natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549).
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artikla.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat aloitteista ja erityistoimista euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston tiedotus- ja viestintätoimet.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Viraston ulkoisen tiedotuksen ja viestinnän strategia on sen toiminnan kannalta ensiarvoisen tärkeä.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Virasto perustettiin itsenäiseksi tutkintalaitokseksi, ja sillä on sen vuoksi oltava oma viestintästrategiansa.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Sen toiminnan luonne on usein niin teknistä, ettei se välttämättä ole suurelle yleisölle helposti ymmärrettävää.
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Viraston on tiedotettava kaikille yhteistyökumppaneilleen ja yleisölle roolistaan ja vastuulleen uskotuista tehtävistä.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
On erittäin tärkeää, millainen käsitys yleisöllä on viraston toiminnasta.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
Viraston kehittämän ja soveltaman viestintästrategian on osoitettava riippumattomuutensa.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Sisältyy uuteen momenttiin 24 01 08 vuodesta 2017 lähtien.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
Momentti on tarkoitettu kattamaan kaikki valvontakomitean jäsenten tehtävistä aiheutuvat menot, joita ovat
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
Komission päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20) ja erityisesti sen 4 artikla ja 6 artiklan 3 kohta.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Määräraha on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksessa säädetyn asianomaisen menettelyn mukaisesti siirretty talousarvion toisiin lukuihin.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
EUROOPAN HENKILÖSTÖVALINTATOIMISTO
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 20 artiklan 3 kohta.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nämä tulot muodostuvat maksuista, jotka kuukausittain pidätetään toimiston henkilöstön palkoista henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoittamiseen.
965).
TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ, NIIDEN KESKINÄISET PALVELUT JA TOIMINNAT
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
TOIMIELINTEN VÄLINEN KOULUTUSYHTEISTYÖ
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Osasto A4 Yhteensä
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
OSASTO A4
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
LUKU A4 01 —
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
LUKU A4 02 —
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
LUKU A4 03 —
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
LUKU A4 10 —
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
LUKU A4 01
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
Momentti A4 01 02 Yhteensä
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
LUKU A4 01 YHTEENSÄ
Selection procedure:
Toimielinten välinen yhteistyö, niiden keskinäiset palvelut ja toiminnat
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Toimielinten yhteiset kilpailut
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Momentti A4 02 01 Yhteensä
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
LUKU A4 02 YHTEENSÄ
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
LUKU A4 03
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Euroopan unionin henkilöstökoulutuskeskus (EUSA)
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Johtamiskoulutus
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Perehdyttämiskoulutus
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Sertifiointiin liittyvä koulutus
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Momentti A4 03 01 Yhteensä
238).
LUKU A4 03 YHTEENSÄ
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
LUKU A4 10
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
LUKU A4 10 YHTEENSÄ
General objective
asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset niille virkamiehille ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluville, jotka vaihtavat asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
muuttokulut niille virkamiehille ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluville, jotka vaihtavat asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä tai jotka vaihtavat asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
Specific objectives under Article 26:
AST-ura-alueen virkamiesten ja paikallisen henkilöstön suorittamia ylityötunteja koskevat kiinteämääräiset ja tuntikorvaukset, joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-aikana,
increase access to, and the availability of, microfinance for:
ylimääräiset menot, jotka syntyvät unionin virkamiesten vapauttamisesta tehtävistään ja jotka vastaavat korvauksia tai kuluja, joihin nämä ovat oikeutettuja.
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Lisäksi se on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden hallintoelimissä tai organisaatioissa tapahtuvaan koulutukseen.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
henkilöstömenot, jotka sisältyvät teknisiä ja hallinnollisia alihankintatöitä koskeviin yrityssopimuksiin, lisäapuun ja henkisiin palvelusuorituksiin,
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
menot, jotka aiheutuvat freelancekääntäjien ja -lingvistien palveluista tai konekirjoitus- ja muista töistä, jotka käännöspalvelu on antanut ulkopuolisten tehtäväksi.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
matkakulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvalle henkilöstölle sekä kansallisille asiantuntijoille ja toimielimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansainvälisille virkamiehille,
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
sellaisista konferensseista, kongresseista ja kokouksista aiheutuvat kulut, joihin toimisto osallistuu,
Its division shall respect the following minimum percentages:
menot, jotka aiheutuvat henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimiston toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävästä yleisestä koulutuksesta:
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
menot, jotka aiheutuvat koulutustilaisuuksien järjestämisestä, tiloista, kuljetuksista, aterioista ja osallistujien majoituksesta,
social entrepreneurship: 45 %.
niiden freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien sosiaaliturvamaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka tulkkauksen pääosasto kutsuu henkilöstövalintatoimiston järjestämiin kokouksiin, koska komission tulkit (virkamiehet sekä väliaikainen henkilöstö) eivät voi näitä tehtäviä hoitaa.
The remainder will be split between these two.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimiston kiinteistö ja siihen liittyvät menot, erityisesti
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
rakennusten tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset,
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset sekä kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta,
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut (ennen kuin toimisto tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin ne ovat tehneet vastaavia sopimuksia (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuottamisessa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittavat laitteet (mukaan luettuina kopiokoneet),
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million.
sekä menot, jotka koskevat näihin laitteisiin liittyviä selvityksiä, dokumentaatiota ja koulutusta,
The target minimum leverage effect is:
kalusteiden huolto- ja korjauskustannukset,
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
kuljetuskaluston hankinta,
not yet available for the funded instruments part [71].
tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien osto, vuokraus tai leasingvuokraus sekä huolto,
Based on the target leverage of the instrument,
tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopiokoneiden, osto, vuokraus tai leasingvuokraus ja huolto,
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä unionin toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,
the estimation cannot be established yet for the funded instruments [72].
yleishyödylliset toimet, jotka koskevat tietotekniikkaan ja sovellusohjelmiin liittyvää tietokoneiden ja ohjelmistojen käytön tukea, yleishyödyllinen tietotekniikkakoulutus, paperilla tai sähköisesti saatavien teknisen alan asiakirjojen tilaaminen jne., alihankintatyö, toimistopalvelut, tilaukset kansainvälisistä järjestöistä jne., laitteistojen ja ohjelmistojen turvallisuuteen ja laadunvarmistukseen liittyvät selvitykset sekä laitteistojen käyttöön ja huoltoon, ohjelmistojen kehittämiseen ja atk-hankkeiden toteuttamiseen liittyvät kustannukset.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Määräraha kattaa myös muut hallinnosta johtuvat menot, joita ei erikseen mainita edellä, kuten konferenssien osanottomaksut (lukuun ottamatta koulutusmenoja), ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten osallistumismaksut, puhelinluetteloihin merkitsemisestä aiheutuvat maksut.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Ennen kuin henkilöstövalintatoimisto tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet).
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkamiehen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
The issues it will strive to address are:
kulut, jotka aiheutuvat toimiston osallistumisesta virkistyskeskuksen toimintakustannuksiin ja muihin kulttuuri- ja urheilutapahtumiin sekä aloitteisiin, jotka edistävät henkilöstöön kuuluvien eri kansallisuuksia edustavien välisiä sosiaalisia suhteita,
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
henkilöstövalintatoimiston osallistuminen päiväkotien ja lastentarhojen sekä koululaiskuljetusten menoihin,
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
menot, jotka liittyvät seuraaviin ryhmiin kuuluviin vammaisiin ja jotka rahoitetaan osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
To respond to these issues, operational objectives will be:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat toimiston intranetsivuston laatimisesta ja kehittämisestä osana komission intranetsivustoa (My IntraComm), on line -käyttösopimukset, teosten ja kausijulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilyttämisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot, sanomalehtien ja erikoisalojen aikakausjulkaisujen tilausmenot sekä toimiston toimintaan liittyvien julkaisujen ja käsikirjojen hankintamenot.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Henkilöstövalintatoimisto on uudistanut valintamenettelyjään osana toimintansa kehittämisohjelmaa.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Se pyrkii vastaamaan toimielinten nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin entistä paremmin ja kustannustehokkaammin:
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
suunnittelemalla kilpailut entistä paremmin siten, että oikeantyyppistä henkilöstöä pystytään rekrytoimaan oikeaan aikaan ja että varallaololuetteloja pystytään hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti,
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
nopeuttamalla valintamenettelyä,
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
parantamalla merkittävästi valintamenettelyn laatua, jotta toimielimet voivat rekrytoida parasta henkilöstöä pitkäaikaiselle työuralle siten, että hakijat valitaan tehtävään vaadittavien kompetenssien perusteella ja että valintalautakunnat toimivat entistä ammattimaisemmin,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
varmistamalla, että toimielimistä syntyy positiivinen kuva edistyksellisinä työantajina, jotta ne saavat palvelukseensa parhaan henkilöstön tilanteessa, jossa kilpailu työntekijöistä kovenee,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
tarjoamalla kaikki edellytykset vammaisten hakijoiden osallistumiselle.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaisten valintakilpailujen järjestämisestä aiheutuvat menot.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27–31 artikla, 33 artikla ja liite III.