natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the methodology and exchange rates to be used to convert, where necessary, trading volumes should be provided for.
Tämän vuoksi olisi säädettävä menetelmistä ja valuuttakursseista, joita tarvittaessa käytetään kaupan volyymien muuntamiseen.
For the purpose of the volume cap mechanism, trading venues should be required to report the volumes of trading executed under the reference price waiver and, for liquid instruments, the negotiated trade waiver.
Volyymin ylärajaa koskevaa mekanismia varten kauppapaikkoja olisi vaadittava ilmoittamaan viitehintaa koskevan vapautuksen puitteissa käydyn kaupan volyymit ja likvidien välineiden osalta neuvoteltua kauppaa koskevan vapautuksen puitteissa käydyn kaupan volyymit.
For the purpose of the volume cap mechanism, trading venues and CTPs should ensure that the trading venue on which the transaction was executed is identified with sufficient granularity to allow ESMA to perform all calculations referred to in Regulation (EU) No 600/2014.
EAMV:n olisi voitava kauppapaikan tunnisteen avulla erottaa yksiselitteisesti kaikki kauppapaikat, joita varten markkinoiden ylläpitäjä on saanut erityisen luvan direktiivin 2014/65/EU mukaisesti.
In particular, the trading venue identifier used should be unique for that trading venue and not shared with any other trading venue operated by the same market operator.
Volyymin ylärajaa koskevaa mekanismia varten on tarpeen vaatia, että kauppapaikat toimittavat direktiivin 2014/65/EU ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 soveltamisen aloituspäivänä ensimmäisen ilmoituksen, jossa esitetään viitehintaa koskevan vapautuksen puitteissa käydyn kaupan volyymi sekä likvidien rahoitusvälineiden osalta neuvotellun kaupan vapautuksen puitteissa käydyn kaupan volyymi edeltävältä kalenterivuodelta.
Trading venue identifiers should allow ESMA to distinguish in an unequivocal manner all trading venues for which the market operator has received a specific authorisation under Directive 2014/65/EU.
Tämän vaatimuksen oikeasuhteisen soveltamisen varmistamiseksi kauppapaikkojen olisi käytettävä ilmoituksissaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/39/EY [8] ja komission asetukseen (EY) N:o 1287/2006 [9] perustuvien vastaavien vapautusten puitteissa käydyn kaupan mukautettuja määriä.
For the purpose of the volume cap mechanism, it is necessary to require trading venues to submit a first report on the day of entry into application of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 with trading volumes under the reference price waiver and, for liquid financial instruments, negotiated transaction waiver for the preceding calendar year.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV saavat tarkkoja tietoja, kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien olisi varmistettava, että niiden ilmoituksissa liiketoimet on laskettu ainoastaan yhden kerran.
To ensure a proportionate application of this requirement, trading venues should, for that purpose, base their report on the adjusted volumes of trading executed under equivalent waivers existing under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [9].
Tämän asetuksen säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa, koska niissä täsmennetään tietopyyntöjen sisältö, esittämistiheys sekä muoto, menetelmä näiden tietojen käsittelemiseksi ja muut eritelmät, jotka liittyvät tietojen julkistamiseen avoimuuden vuoksi asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukaisesti.
In order to provide competent authorities and ESMA with accurate data, trading venues, APAs and CTPs should ensure that their reports include single-counted transactions only.
Jotta varmistettaisiin niiden säännösten yhdenmukaisuus, jotka tulevat voimaan samaan aikaan, ja jotta sidosryhmien, erityisesti niiden, joita velvoitteet koskevat, olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys, on suotavaa sisällyttää nämä säännökset yhteen asetukseen.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with specifying the content, frequency, format of data requests, the method to be used to process this data and other specifications relating to the publication of information for the purposes of transparency as defined under Regulation (EU) No 600/2014.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että tässä asetuksessa annettuja säännöksiä ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 säännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien.
To ensure coherence between those provisions, which will enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view for stakeholders, and in particular those subject to the obligations, it is desirable to include them in a single Regulation.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut komissiolle.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten sääntelystandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [10] 37 artiklalla perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESMA to the Commission.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [10],
1 artikla
Article 1
Tässä asetuksessa säädetään yksityiskohtaisesti toimivaltaisten viranomaisten lähettämistä tietopyynnöistä sekä kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyjen ja konsolidoitujen kaupankäyntitietojen tarjoajien näihin pyyntöihin lähettämistä vastauksista, jotta voidaan laskea kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset avoimuusvaatimukset ja mukauttaa niitä erityisesti seuraavien tekijöiden määrittämiseksi:
Subject matter and scope
se, onko oman pääoman ehtoisilla ja luonteisilla rahoitusvälineillä ja muilla kuin oman pääoman ehtoisilla rahoitusvälineillä likvidit markkinat;
This Regulation sets out, the details of the data requests to be sent by competent authorities and the details of the reply to those requests to be sent by trading venues, approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs), for the purposes of calculating and adjusting the pre-trade and post-trade transparency and trading obligation regimes and in particular for the purposes of determining the following factors:
kynnysarvot kauppaa edeltävää avoimuutta koskeville vapautuksille oman pääoman ehtoisten ja luonteisten rahoitusvälineiden ja muiden kuin oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden osalta;
whether equity, equity-like and non-equity financial instruments have a liquid market;
kynnysarvot lykkäyksille, jotka koskevat kaupan jälkeistä avoimuutta oman pääoman ehtoisten ja luonteisten rahoitusvälineiden ja muiden kuin oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden osalta;
the thresholds for pre-trade transparency waivers for equity, equity-like and non-equity financial instruments;
se, milloin jonkin rahoitusvälinelajin likviditeetti jää tietyn kynnysarvon alle;
the thresholds for post-trade transparency deferrals for equity, equity-like and non-equity financial instruments;
se, onko sijoituspalveluyritys kauppojen sisäinen toteuttaja;
when the liquidity of a class of financial instruments falls below a specified threshold;
tavanomainen markkinakoko, jota sovelletaan oman pääoman ehtoisia ja luonteisia rahoitusvälineitä käsitteleviin kauppojen sisäisiin toteuttajiin, ja rahoitusvälineen ominaiskoko, jota sovelletaan muita kuin oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä käsitteleviin kauppojen sisäisiin toteuttajiin;
whether an investment firm is a systematic internaliser;
oman pääoman ehtoisten ja luonteisten rahoitusvälineiden osalta kaupankäynnin kokonaisvolyymi edeltäviltä 12 kuukaudelta ja sekä neuvoteltua kauppaa että viitehintaa koskevan vapautuksen puitteissa käydyn kaupan prosenttiosuudet sekä koko unionissa sekä kussakin kauppapaikassa edeltäviltä 12 kuukaudelta;
the standard market size applicable to systematic internalisers dealing in equity and equity-like instruments, and the size specific to the instrument applicable to systematic internalisers dealing in non-equity instruments;
se, ovatko johdannaiset riittävän likvidejä johdannaisia koskevan kaupankäyntivelvollisuuden täyttämiseksi.
for equity and equity-like instruments, the total volume of trading for the previous 12 months and of the percentages of trading carried out under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue in the previous 12 months;
2 artikla
whether derivatives are sufficiently liquid for the purposes of implementing the trading obligation for derivatives.
Tietopyyntöjen ja ilmoitettavien tietojen sisältö
Article 2
Kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on ennalta asetettuina päivinä tai ennalta määritetyllä tiheydellä suoritettavia laskelmia varten toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki tiedot, joita tarvitaan seuraavissa asetuksissa esitettyjen laskemien suorittamiseen.
Content of the data requests and information to be reported
komission delegoitu asetus (EU) 2017/587;
For the purpose of carrying out calculations that occur at pre-set dates or in pre-defined frequencies, trading venues, APAs and CTPs shall provide their competent authorities with all the data required to perform the calculations set out in the following Regulations:
komission delegoitu asetus (EU) 2017/583;
Delegated Regulation (EU) 2017/587;
komission delegoitu asetus (EU) 2017/567;
Delegated Regulation (EU) 2017/583;
komission delegoitu asetus (EU) 2017/565.
Delegated Regulation (EU) 2017/567;
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja kauppapaikoilta, hyväksytyiltä julkistamisjärjestelyiltä ja konsolidoiduilta kauppatietojen tarjoajilta 1 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa ja h alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen ja parametrien valvomiseksi ja mukauttamiseksi.
Delegated Regulation (EU) 2017/565.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää kaikkia tietoja, jotka EAMV:n on otettava huomioon delegoidun asetuksen (EU) 2016/2020 mukaisesti, mukaan lukien seuraavat tiedot:
Competent authorities may request, where necessary, additional information for the purpose of monitoring and adjusting the thresholds and parameters referred to in points (a) to (f) and (h) of Article 1 from trading venues, APAs and CTPs.
kauppojen keskimääräinen toteutustiheys;
Competent authorities may request all the data ESMA is required to take into consideration in accordance with Delegated Regulation (EU) 2016/2020 for non-equity financial instruments, including data on the following:
kauppojen keskikoko ja jakauma;
the average frequency of trades;
markkinaosapuolten lukumäärä ja tyyppi;
the average size and distribution of trades;
osto- ja myyntihintojen keskimääräinen erotus.
the number and type of market participants;
3 artikla
the average size of spreads.
Tietopyyntöjen tiheys sekä kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien vastausajat
Article 3
Kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on toimitettava 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot joka päivä.
Frequency of data requests and response times for trading venues, APAs and CTPs
Kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on toimitettava tiedot vastauksena 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ad hoc -pyyntöön neljän viikon kuluessa kyseisen pyynnön vastaanottamisesta paitsi jos pyynnössä todetaan, että poikkeukselliset olosuhteet edellyttävät vastausta lyhyemmässä ajassa.
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data referred to in Article 2(1) each day.
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kauppapaikkojen ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on toimitettava volyymin ylärajaa koskevaa mekanismia varten käytettävät tiedot siten 6 artiklan 6–9 kohdan mukaisesti.
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data in response to an ad hoc request as referred to in Article 2(2) within four weeks of receipt of that request unless exceptional circumstances require a response within a shorter time period as specified in the request.
4 artikla
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, trading venues and CTPs shall submit data to be used for the purpose of the volume cap mechanism as set out in paragraphs 6 to 9 of Article 6.
Tietopyyntöjen muoto
Article 4
Kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on toimitettava 2 artiklassa tarkoitetut tiedot yhteisessä XML-muodossa ja mahdollisuuksien mukaan noudattaen mahdollisia muita sisältöä ja muotoa koskevia eritelmiä, jotka on laadittu helpottamaan tehokasta ja automaattista tietojen toimitusprosessia sekä tietojen konsolidointia samankaltaisten muista lähteistä saatujen tietojen kanssa.
Format of the data requests
5 artikla
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data referred to in Article 2 in a common XML format and, where available, in compliance with any other specifications in terms of content and format defined to facilitate an efficient and automated process of data delivery as well as its consolidation with similar data from other sources.
Säilytettävät tietotyypit sekä vähimmäisaika, jonka ajan kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on säilytettävä tiedot
Article 5
Kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on säilytettävä kaikki tiedot, joita tarvitaan 2 artiklassa esitettyjen kynnysarvojen ja parametrien laskemiseen, valvontaan ja mukauttamiseen riippumatta siitä, onko nämä tiedot julkaistu vai ei.
Type of data that must be stored and the minimum period of time trading venues, APAs and CTPs shall store data
Kauppapaikkojen, hyväksyttyjen julkistamisjärjestelyiden ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on säilytettävä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään kolmen vuoden ajan.
Trading venues, APAs and CTPs shall store all data required to calculate, monitor or adjust the thresholds and parameters set out in Article 2 regardless whether this information has been made public or not.
6 artikla
Trading venues, APAs and CTPs shall store the data referred to in paragraph 1 for at least three years.
Kauppapaikkojen ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien ilmoitusvelvollisuus volyymin ylärajaa koskevaa mekanismia varten
Article 6
Kauppapaikkojen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kustakin rahoitusvälineestä, johon sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 3 artiklassa säädettyjä avoimuusvaatimuksia, seuraavat tiedot:
Reporting requirements for trading venues and CTPs for the purpose of the volume cap mechanism
kyseisessä kauppapaikassa toteutetun kyseisellä rahoitusvälineellä käydyn kaupan kokonaisvolyymi;
For each financial instrument subject to the transparency requirements in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014, trading venues shall submit the following data to the competent authority:
kyseisessä kauppapaikassa toteutetun kyseisellä rahoitusvälineellä käydyn kaupan kokonaisvolyymi tapauksissa, joissa on sovellettu asetuksen (EU) N:o 600/2014 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaista vapautusta siten, että ilmoitetaan erikseen kunkin vapautuksen puitteissa käydyn kaupan kokonaisvolyymi.
the total volume of trading in the financial instrument executed on that trading venue;
Konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä kustakin rahoitusvälineestä, johon sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 3 artiklassa säädettyjä avoimuusvaatimuksia, seuraavat tiedot:
the total volumes of trading in the financial instrument executed on that trading venue falling under the waivers of Article 4(1)(a) or Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014, respectively, with total volumes reported separately for each waiver.
kyseisellä rahoitusvälineellä unionissa kaikissa kauppapaikoissa käydyn kaupan kokonaisvolyymi siten, että ilmoitetaan erikseen kokonaisvolyymi kunkin kauppapaikan osalta;
For each financial instrument subject to the transparency requirements in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014 and where requested by the competent authority, CTPs shall submit to the competent authority the following data:
unionissa kaikissa kauppapaikoissa käydyn kaupan kokonaisvolyymi tapauksissa, joissa on sovellettu asetuksen (EU) N:o 600/2014 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaista vapautusta, siten, että ilmoitetaan erikseen kokonaisvolyymi kunkin vapautuksen ja kunkin kauppapaikan osalta.
the total volumes of trading in the financial instrument executed on all trading venues in the Union with total volumes reported separately for each trading venue;
Kauppapaikkojen ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on ilmoitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen liitteessä ilmoitettua muotoa.
the total volumes of trading executed on all trading venues in the Union falling under the waivers of Article 4(1)(a) or Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014, respectively, with total volumes reported separately for each waiver and for each trading venue.
Niiden on erityisesti varmistettava, että niiden toimittamat kauppapaikkojen tunnisteet ovat riittävän tarkkoja, jotta toimivaltainen viranomainen ja EAMV voivat määrittää viitehintaa koskevan vapautuksen puitteissa käydyn kaupan volyymin sekä likvidien rahoitusvälineiden osalta neuvotellun kaupan vapautuksen puitteissa käydyn kaupan volyymin kussakin kauppapaikassa ja jotta voidaan laskea asetuksen (EU) N:o 600/2014 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu osuus.
Trading venues and CTPs shall report the data set out in paragraphs 1 and 2 to the competent authority using the formats provided in the Annex.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen volyymien laskemista varten:
They shall, in particular, ensure that the trading venue identifiers they provide are sufficiently granular to enable the competent authority and ESMA to identify the volumes of trading executed under the reference price waiver and, for liquid financial instruments, under the negotiated trade waiver of each trading venue and allow for the calculation of the ratio set out under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
yksittäisen liiketoimen volyymi määritetään kertomalla rahoitusvälineen hinta kaupankäynnin kohteena olleiden yksiköiden määrällä;
For the purposes of the calculation of the volumes referred to in paragraphs 1 and 2:
edellä olevassa 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kullakin rahoitusvälineellä käydyn kaupan kokonaisvolyymi määritetään laskemalla yhteen kaikkien kyseiseen rahoitusvälineeseen liittyvien yksittäisten ja yhden kerran laskettavien liiketoimien volyymi.
the volume of an individual transaction shall be determined by multiplying the price of the financial instrument by the number of units traded;
edellä olevassa 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädetty kaupankäynnin volyymi määritetään laskemalla yhteen kaikkien kyseiseen rahoitusvälineeseen liittyvien yksittäisten ja yhden kerran laskettavien liiketoimien volyymit, kun kyseessä on rahoitusväline, johon on liitetty merkintä ”viitehinta” ja ”sopimuskaupat likvideissä rahoitusvälineissä” delegoidun asetuksen (EU) 2017/587 liitteessä I olevan taulukon 4 mukaisesti.
the total volume of trading in each financial instrument set out in paragraph 1(a) and paragraph 2(a) shall be determined by aggregating the volume of all individual and single-counted transactions for that financial instrument.
Kauppapaikkojen ja konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajien on laskettava yhteen ainoastaan liiketoimet, jotka on suoritettu samassa valuutassa, ja ilmoitettava erikseen yhteenlasketut volyymit liiketoimia varten käytetyssä valuutassa.
the trading volumes set out in paragraph 1(b) and paragraph 2(b) shall be determined by aggregating the volumes of individual and single-counted transactions for that financial instrument reported under the flags ‘reference price’ and ‘negotiated transactions in liquid financial instruments’ in accordance with Table 4 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/587.
Kauppapaikkojen on toimitettava 1–5 kohdassa tarkoitetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kalenterikuukauden ensimmäisenä tai kuudentenatoista päivänä kello 13.00 mennessä Keski-Euroopan aikaa.
Trading venues and CTPs shall only aggregate transactions executed in the same currency and shall report separately each aggregated volume in the currency used for the transactions.
Jos kalenterivuoden ensimmäinen tai kuudestoista päivä on kauppapaikan vapaapäivä, kauppapaikan on ilmoitettava tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavana työpäivänä kello 13.00 mennessä Keski-Euroopan aikaa.
Trading venues shall submit the data referred to in paragraphs 1 to 5 to the competent authority on the first and the sixteenth day of each calendar month by 13:00 CET.
Kauppapaikkojen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 1–5 kohdan mukaisesti määritetyt kaupankäynnin kokonaisvolyymit seuraavilta ajanjaksoilta:
Where the first or the sixteenth day of the calendar month is a non-working day for the trading venue, the trading venue shall report the data to the competent authority by 13:00 CET on the following working day.
kunkin kalenterikuukauden kuudentenatoista päivänä toimitettavien ilmoitusten osalta toteutusajanjakso on kuluvan kalenterikuukauden ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päivään;
Trading venues shall submit to the competent authority the total volumes of trading determined in accordance with paragraphs 1 to 5 in respect of the following time periods:
kunkin kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä toimitettavien ilmoitusten osalta toteutusajanjakso on edellisen kalenterikuukauden kuudennestatoista päivästä viimeiseen päivään.
for the reports to be submitted on the sixteenth day of each calendar month, the execution period is from the first day to the fifteenth day of the same calendar month;
Poiketen siitä, mitä 6 ja 7 kohdassa säädetään, kauppapaikkojen on toimitettava direktiivin 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 600/2014 soveltamisen aloituspäivänä kello 13.00 mennessä Keski-Euroopan aikaa kustakin rahoitusvälineestä ensimmäinen ilmoitus, jossa esitetään 1 kohdassa tarkoitetut kaupankäynnin volyymit edeltävältä kalenterivuodelta.
for the reports to be submitted on the first day of each calendar month, the execution period is from the sixteenth day to the last day of the previous calendar month.
Tätä varten kauppapaikkojen on ilmoitettava erikseen kultakin kalenterikuukaudelta:
By way of derogation from paragraphs 6 and 7, trading venues shall submit the first report per financial instrument on the day of entry into application of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 by 13:00 CET and shall include the trading volumes referred to in paragraph 1 for the preceding calendar year.
kaupankäynnin volyymit kunkin kalenterikuukauden ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päivään;
For this purpose, trading venues shall report separately, for each calendar month, the following:
kaupankäynnin volyymit kunkin kalenterikuukauden kuudennestatoista päivästä viimeiseen päivään.