natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with normal use in food supplements of chitosan from crustaceans
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”mikrobifermentaatiolla ja sulfaatiolla saatava kondroitiinisulfaatti”
Chondroitin sulphate
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY aikuisille, lukuun ottamatta raskaana olevia ja imettäviä naisia
The designation of the novel on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
1200 mg/päivä
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
Kromipikolinaatti
1200 mg/day
Kokonaiskromin enimmäismäärät
Chromium Picolinate
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”kromipikolinaatti”
Maximum levels of total chromium
Asetuksen (EY) N:o 609/2013 soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
250 μg/päivä
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
Asetuksen (EY) N:o 1925/2006 [4] mukaisesti täydennetyt elintarvikkeet
250 μg/day
Cistus incanus L. Pandalis -yrtti
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 [4]
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Cistus incanus L. Pandalis -yrtti”
Cistus incanus L. Pandalis herb
Yrttiuutejuomat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Cistus incanus L. Pandalis herb’
Tarkoitettu päiväsaanti: 3 g yrttejä/päivä (2 kuppia/päivä)
Herbal infusions
Sitikoliini
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”sitikoliini”
Citicoline
Sitikoliinia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on oltava maininta siitä, että tuotetta ei ole tarkoitettu lapsille
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
250 mg annosta kohti ja päiväannos enintään 1000 mg
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)” tai ”Clostridium butyricum (CBM 588)”
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
1,35 × 108 PMY/päivä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
Rasvaton kaakaojauheuute
1,35 × 108 CFU/day
Kuluttajia on ohjeistettava nauttimaan enintään 600 mg polyfenoleja eli 1,1 grammaa rasvatonta kaakaojauheuutetta vuorokaudessa
Extract of defatted cocoa powder
Välipalapatukat
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
1 g/päivä ja 300 mg polyfenoleja, joka vastaa enintään 550 mg:aa rasvatonta kaakaojauheuutetta yhdessä annoksessa elintarviketta (tai ravintolisää)
Nutrition bars
Maitopohjaiset juomat
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
Kaikki muut elintarvikkeet (mukaan lukien ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY), jotka ovat vakiintuneet toiminnallisten ainesosien välikappaleiksi ja jotka on tyypillisesti asemoitu terveystietoisten aikuisten kulutukseen
Milk based beverages
Vähärasvainen kaakaouute
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
Kuluttajia on neuvottu olemaan nauttimatta enemmän kuin 600 mg kaakaoflavanoleja vuorokaudessa
Low fat cocoa extract
Elintarvikkeet, myös ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
730 mg annosta kohti ja noin 1,2 g/päivä
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Coriandrum sativum -kasvista saatava korianterin siemenöljy
730 mg per serving and around 1,2 g/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”korianterin siemenöljy”
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
600 mg/päivä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
Crataegus pinnatifida -puun kuivatut marjat
600 mg/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Crataegus pinnatifidan kuivatut hedelmät”
Crataegus pinnatifida dried fruit
Kuten Crataegus laevigatan tavanomaisessa käytössä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
Hillot ja hyytelöt direktiivin 2001/113/EY [5] mukaisesti
In line with normal food use of Crataegus laevigata
Hillokkeet
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC [5]
Alfa-syklodekstriini
Compotes
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”alfa-syklodekstriini” tai ”α-syklodekstriini”
α-cyclodextrin
Gamma-syklodekstriini
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”gamma-syklodekstriini” tai ”γ-syklodekstriini”
γ-cyclodextrin
Leuconostoc mesenteroides -bakteerin tuottama dekstraanivalmiste
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”dekstraani”
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Leivontatuotteet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Kasviperäinen diasyyliglyseroliöljy
Bakery products
