natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State considers that measures need to be adopted for the purpose of complying with its obligations under Union environmental legislation and other Member States have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures, the Commission is empowered to adopt such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by the interested Member States.
Kun jäsenvaltio katsoo, että sen on hyväksyttävä toimenpiteitä unionin ympäristölainsäädännössä vahvistettujen velvoitteidensa noudattamiseksi, ja muilla jäsenvaltioilla on välitön kalastuksenhoitoetu kalastuksessa, johon kyseiset toimenpiteet vaikuttavat, komissiolla on valta hyväksyä kyseisiä toimenpiteitä delegoiduilla säädöksillä kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimittaman yhteisen suosituksen perusteella.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/118 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in certain areas of the North Sea.
Komissio hyväksyi 5 päivänä syyskuuta 2016 delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 [5] kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Pohjanmerellä
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark as an initiating Member State has provided the Commission and Member States having direct management interest with relevant information on the additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Tanska toimitti asetuksen (EU) N:o 1380/2013 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle ja jäsenvaltioille, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu, tarvittavat tiedot edellytetyistä toimenpiteistä, myös niiden perustelut, niitä tukevat tieteelliset todisteet sekä yksityiskohdat toimenpiteiden käytännön toteutuksesta ja toteutuksen valvonnasta.
On 16 November 2016, after having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in four additional Danish Natura 2000 sites in the Kattegat.
Tanska, Saksa ja Ruotsi toimittivat komissiolle 16 päivänä marraskuuta 2016 yhteisen suosituksen kalastusta koskeviksi säilyttämistoimenpiteiksi, joiden tarkoituksena on lisätä neljä aluetta alueisiin, joilla suojellaan riuttojen rakenteita Pohjanmerellä Kattegatissa olevalla Tanskan Natura 2000 -alueella.
Those measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones (under habitat type 1180).
Kyseiset toimenpiteet koostuvat pohjaa koskettavilla liikkuvilla pyydyksillä harjoitettavien kalastustoimien kieltämisestä riutta-alueilla (luontotyyppi 1170) ja kaikkien kalastustoimien kieltämisestä kuplivilla riutta-alueilla (luontotyyppi 1180).
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/118.
Sen vuoksi delegoituun asetukseen (EU) 2017/118 tulisi sisällyttää kielto kalastaa kyseisillä pyydyksillä asianomaisilla Tanskan riutta-alueilla yhteisissä suosituksissa esitetyllä tavalla.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendation, should also be included in that Regulation.
Kyseiseen asetukseen tulisi näin ollen sisällyttää kaikkea kalastustoimintaa koskeva kielto asianomaisilla riutta-alueilla yhteisissä suosituksissa esitetyllä tavalla.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF [6]) states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF [6]) katsoo 6 päivänä joulukuuta 2016 päivätyssä tieteellisessä lausunnossaan, että yhteisissä suosituksissa tarkoitetuilla erityisillä alueilla ei pystytä täysin saavuttamaan suojelutavoitteita ilman asianmukaisia toimenpiteitä, joilla estetään kalastustoiminta kyseisillä alueilla.
STECF identified some issues regarding the control and enforcement of the conservation measures in the sites concerned.
STECF havaitsi joitakin huolenaiheita säilyttämistoimenpiteiden valvonnassa ja täytäntöönpanossa.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, myönnettävä riittävät resurssit sekä luotava kaikki rakenteet, jotka ovat tarpeen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) soveltamisalalla toteutettavien toimien valvonnan, tarkastamisen ja täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Tähän voi sisältyä senkaltaisia toimenpiteitä kuten kaikkia asianomaisia aluksia koskeva vaatimus lähettää VMS-sijaintitiedot tiuhemmin tai suuririskisten alueiden yksilöiminen kansallisessa valvontajärjestelmässä riskienhallinnan perustalta.
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
Näin vastattaisiin STECF:n esittämiin huolenaiheisiin.
These control measures involve sea going fisheries inspections and constant monitoring by the Danish fisheries monitoring centre through the risk based management system.
Tanska toimitti yksityiskohtaista tietoa toimenpiteistä, joilla varmistetaan seurata ja valvonta ja joissa otetaan huomioon kalastuksen nykyinen taso näillä alueilla.
Automatic identification system is also used to supplement VMS data.
Näihin valvontatoimenpiteisiin kuuluu merikalastuksen tarkastuksia ja jatkuvaa seurantaa, joita Tanskan kalastuksenseurantakeskus seuraa riskienhallintaan perustuvan valvontajärjestelmän perusteella.
It is important to ensure the assessment of the measures introduced by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Lisäksi käytetään automaattista tunnistusjärjestelmää VMS-tietojen täydentämiseksi.
Therefore a further assessment should be performed by Denmark in order to ensure the compliance with prohibited fisheries at latest 18 months after this Regulation enters into force.
On tärkeää varmistaa tällä asetuksella käyttöön otettujen toimenpiteiden arviointi, erityisesti kalastuskieltojen noudattamisen valvonnan osalta.
Delegated Regulation (EU) 2017/118 should be amended accordingly.
Sen vuoksi Tanskan olisi tehtävä lisäarviointi sen varmistamiseksi, että kalastuskieltoja noudatetaan, 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Delegoitua asetusta (EU) 2017/118 olisi näin ollen muutettava
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/118
1 artikla
Delegated Regulation (EU) 2017/118 is amended as follows:
Delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 muuttaminen
Article 6 is replaced by the following:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 2017/118 seuraavasti:
‘Article 6
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Review
”6 artikla
By 30 June 2017, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
Uudelleentarkastelu
areas 1(1), 1(2) and 1(3), as defined in Annex I; and
Asianomaisten jäsenvaltioiden on arvioitava 3 ja 4 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017
areas 2(1) to 2(2), as defined in Annex II.
alueilla 1(1), 1(2) ja 1(3), sellaisina kuin ne määritetään liitteessä I; sekä
By 31 July 2017 Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 1.
alueilla 2(1)–2(2), sellaisina kuin ne määritetään liitteessä II.
By 31 October 2018, Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Articles 3 and 4 in:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenvetoraportti 1 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2017.
areas 1(4) to 1(7), as defined in Annex I; and
Asianomaisten jäsenvaltioiden on arvioitava 3 ja 4 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2018
areas 2(22), 2(23) and 2(24), as defined Annex II.
alueilla 1(4)–1(7), sellaisina kuin ne määritetään liitteessä I; sekä
By 30 November 2018, Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 3.’;
alueilla 2(22), 2(23) ja 2(24), sellaisina kuin ne määritetään liitteessä II.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenvetoraportti 3 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2018.”
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Article 2
Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
Done at Brussels, 24 February 2017.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2017.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Puheenjohtaja
22.
EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, p. 7).
7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7).
19).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/118, annettu 5 päivänä syyskuuta 2016, kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Pohjanmerellä (EUVL L 19, 25.1.2017, s. 10).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
LIITE I
7).
Alueiden 1 koordinaatit
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (OJ L 19, 25.1.2017, p.
Alue 1(1): Luontotyyppinumero 166, Natura 2000 -alue nro 191, (EU-koodi: DK00VA248) Herthas Flak
10).
Kohta
ANNEX I
Pohjoista leveyttä
Coordinates of Areas 1
Itäistä pituutta
Area 1(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak
Alue 1(2): Luontotyyppinumero 168, Natura 2000 -alue nro 192, (EU-koodi: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Point
Alue 1(3): Luontotyyppinumero 167, Natura 2000 -alue nro 207, (EU-koodi: DK00VA299) Lysegrund
Latitude N
Alue 1(4): Luontotyyppinumero 169, Natura 2000 -alue nro 193, (EU-koodi: DK00VA250) Store Middelgrund
Longitude E
Alue 1(5): Luontotyyppinumero 204, Natura 2000 -alue nro 204, (EU-koodi: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
Area 1(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Alue 1(6): Luontotyyppinumero 09, Natura 2000 -alue nro 09, (EU-koodi: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
Area 1(3): Habitat No 167, Natura 2000 site No 207, (EU code: DK00VA299) Lysegrund
Alue 1(7): Luontotyyppinumero 20, Natura 2000 -alue nro 20, (EU-koodi: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Area 1(4): Habitat No 169, Natura 2000 Site No 193 (EU Code: DK00VA250) Store Middelgrund
LIITE II
Area 1(5): Habitat No 204, Natura 2000 Site No 204 (EU Code: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
Alueiden 2 koordinaatit
Area 1(6): Habitat No 09, Natura 2000 Site No 09 (EU Code: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
Alue 2(1): Luontotyyppinumero 166, Natura 2000 -alue nro 191, (EU-koodi: DK00VA248) Herthas Flak, kuplivien riuttojen alue
Area 1(7): Habitat No 20, Natura 2000 Site No 20 (EU Code: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Alue 2(2): Luontotyyppinumero 168, Natura 2000 -alue nro 192, (EU-koodi: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke, kuplivien riuttojen alue
ANNEX II
Alue 2(3): BRATTEN 1
Coordinates of Areas 2
Alue 2(4): BRATTEN 2
Area 2(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak bubbling reef zone
Alue 2(5): BRATTEN 3
Area 2(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
Alue 2(6): BRATTEN 4
Area 2(3): BRATTEN 1.
Alue 2(7): BRATTEN 5
Area 2(4): BRATTEN 2.
Alue 2(8): BRATTEN 6
Area 2(5): BRATTEN 3.
Alue 2(9): BRATTEN 7A
Area 2(6): BRATTEN 4.
Alue 2(10): BRATTEN 7B
Area 2(7): BRATTEN 5.
Alue 2(11): BRATTEN 7C
Area 2(8): BRATTEN 6.
Alue 2(12): BRATTEN 7D
Area 2(9): BRATTEN 7A.
Alue 2(13): BRATTEN 7E
Area 2(10): BRATTEN 7B.
Alue 2(14): BRATTEN 8
Area 2(11): BRATTEN 7C.
Alue 2(15): BRATTEN 9A
Area 2(12): BRATTEN 7D.
Alue 2(16): BRATTEN 9B
Area 2(13): BRATTEN 7E.
Alue 2(17): BRATTEN 10
Area 2(14): BRATTEN 8.
Alue 2(18): BRATTEN 11
Area 2(15): BRATTEN 9A.
Alue 2(19): BRATTEN 12
Area 2(16): BRATTEN 9B.
Alue 2(20): BRATTEN 13
Area 2(17): BRATTEN 10.
Alue 2(21): BRATTEN 14
Area 2(18): BRATTEN 11.
Alue 2(22): Luontotyyppinumero 169, Natura 2000 -alue nro 193, (EU-koodi: DK00VA250) Store Middelgrund, kuplivien riuttojen alue
Area 2(19): BRATTEN 12.
Alue 2(23): Luontotyyppinumero 09, Natura 2000 -alue nro 09, (EU-koodi: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor, kuplivien riuttojen alue
Area 2(20): BRATTEN 13.
Alue 2(24): Luontotyyppinumero 20, Natura 2000 -alue nro 20, (EU-koodi: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner, kuplivien riuttojen alue
Area 2(21): BRATTEN 14.
LIITE III
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1181
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1181,
amending Delegated Regulation (EU) 2017/117 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Itämerellä ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/1778 kumoamisesta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2017/117 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 11 artiklan nojalla jäsenvaltioilla on valta hyväksyä vesillään kalastusta koskevia säilyttämistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen unionin ympäristölainsäädännössä, mukaan lukien neuvoston direktiivin 92/43/ETY [2] 6 artikla sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY [3] 13 artiklan 4 kohta, vahvistettujen jäsenvaltioiden velvoitteiden täyttämiseksi.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Direktiivin 2008/56/EY 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden hyväksymiin toimenpideohjelmiin on kuuluttava alueellisia suojelutoimenpiteitä, joilla edistetään suojeltujen merialueiden, kuten luontotyyppidirektiivin mukaisten erityisten suojelutoimien alueiden, lintudirektiivin [4] mukaisten erityisten suojelualueiden ja sellaisten suojeltujen merialueiden, joista yhteisö tai asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet niiden kansainvälisten tai alueellisten sopimusten puitteissa, joiden osapuolena ne ovat, yhtenäisiä ja edustavia verkostoja, jotka kattavat asianmukaisesti näitä alueita muodostavien ekosysteemien monimuotoisuuden.
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/117 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [6].
