natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Unionin vedet osa-alueilla 22–32
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Viro
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Suomi
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Liettua
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Puola
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohtaa sovelletaan.
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
Analyyttinen TAC”
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
Myös kyseistä asetusta muuttavia tämän asetuksen säännöksiä olisi näin ollen sovellettava mainitusta päivästä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1253,
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
asetuksen (EU) N:o 92/2010 muuttamisesta tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisen tiedonvaihdon ja tilastojen laatimisen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Asetuksessa (EY) N:o 471/2009 vahvistetaan yhteiset puitteet kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Näiden tilastojen keskeinen tietolähde ovat tulli-ilmoituksista saadut tiedot.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Siihen saakka kunnes nämä sähköiset järjestelmät tulevat käyttöön, komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/341 [6], jäljempänä ’siirtymäkauden delegoitu säädös’, säädetään siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat tietojen vaihtamista ja tallentamista tulliviranomaisten välillä sekä tulliviranomaisten ja talouden toimijoiden välillä.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Asetus (EY) N:o 471/2009 pantiin täytäntöön komission asetuksella (EU) N:o 92/2010 [7].
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Asetusta (EU) N:o 92/2010 on tarpeen mukauttaa unionin tullikoodeksin säännöksiin tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevien erityismenettelyjen osalta; tämä koskee erityisesti keskitettynä tulliselvityksenä tunnettua tulliyksinkertaistusta, josta säädetään unionin tullikoodeksin 179 artiklassa.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Laadittavissa tilastoissa olisi otettava huomioon tulliviranomaisten suostumus tariffin eri alanimikkeisiin kuuluvia tavaroita koskevien tulli-ilmoitusten laadinnan yksinkertaistamiseen.
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Jotta voidaan saada tietoja jäsenvaltioiden välisistä taloudellisesti merkityksellisistä liikkeistä tulliselvityksen jälkeen tuonnista tai ennen sitä viennistä, olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään tunnistamaan asianosaiset jäsenvaltiot kauppatilastoja varten.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
Muutoksia, joissa edellytetään mukautusta tietojen toimittamiseen jäsenvaltioilta komissiolle (Eurostatille), olisi sovellettava kuukausittaisiin viitekausiin vasta tammikuun 2017 viitekuukaudesta alkaen.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Sen vuoksi komission asetusta (EU) N:o 92/2010 olisi muutettava.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EU) N:o 92/2010 seuraavasti:
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
”1 artikla
Article 1 is replaced by the following:
Tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
‘Article 1
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
’siirtymäkauden keskitetyllä tulliselvityksellä’ unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013, jäljempänä ’unionin tullikoodeksi’, 179 artiklassa tarkoitettua keskitettyä tulliselvitystä, johon osallistuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset ja jossa tietojen vaihtamistapa tulliviranomaisten välillä kuuluu komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 2016/341 18 artiklan soveltamisalaan;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
’automaattisella keskitetyllä tulliselvityksellä’ keskitettyä tulliselvitystä, johon osallistuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset ja jossa tietojen vaihtamistapa tulliviranomaisten välillä kuuluu unionin tullikoodeksin 280 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa määritellyn tuonnin tai viennin keskitetyssä tulliselvityksessä käytettävän rajat ylittävän sähköisen järjestelmän piiriin.
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
Kansallisten tilastoviranomaisten on viipymättä ja viimeistään sitä kuukautta, jona tulli-ilmoitukset on hyväksytty tai tulli-ilmoituksia koskevat päätökset on tehty, seuraavan kuukauden kuluessa saatava kansallisilta tulliviranomaisilta tuontia ja vientiä koskevat tiedot tulli-ilmoituksista,
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
jotka on annettu kyseisille viranomaisille tai
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
joiden osalta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 225 artiklan mukainen täydentävä ilmoitus on kyseisten viranomaisten saatavilla suoralla tietoliikenneyhteydellä luvanhaltijan järjestelmään.
which were lodged with them; or
Tulliviranomaisten on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille tuontia ja vientiä koskevat tarkistetut tiedot, jos jo toimitettuja tilastotietoja tarkistetaan tai muutetaan.
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
Velvollisuutta toimittaa tulli-ilmoituksista saadut tiedot kansallisille tilastoviranomaisille ei sovelleta automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin, jotka annetaan toiselle jäsenvaltiolle 3 kohdan mukaisesti.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Ensimmäinen alakohta ei vaikuta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 17 a artiklassa tarkoitettuihin kansallisten tilastoviranomaisten oikeuksiin päästä hallinnollisiin rekistereihin ja käyttää niitä.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Asetuksen (EY) N:o 471/2009 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sähköisessä muodossa tapahtuvaan keskinäiseen tiedonvaihtoon käytettävän mekanismin käyttöönottopäivästä lukien, eli siitä alkaen, kun asianomainen jäsenvaltio soveltaa automaattista keskitettyä tulliselvitystä, sovelletaan seuraavaa:
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Kun tulli-ilmoitus kuuluu automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin, tulliviranomaisen, jolle kyseinen tulli-ilmoitus on annettu, on varmistettava, että jäljennökset kyseisen tulli-ilmoituksen tiedoista toimitetaan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana.
