natgillin/translations-raw huggingface dataset:
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
unionin alueella sijaitsevien komission edustustojen menot; kyseiset menot on otettu alamomentille 16 01 03 03,
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
samanlaatuiset ja samaan tarkoitukseen käytettävät menot, jotka maksetaan unionin ulkopuolella ja jotka on otettu kunkin asianomaisen osaston alamomentille 01 03 02.
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 38000 euroa.
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät akateemisille suunnattuihin hallinnollisiin harjoittelujaksoihin.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Harjoittelujakson päämääränä on antaa yleiskuva unionin tavoitteista ja ongelmista, tarjota tietoa toimielinten toiminnasta ja täydentää tietoja komission yksiköissä hankittavan kokemuksen kautta.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Määräraha kattaa stipendit ja muut niihin liittyvät menot (vammaisten harjoittelijoiden lisät, sairaus- ja tapaturmavakuutukset, avustus harjoittelujaksoon liittyviin matkakuluihin harjoittelun alussa ja lopussa, harjoitteluohjelmaan liittyvien tapahtumien kuten vierailujen järjestämiskulut sekä harjoittelijoiden vastaanottamisesta aiheutuvat kulut).
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Harjoittelijat valitaan objektiivisten ja selkeiden kriteerien perusteella.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1729245 euroa.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
LUKU 15 02 —
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Eurooppalaisen koulutus- ja nuorisoalan huippuosaamisen ja yhteistyön, työmarkkinoihin liittyvän merkityksen ja nuorten eurooppalaiseen demokraattiseen toimintaan osallistumisen edistäminen
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Eurooppalaisen koulutusalan huippuosaamisen ja yhteistyön ja sen työmarkkinoihin liittyvän merkityksen edistäminen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Eurooppalaisen nuorisoalan huippuosaamisen ja yhteistyön ja nuorten eurooppalaiseen demokraattiseen toimintaan osallistumisen edistäminen
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Momentti 15 02 01 Välisumma
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Euroopan yhdentymistä käsittelevän huippututkimuksen ja -opetuksen edistäminen Jean Monnet -toimien avulla maailmanlaajuisesti
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Vuosittaiset erityistapahtumat
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Elinikäistä oppimista, mukaan lukien monikielisyys, koskevien toimien loppuun saattaminen
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000.
Nuorisoa ja urheilua koskevien toimien loppuun saattaminen
An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget.
Valmistelutoimi, josta katetaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan erikoistuvien opiskelijoiden opiskelun ja siihen liittyvän akateemisen toiminnan ja muiden koulutusmoduulien kustannukset, mukaan luettuna Euroopan naapuruuspolitiikan professuurin toiminta College of Europen Natolinissa sijaitsevalla kampuksella
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Valmistelutoimi – Amicus – yhteisön yleisen yhteiskuntapalvelun toteuttamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenliittymä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Valmistelutoimi urheilun alalla
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Valmistelutoimi – Urheilua koskevat eurooppalaiset kumppanuudet
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Valmistelutoimi – Euroopan naapuruuspolitiikan sähköinen foorumi
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Pilottihanke – Terveyttä edistävän liikunnan lisääminen Euroopassa
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pilottihanke – Oppimistulosten parantaminen tukemalla vastavalmistuneita opettajia verkossa tapahtuvan oppimisen, valmennuksen ja mentoroinnin kautta
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Pilottihanke – Oppisopimuskoulutettavien liikkuvuutta koskevat eurooppalaiset puitteet: Euroopan kansalaisuuden ja taitojen kehittäminen integroimalla nuoret työmarkkinoille
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404.
Pilottihanke – Nuorten liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa: nuorten liikkuvuuden parantaminen
An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget.
Valmistelutoimi – EU:n ja Venäjän välinen lapsi- ja nuorisovaihto-ohjelma
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Valmistelutoimi – EU:n ja Ukrainan välinen lapsi- ja nuorisovaihto-ohjelma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Valmistelutoimi – Korkeakoulujen yrittäjyysohjelmien arviointi
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pilottihanke – Altiero Spinelli -tohtoriapuraha
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Pilottihanke – Urheilu pakolaisten integraation ja sosiaalisen osallistamisen välineenä
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Pilottihanke – Radikalisoitumisvaarassa olevien nuorten seuranta ja valmentaminen urheilun avulla
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549.
Momentti 15 02 77 Välisumma
An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget.
Luku 15 02 Yhteensä
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Yleisen tavoitteen ja erityisesti eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) tavoitteiden mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä koulutusalalla seuraaviin erityistavoitteisiin, jotka tukevat korkeakoulutuksen kestävää kehittämistä kolmansissa maissa:
The Single Resolution Board (‘the Board’) was established by Regulation (EU) No 806/2014.
parannetaan avaintaitojen ja osaamisen tasoa erityisesti ajatellen niiden tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoiden kannalta ja yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa edistävien vaikutusten kannalta lisäämällä etenkin mahdollisuuksia oppimista tukevaan liikkuvuuteen ja vahvistamalla yhteistyötä koulutus- ja työmaailman välillä,
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail.
edistetään laadun kehittämistä, innovointiin liittyvää huippuosaamista ja kansainvälistymistä yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa etenkin lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä koulutuksen järjestäjien ja muiden sidosryhmien välillä,
This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
edistetään elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen syntymistä ja sitä koskevaa tietoisuutta, täydennetään kansallisen tason poliittisia uudistuksia ja tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin avoimuutta ja tunnustamista lisääviä unionin välineitä ja levittämällä hyviä käytänteitä,
This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues.
kehitetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta etenkin tekemällä unionin ja kolmansien maiden laitosten välillä yhteistyötä ammatillisessa ja korkeakoulutuksessa, lisäämällä eurooppalaisten korkeakoulujen vetovoimaa ja tukemalla unionin ulkoista toimintaa sen kehitysyhteistyötavoitteet mukaan luettuina, edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä unionin ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä ja kehittämällä kohdennetusti valmiuksia kolmansissa maissa,
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
parannetaan kielten opetusta ja oppimista ja edistetään unionin kielellistä monimuotoisuutta ja muiden kulttuurien tuntemusta, vähemmistökielet ja uhanalaiset kielet mukaan luettuina,
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
tuetaan ilmaista ja korkeatasoista yleistä koulutusta siten, että taataan, että kaikki oppilaat voivat aloittaa koulun eikä yhdenkään oppilaan ole pakko lopettaa koulua missään vaiheessa taloudellisista syistä, ja kiinnitetään erityistä huomiota opetuksen ensimmäisiin vuosiin, jotta voidaan estää koulunkäynnin keskeyttäminen ja varmistaa, että kaikkein heikoimmassa yhteiskunnallisessa asemassa olevat lapset voidaan integroida täysimääräisesti,
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti.
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Yleisen tavoitteen mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä nuorisoalalla seuraaviin erityistavoitteisiin:
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
parannetaan nuorten ihmisten avaintaitojen ja osaamisen tasoa, myös nuorten, joilla on vähemmän mahdollisuuksia, sekä edistetään heidän osallistumistaan Euroopan demokraattiseen toimintaan ja työmarkkinoille sekä aktiivista kansalaisuutta, kulttuurien välistä vuoropuhelua, sosiaalista osallisuutta ja yhteisvastuuta, etenkin lisäämällä nuorten, nuorisotyössä tai nuorisojärjestöissä aktiivisten henkilöiden ja nuorisotoiminnan ohjaajien oppimiseen liittyvän liikkuvuuden mahdollisuuksia sekä vahvistamalla yhteyksiä nuorisoalan ja työmarkkinoiden välillä,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388).
edistetään laadun kehittämistä nuorisotyössä etenkin lisäämällä yhteistyötä nuorisoalan järjestöjen ja/tai muiden sidosryhmien välillä,
This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016).
täydennetään paikallis-, alue- ja kansallisen tason poliittisia uudistuksia ja tuetaan tietoon ja näyttöön perustuvan nuorisopolitiikan kehittämistä ja epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamista etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin avoimuutta ja tunnustamista lisääviä unionin välineitä ja levittämällä hyviä käytänteitä,
Distributed ledger technology underpins various virtual currencies, including bitcoin, and could have a transformational impact on the way transactions are conducted in the financial sector and beyond.
kehitetään nuorisoalan toiminnan kansainvälistä ulottuvuutta ja parannetaan nuorisotyöntekijöiden ja -organisaatioiden asemaa nuorten tukijärjestelminä täydentäen unionin ulkoista toimintaa etenkin edistämällä liikkuvuutta ja yhteistyötä unionin ja kolmansien maiden sidosryhmien ja kansainvälisten järjestöjen välillä ja kehittämällä kohdennetusti valmiuksia kolmansissa maissa.
At present, the use of the technology and its applications are limited in scope.
Yleisen tavoitteen mukaisesti määrärahan tarkoituksena on pyrkiä seuraaviin Jean Monnet -toimien erityistavoitteisiin:
However, this might change soon: fuelled by significant investment and network effects, certain applications could rapidly grow and quickly become systemic.
edistetään Euroopan yhdentymistä käsittelevää opetusta ja tutkimusta alaan erikoistuneiden tutkijoiden, oppijoiden ja kansalaisten keskuudessa kaikkialla maailmassa etenkin perustamalla Jean Monnet -oppituoleja ja toteuttamalla muuta akateemista toimintaa sekä antamalla apua muuhun tietämyksen syventämiseen korkeakouluissa,
A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention.
tuetaan Euroopan yhdentymistä käsittelevien opintojen alalla toimivien akateemisten laitosten tai yhdistysten toimintaa ja tuetaan Jean Monnet -laatuleiman käyttöä,
The task force will identify standards for best practice, develop stress tests for applications that are set to become systemic and develop use cases for the application of the technology.
tuetaan Euroopan yhdentymistä käsittelevien opintojen alalla toimivien akateemisten laitosten tai yhdistysten toimintaa,
A horizontal approach will help identify potential and risks associated directly with the technology and will create workflow synergies.
tuetaan eurooppalaisia akateemisia laitoksia, jotka pyrkivät Euroopalle erityistä etua tuovaan tavoitteeseen,
TITLE 13
edistetään unionin poliittisia prioriteetteja käsittelevää poliittista keskustelua ja näkemysten vaihtoa tiedemaailman ja poliittisten päättäjien välillä.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Yleisen tavoitteen mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki unionin politiikan täytäntöönpanolle alueilla, jotka vastaavat Erasmus+-ohjelman asianomaisen osa-alueen erityistavoitteita (11 artikla) ja toimintoja (12 artikla).
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Erasmus+-ohjelman urheilua koskevalla osa-alueella pyritään seuraaviin erityistavoitteisiin:
COHESION FUND (CF)
torjutaan urheilun alalla esiintyviä rajatylittäviä uhkia, kuten dopingia, väkivaltaa, rasismia ja suvaitsemattomuutta,
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
tuetaan hyviä hallintotapoja urheilun alalla ja urheilijoiden kaksoisuraa,
SOLIDARITY FUND
edistetään urheiluun liittyvää vapaaehtoistoimintaa sekä sosiaalista osallisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja terveyttä edistävää liikuntaa lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan.
AID REGULATION
6000000 euron määräraha osoitetaan Grazissa ja Schladmingissa Itävallassa (14–25 päivänä maaliskuuta 2017) järjestettävien Special Olympics -talvimaailmankisojen osarahoittamiseen.
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Rahoitus tarjoaa myös kaikkien 28 jäsenvaltion urheilijoille mahdollisuuden harjoitella, valmistautua ja osallistua kisoihin Itävallassa.
Title 13 — Total
Tapahtumaan osallistuu 3000 urheilijaa ja heidän edustusjoukkueensa 110 maasta, urheilijat kilpailevat kahdeksassa lajissa, ja kisat kestävät kahdeksan päivää.
CHAPTER 13 01 —
Yli 3000 vapaaehtoista auttaa tekemään tästä monen urheilulajin tapahtumasta ainutlaatuisen.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Urheilutoiminnan lisäksi järjestetään myös muuta tieteellistä, kasvatuksellista sekä kulttuuri- ja perheohjelmaa.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Ennen kisoja, niiden aikana ja niiden jälkeen järjestetään isäntäkaupunkiohjelmaa ja monia erityistapahtumia, jotta varmistetaan vahva osallisuus ja hyväksyntä kehitysvammaisille henkilöille Itävallassa ja jäsenvaltioissa.
Article 13 01 02 — Subtotal
Neuvoston päätös 1999/382/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta (EYVL L 146, 11.6.1999, s. 33).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta (EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1).
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2241/2004/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2004, yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 6).
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45).
Support expenditure for the Cohesion Fund
Neuvoston päätös 2006/910/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 33).