natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countersign the transhipment declaration; and
ottaen huomioon 10 kohdan säännökset rahtialuksen päällikön on varmistettava, että tarkkailijalle tarjotaan kaikki mahdollinen apu sen varmistamiseksi, että rahtialukselta voi siirtyä kalastusaluksille turvallisesti, jos sää ja muut olosuhteet mahdollistavat tällaisen siirtymisen; ja
observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during transhipment at sea.
lippuvaltioiden on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö tai aluksen omistajat tarkkailijoiden suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile heitä, sekaannu heidän toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa heitä.
In addition, the observer shall:
LSPLV-alusten velvollisuudet jälleenlaivausten aikana
issue a daily report of the carrier vessel's transhipping activities;
Tarkkailijoiden on sallittava käydä kalastusaluksella, jos sää ja muut olosuhteet sen sallivat, ja tarkkailijoille on sallittava yhteys aluksen henkilökuntaan sekä tutustuminen asiaan liittyviin asiakirjoihin ja aluksen tiloihin sen mukaan kuin se on tarpeen 5 kohdassa esitettyjen tehtäviensä suorittamiseksi.
establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer's duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
Kalastusaluksen päällikön on varmistettava, että tarkkailijalle tarjotaan kaikki mahdollinen apu sen varmistamiseksi, että rahtialukselta voi siirtyä kalastusaluksille turvallisesti.
submit to the ICCAT Secretariat the general reports referred to in point (b) within 20 days from the end of the period of observation;
Jos tarkkailijan hyvinvoinnille aiheutuu olosuhteiden vuoksi kohtuuton riski, eikä tällaista käyntiä voida järjestää LSPLV-alukselle ennen jälleenlaivaustoimien alkua, jälleenlaivaustoimet voidaan kuitenkin toteuttaa.
exercise any other functions as defined by ICCAT.
Tarkkailijamaksut
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Tämän ohjelman täytäntöönpanosta aiheutuvista kuluista vastaa jälleenlaivaustoimiin ryhtyvän LSPLV-aluksen lippusopimusvaltio.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Maksu määräytyy ohjelman kokonaiskustannusten perusteella.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set out in point 9.
Tämä maksu on suoritettava ICCAT:n sihteeristön erityiselle tilille, ja ICCAT:n sihteeristö hallinnoi tätä ohjelman täytäntöönpanon edellyttämää tiliä.
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
LSPLV-alukset eivät saa osallistua jälleenlaivausta merellä koskevaan ohjelmaan, jos 11 kohdan mukaisia maksuja ei ole maksettu.
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include, in particular, the following:
YKP:n noudattamisen varmistamiseksi on hyväksytty unionin lainsäädäntöä valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmän perustamiseksi.
Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment.
Kyseinen järjestelmä sisältää laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän, jäljempänä ’LIS’, kalastuksen torjunnan.
Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 5:
Erityisesti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 [12] vahvistetaan unionin valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmä, jossa sovelletaan kokonaisvaltaista ja yhdennettyä toimintamallia YKP:n kaikkien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
scale used for weighing transhipped product.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers.
Tonnikala
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observers, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observers and providing adequate time for the observers to carry out their duties.
Pikkuboniitti
Observations shall be conducted in a manner that minimises interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Perhostonnikala
The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
Silosarda
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set out in point 5.
Täplämakrilli
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Pilkkumakrilli
Observer fees
Keromakrilli
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Afrikanmakrilli
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Valkotonnikala
That fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Keltaevätonnikala
No LSPLV may participate in the transhipment at sea programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Mustaevätonnikala
To ensure compliance with the CFP, Union legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Sinievätonnikala
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [12] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP.
Isosilmätonnikala
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Tonnikala
2.
Atlantinpurjekala
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
Mustamarliini
The power to adopt delegated acts referred to in Article 73 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 December 2017.
