natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advise immediately the operator or flight crew concerned;
ilmakehään vapautuneista radioaktiivisista aineista saadut tiedot, siten kuin lentosäävalvontakeskuksen sekä aluelennonjohtokeskuksen ja lentotiedotuskeskuksen välillä on sovittu;
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksen (TCAC) antamat trooppisia hirmumyrskyjä koskevat tiedotteet sen vastuualueelta;
MET.OR.242 Information to be provided to air traffic services units
vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksen (VAAC) antamat vulkaanista tuhkaa koskevat tiedotteet sen vastuualueelta;
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta ja/tai tulivuorenpurkauksista saadut tiedot siten kuin lentosäävalvontakeskuksen sekä aluelennonjohtokeskuksen ja lentotiedotuskeskuksen välillä on sovittu.
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
MET.OR.250 SIGMET-sanomat
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
Lentosäävalvontakeskuksen on
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
annettava ja jaettava SIGMET-sanomat;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned;
varmistettava, että SIGMET-sanoma peruutetaan, kun ilmiötä ei enää esiinny tai ole odotettavissa SIGMET-sanoman kattamalla alueella;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
varmistettava, että SIGMET-sanoman voimassaoloaika on enintään neljä tuntia; vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevien SIGMET-sanomien osalta voimassaoloaika pidennetään kuuteen tuntiin;
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
varmistettava, että SIGMET-sanoma annetaan enintään neljä tuntia ennen sen voimassaoloajan alkua ja vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevien SIGMET-sanomien osalta niin pian kuin käytännössä mahdollista mutta enintään 12 tuntia ennen voimassaoloajan alkua, ja että SIGMET-sanomat päivitetään vähintään kuuden tunnin välein.
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
MET.OR.255 AIRMET-sanomat
any additional meteorological information agreed upon locally;
annettava ja jaettava AIRMET-sanomat, jos toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista antaa ja jakaa alue-ennusteita tällaista liikennettä varten;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned;
peruutettava AIRMET-sanoma, kun ilmiötä ei enää esiinny tai ole odotettavissa kyseisellä alueella;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
varmistettava, että AIRMET-sanoman voimassaoloaika on enintään neljä tuntia.
Chapter 3 — Requirements for meteorological watch offices
MET.OR.260 Alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa
MET.OR.245 Meteorological watch and other information
annettava alue-ennuste ilmatilan alaosassa lentämistä varten silloin, kun lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista antaa ja jakaa säännöllisesti alue-ennusteita tällaista liikennettä varten;
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
varmistettava, että ilmatilan alaosassa lentämistä varten annettavien alue-ennusteiden antamistiheys, muoto ja määräaika tai voimassaoloaika sekä niiden muutokset ovat toimivaltaisen viranomaisen määrityksen mukaiset;
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
varmistettava, että ilmatilan alaosassa lentämistä varten annettavat ennusteet, jotka laaditaan AIRMET-sanoman tueksi, annetaan kuuden tunnin välein kuuden tunnin voimassaoloajaksi ja toimitetaan asianomaisille lentosäävalvontakeskuksille viimeistään yhtä tuntia ennen niiden voimassaoloajan alkua.
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
Luku 4 – Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksille (VAAC) asetetut vaatimukset
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
MET.OR.265 Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskusten (VAAC) tehtävät
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
Omalla vastuualueellaan VAAC-keskuksen on
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued;
kun tulivuori on purkautunut tai tulivuoren odotetaan purkautuvan tai kun on havaittu vulkaanista tuhkaa, annettava tiedotteita vulkaanisen tuhkapilven laajuudesta ja ennustetusta liikkumisesta seuraaville elimille:
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikkö (EACCC);
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
lentosäävalvontakeskukset, jotka palvelevat sen vastuualueella olevia lentotiedotusalueita, joihin tuhkapilvi voi vaikuttaa;
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
toiminnanharjoittajat, aluelennonjohtokeskukset ja lentotiedotuskeskus, jotka palvelevat sen vastuualueella olevia lentotiedotusalueita, joihin tuhkapilvi voi vaikuttaa;
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
maailman sääennustuskeskukset, kansainväliset OPMET-tietopankit sekä kansainväliset NOTAM-toimistot ja -keskukset, jotka on alueellisissa lennonvarmistussopimuksissa nimetty kiinteän ilmailuviestipalvelun satelliittivälitteisten jakelujärjestelmien käyttäjiksi;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
muut VAAC-keskukset, joiden vastuualueeseen tuhkapilvi saattaa vaikuttaa;
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
annettava a alakohdassa tarkoitetut säätiedot vähintään kuuden tunnin välein, kunnes tuhkapilvi ei enää ole satelliittidatassa tunnistettavissa, alueelta ei enää saada tuhkapilveen liittyviä sääsanomia eikä uusista tulivuorenpurkauksista ilmoiteta; ja
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
ylläpidettävä ympärivuorokautista valvontaa.
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility;
Luku 5 – Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksille (TCAC) asetetut vaatimukset
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
MET.OR.270 Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskusten (TCAC) tehtävät
MET.OR.250 SIGMET messages
TCAC-keskuksen on annettava
A meteorological watch office shall:
tiedotteet hirmumyrskyn keskuksen sijainnista, liikkeen suunnasta ja nopeudesta, keskuksen ilmanpaineesta ja pintatuulen enimmäisnopeuksista keskuksen lähellä selväkielisin lyhentein
provide and disseminate SIGMET messages;
lentosäävalvontakeskuksille, jotka toimivat TCAC-keskuksen vastuualueella;
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
muille TCAC-keskuksille, joiden vastuualueeseen trooppinen hirmumyrsky saattaa vaikuttaa;
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours;
maailman sääennustuskeskuksille, kansainvälisiin OPMET-tietopankkeihin ja -keskuksille, jotka vastaavat kiinteän ilmailuviestipalvelun satelliittivälitteisten jakelujärjestelmien toiminnasta;
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
lentosäävalvontakeskuksille jokaisesta trooppisesta hirmumyrskystä ajantasaiset tiedot tarpeen mukaan mutta vähintään kuuden tunnin välein.
MET.OR.255 AIRMET messages
Luku 6 – Maailman sääennustuskeskuksille (WAFC) asetetut vaatimukset
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
MET.OR.275 Maailman sääennustuskeskusten (WAFC) tehtävät
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area;
WAFC-keskusten on annettava digitaalisessa muodossa
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
hilamuotoiset globaaliennusteet
MET.OR.260 Area forecasts for low-level flights
ylätuulesta;
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
yläilmakehän lämpötilasta ja kosteudesta;
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority;
lentopintojen geopotentiaalikorkeudesta;
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
tropopaussin lämpötilasta ja korkeudesta lentopintoina;
Chapter 4 — Requirements for volcanic ash advisory centre (VAAC)
maksimituulen suunnasta, nopeudesta ja lentopinnasta;
MET.OR.265 Volcanic ash advisory centre responsibilities
cumulonimbus-pilvistä;
In its area of responsibility, the VAAC shall:
jäätämisestä;
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
turbulenssista;
the European aviation crisis coordination cell;
globaaliennusteet merkitsevistä sääilmiöistä (SIGWX), mukaan lukien vulkaaninen toiminta ja radioaktiivisten aineiden vapautuminen.
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
WAFC-keskusten on varmistettava, että maailman lentosääpalvelujärjestelmän digitaalisessa muodossa olevat tuotteet siirretään käyttäen binääridataviestintätekniikkaa.
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
OSASTO B – SÄÄPALVELUJEN TARJOAJILLE ASETETUT TEKNISET VAATIMUKSET (MET.TR)
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems;
MET.TR.115 Sääbulletinit
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
Sääbulletineissa on oltava otsikko, joka sisältää seuraavaa:
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
tunniste, jossa on neljä kirjainta ja kaksi numeroa;
maintain a 24-hour watch.
ICAOn nelikirjaiminen paikkatunnus, joka vastaa säätiedotteen laativan tai antavan sääpalvelujen tarjoajan sijaintia;
Chapter 5 — Requirements for tropical cyclone advisory centre (TCAC)
päiväys- ja kellonaikatiedot;
MET.OR.270 Tropical cyclone advisory centre responsibilities
kolmikirjaiminen tunnus tarvittaessa.
A TCAC shall issue:
Operatiivisia säätietoja sisältävät, kiinteän ilmailuviestiverkon (AFTN) kautta lähetettävät säätiedotteet on sisällytettävä AFTN-verkon sanomamuodon tekstiosioon.
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
Luku 1 – Lentosäähavaintoasemille asetetut tekniset vaatimukset
meteorological watch offices in its area of responsibility;
MET.TR.200 Sääsanomat ja muut tiedot
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
Paikallissanomiin MET REPORT ja SPECIAL sekä METAR-sanomiin on sisällyttävä seuraavat parametrit tässä järjestyksessä:
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems;
sanomatyypin tunnus;
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
paikkatunnus;
Chapter 6 — Requirements for world area forecast centre (WAFC)
havaintoaika;
MET.OR.275 World area forecast centre responsibilities
tarvittaessa automaattisen tai puuttuvan sanoman tunniste;
The WAFC shall provide, in a digital form:
kiitotienäkyvyys, kun ilmoitusperusteet täyttyvät;
gridded global forecasts of:
vallitseva sää;
upper wind;
pilvien määrä, pilvien tyyppi vain cumulonimbus-pilvistä ja tornimaisista cumuluspilvistä sekä pilven alarajan korkeus tai mahdollinen mitattu pystynäkyvyys;
upper-air temperature and humidity;
ilman lämpötila ja kastepiste;
geopotential altitude of flight levels;
QNH sekä paikallissanomissa MET REPORT ja SPECIAL tarvittaessa QFE;
flight level and temperature of tropopause;
lisätietoryhmä tarvittaessa.
direction, speed and flight level of maximum wind;
Paikallissanomissa MET REPORT ja SPECIAL on
cumulonimbus clouds;
jos pintatuulta havainnoidaan useammasta kuin yhdestä kohdasta kiitotiellä, on ilmoitettava paikat, joista arvot on mitattu;
icing;
kun käytössä on useampi kuin yksi kiitotie ja niiden pintatuulta havainnoidaan, pintatuulen arvot on annettava jokaiselta kiitotieltä erikseen ja ilmoitettava, mitä kiitotietä kukin arvo koskee;
turbulence;
kun ilmoitetaan vaihtelut tuulen keskimääräisestä suunnasta MET.TR.205 kohdan a alakohdan 3 alakohdan ii alakohdan B alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava kaksi ääripäätä, joiden välillä pintatuulen suunta on vaihdellut;
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
kun ilmoitetaan tuulen keskinopeuden vaihtelut (puuskat) MET.TR.205 kohdan a alakohdan 3 alakohdan iii alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava suurin ja pienin mitattu tuulennopeus.
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
METAR
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
METAR on annettava lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaisesti ja jaettava Maailman ilmatieteen järjestön WMO:n vahvistamassa METAR-koodimuodossa.
MET.TR.115 Meteorological bulletins
Jos METAR jaetaan digitaalisessa muodossa,
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
se on muotoiltava maailmanlaajuisesti yhteentoimivan tietojenvaihtomallin mukaisesti ja siinä on käytettävä GML-spesifikaatiota (Geography Markup Language);
an identifier of four letters and two figures;
sen mukana on oltava tarvittava metadata.
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
METAR on lähetettävä julkaistavaksi viimeistään viisi minuuttia todellisen havaintohetken jälkeen.
a day-time group;
Näkyvyyttä, kiitotienäkyvyyttä, vallitsevaa säätä ja pilvien määrää, pilvityyppiä ja pilven alarajan korkeutta koskevat tiedot on korvattava kaikissa sääsanomissa termillä ’CAVOK’, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät samanaikaisesti havaintohetkellä:
if required, a three-letter indicator.
näkyvyys on vähintään 10 kilometriä, eikä huonointa näkyvyyttä ilmoiteta;
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
operatiivisesti merkittäviä pilviä ei ole;
Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations
säähän ei liity operatiivisesti merkittäviä olosuhteita.
MET.TR.200 Meteorological reports and other information
Paikallissanoma SPECIALien julkaisukriteereitä ovat
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
arvot, jotka lähinnä vastaavat lentopaikkaa käyttävien toiminnanharjoittajien toimintaminimejä;
identification of the type of report;
arvot, jotka täyttävät ATS-yksiköiden ja toiminnanharjoittajien muut paikalliset vaatimukset;
location indicator;
ilman lämpötilan vähintään 2 celsius-asteen nousu verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sanomassa ilmoitettuun, tai vaihtoehtoinen kynnysarvo, josta sääpalvelujen tarjoajien, asianomaisen ATS-yksikön ja toiminnanharjoittajien kesken on sovittu;
time of the observation;
saatavilla olevat lisätiedot operatiivisesti merkittävistä sääolosuhteista lähestymis- ja nousualueilla;
identification of an automated or missing report, when applicable;
kun sovelletaan meluntorjuntatoimenpiteitä ja vaihtelu pintatuulen keskinopeudesta on muuttunut vähintään 5 kn (2,5 m/s) verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 15 kn (7,5 m/s);
runway visual range, when the reporting criteria are met;
kun keskimääräisen pintatuulen suunta on muuttunut vähintään 60° verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 10 kn (5 m/s);
present weather;
kun pintatuulen keskinopeus on muuttunut vähintään 10 kn (5 m/s) verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun;
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
kun pintatuulen keskinopeuden vaihtelu (puuskat) on muuttunut vähintään 10 kn (5 m/s) verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 15 kn (7,5 m/s);
air temperature and dew-point temperature;
kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu tai sen intensiteetti muuttuu:
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE;
jäätävä sade;
supplementary information, when applicable.
kohtalainen tai voimakas sade, kuurot mukaan lukien; ja
In local routine and local special reports:
ukkonen, johon liittyy sade;
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu:
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
jäätävä sumu;
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with point MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported;
ukkonen, johon ei liity sadetta;
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with point MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained.
kun pilvikerroksen määrä 1500 ft (450 metrin) alapuolella muuttuu
METAR
hajanaisesta pilvisyydestä (SCT) tai sitä vähäisemmästä melkein pilviseksi (BKN) tai pilviseksi (OVC); tai
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 1 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organisation.
melkein pilvisestä (BKN) tai pilvisestä (OVC) hajanaiseksi pilvisyydeksi (SCT) tai sitä vähäisemmäksi.
If disseminated in digital form, METAR shall be:
Jos sääpalvelujen tarjoajan ja toimivaltaisen viranomaisen kesken on niin sovittu, paikallissanoma SPECIAL annetaan seuraavista muutoksista:
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML);
kun tuuli muuttuu lentotoiminnan kannalta merkittävällä tavalla.
accompanied by the appropriate metadata.
Sääpalvelujen tarjoaja asettaa kynnysarvot asianomaista ATS-yksikköä ja asianomaisia toiminnanharjoittajia kuullen ja ottaen huomioon tuulen muutokset, jotka
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.
edellyttävät käytettävän kiitotien (kiitoteiden) vaihtamista;
Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
osoittavat, että kiitotien myötätuuli- ja sivutuulikomponentit ovat ylittäneet tai alittaneet raja-arvot, jotka vastaavat lentopaikalla tyypillisesti liikennöivien ilma-alusten pääasiallisia toimintarajoja;
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
kun näkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun näkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon:
no cloud of operational significance;
800, 1500 tai 3000 m;
no weather of significance to aviation.
5000 m, kun merkittävä määrä lentoja lennetään näkölentosääntöjen mukaisesti;
The list of criteria to provide local special reports shall include:
kun kiitotienäkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun kiitotienäkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon: 50, 175, 300, 550 tai 800 m;
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
pölymyrsky;
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
hiekkamyrsky;
an increase in air temperature of 2 °C or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
suppilopilvi (trombi tai vesipatsas);
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
matalalla ajelehtiva pöly, hiekka tai lumi;