natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the involvement of all relevant competent authorities, additional competent authorities should have the possibility to request becoming a party to an existing cooperation agreement in case the trading venue in respect of which that cooperation agreement has been concluded, due to subsequent commercial developments, becomes of substantial importance in additional host Member States.
Jotta kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voisivat osallistua yhteistyöhön, uusilla toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla mahdollisuus pyytää päästä voimassa olevan yhteistyösopimuksen sopimuspuoleksi, jos kauppapaikka, jonka vuoksi yhteistyösopimus on tehty, on myöhemmän kaupallisen kehityksen vuoksi käynyt merkittäväksi uusissa vastaanottavissa jäsenvaltioissa.
Where, in exceptional circumstances, urgent action is required in order to fulfil obligations under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [5], or to ensure the stability of markets in its Member State, standard agreements for cooperation arrangements should allow for a competent authority to reasonably delay fulfilling its obligations under such agreements.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa on toteuttava kiireellisiä toimia direktiivin 2014/65/EU tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [5] mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi tai markkinoiden vakauden varmistamiseksi tietyssä jäsenvaltiossa, yhteistyöjärjestelyjä koskevissa vakiosopimuksissa olisi annettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus lykätä kohtuullisesti tällaisten sopimusten mukaisten velvoitteidensa täyttämistä.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut komissiolle.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6] on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based,
EAMV on pyytänyt Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [6] 37 artiklalla perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä lausunnon tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista,
Format and use of standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements
Yhteistyöjärjestelyjä koskevien vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen muoto ja käyttö
The home and host competent authorities of a trading venue whose operations have become of substantial importance within the meaning of Article 79(2) of Directive 2014/65/EU shall establish proportionate cooperation arrangements by a cooperation agreement as set out in Annex I.
Sellaisen kauppapaikan kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jonka toiminnasta on tullut direktiivin 2014/65/EU 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla merkittävää, on otettava käyttöön oikeasuhteiset yhteistyöjärjestelyt liitteen I mukaisella yhteistyösopimuksella.
The home and host competent authorities may adapt or complement the standard cooperation agreement set out in Annex I to ensure that its provisions are proportionate to the particular circumstances giving rise to the need for cooperation.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa tai täydentää liitteen I mukaista vakiomuotoista yhteistyösopimusta sen varmistamiseksi, että yhteistyösopimuksen määräykset ovat oikeasuhteisia niihin erityisolosuhteisiin nähden, joiden vuoksi yhteistyötä tarvitaan.
The home and host competent authorities shall send requests for cooperation by using the format provided for in Annex II and shall respond to those requests in the format provided for in Annex III.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä yhteistyöpyynnöt liitteessä II vahvistetussa muodossa ja annettava vastauksensa tällaisiin pyyntöihin liitteessä III vahvistetussa muodossa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 417).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/589, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä algoritmista kaupankäyntiä harjoittavien sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 87, 31.3.2017, s. 417).
Available: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library
Saatavilla osoitteesta: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.
Standard agreement for cooperation arrangements in case the operations of a trading venue become of substantial importance in a host Member State
Vastaanottavassa jäsenvaltiossa toiminnaltaan merkittäväksi käyneeseen kauppapaikkaan liittyviä yhteistyöjärjestelyjä koskeva vakiosopimus
For the purpose of establishing proportionate cooperation arrangements between [host competent authority] (the host authority) and [home competent authority] (the home authority) in relation to the operations of [trading venue] (the trading venue) which are of substantial importance for the functioning of securities markets and the protection of investors in [host Member State] (the host Member State), the home and host authorities (the Authorities) have reached the following agreement:
Sellaisten oikeasuhteisten yhteistyöjärjestelyjen ottamiseksi käyttöön [vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen], jäljempänä ’vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen’, ja [kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen], jäljempänä ’kotijäsenvaltion viranomainen’, välillä, jotka koskevat [kauppapaikan], jäljempänä ’kauppapaikka’, toimintaa, joka on merkittävää arvopaperimarkkinoiden toiminnan ja sijoittajien suojan kannalta [vastaanottavassa jäsenvaltiossa], jäljempänä ’vastaanottava jäsenvaltio’, kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset, jäljempänä ’viranomaiset’, ovat tehneet seuraavan sopimuksen:
Purpose and general provisions
Soveltamisala ja yleiset määräykset
The purpose of this agreement is to provide a framework for cooperation between [home competent authority] and [host competent authority] regarding the use of their respective powers in relation to the operations of [trading venue] which have become of substantial importance in [host Member State].
Tämän sopimuksen tarkoituksena on luoda [kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen] ja [vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen] välistä yhteistyötä varten kehys kyseisten viranomaisten toimivaltuuksien käytölle, joka liittyy [vastaanottavassa jäsenvaltiossa] merkittäväksi käyneeseen [kauppapaikan] toimintaan.
This agreement may complement other cooperation arrangements between the Authorities.
Tällä sopimuksella voidaan täydentää muita viranomaisten välisiä yhteistyöjärjestelyjä.
Scope of cooperation
Yhteistyöalat
The Authorities have agreed to the following forms of cooperation:
Viranomaiset ovat sopineet seuraavista yhteistyömuodoista:
[insert the cooperation forms agreed by the Authorities].
[lisätään viranomaisten sopimat yhteistyömuodot].
The Authorities have agreed to cooperate in respect of decisions relating to any of the following events where those events are relevant for the trading venue: [select the options below as relevant to the scope of the cooperation]
Viranomaiset ovat sopineet tekevänsä yhteistyötä seuraaviin tapahtumiin liittyvien päätösten osalta, kun nämä tapahtumat ovat kauppapaikan kannalta merkityksellisiä: [jäljempänä olevista vaihtoehdoista valitaan ne, jotka kuuluvat yhteistyön piiriin]
alliances, mergers, major acquisitions, opening or closing of the trading venue or of a significant part of the trading venue
yhteenliittymät, fuusiot, suuret yrityskaupat, kauppapaikan tai sen merkittävän osan avaaminen tai sulkeminen
the changing, granting, denying or termination of access provisions for central counterparties and the trading venue
pääsyehtojen muuttaminen, myöntäminen, epääminen tai päättäminen keskusvastapuolten ja kauppapaikan osalta;
changes of ownership amounting to a change of control, corporate structure, corporate governance and other integration or restructuring steps concerning the trading venue
omistajanvaihdokset, jotka johtavat määräysvallan, yritysrakenteen tai ohjaus- ja hallintojärjestelmien muutokseen, ja muut kauppapaikkaa koskevat yhdentämis- tai rakenneuudistustoimet
removals or appointments to the managing or supervisory board of the trading venue
kauppapaikan hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenten nimittämiset ja erottamiset
significant new trading rules or modification of existing trading rules concerning, in particular, market access for investors from the host Member State or listing of securities from listed companies from the host Member State
sellaiset merkittävät uudet kaupankäyntisäännöt tai sellaisten voimassa olevien kaupankäyntisääntöjen muuttaminen, jotka erityisesti koskevat vastaanottavasta jäsenvaltiosta olevien sijoittajien markkinoillepääsyä tai vastaanottavasta jäsenvaltiosta olevien listattujen yhtiöiden arvoarvopapereiden ottamista listalle
significant changes to systems and controls of the trading venue, including IT systems, audit controls and risk management arrangements
kauppapaikan järjestelmien ja valvontatoimien merkittävät muutokset, tietojärjestelmien, tarkastusten ja riskienhallintajärjestelyjen muutokset mukaan luettuina
significant changes, including by way of outsourcing, to the financial, human or technology resources of the trading venue
kauppapaikan taloudellisten resurssien ja henkilöstö- ja teknologiaresurssien merkittävät muutokset, ulkoistaminen mukaan luettuna
exercise of supervisory powers as described in points (e), (f), (h), (k), (l), (m) to (q), (s) and (t) of Article 69(2) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1], having a significant and material impact on the trading venue or its participants
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [1] 69 artiklan 2 kohdan e, f, h, k, l, m–q, s ja t alakohdassa kuvattujen valvontavaltuuksien käyttö, joka vaikuttaa merkittävästi ja olennaisesti kauppapaikkaan tai sen osapuoliin
the imposition of sanctions for infringements referred to in Article 70 of Directive 2014/65/EU having a significant and material impact on the trading venue or its participants
seuraamusten määrääminen rikkomusten johdosta direktiivin 2014/65/EU 70 artiklan mukaisesti, kun se vaikuttaa merkittävästi ja olennaisesti kauppapaikkaan tai sen osapuoliin
any other event [describe the event]
muut mahdolliset tapahtumat [kuvaus niistä]
Procedures for sending and processing requests for cooperation
Menettelyt yhteistyöpyyntöjen lähettämistä ja käsittelyä varten
A request for cooperation and a reply to a request for cooperation shall be made in writing in a durable medium.
Yhteistyöpyyntö ja vastaus yhteistyöpyyntöön tehdään kirjallisesti pysyvällä välineellä.
Both shall be addressed to the contact persons designated pursuant to paragraph 3.
Molemmat osoitetaan 3 kohdan mukaisesti nimetyille yhteyshenkilöille.
The communication between the competent authority submitting a request for cooperation (the Requesting Authority) and the competent authority to which a request for cooperation has been sent (the Requested Authority) shall be made by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the Requesting Authority.
Yhteistyöpyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen, jäljempänä ’esittäjäviranomainen’, ja yhteistyöpyynnön vastaanottava toimivaltainen viranomainen, jäljempänä ’vastaanottajaviranomainen’, hoitavat keskinäisen viestintänsä käyttämällä tarkoituksenmukaisinta viestintä ja ottamalla asianmukaisesti huomioon näkökohdat, jotka koskevat luottamuksellisuutta, kirjeenvaihtoon kuluvaa aikaa, toimitettavan aineiston määrää ja sitä, miten helppoa esittäjäviranomaisen on saada tiedot.
For the purpose of this agreement, each Authority shall designate one or several contact persons for communication purposes.
Tätä sopimusta sovellettaessa kumpikin viranomainen nimeää yhden tai useampia yhteyshenkilöitä viestintätarkoituksia varten.
The Requesting Authority shall send its request for cooperation in the format provided for in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 [2] and include the information contained in that Annex, identifying in particular the relevance of the cooperation sought for the functioning of markets or the protection of investors in the host Member State and any issues relating to the confidentiality of information that may be obtained.
Esittäjäviranomainen lähettää yhteistyöpyyntönsä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/988 [2] liitteessä II esitetyssä muodossa ja sisällyttää pyyntöönsä kyseisessä liitteessä tarkoitetut tiedot, joissa erityisesti määritetään pyydetyn yhteistyön merkitys markkinoiden toiminnalle tai sijoittajien suojalle vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja kaikki niiden tietojen luottamuksellisuuteen liittyvät ongelmat, jotka mahdollisesti saadaan.
The Requested Authority shall promptly provide any clarification requested pursuant to paragraph 5(b).
Vastaanottajaviranomainen toimittaa viipymättä kaikki 5 kohdan b alakohdan mukaiset selvennyspyynnöt.
The Requested Authority shall do all of the following upon receipt of a request for cooperation:
Saatuaan yhteistyöpyynnön vastaanottajaviranomainen toteuttaa kaikki seuraavat toimet:
acknowledge receipt of a request for cooperation as soon as possible and at least within 7 calendar days of its receipt, indicating the contact details of a contact person and, if possible at that stage, an estimated date of response;
vahvistaa yhteistyöpyynnön vastaanottamisen mahdollisimman pian ja viimeistään seitsemän kalenteripäivän kuluttua sen vastaanottamisesta ja ilmoittaa samalla yhteyshenkilön yhteystiedot sekä arvioidun vastaamispäivän, jos se on tässä vaiheessa mahdollista;
request further clarifications in whatever form as soon as possible, in case it has any doubt in relation to the content of the precise cooperation requested;
pyytää mahdollisimman pian lisäselvennyksiä missä tahansa muodossa, jos sen mielestä on epäselvää, mitä pyydettyyn yhteistyöhön tarkkaan ottaen sisältyy;
promptly reply to the request for cooperation in the format set out in Annex III, providing the information required by that format.
vastaa nopeasti yhteistyöpyyntöön liitteessä III vahvistetussa muodossa ja antaa kyseisessä liitteessä vaaditut tiedot.
As soon as a delay of more than 7 calendar days beyond the estimated date of response as communicated pursuant to paragraph 5(a) becomes apparent, the Requested Authority shall notify the Requesting Authority accordingly.
Jos vastaanottajaviranomainen toteaa, että vastauksen antaminen viivästyy yli seitsemän kalenteripäivää 5 artiklan a alakohdan mukaisesti ilmoitetusta arvioidusta vastaamispäivästä, se ilmoittaa asiasta esittäjäviranomaiselle.
Where the request has been designated by the Requesting Authority as urgent, the Authorities shall agree on the frequency of updates concerning that request.
Jos esittäjäviranomainen on ilmoittanut pyynnön olevan kiireellinen, viranomaiset sopivat, kuinka usein pyyntöä koskevia tietoja päivitetään.
The Authorities shall consult each other expeditiously in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request, including costs issues.
Viranomaiset kuulevat toisiaan viipymättä ratkaistakseen pyynnön täyttämisen yhteydessä esiin tulevat ongelmat, kustannuskysymykset mukaan luettuina.
To ensure constant improvement of cooperation, the Authorities shall, where appropriate, provide feedback to each other on the usefulness of cooperation received, the outcome of the case in relation to which the cooperation was sought and any problems encountered in providing such cooperation.
Varmistaakseen yhteistyön jatkuvan paranemisen viranomaiset antavat tarvittaessa toisilleen palautetta siitä, miten hyödyllistä yhteistyö on ollut, mikä on lopputulos asiassa, jonka vuoksi yhteistyötä on pyydetty, ja mitä ongelmia yhteistyössä on kohdattu.
Responding to a request for cooperation
Yhteistyöpyyntöön vastaaminen
The Requested Authority shall take all appropriate steps to provide the cooperation requested without delay.
Vastaanottajaviranomainen toteuttaa kaikki asianmukaiset toimet tarjotakseen pyydettyä yhteistyötä viipymättä.
The Requested Authority shall ensure that any necessary action proceeds expediently, while taking into account the complexity of the request and the necessity, where appropriate, to involve third parties or another Authority.
Se varmistaa, että kaikki tarpeelliset toimet suoritetaan tarkoituksenmukaisella tavalla ja ottaa samalla huomioon pyynnön monimutkaisuuden sekä sen, onko tarpeen saada kolmansia osapuolia tai muu viranomainen osallistumaan yhteistyöhön.
The Requested Authority may decline to act on a request for cooperation where it considers that such action would involve taking a measure contrary to law.
Vastaanottajaviranomainen voi kieltäytyä pyydetystä yhteistyöstä, jos se katsoo, että yhteistyö merkitsisi lainvastaisen toimenpiteen toteuttamista.
In case the Requested Authority refuses to act, it shall notify the Requesting Authority using the template provided in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/988, including a full description of the circumstances justifying its decision.
Jos vastaanottajaviranomainen kieltäytyy ryhtymästä toimiin, se ilmoittaa asiasta esittäjäviranomaiselle käyttämällä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/988 liitteessä III vahvistettua mallia ja antaa samalla yksityiskohtaiset perustelut päätökselleen.
Procedures for ongoing cooperation arrangements
Menettelyt käynnissä olevia yhteistyöjärjestelyjä varten
The Authorities shall establish procedures for regular and ad hoc meetings attended by the designated contact persons for the purpose of administering the cooperation arrangements in an effective way.
Viranomaiset ottavat käyttöön menettelyt nimettyjen yhteyshenkilöiden säännöllisiä ja ylimääräisiä kokouksia varten, jotta yhteistyöjärjestelyjä voitaisiin hallinnoida tehokkaasti.
The Requested Authority shall notify the Requesting Authority as soon as possible about the existence of any exceptional circumstances that may prevent it from fulfilling its obligations under this agreement and about actions, if any, taken in that respect.
Vastaanottajaviranomainen ilmoittaa esittäjäviranomaiselle mahdollisimman pian kaikista poikkeuksellisista olosuhteista, jotka voivat estää sitä täyttämästä tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa, sekä mahdollisista tähän liittyvistä toimista.
The Authorities shall consult each other before taking decisions in the context of events selected under Article 2(2).
Viranomaiset kuulevat toisiaan ennen kuin ne tekevät päätöksiä 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti valittujen tapahtumien yhteydessä.
Where the Requested Authority notifies the Requesting Authority in accordance with Article 5(2) in relation to the events selected under Article 2(2), the Authorities shall at least consult each other on the supervisory approach and expected outcome taken for addressing the relevant event.
Jos vastaanottajaviranomainen antaa esittäjäviranomaiselle 5 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti valituista tapahtumista, viranomaiset kuulevat toisiaan ainakin kyseisen tapahtuman käsittelyssä noudatettavasta valvontatavasta ja sen odotettavissa olevista tuloksista.
Procedures for assistance: requests for the taking of a statement from a person
Avunantomenettelyt: pyynnöt, jotka koskevat lausunnon hankkimista henkilöltä
Where the Requesting Authority intends to request the taking of a statement of a person, it shall liaise with the authority it intends to send the request to as regards all of the following:
Jos esittäjäviranomainen aikoo pyytää lausunnon hankkimista henkilöltä, se ottaa kaikissa seuraavissa asioissa yhteyttä viranomaiseen, jolle se aikoo esittää pyyntönsä:
any legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements;
mahdolliset lainsäädännölliset rajoitukset tai esteet ja mahdolliset erot menettelyjä koskevissa vaatimuksissa;
the rights of the persons from which the statements will be taken, including where applicable, any self-incrimination issues;
niiden henkilöiden oikeudet, joilta lausunnot hankintaan, tarvittaessa mukaan luettuina asiat, jotka liittyvät itseään vastaan todistamiseen;
the need for participation of the Requesting Authority's staff as observers or as active participants;
kysymys siitä, onko esittäjäviranomaisen henkilöstön jäsenten osallistuminen tarkkailijoina tai aktiivisina osallistujina tarpeen;
the role of the staff of the Requested Authority and Requesting Authority in the taking of the statement;
vastaanottajaviranomaisen ja esittäjäviranomaisen henkilöstön rooli lausunnon hankkimisessa;
the question of whether the person from which the statement will be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's intervention during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
kysymys siitä, onko henkilöllä, jolta lausunto hankitaan, oikeus käyttää apunaan oikeudellista edustajaa ja jos on, mikä on edustajan toimien laajuus lausunnon hankkimisen yhteydessä, myös siltä osin kuin on kyse lausunnon tallentamisesta tai sitä koskevasta raportoinnista;
the question of whether the statement will be taken on a voluntary or compelled basis;
kysymys siitä, hankitaanko lausunto vapaaehtoisuuden pohjalta vai pakolla;
the question of whether the person from which the statement will be taken is a witness or a suspect;
kysymys siitä, onko henkilö, jolta lausunto hankintaan, todistaja tai epäilty;
the question of whether the statement could be used in criminal proceedings and, if known, whether it will be used in criminal proceedings;
kysymys siitä, voidaanko lausuntoa käyttää rikosoikeudellisissa menettelyissä ja, sikäli kuin tiedossa, aiotaanko sitä käyttää rikosoikeudellisissa menettelyissä;
the admissibility of the statement in the Requesting Authority's jurisdiction;
lausunnon hyväksyttävyys esittäjäviranomaisen lainkäyttöalueella;
the recording of the statement and the applicable procedures;
lausunnon tallentaminen ja sovellettavat menettelyt;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the person providing the statement, including whether that certification or confirmation is to take place after the statement is taken;
menettelyt, joilla lausunnon antava henkilö todistaa lausunnon oikeaksi tai vahvistaa antaneensa sen ja ilmoittaa myös, tapahtuuko todistaminen tai vahvistaminen lausunnon antamisen jälkeen;
the delivery procedure of the statement by the Requested Authority to the Requesting Authority, including the requested format and time period.
menettely, jolla vastaanottajaviranomainen toimittaa lausunnon esittäjäviranomaiselle, mukaan luettuina pyydetty esitysmuoto ja määräaika.
The Authorities shall ensure that arrangements are in place for their operational staff to proceed efficiently and, in particular, to agree on all of the following:
Viranomaiset varmistavat, että käytössä on järjestelyt, joilla varmistetaan niiden operatiivisen henkilöstön tehokas työskentely ja sovitaan erityisesti kaikista seuraavista asioista:
planning of dates;
aikataulun suunnittelu;
any additional information that may be necessary;
mahdolliset lisätiedot, jotka voivat olla tarpeen;
the list of questions to be asked to the person from which the statement will be taken and its review;
luettelo kysymyksistä, jotka on tarkoitus esittää henkilölle, jolta lausunto hankitaan, ja luettelon tarkistaminen;