natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2013, annettu 6 päivänä toukokuuta 2013, menettelyn määrittämisestä luvan antamiseksi samoille biosidivalmisteille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).’;
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 354/2013, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti luvan saaneita biosidivalmisteita koskevista muutoksista (EUVL L 109, 19.4.2013, s. 4).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1803
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1803,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1805
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1805,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carmarthen Ham (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Carmarthen Ham (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Carmarthen Ham’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”Carmarthen Ham” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carmarthen Ham’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Carmarthen Ham” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Carmarthen Ham’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Carmarthen Ham” (SMM).
OJ C 197, 3.6.2016, p. 9.
EUVL C 197, 3.6.2016, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1806
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1806,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dehesa de Extremadura (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Dehesa de Extremadura (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dehesa de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Dehesa de Extremadura” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dehesa de Extremadura’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Dehesa de Extremadura” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 207, 10.6.2016, p. 17.
EUVL C 207, 10.6.2016, s. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1807
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1807,
of 30 September 2016
Annettu 30 päivänä syyskuuta 2016,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet du Périgord (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Poulet du Périgord (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Poulet du Périgord” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Poulet du Périgord” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Poulet du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Poulet du Périgord” (SMM).
OJ C 195, 2.6.2016, p. 10.
EUVL C 195, 2.6.2016, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1808,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
ostoina, varastointina ja varastojen myyntinä toteutettavien interventioiden rahoituskustannusten laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta maataloustukirahaston tilikaudeksi 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 ja 4 kohdan,
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 [2] 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvistä rahoituskustannuksista aiheutuvat menot määritetään mainitun asetuksen liitteessä I vahvistettujen laskentasääntöjen mukaisesti.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 liitteessä I olevan I osan 1 kohdan mukaan kyseiset rahoituskustannukset lasketaan unionissa yhdenmukaisesti sovellettavan, komission kunkin tilikauden alussa vahvistaman korkokannan perusteella.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Kyseinen korkokanta vastaa mainitussa liitteessä olevan I osan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn jäsenvaltioiden ilmoituksen toimittamista edeltäneen kuuden kuukauden viitekauden, jonka komissio määrittää, aikana todettujen kolmen kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 liitteessä I olevan I osan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tilikaudella sovellettavien korkokantojen määrittämiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä kyseisessä liitteessä olevan I osan 1 kohdassa tarkoitetun viitekauden aikana toteutunut keskimääräinen korkokantansa viimeistään kyseisessä pyynnössä tarkoitetussa määräajassa.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 liitteessä I olevan I osan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltiossa toteutuneen korkokannan katsotaan olevan 0 prosenttia, jos jäsenvaltio ei toimita ilmoitusta mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa muodossa ja määräajassa.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 liitteessä I olevan I osan 3 kohdan mukaan mainitussa liitteessä olevan I osan 2 kohdan perusteella määritettyä korkokantaa on verrattava kyseisen liitteen I osan 1 kohdan perusteella vahvistettuun yhdenmukaiseen korkokantaan.
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 liitteessä I olevan I osan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti komissiolle toimittamat ilmoitukset ja mainitun delegoidun asetuksen liitteessä I esitetty laskentamenetelmä, maataloustukirahaston tilikaudella 2017 sovellettavat korkokannat johtavat negatiiviseen korkoon.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Jäsenvaltioiden menojen korvaamisessa negatiivisia korkokantoja ei kuitenkaan voida ottaa huomioon.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Maataloustukirahaston tilikaudella 2017 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava ottaen huomioon nämä eri tekijät.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
Jotta vältetään interventioiden rahoituskustannuksista aiheutuvien menojen laskennassa sovellettavaa korkokantaa koskeva oikeudellinen tyhjiö, on aiheellista soveltaa uutta korkokantaa takautuvasti 1 päivästä lokakuuta 2016,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannuksista aiheutuvien ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikaudelle 2017 kirjattavien menojen osalta delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 liitteessä I säädetyksi korkokannaksi vahvistetaan mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti 0 prosenttia.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 906/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä julkisen intervention menojen osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1809,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1810,
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 139 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdan mukaan markkinointivuoden aikana mainitun asetuksen 136 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella tuotettu sokeri voidaan viedä ainoastaan komission vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1713 [3] vahvistetaan tällaiset määrälliset rajoitukset.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Vientitodistushakemuksissa haetut sokerin määrät ylittävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1713 vahvistetun määrällisen rajoituksen.
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 3 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2016 välisenä aikana, siten, että haettuihin määriin sovelletaan 33,246381 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Article 1
Hylätään 10, 11, 12, 13 ja 14 päivänä lokakuuta 2016 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolista sokeria koskevien vientitodistushakemusten toimittaminen 17 päivästä lokakuuta 2016 30 päivään syyskuuta 2017 väliseksi ajaksi.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
2 artikla
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2016.
Done at Brussels, 12 October 2016.
puheenjohtajan nimissä
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1713, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2016/2017 loppuun asti (EUVL L 258, 24.9.2016, s. 8).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Sen vuoksi olisi vahvistettava 3 päivästä 7 päivään lokakuuta 2016 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Sen vuoksi olisi hylättävä kaikki 7 päivän lokakuuta 2016 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1815,
Done at Brussels, 13 October 2016.
Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1821,
of 6 October 2016
annettu 6 päivänä lokakuuta 2016,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otetaan käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ”yhdistetty nimikkeistö” tai ”CN”, joka on yhtä aikaa yhteisen tullitariffin, unionin ulkomaankaupan tilastoinnin ja muun tavaroiden tuontia tai vientiä koskevan unionin politiikan vaatimusten mukainen.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
Yhdistetyn nimikkeistön täydellisen laitoksen olisi kuvastettava unionin kansainvälisiä sitoumuksia.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Erityisesti on tarpeen ottaa huomioon unionin puolesta neuvoston päätöksellä 87/369/ETY hyväksytyn neuvoston päätöksen 2010/314/EU seurauksena tehdyt muutokset sekä muutokset, jotka on tehty unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2016/971 hyväksytyn, informaatioteknologiatuotteiden kaupan laajentamista koskevan ilmoituksen muodossa tehdyn sopimuksen seurauksena.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Yhdistettyä nimikkeistöä on tarpeen muuttaa myös siksi, että voidaan ottaa huomioon tilastointiin ja kauppapolitiikkaan liittyvien vaatimusten muutokset, teknologian ja kaupan kehitys, tarve yhdenmukaistaa tai selkiyttää tekstejä sekä viitteiden muuttuminen unionin tullikoodeksin voimaantulon vuoksi.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Yhdistetyn nimikkeistön kolmannen osan (Tariffiliitteet) I jakson (Maatalousliitteet) liitteeseen 1 sisältyy taulukko I maatalouden maksuosan (EA), sokerista kannettavan lisätullin (AD S/Z) ja jauhoista kannettavan lisätullin (AD F/M) laskemista varten.
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Koska fruktoosia sisältävien tuotteiden sakkaroosi-/inverttisokeri-/glukoosipitoisuutta voidaan käytännössä tulkita eri tavoin, on asianmukaista lisätä teksti, jolla selvennetään taulukon 1 alaviitteessä 3 vahvistettua laskentatapaa.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2016.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Neuvoston päätös 87/369/ETY, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1987, harmonisoitua tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja siihen liittyvän muutospöytäkirjan hyväksymisestä (EYVL L 198, 20.7.1987, s. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2010/314, annettu 10 päivänä toukokuuta 2010, banaanien kaupasta tehdyn Geneven sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välillä sekä banaanikauppasopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä (EUVL L 141, 9.6.2010, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Neuvoston päätös (EU) 2016/971, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2016, sopimuksen tekemisestä informaatioteknologiatuotteiden kaupan laajentamista koskevan julistuksen muodossa Euroopan unionin puolesta (EUVL L 161, 18.6.2016, s. 2).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
ENSIMMÄINEN OSA — JOHDANTOMÄÄRÄYKSET
Section I — General rules
I osasto — Yleissäännöt
Section II — Special provisions
II osasto — Erityismääräykset
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Merkit, lyhenteet ja merkinnät
Signs, abbreviations and symbols
Paljousyksiköt
Supplementary units
TOINEN OSA — TULLITAULUKKO
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Ryhmä
Chapter
I jakso