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Tietojen toimitusvelvollisuus koskee myös tulli-ilmoituksia, joiden osalta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 225 artiklan mukainen täydentävä ilmoitus on saatavilla suoralla tietoliikenneyhteydellä luvanhaltijan järjestelmään.
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Tietojen toimitus katsotaan varmistetuksi ja määräaika noudatetuksi, kun tietojen toimitus jäsenvaltioiden välillä tapahtuu täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 231 ja 232 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Vastaanottavan tulliviranomaisen on toimitettava tiedot viipymättä edelleen kansalliselle tilastoviranomaiselleen.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta asetuksen (EY) N:o 223/2009 17 a artiklassa tarkoitettuihin kansallisten tilastoviranomaisten oikeuksiin päästä hallinnollisiin rekistereihin ja käyttää niitä.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Tulliviranomaisten on kansallisten tilastoviranomaisten pyynnöstä todennettava toimittamiensa tuontia ja vientiä koskevien tietojen paikkansapitävyys ja kattavuus.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
tuontia ja vientiä koskevista tiedoista, jotka tulliviranomaiset ovat toimittaneet 1 artiklassa tarkoitetun velvollisuuden mukaisesti;”
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
Korvataan g alakohta seuraavasti:
Article 2(2) is amended as follows:
tavarakoodi;
point (g) is replaced by the following:
Kun tilastot on laadittu käyttäen asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietolähdettä ja kansallisten tilastoviranomaisten havaintojen mukaan tähän tietolähteeseen vaikuttaa unionin tullikoodeksin 177 artiklassa tarkoitettu tulliviranomaisten suostumus, kansallisten tilastoviranomaisten on mahdollistettava laatimissaan tilastoissa niiden tietojen yksilöinti, joiden relevanssiin tai laatuun kyseinen suostumus vaikuttaa;”
goods code;
Korvataan h alakohta seuraavasti:
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana.
point (h) is replaced by the following:
Kansallisten tilastoviranomaisten on kuitenkin kerättävä nämä tiedot ainoastaan silloin, kun tuonti tai vienti liittyy siirtymäkauden keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin;
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
Kansallisten tilastoviranomaisten on kuitenkin kerättävä nämä tiedot ainoastaan silloin, kun tuonti tai vienti liittyy automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin;”
Member State where the customs declaration is lodged.
Korvataan i alakohta seuraavasti:
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
määräjäsenvaltio tuonnin osalta.
point (i) is replaced by the following:
Sellaisen tuonnin osalta, josta määräjäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, jäsenvaltioiden on käytettävä mitä tahansa muita tulli-ilmoituksen tietoja, joita ne pitävät merkityksellisinä määräjäsenvaltion ulkomaankaupan tilastojen laatimiseksi.
Member State of destination on import.
Kun kansalliset tilastoviranomaiset eivät voi saada mitään suoria tai välillisiä tietoja, jotka mahdollistavat tällaisen tilastojen laatimisen, niiden on ilmoitettava maakoodi ’QV’, jos ne katsovat, että määräjäsenvaltio ei ole sama kuin jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana;”
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
Korvataan j alakohta seuraavasti:
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
todellinen vientijäsenvaltio viennin osalta.
point (j) is replaced by the following:
Sellaisen viennin osalta, josta todellista vientijäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, kansallisten tilastoviranomaisten on hyödynnettävä mitä tahansa muita tulli-ilmoituksen tietoja, joita ne pitävät merkityksellisinä todellisen vientijäsenvaltion ulkomaankaupan tilastojen laatimiseksi.
Member State of actual export on export.
Kun kansalliset tilastoviranomaiset eivät voi saada mitään suoria tai välillisiä tietoja, jotka mahdollistavat tällaisen tilastojen laatimisen, niiden on ilmoitettava maakoodi ’QV’, jos ne katsovat, että todellinen vientijäsenvaltio ei ole sama kuin jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana;”
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
Korvataan l alakohta seuraavasti:
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
lähetysmaa tuonnin osalta;”
point (l) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
country of consignment/dispatch on import;’.
”Tilastoissa on oltava puuttuvia, viivästyneitä tai epätäydellisiä tietoja koskevat mukautukset.”
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
”Jäsenvaltiot voivat kerätä tilastollisen kynnysarvon alittavien yksittäisten liiketoimien osalta vähemmän yksityiskohtaisia tietoja kuin asetuksen (EY) N:o 471/2009 6 artiklan 1 kohdassa säädetään.”
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
2 artikla
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
Voimaantulo ja soveltaminen
Entry into force and application
Sen 1 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan viitekausiin tammikuusta 2017 alkaen.
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2016.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) (EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1).
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/578, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2016, unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta (EUVL L 99, 15.4.2016, s. 6).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta (EUVL L 69, 15.3.2016, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Komission asetus (EU) N:o 92/2010, annettu 2 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista (EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4).