natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) No 901/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 901/2014 olisi muutettava.
In order to allow additional time for manufacturers and national authorities to achieve a timely application of the amendments provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency, especially taking into account that Regulation (EU) No 168/2013 became applicable on 1 January 2016 and that related administrative requirements will become compulsory with regard to all new vehicles registered or placed on the market as from 1 January 2018.
Jotta valmistajilla ja kansallisilla viranomaisilla olisi enemmän aikaa valmistautua tässä asetuksessa säädettyjen muutosten soveltamiseen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti etenkin kun otetaan huomioon, että asetusta (EU) N:o 168/2013 alettiin soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2016 ja että siihen liittyvistä hallinnollisista vaatimuksista tulee pakollisia kaikkien 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen rekisteröitävien tai markkinoille saatettavien uusien ajoneuvojen osalta.
The applicability of the amendments to the templates for the certificates of conformity should be deferred until 1 September 2017 in order to provide manufacturers and national authorities with additional lead-time for the adaptation of their administrative arrangements for the registration of vehicles, and in particular their information technology systems, to those amendments.
Vaatimustenmukaisuustodistusten malleihin tehtävien muutosten soveltamista olisi lykättävä 1 päivään syyskuuta 2017, jotta valmistajat ja kansalliset viranomaiset saisivat enemmän etumatkaa mukauttaakseen ajoneuvojen rekisteröintiä koskevat hallinnolliset järjestelynsä ja erityisesti tietotekniset järjestelmänsä näiden muutosten mukaisiksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No 168/2013,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 168/2013 73 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Annexes I and IV to VIII to Implementing Regulation (EU) No 901/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 901/2014 liitteet I ja IV–VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 September 2017.
Liitteessä olevaa 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2017.
52.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 901/2014, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 168/2013 täytäntöön panemisesta siltä osin kuin kyse on kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien hyväksyntään ja markkinavalvontaan sovellettavista hallinnollisista vaatimuksista (EUVL L 249, 22.8.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014 of 18 July 2014 implementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 249, 22.8.2014, p.
LIITE
1).
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 901/2014 seuraavasti:
Implementing Regulation (EU) No 901/2014 is amended as follows:
Lisätään lisäysluetteloon kukin seuraavista riveistä numerojärjestyksessä:
Annex I is amended as follows:
Ilmoituslomakkeen malli – käyttövoimayksikön järjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon osalta / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä käyttövoimayksikön järjestelmän suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon osalta
in the list of Appendices, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Ilmoituslomakkeen malli – äänimerkinantojärjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä asennuksen osalta / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä äänimerkinantojärjestelmän asennuksen osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit system
Ilmoituslomakkeen malli – ikkunoiden, tuulilasinpyyhkimien sekä huurteen- ja huurunpoistojärjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä asennuksen osalta / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä ikkunoiden, tuulilasinpyyhkimien sekä huurteen- ja huurunpoistojärjestelmän asennuksen osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning devices system
Ilmoituslomakkeen malli – hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkintäjärjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkintäjärjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices system
Ilmoituslomakkeen malli – turvavöiden kiinnitysjärjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä turvavöiden kiinnitysjärjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, tell-tales and indicators system
Ilmoituslomakkeen malli – ohjattavuutta, kaarreajo-ominaisuuksia ja kääntyvyyttä koskevan järjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä ohjattavuutta, kaarreajo-ominaisuuksia ja kääntyvyyttä koskevan järjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a safety belt anchorages system
Ilmoituslomakkeen malli – ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmien, kuten ajoneuvon sisävarusteiden, pääntukien ja ajoneuvon ovien, tyypin EU-tyyppihyväksyntä / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmien, kuten ajoneuvon sisävarusteiden, pääntukien ja ajoneuvon ovien osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a steer-ability, cornering properties and turn ability system
Ilmoituslomakkeen malli – erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksyttävän polttoainesäiliön tyypin EU-tyyppihyväksyntä”
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors system
Lisätään seuraava rivi B osan 2.2 kohdan taulukossa 1 olevaan LUETTELOON I numerojärjestyksessä:
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU’
Järjestelmä: käyttövoimayksikön suurin vääntömomentti ja suurin nettoteho
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST I, the following row is inserted following its numerical order:
Lisäys 2”
System: maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit
Lisätään kukin seuraavista riveistä B osan 2.2 kohdan taulukossa 1 olevaan LUETTELOON II numerojärjestyksessä:
Appendix 2’
Järjestelmä: äänimerkinantolaitteiden asennus
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST II, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Järjestelmä: ikkunoiden, tuulilasinpyyhkimien sekä huurteen- ja huurunpoistolaitteiden asennus
System: installation of audible warning devices
Järjestelmä: hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät
System: installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices
Järjestelmä: turvavöiden kiinnityspisteet
System: identification of controls, tell-tales and indicators
Järjestelmä: ohjattavuus, kaarreajo-ominaisuudet ja kääntyvyys
System: safety belt anchorages
Järjestelmä: ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmät, kuten ajoneuvon sisävarusteet, pääntuet ja ajoneuvon ovet
System: steer-ability, cornering properties and turn ability
Lisätään kukin seuraavista riveistä B osan 2.2 kohdan taulukossa 1 olevaan LUETTELOON III numerojärjestyksessä:
System: vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
Erillinen tekninen yksikkö: polttoainesäiliö
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST III, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Muutetaan B osan 2.8 kohdassa oleva ilmoituslomakkeen tietoja koskeva taulukko seuraavasti:
STU: fuel tank
lisätään seuraava ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 3.3.3.4 kohta:
in Part B, in point 2.8., the table relating to information document data entries is amended as follows:
15/30(4) minuutin teho(27): …kW”
the following information document data entry 3.3.3.4. is inserted:
korvataan ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 3.5.4 kohta seuraavasti:
15/30(4) minutes power(27): …kW’
Välityssuhteet
the information document data entry 3.5.4. is replaced by the following:
Välityssuhteiden yhteenveto
Gear ratios
Vaihde(24)
Overview gear ratios
Sisäiset välityssuhteet (moottorin ja voimansiirron ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Gear(24)
Vetopyörästön välityssuhteet (voimansiirron ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Internal transmission ratios (ratios of engine to transmission output shaft revolutions)
Kokonaisvälityssuhteet
Final drive ratio(s) (ratio of transmission output shaft to driven wheel revolutions)
Suhde (moottorin pyörimisnopeus / ajoneuvon nopeus) ainoastaan käsivalintaisen vaihteiston osalta
Total gear ratios
Peruutusvaihde”
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
korvataan ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 4.0.1 kohta seuraavasti:
Reverse’
Päästöluokka: Euro …(3/4/5)(4)”
the information document data entry 4.0.1. is replaced by the following:
lisätään ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 4.0.2–4.0.5 kohta seuraavasti:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)’
Polttoaineenkulutus (tiedot jokaisesta testatusta vertailupolttoaineesta) …l/kg(4)/100 km
the following information document data entries 4.0.2. to 4.0.5. are inserted:
päästöt(25): …g/km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km
Energiankulutus(25): …Wh/km
emissions(25): …g/km
Sähkökäyttöinen toimintasäde(25): …km”
Energy consumption(25): …Wh/km
Muutetaan lisäys 3 seuraavasti:
Electric range(25): …km’
Muutetaan lisäys 4 seuraavasti:
Appendix 3 is amended as follows:
poistetaan ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 4.0.2, 4.0.2.1 ja 4.0.2.2 kohta;
Appendix 4 is amended as follows:
lisätään ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 4.0.6 ja 4.0.6.1 kohta seuraavasti:
the information document data entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Melutaso
the following information document data entries 4.0.6. and 4.0.6.1. are inserted:
Raja-arvo Lurban(16): …dB(A)”
Sound level
Lisätään lisäys 5a seuraavasti:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’;
”Lisäys 5a
the following Appendix 5a is inserted:
Kohdan nro
‘Appendix 5a
(Ala)luokat
Item No.
Yksityiskohtaiset tiedot
(Sub) categories
Järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä koskevat yleiset tiedot
Detailed information
Merkit (valmistajan kauppanimet): …
General information concerning systems, components or separate technical units
Tyyppi: …
Make(s) (trade name(s) of manufacturer): …
Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Type: …
Tyyppihyväksyntänumerot (jos saatavissa): …
Commercial name(s) (if available): …
Tyyppihyväksynnät myönnetty (päiväys, jos saatavissa): …
Type-approval number(s) (if available): …
Valmistajan toiminimi ja osoite: …
Type-approval(s) issued on (date, if available): …
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Company name and address of manufacturer: …
Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Name(s) and address(es) of assembly plants: …
Ajoneuvot, joihin erillinen tekninen yksikkö on tarkoitettu(21):
Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …
Tyyppi(17): …
Vehicle(s) for which the separate technical unit is intended for(21):
Variantti(17): …
Type(17): …
Versio(17): …
Variant(17): …
Ajoneuvon luokka, alaluokka ja alaluokan alaluokka(2): …
Version(17): …
Ajoneuvoa, järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä koskevat yleiset tiedot
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(2): …
Tuotannon vaatimustenmukaisuus
General information concerning vehicle, systems, components or separate technical units
Yleisten laadunvarmistuksen hallintajärjestelmien kuvaus
Conformity of production
YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Description of overall quality-assurance management systems.
Käyttövoimayksikön teho
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Ajoneuvon suurin ilmoitettu nopeus: …km/h
Propulsion unit performance
Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus(22): …km/h ja vaihde, jolla se saavutetaan: …
Declared maximum vehicle speed: …km/h
Polttomoottorin suurin nettoteho: …kW pyörintänopeudella …min– 1 seossuhteella …
Maximum design vehicle speed(22): …km/h and gear in which it is reached: …
Polttomoottorin suurin nettovääntömomentti: …Nm pyörintänopeudella …min– 1 seossuhteella …
Maximum net power combustion engine: …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Sähkömoottorin suurin jatkuva nimellisteho (15/30(4) minuutin teho(27)): …kW pyörintänopeudella …min– 1
Maximum net torque combustion engine: …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Sähkömoottorin suurin jatkuva nimellisvääntömomentti: …Nm pyörintänopeudella …min– 1
Maximum continuous-rated power electric motor (15/30(4) minutes power(27)): …kW at …min-1
Voimanlähteiden suurin jatkuva kokonaisteho: …kW pyörintänopeudella …min– 1 seossuhteella …
Maximum continuous-rated torque electric motor: …Nm at …min-1
Voimanlähteiden suurin jatkuva kokonaisvääntömomentti: …Nm pyörintänopeudella …min– 1 seossuhteella …
Maximum continuous total power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Voimanlähteiden suurin huipputeho: …kW pyörintänopeudella …min– 1 seossuhteella …
Maximum continuous total torque for propulsion(s): …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
VOIMALAITTEEN YLEISET OMINAISUUDET
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Polttomoottori
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Moottorin ominaisuudet
Combustion engine
Polttomoottorien lukumäärä: …
Specific engine information
Toimintaperiaate: sisäinen polttomoottori: kipinäsytytys / puristussytytys / ulkoinen polttomoottori / turbiini / paineilma (4): …
Number of combustion engines: …
Sykli: nelitahti/kaksitahti/kiertomäntä/muu(4):
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Sylinterit
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Lukumäärä: …
Cylinders
Järjestely(26): …
Number: …
Halkaisija(12): …mm
Arrangement(26): …
Iskunpituus(12): …mm
Bore(12): …mm
Staattoreiden lukumäärä ja konfiguraatio, kun kyseessä on kiertomäntämoottori: …
Stroke(12): …mm
Palotilan tilavuus, kun kyseessä on kiertomäntämoottori: …cm3
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Sytytysjärjestys: …
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Sylinteritilavuus(6): …cm3
Firing order: …
Puristussuhde (7): …
Engine capacity(6): …cm3
Täyssähkö- tai hybridisähkövoimanlähde ja sen hallinta
Volumetric compression ratio(7): …
Muutetaan lisäys 6 seuraavasti:
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
Muutetaan lisäys 7 seuraavasti:
Appendix 6 is amended as follows:
korvataan ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 4.0.1 ja 4.0.2 kohta seuraavasti:
Appendix 7 is amended as follows:
Päästöluokka: Euro …(3/4/5) (4)
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
Polttoaineenkulutus (tiedot jokaisesta testatusta vertailupolttoaineesta) …l/kg(4)/100 km”
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
poistetaan ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 4.0.2.1 ja 4.0.2.2 kohta;
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
lisätään ilmoituslomakkeen tietoja koskeva 4.0.3 ja 4.0.6.1 kohta seuraavasti:
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Sähkökäyttöinen toimintasäde(25): …km;
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Raja-arvo Lurban(16): …dB(A)”
Electric range(25): …km
Muutetaan lisäys 8 seuraavasti:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
Lisätään lisäys 8a seuraavasti:
Appendix 8 is amended as follows:
”Lisäys 8a
the following Appendix 8a is inserted:
TOIMINTATURVALLISUUTTA KOSKEVAT TIEDOT
‘Appendix 8a
Äänimerkinantolaitteet
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Tiivistetty kuvaus käytetyistä laitteista ja niiden tarkoitus: …
Audible warning devices
Piirustukset, joista näkyy äänimerkinantolaitteiden sijainti ajoneuvon rakenteeseen nähden: …
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Kiinnitystavan yksityiskohdat, mukaan luettuna ajoneuvon rakenteen osa, johon äänimerkinantolaitteet on kiinnitetty: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Sähköjärjestelmän/pneumatiikkajärjestelmän piirikaavio: …
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Jännite: vaihtovirta/tasavirta(4)
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Nimellisjännite tai -paine: …
Voltage: AC/DC(4)
Piirustus kiinnityslaitteesta: …”
Rated voltage or pressure: …
Lisätään lisäys 9a seuraavasti:
Drawing of the mounting device: …’;
”Lisäys 9a
the following Appendix 9a is inserted:
Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea/keskellä(4): …
‘Appendix 9a
Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikean-/vasemmanpuoleisessa liikenteessä ja maissa, joissa käytetään metrijärjestelmän yksikköjä / metrijärjestelmän ja englantilaisen järjestelmän yksikköjä (4): …
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Käyttövoimayksikön valmistaja
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Valmistaja: …
Manufacturer of the propulsion unit
Moottorin tunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Manufacturer: …
Sähkömoottori:
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Sähkömoottorin tunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Electric motor
Hybridijärjestelmä
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Hybridijärjestelmän tunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Hybrid application
Sykli: nelitahti/kaksitahti/kiertomäntä/muu(4): …
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Lämpimän moottorin normaali joutokäyntinopeus: …min– 1
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Polttoaine
Normal warm engine idling speed: …min-1
Polttoainetyyppi: (9)
Fuel
Ajoneuvon polttoaineen konfiguraatio: yksi/kaksi/monta (flex) polttoainetta(4)
Fuel type: (9)
Voimalaitteen jäähdytys- ja hallintajärjestelmä
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Nestejäähdytys: kyllä/ei(4)
Powertrain cooling system and control
Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin vakioasetusarvo: …
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Nesteen tyyppi: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Kiertopumput: kyllä/ei(4)
Nature of liquid: …
Ominaisuudet: …
Circulating pump(s): yes/no(4)
Välityssuhteet: …
Characteristics: …
Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus: …
Drive ratio(s): …
Ilmajäähdytys: kyllä/ei(4)
Description of the fan and its drive mechanism: …
Tuuletin: kyllä/ei(4)
Air cooling: yes/no(4)
Muuhun kuin sähköiseen voimanlähteeseen tarkoitetut sähköjärjestelmät ja niiden hallinta
Fan: yes/no(4)
Nimellisjännite: …V, positiivinen/negatiivinen maatto(4)
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Generaattori: kyllä/ei(4):
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Nimellisteho: …VA
Generator: yes/no(4):
Sähkömoottori
Nominal output: …VA
Tyyppi (käämitys, magnetointi): …
Electric propulsion motor
Käyttöjännite: …V
Type (winding, excitation): …
Käyttövoima-akut
Operating voltage: …V
Ensisijainen käyttövoima-akku
Propulsion batteries
Kennojen määrä: …
Primary propulsion battery
Massa: …kg
Number of cells: …
Kapasiteetti: …Ah / …V
Mass: …kg
Sijainti ajoneuvossa: …
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Toissijainen käyttövoima-akku
Position in the vehicle: …
Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo:
Secondary propulsion battery
Moottoriyhdistelmä (sähkömoottorien ja/tai polttomoottorien / muiden määrä)(4): …
Hybrid electric vehicle
Sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon luokka: sähköverkosta ladattava / pelkästään polttomoottorilla ladattava:
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Käyttötilan valintakytkin: on/ei(4)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Valittavissa olevat toimintatilat: kyllä/ei(4)
Operating mode switch: with/without(4)
Pelkkä polttoaineen käyttö kyllä/ei(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Ajoneuvon käyttövoimana polttokenno: kyllä/ei(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Hybriditoimintatilat: kyllä/ei(4) (jos kyllä, lyhyt kuvaus): …
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Energianvarastointilaite
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Kuvaus: (akku, varaaja, vauhtipyörä/generaattori)(4)
Energy storage device
Valmistenumero: …
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Sähkökemiallisen kytkennän laatu: …
Identification number: …
Energia (akun osalta: jännite ja Ah-teho 2 tunnissa, varaajan osalta: J,…, vauhtipyörän/generaattorin osalta: J,…,): …
Kind of electrochemical couple: …
Laturi: ajoneuvossa/ulkoinen/ei ole(4)
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Muut moottorit, sähkömoottorit tai yhdistelmät (näiden moottorien osia koskevat erityiset tiedot)
Charger: on-board/external/without(4)
Jäähdytysjärjestelmä (valmistajan sallimat lämpötilat)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Nestejäähdytys: …
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Suurin lämpötila poistokanavassa: …K
Liquid cooling: …
Ilmajäähdytys: …
Maximum temperature at outlet: …K
Tarkistuspiste: …
Air cooling: …
Maksimilämpötila tarkistuspisteessä: …K
Reference point: …
Ikkunat, tuulilasinpyyhkimet ja -pesimet sekä huurteen- ja huurunpoistolaitteet
Maximum temperature at reference point: …K
Tuulilasi
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Käytetyt materiaalit: …
Windscreen
Asennusmenetelmä: …
Materials used: …
Kallistuskulma: …
Method of mounting: …
Tuulilasin apulaitteet ja asennuspaikka sekä lyhyt kuvaus kaikista sähköisistä/elektronisista komponenteista: …
Angle of inclination: …
Piirustus tuulilasista ja sen mitoista: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Muut ikkunat
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Lyhyt kuvaus sivuikkunoiden nostojärjestelmän sähköisistä/elektronisista komponenteista (jos sellaisia on): …
Other windows
Avattavan katon lasi
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Muut lasi-ikkunat
Opening roof glazing
Tuulilasinpyyhkimet
Other glass panes
Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset): …
Windscreen wiper(s)
Tuulilasinpesin
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Säiliön tilavuus: …l
Windscreen washer
Huurteen- ja huurunpoisto
Capacity of the reservoir: …l
Istuinpaikat (satulat ja istuimet)
Defrosting and demisting
Istuinpaikkojen lukumäärä: …
Seating positions (saddles and seats)
Sijainti ja järjestely(8): …
Number of seating positions: …
Koordinaatit tai piirustus kaikkien istuinpaikkojen R-pisteistä: …
Location and arrangement(8): …
Kuljettajan istuin: …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Suunniteltu ylävartalokulma: …
Driver's seat: …
Ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmät, myös ajoneuvon sisävarusteet ja ajoneuvon ovet
Design torso angle: …
Kori
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat: …
Bodywork
Matkustajatilan ovet, lukot ja saranat