natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
ja/tai pankin nimi ja osoite (katuosoite/postilokero, postitoimipaikka ja postinumero):
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Pankin puhelinnumero [2]:
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
Pankin faksi [2] Ei pakollinen :
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Pankin sähköpostiosoite (jos saatavilla):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Turvattavien tilien numerot, jos saatavilla:
A number enabling the identification of the bank, such as
Pitäisikö velallisen mahdolliset muut tilit samassa pankissa turvata?
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Jos saatavilla, tarkempia tietoja siitä, minkä tyyppinen tili on kyseessä:
Telephone of the bank: [2]
Pyyntö tilitietojen hankkimiseksi
Fax of the bank: [2] Optional
Jos teillä ei ole tietoa, missä pankissa velallisella on pankkitili tai -tilejä, eikä mitään tilinumeroa, ja olette jo saanut jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoisen tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimuksenne, voitte pyytää tuomioistuinta pyytämään, että sen jäsenvaltion tiedonhankintaviranomainen, jossa velallisen tilin (tilien) on syytä uskoa olevan, pyrkii hankkimaan tarvittavat tiedot.
Email of the bank (if available):
Pyyntö tilitietojen hankkimiseksi voidaan esittää ainoastaan sellaisista tileistä, jotka ovat jäsenvaltiossa, johon asetusta (EU) N:o 655/2014 sovelletaan.
The number of the account(s) to be preserved, if available:
Yleissääntönä on, että pyyntö tilitietojen hankkimiseksi voidaan esittää sellaisten tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen tai virallisten asiakirjojen osalta, jotka ovat jo täytäntöönpanokelpoisia.
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Jos tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja ei ole vielä täytäntöönpanokelpoinen, pyyntö tilitietojen hankkimiseksi voidaan tehdä vain, jos lisäedellytykset täyttyvät.
☐ Yes
Asetuksen (EU) N:o 655/2014 14 artiklan 1 kohdan mukaan nämä edellytykset ovat seuraavat: turvattava määrä on merkittävä ottaen huomioon asian kannalta olennaiset seikat, ja velkoja on esittänyt riittävät todisteet, joiden perusteella tuomioistuin on varmistunut tilitietojen tarpeen kiireellisyydestä, koska on olemassa riski siitä, että ilman tilitietoja velkojan velalliseen kohdistaman vaatimuksen täytäntöönpano todennäköisesti vaarantuu, mikä voisi johtaa velkojan taloudellisen tilanteen merkittävään heikkenemiseen.
If available, other details on the type of account:
Jos kyseiset edellytykset täyttyvät kohdallanne, esittäkää asiasta tiedot kohdassa 10.2.
Request for the obtaining of account information
On tärkeää, että perustelette pyynnössänne, miksi on syytä uskoa, että velallisella on yksi tai useampi tili tietyssä jäsenvaltiossa, ja että esitätte tuomioistuimelle kaikki tietonne velallisesta ja turvattavista tileistä.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Tämä menettely saattaa viedä aikaa, ja tiedoista voidaan periä maksu.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Jos haluatte turvata tilejä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot kustakin jäsenvaltiosta (jos täytätte lomakkeen paperilla, käyttäkää numeroituja lisälehtiä).
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
☐ Minulla on tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja, jossa velallinen määrätään maksamaan vaatimukseni, ja pyydän, että sen jäsenvaltion tiedonhankintaviranomainen, jossa pankkitili on, yrittää hankkia tiedot, jotka pankit tarvitsevat velallisen tilien tunnistamiseksi.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Jäsenvaltio(t), jossa/joissa velallisen pankkitilin/pankkitilien uskotaan olevan (ilmoittakaa maakoodi):
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Perustelkaa, miksi teillä on syytä uskoa, että velallisella on yksi tai useampi tili kyseisessä jäsenvaltiossa (merkitkää rasti sopiviin ruutuihin):
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
☐ Velallisen asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Esittäkää tiedot asiasta.
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
☐ Velallinen työskentelee tai harjoittaa ammatillista toimintaa kyseisessä jäsenvaltiossa.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
☐ Velallisella on omaisuutta kyseisessä jäsenvaltiossa.
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
☐ Muut.
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
Tarkentakaa:
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
Tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimukseni, on täytäntöönpanokelpoinen: ☐ Kyllä
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
Antakaa kohdassa 10.2. lisätietoja tilitietojen tarpeen kiireellisyydestä.
Please give relevant details.
Voimassa oleva tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
Tämä kohta täytetään ainoastaan, jos olette jo saanut tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus.
☐ The debtor has property in that Member State.
Muussa tapauksessa voitte siirtyä kohtaan 9.
☐ Other.
Kohdassa 8.8 ilmoitettavan määrän pitäisi yleensä olla tuomiossa, tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa tai virallisessa asiakirjassa vahvistettu määrä.
Please explain:
Jos velallinen on kuitenkin jo maksanut osan velastaan ja kyse on ainoastaan jäljellä olevasta määrästä, kohdassa 8.8 pitäisi ilmoittaa kyseinen määrä ja mahdollinen korko.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Liittäkää mukaan sellainen jäljennös tuomiosta, tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta tai virallisesta asiakirjasta, joka täyttää vaatimukset sen aitouden toteamiseksi.
☐ No.
Tiedot voimassa olevasta tuomiosta, tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta tai virallisesta asiakirjasta
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Tuomioistuimen tai muun viranomaisen nimi:
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Puhelin [3]:
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Faksi [3] Ei pakollinen :
Otherwise, please move to section 9.
Sähköpostiosoite [3] Ei pakollinen :
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan päiväys:
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Määrä:
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Tuomiossa, tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa tai virallisessa asiakirjassa vahvistetun pääoman määrä:
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Tarvittaessa [4] ilmoitetaan vahvistetun pääoman määrän maksamatta oleva osa:
Name of the court/other authority:
Tarvittaessa [4] Täytetään, jos velallinen on jo maksanut osan velastaan ja ainoastaan jäljellä olevaa määrää vaaditaan maksettavaksi ja velkoja vaatii myös velallisen jo maksaman velan osan maksamattomia korkoja.
Telephone: [3]
ilmoitetaan vahvistetun pääoman määrän maksettu osa:
Fax [3] Optional
Mahdollinen korko:
Email: [3] Optional
Korko:
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ Ei mainittu tuomiossa, tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa tai virallisessa asiakirjassa
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ Mainittu tuomiossa, tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa tai virallisessa asiakirjassa seuraavasti:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Korkoa maksettava:
Amount:
alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti [5]
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
☐ Lopullinen määrä:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ Koron laskentamenetelmä [6]
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
☐ Korko: … %; lasketaan (rasti ruutuun) ☐ päivittäin ☐ kuukausittain ☐ vuosittain ☐ muulla tavoin (miten):
Interest, if applicable:
☐ Korko: … % yli viitekoron (EKP:n tai kansallisen keskuspankin viitekorko: …); lasketaan (rasti ruutuun) ☐ päivittäin ☐ kuukausittain ☐ vuosittain ☐ muulla tavoin (miten):
Interest:
voimassa:
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Lakisääteinen korko (jos sovelletaan lakisääteistä korkoa), jonka laskentaperusteena on (peruste täsmennettävä):
Interest due from:
(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) asti [7]
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
Koron laskentamenetelmä [8]
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
☐ Korko: … %
☐ Final amount:
☐ Korko: … % prosenttia yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: …)
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Sen puolivuotiskauden alkamispäivä, jolloin velallisen saatavat erääntyivät
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Muu tapahtuma (mikä?)
