natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others
Pinjansiemenet
Almonds
Jalopähkinät
Brazil nuts
Siemenhedelmät
Pecans
Kivihedelmät
Pine nut kernels
Aprikoosit
Pome fruits
Marjat ja pienet hedelmät
Loquats/Japanese medlars
Vadelmat ja vatukat
Stone fruits
Karhunvatukat
Apricots
Sinivatukat
Berries and small fruits
Pensasmustikat
grapes
Karpalot
Table grapes
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Wine grapes
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
strawberries
Ruusunmarjat
cane fruits
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Raspberries (red and yellow)
Sekalaiset hedelmät
other small fruits and berries
Syötäväkuoriset
Blueberries
Taatelit
Cranberries
Viikunat
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Papaijat
Litchis/lychees
Granaattiomenat
Passionfruits/maracujas
Suomuannoonat (kirimoijat)
Prickly pears/cactus fruits
Guavat
Star apples/cainitos
Ananakset
American persimmons/Virginia kaki
Leipäpuun hedelmät
inedible peel, large
Duriot
Avocados
Oka-annoonat (guanabanat)
Bananas
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Mangoes
Juurekset ja juurimukulat
Papayas
Perunat
Granate apples/pomegranates
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Cherimoyas
Kassavan/maniokin juuret
Guavas
Bataatit
Pineapples
Jamssit
Breadfruits
Nuolijuuret/arrowjuuret
Durians
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Sipulikasvit
Cassava roots/manioc
Okrat
Yams
Kurkut
Arrowroots
Coctailkurkut (cornichon)
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kesäkurpitsat
Jerusalem artichokes
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Okra/lady's fingers
Kukinnon muodostavat kaalit
cucurbits with edible peel
Kerivät kaalit
sweet corn
Salaatit ja salaattikasvit
other fruiting vegetables
Vuonankaali
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Leveälehtiset siloendiivit
flowering brassica
Krassit, idut ja versot
kohlrabies
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Pinaatti
lettuces and salad plants
Vihannesportulakka
Lamb's lettuces/corn salads
Juurikas/ruotimangoldi
Roman rocket/rucola
Yrtit ja syötävät kukat
Red mustards
Kirveli
Baby leaf crops (including brassica species)
Ruohosipuli
spinaches and similar leaves
Yrttiselleri
herbs and edible flowers
Rakuuna
Chervil
Palkovihannekset
Thyme
Varsivihannekset
Basil and edible flowers
Kardoni eli ruotiartisokka
Laurel/bay leave
Varsiselleri/lehtiselleri
Tarragon
Salaattifenkoli
Cardoons
Luonnonvaraiset sienet
Celeries
Sammalet ja jäkälät
Florence fennels
Levät ja prokaryootit
Globe artichokes
KUIVATUT PALKOKASVIT
Leeks
Tarhapavut
Rhubarbs
Lupiinit/lupiinin pavut
Bamboo shoots
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Palm hearts
Öljysiemenet
Fungi, mosses and lichens
Pellavansiemenet
Cultivated fungi
Maapähkinät
PULSES
Rapsinsiemenet
Beans
Soijapavut
Oil fruits
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Oil palms kernels
Teet
Oil palms fruits
Kahvipavut
Kapok
Yrttiteet
CEREALS
kukista
Common millet/proso millet
Jasmiini
Sorghum
lehdistä ja yrteistä
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Mansikka
Teas
Mate
Coffee beans
juurista
Herbal infusions from
Valeriaana/rohtovirmajuuri
flowers
muista kasvinosista
Chamomile
Kaakaopavut
Hibiscus/roselle
Johanneksenleipä
Jasmine
HUMALA
Cloves
Lihas
Capers
Rasvakudos
Flower pistil spices
Maksa
Saffron
Munuaiset
Chicory roots
Hevoseläimet
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Siipikarja
Tissues from
Muut tuotantoeläimet
swine
Maito
Muscle
Nautaeläimet
Fat tissue
Lampaat
Sheep
Lisätään liitteeseen II ometoaattia koskeva sarake seuraavasti:
Goat
Ometoaatti
Horse
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Birds eggs
Poistetaan liitteessä III olevasta B osasta dimetoaattia koskeva sarake.
Chicken
Analyysiherkkyyden alaraja.
Duck
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1136
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1136,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Emmental de Savoie (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Emmental de Savoie (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Emmental de Savoie” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The operator in question is Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL.
1 artikla
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Hyväksytään nimitystä ”Emmental de Savoie” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Edellä 1 artiklassa myönnettyyn suojaan sovelletaan suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ”Emmental de Savoie” 29 päivänä lokakuuta 2015 annetun ja 7 päivänä marraskuuta 2015 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistun asetuksen mukaista siirtymäkautta, jonka Ranska myönsi mainitun artiklan vaatimukset täyttävälle toimijalle.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Emmental de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2017.
Article 3
Komission puolesta,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
puheenjohtajan nimissä
Done at Brussels, 14 June 2017.
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
For the Commission,
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
On behalf of the President,
EUVL C 64, 28.2.2017, s. 8.
Member of the Commission
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 23 päivänä marraskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä, että asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdan mukainen siirtymäkausi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017, oli myönnetty yhdelle Ranskan alueelle sijoittautuneelle toimijalle, joka täyttää mainitun artiklan edellytykset suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ”Emmental de Savoie” 29 päivänä lokakuuta 2015 annetun ja 7 päivänä marraskuuta 2015 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä julkaistun asetuksen mukaisesti.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kansallisen vastaväitemenettelyn aikana tämä toimija, joka on laillisesti pitänyt tuotetta ”Emmental de Savoie” kaupan jatkuvasti vähintään viiden vuoden ajan siihen asti, kun hakemus toimitettiin, on esittänyt vastaväitteen, joka koski vihannan karkearehun pakollista 50 prosentin vähimmäisosuutta lypsylehmien perusannoksessa vähintään 150 päivänä vuodessa, ja ilmoittanut, että se tarvitsee lisäaikaa tilansa mukauttamiseen.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Asianomainen toimija on GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1137
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1137,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by import rights applications lodged from 1 July 2017 to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
jäädytetylle naudanlihalle asetuksella (EU) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä jätetyissä 1 päivän heinäkuuta 2017 ja 30 päivän kesäkuuta 2018 välistä kautta koskevissa tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
The quantities for which import rights applications have been lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 exceed those available.
Määrät, joista on jätetty tuontioikeushakemuksia 1 päivän heinäkuuta 2017 ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi kaudeksi, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontioikeuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhdessä mainitun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan kanssa.
The quantities for which import rights applications have been lodged under Regulation (EC) No 431/2008 for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määriin, joita on haettu 1 päivänä heinäkuuta 2017 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi asetuksen (EY) N:o 431/2008 nojalla jätetyissä tuontioikeushakemuksissa, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Allocation coefficient — applications lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018
Jakokerroin – 1. heinäkuuta 2017 ja 30. kesäkuuta 2018 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1141
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1141,
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India following an expiry review under Article 18 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and the Council
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomien terästankojen tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 18 artiklan,
In April 2011, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 405/2011 [2] (‘the definitive Regulation’), a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods (‘SSB’) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Neuvosto otti huhtikuussa 2011 tukien vastaisen tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen käyttöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 405/2011 [2], jäljempänä ’lopullista tullia koskeva asetus’, lopullisen tasoitustullin Intiasta peräisin olevien ja tällä hetkellä CN-koodeihin 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 ja 72222089 luokiteltujen tiettyjen ruostumattomien terästankojen tuonnissa.
The definitive Regulation imposed a countervailing duty at rates ranging between 3,3 % and 4,3 % on imports from the sampled exporting producers, 4,0 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 4,3 % on all other companies in India.
Lopullista tullia koskevalla asetuksella otettiin käyttöön tasoitustulli, joka oli 3,3–4,3 prosenttia otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta, 4,0 prosenttia otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden yritysten osalta ja 4,3 prosenttia kaikkien muiden intialaisten yritysten osalta.
In July 2013, following a partial interim review (‘the interim review’), the Council changed by Implementing Regulation (EU) No 721/2013 [3] (‘the amending Regulation’), the duty rate applicable to Indian exporting producer Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra (‘Viraj’) from 4,3 % to 0 % and revised the duty rate for all other companies from 4,3 % to 4,0 %.
Heinäkuussa 2013 osittaisen välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’välivaiheen tarkastelu’, jälkeen neuvosto muutti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 721/2013 [3], jäljempänä ’muutosasetus’, tullia, jota sovellettiin intialaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra, jäljempänä ’Viraj’, 4,3 prosentista 0 prosenttiin ja tarkisti kaikkia muita yrityksiä koskevaa tullia 4,3 prosentista 4,0 prosenttiin.
In June 2015 the Commission published a notice of impending expiry of the countervailing measures on SSB originating in India in the Official Journal of the European Union [4].
Komissio julkaisi kesäkuussa 2015 Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [4] Intiasta peräisin olevien ruostumattomien terästankojen tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
On 28 January 2016 the European Steel Association (‘Eurofer’), representing more than 25 % of the total production of SSB in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [5].
European Steel Association, jäljempänä ’Eurofer’, joka edustaa yli 25:tä prosenttia ruostumattomien terästankojen kokonaistuotannosta Euroopan unionissa, jäljempänä ’unioni’, esitti 28 päivänä tammikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [5] 18 artiklan mukaisen tarkastelupyynnön.
