natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
EuroGlobe-pilottihankkeen loppuun saattaminen
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Valmistelutoimi – Eurooppa online
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p.
Momentti 16 03 77 Välisumma
1).
Luku 16 03 Yhteensä
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus unionin toimintaa koskeviin, kansalaisille suunnattuihin yleisiin tiedotustoimiin, joilla pyritään lisäämään unionin toimielinten työn, tehtyjen päätösten ja Euroopan yhdentymisen vaiheiden näkyvyyttä, keskittyen lähinnä tiedotusvälineisiin.
1).
Ajankohtaisten kysymysten valottamiseksi ja niistä raportoimiseksi kehitetään pääasiassa seuraavia välineitä:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
tiedotusvälineitä ja muita foorumeja varten tarkoitettu multimedia-tiedotusmateriaali (valokuvat, videot jne.), myös sen julkaisu/lähettäminen ja pitkäaikainen säilyttäminen/levittäminen
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
toimittajille suunnatut seminaarit ja heille annettu tuki.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Määräraha kattaa myös arviointi- ja ammattimaistamismenot.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Määräraha on tarkoitettu kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittamiseen, ja se kattaa seuraavat:
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
unionin laajuisen Europe Direct -verkoston (Europe Direct -tiedotuspisteet, Euroopan unionin tallekirjastot, Team Europe jne.) rahoittaminen; verkosto täydentää komission edustustojen ja jäsenvaltioissa olevien Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen tiedotustoimia,
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
tuki Europe Direct -verkostolle: koulutus, koordinointi ja avustus,
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p.
tiedotuspisteiden suorittaman tai toimeksiantaman tiedotusmateriaalin ja viestintätuotteiden tuottamisen, varastoinnin ja levittämisen rahoittaminen.
2).
Määräraha on myös tarkoitettu täydentämään toimia, joita Europe Direct -tiedotuspisteiden pitäisi vuotuisten työsuunnitelmiensa mukaisesti järjestä Euroopan parlamentin vuonna 2019 pidettäviä vaaleja varten.
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Toimien olisi oltava täysin linjassa Euroopan parlamentin viestintästrategian kanssa.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Toimet täydentävät täysin tiedotustoimistojen työtä, ja niihin voi kuulua tiedotustoimia, tukea sosiaalisen median kampanjoille, strategista yhteistyötä ja muunlaisia toimia verkossa ja verkon ulkopuolella.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Rahoituspäätöksenä toimiva komission päätös C(2016) 8443, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, viestintää koskevan vuoden 2017 työohjelman hyväksymisestä.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Määräraha on tarkoitettu kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittamiseen, ja se kattaa keskitettyyn ja hajautettuun viestintään sekä kansalaiskeskusteluihin liittyvät menot.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Paikallisten viestintätoimien tavoitteena on erityisesti tarjota kohdeyleisölle materiaalia, joka on avuksi ajankohtaisten unionin politiikkaa koskevien asioiden ymmärtämisessä.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Kansalaiskeskustelujen tavoitteena on erityisesti tarjota kansalaisille ensi käden tietoa unionin keskeisistä poliittisista aloitteista ja edistää avointa keskustelua kansalaisten ja komission jäsenten sekä säännöllisesti myös unionin muiden toimielinten sekä jäsenvaltioiden edustajien välillä, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoa unionin asioista ja antaa heille mahdollisuus esittää asiansa poliittisille päättäjille.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Määräraha voisi vuosien 2018 ja 2019 talousarvioissa kattaa valistus- ja tiedotustoimet, jotka koskevat kansalaisten vaalioikeuksia sekä Euroopan parlamentin vaalien merkitystä Euroopan tulevaisuuden muovaamisessa.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Määräraha on myös tarkoitettu kannustamaan vuoropuhelua kansalaisten kanssa Euroopan tulevaisuudesta komission vuonna 2017 esittämän valkoisen kirjan pohjalta.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Nämä toimet toteutetaan jäsenvaltioissa seuraavasti:
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
viestintätoimet, jotka liittyvät vuotuisiin tai monivuotisiin viestintäpainopisteisiin yhteisen julistuksen mukaisesti (paremmasta lainsäädännöstä 13. huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten sopimuksen täytäntöönpanoon liittyen (EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1)),
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
kansalliset tai kansainväliset kohdistetut viestintätoimet, jotka vastaavat ensisijaisiin viestintätarpeisiin,
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
avointen ovien tilaisuudet kaikille kansalaisille,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
online-keskustelut kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa internetissä ja sosiaalisessa mediassa,
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
seminaarit ja konferenssit sekä työpajat aiempaa tarkemmin määriteltyjen kohderyhmien, kuten nuorten, kanssa osallistumiseen kannustavia menetelmiä käyttäen,
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
eurooppalaisten tapahtumien ja näyttelyjen järjestäminen tai niihin osallistuminen, suhdetoiminta, henkilökohtaisten vierailujen järjestäminen jne.,
Legal basis
suoraviestintä kansalaisten kanssa (esimerkiksi kansalaisille suunnatut neuvontapalvelut),
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
suoraviestintä mielipidevaikuttajien kanssa, erityisesti alueellisiin päivälehtiin suunnatut tehostetut toimet, sillä ne ovat tärkeä tiedonlähde lukuisille unionin kansalaisille,
In particular, it may be used to cover:
suurelle yleisölle tarkoitettujen tietopalvelupisteiden hallinnointi komission edustustoissa.
contract for the provision of services and studies,
Viestintätoimia voidaan järjestää yhdessä Euroopan parlamentin ja/tai jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan saada aikaan yhteisvaikutusta kunkin kumppanin käyttämien keinojen välille sekä koordinoida näin niiden Euroopan unionia koskevaa tiedotus- ja viestintätoimintaa.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Määrärahalla voitaisiin tukea myös eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevan tietämyksen lisäämistä ja tiedotustoimintaa yhteistyössä komission edustustojen ja paikallisten Europe Direct -tiedotuspisteiden kanssa jäsenvaltioissa.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan lisäksi menot, joita aiheutuu selvityksistä, logistiikka-palveluista, teknisestä avusta, varsinkin tietotekniikasta, kuten verkkosivujen ylläpidosta ja sosiaalisen median palveluista, asiantuntijakokouksista ja teknisestä ja hallinnollisesta asiantuntija-avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, sekä komission työtä seuraamaan kutsuttujen henkilöiden matka- yms. kulujen korvaaminen.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 55000 euroa.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Eurooppalaiset julkiset tilat
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Määräraha on tarkoitettu kansalaisille suunnatun yleisen viestinnän rahoittamiseen, ja se kattaa eurooppalaisten julkisten tilojen (EPS) avaamisen ja hallinnoinnin Eurooppa-taloissa, joissa ne virallisesti toimivat.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Komissio vastaa eurooppalaisten julkisten tilojen logistisista järjestelyistä, toimintakustannuksista ja alihankintapalvelujen järjestämisestä kummankin toimielimen (Euroopan parlamentin ja komission) puolesta.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
Näiden kahden toimielimen on yhdessä hoidettava eurooppalaisia julkisia tiloja niiden hallinnointia ja toimintaa koskevan vuotuisen arviointikertomuksen ja tulevan vuoden työohjelman perusteella.
support for civil society participation,
Kyseiset asiakirjat, jotka nämä kaksi toimielintä yhdessä laativat ja joiden perusteella seuraavan vuoden määrärahat kohdennetaan, on esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon talousarviomenettelyssä.
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Eurooppalaiset julkiset tilat voivat toimia tärkeänä foorumina kansalaisten kanssa käytävään viestintään.
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
Eurooppalaisten julkisten tilojen toimissa vuonna 2018 olisi keskityttävä tiedottamaan kansalaisille heidän vaalioikeuksistaan ja Euroopan parlamentin vaalien merkityksestä Euroopan tulevaisuuden muovaamisessa.
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Niillä olisi myös kannustettava vuoropuheluun kansalaisten kanssa Euroopan tulevaisuudesta komission vuonna 2017 esittämän valkoisen kirjan pohjalta.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komissioon suuntautuvien vierailukäyntien järjestelykulut, näihin vierailuihin liittyvät hallintomenot mukaan luettuina.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Määräraha voi kattaa myös arviointi- ja ammattimaistamismenoja.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission studioista ja muista audiovisuaalisista tiloista aiheutuvat kulut: sekä henkilöstömenot että menot, jotka aiheutuvat tarvittavien varusteiden ja tarvikkeiden hankinnasta, vuokraamisesta, kunnossapidosta ja korjaamisesta.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös satelliitin vuokraamisesta aiheutuvat kulut; satelliitti mahdollistaa unionin toimintaa koskevan informaation välittämisen eri televisiokanaville.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Määrärahojen hallinnoinnissa on noudatettava toimielinten välisen yhteistyön periaatteita, jotta voidaan varmistaa kaiken unionia koskevan tiedon lähettäminen.
1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionia koskevan verkossa tapahtuvan multimediaviestinnän ja kirjallisen tiedotuksen ja viestinnän välineet, joilla pyritään tiedottamaan kaikille kansalaisille yleisesti unionin toimielinten toiminnasta, päätöksenteosta ja yhteisen Euroopan rakentamisen vaiheista.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Verkkotiedotus- ja -viestintävälineillä voidaan myös kerätä kansalaisilta kysymyksiä tai kommentteja eurooppalaisista aiheista.
25).
Kyse on julkisen palvelun tehtävästä.
13 03 40 Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2018 Appropriations 2017 Outturn 2016 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Tiedotus kattaa kaikki unionin toimielimet.
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Näiden välineiden on oltava vammaisten käytettävissä verkon sisällön saavutettavuutta koskevan aloitteen yhteydessä vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti.
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kyseeseen tulevat välineet ovat lähinnä
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Europa-sivusto, jonka on oltava tärkein yhteyspiste uusiin poliittisiin ja tiedottaviin verkkosivustoihin, jotka sisältävät kansalaisten mahdollisesti arkielämässään tarvitsemia tietoja; sen vuoksi sen rakennetta olisi parannettava ja se olisi tehtävä helppokäyttöisemmäksi ja mobiililaitteille paremmin sopivaksi,
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen internetsivustot ja multimedia- ja kirjalliset tuotteet,
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
verkossa olevat lehdistötiedotteet, tietokannat ja muut verkkoviestinnän tietojärjestelmät (myös Rapid),
Legal basis
täydentävät verkossa toimivat kanavat, kuten sosiaalinen media, blogit ja muu Web 2.0 -teknologia,
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p.
yhteyspalvelu Europe Direct (monikielinen palvelukeskus, puhelinnumero 00 800-6 7 8 9 10 11).
1).
Määräraha on myös tarkoitettu
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
kattamaan Europa-sivuston ylläpito- ja lisenssikustannukset,
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
tukemaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa, tietämyksen siirtoa ja ammattimaistamista rahoittamalla digitaalisen viestinnän asiantuntijoiden ja alan toimijoiden vierailuja,
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
kattamaan tiedotuskampanjat, joilla helpotetaan pääsyä näihin tietolähteisiin, erityisesti unionin asioiden alalla yleisen monikielisen tietopalvelun eli Europe Direct -yhteyspalvelun toiminnan osalta,
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
kattamaan unionin toimintaa koskevat painetut julkaisut, jotka on tarkoitettu eri kohdeyleisöille ja toimitetaan usein hajautetun lähiverkon kautta.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Kyseessä ovat lähinnä
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
edustustojen julkaisut (tiedotteet ja kausijulkaisut): kukin edustusto laatii yhden tai useamman julkaisun, jotka levitetään kerrannaisvaikuttajien kautta ja joissa käsitellään eri aihealueita (yhteiskunnallisia, taloudellisia ja poliittisia),
25), and in particular Article 36a thereof.
Euroopan unionia koskevan perustiedon levittäminen (myös hajautetun lähiverkon kautta) suurelle yleisölle (kaikilla unionin virallisilla kielillä) päätoimipaikan koordinoimana ja julkaisujen myynninedistäminen.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Julkaisukuluihin sisältyy muun muassa tällaisten julkaisujen valmistelu ja laatiminen (mukaan lukien tekijänoikeusmaksut), kirjoituspalkkiot, tietopalvelujen käyttö, asiakirjojen monistaminen, tietokantojen hankkiminen ja hallinnointi, julkaisujen laatiminen, kääntäminen, tarkastus (mukaan lukien tekstien yhdenmukaisuuden tarkastus), painatus, esittäminen internetissä tai muussa sähköisessä muodossa, jakelu, varastointi, levittäminen ja mainostaminen.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Yleiskertomus ja muut julkaisut
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät komission toimintaan ja unionin hankkeisiin liittyviä ajankohtaisia aiheita käsitteleviin, missä tahansa muodossa oleviin julkaisuihin sekä perussopimuksissa määrättyihin julkaisuihin ja muiden toimielinten julkaisuihin tai viitejulkaisuihin, kuten yleiskertomukseen.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Nämä julkaisut voidaan osoittaa tietyille kohderyhmille, kuten opettajat, nuoret, mielipidevaikuttajat tai suuri yleisö.