natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer may decide which vehicles belong to an air drag family as long as the membership criteria listed in paragraph 4 are respected.
Jos ajoneuvo ei läpäise ensimmäistä testiä, samalle ajoneuvolle voidaan tehdä enintään kaksi lisätestiä eri päivinä.
The air drag family shall be approved by the approval authority.
Jos kaikkien testien keskimääräinen mitattu arvo Cd Acr (0) on suurempi kuin kanta-ajoneuvon ilmoitettu arvo Cd · Adeclared + 7,5 prosentin toleranssilla, sovelletaan tämän asetuksen 23 artiklaa.
The manufacturer shall provide to the approval authority the appropriate information relating to the air drag of the members of the air drag family.
Sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuustesti on tehtävä taulukossa 17 esitetyn mukaiselle määrälle ajoneuvoja valmistusvuotta kohti.
This shall be taken into consideration to ensure that only vehicles with similar characteristics are included within the same air drag family.
Taulukko 17
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new air drag family.
Sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuustestiin otettavien ajoneuvojen määrä valmistusvuotta kohti
In addition to the parameters listed in paragraph 4, the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
Vaatimustenmukaisuustestattavat ajoneuvot
All vehicles within a family get the same air drag value than the corresponding ‘parent vehicle’ of the family.
Edellisenä vuonna valmistetut testien kannalta merkitykselliset ajoneuvot
This air drag value has to be measured on the parent vehicle according to the constant speed test procedure as described in section 3 of the main part of this Annex.
100001 tai enemmän
Parameter defining the air drag family:
Tuotantomäärien määrittämisessä otetaan huomioon vain tämän asetuksen vaatimusten piiriin kuuluvat ilmanvastustiedot, joiden osalta ei ole osoitettu ilmanvastuksen kiinteitä arvoja tämän liitteen lisäyksen 8 mukaisesti.
Vehicles are allowed to be grouped within a family if the following criteria are fulfilled:
Sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden tarkastamistesteihin otettavien ajoneuvojen valintaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Same cabin width and body in white geometry up to B-pillar and above the heel point excluding the cab bottom (e.g. engine tunnel).
Testattavaksi otetaan vain tuotantoajoneuvoja.
All members of the family stay within a range of ± 10 mm to the parent vehicle.
On valittava vain sellaisia ajoneuvoja, jotka täyttävät tämän liitteen varsinaisen osan 3.3 kohdassa asetetut vakionopeustestausta koskevat vaatimukset.
Same roof height in vertical Z. All members of the family stay within a range of ± 10 mm to the parent vehicle.
Renkaita pidetään mittauslaitteiston osana, ja ne voi valita valmistaja.
Same height of cabin over frame.
Sellaisiin perheisiin kuuluvat ajoneuvot, joiden ilmanvastusarvo on määritetty siirtämällä arvo toisista ajoneuvoista lisäyksessä 5 olevan 5 kohdan mukaisesti, eivät kuulu sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden tarkastamistestien piiriin.
This criterion is fulfilled if the height difference of the cabins over frame stays within Z < 175mm.
Ajoneuvot, joiden osalta käytetään lisäyksen 8 mukaisesti ilmanvastuksen kiinteitä arvoja, eivät kuulu sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden tarkastamistestien piiriin.
The fulfillment of the family concept requirements shall be demonstrated by CAD (computer-aided design) data.
Ensimmäiset kaksi valmistajaa kohti valittavaa ajoneuvoa, joille tehdään sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden testit, valitaan kahdesta tuotantomäärien perusteella suurimmasta perheestä.
Family definition
Lisäajoneuvot valitsee hyväksyntäviranomainen.
Length free
Kun ajoneuvo on valittu ajoneuvoksi, jonka sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuus tarkastetaan, valmistajan on varmennettava sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuus 12 kuukauden kuluessa.
Height fixed
Valmistaja voi pyytää hyväksyntäviranomaiselta määräajan jatkamista enintään kuudella kuukaudella, jos se voi osoittaa, että varmennusta ei ole sääolosuhteiden vuoksi voitu tehdä vaaditussa ajassa.
Width fixed
Ilmoitettavan ilmanvastusarvon Cd · Adeclared kiinteät arvot määritetään taulukon 18 mukaisesti.
Hood area with restrictions
Jos kiinteitä arvoja sovelletaan, simulointivälineelle ei toimiteta ilmanvastusta koskevia syöttötietoja.
Body in white fixed
Simulointiväline osoittaa kiinteät arvot automaattisesti.
Roof contour free
Taulukko 18
different chassis configurations
Parametrin Cd · Adeclared kiinteät arvot
Cab geometry up to B-pillar
Kiinteä arvo
Cab over frame defines cab family
Simulointiväline laskee ajoneuvokonfiguraatioiden ”jäykkä + perävaunu” kokonaisilmanvastuksen lisäämällä jäykän vetoajoneuvon arvoon Cd · Adeclared taulukossa 19 annetun, perävaunun vaikutusta edustavan kiinteän muutosarvon.
An air drag family consist of testable members and vehicle configurations which can not be tested in accordance with this regulation.
Taulukko 19
Testable members of a family are vehicle configurations, which fulfil the installation requirements as defined in 3.3 in the main part of this Annex.
Perävaunun vaikutusta edustavat kiinteät ilmanvastuksen muutosarvot
Choice of the air drag parent vehicle
Perävaunu
The parent vehicle of each family shall be selected according to the following criteria:
Perävaunun vaikutusta edustavat kiinteät ilmanvastuksen muutosarvot [m2]
The vehicle chassis shall fit to the dimensions of the standard body or semi-trailer as defined in Appendix 4 of this Annex.
Simulointiväline laskee EMS-ajoneuvokonfiguraatioiden (eurooppalaisen moduulijärjestelmän mukaiset konfiguraatiot) kokonaisilmanvastuksen lisäämällä perusajoneuvokonfiguraation ilmanvastusarvoon taulukossa 20 annetun, EMS:n vaikutusta edustavan kiinteän muutosarvon.
All testable members of the family shall have an equal or lower air drag value than the value Cd · Adeclared declared for the parent vehicle.
Taulukko 20
The applicant for a certificate shall be able to demonstrate that the selection of the parent vehicle meets the provisions as stated in 5.3 based on scientific methods e.g. CFD, wind tunnel results or good engineering practice.
EMS:n vaikutusta edustavat kiinteät Cd Acr (0) -muutosarvot
This provision applies for all vehicle variants which can be tested by the constant speed procedure as described in this Annex.
EMS-konfiguraatio
Other vehicle configurations (e.g. vehicle heights not in accordance with the provisions in Appendix 4, wheel bases not compatible with the standard body dimensions of Appendix 5) shall get the same air drag value as the testable parent within the family without any further demonstration.
EMS:n vaikutusta edustavat kiinteät ilmanvastuksen muutosarvot [m2]
As tires are considered as part of the measurement equipment, their influence shall be excluded in proving the worst case scenario.
(Luokan 5 vetoajoneuvo + ST1) + T2
Air drag values can be used for creation of families in other vehicle classes if the family criteria in accordance with point 5 of this Appendix are met based on the provisions given in Table 16.
(Luokan 9 tai 11 kuorma-auto) + apuvaunu + ST 1
Table 16
(Luokan 10 tai 12 kuorma-auto + ST1) + T2
Provisions for transfer of air drag values to other vehicle classes
Jos ajoneuvo tyyppihyväksytään tämän liitteen mukaisesti, siinä on oltava seuraavat merkinnät:
Transfer formula
Sertifiointimerkissä on myös oltava suorakulmion lähellä ”perussertifiointinumero”, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmaisevat tähän asetukseen tehdylle viimeisimmälle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sekä P-kirjain, joka ilmaisee, että sertifikaatti on myönnetty ilmanvastuksen osalta.
Vehicle group 2 – 0,2 m2
Edellä esitetty ohjaamoon kiinnitetty sertifiointimerkki osoittaa, että asianomainen tyyppi on sertifioitu Puolassa (e20) tämän asetuksen mukaisesti.
Only allowed if value for related family in group 2 was measured
Seuraava kirjain osoittaa, että sertifikaatti on myönnetty ilmanvastuksen osalta (P).
Vehicle group 3 – 0,2 m2
Viimeiset neljä numeroa (0004) muodostavat perussertifiointinumeron, jonka hyväksyntäviranomainen on antanut moottorille.
Only allowed if value for related family in group 3 was measured
Sertifiointimerkki on kiinnitettävä ohjaamoon siten, että se on selvästi luettavissa eikä kulu pois.
Vehicle group 4 – 0,2 m2
Sen on oltava näkyvissä, kun ohjaamo on asennettuna ajoneuvoon, ja se on kiinnitettävä sellaiseen osaan, joka on ohjaamon normaalin toiminnan kannalta välttämätön ja jota ei yleensä tarvitse vaihtaa ohjaamon käyttöiän aikana.
No transfer allowed
Merkintöjen, laattojen tai tarrojen on kestettävä ohjaamon käyttöiän ja oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Vehicle group 1,2,3,4 + 0,1 m2
Ilmanvastuksen sertifiointinumero koostuu seuraavista:
Applicable group for transfer has to match with gross vehicle weight.
P = ilmanvastus
Transfer of already transferred values allowed.
Ajoneuvojen energiankulutuksen laskentavälineen syöttöparametrit
Vehicle group 1,2,3,5 + 0,1 m2
Tässä lisäyksessä esitetään luettelo parametreista, jotka ajoneuvon valmistajan on toimitettava simulaatiovälineeseen syötettäviksi tiedoiksi.
Vehicle group 9
Ajoneuvon energiankulutuksen laskentaväline (ilmanvastustietojen esikäsittelyväline) muodostaa xml-mallin automaattisesti.
Transfer of already transferred values allowed
parametrin mittayksikkö
Vehicle group 10
Syöttöparametri ”AirDrag”
Only table value applicable
Sertifioinnissa käytetty komponentin tunnus
The conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties shall be verified by constant speed tests as laid down in section 3 of the main part of this Annex.
Komponentin hash-tunnisteen luomispäivä ja -aika
For conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties the following additional provisions apply:
Ilmanvastustietojen esikäsittelyvälineen version tunnistenumero
i.
Ilmanvastustietojen esikäsittelyvälineen antama lopputulos
The ambient temperature of the constant speed test shall be within a range of ± 5 °C to the value from the certification measurement.
CdxA_0, joka on siirretty vastaaviin muiden ajoneuvoryhmien perheisiin lisäyksen 5 taulukon 18 mukaisesti.
This criterion is verified based on the average temperature from the first low speed tests as calculated by the air drag pre-processing tool.
Jos siirtosääntöä ei ole sovellettu, annetaan CdxA_0.
The high speed test shall be performed in a vehicle speed range within ± 2 km/h to the value from the certification measurement.
Ilmanvastusperheen ilmoitettu arvo
All conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties tests shall be supervised by the approval authority.
Jos ajoneuvon energiankulutuksen laskentaväline käyttää lisäyksen 7 mukaisia kiinteitä arvoja, ilmanvastusparametrin osalta ei ilmoiteta syöttötietoja.
A vehicle fails the conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test if the measured Cd Acr (0) value is higher than the Cd · Adeclared value declared for the parent vehicle plus 7,5 % tolerance margin.
Kiinteät arvot osoitetaan automaattisesti ajoneuvoryhmittelyn mukaisesti.
If a first test fails, up to two additional tests at different days with the same vehicle may be performed.
LIITE IX
Where the average measured Cd Acr (0) value of all performed tests is higher than the Cd · Adeclared value declared for the parent vehicle plus 7,5 % tolerance margin, Article 23 of this Regulation shall apply.
KUORMA-AUTON APULAITTEIDEN TIETOJEN TARKASTAMINEN
The number of vehicles to be tested for conformity with the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties per year of production shall be determined based on Table 17.
Tässä liitteessä kuvataan vaatimukset, jotka koskevat raskaiden hyötyajoneuvojen apulaitteiden tehonkulutusta ajoneuvokohtaisten hiilidioksidipäästöjen määrittämiseksi.
