natgillin/translations-raw huggingface dataset:
counterparties shall base the calculation on a liquidation period of at least 10 business days;
Vastapuolilla, jotka käyttävät havaintojakson määrittelyssä painotusjärjestelmää tai muita menetelmiä, toteutuneen havaintojakson pituuden on oltava vähintään yksi vuosi.
counterparties shall calculate the haircuts by scaling up the daily revaluation haircuts, using the following square-root-of time formula:
vakuuden markkina-arvoa on mukautettava seuraavasti:
H the haircut to be applied;
Carvo = C · (1 – H)
the haircut where there is daily revaluation;
H c kohdan mukaisesti laskettu aliarvostus.
the actual number of business days between revaluations;
Käteisvaroina olevaan vaihtuvaan vakuuteen voidaan soveltaa aliarvostusta, joka on 0 %.
the liquidation period for the type of transaction in question;
Kun kyseessä ovat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joilla on ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, vastapuolet voivat käyttää jokaiselle arvopaperiluokalle omaa volatiliteettiestimaattia.
counterparties shall take into account the lesser liquidity of low quality assets.
Arvopaperiluokkia määritettäessä 3 kohdan soveltamiseksi vastapuolten on otettava huomioon arvopaperin liikkeeseenlaskijan tyyppi, arvopaperien ulkoinen luottoluokitus, niiden jäljellä oleva maturiteetti sekä niiden muunnettu duraatio.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there are doubts concerning the liquidity of the collateral.
Volatiliteettiestimaattien on vastattava arvopapereita, jotka on sisällytetty kuhunkin luokkaan.
They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
Laskettaessa aliarvostuksia 1 kohdan c alakohdan soveltamisen tuloksena kaikki seuraavat edellytykset on täytettävä:
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
vastapuolen on käytettävä volatiliteettiestimaatteja päivittäisessä riskienvalvontaprosessissa, mukaan luettuna sen vastuulimiitit;
the length of the historical observation period institutions use for calculating haircuts shall be at least 1 year.
jos vastapuolen käyttämä realisointiaika on pidempi kuin 1 kohdan b alakohdassa kyseiselle OTC-johdannaissopimustyypille tarkoitettu realisointiaika, vastapuolen on lisättävä aliarvostuksiaan saman kohdan c alakohdassa tarkoitetun ajan neliöjuureen perustuvan kaavan mukaisesti.
For counterparties that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least 1 year;
LIITE IV
the market value of the collateral shall be adjusted as follows:
Alkuvakuuden laskennassa käytettävä standardimenetelmä 9 ja 11 artiklaa sovellettaessa
Cvalue = C · (1 – H)
Nettoutusryhmän OTC-johdannaissopimusten nimellismäärät tai kohde-etuuden arvot, tapauksen mukaan, kerrotaan seuraavilla taulukossa 1 olevilla prosenttiluvuilla:
H the haircut as calculated in point (c) above.
Luokka
Cash variation margin may be subject to a haircut of 0 %.
Lisäys
For debt securities that have a credit assessment from an ECAI, counterparties may use their own volatility estimate for each category of security.
Luotto: jäljellä oleva maturiteetti on 0–2 vuotta
In determining relevant categories of securities for the purposes of paragraph 3, counterparties shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Luotto: jäljellä oleva maturiteetti on 2–5 vuotta
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category.
Luotto: jäljellä oleva maturiteetti on yli 5 vuotta
The calculation of haircuts resulting from the application of point (c) of paragraph 1 shall meet all of the following conditions:
Hyödykkeet
a counterparty shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its exposure limits;
Osakkeet
where the liquidation period used by a counterparty is longer than that referred to in point (b) of paragraph 1 for the type of OTC derivative contract in question, that counterparty shall increase its haircuts in accordance with the square root of time formula referred to in point (c) of that paragraph.
Ulkomaanvaluutta
ANNEX IV
Korot ja inflaatio: jäljellä oleva maturiteetti on 0–2 vuotta
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
Korot ja inflaatio: jäljellä oleva maturiteetti on 2–5 vuotta
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _BAR_ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
Korot ja inflaatio: jäljellä oleva maturiteetti on yli 5 vuotta
Category
Muut
Add-on factor
Nettoutusryhmän bruttomääräinen alkuvakuus lasketaan laskemalla yhteen 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet kaikkien nettoutusryhmän OTC-johdannaissopimusten osalta.
Credit: 0-2 year residual maturity
Useampaan kuin yhteen luokkaan kuuluviin sopimuksiin sovelletaan seuraavaa kohtelua:
Credit: 2-5 year residual maturity
jos asianomainen OTC-johdannaissopimuksen riskitekijä voidaan selvästi tunnistaa, sopimukset on luokiteltava kyseistä riskitekijää vastaavaan luokkaan;
Credit: 5+ year residual maturity
jos a alakohdassa tarkoitettu edellytys ei täyty, sopimukset on luokiteltava siihen luokkaan, jonka lisäys on suurin asianomaisissa luokissa;
Commodity
nettoutusryhmän alkuvakuusvaatimukset lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Equity
Nettoalkuvakuus = 0,4 * bruttoalkuvakuus + 0,6 * NGR * bruttoalkuvakuus.
Foreign exchange
nettoalkuvakuus viittaa niiden alkuvakuusvaatimusten alennettuun määrään, jotka koskevat tietyn vastapuolen kanssa tehtyjä nettoutusryhmään kuuluvia OTC-johdannaissopimuksia;
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
NGR viittaa netto-bruttosuhteeseen laskettuna saman vastapuolen kanssa tehdyn nettoutusryhmän nettojälleenhankinta-arvon (osoittaja) ja nettoutusryhmän bruttojälleenhankinta-arvon (nimittäjä) välisenä suhteena;
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
c alakohtaa sovellettaessa nettoutusryhmän nettojälleenhankinta-arvo on oltava nolla tai nettoutusryhmän kaikkien OTC-johdannaissopimusten nykyisten markkina-arvojen yhteismäärä, sen mukaan kumpi näistä arvoista on suurempi;
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
sovellettaessa c alakohtaa nettoutusryhmän bruttojälleenhankinta-arvo on kaikkien OTC-johdannaissopimusten markkina-arvojen yhteismäärä laskettuna asetuksen (EU) N:o 648/2012 11 artiklan 2 kohdan ja komission delegoidun asetuksen N:o 149/2013 16 ja 17 artiklan mukaisesti siten, että nettoutusryhmässä on positiivisia arvoja;
Other
edellä 1 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen nimellismäärä voidaan laskea nettouttamalla sellaisten sopimusten nimellismäärät, jotka ovat vastakkaissuuntaisia ja sopimusehdoiltaan muutoin samanlaisia muutoin kuin niiden nimellisarvojen osalta.
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
Niiden OTC-johdannaissopimusten osalta, joita ei määritetä keskusvastapuolessa ja joihin liittyy preemion maksaminen etukäteen sopimuksen täytäntöönpanon vakuudeksi, preemion vastaanottavaan vastapuoleen, jäljempänä ’option myyjä’, ei kohdistu todellista tai mahdollista tulevaa vastapuoliriskiä.
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
Preemion maksaminen kattaa yleensä myös tällaisten sopimusten päivittäisen markkinahinnan.
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
Jos nettoutusryhmä koostuu tällaisista option positioista, option myyjän olisi voitava päättää olla keräämättä alkuvakuutta tai vaihtuvaa vakuutta näille OTC-johdannaisten tyypeille niin kauan kuin option myyjään ei kohdistu mitään luottoriskiä.
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
Preemion maksavan vastapuolen, jäljempänä ’option ostaja’, olisi kuitenkin kerättävä sekä alkuvakuus että vaihtuva vakuus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2252
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2252,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Oliva di Gaeta (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Oliva di Gaeta” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [2] 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Oliva di Gaeta” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Oliva di Gaeta’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Oliva di Gaeta” (SAN).
OJ C 282, 4.8.2016, p. 14.
EUVL C 282, 4.8.2016, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2253
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2253,
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in South Africa
Etelä-Afrikasta peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan,
By Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 [2], the Council authorised the signing and the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä kesäkuuta 2016 annetulla päätöksellä (EU) 2016/1623 [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen [3], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen ja väliaikaisen soveltamisen.
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in the SADC EPA States are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
Sopimuksessa määrätään, että SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista peräisin olevien tavaroiden unioniin suuntautuvassa tuonnissa tulleja on alennettava tai ne on poistettava sopimuksen liitteessä I olevan tullien poistoluettelon mukaisesti.
Annex I provides that for certain goods originating in South Africa the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
Liitteessä I määrätään, että tiettyjen Etelä-Afrikasta peräisin olevien tavaroiden osalta tullien alentaminen tai poistaminen toteutetaan tariffikiintiöiden puitteissa.
Part 1, Section B, of Annex I to the Agreement stipulates that the Union is to manage those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
Sopimuksen liitteessä I olevan 1 osan B jaksossa määrätään, että unionin on hallinnoitava kyseisiä tariffikiintiöitä ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukaisesti.
The Commission shall manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komissio hallinnoi kyseisiä tariffikiintiöitä noudattaen komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 [4] säädettyjä tariffikiintiöiden hallinnointia koskevia sääntöjä.
Protocol 4 to the Agreement stipulates that, in the case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa, the application of the Articles of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa [5] which are laid down in Title II on trade and Title III on trade-related issues and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of its Article 31 on maritime transport, shall be suspended.
Sopimuksen pöytäkirjassa 4 määrätään, että jos EU soveltaa sopimusta väliaikaisesti ja Etelä-Afrikka ratifioi sen, keskeytetään niiden artiklojen, jotka sisältyvät Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen [5] II osastoon (Kauppa) ja III osastoon (Kaupan liitännäistoimet), ja niitä vastaavien sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen, lukuun ottamatta 31 artiklaa (Merikuljetukset), soveltaminen.
Therefore, Council Regulation (EC) No 2793/1999 [6] should be suspended as of the date of provisional application of the Agreement.
Sen vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2793/1999 [6] soveltaminen olisi keskeytettävä sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aloittamispäivästä.
Article 16 of Protocol 3 of the Agreement stipulates that the agricultural market access concessions shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa 16 artiklassa määrätään, että maatalousmarkkinoille pääsyä koskevat myönnytykset myönnetään ainoastaan kyseisen pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoituksen tehneelle osapuolelle sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona toinen osapuoli vastaanotti tällaisen ilmoituksen.
As the related notification has been received in October 2016, the related concessions should be granted as from 1 November 2016.
Asiaankuuluva ilmoitus on vastaanotettu lokakuussa 2016, joten kyseiset myönnytykset olisi myönnettävä 1 päivästä marraskuuta 2016.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 1 November 2016.
Jotta voidaan varmistaa sopimuksen nojalla myönnettyjen tariffikiintiöiden tehokas soveltaminen ja hallinnointi, jota komissio toteuttaa ”ensiksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteen mukaisesti, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä marraskuuta 2016.
Union tariff quotas are opened for goods originating in South Africa as set out in the Annex.
Avataan unionin tariffikiintiöt Etelä-Afrikasta peräisin oleville tavaroille liitteessä esitetyn mukaisesti.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Liitteessä esitettyjä tariffikiintiöitä hallinnoidaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
In accordance with Protocol 4 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, the application of Council Regulation (EC) No 2793/1999 shall be suspended.
Keskeytetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2793/1999 soveltaminen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen pöytäkirjan 4 mukaisesti.
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2016/1623, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 250, 16.9.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
EYVL L 311, 4.12.1999, s. 3.
