natgillin/translations-raw huggingface dataset:
185).
Vuonna 2016 hyväksyttiin 224,5 miljoonan euron lisäsitoumukset päätöksissä C(2016) 3436 ja C(2016) 8387.
CHAPTER 34 02 —
Vuosien 2007–2015 määrät ovat yhteensä 1068520334,34 euroa eteläisten naapurimaiden ja 610125902,58 euroa itäisten naapurimaiden osalta (yhteensä 1678646236,92 euroa).
Reducing Union greenhouse gas emissions
Tästä kokonaismäärästä vain osa on investoitu edelleen rahoitusvälineitä koskeviin hankkeisiin.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Rahoitusvälineisiin liittyvät investoinnit ovat vuosina 2007–2016 yhteensä 146450000 euroa eteläisten naapurimaiden ja 38300000 euroa itäisten naapurimaiden osalta (yhteensä 184750000 euroa).
34 02 03
Viimeksi mainitun määrän ja NIF-välineen edellä mainitun yhteenlasketun kokonaismäärän välinen erotus on kohdistettu investointiavustuksiin ja teknisen avun hankkeisiin.
Better climate governance and information at all levels
NIF-välineeseen on vuoden 2011 alusta kuulunut kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen sisältyvään ympäristöalan ja luonnonvarojen, myös energian, kestävää hoitoa tukevaan temaattiseen ohjelmaan kuuluva ilmastotoimien rahoitusikkuna.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Sen tarkoituksena on tukea hankkeita, joilla naapurimaita autetaan toteuttamaan hillintään ja/tai sopeutumiseen tähtääviä toimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
NIF-välineen ilmastotoimien rahoitusikkunaa hallinnoidaan yksinkertaistetusti, ja sillä on yleisesti samat säännöt ja samat rahoitus- ja täytäntöönpanosäännöt kuin NIF:llä.
Completion of former climate action programmes
Alamomentti 22 04 01 02 – Välimeren maat – Köyhyyden vähentäminen ja kestävä kehitys
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Alamomentti 22 04 02 02 – Itäinen kumppanuus – Köyhyyden vähentäminen ja kestävä kehitys
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Tavoitteet ja soveltamisala
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Naapurialueita koskevalla Euroopan unionin rahoitusvälineellä edistetään Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista tai siihen liittyviä unionin alakohtaisia toimintaprioriteetteja vivuttamalla lisärahoitusta naapurialueille.
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
NIF-välineen yleistavoitteena on saada aikaan lisäinvestointeja, joilla tuetaan vaurauden alueen aikaansaamista EU:n ja sen naapurimaiden välillä ja edistetään hyviä naapuruussuhteita.
Article 34 02 77 — Subtotal
NIF-välineellä täydennetään muita unionin rahoittamia ohjelmia, ja sillä voidaan edistää kestävää ja osallistavaa kasvua sekä suotuisan investointiympäristön luomista kumppanimaissa.
Chapter 34 02 — Total
Naapuruuspolitiikan investointivälineen kolme strategista tavoitetta ovat näissä puitteissa seuraavat:
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
energia- ja liikenneinfrastruktuurien parempi yhteenliittäminen EU:n ja naapurimaiden välillä sekä naapurimaiden kesken,
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
yhteisiin ympäristöuhkiin, esimerkiksi ilmastonmuutokseen, puuttuminen,
The following priorities will be taken into account:
älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistäminen erityisesti tukemalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Naapuruuspolitiikan investointivälineellä tuetaan edelleen ENP:n toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
Tässä keskitytään viiteen pääsektoriin, jotka ovat energia, ympäristö (erityinen painopiste ilmastonmuutoksen hillitsemisessä ja siihen sopeutumisessa), liikenne, sosiaaliset kysymykset ja pk-yritysten kehittäminen.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Maantieteellinen kattavuus ja lopulliset tuensaajat
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat, jotka ovat allekirjoittaneet EU:n kanssa toimintasuunnitelman, ovat suoraan tukikelpoisia NIF-välineessä (paitsi jos jokin niistä on tukikelvoton kehityksen tason vuoksi).
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Muut maat, jotka eivät ole suoraan tukikelpoisia, voivat tapauskohtaisesti – ottaen huomioon alueelliset ja erityiset olosuhteet – saada tukea NIF-välineestä.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Jäsenvaltioiden ja komission on päätettävä niiden tukikelpoisuudesta yksimielisesti.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Muita varojen lopullisia saajia ovat yksityinen sektori ja erityisesti pk-yritykset.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sekä monenväliset että kansalliset Euroopan kehitysrahoituslaitokset voivat olla suoria tuensaajia ja tärkeitä välineen sidosryhmiä.
185), and in particular Article 14 thereof.
Tärkeimmät tekniset tiedot
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
NIF-välineessä voidaan käyttää riskipääomaa (oman pääoman ehtoiset ja sen luonteiset investoinnit), riskinjakovälineitä, takauksia, lainoja sekä muunlaista rahoitusta, kuten investointiavustuksia, korkotukea ja teknistä apua.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Talousarvion kesto ja vaikutus
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
Tähän välineeseen liittyvät päätökset ovat voimassa monivuotisten rahoituskehysten 2007–2013 ja 2014–2020 aikana, ja niitä voidaan jatkaa, kun seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä on tehty päätökset.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Vuonna 2016 tehtyihin päätöksiin liittyvät sopimukset on tehtävä viimeistään 31. joulukuuta 2017.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Tämä ei ole välineen keston päättymispäivä, vaan viimeinen päivä, jona välineen rahoittamista koskevien yksittäisten päätösten nojalla voidaan tehdä sopimus.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Yksittäisten hankkeiden kesto vahvistetaan tapauskohtaisesti, välineen tyypistä riippuen siten, että se on ohjeellisesti enintään 180 kuukautta rahoitussopimuksen voimaantulopäivästä, tai jos sellaista ei ole tehty, NIF-välineen rahoittamista koskevan vuotuisen toiminta-asiakirjan hyväksymisestä.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Talousarvio on 1678646236,92 euroa, ja se jakautuu kahden naapuruusalueen kesken seuraavasti:
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
CRIS-viite
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kokonaissitoumuksen kumulatiivinen määrä
185), and in particular Article 15 thereof.
(enimmäismäärä 2007 – joulukuu 2016)
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Eteläiset naapurimaat
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Itäiset naapurimaat
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Itäisiä ja eteläisiä naapurimaita koskevat välineet yhteensä
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Komissio hyväksyi 31. toukokuuta 2016 täytäntöönpanopäätöksen C(2016) 3436 ja 7. joulukuuta 2016 täytäntöönpanopäätöksen C(2016) 8387, joissa hyväksyttiin edellä olevaan taulukkoon sisällytetty itäisiä ja eteläisiä naapurimaita koskevien välineiden enimmäisosuus 225,0 miljoonaa euroa.
185), and in particular Article 16 thereof.
Nämä volyymit ovat vain ohjeellisia, sillä laskelmassa ei oteta huomioon aikaa eikä jakautumisvaikutuksia.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p.
Koko ohjelmakauden 2014–2020 määrärahojen määrä on vuodessa 150 miljoonaa euroa ja yhteensä 1050 miljoonaa euroa.
8).
Oikeusperustassa ja ennakkoarvioinnissa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 4–5 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p.
Arvioiden mukaan NIF-välineeseen kaudella 2008–2016 osoitetuilla varoilla (yhteensä 1678 miljoonaa euroa) mobilisoitaisiin eurooppalaisista rahoituslaitoksista noin 15941 miljoonan euron investoinnit/lainat.
11).
Tällöin vipuvaikutus olisi 9,5 eli paljon ennakoitua suurempi.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p.
Näiden investointien odotetaan puolestaan tukevan hankkeita, joiden kokonaisarvo on noin 33207 miljoonaa euroa.
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 100) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohta.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Komissio ehdotti NIF-välineen ensimmäisten tulosten perusteella, että perustettaisiin investointivälineitä, joiden kohteena olisivat kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä (DCI) koskevan asetuksen soveltamisalaan kuuluvat maat alun perin Keski-Aasiassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Aasiaa varten perustettiin vuosiksi 2010–2013 kaksi välinettä, Keski-Aasian investointikehys (IFCA) vuonna 2010 ja Aasian investointiväline (AIF) vuonna 2011.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Näiden kahden välineen mallina on ollut NIF-väline, ja niiden tavoitteet ja laajuus ovat samantyyppiset kuin maaliskuussa 2008 sovituissa NIF-välineen yleisissä puitteissa (ks. NIF-välinettä koskeva osuus).
1).
Vuoden 2013 lopussa tilanne oli se, että vuosien 2010, 2011, 2012 ja 2013 talousarvioista rahoitetusta IFCA-välineestä oli tehty kolme päätöstä ja vuosien 2011, 2012 (yhteisrahoitus), 2013 ja 2014 talousarvioista rahoitetusta AIF-välineestä kolme päätöstä.
The aim of this study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light-duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
AIF perustettiin uudelleen vuonna 2014, jotta vuosina 2014–2020 voitaisiin saavuttaa asetuksen (EU) N:o 233/2014 tavoitteet uudella rahoituspäätöksellä, jonka määrä on 26 miljoonaa euroa.
Approach
IFCA puolestaan perustettiin uudelleen ennen vuoden 2014 loppua, ja sitä koskee 20 miljoonan euron uusi rahoituspäätös, joka sisältyy vuoden 2015 talousarvioon.
Phase 1
Vuonna 2016 IFCAlle myönnettiin yhteensä 20 miljoonaa euroa ja AIF:lle yhteensä 45 miljoonaa euroa.
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light-duty vehicles.
Momentti 21 02 02 – Yhteistyö Aasian kanssa
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
Momentti 21 02 03 – Yhteistyö Keski-Aasian kanssa
conventional fossil fuel vehicles,
Alamomentti 21 02 51 03 – Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa, Keski-Aasia ja Lähi-itä mukaan luettuina (loppuun saattamista koskeva budjettikohta)
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
IFCA-välineen päätarkoitus on edistää lisäinvestointeja ja tärkeimpiä infrastruktuureita.
biofuel-using vehicles.
Painopiste ensimmäisellä täytäntöönpanokaudella on energiassa ja ympäristössä.
Definition of life cycle:
Keski-Aasiaa koskevien strategioiden edistymisen myötä välinettä on tarkoitus laajentaa kattamaan myös liikenne, pk-yritykset, vesi-/jätehuolto ja sosiaalinen infrastruktuuri Keski-Aasian maissa.
pre-production,
AIF-välineen päätarkoitus on edistää lisäinvestointeja ja tärkeimpiä infrastruktuureita.
production,
Painopiste on ilmastonmuutoksessa, energian, liikenteen ja ympäristön alalla tehtävissä vihreissä investoinneissa sekä pk-yrityksissä ja sosiaalisessa infrastruktuurissa.
in use (on average annually),
Voidaan odottaa, että väline laajenee kattamaan myös liikennesektorin.
post-use.
Näiden kahden välineen varojen lopulliset saajat ovat kyseisten kahden alueen maat.
This pilot project will demonstrate nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
Muita varojen lopullisia saajia ovat yksityinen sektori ja erityisesti pk-yritykset.
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
Tukikelpoisia rahoituslaitoksia ovat yhteisöt, joille toteuttamistehtävä on siirretty, sekä näiden välineiden tärkeät sidosryhmien edustajat.
Therefore the focus of this project will be on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
Välineestä rahoitetaan seuraavantyyppisiä toimia:
Research questions are the following:
julkisiin infrastruktuurihankkeisiin tehtävien investointien yhteisrahoitus,
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
lainatakausten kustannusten rahoittaminen,
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
korkotuet,
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
tekninen tuki,
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
riskipääomatoimet,
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
Talousarvion kesto ja vaikutus
This project will select three pilot study regions.
Välineissä on voitu käyttää keskitettyä (suoraa ja välillistä), yhteistä ja osittain hajautettua hallintotapaa ja välillistä hallintotapaa (vuoden 2014 varojen käytön osalta voimassa oleva hallintotapa).
In each region, collaboration arrangements will be set up with local agriculture research agencies that will implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
IFCA ja AIF perustettiin alun perin oikeusperustan voimassaoloajaksi eli 31. joulukuuta 2013 asti.
Modelling will be based on the combined data from the piloting sites.
AIF perustettiin uudelleen vuonna 2014, jotta vuosina 2014–2020 voitaisiin saavuttaa asetuksen (EU) N:o 233/2014 tavoitteet, ja IFCA perustettiin myös uudelleen vuonna 2015.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands will be constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
Sekä IFCAssa että AIF:ssä sopimukset, jotka koskevat vuonna 2015 tehtyjä päätöksiä, on tehtävä viimeistään 31. joulukuuta 2016.
Water quantity and quality will be monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
Vuonna 2014 tehdyn AIF-välinettä koskevan rahoituspäätöksen osalta sopimusten tekemisen määräaika on 31. joulukuuta 2015.
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
Yksittäisten hankkeiden kesto vahvistetaan tapauskohtaisesti siten, että se on enintään 120 kuukautta rahoitussopimuksen voimaantulopäivästä, tai jos sellaista ei ole tehty, vuonna 2014 hyväksytyn välineen perustamista koskevan toiminta-asiakirjan hyväksymisestä.
Modelling study: Results from pilot prototypes will be extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu AIF:n osalta 340 miljoonaa euroa ja IFCAn osalta 140 miljoonaa euroa.
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water will be assessed at the watershed scale.
Talousarvio on 348567000 euroa, ja se jakautuu kahden alueen kesken seuraavasti:
Modelling will be based on existing models, although additional calibration and validation will be required.
Päätösviite
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
(enimmäismäärä)
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes will be assessed.
Budjettikohta (sen vuoden budjettinimikkeistössä, jonka aikana sitoumus on tehty)
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services will be evaluated.
Keski-Aasian investointikehys (IFCA)