natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicability: All wet processes
Biohajoavuuden määrittämisen perustana on käytettävä pesuaineiden valmistusainetietokannan viimeisintä versiota
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_fi.pdf
readily biodegradable under aerobic conditions, or
Kemikaalitoimittajan vakuutus ja lisäksi käyttöturvallisuustiedote ja/tai OECD- tai ISO-testitulokset
inherently biodegradable, and/or
Ks. viimeistely- ja kehruuaineet (Lisäys 1 a i/ii)
eliminable in wastewater treatment plants.
Ionittomat ja kationiset pesuaineet ja pinta-aktiiviset aineet
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Kussakin märkäprosessointilaitoksessa käytettyjen ionittomien ja kationisten pesuaineiden ja pinta-aktiivisten aineiden, jotka on luokiteltu vesiympäristölle vaarallisiksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti, on oltava lopullisesti biohajoavia anaerobisissa olosuhteissa
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Biohajoavuuden määrittämisen perustana on käytettävä pesuaineiden valmistusainetietokantaa:
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
Kemikaalitoimittajan vakuutus ja lisäksi käyttöturvallisuustiedote ja/tai OECD- tai ISO-testitulokset
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311”
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
Korvataan taulukossa ”Apuaineet” ensimmäinen rivi seuraavasti:
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
Valmisteissa käytetyt apuaineet
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Kaikki tuotteet.
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
Seuraavia aineita ei saa käyttää tekstiileissä käytettävissä valmisteissa ja seoksissa, ja niiden raja-arvoja lopullisessa tuotteessa on noudatettava:
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
Nonyylifenoli, isomeerien seokset
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
onyylifenoli
Auxiliaries used in preparations and formulations.
onyylifenoli, haarautunut
All products.
Oktyylifenoli
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
ktyylifenoli
Nonylphenol, mixed isomers
ert-oktyylifenoli
onylphenol
25 mg/kg yhteenlaskettu
onylphenol, branched
Lopullisen tuotteen testaus
Octylphenol
Liuotinuutto, jonka jälkeen nestekromatografia-massaspektrometrianalyysi
ctylphenol
Alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja niiden johdannaiset:
ert-Octylphenol
Polyoksietyloitu oktyylifenoli
25 mg/kg sum total
Polyoksietyloitu nonyylifenoli
Final product testing
Polyoksietyloitu p-nonyylifenoli
Solvent extraction followed by LCMS
ISO 18254”
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Muutetaan g jakso seuraavasti:
Polyoxyethylated octyl phenol
Korvataan biosidejä koskeva kohta iii seuraavasti:
Polyoxyethylated nonyl phenol
Biosidit, joita käytetään tekstiilien suojaamiseen kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
Ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [5] nojalla hyväksyttyjä tehoaineita sisältävien biosidituotteiden käyttö on sallittua.
ISO 18254’
Hakijoiden on tutustuttava viimeisimpään sallittujen biosidien luetteloon:
Section (g) is amended as follows:
Seuraavien aineiden käyttö on rajoitettua:
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
Kloorifenolit (niiden suolat ja esterit)
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
Polyklooratut bifenyylit (PCB)
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
Orgaaniset tinayhdisteet, mukaan lukien TBT, TPhT, DBT ja DOT
Applicants should consult the most current authorisation list:
Dimetyylifumaraatti (DMFu)
The following substances are restricted:
Vakuutus siitä, että aineita ei ole käytetty ennen toimitusta ja varastointia, sekä käyttöturvallisuustiedote.
Chlorophenols (their salts and esters)
Korvataan kohta ”iv) Uuttuvat metallit” seuraavasti:
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Uuttuvat metallit
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
Kaikki tuotteet, joille on asetettu vauvoja ja alle 3-vuotiaita lapsia koskevat poikkeavat raja-arvot.
Dimethyl fumarate (DMFu)
Seuraavia raja-arvoja sovelletaan vauvoille ja alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuihin tuotteisiin:
Declaration of non-use prior to shipping and storage supported by SDS.
Uuttaminen – EN ISO 105-E04-2013 (hapan hikiliuos)
the entry under ‘(iv) Extractable metals’ is replaced by the following:
Havaitseminen – ICP-MS tai ICP-OES
Extractable metals
Antimoni (Sb)
All products with different limit values applying to babies and children under 3 years old.
Arseeni (As)
The following limit values apply to products intended for babies and children under 3 years old:
Kadmium (Cd)
Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Kromi (Cr)
Detection — ICP-MS or ICP-OES
Metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit
Antimony (Sb)
Kaikki muut tekstiilit
Arsenic (As)
Koboltti (Co)
Cadmium (Cd)
Kupari (Cu)
Chromium (Cr)
Lyijy (Pb)
Textiles dyed with metal complex dyes
Nikkeli (Ni)
All other textiles
Elohopea (Hg)
Cobalt (Co)
Seuraavia raja-arvoja sovelletaan kaikkiin muihin tuotteisiin, mukaan lukien sisustustekstiileihin:
Copper (Cu)
Uuttaminen – DIN EN ISO 105-E04-2013 (hapan hikiliuos)
Lead (Pb)
Havaitseminen – ICP-MS tai ICP-OES”
Nickel (Ni)
Euroopan komissio, Euroopan unionin muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen vertailulaboratorio – muuntogeenisten organismien havaitsemisen kvalitatiiviset PCR-menetelmät, http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/gmomethods/”
Mercury (Hg)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).”
The following limit values apply to all other products including interior textiles:
Katso ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) ja tähän liittyvät ohjeet käyttöoppaassa.”
Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EYVL L 167, 27.6.2012, s. 1).”
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance in the User Manual.’
Teknisten asiantuntijoiden komissiolle tekemän ilmoituksen jälkeen on tarpeen selventää päätöksen 2014/350/EU arviointiperustetta 14 sen osalta, milloin käytetään aineisiin sovellettavia ja milloin seoksiin sovellettavia vaarallisten aineiden luokitusta koskevia sääntöjä.
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/1395
Komission päätös (EU, Euratom) 2017/1395,
of 26 July 2017
annettu 26 päivänä heinäkuuta 2017,
appointing two members of the committee of independent eminent persons established by Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 11 artiklalla perustetun riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvan komitean kahden jäsenen nimeämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of 22 October 2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta 22 päivänä lokakuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EU, Euratom) 1141/2014 provides that both types of entity must, as a condition of their registration, observe, in both their programmes and their activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect from human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1141/2014 säädetään, että tällaisten puolueiden ja säätiöiden on voidakseen rekisteröityä kunnioitettava sekä ohjelmissaan että toiminnassaan unionin perustana olevia arvoja, sellaisina kuin ne on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa, jossa mainitaan ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.
Where doubts arise as to whether a party or foundation is observing this requirement in practice, the European Parliament, the Council or the Commission may lodge a request with the Authority for European Political Parties and European Political Foundations to verify the situation.
Jos herää epäilys siitä, ettei jokin puolue tai säätiö käytännössä täytä edellä mainittua vaatimusta, Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio voi esittää Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavalle viranomaiselle, jäljempänä ’vastuuviranomainen’ pyynnön tilanteen tarkistamisesta.
Before coming to a decision on whether to de-register a party or foundation, the Authority shall consult a Committee of independent eminent persons, which is to deliver an opinion within two months.
Ennen kuin vastuuviranomainen tekee päätöksen siitä, poistetaanko puolue tai säätiö rekisteristä, se pyytää lausuntoa riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvalta komitealta, jonka on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa.
A committee of independent eminent persons has been established by Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuva komitea on perustettu asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 11 artiklan 1 kohdalla.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee shall consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members,
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komitea muodostuu kuudesta jäsenestä ja että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimeävät kukin kaksi jäsentä,
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Nimeämisen edellytyksenä on, että kukin jäseneksi esitetty allekirjoittaa tämän päätöksen liitteenä olevan vakuutuksen riippumattomuudesta ja eturistiriitojen puuttumisesta.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2017.
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
Eturistiriita vallitsee silloin, jos tehtävieni riippumaton ja puolueeton hoitaminen riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvan komitean jäsenenä vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen, kansalliseen, filosofiseen tai uskonnolliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa minulla ja mahdollisella varojen saajalla on yhteinen etu.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a potential recipient.
Vakuutan erityisesti, että en ole Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission jäsen.
I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Tehty …
Done at …,
[PÄIVÄYS + riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvan komitean jäseneksi esitetyn henkilön ALLEKIRJOITUS]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1396
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1396,
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Poland and certain regions of the United Kingdom
päätöksen 2007/453/EY liitteen muuttamisesta Puolan ja tiettyjen Yhdistyneen kuningaskunnan alueiden BSE-aseman osalta
(notified under document C(2017) 5140)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5140)
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (countries or regions) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään, että jäsenvaltiot, kolmannet maat tai niiden alueet, jäljempänä ’maat tai alueet’, on luokiteltava niiden naudan spongiformisen enkefalopatian tilannetta tarkoittavan BSE-aseman mukaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: merkityksettömän alhainen BSE-riski, hallinnassa oleva BSE-riski ja määrittelemätön BSE-riski.
