natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hajji Yusif, a.k.a.
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Passin nro: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999.
Qasem Soleymani, a.k.a.
Sotilasarvo: kenraalimajuri.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/151
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/151,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as regards the entries in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa olevien kohtien, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan sekä 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] and in particular Article 23(1), Article 24(2), Article 25, Article 26(2) and Article 28(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY [2] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan, 26 artiklan 2 kohdan ja 28 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I thereto.
Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta saa kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 vahvistetuissa eläinlääkärintodistuksia koskevissa vaatimuksissa otetaan huomioon, ovatko erityisedellytykset tarpeen kyseisten kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden tautitilanteen vuoksi, mukaan luettuna tarpeen mukaan siipikarjan eri tauteja koskeva näytteenotto ja testaus.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Erityisedellytykset, samoin kuin niiden eläinlääkärintodistusten mallit, joiden on seurattava mukana tuotaessa kyseisiä hyödykkeitä unioniin ja kuljetettaessa niitä unionin kautta, esitetään kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 2 osassa.
Due to the unfavourable outcome of an audit by the Commission of Israel's implementation of animal health controls for poultry and poultry products, Regulation (EC) No 798/2008 was amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608 [4], in order to suspend imports from Israel of certain commodities and to introduce additional testing of poultry flocks for Newcastle disease before the dispatch to the Union of certain other commodities including live poultry, day-old chicks, hatching eggs, eggs for processing and meat of poultry.
Siipikarjan ja siipikarjatuotteiden osalta Israelissa toteutettavaa eläinten terveyteen liittyvää valvontaa koskeneen komission tarkastuksen kielteisen lopputuloksen perusteella asetusta (EY) N:o 798/2008 muutettiin täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/608 [4] tiettyjen hyödykkeiden tuonnin keskeyttämiseksi Israelista ja siipikarjaparvien lisätestauksen ottamiseksi käyttöön Newcastlen taudin varalta ennen eräiden muiden hyödykkeiden, elävä siipikarja, untuvikot, siitosmunat, jalostettavaksi tarkoitetut munat ja siipikarjanliha mukaan luettuina, lähettämistä unioniin.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Israel on sittemmin ilmoittanut komissiolle, että se aikoo lopettaa altistuneiden eläinten hävittämisen Newcastlen taudin vuoksi moottoritien nro 5 pohjoispuolisilla Israelin alueilla sijaitsevilla tiloilla pidetyn siipikarjan osalta.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Terveydenhuoltoalan muista painopisteistä johtuen myöskään tiettyjen laboratoriotestausta koskevien vaatimusten noudattamista ei voida enää taata.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
Liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olevaa luetteloa olisi sen vuoksi muutettava koko Israelin alueelta peräisin olevien siipikarjan ja elävien sileälastaisten lintujen, siipikarjan ja sileälastaisten lintujen siitosmunien, siipikarjan ja sileälastaisten lintujen lihan sekä jalostettavaksi tarkoitettujen munien tuonnin unioniin ja unionin kautta kuljettamisen kieltämiseksi.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Siipikarjanlihan tuonti asetuksessa (EY) N:o 798/2008, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/608, säädettyjen erityisedellytysten mukaisesti olisi kuitenkin edelleen sallittava moottoritien nro 5 eteläpuolella sijaitsevalta Israelin alueelta, jolla Newcastlen taudin esiintyvyys on alhaisempi ja jolla altistuneiden eläinten hävittämispolitiikka on säilytetty.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Munien ja munatuotteiden tuonti entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta on sallittua.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
Kyseinen maa on myös pyytänyt lupaa tuoda unioniin siipikarjanlihaa.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
Komission tammikuussa 2016 tekemässä tarkastuksessa todettiin, että kyseinen kolmas maa täyttää unioniin tuotavaan siipikarjanlihaan sovellettavat eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukon kyseistä kolmatta maata koskevaa kohtaa olisi muutettava.
Within the framework of the audit carried out in January 2016 concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was noticed that this third country not only slaughters poultry which have been raised within its territory but also poultry that have either been imported from another third country listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation or poultry that have previously been imported into its territory from a Member State.
Tammikuussa 2016 tehdyn entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeneen tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että kyseisessä kolmannessa maassa teurastetaan yksinomaan sen alueella kasvatetun siipikarjan lisäksi myös siipikarjaa, joka on joko tuotu jostakin muusta asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa kyseisen hyödykkeen osalta luetellusta kolmannesta maasta vähintään mainitussa asetuksessa säädettyjä edellytyksiä vastaavin edellytyksin, tai siipikarjaa, joka on ennen teurastusta tuotu sen alueelle jostakin unionin jäsenvaltiosta.
The veterinary certification requirements for imports of meat of poultry (POU) from a third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union, refer to meat obtained from live poultry that were previously imported into the aforementioned third country from another third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Siipikarjanlihan tuontiin asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevassa taulukossa luetellusta kolmannesta maasta, josta sallitaan tuonti unioniin, sovellettavissa eläinlääkärintodistuksia koskevissa vaatimuksissa viitataan edellä mainittuun kolmanteen maahan aiemmin toisesta asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevassa taulukossa luetellusta kolmannesta maasta tuodusta elävästä siipikarjasta saatuun lihaan.
The veterinary certificate requirements do not, however, refer to meat obtained from live poultry imported from a Member State for subsequent slaughter in that third country, with the intention that the meat is then reimported into the Union.
Eläinlääkärintodistuksia koskevissa vaatimuksissa ei kuitenkaan viitata jäsenvaltiosta tuodusta ja kyseisessä kolmannessa maassa myöhemmin teurastettavaksi tarkoitetusta elävästä siipikarjasta saatuun lihaan, joka on sen jälkeen tarkoitus tuoda takaisin unioniin.
Given the favourable animal health status of the Union, and the negligible risks for poultry health involved in such practices, the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Part 2 of Annex 1 to Regulation (EC) No 798/2008, should be amended in order to include a certification provision that the meat of poultry may be obtained from poultry that were previously imported from a Member State for subsequent slaughter.
Ottaen huomioon eläinten suotuisa terveystilanne unionissa ja siipikarjan terveydelle aiheutuvat vähäiset riskit, jotka liittyvät tällaisiin käytäntöihin, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyä siipikarjan lihaa koskevaa eläinlääkärintodistuksen mallia (POU) olisi muutettava sellaisen todistusmääräyksen lisäämiseksi, jossa mainitaan, että siipikarjanliha voi olla saatu jäsenvaltiosta aiemmin tuodusta ja myöhemmin teurastettavaksi tarkoitetusta siipikarjasta.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetään munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (EP).
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
Kyseisen eläinlääkärintodistuksen mallin huomautusten I osassa viitataan harmonoidun järjestelmän HS-nimikkeisiin, jotka on ilmoitettava todistuksen osassa I olevassa I.19 kohdassa.
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
Koska munatuote ’munankeltuainen’ voidaan luokitella myös useampaan muuhun HS-nimikkeen 21.06 alanimikkeeseen kuin pelkästään alanimikkeeseen 21.06.10, eläinlääkärintodistuksen mallia (EP) olisi muutettava.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Kohtuullinen siirtymäkausi on tarpeen ennen kuin muutetut eläinlääkärintodistusten mallit tulevat pakollisiksi, jotta jäsenvaltiot ja toimiala voivat mukautua muutetuissa eläinlääkärintodistusten malleissa vahvistettuihin uusiin vaatimuksiin.
For a transitional period until 28 March 2017, Member States shall continue to authorise the introduction into the Union of consignments of the commodities covered by the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) and the model veterinary certificate for egg products (EP), as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in their versions before the amendments made to those models by this Regulation, provided that they were signed before 28 February 2017.
Jäsenvaltiot voivat 28 päivään maaliskuuta 2017 ulottuvan siirtymäkauden ajan edelleen sallia sellaisten hyödykkeiden lähetysten tuonnin unioniin, joiden mukana on asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetty siipikarjan lihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU) tai munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (EP) siinä muodossa kuin ne olivat ennen kyseisiin malleihin tällä asetuksella tehtyjä muutoksia, edellyttäen että todistukset on allekirjoitettu ennen 28 päivää helmikuuta 2017.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 74.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/608, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2015, asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Ukrainaa ja Israelia koskevista kohdista kolmansien maiden luettelossa, munivissa kanoissa esiintyvää salmonellaa koskevan Ukrainan valvontaohjelman hyväksymisestä, Newcastlen tautiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ja munatuotteita koskevista käsittelyvaatimuksista (EUVL L 101, 18.4.2015, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liite I seuraavasti:
Salmonella control status (6)
Salmonellan torjuntaa koskeva tilanne (6) Malli(t)
Model(s)
Lisätakeet
Additional guarantees
Päättymisajankohta (1) Alkamisajankohta (2)
‘IL — Israel (5)
Alue moottoritien nro 5 eteläpuolella
Whole country
Alue moottoritien nro 5 pohjoispuolella
Area south of Route No 5
Korvataan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva kohta seuraavasti:
Area north of Route No 5
”MK – entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (4)
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
E, EP”
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
Muutetaan 2 osa seuraavasti:
E, EP’
Korvataan siipikarjanlihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU) seuraavasti:
Part 2 is amended as follows:
”Siipikarjanlihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU)
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
MAA:
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Eläinlääkärintodistus EU:iin vientiä varten
Country
Toimivaltainen keskusviranomainen
Tel.
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Central Competent Authority
Koodi
Local Competent authority
Nimi Hyväksyntänumero
Code
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Aeroplane Ship Railway wagon
Kylmävarasto
Identification:
MAA
Document:
POU (siipikarjanliha)
Ambient Chilled Frozen
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson V luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
Number of packages
se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
Human consumption
[g) se täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen tai Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetyt vaatimukset.]
Approval number of establishments
tulee
Species (scientific name)
joko [alueelta, jonka koodi on ;]
Abattoir
tai [erillisalueelta (-alueilta) ;]
Cutting plant
joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat)
Cold store
korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksen (EY) N:o 798/2008 2 artiklan 16 kohdassa määritellään, ja
Net weight
Newcastlen taudista, siten kuin asetuksen (EY) N:o 798/2008 2 artiklan 18 kohdassa määritellään;
COUNTRY
on saatu siipikarjasta,
POU (meat of poultry)
jota joko [ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan;]
Health information
tai [joka on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä V säädetyt vaatimukset täyttävän rokotussuunnitelman mukaisesti käyttäen
Public health attestation
(rokotteen (rokotteiden) nimi ja tyyppi)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
viikon ikäisinä;]
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
on saatu siipikarjasta, jota on pidetty
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
joko [alueella (alueilla), jonka (joiden) koodi on ;]
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
joko [kuoriutumisesta lähtien tai on tuotu unioniin muuna siipikarjana kuin sileälastaisina lintuina (untuvikkoina, siitos-, tuotanto- tai teurassiipikarjana tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettuna siipikarjana) asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa asianomaisen hyödykkeen osalta mainitusta kolmannesta maasta (mainituista kolmansista maista) vähintään kyseisessä asetuksessa säädettyjä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa;]
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Osa II: Todentaminen
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
tai [kuoriutumisesta lähtien tai on tuotu muuna siipikarjana kuin sileälastaisina lintuina (untuvikkoina, siitos-, tuotanto- tai teurassiipikarjana tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettuna siipikarjana) jostakin jäsenvaltiosta.]
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
on saatu siipikarjasta, joka tulee laitoksista,
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
joihin ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Animal health attestation
joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
on saatu siipikarjasta,
comes from:
joka on teurastettu (pp/kk/vvvv) tai (pp/kk/vvvv) ja (pp/kk/vvvv) välisenä aikana;
either [the territory of code ;]
jota ei ole teurastettu minkään siipikarjataudin valvontaa tai hävittämistä koskevan, eläinten terveyteen liittyvän suunnitelman yhteydessä;
or [compartment(s) ;]
joka ei ole ollut kosketuksissa korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia sairastavaan siipikarjaan teurastamoon kuljetuksen aikana;
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
joka tulee hyväksytyistä teurastamoista, joihin ei teurastuksen aikana sovellettu rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin epäiltyjen tai vahvistettujen taudinpurkausten vuoksi ja joiden ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä esiintynyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tai Newcastlen taudin taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;
highly pathogenic avian influenza as defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 798/2008, and
joka ei ole missään vaiheessa teurastuksen, leikkaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompaan siipikarjaan tai lihaan;
Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
tulee teurassiipikarjasta,
has been obtained from poultry which:
jota ei ole rokotettu sellaisilla rokotteilla, jotka on valmistettu Newcastlen tautiviruksen master seed -kannasta, jonka patogeenisuus on suurempi kuin lentogeenisten viruskantojen;
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
jolle on teurastuksen yhteydessä virallisessa laboratoriossa tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin asianomaisesta parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden intrakerebraalinen patogeenisyyssindeksi (ICPI) on yli 0,4;
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan complying with the requirements of Annex V of Regulation (EC) No 798/2008 using:
joka ei ole teurastusta edeltävien 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia.]
(name and type of used vaccine(s))
tulee teurassiipikarjaparvista, jotka on tutkittu ja testattu asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitte-essä III olevan I jakson 8 kohdan mukaisesti.]
at the age of weeks;]
3 Eläinten hyvinvointia koskeva vakuutus