natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
Maantieteellinen kattavuus
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
Lääkäreitä lähetetään kaikille Togon viidelle alueelle (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara ja Savannes) eli koko maahan, ja he työskentelevät yhdessä maaseutukylien paikallisen terveydenhuoltohenkilöstön kanssa.
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
Sen vuoksi tarvitaan myös lääkintätelttoja.
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
Jolleivät muut järjestelyt ole mahdollisia, leikkaukset suoritetaan aluesairaaloissa alueiden pääkaupungeissa.
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).
Hanke täydentää sen vuoksi työtä, jota unioni tekee alueiden pääkaupungeissa eri puolilla maata.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Hankkeessa lähetetään lääkäreitä Togon maaseutualueille, jotta voidaan tarjota väestölle, jolla ei tällä hetkellä ole pääsyä laadukkaaseen terveydenhuoltoon, mahdollisuus saada erikoislääkärin hoitoa.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Aimes-Afrique perustaa lääkäriryhmiä, joissa kussakin on vähintään seitsemän erittäin pätevää togolaista erikoislääkäriä, jotka työskentelevät joka vuosi 14 päivän ajan kullakin viidellä Togon alueella sekä tutkivat ja mahdollisuuksien mukaan hoitavat välittömästi kullakin alueella ilmaiseksi noin 5000 ihmistä ja leikkaavat noin 500 potilasta.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Tästä hyötyy siis kullakin alueella vähintään 25000 ihmistä.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Aktion PiT-Togohilfe e.V. tukee hanketta mahdollisuuksiensa mukaan taloudellisesti ja luontoissuorituksina annettavin lahjoituksin.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Unionin on laajamittaisen muuttoliikkeen edessä paitsi tehostettava ulkorajojensa valvontaa myös sitouduttava tällaisten väestöliikkeiden pysäyttämiseen lähteellä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Tämä ilmiö on vaarassa laajentua, sillä väestötieteilijöiden arvioiden mukaan Afrikan väkiluku saattaa kasvaa 800 miljoonalla 30 vuoden kuluessa.
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta 26 päivänä syyskuuta 2017 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2017/1601 (EUVL L 249, 27.9.2017, s. 1) perustettu Euroopan kestävän kehityksen rahasto on yksi ennakoivan kehitysapupolitiikan rahoitusvälineistä.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Sitä on välttämätöntä täydentää inhimillisellä tasolla palvelutarjonnalla ensisijaisissa toimissa varsinkin koulutuksen, sanitaation ja tekniikan alalla.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Unioni voisi tätä varten kannustaa nuoria eurooppalaisia ryhtymään vapaaehtoistyöhön ajanjaksoksi, joka kestää kuudesta kuukaudesta vuoteen.
Recent terrorist attacks both in Europe and elsewhere in the world have had a devastating impact on the victims.
Julkiset kehitysapujärjestöt samoin kuin kansalaisjärjestöt ja yhteiskuntapalveluun tarkoitetut rakenteet ottaisivat vastaan nämä nuoret vapaaehtoistyöntekijät.
Governments and support organisations alike are struggling to provide an effective response which ensures that the specific needs of victims of terrorism are met immediately after an attack and in the longer term.
Rahoitusosuus unionin talousarviosta käsittäisi apurahat, jotka kattavat matka- ja majoituskulut.
The situation is particularly severe for foreign victims returning to their home countries.
Unionin vapaaehtoisapua koskeva aloite voisi toimia mallina, mutta erona olisi, että tehtävät liittyvät kehitykseen ja kohderyhmänä ovat 18–26-vuotiaat.
Difficulties in knowledge and skills development, co-ordination of responses and incorporation of victim-orientated approaches in emergency response infrastructures all contribute to weak support mechanisms.
Tämän valmistelutoimen rahoitustarpeiden täyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla painopiste tulisi asettaa otsakkeeseen 4, jossa kehitysyhteistyön rahoitusväline parhaiten vastaa tavoitteitamme.
This pilot project aims to overcome those barriers by bringing together key operational experts, victim advocates and organisations from around Europe to identify key priorities and issues for victims of terrorism and deliver co-ordinated support for victims of terrorism across borders.
Pilottihankkeen tarkoituksena on kehittää paitsi innovatiivisia menetelmiä myös teknologisia välineitä, jotta voidaan helpottaa julkisten palvelujen ja paikallisviranomaisten toteuttamien kansainvälisten yhteistyöhankkeiden sosiaalisten vaikutusten seurantaa Guatemalassa.
The centre will:
Sillä on seuraavat tavoitteet:
bring together research, knowledge and skills from around the world to develop modern support mechanisms and ensure that the Union’s future policies have a sound evidence base taken from worldwide best practices (information, compensation and support),
edistetään kansalaisten osallistumista, instituutioiden avoimuutta ja tasa-arvon valtavirtaistamista keskeisinä osatekijöinä paikallisten aloitteiden määrittämisessä ja laatimisessa
develop training courses for support personnel and ensure coordination on repatriation issues,
annetaan paikallisviranomaisten käyttöön sopivimmat indikaattorit ja mekanismit saada tietoa, jotta voidaan mitata niiden alueella toteutettujen toimien vaikutus
develop deployment and co-ordination strategies for support in the aftermath of a terrorist attack and bring together specialists to ensure that a victim-orientated approach is taken in emergency response settings throughout Europe,
kehitetään viitekehys kehityspoliittisten toimien tehokkuuden osoittamiseksi paikallistasolla
develop information and information provision mechanisms for victims of terrorism,
yhdenmukaistetaan paikalliset aloitteet ja kansalliset strategiset suunnitelmat komission Guatemalaa koskevan monivuotisen suuntaa-antavan ohjelman mukaisesti yhtenäistämällä vaikutusindikaattorit.
support the use of technologies to assist victims and provide psychosocial help.
Pilottihankkeen täytäntöönpanossa pyritään yhteistyöhön niiden paikallisviranomaisten välillä, jotka haluavat työskennellä yhdessä avoimeen dataan ja massadataan perustuvan menetelmän kehittämiseksi.
CHAPTER 18 03 —
Näin saadaan ajantasaista tietoa aloitteiden vaikutuksesta paikallistasolla Guatemalassa kansallisten julkisten strategioiden mukaisesti.
Asylum, Migration and Integration Fund
Lisäksi se tarjoaa kansainvälisille avunantajille, erityisesti komissiolle, viitekehyksen kehitysyhteistyöpoliittisten toimien tehokkuuden osoittamiseksi paikallistasolla.
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
Sekä indikaattoreissa että mekanismeissa on otettava huomioon maan erityispiirteet: monikulttuurisuus, monietnisyys ja monikielisyys.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Pilottihankkeesta rahoitetaan EverGreen Agriculture Partnership -verkostoon kuuluvien kumppaneina toimivien kansalaisjärjestöjen verkoston toimintaa.
Article 18 03 01 — Subtotal
Verkosto toteuttaa Afrikassa toimia maaperän huonontumisen torjumiseksi laajentamalla EverGreen Agriculture -hanketta, jota rahoitetaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen kuuluvasta globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevasta ohjelmasta.
European fingerprint database (Eurodac)
Sisällyttämällä tämä pilottihanke edellä mainittuihin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen toimintoihin voidaan välttää erillisen tilapäisen hankerakenteen luominen ja muut tähän liittyvät kustannukset.
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Tavoitteena olisi tarjota teknistä koulutusta, suunnittelua ja puiden taimia yhdessä tai useammassa kahdeksasta kohteena olevasta Afrikan maasta paikallisille ryhmille, etenkin yhteisöille, joiden alueella maaperä on pahasti huonontunut, ja antaa asukkaille siten mahdollisuuksia parantaa elinolojaan.
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Hankkeen onnistumista olisi arvioitava avoimesti, ja tuloksia olisi kyettävä mittaamaan rahassa.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
LUKU 21 04 —
Pilot project — Funding for victims of torture
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja noudattamisen parantaminen sekä demokraattisten uudistusten tukeminen
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Pilottihanke – EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumi
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Momentti 21 04 77 Välisumma
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Luku 21 04 Yhteensä
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Yleisenä tavoitteena on edistää demokratian luomista ja vakiinnuttamista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista unionin politiikkojen ja suuntaviivojen mukaisesti läheisessä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
Tärkeimpiä toiminta-alueita ovat
Article 18 03 77 — Subtotal
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, naisten oikeudet mukaan lukien, kunnioittamisen ja noudattamisen parantaminen ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeusasiakirjojen mukaisesti keskittyen ilmaisunvapauteen, kokoontumisvapauteen ja digitaalisiin vapauksiin sekä niiden suojelun, edistämisen ja valvonnan vahvistaminen pääasiassa tukemalla alan kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolestapuhujia sekä sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja;
Chapter 18 03 — Total
demokraattisten uudistusten tukeminen ja vakiinnuttaminen kolmansissa maissa vahvistamalla osallistavaa ja edustuksellista demokratiaa, lisäämällä naisten vaikutusmahdollisuuksia, lujittamalla koko demokraattista prosessia sekä lisäämällä vaaliprosessien uskottavuutta, lukuun ottamatta unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntia.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen vuosilta 2007–2013 maksamatta olevat sitoumukset.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn siirtosopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
LUKU 21 05 —
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Maailmanlaajuiset ja alueiden rajat ylittävät uhat
These actions shall, in particular, support:
Yleismaailmallisiin turvallisuusuhkiin liittyvien toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Luku 21 05 Yhteensä
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maailmanlaajuisten ja alueiden rajat ylittävien sekä puhkeamaisillaan olevien uhkien torjumiseen annettava apu, sellaisena kuin se on määritelty vakautta ja rauhaa edistävän välineen perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 230/2014 5 artiklassa.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan luomiseen ja täytäntöönpanoon tarvittavan oikeudellisen kehyksen ja niiden edellyttämien institutionaalisten voimavarojen kehittäminen, mukaan lukien alueelliset yhteistyötoimet,
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
tehokkaiden siviilialan katastrofivalmius-, valmiussuunnittelu-, kriisitoiminta- ja puhdistusvalmiuksien kehittäminen mahdollisten huomattavien tämän alan ympäristöonnettomuuksien varalta,
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
tuki siviilialan tutkimustoiminnalle vaihtoehtona puolustusalaan liittyvälle tutkimukselle sekä tuki aiemmin aseistukseen liittyvillä aloilla työskennelleiden tiedemiesten ja insinöörien uudelleenkouluttamiselle ja sijoittamiselle vaihtoehtoisiin työtehtäviin,
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
tuki turvallisuuskäytäntöjen parantamiseen tähtääville toimille siviililaitoksissa, joissa varastoidaan arkoja kemiallisia, biologisia, radioaktiivisia tai ydinaineita tai -tekijöitä tai joissa niitä käsitellään siviilialan tutkimusohjelmien puitteissa,
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
unionin yhteistyöpolitiikkojen ja niiden tavoitteiden puitteissa annettava tuki aseistukseen liittyvien laitosten ja kohteiden purkamiselle, saneeraukselle tai siviilikäyttöön muuntamiseen tarvittavan siviili-infrastruktuurin rakentamiselle ja asiaa koskeville siviilialan tutkimuksille, sen jälkeen kun on todettu, etteivät kyseiset laitokset ja kohteet enää kuulu puolustusalan ohjelmaan.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Muita maailmanlaajuisiin ja alueiden rajat ylittäviin uhkiin liittyviä toimenpiteitä ovat
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
sellaisten lainvalvonta-, oikeus- ja muiden viranomaisten valmiuksien vahvistaminen, jotka osallistuvat terrorismin torjumiseen,
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
radikalisoitumisen, väkivaltaisten ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen, mukaan lukien ihmisten, huumeiden, tuliaseiden ja räjähteiden laiton kauppa, kyberrikollisuus ja lääkeväärennökset, sekä laittoman kaupan ja kauttakulun tehokas rajoittaminen; radikalisoitumisen ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumista koskevan asiantuntemuksen ja parhaiden käytänteiden vaihto kumppanimaiden kanssa alueilla, joilla ääriliikkeiden kannatus on kasvussa, kuten Etelä-Aasiassa; myös ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisten ja alueiden rajat ylittävien vaikutusten, jotka saattavat aiheuttaa epävakautta, torjuminen, mukaan lukien edistämällä vaarallisia mikrobeja käsittelevien laitosten bioturvallisuutta,
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
tuki toimenpiteille, joilla puututaan uhkiin, jotka kohdistuvat kansainväliseen liikenteeseen ja elintärkeään infrastruktuuriin, mukaan lukien henkilö- ja tavaraliikenne, energiansiirto ja -jakelu sekä sähköiset tieto- ja viestintäverkot,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
asianmukaisten vastatoimien toteuttaminen, kun kansanterveyteen kohdistuu vakavia uhkia, esimerkiksi pandemia, jolla saattaa olla rajat ylittäviä vaikutuksia.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Toimenpiteitä voidaan rahoittaa tältä momentilta vakaissa olosuhteissa, kun toimenpiteiden tavoitteena on tiettyjen vakautta horjuttavien maailmanlaajuisten ja alueiden rajat ylittävien uhkien torjuminen.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Toimenpiteet katetaan tältä momentilta vain siinä määrin kuin riittäviä ja tehokkaita toimia ei voida toteuttaa muista unionin ulkoisen avun välineistä.
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1724/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 1).
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1725/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 6).
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
LUKU 21 06 —
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
21 06 01 Korkeatasoisen ydinturvallisuuden ja säteilysuojan edistäminen sekä tehokkaan ja tuloksellisen ydinmateriaalivalvonnan soveltaminen kolmansissa maissa