Table 17
Ajoneuvon energiankulutuksen laskentaväline tarkastelee seuraavien apulaitteiden tehonkulutusta käyttämällä teknologiakohtaisia kiinteitä keskimääräisiä tehoarvoja:
Number of vehicles to be tested for conformity with the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties per year of production
Ohjausjärjestelmä
Number of CoP tested vehicles
Sähköjärjestelmä
Number of CoP relevant vehicles produced the year before
Paineilmajärjestelmä
100001 and more
Ilmastointijärjestelmä
For the purpose of establishing the production numbers, only air drag data which fall under the requirements of this Regulation and which did not get standard air drag values according to Appendix 8 of this Annex shall be considered.
Voimanulosoton kytkentälaite (PTO)
For the selection of vehicles for conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing the following provisions apply:
Kiinteät arvot on syötetty ajoneuvon energiankulutuksen laskentavälineeseen, joka käyttää niitä automaattisesti valitsemalla asianomaisen teknologian.
Only vehicles from the production line shall be tested.
’Kampiakselille asennetulla tuulettimella’ tarkoitetaan tuuletinasennusta, jossa tuuletinta käytetään kampiakselin jatkeella usein laipan avulla.
Only vehicles which fulfil the provisions for constant speed testing as laid down in section 3.3 of the main part of this Annex shall be selected.
’Hihna- tai voimansiirtokäyttöisellä tuulettimella’ tarkoitetaan tuuletinta, joka on asennettu paikkaan, jossa sen käyttämiseen tarvitaan erillistä hihnaa, kiristysjärjestelmää tai voimansiirtolaitetta.
Tires are considered part of the measurement equipment and can be selected by the manufacturer.
’Hydraulikäyttöisellä tuulettimella’ tarkoitetaan tuuletinta, jota käytetään hydrauliöljyllä ja joka usein asennetaan erilleen moottorista.
Vehicles in families where the air drag value has been determined via transfer from other vehicles according to Appendix 5 point 5 are not subject to conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing.
Hydraulijärjestelmän öljyjärjestelmä, pumppu ja venttiilit vaikuttavat järjestelmän häviöihin ja tehoon.
Vehicles which use standard values for air drag according to Appendix 8 are not subject to conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing.
’Sähkökäyttöisellä tuulettimella’ tarkoitetaan tuuletinta, jota käyttää sähkömoottori.
The first two vehicles per manufacturer to be tested for conformity with the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties tested shall be selected from the two biggest families in terms of vehicle production.
Sen yhteydessä tarkastellaan koko energianmuuntoprosessin hyötysuhdetta, myös akun latautumista ja purkamista.
Additional vehicles shall be selected by the approval authority.
’Elektronisesti ohjatulla viskokytkimellä’ tarkoitetaan kytkintä, jossa viskokytkimen nestevirtaa säädetään elektronisesti käyttämällä anturisignaaleja ja ohjelmistologiikkaa.
After a vehicle was selected for conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties the manufacturer has to verify the conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties within a time period of 12 month.
’Bimetalliohjatulla viskokytkimellä’ tarkoitetaan kytkintä, jossa bimetallinen yhdyselementti muuntaa lämpötilanmuutoksen mekaaniseksi siirtymäksi.
The manufacturer may request the approval authority for an extension of that period for up to 6 months if he can prove that the verification was not possible within the required period due to weather conditions.
Mekaaninen siirtymä kytkee viskokytkimen kiinni tai auki.
Standard values for the declared air drag value Cd · Adeclared are defined according to Table 18.
’Portaittaisella kytkimellä’ tarkoitetaan mekaanista laitetta, jossa kytkentää voidaan säätää vain erillisin portain (ts. ei portaattomasti).
In case standard values shall be applied, no input data on air drag shall be provided to the simulation tool.
’Kiinni-irtikytkimellä’ tarkoitetaan mekaanista kytkintä, joka on joko täysin kytketyssä tilassa tai täysin irti.
In this case the standard values are allocated automatically by the simulation tool.
’Säätötilavuuspumpulla’ tarkoitetaan laitetta, joka muuntaa mekaanista energiaa hydraulienergiaksi.
Table 18
Pumpun kierroksen aikana pumpatun nesteen määrää voidaan säätää pumpun toimiessa.
Standard values for Cd · Adeclared
’Vakiotilavuuspumpulla’ tarkoitetaan laitetta, joka muuntaa mekaanista energiaa hydraulienergiaksi.
Standard value
Pumpun kierroksen aikana pumpatun nesteen määrää ei voida säätää pumpun toimiessa.
For vehicle configurations ‘rigid + trailer’ the overall air drag value is calculated by the simulation tool by adding standard delta values for trailer influence as specified in Table 19 to the Cd · Adeclared value for the rigid.
’Sähkömoottoriohjauksella’ tarkoitetaan sitä, että tuulettimen käyttövoimana käytetään sähkömoottoria.
Table 19
Sähkökone muuntaa sähköenergiaa mekaaniseksi energiaksi.
Standard delta air drag values for trailer influence
Tehoa ja nopeutta säädetään tavanomaisella sähkökoneissa käytettävällä teknologialla.
Trailer
’Kiinteätilavuuksisella pumpulla’ (oletusteknologia) tarkoitetaan pumppua, jossa tilavuusvirtaa rajoitetaan pumpun sisäisin keinoin.
Standard delta air drag values for trailer influence [m2]
’Elektronisesti ohjatulla kiinteätilavuuksisella pumpulla’ tarkoitetaan pumppua, jossa tilavuusvirtaa säädetään elektronisesti.
For EMS vehicle configurations the air drag value of the overall vehicle configuration is calculated by the simulation tool by adding the standard delta values for EMS influence as specified in Table 20 to the air drag value for the baseline vehicle configuration.
’Kaksisylinterisellä pumpulla’ tarkoitetaan pumppua, jossa on kaksi sylinteriä (sylinterien tilavuus sama tai erisuuruinen), joista voidaan käyttää molempia yhdessä tai vain toista.
Table 20
Pumpun tilavuusvirtaa rajoitetaan sisäisin keinoin.
Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence
’Mekaanisesti ohjatulla säätötilavuuspumpulla’ tarkoitetaan pumppua, jonka tilavuutta säädetään sisäisesti mekaanisin keinoin (sisäiset painemittarit).
EMS configuration
’Sähköisellä ohjauspumpulla’ tarkoitetaan pumppua, jota käytetään sähköisellä järjestelmällä ilman nestettä.
Standard delta air drag values for EMS influence [m2]
’Perusilmakompressorilla’ tarkoitetaan tavanomaista ilmakompressoria ilman polttoainetta säästävää teknologiaa.
(Class 5 tractor + ST1) + T2
’Energiansäästöjärjestelmällä (ESS) varustetulla ilmakompressorilla’ tarkoitetaan kompressoria, joka vähentää tehonkulutusta tyhjennyksen aikana esim. sulkemalla imupuolen ja jota ohjataan järjestelmän ilmanpaineella.
(Class 9/11 truck) + dolly + ST 1
’Kompressorikytkimellä (visko)’ tarkoitetaan poiskytkettävää kompressoria, jossa kytkintä ohjataan järjestelmän imupaineella (ei älykästä strategiaa); viskokytkin aiheuttaa vähäisiä häviöitä poiskytketyssä tilassa.
(Class 10/12 tractor + ST1) + T2
’Kompressorikytkimellä (mekaaninen)’ tarkoitetaan poiskytkettävää kompressoria, jossa kytkintä ohjataan järjestelmän paineella (ei älykästä strategiaa).
In the case of a vehicle being type approved accordant to this Annex, the cabin shall bear:
’Optimaalisesti regeneroivalla ilmanohjausjärjestelmällä (AMS)’ tarkoitetaan elektronista ilmankäsittely-yksikköä, jossa on elektronisesti ohjattu ilmankuivain ilman regeneroinnin optimointia varten ja jossa ilmantuotto on optimoitu ylimeno-olosuhteissa (tarvitaan kytkin tai ESS).
The certification mark shall also include in the vicinity of the rectangle the ‘base certification number’ as specified for Section 4 of the type-approval number set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest technical amendment to this Regulation and by a character ‘P’ indicating that the approval has been granted for an air drag.
’Valodiodilla (LED)’ tarkoitetaan puolijohdelaitteita, jotka säteilevät näkyvää valoa, kun sähkövirta kulkee niiden läpi.
The above certification mark affixed to a cabin shows that the type concerned has been approved in Poland (e20), pursuant to this Regulation.
’Ilmastointijärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka koostuu kylmäainepiiristä ja kompressorista ja lämmönvaihtimista ja jolla jäähdytetään kuorma-auton ohjaamon tai linja-auton korin sisätiloja.
The following letter indicates that the certificate was granted for an air drag (P).
’Voimanulosoton kytkentälaitteella (PTO)’ tarkoitetaan vaihteistoon tai moottoriin kytkettyä laitetta, johon voidaan kytkeä apulaite, esimerkiksi hydraulipumppu.
The last four digits (0004) are those allocated by the type-approval authority to the engine as the base certification number.
Voimanulosoton kytkentälaite on tavallisesti valinnainen varuste.
The certification mark shall be affixed to the cabin in such a way as to be indelible and clearly legible.
’Hammaskytkimellä’ tarkoitetaan (ohjattavaa) kytkintä, jossa momentti siirtyy toisiinsa kytkeytyvien hampaiden normaalivoimien kautta.
It shall be visible when the cabin is installed on the vehicle and shall be affixed to a part necessary for normal cabin operation and not normally requiring replacement during cabin life.
Sitä käytetään vain kuormituksesta vapaissa oloissa (esim. vaihteenvaihdossa käsivalintaisella vaihteistolla).
The markings, labels, plates or stickers must be durable for the useful life of the air drag and must be clearly legible and indelible.
’Monilevykytkimellä’ tarkoitetaan kytkintä, jossa on useita rinnakkain järjestettyjä kitkapintoja, jolloin kaikkiin kitkapintapareihin kohdistuu sama puristusvoima.
Certification number for air drag shall comprise the following:
Monilevykytkimet ovat kompakteja, ja ne voidaan kytkeä ja vapauttaa kuormitettuna.
P = Air drag
Kytkin voi olla märkä tai kuiva.
Input parameters for the vehicle energy consumption calculation tool
’Liukuvalla pyörällä’ tarkoitetaan hammaspyörää, jota käytetään vaihtavana elementtinä, kun vaihto tapahtuu siirtämällä hammaspyörää akselillaan ryntöön vastapyöränsä kanssa tai irrotetaan rynnöstä.
This Appendix describes the list of parameters to be provided by the vehicle manufacturer as input to the simulation tool.
Teknologiakohtaisten kiinteiden keskimääräisten tehoarvojen määrittäminen
The XML is automatically generated by the ‘Vehicle Energy Consumption calculation Tool’ Air Drag Tool.
Tuulettimen tehontarpeen osalta käytetään taulukossa 1 annettuja käyttöprofiilin ja teknologian mukaisia kiinteitä arvoja
physical unit of the parameter.
Tuulettimen mekaanisen tehon tarve
Input parameters ‘AirDrag’
Tuulettimen käyttötapa
Identifier of the component as used in the certification process
Tuulettimen ohjaus
Date and time when the component hash is created.
Tuulettimen tehonkulutus [W]
Number identifying the version of the air drag pre-processing tool
Asennettu kampiakselille
Final result of the air drag pre-processing tool.
Elektronisesti ohjattu viskokytkin
CdxA_0 transferred to related families in other vehicle groups according to Table 18 of Appendix 5.
Bimetalliohjattu viskokytkin
In case no transfer rule was applied CdxA_0 shall be provided.
Portaittainen kytkin
Declared value for air drag family
Kiinni-aukikytkin
In case standard values according to Appendix 7 shall be used in ‘Vehicle Energy Consumption calculation Tool’, no input data for air drag component shall be provided.
Hihna- tai voimansiirtokäyttöinen
The standard values are allocated automatically according to the vehicle group scheme.
Elektronisesti ohjattu viskokytkin
ANNEX IX
Hydraulikäyttöinen
VERIFYING TRUCK AUXILIARY DATA
Säätötilavuuspumppu