natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100 warrants the issuance of an AIRMET message, the area forecasts shall be issued to cover the layer between the ground and flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, and shall contain information on en-route weather phenomena hazardous to low-level flights, in support of the issuance of the AIRMET message and the additional information required for low-level flights.
kohtalainen tai voimakas turbulenssi (pilvessä tai kirkkaan ilman);
Chapter 4 — Technical requirements for volcanic ash advisory centres (VAAC)
kohtalainen tai voimakas jäätäminen;
MET.TR.265 Volcanic ash advisory centre responsibilities
laaja-alainen hiekka-/pölymyrsky;
The advisory information on volcanic ash shall be issued in abbreviated plain language and in accordance with the template shown in Appendix 6.
cumulonimbus-pilvet, joihin liittyy ukkosia ja i–v alakohdassa tarkoitettuja ilmiöitä;
When no abbreviations are available, English plain language text, to be kept to a minimum, shall be used.
muut kuin konvektiiviset pilvialueet, joihin liittyy kohtalaista tai voimakasta turbulenssia pilvessä ja/tai kohtalaista tai voimakasta jäätämistä;
The volcanic ash advisory information, when prepared in graphical format, shall be as specified below
tropopaussin lentopinta;
and shall be issued using:
suihkuvirtaukset;
the portable network graphics (PNG) format; or
tiedot tulivuorenpurkauksista, joissa syntyy ilma-alusten toiminnan kannalta merkittäviä vulkaanisia tuhkapilviä; kartalle merkitään tulivuoren sijaintikohtaan tulivuorenpurkauksen symboli ja erilliseen tekstiruutuun tulivuorenpurkauksen symboli, tulivuoren nimi, jos se on tiedossa, sekä tulivuorenpurkauksen sijaintikohdan leveys-/pituuspiiri.
the BUFR code form, when exchanged in binary format.
SIGWX-kartan merkkien selityksissä olisi lisäksi oltava merkintä ’CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’;
Chapter 5 — Technical requirements for tropical cyclone advisory centres (TCAC)
tiedot ilma-aluksen toiminnan kannalta merkittävästä radioaktiivisten aineiden vapautumisesta ilmakehään; kartalle merkitään radioaktiivisten aineiden vapautumiskohtaan radioaktiivisia aineita ilmakehässä kuvaava symboli ja erilliseen tekstiruutuun radioaktiivisia aineita ilmakehässä kuvaava symboli, vapautumispaikan leveys-/pituuspiiri ja radioaktiivisten aineiden lähteen nimi, jos se on tiedossa.
MET.TR.270 Tropical cyclone advisory centre responsibilities
Säteilystä ilmoittavan SIGWX-kartan merkkien selityksissä olisi lisäksi oltava merkintä ’CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
The advisory information on tropical cyclones shall be issued for tropical cyclones when the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt during the period covered by the advisory.
SIGWX-ennusteissa on noudatettava seuraavia periaatteita:
The advisory information on tropical cyclones shall be in accordance with Appendix 7.
3 alakohdan i–vi alakohta mainitaan vain, jos ilmiön odotetaan esiintyvän SIGWX-ennusteen ylä- ja alarajan välillä;
Chapter 6 — Technical requirements for world area forecast centres (WAFCs)
lyhenne ’CB’ mainitaan vain, kun sillä tarkoitetaan olemassa tai odotettavissa olevia cumulonimbus-pilviä, jotka
MET.TR.275 World area forecast centre responsibilities
kattavat ennusteen alueesta 50 prosenttia tai enemmän;
WAFCs shall use processed meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form (GRIB code form) for the supply of gridded global forecasts and BUFR code form for the supply of forecast of significant weather phenomena.
