natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
6–9 %
Table 11
7–10 %
Sales prices in the Union
8–11 %
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
9–13 %
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Kassavirta (indeksi)
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Investoinnit (indeksi)
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Investointien tuotto (vaihteluväli)
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
90–110 %
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
30–37 %
Labour costs
40–50 %
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Komissio määritti unionin tuotannonalan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
Table 12
Kannattavuus laski huomattavasti (67 %) vuosien 2011 ja 2012 välillä mutta kasvoi sitten 17 prosenttiyksikköä ja saavutti tyydyttävän tason tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Average wages per employee — Index
Sen kehitys noudatteli kannattavuuden kehitystä ja pysyi tyydyttävänä koko tarkastelujakson ajan.
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
Inventories
Sen kehitys heijasteli suureksi osaksi kannattavuuden kehitystä ja pysyi tyydyttävänä koko tarkastelujakson ajan.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Yksikään unionin tuottajista ei ilmoittanut vaikeuksista pääoman hankkimisessa tarkastelujaksolla.
Table 13
Vahinkoa koskevat päätelmät
Closing stocks in tonnes — Index
Monet vahinkoindikaattorit, kuten tuotanto, kapasiteetti ja myyntimäärä antoivat tilanteesta epäyhtenäisen kuvan.
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
Vaikka ne osoittavat myönteistä suuntausta absoluuttisina lukuina, kasvu on niin vähäistä, ettei se anna unionin tuotannonalalle mahdollisuutta saada etua markkinoiden kasvusta.
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
Tämä tulee esiin kapasiteetin käyttöasteen, markkinaosuuden ja kasvun negatiivisessa suuntauksessa.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Työllisyys kasvoi 4 prosenttia tarkastelujaksolla kun taas tuottavuus pysyi vakaana.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Nettoinvestoinnit ja keskimääräiset palkat työntekijää kohti osoittivat negatiivista suuntausta.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rahoitukseen liittyvät indikaattorit, kuten kannattavuus, kassavirta ja investointien tuotto, osoittivat negatiivista suuntausta, mutta niiden absoluuttiset tasot eivät osoita merkkejä vahingosta.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Table 14
Vahingon toistumisen todennäköisyys
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Edellä esitetyt tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin hintoja ja määriä koskevat suuntaukset osoittavat, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat lisäsivät merkittävästi vientimääräänsä unioniin (82 %) voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta ja niiden markkinaosuus oli [17–22] prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Tullien alainen tuonti Kiinasta kasvoi tätäkin enemmän (121 %) voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta.
6 % - 9 %
Samalla kaudella unionin tuotannonalan tuotanto kasvoi 3 prosenttia ja myynti 5 prosenttia.
7 % - 10 %
Brasiliasta tulevan tuonnin väheneminen korvautui pääasiassa Kiinasta ja Norjasta tulevalla tuonnilla eikä unionin tuotannonalan tuotannolla, ja tämä tuonti vastasi unionin kulutuksen 9 prosentin kasvuun vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
8 % - 11 %
Kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on merkittävää käyttämätöntä kapasiteettia, jonka ansiosta ne voivat lisätä vientiään erittäin nopeasti, kuten 61 kappaleessa mainittiin.
9 % - 13 %
Lisäksi kotimarkkinahinnat Kiinassa ja muilla kolmansien maiden markkinoilla, kuten Japanissa, ovat alemmat kuin unionin markkinoiden hinnat.
Cash flow — Index
CRU:n tietojen mukaan Kiinan ja Japanin kotimarkkinahinnat olivat yli 25 prosenttia alemmat kuin unionin hinnat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Investments — Index
Kun otetaan huomioon unionin markkinoiden houkuttelevat hinnat verrattuna Kiinan kotimarkkinoiden ja muiden kolmansien maiden markkinoiden hintoihin, on todennäköistä, että merkittäviä määriä, jotka nykyisellään viedään kyseisiin maihin, voitaisiin ohjata unionin markkinoille, jos polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta.
Return on investments — (range)
Suurilla kansainvälisillä markkinoilla, kuten Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen markkinoilla, sovelletaan lisäksi polkumyyntitulleja Kiinasta tulevaan piihin.
90 % - 110 %
Sen vuoksi kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien on vaikeampi myydä kyseisillä markkinoilla kuin suojaamattomilla unionin markkinoilla, jos polkumyyntitoimenpiteiden annetaan raueta.
30 % - 37 %
Polkumyyntitullin alaisen Kiinasta tulevan tuonnin hinnat alittivat lisäksi unionin tuotannonalan hinnat merkittävästi (13,6 %).
40 % - 50 %
Tämä osoittaa hintatason, jolla kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat todennäköisesti tulisivat unionin markkinoille, jos toimenpiteet eivät olisi voimassa.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Kiinalaisen halvan viennin todennäköisyys ilman polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä saa vahvistusta polkumyyntitutkimuksista, joita on käynnissä muissa maissa Kiinasta tulevaa piitä kohtaan (ks. 128 kappale).
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kykenevät lisäämään jo nyt huomattavaa markkinaosuuttaan merkittävästi hinnoilla, jotka alittavat merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat unionin tuotannonalan vahingoksi.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Asianomaiset osapuolet väittivät, että joillakin unionin käyttäjillä on toimitusten laatuun ja luotettavuuteen liittyviä vaatimuksia, etenkin kemiallisen laadun piin osalta, joita kiinalaisten tuottajien ei ole helppo täyttää.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Komissio vahvisti, että unionin tuotannonala tuottaa merkittäviä määriä korkealaatuista piitä.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Kun kuitenkin otetaan huomioon hankintalähteiden suuri määrä Kiinassa, sieltä voidaan tuoda ja tuodaankin kaikkiin laatuluokkiin kuuluvaa piitä, myös korkealaatuista piitä.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Unionin tuotannonala myy kuitenkin merkittäviä määriä myös vakioluokan piitä esimerkiksi alumiiniteollisuudelle.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Nämä merkittävät määrät ovat suorassa kilpailussa Kiinasta tulevan tuonnin kanssa.
Conclusion on injury
Suurin osa tästä vakioluokan tuonnista tapahtuu tuontitullien alaisena, ja tämäntyyppinen tuonti on dynaamisin segmentti unionin markkinoilla: se kasvoi 121 prosenttia tarkastelujaksolla (ks. 75 kappale).
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Asianomaiset osapuolet väittivät, että maantieteellinen läheisyys ja sen ansiosta lyhemmät toimitusajat on toinen syy, miksi unionin käyttäjät eivät todennäköisesti ryhdy hankkimaan kiinalaisista lähteistä, jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
On totta, että maantieteellisestä läheisyydestä on etua ja että pii on raskas perusraaka-aine, jonka kilohinta on suhteellisen alhainen.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Tämänhetkinen tuonti Australian, Brasilian ja Kiinan kaltaisista kaukana sijaitsevista maista (ks. 89 kappale) kuitenkin osoittaa, että myös kaukana sijaitsevat tavarantoimittajat voivat kilpailla tehokkaasti unionin markkinoilla.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen jotkin asianomaiset osapuolet toistivat huomatuksensa, jotka koskevat kemian- ja alumiiniteollisuudelle tarkoitetun piin laatuluokkien eroja ja primääri- ja sekundäärialumiinisovelluksiin tarkoitetun piin laatuluokkien eroja.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Kuten 134 kappaleessa selitettiin, komissio on ottanut huomioon nämä erot ja toteaa, että unionin tuotannonalan myyntiin ja Kiinasta tulevaan tuontiin sisältyy merkittäviä määriä vakiolaadun piitä, jota myydään esimerkiksi alumiiniteollisuudelle.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Primääri- ja sekundäärialumiinisovelluksiin tarkoitetun piin laatuluokkien osalta komissio analysoi yksityiskohtaiset tiedot ja määritti kaikkien unionin tuotannonalan alumiinin käyttäjille myymien piilaatujen hintaerot.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Analyysi osoitti, että kaikissa alumiiniteollisuudelle yleisesti myydyissä laatuluokissa on vain vähäistä hinnanvaihtelua ja että erityisen kalliita ja halpoja laatuja myydään merkityksettömiä määriä, minkä vuoksi niillä ei ole huomattavaa vaikutusta keskimääräiseen hintaan.
