natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated access to incumbent nuclear electricity (Accès Régulé à l'Électricité Nucléaire Historique — ARENH) is a right that entitles suppliers to purchase electricity from EDF at a regulated price and in volumes determined by the French energy regulator (Commission de régulation de l'énergie — CRE).
Asia C-379/98 PreussenElektra AG v. Schhleswag AG, Windpark Reußenköge III GmbH:n ja Land Schleswig-Holsteinin osallistuessa asian käsittelyyn (2001) ECLI:EU:C:2001:160.
For more information on ARENH, see: https://clients.rte-france.com/lang/an/clients_producteurs/services_clients/dispositif_arenh.jsp
Asia C-262/12, ks. alaviite 10.
The certified capacity level is rounded to the nearest 0,1 MW.
Yhdistetyt asiat C-204/12–C-208/12, ks. alaviite 11.
Capacities with power of less than 1 MW may be aggregated in order to participate in the market.
Julkisen sähköpalvelun kehittämismaksu (contribution au service public de l'électricité, CSPE) on veroluonteinen maksu, joka Ranskassa peritään sähkön kuluttajilta.
TURPE (Tarif d'Utilisation du Réseau Public d'Electricité), established by Law No 2000-108 of 10 February 2000, is used to pay the operators of the transmission and distribution network.
Sen tarkoituksena on korvata toiminnanharjoittajille lisäkustannukset, joita niille aiheutuu julkisesta sähköpalvelusta annetun lain mukaisista velvoitteista.
The TURPE calculation methodology and any adjustments are determined by the CRE.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137628/137628_485545_28_2.pdf.
Article 20 of the Decree on the capacity mechanism provides for an annual report by the CRE on the basis of RTE work on the mechanism (‘One year after publication of the rules on the capacity mechanism, and every subsequent year, the Energy Regulatory Commission must send the Minister responsible for energy a report on the integration of the capacity mechanism in the European market, drawn up on the basis of work carried out by the operator of the transmission grid.
Asiakirja on luettavissa osoitteessa https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx.
This report must include information on developments, in neighbouring countries, in regulations on the contribution of operators to security of electricity supply.
RTE korostaa sääntöjä koskevassa oheisraportissa, ettei sillä, onko HK2-jakson pituus 200, 250 tai 300 tuntia ole merkitystä suurimmalle osalle tuotantoketjuista, mutta kysyntäjouston tarjoajat sen sijaan reagoivat pituutta koskevaan päätökseen ja pidempi käytettävyysjakso vaikuttaa niiden panokseen häiriöriskin pienentämisessä.
It must analyse the interaction of the French capacity mechanism with the arrangements put in place in these countries and, where applicable, propose improvements to the operation of the capacity mechanism’).
13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvostoon direktiivin 2009/72/EY 2 artiklan nojalla siirtoverkonhaltijalla tarkoitetaan ”luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa siirtoverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella, sen mahdollisista yhteyksistä muihin verkkoihin sekä sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä” (EYVL OJ L 211, 14.8.2009, s. 55).
In addition, the Order adopting the operating rules of the mechanism contains two articles on the assessment reports to be produced by RTE (in addition to the report required by the Decree): Articles 5 and 8 (on the cross-border aspect and the dynamic impact of the mechanism).
Tarkan painotuksen määrittävät Ranskan viranomaiset markkinoita kuultuaan.
For example, if a producer of wind power has a problem with maintenance or with the facility and does not rebalance, it will be subject to imbalance settlement.
Kapasiteetin tarjoajat olivat aiemmin velvollisia ainoastaan ilmoittamaan tapaukset, jotka johtavat yli 100 MW:n poikkeamaan käytettävyysennusteista.
However, if there is no wind, the producer will not be subject to imbalance settlement.
Tärkeimpänä erona aiempaan on se, että kapasiteetin tarjoajan ilmoituksen ohella tasetta ei välttämättä tarvinnut tasapainottaa (tarjoaja sai suorittaa tasapainotuksen myöhemmin tai jättää sen tekemättä ja säilyttää poikkeamat).
Case C-279/08 P Commission v Netherlands [2011] ECLI:EU:C:2011:551.
Tasapainotusvelvoite koski ainoastaan tapauksia, joissa laitos suljetaan lopullisesti.
SA.37177 Romania — Amendments to the green certificates support system for promoting electricity from renewable sources.
Tätä koskeva määräys ei myöskään sisältynyt lainsäädäntöön vaan sertifiointisopimukseen.
Joined Cases C-204/12 to C-208/12 Essent Belgium NV v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt [2014] ECLI:EU:C:2014:2192.
Analyyseista käy ilmi, että kapasiteetista saatava 60000 euroa/MW:n vuosituotto vastaa kylläkin suuruusluokaltaan yhdistetyn syklin kaasuvoimaloihin tehtävien uusien investointien kustannuksia, mutta hankkeiden kannattavuus saattaa edellyttää säännellyn hinnan korottamista.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECLI:EU:C:2003:415.
Nykyisten rahoitustietojen perusteella hankkeiden kannattavuus voidaan taata vain, jos kapasiteetin tuotto on suuruusluokaltaan lähes 60000 euroa/MW/vuosi.
The Commission referred to the 2015 edition, available here: https://www.entsoe.eu/Documents/SDC%20documents/SOAF/150630_SOAF_2015_publication_wcover.pdf
Tällaista analysointia on jatkettava, jotta säännellyn hinnan korotuksen aiheellisuudesta voidaan tehdä tarkempia johtopäätöksiä ja siten taata, että säännelty hintataso turvaa kuluttajien edut muttei ole sähkömarkkinoille pääsyn este.
ANODE (Association Nationale des Opérateurs Détaillants en Énergie) is the association of alternative suppliers in France.
Jos ARENH-hinnan ja markkinahinnan välinen spread olisi noin 7 euroa/MWh, kapasiteetin hinnaksi tulisi noin 60000 euroa/MW/vuosi, eli säännelty hinta.
Decision of the Council of State, 9th and 10th chambers combined, 9 October 2015.
Jos ARENH-hinta olisi 42 euroa/MWh, energian hinnan olisi oltava vähintään 35 euroa/MWh, jotta ARENH-hinnan ja markkinahinnan välinen spread voisi toimia kapasiteetin implisiittisenä hintakattona.
Case C-279/08; see footnote 8.
Ranskan viranomaisten mukaan arviot vuoden 2019 termiinihinnoista eivät ole kuitenkaan tätä suuruusluokkaa.
The Commission referred to this case in recital 108 of the Opening Decision.
ARENH-kapasiteettiosuuden hinnan ”finansialisaatio” edellyttää, että kapasiteetin hinta johdetaan ARENH-tuotteen energiahinnasta.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schhleswag AG, in the presence of Windpark Reußenköge III GmbH and Land Schleswig-Holstein [2001] ECLI:EU:C:2001:160.
SA.37345 (2015/NN) – Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users.
Case C-262/12; see footnote 10.
Tämän 100–300 tunnin jakson sisällä Ranskan viranomaiset hyväksyivät määräksi 250 tuntia johdanto-osan kappaleessa 114 esitetyistä syistä.
Joined Cases C-204/12 and C-208/12; see footnote 11.
Ks. alaviite 24.
The contribution to the public electricity service (contribution au service public de l'électricité — CSPE) is a fiscal levy on electricity consumers in France, intended to compensate operators for the additional costs resulting from the obligations imposed on them by the law on the public electricity service.
Komission päätös C (2014) 5083 final, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2014, SA.35980 – GB capacity mechanism, johdanto-osan 129 ja 139 kappale.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137628/137628_485545_28_2.pdf
Mekanismin muokkaaminen unionin sääntelyn mukaiseksi, ks. valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle vuosina 2014–2020 laadittujen suuntaviivojen 97 kohta.
Available here: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx
Ks. valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle vuosina 2014–2020 laadittujen suuntaviivojen 233 kohta.
In the report accompanying the rules, RTE highlighted that most energy sources were unaffected by the choice of a PP2 duration of 200, 250 or 300 hours, but that demand-side response was affected, and that its contribution to the shortfall risk was affected by a wider range of availability.
Ks. esimerkiksi komissin päätös C (2014) 5083 final, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2014, SA.35980 – GB capacity mechanism, johdanto-osan 162 kappale.
Under Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 2 päivänä helmikuuta 2016 Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
55), transmission system operator means ‘a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity’.
Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
The criteria applied to distinguish investments in new capacities from investments in maintenance or to extend the lifetime of existing facilities will be aligned with the definitions that already exist in French law, thereby distinguishing ‘new capacities’ from maintenance or lifetime extension investments.
Komissio toimitti Ranskan viranomaisille 2 päivänä toukokuuta 2016 kysymysluettelon, johon nämä vastasivat 21 päivänä kesäkuuta ja 15 päivänä heinäkuuta 2016 päivätyillä kirjeillä.
Thus, Article L. 311-1 of the French Energy Code, in its version arising from Law No 2015-992 on energy transition for green growth, states: ‘Subject to Article L 311-6, the operation of any new electricity generation facility requires prior administrative authorisation.
Komissio toimitti 27 päivänä heinäkuuta Ranskan viranomaisille uuden kysymysluettelon, johon nämä vastasivat 9 päivänä syyskuuta 2016.
Under this Article, new electricity generation facilities are also generally those whose installed power is at least 20 % higher and those whose primary energy source is modified’.
Ensimmäinen toimitusvuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2017.
The precise weighting is yet to be determined by the French authorities after market consultation.
Poikkeuksena yleiseen sääntöön, jonka mukaan sertifioinnit tehdään neljä vuotta ennen toimitusvuotta, ensimmäistä toimitusvuotta (2017) koskeva sertifiointi aloitettiin 1 päivänä huhtikuuta 2015.
Previously, capacity operators were merely required to notify events involving a deviation of more than 100 MW from their forecast availability.
Ranskan viranomaiset eivät ole toistaiseksi määränneet mekanismin päättymispäivää, mutta RTE ja sääntelyviranomainen tekevät kuitenkin vuosittain Ranskan sääntelyjärjestelmän mukaisen arvioinnin.
The main difference is that the declaration was not necessarily combined with rebalancing (the operator could delay rebalancing, or not rebalance at all and have an imbalance).
RTE on tällä välin julkistanut arvionsa vuoden 2016 tuotantokapasiteetin riittävyydestä.
The only case where there was a rebalancing obligation concerned decommissioning.
Ranskan viranomaisten mukaan RTE:n viimeisin ennakkotilasto ei muuta viranomaisten tekemää analyysia.
Furthermore, this provision was not set out by law but by the certification contract; it will now be enshrined in law (higher-level legislation).
RTE on käyttänyt edelleen oletuksena lämpövoimaloiden pienen osuuden skenaariota ja laskenut tehovajeen odotusarvon simuloimalla seuraavalle viidelle vuodelle äärimmäisen talven, jossa esiintyy kylmyysaalto.
These analyses must be continued in order to reach a more precise conclusion on the advisability of increasing the administered price and thus ensuring that the administered price level can constitute a safeguard for consumers while not acting as a barrier to entry on the electricity market.
Ehdotuksen mukaan hintakattoa (säänneltyä hintaa) korotetaan asteittain 20000 eurosta/MW vuonna 2017 40000 euroon/MW vuosina 2018 ja 2019 ja lopulta 60000 euroon/MW vuonna 2020.
An ARENH-market price spread of around EUR 7/MWh would result in a capacity price of around EUR 60000/MW/year, i.e. the administered price.
Toimitusvuodesta 2021 alkaen Ranskan viranomaiset ajantasaistavat säännellyn hinnan vuosittain siten, että se vastaa arvoltaan markkinoilletulon kustannuksia (CONE) ja erityisesti yhdistetyn tai avoimen syklin kaasuvoimalasta aiheutuvia kustannuksia sellaisina kuin RTE on ne laskenut ja sääntelyviranomainen on ne hyväksynyt.
With an ARENH price of EUR 42/MWh, the energy price would have to be at least EUR 35/MWh for the ARENH-market price spread to be able to constitute an implicit cap on the capacity price.
Lisäksi on huomattava, että kaikki vuotta 2020 koskevat selvitykset perustuvat seuraaviin hypoteeseihin: (i) voimalaitokset, joiden toiminta on keskeytetty, ovat täysin käytettävissä, mikä on ENTSO-E:n mukaan optimistinen hypoteesi, ja (ii) Ranskan kapasiteettimekanismi on toiminnassa vuosina 2017–2020.
However, according to the French authorities, the forward prices up to 2019 are not of this order of magnitude.
Tästä voidaan päätellä, että ENTSO-E:n tuoreimmat selvitykset eivät kyseenalaista Ranskan viranomaisten päätelmiä mekanismin tarpeellisuudesta, vaan jopa vahvistavat ne.
The ‘unbundling’ of the capacity ARENH implies that the price of the capacity would be deducted from the price of the energy ARENH.
Viranomaiset selittivät, että ARENH-tuotteeseen liittyvien kapasiteettitakeiden määrä on riittävän pieni kapasiteettimarkkinoiden kokonaismäärään nähden, joten ne eivät voi vaikuttaa muiden kapasiteettitakeiden hintaan.
SA.37345 (2015/NN) — Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users.
Lisäksi ARENH-tuote ei tämänhetkisen hintaeron vuoksi ole nykyisin kilpailukykyinen.
Within the 100-300 hour interval, the French authorities chose the figure of 250 hours for the reasons given in recital 114.
Toinen korjaustoimenpide vahvistanee markkinatoimijoille asetettuja kannustimia, jotta niiden laitoksen käytettävyyden tasosta voidaan antaa ”sertifiointitunnelin” puitteissa paras arvio.
As regards the mechanism's compliance with European Union rules, see paragraph 97 of the EEAG.
Tällaisen kynnysarvon sisällyttäminen mekanismiin (tasoa ei ole määritelty, mutta se olisi enintään 1 GW) mahdollistaisi siis, että (i) useimmat toimijat hyötyisivät edelleen nykyisen järjestelyn joustavuudesta mutta samalla (ii) poistettaisiin suuren kapasiteetin omaavilta toimijoilta mahdollisuus manipuloida markkinoita tekemällä useita ”pieniä” tasapainotuksia.
See paragraph 233 of the EEAG.
Velvoitteen laskentamenetelmä Kapasiteetin hinta vastaa toimitusvarmuuden kustannuksia kunakin toimitusvuonna.
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Huutokaupat, joiden selvityshintoja käytetään alkuperäisen viitehinnan laskennassa
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
ARENH-tuotetta parannetaan seuraavasti: a) Otetaan käyttöön ARENH-kapasiteettituote.
Figure 1 General operation of the mechanism
Tätä varten ARENH on jaettava kahdeksi erilliseksi tuotteeksi eli kapasiteetti- ja energiatuotteeksi, ja jokainen sähköntoimittaja voisi vapaasti merkitä itselleen jommankumman tuotteen tai molemmat yhtä aikaa.
The capacity price reflects the cost of security of supply for each delivery year Capacity operators'commitment to make their capacity available during peak periods.
Sertifiointi
In exchange, they receive certificates which they can trade Supplier's obligation to obtain capacity guarantees to cover their customers consumption during peak hours
Mekanismia koskevan asetuksen 20 §:ssä säädetään, että CRE laatii mekanismista vuosikertomuksen RTE:n valmistelun pohjalta (”Energia-alan sääntelykomitea antaa vuoden kuluttua kapasiteettimekanismia koskevien sääntöjen julkaisemisesta ja sen jälkeen joka vuosi energia-asioista vastaavalle ministerille siirtoverkonhaltijan esitöihin perustuvan kertomuksen kapasiteettimekanismin integroimisesta eurooppalaisille markkinoille.
The first delivery year begins on 1 January 2017.
Kertomukseen sisällytetään tietoja naapurimaiden sääntelystä, joka koskee toimijoiden osallistumista sähkön toimitusvarmuuden saavuttamiseen.
Council Decision (EU) 2017/546
Neuvoston päätös (EU) 2017/546,
appointing a member and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Helmuth MARKOV.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Helmuth MARKOVin toimikauden päätyttyä.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Anne QUART as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut, kun Anne QUART on nimetty alueiden komitean jäseneksi,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/547
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/547,
on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 2002/56/EC as regards seed potato tubers derived from true potato seed
varsinaisesta perunansiemenestä saatuja siemenperunan mukuloita koskevan määräaikaisen kokeen järjestämisestä neuvoston direktiivin 2002/56/EY nojalla
(notified under document C(2017) 1736)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 1736)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
New developments in potato breeding promise to considerably reduce the duration of developmental programmes, allow access to more genetic variation and permit the development of new varieties with combinations of useful traits.
Perunan jalostuksen uusin kehitys antaa lupauksia kehitysohjelmien keston huomattavasta lyhentymisestä, mikä sallii suuremman geneettisen vaihtelun käytön ja mahdollistaa sellaisten uusien lajikkeiden kehittämisen, joissa on hyödyllisten ominaisuuksien yhdistelmiä.
Currently accepted practices of seed potato production rely on the vegetative multiplication of potato tubers over several generations.
Siemenperunoiden tuotannon nykyiset hyväksytyt menettelyt tukeutuvat perunan mukuloiden kasvulliseen monistamiseen useiden sukupolvien ajan.
However, developments referred to in recital 1 include the propagation of potatoes by seed, so-called true potato seed.
Edellä 1 kappaleessa tarkoitettuun kehitykseen sisältyy kuitenkin perunoiden lisääminen niin sanotusta varsinaisesta siemenestä.
Multiplication practices starting from true potato seed promise to shorten considerably the time necessary to produce sufficient numbers of seed potatoes for final users while reducing the risk of accumulating diseases.
Varsinaisesta perunansiemenestä lähtevillä lisäämismenetelmillä näyttää olevan mahdollista lyhentää merkittävästi aikaa, joka tarvitaan riittävän siemenperunamäärän tuottamiseen loppukäyttäjille, ja samalla pienentää sairauksien kerääntymisen riskiä.
As seed tubers derived from true potato seed do not currently fulfil the requirement to have been produced according to accepted practices, provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC, it is necessary to gather information on the production and marketing of such seed tubers to understand what quality standards and inspections are required to guarantee the quality and health of those seed tubers and to determine at which stage or under what conditions they may enter the certification scheme.
Koska varsinaisista perunansiemenistä saadut siemenmukulat eivät tällä hetkellä täytä direktiivin 2002/56/EY 2 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i alakohdassa vahvistettua vaatimusta, jonka mukaan ne on tuotettava ”lajikevalinnan sääntöjen mukaan”, on tarpeen kerätä tietoja tällaisten siemenperunoiden tuotannosta ja kaupan pitämisestä, jotta voidaan selvittää, mitä laatustandardeja ja tarkastuksia on edellytettävä tällaisten siemenmukuloiden laadun ja terveyden takaamiseksi, ja määrittää, missä vaiheessa tai millä edellytyksin ne voidaan tuoda varmennusjärjestelmään.
It is therefore appropriate to organise a temporary experiment under Directive 2002/56/EC as regards seed tubers derived from true potato seed under supervision by the relevant authorities.
Tämän vuoksi on tarpeen järjestää direktiivin 2002/56/EY nojalla asianmukaisten viranomaisten valvonnassa määräaikainen koe, joka koskee varsinaisista perunansiemenistä saatuja siemenmukuloita.
The health, identity and quality of the seed tubers concerned depend on assuring the quality, identity and health of the innovative initial and intermediate steps in the production process.
Näiden siemenmukuloiden terveys, ominaisuudet ja laatu riippuvat siitä, miten terveys, ominaisuudet ja laatu varmistetaan tuotantoprosessin innovatiivisissa alku- ja välivaiheissa.
Information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed should thus be collected and reported to ensure that the seed tubers will comply with the requirements for basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Varsinaisten perunansiementen ja tällaisista perunansiemenistä saatujen siementaimien terveyttä, ominaisuuksia ja laatua koskevat tiedot olisi näin ollen kerättävä ja raportoitava, jotta varmistetaan, että siemenmukulat ovat perussiemenperunoita tai varmennettuja siemenperunoita koskevien vaatimusten mukaisia.