natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
Lisätietoja: Nimetyn yhteisön Daedong Credit Bankin (DCB) edustaja.
Ri Won Ho.
Osallistunut liiketoimien järjestämiseen DCB Finance Limitedin nimissä.
Nationality: North Korean.
Hän on todennäköisesti hallinnoinut miljoonia dollareita Korean demokraattiseen kansantasavaltaan liittyvillä tileillä, joilla on mahdollisesti yhteyksiä ydin- tai ohjusohjelmiin.
Passport No 381310014.
Kim Sok Chol.
Jo Yong Chol (alias Cho Yong Chol).
KOMID on maksanut hänelle avusta, ja hän järjestää kokouksia KOMIDin nimissä, mukaan lukien KOMIDin ja Myanmarin/Burman puolustusalaan liittyvien henkilöiden kokous rahoitusasioista.
Date of birth: 30.9.1973.
Chang Chang Ha (alias Jang Chang Ha).
Nationality: North Korean.
Lisätietoja: Toisen luonnontieteiden akatemian (SANS; nimetty yhteisö) puheenjohtaja.
Kim Chol Sam.
Lisätietoja: Toisen talouskomitean (SEC; nimetty yhteisö) puheenjohtaja.
Other information: Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Lisätietoja: Atomienergiaviraston (GBAE; nimetty yhteisö) ulkosuhteiden osaston pääjohtaja.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in North Korea related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Lisätään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon seuraavat kohdat:
Date of birth: 8.5.1955.
Lisätietoja: a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, b) Toimii rahoituspalvelujen alalla Korean demokraattisen kansantasavallan talouselämässä.
Other information: Kim Sok Chol has served as the North Korean Ambassador to Myanmar.
On yrittänyt kiertää Yhdistyneiden kansakuntien pakotteita.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Korea Daesong Bank (alias a) Choson Taesong Unhaeng, b) Taesong Bank).
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
Osoite: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Nationality: North Korean.
Osoite: Korean demokraattinen kansantasavalta.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Lisätietoja: Hiilikauppaa käyvä Korean demokraattisen kansantasavallan yhtiö.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Korean demokraattinen kansantasavalta saa merkittävän osan ydinohjelmiinsa ja ballististen ohjusten ohjelmiinsa käyttämistään rahoista kaivamalla luonnonvaroja ja myymällä luonnonvarat ulkomaille.
Date of birth: 4.4.1960.
Osoite: Korean demokraattinen kansantasavalta.
Nationality: North Korean.
Lisätietoja: Hiilikauppaa käyvä Korean demokraattisen kansantasavallan yhtiö.
Other information: Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Korea Pugang Trading Corporation.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
Osoite: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta.
Son Mun San.
Lisätietoja: Omistaja on Korea Ryonbong General Corporation, Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusteollisuudelle ja tukee maan sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa.
Date of birth: 23.1.1951.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, c) International Chemical Joint Venture Company.
Nationality: North Korean.
Osoite: a) Hamhung, South Hamgyong Province, Korean demokraattinen kansantasavalta, b) Man gyongdae-kuyok, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta, c) Mangyungdae-gu, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta.
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Lisätietoja: Korea Ryonbong General Corporationin – joka on Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusalan monialayritys, erikoistunut hankintoihin Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusteollisuudelle ja tukee maan sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa – tytäryhtiö, joka on ollut osallisena joukkotuhoaseisiin liittyvissä liiketoimissa.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
Nimeämispäivä: 30.11.2016.
Address: Pyongyang, North Korea.
DCB Finance Limited.
Ilsim International Bank.
Lisätietoja: Daedong Credit Bankin (DCB) peiteyhtiö; kyseessä on nimetty yhteisö.
Other information: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) Ilsim International Bank is affiliated to the North Korean military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Korea Taesong Trading Company.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Lisätietoja: On toiminut KOMIDin puolesta liiketoimissa Syyrian kanssa.
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Nimeämispäivä: 30.11.2016 (luettelossa aiemmin EU:n yksipuolisten rajoittavien toimenpiteiden (*) nojalla).
Address: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, North Korea
Korea Daesong General Trading Corporation (alias a) Daesong Trading, b) Daesong Trading Company, c) Korea Daesong Trading Company, d) Korea Daesong Trading Corporation.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Osoite: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Lisätietoja: Yhteyksiä virasto 39:ään mineraalien (kullan) viennin, metallien, koneiden, maataloustuotteiden, ginsengin, korujen ja kevyiden teollisuustuotteiden kautta.
Address: North Korea.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/780, annettu 19 päivänä toukokuuta 2016, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta (EUVL L 131, 20.5.2016, s. 55).”
Other information: Singwang Economics and Trading General Corporation is a North Korean firm for trading in coal.