The third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that if the World Organisation for Animal Health (OIE) has placed an applicant country in one of the three categories of BSE status, a reassessment of the Union categorisation may be decided.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jos Maailman eläintautijärjestö (OIE) on luokitellut hakemuksen esittäneen maan johonkin kolmesta BSE-aseman mukaisesta luokasta, unionin luokituksen uudelleenarvioinnista voidaan päättää.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
Komission päätöksen 2007/453/EY [2] liitteessä luetellaan maiden tai alueiden BSE-asema niiden BSE-riskin mukaan.
Poland and the United Kingdom are currently listed in point B thereof under countries or regions with a controlled BSE risk.
Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta sisältyvät tällä hetkellä sen B kohtaan maina tai alueina, joiden BSE-riski on hallinnassa.
The OIE plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, in accordance with the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
OIE:llä on keskeinen asema luokiteltaessa OIE:n jäsenmaita ja alueita niiden BSE-riskin mukaan sen maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (maaeläinsäännöstön [3]) määräysten mukaisesti.
That Resolution recognised Poland, and also two zones of the United Kingdom, namely Northern Ireland and Scotland, as having a negligible BSE risk.
Sen vuoksi päätöksen 2007/453/EY liitettä olisi muutettava.
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended so that Poland and Northern Ireland and Scotland are listed in point A under countries or regions with a negligible BSE risk.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen 2007/453/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2017.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Komission jäsen
Member of the Commission
Komission päätös 2007/453/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-aseman vahvistamisesta niiden BSE-riskin perusteella (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84).
OJ L 147, 31.5.2001, p.
LIITE
1.
Korvataan päätöksen 2007/453/EY liite seuraavasti.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
MAIDEN TAI ALUEIDEN LUETTELO
84).
A. Maat tai alueet, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Tšekki
Member States
Saksa
Bulgaria
Kroatia
Luxembourg
Espanja
Netherlands
Jäsenvaltioiden alueet
Romania
Islanti
Slovenia
Norja
Slovakia
Sveitsi
Spain
Kolmannet maat
Finland
Argentiina
Sweden
Brasilia
Regions of Member States
Kolumbia
Northern Ireland
Intia
European Free Trade Association countries
Uusi-Seelanti
Iceland
Yhdysvallat
Liechtenstein
B. Maat tai alueet, joiden BSE-riski on hallinnassa
Norway
Irlanti
Third countries
Ranska
Costa Rica
Maat tai alueet, joita ei ole lueteltu A tai B kohdassa.
Israel
Kyseisessä päätöslauselmassa todettiin Puolalla ja kahdella Yhdistyneen kuningaskunnan alueella eli Pohjois-Irlannilla ja Skotlannilla olevan merkityksettömän alhainen BSE-riski.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1397,
of 27 July 2017
annettu 27 päivänä heinäkuuta 2017,
(notified under document C(2017) 5369)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5369)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247 annettiin sen jälkeen, kun useissa jäsenvaltioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY mukaisesti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139 and (EU) 2017/1240 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on myöhemmin muutettu komission täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139 ja (EU) 2017/1240, jotta on voitu ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden muutokset unionissa esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin uusien taudinpurkausten jälkeen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1240, only Italy has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the region of Lombardia of that Member State.
Sen jälkeen, kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1240, ainoastaan Italiassa on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin uusia taudinpurkauksia siipikarjatiloilla Lombardian alueella.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italia on ilmoittanut komissiolle toteuttaneensa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Italy, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komissio on tutkinut toimenpiteet, jotka Italia on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttanut kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuneen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin äskettäin esiintyneiden taudinpurkausten jälkeen, ja se on varmistunut siitä, että Italian toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla on vahvistettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkaus.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määrittää pikaisesti yhteistyössä Italian kanssa unionin tasolla Italian suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka on muodostettu direktiivin 2005/94/EY mukaisesti kyseisessä jäsenvaltiossa äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkausten johdosta.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the current epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Sen vuoksi olisi muutettava Italiaa koskevia kohtia täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä, jotta voidaan ottaa huomioon muutokset taudin epidemiologisessa tilanteessa kyseisessä jäsenvaltiossa.