natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 is amended as follows:
’kriisitilanteella’ tapahtumaa tai olosuhteita, jotka saattavat johtaa systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaatioiden, palvelujen tai toimintojen keskeytymiseen tai häiriöihin, mukaan lukien lopullisen selvityksen häiriintyminen tai estyminen;
paragraph 2 is replaced by the following:
’taloudellisilla velvoitteilla’ oikeudellisia velvoitteita, joita syntyy systeemisesti merkittävässä järjestelmässä, osallistujien välillä tai osallistujien ja systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin välillä sen vuoksi, että siirtomääräyksiä tulee systeemisesti merkittävään maksujärjestelmään;
A SIPS operator shall have effective and documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.
’korjaavalla toimenpiteellä’ erityistä toimenpidettä tai tointa, sen muotoon, kestoon tai vakavuuteen katsomatta, jonka toimivaltainen viranomainen määrää systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorille 3–21 artiklan vaatimusten noudattamatta jättämisen korjaamiseksi tai noudattamatta jättämisen toistumisen estämiseksi.”;
These arrangements shall be made available to the competent authority, owners and participants.
muutetaan 4 artikla seuraavasti:
The SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.’;
korvataan 2 kohta seuraavasti:
paragraph 5 is replaced by the following:
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorilla on oltava tehokkaat ja dokumentoidut hallinnointia koskevat järjestelyt, joissa vahvistetaan selkeät ja suorat vastuu- ja tilivelvollisuussuhteet.
The Board's composition shall ensure integrity and, except for Eurosystem SIPS, an appropriate mix of technical skills, knowledge and experience both of SIPS and of the financial market in general, allowing the Board to fulfil its roles and responsibilities.
Näiden järjestelyjen on oltava toimivaltaisen viranomaisen, omistajien ja osallistujien saatavilla.
The composition shall also take into account the allocation of competences in accordance with national law.
Operaattorin on laadittava ja julkistettava tiivistelmiä hallinnointia koskevista järjestelyistä.”;
Except for Eurosystem SIPS, and if permitted by national law, the Board shall include non-executive board members, including at least one independent director.’;
korvataan 5 kohta seuraavasti:
the second subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
Hallintoelimen kokoonpanon on oltava sellainen, että sillä varmistetaan toiminnan moitteettomuus, ja jotta hallintoelin kykenee täyttämään tehtävänsä ja kantamaan vastuunsa, sen kokoonpanon on muissa kuin eurojärjestelmän systeemisesti merkittävissä maksujärjestelmissä oltava sellainen, että siinä ovat asianmukaisesti edustettuina sekä systeemisesti merkittäviä maksujärjestelmiä että laajemmin rahoitusmarkkinoita koskeva tekninen taito, tietämys ja kokemus.
‘The Board shall ensure that there are three clear and effective lines of defence (operations, risk management and internal audit), which are separate from each other and have sufficient authority, independence, resources and access to the Board.’;
Kokoonpanossa on otettava huomioon myös kansallisessa lainsäädännössä säädetty yleinen toimivallanjako.
the following paragraph 7a is inserted:
Jos tämä on kansallisen lain mukaan mahdollista, hallintoelimessä on oltava myös toimivaan johtoon kuulumattomia jäseniä, mukaan lukien vähintään yksi riippumaton hallintoelimen jäsen; tämä vaatimus ei koske eurojärjestelmän systeemisesti merkittäviä maksujärjestelmiä.”;
The Board's approval shall be required for decisions that have a significant impact on the SIPS's risk profile and for the key risk documents governing the SIPS's operations.
korvataan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
As a minimum, the Board shall approve and annually review the comprehensive risk management framework referred to in Article 5(1), the operational risk framework and the associated business continuity plan referred to in Articles 15(1) and 15(5) respectively, the recovery and orderly wind-down plan and the capital plan referred to in Articles 5(4) and 13(6) respectively, the frameworks on credit and liquidity risk referred to in Articles 6(1) and 8(1) respectively, the collateral framework that governs the management of risks referred to in Article 7, the SIPS's investment strategy referred to in Article 14(4), and the cyber resilience framework referred to in Article 15(4a).’;
”Hallintoelimen on varmistettava kolme selkeää ja tehokasta puolustuslinjaa (operatiivinen hallinta, riskinhallinta ja sisäinen tarkastus), jotka ovat organisatorisesti toisistaan erillisiä, omaavat riittävästi arvovaltaa ja resursseja, ovat riippumattomia ja voivat saattaa asioita hallintoelimen käsiteltäväksi.”;
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
lisätään 7 a kohta seuraavasti:
A SIPS operator shall define the SIPS's critical operations and services.
Päätökset, joilla on merkittävä vaikutus systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän riskiprofiiliin, sekä systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän toimintoihin sovellettavat keskeiset riskiasiakirjat, edellyttävät hallintoelimen hyväksyntää.
The SIPS operator shall identify specific scenarios that may prevent it from being able to provide these critical operations and services as a going concern and shall assess the effectiveness of all options for recovery and, with the exception of Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
Hallintoelimen on ainakin hyväksyttävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kattavaa riskinhallintaa koskeva järjestely, 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu operatiivisten riskien toimintamalli ja siihen liittyvä 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma, 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu suunnitelma elvyttämistä varten ja suunnitelma hallittua likvidaatiota varten, 13 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu suunnitelma oman pääoman korottamista varten, 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luottoriskiä koskeva toimintamalli, 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu likviditeettiriskiä koskeva kattava järjestely, 7 artiklassa tarkoitettu riskinhallintaa ohjaava vakuuskäytäntö, 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän investointistrategia sekä 15 artiklan 4 a kohdassa tarkoitetut kyberturvallisuusjärjestelyt.”;
It shall review the SIPS's critical operations and services at least annually.
korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Based on thisassessment, a SIPS operator shall prepare a viable plan for the SIPS's recovery and, except for Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on määriteltävä järjestelmän kriittiset toiminnot ja palvelut.
The recovery and orderly wind-down plan shall contain, inter alia, a substantive summary of the key recovery and orderly wind-down strategies, a restatement of the SIPS's critical operations and services, and a description of the measures needed to implement the key strategies.
Operaattorin on yksilöitävä erityiset tilanteet, jotka saattavat estää sitä tarjoamasta näitä kriittisiä toimintoja ja palveluja toimivana yhtiönä, ja arvioitava kaikkien vaihtoehtojen vaikuttavuutta elpymisen ja,eurojärjestelmän systeemisesti merkittäviä maksujärjestelmiä lukuun ottamatta, hallitun likvidaation kannalta.
A SIPS operator shall, where applicable, provide the relevant authorities with the information needed for the purposes of resolution planning.’;
Sen on arvioitava systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän kriittiset toiminnot ja palvelut vähintään vuosittain.
Article 6 is replaced by the following:
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on laadittava tämän arvioinnin perusteella toteuttamiskelpoinen suunnitelma järjestelmän elvyttämistä ja, eurojärjestelmän systeemisesti merkittäviä maksujärjestelmiä lukuun ottamatta, hallittua likvidaatiota varten.
‘Article 6
Elvytyssuunnitelman ja hallittua likvidaatiota koskevan suunnitelman on sisällettävä muun muassa elvyttämistä ja hallittua likvidaatiota koskevien keskeisten strategioiden olennaiset seikat kattava tiivistelmä, systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän kriittisten toimintojen ja palvelujen kuvaus sekä niiden toimenpiteiden kuvaus, joita tarvitaan keskeisten strategioiden täytäntöön panemiseksi.
Credit risk
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on tarvittaessa annettava asianomaisille viranomaisille tiedot, joita nämä tarvitsevat kriisinratkaisusuunnitelmaa varten.”;
A SIPS operator shall establish a robust framework to measure, monitor and manage its credit exposures to its participants and credit exposures among participants arising from the SIPS payment, clearing and settlement processes.
korvataan 6 artikla seuraavasti:
A SIPS operator shall identify all sources of credit risk.
”6 artikla
The measurement and monitoring of credit exposures shall take place throughout the day, using timely information and appropriate risk management tools.
Luottoriski
A SIPS operator operating a DNS system shall ensure that
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on otettava käyttöön kattava toimintamalli, jolla se mittaa, seuraa ja hallinnoi osallistujilleen kohdentamaansa luotonantoon liittyvän vastuun laajuutta ja osallistujien keskinäisen luottovastuun laajuutta, kun tämä johtuu järjestelmän maksu-, määritys- ja toimitusprosesseista.
financial obligations are established no later than the moment at which a transfer order is included in the calculation of the net settlement positions accessible to each participant; and
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on tunnistettava kaikki luottoriskin lähteet.
sufficient resources are held to cover the resulting credit exposures in accordance with paragraphs 3 and 4 at the latest at the moment referred to in point (a).
