natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
koneastianpesuaineet;
At least 80 % purchased volume or weight of at least one of the following detergent and toiletry categories used by the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (0,5 points for each category, to a maximum of 2 points):
pyykinpesuaineet;
hand dishwashing detergents;
yleispuhdistusaineet;
detergents for dishwashers;
saniteettitilojen puhdistusaineet;
laundry detergent;
saippuat ja shampoot;
all-purpose cleaners;
hiustenhoitoaineet.
sanitary detergents;
Mikäli käytetään EU-ympäristömerkin saaneita tuotteita, hakijan on toimitettava jäljennös EU:n ympäristömerkkitodistuksesta tai pakkausmerkinnästä, josta käy ilmi, että merkki on myönnetty tilanteesta riippuen komission päätöksen 2011/382/EU [44] tai komission päätöksen 2011/263/EU [45] tai komission päätöksen 2011/264/EU [46] tai komission päätöksen 2011/383/EU [47] tai komission päätöksen 2014/893/EU [48] mukaisesti.
soaps and shampoos
Mikäli käytetään muita ISO:n tyypin I ympäristömerkillä varustettuja tuotteita, hakijan on toimitettava jäljennös tyypin I ympäristömerkkitodistuksesta tai pakkausmerkinnästä.Arviointiperuste 55.
hair conditioner.
Majoitusliikkeellä on oltava tarkat menettelytavat puhdistustuotteiden tehokasta käyttöä varten, kuten mikrokuitutuotteiden tai muiden sellaisten puhdistusmateriaalien käyttö, joilla on vastaava vaikutus, ja vesipesutavat ja muut sellaiset puhdistustavat, joilla on vastaava vaikutus.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2011/382/EU [44] or Commission Decision 2011/263/EU [45] or Commission Decision 2011/264/EU [46] or Commission Decision 2011/383/EU [47] or Commission Decision 2014/893/EU [48].
Jotta arviointiperuste täyttyisi, kaiken puhdistuksen on perustuttava puhdistustuotteiden tehokkaaseen käyttöön, ellei laissa taikka hygienia- tai terveys- ja turvallisuuskäytännöissä muuta vaadita.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 55.
Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava tarvittaessa asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat. (esim. jäljennös menettelytavoista tai käytettävien tuotteiden tekniset tiedot).
The tourist accommodation shall have precise procedures for the efficient use of cleaning products, such as use of micro-fibre products or other cleaning materials with similar effects and water cleaning activities or other cleaning activities with similar effects.
Mikäli jäänpoisto teiltä on tarpeen ja siitä huolehtii majoituspalvelun tarjoaja, on käytettävä mekaanisia keinoja, hiekkaa/soraa tai jäänpoistajia, joille on myönnetty ISO:n tyypin I ympäristömerkki, jotta majoitusliikkeen alueen tiet olisivat turvallisia jäisissä/lumisissa olosuhteissa.
To fulfil this criterion, all cleaning must be carried out by a method based on the efficient use of cleaning products except where required by law or by hygiene or health and safety practices.
Mikäli käytetään ISO:n tyypin I ympäristömerkillä varustettuja jäänpoistajia, hakijan on toimitettava jäljennös tyypin I ympäristömerkkitodistuksesta tai pakkausmerkinnästä.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
Majoitusliikkeellä on oltava seuraavia seikkoja koskeva menettelytapa:
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
kaikkien majoitusliikkeessä käyttöikänsä päähän tulleiden mutta yhä käyttökelpoisten huonekalujen ja tekstiilien lahjoittaminen.
Where de-icers that have been awarded an ISO Type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the product label certificate or a copy of the label on the package.
Loppukäyttäjiä voivat olla työntekijät ja hyväntekeväisyysjärjestöt tai muut yhdistykset, jotka keräävät ja jakavat edelleen tavaroita (1 piste);
The tourist accommodation shall have a procedure in place covering:
kaikki uudelleen käytettävien tai käytettyjen huonekalujen hankinnat.
all donation activities for all furniture and textiles that reach the end of their usable life within the tourist accommodation but are still usable.
Tavarantoimittajia voivat olla kirpputorit tai muut yhdistykset/järjestöt, jotka myyvät tai jakelevat käytettyjä tavaroita (1 piste).
End users shall include employees and charity or other associations which collect and redistribute goods (1 point);
Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat, kuten menettelyn kirjallinen kuvaus ja siihen liittyvät loppukäyttäjien yhteystiedot, kuitit ja kirjanpito aiemmin käytetyistä tai lahjoitetuista tavaroista.
all reused/second-hand products procurement activities for furniture.
Majoitusliikkeen on lajiteltava vähintään yhteen seuraavista jäteluokista kuuluvat jätteet ja varmistettava, että ne kompostoidaan tai käytetään biokaasun tuotantoon paikallisviranomaisten ohjeiden mukaisesti (esim. kunnan, majoitusliikkeen tai yksityisen yrityksen toimesta) (1 piste kustakin luokasta, yhteensä enintään 2 pistettä):
Suppliers shall include second-hand markets or other associations/collectives which sell or redistribute used goods (1 point).
puutarhajätteet;
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation e.g. written procedure including end user contact details, receipts and records of goods previously used or donated etc.
ateriapalveluiden elintarvikejätteet;
The tourist accommodation shall separate at least one of following relevant waste category ensuring that waste is composted or used for biogas production according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency) (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
biohajoavat tuotteet (esim. maissipohjaisista materiaaleista valmistetut kertakäyttötuotteet);
yard waste;
huoneissa/majoitustiloissa syntyvät biohajoavat jätteet.
food waste from the food services;
Jos majoitusliikkeessä tarjotaan autonpesumahdollisuutta, auton pesun on oltava sallittua ainoastaan alueilla, jotka on erityisesti varusteltu järjestelmällä, joka kerää veden ja pesuaineet ja siirtää ne viemäriverkkoon (1 piste).
biodegradable products (e.g. disposable items made of corn-based materials);
Jos jätevesiä ei ole mahdollista lähettää keskitettyyn käsittelyyn, paikan päällä olevaan jätevedenkäsittelyjärjestelmään on sisällyttävä esikäsittely (välppäys seulalla/säleiköllä, selkeytys ja sedimentaatio) ja sen jälkeen biologinen käsittely, jossa poistetaan > 95 prosenttia BHK:sta (biologinen hapenkulutus) ja johon kuuluu yli > 90 prosentin nitrifikaatio, ja (kohteen ulkopuolella) on suoritettava ylijäämälietteen anaerobinen mädätys (2 pistettä).
biodegradable waste produced by guests at their room/accommodation.
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat (esim. a alakohdan vaatimuksen osalta valokuvia ja b alakohdan vaatimuksessa tarkoitetun jätevesijärjestelmän valmistajien tai asennuksesta, myynnistä tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen kuvaus.
If car washing facilities are offered within the tourist accommodation, car washing shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system (1 point).
Tupakoinnin on oltava kiellettyä vierashuoneissa tai vuokramajoitustiloissa.
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment shall include pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD (biochemical oxygen demand) removal, > 90 % nitrification and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge (2 points).
Hakijan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava todentamista tukevia asiakirjoja, kuten kuvia huoneissa tai vuokramajoitustiloissa olevista kylteistä.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs for requirement (a) and technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the wastewater system for requirement (b)).
Majoitusliikkeellä on oltava kirjalliset sosiaalisia etuuksia koskevat toimintalinjat, joissa taataan henkilökunnalle vähintään yksi seuraavista sosiaalisista etuuksista (0,5 pistettä kustakin, yhteensä enintään 2 pistettä):
No smoking shall be allowed in guests' rooms or rental accommodations.
koulutusvapaa;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the rooms or rental accommodations.
ilmaiset ateriat tai ateriasetelit
The tourist accommodation shall have a written social policy to ensure at least one of the following social benefits for staff (0,5 point for each benefit, to a maximum of 2 points):
ilmaiset univormut ja työvaatteet;
time off for education;
alennus majoitusliikkeen tuotteista/palveluista;
free meals or meal vouchers;
tuettu kestävä liikennejärjestelmä;
free uniforms and work wear;
vakuus asuntolainaa varten.
discount on products/services in the tourist accommodation;
Sosiaalisia etuuksia koskevia kirjallisia toimintalinjoja on päivitettävä ja niistä on tiedotettava henkilökunnalle vuosittain.
subsidised sustainable transport scheme;
Henkilökunta allekirjoittaa kirjalliset toimintalinjat tiedotustilaisuudessa.
caution to get a house loan.
Asiakirjan on oltava vastaanotossa kaikkien työntekijöiden saatavilla.
The written social policy shall be updated and communicated to staff yearly.
Hakijan on toimitettava jäljennös henkilökunnan asianmukaisesti allekirjoittamista kirjallisista toimintalinjoista ja annettava vakuutus, jossa selvitetään, miten edellä mainitut vaatimukset täytetään.
Staff shall sign the written policy at the communication session.
Toimivaltainen viranomainen voi lisäksi pyytää myös todentamista tukevia asiakirjoja ja/tai haastatella paikan päälle tekemiensä käyntien aikana satunnaisesti valittuja työntekijöitä.
The document shall be available at the reception desk to all staff.
Majoitusliikkeen kunnossapidossa ei saa käyttää polttomoottorilla käyviä ajoneuvoja (1 piste).
The applicant shall provide a copy of the written social policy duly signed by staff and self-declaration explaining how the above requirements are met.
Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.
In addition, the competent body may ask for documentary evidence and/or direct random staff interview during the on-site visit.
Majoitusliikkeen on tarjottava vieraille vähintään yhtä seuraavista ympäristöä vähemmän kuormittavista liikennemuodoista (1 piste kustakin, yhteensä enintään 2 pistettä):
No combustion motor vehicles shall be used for the maintenance of the tourist accommodation (1 point).
vieraiden noutopalvelussa käytettävät tai vieraiden vapaa-ajan käyttöön tarjottavat sähköajoneuvot;
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
sähköajoneuvojen latauspisteet;
The tourist accommodation shall offer to guests at least one of following environmentally preferable means of transport (1 point each, to a maximum of 2 points):
vähintään yksi polkupyörä kutakin viittä teltta- ja vaunupaikkaa taikka vuokramajoitusyksikköä tai huonetta kohden.
electric vehicles for guests pick up service or for guests' leisure;
Majoitusliikkeellä on oltava aktiivisia kumppanuuksia sähköajoneuvoja tai polkupyöriä tarjoavien yritysten kanssa (0,5 pistettä).
plugs (charging stations) for electric vehicles;
’Aktiivisella kumppanuudella’ tarkoitetaan majoitusliikkeen ja sähköajoneuvoja tai polkupyöriä vuokraavan yrityksen välistä sopimusta.
at least 1 bike for every 5 pitches or rental accommodation units or rooms.
Majoitusliikkeessä on oltava näkyvissä tietoa aktiivisesta kumppanuudesta.
The tourist accommodation shall have active partnerships with companies providing electric vehicles or bikes (0,5 point).
Jos kulkuneuvoja vuokraavalla yrityksellä ei ole toimipistettä majoitusliikkeen alueella, on toteutettava tiettyjä käytännön järjestelyjä (esim. polkupyöriä vuokraava yritys voi toimittaa polkupyörät majoituspalveluun).
‘Active partnership’ means an agreement between a tourist accommodation and a company hiring electric vehicles or bikes.
Hakijan on annettava selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat ja vieraille annettavat tiedot.
Information on the active partnership shall be visible on site.
Vähintään 90 prosenttia majoitusliikkeen hallinnoimien ulkoalueiden pinta-alasta on jätettävä päällystämättä asfaltilla, sementillä tai muilla pinnoitteilla, jotka estävät maaperän asianmukaisen vedenpoiston ja tuuletuksen.
Where the hire company is not based on the site of the tourist accommodation, some practical considerations shall be made (e.g. a bicycle hire company may deliver bikes to the tourist accommodation service).
Jos sadevesi ja harmaa vesi kerätään talteen, käyttämätön sadevesi ja harmaa vesi on käsiteltävä ja imeytettävä päällystämättömälle maalle.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation and with any information to be provided to guests.
Kullakin aterialla, mukaan lukien aamiainen, on tarjottava vähintään kahta paikallista elintarviketuotetta, joiden sesonki on meneillään (tuoreiden hedelmien ja vihannesten osalta) (1 piste).
At least 90 % of the open air area surface under management of the tourist accommodation is not covered with asphalt/cement or other sealing materials which hinder proper drainage and airing of the soil.
Majoitusliike hyödyntää aktiivisesti paikallisia tavarantoimittajia ja palveluja (1 piste).
Where rainwater and grey water is collected, the unused rainwater and grey water shall be treated and infiltrated on the land.
Majoitusliikkeen päivittäisessä aterioiden valmistuksessa käyttämistä ja sen myymistä tuotteista vähintään kahden (1 piste) tai neljän (2 pistettä) on oltava neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 [49] tarkoitetun luonnonmukaisen tuotannon menetelmien mukaisesti tuotettuja.
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal including breakfast (1 point).
Tämän arviointiperusteen yhteydessä ”paikallinen” tarkoittaa 160 kilometrin säteellä majoitusliikkeestä sijaitsevaa.
The tourist accommodation actively chooses local suppliers of goods and services (1 point).
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.
At least two products (1 point) or four products (2 points) used in daily meal preparation or sold by the accommodation provider shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [49].
Mikäli käytetään luomutuotteita, hakijan on toimitettava jäljennös tuotteelle myönnetystä todistuksesta tai pakkausmerkinnästä, josta käy ilmi, että sertifiointi on myönnetty asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti.
For the purposes of this criterion, ‘local’ means within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Joissakin maissa eräät merkintäjärjestelmät sertifioivat ravintoloita ja hotelleja, jotka käyttävät ainoastaan luomutuotteita.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Jos majoitusliike on sertifioitu tällaisen järjestelmän mukaisesti, sertifiointia koskevat tiedot voidaan toimittaa todisteena tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Where organic products are used, the applicant shall provide a copy of the product certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Majoitusliikkeen hallinnoimia ulkoalueita on hoidettava täysin ilman torjunta-aineita.
In some countries, it is possible for restaurants and hotels to be granted certification by some labelling schemes when they use only organic products.
Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike torjuu tuholaisia ja hoitaa ulkoalueitaan.
Where a tourist accommodation is granted certification by such types of schemes, this information may be provided as evidence of compliance with this criterion.
Majoitusliikkeen johdon on toteutettava majoitusliikkeen ympäristönsuojelun ja sosiaalisen vastuunkannon tason parantamiseksi täydentäviä toimia, jotka eivät sisälly tässä jaksossa tai A jaksossa mainittuihin arviointiperusteisiin.
Outside areas under management of the tourist accommodation shall be managed without any use of pesticides.
Täydentävät ympäristötoimet (enintään 0,5 pistettä kustakin, yhteensä enintään 2 pistettä);
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation avoids the pests and manages the outside areas.
ja/tai
The management of the tourist accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental or social performance of the tourist accommodation:
Täydentävät sosiaaliset toimet (enintään 0,5 pistettä kustakin, yhteensä enintään 1 piste).
additional environmental actions (up to 0,5 points each, to a maximum of 2 points);
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kattava kuvaus kustakin täydentävästä toimesta (mukaan lukien toimiin liittyvät dokumentoidut ympäristöä koskevat tai sosiaaliset hyödyt), jonka se haluaa tulevan otetuksi huomioon.
and/or
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
additional social actions (up to 0,5 points each, to a maximum of 1 point).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description (including documented environmental or social benefits associated to the actions) of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Komission päätös (EU) 2016/611, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2016, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesta viiteasiakirjasta, jossa esitetään ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat, alakohtaiset ympäristönsuojelun tason indikaattorit ja vertailuesimerkkejä huipputason osaamisesta matkailualalla (EUVL L 104, 20.4.2016, s. 27).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 517/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Sovelletaan, jos tarjotaan ateriapalveluita ja paikalliset jätehuoltolaitokset sallivat orgaanisen jätteen erilliskeräyksen.
Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco- management and audit scheme (EMAS) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 27).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/27/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energiatehokkuudesta, direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EU muuttamisesta sekä direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Komission päätös 2014/314/EU, annettu 28 päivänä toukokuuta 2014, arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi vesikiertoisille lämmittimille (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 83).
Applicable if food service is provided and local waste management facilities permit the separate collection of organic waste.
Komission asetus (EU) 2015/1185, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kiinteää polttoainetta käyttävien paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 193, 21.7.2015, s. 1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) 2015/1188, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 193, 21.7.2015, s. 76).
Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters (OJ L 164, 3.6.2014, p. 83).
Määritelty komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 812/2013 (1) liitteessä II.
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 1).
Määritelty komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 814/2013 (2) liitteessä VI.
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50).