natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those paragraphs references to the ‘date of initial application’ shall be interpreted as the beginning of the first IFRS reporting period.
alun perin kirjattu määrä vähennettynä IFRS 15:n Myyntituotot asiakassopimuksista periaatteiden mukaisesti kirjatuilla kertyneillä tuotoilla, jos tämä on sovellettavissa.
If a first-time adopter decides to apply those transition provisions, it shall also apply paragraph C6 of IFRS 15.
Tämä vaatimus ei koske sopimuksia, jotka käsitellään kirjanpidossa IAS 39:n mukaisesti.
D35 A first-time adopter is not required to restate contracts that were completed before the earliest period presented.
Voimaantulo
A completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with previous GAAP.
Toukokuussa 2014 julkaistulla asiakirjalla IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista muutettiin kappaletta 56.
IFRS 3 Business Combinations
Yhteisön on sovellettava tätä muutosta, kun se soveltaa IFRS 15:tä.
Paragraph 56 is amended and paragraph 64K is added.
IFRS 4 Vakuutussopimukset
Contingent liabilities
Lisätään kappale 41G.
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
Toukokuussa 2014 julkaistulla asiakirjalla IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista muutettiin kappaleita 4(a) ja (c), B7, B18(h), B21.
the amount initially recognised less, if appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Muutetaan liitteen B kappaleita B7 ja B21.
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
Muuna kuin rahana tapahtuvat suoritukset
Effective date
B7 Tämän IFRS-standardin soveltaminen kappaleessa B6 kuvattuihin sopimuksiin ei todennäköisesti ole sen hankalampaa kuin niiden IFRS-standardien, joita olisi sovellettava, jos tällaiset sopimukset jäisivät tämän IFRS-standardin soveltamisalan ulkopuolelle:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 56.
Jos sovellettaisiin IFRS 15:tä, palveluntuottaja kirjaisi tuotot, kun (tai sitä mukaa kuin) se luovuttaa palveluja asiakkaalle (tiettyjen muiden kriteerien täyttyessä).
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
Myös tämä standardi mahdollistaa kyseisen lähestymistavan, sillä sen mukaan palveluntuottaja saa (i) jatkaa nykyisin noudattamiensa tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden soveltamista näihin sopimuksiin, paitsi milloin näihin laatimisperiaatteisiin liittyy kappaleessa 14 kiellettyjä käytäntöjä, tai (ii) ottaa käyttöön parannetut laatimisperiaatteet, jos se on kappaleiden 22–30 mukaan sallittua.
IFRS 4 Insurance Contracts
Esimerkkejä vakuutussopimuksista
Paragraph 41G is added.
B21 Jos kappaleessa B19 kuvatuista sopimuksista ei synny rahoitusvaroja tai -velkoja, sovelletaan IFRS 15:tä.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
IFRS 15:n mukaan tuotot kirjataan, kun (tai sitä mukaa kuin) yhteisö täyttää suoritevelvoitteen luovuttamalla luvatun tavaran tai palvelun asiakkaalle, sellaisena rahamääränä, joka kuvastaa vastiketta, johon yhteisö odottaa olevansa oikeutettu.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 4(a) and (c), B7, B18(h), B21.
IFRS 9 Rahoitusinstrumentit (marraskuu 2009)
In Appendix B, paragraphs B7 and B21 are amended.
Muutetaan kappaleita 3.1.1, 5.1.1 ja 5.4.5 sekä lisätään kappaleet 5.1.2, 5.4.1A ja 8.1.5.
Payments in kind
RAHOITUSVAROJEN ALKUPERÄINEN KIRJAAMINEN
B7 Applying the IFRS to the contracts described in paragraph B6 is likely to be no more burdensome than applying the IFRSs that would be applicable if such contracts were outside the scope of this IFRS:
Yhteisön on merkittävä rahoitusvaroihin kuuluva erä taseeseensa, kun ja vain kun yhteisöstä tulee instrumenttia koskevien sopimusehtojen osapuoli (ks. IAS 39:n kappaleet AG34 ja AG35).
If IFRS 15 applied, the service provider would recognise revenue when (or as) it transfers services to the customer (subject to other specified criteria).
Kun yhteisö kirjaa rahoitusvaroihin kuuluvan erän, sen on luokiteltava erä kappaleiden 4.1–4.5 mukaisesti ja arvostettava se kappaleiden 5.1.1–5.1.2 mukaisesti.
That approach is also acceptable under this IFRS, which permits the service provider (i) to continue its existing accounting policies for these contracts unless they involve practices prohibited by paragraph 14 and (ii) to improve its accounting policies if so permitted by paragraphs 22–30.
ALKUPERÄINEN ARVOSTAMINEN
Examples of insurance contracts
Lukuun ottamatta kappaleen 5.1.2 soveltamisalaan kuuluvia myyntisaamisia yhteisön on alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä arvostettava rahoitusvaroihin kuuluva erä käypään arvoon, ja jos kyseessä on muu kuin käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattava rahoitusvaroihin kuuluva erä, siihen lisätään rahoitusvaroihin kuuluvan erän hankkimisesta välittömästi johtuvat transaktiomenot.
B21 If the contracts described in paragraph B19 do not create financial assets or financial liabilities, IFRS 15 applies.
Kappaleeseen 5.1.1 sisältyvästä vaatimuksesta huolimatta yhteisön on alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä arvostettava (IFRS 15:ssa määriteltyyn) transaktiohintaan sellaiset myyntisaamiset, joissa ei ole (IFRS 15:n Myyntituotot asiakassopimuksista mukaisesti määritettävää) merkittävää rahoituskomponenttia.
Under IFRS 15, revenue is recognised when (or as) an entity satisfies a performance obligation by transferring a promised good or service to a customer in an amount that reflects the consideration to which the entity expects to be entitled.
VOITOT JA TAPPIOT
IFRS 9 Financial Instruments (November 2009)
A Osingot kirjataan tulosvaikutteisesti vain, kun:
Paragraphs 3.1.1, 5.1.1 and 5.4.5 are amended and paragraphs 5.1.2, 5.4.1 A and 8.1.5 are added.
yhteisölle on syntynyt oikeus maksun saamiseen;
INITIAL RECOGNITION OF FINANCIAL ASSETS
on todennäköistä, että osinkoon liittyvä taloudellinen hyöty koituu yhteisön hyväksi; ja
An entity shall recognise a financial asset in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument (see paragraphs AG34 and AG35 of IAS 39).
osingon määrä on luotettavasti määritettävissä.
When an entity first recognises a financial asset, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.1–4.5 and measure it in accordance with paragraphs 5.1.1-5.1.2.
Sijoitukset oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin
INITIAL MEASUREMENT
Jos yhteisö tekee kappaleen 5.4.4 mukaisen valinnan, sen on kirjattava kyseisestä sijoituksesta saamansa osingot tulosvaikutteisesti kappaleen 5.4.1.A mukaisesti.
Except for trade receivables within the scope of paragraph 5.1.2, at initial recognition, an entity shall measure a financial asset at its fair value plus, in the case of a financial asset not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition of the financial asset.
Toukokuussa 2014 julkaistulla asiakirjalla IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista muutettiin kappaleita 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 ja B5.12 sekä poistettiin kappale C16 ja siihen liittyvä otsikko.
Notwithstanding the requirement in paragraph 5.1.1, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers) at their transaction price (as defined in IFRS 15).
Lisätään määritelmä liitteeseen A.
GAINS AND LOSSES
osingot
A Dividends are recognised in profit or loss only when:
Voittojen jakamista oman pääoman ehtoisten instrumenttien haltijoille näiden tietystä osakelajista omistaman osuuden suhteessa.
the entity's right to receive payment of the dividend is established;
Muutetaan liitteen B kappaletta B5.12.
it is probable that the economic benefits associated with the dividend will flow to the entity; and
Voitot ja tappiot
the amount of the dividend can be measured reliably.
