natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repealing obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the inland waterway and road haulage sectors.
Vanhentuneen lainsäädännön kumoaminen auttaa pitämään lainsäädäntökehyksen avoimena ja selkeänä sekä tekee sen soveltamisen helpommaksi jäsenvaltioille ja asianomaisille sidosryhmille, tässä tapauksessa sisävesiliikenteelle sekä maanteiden tavarakuljetusaloille.
In 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1101/89 [4].
Vuonna 1989 neuvosto antoi asetuksen (ETY) N:o 1101/89 [4].
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/1999 [5] in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage fleet capacity.
Kymmenen vuotta myöhemmin neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 718/1999 [5] sen varmistamiseksi, että sisävesiliikenteen alalla oli edelleen käytettävissä asianmukaiset välineet, ja laivaston kapasiteetin hallinnoimiseksi.
Regulation (EC) No 718/1999 covers the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing it.
Asetuksella (EY) N:o 718/1999 on sama soveltamisala kuin asetuksella (ETY) N:o 1101/89, mutta sillä ei kumota kyseistä asetusta.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council [8], which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland, should therefore be considered to be obsolete.
Asetukset (ETY) N:o 1101/89, (EY) N:o 2888/2000 ja (EY) N:o 685/2001 olisi sen vuoksi kumottava,
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council [9] is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and for the promotion of combined transport.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
As a consequence, Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 should be repealed,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1101/89, (EY) N:o 2888/2000 ja (EY) N:o 685/2001.
Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are hereby repealed.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Puheenjohtaja
The President
EUVL C 209, 30.6.2017, s. 58.
For the Council
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. syyskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 9. lokakuuta 2017.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 58.
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista (EYVL L 116, 28.4.1989, s. 25).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 718/1999, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1999, yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi (EYVL L 90, 2.4.1999, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 25).
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 91.
Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p. 1).
Neuvoston direktiivi 96/53/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 91.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2888/2000, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 9).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 685/2001, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken (EYVL L 108, 18.4.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (OJ L 336, 30.12.2000, p. 9).
Rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen [6] 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti kaikki neuvoston direktiivissä 96/53/EY [7] säädettyjen teknisten normien mukaiset ajoneuvot on vapautettu kiintiö- ja lupajärjestelystä 1 päivästä tammikuuta 2005.
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania (OJ L 108, 18.4.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2888/2000 [8], joka koskee Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamista, olisi sen vuoksi katsottava vanhentuneeksi.
Regulation (EU) 2017/1953 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1953,
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of internet connectivity in local communities
asetusten (EU) N:o 1316/2013 ja (EU) N:o 283/2014 muuttamisesta paikallisyhteisöjen internetyhteyksien parantamisen osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan,
The Commission communication of 14 September 2016 entitled ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’, sets out a European vision of internet connectivity for citizens and business in the digital single market and describes a number of possible measures capable of enhancing connectivity in the Union.
Syyskuun 14 päivänä 2016 annetussa komission tiedonannossa ”Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla – Kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa” esitetään eurooppalainen visio internetyhteyksien tarjoamisesta kansalaisille ja yrityksille digitaalisilla sisämarkkinoilla ja kuvataan mahdollisia toimenpiteitä näiden yhteyksien parantamiseksi unionissa.
In its communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, the Commission recalls that the Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the Union and reaffirmed the goal of ensuring that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Komissio muistuttaa 26 päivänä elokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan digitaalistrategia”, että Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan laajakaistan yleisen käyttöönoton merkitystä sosiaalisen osallisuuden ja kilpailukyvyn edistämiselle unionissa ja vahvistetaan tavoitteeksi varmistaa, että kaikkien eurooppalaisten saatavilla on vuoteen 2020 mennessä yli 30 Mb/s:n internetyhteys ja vähintään 50 prosentilla unionin kotitalouksista on yli 100 Mb/s:n internetyhteys.
Among measures to support the vision of internet connectivity across the Union, the Commission promotes, in its communication of 14 September 2016, the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and reduced regulatory obstacles.
Osana koko unionin kattavan internetyhteyksiä koskevan vision mukaisia toimenpiteitä komissio kannustaa 14 päivänä syyskuuta 2016 antamassaan tiedonannossa paikallisten langattomien liityntäpisteiden käyttöönottoa yksinkertaisilla suunnittelumenettelyillä ja vähentämällä sääntelyesteitä.
Such access points, including those that are ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current wireless communication networks and to the deployment of future generations of such networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Tällaisilla liityntäpisteillä, joihin kuuluvat myös muiden julkisten palvelujen oheistuotteena tarjottavat tai luonteeltaan ei-kaupalliset liityntäpisteet, voidaan parantaa merkittävästi nykyisiä langattomia viestintäverkkoja ja edistää tällaisten verkkojen tulevien sukupolvien käyttöönottoa lisäämällä kattavuutta paikallisesti sen mukaan, miten tarpeet kehittyvät.
Those access points should be able to form part of a network with a single authentication system that is valid across the whole Union and otherfree local wireless connectivity networks should be able to join the system.
Näiden liityntäpisteidenolisi voitava muodostaa osa verkostosta, jolla on koko unionin alueella voimassa oleva yhtenäinen todentamisjärjestelmä, ja muiden ilmaisten paikallisten langattomien verkkojen olisi voitava liittyä järjestelmään.
That system should comply with Union data protection requirements and with Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council [4].
Järjestelmän olisi oltava unionin tietosuojavaatimusten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2120 [4] mukainen.
In the context of this Regulation, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions means, with regard to being free of charge, that it is provided without corresponding remuneration, whether by direct payment or by other types of consideration, such as commercial advertising or the provision of personal data for commercial purposes.
Tämän asetuksen yhteydessä paikallisten langattomien internetyhteyksien maksuttomuus ja niiden käyttöehtojen syrjimättömyys tarkoittavat maksuttomuuden osalta sitä, että yhteyksien käytöstä ei veloiteta korvausta suoraan maksulla tai hyödyntäen muuntyyppisiä vastineita, kuten kaupallista mainostamista tai henkilötietojen antamista kaupallisiin tarkoituksiin.
With regard to being without discriminatory conditions, it means that it is provided without prejudice to restrictions required under Union law, or under national law that complies with Union law, as well as being subject to the need to ensure a smooth functioning of the network and, in particular, the need to ensure a fair allocation of capacity between users at peak times.
Käyttöehtojen syrjimättömyyden osalta se tarkoittaa sitä, että sillä ei vaikuteta unionin oikeudessa tai unionin oikeuden mukaisessa kansallisessa lainsäädännössä edellytettyihin rajoituksiin, ja että siihen vaikuttaa tarve varmistaa verkon sujuva toiminta ja erityisesti kapasiteetin oikeudenmukainen jakaminen käyttäjien kesken kuormitushuippujen aikana.
A competitive market, and a legislative framework which can adapt to developments and which encourages competition, investment and the widespread availability and take-up of very-high-capacity connectivity, as well as trans-European networks and new business models, are important drivers for investment in high and very-high-capacity networks that can deliver connectivity to citizens throughout the Union.
Kilpailulle avoimet markkinat ja oikeudellinen kehys, joka voi mukautua kehitykseen ja joka kannustaa kilpailuun, investointeihin ja erittäin suuren kapasiteetin internetyhteyksien yleiseen saatavuuteen ja käyttöasteeseen, sekä Euroopan laajuiset verkot ja uudet liiketoimintamallit ovat tärkeitä tekijöitä, jotka edistävät investointeja hyvin suuren ja erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin, joilla voidaan tarjota internetyhteyksiä kaikille kansalaisille koko unionissa.
In light of the Commission's communication of 14 September 2016 and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public.
Komission 14 päivänä syyskuuta 2016 antaman tiedonannon mukaisesti ja digitaalisen osallisuuden edistämiseksi unionin olisi tuettava korkealaatuisten maksuttomien ja käyttöehdoiltaan syrjimättömien paikallisten langattomien internetyhteyksien tarjoamista paikallisyhteisöjen julkisen elämän keskuksissa, mukaan lukien ulkotilat, joihin suurella yleisöllä on pääsy.
Such support is not covered by Regulation (EU) No 1316/2013 [5] or (EU) No 283/2014 [6] of the European Parliament and of the Council.
Tällaisesta tuesta ei säädetä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1316/2013 [5] tai asetuksessa (EU) N:o 283/2014 [6].
Such support should encourage public sector bodies, as defined in Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council [7], to offer local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions as an ancillary service to their public mission so as to ensure that people in local communities can benefit from high-speed broadband and have the opportunity to improve their digital skills in centres of public life.
Tällaisella tuella olisi kannustettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2016/2102 [7] määriteltyjä julkisen sektorin elimiä tarjoamaan maksuttomia ja käyttöehdoiltaan syrjimättömiä paikallisia langattomia internetyhteyksiä julkisen palvelun oheispalveluna, jotta voitaisiin varmistaa, että paikallisyhteisöjen ihmiset voivat hyötyä suurinopeuksisesta laajakaistayhteydestä julkisen elämän keskuksissa ja saavat mahdollisuuden parantaa digitaalisia taitojaan.
Such bodies could include municipalities, associations formed by municipalities, other local public authorities and institutions, libraries and hospitals.
Tällaisia elimiä voivat olla esimerkiksi kunnat, kuntien yhteenliittymät sekä muut paikalliset viranomaiset ja laitokset sekä kirjastot ja sairaalat.
Local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions could contribute to bridging the digital divide, especially in communities that lag behind in terms of digital literacy, including in rural areas and remote locations.
Maksuttomat ja käyttöehdoiltaan syrjimättömät paikalliset langattomat internetyhteydet voisivat osaltaan auttaa kuromaan umpeen digitaalista kuilua erityisesti yhteisöissä, joissa digitaalisen lukutaidon kehitys on jäänyt jälkeen, mukaan lukien maaseudulla ja syrjäseuduilla.
Improving access to high-speed and very-high-speed broadband and consequently to online services, especially in rural areas and remote locations, could increase quality of life by facilitating access to services, for example e-Health and e-Government, and could promote the development of local small and medium-sized enterprises.
Kun parannetaan mahdollisuuksia käyttää nopeaa ja erittäin nopeaa laajakaistaverkkoa ja sen myötä verkkopalveluja erityisesti maaseudulla ja syrjäseuduilla, voitaisiin kohentaa elämänlaatua parantamalla palvelujen saatavuutta, kuten sähköisten terveyspalvelujen ja sähköisen viranomaisasioinnin saatavuutta, ja edistää paikallisten pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä.
To guarantee the success of the support to be provided under this Regulation and to promote Union action in this area, the Commission should ensure that the entities that pursue projects benefitting from Union financial assistance available under this Regulation provide end-users with as much information as possible on availability of the services and should draw attention to the fact that the Union has granted financing.
Tämän asetuksen mukaisesti annettavan tuen onnistumisen takaamiseksi ja unionin tämän alan toimien edistämiseksi komission olisi varmistettava, että yhteisöt, jotka toteuttavat hankkeita hyödyntäen tämän asetuksen mukaisesti saatavissa olevaa unionin rahoitustukea, tarjoavat loppukäyttäjille mahdollisimman paljon tietoa palvelujen saatavuudesta, ja niiden olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että unioni on myöntänyt rahoitusta.
Such information could also provide end-users with easy access to information about the Union.
Tällaisen tiedon ohessa loppukäyttäjille voitaisiin myös antaa mahdollisuus saada helposti tietoa unionista.
Considering its specific purpose and that it addresses local needs, the promotion of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of public life should be identified as a distinct project of common interest in the telecommunications sector within the meaning of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014.
Maksuttomien ja käyttöehdoiltaan syrjimättömien paikallisten langattomien internetyhteyksien edistäminen julkisen elämän keskuksissa on tarkoitusperänsä ja paikallisiin tarpeisiin kohdentumisensa vuoksi sellaista toimintaa, että sitä olisi pidettävä ilmeisenä yhteistä etua koskevana televiestintäalan hankkeena asetuksissa (EU) N:o 1316/2013 ja (EU) N:o 283/2014 tarkoitetun mukaisesti.
To provide appropriate financing for the promotion of internet connectivity in local communities and to ensure its successful implementation, the financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility in the telecommunications sector should be increased by EUR 25000000, and may be increased to EUR 50000000.
Paikallisyhteisöjen internetyhteyksien parantamisen rahoittamiseksi asianmukaisesti ja hankkeen onnistuneen täytäntöönpanon varmistamiseksi Verkkojen Eurooppa -välineen täytäntöönpanon määrärahoja televiestintäalalla olisi lisättävä 25000000 eurolla ja niitä voidaan kasvattaa 50000000 euroon saakka.
Given the non-commercial nature of the support to be provided under this Regulation and the expected small scale of individual projects, the administrative burden should be limited to a minimum and should be proportionate to the benefits envisaged, taking into account the need for accountability and a proper balance between simplification and control.
Koska tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki on luonteeltaan ei-kaupallista ja yksittäisten hankkeiden ei odoteta olevan laajamittaisia, hallinnollisen rasitteen olisi oltava mahdollisimman pieni ja oikeassa suhteessa odotettaviin hyötyihin samalla, kun otetaan huomioon vastuuvelvollisuuden tarve sekä yksinkertaistamisen ja valvonnan välinen asianmukainen tasapaino.
This Regulation should therefore be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, in particular grants, for instance by way of vouchers, available under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], now or in the future.
Sen vuoksi tämä asetus olisi pantava täytäntöön sopivimmalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [8] mukaan joko nyt tai tulevaisuudessa käytettävissä olevalla rahoitustuella, etenkin avustuksilla, jotka annetaan esimerkiksi palveluseteleinä.
The support to be provided under this Regulation should not rely on financial instruments.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävässä tuessa ei saisi turvautua rahoitusvälineisiin.
The principle of sound financial management should apply.
Olisi noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatetta.
Given the limited volume of financial appropriations measured against the potentially high number of applications, administrative procedures should be simplified so that decisions can be taken in a timely manner.
Kun otetaan huomioon määrärahojen rajallisuus suhteessa hakemusten mahdollisesti suureen määrään, hallintomenettelyjä olisi yksinkertaistettava siten, että päätökset voidaan tehdä nopeasti.
Regulation (EU) No 1316/2013 should be amended to allow Member States to agree to categories of proposals in line with the criteria defined in Section 4 of the Annex to Regulation (EU) No 283/2014 in order to avoid the individual approval of applications and ensure that certification of expenditure and annual reporting to the Commission are not obligatory for grants or other forms of financial assistance awarded under this Regulation.
Asetusta (EU) N:o 1316/2013 olisi muutettava siten, että jäsenvaltioille voidaan antaa mahdollisuus hyväksyä ehdotusluokkia asetuksen (EU) N:o 283/2014 liitteessä olevassa 4 jaksossa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti, jotta voidaan välttää hakemusten hyväksyminen yksittäin ja varmistaa, että menojen todentaminen ja vuosittainen raportointi komissiolle eivät ole pakollisia tämän asetuksen nojalla myönnettävien avustusten tai muussa muodossa myönnettävän rahoitustuen saamiseksi.
Due to the limited reach of any single local wireless access point and the small value of individual projects covered, access points benefitting from financial assistance under this Regulation are not expected to challenge commercial offers.
Yksittäisten paikallisten langattomien liityntäpisteiden rajallisen toiminta-alueen ja kyseeseen tulevien yksittäisten hankkeiden vähäisen arvon vuoksi tämän asetuksen mukaista rahoitustukea saavien liityntäpisteiden ei odoteta uhkaavan kaupallista tarjontaa.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the support provided for under this Regulation should be limited to projects that do not duplicate already existing free private or public offers of similar characteristics in the same public space.
Jotta voidaan edelleen varmistaa, ettei tämän asetuksen nojalla myönnetty tuki vääristä kilpailua perusteettomasti, karkota yksityisiä investointeja tai vähennä yksityisten toimijoiden investointihalukkuutta, sen pitäisi rajoittua hankkeisiin, jotka eivät ole päällekkäisiä saman julkisen tilan sellaisen jo olemassa olevan ilmaisen yksityisen tai julkisen tarjonnan kanssa, joka on ominaisuuksiltaan samankaltaista.
This Regulation should not prevent the setting of limitations in the user's terms and conditions, such as limiting connectivity to a period of time or to a reasonable maximum data consumption.
Tällä asetuksella ei ole tarkoitus estää rajoitusten asettamista käyttöehdoissa, kuten internetyhteyden tarjoamista määräajaksi tai korkeintaan kohtuullista datan enimmäiskäyttöä.
Additional support could contribute to making a more significant impact and should therefore not be excluded.
Lisätuki voisi lisätä vaikuttavuutta eikä sitä näin ollen ole tarkoitus sulkea pois.
Such additional support could be provided from either public sources of funding, such as Union or national funds, including the European Regional Development Fund, or from private sources of funding.
Tällaista lisätukea voitaisiin antaa julkisista rahoituslähteistä, kuten unionin tai kansallisista varoista, mukaan luettuna Euroopan aluekehitysrahasto, tai yksityisistä rahoituslähteistä.
The available budget should be allocated in a geographically balanced manner across Member States to projects and, in principle, on a ‘first come, first served’ basis.
Käytettävissä olevat määrärahat olisi kohdennettava hankkeisiin noudattaen alueellista tasapuolisuutta jäsenvaltioiden välillä ja periaatteessa hanke-ehdotusten saapumisjärjestyksessä.