natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 June 2017, Romania communicated to the Commission, the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 September 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Romania ilmoitti 8 päivänä kesäkuuta 2017 komissiolle tiedoksi alkoholin täydelliseen denaturointiin käytettävän denaturoimisaineen, jota se aikoo käyttää kyseisen direktiivin 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisiin tarkoituksiin 1 päivästä syyskuuta 2017.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 14 June 2017.
Komissio toimitti kyseisen ilmoituksen muille jäsenvaltioille 14 päivänä kesäkuuta 2017.
On 5 July 2017, Bulgaria communicated to the Commission the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 August 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Bulgaria ilmoitti 5 päivänä heinäkuuta 2017 komissiolle tiedoksi alkoholin täydelliseen denaturointiin käytettävän denaturoimisaineen, jota se aikoo käyttää kyseisen direktiivin 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisiin tarkoituksiin 1 päivästä elokuuta 2017.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 7 July 2017.
Komissio toimitti kyseisen ilmoituksen muille jäsenvaltioille 7 päivänä heinäkuuta 2017.
No objections have been received by the Commission.
Komissio ei ole saanut vastalauseita.
For reasons of legal certainty this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Oikeusvarmuuden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2017.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 3199/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993, alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten (EYVL L 288, 23.11.1993, s. 12).
Acetone CAS: 67-64-1
Asetoni CAS: 67-64-1
Denatonium benzoate CAS: 3734-33-6
Denatoniumbentsoaatti CAS: 3734-33-6
Ethanol CAS: 64-17-5
Etanoli CAS: 64-17-5
Ethyl tert-butyl ether CAS: 637-92-3
Etyyli-tert-butyylieetteri CAS: 637-92-3
Fluorescein CAS: 2321-07-5
Fluoreseiini CAS: 2321-07-5
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS: 86290-81-5
Bensiini (myös lyijytön bensiini) CAS: 86290-81-5
Isopropyl alcohol CAS: 67-63-0
Isopropyylialkoholi CAS: 67-63-0
Kerosene CAS: 8008-20-6
Petroli CAS: 8008-20-6
Lamp oil CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Lamppuöljy CAS: 64742-47-8 ja 64742-48-9
Methanol CAS: 67-56-1
Metanoli CAS: 67-56-1
Methyl ethyl ketone (2-butanone) CAS: 78-93-3
Metyylietyyliketoni (2-butanoni) CAS: 78-93-3
Methyl isobutyl ketone CAS: 108-10-1
Metyyli-isobutyyliketoni CAS: 108-10-1
Methylene blue (52015) CAS: 61-73-4
Metyleenisininen (52015) CAS: 61-73-4
Solvent naphtha CAS: 8030-30-6
Liuotinbensiini CAS: 8030-30-6
Spirits of turpentine CAS: 8006-64-2
Tärpätti CAS: 8006-64-2
Technical petrol CAS: 92045-57-3
Tekninen bensiini CAS: 92045-57-3
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Termillä ”absoluuttinen etanoli” on tässä liitteessä sama merkitys kuin Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton (IUPAC) käyttämällä termillä ”absoluuttinen alkoholi”.
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
Denaturoituun alkoholiin voidaan kaikissa jäsenvaltioissa lisätä tuotteelle ominaisen värin antavaa väriainetta, jotta tuote voidaan tunnistaa välittömästi.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland:
I Belgiassa, Bulgariassa, Tanskassa, Saksassa, Virossa, Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Kyproksella, Latviassa, Liettuassa, Luxemburgissa, Unkarissa, Maltalla, Alankomaissa, Itävallassa, Puolassa, Portugalissa, Romaniassa, Sloveniassa, Slovakiassa ja Suomessa käytettävä alkoholin täydellistä denaturointia koskeva yhteinen denaturointimenettely:
Per hectolitre of absolute ethanol:
Yhtä absoluuttisen etanolin hehtolitraa kohden:
1,0 litre isopropyl alcohol,
1,0 litra isopropyylialkoholia,
1,0 litre methyl ethyl ketone,
1,0 litra metyylietyyliketonia,
1,0 gram denatonium benzoate.
1,0 gramma denatoniumbentsoaattia.
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
II Seuraavissa jäsenvaltioissa käytettävä suurempi pitoisuus alkoholin täydellistä denaturointia koskevassa yhteisessä denaturointimenettelyssä:
Czech Republic and the United Kingdom
Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta
3,0 litres isopropyl alcohol,
3,0 litraa isopropyylialkoholia,
3,0 litres methyl ethyl ketone,
3,0 litraa metyylietyyliketonia,
A minimum of:
Vähintään
2,0 litres methyl ethyl ketone,
2,0 litraa metyylietyyliketonia,
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
III Tietyissä jäsenvaltioissa käytettävät muut alkoholin täydellistä denaturointia koskevat denaturointimenettelyt:
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
Yhtä absoluuttisen etanolin hehtolitraa kohden jokin seuraavista kaavoista:
3,0 litres ethyl tert-butyl ether,
3,0 litraa etyyli-tert-butyylieetteriä,
1,0 litre unleaded gasoline,
1,0 litra lyijytöntä bensiiniä,
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Ainoastaan heikkolaatuista alkoholia (esi- ja jälkitisle), jonka alkoholipitoisuus on vähintään 93 mutta enintään 96 tilavuusprosenttia, voidaan denaturoida.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume, the following substances are added:
ilavuusprosenttisen hydratoidun alkoholin hehtolitraa kohden lisätään
2,0 litres methanol,
2,0 litraa metanolia,
1,0 litre spirit of turpentine,
1,0 litra tärpättiä,
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
Lopputuotteen on saavutettava 20 °C:n lämpötilassa muuttumattomassa muodossaan 93 tilavuusprosenttia.
Finland — authorised until 31.12.2018
Suomi – sallittu 31.12.2018 saakka
3,0 litres methyl isobutyl ketone.
3,0 litraa metyyli-isobutyyliketonia.
2,0 litres acetone,
2,0 litraa asetonia,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2241,
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Asetuksella (EU) N:o 575/2013 muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 648/2012 [2] tiettyjen parametrien osalta, joita käytetään laskettaessa laitosten omien varojen vaatimuksia, jotka koskevat kolmansien maiden keskusvastapuoliin liittyviä vastuita.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 648/2012 89 artiklan 5 a kohdassa vaaditaan, että tietyt kolmansien maiden keskusvastapuolet ilmoittavat määritysosapuoliltaan saamiensa alkumarginaalien kokonaismäärän tietyn ajanjakson ajan.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kyseinen siirtymäkausi vastaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 2 kohdassa säädettyä siirtymäkautta.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 3 kohdassa komissio valtuutetaan antamaan täytäntöönpanosäädös, jotta omien varojen vaatimuksia koskevaa siirtymäkautta voidaan pidentää kuudella kuukaudella poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Kyseisiä siirtymäkausia on viimeksi pidennetty 15 päivään joulukuuta 2017 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/954 [3].
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 29 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Tähän mennessä asetuksen (EU) N:o 648/2012 25 artiklan mukaisesti tunnustamista hakeneista kolmansiin maihin sijoittautuneista keskusvastapuolista Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen on tunnustanut 29.
The remaining third-country CCPs are still awaitingrecognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2017.
Sen vuoksi siirtymäkausia olisi tarkoituksenmukaista pidentää vielä kuudella kuukaudella.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
1 artikla
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 2 kohdassa sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 89 artiklan 5 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja 15 kuukauden ajanjaksoja, joita on viimeksi pidennetty täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/954, pidennetään vielä kuudella kuukaudella 15 päivään kesäkuuta 2018 saakka.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
2 artikla
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1).
For the Commission
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/954, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EU) N:o 575/2013 ja (EU) N:o 648/2012 vahvistettujen keskusvastapuoliin liittyvistä vastuista aiheutuvia omien varojen vaatimuksia koskevien siirtymäkausien pidentämisestä (EUVL L 144, 7.6.2017, s. 14).
The President
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2274, annettu 15 päivänä joulukuuta 2016, keskusvastapuolia koskevan Uuden-Seelannin sääntelykehyksen vastaavuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti (EUVL L 342, 16.12.2016, s. 54).
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2269, annettu 15 päivänä joulukuuta 2016, keskusvastapuolia koskevan Intian sääntelykehyksen vastaavuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti (EUVL L 342, 16.12.2016, s. 38).
1.
Näistä yksi, keskusvastapuoli Uudesta-Seelannista, on tunnustettu komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2774 [4] nojalla.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Tämän lisäksi kolme keskusvastapuolta Intiasta voitaisiin tunnustaa komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2269 [5] nojalla.
1).
Loput kolmansien maiden keskusvastapuolet odottavat vielätunnustamista, eikä tätä tunnustamismenettelyä saada päätökseen 15 päivään joulukuuta 2017 mennessä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p.
Jos siirtymäkautta ei pidennetä, unioniin sijoittautuneita laitoksia (tai niiden unionin ulkopuolelle sijoittautuneita tytäryrityksiä), joilla on vastuita kyseisille lopuille kolmansien maiden keskusvastapuolille, vaaditaan lisäämään omia varojaan kyseisten vastuiden osalta merkittävästi, mikä saattaisi johtaa siihen, että kyseiset laitokset luopuvat suorien osallistujien asemastaan kyseisissä keskusvastapuolissa tai ainakin tilapäisesti määrityspalvelujen tarjoamisesta kyseisten laitosten asiakkaille, ja aiheuttaa siten vakavia häiriöitä markkinoilla, joilla kyseiset keskusvastapuolet toimivat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2243,
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1212/2014 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan ja 58 artiklan 2 kohdan,
By Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 [2], the Commission classified a solid, cylindrical, threaded product made of titanium alloy and presented for use in the field of trauma surgery under CN code 81089090.
Komissio luokitteli täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1212/2014 [2] kiinteän, lieriön muotoisen, kierteitetyn tuotteen, joka on valmistettu titaaniseoksesta ja esitetään tullille käytettäväksi traumakirurgiassa, CN-koodiin 81089090.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
Asiassa C-51/16 antamassaan tuomiossa [3] unionin tuomioistuin katsoi, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [4] liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1101/2014 [5], olevan yhdistetyn nimikkeistön (CN-nimikkeistö) nimikettä 9021 on tulkittava siten, että siihen kuuluvat pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset lääkinnälliset implanttiruuvit, jos kyseisillä tuotteilla on ominaispiirteitä, jotka erottavat ne tavallisista tuotteista etenkin korkeatasoisen viimeistelynsä ja suuren tarkkuutensa, valmistustapansa ja erityisen käyttötarkoituksensa osalta.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
Erityisesti se seikka, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia ruuveja voidaan istuttaa kehoon ainoastaan lääkinnällisillä erityistyökaluilla eikä tavallisilla työkaluilla, on yksi huomioon otettavista ominaispiirteistä kyseisten lääkinnällisten implanttiruuvien erottamiseksi tavallisista tuotteista.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1212/2014 tarkoitettu tuote on implanttiruuveja koskevan standardin ISO/TC 150 mukainen, se esitetään tullille käytettäväksi traumakirurgiassa murtumien hoitoon, se esitetään tullille steriilissä pakkauksessa, siinä on numero, minkä vuoksi se voidaan jäljittää koko tuotannon ja jakelun ajan, ja se on tarkoitus istuttaa kehoon erityistyökaluilla.
Classification of the product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 under CN code 81089090 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in Case C-51/16.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1212/2014 tarkoitetun tuotteen luokittelu CN-koodiin 81089090 ei näin ollen ole unionin tuomioistuimen asiassa C-51/16 esittämien näkemysten mukaista.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 should therefore be repealed.
Sen vuoksi asetus (EU) N:o 1212/2014 olisi kumottava.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1212/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 of 11 November 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 329, 14.11.2014, p. 3).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1212/2014, annettu 11 päivänä marraskuuta 2014, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön (EUVL L 329, 14.11.2014, s. 3).
Judgement of the Court of Justice of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Unionin tuomioistuimen tuomio 26.4.2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, asia C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Commission Regulation (EU) No 1101//2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1101/2014, annettu 16 päivänä lokakuuta 2014, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 312, 31.10.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2244
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2244,
A product consisting of two horizontal rails and two vertical rails of extruded aluminium, which together constitute a frame designed to be fixed to the wall by means of screws.
Tuote koostuu kahdesta vaakasuorasta ja kahdesta pystysuorasta puristettua alumiinia olevasta kiskosta, jotka yhdessä muodostavat ruuveilla seinään kiinnitettävän kehyksen.
The product is designed to serve for the attachment of wall-tile panels.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi seinäpaneelien kiinnittämiseen.
The design of the horizontal rails enables the panels to be slid into them, which facilitates the removal and replacement of the panels when needed.
Vaakasuorat kiskot on suunniteltu niin, että paneelit voidaan liu'uttaa niihin, minkä ansiosta paneelit on tarvittaessa helppo poistaa tai vaihtaa.
(See image) [1]
(Katso kuva) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 7616, 761699 ja 76169990 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 8302 as ‘base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like’ is excluded.
Luokittelu nimikkeen 8302 ”heloiksi, varusteiksi ja niiden kaltaisiksi tavaroiksi, jotka soveltuvat huonekaluihin, oviin, portaisiin, ikkunoihin, kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin, matka-arkkuihin, kirstuihin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroihin, epäjaloa metallia” ei tule kyseeseen.
The rails are designed for attaching wall-tile panels to the wall and the wall-tile panels are different in nature from the articles that are to be attached using the products of heading 8302 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D) and (E)).
Kiskojen tarkoitus on kiinnittää paneelit seinään, ja paneelit eroavat luonteeltaan tavaroista, jotka kiinnitetään käyttäen nimikkeen 8302 tuotteita (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8302, toinen kappale, D ja E kohta).
Consequently, the product is to be classified under CN code 76169990 as ‘other articles of aluminium’.
Tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 76169990 muuksi alumiinitavaraksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2245
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2245,
An article (so-called ‘bath board’) of plastics with a non-slip surface, measuring approximately 35 × 69 cm.
Muovista valmistettu tavara (nk. ”kylpylauta”), jossa on liukuestepinta ja jonka mitat ovat noin 35 × 69 cm.
The article has drainage holes, a handle and an integrated soap dish.
Tavarassa on vedenpoistoaukot, kahva ja integroitu saippua-alusta.
On the underside it is fitted with four adjustable supports to fit the width of a bath.
Sen pohjassa on neljä kylpyammeen leveyden mukaan säädettävää tukea.
The bath board can assist the user to climb into and out of the bath and can also be used as a seat or as a tray for bath products.
Kylpylautaa voidaan käyttää kylpyammeeseen menemisen ja sieltä poisnousemisen apuna sekä istuimena tai telineenä kylpytuotteille.
(See image) [1]
(ks. kuva) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3924 ja 39249000 nimiketekstien mukaan.
The article is not a piece of furniture, as it is neither designed for placing on the floor or ground, nor to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other.
Tavara ei ole huonekalu, sillä sitä ei ole tarkoitettu asetettavaksi lattialle, maahan tai toisen päälle eikä ripustettavaksi tai seinään kiinnitettäväksi.
Therefore, in accordance with note 2 to Chapter 94, classification of the article as a piece of furniture referred to in headings 9401, 9402 or 9403 is excluded.
Sen vuoksi tavaran luokittelu nimikkeissä 9401, 9402 tai 9403 tarkoitetuksi huonekaluksi ei tule kyseeseen 94 ryhmän 2 huomautuksen mukaisesti.
The article is to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 39249000 muovista valmistetuksi muuksi talous-, hygienia- ja toalettiesineeksi.