natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
hampusta tai pellavasta valmistettu:
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
kiillotettu tai silotettu lanka, vähintään 1429 desitexiä;
Such publications are to be classified in heading 4911.
kiillottamaton ja silottamaton lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
kookoskuiduista valmistettu vähintään kolmisäikeinen lanka;
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
muista kasvikuiduista valmistettu lanka, suurempi kuin 20000 desitexiä;
In single sheets, whether or not folded
metallilangalla vahvistettu lanka.
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Edellä mainittuja kuvauksia ei sovelleta:
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
villasta tai muusta eläimenkarvasta valmistettuun lankaan sekä paperilankaan, lukuun ottamatta metallilangalla vahvistettua lankaa;
Appearing at least four times a week
55 ryhmän tekokuitufilamenttitouveihin eikä 54 ryhmän kiertämättömään multifilamenttilankaan tai multifilamenttilankaan, jonka kierre on pienempi kuin 5 kierrosta metrillä;
Children's picture, drawing or colouring books
nimikkeen 5006 silkkitoukan gutiin sekä 54 ryhmän monofilamenttilankaan;
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
nimikkeen 5605 metalloituun lankaan; metallilangalla vahvistettu lanka sisältyy 3 huomautuksen A kohdan f alakohtaan;
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
nimikkeen 5606 chenillelankaan, kierrepäällystettyyn lankaan ja chainettelankaan.
Globes
Jollei 4 huomautuksen B kohdan poikkeuksista muuta johdu, tarkoitetaan ilmaisulla ”vähittäismyyntimuodoissa” langan osalta 50, 51, 52, 54 ja 55 ryhmässä yksinkertaista, kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
In book form
korteilla, rullilla, hylsyillä tai niiden kaltaisilla pohjallisilla, jos langan paino (pohjallisineen) on:
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
enintään 85 g silkki-, jätesilkki- tai tekokuitufilamenttilangan osalta; tai
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
enintään 125 g muiden lankojen osalta;
Postage, revenue and similar stamps
kerinä, vyyhteinä tai pasmoina, joiden paino on:
Banknotes
enintään 85 g silkki- tai jätesilkkilangan osalta tai pienemmän kuin 3000 desitexin tekokuitufilamenttilangan osalta;
Transfers (decalcomanias)
enintään 125 g muiden, pienempien kuin 2000 desitexin lankojen osalta; tai
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
enintään 500 g muiden lankojen osalta;
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
vyyhteinä tai pasmoina, joissa on pasmalangan jakamina useampia erillisiä, painoltaan keskenään yhdenmukaisia pienempiä vyyhtejä tai pasmoja, joista kukin painaa:
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
enintään 125 g muiden lankojen osalta.
Other printed matter, including printed pictures and photographs
yksinkertaiseen lankaan, tekstiiliaineeseen katsomatta, lukuun ottamatta:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
valkaisematonta, yksinkertaista villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettua lankaa; ja
Commercial catalogues
valkaistua, värjättyä tai painettua, yksinkertaista villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettua lankaa, joka on suurempi kuin 5000 desitexiä;
Pictures, designs and photographs
valkaisemattomaan kerrattuun tai kertokerrattuun lankaan:
SECTION XI
silkistä tai jätesilkistä valmistettu, pakkaustapaan katsomatta; tai
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta valmistettu, vyyhteinä tai pasmoina;
This section does not cover:
valkaistuun, värjättyyn tai painettuun, kerrattuun tai kertokerrattuun silkki- tai jätesilkkilankaan, joka on enintään 133 desitexiä;
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
yksinkertaiseen, kerrattuun tai kertokerrattuun lankaan, tekstiiliaineeseen katsomatta:
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
ristivyyhteinä tai -pasmoina; tai
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
pohjallisilla tai muissa muodoissa, jotka osoittavat sitä käytettävän tekstiiliteollisuudessa (esimerkiksi kudepuolilla (koopeilla), kertaushylsyillä, puolapilleillä tai kartiopuolilla (pupiinoilla) tai koruompelukoneita varten kokongeiksi kehittynä).
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
Nimikkeissä 5204, 5401 ja 5508 tarkoitetaan ilmaisulla ”ompelulanka” kerrattua tai kertokerrattua lankaa:
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
joka on pohjallisilla (esimerkiksi rullilla tai hylsyillä), jos langan paino (pohjallisineen) on enintään 1000 grammaa;
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
joka on viimeistelty käytettäväksi ompelulankana; ja
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
jonka lopullinen kierre on Z-suuntainen.
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”erikoisluja lanka” lankaa, jonka murtolujuus, ilmaistuna cN/tex:nä (centinewtoneina texiä kohti), on suurempi kuin seuraavat raja-arvot:
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
nailonista tai muista polyamideista tai polyestereistä valmistettu yksinkertainen lanka:
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
nailonista tai muista polyamideista tai polyestereistä valmistettu kerrattu tai kertokerrattu lanka:
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
viskoosista valmistettu yksinkertainen, kerrattu tai kertokerrattu lanka:
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”sovitetut”:
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
muun kuin neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi leikattuja tavaroita;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
tavaroita, jotka ovat saaneet lopullisen muotonsa suoraan valmistuksessa ja jotka ovat käyttövalmiita ilman ompelua tai muuta valmistusta (tai jotka voidaan erottaa toisistaan ainoastaan katkaisemalla niitä yhdistävät välilangat) (esimerkiksi tietyt pölypyyhkeet, pyyheliinat, pöytäliinat, kaulahuivit ja huovat);
goods of Chapter 67;
määräkokoon leikattuja tavaroita, joissa on vähintään yksi kuumasaumattu laidastaan näkyvästi oheneva tai litistetty reuna ja joiden muut reunat on käsitelty tämän huomautuksen muussa kohdassa kuvatulla tavalla, ei kuitenkaan kankaita, joissa leikattujen reunojen purkautuminen on estetty kuumaleikkauksella tai muulla yksinkertaisella tavalla;
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
tavaroita, jotka on reunustettu tai pallistettu tai joiden jossakin reunassa on solmittuja hapsuja, ei kuitenkaan kankaita, joissa leikattujen reunojen purkautuminen on estetty yliluottelemalla tai muulla yksinkertaisella tavalla;
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
määräkokoon leikattuja tavaroita, joita on edelleen valmistettu poistamalla lankoja;
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
ompelemalla, liimaamalla tai muulla tavalla yhteenliitettyjä tavaroita (lukuun ottamatta samaa tekstiiliainetta olevia kappaleita, jotka on liitetty yhteen päistään siten, että ne muodostavat pidemmän kappaleen sekä kahdesta tai useammasta tekstiiliaineesta koostuvaa kappaletta, jotka peittävät toisensa koko pinnalta ja jotka on yhdistetty kerroksiksi, myös jos niissä on pehmustevälikerros);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
määrämuotoiseksi neulottuja tavaroita, myös erillisinä kappaleina tai useita kappaleita käsittävänä metritavarana.
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
50—60 ryhmässä
articles of Chapter 97.
50—55 ryhmää ja 60 ryhmää sekä, ellei toisin määrätä, 56—59 ryhmää ei sovelleta edellä 7 huomautuksen mukaisesti sovitettuihin tavaroihin; ja
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
50—55 ryhmää ja 60 ryhmää ei sovelleta 56—59 ryhmän tavaroihin.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
50—55 ryhmän kudottuihin kankaisiin kuuluvat myös kankaat, jotka koostuvat terävä- tai suorakulmaisesti toistensa päälle asetetuista yhdensuuntaisista tekstiililankakerroksista.
For the purposes of the above rule:
Nämä kerrokset on liitetty yhteen lankojen leikkauspisteistä liima-aineella tai lämpökäsittelyllä.
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Kimmoisat tuotteet, joissa on tekstiiliainetta yhdistettynä kumilankoihin, luokitellaan tähän jaksoon.
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”kyllästäminen” myös kastamista.
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”polyamidit” myös aramideja.
