natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fourth list of Union indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Vahvistetaan työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen neljäs unionin luettelo liitteessä luetelluille kemiallisille tekijöille.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Union limit values.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset työperäisen altistumisen raja-arvot liitteessä luetelluille kemiallisille tekijöille ottaen huomioon unionin raja-arvot.
In the Annex to Directive 91/322/EEC, the references to acetic acid, calcium dihydroxide, lithium hydride and nitrogen monoxide are deleted with effect from 21 August 2018, subject to Article 6(2)(a).
Poistetaan direktiivin 91/322/ETY liitteestä viittaukset etikkahappoon, kalsiumdihydroksidiin, litiumhydridiin ja typpimonoksidiin 21 päivästä elokuuta 2018, jollei 6 artiklan 2 kohdan a alakohdasta muuta johdu.
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to 1,4-dichlorobenzene is deleted with effect from 21 August 2018.
Poistetaan direktiivin 2000/39/EY liitteestä viittaus 1,4-diklooribentseeniin 21 päivästä elokuuta 2018.
In the Annex to Directive 2009/161/EU, the reference to bisphenol A is deleted with effect from 21 August 2018.
Poistetaan direktiivin 2009/161/EY liitteestä viittaus bisfenoli A:han 21 päivästä elokuuta 2018.
In underground mining and tunnelling, Member States may benefit from a transitional period ending at the latest on 21 August 2023, as regards the limit values for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide.
Maanalaisessa kaivostoiminnassa ja tunneloinnissa jäsenvaltiot voivat hyödyntää typpimonoksidia, typpidioksidia ja hiilimonoksidia koskevien raja-arvojen osalta siirtymäkautta, joka päättyy viimeistään 21 päivänä elokuuta 2023.
During the transitional period referred to in paragraph 1, Member States may continue to apply the following, instead of applying the limit values established in the Annex:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat liitteessä säädettyjen raja-arvojen sijasta soveltaa edelleen seuraavia raja-arvoja:
in respect of nitrogen monoxide: the existing limit values established in accordance with the Annex to Directive 91/322/EEC;
typpimonoksidi: nykyiset raja-arvot, jotka on vahvistettu direktiivin 91/322/ETY liitteen mukaisesti;
in respect of nitrogen dioxide and carbon monoxide: national limit values in force on 1 February 2017.
typpidioksidi ja hiilimonoksidi: 1 päivänä helmikuuta 2017 voimassa olevat kansalliset raja-arvot.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 August 2018 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä elokuuta 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall accompany their notification with one or more explanatory documents in the form of tables showing the correlation between the provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle sekä liitettävä ilmoitukseensa yksi tai useampi selittävä asiakirja sellaisten taulukoiden muodossa, joista käy ilmi kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuus.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Komission päätös 2014/113/EU, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2014, kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean perustamisesta ja päätöksen 95/320/EY kumoamisesta (EUVL L 62, 4.3.2014, s. 18).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22).
Komission direktiivi 91/322/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1991, viiteraja-arvojen määrittämisestä panemalla työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä 27 päivänä marraskuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/1107/ETY täytäntöön (EYVL L 177, 5.7.1991, s. 22).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Komission direktiivi 2000/39/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, ensimmäisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY täytäntöönpanemiseksi (EYVL L 142, 16.6.2000, s. 47).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Komission direktiivi 2009/161/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, kolmannen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön ja komission direktiivin 2000/39/EY muuttamisesta (EUVL L 338, 19.12.2009, s. 87).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Neuvoston päätös 2003/C-218/01, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta (EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1).
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
CAS No [2]
CAS-nro [2]
NAME OF THE CHEMICAL AGENT
KEMIALLISEN TEKIJÄN NIMI
Short-term [5]
Lyhytaikainen [5]
Manganese and inorganic manganese compounds
Mangaani ja epäorgaaniset mangaaniyhdisteet
(as manganese)
(mangaanina ilmaistuna)
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
Hiilitetrakloridi; tetrakloorimetaani
(as cyanide)
(syanidina ilmaistuna)
Methylene chloride; Dichloromethane
Metyleenikloridi; dikloorimetaani
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
Vinylideenikloridi; 1,1-dikloorietyleeni
Tetraethyl orthosilicate
Tetraetyyliortosilikaatti
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
Akryylihappo; prop-2-eenihappo
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
Bisfenoli A; 4,4′-isopropylideenidifenoli
thylhexan-1-ol
tyyli-1-heksanoli
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
1,4-Diklooribentseeni; p-diklooribentseeni
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
Akroleiini; akryylialdehydi; prop-2-enaali
But-2-yne-1,4-diol
But-2-yyni-1,4-dioli
Potassium cyanide
Kaliumsyanidi
Diacetyl; Butanedione
Diasetyyli; butaanidioni
Lithium hydride
Litiumhydridi
Nitrogen monoxide
Typpimonoksidi
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
EY-nro Euroopan yhteisön (EY) numero, numerotunnus aineille Euroopan unionissa.
