natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions are treated as follows in CA templates:
Toisen pilarin vaatimusten yksityiskohtainen raportointi ei kuulu vakavaraisuusasetuksen 99 artiklan soveltamisalaan.
The items in CA1 are generally gross of transitional adjustments.
Lomakkeet CA1, CA2 ja CA5 sisältävät ainoastaan ensimmäiseen pilariin kuuluvia tietoja.
This means that figures in CA1 items are calculated according to the final provisions (i.e. as if there were no transitional provisions), with the exception of items summarizing the effect of the transitional provisions.
Lomake CA3 sisältää koostetut tiedot toisen pilarin synnyttämien lisävaatimusten vaikutuksista vakavaraisuussuhteeseen.
For each type of capital (i.e. CET1; AT1 and T2) there are three different items in which all the adjustments due to transitional provisions are included.
Yhdessä tietosarjassa keskitytään siihen, miten omaisuuserien määrät vaikuttavat suhteeseen, ja toisessa tietosarjassa keskitytään tarkastelemaan varsinaista suhdetta.
Transitional provisions may also affect the AT1 and the T2 shortfall (i.e. AT1 or T2 the excess of deduction, regulated in articles 36(1) point (j) and 56 point (e) of CRR respectively), and thus the items containing these shortfalls may indirectly reflect the effect of transitional provisions.
Kummallakaan suhteita kuvaavalla tietosarjalla ei ole mitään muuta yhteyttä lomakkeisiin CA1, CA2 tai CA5.
Template CA5 is exclusively used for reporting the transitional provisions.
Lomakkeeseen CA4 sisältyy yksi solu, joka koskee toiseen pilariin liittyviä omien varojen lisävaatimuksia.
The treatment of Pillar II requirements can be different within the EU (Article 104(2) CRD IV has to be transposed into national regulation).
Tämä solu ei ole validointisääntöjen kautta minkäänlaisessa yhteydessä CA3-lomakkeen vakavaraisuussuhteisiin, vaan se ilmentää vakavaraisuusdirektiivin 104 artiklan 2 kohtaa, jossa omien varojen lisävaatimukset mainitaan erikseen vaihtoehtona toista pilaria koskevalle päätöksenteolle.
Only the impact of Pillar II requirements on the solvency ratio or the target ratio shall be included in the solvency reporting of CRR.
Tiettyjä kohtia koskevat ohjeet
A detailed reporting of Pillar II requirements is not within the mandate of Article 99 CRR.
Viitteet lainsäädäntöön ja ohjeet
The templates CA1, CA2 or CA5 only contain data on Pillar I issues.
Omat varat
The template CA3 contains the impact of additional Pillar II-requirements on the solvency ratio on an aggregated basis.
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 118 kohta ja 72 artikla
One block focuses on the impact of amounts on the ratios, whereas the other block focuses on the ratio itself.
Laitoksen omat varat koostuvat sen ensisijaisen pääoman (T1) ja toissijaisen pääoman (T2) summasta.
Both blocks of ratios do not have any further link to the templates CA1, CA2 or CA5.
Ensisijainen pääoma (T1)
The template CA4 contains one cell regarding additional own funds requirements relating to Pillar II.
Vakavaraisuusasetuksen 25 artikla
This cell has no link via validation rules to the capital ratios of the CA3 template and reflects Article 104(2) CRD which explicitly mentions additional own funds requirements as one possibility for Pillar II decisions.
Ensisijainen pääoma (T1) on ydinpääoman (CET1) ja ensisijaisen lisäpääoman (AT1) summa.
Instructions concerning specific positions
Ydinpääoma (CET1)
Legal references and instructions
Vakavaraisuusasetuksen 50 artikla
Own funds
Ydinpääomaksi (CET1) hyväksyttävät pääomainstrumentit
Articles 4(1)(118) and 72 of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta, 27–30 artikla, 36 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 42 artikla
The own funds of an institution shall consist of the sum of its Tier 1 capital and Tier 2 capital.
