natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That authorisation should apply for a 5-year period as producers in Sweden need a relatively long time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
Kyseisen luvan olisi oltava voimassa viiden vuoden ajanjakson, sillä Ruotsin tuottajat tarvitsevat melko pitkän ajan voidakseen täyttää hyönteisiltä suojatuissa tiloissa tapahtuvaa kasvatusta koskevan vaatimuksen.
Implementing Decision (EU) 2017/167 established appropriate measures for Belgium, the Czech Republic, France and Spain to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect proof facilities.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/167 vahvistettiin Belgian, Espanjan, Ranskan ja Tšekin osalta asianmukaiset toimenpiteet avomaalla tuotettujen esiperusemokasvien ja esiperusaineiston samanlaisen terveydentilan varmistamiseksi hyönteisiltä suojatuissa tiloissa tuotettuihin esiperusemokasveihin ja esiperusaineistoon verrattuna.
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Kyseisissä toimenpiteissä otettiin merkityksellisten kasvintuhoojien esiintyvyyttä ja biologiaa koskevan asiantuntijatiedon perusteella huomioon tarve rajoittaa tartuntariskiä, joka liittyy ilmasto-oloihin, kyseisten esiperusemokasvien ja esiperusaineiston kasvuolosuhteisiin sekä kyseisten esiperusemokasvien ja esiperusaineiston etäisyyteen niiden kannalta merkityksellisiin viljeltyihin ja luonnonvaraisiin lajeihin.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
Belgian, Espanjan, Ranskan ja Tšekin osalta täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/167 vahvistetut esiperusemokasvien ja esiperusaineiston terveydentilaa koskevat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa, ja vastaavat toimenpiteet olisi vahvistettava Ruotsin osalta.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/167 olisi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
Authorisation
Luvan antaminen
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgia ja Ranska saavat sertifioida 31 päivään joulukuuta 2018 saakka liitteessä lueteltujen tiettyjen lajien esiperusaineistoa, joka on tuotettu avomaalla olosuhteissa, joissa sitä ei ole suojattu hyönteisiltä, edellyttäen, että 2, 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgia ja Ranska saavat sertifioida 31 päivään joulukuuta 2018 saakka myös liitteessä lueteltujen tiettyjen lajien esiperusaineistoa, joka on saatu lisäämällä esiperusemokasveista, jotka on tuotettu avomaalla olosuhteissa, joissa niitä ei ole suojattu hyönteisiltä, edellyttäen, että 2, 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Espanja ja Tšekki saavat sertifioida 31 päivään joulukuuta 2022 saakka liitteessä lueteltujen tiettyjen lajien esiperusaineistoa, joka on tuotettu avomaalla olosuhteissa, joissa sitä ei ole suojattu hyönteisiltä, edellyttäen, että 2, 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Espanja ja Tšekki saavat sertifioida 31 päivään joulukuuta 2022 saakka myös liitteessä lueteltujen tiettyjen lajien esiperusaineistoa, joka on saatu lisäämällä esiperusemokasveista, jotka on tuotettu avomaalla olosuhteissa, joissa niitä ei ole suojattu hyönteisiltä, edellyttäen, että 2, 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Ruotsi saa sertifioida 31 päivään toukokuuta 2023 saakka liitteessä lueteltujen tiettyjen lajien esiperusaineistoa, joka on tuotettu avomaalla olosuhteissa, joissa sitä ei ole suojattu hyönteisiltä, edellyttäen, että 2, 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Ruotsi saa sertifioida 31 päivään toukokuuta 2023 saakka myös liitteessä lueteltujen tiettyjen lajien esiperusaineistoa, joka on saatu lisäämällä esiperusemokasveista, jotka on tuotettu avomaalla olosuhteissa, joissa niitä ei ole suojattu hyönteisiltä, edellyttäen, että 2, 3 ja 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Maintenance
Säilyttämistä koskevat vaatimukset
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Avomaalla tuotetut esiperusemokasvit ja esiperusaineisto on säilytettävä liitteessä olevassa A jaksossa asianomaisten jäsenvaltioiden ja lajien osalta vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Koneet sekä varttamis- ja leikkausvälineet on tarkastettava, puhdistettava ja desinfioitava aina ennen sitä ja sen jälkeen, kun niitä käytetään asianomaisten esiperusemokasvien ja esiperusaineiston käsittelemiseen.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Esiperusemokasvien välillä on oltava riittävä etäisyys, jotta voidaan minimoida kyseisten kasvien välinen juurikontakti.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Myös esiperuslisäysaineistojen välillä on oltava riittävä etäisyys, jotta voidaan minimoida kyseisten lisäysaineistojen välinen juurikontakti.
Visual inspection, sampling and testing
Silmämääräinen tarkastus, näytteenotto ja testaus
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU 10 ja 11 artiklassa säädettyjen silmämääräistä tarkastusta, näytteenottoa ja testausta koskevien vaatimusten lisäksi asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän päätöksen liitteessä olevassa B jaksossa asianomaisten lajien osalta vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan.
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Esiperusemokasvien ja esiperusaineiston merkinnät
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Komission täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU [4] 2 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi Belgiassa ja Ranskassa tämän päätöksen mukaisesti tuotettujen esiperusemokasvien ja esiperusaineiston etiketissä on oltava seuraava maininta: ”Tuotettu avomaalla komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/925 mukaisesti; sertifiointi hyväksytty 31. joulukuuta 2018 saakka.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU 2 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi Espanjassa ja Tšekissä tämän päätöksen mukaisesti tuotettujen esiperusemokasvien ja esiperusaineiston etiketissä on oltava seuraava maininta: ”Tuotettu avomaalla komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/925 mukaisesti; sertifiointi hyväksytty 31. joulukuuta 2022 saakka.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU 2 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi Ruotsissa tämän päätöksen mukaisesti tuotettujen esiperusemokasvien ja esiperusaineiston etiketissä on oltava seuraava maininta: ”Tuotettu avomaalla komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/925 mukaisesti; sertifiointi hyväksytty 31. toukokuuta 2023 saakka.”.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Jos toimitetaan saateasiakirja täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut virallisessa etiketissä ilmoitettavat tiedot voidaan rajoittaa vain seuraavaan: ”Tuotettu avomaalla.”
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Siinä tapauksessa kyseisten esiperusemokasvien ja esiperusaineiston saateasiakirjassa on oltava täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU 3 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi tämän artiklan 1 kohdassa säädetty maininta.
Labelling of basic material and certified material
Perusaineiston ja sertifioidun aineiston merkinnät
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU 2 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi tämän päätöksen nojalla tuotetusta esiperusaineistosta lisäämällä saadun perus- ja sertifioidun aineiston etiketissä on oltava seuraava maininta: ”Saatu aineistosta, joka on tuotettu avomaalla komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/925 mukaisesti.”
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Jos toimitetaan saateasiakirja täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut virallisessa etiketissä ilmoitettavat tiedot voidaan rajoittaa vain seuraavaan: ”Saatu avomaalla tuotetusta aineistosta.”
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Siinä tapauksessa saateasiakirjassa on oltava täytäntöönpanodirektiivin 2014/96/EU 3 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi tämän artiklan 1 kohdassa säädetty maininta.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
Kunkin jäsenvaltion, jolle on 1 artiklan nojalla annettu lupa sertifioida esiperusaineistoa, on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja kaikille muille jäsenvaltioille mainitun artiklan mukaisesti tehdyistä sertifioinneista.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Ilmoituksessa on mainittava esiperusemokasvien ja esiperusaineistojen lukumäärä sekä lajit, joihin kyseiset esiperusemokasvit ja esiperusaineistot kuuluvat.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/167.
OJ L 267, 8.10.2008, p.
EUVL L 267, 8.10.2008, s. 8.
8.
EUVL L 298, 16.10.2014, s. 22.
OJ L 298, 16.10.2014, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/167, annettu 30 päivänä tammikuuta 2017, tilapäisen luvan antamisesta Belgialle, Espanjalle, Ranskalle ja Tšekille sertifioida tiettyjen neuvoston direktiivin 2008/90/EY liitteessä I tarkoitettujen hedelmäkasvilajien esiperusemokasveja ja esiperusaineistoa, jotka on tuotettu avomaalla olosuhteissa, joissa niitä ei ole suojattu hyönteisiltä (EUVL L 27, 1.2.2017, s. 143).
22.
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/96/EU, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston direktiivin 2008/90/EY soveltamisalaan kuuluvien hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston merkitsemistä, sulkemista ja pakkaamista koskevista vaatimuksista (EUVL L 298, 16.10.2014, p. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
LIITE
143).
A JAKSO
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista lajeista ja niiden säilyttämistä koskevat 2 artiklassa tarkoitetut vaatimukset
ANNEX
Lajiluettelo:
SECTION A
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. sekä näiden lajien perusrungot.
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Kaikkia edellä lueteltuja lajeja koskevat vaatimukset
Belgium
Toimenpiteet
List of species:
Jos täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II mainittujen kasvintuhoojien kannalta merkityksellisten vektorihyönteisten esiintymisen toteamiseksi tehdyissä silmämääräisissä tarkastuksissa havaitaan kyseisiä vektorihyönteisiä, on tehtävä käsittely hyönteisten torjunta-aineella.
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Tiettyjä lajeja koskevat erityisvaatimukset
Measures
Kasvuolosuhteet
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Esiperusemokasvien ja esiperusaineiston kukinta on estettävä.
Requirements specific for certain species
Tšekki
Growing conditions
Molempia edellä lueteltuja lajeja koskevat vaatimukset
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be prevented from flowering.
Jos on epäilyksiä täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II mainittujen kasvintuhoojien esiintymisestä esiperusemokasveissa ja esiperusaineistossa, kyseiset esiperusemokasvit ja kyseinen esiperusaineisto on välittömästi poistettava.
The Czech Republic
Esiperusemokasvien kukinta on estettävä kunkin kasvukauden alussa tapahtuvalla vuosileikkauksella.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Esiperusemokasvit on istutettava alueille, joiden osalta on silmämääräisillä tarkastuksilla varmistettu, ettei niillä esiinny kirsikan kierrelehtiviruksen (Cherry leafroll -virus) tartunnanlevittäjiä.
Requirements for both species listed above
Ranska
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina ja Pyrus communis L.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Esiperusemokasvit on vartettava in vitro -viljelyn avulla tuotettuihin perusrunkoihin, jos sellaisia on saatavilla.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica ja Pyrus communis L.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Eristysetäisyys
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Kaikkiin sertifiointijärjestelmän piiriin kuulumattomiin viljeltyihin tai luonnonvaraisiin Olea europaea L. -lajin kasveihin on oltava vähintään 100 metrin eristysetäisyys.
Spain
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis ja P. persica
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Kaikkiin sertifiointijärjestelmän piiriin kuulumattomiin viljeltyihin tai luonnonvaraisiin Prunus amygdalus, P. cerasus ja P. prunophora -lajien kasveihin on oltava vähintään 500 metrin eristysetäisyys.
Isolation distance
Kaikkiin sertifiointijärjestelmän piiriin kuulumattomiin viljeltyihin tai luonnonvaraisiin P. communis L. -lajin kasveihin on oltava vähintään 500 metrin eristysetäisyys.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Ruotsi
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Kun havaitaan täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU liitteessä I olevassa A osassa mainittuja hyönteisiä, on tehtävä käsittely hyönteisten torjunta-aineella.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Kaikkiin sertifiointijärjestelmän piiriin kuulumattomiin viljeltyihin tai luonnonvaraisiin Malus domestica Mill. ja Pyrus communis L. -lajin kasveihin on oltava vähintään 500 metrin eristysetäisyys.
Sweden
Tästä poiketen sertifiointijärjestelmän piiriin kuulumattomiin Malus domestica Mill.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
lajin kasveihin, jotka kuuluvat geenipankkiin, on oltava vähintään 40 metrin eristysetäisyys, jos
Whenever the presence of the insects listed in Part A of Annex I to Implementing Directive 2014/98/EU is detected, there shall be an insecticide treatment.
kyseiseen geenipankkiin kuuluvien kasvien näytteenotto ja testaus tehdään täytäntöönpanodirektiivissä 2014/98/EU asianomaisten lajien osalta vahvistettujen vaatimusten mukaisesti; ja
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild plants of Malus domestica Mill. and Pyrus communis L. which are not subject to a certification scheme.
silmämääräiset tarkastukset tehdään kyseisessä geenipankissa vähintään kaksi kertaa kasvukautta kohden.
By way of derogation, there shall be an isolation distance of at least 40 m from a gene bank of Malus domestica Mill. plants which are not subject to a certification scheme, if
B JAKSO
sampling and testing of the plants in that gene bank is carried out in accordance with the requirements of Implementing Directive 2014/98/EU for the species concerned; and
Silmämääräistä tarkastusta, näytteenottoa ja testausta koskevat 3 artiklassa tarkoitetut vaatimukset
visual inspections in that gene bank are carried out at least twice per growing season.
Kaikkia A jakson 1.1 kohdassa lueteltuja lajeja koskevat vaatimukset
SECTION B
Silmämääräinen tarkastus
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II mainittujen tuhoojien kannalta merkityksellisten vektorihyönteisten esiintymisen toteamiseksi tehdään silmämääräinen tarkastus vähintään kerran vuodessa.
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Näytteenotto ja testaus
Visual inspection
Kullekin esiperusemokasville on tehtävä vuosittain näytteenotto ja testaus täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU liitteessä I olevassa A osassa ja liitteessä II mainittujen hyönteisten ja siitepölyn välittämien virusten toteamiseksi.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Kullekin esiperusemokasville on kerran vuodessa sekä kunkin lisäyssyklin yhteydessä tehtävä näytteenotto ja testaus täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU liitteessä II mainittujen hyönteisten ja siitepölyn välittämien virusten toteamiseksi.
Sampling and testing
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut silmämääräiset tarkastukset on tehtävä huhti- ja toukokuun aikana.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Täytäntöönpanodirektiivin 2014/98/EU 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut silmämääräiset tarkastukset on tehtävä loppukesällä tai syksyllä.