natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Sopimuksen 104 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
Vuonna 2016 tehdyssä Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa ehdotettiin uuden vaiheen käynnistämistä kumppaneiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, jotta kumpikin osapuoli voisi kokea kumppanuuden enemmän omakseen.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
EU ja Algeria ovat päättäneet lujittaa kumppanuuttaan hyväksymällä vuosiksi 2017–2020 painopisteet, joilla on tarkoitus tukea ja vahvistaa Algerian selviytymiskykyä ja vakautta.
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria Partnership Priorities set out in the Annex to this Decision.
Sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet tekstin EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteistä, jotka tukevat sopimuksen täytäntöönpanoa, painottaen yhteistyötä tiettyjen yhdessä määriteltyjen, etusijalle asetettavien yhteisten etujen ajamiseksi,
Done at …,
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön tämän päätöksen liitteenä olevat EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteet.
For the EU-Algeria Association Council
Tehty …
ANNEX
EU–Algeria-assosiaationeuvoston puolesta
EU-Algeria Partnership Priorities
LIITE
Council Decision (EU) 2017/602
Neuvoston päätös (EU) 2017/602,
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen, jota Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203 [4], Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
2 artikla
Ms Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2017.
Done at Brussels, 27 March 2017.
Puheenjohtaja
42).
Neuvoston päätös (EU) 2016/1203, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Espanjan kuningaskunta on ehdottanut nimeämisestä (EUVL L 198, 23.7.2016, s. 44).
25).
Jordi SOLÉ i FERRANDO tuli 18 päivänä heinäkuuta 2016 neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1203 [4] jäseneksi Francesc HOMS i MOLISTin tilalle.
Council Decision (CFSP) 2017/607
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/607,
of 29 March 2017
annettu 29 päivänä maaliskuuta 2017,
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2018.
Päätöksen 2011/173/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2018.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2011/173/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
The second paragraph of Article 6 of Decision 2011/173/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/173/YUTP 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 31 March 2018.’.
”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2018.”
Done at Brussels, 29 March 2017.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2017.
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Neuvoston päätös 2011/173/YUTP, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 76, 22.3.2011, s. 68).
Council Decision (EU) 2017/609
Neuvoston päätös (EU) 2017/609,
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus [2], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic.
Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian tasavallan liittymisestä sopimukseen on sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja neuvoston, joka tekee ratkaisunsa unionin puolesta ja yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja Libanonin tasavallan välillä.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic.
Neuvosto antoi 14 päivänä syyskuuta 2012 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Libanonin tasavallan kanssa.
The negotiations were successfully concluded.
Neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja on neuvoston päätöksen (EU) 2016/859 [3] mukaisesti allekirjoitettu unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2016.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta [4].2 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa pöytäkirjan 7 artiklassa määrätyn ilmoituksen, jolla unioni ilmaisee sitoutuvansa pöytäkirjaan [5].3 artikla
Done at Brussels, 27 March 2017.
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2017.
Consent of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 2 päivänä maaliskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 144, 1.6.2016, p.
EUVL L 144, 1.6.2016, s. 1.
1.
Teksti on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 144, 1.6.2016, s. 3, yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
The text has been published in OJ L 144 of 1.6.2016, p.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2017/614
Neuvoston päätös (EU) 2017/614,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Hella DUNGER-LÖPER,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Hella DUNGER-LÖPERin toimikauden päätyttyä,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/615
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/615,
of 30 March 2017
annettu 30 päivänä maaliskuuta 2017,
accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU
vientiä harjoittavien tuottajien ja Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamarin tekemän täytäntöönpanopäätöksessä 2013/707/EU tarkoitetun sitoumuksen täytäntöönpanoa koskevan ehdotuksen hyväksymisestä
After consulting the Committee established by Article 15 of the basic anti-dumping and Article 25 of the basic anti-subsidy Regulation,
on kuullut polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 15 artiklan ja tukien vastaisen perusasetuksen 25 artiklan nojalla perustettua komiteaa,
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Saatuaan vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä, jäljempänä ’vientiä harjoittavat tuottajat’, ja CCCME:ltä ilmoituksen hintasitoumuksen muuttamisesta komissio vahvisti täytäntöönpanopäätöksellä 2013/707/EU [8], että sitoumus, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’sitoumus’, hyväksytään lopullisten toimenpiteiden soveltamiskauden ajaksi.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komissio käynnisti polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä [13] 5 päivänä joulukuuta 2015 julkaistulla vireillepanoilmoituksella.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Komissio käynnisti tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä [14] 5 päivänä joulukuuta 2015 julkaistulla vireillepanoilmoituksella.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Komissio käynnisti lisäksi toimenpiteiden muodon osittaisen välivaiheen tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä [15] 5 päivänä joulukuuta 2015 julkaistulla vireillepanoilmoituksella.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of the measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Komissio laajensi täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/185 [17] Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1238/2013 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin koskemaan Malesiasta ja Taiwanista lähetettyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komissio laajensi täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/184 [18] Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 käyttöön otetun lopullisen tasoitustullin koskemaan Malesiasta ja Taiwanista lähetettyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1045 [19].