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (OJ L 337, 30.12.1999, p. 29).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2793/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen soveltamiseksi (EYVL L 337, 30.12.1999, s. 29).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Description of products
Tuotteen kuvaus
Tariff quota duty (% reduction)
Tariffikiintiötulli (alennus, %)
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or in other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
From 1.11.2016 to 31.12.2016
Tullattaessa 1.11.2016–31.12.2016
each year thereafter from 1.1 to 31.12
kunakin vuonna sen jälkeen
Cane sugar for refining and white sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Ruokosokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu, ja valkoinen sokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön
Cane sugar for refining, not containing added flavouring or colouring matter
Ruokosokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön
Glucose and glucose syrup, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glukoosi ja glukoosisiirappi, valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta
Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat sitrushedelmistä, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia mutta enintään 30 painoprosenttia
50 % MFN
suosituimmuuskohtelu 50 %
For each year thereafter from 1.1 to 31.12
Tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin vuonna sen jälkeen
Fruit purées of pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit) obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit), prepared or preserved, not containing added spirit
Hedelmäsoseet päärynöistä, aprikooseista, persikoista (myös nektariineista) tai sekoituksista (ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä), jotka on valmistettu ensin siivilöimällä ja sen jälkeen kuumennettu kiehumispisteeseen tyhjiössä ja joiden rakennetta ja kemiallista koostumusta lämpökäsittely ei ole muuttanut; päärynät, aprikoosit, persikat (myös nektariinit) tai sekoitukset (ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä), valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät
From 1.11.2016 to 31.12.2016: 45 % MFN
Tullattaessa 1.11.2016–31.12.2016: suosituimmuuskohtelu 45 %
From 1.1.2017 to 31.12.2017: 41 % MFN
Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017: suosituimmuuskohtelu 41 %
From 1.1.2018 to 31.12.2018: 36 % MFN
Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018: suosituimmuuskohtelu 36 %
From 1.1.2019 to 31.12.2019: 32 % MFN
Tullattaessa 1.1.2019–31.12.2019: suosituimmuuskohtelu 32 %
From 1.1.2020 to 31.12.2020: 27 % MFN
Tullattaessa 1.1.2020–31.12.2020: suosituimmuuskohtelu 27 %
From 1.1.2021 to 31.12.2021: 23 % MFN
Tullattaessa 1.1.2021–31.12.2021: suosituimmuuskohtelu 23 %
From 1.1.2022 to 31.12.2022: 18 % MFN
Tullattaessa 1.1.2022–31.12.2022: suosituimmuuskohtelu 18 %
From 1.1.2023 to 31.12.2023: 14 % MFN
Tullattaessa 1.1.2023–31.12.2023: suosituimmuuskohtelu 14 %
From 1.1.2024 to 31.12.2024: 9 % MFN
Tullattaessa 1.1.2024–31.12.2024: suosituimmuuskohtelu 9 %
From 1.1.2025 to 31.12.2025: 5 % MFN
Tullattaessa 1.1.2025–31.12.2025: suosituimmuuskohtelu 5 %
From 1.1.2026 to 31.12.2026:0
Tullattaessa 1.1.2026–31.12.2026: 0
Fruit purées of tropical fruit obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; tropical fruit, prepared or preserved, not containing added spirit
Hedelmäsoseet trooppisista hedelmistä, jotka on valmistettu ensin siivilöimällä ja sen jälkeen kuumennettu kiehumispisteeseen tyhjiössä ja joiden rakennetta ja kemiallista koostumusta lämpökäsittely ei ole muuttanut; trooppiset hedelmät, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät
Frozen orange juice
Jäädytetty appelsiinimehu
Active yeasts, other than culture yeast and baker's yeast
Elävä eli aktiivinen hiiva, muu kuin valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät) ja leivontahiiva
Wines of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Viinit, todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia
60105000 litres [10]
60105000 litraa [10]
Wines, in containers holding 2 litres or less, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Viinit, enintään 2 litraa vetävissä astioissa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia [11]
[11]
Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin vuonna sen jälkeen
From 1.1.2017 to 31.12.2017 and, for each year thereafter, from 1.1 to 31.12
33317700 litraa [13]
33317700 litres [13]
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Tariffikiintiön määrää alennetaan määrällä, joka on tuotu vuonna 2016 tariffikiintiössä 09.1811.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1811.
Määrää nostetaan 1.1.2018 alkaen vuosittain 7,5 tonnilla.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 7,5 metric tonnes annually.
Tariffikiintiön määrää alennetaan määrällä, joka on tuotu vuonna 2016 tariffikiintiöissä 09.1813 ja 09.1815.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1813 and 09.1815.
Tariffikiintiön määrää alennetaan määrällä, joka on tuotu vuonna 2016 tariffikiintiössä 09.1817.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1817.
Määrää nostetaan 1.1.2018 alkaen vuosittain 60 tonnilla.