natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output frequency
Mikä tahansa WGS-84-koordinaattijärjestelmässä määritelty maapiste leveyspiirien 80°N ja 80°S välillä
1 hertz
Troposfääri:
eCall location
GNSS-simulaattorin ennalta määritelty vakiomalli
Any specified land point between latitude range 80°N and 80°S in coordinate system WGS-84
Ionosfääri:
Troposphere:
PDOP-arvo testiaikavälillä
Standard predefined model by the GNSS simulator
Simuloidut signaalit
Ionosphere:
Galileo (E1-taajuusalue OS)
PDOP value in the test interval
GPS (L1-taajuusalue C/A-koodi)
Simulated signals
yhdistetty Galileo/GPS/SBAS
Galileo (E1 frequency band OS);
Signaalinvoimakkuus:
GPS (L1 frequency band C/A code);
GNSS Galileo
combined Galileo/GPS/SBAS.
miinus 135 dBm
Signal strength:
GNSS GPS
GNSS Galileo;
miinus 138,5 dBm
minus 135 dBm;
Simuloitujen satelliittien lukumäärä:
GNSS GPS.
vähintään 6 Galileo-satelliittia
minus 138,5 dBm.
vähintään 6 GPS-satelliittia
Number of simulated satellites:
vähintään 2 SBAS-satelliittia
at least 6 Galileo satellites;
Muodostetaan eCall-järjestelmän ja tietokoneen välinen liitäntä vastaavan sarjaliitännän avulla.
at least 6 GPS satellites;
Säädetään mahdollisuutta vastaanottaa paikannustietoja NMEA-0183-yhteyskäytännön avulla.
at least 2 SBAS satellites
Asetetaan GGA-viestien kentän 6 arvoksi ”2”.
By means of corresponding serial interface, set the connection between the eCall and PC.
Testituloksia pidetään hyväksyttävinä, jos NMEA-0183-yhteyskäytännön avulla lähetetyt paikannustiedot vastaanotetaan kaikissa eCall-näytteissä.
Control the possibility of receiving navigation information via NMEA-0183 protocol.
NMEA-0183-viestien tuottamisen testaus ja paikannustarkkuuden arviointi autonomisessa staattisessa tilassa voidaan yhdistää.
The value of field 6 in the GGA messages is set to ‘2’.
Paikannustarkkuuden arviointi autonomisessa staattisessa tilassa
Test results are considered successful if navigation information via NMEA-0183 protocol is received in all the eCall samples.
Varmistetaan kehittäjäohjelman avulla, että GNSS-vastaanotin on säädetty vastaanottamaan yhdistettyjä Galileo-, GPS- ja SBAS-signaaleja.
The test of NMEA-0183 messages output and the assessment of the positioning accuracy in autonomous static mode can be combined.
Säädetään GNSS-vastaanotin tuottamaan viestejä NMEA-0183-yhteyskäytännön mukaisesti (GGA-, RMC-, VTG-, GSA- ja GSV-viestit).
Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.
Säädetään simulaattori sen käyttöohjeen mukaisesti.
By means of developer software, make sure that the GNSS receiver is set up for receiving Galileo, GPS and SBAS combined signals.
Käynnistetään yhdistettyjen Galileo-, GPS- ja SBAS-signaalien simulointiohjelma taulukossa 2 määritellyillä parametreilla.
Set up the GNSS receiver to output messages according to the NMEA-0183 protocol (GGA, RMC, VTG, GSA and GSV messages).
Järjestetään NMEA-0183-viestien tallennus paikannustuloksen vastaanottamisen jälkeen.
Set up the simulator in accordance with its operational manual.
Simulointiohjelman loppumiseen saakka GNSS-vastaanotin tuottaa NMEA-0183-viestit tiedostoon.
Start simulation of combined Galileo, GPS and SBAS signals script with the set parameters given in Table 2.
Kun paikannustulos vastaanotetaan, järjestetään GNSS-vastaanottimen tuottamien NMEA-0183-viestien tallentaminen tiedostoon simulointiohjelman loppumiseen saakka.
Set up the recording of NMEA-0183 messages after receiving the navigation solution.
Tuloskoordinaatit: GGA (RMC) -viesteihin sisältyvät leveysaste (B) ja pituusaste (L).
Up to the moment the simulation script is complete, the NMEA-0183 messages are output by the GNSS receiver to a file.
Lasketaan koordinaattien määrityksen systemaattinen epätarkkuus kiintein välein kaavojen 1 ja 2 mukaisesti, esimerkiksi leveyskoordinaatille B;
Upon receiving the navigation solution set up recording of NMEA-0183 messages output by the GNSS receiver to a file, up to the moment the simulation script is complete.
Btruej on koordinaatin B todellinen arvo ajanhetkellä j, kaarisekunteina.
Extract coordinates: latitude (B) and longitude (L) contained in GGA (RMC) messages.
B(j) on GNSS-vastaanottimen määrittämä koordinaatin B arvo ajanhetkellä j, kaarisekunteina.
Calculate the systematic inaccuracy of coordinate's determination on stationary intervals according to formulas (1), (2), for example for latitude coordinate (B):
N on GNSS-vastaanottimen testin aikana vastaanottamien GGA (RMC) -viestien määrä.
Btruej is the actual value of B coordinate in j time moment, in arc-seconds.
Lasketaan samalla tavoin pituuskoordinaatin L systemaattinen epätarkkuus.
B(j) is the determined value of B coordinate in j time moment by the GNSS receiver, in arc-seconds.
Lasketaan standardipoikkeaman (SD) arvo kaavan 3 mukaisesti leveyskoordinaatille B:
N is the amount of GGA (RMC) messages, received during the test of GNSS receiver.
Lasketaan samalla tavoin pituuskoordinaatin L standardipoikkeaman arvo.
Similarly calculate the systematic inaccuracy of L (longitude) coordinate.
Muunnetaan lasketut koordinaatit ja leveys- ja pituusasteen määrityksen SD-arvot kaarisekunneista metreiksi kaavojen 4–5 mukaisesti.
Calculate standard deviation (SD) value according to formula (3) for B coordinate:
Leveysaste:
Similarly calculate the SD value for L (longitude) coordinate.
Pituusaste:
For latitude:
e ensimmäinen eksentrisyys, [0–1]
For longitude:
φ Pituusasteen määritetty arvo, radiaaneina.
а Semi-major axis of ellipsoid, metres
Lasketaan paikannuksen horisontaalinen virhe kaavan 6 mukaisesti:
e first eccentricity, [0 – 1]
Toistetaan 2.2.2.3–2.2.2.14 kohdan mukaiset testimenettelyt Galileon GNSS-signaaleille taulukossa 2 esitetyillä simulointiparametreilla.
φ determined value of latitude, radians.
2.2.2.16 Toistetaan 2.2.2.3–2.2.2.14 kohdan mukaiset testimenettelyt ainoastaan GPS-järjestelmän GNSS-signaaleille taulukossa 2 esitetyillä simulointiparametreilla.
Calculate horizontal position error according to formula (6):
Toistetaan 2.2.2.3–2.2.2.16 kohdan mukaiset testimenettelyt muilla testattavaksi toimitetuilla eCall-näytteillä.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.14 for GNSS Galileo signals with simulation parameters, given in Table 2.
Määritetään kaikista testatuista eCall-näytteistä kaavan 6 mukaisesti saatujen arvojen keskiarvot.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.14 only for GPS GNSS signals with simulation parameters, given in Table 2.
Testituloksia pidetään hyväksyttävinä, jos kaikilla eCall-näytteillä saadut, kaavan 6 mukaisesti määritetyt paikannuksen horisontaaliset virheet eivät ole suurempia kuin 15 metriä avoimen taivaan olosuhteissa luotettavuustasolla 0,95 kaikissa simulointiohjelmissa.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.16 with other eCall samples, provided for the test.
Paikannustarkkuuden arviointi autonomisessa dynaamisessa tilassa
Determine average values according to (6) obtained for all tested eCall samples.
Toistetaan 2.2.2 kohdassa kuvatut testimenettelyt, mutta 2.2.2.15–2.2.2.16 kohta taulukossa 3 annetulla ohjausliikkeen simulointiohjelmalla.
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors as defined by formula (6) obtained with all eCall samples do not exceed 15 metres under open sky conditions at confidence level 0,95 probability for all simulation scripts.
Taulukko 3
Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.
Ohjausliikkeen simulointiohjelman pääparametrit
Repeat test procedures described in section 2.2.2, but 2.2.2.15 – 2.2.2.16 with simulation script for manoeuvring movement, given in Table 3.
Liikkeen malli:
Table 3
Ohjausliike
Main parameters of simulation script for manoeuvring movement
nopeus, km/h
Model of movement:
kääntösäde, metriä
Manoeuvring movement
sivuttaiskiihtyvyys, metriä/sekunti2
speed, km/h;
PDOP-arvo testiaikavälillä
turning radius, metres;
Yhdistetty Galileo/GPS/SBAS
turning acceleration, metres/second2.
Testituloksia pidetään hyväksyttävinä, jos kaikilla eCall-näytteillä saadut paikannuksen horisontaaliset virheet eivät ole suurempia kuin 15 metriä avoimen taivaan olosuhteissa luotettavuustasolla 0,95.
PDOP value in the test time interval
Liike katvealueilla, paikannussignaalien katkonaisen vastaanoton alueilla ja kaupunkiolosuhteissa
Combined Galileo/GPS/SBAS
Toistetaan 2.2.2 kohdassa kuvatut testimenettelyt simulointiohjelmalla, joka kuvaa liikettä katvealueilla ja paikannussignaalien katkonaisen vastaanoton alueilla (esitetty taulukossa 4), kuvassa 3 esitetyllä kaupunkiolosuhteiden signaalikuviolla.
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors obtained with all eCall samples do not exceed 15 metres under open sky conditions at confidence level 0,95 probability.
Taulukko 4
Movement in shadow areas, areas of intermittent reception of navigation signals and urban canyons.
Katvealueilla ja paikannussignaalien katkonaisen vastaanoton alueilla tapahtuvan liikkeen pääparametrit
Repeat test procedures described in section 2.2.3 for simulation script for movement in shadow areas and areas of intermittent reception of navigation signals (given in Table 4) with an urban canyon signal pattern described in Figure 3.
Satelliitin näkyvyys:
Table 4
signaalin kuuluvuusajat, sekuntia
Main parameters of movement in shadow areas and areas of intermittent reception of navigation signals
signaalin poissaoloajat, sekuntia
Satellite visibility:
Kuva 3
signal absence intervals, seconds.
5–30
Figure 3
210–330
Urban canyon definition
30–150
5 – 30
Vaimennus x2 dB
210 – 330
Vaimennus: x3 dB
30 – 150
Kaupunkiolosuhteiden kuvio – Vaimennus:
Area out of Zone A, B, C
Testituloksia pidetään hyväksyttävinä, jos kaikilla eCall-näytteillä saadut paikannuksen horisontaaliset virheet eivät ole suurempia kuin 40 metriä kaupunkiolosuhteissa luotettavuustasolla 0,95.
Attenuation: x3 dB
Ensimmäiseen paikanmääritykseen kuluvaa alkukäynnistysaikaa koskeva testi
Attenuation x2 dB
Varmistetaan kehittäjäohjelman avulla, että GNSS-moduuli on säädetty vastaanottamaan Galileo- ja GPS-signaaleja.
Urban canyon plot- Attenuation:
Poistetaan GNSS-vastaanottimesta kaikki paikka-, nopeus-, aika-, almanakka- ja lentoratatiedot.
