natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supervisory task must be carried out by an independent body of the stock exchange.
Neljännen ehdon mukaan kolmannen maan lainsäädäntö- ja valvontakehyksellä on torjuttava sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin kaltaista markkinoiden väärinkäyttöä ja taattava siten markkinoiden avoimuus ja eheys.
Issuers must be able to provide FINMA upon request with an insider list based on their duty to provide information, including all additional information and documents that FINMA requires to carry out its tasks (Article 29(1) of the FINMASA in conjunction with Article 145 of the FMIA).
FMIA:n 142 ja 143 §:ssä kielletään kaikenlaiset sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi.
A stock exchange must notify FINMA of any suspected breaches of the law or other irregularities.
Lisäksi FMIA:n 154 ja 155 §:ssä säädettyjen ehtojen mukaan sisäpiiritietojen ja hintojen manipuloinnin käyttö tai käytön yritys ovat rikoksia.
If the breaches in question involve criminal offences, it must also inform the competent prosecuting authority without delay (Article 31(2) of the FMIA).
Pörssin on annettava sääntöjä, jotka koskevat sisäpiiritiedon julkistamista liikkeeseenlaskijoiden toimesta.
FINMA investigates on information about violations of the law received from stock exchanges, as well as based on its own market monitoring with the aim of enforcing the provisions of supervisory law that prohibit market abuse.
Pörssin listaussääntöjen mukaisesti liikkeeseenlaskijan on annettava markkinoille tiedoksi kaikki hintoihin vaikuttavat tosiseikat, jotka ovat ilmenneet tai tulevat ilmenemään sen toiminta-alalla, heti kun se on saanut sellaisia tietoonsa.
It can therefore be concluded that the Swiss legal and supervisory framework ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Hintoihin vaikuttavat tosiseikat saattavat aiheuttaa merkittäviä muutoksia markkinahintoihin.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing stock exchanges as set out in the Annex to this Decision and operated in Switzerland under the supervision of FINMA complies with the four conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
Tiedot on julkistettava siten, että voidaan varmistaa kaikkien markkinatoimijoiden yhtäläinen kohtelu.
Given that a significant number of shares that are issued and admitted to trading in Switzerland are also traded on trading venues in the EU, it is appropriate to ensure that all investment firms subject to the trading obligation as set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 preserve the ability to undertake trades in shares admitted to trading on the Swiss exchanges where their primary liquidity resides.
FMIA:n 31 §:n 1 momentin mukaan Sveitsin pörssien on seurattava hinnanmuodostusta ja liiketoimia, joita pörssissä toteutetaan, jotta voidaan paljastaa sisäpiirikaupat, hintojen ja markkinoiden manipulaatiotapaukset ja muut lakien ja sääntöjen rikkomukset.
As the primary liquidity of shares admitted to trading on the Swiss exchanges resides in these exchanges, the recognition of the legal and supervisory framework of Switzerland would allow investment firms to trade shares admitted to trading in Switzerland on Swiss exchanges and to fulfil their best execution obligation towards their clients.
Tätä varten pörssien on myös tarkasteltava liiketoimia, jotka toteutetaan kauppapaikan ulkopuolella ja joista sille raportoidaan tai jotka se saa tietoonsa muulla tavoin (FMIA:n 31 §:n 1 momentti).
The decision is based on data that demonstrates that overall EU trading in a multitude of shares admitted on the Swiss exchanges is of such frequency that MiFID firms could not avail themselves of the exception set out in Article 23(1) (a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Pörssin riippumattoman elimen on suoritettava tämä valvontatehtävä.
This implies that the trading obligation set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 would apply to a significant number of shares admitted to trading in Switzerland.
Liikkeeseenlaskijoiden on kyettävä toimittamaan FINMAlle – tämän pyynnöstä ja tietojenantamisvelvoitteensa perusteella – sisäpiiriluettelo, johon sisältyy kaikki lisätiedot ja asiakirjat, joita FINMA tarvitsee tehtäviensä hoitamisessa (FINMASA:n 29 §:n 1 momentti yhdessä FMIA:n 145 §:n kanssa).
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and FINMA.
Pörssin on ilmoitettava FINMAlle kaikista epäillyistä lainsäädäntörikkomisista tai muista sääntöjenvastaisuuksista.
This Decision is based on the legally binding requirements applicable to Swiss stock exchanges at the time of the adoption of this Decision.
Jos näihin rikkomisiin liittyy rikoksia, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä myös toimivaltaiselle syyttäjäviranomaiselle (FMIA:n 31 §:n 2 momentti).
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for Swiss stock exchanges and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
FINMA tutkii lainsäädännön rikkomista koskevat tiedot, jotka se on saanut pörsseiltä tai jotka perustuvat sen omaan markkinoiden seurantaan, jotta voidaan tarkistaa, noudatetaanko valvontalainsäädäntöä markkinoiden väärinkäyttöä koskevan kiellon osalta.
This Decision also takes into account the Council conclusions of 28 February 2017 in accordance with which a precondition for further developing the sectoral approach with Switzerland is the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Siksi voidaan todeta, että Sveitsin lainsäädäntö- ja valvontakehyksellä taataan markkinoiden avoimuus ja eheys, koska sillä torjutaan sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin kaltaista markkinoiden väärinkäyttöä.
To ensure the integrity of financial markets in the Union, this Decision should expire on 31 December 2018, unless extended by the Commission before that date.
Siksi voidaan todeta myös, että lainsäädäntö- ja valvontakehys, jolla hallinnoidaan tämän päätöksen liitteessä mainittuja Sveitsin pörssejä, jotka toimivat FINMAn valvonnan alaisina, täyttää lainsäädäntö- ja valvontajärjestelyille asetetut neljä ehtoa.
When deciding on whether to extend the applicability of this decision, the Commission should in particular consider progress made towards the signature of an Agreement establishing that common institutional framework.
Tästä syystä kyseisten lainsäädäntö- ja valvontajärjestelyiden olisi katsottava tarjoavan vastaavan järjestelmän niille kauppapaikkoja koskeville vaatimuksille, jotka vahvistetaan direktiivissä 2014/65/EU, asetuksessa (EU) N:o 600/2014, asetuksessa (EU) N:o 596/2014 ja direktiivissä 2004/109/EY.
The Commission should conduct regular reviews of the legal and supervisory arrangements applicable to stock exchanges in Switzerland.
Koska huomattavalla määrällä osakkeita, jotka lasketaan liikkeeseen ja otetaan kaupankäynnin kohteeksi Sveitsissä, käydään kauppaa myös kauppapaikoissa EU:ssa, on tarpeen varmistaa, että kaikki sijoituspalveluyritykset, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 artiklan 1 kohdan mukaista kaupankäyntivelvollisuutta, saavat jatkossakin käydä kauppaa osakkeilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi Sveitsin pörsseissä, joissa niillä on primäärinen likviditeetti.
Those reviews are without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any earlier time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision and, in particular, the progress made towards the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Sveitsin pörsseissä kaupankäynnin kohteeksi otetuilla osakkeilla on primäärinen likviditeetti kyseisissä pörsseissä.
Any re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Sveitsin lainsäädäntö- ja valvontakehyksen tunnustamisen myötä sijoituspalveluyritykset voisivat käydä kauppaa osakkeilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi Sveitsin pörsseissä Sveitsissä, ja täyttää parhaan toteutuksen velvoitteensa asiakkaisiinsa nähden.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Tämä päätös perustuu tietoihin, joista ilmenee, että useilla Sveitsissä kaupankäynnin kohteeksi otetuilla osakkeilla käydään EU:ssa yleisesti kauppaa niin taajaan, etteivät yritykset, joihin sovelletaan rahoitusmarkkinadirektiiviä, ole voineet hyödyntää asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistettua poikkeusta.
Considering that Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU apply from 3 January 2018, it is necessary that this decision enters into force on the day following the day of publication in the Official Journal of the European Union,
Tämä tarkoittaa sitä, että asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 artiklan 1 kohdan mukaista kaupankäyntivelvoitetta olisi sovellettava huomattavaan määrään osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi Sveitsissä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tätä päätöstä täydennetään yhteistyöjärjestelyillä, joiden tarkoituksena on varmistaa toimiva tietojenvaihto ja valvontatoimien koordinointi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sekä FINMAn välillä.
Article 1
Tämä päätös perustuu oikeudellisesti sitoviin vaatimuksiin, joita sovelletaan Sveitsin pörsseihin tämän päätöksen hyväksymisajankohtana.
For the purposes of Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland set out in the Annex to this Decision shall be considered to be equivalent to the requirements resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC and to be subject to effective supervision and enforcement.
Komission olisi seurattava myös jatkossa säännöllisesti Sveitsin pörsseihin sovellettavien lainsäädäntö- ja valvontajärjestelyjen kehitystä ja niiden ehtojen täyttymistä, joiden perusteella tämä päätös on annettu.
Article 2
Tässä päätöksessä otetaan huomioon myös 28 päivänä helmikuuta 2017 annetut neuvoston päätelmät.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Niissä todetaan, että alakohtaisen lähestymistavan kehittäminen pidemmälle edellyttää yhteisten institutionaalisten puitteiden perustamista nykyisille ja tuleville sopimuksille, joiden kautta Sveitsi osallistuu EU:n sisämarkkinoihin.
It shall expire on 31 December 2018.
Unionin finanssimarkkinoiden eheyden varmistamiseksi tämän päätöksen voimassaolon tulisi päättyä 31 päivänä joulukuuta 2018, jollei komissio jatka sen voimassaoloa ennen kyseistä päivämäärää.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Päättäessään tämän päätöksen soveltamisen jatkamisesta komission olisi erityisesti otettava huomioon, onko mainittujen yhteisten institutionaalisten puitteiden perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisessa edistytty.
For the Commission
Komission olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen lainsäädäntö- ja valvontajärjestelyjä, joita sovelletaan pörsseihin Sveitsissä.
The President
Kyseinen uudelleentarkastelu ei rajoita komission mahdollisuutta toteuttaa erityinen uudelleentarkastelu milloin tahansa, jos komission on merkityksellisen kehityksen perusteella tarpeen arvioida uudelleen tällä päätöksellä myönnettyä vastaavuutta ja erityisesti sitä, onko edistystä tapahtunut yhteisten institutionaalisten puitteiden perustamisessa voimassa olevia ja tulevia sopimuksia varten, joiden perusteella Sveitsi osallistuu unionin sisämarkkinoille.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Kaikenlainen uudelleenarviointi voi johtaa tämän päätöksen kumoamiseen.
349.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Ottaen huomioon, että asetusta (EU) N:o 600/2014 ja direktiiviä 2014/65/EU sovelletaan 3 päivästä tammikuuta 2018, tämän päätöksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
84).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
1 artikla
1).
Asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tämän päätöksen liitteessä olevan lainsäädäntö- ja valvontakehyksen, jota sovelletaan Sveitsin arvopaperipörsseihin, katsotaan vastaavan vaatimuksia, jotka johtuvat direktiivistä 2014/65/EU, asetuksesta (EU) N:o 600/2014, asetuksesta (EU) N:o 596/2014 ja direktiivistä 2004/109/EY, ja olevan jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alainen.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2448
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2448,
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
muuntogeenistä soijaa 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti
(notified under document C(2017) 9040)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 9040)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin- ja ranskankielinen tekstit ovat todistusvoimaisia)
On 20 September 2007, Pioneer Overseas Corporation submitted an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Pioneer Overseas Corporation toimitti 20 päivänä syyskuuta 2007 Alankomaiden kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 ja 17 artiklan mukaisesti hakemuksen soijaa 305423 × 40-3-2 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun saattamiseksi markkinoille, jäljempänä ’hakemus’.
The application also covered the placing on the market of genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation.
Hakemus kattoi myös muuntogeenisen soijan 305423 × 40-3-2 saattamisen markkinoille sitä sisältävissä tai siitä koostuvissa tuotteissa minkä tahansa muun soijan tavoin muuhun kuin elintarvike- ja rehukäyttöön, viljelyä lukuun ottamatta.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application included information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the data and information required by Annexes III and IV to that Directive.
Hakemus sisälsi asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [2] liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät sekä mainitun direktiivin liitteessä III ja IV edellytetyt tiedot.
It also included a monitoring plan for environmental effects set out in Annex VII to that Directive.
Lisäksi hakemus sisälsi kyseisen direktiivin liitteen VII mukaisen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelman.
On 18 August 2016, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion [3] in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, antoi 18 päivänä elokuuta 2016 puoltavan lausunnon [3] asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti.
EFSA concluded that genetically modified soybean 305423 × 40-3-2, as described in the application, is as safe as the non-genetically modified comparator and other non-genetically modified conventional soybean varieties as regards the potential effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application.
EFSA totesi, että muuntogeeninen soija 305423 × 40-3-2, sellaisena kuin se on kuvattu hakemuksessa, on yhtä turvallista kuin sen ei-muuntogeeninen vertailukohde ja muut ei-muuntogeeniset tavanomaiset soijalajikkeet siitä hakemuksen soveltamisalan puitteissa ihmisten tai eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien mahdollisten haittavaikutusten osalta.
In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.
Lausunnossaan EFSA totesi myös, että hakijan toimittama ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman, on tuotteiden esitettyjen käyttötarkoitusten mukainen.
In addition, EFSA recommended that a post-market monitoring plan should be implemented, focusing on the collection of consumption data for the population of the Union.
Lisäksi EFSA suositteli, että olisi toteutettava markkinoille saattamisen jälkeinen seurantasuunnitelma, jossa keskitytään kulutustietojen keräämiseen unionin väestön osalta.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2.
Kyseiset seikat huomioon ottaen muuntogeenistä soijaa 305423 × 40-3-2 sisältäville, siitä koostuville tai siitä valmistetuille tuotteille olisi myönnettävä lupa.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (‘GMO’), in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4].
Jokaiselle muuntogeeniselle organismille, jäljempänä ’muuntogeeninen organismi’, olisi osoitettava yksilöllinen tunniste komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 [4] mukaisesti.
Food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean should be labelled in accordance with the requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Elintarvikkeet, elintarvikkeiden ainesosat ja rehut, jotka sisältävät soijaa 305423 × 40-3-2, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä, olisi merkittävä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
On the basis of the EFSA opinion confirming that fatty acid composition of the seeds of 305423 × 40-3-2 soybean and derived oil has been changed in relation to the conventional counterpart, specific labelling should be included in accordance with Article 13(2)(a) and Article 25(2)(c) of Regulation (EC) No 1829/2003.
EFSAn antaman lausunnon perusteella, jossa vahvistetaan, että soijan 305423 × 40-3-2 siementen ja niistä saadun öljyn rasvahappokoostumusta on muutettu suhteessa sen tavanomaiseen vastineeseen, nämä tiedot olisi erityisesti sisällytettävä merkintöihin asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 25 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those laid down in Article 13(1) and in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5], appear necessary for the products covered by this Decision.
EFSAn antaman lausunnon perusteella tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta ei näytä olevan tarpeen esittää muita erityisiä merkitsemisvaatimuksia kuin ne, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003 [5] 4 artiklan 6 kohdassa.
The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environments or geographical areas, as provided for in Article 6(5)(e) and Article 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003.
EFSAn lausunto osoittaa, ettei ole tarpeen asettaa tiettyjen ekosysteemien tai ympäristöjen ja/tai maantieteellisten alueiden suojelua koskevia erityisiä ehtoja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 5 kohdan e alakohdan ja 18 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaisesti.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Muutoksenhakukomitea ei antanut lausuntoa.
Merr.) 305423 × 40-3-2, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Merr.) 305423 × 40-3-2, sellaisena kuin se määritellään tämän päätöksen liitteessä olevassa b kohdassa, osoitetaan yksilöllinen tunniste DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean;
elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
feed containing, consisting of, or produced from DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean;
rehu, joka sisältää soijaa DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
soija DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 sitä sisältävissä tai siitä koostuvissa tuotteissa mihin tahansa muuhun kuin a ja b alakohdassa tarkoitettuun käyttöön, viljelyä lukuun ottamatta.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”soija”.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(2)(a) and Article 25(2)(c) of Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘with increased monounsaturated fat and reduced polyunsaturated fat’ shall appear after the name of the organism on the label or, where appropriate, in the documents accompanying the products.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 25 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa sanat ”enemmän kertatyydyttymätöntä rasvaa ja vähemmän monityydyttymätöntä rasvaa” on mainittava organismin nimen jälkeen tuotteiden merkinnöissä tai tarvittaessa tuotteiden saateasiakirjoissa.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of the product and in the documents accompanying products containing or consisting of DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava soijaa DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa, lukuun ottamatta 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.