natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Koska Yhdistynyt kuningaskunta on 29 päivänä maaliskuuta 2017 ilmoittanut aikomuksestaan erota unionista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan nojalla perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä pidentää tätä määräaikaa.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Sen vuoksi ja erosopimuksen määräysten soveltamista rajoittamatta Yhdistynyt kuningaskunta katsotaan tätä täytäntöönpanopäätöstä sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 723/2009 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuksi kolmanneksi maaksi.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Asetus (EY) N:o 723/2009 on sisällytetty Euroopan talousalueesta (ETA) tehtyyn sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2015.
The Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien konsortioihin (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ei antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
The European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMBRC-ERIC’ is set up.
Perustetaan Euroopan meribiologian keskus – eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (EMBRC–ERIC).
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
EMBRC–ERIC:n perussäännön olennaiset osat esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Espanjan kuningaskunnalle, Helleenien tasavallalle, Israelin valtiolle, Italian tasavallalle, Norjan kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Ranskan tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta [2016/755] (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
EMBRC–ERIC:n PERUSSÄÄNNÖN OLENNAISET OSAT
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
Seuraavat EMBRC–ERC:n perussäännön artiklat ja artiklojen kohdat muodostavat asetuksen (EY) N:o 723/2009 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perussäännön olennaiset osat.
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 4 artikla)
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
EMBRC–ERIC toimii keskitetyn organisoinnin pohjalta yksittäisten solmukohtien hajautettuna toimintana koordinoidulla tavalla siten kuin palvelutasosopimuksessa on määritelty.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
Sitä johtaa toimitusjohtaja, jonka tukena ovat sihteeristö, solmukohtien komitea ja yhteyshenkilöt.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
Päätoimipaikan ja solmukohtien ja/tai toimijoiden välisiä suhteita ja niiden resursseja säädellään palvelutasosopimuksilla palvelujen, tuotteiden ja toimintojen osalta kyseessä olevan tutkimusinfrastruktuurin päätavoitteiden tukemiseksi.
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
EMBRC–ERIC tarjoaa keskitetyn pääsyn kattavaan valikoimaan palvelusuoritteita ja tutkimusalustoja, meriekosysteemejä, elollisia luonnonvaroja, e-infrastruktuuria ja metatietoa.
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
EMBRC–ERIC:n tarjoamiin palveluihin ja sen toteuttamiin toimiin kuuluvat muun muassa
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
pääsy valikoimaan, joka käsittää tutkimusalustoja, elollisia luonnonvaroja, analyysipalveluja ja -tietoja;
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
kansallisten solmukohtien yhteiset tutkimus- ja kehitystoimet koordinoitujen pitkän aikavälin kehittämisohjelmien kautta;
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
tuki, jolla edistetään meren biologisen materiaalin saatavuutta, geneettinen materiaali mukaan luettuna, sekä meren elollisten luonnonvarojen käyttöä koskeva neuvonta ja ohjeistus;
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
laadukkaiden palvelujen integroidut työnkulut biologisten, analyyttisten ja tiedollisten resurssien saatavuuden parantamiseksi käyttämällä yhteisiä taustateknologioita ja -käytänteitä;
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
tieteen ja teollisuuden välisen yhteyden lujittaminen tietämyksen ja teknologian siirtoa koskevan koordinoidun palvelun kautta;
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
koulutusrakenteet ja kurssit tutkijoille ja tekniselle henkilöstölle;
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
yhteistyö läheisten ja/tai täydentävien alojen tutkimusinfrastruktuurien kanssa;
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
yhteydet Euroopan merellisten alueiden relevantteihin sidosryhmiin niiden ympäristöpolitiikkojen ja sinisen biotalouden tukemiseksi.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
Toiminta toteutetaan noudattaen perussäännön 21–26 artiklassa esitettyjä toimintaperiaatteita, jotka liitetään toimintasääntöihin ja annetaan käyttäjien saataville.
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
EMBRC–ERIC:n sääntömääräinen kotipaikka
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 2 artiklan 2 kohta)
Name
EMBRC–ERIC:n sääntömääräinen kotipaikka on Pariisi, Ranska.
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Nimi
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 2 artiklan 1 kohta)
Duration
Tutkimusinfrastruktuurin nimi on Euroopan meribiologian keskus – eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio, jäljempänä ’EMBRC–ERIC’.
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Toimikausi
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 27 artikla)
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
EMBRC–ERIC perustetaan ensin 31 päivänä joulukuuta 2040 päättyväksi toimikaudeksi.
Winding up
EMBRC–ERIC:n toimikautta jatketaan peräkkäisillä viisivuotisjaksoilla yleiskokouksen päätöksellä, joka tehdään perussäännön 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 8 artiklan soveltamista.
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Purkaminen
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 28 artikla)
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
EMBRC–ERIC:n purkaminen tapahtuu yleiskokouksen perussäännön 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti tekemällä päätöksellä.
the General Assembly's decision to wind up; and again of
Toimitusjohtaja ilmoittaa komissiolle 10 päivän kuluessa kirjallisesti
the closure of the winding-up procedure.
yleiskokouksen tekemästä purkamispäätöksestä, ja vielä
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
purkamismenettelyn päättämisestä.
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Kaikki EMBRC–ERIC:n varojen ja velkojen maksun jälkeen jäljellä olevat varat ja vastuut jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden EMBRC–ERIC:lle suorittamaan kumuloituun osuuteen purkamisajankohtana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 9 artiklan soveltamista.
Liability
EMBRC–ERIC lakkaa olemasta päivänä, jona komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Vastuukysymykset
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 9 artikla)
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
EMBRC–ERIC vastaa omista veloistaan.
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
Kunkin jäsenen rahoitusvastuu EMBRC–ERIC:n veloista ja vastuista rajoittuu niiden luonteesta riippumatta jäsenten omiin, EMBRC–ERIC:lle suoritettaviin osuuksiin.
Access Policy, Data Policy and Dissemination
EMBRC–ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan EMBRC–ERIC:n kehittämiselle ja toiminnalle ominaisten riskien varalta.
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Käyttöoikeudet, tietopolitiikka ja tietojen levittäminen
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 22 artikla)
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Toimitusjohtaja ilmoittaa yleiskokoukselle hyväksymistä varten käyttöoikeuksia, tietopolitiikkaa ja tietojen levittämistä koskevat EMBRC–ERIC:n toimintaperiaatteet siitä, kuinka EMBRC–ERIC tarjoaa pääsyn foorumiin, joka käsittää palveluja ja tutkimusalustoja, meriekosysteemejä, elollisia luonnonvaroja ja e-infrastruktuurin.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
EMBRC–ERIC:n käyttö on avointa kaikentyyppisille niin Euroopan maiden kuin Euroopan ulkopuolistenkin maiden käyttäjille, mutta ei välttämättä maksuttomasti.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Pyynnöt käsitellään yksinkertaistetulla menettelyllä, johon sisältyy osallistumisedellytysten ja toteutettavuuden tarkistus.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
EMBRC–ERIC:n teknisessä ja tieteellisessä kuvauksessa annetaan yksityiskohtaisempia tietoja käyttöoikeuksista.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
Käyttöä seurataan ja käyttäjien tyytyväisyyttä mitataan palautemekanismilla, joka on osa käyttöoikeuksien ja palvelujen jatkuvaa parantamista varten tehtävää laadunvarmistusta.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
EMBRC–ERIC edistää e-infrastruktuurin yhteentoimivuutta ja standardointia, jotta se voisi käsitellä suuria määriä erityyppistä tuotettua dataa ja kehittää tai ottaa käyttöön yhteisesti hyväksyttyjä tietojenkäsittelyn protokollia, välineitä ja asiantuntemusta.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC–ERIC edistää avoimen lähdekoodin ja vapaan saatavuuden periaatteita tiedon osalta sekä tietämyksen siirtoa ja tietojen levitystä luomalla yhteyksiä olemassa oleviin eurooppalaisiin aloitteisiin, joilla on merkitystä ympäristö- ja biologisen tiedon ja bioinformatiikan kannalta (kuten ELIXIR ja Lifewatch–ERIC) ja tunnustettuihin tietorekistereihin (kuten EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS ja COPERNICUS).
Scientific Evaluation Policy
Käyttöoikeuksia, tietopolitiikkaa ja tietojen levittämistä koskevat EMBRC–ERIC:n toimintaperiaatteet hyväksyy yleiskokous perussäännön 15 artiklan 10 kohdan mukaisesti, ja ne liitetään toimintasääntöihin.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Tieteelliset arviointiperiaatteet
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 23 artikla)
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC–ERIC:n toimintojen, palvelujen ja alustojen tieteellinen tarkastelu tehdään joka kolmas vuosi, sitä koordinoi toimitusjohtaja ja se esitetään yleiskokoukselle.
Intellectual Property Rights
EMBRC–ERIC:n tieteelliset arviointiperiaatteet hyväksyy yleiskokous perussäännön 15 artiklan 10 kohdan mukaisesti, ja ne liitetään toimintasääntöihin.
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Immateriaalioikeudet
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 21 artikla)
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
Toimitusjohtaja laatii neuvoa-antavaa tiede- ja innovointikomiteaa kuultuaan immateriaalioikeuksia koskevat EMBRC–ERIC:n toimintaperiaatteet, jotka liittyvät immateriaalioikeuksien ja niihin perustuvien teknologiansiirtotoimien yksilöimiseen, jakamiseen, suojeluun, hallinnointiin ja ylläpitoon, ja ilmoittaa ne yleiskokoukselle hyväksymistä varten.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Immateriaalioikeuksia koskevilla EMBRC–ERIC:n toimintaperiaatteilla säännellään omistusoikeutta ja käyttöoikeutta EMBRC–ERIC:n sisällä ja kolmansiin osapuoliin ja sopimuskumppaneihin päin ja turvataan kaikkien EMBRC–ERIC:n osanottajien henkisen panoksen ja omistusoikeuden vaatimustenmukainen ja kohtuullinen käyttö ja oikeudenmukaiset korvausmallit.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Tämän perussäännön määräyksiä ei voi tulkita siten, että ne vaikuttavat toimijoiden immateriaalioikeuksiin ja niitä koskeviin periaatteisiin, jotka määritellään jäsenten asianomaisissa laeissa ja asetuksissa ja niissä kansainvälisissä sopimuksissa, joiden osapuolia ne ovat.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC–ERIC:n henkilöstöstä johtuvat, sen luomat, saamat tai kehittämät immateriaalioikeudet kuuluvat EMBRC–ERIC:lle ja ovat sen omistuksessa.
Employment Policy
Immateriaalioikeuksia koskevat EMBRC–ERIC:n toimintaperiaatteet hyväksyy yleiskokous perussäännön 15 artiklan 10 kohdan mukaisesti, ja ne liitetään toimintasääntöihin.
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Työhönotto
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 24 artikla)
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
EMBRC–ERIC on yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava työnantaja.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
EMBRC–ERIC:n avoimia työpaikkoja hakeviin sovellettavien valintamenettelyjen on oltava läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja niissä on kunnioitettava yhtäläisiä mahdollisuuksia.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
Työsopimusten osalta on noudatettava sen maan kansallista lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä, jossa henkilöstö harjoittaa toimintaansa.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
EMBRC–ERIC:n on ilmoitettava kaikista avoimista työpaikoista ja asetettava asianmukainen määräaika hakemusten vastaanottamiselle.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
EMBRC–ERIC ei saa tarjota yhdellekään hakijalle työpaikkaa ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Työhönoton periaatteet hyväksyy yleiskokous, ja ne liitetään toimintasääntöihin sekä julkaistaan EMBRC–ERIC:n verkkosivuilla.
Procurement Policy
Työhönoton periaatteita säännellään isäntäjäsenmaan lakien mukaisesti.
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Hankinnat
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
(EMBRC–ERIC:n perussäännön 25 artikla)
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
Toimitusjohtaja laatii hankintamenettelyjä ja -kriteereitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka yleiskokous hyväksyy perussäännön 15 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
EMBRC–ERIC:n hankintapolitiikassa noudatetaan avoimuuden, suhteellisuuden, vastavuoroisen tunnustamisen, tasavertaisen kohtelun, kilpailun ja syrjimättömyyden periaatteita.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
EMBRC–ERIC:n hankintapolitiikan mukaisesti EMBRC–ERIC laatii omat menettelynsä tuotteita ja palveluja koskevien tarjouskilpailujen, hankinnan ja tarjouskilpailujen julkaisemisen osalta EMBRC–ERIC:n verkkosivuilla nähtävissä olevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/279,
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Maltalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY ja erityisesti sen 395 artiklan,
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 13 alakohdan mukaan Malta voi myöntää vapautuksen arvonlisäverosta kolmelle verovelvollisten ryhmälle: verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 37000 euroa, kun liiketoiminta käsittää pääasiassa tavaraluovutuksia, 24300 euroa, kun liiketoiminta käsittää pääasiassa vähäisen arvonlisän omaavien palvelujen (suuret tuotantopanokset) suorittamista, ja 14600 euroa muissa tapauksissa eli korkean arvonlisän omaavien palvelujen (pienet tuotantopanokset) tarjoajat.
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
Malta on pyytänyt komissiossa 22 päivänä syyskuuta 2017 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lupaa soveltaa direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä, jäljempänä ’erityistoimenpide’, jotta Malta voisi korottaa 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen alimman raja-arvon 14600 eurosta 20000 euroon korkean arvonlisän omaavien palvelujen (pienet tuotantopanokset) suorittamisen osalta.