Luottovastuita on mitattava ja seurattava koko päivän ajan käyttämällä ajantasaista tietoa ja asianmukaisia riskinhallintakeinoja.
A SIPS operator, including one operating a DNS system with a settlement guarantee, that in the course of SIPS operations incurs credit exposure vis-à-vis its participants, shall cover its credit exposure to each participant using collateral, guarantee funds, equity (after deduction of the amount dedicated to cover general business risk) or other equivalent financial resources.
2 a. DNS-järjestelmää operoivan operaattorin on varmistettava, että
A SIPS operator, including one operating a DNS system with no settlement guarantee, but in which participants face credit exposures arising from the SIPS payment, clearing and settlement processes, shall have in place rules or contractual arrangements with these participants.
taloudellinen velvoite syntyy viimeistään hetkenä, jona siirtomääräys otetaan huomioon kunkin osallistujan saatavilla olevan nettomaksuposition määrän laskemisessa; ja
The rules or contractual arrangements shall ensure that the participants provide sufficient resources, as referred to in paragraph 3, to cover credit exposures resulting from the SIPS payment, clearing and settlement processes in relation to the two participants which, together with their affiliates, have the largest aggregate credit exposure.
osallistujilla on tästä johtuvan luottovastuun kattamiseksi tarvittavat 3 ja 4 kohdan mukaiset riittävät resurssit viimeistään a alakohdassa tarkoitetulla hetkellä.
A SIPS operator shall establish rules and procedures to address losses directly resulting from defaults by one or more participants on their obligations to the SIPS.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin, jolle syntyy järjestelmän toimintojen aikana luottovastuu osallistujiaan kohtaan, mukaan lukien operaattori, joka operoi selvitystakuuta tarjoavaa viivästettyä nettomaksujärjestelmää (DNS-järjestelmä), on katettava luottovastuunsa kuhunkin osallistujaan nähden käyttämällä vakuutta, takuurahastoja, omaa pääomaa (sen jälkeen kun yleisen liiketoimintariskin kattamiseksi kohdennettu summa on vähennetty) tai muita vastaavia rahoitusresursseja.
These rules and procedures shall address the allocation of potentially uncovered losses, including the repayment of any funds a SIPS operator may borrow from liquidity providers.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin, mukaan lukien operaattori, joka operoi viivästettyä nettomaksujärjestelmää (DNS-järjestelmä), joka ei tarjoa selvitystakuuta mutta jossa osallistujalla on systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän maksu-, määritys- ja toimitusprosesseista johtuvia luottovastuita, on otettava käyttöön säännöt tai sopimusjärjestelyt näiden osallistujien kanssa.
They shall include the SIPS operator's rules and procedures concerning the replenishment of any financial resources used by the SIPS during a stress event, to the level laid down in paragraphs 3 and 4.’;
Säännöissä tai sopimusjärjestelyissä on varmistettava, että osallistujilla on 3 kohdassa tarkoitetut riittävät resurssit kattamaan systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän maksu-, määritys- ja toimitusprosesseista aiheutuvat luottovastuut niiden kahden osallistujan osalta, joilla yhdessä sidosyritystensä kanssa on kokonaisuutena suurin luottovastuu.
Article 8 is replaced by the following:
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on laadittava säännöt ja menettelyt sellaisia tappioita varten, jotka seuraavat suoraan siitä, että yksi tai useampi osallistuja jättää täyttämättä velvoitteensa järjestelmää kohtaan.
‘Article 8
Näissä säännöissä ja menettelyissä on käsiteltävä mahdollisesti kattamatta jäävien tappioiden jakamista, esimerkiksi kaikkien sellaisten varojen takaisinmaksua, joita systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattori saattaa lainata likviditeetin tarjoajilta.
Liquidity risk
Niiden on sisällettävä systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin säännöt ja menettelyt, jotka koskevat järjestelmän kriisitilanteessa käyttämien rahoitusresurssien täydentämistä 3 ja 4 kohdassa vahvistetulle tasolle.”;
A SIPS operator shall establish a comprehensive framework to manage liquidity risks posed by the SIPS's participants, settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and other relevant entities.
korvataan 8 artikla seuraavasti:
The SIPS operator shall provide the participants with adequate tools to effectively manage their liquidity and shall monitor and facilitate the smooth flow of liquidity in the system.
”8 artikla
A SIPS operator shall put in place operational and analytical tools which enable it to identify, measure and monitor settlement and funding flows, including the use of intraday liquidity, on an ongoing and timely basis.
Likviditeettiriski
sufficient liquid resources are held in accordance with paragraphs 3 to 6 at the latest at the moment referred to in point (a).
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on otettava käyttöön kattava järjestely systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän osallistujien, maksupankkien, nostro-agenttien, säilytyspankkien, likviditeetin tarjoajien ja muiden merkityksellisten yhteisöjen aiheuttamien likviditeettiriskien hallitsemiseksi.
A SIPS operator shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources at all times as from the moment financial obligations are established, in all currencies in which it operates, to effect same-day settlement of financial obligations in a wide range of potential stress scenarios.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on tarjottava osallistujille asianmukaiset välineet, joilla likviditeettiä voi hallita tehokkaasti, sekä valvottava ja edistettävä likviditeetin moitteetonta liikkumista järjestelmässä.
Where appropriate, this shall include intraday or multiday settlement.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on otettava käyttöön operatiivisia ja analyyttisiä keinoja, joiden avulla se kykenee jatkuvasti ja oikea-aikaisesti tunnistamaan, mittaamaan ja seuraamaan toimitus- ja rahoitusvirtoja, esimerkiksi päivänsisäisen luoton käyttöä.
The stress scenarios shall include: (a) the default, under extreme but plausible market conditions, of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation; and (b) other scenarios in accordance with paragraph 11.
asianomaisilla tahoilla on hallussaan 3–6 kohdan mukaiset riittävät likvidit varat viimeistään a alakohdassa tarkoitetulla hetkellä.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, to effect timely settlement of financial obligations in the event of a default of the participant which, together with its affiliates, has the largest aggregate financial obligation as determined by paragraph 3(a), in any of the following ways:
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorilla on oltava hetkestä, jona taloudelliset velvoitteet syntyvät, hallussaan jatkuvasti riittävästi likvidejä varoja kaikissa rahayksiköissä, joita se käyttää toiminnassaan, voidakseen suorittaa velvoitteiden selvityksen samana päivänä hyvin erilaisissa mahdollisissa kriisitilanteissa, tai sen on varmistettava, että sen osallistujilla on hallussaan tällaisia varoja.
in cash with the Eurosystem; or
Tämän on tarvittaessa sisällettävä päivänsisäinen tai monipäiväinen selvitys.
in eligible collateral as defined in the collateral framework of the Eurosystem laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank provided that the SIPS operator can demonstrate that such collateral is readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
Kriisitilanteisiin kuuluvat seuraavat: a) osallistuja, jolla on yhdessä sidosyritystensä kanssa suurin yhteenlaskettu taloudellinen velvoite, laiminlyö velkansa äärimmäisissä mutta mahdollisissa markkinaolosuhteissa, b) muut 11 kohdan mukaiset skenaariot.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall hold, or ensure that participants hold, additional liquid resources, in accordance with paragraph 3(b), in the ways referred to in paragraph 4 or with a creditworthy commercial bank in one or more of the following instruments:
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorilla, joka selvittää yksisuuntaisia euromääräisiä maksuja, on oltava 3 kohdan mukaisesti hallussaan riittävästi likvidejä varoja taloudellisten velvoitteiden oikea-aikaista suorittamista varten siltä varalta, että osallistuja, jolla on yhdessä sidosyritystensä kanssa suurin yhteenlaskettu taloudellinen velvoite 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, laiminlyö velvoitteensa, tai sen on varmistettava, että sen osallistujilla on hallussaan tällaisia varoja jossain seuraavista muodoissa:
committed lines of credit;
käteisenä eurojärjestelmässä, tai
committed foreign exchange swaps;
Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) ja Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP/2014/31 vahvistetussa eurojärjestelmän vakuusjärjestelyssä tarkoitettuna hyväksyttävänä vakuutena sillä edellytyksellä, että systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattori kykenee osoittamaan, että tämä vakuus on helposti saatavilla ja muutettavissa käteiseksi ennalta suunnitelluilla ja erittäin luotettavilla rahoitusjärjestelyillä samana päivänä, myös epävakaissa markkinaolosuhteissa.
committed repos;
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorilla, joka selvittää yksisuuntaisia euromääräisiä maksuja, on oltava 3 kohdan b alakohdan mukaisesti hallussaan ylimääräisiä likvidejä varoja jollakin 4 kohdassa tarkoitetuista tavoista tai sillä on oltava tällaisia varoja luotettavassa liikepankissa, tai sen on varmistettava, että sen osallistujilla on hallussaan tällaisia varoja yhden tai useamman seuraavan instrumentin muodossa:
assets meeting the requirements of Article 7(1), which are held by a custodian;
luottolimiittisopimuksina;
investments.
valuuttaswapsopimuksina;
All of these instruments must allow cash to be available within a timeframe that allows the completion of same-day settlement.
repo-sopimuksina;
In particular, the SIPS operator must be able to demonstrate that non-cash instruments are readily available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
7 artiklan 1 kohdassa määritellyt vaatimukset täyttävinä omaisuuserinä, jotka ovat säilyttäjän hallussa;
The SIPS operator shall be prepared to demonstrate to the competent authority, based on an adequate internal assessment, that the commercial bank is creditworthy.
sijoituksina.
A SIPS operator settling two-sided payments, or one-sided payments in currencies other than euro, shall hold, or ensure that participants hold, sufficient liquid resources, in accordance with paragraph 3, in the ways referred to in paragraph 5.
Kaikkien näiden instrumenttien on mahdollistettava käteisen saaminen sellaisessa ajassa, että maksut voidaan suorittaa samana päivänä.
Where a SIPS operator supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, these assets shall be likely to be marketable or acceptable as collateral (for, e.g., lines of credit, swaps, or repos) on an ad hoc basis following a default, even if this cannot be reliably prearranged or guaranteed under extreme but plausible market conditions.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on erityisesti pystyttävä osoittamaan muiden kuin käteisinstrumenttien osalta, että ne ovat helposti saatavilla ja muutettavissa käteiseksi ennalta suunnitelluilla ja erittäin luotettavilla rahoitusjärjestelyillä samana päivänä, myös epävakaissa markkinaolosuhteissa.
Where a participant supplements the resources referred to in paragraph 3 with other assets, the SIPS operator shall ensure that these other assets meet the requirements set out in the first sentence of this paragraph.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on oltava valmis osoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle riittävän sisäisen arvioinnin perusteella, että liikepankki on luotettava.
Assets shall be presumed to be likely to be marketable or acceptable as collateral if the SIPS operator has taken into account the rules and practices of the relevant central bank on the eligibility of collateral.
Systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorilla, joka selvittää kaksisuuntaisia tai yksisuuntaisia muita kuin euromääräisiä maksuja, on oltava 3 kohdan mukaisesti hallussaan riittävästi likvidejä varoja 5 kohdassa määritellyssä muodossa, tai sen on varmistettava, että sen osallistujilla on hallussaan tällaisia varoja.
A SIPS operator shall not assume that emergency central bank credit will be available.
Jos systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattori täydentää 3 kohdassa tarkoitettuja varoja muilla omaisuuserillä, näiden omaisuuserien on oltava todennäköisesti jälkimarkkinakelpoisia tai hyväksyttävissä vakuudeksi (esim. luottolimiitit, swapit tai repot) erityisjärjestelynä velan laiminlyöntitapauksessa, vaikka tätä ei voida järjestää luotettavasti etukäteen eikä taata äärimmäisissä mutta mahdollisissa markkinaolosuhteissa.
A SIPS operator shall carry out due diligence to verify that each provider of the SIPS's liquid resources, as referred to in paragraph 3: (a) has sufficient and up-to-date information to understand and to manage the liquidity risks associated with the provision of cash or assets; and (b) has the capacity to provide cash or assets as required.
Jos osallistuja täydentää 3 kohdassa tarkoitettuja varoja muilla omaisuuserillä, systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattorin on varmistettava, että nämä omaisuuserät täyttävät tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä vahvistetut vaatimukset.
The SIPS operator shall review its compliance with the due diligence obligation at least annually.
Omaisuuserien oletetaan olevan todennäköisesti jälkimarkkinakelpoisia tai hyväksyttävissä vakuudeksi, jos systeemisesti merkittävän maksujärjestelmän operaattori on ottanut huomioon vakuuden hyväksyttävyyttä koskevat asianomaisen keskuspankin säännöt ja käytännöt.