natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta; b) Nungrado, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta; c) Rakrang No.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
1 Rakrang District Pjongjang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
8573).
Green Pine Associated Corporation (Green Pine) on ryhtynyt hoitamaan monia toimintoja, joista ennen vastasi Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009 ja KOMID on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Green Pine vastaa myös noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Green Pinelle on määrätty seuraamuksia aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja niiden aseistuksen tuotantoon, esimerkkeinä sukellusveneet, sotilasveneet ja ohjusjärjestelmät, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Puhelinnumero: +850–2-18111 (alanro: 8327).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Faksinumerot: +850–2-3814685 ja +850–2-3813372.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Sähköpostiosoitteet: pac@silibank.com ja kndic@co.chesin.com.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korean kansanarmeijan strategiset rakettiasevoimat on vastuussa kaikista Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten ohjelmista sekä Scud- ja Nodong-ohjusten laukaisuista.”
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
LIITE II
8327).
Poistetaan jäljempänä mainittuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat tiedot päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteestä II:
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
PAK To-Chun”
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
B. Yhteisöt
ANNEX II
Strategiset raketti-asevoimat (Strategic Rocket Forces)”
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Sen edustaja on entinen diplomaatti, joka oli Korean demokraattisen kansantasavallan edustaja IAEA:n suorittamassa Yongbyonin ydinlaitosten tarkastuksessa vuonna 2007.
PAK To-Chun’
Korean kansanarmeijan strategiset rakettiasevoimat (Strategic Rocket Forces)
B Entities
Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Strategic Rocket Forces’
Strategiset rakettiasevoimat (Strategic Rocket Forces), Korean kansanarmeijan rakettiasevoimien johto, strategiset asevoimat (Strategic Force), strategiset asevoimat (Strategic Forces)
Council Decision (CFSP) 2017/1340
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1340,
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2008/369/YUTP kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/788/YUTP [1],
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2017 päätöslauselman 2360 (2017), jolla muutetaan YK:n rajoittavia toimenpiteitä koskevia luetteloon merkitsemisen perusteita.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2010/788/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
Korvataan päätös 2010/788/YUTP 3 artiklan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
MONUSCOn rauhanturvaajiin tai Yhdistyneiden Kansakuntien henkilöstöön, myös asiantuntijaryhmän jäseniin, kohdistuvien hyökkäysten suunnittelu, johtaminen, rahoittaminen tai niihin osallistuminen;”
OJ L 336, 21.12.2010, p.
EUVL L 336, 21.12.2010, s. 30.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/1341,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Ottaen huomioon Syyrian tilanteen vakavuuden, erityisesti kemiallisten aseiden käytön, johon Syyrian hallinto on syyllistynyt, ja sen osallistumisen kemiallisten aseiden levittämiseen, päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä 16 henkilöä.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/255/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Lisätään seuraavat henkilöt päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa A osassa (Henkilöt) olevaan luetteloon:
(a.k.a.: Samir Daaboul)
(alias Samir Daaboul)
Date of birth: 4 September 1965
Syntymäaika: 4.9.1965
Title: Brigadier General
Sotilasarvo: Prikaatinkenraali
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Prikaatinkenraali, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
On ylemmän sotilashenkilön asemassa vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja osallistunut kemiallisten aseiden varastointiin ja käyttöön.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Hän on myös yhteydessä luetteloon merkittyyn SSRC:hen.
(a.k.a.: Ali Wannous)
(alias Ali Wannous)
Date of birth: 5 February 1964
Syntymäaika: 5.2.1964
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
(alias Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Date of birth: 1960
Syntymäaika: 1960
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
On ylemmän sotilashenkilön asemassa vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
(alias Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Prikaatinkenraali Muhammad Hasouri toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla.
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(alias Malek Hassan)
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Sotilasarvo: Kenraalimajuri
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Kenraalimajuri, Syyrian ilmavoimien 22. divisioonan ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina ja 22. divisioonan komentoketjussa hän on vastuussa Syyrian siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien kemiallisten aseiden käytöstä 22. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneiden ilma-alusten avulla, kuten Talmenesiin tehty hyökkäys, joka YK:n perustaman yhteisen tutkintamekanismin raportin mukaan toteutettiin Haman lentokenttää tukikohtanaan käyttävillä hallituksen helikoptereilla.
(a.k.a.: Malek Hassan)
(alias Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Title: Major General
Bashar al-Assadin nimittämä Hasakan kuvernööri; on myös lähellä Bashar al-Assadia.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Kenraalimajuri, Syyrian ilmavoimien ylempi upseeri ja entinen esikuntapäällikkö.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina hän on vastuussa Syyrian siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien kemiallisten aseiden käytöstä, johon Syyrian hallinto syyllistyi hänen toimiessaan Syyrian ilmavoimien esikuntapäällikkönä, kuten YK:n perustaman yhteisen tutkintamekanismin raportissa todetaan.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
(alias Meezar Sawan)
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Kenraalimajuri, Syyrian ilmavoimien 20. divisioonan ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina hän on vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien 20. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneillä ilma-aluksilla siviilialueisiin kohdistetuista iskuista.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
(alias Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
(a.k.a.: Meezar Sawan)
(alias Mohammad Safwan Qattan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Mohammad Safwan Katan on insinööri luetteloon merkityssä Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Mohammad Safwan Katan on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Hän on yhteydessä luetteloon merkittyyn Syyrian tieteelliseen sotilastutkimuslaitokseen (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
(alias Mohammad Ziad Ghritawi)
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Mohammad Ziad Ghritawi on insinööri Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Hän osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Mohammad Ziad Ghriwati on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Mohammad Darar Khloudi)
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Darar Khaludi on insinööri Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Darar Khaludin tiedetään myös osallistuneen Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Tohtori Khaled Sawan on insinööri Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre), joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Hän on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Hän on yhteydessä luetteloon merkittyyn Syyrian tieteelliseen sotilastutkimuslaitokseen (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
(alias Raymond Rizk)
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Raymond Rizq on insinööri Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre), joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Fawaz Al Atto)
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fawwaz El-Atou on laboratorioteknikko Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre), joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fawwaz El-Atou on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(alias Fayez al-Asi)
(a.k.a.: Raymond Rizk)
Fayez Asi on laboratorioteknikko Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre), joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen ja toimittamiseen.
