natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/116,
(notified under document C(2017) 376)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 376)
Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/2122 säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä luetellut suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7] and (EU) 2017/14 [8] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2016/2122 muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7] ja (EU) 2017/14 [8] sen jälkeen, kun unionin alueella oli ilmennyt lintuinfluenssan H5N8-alatyypin uusia taudinpurkauksia asianomaisissa jäsenvaltioissa ja taudinpurkauksia oli ilmennyt sellaisissa jäsenvaltioissa, joita ei lueteltu täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä päätöksen antamisen aikaan.
Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/14, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2016/2122 täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/14 tehtyjen viimeisimpien muutosten jälkeen Bulgaria, Saksa, Ranska, Kroatia, Unkari, Itävalta, Puola, Romania, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle uusista lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitävillä tiloilla, jotka sijaitsevat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella, ja ne ovat toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu myös suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisten taudinpurkausten ympärille.
Furthermore, Croatia has notified the Commission of changes made to the protection and surveillance zones already previously established on its territory, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of the epidemiological situtation.
Lisäksi Kroatia on ilmoittanut komissiolle muutoksista suoja- ja valvontavyöhykkeisiin, joita sen alueelle oli direktiivin 2005/94/EY mukaisesti jo muodostettu, jotta epidemiologisen tilanteen kehitys voidaan ottaa huomioon.
In addition, the Czech Republic and Greece have now notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept and they have also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Myös Tšekki ja Kreikka ovat ilmoittaneet komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista alueellaan sijaitsevilla tiloilla, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaiset vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu myös suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisten taudinpurkausten ympärille.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komissio on tutkinut kaikissa tapauksissa Bulgarian, Tšekin, Saksan, Kreikan, Ranskan, Kroatian, Unkarin, Itävallan, Puolan, Romanian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja on varmistunut siitä, että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla on vahvistettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkaus.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, Germany, France, Croatia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation.
Jotta estetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja vältetään se, että kolmannet maat asettaisivat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määritellä pikaisesti unionin tasolla yhteistyössä Bulgarian, Saksan, Ranskan, Kroatian, Unkarin, Itävallan, Puolan, Romanian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa muutokset suoja- ja valvontavyöhykkeisiin, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettu, jotta epidemiologisen tilanteen kehitys voidaan ottaa huomioon.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic and Greece, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Lisäksi on välttämätöntä määritellä pikaisesti unionin tasolla yhteistyössä Tšekin ja Kreikan kanssa suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in the Czech Republic and Greece as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Tästä syystä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitettä olisi muutettava edelleen niin, että siihen sisällytetään Tšekissä ja Kreikassa suoja- ja valvontavyöhykkeiksi direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut alueet.
16).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/14, annettu 5 päivänä tammikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteen muuttamisesta (EUVL L 4, 7.1.2017, s. 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p.
LIITE
52).
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liite seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p.
Muutetaan A osa seuraavasti:
71).
Korvataan Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p.
”Jäsenvaltio: Bulgaria
42).
Alue kattaa:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p.
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti
10).
Lisätään Tšekkiä koskeva kohta Bulgariaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraavasti:
ANNEX
”Jäsenvaltio: Tšekki
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended as follows:
korvataan Saksaa koskeva kohta seuraavasti:
Part A is amended as follows:
”Jäsenvaltio: Saksa
Area comprising:
Korvataan Ranskaa, Kroatiaa, Unkaria, Itävaltaa, Puolaa, Romaniaa, Slovakiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat kohdat seuraavasti:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
”Jäsenvaltio: Ranska
the following entry for the Czech Republic is inserted between the entries for Bulgaria and Denmark:
”Jäsenvaltio: Kroatia
‘Member State: the Czech Republic
”Jäsenvaltio: Unkari
the entry for Germany is replaced by the following:
”Jäsenvaltio: Itävalta
‘Member State: Germany
”Jäsenvaltio: Puola
Milchweg über Im Tiefengrund zur Kreuzung L 871 (Dorfstraße)
Następnie linia skręca w kierunku południowym, wzdłuż drogi krajowej nr 22, do skrzyżowania z ulicą Bratnią, stanowiącą wjazd do miejscowości Łagodzin.
von dort nach Nordwesten auf der Straße nach Königsberg bis zur L144
Następnie linia biegnie dalej w tym samym kierunku do punktu oddziałowego nr 65 i 66 po czym zmienia kierunek do punktu oddziałowego nr 89-90, 110-111 w linii do punktu nr 92,93,113 i 114, następnie do punktu nr 74, 75, 95, 96, by przeciąć w północnej części jezioro Glinik.