Sinimarliini
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Valkomarliini
Acanthocybium solandri Wahoo
Marliini
Allothunnus fallai
Pyörösuomumarliini
Slender tuna
Purjemarliini
Bullet tuna
Isosilmäkettuhai
Auxis thazard
Haukkahai
Frigate tuna
Valkopilkkahai
Euthynnus alletteratus
Sinihai
Little tunny/Atlantic black skipjack
Makrillihai
Gasterochisma melampus
Sillihai
Butterfly kingfish
Dolfiinit
Skipjack
Raitamakrilli
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2114
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2114,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the third subparagraph of Article 101(4), the fourth subparagraph of Article 415(3), and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 99 artiklan 5 kohdan neljännen alakohdan, 101 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan, 415 artiklan 3 kohdan neljännen alakohdan ja 430 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 680/2014 [2] täsmennetään, miten laitokset raportoivat tiedot, jotka ovat niille merkityksellisiä asetuksen (EU) N:o 575/2013 noudattamisen kannalta.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of further secondary legislation and, in this case, by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3], Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to reflect those rules and to provide further precision in the instructions and definitions used for the purposes of the institutions' supervisory reporting, including with regard to a maturity ladder, which would allow the maturity mismatch of an institution's balance sheet to be reflected in the reporting.
Koska asetuksella (EU) N:o 575/2013 luotua sääntelykehystä täydennetään ja muutetaan vähitellen sen muilta kuin keskeisiltä osin antamalla uutta sekundäärilainsäädäntöä – käsillä olevassa tapauksessa kyseessä on komission delegoitu asetus (EU) 2015/61 [3] – myös täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 680/2014 olisi ajantasaistettava.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 are required in order to correct erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Näin voidaan ottaa huomioon uudet säännökset ja täsmentää lisää ohjeita ja määritelmiä, joita käytetään laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvässä raportoinnissa, myös maturiteettipohjaisen menetelmän osalta.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 are also required to reflect competent authorities' ability to effectively monitor and assess the institutions' risk profile and to obtain a view on the risks posed to the financial sector, which requires changes to the reporting requirements in the areas of operational risk, credit risk and with regard to institutions' exposures towards sovereigns.
Tämän ansiosta raportoinnissa voidaan ottaa huomioon mahdolliset maturiteettierot laitoksen taselaskelmissa.
In order to provide institutions and competent authorities with sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation, it should apply from 1 March 2018.
(2) Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 680/2014 on muutettava, jotta voidaan korjata asetuksen soveltamisen aikana havaitut virheelliset viittaukset ja epäjohdonmukaiset muotoilut.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 680/2014 on muutettava myös, jotta voidaan ottaa huomioon toimivaltaisten viranomaisten kyky seurata ja arvioida tosiasiallisesti laitosten riskiprofiilia ja saada kuva rahoitusalalle aiheutuvista riskeistä.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Tämä edellyttää raportointivaatimusten muuttamista operatiivisen riskin, luottoriskin ja laitosten valtiovastuiden suhteen.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Jotta laitoksilla ja toimivaltaisilla viranomaisilla olisi riittävästi aikaa toteuttaa tässä asetuksessa vahvistetut muutokset, asetusta olisi sovellettava 1 päivästä maaliskuuta 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen (EPV) on toimittanut komissiolle.
Article 1
EPV on järjestänyt avoimet julkiset kuulemiset tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [4] 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 680/2014 olisi muutettava,
point (2) of Article 5(b) is replaced by the following:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
the information on material losses stemming from operational risk events as follows:
1 artikla
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 4 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I, in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014 seuraavasti:
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 3 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and that meet at least one of the following criteria shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II:
Korvataan 5 artiklan b alakohdan 2 alakohta seuraavasti:
the ratio of the individual balance sheet total to the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is equal to or above 1 %, where balance sheet total figures are based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date;
tiedot olennaisista tappioista, jotka johtuvat operatiivisen riskin aiheuttavista tapahtumista, seuraavalla tavalla:
the total value of the institution's assets exceeds EUR 30 billion;
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 4 luvun mukaisesti, ilmoittavat nämä tiedot liitteessä I olevissa lomakkeissa 17.01 ja 17.02 määritellyllä tavalla liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the total value of the institution's assets exceeds both EUR 5 billion and 20 % of the GDP of the Member State where it is established;
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 3 luvun mukaisesti ja täyttävät vähintään yhden jäljempänä esitetyistä perusteista, ilmoittavat nämä tiedot liitteessä I olevissa lomakkeissa 17.01 ja 17.02 määritellyllä tavalla liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti:
the institution is one of the three largest institutions established in a particular Member State measured by the total value of its assets;
taseen loppusumman osuus kaikkien samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien laitosten taseiden yhteenlasketusta loppusummasta on vähintään 1 prosentti; taseiden yhteenlasketun loppusumman on perustuttava vuoden lopun lukuihin vuodelta, joka edeltää raportoinnin viitepäivämäärää edeltävää vuotta;
the institution is the parent of subsidiaries, which are themselves credit institutions established in at least two Member States other than the Member State where the parent institution is authorised and where both of the following conditions are met:
laitoksen varojen kokonaisarvo on yli 30 miljardia euroa;
the value of the institution's consolidated total assets exceeds EUR 5 billion,
laitoksen varojen kokonaisarvo on yli 5 miljardia euroa ja yli 20 prosenttia suhteessa laitoksen sijoittautumisjäsenvaltion BKT:hen;
more than 20 % of either the institution's consolidated total assets as defined in template 1.1 of Annex III or IV, as applicable, or the institution's consolidated total liabilities as defined in template 1.2 of Annex III or IV, as applicable, relates to activities with counterparties located in a Member State other than that where the parent institution is authorised;
laitos on sen varojen kokonaisarvossa mitattuna yksi kolmesta suurimmasta tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneesta laitoksesta;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 3 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and for which none of the conditions in point (b) is met, shall report the information referred to in points (i) and (ii) below in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II:
laitos on sellaisten tytäryritysten emoyritys, jotka ovat itse luottolaitoksia, jotka ovat sijoittautuneet vähintään kahteen muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa emoyritys on saanut toimiluvan, ja täyttää molemmat seuraavista ehdoista:
the information as specified for column 080 of template 17.01 of Annex I for the following rows:
laitoksen konsolidoitujen kokonaisvarojen arvo on yli 5 miljardia euroa,
number of events (new events) (row 910),
yli 20 prosenttia joko laitoksen konsolidoiduista kokonaisvaroista, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä, tapauksen mukaan, liitteessä III tai IV olevassa lomakkeessa 1.1, tai laitoksen konsolidoiduista kokonaisveloista, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä, tapauksen mukaan, liitteessä III tai IV olevassa lomakkeessa 1.2, liittyy toimiin sellaisten vastapuolten kanssa, jotka ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa emoyritys on saanut toimiluvan;
gross loss amount (new events) (row 920),
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 3 luvun mukaisesti ja jotka eivät täytä mitään b alakohdassa tarkoitetuista ehdoista, ilmoittavat jäljempänä i ja ii luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti:
number of events subject to loss adjustments (row 930),
liitteessä I olevan lomakkeen 17.01 sarakkeessa 080 täsmennetyt tiedot seuraavien rivien osalta:
loss adjustments relating to previous reporting periods (row 940),
tapahtumien lukumäärä (uudet tapahtumat) (rivi 910),
maximum single loss (row 950),
bruttotappiomäärä (uudet tapahtumat) (rivi 920),
sum of the five largest losses (row 960),
niiden tapahtumien lukumäärä, joihin on tehty tappiota koskevia oikaisuja (rivi 930),
total direct loss recovery (except insurance and other risk transfer mechanisms) (row 970),
tappiota koskevat oikaisut, jotka liittyvät edellisiin raportointikausiin (rivi 940),
total recoveries from insurance and other risk transfer mechanisms (row 980);
suurin yksittäinen tappio (rivi 950),
the information as specified in template 17.02 of Annex I;
viiden suurimman tappion summa (rivi 960),
the institutions referred to in point (c) may report the complete set of information specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I, in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
suorien tappionkorvausten kokonaismäärä, lukuun ottamatta vakuutuksia ja muita riskinsiirtomekanismeja (rivi 970),
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and that meet at least one of the conditions (ii) to (v) of point (b) shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
korvausten kokonaismäärä, kun on kyse vakuutuksista ja muista riskinsiirtomekanismeista (rivi 980);
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and for which none of the conditions set out in points (ii) to (v) of point (b) are met, may report the information referred to in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
liitteessä I olevassa lomakkeessa 17.02 täsmennetyt tiedot;
the entry and exit criteria of Article 4 shall apply.’;
edellä c alakohdassa tarkoitetut laitokset voivat ilmoittaa kaikki liitteessä I olevissa lomakkeissa 17.01 ja 17.02 täsmennetyt tiedot liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
in Article 5(b), the following point (3) is added:
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 2 luvun mukaisesti ja jotka täyttävät vähintään yhden b alakohdan ii–v luetelmakohdassa tarkoitetuista ehdoista, ilmoittavat nämä tiedot liitteessä I olevissa lomakkeissa 17.01 ja 17.02 määritellyllä tavalla liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
the information on sovereign exposures as follows:
laitokset, jotka laskevat operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan III osaston 2 luvun mukaisesti mutta jotka eivät täytä mitään b alakohdan i–v luetelmakohdassa tarkoitetuista ehdoista, voivat ilmoittaa liitteessä I olevissa lomakkeissa 17.01 ja 17.02 tarkoitetut tiedot liitteessä II olevan II osan 4.2 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti;
institutions that meet the criterion referred to in point (a) and where the value reported for domestic exposures of non-derivative financial assets as defined in row 010, column 010 of template 33 of Annex I is less than 90 % of the value reported for domestic and non-domestic exposures for the same data point, shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II aggregated at a total level and for each individual country they are exposed to;
tiedot valtiovastuista seuraavasti:
institutions that meet the criterion referred to in point (a) but do not meet the criterion referred in point (b) shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II with exposures aggregated at both a total level and at domestic level;
jos arvo, joka raportoidaan johdannaisvaroihin kuulumattomien rahoitusvarojen kansallisista vastuista liitteessä I olevan lomakkeen 33 sarakkeen 010 rivin 010 mukaisesti, on alle 90 prosenttia kansallisten ja kansainvälisten vastuiden raportoidusta arvosta saman tietopisteen osalta, laitokset, jotka täyttävät a alakohdassa tarkoitetun perusteen, ilmoittavat liitteessä I olevassa lomakkeessa 33 täsmennetyt tiedot liitteessä II olevan II osan 6 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti yhteenlaskettuina kokonaismäärän tasolla ja kunkin sellaisen yksittäisen maan osalta, jossa niillä on vastuita;
in Article 16b(1), the following point (c) is added:
laitokset, jotka täyttävät a alakohdassa tarkoitetun perusteen mutta eivät täytä b alakohdassa tarkoitettua perustetta, ilmoittavat liitteessä I olevassa lomakkeessa 33 täsmennetyt tiedot liitteessä II olevan II osan 6 kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti siten, että vastuut on laskettu yhteen sekä kokonaismäärän tasolla että kansallisella tasolla;
the information specified in Annex XXII in accordance with the instructions in Annex XXIII.’;
Lisätään 16 b artiklan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
in Article 16b(2), point (a) is replaced by the following:
liitteessä XXII määritellyt tiedot liitteessä XXIII annettujen ohjeiden mukaisesti.”