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Pääomitettu korko (jos pääomitettua korkoa sovelletaan, toimittakaa yksityiskohtaiset tiedot):
in force on:
Tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan hankkimisesta aiheutuneet kustannukset siltä osin kuin on tehty päätös, että kyseisistä kustannuksista vastaa velallinen:
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Täsmennetään, mitkä kustannukset, ja ilmoitetaan määrä:
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Oikeudenkäyntimaksut:
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
☐ Asianajajan palkkiot:
Method to calculate the interest [8]
☐ Asiakirjojen tiedoksiantokulut:
☐ Rate: … %
Valuutta:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
Vahvistan, että velallinen:
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ ei ole vielä noudattanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa
☐ Other event (please specify)
☐ on noudattanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa vain osittain ja että kohdassa 8.8 ilmoitettu määrä on maksamatta (tässä tapauksessa on täytettävä myös kohta 8.9.2.1).
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
Jos velallinen on jo maksanut osan velastaan ja ainoastaan jäljellä olevaa määrää vaaditaan maksettavaksi, ilmoittakaa, vaaditteko myös velallisen jo maksaman velan osan maksamattomia korkoja.
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ Ei, en vaadi velallisen jo maksaman velan osan maksamattomia korkoja.
Please, specify which costs and indicate the amount:
☐ Kyllä, vaadin myös velallisen jo maksaman velan osan maksamattomia korkoja.
☐ Court fees:
Tässä tapauksessa, jos täytätte lomakkeen paperilla, käyttäkää numeroituja lisälehtiä ilmoittaaksenne korosta, jota vaaditte velallisen jo maksamasta velan osasta (kohta 8.8.1).
☐ Lawyers'fees:
Vaatimuksen määrä ja perustelut (jätetään täyttämättä, jos täytitte kohdan 8)
☐ Cost of service of documents:
Jos ette ole vielä saanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus, turvaamismääräys voidaan antaa ainoastaan, jos voitte esittää asiaankuuluvat tosiseikat ja niitä kohtuudella tukevat todisteet, joiden avulla tuomioistuin voi varmistua siitä, että vastaajaa vastaan esittämänne vaatimus todennäköisesti menestyy sen määrän osalta, jolle turvaamismääräystä haetaan (asetuksen (EU) N:o 655/2014 7 artiklan 2 kohta).
Currency:
Esittäkää todisteet tämän lomakkeen kohdassa 12.
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Jos pyydätte, että turvaamismääräys myönnetään päävaatimusta pienemmälle määrälle esimerkiksi sen vuoksi, että olette jo saanut jonkin muun vakuuden osalle vaatimustanne, teidän on ilmoitettava tämä pienempi määrä ja mahdollinen korko kohdassa 9.1.
☐ has not yet been complied with by the debtor
Vaatimuksen määrä ja perustelut
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
Vaatimuksen pääoman määrä:
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
Vaaditaanko korkoa?
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Jos vaaditte korkoa, onko korko:
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ sopimusperusteinen (jos on, siirrytään kohtaan 9.2.1)
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
☐ lakisääteinen (jos on, siirrytään kohtaan 9.2.2)
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
Sopimusperusteinen korko:
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
korko on
Please list the evidence in section 12 of this form.
☐ … % ja se lasketaan (rasti ruutuun) ☐ päivittäin ☐ kuukausittain ☐ vuosittain ☐ muulla tavoin (miten):
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
☐ … % prosenttia yli viitekoron (EKP:n / kansallisen keskuspankin viitekorko: …) ja se lasketaan (rasti ruutuun) ☐ päivittäin ☐ kuukausittain ☐ vuosittain ☐ muulla tavoin (miten):
Amount and grounds of the claim
☐ muu.
Amount of the principal of the claim:
Tarkentakaa:
Is interest claimed?
kertynyt alkaen
If yes, is the interest:
(päivämäärä (pp/kk/vvvv))
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
Lakisääteinen korko:
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
Laskentaperuste (mainitaan säännös):
If contractual
Sopimukseen perustuvien seuraamuksien määrä:
the rate is
Kuvaus olosuhteista, joihin velalliseen kohdistuva vaatimus perustuu (mukaan lukien mahdollinen korko, jota vaaditaan):
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Syyt turvaamismääräyksen hakemiseen
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Turvaamismääräys voidaan antaa vain, jos esitätte tosiseikat, joista käy ilmi, että on pikainen tarve saada vaatimuksellenne oikeussuoja ja että ilman turvaamismääräystä velalliseen kohdistuvan olemassa olevan tai tulevan tuomion tai muun täytäntöönpanoasiakirjan täytäntöönpano estyy tai olennaisesti vaikeutuu, koska on olemassa todellinen riski siitä, että siihen mennessä, kun tuomio tai muu täytäntöönpanoasiakirja pannaan täytäntöön, velallinen on epätavallisessa määrin tai epätavallisin toimin hävittänyt, kätkenyt tai hukannut pankkitileillä olevat varansa, jotka on määrä turvata, tai luovuttanut ne alle niiden arvon (asetuksen (EU) N:o 655/2014 johdanto-osan 14 kappale luettuna yhdessä 7 artiklan kanssa).
☐ other.
Selostakaa, miksi turvaamismääräykselle on pikainen tarve ja erityisesti miksi on olemassa todellinen riski, että ilman turvaamismääräystä velalliseen kohdistamanne vaatimuksen myöhempi täytäntöönpano estyy tai olennaisesti vaikeutuu (asetuksen (EU) N:o 655/2014 7 artiklan 1 kohta):
Please specify:
Jos pyyntö tilitietojen hankkimiseksi on esitetty (kohta 7), kun tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja ei ole vielä täytäntöönpanokelpoinen ja turvattava määrä on merkittävä ottaen huomioon asian kannalta olennaiset seikat, selostakaa, miksi on olemassa riski siitä, että ilman näitä tilitietoja velalliseen kohdistamanne vaatimuksen myöhempi täytäntöönpano todennäköisesti vaarantuu, mikä voisi johtaa taloudellisen tilanteenne merkittävään heikkenemiseen (asetuksen (EU) N:o 655/2014 14 artiklan 1 kohta):
the interest due from
Vakuus
(date (dd/mm/yyyy))
Täyttäkää tämä kohta, jos ette ole vielä saanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus, ja jos teillä on syy pyytää vapautusta vakuuden antamisesta.
If statutory
Jos velkoja ei ole vielä saanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa, tuomioistuin vaatii ennen turvaamismääräyksen antamista velkojaa antamaan määrältään riittävän vakuuden, jolla estetään menettelyn väärinkäyttö ja turvataan velalliselle turvaamismääräyksen johdosta mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen korvaaminen.
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Tuomioistuin voi poikkeuksellisesti luopua vakuusvaatimuksesta, jos se katsoo, että vakuuden antaminen on asiaan liittyvissä olosuhteissa epäasianmukaista (asetuksen (EU) N:o 655/2014 12 artiklan 1 kohta).
Amount of contractual penalties:
Jos velkoja on jo saanut tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan, tuomioistuin voi ennen turvaamismääräyksen antamista vaatia velkojaa antamaan vakuuden, jos se katsoo tämän olevan asiaan liittyvissä olosuhteissa tarpeen ja asianmukaista, esimerkiksi jos tuomio ei ole vielä täytäntöönpanokelpoinen tai on vain väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoinen meneillään olevan muutoksenhaun vuoksi (asetuksen (EU) N:o 655/2014 12 artiklan 2 kohta).
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Syyt vapauttamiselle vakuuden antamisesta
Reasons for seeking a Preservation Order
Jos katsotte, että teidät olisi vapautettava asetuksen (EU) N:o 655/2014 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden antamisesta, ilmoittakaa syyt tähän:
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Todisteet
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Ilmoittakaa tässä kohdassa todisteet turvaamismääräystä koskevan hakemuksenne tueksi.