natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
asetusten (EU) 2016/72 ja (EU) 2015/2072 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Kalenterivuoden alkupuolella sovitaan eräistä alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolten kiintiöiden siirroista tai vaihdoista.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Sen vuoksi on aiheellista, että asiaa koskevia säännöksiä, joilla säännellään kiintiöiden siirtoja ja vaihtoja asetuksen (EU) 2016/72 nojalla, sovelletaan edelleen vuoden 2017 alussa.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Koska asetuksen (EU) 2016/72 säännöksiä, jotka koskevat haavoittuvien lajien kalastuksen kieltämistä tai kalastusta ajanjaksoina, joina kalastusta ei saa harjoittaa, on sovellettava jatkuvasti ja jotta vältettäisiin oikeudellinen epävarmuus vuoden 2016 lopun ja kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettavan asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana, on aiheellista säätää, että kieltoja ja kalastuskieltokausia koskevia säännöksiä sovelletaan edelleen vuoden 2017 alussa, kunnes kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettava asetus tulee voimaan.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) alueiden VIa(N) ja VIa(S) sekä VIIb ja VIIc sillikantoja koskevien tieteellisten lausuntojen perusteella voitaisiin vahvistaa suurimmat sallitut saaliit kalastukseen liittyvän tiedon keräämiseksi mainituilta kahdelta kalastuksenhoitoalueelta.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Tällä voitaisiin parantaa kyseisistä kannoista tulevaisuudessa laadittavien tieteellisten lausuntoja laatua.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
ICESin tieteellisen lausunnon mukaan pohjankatkaravun (Pandalus borealis) saaliita olisi vähennettävä.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella todettiin, että on aiheellista muuttaa ICES-alueella IIIa ja Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella sovellettavia pohjankatkaravun saalisrajoituksia.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) tieteellisen lausunnon perusteella voitaisiin säätää pienestä kaupallisesta lisäkiintiöstä, jolla kannustettaisiin kalastusaluksia osallistumaan ICES-alueen VIIa merianturaa koskevaan ja erityisin edellytyksin toteutettavaan tieteelliseen ohjelmaan.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Kyseinen lisäkiintiö olisi myönnettävä yksinomaan tieteellisen ohjelman keston ajaksi, eikä se rajoittaisi suhteellisen vakauden periaatteen soveltamista.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
ICESin tieteellisen lausunnon mukaan Pohjanmeren kilohailin saaliita olisi vähennettävä.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava ottaen huomioon, että saalisrajojen äkillinen merkittävä väheneminen vuoden aikana vaarantaisi kyseessä olevien laivastojen sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden, samalla kun noudatetaan kalastuksenhoidon ennalta varautuvaa lähestymistapaa.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa vastaavaa kalastusmahdollisuuksia koskevaa taulukkoa.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
Kilohailisaaliiden vuonna 2016 myönnetyt määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa kyseisen lajin kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2017.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
ICES laatii lajia squalus acanthias (piikkihai) koskevan tieteellisen lausunnon, ja ilmoituskoodi perustuu niin ikään kyseisen lajin latinankieliseen nimeen.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Eräissä asetuksen (EU) 2016/72 kieliversioissa käytetty yleisnimi ei kuitenkaan vastaa lajin latinankielistä nimeä.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Yleisnimi olisi sen vuoksi tarvittaessa muutettava.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
Piikkihain (squalus acanthias) nykyiset kalastusmahdollisuudet on vahvistettu 0 tonniksi.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
STECF on arvioinut hanketta, jonka tavoitteena on piikkihain (squalus acanthias) saaliiden reaaliaikainen välttäminen.
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
STECF totesi arvioinnissaan, että hankkeella voitaisiin myötävaikuttaa piikkihain (squalus acanthias) sivusaaliiden välttämiseen.
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Hankkeeseen osallistuvien alusten olisi saatava purkaa rajoitettu määrä piikkihaita (squalus acanthias), jotka ovat joko kuolleita tai jotka eivät jäisi eloon, vaikka ne päästettäisiin välittömästi takaisin mereen.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Jotta voidaan varmistaa, että kannan pitkän aikavälin elpyminen ei vaarannu, aluksesta purettaville määrille olisi varotoimenpiteenä asetettava vuotuinen 270 tonnin enimmäismäärä, ja kukin hankkeeseen osallistuva alus saisi purkaa kuukausittain enintään kaksi tonnia.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava osallistuvien alusten luettelo komissiolle.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
Maaliskuussa 2016 pidetyssä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) istuntojen välisessä kokouksessa sovittiin, että Euroopan unioni myöntää Portugalille osan luonnonvaraisena pyydetyn tonnikalan ylimääräisestä kasvatuskapasiteetistaan.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
Tämän avulla Portugali voisi tulevaisuudessa harjoittaa tonnikalankasvatusta.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa luonnonvaraisena pyydetyn tonnikalan enimmäismäärää, jonka Portugali voi myöntää laitokselleen.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2072 [2] määritetään turvallisten biologisten rajojen sisällä olevat kalakannat Itämerellä.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Tuoreimman lausunnon mukaan Itämeren kilohailikanta on turvallisissa biologisissa rajoissa.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa kyseisessä asetuksessa vahvistettua turvallisten biologisten rajojen määrittelyä.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Koska saalisrajoitusten muutokset vaikuttavat unionin alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskausien suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Sen vuoksi asetus (EU) 2016/72 ja asetus (EU) 2015/2072 olisi muutettava,
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Asetuksen (EU) 2016/72 muuttaminen
Article 1
Muutetaan asetus (EU) 2016/72 seuraavasti:
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
Tätä artiklaa sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2017 asti, kun kyseessä ovat kiintiöiden siirrot alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolelta unionille ja näiden kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioille.”
in Article 21, the following paragraph is added:
Lisätään artikla seuraavasti:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
”48 a artikla
the following Article is inserted:
Siirtymäsäännös
‘Article 48a
Tämän asetuksen 10 artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa, 12 artiklan 2 kohtaa sekä 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 ja 46 artiklaa sovelletaan vuonna 2017 edelleen soveltuvin osin, kunnes kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettava asetus tulee voimaan.”
Transitional provision
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liitteet I, I A ja IV tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
2 artikla
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EU) 2015/2072 muuttaminen
Article 2
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/2072 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
3 artikla
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Voimaantulo
Entry into force
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).
The President
Neuvoston asetus (EU) 2015/2072, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetusten (EU) N:o 1221/2014 ja (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 302, 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
LIITE I
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
MUUTOKSET ASETUKSEN (EU) 2016/72 LIITTEISIIN I, I A JA IV
ANNEX I
A. Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I seuraavasti:
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
A. Annex I to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
in the comparative table of Latin names and common names, the entry for squalus acanthias (spurdog/dogfish) is replaced by the following: ‘Squalus acanthias DGS Picked dogfish’;
B. Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I A seuraavasti:
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
korvataan sillin kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN koskeva taulukko seuraavasti:
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
”Laji:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Silli
Herring
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN [1](HER/5B6ANB)
Zone:
Saksa
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Ranska
The Netherlands
Unioni
TAC
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
Analytical TAC
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
korvataan pohjankatkaravun kalastusmahdollisuuksia alueella IIIa koskeva taulukko seuraavasti:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Pohjankatkarapu
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Tanska
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Ruotsi
IIIa
korvataan pohjankatkaravun kalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva taulukko seuraavasti:
Denmark
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
Article 7(2) of this Regulation applies’
korvataan merianturan kalastusmahdollisuuksia alueella VIIa koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Meriantura
Norwegian waters south of 62° N
Belgia
Not relevant
korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueilla IIa ja IV sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Common sole
Unionin vedet alueilla IIa ja IV
Belgium
Norja
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Färsaaret
Sprat and associated by-catches
Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan
Union waters of IIa and IV
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
Norway
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
Faroe Islands
korvataan piikkihain kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV koskeva taulukko seuraavasti:
Article 7(2) of this Regulation applies
Piikkihai
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIIa (DGS/03A-C.)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
Denmark 0 [10] Sweden 0 [10] Union 0 [10] TAC 0 [10] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
0 [10] [11]
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Espanja
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Portugali
Picked dogfish
Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
C. Korvataan asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä IV olevassa 6 kohdassa oleva taulukko B seuraavasti:
0 [12] [13]
”TAULUKKO B
Spain
Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä (tonnia)
Article 12(1) of this Regulation applies.
Kreikka
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Kypros
‘TABLE B
Kroatia
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Kyseessä on sillikanta sillä osaa ICES-aluetta VIa, joka sijaitsee pituuspiirin 7° W itäpuolella ja leveyspiirin 55° N pohjoispuolella tai pituuspiirin 7° W länsipuolella ja leveyspiirin 56° N pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta.
Italy
On kiellettyä pyytää kohdennetusti silliä tämän TACin soveltamisalaan kuuluvien ICES-alueiden sillä osalla, joka on linjan 56° N ja 57° 30′ N välissä, lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykettä mitattuna Yhdistyneen kuningaskunnan aluemeren perusviivasta.”
Greece
Kyseessä on sillikanta alueella VIa linjan 56° 00′ N eteläpuolella ja linjan 7° 00′ W länsipuolella.”
Croatia
Ainoastaan sivusaaliille.
Malta
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Tämän TACin lisäksi jäsenvaltiot, joilla on merianturan kiintiö alueella VIIa, voivat yhteisellä sopimuksella päättää myöntää yhteensä 7 tonnia yhdelle tai useammalle alukselle, joka osallistuu STECF:n arvioimaan tieteelliseen kalastukseen kyseistä kantaa (SOL/*07A.) koskevan tieteellisen tiedon parantamiseksi.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisen aluksen (tällaisten alusten) nimen (nimet) komissiolle ennen saaliin purkamisen sallimista.”
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Hietakampela- ja valkoturskasaaliit voidaan lukea kiintiön 2 prosenttiin asti (OTH/*2AC4C) edellyttäen, että tästä kilohailin kiintiöstä yhteensä enintään 9 prosenttia lasketaan näitä saaliita ja sellaisten lajien sivusaaliita varten, jotka otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta purkamisvelvoitetta.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Tuulenkala mukaan luettuna.
Exclusively for by-catches.
Saa sisältää enintään 4 prosenttia sillin sivusaalista.”
No directed fisheries are permitted under this quota.
Poikkeuksellisesti alus, joka osallistuu STECF:n arvioimaan sivusaaliiden välttämistä koskevaan ohjelmaan, voi purkaa enintään kaksi tonnia kuukaudessa piikkihaita, joka pyydyksen alukselle nostamisen hetkellä on jo kuollutta.
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
Jos piikkihaita saadaan sattumalta saaliiksi kalastuksessa, johon ei kyseisen lajin osalta vielä sovelleta saaliin purkamista koskevaa velvoitetta, yksilöitä ei saa vahingoittaa ja ne on päästettävä nopeasti vapaaksi.
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 13 ja 46 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Sivusaaliiden välttämistä koskevaan ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän poikkeuksen nojalla purettujen piikkihaisaaliiden vuotuiset kokonaismäärät eivät ylitä jäljempänä vahvistettuja määriä.
Including sand eel.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ohjelmaan osallistuvien alusten luettelo komissiolle ennen purkamisen sallimista.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoa alueista, joilla sivusaaliita pyritään välttämään.Laji:PiikkihaiSqualus acanthiasAlue:Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV(DGS/*15X14)Belgia20Saksa4Espanja10Ranska83Irlanti53Alankomaat0Portugali0Yhdistynyt kuningaskunta100Unioni270TAC270Analyyttinen TACAsetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelletaAsetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelletaTämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.”
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
LIITE II
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
MUUTOKSET ASETUKSEN (EU) 2015/2072 LIITTEESEEN
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’
Korvataan asetuksen (EU) 2015/2072 liitteessä oleva kilohailin kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä osa-alueilla 22–32 koskeva taulukko seuraavasti:
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Kilohaili