natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
tuotteet, jotka ovat kelaamattomia ja ilman pintakuviointia ja joiden paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2050 mm.
The product concerned does not include:
Tarkasteltavana oleva tuote on peräisin Kiinasta ja luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 ja 72269199.
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
Kuumavalssattuja teräslevytuotteita valmistetaan kuumavalssauksella; kyseessä on metallinmuokkausprosessi, jossa kuuma metalli kulkee yhden tai useamman kuumavalssin läpi, jotta siitä tulee ohuempaa ja paksuudeltaan yhdenmukaista, ja jossa metallin lämpötila on rekristallisaatiolämpötilaa korkeampi.
products of tool steel and high-speed steel [6],
Ne voidaan toimittaa eri muodoissa, kuten keloina (myös öljyttyinä tai peitattuina), määrämittaan leikattuna (levyt) tai ohuina liuskoina.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Kuumavalssatuilla teräslevytuotteilla on kaksi pääasiallista käyttötarkoitusta.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
Ne ovat perusraaka-ainetta erilaisten teräksestä valmistettujen lisäarvollisten jatkojalostustuotteiden tuotannossa, kuten kylmävalssatut [7] teräslevytuotteet ja pinnoitetut terästuotteet.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199 and originating in the PRC.
Niitä käytetään myös teollisuudessa raaka-aineena, jota loppukäyttäjät ostavat käytettäväksi eri tarkoituksiin esimerkiksi rakennusalalla (teräsputkien tuotanto), laivanrakennuksessa, kaasusäiliöissä, autoissa, paineastioissa ja energiaputkistoissa.
Hot-rolled flat steel products are produced through hot rolling; this is a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
Samankaltainen tuote
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset:
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
tarkasteltavana oleva tuote;
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [7] flat and coated steel products.
Kiinan ja Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote;
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote.
Like product
Komissio päätti tässä vaiheessa, että kyseiset tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Tuotteen määritelmää koskevat väitteet
the product concerned;
Yksi vientiä harjoittava tuottaja (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) ja yksi toiseen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä oleva tuoja (Duferco S.A.) pyysivät, että tietyn tyyppiset kuumavalssatut teräslevytuotteet, jotka tunnetaan alalla työkaluteräksenä ja pikateräksenä, jätettäisiin tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and the USA;
Ne väittivät, että työkaluteräksellä ja pikateräksellä on merkittävästi erilaiset ominaisuudet, hinnat, eritelmät ja käyttötavat.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Tämän kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan kanssa järjestettiin 21 päivänä huhtikuuta 2016 kuuleminen, jossa oli mukana kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaava neuvonantaja.
The Commission decided at this stage that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Lisäksi tuojan kanssa järjestettiin 22 päivänä kesäkuuta 2016 kuuleminen, jossa käsiteltiin pyyntöä tuotteen jättämisestä määritelmän ulkopuolelle.
Claims regarding product scope
Valituksen tekijä katsoi, että pyynnöt eivät olleet perusteltuja ja että jos komissio hyväksyy pyynnöt, tähän liittyy toimenpiteiden kiertämisen riski.
First, one exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) and one importer related to another Chinese exporting producer (Duferco S.A.) requested that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Komissio havaitsi, että muiden kuin työkaluterästä ja pikaterästä olevien tarkasteltavana olevien tuotteiden ja työkaluteräksen ja pikateräksen välillä on suuria fysikaalisia ja kemiallisia eroja.
They claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Työkaluteräs ja pikateräs sisältävät useita alkuaineita [8], joita ei ole tarkasteltavana olevassa tuotteessa.
On 21 April 2016, a hearing with this Chinese exporting producer was held in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Myös tuotantoprosessissa ja käyttötarkoituksissa on eroja, ja työkaluteräksen ja pikateräksen ja muiden tarkasteltavana olevan tuotteen tuotelajien väliset hintaerot ovat merkittävät.
Furthermore, on 22 June 2016, a hearing with the importer was held about its product exclusion request.
Työkaluterästä ja pikaterästä – toisin kuin muita tarkasteltavana olevan tuotteen tuotelajeja – käytetään esimerkiksi muiden materiaalien työstämiseen, puristamiseen, leikkaamiseen, meistaamiseen ja lävistämiseen, mikä ei ole muiden tarkasteltavana olevan tuotteen tuotelajien perinteinen käyttötapa.
The Complainant was of the opinion that these claims were not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission.
Lisäksi työkaluteräksen tuotannossa sovelletaan muita tuotantoprosesseja, joilla saadaan tietyt ominaisuudet kaikissa tuotantoprosessin vaiheissa.
The Commission found that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Tämä tuotantoprosessin ero nostaa työkalu- ja pikateräksen tuotantoprosessin kustannuksia, mikä selittää myös jossakin määrin myyntihinnan eroja verrattuna tarkasteltavana olevan tuotteen muihin lajeihin.
There are several chemical elements [8] inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Sen vuoksi komissio jätti alustavasti työkalu- ja pikateräksen tuotteen määritelmän ulkopuolelle ja ilmoitti kansallisille tulliviranomaisille mahdollisista toimenpiteiden kiertämiseen liittyvistä riskeistä.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Yksi italialainen käyttäjä, Marcegaglia Carbon Steel Spa, pyysi 5 päivänä elokuuta 2016, että seuraavat tarkasteltavana olevan tuotteen lajit olisi jätettävä tuotteen määritelmän ulkopuolelle: välisijavapaan teräksen (IF-teräs), kaksifaasiteräksen, runsashiilisen teräksen ja ei-kidesuunnatun teräksen lajit.
Furthermore, the production of tool steel follows another production process, whereby the specific properties are achieved during all stages of the production process.
Näillä tuotelajeilla on merkittävästi erilaiset ominaisuudet, käyttötarkoitukset ja hinnat verrattuna kaikkiin muihin tarkasteltavana olevan tuotteen lajeihin.
This difference in production process makes the production process for tool steel and high-speed steel more cost-intensive, which also explains to an extent the difference in sales price with other types of the product concerned.
Ne eivät ole vaihdettavissa muiden tarkasteltavana olevan tuotteen lajien kanssa.
Imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports during the year 2015.
Sama käyttäjä pyysi myös, että kylmävalssaukseen käytetyt tuotelajit jätettäisiin määritelmän ulkopuolelle sillä perusteella, että niitä käytetään jatkojalostuksessa.
Tool steel and high-speed steel are also put under different, specific CN codes.
Komissio katsoi välisijavapaan teräksen (IF-teräs), kaksifaasiteräksen, runsashiilisen teräksen ja ei-kidesuunnatun teräksen lajien määritelmän ulkopuolelle jättämistä koskevasta pyynnöstä, että näiden tuotteiden erilaisia ominaisuuksia ja käyttötarkoituksia ei ollut osoitettu.
Therefore, the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel, while alerting the national customs authorities about possible risks of circumvention.
Lopullinen yksityiskohtainen pyyntö tuotteiden jättämisestä määritelmän ulkopuolelle tuli myös erittäin myöhäisessä vaiheessa.
Second, on 5 August 2016, one Italian user, Marcegaglia Carbon Steel Spa, claimed that the following types of the product concerned should be excluded from the product scope: Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types.
Sen vuoksi komissio hylkäsi pyynnön tässä vaiheessa, mutta tutkii sitä vielä myöhemmin.
The rationale for the product exclusion request for these types was mainly as follows:
Uudelleenvalssaukseen käytettävien tuotelajien osalta voidaan todeta, että tämä on yksi tarkasteltavana olevan tuotteen pääasiallisista käyttötarkoituksista (ks. 26 kappale).
These product types have significantly different properties, uses and prices compared to all the other types of the product concerned;
Pelkästään erilainen käyttötarkoitus ei ole syy määritelmän ulkopuolelle jättämiseen.
These are not interchangeable products with other types of the product concerned.
Näiden tuotelajien jättäminen määritelmän ulkopuolelle johtaisi myös siihen, että suurin osa kaikista tarkasteltavana olevan tuotteen tuoduista lajeista jouduttaisiin jättämään määritelmän ulkopuolelle, minkä lisäksi olisi erittäin vaikeaa ellei mahdotonta erottaa hallinnollisessa seurannassa toisistaan ne tarkasteltavana olevat tuotteet, joita käytetään uudelleenvalssaukseen, ja ne, joita ei käytetä.
The same user also requested that the product types which are used for cold-rolling should be excluded on the basis of their further use downstream.
Sen vuoksi komissio hylkäsi tämänkin pyynnön tässä vaiheessa.
Concerning the product exclusion request for Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned, the Commission found that it had not been demonstrated that these products have different properties and uses.
POLKUMYYNTI
Also, the final detailed request for the product exclusion request came in at a very late stage.
Normaaliarvo
Therefore, at this stage the Commission rejected this request, but will further investigate this claim.
Komissio määrittää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla normaaliarvon mainitun asetuksen 2 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka täyttävät mainitun asetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset ja joille voidaan myöntää markkinatalouskohtelu.
Concerning the product types which are used for re-rolling, this is one of the main uses of the product concerned, as mentioned under recital (26) above.
Yksikään yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista ei kuitenkaan hakenut tällaista kohtelua.
A different use alone is not a reason for exclusion.
Sen vuoksi normaaliarvo oli perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä asianmukaisesta markkinataloutta toteuttavasta kolmannesta maasta, jäljempänä ’vertailumaa’, saadun hinnan tai laskennallisen normaaliarvon perusteella.
Also, excluding these product types would lead to the exclusion of a majority of all imported types of the product concerned, on top of a complex, if not impossible administrative monitoring to distinguish the product concerned between those which are used for re-rolling and those which are not.
Komissio ehdotti vireillepanoilmoituksessa markkinataloutta harjoittavan kolmannen maan, jäljempänä ’vertailumaa’, käyttöä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request as well.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tiedossa oleville tuottajille vireillepanoilmoituksessa mainituissa 11 markkinatalousmaassa [9] ja 8 muussa maassa (Argentiina, Australia, Egypti, Iran, Japani, Etelä-Afrikka, Korean tasavalta ja Taiwan), joissa oli viitteitä samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä.
DUMPING
Yhteyttä otettiin kaikkiaan 62 tuottajaan 19 mahdollisessa vertailumaassa.
Normal value
Näistä kuitenkin vain yksi Yhdysvalloissa sijaitseva yritys (ArcelorMittal USA) ilmoitti yhteistyöhalukkuudestaan ja toimitti vastauksen kyselyyn.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and can be granted market economy treatment.
Yhdysvaltoja pidetään soveltuvana vertailumaaksi, koska kyseessä ovat avoimet markkinat, joilla toimii kymmenen samankaltaisen tuotteen kotimaista tuottajaa ja joilla muista maista tulevan tuonnin osuus kokonaiskulutuksesta on vähintään 10 prosenttia.
However, none of the cooperating exporting producers applied for such treatment.
Sen vuoksi – ja kun otetaan huomioon, että vain yksi yhdysvaltalainen tuottaja ilmaisi yhteistyöhalukkuutensa – Yhdysvallat valittiin alustavasti sopivaksi vertailumaaksi.
Therefore, under Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value had to be determined on the basis of the prices or constructed normal value in an appropriate third market economy — country (the ‘analogue country’).
Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään huomautuksia valinnasta.
In the Notice of Initiation, the Commission proposed using a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Koska huomautuksia ei saatu, Yhdysvallat valittiin vertailumaaksi.
The Commission sent questionnaires to all known producers in the 11 market economy countries mentioned in the Notice of Initiation [9] and to eight other countries where there were indications of production and sales of the like product, namely Argentina, Australia, Egypt, Iran, Japan, South Africa, the Republic of Korea and Taiwan.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ensin, oliko samankaltaisen tuotteen myynti Yhdysvalloissa riippumattomille asiakkaille edustavaa.
In total, 62 producers in 19 potential analogue countries were contacted.
Yhteistyössä toimineen samankaltaisen tuotteen tuottajan myynnin todettiin olevan määrältään edustavaa kotimarkkinoilla verrattuna otokseen valittujen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien unioniin viemään tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
However, only one company in the USA (ArcelorMittal USA) expressed its willingness to cooperate — and submitted a questionnaire reply.
Tämän jälkeen komissio tutki, voidaanko kyseisen myynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä.
The USA is considered a suitable analogue market, as it is an open market, with ten domestic producers of the like product and imports from other countries account for up to over 10 % of total consumption.
Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan myynnin osuus.
Therefore, and given that only one producer from USA expressed its willingness to cooperate, USA was provisionally selected as an appropriate analogue country.
Myyntitapahtumia pidettiin kannattavina, jos yksikköhinta oli vähintään tuotantokustannusten tasolla.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Tätä varten määritettiin amerikkalaisen tuottajan tuotantokustannukset tutkimusajanjaksolla.
As no comments were received, the USA was selected as analogue country.
Niiden tuotelajien osalta, joiden myyntimäärästä kotimarkkinoilla yli 80 prosenttia ylitti kustannukset ja joiden keskimääräinen painotettu myyntihinta vastasi vähintään yksikkötuotantokustannuksia, tuotelajikohtainen normaaliarvo laskettiin kyseisen lajin kokonaismyynnin tosiasiallisten kotimarkkinahintojen painotettuna keskiarvona riippumatta siitä, oliko myynti kannattavaa vai ei.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in the USA to independent customers were representative.
Jos tuotelajin kokonaismyyntimäärästä enintään 80 prosenttia oli kannattavaa tai jos kyseisen tuotelajin painotettu keskimääräinen hinta oli yksikkökohtaisia tuotantokustannuksia alempi, normaaliarvon perustana käytettiin tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin määrittämällä kyseisen tuotelajin ainoastaan kannattavan kotimarkkinamyynnin painotettu keskimääräinen hinta tutkimusajanjaksolla.
The sales of the cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Niiden tuotelajien osalta, joiden myynti ei ollut kannattavaa, normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla laskennallisesti käyttämällä amerikkalaisen tuottajan valmistuskustannuksia, joihin lisättiin myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto niiden kyseisen tuottajan tuotelajien osalta, joiden myynti oli kannattavaa.
The Commission subsequently examined whether those sales could be considered as made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Joitakin vertailumaassa tuotettuja tuotelajeja ei pystytty vertaamaan Kiinasta unioniin vietyihin tuotelajeihin, koska amerikkalainen tuottaja ei myy vastaavia tuotelajeja.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Sen vuoksi näiden toisiaan vastaamattomien tuotelajien normaaliarvo oli muodostettava perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan nojalla laskennallisesti vertailumaan tuottajan valmistuskustannusten perusteella.
The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.
Komissio käytti läheisimmin tätä tuotetta muistuttavan tuotteen kustannuksia ja oikaisi niitä tarvittavien muutostöiden (halkaiseminen tai leikkaaminen) kustannusten osalta, jotta voitiin varmistaa tasapuolinen vertailu.
The cost of production of the American producer during the investigation period was therefore determined.
Tämän jälkeen komissio lisäsi kohtuullisen määrän myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia (7–13 %) tuotantoon ja myyntiin liittyvien tosiasiallisten tietojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespectively of whether those sales were profitable or not.
Lopuksi se lisäsi kohtuullisen voiton määrän (10–15 %) käyttämällä kannattavien tuotteiden myynnin keskimääräistä voittomarginaalia.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the investigation period.
Vientihinnat
As regards the product types — that were not profitable, normal value was constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation using the cost of manufacturing of the American producer plus SG&A and profit for product types of the American producer that are profitable.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien vienti unioniin tapahtui sekä suoraan riippumattomille asiakkaille että etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
Some product types produced in the analogue country could not be matched with the product types exported from the PRC to the Union because they are not sold by the American producer.
Suoran myynnin osalta vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tarkasteltavana olevasta tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs.
Niiden liiketoimien osalta, joissa vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tuojana toimivien etuyhteydessä olevien yritysten kautta, vientihinta muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa.
The Commission took those costs of the closest resembling product, and adjusted them for the cost of the modification work (slitting or cutting) needed in order to ensure a fair comparison.
Tällöin hintaan tehtiin oikaisuja kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (7 %-13 %) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
Vertailu
It finally added a reasonable amount of profit (10 %-15 %) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Export prices
Polkumyyntimarginaalit määritettiin vertailemalla otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien yksilöllisiä vientihintoja noudettuna lähettäjältä -tasolla vertailumaan tuottajan kotimaan myyntihintoihin tai tapauksen mukaan laskennalliseen normaaliarvoon.
The sampled exporting producers exported to the Union both directly to independent customers and through related companies.
Jotta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu olisi tasapuolista, hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot otettiin asianmukaisesti huomioon tekemällä oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
For direct sales, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Tällä perusteella oikaisuja tehtiin tarvittaessa kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten (4 %), pankkimaksujen (0,02 %), luottokustannusten (0,05 %), palkkioiden (0,6 %) ja välillisen verotuksen (4 %) huomioon ottamiseksi.