natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Neuvoa-antava tiedekomitea voi pyytää johtajaa ehdottamaan yleiskokoukselle tiedekomitean jäsenten täydentämistä sen varmistamiseksi, että se on riittävän edustava kaikilla CESSDA ERICin kattamilla aloilla.
Dissemination Policy
Tulosten levittäminen
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 15 artikla)
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
CESSDA ERICin tulosten levittämistä koskevat periaatteet pannaan täytäntöön sen tiedotusstrategian avulla.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Tulosten levittämisperiaatteet kattavat kaikki CESSDA ERICin rahoittamien toimien tulokset, ja niiden on oltava avoimesti saatavilla, paitsi jos tämä on mahdotonta olemassa olevien immateriaalioikeuksien vuoksi.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Kaikkien teknisten asiakirjojen, toimintaperiaatteiden, keskeisten menettelyjen ja seurantaraporttien on oltava julkisesti saatavilla CESSDA ERICin verkkosivustolla.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
Palveluntarjoajan on julkaistava kaikki asiakirjat, jotka koskevat palveluntarjoajana toimimiseen liittyvien velvoitteiden täyttämistä.
Intellectual Property
Immateriaalioikeudet
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 16 artikla)
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
”Immateriaalioikeudet” on tässä perussäännössä tulkittava 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) perustavan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Immateriaalioikeuksiin liittyvissä kysymyksissä jäsenten, tarkkailijoiden ja palveluntarjoajien välisiin suhteisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä sekä asiaan liittyviä kansainvälisiä sääntöjä ja määräyksiä.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Jäsenten tai palveluntarjoajien CESSDA ERICiin tuoma henkinen omaisuus säilyy immateriaalioikeuksien haltijan omaisuutena.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Jos henkinen omaisuus on peräisin CESSDA ERICin rahoittamasta työstä (suora rahoitus tai luontoissuoritukset), se kuluu CESSDA ERICille.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
CESSDA ERIC voi luovuttaa oikeutensa kokonaan tai osittain jäsenelle, tarkkailijalle tai palveluntarjoajalle, jonka toimista immateriaalioikeudet ovat syntyneet.
Employment
Työhönotto
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 17 artikla)
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
CESSDA ERIC noudattaa työhönotossa yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteita.
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
Tieteellisen henkilöstön työpaikat täytetään sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu kansainvälisesti.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
Kukin jäsen helpottaa kansallisen lainsäädännön vaatimuksia noudattaen lainkäyttövaltansa rajoissa CESSDA ERICin tehtäviin osallistuvien jäsenten kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä siirtymistä ja asumista.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 21 artikla)
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
CESSDA ERIC kohtelee hankintamenettelyihin osallistuvia ehdokkaita ja tarjoajia yhdenvertaisesti ja syrjimättömästi riippumatta siitä, onko niiden kotipaikka Euroopan unionissa.
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
CESSDA ERICin hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Jäsenten ja tarkkailijoiden CESSDA ERICin toimintaan liittyvät hankinnat toteutetaan siten, että CESSDA ERICin tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon ja hankinnat ovat asianomaisen CESSDA ERIC -elimen antamien eritelmien ja teknisten vaatimusten mukaisia.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/996,
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin eurooppalaisen laboratorioinfrastruktuurin perustamisesta eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (ECCSEL ERIC)
(notified under document C(2017) 3875)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3875)
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, italian- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Alankomaat, Italia, Norja, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet komissiota perustamaan hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin eurooppalaisen laboratorioinfrastruktuurin eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, jäljempänä ’ECCSEL ERIC’.
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Ne ovat sopineet, että Norja on ECCSEL ERICin isäntäjäsenvaltio.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Sen vuoksi, ja rajoittamatta erosopimuksen määräysten soveltamista, tätä täytäntöönpanopäätöstä sovelletaan ainoastaan siihen asti, kun Yhdistynyt kuningaskunta lakkaa olemasta jäsenvaltio.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Asetus (EY) N:o 723/2009 on sisällytetty Euroopan talousalueesta (ETA) tehtyyn sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2015 [2].
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Perustetaan hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin eurooppalainen laboratorioinfrastruktuuri eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, jonka nimi on ECCSEL ERIC.
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
ECCSEL ERICin perussäännön olennaiset osat esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Norjan kuningaskunnalle ja Ranskan tasavallalle.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
ECCSEL ERICIN PERUSSÄÄNNÖN OLENNAISET OSAT
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Seuraavat ECCSEL ERICin perussäännön artiklat ja artiklojen kohdat muodostavat asetuksen (EY) N:o 723/2009 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perussäännön olennaiset osat
Tasks and Activities
Tehtävä ja toimet
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(ECCSEL ERICin perussäännön 2 artikla)
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC perustaa maailmanluokan hajautetun tutkimusinfrastruktuurin ja vastaa sen toiminnasta.
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
Se muodostaa keskuspisteen, joka vastaa useiden yhteisen tunnuksen ”ECCSEL ERIC” alla toimivien laitosten koordinoidusta toiminnasta.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
ECCSEL ERIC koordinoi tutkimuslaitosten käyttöä hajautetussa infrastruktuurissa.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
Se koordinoi myös laitosten parantamista ja uusia investointeja koskevia suunnitelmia.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
ECCSEL ERIC varmistaa infrastruktuurin kansainvälisen vapaan käyttöoikeuden.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
ECCSEL ERIC tukee myös valmiuksiensa ja toimivaltansa rajoissa tutkimuslaitosten omistajien pyrkimyksiä tehostaa laitostensa toimintaa sekä parantaa laitoksiaan ja luoda uusia laitoksia.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
ECCSEL ERIC helpottaa uusia ja parannettuja hiilidioksidin talteenotto-, siirto- ja varastointitekniikoita (CCS-tekniikoita) koskevaa korkealaatuista kokeellista tutkimusta.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Uuden tekniikan odotetaan tulevan käyttöön vuosina 2020–2030 ja parannetun tekniikan vuoden 2030 jälkeen.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
Yleiskokous voi myöhemmin päättää ECCSEL ERICin toiminnan laajentamisesta hiilidioksidin käyttöön (hiilidioksidin talteenotto, käyttö ja varastointi, CCUS) tehostetun öljyntuotannon (EOR) yleistyessä.
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
ECCSEL ERIC ei itse omista tai käytä tutkimuslaitoksia.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
Yleiskokous voi kuitenkin myöhemmin päättää, että ECCSEL ERIC investoi omiin laitoksiinsa tai käyttää omia laitoksiaan.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
Jäsenet ja tarkkailijat, jotka eivät halua osallistua tällaisten laitosten rahoitukseen, voivat pidättyä niiden rahoituksesta perussäännön 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
ECCSEL ERIC asettaa ensisijaisilla aloilla harjoitettavassa tutkimuksessa tarvittavat laitokset kansainvälisen tutkimusyhteisön käyttöön.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
Tällä tavoin ECCSEL ERIC edistää teknologian kehityksen kärjen siirtämistä teknologian nykytasoa pidemmälle ja nopeuttaa siten CCS-tekniikoiden markkinoille tuloa ja käyttöönottoa.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
Tässä toiminnassaan ECCSEL ERIC tukee ja edistää CCS-alan tutkijoiden huipputason tutkimustoimia ECCSEL ERICin prioriteettien mukaisesti.
Name, seat, location and working language
ECCSEL ERIC laatii erittäin pitkälle kehittyneen kartoituksen ainutlaatuisista tutkimuslaitoksista ja tarjoaa Euroopan CCS-yhteisölle (ensisijaisesti) ja Euroopan ulkopuolisille CCS-yhteisöille mahdollisuuden käyttää näitä resursseja.
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC perustetaan ja se toimii voittoa tavoittelematta.
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
ECCSEL ERIC voi harjoittaa rajoitettua taloudellista toimintaa edellyttäen, että tämä toiminta liittyy läheisesti ECCSEL ERICin pääasiallisiin tehtäviin eikä vaaranna niiden toteuttamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen pääperiaatteiden soveltamista.
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
Nimi, kotipaikka, sijainti ja työkieli
Duration
(ECCSEL ERICin perussäännön 1 artikla)
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Perustetaan hajautettu eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio nimeltään ”Eurooppalainen hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin laboratorioinfrastruktuuri – eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio”, jäljempänä ’ECCSEL ERIC’.
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
ECCSEL ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Trondheim, Norja.
Winding up
Toimiaika
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(ECCSEL ERICin perussäännön 21 artikla)
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC perustetaan määrittelemättömäksi toimiajaksi.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Purkaminen
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
(ECCSEL ERICin perussäännön 23 artikla)
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
Yleiskokous voi kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä päättää purkaa ECCSEL ERICin.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
ECCSEL ERIC ilmoittaa Euroopan komissiolle purkamispäätöksestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
Liability
ECCSEL ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat varat jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden ECCSEL ERICille suorittamaan kumuloituneeseen vuotuiseen maksuosuuteen perussäännön liitteessä II esitetyllä tavalla.
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC ilmoittaa Euroopan komissiolle purkamismenettelyn päättymisestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa sen päättymisestä.
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
ECCSEL ERIC lakkaa olemasta päivänä, jona Euroopan komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Korvausvastuu
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
(ECCSEL ERICin perussäännön 13 artikla)
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC vastaa veloistaan.
Access Policy
Jäsenet eivät ole yhteisvastuussa ECCSEL ERICin veloista.
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERICin jäsenten vastuu sen veloista rajoittuu jäsenten omiin rahoitusosuuksiin.
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
ECCSEL ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan ECCSEL ERICin kehittämiselle ja toiminnalle ominaisten riskien varalta.
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
Käyttöoikeus
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
(ECCSEL ERICin perussäännön 18 artikla)
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
Merkittävä osa kunkin ECCSEL ERIC -infrastruktuuriin osallistuvan kansallisen laitoksen käytettävissä olevasta tutkimusajasta on tarjottava kansainväliselle tutkimusyhteisölle.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Yleiskokous varaa osuuden käytettävissä olevasta käyttöajasta sellaisista valtioista tuleville tutkijoille, jotka eivät ole ECCSEL ERICin jäseniä.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
ECCSEL ERIC ja tutkimuslaitosten omistajat tekevät laitoskohtaiset sopimukset siitä, kuinka suuri osuus käytettävissä olevasta tutkimusajasta asetetaan kansainvälisen tutkimusyhteisön käyttöön, sekä käyttöön liittyvistä ehdoista.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
ECCSEL ERICin laitokset ovat tutkijoiden ja opiskelijoiden käytettävissä.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
Käyttöoikeus myönnetään kilpailevien hakemusten ja hakemusten vertaisarvioinnin perusteella oikeudenmukaisen ja läpinäkyvän menettelyn jälkeen.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
Kilpailun arviointiperusteita ovat tieteellinen huippuosaaminen sekä tutkimuksen merkitys yleiskokouksen päättämien ECCSEL ERICin strategioiden kannalta.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
Käyttäjät vastaavat kaikista käyttöön antamisen kustannuksista ja kaikista materiaaleihin liittyvistä kustannuksista, mukaan lukien näytteet ja käyttäjille kuuluvat laitteet.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
Käyttöön antamisen kustannukset perustuvat kuhunkin ECCSEL ERICin laitokseen sovellettaviin hintoihin.
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
ECCSEL ERIC voi perustaa todentamis- ja valtuutusjärjestelmän sen varmistamiseksi, että laitokseen päästetään ja sitä voivat käyttää ainoastaan käyttöoikeuden saaneet henkilöt.
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC voi päättää, että jäsenten ja tarkkailijoiden on noudatettava tällaista järjestelmää, jotta niiden tutkijoille voidaan myöntää käyttöoikeus.
The Scientific Advisory Board
Yleiskokouksen hyväksymien käyttöoikeutta koskevien yksityiskohtaisten periaatteiden on oltava julkisesti saatavilla.
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Tutkimusinfrastruktuurin koordinointikomitea, neuvoa-antava tiedekomitea ja neuvoa-antava eettinen ja ympäristökomitea
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
(ECCSEL ERICin perussäännön 11 artikla)
The term of office of the members of the Board is three years.
Neuvoa-antava tiedekomitea
Re-appointment is possible once.
Yleiskokous nimittää riippumattoman neuvoa-antavan tiedekomitean, johon kuuluu enintään kuusi merkittävää, riippumatonta ja kokenutta tutkijaa eri puolilta maailmaa.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Komitean jäsenet nimitetään johtajan ehdotuksen perusteella.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Johtaja pyytää asiasta neuvoja neuvoa-antavalta tiedekomitealta ja tutkimusinfrastruktuurin koordinointikomitealta.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Jäsen voidaan nimittää uudelleen yhden kerran.
Dissemination Policy
Yleiskokousedustajia ei voida nimittää tähän komiteaan.
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Johtaja kuulee neuvoa-antavaa tiedekomiteaa vähintään kerran vuodessa ECCSEL ERICin tarjoamien palvelujen tieteellisestä laadusta sekä organisaation tieteellisistä toimintatavoista, menettelyistä ja tulevista suunnitelmista.
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
Neuvoa-antava tiedekomitea antaa vuosittain johtajan välityksellä yleiskokoukselle kirjallisen kertomuksen toimistaan.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Johtaja toimittaa yleiskokoukselle kertomuksen sekä johtajan kommentit ja mahdolliset suositukset.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
Tulosten levittäminen
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
(ECCSEL ERICin perussäännön 19 artikla)