natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
päätöksen 2004/558/EY liitteiden I ja II muuttamisesta Luxemburgin, Saksan Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioiden sekä Jerseyn naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaan aseman osalta ja päätöksen 2008/185/EY liitteen II muuttamisesta Friuli-Venezia Giulian alueen Aujeszkyn taudista vapaan aseman osalta
(notified under document C(2017) 1689)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 1689)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 10 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan säännöt unionin sisäistä naudan- ja siansukuisten eläinten kauppaa varten.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Mainitun direktiivin 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltio, jolla on käytössä pakollinen kansallinen valvontaohjelma naudan tarttuvan rinotrakeiitin tai Aujeszkyn taudin torjumiseksi, voi toimittaa kyseisen ohjelman komissiolle hyväksyttäväksi.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Mainitussa artiklassa säädetään lisäksi unionin sisäisessä naudan- ja siansukuisten eläinten kaupassa mahdollisesti vaadittavien lisätakeiden määrittelemisestä.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
Mainitussa artiklassa säädetään lisäksi unionin sisäisessä naudansukuisten eläinten kaupassa mahdollisesti vaadittavien lisätakeiden määrittelemisestä.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Komission päätöksellä 2004/558/EY [2] hyväksytään naudan 1-tyypin herpesvirusinfektion (BHV1) aiheuttaman naudan tarttuvan rinotrakeiitin valvonta- ja hävittämisohjelmat, jotka mainitun päätöksen liitteessä I luetellut jäsenvaltiot ovat esittäneet samassa liitteessä lueteltujen alueidensa osalta ja joihin sovelletaan naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyviä lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Päätöksen 2004/558/EY liitteessä II luetellaan lisäksi ne jäsenvaltioiden alueet, joita pidetään BHV1:stä vapaina ja joihin sovelletaan naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyviä lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Luxemburg on toimittanut komissiolle perustelut naudan 1-tyypin herpesvirusinfektion (BHV1) aiheuttaman naudan tarttuvan rinotrakeiitin koko maan alueen kattavan kansallisen valvonta- ja hävittämisohjelmansa ja direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti sovellettavien naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevien lisätakeiden hyväksymiseksi.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Luxemburgin toimittamien perustelujen arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi mainittava päätöksen 2004/558/EY liitteessä I, ja naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita olisi sovellettava direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2004/558/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Päätöksen 2004/558/EY liitteessä I luetellaan tällä hetkellä Saksan osavaltiot Hampuri ja Schleswig-Holstein.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Saksa on esittänyt komissiolle Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioita koskevat perustelut, joiden mukaan ne katsotaan BHV1:stä vapaiksi alueiksi, sekä naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevat lisätakeet, joita olisi sovellettava mainittuihin osavaltioihin direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead they should be listed in Annex II thereto, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Saksan toimittamien perustelujen arvioinnin perusteella kyseisiä osavaltioita ei pitäisi enää mainita päätöksen 2004/558/EY liitteessä I olevassa luettelossa, vaan ne pitäisi sisällyttää mainitun päätöksen liitteessä II olevaan luetteloon, ja naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita olisi sovellettava kyseisiin osavaltioihin direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of the application of the rules on animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands, including Jersey, are to be treated as a single Member State.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 706/73 [3] säädetään, että eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön soveltamiseksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Kanaalisaaria, Jersey mukaan luettuna, pidetään yhtenä jäsenvaltiona.
The United Kingdom has submitted to the Commission supporting documentation in order for Jersey to be considered free of BHV1, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt komissiolle perustelut, joiden mukaan Jersey katsotaan BHV1:stä vapaaksi alueeksi, sekä naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevat lisätakeet, joita olisi sovellettava Jerseyn osalta direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by the United Kingdom, Jersey should be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien perustelujen arvioinnin perusteella Jersey olisi mainittava päätöksen 2004/558/EY liitteessä II, ja naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita olisi sovellettava Jerseyn osalta direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2004/558/EY liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Komission päätöksessä 2008/185/EY [4] vahvistetaan lisätakeet sikojen siirroille jäsenvaltioiden välillä.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Päätöksen 2008/185/EY liitteessä II luetellaan jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä kansallisia valvontaohjelmia Aujeszkyn taudin hävittämiseksi.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its national control programme for the eradication of the Aujeszky's disease for the region Friuli Venezia Giulia and for that region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Italia on esittänyt komissiolle perustelut Aujeszkyn taudin hävittämistä koskevan kansallisen valvontaohjelmansa hyväksymiseksi Friuli-Venezian alueen osalta ja kyseisen alueen lisäämiseksi virallisesti päätöksen 2008/185/EY liitteeseen II.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Friuli Venezia Giulia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Italian toimittamien perustelujen arvioinnin perusteella Friuli-Venezia Giulian alue olisi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteeseen II.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2008/185/EY liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
Decisions 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 2004/558/EY ja 2008/185/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2004/558/ETY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Decision 2008/185/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2008/185/EY liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2017.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 706/73, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1973, Kanaalisaariin ja Mansaareen sovellettavista maataloustuotteiden kauppaa koskevista yhteisön säännöksistä (EYVL L 68, 15.3.1973, s. 1).
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Seuraavat hallinnolliset alueet Nordrhein-Westfalenissa:
Italy
Trenton autonominen maakunta
Region Friuli-Venezia Giulia
Luxemburg
Autonomous Province of Trento
LIITE II
Luxembourg
Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Seuraavat osavaltiot:
Denmark
Baijeri
The Federal States of:
Berliini
Bavaria
Hessen
Berlin
Niedersachsen
Hamburg
Sachsen
Hesse
Sachsen-Anhalt
Lower Saxony
Thüringen
Thuringia
Korvataan päätöksen 2008/185/ETY liite II seuraavasti:
Region Valle d'Aosta
Jäsenvaltio
Autonomous Province of Bolzano
Alueet
Sweden
Puola
United Kingdom
Kaikki alueet”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/487
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/487,
(notified under document C(2017) 1693)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 1693)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited.
Tietyistä kolmansista maista peräisin olevan maa-aineksen tuonti unioniin on direktiivin 2000/29/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, yhdessä sen liitteessä III olevan A osan 14 kohdan kanssa, kielletty.
By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Komission päätöksellä 2005/51/EY [2] annettiin jäsenvaltioille lupa säätää tietyin edellytyksin tilapäisiä poikkeuksia kyseisiin säännöksiin torjunta-aineiden tai pysyvien orgaanisten yhdisteiden saastuttaman maa-aineksen osalta silloin, kun sitä tuodaan dekontaminaatiotarkoituksiin ja se on tarkoitettu käsiteltäväksi erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa.
Some Member States have requested an extension of the authorisation to provide for that derogation.
Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet kyseisen poikkeuksen säätämiselle annetun luvan voimassaoloajan jatkamista.
From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with.
Jäsenvaltioiden päätöksen 2005/51/EY mukaisesti toimittamista tiedoista käy ilmi, että käytettäessä kyseistä poikkeusta mainitussa päätöksessä vahvistetut erityisedellytykset riittävät estämään haitallisten organismien kulkeutumisen unioniin, ja niitä on noudatettu.
Consequently, there is no phytosanitary risk from the activity covered by Decision 2005/51/EC.
Sen vuoksi päätöksen 2005/51/EY soveltamisalaan kuuluvasta toiminnasta ei aiheudu minkäänlaista kasvinterveysriskiä.
It is therefore appropriate to extend the derogation until 31 December 2019.
Poikkeuksen soveltamista on siten syytä jatkaa 31 päivään joulukuuta 2019.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC, the date ‘28 February 2017’ is replaced by ‘31 December 2019’.
Korvataan päätöksen 2005/51/EY 1 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”28 päivään helmikuuta 2017” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2019”.
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21).
Komission päätös 2005/51/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2005, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia tiettyihin neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiin torjunta-aineiden tai pysyvien orgaanisten yhdisteiden saastuttaman maa-aineksen dekontaminaatiotarkoituksiin tapahtuvan maahantuonnin osalta (EUVL L 21, 25.1.2005, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2017/496
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/496,
of 21 March 2017
annettu 21 päivänä maaliskuuta 2017,
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/172/YUTP muuttamisesta
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt.
Neuvosto antoi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2011/172/YUTP [1] Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2018.
Päätöksen 2011/172/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 22 päivään maaliskuuta 2018.
The statements of reasons for six persons listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP should be amended.
Kuutta päätöksen 2011/172/YUTP liitteessä lueteltua henkilöä koskevia perusteluja olisi muutettava.
The identifying information concerning one listed person should be updated.
Yhden luettelossa olevan henkilön tunnistamistiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Kahden henkilön ei enää pitäisi olla päätöksen 2011/172/YUTP liitteessä olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2011/172/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2011/172/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/172/YUTP seuraavasti:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 22 March 2018.’;
”Tätä päätöstä sovelletaan 22 päivään maaliskuuta 2018.”
Done at Brussels, 21 March 2017.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2017.
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p.
Neuvoston päätös 2011/172/YUTP, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 76, 22.3.2011, s. 63).
63).
LIITE
ANNEX
I Korvataan päätöksen 2011/172/YUTP liitteessä olevat jäljempänä mainittuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
I. In the Annex to Decision 2011/172/CFSP, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Grounds for designation
Egyptin arabitasavallan entinen presidentti
Former President of the Arab Republic of Egypt
Syntymäaika: 4.5.1928
Date of birth: 4.5.1928
Mies
Male
Oikeudenkäynnin tai varojen takaisinperimisprosessin kohteena asiassa, jonka Egyptin viranomaiset ovat panneet vireille tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksen valtion varojen väärinkäytöstä korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen perusteella.
Person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the Egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin puoliso
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Syntymäaika: 28.2.1941
Date of birth: 28.2.1941
Nainen
Female
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin poika
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Syntymäaika: 26.11.1960
Date of birth: 26.11.1960
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin pojan Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin puoliso
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Syntymäaika: 5.10.1971
Date of birth: 5.10.1971
Syntymäaika: 28.12.1963
Date of birth: 28.12.1963
Egyptin arabitasavallan entisen presidentin pojan Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarakin puoliso
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Syntymäaika: 13.10.1982
Date of birth: 13.10.1982
Ahmed Abdelaziz Ezzin puoliso
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Syntymäaika: 31.1.1963
Date of birth: 31.1.1963
Oikeudenkäynnin tai tuomion käynnissä olevan täytäntöönpanon kohteena asiassa, jonka Egyptin viranomaiset ovat panneet vireille tuomioistuimen annettua lopullisen päätöksen valtion varojen väärinkäytöstä korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen perusteella.
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
II Poistetaan päätöksen 2011/172/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöjä koskevat merkinnät:
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/497
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/497,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1333.
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 20 persons and two entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 11 päivänä marraskuuta 2016 ja 6 päivänä tammikuuta 2017 ajan tasalle tiedot 20 sellaisen henkilön ja kahden sellaisen yhteisön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annexes I, III and VI to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteet I, III ja VI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annexes I, III and VI to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteet I, III ja VI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
In Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteessä I olevat jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
8 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN HENKILÖIDEN LUETTELO
Name: 1: ABDULQADER 2: MOHAMMED 3: AL-BAGHDADI 4: na
Nimi: 1: ABDULQADER 2: MOHAMMED 3: AL-BAGHDADI 4: ei saatavilla Arvo: Tohtori Asema: Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
Title: Dr Designation: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees DOB: 1 Jul.
Syntymäaika: 1.7.1950 Syntymäpaikka: ei saatavilla Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla Huonolaatuinen alias: ei saatavilla Kansalaisuus: ei saatavilla Passin nro: B010574 Henkilötunnus: ei saatavilla Osoite: Tunisia (oletettu tila/sijainti: vankilassa Tunisiassa) Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 26.2.2011 (muutettu 26.3.2015, 2.4.2012) Muut tiedot: Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 kohdan nojalla (matkustuskielto).
1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
Oletettu tila/sijainti: kuollut.
Listed on: 26 Feb.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275