natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 4 artiklan kanssa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
20 artikla
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Rajoitetusti sovellettavat poikkeustoimenpiteet
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Kun on ilmeistä, että säädetyt edellytykset suojatoimenpiteiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan sallia poikkeuksellisesti valvonta- tai suojatoimenpiteiden rajoitetun soveltamisen kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion alueella, jos se katsoo, että tällä tasolla sovellettavat toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisempia kuin koko unionin alueella sovellettavat toimenpiteet.
Article 20
Tällaisten toimenpiteiden on oltava ajallisesti tarkkaan rajattuja ja niillä on niin pitkälle kuin mahdollista vältettävä aiheuttamasta häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Exceptional measures with limited territorial application
V LUKU
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
21 artikla
CHAPTER V
Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
PROCEDURAL PROVISIONS
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 22 artiklan mukaisesti, jotta 6 ja 9–20 artiklaan voidaan tarvittaessa tehdä teknisiä muutoksia, jotka johtuvat tämän asetuksen sekä liitteessä I lueteltujen alueiden tai valtioiden kanssa SEUT 218 artiklan mukaisesti allekirjoitettujen ja väliaikaisesti sovellettavien tai tehtyjen sopimusten välisistä eroista.
Adaptation to technical developments
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
Article 22
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 3 artiklassa, 4 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Edellä olevien 3 artiklan, 4 artiklan 3 kohdan, 5 artiklan 3 kohdan tai 21 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Edellä olevan 2 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan neljällä kuukaudella.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Kertomus
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [14] 22 a artiklan mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.VI LUKU
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
24 artikla
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kumoaminen
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1528/2007.
Article 23
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Report
25 artikla
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Voimaantulo
Article 24
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Repeal
Tehty Strasbourgissa 8 päivänä kesäkuuta 2016.
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Euroopan parlamentin puolesta
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Puheenjohtaja
Entry into force
EUVL C 32, 28.1.2016, s. 23.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. huhtikuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. toukokuuta 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/2007, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin (EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1).
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Katso liite III.
For the European Parliament
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
The President
EYVL L 311, 4.12.1999, s. 3.
For the Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1).
OJ C 32, 28.1.2016, p.
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
23.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 527/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 59).
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/478, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä (EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
See Annex III.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).
OJ L 311, 4.12.1999, p.
LUETTELO ALUEISTA JA VALTIOISTA, JOTKA OVAT SAANEET PÄÄTÖKSEEN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT NEUVOTTELUT
3.
ANTIGUA JA BARBUDA
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
BAHAMAN LIITTOVALTIO
1).
BOTSWANAN TASAVALTA
OJ L 123, 12.5.2016, p.
DOMINICAN LIITTOVALTIO
1.
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
GRENADA
13).
KAMERUNIN TASAVALTA
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
KENIAN TASAVALTA
16).
MADAGASKARIN TASAVALTA
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
MAURITIUKSEN TASAVALTA
1).
NAMIBIAN TASAVALTA
671).
PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄINEN VALTIO
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
SAINT KITTS JA NEVISIN FEDERAATIO
ANNEX I
SAINT VINCENT JA GRENADIINIT
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
SEYCHELLIEN TASAVALTA
ANTIGUA AND BARBUDA
SURINAMEN TASAVALTA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
SWAZIMAAN KUNINGASKUNTA
BARBADOS
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALTA
BELIZE
ZIMBABWEN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTE” MÄÄRITTELYÄ, JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
I OSASTO: Yleiset säännökset
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
Artiklat
THE DOMINICAN REPUBLIC
II OSASTO: Käsitteen alkuperätuotteet määrittely
THE REPUBLIC OF FIJI
Yleiset vaatimukset
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
Kokonaan tuotetut tuotteet
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
JAMAICA
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
THE REPUBLIC OF KENYA
Alkuperäkumulaatio
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Kelpuuttamisen yksikkö
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
Sarjat
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
Neutraalit tekijät
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
III OSASTO: Alueeseen liittyvät vaatimukset
SAINT LUCIA
Alueperiaate
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Suora kuljetus
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Näyttelyt
THE REPUBLIC OF SURINAME
IV OSASTO: Alkuperäselvitys
THE KINGDOM OF SWAZILAND
EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
ANNEX II
EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Kauppalaskuilmoituksen laatimisedellytykset
TITLE I: General Provisions
Valtuutettu viejä
Articles
Alkuperäselvityksen voimassaolo
TITLE II: Definition of the concept of originating products
Kauttakuljetusmenettely
General requirements
Alkuperäselvityksen esittäminen
Wholly obtained products
Tuonti osalähetyksinä
Sufficiently worked or processed products
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Insufficient working or processing operations
Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely
Cumulation of origin
Todistusasiakirjat
Unit of qualification
Alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Accessories, spare parts and tools
Poikkeavuudet ja muotovirheet
Sets
Euroina ilmaistut määrät
Neutral elements
V OSASTO: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
TITLE III: Territorial requirements
Keskinäinen avunanto
Principle of territoriality
Alkuperäselvityksen tarkastaminen
Direct transport
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Exhibitions
Rangaistukset
TITLE IV: Proof of origin
Vapaa-alueet
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Poikkeukset
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
VI OSASTO: Ceuta ja Melilla
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Erityisedellytykset
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
VII OSASTO: Loppusäännökset
Conditions for making out an invoice declaration
Lisäykset
Approved exporter
SISÄLLYS
Validity of proof of origin
LISÄYKSET
Transit procedure
LISÄYS 1: Alkuhuomautukset tässä lisäyksessä 2 olevaan luetteloon
Submission of proof of origin
LISÄYS 2: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Importation by instalments
LISÄYS 2A: Poikkeukset luetteloon ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä tämän liitteen 4 artiklan mukaisesti, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Exemptions from proof of origin
LISÄYS 3: EUR.1-tavaratodistuslomake
Information procedure for cumulation purposes
LISÄYS 4: Kauppalaskuilmoitus
Supporting documents
LISÄYS 5A: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasema
Preservation of proof of origin and supporting documents
LISÄYS 5B: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa
Discrepancies and formal errors
LISÄYS 6: Tiedotustodistus
Amounts expressed in euro
LISÄYS 7: Tuotteet, joihin tämän liitteen 6 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
LISÄYS 8: Kalastustuotteet, joihin tämän liitteen 6 artiklan 5 kohtaa ei väliaikaisesti sovelleta
Mutual assistance
LISÄYS 9: Naapureina olevat kehitysmaat
Verification of proofs of origin
LISÄYS 10: Tuotteet, joihin sovelletaan tämän liitteen 2 artiklan 2 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kumulaatiomääräyksiä 1 päivästä lokakuuta 2015 mutta joihin ei sovelleta tämän liitteen 6 artiklan 5, 9 ja 12 kohtaa
Verification of suppliers' declarations
LISÄYS 11: Tuotteet, joihin ei sovelleta tämän liitteen 6 artiklan 5, 9 ja 12 kohtaa
Penalties
LISÄYS 12: Merentakaiset maat ja alueet
Free zones
I OSASTO
Derogations
YLEISET SÄÄNNÖKSET
TITLE VI: Ceuta and Melilla
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Special conditions
’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
TITLE VII: Final provision
’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Appendices
’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
INDEX
’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;
APPENDICES
’tullausarvolla’ GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista kyseisellä alueella maksettua hintaa;
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
’arvonlisäyksellä’ tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten ainesten tullausarvo, jotka on tuotu joko unioniin tai AKT-valtioihin;
APPENDIX 4: Invoice declaration
’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
APPENDIX 6: Information certificate
’alueilla’ alueita, mukaan lukien aluevedet;
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
ilmaisulla ’MMA’ lisäyksessä 12 määriteltyjä merentakaisia maita ja alueita.
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
II OSASTO
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Tätä asetusta sovellettaessa pidetään seuraavia tuotteita tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen AKT-valtioiden alkuperätuotteina, jäljempänä tässä liitteessä ’AKT-valtiot’.
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Tämän liitteen 3 artiklan mukaiset AKT-valtioissa kokonaan tuotetut tuotteet;
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
AKT-valtioissa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu AKT-valtioissa tämän liitteen 4 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
TITLE I
Edellä 1 kohtaa täytäntöön pantaessa AKT-valtioiden alueita pidetään yhtenä alueena.
GENERAL PROVISIONS
Alkuperätuotteita, jotka on valmistettu kahdessa tai useammassa AKT-valtiossa kokonaan tuotetuista tai riittävästi valmistetuista tai käsitellyistä aineksista, pidetään sen AKT-valtion alkuperätuotteina, jossa viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, jos niitä on siellä valmistettu tai käsitelty enemmän kuin tämän liitteen 5 artiklassa tarkoitetaan.
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
Edellä 2 kohtaa sovelletaan lisäyksessä 10 lueteltuihin tuotteisiin 1 päivästä lokakuuta 2015.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioissa tai unionissa kokonaan tuotettuina:
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
siellä korjatut kasvituotteet;
‘goods’ means both materials and products;
siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;