natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I.A of the NCEM sets out an annual quota table for all NAFO stocks subject to catch limits.
NAFO:n sääntelyalueella kalastavien unionin alusten osalta kyseessä ovat seuraavat kalastukset: turska (alueilla 2J3KL, 3M, 3NO), mustaeväkampela (alueilla 3L ja 3NO), liejukampela (alueilla 3M ja 3LNO), pohjankalmari (suuralueilla 3 ja 4), ruostekampela (alueilla 3LNO), grönlanninpallas (alueilla 3LMNO), rauskut (alueilla 3LNO), punasimput (alueilla 3LN, 3M, 3O suuralueella 2, alueilla 1F ja 3K), oliiviturska (alueilla 3NO) ja pohjankatkarapu (alueilla 3LNO).
Articles 5, 6 and 14 of the NCEM in combination create an obligation to discard catches made above the established catch or by-catch limits.
On tarpeen selkeyttää, missä tilanteissa purkamisvelvoitetta ei saisi soveltaa, jotta varmistetaan, että unioni noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, ja tuodaan kalastajille oikeusvarmuutta.
With regard to Union vessels fishing in the NAFO Regulatory Area, the following NAFO fisheries are concerned: cod (in Divisions 2J3KL, 3M, 3NO), witch flounder (in Divisions 3L and 3NO), American plaice (in Divisions 3M and 3LNO), shortfin squid (in sub-areas 3 and 4), yellowtail flounder (in Divisions 3LNO), Greenland halibut (in Divisions 3LMNO), skates (in Divisions 3LNO), redfish (in Divisions 3LN, 3M, 3O and Subarea 2, Divisions 1F and 3K), white hake (in Divisions 3NO) and Northern prawn (in Divisions 3LNO).
On aiheellista korjata NAFO-aluetta, johon on tarkoitus soveltaa delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/98 säädettyjä toimenpiteitä, korvaamalla kyseisessä asetuksessa ilmaus ”NAFOn yleissopimusalue” ilmauksella ”NAFO:n sääntelyalue”.
It is necessary to clarify the situations in which the landing obligation should not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2015/98 olisi muutettava.
It is appropriate to rectify the designation of the NAFO Area to which the measures provided for by Delegated Regulation (EU) 2015/98 are intended to apply, by replacing the term ‘NAFO Convention area’ with ‘NAFO Regulatory area’ in that Regulation.
Kun otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetty aikataulu, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In view of the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after the publication,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/98 seuraavasti:
Article 1
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Korvataan 1 alakohta seuraavasti:
Article 2 is amended as follows:
’NAFO:n sääntelyalueella’ Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen (NAFO-yleissopimus) I artiklan 2 kohdassa määriteltyä aluetta;”
point 1 is replaced by the following:
Poistetaan 2 kohta.
“NAFO Regulatory Area” means the Area defined in Article I(2) of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).’;
Korvataan delegoidun asetuksen (EU) 2015/98 III luku seuraavasti:
point 2 is deleted;
”III LUKU
Chapter III of Delegated Regulation (EU) 2015/98 is replaced by the following:
NAFO:N SÄÄNTELYALUE
‘CHAPTER III
6 artikla
NAFO REGULATORY AREA
Sivusaalisrajoitusten laskeminen
Article 6
Tässä asetuksessa tarkoitettuja sivusaalisrajoituksia sovelletaan kantoihin (lajiyhdistelmä ja alue), jotka luetellaan NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden liitteessä I.A.
Calculation of by-catch limits
Kunkin kannan osalta tässä asetuksessa tarkoitetun sivusaalisprosentin laskeminen perustuu kyseisen kannan aluksella pidetyn saaliin ja kaikkien kantojen aluksella pidetyn kokonaissaaliin väliseen suhteeseen.
The bycatch limits referred to in this Regulation apply to stocks (combination of species and Division) listed in Annex I.A of the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
Tässä asetuksessa tarkoitetut rajoitukset ja prosenttimäärät viittaavat saaliin painoon aluksella tarkastuksen ajankohtana, ja ne lasketaan alueittain kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen lukujen perusteella.
For each stock, the calculation of bycatch percentage referred to in this Regulation is based on the ratio between the catch of that stock retained on board and the total catch of all stocks retained on board.
Edellisestä poiketen pohjakalalajien sivusaaliiden määrää laskettaessa ei oteta huomioon aluksella pidettyyn kokonaissaaliiseen sisältyviä pohjankatkarapusaaliita.
Limits and percentages referred to in this Regulation refer to catch weights retained on board at the time of inspection, and are calculated by Division on the basis of the fishing logbook figures.
6 a artikla
By derogation, the calculation of groundfish by-catch levels shall not include the catches of northern prawn in the total catch on board.
NAFO:n sääntelyaluetta koskevat yleiset poikkeukset
Article 6a
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, NAFO:n sääntelyalueella pyydettyä oikeudellisesti sitovassa unionin säädöksessä vahvistetun saalisrajoituksen ylittävää saalista ei saa pitää aluksella.
General derogations for the NAFO Regulatory area
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohtaa, jossa kielletään pitämästä aluksella sivusaalista 1250 kilogrammaa tai 5 prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi, kun kyse on lajeista, joiden sivusaalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fish caught in the NAFO Regulatory Area above catch limits allocated by a legally binding Union act shall not be retained on-board.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 10 artiklaa, jossa edellytetään, että kyseisen asetuksen liitteessä III esitettyjä vähimmäiskokoja pienemmät kalat palautetaan välittömästi mereen.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, which prohibits to retain on board by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, of species for which the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
6 b artikla
Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, which requires returning immediately to the sea any fish below the minimum sizes set out in Annex III of that Regulation, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Turska NAFO-alueilla 3NO
Article 6b
Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3NO sivusaaliina pyydettyä turskaa 1000:ta kilogrammaa tai 4:ää prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.
Cod in NAFO Divisions 3NO
6 c artikla
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, cod caught as by-catch in NAFO Divisions 3NO above 1000 kg or 4 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Liejukampela NAFO-alueilla 3LNO
Article 6c
Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3LNO ruostekampelan kohdennetussa kalastuksessa sivusaaliina pyydettyä liejukampelaa 15:tä prosenttia suurempaa määrää.
American plaice in NAFO Divisions 3LNO
6 d artikla
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, American plaice caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO in a directed fishery for yellowtail flounder above 15 %, shall not be retained on board.
Ruostekampela NAFO-alueilla 3LNO
Article 6d
Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3LNO sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 2500:aa kilogrammaa tai 10:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.
Yellowtail flounder in NAFO Divisions 3LNO
Kun NAFO:n sopimuspuolille ilman määräosuutta kannasta asettama ruostekampelan saalisrajoitus on saavutettu, aluksella ei saa pitää sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 1250:tä kilogrammaa tai 5:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, yellowtail flounder caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO above 2500 kg or 10 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
6 e artikla
When the yellowtail flounder catch limit, assigned by NAFO to the Contracting Parties without a specific share of the stock, is exhausted, yellowtail flounder caught as by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Punasimput NAFO-alueella 3M
Article 6e
Vaikka punasimppujen kohdennettu kalastus NAFO-alueella 3M on tilapäisesti kielletty, koska 50 prosentin vuotuinen saalisrajoitus on saavutettu, aluksella ei saa pitää NAFO-alueella 3M sivusaaliina pyydettyjä punasimppuja 1250:tä kilogrammaa tai 5:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.”
Redfish in NAFO Division 3M
2 artikla
While the directed fishery for redfish in NAFO Division 3M is temporarily closed because 50 % of the annual catch limit has been reached, redfish caught as by-catch in NAFO Division 3M above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.’
Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2017.
Done at Brussels, 18 April 2017.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 1386/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (EUVL L 318, 5.12.2007, s. 1).
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, Euroopan talousyhteisön tekemästä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevasta yleissopimuksesta (EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1).
22.
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanosta Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla (EUVL L 16, 23.1.2015, s. 23).
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1386/2007 [2] vahvistetaan Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) [3], johon unioni liittyi vuonna 1978, sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet.
1).
Tietyissä NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistetaan saaliita ja sivusaaliita koskeva poisheittämisvelvoite tiettyjen sellaisten lajien osalta, joihin olisi sovellettava purkamisvelvoitetta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1353
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1353,
amending Regulation (EC) No 607/2009 as regards the wine grape varieties and their synonyms that may appear on wine labels
asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä ovat rypälelajikkeet ja niiden synonyymit, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 100(3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 100 artiklan 3 kohdan,
With a view to its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia requested that its national list of recognised wine grape varieties be added to the list of wine grape varieties that include a geographical indication and may appear on wine labels, a list which was contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] and is currently found in Annex XV to Commission Regulation (EC) No 607/2009 [3].
Kroatia pyysi 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuvaa Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen, että sen kansallinen luettelo hyväksytyistä rypälelajikkeista sisällytettäisiin komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 [2] liitteessä II olleeseen ja nykyisin komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [3] liitteessä XV olevaan luetteloon rypälelajikkeista, joihin sisältyy maantieteellinen merkintä ja jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä.
In accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission informed Croatia that the national list of varieties need not be approved at EU level and that each Member State might decide on its own list.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [4] mukaisesti komissio ilmoitti Kroatialle, ettei kansallista lajikeluetteloa voitu hyväksyä unionin tasolla ja että kukin jäsenvaltio päättää itse omasta luettelostaan.
Likewise, the Commission informed Croatia that, in accordance with the practice followed in previous accessions and, in particular, with regard to Commission Regulation (EC) No 1429/2004 [5] amending Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the names of Croatian wine grape varieties would be added to Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 after Croatia's accession.
