natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordan
Poikaa tai tytärtä, joka asuu aviopuolison, rekisteröidyn puolison, avopuolison tai yhden tai useamman oman lapsen kanssa, ei pidetä lapsena.
Kazakhstan
Lapsen, joka asuu vuorotellen kahdessa paikassa (esimerkiksi jos vanhemmat ovat eronneet), kotitaloutena pidetään sitä, jossa hän asuu suurimman osan ajasta.
North Korea
Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, vakinainen asuinpaikka on se, jossa lapsi on laskentahetkellä, tai vaihtoehtoisesti se kotitalous, joka on lapsen laillinen tai rekisteröity asuinpaikka.
South Korea
Kahden henkilön katsotaan olevan avoliitossa, kun he
Kyrgyzstan
ovat avioliiton kaltaisessa suhteessa toistensa kanssa ja
Lebanon
”Isovanhempien ja lastenlasten muodostamat kotitaloudet” (eli kotitaloudet, joissa on isovanhempi tai isovanhemmat ja yksi tai useampia lastenlapsia muttei näiden lastenlasten vanhempia) eivät kuulu perheen määritelmään.
Malaysia
Perheasema
Maldives
Puolisot
Philippines
Pojat/tyttäret
Saudi Arabia
Yksinhuoltajan
Syria
Aihealue: Perhetyyppi
Tajikistan
Perhetyyppi
Thailand
Naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta
Timor-Leste
Naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa oleva pariskunta, jolla ei ole kotona asuvia lapsia
United Arab Emirates
Naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa samaa sukupuolta olevan henkilön kanssa
Palestine
Avoliitossa oleva pariskunta
Yemen
Avoliitossa oleva pariskunta, jolla ei ole kotona asuvia lapsia
Other country in Asia
Avoliitossa oleva pariskunta, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Oceania
Avoliitossa oleva pariskunta, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Federated States of Micronesia
Yksinhuoltajaisä, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Cook Islands (NZ)
Yksinhuoltajaisä, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Fiji
Yksinhuoltajaäiti
French Polynesia
Yksinhuoltajaäiti, jolla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
French Southern Territories
Yksinhuoltajaäiti, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Marshall Islands
Aihealue: Perheen koko
New Caledonia
Perheen koko
New Zealand
2 henkeä
Papua New Guinea
3 henkeä
Solomon Islands
5 henkeä
Wallis and Futuna Islands
Aihealue: Asema kotitaloudessa
Other country in Oceania
Jäsenvaltiot soveltavat kotitalouksien tunnistamiseen ”taloudenpidon” käsitettä tai ellei se ole mahdollista, ”asuntokunnan” käsitettä.
Other
Taloudenpidon käsite
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Taloudenpidon käsitteen mukaisesti kotitalous on joko
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
yhden hengen kotitalous, jolloin kyseessä on yksi henkilö, joka elää yksin erillisessä asunnossa tai jolla on alivuokralaisena hallussaan erillinen huone (tai huoneita) asunnossa mutta joka ei muodosta yhdessä muiden asunnon asukkaiden kanssa jäljempänä määriteltyä monen hengen kotitaloutta, tai
Topic: Country of citizenship
monen hengen kotitalous, jolloin kyseessä on kahden tai useamman sellaisen henkilön ryhmä, jotka asuvat yhdessä koko asunnossa tai osassa sitä ja hankkivat yhdessä ruokaa ja mahdollisesti muita välttämättömyystarvikkeita.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Ryhmän jäsenet voivat yhdistää tulonsa suuremmassa tai pienemmässä määrin.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Asuntokunnan käsite
reporting country; or
Asuntokunnan käsitteen mukaan kaikki asunnossa asuvat henkilöt ovat saman kotitalouden jäseniä, joten yhtä käytössä olevaa asuntoa kohti on yksi kotitalous.
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
Näin ollen asuntokunnan käsitteessä käytössä olevien asuntojen lukumäärä ja niitä käyttävien kotitalouksien määrä on sama ja asuntojen ja kotitalouksien sijaintipaikka on sama.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
Muun kuin perheen muodostama kotitalous voi olla yhden hengen kotitalous (”yksin asuva” (HST.H.1.2.1.)) tai monen hengen kotitalous, jossa ei ole ydinperhettä.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Luokkaan ”Ei yksin asuva” (HST.H.1.2.2.) kuuluvat henkilöt, jotka asuvat joko monen hengen kotitaloudessa ilman ydinperhettä tai perhekotitaloudessa olematta kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä.
COC.M.2.1.
Laitoksissa on yleensä yhteiset tilat, jotka asukkaat jakavat (kuten kylpyhuoneet sekä oleskelu-, ruokailu- ja nukkumatilat).
COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
”Kodittomia” (HST.M. 2.2. ja HST.H.2.2.) ovat henkilöt, jotka asuvat kadulla ilman suojaa, joka voisi kuulua asuintilojen piiriin (ensisijaiset kodittomat), tai henkilöt, jotka muuttavat usein tilapäisestä asunnosta toiseen (toissijaiset kodittomat).
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
Asema kotitaloudessa
Country of citizenship
Yksityisessä kotitaloudessa asuvat
Citizenship of reporting country
Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen
Citizenship not of reporting country
Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Yksin asuvat
Other European country
Henkilöt, jotka asuvat yksityisessä kotitaloudessa, mutta luokkaa ei ilmoitettu
Kosovo [5]
Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa
Recognised Non-Citizens
Henkilöt, jotka asuvat laitoskotitaloudessa
Country in Africa
Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa (myös kodittomat), mutta luokkaa ei ilmoitettu
Country in the Caribbean, South or Central America
”Asemaa kotitaloudessa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Country in North America
Aihealue: Kotitalouden tyyppi
Country in Asia
Kotitalouden käsitettä koskevia ominaisuuksia, jotka annettiin aihealueessa ”Asema kotitaloudessa”, sovelletaan myös aihealueessa ”Kotitalouden tyyppi”.
Myanmar/Burma
”Pariskuntien kotitalouksiin” kuuluvat naimisissa, rekisteröidyssä parisuhteessa ja avoliitossa olevien kotitaloudet.
Country in Oceania
Kotitalouden tyyppi
Stateless
Muun kuin perheen muodostamat kotitaloudet
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Yhden hengen kotitaloudet
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Monen hengen kotitaloudet
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Yhden perheen kotitaloudet
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Pariskuntien kotitaloudet
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Pariskunnat, joilla ei ole kotona asuvia lapsia
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Pariskunnat, joilla on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Year of arrival in the country since 2010
Pariskunnat, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Yksinhuoltajaisien kotitaloudet
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Yksinhuoltajaisien kotitaloudet, joissa on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Yksinhuoltajaisien kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Yksinhuoltajaäitien kotitaloudet
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Yksinhuoltajaäitien kotitaloudet, joissa on vähintään yksi alle 25-vuotias kotona asuva lapsi
Year of arrival in the country since 1980
Yksinhuoltajaäitien kotitaloudet, nuorin kotona asuva lapsi vähintään 25-vuotias
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Kahden tai useamman perheen kotitaloudet
2020 to 2021
”Kotitalouden tyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
2015 to 2019
Aihealue: Kotitalouden koko
2010 to 2014
Kotitalouden käsitettä koskevia ominaisuuksia, jotka annettiin aihealueessa ”Asema kotitaloudessa”, sovelletaan myös aihealueessa ”Kotitalouden koko”.
2005 to 2009
Kotitalouden koko
2000 to 2004
1 henki
1995 to 1999
vähintään 11 henkeä
1990 to 1994
”Kotitalouden kokoa” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”kotitalouksia” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
1985 to 1989
Aihealue: Asumisjärjestelyt
1980 to 1984
Aihealue ”Asumisjärjestelyt” kattaa koko väestön ja viittaa asuntotyyppiin, jossa henkilö asuu vakinaisesti väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Tämä kattaa kaikki henkilöt, jotka ovat vakinaisia asukkaita eri tyyppisissä asuintiloissa tai joilla ei ole vakinaista asuinpaikkaa ja jotka oleskelevat tilapäisesti jonkin tyyppisissä asuintiloissa tai jotka ovat asunnottomia, nukkuvat yöt ulkosalla tai kodittomien suojissa väestö- tai asuntolaskennan aikana.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Asukkaita ovat henkilöt, joiden vakinainen asuinpaikka on eri kohdissa luetelluissa paikoissa.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
”Tavanomaiset asunnot” ovat rakenteellisesti erillisiä ja itsenäisiä tiloja tietyissä sijaintipaikoissa, ja ne on tarkoitettu pysyviksi ihmisasumuksiksi ja viitepäivänä
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
niitä käytetään asuntona tai
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
ne ovat tyhjillään tai
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
ne on varattu kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
”Muita asuntoja” ovat mökit, hökkelit, asuntovaunut, asuntolaivat, ladot, myllyt, luolat tai muut suojat, joita käytetään ihmisasumuksena väestö- tai asuntolaskennan aikana riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu ihmisasumuksiksi.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
”Kollektiivisilla asuintiloilla” tarkoitetaan tiloja, jotka on tarkoitettu suurten ihmisryhmien tai useiden kotitalouksien asuttaviksi ja jotka ovat vähintään yhden henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
Place of usual residence one year prior to the census
Käytössä olevien tavanomaisten asuntojen ja muiden asuntojen yhteissumma edustaa ”asuntoja”.
Usual residence unchanged
Kodittomia (henkilöitä, jotka eivät ole vakinaisia asukkaita missään asuintilojen ryhmässä) ovat henkilöt, jotka asuvat kadulla ilman suojaa, joka voisi kuulua asuintilojen piiriin (ensisijaiset kodittomat), tai henkilöt, jotka muuttavat usein tilapäisestä asunnosta toiseen (toissijaiset kodittomat).
Usual residence changed
Asumisjärjestelyt
Move within the reporting country
Asukkaat, jotka asuvat tavanomaisessa asunnossa tai kollektiivisissa asuintiloissa
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Asukkaat, jotka asuvat tavanomaisessa asunnossa
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Asukkaat, jotka asuvat kollektiivisissa asuintiloissa
Move from outside the reporting country
Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa, ja kodittomat
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
”Asumisjärjestelyjä” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Topic: Family status
Aihealue: Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Aihealue ”Kotitalouksien asunnon hallintaperuste” viittaa järjestelyihin, joiden mukaisesti yksityinen kotitalous asuu koko asunnossa tai osassa sitä.
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Kotitaloudet, jotka ovat maksamassa kiinnelainaa asunnosta, jossa asuvat, tai ostamassa asuntoaan ajan mittaan muun rahoitusjärjestelyn perusteella, luokitellaan kohtaan ”Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on koko asunnon tai sen osan omistaja” (TSH.1.).
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on asunnon omistaja ja ainakin yksi jäsen koko asunnon tai sen osan vuokralainen, luokitellaan kohtaan ”Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on koko asunnon tai sen osan omistaja” (TSH.1.).
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Kotitalouksien asunnon hallintaperuste
Foster children shall not be included.
Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on koko asunnon tai sen osan omistaja
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Kotitaloudet, joiden jäsenistä ainakin yksi on koko asunnon tai sen osan vuokraaja (eikä yksikään muista jäsenistä ole sen omistaja)
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Aihealue: Asumismuoto
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Asuintiloilla tarkoitetaan asuntoa, joka on yhden tai useamman henkilön vakinainen asuinpaikka.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Termit ”Tavanomainen asunto”, ”Muu asunto” ja ”Kollektiiviset asuintilat” on määritelty samoin kuin aihealueessa ”Asumisjärjestelyt”.
belong to the same household, and
Asumismuoto
have a marriage-like relationship with each other, and
Käytössä oleva tavanomainen asunto
are not married to or in a registered partnership with each other.
Muu asunto
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Kollektiiviset asuintilat
Family status
”Asumismuotoa” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”asuintiloja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Partners
Aihealue: Asunnon käytössäolotilanne
Persons in a married couple or registered partnership
Kausittaiseen tai toissijaiseen käyttöön varatut asunnot, vapaat asunnot ja tavanomaiset asunnot, joissa asuu henkilöitä mutta joita ei oteta laskennassa huomioon, luokitellaan kohtaan ”Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot” (OCS.2.).
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Asunnon käytössäolotilanne
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Ei käytössä oleva tavanomainen asunto
Partners in a consensual union
”Asunnon käytössäolotilannetta” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Lone parents
Aihealue: Hallintatyyppi (hallintaperusteeseen liittyvät järjestelyt, joiden mukaisesti asunnossa asutaan)
Sons/daughters
Aihealueella ”Hallintatyyppi” tarkoitetaan asunnon omistajuutta eikä sen maa-alueen omistajuutta, jolla asunto sijaitsee.
Not of lone parent
Sillä pyritään osoittamaan hallintaperusteeseen liittyvät järjestelyt, joiden mukaisesti asunnossa asutaan.
Of lone parent
”Omistusasuntoja” ovat asunnot, joissa ainakin yksi asukkaista omistaa koko asunnon tai osan siitä.
Not applicable — not in a family nucleus
”Vuokra-asuntoja” ovat asunnot, joissa vähintään yksi asukas maksaa vuokraa asunnon käytöstä eikä yksikään asukas omista koko asuntoa tai osaa siitä.
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (OWS.5.).
Topic: Type of family nucleus
Hallintatyyppi
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Omistusasunnot
Type of family nucleus
Vuokra-asunnot
Married or Registered partnership couple families
Asunto, jolla on muu hallintatyyppi
Married or Registered partnership couple families without resident children
”Hallintatyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Husband/wife couple families
Aihealue: Asukkaiden lukumäärä
Married or Registered partnership same-sex couple families
Asunnon asukkaiden lukumäärä on niiden henkilöiden lukumäärä, joille asunto on vakinainen asuinpaikka.
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Asukkaiden lukumäärä
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
6 henkeä
Consensual union couple families
7 henkeä
Consensual union couples without resident children
8 henkeä
Consensual union couples with at least one resident child under 25
9 henkeä
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
10 henkeä
Lone father families
”Asukkaiden lukumäärää” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”käytössä olevia tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Lone father families with at least one resident child under 25
Aihealue: Asunnon pinta-ala ja/tai huoneluku
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Pinta-alaksi määritellään
Lone mother families
pinta-ala, joka on laskettu asuntoa rajoittavien seinien sisäpinnoista; huomioon ei oteta kellareita eikä ullakkoja, joissa ei voi asua, eikä monen asunnon rakennuksissa yhteisiä tiloja; tai
Lone mother families with at least one resident child under 25
kaikkien niiden huoneiden kokonaispinta-ala, jotka kuuluvat ”huoneen” määritelmään.
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
”Huoneeksi” määritellään asunnossa tila, jota rajoittavat lattiasta sisä- tai ulkokattoon ulottuvat seinät ja joka on kooltaan riittävän suuri, jotta sinne mahtuu aikuisen sänky (vähintään 4 neliömetriä), ja jonka korkeus on suurimmaksi osaksi vähintään 2 metriä.
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot ”pinta-alana” tai, jos tämä ei ole mahdollista, ”huonelukuna”.
Topic: Size of family nucleus
Pinta-ala
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Alle 30 neliömetriä
Size of family nucleus
30 – alle 40 neliömetriä
2 persons
40 – alle 50 neliömetriä
3 to 5 persons
50 – alle 60 neliömetriä
3 persons
60 – alle 80 neliömetriä
4 persons
80 – alle 100 neliömetriä
5 persons
100 – alle 120 neliömetriä
6 and more persons
120 – alle 150 neliömetriä
6 to 10 persons
Vähintään 150 neliömetriä
11 and more persons
”Pinta-alaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Huoneluku
Topic: Household status
1 huone
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
2 huonetta
Housekeeping concept
3 huonetta
According to the housekeeping concept, a private household is either:
4 huonetta
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
5 huonetta
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
6 huonetta
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
7 huonetta
Household-dwelling concept
8 huonetta
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Asumisväljyys (pinta-ala)
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Alle 10 neliömetriä asukasta kohti
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
10 – alle 15 neliömetriä asukasta kohti
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
15 – alle 20 neliömetriä asukasta kohti
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
20 – alle 30 neliömetriä asukasta kohti
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
30 – alle 40 neliömetriä asukasta kohti
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
40 – alle 60 neliömetriä asukasta kohti
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
60 – alle 80 neliömetriä asukasta kohti
Household status
Vähintään 80 neliömetriä asukasta kohti
Persons living in a private household
”Asumisväljyyttä (pinta-ala)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”käytössä olevia tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Persons in a family nucleus
Asumisväljyys (huoneluku)
Persons not in a family nucleus
Alle 0,5 huonetta asukasta kohti