natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. General statement of revenue by budget heading
MENOT
Title 1: Own resources
Kuvaus
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Talousarvio 2018
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Talousarvio 2017
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Älykäs ja osallistava kasvu
Budget 2018
Globaali Eurooppa
Special instruments
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu nettomäärä (luvut 3 1, 3 2 ja 3 3)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Tulot yhteensä
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % bruttokansantulosta
TABLE 1
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
1 % of non-capped VAT base
Belgia
1 % of gross national income
Tšekki
1 % of capped VAT base
Viro
Uniform rate of VAT own resource (in %)
TAULUKKO 5
VAT-based own resource at uniform rate
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2017 (luku 1 5)
TABLE 3
Kerroin, %
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Summa
TABLE 4
Kohdennetut menot yhteensä
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Laajentumiseen liittyvät menot
Gross reduction
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) - (5)
Percentage share of GNI base
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
GNI key applied to the gross reduction
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu
Financing of the reduction
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) - (8)
TABLE 5
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) - (10)
Coefficient (%)
TAULUKKO 6
Amount
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4992305660 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
United Kingdom’s advantage
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Windfall gains deriving from traditional own resources
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Omat varat yhteensä
Shares without the United Kingdom
Sokerimaksut, netto (80 %)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Tullimaksut, netto (80 %)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Perinteiset omat varat yhteensä, netto (80 %)
Financing scale
(20 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
TABLE 7
Tanskan, Alankomaiden ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys
Total own resources
B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Net sugar sector levies (80 %)
Osasto
Net customs duties (80 %)
Nimike
Total net traditional own resources (80 %)
Lisätalousarvio nro 2/2018
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Uusi määrä
VAT-based own resource
OMAT VARAT
GNI-based own resource
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Amending budget No 2/2018
OSASTO 1
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Momentti
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Sokerin varastointimaksut
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Tuotantomaksu
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
LUKU 1 6
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Osasto 1 Yhteensä
CHAPTER 1 4
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tuloista saatavat määrät eivät riitä.
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.
CHAPTER 1 4 — TOTAL
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
CHAPTER 1 5
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,6495 %.
CHAPTER 1 6
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Lisätalousarvioesitys nro 2/2018
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Momentti 1 4 0 – Yhteensä
Title 1 — Total
OSASTO 3
Remarks
LUKU 3 0 —
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
ASETUKSEN (EU, EURATOM) N:O 609/2014 10 B ARTIKLAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6495 %.
ASETUKSEN (EU, EURATOM) N:O 609/2014 10 B ARTIKLAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Legal basis
LUKU 3 3 —
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
AIEMPIEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV- JA BKTL-PERUSTEISTEN OMIEN VAROJEN MUKAUTUSTEN NETTOUTUS
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
LUKU 3 4 —
Amending budget No. 2/2018
MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE
Article 1 4 0 — Total
LUKU 3 5 —
CHAPTER 3 1 —
LUKU 3 7 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
OMISTA VAROISTA TEHTYJEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ MUKAUTUS
CHAPTER 3 2 —
LUKU 3 0
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
CHAPTER 3 3 —
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston ylijäämän palautus talousarvioon
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
LUKU 3 0 YHTEENSÄ
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 10 b artiklan soveltaminen varainhoitovuodesta 1995 lähtien
CHAPTER 3 5 —
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 10 b artiklan soveltaminen varainhoitovuodesta 1995 lähtien
CHAPTER 3 7 —
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 10 b artiklan soveltaminen varainhoitovuodesta 1995 lähtien
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Momentti 3 2 0 Yhteensä
CHAPTER 3 0
LUKU 3 2 YHTEENSÄ
Surplus available from the preceding financial year
LUKU 3 3
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Aiempien varainhoitovuosien ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen mukautusten nettoutus
CHAPTER 3 0 — TOTAL
LUKU 3 3 YHTEENSÄ
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Eräiden jäsenvaltioiden jättäytymisestä tiettyjen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen politiikanalojen ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten huomioon ottaminen
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
LUKU 3 4 YHTEENSÄ
Article 3 1 0 — Total
LUKU 3 5
Article 3 2 0 — Total
LUKU 3 6
CHAPTER 3 3
Momentti 3 6 0 Yhteensä
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
LUKU 3 6 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 3 — TOTAL
LUKU 3 7
CHAPTER 3 4
Omista varoista tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon liittyvä mukautus
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
LUKU 3 7 YHTEENSÄ
Article 3 5 0 — Total
Arviot laaditaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
Article 3 6 0 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 18 artikla.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 608/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 29).
CHAPTER 3 7
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39).
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 7 artikla.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2018 talousarvioon (EUVL L 57, 28.2.2018, s. 1) sekä lisätalousarvioesityksiin nro 1 ja 2/2018.
Title 3 — Total
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2017 talousarvioon (EUVL L 51, 28.2.2017, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1–6/2017.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2017 talousarvioon (EUVL L 51, 28.2.2017, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1–6/2017.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Vuoden 2018 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 169. kokouksessa 19. toukokuuta 2017 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Kertoimen laskeminen: (102280878484) / (157476700000) = 0,649498487611183.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Luvut pyöristettyjä.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat 13 jäsenvaltiolle (jotka ovat liittyneet EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen) kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
105), and in particular Article 7 thereof.
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 20 %:iin 1. tammikuuta 2014).
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1 and No 2/2018.
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (142374438534 + 2404188261 = 144778626795 = 144778626795).
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (142374438534) / (15747670000000) = 0,90 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,20 %.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2018/1140
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
ottaa huomioon komission 23 päivänä toukokuuta 2018 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
ottaa huomioon neuvoston 22 päivänä kesäkuuta 2018 vahvistaman ja 25 päivänä kesäkuuta 2018 parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 3/2018,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 23 May 2018,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 4 päivänä heinäkuuta 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2018, which the Council adopted on 22 June 2018 and forwarded to Parliament on 25 June 2018,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2018 on lopullisesti hyväksytty.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Puhemies
OJ L 347, 20.12.2013, p.
LISÄTALOUSARVIO nro 3 VARAINHOITOVUODEKSI 2018
1.
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
OJ L 57, 28.2.2018.
Pääluokka III: Komissio
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Menot
CONTENTS
Osasto 22: Naapuruuspolitiikka ja laajentumisneuvottelut
Page
PÄÄLUOKKA III
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
KOMISSIO
Section III: Commission
MAKSUT
Expenditure
Osasto
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Nimike
SECTION III
Talousarvio 2018
COMMISSION
Lisätalousarvio nro 3/2018
EXPENDITURE
Uusi määrä
Title
Maksusitoumukset
Heading
Maksut
Budget 2018
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Amending budget No 3/2018
Varaukset (40 02 40, 40 02 41)
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
Reserves (40 02 41)
VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA
ENVIRONMENT
RAHOITUSVAKAUS, RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAUNIONI
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
KAUPPA
COMMUNICATION
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ JA KEHITYSASIAT
HEALTH AND FOOD SAFETY
NAAPURUUSPOLITIIKKA JA LAAJENTUMISNEUVOTTELUT
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
KOMISSION HALLINTO
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Varaukset (40 01 40)
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
TALOUSARVIO
FIGHT AGAINST FRAUD
VARAINHOIDON VALVONTA
AUDIT
OIKEUS- JA KULUTTAJA-ASIAT
ENERGY
Joista varauksia (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
JUSTICE AND CONSUMERS
OSASTO 22
RESERVES
NAAPURUUSPOLITIIKAN JA LAAJENTUMISNEUVOTTELUJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Total
LAAJENTUMISPROSESSI JA -STRATEGIA
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
EUROOPAN NAAPURUUSVÄLINE (ENI)
TITLE 22
Osasto 22 Yhteensä
Chapter
LUKU 22 02 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Momentti
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Alamomentti
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Tuki Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kosovolle, Montenegrolle, Serbialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
Title 22 — Total
Tuki poliittisille uudistuksille ja niihin liittyvälle lainsäädännön asteittaiselle mukauttamiselle unionin säännöstöön
CHAPTER 22 02 —
Tuki taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle kehitykselle ja siihen liittyvälle lainsäädännön asteittaiselle mukauttamiselle unionin säännöstöön
Article
Momentti 22 02 01 Välisumma
Item
Tuki Islannille
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Momentti 22 02 02 Välisumma
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Tuki Turkille
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Momentti 22 02 03 Välisumma
Article 22 02 01 — Subtotal
Alueellinen yhdentyminen ja alueellinen yhteistyö sekä tuki maaryhmille (horisontaaliset ohjelmat)
Support to Iceland
Useita maita koskevat ohjelmat, alueellinen yhdentyminen ja alueellinen yhteistyö
Article 22 02 02 — Subtotal
Erasmus+-ohjelma – Rahoitusosuus liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA)
Support to Turkey
Rahoitusosuus energiayhteisölle Kaakkois-Euroopassa
Article 22 02 03 — Subtotal
Momentti 22 02 04 Välisumma
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Entisen liittymistä valmistelevan (vuotta 2014 edeltävän) tuen saattaminen päätökseen
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Pilottihanke – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Valmistelutoimi – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
Article 22 02 04 — Subtotal
Valmistelutoimi – Entisen Jugoslavian konfliktien jälkeen kadonneita henkilöitä koskevan alueellisen yhteistyön tehostaminen
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Momentti 22 02 77 Välisumma
Pilot projects and preparatory actions
Luku 22 02 Yhteensä
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Selvitysosa
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Määräraha liittymistä valmistelevalle tukivälineelle (IPA II) käytetään Turkissa seuraaviin erityistavoitteisiin:
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
tuetaan älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä,
Article 22 02 77 — Subtotal
vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 231/2014 liitteessä I lueteltujen edunsaajien valmiuksia täyttää kaikilla tasoilla unionin jäsenyydestä johtuvat velvoitteet taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen kehityksen alalla tukemalla lainsäädännön asteittaista mukauttamista unionin säännöstöön sen hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten, mukaan lukien valmistelut unionin rakennerahastojen, koheesiorahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston varojen hallinnoimiseksi.
Chapter 22 02 — Total
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa myös niiden valtiollisten elinten, yhteisöjen ja luonnollisten henkilöiden, rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
Remarks
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Pakolaisten ja vastaanottavien yhteisöjen tukemiseen käytettyjen määrärahojen on aina hyödytettävä suoraan pakolaisia ja/tai alan kansalaisjärjestöjen toimintaa.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Oikeusperusta