natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Näiden ilmoitusten perusteella komissio päivittää ja julkaisee luettelon rajatuista alueista.
Member States shall keep and update a list of the demarcated areas established in their respective territories and shall publish that list and any updates.
Jos mainittua organismia ei ole 3 artiklassa tarkoitettujen kartoitusten ja 6 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun seurannan perusteella havaittu rajatulla alueella viiden vuoden aikana, alueen rajaaminen voidaan poistaa.
They shall notify the Commission of their list and any updates in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
On the basis of those notifications, the Commission shall update and publish its list of demarcated areas.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos asianomainen jäsenvaltio on 2 kohdan neljännen alakohdan nojalla vähentänyt puskurivyöhykkeen leveyttä vähintään 1 kilometriin, tämä jäsenvaltio voi poistaa kyseisen rajatun alueen 12 kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun se on ensimmäisen kerran määritetty, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in Article 6(7) the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
edellä olevan 2 kohdan neljännen alakohdan nojalla tehtyjen toimenpiteiden tuloksena päätellään suurella varmuudella, että mainitun organismin ensimmäinen esiintyminen oli yksittäistapaus eikä organismi ole levinnyt kyseisellä rajatulla alueella edelleen;
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
viralliset testit on suoritettu rajatulla alueella niin lähellä poistamisajankohtaa kuin mahdollista, komission verkkosivulla annetut Xylella fastidiosa -organismia koskevan kartoituksen tekniset ohjeet huomioon ottaen, käyttäen sellaista näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan 99 prosentin luotettavuudella yksilöidä tartunnan saaneiden kasvien vähintään 1 prosentin esiintymisaste kansainvälisiä standardeja noudattaen ja jossa näytteenotto kohdistuu sellaisiin kasveihin, joissa on oireita, sekä niiden läheisyydessä oleviin oireettomiin kasveihin.
By way of derogation from the first subparagraph, where the Member State concerned has reduced the buffer zone to a width of no less than 1 km pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, that Member State may lift that demarcated area after 12 months since its initial establishment, if both of the following conditions are fulfilled:
Jos rajattu alue poistetaan toisen alakohdan mukaisesti, aiemmin määritetyllä rajatulla alueella sijaitseville mainituille kasveille on tehtävä kartoituksia tehostetusti kahden seuraavan vuoden aikana.
as result of the measures taken pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, it is concluded with a high degree of confidence that the initial presence of the specified organism was an isolated case and no further spread occurred in the respective demarcated area;
Kyseinen kartoitus on suoritettava käyttäen sellaista näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan 99 prosentin luotettavuudella yksilöidä tartunnan saaneiden kasvien vähintään 1 prosentin esiintymisaste kansainvälisiä standardeja noudattaen sellaisten tieteellisten ja teknisten periaatteiden perusteella, jotka liittyvät mainitun organismin mahdolliseen leviämiseen lähiympäristössä, ja joissa kartoitus kohdistuu sellaisiin kasveihin, joissa on oireita, sekä niiden läheisyydessä oleviin oireettomiin kasveihin.
as practically close to the time of lifting, official tests have been carried out within the demarcated area, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % in accordance with international standards, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Jos puskurivyöhyke poistetaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun se on ensimmäisen kerran määritetty, asianomaisen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille poistamisen perustelut.
Where a demarcated area is lifted pursuant to the second subparagraph, the specified plants located in the previously established demarcated area shall be subject to intensive surveys during the following two years.
Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
That survey shall be carried out using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above in accordance with international standards and based on scientific and technical principles related to the potential spreading of the specified organism in the immediate surroundings, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
on näyttöä siitä, että mainittu organismi on vastikään kulkeutunut alueelle kasveissa, joissa se havaittiin, tai että mainittua organismia on havaittu paikassa, joka on fyysisesti suojattu mainitun organismin vektoreilta;”
When lifting the demarcated area after 12 months since its initial establishment, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of the justification for that lifting.
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, asianomainen jäsenvaltio voi myöntää lupia isäntäkasvien istuttamiseen liitteessä II luetelluille tartuntavyöhykkeille, joilla sovelletaan 7 artiklan nojalla leviämisen rajoittamista koskevia toimenpiteitä, lukuun ottamatta 7 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitettua 20 kilometrin suuruista aluetta.
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found, or that the specified organism has been found in a site with physical protection from the vectors of that organism;’
Myöntäessään kyseisiä lupia asianomaisen jäsenvaltion on annettava etusija sellaisiin lajikkeisiin kuuluville isäntäkasveille, jotka on arvioitu mainittua organismia sietäviksi tai niille vastustuskykyisiksi.”
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may grant authorisations for the planting of the host plants within the infected zones listed in Annex II where containment measures pursuant to Article 7 are applied, except in the 20 km area referred to in Article 7(7)(c).
Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
When granting those authorisations, the Member State concerned shall give preference to host plants belonging to varieties assessed as being resistant or tolerant to the specified organism.’
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää, että yksittäisiä isäntäkasveja, jotka on virallisesti nimetty kasveiksi, joilla on historiallista arvoa, ei tarvitse poistaa, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Article 6 is amended as follows:
asianomaisista isäntäkasveista on otettu näytteet ja ne on testattu 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja on vahvistettu, etteivät ne ole mainitun organismin tartuttamia;
the following paragraph 2a is inserted:
yksittäiset isäntäkasvit tai kyseinen alue on asianmukaisesti eristetty fyysisesti vektoreista siten, että kyseiset kasvit eivät edistä mainitun organismin leviämistä edelleen;
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, Member States may decide that individual host plants officially designated as plants with historic value do not need to be removed, provided that all of the following conditions have been fulfilled:
asianmukaisia maatalouskäytäntöjä mainitun organismin ja sen vektorien hallitsemiseksi on sovellettu.
the host plants concerned have been sampled and tested in accordance with Article 3(2) and have been confirmed not to be infected by the specified organism;
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen poikkeuksen myöntämistä ilmoitettava komissiolle a kohdassa tarkoitetun näytteenoton ja testauksen tulokset, b ja c kohdassa tarkoitettujen toteutettaviksi aiottujen toimenpiteiden kuvaus, niiden perustelut, ja yksittäisten kasvien sijainti.
the individual host plants or the area concerned have been appropriately physically isolated from the vectors in such a way that those plants do not contribute to the further spread of the specified organism;
Komissio julkaisee luettelon niistä isäntäkasveista, joille poikkeus on myönnetty, ja niiden sijainnista.
appropriate agricultural practices for the management of the specified organism and its vectors have been applied.
Kukin kyseinen kasvi on vektorin lentokaudella virallisesti tarkastettava mainitun organismin aiheuttamien oireiden havaitsemiseksi ja sen tarkastamiseksi, onko fyysinen eristäminen asianmukainen.
Before a derogation is granted, the Member State concerned shall notify the Commission with the outcome of the sampling and testing referred to in point (a), the description of the measures referred to in points (b) and (c) which are intended to be taken, the justification for them, and the location of the individual plants.
Jos kasvissa esiintyy oireita, siitä on otettava näyte ja se on testattava mainitun organismin esiintymisen havaitsemiseksi.”
The Commission shall publish the list and the location of the host plants for which such derogation is granted.
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Each of those plants shall be officially inspected, during the flight season of the vector, for symptoms of the specified organism and for checking the appropriateness of the physical isolation.
Asianomaisen jäsenvaltion on seurattava mainitun organismin esiintymistä vuotuisin kartoituksin komission verkkosivuilla annetut Xylella fastidiosa -organismin kartoitusta koskevat tekniset ohjeet huomioon ottaen.
When symptoms are present, the plant shall be subject to sampling and testing for the presence of the specified organism.’
Sen on tarkastettava mainitut kasvit silmämääräisesti ja suoritettava näytteenotto ja testaus kasveille, joissa on oireita, ja niiden läheisyydessä oleville oireettomille kasveille 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Paragraph 7 is replaced by the following:
Puskurivyöhykkeellä kartoitettavan alueen on perustuttava ruudukkoon, joka on jaettu 100 m × 100 m kokoisiin neliöihin tartuntavyöhykettä ympäröivällä vähintään 1 km leveällä vyöhykkeellä ja 1 km × 1 km kokoisiin neliöihin muualla puskurivyöhykkeellä.
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
Asianomaisen jäsenvaltion on kullakin kyseisellä neliöllä tarkastettava mainitut kasvit silmämääräisesti ja suoritettava näytteenotto ja testaus kasveille, joissa on oireita, ja niiden läheisyydessä oleville oireettomille kasveille.”
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.
Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, asianomaisen jäsenvaltion vastuussa oleva virallinen elin voi päättää soveltaa 2–7 kohdassa vahvistettuja leviämisen rajoittamista koskevia toimenpiteitä liitteessä II luetellulla tartunta-alueella, jäljempänä ’rajoitusalue’.
Article 7 is amended as follows:
Asianomaisen jäsenvaltion on poistettava kaikki kasvit, joiden on 7 kohdassa tarkoitettujen virallisten kartoitusten perusteella havaittu olevan mainitun organismin tartuttamia.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kasvit on poistettava välittömästi sen jälkeen, kun mainitun organismin esiintyminen on virallisesti yksilöity.
By way of derogation from Article 6, only in an infected zone listed in Annex II the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: ‘containment area’).
On toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään mainitun organismin leviäminen poistamisen aikana ja sen jälkeen.”
The Member State concerned shall remove all plants which have been found to be infected by the specified organism on the basis of the official surveys referred to in paragraph 7.
Asianomaisen jäsenvaltion on seurattava mainitun organismin esiintymistä vuotuisin virallisin kartoituksin ottaen huomioon komission verkkosivuilla annetut Xylella fastidiosa -organismin kartoitusta koskevat tekniset ohjeet, ainakin seuraavissa paikoissa:
That removal shall take place immediately after the official identification of the presence of the specified organism.
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen paikkojen läheisyydessä;
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual official surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, at least in the following locations:
liitteessä II luetellulla tartuntavyöhykkeellä alueella, joka on vähintään 20 kilometriä alkaen kyseisen tartuntavyöhykkeen ja muun unionin alueen välisestä rajasta.
in the proximity of the sites referred to in Article 9(2);
Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille jokaisesta mainitun organismin esiintymisen virallisesta yksilöinnistä c alakohdassa tarkoitetuissa paikoissa.
in the proximity of the sites of plants with particular cultural, social or scientific value;
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa ei sovelleta, kun kyseessä ovat saaret, jotka koostuvat kokonaan rajoitusalueista ja sijaitsevat yli 10 kilometrin etäisyydellä lähimmästä unionin manneralueesta.”
within an infected zone listed in Annex II and situated within an area measuring at least 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Those surveys shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan muiden kuin seuraavien mainittujen kasvien siirtoihin:
The Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of any official identification of the presence of the specified organism in the locations referred to in point (c).
kasvit, joita on kasvatettu koko tuotantosyklin ajan in vitro tai
Point (c) of the first subparagraph shall not apply in the case of islands which are entirely containment areas and are situated more than 10 km to the nearest Union land territory.’
kasvit, jotka kuuluvat liitteessä III lueteltuihin mainittujen kasvien lajikkeisiin.”
Article 9 is amended as follows:
Korvataan 2 kohdan d, e ja f alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
sitä ympäröi 100 metrin levyinen vyöhyke, jolla on tehty kahdesti vuodessa virallinen tarkastus ja jolla kaikki kasvit, joilla on havaittu mainitun organismin tartunta tai oireita, on poistettu välittömästi sen jälkeen kun niille on ennen poistamista tehty asianmukaiset kasvinsuojelulliset käsittelyt mainitun organismin vektoreiden torjumiseksi;
This Article shall only apply to the movement of specified plants other than:
sillä tehdään kasvinsuojelulliset käsittelyt tarkoituksenmukaisina aikoina vuodesta sen pitämiseksi vapaana mainitun organismin vektoreista; näihin käsittelyihin voi tapauksen mukaan kuulua kasvien poistaminen;
plants which have been grown for the entire production cycle in vitro; or
sillä sekä d alakohdassa tarkoitetulla vyöhykkeellä tehdään vuosittain vähintään kaksi virallista tarkastusta komission verkkosivuilla annetut Xylella fastidiosa -organismin kartoitusta koskevat tekniset ohjeet huomioon ottaen;”
plants belonging to varieties of specified plants listed in Annex III.’
Korvataan 7 ja 8 kohta seuraavasti:
In paragraph 2, points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
Mainittuja kasveja, joita on kasvatettu vähintään osan niiden eliniästä rajatulla alueella, saa siirtää unioniin alueelle ja unionin alueiden sisällä ainoastaan, jos niiden mukana on kasvipassi, joka on laadittu ja myönnetty komission direktiivin 92/105/ETY mukaisesti.
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms, have been immediately removed and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
Isäntäkasveja, joita ei ole koskaan kasvatettu rajatulla alueella, saa siirtää unionissa ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
it is subject to phytosanitary treatments at appropriate times of the year to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
ne on kasvatettu paikassa, jolla tehdään vuosittain virallinen tarkastus ja jos mainitun organismin aiheuttamia oireita esiintyy, näytteenotto, komission verkkosivuilla annetut Xylella fastidiosa -organismin kartoitusta koskevat tekniset ohjeet huomioon ottaen, sekä testaus kansainvälisiä standardeja noudattaen mainitun organismin esiintymisen varalta;
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (d), to at least two official inspections, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website;’
niiden mukana on kasvipassi, joka on laadittu ja myönnetty direktiivin 92/105/ETY mukaisesti.
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Istutettavaksi tarkoitettuja kasveja Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. ja Prunus dulcis (Mill.)
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within the Union territory, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
D.A.
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if the following conditions have been fulfilled:
Webb, siemeniä lukuun ottamatta, saa siirtää unionin sisällä ainoastaan, jos niitä on kasvatettu paikassa, jolla mainitun organismin varalta tehdään vuosittain virallinen tarkastus ja näytteenotto komission verkkosivuilla annetut Xylella fastidiosa -organismin kartoitusta koskevat tekniset ohjeet huomioon ottaen sekä testaus noudattaen kansainvälisiä standardeja, jotka vahvistavat, ettei mainittua organismia esiinny, käyttäen sellaista näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan 99 prosentin luotettavuudella yksilöidä tartunnan saaneiden kasvien 5 prosentin esiintymisaste.
they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, and, in the case of symptoms of the specified organism, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism;
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, mainitun organismin esiintymistä on kartoitettava yhdellä testillä ja jos tulos on positiivinen, sen esiintyminen on yksilöitävä suorittamalla kansainvälisten standardien mukaisesti vähintään yksi positiivinen molekyylitesti.
they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Näytteenotto on kohdistettava kasveihin, joissa on oireita, ja niiden läheisyydessä oleviin oireettomiin kasveihin.
However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan A osan säännöksiä, kasvipassia ei edellytetä siirrettäessä tässä kohdassa tarkoitettuja isäntäkasveja henkilölle, joka toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaansa, ja joka hankkii kyseiset kasvit omaan käyttöönsä.
D.A.
Lisätään 9 kohta seuraavasti:
Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
Rajoittamatta 8 kohdan soveltamista, esiperusemokasvit, sellaisina kuin ne määritellään komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/98/EU 1 artiklan 3 kohdassa, tai esiperusaineisto, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 2008/90/EY 2 artiklan 5 kohdassa, jotka kuuluvat lajeihin Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(2), the presence of the specified organism shall be screened by one test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one positive molecular test.
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
Sampling shall target symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
D.A.
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the host plants referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for his own use.
Webb, P. persica (L.)
The following paragraph 9 is added:
Batsch, ja P. salicina Lindley ja joita on kasvatettu rajattujen alueiden ulkopuolella ja jotka ovat sijainneet ainakin osan elinajastaan hyönteisiltä suojaamattomissa olosuhteissa, saa siirtää unionin alueella ainoastaan, jos niiden mukana on direktiivin 92/105/ETY mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Without prejudice to paragraph 8, pre-basic mother plants as defined in Article 1(3) of Commission Implementing Directive 2014/98/EU or pre-basic material as defined in Article 2(5) of Council Directive 2008/90/EC which belong to the species Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
niillä on komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/167 säädetty lupa;
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
niille on mahdollisimman lähellä ennen niiden siirtoa tehty silmämääräinen tarkastus sekä näytteenotto ja molekyylitestaus mainitun organismin esiintymisen varalta kansainvälisiä standardeja noudattaen.