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Kasviperäinen diasyyliglyseroliöljy (vähintään 80 % diasyyliglyseroleja)”
Diacylglycerol oil of plant origin
Ruokaöljyt
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Rasvalevitteet
Cooking oils
Salaatinkastikkeet
Fat spreads
Majoneesi
Salad dressings
Ateriankorvike painonhallintaan (juomana)
Mayonnaise
Jogurttityyppiset tuotteet
Meal replacement for weight control (as drinks)
Dihydrokapsiaatti (DHC)
Yoghurt type products
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”dihydrokapsiaatti”
Dihydrocapsiate (DHC)
Synteettistä dihydrokapsiaattia sisältäviin ravintolisiin on merkittävä ”ei tarkoitettu alle 4,5-vuotiaille lapsille”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Keksit, pikkuleivät ja voileipäkeksit
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4,5 years’
Riisipohjaiset välipalat
Biscuits, cookies and crackers
Hiilihapolliset juomat, juomatiivisteet, hedelmämehuista valmistetut juomat
Rice based snacks
Vihannesjuomat
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
Kahvipohjaiset juomat, teepohjaiset juomat
Vegetable drinks
Maustettu hiilihapoton juomavesi
Coffee based drinks, tea based drinks
Esikeitetty kaurapuuroaines
Flavoured water - still
Muut viljavalmisteet
Precooked oatmeal cereal
Jäätelöt, maitopohjaiset jälkiruoat
Other cereals
Vanukasjauheet (nautintavalmiit)
Ice cream, dairy desserts
Suklaamakeiset
Pudding mixes (ready to eat)
Kovat makeiset
Chocolate confectionery
Sokeriton purukumi
Hard candy
Maidon- ja kermankorvikkeet
Sugar-free gum
Makeutusaineet
Whitener/creamer
Keitot (nautintavalmiit)
Sweeteners
salaatinkastikkeet
Soup (ready to eat)
Kasviproteiinit
Salad dressing
Valmisateriat
Vegetable protein
3 mg/ateria
Ready to eat meals
Ateriankorvike painonhallintaan
3 mg/meal
3 mg/kerta-annos
Meal replacements for weight control
9 mg/päivä
3 mg/single intake
Alkoholittomat juomajauhesekoitukset
9 mg/day
14,5 mg/kg, joka vastaa 1,5 mg/100 ml
Non-alcoholic powdered drink mixes
Lippia citriodora -kasvin solukkoviljelmästä saatava kuivattu uute
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Lippia citriodora -kasvin solukkoviljelmästä HTN®Vb saatu kuivattu uute”
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Kuten Lippia citriodora -kasvin lehdistä saadun vastaavan uutteen tavanomaisessa käytössä ravintolisissä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
Echinacea angustifolia -kasvin solukkoviljelmästä saatava kuivattu uute
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Kuten Echinacea angustifolia -kasvin juuresta saadun vastaavan uutteen tavanomaisessa käytössä ravintolisissä
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
Echium plantagineum -öljy
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”jalostettu Echium-öljy”
Echium plantagineum oil
Kerta-annoksena toimitettavat maitopohjaiset tuotteet ja juotavat jogurttituotteet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
250 mg/100 g; 75 mg/100 g juomissa
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Juustovalmisteet
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Epigallokatekiinigallaatti vihreän teen lehdistä (Camellia sinensis) saatuna puhdistettuna uutteena
Cheese preparations
Pakkausmerkinnöissä on oltava maininta, että kuluttajien ei pitäisi nauttia enempää kuin 300 mg uutetta vuorokaudessa
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
150 mg uutetta yhdessä annoksessa elintarviketta tai ravintolisää
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
Asetuksen (EY) N:o 1925/2006 mukaisesti täydennetyt elintarvikkeet
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
L-ergotioneiini
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”L-ergotioneiini”
L-ergothioneine
30 mg/päivä väestölle yleisesti (lukuun ottamatta raskaana olevia ja imettäviä naisia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
20 mg/päivä yli 3-vuotiaille lapsille
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
Rauta(III)natrium-EDTA
20 mg/day for children older than 3 years
Enimmäismäärät (ilmaistuna vedettömänä EDTA:na)
Ferric Sodium EDTA
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”rauta(III)natrium-EDTA”
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
18 mg/päivä lapset
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
75 mg/päivä aikuiset
18 mg/day for children
Rauta-II-ammoniumfosfaatti
75 mg/day for adults
