natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ee) Ustocktrade
Pörssin täytyy joko rekisteröityä kansallisena arvopaperipörssinä Securities and Exchange Commissioniin tai rekisteröityä meklarina (broker-dealer) Securities and Exchange Commissioniin ja noudattaa vaihtoehtoisiin kaupankäyntijärjestelmiin sovellettavia sääntöjä.
Council Decision (CFSP) 2017/2322
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2322,
concerning the signing and conclusion of the Agreement between Canada and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Kanadan ja Euroopan unionin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
At its meeting on 27 and 28 November 2003, the Council decided to authorise the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative to open negotiations in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Canada.
Neuvosto päätti istunnossaan 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana neuvottelut Euroopan unionin ja Kanadan välisestä tietoturvallisuussopimuksesta.
Following that authorisation, the Presidency negotiated an Agreement with Canada on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Valtuutuksen saatuaan puheenjohtajavaltio on neuvotellut Kanadan kanssa sopimuksen turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.
That agreement should be approved,
Kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä,
The Agreement between Canada and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Kanadan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2333
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2333,
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2018
valvottavien aineiden määrien määrittämisestä ja kiintiöiden jakamisesta otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi
(notified under document C(2017) 8317)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8317)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroatian-, latvian-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, saksan- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sallittujen kiintiöiden jakamisessa on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 1005/2009 10 artiklan 6 kohdan määrällisiä rajoituksia noudatetaan soveltaen komission asetusta (EU) N:o 537/2011 [2].
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2018 and to undertakings intending to produce or import these substances for laboratory and analytical uses [3] in 2018, and has thereby received declarations on intended imports in 2018.
Komissio on julkaissut ilmoituksen yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2018, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita vuonna 2018 laboratorio- ja analyysitarkoituksiin [3], ja saanut sen perusteella vuodeksi 2018 suunniteltua tuontia koskevia ilmoituksia.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2018, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Määrälliset rajoitukset ja kiintiöt olisi vahvistettava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliselle ajalle otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyssä Montrealin pöytäkirjassa määritellyn vuosittaisen raportointijakson mukaisesti.
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2018 from sources outside the Union shall be the following:
Asetuksella (EY) N:o 1005/2009 säännellyt valvottavien aineiden määrät, jotka saa vuonna 2018 tuoda unionin ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen unionissa, ovat seuraavat:
Quantity (in ozone-depleting potential (ODP) kilograms)
Määrä (ODP-kiloina)
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 ja muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä I ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Halonien kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä II ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Hiilitetrakloridin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä III ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
1,1,1-trikloorietaanin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä IV ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Metyylibromidin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä V ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä VI ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä VII ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2018 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Bromikloorimetaanin kiintiöt jaetaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi liitteessä VIII ilmoitettuihin tarkoituksiin ja siinä luetelluille yrityksille.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2018 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Yrityksille laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2018 käytettävien valvottavien aineiden tuonti- ja tuotantokiintiöt jaetaan liitteessä X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2018 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Näille yrityksille myönnetyt enimmäismäärät, jotka voidaan tuottaa tai tuoda laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2018, vahvistetaan liitteessä XI.
This Decision shall apply from 1 January 2018 and shall expire on 31 December 2018.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018.
AGC Chemicals Europe, Ltd
C/ Garraf 2
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
Komission asetus (EU) N:o 537/2011, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista (EUVL L 147, 2.6.2011, s. 4).
C/Garraf 2
Yritys
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
(NL)
Thomas Swan & Co.
TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
Ireland
III RYHMÄ
Done at Brussels, 13 December 2017.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi ja kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi.
For the Commission
LIITE III
Member of the Commission
IV RYHMÄ
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi ja prosessireagensseiksi tarkoitetun hiilitetrakloridin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
LIITE IV
OJ C 43, 10.2.2017, p. 5.
V RYHMÄ
ANNEX I
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitetun 1,1,1-trikloorietaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi.
GROUPS I and II
LIITE V
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2018.
VI RYHMÄ
Abcr GmbH (DE)
LIITE VI
Tazzetti SpA (IT)
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitettujen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi.
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
LIITE VIII
ANNEX II
IX RYHMÄ
GROUP III
Tuojille asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti jaetut raaka-aineeksi tarkoitetun bromikloorimetaanin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi.
Meridian Technical Services Limited (UK)
06073 Solomeo – Corciano (PG)
ANNEX III
Waldegrave Road 54–56
GROUP IV
5–13 (HAUS D)
KG (DE)
2674–506 Loures
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2334
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2334,
of 14 December 2017
annettu 14 päivänä joulukuuta 2017,
postponing the expiry date of approval of creosote for use in biocidal products of product-type 8
kreosootin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(5) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,
After consulting the Standing Committee on Biocidal Products,
on kuullut pysyvää biosidivalmistekomiteaa,
The active substance creosote was included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 8, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 is therefore considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Tehoaine kreosootti sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [2] liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa, ja asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan mukaisesti sitä pidetään näin ollen hyväksyttynä mainitun asetuksen nojalla siten, että sovelletaan kyseisen direktiivin liitteessä I vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance on 27 October 2016.
Asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 2 kohdan nojalla täydellinen arviointi on tehtävä 365 päivän kuluessa.
The United Kingdom, as the evaluating competent authority, has informed the Commission services on 14 July 2017 that a full evaluation will have to be performed.
Tämän arvioinnin aikana arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa pyytää hakijaa toimittamaan riittävät tiedot, jotta arviointi voidaan suorittaa kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A 365-day period is allowed to perform a full evaluation pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Tällaisessa tapauksessa 365 päivän määräaika keskeytetään enintään 180 päivän ajaksi, paitsi kun pidempi määräaika on perusteltu pyydettyjen tietojen luonteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
During this evaluation, the evaluating competent authority may, as appropriate, request the applicant to provide sufficient data to carry out the evaluation, in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Vastaanotettuaan suosituksen arvioinnista vastaavalta toimivaltaiselta viranomaiselta, Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, on 270 päivän kuluessa laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto tehoaineen hyväksymisen uusimisesta kyseisen asetuksen 14 artiklan 3 kohdan nojalla.
In such case, the 365-day period is suspended for a period that may not exceed 180 days in total unless it is justified by the nature of the data requested or by exceptional circumstances.
Koska kreosootti on lisäksi luokiteltu kategoriaan 1B kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi, joka täyttää hitaasti hajoavan, biokertyvän ja myrkyllisen aineen (PBT-aine) tai erittäin pysyvän ja erittäin biokertyvän aineen (vPvB-aineet) (PBT- tai vPvB-aine) kriteerit Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [3] liitteen XIII nojalla, se täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa määritellyt hyväksymättä jättämisen perusteet.
Within 270 days of receipt of a recommendation from the evaluating competent authority, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) is to prepare and submit to the Commission an opinion on renewal of the approval of the active substance in accordance with Article 14(3) of that Regulation.
Lisätutkimukset ovat näin ollen tarpeen, jotta voidaan määritellä, täyttyykö vähintään yksi kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä edellytyksistä, ja voidaanko kreosootin hyväksyntä näin ollen uusia.
In addition, as creosote is classified as carcinogen category 1B and meets the criteria for being a persistent, bioaccumulative and toxic substance (PBT substance), or a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB substances) (PBT or vPvB) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], it meets the exclusion criteria set out in points (a) and (e) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Näin ollen kreosootin hyväksynnän voimassaolo todennäköisesti päättyy hakijoista riippumattomista syistä ennen kuin on tehty päätös sen uusimisesta.
Further examination will therefore be necessary to define whether at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation is fulfilled, and whether the approval of creosote may therefore be renewed.
Sen vuoksi on asianmukaista lykätä kreosootin hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemuksen tutkimiselle jää riittävästi aikaa.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of creosote is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Ottaen huomioon määräajat, jotka on vahvistettu arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen arvioinnille ja kemikaaliviraston laatimalle ja toimittamalle lausunnolle, ja ajanjakso, joka tarvitaan, jotta voidaan päättää täyttyykö vähintään yksi kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituista ehdoista, ja voidaanko kreosootin hyväksyntä näin ollen uusia, on asianmukaista lykätä hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää 31 päivään lokakuuta 2020.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of creosote for a period of time sufficient to enable the examination of the application.
Hyväksynnän päättymispäivää lukuun ottamatta kreosootin hyväksyntä on voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen spesifikaatioiden ja edellytysten mukaisesti,
Considering the periods of time allowed for the evaluation by the evaluating competent authority and for the preparation and submission of the opinion by the Agency, and the period of time necessary to decide if at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of that Regulation is fulfilled and whether the approval of creosote may therefore be renewed, it is appropriate to postpone the expiry date of approval of creosote to 31 October 2020.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Except for the expiry date of the approval, creosote should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lykätään kreosootin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättyminen 31 päivään lokakuuta 2020.
The expiry date of approval of creosote for use in biocidal products of product-type 8 is postponed to 31 October 2020.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Puheenjohtaja
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Kreosootin hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2018.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Kyseisen tehoaineen hyväksynnän uusimista koskeva hakemus on jätetty asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti 27 päivänä lokakuuta 2016.
Commission Decision (EU) 2017/2336
Komission päätös (EU) 2017/2336,
SA.21877 (C 24/2007), SA.27585 (2012/C) and SA.31149 (2012/C) — Germany Alleged State aid to Flughafen Lübeck GmbH, Infratil Limited, Ryanair and other airlines using the airport
väitetystä valtiontuesta SA.21877 (C 24/2007), SA.27585 (2012/C) ja SA.31149 (2012/C), jonka Saksa on myöntänyt yrityksille Flughafen Lübeck GmbH, Infratil Limited ja Ryanair sekä muille lentoasemaa käyttäville lentoyhtiöille
(notified under document C(2017) 602)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 602)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
PROCEDURE SA.21877
MENETTELY SA.21877
Further information was asked by letter dated 22 March 2006, to which Germany replied on 12 June 2006.
Komissio hylkäsi pyynnön 2 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Meetings between the Commission services, Infratil, the majority owner of the company operating the airport, and the Hanseatic City of Lübeck (‘Hansestadt Lübeck’) took place on 14 October and 4 December 2006.
Saksa lähetti 24 päivänä huhtikuuta 2007 komissiolle lisähuomautuksia.
Subsequent to these meetings, Infratil provided additional information by emails and faxes dated 16 and 31 October 2006, 6 November 2006 and 4, 6 and 21 December 2006.
Saksan ja komission yksiköiden välinen kokous järjestettiin 21 päivänä kesäkuuta 2007.
By letter dated 18 January 2007, Germany asked the Commission to suspend the preliminary investigation of the file.
Komissio sai huomautuksia Ryanairilta, Air Berliniltä, Infratililta, FLG:ltä, kahdelta kansalaisjärjestöltä [7], Lyypekin teollisuus- ja kauppakamarilta, jäljempänä ’IHK Lübeck’ [8], Saksan lentoyhtiöiden liitolta (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, jäljempänä ’BDF’) ja yksityishenkilöiltä [9].
In a letter of 2 May 2007, the Commission denied the request.
Saksa vastasi näihin huomautuksiin 17 päivänä huhtikuuta 2008.
The formal investigation procedure was registered under the case number SA.21877 (C 24/2007).
Saksa toimitti ensimmäisen osan pyydetyistä tiedoista 16 päivänä toukokuuta 2011.
(7) The 2007 Opening decision was published in the Official Journal of the European Union [5] on 29 November 2007.
Saksa kyseenalaisti tämän 7 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyssä kirjeessä.
Germany replied to those comments on 17 April 2008.
Saksa vastasi 17 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä komission 24 päivänä helmikuuta 2012 lähettämiin kysymyksiin.