natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine growers applying for the support shall make their insurance policy available to the national authorities in order to allow the Member States to comply with the condition laid down in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tukea hakevan viininviljelijän on annettava vakuutussopimus tiedoksi kansallisille viranomaisille, jotta jäsenvaltio voi noudattaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklan 2 kohdassa säädettyä edellytystä.
Payments to beneficiaries
Maksut tuensaajille
Member States may decide to pay the support referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 through insurance companies as intermediaries provided that:
Jäsenvaltio voi päättää maksaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen vakuutusyhtiöiden kautta, jos
the conditions laid down in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 are respected;
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
the amount of the support is transferred in full to the producer;
tuen määrä siirretään kokonaisuudessaan tuottajalle;
the insurance company pays the support to the producer either in advance, through a reduction of the insurance premium, or through a bank or a postal transfer within 15 days after receiving the payment from the Member State.
vakuutusyhtiö maksaa tuen tuottajalle joko ennakkona, vakuutusmaksun alennuksena tai pankki- tai postisiirtona viidentoista päivän kuluessa siitä, kun se on saanut maksun jäsenvaltiolta.
The use of intermediaries shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Välikäsien käyttö ei saa vääristää kilpailuedellytyksiä vakuutusmarkkinoilla.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt conditions for the proper functioning of the measure referred to in that Article, including those necessary to ensure that the support does not distort competition in the insurance market.
Jäsenvaltion on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklan soveltamiseksi vahvistettava edellytykset kyseisessä artiklassa tarkoitetun toimenpiteen moitteettomalle toiminnalle, mukaan lukien edellytykset sen varmistamiseksi, ettei tuki vääristä kilpailua vakuutusmarkkinoilla.
Member States shall fix ceilings for the amounts of support that may be received in order to respect the conditions laid down in Article 49(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Jäsenvaltion on vahvistettava tuen enimmäismäärät asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten noudattamiseksi.
Member States may fix the level on the basis of normal market rates and standard assumptions of income loss.
Jäsenvaltio voi tarvittaessa vahvistaa tason markkinoiden tavanomaisen kustannustason ja tulonmenetyksen vakio-oletusten perusteella.
Member States shall ensure that the calculations:
Jäsenvaltion on varmistettava, että
take into account regional or local site conditions as appropriate.
laskelmissa on otettu huomioon paikalliset tai alueelliset olosuhteet.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, ‘natural disasters’ means natural disasters as defined in Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 and ‘adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster’ means adverse climatic events that can be assimilated to a natural disaster as defined in Article 2(16) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklan soveltamiseksi ’luonnonkatastrofilla’ tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 702/2014 2 artiklan 9 kohdassa määriteltyä luonnonmullistusta ja ’luonnonkatastrofiin rinnastettavissa olevilla epäsuotuisilla sääoloilla’ kyseisen asetuksen 2 artiklan 16 kohdassa määriteltyjä luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevia epäsuotuisia sääoloja.
The beneficiaries of the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations, associations of two or more producers or interbranch organisations.
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 50 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa II osassa tarkoitettuja tuotteita tuottavat tai kaupanpitävät viinialan yritykset, viinintuottajien järjestöt, kahden tai useamman tuottajan yhteenliittymät sekä toimialakohtaiset organisaatiot.
Eligible actions and eligible costs
Tukikelpoiset toimet ja kustannukset
Only the costs of the following actions shall be eligible for support:
Tukikelpoisia ovat ainoastaan seuraavien toimien kustannukset:
the construction, acquisition, leasing, or improvement of immovable property;
kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankkiminen, leasing-vuokraus tai kunnostaminen;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;
uusien koneiden ja laitteiden hankkiminen tai ostoleasing enintään omaisuuden markkina-arvoon asti;
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), in particular architect, engineer and consultation fees as well as feasibility studies;
a ja b alakohdassa tarkoitettuihin menoihin liittyvät yleiskulut, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot, mukaan lukien toteutettavuustutkimukset;
the acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences and copyrights and the registration of collective marks.
tietokoneohjelmistojen hankkiminen tai kehittäminen, patenttien, käyttölupien ja tekijänoikeuksien hankkiminen sekä yhteisömerkkien rekisteröiminen.
The feasibility studies referred to in point (c) of the first subparagraph shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) of that subparagraph is made.
Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettujen toteutettavuustutkimusten kustannukset säilyvät tukikelpoisina silloinkin, kun niiden tulosten perusteella kyseisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja menoja ei aiheudu.
Costs connected with a leasing contract other than those referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, in particular lessor's margin, interest refinancing costs, indirect costs and insurance charges, shall not be eligible expenditure.
Muut kuin 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut leasingsopimukseen liittyvät kustannukset, kuten vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, välilliset kustannukset ja vakuutusmaksut, eivät ole tukikelpoisia.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [11] Member States may, if duly justified by their support programme, establish conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible costs.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetään, ja ainoastaan komission suosituksessa 2003/361/EY [11] tarkoitettujen mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jäsenvaltio voi – jos se on tukiohjelman perusteella asianmukaisesti perusteltua – vahvistaa edellytykset, joiden mukaan käytettyjen välineiden ja laitteiden hankinta voidaan katsoa tukikelpoiseksi kustannukseksi.
Simple replacement investments shall not constitute eligible costs.
Yksinkertaiset korvausinvestoinnit eivät ole tukikelpoisia kustannuksia.
No support under Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for operations which received support under Article 45 of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 50 artiklan nojalla ei saa myöntää tukea toimiin, jotka ovat saaneet tukea kyseisen asetuksen 45 artiklan nojalla.
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the investment actions and including the estimated cost;
Operaatiot ja niihin liittyvät toimet on määritelty selkeästi, investointitoimet on kuvattu ja arvioidut kustannukset on ilmoitettu.
assurances that the costs of the proposed operation are not in excess of the normal market rates;
On takeet siitä, että ehdotetun operaation kustannukset eivät ole markkinoiden tavanomaista kustannustasoa korkeammat.
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively and that the applying enterprise is not in difficulty as referred to in the third subparagraph of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
On takeet siitä, että tuensaajilla on käytettävissään riittävät taloudelliset ja tekniset operaation tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi ja että hakijayritys ei ole asetuksen (EU) N:o 1308/2013 50 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys.
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in improving the overall performance of the processing or marketing facilities and their adaptation to market demands, as well as increasing their competitiveness.
Ehdotetut strategiat ovat yhdenmukaiset asetettujen tavoitteiden ja sen ennakoidun vaikutuksen ja onnistumisasteen kanssa, joka liittyy jalostuslaitosten ja kaupanpitopalvelujen yleiseen suorituskykyyn sekä niiden mukauttamiseen markkinoiden kysyntään ja kilpailukyvyn parantamiseen.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes.
Jäsenvaltion on hakemukset tutkittuaan asetettava etusijalle operaatiot, joiden ennakoidaan vaikuttavan positiivisesti energiansäästöön, yleiseen energiatehokkuuteen ja ympäristön kannalta kestäviin prosesseihin.
The beneficiaries of the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations and temporary or permanent associations of two or more producers.
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 51 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa II osassa tarkoitettuja tuotteita tuottavat tai kaupanpitävät viinialan yritykset, viinintuottajien järjestöt ja kahden tai useamman tuottajan muodostamat väliaikaiset tai pysyvät yhteenliittymät.
Research and development centres may participate in the operation pursued by the beneficiaries.
Tuensaajien operaatiossa voi olla mukana tutkimus- ja kehittämiskeskuksia.
Interbranch organisations may be associated to the operation.
Operaatioon voi osallistua toimialakohtaisia organisaatioita.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of tangible and intangible investments including for knowledge-transfer for the development of the following:
Operaatioiden ja niihin liittyvien toimien, joihin haetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 51 artiklassa tarkoitettua tukea, on koostuttava aineellisista ja aineettomista investoinneista, mukaan lukien tietämyksen siirto seuraavien kehittämiseksi:
new products related to the wine sector or by-products of wine;
uudet viinialaan liittyvät tuotteet tai viinin sivutuotteet;
new processes and technologies necessary for the development of grapevine products;
uudet prosessit ja teknologiat, jotka ovat tarpeen rypäletuotteiden kehittämiseksi.
other investments adding value at any stage of the supply chain.
muut investoinnit, jotka lisäävät arvoa jossakin toimitusketjun vaiheessa.
The eligible costs shall include pilot projects, preparatory actions in the form of design, product, process or technology development and tests and any tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
Tukikelpoisten kustannusten on koskettava valmistelevia toimia, kuten suunnittelua, tuote-, prosessi- tai teknologiakehitystä ja testejä sekä yhteistyöhön liittyviä aineellisia ja/tai aineettomia investointeja, joita toteutetaan ennen kuin vasta kehitettyjä tuotteita, prosesseja ja teknologioita käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which:
Jäsenvaltion on hakemukset tutkittuaan asetettava etusijalle operaatiot,
are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes;
joiden ennakoidaan vaikuttavan positiivisesti energiansäästöön, yleiseen energiatehokkuuteen ja ympäristön kannalta kestäviin prosesseihin;
include an element of knowledge transfer;
jotka sisältävät tietämyksen siirtoa;
ensure the participation of research and development centres.
joilla varmistetaan tutkimus- ja kehittämiskeskusten osallistuminen.
The beneficiaries of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be distillers of by-products of wine-making.
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 52 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat viininvalmistuksen sivutuotteiden tislaajat.
The relevant Member States may introduce a system of voluntary certification of distillers according to a procedure that they lay down.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat ottaa vahvistamansa menetelmän mukaisesti käyttöön tislaajien vapaaehtoisen hyväksymisjärjestelmän.
Purpose of the support
Tuen tarkoitus
The support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be paid to distillers that process the by-products delivered to distillation into alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume to be used exclusively for industry or energy purposes.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 52 artiklassa tarkoitettua tukea maksetaan tislaajille, jotka jalostavat tislattaviksi toimitettuja sivutuotteita alkoholiksi, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia ja joka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan teollisiin tai energiatarkoituksiin.
The first subparagraph shall not prevent the further processing of the alcohol obtained, on the basis of which the amount of support is calculated in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, in order to fulfil the requirement of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 concerning the exclusive use for industrial or energy purposes.
Ensimmäinen alakohta ei estä jalostamasta edelleen saatua alkoholia, jonka perusteella tuen määrä lasketaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 18 artiklan mukaisesti, jotta se olisi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 52 artiklan 5 kohdassa olevan, käyttöä yksinomaan teollisiin tai energiatarkoituksiin koskevan vaatimuksen mukaista.
The support shall include an amount intended to compensate the costs of collection of the products concerned, which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Tukeen sisältyy määrä, jolla on tarkoitus korvata asianomaisten tuotteiden keräilykustannukset ja joka on siirrettävä tislaajalta tuottajalle, jos jälkimmäinen vastaa kyseisistä kustannuksista.
Prohibition of double funding
Päällekkäisen rahoituksen kielto
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
Jäsenvaltion on sisällytettävä kansalliseen tukiohjelmaansa selkeät rajaamisperusteet sen varmistamiseksi, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45, 46, 48, 49, 50 ja 51 artiklan nojalla ei myönnetä tukea operaatioille tai toimille, jotka saavat tukea jostain muusta unionin välineestä.
Eligible costs and reimbursement rules for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Tukikelpoiset kustannukset sekä korvausta koskevat säännöt rakenneuudistuksen, uusiin lajikkeisiin siirtymisen ja rypäleiden raakana korjaamisen osalta
Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion and green harvesting operations or actions and their respective eligible costs.
Jäsenvaltion on vahvistettava säännöt, jotka koskevat tukikelpoisia rakenneuudistukseen, uusiin lajikkeisiin siirtymiseen ja rypäleiden raakana korjaamiseen liittyviä operaatioita ja toimia sekä niiden tukikelpoisia kustannuksia.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the measures as laid down in Article 46(1) and 47(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Kyseiset säännöt on laadittava niin, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja toimenpiteiden tavoitteita noudatetaan.
Those rules shall provide in particular for the payment of the support either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Kyseisissä säännöissä on säädettävä erityisesti, että tuet maksetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 24 artiklan mukaisesti laskettavien yksikkökustannusten vakiotaulukkojen perusteella tai tuensaajien toimittamien todistusasiakirjojen perusteella.
In the latter case, Member States shall establish maximum levels of support with fixed parameters for each action.
Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltion on vahvistettava enimmäistukimäärät niin, että kullekin toimelle on kiinteät parametrit.
Those levels shall be applied to the terms of the application in order to determine the maximum eligible amount for each of the actions that are part of the operation applied for.
Kyseisiä enimmäismääriä sovelletaan hakemukseen tukikelpoisen enimmäismäärän määrittelemiseksi kullekin toimelle, joka on osa tukihakemuksen kohteena olevaa operaatiota.
The support granted shall be based on the lower of the two resulting amounts, that is to say the maximum eligible amount and the amount resulting from the supporting documents.
Myönnettävä tuki perustuu siihen määrään, joka on pienempi kahdesta tuloksena olevasta määrästä (tukikelpoinen enimmäismäärä ja todistusasiakirjoista johtuva määrä).
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
Tuen enimmäismäärän on perustuttava markkinoiden tavanomaiseen kustannustasoon.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Todistusasiakirjoista johtuvien kustannusten laskennan on perustuttava siinä jäsenvaltiossa käytettäviin kirjanpitoperiaatteisiin, -sääntöihin ja -menetelmiin, johon tuensaaja on sijoittautunut.
Member States shall fix the level of compensation for the loss of revenue provided for in Articles 46(4)(a) and 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of standard assumptions of loss of revenue, subject to Articles 46(5) and 47(4) of that Regulation.
Jollei asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 artiklan 5 kohdasta ja 47 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltion on vahvistettava kyseisen asetuksen 46 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja 47 artiklan 3 kohdassa säädetyn tulonmenetysten korvauksen taso tulonmenetyksen vakio-oletusten perusteella.
If the standard scales of unit costs are determined on the basis of the area planted, that area shall be measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Jos yksikkökustannusten vakiotaulukot määritellään istutetun pinta-alan perusteella, kyseinen ala on mitattava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 44 artiklan mukaisesti.
Contributions in kind for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Luontoissuoritukset rakenneuudistuksen, uusiin lajikkeisiin siirtymisen ja rypäleiden raakana korjaamisen osalta
Contributions in kind in the form of provision of work for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, provided that the support programme so provides.
Luontoissuoritukset, toisin sanoen työn tarjoaminen ilman laskun tai vastaavien asiakirjojen avulla todistettua käteismaksua, voidaan katsoa tukikelpoisiksi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 ja 47 artiklan nojalla, jos tukiohjelmassa niin määrätään.
For the purpose of the calculation of the amount of support corresponding to contributions in kind:
Luontoissuorituksia vastaavan tuen määrän laskemiseksi
those contributions in kind shall be included in the standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, where a Member State chooses to use the simplified cost reimbursement option; or
kyseisten luontoissuoritusten on sisällyttävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 24 artiklan mukaisesti laskettujen yksikkökustannusten vakiotaulukoihin, jos jäsenvaltio valitsee kustannusten yksinkertaistetun korvausvaihtoehdon; tai
the value of the work provided is determined by taking into account the time spent and the rate of remuneration for equivalent work where a Member State opts for the payment of support for restructuring and green harvesting operations on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
työn arvo määritellään käytetyn ajan ja vastaavasta työstä yleisesti maksettavan korvauksen mukaan, jos jäsenvaltio maksaa tuen rakenneuudistukseen ja rypäleiden raakana korjaamiseen liittyville operaatioille tuensaajien toimittamien todistusasiakirjojen perusteella.
Where the amount of support corresponding to contributions in kind is calculated pursuant to point (b) of paragraph 2, the following criteria shall be fulfilled:
Jos luontoissuorituksia vastaava tuen määrä lasketaan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, seuraavien perusteiden on täytyttävä:
the support paid for the operation that includes contributions in kind does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
luontoissuorituksia sisältävälle operaatiolle myönnetty tuki ei toimen päättyessä ylitä tukikelpoisten menojen kokonaismäärää, luontoissuoritukset pois luettuina;
the value and the delivery of the contribution in kind can be independently assessed and verified.
luontoissuorituksen arvo ja käyttöön antaminen voidaan arvioida ja varmentaa riippumattomalla tavalla.
The criterion referred to in point (a) of the first subparagraph does not apply to operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 that have as only cost the work provided as contribution in kind.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua perustetta ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 47 artiklan nojalla tukea saaviin operaatioihin, joiden ainoa kustannus on luontoissuorituksena tehty työ.
Eligibility of personnel costs
Henkilöstökustannusten tukikelpoisuus
Personnel costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of that particular supported operation, including the evaluation.
Henkilöstökustannuksia, jotka aiheutuvat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklassa tarkoitetulle tuensaajalle tai kyseisen asetuksen 51 artiklassa tarkoitetun tuen saajalle, pidetään tukikelpoisina, jos ne ovat aiheutuneet tuetun operaation, arviointi mukaan lukien, laadinnan, toteutuksen tai seurannan yhteydessä.
Such personnel costs include, inter alia, costs of personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion or innovation operation and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion or innovation operation by permanent staff of the beneficiary.
Tällaisiin henkilöstökustannuksiin kuuluvat muun muassa henkilöstökustannukset, jotka aiheutuvat tuensaajan nimenomaisesti menekinedistämis- tai innovointioperaatioon palkkaamasta henkilöstöstä, ja kustannukset, jotka vastaavat tuensaajan pysyvän henkilöstön menekinedistämis- tai innovointioperaatioon käyttämien työtuntien osuutta.