natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Jos tuen enimmäismäärä on vahvistettu, maksajaviraston on hyväksyttävä tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset, jotka ovat samansuuruisia tai alhaisempia kuin enimmäismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 43 artiklan 2 kohdan soveltamista.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
Maksajavirasto hyväksyy vain tarjoukset, jotka on ilmoitettu 42 artiklan mukaisesti.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
Maksajaviraston on tehtävä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut päätökset sen jälkeen, kun 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komission päätös on julkaistu.
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Maksajaviraston on ilmoitettava toimijoille tulokset osallistumisesta tarjouskilpailumenettelyyn kolmen työpäivän kuluessa komission päätöksen voimaantulosta.
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Yksityisen varastoinnin tuen määrän vahvistaminen ennakolta
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
Päätökset ennakolta vahvistettua yksityisen varastoinnin tukea koskevista hakemuksista
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Jo varastoitujen tuotteiden osalta hyväksyttäviä hakemuksia on pidettävä hyväksyttyinä kahdeksantena työpäivänä kyseisen hakemuksen vastaanottopäivästä, edellyttäen että komissio ei anna tällä välin 3 kohdan mukaista päätöstä.
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Vielä varastoimattomien tuotteiden osalta maksajavirasto ilmoittaa toimijalle hyväksyttävien hakemusten hyväksymisestä kahdeksantena työpäivänä kyseisen hakemuksen vastaanottopäivästä, edellyttäen että komissio ei anna tällä välin 3 kohdan mukaista päätöstä.
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
Jos tilanteen tarkastelusta käy ilmi, että yksityisen varastoinnin tuen järjestelmää on käytetty liiallisesti tai että riskinä on liiallinen tai keinottelumielessä tapahtuva käyttö, komissio voi soveltamatta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklan 2 tai 3 kohtaa päättää
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
keskeyttää järjestelmän soveltamisen enintään viiden työpäivän ajaksi; tämän kauden aikana toimitettuja hakemuksia ei hyväksytä;
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
vahvistaa yhtenäisen alennusprosentin määrille, joita jätetyt hakemukset koskevat, noudattaen samalla tarvittaessa sopimuksen vähimmäismäärää;
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
hylätä ennen keskeyttämisaikaa tehdyt hakemukset, joiden osalta hyväksymispäätös olisi pitänyt tehdä keskeyttämisaikana.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 6 kohdassa säädetään, toimija, johon ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovelletaan, voi perua hakemuksensa 10 työpäivän kuluessa alennusprosentin vahvistavan päätöksen voimaantulopäivästä.
Placing of products into private storage
Tuotteiden vienti yksityiseen varastointiin
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
Yksityiseen varastointipaikkaan liittyvät tiedot vielä varastoimattomien tuotteiden osalta
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
Saatuaan 44 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen tai 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöstä koskevan ilmoituksen toimijan on ilmoitettava maksajavirastolle tuotteiden varastoon saapumisen aikataulusta, kunkin yksityisen varastointipaikan nimi ja osoite ja varastoidut määrät.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
Ilmoitus on toimitettava maksajavirastolle vähintään viisi työpäivää ennen kuin erien vienti varastoon alkaa.
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.
Maksajavirasto voi päättää hyväksyä lyhyemmän ajan kuin viisi työpäivää.
Placing into storage of products not yet in storage
Vielä varastoimattomien tuotteiden vienti varastoon
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
Tuotteet on vietävä varastoon 28 päivän kuluessa 44 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen saamisesta tarjousten tapauksessa tai 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöstä koskevan ilmoituksen saamisesta hakemusten tapauksessa.
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Kun kyseessä on liha, tarjouksen tai hakemuksen alaisen määrän kunkin yksittäisen erän varastoon vienti aloitetaan sinä päivänä, jona se asetetaan toimivaltaisen viranomaisen valvontaan.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
Kyseisenä päivänä todetaan tuoreen tai jäähdytetyn tuotteen nettopaino:
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
yksityisellä varastointipaikalla, jos tuote jäädytetään siellä,
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
jäädytyspaikalla, jos tuote jäädytetään asianmukaisissa laitoksissa yksityisen varastointipaikan ulkopuolella;
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
Varastoon vientiä pidetään loppuun saatettuna päivänä, jona viimeinen yksittäinen tarjouksen tai hakemuksen alainen erä viedään varastoon.
Storage contracts
Varastointisopimukset
The contractual storage period starts on the day following:
Sopimusvarastointijakso alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
jo varastoitujen tuotteiden osalta on saatu 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tai hyväksytty hakemus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 45 artiklan 1 kohdan soveltamista;
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
vielä varastoimattomien tuotteiden osalta varastoon vientiä pidetään loppuun saatettuna 47 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Sopimusvarastointijakson viimeinen päivä voidaan vahvistaa tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta tai yksityisen varastoinnin tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa, kuten 39 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään.
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 [18] 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, jos sopimusvarastointijakson viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai yleinen vapaapäivä, sopimusvarastointijakso päättyy kyseisen vuorokauden viimeisen tunnin päättyessä.
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
Sopimukset tehdään seuraavien välillä: sen jäsenvaltion maksajavirasto, jonka alueella tuotteet on varastoitu tai varastoidaan, ja toimijat, jotka täyttävät delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 2 artiklassa säädetyt vaatimukset ja joiden tarjous tai hakemus on hyväksytty.
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
Sopimukset tehdään tosiasiallisesti varastoon viedystä määrästä, jäljempänä ’sopimuksen alainen määrä’, joka ei saa ylittää seuraavia: 44 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu määrä tarjousten tapauksessa tai hakemuksessa oleva määrä jo varastoitujen tuotteiden osalta taikka 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa päätöstä koskevassa ilmoituksessa oleva määrä, kun kyse on vielä varastoimattomia tuotteita koskevasta hakemuksesta.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
Jos varastoon tosiasiallisesti viety määrä on alle 95 prosenttia tarjouksessa tai hakemuksessa olevasta määrästä tai 45 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamisesta johtuvasta määrästä, sopimusta ei tehdä.
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Sopimuksia ei tehdä, jos tuotteiden kelpoisuutta ei ole vahvistettu.
Notification of conclusion of contracts
Sopimusten tekemistä koskevat ilmoitukset
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
Maksajaviraston on ilmoitettava valitulle toimijalle, että sopimus katsotaan tehdyksi viiden työpäivän kuluessa 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastusraportin antamispäivästä, edellyttäen että kaikki sopimuksen tekemiseksi tarvittavat asiakirjat on saatu.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Sopimuksen tekemispäivänä pidetään päivää, jona maksajavirasto ilmoittaa toimijalle.
Elements of the contract and obligations of the operator
Sopimuksen tiedot ja toimijan velvoitteet
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
Sopimus on tehtävä niin, että se sisältää tarpeen mukaan 52 artiklassa säädetyt tiedot sekä tiedot, joista säädetään
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen asiaa koskevissa säännöksissä ja tarjouksessa; tai
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
yksityisen varastoinnin tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetun täytäntöönpanoasetuksen asiaa koskevissa säännöksissä ja hakemuksessa.
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
Sopimuksen on katettava vähintään seuraavat toimijan velvoitteet:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
toimijan on omaan lukuunsa ja omalla vastuullaan siirrettävä sopimuksen alainen määrä varastoon ja pidettävä se sopimusvarastointijakson ajan olosuhteissa, joissa delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 3 artiklassa tarkoitetut tuotteen ominaisuudet säilyvät, niin ettei
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
korvata varastoituja tuotteita, lukuun ottamatta sokeria 3 kohdan mukaisesti;
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
tai siirretä niitä toiseen yksityiseen varastointipaikkaan tai sokerin tapauksessa toiseen siiloon;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
toimijan on säilytettävä yksityiseen varastointipaikkaan saapumisen yhteydessä laaditut punnitusasiakirjat;
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
toimijan on lähetettävä varastoon vientiin liittyviä toimia koskevat asiakirjat, mukaan luettuna varastoerien/-säiliöiden/-siilojen sijainti ja varastoidut määrät, maksajavirastolle viimeistään viisi työpäivää 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun varastoonvientipäivän jälkeen;
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
toimijan on annettava maksajavirastolle mahdollisuus valvoa kaikkina ajankohtina kaikkien sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattamista;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
toimijan on tehtävä varastoidut tuotteet helposti käsiteltäviksi ja yksilöllisesti tunnistettaviksi varastointierän/-säiliön/-siilon mukaan.
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädetään, maksajavirasto voi hyväksyä varastoitujen tuotteiden uudelleensijoittamisen seuraavin edellytyksin:
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
sellaisten juustojen osalta, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä, jos toimija esittää perustellun pyynnön;
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
poikkeuksellisissa tapauksissa muiden tuotteiden osalta, jos toimija esittää perustellun pyynnön.
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, sopimuksen alainen sokeri voidaan varastoida toimijan nimeämään siiloon muun sokerin kanssa, edellyttäen että sopimuksen alainen määrä pidetään varastossa nimetyssä siilossa sopimuskauden ajan delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
Toimijan on pyynnöstä asetettava tarkastuksista vastaavan maksajaviraston saataville kaikki kuhunkin sopimukseen liittyvät asiakirjat, joiden avulla voidaan todentaa varastointiin siirrettyjen tuotteiden osalta erityisesti seuraavat seikat:
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
hyväksytyn yrityksen yksilöivä numero ja tarpeen mukaan tuotantojäsenvaltio;
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
tuotteiden alkuperä ja tuotantopäivä tai sokerin osalta tuotannon markkinointivuosi ja lihan osalta teurastuspäivä;
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
paino ja lihan osalta pakattujen palojen lukumäärä;
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
yksityisen varastointipaikan osoite ja keinot, joilla tuote voidaan yksilöidä yksityisessä varastointipaikassa, tai pakkaamattoman sokerin osalta keinot, joilla toimijan nimeämä siilo voidaan yksilöidä;
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
sopimusvarastointijakson päättymispäivä ja tosiasiallinen varastosta poistamisen päivämäärä.
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
Toimijan tai tapauksen mukaan varastoijan on pidettävä varastossa kirjaa, joka kattaa sopimusnumeroittain
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
varastoon vietyjen tuotteiden yksilöinnin erä-/säiliö-/siilokohtaisesti;
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
varastoitujen tuotteiden määrän erä-/säiliö-/siilokohtaisesti;
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
tuotteiden sijainnin varastoerien/-säiliöiden/-siilojen mukaan varastossa.
Removal of products and payment of aid for private storage
Tuotteiden poistaminen varastosta ja yksityisen varastoinnin tuen maksaminen
Removal of products from storage
Tuotteiden poistaminen varastosta
Removal from storage
Varastosta poistaminen
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Varastosta poistaminen voi alkaa sopimusvarastointijakson viimeistä päivää seuraavana päivänä tai tapauksen mukaan tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta tai yksityisen varastoinnin tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetystä päivästä.
Removal from storage shall be in whole storage lots unless the paying agency authorises removal in smaller quantities.
Varastosta poistamisen on tapahduttava kokonaisina varastointierinä, ellei maksajavirasto hyväksy poistamista pienempinä määrinä.
However, in the case of sealed products as referred to in Article 60, only a sealed quantity may be removed from store.
Jäljempänä 60 artiklassa tarkoitettujen sinetöityjen tuotteiden tapauksessa varastosta voidaan poistaa ainoastaan sinetöity määrä.
Where in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, the contractual storage period is specified as being between a period of days, the operator shall notify the paying agency of the intention to begin removing products from storage, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before the start of removal operations.
Jos tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta tai yksityisen varastoinnin tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetään sopimusvarastointijaksoksi tiettyjen päivien välinen ajanjakso, toimijan on ilmoitettava maksajavirastolle, milloin se aikoo ryhtyä poistamaan tuotteita varastosta, ja varastoerät/-säiliöt/-siilot, joita poistaminen koskee, vähintään viisi työpäivää ennen poistamisen alkamista.
Application for payment of aid for private storage
Yksityisen varastoinnin tuen maksamista koskeva hakemus
The operator shall lodge an application for payment within three months of the end of the contractual storage period.
Toimijan on jätettävä maksamista koskeva hakemus kolmen kuukauden kuluessa sopimusvarastointijakson päättymisestä.
Payment of the aid shall be made not later than 120 days following the date on which an application for payment is lodged provided that the obligations of the contract have been met.
Tuki on maksettava 120 päivän kuluessa päivästä, jona tuen maksamista koskeva hakemus on jätetty, edellyttäen että sopimusvelvoitteet on täytetty.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Jos kuitenkin käynnissä on hallinnollinen tutkinta, maksu suoritetaan vasta, kun oikeus tukeen on vahvistettu.
CHECKS AND PENALTIES
TARKASTUKSET JA SEURAAMUKSET
General provisions on checks relating to public intervention and aid for private storage
Julkiseen interventioon ja yksityisen varastoinnin tukeen liittyviä tarkastuksia koskevat yleiset säännökset
Paying agencies shall take all necessary measures to ensure compliance with the requirements relating to public intervention and the granting of aid for private storage laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation and the Implementing Regulations referred to in Article 1(2)(a) and (b) of this Regulation.
Maksajavirastojen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1238, tässä asetuksessa ja tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanoasetuksissa säädettyjä julkiseen interventioon ja yksityisen varastoinnin tukeen liittyviä vaatimuksia noudatetaan.
The measures shall include full administrative checking of offers and tenders for public intervention and tenders and applications for aid for private storage, which shall be supplemented by on-the-spot documentary and physical checks as specified in this Title.
Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä julkista interventiota koskevien tarjouskilpailussa ja sen ulkopuolella tehtyjen tarjousten ja yksityisen varastoinnin tukea koskevien tarjousten ja hakemusten täysimääräinen hallinnollinen tarkastus, jota täydennetään tässä osastossa täsmennettävillä paikan päällä tehtävillä asiakirjatarkastuksilla ja fyysisillä tarkastuksilla.
The verification of the weight of products delivered to public intervention and, in the case of aid for private storage, of the contractual quantity shall be conducted in the presence of the officials of the paying agency.
Julkiseen interventioon toimitettujen tuotteiden painon ja yksityisen varastoinnin tuen tapauksessa sopimusmäärän todentaminen tehdään maksajaviraston toimenhaltijoiden läsnä ollessa.