natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with Regulation (EU) No 1407/2013 (processing and marketing of agricultural products) or Regulation (EU) No 1408/2013 (primary production)’ [4],
hyväksytyn tuen osalta: viittaus komission valtiontuen hyväksymispäätökseen, myös valtiontuen numero ja hyväksyntäkirjeen viitetiedot.
for aid exempted from notification: reference to the registration number (SA number),
20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus (valtiontukea koskeva ilmoitus).
for authorised aid: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number (SA number) and references of approval letter.
Käytettävä julkaisutoimiston lyhenteitä.
Notification referred to in Article 20(1) (Notification related to State aid).
Merkittävä, kumpaa asetusta sovelletaan.
OP acronym to be used.
Viinitarhojen uudelleenistutus terveyteen tai kasvinterveyteen liittyvästä syystä
Please indicate which Regulation is applicable.
euroa
Commission Regulation (EU) 2016/1151
Komission asetus (EU) 2016/1151,
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Latvia
Latvian lipun alla purjehtivien alusten punasimppujen kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV sekä kansainvälisillä vesillä punasimpun suojelualueella
Stock
RED/N1G14P ja RED/*5–14P
RED/N1G14P and RED/*5-14P
Laji
Zone
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla V ja XIV sekä kansainväliset vedet punasimpun suojelualueella
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Commission Regulation (EU) 2016/1152
Komission asetus (EU) 2016/1152,
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten punasimppujen kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV sekä kansainvälisillä vesillä punasimpun suojelualueella
RED/N1G14P and RED/*5-14P
RED/N1G14P ja RED/*5–14P
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla V ja XIV sekä kansainväliset vedet punasimpun suojelualueella
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1153,
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016
suorien tukien mukauttamisasteesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 nojalla kalenterivuoden 2016 osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 25 artiklan mukaan on muodostettava varaus, josta on tarkoitus tarjota maatalousalalle lisätukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys mainitun asetuksen 26 artiklassa tarkoitetun rahoituskurimenetelmän avulla.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sen varmistamiseksi, että markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien rahoittamiseksi neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [2] vahvistettuja vuotuisia enimmäismääriä noudatetaan, on määrättävä mukautusaste, jota sovelletaan suoriin tukiin, jos asianomaisen enimmäismäärän puitteissa rahoitettavia toimenpiteitä koskevat rahoitusennusteet osoittavat jonkin varainhoitovuoden osalta, että vuotuiset enimmäismäärät tulevat ylittymään.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
Komission tekemään vuoden 2017 talousarvioesitykseen sisällytetyn maatalousalan kriisivarauksen määrä on 450,5 miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
Kyseisen määrän kattamiseksi olisi kalenterivuoden 2016 osalta sovellettava rahoituskurimenetelmää suoriin tukiin tukijärjestelmissä, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [3] liitteessä I.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Komission tekemässä vuoden 2017 talousarvioesityksessä suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen osalta vahvistetut ennusteet osoittavat, ettei rahoituskurin lisäsoveltamiseen ole tarvetta.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimien komissio hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta 2016 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksessa (EU) N:o 1306/2013 säädetyn suorien tukien mukautusasteen vahvistamisesta kalenterivuodeksi 2016 [4].
