natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19
Muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmiin on tarvittaessa kuuluttava henkilöstöä, jolla on asiantuntemusta lasten suojelun, ihmiskaupan, sukupuoleen perustuvalta vainolta suojelun ja/tai perusoikeuksien alalta.
Situation at the external borders requiring urgent action
19 artikla
Where control of the external borders is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area because:
Kiireellisiä toimia edellyttävä tilanne ulkorajoilla
a Member State does not take the necessary measures in accordance with a decision of the management board referred to in Article 13(8); or
Jos ulkorajojen valvonta muuttuu siinä määrin tehottomaksi, että se uhkaa vaarantaa Schengen-alueen toiminnan siksi, että:
a Member State facing specific and disproportionate challenges at the external borders has either not requested sufficient support from the Agency under Article 15, 17 or 18, or is not taking the necessary steps to implement actions under those Articles,
jäsenvaltio ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 13 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti; tai
the Council, on the basis of a proposal from the Commission, may adopt without delay a decision by means of an implementing act, identifying measures to mitigate those risks to be implemented by the Agency and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
jäsenvaltio, jonka ulkorajoihin kohdistuu erityisiä ja suhteettomia haasteita, ei joko ole pyytänyt virastolta riittävää tukea 15, 17 tai 18 artiklan mukaisesti tai ei ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin näiden artiklojen edellyttämien toimien täytäntöön panemiseksi,
The Commission shall consult the Agency before making its proposal.
neuvosto voi komission ehdotuksen perusteella antaa viipymättä täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen, jossa määritetään toimenpiteet, joilla vähennetään kyseisiä uhkia ja jotka virasto panee täytäntöön, ja jossa asianomaisen jäsenvaltion edellytetään tekevän viraston kanssa yhteistyötä kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
If a situation requiring urgent action arises, the European Parliament shall be informed of that situation without delay and shall be informed of all subsequent measures and decisions taken in response.
Komissio kuulee virastoa, ennen kuin se tekee ehdotuksensa.
To mitigate the risk of putting in jeopardy the Schengen area, the Council decision referred to in paragraph 1 shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
Jos ilmenee kiireellisiä toimia edellyttävä tilanne, Euroopan parlamentille on ilmoitettava kyseisestä tilanteesta viipymättä, ja sille on ilmoitettava kaikista tilanteen johdosta sittemmin toteutetuista toimenpiteistä ja tehdyistä päätöksistä.
organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool, and additional European Border and Coast Guards teams as appropriate;
Jotta voidaan vähentää uhkaa Schengen-alueen toiminnan vaarantumisesta, 1 kohdassa tarkoitetulla neuvoston päätöksellä säädetään, että virasto toteuttaa yhden tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
deploy technical equipment;
nopeiden rajainterventioiden järjestäminen ja koordinointi sekä nopean toiminnan reservistä koottujen Eurooppalaisen raja- ja merivartioston ryhmien ja tarpeen mukaan muiden Euroopan raja- ja merivartioryhmien lähettäminen;
organise return interventions.
kaluston lähettäminen;
The executive director shall, within two working days from the date of adoption of the Council decision referred to in paragraph 1:
palautusinterventioiden järjestäminen.
determine the actions to be taken for the practical execution of the measures identified in that decision, including the technical equipment and the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision;
Kahden työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen antamisesta pääjohtaja
draw up an operational plan and submit it to the Member States concerned.
määrittää toimet, joihin on ryhdyttävä kyseisessä päätöksessä yksilöityjen toimenpiteiden käytännön toteutusta varten, mukaan lukien kyseisen päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava kalusto sekä tarvittavien rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön määrät ja profiilit;
The executive director and the Member State concerned shall agree on the operational plan within three working days from the date of its submission.
laatii toimintasuunnitelman ja toimittaa sen asianomaisille jäsenvaltioille.
The Agency shall, without delay and in any case within five working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary staff from the rapid reaction pool referred to in Article 20(5) for the practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Pääjohtaja ja asianomainen jäsenvaltio sopivat toimintasuunnitelmasta kolmen työpäivän kuluessa sen toimittamisesta.
