natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
kidutuksen vastainen koordinointiryhmä ja sen toiminta.
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Kertomus laaditaan kiinnittäen asianmukaista huomiota tarpeeseen olla vahingoittamatta luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kaupallisia etuja.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Ryhmässä käytävät keskustelut ovat luottamuksellisia; ja
The annual report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
tiedot jäsenvaltioiden 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamista ja 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoittamista toimenpiteistä.”
The discussions in the group shall be kept confidential.
Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 15d
Tällä asetuksella on sama alueellinen soveltamisala kuin perussopimuksilla, lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, 4 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, 4 a, 5, 6 a, 7, 7 b ja 7 d artiklaa, 8 artiklan 1–4 kohtaa sekä 10 artiklaa, joita sovelletaan
Review
unionin tullialueeseen,
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Espanjalle kuuluviin Ceutan ja Melillan alueisiin,
The review will assess the need to include the activities of EU nationals abroad.
Saksalle kuuluvaan Helgolandin alueeseen.”
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Muutetaan liitteet seuraavasti:
Special sections of the report shall deal with:
korvataan liitteessä II oleva 1.1 kohta seuraavasti:
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
CN-koodi
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Kuvaus
The discussions in the group shall be kept confidential; and
Hirsipuut, giljotiinit ja giljotiinin terät”
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 17(1) and notified to the Commission pursuant to Article 17(2).’
kumotaan liitteessä III olevat jaksot 4 ja 5.
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
lisätään uusi liite III a tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 4a, 5, 6a, 7, 7b and 7d, Article 8(1) to (4) and Article 10, which shall apply to:
lisätään uusi liite III b tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
the customs territory of the Union,
lisätään uusi liite VI tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
the Spanish territories of Ceuta and Melilla,
lisätään uusi liite VII tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
the German territory of Helgoland.’
2 artikla
The Annexes are amended as follows:
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In Annex II, item 1.1. is replaced by the following:
Asetuksen 1 artiklan 9 kohtaa ja, siltä osin kuin sillä lisätään 7 e artikla, 1 artiklan 10 kohtaa sovelletaan 17 päivästä maaliskuuta 2017.
CN code
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Description
Tehty Strasbourgissa 23 päivänä marraskuuta 2016.
Gallows, guillotines and blades for guillotines’
Euroopan parlamentin puolesta
In Annex III, sections 4 and 5 are deleted.
Puheenjohtaja
A new Annex IIIa, the text of which is set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Neuvoston puolesta
A new Annex IIIb, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 4. lokakuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. marraskuuta 2016.
A new Annex VI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen (EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1).
A new Annex VII, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. kesäkuuta 2010 tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 täytäntöönpanosta (EUVL C 236 E, 12.8.2011, s. 107).
Article 2
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1352/2011, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 muuttamisesta (EUVL L 338, 21.12.2011, s. 31).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 775/2014, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2014, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 muuttamisesta (EUVL L 210, 17.7.2014, s. 1).
Point 9 of Article 1 and, to the extent that it inserts Article 7e, point 10 of Article 1 shall be applicable from 17 March 2017.
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1).
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan (YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 1).
For the European Parliament
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 37/2014, annettu 15 päivänä tammikuuta 2014, tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta (EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1).
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).”
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta täydentävän, ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskevan lisäpöytäkirjan (YK:n ampuma-asepöytäkirja) 10 artiklan täytäntöönpanosta ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiluvasta ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyistä (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 1).
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ C 236E, 12.8.2011, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1).
107).
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 of 20 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 338, 21.12.2011, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 210, 17.7.2014, p.
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.”
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
”LIITE III a
99).
7 b ARTIKLASSA TARKOITETUT TAVARAT, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ KUOLEMANRANGAISTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Valmisteet, joita voidaan käyttää henkilöiden teloittamiseen ruiskuttamalla tappava annos, seuraavasti:
1).
Nopeasti ja keskinopeasti vaikuttavat anesteettiset barbituraatit, mukaan lukien seuraavat aineet niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
[a)–f)]
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
amobarbitaali (CAS RN 57-43-2)
31).
amobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 64-43-7)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
pentobarbitaali (CAS RN 76-74-4)
1).
pentobarbitaalinatriumsuola (CAS 57-33-0)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (OJ L 18, 21.1.2014, p.
sekobarbitaali (CAS RN 76-73-3)
1).
sekobarbitaalinatriumsuola (CAS RN 309-43-3)
OJ L 123, 12.5.2016, p.
tiopentaali (CAS RN 76-75-5)
1.
tiopentaalinatriumsuola (CAS RN 71-73-8), tunnetaan myös nimellä tiopentoninatrium
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Huomautus:
1).’.
Tähän kohtaan kuuluvat myös valmisteet, jotka sisältävät jotakin nopeasti tai keskinopeasti vaikuttavien anesteettisten barbituraattien luettelossa mainittua anesteettista ainetta.”
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
LIITE II
1).
”LIITE III b
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
UNIONIN YLEINEN VIENTILUPA EU GEA 1236/2005
1).
Osa 1 – Tavarat
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Tämä yleinen vientilupa kattaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteessä III a luetellut tavarat.
99).’
Se kattaa myös teknisen avun toimitukset loppukäyttäjälle siinä määrin kuin tällainen apu on välttämätöntä niiden tavaroiden, joille vientilupa on myönnetty, käyttöönottoa, toimintaa, kunnossapitoa tai korjausta varten, jos viejä antaa tällaista apua.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Osa 2 – Määräpaikat
31).
Asetuksen (EY) N:o 1236/2005 mukaista vientilupaa ei vaadita toimituksille unionin tullialueeseen kuuluvaan maahan tai siihen kuuluvalle alueelle, joihin tätä asetusta sovellettaessa kuuluvat Ceuta, Helgoland ja Melilla (18 artiklan 2 kohta).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Tämä yleinen vientilupa on voimassa kaikkialla unionissa seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä:
1).’
Tullialueeseen kuulumattomat Tanskan alueet:
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Färsaaret
1.’
Grönlanti
ANNEX I
Ranskan Polynesia Saint-Barthélemy
‘ANNEX IIIa
Saint-Pierre ja Miquelon
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Wallis ja Futuna
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Tullialueeseen kuulumattomat Alankomaiden alueet:
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Curaçao
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Saba
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Sint Eustatius
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Asiaan liittyvät, tullialueeseen kuulumattomat brittiläiset territoriot:
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Anguilla
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Bermuda
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Falklandinsaaret
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Gibraltar Montserrat
Note:
Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Turks- ja Caicossaaret
‘ANNEX IIIb
Costa Rica
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 1236/2005
Djibouti
Part 1 — Goods
Ecuador
Part 2 — Destinations
Islanti
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
Itä-Timor
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Kanada
Danish territories not included in the customs territory:
Kap Verde
French territories not included in the customs territory: French Polynesia,
Liberia
Saint Pierre and Miquelon,
Mongolia
Wallis and Futuna Islands
Montenegro
Dutch territories not included in the customs territory:
Mosambik
Curaçao,
Nicaragua
Saba,
Norja
Bermuda,
Turkki
Falkland Islands,
Turkmenistan
Gibraltar,
Ukraina
Montserrat,
Uruguay
Saint Helena and Dependencies,
Osa 3 – Yleisen vientiluvan käytön ehdot ja vaatimukset
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Tätä yleistä vientilupaa ei saa käyttää, jos
Turks and Caicos Islands
viejää on kielletty käyttämästä tätä yleistä vientilupaa asetuksen (EY) N:o 1236/2005 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Albania
viejän asuin- tai sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet viejälle tiedon, että kyseiset tavarat ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitettuja joko jälleenvietäviksi kolmanteen maahan tai käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon kolmannessa maassa;
Andorra
viejä tietää tai sillä on perusteltu syy olettaa, että kyseiset tavarat ovat kokonaan tai osittain tarkoitettuja joko jälleenvietäviksi kolmanteen maahan tai käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon kolmannessa maassa;
Argentina
asianomaiset tavarat viedään tullivapaalle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, joka sijaitsee tämän yleisen vientiluvan kattamassa määräpaikassa;
Australia
viejä on kyseisten lääkevalmisteiden valmistaja eikä se ole tehnyt jakelijan kanssa oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jossa jakelija velvoitetaan tekemään kaikista toimituksista ja siirroista oikeudellisesti sitova sopimus, jossa asiakkaalta edellytetään, mieluiten varoittavan sopimussakon uhalla, että
Benin
se ei käytä mitään jakelijalta saatuja tavaroita kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon;
Bolivia Bosnia and Herzegovina
se ei toimita eikä siirrä mitään näistä tavaroista kolmannelle osapuolelle, jos se tietää tai sillä on perusteltu syy olettaa, että tavarat ovat tarkoitettuja käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon; ja
Canada
se asettaa samat vaatimukset kaikille kolmansille osapuolille, joille se saattaa toimittaa tai siirtää joitakin näistä tavaroista;
Cape Verde
viejä ei ole kyseisten lääkevalmisteiden valmistaja eikä ole saanut määrämaassa olevalta loppukäyttäjältä allekirjoitettua selvitystä loppukäyttäjästä;
Colombia
lääkevalmisteiden viejä ei ole tehnyt jakelijan tai loppukäyttäjän kanssa oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jossa jakelija tai, jos sopimuksen on tehnyt loppukäyttäjä, loppukäyttäjä velvoitetaan, mieluiten varoittavan sopimussakon uhalla, hankkimaan viejältä ennakkolupa seuraavia tarkoituksia varten:
Costa Rica
kuljetuksen jonkin osan siirto tai toimitus lainvalvontaviranomaiselle maassa tai alueella, joka ei ole poistanut kuolemanrangaistusta;
Ecuador
kuljetuksen jonkin osan jälleenvienti tai siirto maahan tai alueelle, joka ei ole poistanut kuolemanrangaistusta; tai
Former Yugoslav Republic of Macedonia
muiden tavaroiden kuin lääkevalmisteiden viejä ei ole tehnyt g alakohdassa tarkoitettua oikeudellisesti sitovaa sopimusta loppukäyttäjän kanssa.
Gabon
Tätä yleistä vientilupaa EU GEA 1236/2005 käyttävien viejien on ilmoitettava asuin- tai sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tämän yleisen vientiluvan ensimmäisestä käyttökerrasta viimeistään 30 päivän kuluttua ensimmäisestä vientipäivämäärästä.
Georgia
Viejien on myös ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, että ne käyttävät tätä yleistä vientilupaa EU GEA 1236/2005, merkitsemällä lomakkeen kohtaan 44 TARIC-tietokannasta löytyvä asianomainen koodi.
Guinea-Bissau
Jäsenvaltiot määrittelevät tämän yleisen vientiluvan käyttöön liittyvät ilmoitusvaatimukset sekä mahdolliset lisätiedot, jotka jäsenvaltio, josta vienti tapahtuu, saattaa vaatia tämän yleisen vientiluvan perusteella viedyistä tuotteista.
Honduras
Jäsenvaltio voi vaatia alueellaan asuvia tai alueelleen sijoittautuneita viejiä rekisteröitymään ennen tämän yleisen vientiluvan ensimmäistä käyttökertaa.
Iceland
Rekisteröinti tapahtuu automaattisesti, ja toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat siitä viejälle viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa rekisteröinnin vastaanottamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1236/2005 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Kyrgyzstan
Neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen (EUVL L 200, 30.7.2005, s. 1).”
Mexico
LUPALOMAKE 9 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN VÄLITYSPALVELUJEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Moldova
Tekninen eritelmä:
Mongolia
Huom. Sarakkeen 21 osaan 1 merkitään edelleen käytettävissä oleva määrä ja osaan 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä
Montenegro
3 Lupa nro
Mozambique
14 Tavara nro
Namibia
21 Nettomäärä (nettomassa tai muu yksikkö) ja yksikön nimi
Nepal
22 Vähennyksen päivämäärä
New Zealand
23 Viiteasiakirja (valtio, tyyppi, numero)
Nicaragua
Lomaketta koskevat selitykset
Norway
”Sellaisiin tavaroihin liittyvien välityspalvelujen toimittamista koskeva lupa, joita voi käyttää kidutukseen tai kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon (neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005)”
Panama
Lupalomaketta käytetään asetuksen (EY) N:o 1236/2005 mukaisen välityspalveluja koskevan luvan myöntämiseen.
Paraguay
Luvan myöntävä viranomainen on asetuksen (EY) N:o 1236/2005 2 artiklan h alakohdassa määritelty viranomainen.
Philippines
Se on viranomainen, joka on sisällytetty kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan toimivaltaisten viranomaisten luetteloon.
Rwanda San Marino
Ruutu 1
Serbia
Lupaa hakeva välittäjä
Seychelles
Ilmoitetaan lupaa hakevan välittäjän nimi ja täydellinen osoite.
South Africa
Välittäjä on määritelty asetuksen (EY) N:o 1236/2005 2 artiklan l alakohdassa.
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Ruutu 3
Timor-Leste
Lupa nro
Turkey
Merkitään luvan numero ja ilmoitetaan merkitsemällä rasti oikeaan ruutuun, onko kyseessä yksittäinen lupa vai koontilupa (ks. määritelmät asetuksen (EY) N:o 1236/2005 2 artiklan p ja q alakohdassa).
Turkmenistan
Ruutu 4
Ukraine
Voimassaolon päättymispäivä
Uruguay Uzbekistan
Ilmoitetaan päivä (kaksi numeroa), kuukausi (kaksi numeroa) ja vuosi (neljä numeroa).
Venezuela
Ilmoitetaan päivä (kaksi numeroa), kuukausi (kaksi numeroa) ja vuosi (neljä numeroa).
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
Yksittäinen lupa on voimassa 3–12 kuukautta ja koontilupa 1–3 vuotta.
This general export authorisation may not be used if:
Kun voimassaoloaika päättyy, voidaan tarvittaessa pyytää sen jatkamista.