natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Sittemmin Aksyonov julisti, että ”päämiehen” ja ”pääministerin” toimet yhdistetään.
DOB: 26.11.1972
Venäjän valtionduuman jäsen.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Syntymäaika: 15.8.1976
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Chaliy julistettiin 23.2.2014 torikokouksessa ”Sevastopolin kansankuvernööriksi”, ja hän hyväksyi tämän ”valinnan”.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Hän kampanjoi aktiivisesti sen puolesta, että Sevastopolista tulisi Venäjän federaation erillinen yksikkö 16.3.2014 pidettäväksi aiotun kansanäänestyksen jälkeen.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Sevastopolin kaupungin ”lakiasäätävän kokouksen” jäsen.
DOB: 15.8.1976
Syntymäaika: 22.3.1958
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Hän on osittain vastuussa Ukrainan suvereniteettia heikentävästä Venäjän sotilaallisesta läsnäolosta Krimillä ja auttoi Krimin viranomaisia estämään julkisia mielenosoituksia, joissa vastustettiin kansanäänestykseen ja alueen liittämiseen Venäjään tähtääviä toimia.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Lisäksi Mustanmeren laivasto kuuluu kyseisen sotilasalueen määräysvaltaan.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
Puolustusministerin avustaja 19.1.2017 alkaen.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Syntymäaika: 26.1.1972
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Syntymäpaikka: Donetsk
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Syntymäaika: 1.5.1983
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Syntymäpaikka: Khartsyzsk, Donetskin alue
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Ideologisesti radikaalin Donbassin kansanmiliisin johtajia.
DOB: 22.3.1958
Osallistui aktiivisesti useiden valtion rakennusten valtaamiseen Donetskin alueella.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen, ”tiedotuspolitiikasta ja tietotekniikasta vastaavan kansanneuvoston valiokunnan” puheenjohtaja.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Syntymäaika: 30.12.1965 tai 19.12.1962
SMD forces are deployed in Crimea.
Syntymäpaikka: Simferopol, Krim tai Zaporižžja
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja toimintaperiaatteita.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Syntymäaika: 9.2.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Syntymäpaikka: Sevastopol, Krim
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Sevastopolin syyttäjäviranomainen.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Pannut aktiivisesti täytäntöön Sevastopolin liittämistä Venäjään.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКЫН)
DOB: 1.5.1983
Syntymäaika: 7.4.1980 tai 7.4.1979
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Syntymäpaikka: Stahanov, Luhanskin alue
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Vastuussa ”korkeimman neuvoston” separatistisista ”hallitustoiminnoista”, vastuussa Venäjän federaatiolle esitetystä pyynnöstä tunnustaa ”Luhanskin kansantasavallan” itsenäisyys.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
”Novorossijan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Syntymäaika: 1.9.1950
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Syntymäpaikka: Kurumotš, Kuibyševin alue
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Entinen Venäjän federaation turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen; entinen Venäjän federaation tiedustelupalvelun johtaja.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK alias Abwehr
DOB: 30.5.1980
Syntymäaika: 23.6.1972 (tai 23.7.1972)
POB: Donetsk, Ukraine
Syntymäpaikka: Vinnytsian alue
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä tai uhkaavista toimista vastuussa olevan Igor Strelkovin/Girkinin vanhempi avustaja.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Syntymäpaikka: Novosibirsk
DOB: 9.2
Syntymäaika: 3.7.1974
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Malofeev tukee näin ollen toimillaan Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Syntymäaika: 29.8.1969 tai 1973
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Syntymäpaikka: Sverdlovsk, Luhansk
POB: Stakhanov, Lugansk region
Entinen ”Luhanskin kansantasavallan” ”puolustusministeri”.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 10.5.1980 tai 21.10.1983
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Syntymäpaikka: Snezhnoye, Donetskin alue
DOB: 1.9.1950
Syntymäaika: 27.6.1966
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Edelleen aktiivinen sotilaskomentaja ”Donetskin kansantasavallassa”.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Syntymäaika: 5.1.1967
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Syntymäpaikka: Baranykivka, Bilovodskin piiri, Luhanskin alue
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
”Luhanskin kansantasavallan” ”valtiovarainministeri”.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Syntymäaika: 15.5.1955
POB: Vinnytsia region
Tässä tehtävässään on ollut tukemassa venäläisten joukkojen sijoittamista Ukrainaan.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
(entinen PJSC Chernomorneftegaz)
DOB: 19.2.1951
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Krim, 295000
POB: Novosibirsk
Puhelinnumero:
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Niin sanottu ”Luganskin kansantasavalta”
DOB: 3.7.1974
”Луганская народная республика”
POB: Puschino, Moscow region
”Luganskaya narodnaya respublika”
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Virallinen verkkosivusto:
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
”Luganskin kansantasavalta” perustettiin 27.4.2014.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Donetskin ja Luganskin ”kansantasavallat” perustivat 22.5.2014 ”Novorossijan liittovaltion”.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Tämä on vastoin Ukrainan perustuslakia ja näin ollen kansainvälistä oikeutta ja heikentää Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
The East (of Ukraine) maybe’.
Osallistuu myös separatistisen ”Kaakkoisen armeijan” ja muiden laittomien aseistettujen separatistiryhmien rekrytointiin ja heikentää siten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Viralliset lehdistötiedotteet:
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Donetskin ja Luganskin ”kansantasavallat” allekirjoittivat 24.5.2014 sopimuksen tunnustamattoman ”Novorossijan liittovaltion” perustamisesta.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Tämä on vastoin Ukrainan perustuslakia ja näin ollen kansainvälistä oikeutta ja uhkaa Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Julkisten yhdistysten kansainvälinen liitto ”Suuri Donin armeija”
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Международный Союз Общественных Объединений ’Всевеликое Войско Донское’
Снежное, Донецкой области
Osoite: 346465 Venäjä, Rostovin alue, October District, Zaplavskaja, Šosseinaja 1
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Toinen osoite: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
”Suuri Donin armeija” perusti ”kansallisen kasakkakaartin”, joka on vastuussa taistelusta Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa, heikentäen näin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä sekä uhaten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
DOB: 27.6.1966
Lähellä Nikolay Kozitsyniä, joka on kasakkajoukkojen komentaja ja vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan taistelevien separatistien komentamisesta Itä-Ukrainassa.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
”Sobol”
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
”Соболь”
DOB: 5.1.1967
Viralliset verkkosivut:
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Sähköposti: SoboliPress@gmail.com
DOB 15.5.1955
Radikaali puolisotilaallinen järjestö, vastuussa avoimesta tuesta voimankäytölle, jolla pyritään poistamaan Krim Ukrainan valvonnasta.
POB: Omsk
Heikentää näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa taistelevien separatistien koulutuksesta.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Uhkaa näin ollen Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
(entinen valtionyhtiö ”Sevastopolin kaupallinen merisatama”
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Государственное предприятие ’Севастопольский морской торговьй порт’
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
пр.Кирова 52, г.
Nahimov-aukio 5, 299011 Sevastopol
Симферополь, Крым, 295000
Koodi: 1149204004707
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
”Krimin tasavallan” omistama valtion unitaarinen yritys ”Universal-Avia”
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
(entinen valtionyhtiö ”Universal-Avia”
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Государственном предприятии ’Универсал-Авиа’
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
”Krimin tasavallan” yritys ”Azovin likööritehdas”
‘Луганская народная республика’
Крымское республиканское предприятие ’Азовский ликёро-водочннй завод’
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Koodi: 01271681
Official website:
Saatujen tietojen mukaan asetettu konkurssiin.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Sinergiya hallinnoi.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Venäjän federaation presidentin hallintoon kuuluva liittovaltion rahoittama yritys ”Maataloustuottajien liitto Massandra”
Declaration of independence on 12 May 2014.
’Производственно-аграрное объединение ”Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
(entinen valtionkonserni ”Kansallinen maataloustuottajien organisaatio Massandra’
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Национальное производственно- аграрное объединение ’Массандра’
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
298650,Крым, г.Ялта,
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Verkkosivut: http://massandra.su
‘Федеративное государство Новороссия’
”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 9.4.2014 päätöksen nro 1991-6/14 ”muutoksista 26.3.2014 annettuun ’Krimin tasavallan’ valtioneuvoston päätöslauselmaan nro 1836-6/14, joka koskee ’Krimin tasavallan’ alueella sijaitsevien elintarviketeollisuuden yritysten, laitosten ja järjestöjen omaisuuden kansallistamista”.
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Päätöksessä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta ”kansallinen maataloustuottajien organisaatio Massandra” -valtionkonsernille kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
Official press releases:
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Rekisteröity uudelleen 1.8.2014 Venäjän federaation presidentin hallintoon kuuluvana liittovaltion rahoittamana yrityksenä ”Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra” (Федеральное государственное унитарное предприятие ’Производственно-аграрное объединение ”Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’).
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Perustaja: Venäjän federaation presidentin hallinto (Управление делами Президента Российской Федерации).
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Liittovaltion rahoittama tiede- ja tutkimuslaitos ”Venäjän kansallinen viininviljelyn ja viininvalmistuksen tieteellinen tutkimuslaitos ’Magaratš’, Venäjän tiedeakatemia”.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ”Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия ”Магарач” РАН”
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Entinen ”Kansallisen viini-instituutin alainen valtionyhtiö Magaratš”
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Государственное предприятие Агрофирма ’Магарач’ Национального института винограда и вина ’Магарач’
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ’Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ’Magarach’)
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
298600 Ulitsa Kirova 31 Jalta, Krim
‘Sobol’
”Krimin tasavallan” valtionyhtiö ”Novy Svet” -kuohuviinitehdas
‘Соболь’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Завод шампанских вин ”Новый Свет””
Official web site:
Entinen ”Krimin tasavallan” omistama valtion unitaarinen yritys ”’Novy Svet’ -kuohuviinitehdas”
Social media:
(entinen valtionyhtiö ”Novy Svet” -kuohuviinitehdas
60-23-93
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ’Новый свет’
Email: SoboliPress@gmail.com
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ’Novy Svet’)
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Tammikuussa 2016 siirtynyt valtion omaisuuden hallinnoinnista vastaavan liittovaltion viraston, alias Rosimushchestvo, omistukseen (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество).
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Ostanut tai ottanut määräysvaltaansa Krimillä toimintaansa lopettavien pankkien sivuliikkeitä ja siten tukenut aineellisesti ja taloudellisesti Venäjän hallituksen toimia Krimin yhdentämiseksi Venäjän federaatioon.
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Heikentänyt näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Vapaa Donbass (alias ”Vapaa Donbas”, ”Svobodny Donbass”) Свободньιй Донбасс
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Батальон ’Спарта’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Aseistettu separatistiryhmä, joka on tukenut aktiivisesti toimia, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
Osa ”Donetskin kansantasavallan” ”ensimmäistä armeijakuntaa”.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Батальон ’Сомали’
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Igor STRELKOVIN liike ”Novorossija”
Симферополь
Движение Новороссия Игоря СТРЕЛКОВА
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Liike ”Novorossija” / ”Uusi Venäjä” perustettiin marraskuussa 2014 Venäjällä ja sitä johtaa venäläinen upseeri Igor Strelkov/Girkin (tunnistettu Venäjän federaation asevoimien pääesikunnan päätiedusteluosaston (GRU) henkilöstön jäseneksi).
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Vahvistettujen tavoitteidensa mukaisesti liikkeen tarkoituksena on tukea kaikilta osin ja tehokkaasti ”Uutta Venäjää”, muun muassa auttamalla sotilaita taisteluissa Itä-Ukrainassa.
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Siten se tukee Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentäviä toimia.
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Lähellä henkilöä, joka on merkitty luetteloon Ukrainan alueellisen koskemattomuuden heikentämisen vuoksi.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН
code: 01271681
Vastuussa 11.5.2014 pidetyn laittoman kansanäänestyksen järjestämisestä.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Itsenäisyysjulistus 12.5.2014.
Reportedly declared bankrupt.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г Симферополь
Managed by Sinergiya.
Katuosoite: Železnodorožnaja ulitsa 40,
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
296178 Azovskoje, Džankoiskin piiri
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
пгт Азовское, ул.
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
298650 Krim, Jalta, Massandra, katuosoite: Vinodela Jegorova 9
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Винодела Егорова, д.9
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Aleksei Mikhailovich CHALIY (Алексей Михайлович ЧАЛІЙ)
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion ensimmäisen luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For Merit to the Fatherland”).
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Osallistunut aktiivisesti separatistiseen toimintaan ja sen järjestämiseen, Donetskin ”venäläisten turistien” toiminnan koordinaattori. ”Euraasian unionia koskevan Donbassin kansalaisaloitteen” perustajia.