natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tehonsäädön tyypistä riippuvan jaksoittaisen toiminnan aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutus on mitattava tai on käytettävä oletusarvoa.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
Taulukko 16
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
Ilma-ilmalämpöpumppujen ja -huoneilmastointilaitteiden nimellisolosuhteet
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
Ulkolämmönsiirrin
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
Sisälämmönsiirrin
the European average heating season set out in Table 26;
sisääntulon kuivalämpötila °C
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
sisääntulon märkälämpötila °C
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
Lämmitystila (lämpöpumpuilla)
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
Ulkoilma / kierrätetty ilma
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
Poistoilma / ulkoilma
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
Jäähdytystila (huoneilmastointilaitteilla)
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
Poistoilma / kierrätetty ilma
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
Taulukko 17
Table 16
Vesi/suolavesi-vesihuonejäähdytyslaitteiden nimellisolosuhteet
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
sisääntulon lämpötila °C
Outdoor side heat exchanger
ulostulon lämpötila °C
Indoor side heat exchanger
Jäähdytystila
inlet dry bulb temperature °C
vesi-vesi (matalan lämpötilan lämmityssovelluksilla) jäähdytystornista
inlet wet bulb temperature °C
vesi-vesi (keskilämpötilan lämmityssovelluksilla) jäähdytystornista
Heating mode (for heat pumps)
Taulukko 18
Outside air/recycled air
Ilma-vesihuonejäähdytyslaitteiden nimellisolosuhteet
Exhaust air/outdoor air
ilma-vesi (matalan lämpötilan sovelluksilla)
Cooling mode (for air conditioners)
ilma-vesi (keskilämpötilan sovelluksilla)
Exhaust air/recycled air
Taulukko 19
Table 17
Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumppujen ja -huoneilmastointilaitteiden nimellisolosuhteet
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
vesi
inlet temperature °C
suolavesi
outlet temperature °C
vesipiiri
Cooling mode
jäähdytystorni
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
maakierto (vesi tai suolavesi)
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Taulukko 20
Table 18
Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vertailulämpötilat
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Mittauspiste
air-to-water (for low temperature applications)
Korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osakuormasuhde
air-to-water (for medium temperature applications)
Osakuormasuhde (%)
Table 19
Ulkolämmönsiirrin (°C)
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Höyrystin Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C)
water
Kiinteä ulostulo
brine
ilman sisääntulolämpötila
water loop
veden sisääntulo-/ulostulolämpötila
cooling tower
Taulukko 21
ground coupled (water or brine)
Huoneilmastointilaitteiden, huonejäähdytyslaitteiden ja lämpöpumppujen osakuormaolosuhteet
Table 20
Mittauspiste
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Ulkolämpötila
Test point
Osakuormasuhde
Part load ratio of high temperature process chillers
Ilma-ilmahuoneilmastointilaitteet
Outdoor side heat exchanger (°C)
Sisäilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C)
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Vesi-ilmahuoneilmastointilaitteet
Fixed outlet
Jäähdytystorni- tai vesipiirisovelluksen sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)
Inlet air temperature
Maakiertosovelluksen (vesi tai suolavesi) sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)
12/7
Ilma-vesihuonejäähdytyslaitteet
Inlet/outlet water temperatures
Puhallinkonvektorisovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)
Table 21
Jäähdytyslavasovelluksen veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Muuttuva ulostulo [3] [3]
Rating point
Vesi-vesihuonejäähdytyslaitteet
Outdoor temperature
Ilma-ilmalämpöpumput
Part load ratio
Ulkoilman kuiva(märkä-)lämpötilat (°C)
Air-to-air air conditioners
Sisäilman kuivalämpötila (°C)
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
riippuu Tol:sta
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
riippuu Tbiv:sta
Water-to-air air conditioners
Vesi/suolavesi-ilmalämpöpumput
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Maavesi
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Suolavesi
Air-to-water comfort chillers
Sisääntulon/ulostulon lämpötilat (°C)
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Taulukko 22
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Ilmalauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden SEPR-arvon laskennassa käytettävät osakuormaolosuhteet
Variable outlet [3] [3]
ilman sisääntulolämpötila (°C)
Water-to-water comfort chillers
Taulukko 23
Air-to-air heat pumps
Vesilauhdutteisten korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden SEPR-arvon laskennassa käytettävät osakuormaolosuhteet
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Vesijäähdytteinen lauhdutin
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Veden sisääntulo-/ulostulolämpötilat (°C)
depends on Tol
Ulkoilman lämpötila (°C)
depends on Tbiv
Höyrystin Veden sisääntulo-/ulostulolämpötila (°C)
Water/brine-to-air heat pumps
Taulukko 24
Ground Water
Huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden ja lämpöpumppujen perusmitoitusolosuhteet
Table 22
Perusmitoituslämpötila, kuiva (märkä)
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Jäähdytys
Inlet air temperature (°C)
Keskimääräinen
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Perusmitoituslämpötila
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Suurin kaksiarvoinen lämpötila
Table 23
Suurin toimintarajalämpötila
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Lämmitys
Water-cooled condenser
Lämmin
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Kylmä
Outdoor air temperature (°C)
Taulukko 25
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Puhallinkonvektorien nimellisolosuhteet
Table 24
Jäähdytystesti
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Lämmitystesti
Function
Äänitehotesti
Season
Ilman lämpötila
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
27 °C (kuiva)
Cooling
19 °C (märkä)
Average
20 °C (kuiva)
Reference design temperature
Ympäristöolosuhteissa ilman veden virtausta
Bivalent temperature maximum
Veden sisääntulolämpötila
Operation limit temperature maximum
45 °C kaksiputkisilla yksiköillä
Heating
65 °C neliputkisilla yksiköillä
Warmer
Veden lämpötilan nousu
Colder
Veden lämpötilan lasku
Table 25
5 °C kaksiputkisilla yksiköillä
Standard rating conditions for fan coil units
10 °C neliputkisilla yksiköillä
Cooling test
Taulukko 26
Heating test
Eurooppalaiset lämmityskaudet lämpöpumpuille
Sound power test
Tj [°C]
Air temperature
Hj [h/vuosi]
27 °C (dry bulb)
30 – – 23
19 °C (wet bulb)
Tunnit yhteensä:
20 °C (dry bulb)
Taulukko 27
At ambient conditions without water flow
Eurooppalainen jäähdytyskausi huonejäähdytyslaitteille ja huoneilmastointilaitteille
Inlet water temperature
Lämpötilavälit
45 °C for 2-pipe units
Ulkolämpötila (kuiva)
65 °C for 4-pipe units
Keskimääräinen jäähdytyskausi
Water temperature rise
EER:n laskenta
Water temperature decrease
lämpötilatunnit
5 °C for 2-pipe units
h/vuosi
Table 26
Lineaarinen interpolaatio
European heating seasons for heat pumps
C – Mitattu arvo
Tj (°C)
B – Mitattu arvo
Hj (h/annum)
A – Mitattu arvo
1 to 8
Taulukko 28
30 to – 23
Eurooppalainen viitejäähdytyskausi korkeassa lämpötilassa käytettäville prosessijäähdytyslaitteille
Total hours:
Taulukko 29
Table 27
Huonejäähdytyslaitteiden, huoneilmastointilaitteiden ja lämpöpumppujen käyttötunnit toimintatiloittain
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Käyttötunnit
Bins
Päälle kytkettynä
Outdoor temperature (dry bulb)
Termostaatti pois päältä
‘Average cooling season’
HCE (jäähdytys); HHE (lämmitys)
EER calculation
Jäähdytys (SEER:n laskemiseksi)
bin hours
Vain lämmitys (SCOP:n laskemiseksi)
h/annum
Lämmitys, jos kaksitoiminen (SCOP:n laskemiseksi)
D — Measured value
Märkälämpötilaolosuhdetta ei vaadita testattaessa laitteita, jotka eivät höyrystä kondenssivettä.
Linear interpolation
Lämmitys- ja jäähdytystilalle suunnitelluissa laitteissa käytetään virtausta, joka saavutetaan nimellisolosuhteissa tehdyssä kokeessa jäähdytystilassa.
