natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees.
Jos sovitun vuokran maksamista ensin lykätään yhteisymmärryksessä kunnan kanssa ja vuokraa tämän jälkeen alennetaan taannehtivasti, kunta tarjoaa Willem II:lle taloudellista etua, jota se ei normaalisti olisi saanut ja jota yksityinen toimija ei sitä paitsi tavanomaisesti antaisi.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/98
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/98,
of 18 January 2017
annettu 18 päivänä tammikuuta 2017,
amending the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU as regards the model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
täytäntöönpanopäätöksen 2013/519/EU liitteen muuttamisesta koirien, kissojen ja frettien unioniin tuontia koskevan eläinten terveystodistuksen mallin osalta
(notified under document C(2017) 123)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 123)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 17(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY [1] liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan,
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from authorised territories or third countries and be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Direktiivissä 92/65/ETY säädetään, että koiria, kissoja ja frettejä saa tuoda unioniin vain sellaisilta alueilta ja sellaisista kolmansista maista, joista tuonti on sallittu, ja niiden mukana on oltava kyseisessä direktiivissä tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittua mallia vastaava terveystodistus.
Part 1 of the Annex to Commission Implementing Decision 2013/519/EU [2] sets out the model animal health certificate.
Eläinten terveystodistuksen malli vahvistetaan komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/519/EU [2] liitteessä olevassa 1 osassa.
In the model animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Eläinten terveystodistuksen mallissa viitataan vaadittavaan raivotautirokotuksen aiheuttaman immuunivasteen hyväksyttävin tuloksin tehtyyn testiin, joka olisi tehtävä verinäytteistä, jotka on otettu koirista, kissoista ja freteistä, jotka tulevat sellaiselta alueelta tai sellaisesta kolmannesta maasta, joka mainitaan komission päätöksen 2004/211/EY [3] liitteessä I tai komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 [4] liitteessä II olevassa 1 osassa tai jotka on määrä kuljettaa tällaisen alueen tai kolmannen maan kautta.
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to request certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Koska raivotaudin vasta-aineiden määrityksen tuloksia koskevia laboratorioraportteja on toistuvasti väärennetty, on aiheellista edellyttää, että alueiden tai kolmansien maiden todistuksen antajat eivät todista kyseisen testin tuloksia hyväksytyiksi, ellei laboratorioraportin oikeellisuutta ole varmennettu.
A specific guidance note to that effect should be included in the model animal health certificate.
Tästä olisi annettava erityinen ohje eläinten terveystodistuksen mallissa.
Furthermore, the entry regarding the date of application or reading of the tattoo or transponder of dogs, cats or ferrets in Part I of the model animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during veterinary checks at border inspection posts.
Kolmansien maiden todistuksen antajat ovat lisäksi tulkinneet väärin eläinten terveystodistuksen I osassa olevaa koirien, kissojen tai frettien tatuoinnin tai transponderin asettamispäivään tai tunnuksen lukemispäivään liittyvää kohtaa, mikä on aiheuttanut ongelmia eläinlääkinnällisissä tarkastuksissa rajatarkastusasemilla.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the model animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
Väärinkäsitysten välttämiseksi kyseinen kohta olisi poistettava eläinten terveystodistuksen mallin osasta I, jossa esitetään eläinten kuvaus, ja siirrettävä kyseisen todistuksen osaan II, joka koskee eläimistä annettavia todistuksia.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2013/519/EU liitettä olisi muutettava.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats and ferrets, the use of certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Häiriöiden välttämiseksi koirien, kissojen tai frettien lähetysten tuonnissa unioniin sellaisten terveystodistusten käyttö, jotka on myönnetty unionin sääntöjen mukaisesti ennen tämän täytäntöönpanopäätöksen soveltamisen alkamispäivää, olisi sallittava siirtymäkauden aikana tiettyjen edellytysten täyttyessä.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2013/519/EU liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
For a transitional period until 30 June 2017, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2017 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2017 ulottuvan siirtymäkauden aikana sallittava sellaisten koirien, kissojen ja frettien tuonti unioniin, joiden mukana on täytäntöönpanopäätöksen 2013/519/EU liitteessä olevassa 1 osassa esitetyn mallin, sellaisena kuin se on ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, mukainen viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2017 annettu terveystodistus.
This Decision shall apply from 1 June 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 18 January 2017.
Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2017.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
In the Annex, Part 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä oleva 1 osa seuraavasti: ”1 OSA Eläinten terveystodistuksen malli koirien, kissojen ja frettien unioniin tuontia varten MAA: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten Osa I: Lähetyksen tiedot
Veterinary certificate to EU
Maa
Tel.
Lentokone Laiva Junavaunu
Certificate reference No
Maantieajoneuvo Muu
ISO code
Tunnistenumero
Code
Koirien, kissojen ja frettien tuonti unioniin
Name Approval number
Allekirjoittanut (lisätään kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että kohdassa I.28 kuvatut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
Aeroplane Ship Railway wagon
joko [II.3.1 ne tulevat komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 577/2013 liitteessä II luetellusta kolmannesta maasta tai siinä luetellulta alueelta, ja voimassa olevan raivotautirokotuksen tiedot annetaan taulukossa];
Road vehicle Other
tai [II.3.1 ne tulevat komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I tai komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellulta alueelta tai siinä luetellusta kolmannesta maasta tai ne on määrä kuljettaa tällaisen kolmannen maan tai alueen kautta, ja on suoritettu raivotaudin vasta-ainetutkimus (4), jonka toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri teki verinäytteestä aikaisintaan 30 päivää sitä edeltävän rokotuksen jälkeen ja vähintään kolme kuukautta ennen tämän todistuksen myöntämispäivää ja jossa vasta-ainepitoisuuden osoitettiin olevan vähintään 0,5 IU/ml (5), ja mahdollinen myöhempi uusintarokotus annettiin sitä edeltävän rokotuksen voimassaoloaikana, ja voimassa olevan raivotautirokotuksen tiedot ja immuunivasteen testaamista koskevan näytteenoton päivämäärä annetaan jäljempänä olevassa taulukossa:
Identification
Osa II: Todentaminen
Documentary references
Transponderi tai tatuointi
Others Pets Approved bodies
Ensimmäi-nen päivä [pp.kk.vvvv]
Species (Scientific name)
tai [II.4 niille ei ole tehty Echinococcus multilocularis -tartunnalta suojaavaa käsittelyä.]
Identification system
Eläimen transponderin tai tatuoinnin aakkosnumeerinen tunnus
Identification number
Echinococcus-tartunnalta suojaava käsittely
Date of birth [dd/mm/yyyy]
Hoitava eläinlääkäri
COUNTRY
Tuotteen nimi ja valmistaja
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Käsittelyn päivämäärä [pp.kk.vvvv] ja kellonaika [00.00]
Health information
Nimi (suuraakkosin), leima ja allekirjoitus
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
Huomautukset
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
Tämä todistus on tarkoitettu koirille (Canis lupus familiaris), kissoille (Felis silvestris catus) ja freteille (Mustela putorius furo).
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
Todistus on voimassa 10 päivää siitä päivästä, jona virkaeläinlääkäri myöntää sen.
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
Kun kyseessä on meritse tapahtuva kuljetus, kyseistä 10 päivän määräaikaa jatketaan merimatkan kestoa vastaavalla lisäjaksolla.
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3);] and
Osa I:
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
Ilmoitetaan hyväksyntä- tai rekisteröintinumero.
Part II: Certification
Kohta I.12: Määräpaikka: pakollinen, kun eläimet on tarkoitettu neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen C mukaisesti hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.
Transponder or tattoo
Kohta I.25: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen: valitaan ”Muut”, jos eläimet siirretään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: valitaan transponderi tai tatuointi.
Name and manufacturer of vaccine
Tunnistenumero: ilmoitetaan transponderin tai tatuoinnin aakkosnumeerinen tunnus.
Batch number
Osa II:
Validity of vaccination
Tarpeeton viivataan yli.
Date of blood sampling [dd/mm/yyyy]
Uusintarokotus on katsottava ensimmäiseksi rokotukseksi, ellei sitä ole annettu edellisen rokotuksen voimassaoloaikana.
Alpha-numeric code of the animal
Todistukseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös kyseisten eläinten tunnistus- ja rokotustiedoista.
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Kohdassa II.3.1 tarkoitettuun raivotaudin vasta-ainetutkimukseen sovelletaan seuraavaa:
From [dd/mm/yyyy]
tutkimus on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin ottamasta näytteestä, kun rokotuspäivästä on kulunut vähintään 30 päivää, ja vähintään kolme kuukautta ennen tuontipäivää;
to [dd/mm/yyyy]
tutkimuksen on osoitettava, että raivotautiviruksen neutraloivan vasta-aineen määrä seerumissa on vähintään 0,5 IU/ml;
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (7) (8) are provided in the table below.]
tutkimus on tehtävä neuvoston päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laboratoriossa (luettelo hyväksytyistä laboratorioista on saatavana osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
tutkimusta ei tarvitse tehdä uudelleen eläimelle, joka on saanut tyydyttävät testitulokset ja joka on tämän jälkeen rokotettu uudelleen raivotautia vastaan edellisen rokotuksen voimassaoloajan aikana.
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
Todistukseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös hyväksytyltä laboratoriolta saadusta kohdassa II.3.1 tarkoitetun raivotaudin vasta-ainetutkimuksen tulosta koskevasta virallisesta raportista.
Anti-echinococcus treatment
Todistamalla tämän tuloksen oikeaksi virkaeläinlääkäri vahvistaa, että hän on parhaan kykynsä mukaan ja otettuaan tarvittaessa yhteyttä raportissa mainittuun laboratorioon varmentanut kohdassa II.3.1 tarkoitetun raivotaudin vasta-ainetutkimuksen tuloksia koskevan raportin oikeellisuuden.
Administering veterinarian
Alaviitettä 3 sovellettaessa on transponderilla tai selkeästi luettavissa olevalla tatuoinnilla ennen 3 päivää heinäkuuta 2011 varustettujen eläinten merkinnät varmennettava ennen kuin tähän todistukseen tehdään merkintöjä, ja varmennus on tehtävä aina ennen kyseisten eläinten rokottamista tai niille tapauksen mukaan tehtäviä testejä.
Name and manufacturer of the product
Kohdassa II.4 tarkoitettuun Echinococcus multilocularis -tartunnalta suojaavaan käsittelyyn sovelletaan seuraavaa:
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
eläinlääkärin on tehtävä käsittely enintään 120 tuntia ja vähintään 24 tuntia ennen koirien suunniteltua tuloa komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1152/2011 liitteessä I tarkoitettuun jäsenvaltioon tai sen osaan;
Name in capitals, stamp and signature
käsittelyn on muodostuttava hyväksytystä lääkkeestä, jossa on asianmukainen annos pratsikvantelia tai farmakologisesti vaikuttavia aineita, joiden on yksin tai yhdistelmänä todistettu vähentävän Echinococcus multilocularis -loisen aikuisten ja epäkypsien suolistomuotojen kuormitusta kyseisellä isäntälajilla.
Notes
Kohdassa II.4 tarkoitetussa taulukossa on esitettävä tiedot sellaisista lisäkäsittelyistä, jotka on tehty todistuksen allekirjoituspäivän jälkeen ja ennen suunniteltua tuloa johonkin komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1152/2011 liitteessä I mainittuun jäsenvaltioon tai sen osaan.
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Virkaeläinlääkäri
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Päiväys: Allekirjoitus:
Part I:
Leima:
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I.1 Lähettäjä
Indicate approval or registration number.
Osoite
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Maa
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Puhelin
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
I.2 Todistuksen viitenumero
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
Part II:
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Keep as appropriate.
I.5 Vastaanottaja
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
I.6
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
I.7 Alkuperämaa
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
I.8
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
I.9 Määrämaa
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
I.10 Määrän-pääalue
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
I.11 Alkuperäpaikka
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
I.12 Määräpaikka
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
I.13 Lastauspaikka
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
I.14 Lähtöpäivä
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
I.15 Kuljetusväline
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
I.17
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
I.18 Tavaran kuvaus
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
I.19 Nimikenumero (HS-koodi):
Official veterinarian
I.20 Määrä
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.21
Date: Signature:
I.22 Pakkausten lukumäärä
Stamp:
I.23 Sinetin nro / Kontin nro
‘PART 1 Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets COUNTRY:
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Part I: Details of dispatched consignment I.1.
I.26
Consignor Name Address
I.27 EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Country Tel.
I.28 Tavaroiden tunnistustiedot
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/99,
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen Meksikoon ja Amerikan yhdysvaltoihin viennin jälkeen ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kiinaa ja Meksikoa koskevista kohdista niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
(notified under document C(2017) 128)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 128)