natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privacy or security concerns;
huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta.
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
Yksityishenkilöistä, jotka eivät ole toimittaneet täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, vaikka toimittaminen olisi ollut tarpeen (syy toimittamatta jättämiseen):
concerns about protection and security of personal data.
huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta.
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, seuraavat taidot:
transferring files between computers and other devices;
tiedostojen siirtäminen tietokoneiden ja muiden laitteiden välillä,
installing software or applications (‘apps’);
ohjelmiston tai sovellusten asentaminen,
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
ohjelmiston asetusten muuttaminen, mukaan lukien käyttöjärjestelmä tai turvaohjelmat,
copying or moving files or folders;
tiedoston tai kansion kopioiminen tai siirtäminen,
using wordprocessing software;
tekstinkäsittelyohjelmiston käyttäminen,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
tekstiä, kuvia, taulukoita tai kaavioita sisältävien esitysten tai asiakirjojen laatiminen,
using spreadsheet software;
taulukkolaskentaohjelmiston käyttäminen,
software to edit photos, video or audio files;
valokuva-, video- tai audiotiedostojen muokkaaminen,
writing code in a programming language;
koodin kirjoittaminen ohjelmointikielellä.
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä ja taulukkolaskentaohjelmistoa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, seuraavat taidot:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
taulukkolaskentaohjelmiston sellaisten edistyneiden toimintojen käyttäminen, jotka on tarkoitettu tietojen jäsentämiseen ja analysointiin, kuten lajitteluun, suodattamiseen, kaavojen käyttöön, kaavioiden laadintaan.
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, verkkokaupassa esiintyneet ongelmat:
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
ongelmat, jotka liittyvät petoksiin (esim. tavaroita/palveluja ei ole saatu lainkaan, luottokorttitietojen väärinkäyttö).
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä mutta ei verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, verkkokaupan esteet:
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
huoli maksun turvallisuudesta tai yksityisyydestä (esim. luottokortin numeron tai henkilötietojen antaminen internetissä).
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
Kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona (syy yhteyden puuttumiseen):
they have access to internet elsewhere;
internetin käyttö on mahdollista muualla,
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
ei tarvitse internetiä (esim. koska se ei ole hyödyllinen tai kiinnostava),
the cost of the equipment is too high;
laitteista aiheutuvat kulut ovat liian suuret,
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian suuret (esim. puhelin, DSL-liittymä),
lack of skills;
taitojen puute,
broadband internet is not available in the area;
laajakaistainternetiä ei saatavissa kyseisellä alueella,
other reason or reasons;
muu syy tai peruste.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, verkkokaupassa esiintyneet ongelmat:
technical failure of website during ordering or payment;
verkkosivuston tekninen vika tilauksen tai maksun aikana,
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
vaikeus löytää tietoa takuista ja muusta oikeusturvasta,
a slower speed of delivery than that indicated;
toimitus ilmoitettua hitaampi,
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
lopulliset kustannukset ilmoitettua suuremmat (esim. suuremmat toimituskulut, odottamattomat palvelumaksut),
wrong or damaged goods delivered;
toimitettu vääriä tai vioittuneita tavaroita,
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
valittaminen ja virheiden korjaaminen vaikeata tai valituksen jälkeen ei ole saatu tyydyttävää vastausta,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
ulkomainen vähittäiskauppias ei myy vastaajan maahan,
other problems encountered;
muut ongelmat,
no problems encountered;
ei ongelmia.
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
tekee ostokset mieluimmin henkilökohtaisesti, haluaa nähdä tuotteen, uskollisuus kaupoille, uskollisuus tavoille,
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
internetissä tilattujen tavaroiden toimitus muodostaa ongelman (esim. kestää liian kauan tai on logistisesti vaikeaa),
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai virheiden korjauksista,
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
ei maksukorttia, jolla voi maksaa internetissä,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
(vapaaehtoinen) ulkomainen vähittäiskauppias ei myy vastaajan maahan,
other barriers to internet commerce.
muut verkkokaupan esteet.
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta tai sovelluksista (käsin kirjoitetuttuja sähköpostiviestejä ei pitäisi ottaa huomioon),
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin virallisten lomakkeiden lataamiseksi/tulostamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta tai sovelluksista (käsin kirjoitetuttuja sähköpostiviestejä ei pitäisi ottaa huomioon),
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi viranomaisille tai julkisille palveluille (käsin kirjoitetuttuja sähköpostiviestejä ei pitäisi ottaa huomioon).
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
Yksityishenkilöistä, jotka eivät toimittaneet täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin:
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
eivät toimittaneet täytettyjä lomakkeita, koska ei ollut tarvetta toimittaa virallisia lomakkeita.
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
Yksityishenkilöistä, jotka eivät toimittaneet täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, vaikka toimittaminen olisi ollut tarpeen (syy toimittamatta jättämiseen):
no such website service was available;
kyseistä internetpalvelua ei ollut saatavissa,
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
(vapaaehtoinen) todentamiseen / palvelun käyttämiseen tarvittavan sähköisen allekirjoituksen tai sähköisen tunnisteen/varmenteen puuttuminen tai allekirjoitukseen tai tunnisteeseen/varmenteeseen liittyvät ongelmat,
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
toinen henkilö on tehnyt sen vastaajan puolesta (esim. konsultti, veroneuvoja, sukulainen tai perheenjäsen),
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
muu syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä.
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
Sähköisen hallinnon palvelujen käyttötapahtumien erityispiirteet edeltävänä kalenterivuonna:
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
(vapaaehtoinen) yksityishenkilöiden jättämien veroilmoitusten kokonaismäärä, yksityishenkilöiden sähköisesti jättämien veroilmoitusten kokonaismäärä, yksityishenkilöiden sähköisesti välittäjien kautta jättämien veroilmoitusten kokonaismäärä,
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(vapaaehtoinen) elävänä syntyneistä lapsista väestörekisterille tehtyjen ilmoitusten kokonaismäärä, elävänä syntyneistä lapsista väestörekisterille sähköisesti tehtyjen ilmoitusten kokonaismäärä, elävänä syntyneistä lapsista väestörekisterille sähköisesti välittäjien kautta tehtyjen ilmoitusten kokonaismäärä,
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(vapaaehtoinen) kuolemista väestörekisterille tehtyjen ilmoitusten kokonaismäärä, kuolemista väestörekisterille sähköisesti tehtyjen ilmoitusten kokonaismäärä, kuolemista väestörekisterille sähköisesti välittäjien kautta tehtyjen ilmoitusten kokonaismäärä,
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
(vapaaehtoinen) pyydettyjen syntymätodistusten kokonaismäärä, sähköisesti pyydettyjen syntymätodistusten kokonaismäärä,
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
(vapaaehtoinen) pyydettyjen kuolintodistusten kokonaismäärä, sähköisesti pyydettyjen kuolintodistusten kokonaismäärä.
for individuals who have used the internet within the last three months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
kannettavan tietokoneen (kuten sylimikro tai tabletti) käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
muiden mobiililaitteiden käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
ei ole käyttänyt kannettavaa laitetta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet matkapuhelinta tai älypuhelinta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö matkapuhelinverkon kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö langattoman verkon kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet kannettavaa tietokonetta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
kannettavan tietokoneen käyttö matkapuhelinverkon kautta – käyttämällä USB-avainta, SIM-korttia, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina – internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
kannettavan tietokoneen käyttö langattoman verkon kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköjä ovat kotitaloudet, joissa on vähintään yksi 16–74-vuotias jäsen.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköjä ovat 16–74-vuotiaat yksityishenkilöt.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat jäsenvaltion alueella.
C. REFERENCE PERIOD
C. VIITEAJANJAKSO
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2017 ensimmäinen neljännes.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
D. SOSIOEKONOMISET TAUSTATIEDOT
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
asuinalue NUTS 1 -aluejaon mukaisesti,
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
(vapaaehtoinen) asuinalue NUTS 2 -aluejaon mukaisesti,
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
maantieteellinen sijainti eli asuuko heikosti kehittyneellä alueella, siirtymäalueella vai hyvin kehittyneellä alueella,
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
kaupungistumisen aste eli asuuko tiheästi asutulla alueella, alueella, jossa asukastiheys on keskitasoa, vai harvaan asutulla alueella,
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
kotitalouden tyyppi, ilmoitetaan kotitalouden jäsenten lukumäärä: (vapaaehtoinen) 16–24-vuotiaiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 16–24-vuotiaiden opiskelijoiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 25–64-vuotiaiden lukumäärä ja (vapaaehtoinen) vähintään 65-vuotiaiden lukumäärä sekä kerätään erikseen alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 14–15-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 5–13-vuotiaiden lasten lukumäärä ja (vapaaehtoinen) enintään 4-vuotiaiden lasten lukumäärä),
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(vapaaehtoinen) kotitalouden nettokuukausitulot, jotka kerätään määränä tai tulokvartiileja vastaavia kokoluokkia käyttäen,
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
the gender;
sukupuoli,
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
kansalaisuus (maa) eli onko henkilö ilmoittavan maan kansalainen vai muun kuin ilmoittavan maan kansalainen, jolloin eritellään lisäksi, onko henkilö toisen EU-maan kansalainen vai EU:n ulkopuolisen maan kansalainen,
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
ikä, täysinä vuosina, (vapaaehtoinen) alle 16 tai yli 74 tai molemmat,
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
(vapaaehtoinen) tosiasiallinen siviilisääty, asuuko avio- tai avoliitossa,
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
korkein suoritettu koulutustaso kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED 2011) mukaan eli enintään ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 0, 1 tai 2), keskiasteen koulutus ja keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkeakoulutusta (ISCED 3 tai 4) tai korkea-asteen koulutus (ISCED 5, 6, 7 tai 8) taikka vähemmän kuin alemman perusasteen koulutus (ISCED 0), alemman perusasteen koulutus (ISCED 1), ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 2), keskiasteen koulutus (ISCED 3), keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta (ISCED 4), alin korkea-aste (ISCED 5), alempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 6), ylempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 7) taikka tutkijakoulutusaste tai vastaava (ISCED 8),
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
työmarkkina-asema eli onko henkilö työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, vapaaehtoisesti voidaan määritellä, onko henkilö kokopäivätoiminen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, osa-aikainen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde tai määräaikainen työsopimus taikka itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina),
(optional) specify economic sector of employment:
(vapaaehtoinen) toimiala, jolla on työssä:
NACE Rev. 2 sections
NACE Rev.
Agriculture, forestry and fishing
2:n pääluokat
B, C, D and E
Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
B, C, D ja E
Construction
Tehdasteollisuus, kaivostoiminta ja louhinta sekä muu teollisuus
G, H and I
Rakentaminen
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
G, H ja I
Information and communication
Tukku- ja vähittäiskauppa, kuljetus, majoitus- ja ravitsemistoiminta
Financial and insurance activities
Informaatio ja viestintä
Real estate activities
Rahoitus- ja vakuutustoiminta
M and N
Kiinteistöalan toiminta
Business services
M ja N
O, P, and Q
Yrityspalvelut