Kappaleen 5.4.4 mukaan yhteisön on sallittua tehdä peruuttamaton valinta, jonka mukaan sellaisen oman pääoman ehtoisen instrumentin, jota ei pidetä kaupankäyntitarkoituksessa, käyvän arvon muutokset esitetään muissa laajan tuloksen erissä.
Investments in equity instruments
Tämä valinta tehdään instrumenttikohtaisesti (ts. kunkin osakkeen osalta erikseen).
If an entity makes the election in paragraph 5.4.4, it shall recognise in profit or loss dividends from that investment in accordance with paragraph 5.4.1 A.
Muissa laajan tuloksen erissä esitettyjä määriä ei saa myöhemmin siirtää tulosvaikutteisiksi.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 and B5.12 and deleted paragraph C16 and its related heading.
Yhteisö saa kuitenkin siirtää kertyneitä voittoja tai tappioita oman pääoman sisällä.
In Appendix A, a definition is added.
Poistetaan liitteen C kappale C16 ja siihen liittyvä otsikko.
dividends
IFRS 9 Rahoitusinstrumentit (lokakuu 2010)
Distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
Muutetaan kappaleita 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1 ja 5.7.6 sekä lisätään kappaleet 5.1.3, 5.7.1A ja 7.1.4.
In Appendix B, paragraph B5.12 is amended.
ALKUPERÄINEN KIRJAAMINEN
Gains and losses
Yhteisön on merkittävä rahoitusvaroihin kuuluva erä tai rahoitusvelka taseeseensa, kun ja vain kun yhteisöstä tulee instrumenttia koskevien sopimusehtojen osapuoli (ks. kappaleet B3.1.1 ja B3.1.2).
Paragraph 5.4.4 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.
Kun yhteisö kirjaa rahoitusvaroihin kuuluvan erän, sen on luokiteltava erä kappaleiden 4.1.1–4.1.5 mukaisesti ja arvostettava se kappaleiden 5.1.1–5.1.3 mukaisesti.
This election is made on an instrument-by-instrument (ie share-by-share) basis.
Kun yhteisö kirjaa rahoitusvelan, sen on luokiteltava erä kappaleiden 4.2.1 ja 4.2.2 mukaisesti ja arvostettava se kappaleen 5.1.1 mukaisesti.
Amounts presented in other comprehensive income shall not be subsequently transferred to profit or loss.
RAHOITUSVELKOJEN LUOKITTELU
However, the entity may transfer the cumulative gain or loss within equity.
Yhteisön on luokiteltava kaikki rahoitusvelat jaksotettuun hankintamenoon efektiivisen koron menetelmää käyttäen myöhemmin arvostettaviksi seuraavia lukuun ottamatta:
Dividends on such investments are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 5.4.5 unless the dividend clearly represents a recovery of part of the cost of the investment.
Tällaisen sopimuksen myyjäosapuolen on arvostettava se alkuperäisen kirjaamisen jälkeen seuraavista määristä siihen, joka on suurempi (ellei sovelleta kappaletta 4.2.1(a) tai (b)):
In Appendix C, paragraph C16 and its related heading are deleted.
IAS 37:n Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat mukaisesti määritetty rahamäärä; ja
IFRS 9 Financial Instruments (October 2010)
alun perin kirjattu määrä (ks. kappale 5.1.1.) vähennettynä IFRS 15:n Myyntituotot asiakassopimuksista periaatteiden mukaisesti kirjatuilla kertyneillä tuotoilla, kun tämä on asianmukaista.
Paragraphs 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1 and 5.7.6 are amended and paragraphs 5.1.3, 5.7.1 A and 7.1.4 are added.
sitoumukset antaa laina markkinakorkoa alemmalla korolla.
INITIAL RECOGNITION
Luottositoumuksen myöntäjän on myöhemmin arvostettava tällainen sitoumus seuraavista määristä siihen, joka on suurempi (ellei kappaletta 4.2.1(a) sovelleta):
An entity shall recognise a financial asset or financial liability in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument (see paragraphs B3.1.1 and B3.1.2).
IAS 37:n mukaisesti määritettävä rahamäärä; ja
When an entity first recognises a financial asset, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.1.1–4.1.5 and measure it in accordance with paragraphs 5.1.1–5.1.3.
alun perin kirjattu määrä (ks. kappale 5.1.1.) vähennettynä IFRS 15:n periaatteiden mukaisesti kirjatuilla kertyneillä tuotoilla, kun tämä on asianmukaista.
When an entity first recognises a financial liability, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 and measure it in accordance with paragraph 5.1.1.
Lukuun ottamatta kappaleen 5.1.3 soveltamisalaan kuuluvia myyntisaamisia yhteisön on alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä arvostettava rahoitusvaroihin kuuluva erä tai rahoitusvelka käypään arvoon, ja jos kyseessä on muu kuin käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattava rahoitusvaroihin kuuluva erä tai rahoitusvelka, siihen lisätään tai siitä vähennetään rahoitusvaroihin kuuluvan erän tai rahoitusvelan hankkimisesta tai liikkeeseenlaskusta välittömästi johtuvat transaktiomenot.
CLASSIFICATION OF FINANCIAL LIABILITIES
Kappaleeseen 5.1.1 sisältyvästä vaatimuksesta huolimatta yhteisön on alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä arvostettava (IFRS 15:ssa määriteltyyn) transaktiohintaan sellaiset myyntisaamiset, joissa ei ole (IFRS 15:n mukaisesti määritettävää) merkittävää rahoituskomponenttia.
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
RAHOITUSVAROJEN MYÖHEMPI ARVOSTAMINEN
financial guarantee contracts as defined in Appendix A. After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 4.2.1(a) or (b) applies) subsequently measure it at the higher of:
Yhteisön on alkuperäisen kirjaamisen jälkeen arvostettava rahoitusvaroihin kuuluva erä kappaleiden 4.1.1–4.1.5 mukaisesti käypään arvoon tai jaksotettuun hankintamenoon (ks. IAS 39:n kappaleet 9 ja AG5–AG8C).
the amount determined in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets and
Jos yhteisö tekee kappaleen 5.7.5 mukaisen valinnan, sen on kirjattava kyseisestä sijoituksesta saamansa osingot tulosvaikutteisesti kappaleen 5.7.1A mukaisesti.
the amount initially recognised (see paragraph 5.1.1) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Toukokuussa 2014 julkaistulla asiakirjalla IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista muutettiin kappaleita 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.7.6, B3.2.13, B5.7.1, C5 ja C42 sekä poistettiin kappale C16 ja siihen liittyvä otsikko.
commitments to provide a loan at a below-market interest rate.
Muutetaan liitteen B kappaleita B3.2.13 and B5.7.1.
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 4.2.1(a) applies) subsequently measure it at the higher of:
Siirrettyihin omaisuuseriin säilyvä intressi
the amount determined in accordance with IAS 37 and
Seuraavat ovat esimerkkejä siitä, miten yhteisö arvostaa siirretyn omaisuuserän ja siihen liittyvän velan kappaleen 3.2.16. mukaisesti.
the amount initially recognised (see paragraph 5.1.1) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
Kaikki omaisuuserät
Except for trade receivables within the scope of paragraph 5.1.3, at initial recognition, an entity shall measure a financial asset or financial liability at its fair value plus or minus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
Jos yhteisön antama, siirrettyyn omaisuuserään liittyvä maksujen laiminlyönneistä aiheutuvia tappioita koskeva takaus estää siirretyn omaisuuserän kirjaamisen pois taseesta siltä osin kuin yhteisöllä on säilynyt siihen intressi, siirretty omaisuuserä arvostetaan siirtopäivänä määrään, joka on seuraavista pienempi: (i) omaisuuserän kirjanpitoarvo ja (ii) siirrosta saadun vastikkeen enimmäismäärä, joka yhteisöä voitaisiin vaatia maksamaan takaisin (”takausmäärä”).
Notwithstanding the requirement in paragraph 5.1.1, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (as defined in IFRS 15).
Omaisuuserään liittyvä velka kirjataan alun perin takausmäärää vastaavaan määrään lisättynä takauksen käyvällä arvolla (joka on tavallisesti takauksesta saatu vastike).
SUBSEQUENT MEASUREMENT OF FINANCIAL ASSETS
Myöhemmin takauksen alkuperäinen käypä arvo kirjataan tulosvaikutteisesti kun (tai sitä mukaa kuin) velvoite täytetään (IFRS 15:n periaatteiden mukaisesti), ja omaisuuserän kirjanpitoarvoa pienennetään mahdollisilla arvonalentumistappioilla.
After initial recognition, an entity shall measure a financial asset in accordance with paragraphs 4.1.1–4.1.5 at fair value or amortised cost (see paragraphs 9 and AG5–AG8C of IAS 39).
Voitot ja tappiot (luku 5.7)
If an entity makes the election in paragraph 5.7.5, it shall recognise in profit or loss dividends from that investment in accordance with paragraph 5.7.1 A.
Kappaleen 5.7.5 mukaan yhteisön on sallittua tehdä peruuttamaton valinta, jonka mukaan sellaisen oman pääoman ehtoisen instrumentin, jota ei pidetä kaupankäyntitarkoituksessa, käyvän arvon muutokset esitetään muissa laajan tuloksen erissä.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.7.6, B3.2.13, B5.7.1, C5 and C42 and deleted paragraph C16 and its related heading.
Tällaisista sijoituksista saatavat osingot kirjataan tulosvaikutteisesti kappaleen 5.7.6 mukaisesti, paitsi jos osinko selvästi edustaa sijoituksen hankintamenon täyttä tai osittaista takaisinsaantia.
In Appendix B, paragraphs B3.2.13 and B5.7.1 are amended.
Poistetaan kappale C16 ja siihen liittyvä otsikko.
Continuing involvement in transferred assets
C5 Muutetaan kappaleet 16, 42, 53, 56 ja 58(b) seuraavanlaisiksi, poistetaan kappale 64A ja lisätään kappale 64D:
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 3.2.16.
56 Hankkijaosapuolen on arvostettava liiketoimintojen yhdistämisessä kirjattu ehdollinen velka sen alkuperäisestä kirjaamisesta lukien ja siihen asti, kunnes velka suoritetaan, peruutetaan tai lakkaa olemasta voimassa, määrään, joka seuraavista on suurempi:
All assets
Tämä vaatimus ei koske sopimuksia, jotka käsitellään kirjanpidossa IFRS 9:n mukaisesti.
If a guarantee provided by an entity to pay for default losses on a transferred asset prevents the transferred asset from being derecognised to the extent of the continuing involvement, the transferred asset at the date of the transfer is measured at the lower of (i) the carrying amount of the asset and (ii) the maximum amount of the consideration received in the transfer that the entity could be required to repay (‘the guarantee amount’).
IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
The associated liability is initially measured at the guarantee amount plus the fair value of the guarantee (which is normally the consideration received for the guarantee).
C42 Liitteen A kappaleet AG3–AG4 muutetaan seuraavanlaisiksi:
Subsequently, the initial fair value of the guarantee is recognised in profit or loss when (or as) the obligation is satisfied (in accordance with the principles of IFRS 15) and the carrying value of the asset is reduced by any impairment losses.
Takaussopimukset voivat olla oikeudelliselta muodoltaan erilaisia, kuten esimerkiksi …
Gains and losses (section 5.7)
myyjäosapuoli arvostaa sen seuraavista määristä siihen, joka on suurempi:
Paragraph 5.7.5 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.
IAS 37:n mukaisesti kirjattavaan määrään; tai
Dividends on such investments are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 5.7.6 unless the dividend clearly represents a recovery of part of the cost of the investment.
alun perin kirjattu määrä vähennettynä IFRS 15:n periaatteiden mukaisesti kirjatuilla kertyneillä tuotoilla, kun tämä on asianmukaista (ks. IFRS 9:n kappale 4.2.1(c)).
In Appendix C, paragraphs C5 and C42 are amended.
IFRS 9 Rahoitusinstrumentit (suojauslaskenta sekä muutokset IFRS 9:ään, IFRS 7:ään ja IAS 39:ään) [1]
Paragraph C16 and its related heading are deleted.
Muutetaan kappaletta 5.2.1.
C5 Paragraphs 16, 42, 53, 56 and 58(b) are amended to read as follows, paragraph 64A is deleted and paragraph 64D is added:
Muutetaan liitteen C kappaleita C5 ja C38.
56 After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
Poistetaan kappale C21 ja siihen liittyvä otsikko.
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IFRS 9.
C5 Muutetaan kappaleet 16, 42, 53, 56 ja 58(b) seuraavanlaisiksi, poistetaan kappaleet 64A ja 64D ja lisätään kappale 64H:
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
C38 Liitteen A kappaleet AG3–AG4 muutetaan seuraavanlaisiksi:
C42 In Appendix A, paragraphs AG3–AG4 are amended to read as follows:
IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as …
Muutetaan kappaletta 34 ja lisätään kappale 139N.
the issuer measures it at the higher of:
Erien vähentäminen toisistaan
the amount determined in accordance with IAS 37; and
34 IFRS 15:ssä Myyntituotot asiakassopimuksista vaaditaan yhteisöä kirjaamaan asiakassopimuksista saatavat myyntituotot vastikemääränä, johon yhteisö odottaa olevansa oikeutettu luvattujen tavaroiden tai palvelujen luovuttamista vastaan.
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 4.2.1(c) of IFRS 9).
Kirjattavien myyntituottojen määrässä otetaan huomioon mahdolliset yhteisön myöntämät paljousalennukset ja muut alennukset.
IFRS 9 Financial Instruments (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) [1]
Yhteisö toteuttaa tavanomaisessa toiminnassaan muitakin liiketoimia, jotka eivät synnytä myyntituottoja vaan ovat pääasiallisen tuloa tuottavan toiminnan kannalta poikkeuksellisia.
Paragraph 5.2.1 is amended.
Yhteisö esittää tällaisten liiketoimien tulokset vähentämällä toisistaan tuotot ja vastaavat samasta liiketoimesta johtuvat kulut, kun tämä esittämistapa kuvastaa liiketoimen tai muun tapahtuman tosiasiallista sisältöä.
In Appendix C, paragraphs C5 and C38 are amended.
Esimerkiksi:
Paragraph C21 and its related heading are deleted.
yhteisö esittää pitkäaikaisten omaisuuserien – sekä sijoitusten että liiketoiminnassa käytettävän omaisuuden – luovutusvoitot ja -tappiot vähentämällä luovutuksesta saatavasta vastikemäärästä omaisuuserän kirjanpitoarvon ja myynnistä aiheutuneet menot; ja
C5 Paragraphs 16, 42, 53, 56 and 58(b) are amended to read as follows, paragraphs 64A and 64D are deleted and paragraph 64H is added:
SIIRTYMÄSÄÄNNÖT JA VOIMAANTULO
C38 In Appendix A, paragraphs AG3–AG4 are amended to read as follows:
Toukokuussa 2014 julkaistulla asiakirjalla IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista muutettiin kappaletta 34.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 2 Vaihto-omaisuus
Paragraph 34 is amended and paragraph 139N is added.
Tätä standardia sovelletaan kaikkeen vaihto-omaisuuteen seuraavia vaihto-omaisuuseriä lukuun ottamatta:
Offsetting
[poistettu]
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers requires an entity to measure revenue from contracts with customers at the amount of consideration to which the entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services.
MÄÄRITELMÄT
For example, the amount of revenue recognised reflects any trade discounts and volume rebates the entity allows.
8 Vaihto-omaisuus käsittää ostetut ja myytäväksi tarkoitetut hyödykkeet, joihin kuuluvat esimerkiksi vähittäiskauppiaan ostamat myytäväksi tarkoitetut kauppatavarat taikka myytäväksi tarkoitetut maa-alueet ja muut kiinteistöt.