natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the relationship between Annex III to Directive 2008/56/EC and the qualitative descriptors for determining good environmental status listed in Annex I to that Directive is only implicit in that Directive and, therefore, not sufficiently clear.
Lisäksi direktiivin 2008/56/EY liitteen III ja kyseisen direktiivin liitteessä I lueteltujen ympäristön hyvää tilaa määritettäessä huomioitavien laadullisten kuvaajien välinen yhteys ei ole riittävän selkeä, vaan se tuodaan direktiivissä esiin ainoastaan epäsuorasti.
The Commission, in a staff working paper from 2011 [4], explained relationships between the qualitative descriptors listed in Annex I to Directive 2008/56/EC, the elements set out in Annex III to that Directive, and the criteria and indicators set out in Decision 2010/477/EU, but could provide only a partial answer due to their inherent content.
Komissio selitti vuonna 2011 laaditussa valmisteluasiakirjassa [4] direktiivin 2008/56/EY liitteessä I lueteltujen laadullisten kuvaajien, direktiivin liitteessä III esitettyjen tekijöiden ja päätöksessä 2010/477/EY esitettyjen kriteerien ja indikaattorien välisiä suhteita, mutta kykeni antamaan asiasta ainoastaan osittaisen selvityksen kyseisten osatekijöiden ominaisen sisällön vuoksi.
A revision of Annex III to Directive 2008/56/EC is needed in order to further clarify those relationships and facilitate implementation, better linking ecosystem elements, and anthropogenic pressures and impacts on the marine environment with the descriptors in Annex I to Directive 2008/56/EC and the outcome of the review of Decision 2010/477/EU.
Direktiivin 2008/56/EY liitettä III olisi tarkistettava, jotta kyseisiä suhteita voidaan entisestään selkeyttää ja helpottaa täytäntöönpanoa yhdistämällä paremmin ekosysteemin osatekijät ja meriympäristöön ihmisen toiminnasta aiheutuvat paineet ja vaikutukset direktiivin 2008/56/EY liitteessä I oleviin kuvaajiin ja päätöksen 2010/477/EU tarkistuksen tulokseen.
Annex III to Directive 2008/56/EC should provide elements for assessment (Article 8(1) of that Directive) with regard to good environmental status (Article 9(1) of that Directive), provide elements for monitoring (Article 11(1) of that Directive), which are complementary to assessment (e.g. temperature, salinity), and provide elements for consideration when setting targets (Article 10(1) of the Directive).
Direktiivin 2008/56/EY liitteeseen III olisi sisällytettävä arviointiin tarkoitettuja tekijöitä (direktiivin 8 artiklan 1 kohta), jotka koskevat ympäristön hyvää tilaa (direktiivin 9 artiklan 1 kohta), seurantaan tarkoitettuja tekijöitä (direktiivin 11 artiklan 1 kohta), jotka täydentävät arviointia (esim. lämpötila ja suolapitoisuus), sekä tavoitteiden asettamisen yhteydessä harkittavia tekijöitä (direktiivin 10 artiklan 1 kohta).
The relevance of these elements will vary by region and Member State due to differing regional characteristics.
Näiden tekijöiden merkityksellisyys vaihtelee alueittain ja jäsenvaltioittain erilaisten alueellisten ominaispiirteiden vuoksi.
This means that elements need to be addressed only if they are considered ‘essential features and characteristics’ or ‘predominant pressures and impacts’ as referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, respectively, and if they occur in the relevant Member State's waters.
Tämä tarkoittaa sitä, että tekijät on otettava huomioon vain, jos niitä pidetään direktiivin 2008/56/EY 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuina ”olennaisina piirteinä ja ominaisuuksina” tai b alakohdassa tarkoitettuina ”vallitsevina paineina ja vaikutuksina” ja jos niitä esiintyy kyseisen jäsenvaltion vesissä.
It is important to ensure that the elements set out in Annex III to Directive 2008/56/EC are clearly related to the qualitative descriptors of Annex I to that Directive and to the criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC, as well as to their application in relation to Articles 8, 9, 10 and 11 of Directive 2008/56/EC.
