natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Yleisluonteiset julkaisut
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
Tiedotus ja julkiset tapahtumat
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Momentti 2 2 1 Yhteensä
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Sekalaiset menot
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Toimistotarvikkeet
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Postimaksut
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Toimielinten välinen yhteistyö
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Oikeudenkäyntimenot ja -kustannukset, vahingonkorvaukset ja korvaukset
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Muut hallinnosta johtuvat menot
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Momentti 2 2 3 Yhteensä
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
LUKU 2 2 YHTEENSÄ
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilojen vuokrat seuraavista:
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Brysselissä olevat tilat,
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Luxemburgissa olevat tilat (Kirchberg).
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's information offices in the Member States:
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 35000 euroa.
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
Määrärahapyyntöjä on vähennetty arvioidut käyttötarkoitukseen sidotut tulot huomioon ottaen.
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
tilojen kunnostus ja muuttaminen käyttötarpeiden mukaisesti,
A ‘European Science-Media Hub’ has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
tilojen ja teknisten laitteistojen sovittaminen voimassa oleviin työterveys- ja turvallisuusstandardeihin.
Appropriations under this article, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden ja rakennusten fyysiseen ja aineelliseen turvallisuuteen liittyvien muutostöiden suorittaminen.
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa asiantuntijoiden osuudet toimielimen kiinteistöjen mukauttamista ja laajentamista koskevissa selvityksissä.
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous- ja kunnossapitokulut:
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens;
rakennusten siivous,
making the European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means;
muut kunnossapito- ja korjaustyöt
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology;
tekniset lisävarusteet,
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit, sähkö- ja turvallisuuslaitteistot),
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
puutarhojen ja kasvien hoito.
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaisesti Eurooppa-neuvoston ja neuvoston toimipaikoissaan käyttämien rakennusten vartioinnista ja valvonnasta aiheutuvat kulut.
CHAPTER 4 4 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehtyihin vakuutuksiin Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämiä rakennuksia varten.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät muut juoksevat menot, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittamat tarkastukset jne.
Funding of European political parties
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta- ja vuokrausmenot.
Funding of European political foundations
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietokonepalvelukeskuksilta ja tietokonekonsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta atk-järjestelmien ja -sovellusten käytössä ja toteuttamisessa, mukaan lukien käyttäjille annettava tuki.
Expenditure relating to parliamentary assistance
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen huolto- ja ylläpitokulut.
CHAPTER 4 4
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymä- ja käyttömaksut sekä telematiikkakulut.
Cost of meetings and other activities of former Members
Näitä arvioita tehtäessä on otettu huomioon uudelleenkäyttöarvo perittävistä puhelinmaksuista.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
kalusteiden ja erityiskalusteiden hankinta,
CHAPTER 4 4 — TOTAL
vähintään 15 vuotta vanhan tai korjattavaksi kelpaamattoman irtaimen omaisuuden osittainen uusiminen,
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
irtaimen omaisuuden vuokraus,
secretarial, administrative and operational expenditure,
irtaimen omaisuuden huolto ja korjaus.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eri tarvikkeiden ja teknisten (sekä kiinteiden että liikuteltavien) laitteistojen hankinta tai uusiminen, erityisesti arkistoinnin, hankintapalvelujen, turvallisuuden, konferenssitekniikan, ruokaloiden ja kiinteistöjen alalla.
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot teknisestä avusta ja valvonnasta erityisesti konferenssitekniikan ja ruokaloiden alalla.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä kyseisten laitteiden ja laitteistojen huolto-, ylläpito- ja korjauskulut.
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa:
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
autokannan hankinta, leasing-vuokraus ja uusiminen,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
autojen vuokrauskulut,
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
virka-autojen huollosta ja korjauksesta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat jne.),
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
neuvoston pääsihteeristön hyväksymän liikkumispolitiikan kustannukset.
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulut neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 30/2013 mukaisesti.
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
Neuvoston pääsihteerin päätös N:o 30/2013 jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta.
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston pääsihteerin tai Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan koolle kutsumien tai erityistehtäviin määräämien asiantuntijoiden matkakulut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin päätös N:o 21/2009 muiden kuin Euroopan unionin neuvoston henkilöstöön kuuluvien henkilöiden virkamatkakulujen korvaamisesta.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauskulut neuvoston pääsihteerin päätösten N:o 111/2007 ja N:o 3/17 mukaisesti.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Neuvoston pääsihteerin päätös N:o 111/2007 tulkkauksesta Eurooppa-neuvostossa sekä neuvostossa ja sen valmisteluelimissä.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
Neuvoston pääsihteerin päätös N:o 3/17 lainsäädäntö- ja talousarviokehyksestä tulkkauksen rahoitukselle silloin, kun tulkkauksen pääosasto ei tarjoa tulkkausta.
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimelle kuuluvien tehtävien suorittamiseen liittyvät edustuskulut ja sekalaiset menot ateriapalveluja lukuun ottamatta.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle ateriapalvelusta aiheutuviin velvollisuuksiin (esim. ateriat, juomat, välipalat), mukaan lukien tavarat ja palvelut, joiden voidaan katsoa liittyvän ateriapalvelusopimuksiin (esim. pesulapalvelut, pöytäliinojen hankkiminen ja pienet hankinnat).
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
kirjojen ja teosten hankinta kirjastoon paperijulkaisuina ja/tai digitaalijulkaisuina,
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
sanomalehtien ja kausijulkaisujen sekä näiden sisältöanalyysipalvelujen ja muiden online-julkaisujen tilaukset (paitsi tietotoimistot); määräraha kattaa myös mahdolliset tekijänoikeuskulut näiden julkaisujen kirjallisesta ja/tai sähköisestä kopioinnista ja jakelusta,
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
ulkoisiin dokumentaatio- ja tilastotietokantoihin pääsyä koskevat kustannukset,
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
tietotoimistoille tehdyistä tilauksista aiheutuvat kulut (teleksit),
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
teosten ja aikakausjulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot,
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
tiedon ja tietämyksen hallinnan parantaminen.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 297 artiklan ja unionin säädösten voimaantulon nojalla julkaistavien neuvoston julkaisujen valmistelemisesta, julkaisemisesta ja levityksestä aiheutuvat kulut.
TITLE 10
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen valmistelemisesta ja julkaisemisesta perinteisin (paperi tai filmi) tai sähköisin menetelmin sekä muiden kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavien Eurooppa-neuvoston ja neuvoston julkaisujen levityksestä aiheutuvat kulut.
CHAPTER 10 0 —
menot, jotka aiheutuvat neuvoston julkisista istunnoista ja toimielimen työskentelyä selostavien audiovisuaalisten tiedotusvälineiden avustamisesta (varusteiden vuokraus ja radio- ja televisiopalvelusopimukset, radio- ja televisiolähetyksiä varten tarvittavien varusteiden hankinta, huolto ja korjaus, ulkopuoliset valokuvauspalvelut jne.),
CHAPTER 10 1 —
tiedotus- ja suhdetoiminnasta aiheutuvat sekalaiset kulut,
CHAPTER 10 3 —
toimielimen toimintaa koskevien julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot, mukaan lukien liitännäiset hallinto- ja infrastruktuurimenot.
CHAPTER 10 4 —
paperin hankinta,
CHAPTER 10 5 —
kopiointimenot,
CHAPTER 10 6 —
erityiset paperi- ja toimistotarvikkeet (päivittäistarvikkeet),
CHAPTER 10 8 —
painotuotteet,
CHAPTER 10 0
postitustarvikkeet (kirjekuoret, käärepaperi, frankeerauskoneiden laatat, leimasimet, kehykset),
CHAPTER 10 0 — TOTAL
asiakirjojen monistusyksikön tarvikkeet (tulostimen muste, offsetlaatat, filmit ja kemikaalit).
CHAPTER 10 1
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postimaksuista aiheutuvat menot.
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtäväksi annetuista selvityksistä ja kuulemisesta aiheutuvat kulut.
CHAPTER 10 3
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten välisistä toimista aiheutuvat menot.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varusteiden siirto- ja kuljetuskustannukset.
CHAPTER 10 4
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki rahoituskulut ja erityisesti pankkikulut.
CHAPTER 10 4 — TOTAL
kulut, jotka Euroopan unionin tuomioistuimeen kuuluvat tuomioistuimet saattavat määrätä neuvoston maksettaviksi,
CHAPTER 10 5
neuvostoa tuomioistuimessa edustavien tai neuvostoa hallinto- ja sopimusasioissa avustavien ulkopuolisten asianajajien palkkiot,
CHAPTER 10 5 — TOTAL
vahingonkorvaukset ja korvaukset, jotka neuvosto voi olla velvollinen maksamaan,
CHAPTER 10 6
lainsäädäntöprosessin kannalta tarpeellisten, ulkoisilla palveluntarjoajilla teetettyjen vaikutustenarviointien kustannukset.
CHAPTER 10 6 — TOTAL
vakuutukset, lukuun ottamatta alamomentille 2 0 1 3 kuuluvaa kiinteistöjen vakuutusta,
CHAPTER 10 8
PO A:n hyväksymien sääntöjen mukaiset henkilöstön työvaatteet, verstaissa toimivan henkilöstön ja sisäisten asioiden yksikön henkilöstön työvarusteet ja työvaatteiden korjaus ja kunnossapito,
CHAPTER 10 8 — TOTAL
neuvoston osuus eräiden järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä unionin toimielimiin,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin (maiden liput, sekalaiset palvelut).
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Tämän luvun määrärahat ovat alustavia, ja niitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun ne on siirretty talousarvion muihin lukuihin varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
PÄÄLUOKKA III
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
KOMISSIO
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
OSASTO 4: TOIMIELIMEN JA UNIONIN MUIDEN ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
STAFF
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Section I — European Parliament
Palkkoihin ja palkkioihin eivät sisälly etuudet eivätkä perhelisät, jotka maksetaan komission jäsenille, virkamiehille, muulle henkilöstölle, sellaisille menotaulukon kunkin osaston 01 luvussa tarkoitetuille henkilöille, joille maksetaan tehtävien päättymiseen liittyviä korvauksia, sekä eläkkeensaajille.
Function group and grade
Tuloarvio sisältää myös Euroopan investointipankkiin, Euroopan keskuspankkiin sekä Euroopan investointirahastoon liittyvät määrät.
Others
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
Political groups
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
Non-category
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6.8.1976, s. 24).
Subtotal AD
Neuvoston asetus (EU) 2016/300, annettu 29 päivänä helmikuuta 2016, EU:n korkean tason julkisen viran haltijoiden palkkajärjestelyistä (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 1).
Subtotal AST
Momentille otetaan tulot 30 päivään kesäkuuta 2003 asti sovelletusta tilapäisestä maksusta.
Subtotal AST/SC
Se kattaa näin kaikki sellaiset vielä jäljellä olevat tulot, jotka liittyvät palveluksessa olevien komission jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettyyn tilapäiseen maksuun.
SECTION II
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Momentille otetaan tuotot erityismaksusta ja yhteisvastuumaksusta, jotka pidätetään palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista henkilöstösääntöjen 66 a artiklan mukaisesti.