natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures referred to in point 2.2.2.(c)(iii) or 2.2.2.(d) shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age.
lampaat ja vuohet on tunnistettu ja niistä pidetään kirjaa, jotta ne voidaan jäljittää syntymätilalle;
In Annex VIII, Section A of Chapter A is amended as follows:
lampaiden ja vuohien siirroista tilalle ja tilalta pidetään kirjaa;
point 1 is replaced by the following:
tilalle tuodaan ainoastaan seuraavia lampaita ja vuohia:
Holdings with a negligible risk of classical scrapie and a controlled risk of classical scrapie:
lampaat ja vuohet tiloilta, joilla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski;
For the purpose of intra-Union trade, Member States shall, where applicable, establish and supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
lampaat ja vuohet tiloilta, jotka ovat täyttäneet a–i alakohdassa säädetyt edellytykset vähintään seitsemän edeltävän vuoden ajan tai ainakin saman ajan kuin tila, jolle ne on tarkoitus tuoda, on täyttänyt kyseisissä alakohdissa säädetyt edellytykset;
Based on that official scheme, they shall, where applicable, establish and maintain lists of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
lampaat, jotka ovat ARR/ARR-prioniproteiinin genotyyppiä;
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for a period of at least the preceding seven years, may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie.
lampaat tai vuohet, jotka täyttävät i tai ii alakohdassa säädetyt edellytykset lukuun ottamatta aikaa, jona niitä pidettiin keinosiemennysasemalla, edellyttäen että kyseinen keinosiemennysasema täyttää seuraavat edellytykset:
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years:
keinosiemennysasema on hyväksytty neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I kohdan mukaisesti ja sitä valvotaan kyseisessä liitteessä olevan I luvun II kohdan mukaisesti;keinosiemennysasemalle on tuotu seitsemän edeltävän vuoden aikana lampaita ja vuohia vain sellaisilta tiloilta, jotka ovat täyttäneet kyseisenä aikana a, b ja e alakohdassa säädetyt edellytykset ja joilla virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt säännöllisiä tarkastuksia;
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
keinosiemennysasemalla ei ole todettu yhtään klassisen scrapien tapausta vähintään seitsemän edeltävän vuoden aikana;
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained;
keinosiemennysasemalla on käytössä bioturvallisuustoimenpiteet, joilla varmistetaan, että kyseisellä asemalla pidetyt lampaat ja vuohet, jotka tulevat tiloilta, joilla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, eivät ole suorassa tai epäsuorassa kosketuksessa lampaisiin ja vuohiin, jotka tulevat tiloilta, joiden klassisen scrapien asema on heikompi.
only the following ovine and caprine animals are introduced into the holding:
virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen tätä varten hyväksymä eläinlääkäri tekee tilalla säännöllisiä tarkastuksia, joiden yhteydessä varmistetaan a–i alakohdassa esitettyjen edellytysten noudattaminen, vähintään kerran vuodessa 1 päivästä tammikuuta 2014 lähtien;
ovine and caprine animals from holdings with a negligible risk of classical scrapie;
tilalla ei ole todettu yhtään klassisen scrapien tapausta;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding seven years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points;
kaikki liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut yli 18 kk:n ikäiset lampaat ja vuohet, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu muista syistä kuin ihmisravinnoksi teurastamista varten, testataan 31 päivään joulukuuta 2013 asti laboratoriossa klassisen scrapien toteamiseksi liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien ja -käytänteiden mukaisesti.
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;
Kaikki yli 18 kk:n ikäiset lampaat ja vuohet, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu muista syistä kuin ihmisravinnoksi teurastamista varten, testataan 1 päivästä tammikuuta 2014 lähtien laboratoriossa klassisen scrapien toteamiseksi liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien ja -käytänteiden mukaisesti.
ovine or caprine animals that comply with the conditions set out in point (i) or (ii) except during the period when they were kept at a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the following conditions:
Poiketen f alakohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetyistä edellytyksistä jäsenvaltiot voivat päättää, että virkaeläinlääkäri tarkastaa kaikki yli 18 kk:n ikäiset lampaat ja vuohet, joilla ei ole kaupallista arvoa ja jotka teurastetaan tuotantoiän lopussa sen sijaan, että ne teurastettaisiin ihmisravinnoksi, ja kaikki lampaat ja vuohet, joissa on merkkejä näivettymisestä tai neurologisista oireista, testataan laboratoriossa klassisen scrapien toteamiseksi liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien ja -käytänteiden mukaisesti.
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Council Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,for a period of the preceding seven years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre,
Edellä a–f alakohdassa säädettyjen edellytysten lisäksi on noudatettava seuraavia edellytyksiä 1 päivästä tammikuuta 2014:
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre for a period of the preceding seven years,
tilalle tuodaan vain seuraavia lammas- ja vuohieläinten munasoluja ja alkioita:
biosecurity measures are in place at the semen collection centre to ensure that ovine and caprine animals kept at that centre and coming from holdings with a negligible or a controlled risk status for classical scrapie have no direct or indirect contact with ovine and caprine animals coming from holdings of a lower classical scrapie status;
munasolut ja alkiot luovuttajaeläimiltä, joita on pidetty syntymästä asti jäsenvaltiossa, jossa on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai tilalla, jolla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, tai jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the conditions set out in points (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014;
ne on tunnistettu, ja ne voidaan jäljittää syntymätilalle;
no case of classical scrapie has been confirmed;
ne on pidetty syntymästä lähtien tilalla, jolla ei ole todettu yhtään klassisen scrapien tapausta niiden siellä olon aikana;
until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3, over 18 months of age, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
niillä ei ole mitään klassisen scrapien kliinisiä oireita munasolujen tai alkioiden keruun aikana;
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
munasolut ja alkiot lammaseläimiltä, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli;
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value, culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
tilalle tuodaan vain seuraavaa lammas- ja vuohieläinten siemennestettä:
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014:
siemenneste luovuttajaeläimiltä, joita on pidetty syntymästä asti jäsenvaltiossa, jossa on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai tilalla, jolla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, tai jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
only the following ova and embryos of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding:
niillä ei ole mitään klassisen scrapien kliinisiä oireita siemennesteen keruun aikana;
ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
ARR/ARR-prioniproteiinin genotyypin pässien siemennestettä;
they are permanently identified to enable them to be traced back to their holding of birth,
tilan lampaat ja vuohet eivät ole suorassa tai epäsuorassa kosketuksessa, mukaan luettuna yhteislaiduntaminen, sellaiselta tilalta tuleviin lampaisiin ja vuohiin, joiden klassisen scrapien asema on heikompi.
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency,
Lammastila, vuohitila tai lammas- ja vuohitila voidaan tunnustaa tilaksi, jolla on hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, edellyttäen että seuraavat edellytykset ovat täyttyneet vähintään kolmen edeltävän vuoden ajan:
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos;
lampaat ja vuohet tiloilta, joilla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski;
ova and embryos of animals of the ovine species carrying at least one ARR allele;
lampaat ja vuohet tiloilta, jotka ovat täyttäneet a–i alakohdassa säädetyt edellytykset vähintään kolmen edeltävän vuoden ajan tai ainakin saman ajan kuin tila, jolle ne on tarkoitus tuoda, on täyttänyt kyseisissä alakohdissa säädetyt edellytykset;
only the following semen of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding:
keinosiemennysasema on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I kohdan mukaisesti ja sitä valvotaan kyseisessä liitteessä olevan I luvun II kohdan mukaisesti;
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
keinosiemennysasemalle on tuotu kolmen edeltävän vuoden aikana lampaita ja vuohia vain sellaisilta tiloilta, jotka ovat täyttäneet kyseisenä aikana a, b ja e alakohdassa säädetyt edellytykset ja joilla virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt säännöllisiä tarkastuksia;
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of semen collection;
keinosiemennysasemalla ei ole todettu yhtään klassisen scrapien tapausta vähintään kolmen edeltävän vuoden aikana;
semen from rams of the ARR/ARR prion protein genotype;
kaikki liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut yli 18 kk:n ikäiset lampaat ja vuohet, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu muista syistä kuin ihmisravinnoksi teurastamista varten, testataan 31 päivään joulukuuta 2013 asti laboratoriossa klassisen scrapien toteamiseksi liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien ja -käytänteiden mukaisesti.
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status.
Poiketen f alakohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetyistä edellytyksistä jäsenvaltiot voivat päättää, että virkaeläinlääkäri tarkastaa kaikki yli 18 kk:n ikäiset lampaat ja vuohet, joilla ei ole kaupallista arvoa ja jotka teurastetaan tuotantoiän lopussa sen sijaan, että ne teurastettaisiin ihmisravinnoksi, ja kaikki lampaat ja vuohet, joissa on merkkejä näivettymisestä tai neurologisista oireista, testataan laboratoriossa klassisen scrapien toteamiseksi liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien ja -käytänteiden mukaisesti.
A holding of ovine animals, caprine animals or ovine and caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding three years:
niillä ei ole mitään klassisen scrapien kliinisiä oireita munasolujen tai alkioiden keruun aikana;
ovine and caprine animals from holdings with a negligible or a controlled risk of classical scrapie;
siemenneste luovuttajaeläimiltä, joita on pidetty syntymästä asti jäsenvaltiossa, jossa on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai tilalla, jolla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, tai jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding three years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points;
tilan lampaat ja vuohet eivät ole suorassa tai epäsuorassa kosketuksessa, mukaan luettuna yhteislaiduntaminen, sellaiselta tilalta tuleviin lampaisiin ja vuohiin, joiden klassisen scrapien asema on heikompi.
