natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Takausvälinettä II koskevalla Euroopan unionin rahoitusvälineellä vauhditetaan Länsi-Balkanin sosioekonomisen kasvun tavoitteiden saavuttamista.
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Takausväline II on jatkoa takausvälineelle I; kyseessä on sama EIR:n hallinnoima tuote, mutta valtuutus on allekirjoitettu uudelleen, jotta se on uuden varainhoitoasetuksen mukainen.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Edeltäjänsä (takausväline I) tapaan takausvälineen II tärkeimpinä tavoitteina on luoda edellytykset innovatiivisten ja erittäin lupaavien yritysten perustamiselle ja kasvulle.
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Takauksella katettava osuus ja takausvastuun enimmäismäärä päätetään tapauskohtaisesti.
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Takausväline II pannaan toimeen välillistä hallintotapaa käyttäen, ja Euroopan investointirahastolle siirretään täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
IPA II:een kuuluvan välineen kokonaismäärärahat ovat 17,5 miljoonaa euroa, jotka sidottiin ja maksettiin EIR:lle.
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 17,5 miljoonaa euroa.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen sisältyvän takausvälineen II hankehakemuslomakkeessa ilmoitettiin tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 4–5,2 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Kiinnostuksenilmaisupyyntö, jossa kuvataan alustavat EIR:n ja rahoituksen välittäjien välillä sovittavien takausten ehdot, käynnistettiin maaliskuussa 2016.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen sisältyvä yritysten laajentumisrahasto (ENEF)
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Euroopan unionin yritysten laajentumisrahaston rahoitusvälineellä vauhditetaan Länsi-Balkanin sosioekonomista kasvua.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Sillä rahoitetaan vakiintuneiden, suuren kasvupotentiaalin pk-yritysten kehittämiseen ja laajentamiseen tarvittavaa pääomaa niiden omilla markkinoilla.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Välineessä voidaan käyttää oman pääoman ehtoisia tai sen luonteisia sijoituksia.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Komissio toteuttaa välineen välillistä hallintotapaa käyttäen varainhoitoasetuksen 139 artiklan mukaisesti [80], ja täytäntöönpanotehtävät on siirretty EIR:lle.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
Välineestä rahoitettiin vuonna 2015 kahta investointia:
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
6,5 miljoonaa euroa Kosovossa ja
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
2 miljoonaa euroa Bosnia ja Hertsegovinan Serbitasavallassa.
41).
EBRD on alkanut valmistella sopimuksia, jotka olivat due diligence -vaiheessa 31. joulukuuta 2015.
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p.
Investointijakso on enintään 5 vuotta, minkä jälkeen salkku päätetään enintään 5 vuoden jakson aikana.
11).
Maantieteellisesti väline kattaa unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2014 (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 95) mukaisesti Länsi-Balkanin.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
Välineelle sidotut kokonaismäärärahat ovat 11,0 miljoonaa euroa (josta 1,1 miljoonaa euroa maksuja komission puolesta välinettä hallinnoivalle EIR:lle, 0,4 miljoonaa euroa teknisen avun antamiseen ja 9,5 miljoonaa euroa omaa pääomaa).
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
Komission puolesta toimivalle EIR:lle maksettiin 10,4 miljoonaa euroa joulukuussa 2012.
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
Välineen kokonaismäärärahat tuottavat rahastossa vipuvaikutuksena yhteensä noin 55 miljoonan euron investoinnit, eli vipuvaikutuskerroin on 5.
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa suunnitellaan Local Enterprise Facility -välineen puitteissa 1:1-muotoisia yhteisinvestointeja, joiden määrä saattaa olla jopa 110 miljoonaa euroa.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Tällöin vipuvaikutuskerroin on 10.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Talousarviositoumukset ovat yhteensä 11,0 miljoonaa euroa IPA I -välineestä, ja tätä määrää saatetaan lisätä usean edunsaajan IPA II -ohjelmasta välineen tuloksista tehtävän arvioinnin perusteella edellyttäen, että vastaavat rahoituspäätökset hyväksytään.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 11 miljoonaa euroa.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineen hankehakemuslomakkeessa ennakoitu tavoiteltu vipuvaikutus on 10 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että investointeja tehdään yhteensä 110 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen sisältyvä yritysten innovointirahasto (ENIF)
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
Alamomentti 22 02 04 01 – Useita maita koskevat ohjelmat, alueellinen yhdentyminen ja alueellinen yhteistyö (vuoden 2015 budjettinimike)
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
Euroopan unionin yritysten innovointirahaston rahoitusvälineellä vauhditetaan Länsi-Balkanin sosioekonomisen kasvun tavoitteiden saavuttamista.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
Sillä pyritään pääasiassa luomaan edellytykset toiminnan alkuvaiheessa olevien innovatiivisten yritysten perustamiselle ja kasvulle pääomasijoitusten avulla.
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p.
Välineestä rahoitetaan alku-, kehittämis- ja kasvuvaiheen pääomaa innovatiivisille pk-yrityksille.
31).
Komissio toteuttaa välineen välillistä hallintotapaa käyttäen varainhoitoasetuksen 139 artiklan mukaisesti [81], ja täytäntöönpanotehtävät on siirretty EIR:lle.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
EIR:n tehtäväksi on annettu osana sen vastuuta foorumin koordinaattorina valita ENIFille rahaston hoitaja yksityiseltä sektorilta.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Rahaston hoitajan tultua valituksi vuonna 2014 on käyty laajoja neuvotteluja, jotta voidaan varmistaa investoinnit eri tahoilta.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
ENIFin ensimmäinen määräpäivä oli 2. syyskuuta 2015, jolloin oli saatu varmistettua unionin, EBRD:n, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä yksityisten tahojen investoinnit, ja rahaston volyymi kasvoi hieman yli 25 miljoonaan euroon (josta unionin rahoitusosuus oli 12,5 miljoonaa euroa).
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
Välineen kokonaismäärärahat ovat 21,2 miljoonaa euroa (josta 0,9 miljoonaa euroa maksuja komission toimitsijana toimivalle EIR:lle, 6,2 miljoonaa euroa teknisen avun antamiseen ja 14,1 miljoonaa euroa omaa pääomaa), joka sidottiin ja maksettiin toimitsijana toimivalle EIR:lle.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Määrä on katsottu 31. joulukuuta 2015 naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosaston taseessa muiksi rahavaroiksi kuin käteisvaroiksi (varainhoitotili), ei vielä rahoitusvälineeksi.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
Määrällä on kokonaisinvestointeihin noin 40 miljoonan euron vipuvaikutus, eli vipuvaikutuskerroin on 2.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Talousarviositoumukset ovat yhteensä 21,2 miljoonaa euroa IPA I -välineestä, ja tätä määrää saatetaan tulevaisuudessa lisätä usean edunsaajan IPA II -ohjelmasta välineen tuloksista tehtävän arvioinnin perusteella edellyttäen, että vastaavat rahoituspäätökset hyväksytään.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 22,2 miljoonaa euroa.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineen hankehakemuslomakkeessa ennakoitu tavoiteltu vipuvaikutus on 2 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että investointeja tehdään yhteensä noin 44 miljoonalla eurolla ohjelman koko keston aikana.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
Euroopan Kaakkois-Eurooppa-rahasto (EFSE), yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 ja IPA 2009/021-373.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
Euroopan Kaakkois-Eurooppa-rahasto EFSE on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muoto.
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2016 AND 2017
Sen tavoitteena on houkuttaa yksityiseltä sektorilta pääomaa ja antaa julkisille avustusten antajien varoille vipuvaikutusta, mikä edistää yksityisen sektorin kehittämistä alueella.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2016 and 2017.
EFSE antaa lainoja paikallisille liikepankeille ja mikrorahoituslaitoksille Länsi-Balkanilla, jotta nämä voivat myöntää lainoja mikroyrityksille, pienille yrityksille ja kotitalouksille.
Borrowing-and-lending operations in 2016 and in 2017
EFSE-rahastoa hallinnoi Euroopan investointirahasto, ja sillä on kolmenlaisia vaikutuksia:
Instrument
se tukee mikroyrityksiä ja pieniä yrityksiä, jotka muodostavat paikallistalouden perustan, ja luo näin osaltaan tuloja ja työpaikkoja,
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
se täyttää suojaa koskevan perustarpeen ja
Operations decided or scheduled:
Rahasto on uudistuva rahasto, eikä sille ole määritelty kestoa.
Kyrgyzstan
Unionin rahoitusosuuden koko määrä EFSE:ssä, 87684935 euroa, edellyttää osuuksien ja käteisvarojen siirtoja muista välineistä vuosina 2006–2011.
Tunisia I
Vuonna 2015 on ohjelmoitu 1,6 miljoonaa euroa hallinnointipalkkioiden maksamiseen.
Ukraine
Vuonna 2015 IPA II -välineestä ei tehty sitoumuksia uusia EFSE:n rahasto-osuuden merkintöjä koskevaan lisärahoitukseen.
Tunisia II
Koko ohjelmakaudelle ennakoidut arvioidut määrärahat 31. joulukuuta 2015 vastaavat koko tähänastista määrää, joka on 87684935 euroa.
Jordan II
Rahastolla saavutettu vipuvaikutus on tällä hetkellä noin 40.
Subtotal MFA
Rahastolla saavutetun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että tukikelpoiset varojen lopulliset saajat saavat sen avulla lainaa yli 3,6 miljardia euroa.
Euratom loans
Vihreän kasvun rahasto, IPA 2009 / 021-373
Balance of payments
Vihreän kasvun rahaston päätavoitteena on edistää energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa Kaakkois-Euroopan ja Turkin alueella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksin, joiden riski- ja tuottorakenne on kerroksittainen.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Pääasiassa osoitetaan kohdennettua rahoitusta yrityksille ja kotitalouksille perustamalla kumppanuuksia rahoituslaitosten kanssa sekä tarjoamalla suoraa rahoitusta.
Subtotal A
Vihreän kasvun rahaston investoinneilla pyritään saavuttamaan 20 %:n vähennys energiankulutuksessa ja/tai 20 %:n vähennys hiilidioksidipäästöissä seuraavasti:
Pre-accession countries
Vuonna 2016 IPA II -välineestä ei ole odotettavissa sitoumuksia uusia vihreän kasvun rahaston rahasto-osuuden merkintöjä koskevaan lisärahoitukseen (lukuun ottamatta 1,6 miljoonan euron lisämäärärahaa EIR:lle maksettaviin hallinnointipalkkioihin vuoden 2023 loppuun asti).
Neighbourhood and partnership countries
Koko ohjelmakaudelle ennakoidut arvioidut määrärahat 31. joulukuuta 2015 vastaavat koko tähänastista määrää, joka on 38633232 euroa.
Asia and Latin America
Rahaston vipuvaikutus tällä hetkellä on noin 9,5 (rahaston koko määrä jaettuna unionin rahoitusosuudella).
Republic of South Africa
Vipuvaikutuksen arvioidaan tuottavan tukikelpoisille varojen lopullisille saajille lainaa yli 367 miljoonaa euroa.
Subtotal B
Kriisitoimenpidepaketti, IPA 2009/021-373
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Momentti 22 02 51 – Entisen liittymistä valmistelevan (vuotta 2014 edeltävän) tuen saattaminen päätökseen (vuoden 2015 budjettinimike)
TABLE 1 — LOANS GRANTED
Turkin pk-yritysten elpymistukilainan yleistavoite on vaimentaa kriisin vaikutusta pk-yrityksiin ja edistää Turkin talouden ja työllisyyden kehittymistä.
Capital operations and management of funds lent
Päätavoite on tukea pk-yrityksiä konkreettisin tuottavin investoinnein tarjoamalla mahdollisuus saada houkuttelevaa pitkäaikaista velkarahoitusta.
Instrument and year of disbursement
Lainojen osarahoitus tarjotaan Turkissa toimiville paikallisille liikepankeille (rahoituksen välittäjille) osoitettavaksi pk-yritysten toteuttamiin tukikelpoisiin investointeihin.
Equivalent at date of disbursement
Euroopan investointipankki toimittaa toimen kautta lainaa omista varoistaan yhdessä unionin rahoitusosuudesta myönnettävien lainojen kanssa.
Initial amount paid up to 31 December 2015
Yksittäiset pk-yritykset voivat saada rahoituksen välittäjältä rahoitusta toimen kautta saatavilla olevista varoista.
Amount outstanding at 31 December 2015
Lainan enimmäismäärä on 5 miljoonaa euroa, vähimmäismäärä 200000 euroa ja vähimmäiserääntymisaika 4 vuotta.
Repayments
Komission rahoitussitoumus välineeseen on 30 miljoonaa euroa (josta 360000 euroa hallinnointipalkkioihin).
Amount outstanding at 31 December
Sitä hallinnoidaan yhdessä EIP:n kanssa, jonka osuus on 120,0 miljoonaa euroa.
Euratom
Toinen kierros merkitsisi todennäköisesti päättymispäivän siirtymistä vähintään 3 vuodella.
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
Unionin vuonna 2009 tekemällä 30 miljoonan euron sitoumuksella on tuettu kahden osallistuvan turkkilaisen pankin lainanantokapasiteetin kasvattamista 150 miljoonalla eurolla.
EFSM
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 30 miljoonaa euroa.
TABLE 2 — LOANS RAISED
Oikeusperustassa ja ennakkoarvioinnissa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 1–10 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
Capital operations and management of funds borrowed
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että mobilisoitujen lainojen määrä olisi yhteensä noin 300 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana.
Technical notes on tables
Jos hankkeiden toinen kierros toteutuu ja rahoitetaan EIP:n lisävaroilla, aloitteen todellinen vipuvaikutus muuttuisi.
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
JULKAISUTOIMISTO
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
ERILAISET UNIONIN VEROT JA MAKSUT
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
PIDÄTYKSET PALKOISTA
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2015.
ELÄKEMAKSUT
Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2015’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2015’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Nämä tulot muodostuvat verosta, joka kuukausittain pidätetään toimiston palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista.
Column 7 = column 4 – column 5.
Nämä tulot muodostuvat tilapäisestä maksusta, joka kuukausittain pidätetään toimiston palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista.
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p.
Nämä tulot muodostuvat maksusta, joka kuukausittain pidätetään toimiston henkilöstön palkoista henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoittamiseen.
8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
UNIONIN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT