natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying asset which are in turn affected by other factors,
suorituskykylaskennan monimutkaisuus, kun otetaan huomioon se, riippuuko tuotto yhden vai useamman kohde-etuuden suorituskyvystä, johon vaikuttavat puolestaan muut tekijät,
whether the insurance-based investment product is bundled with other products or services, or
se, niputetaanko vakuutusmuotoinen sijoitustuote yhteen muiden tuotteiden tai palvelujen kanssa, tai
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU,
se, onko sijoittaja yksityisasiakas, ammattimainen asiakas vai direktiivissä 2014/65/EU määritelty hyväksyttävä vastapuoli,
investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
sijoittajien taidot ja kyvyt, kuten koulutustaso ja kokemus samankaltaisista vakuutusmuotoisista sijoitustuotteista tai myyntitavoista,
investors' economic situation, including their income and wealth,
sijoittajien taloudellinen tilanne, kuten asiakkaiden tulot ja varallisuus,
the use of product names or terminology or other information that imply greater levels of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
sellaisten tuotenimien, termien tai muiden tietojen käyttö, jotka antavat ymmärtää, että tuotteen turvallisuus- tai tuottotasot ovat parempia kuin todellisuudessa on mahdollista tai todennäköistä, tai jotka antavat ymmärtää, että tuotteella on ominaisuuksia, joita sillä ei todellisuudessa ole, tai
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product financial activity or financial practice, including any embedded leverage taking into account, in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön erityispiirteet tai kohde-etuudet, kuten mahdollinen kytketty vipu, ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account in particular:
mahdollinen epäsuhta sijoittajien odotettavissa olevan tuoton tai voiton ja tappioriskin välillä ja kyseisen epäsuhdan suuruus vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön tapauksessa ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account in particular:
se, miten helposti ja millaisin kustannuksin sijoittajat voivat myydä kyseisen vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen tai vaihtaa toiseen tuotteeseen, ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the impediments when changing an investment strategy in relation to an insurance contract,
esteet muutettaessa sijoitusstrategiaa jonkin vakuutussopimuksen osalta,
the fact that early withdrawal is not allowed or it is allowed at such contractual condition that it can be considered as not allowed, or
se, ettei ennenaikainen irtautuminen ole sallittua, tai se sallitaan sopimukseen mukaan sellaisin ehdoin, että se voidaan katsoa kielletyksi, tai
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account’ in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön hinnoittelu ja muut kyseeseen tulevat kustannukset ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, including embedding and triggering,
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön rakenteen innovaatioaste, myös kytkeminen ja laukaisevien ehtojen käyttö,
the degree of innovation relating to the distribution model or length of intermediation chain,
tarjontamallia tai välitysketjun pituutta koskeva innovaatioaste,
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account in particular:
vakuutusmuotoiseen sijoitustuotteeseen liittyvät myyntitavat ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen liikkeeseenlaskijan rahoitus- ja liiketoimintatilanne ottaen huomioon etenkin seuraavat:
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market,
väärinkäytökset rahoitusmarkkinalla tai rahoitusmarkkinaan liittyvän tiedon väärinkäyttö,
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
se, aiheuttaako vakuutusmuotoinen sijoitustuote, finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö riskejä markkinoiden tai maksujärjestelmien infrastruktuurille, mukaan lukien kaupankäynti-, selvitys- ja toimitusjärjestelmät;
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Member State of the relevant competent authority.
se, aiheuttaako vakuutusmuotoinen sijoitustuote, finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö suuren häiriöriskin sellaisille rahoituslaitoksille, joita pidetään tärkeinä asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion rahoitusjärjestelmälle.
It shall apply from 31 December 2016.
Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2016.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
EUVL L 352, 9.12.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010 (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
Commission Regulation (EU) 2016/1905
Komission asetus (EU) 2016/1905,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 15
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 15 osalta
In May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued a new International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 entitled Revenue from Contracts with Customers.
Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) antoi toukokuussa 2014 uuden kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista.
This standard aims to improve the financial reporting of revenue and to improve comparability of the top line in financial statements globally.
Tämän standardin tavoitteena on parantaa myyntituottojen tilinpäätösraportointia ja tilinpäätöksiin kirjattujen tuottojen maailmanlaajuista vertailtavuutta.
In September 2015 the IASB issued an amendment to IFRS 15 that defers the effective date from 1 January 2017 to 1 January 2018.
Syyskuussa 2015 IASB muutti IFRS 15:tä siten, että sen voimaantulopäivää siirrettiin 1 päivästä tammikuuta 2017 1 päivään tammikuuta 2018.
IFRS 15 contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
IFRS 15:een sisältyy joitakin viittauksia IFRS 9:ään, joita ei tällä hetkellä voida soveltaa, koska unioni ei ole vielä hyväksynyt IFRS 9:ää.
Adoption of IFRS 15 implies by way of consequence amendments to IFRS 1, 3 and 4, IAS 1, 2, 12, 16, 32, 34, 36, 37, 38, 39 and 40, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 12, Interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 and SIC 32 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuuden varmistamiseksi IFRS 15:n hyväksymisestä seuraa muutoksia seuraaviin: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IAS 1, IAS 2, IAS 12, IAS 16, IAS 32, IAS 34, IAS 36, IAS 37, IAS 38, IAS 39 ja IAS 40 sekä tulkinnat IFRIC 12, SIC 27 ja SIC 32.
Moreover, it implies by way of consequence the withdrawal of IAS 11 and 18, IFRIC 13, IFRIC 15 and IFRIC 18 and SIC 31.
Lisäksi siitä seuraa, että IAS 11, IAS 18, IFRIC 13, IFRIC 15, IFRIC 18 ja SIC 31 kumotaan.
The European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 15 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) on vahvistanut, että muutokset IFRS 15:een täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 Revenue from Contracts with Customers is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
lisätään IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista tämän asetuksen liitteen mukaisesti;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 4 Insurance Contracts, International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, IAS 2 Inventories, IAS 12 Income Taxes, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting, IAS 36 Impairment of Assets, IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee IFRIC 12 Service Concession Arrangements, Interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of Lease, SIC 32 Intangible Assets — Web Site Costs, are amended in accordance with IFRS 15 as set out in the Annex to this Regulation;
muutetaan IFRS 15:n mukaisesti IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto, IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen, IFRS 4 Vakuutussopimukset, IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen, IAS 2 Vaihto-omaisuus, IAS 12 Tuloverot, IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa, IAS 34 Osavuosikatsaukset, IAS 36 Omaisuuserien arvon alentuminen, IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat, IAS 38 Aineettomat hyödykkeet, IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen, IAS 40 Sijoituskiinteistöt sekä tulkinnat IFRIC 12 Palvelutoimilupajärjestelyt, SIC 27 Sellaisten liiketoimien tosiasiallisen sisällön arvioiminen, joihin sisältyvä sopimus on oikeudelliselta muodoltaan vuokrasopimus, SIC 32 Aineettomat hyödykkeet – verkkosivustoista johtuvat menot tämän asetuksen liitteen mukaisesti;
IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue, IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes, IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate and IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers and SIC-31 Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services are replaced in accordance with IFRS 15 as set out in the Annex to this Regulation.
korvataan IFRS 15:n mukaisesti IAS 11 Pitkäaikaishankkeet, IAS 18 Tuotot, IFRIC 13 Kanta-asiakasohjelmat, IFRIC 15 Kiinteistöjen rakentamissopimukset, IFRIC 18 Omaisuuserien siirrot asiakkailta ja SIC 31 Tuotot – mainospalveluja sisältävät vaihtokaupat tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Kaikkien yritysten on sovellettava 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2018 tai sen jälkeen.
International Financial Reporting Standard 15
Kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 15
Revenue from Contracts with Customers
Myyntituotot asiakassopimuksista
The objective of this Standard is to establish the principles that an entity shall apply to report useful information to users of financial statements about the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows arising from a contract with a customer.
Tämän standardin tavoitteena on luoda periaatteet, joita yhteisön on noudatettava raportoidakseen tilinpäätöksen käyttäjille hyödyllistä informaatiota asiakassopimuksesta johtuvien myyntituottojen ja rahavirtojen luonteesta, ajoittumisesta ja epävarmuudesta.
To meet the objective in paragraph 1, the core principle of this Standard is that an entity shall recognise revenue to depict the transfer of promised goods or services to customers in an amount that reflects the consideration to which the entity expects to be entitled in exchange for those goods or services.
2 Kappaleessa 1 esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi tämän standardin perusperiaatteena on, että yhteisön on kirjattava myyntituotot siten, että ne kuvaavat luvattujen tavaroiden tai palvelujen luovuttamista asiakkaalle, ja sellaisena rahamääränä, joka kuvastaa vastiketta, johon yhteisö odottaa olevansa oikeutettu kyseisiä tavaroita tai palveluja vastaan.
An entity shall consider the terms of the contract and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
3 Yhteisön on otettava tätä standardia soveltaessaan huomioon sopimuksen ehdot sekä kaikki merkitykselliset tosiseikat ja olosuhteet.
An entity shall apply this Standard, including the use of any practical expedients, consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
Yhteisön on sovellettava tätä standardia, mukaan lukien mahdollinen käytännön apukeinojen käyttö, johdonmukaisesti ominaispiirteiltään samankaltaisiin sopimuksiin ja samankaltaisissa olosuhteissa.
This Standard specifies the accounting for an individual contract with a customer.
4 Tässä standardissa määrätään yksittäisen asiakassopimuksen kirjanpitokäsittelystä.
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of contracts (or performance obligations) with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual contracts (or performance obligations) within that portfolio.
Käytännön apukeinona kuitenkin on, että yhteisö saa soveltaa tätä standardia ominaispiirteiltään samankaltaisista sopimuksista (tai suoritevelvoitteista) koostuvaan salkkuun, jos yhteisö kohtuudella odottaa, että tilinpäätökseen aiheutuvat vaikutukset tämän standardin soveltamisesta salkkuun eivät olennaisesti poikkeaisi siitä, jos standardia sovellettaisiin salkkuun sisältyviin yksittäisiin sopimuksiin (tai suoritevelvoitteisiin).
When accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
Salkun kirjanpitokäsittelyssä yhteisön on käytettävä arvioita ja oletuksia, jotka kuvastavat salkun kokoa ja koostumusta.
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
5 Yhteisön on sovellettava tätä standardia kaikkiin asiakassopimuksiin seuraavia lukuun ottamatta:
lease contracts within the scope of IAS 17 Leases;
IAS 17:n Vuokrasopimukset soveltamisalaan kuuluvat vuokrasopimukset;
insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance Contracts;
IFRS 4:n Vakuutussopimukset soveltamisalaan kuuluvat vakuutussopimukset;
financial instruments and other contractual rights or obligations within the scope of IFRS 9 Financial Instruments, IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint Arrangements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures; and
IFRS 9:n Rahoitusinstrumentit, IFRS 10:n Konsernitilinpäätös, IFRS 11:n Yhteisjärjestelyt, IAS 27:n Erillistilinpäätös ja IAS 28:n Sijoitukset osakkuus- ja yhteisyrityksiin soveltamisalaan kuuluvat rahoitusinstrumentit ja muut sopimuksiin perustuvat oikeudet tai velvoitteet; ja
non-monetary exchanges between entities in the same line of business to facilitate sales to customers or potential customers.
samalla liiketoiminta-alueella toimivien yritysten väliset ei-monetaariset vaihdot, joiden tarkoituksena on helpottaa myyntiä asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille.
For example, this Standard would not apply to a contract between two oil companies that agree to an exchange of oil to fulfil demand from their customers in different specified locations on a timely basis.
Tätä standardia ei sovellettaisi esimerkiksi kahden öljy-yhtiön väliseen sopimukseen, jonka mukaan yhtiöt vaihtavat öljyä keskenään vastatakseen tietyillä alueilla sijaitsevien asiakkaidensa kysyntään oikea-aikaisesti.
An entity shall apply this Standard to a contract (other than a contract listed in paragraph 5) only if the counterparty to the contract is a customer.
6 Yhteisön on sovellettava tätä standardia sopimukseen (kappaleessa 5 lueteltuja sopimuksia lukuun ottamatta) vain, jos sopimuksen vastapuolena on asiakas.
A customer is a party that has contracted with an entity to obtain goods or services that are an output of the entity's ordinary activities in exchange for consideration.
Asiakas on osapuoli, joka on tehnyt yhteisön kanssa sopimuksen yhteisön tavanomaisen toiminnan tuotoksena syntyvien tavaroiden tai palvelujen hankkimisesta vastiketta vastaan.
A counterparty to the contract would not be a customer if, for example, the counterparty has contracted with the entity to participate in an activity or process in which the parties to the contract share in the risks and benefits that result from the activity or process (such as developing an asset in a collaboration arrangement) rather than to obtain the output of the entity's ordinary activities.
Sopimuksen vastapuoli ei olisi asiakas esimerkiksi, jos se sen sijaan että olisi tehnyt yhteisön kanssa sopimuksen yhteisön tavanomaisen toiminnan tuotoksen hankkimisesta, olisi tehnyt sopimuksen osallistumisesta toimintoon tai prosessiin, jossa sopimusosapuolet jakavat toiminnosta tai prosessista (esim. omaisuuserän kehittäminen yhteistoimintajärjestelyllä) aiheutuvat riskit ja hyödyt keskenään.
A contract with a customer may be partially within the scope of this Standard and partially within the scope of other Standards listed in paragraph 5.
7 Asiakassopimus voi kuulua osaksi tämä standardin soveltamisalaan ja osaksi kappaleessa 5 lueteltujen muiden standardien soveltamisalaan.
If the other Standards specify how to separate and/or initially measure one or more parts of the contract, then an entity shall first apply the separation and/or measurement requirements in those Standards.
Jos näissä muissa standardeissa määrätään, kuinka sopimuksen yksi tai useampi osa erotetaan ja/tai alun perin arvostetaan, yhteisön on ensiksi sovellettava kyseisiin standardeihin sisältyviä erottamista ja/tai arvostamista koskevia vaatimuksia.
An entity shall exclude from the transaction price the amount of the part (or parts) of the contract that are initially measured in accordance with other Standards and shall apply paragraphs 73–86 to allocate the amount of the transaction price that remains (if any) to each performance obligation within the scope of this Standard and to any other parts of the contract identified by paragraph 7(b).
Yhteisön on jätettävä transaktiohinnan ulkopuolelle sopimuksen sellaista osaa (tai osia) koskeva rahamäärä, joka alun perin arvostetaan muiden standardien mukaisesti, ja sovellettava kappaleita 73–86 jäljelle jäävän transaktiohinnan (jos sellaista on) kohdistamiseen kullekin tämän standardin soveltamisalaan kuuluvalle suoritevelvoitteelle sekä mahdollisille kappaleessa 7(b) yksilöidyille sopimuksen muille osille.
If the other Standards do not specify how to separate and/or initially measure one or more parts of the contract, then the entity shall apply this Standard to separate and/or initially measure the part (or parts) of the contract.
Jos muissa standardeissa ei määrätä, kuinka sopimuksen yksi tai useampi osa erotetaan ja/tai alun perin arvostetaan, yhteisön on sovellettava tätä standardia sopimuksen osan (tai osien) erottamiseen ja/tai alkuperäiseen arvostamiseen.
This Standard specifies the accounting for the incremental costs of obtaining a contract with a customer and for the costs incurred to fulfil a contract with a customer if those costs are not within the scope of another Standard (see paragraphs 91–104).
8 Tässä standardissa määrätään asiakassopimuksen saamisesta aiheutuvien lisämenojen sekä asiakassopimuksen täyttämisestä aiheutuvien menojen kirjanpitokäsittelystä, jos kyseiset menot eivät kuulu muun standardin soveltamisalaan (ks. kappaleet 91–104).
An entity shall apply those paragraphs only to the costs incurred that relate to a contract with a customer (or part of that contract) that is within the scope of this Standard.
Yhteisön on sovellettava kyseisiä kappaleita vain niihin sille syntyneisiin menoihin, jotka liittyvät tämän standardin soveltamisalaan kuuluvaan asiakassopimukseen (tai sopimuksen osaan).
Identifying the contract
Sopimuksen yksilöiminen
An entity shall account for a contract with a customer that is within the scope of this Standard only when all of the following criteria are met:
Yhteisön on käsiteltävä tämän standardin soveltamisalaan kuuluva asiakassopimus kirjanpidossaan vain silloin, kun kaikki seuraavat kriteerit täyttyvät:
the parties to the contract have approved the contract (in writing, orally or in accordance with other customary business practices) and are committed to perform their respective obligations;
sopimusosapuolet ovat hyväksyneet sopimuksen (kirjallisesti, suullisesti tai muiden tavanomaisten liiketoimintakäytäntöjen mukaisesti) ja ovat sitoutuneet täyttämään omat velvoitteensa;
the entity can identify each party's rights regarding the goods or services to be transferred;
yhteisö pystyy yksilöimään kunkin osapuolen oikeudet, jotka koskevat luovutettavia tavaroita tai palveluja;
the entity can identify the payment terms for the goods or services to be transferred;
yhteisö pystyy yksilöimään maksuehdot, jotka koskevat luovutettavia tavaroita tai palveluja;
the contract has commercial substance (ie the risk, timing or amount of the entity's future cash flows is expected to change as a result of the contract); and
sopimuksella on kaupallista merkitystä (ts. yhteisön vastaisiin rahavirtoihin liittyvän riskin tai vastaisten rahavirtojen ajoituksen tai määrän odotetaan muuttuvan sopimuksen seurauksena); ja
it is probable that the entity will collect the consideration to which it will be entitled in exchange for the goods or services that will be transferred to the customer.
on todennäköistä, että yhteisö saa vastikkeen, johon se on oikeutettu asiakkaalle luovutettavia tavaroita tai palveluja vastaan.