Komissio ilmoitti Kroatialle myös, että edellisissä liittymisissä noudatetun tavan ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitettä II muuttavan komission asetuksen (EY) N:o 1429/2004 [5] mukaisesti kroatialaisten rypälelajikkeiden nimet sisällytettäisiin asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteeseen XV liittymisen jälkeen.
On the basis of this information, Croatia withdrew this request from its negotiating position.
Näiden tietojen perusteella Kroatia veti pois kyseisen pyynnön neuvottelukannastaan.
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 was amended by Commission Regulation (EU) No 753/2013 [6] in order to include, in particular, the names of wine grape varieties used traditionally for the marketing of wines produced in the territory of Croatia that contain or consist of a designation of origin or geographical indication protected in the Union, so that they may continue to appear on the labels of Croatian wines covered by a protected designation of origin or protected geographical indication.
Asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitettä XV on muutettu komission asetuksella (EU) N:o 753/2013 [6], ja kyseiseen liitteeseen on sisällytetty rypälelajikkeiden nimet, joita perinteisesti käytetään pidettäessä kaupan Kroatian alueella tuotettuja viinejä, jotka sisältävät unionin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tai koostuvat tällaisesta nimityksestä tai merkinnästä, jotta ne voisivat edelleen esiintyä sellaisten kroatialaisten viinien merkinnöissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä.
In light of the sensitivity of the matter for Slovenia, the name of the ‘Teran’ wine grape variety, which is a homonym of the Slovenian Protected Designation of Origin ‘Teran’ (PDO-SI-A1581), has not been included in the Regulation pending the negotiation of a position between Croatia and Slovenia.
Koska kysymys on arkaluonteinen Slovenian kannalta, rypälelajikkeen nimeä ”Teran”, joka on homonyyminen slovenialaisen suojatun alkuperänimityksen ”Teran” (PDO-SI-A1581) kanssa, ei sisällytetty kyseiseen asetukseen, koska Kroatian ja Slovenian välillä ei ole vielä päästy neuvoteltuun kantaan.
In the absence of a negotiated solution, despite the Commission's efforts to reconcile the positions of Croatia and Slovenia, and following a verification of the information available to the Commission on existing labelling practices concerning the ‘Teran’ wine grape variety, the name of that variety should be entered in Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 in connection with the Protected Designation of Origin ‘Hrvatska Istra’.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 607/2009 olisi muutettava.
However, due to Slovenia's concerns over the alleged risk of consumers being misled and in order to find a solution that might satisfy all the producers concerned and obtain the backing of the Member States in question, the Commission considers it appropriate to specify the conditions under which the name of the ‘Teran’ variety may appear in the labelling of products covered by the designation of origin in question, taking account of the conditions that Croatia itself plans to impose on its producers.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
1 artikla
Article 1
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652) varustettuja viinejä, jotka on tuotettu sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti, vaikka ne eivät noudata asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevan A osassa rivillä 55 asetettuja merkitsemisedellytyksiä, sellaisina kuin ne ovat lisättyinä tämän asetuksen 1 artiklalla.
In Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, the following row 55 is added:
3 artikla
Croatia [7]
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Wines with the protected designation of origin ‘Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652), produced before the date of entry into force of this Regulation pursuant to the applicable legislation, may be marketed until stocks are exhausted, even if they do not comply with the labelling conditions provided for in row 55 of Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, as added by Article 1 of this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2017.
Done at Brussels, 19 May 2017.
Komission asetus (EY) N:o 753/2002, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta (EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1).
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission asetus (EY) N:o 1429/2004, annettu 9 päivänä elokuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 753/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta (EUVL L 210, 6.8.2013, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Kroatia on rajannut pyyntönsä käyttää rypälelajikkeen nimeä ”Teran” viineihin, joilla on suojattu alkuperänimitys ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Vaikka pyydettyä hyväksyntää on rajattu alueellisesti ja huolimatta komission pitkäaikaisista ponnisteluista, on osoittautunut mahdottomaksi löytää kompromissiratkaisu Kroatian ja Slovenian välillä.
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Kroatian sisällyttämisen asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan A osaan rypälelajikkeen nimen ”Teran” käytön osalta olisi tultava voimaan Kroatian unioniin liittymispäivästä eli 1 päivästä heinäkuuta 2013, koska Kroatian pyyntö on esitetty ennen kyseistä päivämäärää, nimeä ”Teran” käytettiin rypälelajikkeen nimenä Kroatian alueella tuotettujen viinien kaupanpidossa perinteisesti ja vakiintuneesti liittymishetkellä ja tämän asetuksen hyväksymistä on lykätty yksinomaan sen vuoksi, että on odotettu neuvoteltua ratkaisua.
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).
Samoista syistä on aiheellista säätää siirtymäkaudesta niiden viinien osalta, jotka on tuotettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1354
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1354,
specifying how to present the information provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen tietojen esittämistavan täsmentämisestä
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [1], and in particular Articles 10(10) and 45(2), thereof,
ottaa huomioon radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 1999/5/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 10 kohdan ja 45 artiklan 2 kohdan,