natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional and duly justified cases, the competent authority of the Member State may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 10 is complied with.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hyväksyä hakemukset 1 kohdassa säädetyn päivämäärän jälkeen, jos tarvittavat tarkastukset on tehty ja 10 artiklassa säädettyä maksumääräaikaa on noudatettu.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day the application is late.
Jos hakemukset toimitetaan 1 kohdassa säädetyn päivämäärän jälkeen, tukea vähennetään yhdellä prosentilla hakemuksen jokaista myöhästymispäivää kohden.
Associations of producer organisations may submit an application for aid as referred to in paragraph 1 in the name and on behalf of only those members that are producer organisations recognised in the same Member State which recognised the association of producer organisations and provided that the supporting documents referred to in paragraph 2 are submitted for each member.
Tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät voivat toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun tukihakemuksen jäsentensä nimissä ja puolesta vain, jos kyseiset jäsenet ovat tuottajaorganisaatioita, jotka on hyväksytty samassa jäsenvaltiossa kuin kyseessä oleva tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä, ja jos kunkin jäsenen osalta toimitetaan 2 kohdassa tarkoitetut todistusasiakirjat.
Producer organisations which are members of transnational associations of producer organisations shall apply for aid in the Member State where they are recognised regarding actions implemented on the territory of that Member State.
Tuottajaorganisaatioiden, jotka ovat tuottajaorganisaatioiden kansainvälisten yhteenliittymien jäseniä, on haettava tukea siinä jäsenvaltiossa, jossa ne hyväksytään kyseisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta.
The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application.
Tuottajaorganisaatioiden kansainvälisen yhteenliittymän on toimitettava hakemuksen jäljennös sille jäsenvaltiolle, jossa sen päätoimipaikka sijaitsee.
Without prejudice to paragraph 6, transnational associations of producer organisations may submit an application for aid in the Member State where the association has its headquarters regarding actions implemented at the level of the association provided that there is no risk of double funding.
Edellä olevan 6 kohdan soveltamista rajoittamatta tuottajaorganisaatioiden kansainväliset yhteenliittymät voivat toimittaa tukihakemuksen siinä jäsenvaltiossa, jossa yhteenliittymän päätoimipaikka sijaitsee, yhteenliittymän tasolla toteutettavien toimien osalta edellyttäen, ettei kaksinkertaisen rahoituksen riskiä ole.
Applications for advance payments may be submitted as decided by the Member State, either on a three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Ennakkomaksuhakemukset voidaan toimittaa jäsenvaltion päätöksestä riippuen joko kolmelta kuukaudelta tammi-, huhti-, heinä- ja lokakuussa tai neljältä kuukaudelta tammi-, touko- ja syyskuussa.
Total advance payments made for a given year shall not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
Minkään vuoden ennakkomaksut eivät saa yhteensä ylittää 80:tä prosenttia toimintaohjelmalle alun perin hyväksytystä tuen määrästä.
Advance payments shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 [8] mukaisesti ennakkomaksujen maksamisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, joka vastaa 110:tä prosenttia kyseisestä ennakosta.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
Jäsenvaltiot voivat määrätä ennakkomaksujen vähimmäismäärät ja määräajat.
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että tuottajaorganisaatiot hakevat toimintaohjelmassa jo käytettyjä määriä vastaavan tukiosan maksamista.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times each year.
Hakemuksia voidaan jättää milloin tahansa, kuitenkin enintään kolme kertaa vuodessa.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.
Niihin on liitettävä todistusasiakirjat, kuten laskut ja maksutositteet.
Payments in respect of applications for parts of the aid shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Tuen osia koskeviin hakemuksiin liittyvät maksut eivät saa ylittää 80:tä prosenttia siitä tuen osasta, joka vastaa toimintaohjelmassa kyseisellä ajanjaksolla jo käytettyjä määriä.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for applications.
Jäsenvaltiot voivat määrätä osittaisten maksujen vähimmäismäärän ja hakemusten määräajat.
CRISIS PREVENTION AND MANAGEMENT MEASURES
KRIISINEHKÄISY- JA KRIISINHALLINTATOIMENPITEET
Training measures and exchanges of better practices
Koulutustoimenpiteet ja parhaiden käytäntöjen vaihto
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset edellytyksistä, jotka koulutustoimenpiteiden ja parhaiden käytäntöjen vaihdon on täytettävä, jotta niitä voidaan pitää kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteinä.
Promotion and communication measures
Menekinedistämis- ja tiedotustoimet
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset edellytyksistä, jotka menekinedistämis- ja viestintätoimenpiteiden on täytettävä riippumatta siitä, liittyvätkö ne kriisien ehkäisyyn vai kriisien hallintaan.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Menekinedistämis- ja tiedotustoimenpiteiden on täydennettävä asianomaisen tuottajaorganisaation toimintaohjelmassaan parhaillaan soveltamia menekinedistämis- ja tiedotustoimia, jotka eivät liity kriisinehkäisyyn ja -hallintaan.
Marketing standards of products withdrawn
Markkinoilta poistettujen tuotteiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Markkinoilta poistetun tuotteen on täytettävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 II osastossa tarkoitetut kyseisen tuotteen kaupan pitämisen vaatimukset tuotteiden tarjontamuotoa ja merkitsemistä koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
Jos tuotteet poistetaan markkinoilta irtotavarana, on täytettävä II luokalle asetetut vähimmäisvaatimukset.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Asianomaisissa vaatimuksissa määriteltyjen minituotteiden on kuitenkin oltava sovellettavien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten mukaisia, tuotteen tarjontamuotoa ja merkitsemistä koskevat säännökset mukaan luettuina.
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Jos tuotteelle ei ole vahvistettu kaupan pitämisen vaatimuksia, sen on täytettävä liitteessä III esitetyt vähimmäisvaatimukset.
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa näitä vähimmäisvaatimuksia täydentäviä sääntöjä.
Transport costs for free distribution
Kuljetuskustannukset ilmaisjakelun yhteydessä
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
Kaikkien markkinoilta poistettujen tuotteiden maakuljetuksiin ilmaisjakelua varten liittyvät kustannukset ovat toimintaohjelmassa tukikelpoisia liitteessä IV esitettyjen, markkinoiltapoistopaikan ja toimituspaikan välisen etäisyyden mukaan vahvistettujen yksikkökustannusten perusteella.
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
Merikuljetusten osalta jäsenvaltioiden on määriteltävä markkinoiltapoistopaikan ja lopullisen toimituspaikan välinen etäisyys.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Korvaus ei voi ylittää maakuljetuksesta syntyviä kustannuksia käytettäessä lastauspaikan ja lopullisen toimituspaikan välistä lyhintä reittiä, jos maakuljetus olisi mahdollinen.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
Liitteessä IV esitettyihin määriin sovelletaan korjauskerrointa 0,6.
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
Yhdistetyn kuljetuksen osalta kustannukset lasketaan lisäämällä maakuljetuksen matkaa vastaaviin kustannuksiin 60 prosenttia lisäkustannuksesta, joka olisi syntynyt, jos koko kuljetusmatka olisi toteutettu maakuljetuksena, liitteen IV mukaisesti.
the names of the beneficiary organisations;
tuensaajaorganisaatioiden nimet;
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
haltuunotto tuensaajaorganisaatioiden toimesta ja käytetyt kuljetusvälineet; ja
Sorting and packing costs for free distribution
Lajittelu- ja pakkauskustannukset ilmaisjakelun yhteydessä
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Markkinoilta poistettujen hedelmien ja vihannesten lajittelusta ja pakkaamisesta ilmaisjakelua varten aiheutuvat kustannukset ovat toimintaohjelmissa tukikelpoisia.
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
Nettopainoltaan alle 25 kilogramman pakkauksissa oleviin tuotteisiin sovelletaan liitteessä V esitettyjä kiinteitä tukimääriä.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
Ilmaisjakeluun tarkoitettujen tuotteiden pakkauksissa on oltava Euroopan unionin tunnus sekä yksi tai useampi liitteessä VI esitetyistä maininnoista.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
Lajittelu- ja pakkauskustannukset maksetaan kyseiset toimet toteuttaneille tuottajaorganisaatioille.
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
haltuunotto tuensaajaorganisaatioiden toimesta; tarjontamuoto on mainittava.
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
KANSALLINEN TALOUDELLINEN TUKI
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
Jäsenvaltioiden on pyydettävä komissiolta lupa myöntää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kansallista taloudellista tukea toimintaohjelmille, jotka on tarkoitus panna täytäntöön tiettynä kalenterivuonna, viimeistään kyseisen vuoden 31 päivään tammikuuta mennessä.
The request shall be accompanied by evidence showing:
Pyynnön mukana on oltava todisteet
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
siitä, että tuottajien järjestäytymisaste asianomaisella alueella on erityisen alhainen delegoidun asetuksen (EU) 2017/891 52 artiklan mukaisesti; ja
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
siitä, että tuesta hyötyy ainoastaan kyseisen alueen hedelmä- ja vihannestuotanto; ja
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
joista ilmenevät tiedot asianomaisista tuottajaorganisaatioista, kyseessä olevan tuen määrästä ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 32 artiklan 1 kohdan mukaisista maksuosuuksista.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.
Komissio hyväksyy tai hylkää pyynnön päätöksellä kolmen kuukauden kuluessa.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
Kyseinen ajanjakso alkaa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona komissio sai jäsenvaltiolta täydellisen pyynnön.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
Jos komissio ei pyydä kolmen kuukauden kuluessa lisätietoja, pyyntöä pidetään täydellisenä.
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
Edellä olevia 9 ja 10 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin kansallisen taloudellisen tuen hakemiseen ja maksamiseen.
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisen taloudellisen tuen maksamista koskevia lisäsääntöjä, joihin kuuluu myös ennakko- ja osittaisten maksujen mahdollisuus.
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
Jäsenvaltiot voivat hakea unionin korvausta ennen ohjelman täytäntöönpanoa seuraavan toisen vuoden 1 päivää tammikuuta sellaisen hyväksytyn kansallisen taloudellisen tuen osalta, joka on tosiasiallisesti maksettu tuottajaorganisaatioille.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
Hakemuksen mukana on oltava todisteet siitä, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 35 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu neljästä edeltävästä vuodesta kolmena.
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
Tuottajien järjestäytymisasteen laskemiseksi hedelmä- ja vihannesalalla on otettava huomioon myös asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklan nojalla muodostettujen tuottajaryhmien hedelmä- ja vihannestuotanto.
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
Hakemuksessa, joka koskee unionin korvausta kansalliselle taloudelliselle tuelle, on myös esitettävä
details of the producer organisations concerned;
tiedot asianomaisista tuottajaorganisaatioista;
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
maksetun tuen määrä rajoittuen kunkin tuottajaorganisaation osalta alun perin hyväksyttyyn määrään; sekä
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
toimintarahaston kuvaus, josta ilmenevät kokonaismäärä, unionin taloudellinen tuki, kansallinen taloudellinen tuki sekä tuottajaorganisaatioiden ja jäsenten maksuosuudet.
The Commission shall approve or refuse the request.
Komissio joko hyväksyy tai hylkää hakemuksen.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
Hakemus hylätään, jos kansallisen taloudellisen tuen hyväksymiseen ja korvaamiseen sovellettavia sääntöjä tai tuottajaorganisaatioita, toimintarahastoa ja toimintaohjelmia koskevia, asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 tai sen nojalla vahvistettuja sääntöjä ei ole noudatettu.
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Kun unionin korvaus tuen osalta on hyväksytty, tukikelpoiset menot on ilmoitettava komissiolle komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 [9] 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Unionin korvauksen osuus kansallisen taloudellisen tuen osalta saa olla enintään 60 prosenttia tuottajaorganisaatiolle myönnetystä kansallisesta taloudellisesta tuesta.
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Korvattava määrä voi olla enintään 48 prosenttia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta unionin taloudellisesta tuesta.
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
TIEDOT, RAPORTIT JA TARKASTUKSET
Information and reports
Tiedot ja raportit
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
Tuottajaryhmien, tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tiedot ja vuosiraportit ja jäsenvaltioiden vuosiraportit
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tuottajaryhmien, jotka on muodostettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklan nojalla, sekä hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien on ilmoitettava kaikki delegoidun asetuksen (EU) 2017/891 54 artiklan b alakohdassa tarkoitetun vuosiraportin laatimiseksi tarvittavat tiedot.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tietojen keräämiseksi sellaisten tuottajaorganisaatioiden, jotka eivät ole esittäneet toimintaohjelmaa, jäsenten lukumäärästä sekä niiden kaupan pidetyn tuotannon määrästä ja arvosta.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
Asetuksen (EU) N:o 1305/2013 27 artiklassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja -ryhmiä on pyydettävä ilmoittamaan jäsenten lukumäärä sekä kaupan pidetyn tuotannon määrä ja arvo.
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
Tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien on toimitettava vuosiraportit toimintaohjelmiensa täytäntöönpanosta tukihakemustensa mukana.
Those annual reports shall concern the following:
Vuosiraporteissa on esitettävä
the operational programme implemented during the preceding year;
edellisenä vuonna toteutetut toimintaohjelmat;
the main amendments to the operational programme; and
toimintaohjelmiin tehdyt tärkeimmät muutokset; ja
differences between estimated aid and aid applied for.
arvioidun ja haetun tuen väliset erot.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
Tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien vuosiraportissa on esitettävä
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
toimintaohjelman saavutukset liitteessä II esitettyjen indikaattorien ja, tapauksen mukaan, kansallisessa strategiassa esitettyjen lisäindikaattorien perusteella seuraavasti:
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
yhteisiä perusindikaattoreita sekä panosindikaattoreita (rahoitus) on käytettävä jokaisessa vuosiraportissa;
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
tulos- ja tuotosindikaattoreita on käytettävä toimintaohjelman kahtena viimeisenä vuonna; ja
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
yhteenveto ohjelman hallinnoinnissa esiintyneistä ongelmista sekä ohjelman täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Vuosiraportissa on tapauksen mukaan kerrottava, millaiset järjestelyt on otettu käyttöön kansallisen strategian mukaisesti ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi ympäristön suojaamiseksi mahdollisilta suuremmilta paineilta, joita toimintaohjelmassa tuettavat investoinnit aiheuttavat.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
Toimintaohjelman viimeistä edellistä vuotta koskevassa tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien vuosiraportissa on käytävä ilmi, missä määrin ohjelmissa on saavutettu niille asetetut tavoitteet.
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
Vuosiraportissa on myös mainittava tekijät, jotka ovat vaikuttaneet ohjelman täytäntöönpanon onnistumiseen tai epäonnistumiseen, sekä tapa, jolla kyseiset tekijät on otettu huomioon parhaillaan käynnissä olevassa ohjelmassa tai otetaan huomioon seuraavassa toimintaohjelmassa.