natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 200570 oliivit, alanimikkeen 20058000 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), alanimikkeen 20059910 Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat, eivätkä alanimikkeen 20052010 valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat.
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti suolavedessä säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen ex08129098 väliaikaisesti säilötyt banaanit.
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I of Regulation (EU) No 1308/2013, different from the products listed in the categories above.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä I olevassa X osassa luetellut hedelmä- ja vihannesjalosteet, muut kuin edellä olevissa luokissa luetellut tuotteet.
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Basilika, sitruunamelissa, minttu, mäkimeirami (Origanum vulgare), rosmariini, salvia, kuivattu, myös pienitty, murskattu tai jauhettu.
List of actions and expenditure not eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Luettelo toimista ja menoista, jotka eivät ole tukikelpoisia 31 artiklan 1 kohdassa mainituissa toimintaohjelmissa
General production costs and, in particular, costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants; plant protection products (including integrated control materials); fertilisers and other inputs; costs of collection or transport (internal or external); storage costs; packaging costs (including use and management of packaging), even as part of new processes; operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
Yleiset tuotantokustannukset ja erityisesti seuraavien kustannukset: sienirihmastot, siemenet ja ei-monivuotiset kasvit (ei edes varmennetut); kasvinsuojelutuotteet (mukaan lukien integroituun torjuntaan käytettävä materiaali); lannoitteet ja muut tuotantopanokset; keräys- ja kuljetuskustannukset (sisäiset ja ulkoiset); varastointikustannukset; pakkaamiskustannukset (mukaan lukien pakkausten käyttö ja käsittely), myös osana uusia prosesseja; toimintakustannukset (erityisesti sähkö, polttoaine ja huolto).
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes.
Hallinto- ja henkilöstökustannukset, lukuun ottamatta toimintarahastojen ja -ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviä menoja.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 7 of Chapter III of Title II.
Muut kuin II osaston III luvun 7 jaksossa tarkoitettuihin satovakuutustoimenpiteisiin liittyvät vakuutuskustannukset.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Article 38.
Ennen toimintaohjelman käynnistämistä toteutettuja toimia varten otettujen, muiden kuin 38 artiklassa tarkoitettujen lainojen takaisinmaksu.
Purchase of land not built on costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Rakentamattoman maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista.
Costs of meetings and training programmes not related to the operational programme.
Toimintaohjelmaan liittymättömistä kokouksista ja koulutusohjelmista aiheutuvat kustannukset.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
Investoinnit kuljetusvälineisiin, joita tuottajaorganisaatio käyttää kaupan pitämiseen tai jakeluun.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
Leasing-sopimuksiin liittyvät menot (verot, korko, vakuutusmaksut jne.) ja käyttökustannukset.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Tässä luettelossa tukeen kelpaamattomiksi mainittuihin toimiin tai menoihin liittyvät alihankinta- tai ulkoistamissopimukset.
Value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Arvonlisävero, paitsi jos sitä ei kansallisen alv-lainsäädännön mukaan palauteta.
Investments in shares or capital of companies if the investment represents a financial investment.
Sijoitukset yritysten osakkuuksiin tai pääomaan, jos sijoitus on taloudellinen sijoitus.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8).
Muiden osapuolten kuin tuottajaorganisaatioiden tai niiden jäsenten, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tai niiden tuottajajäsenten tai 22 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa olevien tytäryritysten aiheuttamat kustannukset.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 22(8).
Investoinnit tai samankaltaiset toimet, jotka toteutetaan muualla kuin tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän tai niiden tuottajajäsenten tai 22 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa olevien tytäryritysten tiloilla ja/tai toimitiloissa.
Non-exhaustive list of actions and expenditure eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Ohjeellinen luettelo toimista ja menoista, jotka ovat tukikelpoisia 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimintaohjelmissa
Specific costs for:
Erityiskustannukset, jotka johtuvat seuraavista:
quality improvement measures;
toimenpiteet laadun parantamiseksi,
biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
luonnonmukainen kasvinsuojeluaineisto (kuten feromonit ja saalistajat) riippumatta siitä, käytetäänkö sitä luonnonmukaisessa, integroidussa vai tavanomaisessa tuotannossa,
environmental actions referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut ympäristötoimet,
organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings;
luonnonmukainen, integroitu tai kokeellinen tuotanto, mukaan lukien luonnonmukaisiin siemeniin ja taimiin liittyvät erityiskustannukset,
monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, with plant-health rules and with maximum level of residues.
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 II osastossa tarkoitettujen vaatimusten, kasvien terveyttä koskevien sääntöjen ja jäämien enimmäistasojen noudattamisen varmistaminen.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
Erityiskustannuksilla tarkoitetaan lisäkustannuksia, jotka lasketaan perinteisten kustannusten ja tosiasiallisesti aiheutuneiden kustannusten välisenä erotuksena, ja tulonmenetyksiä, jotka aiheutuvat jostakin toimesta, lukuun ottamatta lisätuloja ja kustannussäästöjä.
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
Jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustellen vahvistaa jokaiselle ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulle tukikelpoisten erityiskustannusten luokalle kiinteämääräiset kertasummat tai yksikkökustannusten vakiotaulukot, jotta erityiskustannukset voidaan määrittää perinteisiin kustannuksiin verrattuna.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Toimintarahastojen ja -ohjelmien täytäntöönpanoon liittyvät hallinto- ja henkilöstökustannukset, joihin kuuluvat seuraavat:
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
toimintarahastoihin tai -ohjelmiin nimenomaisesti liittyvät yleiskustannukset, myös hallinto- ja henkilöstökustannukset, raportteihin ja arviointitutkimuksiin liittyvät kustannukset sekä kirjanpitoon ja tilienhoitoon liittyvät kustannukset; yleiskustannukset katetaan enintään 180000 euroon saakka kiinteämääräisellä kertasummalla, joka vastaa enintään kahta prosenttia 33 artiklan mukaisesti hyväksytystä toimintarahastosta ja koostuu sekä unionin taloudellisesta tuesta että tuottajaorganisaation maksuosuudesta.
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
Kun kyseessä ovat hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien esittämät toimintaohjelmat, yleiskustannukset lasketaan laskemalla yhteen kunkin tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän ensimmäisessä alakohdassa säädetyt yleiskustannukset, joiden enimmäismäärä tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymää kohden on kuitenkin 1250000 euroa.
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
henkilöstökustannukset (myös palkkoihin liittyvät pakolliset maksut, jos tuottajaorganisaatio, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä, 22 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa oleva tytäryritys tai, jäsenvaltion suostumuksella, tuottajaorganisaation jäsenenä oleva osuuskunta vastaa niistä suoraan), jotka johtuvat toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on:
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
laadun parantaminen tai säilyttäminen tai ympäristön suojeleminen;
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpano vaatii erityisesti pätevää henkilöstöä.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Jos jäsenvaltio haluaa tarjota vaihtoehdon sille, että rahoitus rajoitettaisiin todellisiin kustannuksiin, sen on vahvistettava kaikkien tässä kohdassa tarkoitettujen tukikelpoisten henkilöstökustannusten osalta ennakolta ja asianmukaisesti perusteltuina kiinteämääräiset kertasummat tai yksikkökustannusten vakiotaulukot, joiden enimmäismäärä on 20 prosenttia hyväksytystä toimintarahastosta.
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
Kyseisten kiinteämääräisten kertasummien hakemiseksi tuottajaorganisaatioiden on esitettävä todisteet toimen toteuttamisesta jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla;
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
tuottajaorganisaatioiden sulautumisesta aiheutuvat oikeudelliset kustannukset ja hallintokustannukset sekä ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden tai ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien perustamisesta aiheutuvat oikeudelliset kustannukset ja hallintokustannukset; tuottajaorganisaatioiden tältä osin teettämät toteutettavuustutkimukset ja pyytämät ehdotukset.
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
Toimintaohjelmaan liittyvistä kokouksista ja koulutusohjelmista aiheutuvat kustannukset, myös tapauksen mukaan osallistujien päivärahat ja matka- ja majoituskulut kiinteämääräisten kertasummien tai yksikkökustannusten vakiotaulukoiden perusteella,
Promotion of:
Seuraavien menekinedistäminen:
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
tuottajaorganisaation, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän ja 22 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa olevan tytäryrityksen tuote-/tavaramerkit,
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
kustannukset, jotka liittyvät menekinedistämisviestien painamiseen ensimmäisen tai toisen luetelmakohdan mukaisiin pakkauksiin tai merkkeihin, sillä edellytyksellä, että tästä määrätään toimintaohjelmassa.
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [1]; or
ne ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] soveltamisalaan kuuluvia suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä; tai
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
ne ovat toissijaisia suhteessa pääasialliseen viestiin kaikissa niissä tapauksissa, joissa a alakohtaa ei sovelleta.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Yleisluonteisiin menekinedistämistoimiin ja laatumerkkien edistämistoimiin liittyvässä menekinedistämisaineistossa on oltava Euroopan unionin tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media), ja siihen on sisällyttävä seuraava maininta: ”Euroopan unionin tuella rahoitettu kampanja”.
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Tuottajaorganisaatiot, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät ja tämän asetuksen 22 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa olevat tytäryritykset eivät saa käyttää tuote-/tavaramerkkiensä menekinedistämisessä Euroopan unionin tunnusta.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 16 ja 17 artiklassa tarkoitetut ilmaisjakeluun liittyvät kuljetuksen, lajittelun ja pakkaamisen kustannukset.
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Rakentamattoman maan hankinta, jos hankinta on tarpeen toimintaohjelmaan kuuluvan investoinnin suorittamiseksi, edellyttäen että se maksaa vähemmän kuin 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista; asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa prosenttiosuus voi olla suurempi ympäristönsuojeluun liittyvien toimien osalta.
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
Laitteiden hankinta, mukaan lukien käytetyt laitteet edellyttäen, ettei niitä ole hankittu unionin tai kansallisella tuella hankintaa edeltäneiden seitsemän vuoden aikana.
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Sisäiseen kuljetukseen tarkoitettuihin kuljetusvälineisiin tehtävät investoinnit, jos tuottajaorganisaatio antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle asianmukaiset todisteet siitä, että kuljetusvälinettä käytetään ainoastaan tuottajaorganisaation sisäiseen kuljetukseen; ja kylmäkuljetus- tai säätöilmakuljetuslaitteeseen liittyviin ajoneuvojen lisälaitteisiin tehtävät investoinnit.
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
Leasing-vuokraus tavaran nettomarkkina-arvon rajoissa, mukaan lukien sellaisten käytettyjen laitteiden leasing-vuokraus, jotka eivät ole saaneet unionin tai kansallista tukea leasing-vuokrausta edeltäneiden seitsemän vuoden aikana.
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
Laitteiden tai muiden tavaroiden vuokraus hankinnan vaihtoehtona taloudellisesti perustelluissa tapauksissa, jos jäsenvaltio hyväksyy vuokrauksen.
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Sijoitukset yritysten osakkuuksiin tai pääomaan, jos sijoituksella edistetään suoraan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamista.
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut markkinoiltapoistoille myönnettävän tuen enimmäismäärät
Maximum support (EUR/100 kg)
Enimmäistuki (EUR/100 kg)
Other destinations
Muu käyttötarkoitus
Tomatoes (1 November – 31 May)
Tomaatit (1.11.–31.5.)
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
54 artiklan b alakohdassa tarkoitettuun jäsenvaltion vuosiraporttiin sisällytettävät tiedot
All information shall relate to the year being reported on.
Kaikkien tietojen on liityttävä raportointivuoteen.
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Raportissa on myös annettava tiedot raportointivuoden jälkeen maksetuista menoista.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Siihen on sisällyttävä tehtyjä tarkastuksia ja sovellettuja hallinnollisia seuraamuksia koskevat tiedot kyseiseltä vuodelta, myös kyseisen vuoden jälkeen tehdyt tarkastukset ja sovelletut hallinnolliset seuraamukset.
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Sikäli kuin kyseessä ovat tiedot, jotka vaihtelevat vuoden mittaan, vuosiraporttiin tulisi sisällyttää yhteenveto tietojen vaihtelusta raportointivuoden aikana ja tilanne raportointivuoden 31 päivänä joulukuuta.
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
A OSA – TIEDOT MARKKINOIDEN HALLINTAAN
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 32–38, 152–160, 164 ja 165 artiklan täytäntöönpanemiseksi annettu kansallinen lainsäädäntö, mukaan lukien kestävien toimintaohjelmien kansallinen strategia, jota sovelletaan raportointivuonna toteutettaviin toimintaohjelmiin.
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
Tuottajaorganisaatioita, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymiä ja tuottajaryhmiä koskevat tiedot:
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
kaikki asianomaiset oikeussubjektit tai oikeussubjektien tarkoin määritellyt osat sekä kaikki tytäryritykset,
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
muutokset rakenteissa vuoden aikana ja erityisesti vastikään hyväksytyt tai muodostetut kokonaisuudet, hyväksynnän peruutukset ja keskeyttämiset sekä sulautumat päivämäärineen.
product coverage;
asianomaiset tuotteet,
changes during the year.
muutokset vuoden aikana.
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
Tuensaajakohtaiset taloudelliset tiedot (tuottajaorganisaatiot tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät):
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
toimintarahasto: kokonaismäärä, unionin taloudellinen tuki, jäsenvaltioiden taloudellinen tuki (kansallinen tuki), tuottajaorganisaation ja jäsenten maksuosuudet,
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan mukaisen unionin taloudellisen tuen tason kuvaus,
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
toimintaohjelman taloudelliset tiedot jaoteltuina tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tietoihin,
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
kaupan pidetyn tuotannon arvo: kokonaisuudessaan ja tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän muodostavien eri oikeussubjektien mukaan eriteltynä,
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
toimintaohjelman menot tukikelpoisiksi katsottujen toimenpiteiden ja toimityyppien mukaan eriteltyinä,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
markkinoilta poistettujen tuotteiden määrä tuotteittain ja kuukausittain sekä markkinoilta poistettuihin kokonaismääriin ja ilmaisjakeluun toimitettuihin määriin (ilmaistuna tonneina) eriteltynä,
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi hyväksyttyjen elinten luettelo.