natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved.
vähintään yhden vuoden mutta alle kahden vuoden ikäisen urospuolisen lihakarjan tapauksessa yli yhden vuoden mutta alle kahden vuoden ikäisten urospuolisten nautaeläinten määrän perusteella;
Article 24
vähintään yhden vuoden mutta alle kahden vuoden ikäisen naaraspuolisen lihakarjan tapauksessa yli yhden vuoden ikäisten vielä poikimattomien naaraspuolisten nautaeläinten määrän perusteella.
Average Union price for piglets
24 artikla
The average Union price of piglets of approximately 25 kg in live weight shall be the average of the prices recorded for piglets in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Unionin keskihinta porsaille
That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of piglets recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008.
Unionin keskihinta porsaille, joiden elopaino on noin 25 kg, on oltava porsaiden osalta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1184 12 artiklan mukaisesti todettujen hintojen keskiarvo.
CHAPTER IV
Keskiarvoa on painotettava kertoimilla, jotka vahvistetaan unionin porsasmäärän perusteella asetuksen (EY) N:o 1165/2008 mukaisesti.
NOTIFICATIONS
IV LUKU
Article 25
ILMOITUKSET
Notifications of Member States to the Commission
25 artikla
Notifications as referred to in this Article shall be made in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Jäsenvaltioiden ilmoitukset komissiolle
No later than 15 April each year, Member States shall notify the Commission of the total number of bovine animals aged eight months or more, of pigs and sheep slaughtered in the previous calendar year broken down as follows:
Tässä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1185 säännösten mukaisesti.
in the case of bovine animals, the total number for each category, conformation and fat cover classes;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunakin vuonna viimeistään huhtikuun 15 päivänä edellisenä kalenterivuonna teurastettujen vähintään kahdeksan kuukauden ikäisten nautaeläinten sekä sikojen ja lampaiden määrä jaoteltuna seuraavasti:
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
nautaeläinten tapauksessa kokonaismäärä kunkin luokan, lihakkuusluokan ja rasvaisuusluokan osalta;
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
sikojen tapauksessa kokonaismäärä kunkin ruholuokan osalta;
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
lampaiden tapauksessa kokonaismäärä kunkin painoluokan osalta.
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
Jäsenvaltioiden on asetettava komission saataville pyynnöstä luettelot
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.
teurastamoista, jotka toteavat hintoja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1184 8 artiklan mukaisesti, ilmoittaen vähintään kahdeksan kuukauden ikäisten nautaeläinten tuotantomäärän kussakin teurastamossa edellisenä kalenterivuonna lukumäärinä ilmaistuna;
The Member States shall, at the Commission's request, notify the following information, where available, concerning products covered by Parts XV, XVII and XVIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013:
luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, jotka toteavat hintoja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1184 8 artiklan mukaisesti, ilmoittaen näiden edellisenä kalenterivuonna teurastamoon lähettämien vähintään kahdeksan kuukauden ikäisten nautaeläinten lukumäärän.
market prices in Member States for products imported from third countries;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission pyynnöstä seuraavat tiedot, jos ne ovat niiden käytettävissä, asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevaan XV, XVII ja XVIII osaan kuuluvista tuotteista:
prices ruling on the representative markets in third countries.
jäsenvaltioiden markkinahinnat kolmansista maista tuoduille tuotteille;
The Member States concerned shall notify the Commission of the qualities of carcasses and live animals, and the weighting coefficients as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation as well as the corrective factors and the representative markets referred to in Articles 5, 10, 11 and 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, no later than 1 June each year.
kolmansien maiden edustavilla markkinoilla käytetyt hinnat.
On the request of the Commission, Member States shall notify the measures taken for the application of Article 3(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ruhojen ja elävien eläinten laatuluokat sekä tämän asetuksen 14, 15 ja 16 artiklassa tarkoitetut painotuskertoimet ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1184 5, 10, 11 ja 12 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet ja edustavat markkinat viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä kesäkuuta.
CHAPTER V
Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden on ilmoitettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1184 3 artiklan 1 ja 2 alakohdan soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Article 26
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Repeals
26 artikla
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 are repealed.
Kumoamiset
References to the repealed Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 shall be construed as references to this Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1184 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 315/2002, (EY) N:o 1249/2008 ja (EU) N:o 807/2013.
Article 27
Viittauksia kumottuihin asetuksiin (EY) N:o 315/2002, (EY) N:o 1249/2008 ja (EU) N:o 807/2013 pidetään viittauksina tähän asetukseen ja täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2017/1184 tämän asetuksen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Entry into force and application
27 artikla
This Regulation shall apply from 11 July 2018.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tätä asetusta sovelletaan 11 päivästä heinäkuuta 2018.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2017.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 315/2002, annettu 20 päivänä helmikuuta 2002, yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen tuoreiden tai jäähdytettyjen lampaanruhojen hintojen yhteenvedosta (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 47).
Commission Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 1249/2008, annettu 10 päivänä joulukuuta 2008, naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 807/2013, annettu 26 päivänä elokuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden nautojen unionin edustavilla markkinoilla todettuja hintoja koskevan selvityksen osalta (EYVL L 228, 27.8.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1184 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Unions scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (See page 103 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (See page 113 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1184, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä naudan-, sian- ja lampaanruhojen unionin luokitusasteikkojen sekä tiettyihin luokkiin kuuluvien ruhojen ja elävien eläinten markkinahintaselvitysten osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 103.).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1185, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä komissiolle toimitettavien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamisen osalta sekä useiden komission asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 113).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55).
ANNEX I
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1165/2008, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, kotieläin- ja lihatilastoista sekä neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY kumoamisesta (EUVL L 321, 1.12.2008, s. 1).
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
LIITE I
CONFORMATION
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja nautaeläinten ruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia koskevat lisäsäännökset
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
LIHAKKUUS
Conformation class
Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
Additional provisions
Lihakkuusluokka
Superior
Lisäsäännökset
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Ylivertainen
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisi: erittäin paljon ulospäin kaareva kaksoislihaksisto, uurteet selvästi erillään
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu erittäin selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Rump very rounded
Selkä: hyvin leveä ja hyvin paksu, lavan korkeudelle
Shoulder: very highly rounded
Lantion etuosa hyvin pyöreä
Excellent
Lapa: hyvin voimakkaasti pyöreä
Round: very rounded
Erinomainen
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisi: hyvin pyöreä
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Shoulder: very rounded
Selkä: leveä ja hyvin paksu, lavan korkeudelle
Very good
Lapa: hyvin pyöreä
Round: rounded
Erittäin hyvä
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Reisi: pyöreä
Back: wide and thick, up to the shoulder
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Rump rounded
Selkä: leveä ja paksu, lavan korkeudelle
Shoulder: rounded
Lantion etuosa pyöreä
Good
Lapa: pyöreä
Round: well-developed
Hyvä
Topside and rump are slightly rounded
Reisi: hyvin kehittynyt
Back: still thick but less wide at the shoulder
Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ja lantion etuosa ovat hieman pyöreitä
Shoulder: fairly well-developed
Selkä: vielä paksu, mutta kapeampi lavan korkeudella
Fair
Lapa: melko hyvin kehittynyt
Round: average development to lacking development
Melko hyvä
Back: average thickness to lacking thickness
Reisi: keskinkertaisesti kehittynyt
Rump: straight profile
Selkä: keskipaksu tai paksuus riittämätön
Shoulder: average development to almost flat
Lantio: etuosa on suora
Poor
Lapa: keskinkertaisesti kehittyneestä lähes tasaiseen
Round: poorly developed
Heikko
Back: narrow with bones visible
Reisi: vähän kehittynyt
Shoulder: flat with bones visible
Selkä: kapea, luita näkyvissä
DEGREE OF FAT COVER
Lapa: tasainen, luita näkyvissä
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
RASVAISUUS
Class of fat cover
Ulkoisen rasvan paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa
Low
Rasvaisuusluokka
No fat within the thoracic cavity
Hyvin ohut
Slight
Ei rasvaa rintaontelon kalvon alla.
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
Ohut
Average
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat selvästi näkyvissä.
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Keskinkertainen
High
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat vielä näkyvissä.
The seams of fat on the round are prominent.
Paksu
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Reiden rasvajuonteet ovat silmäänpistäviä.
Very high
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa.
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Hyvin paksu
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
Reisi on lähes täysin paksun rasvakerroksen peitossa siten, että rasvajuonteet ovat hyvin heikosti nähtävissä.
ANNEX II
Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcasses referred to in Article 3(1)
LIITE II
Development of carcass profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lampaanruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia koskevat lisäsäännökset
Hindquarter: double muscled.
Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (takaneljännes, selkä, lapa).
Profiles extremely convex
Takaneljännes: kaksoislihakset.
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevia.
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Selkä: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva, äärimmäisen leveä, äärimmäisen paksu.
Hindquarter: very thick.
Lapa: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Profiles very convex
Takaneljännes: erittäin paksu.
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Muodot erittäin paljon ulospäin kaarevia.
Shoulder: very convex and very thick
Selkä: erittäin paljon ulospäin kaareva, erittäin leveä ja erittäin paksu lapoihin asti.
Hindquarter: thick.
Lapa: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Profiles convex
Takaneljännes: paksu.
Back: wide and thick to the shoulder
Muodot ulospäin kaarevia.
Shoulder: thick and convex
Selkä: leveä ja paksu lapoihin asti.
Hindquarter: profiles mainly straight
Lapa: paksu ja ulospäin kaareva.
Back: thick but less wide to the shoulder
Takaneljännes: enimmäkseen suorat muodot.
Shoulder: good development, but less thick
Selkä: paksu, mutta vähemmän leveä lapojen kohdalla.
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Lapa: hyvin kehittynyt, mutta vähemmän paksu.
Back: lacking width and thickness
Takaneljännes: lievästi sisäänpäin kaarevat muodot.
Shoulder: tending to narrow.
Selkä: leveys ja paksuus riittämättömät.
Lacking thickness
Lapa: melko kapea.
Hindquarter: profiles concave to very concave
Paksuus riittämätön.
Back: narrow and concave with bones apparent
Takaneljännes: sisäänpäin kaarevat tai erittäin paljon sisäänpäin kaarevat muodot.
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Selkä: kapea ja sisäänpäin kaareva, ulkonevat luut.
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcass.
Lapa: kapea, litteä, ulkonevat luut.
Additional provisions [1]
Rasvakerroksen paksuus ruhon ulko- ja sisäpuolella.
External
Lisäsäännökset [1]
Traces of or no fat visible
Ulkopuoli
Internal
Ei rasvaa tai ainoastaan joitakin näkyviä merkkejä rasvasta.
Abdominal
Sisäpuoli
Traces of or no fat visible on kidneys
Vatsaontelo
Thoracic
Ei rasvaa tai ainoastaan joitakin näkyviä merkkejä rasvasta munuaisissa.
Traces of or no fat visible between ribs
Rintaontelo
A slight layer of fat covers part of the carcass but may be less evident on the limbs
Ei rasvaa tai ainoastaan joitakin näkyviä merkkejä rasvasta kylkiluiden välissä.
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Osaa ruhosta peittää erittäin ohut rasvakerros, joka kuitenkin voi olla raajoissa heikommin näkyvissä.
Muscle clearly visible between ribs
Munuaisia ympäröi osittain erittäin ohut rasvakerros tai joitakin merkkejä rasvasta.
A light layer of fat covering most or all of the carcass.
Lihakset selvästi näkyvissä kylkiluiden välissä.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Suurinta osaa ruhosta tai koko ruhoa peittää ohut rasvakerros.
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Rasvakerros on hieman paksumpi hännän tyvessä.
Muscle still visible between ribs
Munuaisia ympäröi osittain tai kokonaan ohut rasvakerros.
A thick layer of fat covering most of all of the carcass but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Lihakset edelleen näkyvissä kylkiluiden välissä.
Kidney is enveloped in fat
Suurinta osaa ruhosta tai koko ruhoa peittää paksu rasvakerros, joka voi kuitenkin olla ohuempi raajoissa ja paksumpi lapojen kohdalla.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Munuaisia ympäröi rasva.
Fat deposits may be visible on the ribs
Kylkiluiden välilihaksiin voi olla imeytynyt rasvaa.
Very thick fat cover
Kylkiluiden päällä näkyviä rasvakertymiä.
Patches of fat sometimes visible
Erittäin paksu rasvakerros.
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Joskus huomattavia rasvakasautumia.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Munuaisia ympäröi paksu rasvakerros.
Fat deposits visible on ribs.
Kylkiluiden välilihaksiin on imeytynyt rasvaa.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III.
Kylkiluiden päällä näkyviä rasvakertymiä.
ANNEX III
Vatsaonteloa koskevia täydentäviä säännöksiä ei sovelleta liitteen III osalta.
Classification scale for carcasses of lambs of less than 13 kg carcass weight referred to in Article 3(2)
LIITE III
Category
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alle 13 kg:n painoisten karitsanruhojen luokitusasteikko
Weight
Luokka
Quality
Paino
Meat colour [1]
Laatu
clear pink
Lihan väri [1]
other colour or other fat level
kirkas vaaleanpunainen
clear pink or pink
muu väri tai muu rasvapitoisuus
Class of fat cover [2]
kirkas vaaleanpunainen tai vaaleanpunainen
Determined on the flank of the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Rasvaisuusluokka [2]
As defined in point C.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Määritetään kuvelihasta vatsan keskiviivan kohdalta vakioidun värikartan avulla.
ANNEX IV
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan C kohdan III kohdassa määritellyn mukaisesti.
Authorisation of automated grading methods for beef and sheep carcasses referred to in Article 10
LIITE IV
PART A
Asetuksen 10 artiklassa tarkoitettujen automatisoitujen luokitusmenetelmien hyväksyminen
Conditions and minimum requirements for authorisation
OSA A
The Member State concerned shall organise an authorisation test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcasses of bovine or sheep animals.
Hyväksymistä koskevat edellytykset ja vähimmäisvaatimukset
Two members of the jury shall come from the Member State performing the test.
Asianomaisen jäsenvaltion on järjestettävä hyväksymistesti.
The other members of the jury shall each come from another Member State.
Testin arvioivassa hyväksymislautakunnassa on oltava vähintään viisi asiantuntijaa, joilla on pätevyys luokitella nauta- tai lammaseläinten ruhoja.
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Kahden hyväksymislautakunnan jäsenen on tultava testin tekevästä jäsenvaltiosta.
The Commission services and other Member States` expert may attend the authorisation test as observers.
Hyväksymislautakunnan muiden jäsenten on kunkin tultava eri jäsenvaltiosta.
The members of the jury shall work in an independent and anonymous way.
Hyväksymislautakunnassa on oltava pariton määrä asiantuntijoita.
The Member State concerned shall nominate a coordinator of the authorisation test who shall:
Komission yksiköt ja muiden jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat osallistua hyväksymistestiin tarkkailijoina.
not be part of the jury;
Hyväksymislautakunnan jäsenten on työskenneltävä riippumattomina ja nimettöminä.
have satisfactory technical knowledge and be fully independent;
Asianomaisten jäsenvaltioiden on nimettävä hyväksymistestiä varten koordinaattori, joka/jolla
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury;
ei voi olla hyväksymislautakunnan jäsen,
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading methods;
on riittävä tekninen tietämys ja täysi riippumattomuus,
ensure that, during the entire duration of the authorisation test, the classification results obtained by using the automated grading methods shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party;
seuraa hyväksymislautakunnan jäsenten riippumattomuutta ja nimettömänä työskentelyä,
validate the classifications for each carcass and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcasses from the sample to be used for the analysis.
kerää hyväksymislautakunnan jäsenten luokitustulokset ja automatisoiduilla luokitusmenetelmillä saadut tulokset,
For the authorisation test:
varmistaa, että automatisoiduilla luokitusmenetelmillä saadut tulokset eivät ole koko hyväksymistestin aikana muiden hyväksymislautakunnan jäsenten tai muiden osapuolten käytettävissä,
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses;
validoi kunkin ruhon luokituksen ja voi päättää myöhemmin täsmennettävin puolueettomin perustein hylätä ruhot otannasta.
a sample of at minimum 600 validated carcasses shall be required;
Hyväksymistestiä varten