natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Toimivalta 1–4 kohdan nojalla tehtävässä kumoamisessa on päätöksen tehneellä osastolla tai yksiköllä.
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
XI OSASTO
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
MENETTELYN KESKEYTTÄMINEN VÄLIAIKAISESTI
Where the revocation of a decision or an entry in the Register affects a decision or entry that has been published, the revocation shall also be published.
71 artikla
Competence for revocation pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
Menettelyn keskeyttäminen väliaikaisesti
TITLE XI
Väite-, menettämis-, mitättömyys- ja valitusmenettelyjen osalta toimivaltainen osasto tai valituslautakunta voi keskeyttää menettelyn väliaikaisesti
SUSPENSION OF PROCEEDINGS
omasta aloitteestaan, jos väliaikainen keskeyttäminen on asiaan liittyvien olosuhteiden vuoksi aiheellista;
Article 71
yhden osapuolen perustellusta pyynnöstä inter partes -menettelyssä, jos väliaikainen keskeyttäminen on asian olosuhteiden vuoksi aiheellista ottaen huomioon osapuolten edut ja menettelyn vaiheen.
Suspension of proceedings
Toimivaltaisen osaston tai valituslautakunnan on keskeytettävä menettely väliaikaisesti molempien osapuolten pyynnöstä inter partes -menettelyssä enintään kuuden kuukauden pituiseksi ajaksi.
As regards opposition, revocation and declaration of invalidity and appeal proceedings, the competent department or Board of Appeal may suspend proceedings:
Väliaikaista keskeyttämistä voidaan jatkaa molempien osapuolten pyynnöstä yhteensä enintään kahden vuoden ajan.
on its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
Kaikki asianomaiseen menettelyyn liittyvät määräajat, lukuun ottamatta suoritettavan maksun määräaikoja, keskeytetään väliaikaisen keskeyttämisen alkamispäivästä.
at the reasoned request of one of the parties in inter partes proceedings where a suspension is appropriate under the circumstances of the case, taking into account the interests of the parties and the stage of the proceedings.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 207/2009 137 a artiklan 5 kohdan soveltamista määräaikojen laskeminen alkaa uudestaan siitä päivästä, jona menettely jatkuu.
At the request of both parties in inter partes proceedings, the competent department or Board of Appeal shall suspend the proceedings for a period which shall not exceed six months.
Osapuolia voidaan pyytää esittämään huomautuksensa menettelyn väliaikaisesta keskeyttämisestä tai sen jatkamisesta, jos se asiaan liittyvien olosuhteiden perusteella on aiheellista.
That suspension may be extended upon a request of both parties up to a total maximum of two years.
XII OSASTO
Any time limits related to the proceedings in question, other than the time limits for the payment of the applicable fee, shall be interrupted as from the date of suspension.
MENETTELYN KESKEYTTÄMINEN
Without prejudice to Article 137a(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the time limits shall be recalculated to begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
72 artikla
Where appropriate under the circumstances of the case, the parties may be invited to submit their observations as regards the suspension or resumption of the proceedings.
Menettelyn jatkaminen
TITLE XII
Jos virastossa käytävä menettely on keskeytetty asetuksen (EY) N:o 207/2009 82 a artiklan 1 kohdan nojalla, virastolle on ilmoitettava sen henkilön henkilöllisyys, jolla on valtuudet jatkaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 207/2009 82 a artiklan 2 kohdan nojalla.
INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
Virasto ilmoittaa kyseiselle henkilölle ja asianomaisille kolmansille osapuolille, että menettelyä jatketaan viraston vahvistamasta päivämäärästä.
Article 72
Jos virastolle ei ole ilmoitettu uuden edustajan nimeämisestä kolmen kuukauden kuluessa menettelyn keskeytyksen alkamisesta asetuksen (EY) N:o 207/2009 82 a artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla, virasto ilmoittaa EU-tavaramerkin hakijalle tai haltijalle, että
Resumption of proceedings
jos asetuksen (EY) N:o 207/2009 92 artiklan 2 kohtaa sovelletaan, EU-tavaramerkkihakemusta pidetään peruutettuna, jos kyseistä tietoa ei toimiteta kahden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon tiedoksi antamisesta;
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 82a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 82a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
jos asetuksen (EY) N:o 207/2009 92 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta, menettelyä EU-tavaramerkin hakijan tai haltijan kanssa jatketaan siitä päivästä, jolloin tämä tiedonanto annetaan tiedoksi.
The Office shall communicate to that person and to any interested third parties that the proceedings shall be resumed as from a date to be fixed by the Office.
EU:n tavaramerkin hakijaa tai haltijaa menettelyn keskeyttämispäivänä koskevat voimassa olevat määräajat, muut kuin uudistamismaksun maksamiseen liittyvät, alkavat uudestaan siitä päivästä, jolloin menettelyä jatketaan.
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 82a(1)(c) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
XIII OSASTO
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
EDUSTUS
where Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
73 artikla
The time limits in force as regards the applicant for or proprietor of the EU trade mark at the date of interruption of the proceedings, other than the time limit for paying the renewal fees, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
Yhteisen edustajan nimeäminen
TITLE XIII
Jos hakijoita on useampi ja EU-tavaramerkkihakemuksessa ei nimetä yhteistä edustajaa, ensimmäistä hakemuksessa nimettyä hakijaa, jolla on kotipaikka, päätoimipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike Euroopan talousalueella, tai sen edustajaa, mikäli sellainen nimetään, pidetään yhteisenä edustajana.
REPRESENTATION
Jos kaikki hakijat ovat velvollisia nimeämään ammattimaisen edustajan, ensimmäistä hakemuksessa nimettyä ammattimaista edustajaa pidetään yhteisenä edustajana.
Article 73
Sama koskee soveltuvin osin kolmansia osapuolia, jotka jättävät yhdessä väiteilmoituksen tai esittävät menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen, sekä EU-tavaramerkin yhteishaltijoita.
Appointment of a common representative
Jos tavaramerkki luovutetaan menettelyn aikana useammalle kuin yhdelle henkilölle eivätkä kyseiset henkilöt ole nimenneet yhteistä edustajaa, sovelletaan 1 kohtaa.
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having the domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
Jos tällainen nimeäminen ei ole mahdollista, virasto kehottaa kyseisiä henkilöitä nimeämään yhteisen edustajan kahden kuukauden kuluessa.
Where all of the applicants are obliged to appoint a professional representative, the professional representative who is named first in the application shall be considered to be the common representative.
Jos kehotusta ei noudateta, virasto nimeää yhteisen edustajan.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting in common in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
74 artikla
Where, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person and those persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
Valtuutukset
Where such an appointment is not possible, the Office shall require those persons to appoint a common representative within two months.
Työntekijöiden, jotka edustavat luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä asetuksen (EY) N:o 207/2009 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä oikeusalan toimijoiden ja ammattimaisten edustajien, jotka on merkitty viraston ylläpitämään luetteloon asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 2 kohdan nojalla, on jätettävä virastolle allekirjoitettu valtuutus liitettäväksi asiakirja-aineistoon asetuksen (EY) N:o 207/2009 92 artiklan 3 kohdan ja 93 artiklan 1 kohdan nojalla ainoastaan, jos virasto nimenomaisesti sitä vaatii tai jos siinä menettelyssä, jossa edustaja virastossa toimii, on useita osapuolia ja toinen osapuoli nimenomaisesti pyytää sitä.
If that request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
Jos asetuksen (EY) N:o 207/2009 92 artiklan 3 kohdan tai 93 artiklan 1 kohdan nojalla on tarpeen jättää allekirjoitettu valtuutus, tällainen valtuutus voidaan jättää millä tahansa unionin virallisella kielellä.
Article 74
Se voi kattaa yhden tai useamman hakemuksen tai rekisteröidyn tavaramerkin, tai se voi olla yleisvaltuutus, jolla edustajalle annetaan valtuudet toimia kaikissa virastossa käytävissä menettelyissä, joissa valtuuttaja on osapuolena.
Authorisations
Virasto asettaa määräajan, jonka kuluessa tällainen valtuutus on jätettävä.
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 93(2) of Regulation (EC) No 207/2009, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 92(3) and Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
Jos valtuutusta ei jätetä määräajan kuluessa, menettelyä jatketaan edustetun henkilön kanssa.
Where it is required, pursuant to Article 92(3) or Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.
Hakemuksen tekemistä lukuun ottamatta edustajan toimenpiteitä menettelyn aikana ei katsota tehdyksi, jos edustettu henkilö ei hyväksy niitä viraston asettamassa määräajassa.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asiakirjaan, jolla valtuutus peruutetaan.
The Office shall specify a time limit within which such an authorisation shall be filed.
Edustajaa, jolla ei enää ole valtuutusta, pidetään edustajana, kunnes kyseisen edustajan valtuutuksen lopettamisesta on ilmoitettu virastolle.
Where the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Ellei valtuutuksessa toisin määrätä, valtuutus ei automaattisesti pääty virastoon nähden valtuuttajan kuollessa.
Any procedural steps taken by the representative other than the filing of the application shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a time limit specified by the Office.
Tiedotettaessa edustajan nimeämisestä virastolle edustajan nimi ja toimipaikka on ilmoitettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1431 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
Kun jo nimetty edustaja esiintyy virastossa, kyseisen edustajan on ilmoitettava viraston edustajalle antama nimi ja tunnistenumero.
Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of that representative's authorisation has been communicated to the Office.
Jos sama osapuoli on nimennyt useita edustajia, he voivat toimia joko yhdessä tai erikseen, ellei heidän valtuutuksissaan toisin määrätä.
Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not automatically cease to be valid vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
Edustajien ryhmittymän nimeämisen tai valtuutuksen katsotaan koskevan ketä tahansa edustajaa, joka toimii kyseisessä ryhmittymässä.
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
75 artikla
Where a representative who has already been appointed appears before the Office, that representative shall indicate the name and the identification number attributed to the representative by the Office.
Ammattimaisten edustajien luettelon muuttaminen
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Merkintä ammattimaisesta edustajasta poistetaan ilman eri toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 5 kohdan nojalla, jos
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.
ammattimainen edustaja kuolee tai tulee oikeustoimikelvottomaksi;
Article 75
ammattimainen edustaja ei ole enää Euroopan talousalueen jäsenvaltion kansalainen, jollei viraston pääjohtaja ole myöntänyt poikkeusta asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Amendment of the list of professional representatives
ammattimaisella edustajalla ei enää ole toimipaikkaa tai työpaikkaa Euroopan talousalueella;
Pursuant to Article 93(5) of Regulation (EC) No 207/2009, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
ammattimaisella edustajalla ei enää ole asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua oikeutta.
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
Virasto keskeyttää väliaikaisesti ammattimaista edustajaa koskevan merkinnän voimassaolon omasta aloitteestaan, jos asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu edustajan oikeus edustaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä Benelux-maiden teollis- ja tekijänoikeusvirastossa tai jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa on keskeytetty väliaikaisesti.
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 93(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009;
Jos poistamisen edellytyksiä ei enää ole olemassa, henkilö, jota koskeva merkintä on poistettu, merkitään uudelleen ammattimaisten edustajien luetteloon pyynnöstä, johon liitetään asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 3 kohdan mukainen todistus.
where the professional representative no longer has the place of business or employment in the EEA;
Benelux-maiden teollis- ja tekijänoikeusviraston sekä asianomaisten jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen on ilmoitettava virastolle viipymättä, jos ne ovat tietoisia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista asiaan liittyvistä tapahtumista.
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009.
XIV OSASTO
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 93(2)(c) of Regulation (EC) No 207/2009 has been suspended.
TAVARAMERKKIEN KANSAINVÄLISEN REKISTERÖINNIN MENETTELYT
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 93(3) of Regulation (EC) No 207/2009, be reinstated in the list of professional representatives.
76 artikla
The Benelux Office for Intellectual Property and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware of any relevant events referred to in paragraphs 1 and 2, promptly inform the Office thereof.
Yhteisö- ja tarkastusmerkit
TITLE XIV
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 207/2009 154 artiklan soveltamista, jos unionin nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä käsitellään EU-yhteisömerkkinä tai EU-tarkastusmerkkinä asetuksen (EY) N:o 207/2009 154 a artiklan 1 kohdan nojalla, viran puolesta annettava ilmoitus kansainvälisen rekisteröinnin suojan väliaikaisesta hylkäämisestä on annettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1431 33 artiklan mukaisesti myös seuraavissa tapauksissa:
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
jokin niistä hylkäysperusteista, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 207/2009 68 artiklan 1 tai 2 kohdassa, luettuna yhdessä mainitun artiklan 3 kohdan kanssa, tai asetuksen (EY) N:o 207/2009 74 c artiklan 1 tai 2 kohdassa, luettuna yhdessä mainitun artiklan 3 kohdan kanssa, on olemassa;
Article 76
tavaramerkin käyttömääräyksiä ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 207/2009 154 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Collective and certification marks
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 71 ja 74 f artiklan nojalla annettava ilmoitus käyttömääräysten muutoksista julkaistaan Euroopan unionin tavaramerkkilehdessä.
Without prejudice to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 154a(1) of Regulation (EC) No 207/2009, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2017/1431 in the following cases:
77 artikla
where one of the grounds for refusal provided for in Article 68(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 74c(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
Väitemenettely
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 154a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Jos väite esitetään unionin nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä vastaan asetuksen (EY) N:o 207/2009 156 artiklan nojalla, väiteilmoituksessa on oltava
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 71 and 74f of Regulation (EC) No 207/2009 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
sen kansainvälisen rekisteröinnin numero, jota vastaan väite esitetään;
Article 77
kansainvälisen rekisteröinnin kattamat tavarat ja palvelut, joita vastaan väite esitetään;
Opposition proceedings
kansainvälisen rekisteröinnin haltijan nimi;
Where opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 156 of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall contain:
tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b–h alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
the number of the international registration against which opposition is entered;
Tämän asetuksen 2 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 3–10 artiklaa sovelletaan unionin nimeäviin kansainvälisiin rekisteröinteihin liittyviin väitemenettelyihin seuraavin edellytyksin:
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
viittauksella EU-tavaramerkkihakemukseen tarkoitetaan viittausta kansainväliseen rekisteröintiin;
the name of the holder of the international registration;
viittauksella EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttamiseen tarkoitetaan viittausta kansainvälisestä rekisteröinnistä luopumiseen unionin osalta;
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
viittauksella hakijaan tarkoitetaan viittausta kansainvälisen rekisteröinnin haltijaan.
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
Jos väiteilmoitus jätetään ennen asetuksen (EY) N:o 207/2009 156 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhden kuukauden mittaisen ajanjakson päättymistä, väiteilmoitus katsotaan jätetyksi kyseisen yhden kuukauden määräajan päättymisen jälkeisenä ensimmäisenä päivänä.
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltijan on oltava edustettuna viraston menettelyssä asetuksen (EY) N:o 207/2009 92 artiklan 2 kohdan nojalla eikä kansainvälisen rekisteröinnin haltija ole vielä nimennyt asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua edustajaa, tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisen väitetiedoksiannon kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle on sisällettävä pyyntö asetuksen (EY) N:o 207/2009 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edustajan nimeämiseksi kahden kuukauden määräajassa kyseisen tiedonannon tiedoksiantamispäivästä.
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija ei nimeä edustajaa kyseisessä määräajassa, virasto tekee päätöksen, jolla kansainvälisen rekisteröinnin suoja hylätään.
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
Väitemenettelyä lykätään, jos suoja hylätään väliaikaisesti viran puolesta asetuksen (EY) N:o 207/2009 154 artiklan nojalla.
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
Jos viran puolesta tehty väliaikainen hylkääminen on johtanut lopulliseen päätökseen hylätä tavaramerkin suoja, virasto ei tee päätöstä asiassa, palauttaa väitemaksun eikä tee päätöstä kustannusten jakamisesta.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 within a time limit of two months from the date of notification of the communication.
78 artikla
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
Ilmoitus väliaikaisesta hylkäämisestä väitteen perusteella