natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
Lietelannan pinnalle laitetaan kelluvan kerroksen muodostamiseksi esimerkiksi kevytsoraa (LECA, light expanded clay aggregates), kevytsorapohjaisia tuotteita, perliittiä tai zeoliittia.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
Kelluvan kerroksen paksuuden suositellaan olevan vähintään 10–12 cm.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Kerros voi olla ohuempikin, jos käytetään pieniraekokoista kevytsoraa.
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
Kelluvat taipuisat katteet.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
Lietteen pinnalla on muovisia kelluvia katteita (esim. peitteitä, kankaita, kalvoja).
This practice involves:
Katteen pitämiseksi paikallaan käytetään kellukkeita ja putkia niin, että katteen alle jää tyhjä tila.
filling the store below surface level;
Tämä tekniikka voidaan yhdistää vakauttaviin osiin ja rakenteisiin, jotta korkeutta voidaan säätää.
discharging as close as possible to the base of the store;
Tuuletus on tarpeen, samoin pinnalle kertyvän sadeveden poisto.
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Kulmikkaat muovipalat.
Rigid cover.
Kuusikulmaiset muovikappaleet levittyvät automaattisesti lietteen pinnalle.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Pinnasta voidaan peittää noin 95 prosenttia.
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
Ilmatäytteinen kate.
Flexible covers.
PVC-kankaasta tehty kate, jota tukee lietteen yllä kelluva ilmatäytteinen pussi.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
Kangas kiinnitetään tukiköysin ympärillä olevaan tukirakenteeseen.
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Taipuisat muovilevyt.
Non-covered openings are kept to a minimum.
Katteeseen voidaan myös asentaa keruuputket kaasujen poistamiseksi, muita huoltoaukkoja (esim. sekoitusvälineiden käyttöä varten) ja sadeveden keruu- ja poistojärjestelmä.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Tekniikat lietelantavarastoista maaperään ja vesiin pääsevien päästöjen vähentämiseksi
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Voidaan käyttää tarkoituksenmukaisia betoniseoksia.
Floating covers.
Usein betoniseinät voidaan päällystää tai teräslevyihin voidaan asentaa vesitiivis kerros.
Natural crust.
Ks. kohta 4.5.
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Tekniikat tilakohtaiseen lannan prosessointiin
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Erotellaan kuiva-ainepitoisuudeltaan erilaiset neste- ja kuivajakeet käyttämällä esimerkiksi ruuvipuristimia, dekantterilinkoja, seulaerotusta ja suotonauhaa.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
Erottumista voidaan tehostaa kiinteiden hiukkasten koagulaatiolla ja flokkulaatiolla.
Straw.
Anaerobiset mikro-organismit hajottavat lannan orgaanisen aineksen suljetussa reaktorissa hapettomissa olosuhteissa.
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Tuotettu biokaasu kerätään energian tuotannossa hyödynnettäväksi eli lämmön tuotantoon, sähkön ja lämmön yhteistuotantoon ja/tai liikennepolttoaineeksi.
This generally works well for DM higher than 4-5 %.
Osa lämmöstä kierrätetään takaisin prosessiin.
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
Stabiloitu käsittelyjäännös (mädäte) voidaan käyttää lannoitteena (mädätteen on oltava riittävän kiinteää kompostoinnin jälkeen).
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Kuivalanta voidaan mädättää yhdessä lietelannan ja/tai muiden samankaltaisten substraattien kanssa, kunhan varmistetaan, että kuiva-ainepitoisuus on alle 12 prosenttia.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
Lanta kerätään ja poistetaan munintakanaloista hihnoilla, joilla se kuljetetaan ulkona olevaan erilliseen suljettuun rakennelmaan, joka koostuu tunnelin muodostavista, useista limittäisistä rei'itetyistä hihnoista.
Plastic pellets.
Hihnoille puhalletaan lämmintä ilmaa, jolloin lanta kuivuu kahdessa, kolmessa päivässä.
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
Tunneliin puhalletaan munintakanaloista poistettua ilmaa.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
Orgaanisen aineksen biologinen hajottaminen aerobisissa olosuhteissa.
Light bulk materials.
Varastoitua lietelantaa ilmastetaan upoksissa olevilla tai kelluvilla ilmastuslaitteilla jatkuvana prosessina tai eräprosessina.
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Toimintaa säädellään estämään typen hävikkejä, lietelantaa esimerkiksi sekoitetaan mahdollisimman vähän.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Jäännös voidaan käyttää lannoitteena (jäännös voidaan ensin kompostoida) väkevöittämisen jälkeen.
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Osa orgaanisesta typestä muuntuu ammoniumiksi.
Floating flexible covers.
Nitrifioivat bakteerit hapettavat ammoniumin nitriitiksi ja nitraatiksi.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Anaerobisia jaksoja hyödyntämällä nitraatti voidaan muuntaa N2:ksi orgaanisen hiilen läsnäollessa.
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Liete laskeutuu jälkiselkeytysaltaassa, ja osa siitä käytetään uudestaan ilmastusaltaassa.
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
Mikro-organismit hajottavat kuivalannan anaerobisesti ja hallitusti niin, että lopputuote (komposti) on riittävän stabiilia kuljetukseen, varastointiin ja peltoon levitykseen.
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Lannan hajupäästöt, mikrobipatogeenit ja vesipitoisuus vähenevät.
Geometrical plastic tiles.
Lietelannan kuivajae voidaan myös kompostoida.
Air-inflated cover.
Biologinen ymppi, viherjäte tai muut orgaaniset jätteet (esim. mädäte) voidaan kompostoida yhtä aikaa kuivalannan kanssa.
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Lannanlevitystekniikat
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
Lietelannan levitystekniikat
Flexible plastic sheets.
Lietelannan laimentaminen
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
Veden ja lietelannan laimennussuhde on 1:1–50:1.
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
Laimennetun lietelannan kuiva-ainepitoisuus on alle 2 prosenttia.
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
Voidaan myös käyttää lietelannan mekaanisesta separoinnista peräisin olevaa selkeytettyä nestejaetta ja anaerobisesta käsittelystä saatua mädätettä.
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
Matalapaineinen kastelujärjestelmä
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
Laimennettu lietelanta syötetään kasteluputkistoon ja pumpataan matalalla paineella kastelujärjestelmään (esim. sprinkleriin tai siirrettävään kastelulaitteeseen).
See Section 4.5.
Rivilevitin (letkulevitin)
Techniques for on farm manure processing
Useita taipuisia letkuja roikkuu leveästä puomistosta, joka on kiinnitetty lietevaunuun.
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
Liete syötetään letkujen avulla pellon pinnalle leveinä samansuuntaisina nauhoina.
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Voidaan levittää kasvustoon rivien väliin.
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Rivilevitin (laahavannaslevitin)
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
Liete kulkeutuu jäykkien putkien kautta metallisiin vantaisiin ja levitetään kapeina nauhoina pellon pintaan kasvuston alle.
Some of the heat produced is recycled in the process.
Jotkin laahavannaslevittimet tekevät maahan matalan viillon helpottamaan imeytymistä.
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
Matalamultain (avoin vako)
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
Veitsi- tai kiekkoleikkureilla tehdään maahan (tavallisesti 4–6 cm syviä) vakoja, joihin lietelanta ohjataan.
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.
Liete levitetään kokonaan tai osittain maan pinnan alle, ja vaot jäävät tavallisesti auki levityksen jälkeen.
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.
Syvämultain (suljettu vako)
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
Veitsi- tai kiekkoleikkureilla maahan tehdään vakoja, joihin lietelanta ohjataan, minkä jälkeen vako suljetaan kokonaan jyräpyörällä tai muulla pyörällä.
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Suljettu vako on syvyydeltään 10–20 cm.
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
Lietelannan happokäsittely
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
Ks. kohta 4.12.3.
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
Tarkkailutekniikat
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Tekniikat typen ja fosforin erityksen tarkkailemiseksi
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
Typen ja fosforin massataselaskenta, joka perustuu rehun kulutukseen, rehun raakavalkuais- ja kokonaisfosforipitoisuuteen ja eläimen tuotantokykyyn.
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
Massatase lasketaan kullekin maatilalla kasvatetulle eläinluokalle, ajoitettuna kasvatuserän loppuun, seuraavien yhtälöiden perusteella:
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
Nlannassa eritetty = Nravinto – Npidättyminen
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
Plannassa eritetty = Pravinto – Ppidättyminen
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Nravinto perustuu syödyn rehun määrään ja ravinnon sisältämän raakavalkuaisen pitoisuuteen.
The solid fraction of the slurry can also be composted.
Pravinto perustuu syödyn rehun määrään ja ravinnon sisältämän kokonaisfosforin pitoisuuteen.
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
Raakavalkuaisen ja kokonaisfosforin pitoisuudet voidaan saadaan selville jollakin seuraavista menetelmistä:
Drums and composting tanks can also be used.
jos rehu on peräisin laitoksen ulkopuolelta: pitoisuudet selviävät liitteenä olevista asiakirjoista;
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
jos rehu jalostetaan itse: ottamalla rehuaineista näytteitä siiloista tai ruokintajärjestelmistä fosforin ja raakavalkuaisen kokonaispitoisuuden analysoimiseksi tai vaihtoehtoisesti hyödyntämällä liitteenä olevia asiakirjoja tai käyttämällä rehuainesten sisältämän fosforin ja raakavalkuaisen kokonaispitoisuuden vakioarvoja.
Techniques for manure landspreading
Npidättyminen ja Ppidättyminen voidaan arvioida yhdellä seuraavista menetelmistä:
Techniques for slurry landspreading
tilastollisesti johdetut yhtälöt tai mallit;
Slurry dilution
eläimen (tai munintakanojen osalta munien) typen ja fosforin pitoisuuksien vakioidut pidättymiskertoimet;
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
eläimen (tai munintakanojen osalta munien) edustavan näytteen typpi- ja fosforipitoisuuksien analyysi.
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
Massatase huomioi erityisesti kaikki merkittävät tavanomaiseen ruokintaan tehdyt muutokset (esim. rehuseoksen muutos).
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Arvio, jossa käytetään kokonaistypen ja -fosforin pitoisuudet määrittävää lanta-analyysia.
Low-pressure water irrigation system
Lannan edustavan kokoomanäytteen sisältämän typen ja fosforin kokonaispitoisuus mitataan – ja typen ja fosforin kokonaiseritys arvioidaan – käyttäen perustana tietoja lietelannan tilavuudesta ja kuivalannan painosta.
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
Kuivalantajärjestelmissä huomioidaan myös kuivikkeen typpipitoisuus.
Band spreader (trailing hose)
Jotta kokoomanäyte on edustava, sitä varten on otettava näytteitä vähintään 10 eri paikasta ja/tai syvyydestä.
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
Siipikarjan kuivikepohjasta näyte otetaan pohjakerroksesta.
The hoses discharge slurry at ground level in wide parallel bands.
Tekniikat ammoniakki- ja pölypäästöjen tarkkailemiseksi
Application between the rows of a growing arable crop is feasible.
Massataseeseen perustuva arvio, joka pohjautuu typen eritykseen ja kokonaistypen (tai ammoniumtypen) määrään kussakin lannan käsittelyn vaiheessa.
Band spreader (trailing shoe)
Ammoniakkipäästöt arvioidaan lannassa eritetyn typen määrän perusteella eläinluokkakohtaisesti ja käyttäen kokonaistypen (tai kokonaisammoniumtypen – TAN) määrää ja haihtumiskertoimia (VC) kussakin lannan käsittelyn vaiheessa (eläinsuoja, varastointi, levitys).
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
Kussakin lannan käsittelyn vaiheessa sovellettavat yhtälöt ovat seuraavat:
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
jossa:
Shallow injector (open slot)
E on eläinsuojan, lannan varastoinnin tai lannan levityksen vuotuinen NH3-päästö (esim. kg NH3/eläinpaikka/vuosi).
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
N on lannassa eritetty, varastoitu tai lannan levityksen aikana käytetty vuotuinen kokonaistyppi tai kokonaisammoniumtyppi (esim. kg N/eläinpaikka/vuosi).
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
Tarvittaessa huomioon voidaan ottaa typen lisäykset (liittyen esim. kuivikkeeseen, kaasunpesurin vesien kierrätykseen) ja/tai typen hävikki (liittyen esim. lannan prosessointiin).
Deep injector (closed slot)
VC on haihtumiskerroin (yksikötön, liittyy eläinsuojatyyppiin, lannan varastointi- tai levitystekniikoihin), joka edustaa ilmaan vapautuneen kokonaisammoniumtypen tai kokonaistypen osuutta.
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
VC-kertoimet johdetaan mittauksista, jotka on suunniteltu ja toteutettu kansallisen tai kansainvälisen protokollan (esim. VERA-protokollan) mukaisesti ja validoitu tiloille, joilla on samanlaiset tekniikat ja ilmasto-olosuhteet.
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
Vaihtoehtoisesti tiedot VC-arvon johtamiseksi voidaan ottaa eurooppalaisista ja muista kansainvälisesti tunnustetuista ohjeista.
Slurry acidification
Massatase ottaa erityisesti huomioon mahdolliset merkittävät muutokset maatilalla kasvatettujen eläinten tyypeissä ja/tai tekniikoissa, joita sovelletaan eläinsuojassa, lannan varastoinnissa ja lannan levityksessä.
See Section 4.12.3.
Määritys, jossa mitataan ammoniakkipitoisuus (tai pölypitoisuus) ja ilmanvaihtotaso soveltaen ISO-standardeja, kansallisia tai kansainvälisiä standardeja tai muita menetelmiä, joilla varmistetaan vastaava tieteellinen laatu.
Techniques for monitoring
Ammoniakkinäytteet (tai pölynäytteet) otetaan vähintään kuutena päivänä jaettuna yhdelle vuodelle.
Techniques for monitoring N and P excretion
Näytteenottopäivät jakautuvat seuraavasti:
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Tasaisesti päästöjä tuottavilla eläinluokilla (esim. munintakanat) näytteenottopäivät valitaan satunnaisesti kahden kuukauden ajanjaksoissa.
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Päivittäinen keskiarvo lasketaan kaikkien näytteenottopäivien keskiarvona.
Nexcreted = Ndiet – Nretention
Sellaisilla eläinluokilla, joilla päästöt lisääntyvät lineaarisesti kasvatusjakson aikana (esim. lihasiat), näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti kasvatusjaksolle.
Pexcreted = Pdiet – Pretention
Puolet mittauksista tehdään kasvatusjakson ensimmäisellä puoliskolla ja loput kasvatusjakson toisella puoliskolla.
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
Kasvatusjakson toisen puoliskon näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti kyseiselle vuodelle (sama määrä mittauksia kullakin kaudella).
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Sellaisilla eläinluokilla, joilla päästöt lisääntyvät eksponentiaalisesti (esim. broilerit), kasvatusjakso jaetaan kolmeen yhtä pitkään ajanjaksoon (yhtä monta päivää).
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
Yksi mittaus tehdään ensimmäisen ajanjakson aikana, kaksi toisen ajanjakson aikana ja kolme kolmannen ajanjakson aikana.
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
Lisäksi kasvatusjakson kolmannen ajanjakson näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti kyseiselle vuodelle (sama määrä mittauksia kullakin jaksolla).
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
Päivittäinen keskiarvo lasketaan kyseisten kolmen ajanjakson keskiarvojen keskiarvona.
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Näytteenotto perustuu 24-tunnin näytteenottojaksoihin ja tehdään ilman sisääntulo-/poistoaukoista.
statistically derived equations or models;
Ammoniakkipitoisuus (tai pölypitoisuus) mitataan ilman poistoaukosta ja korjataan sisääntuloilman pitoisuudella.
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
Päivittäiset ammoniakkipitoisuudet (tai pölypitoisuudet) saadaan mittaamalla ilmanvaihdon määrä ja kertomalla se ammoniakkipitoisuudella (tai pölypitoisuudella).
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
Kun ammoniakkipäästöjen (tai pölypäästöjen) päivittäinen keskiarvo on tiedossa, voidaan laskea eläinsuojien ammoniakkipäästöjen (tai pölypäästöjen) vuotuiset keskiarvot, kertomalla päivittäinen keskiarvo 365:llä ja ottamalla huomioon ajanjaksot, joina eläinsuojissa ei ole ollut eläimiä.
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
Ilmanvaihdon määrä tarvitaan päästön massavirran laskemiseksi.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
Ilmanvaihdon määrä saadaan joko laskutoimituksella (esim. siipipyörävirtausmittari, ilmanvaihdon valvontajärjestelmästä saadut tiedot) niissä eläinsuojissa, joissa on koneellinen ilmanvaihto, tai merkkikaasujen avulla (ei käytetä rikkiheksafluoridia eikä kloorifluorihiilivetyä sisältäviä kaasuja) niissä eläinsuojissa, joissa on ilman hyvän sekoittumisen mahdollistava painovoimainen ilmanvaihto.
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
Jos laitoksen osassa on useita ilman sisääntulo- ja poistoaukkoja, tarkkaillaan vain niitä näytteenottokohtia, joita pidetään edustavina (ennakoituja massapäästöjä ajatellen).
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
Ammoniakkipäästöjen (tai pölypäästöjen) arvioinnin perusteena käytetään kansallisen tai kansainvälisen protokollan (esim. VERA-protokollan) mukaisesti suunnitelluista ja toteutetuista mittauksista johdettuja päästökertoimia, kun mittaukset on tehty maatilalla, jossa käytetään samanlaista eläinsuojan, lannan varastoinnin ja levityksen tekniikkaa samanlaisissa ilmasto-olosuhteissa.
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
Vaihtoehtoisesti päästökertoimet voidaan ottaa eurooppalaisista ja muista kansainvälisesti tunnustetuista ohjeista.
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
Päästökertoimien käyttö ottaa erityisesti huomioon mahdolliset merkittävät muutokset maatilalla kasvatetuissa eläintyypeissä ja/tai eläinsuojan, lannan varastoinnin ja lannan levityksen tekniikoissa.
Techniques for ammonia and dust monitoring
Tekniikat, joilla tarkkaillaan ilmanpuhdistusjärjestelmiä
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Ilmanpuhdistusjärjestelmän toiminnan todentaminen mittaamalla ammoniakki-, haju- ja/tai pölypäästöt maatilan käytännön olosuhteissa noudattaen vahvistettua mittauskäytäntöä ja soveltaen EN-standardien menetelmiä tai muita menetelmiä (ISO-standardeja, kansallisia tai kansainvälisiä standardeja), joilla varmistetaan vastaava tieteellinen laatu.
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
Todentaminen tehdään mittaamalla ammoniakki-, haju- ja/tai pölypäästöt sisääntulo- ja poistoilmassa sekä kaikki muut toiminnan kannalta merkitykselliset lisämuuttujat (esim. ilmavirta, paineen lasku, lämpötila, pH, johtavuus).