natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
b. uraanionttokatodilamput.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Faraday-isolaattorit, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
‘A reference number in the column entitled Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Optiset hilat, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Optiset kuidut, joiden aallonpituus on 500–650 nm ja jotka on pinnoitettu heijastuksen estävillä, aallonpituudeltaan 500–650 nm olevilla kerroksilla ja joiden sisähalkaisija on yli 0,4 mm mutta enintään 2 mm.
Definitions of terms between ‘double quotation marks’ can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Seuraavat, muut kuin 0A001 kohdassa määritellyt ydinreaktorin astian komponentit ja testauslaitteet:
GENERAL NOTES
a. tiivisteet;
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
b. sisäiset komponentit;
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
c. tiivistys-, testaus- ja mittauslaitteet.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Muut kuin 0A001.j tai 1A004.c kohdassa määritellyt ydinalan ilmaisinjärjestelmät, jotka on tarkoitettu radioaktiivisten aineiden ja ydinperäisen säteilyn ilmaisemiseen, tunnistamiseen tai määrän määrittämiseen ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Huom. Ks. jäljempänä I.A1.004 kohta henkilökohtaisten laitteiden osalta.
(To be read in conjunction with Part C.)
Muut kuin 0B001.c.6, 2A226 tai 2B350 kohdassa määritellyt alumiiniseoksesta tai 304-, 304 L- tai 316 L -lajin ruostumattomasta teräksestä valmistetut paljetiivistetyt venttiilit.
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
Muut kuin 6A005.e kohdassa määritellyt laserpeilit, jotka muodostuvat substraateista, joiden lämpölaajenemiskerroin on enintään 10– 6 K– 1 lämpötilassa 20 °C (esim. kvartsilasi tai safiiri).
The ‘technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
Huom.
Prohibitions do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Tämä kohta ei koske optisia järjestelmiä, jotka on erityisesti suunniteltu tähtitieteellisiin sovelluksiin, paitsi jos peilit sisältävät kvartsilasia.
Prohibitions on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent applications.
Muut kuin 6A005.e.2 kohdassa määritellyt laserlinssit, jotka muodostuvat substraateista, joiden lämpölaajenemiskerroin on enintään 10– 6 K– 1 lämpötilassa 20 °C (esim. kvartsilasi).
A. GOODS
Muut kuin 2B350.h.1 kohdassa määritellyt putket, putkistot, laipat ja liittimet, jotka on valmistettu nikkelistä tai seoksesta, joka sisältää enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä, tai jotka on vuorattu sillä.
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Seuraavat muut kuin 0B002.f.2 tai 2B231 kohdassa määritellyt tyhjiöpumput:
Goods
a. turbomolekyylipumput, joiden teho on vähintään 400 l/s;
Description
b. roots-tyyppiset esityhjennyspumput, joiden volymetrinen imuteho on yli 200 m3/h;
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
c. paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät kompressoripumput ja paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät tyhjiöpumput.
Hollow cathode lamps as follows:
Suojatut tilat, jotka on tarkoitettu radioaktiivisten aineiden käsittelyyn ja varastointiin (kuumakammiot).
a.
Muu kuin 0C001 kohdassa määritelty ’luonnonuraani’ tai ’köyhdytetty uraani’ tai torium metallina, seoksena, kemiallisena yhdisteenä tai konsentraattina ja mikä tahansa muu aine, joka sisältää yhtä tai useampaa edellä mainituista.
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz;
Räjäytyskammiot, joiden absorptiokyky on yli 2,5 kg TNT-ekvivalenttia.
b.
ERITYISMATERIAALIT JA NIIHIN LIITTYVÄT LAITTEET
Uranium hollow cathode lamps.
Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm-650 nm.
Mikä tahansa määrä bis(2-etyyliheksyyli)fosforihappoliuosta (HDEHP tai D2HPA, CAS 298-07-7), jonka puhtausprosentti on yli 90.
Optical gratings in the wavelength range 500 nm-650 nm.
Fluorikaasu (CAS 7782-41-4), jonka puhtausprosentti on yli 95.
Optical fibres in the wavelength range 500 nm-650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm-650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
Tiivisteet ja tiivisterenkaat, joiden sisähalkaisija on enintään 400 mm ja jotka on valmistettu jostakin seuraavista materiaaleista:
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
a. vinyylideenifluoridin sekapolymeerit, joilla ilman venytystä on 75 % tai enemmän betakiderakennetta;
Seals;
c. fluoratut fosfatseeni-elastomeerit, jotka sisältävät vähintään 30 painoprosenttia sitoutunutta fluoria;
Internal components;
e. fluoroelastomeerit (esim. Viton ®, Tecnoflon ®);
c.
f. polytetrafluorieteeni (PTFE).
Sealing, testing and measurement equipment.
Muut kuin 1A004.c kohdassa määritellyt henkilökohtaiset laitteet ydinperäisen säteilyn ilmaisemista varten, mukaan lukien henkilökohtaiset säteilyannosmittarit.
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
Fluorin tuotannossa käytettävät muut kuin 1B225 kohdassa määritellyt elektrolyysikennot, joiden tuotantokapasiteetti on yli 100 g fluoria tunnissa.
N.B: For personal equipment refer to I.A1.004 below.
Muut kuin 1A225 tai 1B231 kohdassa määritellyt katalyytit, jotka sisältävät platinaa, palladiumia tai rodiumia ja joita voidaan käyttää edistämään vedyn ja veden välistä isotooppien vaihtoreaktiota tritiumin ottamiseksi talteen raskaasta vedestä tai raskaan veden tuottamiseksi.
Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Muut kuin 1C002.b.4 tai 1C202.a kohdassa määritellyt alumiini ja alumiiniseokset raaka-aineina tai puolivalmisteina, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
a. murtoveto’lujuus’ vähintään 460 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C); tai
Note:
b. vetolujuus vähintään 415 MPa lämpötilassa 298 K (25 °C).
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Tekninen huomautus:
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10– 6 K– 1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä ennen lämpökäsittelyä että sen jälkeen.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Kaikentyyppiset ja -muotoiset muut kuin 1C003.a kohdassa määritellyt magneettiset metallit, joiden ’suhteellinen alkupermeabiliteetti’ on vähintään 120000 ja paksuus 0,05–0,1 mm.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
’Suhteellisen alkupermeabiliteetin’ mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
a.
Seuraavat, muut kuin 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a tai 1C210.b kohdassa määritellyt ’kuitu- tai säiemateriaalit’ tai prepregit:
Turbo-molecular pumps having a flow-rate equal to or greater than 400 l/s;
a. aramidi’kuitu- tai -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
b.
A ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 10 × 106 m; tai
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h;
A ’ominaismurtovetolujuus’ ylittää 17 × 104 m;
c.
b. lasikuitupitoiset ’kuitu- tai -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
A ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 3,18 × 106 m; tai
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
A ”ominaismurtovetolujuus” ylittää 76,2 × 103 m;
‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
c. muista kuin I.A1.010.a kohdassa määritellyistä lasi”kuitu- tai säiemateriaaleista” valmistetut enintään 15 mm:n levyiset kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ”langat”, ”rovingit”, ”touvit” tai ”teipit” (prepregit);
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
d. hiili”kuitu- tai säiemateriaalit”;
SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
e. hiili”kuitu- tai säiemateriaaleista” valmistetut kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ”langat”, ”rovingit”, ”touvit” tai ”teipit”;
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
f. polyakryylinitriitistä valmistetut yhtäjaksoiset ”langat”, ”rovingit”, ”touvit” tai ”teipit”;
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
g. para-aramidi”kuitu- ja säiemateriaalit” (Kevlar® ja vastaavat).
Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai ”hiilikuitu-preformit”:
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
a. valmistettu IIA1.009 kohdassa määritellyistä ”kuitu- tai säiemateriaaleista”;
a.
b. 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c kohdassa määritellyt epoksihartsi”matriisilla” kyllästetyt hiili”kuitu- tai -säiemateriaalit” (prepregit), jotka on tarkoitettu lentokoneiden rakenteiden tai laminaattien korjaamiseen ja joissa yksittäisten arkkien koko ei ole suurempi kuin 50 cm × 90 cm;
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
c. 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c kohdassa määritellyt prepregit, jotka on kyllästetty fenoli- tai epoksihartseilla, joiden lasittumislämpötila (Tg) on alempi kuin 433 K (160 °C) ja kovettumislämpötila alempi kuin lasittumislämpötila.
b.
Muut kuin 1C107 kohdassa määritellyt piikarbidivahvisteiset keraamiset komposiittimateriaalit, joita voidaan käyttää ”ohjuksissa” käytettävissä kärkikartioissa, ilmakehään palaamaan suunnitelluissa aluksissa ja suuttimen virtauksen ohjaimissa.
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
Ei käytössä.
c.
Muut kuin 1C226 kohdassa määritellyt tantaali, tantaalikarbidi, volframi, volframikarbidi ja seokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
a. ne ovat onttoja lieriömäisiä tai pallomaisia kappaleita (mukaan lukien lieriösegmentit), joiden sisäläpimitta on 50–300 mm; ja
d.
b. niiden massa on suurempi kuin 5 kg.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Metallista kobolttia, neodyymiä tai samariumia sisältävät ”jauheet” tai niiden lejeeringit tai seokset, jotka sisältävät vähintään 20 painoprosenttia kobolttia, neodyymiä tai samariumia, jonka hiukkaskoko on pienempi kuin 200 μm.
e.
’Jauheella’ tarkoitetaan yhden alkuaineen erittäin puhdasta jauhetta.
Fluoro-elastomers (e.g. Viton ®, Tecnoflon ®);
Puhdas tributyylifosfaatti [CAS-nro 126-73-8] tai seos, joka sisältää yli 5 painoprosenttia tributyylifosfaattia.
f.
Muu kuin 1C116 tai 1C216 kohdassa määritelty maraging-teräs.
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Tekniset huomautukset:
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
Lujuusmääritelmä kattaa maraging-teräkset sekä lämpökäsittelemättöminä että lämpökäsiteltyinä.
Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Maraging-teräkset ovat rautaseoksia, joille on yleisesti tunnusomaista korkea nikkelipitoisuus, hyvin alhainen hiilipitoisuus sekä seostusaineiden tai erkaumien käyttö seoksen lujittumisen ja vanhenemis-karkenemisen aikaansaamiseksi.
Catalysts, other than those specified in 1A225 or 1B231, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Seuraavat metallit, metallijauheet ja aineet:
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a., in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
a. muut kuin 1C117 kohdassa määritellyt volframi ja volframiseokset tasakokoisina pallomaisina tai atomisoituina hiukkasina, joiden läpimitta on enintään 500 μm (mikrometriä) ja volframipitoisuus vähintään 97 painoprosenttia;
a.
b. muut kuin 1C117 kohdassa määritellyt molybdeeni ja molybdeeniseokset tasakokoisina pallomaisina tai atomisoituina hiukkasina, joiden läpimitta on enintään 500 μm ja molybdeenipitoisuus vähintään 97 painoprosenttia;
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
c. muut kuin 1C226 kohdassa määritellyt kiinteät volframimateriaalit, joiden koostumus on seuraava:
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
kuparia sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia; tai
Technical note:
hopeaa sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia.
The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
Muut kuin 1C003 kohdassa määritellyt pehmeät magneettiset seokset, joiden kemiallinen koostumus on seuraava:
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an ‘initial relative permeability’ of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
a. rautapitoisuus 30–60 prosenttia; ja
Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.
b. kobolttipitoisuus 40–60 prosenttia.
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b., as follows:
Kipinätyöstökoneissa käytettäväksi suunniteltu tai määritelty muu kuin 0C004 tai 1C107.a. kohdassa määritelty grafiitti.
a.
Terässeoksesta valmistetut levyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
a. terässeokset, joiden murtoveto”lujuus” on vähintään 1200 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C); tai
A ‘specific modulus’ exceeding 10 × 106 m; or
b. typellä stabiloitu ruostumaton dupleksiteräs.
A ‘specific tensile strength’ exceeding 17 × 104 m;
Huom. Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä lämpökäsittelemättöminä että -käsiteltyinä.
b.
Tekninen huomautus: ”Typellä stabiloidun ruostumattoman dupleksiteräksen” mikrorakenne on kaksiosainen ja koostuu ferriittisen teräksen ja austeniittisen teräksen rakeista, ja siihen on lisätty typpeä mikrorakenteen vakauttamiseksi.
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
Hiili-hiili-komposiittimateriaali.
A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; or
Nikkeliseokset raaka-aineina tai puolivalmisteina, joissa on vähintään 60 painoprosenttia nikkeliä.
A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m;
Titaaniseoksesta valmistetut levyt, joiden murtoveto”lujuus” on vähintään 900 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C).
c.
Muut kuin 1C002 tai 1C202 kohdassa määritellyt titaaniseokset.
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from glass ‘fibrous or filamentary materials’ other than those specified in I.A1.010.a. below;
Muut kuin 1C011, 1C111 tai 1C234 kohdassa määritellyt zirkonium tai zirkoniumseokset.
d.
Muut kuin 1C239 kohdassa määritellyt räjähteet, tai aineet tai seokset, jotka sisältävät yli 2 painoprosenttia tällaisia räjähteitä ja joiden kidetiheys on suurempi kuin 1,5 g/cm3 ja räjähdysnopeus yli 5000 m/s.
Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
MATERIAALIN KÄSITTELY
e.
Muut kuin 2B116 kohdassa määritellyt tärinäntestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘tapes’, made from carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
a. Tärinäntestausjärjestelmät, joissa käytetään takaisinkytkentä- tai suljetun silmukan tekniikkaa ja joissa on digitaalinen ohjain, jolla koejärjestelmää voidaan tärisyttää 0,1 g:n rms tai suuremmalla kiihdytysarvolla 0,1 Hz–2 kHz:n taajuusalueella ja tuottaa 50 kN:n tai sitä suurempia voimia ”paljaalla alustalla” mitattuna;
f.
b. digitaaliset ohjaimet, joissa on erityisesti suunnitellut tärinäntestaus”ohjelmistot”, joiden ”tosiaikainen ohjauskaistanleveys” on suurempi kuin 5 kHz ja jotka on suunniteltu a kohdassa mainittujen tärinäntestausjärjestelmien käyttöä varten;
Polyacrylonitrile (PAN) continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’;
’Tosiaikaisella ohjauskaistanleveydellä’ tarkoitetaan suurinta nopeutta, jolla ohjain pystyy suorittamaan näytteenoton, tiedonkäsittelyn ja ohjaussignaalien lähettämisen täysiä kierroksia.
g.
c. täristimet (täristinyksiköt), vahvistimien kanssa tai ilman, joilla voidaan tuottaa 50 kN:n tai suurempi tärinävoima ”paljaalla alustalla” mitattuna ja joita voidaan käyttää a kohdassa mainituissa tärinäntestausjärjestelmissä;
Para-aramid ‘fibrous or filamentary materials’ (Kevlar® and other Kevlar®-like fibres).
d. koekappaleen kannatinrakenteet ja elektroniset yksiköt, jotka on suunniteltu yhdistämään useita erillisiä täristinyksiköitä järjestelmäksi, joka pystyy tuottamaan 50 kN:n tai suuremman yhdistetyn tehollisen voiman ”paljaalla alustalla” mitattuna, ja joita voidaan käyttää a kohdassa mainituissa tärinäntestausjärjestelmissä.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or ‘carbon fibre preforms’, as follows:
’Paljaalla alustalla’ tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman varusteita.
a.
Muut kuin 2B001 tai 2B201 kohdassa määritellyt työstökoneet ja kaikki niiden yhdistelmät, jotka on tarkoitettu työstämään (tai leikkaamaan) metalleja, keraamisia aineita tai ”komposiitteja”, jotka valmistajan teknisten eritelmien mukaan voidaan varustaa ”numeerisella ohjauksella” ja joiden paikannustarkkuus on enintään (parempi) kuin 30 μm ISO 230/2:n (1988) [1] tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan.
Made from ‘fibrous or filamentary materials’ specified in I.A1.009 above;
Komponentit ja numeeriset ohjaimet, jotka on erityisesti suunniteltu 2B001, 2B201 tai I.A2.002 kohdassa määriteltyjä työstökoneita varten.
b.
Seuraavat tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Epoxy resin ‘matrix’ impregnated carbon ‘fibrous or filamentary materials’ (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
a. tasapainotuskoneet, jotka on suunniteltu tai muunnettu hammashoitolaitteita tai muita lääkinnällisiä laitteita varten ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
c.
niillä ei voida tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12500 kierrosta minuutissa;
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in ‘missiles’, other than those specified in 1C107.
niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Not used.
niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics:
b. edellä a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ”ilmaisinpäät”.
a.
”Ilmaisinpäät” tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
Muut kuin 2B225 kohdassa määritellyt kaukokäsittelylaitteet, joita voidaan käyttää kaukotyöskentelyyn radiokemiallisessa erotuksessa tai kuumakammioissa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
b.
a. ne pystyvät läpäisemään 0,3 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
A mass greater than 5 kg.
b. ne pystyvät kurottamaan 0,3 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
‘Elemental powders’ of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
‘Elemental powder’ means a high purity powder of one element.
Ne voivat olla ”isäntä-orja” -tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Kontrolloidun ympäristön lämpökäsittelyuunit tai hapetusuunit, joita voidaan käyttää yli 400 °C:n lämpötiloissa.
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
Tämä kohta ei kata tunneliuuneja tela- tai vaunukuljettimella, tunneliuuneja hihnakuljettimella, läpityöntöuuneja tai vaunu-uuneja, jotka on suunniteltu erityisesti lasin, pöytäkeramiikan tai rakennuskeramiikan tuotantoon.
Technical notes:
Muut kuin 2B230 kohdassa määritellyt ”painelähettimet”, jotka pystyvät mittaamaan absoluuttista painetta alueella 0–200 kPa ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
a. kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu ”uraaniheksafluoridikorroosiota (UF6) kestävistä aineista” tai suojattu niillä; ja
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
b. joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista: