natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,
Sille otetaan myös tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien laitteiden, rakennelmien ja aineiden sekä teknisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien laitteiden myynnistä, kun niiden kirjanpitoarvo on täysin poistettu.
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Momentille otetaan tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä toimielimen tileille hyvitetyistä tai tileiltä veloitetuista pankki- ja muista koroista.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA TOIMIELIMEN TEHTÄVIEN HOITOON LIITTYVÄT MENOT
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
EUROOPAN TIETOSUOJANEUVOSTO
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
TIETOSUOJANEUVOSTON TEHTÄVIENHOITOON LIITTYVÄT MENOT
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Jäsenten palkat, korvaukset ja muut etuudet
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Muut jäseniä koskevat menot
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Virkamatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, korvaukset ja muut etuudet
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Työsuhteen ennenaikaiseen päättymiseen liittyvät korvaukset ja sekalaiset maksut
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
Momentti 1 1 0 Yhteensä
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Harjoittelija- ja henkilöstövaihtokulut
financing of teaching aids,
Alihankintana teetettävät palvelut ja työt
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Momentti 1 1 1 Yhteensä
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Muut henkilöstömenot
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
the cost of technical and logistical support, and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
Sosiaalipalvelut
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
Unionin lasten päiväkoti ja muut päiväkodit
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Momentti 1 1 2 Yhteensä
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
jäsenten palkat ja korvaukset sekä niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
toimielimen osuus (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
toimielimen osuus (3,4 %) sairausvakuutuksesta,
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä, sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat palvelukseen tultaessa tai palvelussuhteen päättyessä.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuva korjauskerroin sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien päivitysten vaikutukset.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kielikursseille, seminaareihin ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisesta aiheutuvat kulut.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat,
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
perhelisät kotitalouslisä mukaan lukien, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä ja koululisä,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
toimielimen osuus sairausvakuutuksesta ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
toimielimen osuus erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta,
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
toimielimen maksut väliaikaisten toimihenkilöiden eläkeoikeuksien muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperämaassaan,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
kiinteämääräinen korvaus matkakuluista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
asumis- ja työmatkakorvaukset, kiinteämääräiset kulukorvaukset,
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
kiinteämääräiset matkakorvaukset,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
tilinpitäjille ja ennakkomaksujen hoitajille maksettavat erityiskorvaukset.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän tullessaan palvelukseen, heidän palvelussuhteensa päättyessä tai heidän asettautuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla), muuttokulut (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat työntekijöille, jotka ovat todistetusti joutuneet muuttamaan asuinpaikkaa palvelukseen tulemisen jälkeen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla).
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannukset.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
virkamiehille tehtävistä vapauttamisen tai yksikön edun vuoksi tapahtuvan eläkkeelle siirtämisen johdosta maksettavat korvaukset,
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
työnantajan osuus edellä tarkoitettujen korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
edellä tarkoitettuja korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen päivitysten vaikutukset.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41, 50, 64, 65 ja 72 artikla ja liite IV.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin ja korvauksiin tehtävien päivitysten vaikutukset.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkka- ja muut kulut.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden korvaukset, matka- ja työmatkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutukset harjoittelujakson aikana.
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA-maiden julkisen alan ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilöstövaihdosta aiheutuvat menot.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisten henkilöiden, erityisesti tilapäisen henkilöstön, suorittamat palvelut.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, virkamatkan päivärahat sekä virkamatkaan liittyvät kulut tai siitä aiheutuvat poikkeukselliset kulut.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan päätöksen 2002/621/EY 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen järjestämismenot sekä haastatteluihin ennen palvelukseen ottamista osallistuvien matka- ja oleskelukulut ja ennen palvelukseen ottamista suoritettavien lääkärintarkastusten kulut.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Määräraha kattaa myös väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden valintamenettelyihin liittyvät kulut.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun itse järjestämiin kilpailuihin.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53).
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3388000.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus, mukaan luettuina kielikurssit, jotka järjestetään yhteistyössä toimielinten kesken, toimielinten ulkopuolella ja niiden sisällä.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Määräraha kattaa myös koulutusmateriaalia ja teknistä materiaalia koskevat menot.
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kuin lääketieteelliset, vammaisuudesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut, jotka aiheutuvat vammaisille (palveluksessa oleville virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille sekä heidän puolisoilleen ja kaikille Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti huollettavina oleville lapsille); korvaus myönnetään osana vammaisten hyväksi harjoitettavaa toimielinten välistä politiikkaa talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin, kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien vuosittaisen lääkärintarkastuksen kustannukset, mukaan luettuina kyseisen tarkastuksen yhteydessä määrätyt analyysit ja tutkimukset.
electronic storage,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tietosuojavaltuutetun maksettavaksi kuuluva osuus kuluista, jotka liittyvät lasten päiväkotiin ja muihin lastentarhoihin.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p.
kaikkien sellaisten aloitteiden edistäminen ja rahoittaminen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, kuten avustukset henkilöstön kerhoille ja urheilu- ja kulttuuritoiminnalle, sekä osallistuminen pysyvän virkistyskeskuksen kustannuksiin (kulttuuri- ja virkistystoiminta jne.),
2).
osallistuminen henkilöstökomitean järjestämän toiminnan kustannuksiin (kulttuuri- ja virkistystoiminta, ateriat jne.).
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p.
Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot
2).
Toimielimen tehtävien hoitoon ja toimintaan liittyvät menot
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Laitteet
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
Tarvikehankinnat
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
Käännös- ja tulkkauskulut
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Julkaisu- ja tiedotusmenot
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Toimielimen toimintaan liittyvät menot
public websites maintenance and development,
Muu ulkopuolisiin sidosryhmiin liittyvä toiminta
helpdesk support for website users,
Momentti 2 0 1 Yhteensä
storage and distribution services,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimitilojen kiinteämääräiset tai suhteellisesti lasketut vuokrat ja vakuutukset, vesi, sähkö, lämmitys, siivous, kunnossapito, turvallisuus ja valvonta, sekalaiset kiinteistömenot sekä kyseisten toimitilojen muutos-, korjaus- ja kunnostustyöt.
acquisition and management of address lists,
Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja toimitilat tarjoavan toimielimen välillä.
promotion and marketing.
laitteet (osto ja vuokraus), käyttö- ja ylläpitokustannukset sekä atk-palveluihin liittyvät menot, käyttötuki, atk-järjestelmien kunnossapito ja ohjelmistojen kehittäminen mukaan luettuna,
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1486000.
ulkoistetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset, mukaan luettuina www-sivuston kehittäminen ja ylläpito,
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
televiestintään liittyvien laitteiden osto-, vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset, mukaan luettuna puhelin-, sähke- ja teleksiliikenteeseen sekä sähköiseen viestintään liittyvät menot,
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
teknisten laitteistojen (turvallisuus jne.) ja hallintoon liittyvien laitteiden (toimistokoneet, kuten valokopiolaitteet, laskukoneet jne.) osto, uusiminen ja ylläpito,
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
kalusteiden osto, ylläpito ja uusiminen,
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
muut tilojen muutostöihin liittyvät kulut ja liitännäiskulut.
Title A3 — Total
paperitavaran, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden hankinta ja kopiointikulut,
TITLE A3
postitus, postimaksut, kuriiripalvelut, paketit ja jakelu yleisölle.
CHAPTER A3 01 —
yleiset hallintokulut, joita muulle toimielimelle aiheutuu siitä, että se hoitaa Euroopan tietosuojavaltuutetun puolesta yleisiä tehtäviä, kuten sopimusten, palkkojen ja korvausten hallinnointia,
CHAPTER A3 02 —
muut juoksevat hallintomenot (rahoituskustannukset, juridiset kustannukset jne.).
CHAPTER A3 03 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki käännös- ja tulkkauskulut sekä liitännäiskulut
CHAPTER A3 10 —
Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.
CHAPTER A3 01
virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset,
Article A3 01 02 — Total
Euroopan tietosuojavaltuutetun tiedotustarkoituksiin käytettävä materiaali,
CHAPTER A3 01 — TOTAL
muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin jne.),