natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
korkeapatogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annettujen päätösten 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU muuttamisesta
(notified under document C(2017) 8969)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8969)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [3] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 ja 7 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [4] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 ja 6 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
ottaa huomioon lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista siirroista ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 [6] ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan,
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Komission päätökset 2006/415/EY [7] ja 2007/25/EY [8] sekä komission täytäntöönpanopäätös 2013/657/EU [9] annettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkausten seurauksena eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi unionissa.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Päätöksessä 2006/415/EY säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, joita on sovellettava korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksen ilmetessä jäsenvaltion siipikarjassa, mukaan luettuna alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen johdosta.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Päätöksessä 2007/25/EY säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin unioniin.
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/657/EU säädetään, että jos lintuinfluenssan H5N1-alatyypin positiivinen löydös todetaan luonnonvaraisessa linnussa tai kyseisen taudin purkaus todetaan siipikarjassa Sveitsin alueella, unionin suojatoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan niihin kyseisen kolmannen maan osiin, joihin sen toimivaltainen viranomainen soveltaa vastaavia suojatoimenpiteitä kuin ne, joista säädetään päätöksessä 2006/415/EY ja komission päätöksessä 2006/563/EY [10].
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
Päätöksissä 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksessä 2013/657/EU säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2017 asti.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
Viime vuosina useimmat korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa samoin kuin luonnonvaraisissa linnuissa todetut tapaukset unionissa ovat olleet muiden H5-alatyyppien kuin aasialaista alkuperää olevan H5N1:n aiheuttamia.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Kyseinen viruskanta kiertää kuitenkin yhä yleisesti siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa ja luonnonvaraisissa linnuissa useissa Aasian ja Afrikan maissa, ja eläinten ja ihmisten terveyteen kohdistuu edelleen riskejä unionissa.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa kyseisen viruksen aiheuttamien riskien lieventämistä tietyillä suojatoimenpiteillä, jotka liittyvät korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksiin siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa unionissa, ja säilyttää toimenpiteet, joilla pyritään estämään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan virusten mahdollinen kulkeutuminen unioniin siipikarjasta saatujen hyödykkeiden sekä lemmikkilintujen tuonnin välityksellä.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Omistajansa mukana seuraavien lemmikkilintujen tuonnista aiheutuu vähäinen riski lintuinfluenssaviruksen kulkeutumiselle unioniin edellyttäen, että noudatetaan päätöksen 2007/25/EY vaatimuksia ja lintujen määräpaikkana on omistajan tai vastuussa olevan henkilön kotitalous tai muu asuinpaikka.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Lemmikkilintujen määräpaikkaa unioniin tuonnin jälkeen koskevista vaatimuksista ei kuitenkaan säädetä riittävän tarkasti päätöksessä 2007/25/EY, minkä vuoksi kyseisiä lintuja saatetaan viedä näytöksiin, markkinoille, näyttelyihin tai muihin lintuja yhteen kokoaviin tapahtumiin, joissa tartunnan mahdollinen leviämisriski on suurempi.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Sen vuoksi päätöstä 2007/25/EY olisi muutettava, jotta voidaan selkeästi vahvistaa vaatimus siitä, että kyseisiä lintuja ei saa viedä mainitunlaisiin tapahtumiin ennen kuin niiden tuontia unioniin seuraava 30 päivän ajanjakso on umpeutunut.
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Sen lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 14 päivänä syyskuuta 2017 lintuinfluenssaa koskevan tieteellisen lausunnon [11], jäljempänä ’EFSAn lausunto’.