On tärkeää varmistaa, että direktiivin 2008/56/EY liitteessä III vahvistetut tekijät liittyvät selvästi kyseisen direktiivin liitteessä I esitettyihin laadullisiin kuvaajiin sekä niihin meriympäristön hyvää tilaa koskeviin kriteereihin ja metodologisiin standardeihin, joista komissio on säätänyt direktiivin 2008/56/EY 9 artiklan 3 kohdan perusteella, samoin kuin niiden soveltamiseen suhteessa direktiivin 2008/56/EY 8, 9, 10 ja 11 artiklaan.
In this context, those elements need to be generic and generally applicable across the Union, considering that more specific elements can be laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC or in the context of determining sets of characteristics for good environmental status under Article 9(1) of that Directive.
Kyseisten tekijöiden on näin ollen oltava yleisluonteisia ja yleisesti sovellettavia kaikkialla unionissa ottaen huomioon, että komissio voi säätää yksityiskohtaisemmista tekijöistä direktiivin 2008/56/EY 9 artiklan 3 kohdan perusteella tai määritettäessä ympäristön hyvää tilaa koskevia ominaisuuksia direktiivin 9 artiklan 1 kohdan nojalla.
Tables 1 and 2 of Annex III to Directive 2008/56/EC should be clarified to more clearly relate to state elements (Table 1) and to pressure elements and their impacts (Table 2), and to directly link the elements listed in them with the qualitative descriptors laid down in Annex I of that Directive and through this with the criteria laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC.
Direktiivin 2008/56/EY liitteessä III olevia taulukkoja 1 ja 2 olisi selkeytettävä, jotta ne liittyisivät selvemmin meriympäristön tilaa koskeviin tekijöihin (taulukko 1) ja painetekijöihin ja niiden vaikutuksiin (taulukko 2) ja jotta niissä luettelut tekijät liittyisivät suoraan direktiivin liitteessä I säädettyihin laadullisiin kuvaajiin ja tätä kautta kriteereihin, joista komissio on säätänyt direktiivin 2008/56/EY 9 artiklan 3 kohdan perusteella.
To guide the assessments on uses of marine waters under point (c) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, and on human activities under point (b) of Article 8(1), and associated monitoring provided under Article 11 of that Directive, Table 2 should be extended to contain an indicative list of uses and human activities in order to ensure consistency in their assessment across the marine regions and subregions.
Jotta voidaan ohjeistaa arviointeja, joita tehdään merivesien käytöstä direktiivin 2008/56/EY 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla ja ihmisen toiminnasta kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, sekä niihin liittyvää seurantaa, josta säädetään 11 artiklassa, taulukkoa 2 pitäisi laajentaa niin, että se sisältää ohjeellisen luettelon merivesien käytöstä ja ihmisen toiminnasta, jotta voidaan varmistaa niiden yhdenmukainen arviointi eri merialueilla ja niiden osa-alueilla.
Annex III to Directive 2008/56/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2008/56/EY liitettä III olisi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the regulatory committee established under Article 25(1) of Directive 2008/56/EC,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/56/EY 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Annex III to Directive 2008/56/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2008/56/EY liite III tämän direktiivin liitteellä.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Velvoitetta saattaa tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ei sovelleta jäsenvaltioihin, joiden alueeseen ei kuulu merialueita.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2017.
For the Commission
EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19.
The President
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Meristrategiadirektiivin (2008/56/EY) täytäntöönpanon ensimmäinen vaihe – Euroopan komission arviointi ja ohjeet (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Komission päätös 2010/477/EU, annettu 1 päivänä syyskuuta 2010, merivesien hyvän ekologisen tilan arvioinnissa käytettävistä perusteista ja menetelmästandardeista (EUVL L 232, 2.9.2010, s. 14).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — The first phase of implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) — The European Commission's assessment and guidance (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
Komission yksikköjen valmisteluasiakirja SEC(2011)1255.
Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p. 14).
LIITE
Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.
LIITE III
ANNEX
Ohjeelliset luettelot merivesien kannalta merkityksellisistä ekosysteemin tekijöistä, ihmisen toiminnan aiheuttamista paineista ja ihmisen toiminnasta
ANNEX III
(8 artiklan 1 kohta, 9 artiklan 1 ja 3 kohta, 10 artiklan 1 kohta, 11 artiklan 1 kohta ja 24 artikla)
Indicative lists of ecosystem elements, anthropogenic pressures and human activities relevant to the marine waters
Taulukko 1
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
Meriekosysteemien rakenne, toiminta ja prosessit
Table 1
(erityisesti 8 artiklan 1 kohdan a alakohta, 9 artikla ja 11 artikla)
Structure, functions and processes of marine ecosystems
Aihe
with particular relevance for point (a) of Article 8(1), and Articles 9 and 11
Ekosysteemin tekijät
Theme
Mahdolliset parametrit ja ominaisuudet (huom. 1)
Ecosystem elements
Liitteessä I säädetyt merkitykselliset laadulliset kuvaajat (huom. 2 ja 3)
Possible parameters and characteristics (Note 1)
Lajit
Relevant qualitative descriptors laid down in Annex I (Notes 2 and 3)
Merialueen tai sen osa-alueen vesilintujen, nisäkkäiden, matelijoiden, kalojen ja pääjalkaisten lajiryhmät (huom. 4)
Species
Alueellinen ja ajallinen vaihtelu laji- tai populaatiokohtaisesti:
Species groups (Note 4) of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods of the marine region or subregion
levinneisyys, runsaus ja/tai biomassa
Spatial and temporal variation per species or population:
koko-, ikä- ja sukupuolirakenne
distribution, abundance and/or biomass
hedelmällisyys-, eloonjäämis- ja kuolevuus/loukkaantumisaste
size, age and sex structure
käyttäytyminen, mukaan luettuna siirtyminen ja muutto
fecundity, survival and mortality/injury rates
lajin elinympäristö (laajuus, soveltuvuus)
behaviour including movement and migration
Ryhmän lajien kokoonpano
habitat for the species (extent, suitability)
Elinympäristöt
Species composition of the group
Laajat avoveden (pelagiset) ja merenpohjan (benttiset) elinympäristötyypit (huom. 5) tai muut elinympäristötyypit, mukaan luettuna niihin liittyvät biologiset yhteisöt koko merialueella tai sen osa-alueella
Habitats
Elinympäristötyypin mukaan:
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
elinympäristön levinneisyys ja laajuus (ja tarpeen mukaan tilavuus)
Per habitat type:
lajien koostumus, runsaus ja/tai biomassa (alueellinen ja ajallinen vaihtelu)
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
lajien koko- ja ikärakenne (tarpeen mukaan)
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
fysikaaliset, hydrologiset ja kemialliset ominaisuudet
size and age structure of species (if appropriate)
Lisäksi pelagisten elinympäristöjen osalta:
physical, hydrological and chemical characteristics
klorofylli a -pitoisuus
Additionally for pelagic habitats:
planktonin kukinnan tiheys ja alueellinen laajuus
chlorophyll a concentration
Ekosysteemit, mukaan luettuna ravintoverkot
plankton bloom frequencies and spatial extent
Ekosysteemin rakenne, toiminta ja prosessit, jotka koostuvat seuraavista:
Ecosystems, including food webs
fysikaaliset ja hydrologiset ominaisuudet
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
kemialliset ominaisuudet
physical and hydrological characteristics
biologiset ominaisuudet
chemical characteristics
toiminta ja prosessit
biological characteristics
Alueellinen ja ajallinen vaihtelu seuraavien osalta:
functions and processes
lämpötila ja jää
Spatial and temporal variation in:
hydrologia (aallot ja merivirrat, kumpuaminen, sekoittuminen, viipymisaika, makeanveden virtaus, merenpinnan taso)
temperature and ice
batymetria
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
sameus (lieju-/sedimenttikuorma), näkösyvyys, ääni
bathymetry
merenpohjan substraatti ja morfologia
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
suolapitoisuus, ravinteet (N, P), orgaaninen hiili, liuenneet kaasut (pCO2, O2) ja pH
seabed substrate and morphology
vesilintujen, nisäkkäiden, matelijoiden, kalojen ja pääjalkaisten elinympäristöjen ja lajien väliset yhteydet
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
pelagisten/benttisten yhteisöjen rakenne
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
tuotantokyky
pelagic-benthic community structure
Taulukkoon 1 liittyvät huomautukset
productivity
Huom. 1: Ohjeellinen luettelo lajien, elinympäristöjen ja ekosysteemien merkityksellisistä parametreista ja ominaisuuksista ottaen huomioon parametrit, joihin vaikuttavat tämän liitteen taulukossa 2 esitetyt paineet ja jotka ovat merkityksellisiä 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti säädettyjen kriteerien kannalta.
Notes related to Table 1
Seurantaa ja arviointia varten käytettävät erityiset parametrit ja ominaisuudet olisi määritettävä tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, mukaan luettuna sen 8–11 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
Huom. 2: Numerot tässä sarakkeessa viittaavat vastaavasti numeroituihin kohtiin liitteessä I.
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Huom. 3: Taulukossa 1 luetellaan vain meriympäristön tilaan perustuvat laadulliset kuvaajat (1), (3), (4) ja (6), joita koskevista kriteereistä säädetään 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Kaikki muut paineeseen perustuvat liitteen I mukaiset laadulliset kuvaajat voivat olla merkityksellisiä kunkin aiheen osalta.
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
Huom. 4: Nämä lajiryhmät esitetään tarkemmin komission päätöksen (EU) 2017/848, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, merivesien hyvän ekologisen tilan vertailuperusteista ja menetelmästandardeista sekä seurantaa ja arviointia varten tarkoitetuista täsmennyksistä ja standardoiduista menetelmistä sekä päätöksen 2010/477/EU kumoamisesta liitteessä olevassa II osassa (ks. tämän EUVL:n s 43).
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
Huom. 5: Nämä laajemmat elinympäristötyypit esitetään tarkemmin päätöksen (EU) 2017/848 liitteessä olevassa II osassa.
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Taulukko 2
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
Ihmisen toiminnan aiheuttamat paineet, käyttö ja ihmisen toiminta, jotka tapahtuvat meriympäristössä tai vaikuttavat siihen
Table 2
Ihmisen toiminnan aiheuttamat paineet meriympäristöön
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
(erityisesti 8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta sekä 9, 10 ja 11 artikla)
Anthropogenic pressures on the marine environment
Paine (huom. 1)
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
Mahdolliset parametrit
Pressure (Note 1)
Biologinen
Possible parameters
Vieraslajien vaikutus tai leviäminen
Biological
Meriympäristössä ja tapauksen mukaan lähteessä esiintyvän paineen intensiteetti ja alueellinen ja ajallinen vaihtelu
Input or spread of non-indigenous species
Paineen ympäristövaikutusten arviointia varten valitaan asianomaiset ekosysteemin tekijät ja parametrit taulukosta 1.
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
Mikrobipatogeenien vaikutus
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
Muuntogeenisten lajien vaikutus ja kotoperäisten lajien siirtyminen alueelta toiselle
Input of microbial pathogens
Luonnollisten biologisten yhteisöjen häviäminen tai muuttuminen eläin- tai kasvilajien viljelyn vuoksi
Input of genetically modified species and translocation of native species
Lajien häiriintyminen (esim. lisääntymis-, lepo- ja syömäpaikoilla) ihmisen läsnäolon vuoksi
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Luonnonvaraisten lajien pyytäminen tai kuolleisuus/vahingoittuminen (kaupallinen ja virkistyskalastus ja muu toiminta)
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Fyysinen
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Merenpohjaan kohdistuvat fyysiset häiriöt (tilapäiset tai palautuvat)
Physical
Fyysinen menetys (merenpohjan substraatin tai morfologian pysyvän muutoksen tai merenpohjan substraatin hyödyntämisen takia)
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Hydrologisten olosuhteiden muutokset
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Aineet, roskat ja energia
Changes to hydrological conditions
Ravinnekuormitus – hajakuormituslähteet, pistekuormituslähteet, laskeuma
Substances, litter and energy
Orgaanisen aineksen kuormitus – hajakuormitus- ja pistekuormituslähteet
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Muiden aineiden (esim. synteettiset aineet, muut kuin synteettiset aineet, radionuklidit) kuormitus – hajakuormituslähteet, pistekuormituslähteet, laskeuma, akuutit tapahtumat
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Roskaantuminen (kiinteät jätteet, mukaan luettuna mikrokokoiset roskat)
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
Ihmisen aiheuttama melukuormitus (impulsiivinen, jatkuva)
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
Muiden energiamuotojen aiheuttama kuormitus (mukaan luettuna sähkömagneettiset kentät, valo ja lämpö)
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
Veden johtaminen mereen – pistelähteet (esim. suolavesi)
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Käyttö ja ihmisen toiminta, jotka tapahtuvat meriympäristössä tai vaikuttavat siihen
Input of water — point sources (e.g. brine)
(erityisesti 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta (vain asteriskilla (*) merkitty toiminta on merkityksellistä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan osalta) sekä 10 ja 13 artikla)
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Toiminta
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Jokien, rantaviivan tai merenpohjan fyysinen rakenteen muuttaminen (vesienhoito)
Activity
Merialueen täyttö
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Kanavointi ja muut vesiväylien muutokset
Land claim
Rantojen eroosiosuojaus ja tulvasuojelu*
Canalisation and other watercourse modifications
Merellä olevat rakenteet (muut kuin öljyä/kaasua/uusiutuvia energialähteitä varten tarkoitetut)*
Coastal defence and flood protection*
Merenpohjan morfologian muuttaminen, mukaan luettuna ruoppaus ja materiaalien laskeminen mereen*
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Elottomien resurssien hyödyntäminen
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Mineraalien hyödyntäminen (kivi, metallimalmit, sora, hiekka, simpukat)*
Extraction of non-living resources
Öljyn ja kaasun hyödyntäminen, mukaan luettuna infrastruktuuri*
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Suolan hyödyntäminen*
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Veden hyödyntäminen*
Extraction of salt*
Energiantuotanto
Extraction of water*
Uusiutuvan energian tuotanto (tuuli-, aalto- ja vuorovesivoima), mukaan luettuna infrastruktuuri*
Production of energy
Muun kuin uusiutuvan energian tuotanto
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
Sähkönsiirto ja viestintäverkot (kaapelit)*
Non-renewable energy generation
Elollisten resurssien hyödyntäminen
Transmission of electricity and communications (cables)*
Kalojen ja äyriäisten pyydystäminen (ammattimainen, virkistystoiminta)*
Extraction of living resources
Kalojen ja äyriäisten käsittely*
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
Merikasvien keruu*
Fish and shellfish processing*
Saalistus ja keruu muita tarkoituksia varten*
Marine plant harvesting*
Elollisten luonnonvarojenviljely
Hunting and collecting for other purposes*
Vesiviljely – meressä, mukaan luettuna infrastruktuuri*
Cultivation of living resources
Vesiviljely – makeassa vedessä
Aquaculture — marine, including infrastructure*
Maatalous
Aquaculture — freshwater
Metsätalous
Agriculture
Kuljetus
Forestry
Kuljetusinfrastruktuuri*
Transport
Kuljetus – meriteitse*
Transport infrastructure*
Kuljetus – ilmateitse
Transport — shipping*
Kuljetus – maateitse
Transport — air
Urbaani ja teollinen käyttö
Transport — land
Urbaani merenkäyttö
Urban and industrial uses
Teollinen merenkäyttö
Urban uses
Jätteen käsittely ja hävittäminen*
Industrial uses
Matkailu ja vapaa-aika
Waste treatment and disposal*
Matkailu- ja vapaa-ajantoiminnan infrastruktuuri*
Tourism and leisure
Matkailu- ja vapaa-ajantoiminta*
Tourism and leisure infrastructure*
Turvallisuus/puolustus
Tourism and leisure activities*
Sotilasoperaatiot (2 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
Security/defence
Koulutus ja tutkimus
Military operations (subject to Article 2(2))
Tutkimus- ja koulutustoiminta
Education and research
Taulukkoon 2 liittyvät huomautukset
Research, survey and educational activities*
Huom. 1: Paineiden arvioinnissa olisi käsiteltävä niiden tasoa meriympäristössä ja tarvittaessa vaikutusastetta (maalla tai ilmakehässä sijaitsevista lähteistä) meriympäristöön.
Notes related to Table 2
Huom. 2: Numerot tässä sarakkeessa viittaavat vastaavasti numeroituihin kohtiin liitteessä I.
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Huom. 3: Taulukossa 2a luetellaan vain paineeseen perustuvat laadulliset kuvaajat (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) ja (11), joita koskevista kriteereistä säädetään 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.