natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
Kolmansille maille myönnetyn unionin tuen takaisinmaksu
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
1), and in particular point (d) of Article 21(3) thereof.
Momentti 6 1 7 Yhteensä
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Elintarvikeavun yhteydessä maksettujen määrien palautus
1).
Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun yhteydessä liikaa maksetuista määristä – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
Elintarvikeavun saajien aiheuttamiin lisäkustannuksiin liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Momentti 6 1 8 Yhteensä
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 77/270/Euratom – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
1), and in particular Article 21(4) thereof.
Momentti 6 1 9 Yhteensä
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
LUKU 6 1 YHTEENSÄ
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
LUKU 6 2
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korvausta vastaan (Euratomin perustamissopimuksen 6 artiklan b alakohta) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tulot yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Suurvuoreaktorin (HFR) käytöstä saatavat tulot, jotka otetaan määrärahoiksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Financial year 2016 p.m. p.m.
Muut määrärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus on suorittanut kolmansille osapuolille korvausta vastaan – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
185923296,01 Remarks
Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisen tutkimuskeskuksen unionin tutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
Muut tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
p.m.
Määrärahoiksi otettavat tulot palveluista, jotka yhteinen tutkimuskeskus on suorittanut muille unionin toimielimille tai muille komission yksiköille kilpailupohjalta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION 5 8 0 Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Momentti 6 2 2 Yhteensä
Financial year 2016 p.m. p.m.
Tulot komission myöntämistä lisensseistä unionin tutkimusohjelmien tuloksena syntyville, patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida (epäsuora toiminta) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
692678,16 Remarks
LUKU 6 2 YHTEENSÄ
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
LUKU 6 3
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen perustuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Schengenin säännöstöön perustuvat rahoitusosuudet
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat hallintomenojen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
TITLE 6
Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa tehtyihin sopimuksiin perustuvien laajojen tietojärjestelmien kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevat rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 0 —
Schengenin säännöstöön perustuvat muut rahoitusosuudet (Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
Momentti 6 3 1 Yhteensä
CHAPTER 6 1 —
Euroopan kehitysrahaston rahoitusosuus yhteisistä hallinnollisista tukimenoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Eräisiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 2 —
Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission jäsenvaltioiden puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät jäsenvaltioiden, niiden valtiolliset elimet mukaan luettuina, yhteisöjen tai luonnollisten henkilöiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission jäsenvaltioiden puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät kolmansien maiden, niiden valtiolliset elimet mukaan luettuina, yhteisöjen tai luonnollisten henkilöiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 3 —
Eräisiin unionin rahoittamiin ja komission kansainvälisten järjestöjen puolesta hallinnoimiin ulkomaanavun ohjelmiin liittyvät kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Momentti 6 3 3 Yhteensä
CHAPTER 6 4 —
EU:n erityisrahastojen rahoitusosuudet
CONTRIBUTIONS FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
Alamomentti 6 3 4 0 – EU:n erityisrahastojen rahoitusosuudet komission hallinnointikustannuksista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 5 —
Momentti 6 3 4 Yhteensä
FINANCIAL CORRECTIONS
Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR) rahoitusosuus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 6 —
Euroopan kehitysrahaston rahoitusosuus EKKR:lle – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Jäsenvaltioiden, mukaan lukien niiden virastojen, yhteisöjen tai luonnollisten henkilöiden rahoitusosuudet EKKR:ssa – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 7 —
Kolmansien maiden, mukaan lukien niiden virastojen, yhteisöjen tai luonnollisten henkilöiden rahoitusosuudet EKKR:ssa – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuudet EKKR:ssa – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 0
Momentti 6 3 5 Yhteensä
Miscellaneous research programmes
LUKU 6 3 YHTEENSÄ
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
LUKU 6 4
European Fusion Development Agreement (EFDA) — Assigned revenue
Rahoitusvälineiden rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Rahoitusvälineiden rahoitusosuudet (tulot) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Rahoitusvälineiden rahoitusosuudet (palautukset) – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Momentti 6 4 1 Yhteensä
Article 6 0 1 — Total
Rahoitusvälineiden rahoitusosuudet – Tulot, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen
Other programmes
Rahoitusvälineiden rahoitusosuudet – Tulot
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
Rahoitusvälineiden rahoitusosuudet – Palautukset
Article 6 0 2 — Total
Momentti 6 4 2 Yhteensä
Association agreements between the Union and third countries
LUKU 6 4 YHTEENSÄ
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
0LUKU 6 5
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Vuotta 2000 edeltäviä ohjelmakausia koskevat rahoitusoikaisut
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Ohjelmakautta 2000–2006 koskevat rahoitusoikaisut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 6 0 3 — Total
Ohjelmakautta 2007–2013 koskevat rahoitusoikaisut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Ohjelmakautta 2014–2020 koskevat rahoitusoikaisut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 6 1
LUKU 6 5 YHTEENSÄ
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
LUKU 6 6
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Muut maksut ja palautukset
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Muut maksut ja palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 6 1 1 — Total
Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota tiettyyn käyttötarkoitukseen
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Momentti 6 6 0 Yhteensä
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
LUKU 6 6 YHTEENSÄ
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
LUKU 6 7
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Euroopan maatalouden tukirahastoon liittyvät tulot
Article 6 1 4 — Total
Euroopan maatalouden tukirahaston tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Repayment of unused Union aid
Euroopan maatalouden tukirahastoon liittyvät sääntöjenvastaisuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Lisämaksut maidontuottajilta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Momentti 6 7 0 Yhteensä
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon liittyvät tulot
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahasto) liittyvät sääntöjenvastaisuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Momentti 6 7 1 Yhteensä
Article 6 1 5 — Total
LUKU 6 7 YHTEENSÄ
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Osasto 6 Yhteensä
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Alamomentille otetaan tulot, jotka saadaan Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisestä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevasta sopimuksesta, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin.
