natgillin/translations-raw huggingface dataset:
600873 Báňovice, 615455 Budíškovice, 617865 Cizkrajov, 621064 Červený Hrádek u Dačic, 623105 Český Rudolec, 617873 Dolní Bolíkov, 623113 Dolní Bolíkov-Nová Ves, 798827 Dolní Bolíkov-Rubašov, 629847 Dolní Němčice, 617881 Holešice u Cizkrajova, 644030 Horní Slatina, 629855 Hostkovice u Dolních Němčic, 649074 Hříšice, 621072 Jersice, 670553 Kostelní Vydří, 718718 Lidéřovice, 684325 Lipolec, 691411 Malý Pěčín, 769681 Manešovice, 691763 Markvarec, 750352 Mutišov, 617890 Mutná, 706116 Nové Dvory, 713384 Ostojkovice, 718726 Peč, 670561 Prostřední Vydří, 738069 Radlice u Volfířova, 744816 Řečice, 754323 Staré Hobzí, 784915 Šach, 769690 Třebětice u Dačic, 779695 Velký Pěčín, 780391 Vesce u Dačic, 750379 Vlastkovec, 784184 Vnorovice, 784923 Volfířov; 604372 Bílkov — severozápadní část katastru, přičemž hranici na jihovýchodě tvoří potok Vápovka; 620131 Černíč, 620149 Myslůvka, 620157 Slaviboř, 630357 Dolní Vilímeč, 643581 Horní Myslová, 652946 Chotěbudice, 658227 Jemnice, 687197 Louka u Jemnice, 717495 Panenská, 670537 Kostelní Myslová, 700541 Mysletice, 717487 Pálovice, 737984 Radkov u Telče, 755869 Strachoňovice, 700568 Zadní Vydří
443 (pow. kaliski, gm.
746347 Biskoupky, 671916 Borek u Kozojed, 615099 Břízsko, 632961 Buček, 624021 Čivice, 632970 Černíkovice u Dřevce, 627771 Dobříč, 629146 Dolní Hradiště, 632988 Dřevec, 632996 Hedčany, 639443 Hlohovice, 639451 Hlohovičky, 654540 Holovousy, 633003 Hodyně u Dřevce, 724068 Hradiště nad Berounkou, 651524 Chlum nad Berounkou, 681351 Chockov, 777587 Chomle, 654558 Chříč, 661589 Kaceřov, 662402 Kamenec u Radnic, 665347 Kladruby u Radnic, 667650 Kočín u Kralovic, 669318 Kopidlo, 669687 Koryta, 671932 Kozojedy u Kralovic, 672068 Kožlany, 672645 Kralovice u Rakovníka, 679810 Lednice, 654566 Lhota u Chříče, 681369 Lhotka u Radnic, 682993 Liblín, 697290 Mlečice, 639460 Mostiště u Hlohovic, 703087 Němčovice, 710253 Olešná u Radnic, 724076 Podmokly nad Berounkou, 732958 Prašný Újezd, 738107 Radnice u Rokycan, 615102 Robčice, 654574 Slatina u Chříče, 654582 Studená u Chříče, 639478 Svinná u Hlohovic, 766453 Terešov, 738123 Újezd u Svatého Kříže, 777609 Vejvanov, 787698 Výrov u Kralovic, 793973 Zvíkovec; 614874 Břežany u Rakovníka, 623962 Čistá u Rakovníka, 697915 Kostelík, 672360 Krakovec u Rakovníka — severní hranici území tvoří soustava vodních toků: Krakovský potok, Šípský potok a Rousínovský potok, 762601 Milíčov, 697923 Modřejovice, 762610 Šípy
Godziesze Wielkie, obręb Biała); od wschodu – od punktu na drodze dz. ew.
Albrechtice u Českého Těšína (600121), Bartovice (715085), Bludovice (637696), Darkov (664014), Dolní Lutyně (629731), Dolní Marklovice (720321), Dolní Suchá (637777), Dolní Těrlicko (766607) — vyjma jižní části katastrálního území za Těrlickou přehradou, Havířov-město (637556), Heřmanice (714691), Horní Lutyně (712531) — východní hranici katastrálního území tvoří ul.
53 przy dz. ew.
Dětmarovická, Horní Suchá (644404), Karviná-Doly (664103) — severní hranici katastrálního území tvoří silnice č.
57/1 (pow. kaliski, gm.
59, Ostravská, Karviná-město (663824), Koukolná (625973) — jižní hranici katastrálního území tvoří silnice č.
Brzeziny, obręb Przystajnia Wieś), następnie podążając po łuku do punktu na styku dz.
Hořovského, Petrovice u Karviné (720356), Petřvald u Karviné (720488), Poruba u Orlové (712493), Prostřední Suchá (637742), Prstná (720364), Radvanice (715018), Ráj (663981), Rychvald (744441), Skřečoň (748871), Staré Město u Karviné (664197), Stonava (755630), Šenov u Ostravy (762342) — vyjma jižní částí katastrálního území za ul.
Sieroszewice, obręb Kania), dalej linia obszaru biegnie po łuku do punktu przy rzece Prosna na zbiegu dz. ew.
600598 Babí, 681229 Bezděkov u Trutnova, 794180 Bobr, 794198 Černá Voda u Žacléře, 784869 Debrné, 600059 Dolní Adršpach, 643441 Dolní Albeřice, 643459 Dolní Lysečiny, 769134 Dolní Staré Město, 657042 Hodkovice u Trutnova, 600067 Horní Adršpach, 643467 Horní Albeřice, 643483 Horní Maršov — západní hranici území tvoří vodní tok Úpa a Lysečínský potok, 769151 Horní Staré Město, 783765 Hrádeček, 654922 Chvaleč, 696790 Kalná Voda, 681237 Lhota u Trutnova, 681873 Libeč, 792675 Libná, 691721 Markoušovice, 696803 Mladé Buky, 654931 Petříkovice u Trutnova, 769223 Poříčí u Trutnova, 794228 Prkenný Důl, 794236 Rýchory, 696811 Sklenářovice, 738841 Slavětín u Radvanic, 643513 Suchý Důl v Krkonoších, 769029 Trutnov, 794252 Vernířovice, 784877 Voletiny, 794244 Žacléř
2000, 395, 396 (pow. kaliski, gm.
702609 Bernov, 663581 Bohatice, 746746 Čankov, 620017 Černava, 624586 Dalovice, 625515 Děpoltovice, 652172 Dolní Chodov — severní hranici území tvoří silnice číslo 209 a 222, 629880 Dolní Nivy, 631051 Doubí u Karlových Var, 663701 Drahovice, 663549 Dvory, 634492 Fojtov, 660418 Heřmanov v Krušných horách, 629901 Horní Rozmyšl, 658383 Hory u Jenišova, 660426 Hradecká, 648515 Hroznětín, 653713 Chranišov, 658391 Jenišov, 663433 Karlovy Vary, 672688 Královské Poříčí, 786705 Křemenitá, 702617 Lesík, 686514 Loket, 706663 Loučky u Lokte, 634506 Lužec u Nejdku, 693138 Merklín u Karlových Var, 660451 Mezihorská, 705241 Mezirolí, 762580 Milíře u Šindelové, 695556 Mírová, 702625 Nejdek, 625523 Nivy, 706680 Nové Sedlo u Lokte, 625531 Odeř, 702633 Oldřichov u Nejdku, 716596 Otovice u Karlových Var, 753831 Počerny, 745898 Podlesí u Sadova, 660469 Poušť, 634522 Pozorka u Nejdku, 693154 Pstruží u Merklína, 753840 Rosnice u Staré Role, 648523 Ruprechtov u Hroznětína, 663557 Rybáře, 745901 Sadov, 746754 Sedlec u Karlových Var, 786730 Spomyšl u Vřesové, 660485 Stará, 753777 Stará Chodovská, 753858 Stará Role, 758931 Suchá u Nejdku, 631060 Tašovice, 786713 Tatrovice, 702650 Tisová u Nejdku, 663492 Tuhnice, 686531 Údolí u Lokte, 782408 Vintířov u Sokolova, 786721 Vřesová, 702668 Vysoká Pec u Nejdku, 634549 Vysoká Štola
Brzeziny, obręb Ostrów Kaliski), następnie do drogi 449 (ul.
694771 Děvín, 768880 Dlouhé Mosty, 681598 Dobrošov u Libé, 651052 Dolní Dvory, 725561 Dolní Hraničná, 636568 Dolní Pelhřimov, 769495 Doubí u Třebeně, 694835 Doubrava u Milhostova, 651079 Dřenice u Chebu, 681644 Dubina, 769509 Dvorek, 636576 Háje u Chebu, 701734 Hněvín, 651061 Horní Dvory, 780171 Horní Paseky, 769517 Horní Ves u Třebeně, 651028 Hradiště u Chebu, 681601 Hůrka u Libé, 650919 Cheb — severní hranici území tvoří silnice č.
Klonowa przy dz. ew.
606, 769525 Chocovice, 726427 Chvoječná, 768898 Jindřichov u Tršnic, 676632 Křižovatka, 769533 Lesina, 681610 Libá, 638081 Lipná u Hazlova, 726435 Loužek, 684449 Mechová, 698270 Mokřiny, 698288 Nebesa, 676641 Nová Ves u Křižovatky, 769541 Nový Drahov, 698296 Nový Žďár, 723720 Podhrad, 638111 Polná u Hazlova, 725587 Pomezí nad Ohří, 681628 Pomezná, 726443 Potočiště, 769550 Povodí, 681652 Rybáře u Libé, 638129 Skalka u Hazlova, 748102 Skalná, 748111 Starý Rybník, 748137 Suchá u Skalné, 721646 Šneky, 768901 Tršnice, 769568 Třebeň, 676659 Velký Luh, 748145 Velký Rybník u Skalné, 780189 Vernéřov u Aše, 769576 Vokov u Třebeně, 748129 Vonšov, 701751 Vrbová, 638145 Výhledy, 634697 Žírovice
113/11, pow. ostrzeszowski, gm.
Decision (EU) 2017/559 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/559,
of 15 March 2017
annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Alankomaiden hakemuksen johdosta – EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, pyrkii tarjoamaan tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja auttamaan heitä integroitumisessa uudelleen työmarkkinoille.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [3] 12 artiklassa säädetään.
On 12 July 2016 the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the retail trade sector in 2 regions (Drenthe and Overijssel) in the Netherlands.
Alankomaat toimitti 12 päivänä heinäkuuta 2016 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön sen vuoksi, että työntekijöitä on vähennetty kuudesta yrityksestä, jotka toimivat vähittäiskaupan alalla kahdella alueella (Drenthe ja Overijssel) Alankomaissa.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hakemusta on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hakemus on asetuksen (EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1818750 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 1818750 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Alankomaiden hakemuksen perusteella.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1818750 in commitment and payment appropriations.
Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 1818750 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2017 koskevaa unionin yleistä talousarviota.
It shall apply from 15 March 2017.
Sitä sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2017.
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
Tehty Strasbourgissa 15 päivänä maaliskuuta 2017.
Council Decision (EU) 2017/560
Neuvoston päätös (EU) 2017/560,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
EU–Meksiko-sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta 23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” eli ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan liitteen III muuttamiseen (tietyt tuotekohtaiset kemikaaleja koskevat alkuperäsäännöt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
On 17 September 2010 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decision No 1/2010 [4], extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the third time.
Ottaen huomioon sopimuksen nykyaikaistamisessa käytettävät periaatteet on aiheellista jatkaa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2019, jotta varmistettaisiin jatkuvuus tuleviin tuotekohtaisiin sääntöihin nähden.
Decision No 1/2010 applied until 30 June 2014.
Koska jatkoaika, joka oli myönnetty 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamiselle päätöksellä N:o 1/2010, päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2014, on aiheellista soveltaa uutta jatkoaikaa taannehtivasti 1 päivästä heinäkuuta 2014, jotta vältettäisiin olemassa olevien taloudellisten olosuhteiden keskeytyminen.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019, in line with the principles of the modernisation of the Agreement, to ensure continuity with future product-specific rules.
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäys II olisi sen vuoksi muutettava, jotta 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettujen alkuperäsääntöjen soveltamista väliaikaisesti jatketaan 1 päivästä heinäkuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2019.
Since the extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 expired on 30 June 2014, it is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014, in order to avoid disrupting existing economic conditions.
Taannehtivan soveltamisen mahdollistamiseksi olisi pidennettävä EUR.1-tavaratodistuksena tai kauppalaskuilmoituksena annettavan alkuperäselvityksen esittämisen määräaikaa kahdesta vuodesta kolmeen vuoteen Euroopan unioniin 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana tuotujen asiaankuuluvien kemiallisten tuotteiden tapauksessa.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019.
Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäys V olisi sen vuoksi korvattava.
For the purposes of the retroactive application, the time limit for presentation of the proof of origin by way of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should be extended from 2 years to 3 years for the relevant chemical products imported into the Union in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Unionin EU–Meksiko-sekakomiteassa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be replaced.
ONHYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EU–Meksiko-sekakomiteassa EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteen III muuttamista koskeva unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn EU–Meksiko-sekakomitean päätösluonnokseen.
Article 1
Unionin edustajat EU–Meksiko-sekakomiteassa voivat sopia 1 kohdassa tarkoitettuun EU–Meksiko-sekakomitean päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
2 artikla
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteen III muuttamista koskeva EU–Meksiko-sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
For the Council
EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45.
The President
EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 2/2000, tehty 23 päivänä maaliskuuta 2000 (EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10).
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
EYVL L 245, 29.9.2000, s. 1167.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
EU–Meksiko-sekakomitean päätös N:o 1/2010, annettu 17 päivänä syyskuuta 2010, ”peräisin olevien tuotteiden” eli ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevasta EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 liitteestä III ( EUVL L 277, 21.10.2010, s. 30).
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
LUONNOS
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee of 17 September 2010 relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 277, 21.10.2010, p. 30).
EU–MEKSIKO-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2017,
DRAFT
23 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” eli ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan liitteen III muuttamisesta (tietyt tuotekohtaiset kemikaaleja koskevat alkuperäsäännöt)
DECISION No 1/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
SEKAKOMITEA, joka
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
ottaa huomioon 23 päivänä maaliskuuta 2000 [1] tehdyn EY–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 ja sen liitteen III sekä erityisesti liitteessä III olevan 38 artiklan,
THE JOINT COMMITTEE,
Päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III, jäljempänä ’liite III’, vahvistetaan Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon Yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, sopimuspuolten alueelta peräisin olevia tuotteita koskevat alkuperäsäännöt.
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
Liitteen III lisäyksessä II vahvistettuja tuotekohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan harmonoidun järjestelmän nimikkeiden 2914 ja 2915 tuotteisiin, olisi yhtäältä muutettava, jotta liitteen III lisäyksessä II a olevissa 2 ja 3 huomautuksessa vahvistettuja tuotekohtaisia alkuperäsääntöjä voitaisiin soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2019, ja toisaalta päivitettävä, jotta tuotekohtaiset alkuperäsäännöt olisivat ajantasaisia ja vastaisivat äskettäin tehtyjä kauppasopimuksia.
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
On aiheellista soveltaa uutta jatkoaikaa taannehtivasti 1 päivästä heinäkuuta 2014, jotta vältettäisiin olemassa olevien taloudellisten olosuhteiden keskeytyminen.
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
Liitteen III lisäyksessä V vahvistetaan määräaika, joka on käytettävissä kullakin sopimuspuolella liitteessä III olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun jälkikäteen annetun EUR.1-tavaratodistuksen hyväksymiseen tai viejällä kauppalaskuilmoituksen esittämiseen tuotteiden viennin jälkeen tuovan sopimuspuolen tulliviranomaiselle liitteessä III olevan 20 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
Kun kyseessä ovat harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 2914 ja 2915 kuuluvat tuotteet, jotka on tuotu EU:hun 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana, esittämisen määräaikaa olisi pidennettävä kolmeen vuoteen, jotta otettaisiin huomioon kyseisiä tuotteita koskeviin tuotekohtaisiin alkuperäsääntöihin tehtävät taannehtivat muutokset.
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
Liitteen III lisäyksen V otsikkoa olisi muutettava, jotta se vastaisi muutettua määräaikaa EUR.1-tavaratodistuksen hyväksymiselle ja jotta se vastaisi liitteessä III olevia 17 artiklan 3 kohtaa ja 20 artiklan 6 kohtaa.
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
Liiteä III olisi sen vuoksi muutettava,
The title of Appendix V to Annex III should be amended to align it with the changed time limit to accept EUR.1 movement certificates and to align it with Article 17(3) and Article 20(6) of Annex III.
Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäys II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex III should therefore be amended accordingly,
Korvataan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäys V tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan neljäntenäkymmenentenäviidentenä päivänä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced as set out in Annex II to this Decision.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.
This Decision shall enter into force on the 45th day following the date of its adoption.
Tehty …
It shall apply with effect from 1 July 2014.
Sekakomitean puolesta
Done at …,
EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10.
For the Joint Committee
EYVL L 276, 28.10.2000, s. 45.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
LIITE I
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäys II seuraavasti:
ANNEX I
Lisätään seuraava kohta:
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
”HS-nimike
the following entry is inserted:
Tuotteen kuvaus
‘HS heading
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
Description of product
tai (4)
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
diasetonialkoholi
or (4)
metyyli-isobutyyliketoni
Diacetone alcohol
mesityylioksidi
Methyl isobutyl ketone
Valmistus asetonista
Mesityl oxide
Valmistus, jossa tapahtuu kemiallinen reaktio [2]
Manufacture from acetone
Korvataan HS-nimikettä 2915 koskeva kohta seuraavasti:
Manufacture in which a chemical reaction is made [2]
Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, lukuun ottamatta seuraavia:
the entry for HS heading 2915 is replaced by the following:
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.