natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these contaminants, the matrix and threshold values used for the assessment shall be representative of the most sensitive species and exposure pathway, including hazards to human health via exposure through the food chain.
Raportoinnin johdonmukaisuuden vuoksi aineiden ryhmittelystä on sovittava unionin tasolla.
For the purposes of this Decision:
D8C1: epäpuhtauksien pitoisuudet mikrogrammoina litraa (μg/l) kohti vedessä, mikrogrammoina kilogrammaa (μg/kg) kohti kuivapainona sedimentissä ja mikrogrammoina kilogrammaa (μg/kg) kohti tuorepainona eliöstössä,
Criterion D8C1: for the assessment of contaminants in coastal and territorial waters, Member States shall monitor the contaminants in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC and the assessments under that Directive shall be used where available.
D8C2: runsaus (yksilöiden lukumäärä tai muut sopivat yksiköt, kuten alueellisella tai osa-alueellisella tasolla on sovittu) altistunutta lajia kohti, laajuus neliökilometreinä (km2) altistunutta laajaa elinympäristötyyppiä kohti,
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for contaminants entering the marine environment shall be collected, where feasible.
D8C3: merkittävien äkillisten pilaantumistapahtumien kesto päivinä ja alueellinen laajuus neliökilometreinä (km2) vuotta kohti,
Criteria D8C2 and D8C4: biomarkers or population demographic characteristics (e.g. fecundity rates, survival rates, mortality rates, and reproductive capacity) may be relevant to assess the health effects.
D8C4: runsaus (yksilöiden lukumäärä tai muut sopivat yksiköt, kuten alueellisella tai osa-alueellisella tasolla on sovittu) altistunutta lajia kohti, laajuus neliökilometreinä (km2) altistunutta laajaa elinympäristötyyppiä kohti.
Criteria D8C3 and D8C4: for the purposes of this Decision, monitoring is established as needed once the acute pollution event has occurred, rather than being part of a regular monitoring programme under Article 11 of Directive 2008/56/EC.
Kuvaaja 9
Criterion D8C3: Member States shall identify the source of significant acute pollution events, where possible.
Kalojen ja ihmisravintona käytettävien muiden meren antimien epäpuhtaustasot eivät ylitä yhteisön lainsäädännössä tai muissa asiaa koskevissa normeissa asetettuja tasoja
They may use the European Maritime Safety Agency satellite-based surveillance for this purpose.
Asianomainen paine: Vaarallisten aineiden aiheuttama kuormitus
Contaminants shall be understood to refer to single substances or to groups of substances.
Asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 luetellut epäpuhtaudet.
For consistency in reporting, the grouping of substances shall be agreed at Union level.
Tätä päätöstä sovellettaessa jäsenvaltiot voivat päättää olla ottamatta huomioon asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 mainittuja epäpuhtauksia, jos se on perusteltua riskinarvioinnin perusteella.
D8C1: concentrations of contaminants in micrograms per litre (μg/l) for water, in micrograms per kilogram (μg/kg) of dry weight for sediment and in micrograms per kilogram (μg/kg) of wet weight for biota,
Jäsenvaltiot voivat arvioida myös muita epäpuhtauksia, jotka eivät sisälly asetukseen (EY) N:o 1881/2006.
D8C2: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected,
Jäsenvaltioiden on laadittava kyseisten muiden epäpuhtauksien luettelo alueellisessa tai osa-alueellisessa yhteistyössä.
D8C3: duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) of significant acute pollution events per year,
Jäsenvaltioiden on laadittava arvioitavien lajien ja kudosten luettelo vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
D8C4: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected.
Ne voivat tehdä yhteistyötä alueellisella tai osa-alueellisella tasolla kyseisen lajien ja kudosten luettelon laatimisessa.