Komission asetus (EU) N:o 1251/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta (EUVL L 341, 23.12.2010, s. 15).”
North Korea generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
LIITE II
Korea Foreign Technical Trade Center.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V seuraavasti:
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:
North Korea generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Jo Chun Ryong”.
Korea Pugang Trading Corporation.
Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta seuraava kohta:
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea.
Korea Taesong Trading Company”.
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta seuraavat kohdat:
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Korea Daesong Bank” ja
Address: (a) Hamhung, South Hamgyong Province, North Korea, (b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, North Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, North Korea.
Korea Daesong General Trading Corporation”.
Other information: Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Syntymäaika: 28.7.1954.
Date of designation: 30.11.2016.
Syntymäaika: 20.5.1980.
DCB Finance Limited.
Syntymäaika: 13.11.1969.
Address: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
Syntymäaika: 17.7.1964.
Other information: DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Syntymäaika: 30.9.1973.
Korea Taesong Trading Company.
Syntymäaika: 11.3.1971.
Other information: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Syntymäaika: 8.5.1955.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures (*)).
Syntymäaika: 10.1.1964.
Korea Daesong General Trading Corporation (alias (a) Daesong Trading, (b) Daesong Trading Company, (c) Korea Daesong Trading Company, (d) Korea Daesong Trading Corporation.
Syntymäaika: 4.4.1960.
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, North Korea
Syntymäaika: 23.1.1951.
Other information: Korea Daesong General Trading Corporation is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewellery, and light industry products.
Lisätietoja: Toimi Korean demokraattisen kansantasavallan suurlähettiläänä Myanmarissa/Burmassa ja toimii nimetyn yhteisön KOMIDin avustajana.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780 of 19 May 2016 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 131, 20.5.2016, p. 55).’;
Korea Foreign Technical Trade Center.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2216,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2221,
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Verotuksen ja tulliliiton pääosasto
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EUVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
Tavara koostuu kolmesta taipuisasta putkesta, jotka on yhdistetty toisiinsa Y:n muotoisella liitännällä.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Kunkin putken päässä on Luer-liitäntä.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm.
Tavaran kokonaispituus on noin 16 cm ja putkien läpimitta noin 4 mm. Tavara on valmistettu eri muovilaaduista, kuten polyvinyylikloridista tai akryylipolymeeristä.
The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Luer-liitäntää käytetään yhdistämään tavara muihin putkiin ja/tai laitteisiin (esimerkiksi injektioruiskut) tavalla, joka estää vuodon.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Tavaraa käytetään useilla aloilla, kuten lääketieteellisessä ympäristössä, laboratoriotyöskentelyssä, tutkimuksessa ja muussa ympäristössä, jossa vaaditaan tiivistä liitäntää vuotojen estämiseksi.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Ks. kuva [1].
See image [1].
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 39 ryhmän 8 huomautuksen sekä CN-koodien 3917 ja 39173300 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Tullille esitettäessä tavaraa ei voida tunnistaa 90 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetuksi lääketieteellisen kojeen osaksi.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Luokittelu nimikkeeseen 9018 ei tästä syystä tule kyseeseen.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Tavara täyttää objektiivisesti todettavien ominaispiirteidensä ja ominaisuuksiensa perusteella nimikkeen 3917 ehdot ja 39 ryhmän 8 huomautuksen vaatimukset.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Sen vuoksi se on luokiteltava CN-koodiin 39173300 muuksi putkeksi (vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät), jossa on liitos- ja muita osia.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2222,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan e alakohdan
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, joka on mainitun asetuksen liitteenä I.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Yhdistetyn nimikkeistön alanimike 950510 kattaa joulunviettoesineet.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
Termin ’joulunviettoesineet’ tulkinnasta annetaan joitakin ohjeita nimikettä 9505 koskevien harmonoidun järjestelmän selitysten A kohdan 1 ja 2 alakohdassa.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Edelleen on kuitenkin olemassa erilaisia näkemyksiä siitä, mitkä esineet kuuluvat alanimikkeeseen 950510.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
Oikeusvarmuuden vuoksi alanimikkeen 950510 soveltamisalaa olisi selkeytettävä erottamalla toisistaan perinteiset joulunviettoon tarkoitetut esineet, joita tarkoitetaan nimikettä 9505 koskevien harmonoidun järjestelmän selitysten A kohdan 1 ja 2 alakohdassa, niistä esineistä, joita käytetään koristeina yleisemmin talvikauden aikana.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
Sen vuoksi on tarpeen lisätä yhdistetyn nimikkeistön ryhmään 95 lisähuomautus alanimikkeen 950510 yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi kaikkialla unionissa.