Likelihood of recurrence of injury
Sen vuoksi voidaan päätellä, että on todennäköistä, että Kiinasta tuleva tuonti vahinkoa aiheuttavilla polkumyyntihinnoilla kasvaa edelleen merkittävästi ja vahinko toistuu, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
UNIONIN ETU
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
Komissio tutki perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko Kiinasta peräisin olevan piin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päätelmien perusteella unionin etujen vastaista kokonaisuudessaan.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien edut.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Unionin tuotannonalan etu
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Kolme unionin tuottajaa, joiden osuus unionin tuotannosta yhteensä on 100 prosenttia, toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
Unionin tuotannonalalle ei aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta, kuten 125 kappaleessa todettiin.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Samaan aikana unionin tuotannonala on osoittanut, että sen toiminta on elinkelpoista, kun siihen ei kohdistu polkumyyntituonnin aiheuttamaa epätervettä kilpailua.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Toimenpiteiden poistaminen johtaisi erittäin todennäköisesti Kiinasta alhaisin hinnoin tulevan polkumyyntituonnin kasvuun, mikä uhkaisi jäljellä olevien tuottajien toiminnan jatkumista muutoin elinkelpoisella tuotannonalalla.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
On muistettava, että kaksi unionin tuottajaa on lopettanut toimintansa toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Sen vuoksi päätellään, että on unionin tuotannonalan edun mukaista pitää toimenpiteet voimassa.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Etuyhteydettömien tuojien etu
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
Otantakyselyyn saatiin vastaus vain yhdeltä etuyhteydettömältä tuojalta, kuten 16 kappaleessa todettiin.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Piikaupan osuus tämän tuojan kokonaisliikevaihdosta on noin 10 prosenttia.
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.
Tuoja ei vastustanut eikä kannattanut toimenpiteitä.
The Commission established that indeed, the Union industry has a significant production of high quality silicon.
Sen vuoksi päätellään, että ei ole etuyhteydettömien tuojien vastaista pitää toimenpiteet voimassa.
However, given the large number of sources in the PRC, all qualities, including the high quality silicon can be and are imported from the PRC.
Käyttäjien etu
Nevertheless, the Union industry also sells significant quantities of standard grade silicon, for example to the aluminium industry.
Komissio sai seitsemän kokonaan täytettyä vastausta käyttäjiltä kemian- ja alumiiniteollisuudesta.
These significant quantities are in direct competition with Chinese imports.
Alumiiniteollisuudessa piitä tarvitaan vain vähän alumiinin ominaisuuksien parantamiseksi tuotteissa.
The majority of these standard grade imports are made on a duty-paid basis, and this type of imports is the most dynamic segment on the Union market, increasing by 121 % throughout the period considered as indicated in recital 75 above.
Näiden käyttäjien mukaan piitä ei ole helppo korvata, minkä vuoksi toimitusvarmuus on usein tärkeämpää kuin hinta.
Interested parties claimed that geographical proximity, which in turn results in shorter delivery times, is another reason why Union users are unlikely to switch supply to Chinese sources should anti-dumping measures be repealed.
Toimenpiteiden taloudellinen vaikutus näihin käyttäjiin on vähäinen, koska piin osuus niiden kustannusrakenteessa on suhteellisen vähäinen.
It is true that geographical proximity creates an advantage and that silicon is a heavy basic material with a relatively low per kilogram price.
Yksi suuri alumiinin käyttäjä kannattaa polkumyyntitullin pitämistä voimassa, koska sen mukaan on tärkeää, että unionin tuotannonala pystyy jatkamaan tuotantoa unionissa, kun taas toinen alumiinin käyttäjä, joka käyttää vähäisiä määriä piitä, kannattaa voimassa olevien toimenpiteiden kumoamista.
However, the existing imports from distant countries (Australia, Brazil, the PRC) mentioned in recital 89 above show that also suppliers in remote countries can effectively compete on the Union market.
Kemikaaleja tuottaville käyttäjille, joiden osuus unionin kokonaiskulutuksesta on noin 60 prosenttia, pii on erittäin tärkeä, ja sen osuus raaka-ainekustannuksista on erittäin suuri.
Following disclosure, some interested parties reiterated the comments concerning differences in quality between the chemical and aluminium grades of silicon and between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Kolmen kemianteollisuuden käyttäjän mielestä polkumyyntitoimenpiteitä ei pitäisi pitää voimassa.
As explained in recital 134 above, the Commission notes these differences and observes that the Union industry's sales and imports from the PRC include significant quantities of standard grade silicon, sold for example to the aluminium industry.
Kaksi kemianteollisuuden käyttäjää ei vastustanut eikä kannattanut toimenpiteitä.