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors obtained with all eCall samples do not exceed 40 metres in urban canyon conditions at confidence level 0,95 probability.
Alustetaan simulaattorin ohjelma taulukossa 2 Galileo- ja GPS-signaaleille esitetyillä parametreilla signaalitasolla miinus 130 dBm.
Cold start time to first fix test.
Mitataan ajanottolaitteella signaalisimulaation käynnistämisestä ensimmäiseen paikannustulokseen kuluva aika.
By means of developer software, make sure that GNSS module is set to receive Galileo and GPS signals.
Suoritetaan 2.2.5.2–2.2.5.4 kohdan mukaiset testimenettelyt vähintään 10 kertaa.
Delete all position, velocity, time, almanac and ephemeris data from the GNSS receiver.
Lasketaan ensimmäiseen paikanmääritykseen alkukäynnistystilassa kuluva keskimääräinen aika kaikkien testattavaksi toimitettujen eCall-näytteiden mittausten perusteella.
Initialize simulator script with the parameters, given in Table 2 for Galileo and GPS signals with signal level minus 130 dBm.
Testitulosta pidetään hyväksyttävänä, jos 2.2.5.6 kohdassa kuvatulla tavalla lasketut ensimmäiseen paikanmääritykseen kuluvan ajan keskimääräiset arvot eivät ole suurempia kuin 60 sekuntia miinus 130 dBm:n signaalitasoon saakka kaikkien simuloitujen signaalien osalta.
By means of a stopwatch, measure time interval between signal simulation start and the first navigation solution result.
Toistetaan 2.2.5.1–2.2.5.5 kohdan mukainen testimenettely signaalitasolla miinus 140 dBm.
Conduct test procedures according to 2.2.5.2 – 2.2.5.4 at least 10 times.
Kohdan 2.2.5.8 mukaisesti saatua testitulosta pidetään hyväksyttävänä, jos 2.2.5.6 kohdassa kuvatulla tavalla lasketut ensimmäiseen paikanmääritykseen kuluvan ajan keskimääräiset arvot eivät ole suurempia kuin 300 sekuntia miinus 140 dBm:n signaalitasoon saakka kaikkien simuloitujen signaalien osalta.
Calculate average time to first fix in cold start mode based on measurements for all eCall samples, provided for the test.
Seurantasignaalien uudelleenlöytymiseen 60 sekunnin katkon jälkeen kuluvan ajan testaus
The test result is considered to be positive, if average values of time to first fix calculated as described in 2.2.5.6, do not exceed 60 seconds for signal level down to minus 130 dBm for all the simulated signals.
Valmistellaan eCall-järjestelmä ja kytketään se päälle käyttöohjeen mukaisesti.
Repeat test procedure according to 2.2.5.1 – 2.2.5.5 with signal level minus 140 dBm.
Varmistetaan kehittäjäohjelman avulla, että GNSS-vastaanotin on säädetty vastaanottamaan Galileo- ja GPS-signaaleja.
The test result according to 2.2.5.8 is considered to be positive, if average values of time to first fix, calculated as described in 2.2.5.6 do not exceed 300 seconds for signal level down to minus 140 dBm for all the simulated signals.
Odotetaan 15 minuuttia ja varmistetaan, että GNSS-vastaanotin on laskenut eCall-sijainnin.
Test of re-acquisition time of tracking signals after block out of 60 seconds.
Irrotetaan GNSS-antennikaapeli eCall-järjestelmästä ja kytketään se uudelleen 60 sekunnin kuluttua.
Prepare and turn on the eCall according to operational manual.
Määritetään ajanottolaitteella aika, joka kuluu kaapelin kytkemishetkestä satelliitin seurannan palautumiseen ja paikannustuloksen laskemiseen.
By means of the developer software, make sure that GNSS receiver is set up to receive Galileo and GPS signals.
Toistetaan 2.2.6.4 kohdan mukainen testimenettely vähintään 10 kertaa.
Wait for 15 minutes and make sure the GNSS receiver has calculated eCall position.
Lasketaan sen ajan, jonka kuluttua eCall-järjestelmä löytää uudelleen satelliittien seurantasignaalit, keskimääräinen arvo kaikista suoritetuista mittauksista ja kaikista testattavaksi toimitetuista eCall-näytteistä.
Disconnect the GNSS antenna cable from the eCall and connect it again after time interval of 60 seconds.
Testitulosta pidetään hyväksyttävänä, jos 2.2.6.6 kohdassa kuvatulla tavalla mitatun signaalin uudelleenlöytymisajan 60 sekunnin katkon jälkeen keskimääräiset arvot eivät ole suurempia kuin 20 sekuntia.
By means of stopwatch, determine time interval between cable connection moment and restoration of satellites tracking and calculation of the navigation solution.
GNSS-vastaanottimen herkkyyden testaus alkukäynnistystilassa, seurantatilassa ja signaalin uudelleen löytymisen skenaariossa.
Repeat test procedure according to 2.2.6.4 at least 10 times.
Kytketään vektoripiirianalysaattori päälle.
Calculate average value of re-acquisition time of satellite tracking signals by the eCall for all performed measurements and all eCall samples provided for the test.
Kalibroidaan vektoripiirianalysaattori sen käyttöohjeen mukaisesti.
Test of GNSS receiver sensitivity in cold start mode, tracking mode, and re-acquisition scenario.
Kuva 4
Turn on the vector network analyser.
Kaavio polun kalibroinnista
Calibrate the vector network analyser according to its operational manual.
Vektoripiiri- analysaattori
Set up the diagram according to Figure 4.
Säädetään vaimentimissa signaalipolun vaimennus nollaan.
Figure 4
Mitataan polun taajuusvaste Galileon E1-taajuudella ja GPS:n L1-taajuudella.
Diagram of path calibration
Tallennetaan polun keskimääräinen läpäisykerroin dB:nä tällä taajuuskaistalla.
0…110 dB Low-noise amplifier
Kootaan kuvassa 5 esitetty virtapiiri.
Vector network analyzer
Kuva 5
Set zero signal path attenuation on attenuators.
Järjestely GNSS-moduulin herkkyyden arvioimiseksi
Measure the frequency response for a given signal path in the E1/L1 band of Galileo/GPS, respectively.
Signaali-simulaattori
Record the average path transmission factor in [dB] in this frequency band.
Virtalähde
Assemble the circuit shown in Figure 5.
Tietokone
Figure 5
Valmistellaan eCall-järjestelmä ja kytketään se päälle käyttöohjeen mukaisesti.
Arrangement for evaluation of GNSS module sensitivity
Varmistetaan kehittäjäohjelman avulla, että GNSS-vastaanotin on säädetty vastaanottamaan Galileo- ja GPS-signaaleja.
Signals simulator
Tyhjennetään GNSS-vastaanottimen RAM-muisti siten, että saavutetaan eCall-järjestelmän GNSS-vastaanottimen alkukäynnistystila.
Power supply
Tarkastetaan, että paikka-, nopeus- ja aikatiedot nollataan.
Personal Computer
Valmistellaan GNSS-signaalisimulaattori sen käyttöohjeen mukaisesti.
Prepare and turn on eCall according to operational manual.
Käynnistetään Galileo- ja GPS-signaalien simulointiohjelma taulukossa 2 esitetyillä parametreilla.
By means of developer software make sure that GNSS receiver is set to receive Galileo and GPS signals.
Säädetään simulaattorin lähtötehotaso miinus 144 dBm:iin.
Clear the GNSS receiver RAM such that the ‘cold’ start mode of the GNSS receiver of the eCall is achieved.
Säädetään vaimentimien signaalipolun vaimennus siten, että signaali on eCall-järjestelmän antennitulossa miinus 155 dBm.
Check that the position, velocity and time information is reset.
Varmistetaan ajanottolaitteella, että eCall-järjestelmä tarjoaa edelleen paikannustuloksen vähintään 600 sekunnin ajan.
Prepare GNSS signals simulator according to its operation manual.
Säädetään vaimentimien signaalipolun vaimennus siten, että signaali on eCall-järjestelmän antennitulossa miinus 150 dBm.
Start Galileo and GPS signals simulation script, with parameters given in Table 2.
Irrotetaan GNSS-antennikaapeli eCall-järjestelmästä ja kytketään se uudelleen 20 sekunnin kuluttua.
Set output power level of the simulator to minus 144 dBm.
Testitulosta pidetään hyväksyttävänä, jos
Set the signal path attenuation on attenuators such that the signal on eCall antenna input is equal to minus 155 dBm.
kohdan mukaisesti mitattu aika ensimmäiseen paikanmääritykseen alkukäynnistystilassa ei ole suurempi kuin 3600 sekuntia, kun signaalitaso eCall-järjestelmän antennitulossa on miinus 144 dBm, kaikissa eCall-näytteissä;
By means of a stopwatch, verify that the eCall still provides navigation solution for at least 600 seconds.
GNSS-paikannustulos on 2.2.7.9 kohdan mukaisesti mitattuna saatavilla vähintään 600 sekuntia, kun signaalitaso eCall-järjestelmän antennitulossa on miinus 155 dBm, kaikissa eCall-näytteissä;
Set the signal path attenuation on attenuators such that the signal on eCall antenna input is equal to minus 150 dBm.
ja GNSS-signaalien löytäminen uudelleen ja paikannustuloksen laskeminen on mahdollista, kun signaalitaso eCall-järjestelmän antennitulossa on miinus 150 dBm, eikä 2.2.7.12 kohdan mukaisesti mitattu aika ole suurempi kuin 60 sekuntia, kaikissa eCall-näytteissä.
Disconnect the GNSS antenna cable from the eCall and connect it again after time interval of 20 seconds.
LIITE VII
The test result is considered to be positive in case:
Ajoneuvoon asennettavan järjestelmän itsetestaus
the value of time to first fix in ‘cold’ start mode, as measured in 2.2.7.7, do not exceed 3600 seconds at signal level on the antenna input of the eCall of minus 144 dBm in all the eCall samples;
Seuraavia vaatimuksia sovelletaan ajoneuvoihin, jotka on varustettu ajoneuvoon asennettavalla eCall-järjestelmällä, sekä eCall-järjestelmien erillisiin teknisiin yksiköihin ja (valinnaisesti) komponentteihin.
the GNSS navigation solution is available for at least 600 seconds at signal level on the antenna input of the eCall of minus 155 dBm as measured in 2.2.7.9 in all the eCall samples;
eCall-järjestelmän on tehtävä itsetestaus aina, kun järjestelmään kytketään virta.
and re-acquisition of GNSS signals and calculation of the navigation solution at signal level on the antenna input of the eCall of minus 150 dBm is possible and time interval measured in 2.2.7.12 does not exceed 60 seconds in all the eCall samples.
Itsetestaustoiminnon on seurattava ainakin taulukossa lueteltuja teknisiä kohtia.
ANNEX VII
Jos itsetestaustoiminto havaitsee vian, yhteisellä alueella on annettava varoitus joko näkyvän ilmaisimen tai varoitusviestin muodossa.
In-vehicle system self-test
Varoituksen on toimittava niin kauan kuin vika esiintyy.
The following requirements apply to vehicles with eCall in-vehicle system installed, STUs and (optionally for) components.
Se voidaan poistaa väliaikaisesti, mutta se on esitettävä uudelleen aina, kun ajoneuvon sytytysjärjestelmä tai pääkytkin aktivoidaan.
The eCall system shall carry out a self-test at each system power-up.
Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaisille taulukon mukaiset asiakirjat, joihin on sisällyttävä kustakin kohdasta sen seurantaan sovellettu tekninen periaate.
The self-test function shall monitor at least the technical items listed in the Table.
Taulukko
A warning in form of either a visual tell-tale or a warning message in a common space shall be provided in case a failure is detected by the self-test function.
Itsetestaustoimintoa koskevien tietojen mallilomake
It shall remain activated while the failure is present.
Kohta
It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the ignition or vehicle master control switch is being activated.
Seurantaan sovellettu tekninen periaate
The manufacturer shall provide the type-approval authorities with documentation in accordance with the Table, which shall contain for each item the technical principle applied to monitor the item.
eCall-ohjausmoduuli (ECU) on toimintakunnossa (esim. ei sisäisiä laitevikoja, prosessori/muisti on valmis, looginen toiminto on odotetussa oletustilassa).
Table
Matkaviestinverkon ulkoinen antenni on kytketty.
Template of information for self-test function
Matkaviestinverkon viestintälaite on toimintakunnossa (ei sisäisiä laitevikoja, vastaa komentoihin).
Item
Ulkoinen GNSS-antenni on kytketty.
Technical principle applied for monitoring
GNSS-vastaanotin on toimintakunnossa (ei sisäisiä laitevikoja, lähtöteho odotetulla alueella).
eCall ECU is in working order (e.g. no internal hardware failure, processor/memory is ready, logic function in expected default state)
Törmäyksenilmaisin on kytketty.
External mobile network antenna is connected
Ei tämän taulukon merkityksellisten komponenttien tietoliikennekatkoksia (ei väyläliitäntävikoja).
Mobile network communication device is in working order (no internal hardware failure, responsive)
SIM-kortti on asennettu (tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan jos käytetään irrotettavaa SIM-korttia).
External GNSS antenna is connected
Virtalähde on kytketty.
GNSS receiver is in working order (no internal hardware failure, output within expected range)
Virtalähteessä on riittävä lataus (valmistaja voi määritellä kynnysarvon).
Crash control unit is connected
Itsetestaustoiminnon tarkastustesti
No communication failures (bus connection failures) of relevant components in this table
Seuraava testi on tehtävä ajoneuvolle, joka on varustettu ajoneuvoon asennettavalla eCall-järjestelmällä, 4 artiklan mukaisesti, erilliselle tekniselle yksikölle 6 artiklan mukaisesti tai (valinnaisesti) komponentille, joka on liitetty osaksi täydellistä järjestelmää testin suorittamista varten, 5 artiklan mukaisesti.
SIM is present (this item only applies if a removable SIM is used)
Simuloidaan eCall-järjestelmän vikaantumista aiheuttamalla kriittinen vika yhdessä tai useammassa kohdassa, joita itsetestaustoiminto seuraa valmistajan toimittamien teknisten asiakirjojen mukaisesti.
Power source is connected
Kohta tai kohdat valitaan tyyppihyväksyntäviranomaisen suostumuksella.
Power source has sufficient charge (threshold at the discretion of the manufacturer)
Kytketään virta eCall-järjestelmään (esim. kytkemällä virtalukko päällä-asentoon tai aktivoimalla ajoneuvon pääkytkin, tapauksen mukaan) ja tarkastetaan, että vianilmaisin syttyy pian tämän jälkeen.
Self-test function verification test
Kytketään virta pois eCall-järjestelmästä (esim. kytkemällä virtalukko pois päältä -asentoon tai deaktivoimalla ajoneuvon pääkytkin, tapauksen mukaan) ja palautetaan järjestelmä normaaliin tilaan.
The following test shall be performed on the vehicle with an eCall in-vehicle system installed in accordance with Article 4, on the STU in accordance with Article 6 or (optionally for) the component, that is made part of a complete system for the purpose of the test, in accordance with Article 5.
Kytketään virta eCall-järjestelmään ja tarkastetaan, että vianilmaisin ei syty tai se sammuu pian syttymisen jälkeen.