natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
NHTO-yksiköiden hallussa olevat setelit, joita ei ole todettu aidoiksi eikä lajiteltu kunnon mukaan päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI-pankkien hallussa olevat varastot
Stocks held by ECI banks
Nämä tietoerät liittyvät ECI-ohjelmaan.
These data items refer to an ECI programme.
ECI-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
LS of new banknotes held by ECI banks
Kansallisesta keskuspankista siirretyt uudet setelit, jotka ovat ECI-pankin hallussa.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
ECI-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
LS of fit banknotes held by ECI banks
ECI-pankin hallussa olevat hyväkuntoiset setelit, jotka on joko siirretty kansallisesta keskuspankista tai palautettu kierrosta ja jotka ECI-pankki on todennut hyväkuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
ECI-pankin hallussa olevat setelit, jotka kyseinen pankki on todennut huonokuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, joita ei ole todettu aidoiksi eikä lajiteltu kunnon mukaan päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI-pankeista ja näihin pankkeihin kuljetettavina olevien setelien logistiset varastot
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Kansallisen keskuspankin ECI-pankille (tai tällaisen pankin puolesta toimivalle arvokuljetusyritykselle) toimittamat setelit, jotka ovat raportointijakson päättyessä yhä kuljetettavina ECI-pankin tiloihin, ja kaikki setelit, joita kansallinen keskuspankki vastaanottaa ECI-pankilta (tai tällaisen pankin puolesta toimivalta arvokuljetusyritykseltä) ja jotka ovat raportointijakson päättyessä edelleen kuljetettavina eli jotka ovat poistuneet ECI-pankin tiloista mutta eivät vielä saapuneet kansalliseen keskuspankkiin.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Operatiivista toimintaa koskevat tietoerät
Data items related to operational activities
Nämä tietoerät kattavat virtatietoina koko raportointijakson.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Kansallisten keskuspankkien operatiivinen toiminta
Operational activities of NCBs
Kolmansien osapuolten kansallisen keskuspankin konttoreissa nostamat uudet ja hyväkuntoiset setelit riippumatta siitä, onko nostetut setelit veloitettu asiakkaan tililtä vai ei.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Siirrot NHTO-yksiköille (tietoerä 3.2) ja siirrot ECI-pankeille (tietoerä 3.3) eivät sisälly tähän tietoerään.
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt NHTO-yksiköille.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt ECI-pankeille.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Setelit, jotka ovat palautuneet kierrosta kansalliselle keskuspankille, riippumatta siitä, onko palautetut setelit hyvitetty asiakkaan tilille.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Tähän tietoerään eivät kuulu setelit, jotka siirretään NHTO-yksiköistä (tietoerä 3.5) ja ECI-pankeista (tietoerä 3.6) kansallisille keskuspankeille
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Setelit, jotka NHTO-yksiköt ovat siirtäneet kansalliselle keskuspankille.
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Setelit, jotka ECI-pankit ovat siirtäneet kansalliselle keskuspankille.
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Setelit, joiden aitouden kansallinen keskuspankki on todennut ja jotka se on lajitellut kunnon mukaan koneellisesti tai manuaalisesti.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Nämä tiedot vastaavat seuraavia eriä: edellisen raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.6) + kierrosta palautuneet setelit (tietoerä 3.4) + NHTO-yksiköiltä kansallisille keskuspankeille siirretyt setelit (tietoerä 3.5) + ECI-pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit (tietoerä 3.6) + muilta kansallisilta keskuspankeilta vastaanotetut käsittelemättömät setelit (tietoerän 4.3 alaerä) – muille kansallisille keskuspankeille siirretyt käsittelemättömät setelit (tietoerän 4.2. alaerä) – kuluvan raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.6).
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Setelit, jotka kansallinen keskuspankki on käsitellyt ja lajitellut huonokuntoisiksi setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Setelit, jotka siirretään toimittavalta kansalliselta keskuspankilta vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille ja jotka on kirjattu ulos toimittavan kansallisen keskuspankin logistisista varastoista, eurojärjestelmän strategisista varastoista, huonokuntoisten setelien varastosta tai käsittelemättömien setelien varastosta, mutta joita ei ole vielä kirjattu osaksi vastaanottavan kansallisen keskuspankin logistisia varastoja, eurojärjestelmän strategisia varastoja, huonokuntoisten setelien varastoja tai käsittelemättömien setelien varastoja.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Uudet setelit, jotka kansallinen keskuspankki on erillisen EKP:n päätöksen mukaisesti tuhonnut logistisista varastoista joko lajittelun yhteydessä tai erikseen.
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Tuhoaminen on otettava huomioon myös tietoerässä 1.2 tai 1.3.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on erillisen EKP:n päätöksen mukaisesti tuhonnut logistisesta varastoista joko lajittelun yhteydessä tai erikseen.
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Uudet setelit, jotka kansallinen keskuspankki on erillisen EKP:n päätöksen mukaisesti tuhonnut eurojärjestelmän strategisista varastoista joko lajittelun yhteydessä tai erikseen.
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Hyväkuntoiset setelit, jotka on tuhottu suoraan eurojärjestelmän strategisista varastoista.
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on erillisen EKP:n päätöksen mukaisesti tuhonnut eurojärjestelmän strategisista varastoista joko lajittelun yhteydessä tai erikseen.
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Setelit, jotka kansallinen keskuspankki on erillisen EKP:n päätöksen mukaisesti tuhonnut eurojärjestelmän käsittelemättömien setelien varastosta joko lajittelun yhteydessä tai erikseen.
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
NHTO-yksiköiden operatiivinen toiminta
Operational activities of NHTO entities
NHTO-yksiköiden kiertoon laskemat setelit eli kaikki nostot NHTO-yksiköistä.
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
NHTO-yksiköille kierrosta palautuneet setelit eli kaikki talletukset NHTO-yksikköihin.
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Setelit, jotka NHTO-yksiköt ovat todenneet aidoiksi ja lajitelleet kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
NHTO-yksiköiden käsittelemät ja päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti huonokuntoisiksi lajittelemat setelit..
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI-pankkien operatiivinen toiminta
Operational activities of ECI banks
ECI-pankkien kiertoon laskemat setelit eli kaikki nostot ECI-pankeista.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
ECI-pankeille kierrosta palautuneet setelit eli kaikki talletukset ECI-pankkeihin.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Setelit, jotka ECI-pankit ovat todenneet aidoiksi ja lajitelleet kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Nämä tiedot vastaavat seuraavia eriä:
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
edellisen raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.14) + ECI-pankeille palautetut setelit (tietoerä 3.20) – kuluvan raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.14).
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
ECI-pankin käsittelemät ja päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti huonokuntoisiksi lajittelemat setelit.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Uudet setelit, jotka on valmistettu setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla ja jotka on toimitettu setelipainosta vastuussa olevalle tai vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille
Data items for future eurosystem NCBs
Tulevia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja koskevat tietoerät
These data items refer to the close of the reporting period.
Nämä tietoerät ovat raportointijakson päättymispäivän tietoja.
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
Tämän tietoerän arvo ei saa ylittää tietoerän 5.2 arvoa.
Daily data on national net issuance of banknotes
Päivittäiset tiedot euroalueen kansallisesta nettoliikkeeseenlaskusta
This data item refers to the close of the reporting period.
Tämä tietoerä koskee raportointijakson päättymispäivän tietoja.
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
Mahdollinen erotus yhtäältä keskuspankin liikkeeseen laskemien ja NHTO-yksiköiden kiertoon laskemien aggregoitujen setelimäärien ja toisaalta kansallisille keskuspankeille ja NHTO- yksiköille palautettujen aggregoitujen setelimäärien välillä.
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien olisi sovellettava näitä sääntöjä soveltuvin osin.
Transaction type 1 ( direct delivery)
Transaktiotyyppi 1 (suora toimitus)
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
uusien setelien suora toimitus setelipainosta vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille, joka on myös vastaanottava kansallinen keskuspankki.
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
Transaktiotyyppi 2 (suora toimitus vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille ilman väliaikaista varastointia)
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
uusien setelien suora toimitus setelipainosta vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille, joka ei ole vastuussa oleva kansallinen keskuspankki.
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
Setelit toimitetaan vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille siitä setelipainosta, jonka vastuussa oleva kansallinen keskuspankki on valinnut näiden setelien tuotantoa varten, ilman vastuussa olevassa kansallisessa keskuspankissa tapahtuvaa väliaikaisvarastointia.
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
Euroseteleiden yhteistuotannon tapauksessa (yhteenliittymä) yhteenliittymän johtaja voidaan nimittää vastuussa olevaksi kansalliseksi keskuspankiksi tuotettavien euroseteleiden kokonaisvolyymin osalta.
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
Transaktiotyyppi 3 ( epäsuora toimitus väliaikaisvarastoinnilla)
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
uusien setelien epäsuora toimitus setelipainosta vastuussa olevan kansallisen keskuspankin välityksellä vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille.
Transaction type 4 ( transfer)
Transaktiotyyppi 4 ( siirto)
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
(uusien, hyväkuntoisten, käsittelemättömien tai huonokuntoisten) setelivarastojen siirto i) kahden kansallisen keskuspankin (eli toimittavan ja vastaanottavan keskuspankin) välillä siten, että varastotyyppi (logistiset varastot / eurojärjestelmän strategiset varastot) joko muuttuu tai ei muutu; tai ii) eri varastotyyppien välillä saman kansallisen keskuspankin sisällä.
Reconciliation of data related to banknote movements
Setelien liikkeisiin liittyvien tietojen yhteensovittaminen
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
Setelien liikkeisiin osallistuvat kaksi kansallista keskuspankkia selvittävät keskenään ilmoitettavat määrät ja erittelyt.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
Jos setelien liikkeisiin osallistuu enemmän kuin kaksi kansallista keskuspankkia (esim. seteleiden vastaanottaminen testitarkoituksia varten) EKP antaa etukäteen ohjeita siitä, miten eurosetelien liikkeet on kirjattava.
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Jotta toimittavan ja vastaanottavan kansallisen keskuspankin kirjaukset ovat yhdenmukaiset, kukin setelien liike kirjataan toimittavassa ja vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa vasta silloin, kun setelien liike päättyy eli kun vastaanottava kansallinen keskuspankki on vahvistanut vastaanottaneensa setelit ja kirjannut ne paikalliseen käteisvarojen hallinnointijärjestelmäänsä.
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Alla olevissa taulukoissa ”+”-merkki tarkoittaa, että CIS 2:een kirjataan lisäys, ja ”–” tarkoittaa, että kirjataan vähennys.
Delivery to LS
Tietoerän nimi
responsible (and also the receiving) NCB
Setelipainosta tapahtuvan toimituksen jälkeen
Name of data item
jolloin ”varastotyyppiin” = ESS
After delivery from printing works
jolloin ”varastotyyppiin” = LS
with “to stock type” = ESS
Transaktiotyypin 2 kirjaussäännöt Toimitus eurojärjestelmän strategisiin varastoihin
with “to stock type” = LS
vastaanottava KKP (joka ei ole vastuussa oleva KKP)
Booking rules for transaction type 2
Transaktiotyyppiä 3 koskevat kirjaussäännöt, kun kohdevarastotyyppinä ovat eurojärjestelmän strategiset varastot
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
Vastuussa oleva KKP
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
Vastaanottava KKP
Responsible NCB
Setelipainosta vastuussa olevalle KKP:lle tapahtuvan toimituksen jälkeen
Receiving NCB
Vastaanottavalle KKP:lle tapahtuvan siirron jälkeen
After delivery from printing works to responsible NCB
Vastaanotettaessa vastuussa olevasta KKP:sta
After transfer to receiving NCB
jolloin
On receipt from responsible NCB
”kansalliselle keskuspankille” = vastaanottava KKP, ”varastotyypistä”=tuotanto”varastotyyppiin = ESS laatu = uusi suunnittelu = aikataulutettu
with:
”kansallisesta keskuspankista” = vastuussa oleva KKP, ”varastotyyppiin” = ESS laatu = uusi
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
Transaktiotyyppiä 3 koskevat kirjaussäännöt, kun kohdevarastotyyppinä ovat logistiset varastot
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
”kansalliselle keskuspankille” = vastaanottava KKP, ”varastotyypistä”=tuotanto ”varastotyyppiin = LS” laatu = uusi suunnittelu = aikataulutettu
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
”kansallisesta keskuspankista” = vastuussa oleva KKP, ”varastotyyppiin” = LS laatu = uusi
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
Transaktiotyyppiä 4 koskevat kirjaussäännöt (uudet/hyväkuntoiset/huonokuntoiset/käsittelemättömät setelit)
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
Toimittava KKP
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
KKP:n hallussa olevat (tuhottavien) huonokuntoisten setelien varastot
Supplying NCB
KKP:n hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
”kansalliseen keskuspankkiin” = vastaanottava KKP ”varastotyypistä”= EES tai LS ”varastotyyppiin” = EES tai LS laatu = uusi/hyväkuntoinen/huonokuntoinen/käsittelemätön ”suunnittelu”=aikataulutettu/satunnainen
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
”kansallisesta keskuspankista” = toimittava KKP ”varastotyyppiin”=ESS tai LS laatu = uusi/hyväkuntoinen/huonokuntoinen/käsittelemätön
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
Tiedot eritellään kunkin ECI-pankin mukaan.
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
Ryhmän 1 täydellisyysominaisuutta sovelletaan kaikkiin tietoeriin, joilla on laillisen maksuvälineen asema.
The data are broken down by each ECI bank.
Jos asema on erillisellä päätöksellä vahvistettu tulevan maksuvälineen tai aiemman maksuvälineen asemaksi, kaikki ryhmän 1 tietoerät katsotaan tapahtumapohjaisiksi tietoeriksi.
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
Tietolähteiksi ilmoitetut yksiköt voivat – erillisessä päätöksessä vahvistettujen liikkeeseenlaskuperiaatteista riippuen – määrittää erittelyn tilastollisin menetelmin sellaisten sekamuotoisten erien tai sekamuotoisten pakettien osalta, jotka sisältävät eri sarjaan ja/tai muunnokseen kuuluvia seteleitä.
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Annetaan tiedot siitä varastotyypistä, josta siirretyt eurosetelit on otettu toimittavassa kansallisessa keskuspankissa, eli tuotanto (toimitus setelipainosta), eurojärjestelmän strategiset varastot (ESS) tai logistiset varastot (LS).
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.
Annetaan tiedot siitä varastotyypistä, johon setelit on siirretty vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa, eli joko eurojärjestelmän strategiset varastot (ESS) tai logistiset varastot (LS).
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Annetaan tiedot siitä, olivatko siirretyt eurosetelit uusia, hyväkuntoisia, käsittelemättömiä vai huonokuntoisia.
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Jos siirrettiin useamman kuin yhden laatutyypin seteleitä ja muut erittelyt ovat samat, siirto on ilmoitettava erikseen kunkin laatutyypin osalta.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Annetaan tiedot kalenterivuodesta, johon tuotanto on kohdennettu setelituotantoa koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä, siihen katsomatta onko tuotanto jatkunut seuraavana vuonna.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
Jos toimitetut setelit liittyvät setelituotantoa koskeviin erillisiin EKP:n säädöksiin, joista jokainen liittyy eri kalenterivuoteen mutta muut erittelyt ovat samat, toimitukset ilmoitetaan erikseen.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
Annetaan tiedot siitä, ajoitettiinko siirto erillisen EKP:n säädöksen mukaan vai onko kyseessä satunnainen siirto.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Tästä tietoerästä vähennetään kaikki setelit, jotka on valmistuksen jälkeen merkitty näyteseteleiksi.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
LIITE II