natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Sitruunat
Oranges
Muut
Lemons
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä tiametoksaamia koskeviin jäämäkokeisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials with thiamethoxam as unavailable.
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
grapes
Ananakset
Table grapes
Melonit
Wine grapes
Vesimelonit
strawberries
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Pineapples
Kyssäkaalit
Melons
Leveälehtiset siloendiivit
Watermelons
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Piparjuuri
kohlrabies
Tiametoksaami
Escaroles/broad-leaved endives
Aprikoosit
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Piparjuuri”
Thiamethoxam
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Apricots
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Horseradish’
Pähkinät
Code number
Mantelit
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Parapähkinät
Stone fruits
Vadelmat ja vatukat
Peas (with pods)
Parsa
Peas (without pods)
Kardoni eli ruotiartisokka
Lentils
Varsiselleri/lehtiselleri
Beans
Öljysiemenet
Peas
Pellavansiemenet
Lupins/lupini beans
Maapähkinät
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Unikonsiemenet
Borage seeds
Öljysiemenkasvit
Gold of pleasure seeds
Öljyoliivit
Hemp seeds
Öljypalmun siemenet
Rooibos
Kaakaopavut
Valerian
MAUSTEET
Ginseng
Siemenet, mausteena käytetyt
any other parts of the plant
Anis
Cocoa beans
Mustakumina
Carobs/Saint John's breads
Selleri
HOPS
Korianteri
Aril spices
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Mace
Kudokset
SUGAR PLANTS
Siat
Sugar canes
Rasvakudos
Chicory roots
Maksa
Muscle
Lampaat
Fat tissue
Vuohet
Liver
Hevoseläimet
Kidney
Siipikarja
Edible offals (other than liver and kidney)
Muut tuotantoeläimet
bovine
Maito
sheep
Nautaeläimet
goat
Lampaat
equine
Vuohet
other farmed terrestrial animals
Linnunmunat
Sheep
Hanhet
Goat
Viiriäiset
Horse
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Birds eggs
Sammakkoeläimet ja matelijat
Chicken
Selkärangattomat maaeläimet
Duck
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Quail
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Honey and other apiculture products
Lisäykset III ja IV.
Amphibians and Reptiles
kokous.
Terrestrial invertebrate animals
EFSA Journal 2015;13(7):4208 [178 pp.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/672
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/672,
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksymisestä sekä asetuksen (EU) N:o 432/2012 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which establishes a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdan nojalla annettiin komission asetus (EU) N:o 432/2012 [2], jossa vahvistetaan luettelo muista kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavista elintarvikkeita koskevista sallituista terveysväitteistä.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijat voivat toimittaa jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle hakemuksia, joilla ne hakevat hyväksyntää terveysväitteille.
Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]).
Yritys AlzChem AG pyysi asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla toimitetulla hakemuksella elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausuntoa terveysväitteestä, joka koski kreatiinin nauttimista voimaharjoitteluun yhdistettynä sekä sen seurauksena tapahtuvaa lihasvoiman kehittymistä (kysymys EFSA-Q-2015-00437 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘creatine contributes to the maintenance of muscle function in the elderly’.
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”kreatiini auttaa ylläpitämään ikääntyneiden lihastoimintaa”.
On 23 February 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength.
Komissio ja jäsenvaltiot vastaanottivat elintarviketurvallisuusviranomaiselta 23 päivänä helmikuuta 2016 tieteellisen lausunnon, jossa todettiin, että esitettyjen tietojen perusteella kreatiinin nauttimisen voimaharjoitteluun yhdistettynä ja lihasvoiman kehittymisen välinen syy-seuraussuhde oli osoitettu todeksi.
The target population is adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training.
Kohderyhmänä ovat yli 55-vuotiaat aikuiset, jotka harjoittavat säännöllistä voimaharjoittelua.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Näin ollen kyseistä päätelmää ilmentävän terveysväitteen olisi katsottava täyttävän asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 asetetut vaatimukset, ja se olisi lisättävä unionin sallittujen väitteiden luetteloon, joka on vahvistettu asetuksella (EU) N:o 432/2012.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä laadittu rekisteri, joka sisältää kaikki hyväksytyt terveysväitteet, olisi asetuksen (EY) N:o 1924/2006 20 artiklan mukaisesti saatettava ajan tasalle tämän asetuksen huomioon ottamiseksi.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä esitetty terveysväite unionin sallittujen väitteiden luetteloon, sellaisena kuin se on säädettynä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 432/2012, annettu 16 päivänä toukokuuta 2012, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta (EUVL L 136, 25.5.2012, s. 1).