Maksetut pääomainstrumentit
Tier 1 capital
Vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 27–31 artikla
Article 25 of CRR
Tähän kohtaan sisällytetään keskinäisten yhtiöiden, osuuskuntien tai vastaavien laitosten pääomainstrumentit (vakavaraisuusasetuksen 27 ja 29 artikla).
The Tier 1 capital is the sum of Common Equity Tier 1 Capital and Additional Tier 1 capital
Instrumentteihin liittyviä ylikurssirahastoja ei sisällytetä.
Common Equity Tier 1 capital
Viranomaisten kriisitilanteissa merkitsemät pääomainstrumentit sisällytetään, jos vakavaraisuusasetuksen 31 artiklan kaikki edellytykset täyttyvät.
Article 50 of CRR
*: Josta viranomaisten kriisitilanteissa merkitsemät pääomainstrumentit
Capital instruments eligible as CET1 capital
Vakavaraisuusasetuksen 31 artikla
Articles 26(1) points (a) and (b), 27 to 30, 36(1) point (f) and 42 of CRR
Viranomaisten kriisitilanteissa merkitsemät pääomainstrumentit sisällytetään ydinpääomaan (CET1), jos vakavaraisuusasetuksen 31 artiklan kaikki edellytykset täyttyvät.
Paid up capital instruments
* Lisätietoerä: ei-hyväksyttävät pääomainstrumentit
Articles 26(1) point (a) and 27 to 31 of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 28 artiklan 1 kohdan b, l ja m alakohta
Capital instruments of mutual, cooperative societies or similar institutions (Articles 27 and 29 of CRR) shall be included.
Alakohdissa säädetyt edellytykset kuvastavat erilaisia peruttavia pääomatilanteita, ja näin ollen tässä kohdassa ilmoitettu määrä voi olla hyväksyttävä myöhempien kausien aikana.
The share premium related to the instruments shall not be included.
Ilmoitettavaan määrään ei sisällytetä instrumentteihin liittyviä ylikurssirahastoja.
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
Rahasto, johon ylikurssi kirjataan
* Of which: Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 124 kohta ja 26 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 31 of CRR
Ylikurssirahastolla tarkoitetaan samaa kuin sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä.
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations shall be included in CET1 capital if all conditions of Article 31 CRR are fulfilled.
Tässä kohdassa ilmoitettava määrä on ”Maksettuihin pääomainstrumentteihin” liittyvä osa.
* Memorandum item: Capital instruments not eligible
(-) Omat ydinpääoman (CET1) instrumentit
Article 28(1) points (b), (l) and (m) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 36 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 42 artikla
Conditions in those points reflect different situations of the capital which are reversible, and thus the amount reported here can be eligible in subsequent periods.
Näillä tarkoitetaan raportoivan laitoksen tai ryhmän hallussa raportointipäivänä olevaa omaa ydinpääomaa (CET1).
The amount to be reported shall not include the share premium related to the instruments
Tätä koskevat vakavaraisuusasetuksen 42 artiklassa säädetyt poikkeukset.
Share premium
Kohtaan ”Ei-hyväksyttävät pääomainstrumentit” sisällytettäviä osakkeiden omistusosuuksia ei ilmoiteta tällä rivillä.
Articles 4(1)(124), 26(1) point (b) of CRR
Ilmoitettavaan määrään on sisällytettävä omiin osakkeisiin liittyvä ylikurssirahasto.
Share premium has the same meaning as under the applicable accounting standard.
(-) Suorat ydinpääoman (CET1) instrumenttien omistusosuudet
The amount to be reported in this item shall be the part related to the ‘Paid up capital instruments’.
Näitä ovat kohtaan 1.1.1.1 kuuluvat ydinpääoman (CET1) instrumentit, jotka ovat konsolidoidun ryhmän laitosten hallussa.
(-) Own CET1 instruments
Ilmoitettavaan määrään on sisällytettävä kaupankäyntivarastoon kuuluvat omistusosuudet, jotka on laskettu pitkän nettoposition perusteella vakavaraisuusasetuksen 42 artiklan a alakohdassa esitetyllä tavalla.
Own CET1 held by the reporting institution or group at the reporting date.
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 114 kohta, 36 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 42 artikla
Subject to exceptions in Article 42 of CRR.
(-) Synteettiset ydinpääoman (CET1) instrumenttien omistusosuudet
Holdings on shares included as ‘Capital instruments not eligible’ shall not be reported in this row.
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 126 kohta, 36 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 42 artikla
The amount to be reported shall include the share premium related to the own shares.
(-) Tosiasialliset tai ehdolliset velvoitteet ostaa omat ydinpääoman (CET1) instrumentit
Items 1.1.1.1.4 to 1.1.1.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
Vakavaraisuusasetuksen 36 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti ”sellaiset omat ydinpääoman instrumentit, jotka laitos on tosiasiallisesti tai ehdollisesti velvollinen ostamaan olemassa olevan sopimusvelvoitteen mukaisesti” vähennetään.
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
Kertyneet voittovarat
(-) Direct holdings of CET1 instruments
Vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 26 artiklan 2 kohta
Common Equity Tier 1 instruments included in item 1.1.1.1 held by institutions of the consolidated group.
Kertyneisiin voittovaroihin sisällytetään edellisen vuoden aikana kertyneet voitot sekä hyväksyttävät kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneet voitot.
The amount to be reported shall include holdings in the trading book calculated on the basis of the net long position, as stated in Article 42 point (a) of CRR.
Edellisvuosien kertyneet voittovarat
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 123 kohta ja 26 artiklan 1 kohdan c alakohta
Articles 4(1)(114), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 123 kohdassa kertyneillä voittovaroilla tarkoitetaan ”edellisten tilikausien lopullisen tuloksen käsittelyn yhteydessä syntyneitä voittoja ja tappioita sovellettavan tilinpäätössäännöstön mukaisesti”.
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
Hyväksyttävät voitot tai tappiot
Articles 4(1)(126), 36(1) point (f) and 42 of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 121 kohta, 26 artiklan 2 kohta ja 36 artiklan 1 kohdan a alakohta
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
Vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 2 kohdassa sallitaan kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneiden voittojen sisällyttäminen kertyneisiin voittovaroihin toimivaltaisten viranomaisten etukäteisellä luvalla, mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
According to Article 36(1) point (f) of CRR, ‘own Common Equity Tier 1 instruments that an institution is under an actual or contingent obligation to purchase by virtue of an existing contractual obligation’ shall be deducted.
Toisaalta tappiot on vähennettävä ydinpääomasta, kuten vakavaraisuusasetuksen 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa todetaan.
Retained earnings
Emoyrityksen omistajille osoitettava voitto tai tappio
Articles 26(1) point (c) and 26(2) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 2 kohta ja 36 artiklan 1 kohdan a alakohta
Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits
Ilmoitettava määrä on tilinpäätöksen tuloslaskelmassa ilmoitettu voitto tai tappio.
Previous years retained earnings
(-) Ei-hyväksyttävä osuus kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneistä voitoista
Articles 4(1)(123) and 26(1) c) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 2 kohta
Article 4(1)(123) of CRR defines retained earnings as ‘Profit and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting standards’.
Tälle riville ei merkitä mitään lukua, jos laitos on ilmoittanut viitekaudelta tappioita.
Profit or loss eligible
Tämä johtuu siitä, että tappiot vähennetään kokonaan ydinpääomasta (CET1).
Articles 4(1)(121), 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
Mikäli laitos ilmoittaa voittoja, tässä kohdassa on ilmoitettava se osa voitoista, jota ei voida hyväksyä vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti (eli voitot, joita ei ole tilintarkastettu, ja ennakoitavissa olevat kulut tai osingot).
Article 26(2) of CRR allows including as retained earnings interim or year-end profits, with the prior consent of the competent authorities, if some conditions are met.
Huomattakoon, että silloin, kun ilmoitetaan voittoja, vähennettävään määrään on sisällytettävä ainakin väliosingot.
On the other hand, losses shall be deducted from CET1, as stated in article 36(1) point (a) of CRR.
Kertyneet muut laajan tuloksen erät
Profit or loss attributable to owners of the parent
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 100 kohta ja 26 artiklan 1 kohdan d alakohta
Articles 26(2) and 36(1) point (a) of CRR
Määrä on ilmoitettava muodossa, josta on vähennetty laskentahetkellä odotettavissa olevat verot, ja määrä lasketaan ennen omiin varoihin sovellettavien suodattimien käyttöä.
The amount to be reported shall be the profit or loss reported in the accounting income statement.
Ilmoitettava määrä on määritettävä komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
Muut rahastot
Article 26(2) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 117 kohta ja 26 artiklan 1 kohdan e alakohta
This row shall not present any figure if, for the reference period, the institution has reported losses.
Muilla rahastoilla tarkoitetaan vakavaraisuusasetuksessa ”sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä tarkoitettuja rahastoja, jotka on esitettävä sovellettavan tilinpäätösstandardin mukaisesti, lukuun ottamatta kuitenkaan eriä, jotka on jo sisällytetty kertyneisiin muun laajan tuloksen eriin tai kertyneisiin voittovaroihin”.
This is because the losses shall be completely deducted from CET1.
Määrä on ilmoitettava muodossa, josta on vähennetty laskentahetkellä odotettavissa olevat verot.
If the institution reports profits, it shall be reported the part which is not eligible according to article 26(2) of CRR (i.e. profits not audited and foreseeable charges or dividends)
Yleisten pankkiriskien rahastot
Note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 112 kohta ja 26 artiklan 1 kohdan f alakohta
Accumulated other comprehensive income
Yleisten pankkiriskien rahastoilla tarkoitetaan direktiivin 86/635/ETY 38 artiklassa ”niitä summia, jotka luottolaitos päättää panna syrjään sellaisten riskien kattamiseksi, kun tämä pankkitoimintaan liittyvien erityisriskien vuoksi on tarpeen”.
Articles 4(1)(100) and 26(1) point (d) of CRR
Määräajaksi vapautetuista ydinpääoman (CET1) instrumenteista aiheutuvat siirtymävaiheen mukautukset
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation, and prior to the application of prudential filters.
Vakavaraisuusasetuksen 483 artiklan 1–3 kohta ja 484–487 artikla
The amount to be reported shall be determined in accordance with Article 13(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Kohtaan sisällytetään niiden pääomainstrumenttien määrä, jotka on siirtymäkauden aikana vapautettu määräajaksi uusista säännöksistä ydinpääomana (CET1).
Other reserves
Ilmoitettava määrä saadaan suoraan CA5-lomakkeesta.
Articles 4(1)(117) and 26(1) point (e) of CRR
Ydinpääomaan (CET1) sisällytetyt vähemmistöosuudet
Other reserves are defined in CRR as ‘Reserves within the meaning of the applicable accounting standard that are required to be disclosed under that applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or retained earnings’.
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 120 kohta ja 84 artikla
The amount to be reported shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Kohdassa tarkoitetaan tytäryritysten vähemmistöosuuksien määrien yhteenlaskettua summaa, joka sisältyy konsolidoituun ydinpääomaan (CET1).
Funds for general banking risk
Muista vähemmistöosuuksista aiheutuvat siirtymäkauden mukautukset
Articles 4(1)(112) and 26(1) point (f) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 479 ja 480 artikla
Funds for general banking risk are defined in article 38 of Directive 86/635/EEC as ‘Amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking’
Kohtaan sisällytetään siirtymäsäännöksistä aiheutuvat vähemmistöosuuksien mukautukset.
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
Tämä erä saadaan suoraan CA5-lomakkeesta.
Articles 483(1) to (3), and 484 to 487 of CRR
Omiin varoihin sovellettavista suodattimista aiheutuvat ydinpääoman (CET1) mukautukset
Amount of capital instruments transitionally grandfathered as CET1.
Vakavaraisuusasetuksen 32–35 artikla
The amount to be reported is directly obtained from CA5.
(-) Arvopaperistetuista omaisuuseristä aiheutuvat oman pääoman lisäykset
Minority interest given recognition in CET1 capital
Vakavaraisuusasetuksen 32 artiklan 1 kohta
Article 4(120) and 84 of CRR
Ilmoitettava määrä on sovellettavan tilinpäätössäännöstön mukainen laitoksen oman pääoman lisäys, joka johtuu arvopaperistetuista omaisuuseristä.
Sum of all the amounts of minority interests of subsidiaries that is included in consolidated CET1.
Tähän erään sisällytetään esimerkiksi tuleva marginaalitulo, joka tuottaa laitokselle myyntivoittoa, tai arvopaperistamisen alullepanijoiden tapauksessa arvopaperistettujen omaisuuserien ennakoitujen tulojen aktivoinnista saadut nettovoitot, jotka tarjoavat erillisen turvan arvopaperistetuille omaisuuserille.
Transitional adjustments due to additional minority interests
Rahavirran suojaus
Articles 479 and 480 of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 33 artiklan 1 kohdan a alakohta
Adjustments to the minority interests due to transitional provisions.
Ilmoitettava määrä voi olla joko positiivinen tai negatiivinen.
This item is obtained directly from CA5.
Määrä on positiivinen, jos rahavirtojen suojauksista syntyy tappiota (eli jos tämä pienentää omaa pääomaa), ja päinvastoin.
Adjustments to CET1 due to prudential filters
Näin ollen lukua edeltävä merkki on päinvastainen kuin kirjanpitolaskelmissa.
Articles 32 to 35 of CRR
Määrästä vähennetään laskentahetkellä odotettavissa olevat verot.
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
Käypään arvoon arvostettuihin velkoihin liittyviä omia luottoriskejä koskevista muutoksista aiheutuvat kumulatiiviset voitot ja tappiot
Article 32(1) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 33 artiklan 1 kohdan b alakohta
The amount to be reported is the increase in the equity of the institution resulting from securitised assets, according to the applicable accounting standard.
Määrä on positiivinen, jos oman luottoriskin muutoksista on aiheutunut tappiota (eli jos tämä pienentää omaa pääomaa), ja päinvastoin.
For example, this item includes the future margin income that results in a gain on sale for the institution, or, for originators, the net gains that arise from the capitalisation of future income from the securitised assets that provide credit enhancement to positions in the securitisation.
Tilintarkastamatonta voittoa ei sisällytetä tähän erään.
Cash flow hedge reserve
Käypään arvoon arvostetut voitot ja tappiot, jotka aiheutuvat johdannaisvelkoihin liittyvästä laitoksen omasta luottoriskistä
Article 33(1) point (a) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 33 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 33 artiklan 2 kohta
The amount to be reported could either be positive or negative.
Määrä on positiivinen, jos oman luottoriskin muutoksista on aiheutunut tappiota, ja päinvastoin.
It shall be positive if cash flow hedges result in a loss (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
(-) Varovaista arvostamista koskevista vaatimuksista aiheutuvat arvonoikaisut
Thus, the sign shall be contrary to the one used in accounting statements.
Vakavaraisuusasetuksen 34 ja 105 artikla
The amount shall be net of any tax charge foreseeable at the moment of the calculation.
Kohtaan sisällytetään kaupankäyntivarastoon kuuluvien tai kuulumattomien vastuiden käyvän arvon oikaisut, jotka aiheutuvat vakavaraisuusasetuksen 105 artiklassa asetetuista tiukemmista varovaista arvostamista koskevista vaatimuksista
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
(-) Liikearvo
Article 33(1) point (b) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 113 kohta, 36 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 37 artikla
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk (i.e. if it reduces accounting equity) and vice versa.
(-) Aineettomiin hyödykkeisiin laskettava liikearvo
Unaudited profit shall not be included in this item.
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 113 kohta ja 36 artiklan 1 kohdan b alakohta
Fair value gains and losses arising from the institution's own credit risk related to derivative liabilities
Liikearvolla tarkoitetaan samaa kuin sovellettavassa tilinpäätössäännöstössä.
Article 33(1) point (c) and 33(2) of CRR
Tässä kohdassa ilmoitettava määrä on sama kuin taseessa.
It shall be positive if there is a loss due to changes in own credit risk and vice versa.
(-) Merkittävien sijoitusten arvostukseen sisältyvä liikearvo
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
Vakavaraisuusasetuksen 37 artiklan b alakohta ja 43 artikla
Articles 34 and 105 of CRR
Liikearvoon liittyvät laskennalliset verovelat
Adjustments to the fair value of exposures included in the trading book or non-trading book due to stricter standards for prudent valuation set in Article 105 of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 37 artiklan a alakohta
(-) Goodwill
Kohtaan sisällytetään sellaisten laskennallisten verovelkojen määrä, jotka mitätöityisivät, jos liikearvo alenisi tai jos se kirjattaisiin pois taseesta sovellettavan tilinpäätössäännöstön mukaisesti.
Articles 4(1)(113), 36(1) point (b) and 37 of CRR
(-) Muut aineettomat hyödykkeet
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 115 kohta, 36 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 37 artiklan a alakohta
Articles 4(1)(113) and 36(1) point (b) of CRR
Muut aineettomat hyödykkeet ovat sovellettavan tilinpäätössäännöstön mukaisia aineettomia hyödykkeitä, joihin ei kuulu sovellettavan tilinpäätössäännöstön mukaista liikearvoa.
Goodwill has the same meaning as under the applicable accounting standard.
(-) Muut aineettomat hyödykkeet ennen laskennallisten verovelkojen vähentämistä
The amount to be reported here shall be the same that is reported in the balance sheet.
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 115 kohta ja 36 artiklan 1 kohdan b alakohta
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
Tässä kohdassa ilmoitettavan määrän on vastattava taseessa ilmoitettua aineettomien hyödykkeiden määrää, johon ei kuulu liikearvoa.
Article 37 point (b) and 43 of CRR
Muihin aineettomiin hyödykkeisiin liittyvät laskennalliset verovelat
Deferred tax liabilities associated to goodwill
Tällä tarkoitetaan sellaisten laskennallisten verovelkojen määrää, jotka mitätöityisivät, jos aineettomien hyödykkeiden, joihin ei kuulu liikearvoa, arvo alenisi tai ne kirjattaisiin pois taseesta sovellettavan tilinpäätössäännöstön mukaisesti.
Article 37 point (a) of CRR
(-) Tulevista veronalaisista voitoista riippuvat laskennalliset verosaamiset, jotka eivät synny väliaikaisten erojen seurauksena ja joista on vähennetty niihin liittyvät verovelat
Amount of deferred tax liabilities that would be extinguished if the goodwill became impaired or was derecognised under the relevant accounting standard
Vakavaraisuusasetuksen 36 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 38 artikla
(-) Other intangible assets
(-) Odotettuihin tappioihin käytettäviin luottoriskin oikaisuihin liittyvä alijäämä (IRB)
Articles 4(1)(115), 36(1) point (b) and 37 point (a) of CRR
Vakavaraisuusasetuksen 36 artiklan 1 kohdan d alakohta sekä 40, 158 ja 159 artikla
Other intangible assets are the intangibles assets under the applicable accounting standard, minus the goodwill, also according to the applicable accounting standard.
Ilmoitettavaa määrää ”ei saa pienentää tulevista veronalaisista voitoista riippuvien laskennallisten verosaamisten määrän lisäyksellä tai muiden ylimääräisten verovaikutusten perusteella, joita voi esiintyä, jos varaukset nousevat samalle tasolle kuin odotetut tappiot” (vakavaraisuusasetuksen 40 artikla).
(-) Other intangible assets before deduction of deferred tax liabilities
(-) Etuuspohjaisen eläkerahaston varat