natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Tässä ominaisuudessa So Hong Chan on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons programme, and under it are other nuclear-related organisations.
Syntymäaika: 29.5.1960
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Tässä ominaisuudessa Wang Chang Uk on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programmes, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Syntymäaika: 31.3.1961
Munitions Industry Department
Passi: 563310042
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Akatemian tehtävänä on kehittää Korean demokraattisen kansantasavallan teknologisia ja tieteellisiä valmiuksia.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programmes, including the DPRK's ballistic missile programme.
Tässä ominaisuudessa Jang Cholilla on strategisesti tärkeä asema Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalan toimien kehittämisessä, ja hän on vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
34 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti nimetyt oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Korea Ryongbong General Corporation -yhtiön (YK:n turvallisuusneuvoston 24.4.2009 nimeämä yhteisö) tytäryhtiö.
National Aerospace Development Administration
Vastaa ohjuksissa käytettävän alumiinijauheen tuotantolaitosten toiminnasta.
DPRK
Korea Ryongbong General Corporation -yhtiön (YK:n turvallisuusneuvoston 24.4.2009 nimeämä yhteisö) tytäryhtiö.
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Sobaeku United Corp.
Office 39
(Sobaeksu United Corp.)
Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39
Valtionyhtiö, joka osallistuu arkojen tuotteiden ja laitteiden tutkimiseen ja hankintaan.
DPRK government entity.
Yhtiöllä on useita luonnongrafiittiesiintymiä, joista saadaan raaka-ainetta kahteen käsittelylaitokseen, jotka muun muassa tuottavat grafiittikappaleita, joita voidaan käyttää ohjuksissa.
Reconnaissance General Bureau
Yongbyonin ydintutkimuskeskus
Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586; RGB
Ydinasekelpoisen plutoniumin tuotantoon osallistunut tutkimuskeskus.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK; Alternate Address: Nungrado, Pyongyang, DPRK
Toimii atomienergiaviraston (YK:n turvallisuusneuvoston 16.7.2009 nimeämä yhteisö) alaisuudessa.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
34 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti nimetyt luonnolliset henkilöt
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
JON Il-chun (JON Il Chun)
Second Economic Committee
Syntymäaika: 24.8.1941
Kangdong, DPRK
KIM Tong-un vapautettiin tehtävistään virasto 39:n johtajana helmikuussa 2010.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Virasto 39 vastaa muun muassa tavarahankinnoista Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaattiedustustojen kautta ja kiertää näin pakotteita.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Hänen tilalleen valittiin JON Il-chun.
SWIFT/BIC: KUDBKPPY; Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the DPRK economy.
Edustaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin ennen kuin se muutettiin valtiollisten asioiden neuvostoksi.
SWIFT: ILSIKPPY; Ilsim International Bank is affiliated to the DPRKmilitary and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Valittiin valtion kehityspankin pääjohtajaksi maaliskuussa 2010.
Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, DPRK
Valittiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean varajäseneksi toukokuussa 2016 Korean työväenpuolueen 7. puoluekokouksessa, jossa puolue päätti Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelman jatkamisesta.
SWIFT/BIC: KDBKKPPY; Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
KIM Tong-un (KIM Tong Un)
Singwang Economics and Trading General Corporation is a DPRK firm for trading in coal.
Virasto 39:n (työväenpuolueen keskuskomitean alainen elin, joka osallistuu joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen) entinen johtaja.
DPRK generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Tietojen mukaan johti vuonna 2011 virasto 38:aa, joka hankkii varoja maan johtajille ja eliitille.
Korea Foreign Technical Trade Center is a DPRK firm trading in coal.
KIM Il-Su (Kim Il Su)
DPRK generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Syntymäaika: 2.9.1965
Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, DPRK's defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee KNIC:n päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa.
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — DPRK's defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
KANG Song-Sam (KANG Song Sam)
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Syntymäaika: 5.7.1972
; Dalian, China
Korea National Insurance Corporationin (KNIC) entinen valtuutettu edustaja Hampurissa.
DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Toimii edelleen KNIC:n hyväksi tai puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
CHOE Chun-Sik (CHOE Chun Sik)
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, DPRK
Syntymäaika: 23.12.1963
Korea Daesong General Trading Corporation is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewellery, and light industry products.
Passi: 745132109
The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of DPRK o the Workers' Party of Korea.
Voimassa 12.2.2020 asti
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees DPRK's nuclear programme.
SIN Kyu-Nam (SIN Kyu Nam)
Koryo Bank operates in the financial services industry in DPRK's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Syntymäaika: 12.9.1972
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army
Passi: PO472132950
Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa.
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
PAK Chun-San (PAK Chun San)
Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Syntymäaika: 18.12.1953
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Passi: PS472220097
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Kuuluu Korea National Insurance Corporation (KNIC) -yhtiön jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskenteli päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa.
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Toimii edelleen KNIC:n hyväksi tai puolesta taikka sen antamien ohjeiden mukaisesti.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo and Zimbabwe.
Syntymäaika: 10.9.1956
ANNEX XIV
Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) pääjohtaja, KNIC:n johtokunnan puheenjohtaja (kesäkuu 2012); KNIC:n johtaja, syyskuu 2013, toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)
LIITE XVI
ANNEX XV
Luettelo 34 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
LIITE XVII
Name (and possible aliases)
B-1049 Bryssel, Belgia
Date of designation
Syntymäaika: 18.2.1962
Reasons
Sen edustaja on entinen diplomaatti, joka oli Korean demokraattisen kansantasavallan edustaja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) suorittamassa Yongbyonin ydinlaitosten tarkastuksessa vuonna 2007.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvät Namchongang-yhtiön toimet ovat erityisen huolestuttavia Korean demokraattisen kansantasavallan aiempien vastaavien toimien vuoksi.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
P.O.32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Sillä oli keskeinen rooli Kuubasta Korean demokraattiseen kansantasavaltaan heinäkuussa 2013 suuntautuneen, aseista ja niihin liittyvistä tarvikkeista koostuneen kätketyn rahdin kuljetuksen järjestämisessä.
DOB: 25.11.1928
Ocean Maritime Management Company, Limited näin ollen edisti päätöslauselmilla kiellettyjä toimia, erityisesti asevientikieltoa, josta määrätään päätöslauselmassa 1718 (2006), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla 1874 (2009), ja edisti näillä päätöslauselmilla käyttöön otettujen toimenpiteiden kiertämistä.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Ilmoitettu olleen Kim Jong Unin seurassa sotalaivalla vuonna 2013.
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Korean kansanarmeijan marsalkka huhtikuusta 2016.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Mun Cho'ng-Ch'o'l on TCB:n palveluksessa.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Korean työväenpuolueen koneenrakennusteollisuusosaston johtaja.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja (edesmenneen Kim Jong-Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Tiedotusvälineiden mukaan KIM osallistui huhtikuussa 2016 ICBM:n koekäyttöön yhdessä KIM Jong Unin kanssa.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Oli läsnä ballististen ohjusten testauksessa maaliskuussa 2016.
HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae)
HONG on ollut KIM Jong Unin mukana useissa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien ja ballististen ohjusten ohjelmien kehittämiseen liittyvissä tapahtumissa, ja hänellä katsotaan olleen merkittävä rooli Korean demokraattisessa kansantasavallassa 6. tammikuuta 2016 pidetyn ydinkokeen järjestämisessä.
POB: Manchuria, China
Korean työväenpuolueen keskuskomitean apulaisjohtaja.
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Chang Myong-Chin
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009.
Passport: 554410660
Tietotekniikkapalvelut ja niihin liittyvät palvelut (CPC: 84)
Commission Regulation (EU) 2017/1510
Komission asetus (EU) 2017/1510,
amending the Appendices to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards CMR substances
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII lisäysten muuttamisesta CMR-aineiden osalta
Entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibit the placing on the market or use for supply to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), category 1A or 1B, and of mixtures containing such substances in specified concentrations.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevassa 28, 29 ja 30 kohdassa kielletään sellaisten syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi tai lisääntymiselle vaaralliseksi (CMR) ryhmän 1A tai 1B aineeksi luokiteltujen aineiden ja tällaisia aineita tiettyinä pitoisuuksina sisältävien seosten saattaminen markkinoille tai käyttö toimitettavaksi yleiseen kulutukseen.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to that Annex.
Kyseessä olevat aineet luetellaan kyseisen liitteen lisäyksissä 1–6.
Substances are classified as CMR in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] and are listed in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Aineet luokitellaan CMR-aineiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [2] mukaisesti ja luetellaan mainitun asetuksen liitteessä VI olevassa 3 osassa.
Since Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 were last updated to reflect new classifications of substances as CMR under Regulation (EC) No 1272/2008, Part 3 of Annex VI to the latter has been amended by Commission Regulations (EU) No 605/2014 [3], (EU) 2015/1221 [4] and (EU) 2016/1179 [5].
Sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII lisäyksiä 1–6 on viimeksi päivitetty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisen aineiden uuden CMR-luokituksen huomioon ottamiseksi, asetuksen N:o 1272/2008 liitteessä VI olevaa 3 osaa on muutettu komission asetuksilla (EU) N:o 605/2014 [3], (EU) 2015/1221 [4] ja (EU) 2016/1179 [5].
Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1907/2006 olisi muutettava.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Tätä asetusta sovelletaan sen voimaantulopäivästä, lukuun ottamatta
paragraphs (1), (2) and (3) of the Annex, which shall apply on 1 March 2018, and
liitteen 1, 2 ja 3 kohtaa, joita sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2018, ja
paragraph (4)(a) of the Annex which shall apply on 1 March 2018 to the extent that it relates to the following substances:
liitteen 4 kohdan a alakohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2018 niiltä osin kuin kyse on seuraavista aineista:
bisphenol A; [phenol, dodecyl-, branched]; [phenol, 2-dodecyl-, branched]; [phenol, 3-dodecyl-, branched]; [phenol, 4-dodecyl-, branched]; [phenol, (tetrapropenyl) derivatives]; chlorophacinone (ISO); coumatetralyl (ISO); difenacoum (ISO); flocoumafen (ISO); disodium octaborate anhydrous; disodium octaborate tetrahydrate; bromadiolone (ISO); difethialone; [perfluorononan-1-oic acid, and its sodium and ammonium salts]; dicyclohexyl phthalate and triflumizole (ISO).
bisfenoli A; [fenoli, dodekyyli-, haaraketjuiset]; [fenoli, 2-dodekyyli-, haaraketjuiset]; [fenoli, 3-dodekyyli-, haaraketjuiset]; [fenoli, 4-dodekyyli-, haaraketjuiset]; [fenoli, (tetrapropenyyli) johdannaiset]; kloorifasinoni (ISO); kumatetralyyli (ISO); difenakumi (ISO); flokumafeeni (ISO); dinatriumoktaboraatti, vedetön; dinatriumoktaboraattitetrahydraatti; bromadioloni (ISO); difetialoni; [perfluorononaani-1-happo sekä sen natrium- tai ammoniumsuola]; disykloheksyyliftalaatti ja triflumitsoli (ISO).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Komission asetus (EU) N:o 605/2014, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta kroatiankielisten vaara- ja turvalausekkeiden lisäämiseksi siihen ja sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 167, 6.6.2014, s. 36).
Commission Regulation (EU) 2015/1221 of 24 July 2015 amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress (OJ L 197, 25.7.2015, p. 10).
Komission asetus (EU) 2015/1221, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2015, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 197, 25.7.2015, s. 10).
Commission Regulation (EU) 2016/1179 of 19 July 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 195, 20.7.2016, p. 11).
Komission asetus (EU) 2016/1179, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2016, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 195, 20.7.2016, s. 11).
in Appendix 2, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
Lisätään lisäyksen 2 taulukkoon seuraavat kohdat taulukon indeksinumerojärjestyksessä:
‘1,2-dichloropropane; propylene dichloride
”1,2-diklooripropaani; propyleenidikloridi
e-glass microfibers of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
koostumukseltaan edustavat e-lasimikrokuidut; [Säännöttömästi suuntautuneet kalsiumalumiinisilikaattikuidut, joiden edustava koostumus on seuraava (painoprosentteina): SiO2 50,0–56,0 %, Al2O3 13,0–16,0 %, B2O3 5,8–10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0–24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
Process: typically produced by flame attenuation and rotary process.
Prosessi: tuotetaan tavallisimmin liekkivenytyksellä ja rotaatioprosessissa.
(Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
(Yksittäisiä lisäelementtejä voi esiintyä alhaisilla tasoilla; prosessiluettelo ei estä innovointia).]
in Appendix 4, the following entry is inserted in the table in order of the index number set out therein:
Lisätään lisäyksen 4 taulukkoon seuraavat kohdat taulukon indeksinumerojärjestyksessä:
‘3,7-dimethylocta-2,6-dienenitrile
”3,7-Dimetyyliokta-2,6-dieeninitriili
5146-66-7’
5146-66-7”
in Appendix 5,
Lisäyksessä 5:
the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
lisätään taulukkoon seuraavat kohdat taulukon indeksinumerojärjestyksessä:
‘brodifacoum (ISO);
”Brodifakumi (ISO);
ydroxy-3-(3-(4′-bromo-4-biphenylyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
ydroksi-3-(3-(4′-bromi-4-bifenylyyli)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli)kumariini
lead powder;
Lyijyjauhe;
[particle diameter < 1 mm]
[hiukkasten halkaisija < 1 mm]
lead massive:
Lyijy massiivimuodossa:
[particle diameter ≥ 1 mm]
[hiukkasten halkaisija ≥ 1 mm]
7439-92-1’
7439-92-1”
the entry relating to warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-coumarin is replaced by the following entry:
warfariinia koskeva kohta: korvataan 4-hydroksi-3-(3-okso-1-fenyylibutyyli)kumariini seuraavasti:
‘warfarin (ISO);
”Warfariini (ISO);
ydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-2H-chromen-2-one; [1]
ydroksi-3-(3-okso-1-fenyylibutyyli)-2H-kromen-2-oni; [1]
ydroxy-3-(3-oxo- 1-phenylbutyl)-2-benzopyrone; [2]
ydroksi-3-(3- okso-1-fenyylibutyyli)-2-bentsopyroni; [2]
ydroxy-3-(3-oxo- 1-phenylbutyl)-2-benzopyrone [3]
ydroksi-3-(3- okso-1-fenyylibutyyli)-2-bentsopyroni [3]
5543-58-8 [3]’
5543-58-8 [3]”