natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
Lippuvaltion lupanumero:
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Kansallinen rekisterinumero:
ANNEX III
ICCAT-rekisterinumero:
ICCAT Transhipment Declaration
IMO-numero:
Document No
Kalastusalus
Carrier vessel
Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
Name of vessel and radio call sign:
Lippuvaltion lupanumero:
Flag:
Kansallinen rekisterinumero:
Flag State authorisation No
ICCAT-rekisterinumero:
National Register No
Ulkoiset tunnistetiedot:
ICCAT Register No
Kalastuspäiväkirjan sivunumero:
IMO No
Lopullinen määräpaikka:
Fishing Vessel
Satama:
Name of the vessel and radio call sign:
Maa:
Flag State authorisation No.
Valtio:
National Register No.
Päivä Kuukausi Tunti Vuosi _BAR_
ICCAT Register No.
Kalastusaluksen päällikön nimi: Rahtialuksen päällikön nimi:
External identification:
Lähtö _BAR_
Fishing logbook sheet No
Paluu _BAR_
Final destination:
Allekirjoitus: Allekirjoitus:
Port:
Jälleenlaivaus _BAR_
Country:
Jälleenlaivauksissa paino ilmoitetaan kilogrammoina tai käytettyinä yksikköinä (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina: _BAR_
State:
kilogrammaa.
Day Month Hour Year _BAR_
JÄLLEENLAIVAUSPAIKKA
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Satama
Departure _BAR_
Meri
Return _BAR_
Laji
Signature: Signature:
Kalojen yksikkö-määrä
Tranship.
Tuote-tyyppi elävä
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _BAR_
Tuote-tyyppi koko-nainen
kilograms.
Tuotetyyppi perattu
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Tuotetyyppi ilman päätä
Port
Tuotetyyppi fileenä
Sea
Tuote-tyyppi
Species
Myöhemmät jälleenlaivaukset
Number of unit of fish
Päivämäärä: _BAR_
Type of product live
Paikka/sijainti: _BAR_
Type of product whole
Sopimuspuolen lupanumero:
Type of product gutted
Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
Type of product head off
Vastaanottavan aluksen nimi:
Type of product filleted
Lippuvaltio
Type of product
Päällikön allekirjoitus:
Further transhipments
Lev.
Date: _BAR_
Pit.
Place/Position: _BAR_
Velvollisuudet jälleenlaivattaessa:
Authorisation CP No
Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on annettava vastaanottavalle alukselle (jalostus-/kuljetusalukselle).
Transfer vessel Master’s signature:
Jälleenlaivausilmoituksen jäljennös on säilytettävä pyyntialuksella tai tonnikalarysällä.
Name of receiver vessel:
Myöhempiin jälleenlaivaustoimiin on saatava alukselle toimintaluvan antaneen sopimuspuolen lupa.
Flag
Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on pidettävä kalat vastaanottaneella aluksella purkamispaikkaan asti.
Master’s signature
Jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.
Lat.
LIITE IV
Long.
ICCAT:n siirtoilmoitus
Obligations in case of transhipment:
KASVATETTAVAKSI TARKOITETTUJEN ELÄVIEN TONNIKALOJEN SIIRTO
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Kalastusaluksen nimi:
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Radiokutsutunnus:
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
Lippuvaltion antaman siirtoluvan numero:
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Kalastuspäiväkirjan numero:
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Yhteisen kalastustoimen numero:
ANNEX IV
Tonnikalarysän nimi:
ICCAT Transfer Declaration
Hinausaluksen nimi:
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
ICCAT-rekisterinumero:
Fishing vessel name:
Määräpaikkana olevan kalanviljelylaitoksen nimi:
Call sign:
Kassin numero:
Flag State transfer authorisation No
SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT
Fishing logbook No
Päivämäärä: _ _ / _ _ / _ _ _ _
JFO No
Paikka tai sijainti: Satama: Leveysaste: Pituusaste:
Trap name:
Yksilöiden lukumäärä:
Tug vessel name:
Laji:
ICCAT Register No:
Paino:
Name of destination farm:
Tuotetyyppi: elävä kokonainen perattu muut (tarkennettava)
Cage number:
Kalastusaluksen päällikön / tonnikalarysän haltijan / kalanviljelylaitoksen hoitajan nimi ja allekirjoitus:
TRANSFER INFORMATION
Vastaanottavan aluksen (hinaus-, jalostus-, rahtialus) päällikön nimi ja allekirjoitus:
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Tarkkailijan nimi, ICCAT-numero ja allekirjoitus:
Place or position: Port: Lat: Long:
MUUT SIIRROT
Number of individuals:
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan valtion siirtoluvan numero:
Species:
Vastaanottavan aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus:
Weight:
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan valtion siirtoluvan numero:
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
KASSIEN JAKAMINEN
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Kassi, josta kalat siirretään (nro):
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Kalojen lukumäärä:
Observer names, ICCAT No and signature:
Hinausalus, josta kalat siirretään (nimi):
FURTHER TRANSFERS
Kassi, johon kalat siirretään (nro):
Farm state transfer authorisation No:
Hinausalus, johon kalat siirretään (nimi):
Master of receiver vessel name and signature:
LIITE V
Farm state transfer authorisation no:
Saalisilmoituslomake
SPLIT CAGES
ICCAT-numero
Donor cage No
Aluksen nimi
No of fish:
Ilmoituksen alkamispäivä
Donor tug vessel name:
Ilmoituksen päättymispäivä
Receiving cage No
Ilmoituksen kesto (päivinä)
Receiving tug vessel name:
Saaliin pyyntipäivä
ANNEX V
Pyyntipaikka
Catch report form
Saalis
ICCAT Number
Jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, kullekin pyyntialukselle kirjattu paino (kg)
Vessel name
Lev.
Report start date
Pit.
Report end date
Paino (kg)
Report duration (d)
Kappalemäärä
Catch date
Keskipaino (kg)
Location of the catch
LIITE VI
Catch
Lippuvaltio
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
ICCAT-numero
Latitude
Toimen kesto
Longitude
Toimijoiden henkilöllisyys
Weight (kg)
Aluskohtainen kiintiö
Number of pieces
Aluskohtainen jakoperuste
Average weight (kg)
Määräpaikkana oleva lihotus- tai kasvatuslaitos
ANNEX VI
Sopimuspuoli
Flag State
Päivämäärä …
ICCAT No
Lippuvaltion vahvistus …
Duration of the operation
LIITE VII
Identity of the operators
ICCAT:N ALUEELLISTEN TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
Vessel's individual quota
Kullakin ICCAT:n alueellisella tarkkailijalla on oltava tehtäviensä suorittamiseksi seuraavat kelpoisuudet:
Allocation key per vessel
riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi;
Fattening and farming farm destination
ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden riittävä tuntemus, joka arvioidaan jäsenvaltioiden myöntämällä todistuksella ja ICCAT:n koulutusohjeiden perusteella;
CPC
kyky tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti;
Date …
tarkkailtavasta aluksesta tai kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan lippuvaltion kielen tyydyttävä taito.
Validation of the flag State …
ICCAT:N ALUEELLISEN TARKKAILIJAN VELVOITTEET
ANNEX VII
ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden on
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
oltava ICCAT:n vahvistamissa ohjeissa vaaditun teknisen koulutuksen saaneita;
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
oltava jonkin jäsenvaltion kansalaisia, mutta mahdollisuuksien mukaan he eivät saa olla kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan valtion tai kurenuotta-aluksen lippuvaltion kansalaisia.
sufficient experience to identify species and fishing gear;
Tapauksessa, jossa tonnikaloja kerätään kassista ja pidetään kaupan tuoretuotteina, nostoa tarkkaileva ICCAT:n alueellinen tarkkailija voi kuitenkin olla kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion kansalainen;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
kyettävä suorittamaan 3 kohdassa esitetyt tehtävät;
the ability to observe and record accurately;
kuuluttava ICCAT:n ylläpitämään ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden luetteloon;
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
oltava vapaita tonnikalankalastukseen liittyvistä taloudellisista intresseistä tai muista etuisuuksista.
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
ICCAT:N ALUEELLISEN TARKKAILIJAN TEHTÄVÄT
The ICCAT regional observers shall:
ICCAT:n alueellisen tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
valvoa, että kurenuotta-aluksilla noudatetaan asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, kun kyseessä ovat kurenuotta-aluksilla olevat tarkkailijat.
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
Erityisesti alueellisen tarkkailijan on
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
havaitessaan jotain, mikä voi merkitä, ettei ICCAT:n suositusta ole noudatettu, toimitettava tämä tieto viipymättä ICCAT:n alueellista tarkkailijaohjelmaa toteuttavalle yritykselle, jonka on viipymättä toimitettava tieto edelleen pyyntialuksen lippuvaltion viranomaisille;
be capable of performing the tasks set out in point 3;
kirjattava toteutetut kalastustoimet ja raportoitava niistä;
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
annettava päivittäinen ilmoitus kurenuotta-alusten siirtotoimista;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
tarkkailtava ja kirjattava aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti;
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
kirjattava toteutetut siirtotoimet ja raportoitava niistä;
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
tarkastettava siirtoa toteuttavan aluksen sijainti;
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
tarkkailtava ja arvioitava siirrettyjä tuotteita, myös videotallenteiden avulla;
In particular, the regional observer shall:
tarkastettava ja kirjattava kyseisen kalastusaluksen nimi ja ICCAT-numero;
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi kerättävä ICCAT:n komission vaatimuksesta tehtävään II liittyviä tietoja SCRS:n ohjeiden mukaisesti;
record and report upon the fishing activities carried out;
valvoa, että kalanviljelylaitokset ja tonnikalarysät noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, kun kyseessä ovat kalanviljelylaitoksilla ja tonnikalarysillä olevat ICCAT:n alueelliset tarkkailijat.
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
Erityisesti ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
tarkastettava siirtoilmoituksessa, kasvatuskassiinsiirtoilmoituksessa ja tonnikalasaalisasiakirjassa annetut tiedot, myös videotallenteiden avulla;
record and report upon the transfer activities carried out;
todistettava siirtoilmoituksessa, kasvatuskassiinsiirtoilmoituksessa ja tonnikalasaalisasiakirjoissa annetut tiedot oikeiksi;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
annettava päivittäinen ilmoitus kalanviljelylaitosten ja tonnikalarysien siirtotoimista;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
varmennettava siirtoilmoitus, kasvatuskassiinsiirtoilmoitus ja tonnikalasaalisasiakirjat allekirjoituksellaan ainoastaan, jos hän katsoo, että asiakirjojen sisältämät tiedot vastaavat hänen havaintojaan, ottaen myös huomioon 35 artiklan 1 kohdassa ja 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisen videotallenteen;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi otettava komission vaatimuksesta näytteitä SCRS:n ohjeiden mukaisesti;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
kirjattava ylös ja todennettava mahdolliset kaikentyyppiset tunnisteet, myös luontaiset merkit, ja ilmoitettava, jos tunnisteita näyttää poistetun hiljattain;
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
laatia yleiskertomuksia, joissa kootaan yhteen tämän kohdan mukaisesti kerätyt tiedot ja joissa päällikkö sekä kalanviljelylaitoksen hoitaja voivat esittää mitä tahansa asian kannalta merkityksellisiä tietoja;
In particular, the ICCAT regional observer shall:
toimittaa c alakohdassa tarkoitettu yleiskertomus sihteeristölle 20 päivän kuluessa havaintojakson päättymisestä;
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
suorittaa mitä tahansa muita ICCAT:n komission määrittelemiä tehtäviä.
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka liittyvät kurenuotta-alusten ja kalanviljelylaitosten kalastus- ja siirtotoimiin sekä kirjallisesti sitouduttava noudattamaan tätä vaatimusta ehtona ICCAT:n alueelliseksi tarkkailijaksi nimittämiselle.
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on noudatettava sen lippuvaltion tai kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan valtion lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia, jonka toimivaltaan ICCAT:n alueellisen tarkkailijan tarkkailun kohteena oleva alus tai kalanviljelylaitos kuuluu.
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on otettava huomioon aluksen ja kalanviljelylaitoksen henkilöstöhierarkia ja noudatettava koko henkilökuntaa koskevia yleisiä käyttäytymissääntöjä, jolleivät kyseiset säännöt vaikeuta ICCAT:n alueellisen tarkkailijan tämän ohjelman mukaisten tehtävien hoitoa tai tämän liitteen 7 kohdassa ja 51 artiklan 6 kohdassa lueteltujen aluksen ja kalanviljelylaitoksen henkilökuntaa koskevien velvoitteiden noudattamista.
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
LIPPUJÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET ICCAT:N ALUEELLISIA TARKKAILIJOITA KOHTAAN
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
Kurenuotta-aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että ICCAT:n alueellisille tarkkailijoille
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
sallitaan yhteydet aluksen, kalanviljelylaitoksen ja tonnikalarysän henkilökuntaan, ja tarkkailijoiden annetaan tarkastaa pyydykset, kassit ja laitteet;
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
annetaan pyynnöstä mahdollisuus tutustua seuraaviin laitteisiin, jos niitä on tarkkailtavana olevalla aluksella, jotta tarkkailijat voivat suorittaa tämän liitteen 3 kohdassa luetellut tehtävänsä:
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
satelliittinavigointilaitteet;
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
tutkan näyttöruudut silloin, kun ne ovat käytössä;
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
sähköiset viestintälaitteet;
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
tarjotaan ylläpito, mukaan luettuina majoitus, ruoka ja asianmukaiset saniteettitilat, joiden taso vastaa miehistön käytettävissä olevaa tasoa;
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
tarjotaan riittävät tilat aluksen komentosillalta tai ohjaushytistä kirjallista työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän suorittamiseksi riittävä tila aluksen kannelta.
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
ICCAT:N ALUEELLISESTA TARKKAILIJAOHJELMASTA AIHEUTUVAT KUSTANNUKSET
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
Kunkin kalanviljelylaitoksen hoitaja tai kurenuotta-aluksen omistaja vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden toiminnasta.
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
LIITE VIII
satellite navigation equipment,
ICCAT:n yhteinen kansainvälinen tarkastusjärjestelmä
radar display viewing screens when in use,
ICCAT sopi neljännessä sääntömääräisessä kokouksessaan (Madridissa marraskuussa 1975) ja Marrakeshissä vuonna 2008 pidetyssä vuosikokouksessaan seuraavaa:
electronic means of communication;
ICCAT:n komissio suosittelee yleissopimuksen IX artiklan 3 kohdan nojalla, että otetaan käyttöön seuraavat kansainvälistä valvontaa kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla vesillä koskevat järjestelyt, joiden tarkoituksena on varmistaa yleissopimuksen ja siihen sisältyvien voimassa olevien toimenpiteiden soveltaminen:
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
I VAKAVAT RIKKOMUKSET
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
Kyseisten menettelyjen soveltamiseksi vakavalla rikkomuksella tarkoitetaan seuraavia ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteisiin liittyvien ICCAT:n komission antamien säännösten rikkomisia:
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
kalastus ilman lippusopimuspuolen antamaa lisenssiä, lupaa tai hyväksyntää;
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
saalistietoja ja saaliiseen liittyviä tietoja koskevan, ICCAT:n komission raportointivaatimusten mukaisen riittävän kirjanpidon laiminlyönti tai tällaisten saalistietojen ja/tai saaliiseen liittyvien tietojen ilmoittaminen huomattavasti virheellisinä;
ANNEX VIII
kalastaminen kalastuskieltoalueella;
ICCAT scheme of joint international inspection
kalastaminen kalastuskieltoaikana;
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
minkä tahansa sovellettavan ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteen vastainen lajien tarkoituksellinen pyynti tai pitäminen aluksella;
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä rikkominen;
I. SERIOUS VIOLATIONS
kiellettyjen pyydysten käyttö;
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
rikkomuksen tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen, muuttaminen tai hävittäminen;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
useat rikkomukset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
fishing in a closed area;
valtuutetun tarkastajan tai tarkkailijan pahoinpitely, vastustaminen, uhkailu, seksuaalinen häirintä, tämän työhön puuttuminen taikka aiheeton estäminen tai viivästyttäminen;
fishing during a closed season;
tarkoituksellinen puuttuminen satelliittiseurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
sellaiset muut rikkomukset, joista ICCAT voi päättää sen jälkeen, kun ne on sisällytetty kyseisten menettelyjen tarkistettuun toisintoon;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
kalastus ilma-alusten avulla;
using prohibited fishing gear;
satelliittiseurantajärjestelmän häirintä ja/tai aluksen käyttö ilman satelliittiseurantajärjestelmää;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
siirtotoimet ilman siirtoilmoitusta;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to the investigation of a violation;
jälleenlaivaus merellä.
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
Jos valtuutettu tarkastaja havaitsee kalastusalukselle noustessaan ja sitä tarkastaessaan jonkin toiminnan tai olosuhteen, joka voi muodostaa 1 kohdan määritelmän mukaisen vakavan rikkomuksen, tarkastusalusten lippuvaltion viranomaisten on viipymättä ilmoitettava asiasta kalastusaluksen lippuvaltiolle suoraan sekä ICCAT:n sihteeristön välityksellä.
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
Tällaisissa tilanteissa tarkastajan on ilmoitettava asiasta myös mahdollisille kalastusaluksen lippuvaltion tarkastusaluksille, joiden tiedetään olevan lähistöllä.
intentionally tampering with or disabling the VMS;
ICCAT:n tarkastajan on kirjattava suoritetut tarkastukset ja mahdolliset havaitut rikkomiset kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan.
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures;
Lippujäsenvaltion on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen kyseinen kalastusalus lopettaa kaikki kalastustoimensa.
fishing with the assistance of spotter planes;
Lippujäsenvaltion on vaadittava kalastusalusta palaamaan 72 tunnin kuluessa sen nimeämään satamaan, jossa aloitetaan tutkimus.