natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Rahoitusvälineen toteuttaminen annetaan Euroopan investointipankin (EIP) vastuulle välillistä hallinnointia varten.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
NCFF yhdistää hankkeiden suoran ja epäsuoran rahoituksen oman ja vieraan pääoman sekä takausosajärjestelmän avulla.
On land, GI is present in rural and urban settings.
NCFF-välineeseen kuuluu myös tekninen väline, jolla varmistetaan, että hankkeet ovat riittävän kehittyneitä rahoitettaviksi.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
Euroopan komissio myönsi 50 miljoonaa euroa riskinjakomekanismia ja 10 miljoonaa euroa teknistä tukivälinettä varten.
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Tältä pohjalta EIP investoi jopa 125 miljoonaa euroa lainojen, lainatakauksien ja pääomainvestointien kautta.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Lainoja voidaan myöntää joko suoraan lopullisille tuensaajille investointien ja toimintakustannusten rahoittamiseen tai epäsuorasti lainasalkkua rahoittavien välittäjien kautta.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
Lainatakauksia voidaan myöntää välittäjille.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Pääomainvestointeja voidaan käyttää välittäjien hallinnoimiin rahastoihin sijoittamiseen.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Nämä vaihtoehdot voidaan yhdistää painopistealueisiin liittyviin toiminta-avustuksiin tai muista lähteistä saatavaan tukeen.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
Järjestelyyn kuuluu riskinjakomekanismi EIP:n kanssa, koska NCFF:n tukemat hankkeet ovat hankkeita, joihin EIP ei yleensä investoi joko niiden liian pienen koon takia tai siksi, että niiden suureksi koettu riski ei sovi yhteen pankin AAA-luokituksen kanssa.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Ongelman poistamiseksi järjestelyyn kuuluu riskinjakomekanismi, jonka puitteissa EU:n varat tarjoavat EIP:lle takauksen, joka kattaa ensimmäiset tappiot, mikäli hanke epäonnistuisi.
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
Monivuotisen työohjelman 2014–2017 toteuttamiseen tarkoitetut varat ovat käytössä myös rahoituskaudella 2018–2020.
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
Yksityiskohtainen toteutusmekanismi vahvistettiin komission ja EIP:n välisessä, 18. joulukuuta 2014 allekirjoitetussa delegointisopimuksessa, jossa myös määritellään hankkeille täsmälliset poissulkemis- ja valintaperusteet.
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
Näin varmistetaan, että valintaprosessissa muodostetaan asianmukaiset painopisteet ja että alakohtainen ja maantieteellinen kattavuus on riittävä.
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
Tässä monivuotisessa työohjelmassa jatketaan työohjelmassa 2014–2017 osoitettujen varojen käyttöä työohjelman 2018–2020 aikana.
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
Tämän pilottivaiheen operatiivisen kauden lopussa järjestelyä pidetään yllä kevyempirakenteisena salkun hallinnoimiseksi ja toimista saatavien palautusten vastaanottamiseksi.
fulfil one of the following criteria:
Rahoitusvälineen hallinnoinnista vastaa EIP.
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
Ohjauskomitea arvioi säännöllisesti edistymistä rahoitusvälineen toteuttamisessa.
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
Ohjauskomitean jäsenten nimittämisestä vastaavat yhdessä komissio, mukaan luettuna ympäristöasioiden pääosasto, ilmastotoimien pääosasto ja talouden ja rahoituksen pääosasto, ja EIP.
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Komiteaa tukee EIP:n asettama sihteeristö.
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Rahoitusvälineiden valvonta toteutetaan yhdenmukaisesti varainhoitoasetuksessa (140 artikla) ja delegoidussa asetuksessa (225 artikla) vahvistettujen vaatimusten ja vastaavasti EIP:n kanssa tehdyn rahoitusta ja hallintoa koskevan puitesopimuksen tulkintojen ja delegointisopimuksen kanssa.
to be a private sector or market-based financial institution;
EIP vastaa rahoitusvälineeseen kuuluvien toimien toteuttamisen valvonnasta ja tulos- ja rahoituskertomusten laatimisesta sovittavan muodon, sisällön ja ajoituksen mukaisesti.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
Valvontaan kuuluu säännöllisiä ja ad-hoc-kertomuksia, vierailukäyntejä ja tarkastuksia.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
Tässä yhteydessä käytetään tulosindikaattoreita raportointiin rahoituslaitoksilta EIP:lle.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
Hankkeet jaetaan neljään suureen luokkaan:
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
Ekosysteemipalveluista maksaminen: hankkeet, joihin kuuluu maksuja luonnonpääomasta saatavista hyödyistä, yleensä vapaaehtoinen pienimuotoinen kahdenvälinen toimi ekosysteemipalvelun tarkasti määritetyn ostajan ja myyjän välillä.
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
Ne perustuvat edunsaaja maksaa -periaatteeseen, ja maksuja suoritetaan kriittisten ekosysteemipalvelujen takaamiseksi.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
Vihreä infrastruktuuri: Vihreä infrastruktuuri on strategisesti suunniteltu verkosto, jossa on luonnontilassa olevia alueita, osaksi luonnontilassa olevia alueita ja muita ympäristöön liittyviä tekijöitä, joka on suunniteltu tuottamaan useita erilaisia ekosysteemipalveluja ja jota hoidetaan tässä tarkoituksessa.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Siihen sisältyy viheralueita (tai sinisiä alueita, jos kyseessä ovat vesiekosysteemit) sekä muita fyysisiä elementtejä maa-alueilla (myös rannikkoalueilla) ja merialueilla.
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
Maa-alueilla vihreää infrastruktuuria on maaseudulla ja kaupunkiympäristössä.
In particular the PF4EE:
Vihreän infrastruktuurin hankkeilla on potentiaalia tuottaa tuloja tai säästää kustannuksissa hyödykkeiden ja palvelujen tuottamisen pohjalta.
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
Hyödykkeitä ja palveluja ovat muun muassa vesihuolto, ilmanlaatu, metsätalous, virkistystoiminta, tulvien/eroosion/metsäpalojen torjunta, pölytys ja ilmastonmuutoksen vaikutusten sietokyvyn parantaminen.
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
Luonnon monimuotoisuuden kompensaatiomahdollisuudet: Nämä ovat suojelutoimia, joiden tarkoitus on kompensoida jäljelle jääviä haittoja, joita kehityshankkeista väistämättä aiheutuu luonnon monimuotoisuudelle.
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),
Ne perustuvat saastuttaja maksaa -periaatteeseen, ja kompensointia toteutetaan säännösten noudattamisen varmistamiseksi tai maineeseen liittyvien riskien pienentämiseksi.
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
Hankkeisiin, joiden tarkoitus on kompensoida Natura 2000 -alueille aiheutuneita haittoja luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ei voi saada rahoitusta NCFF:stä.
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
Innovatiiviset luonnon monimuotoisuutta ja sopeutumista edistävät investoinnit: Näihin hankkeisiin kuuluu lähinnä pk-yritysten toteuttamaa sellaisten hyödykkeiden ja palvelujen toimittamista, joiden tarkoitus on suojella luonnon monimuotoisuutta tai lisätä yhteisöjen ja muiden liiketoimintasektorien sietokykyä.
supports solidarity and burden sharing, and
Tavoitteena on määrittää ja rahoittaa hankkeita, joiden alakohtainen ja maantieteellinen kattavuus on riittävä, ja testata samalla erilaisia rahoitusmekanismeja toistettavuuden takaamiseksi kaikkialla EU:ssa operatiivisen vaiheen aikana.
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
Hankkeiden tukikelpoisuussäännöt ja järjestelyn investointipolitiikka (sektoreita ja maantieteellistä kattavuutta koskevien ylärajojen vahvistaminen sekä noudatettavat vähimmäisvaatimukset ja periaatteet, esimerkiksi lieventämishierarkia) on määritetty delegointisopimuksessa.
PF4EE state-of-play and upscale
Tukikelpoisuusperusteet ovat yhdenmukaisia Life-asetuksessa vahvistettujen, luontoon, luonnon monimuotoisuuteen ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyvien tavoitteiden kanssa.
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
Myös jäsenvaltioiden poliittiset painopisteet luonnon monimuotoisuuden suojelun ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen aloilla otetaan huomioon.
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
Tukikelpoiset luonnonpääoman hoitoon liittyvät hankkeet on perusteltava klassiseen kustannus-hyötyanalyysiin perustuvalla taloudellisella arviolla – hankkeen nykyisten nettokustannusten sen koko toteutusaikana on siis oltava pienemmät kuin odotettujen hyötyjen nykyisen nettoarvon, ulkoiskustannukset mukaan luettuna.
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
EIP:n kaikilta toimilta vaatimien vakioperusteiden lisäksi tässä yhteydessä sovelletaan lisäperusteita, joilla määritellään katettavien hankkeiden ja sektorien tyyppi.
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
Rahoitusvälineen varojen lopullisten saajien on vähintään oltava oikeushenkilöitä ja/tai luonnollisia henkilöitä, jotka investoivat luonnonpääoman hoitoon liittyviin hankkeisiin, jotka
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
voivat osoittaa kohdennetun ympäristövaikutusten arvioinnin avulla, että niillä on myönteinen vaikutus ekosysteemin tilaan ja sietokykyyn ja ekosysteemipalvelujen tuottamiseen,
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
testaavat luonnonpääoman hoidon uusia liiketoimintamalleja, jotka kuuluvat edellä määritettyihin luokkiin, joita ovat vihreä infrastruktuuri, ekosysteemipalveluista maksaminen, luonnon monimuotoisuuden kompensaatiomahdollisuudet tai innovatiiviset luonnon monimuotoisuutta tai sopeutumista edistävät yritykset,
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista:
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
edistävät ekosysteemien suojelua, ennallistamista, hoitoa ja parantamista muun muassa sellaisten ekosysteemeihin perustuvien ratkaisujen avulla, joita sovelletaan maa-, maaperä-, metsätalous-, vesiviljely-, vesi- ja jätesektoreihin,
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
edistävät ekosysteemeihin perustuvia toimintatapoja, joiden avulla yritykset ja kunnat voivat puuttua ilmastonmuutoksen nykyisiin ja odotettuihin vaikutuksiin liittyviin tunnistettuihin riskeihin muun muassa kaupunkien, maaseudun ja rannikoiden vihreän infrastruktuurin hankkeilla.
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
Ollakseen tukikelpoisia hankkeet on toteutettava vähintään yhdessä EU:n jäsenvaltioista.
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
Kun hankkeita rahoitetaan epäsuorasti myöntämällä varoja välittäjinä toimivien rahoituslaitosten hallinnoimiin rahastoihin, tällaiset laitokset valitaan kysynnän perusteella ja moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti.
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
Lisäksi niiden on täytettävä muun muassa seuraavat vaatimukset.
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
Niiden on
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
oltava yksityisen sektorin tai markkinapohjaisia rahoituslaitoksia;
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
sidottava ja osoitettava operatiivisia valmiuksia rahoitusvälineen jakamiseen;
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
osoitettava valmiuksia saavuttaa varojen lopullisia saajia, jotka ovat EU:n tai jäsenvaltioiden luonnon monimuotoisuutta tai ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien politiikkojen kohteena;
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
sitouduttava rahoitusvälineen jakamiseen liittyvien velvollisuuksien ja vaatimusten täyttämiseen;
The PF4EE instrument has two core objectives:
noudatettava rahanpesun ehkäisemiseen ja terrorismin ja veropetosten torjuntaan sovellettavia vaatimuksia ja lainsäädäntöä;
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
toimitettava Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimelle sen tehtäviensä suorittamiseksi tarvitsemat tiedot; sekä
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
oltava EIP:n lainapolitiikan mukaisesti hyväksyttäviä lainanottajia.
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -väline (PF4EE)
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
PF4EE-väline edistää Life-asetuksen 3 artiklassa vahvistettujen ja ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevan painopistealueen kohdalla tarkemmin eriteltyjen yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Erityisesti PF4EE-väline
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
puuttuu tärkeään ilmastopoliittiseen kysymykseen ja edistää Eurooppa 2020 -strategian ja vuoteen 2030 ulottuvan strategian energiansäästön ja siihen liittyvien päästövähennysten varmistamista koskevan tavoitteen saavuttamista,
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
tarjoaa uudelta politiikan välineeltä vaadittavan riittävän testaus- ja demonstrointipotentiaalin, ja sillä on merkittävät mahdollisuudet tarjota EU:n tason lisäarvoa,
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
täydentää ja tukee kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien mukaisia jäsenvaltioiden velvollisuuksia,
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
tarjoaa mahdollisuuden parantaa Life-ohjelman kustannustehokkuutta vipuvaikutuksen ja täydentävyyden avulla,
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
luo pidemmän aikavälin valmiuksia kestävässä kaupallisessa rahoitustoiminnassa ja takaa siten jatkuvaa ja pitkän aikavälin tukea kestävälle kehitykselle,
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
tukee yhteisvastuuta ja vastuunjakoa; sekä
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
tarjoaa mahdollisuuden valtavirtaistaa aloitteen jäsenvaltioiden ohjelmiin (kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien ja mahdollisesti muiden ohjelmien ja aloitteiden avulla).
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
PF4EE-välineen tilannekatsaus ja käytön laajentaminen
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
Vuonna 2014 odotettiin, että välineellä tuettaisiin enintään 540 miljoonan euron investointeja.
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
Vuosina 2015 ja 2016 allekirjoitettujen sopimusten jälkeen ja nykyinen varanto huomioon ottaen EIP:n tavoitteena on nyt kuitenkin saavuttaa yli 1 miljardin euron uudet investoinnit vuoden 2017 loppuun mennessä (600–650 miljoonaa euroa EIP:ltä ja vähintään 500 miljoonaa euroa rahoitusvälittäjiltä).
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Investoinnit kattavat 9–10 jäsenvaltiota.
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
Vuoden 2016 loppuun mennessä allekirjoitetut kuusi sopimusta ovat seuraavat:
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
Komercni Banka, Tšekki: 75 miljoonaa euroa energiatehokkuuslainoja suurille yrityksille ja valaistusjärjestelmiä rakennuksille ja teollisuuslaitoksille
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
Banco Santander, Espanja: 50 miljoonaa euroa energiatehokkuuslainoja hotelleille ja muille matkailualan rakennuksille
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
Credit Cooperatif, Ranska: 75 miljoonaa euroa energiatehokkuuslainoja pk-yrityksille ja rakennusten peruskorjaukseen
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
BELFIUS, Belgia: 75 miljoonaa euroa kohdennettuja energiatehokkuuslainoja pk-yrityksille
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Banco BPI, Portugali: 50 miljoonaa euroa kohdennettuja lainoja yrityksille
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
BPER, Italia: 50 miljoonaa euroa energiatehokkuuslainoja yksityiselle sektorille.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
Vuonna 2017 allekirjoitettiin lisäsopimuksia Kroatiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Kreikassa ja Kyproksessa.
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
Vaikka konkreettisia investointeja on tähän asti tuettu ainoastaan Tšekissä ja Ranskassa, pankkien suuri kiinnostus ja EIP:n suurempi investointitavoite kertovat taustalla olevasta kysynnästä ja siten käytön laajentamisen potentiaalista.