Komissio hyväksyi 5 päivänä syyskuuta 2016 delegoidun asetuksen (EU) 2017/117 [5] kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Itämerellä ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/1778 [6] kumoamisesta.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided the Commission and Member States having direct managing interest with relevant information on certain additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Tanska toimitti asetuksen (EU) N:o 1380/2013 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle ja jäsenvaltioille, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu, tarvittavat tiedot eräistä edellytetyistä toimenpiteistä, myös niiden perustelut, niitä tukevat tieteelliset todisteet sekä yksityiskohdat toimenpiteiden käytännön toteutuksesta ja toteutuksen valvonnasta.
On 30 November 2016 Denmark, Sweden, Germany and Poland submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in three additional Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Tanska, Ruotsi, Saksa ja Puola toimittivat komissiolle 30 päivänä marraskuuta 2016 yhteisen suosituksen kalastusta koskeviksi säilyttämistoimenpiteiksi, joiden tarkoituksena on lisätä kolme aluetta alueisiin, joilla suojellaan riuttojen rakenteita Tanskan Itämerellä olevilla Natura 2000 -alueilla.
That recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Ennen kyseisen suosituksen esittämistä oli kuultu Itämeren neuvoa-antavaa toimikuntaa.
The recommended measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the surrounding buffer zones.
Suositellut toimenpiteet koostuvat pohjaa koskettavilla liikkuvilla pyydyksillä harjoitettavien kalastustoimien kieltämisestä riutta-alueilla (luontotyyppi 1170) ja niitä ympäröivillä puskurivyöhykkeillä.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/117.
Sen vuoksi delegoituun asetukseen (EU) 2017/117 olisi sisällytettävä yhteisissä suosituksissa esitetty kielto kalastaa kyseisillä pyydyksillä asianomaisilla Tanskan riutta-alueilla.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [7] states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) [7] katsoo 6 päivänä joulukuuta 2016 päivätyssä tieteellisessä lausunnossaan, että yhteisissä suosituksissa tarkoitetuilla erityisillä alueilla ei pystytä täysin saavuttamaan suojelutavoitteita ilman asianmukaisia toimenpiteitä, joilla estetään kalastustoiminta kyseisillä alueilla.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Jäsenvaltioilla on velvollisuus toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, myöntää riittävät resurssit ja ottaa käyttöön kaikki rakenteet, jotka ovat tarpeen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) soveltamisalalla toteutettavien toimien valvonnan, tarkastamisen ja täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi.
These control measures involve sea going fisheries inspections and constant monitoring by the Danish fisheries monitoring centre through the risk based management system.
Tanska toimitti yksityiskohtaista tietoa toimenpiteistä, joilla varmistetaan seuranta ja valvonta ja joissa otetaan huomioon kalastuksen nykyinen taso näillä alueilla.
Automatic identification system is also used to supplement VMS data.
Näihin valvontatoimenpiteisiin kuuluu merikalastuksen tarkastuksia sekä Tanskan kalastuksenseurantakeskuksen riskienhallintaan perustuvan valvontajärjestelmän perusteella toteuttamaa jatkuvaa seurantaa.
Delegated Regulation (EU) 2017/117 should be amended accordingly.
Sen vuoksi Tanskan olisi tehtävä lisäarviointi sen varmistamiseksi, että kalastuskieltoja noudatetaan, 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 2017/117 olisi muutettava.
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/117
1 artikla
Delegated Regulation (EU) 2017/117 is amended as follows:
Delegoidun asetuksen (EU) 2017/117 muuttaminen
in Article 2, point (c) is deleted;
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2017/117 seuraavasti:
Article 5 is replaced by the following:
Poistetaan 2 artiklan c alakohta.
‘Article 5
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Review
”5 artikla
By 30 June 2017, Denmark, Germany and Sweden shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 1 to 7 as defined in the Annex.
Uudelleentarkastelu
By 31 July 2017, Denmark, Germany and Sweden shall submit to the Commission a summary report of the assessement referred to in paragraph 1.
Tanskan, Saksan ja Ruotsin on arvioitava 3 ja 4 artiklassa säädettyjen, liitteessä määritetyillä alueilla 1–7 sovellettavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017.