natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Sen vuoksi Jersey olisi mainittava päätöksen 2003/467/EY liitteessä III olevan 2 luvun luettelossa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaana alueena nautakarjojen osalta.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Komission päätös 93/52/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta (EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 706/73, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1973, Kanaalisaariin ja Mansaareen sovellettavista maataloustuotteiden kauppaa koskevista yhteisön säännöksistä (EYVL L 68, 15.3.1973, s. 1).
Autonomous Community of the Canary Islands,
Kanariansaarten itsehallintoalue,
Autonomous Community of Castilla y León,
Kastilia ja Leónin itsehallintoalue,
Autonomous Community of Extremadura,
Extremaduran itsehallintoalue,
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
Baskimaan itsehallintoalue.”
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
Lisätään liitteessä I olevassa 2 luvussa ennen Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaa kohtaa Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
Kanariansaarten itsehallintoalue.”
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa 2 luvussa Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
Kastilia ja Leónin itsehallintoalue: Burgosin, Sorian ja Valladolidin maakunnat,
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Baskimaan itsehallintoalue.”
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevassa 2 luvussa Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/253,
of 13 February 2017
annettu 13 päivänä helmikuuta 2017,
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
ilmoitusmenettelyjen vahvistamisesta osana Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU mukaisesti valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia ja niitä koskevaa tiedonvaihtoa ja kuulemista sekä niihin reagoimisen koordinoimista varten perustettua varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
ottaa huomioon valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta 22 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 5 kohdan,
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY [2] perustettiin varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä, joka toimii pysyvänä tiedotusverkostona, jäljempänä ’pysyvä tiedotusverkosto’, komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansanterveysviranomaisten välillä tiettyihin luokkiin kuuluvien tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan edistämiseksi.
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toimintaa koskevat menettelyt vahvistettiin komission päätöksessä 2000/57/EY [3].
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 [4] perustettiin Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus, jäljempänä ’ECDC’.
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
Mainitun asetuksen 8 artiklan mukaan keskus tukee ja avustaa komissiota hoitamalla varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää.
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
ECDC:n tehtävänä on etenkin huolehtia päivittäisistä toiminnoista ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän tietoteknisen sovelluksen ylläpidosta.
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
Päätös N:o 2119/98/EY kumottiin ja korvattiin päätöksellä N:o 1082/2013/EU.
The new Decision re-enacted the EWRS.
Uudella päätöksellä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä saatettiin uudelleen voimaan.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
Päätöksellä laajennettiin pysyvän tiedotusverkoston soveltamisala kattamaan myös muuntyyppisiä biologisia uhkia ja muita rajat ylittäviä vakavia terveysuhkien luokkia, kemialliset, ympäristöön liittyvät tai tuntemattomista syistä johtuvat uhkat mukaan lukien.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Lisäksi siinä vahvistettiin valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien epidemiologista seurantaa, seurantaa sekä varhaisvaroitusta ja torjuntaa koskevat säännöt.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään jo tehdyt tarkistukset huomioon ottaen on aiheellista tarkistaa ja saattaa ajan tasalle myös sen toimintaa koskevat menettelyt.
In order to ensure the proper functioning and uniform application of the EWRS, it is necessary to lay down detailed procedures for information exchange.
Järjestelmän moitteettoman toiminnan ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset menettelyt tiedonvaihtoa varten.
Such procedures should prevent overlapping activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, for the provision of early warning and combating serious cross-border threats to health.
Tällaisilla menettelyillä olisi ehkäistävä toiminnan päällekkäisyys ja sellaiset toimet, jotka ovat ristiriidassa rajat ylittävien vakavien terveysuhkien seurantaa, varhaisvaroitusta ja torjuntaa koskevien olemassa olevien rakenteiden ja mekanismien kanssa.
Pursuant to Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are required to designate competent authorities responsible for the notification of alerts and for the determination of response measures (EWRS competent authorities).
Päätöksen N:o 1082/2013/EU 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat ilmoitusten tekemisestä ja tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä, jäljempänä ’varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset’.
In order to ensure coordination and consistency in communications, Member States should notify the contact details of the EWRS competent authorities to the Member States and the Commission as well as any subsequent changes to the competent authorities.