ovat jonomuodostelmassa niin, että yksittäisten pilvien väliin jää vähän tai ei lainkaan tilaa; tai
For global gridded forecasts, WAFCs shall:
jäävät pilvikerrosten sisään tai autereen peittoon;
prepare forecasts of:
’CB’-merkinnän tulkitaan sisältävän kaikki sääilmiöt, jotka tavallisesti liittyvät cumulonimbus-pilviin, eli ukkonen, kohtalainen tai voimakas jäätäminen, kohtalainen tai voimakas turbulenssi ja rakeet;
upper-air temperature;
kun tulivuorenpurkaus tai radioaktiivisen aineen vapautuminen ilmakehään edellyttää tulivuorenpurkausta tai radioaktiivisuutta kuvaavan symbolin lisäämistä SIGWX-ennusteisiin, symboli on merkittävä SIGWX-ennusteisiin riippumatta siitä, mille korkeudelle tuhkapilven tai radioaktiivisen aineen on ilmoitettu tai odotetaan kohoavan;
humidity;
jos 3 alakohdan i, x ja xi alakohdan sääilmiöt esiintyvät samanaikaisesti tai osaksi päällekkäin, tärkeimmäksi katsotaan x alakohta, sen jälkeen xi alakohta ja viimeiseksi i alakohta.
areas of cumulonimbus clouds;
Tärkeimmäksi katsottu merkintä tehdään tapahtuman sijaintipaikan kohtaan, ja seuraavaksi tärkeimpien sijaintikohdat merkitään nuolella, joka yhdistää ne asiaa koskeviin symboleihin tai tekstiruutuihin.
clear-air and in-cloud turbulence;
Lentopinnoille 100–250 on annettava keskipintojen SIGWX-ennusteet rajatuille maantieteellisille alueille.
four times a day and be valid for fixed valid times at 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 and 36 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based;
METAR-sanoman malli
issue forecasts in the order referred to in point (1) and complete their dissemination as soon as technically feasible, but not later than 6 hours after standard time of observation;
Selitykset:
provide grid point forecasts in a regular grid with a horizontal resolution of 1,25° of latitude and longitude and comprising:
M pakollinen, oltava jokaisessa sanomassa;
wind data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
C ehdollinen, riippuu sääolosuhteista tai havaintomenetelmästä;
temperature data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
O vapaaehtoinen.
humidity data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) and 180 (500 hPa);
Huomautus 1: METAR-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja resoluutiot esitetään tämän mallin jäljessä.
horizontal extent and flight levels of base and top of cumulonimbus clouds;
Huomautus 2: Lyhenteiden selitykset esitetään julkaisussa Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
icing for layers centred at flight levels 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
Parametri
clear-air turbulence for layers centred at flight levels 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) and 450 (150 hPa);
Yksityiskohtainen sisältö
in-cloud turbulence for layers centred at flight levels 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
Malli(t)
geopotential altitude data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa).
Esimerkkejä
For global forecasts of en-route significant weather phenomena, WAFCs shall:
Sanomatyypin tunnus (M)
prepare SIGWX forecasts four times a day and shall be valid for fixed valid times at 24 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based.
Sanomatyyppi (M)
The dissemination of each forecast shall be completed as soon as technically feasible, but not later than 9 hours after standard time of observation;
Paikkatunnus (M)
issue SIGWX forecasts as high-level SIGWX forecasts for flight levels between 250 and 630;
ICAO-paikkatunnus (M)
include in SIGWX forecasts the following items:
Havaintoaika (M)
tropical cyclone provided that the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt (17 m/s);
Havainnon päivä ja kellonaika UTC (M)
severe squall lines;
Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C)
moderate or severe turbulence (in cloud or clear air);
Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C)
moderate or severe icing;
AUTO tai NIL
widespread sandstorm/dust storm;
METAR-SANOMAN LOPPU, JOS SANOMA PUUTTUU.
cumulonimbus clouds associated with thunderstorms and with points (i) to (v);
Pintatuuli (M)
non-convective cloud areas associated with in-cloud moderate or severe turbulence and/or moderate or severe icing;
Tuulen suunta (M)
flight level of tropopause;
24004 MPS VRB01MPS
jet streams;
Tuulen nopeus (M)
information on the location of volcanic eruptions that are producing ash clouds of significance to aircraft operations, comprising: volcanic eruption symbol at the location of the volcano and, in a separate text box on the chart, the volcanic eruption symbol, the name of the volcano, if known, and the latitude/longitude of the eruption.
Nopeuden merkittävät vaihtelut (C)
In addition, the legend of SIGWX charts should indicate ‘CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’;
Mittayksiköt (M)
information on the location of a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations, comprising: the radioactive materials in the atmosphere symbol at the location of the release and, in a separate box on the chart, the radioactive materials in the atmosphere symbol, latitude/longitude of the site of the release and, if known, the name of the site of the radioactive source.
MPS (tai KT)
In addition, the legend of SIGWX charts on which a release of radiation is indicated should contain ‘CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
Merkittävät suunnan vaihtelut (C)
The following criteria shall be applied for SIGWX forecasts:
Näkyvyys (M)
points (i) to (vi) of point (3) shall only be included if expected to occur between the lower and upper levels of the SIGWX forecast;
Vallitseva tai miniminäkyvyys (M)
the abbreviation ‘CB’ shall only be included when it refers to the occurrence or expected occurrence of cumulonimbus clouds:
Miniminäkyvyys ja miniminäkyvyyden suunta (C)
affecting an area with a maximum spatial coverage of 50 % or more of the area concerned;
nnnn[N] tai nnnn[NE] tai nnnn[E] tai nnnn[SE] tai nnnn[S] tai nnnn[SW] tai nnnn[W] tai nnnn[NW]
along a line with little or no space between individual clouds; or
Kiitotienäkyvyys (C) [1]
embedded in cloud layers or concealed by haze;
Parametrin nimi (M)
the inclusion of ‘CB’ shall be understood to include all weather phenomena normally associated with cumulonimbus clouds, i.e. thunderstorm, moderate or severe icing, moderate or severe turbulence, and hail;
Kiitotie (M)
where a volcanic eruption or a release of radioactive materials into the atmosphere warrants the inclusion of the volcanic activity symbol or the radioactivity symbol in SIGWX forecasts, the symbols shall be included on SIGWX forecasts irrespective of the height to which the ash column or radioactive material is reported or expected to reach;
nn[L]/tai nn[C]/tai nn[R]/
in the case of coincident or the partial overlapping of points (i), (x) and (xi) of point (3), the highest priority shall be given to point (x), followed by points (xi) and (i).
Kiitotienäkyvyys (M)
The point with the highest priority shall be placed at the location of the event, and an arrow shall be used to link the location of the other point(s) to its (their) associated symbol(s) or text box(es).
[P tai M]nnnn
Medium-level SIGWX forecasts for flight levels between 100 and 250 for limited geographical areas shall be issued.
Kiitotienäkyvyyden vallinnut tendenssi (C)
Template for METAR
U, D tai N
Key:
Vallitseva sää (C)
M inclusion mandatory, part of every message;
Vallitsevan sään intensiteetti tai läheisyys (C)
C inclusion conditional, dependent on meteorological conditions or method of observation;
Vallitsevan sään ominaisuudet ja tyyppi (M)
O inclusion optional.
DZ tai RA tai SN tai SG tai PL tai DS tai SS tai FZDZ tai FZRA tai FZUP tai FC [2] tai SHGR tai SHGS tai SHRA tai SHSN tai SHUP tai TSGR tai TSGS tai TSRA tai TSSN tai TSUP tai UP
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
FG tai BR tai SA tai DU tai HZ tai FU tai VA tai SQ tai PO tai TS tai BCFG tai BLDU tai BLSA tai BLSN tai DRDU tai DRSA tai DRSN tai FZFG tai MIFG tai PRFG tai //
Note 2: The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
FG tai PO tai FC tai DS tai SS tai TS tai SH tai BLSN tai BLSA tai BLDU tai VA
Element
Pilvet (M)
Detailed content
Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (M)
Template(s)
FEWnnn tai SCTnnn tai BKNnnn tai OVCnnn tai FEW/// tai SCT/// tai BKN/// tai OVC/// tai ///nnn tai //////
Examples
VVnnn tai VV///
Identification of the type of report (M)
NSC tai NCD
Type of report (M)
Pilvien tyyppi (C)
Location indicator (M)
CB tai TCU tai ///
ICAO location indicator (M)
Ilman lämpötila ja kastepiste (M)
Time of the observation (M)
Paineen arvot (M)
Day and actual time of the observation in UTC (M)
Lisätietoryhmä (C)
Identification of an automated or missing report (C)
Havaintohetkeä edeltävä sää (C)
Automated or missing report identifier (C)
REFZDZ tai REFZRA tai REDZ tai RE[SH]RA tai RERASN tai RE[SH]SN tai RESG tai RESHGR tai RESHGS tai REBLSN tai RESS tai REDS tai RETSRA tai RETSSN tai RETSGR tai RETSGS tai RETS tai REFC tai REVA tai REPL tai REUP tai REFZUP tai RETSUP tai RESHUP
AUTO or NIL
Tuuliväänne (wind shear) (C)
END OF METAR IF THE REPORT IS MISSING.