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Tässä jaksossa ja soveltuvin osin koko nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”elastomeerilanka” synteettistä tekstiiliainetta olevaa teksturoimatonta filamenttilankaa, myös monofilamenttilankaa, joka ei katkea, jos se venytetään alkuperäiseen pituuteensa nähden kolminkertaiseksi, ja joka alkuperäiseen pituutensa nähden kaksinkertaiseksi venytettynä palautuu viiden minuutin kuluessa pituuteen, joka on enintään puolitoistakertainen alkuperäisestä pituudesta.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Jollei toisin määrätä, luokitellaan eri nimikkeisiin kuuluvat tekstiilivaatteet omiin nimikkeisiinsä, vaikka ne olisi pakattu sarjoiksi vähittäismyyntiä varten.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Tässä huomautuksessa ilmaisulla ”tekstiilivaatteet” tarkoitetaan nimikkeiden 6101—6114 ja 6201—6211 vaatteita.
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Tässä jaksossa sekä soveltuvin osin kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisuilla:
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
lankaa, jolla on sisältämiensä kuitujen luonnollinen väri ja jota ei ole valkaistu, värjätty (ei myöskään massana) eikä painettu; tai
of true hemp or flax:
lankaa, joka on väriltään epämääräinen (”harmaa lanka” eli ”grey yarn”) ja valmistettu garnetoiduista jätteistä ja lumpuista.
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Tällainen lanka on voitu käsitellä värittömällä viimeistelyaineella tai pysymättömällä värillä (joka katoaa yksinkertaisen saippuapesun jälkeen) sekä, tekokuitujen osalta, käsitelty massana himmennysaineella (esimerkiksi titaanidioksidilla);
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
lankaa, joka on läpikäynyt valkaisuprosessin, valmistettu valkaistuista kuiduista tai, jollei toisin määrätä, värjätty valkoiseksi (myös massana) tai käsitelty valkoisella viimeistelyaineella;
of coir, consisting of three or more plies;
lankaa, joka koostuu valkaisemattomien ja valkaistujen kuitujen sekoituksesta; tai
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
lankaa, joka on kerrattu tai kertokerrattu ja koostuu valkaisemattomista ja valkaistuista langoista;
reinforced with metal thread.
lankaa, joka on värjätty (myös massana) muulla kuin valkoisella tai pysymättömällä värillä tai painettu tai valmistettu värjätyistä tai painetuista kuiduista;
Exceptions:
lankaa, joka koostuu eriväristen värjättyjen kuitujen sekoituksesta tai valkaisemattomien tai valkaistujen ja värillisten kuitujen sekoituksesta (meleerattu lanka) tai joka on painettu yhdellä tai useammalla värillä tietyin välein, niin että lanka vaikuttaa täplikkäältä;
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
lankaa, joka on valmistettu painetusta hahtuvasta tai painetusta esilangasta; tai
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
lankaa, joka on kerrattu tai kertokerrattu ja koostuu valkaisemattomasta tai valkaistusta langasta ja värillisestä langasta.
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Edellä mainitut määritelmät koskevat soveltuvin osin myös 54 ryhmän monofilamenttilankaa, kaistaleita ja niiden kaltaisia tuotteita;
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
”valkaisematon kudottu kangas”:
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
valkaisemattomista langoista kudottua kangasta, jota ei ole valkaistu, värjätty tai painettu.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Tällainen kangas on voitu käsitellä värittömällä viimeistelyaineella tai pysymättömällä värillä;
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
kudottua kangasta, joka on valkaistu metritavarana tai, jollei toisin määrätä, värjätty valkoiseksi tai käsitelty valkoisella viimeistelyaineella;
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
kudottua kangasta, joka koostuu valkaistuista langoista; tai
125 g in other cases;
kudottua kangasta, joka koostuu valkaisemattomista ja valkaistuista langoista;
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
kudottua kangasta, joka on värjätty metritavarana kauttaaltaan yksiväriseksi, ei kuitenkaan valkoiseksi (jollei toisin määrätä), tai jota on käsitelty värillisellä, ei kuitenkaan valkoisella, viimeistelyaineella (jollei toisin määrätä); tai
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
kudottua kangasta, joka koostuu kauttaaltaan yksivärisistä värillisistä langoista;
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
”erivärisistä langoista kudottu kangas”:
500 g in other cases;
kudottua kangasta (muuta kuin painettua kudottua kangasta),
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
joka koostuu erivärisistä langoista tai langoista, joissa on saman värin (muun kuin sisältämiensä kuitujen luonnollisen värin) eri sävyjä;
125 g in other cases.
joka koostuu valkaisemattomista tai valkaistuista langoista ja värillisistä langoista; tai
single yarn of any textile material, except:
joka koostuu meleeratuista langoista
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
(hulpioihin ja kankaiden päihin käytettyjä lankoja ei oteta huomioon missään tapauksessa);
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
”painettu kudottu kangas”:
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
kudottua kangasta, joka on painettu metritavarana, myös jos se on valmistettu erivärisistä langoista.
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
Merserointi ei vaikuta mainittujen lankojen ja kankaiden luokitteluun;
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
ij) ”palttina”:
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
56—63 ryhmän tuotteita, joissa on kahta tai useampaa tekstiiliainetta, pidetään kokonaan siitä tekstiiliaineesta koostuvana, joka valittaisiin luokiteltaessa tämän jakson 2 huomautuksen mukaisesti samoista tekstiiliaineista koostuvaa 50—55 ryhmän tai nimikkeen 5809 tuotetta.
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Tätä sääntöä sovellettaessa:
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
otetaan soveltuvin osin huomioon ainoastaan se osa, joka 3 tulkintasääntöä sovellettaessa määrää luokittelun;
dressed for use as sewing thread; and
kun on kyse tekstiilitavaroista, jotka koostuvat pohjakankaasta ja nukka- tai silmukkanukkapinnasta, ei pohjakangasta oteta huomioon;
with a final ‘Z’ twist.
kun on kyse nimikkeen 5810 koruompeluksista ja niistä valmistetuista tavaroista, otetaan huomioon ainoastaan pohjakangas.
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Koruompelukset, joissa pohjakangasta ei näy, ja niistä valmistetut tavarat luokitellaan kuitenkin yksinomaan koruompelulankojen perusteella.
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
50 RYHMÄ
60 cN/tex,
SILKKI
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit
53 cN/tex,
Raakasilkki (kiertämätön)
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
27 cN/tex.
Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
valkaisemattomat, keitetyt tai valkaistut
cut otherwise than into squares or rectangles;
Silkkijätteistä kehrätty lanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, vähittäismyyntimuodoissa; silkkitoukan gut
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
silkkilanka
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
bourettesilkistä tai muusta silkkijätteestä kehrätty lanka; silkkitoukan gut
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
bourettesilkkikankaat
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
muut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia silkkiä tai muuta silkkijätettä kuin bourettesilkkiä
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
palttina, valkaisematon tai ei enempää käsitelty kuin keitetty
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
palttina
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
läpikuultavat kankaat (rei'ikäs kudos)
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
erivärisistä langoista neulotut
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
leveys suurempi kuin 57 cm mutta enintään 75 cm
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
muut kankaat
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
VILLA SEKÄ HIENO JA KARKEA ELÄIMENKARVA; JOUHILANKA JA JOUHESTA KUDOTUT KANKAAT
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla:
‘Unbleached yarn’:
”villa” lampaasta tai karitsasta saatua luonnonkuitua;
Yarn which:
”hieno eläimenkarva” alpakan, laaman, vikunjan, kamelin, dromedaarin, jakin ja angora-, tiibet-, kashmir- ja niiden kaltaisten vuohien (mutta ei tavallisen vuohen) karvaa sekä kanin (myös angorakanin), jäniksen, majavan, nutrian ja piisamirotan karvaa;
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
”karkea eläimenkarva” edellä mainitsemattomien eläinten karvaa, lukuun ottamatta harjaksia ja muita harjantekoon käytettäviä eläimenkarvoja (nimike 0502) ja jouhia (nimike 0511).
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Karstaamaton ja kampaamaton villa