natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 [1] edellytetään säilyttämistoimenpiteiden hyväksymistä ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot, mukaan lukien tarvittaessa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean ja muiden neuvoa-antavien elinten laatimat kertomukset sekä ottaen huomioon asianomaisia maantieteellisiä alueita tai toimivalta-aloja varten perustetuilta neuvoa-antavilta toimikunnilta saadut lausunnot ja jäsenvaltioiden antamat yhteiset suositukset.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioille siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kalakannan tai kalastuksen osalta ja ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 asetetaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteeksi saavuttaa kestävän enimmäistuoton hyödyntämistaso mahdollisuuksien mukaan vuoteen 2015 mennessä ja asteittain viimeistään vuonna 2020.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
Suunnitelmalla pyritään varmistamaan, että meren elollisia luonnonvaroja hyödynnetään siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan sellaisia tasoja suuremmiksi, joilla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto, ja pidetään tällaisilla tasoilla.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Tätä varten tavoitteena oleva, vaihteluväleinä ilmoitettu kalastuskuolevuus on asianomaisten kantojen osalta saavutettava mahdollisimman pian ja asteittain vuoteen 2020 mennessä.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2018 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Vuonna 2018 sovellettavat Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantojen saalisrajoitukset on syytä vahvistaa siten, että suunnitelman tavoitteet voidaan saavuttaa.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
Suunnitelman mukaan silloin, kun tieteelliset lausunnot osoittavat, että jonkin asianomaisen kannan kutukannan biomassa on asetuksen (EU) 2016/1139 liitteessä II esitettyä kutukannan biomassan viitearvoa pienempi, on toteutettava kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asianomainen kanta palautetaan nopeasti sellaista tasoa suuremmaksi, jolla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) on arvioinut, että Itämeren länsiosan turskakannan (Gadus morhua) ja Itämeren länsiosan silakkakannan (Clupea harengus) biomassat jäävät mainitun asetuksen liitteessä II vahvistettujen säilyttämisen viitearvojen alapuolelle.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa Itämeren länsiosan turskakannan ja Itämeren länsiosan silakkakannan kalastusmahdollisuudet asetuksen (EU) 2016/1139 liitteessä I olevassa sarakkeessa B esitetyn kalastuskuolevuuden vaihteluvälin alapuolelle tasolle, jossa otetaan huomioon biomassan väheneminen.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tätä varten on otettava huomioon yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja suunnitelman tavoitteiden saavuttamisen aikataulu erityisesti siltä osin kuin kyseessä ovat toteutettujen korjaavien toimenpiteiden ennakoidut vaikutukset, mutta samalla on myös pyrittävä varmistamaan taloudellisia, sosiaalisia ja työllisyyteen liittyviä hyötyjä koskevien tavoitteiden saavuttaminen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklassa säädetyn mukaisesti.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
Itämeren länsiosan turskan osalta tarvitaan korjaavia lisätoimia.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Nykyisin sovellettavan kahdeksan viikon kalastuskieltoajan voimassa pitäminen mahdollistaisi turskan kutevien yhdyskuntien suojelun jatkamisen.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Tieteellisten lausuntojen mukaan Itämeren länsiosan turskan virkistyskalastus vaikuttaa merkittävästi kyseisen kannan yleiseen kalastuskuolevuuteen.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.
Kannan nykyinen tilanne huomioon ottaen on aiheellista pitää voimassa eräät virkistyskalastukseen nykyisin sovellettavat toimenpiteet.
A daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Virkistyskalastukseen sovellettavan kalastajakohtaisen päivittäisen saalisrajoituksen olisi oltava tiukempi kutuaikana.
That is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Tämä ei vaikuta suhteellisen vakauden periaatteeseen, jota sovelletaan kaupalliseen kalastustoimintaan.
As regards the Eastern Baltic cod (Gadus morhua), due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points.
Itämeren itäosan turskan (Gadus morhua) biologisten muutosten vuoksi ICES ei ole voinut vahvistaa biologisia viitearvoja.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach as established in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Näin ollen suunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi on asianmukaista vahvistaa Itämeren itäosan turskakannan TAC ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti, siten kuin asetuksen (EU) N:o 1380/2013 9 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Furthermore, an eight-week closure period should be introduced to provide protection for spawning aggregations of Eastern Baltic cod in subdivisions 25-26.
Olisi lisäksi otettava käyttöön kahdeksan viikon kalastuskieltoaika Itämeren itäosan turskan kutevien yhdyskuntien suojelemiseksi osa-alueilla 25–26.
In addition, allowing vessels of less than 12 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres would make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Kalastuksen salliminen suurimmalta pituudeltaan alle 12 metriä pitkillä aluksilla alueilla, joilla veden syvyys on alle 20 metriä, antaisi lisäksi pienehkölle määrälle kalastajia mahdollisuuden jatkaa kalastustoimintaansa ja pyytää muita lajeja kuin turskaa.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 12 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Sen vuoksi on oikeasuhteista myöntää suurimmalta pituudeltaan alle 12 metriä pitkille aluksille oikeus kalastaa alueilla, joilla veden syvyys on alle 20 metriä.
As regards the Gulf of Bothnia herring, the ICES conducted an evaluation of the stock using the latest data and the most up-to-date information and revised the fishing mortality ranges corresponding to MSY.
Pohjanlahden silakan osalta ICES laati viimeisimpiä saatavilla olevia tietoja käyttäen kantaa koskevan arvioinnin ja tarkisti kalastuskuolevuuden vaihteluvälejä siten, että ne vastaavat kestävää enimmäistuottoa.
While there is a discrepancy in fishing mortality ranges established in the scientific advice and in the plan, which was also based on the best scientific advice available at the time of its adoption, the plan is legally binding and in force and should therefore be followed for setting fishing opportunities for that stock.
Vaikka tieteellisessä lausunnossa esitetyt kalastuskuolevuuden vaihteluvälit eroavat niistä, jotka vahvistetaan suunnitelmassa, joka niin ikään perustui sen hyväksymisajankohtana saatavilla oleviin parhaisiin tieteellisiin lausuntoihin, suunnitelma on oikeudellisesti sitova ja voimassa, ja sitä olisi siksi noudatettava kyseisen kannan kalastusmahdollisuuksia vahvistettaessa.
Given that the spawning stock biomass of that stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to Regulation (EU) 2016/1139, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years in accordance with point (c) of Article 4(4) of that Regulation.
Koska kyseisen kannan kutukannan biomassa on asetuksen (EU) 2016/1139 liitteen II sarakkeessa A esitettyä biomassan viitearvoa suurempi, on aiheellista vahvistaa TAC mainitun asetuksen liitteen I sarakkeessa B esitettyjä kalastuskuolevuuden vaihteluvälejä noudattaen kalastusmahdollisuuksissa peräkkäisinä vuosina esiintyvien vaihtelujen rajoittamiseksi kyseisen asetuksen 4 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Furthermore, a TAC for that stock now covers subdivisions 30 and 31.
Lisäksi kyseistä kantaa koskeva TAC kattaa nyt osa-alueet 30 ja 31.
As the plan does not define a range for subdivision 31, MSY approach is applied regarding that subdivision in accordance with scientific advice.
Koska suunnitelmassa ei määritellä vaihteluväliä osa-alueelle 31, kestävää enimmäistuottoa koskevaa lähestymistapaa sovelletaan kyseiseen osa-alueeseen tieteellisen lausunnon mukaisesti.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Tässä asetuksessa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien käyttöön sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1224/2009 [3] ja erityisesti sen 33 ja 34 artiklaa, jotka koskevat saaliiden ja pyyntiponnistuksen kirjaamista sekä kalastusmahdollisuuksien loppuun käyttämistä koskevien tietojen toimittamista komissiolle.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi täsmennettävä koodit, joita jäsenvaltioiden on käytettävä niiden lähettäessä komissiolle tietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kantojen puretuista saaliista.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 847/96 [4] otettiin käyttöön TACien vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyviä lisäedellytyksiä, mukaan lukien 3 ja 4 artiklan mukaiset varo-TACeja ja analyyttisiä TACeja koskevat joustosäännökset.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaan neuvosto päättää TACeja vahvistettaessa kannoista, joihin 3 tai 4 artiklaa ei sovelleta, käyttäen perustana erityisesti kantojen biologista tilaa.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landingobligation.
Sen jälkeen on asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdalla otettu käyttöön kaikkia purkamisvelvoitteen alaisia kantoja koskeva vuotuinenjoustomekanismi.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 should apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Jotta näin ollen vältettäisiin liiallinen jousto, joka heikentäisi meren elollisten luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen periaatetta, haittaisi yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista ja heikentäisi kantojen biologista tilaa, olisi vahvistettava, että asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa sovelletaan analyyttisiin TACeihin vain siinä tapauksessa, ettei asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdassa säädettyä vuosittaista joustomahdollisuutta hyödynnetä.
However, this Regulation should apply to Norway pout from 1 November 2017.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
Subject matter This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2018.
3 artikla
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
Lisäksi tarkoitetaan
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
’osa-alueella’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 [6] liitteessä I määriteltyä Itämeren ICES-osa-aluetta;
Article 3
’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) määrää, jonka verran kutakin kantaa voidaan pyytää vuoden aikana;
Definitions
’kiintiöllä’ unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle jaettua osuutta TACista;
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
’virkistyskalastuksella’ muuta kuin kaupallista kalastustoimintaa, jossa meren elollisia luonnonvaroja hyödynnetään esimerkiksi virkistys-, matkailu- tai urheilutarkoituksiin.
In addition, the following definitions apply:
II LUKU
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [6];
KALASTUSMAHDOLLISUUDET
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
4 artikla
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
TACit ja niiden jakaminen
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
TACit, kiintiöt sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset vahvistetaan liitteessä.
FISHING OPPORTUNITIES
Kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevat erityissäännökset
Article 4
Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
TACs and allocations
asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset ja uudelleen jakamiset;
Article 5
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan tai asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Special provisions on allocations of fishing opportunities
asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätetyt tai asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaisesti siirretyt määrät;
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
6 artikla
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Saalisrajoitusten alaisten lajien saaliisiin, jotka on pyydetty asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa määritetyissä kalastuksissa, sovelletaan kyseisessä artiklassa säädettyä purkamisvelvoitetta.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Muiden kuin kohdelajien kannat, jotka ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa turvallisissa biologisissa rajoissa, yksilöidään tämän asetuksen liitteessä kyseisessä artiklassa säädetyn, saaliiden lukemista asianomaisiin kiintiöihin koskevan poikkeuksen soveltamiseksi.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
7 artikla
Article 6
Turskan virkistyskalastusta koskevat toimenpiteet osa-alueilla 22–24
Conditions for landing of catches and by-catches
Virkistyskalastuksessa osa-alueilla 22–24 yksi kalastaja saa pitää hallussaan enintään viisi turskayksilöä päivässä.
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, osa-alueilla 22–24 yksi kalastaja saa pitää hallussaan enintään kolme turskayksilöä päivässä 1 päivän helmikuuta 2018 ja 31 päivän maaliskuuta 2018 välisenä aikana.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex to this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät estä tiukempien kansallisten toimenpiteiden soveltamista.
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
LOPPUSÄÄNNÖKSET
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
8 artikla
By way of derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2018 to 31 March 2018.
Tietojen toimittaminen
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Kun jäsenvaltiot lähettävät komissiolle kalakantojen pyydettyjen tai purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan mukaisesti, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja kantojen koodeja.
FINAL PROVISIONS
Joustomahdollisuus
Article 8
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan varo-TACeja, ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia, jollei tämän asetuksen liitteessä toisin säädetä.
Data transmission
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 artiklaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio hyödyntää asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdassa säädettyä vuosittaista joustomahdollisuutta.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
10 artikla
Article 9
Asetuksen (EU) 2017/127 muuttaminen
Flexibility
Korvataan asetuksen (EU) 2017/127 liitteessä I A harmaaturskan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuustaulukko alueella 3a sekä unionin vesillä alueilla 2a ja 4 seuraavasti:
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
”Laji:
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Harmaaturska ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Article 10
Alue:
Amendment to Regulation (EU) 2017/127
3 a; Unionin vedet alueilla 2a ja 4
In Annex IA to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a, and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Vuosi
Norway pout and associated by-catches
Saksa
Zone:
Alankomaat
3a; Union waters of 2a and 4
Unioni
Year
Norja
Denmark
Färsaaret
The Netherlands
Analyyttinen TAC
Union
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Norway
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
TAC
Voimaantulo
Not relevant
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Analytical TAC
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018, lukuun ottamatta 10 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2017.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2017.
It shall apply from 1 January 2018, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2017.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1139, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 kumoamisesta (EUVL L 191, 15.7.2016, s. 1).