C — Measured value
Ulostulolämpötilat riippuvat nimellisolosuhteissa määritellystä veden virtaamasta (osakuormasuhde 100 % jäähdytyksessä, 88 % lämmityksessä).
B — Measured value
A-testin aikana määritelty veden virtaama laitteilla, joissa on kiinteä tai muuttuva veden virtaama.
A — Measured value
LIITE IV
Table 28
Tarkastusmenettelyt
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
Toteuttaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
Table 29
Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä II asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos
Operational hours
ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset eivätkä annetut arvot ja arvot, joita on käytetty näiden arvojen ja mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä, ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa, myös testiraporteissa, annetut arvot, ja
On-mode
laitetta testattaessa kaikki mitatut parametrit ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot ovat seuraavien toleranssien mukaisia:
Thermostat Off mode
ilmalämmitystuotteilla tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä lämmitysteholla;
HCE (cooling); HHE (heating)
jäähdytystuotteilla tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä jäähdytysteholla;
Cooling (to calculate SEER)
ilmalämmitystuotteilla ja/tai jäähdytystuotteilla äänitehotaso LWA on enintään 2,0 dB ilmoitettua arvoa suurempi;
Heating only (to calculate SCOP)
polttoainekäyttöisillä ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteilla typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt ovat enintään 20 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat;
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla SEPR-arvo on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä kylmäteholla ja nimelliskylmäkerroin EERA on enintään 5 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellisellä kylmäteholla mitattuna.
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on vähintään 70 kW tai joita valmistetaan alle viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW tai joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
Jos 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin malleilla, joiden nimellinen lämmitys-, jäähdytys- tai kylmäteho on alle 70 kW ja joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
Ilmalämmitystuotteen, jäähdytystuotteen, korkeassa lämpötilassa käytettävän prosessijäähdytyslaitteen tai puhallinkonvektorin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä II asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos
ANNEX IV
ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset eivätkä annetut arvot ja arvot, joita on käytetty näiden arvojen ja mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä, ole valmistajan tai maahantuojan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa, myös testiraporteissa, annetut arvot, ja
Verification procedures
laitteita testattaessa kaikki mitatut parametrit ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot ovat seuraavien toleranssien mukaisia:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
ilmalämmitystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs,h on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä lämmitysteholla;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu tilajäähdytyksen kausittainen energiatehokkuus ηs,c on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä jäähdytysteholla;
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
ilmalämmitystuotteilla ja/tai jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu äänitehotaso LWA on enintään 2,0 dB ilmoitettua arvoa suurempi;
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
polttoainekäyttöisillä ilmalämmitys- tai jäähdytystuotteilla kolmen laitteen keskiarvona lasketut typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt ovat enintään 20 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat;
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
korkeassa lämpötilassa käytettävillä prosessijäähdytyslaitteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu SEPR-arvo on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi laitteen nimellisellä kylmäteholla ja kolmen laitteen keskiarvona laskettu nimelliskylmäkerroin EERA on enintään 5 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellisellä kylmäteholla mitattuna.
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Jos 5 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään muu malli, jonka tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samalla perusteella, ole tämän asetuksen mukainen.
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä III vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytystuotteiden painosta ja koosta johtuvien kuljetusrajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa tarkastusmenettelyn valmistajan tiloissa ennen kuin laite otetaan käyttöön lopullisessa käyttökohteessa.
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
LIITE V
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden, tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden, vuotuisen energiatehokkuuskertoimen ja typen oksidien päästöjen kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ja tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytystuotteiden vuotuisen energiatehokkuuskertoimen viitearvot esitetään taulukossa 30.
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Taulukko 30
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
Ilmalämmitystuotteiden ja jäähdytystuotteiden tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ja tilajäähdytyksen kausittaisen energiatehokkuuden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuisen energiatehokkuuskertoimen viitearvot
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
Ilmalämmittimet
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita käyttävä
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Sähkökäyttöinen
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Huonejäähdytyslaitteet
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Ilma-vesi, Prated,c < 200 kW
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Ilma-vesi, Prated,c ≥ 200 kW
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Vesi/suolavesi-vesi, Prated,c < 200 kW
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Vesi/suolavesi-vesi, Prated,c ≥ 200 kW