natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of blades
Tietoja ADC-testin olosuhteista
Operating fluid viscosity
Lisäys 1 ADC:tä koskevaan ilmoituslomakkeeseen
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Suurin testinopeus ADC:n sisääntulossa [rpm]
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Perhe
Outer rotor diameter
Vaihteistoperheelle, momentinmuunninperheelle, muiden momenttia siirtävien komponenttien perheelle ja voimansiirron lisäkomponenttien perheelle ovat ominaisia yhteiset rakenne- ja suorituskykyominaisuudet.
Cooling blade design
Niiden on oltava samat kaikille saman perheen jäsenille.
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
Valmistaja voi päättää, mitkä vaihteistot, momentinmuuntimet, muut momenttia siirtävät komponentit ja voimansiirron lisäkomponentit kuuluvat samaan perheeseen, kunhan tässä lisäyksessä luetellut jäsenyyskriteerit täyttyvät.
Number of rotors
Perheen on oltava hyväksyntäviranomaisen hyväksymä.
Number of cooling blades/blades
Valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle tarvittavat tiedot perheen jäsenistä.
Number of arms
Erityistapaukset
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
Joissain tapauksissa ominaisuudet voivat vaikuttaa toisiinsa.
Blade design.
Tämä on otettava huomioon, jotta samaan perheeseen kuuluu vain ominaisuuksiltaan samanlaisia vaihteistoja, momentinmuuntimia, muita momenttia siirtäviä komponentteja tai voimansiirron lisäkomponentteja.
Information on OTTC test conditions
Valmistajan on kartoitettava tällaiset tapaukset ja ilmoitettava niistä hyväksyntäviranomaiselle.
Attachment 1 to OTTC information document
Tämä on otettava huomioon kriteerinä uusia vaihteistoperheitä, momentinmuunninperheitä, muiden momenttia siirtävien komponenttien perheitä tai voimansiirron lisäkomponenttien perheitä muodostettaessa.
with transmission
Kun kyse on laitteesta tai ominaisuudesta, jota ei mainita 9 kohdassa ja joka vaikuttaa merkittävästi suorituskykyyn, valmistajan on kuvattava laite hyvän teknisen käytännön mukaisesti ja ilmoitettava siitä hyväksyntäviranomaiselle.
with engine
Perheen käsitteessä määritellään ne kriteerit ja ominaisuudet, joiden avulla valmistaja voi ryhmitellä vaihteistoja, momentinmuuntimia, muita momenttia siirtäviä komponentteja tai voimansiirron lisäkomponentteja perheiksi ja tyypeiksi, joiden hiilidioksidipäästöihin liittyvät tiedot ovat samanlaiset tai vastaavat.
drive mechanism
Hyväksyntäviranomainen voi katsoa, että vaihteistoperheen, momentinmuunninperheen, muiden momenttia siirtävien perheiden tai voimansiirron lisäkomponenttien perheen suurin momenttihäviö voidaan parhaiten määrittää lisätesteillä.
direct
Tällöin valmistajan on toimitettava asianmukaiset tiedot, joiden perusteella voidaan määrittää se perheeseen kuuluva vaihteisto, momentinmuunnin, muu momenttia siirtävä komponentti tai voimansiirron lisäkomponentti, jonka momenttihäviö on todennäköisesti suurin.
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
Jos perheen jäsenissä on muita ominaisuuksia, joiden voidaan olettaa vaikuttavan momenttihäviöihin, nämä ominaisuudet on yksilöitävä ja otettava huomioon perheen kantajäsentä valittaessa.
Additional driveline components (ADC) information document
Vaihteistoperheen määritysparametrit
ADC type:
Seuraavien kriteerien on oltava samat vaihteistoperheen kaikkien jäsenten osalta:
ADC family:
välityssuhde, vaihdejärjestely ja tehonsiirto (vain eteenpäinajovaihteet ryömintävaihdetta lukuun ottamatta)
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
keskipiste–keskipiste-etäisyys sivuakselivaihteistossa
Means of identification of model, if marked on the ADC:
laakerien tyyppi vastaavissa paikoissa (jos asennettu)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
vaihtoelementtien tyyppi (hammaskytkimet (myös synkronoijat) tai kitkakytkimet) vastaavissa paikoissa (jos asennettu).
Parent-ADC
Seuraavien kriteerien on oltava yhteiset vaihteistoperheen kaikille jäsenille.
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
Jäljempänä lueteltuihin parametreihin voidaan hyväksyntäviranomaisen suostumuksella soveltaa erikseen määriteltyä vaihteluväliä.
Gear ratio and gearscheme
yksittäisen vaihteen leveys ± 1 mm
Angle between input/output shaft
vaihteiden määrä eteenpäin
Type of bearings at corresponding positions
hammaskytkimien määrä
Number of teeth per gearwheel
synkronoijien määrä
Single gear width
kitkakytkinlevyjen määrä (paitsi yksittäinen kuivakytkin, jossa 1 tai 2 levyä)
Oil viscosity (± 10 %)
kitkakytkinlevyjen ulkoläpimitta (paitsi yksittäinen kuivakytkin, jossa 1 tai 2 levyä)
Surface roughness of the teeth
hampaiden pintakarkeus
Oil level within (± 1mm).
dynaamisten akselien tiivisteiden lukumäärä
Information on ADC test conditions
voitelu- ja jäähdytysöljyn virtaus käyttöakselin pyörähdystä kohti
Attachment 1 to ADC information document
öljyn viskositeetti (± 10 %)
Maximum test speed at ADC input [rpm]
hydraulisesti ohjattujen vaihdelaatikkojen järjestelmäpaine
Family Concept
Öljyntasoa pidetään samana, jos kaikki vaihteiston pyörivät osat (paitsi öljypumppu ja sen käyttöakseli) ovat määrätyn öljyntason yläpuolella.
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
määrätty öljyntaso (± 1 mm).
These shall be common to all members within the family.
Kantavaihteiston valitseminen
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Kantavaihteisto valitaan seuraavien kriteerien perusteella:
The related family shall be approved by the Approval Authority.
suurin yksittäisen vaihteen leveys vaihtoehdossa 1 tai yksittäisen vaihteen leveys ± 1 mm vaihtoehdossa 2 tai 3
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
suurin vaihteiden kokonaismäärä
Special cases
suurin hammaskytkimien määrä
In some cases there may be interaction between parameters.
suurin synkronoijien määrä
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
suurin kitkakytkinlevyjen määrä (paitsi yksittäinen kuivakytkin, jossa 1 tai 2 levyä)
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
suurin kitkakytkinlevyjen ulkoläpimitta (paitsi yksittäinen kuivakytkin, jossa 1 tai 2 levyä)
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
suurin hampaiden pintakarkeuden taso
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
suurin dynaamisten akselien tiivisteiden lukumäärä
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
suurin voitelu- ja jäähdytysöljyn virtaus käyttöakselin pyörähdystä kohti
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
suurin öljyn viskositeetti
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
suurin hydraulisesti ohjattujen vaihdelaatikkojen järjestelmäpaine
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
suurin määrätty öljyntaso suhteessa keskiakseliin piirroseritelmän mukaisesti (perustana alemman ja ylemmän toleranssiarvon keskiarvo) staattisissa tai käyttöolosuhteissa.
Parameters defining the transmission family
suurin määrätty öljyntaso (± 1 mm).
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
Momentinmuunninperheen määritysparametrit
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
Seuraavien kriteerien on oltava samat momentinmuunninperheen kaikkien jäsenten osalta:
Center distance for countershaft transmissions;
renkaan ulkohalkaisija
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
renkaan sisähalkaisija
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
pumpun (P), turbiinin (T) ja staattorin (S) järjestely virtauksen suunnassa
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
renkaan leveys
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
öljyn tyyppi testieritelmien mukaisesti
Single gear width ± 1 mm;
siivekkeen rakenne
Total number of forward gears;
vaihtoelementtien tyyppi (hammaskytkimet (myös synkronoijat) tai kitkakytkimet) vastaavissa paikoissa, jos asennettu.
Number of tooth shift clutches;
Seuraavien kriteerien on oltava samat mekaanisen vaihteiston kanssa yhdistettyjen hydraulisten momentinmuuntimien (rinnanjärjestely) perheen kaikkien jäsenten osalta.
Number of synchronizers;
öljyn taso piirustuksen mukaan suhteessa keskiakseliin.
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Kantamomentinmuuntimen valinta
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Hydrodynaaminen momentinmuunnin ilman mekaanista vaihteistoa (sarjajärjestely)
Surface roughness of the teeth;
Kunhan kaikki 5.1.1 kohdassa luetellut kriteerit ovat identtiset, mikä tahansa mekaaniseen vaihteistoon yhdistämättömien momentinmuuntimien perheen jäsen voidaan valita kantajäseneksi.
Number of dynamic shaft seals;
Hydrodynaaminen momentinmuunnin mekaanisen vaihteiston kanssa
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Hydrodynaaminen momentinmuunnin mekaanisen vaihteiston kanssa (rinnanjärjestely) valitaan perheen kantajäseneksi seuraavien kriteerien perusteella:
Oil viscosity (± 10 %);
korkein öljyntaso piirustuksen mukaan suhteessa keskiakseliin.
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Muiden momenttia siirtävien komponenttien (OTTC) perheen määritysparametrit
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
Seuraavien kriteerien on oltava samat hydrodynaamisten momenttia siirtävien komponenttien / hidastimen perheen kaikkien jäsenten osalta:
Specified oil level (± 1mm).
käyttöneste.
Choice of the parent transmission
Seuraavien kriteerien on oltava samat magneettisten momenttia siirtävien komponenttien / hidastimien perheen kaikkien jäsenten osalta:
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
rummun rakenne (sähkömagneettinen hidastin tai kestomagneettinen hidastin)
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
roottorin ulkohalkaisija
Highest total number of gears;
jäähdytyssiivekkeen rakenne
Highest number of tooth shift clutches;
Seuraavien kriteerien on oltava samat hydrodynaamisten momenttia siirtävien komponenttien / hydrodynaamisten kytkinten perheen kaikkien jäsenten osalta:
Highest number of synchronizers;
Parametreihin voidaan hyväksyntäviranomaisen suostumuksella soveltaa erikseen määriteltyä vaihteluväliä.
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
renkaan ulkohalkaisija – renkaan sisähalkaisija (OD-ID)
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
siivekkeiden lukumäärä
Highest value for the surface roughness of the teeth;
käyttönesteen viskositeetti (± 50 %).
Highest number of dynamic shaft seals;
roottorin ulkohalkaisija – roottorin sisähalkaisija (OD-ID)
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
roottorien lukumäärä
Highest oil viscosity;
jäähdytyssiivekkeiden/siivekkeiden lukumäärä
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
varsien lukumäärä.
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Seuraavien kriteerien on oltava yhteiset hydrodynaamisten momenttia siirtävien komponenttien / hydrodynaamisten kytkinten perheen kaikille jäsenille.
Highest specified oil level (± 1 mm).
käyttönesteen viskositeetti (± 10 %)
Parameters defining the torque converter family
siivekkeiden lukumäärä.
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
Momenttia muuntavan komponentin valinta perheen kantajäseneksi
Outer torus diameter;
Hydrodynaaminen momenttia siirtävä komponentti / hidastin valitaan perheen kantajäseneksi seuraavien kriteerien perusteella:
Inner torus diameter;
renkaan ulkohalkaisija – renkaan sisähalkaisija (OD-ID): suurin arvo
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
suurin siivekkeiden määrä
Torus width;
suurin käyttönesteen viskositeetti.
Oil type according to test specification;
Magneettinen momenttia siirtävä komponentti / hidastin valitaan perheen kantajäseneksi seuraavien kriteerien perusteella:
Blade design;
roottorin ulkohalkaisija – roottorin sisähalkaisija (OD-ID): suurin arvo
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) or friction clutches) at corresponding positions where fitted
suurin roottorien määrä
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) family.
suurin jäähdytyssiivekkeiden/siivekkeiden lukumäärä
Oil level according to drawing in reference to central axis.
suurin varsien lukumäärä.
Choice of the parent torque converter
Momenttia siirtävä komponentti / hydrodynaaminen kytkin valitaan perheen kantajäseneksi seuraavien kriteerien perusteella:
For hydrodynamic torque converter without mechanical (serial arrangement) transmission.
suurin käyttönesteen viskositeetti (± 10 %)
As long as all criteria listed in 5.1.1 are identical every member of the torque converter without mechanical transmission family can be selected as parent.
renkaan ulkohalkaisija – renkaan sisähalkaisija (OD-ID): suurin arvo
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission.
suurin siivekkeiden lukumäärä.
Highest oil level according to drawing in reference to central axis.
Seuraavien kriteerien on oltava samat voimansiirron lisäkomponenttien / kulmavälitysten perheen kaikkien jäsenten osalta:
Parameters defining the other torque transferring components (OTTC) family
välityssuhde ja vaihdejärjestely
The following criteria shall be the same to all members within a hydrodynamic torque transferring components / retarder family.
käyttö- ja ulostuloakselien välinen kulma
Operating fluid.
yksittäisen vaihteen leveys
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder);
Voimansiirron lisäkomponentin valinta perheen kantajäseneksi
Outer rotor diameter;
Voimansiirron lisäkomponentti / kulmavälitys valitaan perheen kantajäseneksi seuraavien kriteerien perusteella:
Cooling blade design;
suurin yksittäisen vaihteen leveys
The following criteria shall be the same to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
suurin öljyn viskositeetti (± 10 %)
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque transferring components/retarder family.
suurin hampaiden pintakarkeus
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority.
Merkinnät ja numerointi
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
Jos komponentti sertifioidaan tämän liitteen mukaisesti, siinä on oltava seuraavat merkinnät:
Number of blades;
Merkki ja tyypin tunniste sellaisena kuin ne on kirjattu tämän liitteen lisäyksissä 2–5 olevien ilmoituslomakkeiden osan 1 kohtiin 0.2 ja 0.3
Operating fluid viscosity (± 50 %).
Sertifiointimerkki (tapauksen mukaan) on suorakulmion sisällä oleva pienaakkosten e-kirjain, jota seuraa sertifikaatin myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumero:
The following criteria shall be common to all members within a magnetic torque transferring components / retarder family.
Sertifiointimerkissä on myös oltava suorakulmion lähellä ”perushyväksyntänumero”, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmaisevat tähän asetukseen tehdylle viimeisimmälle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sekä kirjaintunnus, joka ilmaisee osan, jolle sertifikaatti on myönnetty.
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID);
Tämän asetuksen tapauksessa kirjaintunnus otetaan taulukosta 1.
Number of rotors;
Vaihteisto
Number of cooling blades / blades;
Momentinmuunnin (TC)
Number of arms.
Muu momenttia siirtävä komponentti (OTTC)
The following criteria shall be common to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Voimansiirron lisäkomponentti (ADC)
Operating fluid viscosity (± 10 %);
Esimerkki sertifiointimerkistä
Number of blades.
Edellä esitetty vaihteistoon, momentinmuuntimeen, muuhun momenttia siirtävään komponenttiin tai voimansiirron lisäkomponenttiin kiinnitetty sertifiointimerkki osoittaa, että asianomainen tyyppi on sertifioitu Puolassa (e20) tämän asetuksen mukaisesti.
Choice of the parent torque transferring component
Seuraava merkki osoittaa, että sertifikaatti on myönnetty vaihteistolle (T).
The parent hydrodynamic torque transferring component/retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Viimeiset neljä numeroa (0004) muodostavat perushyväksyntänumeron, jonka tyyppihyväksyntäviranomainen on antanut vaihteistolle.
Highest value: outer torus diameter – inner torus diameter (OD-ID);
Sertifikaatin hakijan pyynnöstä ja hyväksyntäviranomaisen ennalta antamalla suostumuksella voidaan käyttää muitakin kirjasinkokoja kuin 1.5 kohdassa esitetään.
Highest number of blades;
Merkintöjen, laattojen tai tarrojen on kestettävä vaihteiston, momentinmuuntimen, muun momenttia siirtävän komponentin tai voimansiirron lisäkomponentin käyttöiän ja oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Highest operating fluid viscosity.
Sertifiointimerkin on oltava näkyvissä, kun vaihteisto, momentinmuunnin, muu momenttia siirtävä komponentti tai voimansiirron lisäkomponentti on asennettuna ajoneuvoon, ja se on kiinnitettävä sellaiseen osaan, joka on normaalin käytön kannalta välttämätön ja jota ei yleensä tarvitse vaihtaa komponentin käyttöiän aikana.
The parent magnetic torque transferring component / retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Jos momentinmuunnin tai muu momenttia siirtävä komponentti on rakenteeltaan sellainen, että siihen ei pääse käsiksi tai se ei ole näkyvissä vaihteistoon asentamisen jälkeen, momentinmuuntimen tai muun momenttia siirtävän komponentin sertifiointimerkki on sijoitettava vaihteiston pinnalle.
Highest outer rotor diameter – highest inner rotor diameter (OD-ID);
Jos ensimmäisessä kappaleessa kuvatussa tapauksessa momentinmuunninta tai muuta momenttia siirtävää komponenttia ei ole sertifioitu, vaihteistoon on merkittävä 1.4 kohdassa tarkoitetun kirjaintunnuksen vieressä sertifiointinumeron asemesta viiva (–).
Highest number of rotors;
Numerointi
Highest number of arms.
Sertifikaatin myöntänyt maa
The parent torque transferring component/hydrodynamic clutch shall be selected using the following criteria listed below.
Ks. tämän lisäyksen taulukko 1
Highest operating fluid viscosity (± 10 %);
Perussertifiointinumero 0000
Highest outer torus diameter – highest inner torus diameter (OD-ID);
Laajennus 00
Highest number of blades.
Kiinteät momenttihäviöarvot – vaihteisto
Parameters defining the additional driveline components family
Vaihteiston suurimpaan nimellisvääntömomenttiin perustuvat laskennalliset varmistusarvot:
The following criteria shall be the same to all members within an additional driveline components/angle drive family family.
Lasketaan momenttihäviö Tl,in vaihteiston käyttöakselilla seuraavasti:
Gear ratio and gearscheme;
käyttöakseliin liittyvä momenttihäviö [Nm]
Angle between input/output shaft;
vastusmomentti nopeudella x rpm [Nm]
The following criteria shall be common to all members within an additional driveline components/angle family.
kulmavälityksestä johtuva lisävastusmomentti nopeudella x rpm [Nm]
Single gear width;
(tapauksen mukaan)
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level.
η hyötysuhde
Choice of the parent additional driveline component
0,01 suorien vaihteiden osalta, 0,04 epäsuorien vaihteiden osalta
The parent additional driveline component / angle drive shall be selected using the following criteria listed below.
0,04 kulmavälityksen osalta (tapauksen mukaan)
Highest single gear width;
Hammaskytkimillä varustettujen vaihteistojen (synkronoidut käsivalintaiset vaihteistot (SMT), automatisoidut käsivalintaiset vaihteistot eli automatisoidut mekaaniset vaihteistot (AMT) ja kaksoiskytkinvaihteistot (DCT)) tapauksessa vastusmomentti Tdx lasketaan seuraavasti:
Highest oil viscosity (± 10 %);
suurin sallittu käyttömomentti millä tahansa vaihteiston eteenpäinajovaihteella [Nm]
Highest surface roughness of the teeth;
suurin sallittu käyttömomentti tietyllä vaihteella, kun vaihde on 1, 2, 3, …, suurin vaihde.
Markings and numbering
Hydrodynaamisella momentinmuuntimella varustettujen vaihteistojen tapauksessa käyttömomentti on momentti vaihteiston sisääntulossa ennen momentinmuunninta.
In the case of a component being certified in accordance with this Annex, the component shall bear:
Kitkakytkimillä varustettujen vaihteistojen (> 2 kitkakytkintä) vastusmomentti Tdx lasketaan seuraavasti:
The make and identifying type indication as recorded in the information referred to in paragraph 0.2 and 0.3 of Part 1 of Appendices 2 - 5 to this Annex
’Kitkakytkimellä’ tarkoitetaan tässä kitkan avulla toimivaa kytkintä tai jarrua, jota tarvitaan vääntömomentin jatkuvaan siirtoon vähintään yhdellä vaihteella.
The certification mark (if applicable) as a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the certificate:
Kulmavälityksellä (esim. kartiohammaspyörä) varustettujen vaihteistojen tapauksessa on kulmavälityksen vastusmomentti Taddx sisällytettävä arvon Tdx laskemiseen:
The certification mark shall also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ as specified for Section 4 of the type-approval number set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest technical amendment to this Regulation and by an alphabetical character indicating the part for which the certificate has been granted.
(vain soveltuvissa tapauksissa)
For this Regulation, the alphabetical character shall be the one laid down in Table 1.
Lisäys 9
Torque Converter (TC)
Vakiintuneeseen teknologiaan perustuva momentinmuuntimen yleinen malli:
Other torque transferring component (OTTC)
Momentinmuuntimen ominaisuudet voidaan määrittää momentinmuuntimen yleisellä mallilla, joka perustuu tiettyihin moottorin ominaisuuksiin.
Additional driveline component (ADC)
Momentinmuuntimen yleinen malli perustuu seuraaviin moottorille ominaisiin tietoihin: