natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
tarjottava siirtoverkonhaltijoille kannustimia täyttää asetuksen (EU) 2017/1485 127, 153, 157 ja 160 artiklan mukaiset velvollisuutensa;
support competition among market participants;
vältettävä vääristyneitä kannustimia tasavastaaville, tasepalvelujen tarjoajille ja siirtoverkonhaltijoille;
provide incentives to balancing service providers to offer and deliver balancing services to the connecting TSO;
tuettava markkinaosapuolten välistä kilpailua;
ensure the financial neutrality of all TSOs.
tarjottava tasepalvelun tarjoajille kannustimia tarjota ja toimittaa tasepalveluja liittävälle siirtoverkonhaltijalle;
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall ensure that all TSOs under its competence do not incur economic gains or losses with regard to the financial outcome of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title, over the regulatory period as defined by the relevant regulatory authority, and shall ensure that any positive or negative financial outcome as a result of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title shall be passed on to network users in accordance with the applicable national rules.
taattava kaikkien siirtoverkonhaltijoiden taloudellinen neutraalius.
Each TSO may develop a proposal for an additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity pursuant to Chapter 5 of this Title, administrative costs and other costs related to balancing.
Kunkin direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan mukaisen asianomaisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, ettei millekään sen toimivaltaan kuuluvalle siirtoverkonhaltijalle koidu taloudellista hyötyä tai tappiota tämän osaston 2, 3 ja 4 luvun mukaisen selvityksen taloudellisesta lopputuloksesta asianomaisen sääntelyviranomaisen määrittelemällä valvontajaksolla, sekä varmistettava, että tämän osaston 2, 3 ja 4 luvun mukaisesta selvityksestä mahdollisesti aiheutuva positiivinen tai negatiivinen taloudellinen lopputulos välitetään verkon käyttäjille sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
The additional settlement mechanism shall apply to balance responsible parties.
Kukin siirtoverkonhaltija voi laatia ehdotuksen taseselvityksestä erillisestä lisäselvitysmekanismista, jolla selvitetään tämän osaston 5 luvun mukaiset tasehallintakapasiteetin hankintakustannukset, hallintokustannukset ja muut tasehallintaan liittyvät kustannukset.
This should be preferably achieved with the introduction of a shortage pricing function.
Lisäselvitysmekanismia on sovellettava tasevastaaviin.
If TSOs choose another mechanism, they should justify this in the proposal.
Tämä olisi mieluiten toteutettava ottamalla käyttöön niukkuuteen perustuvaa hinnoittelua koskeva toiminto.
Such a proposal shall be subject to approval by the relevant regulatory authority.
Jos siirtoverkonhaltijat valitsevat jonkin muun mekanismin, niiden on perusteltava tämä ehdotuksessaan.
Each injection or withdrawal into or from a scheduling area of a TSO shall either be settled in accordance with Chapter 3 or Chapter 4 of Title V.
Ehdotukselle on saatava asianomaisen sääntelyviranomaisen hyväksyntä.
Settlement of balancing energy
Jokainen syöttö siirtoverkonhaltijan suunnittelualueelle tai otto tältä alueelta on selvitettävä joko V osaston 3 tai 4 luvun mukaisesti.
Article 45
Tasesähkön selvitys
Balancing energy calculation
45 artikla
As regards the settlement of balancing energy for at least the frequency restoration process and the reserve replacement process, each TSO shall establish a procedure for:
Tasesähkölaskelma
the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä tasesähkön selvitystä varten vähintään taajuuden palautusprosessin ja reservien korvausprosessin osalta menettely, jonka mukaisesti
claiming the recalculation of the activated volume of balancing energy.
lasketaan aktivoidun tasesähkön määrä pyydetyn tai mitatun aktivoinnin perusteella;
Each TSO shall calculate the activated volume of balancing energy according to the procedures pursuant to paragraph 1(a) at least for:
pyydetään aktivoidun tasesähkön määrän laskemista uudelleen.
each imbalance settlement period;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laskettava aktivoidun tasesähkön määrä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti vähintään
its imbalance areas;
kullekin taseselvitysjaksolle;
each direction, with a negative sign indicating relative withdrawal by the balancing service provider, and a positive sign indicating relative injection by the balancing service provider.
sen tasepoikkeama-alueille;
Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
kumpaankin suuntaan siten, että miinusmerkki osoittaa tasepalvelun tarjoajan tekemää suhteellista ottoa ja plusmerkki tasepalvelun tarjoajan tekemää suhteellista syöttöä.
Article 46
Kunkin liittävän siirtoverkonhaltijan on selvitettävä kaikki 2 kohdan mukaisesti lasketut aktivoidun tasesähkön määrät asianomaisten tasepalvelun tarjoajien kanssa.
Balancing energy for frequency containment process
46 artikla
Each connecting TSO may calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency containment process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Taajuuden vakautusprosessin tasesähkö
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency containment process shall be defined for each direction as defined in Table 1:
Kukin siirtoverkonhaltija voi laskea ja selvittää taajuuden vakautusprosessissa aktivoidun tasesähkön määrän tasepalvelun tarjoajien kanssa 45 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Table 1
Taajuuden vakautusprosessissa aktivoidun tasesähkön määrän hinta, joka voi olla positiivinen, nolla tai negatiivinen, on määriteltävä kumpaankin suuntaan taulukossa 1 esitetyllä tavalla:
Payment for balancing energy
Taulukko 1
Balancing energy price positive
Tasesähkön maksaminen
Balancing energy price negative
Tasesähkön hinta positiivinen
Positive balancing energy
Tasesähkön hinta negatiivinen
Payment from BSP to TSO
Negatiivinen tasesähkö
Negative balancing energy
Tasepalvelun tarjoaja maksaa siirtoverkon haltijalle
Balancing energy for frequency restoration process
Taajuuden palautusprosessin tasesähkö 1.
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laskettava ja selvitettävä taajuuden palautusprosessissa aktivoidun tasesähkön määrä tasepalvelun tarjoajien kanssa 45 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Taajuuden palautusprosessissa aktivoidun tasesähkön määrän hinta, joka voi olla positiivinen, nolla tai negatiivinen, on määriteltävä kumpaankin suuntaan 30 artiklan mukaisesti taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
Balancing energy for reserve replacement process
Reservien korvausprosessin tasesähkö
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the reserve replacement process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laskettava ja selvitettävä reservien korvausprosessissa aktivoidun tasesähkön määrä tasepalvelun tarjoajien kanssa 45 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for reserve replacement process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Reservien korvausprosessissa aktivoidun tasesähkön määrän hinta, joka voi olla positiivinen, nolla tai negatiivinen, on määriteltävä kumpaankin suuntaan 30 artiklan mukaisesti taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
Imbalance adjustment to the balance responsible party
Tasevastaavan tasepoikkeamakorjaus
Each TSO shall calculate an imbalance adjustment to be applied to the concerned balance responsible parties for each activated balancing energy bid.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laskettava asianomaisiin tasevastaaviin sovellettava tasepoikkeamakorjaus kullekin aktivoidulle tasesähkötarjoukselle.
For imbalance areas where several final positions for a single balance responsible party are calculated pursuant to Article 54(3), an imbalance adjustment may be calculated for each position.
Tasepoikkeama-alueilla, joilla yhdelle tasevastaavalle lasketaan useita 54 artiklan 3 kohdan mukaisia lopputilanteita, tasepoikkeamakorjaus voidaan laskea kullekin tilanteelle.
For each imbalance adjustment, each TSO shall determine the activated volume of balancing energy calculated pursuant to Article 45 and any volume activated for purposes other than balancing.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määritettävä kunkin tasepoikkeamakorjauksen osalta 45 artiklan mukaisesti laskettu aktivoidun tasesähkön määrä sekä mahdollinen muista syistä kuin tasehallintaa varten aktivoitu määrä.
Settlement of the exchanges of energy between TSOs
Energian vaihtojen selvitys siirtoverkonhaltijoiden kesken
Intended exchanges of energy
Suunnitellut energian vaihdot
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all intended exchanges of energy as a result of one or more of the following processes pursuant to Articles 146, 147 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485, for each of the following:
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava ehdotus yhteisistä selvityssäännöistä, joita sovelletaan kaikkiin suunniteltuihin energian vaihtoihin, jotka ovat seurausta yhdestä tai useammasta seuraavista asetuksen (EU) 2017/1485 146, 147 ja 148 artiklan mukaisista prosesseista, kuhunkin seuraavista:
the reserve replacement process;
reservien korvausprosessi;
the frequency restoration process with manual activation;
manuaalisesti aktivoitava taajuuden palautusprosessi;
the frequency restoration process with automatic activation;
automaattisesti aktivoitava taajuuden palautusprosessi;
the imbalance netting process.
epätasapainon netotusprosessi.
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
Kunkin siirtoverkonhaltijoiden välisen selvitystoiminnon on toteutettava selvitys 1 kohdassa tarkoitettujen selvityssääntöjen mukaisesti.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
Kaikkien synkronialueella suunnitellusti energiaa vaihtavien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava ehdotus yhteisistä selvityssäännöistä, joita sovelletaan suunniteltuihin energian vaihtoihin, jotka ovat seurausta jommastakummasta tai molemmista seuraavista:
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
asetuksen (EU) 2017/1485 142 artiklan mukainen taajuuden vakautusprosessi;
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
asetuksen (EU) 2017/1485 136 artiklan mukainen muutosaika.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy between synchronous areas shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
Kaikkien eri synkronialueiden yhteenliitettyjen siirtoverkonhaltijoiden, jotka vaihtavat suunnitellusti energiaa synkronialueiden välillä, on viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava ehdotus yhteisistä selvityssäännöistä, joita sovelletaan suunniteltuihin energian vaihtoihin, jotka ovat seurausta jommastakummasta tai molemmista seuraavista:
frequency containment process for active power output on synchronous area level pursuant to Articles 172 and 173 of Regulation (EU) 2017/1485;
asetuksen (EU) 2017/1485 172 ja 173 artiklan mukainen taajuuden vakautusprosessi pätötehon syöttöä varten synkronialueen tasolla;
ramping restrictions for active power output on synchronous area level pursuant to Article 137 of Regulation (EU) 2017/1485.
asetuksen (EU) 2017/1485 137 artiklan mukaiset muutosnopeusrajoitukset pätötehon syöttöä varten synkronialueen tasolla.
The common settlement rules in accordance with paragraph 1 shall at least contain the provisions that the intended exchange of energy is calculated on the basis of the following criteria:
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisiin yhteisiin selvityssääntöihin on sisällyttävä vähintään säännöt siitä, että suunniteltu energian vaihto lasketaan seuraavien kriteerien perusteella:
over periods agreed among relevant TSOs;
asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden sopimilta ajanjaksoilta;
per direction;
kumpaankin suuntaan;
as the integral of the calculated power interchange over the periods pursuant to paragraph 5 (a).
lasketun tehonvaihdon integraalina 5 kohdan a alakohdan mukaisilta ajanjaksoilta.
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraphs 1(a), 1(b) and 1(c) shall take into account:
Tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa suunniteltujen energian vaihtojen yhteisissä selvityssäännöissä on otettava huomioon
all balancing energy prices established pursuant Article 30(1);
kaikki 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetut tasesähkön hinnat;
the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy pursuant Article 30(3).
30 artiklan 3 kohdan mukainen menetelmä tasesähkön vaihdossa käytetyn alueiden välisen kapasiteetin hinnoittelua varten.
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraph 1(d) shall take into account the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for operating the imbalance netting process pursuant Article 30(3).
Tämän artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisissa suunniteltujen energian vaihtojen yhteisissä selvityssäännöissä on otettava huomioon 30 artiklan 3 kohdan mukainen menetelmä epätasapainon netotusprosessin toteuttamisessa käytetyn alueiden välisen kapasiteetin hinnoittelua varten.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between all TSOs.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on luotava koordinoitu mekanismi kaikkien siirtoverkonhaltijoiden välisten selvitysten korjauksia varten.
Unintended exchanges of energy
Suunnittelemattomat energian vaihdot
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy.
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava ehdotus yhteisistä selvityssäännöistä, joita sovelletaan kaikkiin suunnittelemattomiin energian vaihtoihin.
The proposal shall include the following requirements:
Ehdotukseen on sisällyttävä seuraavat vaatimukset:
the price for unintended exchanges of energy withdrawn from the synchronous area shall reflect the prices for activated upward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area;
synkronialueelta otettujen suunnittelemattomien energian vaihtojen hinnan on vastattava taajuuden palautusprosessissa tai reservien korvausprosessissa aktivoidun ylössäädön tasesähkön hintoja kyseisellä synkronialueella;
the price for unintended exchanges of energy injected into the synchronous area shall reflect the prices for activated downward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area.
synkronialueelle syötettyjen suunnittelemattomien energian vaihtojen hinnan on vastattava taajuuden palautusprosessissa tai reservien korvausprosessissa aktivoidun alassäädön tasesähkön hintoja kyseisellä synkronialueella.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy between asynchronously connected TSOs.
Kaikkien eri synkronialueiden yhteenliitettyjen siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava ehdotus yhteisistä selvityssäännöistä, joita sovelletaan kaikkiin suunnittelemattomiin energian vaihtoihin eri synkronialueiden yhteenliitettyjen siirtoverkonhaltijoiden välillä.
The proposals of common settlement rules of unintended exchanges of energy between TSOs shall ensure a fair and equal distribution of costs and benefits between them.
Siirtoverkonhaltijoiden välisten suunnittelemattomiin energian vaihtojen yhteisiä selvityssääntöjä koskevilla ehdotuksilla on varmistettava kustannusten ja hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakautuminen siirtoverkonhaltijoiden kesken.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between them.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on luotava koordinoitu mekanismi siirtoverkonhaltijoiden välisten selvitysten korjauksia varten.
Imbalance settlement
Taseselvitys
Each TSO or, where relevant, third party shall settle within its scheduling area or scheduling areas when appropriate with each balance responsible party for each imbalance settlement period pursuant to Article 53 all calculated imbalances pursuant to Article 49 and Article 54 against the appropriate imbalance price calculated pursuant to Article 55.
Kunkin siirtoverkonhaltijan tai tarvittaessa kolmannen osapuolen on selvitettävä suunnittelualueellaan tai -alueillaan tarvittaessa kunkin tasevastaavan kanssa kunakin 53 artiklan mukaisena taseselvitysjaksona kaikki 49 ja 54 artiklan mukaisesti lasketut tasepoikkeamat 55 artiklan mukaisesti laskettuun asianmukaiseen tasepoikkeamahintaan.
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to further specify and harmonise at least:
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava ehdotus, jossa määritellään tarkemmin ja yhdenmukaistetaan vähintään
the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49 and the calculation of a position, an imbalance and an allocated volume following one of the approaches pursuant to Article 54(3);
49 artiklan mukainen tasepoikkeamakorjauksen laskenta sekä tilanteen, tasepoikkeaman ja jaetun määrän laskenta jollain 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
the main components used for the calculation of the imbalance price for all imbalances pursuant to Article 55 including, where appropriate, the definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves;
keskeiset osatekijät, joita käytetään 55 artiklan mukaisessa tasepoikkeamahinnan laskennassa kaikille tasepoikkeamille, mukaan lukien tarvittaessa taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien tasesähkön vältetyn aktivoinnin arvon määrittely;
the use of single imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines a single price for positive imbalances and negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period; and
yhden tasepoikkeamahinnan käyttö kaikille tasepoikkeamille 55 artiklan mukaisesti siten, että kunkin tasepoikkeamahinta-alueen positiivisille ja negatiivisille tasepoikkeamille määritellään yksi hinta taseselvitysjakson aikana; ja
the definition of conditions and methodology for applying dual imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines one price for positive imbalances and one price for negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period, encompassing:
ehtojen ja menetelmän määrittely tasepoikkeamien kaksoishinnoittelun soveltamiselle kaikille tasepoikkeamille 55 artiklan mukaisesti siten, että kunkin tasepoikkeamahinta-alueen positiivisille tasepoikkeamille määritellään yksi hinta ja negatiivisille tasepoikkeamille toinen hinta taseselvitysjakson aikana, sisältäen
conditions on when a TSO may propose to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC the application of dual pricing and which justification must be provided;
ehdot sille, milloin siirtoverkonhaltija voi ehdottaa direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan mukaiselle asianomaiselle sääntelyviranomaiselleen kaksoishinnoittelun soveltamista ja minkälaiset perustelut tälle on esitettävä;
the methodology for applying dual pricing.
kaksoishinnoittelun soveltamismenetelmän.
The proposal pursuant to paragraph 2 may distinguish between self-dispatching models and central dispatching models.
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisessa ehdotuksessa voidaan erotella ajojärjestyksen itsemäärittelymallit ja keskitetyn ajojärjestyksen määrittelyn mallit.
The proposal pursuant to paragraph 2 shall provide an implementation date no later than eighteen months after approval by all relevant regulatory authorities in accordance with Article 5(2).
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisessa ehdotuksessa on esitettävä täytäntöönpanoajankohta, jonka on oltava viimeistään 18 kuukauden kuluttua siitä, kun kaikki asianomaiset sääntelyviranomaiset ovat antaneet hyväksyntänsä 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Imbalance settlement period
Taseselvitysjakso
By three years after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall apply the imbalance settlement period of 15 minutes in all scheduling areas while ensuring that all boundaries of market time unit shall coincide with boundaries of the imbalance settlement period.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta sovellettava 15 minuutin taseselvitysjaksoa kaikilla suunnittelualueilla ja varmistettava, että kaikki markkina-aikayksikön rajat osuvat päällekkäin taseselvitysjakson rajojen kanssa.
The TSOs of a synchronous area may jointly request an exemption from the requirement laid down in paragraph 1.
Synkronialueen siirtoverkonhaltijat voivat yhdessä pyytää poikkeusta 1 kohdassa esitetystä vaatimuksesta.
Where the relevant regulatory authorities of a synchronous area grant an exemption from the requirement laid down in paragraph 1 upon a joint request of the TSOs in the concerned synchronous area or at their own initiative, they shall perform, in cooperation with the Agency and at least every three years, a cost-benefit analysis concerning the harmonisation of the imbalance settlement period within and between synchronous areas.
Kun synkronialueen asianomaiset sääntelyviranomaiset myöntävät poikkeuksen 1 kohdassa esitetystä vaatimuksesta kyseessä olevan synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden yhteisestä pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, niiden on tehtävä vähintään kolmen vuoden välein yhteistyössä viraston kanssa kustannus-hyötyanalyysi taseselvitysjakson yhdenmukaistamisesta synkronialueiden sisällä ja niiden välillä.
Imbalance calculation
Tasepoikkeaman laskenta
Each TSO shall calculate within its scheduling area or scheduling areas when appropriate the final position, the allocated volume, the imbalance adjustment and the imbalance:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laskettava suunnittelualueellaan tai -alueillaan, tapauksen mukaan, lopputilanne, jaettu määrä, tasepoikkeamakorjaus ja tasepoikkeama
for each balance responsible party;
kullekin tasevastaavalle;
for each imbalance settlement period;
kullekin taseselvitysjaksolle;
in each imbalance area.
kullakin tasepoikkeama-alueella.