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole vahvistaneet kyseistä mukautusastetta 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio voi käytössään olevien uusien tietojen perusteella tarkistaa mukautusastetta 1 päivään joulukuuta 2016 saakka.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
Jos uusia tietoja saadaan, komissio ottaa ne huomioon ja hyväksyy mukautusastetta tarkistavan täytäntöönpanoasetuksen viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2016 laatiessaan vuoden 2017 talousarvioesityksen oikaisukirjelmää.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Pääsääntöisesti viljelijälle, joka jättää suoria tukia koskevan tukihakemuksen tietylle kalenterivuodelle (N), maksetaan tuet tiettynä varainhoitovuodelle (N + 1) sijoittuvana maksamisajanjaksona.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin suorittaa viljelijöille maksuja kyseisen maksamisajanjakson päätyttyä tietyin rajoituksin.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti vahvistettua suoriin tukiin sovellettavaa mukautusastetta sovelletaan ainoastaan yli 2000 euron suuruisiin suoriin tukiin, jotka myönnetään viljelijöille vastaavana kalenterivuonna.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mukautusasteen vahvistamiseksi asetuksen (EU) N:o 1306/2013 25 ja 26 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettävien suorien tukien, jotka ylittävät 2000 euroa ja joista on jätetty tukihakemus kalenterivuoden 2016 osalta, määriä alennetaan 1,366744 prosentin mukautusasteella.
Article 1
Edellä 1 kohdassa säädettyä vähennystä ei sovelleta Kroatiaan.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
2 artikla
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että suorien tukien asteittaisen käyttöönoton seurauksena mukautusastetta sovelletaan Kroatiaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1154,
Done at Brussels, 14 July 2016.
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1157,
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 964/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rahoitusvälineitä koskevista vakioehdoista ja -edellytyksistä yhteissijoitusvälineen ja kaupunkikehitysrahaston tapauksessa
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [1] ja erityisesti sen 38 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
Kansallisella, alueellisella, valtioiden välisellä tai rajat ylittävällä tasolla perustettujen ja hallintoviranomaisen toimesta tai sen vastuulla asetuksen (EU) N:o 1303/2013 38 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti hallinnoitavien rahoitusvälineiden käytön helpottamiseksi komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 964/2014 [2] vahvistettiin vakioehtoja ja -edellytyksiä koskevat säännöt kolmen rahoitusvälineen eli riskinjakolainan, rajatun portfoliovakuuden ja kunnostuslainan osalta.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Jotta voitaisiin entisestään helpottaa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen varojen ohjaamista loppukäyttäjille, on tarpeen vahvistaa vakioehtoja ja -edellytyksiä koskevat säännöt myös kahden muun rahoitusvälineen eli yhteissijoitusvälineen ja kaupunkikehitysrahaston osalta.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
Yhteissijoitusväline on sopiva rahoitusväline, kun halutaan tukea eri kehitysvaiheissa olevien pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) toiminnan kehittämistä.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Yhteissijoitusvälineiden avulla olisi kehitettävä paikallisia pääomamarkkinoita ja houkuteltava uusia pääomasijoituksia pk-yrityksiin yksityisten sijoittajien kanssa solmittavien kumppanuuksien puitteissa.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Kaupunkikehitysrahasto on sopiva rahoitusväline, kun halutaan puuttua taloudellisten, ympäristö- ja sosiaalisten ongelmien korkeaan keskittymiseen perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisilla, aluetukikartassa nimetyillä tukialueilla sijaitseville kaupunkialueille.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Kaupunkikehitysrahastoja olisi käytettävä lisäämään yksityisten sijoittajien yhteissijoituksia kaupunkialueiden kehityshankkeiden toteutuksen tukemiseksi, ja niillä olisi pyrittävä puuttumaan markkinoiden toimintapuutteisiin tukemalla kestävää kaupunkikehitystä koskevia strategioita tilanteessa, jossa rahoitusta on saatavilla rajoitetusti tai jossa sijoittajilla on suhteellisen vähän kiinnostusta tukea kaupunkialueiden kehityshankkeita.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 964/2014 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 964/2014 seuraavasti:
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
riskinjakolaina;
a capped portfolio guarantee;
rajattu portfoliovakuus;
a renovation loan;
kunnostuslaina;
a co-investment facility;
yhteissijoitusväline;
an Urban Development Fund.’;
kaupunkikehitysrahasto.”
in Article 3 the title is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti:
Grants under the standard terms and conditions’;
Avustukset vakioehtojen ja -edellytysten mukaisesti”.
the following Articles 8a and 8b are inserted:
Lisätään 8 a ja 8 b artikla seuraavasti:
Co-investment Facility
Yhteissijoitusväline
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Yhteissijoitusväline on rahoituksen välittäjän hallinnoima pääomasijoitusrahasto, joka sijoittaa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastojen) ohjelmasta saatavia rahoitusosuuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin).
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Yhteissijoitusväline houkuttelee lisäsijoituksia pk-yrityksiin yksityisten yhteissijoittajien kanssa tapauskohtaisesti solmittavien kumppanuuksien kautta.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Yhteissijoitusvälineen on vastattava liitteessä V esitettyjä ehtoja ja edellytyksiä.
Urban Development Fund
Kaupunkikehitysrahasto
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Kaupunkikehitysrahasto on rahoituksen välittäjän perustama ja hallinnoima lainarahasto, johon osoitetaan rahoitusosuuksia ERI-rahastojen ohjelmasta ja johon rahoituksen välittäjä ja yhteissijoittajat osallistuvat vähintään 30 prosentin osarahoitusosuudella.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Kaupunkikehitysrahasto rahoittaa ja tukee kaupunkialueiden kehittämishankkeiden toteuttamista tukialueilla, jotka on nimetty 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliselle kaudelle hyväksytyssä aluetukikartassa perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti, ja hankkii yhteissijoituksia yksityisistä lähteistä.
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Kaupunkikehitysrahaston on vastattava liitteessä VI esitettyjä ehtoja ja edellytyksiä.”
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
Lisätään liitteet V ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 964/2014, annettu 11 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 soveltamissäännöistä rahoitusvälineitä koskevien vakioehtojen ja -edellytysten osalta (EUVL L 271, 12.9.2014, s. 16).
CO-INVESTMENT FACILITY
YHTEISSIJOITUSVÄLINE
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
Kaavioesitys yhteissijoitusvälineen toimintaperiaatteesta
Participation (min 10 %- 40 %-60 %) *
Osuus (90 % – 60 % – 40 %) + väh.
* % include the minimum 1 % financial intermediary contribution
1 % rahoituksen välittäjä Osuus väh.
Companies and banks
Riskipääoma-rahastot
Profits/losses
Tuotot/tappiot
Contribution
Rahoituksen välittäjän on oltava taloudellisesti ja oikeudellisesti riippumaton hallintoviranomaisesta ja rahasto-osuusrahastosta.
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Välineen tavoitteet
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
sijoittaa siemen-, käynnistys- ja laajentamisvaiheessa oleviin pk-yrityksiin tai olemassa olevien yritysten uusien hankkeiden toteuttamiseen, uusille markkinoille pääsemiseen tai uusiin kehitystoimiin tekemällä yhteissijoitussopimuksia (kumppanuuteen perustuva lähestymistapa) yhteissijoittajien kanssa tapauskohtaisesti.
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
tarjota lisää pääomaa pk-yritysten sijoitusvolyymien lisäämiseksi.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Näihin tavoitteisiin sovelletaan seuraavia edellytyksiä.
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
ERI-rahaston ohjelmasta osoitettava rahoitusosuus yhteissijoitusvälineeseen ei saa syrjäyttää rahoitusta, jota on saatavilla muilta julkisilta tai yksityisiltä sijoittajilta.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Yhteissijoitusvälineellä rahoitettava määrä ja sen rahoitusosuudet vahvistetaan sen perusteella, mitä tarvitaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklan mukaisessa rahoitusvälineen ennakkoarvioinnissa todetun pääomavajeen poistamiseksi.
Aims of the instrument
ERI-rahaston ohjelmasta tarjotaan rahoitusta yhteissijoitusvälineeseen pk-yrityksiin tehtävistä sijoituksista koostuvan salkun perustamista varten.
The aims of the instrument shall be to:
Yhteissijoitusväline tekee yhteistyötä rahoituksen välittäjän ja yhteissijoittajien kanssa tapauskohtaisesti.