natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta perustellusta vastauksesta myös pyynnön vastaanottaneelle osapuolelle ja 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetuille viranomaisille kahden työpäivän kuluessa päivästä, jona se lähettää perustellun vastauksen pyynnön esittäneelle osapuolelle.
In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made.
Jos asia saatetaan 6 kohdan mukaisesti EAMV:n käsiteltäväksi, 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä vireillepanosta pyynnön esittäneelle osapuolelle ja pyynnön vastaanottaneelle osapuolelle kahden työpäivän kuluessa vireillepanopäivästä.
Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force.
Jos pyynnön vastaanottaneen osapuolen päätös evätä pääsy pyynnön esittäneeltä osapuolelta katsotaan perusteettomaksi 1–7 kohdassa säädetyn menettelyn jälkeen, 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on kahden viikon kuluessa 7 kohdassa säädetystä määräajasta annettava määräys, jossa pyynnön vastaanottanutta osapuolta vaaditaan myöntämään pääsy pyynnön esittäneelle osapuolelle kolmen kuukauden kuluessa määräyksen voimaantulopäivästä.
The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika pidennetään kahdeksaan kuukauteen, jos on kyse räätälöidyistä linkeistä, jotka edellyttävät huomattavaa tietoteknisten välineiden kehittämistä, jolleivät pyynnön esittänyt arvopaperikeskus ja pyynnön vastaanottanut arvopaperikeskus toisin sovi.
The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified.
Määräyksessä on esitettävä syyt, joiden vuoksi 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on tullut siihen tulokseen, että pyynnön vastaanottaneen osapuolen päätös evätä pääsy on perusteeton.
The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force.
Määräys on lähetettävä EAMV:lle, 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetuille viranomaisille, pyynnön esittäneelle osapuolelle ja pyynnön vastaanottaneelle osapuolelle kahden työpäivän kuluessa sen voimaantulopäivästä.
The procedure referred to in paragraphs 1 to 9 shall also apply when the receiving party intends to withdraw access to a requesting party to whom it already provides its services.
Edellä 1–9 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös silloin, kun pyynnön vastaanottanut osapuoli aikoo peruuttaa sellaiselle pyynnön esittäneelle osapuolelle myöntämänsä pääsyn, jolle se jo tarjoaa palvelujaan.
AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING TYPE OF ANCILLARY SERVICES
LUPA TARJOTA PANKKIPALVELUJEN TYYPPISIÄ OHEISPALVELUJA
(Article 55(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014)
(Asetuksen (EU) N:o 909/2014 55 artiklan 1 ja 2 kohta)
CSDs offering banking-type ancillary services themselves
Arvopaperikeskukset, jotka tarjoavat itse pankkipalvelujen tyyppisiä oheispalveluja
An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information:
Asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisessa toimilupahakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission;
jäljennös toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen ylimmän hallintoelimen päätöksestä hakea toimilupaa sekä sen kokouksen pöytäkirja, jossa ylin hallintoelin on hyväksynyt hakemusasiakirjojen sisällön ja niiden toimittamisen;
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
toimilupahakemuksesta vastaavan henkilön yhteystiedot, jos kyseinen henkilö ei ole sama henkilö, joka toimittaa asetuksen (EU) N:o 909/2014 17 artiklassa tarkoitetun toimilupahakemuksen;
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
näyttö asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimiluvan olemassaolosta;
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
näyttö siitä, että toimilupaa hakeva arvopaperikeskus täyttää asetuksen (EU) N:o 909/2014 59 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut toiminnan vakautta koskevat vaatimukset ja kyseisen asetuksen 60 artiklassa tarkoitetut valvontavaatimukset;
evidence, containing any relevant documents including articles of incorporation, financial statements, audit reports, reports from risk committees, which proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
näyttö, joka sisältää kaikki tarvittavat asiakirjat, mukaan luettuina perustamiskirja, tilinpäätökset, tarkastuskertomukset ja riskinarviointikomiteoiden raportit, ja joka osoittaa toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen noudattavan asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 3 kohdan d alakohtaa;
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
yksityiskohtaiset tiedot asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta palautumissuunnitelmasta;
a programme of operations that fulfils the following conditions:
Toimintasuunnitelma, joka täyttää seuraavat edellytykset:
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD intends to provide;
se sisältää luettelon asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevassa C jaksossa tarkoitetuista pankkipalvelujen tyyppisistä oheispalveluista, joita arvopaperikeskus aikoo tarjota;
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide;
se sisältää selvityksen siitä, miten asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevassa C jaksossa tarkoitetut pankkipalvelujen tyyppiset oheispalvelut liittyvät suoraan johonkin kyseisen asetuksen liitteessä olevissa A ja B jaksossa tarkoitettuun ydinpalveluun tai oheispalveluun, jota arvopaperikeskuksella on lupa tarjota;
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
sen rakenne noudattaa asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevassa C jaksossa olevaa luetteloa pankkipalvelujen tyyppisistä oheispalveluista;
evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place;
näyttö syistä, joiden vuoksi arvopaperikeskuksen ylläpitämän arvopapereiden selvitysjärjestelmän maksusuorituksia ei käsitellä sen maan valuuttaa liikkeeseenlaskevassa keskuspankissa avattujen tilien välityksellä, jossa toimitus tapahtuu;
