natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 29 June 2017,
ottaa huomioon komission 16 päivänä lokakuuta 2017 antaman oikaisukirjelmän nro 1/2018 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on 13 September 2017,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 25 päivänä lokakuuta 2017 hyväksymän päätöslauselman neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the Commission's Letter of amendment No 1/2018 of 16 October 2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 25 päivänä lokakuuta 2017 hyväksymät tarkistukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2017 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 25 päivänä lokakuuta 2017 lähettämän kirjeen, jossa ilmoitetaan, että neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 25 October 2017,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajalle 30 päivänä lokakuuta 2017 lähetetyn kirjeen, jolla kutsuttiin koolle sovittelukomitea,
having regard to the letter of 25 October 2017 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
ottaa huomioon, että sovittelukomitea pääsi yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa 21 päivän määräajassa,
having regard to the letter to the President of the Council of 30 October 2017 convening the Conciliation Committee,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi yhteisen tekstin 30 päivänä marraskuuta 2017,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi yhteisen tekstin 30 päivänä marraskuuta 2017,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 30 November 2017,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 90 ja 91 artiklan,
having regard to Parliament’s approval of the joint text on 30 November 2017,
TOTEAA, ETTÄ
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Ainoa artikla
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2018 on lopullisesti hyväksytty.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the general budget of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Puhemies
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 2018
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
1.
Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Henkilöstötaulukot
CONTENTS
Kiinteistöt
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Pääluokka I: Euroopan Parlamentti
Introduction and financing of the general budget
Tulotaulukko
General statement of revenue by budget heading
Menot
Establishment plan staff
Henkilöstö
Buildings
Pääluokka II: Eurooppa-neuvosto ja neuvosto
Section I: European Parliament
Pääluokka IV: Euroopan unionin tuomioistuin
Staff
Pääluokka VII: Euroopan alueiden komitea
Section VII: European Committee of the Regions
Osasto 4: Toimielinten ja muiden unionin elinten henkilöstöltä saatavat tulot
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Pääluokka I: Euroopan Parlamentti
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Osasto 5: Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Osasto 1: Toimielimen henkilöstö
Title 7: Default interest and fines
Osasto 2: Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset käyttömenot
Title 8: Borrowing and lending operations
Osasto 3: Toimielimen suorittamista yleisistä tehtävistä aiheutuvat menot
Title 9: Miscellaneous revenue
Osasto 4: Toimielimen suorittamista erityistehtävistä aiheutuvat menot
Section I: European parliament
Osasto 5: Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaava viranomainen ja riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuva komitea
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Osasto 4: Unionin toimielinten ja elinten palveluksessa olevasta henkilöstöstä kertyvät tulot
Title 5: The Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
YHTEENVETO MÄÄRÄRAHOISTA (2018 JA 2017) SEKÄ TOTEUTUKSESTA (2016)
Title 10: Other expenditure
Osasto XX: Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Osasto 01: Talous- ja rahoitusasiat
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Osasto 02: Sisämarkkinat, teollisuus, yrittäjyys ja pk-yritykset
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Osasto 03: Kilpailu
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution and other Union bodies
Osasto 04: Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Title 32: Energy
Liite II – Luettelo ehdokasmaille ja tarvittaessa länsi-balkanin mahdollisille ehdokasmaille ja tietyille kumppanimaille avatuista budjettikohdista
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates and certain partner countries
henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
European Personnel Selection Office
Pääluokka VII: Euroopan alueiden komitea
Section VII: European committee of the regions
Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot päätoimipaikassa
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat on pääsääntöisesti käytettävä kyseisen vuoden aikana.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Tässä talousarviossa hyväksytyt menot ovat maksusitoumusmäärärahoina yhteensä 160113520011 euroa (0,18 % enemmän kuin vuoden 2017 talousarviossa) ja maksumäärärahoina yhteensä 144680980690 euroa (14,13 % enemmän kuin vuoden 2017 talous- arviossa).
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Talousarvioon otettujen tulojen kokonaismäärä on 144680980690 euroa.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Alv-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen verokanta on 0,30 % (lukuun ottamatta Saksaa, Alankomaita ja Ruotsia, joiden verokanta ajanjaksolle 2014–2020 on 0,15 %) ja BKTL-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen kerroin on 0,6524 %.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 160113520011 in commitment appropriations and EUR 144680980690 in payment appropriations, representing a variation rate of + 0,18 % and of + 14,13 % respectively by comparison with the 2017 budget.
Perinteisten omien varojen osuus on 15,79 % vuoden 2018 talousarvion rahoituksesta.
Budgetary revenue totals EUR 144680980690.
Alv-varojen osuus on 11,92 % ja BKTL-varojen osuus 71,01 %.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6524 %.
Varainhoitovuoden muiden tulojen määräksi arvioidaan 1848645936 euroa.
Traditional own resources account for 15,79 % of the financing of the budget for 2018.
Vuoden 2018 talousarvion rahoittamiseen tarvittavien omien varojen osuus jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta (BKTL) on 0,91 %.
The VAT resource accounts for 11,92 % and the GNI resource for 71,01 %.
Seuraavissa taulukoissa esitetään vuoden 2018 talousarvion rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset laskelmat.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
The own resources needed to finance the 2018 budget account for 0,91 % of the total GNI.
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2018 aikana katettavat määrärahat
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2018 budget.
MAKSUT
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Kuvaus
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
TA 2018
Description
Muutos (%)
Budget 2018
Älykäs ja osallistava kasvu
Budget 2017
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Change (%)
Turvallisuus ja kansalaisuus
Smart and inclusive growth
Globaali Eurooppa
Sustainable growth: natural resources
Hallinto
Security and citizenship
Korvaukset
Global Europe
Erityisvälineet
Administration
Menot yhteensä
Compensation
TULOT
Special instruments
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)
Total expenditure
Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
REVENUE
Ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palautus (luku 3 0, momentti 3 0 2)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu nettomäärä (luvut 3 1, 3 2 ja 3 3)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Tulot yhteensä osastoista 3–9
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Total revenue for Titles 3 to 9
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Tulot yhteensä
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
TAULUKKO 1
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
Total revenue
Jäsenvaltio
TABLE 1
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % bruttokansantulosta
Member State
Rajauskerroin (%)
1 % of non-capped VAT base
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
1 % of gross national income
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
Capping rate (in %)
Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu
1 % of capped VAT base
Tšekki
Member States whose VAT base is capped
Tanska
Czech Republic
Irlanti
Portugal
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten arvonlisäverosta (alv) kertyvien omien varojen jakautuminen (luku 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Bruttovähennys
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
VAT-based own resource at uniform rate
BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä
TABLE 3
Vähennyksen rahoittaminen
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
TAULUKKO 5
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2017 (luku 1 5)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Kerroin, %
TABLE 4
Määrä
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Gross reduction
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
Percentage share of GNI base
Kohdennetut menot yhteensä
GNI key applied to the gross reduction
Laajentumiseen liittyvät menot
Financing of the reduction
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) - (5)
TABLE 5
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu
Coefficient (%)
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) - (8)
Amount
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) - (10)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
TAULUKKO 6
Total allocated expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4992305660 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Enlargement related expenditure
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
United Kingdom’s advantage
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Windfall gains deriving from traditional own resources
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
4992305660 Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Omat varat yhteensä
The calculations are made to 15 decimal places.
Kantokulut p.m.
TABLE 7
(20 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Tanskan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys
Total own resources
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
Net sugar sector levies (80 %)
Jäsenvaltion rahoitusosuus yhteensä
Net customs duties (80 %)
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Total net traditional own resources (80 %)
YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Osasto
GNI-based own resource
Varainhoitovuosi 2018
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
Varainhoitovuosi 2017
Total ‘national contributions’
OMAT TULOT
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Heading
UNIONIN SOPIMUKSIIN JA OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Financial year 2018
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Financial year 2017
LAINAT
Financial year 2016
SEKALAISET TULOT
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
DEFAULT INTEREST AND FINES
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
MISCELLANEOUS REVENUE
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
TITLE 1
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
TIETYILLE JÄSENVALTIOILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Alamomentti
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
Kertamaksut sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
Production charge
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
LUKU 1 5
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
LUKU 1 6
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Tietyille jäsenvaltioille päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Osasto 1 Yhteensä
CHAPTER 1 5
Tälle momentille otettavat määrät perustuvat aiemmin määritettyjen maksujen tarkistamiseen.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Markkinointivuoden 2007/2008 ja markkinointivuoden 2016/2017 väliseen aikaan liittyvät maksut otetaan tämän luvun momentille 1 1 7 tuotantomaksuina.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Summat eivät sisällä kantokuluja.
CHAPTER 1 6
Oikeusperusta
Title 1 — Total
Neuvoston asetus (EU) N:o 1360/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, sokerialan tuotantomaksujen vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006, lisämaksun kertoimen laskemisen vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2001/2002 ja 2004/2005 sekä sokerinvalmistajien sokerijuurikkaan myyjille tuotantomaksujen enimmäismäärän ja näiden tuotantomaksujen välisen erotuksen vuoksi maksaman määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/2003, 2003/2004 ja 2005/2006 (EUVL L 343, 19.12.2013, s. 2).
Remarks
Toteutus 2016
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Momentti 1 1 0 Yhteensä
These levies were intended to cover market support expenditure.
Momentille otetaan jäljellä olevista sokerin varastointimaksuista saatavat tulot, sillä varastointimaksu säädettiin poistettavaksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1).
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Sille otetaan lisäksi ne suorittamatta olevat määrät, jotka on sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä tammikuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 65/82 (EYVL L 9, 14.1.1982, s. 14) 5 artiklan mukaan maksettava tapauksissa, joissa siirretyn sokerin varastointivelvollisuutta ei ole noudatettu, sekä määrät, jotka on sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1789/81 (EYVL L 177, 1.7.1981, s. 39) mukaisesti maksettava silloin, kun sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevia yleisiä sääntöjä ei ole noudatettu.
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Tälle momentille otetaan myös tulot maksuista, joita uusilta jäsenvaltioilta peritään silloin, kun ne eivät ole poistaneet sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä unioniin liittymisen vuoksi annetuissa komission asetuksissa tarkoitettuja sokerin ylijäämävarastoja.
Figures are net of collection costs.
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Kaikki tähän alamomenttiin kuuluvat mahdollisesti saatavat tulot koskevat vain tiettyjen tilien mahdollista tasausta, joiden osalta ei ole mahdollista esittää etukäteisarvioita.
1).
Komission asetus (ETY) N:o 2670/81, annettu 14 päivänä syyskuuta 1981, kiintiön ylittävän sokerintuotannon yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 262, 16.9.1981, s. 14).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Momentti 1 1 3 yhteensä
17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Momentille otetaan tulot, jotka kertyvät sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajilta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 128 artiklan mukaisesti perittävästä tuotantomaksusta.
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p.
Jäsenvaltiot keräsivät ja ilmoittivat tuotantomaksut viimeisen kerran unionin vuoden 2017 yleisessä talousarviossa sen jälkeen, kun sokerikiintiöjärjestelmä päättyi 30 päivänä syyskuuta 2017 markkinointivuonna 2016/2017.
2).
Neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006, annettu 20 päivänä helmikuuta 2006, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) ja erityisesti sen 16 artikla.