WS Rnn[L] tai WS Rnn[C] tai WS Rnn[R] tai WS ALL RWY
Surface wind (M)
Merenpinnan lämpötila ja merenkäynti tai merkitsevä aallonkorkeus (C)
Wind direction (M)
W[M]nn/Sn tai W[M]nn/Hn[n][n]
24004MPS
Kiitotien kunto (C)
Wind speed (M)
Kiitotien tunnus (M)
Significant speed variations (C)
R nn[L]/ tai Rnn[C]/ tai Rnn[R]/
Units of measurement (M)
Vettä tai lunta kiitotiellä (M)
MPS (or KT)
n tai /
Significant directional variations (C)
Veden tai lumen peittämä kiitotien osuus (M)
Visibility (M)
Veden tai lumen syvyys (M)
Prevailing or minimum visibility (M)
nn tai //
Minimum visibility and direction of the minimum visibility (C)
Kitkakerroin tai jarrutusteho (M)
nnnn[N] or nnnn[NE] or nnnn[E] or nnnn[SE] or nnnn[S] or nnnn[SW] or nnnn[W] or nnnn[NW]
Trendiennuste (O)
Runway visual range (C) [1]
Muutosindikaattori (M)
Name of the element (M)
BECMG tai TEMPO
Runway (M)
Muutosajanjakso (C)
nn[L]/or nn[C]/or nn[R]/
FMnnnn ja/tai TLnnnn tai ATnnnn
Runway visual range (M)
Tuuli (C)
[P or M]nnnn
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS (tai nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Runway visual range past tendency (C)
Vallitseva näkyvyys (C)
U, D or N
Sääilmiö: intensiteetti (C)
Present weather (C)
Sääilmiö: ominaisuudet ja tyyppi (C)
Intensity or proximity of present weather (C)
DZ tai RA tai SN tai SG tai PL tai DS tai SS tai FZDZ tai FZRA tai SHGR tai SHGS tai SHRA tai SHSN tai TSGR tai TSGS tai TSRA tai TSSN
Characteristics and type of present weather (M)
FG tai BR tai SA tai DU tai HZ tai FU tai VA tai SQ tai PO tai FC tai TS tai BCFG tai BLDU tai BLSA tai BLSN tai DRDU tai DRSA tai DRSN tai FZFG tai MIFG tai PRFG
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or FZDZ or FZRA or FZUP or FC [2] or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or SHUP or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN or TSUP or UP
Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG or //
FEWnnn tai SCTnnn tai BKNnnn tai OVCnnn
FG or PO or FC or DS or SS or TS or SH or BLSN or BLSA or BLDU or VA
CB tai TCU
Cloud (M)
* Ilmailussa ei vaadita ilmoittamaan yli 100 kn (50 m/s) pintatuulen nopeuksia, mutta tuulen nopeus voidaan tarpeen mukaan ilmoittaa 199 km (99 m/s) asti muita kuin ilmailutarkoituksia varten.
