natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
Ammatillinen täydennyskoulutus käytännön oppimisen alalla
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
ovat osallistuneet vähintään 26 tunnille suunnitelluista 30 tunnista ja
Further class teacher training.
Kouluttajien ammatillinen täydennyskoulutus
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
ovat osallistuneet vähintään 36 tunnille suunnitelluista 42 tunnista (tiedotustilaisuudet ja prosessituki) ja
Further training in practical learning
Ammatillisten oppilaitosten opettajien koulutus:
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
Tekninen ja erityinen didaktinen koulutus
Further training for educators.
ovat osallistuneet vähintään 104 tunnille suunnitelluista 120 tunnista läsnäoloa edellyttävissä tilaisuuksissa ja
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
ovat osallistuneet vähintään 51 tunnille suunnitelluista 60 tunnista pienryhmätyöskentelyä ja
Training for teachers at vocational schools:
ovat hyväksyttävästi suorittaneet kaikki itseopiskelusuunnitelmaan kuuluvat suunnitellut tehtävät ja
Technical and special didactic training
ovat saaneet todistuksen täytettyään edellä mainitut kolme kriteeriä.
have participated in at least 104 of the scheduled 120 hours in the events that require attendance and
Koulutus maahanmuuttajataustaisten nuorten tukemiseksi saksan kielen oppimisessa
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
ovat osallistuneet vähintään 80 tunnille suunnitelluista 96 tunnista läsnäoloa edellyttävissä tilaisuuksissa ja
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
ovat osallistuneet kuuden tunnin mittaiseen yksilölliseen neuvontaan ja
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
Koulutus erittäin heterogeenisissä oppimisryhmissä oleville nuorille annettavasta yksilöllisestä tuesta
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
Alueellisten oppilaitosten ja peruskoulujen opettajien ammatillinen täydennyskoulutus yleisen kielikoulutuksen ja kulttuurienvälisen koulutuksen aloilla
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
Toimintalinja C
have participated for six hours in individual advisory sessions and
ovat osallistuneet vähintään 153 tunnille suunnitelluista 180 koulutustunnista ja
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
Ammatillisten oppilaitosten johdon ammatillinen täydennyskoulutus osallistavan opettamisen ja oppimisen käsitteiden täytäntöönpanossa
Further training for teachers at regional schools and comprehensive schools in relation to general language and intercultural education
Koulutuksen hyväksyttävästi suorittaneet osallistujat
Priority axis C
ovat osallistuneet vähintään 72 tunnille suunnitelluista 84 tunnista läsnäoloa edellyttävissä tilaisuuksissa ja
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours of training and
ovat saaneet todistuksen täytettyään edellä mainitut kolme kriteeriä.
Further training for school management in vocational schools regarding the implementation of inclusive teaching and learning concepts.
Ammatillisten oppilaitosten opettajien ammatillinen täydennyskoulutus, joka koskee osallistavia käsitteitä oppituntien suunnittelussa
Participants who successfully complete the training
ovat hyväksyttävästi suorittaneet kaikki itseopiskelusuunnitelmaan kuuluvat suunnitellut tehtävät
have participated in at least 72 of the scheduled 84 hours in the events that require attendance and
ovat saaneet todistuksen täytettyään edellä mainitut kolme kriteeriä.
have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Ei sovelleta.
Further training for teachers in vocational schools regarding inclusive concepts in lesson planning.
LIITE IV
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum
LIITE XV
and have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Edellytykset menojen korvaamiselle Kyprokselle vakioyksikkökustannusten perusteella
Not applicable.
Kouluun ja sosiaaliseen osallistamiseen liittyvät toimet työllisyyttä, henkilöresursseja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan toimenpideohjelman (CCI 2014CY05M9OP001) toimintalinjassa 3
ANNEX IV
Määrä sopimussuhteisten opettajien yhdelle 45 minuutin jaksolle
ANNEX XV
Päivittäinen määrä vakituisten ja tilapäisten opettajien tapauksessa
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Cyprus
Kaikki kustannukset, mukaan lukien välittömät henkilöstökustannukset
“School and Social Inclusion Actions” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Tehtyjen työtuntien lukumäärä
Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
Työpäivien määrä
Daily rate for permanent and temporary teachers.
21 kultakin 45 minuutin jaksolta
All costs including direct staff costs.
300 päivältä
Number of hours worked.
Sosiaalietuuksien keskushallinnon perustaminen ja toiminta työllisyyttä, henkilöresursseja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan toimenpideohjelman (CCI 2014CY05M9OP001) toimintalinjassa 3
Number of days worked.
Kuukausimäärä valtion viranhaltijoiden ja tilapäisten työntekijöiden osalta
21 per 45-minute period
Työskenneltyjen kuukausien määrä palkkaluokittain
300 per day
Palkkaluokat
“Establishment and Functioning of a Central Administration of Welfare Benefits Service” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Taulukossa olevia yksikkökustannuksia sovelletaan vuonna 2015 tehtyihin työ- tai osallistumistunteihin.
Number of months worked differentiated by salary scale.
1 (912-913-919–921)
Salary Scales
4 (223-232-233–234-235-243–249-313-322–323-324-332–342-343-344–345-346-347–511–011)
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
6 (211-212-214–222-242-314)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2417
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2417,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the trading obligation for certain derivatives
rahoitusvälineiden markkinoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä tiettyjen johdannaisten kaupankäyntivelvollisuutta koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EU) No 600/2014 provides for an obligation to trade on a regulated market, a multilateral trading facility, an organised trading facility or an equivalent third-country trading venue certain classes of derivatives, or relevant subsets thereof, which have been declared subject to the clearing obligation referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Asetuksessa (EU) N:o 600/2014 säädetään velvollisuudesta käydä säännellyllä markkinalla, monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä tai vastaavassa kolmannen maan kauppapaikassa kauppaa tietyillä johdannaislajeilla tai niiden merkityksellisillä osilla, joiden on ilmoitettu kuuluvan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [2] 4 artiklassa tarkoitetun määritysvelvollisuuden piiriin.
That trading obligation should only apply to derivatives that are sufficiently liquid and available for trading on at least one trading venue.
Kyseistä kaupankäyntivelvollisuutta olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin johdannaisiin, jotka ovat riittävän likvidejä ja jotka asetetaan kaupankäynnissä saataville vähintään yhdessä kauppapaikassa.
For interest rate derivatives subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in derivative contracts which have the most standardised characteristics.
Määritysvelvollisuuden piiriin kuuluvien korkojohdannaisten osalta likviditeetti keskittyy johdannaissopimuksiin, jotka ovat ominaisuuksiltaan kaikkein standardoiduimmat.
Those characteristics should therefore be taken into consideration when establishing the classes of derivatives subject to the trading obligation.
Siksi nämä ominaisuudet olisi otettava huomioon vahvistettaessa johdannaislajeja, joihin sovelletaan kaupankäyntivelvollisuutta.
Similarly, liquidity in interest rate derivatives subject to the clearing obligation is concentrated in derivative contracts having certain benchmark tenors.
Vastaavasti likviditeetti keskittyy määritysvelvollisuuden piiriin kuuluvien korkojohdannaisten osalta johdannaissopimuksiin, joilla on tietyt viitekestot.
It is therefore appropriate to limit the trading obligation to the derivatives with those benchmark tenors.
Siksi on aiheellista rajoittaa kaupankäyntivelvollisuus koskemaan johdannaisia, joilla on kyseiset viitekestot.
In order to distinguish derivative contracts starting immediately after the execution of the trade from derivative contracts starting at a predetermined date in the future, the tenor of a contract should be calculated based on the effective date at which the obligations under the contract come into effect.
Jotta voidaan tehdä ero välittömästi kaupan toteuttamisen jälkeen käynnistyvien johdannaissopimusten ja ennalta määritettynä tulevana ajankohtana käynnistyvien johdannaissopimusten välillä, sopimuksen kesto olisi laskettava päivämäärästä, jona sopimuksen mukaiset velvoitteet tulevat tosiasiallisesti voimaan.
However, to adequately take into account the derivatives' liquidity pattern and to avoid circumvention of the trading obligation, it is important not to make use of benchmark tenors as strict thresholds but rather as points of reference for targeted intervals.
Jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon johdannaisen likviditeettirakenne ja estää kaupankäyntivelvollisuuden kiertäminen, viitekestoja ei tulisi käyttää tiukkoina raja-arvoina vaan ennemminkin kohdevälejä koskevina viitekohtina.
For credit derivatives, with respect to the two index credit default swaps that are subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in the current on-the-run series and the latest off-the-run series.
Kun on kyse luottojohdannaisista, erityisesti niistä kahdesta indeksiin perustuvasta luottoriskinvaihtosopimuksesta, joihin sovelletaan määritysvelvollisuutta, likviditeetti keskittyy nykyiseen on-the-run -sarjaan ja uusimpaan off-the-run -sarjaan.
It is therefore appropriate to limit the application of the trading obligation to derivatives belonging to those series only.
Siksi on aiheellista rajoittaa kaupankäyntivelvollisuuden soveltaminen koskemaan ainoastaan kyseisiin sarjoihin kuuluvia johdannaisia.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [3] (interest rate OTC derivatives) and Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 [4] (credit OTC derivatives) identify four categories of counterparty to which the clearing obligation applies.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2205 [3] (OTC-korkojohdannaiset) ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/592 [4] (OTC-luottojohdannaiset) yksilöidään neljä vastapuoliryhmää, joihin määritysvelvollisuutta sovelletaan.
In order to accommodate the specific needs of each category of counterparty, a phased-in application of that clearing obligation has also been laid down in those Delegated Regulations.
Jotta voidaan ottaa huomioon kunkin vastapuoliryhmän erityistarpeet, kyseisissä delegoiduissa asetuksissa säädetään myös mainitun määritysvelvollisuuden asteittaisesta soveltamisesta.
Given the link between the clearing obligation and the trading obligation, the trading obligation for each category of counterparty should only take effect once the clearing obligation for that category has already taken effect.
Koska määritysvelvollisuus ja kaupankäyntivelvollisuus liittyvät toisiinsa, kaupankäyntivelvollisuuden olisi kunkin vastapuoliryhmän osalta tultava voimaan vasta kyseistä ryhmää koskevan määritysvelvollisuuden voimaantulon jälkeen.
This Regulation is adopted on the basis of the facts, and in particular the prevailing liquidity, at the time of its adoption and will be reviewed and amended as appropriate in accordance with market developments.
Tämä asetus annetaan tosiseikkojen perusteella ottaen erityisesti huomioon likviditeettitilanne asetuksen antamishetkellä.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Tätä asetusta tarkastellaan uudelleen ja muutetaan tarvittaessa markkinoiden kehityksen mukaisesti.
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the same date as the date of application of Regulation (EU) No 600/2014,
EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia niistä teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [5] 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti, ja sitä olisi sovellettava samasta päivästä kuin asetusta (EU) N:o 600/2014,
Derivatives subject to the trading obligation
1 artikla
The derivatives set out in the Annex shall be subject to the trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014.
Kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvat johdannaiset
A derivative referred to in Table 1, Table 2 and Table 3 of the Annex shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the date at which the obligations under that contract come into effect and the termination date of that contract equals one of those periods of time, plus or minus 5 days.
Liitteessä esitettyihin johdannaisiin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 28 artiklassa tarkoitettua kaupankäyntivelvollisuutta.
Article 2
Liitteen taulukoissa 1, 2 ja 3 tarkoitetun johdannaisen kestoksi katsotaan 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 tai 30 vuotta, jos ajanjakso kyseisestä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden voimaantulopäivän ja sopimuksen päättymispäivän välillä on jokin kyseisistä ajanjaksoista plus tai miinus viisi päivää.
Dates from which the trading obligation takes effect
2 artikla
The trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 shall, for each category of counterparties referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592, take effect from the later of the following dates:
Kaupankäyntivelvollisuuden voimaantulo
3 January 2018;
Asetuksen (EU) N:o 600/2014 28 artiklassa tarkoitettu kaupankäyntivelvollisuus tulee kunkin, delegoidun asetuksen (EU) 2015/2205 3 artiklassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2016/592 3 artiklassa tarkoitetun vastapuoliryhmän osalta voimaan myöhempänä seuraavista päivämääristä:
the date referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 or Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592 for that category of counterparties.
3 päivänä tammikuuta 2018;
Article 3
delegoidun asetuksen (EU) 2015/2205 3 artiklassa tai delegoidun asetuksen (EU) 2016/592 3 artiklassa kyseisen vastapuoliryhmän osalta tarkoitettu päivämäärä.
Done at Brussels, 17 November 2017.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 of 6 August 2015 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 314, 1.12.2015, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of het Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 103, 19.4.2016, p. 5).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2205, annettu 6 päivänä elokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä määritysvelvollisuutta koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 314, 1.12.2015, s. 13).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/592, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä määritysvelvollisuutta koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 103, 19.4.2016, s. 5).
ANNEX
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in EUR
Taulukko 1
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – EUR EURIBOR 3 and 6M
Euromääräiset koronvaihtosopimukset, joissa kiinteä korko vaihdetaan vaihtuvaan korkoon
Settlement currency
Yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset, joissa kiinteä korko vaihdetaan vaihtuvaan korkoon – euromääräinen kolmen ja kuuden kuukauden EURIBOR
Trade start type
Toimitusvaluutta
Tenor
Kesto
2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 ja 30 vuotta
2,3,4,5,6,7,10,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 15, 20 ja 30 vuotta
Notional type
Nimellismäärän tyyppi
Constant Notional
Kiinteä nimellismäärä
Fixed leg
Kiinteäkorkoinen puoli
Payment frequency
Maksutiheys
Annual or semi-annual
Vuosittain tai puolivuosittain
Day count convention
Koronlaskukäytäntö
30/360 or Actual/360
30/360 tai todelliset päivät/360
Floating leg
Vaihtuvakorkoinen puoli
Reference index
Viiteindeksi
Reset frequency
Korkojakson muuttumistiheys
Semi-annual or quarterly
Puolivuosittain tai neljännesvuosittain
Actual/360
Todelliset päivät/360
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in USD
Yhdysvaltain dollarin määräiset koronvaihtosopimukset, joissa kiinteä korko vaihdetaan vaihtuvaan korkoon
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 3M
Yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset, joissa kiinteä korko vaihdetaan vaihtuvaan korkoon – USD-määräinen kolmen kuukauden LIBOR
2,3,4,5, 6,7,10,12,15,20,30Y
2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 15, 20 ja 30 vuotta
2,3,4,5,6,7,10,12,15,20,30Y
Yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset, joissa kiinteä korko vaihdetaan vaihtuvaan korkoon – USD-määräinen kuuden kuukauden LIBOR
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – USD LIBOR 6M
Neljännesvuosittain tai puolivuosittain
Quarterly or semi-annual
Taulukko 3
Table 3
Englannin punnan määräiset koronvaihtosopimukset, joissa kiinteä korko vaihdetaan vaihtuvaan korkoon
Fixed-to-float interest rate swaps denominated in GBP
Yhden valuutan käsittävät koronvaihtosopimukset, joissa kiinteä korko vaihdetaan vaihtuvaan korkoon – GBP-määräinen kolmen ja kuuden kuukauden LIBOR
Fixed-to-Float single currency interest rate swaps – GBP LIBOR 3 and 6M
Todelliset päivät/365F
Actual/365F
Indeksiin liitetyt luottoriskin-vaihto-sopimukset
Table 4
Tyyppi
Index CDS
Alatyyppi
Type
Maantieteel-linen alue
Sub-type
Toimitus-valuutta
Geographical zone
Sarja
Settlement Currency
Luokkiin jakamaton indeksi
Series
Eurooppa
Untranched index
on-the-run-sarja,
Europe
ensimmäinen off-the-run-sarja
on-the-run series
IMM (seuraavat kaksi IMM-päivää)
first off-the-run series
6 kuukauden EURIBOR
IMM (next two IMM dates)
USD-määräinen kolmen kuukauden LIBOR
EURIBOR 6M
GBP-määräinen kolmen kuukauden LIBOR
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2418
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2418,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (”Nürnberger Bratwürste” / ”Nürnberger Rostbratwürste” (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’, registered under Commission Regulation (EC) No 1257/2003 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 973/2013 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Saksan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1257/2003 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 973/2013 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän Nürnberger Bratwürste” / ”Nürnberger Rostbratwürste” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Nürnberger Bratwürste” / ”Nürnberger Rostbratwürste” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1257/2003 of 15 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste or Nürnberger Rostbratwürste) ( OJ L 177, 16.7.2003, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1257/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste tai Nürnberger Rostbratwürste) ( EUVL L 177, 16.7.2003, s. 3).