natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 513/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa ja neuvoston päätöksen 2007/125/YOS kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 93).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 515/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa ja päätöksen N:o 574/2007/EY kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 143).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 516/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston perustamisesta, neuvoston päätöksen 2008/381/EY muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 573/2007/EY ja N:o 575/2007/EY ja neuvoston päätöksen 2007/435/EY kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 168).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and the Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 802/2014, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2014, kansallisten ohjelmien mallien sekä komission ja jäsenvaltioiden välisen sähköisen tiedonvaihtojärjestelmän ehtojen ja edellytysten vahvistamisesta turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon sekä poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 514/2014 mukaisesti (EUVL L 219, 25.7.2014, s. 22).
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Asylum, Migration and Integration Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Luettelo arviointikysymyksistä asetuksen (EU) N:o 514/2014 56 ja 57 artiklassa tarkoitettuja turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoa koskevia jäsenvaltioiden ja komission arviointikertomuksia varten
To what extent has the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) reached the objectives defined in Regulation (EU) No 516/2014?
Missä määrin turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto on saavuttanut asetuksessa (EU) N:o 516/2014 määritellyt tavoitteet?
How did the Fund contribute to strengthening and developing all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension?
Miten rahasto edisti Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kaikkien näkökohtien, myös sen ulkoisen ulottuvuuden, vahvistamista ja kehittämistä?
What progress was made towards strengthening and developing the asylum procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin turvapaikkajärjestelmien vahvistamisessa ja kehittämisessä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards strengthening and developing the reception conditions, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin vastaanotto-olosuhteiden vahvistamisessa ja kehittämisessä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin aseman määrittelyä koskevan direktiivin (ja sen muutosten) muodostaman lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanossa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards enhancing Member State capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten parannettiin jäsenvaltioiden valmiuksia kehittää, seurata ja arvioida turvapaikkapolitiikkaansa ja -menettelyjään, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards the establishment, development and implementation of national resettlement programmes and strategies, and other humanitarian admission programmes, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin kansallisten uudelleensijoittamisohjelmien ja strategioiden sekä muiden humanitaarisin perustein hyväksyttävän maahantulon ohjelmien perustamisessa, kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
How did the Fund contribute to supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promoting the effective integration of third-country nationals?
Miten rahastosta tuettiin jäsenvaltioihin suuntautuvaa, niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden, kuten työmarkkinoiden tarpeiden, mukaista laillista maahanmuuttoa, niin että samalla turvattiin jäsenvaltioiden maahanmuuttojärjestelmien eheys ja edistettiin kolmansien maiden kansalaisten tehokasta kotouttamista?
What progress was made towards supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin jäsenvaltioihin suuntautuvan, niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden, kuten työmarkkinoiden tarpeiden, mukaisen laillisen maahanmuuton tukemisessa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards promoting the effective integration of third-country nationals, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin kolmansien maiden kansalaisten tehokkaassa kotouttamisessa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards supporting cooperation among the Member States, with a view to safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön tukemisessa, niin että samalla turvattiin niiden maahanmuuttojärjestelmien eheys, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards building capacity on integration and legal migration within the Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten jäsenvaltioissa parannettiin kotouttamista ja laillista maahanmuuttoa koskevia valmiuksia, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
How did the Fund contribute to enhancing fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit?
Mikä oli rahaston rooli, kun jäsenvaltioissa kehitettiin oikeudenmukaisia ja tehokkaita palauttamisstrategioita, joilla tuettiin laittoman maahanmuuton torjuntaa, ja painotettiin samalla paluun pysyvyyttä ja tehokasta takaisinottoa alkuperä- ja kauttakulkumaihin?
What progress was made towards supporting the measures accompanying return procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin palauttamismenettelyjen liitännäistoimenpiteiden tukemisessa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards effective implementation of return measures (voluntary and forced), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin (vapaaehtoista ja pakkoon perustuvaa) paluuta koskevien toimenpiteiden toteuttamisessa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards enhancing practical cooperation between Member States and/or with authorities of third countries on return measures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten parannettiin palauttamistoimenpiteitä koskevaa käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden ja/tai kolmansien maiden viranomaisten välillä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards building capacity on return, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin palautuksia koskevien valmiuksien kehittämisessä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
How did the Fund contribute to enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation?
Miten rahasto auttoi lisäämään jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta ja vastuunjakoa varsinkin suhteessa niihin jäsenvaltioihin, joihin muuttajien ja turvapaikanhakijoiden virrat kohdistuivat voimakkaimmin, myös käytännön yhteistyön kautta?
How did the Fund contribute to the transfer of asylum applicants (relocation as per Council Decisions (EU) 2015/1523 [1] and (EU) 2015/1601 [2])?
Miten rahasto edisti turvapaikanhakijoiden siirtämistä (neuvoston päätöksissä (EU) 2015/1523 [1] ja (EU) 2015/1601 [2] tarkoitettuja sisäisiä siirtoja)?
How did the Fund contribute to the transfer between Member States of beneficiaries of international protection?
Miten rahasto edisti kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen?
How did the Fund contribute to supporting the Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action?
Miten rahastosta tuettiin jäsenvaltioita, joissa oli kiireellisiä toimia edellyttäviä asianmukaisesti perusteltuja hätätilanteita?
What type of emergency actions was implemented?
Millaisia hätätoimenpiteitä toteutettiin?
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
Miten rahaston tuella toteutetuilla hätätoimenpiteillä vastattiin kiireellisiin tarpeisiin jäsenvaltiossa?
What were the main results of the emergency actions?
Mitkä olivat hätätoimenpiteiden tärkeimmät tulokset?
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
Tehokkuus (Saavutettiinko rahaston yleiset tavoitteet kohtuullisin kustannuksin?)
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Miltä osin rahaston tulokset saavutettiin kohtuullisin kustannuksin suhteessa panostettuihin varoihin ja henkilöresursseihin?
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Millaisia toimenpiteitä toteutettiin petostapausten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja toteamiseksi, niistä ilmoittamiseksi ja niiden seuraamiseksi?
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Miten tehokkaita nämä toimenpiteet olivat?
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Merkitys (Vastasivatko rahastosta rahoitettujen toimien tavoitteet todellisiin tarpeisiin?)
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Vastasivatko jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissaan asettamat tavoitteet todettuihin tarpeisiin?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Vastasivatko vuotuisessa työohjelmassa (unionin toimet) asetetut tavoitteet todellisiin tarpeisiin?
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Vastasivatko vuotuisessa työohjelmassa (hätäapu) asetetut tavoitteet todellisiin tarpeisiin?
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Mitä toimenpiteitä jäsenvaltio toteutti vastatakseen muuttuviin tarpeisiin?
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Johdonmukaisuus (Vastasivatko rahaston kansallisen ohjelman tavoitteet EU:n muista varoista rahoitettujen ohjelmien tavoitteita, joita sovelletaan samantapaiseen työhön?
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Varmistettiinko tavoitteiden keskinäinen johdonmukaisuus rahaston toimia toteutettaessa?)
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Arvioitiinko muita toimia, joilla on samantapaiset tavoitteet, ja otettiinko arviointi huomioon ohjelmasuunnitteluvaiheessa?
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
Luotiinko rahaston ja muiden samantapaisiin tavoitteisiin tähtäävien toimien välille koordinointimenettelyjä rahaston täytäntöönpanokaudella?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Olivatko rahaston tuella toteutetut toimet johdonmukaisia ja sopusoinnussa muiden sellaisten toimien kanssa, joilla on samantapaiset tavoitteet?
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Täydentävyys (Täydensivätkö kansallisen ohjelman tavoitteet ja niitä vastaavat toimet muita vastaavia tavoitteita ja toimia, joita toteutettiin osana muita, varsinkin jäsenvaltion politiikkoja)?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
Arvioitiinko muita toimia, joilla on täydentävät tavoitteet, ja otettiinko arviointi huomioon ohjelmasuunnitteluvaiheessa?
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
Luotiinko rahaston ja muiden samantapaisiin tavoitteisiin tähtäävien toimien välille koordinointimenettelyjä niiden keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi rahaston täytäntöönpanokaudella?
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Pyrittiinkö menettelyillä estämään käytettyjen rahoitusvälineiden päällekkäisyys?
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
EU:n lisäarvo (Tuottiko EU:n tuki lisäarvoa?)
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
Minkä tyyppistä lisäarvoa rahaston tuki enimmäkseen tuotti (laajuus, soveltamisala, rooli, prosessi)?
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
Olisiko jäsenvaltio toteuttanut toimia, joita EU:n politiikkojen toteuttaminen rahaston tukemilla aloilla edellytti, ilman rahaston rahoitustukea?
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
Millaisia seurauksia olisi todennäköisesti aiheutunut rahaston tuen keskeyttämisestä?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Missä määrin rahaston tukemista toimista on ollut hyötyä unionin tasolla?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Kestävyys (Onko todennäköistä, että rahastosta tuettujen hankkeiden myönteiset vaikutukset jatkuvat myös rahaston tuen päättymisen jälkeen?)
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?
Mitkä ovat tärkeimmät jäsenvaltiossa hyväksytyt toimenpiteet rahaston tuella toteutettujen hankkeiden tulosten kestävyyden varmistamiseksi (sekä ohjelmasuunnittelu- että täytäntöönpanovaiheessa)?
To what extent are the outcomes/benefits of the actions sustained by the Fund expected to continue thereafter?
Kehitettiinkö ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheissa menettelyjä kestävyyden varmistamiseksi?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the Fund management procedures simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Missä määrin rahastosta tuettujen toimien tulosten tai hyötyjen odotetaan jatkuvan myöhemmin?
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility) bring about simplification for the beneficiaries of the Fund?
Yksinkertaistaminen ja hallinnollisen rasitteen keventäminen (Yksinkertaistettiinko rahaston hallintomenettelyjä ja kevennettiinkö tuensaajien hallinnollista rasitetta?)
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Yksinkertaistivatko rahaston innovatiiviset menettelyt (yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto, monivuotinen ohjelmasuunnittelu, kansalliset tukikelpoisuussäännöt, kattavammat kansalliset ohjelmat, jotka mahdollistavat joustavuuden) rahaston tuensaajien työtä?
146).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1523, annettu 14 päivänä syyskuuta 2015, Italian ja Kreikan hyväksi toteutettavien kansainvälistä suojelua koskevien väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisesta (EUVL L 239, 15.9.2015, s. 146).
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/1601, annettu 22 päivänä syyskuuta 2015, Italian ja Kreikan hyväksi toteutettavien kansainvälistä suojelua koskevien väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisesta (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 80).
80).
LIITE II
ANNEX II
Luettelo arviointikysymyksistä asetuksen (EU) N:o 514/2014 56 ja 57 artiklassa tarkoitettuja sisäisen turvallisuuden rahastoa koskevia jäsenvaltioiden ja komission arviointikertomuksia varten
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Internal Security Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Miten sisäisen turvallisuuden rahasto edisti asetuksessa (EU) N:o 515/2014 määritellyn yleisen tavoitteen saavuttamista?
How did the Internal Security Fund (‘Fund’) contribute to the achievement of the general objective defined in the Regulation (EU) No 515/2014?
Miten rahasto edisti seuraavien erityistavoitteiden saavuttamista?
How did the Fund contribute to the achievement of the following specific objectives:
Miten tuettiin yhteistä viisumipolitiikkaa laillisen matkustamisen helpottamiseksi?
Support a common visa policy to facilitate legitimate travel;
Millaisia korkealaatuisia palveluja viisuminhakijoille tarjottiin?
Provide a high quality of service to visa applicants;
Miten varmistettiin kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu?
Ensure equal treatment of third-country nationals and
Miten torjuttiin laitonta maahanmuuttoa?
Tackle illegal migration?
Miten edistyttiin yhteisen viisumipolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa laillisen matkustamisen helpottamiseksi, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten jäsenvaltioissa parannettiin konsulitoiminnan kattavuutta sekä yhdenmukaistettujen viisumien myöntämiskäytäntöjä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin unionin viisumisäännöstön soveltamisessa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin kolmansissa maissa toteutettavan jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamisessa jäsenvaltioiden alueelle suuntautuvien kolmansien maiden kansalaisten muuttovirtojen osalta, mukaan luettuna laittoman maahanmuuton ehkäisy ja torjunta, sekä yhteistyö kolmansien maiden kanssa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin yhteistä viisumipolitiikkaa tukevien tietotekniikkajärjestelmien, niiden viestintäinfrastruktuurin ja laitteistojen perustamisessa ja ylläpitämisessä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten asetuksen (EU) N:o 515/2014 10 artiklan mukainen operatiivinen tuki edisti yhteisen viisumipolitiikan erityistavoitteen saavuttamista?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
Miten rahasto edisti seuraavia erityistavoitteita?
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
Miten tuettiin yhdennettyä rajavalvontaa, mukaan luettuna rajavalvontaan liittyvien toimien yhdenmukaistamisen edistäminen unionin yhteisten normien mukaisesti ja vaihtamalla tietoa jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston välillä?
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union?
Miten varmistettiin yhtäältä ulkorajojen yhdenmukainen ja korkeatasoinen valvonta ja suojelu, myös torjumalla laitonta maahanmuuttoa, ja toisaalta sujuva rajaliikenne ulkorajoilla Schengenin säännöstön mukaisesti, ja taattiin samalla kansainvälinen suojelu sitä tarvitseville noudattaen jäsenvaltioiden ihmisoikeuksien alalla antamia sitoumuksia, palauttamiskiellon periaate mukaan lukien?