natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weight/utility ratio (WUR)
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus perusteiden noudattamisesta sekä asiakirjat, joissa kuvataan tai osoitetaan, että käytössä on pakkausten vastaanottojärjestelmä.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Paino-hyötysuhde (WUR)
RTU products
Tuotteen paino-hyötysuhde lasketaan ainoastaan kuluttajapakkaukselle, eikä se saa ylittää seuraavia vertailuannoksen arvoja.
RTU products sold in bottles with trigger sprays
Käyttövalmiit tuotteet
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Käyttövalmiit tuotteet myytyinä liipaisimella varustetuissa pulloissa
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Kuluttajapakkaukset, jotka on valmistettu yli 80-prosenttisesti kierrätysmateriaalista, on vapautettu tästä vaatimuksesta.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava laskelma tuotteen paino-hyötysuhteesta.
WUR Wi Ui Di Ri
Paino-hyötysuhde lasketaan yhtälöllä:
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Käyttövalmiissa tuotteissa Di = tuotteen (tilavuus litroina) R i
refill index.
Pakkausta pidetään kierrätettynä, jos pakkauksen valmistukseen käytetty raaka-aine on kerätty pakkausten valmistajilta jakeluvaiheessa tai kuluttajavaiheessa.
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Kierrätettävyyden suunnittelu
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Muoviset pakkaukset on suunniteltava tehokkaan kierrätyksen helpottamiseksi siten, että vältetään epäpuhtauksia sekä yhteensopimattomia materiaaleja, joiden tiedetään estävän erottelua tai uudelleenkäsittelyä tai heikentävän kierrätettävän materiaalin laatua.
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Etiketissä tai vyötteissä, sulkimessa taikka eristepäällysteissä ei saa olla erikseen taikka yhdistettynä taulukossa 4 lueteltuja materiaaleja tai osia.
Design for recycling
Pumppumekanismit (mukaan lukien sumutteissa olevat) on vapautettu tästä vaatimuksesta.
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Taulukko 4
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Materiaalit ja osat, joita ei saa käyttää pakkausten osissa
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Pakkauksen osa
Table 4
Kielletyt materiaalit ja osat [11]
Materials and components excluded from packaging elements
Etiketti tai sleeve-suojus
Packaging element
PS-etiketti tai vyöte yhdessä PET-, PP- tai HDPE-pullon kanssa
Excluded materials and components [11]
PVC-etiketti tai vyöte yhdessä PET-, PP- tai HDPE-pullon kanssa
Label or sleeve
PETG-etiketti tai vyöte yhdessä PET-pullon kanssa
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Muut vyötteiden/etikettien muovimateriaalit, joiden tiheys > 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Muut vyötteiden tai etikettien muovimateriaalit, joiden tiheys < 1 g/cm3, yhdessä PP- tai HDPE-pullon kanssa
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Etiketti tai vyöte, joka on metalloitu tai hitsattu pakkauksen runkoon (mould labelling)
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Suljin
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
PS-suljin yhdessä PET-, HDPE- tai PP-pullon kanssa
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
PVC-suljin yhdessä PET-, PP- tai HDPE-pullon kanssa
Closure
PETG-sulkimet tai suljinmateriaali, jonka tiheys > 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Metallista, lasista tai EVA-materiaalista valmistetut sulkimet, jotka eivät ole helposti erotettavissa pullosta
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Silikonista tehdyt sulkimet.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Silikonisulkimet, joiden tiheys on < 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa, sekä silikonisulkimet, joiden tiheys on > 1 g/cm3, yhdessä PEHD- tai PP-pullon kanssa, on vapautettu.
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Metallifoliot tai -sinetit, jotka pysyvät kiinni pullossa tai sen sulkimessa sen jälkeen, kun tuote on avattu
Closures made of silicone.
Eristyspinnoitukset
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Polyamidi, funktionaaliset polyolefiinit, metallisoidut ja valon kulkua estävät eristeet
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava arviointiperusteiden noudattamisesta allekirjoitettu vakuutus, josta käy ilmi pakkausmateriaalin, mukaan lukien säiliö, etiketti tai vyöte, liimojen, suljinten ja eristyspinnoituksen, koostumus, sekä valokuvat tai tekniset piirustukset kuluttajapakkauksesta.
Barrier coatings
Arviointiperuste 6 – Soveltuvuus käyttöön
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Tuotteella on oltava tyydyttävä puhdistusteho valmistajan suosittelemassa alhaisimmassa lämpötilassa ja alhaisimmalla annostuksella veden kovuudesta riippuen EU-ympäristömerkin verkkosivuilla [12] olevan ”Kovien pintojen puhdistusaineiden suorituskyvyn puitetestin” mukaisesti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että tuote on testattu puitetestissä määritellyissä olosuhteissa ja että tulosten mukaan tuote on saavuttanut vähintään puhdistusteholle asetetun vähimmäistason.
Criterion 6 — Fitness for use
Hakijan on toimitettava myös asiakirjat, joista käy ilmi, että asiaan kuuluviin testaus- ja kalibrointilaboratorioita koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin sisältyvät laboratoriota koskevat vaatimukset täyttyvät.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Testauksessa voidaan käyttää vastaavaa suorituskykytestiä, jos toimivaltainen elin on arvioinut ja hyväksynyt vastaavuuden.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Arviointiperuste 7 – Käyttäjille annettavat tiedot
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Tuotteeseen on liitettävä asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet tuotteen puhdistustehon maksimoimiseksi, jätteen määrän minimoimiseksi sekä vesien pilaantumisen ja luonnonvarojen käytön vähentämiseksi.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Ohjeet voidaan esittää tekstimuodossa, kuvina tai symboleina ja niihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Criterion 7 — User information
Annosteluohjeet
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Hakijan on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, joilla kuluttajia autetaan noudattamaan suositeltuja annosmääriä, kuten antamalla käyttöön annosteluohjeet ja jos mahdollista, sopiva annostelujärjestelmä (esimerkiksi annostelu korkin tai kapselien/tablettien avulla).
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Käyttövalmiiden tuotteiden pakkauksissa on oltava seuraava teksti: ”Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu laajojen pintojen puhdistukseen”.
Dosing instructions
Annosteluohjeisiin on sisällyttävä tiedot suositellusta annoksesta vähintään kahdessa likaisuuden asteessa sekä tarvittaessa tiedot veden kovuuden vaikutuksesta annostukseen.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Tiedoista on tarvittaessa käytävä ilmi yleisin veden kovuus sillä alueella, jolla tuote on tarkoitus saattaa markkinoille, tai se, mistä tiedot veden kovuudesta on mahdollista saada.
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Pakkauksen hävittämistä koskeva tieto
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Kuluttajapakkaukseen on sisällyttävä tiedot uudelleenkäytöstä, kierrätyksestä ja pakkauksen asianmukaisesta hävittämisestä.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Ympäristöä koskeva tieto
Packaging disposal information
Kuluttajapakkauksessa on oltava maininta asianmukaisen annostelun ja alhaisimman suositellun lämpötilan käytön tärkeydestä energian- ja vedenkulutuksen minimoimiseksi ja veden pilaantumisen vähentämiseksi.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä sekä malli tuotteen merkinnöistä.
Environmental information
Arviointiperuste 8 – EU-ympäristömerkin tiedot
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Logon on oltava näkyvillä ja luettavissa.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
EU-ympäristömerkin rekisteröinti-/lisenssinumero on merkittävä tuotteeseen, ja numeron on oltava luettavissa ja selkeästi näkyvillä.
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Hakija voi sisällyttää etikettiin valinnaisen tekstikentän, jossa on seuraava teksti:
The logo shall be visible and legible.
Vähäinen vaikutus vesiympäristöön
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Rajoitettu määrä vaarallisia aineita
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Puhdistusteho testattu.
Limited impact on the aquatic environment,
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä sekä tuotteen merkintöjen malli tai graafinen esitys, josta ilmenee EU-ympäristömerkin sijoituspaikka.
Restricted amount of hazardous substances,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
Tested for cleaning performance.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Merkinnällä ”ei raja-arvoa” tarkoitetaan kaikkia tarkoituksella lisättyjä aineita, sivutuotteita ja raaka-aineiden epäpuhtauksia (analyyttinen määritysraja) pitoisuudesta riippumatta.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Ainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1223/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, kosmeettisista valmisteista (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
NTA:n pitoisuuden näissä raaka-aineissa on oltava alle 0,2 prosenttia eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10:tä prosenttia.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Saatavilla IFRAn nettisivulla http://www.ifraorg.org
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EY) N:o 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 262, 17.10.2000, s. 21).
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
EVA – etyleenivinyyliasetaatti, HDPE – HD-polyetyleeni, PET – polyetyleenitereftalaatti, PETG – glykoli-modifioitu polyetyleenitereftalaatti, PP – polypropeeni, PS – polystyreeni, PVC – polyvinyylikloridi
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
Saatavilla osoitteesta http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).
TF krooninen(i)
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephthalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
CDVkrooninen
DF( i)
kuluttajapakkauksen (i) sisältämän, muusta kuin kierrätetystä materiaalista valmistetun pakkauksen paino (g) Ui = Wi, jollei hakija pysty osoittamaan muuta
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres);
uudelleentäyttöluku, joka kuvaa, kuinka monta kertaa kuluttajapakkaus (i) voidaan täyttää uudelleen ja käyttää samaan tarkoitukseen.
Commission Decision (EU) 2017/1218
Komission päätös (EU) 2017/1218,
establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents
pyykinpesuaineita koskevien EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistamisesta
(notified under document C(2017) 4243)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 4243)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaan EU-ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteille, joiden ympäristövaikutukset koko niiden elinkaaren aikana ovat tavanomaista vähäisemmät.
Commission Decision 2011/264/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents, which are valid until 31 December 2016.
Komission päätöksessä 2011/264/EU [2] vahvistetaan pyykinpesuaineiden ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, jotka ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2016 saakka.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Näiden tarkistettujen perusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamisesta, kun otetaan huomioon tämän tuoteryhmän innovointisykli.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at low temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Näillä perusteilla pyritään edistämään tuotteita, joilla on vähemmän vaikutuksia vesiekosysteemeihin, jotka sisältävät vain rajallisen määrän vaarallisia aineita, toimivat tehokkaasti alhaisissa lämpötiloissa ja joissa minimoidaan jätteen syntyminen vähentämällä pakkauksia.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/264/EU should be repealed.
Oikeusvarmuuden vuoksi päätös 2011/264/EU olisi kumottava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty pyykinpesuaineita koskeva EU-ympäristömerkki päätökseen 2011/264/EU sisältyvien arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles before washing in the washing machine but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Tuoteryhmään ”pyykinpesuaineet” kuuluvat kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 [3] soveltamisalaan kuuluvat pyykinpesuaineet ja tahrojen poistoon tarkoitetut esikäsittelyaineet, jotka ovat tehokkaita 30 °C:n tai sitä alhaisemmassa lämpötilassa ja jotka on saatettu markkinoille ja tarkoitettu käytettäviksi tekstiilien pesuun pääasiassa kotitalouksien pesukoneissa mutta joita voidaan myös käyttää itsepalvelupesuloissa ja pesutuvissa.Tahrojen poistoon tarkoitettuihin esikäsittelyaineisiin kuuluvat välittömään tekstiilien tahrankäsittelyyn ennen konepesua tarkoitetut tahranpoistajat mutta eivät sellaiset tahranpoistajat, jotka annostellaan pesukoneeseen, eivätkä muihin tarkoituksiin kuin esikäsittelyyn tarkoitetut tahranpoistajat.
This product group shall not comprise fabric softeners, products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Tähän tuoteryhmään eivät kuulu pyykin huuhteluaineet, tuotteet, jotka annostellaan kantomateriaalissa, kuten arkeissa, liinoissa tai muissa materiaaleissa, eivätkä muut pesuaineet, joita käytetään ilman vesipesua, kuten kokolattiamattojen ja huonekaluverhoilun tahrojen poistoon käytettävät aineet.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
’sisältyvillä aineilla’ lopputuotteessa olevia, tarkoituksella lisättyjä aineita sekä sivutuotteita ja raaka-aineiden epäpuhtauksia (mukaan luettuna veteen liukeneva kalvo, jos tuotteessa on sellainen);
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
’valkopyykinpesuaineilla’ pesuaineita, joita käytetään valkoisten tekstiilien tavanomaiseen pesuun missä tahansa lämpötilassa;
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
’kirjopyykinpesuaineilla’ pesuaineita, joita käytetään värillisten tekstiilien tavanomaiseen pesuun missä tahansa lämpötilassa;
‘light-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
’hienopesuaineilla’ herkkien tekstiilien pesuun tarkoitettuja pesuaineita;
For the purposes of paragraph 1(2) and (3), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent packaging explicitly states that the product is intended for use on delicate fabrics (i.e. light-duty detergent).
Edellä olevan 1 kohdan 2 ja 3 alakohdan soveltamiseksi pesuaineen katsotaan olevan valkopyykinpesuainetta tai kirjopyykinpesuainetta, paitsi silloin, kun pesuaineen pakkauksessa nimenomaisesti todetaan, että tuote on tarkoitettu käytettäväksi herkkien tekstiilien pesuun (hienopesuaine).