Additional European Border and Coast Guard teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within seven working days from the deployment of the rapid reaction pool.
Viraston on viipymättä ja joka tapauksessa viiden työpäivän kuluessa toimintasuunnitelman vahvistamisesta lähetettävä tarvittava henkilöstö 20 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta nopean toiminnan reservistä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa neuvoston päätöksessä yksilöityjen toimenpiteiden käytännön toteutusta varten.
The Agency shall, without delay and in any case within 10 working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment for practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1.
Muita Euroopan raja- ja merivartioryhmiä on lähetettävä tarpeen mukaan toisessa vaiheessa ja joka tapauksessa seitsemän työpäivän kuluessa nopean toiminnan reservin lähettämisestä.
Additional technical equipment shall be deployed as necessary at a second stage in accordance with Article 39.
Viraston on viipymättä ja joka tapauksessa kymmenen työpäivän kuluessa toimintasuunnitelman vahvistamisesta lähetettävä tarvittava kalusto 1 kohdassa tarkoitetussa neuvoston päätöksessä yksilöityjen toimenpiteiden käytännön toteutusta varten.
The Member State concerned shall comply with the Council decision referred to in paragraph 1.
Lisää kalustoa on lähetettävä tarpeen mukaan toisessa vaiheessa 39 artiklan mukaisesti.
For that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the executive director.
Asianomaisen jäsenvaltion on noudatettava 1 kohdassa tarkoitettua neuvoston päätöstä.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff or staff involved in return-related tasks, determined by the executive director in accordance with paragraph 4 of this Article.
Tätä varten sen on välittömästi tehtävä yhteistyötä viraston kanssa sekä toteutettava tarvittavat toimet kyseisen päätöksen täytäntöönpanon, samoin kuin kyseisessä päätöksessä ja pääjohtajan kanssa sovitussa toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden käytännön toteutuksen, helpottamiseksi.
The Member States may not invoke the situation referred to in Article 20(3) and (8).
Jäsenvaltioiden on annettava käyttöön pääjohtajan tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti määrittämät rajavartijat ja muu asiaankuuluva henkilöstö tai palauttamiseen liittyviin tehtäviin osallistuva henkilöstö.
If the Member State concerned does not comply with the Council decision referred to in paragraph 1 within 30 days and does not cooperate with the Agency as provided for under paragraph 8 of this Article, the Commission may trigger the procedure provided for in Article 29 of Regulation (EU) 2016/399.
Jäsenvaltiot eivät voi vedota 20 artiklan 3 ja 8 kohdassa tarkoitettuun tilanteeseen.
Article 20
Jos asianomainen jäsenvaltio ei 30 päivän kuluessa noudata 1 kohdassa tarkoitettua neuvoston päätöstä eikä tee viraston kanssa tämän artiklan 8 kohdassa säädettyä yhteistyötä, komissio voi käynnistää asetuksen (EU) 2016/399 29 artiklassa säädetyn menettelyn.
Composition and deployment of European Border and Coast Guard teams
20 artikla
The Agency shall deploy border guards and other relevant staff as members of the European Border and Coast Guard teams to joint operations, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams.
Euroopan raja- ja merivartioryhmien kokoonpano ja lähettäminen
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Virasto lähettää rajavartijoita ja muuta asiaankuuluvaa henkilöstöä Euroopan raja- ja merivartioryhmien jäseninä yhteisiin operaatioihin ja nopeisiin rajainterventioihin sekä toimimaan osana muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmiä.
On a proposal by the executive director, the management board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards and other relevant staff to be made available for the European Border and Coast Guard teams.
Virasto voi myös lähettää asiantuntijoita omasta henkilöstöstään.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksesta äänivaltaisten jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä Euroopan raja- ja merivartioryhmien käyttöön annettavien rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön profiileista ja kokonaismääristä.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards and other relevant staff corresponding to the required profiles.
Samaa menettelyä sovelletaan profiilien ja kokonaismäärien mahdollisiin myöhempiin muutoksiin.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava Euroopan raja- ja merivartioryhmiin erilaisiin määriteltyihin profiileihin perustuvan kansallisen reservin kautta nimeämällä vaadittuja profiileja vastaavia rajavartijoita ja muuta asiaankuuluvaa henkilöstöä.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Jäsenvaltioiden osallistuminen tiettyihin yhteisiin operaatioihin seuraavana vuonna käyttöön annettavien rajavartijoiden muodossa suunnitellaan viraston ja jäsenvaltioiden vuotuisten kahdenvälisten neuvottelujen ja sopimusten pohjalta.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Jäsenvaltioiden on näiden sopimusten mukaisesti annettava viraston pyynnöstä rajavartijat käyttöön lähettämistä varten, paitsi jos jäsenvaltioihin kohdistuu poikkeuksellinen tilanne, joka vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien hoitamiseen.
If a Member State invokes such an exceptional situation, it shall provide comprehensive reasons and information on the situation to the Agency in writing, the content of which shall be included in the report referred to in paragraph 12.
Tällainen pyyntö on esitettävä vähintään 21 työpäivää ennen suunniteltua lähettämistä.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the executive director, the management board shall decide by a three-quarters majority on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to those profiles to be made available for a rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams.
Jos jäsenvaltio vetoaa tällaiseen poikkeukselliseen tilanteeseen, sen on toimitettava virastolle kattavat perustelut ja tiedot tilanteesta kirjallisesti ja liitettävä kyseinen sisältö 12 kohdassa tarkoitettuun selvitykseen.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards or other relevant staff of the rapid reaction pool.
Hallintoneuvosto päättää nopeiden rajainterventioiden osalta pääjohtajan ehdotuksesta kolmen neljäsosan enemmistöllä Euroopan raja- ja merivartioryhmien nopean toiminnan reservin käyttöön annettavien, profiileja vastaavien rajavartijoiden tai muun asiaankuuluvan henkilöstön profiileista ja vähimmäismäärästä.
Member States shall contribute to the rapid reaction pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards or other relevant staff corresponding to the required profiles.
Samaa menettelyä sovelletaan nopean toiminnan reservissä olevien rajavartijoiden tai muun asiaankuuluvan henkilöstön profiilien ja kokonaismäärän mahdollisiin myöhempiin muutoksiin.
The rapid reaction pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within five working days from when the operational plan is agreed upon by the executive director and the host Member State.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava nopean toiminnan reserviin erilaisiin määriteltyihin profiileihin perustuvan kansallisen asiantuntijareservin kautta nimeämällä vaadittuja profiileja vastaavia rajavartijoita tai muuta asiaankuuluvaa henkilöstöä.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards or other relevant staff.
Nopean toiminnan reservi on viraston välittömään käyttöön asetettu pysyvä joukko, joka voidaan lähettää kustakin jäsenvaltiosta viiden työpäivän kuluessa siitä, kun pääjohtaja ja vastaanottava jäsenvaltio ovat sopineet toimintasuunnitelmasta.
Their profiles shall be as defined in the decision of the management board.
Kunkin jäsenvaltion on tätä varten annettava vuosittain viraston käyttöön rajavartijoita tai muuta asiaankuuluvaa henkilöstöä.
The total number of staff made available by the Member States shall amount to a minimum of 1500 border guards or other relevant staff.
Heidän profiilinsa määritellään hallintoneuvoston päätöksessä.
The Agency may verify whether the border guards proposed by Member States correspond to the defined profiles.
Jäsenvaltioiden käyttöön antaman henkilöstön yhteismäärän on oltava vähintään 1500 rajavartijaa tai muuta asiaankuuluvaa henkilöstöä.
The Agency may request that a Member State remove a border guard from the pool in the case of misconduct or infringement of the applicable rules.
Virasto voi tarkistaa, vastaavatko jäsenvaltioiden ehdottamat rajavartijat määriteltyjä profiileja.
Each Member State shall be responsible for its contribution to the number of border guards or other relevant staff, as referred to in paragraph 5, in accordance with Annex I.
Virasto voi pyytää jäsenvaltiota poistamaan rajavartijan reservistä, jos ilmenee väärinkäytöksiä tai jos sovellettavia sääntöjä ei noudateta.
Member States shall make the border guards and/or other relevant staff from the rapid reaction pool available for deployment at the request of the Agency.
Kukin jäsenvaltio on vastuussa siitä, että se osallistuu 5 kohdassa tarkoitettuun rajavartijoiden tai muun asiaankuuluvan henkilöstön määrään liitteen I mukaisesti.
If a risk analysis and any available vulnerability assessment show that a Member State is faced with a situation that would substantially affect the discharge of national tasks, its contribution to the deployment of a rapid border intervention shall be half of its contribution fixed in Annex I. A host Member State where a rapid border intervention is taking place shall not deploy staff forming part of its fixed contribution to the rapid reaction pool.
Jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä annettava käyttöön nopean toiminnan reserviin kuuluvat rajavartijat ja/tai muu asiaankuuluva henkilöstö lähettämistä varten.
If there is a shortage of staff for deployment in the rapid border intervention, the management board shall decide how that shortage is to be filled based on a proposal of the executive director.
Jos riskianalyysi ja mahdollisesti saatavilla oleva haavoittuvuusarviointi osoittavat, että jäsenvaltioon kohdistuu tilanne, joka vaikuttaisi merkittävästi kansallisten tehtävien hoitamiseen, sen osuus nopeaan rajainterventioon lähettämisestä on puolet sen liitteessä I vahvistetusta osuudesta.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool shall be immediately supplemented by additional European Border and Coast Guard teams.
Vastaanottava jäsenvaltio, jossa nopea rajainterventio toteutetaan, ei saa käyttää henkilöstöään, joka kuuluu sen nopean toiminnan reservin kiinteään osuuteen.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards and other relevant staff from their national pool whom they are able to make available within seven working days from the start of the rapid border intervention.
Jos nopeaan rajainterventioon lähettämisen osalta ilmenee henkilöstövajausta, hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksen perusteella, miten vajaus täytetään.
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Nopean toiminnan reservistä koottavia Euroopan raja- ja merivartioryhmiä on tarvittaessa välittömästi lisättävä muilla Euroopan raja- ja merivartioryhmillä.
If a situation arises in which more border guards are required than provided for under paragraphs 5 and 8, the executive director shall immediately inform the European Parliament, the Council and the Commission.
Jäsenvaltioiden on tätä varten ilmoitettava viraston pyynnöstä välittömästi niiden kansallisen reservin rajavartijoiden tai muun asiaankuuluvan henkilöstön määrät, nimet ja profiilit, jotka ne voivat antaa käyttöön seitsemän työpäivän kuluessa nopean rajaintervention alkamisesta.
He or she shall also call upon the Council to seek commitments from Member States to meet the shortage.
Jäsenvaltioiden on annettava viraston pyynnöstä rajavartijat tai muu asiaankuuluva henkilöstö käyttöön lähettämistä varten, paitsi jos niihin kohdistuu poikkeuksellinen tilanne, joka vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien hoitamiseen.
Member States shall ensure that the border guards and other relevant staff which they contribute match the profiles and the numbers decided upon by the management board.
Jos ilmenee tilanne, joka edellyttää 5 ja 8 kohdassa säädettyä suurempaa määrää rajavartijoita, pääjohtaja ilmoittaa asiasta välittömästi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any event shall not be less than 30 days, except if the operation of which the deployment is a part has a shorter duration than 30 days.
Hän kehottaa lisäksi neuvostoa pyytämään jäsenvaltioilta sitoumuksia vajauksen täyttämiseksi.
The Agency shall contribute to the European Border and Coast Guard teams with competent border guards or other relevant staff seconded by the Member States as national experts to the Agency.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden käyttöön antamat rajavartijat ja muu asiaankuuluva henkilöstö vastaavat hallintoneuvoston päättämiä profiileja ja määriä.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards or other relevant staff to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Kotijäsenvaltion on määritettävä lähettämisen kesto, mutta sen keston on joka tapauksessa oltava vähintään 30 päivää, paitsi jos sen operaation, johon lähettäminen kuuluu, kesto on alle 30 päivää.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards or other relevant staff available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Virasto osallistuu Euroopan raja- ja merivartioryhmiin jäsenvaltioiden virastoon kansallisina asiantuntijoina tilapäisesti lähettämillä pätevillä rajavartijoilla tai muulla asiaankuuluvalla henkilöstöllä.
In such situations Member States may recall their seconded border guards or other relevant staff.
Jäsenvaltioiden osallistuminen seuraavan vuoden aikana virastoon tilapäisesti lähetettyjen rajavartijoiden tai muun asiaankuuluvan henkilöstön muodossa suunnitellaan viraston ja jäsenvaltioiden vuotuisten kahdenvälisten neuvottelujen ja sopimusten pohjalta.
Such secondments may be for 12 months or more but in any event shall not be for less than three months.
Jäsenvaltioiden on näiden sopimusten mukaisesti annettava rajavartijat tai muu asiaankuuluva henkilöstö käyttöön tilapäistä lähettämistä varten, paitsi jos tämä vaikuttaisi vakavasti kansallisten tehtävien hoitamiseen.
The seconded border guards and other relevant staff shall be considered to be members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of their teams.
Jäsenvaltiot voivat tällaisissa tilanteissa kutsua takaisin tilapäisesti lähettämänsä rajavartijat tai muun asiaankuuluvan henkilöstön.
The Member State that has seconded those border guards or other relevant staff shall be considered to be their home Member State.
Tilapäinen lähettäminen voi kestää 12 kuukautta tai kauemmin, mutta sen keston on joka tapauksessa oltava vähintään kolme kuukautta.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination and other tasks which do not require full border-guard training.
Tilapäisesti lähetetyt rajavartijat ja muu asiaankuuluva henkilöstö katsotaan ryhmien jäseniksi, ja heillä on ryhmiensä jäsenten tehtävät ja valtuudet.
They shall not form part of the European Border and Coast Guard teams.
Nämä rajavartijat tai muun asiaankuuluvan henkilöstön tilapäisesti lähettänyt jäsenvaltio katsotaan heidän kotijäsenvaltiokseen.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed and the number of border guards actually deployed to the European Border and Coast Guard teams in accordance with this Article.
Viraston määräaikaiseen palvelussuhteeseen ottamaa muuta henkilöstöä, jolla ei ole rajavalvontatoimintojen toteuttamiseen tarvittavaa pätevyyttä, saa lähettää yhteisissä operaatioissa ainoastaan koordinointitehtäviin ja muihin tehtäviin, jotka eivät edellytä täysimääräistä rajavartijakoulutusta.
This report shall list the Member States that have invoked the exceptional situation referred to in paragraphs 3 and 8 in the previous year.
He eivät ole osa Euroopan raja- ja merivartioryhmiä.
It shall also include the reasons and information provided by the Member State concerned.
Virasto ilmoittaa Euroopan parlamentille vuosittain rajavartijoiden määrän, jonka kukin jäsenvaltio on sitoutunut antamaan Euroopan raja- ja merivartioryhmien käyttöön tämän artiklan mukaisesti, ja tosiasiallisesti lähetettyjen rajavartijoiden määrän.
Article 21
Tässä selvityksessä luetellaan jäsenvaltiot, jotka ovat edellisen vuoden aikana vedonneet 3 ja 8 kohdassa tarkoitettuun poikkeukselliseen tilanteeseen.
Instructions to the European Border and Coast Guard teams
Siihen on sisällyttävä myös asianomaisen jäsenvaltion toimittamat perustelut ja tiedot.
During deployment of European Border and Coast Guard teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
21 artikla
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard teams.
Ohjeet Euroopan raja- ja merivartioryhmille