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön toisessa osassa ryhmään 95 lisähuomautus 1 seuraavasti:
Subheading 950510 covers:
Alanimikkeeseen 950510 kuuluvat:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
esineet, jotka tunnetaan laajalti perinteisesti käytettävinä joulunviettoesineinä ja jotka on valmistettu ja suunniteltu yksinomaan joulunviettoesineiksi.
These are:
Näitä ovat:
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
Jeesuksen syntymään liittyvät esineet (eli perinteiseen jouluseimeen tarkoitetut esineet), kuten seimihahmot ja -eläimet, Betlehemin tähdet, itämaan tietäjät ja seimiasetelmat;
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
esineet, joiden käyttö joulunvietossa on pitkien kansallisten perinteiden mukaista ja joita ovat esimerkiksi
artificial Christmas trees,
keinotekoiset joulukuuset,
Christmas stockings,
joulusukat,
imitation yule logs,
keinotekoiset jouluhalot,
Christmas crackers,
paukkukaramellit,
Father Christmases with or without a sledge,
joulupukit, reen kanssa tai ilman,
Christmas angels.
jouluenkelit.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu talvikaudella käytettävät esineet, jotka soveltuvat yleisempään käyttöön vuodenajan koristeina ja joita ei niiden objektiivisten ominaisuuksien perusteella käytetä pelkästään joulunvietossa, vaan pääasiassa koristeina talvikauden aikana, kuten jääpuikot, lumikiteet, tähdet, porot, punarinnat, lumiukot ja muut talvihahmot riippumatta siitä viittaavatko niiden värit, varusteet tai muut ominaisuudet jouluun;
decorative articles for Christmas trees.
joulukuusenkoristeet
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Nämä ovat joulukuuseen ripustettaviksi tarkoitettuja esineitä (eli kevyitä esineitä, jotka yleensä ovat kulutusta kestämätöntä ainetta ja tarkoitettu joulukuusen koristeeksi).
The articles must have a connection with Christmas.’
Esineillä on oltava yhteys jouluun.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2223,
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Sylinterin muotoinen tavara (ns. digitaalinen mikroskooppi), jonka pituus on noin 10 cm ja läpimitta noin 3 cm.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Digitaalisessa mikroskoopissa on neljä valodiodia, komplementaariseen metallioksidipuolijohteeseen (CMOS) perustuva ilmaisin ja kaapeli USB-liittimellä.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Tavara toimii ainoastaan automaattisen tietojenkäsittelykoneen (ATK-kone) yhteydessä eikä siinä ole sisäänrakennettua tallennusvalmiutta.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Tavara kykenee optisten linssien avulla suurentamaan esineet 10–200-kertaisiksi sekä ottamaan yksittäisiä kuvia ja videokuvaa, jotka voidaan sen jälkeen tallentaa automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen käyttämällä siihen soveltuvaa ohjelmistoa.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 84 ryhmän 5 huomautuksen E alakohdan sekä CN-koodien 8525, 852580 ja 85258019 nimiketekstien mukaisesti.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Tavara voi toimia automaattisen tietojenkäsittelykoneen syöttöyksikkönä, televisiokamerana ja digitaalisena mikroskooppina.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Luokittelu nimikkeen 8471 automaattisen tietojenkäsittelykoneen syöttöyksiköksi ei tule kyseeseen, sillä tavara suorittaa muuta erityistoimintoa kuin tietojenkäsittelyä.
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Luokittelu nimikkeen 9011 optiseksi valomikroskoopiksi ei myöskään tule kyseeseen, koska tavaralla ei ole kyseisen nimikkeen ominaispiirteitä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9011, ensimmäinen kohta ja toisen kohdan I alakohta).
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Koska suurennoksen kohteesta voidaan näyttää kuva ja se voidaan tarvittaessa tallentaa automaattisella tietojenkäsittelykoneella vasta CMOS-ilmaisimen käytön jälkeen, tavaralla on televisiokameran luonne.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 85258019 televisiokameraksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2224,
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Sähkölaite (nk. ”langaton kaiuttimen adapteri”), joka on kotelossa ja jonka mitat ovat noin 52 × 52 × 13 mm ja paino 26 g.
The wireless speaker adapter consists of:
Langaton kaiuttimen adapteri koostuu seuraavista:
a built-in rechargeable battery,
sisäänrakennettu ladattava akku,
a digital/analogue converter,
digitaali-analogiamuunnin,
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
Bluetooth-teknologiaan perustuva lähetin-vastaanotin (A2DP-profiili, ”Advanced Audio Distribution Profile”),
a USB port for charging, and
USB-portti lataamista varten ja
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
3,5 mm:n audioportti yhdistettäväksi kaiutinjärjestelmään (ei tulliviranomaisille esitettävien tavaroiden joukossa).