natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
Korvataan 306 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
Passitusilmoituksen MRN:n esittämiseen määrätullitoimipaikalle sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 184 artiklan toista kohtaa.”
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
Korvataan 308 artiklan 2 alakohdassa ilmaisu ”305 artiklan” ilmaisulla ”312 artiklan”.
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
Korvataan 312 artiklan 3 alakohdassa ilmaisu ”300 artiklassa” ilmaisulla ”307 artiklassa”.
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan 313 artiklan alaotsikko seuraavasti:
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
”(Koodeksin 233 artiklan 4 kohdan a, b, c ja e alakohta)”
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan 314 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa ilmaisu ”291 artiklan” ilmaisulla ”298 artiklan”.
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
Korvataan 319 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”15 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklassa”.
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
Numeroidaan uudelleen 331 artiklassa 3 kohta 2 kohdaksi.
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
Korvataan 345 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 306(2) is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti annetut ja 1 päivänä toukokuuta 2016 edelleen voimassa olleet yksinkertaistuksia koskevat unioniluvat pysyvät voimassa täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitettujen CCI- ja AES-järjestelmien käyttöönottopäiviin asti.”
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
Oikaistaan liitteessä A oleva I osasto ”Hakemuksia ja päätöksiä koskevien yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit” seuraavasti:
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
korvataan tietoelementtiä ”2/4 Liiteasiakirjat” koskevalla rivillä sarakkeissa ”TE:n muoto (Tyyppi/Pituus)” ja ”Toistuvuus” olevat ilmaisut seuraavasti:
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
”Asiakirjojen kokonaismäärä: n..3 +
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
Asiakirjatyyppi: an..70 +
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
Asiakirjatunniste: an..35 +
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
Asiakirjan päivämäärä: n8 (vvvvkkpp)
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
korvataan tietoelementtiä ”5/3 Tavaran paljous” koskevalla rivillä sarakkeessa ”Toistuvuus” oleva ilmaisu seuraavasti:
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
Sitovaa tietoa koskevat päätökset: 1x”;
Article 345(4) is replaced by the following:
lisätään tietoelementtiä ”7/2 Tullimenettelyn tyyppi” koskevalla rivillä sarakkeeseen ”Huomautukset” kohta seuraavasti:
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
”Jos lupaa on tarkoitus käyttää tullivarastojen käyttöön, käytetään seuraavia koodeja:
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
koodi ”XR” tyypin I mukaista yleistä tullivarastoa varten,
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
koodi ”XS” tyypin II mukaista yleistä tullivarastoa varten,
‘Total number of documents: n..3 +
koodi ”XU” yksityistä tullivarastoa varten.”
Document type: an..70 +
Oikaistaan liitteessä B oleva I osasto ”Ilmoituksia ja tiedonantoja koskevien yhteisten tietovaatimusten muodot ja toistuvuus” seuraavasti:
Document identifier: an..35 +
korvataan tietoelementtiä ”5/30 Vastaanottopaikka” koskevalla rivillä sarakkeessa ”Huomautukset” oleva ilmaisu seuraavasti:
Document date: n8 (yyyymmdd)
”Jos vastaanottopaikka on koodattu UN/LOCODEn mukaisesti, tiedon on oltava UN/LOCODE siten kuin II osastossa määritellään TE:lle 5/6 Määrätoimipaikka (ja maa).
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
Jos vastaanottopaikkaa ei ole koodattu UN/LOCODEn mukaisesti, vastaanottopaikan sijaintimaa ilmoitetaan koodilla, joka määritellään II osastossa TE:lle 3/1 Viejä.”;
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
korvataan tietoelementtejä ”7/9 Kuljetusvälineen tunnus saavuttaessa”, ”7/14 Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnus” ja ”7/16 Rajan ylittävän passiivisen kuljetusvälineen tunnus” vastaavilla riveillä sarakkeessa ”Huomautukset” oleva ilmaisu seuraavasti:
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
”Tunnistetietojen tyypin osalta käytetään koodeja, jotka määritellään II osastossa TE:lle 7/7 Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä.”;
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
korvataan tietoelementtiä ”8/3 Vakuuden viite” koskevalla rivillä sarakkeessa ”TE:n muoto (Tyyppi/Pituus)” oleva ilmaisu seuraavasti:
code ‘XR’ for a public customs warehouse type I,
”GRN: an..24 +
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
Hakukoodi: an..4 +
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
Valuuttakoodi: a3 +
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
Tuonti- tai vientitullin määrä sekä muut maksut sovellettaessa koodeksin 89 artiklan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa: n..16,2 +
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Vakuustullitoimipaikka: an8
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Muu vakuuden viite: an..35 +
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
Vakuustullitoimipaikka: an8”.
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
Oikaistaan liitteessä B oleva II osasto ”Ilmoituksia ja tiedonantoja koskeviin yhteisiin tietovaatimuksiin liittyvät koodit” seuraavasti:
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
tietoelementissä ”1/1.
