natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseen määräaikaisesti otettujen kansallisten asiantuntijoiden virkamatkakulut,
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
korkean edustajan erityisneuvonantajien ja erityislähettiläiden virkamatkakulut,
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
tulevien virkamiesten ja toimihenkilöiden matkakulut heidän osallistuessaan koulutukseen ennen tehtävien aloittamista.
Vehicles
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön virkamatkoihin sovellettavista säännöistä.
Legal expenses and damages
virkamiesten ja muun henkilöstön erityisen vaikeissa tilanteissa avustamiseksi toteutetut toimenpiteet,
CHAPTER 2 5
henkilöstön sosiaalisten suhteiden edistämisestä aiheutuvat kustannukset,
Meetings, congresses, conferences and visits
osittainen korvaus henkilöstölle julkisen liikenteen käytöstä työmatkoihin.
Expenditure on information and on participation in public events
Toimenpiteellä pyritään kannustamaan henkilöstöä julkisen liikenteen käyttöön.
Legal information service
työterveysasemien toimenpiteisiin liittyvät menot, seimen materiaali-, hoitotarvike- ja lääkemenot, lääkärintarkastuksiin liittyvät menot, työkyvyttömyyslautakuntien menot ja silmälasikulujen korvaukseen liittyvät menot,
CHAPTER 2 5 — TOTAL
lääketieteellisesti tarpeellisten työvälineiden hankintakustannukset.
CHAPTER 2 7
Määräraha on tarkoitettu kattamaan (komissiolle ja/tai neuvostolle maksettava) Euroopan ulkosuhdehallinnon maksuosuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen kuluista.
Documentation, library and archiving expenditure
Vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut
Production and distribution of information
Tilojen kunnostus ja turvallisuuteen liittyvät työt
Other information expenditure
Tieto- ja viestintätekniikka
Article 2 7 4 — Total
Salaustekniikka ja korkean turvaluokituksen tieto- ja viestintätekniikka
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Tieto- ja viestintätekniikan suojaus tasolle ”EU restricted” asti
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Tekniset suojatoimenpiteet tietojen suojaan kohdistuvien uhkien varalta
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Irtain omaisuus, tekniset laitteet ja kuljetus
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Momentti 2 1 1 Yhteensä
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Konferenssit, kongressit ja kokoukset
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Kokousten, konferenssien ja kongressien järjestäminen
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Asiantuntijoiden matkakulut
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Satelliittikuvat
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Tiedotus ja julkiset tapahtumat
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Kielipalvelut
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Kääntäminen
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Tulkkaus
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Momentti 2 2 2 Yhteensä
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
2 2 3 Yhteensä
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Konfliktien ehkäisy ja välitystukipalvelut (jatkoa)
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Momentti 2 2 4 Yhteensä
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan ulkosuhdehallinnon Brysselissä käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilojen vuokrat.
purchase of extra furniture,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut voimassa tai valmisteilla olevien sopimusten perusteella.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
toimielimen tilojen mukauttamista ja laajentamista koskevat selvitykset,
hire of furniture,
tilojen sovittaminen henkilöiden ja omaisuuden fyysiseen ja aineelliseen suojaamiseen,
purchase of technical equipment,
toimistojen, työtilojen ja varastojen siivous (mukaan lukien verhot, valoverhot, lattiapinnoitteet, sälekaihtimet jne.),
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
kuluneiden verhojen, valoverhojen ja lattiapinnoitteiden uusiminen,
hire of technical equipment and installations,
maalaustyöt,
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
muut kunnossapitotyöt,
acquisition of vehicles,
teknisten laitteiden korjaukset,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit, turvalaitteet ja kuuntelulta suojatut huoneet),
cost of renting and operating hired vehicles,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan ulkosuhdehallinnon käyttämien rakennusten huollosta ja valvonnasta aiheutuvat kulut.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehdyistä vakuutuksista Euroopan ulkosuhdehallinnon käyttämiä rakennuksia varten sekä vastuuvakuutuksista kyseisissä rakennuksissa vierailijoita varten.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksiin (myös Kortenberg- ja ER-rakennuksiin) liittyvät muut juoksevat menot, joita ei ole kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittamat tarkastukset jne.
xerox, photocopy and invoice paper,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot turvallisuusluokittelemattomasta tieto- ja viestintätekniikasta ja erityisesti seuraaviin osa-alueisiin liittyvät menot:
paper and office supplies,
tietojärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta ja vuokraus,
duplicating equipment supplies,
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
tietokonelaitteiden ja -järjestelmien sekä sovellusten huolto ja ylläpito,
sound-recording supplies,
viestintäpalvelujen tarjoajat,
printed matter and forms,
viestinnän ja tiedonsiirron kustannukset.
computer and electronic office equipment supplies,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan salaustekniikkaan ja korkean suojatason tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät menot ja erityisesti seuraaviin osa-alueisiin liittyvät menot:
other supplies and material not recorded in the inventory.
tietojärjestelmien ja -sovellusten turvallisuuteen liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta ja vuokraus,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki, tietojärjestelmien ja -sovellusten turvallisuuteen liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito,
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
viestinnän turvapalvelut,
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
viestinnän ja tiedonsiirron turvallisuuden hinta.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat tietojen suojauksen varmistamisesta tasolle ”EU restricted” asti, eli menot, jotka liittyvät seuraaviin:
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
laitteiden tai ohjelmistojen hankinta tai vuokraus,
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus suojattujen tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
tietokonelaitteiden ja -järjestelmien sekä sovellusten ylläpito ja huolto,
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
viestintäpalvelujen tilaaminen,
operating expenditure incurred by service providers,
viestinnän ja tiedonsiirron kustannukset.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietojen suojan takaamiseksi teknisillä suojatoimenpiteillä eli menot, jotka liittyvät seuraaviin:
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
laitteiden tai ohjelmistojen hankinta tai vuokraus tilojen tutkimiseksi päätoimipaikassa, edustustoissa sekä kokouksiin ja konferensseihin käytettävissä rakennuksissa,
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
erikoistuneiden palveluyritysten, valmistajien ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tällaisten laitteiden tai ohjelmistojen käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
tällaisten laitteiden ja järjestelmien sekä sovellusten ylläpito ja huolto,
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
tilojen tutkimisessa tarvittavien laitteiden kuljetuskulut,
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
kuuntelulta suojattujen huoneiden edellyttämien erityislaitteiden hankinta, kuljetus ja asennus,
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
tilojen tutkimisessa tai kuuntelulta suojattujen huoneiden varustamisessa tarvittavaan henkilöstöön liittyvät virkamatkakulut,
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
turvajärjestelmien hankinta tai vuokraus EUH:n rakennuksia varten.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
kalusteiden ja erityiskalusteiden hankinta tai vaihtaminen,
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
irtaimen omaisuuden vuokraus Euroopan ulkosuhdehallinnon tilojen ulkopuolella järjestettävien virkamatkojen ja kokousten osalta,
entry and purchase of computerised legal data,
erilaisten kiinteiden ja liikuteltavien teknisten laitteiden ja laitteistojen osto tai vaihtaminen erityisesti arkistointiin, turvallisuuteen, konferenssitekniikkaan, ruokaloihin ja rakennuksiin liittyen,
special equipment for the library,
tekninen tuki ja valvonta erityisesti konferenssitekniikkaan ja ruokaloihin liittyen,
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä kyseisten laitteiden ja laitteistojen huolto-, ylläpito- ja korjauskulut.
subscriptions to news agencies,
virka-autojen leasingvuokraus tai hankinta,
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
autojen vuokrauskulut, jos Euroopan ulkosuhdehallinto ei pysty järjestämään kuljetusta, erityisesti virkamatkoilla,
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
virka-autojen käytöstä ja huollosta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat jne.).
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
epävirallisten ulkoasiainneuvoston kokousten ja muiden epävirallisten kokousten järjestäminen,
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
poliittiseen vuoropuheluun liittyvien kokousten järjestäminen ministerien ja ylempien virkamiesten tasolla,
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
konferenssien ja kongressien järjestäminen,
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
sisäiset kokoukset, mukaan luettuina tarpeen mukaan ateriat ja virvokkeet erityistilaisuuksissa,
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
toimielimen edustusvelvollisuuksista aiheutuvat kulut,
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
protokollaan liittyvät toimet.
Court’s expenses
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon kokouksiin kutsumien tai erityistehtäviin määräämien asiantuntijoiden matkakulut ja päivärahat.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
ulkoisiin dokumentaatio- ja tilastotietokantoihin, mukaan luettuina maantieteelliset tietokannat, pääsyä koskevat kustannukset,
Article 3 7 1 — Total
sanomalehtien ja kausijulkaisujen sekä näiden sisältöanalyysipalvelujen ja muiden verkkojulkaisujen tilaukset; määräraha kattaa myös mahdolliset tekijänoikeuskulut näiden julkaisujen kirjallisesta ja/tai sähköisestä kopioinnista ja jakelusta,
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
teosten ja aikakausjulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot satelliittikuvien hankinnasta Euroopan ulkosuhdehallinnolle erityisesti kriisien ehkäisyä ja hallintaa varten.
total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden virallisilla kielillä julkaistavien Euroopan ulkosuhdehallinnon julkaisujen valmistelemisesta ja julkaisemisesta perinteisin (paperi tai mikrofilmi) tai sähköisin menetelmin, myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sekä kyseisten julkaisujen levityksestä.
SECTION V
audiovisuaalipalvelut unionin ulkosuhdepolitiikkaa ja korkean edustajan toimintaa koskevaa yleisöviestintää varten,
COURT OF AUDITORS
Euroopan ulkosuhdehallinnon verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
toimielimen toimintaa koskevien julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot, mukaan lukien tukitoimenpiteistä ja liitännäisinfrastruktuurista aiheutuvat menot,
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
YTPP:n/YUTP:n puitteissa aiheutuvat tiedotuskulut,
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
tiedotus- ja suhdetoiminnasta aiheutuvat sekalaiset kulut, mukaan luettuna tiedotusmateriaali.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät neuvoston pääsihteeristön ja komission Euroopan ulkosuhdehallinnolle tarjoamiin käännöspalveluihin.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien Euroopan ulkosuhdehallinnolle suorittamasta työstä.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Se on tarkoitettu kattamaan myös kustannukset komission tulkkien Euroopan ulkosuhdehallinnolle suorittamasta työstä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja sotilaskomitean kokouksissa sekä muissa erityisesti YTPP:n/YUTP:n puitteissa järjestettävissä kokouksissa.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 111/2007 tulkkauksesta Eurooppa-neuvostossa sekä neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä.
Interest yielded by prefinancing
paperin hankinta,
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
paperi- ja toimistotarvikkeet (päivittäistarvikkeet),
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
postitustarvikkeet (kirjekuoret, käärepaperi, frankeerauskoneiden laatat),
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
asiakirjojen monistusyksikön tarvikkeet (tulostimen muste, offsetlaatat, filmit ja kemikaalit).
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postimaksut.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten välisistä toimista aiheutuvat menot ja erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön, tilojen ja arkistojen hallinnoimisesta vastaavaan komission, virastojen ja neuvoston hallintohenkilöstöön liittyvät menot.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin saattavat määrätä Euroopan ulkosuhdehallinnon maksettaviksi, ja kulut ulkopuolisten asianajajien palkkaamisesta edustamaan Euroopan ulkosuhdehallintoa tuomioistuimissa,
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
kulut, jotka aiheutuvat ulkopuolisten asianajajien kuulemisesta,
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
vahingonkorvaukset ja korvaukset, jotka Euroopan ulkosuhdehallinto voi olla velvollinen maksamaan.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
konferenssiyksikön ja vartiointiyksikön henkilöstön työvaatteet, työsaleissa toimivan henkilöstön ja sisäisten asioiden yksikön henkilöstön työvarusteet ja työvaatteiden korjaus ja kunnossapito,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Euroopan ulkosuhdehallinnon osuus eräiden sellaisten järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä unionin toimielimiin,
Remuneration, allowances and pensions
muut toiminnasta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin,
Entitlements on entering and leaving the service
virka-asujen ja asusteiden hankinta erityisesti Kortenberg- ja ER-rakennuksista vastaavalle turvallisuushenkilöstölle.
Further training for staff
unionin henkilöstön osoittaminen välitys- ja vuoropuheluprosesseihin,
Assistance for staff of the institution
välitys- ja vuoropuheluprosesseihin erikoistuneiden omien asiantuntijoiden palkkaaminen sekä pääsy ulkopuolisiin välitystä koskeviin tukipalveluihin; tässä yhteydessä otetaan huomioon Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa organisaatioissa käynnissä oleva asiantuntijaluetteloiden laatimiseen liittyvä työ,
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
tietämyksenhallinnan kehittäminen, joka kattaa muun muassa työpajat ja konfliktien analysoinnin sekä kokemusten, parhaiden toimintatapojen ja ohjeiden laatimisen ja julkaisemisen,