natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään elintarvikkeiden ja rehujen sekä eläinten terveyden alalla toimivien Euroopan unionin (EU:n) vertailulaboratorioiden yleiset tehtävät, velvollisuudet ja vaatimukset.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla toimivat EU:n vertailulaboratoriot on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa II osassa.
An EU reference laboratory for peste des petits ruminants does not yet exist.
Pienten märehtijäin ruttoa käsittelevää EU:n vertailulaboratoriota ei vielä ole olemassa.
The outbreaks of peste des petits ruminants call for precise analytical and diagnostic results.
Pienten märehtijäin ruton tautiesiintymät edellyttävät täsmällisiä analyyttisiä ja diagnostisia tuloksia.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
Komissio käynnisti 30 päivänä kesäkuuta 2016 ehdotuspyynnön pienten märehtijäin ruttoa käsittelevän EU:n vertailulaboratorion valitsemiseksi ja nimeämiseksi.
The selected laboratory ‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’ should be designated as EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
Valittu laboratorio ”Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)” olisi nimettävä pienten märehtijäin ruttoa käsitteleväksi EU:n vertailulaboratorioksi.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa mainittujen yleisten tehtävien ja velvollisuuksien lisäksi valitulle laboratoriolle olisi osoitettava tiettyjä erityistehtäviä ja -velvollisuuksia.
These concern in particular the liaison between the national reference laboratories of the Member States, to support their functions and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants.
Ne koskevat erityisesti jäsenvaltioiden kansallisten vertailulaboratorioiden yhteistyötä, jotta voidaan tukea niiden tehtäviä ja tarjota optimaalisia menetelmiä pienten märehtijäin ruton diagnosointiin.
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, France is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory for peste des petits ruminants.
Nimetään Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, Ranska, unionin (EU:n) pienten märehtijäin ruttoa käsitteleväksi EU:n vertailulaboratorioksi.
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Kyseisen laboratorion lisävastuualueet ja -tehtävät vahvistetaan liitteessä.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 20 is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevaan II osaan 20 kohta seuraavasti:
EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Pienten märehtijäin ruttoa käsittelevä EU:n vertailulaboratorio
France’.
Ranska”.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Pienten märehtijäin ruttoa käsittelevän EU:n vertailulaboratorion vastuualueet ja tehtävät
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 the EU reference laboratory for peste des petits ruminants shall have the following responsibilities and tasks:
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa mainittujen, eläinten terveyden alalla toimivien EU:n vertailulaboratorioiden yleisten tehtävien ja vastuualueiden lisäksi pienten märehtijäin ruttoa käsittelevällä EU:n vertailulaboratoriolla on seuraavat vastuualueet ja tehtävät:
to ensure liaison between the national reference laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants in livestock, specifically by:
Varmistaa kansallisten vertailulaboratorioiden välinen yhteistyö ja tarjota optimaalisia menetelmiä pienten märehtijäin ruton diagnosointiin seuraavasti:
typing and full antigenic and genomic characterization, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) of viruses and storing strains of peste des petits ruminants viruses to facilitate diagnosis services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
suorittaa tyypitys ja täydellinen antigeeni- ja genomikartoitus, virusten fylogeneettinen analysointi (suhde saman viruksen muihin kantoihin) ja pienten märehtijäin ruton viruskantojen varastointi diagnostisten palvelujen edistämiseksi unionissa ja tarvittaessa esimerkiksi epidemiologista seurantaa tai diagnoosien varmistamista varten;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of peste des petits ruminants viruses and specific sera and other reagents against the disease when or if available;
koota ja pitää yllä ajantasaista pienten märehtijäin ruton viruskantojen ja isolaattien kokoelmaa ja spesifisiä seerumeita sekä muita reagensseja tautia vastaan, jos tällaisia on saatavilla;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
yhdenmukaistaa taudinmääritys ja varmistaa tutkimusten laatu unionissa järjestämällä ja toteuttamalla säännöllisiä vertailukokeita ja ulkoista laadunvarmistusohjausta taudin diagnosoinnissa unionin tasolla ja välittämällä tällaisten kokeiden tulokset säännöllisesti komissiolle, jäsenvaltioille ja kansallisille vertailulaboratorioille;
retaining expertise on this disease to enable rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
pitää yllä tautia koskevaa asiantuntemusta nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi erityisesti muihin asiaan liittyviin virustauteihin nähden;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control, in collaboration with national reference laboratories designated for this disease, and as agreed by the Commission;
toteuttaa tutkimuksia taudintorjuntamenetelmien parantamiseksi yhteistyössä tautia varten nimettyjen kansallisten valvontalaboratorioiden kanssa ja kuten komissio on hyväksynyt;
advising the Commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.
opastaa komissiota pienten märehtijäin ruttoon liittyvissä tieteellisissä näkökohdissa ja erityisesti pienten märehtijäin ruttoviruksen rokotekantojen valinnassa ja käytössä.
to support the functions of national reference laboratories of the Member States designated for the diagnosis of peste des petits ruminants, in particular by:
Tukea pienten märehtijäin ruton diagnosointiin nimettyjen kansallisten vertailulaboratorioiden toimintaa jäsenvaltioissa seuraavasti:
storing and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to these laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
varastoida ja toimittaa standardiseerumeja ja muita vertailureagensseja, kuten viruksia, inaktivoituja antigeenejä tai solulinjoja kyseisille laboratorioille kussakin jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten testien ja reagenssien standardoimiseksi, kun taudinaiheuttajan tunnistaminen ja/tai serologisten testien käyttö on tarpeen;
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
avustaa aktiivisesti tautien diagnosoinnissa, kun on kyse tautiesiintymien epäilystä ja vahvistamisesta jäsenvaltioissa, vastaanottamalla pienten märehtijäin ruttovirusten isolaatteja, kun tarkoituksena on diagnoosin vahvistaminen, viruksen karakterisointi ja epidemiologisten tutkimusten ja selvitysten edistäminen.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
Ilmoittaa näiden toimien tuloksista viipymättä komissiolle, jäsenvaltioille ja kansallisille vertailulaboratorioille.
to provide information and carry out further training, in particular by:
Tarjota tietoa ja antaa lisäkoulutusta seuraavasti:
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
edistää koulutuksen, kertauskurssien ja työpajojen tarjontaa pienten märehtijäin ruton diagnosoimiseen nimettyjen kansallisten laboratorioiden ja laboratoriodiagnostiikan asiantuntijoiden hyödyksi tarkoituksena yhdenmukaistaa taudin diagnostisia tekniikoita koko unionissa;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
osallistua kansainvälisiin foorumeihin, jotka koskevat erityisesti kyseisen taudin analyysimenetelmien standardointia ja toteutusta;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
tehdä yhteistyötä pienten märehtijäin ruton diagnosointimenetelmiin liittyen sellaisissa EU:n ulkopuolisissa maissa toimivien asianomaisten toimivaltaisten laboratorioiden kanssa, joissa kyseiset taudit ovat yleisiä;
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
tarkastella pienten märehtijäin ruton diagnosointiin nimettyjen kansallisten vertailulaboratorioiden vuosikokouksessa Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa asettamia asiaa koskevia testaussuosituksia.
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
auttaa komissiota tarkastelemaan OIE:n asettamia suosituksia maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa;
keeping abreast of developments in the epidemiology of peste des petits ruminants.
pysyä ajan tasalla pienten märehtijäin ruton epidemiologiassa tapahtuvasta kehityksestä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/213,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/214
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/214,
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 98/2013 muuttamisesta alumiinijauheen lisäämiseksi liitteessä II olevaan räjähteiden lähtöaineiden luetteloon
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä 15 päivänä tammikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 98/2013 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
Asetuksen (EU) N:o 98/2013 liitteessä II luetellaan räjähteiden lähtöaineita, joihin sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Säännöt koskevat yleisön mahdollisuuksia hankkia kyseisiä aineita, ja niiden avulla varmistetaan, että epäilyttävistä liiketoimista, katoamisista ja varkauksista koko toimitusketjussa ilmoitetaan asianmukaisesti.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Liitteessä II luetellut aineet ovat yleisön saatavilla, mutta niihin sovelletaan ilmoitusvelvoitetta, joka kattaa sekä ammattikäyttäjät koko toimitusketjussa että yleisön edustajat.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet, että alumiinijauhetta on käytetty ja hankittu kotitekoisten räjähteiden tuottamiseen Euroopassa.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Alumiinijauheen markkinointi ja käyttö ei ole tällä hetkellä yhdenmukaista unionin tasolla.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Kuitenkin ainakin yksi jäsenvaltio rajoittaa jo yleisön mahdollisuuksia hankkia sitä, ja Maailman tullijärjestö valvoo maailmanlaajuisia kuljetuksia havaitakseen laittoman kaupan, jonka tarkoituksena on improvisoitujen räjähteiden lähtöaineiden valmistaminen.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Alumiinijauheen väärinkäytössä tapahtuneen kehityksen valossa ei tällä hetkellä ole perusteltua rajoittaa yleisön mahdollisuuksia hankkia sitä, kun otetaan huomioon kyseiseen aineeseen liittyvä uhkataso tai aineen kaupan volyymi.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Valvonnan lisääminen on tarpeen sen mahdollistamiseksi, että kansalliset viranomaiset voivat estää ja havaita näiden aineiden laittoman käytön räjähteiden lähtöaineina, ja tämä voidaan toteuttaa käyttämällä asetuksella (EU) N:o 98/2013 käyttöön otettua ilmoitusmenettelyä.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Alumiinijauheen saatavuuden aiheuttaman riskin valossa ja kun otetaan huomioon, että ilmoitusvelvoite ei vaikuta merkittävästi talouden toimijoihin tai kuluttajiin, tämän aineen lisääminen asetuksen (EU) N:o 98/2013 liitteeseen II on perusteltua ja oikeasuhteista,
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
1 artikla
the header of the second column is replaced by the following:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 98/2013 liitteessä II oleva taulukko seuraavasti:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
korvataan toisen sarakkeen otsikko seuraavasti:
the following substance is added:
”Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi (1)”;
‘Aluminium, powders
lisätään seuraava aine:
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
EUVL L 39, 9.2.2013, s. 1.
With a particle size less than 200 μm.
Hiukkaskoko on pienempi kuin 200 μm.
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
Aineena tai sekoituksissa, joissa alumiinia ja/tai magnesiumia on 70 painoprosenttia tai enemmän.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/215,
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 98/2013 muuttamisesta magnesiumnitraattiheksahydraatin lisäämiseksi liitteessä II olevaan räjähteiden lähtöaineiden luetteloon
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
Liitteessä II luetellut aineet ovat yleisön saatavilla, mutta niihin sovelletaan ilmoitusvelvoitetta, joka kattaa sekä ammattikäyttäjät koko toimitusketjussa että yleisön edustajat.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Liitteessä II on jo useita nitraattisuoloja, koska niitä voidaan käyttää väärin räjähteiden lähtöaineina.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Magnesiumnitraatilla, jota toimitetaan sen heksahydraattimuodossa, on samanlaisia ominaisuuksia, mutta se ei ole vielä luettelossa.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
Magnesiumnitraattiheksahydraatti toimii tällä hetkellä liitteessä II lueteltujen nitraattisuolojen valvomattomana vaihtoehtona.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Lisäksi viime vuosina on saatu ilmoituksia sen väärinkäytöstä räjähteiden lähtöaineena unionin ulkopuolella.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Magnesiumnitraattiheksahydraatin väärinkäytössä tapahtuneen kehityksen valossa ei tällä hetkellä ole perusteltua rajoittaa yleisön mahdollisuuksia hankkia sitä, kun otetaan huomioon kyseiseen aineeseen liittyvä uhkataso tai aineen kaupan volyymi.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Valvonnan lisääminen on tarpeen sen mahdollistamiseksi, että kansalliset viranomaiset voivat estää ja havaita tämän aineen laittoman käytön räjähteiden lähtöaineena, ja tämä voidaan toteuttaa käyttämällä asetuksella (EU) N:o 98/2013 käyttöön otettua ilmoitusmenettelyä.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Magnesiumnitraattiheksahydraatin saatavuuden aiheuttaman riskin valossa ja kun otetaan huomioon, että sitä koskeva ilmoitusvelvoite ei vaikuta merkittävästi talouden toimijoihin tai kuluttajiin, tämän aineen lisääminen asetuksen (EU) N:o 98/2013 liitteeseen II on perusteltua ja oikeasuhteista,
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
1 artikla
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
Lisätään asetuksen (EU) N:o 98/2013 liitteessä II olevaan taulukkoon seuraava aine:
Article 2
”Magnesiumnitraattiheksahydraatti (CAS RN 13446-18-9)
Done at Brussels, 30 November 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2016.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
Puheenjohtaja
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/216,
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 98/2013 muuttamisesta magnesiumjauheen lisäämiseksi liitteessä II olevaan räjähteiden lähtöaineiden luetteloon
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet, että alumiinijauhetta on käytetty ja hankittu kotitekoisten räjähteiden tuottamiseen Euroopassa.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Magnesiumjauheen ominaisuudet ovat hyvin samanlaiset kuin alumiinin.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Alumiini- ja magnesiumjauheiden markkinointi ja käyttö ei ole tällä hetkellä yhdenmukaista unionin tasolla.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Kuitenkin ainakin yksi jäsenvaltio rajoittaa jo yleisön mahdollisuuksia hankkia niitä, ja Maailman tullijärjestö valvoo alumiinijauheen maailmanlaajuisia kuljetuksia havaitakseen laittoman kaupan, jonka tarkoituksena on improvisoitujen räjähteiden lähtöaineiden valmistaminen.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Alumiini- ja magnesiumjauheiden väärinkäytössä tapahtuneen kehityksen valossa ei tällä hetkellä ole perusteltua rajoittaa yleisön mahdollisuuksia hankkia niitä, kun otetaan huomioon kyseisiin aineisiin liittyvä uhkataso tai niiden kaupan volyymi.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Valvonnan lisääminen on tarpeen sen mahdollistamiseksi, että kansalliset viranomaiset voivat estää ja havaita näiden aineiden laittoman käytön räjähteiden lähtöaineina, ja tämä voidaan toteuttaa käyttämällä asetuksella (EU) N:o 98/2013 käyttöön otettua ilmoitusmenettelyä.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
Alumiinijauheesta on annettu erillinen delegoitu säädös, jolla se lisätään liitteeseen II.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Näin ollen magnesiumjauhe olisi sen realistinen valvomaton vaihtoehto.