natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 per cent, results should be expressed in terms of the time-weighted mean (see guidance for calculation in Appendix 6).
Veteen lisätty määrä
The purpose of this test is to determine the effect of the test chemical on the reproductive output.
Pitoisuus (M4-viljelynesteessä) -kertainen
The total number of living offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Valmistettaessa yhdistettyä varastoliuosta II lisätään veteen seuraavat määrät varastoliuoksia I
In addition, the reproduction can be calculated based on the production of living offspring by the surviving parent organism.
vanha
However, the ecologically most relevant response variable is the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally [58] or inadvertently [59] during the test.
Sekä Na2EDTA- että FeSO4-liuokset valmistetaan erikseen, yhdistetään ja autoklavoidaan välittömästi.
If the parent animal dies accidentally or inadvertently during the test, or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Tuloksena on:
as the number of living offspring produced per surviving parental animal;
Viljelynesteen valmistamiseen tarvittava varastoliuoksen määrä
and then to use as the final result the lowest NOEC and LOEC or ECx value calculated by using either of these two response variables.
Kantaliuos II
Before employing the statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, comparison of treatments to the control by Student t-test, Dunnett's test, Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test, it is recommended to consider transformation of data if needed for meeting the requirements of the particular statistical test.
(yhdistetyt hivenaineet)
As non-parametric alternatives one can consider Dunn's or Mann-Whitney's tests.
Makroravinteiden varastoliuos (yksittäisiä aineita)
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Yhdistetty vitamiinien kantaliuos
The number of surviving parents in the untreated controls is a validity criterion, and should be documented and reported.
Yhdistetty vitamiinien kantaliuos valmistetaan lisäämällä kaikkia kolmea vitamiinia 1 litraan vettä seuraavasti:
Also all other detrimental effects, e.g. abnormal behavior and toxicological significant findings, should be reported in the final report as well.
Tiamiinihydrokloridi
ECx
Syaani-kobalamiini (B12)
ECx-values, including their associated lower and upper confidence limits, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Biotiini
To compute the EC10, EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Yhdistetty vitamiinien kantaliuos säilytetään jäädytettynä pienissä erissä.
NOEC/LOEC
Vitamiinit lisätään viljelynesteeseen vähän ennen käyttöä.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (4).
Jotta suolat eivät saostuisi lopullista viljelynesteliuosta valmistettaessa, kantaliuokset lisätään 500–800 ml:aan deionisoitua vettä ja täytetään sitten 1 litraksi.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
M4-viljelynesteen kokoonpanoa koskeva ensimmäinen julkaisuviite on Elendt, B.P.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p≤ 0,05).
ORGAANISIIN YHDISTEISIIN SITOUTUNEEN HIILEN KOKONAISMÄÄRÄN (TOC) MÄÄRITYS JA NOMOGRAMMIN LAATIMINEN LEVÄREHUN TOC-PITOISUUDELLE
One-way ANOVA and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Levärehun hiilipitoisuutta ei tunnetusti mitata suoraan, vaan se määritetään korvaavilla menetelmillä kuten levysolujen määrän tai valon absorption perusteella laadittujen nomogrammien avulla.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Guidance Document 54 (4)).
TOC olisi mitattava mieluummin korkeassa lämpötilassa tapahtuvan oksidaation avulla kuin UV- tai persulfaattimenetelmällä.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
(Ks. ohjeeksi: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Nomogrammin laatimista varten levät olisi erotettava viljelynesteestä sentrifugoimalla, jonka jälkeen ne suspendoidaan uudelleen tislattuun veteen.
An unequal-variance t-test (such as Welch test) or a non-parametric test such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Korvaava muuttuja ja TOC-pitoisuus määritetään kustakin näytteestä (kolme rinnakkaista).
To determine significant differences between the controls (control and solvent or dispersant control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
Tislattuun veteen perustuvat nollanäytteet määritetään ja niiden TOC-pitoisuus vähennetään levänäytteen TOC-pitoisuudesta.
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Nomogrammien olisi oltava lineaarisia tarvittavalla hiilipitoisuusalueella.
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
Jäljempänä annetaan esimerkkejä:
The test report includes the following:
Näitä nomogrammeja ei saisi käyttää muuntamiseen.
physical nature and relevant physicochemical properties;
Jokaisen laboratorion on laadittava omat nomogrammit.
chemical identification data, including purity.
Regressiokuvaaja, mg/l kuivapaino vs. mg C/l.
the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
Mittaustiedot tislattuun veteen uudelleen suspendoitujen puolijatkuvasti erissä viljeltyjen solujen konsentroiduista suspensioista. x-akseli: mg C/l konsentroitua levärehua
If a different species to Daphnia magna is used, this should be reported and justified.
x-akseli: mg C/l konsentroitua levärehua
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre);
y-akseli: mg/l konsentroidun levärehun kuivapainoa
test design (e.g. number of replicates, number of parents per replicate);
Regressiokuvaaja, solumäärä vs. mg C/l.
details of culture medium used;
y-akseli: solujen lukumäärä/1 konsentroitua levärehua
if used, additions of organic material including the composition, source, method of preparation, TOC/COD of stock preparations, estimation of resulting TOC/COD in test medium;
Korjauskerroin -0,926
detailed information on feeding, including amount (in mg C/daphnia/day) and schedule (e.g. type of food(s), including, for algae the specific name (species) and, if known, the strain, the culture conditions);
Valon absorption regressio mg C/1 (1 senttimetrin valotiellä).
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent or dispersant and its concentration should be given, when used).
Korjauskerroin – 0,998
results from any preliminary studies on the stability of the test chemical;
ESIMERKKI LOMAKKEESTA, JOHON KIRJATAAN VILJELYNESTEEN VAIHDOT, FYSIKAALISET JA/TAI KEMIALLISET SEURANTATIEDOT, RUOKKIMINEN, VESIKIRPUN LISÄÄNTYMINEN JA EMOKUOLLEISUUS
the nominal test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels (see example data sheets in Appendix 5); the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported; water quality within the test vessels (i.e. pH, temperature and dissolved oxygen concentration, and TOC and/or COD and hardness where applicable) (see example data sheet in Appendix 4);
Koe nro:
the full record of the production of living offspring during the test by each parent animal (see example data sheet in Appendix 4);
Aloituspvm:
the number of deaths among the parent animals and the day on which they occurred (see example data sheet in Appendix 4);
Klooni:
the coefficient of variation for control reproductive output (based on total number of living offspring per parent animal alive at the end of the test);
Aine:
plot of total number of living offspring produced per parent animal in each replicate excluding any parent animal which may have accidentally or inadvertently died during the test vs. concentration of the test chemical;
Ravintotyyppi:
as appropriate plot of total number of living offspring produced per surviving parent animal in each replicate vs. concentration of the test chemical
Testikemikaali:
where appropriate, the ECx for reproduction and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve and its standard error;
Päivä
other observed biological effects or measurements: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification;
Viljelynesteen vaihto (rasti)
an explanation for any deviation from the test method.
uusi
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
Ruokkiminen (rasti)
For the purposes of this test method the following definitions are used:
Elävien jälkeläisten määrä [2]
Accidental mortality
Yhteensä
non chemical related mortality caused by an accidental incidence (i.e. known cause).
Astia 1
a substance or mixture.
Kumulatiivinen emokuolleisuus [3]
the concentration of the test chemical dissolved in water that results in a x per cent reduction in reproduction of Daphnia within a stated exposure period.
Ilmoitettava, mitä astiaa käytettiin kokeeseen
Inadvertent mortality
Abortoidut sikiöt kirjataan merkinnällä ’AB’ asianomaiseen ruutuun
non chemical related mortality with no known cause.
Kuolleet aikuiset kirjataan merkinnällä ’M’ asianomaiseen ruutuun
Intrinsic rate of population increase
ESIMERKKI LOMAKKEESTA, JOHON KIRJATAAN KEMIALLISTEN MÄÄRITYSTEN TULOKSET
a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (1) (2) (3).
Mitatut pitoisuudet
In steady state populations it will be zero.
Nimellispitoisuus
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
Viikon 1 näyte
Clearly the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Viikon 2 näyte
Limit of detection
Viikon 3 näyte
the lowest concentration that can be detected but not quantified.
tuore
Limit of determination
vanha
the lowest concentration that can be measured quantitatively.
Mitatut pitoisuudet prosentteina nimellisarvoista
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC)
AIKAPAINOTETUN KESKIARVON LASKEMINEN
the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Aikapainotettu keskiarvo
However, all test concentrations above the LOEC should have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Koska testikemikaalin pitoisuus voi laskea viljelynesteen vaihtojen välillä, on harkittava, mikä pitoisuus olisi valittava edustamaan sitä pitoisuusaluetta, jossa emovesikirppu on elänyt.
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation should be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Valinnan pitäisi perustua sekä biologisiin että tilastollisiin näkökohtiin.
an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
Jos esimerkiksi oletetaan, että lisääntymiseen vaikuttaa lähinnä huippupitoisuus, olisi käytettävä suurinta pitoisuutta.
(If another definition is used, this should be reported together with its reference).
Jos taas oletetaan, että myrkyllisen kemikaalin kerääntynyt tai pitkän aikavälin vaikutus on tärkeämpi, keskipitoisuus sopii paremmin.
No Observed Effect Concentration (NOEC)
Silloin käytettäväksi sopiva asianmukainen keskiarvo on aikapainotettu keskipitoisuus, koska siinä otetaan huomioon hetkellisten pitoisuuksien vaihtelu ajan funktiona.
the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Esimerkki aikapainotetusta keskiarvosta
the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Päiviä
Parent Animals
Kuvassa 1 on (yksinkertaistettu) esimerkki testistä, joka kestää seitsemän päivää ja jossa viljelyneste vaihdetaan päivinä 0, 2 ja 4.
those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of study.
Ohut sahaviiva kuvaa pitoisuutta eri ajankohtina.
Reproductive output
Pitoisuuden laskun oletetaan noudattavan eksponentiaalista hajoamisprosessia.
the number of living offspring produced by parental animals within the test period
Kuusi kuvaajaan merkittyä pistettä edustavat havaittuja pitoisuuksia, jotka on mitattu kunkin vaihtoperiodin alussa ja lopussa.
any substance or mixture tested using this test method.
Paksu yhtenäinen viiva esittää aikapainotetun keskiarvon sijaintia.
LITERATURE
Aikapainotettu keskiarvo lasketaan siten, että aikapainotetun keskiarvon kuvaajan alle jäävä pinta-ala on yhtä suuri kuin pitoisuuskäyrän alle jäävä pinta-ala.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Päivien kokonais-määrä:
Preparation
Kokonaispinta-ala:
Trace elements
Aikapainotettu keskiarvo:
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
”Päiviä” on vaihtojen välissä olevien päivien määrä
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e:
”Conc 0” on kunkin vaihtoperiodin alussa mitattu pitoisuus
Stock solution(s) I
”Conc 1” on kunkin vaihtoperiodin lopussa mitattu pitoisuus
(single substance)
”Ln(Concs 0)” on Conc 0:n luonnonlogaritmi
Amount added to water
”Ln(Concs 1)” on Conc 1:n luonnonlogaritmi
Concentration (related to medium M4)
Aikapainotettu keskiarvo (TW Mean) on kokonaispinta-ala (Total Area) jaettuna päivien kokonaismäärällä (Total Days).
CoCl2 · 6 H2O
OHJEET VASTASYNTYNEEN SUKUPUOLEN TUNNISTAMISEKSI
EDTA · 2 H2O
Olosuhteissa, joissa kemialliset stressitekijät aiheuttavat partenogeeneettisten naaraiden lisääntymiskykyisten jälkeläisten vähentymistä, koiraiden määrän odotetaan lisääntyvän (OECD, 2008).
FeSO4 · 7 H2O
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole mahdollista ennustaa, mikä sukupuolten suhde tai lisääntymisen päätepiste on herkempi; on kuitenkin viitteitä siitä (viite ”validaatioraportti”, osa 1), että tämä koirasten määrän kasvu voi olla vähemmän herkkä kuin jälkeläisten vähentyminen.
Both Na2EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Koska tämän testimenetelmän pääasiallinen tarkoitus on arvioida tuotettujen jälkeläisten määrä, koirasten ilmaantuminen on valinnainen havainto.
This gives:
Jos tätä valinnaista päätepistettä arvioidaan tutkimuksessa, olisi sovellettavaa täydentävää testin validiteettiperustetta, jonka mukaan kontrollissa olisi käytettävä enintään 5 prosenttia koiraita.
Fe-EDTA solution
Käytännöllisin ja helpoin tapa erottaa vesikirpun sukupuoli on käyttää fenotyyppisiä ominaisuuksia, koska koiraat ja naaraat ovat geneettisesti identtisiä ja niiden sukupuolen määrää ympäristö.
M4 and M7 media
Koiraat ja naaraat ovat eri pituisia ja niiden ensimmäisillä tuntosarvilla on eri morfologia, koiraiden ovat pidemmät kuin naaraiden (kuva 1).
M4 and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamins as follows:
Tämä ero on tunnistettavissa heti syntymän jälkeen, vaikka muut toissijaiset sukupuoliominaisuudet kehittyvät iän myötä (ks. esim. kuva 2, Olmstead and LeBlanc, 2000).
(combined trace elements)
Ensimmäisiä tuntosarvia koskevat havainnoinnit voidaan tehdä stereomikroskoopilla (× 10–60).
Macro nutrient stock solutions (single substance)
24 tuntia vanha vesikirppukoiras (vasemmalla) ja vesikirppunaaras (oikealla).
CaCl2 · 2 H2O
Koiraat voidaan erottaa naaraista pituuden ja niiden ensimmäisten tuntosarvien morfologian perusteella, kuten esitetään ympyröissä (Tatarazako et al., 2004).
MgSO4 · 7 H2O
VIITTEET
SiO3 · 9 H2O
Korvataan C osassa olevan C.29 luvun 66 kohta seuraavasti:
Combined Vitamin stock
Testi on luotettava, jos
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamins to 1 litre water, as shown below:
keskimääräinen hajoamisprosentti astioissa FC, jotka sisältävät vertailukemikaalia, on > 60 prosenttia 14. inkubaatiopäivään mennessä ja
Thiamine hydrochloride
TIC:n keskimääräinen määrä kontrollipulloissa FB testin lopussa on > 3mg C/l.
Cyanocobalamine (B12)
Jos nämä ehdot eivät täyty, testi on toistettava käyttämällä toisesta lähteestä saatua siirrosainetta ja/tai testivaiheet on käytävä läpi.
Biotine
Jos esimerkiksi ongelmana on suuri IC-tuotanto kontrollipulloissa, on noudatettava kohdissa 27–32 annettuja ohjeita.”
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Lisätään C osaan luvut seuraavasti:
Vitamins are added to the media shortly before use.
Toksisuustesti kaloilla niiden varhaiskehitysvaiheissa
To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500 - 800 ml deionized water and then fill it up to 1 litre.
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 210 (2013).
The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
Kalojen varhaiskehitysvaiheissa tehtävien testien avulla on tarkoitus määrittää kemikaalien letaalit ja subletaalit vaikutukset tietyn lajin tietyissä kehitysvaiheissa.
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
Niistä saadaan arvokasta tietoa kemikaalista muille kalalajeille aiheutuvien kroonisten letaalien ja subletaalien vaikutusten estimointia varten.
It is recognised that the carbon content of the algal feed will not normally be measured directly but from correlations (i.e. nomographs) with surrogate measures such as algal cell number or light absorbance).
Testiohje nro 210 perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotukseen, josta keskusteltiin Medmenhamissa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) marraskuussa 1988 kokoontuneessa OECD:n asiantuntijakokouksessa.
TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods.
Testiohje on saatettu ajan tasalle vuonna 2013 testin käytöstä saadun kokemuksen ja syyskuussa 2010 järjestetyssä toksisuustestausta kaloilla käsittelevässä OECD:n seminaarissa annettujen suositusten (1) perusteella.
(For advice see: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
Varhaiskehitysvaiheissa olevia kaloja altistetaan veteen liuotetun testikemikaalin eri pitoisuuksille.
For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
Läpivirtausolosuhteita pidetään parhaimpina, mutta jos niiden järjestäminen ei ole mahdollista, semistaattiset olosuhteet voidaan hyväksyä.
Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
Tarkat ohjeet on syytä katsoa vaikeasti testattavien aineiden ja seosten toksisuustestausta vesieliöillä koskevasta ohjeasiakirjasta (2).
Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
Testi aloitetaan asettamalla hedelmöityneet mätimunat testiastioihin, ja sitä jatketaan lajikohtaisesti tarvittavan ajan, kunnes kontrollikalat saavuttavat nuoren kalan eli juveniilin elinvaiheen.
Nomographs should be linear over the required range of carbon concentrations.
Letaalit ja subletaalit vaikutukset arvioidaan ja niitä verrataan kontrolliarvioihin, jotta voidaan määrittää pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus (LOEC) ja sen avulla edelleen i) pitoisuus, josta ei aiheudu vaikutuksia (NOEC) ja/tai ii) ECx (esimerkiksi EC10 ja EC20) käyttämällä regressiomallia, jonka avulla estimoidaan x prosentin muutoksen mitattavassa vaikutuksessa aiheuttava pitoisuus.
Examples are shown below.
Vaikuttavien pitoisuuksien ja parametrien ilmoittaminen saattaa vaihdella sovellettavan lainsäädännön mukaan.
These should not be used for conversions; it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
Testipitoisuudet on valittava siten, että ECx-arvo on kyseisellä pitoisuusalueella, jotta ECx saadaan interpoloimalla eikä ekstrapoloimalla (määritelmistä ks. lisäys 1).
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Testikemikaalilla tarkoitetaan testattavaa ainetta tai seosta.
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
Testikemikaalin vesiliukoisuus (ks. tämän liitteen A.6 luku) ja höyrynpaine (ks. tämän liitteen A.4 luku) on oltava tiedossa, ja kemikaalin kvantifioimiseksi testiliuoksissa on oltava käytettävissä luotettava analyysimenetelmä, jonka oikeellisuus on tiedossa ja raportoitu, ja määritysrajan oltava saatavissa.
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
Vaikka akuuttia toksisuutta koskevan testin (ks. tämän liitteen C.1 tai C.49 luku) tekeminen ei ole välttämätöntä, testin tekeminen mieluiten tähän testiin valitulla lajilla saattaa antaa hyödyllistä tietoa.
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
Jos testimenetelmää käytetään seoksen testaamiseen, seoksen koostumus on luonnehdittava mahdollisimman tarkoin esimerkiksi sen ainesosien kemiallinen koostumuksen, esiintymistiheyden ja (muun muassa edellä mainittujen) ainekohtaisten erityisominaisuuksien avulla.
Correction coefficient – 0,980
Ennen kuin testimenetelmää käytetään lainsäädännössä edellytettyyn seosten testaukseen, on harkittava, antaako se hyväksyttävät tulokset lainsäädännön tavoitteen kannalta..
Regression of cell number on mg C/1.
Hyödyllisiä tietoja ovat muun muassa rakennekaava, aineen puhtaus, stabiilius vedessä ja valossa, pKa, POW ja nopean biohajoavuuden testin tulokset (ks. tämän liitteen C.4 tai C.29 luku).
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
Liuenneen hapen pitoisuus on > 60 prosenttia ilman kyllästysarvosta koko altistusjakson ajan.
Correction coefficient – 0,926
Veden lämpötila vaihtelee enintään ± 1,5 °C testiastioiden välillä tai peräkkäisinä päivinä milloin tahansa testin aikana ja on niissä rajoissa, jotka on määritelty kyseiselle testilajille (lisäys 2).
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
Testattavien pitoisuuksien mittaaminen on pakollista.
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
Hedelmöityneiden mätimunien ja kuoriutuneiden poikasten eloonjäämisaste kontrolleissa ja tapauksen mukaan liuotinkontrolleissa on vähintään yhtä suuri kuin lisäyksessä 2 on määritelty.
Correction coefficient – 0,998
Jos validiteettikriteereistä havaitaan vähäinen poikkeama, sen vaikutuksia testitietojen luotettavuuteen on harkittava ja harkinnan tulokset sisällytettävä raporttiin.