natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Равіль Закарійович ХАЛIКОВ)
Hän on julkisesti myöntänyt, muun muassa ldpr-rk.ru -verkkosivustolla 3.9.2016 julkaistussa haastattelussa, osallisuutensa vuoden 2014 tapahtumiin, jotka johtivat Krimin ja Sevastopolin laittomaan liittämiseen ja kertonut erityisesti osuudestaan Krimin niemimaan laitonta liittämistä koskevan laittoman kansanäänestyksen järjestämiseen.
DOB: 23.2.1969
YHTEISÖT
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
”Donbassin kansanmiliisi” ”Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Former so-called “First Deputy Prime Minister” and previous “Prosecutor-General” of the “Donetsk People's Republic”.
Sosiaalinen media:
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Sähköposti: voenkom.dnr@mail.ru
DOB: 3.2.1963
Vapaaehtoisten puhelinpalvelu Venäjällä:
Former “Deputy Prime Minster for Finances” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Prospect Zasyadko.13 Laiton aseistettu separatistiryhmä, joka vastaa taistelusta Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa, uhaten näin ollen Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Militanttiryhmä muun muassa valtasi useita hallintorakennuksia Itä-Ukrainassa huhtikuun 2014 alussa, heikentäen näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Remains active in financing LNR separatist structures.
Se on lähellä Pavel Gubarevia, joka on vastuussa Donetskin alueellisen hallintorakennuksen valtauksesta venäläismyönteisten joukkojen kanssa ja julistautumisesta ”kansankuvernööriksi”.
DOB: 29.8.1969
”Vostok-pataljoonat”
Former “Defence Minister” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
”Батальон Восток”
(Леся Михайлівна ЛАПТЄВА)
Laiton aseistettu separatistiryhmä, jota pidetään yhtenä Itä-Ukrainan tärkeimmistä.
DOB: 11.3.1976
Vastuussa taistelusta Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa, uhaten näin ollen Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Osallistunut aktiivisesti sotilaallisiin toimiin, jotka johtivat Donetskin lentoaseman valtaukseen.
Former “Minister of Education, Science, Culture and Religion” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Osa ”Donetskin kansantasavallan” asevoimien ”ensimmäistä armeijakuntaa”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
OSAKEYHTIÖ ALMAZ-ANTEY -ILMA- JA AVARUUSPUOLUSTUS-YHTIÖ
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Акционерное общество ”Концерн воздушно-космической обороны ”Алмаз – Антей
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Verkkosivut: almaz-antey.ru;
Former so-called “Minister of the Council of Ministers” (head of the administration for governmental affairs) of the “Donetsk People's Republic”.
Valmistaa ilmatorjunta-aseita, mm. ilmatorjuntaohjuksia, toimitettavaksi Venäjän armeijalle.
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Separatistit käyttävät näitä aseita muun muassa lentokoneiden alas ampumiseen.
DOB: 15.3.1961
Valtionyhtiönä Almaz-Antey vaikuttaa näin ollen Ukrainan vakautta horjuttavasti.
POB: Vodyanske, Dobropillia Rayon, Donetsk oblast
Батальон ’Спарта’
Former so-called “Minister of Education” of the “Donetsk People's Republic”.
Aseistettu separatistiryhmä, joka on tukenut aktiivisesti toimia, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
Currently personal advisor to the PM of DNR.
Luetteloon merkityn henkilön Arseni PAVLOVin komentama ja siten häntä lähellä oleva ryhmä.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Osa ”Donetskin kansantasavallan” ”ensimmäistä armeijakuntaa”.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Батальон ’Сомали’
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Luetteloon merkityn henkilön Mihail TOLSTYHin (alias Givi) komentama ja siten häntä lähellä oleva ryhmä.
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO a.k.a.
Батальон ’Кальмиус’
Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
Батальон ’Смерть’
DOB: 12.3.1964
Kansanliike ”NOVOROSSIJA”
“Deputy Head” of the “People's Council” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Vahvistettujen tavoitteidensa mukaisesti liikkeen tarkoituksena on tukea kaikilta osin ja tehokkaasti ”Uutta Venäjää”, muun muassa auttamalla sotilaita taisteluissa Itä-Ukrainassa.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Siten se tukee Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentäviä toimia.
Givi
Lähellä henkilöä, joka on merkitty luetteloon Ukrainan alueellisen koskemattomuuden heikentämisen vuoksi.
(Михайло Сергійович ТОЛСТИХ)
Nykyisin Venäjän federaation tiedustelupalvelun johtaja lokakuusta 2016 alkaen.
DOB: 19.7.1980
Venäjän federaation turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen ja sihteeri.
POB: Ilovaisk
(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ)
Commander of the “Somali” battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Remains an active military commander in so-called “DNR”.
(Александр Витальевич ХРЯКОВ)
DOB: 27.6.1966
(Василь Олександрович Нікітін)
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Igor PLOTNITSKY
Former so-called “Minister of Justice”, of the illegal so-called “Luhansk People's Republic”.
Osoite: Donetsk.
Chairman of the “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic” since October 2015.
(alias CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ”Алмаз – Антей;
Currently Chairman of the so-called “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic”.
Ulitsa Vereiskaya 41, Moskova 121471, Venäjä
Former so-called “Deputy Chairman” of the Council of Ministers of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Kalmius-pataljoona
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Kuolema-pataljoona
KUZOVLEV)
Chaliy julistettiin 23.2.2014 torikokouksessa ”Sevastopolin kansankuvernööriksi”, ja hän hyväksyi tämän ”valinnan”.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Hän oli yksi Krimin liittämisestä Venäjän federaatioon 18.3.2014 tehdyn sopimuksen allekirjoittajista.
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the “Luhansk People's Republic”.
Hän oli virkaatekevä Sevastopolin ”kuvernööri” 1.–14.4.2014 ja hän on Sevastopolin kaupungin ”lakiasäätävän kokouksen” entinen ”valittu” puhemies.
(Катерина Володимирівна ФIЛIППОВА
Sevastopolin kaupungin ”lakiasäätävän kokouksen” jäsen.
DOB: 20.1.1988
Syntymäpaikka: Donetsk
POB: Krasnoarmëisk
”Novorossija”-kansanliikkeen johtaja. ”Donetskin kansantasavallan” entinen ”puolustusministeri”.
Former so-called “Minister of Justice” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Yksi ”Donetskin kansantasavallan” asevoimien johtajista.
Currently personal assistant to Alexander Vladimirovich Zakharchenko.
Asevoimien tarkoituksena on ”Donetskin kansantasavallan” johtajiin kuuluvan Pushylinin mukaan ”suojella Donetskin kansantasavallan väestöä ja alueellista yhtenäisyyttä”.
(Олександр Юрійович ТИМОФЕЄВ)
Syntymäaika: 30.5.1980
DOB: 15.5.1971
”Donetskin kansantasavallan” keskusvaalilautakunnan entinen päällikkö.
POB: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
Ollut aktiivisesti mukana järjestämässä 11.5.2014 pidettyä ”Donetskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
So-called “Minister of Finance and Taxes” of the “Donetsk People's Republic”.
Entinen ”työ- ja sosiaaliministeri”.
DOB: 5.1.1967
Syntymäaika: 12.1.1981
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk oblast
Entisenä ”Donetskin kansantasavallan pääministerinä” vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7.2014, että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan ”fasistien” vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossijan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja.
DOB: 22.4.1985
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”tiedotus- ja viestintäministeri”.
POB: Kherson
Nykyisin ”Donetskin kansantasavallan” ”kansanneuvoston” jäsen.
So-called “Minister of Communications” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” ”hallituksen” separatistimyönteisistä propagandatoiminnoista.
(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)
”Luhanskin kansantasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtaja” 25.3.2016 saakka.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Lähellä ”Donbassin kansanmiliisiä”.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Hän on muun muassa todennut, että he jatkavat taisteluaan muualla maassa.
So-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Rudenko on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Currently employed by Rosatom.
Johtaa ”Donbassin vapaaehtoisten liittoa”.
DOB: 11.9.1937
Syntymäaika: 26.7.1956
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”sosiaaliasioista vastaava varapääministeri”.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called “Donetsk People's Republic” in the Russian Federation.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
Venäjän varapääministerin Dmitri Rogozinin suojeluksessa. ”Donetskin kansantasavallan” ”ministerineuvoston” hallintopäällikkö.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Lokakuussa 2015 hänet nimitettiin ”Luhanskin kansantasavallan” ”oikeusministeriksi”.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä järjestäessään laittomat ”vaalit” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
DOB: 20.10.1972
Syntymäaika: 15.9.1981
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Vuodesta 2014 alkaen hän on ollut ”Luhanskin kansantasavallan” ”ammattiyhdistysten liiton” ”johtaja” ja ”kansanneuvoston” jäsen.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
DOB: 17.10.1969
Syntymäaika: 21.2.1970
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Syntymäaika: 7.8.1957
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
”Donetskin kansantasavallan” ”parlamentin” jäsen ja Donbassin Berkutin veteraanien liiton puheenjohtaja ja ”Vapaa Donbass” -kansanliikkeen jäsen.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Donetskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Syntymäaika: 30.8.1977
DOB: 3.8.1981
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä laittomissa ”vaaleissa” ”Donetskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Syntymäaika: 20.5.1972 tai 30.5.1972
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Vieraili ”Donetskin kansantasavallassa” ja antoi vierailullaan separatisteja tukevia lausuntoja.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Hänet nimitettiin myös ”Donetskin kansantasavallan” kunniakonsuliksi Venäjän federaatiossa.
DOB: 24.6.1965
Maaliskuussa 2014 Bakharev nimitettiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvoston varapuhemieheksi ja elokuussa 2014 kyseisen elimen ensimmäiseksi varapuhemieheksi.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Hän on myöntänyt henkilökohtaisen osallisuutensa vuoden 2014 tapahtumiin, jotka johtivat Krimin ja Sevastopolin laittomaan liittämiseen, jota hän on julkisesti tukenut, muun muassa gazetakrimea.ru -verkkosivustolla 22.3.2016 ja c-pravda.ru -verkkosivustolla 23.8.2016 julkaistussa haastattelussa. ”Krimin tasavallan” ”viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).
Member of the Duma Committee on Culture.
Maaliskuussa 2014 Kozenko nimitettiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvoston varapuhemieheksi.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Hän on julkisesti myöntänyt osallisuutensa vuoden 2014 tapahtumiin, jotka johtivat Krimin ja Sevastopolin laittomaan liittämiseen, jota hän on julkisesti puolustanut muun muassa gazetacrimea.ru -verkkosivustolla 12.3.2016 julkaistussa haastattelussa.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Osallistumisestaan liittämisprosessiin paikalliset ”viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle mitalin ”Krimin tasavallan puolustamisesta” (”For the defence of Republic of Crimea”).
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Syyskuussa 2014 Savchenko valittiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvostoon.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
+38-063-688–60–01;
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
+38-067-145–14–99;
ENTITIES
+38-094-912–96–60;
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
(Андрiй Євгенович ПУРГIН)
Email: voenkom.dnr@mail.ru
+38-062-213–26–60
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja. ”Kansantasavaltojen liiton parlamentin” (”Novorossijan parlamentin”) entinen ”puhemies”.
“Vostok battalion”
Entisenä ”Donetskin kansantasavallan turvallisuusministerinä” vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista turvallisuustoiminnoista.
“Батальон Восток”
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
”Donetskin kansantasavallan” ”kansanneuvoston” jäsen.
Акционерное общество “Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”apulaispuolustusministeri”.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Hänestä tuli 14.8.2014 ”Donetskin kansantasavallan” ”puolustusministeri” Igor Strelkovin/Girkinin tilalle.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Tietojen mukaan hän on johtanut separatistitaistelijoiden divisioonaa Donetskissa huhtikuusta 2014 lähtien ja luvannut ratkaista Ukrainan sotilashyökkäyksen strategisen torjuntatehtävän.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Hänellä oli keskeinen asema Krimin yhdistymisestä Venäjään 16.3. pidetyn kansanäänestyksen järjestämisessä ja toimittamisessa.
Part of the so-called “1st Army Corps” of the “Donetsk People's Republic”.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Батальон “Сомали”
Vuonna 2014 Balbek nimitettiin ”Krimin tasavallan” ministerineuvoston varapuheenjohtajaksi ja hän työskenteli tässä ominaisuudessa laittomasti liitetyn Krimin niemimaan yhdistämiseksi Venäjän federaatioon.
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH (a.k.a.
Tästä hänelle on myönnetty mitali ”Krimin tasavallan puolustamisesta”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/438
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/438,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen abamektiini hyväksymisedellytysten osalta
Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide.
Komission direktiivillä 2008/107/EY [2] sisällytettiin tehoaine abamektiini neuvoston direktiivin 91/414/ETY [3] liitteeseen I käytettäväksi punkkien ja hyönteisten torjunta-aineena.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevia tehoaineita pidetään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti hyväksyttyinä, ja ne luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [4] liitteessä olevassa A osassa.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehoaineen tuottaja Syngenta Crop Protection AG toimitti 29 päivänä elokuuta 2013 esittelevälle jäsenvaltiolle Alankomaille hakemuksen, jolla se haki muutosta abamektiinin hyväksymisedellytyksiin, jotta sitä voitaisiin käyttää ankeroisten torjunta-aineena.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible.
Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Alankomaat ilmoitti 18 päivänä maaliskuuta 2014 hakijalle, muille jäsenvaltioille, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015.
Esittelevä jäsenvaltio arvioi tehoaineen abamektiini uutta käyttötapaa asetuksen (EY) 1107/2009 4 artiklan säännösten mukaisesti suhteessa siihen, mitkä ovat sen mahdolliset vaikutukset ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle, ja toimitti arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 14 päivänä huhtikuuta 2015.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant.
Hakijalta pyydettiin lisätietoja kyseisen asetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016.
Alankomaat arvioi lisätiedot ja toimitti päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 15 päivänä helmikuuta 2016.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 29 päivänä huhtikuuta 2016 komissiolle päätelmänsä [5] siitä, voidaanko tehoaineen abamektiini uusien käyttötapojen odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
The Commission presented the draft addendum to the review report for abamectin and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016.
Komissio esitti abamektiinia koskevan arviointikertomuksen lisäyksen luonnoksen ja asetusehdotuksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 7 päivänä joulukuuta 2016.
The applicant was invited to submit comments on the review report.
Hakijaa kehotettiin kommentoimaan arviointikertomusta.