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
CAS-nro Chemical Abstract Service -rekisterinumero.
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
mg/m 3 milligrammoja kuutiometrissä ilmaa.
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
Kaasu- tai höyryfaasissa oleville kemikaaleille raja-arvo ilmaistaan 20 °C:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n paineessa.
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
ppm tilavuuden miljoonasosaa ilmassa (ml/m3).
Inhalable fraction.
Hengittyvä osuus.
Respirable fraction.
Keuhkorakkuloihin päätyvä osuus.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Lyhyen aikavälin raja-arvo suhteessa 1 minuutin vertailujaksoon.
EC No [1]
EY-nro [1]
Commission Directive (EU) 2017/433
Komission direktiivi (EU) 2017/433,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiivi 2009/43/EY kattaa kaikki liitteessä eritellyt puolustukseen liittyvät tuotteet, joiden olisi vastattava neuvoston alun perin 19 päivänä maaliskuuta 2007 hyväksymässä Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuja tuotteita.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta 2016 ajantasaistetun Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon [2].
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivin 2009/43/EY liitettä olisi muutettava.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2017.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 22 päivästä kesäkuuta 2017.
1.
EUVL C 122, 6.4.2016, s. 1.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
14.
Huomautus 1
ANNEX
”Lainausmerkeissä” olevat termit ovat määriteltyjä termejä.
List of Defence-related Products
Katso tämän luettelon liitteenä oleva osio ’Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit’.
Note 1
Huomautus 2
Terms in "quotations" are defined terms.
Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
Note 2
CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän, ja niihin liittyvät lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Huomautus
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
kohta ei koske:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu harjoitusampumatarvikkeiden käyttöä varten ja joilla ei voi laukaista ammusta;
Note
Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle;
does not apply to:
Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
”Deaktivoidut ampuma-aseet”.
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
a. Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
a kohta ei koske seuraavia tuotteita:
"Deactivated firearms".
Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit ja yhdistelmäaseet;
a.
Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset;
a. does not apply to the following:
Kiväärit tai käsiaseet, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla.
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
b. Seuraavat rihlattomat aseet:
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Seuraavat muut rihlattomat aseet:
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
a. Täysautomaattiset aseet;
b.
b. Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet;
Smooth-bore weapons as follows:
b.2 kohta ei koske aseita, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla.
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
b kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Other smooth-bore weapons as follows:
Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet;
a.
Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
Fully automatic type weapons;
Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet.
b.
Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Kotieläinten teurastus;
b. does not apply to the following:
Eläinten rauhoittaminen;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Seismiset testit;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Omatekoisten räjähteiden (IED) rikkominen.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Huom.
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Rikkojien osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A006.
Slaughtering of domestic animals;
c. Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.
Tranquilizing of animals;
d. Irrotettavat patruunalippaat, äänenpoistimet tai -vaimentimet, erityiset asejalustat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
Seismic testing;
d kohta ei koske aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään yhdeksänkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön eikä niihin sisälly sotilaskäyttöön suunniteltuja hiusristikoita.
Firing of industrial projectiles; or
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
a. Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot, rihlattomat aseet ja niihin tarkoitetut häivetekniikkalaitteet.
N.B.
a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
a kohta ei koske seuraavia aseita:
c.
Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet;
Weapons using caseless ammunition;
Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
d.
Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet;
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Omatekoisten räjähteiden (IED) rikkominen.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
b. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat;
a.
b kohta ei koske valopistooleja.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
c. Aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Se on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja
a. does not apply to weapons as follows:
Ne on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten;
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
d. Jalustat ja irrotettavat patruunalippaat, jotka on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
a. Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
b. ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:
b.
Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisu laitteet;
b. does not apply to signal pistols.
Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;
c.
Räjähteiden palavat hylsyt;
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.
Specially designed for military use; and
a kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Ilman ammusta olevat ryppysuupaukkupatruunat (tähtiniippaus);
d.
Latausharjoituspatruunat, joissa on rei'itetty panoskammio;
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Muut paukku- ja latausharjoituspatruunat, jotka eivät sisällä kovapanoksia varten suunniteltuja komponentteja; tai
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tämän huomautuksen 2 a, b tai c kohdassa tarkoitettuja paukku- tai latausharjoituspatruunoita varten.
a.
Huomautus 3
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
b.
Merkinantoon;
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Lintujen pelotteluun; tai
Specially designed components specified by ML3 include:
Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Huom. 1:
Power supplies with high one-time operational output;
Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11.
Combustible cases for charges;
Huom. 2:
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta.
a. does not apply to any of the following:
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ”pyrotekniset” laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia);
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
a kohtaan sisältyvät:
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
b. Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Note 3
Se on erityisesti suunniteltu ’toimiin’, jotka liittyvät johonkin seuraavista:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
a. ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai
Signalling;
b. Omatekoiset tienvarsipommit (IEDs).
Bird scaring; or
Tekninen huomautus
N.B.1:
Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
b kohta ei koske kädessä pidettäviä laitteita, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä.
N.B.2:
c. Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).