natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
Unionin kalastusalusten päälliköiden on päästettävä alukselle tieteelliset tarkkailijat ja tehtävä näiden kanssa yhteistyötä, jotta nämä voivat täyttää velvollisuutensa unionin kalastusaluksella ollessaan, sekä hyväksyttävä tarvittaessa kansallisissa työsuunnitelmissa vahvistettujen vaihtoehtoisten tiedonkeruumenetelmien käyttö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansainvälisten velvoitteiden noudattamista.
SECTION 4
Unionin kalastusalusten päälliköt voivat kieltäytyä päästämästä merellä sovellettavan seurantajärjestelmän mukaisesti toimivia tieteellisiä tarkkailijoita alukselle ainoastaan, jos aluksella ilmiselvästi ei ole riittävästi tilaa tai jos tämä on kansallisen lainsäädännön mukaisesti turvallisuussyistä perusteltua.
Data management process
Tällöin tiedot on kerättävä käyttäen kansallisen työsuunnitelmassa vahvistettuja vaihtoehtoisia tiedonkeruumenetelmiä, jotka kansallisen työsuunnitelman täytäntöönpanosta vastaava elin on laatinut ja joita se valvoo.
Article 13
4 JAKSO
Data storage
Tiedonhallintamenettely
Member States shall:
13 artikla
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
Tietojen säilyttäminen
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
Jäsenvaltioiden on
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
varmistettava, että kansallisten työsuunnitelmien mukaisesti kerätyt perustiedot säilytetään turvallisesti sähköisissä tietokannoissa, ja toteutettava kaikki toimenpiteet varmistaakseen, että niitä käsitellään luottamuksellisina;
Article 14
varmistettava, että kansallisten työsuunnitelmien mukaisesti kerättyihin sosioekonomisiin perustietoihin liittyvät metatiedot säilytetään turvallisesti sähköisissä tietokannoissa;
Data quality control and validation
toteutettava tarvittavat tekniset toimenpiteet tietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, vahingoittumiselta tai luvattomalta käytöltä taikka jakelulta.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
14 artikla
Member States shall ensure that:
Tietojen laadunvalvonta ja validointi
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten työsuunnitelmien mukaisesti kerättyjen perustietojen laadusta ja täydellisyydestä sekä niistä johdetuista, tutkimustiedon loppukäyttäjille toimitettavista yksilöimättömistä ja yhdistetyistä tiedoista.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
kansallisten työsuunnitelmien mukaisesti kerättyjen perustietojen virheettömyys tarkistetaan asianmukaisesti aiheellisia laadunvalvontamenettelyjä noudattaen;
CHAPTER III
kansallisten työsuunnitelmien mukaisesti kerätyistä perustiedoista johdetut yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot validoidaan ennen niiden toimittamista tutkimustiedon loppukäyttäjille;
USE OF DATA
edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut perustietoihin, yksilöimättömiin tietoihin ja yhdistettyihin tietoihin sovellettavat laadunvarmistusmenettelyt kehitetään kansainvälisten tieteellisten elinten, alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, STECF:n ja alueellisten koordinointiryhmien hyväksymien menettelyjen mukaisesti.
Access to and transmission of primary data
TIETOJEN KÄYTTÖ
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.
15 artikla
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
Perustietojen saatavuus ja siirto
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolla on pääsy 13 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiin sähköisiin tietokantoihin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kerättyjen, muiden kuin sosioekonomisten perustietojen olemassaolon tarkistamiseksi.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolla on pääsy 13 artiklan b alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiin sähköisiin tietokantoihin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kerättyjen sosioekonomisten tietojen tarkistamiseksi.
Article 16
Jäsenvaltioiden on tehtävä komission kanssa sopimuksia sen varmistamiseksi, että komissiolla on tosiasiallinen ja esteetön pääsy niiden 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin sähköisiin tietokantoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muissa unionin säännöissä vahvistettujen velvoitteiden noudattamista.
Processing of primary data
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merellä tehtävissä tieteellisissä tutkimuksissa kerätyt perustiedot toimitetaan unionin ja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti kansainvälisille tieteellisille järjestöille ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen asiaankuuluville tieteellisille elimille.
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
16 artikla
relevant international standards, where applicable;
Perustietojen käsittely
protocols agreed at international or regional level, where applicable.
Jäsenvaltioiden on koostettava perustiedot yksilöimättömien tai yhdistettyjen tietojen tietokokonaisuuksiksi noudattaen
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
tapauksen mukaan asiaankuuluvia kansainvälisiä vaatimuksia;
Article 17
tapauksen mukaan kansainvälisellä tai aluetasolla sovittuja protokollia.
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Jäsenvaltion on toimitettava tutkimustiedon loppukäyttäjille ja komissiolle tarvittaessa kuvaus pyydettyjen tietojen käsittelyssä sovelletuista menetelmistä ja niiden tilastolliset ominaisuudet.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
17 artikla
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
Menettely yksilöimättömien ja yhdistettyjen tietojen saatavuuden varmistamiseksi
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset prosessit ja sähköiset tekniikat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 25 artiklan ja tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
Niiden on pidättäydyttävä rajoittamasta tarpeettomasti yksilöimättömien ja yhdistettyjen tietojen jakelua tutkimustiedon loppukäyttäjille ja muille kiinnostuneille osapuolille.
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaiset suojatoimet, jos tiedot sisältävät tietoja tunnistetuista tai tunnistettavissa olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä.
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
Jäsenvaltio voi kieltäytyä siirtämästä asiaankuuluvia yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja, jos on vaara, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voidaan tunnistaa, jolloin asianomaisen jäsenvaltion on ehdotettava tutkimustiedon loppukäyttäjän ilmaisemien tarpeiden tyydyttämiseksi vaihtoehtoisia tapoja, jotka turvaavat nimettömyyden.
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
Kun on kyse kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perusteeksi tarkoitettuja tietoja koskevista tutkimustiedon loppukäyttäjien pyynnöistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiaankuuluvat yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot päivitetään ja saatetaan asiaankuuluvien tutkimustiedon loppukäyttäjien saataville pyynnössä asetetussa määräajassa, joka ei voi olla vähempää kuin yksi kuukausi kyseisiä tietoja koskevan pyynnön vastaanottamisesta.
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
Kun on kyse muista kuin 3 kohdassa tarkoitetuista pyynnöistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiaankuuluvat tiedot päivitetään ja saatetaan asiaankuuluvien tutkimustiedon loppukäyttäjien ja muiden kiinnostuneiden osapuolten saataville kohtuullisessa ajassa.
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamispäivästä ilmoitettava pyynnön esittäneelle osapuolelle tämän ajan pituudesta, jonka on oltava oikeassa suhteessa pyynnön laajuuteen ja mahdolliseen lisäkäsittelytarpeeseen.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Jos muiden kuin 3 kohdassa tarkoitettujen tutkimustiedon loppukäyttäjien tai muiden kiinnostuneiden osapuolten tietopyyntö edellyttää jo kerättyjen tietojen lisäkäsittelyä, jäsenvaltio voi periä ennen tietojen toimittamista tarvittavasta tietojen lisäkäsittelystä tosiasiallisesti aiheutuvat kustannukset pyynnön esittäneeltä osapuolelta.
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi antaa luvan 3 kohdassa säädetyn määräajan pidentämiseen.
Article 18
Jos yksilöimättömiä tietoja pyydetään tieteellistä julkaisua varten, jäsenvaltiot voivat kansallisen työsuunnitelman täytäntöönpanosta vastaavan elimen nimeämien tietojen kerääjien ammatillisten etujen suojaamiseksi vaatia, että tietojen julkaisua lykätään kolmella vuodella siitä päivämäärästä, johon tiedot liittyvät.
Compatible data storage and exchange systems
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tutkimustiedon loppukäyttäjille ja komissiolle tällaisista päätöksistä ja niiden perusteista.
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
18 artikla
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Yhteensopivat tietojen säilytys- ja vaihtojärjestelmät
Such systems may take the form of regional databases.
Jotta kustannuksia saataisiin karsittua ja tutkimustiedon loppukäyttäjien ja muiden kiinnostuneiden osapuolten pääsyä yksilöimättömiin ja yhdistettyihin tietoihin helpotettaisiin, jäsenvaltioiden, komission, tieteellisten neuvoa-antavien elinten ja asiaankuuluvien tutkimustiedon loppukäyttäjien on tehtävä yhteistyötä yhteensopivien tietojen säilytys- ja vaihtojärjestelmien kehittämiseksi ottaen huomioon direktiivin 2007/2/EY säännökset.
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
Kyseisillä järjestelmillä on myös helpotettava tietojen jakelua muille kiinnostuneille osapuolille.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
Tällaiset järjestelmät voidaan toteuttaa alueellisina tietokantoina.
Article 19
Tämän asetuksen 9 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja alueellisia työsuunnitelmia voidaan käyttää lähtökohtana tällaisista järjestelmistä sovittaessa.
Review of refusal to provide data
Siirretään komissiolle valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä säännöistä, jotka koskevat menettelyjä, muotoja, koodeja ja aikatauluja, joita on käytettävä tietojen säilytys- ja vaihtojärjestelmien yhteensopivuuden varmistamiseksi, sekä suojatoimien käyttöön ottamista tarvittaessa tapauksissa, joissa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin säilytys- ja vaihtojärjestelmiin sisältyy tietoja, jotka liittyvät tunnistettuihin tai tunnistettavissa oleviin luonnollisiin henkilöihin.
If a Member State refuses to provide data under Article 17(7), the end-user of scientific data may request the Commission to review the refusal.
19 artikla
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user of scientific data within 1 month.
Tietojen toimittamisesta kieltäytymisen tarkistaminen
Article 20
Jos jäsenvaltio kieltäytyy toimittamasta tietoja 17 artiklan 7 kohdan nojalla, tutkimustiedon loppukäyttäjä voi pyytää komissiota arvioimaan kieltäytymisen.
Obligations for end-users of scientific data and other interested parties
Jos komissio havaitsee, että kieltäytymistä ei ole asianmukaisesti perusteltu, se voi vaatia jäsenvaltiota toimittamaan tiedot tutkimustiedon loppukäyttäjälle kuukauden kuluessa.
The end-users of scientific data and other interested parties shall:
20 artikla
use the data only for the purpose stated in their information request in accordance with Article 17;
Tutkimustiedon loppukäyttäjien ja muiden kiinnostuneiden osapuolten velvoitteet
duly acknowledge the data sources;
Tutkimustiedon loppukäyttäjillä ja muilla kiinnostuneilla osapuolilla on seuraavat velvoitteet:
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
näiden on käytettävä tietoja ainoastaan tietopyynnössä mainittuun tarkoitukseen 17 artiklan mukaisesti;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
näiden on ilmoitettava asianmukaisesti tietolähde;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
näiden on vastattava tieteen etiikan mukaisesti moitteettomasta ja asianmukaisesta tietojen käytöstä;
not forward the requested data to third parties without consent from the Member State concerned;
näiden on ilmoitettava komissiolle ja kyseisille jäsenvaltioille kaikista tietoihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista;
not sell the data to any third party.
näiden on toimitettava kyseisille jäsenvaltioille ja komissiolle tietojen käytöstä saatuja tuloksia koskevat viitetiedot;
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by the end-users of scientific data or other interested parties.
nämä eivät saa toimittaa pyydettyjä tietoja edelleen kolmansille osapuolille ilman kyseisen jäsenvaltion suostumusta;
Where the end-users of scientific data or other interested parties fail to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse those data users’ access to the data.
nämä eivät saa myydä tietoja kolmannelle osapuolelle.
CHAPTER IV
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tapaukset, joissa tutkimustiedon loppukäyttäjät ja muut kiinnostuneet osapuolet eivät ole noudattaneet näitä säännöksiä.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
Jos tutkimustiedon loppukäyttäjät ja muut kiinnostuneet osapuolet eivät noudata jotakin 1 kohdassa säädetyistä vaatimuksista, komissio voi antaa kyseiselle jäsenvaltiolle luvan rajoittaa kyseisen tietojen käyttäjän pääsyä tietoihin tai estää sen kokonaan.
Participation in meetings of international bodies
TIETEELLISTEN LAUSUNTOJEN TUKEMINEN
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
21 artikla
Article 22
Kansainvälisten elinten kokouksiin osallistuminen
International coordination and cooperation
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset asiantuntijat osallistuvat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joiden sopimuspuoli tai tarkkailija unioni on, ja kansainvälisten tieteellisten elinten asiaa käsitteleviin kokouksiin.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of the reliability of scientific advice, the quality of the work plans and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and of international scientific bodies.
22 artikla
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Kansainvälinen yhteensovittaminen ja yhteistyö
CHAPTER V
Jäsenvaltiot ja komissio sovittavat toimensa yhteen ja tekevät yhteistyötä parantaakseen edelleen tietojen laatua, oikea-aikaisuutta ja kattavuutta, jotta voidaan parantaa edelleen tieteellisten lausuntojen luotettavuutta, työsuunnitelmien laatua sekä alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joiden sopimuspuoli tai tarkkailija unioni on, ja kansainvälisten tieteellisten elinten työmenetelmiä.
FINAL PROVISIONS
Yhteensovittaminen ja yhteistyö on toteutettava siten, ettei estetä avointa tieteellistä keskustelua ja että pyritään edistämään tieteellisten lausuntojen puolueettomuutta.
Article 23
V LUKU
Monitoring
LOPPUSÄÄNNÖKSET
The Commission, in association with STECF, shall monitor the progress of the work plans in the Committee for fisheries and aquaculture referred to in Article 25.
23 artikla
By 11 July 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Seuranta
Article 24
Komissio seuraa yhdessä STECF:n kanssa työsuunnitelmien toteutusta 25 artiklassa tarkoitetussa kalastus- ja vesiviljelyalan komiteassa.
Exercise of the delegation
Komissio antaa viimeistään 11 päivänä heinäkuuta 2020 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja toiminnasta.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
24 artikla
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 3-year period.
Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
When implementing this Regulation the Commission shall be assisted by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 47 artiklalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
Regulation (EC) No 199/2008 is repealed with effect from 10 July 2017.
Kumotaan asetus (EY) N:o 199/2008 10 päivästä heinäkuuta 2017.
Notwithstanding paragraph 1:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään,
the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 10 July 2017;
sovelletaan kumottuja säännöksiä ennen 10 päivää heinäkuuta 2017 hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin;
the multiannual Union programme in force on 10 July 2017, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, shall remain applicable for the period of its duration or until a new multiannual Union programme has been adopted under this Regulation, whichever occurs first.
sovelletaan 10 päivänä heinäkuuta 2017 voimassa olevaa asetuksen (EY) N:o 199/2008 3 artiklassa tarkoitettua unionin monivuotista ohjelmaa sen keston ajan tai siihen asti, että tämän asetuksen nojalla hyväksytään uusi unionin monivuotinen ohjelma, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu ensin.