natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Tällaiset tiedot voivat liittyä liiketoimia koskeviin ilmoituksiin, jotka raportoiva sijoituspalveluyritys on itse toimittanut hyväksyttyyn ilmoitusjärjestelmään tai jotka se on lähettänyt toiseen ilmoitukset toimittavaan yritykseen, jotta se lähettäisi ne hyväksyttyyn ilmoitusjärjestelmään.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Ilmoitukset toimittavalla yrityksellä ei pitäisi olla pääsyä näihin tietoihin, sillä ne saattavat sisältää luottamuksellisia tietoja, kuten raportoivan sijoituspalveluyrityksen asiakkaiden nimet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/572,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä kauppaa edeltävien ja kaupan jälkeisten tietojen tarjoamista ja tietojen jaottelun tasoa koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items.
Jotta voidaan alentaa markkinaosapuolille tietojen hankinnasta aiheutuvia kustannuksia, asetuksessa (EU) N:o 600/2014 säädetään, että avoimuusvaatimusten mukaiset kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset tiedot olisi asetettava yleisön saataville eriytetyssä muodossa.
It is necessary to specify the level of disaggregation by which venues should offer data.
On tarpeen täsmentää sen jaottelun tasoa, jolla kauppapaikkojen olisi tarjottava tietoja.
Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading.
Muilta sidosryhmiltä tietojen kysynnästä saatu näyttö osoittaa, että kauppapaikkaa ylläpitävien markkinoiden ylläpitäjien ja sijoituspalveluyritysten olisi jaoteltava tiedot seuraavien jaotteluperusteiden mukaan: omaisuuserien luokka, liikkeeseenlaskumaa, rahoitusvälineen kaupankäyntivaluutta ja tulevatko tiedot säännöllisistä päivittäisistä huutokaupoista vai jatkuvasta kaupankäynnistä.
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis.
Sen varmistamiseksi, että kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset asianmukaisesti tarjotut tiedot vastaavat markkinaosapuolilta tulevaa kysyntää, kauppapaikkaa ylläpitävien markkinoiden ylläpitäjien ja sijoituspalveluyritysten olisi tarjottava jaotteluperusteet miten tahansa yhdistelyinä kohtuullisin kaupallisin ehdoin.
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones.
Eräiden rahoitusvälineiden, kuten johdannaisten, osalta ei ole aina mahdollista määrittää yksiselitteisesti tiettyä omaisuuseräluokkaa, johon kyseinen rahoitusväline kuuluu, koska omaisuuserien luokan määrittely riippuu siitä, mitä rahoitusinstrumenttien ominaisuuksia pidetään määräävinä.
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets.
Vastaavasti ei aina ehkä ole mahdollista varmasti määrittää, mitkä muut perusteet tietyn tyyppinen tieto täyttää.
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet.
Sen varmistamiseksi, että tietystä kauppapaikasta tietoja ostavat markkinaosapuolet saavat yhtenäisen tietopaketin, on tarpeen edellyttää, että kauppapaikkaa ylläpitävät markkinoiden ylläpitäjät ja sijoituspalveluyritykset määrittävät sellaisissa tapauksissa, joissa perusteita ei voida soveltaa yksiselitteisesti, mitkä jaotteluperusteet rahoitusinstrumenttien tai tietojen tyypin olisi täytettävä.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että tässä asetuksessa annettuja säännöksiä ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 säännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten sääntelystandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [2] 37 artiklalla perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
Offering of pre-trade and post-trade transparency data
Avoimuusvaatimusten mukaisten kauppaa edeltävien ja kaupan jälkeisten tietojen tarjoaminen
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria:
Kauppapaikkaa ylläpitävän markkinoiden ylläpitäjän tai sijoituspalveluyrityksen on pyynnöstä asetettava asetuksen (EU) N:o 600/2014 3 ja 4 artiklan sekä 6–11 artiklan mukaisesti julkistettavat tiedot saataville siten, että avoimuusvaatimusten mukaiset kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset tiedot on jaoteltu seuraavien perusteiden mukaisesti:
the nature of the asset class:
omaisuuserien luokan luonne:
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014;
asetuksen (EU) N:o 600/2014 3 artiklassa tarkoitetut talletustodistukset, pörssilistatut rahastot, todistukset ja muut samankaltaiset rahoitusvälineet;
bonds and structured finance products;
joukkovelkakirjalainat ja strukturoidut rahoitustuotteet;
derivatives;
johdannaiset;
the country of issue for shares and sovereign debt;
osakkeiden ja valtionlainan liikkeeseenlaskumaa;
the currency in which the financial instrument is traded;
valuutta, jolla rahoitusvälineellä käydään kauppaa;
scheduled daily auctions as opposed to continuous trading.
onko kyse säännöllisistä päivittäisistä huutokaupoista vai jatkuvasta kaupankäynnistä.
Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria:
Edellä 1 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitetut johdannaiset on jaoteltava seuraavien perusteiden mukaisesti:
equity derivatives;
osakejohdannaiset;
interest rate derivatives;
korkojohdannaiset;
foreign exchange derivatives;
valuuttajohdannaiset;
commodity and emission allowance derivatives;
hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaiset;
other derivatives.
muut johdannaiset.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner.
Kauppapaikkaa ylläpitävän markkinoiden ylläpitäjän tai sijoituspalveluyrityksen on määritettävä, mitkä perusteet rahoitusvälineiden tai tietojen tyypin on täytettävä, jos 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja jaotteluperusteita ei voida soveltaa yksiselitteisesti.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request.
Kauppapaikkaa ylläpitävän markkinoiden ylläpitäjän tai sijoituspalveluyrityksen on pyynnöstä sovellettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja jaotteluperusteita minä tahansa yhdistelmänä.
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data.
Sen lisäksi, että kauppapaikkaa ylläpitävä markkinoiden ylläpitäjä tai sijoituspalveluyritys tarjoaa tietoja 1 ja 2 kohdan mukaisesti, markkinoiden ylläpitäjä tai sijoituspalveluyritys voi tarjota tietoja yhdisteltyinä.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Sitä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 55 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivästä.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 84.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/573
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/573,
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures
rahoitusvälineiden markkinoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä tasapuoliset ja syrjimättömät konesalipalvelut ja palkkiorakenteet varmistavia vaatimuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d),
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [1] ja erityisesti sen 48 artiklan 12 kohdan d alakohdan,
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory.
On tärkeää vahvistaa yksityiskohtaiset tekniset sääntelystandardit niiden olosuhteiden määrittelemiseksi selkeästi, joissa kauppapaikkojen käyttämiä konesalipalveluja ja palkkiorakenteita voidaan pitää tasapuolisina ja syrjimättöminä.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities.
Direktiivissä 2014/65/EU konesalipalveluja ja palkkiorakenteita koskevat vaatimukset laajennetaan koskemaan monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ja organisoituja kaupankäyntijärjestelmiä.
It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation.
Siksi on tärkeää varmistaa, että kyseiset kauppapaikat kuuluvat myös tämän asetuksen soveltamisalaan.
In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties.
Yhdenmukaisten edellytysten varmistamiseksi olisi sovellettava yhteisiä vaatimuksia kaikentyyppisiin konesalipalveluihin ja kauppapaikkoihin, jotka järjestävät omat datakeskuksensa tai käyttävät kolmansien osapuolten omistuksessa olevia tai niiden hallinnoimia datakeskuksia.
Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Kauppapaikkojen olisi voitava määrittää konesalipalveluja koskeva kauppapolitiikkansa ja se, minkälaisille markkinaosapuolille ne haluavat myöntää mahdollisuuden käyttää näitä palveluja edellyttäen, että niiden kauppapolitiikka perustuu objektiivisiin, avoimiin ja syrjimättömiin kriteereihin.
Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not.
Kauppapaikoilta ei pitäisi edellyttää niiden konesalipalvelukapasiteetin laajentamista muuten kuin käytettävissä olevan tilan, sähkönsyötön, jäähdytyksen ja vastaavien järjestelyjen rajoissa ja niillä olisi oltava harkintavalta päättää, laajentavatko ne konesalipalvelutilaansa.
Fair and non-discriminatory co-location services and fee structures require a sufficient degree of transparency to ensure that the obligations laid down in Directive 2014/65/EU are not circumvented.
Tasapuoliset ja syrjimättömät konesalipalvelut ja palkkiorakenteet edellyttävät riittävää avoimuutta sen varmistamiseksi, ettei direktiivissä 2014/65/EU säädettyjä velvoitteita kierretä.
Trading venues should therefore use objective criteria when determining rebates, incentives and disincentives.
Kauppapaikkojen olisi sen vuoksi käytettävä objektiivisia perusteita määritellessään alennuksia, kannustimia ja lannistimia.
Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited.
Olisi kiellettävä palkkiorakenteet, jotka osaltaan edistävät tavanomaisesta poikkeavaan kaupankäyntiin johtavia olosuhteita kannustamalla intensiivistä kauppaa ja jotka voivat johtaa markkinoiden infrastruktuuristressiin.
Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price.
Tästä syystä määräalennukset olisi sallittava edellyttäen, että ne hintojen eriyttämisjärjestelminä perustuvat kaupankäynnin kokonaisvolyymiin, kauppojen kokonaismäärään tai yhden jäsenen kerryttämien kaupankäyntipalkkioiden yhteenlaskettuun määrään, jolloin vain kynnyksen ylittymisen jälkeinen marginaalikauppa toteutetaan alennettuun hintaan.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Johdonmukaisuuden ja rahoitusmarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisen vuoksi tämän asetuksen säännöksiä ja asiaa koskevia kansallisia säännöksiä, joilla direktiivi 2014/65/EU saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, on tarpeen soveltaa samasta päivästä alkaen.
Fair and non-discriminatory co-location services
Tasapuoliset ja syrjimättömät konesalipalvelut
Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following:
Konesalipalveluja tarjoavien kauppapaikkojen on käytettävissä olevan tilan, sähkönsyötön, jäähdytyksen ja vastaavien järjestelyjen rajoissa varmistettava, että kyseisiä palveluja tarjotaan tasapuolisesti ja syrjimättömästi, kuten 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, seuraavilta osin:
data centres they own and manage;
niiden omistamat ja hallinnoimat datakeskukset;
data centres they own which are managed by a third party selected by them;
niiden omistamat datakeskukset, joita hallinnoi niiden valitsema kolmas osapuoli;
data centres that are owned and managed by a third party with which the trading venue has an outsourcing arrangement for the organisation of the execution infrastructure of the trading venue as well as of the proximity access to it;
datakeskukset, jotka omistaa ja joita hallinnoi kolmas osapuoli, jonka kanssa kauppapaikalla on ulkoistamisjärjestely kauppapaikan toimeksiantojen toteutusinfrastruktuurin ja proximity-pääsyn järjestämisestä;
proximity hosting services owned and managed by a third party with a contractual arrangement with a trading venue.
proximity hosting -palvelut, jotka omistaa ja joita hallinnoi kolmas osapuoli, jolla on sopimusjärjestely kauppapaikan kanssa.
Trading venues shall provide all users which have subscribed to the same co-location services access to their network under the same conditions, including as regards space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support and messaging types.
Kauppapaikkojen on annettava kaikille samojen konesalipalvelujen käyttäjille pääsy verkkoonsa samoin edellytyksin, jotka koskevat tilaa, sähkönsyöttöä, jäähdytystä, kaapelin pituutta, tietojen saatavuutta, markkinoille liitettävyyttä, teknologiaa, teknistä tukea ja sanomanvälitystyyppejä.
Trading venues shall take all reasonable steps to monitor all connections and latency measurements to ensure the non-discriminatory treatment of all users of co-location services that have the same type of latency access.
Kauppapaikkojen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimet kaikkien yhteyksien ja viivemittauksien valvomiseksi, jotta kaikille viiveeltään samantyyppisten konesalipalvelujen käyttäjille varmistetaan syrjimätön kohtelu.
Trading venues shall make available individual co-location services, without any requirement to purchase bundled services.
Kauppapaikkojen on asetettava saataville yksittäisiä konesalipalveluja vaatimatta niputettujen palvelujen hankkimista.
Transparency when providing co-location services
Avoimuus konesalipalvelujen tarjonnassa
Trading venues shall publish the following information on their co-location services on their websites:
Kauppapaikkojen on julkaistava konesalipalveluistaan seuraavat tiedot verkkosivustoillaan:
a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services;
palveluluettelo, jossa annetaan tiedot tilasta, sähkönsyötöstä, jäähdytyksestä, kaapelin pituudesta, tietojen saatavuudesta, liitettävyydestä markkinoille, teknologiasta, teknisestä tuesta, sanomatyypeistä, televiestinnästä sekä asiaan liittyvistä tuotteista ja palveluista;
the fee structure for each service as set out in Article 3(2);
kunkin palvelun palkkiorakenne 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
the conditions for accessing the service, including IT requirements and operational arrangements;
palvelun käyttöedellytykset, mukaan lukien tietotekniset vaatimukset ja operatiiviset järjestelyt;
the different types of latency of access available;
saatavilla olevat viiveeltään erityyppiset pääsyt;
the procedure to allocate co-location space;
konesalipalvelutilan jakomenettely;
the requirements on third party providers of co-location services, where applicable.
tarvittaessa konesalipalveluja tarjoavia kolmansia osapuolia koskevat vaatimukset.
Fair and non-discriminatory fees
Tasapuoliset ja syrjimättömät palkkiot
Trading venues shall charge the same fee and provide the same conditions to all users of the same type of services based on objective criteria.
Kauppapaikkojen on perittävä sama palkkio ja tarjottava samat edellytykset kaikille samantyyppisten palvelujen käyttäjille objektiivisten kriteerien perusteella.
Trading venues shall only establish different fee structures for the same type of services where those fee structures are based on non-discriminatory, measurable and objective criteria relating to:
Kauppapaikat saavat vahvistaa erilaiset palkkiorakenteet samantyyppisille palveluille vain, kun kyseiset palkkiorakenteet perustuvat syrjimättömiin, mitattavissa oleviin ja objektiivisiin kriteereihin, jotka liittyvät
the total volume traded, the numbers of trades or cumulated trading fees;
kaupankäynnin kokonaisvolyymiin, kauppojen lukumäärään tai yhteenlaskettuihin kauppapalkkioihin;
the services or packages of services provided by the trading venue;
kauppapaikan tarjoamiin palveluihin tai palvelupaketteihin;
the scope or field of use demanded;
pyydettyyn soveltamisalaan tai käyttöalueeseen;
the provision of liquidity in accordance with Article 48(2) of Directive 2014/65/EU or in a capacity of being a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU;
likviditeetin tarjoamiseen direktiivin 2014/65/EU 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 7 alakohdassa määriteltynä markkinatakaajana.
Trading venues shall ensure that their fee structure is sufficiently granular to allow users to predict the payable fees on the basis of at least the following elements:
Kauppapaikkojen on varmistettava, että niiden palkkiorakenne on riittävän yksityiskohtainen, jotta käyttäjät voivat ennakoida maksettavat palkkiot vähintään seuraavien seikkojen perusteella:
chargeable services, including the activity which will triggers the fee;
maksulliset palvelut, mukaan lukien palkkion soveltamisen käynnistävä toiminto;
the fee for each service, stating whether the fee is fixed or variable;
kustakin palvelusta perittävä palkkio ja tieto siitä, onko hinta kiinteä vai muuttuva;
rebates, incentives or disincentives.
alennukset, kannustimet tai lannistimet.
Trading venues shall make individual services available without being bundled with other services.
Kauppapaikkojen on asetettava saataville yksittäisiä palveluja, joita ei ole niputettu muihin palveluihin.
Transparency of fee structures
Palkkiorakenteen avoimuus
Trading venues shall publish the objective criteria for the establishment of their fees and fee structures and other conditions provided for in Article 3, together with execution fees, ancillary fees, rebates, incentives and disincentives in one comprehensive and publicly accessible document on their website.
Kauppapaikkojen on julkaistava palkkioidensa ja palkkiorakenteidensa vahvistamisen objektiiviset kriteerit ja muut 3 artiklassa säädetyt edellytykset sekä toteutuspalkkiot, oheispalkkiot, alennukset, kannustimet ja lannistimet yhdessä kattavassa ja julkisesti saatavilla olevassa asiakirjassa verkkosivustollaan.
Prohibited fee structures
Kielletyt palkkiorakenteet