With regard to the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon, the Commission analysed the detailed data and quantified the price differences of all qualities of silicon sold to aluminium users by the Union industry.
Jotkin käyttäjät toivat myös esiin unionin tuottajien hyvän taloudellisen tilanteen.
This analysis had shown that all grades commonly sold to the aluminium industry have a narrow price variation and that the particularly high-priced and low-priced grades are sold in insignificant quantities and therefore do not have any noticeable impact on the average price.
Toimenpiteiden vaikutus näihin käyttäjiin on potentiaalisesti merkittävämpi kuin alumiiniteollisuuteen.
Therefore, it can be concluded that there is a likelihood of a further significant increase of Chinese imports at dumped and injurious prices leading to a recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Kemikaaleja tuottavien yhteistyössä toimineiden käyttäjien toimittamat tiedot kuitenkin osoittavat, että ne tuovat piitä lähes yksinomaisesti sisäiseen jalostusmenettelyyn, jolloin ne on vapautettu polkumyyntitullista.
UNION INTEREST
Tämän vuoksi toimenpiteiden vaikutusta näihin käyttäjiin pidetään vähäisenä.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Käyttäjiä huoletti toimitusvarmuus.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Yhtenä ongelmana pidettiin unionin tuotannonalan kyvyttömyyttä vastata täysin unionin markkinoiden kysyntään.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Voimassa olevat toimenpiteet eivät kuitenkaan estäneet kiinalaista tuontia tulemasta unionin markkinoille merkittävissä määrin.
Interest of the Union industry
Myös Norjasta, Brasiliasta, Venäjältä, Bosnia ja Hertsegovinasta ja useista muista maista tulevalla tuonnilla voidaan täyttää markkinoiden kysynnän se osa, mitä unionin tuotannonala ei pysty täyttämään (ks. 89 kappale).
The three Union producers accounting together for 100 % of Union production cooperated in this investigation.
EUSMET totesi tältä osin, että unionin tuotannonalan korkea kapasiteetin käyttöaste ja lisääntynyt tuotanto osoittavat, että unionin tuotannonalalle ei ole aiheutunut vahinkoa.
As stated in recital 125 above, Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation due to the measures in force.
Komissio vahvisti, että unionin tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli suhteellisen korkea, noin 70–90 prosenttia.
At the same time Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped imports.
Unionin tuottajilta saatujen todennettujen tietojen mukaan tuotanto kasvoi hieman tarkastelujaksolla (ks. 99 kappale).
Also, the removal of the measures would very likely lead to an increase of low-priced dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the remaining producers in an otherwise viable industry.
Kuten 122 kappaleessa todettiin, kasvu on kuitenkin niin vähäistä, ettei se anna unionin tuotannonalalle mahdollisuutta saada etua markkinoiden kasvusta.
It is recalled that two producers in the Union had closed down since the initial imposition of measures.
Tämä tulee esiin kapasiteetin käyttöasteen negatiivisessa suuntauksessa.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen unionin alumiininkäyttäjien järjestö European Aluminium tuki polkumyyntitullin voimassa pitämistä ja totesi, että Kiinan ylikapasiteetti ja Kiinasta mahdollisesti polkumyynnillä tuleva tuonti voi uhata piin tarjontaa alumiiniteollisuudelle unionin markkinoilla.
Interest of unrelated importers
Voimassa olevien toimenpiteiden positiiviset vaikutukset unionin tuotannonalaan ovat selvästi suuremmat kuin niiden vähäiset tai mitättömät negatiiviset vaikutukset käyttäjiin.
As stated in recital 16 above, only one unrelated importer submitted a sampling reply.
Hankintalähteet unionin markkinoilla ja kilpailunäkökohdat
The silicon trade constituted around 10 % of the total turnover for this importer.
Asianomaiset osapuolet valittivat väitetystä kilpailun puutteesta unionin markkinoilla.
The importer did neither oppose nor support the measures.
Unionissa on vain kolme tuottajaa, jotka kuuluvat kahteen yritysryhmään.
It is therefore concluded that it is not against the interest of the unrelated imports to maintain the measures in force.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus on noin 30 prosenttia, kuten 103 kappaleessa todetaan.
Interest of users
Unionin käyttäjien kysyntään vastaamiseksi unionin markkinoille tarvitaan näin ollen tuontia.