natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in 2016, it was decided to provide action grants instead of operating grants, as action grants ensure better control of Union budget spending.
Lisäksi vuonna 2016 päätettiin antaa toiminta-avustusten sijaan toimikohtaisia avustuksia, koska toimikohtaisten avustusten avulla voidaan valvoa paremmin unionin varojen käyttöä.
Given that a preparatory action can only be used for up to three consecutive years under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], a legislative act is necessary to provide a legal basis for the funding of such actions as of 2017.
Koska Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] mukaan valmistelutoimea voidaan käyttää vain enintään kolmena peräkkäisenä vuotena, on tarpeen antaa säädös, joka toimii näiden toimien rahoittamisen oikeusperustana vuodesta 2017 alkaen.
Finance Watch was set up with Union grants in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Finance Watch perustettiin vuonna 2011 unionin avustuksilla Belgian lainsäädännön alaisena kansainvälisenä voittoa tavoittelemattomana yhteisönä.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Sen tehtävänä on puolustaa kansalaisyhteiskunnan etua finanssialalla.
As a result of Union grants, Finance Watch managed in a short period of time to set up a team of qualified experts, who were able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the area of financial services.
Unionin avustusten johdosta Finance Watch onnistui lyhyessä ajassa perustamaan pätevien asiantuntijoiden ryhmän, jonka oli mahdollista toteuttaa tutkimuksia, politiikka-analyyseja ja viestintätoimia finanssipalvelualalla.
Better Finance is the product of successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Better Finance syntyi, kun vuonna 2009 alettiin järjestellä ja brändätä uudelleen jo olemassa olevia eurooppalaisia sijoittajien ja osakkeenomistajien liittoja.
Thanks to Union grants, the organisation formed a centre of financial expertise, focusing primarily on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, coherent with its membership base and its resources.
Unionin avustusten ansiosta järjestö perusti finanssialan asiantuntijakeskuksen, joka keskittyy lähinnä kuluttajien, yksittäisten sijoittajien, yksittäisten osakkeenomistajien, säästäjien ja muiden finanssipalvelujen loppukäyttäjien etuihin jäsenpohjansa ja resurssiensa mukaisesti.
The evaluation carried out in 2015 of the pilot project and the subsequent preparatory action concluded that the policy objectives have generally been achieved.
Vuonna 2015 toteutetussa pilottihankkeen ja myöhemmän valmistelutoimen arvioinnissa todettiin, että toiminnan tavoitteet on saavutettu pääpiirteissään.
Finance Watch and Better Finance have worked on complementary policy areas and have targeted different audiences.
Finance Watch ja Better Finance ovat työskennelleet toisiaan täydentävillä toiminnan aloilla, ja niillä on eri kohderyhmät.
Together their activities have covered most of the Union financial political agenda since 2012 and, as far as their resources have allowed, Finance Watch and Better Finance have made efforts to expand their activities in order to have wide geographical coverage within the Union.
Yhdessä niiden toiminta on kattanut suurimman osan unionin finanssipoliittisesta asialistasta vuodesta 2012, ja Finance Watch ja Better Finance ovat resurssiensa salliessa pyrkineet laajentamaan toimintaansa siten, että sillä olisi laaja maantieteellinen kattavuus unionissa.
Both organisations have provided added value to the activities of their national members and to Union consumers.
Molemmat järjestöt ovat tuottaneet lisäarvoa kansallisten jäsentensä toiminnalle ja unionin kuluttajille.
National organisations that deal with a wide range of consumers' issues often lack technical expertise in policy areas related specifically to financial services and to the related Union policy-making processes.
Monenlaisia kuluttaja-asioita käsittelevillä kansallisilla järjestöillä ei useinkaan ole riittävää teknistä asiantuntemusta nimenomaisesti finanssipalveluihin liittyvillä politiikanaloilla eikä näitä aloja koskevassa unionin politiikan laadinnassa.
In addition, no similar organisations have so far been identified at Union level.
Lisäksi vastaavia järjestöjä ei toistaiseksi ole tiedossa unionin tasolla.
Although the evaluation of the pilot project showed that no other applicant has responded to the successive yearly calls for proposal that have taken place since 2012, the programme provided for in this Regulation should be open to other potential beneficiaries after the end of the 2017-2020 period if they meet its requirements.
Vaikka pilottihankeen arvioinnissa ilmeni, että muilta hakijoilta ei ole saatu vastauksia vuodesta 2012 alkaen vuosittain järjestettyihin ehdotuspyyntöihin, tässä asetuksessa säädetyn ohjelman olisi kauden 2017–2020 jälkeen oltava avoin muille mahdollisille avustuksensaajille, jos ne täyttävät ohjelman vaatimukset.
Despite regular efforts, Finance Watch and Better Finance have not managed to attract stable and significant funding from other donors, who are independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding in order to be financially sustainable.
Useista yrityksistä huolimatta Finance Watch ja Better Finance eivät ole onnistuneet saamaan vakaata ja merkittävää rahoitusta muilta finanssialasta riippumattomilta tukijoilta, ja siksi ne ovat edelleen erittäin riippuvaisia unionin rahoituksesta pystyäkseen toimimaan taloudellisesti kestävällä tavalla.
Co-funding from the Union is therefore currently necessary to ensure that they receive the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, and to provide financial stability to those organisations and to their experts and administrative staff, which have so far managed to launch their relevant activities in a short period of time.
Unionin yhteisrahoitus onkin nyt tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että ne saavat tarvittavat resurssit tämän toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi tulevina vuosina, ja turvata vakaa rahoitus näille järjestöille sekä niiden asiantuntijoille ja hallintohenkilöstölle, jotka ovat tähän mennessä onnistuneet käynnistämään olennaiset toimensa lyhyessä ajassa.
It is thus necessary to establish a Union programme for the 2017-2020 period to support the activities of Finance Watch and Better Finance (the ‘Programme’), which will supplement similar policies pursued by Member States at national level.
On näin ollen tarpeen perustaa vuosiksi 2017–2020 unionin ohjelma, jolla tuetaan Finance Watch- ja Better Finance -järjestöjen toimintaa, jäljempänä ’ohjelma’, joka täydentää jäsenvaltioiden vastaavaa kansallisen tason toimintaa.
Financial stability is of key importance in preserving expertise, as well as for project planning for both organisations.
Rahoituksen vakaudella on keskeinen merkitys molemmille järjestöille sekä asiantuntemuksen säilyttämisen että hankkeiden suunnittelun kannalta.
The organisations that receive support under the Programme should nonetheless aim to increase the proportion of funding from other sources.
Ohjelmasta tukea saavien järjestöjen olisi kuitenkin pyrittävä lisäämään muista lähteistä saatavan rahoituksen osuutta.
Continuing to fund Finance Watch and Better Finance for the 2017-2020 period along the same lines as under the preparatory action, would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Finance Watch- ja Better Finance -järjestöjen rahoituksen jatkaminen valmistelutoimen tapaan vuosina 2017–2020 varmistaisi näiden järjestöjen toiminnan tähän mennessä myönteisiksi arvioitujen vaikutusten ylläpitämisen.
The maximum co-financing rate of 60 % Union funding should remain unchanged.
Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4] 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
In the event that the Programme and corresponding funding are extended beyond 2020 and other potential beneficiaries emerge, the call for applicants should be open to any other organisations that fulfil the criteria, and contribute to the objectives, of the Programme.
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa vuotuisten työohjelmien vahvistamisen osalta.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Vuosittain ennen 30 päivää marraskuuta kunkin avustuksensaajan olisi esitettävä komissiolle kuvaus toimista, jotka ovat suunnitteilla seuraavaksi vuodeksi ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Nämä toimet olisi kuvattava yksityiskohtaisesti esittäen myös niiden tavoitteet, odotetut tulokset ja vaikutukset, arvioidut kustannukset ja aikataulu sekä asiaankuuluvat indikaattorit niiden arvioimiseksi.
Every year before 30 November, each beneficiary should submit to the Commission a description of the activities to achieve the policy objectives of the Programme that are planned for the following year.
Rahoitustukea olisi myönnettävä asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1268/2012 [5] säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus ohjelman mukaisesti saaduista tuloksista viimeistään 12 kuukautta ennen ohjelman päättymistä.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat muun muassa sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset.
The evaluation report should assess whether the Programme is to be pursued after the 2017-2020 period.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi avustuksensaajien olisi pyrittävä luomaan yhteyksiä asianomaisiin voittoa tavoittelemattomiin kuluttajajärjestöihin kaikkialla unionissa ja mahdollisuuksien mukaan käännättämään järjestöönsä, jäsenyyteensä ja toimiinsa liittyviä tietoja sekä asettamaan nämä tiedot saataville verkkosivustoilleen.
Any prolongation, modification or renewal of the Programme after the 2017-2020 period should be subject to an open call procedure in order to select the beneficiaries.
Avustuksensaajien toteuttamien unionin varoista tuettujen toimien jatkuvuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2017.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used, and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli perustaa unionin ohjelmaa kuluttajien ja muiden finanssipalvelujen loppukäyttäjien osallistumista unionin politiikan laadintaan finanssipalvelualalla lisäävien erityistoimien tukemista varten, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Beneficiaries should make every effort to make their activities visible in all Member States.
Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In order to achieve that objective, beneficiaries should endeavour to establish contacts with relevant consumer non-profit organisations across the Union, and, whenever possible, translate information related to their organisation, membership and activities, and display that information on their websites.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
To ensure the continuity of the actions supported by Union funding that are carried out by the beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply as of 1 May 2017.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a Union programme supporting specific activities that enhance the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
1 artikla
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Kohde ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Perustetaan 1 päivän toukokuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi unionin ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, tukemaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestöjen toteuttamia toimia.
Article 1
Näillä toimilla edistetään unionin politiikan mukaisten tavoitteiden saavuttamista pyrittäessä lisäämään kuluttajien ja muiden finanssipalvelujen loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista unionin politiikan laadintaan ja muuhun asiaan liittyvään monenväliseen politiikan laadintaan finanssipalvelualalla.
Subject-matter and scope
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi siitä yhteisrahoitetaan seuraavat toimet:
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3(1).
tutkimustoimet, mukaan luettuina oman tutkimuksen ja tiedon tuottaminen, sekä asiantuntemuksen kehittäminen;
Those activities contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services.
yhteyksien luominen kuluttajiin ja muihin finanssipalvelujen loppukäyttäjiin toimimalla yhteistyössä jäsenvaltioissa olevien kuluttajaverkostojen ja puhelinpalvelujen kanssa, jotta havaitaan seikkoja, joilla on merkitystä unionin politiikan laadinnan kannalta, kun pyritään suojelemaan kuluttajien etuja finanssipalvelualalla;
In order to achieve its objectives, the following activities shall be co-financed by the Programme:
tietoisuuden lisäämistä koskevat toimet, valistuksen levittämistä koskevat toimet ja finanssialaan liittyvän koulutuksen tarjoaminen suoraan tai näiden järjestöjen kansallisten jäsenten kautta siten, että kohderyhmä kattaa laajasti muun muassa kuluttajat, muut finanssipalvelujen loppukäyttäjät ja muut kuin asiantuntijat;
research activities, including production of own research and data, and development of expertise;
jäljempänä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestöjen jäsenten välistä vuorovaikutusta vahvistavat toimet sekä kyseisten jäsenten kantoja unionin tasolla edistävät vaikuttamistoimet, politiikanalaa koskeva neuvonta sekä finanssialan ja unionin sääntelyä koskevan julkisen ja yleisen kiinnostuksen edistäminen.
engaging with consumers and other financial services end-users by liaising with existing consumer networks and helplines in Member States in order to identify issues relevant for Union policy-making for the protection of the interests of consumers in the area of financial services;
2 artikla
activities for raising awareness, dissemination activities, and the provision of financial education and training, directly or through their national members, including to a wide audience of consumers, other financial services end-users and non-experts;
Ohjelman tavoitteet
activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3(1) as well as advocacy and policy advice activities fostering the positions of those members at Union level and fostering the public and general interest in financial and Union regulation.
Ohjelman tavoitteena on
Article 2
parantaa entisestään kuluttajien ja muiden finanssipalvelujen loppukäyttäjien sekä näiden etuja ajavien sidosryhmien aktiivista osallistumista unionin politiikan laadintaan sekä muuhun asiaan liittyvään monenväliseen politiikan laadintaan finanssipalvelualalla;
Objectives of the Programme
tiedottaa kuluttajille ja muille finanssipalvelujen loppukäyttäjille sekä näiden etuja ajaville sidosryhmille finanssialan sääntelyyn liittyvistä asioista.
The Programme shall have the following objectives:
Komissio varmistaa, että ohjelmaa arvioidaan säännöllisesti 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden suhteen erityisesti siten, että kunkin avustuksensaajan edellytetään toimittavan seuraavat tiedot:
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
vuotuinen kuvaus avustuksensaajan ohjelman mukaisesti toteuttamista toimista;
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
vuotuinen toimintakertomus, johon sisältyy kutakin avustuksensaajan suunnittelemaa ja toteuttamaa toimea koskevia määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita;
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
selvitys varainkäytöstä.
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
Tällaiseen arvioon on sisällyttävä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatiminen.
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
3 artikla
a financial report.
Ohjelman avustuksensaajat
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
Ohjelman avustuksensaajat ovat Finance Watch- ja Better Finance -järjestöt, jäljempänä ’avustuksensaajat’.
Article 3
Voidakseen osallistua ohjelmaan avustuksensaajan on edelleenkin oltava valtiosta riippumaton ja voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, joka on riippumaton toimialasta, kaupasta tai liiketoiminnasta.
Beneficiaries of the Programme
Sillä ei saa olla eturistiriitoja, ja sen on edustettava jäsentensä kautta unionin kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien etuja finanssipalvelualalla.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Jotta avustuksensaaja voi ajaa kuluttajien ja muiden finanssipalvelujen loppukäyttäjien etuja mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa, sen on pyrittävä laajentamaan aktiivisten jäsenten verkostoaan jäsenvaltioissa ja varmistamaan laaja maantieteellinen kattavuus.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
Komissio auttaa avustuksensaajia löytämään mahdollisia jäseniä jäsenvaltioissa.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
Komissio varmistaa myös, että kukin avustuksensaaja täyttää tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetyt kriteerit ohjelman koko keston ajan, sisällyttämällä ne 7 artiklassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin ja arvioimalla vuosittain, täyttävätkö avustuksensaajat nämä kriteerit, ennen 4 artiklassa tarkoitettujen toimikohtaisten avustusten myöntämistä.
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
Jos avustuksensaajat sulautuvat toisiinsa, näin syntyvästä oikeushenkilöstä tulee ohjelman ainut avustuksensaaja.
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
4 artikla
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Avustusten myöntäminen
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
Ohjelman mukainen rahoitus annetaan vuosittain myönnettävinä toimikohtaisina avustuksina, ja se perustuu avustuksensaajan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemään toimia koskevaan ehdotukseen.
Award of grants
Avoimuus
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
Kaikissa avustuksensaajan toteuttamaan ja ohjelmasta rahoitettuun toimeen liittyvissä tiedotteissa tai julkaisuissa on mainittava, että avustuksensaaja on saanut rahoitusta unionin talousarviosta.
Article 5
Kunkin avustuksensaajan on kahden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio hyväksyy vuotuiset työohjelmat, annettava seuraavat tiedot samanaikaisesti yleisölle ja asiaankuuluville voittoa tavoittelemattomille kuluttajajärjestöille:
Transparency
työn organisointi ja laajuus;
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
mahdollisuus liittyä jäseneksi, jäsenyysehdot ja avustuksensaajan rakenne;
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
mitkä sen toteuttamista toimista kuuluvat 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
the organisation, and scope, of work;
6 artikla
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
Varainhoitoa koskevat säännökset
which of its activities are covered by Article 1(2).
Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän toukokuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisellä kaudella ovat enintään 6000000 euroa käypinä hintoina.