natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/66/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä (EUVL L 157, 27.5.2014, s. 1).
20).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/801, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, tutkimusta, opiskelua, harjoittelua, vapaaehtoistyötä, oppilasvaihto-ohjelmaa tai koulutushanketta ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä (EUVL L 132, 21.5.2016, s. 21).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1931/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 693/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 8).”
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98).”
Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1).
LIITE
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8).’;
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/399 liitteet seuraavasti:
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).’;
Lisätään liitteeseen III osat seuraavasti:
ANNEX
”D OSA
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
D1 osa: Automaattisen rajatarkastuksen kulkuväylät EU:n, ETA:n ja Sveitsin kansalaisille
in Annex III, the following Parts are added:
EU / ETA / CH
‘PART D
KANSALAISET
Part D1: Automated border control lanes for EU/EEA/CH citizens
Tähtiä ei tarvita Sveitsin, Liechtensteinin, Norjan ja Islannin osalta
EU / EEA / CH
D2 osa: Automaattisen rajatarkastuksen kulkuväylät kolmansien maiden kansalaisille
CITIZENS
D3 osa: Automaattisen rajatarkastuksen kulkuväylät kaikille passeille
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
KAIKKI PASSIT
NATIONALS
MATKUSTAJAT
Part D3: Automated border control lanes for all passports
Muutetaan liite IV seuraavasti:
ALL PASSPORTS
korvataan 1 kohta seuraavasti:
Part E: Lanes for Registered Travelers
Maahantulon ja maastalähdön yhteydessä on leimattava myös sellaisen kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirja, jolla on asetuksen (EY) N:o 693/2003 mukaisesti myönnetty, voimassa oleva kauttakulkua helpottava asiakirja ja jonka kauttakulku tapahtuu rautateitse eikä hän poistu junasta jäsenvaltion alueella.
REGISTERED
Lisäksi jos siitä säädetään nimenomaisesti kansallisessa lainsäädännössä, jäsenvaltio voi tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti leimata maahantulon ja maastalähdön yhteydessä sellaisen kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjan, jolla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi.
TRAVELERS
Maahantulon ja maastalähdön yhteydessä on leimattava sellaisen kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirja, joka kansallisen lyhytaikaisen yhtä tai kahta maahantuloa varten myönnetyn viisumin perusteella tulee sellaisen jäsenvaltion alueelle, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, mutta käyttää EES:ää, tai lähtee tällaisen jäsenvaltion alueelta.”;
Annex IV is amended as follows:
lisätään kohta seuraavasti:
point 1 is replaced by the following:
Näiden leimojen ominaisuuksista säädetään Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 16 rev ja asiakirjassa SCH/Gem-Handb (93) 15 (luottamuksellinen).”;
The travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who performs his or her transit by train and does not disembark within the territory of a Member State shall also be stamped on entry and exit.
Kun maahan saapuu tai maasta poistuu kolmansien maiden kansalaisia, joilta vaaditaan viisumi ja joita koskee leimaamisvelvoite, leima laitetaan viisumin sisältävän sivun viereiselle sivulle.
Moreover, where provided expressly by its national law, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of a third-country national holding a residence permit or a long-stay visa issued by that same Member State in accordance with Article 11 of this Regulation.
Jos kyseistä sivua ei kuitenkaan voida käyttää, leima laitetaan seuraavalle sivulle.
The travel documents of a third-country national entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.’;
Koneellisesti luettavaa vyöhykettä ei saa leimata.”;
the following point is inserted:
kumotaan 3 kohta.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).’;
Muutetaan liite V seuraavasti:
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation and to the stamping obligation, the stamp shall be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
muutetaan A osa seuraavasti:
However, if that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
The machine readable zone shall not be stamped.’;
niiden kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joilta on evätty pääsy lyhytaikaista oleskelua varten, rekisteröitävä EES:ään tämän asetuksen 6 a artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) 2017/2226 18 artiklan mukaisesti pääsyn epäämisen tiedot;”;
point 3 is deleted.
korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Annex V is amended as follows:
niiden kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joiden pääsyn epäämistä ei rekisteröidä EES:ään, merkittävä passiin maahantuloleima, mitätöitävä se vetämällä yli risti pysyvällä mustalla musteella ja merkittävä sen viereen oikealle puolelle niin ikään pysyvällä musteella pääsyn epäämisen perustetta vastaava kirjaintunnus tai -tunnukset, jotka luetellaan tämän liitteen B osassa esitetyssä pääsyn epäämistä koskevassa vakiolomakkeessa.
Part A is amended as follows:
Lisäksi rajavartijan on tällaisten henkilöryhmien osalta kirjattava jokainen pääsyn epäämistapaus rekisteriin tai luetteloon mainiten asianomaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyys ja kansalaisuus, kolmannen maan kansalaisen rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan viitetiedot sekä pääsyn epäämisen syy ja päivämäärä.”;
point (b) of point 1 is replaced by the following:
lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
for third-country nationals whose entry for a short stay has been refused, register in the EES the data on refusal of entry in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
”Leimaamista koskevat käytännön menettelytavat esitetään liitteessä IV.”;
point (d) of point 1 is replaced by the following:
muutetaan B osassa oleva ”Vakiolomake rajalla pääsyn epäämistä varten” seuraavasti:
for third-country nationals whose refusals of entry are not to be registered into the EES, affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the standard form for refusing entry as shown in Part B of this Annex.
lisätään I kohdan jälkeen seuraava teksti:
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.’;
Henkilö on kieltäytynyt antamasta biometrisiä tietoja, joita tarvitaan
in point 1, the following subparagraph is added:
 henkilökohtaisen tiedoston luomiseksi rajanylitystietojärjestelmään
‘The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.’;
 rajatarkastusten suorittamiseksi.”;
in Part B, the Standard form for refusal of entry at the border is amended as follows:
lisätään osioon ”Huomautukset” seuraava teksti sanan ”Huomautukset” alle:
after letter (I), the following text is added:
(rajavartija merkitsee, jos tietoja on tallennettu rajanylitystietojärjestelmään)
has refused to provide biometric data, if required
Asianomaiselle henkilölle on ilmoitettu, että hänen henkilötietonsa ja tiedot tästä pääsyn epäämisestä tallennetaan rajanylitystietojärjestelmään asetuksen (EU) 2017/2226 18 artiklan mukaisesti.
 for the creation of the individual file in the Entry/Exit System
Asetuksen (EU) 2017/2226 52 artiklan mukaisesti asianomaisella henkilöllä on oikeus saada tietoonsa rajanylitystietojärjestelmään kirjatut itseään koskevat tiedot ja hän voi pyytää itseään koskevien virheellisten tietojen oikaisua ja lainvastaisesti kirjattujen tietojen poistamista.”.
 to carry out the border checks.’;
Muutetaan liitteessä VII oleva 1 kohta seuraavasti:
in the section entitled ‘Comments’, the following text is added below the word ‘Comments’:
Valtionpäämiehet, hallitusten päämiehet ja kansallisten hallitusten jäsenet mukana seuraavine puolisoineen ja heidän virallisten valtuuskuntiensa jäsenet, sekä hallitsijat ja muut jonkin kuninkaallisen perheen korkeassa asemassa olevat jäsenet
(to be marked by the border guard if data is stored in the Entry/Exit System)
Edellä 6 ja 8–14 artiklasta poiketen valtionpäämiehiin, hallitusten päämiehiin ja kansallisten hallitusten jäseniin mukana seuraavine puolisoineen ja heidän virallisten valtuuskuntiensa jäseniin, sekä hallitsijoihin ja muihin jonkin kuninkaallisen perheen korkeassa asemassa oleviin jäseniin, jotka ovat jäsenvaltioiden hallitusten tai kansainvälisten järjestöjen virallisesti kutsumia ja joiden saapumisesta ja lähdöstä on ilmoitettu virallisesti diplomaattiteitse, ei saa kohdistaa rajatarkastuksia.”
The person concerned is hereby informed that her/his personal data and information on this refusal of entry are entered in the Entry/Exit System in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISET
In accordance with Article 52 of Regulation (EU) 2017/2226, the person concerned has the right to obtain the data relating to her/him which are recorded in the Entry/Exit System and may request that data relating to her/him which are inaccurate be rectified and that data recorded unlawfully be erased.’.
Interpolin varastettujen ja kadonneiden matkustusasiakirjojen tietokantaan (SLTD),
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2226,
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011
rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union, and in particular, Article 77(2)(b) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan ja 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
In its Communication of 13 February 2008 entitled ‘Preparing the next steps in border management in the European Union’, the Commission outlined the need, as part of the Union’s integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Komissio toi 13 päivänä helmikuuta 2008 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu” esiin tarpeen perustaa osana unionin yhdennetyn rajaturvallisuuden strategiaa rajanylitystietojärjestelmä (EES), joka rekisteröi sähköisesti jäsenvaltioiden alueella lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöajat ja -paikat ja laskee heidän sallitun oleskelunsa keston.
The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the Union’s integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
Eurooppa-neuvosto korosti kokouksessaan 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2008, että on tärkeää jatkaa työtä unionin yhdennetyn rajaturvallisuuden strategian kehittämiseksi ja muun muassa hyödyntää paremmin uudenaikaista teknologiaa ulkorajojen valvonnan parantamiseksi.
In its Communication of 10 June 2009 entitled ‘An area of freedom, security and justice serving the citizens’, the Commission advocated for the establishment of an electronic system for recording entry to and exit from the territory of the Member States at external borders to ensure a more effective management of access to that territory.
Komissio kannatti 10 päivänä kesäkuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten” sellaisen sähköisen järjestelmän perustamista, johon kirjataan ulkorajan ylittämällä tapahtuvat maahantulot jäsenvaltioiden alueelle ja lähdöt sieltä.
The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on ‘smart borders’ to be pushed forward rapidly.
Järjestelmän avulla varmistettaisiin kyseiselle alueelle suuntautuvan maahantulon tehokkaampi valvonta.
On 25 October 2011, the Commission published a Communication entitled ‘Smart borders – options and the way ahead’.
Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan 23 ja 24 päivänä kesäkuuta 2011 kiirehtimään älykkäitä rajoja koskevaa työtä.
In its strategic guidelines adopted in June 2014, the European Council stressed that the Schengen area, allowing people to travel without internal border controls, and the increasing numbers of people travelling to the Union require efficient management of the Union’s common external borders to ensure strong protection.
Komissio julkaisi 25 päivänä lokakuuta 2011 tiedonannon ”Älykkäät rajat – vaihtoehdot ja jatkotoimet”.
It also stressed that the Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task and that, to this end, integrated border management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management, inter alia, with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA).
Kesäkuussa 2014 hyväksymissään strategisissa suuntaviivoissa Eurooppa-neuvosto korosti, että Schengen-alue, jolla ihmiset voivat matkustaa ilman sisärajavalvontaa, ja unionin alueelle matkustavien ihmisten kasvava määrä edellyttävät unionin yhteisten ulkorajojen tehokasta valvontaa vahvan suojelun varmistamiseksi.
In its Communication of 13 May 2015 entitled ‘A European agenda on migration’, the Commission noted that a new phase would come with the ‘Smart Borders’ initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of ‘bona fide’ third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third-country nationals, fully respecting proportionality.
Se korosti myös, että unionin on hyödynnettävä kaikkia käytettävissään olevia välineitä tukeakseen jäsenvaltioita näiden tehtävässä, ja että tätä varten ulkorajojen yhdennettyä valvontaa olisi nykyaikaistettava kustannustehokkaalla tavalla, jotta varmistetaan älykäs rajavalvonta, johon kuuluu muun muassa rajanylitystietojärjestelmä ja jossa avustaa laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaava uusi virasto (eu-LISA).
With a view to further improving the management of the external borders and, in particular, in order to verify compliance with the provisions on the authorised period of stay on the territory of the Member States, an EES should be established, which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Komissio totesi 13 päivänä toukokuuta 2015 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan muuttoliikeagenda”, että rajanylityksiä tehostamaan tarkoitetun älykkäät rajat -aloitteen myötä päästään uuteen vaiheeseen, jossa rajanylitys helpottuu kolmansista maista vilpittömässä mielessä tulevien matkustajien suurelle enemmistölle.
It should replace the obligation to stamp the passports of third-country nationals which is applicable to all Member States.
Samalla vahvistetaan laittoman muuttoliikkeen torjuntaa laatimalla rekisteri kaikista kolmansien maiden kansalaisten tekemistä rajanylityksistä suhteellisuusperiaatetta täysimääräisesti noudattaen.
It is necessary to specify the objectives of the EES, the categories of data to be entered into the EES, the purposes for which the data are to be used, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, further rules on data processing and the protection of personal data, as well as the technical architecture of the EES, rules concerning its operation and use, and interoperability with other information systems.
Ulkorajavalvonnan parantamiseksi entisestään ja erityisesti jäsenvaltioiden alueella sallittua oleskeluaikaa koskevien säännösten noudattamisen tarkistamiseksi olisi perustettava EES, joka rekisteröi sähköisesti jäsenvaltioiden alueella lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöajat ja -paikat ja laskee heidän sallitun oleskelunsa keston.
It is also necessary to define responsibilities for the EES.
Sillä olisi korvattava kaikkia jäsenvaltioita koskevavelvollisuus leimata kolmansien maiden kansalaisten passit.
The EES should apply to third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States.
On välttämätöntä määrittää EES:n tavoitteet, EES:ään tallennettavat tietoluokat, tietojen käyttötarkoitukset, niiden tallentamista koskevat kriteerit, viranomaiset, joilla on pääsy tietoihin, tarkemmat säännöt tietojen käsittelystä ja henkilötietojen suojasta sekä EES:n tekninen rakenne, sen toimintaa ja käyttöä koskevat säännöt ja yhteentoimivuus muiden tietojärjestelmien kanssa.
It should also apply to third-country nationals whose entry for a short stay has been refused.
On myös välttämätöntä määritellä EES:ää koskevat vastuut.
The EES should be operated at the external borders of the Member States which apply the Schengen acquis in full.
EES:ää olisi sovellettava kolmansien maiden kansalaisiin, joille on myönnetty pääsy jäsenvaltioiden alueelle lyhytaikaista oleskelua varten.
It is desirable that Member States not yet applying the Schengen acquis in full apply it fully by the start of operations of the EES.
Sitä olisi sovellettava myös kolmansien maiden kansalaisiin, joiden pääsy alueelle lyhytaikaista oleskelua varten on evätty.
However, in the event that the lifting of controls at internal borders cannot be achieved by the start of operations of the EES, it is necessary to specify the conditions for the operation of the EES by those Member States which do not apply the Schengen acquis in full and lay down the provisions for the operation and use of the EES at internal borders where controls have not yet been lifted.
EES:ää olisi käytettävä niiden jäsenvaltioiden ulkorajoilla, jotka soveltavat Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
As regards the conditions for the operation of the EES, the EES should be operated at the external borders of the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has already been successfully completed, to which passive access to the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] has been granted for the purpose of operating the EES and for which the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS), established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [4], have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
On suotavaa, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, soveltavat sitä täysimääräisesti ennen EES:n käyttöönottoa.
As regards the provisions on the operation and use of the EES by the Member States fulfilling such conditions, the EES should be operated at all internal borders of those Member States where the controls have not yet been lifted.
Jos sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia ei kuitenkaan ole mahdollista poistaa ennen EES:n käyttöönottoa, on tarpeen määritellä EES:n käytön edellytykset niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti sekä vahvistaa säännökset EES:n toiminnasta ja käytöstä sisärajoilla, joilta tarkastuksia ei vielä ole poistettu.