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services intended to be provided does not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including:
yksityiskohtaiset tiedot järjestelyistä, joilla varmistetaan, että pankkipalvelujen tyyppisten oheispalvelujen suunniteltu tarjoaminen ei vaikuta asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevassa A jaksossa tarkoitettujen arvopaperikeskuksen ydinpalvelujen sujuvaan tarjoamiseen, seuraavat tiedot mukaan luettuina:
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated;
tietotekninen alusta, jota käytetään arvopaperitapahtumien maksusuoritusten käsittelyssä, mukaan luettuina yleiskuvaus tietoteknisestä organisaatiosta sekä analyysi siihen liittyvistä riskeistä ja niiden vähentämiskeinoista;
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the settlement of the cash leg of securities transactions;
DVP-prosessin toiminta ja oikeudelliset järjestelyt sekä erityisesti menettelyt, joilla käsitellään arvopaperitapahtumien maksusuoritusten käsittelystä johtuvaa luottoriskiä;
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;
käteisvarojen siirtoprosessiin osallistuvien muiden kolmansien osapuolten valinta, valvonta, niitä koskevat oikeudelliset asiakirjat sekä niihin olevien yhteyksien hallinta, erityisesti tällaisten osapuolten kanssa tehdyt asiaankuuluvat järjestelyt;
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen palautumissuunnitelmaan sisältyvä yksityiskohtainen analyysi siitä, miten pankkipalvelujen tyyppisten oheispalvelujen tarjoaminen voi vaikuttaa arvopaperikeskuksen ydinpalvelujen tarjoamiseen;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them.
sellaisten eturistiriitojen julkistaminen hallintojärjestelyissä, joita pankkipalvelujen tyyppisten oheispalvelujen tarjoaminen voi aiheuttaa, sekä niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet.
CSDs offering banking-type ancillary services through a designated credit institution
Arvopaperikeskukset, jotka tarjoavat pankkipalvelujen tyyppisiä oheispalveluja nimetyn luottolaitoksen välityksellä
An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information:
Asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisessa toimilupahakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
toimilupahakemuksesta vastaavan henkilön yhteystiedot, jos kyseinen henkilö ei ole sama henkilö, joka toimittaa asetuksen (EU) N:o 909/2014 17 artiklassa tarkoitetun toimilupahakemuksen;
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union;
sen luottolaitoksen toiminimi, joka aiotaan nimetä asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä sen oikeudellinen asema ja virallinen osoite unionissa;
evidence that the credit institution referred to in point (c) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
näyttö siitä, että c alakohdassa tarkoitettu luottolaitos on saanut asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimiluvan;
the articles of incorporation and other relevant statutory documentation of the designated credit institution;
nimetyn luottolaitoksen perustamiskirja ja muut asiaankuuluvat lakisääteiset asiakirjat;
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders;
nimetyn luottolaitoksen omistusrakenne, mukaan luettuina sen osakkeenomistajien tunnistetiedot;
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution;
toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen ja nimetyn luottolaitoksen yhteisten osakkeenomistajien yksilöiminen sekä kyseisen arvopaperikeskuksen ja kyseisen luottolaitoksen väliset omistusyhteydet;
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
näyttö siitä, että nimetty luottolaitos täyttää asetuksen (EU) N:o 909/2014 59 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut toiminnan vakautta koskevat vaatimukset ja kyseisen asetuksen 60 artiklassa tarkoitetut valvontavaatimukset;
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
näyttö, joka sisältää perustamiskirjan, tilinpäätökset, tarkastuskertomukset ja riskinarviointikomiteoiden raportit tai muita asiakirjoja ja joka osoittaa nimetyn luottolaitoksen noudattavan asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 4 kohdan e alakohtaa;
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
yksityiskohtaiset tiedot asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 4 kohdan g alakohdassa tarkoitetusta palautumissuunnitelmasta;
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the designated credit institution intends to provide;
se sisältää luettelon asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevassa C jaksossa tarkoitetuista pankkipalvelujen tyyppisistä oheispalveluista, joita nimetty luottolaitos aikoo tarjota;
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide;
se sisältää selvityksen siitä, miten asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevassa C jaksossa tarkoitetut pankkipalvelujen tyyppiset oheispalvelut liittyvät suoraan johonkin kyseisen asetuksen liitteessä olevissa A ja B jaksossa tarkoitettuun ydinpalveluun tai oheispalveluun, jota toimilupaa hakevalla arvopaperikeskuksella on lupa tarjota;
detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution:
yksityiskohtaiset tiedot arvopaperikeskuksen ja nimetyn luottolaitoksen väliseen suhteeseen liittyvistä näkökohdista:
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014;
sovellettavat säännöt ja menettelyt, joilla varmistetaan asetuksen (EU) N:o 909/2014 39 artiklassa tarkoitettua selvityksen lopullisuutta koskevien vaatimusten noudattaminen;
the operation and the legal arrangements of the DVP process, including the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction;
DVP-prosessin toiminta ja oikeudelliset järjestelyt, mukaan luettuina menettelyt, joilla käsitellään arvopaperitapahtumien maksusuoritusten käsittelystä johtuvaa luottoriskiä;
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;
käteisvarojen siirtoprosessiin osallistuvien muiden kolmansien osapuolten valinta ja valvonta sekä niihin olevien yhteyksien hallinta, erityisesti tällaisten osapuolten kanssa tehdyt asiaankuuluvat järjestelyt;
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution or from the designated credit institution to the CSD and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
palvelutasosopimus, jossa vahvistetaan niiden toimintojen yksityiskohdat, jotka arvopaperikeskus ulkoistaa nimetylle luottolaitokselle tai jotka ulkoistetaan nimetystä luottolaitoksesta arvopaperikeskukselle, sekä näyttö asetuksen (EU) N:o 909/2014 30 artiklassa vahvistettujen ulkoistamisvaatimusten noudattamisesta;
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD about any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen palautumissuunnitelmaan sisältyvä yksityiskohtainen analyysi siitä, miten pankkipalvelujen tyyppisten oheispalvelujen tarjoaminen voi vaikuttaa arvopaperikeskuksen ydinpalvelujen tarjoamiseen;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them;
sellaisten eturistiriitojen julkistaminen hallintojärjestelyissä, joita pankkipalvelujen tyyppiset oheispalvelut voivat aiheuttaa, sekä niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet;
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit.
näyttö siitä, että luottolaitoksella on tarvittavat sopimusperusteiset ja operatiiviset valmiudet saada nopeasti arvopaperikeskuksessa olevat arvopaperivakuudet, jotka liittyvät päivänsisäisen luoton ja tapauksen mukaan lyhytaikaisen luoton myöntämiseen.
Where the CSD applies for authorisation to designate more than one credit institution to provide banking-type ancillary services, its application shall include the following information:
Jos arvopaperikeskus hakee lupaa nimetä useampi kuin yksi luottolaitos tarjoamaan pankkipalvelujen tyyppisiä oheispalveluja, sen hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
the information referred to Article 91 for each of the designated credit institution;
91 artiklassa tarkoitetut tiedot kustakin nimetystä luottolaitoksesta;
a description of the role of each designated credit institution and the relations between them.
kuvaus kunkin nimetyn luottolaitoksen roolista ja nimettyjen luottolaitosten välisistä suhteista.
Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation.
Jos asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdan mukaista lupaa koskeva hakemus toimitetaan sen jälkeen, kun kyseisen asetuksen 17 artiklassa tarkoitettu lupa on saatu, toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen on yksilöitävä kyseisen asetuksen 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut olennaiset muutokset ja ilmoitettava niistä toimivaltaiselle viranomaiselle, jollei se ole jo toimittanut näitä tietoja kyseisen asetuksen 22 artiklassa tarkoitetun uudelleentarkastelu- ja arviointiprosessin yhteydessä.
Standard forms and templates for the application
Hakemuksessa käytettävät vakiolomakkeet ja -mallit
An applicant CSD shall provide an application for the authorisations referred to in points (a) and (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 in the format provided in Annex III to this Regulation.
Lupaa hakevan arvopaperikeskuksen on toimitettava asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja lupia koskeva hakemuksensa tämän asetuksen liitteessä III vahvistetussa muodossa.
An applicant CSD shall submit the application referred to in paragraph 1 in a durable medium.
Lupaa hakevan arvopaperikeskuksen on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu hakemus pysyvällä välineellä.
An applicant CSD shall provide a unique reference number for each document that it submits in the application referred to in paragraph 1.
Lupaa hakevan arvopaperikeskuksen on annettava yksilöllinen viitenumero jokaiselle asiakirjalle, jonka se toimittaa 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa.
An applicant CSD shall ensure that the information submitted in the application referred to in paragraph 1 clearly identifies to which specific requirement of this Chapter that information refers to and in which document that information is provided.
Lupaa hakevan arvopaperikeskuksen on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa toimitetuissa tiedoissa ilmoitetaan selvästi, mihin tämän luvun vaatimukseen kyseinen tieto liittyy ja missä asiakirjassa tieto annetaan.
An applicant CSD shall provide its competent authority with a list of all the documents provided in the application referred to in paragraph 1 accompanied by their reference number.
Lupaa hakevan arvopaperikeskuksen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen luettelo kaikista 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa toimitetuista asiakirjoista sekä niiden viitenumerot.
All information shall be submitted in the language indicated by the competent authority.
Kaikki tiedot on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen ilmoittamalla kielellä.
The competent authority may ask the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia arvopaperikeskusta toimittamaan samat tiedot kansainvälisellä finanssialalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.
Information referred to in Article 17(2) of this Regulation, shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2).
Tämän asetuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen 96 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää.
Information referred to in Article 24(2) of this Regulation shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2).
Tämän asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen 96 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää.