natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its letter of 15 April 2015, Ireland indicated that the interest attributable to ASI's Irish branch and AOE's Irish branch is earned on separately identifiable bank accounts or funds.
Ote ASI:n vuosikertomuksesta vuodelta 2012
The day-to-day operations of those bank accounts are controlled by finance and treasury staff based in Cork, Ireland [79].
Yhtiö ei ole verovelvollinen millään veroalueella.
In the contested tax rulings, the taxable profit of ASI's Irish branch is determined by reference to operating expenses.
Se harjoittaa toimintaa useissa maissa.
Separate accounting of operating expenses for the branch is, however, unavailable, since no separate accounts have ever been provided by Apple to Ireland.
Keskimääräinen verokanta kaikilla veroalueilla, joilla se toimii, on noin [1–5] prosenttia.
A detail of operating expenses for ASI as a whole for years 2011 and 2012, as reported in ASI's statutory accounts, is presented in Figure 4 for illustration purposes.
[35000000–35500000]
Figure 4
[22000000–22500000]
ASI operating expenses in Annual report of 2012
Vero [1–5] prosentin verokannan mukaan
Operating expenses
[1000000–1500000]
USD'000
[800000–900000]
Marketing, sales and distribution costs
[600–700]
[400000-500000]
(Alemman)/korkeamman verokannan mukaan verotettu tulo
Administration expenses
[(1000000–1500000)]
[100000-200000]
ASI:n Irlannissa maksettavaksi tosiasiallisesti tulleiden verojen määrä oli sen 25 päivän syyskuuta 2011 ja 24 päivän syyskuuta 2012 välistä ajanjaksoa koskevien veroilmoitusten mukaan [1–10] miljoonaa euroa liikevoitosta (vastaavan liikevoiton määrä oli [30–40] miljoonaa euroa), johon lisättiin korkotuotosta peritty [0,6–0,7] miljoonan euron vero, jolloin veron määrä oli yhteensä [1–10] miljoonaa euroa [80].
Research and development
AOE:n Irlannissa samalta ajalta maksettavaksi tulleen veron määrä oli [1–10] miljoonaa euroa liikevoitosta (liikevoiton määrä oli [10–20] miljoonaa euroa), johon lisättiin tulon lähteellä perittävä lähdevero, jolloin veron määrä oli yhteensä [1–10] miljoonaa euroa.
[1500000-2000000]
Irlanti ilmoitti, että varat, joiden todetaan ylittävän ASI:n ja AOE:n käyttöpääoman tarpeet, siirretään Irlannin ulkopuolella oleville ASI:n ja AOE:n pankkitileille ja sijoitusrahastoihin, joita käytetään ja johdetaan ja joita koskevaa määräysvaltaa käytetään Yhdysvalloista käsin.
In the contested tax rulings, the taxable profit of AOE's Irish branch is determined by reference to operating expenses and turnover.
ASI:n EMEIA-alueen asiakkailta saatujen myyntituottojen keräämiseen käyttämistä pankkitileistä Irlanti totesi, että kassavirta vaihtelee sen mukaan, onko asiakas jakelukanavakumppani, Applen verkkokaupan käyttäjä vai Applen vähittäismyymälässä ostoksen tehnyt asiakas.
The profit and loss account of AOE as a whole for the years 2011 and 2012 is presented in Figure 5 for illustration purposes.
Jos asiakas on jakelukanavakumppani [81], Apple saa käteisvarat joko sähköisenä varojen siirtona tai suoraveloituksena ASI:n pankkitilille asiakkaan paikallisella veroalueella tai ASI:n yhteiselle pankkitilille Yhdysvalloissa tai Euroopassa, johon kerätään varoja useissa maissa tapahtuvasta myynnistä.
Figure 5
Irlannin toimittaman, ASI:n pankkitilien sijaintia koskevan yleiskatsauksen mukaan mikään EMEIA-alueen myyntituottoja kerännyt pankkitili ei kuitenkaan maaliskuussa 2009 sijainnut Yhdysvalloissa, ja maaliskuusta 2012 lähtien vain Islannista, Venäjältä ja Turkista sekä eräistä Lähi-idän ja Afrikan osista tulevat myyntituotot kerätään Yhdysvalloissa sijaitseville pankkitileille.
Profit and loss account of AOE in Annual report of 2012
Kaikki muut myyntituotot kerätään Euroopassa sijaitseville pankkitileille.
Profit and loss account
Irlanti ilmoitti myös, että Applen EMEIA-alueen varainhoitoryhmä, joka koostuu kolmesta Irlannissa toimivasta henkilöstä, kerää säännöllisesti paikallisilla tileillä EMEIA-alueella pidetyt käteisvarat ASI:n nimissä oleville ”keskitystileille”.
for the year ended 29 September 2012
Irlannin mukaan nämä tilit sijaitsevat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Sveitsissä.
Note
Sijoitusrahastoista voidaan todeta, että Applen toimittamien tietojen mukaan yritys, joka toimittaa ASI:lle ja AOE:lle kassanhallinta- ja sijoituspalveluja ASI:n ja AOE:n välillä tehtyjen rahastonhoitopalveluja koskevien sopimusten perusteella, on Yhdysvalloissa sijaitseva yritys Braeburn Capital Inc., jäljempänä ’Braeburn’.
Cost of sales
ASI:n ja AOE:n hallitusten kokouksessa 24 päivänä heinäkuuta 2006 päätettiin palkata Braeburn avustamaan ASI:tä ja AOE:tä niiden kassavarojen hoidossa [82].
[(300000-400000)]
Irlannin mukaan kaikki näistä sijoituksista saatavat tulot ovat peräisin Irlannin ulkopuolisesta lähteestä, ja näin ollen näiden sijoitusten korkoa ei veroteta Irlannissa.
Gross profit
ASI:n JA AOE:n TYÖNTEKIJÖITÄ KOSKEVAT TIEDOT
[90000-100000]
Vastauksessaan aloittamispäätökseen Irlanti ilmoitti, että 31 päivään joulukuuta 2011 asti kaikki Applen työntekijät Irlannissa olivat muodollisesti AOE:n palveluksessa, sillä AOE:n irlantilainen sivuliike käyttää yhtä palkkalistaa Irlannissa.
[(10000-20000)]
Irlannin mukaan tällaiset järjestelyt eivät ole harvinaisia Irlannissa toimivissa konserneissa.
Operating profit — continuing operations
Käytössä oli palautusmekanismi, jolla ASI:n irlantilaisen sivuliikkeen toiminnoissa työskentelevien AOE:n työntekijöiden kustannukset kohdennettiin tällä sivuliikkeelle kuukausittain.
[70000-80000]
Työsuhdejärjestelyt järjestettiin uudelleen 1 päivästä tammikuuta 2012 lähtien, ja työntekijät olivat suoraan sen yhteisön palveluksessa, jonka irlantilaisen sivuliikkeen toiminnoissa he työskentelivät.
Income from group undertakings
Irlanti toimitti Applen toimittamat kokoaikavastaavuuksia [83] koskevat luvut komissiolle.
[14500000-15000000]
Ennen 1 päivää tammikuuta 2012 AOE:n irlantilaisen sivuliikkeen kokoaikavastaavuudet jaettiin ASI:n ja AOE:n irlantilaisten sivuliikkeiden välillä sen mukaan, missä kustannukset olivat aiheutuneet.
Other interest receivable and similar income
Taulukko 3
[1000-10000]
ASI:n ja AOE:n irlantilaisten sivuliikkeiden kokoaikavastaavuudet
Interest payable and similar charges
Ajanjakso
[(30-40)]
ASI:n irlantilainen sivuliike
Amounts written off financial assets
AOE:n irlantilainen sivuliike
[(50-60)]
syyskuuta 2004
Profit on ordinary activities before taxation
syyskuuta 2005
5-8
syyskuuta 2006
Tax on profit on ordinary activities
syyskuuta 2007
[(1000-10000)]
syyskuuta 2008
Profit for the financial year
syyskuuta 2009
As regards the companies' corporation tax liability in Ireland, the financial accounts of ASI and AOE refer to a ‘lower than the standard rate of tax in Ireland’ for the periods until 2007.
syyskuuta 2010
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2007 is reproduced in Figure 6.
syyskuuta 2011
Figure 6
syyskuuta 2012
Extract annual report of ASI for the period 2007
[200–300]
The current tax charge is lower than the standard rate of tax in Ireland.
[400–500]
The differences are explained as follows:
syyskuuta 2013
Profit on ordinary activities before tax
[300–400]
Current tax at 12,5 % (2006: 12,5 %)
[700–800]
Effects of:
Apple ilmoitti Irlannille, että irlantilaisen sivuliikkeen työntekijöiden lisäksi AOE:llä oli kokoaikavastaavuuksia myös Singaporessa, jossa sillä oli sivuliike.
Interest income charged at higher rate (25 %)
Se suoritti alun perin valmistusta ja myöhemmin jakelutoimintoihin liittyviä konsernipalveluja [84].
Adjustment to tax charge in respect of previous periods
Nämä sivuliikkeen toiminnot lakkautettiin vuonna 2009, ja kyseisen sivuliikkeen varat myytiin eräälle Applen osakkuusyhtiölle Singaporessa.
Income taxed at lower rates
Siitä lähtien Singaporen sivuliike on ollut AOE:n toimimaton sivuliike.
Total current tax charge
AOE:n Singaporen sivuliikkeen keskimääräinen työntekijämäärä oli 185 vuonna 2004, 189 vuonna 2005, 257 vuonna 2006, 300 vuonna 2007 ja 352 vuonna 2008.
In the periods following 2007, the tax charge of the companies is presented in the financial accounts as calculated by applying a [1-5] % tax rate.
Irlanti ilmoitti, että Applen mukaan ASI:llä ja AOE:llä ei ollut palveluksessaan kokoaikavastaavia työntekijöitä niiden irlantilaisissa sivuliikkeissä ja AOE:n Singaporen sivuliikkeessä työskentelevien työntekijöiden lisäksi.
That tax rate is described in those accounts as ‘[t]he average tax rate for all jurisdictions in which [AOE] operates’.
Applen mukaan ASI:n ja AOE:n toimintaa johdettiin ja niitä koskevaa määräysvaltaa käytettiin Yhdysvalloista käsin ja kaikki merkittävät liiketoimintapäätökset (muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksista, tuotekehityksestä, valmistettavista tuotteista ja komponenteista sekä myynti- ja markkinointistrategiasta) tehtiin Yhdysvalloissa eikä ASI:n ja AOE:n irlantilaisissa sivuliikkeissä.
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2012 is reproduced in Figure 7.
ASI:n JA AOE:N HALLITUSTEN TOIMINTA
Figure 7
Sekä Irlanti [85] että Apple [86] väittävät, että ASI:n ja AOE:n suorittamat tai niitä varten suoritetut ratkaisevat liiketoiminnot suoritetaan Irlannin ulkopuolella esimerkiksi Apple Inc:n työntekijöiden tai ASI:n ja AOE:n hallitusten toimesta.
Extract annual report of ASI for the period 2012
Nämä päättivät Applen mukaan muun muassa tehdä kustannusjakosopimukseen [87] Apple Inc:n kanssa useita muutoksia.
The company is not tax resident in any jurisdiction.
Apple totesi lisäksi, että ”se, että ASI:n ja AOE:n johtaminen ja niitä koskevan määräysvallan käyttäminen tapahtuu Yhdysvalloista käsin, ilmenee hallitusten kokousten lisäksi lukemattomin eri tavoin” [88], täsmentämättä lähemmin näitä tapoja.
It has activities in various countries.
ASI:n hallitus koostuu kolmesta johtajasta ja yhdestä sihteeristä.
The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.
Näistä neljästä henkilöstä kolme hallituksen jäsentä toimii Yhdysvalloissa ja on Apple Inc:n palveluksessa.
[35000000-35500000]
Yksi jäsen toimii Irlannissa ja on ADI:n palveluksessa.
[22000000-22500000]
AOE:n hallitus koostuu kahdesta johtajasta ja yhdestä sihteeristä, ja näistä sihteeri ja yksi johtaja kuuluvat myös ASI:n hallitukseen.
Tax at [1-5]%
Näistä kolmesta henkilöstä kaksi hallituksen jäsentä toimii Yhdysvalloissa ja on Apple Inc:n palveluksessa.
[1000000-1500000]
Yksi jäsen toimii Irlannissa ja on ADI:n palveluksessa.
[800000-900000]
ASI:n tilinpäätöstietojen mukaan ASI ei maksanut palkkioita [89] kenellekään johtajistaan vuosina 2004–2014, jolta ajalta tilinpäätökset on toimitettu.
[600-700]
Sitä vastoin AOE:n johtajille maksettiin palkkioita tänä ajanjaksona.
Income taxed at (lower)/higher rates
Yhtiö maksoi johtajiensa palkkioina esimerkiksi […] Yhdysvaltojen dollaria vuonna 2012 ja […] Yhdysvaltojen dollaria vuonna 2011.
[(1000000-1500000)]
Komissio pyysi kaikkia pöytäkirjoja ASI:n ja AOE:n hallitusten kokouksista, ja Apple toimitti ne.
Taxes effectively due by ASI in Ireland, according to its tax returns for the period 25 September 2011 to 24 September 2012, amounted to EUR [1-10] million for trading income (the corresponding trading income amounted to EUR [30-40] million), to which tax on interest income of EUR [0,6-0,7] million was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million [80].
ASI:n hallituksen ensimmäinen kokous pidettiin 5 päivänä huhtikuuta 1990 Dublinissa Irlannissa.
For the same period, the tax effectively due by AOE in Ireland was EUR [1-10] million for trading income (corresponding to a trading income of EUR [10-20] million), to which a trading relief at source was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million.
AOE:n hallituksen ensimmäinen kokous pidettiin 15 päivänä syyskuuta 1980 Dublinissa Irlannissa.
Ireland indicated that funds identified as being above the working capital needs of ASI and AOE are transferred to ASI and AOE bank accounts and investment funds outside of Ireland which are operated, managed and controlled in the US.
Havainnollisuuden vuoksi taulukossa 4 on yhteenveto ASI:n hallituksen toiminnasta tammikuusta 2009 syyskuuhun 2011 (16 hallituksen kokousta, 3 yhtiökokousta ja 9 kirjallista päätöstä).
As regards the bank accounts of ASI used to collect the sales proceeds from customers in the EMEIA region, Ireland indicated that the cash flow differs depending on whether the customer is a channel partner, an Apple Online Store user, or if a sale is made in an Apple retail store.
Taulukossa 5 puolestaan on yhteenveto AOE:n hallituksen toiminnasta joulukuusta 2008 syyskuuhun 2011 (13 hallituksen kokousta, 4 yhtiökokousta ja 12 kirjallista päätöstä).
If the customer is a channel partner [81], Apple receives cash either by wire transfer or through a direct debit into an ASI bank account in the customer's local jurisdiction or in a common ASI bank account in the US or Europe that receives funds from sales in multiple countries.
Taulukko 4
However, according to the overview submitted by Ireland regarding the location of ASI's bank accounts, as of March 2009, no bank account collecting EMEIA sales proceeds was located in the US and as of March 2012, only sales proceeds from Iceland, Russia and Turkey and parts of the Middle East and Africa are collected in bank accounts located in the US.
ASI:n johtajien päätökset ja hallituksen kokouspöytäkirjat
All the other sales proceeds are collected in bank accounts located in Europe.
Päivämäärä
Ireland also indicated that Apple's EMEIA Treasury group, which consists of three Ireland-based people, groups the cash held in the local accounts in the EMEIA region into ‘concentration accounts’ held in ASI's name on a regular basis.
Asiakirjan tyyppi
According to Ireland, those accounts are located in the United Kingdom, the US and Switzerland.
ASI:n pöytäkirjan yhteenveto
As regards investment funds, according to information provided by Apple, the company providing cash management and investment services to ASI and AOE, on the basis of investment management services agreements concluded with ASI and AOE, is Braeburn Capital Inc. (hereinafter ‘Braeburn’), a company located in the US.
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
The services include investment and cash management […].
Päätettiin valtuuttaa tietyt luetellut henkilöt avaamaan, ylläpitämään, sulkemaan tai muutoin hoitamaan ASI:n pankki-, sijoitus-, arvopaperi- ja muita tilejä.
During the meeting of the boards of ASI and AOE on 24 July 2006, it was decided to retain Braeburn to assist ASI and AOE in managing their cash reserves [82].
Johtajien kirjallinen päätös (Jae Allen ja Cathy Kearney)
According to Ireland, all income arising from those investments has a non-Irish source and, accordingly, the interest on those investments is not subject to tax in Ireland.
Myönnettiin valtakirja.
INFORMATION ON EMPLOYEES OF ASI AND AOE
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
In its response to the Opening Decision, Ireland indicated that up until 31 December 2011 all employees of Apple in Ireland were formally employed by AOE, with AOE's Irish branch operating a single payroll in Ireland.
Päätettiin hyväksyä luonnokset tilivuoden 2008 toimintakertomukseksi ja tilinpäätökseksi sekä tarkastajan palkkio, päätettiin pitää yhtiökokous 3 päivänä elokuuta 2009 ja päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] tarkastajaksi […] sijasta.
According to Ireland, such arrangements are not uncommon in Ireland for groups.
Yhtiökokouksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana ja sekä AOI:n että AOE:n edustajana ja Gene Levoff Baldwin Holdings Unlimitedin edustajana)
There was a recharge mechanism in place whereby the costs of AOE employees working on activities of ASI's Irish branch were allocated to that branch on a monthly basis.
Päätettiin hyväksyä tilivuoden 2008 toimintakertomus ja tilinpäätös, päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] tarkastajaksi, päätettiin valtuuttaa johtajat vahvistamaan tarkastajien palkkio ja päätettiin, että seuraava yhtiökokous voidaan pitää Irlannin ulkopuolella.
From 1 January 2012, employment arrangements were reorganised, so that employees were directly employed by the entity whose Irish branch activities they worked on.
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana ja Jae Allen)
Ireland submitted the FTE [83] figures provided by Apple to the Commission.
Päätettiin maksaa AOE:lle 3482850781,21 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen väliosinko 27 päivänä lokakuuta 2009 ja päätettiin maksaa AOE:lle myöhemmin väliosinkona 27 päivästä lokakuuta 2009 lähtien nimellisarvomäärille kertyneen koron määrä.
For the period prior to 1 January 2012, the FTEs of AOE's Irish branch were split between ASI's and AOE's Irish branches in accordance with where costs were incurred.
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney ja Jae Allen)
Table 3
Myönnettiin […], joka on Ukrainassa rekisteröity täysin ulkomaisessa omistuksessa oleva yhtiö, valtakirja toimia ASI:n lukuun Applen lisäarvojakelijana.
FTE for Irish branches of ASI and AOE
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
Period
Johtajien kirjallinen päätös ja pyyntö, jossa pyydettiin Tim Cookia eroamaan ASI:n johtajan tehtävästä ja päätettiin, että Tim Cook luopuu ipso facto tehtävästään ASI:n johtajana.
ASI Irish branch
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
AOE Irish branch
Päätettiin nimittää Elisabeth S. Rafael ASI:n johtajaksi.
25 September 2004
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
24 September 2005
Päätettiin nimittää Tim Cook uudelleen ASI:n johtajaksi.
30 September 2006
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
29 September 2007
Päätettiin maksaa AOE:lle 800000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 8 päivänä huhtikuuta 2010.
27 September 2008
Hallituksen pöytäkirja (Jae Allen puheenjohtajana, Elisabeth Rafael)
26 September 2009
Päätettiin maksaa AOE:lle 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 20 päivänä toukokuuta 2010.
25 September 2010
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana, Elisabeth Rafael)
24 September 2011
Päätettiin maksaa AOE:lle 600000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 17 päivänä kesäkuuta 2010.
29 September 2012
Hyväksyttiin Gary Wipflerille, Cathy Kearneylle ja Michael O'Sullivanille myönnettävä valtakirja toimia ASI:n puolesta.
[200-300]
Valtakirja kattaa seuraavat näkökohdat: i) yhtiön kirjeenvaihto, ii) suhteet hallitukseen ja muihin viranomaisiin, iii) tarkastukset, iv) vakuutukset, v) varoihin ja palveluihin liittyvät ostot, osamaksukauppa ja rahoitussopimus, vi) vuokraus-, toimitus- ja talletussopimukset ja varojen käyttöä koskevat sopimukset, vii) irtaimen omaisuuden siirto, viii) tavaratoimitusten vastaanotto ja vastaanottotositteiden antaminen, ix) työpaikkaneuvosto ja x) kaupalliset sopimukset.
[400-500]
Yhtiökokouksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana ja sekä AOI:n että AOE:n edustajana ja Gene Levoff Baldwin Holdings Unlimitedin edustajana)
28 September 2013
Päätettiin hyväksyä tilivuoden 2009 toimintakertomus ja tilinpäätös, päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] uudelleen tarkastajaksi, päätettiin valtuuttaa johtajat vahvistamaan tarkastajien palkkio, merkittiin tiedoksi, että tilivuoden 2009 päättymisen jälkeen oli ilmoitettu ja maksettu AOE:lle väliosinkoja 5884972906,56 Yhdysvaltojen dollaria, ja päätettiin, että seuraava yhtiökokous voidaan pitää Irlannin ulkopuolella.
[300-400]
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael puheenjohtajana)
[700-800]
Päätettiin pitää yhtiökokous 23 päivänä heinäkuuta 2010.
In addition to the Irish branch employees, Ireland was informed by Apple that AOE also had FTEs in Singapore, where it had a branch operation originally performing manufacturing activities and later group services associated to distribution activities [84].
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana, Jae Allen)
Those branch activities ceased in 2009 and the assets of that branch were sold to an Apple affiliate in Singapore.
Päätettiin maksaa AOE:lle 690000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 21 päivänä syyskuuta 2010.
Since then, the Singapore branch has been a dormant branch of AOE.
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana, Elisabeth Rafael)
The average number of employees employed in AOE's Singapore branch was 185 in 2004, 189 in 2005, 257 in 2006, 300 in 2007 and 352 in 2008.
Päätettiin maksaa AOE:lle 1750000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 18 päivänä marraskuuta 2010.
Ireland submitted that Apple informed it that there were no FTEs employed by ASI or AOE beyond those employed in their respective Irish branches and in AOE's Singapore branch.
Hyväksyttiin Gerald Lanelle myönnettävä väliaikainen valtakirja hoitaa ASI:n päivittäisiä toimintoja ASI:n johtajien vuosilomien vuoksi.
According to Apple, ASI and AOE were functionally managed and controlled from the US and all significant business decisions (including in relation to matters such as IP, product development, what products and component would be manufactured and sales and marketing strategy) were made in the US and not in the Irish branches of ASI and AOE.
Päätettiin maksaa AOE:lle 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 7 päivänä maaliskuuta 2011, merkittiin tiedoksi Jae Allenin irtisanoutuminen johtajan tehtävästä ja Mark Stevensin nimittäminen johtajaksi 15 päivästä maaliskuuta 2011 lähtien sekä hyväksyttiin uusi pankkeja koskeva päätös.
ACTIVITY OF THE ASI's AND AOE's BOARD OF DIRECTORS
Päätettiin maksaa AOE:lle 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 24 päivänä maaliskuuta 2011.
Both Ireland [85] and Apple [86] claim that critical business activities conducted by or for ASI and AOE are conducted outside of Ireland, for example through Apple Inc. employees or the board of directors of ASI and AOE, which, according to Apple, decided, amongst others, to enter into the various amendments of the CSA [87] with Apple Inc.
Hallituksen pöytäkirja (Mark Stevens, Elisabeth Rafael puheenjohtajana)
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ [88], without further specification.
Päätettiin valtuuttaa tietyt luetellut henkilöt avaamaan, ylläpitämään, sulkemaan tai muutoin hoitamaan ASI:n pankki-, sijoitus-, arvopaperi- ja muita tilejä.
ASI's board of directors consists of three directors and one secretary.
Päätettiin maksaa AOE:lle 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin väliosinko 12 päivänä toukokuuta 2011.
Out of those four people, three board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Yhtiökokouksen pöytäkirja (Audrey Fernandez-Elliott puheenjohtajana ja sekä AOI:n että AOE:n edustajana ja Gene Levoff Baldwin Holdings Unlimitedin edustajana)
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Päätettiin hyväksyä tilivuoden 2010 toimintakertomus ja tilinpäätös, päätettiin nimittää Elisabeth Rafael, Tim Cook ja Mark Stevens uudelleen ASI:n johtajiksi, päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] uudelleen tarkastajaksi, päätettiin valtuuttaa johtajat vahvistamaan tarkastajien palkkio, merkittiin tiedoksi ja hyväksyttiin, että tilivuoden 2009 päättymisen jälkeen oli ilmoitettu ja maksettu AOE:lle väliosinkoja 11324972906,56 Yhdysvaltojen dollaria, ja päätettiin, että seuraava yhtiökokous voidaan pitää Irlannin ulkopuolella.
AOE's board of directors consists of two directors and one secretary, of which the secretary and one of the directors are also on the board of ASI.
Hyväksyttiin tilivuoden 2010 toimintakertomus ja tilinpäätös sekä tarkastajan palkkio, merkittiin tiedoksi, että tilivuoden 2009 päättymisen jälkeen oli ilmoitettu ja maksettu AOE:lle väliosinkoja 11324972906,56 Yhdysvaltojen dollaria, päätettiin pitää yhtiökokous 29 päivänä kesäkuuta 2011, merkittiin tiedoksi Peter Oppenheimerin irtisanoutuminen ASI:n johtajan ja sihteerin tehtävästä ja nimitettiin Gene Levoff ASI:n johtajaksi ja sihteeriksi hänen tilalleen.
Out of those three people, two board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Hallituksen pöytäkirja (Gene Levoff puheenjohtajana, Elisabeth Rafael)