natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion.
Tutkimus tehdään muun muassa haastattelujen, tapaustutkimusten ja kyselyjen avulla, ja sen tarkoituksena on tunnistaa vihjelinjojen kohtaamat haasteet ja esteet.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
INHOPE on maailmanlaajuinen internetvihjelinjojen verkosto, joka kattaa kaikki jäsenvaltiot, ja sen asema ja kokemus tässä työssä ovat ainutlaatuisia, joten se voisi kehittää tämän kehyksen.
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Pilottihankkeen tavoitteena on käsitellä algoritmien mahdollisia vaikutuksia ja niitä koskevaa avoimuuden tarvetta kansalaisten ja demokratioiden hyväksi sekä myötävaikuttaa digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämiseen.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Pilottihankkeessa voitaisiin keskittyä seuraaviin toimiin:
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Valistetaan loppukäyttäjiä algoritmien roolista digitaalisissa yhteiskunnissa.
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Arvioidaan algoritmien mahdollisten myönteisten ja kielteisten vaikutusten koko kirjo ja pohditaan syrjiviin käytäntöihin johtavia teknisiä ja muita kuin teknisiä seikkoja.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Arvioinnissa voitaisiin korostaa algoritmien avaamia todennäköisiä mahdollisuuksia ja tarkastella sitä, miten algoritmit vaikuttavat innovointiin, pk-yrityksiin, yksityisyyteen, sananvapauteen ja vapaaseen tiedonkulkuun ja luovat mahdollisuuksia näihin ja miten algoritmeihin liittyvä avoimuus voidaan tasapainottaa esimerkiksi liikesalaisuuksien suojelun kanssa.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Arvioinnin tulosten perusteella ja ottaen mukaan asianmukaiset sidosryhmät tarkastellaan asianmukaisia ja oikeasuhteisia politiikkatoimia, joissa otetaan huomioon avoimuuden, luottamuksen ja valistuksen tarve mutta myös institutionaaliset ja valmiuksiin liittyvät seuraukset mahdollisen viranomaisvalvonnan kannalta.
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
Tähän voisivat sisältyä algoritmien seuranta ja niitä koskevien satunnaisten testien tekeminen, jotta voidaan varmistaa, että algoritmeissa kunnioitetaan eettisiä ja kilpailuun liittyviä parhaita käytäntöjä, sekä asiakkaiden ja kansalaisten kannalta ymmärrettävien perustietojen kokoaminen.
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
Näin käyttäjät saisivat paremman käsityksen algoritmisten kriteerien perustyypeistä ja voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 2 kohdassa.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (EUVL C 83, 30.3.2010, s. 47) ja erityisesti sen 10 ja 169 artikla.
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
Euroopan unionin perusoikeuskirja (EUVL C 83, 30.3.2010, s. 389) ja erityisesti sen 8, 11 ja 38 artikla.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1) ja erityisesti sen 22 artikla.
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Komission 25 päivänä toukokuuta 2016 antama tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden verkkoalustat – Euroopan mahdollisuudet ja haasteet” (COM(2016) 288 final).
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Digitaalisten sisämarkkinoiden verkkoalustoja käsittelevään tiedonantoon liitetty komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Online Platforms” (SWD(2016) 172 final).
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Dynaamisten, kasvusuuntautuneiden pk-yritysten ja uusyritysten tukeminen perehtymisessä digitaalisiin teknologioihin ja näiden integroimisessa niiden ydintoimintoihin on keskeinen osatekijä, jolla yrityksiä autetaan kehittämään liiketoimintaansa, tehostamaan innovointikykyään ja pääsemään uusille markkinoille, jolloin voidaan lisätä niiden kilpailukykyä.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Valtaosalla pk-yrityksistä ja erityisesti perinteisillä toimialoilla toimivilla pienyrityksillä on suuria vaikeuksia ymmärtää uusien digitaalisten teknologioiden – kuten data-analyysin, verkkokaupan, robotiikan, mikroelektroniikan ja mekatroniikan – potentiaali sekä se, mitä hyötyä saadaan niiden soveltamisesta niiden toimintatapaan, tuotantoprosesseihin ja asiakassuhteisiin.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Tässä yhteydessä pilottihankkeen päätavoitteena on tuoda yhteen pieniä ja keskisuuria kasvusuuntautuneita yrityksiä sekä erittäin päteviä digitaalialan asiantuntijoita, jotta voidaan korjata riittävän teknologiaosaamisen puute yrityksissä, antaa niille asianmukaiset välineet ja mahdollistaa niiden digitalisaatiokehitys, joka on olennainen väline kansainvälistymiseen joko sisämarkkinoilla tai kolmansiin maihin.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
Varsin usein kasvusuuntautuneet pk-yritykset ja uusyritykset eivät voi käyttää omia henkilöresurssejaan seuratakseen uusien teknologioiden jatkuvaa kehitystä, eivät edes osa-aikaisesti.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Sen vuoksi tuomalla yhteen yritys ja digitaalinen mahdollistaja annetaan yrityksille mahdollisuus löytää ja soveltaa sopivia digitaalisia teknologioita, selvittää uusia innovointimahdollisuuksia ja parantaa valmiuksia päästä uusille markkinoille, myös unionin sisällä.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Samalla nuorille digitaalisille mahdollistajille – yrityshautomoista tai yliopistoista tuleville asiantuntijoille, joilla on erityistaitoja – annetaan tilaisuus käyttää teknologiaosaamistaan olemassa olevan pk-yrityksen sisällä.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
Hankkeessa erittäin pätevät nuoret digitaalialan asiantuntijat (eivät pelkästään IT-päälliköt) voivat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa perustetussa kasvusuuntautuneessa pk-yrityksessä yhdestä kuuteen kuukautta yritysten digitalisointitarpeiden mukaan.
If fish, then switch on the full instrumentation).
Pilottihankkeen keskeiset osat ovat:
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
tuki yhteentuontivaiheeseen (yritysten valinta, avoimet työpaikat, myös Eures-portaalissa, ja rekrytointi)
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
digitaalisten mahdollistajien sijoittaminen pk-yrityksiin (unionin avustus, jolla maksetaan heidän tarjoamansa neuvontapalvelut)
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
koulutus- ja valmennuspaketti pk-yritykselle ja digitaalisille mahdollistajille
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
kansainvälistyminen, innovointi, liikkuvuus, yrittäjyys.
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
Pilottihankkeella tuetaan pk-yritysten digitalisaatiokehitystä.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
Tässä valmistelutoimessa vahvistetaan digitaalisten keskittymien ja vauhdittajien potentiaalia kaikkialla Euroopassa kehittämällä niiden yhteistoimintaa ja kehitetään yhteisiä hankkeita sekä rakennetaan digitaalinen yhteisö, joka voi parantaa Euroopan kilpailukykyä tällä alalla.
The project will answer the question below.
Toimessa yhdistetään kaikki Euroopan digitaaliset sidosryhmät ja keskittymät, jotta voidaan kehittää integraatio- ja yhteistyösuunnitelma, jolla voidaan saada aikaan yhteisiä hankkeita ja luoda Euroopan digitaalisia vauhdittajia, jotka voivat käyttää kokonaisuudessaan eri puolilla Eurooppaa olemassa olevaa potentiaalia.
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
Toimi kohdistetaan kaikkein innovoivimpiin keskittymiin ja vauhdittajiin, joilla on suurin lisäarvo- ja kerrannaisvaikutuspotentiaali.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
Valmistelutoimi koostuu näin ollen keskittymien ja vauhdittajien verkoston ja niiden suhteellisten etujen määrittelystä, niiden nykytilanteen ja kehityksen sekä yhteistyöpotentiaalin arvioimisesta, aktiivisen ja vilkkaan asiantuntijoiden ja sidosryhmien työryhmän perustamisesta, konkreettisiin hankkeisiin perustuvan yhteisen integraatiosuunnitelman laatimisesta sekä sellaisten toimintapoliittisten ratkaisujen laatimisesta, joilla voidaan auttaa vahvistamaan eurooppalaisten keskittymien ja vauhdittajien välisiä siteitä ja yhteistyötä.
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
Valmistelutoimella varmistetaan yhtenäinen, koordinoitu ja kestävä toimintamalli ja varmistetaan kaikkien unionin teollisuuden digitalisoinnista kiinnostuneiden alan sidosryhmien (elinkeinoelämä, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja kansalaisyhteiskunta) sitoutuminen ja kehitetään ja tehostetaan sitä sekä pohjustetaan, valmistellaan ja tuetaan muutoksiin sopeutumiseen tarkoitettujen hankkeiden kehittämistä.
CHAPTER 08 03 —
Toimi kattaa ne digitalisoinnista pahasti kärsineet alueet, joilla ei ole digitalisointiohjelmaa/suunnitelmaa, sekä alueet, joiden teollisuuskapasiteettia on parannettava.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Valmistelutoimessa selvitetään teollisuuden mahdollisuuksien hyödyntämistä digitalisoinnissa, arvioidaan ja tuetaan sitä ja tarkastellaan sen innovointipotentiaalia ja mahdollisuuksia potentiaalin laajentamiseen.
Euratom — Fusion energy
Sen selkeänä tavoitteena on selvittää digitaalisesta erikoistumisesta saatavat teolliset kilpailuedut ja alakohtaisen erikoistumisen mahdollisuudet yrittäjyyteen perustuvien prosessien avulla.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Tarkoituksena on luoda hallintorakenne ja puitteet yritysten ja tutkijoiden väliselle yhteistyölle ja antaa tukea tarvittavien toimintapoliittisten asiakirjojen valmistelussa.
Article 08 03 01 — Subtotal
Pilottihankkeen tarkoituksena on suoraan edistää ja tukea eurooppalaisen standardin EN 301549 V1.1.2 asiaankuuluvien saavutettavuusvaatimusten käyttöönottoa myöntämällä avustuksia yrityksille, yhdistyksille tai muille voittoa tuottamattomille ryhmittymille, jotta ne omaksuvat kyseisen eurooppalaisen standardin vaatimusten mukaiset asetukset sivuntekovälineidensä tai -alustojensa oletusvaihtoehtona.
Article 08 03 50 — Subtotal
Avoimeen lähdekoodiin perustuville tai vapaasti käytettävissä oleville välineille ja alustoille on tarkoitus antaa etusija.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Avustuksia voivat saada myös jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka kehittävät sisäisiä verkkosivuntekovälineitä tai -alustoja julkisen sektorin verkkosivustoja varten ja tilaavat käyttäjätestauspalveluja.
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Pilottihankkeen tarkoituksena on kehittää vuorovaikutteinen internetpohjainen kartta, jossa esitetään yhteenveto olemassa olevista parhaista käytännöistä haavoittuvassa/epäedullisessa asemassa olevien ryhmien tietoyhteiskuntaan integroitumisen parantamiseksi 28 jäsenvaltioissa.
Chapter 08 03 — Total
Parhaiden käytäntöjen tutkimuksella kerätään tietoja nykyisistä välineistä, käytännöistä, valmiuksista, järjestelmistä, infrastruktuureista ja normeista.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Tällä pilottihankkeella autetaan sidosryhmiä ymmärtämään, millaisia välineitä on jo olemassa, ja käyttämään niistä saatua tietoa paikallisella, kansallisella ja unionin tasolla.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Aloite antaa sidosryhmille mahdollisuuden välttää toimien päällekkäisyyttä ja pyörän keksimistä uudelleen sekä konsolidoimaan tietoja, jotta Euroopan haavoittuvassa asemassa olevat yhteisöt voidaan integroida paremmin ja jotta voidaan parantaa erilaisten julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien välistä tiedonvaihtoa.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Hanketta voitaisiin kehittää yhteistyössä maailmanlaajuisen internetin toiminnan seurantavälineen (GIPO) ja Euroopan internetfoorumin (EIF) kanssa.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Välitön tulos: jollakin sähköisellä verkkoalustalla sijaitseva vuorovaikutteinen internetkartta, jossa kuvataan nykyisiä käytäntöjä.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Yleiskuvaus
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Tietoyhteiskunnan näkökohdat ovat esillä elämämme kaikilla alueilla.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Niistä on tullut erottamaton osa päivittäistä toimintaa työssä, kotona ja jopa sosiaalisessa kanssakäymisessä muiden kanssa.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Internet sekä tieto- ja viestintätekniikat ovat muutoksen käynnistäjiä.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Ne ovat myös erinomainen väline, joka antaa haavoittuville väestöryhmille mahdollisuuden havaita mahdollisuudet, joita tietoyhteiskunta tarjoaa, ja harjoittaa täysimääräisesti ihmisoikeuksiaan unionin kansalaisina.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
Tieto- ja viestintätekniikat tarjoavat merkittävän mahdollisuuksia lisäävän ympäristön kaikkien ihmisten ja erityisesti heikommissa olosuhteissa elävien voimaannuttamiseksi ja auttavat ratkaisemaan väestönkehitykseen liittyviä muutoksia kaikkialla unionissa.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Kohteena olevat haavoittuvat väestöryhmät:
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
vammaiset henkilöt/ikääntyneet henkilöt,
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
syrjäytyneet nuoret ja lapset,
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
työttömät tai henkilöt, joilla on sosiaalisia ongelmia,
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
syrjäytyneiksi luokitellut väestöryhmät, joihin vaikuttavat tämänhetkiset sosioekonomiset ja poliittiset tapahtumat (tällä hetkellä ilmenevät haavoittuvuudet).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Hankkeessa tuodaan Szczecinissä sijaitsevan startup-keskuksen infrastruktuuria (esimerkiksi Business Link) hyödyntäen yhteen yrittäjiä ja Etu-Pommerin yliopisto-opiskelijoita, tutkijoita ja opettajia, jotta voidaan luoda entistä suotuisampi ympäristö startup-yrityksille.
The programme covers two thematic areas:
Startup-markkinat unionissa, myös Puolassa, ovat edelleen epäsuotuisat, ja tilanteen korjaamiseksi käynnistetään pilottihanke sellaisen ekosysteemin luomiseksi, jolla vastataan markkinoiden kolmeen perustarpeeseen: tietämyksen, uusien ideoiden ja osaamisen jakaminen startup-järjestelmän kehittämiseksi.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
LUKU 09 05 —
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Media-alaohjelma – Rajatylittävä ja kansainvälinen toiminta ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistäminen
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Multimediatoimet
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Aikaisempien Media-ohjelmien loppuun saattaminen