natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
arvopaperikeskus, joka vastaanottaa asetuksen (EU) N:o 909/2014 33 artiklan 2 kohdan, 49 artiklan 2 kohdan ja 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti osallistujan, liikkeeseenlaskijan, keskusvastapuolen tai kauppapaikan pyynnön käyttää sen palveluja, jos on kyse tämän asetuksen 89 artiklan 1–3, 5–8 ja 10–14 artiklasta ja 90 artiklasta;
a CCP which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
keskusvastapuoli, joka vastaanottaa asetuksen (EU) N:o 909/2014 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti arvopaperikeskuksen pyynnön saada siltä tapahtumasyötteitä, jos on kyse tämän asetuksen 90 artiklasta;
a trading venue which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
kauppapaikka, joka vastaanottaa asetuksen (EU) N:o 909/2014 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti arvopaperikeskuksen pyynnön saada siltä tapahtumasyötteitä, jos on kyse tämän asetuksen 90 artiklasta.
For the purposes of this Chapter, a requesting party shall include one of the following entities:
Sovellettaessa tätä lukua pyynnön esittänyt osapuoli on jokin seuraavista yhteisöistä:
a requesting CSD as defined in point (6) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1, 4, 9 and 13 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
asetuksen (EU) N:o 909/2014 2 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa määritelty pyynnön esittänyt arvopaperikeskus, jos on kyse tämän asetuksen 89 artiklan 1, 4, 9 ja 13 kohdasta ja 90 artiklasta;
a participant, an issuer, a CCP or a trading venue which requests access to the securities settlement system operated by a CSD or to other services provided by a CSD in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
osallistuja, liikkeeseenlaskija, keskusvastapuoli tai kauppapaikka, joka pyytää asetuksen (EU) N:o 909/2014 33 artiklan 2 kohdan, 49 artiklan 2 kohdan ja 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti pääsyä arvopaperikeskuksen ylläpitämään arvopapereiden selvitysjärjestelmään tai muihin arvopaperikeskuksen tarjoamiin palveluihin, jos on kyse tämän asetuksen 89 artiklan 1–3, 5–8 ja 10–14 artiklasta ja 90 artiklasta;
a CSD which requests access to the transaction feeds of a CCP in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
arvopaperikeskus, joka pyytää asetuksen (EU) N:o 909/2014 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti saada keskusvastapuolen tapahtumasyötteitä, jos on kyse tämän asetuksen 90 artiklasta;
a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
arvopaperikeskus, joka pyytää asetuksen (EU) N:o 909/2014 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti saada kauppapaikan tapahtumasyötteitä, jos on kyse tämän asetuksen 90 artiklasta.
Criteria justifying refusal of access
Pääsyn epäämisperusteet
(Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
(Asetuksen (EU) N:o 909/2014 33 artiklan 3 kohta, 49 artiklan 3 kohta, 52 artiklan 2 kohta ja 53 artiklan 3 kohta)
Risks to be taken into account by CSDs and competent authorities
Riskit, jotka arvopaperikeskusten ja toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon
Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD:
Jos arvopaperikeskus tekee asetuksen (EU) N:o 909/2014 33 artiklan 3 kohdan, 49 artiklan 3 kohdan, 52 artiklan 2 kohdan tai 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti kattavan riskinarvioinnin pyynnön esittäneen osapuolen, liikkeeseenlaskijan, pyynnön esittäneen arvopaperikeskuksen, keskusvastapuolen tai kauppapaikan esitettyä pääsyä koskevan pyynnön ja jos toimivaltainen viranomainen arvioi syyt, joiden perusteella arvopaperikeskus kieltäytyy tarjoamasta palveluja, niiden on otettava huomioon seuraavat riskit, jotka johtuvat pääsystä arvopaperikeskuksen palveluihin:
legal risks;
oikeudelliset riskit;
financial risks;
taloudelliset riskit;
When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
Arvioidessaan oikeudellisia riskejä sen jälkeen, kun pyynnön esittänyt osallistuja on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat perusteet:
the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements;
pyynnön esittänyt osallistuja ei kykene noudattamaan oikeudellisia vaatimuksia, jotka koskevat osallistumista arvopaperikeskuksen ylläpitämään arvopapereiden selvitysjärjestelmään, tai ei toimita arvopaperikeskukselle tietoja, jotka arvopaperikeskus tarvitsee voidakseen arvioida vaatimusten noudattamisen, tarvittavat oikeudelliset lausunnot tai oikeudelliset järjestelyt mukaan luettuina;
the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements;
pyynnön esittänyt osallistuja ei kykene varmistamaan arvopaperikeskuksen kotijäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisesti arvopapereiden selvitysjärjestelmän välityksellä toimitettavien tietojen luottamuksellisuutta tai ei toimita arvopaperikeskukselle tietoja, jotka arvopaperikeskus tarvitsee voidakseen arvioida sen kykyä noudattaa näitä luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä, tarvittavat oikeudelliset lausunnot tai oikeudelliset järjestelyt mukaan luettuina;
where a requesting participant is established in a third country, either of the following:
jos pyynnön esittänyt osallistuja on sijoittautunut kolmanteen maahan, jompikumpi seuraavista:
the requesting participant is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework that would be applicable to the requesting participant if it were established in the Union;
pyynnön esittäneeseen osallistujaan ei sovelleta siihen sääntely- ja valvontakehykseen verrattavissa olevaa sääntely- ja valvontakehystä, jota sovellettaisiin kyseiseen osallistujaan, jos se olisi sijoittautunut unioniin;
the rules of the CSD concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 are not enforceable in the jurisdiction of the requesting participant.
asetuksen (EU) N:o 909/2014 39 artiklassa tarkoitetut selvityksen lopullisuutta koskevat arvopaperikeskuksen säännöt eivät ole täytäntöönpanokelpoisia pyynnön esittäneen osallistujan lainkäyttöalueella.
When assessing legal risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
Arvioidessaan oikeudellisia riskejä sen jälkeen, kun liikkeeseenlaskija on asetuksen (EU) N:o 909/2014 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytänyt, että sen arvopaperit kirjataan arvopaperikeskuksessa, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat perusteet:
the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD;
liikkeeseenlaskija ei kykene noudattamaan arvopaperikeskuksen palvelujen tarjoamista koskevia oikeudellisia vaatimuksia;
the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014.
liikkeeseenlaskija ei kykene takaamaan, että arvopaperit on laskettu liikkeeseen tavalla, joka antaisi arvopaperikeskukselle mahdollisuuden varmistaa liikkeeseenlaskun jatkuvan eheyden asetuksen (EU) N:o 909/2014 37 artiklan mukaisesti.
When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Arvioidessaan oikeudellisia riskejä sen jälkeen, kun pyynnön esittänyt arvopaperikeskus on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, pyynnön vastaanottaneen arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon 2 kohdan a, b ja c alakohdassa säädetyt perusteet.
When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Arvioidessaan oikeudellisia riskejä sen jälkeen, kun keskusvastapuoli on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon 2 kohdan a, b ja c alakohdassa säädetyt perusteet.
When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
Arvioidessaan oikeudellisia riskejä sen jälkeen, kun kauppapaikka on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat perusteet:
the criteria set out in point (b) of paragraph 2;
2 kohdan b alakohdassa säädetyt perusteet;
where a trading venue is established in a third country, the requesting trading venue is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework applicable to a trading venue in the Union;
jos kauppapaikka on sijoittautunut kolmanteen maahan, se seikka, että pyynnön esittäneeseen kauppapaikkaan ei sovelleta siihen sääntely- ja valvontakehykseen verrattavissa olevaa sääntely- ja valvontakehystä, jota sovelletaan unioniin sijoittautuneeseen kauppapaikkaan.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD.
Arvioidessaan taloudellisia riskejä sen jälkeen, kun pyynnön esittänyt osapuoli on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon, onko pyynnön esittäneellä osallistujalla riittävästi rahoitusvaroja täyttääkseen sopimusvelvoitteensa arvopaperikeskusta kohtaan.
When assessing financial risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Arvioidessaan taloudellisia riskejä sen jälkeen, kun liikkeeseenlaskija on asetuksen (EU) N:o 909/2014 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytänyt, että sen arvopaperit kirjataan arvopaperikeskuksessa, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon 7 kohdassa säädetty peruste.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Arvioidessaan taloudellisia riskejä sen jälkeen, kun pyynnön esittänyt arvopaperikeskus on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, pyynnön vastaanottaneen arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon 7 kohdassa säädetty peruste.
When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Arvioidessaan taloudellisia riskejä sen jälkeen, kun keskusvastapuoli tai kauppapaikka on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon 7 kohdassa säädetty peruste.
When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
Arvioidessaan operatiivisia riskejä sen jälkeen, kun pyynnön esittänyt osallistuja on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat perusteet:
the requesting participant does not have the operational capacity to participate in the CSD;
pyynnön esittäneellä osallistujalla ei ole operatiivisia valmiuksia osallistua arvopaperikeskukseen;
the requesting participant does not comply with the risk-management rules of the receiving CSD, or it lacks the necessary expertise in that regard;
pyynnön esittänyt osallistuja ei noudata pyynnön vastaanottaneen arvopaperikeskuksen riskienhallintasääntöjä tai siltä puuttuu tarvittava asiantuntemus tältä osin;
the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans;
pyynnön esittänyt osallistuja ei ole ottanut käyttöön liiketoiminnan jatkuvuutta koskevia toimintaperiaatteita tai palautumissuunnitelmia;
the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD.
pääsyn myöntäminen edellyttää, että pyynnön vastaanottanut arvopaperikeskus tekee toimintoihinsa huomattavia muutoksia, jotka vaikuttaisivat sen riskienhallintamenettelyihin ja vaarantaisivat sen ylläpitämän arvopapereiden selvitysjärjestelmän moitteettoman toiminnan, arvopaperikeskuksen suorittaman jatkuvan manuaalisen käsittelyn käyttöönotto mukaan luettuna.
When assessing operational risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
Arvioidessaan operatiivisia riskejä sen jälkeen, kun liikkeeseenlaskija on asetuksen (EU) N:o 909/2014 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytänyt, että sen arvopaperit kirjataan arvopaperikeskuksessa, arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat perusteet:
the criterion set out in point (d) of paragraph 11;
11 kohdan d alakohdassa säädetty peruste;
the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer.
se seikka, että arvopaperikeskuksen ylläpitämässä arvopapereiden selvitysjärjestelmässä ei pystytä käsittelemään liikkeeseenlaskijan pyytämiä valuuttoja.
When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11.
Arvioidessaan operatiivisia riskejä sen jälkeen, kun pyynnön esittänyt arvopaperikeskus tai keskusvastapuoli on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, pyynnön vastaanottaneen arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon 11 kohdassa säädetyt perusteet.
When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11.
Arvioidessaan operatiivisia riskejä sen jälkeen, kun kauppapaikka on esittänyt pääsyä koskevan pyynnön, pyynnön vastaanottaneen arvopaperikeskuksen ja sen toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon ainakin 11 kohdan d alakohdassa säädetyt perusteet.
Procedure for refusal of access
Pääsyn epäämismenettely
(Articles 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
(Asetuksen (EU) N:o 909/2014 33 artiklan 3 kohta, 49 artiklan 4 kohta, 52 artiklan 2 kohta ja 53 artiklan 3 kohta)
In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Jos pääsy evätään, pyynnön esittäneellä osapuolella on oikeus valittaa asiasta yhden kuukauden kuluessa epäävän vastauksen vastaanottamisesta sen pyynnön vastaanottaneen arvopaperikeskuksen, keskusvastapuolen tai kauppapaikan toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on evännyt kyseiseltä osapuolelta pääsyn asetuksen (EU) N:o 909/2014 33 artiklan 3 kohdan, 49 artiklan 4 kohdan, 52 artiklan 2 kohdan tai 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen voi pyytää pyynnön esittäneeltä ja pyynnön vastaanottaneelta osapuolelta lisätietoja pääsyn epäämisestä.
The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request.
Vastaukset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun tietopyyntöön on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party.
Pyynnön vastaanottaneen osapuolen toimivaltaisen viranomaisen on asetuksen (EU) N:o 909/2014 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu valitus kahden pankkipäivän kuluessa sen vastaanottopäivästä pyynnön vastaanottaneen osapuolen sijoittautumisjäsenvaltion asiaan liittyvälle viranomaiselle, johon viitataan asetuksen (EU) N:o 909/2014 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa kuultava seuraavia viranomaisia valituksesta tekemästään alustavasta arvioinnista kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottopäivästä:
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
pyynnön esittäneen osallistujan sijoittautumispaikan toimivaltainen viranomainen asetuksen (EU) N:o 909/2014 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
pyynnön esittäneen liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikan toimivaltainen viranomainen asetuksen (EU) N:o 909/2014 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement system operated by the requesting CSD in accordance with Articles 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
pyynnön esittäneen arvopaperikeskuksen toimivaltainen viranomaisen ja asetuksen (EU) N:o 909/2014 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu asiaan liittyvä viranomainen, joka vastaa pyynnön esittäneen arvopaperikeskuksen ylläpitämän arvopapereiden selvitysjärjestelmän yleisvalvonnasta, asetuksen (EU) N:o 909/2014 52 artiklan 2 kohdan ja 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
pyynnön esittäneen keskusvastapuolen tai kauppapaikan toimivaltainen viranomainen asetuksen (EU) N:o 909/2014 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu asiaan liittyvä viranomainen, joka vastaa arvopapereiden selvitysjärjestelmien yleisvalvonnasta pyynnön esittäneen keskusvastapuolen ja pyynnön esittäneiden kauppapaikkojen sijoittautumisjäsenvaltiossa, kyseisen asetuksen 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3.
Edellä 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten on vastattava yhden kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun kuulemispyynnön esittämispäivästä.
Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3.
Jos 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettu viranomainen ei anna lausuntoaan tämän määräajan kuluessa, sen katsotaan antaneen myönteisen lausunnon 3 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen toimittamasta arvioinnista.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetuille viranomaisille valituksesta tekemästään lopullisesta arvioinnista kahden viikon kuluessa 4 kohdassa säädetystä määräajasta.
Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5.
Jos jokin 3 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetuista viranomaisista ei yhdy 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tekemään arviointiin, mikä tahansa niistä voi saattaa asian EAMV:n käsiteltäväksi kahden viikon kuluessa päivästä, jona 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen toimittaa valituksesta tekemäänsä lopullista arviointia koskevat tiedot 5 kohdan mukaisesti.
When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6.
Jos asiaa ei ole saatettu EAMV:n käsiteltäväksi, 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä pyynnön esittäneelle osapuolelle perusteltu vastaus kahden työpäivän kuluessa 6 kohdassa säädetystä määräajasta.