natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above reassessment, the Commission concluded that the injurious dumping determined in the original investigation is confirmed.
Ks. myös tuoreemmassa asiassa, julkisasiamies Campos Sánchez-Bordonan ratkaisuehdotus 20. heinäkuuta 2017 asiassa C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, 49 kohta.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product concerned shall be as follows:
Paneelin raportti, EU – Biodiesel, 7 .242 kohta, alaviite 400; Valituselimen raportti, EU – Biodiesel, 6.41 kohta.
Injury margin
Valituselimen raportti, EU – Biodiesel, 6.54–6.55 kohta, paneelin raportti EU – Biodiesel, 7.248–7.249 kohta.
Anti-dumping duty rate
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1036, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21).
Molinos Agro S.A., Buenos Aires; Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y A., Bahia Blanca; Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 45 kappaleessa selvitetyistä syistä kotimaan myynnin ei katsottu tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä ja samankaltaisen tuotteen normaaliarvo oli määritettävä laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti.
Therefore, Article 1(2) of the definitive Regulation should be amended accordingly.
Tämä tehtiin lisäämällä tutkimusajanjakson oikaistuihin tuotantokustannuksiin koituneet myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä kohtuullinen voittomarginaali.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 [12] did not deliver an opinion,
Siinä esitettiin myös erityinen markkina-analyysi ajanjaksolta, joka ulottuu vuoden 2011 lokakuusta vuoden 2012 syyskuuhun.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Siinä todettiin, että soijapavusta saadun biodieselin tuotantokustannukset olivat Argentiinassa pienemmät kuin Yhdysvalloissa.
Article 1
Ensinnäkin tutkimusajanjakso kattoi ajan heinäkuusta 2011 kesäkuuhun 2012 ja Heffleyn tutkimuksen erityinen analyysi koskee jaksoa lokakuusta 2011 syyskuuhun 2012.
The table indicating the rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 is replaced by the following table:
Näin ollen tarkastelujaksot ovat vain osittain päällekkäiset, minkä vuoksi on kyseenalaista, voidaanko tutkimuksen tulokset siirtää taustatutkimukseen ilman muutoksia.
TARIC additional code
Kolmanneksi komissio ei ollut samaa mieltä EBB:n päätelmästä, jonka mukaan se, että valituselin käsitteli 6.58–6.83 kohdassa vertailuarvoja koskevaa väitettä, osoitti, että Argentiinan vientiverojärjestelmä todellakin olisi riittävä peruste kirjattujen raaka-ainekustannusten jättämiseksi huomiotta.
Other cooperating companies:
Valituselin käsitteli 6.41 kohdassa EU:n väitettä, jonka mukaan paneelin raportti vaikutti antavan käsityksen, että tutkivan viranomaisen olisi hyväksyttävä kaikki yrityksen kirjanpitoon kirjatut tiedot, kunhan ne kuvastavat tarkasti todellisuudessa koituneita kustannuksia ”riippumatta siitä, miten kohtuuttomia tällaiset kustannukset olivat verrattuna tavallisten markkinaolosuhteiden mukaiseen korvaavaan tai vertailuarvoon”.
Indonesia
CARBIO ja Argentiinan ja Indonesian vientiä harjoittavat tuottajat esittivät lisäksi, että komission olisi tarkasteltava uudelleen tuotantokapasiteettia ja kapasiteetin käyttöastetta sitä ”tukevan näytön” pohjalta.
PT Pelita Agung Agrindustri, Medan
Sen toteuttaman tarkastelun olisi oltava näiden tekijöiden ”objektiivinen tutkimus”.
Article 2
Näin ollen Eurostatin alkuperäiset tiedot eivät anna kaikkein tarkinta kuvaa biodieselin tuotannosta, jonka komissio on erityisesti tarkastanut ja jota se on käyttänyt tässä tapauksessa.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CARBIO väitti myös, että komission olisi lisäksi määriteltävä ”käyttämätön kapasiteetti” tarkemmin.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komissio toisti, että se oli määritellyt käyttämättömän kapasiteetin lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131 ja 132 kappaleessa.
Done at Brussels, 18 September 2017.
Koska WTO:n raporteissa ei kyseenalaistettu komission käsitettä ”käyttämätön kapasiteetti”, ei ollut mitään syytä muuttaa sitä tätä tarkastelua varten.
For the Commission
Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, riitojenratkaisuelin, jäljempänä ’DSB’, hyväksyi 26 päivänä lokakuuta 2016 pysyvän valituselimen raportin [3] ja paneelin raportin [4], sellaisena kuin se on muutettuna pysyvän vetoomuselimen raportilla, jäljempänä ’raportit’, riita-asiassa European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina (DS473/15) (Euroopan unioni – Argentiinasta tulevaa biodieseliä koskevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet).
The President
DSB totesi, että paneelin raporttia olisi tarkasteltava yhdessä pysyvän valituselimen raportin kanssa.
OJ L 83, 27.3.2015, p.
Valituselimen raportissa todettiin muun muassa, että EU:n toiminta oli vastoin seuraavia:
6.
WTO:n polkumyynnin vastaisen sopimuksen, jäljempänä ’polkumyyntisopimus’, 2 artiklan 2.2.1.1 kohta, koska tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksia ei ole laskettu tuottajien kirjanpitomerkintöjen perusteella;
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani WTO:n valtuutusasetuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti 20 päivänä joulukuuta 2016 vireille tarkastelun, jäljempänä ’tarkastelu’, julkaisemalla ilmoituksen [5], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
2).
Komissio ilmoitti täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 1194/2013 johtaneen tutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, asianomaisille osapuolille tarkastelusta ja siitä, miten komissio aikoi ottaa huomioon raporttien päätelmät.
WT/DS473/AB/R and WT/DS473/AB/R/Add.1.
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva alkuperäinen tutkimus toteutettiin 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 väliseltä ajalta, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
WT/DS473/R and WT/DS473/R/Add.1.
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavia parametreja varten tarkasteltiin tietoja, jotka kattoivat 1 päivän tammikuuta 2009 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
OJ C 476, 20.12.2016, p.
Toiseksi ilmaisu ”ei ollut sinällään riittävä peruste” merkitsee komission käsityksen mukaan sitä, että pelkkä vientiverojärjestelmän olemassaolo ei riitä perusteeksi kustannusten oikaisulle, kuten alkuperäisessä tutkimuksessa oli tehty.
3.
Jos sitä vastoin (kuten EBB väittää) komission alkuperäisen asetuksen riittämättömät perustelut olisivat olleet suurin syy siihen, että valituselin katsoi EU:n toimien olevan ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa, se olisi ilmaissut sen nimenomaisesti.
Notice of initiation regarding the anti-dumping measures in force on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, following the recommendations and rulings adopted by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization in the EU — Anti-Dumping Measures on Biodiesel dispute (DS473), 2016/C 476/04.
Valituselin ja paneeli eivät kuitenkaan todenneet mitään tämän kaltaista.
European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Indonesia, DS480.
Sanamuotoa ”sinällään” käytettiin todennäköisesti sen selventämiseksi, että Argentiinan vientiverojärjestelmän toiminta ei voi ”sinällään” johtaa polkumyynnin vastaisen sopimuksen 2 artiklan 2.2.1.1 kohdan nojalla tehtävään kustannusten oikaisuun, vaikka sen vääristävät vaikutukset olisivat hyvinkin perusteltuja ja dokumentoituja.
See, for instance, Opinion of Advocate General Jacobs of 29 April 2004 in Case C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) v Council, ECLI:EU:C:2004:277, at paragraph 36.
Louis Dreyfus Commodities SA, Buenos Aires
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1579
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1579,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
asetuksella (EY) N:o 533/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen ja 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan,
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ylittävät joidenkin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ovat joidenkin kiintiöiden osalta pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Jakokerroin – 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Hakematta jääneet, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin lisättävät määrät
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1580
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1580,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 muna- ja muna-albumiinialalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivänä tammikuuta alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 2018 päättyväksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 2 ja 3 kohdan,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivänä lokakuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2017 päättyväksi osakaudeksi, ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivänä tammikuuta alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 2018 päättyväksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään 1 päivänä tammikuuta alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 2018 päättyväksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1581
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1581,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivänä lokakuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2017 päättyväksi osakaudeksi, ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määriin, joita on haettu 1 päivänä lokakuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2017 päättyväksi osakaudeksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 nojalla jätetyissä tuontitodistushakemuksissa, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Jakokerroin – 1 päivänä lokakuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2017 päättyväksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1582,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
asetuksella (EY) 536/2007 Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan siipikarjanlihan alalla avatussa tariffikiintiössä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 2 ja 3 kohdan,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 are less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 536/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Jakokerroin – 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1585,
of 19 September 2017
annettu 19 päivänä syyskuuta 2017,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Kanadasta peräisin olevaan tuoreeseen ja jäädytettyyn naudan- ja sianlihaan sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 442/2009 ja täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 481/2012 ja (EU) N:o 593/2013 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 187 artiklan a, b, c ja d alakohdan,
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Neuvoston päätöksen (EU) 2017/38 nojalla neuvosto sopi Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, väliaikaisesta soveltamisesta.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
Sopimuksen 2.4 artiklassa määrätään molemmilta osapuolilta peräisin oleviin tavaroihin tuonnin yhteydessä sovellettavien tuontitullien alentamisesta tai poistamisesta sopimuksen liitteessä 2-A esitettyjen tullien poistoluetteloiden mukaisesti.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
Sopimuksen liitteessä 2-A määrätään muun muassa naudan- ja sianlihan unionin tariffikiintiöistä.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
Sopimuksen liitteessä 2-B määrätään tariffikiintiöiden hallinnointiin liittyvistä erityisistä näkökohdista.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
Liitteessä 2-A olevassa 6 kohdassa määrätään siirtymäsäännöistä ensimmäistä vuotta varten.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 21 päivästä syyskuuta 2017.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
Sen vuoksi on tarpeen avata Kanadasta peräisin olevan tuoreen ja jäädytetyn naudan- ja sianlihan vuotuiset tuontitariffikiintiökaudet 21 päivästä syyskuuta 2017 alkaen.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Jotta nykyisen ja kehittymässä olevan tuotannon hankintatarpeille, unionin naudan- ja sianliha-alan jalostus- ja kulutusmarkkinoiden kilpailukyvylle, hankintojen varmuudelle ja jatkuvuudelle sekä markkinoiden tasapainon varmistamiselle annettaisiin riittävästi painoarvoa, on aiheellista, että komissio hallinnoi kyseisiä kiintiöitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1237 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1239 säädetään tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Lisäksi komission asetuksessa (EY) N:o 382/2008 säädetään naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Mainittuja asetuksia olisi sovellettava tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, ellei ole aiheellista myöntää poikkeuksia.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin olisi sovellettava myös niitä komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä, jotka koskevat tuontitodistusten hakemista, hakijoiden asemaa, tuontitodistusten myöntämistä ja asetettavia vakuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen muiden edellytysten soveltamista.