natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1259/2008 of 16 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO)) (OJ L 338, 17.12.2008, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 1259/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Bleu d'Auvergne (SAN)) (EUVL L 338, 17.12.2008, s. 5).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 52.
EUVL C 194, 17.6.2017, s. 52.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1932
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1932,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 412/2013 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036, [1] jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan
PRESENT INVESTIGATION
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetuissa määräajoissa.
The review was limited to the examination of the product scope as regards the clarification of whether certain product types (i.e. ceramic slicers, ceramic graters, ceramic scissors, ceramic scrapers, ceramic sharpeners and ceramic coffee mills or, together, ‘the product types in question’) fall within the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the country concerned.
Kahdeksantoista yritystä (kaksi italialaista tuojaa ja 16 kiinalaista yritystä) ilmoitti, etteivät kyseiset tuotelajit kuulu niiden toimintaan.
The Commission officially advised all the parties that cooperated in the original investigation as well as the authorities of the PRC of the initiation of the proceeding.
Alkuperäisessä tutkimuksessa valituksen tekijänä ollut taho ilmoittautui muttei esittänyt huomautuksia.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot sen määrittämiseksi, onko voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa tarpeen selkeyttää tai muuttaa.
The Commission sent a questionnaire to the applicant.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella näihin päätelmiin päädyttiin.
In addition, the parties that cooperated in the original investigation were asked to comment on any differences between the product under review, as defined in recital 8, and the product types in question with respect to their basic physical, technical and chemical characteristics, their production process, end-uses and other aspects (if any).
Perusasetuksen 20 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia ilmoituksen johdosta.
Kyocera submitted a questionnaire response and comments on the substance of the review.
Pyynnön esittäjän (joka oli tyytyväinen tekstiin) lisäksi yksikään osapuoli ei toimittanut suullisia tai kirjallisia huomautuksia.
One Italian distributor said that the product types in question represent a very small part of its assortment.
Tarkastelun kohteena oleva tuote
Eighteen companies (two importers in Italy and 16 companies in the PRC) replied that they did not deal with the product types in question.
Tarkastelun kohteena ovat alkuperäisessä asetuksessa esitetyn määritelmän mukaiset tuotteet eli Kiinasta peräisin olevat keraamiset pöytä- ja keittiöesineet, lukuun ottamatta keraamisia veitsiä, keraamisia maustemyllyjä ja niiden keraamisia jauhavia osia, keraamisia kuorimia, keraamisia veitsenteroittimia sekä pizzan tai leivän paistamisessa käytettäviä kordieriittikeraamisia pizzakiviä, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 ja ex69120029 (Taric-koodit 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 ja 6912002910).
The complainant in the original investigation came forward but made no representations.
Tutkimuksen tulokset
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for clarification/amendment of the scope of the existing anti-dumping measures.
Johdanto ja menetelmä
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
Perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti saatujen asiaa koskevien tilastotietojen mukaan unionin markkinoille tulee vuosittain noin 350000 tonnia kiinalaisia keraamisia pöytä- ja keittiöesineitä.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
Kyoceran mukaan kyseisten tuotelajien tuotantoprosessi, käyttötarkoitukset, muotoilu ja fyysiset ominaisuudet ovat erilaisia kuin tarkastelun kohteena olevan tuotteen.
Apart from the applicant (that welcomed the text), no parties submitted any oral or written comments.
Tämän perusteella Kyocera väitti, että kuten keraamisten veitsien ja muiden tuotelajien osalta alkuperäisessä tutkimuksessa jo tehtiin, myös kyseiset tuotelajit olisi suljettava polkumyyntitoimenpiteiden ulkopuolelle.
Product under review
Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin tuotantoprosessien ja/tai tuoteluettelojen valossa, että otokseen valitut yhteistyössä toimineet unionin ja Kiinan tuottajat ja brasilialainen vertailumaan tuottaja eivät valmistaneet kyseisiä tuotelajeja.
The product under review is the product concerned as defined in the original Regulation, i.e. ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the PRC.
Päätelmää tukivat lausunnoillaan myös 5 kappaleessa tarkoitetut 16 yritystä (alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineet kiinalaiset vientiä harjoittavat tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajat) ja kaksi italialaista tuojaa.
Results of the investigation
Sen vuoksi alkuperäisessä asetuksessa käytettyihin ja esitettyihin tietoihin ei sisältynyt lainkaan kyseisiin tuotelajeihin liittyviä tietoja.
Introduction and methodology
Komissio selvitti, poikkeavatko kyseiset tuotelajit muista tällä hetkellä toimenpiteiden kohteena olevista keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden lajeista i) fyysisiltä, teknisiltä ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan, ii) tuotantoprosessiltaan sekä iii) tyypillisiltä käyttötarkoituksiltaan ja keskinäiseltä vaihdettavuudeltaan.
In light of the relevant statistics derived from Article 14(6) of the basic Regulation, each year some 350000 tonnes of Chinese ceramic tableware and kitchenware enter the Union market.
Fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet
According to Kyocera, the product types in question have different production process, end uses, design and physical characteristics than the product under review.
Alkuperäisen asetuksen määritelmän mukaiset keraamiset pöytä- ja keittiöesineet valmistetaan ”perinteisestä keraamista” eli posliinista, tiilisavesta (common pottery), kivitavarasta, fajanssista tai hienosta tiilisavesta (fine pottery) tai muusta materiaalista, jonka ansiosta niiden lujuus on noin 1000–1200 kg/m2.
Consequently, Kyocera claimed that, as it was confirmed for ceramic knives and other product types in the original investigation, the product types in question should also be excluded from the anti-dumping measures.
Kyseisissä tuotelajeissa on varsinainen työosa (jota käytetään leikkaamiseen, jauhamiseen tai teroittamiseen) ja käsittelyosa (jota käytetään tuotteen käsittelyyn).
In light of their production processes and/or catalogues, in the original investigation the sampled cooperating producers in the Union and the PRC, and the analogue country producer in Brazil did not produce the product types in question.
Työosa valmistetaan kehittyneestä keraamista.
This finding was additionally supported by the statement of 16 companies (co-operating exporting producers of the product concerned in the PRC in the original investigation) and two importers in Italy referred to in recital 5.
Kehittyneestä keraamista valmistettavien tavaroiden kehittämisessä hyödynnetään edistynyttä teknologiaa, jotta materiaalia voidaan käyttää teollisuudessa.
Therefore, all data and information used and presented in the original Regulation did not include any data related to the product types in question.
Materiaali on lämpöä ja kulumista kestävää ja eristävää.
The Commission examined whether the product types in question were distinct from other types of ceramic tableware and kitchenware currently subject to measures based on (i) their physical, technical and chemical characteristics, (ii) their production process and (iii) their typical end-uses and interchangeability.
Lujuus on noin 10000–12000 kg/m2.
Basic physical, technical and chemical characteristics
Perinteisen keraamin pääraaka-aineina käytetään muiden muassa sellaisia mineraaleja kuin kaoliini, maasälpä ja kvartsi.
Ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation is made of ‘traditional ceramics’, i.e. porcelain or china, of common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery or other materials which confer it a strength of 1000 kg/m2~1200 kg/m2.
Kehittyneen keraamin pääraaka-aineena on joko zirkoniumoksidi tai alumiinioksidi.
The product types in question include a working part (to cut, grind or sharpen) and a non-working part (to handle them).
Alkuperäisen asetuksen määritelmän mukaiset pöytä- ja keittiöesineet ovat erityisen muotoilunsa ja fyysisten ominaisuuksiensa vuoksi lähinnä esineitä, joiden tarkoituksena on pitää sisällään elintarvikkeita.
The working part is made of advanced ceramics.
Kyseiset tuotelajit puolestaan on erityisen muotoilunsa ja fyysisten ominaisuuksiensa (muoto ja kovuus) vuoksi tarkoitettu elintarvikkeiden (palojen) leikkaamiseen eri tavoin, myös esimerkiksi jauhamalla, tai keraamisten teroittimien tapauksessa tiettyjen työvälineiden teroittamiseen.
Advanced ceramic items are developed with advanced technology so that they suit as industrial materials.
Tuotantoprosessi
They are heat resistant, have an anti-wear performance and insulating material.
Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa todettiin, että perinteisen keraamin valmistuksessa käytettävä tuotantolinja ei sovellu kehittyneen keraamin valmistukseen.
Their strength is 10000 kg/m2~12000 kg/m2.
Perinteisen keraamin valmistusprosessissa on raaka-aineeseen tavallisesti lisättävä vettä saven tai savitahtaan muodostamiseksi, minkä jälkeen aines muotoillaan ja sitten poltetaan tavanomaisessa polttouunissa lämpötilassa 1000–1250 °C.
The main raw materials of traditional ceramics include minerals such as kaolin, feldspar and quartz.
Kyseisten tuotelajien käsittelyosat taas valmistetaan kaatamalla puhdasta keraamijauhetta muottiin, joka altistetaan suurelle paineelle, jotta jauhe kiinteytyy haluttuun muotoon.
Either zirconium oxide or aluminium oxide is the key raw material of advanced ceramics.
Sen jälkeen aines poltetaan ja sintrataan tarkasti valvotussa lämpötilassa (polttolämpötila on 1400 °C).
Due to its specific design and physical characteristics, ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation covers mainly items aimed at retaining foodstuff.
Tyypilliset käyttötarkoitukset ja keskinäinen vaihdettavuus
Due to their specific design and physical characteristics (shape and hardness) the product types in question are aimed at cutting (pieces of) foodstuff in different ways, including for example grinding or, as is the case of ceramic sharpeners, at sharpening certain tools.
Kuten 17 kappaleessa tuotiin esiin, kyseisten tuotelajien tarkoituksena ei ole pitää sisällään elintarvikkeita, joka taas on alkuperäisen asetuksen määritelmän mukaisen tarkastelun kohteena olevan tuotteen tyypillinen käyttötarkoitus.
Production process
Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa on käynyt ilmi, että mitkään tarkastelun kohteena olevan tuotteen lajit ja kyseiset tuotelajit eivät ole vaihdettavissa keskenään.
The review investigation established that a production line used to produce traditional ceramics is not suitable to produce advanced ceramics.
Tuotteen määritelmään liittyvät päätelmät
Typically the production process of traditional ceramics requires adding water to the raw material to make clay or barbotine, then shaping and later firing in a conventional kiln at a temperature of 1000 °C-1250 °C.
Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa todettiin, että kyseiset tuotelajit eivät kuulu voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tuotemääritelmään, koska niiden fyysiset, tekniset ja kemialliset ominaisuudet, käyttötarkoitukset ja valmistusprosessi ovat erilaiset.
By distinction, the working parts of the product types in question are produced by putting pure ceramic powder into a mould which is placed under high pressure to solidify the powder in the desired shape.
Sen vuoksi on aiheellista selventää, että keraamiset leikkurit, keraamiset raastimet, keraamiset sakset, keraamiset kaapimet, keraamiset teroittimet ja keraamiset kahvimyllyt eivät kuulu polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen määritelmään.
The material is fired and sintered in a kiln under precisely controlled temperatures (the firing temperature being 1400 °C).
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että alkuperäistä asetusta on tarkoituksenmukaista muuttaa tuotteen määritelmän selkeyttämiseksi.
Typical end-uses and interchangeability
Asianomaisille osapuolille on ilmoitettu tarkastelua koskevan tutkimuksen päätelmistä.
As highlighted in recital 17, the product types in question are not aimed at retaining foodstuff, which is the typical end-use of the product concerned as defined in the original Regulation.
Taannehtiva soveltaminen
The review investigation has shown that there is no interchangeability between any of the categories of the product under review and the product types in question.
Vireillepanoilmoituksessa kehotettiin asianomaisia osapuolia esittämään näkemyksensä tarkastelun perusteella mahdollisesti annettavien asetusten taannehtivasta soveltamisesta.
Conclusion on the product scope
Pyynnön esittäjää lukuun ottamatta yksikään osapuoli ei esittänyt huomautuksia tästä kysymyksestä.
The review investigation has established that, due to their different physical, technical and chemical characteristics, different end-uses and different production process, the product types in question do not fall within the product scope of the antidumping measures in force.
Niiden tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu tällä asetuksella muutetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 412/2013 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, olisi palautettava tai peruutettava asetuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaan maksettu tai tileihin kirjattu lopullinen polkumyyntitulli sekä saman asetuksen 2 artiklan mukaan lopullisesti kannetut väliaikaiset polkumyyntitullit.
It is therefore considered appropriate to clarify that the product types in question do not fall within the product scope subject to antidumping measures.
Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti.
Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition.
Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivää, jona täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 412/2013 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä päättyä.
Interested parties were informed of the conclusions of the review investigation.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Retroactive application
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The notice of initiation invited interested parties to make their views known on the possible retroactive application of any Regulation resulting from this review.
1 artikla
Since the present review investigation was limited to the clarification of the product scope and since the product types in question were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings of this review be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 16 November 2012 and 16 May 2013.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia keraamisia pöytä- ja keittiöesineitä, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 ja ex69120029 (Taric-koodit 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 ja 6912002910).
The Commission has not found any overriding reason preventing the application of such retroactive provision.
Mukaan ei lueta seuraavia tuotteita:
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of the original Regulation as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of the original Regulation (EU) No 412/2013 and the provisional antidumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation should be repaid or remitted.
keraamiset maustemyllyt ja niiden keraamiset jauhavat osat
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
keraamiset kahvimyllyt
This review does not affect the date on which the original Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
keraamiset veitsenteroittimet
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
keraamiset teroittimet
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
keraamiset keittiövälineet, joita käytetään leikkaamiseen, jauhamiseen, raastamiseen, viipaloimiseen, kaapimiseen tai kuorimiseen, sekä
Article 1
pizzan tai leivän paistamisessa käytettävät kordieriittikeraamiset pizzakivet”.
Article 1(1) of Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 is hereby replaced by the following:
2 artikla
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the People's Republic of China.
Palautetaan tai peruutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 412/2013 alkuperäisen version 1 artiklan 1 kohdan mukaan maksetut tai tileihin kirjatut lopulliset polkumyyntitullit sekä mainitun asetuksen 2 artiklan mukaan lopullisesti kannetut väliaikaiset polkumyyntitullit niiden tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu tällä asetuksella muutetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 412/2013 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The following goods are excluded:
Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [4] 121 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty kolmen vuoden määräaika on mennyt umpeen ennen tämän asetuksen julkaisupäivää tai sen julkaisupäivänä taikka menee umpeen kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä päivämäärästä, määräaikaa pidennetään asetuksen (EU) N:o 952/2013 121 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti kuudella kuukaudella tämän asetuksen julkaisupäivästä.3 artikla
ceramic coffee mills,
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
ceramic knife sharpeners,
Sitä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2012.
ceramic sharpeners,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2017.
cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread.’.
Komission puolesta
For goods not covered by Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 as amended by this Regulation, the definitive antidumping duties paid or entered into account pursuant to Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation shall be repaid or remitted.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
EUVL L 131, 15.5.2013, s. 1.
Where the time limit of three years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [4] expired before or on the date of publication of this Regulation, or within six months after that date, it shall be prolonged for a period of six months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.Article 3
EUVL C 117, 12.4.2017, s. 12.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.
It shall apply from 16 November 2012.
Koska tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa rajoituttiin selkeyttämään tuotteen määritelmää ja koska kyseiset tuotelajit eivät kuuluneet alkuperäisen tutkimuksen ja siihen perustuvan polkumyynnin vastaisen toimenpiteen piiriin, katsotaan, että tämän tarkastelun päätelmiä on tarkoituksenmukaista soveltaa alkuperäisen asetuksen voimaatulopäivästä, mukaan luettuna väliaikaisten tullien alainen tuonti 16 päivän marraskuuta 2012 ja 16 päivän toukokuuta 2013 välisenä aikana.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komissio ei ole todennut mitään pakottavaa syytä olla soveltamatta asetusta taannehtivasti.
Done at Brussels, 23 October 2017.
Kyocera Fineceramics Groupin, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’ tai ’Kyocera’, esittämän pyynnön perusteella komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa, [3] jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, panevansa perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun.
For the Commission
Ryhmittymään kuuluu Dongguan Shilong Kyocera Co.
The President
Ltd., Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja.