natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
2,33 % 06 03 07 33
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Aikaisempien tutkimuspuiteohjelmien päätökseen saattaminen – seitsemäs puiteohjelma – Euroopan yhteisö (2007–2013)
The amount of such revenue is estimated at EUR 152187.
2,37 % 07 02 06
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10973000.
2,33 % 08 01 05 02
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
2,33 % 08 01 06 02
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
2,33 % 08 02 01 01
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
2,33 % 08 02 03 01
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
2,33 % 08 02 03 03
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
2,33 % 08 02 03 06
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
2,33 % 08 02 04
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
2,33 % 08 02 05
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
2,33 % 08 02 06
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
2,33 % 08 02 07 31
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1499000.
Innovatiiviset lääkkeet 2 -aloite (IMI2) -yhteisyritys – Tukimenot
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
2,33 % 08 02 07 32
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
2,33 % 08 02 07 33
114).
2,33 % 08 02 07 35
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Clean Sky 2 -yhteisyritys – Tukimenot
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
2,33 % 08 02 07 36
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
2,33 % 08 02 07 37
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Polttokenno ja vety 2 (FCH 2) -yhteisyritys – Tukimenot
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2265000.
2,33 % 08 02 07 38
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
2,33 % 08 02 08
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2590000.
2,37 % 08 02 51
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
2,37 % 08 02 52
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4320000.
2,37 % 09 02 04
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p.
Edellyttäen, että EFTA-valtioiden osallistumisesta sovitaan.
40).
2,33 % 09 03 02
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
2,33 % 09 04 01 02
The amount of such revenue is estimated at EUR 84552.
2,33 % 09 04 03 02
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3464000.
2,37 % 09 04 53 02
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
2,33 % 10 01 05 02
The amount of such revenue is estimated at EUR 34827.
2,33 % 10 02 01
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
2,37 % 10 02 51
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
2,37 % 10 02 52
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
Vuotta 2007 edeltävien aiempien tutkimuspuiteohjelmien loppuun saattaminen – suorat toimet
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Edellyttäen, että EFTA-valtioiden osallistumisesta sovitaan.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
2,37 % 12 02 06
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
2,33 % 15 01 05 02
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
2,33 % 15 01 06 02
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
2,37 % 15 02 01 01
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
2,37 % 15 02 03
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
2,33 % 15 04 02
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
2,33 % 17 01 04 02
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
2,33 % 17 01 06 02
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
2,33 % 18 01 05 02
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p.
2,37 % 22 01 06 02
1).
2,33 % 23 03 01 02
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p.
Sillä perusteella, että EFTA-valtioiden osuus on 75 % määrärahoista ETA-sopimuksen pöytäkirjan N:o 30 mukaisesti.
26).
2,33 % 32 01 05 02
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
2,37 % 32 02 10
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
2,33 % 33 01 06 01
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
2,37 % 33 02 03 01
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Vuosittainen toiminta, joka edellyttää, että EFTA-valtioiden osallistumisesta sovitaan.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
2,37 % 73,21 %
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Perustuu rahoitusosuuden tasoon, koska budjettikohdassa on erittelemättä EFTA / muut kuin EFTA.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2024625.
YHTEENSÄ
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
HALLINTOMENOT YHTEENSÄ
National legislation on basic standards.
LIITE II – LUETTELO EHDOKASMAILLE JA TARVITTAESSA LÄNSI-BALKANIN MAHDOLLISILLE EHDOKASMAILLE JA TIETYILLE KUMPPANIMAILLE AVATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
Competitions, selection and recruitment expenditure
(AL = Albania; BA = Bosnia ja Hertsegovina; Kosovo* = Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244(1999) mukaisesti; ME = Montenegro; MK = entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään heti, kun Yhdistyneissä kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen); RS = Serbian tasavalta; TR = Turkki)
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
(miljoonaa euroa)
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Edunsaajavaltiot
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitettujen ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014)
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 ja 02 01 06 01
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma (COSME) / Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 183565.
02 01 04 04, 02 06 01 ja 02 06 02
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Euroopan maanseurantaohjelma
56).
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 ja 04 01 04 02
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma (”EaSI-ohjelma”) / Progress-ohjelman loppuun saattaminen
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Marco Polo II -ohjelman loppuun saattaminen
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 ja 34 02
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Pelastuspalvelu
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Unionin toimet terveyden alalla 18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 ja 18 01 06 01
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Kansalaisten Eurooppa
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02, 23 03 51 p.m.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
0,03 0,20 p.m. p.m.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
0,01 0,12 0,36
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 ja 33 01 04 01
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma / Väkivallan torjuntaa koskevan ohjelman (Daphne) loppuun saattaminen
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Euroopan unionin perusoikeusvirasto
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
33 01 04 03, 33 04 01 ja 33 04 51
officials and other staff in active employment,
Kuluttajaohjelma
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
33 01 04 02, 33 03 01 ja 33 03 02
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Oikeusalan ohjelma
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Kattaa seuraavat budjettikohdat
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Horisontti 2020 / Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen – EY (muu kuin ydinala)
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Luova Eurooppa -ohjelma / Kulttuuriohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelma / Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen – Euratom (ydinala)
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
LAINANOTTO- JA LAINANANTOTOIMENPITEET – UNIONIN TALOUSARVIOSTA TAATTAVAT LAINANOTTO JA LAINANANTOTOIMENPITEET (ALUSTAVA)
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Liite sisältää numerotietoja unionin talousarviosta taattavasta lainanannosta ja lainanotosta: maksutaselainoista, lainanotosta makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämiseksi kolmansille maille, Euratomin lainanotosta eräissä kolmansissa maissa sijaitsevien ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamista varten ja Euroopan investointipankin lainoista eräille kolmansille maille.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Unionin talousarviosta katettavat lainat olivat 31. joulukuuta 2016 yhteensä 83246950925 euroa.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Summasta 53633721333 euroa oli unionin sisäisiä ja 29613229592 euroa unionin ulkopuolisia lainoja (mukaan lukien kertynyt korko, pyöristetyt luvut ja euron vaihtokurssi 31. joulukuuta 2016 voimassa olleiden kurssien mukaisesti).
the purchase of material and documentation,
UNIONIN TALOUSARVIOSTA TAATTAVAN LAINANOTON JA LAINANANNON ERI LUOKKIEN LYHYT ESITTELY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
Neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1360/2008, annettu 2 päivänä joulukuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (EUVL L 352, 31.12.2008, s. 11).
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Neuvoston päätös 2009/102/EY, tehty 4 päivänä marraskuuta 2008, yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Unkarille (EUVL L 37, 6.2.2009, s. 5).
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p.
Neuvoston päätös 2009/290/EY, tehty 20 päivänä tammikuuta 2009, yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Latvialle (EUVL L 79, 20.1.2009, s. 39).
3).
Neuvoston päätös 2009/459/EY, tehty 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (EUVL L 150, 13.6.2009, s. 8).
Brussels I (Uccle)
Neuvoston asetus (EY) N:o 431/2009, annettu 18 päivänä toukokuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Neuvoston päätös 2013/531/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, unionin keskipitkän ajan ennalta varautuvan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (EUVL L 286, 29.10.2013, s. 1).
Brussels II (Woluwe)
Asetuksen (EY) N:o 332/2002 säännösten mukaisesti unioni voi myöntää lainaa jäsenvaltiolle, jolla on vaihtotasetta tai pääomatasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Tästä järjestelystä voivat saada tukea vain ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa.
Brussels III (Ixelles)
Järjestelystä jäsenvaltioille myönnettävien lainojen pääoma on enintään 12000000000 euroa.
Brussels IV (Laeken)
Neuvosto päätti 4. marraskuuta 2008 myöntää Unkarille yhteisön keskipitkän ajan rahoitustukena keskipitkän ajan lainan, jonka pääoma on enintään 6500000000 euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään viisi vuotta.
Luxembourg I
Neuvosto päätti 6. toukokuuta 2009 myöntää Romanialle yhteisön keskipitkän ajan rahoitustukena keskipitkän ajan lainan, jonka pääoma on enintään 5000000000 euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään viisi vuotta.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Neuvosto päätti 18. toukokuuta 2009 nostaa järjestelyn puitteissa tarjolla olevan summan 50000000000 euroon.
Luxembourg II
Neuvosto päätti 22. lokakuuta 2013 myöntää Romanialle keskipitkän ajan ennalta varautuvana rahoitustukena lainan, jonka määrä on enintään 2000000000 euroa ja keskimääräinen erääntymisaika enintään kahdeksan vuotta.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Lainajärjestely päättyi syyskuun 2015 lopussa, eikä lainaa koskaan nostettu.
Mol (BE)
Vaikutus talousarvioon
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Koska lainanotto- ja lainanantotoimenpiteet toteutetaan samojen edellytysten mukaisesti, vaikutus talousarvioon rajoittuu takauksen käyttämiseen tapauksessa, jossa velallinen laiminlyö takaisinmaksun.
Frankfurt am Main (DE)
Joulukuun 31 päivänä 2016 tämän välineen mukaisia takaisin maksamattomia lainoja oli 4200000000 euroa.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
EUROOPAN UNIONIN TAKAUS EUROOPAN RAHOITUKSENVAKAUTUSMEKANISMIN MUKAISEN RAHOITUSAVUN ANTAMISEKSI OTETUILLE UNIONIN LAINOILLE
Karlsruhe (DE)
Neuvoston asetus (EU) N:o 407/2010, annettu 11 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 122 artiklan 2 kohta.