natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
LUKU 19 01 —
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Virkamiehiin ja väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot päätoimipaikassa
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot unionin edustustoissa
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Ulkopuolinen henkilöstö unionin edustustoissa
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Muut hallintomenot unionin edustustoissa
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Momentti 19 01 02 Välisumma
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot unionin edustustoissa
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Momentti 19 01 03 Välisumma
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union).
Ulkopolitiikan välineiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Vakautta ja rauhaa edistävän välineen tukimenot
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tukimenot
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen tukimenot – Vaalitarkkailutehtäviin liittyvät menot
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Kumppanuusvälineen tukimenot
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Momentti 19 01 04 Välisumma
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus kumppanuusvälineestä
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Momentti 19 01 06 Välisumma
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Luku 19 01 Yhteensä
Tasks:
Komissio lisää kriisinhallinnasta vastaavien yksikköjen henkilöstön määrää, jotta kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kriisinhallintaa koskevia ehdotuksia voitaisiin seurata paremmin.
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Komissio ottaa palvelukseensa pitkäaikaisilla sopimuksilla korkeasti koulutettua ihmisoikeuskysymyksiin erikoistunutta vakinaista henkilöstöä.
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
Kriisinhallinnasta vastaaviin yksikköihin otetaan riittävästi henkilöstöä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kriisinhallintaa koskevien ehdotusten seurantaan.
Methods:
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, paikalliset toimihenkilöt tai kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että edustustoissa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Määräraha kattaa luvun 19 02 tukimenot.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki sellaisten YUTP:n toimien täytäntöönpanolle, joista komissiolla ei ole riittävästi kokemusta tai joita varten se tarvitsee lisätukea.
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Se on tarkoitettu kattamaan
Collaboration with patients associations will be introduced.
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida unionin lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti.
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Tämä käsittää kustannukset, joita aiheutuu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen YUTP:n tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä määrättyjen talouspakotteiden soveltamisessa tarvittavan, sähköisessä muodossa olevan talouspakotteiden päivitetyn luettelon päivittämisestä ja ylläpidosta,
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
menot tutkimuksista, asiantuntijakokouksista, tietojärjestelmistä ja julkaisuista, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen.
Background
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioiden tukifoorumin hallinnolliset tukimenot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta operaatioiden tukifoorumin perustamista koskevan lopullisen päätöksen soveltamista.
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
YTPP-operaatioista aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan keskitettyjen tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 5 5 0, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 65000 euroa.
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Määräraha kattaa luvun 19 03 tukimenot.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174).
menot päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen aiemmin hoitamat tehtävät.
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Määräraha kattaa luvun 19 04 tukimenot.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Määräraha kattaa luvun 19 05 tukimenot.
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintamenot, joita aiheutuu virastolle siirretyn, luvun 19 05 määrärahoista rahoitettujen hankkeiden hallinnoinnista.
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41).
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 234/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, kumppanuusvälineen perustamisesta kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 77).
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
LUKU 19 02 —
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Vallitsevien ja puhkeamaisillaan olevien kriisien hallinta
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Tuki konfliktien ehkäisemiselle, rauhan rakentamiselle ja kriiseihin valmistautumiselle
Aims
Kriisinhallintaan ja kriisivalmiuteen liittyvien toimien loppuun saattaminen (2007–2013)
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Pilottihanke – Valtiosta riippumattomien järjestöjen johdolla toteutettava rauhanrakentamisohjelma
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Momentti 19 02 77 Välisumma
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Luku 19 02 Yhteensä
Assessment
Määrärahalla on tarkoitus nopeasti edistää vakautta toteuttamalla tehokkaita toimia, joilla autetaan säilyttämään, luomaan tai palauttamaan olosuhteet, jotka ovat välttämättömiä unionin ulkoisten politiikkojen ja toimien asianmukaiselle täytäntöönpanolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti.
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Teknistä apua ja rahoitusapua voidaan antaa hätätilanteessa, vallitsevassa tai puhkeamaisillaan olevassa kriisitilanteessa, demokratiaa, yleistä järjestystä, ihmisoikeuksia, perusvapauksia tai ihmisten turvallisuutta uhkaavassa tilanteessa erityisesti silloin, kun epävakaa tilanne altistaa sukupuoleen perustuvalle väkivallalle, taikka tilanteessa, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai horjuttaa vakavalla tavalla yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, ja niitä voidaan täydentää unionin erityisrahastojen rahoitusosuuksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
Budget
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 230/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, vakautta ja rauhaa edistävän välineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 1).
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Määrärahalla on tarkoitus ehkäistä konflikteja ja varmistaa kyky ja valmius toimia kriisiä edeltävissä ja kriisinjälkeisissä tilanteissa sekä rakentaa rauhaa.
Place of implementation
Tällainen tekninen apu ja rahoitusapu kattaa tuen toimenpiteille, joilla pyritään kehittämään ja lisäämään unionin ja sen kumppaneiden valmiuksia estää konflikteja, rakentaa rauhaa ja vastata kriisiä edeltäviin ja kriisinjälkeisiin tarpeisiin siten, että kaikissa toimenpiteissä otetaan asianmukaisesti huomioon naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen, tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kansainvälisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen sekä valtiollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja muiden avunantajavaltioiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset ja vastaavat elimet mukaan luettuina, sekä kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista.
Such a process is necessary.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1717/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, vakautusvälineen perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1).
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
LUKU 19 03 —
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
Tuki vakauden turvaamiseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan operaatioiden ja Euroopan unionin erityisedustajien avulla
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
Georgiassa toteutettava tarkkailuoperaatio
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
EUPOL Afganistan
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
Muut kriisinhallintatoimenpiteet ja -operaatiot
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
Kiireelliset toimet
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
Valmistelu- ja seurantatoimet
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
Euroopan unionin erityisedustajat
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
Momentti 19 03 01 Välisumma
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
Tuki aseiden leviämisen estämiseen ja aseidenriisuntaan
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
Luku 19 03 Yhteensä
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan on varmistettava, että Euroopan parlamentti voi osallistua tiiviisti päätöksentekoprosessin kaikkiin vaiheisiin.
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1) 25 kohdassa määrätään yhteisistä neuvottelukokouksista, joita on määrä tehostaa korkean edustajan poliittisesta vastuusta antaman julistuksen (EUVL C 210, 3.8.2010, s. 1) perusteella.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
Neuvottelukokousten avulla on lujitettava korkean edustajan ja Euroopan parlamentin pysyvää vuoropuhelua unionin YUTP:n tärkeimmistä valinnoista ja näkökohdista sekä kuulemisia, jotka järjestetään ennen valtuutusten ja strategioiden hyväksymistä.
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Jotta voidaan parantaa toimielinten YUTP-toimien johdonmukaisuutta ja tarjota ajantasaista asiantuntija-apua kaikille toimielimille YUTP:n johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi, asiantuntijat, muun muassa Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos, tarjoavat tarvittaessa tähän politiikkaan liittyviä tutkimuspalveluita.