natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Sekalaiset erät
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Sundry
Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis)
Advances, loans and other minor items.
Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Loans on a trust basis
Nettoeläkesaamiset
Investments related to customer gold deposits
Eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
25 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Nimellisarvoon/kerrytettävissä olevaan arvoon (ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Tilikauden tappio
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
VELAT
Loss for the year
Liikkeessä olevat setelit
LIABILITIES
EKP:n päätöksen EKP/2010/29 mukaisesti liikkeeseen laskemat eurosetelit
Banknotes in circulation
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) tarkoitetut euromääräiset talletukset
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (EKPJ:n perussääntö) mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit.
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Talletusmahdollisuus
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)
Deposit facility
Määräaikaistalletukset
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi
Fixed-term deposits
Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Luottolaitosten talletukset, jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi
Deposits related to margin calls
Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Repo-operaatiot samanaikaisten, vastaavien erään 7 ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Muut operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Ei luottolaitosten sekkitilejä.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
EKP:n liikkeeseen laskemat sijoitustodistukset
No current accounts of credit institutions
Suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) tarkoitetut velkasitoumukset.
ECB debt certificates issued
Diskonttopaperit, jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Mahdolliset diskontot jaksotetaan
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville
Any discounts are amortised
Julkisyhteisöt
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
General government
Muut velat
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Henkilöstön, liikeyritysten ja asiakkaiden, mukaan lukien vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset, (ks. vastattavien erä 2.1), sekkitilitalletukset; määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset.
Other liabilities
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit.
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Repo-operaatiot samanaikaisten, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET2-tilien saldot, joiden rahayksikkö ei ole euro
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Sekkitilit.
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
Current accounts.
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Talletukset ja muut velat
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Deposits, balances and other liabilities
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Lainanotto ERM II:n ehdoilla.
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
IMF:n myöntämien erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
SDR-määräinen erä, johon on kirjattu ne nosto-oikeudet, jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alun perin myönnetty
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Eurojärjestelmän sisäiset velat
Intra-Eurosystem liabilities
EKP:n taseessa – euromääräinen
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)
ECB balance sheet item, denominated in euro
Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset velat, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Tilikaudella saadut tulot, jotka liittyvät tuleviin tilikausiin
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Väliaikaiset verotustilit.
Accruals and income collected in advance
Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset, jotka kattavat vakuuksia.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
Income received in the reported period but relating to a future period
Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Taxation suspense accounts.
Muut vähämerkityksiset erät.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Asiakkaiden kultatalletukset
Other minor items.
Nettoeläkevelat
Liabilities on a trust basis.
Varaukset
Nominal value or (repo) cost
Valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä ja muita tarkoituksia varten; tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim. odotettavissa olevat vastaiset menot tai EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset osuudet sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osalta, joita koskeva poikkeus on kumottu.
Customer gold deposits.
Hankintahintaan/nimellisarvoon
Net pension liabilities
Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoli- tai luottoriskejä varten
Provisions
Nimellisarvoon (perustuu EKP:n neuvoston kunkin vuoden lopussa tekemään arvostukseen)
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Arvonmuutostilit
Cost/nominal value
Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Erityiset arvonmuutostilit, jotka koskevat EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu.
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Ks. 14 artiklan 2 kohta.
Revaluation accounts
Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Työsuhteen jälkeisten etujen osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai -saamisen) uudelleen määrittämisen tulos, joka on seuraavien alaerien nettopositio:
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvon mukaan
See Article 14(2)
järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -saamisen) nettokorkoon sisältyviä määriä
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
omaisuuserän enimmäismäärän vaikutuksen muutokset lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -saamisen) nettokorkoon sisältyviä määriä
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Pääoma ja rahastot
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Pääoma
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Maksettu pääoma
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Rahastot
Capital and reserves
Lainmukaiset varaukset EKPJ:n perussäännön 33 artiklan mukaan ja EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset osuudet sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu
Capital
Tilikauden voitto
Paid-up capital
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
Reserves
Euroopan keskuspankin päätös EKP/2010/29, tehty 13 päivänä joulukuuta 2010, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 26).
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB, and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen nettosumma – katso myös erä 10.2 ”Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)”
Profit for the year
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen nettosumma – katso myös erä vastaavaa-puolen erä 9.3 ”Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)”
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
Council Decision (EU) 2017/37
Neuvoston päätös (EU) 2017/37,
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan, 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 153 artiklan 2 kohdan, 192 artiklan 1 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Neuvosto valtuutti komission 24 päivänä huhtikuuta 2009 aloittamaan neuvottelut laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen tekemiseksi Kanadan kanssa.
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date.
Neuvottelut on saatu päätökseen, ja Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA), jäljempänä ’sopimus’, olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekemistä varten tarvittavat menettelyt saatetaan myöhemmin päätökseen.
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
Sopimuksen 30.6 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuksella ei luoda oikeuksia tai velvollisuuksia, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa,
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion.
Annetaan lupa allekirjoittaa Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA) unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision.
Sopimuksen teksti, yhdessä yhteisen tulkitsevan välineen ja asiaan liittyvien julkilausumien ja julistusten kanssa, on liitetty tähän päätökseen.
Decision (EU) 2017/2199 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/2199,
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/37)
katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen EKP/2014/40 muuttamisesta (EKP/2017/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan luettuna yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.1 artiklan kanssa:
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.
The Governing Council decided on 4 October 2017 to further refine the rules applicable to the eligibility for purchase under the CBPP3 of covered bonds that are commonly referred to as conditional pass-through covered bonds, in view of the potentially higher risks to which they expose the Eurosystem.
Koska ns. ehdollisista katetuista pass-through -joukkovelkakirjalainoista aiheutuu potentiaalisesti suurempia riskejä eurojärjestelmälle, EKP:n neuvosto päätti 4 päivänä lokakuuta 2017 täsmentää näiden katettujen joukkovelkakirjalainojen hyväksymistä CBPP3-ostojen piiriin koskevia sääntöjä.
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 9 is added:
Lisätään päätöksen EKP/2014/40 2 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
Covered bonds shall be excluded from purchases under the CBPP3 where both: (a) they have a conditional pass-through structure, whereby pre-defined events lead to an extension of the bond's maturity and a switch to a payment structure dependent primarily on cash flows generated by the assets in the underlying cover pool; and (b) they are issued by an entity with a first-best issuer rating below CQS3.’.
Katetut joukkovelkakirjalainat jätetään CBPP3-ohjelman ostojen ulkopuolelle, jos seuraavista edellytyksistä molemmat täyttyvät: a) niillä on ehdollinen ”pass-through”-rakenne siten, että ennalta määritetyt tapahtumat johtavat joukkovelkakirjalainan maturiteetin pidennykseen sekä maksurakenteen muuttumiseen siten, että se on ensisijaisesti riippuvainen vakuuspoolissa olevien omaisuuserien tuottamasta kassavirrasta, ja b) niiden paras liikkeeseenlaskijaluokitus on alle CQS3.”
This Decision shall enter into force on 1 February 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2018.
Done at Frankfurt am Main, 20 November 2017.
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä marraskuuta 2017.
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Päätös EKP/2014/40, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 22).
Council Decision (EU) 2017/38
Neuvoston päätös (EU) 2017/38,
on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan, 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan, 153 artiklan 2 kohdan, 192 artiklan 1 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada.
Neuvosto valtuutti komission 24 päivänä huhtikuuta 2009 aloittamaan neuvottelut laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) tekemiseksi Kanadan kanssa.
In accordance with Decision (EU) 2017/37 [1], the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [2], (the ‘Agreement’) was signed on 30 October 2016.
Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA) [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin päätöksen (EU) 2017/37 [2] mukaisesti 30 päivänä lokakuuta 2016.
Article 30.7(3) of the Agreement provides for the possibility of provisional application of the Agreement.
Sopimuksen 30.7 artiklan 3 kohdassa määrätään mahdollisuudesta sopimuksen väliaikaiseen soveltamiseen.
Parts of the Agreement falling within the competence of the Union may be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Unionin toimivaltaan kuuluvia osia sopimuksesta voidaan soveltaa väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.