‘Member State: Croatia
Pałecznica) – do drogi powiatowej nr 1253 K; od strony zachodniej: od północnej granicy miejscowości Bolów drogą powiatową nr 1253 K w kierunku południowo-zachodnim i dalej drogą powiatową nr 1254 K – do skrzyżowania z drogą gminną nr 160164 K w miejscowości Sudołek (gm.
Dalej linia biegnie wzdłuż ulicy Leśnej przechodząc przez tory PKP relacji Gorzów Wlkp.– Skwierzyna, dochodząc wzdłuż ulicy Przejazdowej do rozwidlenia ulic i dalej zmienia kierunek na południowo-zachodni wchodząc w las do drogi ekspresowej S3, po czym przecina punkt oddziału leśnego nr 89, 90, 110 i 111 oraz 113, 112, 135 i 134, następnie nr 138, 139, 182 i 183 i następnie skręca w kierunku północno-zachodnim do przecięcia punktu oddziału leśnego nr 119,120,142 i 143 i dalej do oddziałów nr 82, 83, 102, 103.
Słonecznej) w Libertowie (gm.
Następnie biegnie wzdłuż oddziałów 82 i 83 biegnąc w tym samym kierunku do łuku drogi powiatowej nr 1397F rozdzielającej miejscowości Orzelec i Bolemin.
Mogilany) do drogi powiatowej nr 2174 K (ul.
Następnie linia granicy kieruje się po łuku, w kierunku południowym, omijając od zachodu miejscowość Brzozowiec, przecina linię kolejową relacji Gorzów Wlkp.–Skwierzyna, i biegnie do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 31, 32, 44, 45.
Korvataan Ranskaa, Kroatiaa, Unkaria, Puolaa, Romaniaa, Slovakiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat kohdat seuraavasti:
Następnie linia granicy zmienia kierunek i biegnie w kierunku południowo-wschodnim do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 37, 38, 87, 88 (Nadleśnictwo Bogdaniec).
Pałecznica) – do drogi powiatowej nr 1253 K; od strony zachodniej: od północnej granicy miejscowości Bolów drogą powiatową nr 1253 K w kierunku południowo-zachodnim i dalej drogą powiatową nr 1254 K – do skrzyżowania z drogą gminną nr 160164 K w miejscowości Sudołek (gm.
Następnie linia granicy zmienia kierunek i biegnie w kierunku zachodnim do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 279, 280, 348, 349 (Nadleśnictwo Bogdaniec).
Wzdłuż tej granicy w kierunku zachodnim przez ok. 900 m do cieku wodnego (rowu melioracyjnego) i dalej wzdłuż tego cieku w kierunku południowym, a następnie południowo-wschodnim w miejscowości Szczytniki-Kolonia i Klimontów (gm.
Kazimierza Wielka) od strony południowej: teren niezabudowany równolegle do drogi powiatowej 0529T, obejmuje miejscowość Kamyszów (gm.
Kazimierza Wielka) Od strony południowej: teren niezabudowany na północ i równolegle do drogi powiatowej nr 0534T, teren niezabudowany do miejscowości Kamieńczyce (gm.
Skalbmierz) 3) od strony zachodniej: teren niezabudowane na zachód od miejscowości Topola (gm.
Skalbmierz) od strony zachodniej: granica województwa świętokrzyskiego od drogi nr 0502T do drogi powiatowej nr 0497T, teren niezabudowany na zachód od miejscowości Tempoczów – Kolonia (gm.
Czarnocin), dalej granicy lasu w Malżycach (gm.
Skalbmierz)
Tutaj linia granicy zmienia swój kierunek na kierunek wschodni i biegnie do skrzyżowania dróg gminnych nr 001343F i 001341F w miejscowości Ulim, skąd rozpoczęto opis.
westlich folgen – übergehend in Bislicher Wald – bis B 8 – B 8 queren – Bergen östlich bis Kreuzung mit Gewässer Bislicher Meer folgen – Bislicher Meer folgen bis Kreisgrenze Wesel/Kleve
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie w kierunku południowym do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1397F z drogą gminną nr 001318F.
Landkreis Neustadt a.d.Aisch – Bad Windsheim
Następnie linia granicy załamuje się i biegnie dalej w kierunku południowym, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 221, 222, 253, 254 (Nadleśnictwo Skwierzyna).
Τρίπολης-Πύργου (37.553178Ν – 22.399439Ε)
Następnie linia granicy zmienia kierunek na zachodni i biegnie, przecinając drogę krajową nr 22, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 115, 116, 138, 139 (Nadleśnictwo Lubniewice).