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,
Jos liitteessä VII olevan B luvun 1 osassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksena todetaan klassisen scrapien tapaus tilalla, jolla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, tai tilalla, jolla on havaittu olevan epidemiologinen yhteys tilaan, jolla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, tila, jolla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, on välittömästi poistettava tämän jakson 1.1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
for a period of the preceding three years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre,
Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä välittömästi muille jäsenvaltioille, jotka ovat tuoneet saastuneelta tilalta peräisin olevia lampaita ja vuohia tai tilalla pidetyistä lampaista ja vuohista kerättyä siemennestettä tai alkioita seitsemän edeltävän vuoden aikana, jos kyseessä on tila, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai kolmen edeltävän vuoden aikana, jos kyseessä on tila, jolla on hallinnassa oleva klassisen scrapien riski.
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre during the period of the preceding three years,
Korvataan 2.1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
lampaat ja vuohet, joilla on klassisen scrapien mukaisia kliinisiä oireita, on testattu vähintään seitsemän edeltävän vuoden ajan;
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
yli 18 kk:n ikäisiä lampaita ja vuohia, jotka on teurastettu tai jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu muista syistä kuin ihmisravinnoksi teurastamista varten, on testattu vuosittain riittävä määrä vähintään seitsemän edeltävän vuoden aikana, jotta saadaan 95 prosentin luottamustaso klassisen scrapien toteamiseksi, jos sen esiintyvyys kyseisessä populaatiossa on yli 0,1 prosenttia eikä kyseisenä aikana ole ilmoitettu yhtään klassisen scrapien tapausta;”
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos,
Korvataan 2.3 kohta seuraavasti:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
Jäsenvaltiot tai jäsenvaltion alueet, joilla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, ovat seuraavat:
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status.
Itävalta
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1 of this Section.
Suomi
The Member State shall immediately inform the other Member States which have introduced ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in the infected holding during a period of the preceding seven years in the case of a holding with a negligible risk of classical scrapie or during the period of the preceding three years in the case of a holding with a controlled risk of classical scrapie.
Ruotsi.”
points 2.1(b) and 2.1.(c) are replaced by the following:
Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
for a period of at least the preceding seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested;
Hyväksytään seuraavien jäsenvaltioiden kansalliset scrapievalvontaohjelmat:
for a period of at least the preceding seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of ovine and caprine animals slaughtered, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, have been tested annually, to provide a 95 per cent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent and no case of classical scrapie has been reported during that period;’
Tanska.”
point 2.3 is replaced by the following:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following:
Lampaiden ja vuohien ja niiden siemennesteen ja alkioiden unionin sisäinen kauppa
Austria
Sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Finland
Lampaat ja vuohet:
Sweden.’
Jalostuslampaiden ja -vuohien, jotka on tarkoitettu muihin jäsenvaltioihin kuin niihin, joilla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski tai hyväksytty kansallinen scrapienvalvontaohjelma,
point 3.2 is replaced by the following:
on tultava tiloilta, joilla on mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski; tai
The national scrapie control programmes of the following Member States are hereby approved:
on tultava jäsenvaltiosta tai jäsenvaltion alueelta, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski; tai
Denmark.’
lampaiden tapauksessa oltava ARR/ARR-prioniproteiinin genotyyppiä edellyttäen, että ne eivät tule tilalta, johon sovelletaan liitteessä VII olevan B luvun 3 ja 4 kohdassa säädettyjä rajoituksia.
point 4 is replaced by the following:
Muuksi kuin välittömästi teurastettavaksi tarkoitettujen lampaiden ja vuohien, jotka on tarkoitettu jäsenvaltioihin, joilla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski tai hyväksytty kansallinen scrapienvalvontaohjelma,
Intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
on tultava tiloilta, joilla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski; tai
The following conditions shall apply:
Poiketen siitä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, kyseisissä alakohdissa esitettyjä vaatimuksia ei sovelleta lampaisiin ja vuohiin, joita pidetään yksinomaisesti direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määritellyissä hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa tai siirretään yksinomaisesti niiden välillä.
Ovine and caprine animals:
Poiketen siitä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä unionin sisäiseen kauppaan eläimiä, jotka eivät täytä kyseisissä alakohdissa esitettyjä vaatimuksia, edellyttäen että se on saanut ennalta suostumuksen kyseisten eläinten määräjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta ja että eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:
ovine and caprine animals for breeding destined to Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
eläimet kuuluvat delegoidun asetuksen (EU) N:o 807/2014 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaiseen paikalliseen rotuun;
come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or
eläimet on merkitty kantakirjaan, jonka on laatinut ja jota ylläpitää direktiivin 89/361/ETY 5 artiklan mukaisesti virallisesti hyväksytty lähtöjäsenvaltion jalostusorganisaatio tai jalostajien yhdistys tai kyseisen jäsenvaltion virallinen laitos, ja kyseiset eläimet on merkittävä kantakirjaan, jonka on laatinut ja jota ylläpitää direktiivin 89/361/ETY 5 artiklan mukaisesti virallisesti hyväksytty määräjäsenvaltion jalostusorganisaatio tai jalostajien yhdistys tai kyseisen jäsenvaltion virallinen laitos;
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or
edellä ii alakohdassa tarkoitetut lähtö- ja määräjäsenvaltion jalostusorganisaatio tai jalostajien yhdistys tai virallinen laitos toteuttaa säilyttämisohjelmaa kyseisen rodun osalta;