Eurofer based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Euroferin pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuen jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 27 April 2016 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’)
Kun komissio oli todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se julkaisi 27 päivänä huhtikuuta 2016 Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [6] tarkastelun vireillepanosta, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Vireillepanoilmoituksessa komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer; known Union producers and their associations; known importers and users of SSB in the Union; as well as the Government of India (‘the GOI’) and known exporting producers in India of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Lisäksi komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta Euroferille, tiedossa oleville unionin tuottajille ja niiden järjestöille, tiedossa oleville ruostumattomien terästankojen tuojille ja käyttäjille unionissa sekä Intian viranomaisille ja tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Intiassa ja kehotti niitä osallistumaan.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut unionin tuottajia edustavan otoksen.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available, whilst ensuring a geographical spread.
Komissio valitsi perusasetuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti otoksen käyttäen perusteena suurinta edustavaa myyntimäärää, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa; samalla varmistettiin tasapuolinen maantieteellinen jakauma.
The provisionally selected sample consisted of three Union producers accounting for around 50 % of the total sales of cooperating Union producers.
Alustavasti valittuun otokseen kuuluu kolme unionin tuottajaa, joiden osuus yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien kokonaismyynnistä on noin 50 prosenttia.
The Commission was notified that one Union producer had reported sales between group members as sales to the Union and therefore replaced it with another Union producer.
Komissiolle ilmoitettiin, että yksi unionin tuottaja oli ilmoittanut ryhmän jäsenten välisen myynnin myynniksi unioniin, minkä vuoksi se korvattiin toisella unionin tuottajalla.
The final sample also covered around 50 % of total sales of cooperating Union producers.
Myös lopullinen otos kattoi yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien kokonaismyynnistä noin 50 prosenttia.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komissio kehotti vireillepanoilmoituksessa tuojia ja niitä edustavia järjestöjä ilmoittautumaan ja toimittamaan tarvittavat tiedot, jotta se voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen.
Two importers came forward.
Kaksi tuojaa ilmoittautui.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi kaikkia Intiassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa pyydetyt tiedot.
In addition, the Commission requested the authorities of India to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Lisäksi komissio pyysi Intian viranomaisia yksilöimään muita mahdollisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
Fourteen exporting producers/group of exporting producers, representing around 46 % of the total imports in the Union of SSB from India, provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Otantaa varten vireillepanoilmoituksen liitteessä I pyydetyt tiedot toimitti 14 vientiä harjoittavaa tuottajaa/tuottajaryhmää, joiden osuus Intiasta peräisin olevien ruostumattomien terästankojen kokonaistuonnista unioniin oli noin 46 prosenttia.
The Commission sampled three exporting producers/groups of exporting producers with the highest volume of export sales to the Union (representing 62 % of the volume of exports by the cooperating companies) that could reasonably be investigated within the time available.
Komissio valitsi kolmen vientiä harjoittavan tuottajan/tuottajaryhmän otoksen, joka perustui unioniin suuntautuneen viennin suurimpaan määrään (62 prosenttia yhteistyössä toimineiden yritysten vientimäärästä), joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of India, were consulted on the selection of the sample.
Perusasetuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia ja Intian viranomaisia kuultiin otoksen valinnasta.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations make themselves known and cooperate.
Komissio kehotti vireillepanoilmoituksessa käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä samoin kuin edustavia kuluttajajärjestöjä ilmoittautumaan ja toimimaan yhteistyössä.
No users in the Union or their associations came forward.
Yksikään käyttäjä tai niiden järjestö unionissa ei ilmoittautunut.
This included the GOI, three sampled exporting producers in India, three sampled Union producers, two importers referred to in recital 16 above, Eurofer and another association of Union producers.
Näihin kuuluivat Intian viranomaiset, kolme otokseen valittua vientiä harjoittavaa tuottajaa Intiassa, kolme otokseen valittua unionin tuottajaa, kaksi 16 kappaleessa tarkoitettua tuojaa, Eurofer sekä toinen unionin tuottajien järjestö.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, Eurofer the GOI, and three sampled exporting producers in India.
Kyselyvastaukset saatiin kolmelta otokseen valitulta unionin tuottajalta, Euroferiltä, Intian viranomaisilta ja kolmelta otokseen valitulta intialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation; and continuation or recurrence of injury; and whether maintaining the countervailing measures would not be against the Union interest.
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot määrittääkseen, onko tuen jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, onko vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja onko tasoitustoimenpiteiden voimassa pitäminen unionin edun vastaista.
Verification visits under Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the GOI in Delhi, India and at the premises of Eurofer in Brussels, Belgium, and the following companies:
Perusasetuksen 26 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin Intian viranomaisten toimitiloihin Delhissä (Intia), Euroferin toimitiloihin Brysselissä (Belgia) sekä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Ugitech SA, Ugine, France;
Ugitech SA, Ugine, Ranska;
Acerinox SA, Madrid, Spain;
Acerinox SA, Madrid, Espanja;
Olarra SA, Bilbao, Spain.
Olarra SA, Bilbao, Espanja.
Chandan Steel Limited, Mumbai, India;
Chandan Steel Limited, Mumbai, Intia;
Isinox Steel Limited, Mumbai, India;
Isinox Steel Limited, Mumbai, Intia;