Ανατολικά μέχρι το 13° χλμ της επαρχιακής οδού Τρίπολης-Λουκά (37.574078Ν – 22.445185Ε)
Następnie linia granicy zmienia kierunek na północny i biegnie do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1282F z drogą prowadzącą do posesji nr 14A w miejscowości Rudnica.
Δυτικά μέχρι και την περιοχή Φτέρη (37.574078Ν – 22.3796Ε)
Następnie linia granicy biegnie dalej w kierunku północnym do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1282F z drogą powiatową nr 1397F w miejscowości Płonica.
Okres Košice – okolie:
Podlesie), gminnej nr 601106 K (ul.
dort östlich Hauptstr.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie w kierunku zachodnim do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1327F z drogą gminną nr 004305F w miejscowości Lubikowo.
Csongrád megye Szentesi, Csongrádi és Hódmezővásárhelyi járásának, valamint Jász-Nagykun-Szolnok megye Kunszentmártoni járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.682909 és az E20.33426, valamint az N46.619294 és az E20.390083; és az N46.652, és az E20.2082, valamint az N46.5795 és az E20.3489 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 10 km sugarú körön belül eső részei, továbbá Csongrád megye Csongrádi járásának teljes területe, valamint az alábbiak által határolt terület: Csongrád-Jász-Nagykun-Szolnok megyehatár – 45-ös út – Szentesi-Hódmezővásárhelyi járáshatár és Szentes járásának teljes közigazgatási területe.
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na północny i biegnie po luku przecinając drogę krajową nr 24 na wysokości wjazdu do miejscowości Przytoczna, obejmując całą miejscowość Przytoczna.
Békés megye Orosházi, Mezőkovácsházi, Békéscsabai, Békési és Gyulai járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.599129 és az E21.02752, az N46.595641 és az E21.028533, az N46.54682222 és az E20.8927, valamint az N46.5884, E20.9991 GPS-koordináták által meghatározott pontok körüli 10 km sugarú körön belül eső részei, valamint az alábbiak által határolt terület: 44-es út- 445-ös út-4432-es út- 4436-os út- 4429-es út – 4434-es út-4428-as út—Munkácsy sor- 4418-as út – Békés-Csongrád megye határa – 4642-es út.
W województwie opolskim: teren ograniczony: od strony południowej: od przecięcia torów kolejowych z ulicą Strzelecką w miejscowości Domaszowice następnie do skrzyżowania z drogą krajową nr 42 stąd ulicą lipową łącząca miejscowość Wielołękę i Międzybrodzie (z wyłączeniem tych miejscowości) do Duczowa Małego, aż do krzyżowania z drogą krajową nr 42; od strony wschodniej: w linii prostej od torów kolejowych w kierunku sołectwa Duczów Mały łącznie z tą miejscowością, a dalej poprzez miejscowość Duczów Wielki (łącznie z nią) do sołectwa Świniary Małe; od strony północnej: od Świniar Małych drogą do miejscowości Polkowskie łącznie z tą miejscowością, a dalej w linii prostej do drogi Strzelce -Woskowice Górne; od strony zachodniej wzdłuż drogi Woskowice Górne-Strzelce do drogi nr 42 i tą drogą do północnych granic administracyjnych Domaszowic do ul.
Bács-Kiskun megye Kecskeméti és Kunszentmiklósi járásának a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, az N46.931868 és az E19.519266 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területei, valamint az alábbiak által határolt terület: 5301-es út – 5303-as út – 5305-ös út – Pest-Bács-Kiskun megyehatár-4625-ös út – 4623-as út- 44-es út – 54-es út – E75-ös út – 52-es út
150 m w kierunku wschodnim i dalej w kierunku północnym drogą lokalną do linii kolejowej nr 94 (Kraków Płaszów – Oświęcim).
mestská časť Devínska Nová Ves – časť severne od potoka Mláka
‘Member State: the United Kingdom
Bretejovce, Seniakovce, Janovík, Lemešany, Lemešany – časť Chabžany
Part B is amended as follows:
Vyšná Šebastová – časť Severná
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Prešov – Letecká základňa Prešov
to 6.2.2017
Następnie, po łuku, linia granicy biegnie omijając od strony zachodniej większość zabudowań miejscowości Orzelec, do punktu przecięcia nr 101, 102, 123, 124 (Nadleśnictwo Skwierzyna).
to 20.1.2017
Area comprising: Those parts of North Yorkshire Country (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467 and W2.1539
to 2.2.2017
dieser nordöstlich folgen bis Isselburger Str.
to 7.2.2017
Wittenhorster Weg südöstlich bis Am Wasserwerk folgen – bis Schledenhorster Str. nordöstlich folgen – bis Gewässer Klefsche Landwehr – diesem südlich folgen – bis Heideweg – diesem südwestlich bis Schledenhorster Str. folgen – Richtung Heckenweg/Merrhooger Str. südöstlich bis Bahnhofstr.
2017 to 14.2.2017
südlich bis Kreuzung Richtung Wellerberg – Wellerberg westlich bis Van-de-Wall-Str.
the entries for France, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom are replaced by the following:
Następnie, idąc w kierunku południowym wzdłuż ww. drogi, linia granicy biegnie do skrzyżowania z linią energetyczną, po czym biegnie w kierunku północno-zachodnim, wzdłuż południowych granic miejscowości Orzelec.
to 28.1.2017
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno-zachodnim do skraju lasu, oddalonego o ok. 250 m od zabudowy mieszkalnej znajdującej się w miejscowości Bolemin.
to 29.1.2017
Następnie tą drogą do miejscowości Pieczonogi (gm.
to 13.2.2017
Skawina).
to 4.2.2017
Wzdłuż tej granicy w kierunku północnym i dalej wzdłuż granicy administracyjnej miejscowości Brzyczyna (gm.
Następnie, granica obszaru biegnie wzdłuż ulicy Kwiatu paproci do dojazdu pożarowego nr 23 w kierunku południowym, przecinając dojazd pożarowy nr 11.
Mogilany) w kierunku północno-wschodnim i północnym do potoku Rzepnik.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/122
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/122,
of 23 January 2017
annettu 23 päivänä tammikuuta 2017,
concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council to contracts awarded for activities related to peat production in Finland
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan sovellettavuudesta Suomessa turvetuotantoon liittyvistä toimista tehtyihin hankintasopimuksiin
(notified under document C(2017) 237)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 237)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1] and in particular Article 30(5) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [2] and in particular Article 35(3) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [2] ja erityisesti sen 35 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the request submitted by Vapo Oy,
ottaa huomioon Vapo Oy:n esittämän pyynnön,
The Request
Pyyntö
On 2 February 2016, the Commission received from Vapo Oy (hereinafter referred to as, ‘Vapo’ or ‘the Applicant’) a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC (hereinafter referred to as ‘the Request’).
Komissio vastaanotti 2 päivänä helmikuuta 2016 Vapo Oy:ltä, jäljempänä ’Vapo’ tai ’pyynnön esittäjä’, direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisen pyynnön, jäljempänä ’pyyntö’.
Vapo is a public undertaking, where the Finnish State holds 50,1 % of the shares and 49,9 % are held by Suomen Energiavarat Oy, a company owned by municipal energy companies and electricity cooperatives.
Vapo on julkinen yritys, jonka osakkeista 50,1 prosenttia omistaa Suomen valtio ja 49,9 prosenttia kunnallisten energiayhtiöiden ja sähköosuuskuntien omistama Suomen Energiavarat Oy.
The Request concerns activities relating to production of peat in Finland.
Pyyntö koskee turvetuotantoon liittyviä toimia Suomessa.
The Commission requested additional information to the Applicant by emails of 10 March 2016, 2 June 2016, 6 July 2016, 8 July 2016 and 23 September 2016.
Turvetuotanto Suomessa
In parallel, on 7 June 2016 the Commission requested additional information from the Finnish authorities.
Sitä esiintyy kosteilla alueilla, ja se koostuu osittain hajonneesta kasviaineksesta.
The reply was transmitted by the Finnish authorities, by email of 26 September 2016.
Turvetta jyrsitään ja kuivatetaan käytettäväksi polttoaineena.
The conclusions therein were based on a survey carried out by the Finnish NCA on 24 customers of Vapo, eight of its competitors and on information received from the association of peat producers.
Suomessa turvetta käytetään pääasiassa sähköntuotantoon ja kaukolämmitykseen.
Respondents were asked about their use of fuels, ability to switch the fuels, the impact of a hypothetical change in the price of fuel, the economically viable transport distances, the fuel prices, the barriers to entering the market, the procurement process for peat bogs, and the evolution of the peat and wood fuel markets over the next few years.
Vuonna 2014 turpeen osuus oli yhteensä 4 prosenttia tuotantoon käytetystä koko polttoainevalikoimasta Suomessa.
Production of peat in Finland
[4]
Peat is a highly organic material found in damp regions and composed of partially decayed vegetable matter: it is cut and dried for use as fuel.
Suomen turvesoiden kokonaispinta-ala on 9 miljoonaa hehtaaria, joista 1,2 miljoonaa hehtaaria soveltuu turvetuotantoon.
In Finland peat is mainly used for electricity generation and district heating.
Tosiasiassa turvetuotantoon soveltuvasta pinta-alasta tuotantoon käytetään kuitenkin vain alle 10:tä prosenttia.