natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry date of the document [4].
Korttipohjaan integroidaan suojattuna oleskeluluvan haltijan valokuva, joka varmennetaan diffraktiivisella optisesti muuttuvalla tekijällä (DOVID).
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work or unlimited validity of the permission to stay [5].
Oleskeluluvan haltijan allekirjoitus.
An identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (DOVID).
Valokuvaa suojaava DOVID.
Signature of the holder.
Kortin kääntöpuoli:
DOVID for portrait protection.
Huomautuksia: jäsenvaltiot voivat lisätä kansalliseen käyttöön tarkoitettuja tietoja ja huomautuksia, jotka ovat niiden kolmansien maiden kansalaisia koskevien kansallisten määräystensä edellyttämiä, mukaan lukien huomautukset työluvasta [6]; huomautusten jälkeen tulevat seuraavat kaksi pakollista merkintää:
Reverse of the card:
Myöntämispäivä, myöntämispaikka / oleskeluluvan myöntänyt viranomainen: oleskeluluvan myöntämisaika ja -paikka.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
Myöntämispaikka voidaan tarvittaessa korvata oleskeluluvan myöntäneellä viranomaisella.
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Syntymäpaikka.
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
Merkintöjen 16.1 ja 16.2 jälkeen voi olla valinnaisia merkintöjä [7], kuten ”Oleskeluluvan haltijan osoite”.
Place of birth.
Valinnainen kenttä kortin valmistamiseen liittyviä tietoja, kuten valmistajan nimi, version numero jne., varten.
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
Koneellisesti luettava alue.
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
Koneellisesti luettava alue on ICAO:n koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa asiakirjassa 9303 esitettyjen ohjeiden mukainen.
Machine-readable zone.
Painettu alue sisältää jäsenvaltion kansallisen tunnuksen oleskelulupien erottamiseksi toisistaan ja kansallisen alkuperän varmistamiseksi.
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
Koneellisesti luettavan alueen taustapainatuksessa on painoteksti, joka osoittaa oleskeluluvan myöntäneen jäsenvaltion.
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
Tämä teksti ei vaikuta koneellisesti luettavan alueen teknisiin ominaisuuksiin.
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Näkyvät kansalliset turvaominaisuudet (rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan nojalla vahvistettuja teknisiä eritelmiä):
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Tallennusvälineenä käytetään radiotaajuustunnistuksessa käytettävää sirua tämän asetuksen 4 a artiklan mukaisesti.
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
Jäsenvaltiot voivat myös sisällyttää oleskelulupaan kansallista käyttöä varten duaalisirun (dual interface) tai erillisen kontaktisirun.
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Tällaiset sirut on sijoitettava kortin kääntöpuolelle, niiden on oltava ISO-standardien mukaisia eivätkä ne saa aiheuttaa minkäänlaisia häiriöitä radiotaajuustunnistuksessa käytettävälle sirulle.
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Valinnainen läpinäkyvä ikkuna.
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
Valinnainen läpinäkyvä reunus.
Optional transparent window.
Väri, painatusmenetelmä
Optional transparent border.
Jäsenvaltiot vahvistavat värin ja painatusmenetelmän tässä liitteessä kuvatun yhtenäisen kaavan ja tämän asetuksen 2 artiklan nojalla vahvistettavien teknisten lisäeritelmien mukaisesti.
Colour, printing process
Materiaali
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Kortti valmistetaan kokonaan polykarbonaatista tai vastaavasta synteettisestä polymeeristä (joka kestää vähintään kymmenen vuotta).
Material
Painatustekniikka
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Painatuksessa käytetään seuraavia tekniikoita:
Printing techniques
korkean turvatason taustapainatus offsetpainatuksella,
The following printing techniques shall be employed:
UV-valossa fluoresoiva painatus,
highly secure background offset printing,
iirispainatus.
UV-fluorescent printing,
Kortin etu- ja kääntöpuolen turvakuviointien on oltava keskenään erilaiset.
rainbow printing.
Numerointi
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Asiakirjan numeron on oltava asiakirjassa useammassa kuin yhdessä kohdassa (koneellisesti luettavaa aluetta lukuun ottamatta).
Numbering
Jäljentämisen estäminen
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Oleskeluluvan etupuolella on aiempaa korkeatasoisempi DOVID, jonka tunnistusominaisuuksien laatu ja turvallisuuden taso ovat vähintään nykyisessä yhtenäisessä viisumin kaavassa käytetyn tekijän tasoiset, ja jossa on kehittynyt kuviointi ja kehittyneet ominaisuudet, mukaan lukien kehittyneempi diffraktiivinen tekijä kehittynyttä koneellista todentamista varten.
Protection against copying
Henkilötietojen merkintätekniikka
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
Jotta oleskeluluvan sisältämät tiedot voidaan suojata tehokkaasti yrityksiltä väärentää asiakirja tai valmistaa täysin väärä asiakirja, henkilötiedot valokuva mukaan lukien, haltijan allekirjoitus ja muut keskeiset tiedot sisällytetään itse asiakirjan valmistusmateriaaliin.
Personalisation technique
Tässä henkilötietojen merkitsemisessä käytetään laserkaiverrustekniikkaa tai muuta vastaavaa turvallista tekniikkaa.
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
Jäsenvaltiot voivat lisätä myös kansallisia lisäturvaominaisuuksia edellyttäen, että ne sisältyvät tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan nojalla laadittuun luetteloon, että ne ovat edellä esitettyjen yhdenmukaistettujen mallien mukaisia ja että yhtenäisten turvaominaisuuksien toimivuus ei kärsi.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Tulostettavat otsikot määritetään teknisissä eritelmissä, jotka hyväksytään tämän asetuksen 6 artiklan nojalla.
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Sukunimille ja etunimille on varattu yhteinen kenttä.
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
Sukunimet esitetään suuraakkosin ja etunimet pienaakkosin isolla alkukirjaimella.
A single field is provided for the surnames and forenames.
Sukunimien ja etunimien välillä ei saa olla erottimia.
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Kirjainmerkki ”,” on kuitenkin sallittu erottimena ensimmäisten ja toisten sukunimien ja etunimien välillä (esimerkki: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
No separators between surnames and forenames are allowed.
Ensimmäiset ja toiset sukunimet voidaan tarvittaessa yhdistää tilan säästämiseksi samalle riville, kuten myös sukunimet ja etunimet.
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77).
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
Tieto ilmoitetaan ainoastaan päivämääränä (pp/kk/vvvv) eikä sanallisesti, kuten ”väliaikainen” tai ”rajoittamaton”, koska voimassaolon päättymispäivä koskee fyysistä asiakirjaa eikä oleskeluoikeutta.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Lisähuomautuksia voidaan merkitä myös kenttään 16 (”Huomautuksia”) kortin kääntöpuolella.
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Kortin kääntöpuolella oleva tila on (koneellisesti luettavaa aluetta lukuun ottamatta) varattu ”Huomautuksia” -kentälle.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Kenttä sisältää varsinaiset huomautukset, ja sen jälkeen tulevat pakolliset kentät (myöntämispäivä, myöntämispaikka / oleskeluluvan myöntänyt viranomainen, syntymäpaikka) ja kunkin jäsenvaltion tarpeita vastaavat valinnaiset kentät.
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
Valinnaisilla merkinnöillä tulee olla väliotsikot.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Kolmannen maan kansalaisen, joka on sellaisen Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsen, joka ei ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, oleskelulupaan on merkittävä maininta ”perheenjäsen”.
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Jos kyse on henkilöistä, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY [3] 3 artiklan 2 kohtaa, jäsenvaltiot voivat lisätä maininnan ”henkilö, johon sovelletaan direktiivin 2004/38/EY 3 artiklan 2 kohtaa”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1955,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1956,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Saucisson d'Ardenne / Collier d'Ardenne / Pipe d'Ardenne (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
Belgian hakemus nimityksen ”Saucisson d'Ardenne” / ”Collier d'Ardenne” / ”Pipe d'Ardenne” (SMM) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
Komissio vastaanotti kaksi vastaväiteilmoitusta: Zurich Foodstuff Trading LLC – United Arab Emiratesilta 17 päivänä elokuuta 2015 ja Rezos Brands SA – Greeceltä 14 päivänä syyskuuta 2015.
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Komissio välitti Belgialle Zurich Foodstuff Trading LLC:n vastaväiteilmoituksen.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Rezos Brands SA:n lähettämää vastaväiteilmoitusta ei välitetty, koska asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muun kuin hakemuksen vastaanottaneen jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat esittää vastaväiteilmoituksen sijoittautumisjäsenvaltioille.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Tämän vuoksi Rezos Brands SA ei voinut esittää vastaväiteilmoitusta suoraan komissiolle.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Lisäksi komissio oli vastaanottanut vastaväiteilmoituksen sen jälkeen, kun vastaväiteilmoituksen esittämiselle asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 1 kohdan nojalla vahvistettu määräaika oli jo päättynyt.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Komissio vastaanotti 17 päivänä lokakuuta 2015 perustellun vastaväitteen Zurich Foodstuff Trading LLC:ltä.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
Vastaväitteen esittäjän etua, sellaisena kuin se kuvattiin perustellussa vastaväitteessä, ei ollut todettavissa eikä se ollut suora vaan epäsuora ja hypoteettinen.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Koska Zurich Foodstuff Trading LLC:lla ei ollut oikeutettua etua, vastaväitemenettelyä ei jatkettu.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Näin ollen Zurich Foodstuff Trading LLC:n esittämää vastaväitettä ei voitu ottaa käsiteltäväksi.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
Belgian viranomaiset välittivät komissiolle 16 päivänä heinäkuuta 2014 päivätyllä kirjellä pyynnön, jonka oli esittänyt SMM-tuotteelle ”Saucisson d'Ardenne” / ”Collier d'Ardenne” / ”Pipe d'Ardenne” määritellyn maantieteellisen alueen ulkopuolelle sijoittautunut yritys TerBeke-Pluma, joka oli esittänyt asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 3 kohdan nojalla tutkittavaksi otettavan vastaväitteen; yritys pyysi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 1 kohdan nojalla siirtymäaikaa, jonka aikana se saisi jatkaa nimen ”Saucisson d'Ardenne” / ”Collier d'Ardenne” / ”Pipe d'Ardenne” käyttöä.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2017.
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
Komission puolesta
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL C 182, 3.6.2015, s. 7.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Done at Brussels, 26 October 2017.
Ensimmäisessä kohdassa mainittu nimitys viittaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.2 ”Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)” tuotteeseen.
For the Commission
Koska TerBeke-Pluma ei ole 8 päivänä helmikuuta 2015 jälkeen saanut pitää tuotettaan kaupan nimillä ”Saucisson d'Ardenne” / ”Collier d'Ardenne” / ”Pipe d'Ardenne”, siirtymäajan myöntäminen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 1 kohdan nojalla ei ole perusteltua.
The President
Jos rekisteröidyn nimen käyttö rajatun maantieteellisen alueen ulkopuolella valmistetuissa tuotteissa sallittaisiin, se ei tarkoittaisi ”siirtymän” sallimista vaan perusteettomasti johtaisi 8 päivän helmikuuta 2015 jälkeen laittomana pidetyn tilanteen palauttamiseen.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Nimelle ”Saucisson d'Ardenne” / ”Collier d'Ardenne” / ”Pipe d'Ardenne” on myönnetty asetuksen (EU) N:o 1151/2012 9 artiklan nojalla väliaikainen kansallinen suoja 8 päivästä toukokuuta 2014 alkaen eli siitä päivästä alkaen, jona komissio vastaanotti rekisteröintihakemuksen.
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
Tässä yhteydessä TerBeke-Plumalle myönnettiin kansallisella tasolla enintään yhdeksän kuukauden sopeutumisaika, jonka aikana se voi jatkaa suojatun nimen käyttöä tuotteissa, jotka eivät ole eritelmän mukaisia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Sopeutumisaika alkoi 8 päivänä toukokuuta 2014 ja päättyi yhdeksän kuukautta myöhemmin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1957
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1957,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Kosovo [1]
tiettyihin Kosovosta [1] peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoimisesta
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ottaa huomioon tietyistä Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamismenettelyistä 15 päivänä helmikuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/355 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus [3], jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä lokakuuta 2015, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2016.
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 31 artiklassa ja sen liitteessä IV vahvistetaan järjestelyt, joita sovelletaan unioniin tuotaviin kaloihin ja kalastustuotteisiin.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
Näiden määräysten nojalla Kosovosta peräisin olevan taimenen ja karpin tuonti unioniin on tullitonta tietyissä tariffikiintiöissä.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
Kaloja ja kalastustuotteita koskevien vakaus- ja assosiaatiosopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi on tarpeen avata ja hallinnoida taimenen ja karpin vuoden 2016 ja sitä seuraavien vuosien vuotuisia tariffikiintiöitä.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komission olisi hallinnoitava näitä tariffikiintiöitä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen perusteella komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 [4] mukaisesti.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulopäivästä.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
Avataan liitteessä vahvistetut unionin tariffikiintiöt Kosovosta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille.