natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Jotta varsinainen hanke olisi menestyksekäs, sen toteuttamista voitaisiin kartoittaa tällä mittakaavaltaan rajatulla ja kohdennettuun lähestymistapaan perustuvalla valmistelutoimella, jossa on täytettävä tietyt periaatteelliset vaatimukset ja jonka avulla on saavutettava seuraavat keskeiset tavoitteet.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
Keskeiset vaatimukset:
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Komission on voitava tukeutua nykyisistä ohjelmista saatuihin kokemuksiin, mutta valmistelutointa on pidettävä uutena ja erillisenä toimena etenkin siksi, että kohderyhmänä ovat nuoret, jotka eivät ole toistaiseksi mukana missään unionin ohjelmassa.
Pilot project ——Ocean Literacy for All
Valmistelutoimi ei näin ollen saa vaikuttaa muihin ohjelmiin, kuten Erasmus+-ohjelmaan.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Valmistelutoimi kattaa kaikkien jäsenvaltioiden nuoret, myös niiden, jotka eivät kuulu Interrail-verkostoon (tällä hetkellä verkoston ulkopuolella on viisi jäsenvaltiota eli Viro, Latvia, Liettua, Malta ja Kypros).
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Toiminnat:
This pilot project will:
asianomaisten sidosryhmien, myös eurooppalaisten rautatieyhtiöiden, selvittäminen, yhteyden ottaminen niihin ja niiden ottaminen mukaan määriteltäessä 18 vuotta täyttäville nuorille tarjottavaa tuotetta, sekä neuvottelut hinnoittelusta, jotta vahvistettaisiin valmistelutoimesta mahdollisesti hyötyvien nuorten kokonaismäärä
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
korttiin oikeutettujen nuorten määrän määrittäminen
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
korttien hankkiminen EuRailin neuvottelemaan hintaan
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
korttien jakaminen edunsaajille
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
Interrail-kortin kattavuuden tarkka määrittely, jotta se vastaisi nuorten matkustustottumuksia (kortin voimassaoloaika, kausiluonteiset vaatimukset, määräajat ja rahalliset rajoitukset, ladattavuus)
coordinate the dissemination of knowledge and information.
käyttäjäystävällisen järjestelmän luominen, jotta 18-vuotiaat voivat hakea Interrail-korttia
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
valmistelutoimen edunsaajien valinta noudattaen puolueetonta ja yleispätevää prosessia, jossa määritetään perusteet kaikkien jäsenvaltioiden osallistumiselle, myös niiden viiden jäsenvaltion (Viro, Latvia, Liettua, Malta, Kypros), jotka eivät toistaiseksi kuulu Interrail-verkostoon; kohderyhmänä ovat nuoret, jotka eivät ole toistaiseksi mukana missään unionin ohjelmassa
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
helppokäyttöisen matkaseteliratkaisun kehittäminen korttien jakelua ja yksilöllistämistä varten tiiviissä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
mekanismien kartoittaminen yhdessä asianomaisten sidosryhmien kanssa, jotta nuoret saadaan kiinnostumaan erityisistä matkareiteistä ja siten todella perehtymään Eurooppaan (näin mukaan saadaan myös vähemmän suosittuja kohteita)
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
ohjelman määrittely ja sen julkaisemisen organisoiminen, jotta varmistetaan näkyvyys; erityistä huomiota kiinnitetään aloitteen kytkeytymiseen eurooppalaista identiteettiä ja eurooppalaisia arvoja edistävään kampanjaan
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
sponsorointi- ja kumppanuusjärjestelyjen kartoittaminen hankkeen toteuttamista varten, jotta alennettaisiin kustannuksia ja saataisiin mukaan mahdollisimman paljon osallistujia
Europe is a key market for the global cruise industry.
luovan ja osallistavan tavan kehittäminen kokemusten jakamista ja syventämistä varten (valokuvauskilpailu, sosiaalisen median hyödyntäminen jne.).
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Valmistelutoimi olisi toteutettava vuosina 2018, 2019 ja 2020.
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
Valmistelutoimi antaa urheilijoita avustaville urheilun tausta- ja tukijoukoille mahdollisuuden kehittää taitojaan ja hankkia uusia taitoja viettämällä aikaa toisessa maassa (unionissa ja sen ulkopuolella).
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
Tällaisia oppimiseen liittyvän liikkuvuuden mahdollisuuksia tarjotaan
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
Aloite perustuu seuraaviin toimiin:
the social and economic dimension of cruises for regions,
vaihdot
the need for coordination between cruise ports and surrounding cities,
sijoittamiset
best practices already in place.
opintojaksot
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
työelämään tutustumiset.
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
Valmistelutoimi vaikuttaisi kolmella alueella:
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
urheilun tausta- ja tukijoukkojen tietojen ja taitojen parantaminen
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
urheilevien opiskelijoiden harjoittelumahdollisuuksien turvaaminen (mukaan lukien infrastruktuuri) ehdoilla, joita sovelletaan myös vastaanottavan maan urheilijoihin
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
kansainvälisen yhteistyön kehittäminen urheilua koskevan liikkuvuuden ja koulutuksen alalla.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
kehittää urheilun tausta- ja tukijoukkojen jatkuva vaihto-ohjelma
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
luoda valmentajien ja tausta- ja tukijoukkojen eurooppalainen verkosto ja toisessa vaiheessa myös kahden uran yhdistämistä tukevien palveluntarjoajien verkosto.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Järjestöt, jotka kannustavat ja tukevat Euroopan kaupunkeja loistamaan urheilun saralla, ovat edistäneet suuresti liikuntaa.
1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Ne ovat myös auttaneet eurooppalaisia kuntia pääsemään merkittäviin tuloksiin edistettäessä ihmisten liikuntaharrastusta, yhdistettäessä erilaisia yhteisöjä ja sosiaalista sektoria, houkuteltaessa investointeja, luotaessa uusia tilaisuuksia ja keskityttäessä enenevässä määrin siihen, että urheiluun kytketään muita kokonaisuuksia, kuten kasvatus, terveys, sosiaaliasiat ja matkailu.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
Tätä kaikkea on tehty unionin nimissä, mikä on lisännyt yhteenkuuluvuuden tunnetta ja ylpeyttä Euroopasta.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
Lisätuki urheilua ja liikuntaa kuntatasolla edistäville järjestöille, etenkin Euroopan urheilupääkaupungin, urheilukaupungin, -yhteisön ja -taajaman yhteydessä, vaikuttaa varmasti tähän asiaan tuntuvasti ja lisää urheilusta ja liikunnasta kaikille kansalaisille koituvia etuja.
TITLE 12
On olemassa selvä tarve tukea ympärivuotisesti alalla aktiivisia järjestöjä, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan ja verkostojaan ja kykyään kehittää erityisiä paikallistason hankkeita.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Valmistelutoimella tuetaan järjestöjä, jotka edistävät paikallistason urheilualoitteita, joilla pyritään levittämään urheilun myönteisiä arvoja.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Valmistelutoimen päätavoitteina on
Title 12 — Total
antaa näille järjestöille mahdollisuus kehittää eurooppalainen lähestymistapa urheilun edistämiseksi paikallistasolla ja auttaa niitä kehittymään näin taloudellisesti kestävällä pohjalla toimiviksi eurooppalaisen urheilun edistäjiksi, joiden toiminta perustuu kansainvälisten organisaatioiden ja komission edistämiin hyvän hallinnon periaatteisiin
CHAPTER 12 01 —
luoda tai kehittää suurkaupunkien ja kaupunkien verkosto, joka mahdollistaa alan parhaiden käytäntöjen vaihtamisen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
jakaa tietoa strategioista, joita soveltamalla paikallisviranomaiset voivat päätöksillään ja toiminnallaan edistää asukkaiden hyvinvointia urheilun ja liikunnan avulla
12 01 02
tehdä yhteistyötä urheilualan eurooppalaisten päättäjien kanssa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja mahdollisesti urheilupolitiikan muuttamiseksi.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
LUKU 15 03 —
Article 12 01 02 — Subtotal
Marie Skłodowska-Curie -toimet – Uusien taitojen, tietämyksen ja innovaatioiden luominen, kehittäminen ja siirtäminen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Momentti 15 03 01 Välisumma
Chapter 12 01 — Total
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) – Korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostaman osaamiskolmion osatekijöiden integrointi
CHAPTER 12 02 —
Momentti 15 03 50 Välisumma
Implementation and development of the single market for financial services
Edellisen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen – seitsemäs puiteohjelma (2007–2013)
Standards in the fields of financial reporting and auditing
510,15 15 03 53
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia koskevien toimien loppuun saattaminen
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Luku 15 03 Yhteensä
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
Näitä määrärahoja käytetään Euroopan unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa Horisontti 2020, joka kattaa vuodet 2014–2020, sekä aikaisempien tutkimusohjelmien (seitsemäs puiteohjelma) ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) edellisen rahoituskauden toimien loppuun saattamiseen.
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
Horisontti 2020 -puiteohjelmalla on keskeinen merkitys Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen ”Innovaatiounioni” sekä muiden lippulaivahankkeiden, erityisesti ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalistrategia”, täytäntöönpanossa, sekä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä ja toiminnassa.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Määrärahat otetaan momentille 15 03 05 ja alamomentille 15 03 50 01.
Article 12 02 77 — Subtotal
Tämän luvun hallintomäärärahat otetaan lukuun 15 01 05.
Chapter 12 02 — Total
Tämän Horisontti 2020 -painopisteen tavoitteena on vahvistaa ja laajentaa unionin tieteellistä huippuosaamista ja varmistaa maailmanluokan tutkimuksen tasainen virta, mikä turvaa Euroopan pitkän aikavälin kilpailukykyä.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Sen avulla tuetaan parhaita ideoita, kehitetään lahjakkuutta Euroopassa, annetaan tutkijoille pääsy ensisijaiseen tutkimusinfrastruktuuriin ja tehdään Euroopasta maailman parhaita tutkijoita houkutteleva paikka.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Eurooppa tarvitsee vahvan ja luovan henkilöresurssiperustan, jossa henkilöt voivat liikkua maasta toiseen ja siirtyä alalta toiselle, ja Euroopan on oltava houkutteleva kohde parhaille eurooppalaisille ja Euroopan ulkopuolisille tutkijoille.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Tämä saavutetaan jäsentämällä ja lisäämällä huippuosaamista suuressa osassa korkealaatuista peruskoulutusta, jota annetaan uransa alkuvaiheessa oleville tutkijoille ja tohtorintutkintoa tekeville henkilöille, ja tukemalla julkisen ja yksityisen sektorin kokeneille tutkijoille ympäri maailmaa tarjottavia houkuttelevia uramahdollisuuksia.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Tutkijoita kannustetaan liikkumaan maiden, sektorien ja tieteenalojen välillä kehittääkseen luovaa ja innovatiivista potentiaaliaan.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Lisäksi tuetaan aloitteita, joilla lisätään tietoisuutta tutkimusuran tärkeydestä ja levitetään tutkimus- ja innovointituloksia laajemmalle yleisölle.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan c alakohta.
the improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) henkilöstö- ja hallintomenot sekä sen työohjelmaan liittyvät toimintamenot, mukaan luettuna EIT:n nimeämät osaamis- ja innovaatioyhteisöt (KIC).
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
EIT toimii osaltaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” yleisen tavoitteen ja painopisteiden saavuttamiseksi erityisenä tavoitteena korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostaman osaamiskolmion integrointi, ja sen toimintapuitteina ovat EIT:n strateginen innovaatio-ohjelma sekä asetus (EU) N:o 1292/2013.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
EIT pyrkii antamaan Euroopan innovaatiokapasiteetille paljon kaivattua vauhtia, ja sen yleisenä tavoitteena on luoda uusi eurooppalainen tapa, jolla talouskasvua ja yhteiskunnallista hyötyä saadaan aikaan innovoinnin avulla auttamalla muuntamaan innovatiiviset ideat tuotteiksi ja palveluiksi, joilla luodaan kestävää kasvua ja työpaikkoja.
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat EIT:n toiminnallinen perusta.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Ne ovat huippuosaamiseen perustuvia kumppanuuksia, jotka kokoavat yhteen koko innovaatioverkon, jotta voidaan tarjota innovoinnille uusia mahdollisuuksia Euroopassa ja saada aikaan konkreettisia vaikutuksia uusien yritysten perustamisen ja yhteiskunnallisten hyötyjen suhteen.
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Ne käsittelevät kohdennettuja innovaatioaiheita ja kokoavat yhteen julkisia ja yksityisiä tutkimusorganisaatioita, innovatiivisia toimialoja, korkea-asteen oppilaitoksia, sijoittajia, uusyrityksiä ja spin-off-yrityksiä.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Ensimmäiset kolme osaamis- ja innovaatioyhteisöä nimettiin joulukuussa 2009, ja ne käsittelevät seuraavia yhteiskunnallisia haasteita: ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen (Climate KIC), kestävä energia (KIC InnoEnergy) ja tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskunta (EIT ICT Labs).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Vuonna 2014 nimettiin kaksi uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä, jotka käsittelevät raaka-aineita ja tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä tukevaa innovaatiotoimintaa.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Tulevaisuudessa EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöihin lisätään enintään kolme uutta yhteisöä, jotka käsittelevät tulevaisuuden ruokahuoltoa, lisäarvoa tuovaa valmistusteollisuutta ja kaupunkiliikennettä.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
EIT pyrkii saamaan aikaan konkreettisia vaikutuksia seuraavilla alueilla:
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden käsittely: osaamis- ja innovaatioyhteisöt yhdistävät asiantuntemusta eri aloilta, jotta voidaan varmistaa innovatiiviset ja globaalit vastaukset monimutkaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.