natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Direktiivin (EU) 2016/1148 13 artiklan mukaan unioni voi tehdä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan mukaisesti kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kansainvälisiä sopimuksia, joissa määrätään siitä, että ne voivat osallistua joihinkin yhteistyöryhmän toimiin, ja organisoidaan tämä osallistuminen.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
Tehokkuuden vuoksi yhteistyöryhmän olisi voitava perustaa alaryhmiä.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
Yksinkertaistamisen vuoksi yhteistyöryhmän olisi hyväksyttävä yksityiskohtaisempi työjärjestys liittyen muun muassa asiakirjojen jakamista koskeviin sääntöihin, kirjalliseen menettelyyn tai kokouspöytäkirjojen yhteenvetojen laatimiseen.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
Ryhmässä käytävien keskustelujen ei periaatteessa pitäisi olla julkisia, koska niiden julkistaminen voisi vaikuttaa kielteisesti jäsenten välisen luottamuksen ja luotettavuuden kehittämiseen ottaen huomioon, että käsiteltävänä olevat asiat liittyvät usein yleiseen turvallisuuteen.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
Ryhmä voi kuitenkin puheenjohtajan suostumuksella päättää, että tietyistä aiheista käytävät keskustelut ovat julkisia, sekä myös helpottaa asiaankuuluvan dokumentaation julkistamista.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
Ryhmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi direktiivin (EU) 2016/1148 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen tämän päätöksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin (EU) 2016/1148 22 artiklalla perustetun, verkko- ja tietojärjestelmien turvallisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tavoite
Article 1
Tässä päätöksessä vahvistetaan direktiivin (EU) 2016/1148 11 artiklalla perustetun yhteistyöryhmän, jäljempänä ’ryhmä’, toimintaa varten tarvittavat menettelytapajärjestelyt.
Objective
2 artikla
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
Ryhmän puheenjohtaja
Article 2
Ryhmän puheenjohtajana on Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustaja.
Chair of the Group
Unionin neuvoston edellisenä ja seuraavana puheenjohtajana toimivien jäsenvaltioiden edustajat avustavat ryhmän puheenjohtajaa tämän tehtävissä.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen ryhmä voi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustajan pyynnöstä siinä tapauksessa, että kyseinen jäsenvaltio pidättäytyy toimimasta ryhmän puheenjohtajana, päättää jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä valita varapuheenjohtajan jäsenvaltioiden joukosta, kunnes seuraava puheenjohtaja ryhtyy hoitamaan tehtävää 1 kohdan mukaisesti.
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
3 artikla
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
Koollekutsuminen
Article 3
Ryhmän kokoukset kutsuu koolle sen puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenten yksinkertaisen enemmistön pyynnöstä.
Convening a meeting
Puheenjohtajan on laadittava puheenjohtajakautensa alustava kokousaikataulu ottaen huomioon ryhmän työohjelman.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
Ryhmän kokoukset pidetään periaatteessa komission tiloissa.
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
4 artikla
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Työskentelytavat
Article 4
Ryhmä suorittaa työnsä fyysisten tai virtuaalisten kokousten ja kirjallisen menettelyn yhdistelmänä.
Working methods
5 artikla
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
Esityslista
Article 5
Puheenjohtaja laatii sihteeristön avustuksella esityslistan ja toimittaa sen ryhmän jäsenille.
Agenda
Ryhmä hyväksyy esityslistan kokouksen alussa.
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
6 artikla
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Äänestyssäännöt ja ryhmän jäsenten ilmaisemat kannat
Article 6
Ryhmän päätökset tehdään yksimielisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä.
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
Jos järjestetään äänestys, vastaan äänestäneillä tai äänestämästä pidättäytyneillä jäsenillä on oikeus liittää yhteenveto kantansa syistä äänestettävänä olevaan asiakirjaan.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
Ryhmä hyväksyy työohjelmansa jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
7 artikla
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Kolmannet osapuolet ja asiantuntijat
Article 7
EU:hun liittyvien maiden edustajat kutsutaan ryhmän kokouksiin liittymissopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen.
Third parties and experts
Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai ryhmän jäsenen pyynnöstä päättää kutsua asiaankuuluvien sidosryhmien edustajia tai asiantuntijoita osallistumaan ryhmän kokoukseen tai sen yksittäiseen osaan.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Ryhmän jäsenten yksinkertainen enemmistö voi kuitenkin vastustaa heidän osallistumistaan.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kolmansien osapuolten ja asiaankuuluvien sidosryhmien edustajat ja asiantuntijat eivät ole läsnä ryhmän äänestyksissä eivätkä osallistu niihin.
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
8 artikla
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group.
Alaryhmien perustaminen
Article 8
Ryhmä voi perustaa alaryhmiä tarkastelemaan erityisiä työhönsä liittyviä kysymyksiä.
Creation of sub-groups
Ryhmä määrittelee alaryhmien toimeksiannon.
The Group may setup sub-groups to examine specific questions related to its work.
Alaryhmä raportoi ryhmälle, ja se lakkautetaan heti, kun se on täyttänyt toimeksiantonsa.
The Group shall define the terms of reference of the sub-groups.
Komissio vastaa mahdollisten 1 kohdassa tarkoitettujen alaryhmien sihteeristöstä.
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate.
Alaryhmiin sovelletaan 10 artiklassa tarkoitettuja sääntöjä oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja luottamuksellisuudesta, 11 artiklassa tarkoitettuja sääntöjä henkilötietojen suojasta ja 12 artiklassa tarkoitettuja sääntöjä kokouskuluista.
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1.
9 artikla
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups.
Työjärjestys
Article 9
Ryhmä hyväksyy työjärjestyksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Rules of procedures
Puheenjohtaja voi ryhmän jäsenen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää työjärjestykseen tarkistuksia.
The group shall adopt, by a two-third majority of its component members, its rules of procedure.
10 artikla
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure.
Oikeus tutustua asiakirjoihin ja luottamuksellisuus
Article 10
Ryhmälle osoitetut pyynnöt saada tutustua ryhmän työhön liittyviin asiakirjoihin käsittelee komissio Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [2] mukaisesti.
Access to documents and confidentiality
Ryhmän keskustelut eivät ole julkisia.
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Ryhmä voi puheenjohtajan suostumuksella päättää, että tietyistä aiheista käytävät keskustelut ovat julkisia.
The Group's discussions shall not be open to the public.
Ryhmän jäsenille, kolmansien osapuolten edustajille ja asiantuntijoille toimitettuja asiakirjoja ei julkisteta, paitsi jos niihin tutustumiseen on annettu oikeus 1 kohdan mukaisesti tai komissio on muulla tavalla julkistanut ne.
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public.
Ryhmän vastaanottamiin, tuottamiin tai käsittelemiin tietoihin sovelletaan unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevia komission sääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksissä (EU, Euratom) 2015/443 [3] ja (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Ryhmän käsittelemät salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot suojataan asianmukaisesti.
The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group.
Ryhmän jäsenten sekä kolmansien osapuolten edustajien ja asiantuntijoiden on kunnioitettava tämän artiklan mukaisia luottamuksellisuutta koskevia velvoitteita.
Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected.
Puheenjohtaja varmistaa, että kolmansien osapuolten edustajat ja asiantuntijat ovat tietoisia heitä koskevista luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista.
Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
11 artikla
The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Henkilötietojen suoja
Article 11
Ryhmässä tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [5].12 artikla
Protection of personal data
Kokouskulut
The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12
Komissio ei suorita korvauksia ryhmän tehtäviin osallistuvien palveluista.
Meeting expenses
Komissio voi korvata ryhmän kokouksiin osallistuvien matkakulut.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services.
Kulut korvataan voimassa olevien komission säännösten mukaisesti ja vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä komission yksiköille myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission.
13 artikla
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Voimaantulo
Article 13
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2017.
Done at Brussels, 1 February 2017.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 194, 19.7.2016, s. 1.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
OJ L 194, 19.7.2016, p. 1.
Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Direktiivin (EU) 2016/1148 11 artiklan mukaan yhteistyöryhmä suorittaa tehtävänsä kaksivuotisten työohjelmien pohjalta, joista ensimmäinen on laadittava viimeistään 9 päivänä helmikuuta 2018.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Yhteistyöryhmän tehtäviin kuuluu antaa strategista ohjausta tietoturvaloukkauksiin reagoivien ja niitä tutkivien yksiköiden (computer security incident response teams) verkoston toimia varten, vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä sekä keskustella jäsenvaltioiden valmiuksista ja varautumiskyvystä.
Council Decision (EU) 2017/189
Neuvoston päätös (EU) 2017/189,
on the positions to be adopted on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetuissa terveys- ja kasvinsuojelutoimien hallinnoinnin alakomiteassa, kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa, tulliasioiden alakomiteassa sekä maantieteellisten merkintöjen alakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävistä kannoista kyseisten alakomiteoiden työjärjestysten hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) [1] provides for the provisional application of the Agreement in part.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, 486 artiklassa määrätään, että osaa sopimuksesta sovelletaan väliaikaisesti.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally.
Neuvoston päätöksen 2014/668/EU [2] 4 artiklassa täsmennetään väliaikaisesti sovellettavat sopimuksen määräykset.
Those include the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘the SPS Sub-Committee’), the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications (‘the GI Sub-Committee’).
Niihin kuuluvat määräykset terveys- ja kasvinsuojelutoimien hallinnoinnin alakomitean, kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean, tulliasioiden alakomitean sekä maantieteellisten merkintöjen alakomitean perustamisesta ja toiminnasta.
Article 74 of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to establish its working procedures at the first meeting.
Sopimuksen 74 artiklassa määrätään, että terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomitea hyväksyy työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan.
Article 300 of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
Sopimuksen 300 artiklassa määrätään, että kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
Sopimuksen 83 artiklassa määrätään, että tulliasioiden alakomitea hyväksyy työjärjestyksensä.
Article 211 of the Agreement provides that the GI Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
Sopimuksen 211 artiklassa määrätään, että maantieteellisten merkintöjen alakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
It is appropriate to establish the positions to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee, the TSD Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the GI Sub-Committee with regard to the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees,
On aiheellista määrittää kannat, jotka esitetään unionin puolesta terveys- ja kasvinsuojelutoimien hallinnoinnin alakomiteassa, kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa, tulliasioiden alakomiteassa sekä maantieteellisten merkintöjen alakomiteassa kyseisten alakomiteoiden työjärjestysten hyväksymiseen,
The position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee established pursuant to Article 74 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall be based on the draft Decision of the SPS Sub-Committee attached to this Decision.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 74 artiklalla perustetussa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn terveys- ja kasvinsuojelutoimien hallinnoinnin alakomitean päätösluonnokseen.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without a further decision of the Council.
Unionin edustajat terveys- ja kasvinsuojelutoimien alakomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
The position to be adopted on the Union's behalf within the TSD Sub-Committee established pursuant to Article 300 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the TSD Sub-Committee attached to this Decision.
Sopimuksen 300 artiklalla perustetussa kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätösluonnokseen.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the TSD Sub-Committee without a further decision of the Council.
Unionin edustajat kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established pursuant to Article 83 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Sopimuksen 83 artiklalla perustetussa tulliasioiden alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn tulliasioiden alakomitean päätösluonnokseen.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
Unionin edustajat tulliasioiden alakomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
The position to be adopted on the Union's behalf within the GI Sub-Committee established pursuant to Article 211 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the GI Sub-Committee attached to this Decision.
Sopimuksen 211 artiklalla perustetussa maantieteellisten merkintöjen alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätösluonnokseen.