natgillin/translations-raw huggingface dataset:
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
rekisteröimättä jättämisten, rekisteristä poistamatta jättämisten ja päällekkäisten rekisteröintien arviointi ja selvittäminen,
administrative responsibilities,
kaikki rekisteriin tehdyt merkittävät tarkistukset tai tietueiden päivitykset, jotka vaikuttavat vuoden 2021 laskennan tietoihin; rekisterien tarkistusten toistuvuus,
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
käyttö, mukaan luettuna ’rekisterin tilastokäyttö muuhun kuin laskentoihin’ ja ’rekisterin käyttö muuhun kuin tilastollisiin tarkoituksiin (esim. hallinnollisiin tarkoituksiin)’.
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
rekisterien yhteensovittaminen ja linkittäminen (mukaan luettuina tietueiden linkittämiseen käytetyt yksilöivät tunnisteet)
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
tietojen erottaminen.
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
Otoksella kerätyt tiedot
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
Aihealueilla, joita koskevat tiedot on kerätty otoksen avulla, metatietoihin sisältyvät kuvaukset myös seuraavista:
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
otanta-asetelma,
data extraction.
mahdollisiin estimointeihin, malleihin tai imputointeihin käytetyt menetelmät,
Data collected by means of a sample
mahdolliset estimoinnin vääristymät, jotka ovat seurausta sovelletuista menetelmistä,
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
keskivirheen laskemiseksi käytetyt kaavat ja algoritmit.
the sampling design,
Yhdistetyillä menetelmillä kerätyt tiedot (tiedot, jotka perustuvat useamman kuin yhden tyyppiseen tietolähteeseen)
methodologies used for any estimations, models or imputations,
Aihealueilla, joita koskevat tiedot on kerätty yhdistetyillä menetelmillä, metatietoihin sisältyvät kuvaukset myös seuraavista:
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
kuvaus menetelmistä (käytetyt tietolähdetyypit ja se, miten eri lähteiden tiedot on yhdistetty, miten käytetyt eri lähteet ja menetelmät täydentävät ja tukevat toisiaan ja tarvittaessa se, mitkä osat väestöstä kuuluvat kunkin lähteen piiriin),
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
kaikki muut laatukysymykset, jotka liittyvät yhdistettyjen menetelmien käyttöprosessiin.
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
Tietojen käsittely ja arviointi
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
Tietojen käsittely (mukaan luettuna tiedonpoiminta, koodaus, identifioivat muuttujat, tietueiden editointi, tietueiden imputointi, tietueiden poistaminen, estimointi, tietueiden yhdistäminen mukaan luettuna tietueiden yhdistämiseen käytetty yksi tai useampi identifioiva muuttuja, kotitalouksien ja perheiden generointi, toimenpiteet yksikköjen määrää koskevan tiedon tunnistamiseksi tai rajoittamiseksi)
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
Peiton arviointitoimet, vastauskadon käsittelemiseen käytettävä menetelmä, laskennan jälkeiset tutkimukset (jos sovelletaan), tietojen lopullinen validointi: menetelmä ali- ja ylipeiton arvioimiseksi, mukaan luettuna ali- ja ylipeittoestimaattien laatua koskevat tiedot.
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Levitys (levityskanavat, tilastosalaisuuden takaaminen mukaan luettuna tilastotietojen luovuttamisesta annetut säännöt)
Processing and evaluation
Toimenpiteet kustannustehokkuuden varmistamiseksi
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
LÄHTÖTIETOJEN LAADUN ARVIOINTI
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Vertailukelpoisuus
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Jäsenvaltioiden on kunkin aihealueen osalta ilmoitettava kaikista vaadittujen käsitteiden ja määritelmien poikkeuksista ja jäsenvaltioiden käytänteistä, jotka saattavat heikentää tietojen unionin laajuista vertailukelpoisuutta.
Measures to ensure cost-effectiveness
Ajantasaisuus ja oikea-aikaisuus
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
päivät, jolloin toimitettuihin, hyperkuutioittain eriteltyihin tietoihin on tehty huomattavia tarkistuksia;
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
päivät, jolloin metatiedot on toimitettu.
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Jos huomattavia tarkistuksia tehdään 1. huhtikuuta 2024 jälkeen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset päivät komissiolle (Eurostat) viikon kuluessa.
Timeliness and punctuality
Yhtenäisyys
The following information shall be provided at national level:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista merkittävistä eroista niissä tiedoissa, jotka on toimitettu komission asetuksessa (EU) 2017/712 määritellyissä eri tietokokonaisuuksissa.
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
Peitto ja tarkkuus
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
Peiton osoittamiseksi on annettava seuraavat absoluuttiset arvot henkilölaskennoista kansallisella tasolla ja ne on jaoteltava sukupuolen ja laajojen ikäryhmien perusteella komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/543 mukaisesti:
date(s) of transmission of the metadata.
a laskennan perusjoukko;
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
tietueimputointien lukumäärä;
Coherence
tietuepoistojen lukumäärä;
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
alipeitto (estimoitu);
Coverage and accuracy
ylipeitto (estimoitu);
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
estimoitu kohdeperusjoukko.
census population;
Tarkkuuden arvioimiseksi on annettava seuraavat absoluuttiset arvot henkilölaskennoista kansallisella tasolla ja ne on jaoteltava sukupuolen ja laajojen ikäryhmien perusteella komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/543 mukaisesti:
number of all record imputations;
perinteisestä väestönlaskennasta saatujen havaintotietueiden lukumäärä aihealueella;
number of all record deletions;
hallinnollisista rekistereistä saatujen havaintotietueiden lukumäärä aihealueella;
under-coverage (estimated);
otantatutkimuksista saatujen havaintotietueiden lukumäärä aihealueella;
over-coverage (estimated);
eri tietolähteistä saatujen havaintotietueiden lukumäärä aihealueella;
estimated target population.
aihealueen tilastoyksiköiden täydentävä joukko (otosten osalta);
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
imputoitujen havaintojen lukumäärä aihealueella;
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
aihealueella niiden tietueiden lukumäärä, joista puuttuu tietoa.
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
Tarkkuuden arvioimiseksi on annettava edellä esitetyt absoluuttiset arvot seuraavista laskennan aihealueista;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
Siviilisääty (oikeudellinen) (LMS)
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
Perheasema (FST);
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
Asema kotitaloudessa (HST);
number of imputed observations on the topic;
Toiminnan laatu (CAS);
number of records with missing information on the topic.
Ammatti (OCC);
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
Toimiala (IND);
Legal Marital status (LMS);
Ammattiasema (SIE);
Family status (FST);
Työpaikan sijainti (LPW);
Household status (HST);
Koulutus (EDU);
Current activity status (CAS);
Syntymämaa/-paikka (POB);
Occupation (OCC);
Kansalaisuus (maa) (COC);
Industry (IND);
Maahan saapumisen vuosi (vuodesta 2010) (YAT);
Status in employment (SIE);
Maahan saapumisen vuosi (vuodesta 1980) (YAE);
Location of place of work (LPW);
Vakinainen asuinpaikka yksi vuosi ennen väestö- tai asuntolaskentaa (ROY);
Educational attainment (EDU);
Asumisjärjestelyt (HAR).
Country/Place of birth (POB);
Kattavuus
Country of citizenship (COC);
Jäsenvaltioiden on raportoitava tietojen kattavuudesta asetuksen (EY) N:o 763/2008 vaatimuksiin nähden.
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
Niiden on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kaikista laskennan aihealueista tai niihin liittyvistä jaotteluista, joiden tietoja ei ole toimitettu.
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
Relevanssi
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Unionin tasolla on toimitettava tiedot seuraavista;
Housing arrangements (HAR).
toimet, joita on toteutettu käyttäjien tarpeiden tunnistamiseksi ja täyttämiseksi;
Completeness
tietojen erottamisen laajuuden seuranta.
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Asetuksessa (EU) N:o 1151/2010 edellytetään, että jäsenvaltiot säilyttävät viitevuoden 2011 väestö- ja asuntolaskentatiedot 1 päivään tammikuuta 2025.
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Jotta käyttäjät voivat vertailla näitä kahta laskentaa, vuoden 2011 laskennan tietojen olisi oltava käytettävissä 1 päivään tammikuuta 2035 saakka vuoden 2021 tietojen rinnalla.
Relevance
Aihealueesta ”Toiminnan laatu” jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista käytetyistä estimointimenetelmistä, joilla tietoja on sopeutettu vastaamaan paremmin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/543 liitteessä esitettyä määritelmää.
Information on the following shall be provided at Union level:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, missä määrin tietolähteet ja mahdollisesti käytetyt estimointimenetelmät johtavat poikkeamaan mainitussa asetuksessa vahvistettuun ”Toiminnan laadun” määritelmään nähden.
actions taken to identify and fulfil user needs;
’yleiskattavuudella määritellyllä alueella’ tarkoitetaan, että kaikista tilastoyksiköistä toimitetaan tiedot tarkasti määritellyltä alueelta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/882,
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 1 määrättyjä alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Namibiasta tuotavien tuotteiden kiintiössä
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti päätöksellä (EU) 2016/1623 [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen [3], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen unionin puolesta.
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioita ovat Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Swazimaa ja Etelä-Afrikka.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Päätöksen (EU) 2016/1623 mukaisesti sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 10 päivästä lokakuuta 2016.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Sopimuksen pöytäkirja 1 koskee alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Pöytäkirjan 43 artiklassa määrätään vuotuisessa kiintiössä ilman eri toimenpiteitä Namibialle myönnettävästä alkuperäsääntöihin tehtävästä poikkeuksesta, joka koskee HS-nimikkeen 0302 tai 0303 valkotonnikalasta (Thunnus alalunga), joka ei ole alkuperätuote, valmistettua HS-nimikkeen 1604 valkotonnikalavalmistetta tai -säilykettä.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Sen vuoksi on tarpeen säätää tämän poikkeuksen soveltamisedellytyksistä Namibiasta tulevassa tuonnissa.
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komission olisi hallinnoitava sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 43 artiklan 10 kohdassa vahvistettua kiintiötä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen perusteella komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 [4] mukaisesti.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities.
Tariffimyönnytyksen saamisen edellytyksenä olisi oltava asianmukaisen alkuperätodistuksen esittäminen tulliviranomaisille.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
Jotta varmistetaan pöytäkirjassa vahvistetun kiintiöjärjestelmän kitkaton soveltaminen, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä, jona sopimuksen väliaikainen soveltaminen alkaa.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, pöytäkirjassa 1 olevan 43 artiklan 10 kohdassa Namibialle myönnettyjä poikkeuksia alkuperäsäännöistä sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistetussa kiintiössä.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Edellä 1 artiklassa vahvistettujen poikkeusten soveltaminen edellyttää, että liitteessä lueteltujen tuotteiden mukana on sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä III esitetty alkuperäselvitys.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
Namibian toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla antaman EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava seuraava maininta: ”Poikkeus – asetus (EU) 2017/882”.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Liitteessä vahvistettua tariffikiintiötä hallinnoidaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
It shall apply from 10 October 2016.
Sitä sovelletaan 10 päivästä lokakuuta 2016.
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2016/1623, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 250, 16.9.2016, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa tämän taulukon viidennessä sarakkeessa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien mukaan, sellaisina kuin niitä sovelletaan tämän asetuksen antamisajankohtana.
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
HS-nimikkeen 0302 tai 0303 valkotonnikalasta (Thunnus alalunga), joka ei ole alkuperätuote, valmistettu HS-nimikkeen 1604 valkotonnikalavalmiste tai -säilyke
From 10.10 to 31.12.2016
Tullattaessa 10.10.–31.12.2016
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Tullattaessa 1.1.–31.12.2017 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin vuonna sen jälkeen
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/890,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 224/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetteloon merkitty henkilö asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteessä I olevaan luetteloon.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Syntymäpaikka: Ndele, Bamingui-Bangoran, Keski-Afrikan tasavalta
Nationality: Central African Republic
Kansalaisuus: Keski-Afrikan tasavalta
Passport no.: CAR diplomatic passport no.
Passin nro: Keski-Afrikan tasavallan diplomaattipassi nro D00000897, myönnetty 5. huhtikuuta 2013 (voimassa 4. huhtikuuta 2018 saakka)
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Osoite: a) KM5, Bangui, Keski-Afrikan tasavalta b) Nana-Grebizi, Keski-Afrikan tasavalta
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
YK nimennyt: 17. toukokuuta 2017
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Hän asettui myös Banguissa toimivien aseistettujen ryhmien johtoon, erityisesti PK5-alueella (3. alue).
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Lisätietoja:
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Tässä ominaisuudessa hän rajoitti kyseisellä alueella liikkumisen vapautta ja valtion auktoriteetin palauttamista muun muassa verottamalla kuljetus- ja kaupallista toimintaa luvattomasti.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Haroun Gayen ja Hissènen johtamat aseistetut miehet osallistuivat väkivaltaisuuksiin Banguissa 26. syyskuuta ja 3. lokakuuta 2015 välisenä aikana.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Banguin M'poko -lentoaseman poliisi otti Hissènen kiinni 15. maaliskuuta 2016, ja hänet siirrettiin kansallisen santarmilaitoksen tutkintajaostoon.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Gayen ja Hissènen joukot sieppasivat Banguissa viisi poliisia 19. kesäkuuta 2016, kun sisäiset turvallisuusjoukot olivat pidättäneet muslimikauppiaita PK 12-alueella.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Hissène johti 12. elokuuta 2016 kuudesta ajoneuvosta koostuvaa saattuetta, jossa oli raskaasti aseistettuja miehiä.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Matkalla pohjoiseen saattue tulitti sisäisiä turvallisuusjoukkoja useiden tarkastuspisteiden kohdalla.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Aseellisen taistelun jälkeen MINUSCA otti kiinni 11 miestä, mutta itse Hissène ja useita muita pääsi karkuun.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Pidätetyt kertoivat MINUSCAlle, että saattuetta johti Hissène, ja sen tarkoituksena oli päästä Briaan ja osallistua Nourredine Adamin järjestämään entisten Séléka-ryhmien kokoukseen.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Asiantuntijapaneeli matkusti Sibutiin elo- ja syyskuussa 2016 tutkiakseen MINUSCAn 13. elokuuta kiinniottaman Hissènen, Gayen ja Hamit Tidjanin saattueen tavarat.