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
Ilmoitustyyppi” koodien ”EX” ja ”IM” kuvauksen ensimmäinen virke korvataan seuraavasti:
‘GRN: an..24 +
”Kauppasuhteissa unionin tullialueen ulkopuolisten maiden ja alueiden kanssa.”;
Access code: an..4 +
oikaistaan tietoelementti ”1/10.
Currency code: a3 +
Menettely” seuraavasti:
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
lisätään koodin ”68” kuvaukseen seuraava teksti:
Customs office of guarantee: an8
”Selitys:
Other guarantee reference: an..35+
Tätä koodia käytetään arvonlisä- ja valmisteveron alaisista tavaroista, kun vain toinen näistä veroista on maksettu silloin, kun tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen;”
Customs office of guarantee: an8’.
korvataan koodin ”78” kuvaus seuraavasti:
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
”Tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle a)”;
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
oikaistaan tietoelementti ”1/11.
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
Lisämenettely” seuraavasti:
data element ‘1/10.
korvataan jakson ”Väliaikainen maahantuonti” sarakkeessa ”Menettely” oleva koodin ”D18” kuvaus seuraavasti:
Procedure’ is corrected as follows:
”Testattaviksi, kokeiltaviksi tai esiteltäviksi tarkoitetut tavarat”;
in the description of code ‘68’, the following text is added:
korvataan jakson ”Väliaikainen maahantuonti” sarakkeessa ”Menettely” oleva koodin ”D20” kuvaus seuraavasti:
‘Explanation:
”Testeissä, kokeissa tai esittelyissä, jotka tapahtuvat ilman ansaitsemistarkoitusta, käytettävät tavarat (kuusi kuukautta)”;
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
korvataan jakson ”Muu” sarakkeessa ”Koodi” oleva koodi ”F42” koodilla ”F44”;
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
lisätään jaksossa ”Muu” seuraavat rivit koodiin ”F45” liittyvän rivin jälkeen:
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
”Tavaroiden alkuperäisen tariffiluokittelun käyttö koodeksin 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa
data element ‘1/11.
Koodeksin 177 artiklassa säädetty tariffin eri alanimikkeisiin kuuluvia tavaroita koskevien tulli-ilmoitusten laadinnan yksinkertaistaminen
Additional procedure’ is corrected as follows:
lisätään jaksossa ”Muu” seuraava rivi koodiin ”F61” liittyvän rivin jälkeen:
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
”Koodeksin 177 artiklassa säädetty tariffin eri alanimikkeisiin kuuluvia tavaroita koskevien tulli-ilmoitusten laadinnan yksinkertaistaminen
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
oikaistaan tietoelementti ”4/3.
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
Verojen laskeminen” seuraavasti:
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
korvataan tietoelementin nimi seuraavasti:
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
”4/3.
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
Verojen laskeminen – verolaji”;
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
korvataan koodin ”A00” kuvaus seuraavasti:
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
”Tuontitulli”
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
korvataan koodin ”C00” kuvaus seuraavasti:
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
”Vientitulli”;
data element ‘4/3.
poistetaan koodiin ”C10” liittyvä rivi;
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
korvataan tietoelementin ”4/8.
the name of the data element is replaced by the following:
Verojen laskeminen” nimi seuraavasti:
‘4/3.
”4/8.
Calculation of taxes — Tax type’;
Verojen laskeminen – maksutapa”
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
Lisätään liitteessä 12–01 olevan I osaston ”Talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröintiä koskevien yhteisten tietovaatimusten muodot” tietoelementtiä ”11 Perustamispäivä” vastaavalle riville sarakkeeseen ”TE:n muoto (Tyyppi/Pituus)” ilmaisu ”(vvvvkkpp)”.
‘Import duty’
Lisätään liite 12–03 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
Oikaistaan liite 21–01 seuraavasti:
‘Export duty’;
korvataan tietoelementtiä 3/2 koskevalla rivillä sarakkeessa ”TE:n nimi” oleva ilmaisu ilmaisulla ”Viejän tunnistenumero”;
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
korvataan tietoelementtiä 3/10 koskevalla rivillä sarakkeessa ”TE:n nimi” oleva ilmaisu ilmaisulla ”Vastaanottajan tunnistenumero”;
the name of data element ‘4/8.
korvataan tietoelementtiä 3/16 koskevalla rivillä sarakkeessa ”TE:n nimi” oleva ilmaisu ilmaisulla ”Tuojan tunnistenumero”;
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
korvataan tietoelementtiä 3/18 koskevalla rivillä sarakkeessa ”TE:n nimi” oleva ilmaisu ilmaisulla ”Ilmoittajan tunnistenumero”;
‘4/8.
korvataan tietoelementtiä 3/39 koskevalla rivillä sarakkeessa ”TE:n nimi” oleva ilmaisu ilmaisulla ”Luvanhaltijan tunnistenumero”.
Calculation of taxes — Method of payment’.
Oikaistaan liite 22–02 seuraavasti:
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
Lisätään seuraava paino-ohje:
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Lomakkeiden vanhoja versioita voidaan myös käyttää, kunnes nykyiset varastot on käytetty loppuun tai 1 päivään toukokuuta 2019 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.”
Annex 21-01 is corrected as follows:
[Ei koske suomenkielistä toisintoa.]
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
Korvataan liite 22–06 tämän asetuksen liitteellä II.
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
Korvataan liitteessä 22–07 olevan otsikon ”Alkuperävakuutus” alla oleva ensimmäinen kohta seuraavasti:
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
”Laaditaan mihin kaupalliseen asiakirjaan tahansa ilmoittaen viejän ja vastaanottajan nimi ja täydellinen osoite sekä tuotteiden kuvaus ja alkuperävakuutuksen antamispäivä.51) Korvataan liite 22–09 tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
Korvataan liitteessä 22–13 oleva kauppalaskuilmoituksen unkarinkielinen toisinto seuraavasti:
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
”A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.”
Annex 22-02 is corrected as follows:
Korvataan liitteen 23–02 10 kohdan jälkeen olevan taulukon otsikko seuraavasti:
the following printing instruction is added:
”LUETTELO 142 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA”
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
Lisätään liitteessä 32–06 otsikon ”Unionin/yhteinen passitus” ja ensimmäisen kohdan väliin sana ”Etupuoli”.
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Korvataan liitteen 61–03 ensimmäinen kohta ja toisen kohdan johdantokappale seuraavasti:
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
”Sovellettaessa 252 artiklaa on valtuutettujen punnitsijoiden määritettävä kunkin tuoreiden banaanien erän nettopaino purkauspaikalla jäljempänä esitettyä menettelyä noudattaen.
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
Tässä liitteessä ja 252 artiklassa tarkoitetaan”
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liitteessä 62–02 olevan asiakirjan ”INF 3 – Palautustavaroita koskeva tiedotuslomake” alkuperäiskappaleen ja jäljennöksen ensimmäinen sivu liitteessä IV olevalla lomakkeella.
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
2 artikla
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 muuttaminen
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus 2015/2447 seuraavasti:
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
”2 artikla
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
(Koodeksin 6 artiklan 2 kohta)
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
Hakemuksissa ja päätöksissä vaadittavien tietojen vaihtamista ja tallentamista koskevien koodeksin 6 artiklan 2 kohdassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 2 artiklassa tarkoitettujen yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit ovat tämän asetuksen liitteessä A.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Kun kyseessä ovat delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 1 luetellut tietotekniset järjestelmät, ilmoituksissa, tiedonannoissa, tiedoksiannoissa ja tullioikeudellista asemaa koskevissa todisteissa vaadittavia tietoja vaihdettaessa ja tallennettaessa käytetään delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 9 vahvistettuja muotoja ja koodeja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitettujen asiaankuuluvien tietoteknisten järjestelmien käyttöönotto- tai parannuspäiviin asti.
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follow:
Tulliviranomaiset voivat päättää täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/578 liitteessä tarkoitetun UTK:n tullipäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti, että muita kuin tämän asetuksen liitteessä A vahvistettuja muotoja ja koodeja on käytettävä seuraavissa hakemuksissa, luvissa ja valtuutuksissa:
Article 2 is replaced by the following:
osan tavaroiden tullausarvosta muodostavien määrien määrittämisen yksinkertaistusta koskevat hakemukset ja luvat;
‘Article 2
yleisvakuuksia koskevat hakemukset ja luvat;
Formats and codes for common data requirements
maksunlykkäystä koskevat hakemukset ja luvat;
(Article 6(2) of the Code)
koodeksin 148 artiklassa tarkoitetut väliaikaiseen varastointiin tarkoitettujen varastotilojen pitoa koskevat hakemukset ja luvat;
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A to this Regulation.
säännöllistä alusliikennettä koskevat hakemukset ja luvat;
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B to this Regulation.
valtuutettua antajaa koskevat hakemukset ja luvat;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the Binding Tariff Information (‘BTI’) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with BTI applications and decisions shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
valtuutetun banaanien punnitsijan asemaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
oma-aloitteista määräämistä koskevat hakemukset ja luvat;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
TIR-toimenpiteisiin valtuutetun vastaanottajan asemaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
unionin passitukseen valtuutetun lähettäjän asemaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
unionin passitukseen valtuutetun vastaanottajan asemaa koskevat hakemukset ja valtuudet;
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
erityisten sinettien käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
yksinkertaistettua tietosisällön sisältävän passitusilmoituksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
applications and authorisations for deferred payment;
sähköisen kuljetusasiakirjan käyttämistä tulli-ilmoituksena koskevat hakemukset ja luvat.
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
Tulliviranomaiset voivat sallia UTK:n tullipäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti, että tämän asetuksen liitteessä A vahvistettujen tietovaatimusten muotojen ja koodien asemesta käytetään delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 12 vahvistettuja hakemusten ja lupien tietovaatimuksia seuraavissa hakemuksissa ja luvissa:
applications and authorisations for regular shipping services;
yksinkertaistetun ilmoituksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
applications and authorisations for authorised issuer;
keskitettyä tulliselvitystä koskevat hakemukset ja luvat;
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
ilmoittajan kirjanpitoon tehtävää merkintää koskevat hakemukset ja luvat;