natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 of 12 September 2016 establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards (see page 44 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/79, annettu 12 päivänä syyskuuta 2016, yksityiskohtaisista teknisistä vaatimuksista ja testimenettelyistä moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää varten niiden hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvoon asennettavien eCall-järjestelmien osalta ja hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvoon asennettavien eCall-järjestelmien erillisten teknisten yksiköiden ja komponenttien EY-tyyppihyväksyntää varten sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/758 täydentämisestä ja muuttamisesta poikkeusten ja sovellettavien standardien osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 44.).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (Puitedirektiivi) (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
LIITE I
ANNEX I
Hallinnolliset asiakirjat moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntään hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvoon asennettavien eCall-järjestelmien asentamisen osalta
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
1 OSA
PART 1
Ilmoituslomake
Information document
MALLI
MODEL
Ilmoituslomake nro … ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvoon asennettavien eCall-järjestelmien osalta.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
Seuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Jos tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetuissa järjestelmässä, komponenteissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.
If the system, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
YLEISTÄ
GENERAL
Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Make (trade name of manufacturer): …
Tyyppi: …
Type: …
Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Commercial name(s) (if available): …
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (1): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (1): …
Merkinnän sijainti: …
Location of that marking: …
Ajoneuvoluokka (2): …
Category of vehicle (2): …
Valmistajan toiminimi ja osoite: …
Company name and address of manufacturer: …
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Name(s) and address(es) of the assembly plant(s): …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
KORI
BODYWORK
Korin tyyppi (4): …
Type of bodywork (4): …
Sisustajärjestelyt
Interior arrangements
Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien järjestely ja tunnistaminen
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Valokuvat ja/tai piirustukset tunnusten, hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien järjestelystä, joista käy erityisesti ilmi ilmaisimen/osoittimen (jos asennettu) tunnus ja asento tai kuvaus muista keinoista, joilla ajoneuvossa olevia henkilöitä varoitetaan vakavasta viasta, joka johtaisi siihen, ettei järjestelmä pysty tekemään hätänumeroon 112 perustuvaa eCall-puhelua: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: …
Muiden turvajärjestelmien laji ja sijainti (ilmoitetaan kyllä/ei/valinnainen):
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
(L = vasen puoli, R = oikea puoli, C = keskellä)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Etuturvatyyny
Front airbag
Sivuturvatyyny
Side airbag
Turvavyön esikiristyslaite
Belt pre-loading device
Ensimmäinen istuinrivi
First row of seats
Toinen istuinrivi [1]
Second row of seats [1]
Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista komponenteista (jos asennettu): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
MUUTA
MISCELLANEOUS
eCall-järjestelmä
eCall system
Varustettu eCall-järjestelmällä: kyllä/ei (3)
Presence: yes/no (3).
Tekninen kuvaus ja/tai kaaviot: …
Technical description and/or schematic drawings: ….
Ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntänumero (jos saatavissa): …
Type-approval number (if available) of the eCall in-vehicle STU: …
eCall-järjestelmä, jota ei ole hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä:
For eCall system not approved as STU:
Yksityiskohtainen kuvaus, valokuvat ja/tai piirustukset eCall-järjestelmästä ja sen sijainnista ajoneuvossa: …
Detailed description, photographs and/or drawings of the eCall system and its position on the vehicle: ….
Luettelo eCall-järjestelmän tärkeimmistä komponenteista: …
List of the main constituent components of the eCall system: ….
Kaavio kaikista sähkökytkennöistä: …
Scheme of all electrical connections: …
Varustettu kolmannen osapuolen palvelujen tukemalla eCall-järjestelmällä: kyllä/ei (3)
Presence of TPS eCall system: yes/no (3).
Varustettu lisäarvopalveluilla: kyllä/ei (3)
Presence of other added value services: yes/no (3).
Vakuutus asetuksen (EU) 2015/758 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen standardien noudattamisesta: kyllä/ei (3)
Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3).
Päivämäärä, allekirjoitus
Date, Signature
Huomautukset
Explanatory notes
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?” (esim. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Siten kuin se on määritelty direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A jaksossa.
As defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Tarpeeton viivataan yli.
Delete where not applicable.
Käytetään direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa C jaksossa määriteltyjä koodeja.
Use the codes as defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC.
2 OSA
Format A4 (210 × 297 mm)
EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Stamp of type-approval authority
Ilmoitus
Communication concerning:
EY-tyyppihyväksynnästä (1)
EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1)
extension of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
refusal of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
ajoneuvon tyyppiä varten hätänumeroon 112 perustuvien ajoneuvoon asennettavien eCall-järjestelmien asentamisen asalta
of a type of vehicle with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
asetuksen (EU) 2015/758 mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/…
with regard to Regulation (EU) 2015/758, as last amended by Regulation (EU) …/…
EY-tyyppihyväksyntänumero: …
EC type-approval number: …
Laajennuksen syy: …
Reason for extension: …
I JAKSO
SECTION I
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon (2): …
Means of identification of type if marked on the vehicle (2): …
Ajoneuvoluokka (3): …
Category of vehicle (3): …
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:: …
Name and address of the representative of the manufacturer (if any): …
II JAKSO
SECTION II
Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Additional information (where applicable): see Addendum
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Testausselosteen päiväys: …
Date of test report: …
Testausselosteen numero: …
Number of test report: …
Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Remarks (if any): see Addendum.
Paikka: …
Place: …
Päivämäärä: …
Date: …
Allekirjoitus: …
Signature: …
Liitteet:
Information package.
Testausseloste
Test report.
Lisäys
Addendum
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro. …
to EC type-approval certificate No …
Lisätiedot
Additional information
Lyhyt kuvaus ajoneuvoon asennetusta eCall-järjestelmästä: …
Brief description of the eCall system fitted to the vehicle: …
eCall-järjestelmän sijainti: …
Location of the eCall system: …
eCall-puhelun käynnistystapa: …
Means of triggering of the eCall system: …
eCall-järjestelmän virtalähde: …
Power supply of the eCall system: …
Ajoneuvoon on asennettu kolmannen osapuolen palvelujen tukema eCall-järjestelmä: kyllä/ei
Other added value services: yes/no [1] Delete where not applicable.
(jos sellainen on asennettu) tyyppihyväksyntänumero, joka on asennettu ajoneuvoon asetuksen (EU) 2015/758 ja sen täytäntöönpanosäädösten vaatimusten mukaisuuden saavuttamiseksi: …
Type-approval number of an 112-based eCall in-vehicle STU/component [1] Delete where not applicable.
Mahdolliset huomautukset: …
installed on the vehicle (if any) to comply with Regulation (EU) 2015/758 and its implementing acts: …
3 OSA
Remarks (if any): …
Käyttäjille annettavien tietojen malli
PART 3
Ajoneuvon luovutuksen yhteydessä annettaviin teknisiin asiakirjoihin (omistajan käsikirjaan) on sisällyttävä selkeät, kattavat ja helposti saatavilla olevat tiedot ajoneuvoon asennetusta hätänumeroon 112 perustuvasta eCall-järjestelmästä ja sen toimintavasta sekä mahdollisesta ajoneuvoon asennetusta kolmannen osapuolen palvelujen tukemasta eCall-järjestelmästä tai muista lisäarvopalveluista ja niiden lisätoiminnoista.
User Information Template
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän ja kolmannen osapuolen palvelujen tukeman eCall-järjestelmän tai muun lisäarvopalvelun, jos sellainen on saatavilla, kautta tapahtuvassa tietojenkäsittelyssä esiintyvät erot on kuvattava selkeästi.
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities.
Yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevat tiedot on annettava erikseen hätänumeroon 112 perustuvasta järjestelmästä ja kolmannen osapuolen palvelujen tukemasta järjestelmästä ennen niiden käyttöä, jotta voidaan välttää epäselvyys tietojenkäsittelyn tarkoituksista ja lisäarvosta.
Differences existing between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS system or other added value service, if available, shall be clearly spelt out.
Tässä mallissa esitetään käyttäjälle annettavat vähimmäistiedot, ja sitä voidaan täydentää muilla asiaankuuluvilla tiedoilla, ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa tietoja kerätään tai käsitellään.
The information on privacy and data protection shall be provided separately for the 112-based and the TPS systems prior to their use in order to avoid any confusion as to the purposes pursued and the added value of the data processing.
AJONEUVOON ASENNETTAVAN ECALL-JÄRJESTELMÄN KUVAUS
This template lays down the minimum required information to be provided to the user and may be complemented by other appropriate information having regard to the specific circumstances in which the data is collected or processed.
Yleiskuva hätänumeroon 112 perustuvasta ajoneuvoon asennettavasta eCall-järjestelmästä ja sen käytöstä ja toiminnoista: …
DESCRIPTION OF THE ECALL IN-VEHICLE SYSTEM
Hätänumeroon 112 perustuva eCall-palvelu on yleishyödyllinen julkinen palvelu, ja se on saatavilla maksutta.
Overview of the 112-based eCall in-vehicle system, its operation and functionalities: …
Hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon asennettava eCall-järjestelmä on oletusarvoisesti toiminnassa.
The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge.
Ajoneuvoon asennetut anturit aktivoivat sen automaattisesti vakavan onnettomuuden tapahtuessa.
The 112-based eCall in-vehicle system is activated by default.
Se aktivoituu automaattisesti myös silloin, kun ajoneuvo on varustettu kolmannen osapuolen palvelujen tukemalla järjestelmällä, joka ei toimi vakavan onnettomuuden tapahtuessa.
It is activated automatically by means of in-vehicle sensors in the event of a severe accident.
Hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon asennettava eCall-järjestelmä voidaan käynnistää myös manuaalisesti.
It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident.
Ohjeet järjestelmän aktivoimiseksi manuaalisesti: …
The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed.
Jos järjestelmässä on vakava vika, jonka vuoksi hätänumeroon 112 perustuva ajoneuvoon asennettava eCall-järjestelmä ei toimi, ajoneuvossa oleville henkilöille annetaan seuraava varoitus: …
Instructions for manual activation of the system: …
TIETOJENKÄSITTELYÄ KOSKEVAT TIEDOT
In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: …
Tietojen tyypit ja vastaanottajat
Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112.
Ajoneuvon tyyppi (henkilöajoneuvo tai kevyt hyötyajoneuvo)
Types of data and its recipients
Ajoneuvon käyttövoiman varastoinnin tyyppi (bensiini/diesel/maakaasu/nestekaasu/sähkö/vety)
The 112-based eCall in-vehicle system may collect and process only the following data:
Ajoneuvon kolme viimeisintä sijaintia ja kulkusuuntaa
Vehicle Identification Number
Järjestelmän automaattisen aktivoinnin ja sen aikaleiman lokitiedosto
Vehicle type (passenger vehicle or light commercial vehicle)
Mahdolliset lisätiedot (soveltuvissa tapauksissa): …
Vehicle propulsion storage type (gasoline/diesel/CNG/LPG/electric/hydrogen)
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän käsittelemien tietojen vastaanottajia ovat asianomaiset hätäkeskukset, jotka sen maan viranomaiset, joiden alueella hätäkeskukset sijaitsevat, ovat nimenneet vastaanottamaan ja käsittelemään Euroopan yleiseen hätänumeroon 112 tehtäviä eCall-puheluja.
Vehicle last three locations and direction of travel
Lisätietoja (jos saatavilla): …
Log file of the automatic activation of the system and its timestamp
Tietojenkäsittelyä koskevat järjestelyt
Any additional data (if applicable): …
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla on varmistettu, etteivät järjestelmän muistissa olevat tiedot ole käytettävissä järjestelmän ulkopuolella ennen kuin eCall-puhelu on aloitettu.
Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112.
Lisähuomautuksia (tarvittaessa): …
Additional information (if available): …
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla on varmistettu, ettei se ole paikannettavissa eikä siihen kohdistu minkäänlaista jatkuvaa paikannusta tavanomaisessa käyttötilassa.
Arrangements for data processing
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän suunnittelulla on varmistettu, että järjestelmän sisäisessä muistissa olevia tietoja poistetaan automaattisesti ja jatkuvasti.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that the data contained in the system memory is not available outside the system before an eCall is triggered.
Ajoneuvon paikkatiedot korvataan järjestelmän sisäisessä muistissa jatkuvasti uusilla tiedoilla siten, että muistissa pidetään enintään kolme ajoneuvon viimeisintä ajantasaista sijaintia, joita järjestelmän tavanomainen toiminta edellyttää.
Additional remarks (if any): …
Hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän toimintatietojen lokia säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on tarpeellista eCall-hätäpuhelun käsittelemiseksi ja joka tapauksessa enintään 13 tuntia eCall-hätäpuhelun aloittamisesta.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status.
Yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten rekisteröidyt henkilöt voivat harjoittaa oikeuksiaan
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that data in the system internal memory is automatically and continuously removed.
Rekisteröidyllä henkilöllä (ajoneuvon omistajalla) on oikeus saada itseään koskevat tiedot ja tarvittaessa pyytää sellaisten tietojen oikaisemista, poistamista tai suojaamista, joita ei ole käsitelty direktiivin 95/46/EY säännösten mukaisesti.
The vehicle location data is constantly overwritten in the internal memory of the system so as always to keep maximum of the last three up-to-date locations of the vehicle necessary for the normal functioning of the system.
Kolmansille osapuolille, joille tietoja on luovutettu, on ilmoitettava tällaisesta edellä mainitun direktiivin mukaisesti tehdystä oikaisusta, poistamisesta tai suojaamisesta, paitsi jos se osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.
The log of activity data in the 112-based eCall in-vehicle system is kept for no longer than necessary for attaining the purpose of handling the emergency eCall and in any case not beyond 13 hours from the moment an emergency eCall was initiated.
Rekisteröidyllä henkilöllä on oikeus tehdä valitus toimivaltaiselle tietosuojaviranomaiselle, jos hän katsoo, että hänen oikeuksiaan on loukattu hänen henkilötietojensa käsittelyn seurauksena.
Modalities for exercising data subject's rights
Tiedonsaantipyyntöjen käsittelystä vastaava yhteyspalvelu (jos sellainen on): …
The data subject (the vehicle's owner) has a right of access to data and as appropriate to request the rectification, erasure or blocking of data, concerning him or her, the processing of which does not comply with the provisions of Directive 95/46/EC.
KOLMANNEN OSAPUOLEN PALVELUJA JA MUITA LISÄARVOPALVELUJA KOSKEVAT TIEDOT (JOS SELLAISIA ON ASENNETTU)
Any third parties to whom the data have been disclosed have to be notified of such rectification, erasure or blocking carried out in compliance with this Directive, unless it proves impossible or involves a disproportionate effort.
Kuvaus kolmannen osapuolen palvelujen tukeman järjestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun käytöstä ja toiminnoista: …
The data subject has a right to complain to the competent data protection authority if he or she considers that his or her rights have been infringed as a result of the processing of his or her personal data.
Henkilötietojen käsittelyn kolmannen osapuolen palvelujen tukeman järjestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun kautta on tapahduttava direktiiveissä 95/46/EY ja 2002/58/EY vahvistettujen henkilötietojen suojaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Contact service responsible for handling access requests (if any): …
Kolmannen osapuolen palvelujen tukeman järjestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun käytön ja sen kautta tapahtuvan tietojenkäsittelyn oikeusperusta: …
INFORMATION ON THIRD PARTY SERVICES AND OTHER ADDED VALUE SERVICES (IF FITTED)
Kolmannen osapuolen palvelujen tukema järjestelmä ja/tai muu lisäarvopalvelu saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan rekisteröidyn henkilön (ajoneuvon omistajan tai omistajien) nimenomaisella suostumuksella.
Description of the operation and the functionalities of the TPS system/added value service: …
Kolmannen osapuolen palvelujen tukeman järjestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun kautta tapahtuvaa tietojenkäsittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien mahdolliset tarvittavat lisätiedot, jotka koskevat jäljitettävyyttä, paikantamista ja henkilötietojen käsittelyä: …
Any processing of personal data through the TPS system/other added value service shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Sellaisen ajoneuvon omistajalla, joka on varustettu kolmannen osapuolen palvelujen tukemalla eCall-järjestelmällä ja/tai muulla lisäarvopalvelulla hätänumeroon 112 perustuvan ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän lisäksi, on oikeus valita käyttävänsä hätänumeroon 112 perustuvaa ajoneuvoon asennettavaa eCall-järjestelmää kolmannen osapuolen palvelujen tukeman eCall-järjestelmän ja/tai muun lisäarvopalvelun sijasta.
Legal basis for the use of TPS system and/or added value services and for processing data through them: …
Yhteystiedot kolmannen osapuolen palvelujen tukeman eCall-järjestelmän käytöstä poistamista koskevien pyyntöjen käsittelyä varten: …
The TPS system and/or other added value services shall process personal data only on the base of the explicit consent of the data subject (the vehicle's owner or owners).
Taulukkoa voidaan laajentaa tarvittaessa niiden ajoneuvojen osalta, joissa on enemmän kuin kaksi istuinriviä tai ajoneuvon leveyssuunnassa enemmän kuin kolme istuinta.
Modalities for data processing through TPS system and/or other added value services, including any necessary additional information regarding traceability, tracking and processing of personal data: …
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).