Descriptor 9
D9C1 – Ensisijainen:
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Union legislation or other relevant standards
Epäpuhtauksien määrä luonnosta pyydettyjen tai korjattujen (lukuun ottamatta meriviljelystä saatuja eväkaloja) kalojen ja äyriäisten (mukaan lukien kalat, äyriäiset, nilviäiset, piikkinahkaiset, merilevä ja muut merikasvit) syötävissä kudoksissa (lihas, maksa, mäti, liha tai muut pehmeät osat) ei ylitä
Relevant pressure: Input of hazardous substances
asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 lueteltujen epäpuhtauksien osalta kyseisessä asetuksessa säädettyjä enimmäismääriä, jotka ovat tätä päätöstä sovellettaessa käytettävät kynnysarvot;
Contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006.
muiden epäpuhtauksien osalta, joita ei ole lueteltu asetuksessa (EY) N:o 1881/2006, kynnysarvoja, jotka jäsenvaltioiden on vahvistettava alueellisessa tai osa-alueellisessa yhteistyössä.
For the purposes of this Decision, Member States may decide not to consider contaminants from Regulation (EC) No 1881/2006 where justified on the basis of a risk assessment.
Pyynti- tai tuotantoalue Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1379/2013 [9] 38 artiklan mukaisesti.
Member States may assess additional contaminants that are not included in Regulation (EC) No 1881/2006.
kunkin epäpuhtauden osalta sen pitoisuus kaloissa ja äyriäisissä, käytetty matriisi (laji ja kudos), tieto siitä, onko vahvistetut kynnysarvot saavutettu, sekä kynnysarvonsa saavuttaneiden arvioitujen epäpuhtauksien osuus.
Member States shall establish a list of those additional contaminants through regional or subregional cooperation.
Kun jäsenvaltiot laativat luettelon lajeista, jota käytetään vertailuperusteen D9C1 osalta, asianomaisten lajien on
Member States shall establish the list of species and relevant tissues to be assessed, according to the conditions laid down under ‘specifications’.
oltava merkityksellisiä asianomaisen merialueen tai osa-alueen kannalta;
They may cooperate at regional or subregional level to establish that list of species and relevant tissues.
kuuluttava asetuksen (EY) N:o 1881/2006 soveltamisalaan;
D9C1 — Primary:
oltava soveltuvia arvioidun epäpuhtauden kannalta;
The level of contaminants in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh or other soft parts, as appropriate) of seafood (including fish, crustaceans, molluscs, echinoderms, seaweed and other marine plants) caught or harvested in the wild (excluding fin-fish from mariculture) does not exceed:
kuuluttava jäsenvaltiossa eniten kulutettuihin tai kulutukseen eniten pyydystettyihin tai kerättyihin lajeihin.
for contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006, the maximum levels laid down in that Regulation, which are the threshold values for the purposes of this Decision;
Tätä päätöstä sovellettaessa näytteenotto epäpuhtauksien enimmäismäärien arvioimiseksi on suoritettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [10] 11 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 589/2014 [11] ja komission asetuksen (EY) N:o 333/2007 [12] mukaisesti.
for additional contaminants, not listed in Regulation (EC) No 1881/2006, threshold values, which Member States shall establish through regional or subregional cooperation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kullakin alueella tai osa-alueella, että näytteenoton ajallinen ja maantieteellinen laajuus on riittävä tuottamaan edustavan otoksen ravinnoksi käytettävissä merenelävissä olevista yllä täsmennetyistä epäpuhtauksista kyseisellä merialueella tai sen osa-alueella.
The catch or production area in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
D9C1: epäpuhtauksien pitoisuudet asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä vahvistetuissa yksiköissä.
for each contaminant, its concentration in seafood, the matrix used (species and tissue), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved their threshold values.
Kuvaaja 10
When Member States establish the list of species to be used under D9C1, the species shall:
Roskaantuminen ei ominaisuuksiltaan eikä määrältään aiheuta haittaa rannikko- ja meriympäristölle
be relevant to the marine region or subregion concerned;
Asianomainen paine: Roskaantuminen
fall under the scope of Regulation (EC) No 1881/2006;
Roskaantuminen (pois lukien mikroroska), joka jaotellaan seuraaviin luokkiin [13]: keinotekoiset polymeerimateriaalit, kumi, kangas/tekstiili, paperi/pahvi, jalostettu/työstetty puu, metalli, lasi/keramiikka, kemikaalit, määrittelemätön ja elintarvikejäte.
be suitable for the contaminant being assessed;
Jäsenvaltiot voivat määritellä lisää alaluokkia.
Monitoring shall continue until there is sufficient evidence that there is no risk of failure.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava näille tasoille kynnysarvot unionin tason yhteistyössä ottaen huomioon alueelliset tai osa-alueelliset erityispiirteet.
For the purposes of this Decision, the sampling for the assessment of the maximum levels of contaminants shall be performed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [10] and with Commission Regulation (EU) No 589/2014 [11] and Commission Regulation (EC) No 333/2007 [12].
Tieto siitä, missä määrin ympäristön hyvä tila on saavutettu, on ilmaistava erikseen kunkin vertailuperusteen ja kunkin arvioidun alueen osalta seuraavasti:
Within each region or subregion, Member States shall ensure that the temporal and geographical scope of sampling is adequate to provide a representative sample of the specified contaminants in seafood in the marine region or subregion.
kutakin vertailuperustetta koskevat tulokset (roskan tai mikroroskan määrä luokkaa kohti) ja sen jakautuminen vertailuperusteiden D10C1 ja D10C2 osalta käytettyä matriisia kohti sekä tieto siitä, onko vahvistetut kynnysarvot saavutettu.
D9C1: concentrations of contaminants in the units set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006.
vertailuperusteen D10C3 tulokset (roskan ja mikroroskan määrä luokkaa ja lajia kohti) ja tieto siitä, onko vahvistetut kynnysarvot saavutettu.
Descriptor 10
Vertailuperusteiden D10C1, D10C2 ja D10C3 käyttämisestä ympäristön hyvän tilan yleisarvioinnissa kuvaajan 10 osalta on sovittava unionin tasolla.
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment
Vertailuperusteen D10C3 tulokset vaikuttavat tarvittaessa osaltaan myös kuvaajaan 1 liittyviin arviointeihin.
Relevant pressure: Input of litter
Mikroroska (hiukkaskoko < 5 mm), jaoteltuna luokkiin ’keinotekoiset polymeerimateriaalit’ ja ’muut’.
Litter (excluding micro-litter), classified in the following categories [13]: artificial polymer materials, rubber, cloth/textile, paper/cardboard, processed/worked wood, metal, glass/ceramics, chemicals, undefined, and food waste.
D10C2 – Ensisijainen:
Member States may define further sub-categories.
Rannikolla, vesipatsaan pintakerroksessa ja merenpohjan sedimentissä olevan mikroroskan koostumus, määrä ja levinneisyys ovat tasoilla, jotka eivät aiheuta haittaa rannikko- ja meriympäristölle.
D10C1 — Primary:
Roska ja mikroroska, jaoteltuina luokkiin ’keinotekoiset polymeerimateriaalit’ ja ’muut’, arvioidaan missä tahansa lajissa seuraavista ryhmistä: linnut, nisäkkäät, matelijat, kalat ja selkärangattomat.
The composition, amount and spatial distribution of litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and on the seabed, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
Jäsenvaltioiden on laadittava kyseinen lajiluettelo alueellisessa tai osa-alueellisessa yhteistyössä.
Member States shall establish threshold values for these levels through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
D10C3 – Toissijainen:
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each criterion separately for each area assessed as follows:
Merieläinten nielemän roskan ja mikroroskan määrä on tasolla, joka ei vaikuta haitallisesti asianomaisten lajien terveyteen.
the outcomes for each criterion (amount of litter or micro-litter per category) and its distribution per matrix used under D10C1 and D10C2 and whether the threshold values set have been achieved;
Lintu-, nisäkäs-, matelija-, kala- ja selkärankaislajit, joita roskaantuminen uhkaa.
the outcomes for D10C3 (amount of litter and micro-litter per category per species) and whether the threshold values set have been achieved.
K10V4 – Toissijainen:
The use of criteria D10C1, D10C2 and D10C3 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
Kunkin lajin yksilöiden lukumäärä, johon roskaantuminen vaikuttaa haitallisesti, esim. eläinten tarttuminen pyydyksiin, muuntyyppiset vammat tai kuolemat tai terveysvaikutukset.
The outcomes of criterion D10C3 shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava roskaantumisen haitallisten vaikutusten kynnysarvot alueellisessa tai osa-alueellisessa yhteistyössä.
Micro-litter (particles < 5mm), classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’.
Sama kuin kuvaajaan 1 liittyvässä lajiryhmien arvioinnissa käytetty.
D10C2 — Primary:
kunkin vertailuperusteen D10C4 mukaan arvioidun lajin osalta arvio haitallisille vaikutuksille altistuneiden yksilöiden lukumäärästä arviointialueella.
The composition, amount and spatial distribution of micro-litter on the coastline, in the surface layer of the water column, and in seabed sediment, are at levels that do not cause harm to the coastal and marine environment.
Vertailuperusteen D10C4 käyttämisestä ympäristön hyvän tilan yleisarvioinnissa kuvaajan 10 osalta on sovittava unionin tasolla.
Litter and micro-litter classified in the categories ‘artificial polymer materials’ and ‘other’, assessed in any species from the following groups: birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates.
Tämän vertailuperusteen tuloksia on tarvittaessa käytettävä myös kuvaajaan 1 liittyvissä arvioinneissa.
Member States shall establish that list of species to be assessed through regional or subregional cooperation.
Vertailuperusteen D10C1 osalta: roskaantumista on seurattava rannikolla, ja lisäksi sitä voidaan seurata vesipatsaan pintakerroksessa ja merenpohjassa.
D10C3 — Secondary:
Roskien lähteestä ja reiteistä on mahdollisuuksien mukaan kerättävä tietoja;
The amount of litter and micro-litter ingested by marine animals is at a level that does not adversely affect the health of the species concerned.
Vertailuperusteen D10C2 osalta: mikroroskaa on seurattava vesipatsaan pintakerroksessa ja merenpohjan sedimentissä, ja lisäksi sitä voidaan seurata rannikolla.
Species of birds, mammals, reptiles, fish or invertebrates which are at risk from litter.
Mikroroskaa on mahdollisuuksien mukaan seurattava niin, että se voidaan yhdistää kuormituksen pistelähteisiin (kuten satamat, huvivenesatamat, jätevedenpuhdistamot ja hulevesipäästöt).
D10C4 — Secondary:
Vertailuperusteiden D10C3 ja D10C4 osalta: seuranta voi perustua satunnaisiin tapahtumiin (esim. kuolleiden eläinten ajautuminen rannalle, roskiin takertuneet eläimet pesimäyhdyskunnissa, haitallisille vaikutuksille altistuneiden yksilöiden osuus kussakin kartoituksessa).
The number of individuals of each species which are adversely affected due to litter, such as by entanglement, other types of injury or mortality, or health effects.
D10C1: roskan määrä luokkaa kohti yksittäisten roskien lukumääränä:
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of litter, through regional or subregional cooperation.
100:aa rantaviivametriä (m) kohti,
As used for assessment of the species group under Descriptor 1.
neliökilometriä (km2) kohti vesipatsaan pintakerroksessa ja merenpohjassa,
for each species assessed under criterion D10C4, an estimate of the number of individuals in the assessment area that have been adversely affected.
D10C2: mikroroskan määrä luokkaa kohti yksittäisten roskien lukumääränä ja grammoina (g) ilmaistuna painona:
The use of criterion D10C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 10 shall be agreed at Union level.
neliömetriä (m2) kohti vesipatsaan pintakerroksessa,
The outcomes of this criterion shall also contribute to assessments under Descriptor 1, where appropriate.
sedimenttikilogrammaa (kuivapaino) (kg) kohti rannikolla ja merenpohjassa,
For D10C1: litter shall be monitored on the coastline and may additionally be monitored in the surface layer of the water column and on the seabed.
D10C3: roskan/mikroroskan määrä grammoina (g) ja yksittäisten roskien lukumääränä yksilöä kohti kunkin lajin osalta suhteessa näytteenoton piiriin kuuluvan yksilön kokoon (pituuteen tai painoon),
Information on the source and pathway of the litter shall be collected, where feasible;
D10C4: haitallisille vaikutuksille (tappava/lähes tappava) altistuneiden yksilöiden määrä lajia kohti.
For D10C2: micro-litter shall be monitored in the surface layer of the water column and in the seabed sediment and may additionally be monitored on the coastline.
Kuvaaja 11
Micro-litter shall be monitored in a manner that can be related to point-sources for inputs (such as harbours, marinas, waste-water treatment plants, storm-water effluents), where feasible.
Energian mereen johtaminen, myöskään vedenalainen melu, ei ole tasoltaan sellaista, että se vaikuttaisi haitallisesti meriympäristöön
For D10C3 and D10C4: the monitoring may be based on incidental occurrences (e.g. strandings of dead animals, entangled animals in breeding colonies, affected individuals per survey).
Asianomaiset paineet: Ihmisen aiheuttaman melun johtaminen mereen; muun energian johtaminen mereen
D10C1: amount of litter per category in number of items:
Ihmisen aiheuttama impulssimainen melu vedessä.
per 100 metres (m) on the coastline,
D11C1 – Ensisijainen:
per square kilometre (km2) for surface layer of the water column and for seabed,
Ihmisen aiheuttaman impulssimaisen melun lähteiden alueellinen jakautuminen, kesto ja voimakkuus eivät saa ylittää tasoja, jotka vaikuttavat haitallisesti merieläinpopulaatioihin.
D10C2: amount of micro-litter per category in number of items and weight in grams (g):
Alueet, osa-alueet tai ala-alueet.
per square metre (m2) for surface layer of the water column,
vertailuperusteen D11C1 osalta impulssimelun lähteiden kesto kalenterivuotta kohti, niiden ajallinen jakautuminen vuoden aikana ja alueellinen jakautuminen arviointialueella sekä tieto siitä, onko vahvistetut kynnysarvot saavutettu;
per kilogram (dry weight) (kg) of sediment for the coastline and for seabed,
vertailuperusteen D11C2 osalta melutason vuotuinen keskiarvo tai muu alueellisella tai osa-alueellisella tasolla sovittu soveltuva ajallinen mittari pinta-alayksikköä kohti ja sen alueellinen jakautuminen arviointialueella sekä arviointialueen se laajuus (%, km2), jolla vahvistetut kynnysarvot on saavutettu.
D10C3: amount of litter/micro-litter in grams (g) and number of items per individual for each species in relation to size (weight or length, as appropriate) of the individual sampled,
Vertailuperusteiden D11C1 ja D11C2 käyttämisestä ympäristön hyvän tilan arvioinnissa kuvaajan 11 osalta on sovittava unionin tasolla.
D10C4: number of individuals affected (lethal; sub-lethal) per species.
Näiden vertailuperusteiden tuloksia on käytettävä myös kuvaajaan 1 liittyvissä arvioinneissa.
Descriptor 11
Ihmisen aiheuttama jatkuva matalataajuinen melu vedessä.
Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment
D11C2 – Ensisijainen:
Relevant pressures: Input of anthropogenic sound; Input of other forms of energy
Ihmisen aiheuttaman matalataajuisen melun lähteiden alueellinen jakautuminen, kesto ja voimakkuus eivät saa ylittää tasoja, jotka vaikuttavat haitallisesti merieläinpopulaatioihin.
Anthropogenic impulsive sound in water.
Vertailuperusteen D11C1 seurannan osalta:
D11C1 — Primary:
Vertailuperusteen D11C2 seurannan osalta:
The spatial distribution, temporal extent, and levels of anthropogenic impulsive sound sources do not exceed levels that adversely affect populations of marine animals.
Vuotuinen keskiarvo tai muu alueellisella tai osa-alueellisella tasolla sovittu sopiva mittari äänenpaineen neliölle kummallakin kahdella 1/3-oktaavin alueella, toinen keskitaajuudella 63 Hz ja toinen taajuudella 125 Hz, ilmaistuna desibelitasona yksikkönä dB re 1μΡa, paineen suhteen sopivalla spatiaalisella erottelukyvyllä.
Region, subregion or subdivisions.
Tämä voidaan mitata suoraan tai päätellä mallista, jota käytetään mittausten väliseen interpolointiin tai joka on ekstrapoloitu mittauksista.
for D11C1, the duration per calendar year of impulsive sound sources, their distribution within the year and spatially within the assessment area, and whether the threshold values set have been achieved;
Jäsenvaltiot voivat myös päättää alueellisella ja osa-alueellisella tasolla seurata muitakin taajuusalueita.
for D11C2, the annual average of the sound level, or other suitable temporal metric agreed at regional or subregional level, per unit area and its spatial distribution within the assessment area, and the extent (%, km2) of the assessment area over which the threshold values set have been achieved.
Vertailuperusteita, jotka koskevat muita energiakuormituksen muotoja (kuten lämpöenergiaa, sähkömagneettisia kenttiä ja valoa), ja vertailuperusteita, jotka koskevat melun ympäristövaikutuksia, kehitetään vielä lisää.
The use of criteria D11C1 and D11C2 in the assessment of good environmental status for Descriptor 11 shall be agreed at Union level.
D11C1: Niiden päivien lukumäärä neljännesvuotta (tai tarpeen mukaan kuukautta) kohti, joina impulssimelun lähteitä on olemassa; arviointialueen pinta-alayksikköjen osuus (prosenttiosuus) tai laajuus neliökilometreinä (km2), jolla on impulssimelun lähteitä, vuotta kohti;
The outcomes of these criteria shall also contribute to assessments under Descriptor 1.
D11C2: Jatkuvan äänitason vuotuinen keskiarvo (tai muu ajallinen mittari) pinta-alayksikköä kohti; arviointialueen osuus (prosenttiosuus) tai laajuus neliökilometreinä (km2), jolla äänitasot ylittävät kynnysarvot,
Anthropogenic continuous low-frequency sound in water.
II OSA
D11C2 — Primary:
Vertailuperusteet, menetelmästandardit, täsmennykset ja standardoidut menetelmät merivesien olennaisten piirteiden ja ominaisuuksien sekä ympäristön nykytilan seurantaa ja arviointia varten direktiivin 2008/56/EY 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla
The spatial distribution, temporal extent and levels of anthropogenic continuous low-frequency sound do not exceed levels that adversely affect populations of marine animals.
II osassa tarkastellaan kuvaajia, jotka liittyvät ekosysteemin osatekijöihin: lintujen, nisäkkäiden, matelijoiden, kalojen ja pääjalkaisten lajiryhmät (kuvaaja 1), pelagiset elinympäristöt (kuvaaja 1), pohjaelinympäristöt (kuvaajat 1 ja 6) ja ekosysteemit, myös ravintoverkot (kuvaajat 1 ja 4), sellaisina kuin ne on lueteltu direktiivin 2008/56/EY [14] liitteessä III.
Spatial resolution: geographical locations whose shape and areas are to be determined at regional or subregional level, on the basis of, for instance, activities listed in Annex III to Directive 2008/56/EC. (b) Impulsive sound described as monopole energy source level in units of dB re 1 μΡa2 s or zero to peak monopole source level in units of dB re 1μΡa m, both over the frequency band 10 Hz to 10 kHz.
Lintujen, nisäkkäiden, matelijoiden, kalojen ja pääjalkaisten lajiryhmät (kuvaajaan 1 liittyvät)
Member States may consider other specific sources with higher frequency bands if longer-range effects are considered relevant.
Lintu-, nisäkäs- ja matelijalajit sekä muut kuin kaupallisesti hyödynnettävät kala- ja pääjalkaislajit, jotka ovat vaarassa joutua tahattomaksi sivusaaliiksi merialueella tai osa-alueella.