natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Sekakomitean olisi sen vuoksi vahvistettava työjärjestyksensä,
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Vahvistetaan sekakomitean työjärjestys sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Tehty …
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sekakomitean puolesta
Done at …,
Puheenjohtajat
For the Joint Committee
LIITE
The Co-Chairs
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin suhteita ja yhteistyötä koskeva kumppanuussopimus
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Tehtävät ja kokoonpano
Rules of Procedure of The Joint Committee
Sekakomitea hoitaa tehtäviä, joista määrätään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin suhteita ja yhteistyötä koskevan kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 53 artiklassa.
Tasks and composition
Sekakomitea muodostuu osapuolten asianmukaisen tason edustajista.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Puheenjohtaja
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Sekakomitealla on puheenjohtaja molempien osapuolten puolelta.
Chair
Kokoukset
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Sekakomitea kokoontuu yleensä kerran vuodessa, elleivät osapuolet toisin päätä.
Meetings
Puheenjohtajat kutsuvat koolle kokoukset, jotka pidetään vuorotellen Brysselissä ja Wellingtonissa yhteisesti sovittavana päivänä.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Jos osapuolet niin sopivat, kumman tahansa osapuolen pyynnöstä voidaan pitää sekakomitean ylimääräisiä kokouksia.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Sekakomitea kokoontuu yleensä ylempien virkamiesten tasolla, elleivät osapuolet toisin sovi.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Julkisuus
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Jollei toisin päätetä, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Publicity
Osallistujat
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajille sihteereiden välityksellä ennen kutakin kokousta.
Participants
Sekakomitean kokouksiin voidaan osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua tarvittaessa asiantuntijoita tai muiden elinten edustajia joko tarkkailijoina tai antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Sihteerit
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Uuden-Seelannin ulkoasiain- ja kauppaministeriön edustaja toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä.
Secretaries
Kaikki sekakomitean puheenjohtajille tarkoitetut tai heiltä peräisin olevat tiedonannot välitetään sihteereille.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Kokousten esityslistat
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Puheenjohtajat laativat kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
Agendas for meetings
Se ja muut asiaankuuluvat asiakirjat lähetetään osapuolille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, jotka on toimitettu puheenjohtajille viimeistään 21 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Sekakomitea hyväksyy lopullisen esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Osapuolten niin sopiessa esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole alustavassa esityslistassa.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Puheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella tarvittaessa lyhentää 11 ja 12 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Pöytäkirjat
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Sihteerit laativat yhdessä jokaisesta kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen yleensä 30 kalenteripäivän kuluessa kokouksen päättymisestä.
Minutes
Pöytäkirjaluonnos perustuu puheenjohtajien laatimaan yhteenvetoon sekakomitean tekemistä päätelmistä.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Molemmat osapuolet hyväksyvät pöytäkirjaluonnoksen 45 kalenteripäivän kuluessa kokouksen päättymisestä tai osapuolten sopimaan muuhun päivään mennessä.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Kun pöytäkirjasta on päästy yhteisymmärrykseen, puheenjohtajat ja sihteerit allekirjoittavat kaksi alkuperäiskappaletta.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Päätökset ja suositukset
Each Party shall receive one original copy.
Sekakomitea voi hyväksyä päätöksiä tai suosituksia.
Decisions and recommendations
Niille annetaan otsikko ”päätös” tai ”suositus”, jonka jäljessä on järjestysnumero, niiden antamispäivä sekä kuvaus aiheesta.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Sekakomitea tekee päätöksiä ja antaa suosituksia osapuolten välisellä sopimuksella sen jälkeen, kun osapuolten sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
Each decision shall state the date of its entry into force.
Sekakomitea voi antaa päätöksiä tai suosituksia kirjallisella menettelyllä.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Tällöin osapuolet sopivat menettelyn enimmäiskestosta.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Jos kumpikaan osapuoli ei ole kyseisen ajan päätyttyä ilmaissut vastustavansa ehdotettua päätöstä tai suositusta, sekakomitean puheenjohtajat julistavat päätöksen tai suosituksen hyväksytyksi yhteisellä sopimuksella.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Sekakomitean hyväksymät päätökset ja suositukset tehdään kahtena sekakomitean puheenjohtajien allekirjoittamana alkuperäiskappaleena.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista sekakomitean päätökset ja suositukset omassa virallisessa lehdessään.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Kirjeenvaihto
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Sekakomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan sen osapuolen sihteerille, jota kirjeenvaihdon laatija edustaa, ja sihteeri puolestaan ilmoittaa siitä toiselle sihteerille.
Correspondence
Sihteerit varmistavat, että sekakomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin puheenjohtajille ja tarvittaessa jaetaan 25 kohdan mukaisesti.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Sihteerit toimittavat puheenjohtajien lähettämän kirjeenvaihdon osapuolille ja jakavat sen tarvittaessa 25 kohdassa tarkoitettuina asiakirjoina.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Puheenjohtajille osoitettua ja heiltä lähtevää kirjeenvaihtoa voidaan käydä missä tahansa kirjallisessa muodossa, myös sähköpostitse.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Asiakirjat
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Jos asioiden käsittely sekakomiteassa perustuu asiakirjoihin, sihteerit numeroivat kyseiset asiakirjat ja jakavat ne osanottajille.
Documents
Kulut
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Kukin osapuoli vastaa sille sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Alakomiteat ja työryhmät
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita ja työryhmiä avustamaan tehtäviensä hoitamisessa.
Subcommittees and Working Groups
Sekakomitea voi päättää lopettaa minkä tahansa perustamansa alakomitean tai työryhmän taikka vahvistaa sen työjärjestyksen tai muuttaa sitä.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Alakomiteat ja työryhmät raportoivat toiminnastaan sekakomitealle kunkin kokouksensa jälkeen.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Työryhmillä ei ole päätösvaltaa, mutta ne voivat antaa suosituksia sekakomitealle.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Työjärjestyksen muuttaminen
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Osapuolet voivat sopia muuttavansa tätä työjärjestystä 16–20 kohdan mukaisesti.
Amendment of the rules of procedure
EU:N JA UUDEN-SEELANNIN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2018,
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
alakomiteoiden ja työryhmien työjärjestyksen vahvistamisesta
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin suhteita ja yhteistyötä koskevan kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 53 artiklan sekä sekakomitean työjärjestyksen 28–31 kohdan,
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
Sekakomitea voi työjärjestyksensä 28 ja 29 kohdan mukaisesti perustaa alakomiteoita ja työryhmiä avustamaan tehtäviensä hoitamisessa ja määrittää niiden työjärjestyksen,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Sekakomitean alakomiteoiden ja työryhmien työjärjestys esitetään liitteessä.
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Alakomiteoiden ja työryhmien työjärjestys
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Alakomiteat ja työryhmät keskustelevat sopimuksen täytäntöönpanosta omilla vastuualueillaan, jotka sekakomitea on vahvistanut.
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Ne voivat keskustella myös asiaankuuluvan kahdenvälisen yhteistyön alaan liittyvistä aiheista tai erityisistä hankkeista.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Alakomiteat ja työryhmät työskentelevät sekakomitean alaisuudessa.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Ne toimittavat pöytäkirjansa ja suosituksensa sekakomitealle sekakomitean asettamassa määräajassa.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Alakomiteat ja työryhmät muodostuvat osapuolten edustajista.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Alakomiteat ja työryhmät voivat kutsua asiantuntijoita kokouksiinsa ja voivat kuulla heitä tietyissä esityslistalla olevissa asioissa.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Alakomiteoilla ja työryhmillä on puheenjohtaja molempien osapuolten puolelta.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Kummankin osapuolen edustajat toimivat yhdessä kunkin alakomitean ja työryhmän sihteereinä.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Sihteereillä on samat tehtävät kuin sekakomitean sihteereillä.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Alakomiteoiden ja työryhmien on kokoonnuttava vähintään niin usein kuin sekakomitea määrää.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Jos osapuolet niin sopivat, kumman tahansa osapuolen pyynnöstä voidaan pitää ylimääräisiä kokouksia.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Kukin kokous pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimassa paikassa niiden yhdessä sopimana päivänä.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Alakomiteat ja työryhmät noudattavat toiminnassaan sekakomitean työjärjestystä siltä osin kuin on kyse esityslistoista, pöytäkirjoista, suosituksista, kirjeenvaihdosta, asiakirjoista ja kuluista, ellei sekakomitea toisin määrää.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Jolleivät osapuolet toisin sovi, kokoukset eivät ole julkisia.
Council Decision (EU) 2018/254
Neuvoston päätös (EU) 2018/254,
of 15 February 2018
annettu 15 päivänä helmikuuta 2018,
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi koskevan Marrakeshin sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Neuvoston päätöksen 2010/48/EY nojalla Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista on sitonut unionia 22 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, ja sen määräyksistä on tullut erottamaton osa unionin oikeusjärjestystä.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
Marraskuun 26 päivänä 2012 neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan unionin puolesta Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO) kansainvälisen sopimuksen julkaistujen teosten saatavuuden parantamisesta lukemisesteisten hyväksi.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Kun kyseiset neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi koskeva Marrakeshin sopimus, jäljempänä ’Marrakeshin sopimus’, hyväksyttiin 27 päivänä kesäkuuta 2013.
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
Marrakeshin sopimus tuli voimaan 30 päivänä syyskuuta 2016.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
Neuvoston päätöksen 2014/221/EU mukaisesti Marrakeshin sopimus allekirjoitettiin unionin puolesta 30 päivänä huhtikuuta 2014 sillä varauksella, että se tehdään.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Marrakeshin sopimuksessa vahvistetaan kansainvälisiä sääntöjä, joilla varmistetaan, että tekijänoikeutta rajoitetaan tai siihen sovelletaan poikkeuksia kansallisella tasolla sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Marrakeshin sopimuksella pyritään myös siihen, että kyseisiä tekijänoikeuden rajoituksia tai poikkeuksia soveltamalla tehtyjen julkaistujen teosten esteettömiä jäljennöksiä voitaisiin vaihtaa yli kansallisten rajojen.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Marrakeshin sopimus helpottaa näin ollen julkaistujen teosten saatavuutta sopimuksen edunsaajille unionissa ja sen ulkopuolella.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1563 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/1564, joilla pannaan täytäntöön Marrakeshin sopimuksen mukaiset unionin velvoitteet, hyväksyttiin 13 päivänä syyskuuta 2017.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
Marrakeshin sopimuksen 19 artiklan b alakohdan nojalla unionin osalta Marrakeshin sopimuksen osapuoleksi tulon tosiasiallinen päivä on kolme kuukautta siitä, kun ratifiointi- tai liittymisasiakirja on talletettu WIPOn pääjohtajan huostaan.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
On aiheellista yhdenmukaistaa tämä päivämäärä sen päivämäärän kanssa, johon mennessä jäsenvaltioiden on määrä saattaa direktiivi (EU) 2017/1564 osaksi kansallista lainsäädäntöään ja joka on asetuksen (EU) 2017/1563 soveltamispäivä.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Näin ollen ratifioimiskirja olisi talletettava kolmen kuukauden kuluessa ennen päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on määrä saattaa direktiivi (EU) 2017/1564 osaksi kansallista lainsäädäntöään ja asetusta (EU) 2017/1563 aletaan soveltaa.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Marrakeshin sopimuksen tekeminen kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Marrakeshin sopimus olisi hyväksyttävä,
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
1 artikla
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Hyväksytään Marrakeshin sopimus julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muiden lukemisesteisten hyväksi unionin puolesta.
Article 2
Marrakeshin sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
2 artikla
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta Marrakeshin sopimuksen 19 artiklan b alakohdassa määrätty ratifioimiskirja.
Article 3
Tallettaminen tehdään 12 päivänä heinäkuuta 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2018.
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 18. tammikuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Neuvoston päätös 2010/48/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 23, 27.1.2010, s. 35).