natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 609/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta (EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35).
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
2′-FUKOSYLLAKTOOSIN ERITELMÄ
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
α-L-fukopyranosyyli-(1→2)-β-D-galaktopyranosyyli-(1→4)-D-glukopyranosidi
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
Kuvaus: Muuntogeenisestä Escherichia coli -kannasta BL21 tuotettu jauheena oleva 2′-fukosyllaktoosi on valkoinen tai luonnonvalkoinen jauhe, joka on johdettu sumutuskuivauksella nestemäisenä tiivisteenä olevasta 2′-fukosyllaktoosista.
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
Nestemäisenä tiivisteenä oleva 2′-fukosyllaktoosi on väritön tai hieman kellertävä kirkas 45-prosenttinen (± 5 % w/v) vesiliuos.
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
Jauheena olevan 2′-fukosyllaktoosin eritelmä
Specification Parameter
Eritelmäparametri
White to ivory colour
Valkoinen tai luonnonvalkoinen
2′-fucosyllactose
2′-fukosyllaktoosi
ucosyllactose
ukosyllaktoosi
Difucosyllactose
Difukosyllaktoosi
Fucosylgalactose
Fukosylgalaktoosi
Galactose
Galaktoosi
Fucose
Fukoosi
GMO detection
Muuntogeenisten organismien havaitseminen
Aflatoxin M1
Aflatoksiini M1
Microbial Parameters
Mikrobiologiset parametrit
Enterobacteria/Coliforms
Enterobakteerit / Koliformiset bakteerit
absent in 11 g
ei saa esiintyä 11 grammassa
Negative/100 g
Negatiivinen/100 g
Endotoxins
Endotoksiinit
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
PMY: Colony Forming Units, pesäkkeen muodostavat yksiköt; EU: endotoksiiniyksiköt
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
Nestemäisenä tiivisteenä olevan 2′-fukosyllaktoosin eritelmä
Colourless to slightly yellow, clear solution
Väritön tai hieman kellertävä kirkas liuos
Solids content
Kuiva-ainepitoisuus
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
Kuiva-ainepitoisuus vedessä 45 % w/v (+/– 5 % w/v)
Negative/200 ml
Negatiivinen/200 ml
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
Jauheena ja nestemäisenä tiivisteenä olevan 2′-fukosyllaktoosin hyväksytyt käyttötarkoitukset
Infant formulae and follow-on formulae
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet
1,2 gram 2′-fucosyllactose per litre final product ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
1,2 grammaa 2′-fukosyllaktoosia litrassa käyttövalmista lopputuotetta, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna.
≤ 104 CFU/g
≤ 104 PMY/g
≤ 100 CFU/g
≤ 100 PMY/g
≤ 5000 CFU/g
≤ 5000 PMY/g
≤ 50 CFU/g
≤ 50 PMY/g
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2220
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2017/2220,
of 30 November 2017
annettu 30 päivänä marraskuuta 2017,
amending Decision 90/181/Euratom, EEC authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/181/Euratom, ETY muuttamisesta
(notified under document C(2017) 7854)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7854)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89, [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 370 artiklan mukaan Italia saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa A osassa tarkoitettujen liiketoimien verottamista.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Kyseisen artiklan mukaan nämä liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
Komission päätöksen 90/181/Euratom, ETY [3] nojalla Italialla oli lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 3 kohdassa tarkoitetuissa liiketoimissa rakennusten ja rakennusmaan osalta.
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
Italia pyysi 4 päivänä huhtikuuta 2017 päivätyssä kirjeessään, että lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 3 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta peruutetaan, sillä se ei enää ole tarpeen kansallisen lainsäädännön muutoksen takia.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
Lainsäädännön muuttamisen jälkeen Italia ei enää verota kyseisiä liiketoimia.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
Tämän vuoksi arvonlisäverosta kertyvien omien varojen negatiivista kompensaatiota ei enää sallita.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Lupa olisi sen vuoksi peruutettava.
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 90/181/Euratom, ETY olisi muutettava,
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
Poistetaan päätöksen 90/181/Euratom, ETY 1 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohta.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2017.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
9.
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Komission päätös 90/181/Euratom, ETY annettu 23 päivänä maaliskuuta 1990, luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EYVL L 99, 19.4.1990, s. 32).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2221
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2017/2221,
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Slovakian tasavallalle annetusta luvasta käyttää toissavuotta edeltäviä tilastotietoja ja eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/820/EY, Euratom muuttamisesta
(notified under document C(2017) 7856)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7856)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Viimeisin alv-perusteisten omien varojen tarkastus osoitti, että lupa käyttää yksinkertaistettua laskentamenetelmää direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta perustui virheellisiin ja puutteellisiin tietoihin.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Slovakian viranomaiset vahvistivat asian tarkastusraportin huomautuksissa.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Jos komissiolla olisi ollut käytössään virheettömät ja täydelliset tiedot, Slovakialle ei olisi myönnetty lupaa käyttää likimääräisiä arvioita henkilökuljetusten osalta vuosina 2014–2020, koska tulos oli liian epävakaa.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
On sen vuoksi aiheellista poistaa päätöksen 2005/820/EY, Euratom 2 a artikla takautuvasti.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
Päätöksen 2005/820/EY, Euratom 2 a artiklan kumoamisesta huolimatta Slovakia voi edelleen käyttää päätöksen 2005/820/EY, Euratom 2 artiklassa myönnettyä lupaa, joka koskee direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia.
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.
Sen vuoksi päätöstä 2005/820/EY, Euratom olisi muutettava,
Notwithstanding the repeal of Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom, Slovakia can still use the authorisation granted under Article 2 of Decision 2005/820/EC, Euratom in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2005/820/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poistetaan päätöksen 2005/820/EY, Euratom 2 a artikla.
Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom is deleted.
Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivästä marraskuuta 2014.
Article 3
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2017.
This Decision shall apply from 27 November 2014.
Komission puolesta
Done at Brussels, 30 November 2017.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Member of the Commission
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komission päätös 2005/820/EY, Euratom, tehty 21 päivänä marraskuuta 2005, Slovakian tasavallalle annetusta luvasta käyttää toissavuotta edeltäviä tilastotietoja ja eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 41).
9.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 390 artiklan mukaan Slovakia saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, mainitun direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Kyseisen artiklan mukaan kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2222
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2017/2222,
(notified under document C(2017) 7857)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7857)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
on kuullut omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Luxembourg may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 371 artiklan mukaan Luxemburg saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Nämä liiketoimet on otettava kyseisen artiklan mukaisesti huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
By Commission Decision 90/178/Euratom, EEC [3], Luxembourg was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Luxemburgilla on komission päätöksen 90/178/Euratom, ETY [3] nojalla lupa käyttää direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuissa liiketoimissa likimääräisiä arvioita matkustajaliikenteen osalta.
In its letters of 25 April 2017 and 7 July 2017, Luxembourg requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Luxemburg pyysi 25 päivänä huhtikuuta 2017 ja 7 päivänä heinäkuuta 2017 päivätyissä kirjeissään komissiolta lupaa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuissa liiketoimissa matkustajaliikenteen osalta.
Authorisation to use fixed percentage would further reduce administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.
Luxembourg should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding passenger transport.
Sen vuoksi päätöstä 90/178/Euratom, ETY olisi muutettava,
Decision 90/178/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisätään päätökseen 90/178/Euratom, ETY 2 a artikla seuraavasti:
In Decision 90/178/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, Luxemburgille annetaan lupa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2017 31 päivään joulukuuta 2020 prosenttiosuutta, joka on 0,05 prosenttia perusteen välisummasta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.2 artikla
‘Article 2a
Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2020, Luxembourg is authorised to use 0,05 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2017.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Komission puolesta
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komission päätös 90/178/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1990, luvan antamisesta Luxemburgille olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EYVL L 99, 19.4.1990, s. 26).
9.
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).”
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Luxemburg on osoittanut, että välisummaan sovellettu prosenttiosuus on ollut vakaa vuosina 2010–2015.
1).
Lupa kiinteän prosenttiosuuden käyttämiseen vähentäisi näiden liiketoimien arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennasta koituvaa hallinnollista taakkaa.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2223
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2017/2223,
(notified under document C(2017) 7860)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7860)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 371 artiklan mukaan Belgia saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Tämän artiklan mukaan kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding aircraft and warships.
Komission päätöksen 90/177/Euratom, ETY [3] nojalla Belgialla oli lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 11 ja 12 kohdassa tarkoitetuissa liiketoimissa ilma- ja sota-alusten osalta.
The authorisations granted to Belgium for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC are not limited in time.
Belgialle direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 11 ja 12 kohdassa myönnettyjen lupien voimassaoloaikaa ei ole rajoitettu.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of those authorisations in time.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi luvat olisi myönnettävä määräaikaisina.
Decision 90/177/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 90/177/Euratom, ETY olisi muutettava,
In Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC, points 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 90/177/Euratom, ETY 2 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (point 11 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC);
Valtion laitosten käyttämien ilma-alusten sekä niihin sisältyvien tai niissä käytettävien laitteiden luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus (neuvoston direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 11 kohta) 31 päivään joulukuuta 2020 asti.
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (point 12 of Part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC).
Sota-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus (direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 12 kohta) 31 päivään joulukuuta 2020 asti.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Komission päätös 90/177/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1990, luvan antamisesta Belgialle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EYVL L 99, 19.4.1990, s. 24).
1).
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).”
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2224
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2017/2224,
amending Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Maltalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/844/EU, Euratom muuttamisesta
(notified under document C(2017) 7861)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7861)
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Malta pyysi 25 päivänä huhtikuuta 2017 päivätyssä kirjeessään komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetuille, rakennuksia ja rakennusmaata koskeville liiketoimille.
By Commission Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom [3], Malta was authorised to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding public water and passenger transport.
Malta katsoo rakennusmaan arvon olevan kaksinkertainen uusiin rakennuksiin verrattuna laskettaessa korvauksia rakennusten ja rakennusmaan tarjonnasta.
In its letter of 25 April 2017, Malta requested an authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding new buildings and building land.
Tarkan arvon laskeminen rakennusmaalle aiheuttaisi hallinnollisia kustannuksia, jotka eivät ole asianmukaisessa suhteessa siihen, mikä kyseessä olevien liiketoimien vaikutus on Maltan alv-varojen kokonaisperusteeseen.
In calculating the compensation for the supply of new buildings and building land, Malta values building land as twice the price of the new buildings.
Maltalle olisi näin ollen annettava lupa käyttää likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa uusien rakennusten ja rakennusmaan osalta.