natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan, liitteessä A.I olevan 4 kohdan ja liitteessä D olevan I luvun E jakson,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan säännöt unionin sisäistä nauta- ja sikaeläinten kauppaa varten ja edellytykset, joilla jäsenvaltio tai sen osa voidaan julistaa virallisesti vapaaksi nautakarjojen tuberkuloosista tai virallisesti vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Komission päätöksessä 2003/467/EY [2] säädetään, että sen liitteessä I olevassa 2 luvussa luetellut jäsenvaltioiden alueet on julistettu virallisesti vapaiksi nautakarjojen tuberkuloosista.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Italia on toimittanut komissiolle asiakirjat, jotka osoittavat, että Umbrian alue täyttää direktiivissä 64/432/ETY säädetyt edellytykset tullakseen tunnustetuksi nautakarjojen tuberkuloosista virallisesti vapaana alueena.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Näin ollen Umbrian alue olisi mainittava päätöksen 2003/467/EY liitteessä I olevassa 2 luvussa.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2003/467/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Lisäksi päätöksessä 2003/467/EY säädetään, että sen liitteessä III olevassa 1 luvussa luetellut jäsenvaltiot ja 2 luvussa luetellut jäsenvaltioiden alueet on julistettu virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Kaikki Puolan alueet, lukuun ottamatta yhdeksää Länsi-Pommerin voivodikunnassa olevaa piirikuntaa, luetellaan nykyisin mainitussa päätöksessä naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaina alueina.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Puola on nyt toimittanut komissiolle asiakirjat, jotka osoittavat, että kyseiset jäljellä olevat yhdeksän piirikuntaa täyttävät direktiivissä 64/432/ETY säädetyt edellytykset tullakseen tunnustetuksi naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi alueiksi.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Puola on näin ollen pyytänyt koko alueensa tunnustamista naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi alueeksi.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Sen vuoksi Puola olisi lueteltava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaana jäsenvaltiona päätöksen 2003/467/EY liitteessä III olevassa I luvussa, ja kyseistä jäsenvaltiota koskeva kohta kyseisen liitteen 2 luvussa olisi poistettava.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Direktiivin 64/432/ETY 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltio, jolla on käytössä pakollinen kansallinen valvontaohjelma naudan tarttuvan rinotrakeiitin tai Aujeszkyn taudin torjumiseksi, voi toimittaa kyseisen ohjelman komissiolle hyväksyttäväksi.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
Lisäksi siinä säädetään unionin sisäisessä nauta- ja sikaeläinten kaupassa mahdollisesti vaadittavista lisätakeista.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Direktiivin 64/432/ETY 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion, joka katsoo olevansa kokonaisuudessaan tai osittain vapaa naudan tarttuvasta rinotrakeiitista tai Aujeszkyn taudista, on toimitettava komissiolle asianmukaiset perustelut.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Komission päätöksellä 2004/558/EY [3] hyväksytään naudan 1-tyypin herpesvirusinfektion (BHV1) aiheuttaman naudan tarttuvan rinotrakeiitin valvonta- ja hävittämisohjelmat, jotka mainitun päätöksen liitteessä I luetellut jäsenvaltiot ovat esittäneet samassa liitteessä lueteltujen alueidensa osalta ja joihin sovelletaan naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyviä lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Päätöksen 2004/558/EY liitteessä II luetellaan lisäksi ne jäsenvaltioiden alueet, joita pidetään BHV1:stä vapaina ja joihin sovelletaan naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyviä lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Saksan toimittamien perustelujen arvioinnin perusteella hallinnollisia alueita Köln ja Düsseldorf ei enää tulisi luetella päätöksen 2004/558/EY liitteessä I, ja Saksaa koskevaa kohtaa liitteessä II olisi muutettava niin, että se kattaa kaikki kyseisen jäsenvaltion alueet.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Sen vuoksi päätöksen 2004/558/EY liitteitä I ja II olisi muutettava.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Komission päätöksessä 2008/185/EY [4] vahvistetaan lisätakeet sikaeläinten siirroille jäsenvaltioiden välillä.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Nämä lisätakeet liittyvät jäsenvaltioiden luokitteluun sen mukaan, mikä tautitilanne niissä Aujeszkyn taudin osalta on.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
Päätöksen 2008/185/EY liitteessä I luetellaan jäsenvaltiot tai niiden alueet, jotka ovat vapaita Aujeszkyn taudista ja joissa rokottaminen on kiellettyä, ja päätöksen liitteessä II luetellaan jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä kansallisia valvontaohjelmia Aujeszkyn taudin hävittämiseksi.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Italia on esittänyt komissiolle perustelut Aujeszkyn taudin hävittämistä koskevan valvontaohjelmansa hyväksymiseksi Veneton alueen osalta ja kyseisen alueen lisäämiseksi asianmukaisesti päätöksen 2008/185/EY liitteeseen II.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Kyseisten perustelujen arvioinnin perusteella Veneton alue olisi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteeseen II.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Päätöksen 2008/185/EY liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Puolan koko alue luetellaan nykyisin päätöksen 2008/185/EY liitteessä II.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 2003/467/EY, 2004/558/EY ja 2008/185/EY olisi muutettava.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
2 artikla
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan päätöksen 2004/558/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Article 1
Muutetaan päätöksen 2008/185/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
4 artikla
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2017.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Komission jäsen
Article 4
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
This Decision is addressed to the Member States.
Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74).
Done at Brussels, 22 May 2017.
Komission päätös 2004/558/EY, tehty 15 päivänä heinäkuuta 2004, neuvoston direktiivin 64/432/ETY täytäntöönpanosta yhteisön sisäisessä nautaeläinten kaupassa naudan tarttuvaan rinotrakeiittiin liittyvien lisätakeiden osalta ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämien hävittämisohjelmien hyväksymisen osalta (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20).
For the Commission
Komission päätös 2008/185/EY, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista (EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I ja III seuraavasti:
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Korvataan liitteessä I olevassa 2 luvussa Italiaa koskeva kohta seuraavasti:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
”Italiassa:
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Abruzzon alue: Pescaran maakunta,
ANNEX I
Bolzanon maakunta,
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Emilia-Romagnan alue,
In Annex I, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
Friuli-Venezia Giulian alue,
‘In Italy:
Lazion alue: Rietin ja Viterbon maakunnat,
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Ligurian alue,
Province of Bolzano,
Lombardian alue,
Region Emilia-Romagna,
Marchen alue: Anconan, Ascoli Picenon, Fermon ja Pesaro-Urbinon maakunnat,
Region Friuli-Venezia Giulia,
Piemonten alue,
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo,
Sardinian alue: Cagliarin, Medio-Campidanon, Ogliastran, Olbia-Tempion ja Oristanon maakunnat,
Region Liguria,
Toscanan alue,
Region Lombardia,
Trenton maakunta,
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Umbrian alue,
Region Piemonte,
Veneton alue.”
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Muutetaan liite III seuraavasti:
Region Toscana,
Korvataan 1 luku seuraavasti:
Province of Trento,
”1 LUKU
Region Umbria,
Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Region Veneto.’
ISO-koodi
Annex III is amended as follows:
Jäsenvaltio
Chapter 1 is replaced by the following:
Belgia
‘CHAPTER 1
Tšekki
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Tanska
ISO code
Saksa
Member State
Viro
Denmark
Kypros
Luxembourg
Yhdistynyt kuningaskunta”
Netherlands
Poistetaan 2 luvussa Puolaa koskeva kohta kokonaan.
Austria
LIITE II
Poland
Korvataan päätöksen 2004/558/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Finland
Kaikki alueet
Sweden
Italia
United Kingdom’
Friuli-Venezia Giulian alue
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
Trenton autonominen maakunta
ANNEX II
Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Valle d'Aostan alue
Member States
Bolzanon autonominen maakunta
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Yhdistynyt kuningaskunta
All regions
LIITE III
Italy
Korvataan päätöksen 2008/185/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Region Friuli-Venezia Giulia
Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
Autonomous Province of Trento
Alueet
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Ranska
Region Valle d'Aosta
Seuraavat departementit: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Autonomous Province of Bolzano
Unkari
United Kingdom
Podlasien voivodikunnassa seuraavat piirikunnat (powiaty): augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
ANNEX III
Veneton alue
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following:
Ala-Sleesian voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Kujavia-Pommerin voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Regions
Lublinin voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
France
Lubuszin voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Łódźin voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Hungary
Vähä-Puolan voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Masovian voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Opolen voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Region Veneto
Ala-Karpatian voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Podlasien voivodikunnassa seuraavat piirikunnat (powiaty): grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Pommerin voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Sleesian voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Świętokrzyskien voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Warmia-Masurian voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Ison-Puolan voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty);
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Länsi-Pommerin voivodikunta: kaikki piirikunnat (powiaty).
Voivodship opolskie: all powiaty;
Saksan Nordrhein-Westfalenin osavaltion hallinnolliset alueet Köln ja Düsseldorf luetellaan nykyisin päätöksen 2004/558/EY liitteessä I. Kyseiset kaksi aluetta ovat viimeiset Saksan alueet, joita ei ole vielä tunnustettu BHV1:stä vapaiksi.
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Puola on nyt toimittanut komissiolle perustelut alueiden augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski ja Suwałki katsomiseksi vapaiksi Aujeszkyn taudista ja kyseisten alueiden luettelemiseksi asianmukaisesti päätöksen 2008/185/EY liitteessä I. Kyseisten perustelujen arvioinnin perusteella näitä alueita ei enää tulisi luetella päätöksen 2008/185/EY liitteessä II vaan ne olisi sen sijaan lueteltava kyseisen päätöksen liitteessä I. Sen vuoksi päätöksen 2008/185/EY liitteitä I ja II olisi muutettava.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/889,
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
Komorien liiton toteamisesta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan,
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Asetuksessa (EY) N:o 1005/2008 (LIS-asetus) perustetaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastuksen) ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskeva unionin järjestelmä.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
LIS-asetuksen VI luvussa säädetään menettelystä yhteistyöhön osallistumattomien kolmansien maiden toteamiseksi, toimenpiteistä yhteistyöhön osallistumattomiksi todettuihin kolmansiin maihin nähden, yhteistyöhön osallistumattomia maita koskevan luettelon laatimisesta, yhteistyöhön osallistumattomien maiden luettelosta poistamisesta, yhteistyöhön osallistumattomien maiden luettelon julkisuudesta sekä kiireellisistä toimenpiteistä.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
LIS-asetuksen 31 artiklan mukaan komission tehtävänä on yksilöidä ne kolmannet maat, joiden se ei katso osallistuvan LIS-kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
LIS-asetuksen 33 artiklan mukaisesti neuvoston tehtävänä on laatia luettelo yhteistyöhön osallistumattomista maista.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
LIS-asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaan kalastustuotteita saa tuoda unioniin ainoastaan, jos niiden mukana seuraa asetuksen mukainen saalistodistus.