natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy consumption
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Security and surveillance of buildings
Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Insurance
Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto
Article 2 0 2 — Total
Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileille kertyneet tulot
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja urakoista kertyvästä tuotosta, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 2 1
Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Computing and telecommunications
Sekalaiset korvaukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Muut hallinnosta saatavat tulot
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
UNIONIN SOPIMUKSIIN JA OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
2 1 0 4
Schengenin säännöstöön liittyvät rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Islannin ja Norjan kanssa tehdystä puitesopimuksesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Computing and telecommunications — Investment in projects
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36) ja erityisesti sen 12 artiklasta.
Article 2 1 0 — Total
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
2 1 2
Yhteenveto määrärahoista (2018 ja 2017) sekä toteutuksesta (2016)
Furniture
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
Technical equipment and installations
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS
Transport of Members, other persons and goods
HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Peruspalkat
CHAPTER 2 3
Tehtävään liittyvät etuudet
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet
Financial charges
Sosiaaliturva
Legal costs and damages
Muut hallintomenot
Postage on correspondence and delivery charges
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet
Removals
Palkkojen vuotuinen mukautus
Other administrative expenditure
Momentti 1 0 0 Yhteensä
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Palvelussuhteen päättyminen
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Siirtymävaiheen avustukset
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Momentti 1 0 1 Yhteensä
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Alustava määräraha
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Alustava varaus etuuksien muutoksiin
It also covers property tax.
Momentti 1 0 2 Yhteensä
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Peruspalkat
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Korjauskertoimet
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Ylityötunnit
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Entisten pääsihteereiden etuudet
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Momentti 1 1 1 Yhteensä
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)
waste management and treatment,
Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty)
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Momentti 1 1 2 Yhteensä
technical library,
Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut
management support (building helpdesk),
Muu henkilöstö
taking care of building drawings and information media,
Palvelukseen määräaikaisesti siirretyt kansalliset asiantuntijat
other expenditure.
Harjoittelujaksot
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Ulkoiset palvelut
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Käännösyksiköiden lisäpalvelut
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Momentti 1 2 0 Yhteensä
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut menot
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Momentti 1 3 0 Yhteensä
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Toimielimen henkilöstölle annettava tuki
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Poikkeukselliset tuet
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Täydentävä tuki vammaisille
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Momentti 1 3 1 Yhteensä
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Ravintolat ja ruokalat
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Seimet ja lastentarhat
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 67000.
Momentti 1 3 2 Yhteensä
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Virkamatkat
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Neuvoston pääsihteeristön virkamatkakulut
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Eurooppa-neuvostoon liittyvät henkilöstön matkakulut
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Momentti 1 3 3 Yhteensä
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Akkreditoiduille II-tyypin Eurooppa-kouluille maksettava rahoitusosuus
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan peruspalkka.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtäviin liittyvät etuudet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan osalta työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus vakuutusmaksuista.
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan matkustuskulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet lisäkulut tai poikkeukselliset kulut;
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan edustuskulut, jotka liittyvät hänen tehtäviensä suorittamiseen ja toimielimen toimintaan,
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
tilapäiset menot, jotka liittyvät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävien vastaanottamiseen tai niistä luopumiseen.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan osalta tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan palkan muutosten rahoitusvaikutukset.
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan siirtymävaiheen avustukset,
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan perheenjäsenten (lesket ja orvot) perhe-eläkkeet,
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan etuuksien muutosten rahoitusvaikutukset.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Määrärahat tähän lukuun on osoitettu Eurooppa-neuvoston ja neuvoston varainhoitovuoden henkilöstötaulukon pohjalta.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Palkkoihin, korvauksiin ja lisiin on sovellettu kiinteämääräistä 5,0 prosentin perusvähennystä sen huomioon ottamiseksi, että kaikkia henkilöstötaulukkoon otettuja toimia ei ole täytetty tiettynä ajankohtana.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat, käyttämättömät vuosilomat ja johtotehtävistä maksettavat korvaukset.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
sihteeristökorvaukset,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
asumis- ja työmatkakorvaukset,
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
kiinteämääräiset matkakorvaukset,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona,
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
muut korvaukset,
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
ylityöt (autonkuljettajat, turvahenkilöstö, pääsihteerin/Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan sihteerit).
damages and interest expenses,
ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset,
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
kotitalouslisä, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä ja koululisä,
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
vanhempainlomalla tai perhelomalla maksettava lisä,
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
erilaiset lisät ja korvaukset.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
insurance not specifically provided for in another item,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaukset jäljempänä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
erottamiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
Reception and representation expenses
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
Miscellaneous expenditure on meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkojen muutosten rahoitusvaikutukset.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka
Meetings, congresses, conferences and delegations
jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
Expenditure on travel agency services
jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
Article 3 0 4 — Total
Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen.
Acquisition of expertise
henkilöstösääntöjen tai asetuksen (EY, Euratom) N:o 1747/2002 nojalla maksettavat korvaukset,
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
Documentation expenditure
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1747/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5).
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeet,
Production and dissemination
toimielimen entisten pääsihteereiden leskille ja lapsille kuuluvat perhe-eläkkeet,
Official Journal
toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeeseen sovellettavien korjauskertoimien maksaminen.
Digital and traditional publications
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien päivitysten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
Expenditure on publication, information and participation in public events
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla ja liite XI.
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) ylimääräisten, sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät palvelukseen määräaikaisesti siirrettyihin kansallisiin asiantuntijoihin.