natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Sen jälkeen on asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdalla otettu käyttöön kaikkia purkamisvelvoitteen alaisia kantoja koskeva vuotuinen joustomekanismi.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Jotta näin ollen vältettäisiin liiallinen jousto, joka heikentäisi meren elollisten luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen periaatetta, haittaisi yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja heikentäisi kantojen biologista tilannetta, olisi vahvistettava, että asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa sovelletaan analyyttisiin TACeihin vain siinä tapauksessa, ettei asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdassa säädettyä vuosittaista joustomahdollisuutta hyödynnetä.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Uusien tieteellisten lausuntojen perusteella harmaaturskan alustava TAC olisi ICES-alueella IIIa sekä unionin vesillä ICES-alueilla IIa ja IV vahvistettava 1 päivän marraskuuta 2016 ja 31 päivän lokakuuta 2017 väliseksi ajaksi.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Asetusta (EU) 2016/72 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Jotta kalastustoiminta ei keskeytyisi, harmaaturskaa koskevia säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area IIIa and Union waters of ICES areas IIa and IV should be set for the period of 1 November 2016 to 31 October 2017.
I LUKU
In order to avoid interruption of fishing activities, the provisions concerning Norway pout should apply from 1 November 2016.
1 artikla
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Kohde
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Tässä asetuksessa vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet Itämerellä vuodeksi 2017.
GENERAL PROVISIONS
Tätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin unionin kalastusaluksiin.
Article 1
Tätä asetusta sovelletaan myös virkistyskalastukseen, jos se mainitaan nimenomaisesti asiaa koskevissa säännöksissä.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2017.
Määritelmät
Article 2
Tätä asetusta sovellettaessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklassa tarkoitettuja määritelmiä.
Scope
Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
’osa-alueella’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 [5] liitteessä I määriteltyä Itämeren ICES-osa-aluetta;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) määrää, jonka verran kutakin kantaa voidaan pyytää vuoden aikana;
Article 3
’kiintiöllä’ unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista jaettua osuutta,
Definitions
’virkistyskalastuksella’ muuta kuin kaupallista kalastustoimintaa, jossa meren elollisia luonnonvaroja hyödynnetään esimerkiksi virkistys-, matkailu- tai urheilutarkoituksiin.
For the purposes of this Regulation, the defintions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
II LUKU
In addition, the following definitions apply:
KALASTUSMAHDOLLISUUDET
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
4 artikla
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
TACit ja niiden jakaminen
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
TACit, kiintiöt sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset vahvistetaan liitteessä.
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
5 artikla
CHAPTER II
Kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevat erityissäännökset
FISHING OPPORTUNITIES
Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Article 4
asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
TACs and allocations
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset ja uudelleen jakamiset;
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan tai asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Article 5
asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätetyt tai asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti siirretyt määrät;
Special provisions on allocations of fishing opportunities
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
6 artikla
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Saalisrajoitusten alaisten lajien saaliisiin, jotka on pyydetty asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa määritetyissä kalastuksissa, sovelletaan kyseisessä artiklassa säädettyä purkamisvelvoitetta.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Muiden kuin kohdelajien kannat, jotka ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa turvallisissa biologisissa rajoissa, yksilöidään tämän asetuksen liitteessä kyseisessä artiklassa säädetyn, saaliiden lukemista asianomaisiin kiintiöihin koskevan poikkeuksen soveltamiseksi.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Turskan virkistyskalastusta koskevat toimenpiteet osa-alueilla 22–24
Article 6
Virkistyskalastuksessa osa-alueilla 22–24 yksi kalastaja saa pitää hallussaan enintään viisi turskayksilöä päivässä.
Conditions for landing catches and by-catches
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, osa-alueilla 22–24 yksi kalastaja saa pitää hallussaan enintään kolme turskayksilöä päivässä 1 päivän helmikuuta 2017 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana.
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohta eivät estä tiukempien kansallisten toimenpiteiden soveltamista.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex of this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
III LUKU
Article 7
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
8 artikla
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
Tietojen toimittaminen
By derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2017 to 31 March 2017.
Kun jäsenvaltiot lähettävät komissiolle pyydettyjen tai purettujen kantojen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan mukaisesti, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja kantojen koodeja.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
9 artikla
CHAPTER III
Joustomahdollisuus
FINAL PROVISIONS
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan varo-TACeja, ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia, jollei tämän asetuksen liitteessä toisin säädetä.
Article 8
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 artiklaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio hyödyntää asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdassa säädettyä vuosittaista joustomahdollisuutta.
Data transmission
10 artikla
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EU) 2016/72 muuttaminen
Article 9
Korvataan asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä I A harmaaturskaa alueella IIIa sekä unionin vesillä alueilla IIa ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Flexibility
Laji:
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Harmaaturska ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Alue:
Article 10
IIIa; Unionin vedet alueilla IIa ja IV
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Vuosi
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry for Norway pout in IIIa and Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Tanska
Species:
Saksa
Norway pout and associated by-catches
Alankomaat
Zone:
Unioni
IIIa; Union waters of IIa and IV
Norja
Year
Färsaaret
Denmark
Ei sovelleta
Germany
Analyyttinen TAC
The Netherlands
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Faroe Islands
Voimaantulo
TAC
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Not relevant
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017, lukuun ottamatta 10 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2016.
Analytical TAC
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2016.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Neuvoston puolesta
Article 11
Puheenjohtaja
Entry into force
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1139, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 kumoamisesta (EUVL L 191, 15.7.2016, s. 1).
It shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2016.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston asetus (EY) N:o 847/96, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3).
