natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Komiteamenettely
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 223/2009 perustettu Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea.
Article 11
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Repeal of Directive 2008/92/EC
11 artikla
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
Direktiivin 2008/92/EY kumoaminen
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
Kumotaan direktiivi 2008/92/EY 1 päivästä maaliskuuta 2017.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, direktiiviä 2008/92/EY sovelletaan edelleen tämän asetuksen 9 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Article 12
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the European Parliament
Tehty Strasbourgissa 26 päivänä lokakuuta 2016.
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Neuvoston puolesta
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. syyskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. lokakuuta 2016.
9).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EUVL L 298, 7.11.2008, s. 9).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).
164).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1099/2008, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, energiatilastoista (EUVL L 304, 14.11.2008, s. 1).
13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
MAAKAASUN HINNAT
55).
Tässä liitteessä esitetään menetelmät maakaasun hintoja koskevien tilastotietojen keräämistä ja kokoamista varten kotitalousasiakkaiden ja muiden loppukäyttäjien kuin kotitalousasiakkaiden osalta.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Hinnat
94).
Hintoja ovat ne hinnat, jotka on veloitettu kaasuverkon kautta jaettavaa maakaasua omaan käyttöönsä ostavilta kotitalousasiakkailta ja muilta loppukäyttäjiltä kuin kotitalousasiakkailta.
ANNEX I
Maakaasu
NATURAL GAS PRICES
Maakaasu käsittää maakaasun sekä maakaasuun siirto- ja jakeluverkossa sekoitetut muut kaasumaiset polttoaineet kuten biokaasun.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
Mukaan ei lueta sellaisia muita kaasumaisia polttoaineita, joiden jakelu tapahtuu omissa verkoissa sekoittamatta niitä maakaasuun (esim. kaasulaitoskaasu, koksikaasu, masuunikaasu ja biokaasu).
Prices
Raportointiyksiköt
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.
Tietojen on katettava kaikki maakaasun kotitalousasiakkaat ja muut loppukäyttäjät kuin kotitalousasiakkaat, mutta niihin ei saa sisältyä tietoja niiden asiakkaiden osalta, jota käyttävät maakaasua vain seuraaviin tarkoituksiin:
Natural gas
sähköntuotanto voimalaitoksissa tai sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa; tai
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
muu kuin energiakäyttö (esim. käyttö kemianteollisuudessa).
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
Mittayksiköt
Reporting units
Hinnat ovat kotitalousasiakkailta ja muilta loppukäyttäjiltä kuin kotitalousasiakkailta veloitettuja kansallisia keskihintoja.
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
Hinnat ilmoitetaan kansallisena valuuttana gigajoulea (GJ) kohden.
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
Käytetyn energian yksikkö mitataan ylemmän lämpöarvon perusteella (GCV).
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
Hinnat painotetaan sen mukaan, mikä on maakaasuyhtiöiden markkinaosuus kussakin kulutusluokassa.
Units of measurement
Jos painotettujen keskihintojen laskeminen ei ole mahdollista, voidaan ilmoittaa aritmeettiset keskihinnat.
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
Kummassakin tapauksessa tietojen on katettava edustava osuus kansallisista markkinoista.
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
Kulutusluokat
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Hintojen on perustuttava maakaasun vuosikulutusta koskevaan vakiokulutusluokitukseen.
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
Kotitalousasiakkaisiin sovelletaan seuraavia kulutusluokkia:
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
Kulutusluokka
In either case, the data shall cover a representative share of the national market.
Maakaasun vuosikulutus (GJ)
Consumption bands
Vähintään
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
Enintään
For household customers, the following bands shall be applied:
Luokka D1
Consumption band
Luokka D2
Annual natural gas consumption (GJ)
Luokka D3
Minimum
Muihin loppukäyttäjiin kuin kotitalousasiakkaisiin sovelletaan seuraavia kulutusluokkia:
Maximum
Luokka I1
Band D1
Luokka I2
Band D2
Luokka I3
Band D3
Luokka I4
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Luokka I5
Band I1
Luokka I6
Band I2
Tietojen tarkkuustaso
Band I3
Hintoihin on sisällyttävä kaikki suoritettavat maksut: verkkomaksut ja energiankulutus, joista on vähennetty mahdolliset alennukset ja hyvitykset, sekä muut maksut (esim. mittarivuokra ja kiinteät maksut).
Band I4
Liittymismaksuja ei lasketa mukaan.
Band I5
Yksityiskohtaisia tietoja on toimitettava seuraavasti:
Band I6
Komponenttien ja osakomponenttien osalta edellytetty tietojen tarkkuustaso
Level of detail
Hinnat on jaoteltava kolmeen pääkomponenttiin ja erillisiin osakomponentteihin.
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges).
Maakaasun lopullinen kuluttajahinta kulutusluokittain on seuraavien kolmen pääkomponentin summa: energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti (siirto ja jakelu) sekä veroista, veronluonteisista maksuista ja muista maksuista muodostuva komponentti.
Initial connection charges shall be excluded.
Komponentti & Osakomponentti
Detailed data shall be transmitted as specified below.
Kuvaus
Level of detail required for components and sub-components
Energia ja toimitus
Prices shall be subdivided into three main components and into separate sub-components.
Tähän komponenttiin on sisällyttävä energiantoimittajan maakaasusta maksama hinta tai maakaasun hinta kohdassa, jossa se saapuu siirtojärjestelmään, mukaan luettuina tapauksen mukaan seuraavat loppukäyttäjiä koskevat kustannukset: varastointikustannukset sekä maakaasun myyntiin loppukäyttäjille liittyvät kustannukset.
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Verkko
Component and sub-component
Verkkohintaan on sisällyttävä seuraavat loppukäyttäjiä koskevat kustannukset: siirto- ja jakelutariffit, siirto- ja jakeluhäviöt, verkkokustannukset, myynnin jälkeiset palvelukustannukset, järjestelmän palvelukustannukset sekä mittarivuokra ja mittauskustannukset.
Description
Osakomponentit
Energy and supply
Verkkokomponentti on jaettava edelleen loppukäyttäjiä koskeviin siirtoverkon ja jakeluverkon kustannuksiin seuraavasti:
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Siirtokustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus kotitalousasiakkailla ja siirtokustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus muilla loppukäyttäjillä kuin kotitalousasiakkailla ilmoitettuna prosentteina kokonaisverkkokustannuksista.
Network
Jakelukustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus kotitalousasiakkailla ja jakelukustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus muilla loppukäyttäjillä kuin kotitalousasiakkailla ilmoitettuna prosentteina kokonaisverkkokustannuksista.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut
Sub-component
Tämä komponentti on kaikkien jäljempänä lueteltujen osakomponenttien (verojen, veronluonteisten maksujen ja muiden maksujen) summa.
The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows:
Seuraavat osakomponentit on toimitettava erillisinä kohtina kunkin 5 kohdassa määritellyn kulutusluokan osalta.
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Arvonlisävero, sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2006/112/EY [1].
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka liittyvät uusiutuvien energianlähteiden, energiatehokkuuden tai sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseen.
Taxes, fees, levies and charges
Verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka liittyvät varmuusvarastoihin, kapasiteettimaksuihin ja energiavarmuuteen; maakaasunjakelun verot; hukkakustannukset ja maksut, jotka liittyvät energia-alan sääntelyviranomaisten tai markkinatoimijoiden ja verkonhaltijoiden rahoittamiseen.
This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below.
Verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka liittyvät ilmanlaatuun ja muihin ympäristöasioihin; hiilidioksidin tai muiden kasvihuonekaasujen päästöjä koskevat verot.
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5.
Kaikki muut verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka eivät sisälly edellä oleviin neljään ryhmään: kaukolämmityksen tuki; paikalliset ja alueelliset veronluonteiset maksut; saarekekorvaus; lupamaksut, jotka liittyvät lisensseihin ja maksuihin käytettäessä maata ja julkista tai yksityistä omaisuutta verkkoihin tai muihin järjestelyihin.
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1].
Veroihin liittyvien tietojen tarkkuustaso
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Hinnat on jaoteltava kolmelle tasolle seuraavasti:
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Taso
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Hinnat pois luettuina kaikki verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Tähän hintatasoon on sisällyttävä ainoastaan energia- ja toimituskomponentti ja verkkokomponentti.
Level of detail based on taxation
Hinnat pois luettuina arvonlisävero (alv) ja muut palautettavissa olevat verot
Prices shall be broken down into the following three levels:
Tähän hintatasoon on sisällyttävä energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti sekä verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, joita ei katsota voitavan palauttaa kotitalousasiakkaisiin kuulumattomille loppukäyttäjille.
Level
Kotitalousasiakkaiden osalta tähän hintatasoon on sisällyttävä energiakomponentti ja verkkokomponentti sekä verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut arvonlisäveroa lukuun ottamatta.
Prices excluding all taxes, fees, levies and charges
Hinnat mukaan luettuina kaikki verot
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Tähän hintatasoon on sisällyttävä energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti sekä kaikki verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka voidaan tai joita ei voida palauttaa takaisin, mukaan luettuna arvonlisävero.
Prices excluding value added tax (VAT) and other recoverable taxes
Kulutusmäärät
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot maakaasun suhteellisesta osuudesta kussakin kulutusluokassa ilmoittamalla kokonaismäärä, johon hinnat liittyvät.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Vuotuinen kulutusmäärä on toimitettava kunkin kulutusluokan osalta kerran vuodessa yhdessä vuoden jälkimmäistä puoliskoa koskevien hintatietojen kanssa.
Prices including all taxes
Tiedot saavat olla enintään kaksi vuotta vanhoja.
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Consumption volumes
LIITE II
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
SÄHKÖN HINNAT
The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester.
Tässä liitteessä esitetään menetelmät sähkön hintoja koskevien tilastotietojen keräämistä ja kokoamista varten kotitalousasiakkaiden ja muiden loppukäyttäjien kuin kotitalousasiakkaiden osalta.
The data shall not be older than two years.
Hintoja ovat ne hinnat, jotka on veloitettu sähköä omaan käyttöönsä ostavilta kotitalousasiakkailta ja muilta loppukäyttäjiltä kuin kotitalousasiakkailta.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Tietojen on katettava kaikki sähkön kotitalousasiakkaat ja muut loppukäyttäjät kuin kotitalousasiakkaat, mutta sähköä omaan käyttöön tuottavien tuottama ja sen jälkeen käyttämä sähkö on jätettävä raportointivelvoitteen ulkopuolelle.
1).
Hinnat ilmoitetaan kansallisena valuuttana kilowattituntia (kWh) kohden.
ANNEX II
Hinnat painotetaan sen mukaan, mikä on sähköyhtiöiden markkinaosuus kussakin kulutusluokassa.
ELECTRICITY PRICES
Hintojen on perustuttava sähkön vuosikulutusta koskevaan vakiokulutusluokitukseen.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers.
Sähkön vuosikulutus (kWh)
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use.
Luokka DA
The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation.
Luokka DB
Prices shall be expressed in national currency per kilowatt-hour (kWh).
Luokka DC
Prices shall be weighted according to the market share of electricity supply undertakings in each consumption band.
Luokka DD
Prices shall be based on a system of standard annual electricity consumption bands.
Luokka DE
Annual electricity consumption (kWh)
Vuotuinen sähkönkulutus (MWh)
Band DA
Luokka IA
Band DB
Luokka IB
Band DC
Luokka IC
Band DD
Luokka ID
Band DE
Luokka IE
Annual electricity consumption (MWh)
Luokka IF
Band IA
Luokka IG
Band IB
Sähkön lopullinen kuluttajahinta kulutusluokittain on seuraavien kolmen pääkomponentin summa: energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti (siirto ja jakelu) sekä veroista, veronluonteisista maksuista ja muista maksuista muodostuva komponentti.
Band IC
Komponentti &
Band ID
Osakomponentti
Band IE
Verkkohintaan on sisällyttävä seuraavat loppukäyttäjiä koskevat kustannukset: tuotanto, aggregaatio, tasesähkö, toimitetun energian kustannukset, asiakaspalvelut, jälkimarkkinointi ja muut toimituskustannukset.
Band IF
Verkkohintaan on sisällyttävä seuraavat loppukäyttäjiä koskevat kustannukset: siirto- ja jakelutariffit, siirto- ja jakeluhäviöt, verkkokustannukset, myynnin jälkeiset palvelukustannukset, järjestelmän palvelukustannukset sekä mittarivuokra ja mittauskustannukset.
Band IG
Seuraavat osakomponentit on toimitettava erillisinä kohtina kunkin 4 kohdassa määritellyn kulutusluokan osalta.
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Arvonlisävero, sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2006/112/EY.
Component and
Verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka liittyvät kapasiteettimaksuihin, energiavarmuuteen ja tuotannon riittävyyteen; hiiliteollisuuden rakenneuudistukseen liittyvät verot; sähkönjakeluverot; hukkakustannukset ja maksut, jotka liittyvät energia-alan sääntelyviranomaisten tai markkinatoimijoiden ja verkonhaltijoiden rahoittamiseen.
sub-component
Verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka liittyvät ydinalaan, mukaan luettuina ydinenergian käytöstä poistaminen, ydinlaitosten tarkastukset ja kyseisten laitosten käyttömaksut.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Kaikki muut verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka eivät sisälly edellä oleviin viiteen ryhmään: kaukolämmityksen tuki; paikalliset ja alueelliset veronluonteiset maksut; saarekekorvaus; lupamaksut, jotka liittyvät lisensseihin ja maksuihin käytettäessä maata ja julkista tai yksityistä omaisuutta verkkoihin tai muihin järjestelyihin.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Kotitalousasiakkaiden osalta tähän hintatasoon sisältyvät energiakomponentti, verkkokomponentti sekä verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut arvonlisäveroa lukuun ottamatta.
Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1953,
on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994
eurooppalaisen matkustusasiakirjan käyttöönotosta laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja 30 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston suosituksen kumoamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan,