natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of operations of the EES with an information campaign informing the public and, in particular, third-country nationals, about the objectives of the EES, the data stored in the EES, the authorities having access and the rights of persons concerned.
Jos VIS:ään kirjatut tiedot ovat samat kuin EES:ssä, vastuujäsenvaltion tai tarvittaessa jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on otettava seitsemän päivän kuluessa yhteyttä sen jäsenvaltion viranomaisiin, joka on vastuussa tietojen tallentamisesta VIS:ään.
Such information campaigns shall be conducted regularly.
Jäsenvaltion, joka on vastuussa tietojen tallentamisesta VIS:ään, on tarkistettava viisumiin liittyvien tietojen oikeellisuus ja niiden käsittelyn lainmukaisuus EES:ssä 30 päivän kuluessa tästä yhteydenotosta ja ilmoitettava asiasta vastuujäsenvaltiolle tai jäsenvaltiolle, jolle pyyntö on esitetty, jonka on tarvittaessa viipymättä oikaistava asianomaista henkilöä koskevat henkilötiedot, täydennettävä niitä tai rajoitettava niiden käsittelyä EES:ssä taikka poistettava ne EES:stä ja tarvittaessa 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tunnistettujen henkilöiden luettelossa.
Article 52
Jos vastuujäsenvaltio tai tarvittaessa jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, ei ole samaa mieltä siitä, että EES:ään kirjatut tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia tai ne on kirjattu lainvastaisesti, sen on annettava asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle viipymättä kirjallisesti hallinnollinen päätös, jossa selitetään, minkä vuoksi se ei aio oikaista, täydentää tai poistaa häntä koskevia henkilötietoja tai rajoittaa tällaisten tietojen käsittelyä.
Right of access to, rectification, completion and erasure of personal data, and of restriction of the processing thereof
Jäsenvaltion, joka on tehnyt hallinnollisen päätöksen tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle myös siitä, mitä toimenpiteitä hän voi toteuttaa, jollei hän hyväksy saamaansa selvitystä.
The requests of third-country nationals in relation to the rights set out in Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679 may be addressed to the competent authority of any Member State.
Ilmoitukseen on sisällytettävä tiedot siitä, miten henkilö voi panna vireille kanteen tai tehdä kantelun kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai tuomioistuimille, sekä avusta, jota on saatavilla kyseisen jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti, myös asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetulta valvontaviranomaiselta.
The Member State responsible or the Member State to which the request has been made shall reply to such requests within 45 days of receipt of the request.
Edellä 1 ja 2 kohdan nojalla tehtyyn pyyntöön on sisällytettävä asianomaisen kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseksi tarvittavat vähimmäistiedot.
If a request for rectification, completion or erasure of personal data or restriction of the processing thereof is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within 30 days of the receipt of the request where that check can be done without consulting the Member State responsible.
Tätä tarkoitusta varten voidaan pyytää antamaan sormenjäljet vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja tapauksissa, joissa hakijan henkilöllisyydestä on merkittäviä epäilyjä.
Otherwise, the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within 30 days of such contact.
Näitä tietoja voidaan käyttää yksinomaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen 1 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien toteuttamiseksi, ja ne on poistettava välittömästi tämän jälkeen.
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 35.
Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava tämä asiakirja seitsemän päivän kuluessa asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun valvontaviranomaisen saataville.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to rectify, complete or erase the personal data of that person or to restrict the processing of such personal data.
53 artikla
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and shall, if necessary, amend them in the EES.
Tietosuojaa koskevien oikeuksien toteuttamista koskeva yhteistyö
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made, shall contact the authorities of the Member State which is responsible for entering these data in the VIS within seven days.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä 52 artiklassa säädettyjen oikeuksien toteuttamiseksi.
The Member State which is responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa-related data and the lawfulness of their processing in the EES within 30 days of such contact and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, rectify or complete the personal data of the person concerned or restrict the processing of such data in, or erase such data from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun valvontaviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa pyynnöstä autettava ja neuvottava tietojen kohdetta hänen käyttäessään oikeuttaan oikaista, täydentää tai poistaa itseään koskevia henkilötietoja tai rajoittaa tällaisten tietojen käsittelyä asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti.
If the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the third-country national concerned without delay why it is not prepared to rectify, complete or erase the personal data relating to him or her or restrict the processing of such data.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tiedot siirtäneen vastuujäsenvaltion valvontaviranomaisen ja sen jäsenvaltion valvontaviranomaisen, jolle pyyntö on esitetty, on tehtävä keskenään yhteistyötä.
The Member State which has adopted the administrative decision pursuant to paragraph 4 of this Article shall also provide the third-country national concerned with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation.
54 artikla
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, including from the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Oikeussuojakeinot
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the minimum information necessary to identify the third-country national concerned.
Kenellä tahansa on oltava kaikissa jäsenvaltioissa oikeus panna vireille kanne tai tehdä kantelu sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai tuomioistuimille, jossa häneltä on evätty tämän asetuksen 52 artiklassa ja 53 artiklan 2 kohdassa säädetty oikeus saada pääsy itseään koskeviin tietoihin tai oikaista tai täydentää niitä tai poistaa ne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) 2016/679 77 ja 79 artiklan soveltamista.
Fingerprints may be requested for this purpose only in duly justified cases and where there are substantive doubts as to the identity of the applicant.
Oikeus panna vireille kanne tai tehdä kantelu koskee myös tapauksia, joissa rekisterinpitäjä ei vastannut tietoihinpääsy-, oikaisu-, täydentämis- tai poistamispyyntöön 52 artiklan mukaisessa määräajassa tai ei koskaan käsitellyt pyyntöä.
That information shall be used exclusively to enable that third-country national to exercise the rights referred to in paragraph 1 and shall be erased immediately afterwards.
Asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun valvontaviranomaisen on tarjottava apua asian koko käsittelyn ajan.
That document shall contain information on how that request was dealt with and by which authority.
Valvontaviranomaisen harjoittama valvonta
The competent authority shall make that document available to the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679, within seven days.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu valvontaviranomainen valvoo itsenäisesti kyseisen jäsenvaltion suorittaman, tämän asetuksen II, III, V ja VI luvussa tarkoitetun henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, mukaan lukien näiden tietojen siirtäminen EES:ään ja EES:stä.
Article 53
Asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun valvontaviranomaisen on varmistettava, että kansallisessa rajainfrastruktuurissa toteutetut tietojenkäsittelytapahtumat tarkastetaan asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti vähintään joka kolmas vuosi EES:n toiminnan käynnistymisestä alkaen.
Cooperation to enforce the rights on data protection
Tarkastuksen tulokset voidaan ottaa huomioon neuvoston asetuksella (EU) N:o 1053/2013 [43] perustetun mekanismin avulla suoritetuissa arvioinneissa.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 52.
Asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun valvontaviranomaisen on vuosittain julkaistava tietojen oikaisemista, täydentämistä tai poistamista taikka tietojen käsittelyn rajoittamista koskevien pyyntöjen lukumäärä, niiden seurauksena toteutetut toimet ja kyseisten henkilöiden pyynnöstä toteutettujen oikaisujen, täydennysten, poistojen ja käsittelyn rajoitusten lukumäärä.
In each Member State, the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall, upon request, assist and advise the data subject in exercising his or her right to rectify, complete or erase personal data relating to him or her or to restrict the processing of such data in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustamalla valvontaviranomaisella on riittävät resurssit sille tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien hoitamiseksi sekä mahdollisuus saada neuvoja henkilöiltä, joilla on riittävä asiantuntemus biometrisistä tiedoista.
In order to achieve the aims referred to in the first subparagraph, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authority of the Member State to which the request has been made shall cooperate with each other.
Jäsenvaltioiden on toimitettava asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetulle valvontaviranomaiselle kaikki sen pyytämät tiedot ja erityisesti annettava sille tietoa 38 artiklan, 39 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan mukaisista toimista.
Article 54
Jäsenvaltioiden on annettava asetuksen (EU) 2016/679 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetulle valvontaviranomaiselle pääsy 46 artiklan mukaisiin lokitietoihinsa sekä pääsy milloin tahansa kaikkiin niiden EES:ään liittyviin toimitiloihinsa.
Remedies
56 artikla
Without prejudice to Articles 77 and 79 of Regulation (EU) 2016/679, in each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to, or right of rectification, completion or erasure of, data relating to him or her provided for in Article 52 and Article 53(2) of this Regulation.
Euroopan tietosuojavaltuutetun harjoittama valvonta
The right to bring such an action or complaint shall also apply in cases where requests for access, rectification, completion or erasure were not responded to within the deadlines provided for in Article 52 or were never dealt with by the data controller.
Euroopan tietosuojavaltuutetun vastuulla on valvoa eu-LISAn toteuttamien EES:ään liittyvien henkilötietojen käsittelytoimia ja varmistaa, että nämä toimet ovat asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja tämän asetuksen mukaisia.
The assistance of the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall remain available throughout the proceedings.
Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa, että eu-LISAn suorittamat henkilötietojen käsittelytoimet tarkastetaan vähintään joka kolmas vuosi asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti.
Article 55
Tarkastuskertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, eu-LISAlle ja valvontaviranomaisille. eu-LISAlle on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen kertomuksen hyväksymistä.
Supervision by the supervisory authority
eu-LISAn on toimitettava Euroopan tietosuojavaltuutetun pyytämät tiedot ja myönnettävä tietosuojavaltuutetulle pääsy kaikkiin asiakirjoihin ja 46 artiklassa tarkoitettuihin lokitietoihin sekä annettava hänelle milloin tahansa pääsy kaikkiin toimitiloihinsa.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 independently monitors the lawfulness of the processing of personal data referred to in Chapters II, III, V and VI of this Regulation by the Member State concerned, including their transmission to and from the EES.
57 artikla
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall ensure that an audit of the data processing operations in the national border infrastructure is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years from the start of operations of the EES.
Valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun välinen yhteistyö
The results of the audit may be taken into account in the evaluations conducted under the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [43].
Valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu tekevät kukin toimivaltansa puitteissa aktiivisesti yhteistyötä hoitaessaan tehtäviään ja varmistavat EES:n ja kansallisten rajainfrastruktuurien yhteensovitetun valvonnan.
The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
Valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu vaihtavat tarpeen mukaan asiaankuuluvia tietoja, avustavat toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkastelevat tämän asetuksen tulkintaan ja soveltamiseen mahdollisesti liittyviä vaikeuksia, arvioivat riippumattomaan valvontaan tai tietojen kohteen oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laativat yhdenmukaisia ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi yhdessä sekä edistävät tietoisuutta tietosuojaoikeuksista.
Member States shall ensure that their supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation and has access to advice from persons with sufficient knowledge of biometric data.
Edellä olevan 2 kohdan tarkoitusta varten valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu kokoontuvat vähintään kaksi kertaa vuodessa asetuksella (EU) 2016/679 perustetun Euroopan tietosuojaneuvoston, jäljempänä ’Euroopan tietosuojaneuvosto’, puitteissa.
Member States shall supply any information requested by the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and shall, in particular, provide it with information on the activities carried out in accordance with Article 38, Article 39(1) and Article 43.
Näiden kokousten kustannuksista ja järjestelyistä vastaa tietosuojaneuvosto.
Member States shall grant the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 access to their logs pursuant to Article 46 and allow it access at all times to all their EES related premises.
Ensimmäisessä kokouksessa hyväksytään työjärjestys.
Article 56
Uusia työmenetelmiä kehitetään yhteisesti tarpeen mukaan.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Euroopan tietosuojaneuvosto toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja eu-LISAlle joka toinen vuosi yhteisen toimintakertomuksen.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES and for ensuring that such activities are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Kertomukseen on sisällytettävä kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaisten laatima kyseistä jäsenvaltiota koskeva luku.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of eu-LISA’s personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every three years.
58 artikla
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to eu-LISA and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Niiden henkilötietojen suoja, joihin on pääsy IV luvun mukaisesti
eu-LISA shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him or her access to all documents and to its logs referred to in Article 46 and allow him or her access to all its premises at any time.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että direktiivin (EU) 2016/680 nojalla annettuja kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia säännöksiä sovelletaan myös sen kansallisten viranomaisten pääsyyn EES:ään tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, myös liittyen niiden henkilöiden oikeuksiin, joiden tietoihin näin päästään.
Article 57
Direktiivin (EU) 2016/680 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu valvontaviranomainen valvoo jäsenvaltioiden tämän asetuksen IV luvun mukaisesti tapahtuvan henkilötietoihin pääsyn lainmukaisuutta, mukaan lukien henkilötietojen siirto EES:ään ja EES:stä.
Cooperation between supervisory authorities sssand the European Data Protection Supervisor
Vastaavasti sovelletaan tämän asetuksen 55 artiklan 3 ja 4 kohtaa.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively within the framework of their respective responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the national border infrastructures.
Europolin on noudatettava tämän asetuksen nojalla suoritettavassa henkilötietojen käsittelyssä asetusta (EU) 2016/794, ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on valvottava sitä.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine any difficulties concerning the interpretation or application of this Regulation, assess problems in the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Henkilötietoja, joihin on pääsy EES:ssä IV luvun mukaisesti, voidaan käsitellä vain sen yksittäisen tapauksen torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi, jota varten jäsenvaltio tai Europol on tietoja pyytänyt.
For the purpose of paragraph 2, the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year within the framework of the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 (the ‘European Data Protection Board’).
EES:n keskusjärjestelmän, nimettyjen viranomaisten, keskusyhteyspisteiden ja Europolin on säilytettävä hakuja koskevat tietueet, jotta direktiivin (EU) 2016/680 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu valvontaviranomainen ja Euroopan tietosuojavaltuutettu voivat valvoa unionin ja kansallisten tietosuojasääntöjen noudattamista tietojen käsittelyssä.
The costs of those meetings shall be borne and their organisation shall be undertaken by that Board.
Tällaisiin tarkoituksiin säilytettäviä henkilötietoja ja hakuja koskevia tietueita lukuun ottamatta henkilötiedot sekä hakuja koskevat tietueet on poistettava kaikista kansallisista ja Europolin tiedostoista 30 päivän kuluttua, ellei näitä tietoja ja tietueita tarvita käynnissä olevassa yksittäisessä rikostutkinnassa, jota varten jäsenvaltio tai Europol on tietoja pyytänyt.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
59 artikla
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Lokitiedot ja dokumentointi
A joint report of activities shall be sent by the European Data Protection Board to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to eu-LISA every two years.
Kunkin jäsenvaltion ja Europolin on varmistettava, että kaikki tietojenkäsittelytapahtumat, jotka aiheutuvat IV luvun mukaisista EES:n tietoihin pääsyä koskevista pyynnöistä, kirjataan lokiin tai niistä laaditaan asiakirjat pyynnön hyväksyttävyyden tarkistamiseksi sekä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden valvomiseksi ja sisäisen valvonnan harjoittamiseksi.
That report shall include a chapter on each Member State prepared by the supervisory authorities of that Member State.
Lokitiedoista tai asiakirjoista on käytävä kaikissa tapauksissa ilmi
Article 58
EES:n tietoihin pääsyä koskevan pyynnön täsmällinen tarkoitus, mukaan lukien kyseessä olevan terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen nimike, ja Europolin osalta tietoihin pääsyä koskevan pyynnön täsmällinen tarkoitus;
Protection of personal data accessed in accordance with Chapter IV
tämän asetuksen 32 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetyt perustellut syyt siihen, että ei suoriteta päätöksen 2008/615/YOS mukaisia vertailuja muiden jäsenvaltioiden tietoihin;
Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive (EU) 2016/680 are also applicable to the access to the EES by its national authorities in line with Article 1(2) of this Regulation, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
tapauksen kansalliset viitetiedot;
The supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by the Member States in accordance with Chapter IV of this Regulation, including their transmission to and from the EES.
päivämäärä ja tarkka kellonaika, jolloin keskusyhteyspiste lähetti tietoihin pääsyä koskevan pyynnön EES:n keskusjärjestelmään;