Done at Brussels, 28 October 2016.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005, annettu 21 päivänä joulukuuta 2005, kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta (EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1).
For the Council
Valkoturskasaaliit voidaan lukea kiintiön 5 prosenttiin asti (OT2/*2A3A4) edellyttäen, että tästä harmaaturskan kiintiöstä yhteensä enintään 9 prosenttia lasketaan näitä saaliita ja sellaisten lajien sivusaaliita varten, jotka otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta purkamisvelvoitetta.
The President
Kiintiöön saa pyytää vain unionin vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Unionin kiintiöön saa pyytää vain 1. tammikuuta–31. lokakuuta 2016.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Käytettävä lajittelulaitetta.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Mukaan lukien enintään 15 prosenttia väistämättömistä sivusaaliista (NOP/*2A3A4), jotka luetaan tähän kiintiöön.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Unionin kiintiöön saa pyytää 1. marraskuuta 2016–31. lokakuuta 2017.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
LIITE
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
UNIONIN KALASTUSALUKSIIN SOVELLETTAVAT TACIT ALUEILLA, JOILLA ON TACEJA, LAJEITTAIN JA ALUEITTAIN
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Seuraavissa taulukoissa vahvistetaan TACit ja kiintiöt (tonneina elopainoa, jollei toisin mainita) kannoittain ja niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016.
Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei toisin mainita.
A sorting grid shall be used.
Kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi latinankielisten nimien ja yleiskielisten nimien vastaavuustaulukko:
Union quota may be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017.
Tieteellinen nimi
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Yleiskielinen nimi
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Silakka
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Turska
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Punakampela
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Merilohi
Scientific name
Kilohaili
Alpha-3 code
Osa-alueet 30–31
Common name
Suomi
Herring
Ruotsi
Cod
Osa-alueet 22–24
Plaice
Puola
Atlantic salmon
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta
Sprat
Tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohtaa sovelletaan
Subdivisions 30-31
Unionin vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32
Finland
Viro
Sweden
Liettua
Subdivisions 22-24
Osa-alue 28.1
Poland
Laji
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Unionin vedet osa-alueilla 25–32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Unionin vedet osa-alueilla 22–32
Estonia
Unionin vedet osa-alueilla 22–31
Latvia
Unionin vedet osa-alueella 32
Lithuania
Tämä kiintiö voidaan pyytää 1. tammikuuta–31. tammikuuta 2017 ja 1. huhtikuuta–31. joulukuuta 2017.
Subdivision 28.1
Yksittäisten kalojen kappalemääränä.
Species
Tätä varten tavoitteena oleva, vaihteluväleinä ilmaistu kalastuskuolevuus on asianomaisten kantojen osalta saavutettava mahdollisimman pian ja asteittain vuoteen 2020 mennessä.
Union waters of Subdivisions 25-32
Vuonna 2017 sovellettavat Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantojen saalisrajoitukset on syytä vahvistaa pyrkien saavuttamaan suunnitelman tavoitteet.
Precautionary TAC
Riianlahden silakan osalta käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot osoittavat vuoden 2015 vuosiluokan olevan hyvin vahva.
Union waters of Subdivisions 22-32
TACin vahvistaminen asetuksen (EU) 2016/1139 liitteessä I olevassa sarakkeessa A esitettyjen kalastuskuolevuuden vaihteluvälien mukaisesti lisäisi merkittävästi kutukannan biomassaa, mikä puolestaan johtaisi kovaan kilpailuun ravinnosta, hitaampaan kasvuun, pienempään kuntokertoimeen ja yleisesti heikompaan kalan laatuun.
Union waters of Subdivisions 22-31
Jotta kalastustoiminta ei keskeytyisi ja jotta turvattaisiin unionin kalastajien toimeentulo, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2017.
Union waters of Subdivision 32
Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1904,
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1286/2014 täydentämisestä tuotteita koskevien interventiotoimien osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
ottaa huomioon vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja ja vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita (PRIIP-tuotteita) koskevista avaintietoasiakirjoista 26 päivänä marraskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1286/2014 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 8 kohdan ja sen 17 artiklan 7 kohdan,
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
Tässä asetuksessa täsmennetään sekä toimivaltaisten viranomaisten että – poikkeuksellisissa olosuhteissa – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/2010 [2] perustetun ja sen mukaisesti valtuuksiaan käyttävän Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen, jäljempänä ’EVLEV’, toimivaltuuksien tiettyjä puolia, jotka koskevat huomioon otettavia perusteita ja seikkoja määritettäessä, onko kyseessä merkittävä sijoittajansuojaa koskeva ongelma tai rahoitusmarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuva uhka vähintään yhdessä jäsenvaltiossa tai koko unionissa.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Olisi laadittava luettelo niistä perusteista ja seikoista, jotka toimivaltaisten viranomaisten ja EVLEVin on otettava huomioon määrittäessään, onko tällainen ongelma tai uhka olemassa, jotta voidaan varmistaa yhtenäinen lähestymistapa ja toisaalta toteuttaa asianmukaisia toimia tapauksissa, joissa ilmenee ennakoimattomia epäsuotuisia tapahtumia tai ennakoimatonta epäsuotuisaa kehitystä.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.
Koska uhan olemassaolo on yksi niistä tekijöistä, joilla perustellaan toimia, joilla pyritään turvaamaan rahoitus- tai hyödykemarkkinoiden moitteeton toiminta ja eheys tai rahoitusjärjestelmän vakaus, toimivaltuuksien käyttäminen edellyttää korkeampaa kynnystä kuin sijoittajansuojan kohdalla toimien perusteena oleva merkittävä ongelma.