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias Halah Sirhan)
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Syntymäaika: 5.1.1953
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Arvonimi: Tohtori
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Tohtori Hala Sirhan työskentelee Syyrian sotilastiedustelun palveluksessa Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Hän työskenteli Instituutti 3000:ssa, joka osallistuu kemiallisten aseiden levittämiseen.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Hän on yhteydessä luetteloon merkittyyn Syyrian tieteelliseen sotilastutkimuslaitokseen (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Prikaatinkenraali Syyrian asevoimissa, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Date of birth: 5 January 1953
Ylempi upseeri Syyrian asevoimien sotilastiedustelun pääosastossa.
Title: Dr
Prikaatinkenraali Muhammad Hasouri on Syyrian ilmavoimien ylempi upseeri, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Hän on ilmavoimien prikaatin 50 esikuntapäällikkö ja Shayratin lentotukikohdan apulaiskomentaja.
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Prikaatinkenraali, tasavaltalaiskaartin ylempi upseeri, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
She is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
On ylemmän sotilashenkilön asemassa vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien Baba Amrin piirityksen aikana helmikuussa 2012.
Council Decision (CFSP) 2017/1342
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1342,
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Neuvosto antoi 22 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/233/YUTP [1], jolla perustettiin Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatio Libyassa (EUBAM Libya).
On 19 January 2016, the Political and Security Committee (PSC) agreed to use the extant EUBAM Libya shell to plan for a possible civilian Common Security and Defence Policy/Security Sector Reform engagement with the Libyan Government of National Accord upon its request, contributing to the efforts of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), and on that basis agreed to prolong the mandate of EUBAM Libya for six months.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea sopi 19 päivänä tammikuuta 2016 EUBAM Libyan olemassa olevan rakenteen käyttämisestä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa turvallisuusalan uudistuksen mahdollisten siviilitoimien suunnittelussa Libyan kansallisen sovinnon hallituksen kanssa tämän pyynnöstä ja Yhdistyneiden kansakuntien Libyan-tukioperaation (UNSMIL) toimia edistäen ja tämän pohjalta hyväksyi EUBAM Libyan toimeksiannon jatkamisen kuudella kuukaudella.
Subsequently, on 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [2] extending EUBAM Libya until 21 August 2016.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/207 [2], jolla EUBAM Libyaa jatkettiin 21 päivään elokuuta 2016.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [3] amending Decision 2013/233/CFSP and extending it until 21 August 2017.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä elokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1339 [3] päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 21 päivään elokuuta 2017.
The Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration of 3 February 2017 notably emphasised that the efforts to stabilise Libya are now more important than ever and that the Union will do its utmost to contribute to that objective.
Eurooppa-neuvoston jäsenet antoivat 3 päivänä helmikuuta 2017 muuttoliikkeen ulkoisista näkökohdista Maltan julistuksen, jossa korostettiin erityisesti, että ponnistelut Libyan vakauttamiseksi ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan ja että unioni tekee kaikkensa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In Libya, capacity building is key for the authorities to acquire control over the land and sea borders and to combat transit and smuggling activities.
Valmiuksien kehittäminen on Libyassa ratkaisevaa, jotta viranomaiset saavat maa- ja merirajat hallintaan ja pystyvät torjumaan kauttakulku- ja salakuljetustoimintaa.
In its conclusions on Libya of 6 February 2017, the Council notably reaffirmed its full support to UNSMIL and concluded that EUBAM Libya will continue engaging and assisting Libyan authorities in view of a possible future civilian mission, once conditions allow, in the field of police, rule of law and border management.
Libyasta 6 päivänä helmikuuta 2017 antamissaan päätelmissä neuvosto erityisesti vahvisti uudelleen täyden tukensa UNSMILille ja totesi lopuksi, että EUBAM Libya jatkaa Libyan viranomaisten sitouttamista ja avustamista mahdollista tulevaa poliisi-, oikeusvaltio- ja rajaturvallisuusalan siviilioperaatiota varten, kunhan olosuhteet sen sallivat.
On 4 July 2017, the PSC agreed, based on the mission's strategic review, to extend the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea sopi 4 päivänä heinäkuuta 2017 operaation strategisen tarkastelun pohjalta, että EUBAM Libyan toimeksiantoa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) should be allowed to release to Europol, Frontex, the United Nations and Interpol classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [4].
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla, jäljempänä ’korkea edustaja’, olisi oltava valtuudet luovuttaa Europolille, Frontexille, Yhdistyneille kansakunnille ja Interpolille EUBAM Libyaa varten tuotettuja turvallisuusluokiteltuja tietoja neuvoston päätöksen 2013/488/EU [4] mukaisesti.
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
Päätös 2013/233/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.