Tiedotuksen koordinoimisen ja johdonmukaisuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi nimeämänsä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja niiden mahdolliset myöhemmät muutokset.
The effectiveness of the EWRS is dependent on the timely communication and exchange of appropriate information relating to the emergence or development of serious cross-border threats to health.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän tehokas toiminta edellyttää, että rajat ylittävien vakavien terveysuhkien esiintymistä ja niiden kehittymistä koskevat asianmukaiset tiedot toimitetaan hyvissä ajoin ja että tiedonvaihto toimii.
It is therefore appropriate to specify clear time-frames in which alerts are notified and the information to be communicated.
Sen vuoksi on aiheellista määritellä selkeästi määräaika, jonka kuluessa ilmoitukset on annettava ja tiedot toimitettava.
In order to avoid structural duplication of alert notifications and conflicting actions, it should be possible for other relevant rapid alert and information systems, established under other Union law provisions or the Euratom Treaty to use the EWRS to transmit alerts and information on events, which are or may pose a serious cross-border threat to health.
Rakenteesta johtuvien päällekkäisten ilmoitusten ja ristiriitaisten toimien välttämiseksi olisi oltava mahdollista, että unionin muun lainsäädännön tai Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustetut asiaan liittyvät hälytys- ja tiedonvaihtojärjestelmät käyttävät varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää ilmoitusten ja tietojen antamiseen sellaisista tapahtumista, jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa rajat ylittävän vakavan terveysuhkan.
Such a possibility should be subject to the requirement that the connection from other systems does not compromise the security of the EWRS and respects applicable data protection rules.
Tällöin olisi kuitenkin vaadittava, että ollessaan yhteydessä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään muut järjestelmät eivät vaaranna sen tietoturvaa ja että ne noudattavat sovellettavia tietosuojasääntöjä.
In addition, the EWRS should be compatible with the system of data fields, workflows, and access rights of any other alert and information systems to which it is connected.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän olisi myös oltava tietokenttien, työvaiheiden ja pääsyoikeuksien osalta yhteensopiva niiden muiden hälytys- ja tiedonvaihtojärjestelmien kanssa, joihin se yhdistetään.
The EWRS IT application should be adapted in order to allow such interoperability between different alert and information systems.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän tietoteknistä sovellusta olisi mukautettava tällaisen yhteensopivuuden saavuttamiseksi eri hälytys- ja tiedonvaihtojärjestelmien välillä.
Pursuant to Article 11(1) of Decision No 1082/2013/EU, in the event of an alert being notified, Member States are to consult each other within the Health Security Committee (‘HSC’), with a view to coordinating national responses and to providing risk and crisis communication.
Päätöksen N:o 1082/2013/EU 11 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi hälytystilanteessa kuultava toisiaan terveysturvakomiteassa sovittaakseen yhteen kansalliset reagointitoimenpiteet ja sopiakseen riskejä ja kriisiä koskevasta tiedotuksesta.
In order to facilitate the coordination of such responses and effective communication, it is appropriate to specify the procedures by which Member States coordinate responses as well as the procedures for communicating effectively to the general public and/or to healthcare professionals.
Reagointitoimenpiteiden koordinoimisen helpottamiseksi ja tehokkaan tiedotuksen varmistamiseksi on aiheellista määrittää tällaiset koordinointimenettelyt jäsenvaltioiden avuksi sekä tehokkaat tiedotusmenettelyt yleisölle ja/tai terveydenhuollon ammattilaisille tiedottamista varten.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [5] 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
[5]
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toimintaan olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [6] sekä asetusta (EY) N:o 45/2001.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 should be applied in the context of the operation of the EWRS.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 1082/2013/EU 18 artiklalla perustetun rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health set by Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Sen vuoksi päätös 2000/57/EY olisi kumottava ja korvattava,
Decision 2000/57/EC should therefore be repealed and replaced,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset
EWRS competent authorities
Komissio antaa päätöksen N:o 1082/2013/EU 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti nimetyille varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaaville toimivaltaisille viranomaisille pääsyn päätöksen N:o 1082/2013/EU 8 artiklan nojalla perustettuun varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään.
The Commission shall grant to the EWRS competent authorities, designated in accordance with Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, access to the early warning and response system established pursuant to Article 8 of Decision No 1082/2013/EU.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja niiden lainkäyttöalueen muiden mahdollisten asiaan liittyvien toimivaltaisten viranomaisten välille perustetaan tehokkaat viestintäkanavat, jotta päätöksen N:o 1082/2013/EU 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaiset rajat ylittävät vakavat terveysuhkat voidaan tunnistaa nopeasti.
Member States shall ensure that effective communication channels are established between the EWRS competent authorities and any other relevant competent authorities within their jurisdiction in order to promptly identify serious cross-border threats to health fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) and (2) of Decision No 1082/2013/EU.
2 artikla
Article 2
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän ilmoitukset
Alert notifications in the EWRS
Jos jäsenvaltio tai komissio saa tietää päätöksen N:o 1082/2013/EU 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rajat ylittävän vakavan terveysuhkan esiintymisestä tai kehittymisestä, sen on tehtävä mainitussa artiklassa tarkoitettu ilmoitus viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään 24 tunnin kuluessa siitä, kun se ensimmäisen kerran sai tiedon uhkasta.
Where a Member State or the Commission becomes aware of the emergence or development of a serious cross-border threat to health within the meaning of Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU, it shall introduce the alert referred to in that Article without delay and in any event no later than 24 hours from when it first became aware of the threat.
Jäsenvaltio tai komissio voi ilmoittaa terveysturvakomitealle ilmoituksen tekemisestä.
The Member State or the Commission may inform the Health Security Committee (‘HSC’) of the introduction of an alert.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitusvelvollisuus ei vaikuta päätöksen N:o 1082/2013/EU 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoitusvelvollisuuteen.
The notification obligation referred to in paragraph 1, shall not affect the notification obligation laid down in Article 9(2) of Decision No 1082/2013/EU.
Se, että kaikki mainitun päätöksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tiedot eivät ehkä ole saatavilla, ei saa viivästyttää ilmoituksen tekemistä.
The fact that not all relevant information, as indicated in Article 9(3) of that Decision, may be available shall not delay the notification of an alert.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on määritettävä, miten päätöksen N:o 1082/2013/EU 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttyvät.
The alert referred to in paragraph 1 shall specify how the criteria laid down in Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU are fulfilled.
Jos jäsenvaltio tai komissio haluaa ilmoituksen tekemisen jälkeen toimittaa koordinointia varten saatavilla olevia merkityksellisiä tietoja päätöksen N:o 1082/2013/EU 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sen on käytettävä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän tilapäistä (ad hoc) toimintoa ja lähetettävä huomautus vastauksena alkuperäiseen ilmoitusviestiin.
Where, following an alert notification, a Member State or the Commission wishes to communicate available relevant information for coordination purposes pursuant to Article 9(3) of Decision No 1082/2013/EU, it shall use the ad hoc functionality of the EWRS to post a ‘comment’ in reply to the initial notification message.
3 artikla
Article 3
Muut unionin nopeat hälytys- ja tiedonvaihtojärjestelmät
Other Union rapid alert and information systems
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on mainittava, onko tunnistetusta uhkasta ilmoitettu aiemmin muiden hälytys- ja tiedonvaihtojärjestelmien kautta unionin tasolla tai Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti.
The alert notification referred to in Article 2(1) shall specify whether the threat identified has previously been notified through other alert or information systems at Union level or under the Euratom Treaty.
Jos rajat ylittävästä vakavasta terveysuhkasta ilmoitetaan useamman kuin yhden unionin hälytys- ja tiedonvaihtojärjestelmän kautta, komission on varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä annettava tiedoksi, mikä on ensisijainen järjestelmä tietyntyyppistä tiedonvaihtoa varten.
Where a serious cross-border threat to health is communicated through more than one Union alert or information system, the Commission shall indicate through the EWRS the lead system for the specific type of information exchange.
Tätä artiklaa sovellettaessa muihin unionin tason tai Euratomin perustamissopimuksen mukaisiin hälytys- ja tiedonvaihtojärjestelmiin kuuluvat liitteessä luetellut järjestelmät.
For the purposes of this Article, other alert and information systems at Union level or under the Euratom Treaty shall include the systems set out in the Annex.
4 artikla
Article 4
Rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevien kansallisten reagointitoimenpiteiden koordinointi
Coordination of national responses to serious cross-border threats to health
Jos on tehty päätöksen N:o 1082/2013/EU 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen kuulemispyyntö rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevien reagointitoimenpiteiden koordinoimiseksi, komissio järjestää kuulemisen terveysturvakomiteassa 2 työpäivän kuluessa pyynnöstä riippuen uhkan vakavuudesta johtuvasta kiireellisyydestä.
Where a request for consultation is made under Article 11(1)(a) of Decision No 1082/2013/EU for the purposes of coordinating the response to a serious cross-border threat to health, the Commission shall arrange for the consultation to be held within the HSC within 2 working days of the request depending on the urgency related to the severity of that threat.
Komissio ilmoittaa terveysturvakomitealle pyynnöstä ja toimittaa sille kaikki uhkasta saatavilla olevat tiedot niiden tietojen lisäksi, jotka ovat jo saatavilla varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä.
The Commission shall inform the HSC of the request and make available to the HSC any information relevant to the threat in addition to that already communicated through the EWRS.
Jäsenvaltioiden on niin ikään toimitettava kirjallisesti kaikki uhkasta saatavilla olevat tiedot varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta jo toimitettujen tietojen lisäksi, myös tiedot toteutetuista tai suunnitteilla olevista kansanterveystoimenpiteistä tai muista toimenpiteistä.
Member States shall also provide in writing any available information relevant to the threat, in addition to that already communicated through the EWRS including public health measures, or other measures, that have been taken or are intended to be taken.
Terveysturvakomitea tutkii kaikki tietystä uhkasta saatavilla olevat tiedot, mukaan lukien niistä annetut ilmoitukset, riskinarvioinnit ja muut jäsenvaltioiden tai komission varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä tai terveysturvakomitean kautta toimittamat tiedot, myös tiedot toteutetuista tai suunnitteilla olevista kansanterveystoimenpiteistä tai muista toimenpiteistä.
The HSC shall examine all the information available relating to the particular threat, including alert notifications, risk assessments, and other information communicated by Member States or the Commission either through the EWRS or the HSC, including information about public health measures that have been taken or are intended to be taken.
Tiedot on tutkittava viipymättä.
Such an examination shall be concluded without delay.
Toteuttaessaan tai suunnitellessaan kansanterveystoimenpiteitä rajat ylittävien vakavien terveysuhkien torjumiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon terveysturvakomiteassa järjestetyn kuulemisen yhteydessä tehdyn tutkimuksen tulokset.
Members States when considering or taking public health measures to combat serious cross-border threats to health shall take account of the outcome of examination carried out within the framework of the consultation of the HSC.
5 artikla
Article 5
Riskejä ja kriisiä koskeva tiedotus
Risk and crisis communication
Päätöksen N:o 1082/2013/EU 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen kuulumispyynnön jälkeen jäsenvaltioiden on kuultava toisiaan terveysturvakomiteassa ja suunniteltava ja laadittava jäsenvaltioiden yleisölle ja/tai terveydenhuollon ammattilaisille kohdistaman riskejä ja kriisiä koskevan tiedotuksen sisältö ja muoto.
Following a request for consultation under Article 11(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States shall consult each other within the HSC and develop and suggest the content and form of risk and crisis communications to be provided by the Member States to the general public and/or to healthcare professionals.
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa tiedotusta tarpeidensa ja olosuhteidensa mukaan.
Member States may adapt the communications according to their needs and circumstances.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat jo huolehtineet rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyvästä riski- ja kriisitiedotuksesta, on ilmoitettava terveysturvakomitealle ja komissiolle kirjallisesti tällaisen tiedotuksen sisällöstä.
Member States that have already conveyed risk and crisis communications relating to a serious cross-border threat to health shall inform the HSC and the Commission, in writing, of the content of such communications.
6 artikla
Article 6
Ilmoitusten peruuttaminen