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
Päätöksissä 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksessä 2013/657/EU säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen EFSAn lausuntoon sisältyvien päätelmien perusteella.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
Jotta voidaan säilyttää nykyiset suojatoimenpiteet ja tehdä perusteellinen arviointi toimintavaihtoehdoista, jotka koskevat unionin sääntöjen kaavailtua tarkistamista EFSAn lausuntoon sisältyvien päätelmien perusteella, päätösten 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU soveltamisaikaa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2018.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
Päätöksen 2007/25/EY osalta on lisäksi aiheellista päivittää lemmikkilintujen unioniin tuonnin edellytyksiä sisällyttämällä niihin diagnostisissa testeissä ja rokotteissa käytettävä lintuinfluenssan H7-alatyypin vasta-aine.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
Unionin sääntöjen, mukaan lukien lemmikkilintujen unioniin tuontia varten annettavia todistuksia koskevat säännöt, soveltamisen helpottamiseksi olisi myös päivitettävä tiettyjä päätöksessä 2007/25/EY olevia viittauksia unionin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöstä 2013/657/EU olisi muutettava.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Lemmikkilintujen unioniin tuontia koskevien häiriöiden välttämiseksi olisi sallittava päätöksen 2007/25/EY, sellaisena kuin se on ennen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, mukaisesti annetun eläinlääkärintodistuksen käyttö siirtymäkauden ajan tietyin edellytyksin.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
Korvataan päätöksen 2006/415/EY 12 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2017” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2018”.
in Article 1(1)(b):
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa:
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
korvataan ii, iii ja iv alakohta seuraavasti:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
linnut pidetään määräjäsenvaltiossa maahantuonnin jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa tiloissa, jotka on hyväksytty komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 139/2013 6 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, tai
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
linnut on rokotettu lintuinfluenssan H5- ja H7-alatyyppiä vastaan viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja vähintään 60 vuorokautta ennen lähetystä kolmannesta maasta, ja rokotus on uusittu ainakin kerran; käytetyn rokotteen / käytettyjen rokotteiden on oltava kyseiselle lajille hyväksytty(jä) valmistajan ohjeiden mukaisesti, tai
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
lintuja on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5- ja H7-lintuinfluenssan vasta-aineen tai genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), sellaisena kuin se on OIE:n säännöllisesti päivittämänä, lintuinfluenssaa käsittelevän kohdan mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä, ja
a new point (v) is added:
lisätään uusi v alakohta seuraavasti:
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
linnut kuljetetaan kotitalouteen tai muuhun asuinpaikkaan unionissa, eikä niitä saa viedä näytöksiin, markkinoille, näyttelyihin eikä muihin lintuja yhteen kokoaviin tapahtumiin 30 päivän aikana unioniin tuonnin jälkeen lukuun ottamatta ii alakohdassa tarkoitettua kuljettamista hyväksyttyyn karanteenitilaan unioniin tuonnin jälkeen.”
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Jos edellä mainituissa tarkastuksissa käy ilmi, etteivät eläimet täytä tässä päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 35 artiklaa.
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2017” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2018”.
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II olevan elinlääkärintodistuksen mallin osa II seuraavasti:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Lintu täyttää / Linnut täyttävät ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
( 1) either
( 1) joko
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
[se tulee / ne tulevat asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa tai liitteessä II olevassa 1 osassa luetellusta kolmannesta maasta ja sitä/niitä on pidetty kohdassa I.11. mainituissa tiloissa virallisessa valvonnassa ainakin 30 vuorokautta ennen lähettämispäivää tehokkaasti suojattu(i)na kosketukselta kaikkiin muihin lintuihin;]
[it/they has/have been vaccinated on …[dd/mm/yyyy] and re-vaccinated on …[dd/mm/yyyy] against avian influenza of H5 and H7 subtypes within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer's instructions.
[se/ne on rokotettu lintuinfluenssan alatyyppejä H5 ja H7 vastaan … [pp/kk/vvvv] ja rokotus on uusittu … [pp/kk/vvvv] viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja viimeistään 60 vuorokautta ennen lähettämispäivää noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita.
The vaccine(s) used is/are not (a) live vaccine(s) and is/are approved for the species concerned in the third country of dispatch or in at least one Member State of the European Union;]
Käytetyt rokotteet eivät ole eläviä rokotteita, ja ne on hyväksytty kyseiselle lajille lähettäjänä toimivassa kolmannessa maassa tai ainakin yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa;]
and
se/ne kuljetetaan kotitalouteen tai muuhun asuinpaikkaan Euroopan unionissa, eikä sitä/niitä saa viedä näytöksiin, markkinoille, näyttelyihin tai muihin lintuja yhteen kokoaviin tapahtumiin 30 päivän aikana unioniin tuonnin jälkeen.]
is/are moved to a household or another residence within the European Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union.]
Linnun (lintujen) omistaja / Linnu(i)sta vastuussa oleva on vakuuttanut huolehtineensa siitä, että lintu/linnut pidetään 30 vuorokautta Euroopan unioniin tulon jälkeen karanteenissa hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 139/2013 6 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.”
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 day post-introduction quarantine after entry into the European Union, in an approved quarantine facility or centre in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013’.
Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:
Point 4.1 is replaced by the following:
Lintu on / Linnut ovat asetuksen (EU) N:o 576/2013 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu lemmikkieläin / tarkoitettuja lemmikkieläimiä, jo(t)ka on tarkoitettu muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin.”
The birds(s) is/are ‘pet animals’ as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 576/2013 intended for non-commercial movement.’
Lisätään liitteeseen III 5 kohta seuraavasti:
In Annex III, the following point 5 is added:
Lintu/Linnut on kuljetettava kotitalouteen tai muuhun asuinpaikkaan unionissa, eikä niitä saa viedä näytöksiin, markkinoille, näyttelyihin eikä muihin lintuja yhteen kokoaviin tapahtumiin 30 päivän aikana unioniin tuonnin jälkeen lukuun ottamatta kuljettamista hyväksyttyyn karanteenitilaan unioniin tuonnin jälkeen.”
The bird(s) must be moved to a household or another residence within the Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union, with the exception of movements to an approved quarantine facility following entry into the Union.’
3 artikla
Article 3
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2017” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2018”.
In Article 4 of Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
4 artikla
Article 4
Siirtymäkauden ajan 1 päivään maaliskuuta 2018 asti lemmikkilintuja, joiden mukana on ennen kyseistä päivämäärää myönnetty, päätöksen 2007/25/EY liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti laadittu eläinlääkärintodistus sekä mainitun päätöksen liitteessä III esitetyn mallin mukainen vakuutus, sellaisina kuin kyseiset mallit olivat ennen päätökseen 2007/25/EY tämän päätöksen 2 artiklalla tehtyjä muutoksia, saa edelleen tuoda unioniin eläinlääkärintodistuksen voimassaolon ajan.
For a transitional period until 1 March 2018, pet birds accompanied by a veterinary certificate issued before that date and within the period of its validity in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex II and the Declaration set out in Annex III of Decision 2007/25/EC in their versions before the amendments made to Decision 2007/25/EC by Article 2 of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
5 artikla
Article 5
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Komission puolesta
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EUVL L 178, 28.6.2013, s. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Komission päätös 2006/415/EY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2006, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta (EUVL L 164, 16.6.2006, s. 51).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Komission päätös 2007/25/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006, tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön (EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/657/EU, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, tietyistä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyyppiin liittyvistä suojatoimenpiteistä, joita on sovellettava kyseisen taudin purkauksen yhteydessä Sveitsissä, ja päätöksen 2009/494/EY kumoamisesta (EUVL L 305, 15.11.2013, s. 19).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Komission päätös 2006/563/EY, tehty 11 päivänä elokuuta 2006, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/115/EY kumoamisesta (EUVL L 222, 15.8.2006, s. 11).
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 576/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista siirroista ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoamisesta (EUVL L 178, 28.6.2013, s. 1).”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2411
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2411,
(notified under document C(2017) 8988)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8988)
In December 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Poland, in powiecie parczewski and warszawski currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Joulukuussa 2017 esiintyi muutama afrikkalaisen sikaruton tapaus villisioissa Parczewin ja Varsovan piirikunnissa (powiecie parczewski ja warszawski) Puolassa alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.