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Rauta-II-ammoniumfosfaatti”
Ferrous ammonium phosphate
Käytettävä direktiivin 2002/46/EC, asetuksen (EU) N:o 609/2013 ja/tai asetuksen (EC) N:o 1925/2006 mukaisesti
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Kalasta Sardinops sagax saatava peptidivalmiste
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Kalapeptidivalmisteen enimmäismäärät
Fish peptides from Sardinops sagax
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”kalapeptidit Sardinops sagax”
Maximum levels fish peptide product
Jogurttiin, jogurttijuomiin, hapanmaitotuotteisiin ja maitojauheeseen pohjautuvat elintarvikkeet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
0,48 g/100 g (nautintavalmista tuotetta)
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
Maustettu vesi ja kasvispohjaiset juomat
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,3 g/100 g (nautintavalmista tuotetta)
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Keitot, muhennokset ja keittojauheet
Soups, stews and soup powders
Glycyrrhiza glabra -kasvista saatavat flavonoidit
0,3 g/100 g (ready to eat)
Glycyrrhiza glabra -kasvista saatavien flavonoidien enimmäismäärät
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Glycyrrhiza glabra L. -kasvista saatavat flavonoidit”
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Niiden elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, joihin tuotetta on lisätty elintarvikkeiden uutena ainesosana, on oltava mainita siitä, että
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
lasten, nuorten ja raskaana olevien tai imettävien naisten ei pitäisi nauttia tuotetta, ja
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
reseptilääkkeitä käyttävien henkilöiden olisi nautittava tuotetta ainoastaan lääkärin valvonnassa,
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
flavonoideja saa nauttia enintään 120 mg päivässä.
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
Flavonoideja sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava flavonoidien määrä lopputuotteessa.
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
Flavonoideja sisältävät juomat on pantava esille lopullista kuluttajaa varten yksittäisannoksina.
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
120 mg/päivä
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
Jogurttipohjaiset juomat
120 mg/day
Hedelmä- ja vihannespohjaiset juomat
Beverages based on yoghurt
Painonhallintaan tarkoitetut ruokavalionkorvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
Beverages based on fruit or vegetables
Fucus vesiculosus -merilevästä saatava fukoidaaniuute
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Fucus vesiculosus -merilevästä saatava fukoidaaniuute”
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Koko väestölle tarkoitetut elintarvikkeet, myös ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
250 mg/päivä
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
Undaria pinnatifida -merilevästä saatava fukoidaaniuute
250 mg/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Undaria pinnatifida -merilevästä saatava fukoidaaniuute”
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
2′-Fukosyllaktoosi
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”2′-fukosyllaktoosi”.
2′-Fucosyllactose
2′-fukosyllaktoosia sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta, että ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään muita elintarvikkeita, joihin on lisätty 2′-fukosyllaktoosia.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
Pikkulapsille tarkoitettujen 2′-fukosyllaktoosia sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta, että ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään rintamaitoa tai muita elintarvikkeita, joihin on lisätty 2′-fukosyllaktoosia.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Maustamattomat fermentoidut maitopohjaiset tuotteet
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
1,2 g/l juomissa
Unflavoured fermented milk-based products
19,2 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
1,2 g/l beverages
Maustetut fermentoidut maitopohjaiset tuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet
19,2 g/kg products other than beverages
12 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
400 g/kg maidon- ja kermankorvikkeissa
12 g/kg for products other than beverages
Pöytämakeuttajat
400 g/kg for whitener
Äidinmaidonkorvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013 määritellyt
Table-top sweeteners
1,2 g/l yksinään tai yhdessä lakto-N-neotetraoosin (enintään 0,6 g/l) kanssa niin, että suhde on 2:1 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Vieroitusvalmisteet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l käyttövalmiissa nestemäisessä elintarvikkeessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset juomat ja vastaavat tuotteet
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l maitopohjaisissa juomissa ja vastaavissa tuotteissa lisättynä yksinään tai yhdessä lakto-N-neotetraoosin (enintään 0,6 g/l) kanssa niin, että suhde on 2:1 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Milk-based drinks and similar products intended for young children
4,8 g/l juomissa
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
40 g/kg patukoissa
4,8 g/l for drinks
Leipä- ja pastatuotteet, joissa on maininta siitä, että ne eivät sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 vaatimusten mukaisesti
40 g/kg for bars
Kahvi, tee (paitsi musta tee), yrtti- ja hedelmäuutejuomat, sikuri; teen, yrtti- ja hedelmäuutejuomat ja sikurin uutteet; tee-, kasvi-, hedelmä- ja viljavalmisteet uutteita varten sekä näiden tuotteiden jauheseokset ja pikavalmisteet
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
9,6 g/l - enimmäismäärä on käyttövalmista tuotetta kohti
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY, paitsi imeväisille tarkoitetut ravintolisät
9,6 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
3,0 g/päivä väestö yleensä
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
1,2 g/päivä pikkulapset
3,0 g/day for general population
Galakto-oligosakkaridi
1,2 g/day for young children
Enimmäismäärät (ilmaistuna kg galakto-oligosakkaridia / kg lopputuotetta)
Galacto-oligosaccharide
Maito
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Maitojuomat
Milk
Maitotuotepohjaiset jälkiruoat
Milk drinks
Jäädytetyt maitotuotteista valmistetut jälkiruoat
Dairy based deserts
Hedelmäjuomat ja energiajuomat
Frozen dairy deserts
Imeväisten ateriankorvikejuomat
Fruit drinks and energy drinks
Vauvojen mehut
Infant meal replacement drinks
Vauvojen jogurttijuomat
Baby juice
Vauvojen jälkiruoat
Baby yogurt drink
Vauvojen välipalat
Baby desert
Vauvojen viljavalmisteet
Baby snack
Juomat, jotka on tarkoitettu korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta, erityisesti urheilijoilla
Baby cereals
Mehut
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Hedelmäpiirakan täytteet
Juice
Hedelmävalmisteet
Fruit pie fillings
Patukat
Fruit preparations
Viljatuotteet
Bars
Glukosamiinihydrokloridi
Cereals
Kuten äyriäisistä saadun glukosamiinin tavanomaisessa elintarvikekäytössä
Glucosamine HCl
Ateriankorvike painonhallintaan
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Glukosamiinisulfaattikaliumkloridi
Meal replacement for weight control
Glukosamiinisulfaattinatriumkloridi
Glucosamine sulphate KCl
Guarkumi
Glucosamine sulphate NaCl
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Guarkumi”
Guar Gum
Guarkumia sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissäon oltava selkeä erityismaininta alle 8-vuotiaiden lasten mahdollisesta guarkumille altistumisesta johtuvista ruoansulatusvaivoista.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Esimerkiksi ”Tuotteen liiallinen käyttö voi aiheuttaa ruoansulatusvaivoja erityisesti alle 8-vuotiaille lapsille”.
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Kun on kyse kaksiosaisissa pakkauksissa olevista maito-viljatuotteista, käyttöohjeissa on ilmoitettava selkeästi, että viljahiutaleet ja maitotuote on sekoitettava ennen käyttöä, jotta mahdollisen suolistotukoksen riskiin kiinnitetään huomiota.
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Tuoreet maitotuotteet kuten jogurtit, hapatetut maitovalmisteet, tuorejuustot ja muut maitopohjaiset jälkiruoat
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
Hedelmä- tai kasvispohjaiset nestemäiset elintarvikkeet (smoothiet)
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Hedelmä- tai kasvishillokkeet
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Vilja- ja maitotuotteen yhdistelmä kaksiosaisessa pakkauksessa
Fruit or vegetable-based compotes
10 g/100 g viljassa
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
Ei yhtään maitotuotteessa
10 g/100 g in the cereals
1 g/100 g nautintavalmiissa tuotteessa