natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus:
Table 2
Tammikuun 1 päivästä 2018 jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 3 esitettyjen arvojen alapuolella.
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Taulukko 3
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot ensimmäisessä vaiheessa, prosentteina ilmaistuina
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Sähkömoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW
Table 3
Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho < 400 kW
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, 400 kW ≤ nimellinen jäähdytysteho < 1500 kW
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Sähkömoottorikäyttöiset vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 1500 kW
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Polttomoottorikäyttöiset ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Sähkömoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta kattoilmastointilaitteita
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Kattoilmastointilaitteet
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Polttomoottorikäyttöiset ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Multisplit-ilmastointilaitteiden osalta valmistajan on osoitettava tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen liitteen III mukaisten mittausten ja laskelmien perusteella.
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
Tammikuun 1 päivästä 2021 jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ei saa olla taulukossa 4 esitettyjen arvojen alapuolella.
Rooftop air conditioners
Taulukko 4
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Jäähdytystuotteiden tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden vähimmäisarvot toisessa vaiheessa, prosentteina ilmaistuina
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Polttomoottorikäyttöiset ilma-vesijäähdytyslaitteet, nimellinen jäähdytysteho ≥ 400 kW
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin:
Table 4
Tammikuun 1 päivästä 2018 korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ei saa olla taulukossa 5 esitettyjen arvojen alapuolella.
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Taulukko 5
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ensimmäisessä vaiheessa
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Nimellinen kylmäteho
Table 5
SEPR-minimiarvo [5]
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Ilma
Heat transfer medium at the condensing side
Vesi
Rated refrigeration capacity
Tammikuun 1 päivästä 2021 korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin ei saa olla taulukossa 6 esitettyjen arvojen alapuolella.
Minimum SEPR [5] value
Taulukko 6
Air
Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin toisessa vaiheessa
Water
SEPR-minimiarvo [6]
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Typen oksidien päästöt:
Table 6
Syyskuun 26 päivästä 2018 ilmalämmittimien, lämpöpumppujen, huonejäähdytyslaitteiden ja huoneilmastointilaitteiden typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää taulukossa 7 esitettyjä arvoja.
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Taulukko 7
Minimum SEPR [6] value
Typen oksidien enimmäispäästöt ensimmäisessä vaiheessa, ilmaistuna milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella
Emissions of nitrogen oxides:
Kaasumaisia polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Nestemäisiä polttoaineita käyttävät ilmalämmittimet
Table 7
Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla
Warm air heaters using gaseous fuels
Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla
Warm air heaters using liquid fuels
Lämpöpumput, huonejäähdytyslaitteet ja huoneilmastointilaitteet, varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Tammikuun 1 päivästä 2021 ilmalämmittimien typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää taulukossa 8 esitettyjä arvoja.
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Taulukko 8
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Typen oksidien enimmäispäästöt toisessa vaiheessa, ilmaistuna milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylemmän lämpöarvon perusteella
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Tuotetiedot:
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
Tammikuun 1 päivästä 2018 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla verkkosivuilla on annettava seuraavat tuotetiedot:
Table 8
ilmalämmittimistä tämän liitteen taulukossa 9 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
huonejäähdytyslaitteista tämän liitteen taulukossa 10 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
Product information:
ilma-ilmahuoneilmastointilaitteista tämän liitteen taulukossa 11 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteista tämän liitteen taulukossa 12 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
puhallinkonvektoreista tämän liitteen taulukossa 13 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
lämpöpumpuista tämän liitteen taulukossa 14 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
korkeassa lämpötilassa käytettävistä prosessijäähdytyslaitteista tämän liitteen taulukossa 15 esitetyt tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti;
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon tuotetta koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
ilmalämmitystuotteille suunnitelluista lämmönkehittimistä ja jäähdytystuotteille suunnitelluista jäähdytysyksiköistä ja tällaisilla lämmönkehittimillä tai jäähdytysyksiköillä varustettavista ilmalämmitystuotteen tai jäähdytystuotteen koteloista niiden ominaispiirteet, kokoonpanovaatimukset ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteiden ekosuunnitteluvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä tarvittaessa luettelo valmistajan suosittelemista yhdistelmistä;
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
multisplit-lämpöpumpuista ja multisplit-ilmastointilaitteista luettelo soveltuvista sisäyksiköistä;
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
B1-, C2- ja C4-ilmalämmittimistä seuraava vakioteksti: ”Tämä ilmalämmitin on tarkoitettu liitettäväksi ainoastaan olemassa olevassa rakennuksessa olevaan useiden asuntojen jakamaan savuhormiin.
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
Alhaisemman tehokkuuden vuoksi tämän ilmalämmittimen muuta käyttöä on vältettävä, sillä se johtaisi suurempaan energiankulutukseen ja korkeampiin käyttökustannuksiin.”
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
Tammikuun 1 päivästä 2018 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevien verkkosivujen ammattihenkilöille tarkoitetussa osassa on annettava seuraavat tuotetiedot:
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
purkamista, kierrätystä ja/tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot.
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
Tämän asetuksen 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä dokumentaatiossa on oltava seuraavat tiedot:
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
edellä a alakohdassa määritellyt tiedot;
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
jos tiettyä mallia koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista ja testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista, sekä luettelo muista malleista, joiden tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella.
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Huonejäähdytyslaitteiden, ilma-ilma- ja vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteiden, lämpöpumppujen ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien on pyynnöstä toimitettava markkinavalvontatarkastuksia suorittaville laboratorioille tarvittavat tiedot laitteen asetuksista, joita on käytetty ilmoitettujen tehojen, SEER/EER-arvojen, SCOP/COP-arvojen ja SEPR/COP-arvojen määrityksessä, tapauksen mukaan, ja esitettävä sen tahon yhteystiedot, josta näitä tietoja voi pyytää.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Taulukko 9
the elements specified in point (a);
Ilmalämmittimiä koskevat tietovaatimukset
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Malli(t): Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
B1-ilmalämmitin [kyllä/ei]
Table 9
C2-ilmalämmitin [kyllä/ei]
Information requirements for warm air heaters
C4-ilmalämmitin [kyllä/ei]
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Polttoaineen tyyppi: [kaasu/neste/sähkö]
B1 warm air heater: [yes/no]
Ominaisuus
C2 warm air heater: [yes/no]
Symboli
C4 warm air heater: [yes/no]
Arvo
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Yksikkö
Item
Teho
Symbol
Hyötysuhde
Value
Nimellinen lämmitysteho
Capacity
Vähimmäisteho
Useful efficiency
Hyötysuhde vähimmäisteholla [7]
Rated heating capacity
Sähkönkulutus [7]
x,x
Muut ominaisuudet
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Nimellisellä lämmitysteholla
Minimum capacity
Kuoren häviökerroin
Electric power consumption [7]
Sytytyspolttimen tehonkulutus [7]
Other items
Valmiustilassa
At rated heating capacity
Typen oksidien päästöt [7] [8]
x,xxx
mg / energiapanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)
Envelope loss factor
Päästöhyötysuhde
At minimal capacity
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Ignition burner power consumption [7]
Yhteystiedot
In standby mode
Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Taulukko 10
mg/kWh input energy (GCV)
Huonejäähdytyslaitteita koskevat tietovaatimukset
Emission efficiency
Jäähdytyslaitteen ulkolämmönsiirrin: [valitaan toinen: ilma tai vesi/suolavesi]
Seasonal space heating energy efficiency
Jäähdytyslaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: vesi]
Contact details
Tyyppi: kompressoritoiminen höyryn puristuskierto tai sorptioprosessi
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Tarvittaessa: kompressorin käyttövoima: [sähkömoottori- tai polttoainekäyttöinen, kaasumainen tai nestemäinen polttoaine, sisäinen tai ulkoinen polttomoottori]
Table 10
Nimellinen jäähdytysteho
Information requirements for comfort chillers
Tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Ilmoitettu kylmäkerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
EERd tai GUEc,bin/AEFc,bin
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Jäähdytyslaitteiden alenemiskerroin [9]
Rated cooling capacity
Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa
Seasonal space cooling energy efficiency
Pois päältä
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Kampikammion lämmitys
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Termostaatti pois päältä -tila
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Valmiustila
Degradation co-efficient for chillers [9]
Tehonsäätö
Power consumption in modes other than ‘active mode’
kiinteä/kaksiportainen/muuttuva
Off mode
Ilmavesihuonejäähdytyslaitteista: ilmavirta, ulkona mitattu
Crankcase heater mode
Äänitehotaso, ulkona
Thermostat-off mode
Vesi/suolavesi-vesijäähdytyslaitteista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin
Standby mode
Typen oksidien päästöt (tarvittaessa)
Capacity control
mg / energiapanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)
fixed/staged/variable
Kylmäaineen GWP
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
kg CO2 eq (100 vuotta)
Sound power level, outdoor
Käytetyt nimellisolosuhteet: [matalan lämpötilan sovellus / keskilämpötilan sovellus]
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Taulukko 11
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
Ilma-ilmahuoneilmastointilaitteita koskevat tietovaatimukset
mg/kWh input GCV
Jos tiedot koskevat multisplit-ilmastointilaitteita, testitulokset ja suorituskykytiedot voidaan saada ulkoyksikön suorituskyvyn perusteella, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.
GWP of the refrigerant
Huoneilmastointilaitteen ulkolämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma]
kg CO2 eq (100 years)
Huoneilmastointilaitteen sisälämmönsiirrin: [oletusarvo: ilma]
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Ilmoitettu jäähdytysteho osakuormalla ulkolämpötilassa Tj ja sisälämpötilassa 27°/19 °C (kuiva/märkä)
Table 11
Huoneilmastointilaitteiden alenemiskerroin [11]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Ilmailmahuoneilmastointilaitteista: ilmavirta, ulkona mitattu
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
jos moottorikäyttöinen: typen oksidien päästöt
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
mg / polttoainepanoksen kWh (ylempi lämpöarvo)
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Taulukko 12
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Vesi/suolavesi-ilmahuoneilmastointilaitteita koskevat tietovaatimukset
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Huoneilmastointilaitteen ulkolämmönsiirrin: [oletusarvo: vesi/suolavesi]
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Ulkolämpötila Tj
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
jäähdytystorni (sisääntulo/ulostulo)
mg/kWh fuel input GCV
maakierto
Table 12
Tj = + 35 °C
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Huoneilmastointilaitteiden alenemiskerroin [13]
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Vesi/suolavesiilmahuoneilmastointilaitteista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin
Tj = + 35 °C
Tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, jota (joita) tiedot koskevat:
Tj = + 30 °C
Jäähdytysteho (tuntuva)
Tj = + 25 °C
Sähkön kokonaisottoteho
Tj = + 20 °C
Jäähdytysteho (latentti)
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Äänitehotaso (tarvittaessa käyntinopeuksittain)
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
x,x / jne.
If engine driven
Lämmitysteho
Information requirements for fan coil units
Lämpöpumppuja koskevat tietovaatimukset
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Jos tiedot koskevat multisplit-lämpöpumppuja, testitulokset ja suorituskykytiedot voidaan saada ulkoyksikön suorituskyvyn perusteella, kun se on yhdistetty yhteen tai useampaan valmistajan tai maahantuojan suosittelemaan sisäyksikköön.
Cooling capacity (sensible)
Lämpöpumpun ulkolämmönsiirrin: [valitaan yksi: ilma/vesi/suolavesi]
Total electric power input
Lämpöpumpun sisälämmönsiirrin: [valitaan yksi: ilma/vesi/suolavesi]
Cooling capacity (latent)
Onko lämmitin varustettu lisälämmittimellä: kyllä/ei
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Parametrit ilmoitetaan keskimääräiseltä lämmityskaudelta, lämpimän ja kylmän lämmityskauden parametrit ovat valinnaisia.
x,x/etc.
Ilmoitettu lämmitysteho osakuormalla sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Heating capacity
Ilmoitettu lämpökerroin tai kaasun käytön tehokkuus / lisäenergiakerroin osakuormalla ulkolämpötilassa Tj
Table 14
COPd tai GUEh,bin/AEFh,bin
Information requirements for heat pumps
Tbiv = kaksiarvoinen lämpötila
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
TOL = toimintaraja
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Ilmavesilämpöpumpuista: Tj = – 15 °C (jos TOL < – 20 °C)
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Vesi-ilmalämpöpumpuista: Tj = – 15 °C (jos TOL < – 20 °C)
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Kaksiarvoinen lämpötila
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Vesi-ilmalämpöpumpuista: toimintarajalämpötila
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Lämpöpumppujen alenemiskerroin [15]
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Lisälämmitin
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Varalämmitysteho (*)
Tbiv = bivalent temperature
Ottoenergian tyyppi
TOL = operation limit
Ilma-ilmalämpöpumpuista: ilmavirta, ulkona mitattu
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Äänitehotaso, sisällä/ulkona mitattu
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumpuista: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin
Bivalent temperature
Taulukko 15