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä viiden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1382 [20].
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2146 [23].
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Johdanto-osan (10)–(12) kappaleissa tarkoitettujen voimassaolon päättymistä koskevien ja välivaiheen tarkastelujen jälkeen komissio piti toimenpiteet voimassa täytäntöönpanoasetuksilla (EU) 2017/366 [24] ja 2017/367 [25].
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Komissio käynnisti lisäksi toimenpiteiden muotoa koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä [26] 3 päivänä maaliskuuta 2017 julkaistulla vireillepanoilmoituksella.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10-12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 [24] and Implementing Regulation (EU) No 2017/367 [25].
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän neljän vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/454 [27].
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
B. SITOUMUS
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
Sitoumuksen täytäntöönpano
B. UNDERTAKING
Vientiä harjoittavat tuottajat ja CCCME pyysivät yhdessä sitoumuksen ehtojen perusteella kuulemista komission kanssa 6 päivänä maaliskuuta 2017.
Implementation of the undertaking
Vientiä harjoittavat tuottajat ja CCCME esittivät, että vähimmäistuontihinta olisi säilytettävä nykyisellä tasolla, kunnes johdanto-osan (22) kappaleessa tarkoitettu osittainen välivaiheen tarkastelu on saatu päätökseen.
On the basis of the provisions of the undertaking, the exporting producers together with the CCCME requested consultations with the Commission on 6 March 2017.
Vientiä harjoittavat tuottajat ja CCCME muistuttivat ilmoituksessaan, että meneillään olevan, komission omasta aloitteestaan vireille paneman osittaisen välivaiheen tarkastelun tavoitteena on muun muassa tutkia, voidaanko vähimmäistuontihintaan perustuvaa sitoumusta (johon sovelletaan säännöllistä mukautusmekanismia) edelleen pitää asianmukaisena toimenpidemuotona.
The exporting producers and the CCCME argued that the MIP should be maintained at its current level until the completion of the partial interim review referred to in recital 22.
Koska vähimmäistuontihinta on kytketty mukautusmekanismiin, hinta olisi pidettävä nykyisellä tasolla, jotta vältetään puuttumasta meneillään olevaan osittaiseen välivaiheen tarkasteluun koko sen keston ajan.
In their notification, the exporting producers and the CCCME recalled that the aim of the ongoing partial interim review, initiated by the Commission on its own initiative, is amongst others to investigate as to whether the undertaking based on the MIP (subject to a periodic adaptation mechanism) can be still considered as an appropriate form for the measures.
CCCME:n ilmoitus toimitettiin asianomaisten osapuolten saataville, jotta ne voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan siltä osin kuin on kyse vähimmäistuontihinnan nykyisen tason säilyttämisestä johdanto-osan (22) kappaleessa tarkoitetun osittaisen välivaiheen tarkastelun aikana.
As it is linked to the adaptation mechanism, the MIP should be maintained at its current level to avoid any interference with the ongoing partial interim review throughout its duration.
Kirjalliset huomautukset ja arviointi
The CCCME's notification was made available to interested parties in order to allow them to exercise their rights of defence in relation to maintaining the MIP at its current level for the duration of the interim review referred to in recital 22.
Yhden osapuolen mukaan CCCME:n ehdotus rikkoo sitoumuksessa määriteltyjä ehtoja, joiden mukaan sitoumuksen muuttamista tulisi edeltää välivaiheen tarkastelu, jonka aikana sitoumuksen ehdot pysyvät voimassa.
Written submissions and assessment
Sama osapuoli katsoi lisäksi, että mukautusmekanismin automaattisuuden vuoksi vähimmäistuontihintaa ei ole käytännössä syytä säilyttää nykyisellä tasolla meneillään olevan välivaiheen tarkastelun tuloksia odotettaessa.
One party claimed that the CCCME's proposal is a violation of the provisions of the undertaking that foresee that any changes to the undertaking should be introduced via an interim review during which all provisions of the undertaking remain in force.
Komissio toteaa ensinnäkin, että mukauttamista koskevat säännökset on nimenomaisesti jätetty kyseisen osapuolen mainitseman sitoumusehdon soveltamisalan ulkopuolelle.
That party further claimed that the adaptation mechanism is automatic and that there is no practical reason to maintain the MIP at the current level pending the outcome of the ongoing interim review.
Toiseksi on huomattava, että automaattiseksi on suunniteltu mukautusmekanismin toiminta.
The Commission notes first and foremost that the clause of the undertaking that the party referred to explicitly excludes from its scope the provisions on adaptation.
Meneillään oleva toimenpiteiden muotoa koskeva välivaiheen tarkastelu kyllä ulottuu varsinaiseen voimassa olevaan toimenpiteeseen, mutta tarkastelun tarkoituksena ei ole muuttaa sitoumuksen sisältöä.
Further, it is the operation of the MIP adaptation system that has been indeed designed as automatic.
Kaikki sitoumuksen ehdot jäävät voimaan.
The ongoing interim review on the form of measures touches the core of the existing measure but its aim is not per se to revise the content of the undertaking.
Mukautusmekanismin toiminnan automaattisuus ei estä sitoumuksen tarjonnutta osapuolta vaatimasta siihen muutosta, etenkään jos muutos on tilapäinen.
All the provisions of the undertaking remain in force.
Muutos tarkoittaa ainoastaan, että vähimmäistuontihinta säilytetään tilapäisesti nykyisellä tasolla, kunnes toimenpiteiden muotoa koskevan välivaiheen tarkastelun tulokset selviävät.
The automatism of the operation of the adaptation mechanism does not prevent a party that offered the undertaking to request a modification, even more so a temporary one.
Kyseinen osapuoli viittasi myös tarkasteluun, jonka komissio päätti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/12 [28].
The modification is solely a temporary maintaining of the MIP at the current level pending the outcome of the interim review on the form of measures.
Tätä tarkastelua oli kuitenkin pyytänyt sitoumukseen kuulumaton osapuoli, ja tarkastelun tavoitteena oli tutkia vaihtoehtoista hinnan viitearvoa, jota voitaisiin käyttää muutosmekanismissa (toissijainen vaihtoehto, jota ei voida ottaa välittömästi käyttöön).
The party also referred to a review investigation concluded by the Commission by an Implementing Regulation (EU) 2016/12 [28].
Nykyisessä välivaiheen tarkastelussa keskitytään harkitsemaan itse toimenpiteiden muotoa uudelleen.
That review, however, was requested by a party external to the undertaking and aimed at exploring an alternative price benchmark for the adaptation mechanism (a secondary option not immediately operational).
Lopuksi komissio huomauttaa, että eräässä toisessa tilanteessa vähimmäistuontihinta säilytettiin samalla tasolla [29] ennen kuin selventävä täytäntöönpanopäätös 2014/657/EU hyväksyttiin.
The current interim review focuses on the need to reconsider the form of the measures as such.
Edellä esitetyn perusteella kyseisen osapuolen väitteet hylätään.
Finally, the Commission points out that on another occasion the MIP was maintained at the same level [29] pending adoption of the clarification Implementing Decision 2014/657/EU.
Hyväksytään vähimmäistuontihinnan säilyttäminen nykyisellä tasolla käynnissä olevan välivaiheen tarkastelun ajaksi
On the basis of the above, the claims of the party are hereby rejected.
Vientiä harjoittavien tuottajien ja CCCME:n ilmoituksen perusteella komissio katsoo aiheelliseksi hyväksyä ehdotuksen vähimmäistuontihinnan jäädyttämisestä siihen saakka, kunnes meneillään oleva johdanto-osan (22) kappaleessa tarkoitettu osittainen välivaiheen tarkastelu on saatu päätökseen, ja päättää vientiä harjoittavien tuottajien ja CCCME:n kuulemisen.
Acceptance of maintaining the MIP at the current level for the duration of the ongoing interim review
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: