natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdassa kielletään vedettävien pyydysten käyttö kolmen meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Komissio vastaanotti 8 päivänä helmikuuta 2013 Slovenialta pyynnön poiketa asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta kalastettaessa volantina-trooleilla Slovenian aluevesillä alle 50 metrin syvyydessä alueella, joka sijaitsee 1,5–3 meripeninkulman etäisyydellä rannikosta.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Slovenian pyytämä poikkeus täytti asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset, ja se myönnettiin 23 päivään maaliskuuta 2017 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 277/2014 [2].
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Nämä alukset sisältyvät luetteloon, joka on ilmoitettu komissiolle asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi Slovenian esittämän poikkeuspyynnön ja siihen liittyvän hoitosuunnitelman luonnoksen 4–8 päivänä heinäkuuta 2016 pidetyssä 52. täysistunnossaan.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
STECF:n arvioinnin perusteella Slovenia toimitti komissiolle lisää tieteellisiä tietoja ja raportteja 7 päivänä syyskuuta 2016 sekä päivitetyn hoitosuunnitelman 27 päivänä joulukuuta 2016.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
STECF arvioi Slovenian esittämän poikkeuspyynnön ja täydentävät asiakirjat 27–31 päivänä maaliskuuta 2017 pidetyssä 54. täysistunnossaan.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
STECF korosti tarvetta selventää kirjattuja tietoja luvan saaneiden alusten, käytettyjen pyydysten ja sivusaaliiden osalta.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Slovenia toimitti komissiolle riittävät selvennykset ja varmisti, että saaliiden ja pyyntiponnistuksen osalta tehdään täydentäviä tieteellisiä selvityksiä pyydysten valikoivuuden parantamiseksi.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
Slovenian pyytämä poikkeus täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
Asiaan liittyy erityisesti tiettyjä maantieteellisiä rajoitteita, sillä Slovenian aluevedet eivät yllä missään 50 metrin syvyyteen.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Jos poikkeusta ei tehdä, volantina-troolarit voivat sen vuoksi kalastaa ainoastaan rannikosta kolmen meripeninkulman päähän ulottuvan alueen ulkopuolella, missä pyyntialuetta rajoittaa merkittävästi kauppamerenkulun reiteille varattu alue.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Hoitosuunnitelmassa esitetään kaikki olennaiset kyseisiä kalastuksia koskevat määritelmät ja varmistetaan, ettei pyyntiponnistus kasva tulevaisuudessa, sillä kalastuslupia myönnetään ainoastaan tietyille sellaisille 12 alukselle, joille Slovenia on jo myöntänyt kalastusluvan.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Volantina-troolikalastusta ei voida harjoittaa millään muilla pyydyksillä, sillä ei ole merkittävää vaikutusta meriympäristöön, mukaan luettuina suojeltavat luontotyypit, eikä se myöskään häiritse muiden pyydysten, jotka eivät ole trooleja, nuottia ja vastaavia vedettäviä verkkoja, käyttöä.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.
Slovenian esittämä poikkeuspyyntö koskee vähäistä alusten määrää eli vain 12:ta alusta.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Alusten rekisterinumerot on mainittu hoitosuunnitelmassa.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Kyseiset kalastustoiminnot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset, joiden nojalla voidaan poikkeuksellisesti ja tietyin edellytyksin sallia kalastaminen suojeltavien luontotyyppien yläpuolella, jos kalastus tapahtuu koskettamatta meriheinää kasvavaa merenpohjaa.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Pyydetty poikkeus on asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukainen, sillä se koskee troolareita, jotka käyttävät vähintään 40 mm:n silmäkokoa.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Slovenian hoitosuunnitelma sisältää kalastustoiminnan valvontatoimia, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [4] 14 ja 15 artiklassa.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Slovenian olisi raportoitava komissiolle aikanaan ja hoitosuunnitelmaansa sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Poikkeuksen kestoa olisi rajoitettava, jotta voidaan toteuttaa nopeasti asianmukaiset korjaavat hoitotoimenpiteet, jos komissiolle toimitettavasta raportista käy ilmi, että hyödynnettävän kannan suojelun taso on heikko, ja samalla luoda mahdollisuus tieteellisen pohjan vankentamiseen hoitosuunnitelman parantamista varten.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Koska täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 277/2014 myönnetyn poikkeuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä maaliskuuta 2017, tätä asetusta olisi sovellettava 24 päivästä maaliskuuta 2017.
The requested derogation should therefore be granted.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
1 artikla
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Poikkeus
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta volantina-trooleihin Slovenian aluevesillä, jotka sijaitsevat 1,5–3 meripeninkulman etäisyydellä rannikosta, riippumatta syvyydestä, sellaisten alusten osalta,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
joilla on kansallisessa hoitosuunnitelmassa, jonka Slovenia on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mainittu rekisterinumero;
Article 1
joilla on kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta ja joiden pyyntiponnistus ei kasva tulevaisuudessa; sekä
Derogation
joilla on kalastuslupa ja jotka harjoittavat toimintaansa hoitosuunnitelman mukaisesti.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
2 artikla
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
Valvontasuunnitelma ja raportointi
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Slovenian on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta raportti, joka on laadittu 1 artiklassa tarkoitettuun hoitosuunnitelmaan sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
3 artikla
Article 2
Voimaantulo ja soveltamisaika
Monitoring plan and reporting
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Sitä sovelletaan 24 päivästä maaliskuuta 2017 alkaen 27 päivään maaliskuuta 2020.
Entry into force and period of application
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2017.
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 277/2014, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2014, neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 poikkeamisesta Slovenian aluevesillä kalastavien, volantina-troolarien vähimmäisetäisyyden rannikolta ja veden vähimmäissyvyyden osalta (EUVL L 82, 20.3.2014, s. 1).
For the Commission
Päätös N:o 34200–2/2014/4, hyväksytty 13.2.2014.
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Komissio vastaanotti 20 päivänä kesäkuuta 2016 Slovenialta pyynnön, joka koski poikkeuksen jatkamista 23 päivän maaliskuuta 2017 jälkeen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
Slovenia toimitti ajan tasalla olevat tiedot poikkeuksen jatkamisen perusteluksi, asetuksen (EY) N:o 1967/2006 vaatimusten mukaisesti.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Kyseiset kalastustoimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 3 kohdan vaatimukset.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Volantina-troolareilla ei pyydetä pääjalkaisia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2384
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2384,
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen työn organisointia ja työaikajärjestelyjä koskevien vuoden 2019 lisäkysymysten teknisten ominaisuuksien täsmentämisestä
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
Euroopan työllisyysstrategiassa, työllisyyden suuntaviivoissa [2] ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarissa [3] ja etenkin sen varmaa ja sopeutuvaa työllisyyttä, työ- ja yksityiselämän tasapainoa sekä turvallista ja asianmukaista työympäristöä koskevissa periaatteissa, todetaan, että sekä eurooppalaisten yritysten että työntekijöiden on parannettava sopeutumiskykyään, ja korostetaan tarvetta kerätä laajamittaisella eurooppalaisella tutkimuksella tietoja työn organisoinnissa ja työaikajärjestelyissä sovellettavista erimuotoisista uusista käytännöistä sekä työntekijöiden kokemuksista tällaisista käytännöistä ja järjestelyistä.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1851 [4] täsmennetään ja kuvataan alueet eli lisäkysymysosiot, joista on tarpeen toimittaa lisätietoja, jotka olisi sisällytettävä työn organisointia ja työaikajärjestelyjä koskeviin vuoden 2019 lisäkysymyksiin asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyssä työvoimaa koskevassa otantatutkimuksessa.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
Sen vuoksi olisi täsmennettävä työn organisointia ja työaikajärjestelyjä koskevien lisäkysymysten tekniset ominaisuudet, suodattimet ja tietojen toimittamiseksi käytettävät koodit sekä jäsenvaltioille asetettavat tietojen toimittamisen määräajat.
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Työn organisointia ja työaikajärjestelyjä koskevien vuoden 2019 lisäkysymysten tekniset ominaisuudet, suodattimet ja tietojen toimittamiseksi käytettävät koodit sekä jäsenvaltioille asetettavat määräajat tietojen toimittamiseksi komissiolle vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1848, annettu 5 päivänä lokakuuta 2015, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodelle 2015 (EUVL L 268, 15.10.2015, s. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
LIITE
ANNEX
Tässä liitteessä vahvistetaan työn organisointia ja työaikajärjestelyjä koskevien vuoden 2019 lisäkysymysten tekniset ominaisuudet sekä käytettävät suodattimet ja koodit.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
Siinä vahvistetaan myös jäsenvaltioille asetettavat määräajat tietojen toimittamiseksi komissiolle.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
Määräaika tulosten toimittamiseksi komissiolle: 31. maaliskuuta 2020.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Tietoja lähetettäessä käytettävät suodattimet ja koodit: komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 [1] liitteen III mukaisesti.Sarakkeet, jotka on varattu valinnaisille painotuskertoimille, joita käytetään osaotannan tai vastauskadon yhteydessä: sarakkeet 226–229 sisältävät kokonaislukuja ja sarakkeet 230–231 sisältävät desimaaleja.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Lisäkysymysosio ”Työaikojen joustavuus”
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Nimi/Sarake
Name/Column
Koodi
Code
Kuvaus
Description
Suodatin
Filter
Vaihtelevat työajat
Variable working times
Työajan alkamisen ja päättymisen määritteleminen päätyössä
How is determined the start and end of the working time in the main job
Työntekijä voi päättää työajasta täysin vapaasti
Worker can fully decide working time
Työntekijä voi päättää työajasta tietyin rajoituksin
Worker can decide working time with certain restrictions
Työnantaja tai organisaatio päättää pääosin työajasta
Employer or organisation mainly decides working time
Ei soveltuva (suodattimen ulkopuolella)
Not applicable (not included in the filter)
Tyhjä
Blank
Ei vastausta / Ei osaa sanoa
No answer/Don't know
Mahdollisuus pitää vapaata
Freedom to take hours off
VARIWT = 2,3,tyhjä
VARIWT = 2,3,blank
Mahdollisuus pitää yksi tai useampi tunti vapaata päätyöstä henkilökohtaisista tai perhesyistä yhden työpäivän sisällä
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Erittäin helppoa
Very easy
Aika helppoa
Quite easy
Aika hankalaa
Quite difficult
Erittäin hankalaa
Very difficult
Mahdollisuus pitää lomaa
Freedom in taking leave
Mahdollisuus pitää päätyöstä lomaa yksi tai kaksi työpäivää kolmen työpäivän kuluessa
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Työaikojen oletettu jousto
Expected flexibility in working times
Kuinka usein työntekijän on hyväksyttävä päätyössä odottamattomia työajan muutoksia
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Vähintään kerran viikossa
At least once a week
Harvemmin kuin kerran viikossa mutta vähintään joka kuukausi
Less than every week but at least every month
Harvemmin kuin joka kuukausi tai ei koskaan
Less than every month or never
Käytettävyys työhön vapaa-aikana
Available for work in free time
Kuinka usein työntekijään on päätyön osalta otettu yhteyttä tämän vapaa-ajalla kahden viime kuukauden aikana, jotta tämä ryhtyisi toimeen ennen seuraavaa työpäivää
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Ei ole otettu yhteyttä 2 viime kuukauden aikana
Was not contacted in the last 2 months
Otettu yhteyttä muutamia kertoja
Was contacted on a few occasions
Otettu yhteyttä useita kertoja ja odotettu ryhtyvän toimeen ennen seuraavaa työpäivää
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Otettu yhteyttä useita kertoja mutta ei odotettu ryhtyvän toimeen ennen seuraavaa työpäivää
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Lisäkysymysosio ”Työpaikan menettelyt”
Sub-module ‘Methods at work’
Läsnäolon tai työtuntien kirjaaminen
Recording of presence or working hours
216–217
216-217
Läsnäolon tai työtuntien kirjaamismenetelmä päätyössä
Method of recording the presence or working hours in the main job
Läsnäoloa ja työtunteja ei kirjata
Presence and hours are not recorded
Työntekijä itse kirjaa läsnäolon manuaalisesti
Presence is recorded manually by one-self
Esimies/työkaveri kirjaa läsnäolon manuaalisesti
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Läsnäolo kirjataan automaattisesti (kellokortti, kirjauduttaessa järjestelmään)
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Läsnäolo kirjataan muulla menetelmällä
Presence is recorded with another method
Työntekijä itse kirjaa tunnit manuaalisesti
Hours are recorded manually by one-self
Esimies/työkaveri kirjaa tunnit manuaalisesti
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Tunnit kirjataan automaattisesti (kellokortti, kirjauduttaessa järjestelmään)
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Tunnit kirjataan muulla menetelmällä
Hours are recorded with another method
Työskentely aikapaineessa
Working under time pressure
Kuinka usein henkilö tekee päätyössä töitä aikapaineessa
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Aina
Always
Usein
Often
Joskus
Sometimes
Ei koskaan
Never
Työn itsenäisyys
Job autonomy
219–220
219-220
Mahdollisuus vaikuttaa tehtävien järjestykseen ja sisältöön päätyössä
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Voi vaikuttaa paljon järjestykseen ja sisältöön
Large influence on order and content
Voi vaikuttaa paljon järjestykseen ja jonkin verran sisältöön
Large influence on order and some on content
Voi vaikuttaa paljon järjestykseen ja vähän tai ei lainkaan sisältöön
Large influence on order and little or none on content
Voi vaikuttaa jonkin verran järjestykseen ja paljon sisältöön
Some influence on order and a large one on content
Voi vaikuttaa jonkin verran järjestykseen ja sisältöön
Some influence on order and on content
Voi vaikuttaa jonkin verran paljon järjestykseen ja vähän tai ei lainkaan sisältöön