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (M)
METAR-sanomiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja resoluutiot
FEWnnn or SCTnnn or BKNnnn or OVCnnn or FEW/// or SCT/// or BKN/// or OVC/// or ///nnn or //////
Vaihteluväli
VVnnn or VV///
Resoluutio
NSC or NCD
Kiitotie:
Cloud type (C)
(ei yksiköitä)
CB or TCU or ///
Tuulen suunta:
Air and dew-point temperature (M)
° tosisuunta
Pressure values (M)
000-360
Supplementary information (C)
Tuulen nopeus:
Recent weather (C)
00-99
REFZDZ or REFZRA or REDZ or RE[SH]RA or RERASN or RE[SH]SN or RESG or RESHGR or RESHGS or REBLSN or RESS or REDS or RETSRA or RETSSN or RETSGR or RETSGS or RETS or REFC or REVA or REPL or REUP or REFZUP or RETSUP or RESHUP
Näkyvyys:
Wind shear (C)
0 (kiinteä arvo: 9999)
WS Rnn[L] or WS Rnn[C] or WS Rnn[R] or WS ALL RWY
Kiitotienäkyvyys:
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
Pystynäkyvyys:
W[M]nn/Sn or W[M]nn/Hn[n][n]
Pilvet: alarajan korkeus:
State of the runway (C)
Ilman lämpötila;
Runway designator (M)
80 – + 60
R nn[L]/ or Rnn[C]/ or Rnn[R]/
kastepiste:
Runway deposits (M)
Merenpinnan lämpötila:
n or /
10 – + 40
Extent of runway contamination (M)
Merenkäynti:
Depth of deposit (M)
Merkitsevä aallonkorkeus
nn or //
Kiitotien kunto
Friction coefficient or braking action (M)
Kiitotien tunnus:
Trend forecast (O)
01–36; 88 99
Change indicator (M)
Vettä tai lunta kiitotiellä:
BECMG or TEMPO
Veden tai lumen peittämän kiitotien osuus:
Period of change (C)
Veden tai lumen syvyys:
FMnnnn and/or TLnnnn or ATnnnn
Kitkakerroin / jarrutusteho:
Wind (C)
Mainitaan, jos näkyvyys tai kiitotienäkyvyys on < 1500 m; enintään neljältä kiitotieltä.
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS (or nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Termiä ’voimakas’ käytetään trombista tai vesipatsaasta; termiä ’kohtalainen’ (ilman tarkennetta) käytetään suppilopilvestä, joka ei ulotu maahan saakka.
Prevailing visibility (C)
Lisäys 2
Weather phenomenon: characteristics and type (C)
Mercatorin karttaprojektio
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
Polaarinen stereografinen karttaprojektio (pohjoinen pallonpuolisko)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
Polaarinen stereografinen karttaprojektio (eteläinen pallonpuolisko)
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (C)
Lisäys 3
FEWnnn or SCTnnn or BKNnnn or OVCnnn
TAF-sanoman malli
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Ennustetyypin tunnus (M)
Runway:
Ennusteen antoaika (M)
(no units)
Ennusteen antopäivä ja kellonaika UTC (M)
000–360
Ennusteen voimassaolon päättymispäivä ja kellonaika (M)
00–199
Peruutetun ennusteen tunnus (C)
0000–0750
Tuulen suunta (M)
0800–4900
nnn tai VRB
5000–9000
Nopeuden merkittävät vaihtelut (C)
Runway visual range:
Sää (C)
0000–0375
Sääilmiön intensiteetti (C) [1]
0400–0750
Sääilmiön ominaisuudet ja tyyppi (C)
Vertical visibility:
Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (M)
000–020
Maksimilämpötila (M)
Clouds: height of cloud base:
Maksimilämpötilan päivä ja aika (M)
000–100
Minimilämpötila (M)
Air temperature;
Minimilämpötilan päivä ja aika (M)
80 - +60
Ennusteen voimassaoloaikana odotettavissa olevat merkittävät muutokset yhteen tai useampaan edellä esitetyistä parametreista (C)
Dew-point temperature:
Muutos- tai todennäköisyysindikaattori (M)
Sea–surface temperature:
Esiintymisen tai muutoksen ajanjakso (M)
State of the sea:
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS tai VRBnnMPS (tai nnn[P]nn[G[P]nn]KT tai VRBnnKT)
0–9
Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C)
Significant wave height
TAF-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja resoluutiot
0–999
Parametrit
State of the runway
0–199
Runway designator:
0 (kiinteä arvo: 9999)
01–36; 88; 99
Pilvet: alarajan korkeus:
Runway deposits:
Ilman lämpötila (maksimi ja minimi):
Extent of runway contamination:
80 – + 60
Depth of deposit:
Mainitaan tarvittaessa.
00–90; 92–99
Ei tarkennetta kohtalaiselle intensiteetille.
Friction coefficient/braking action:
Enintään neljä pilvikerrosta.
00–95; 99
Enintään neljä lämpötilaa (kaksi maksimilämpötilaa ja kaksi minimilämpötilaa).
To be included if visibility or runway visual range < 1500 m; for up to a maximum of four runways.
Ilmailussa ei vaadita ilmoittamaan yli 100 kn (50 m/s) pintatuulen nopeuksia, mutta tuulen nopeus voidaan tarpeen mukaan ilmoittaa 199 km (99 m/s) asti muita kuin ilmailutarkoituksia varten.
Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.
Lisäys 4
Appendix 2
Tuuliväännevaroitusten (wind shear) malli
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
C ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin.
Mercator projection
Huomautus 1: Tuuliväännevaroitukseen sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja resoluutiot esitetään lisäyksessä 8.
Polar stereographic projection (northern hemisphere)
Huomautus 2: Lyhenteiden selitykset esitetään julkaisussa Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Polar stereographic projection (southern hemisphere)
Esimerkki
Appendix 3
Lentopaikan paikkatunnus (M)
Template for TAF
Lentopaikan paikkatunnus
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
Sanoman tunnus (M)
Identification of the type of forecast (M)
Sanomatyyppi ja järjestysnumero
Type of forecast (M)
Antamisaika ja voimassaoloaika (M)
TAF or TAF AMD or TAF COR
Antamispäivä ja -aika sekä tarvittaessa voimassaoloaika UTC
ICAO location indicator (M)
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] tai [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Time of issue of forecast (M)
JOS TUULIVÄÄNNEVAROITUS PERUTAAN, KS.
Day and time of issue of the forecast in UTC (M)
TIEDOT MALLIN LOPUSSA.
Identification of a missing forecast (C)
Ilmiö (M)
Missing forecast identifier (C)
Ilmiön tunnus ja sijainti
END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.
[MOD] tai [SEV] WS IN APCH tai [MOD] tai [SEV] WS [APCH] RWYnnn tai [MOD] tai [SEV] WS IN CLIMB-OUT tai [MOD] tai [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn tai MBST IN APCH tai MBST [APCH] RWYnnn tai MBST IN CLIMB-OUT tai MBST CLIMB-OUT RWYnnn
Days and period of validity of forecast (M)
Havaittu, raportoitu tai ennustettu ilmiö (M)
Days and period of validity of the forecast in UTC (M)
Tieto siitä, onko ilmiö havaittu, ennustettu, vai raportoitu ja sen odotetaan jatkuvan
Identification of a cancelled forecast (C)
REP AT nnnn nnnnnnnn tai OBS [AT nnnn] tai FCST
Cancelled forecast identifier (C)
Ilmiön tarkemmat tiedot (C)
END OF TAF IF THE FORECAST IS CANCELLED.
Tuuliväännevaroituksen aiheuttaneen ilmiön kuvaus
Wind direction (M)
SFC WIND: nnn/nnMPS (tai nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (tai nnn/nnKT)
nnn or VRB
nnKMH (tai nnKT) LOSS nnKM (tai nnNM) FNA RWYnn
Significant speed variations (C)
nnKMH (tai nnKT) GAIN nnKM (tai nnNM) FNA RWYnn
Prevailing visibility (M)
Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen
Weather (C)
Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen viitaten sen tunnukseen
Intensity of weather phenomena (C) [1]
Lisäys 5
Characteristics and type of weather phenomena (C)
Huomautus: Sanomissa ei tulisi mainita ukkoseen, cumulonimbus-pilviin tai trooppisiin hirmumyrskyihin liittyvää voimakasta tai kohtalaista jäätämistä tai voimakasta tai kohtalaista turbulenssia (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB).
Cloud (M) [2]
SIGMET- ja AIRMET-sanomien sekä ilma-alusten antamien ARS-ilmoitusten malli (maasatelliittiyhteys)
Cloud amount and height of base or vertical visibility (M)
C ehdollinen, mainitaan tarvittaessa/soveltuvin osin; ja
Temperature (O) [3]
= kaksoisviiva osoittaa, että sen jälkeen tuleva teksti pitäisi sijoittaa seuraavalle riville.
Day and time of occurrence of the maximum temperature (M)
ARS-ILMOITUS
Minimum temperature (M)
Lentotiedotusalueen (FIR) / Lennonjohtoalueen (CTA) paikkatunnus (M)