natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Place and date
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
Tšekinkielinen toisinto
Request for verification, to:
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Result of verification
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Tanskankielinen toisinto
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
(Place and date)
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Insert X in the appropriate box.
Vironkielinen toisinto
NOTES
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Kreikankielinen toisinto
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Englanninkielinen toisinto
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Ranskankielinen toisinto
Application for a certificate to be used in preferential trade between
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Kroaatinkielinen toisinto
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
DECLARE
Italiankielinen toisinto
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
SPECIFY
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenzial … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Latviankielinen toisinto
SUBMIT
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
the following supporting documents (1)
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
UNDERTAKE
Liettuankielinen toisinto
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
REQUEST
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip aiškiai nenurodyta, tai yra … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
the issue of the attached certificate for these goods.
Unkarinkielinen toisinto
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Invoice declaration
Maltankielinen toisinto
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Bulgarian version
Hollanninkielinen toisinto
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Puolankielinen toisinto
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Czech version
Portugalinkielinen toisinto
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Danish version
Romaniankielinen toisinto
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Slovakinkielinen toisinto
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products has to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Estonian version
Sloveeninkielinen toisinto
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products has to be indicated.
Suomenkielinen toisinto
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Greek version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products has to be indicated.
Ruotsinkielinen toisinto
English version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products has to be indicated.
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
French version
Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products has to be indicated.
Katso tämän liitteen 19 artiklan 5 kohta.
Croatian version
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products has to be indicated.
Lisäys 5A
Italian version
Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasema
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat … [1]on tuotettu … [2] ja että ne täyttävät alkuperäsäännöt AKT-valtioiden ja Euroopan unionin välisessä etuuskohtelukaupassa.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products has to be indicated.
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeellisina.
Latvian version
Huomautus
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Edellä oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti täytettynä, muodostaa hankkijan ilmoituksen.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products has to be indicated.
Alaviitteitä ei tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Lithuanian version
Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä kauppalaskussa lueteltuja tavaroita, niissä on oltava tunnus tai merkki, jonka avulla ne voidaan selvästi tunnistaa, ja tästä merkistä on mainittava seuraavasti:” …tässä kauppalaskussa luetellut …, joissa on merkintä …on tuotettu …”.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Jos käytetään muuta asiakirjaa kuin kauppalaskua tai kauppalaskun liitettä (katso 26 artiklan 3 kohta), kyseisen asiakirjan nimi on mainittava ilmaisun ”kauppalasku” sijasta.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products has to be indicated.
Unioni, jäsenvaltio, AKT-valtio tai merentakainen maa tai alue (MMA).
Hungarian version
AKT-valtion tai MMA:n osalta on viitattava myös siihen unionin tullitoimipaikkaan, jonka hallussa asianmukainen EUR.1-tavaratodistus tai -todistukset ovat, ilmoitettava todistuksen tai todistusten viitenumero(t) sekä, jos mahdollista, kyseisen tulli-ilmoituksen numero.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Paikka ja päiväys.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products has to be indicated.
Nimi ja asema yrityksessä.
származásúak.
Allekirjoitus.
Maltese version
Lisäys 5B
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products has to be indicated.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä kauppalaskussa luetellut tavarat … [1] on tuotettu … [2] ja niissä on seuraavia osia tai aineksia, joilla ei ole AKT-valtion, MMA:n tai unionin alkuperäasemaa etuuskohtelukaupassa:
Dutch version
Unioni, jäsenvaltio, AKT-valtio, merentakainen maa tai alue (MMA) tai Etelä-Afrikka.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kuvaus on aina merkittävä.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products has to be indicated.
Kuvauksen on oltava riittävä ja niin yksityiskohtainen, että tavarat voidaan luokitella tariffiin.
Polish version
Tullausarvo ilmoitetaan vain, jos sitä vaaditaan.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Alkuperämaa ilmoitetaan vain, jos sitä vaaditaan.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products has to be indicated.
Kyseessä on oltava etuuskohtelualkuperä, muu alkuperä ilmoitetaan merkitsemällä ”kolmas maa”.
Portuguese version
Lisätään lause ”ja niille on suoritettu seuraava valmistus tai käsittely [unionissa] [jäsenvaltiossa] [AKT-valtiossa] [MMA:ssa] [Etelä-Afrikassa] …” sekä suoritetun valmistuksen tai käsittelyn kuvaus, jos tällaista tietoa vaaditaan.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lisäys 6
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Tiedotustodistus
Romanian version
On käytettävä tässä lisäyksessä esitettyä tiedotustodistuslomaketta.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla tämä asetus on annettu, ja viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products has to be indicated.
Tiedotustodistus on täytettävä jollakin näistä kielistä.
Slovak version
Jos todistus täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Siinä on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products has to be indicated.
Tiedotustodistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
Slovenian version
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products has to be indicated.
Kansalliset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Finnish version
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products has to be indicated.
Euroopan unioni
Swedish version
Tavarantoimittaja (1)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
TIEDOTUSTODISTUS
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products has to be indicated.
helpottamaan
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
antamista
Origin of products has to be indicated.
Vastaanottaja (1)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
EUROOPAN UNIONIN
See Article 19(5) of this Annex.
AKT-VALTIOIDEN välisessä etuuskohtelukaupassa
Supplier declaration for products having preferential origin status
Tuontitullitoimipaikka (1)
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1]were produced in … [2] and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Union.
Viranomainen täyttää
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Tuontiasiakirja (2)
Note
Lomake: