natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to setting out shorter or longer minimum periods for keeping the records concerning traceability by the professional operators, and requirements as to the accessibility of those records.
Komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [14] mukaisesti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to: listing of the plants, plant products and other objects, and the respective third countries of origin or dispatch, for which a phytosanitary certificate is to be required for their introduction into the Union territory; listing of the plants, plant products and other objects, and the respective third countries of origin or dispatch, for which a phytosanitary certificate is to be required for their introduction into certain protected zones from those third countries; listing of the plants, plant products and other objects, the third countries concerned, and the maximum quantity subject to be exempted from the requirement for a phytosanitary certificate when introduced in the Union territory; and setting out technical arrangements concerning the invalidation of the electronic phytosanitary certificates.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät toimenpiteisiin, joita on toteutettava erityisten unionikaranteenituhoojien tai tuhoojien, joita ei luetteloida unionikaranteenituhoojiksi, torjumiseksi, kieltoon tuoda tiettyjä kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita unionin alueelle tai suoja-alueelle tai tuomisen asettamiseen erityisten vaatimusten alaiseksi, sekä väliaikaisiin toimenpiteisiin, jotka koskevat kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita, jotka aiheuttavat todennäköisesti vastikään havaittuja tuhoojariskejä tai muita epäiltyjä kasvinterveysriskejä.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to listing of the plants, plant products and other objects, for which a plant passport is to be required for their movement within the Union territory; listing of the plants, plant products and other objects for which a plant passport is to be required for their introduction, and movement within, certain protected zones; and specifying the protected zone pests, plants, plant products or other objects for which a plant passport for protected zones is required in the case of direct supply to a final user.
Neuvoston direktiiveissä 74/647/ETY [15] ja 2006/91/EY [16] säädetään toimenpiteistä neilikkakääriäisten ja hirmukilpikirvan torjumiseksi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to setting out the format specifications of the plant passport; identifying types and species of plants for planting for which exemptions from the indication of traceability code in the format of the plant passport should not apply; and setting out technical arrangements for the issuance of electronic plant passports.
Kyseisten direktiivien voimaantulon jälkeen asianomaiset tuhoojat ovat levinneet laajalti koko unionin alueella eikä niiden leviämisen estäminen siten enää ole mahdollista.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission with respect to setting out specific arrangements concerning the material, treatment and marking as regards repairing of wood packaging material; laying down the format specifications of attestations other than the mark of wood packaging material; laying down the procedures for the issuance of the pre-export certificate; and laying down specific rules concerning the submission of notifications.
Kyseiset direktiivit olisi sen vuoksi kumottava.
The implementing powers conferred on the Commission should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [14].
Neuvoston direktiivit 69/464/ETY [17], 93/85/ETY [18], 98/57/EY [19] ja 2007/33/EY [20] olisi kumottava, koska olisi hyväksyttävä asianomaisia tuhoojia koskevia uusia toimenpiteitä tämän asetuksen mukaisesti.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures to be adopted against specific Union quarantine pests or pests not listed as Union quarantine pests, to the prohibition of introduction of certain plants, plant products and other objects into the Union territory or a protected zone or to subjecting such introduction to specific requirements and to temporary measures concerning plants, plant products and other objects likely to pose newly identified pest risks or other suspected phytosanitary risks, imperative grounds of urgency so require.
Koska kyseisten uusien toimenpiteiden hyväksymiseen tarvitaan aikaa ja resursseja, kyseiset direktiivit olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2022.
Council Directives 74/647/EEC [15] and 2006/91/EC [16] set out measures on the control of carnation leaf-rollers and San José Scale.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 652/2014 [21] säädetään, että tuhoojien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävien avustusten on koskettava tiettyjä direktiivin 2000/29/EY liitteissä luetteloituja tuhoojia sekä tiettyjä tuhoojia, joita ei ole luetteloitu kyseisissä liitteissä mutta joihin sovelletaan väliaikaisia unionin toimenpiteitä.
Following the entry into force of those Directives, the pests concerned have become widespread throughout the Union territory, and their containment is thus no longer feasible.
Mainitun asetuksen säännösten lisäksi tässä asetuksessa vahvistetaan prioriteettituhoojien luokka ja on olennaista, että tiettyihin jäsenvaltioiden toteuttamiin, erityisesti prioriteettituhoojia koskeviin toimenpiteisiin voidaan myöntää unionin avustusta, mukaan lukien ammattimaisille toimijoille maksetut korvaukset niiden kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden arvosta, jotka on tuhottava tässä asetuksessa vahvistettujen hävittämistoimenpiteiden nojalla.
Those Directives should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 652/2014 olisi muutettava.
Council Directives 69/464/EEC [17], 93/85/EEC [18], 98/57/EC [19] and 2007/33/EC [20] should be repealed, as new measures on the pests which they concern should be adopted in accordance with this Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EU) N:o 228/2013 [22] ja (EU) N:o 1143/2014 [23] olisi myös tehtävä teknisiä muutoksia.
In view of the time and resources required to adopt those new measures, those Directives should be repealed with effect from 1 January 2022.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli kasvintuhoojien vastaisia suojatoimenpiteitä koskevan yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamista, vaan se voidaan ehdotetun toiminnan vaikutusten, monimutkaisuuden sekä rajatylittävän ja kansainvälisen luonteen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [21] provides that grants for measures against pests are to concern certain pests listed in the Annexes to Directive 2000/29/EC, and certain pests not listed in those Annexes but subject to temporary Union measures adopted with regard to them.
Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In addition to the provisions of that Regulation, this Regulation establishes the category of priority pests and it is essential that certain measures taken by the Member States as regards, in particular, priority pests are to be eligible for Union grants, including compensation paid to professional operators for the value of plants, plant products and other objects subject to destruction pursuant to the eradication measures set out in this Regulation.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Regulation (EU) No 652/2014 should therefore be amended.
Tämä asetus ei aiheuta suhteetonta hallinnollista rasitetta tai taloudellisia vaikutuksia pienille ja keskisuurille yrityksille.
Technical amendments should also be made in Regulations (EU) No 228/2013 [22] and (EU) No 1143/2014 [23] of the European Parliament and of the Council.
Pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne on otettu mahdollisuuksien mukaan huomioon tässä asetuksessa sidosryhmien kuulemisen perusteella.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach with regard to protective measures against pests of plants, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, and trans-border and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mahdollista yleistä vapautusta mikroyrityksille, joita suurin osa yrityksistä on, ei ole harkittu, koska yleispoliittisena tavoitteena on kasvinterveyden suojeleminen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not exceed what is necessary in order to achieve that objective.
Tämä asetus ottaa huomioon kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen ja sopimuksen terveys- ja kasvinsuojelutoimien soveltamisesta sekä niissä vahvistetut suuntaviivat.
For small and medium-sized enterprises (SMEs), this Regulation does not create a disproportionate administrative burden or economic impact.
”Älykkään” sääntelyn periaatteen mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpano olisi sovitettava yhteen asetuksen (EU) N:o 1143/2014 täytäntöönpanon kanssa, jotta voidaan varmistaa, että unionin kasvinterveyttä koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan täysin ja kaikilta osin.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of SMEs has been taken into account where possible.
Tässä asetuksessa otetaan huomioon perusoikeudet ja periaatteet, jotka tunnustetaan perusoikeuskirjassa, erityisesti yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen, omistusoikeus, henkilötietojen suoja, elinkeinovapaus sekä taiteen ja tutkimuksen vapaus.
A potential universal exemption for micro-enterprises, which make up the majority of companies, has not been considered, in view of the public policy objective of protecting plant health.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava tätä asetusta näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti,
This Regulation takes into account the IPPC, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the guidelines set out under them.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
In accordance with the principle of ‘smart’ regulation, the implementation of this Regulation should be coordinated with that of Regulation (EU) No 1143/2014 in order to ensure that Union plant health legislation applies fully and in its entirety.
I LUKU
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter and notably respect for private and family life, the right to property, the protection of personal data, freedom to conduct business and the freedom of art and science.
Kohde, soveltamisala ja määritelmät
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with those rights and principles,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Kohde ja soveltamisala
CHAPTER I
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt siitä, miten määritellään kasveille tai kasvituotteille haitallisten taudinaiheuttajien, eläinten tai loiskasvien minkä tahansa lajin, kannan tai biotyypin, jäljempänä ’tuhoojat’, aiheuttamat kasvinterveysriskit ja toimenpiteet kyseisten riskien pienentämiseksi hyväksyttävälle tasolle.
Subject matter, scope and definitions
Kun on näyttöä siitä, että muut kuin loiskasvit, lukuun ottamatta asetuksen (EU) N:o 1143/2014 4 artiklan 1 kohdan nojalla säädeltyjä muita kuin loiskasveja, aiheuttavat kasvinterveysriskejä, joilla olisi vakavia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia unionin alueella, kyseisiä muita kuin loiskasveja voidaan pitää tätä asetusta sovellettaessa tuhoojina.
Article 1
Tätä asetusta sovellettaessa viittauksia kolmansiin maihin on pidettävä viittauksina kolmansiin maihin, Ceutaan, Melillaan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin alueisiin lukuun ottamatta Madeiraa ja Azoreita.
Subject matter and scope
Tätä asetusta sovellettaessa viittauksia unionin alueeseen on pidettävä viittauksina unionin alueeseen ilman Ceutaa, Melillaa sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja alueita lukuun ottamatta Madeiraa ja Azoreita.
This Regulation establishes rules to determine the phytosanitary risks posed by any species, strain or biotype of pathogenic agents, animals or parasitic plants injurious to plants or plant products (‘pests’) and measures to reduce those risks to an acceptable level.
2 artikla
Where there is evidence that non-parasitic plants, other than those regulated under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, pose phytosanitary risks which would have a severe economic, social and environmental impact on the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as pests for the purposes of this Regulation.
Määritelmät
For the purposes of this Regulation, references to third countries shall be read as references to third countries, Ceuta, Melilla and to the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, with the exception of Madeira and the Azores.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Regulation, references to the Union territory shall be read as references to the Union territory without Ceuta, Melilla and the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, other than Madeira and the Azores.
’kasveilla’ eläviä kasveja ja seuraavia eläviä kasvinosia:
Article 2
siemenet kasvitieteellisessä merkityksessä, eli ainoastaan ne siemenet, jotka on tarkoitettu kylvettäväksi;
Definitions
hedelmät kasvitieteellisessä merkityksessä;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
vihannekset;
‘plants’ means living plants and the following living parts of plants:
juurimukulat, varsimukulat, sipulit, juurakot, juuret, perusrungot, juurirönsyt;
seeds, in the botanical sense, other than those not intended for planting;
versot, varret, rönsyt;
fruits, in the botanical sense;
leikkokukat;
vegetables;
oksat, joissa on tai ei ole tallella lehtiä tai neulasia;
tubers, corms, bulbs, rhizomes, roots, rootstocks, stolons;
kaadetut puut, joissa on tallella lehdet tai neulaset;
shoots, stems, runners;
lehdet, lehvistö;
cut flowers;
kasvikudosviljelmät, mukaan lukien soluviljelmät, ituplasma, kasvupistesolukko, kimeeriset kloonit, mikrolisäysaineisto;
branches with or without foliage;
elävä siitepöly ja elävät itiöt;
cut trees retaining foliage;
silmut, silmulliset oksat, pistokkaat, varttamisoksat, vartteet;
leaves, foliage;
’kasvituotteilla’ jalostamatonta kasviperäistä ainesta ja niitä jalostettuja tuotteita, jotka ominaisuuksiensa tai jalostustapansa vuoksi saattavat aiheuttaa riskin karanteenituhoojien leviämisestä.
plant tissue cultures, including cell cultures, germplasm, meristems, chimaeric clones, micro-propagated material;
Jollei 28, 30 ja 41 artiklan nojalla annetuissa täytäntöönpanosäädöksissä toisin säädetä, puu katsotaan kasvituotteeksi ainoastaan, jos se täyttää yhden tai useamman seuraavista kriteereistä:
live pollen and spores;
siinä on jäljellä kokonaan tai osittain sen luonnollinen pyöreä pinta kuorellisena tai kuorettomana;
buds, budwood, cuttings, scions, grafts;
siinä ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa sahauksen, leikkaamisen tai halkaisun jäljiltä;
‘plant products’ means unmanufactured material of plant origin and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk of the spread of quarantine pests.
se on lastuina, puupartikkeleina, sahanpuruna, puujätteenä, kutteripuruna tai hakkeena, ja sitä ei ole jalostettu prosessissa, jossa käytetään liimaa, lämpöä tai painetta tai niiden yhdistelmää pellettien, brikettien, lastulevyn tai vanerin tuottamiseksi;
Except where otherwise provided in the implementing acts adopted pursuant to Articles 28, 30 and 41, wood shall only be considered as a plant product if it fulfils one or more of the following criteria:
sitä käytetään tai se on tarkoitettu käytettäväksi pakkausmateriaalina riippumatta siitä, onko se tosiasiallisesti käytössä tavaroiden kuljetuksessa;
it retains all or part of its natural round surface, with or without bark;
’istutuksella’ mitä tahansa toimintaa, jolla kasvit sijoitetaan kasvualustaan, tai varttamalla tai vastaavalla toiminnolla, kasvien myöhemmän kasvun, lisääntymisen tai lisäämisen varmistamiseksi;
it has not retained its natural round surface due to sawing, cutting or cleaving;
’istutettaviksi tarkoitetuilla kasveilla’ kasveja, jotka on tarkoitus jättää istutetuiksi, istuttaa tai istuttaa uudelleen;
it is in the form of chips, particles, sawdust, wood waste, shavings or scrap, and has not undergone processing involving the use of glue, heat or pressure or a combination thereof to produce pellet, briquettes, plywood or particle board;
’muulla tavaralla’ mitä tahansa ainesta tai tavaraa, joka on muu kuin kasvi tai kasvituote ja joka voi kantaa tai levittää tuhoojia, mukaan lukien multa tai kasvualusta;
it is, or is intended to be, used as packaging material, whether or not it is actually in use for transport of goods;
’toimivaltaisella viranomaisella’ viralliset tarkastukset ja muut viralliset toimet virallista valvontaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti järjestävää jäsenvaltion tai tapauksen mukaan kolmannen maan keskusviranomaista tai keskusviranomaisia tai mitä tahansa muuta viranomaista, jolle tämä vastuu on siirretty;
‘planting’ means any operation for the placing of plants in a growing medium, or by grafting or similar operations, to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation;
’erällä’ lähetykseen kuuluvaa yhden hyödykkeen tiettyä yksikkömäärää, joka on yksilöitävissä koostumuksensa homogeenisuuden, alkuperänsä ja muiden asiaankuuluvien osatekijöiden perusteella;
‘plants for planting’ means plants intended to remain planted, to be planted or to be replanted;
’kaupankäynnin yksiköllä’ kyseisessä kaupan pitämisen vaiheessa sovellettavaa pienintä kaupallista tai muuta käytettävissä olevaa yksikköä, joka voi olla osa erää tai koko erä;
‘other object’ means any material or object, other than plants or plant products, capable of harbouring or spreading pests, including soil or growing medium;
’ammattimaisella toimijalla’ julkis- tai yksityisoikeudellista henkilöä, joka on ammattimaisesti mukana yhdessä tai useammassa seuraavista kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita koskevista toimista ja on niistä oikeudellisesti vastuussa:
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State, or, where applicable, of a third country, responsible for the organisation of official controls and of other official activities, or any other authority to which that responsibility has been conferred, in accordance with Union legislation on official controls;
istutus;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition, origin and other relevant elements, forming part of a consignment;
kasvatus;
‘trade unit’ means the smallest commercial or other useable unit applicable to the marketing stage concerned, which may be the subset or the whole of a lot;
tuotanto, mukaan lukien kasvatus, lisäys ja ylläpito;
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for, one or more of the following activities concerning plants, plant products and other objects:
tuominen unionin alueelle, siirtäminen unionin alueella ja sieltä pois;
planting;
asettaminen saataville markkinoilla;
breeding;
säilytys, kerääminen, lähettäminen ja käsittely;
production, including growing, multiplying and maintaining;
’rekisteröidyllä toimijalla’ 65 artiklan mukaisesti rekisteröityä ammatillista toimijaa;
introduction into, and movement within and out of, the Union territory;
’luvan saaneella toimijalla’ rekisteröityä toimijaa, jolle toimivaltainen viranomainen on antanut luvan myöntää kasvipasseja 89 artiklan mukaisesti, tehdä 98 artiklan mukaisen merkin tai myöntää 99 artiklan mukaiset todennukset;
making available on the market;
’loppukäyttäjällä’ henkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka ei liity tämän elinkeinoon, liiketoimintaan tai ammattiin, ja joka hankkii kasveja tai kasvituotteita henkilökohtaiseen käyttöönsä;
storage, collection, dispatching and processing;
’testillä’ muuta kuin silmämääräistä virallista tarkastusta tuhoojien esiintymisen määrittämiseksi tai tuhoojien tunnistamiseksi;
‘registered operator’ means a professional operator registered in accordance with Article 65;
’käsittelyllä’ joko virallista tai epävirallista menettelyä, jolla tuhoojat tapetaan, inaktivoidaan tai poistetaan tai jolla niistä tehdään lisääntymiskyvyttömiä tai jolla kasveista tai kasvituotteista tehdään elinvoimaltaan heikentyneitä;
‘authorised operator’ means a registered operator authorised by the competent authority to issue plant passports in accordance with Article 89, to apply a mark in accordance with Article 98, or to issue attestations in accordance with Article 99;
’esiintymistiheydellä’ niiden yksiköiden suhdetta tai määrää, joissa tuhooja esiintyy näytteessä, lähetyksessä, viljelyksellä tai muussa määritellyssä populaatiossa;
‘final user’ means any person acting for purposes which are outside that person's trade, business or profession who acquires plants or plant products for personal use;
’asettumisella’ tuhoojan säilymistä alueella lähitulevaisuudessa sinne ilmaantumisen jälkeen;
‘test’ means an official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests;
’hävittämisellä’ kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamista tuhoojan poistamiseksi alueelta;
‘treatment’ means a procedure, whether official or non-official, for the killing, inactivation or removal of pests, or for rendering those pests infertile, or for the devitalisation of plants or plant products;
’leviämisen estämisellä’ kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamista saastuneella alueella ja sen ympäristössä, jotta ennaltaehkäistään tuhoojan leviäminen;
‘incidence’ means the proportion or number of units in which a pest is present in a sample, consignment, field or other defined population;
’karanteeniasemalla’ virallista asemaa, jolla tuhoojia, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita pidetään karanteenissa;
‘establishment’ means the perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
’eristystilalla’ muuta tilaa kuin karanteeniasemaa, jossa tuhoojia, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita pidetään eristyksissä;
‘eradication’ means the application of phytosanitary measures to eliminate a pest from an area;
’jäljitettävyyskoodilla’ jäljitettävyyteen tarkoitettua kirjainta, numeerista tai aakkosnumeerista tunnusta, jolla lähetys, erä tai kaupankäynnin yksikkö tunnistetaan; se sisältää myös erää, sarjaa, tuotantopäivää tai ammattimaisen toimijan asiakirjoja tarkoittavat koodit;
‘containment’ means the application of phytosanitary measures in and around an infested area to prevent the spread of a pest;
’kasvinsuojelutoimenpiteillä’ mitä tahansa virallista toimenpidettä, jonka tarkoituksena on ennalta ehkäistä karanteenituhoojien tuominen tai leviäminen tai rajoittaa säänneltyjen muiden kuin karanteenituhoojien taloudellisia vaikutuksia.
‘quarantine station’ means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine;
II LUKU