natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period considered the volume and market share of imports from the PRC developed as follows:
Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat kohosivat tarkastelujaksolla 14 prosenttia eli 5,07 eurosta/m2 5,78 euroon/m2; huippu saavutettiin vuonna 2015, jolloin hinta kohosi 21 prosenttia ja oli 6,13 euroa/m2.
Table 2
Hinnan alittavuuden tutkimista varten verrattiin tuotelajikohtaisesti unionin tuottajien unionin markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan myynnin painotettuja keskimääräisiä hintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, vastaaviin Kiinasta tulevan tuonnin ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitettuihin painotettuihin keskimääräisiin hintoihin, jotka oli määritetty cif-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti voimassa olevien tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Volume and market shares of imports from the PRC
Niiden tuotelajien osalta, joille ei löytynyt vastaavaa tuotelajia, vertailu tehtiin tekemällä oikaisuja lähimmin niitä muistuttavan tuotelajin perusteella.
Source: Eurostat
Oikaisuja oli tehtävä etenkin kahteen kertaan poltettujen lasitettujen tuotelajien sekä lasittamattomien tuotelajien osalta, joille ei löytynyt vastinetta unionin tuotannonalan tuotannosta.
Volume of imports (thousand m2)
Vertailusta ilmeni, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla – 90 kappaleessa selitetystä keskimääräisen unionin rajalla CIF-hinnan noususta huolimatta – Kiinasta tuotua tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin unionissa hinnoilla, jotka alittivat unionin tuotannonalan hinnat.
Market share (%)
Prosenttiosuutena ilmaistuna alittavuus oli 17–50 prosenttia.
Following the imposition of anti-dumping duties, imports of ceramic tiles from the PRC dropped considerably.
Laskelmat perustuivat otokseen valittujen unionin tuottajien ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin tietoihin.
Nevertheless, Chinese imports were still present in the Union market and in the RIP they represented around 15 million m2 in terms of volume of imports and 1,7 % in terms of a percentage of the market share.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen CCCMC väitti, että hintojen alittavuutta koskeva analyysi oli puutteellinen, koska CCCMC ja kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät pystyneet käyttämään merkityksellisesti puolustautumisoikeuttaan, koska niillä ei ollut mahdollisuutta yksilöidä eroja unionin tuotannonalan ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tuottamien tuotteiden välillä eikä näin ollen pyytää oikaisujen tekemistä.
Import volumes from the PRC dropped by 34 % in the RIP compared to 2013 from almost around 22,7 million m2 to around 15 million m2.
Mitä tulee unionin tuotteiden ja Kiinasta tuotujen tuotteiden välisiin mahdollisiin eroihin, komissiolla ei ollut perusteita katsoa, että jonkin PCN-koodin sisällä esiintyisi tällaisia eroja, kuten B jaksossa selitetään.
The market share of the Chinese imports dropped from 3,2 % in 2013 to around 1,7 % in the RIP.
PNC-koodin mukainen määritelmä pikemminkin mahdollisti täyden hintavertailun tekemisen tarkasteltevana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen välillä (ks. B jakso).
Price of imports and price undercutting
Oikaisua pyytävän osapuolen on esitettävä perusteeksi kohtuullinen arvio eron markkina-arvosta.
During the period considered the average price of imports from the PRC developed as follows.
Komissio ei kuitenkaan saanut yhdeltäkään osapuolelta pyyntöä tiettyyn tuotelajiin tehtävästä oikaisusta.
Table 3
Sen vuoksi ainoat oikaisut, joita komissio teki, olivat kahteen kertaan poltettujen lasitettujen tuotelajien sekä lasittamattomien tuotelajien osalta, joille ei löytynyt vastaavia tuotelajeja unionin tuotannonalan tuotannosta, kuten 118 kappaleessa selitetään.
Average price of imports from the PRC
CCCMC:n 6 päivänä syyskuuta 2017 esittämän pyynnön jälkeen komissio toimitti näistä oikaisuista ja etenkin asianomaisista PCN-koodeista ja oikaisujen määrästä tarkat tiedot kahdelle asianomaiselle otokseen valitulle vientiä harjoittavalle tuottajalle, jotta ne voivat esittää huomautuksia.
Average CIF Union frontier price EUR/m2
Ne eivät kuitenkaan esittäneet asiasta huomautuksia.
The average import prices from the PRC increased by 14 % in the period considered from 5,07 EUR/m2 to 5,78 EUR/m2, with the peak in 2015 when the price increased by 21 % to 6,13 EUR/m2.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen CCCMC väitti myös, että komission olisi pitänyt tehdä (ja paljastaa) hinnan alittavuutta koskeva analyysi ei pelkästään vientiä harjoittavaa tuottajaa kohti vaan myös yleisellä tasolla (painotettu keskiarvo).
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Lisäksi CCCMC väitti, että komission olisi pitänyt tehdä (ja paljastaa) hinnan alittavuutta koskevat laskelmat tuotelajikohtaisesti, mikä oli CCCMC:n mukaan ainoa tapa tehdä merkityksellisiä päätelmiä Kiinasta tulevan tuonnin mahdollisesti aiheuttamasta hintapaineesta unionin tuotannonalan myyntiin.
For the product types for which a corresponding product type did not exist, the comparison was made by adjusting the closest resembling product type.
CCCMC pyysi komissiota myös paljastamaan PCN-koodeittain kaiken sen unionin tuotannonalan myynnin kokonaismäärän ja -arvon, jota ei käytetty hinnan alittavuutta koskevissa laskelmissa.
The adjustments had to be done in particular for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side.
Kuten komissio ilmoitti CCCMC:lle 25 päivänä elokuuta 2017 ja 20 päivänä syyskuuta 2017 päivätyillä kirjeillä, se oli tehnyt hinnan alittavuutta koskevat laskelmat yksittäistä vientiä harjoittavaa tuottajaa kohti ja niiden PCN-koodien osalta, joita yksittäiset otokseen valitut kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myivät.
The comparison showed that during the RIP, and despite the increase in average CIF Union frontier price, as explained in recital (90) above, Chinese imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Komissio ei pitänyt vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevan arvioinnin kannalta merkityksellisenä analyysin tekemistä yleisellä hinnan alittavuuden tasolla eikä kunkin PCN-koodin tasolla, koska tässä olisi aggregoitu otokseen valittujen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tiedot PCN-koodeittain.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 17 % to 50 %.
CCCMC:n pyynnön mukainen aggregoitu laskelma olisi ollut merkityksetön, koska tämäntyyppiset tiedot eivät vaikuta vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevaan analyysiin.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from the PRC.
Yksittäinen vientiä harjoittava tuottaja ei myöskään pystyisi todentamaan aggregoitujen laskelmien perusteella, onko komissio käyttänyt oikein sitä koskevia tietoja hinnan alittavuutta koskevissa laskelmissa.
Following the disclosure, the CCCMC claimed that the undercutting analysis was deficient as neither the CCCMC nor the Chinese exporting producers were placed in a position to meaningfully exercise their rights defence since they did not have possibility to identify differences between products produced by the Union industry and the Chinese exporting producers and therefore, to claim adjustments.
Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei näin ollen kykenisi käyttämään puolustautumisoikeuttaan.
With regard to the potential differences between Union products and the products imported from the PRC, for the reasons mentioned in Section B, the Commission did not have grounds to consider that any such differences within a particular PCN existed.
Tästä syystä komissio ei tehnyt tällaisia laskelmia.
Rather, the definition of the PCN allowed full price comparability between the product concerned and the like product (see Section B).
Sen sijaan komissio teki asianmukaisen hinnan alittavuutta koskevan analyysin jokaista otokseen valittua vientiä harjoittavaa tuottajaa kohti.
Any party claiming an adjustment must base itself on a reasonable estimate of the market value of the difference.
Näin ollen komission ei tarvinnut tehdä pyydettyjä analyyseja.
However, the Commission did not receive from any of the parties a claim for an adjustment to be made for a particular product type.
Komissio muistuttaa myös, että nyt on kyseessä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
Therefore, the only adjustments that the Commission did was for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side, as explained in recital (118).
Voimassa olevat toimenpiteet ovat vähentäneet merkittävästi keraamisten laattojen tuontia (alkuperäisen tutkimusajanjakson aikaisesta noin 66 miljoonasta m2:stä tämän tutkimuksen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikaiseen noin 15 miljoonaan m2:iin).
Following the request by the CCCMC of 6 September 2017, the Commission provided details on these adjustments and in particular on the PCNs concerned and on the amount of the adjustment to the two sampled exporting producers concerned, to allow them to comment.
Näin ollen hinnan alittavuutta koskeva analyysi voitiin perustaa vain muutamiin Kiinasta unioniin viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen PCN-koodeihin.
Afterwards, the latter did not come back on the issue.
Hintojen alittavuutta koskeva analyysi tehtiin vientiä harjoittavaa tuottajaa kohti siksi, että voitiin analysoida, alittaisivatko kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnat unionin hinnat, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Following the disclosure, the CCCMC also argued that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting analysis not only per exporting producer but also on an overall level (on a weighted average basis).
Toisaalta yleistä hinnan alittavuuden tasoa ja PCN-koodikohtaista hinnan alittavuuden tasoa ei pidetty merkityksellisinä vahingon toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta, eikä niitä näin ollen sisällytetty asiakirja-aineistoon.
Furthermore, the CCCMC claimed that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting calculation per product type, which was according to the CCCMC the only way to draw meaningful conclusions concerning the possibility for the Chinese imports to exercise price pressure on the Union industry's sales.
Komissio katsoi, että sillä ei ollut velvollisuutta tehdä (ja paljastaa) niitä laskelmia, joita se ei tehnyt.
Furthermore, the CCCMC requested the Commission to also disclose total volume and value sold per PCN of all the sales by the Union industry that were not used for the undercutting calculations.
Näin ollen komissio päätti hylätä väitteen.
As the Commission informed the CCCMC by letters of 25 August 2017 and 20 September 2017, it had made the undercutting calculations per exporting producer on an individual basis and for the PCNs that were sold by the individual sampled Chinese exporting producers.
Tuonti muista kolmansista maista
The Commission considered that it was not relevant for the likelihood of recurrence of the injury assessment to carry out an analysis of the overall undercutting level and an analysis of the undercutting level per PCN as this would aggregate the data of the sampled Chinese exporting producers per PCN.
Muista kolmansista maista tuleva tuonti ja sen markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The type of aggregated calculation requested by the CCCMC would, in any case, have been meaningless as such type of information does not impact the analysis of the likelihood of recurrence of the injury.
Taulukko 4
Moreover, aggregated calculations would not allow an individual exporting producer to verify whether the Commission used correctly its data to perform the undercutting calculations.
Muista kolmansista maista tuleva tuonti ja sen markkinaosuus
The exporting producer would not thus be in a position to exercise its rights of defence.
Tuonnin määrä (tuhatta m2)
For that reason, the Commission had not performed such a calculation.
Turkki
Instead, the Commission duly carried out the undercutting analysis per sampled exporting producer.
Tuontihinnat
Therefore, the Commission did not have to do the requested analyses.
Yhdistyneet arabiemiirikunnat
The Commission also recalled that the current case was an expiry review.
Markkinaosuus (%)
The measures in place had for effect a significant decrease of imports of ceramic tiles (from around 66 million m2 in the original IP to around 15 million in the RIP of the current investigation).
Intia
Therefore, the undercutting analysis could only be based on the limited number of PCNs of the product concerned exported from the PRC to the Union.
Muut kolmannet maat
The purpose of carrying out an undercutting analysis per exporting producer was to analyse whether the Chinese exporting producers would be undercutting the Union prices should the measures lapse.
Kolmansista maista tuleva tuonti yhteensä (asianomaista maata lukuun ottamatta)
On the other hand, overall undercutting level and undercutting level per PCN were not considered being relevant for the assessment of likelihood of recurrence of injury and therefore, not part of the file.
Tarkastelujakson aikana eniten tuontia tuli Turkista (lähes 4 prosentin markkinaosuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla), Yhdistyneistä arabiemiirikunnista (lähes 2 prosentin markkinaosuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla) ja Intiasta (noin 0,5 prosentin markkinaosuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla).
The Commission considered that it was under no obligation to make (and disclose) calculations that were not performed.
Kolmansien maiden markkinaosuus yhteensä oli 7,84 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The Commission thus decided to reject the claim.
Se oli suhteellisen vakaa koko tarkastelujakson ajan, ja sen huippu oli vuonna 2015 (8,26 prosentin markkinaosuus).
Import from other third countries
Turkista tulevan tuonnin keskimääräinen hinta kohosi tarkastelujaksolla 12 prosenttia ja oli 6,11 euroa/m2 tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
During the period considered, the imports from other third countries and their market share developed as follows:
Yhdistyneistä arabiemiirikunnista tulevan tuonnin keskimääräinen hinta laski tarkastelujaksolla 58 prosenttia eli 3,27 euroon/m2.
Table 4
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Imports from other third countries and their market share
Yleiset huomautukset
Import volume (in thousand m2)
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia taloudellisia tekijöitä ja indikaattoreita, joilla on vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Turkey
Kuten 19 kappaleessa mainitaan, unionin tuotannonalalle mahdollisesti aiheutuneen vahingon määrittämiseen käytettiin otantamenetelmää.
Import prices
Komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit.
United Arab Emirates
Se arvioi koko unionin tuotannonalaan liittyvät makrotaloudelliset indikaattorit pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä toimittamien tietojen ja otokseen valittujen unionin tuottajien tietojen perusteella; tietoja oikaistiin otokseen valittujen unionin tuottajien tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson osalta esittämissä vastauksissa annettujen tietojen perusteella.
Market share(%)
Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit ainoastaan otokseen valittujen unionin tuottajien osalta näiden kyselyvastauksiin sisältyneiden tietojen perusteella.
India
Molempien tietosarjojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
Other third countries
Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus ja polkumyyntimarginaalin suuruus.
Total of imports from third countries except the country concerned
Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat keskimääräiset myyntihinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.
Altogether the market share from third countries represented 7,84 % in the RIP.
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
It remained relatively stable throughout the period considered with a peak in 2015 (8,26 % market share).
Unionin tuotannonalan tuotantoa tarkastelujaksolla koskevat tiedot vahvistettiin Eurostatilta saatujen tietojen ja CET:n keräämien tietojen perusteella.
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Taulukko 5
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Tuotannon määrä (tuhatta m2)
Altogether the import prices from all the importing countries except the PRC dropped by 10 % in the period considered to 5,26 EUR/m2.
Tuotantokapasiteetti (tuhatta m2)
Economic situation of the Union industry
Kapasiteetin käyttöaste (%)
General remarks
Unionin kokonaistuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 10 prosenttia.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Se oli 1,24 miljardia neliömetriä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Samalla kaudella unionin kulutus kasvoi 18 prosenttia (ks. taulukko 1).
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tuotantokapasiteetti pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Kapasiteetin käyttöaste kasvoi 8 prosenttia ja oli noin 81 prosenttia tarkastelujaksolla.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Myyntimäärä ja markkinaosuus
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus viittaavat unionin tuotannonalan myyntiin riippumattomille asiakkaille unionin markkinoilla.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Ne vahvistettiin Eurostatilta saatujen tietojen ja CET:n keräämien tietojen perusteella.
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Ne kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Macroeconomic indicators
Taulukko 6
Production, production capacity and capacity utilisation
Myyntimäärä (tuhatta m2)
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä kasvoi 19 prosenttia tarkastelujakson aikana.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Samalla kaudella unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi suhteellisen vakaana: kasvua oli 1 prosentti.
Table 5
Sen markkinaosuus oli noin 90 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Production volume (thousand m2)
Työllisyys ja tuottavuus
Production capacity (thousand m2)
Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Työntekijöiden lukumäärä
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
(kokoaikainen työ/työntekijä)
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Tuottavuus (m2/työntekijä)
Production capacity remained stable over the period considered.
Työllisyys pysyi vakaalla tasolla tarkastelujakson aikana.
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Tuotantomääränä (neliömetreinä) työntekijää kohti ilmaistu tuottavuus kasvoi tarkastelujakson aikana 10 prosenttia.
Sales volume and market share
Polkumyyntimarginaalien suuruus
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Polkumyyntimarginaalit esitetään 89 kappaleessa.
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Kaikki marginaalit ovat merkittävästi vähimmäistasoa korkeammat.
They developed over the period considered as follows:
Mikrotaloudelliset indikaattorit
Table 6
Joidenkin muina kuin absoluuttisina arvoina eli prosentteina tai yksikkökohtaisesti ilmaistujen mikrotaloudellisten indikaattoreiden osalta (myyntihinta, tuotantokustannukset, kannattavuus ja investointien tuotto) luvut painotettiin alkuperäisessä tutkimuksessa käytetyn menetelmän mukaisesti, jotta voitiin ottaa huomioon kyseisen segmentin osuus unionin kokonaistuotannosta (ks. 20 kappale) käyttämällä kunkin segmentin painoarvoa unionin kokonaistuotannossa (ks. 107 kappale).
Sales volume (thousand m2)
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Taulukko 8
It held a market share around 90 % in the RIP.
Keskimääräinen myyntihinta
Employment and productivity
Lähde: tarkastetut kyselyvastaukset
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Myyntihinta (euroa/m2)
Table 7
Unionin tuotannonalan keskimääräinen yksikkömyyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kohosi 2 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Number of employees
Samalla kaudella yksikkökohtaiset tuotantokustannukset laskivat 9 prosenttia.
(Full-time employment/employee)
Työvoimakustannukset
Productivity (m2/employee)
Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Employment remained stable during the period considered.
Taulukko 9
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Magnitude of the dumping margins
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti kasvoivat vuoden 2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 7 prosenttia.
The dumping margins are specified in recital (89).
Varastot
All margins are significantly above the de minimis level.
Unionin tuotannonalan varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Loppuvarastot (tuhatta m2)