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahoiksi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille 08 03 50 ja momentille 32 05 50 (epäsuora toiminta) katettavana olevan menon mukaan.
Article 6 1 7 — Total
Tulot, jotka kertyvät Euroopan atomienergiayhteisön ja 26 assosioidun organisaation tekemän, vuoden 2013 lopussa päättyneen monenvälisen Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) perusteella.
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahoiksi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentille 08 03 50 ja alamomentille 32 05 50 02 (epäsuora toiminta) katettavana olevan menon mukaan.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Alamomentille otetaan tulot, jotka saadaan unionin ja kolmansien maiden välisistä yhteistyösopimuksista etenkin silloin, kun kyse on maista, jotka osallistuvat Euroopan tiede- ja teknologiayhteistyöhön (COST) liittyäkseen unionin tutkimusohjelmiin.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Tuloilla katetaan kokouskulut, asiantuntijoiden sopimukset ja tutkimusmenot kyseisissä ohjelmissa.
Article 6 1 8 — Total
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahoiksi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenteille 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (epäsuora toiminta) sekä momenteille 10 02 50 ja 10 03 50 (suora toiminta) katettavana olevan menon mukaan.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Sveitsin valaliiton assosioimisen tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020”sekä Euroopan atomienergiayhteisön ohjelmaan 2014–2018 ja Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin odotetaan kestävän 31 joulukuuta 2016 saakka.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Koska Sveitsi ratifioi 16 päivänä joulukuuta 2016 pöytäkirjan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolena sen liityttyä Euroopan unioniin (EUVL L 31, 4.2.2017, s. 3), Sveitsin valaliiton assosioimista tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” koskevan sopimuksen soveltaminen jatkuu ja sitä laajennetaan kattamaan koko Horisontti 2020 -ohjelma, Euratom-ohjelma 2014–2018 sekä Fusion for Energyn toteuttamat toimet 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen.
Article 6 1 9 — Total
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus (EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3), joka on allekirjoitettu 14 päivänä kesäkuuta 1994, tullut voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998 ja jonka soveltaminen jatkuu niiltä osin, jotka eivät kuulu Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen väliaikaisen soveltamisen piiriin.
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Neuvoston päätös 2008/372/EY, tehty 12 päivänä helmikuuta 2008, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välistä puitesopimusta Israelin valtion osallistumista yhteisön ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 129, 17.5.2008, s. 39).
CHAPTER 6 2
Neuvoston päätös 2011/28/EU, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä (EUVL L 14, 19.1.2011, s. 5).
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Neuvoston päätös 2012/777/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Armenian tasavallan puitesopimusta Armenian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 340, 13.12.2012, s. 26).
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Komission päätös C(2014) 2089, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin ja Israelin valtion välisen sopimuksen, joka koskee Israelin osallistumista unionin ohjelmaan ”tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020 (2014–2020)”, hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta.
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Neuvoston päätös 2014/494/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 261, 30.8.2014, s. 1).
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Komission päätös C(2014) 4290, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen, joka koskee Moldovan osallistumista unionin ohjelmaan ”tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020 (2014–2020)”, hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta.
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Neuvoston päätös 2014/691/EU, annettu 29 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta annetun päätöksen 2014/668/EU muuttamisesta (EUVL L 289, 3.10.2014, s. 1).
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Neuvoston päätös 2014/953/EU, annettu 4 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 1).
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Neuvoston päätös 2014/954/Euratom, annettu 4 päivänä joulukuuta 2014, hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin valaliiton osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 19).
Article 6 2 2 — Total
Komission päätös C(2014) 9320, annettu 5 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan Horisontti 2020 sekä Horisontti 2020 -ohjelmaa täydentävään Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmaan ja jolla säännellään Sveitsin osallistumista Fusion for Energy -yhteisyrityksen toteuttamiin ITER-toimiin, tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.