natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Näin ollen kaikki kansalliset denaturointimenettelyt olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteestä.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Kansallisten denaturointimenettelyjen käyttöä jatkavien jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä, joissa säädetään poikkeuksesta muuhun kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa käytettävän denaturoidun alkoholin yhdenmukaistettuun valmisteveroon.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
Komissio toimitti kaikki direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset muille jäsenvaltioille.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Ilmoitettuihin toimenpiteisiin ei ole saatu direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja väitteitä.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
On aiheellista vahvistaa kohtuullinen määräaika, jotta tuotannonalalle annettaisiin aikaa mukautua uuteen yhteiseen denaturointimenetelmään ja jotta se voisi täyttää nykyiset sopimusvelvoitteet.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 1 August 2017.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2017.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2016.
The President
Puheenjohatja
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 3199/93, annettu 22 päivänä marraskuuta 1993, alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten (EYVL L 288, 23.11.1993, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 162/2013, annettu 21 päivänä helmikuuta 2013, alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten annetun asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteen muuttamisesta (EUVL L 49, 22.2.2013, s. 55).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Luettelo alkoholin täydelliseen denaturointiin sallituista tuotteista ja niiden rekisteröidystä Chemical Abstracts Service (CAS) -numerosta:
Isopropyl alcohol (IPA)
Metyylietyyliketoni (butanoni) (MEK)
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
Tässä liitteessä käytetään termiä ”absoluuttinen etanoli” Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liitto (IUPAC) käyttämän terminologian mukaisesti.
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Yhtä absoluuttisen etanolin hehtolitraa kohden lisätään seuraavat aineet:
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
1,0 litraa isopropyylialkoholia (IPA),
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
1,0 litraa metyylietyyliketonia (MEK),
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
1,0 gramma denatoniumbentsoaattia.
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
Denaturoituun alkoholiin voidaan lisätä tuotteelle ominaisen värin antavaa väriainetta, jotta tuote voidaan tunnistaa välittömästi.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1868,
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
tietojen toimittamisessa valvontaviranomaisille käytettäviä taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) [1] ja erityisesti sen 35 artiklan 10 kohdan kolmannen alakohdan, 244 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan ja 245 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan,
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/467 [2], jolla muutetaan delegoitua asetusta (EU) 2015/35 [3], tuli voimaan 2 päivänä huhtikuuta 2016.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Delegoidulla asetuksella (EU) 2016/467 vakuutusalan vakavaraisuuskehykseen otettiin käyttöön uusi vaatimukset täyttävien infrastruktuuri-investointien luokka.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Tälle uudelle infrastruktuuriomaisuuseräluokalle on määritelty kriteerit, joilla varmistetaan, että investoinneilla on terve riskiprofiili ja tarkistettu kalibrointi, ja pääomavaatimuksia kevennetään kyseisten tiukkojen kriteerien täyttymisen perusteella.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Delegoidulla asetuksella (EU) 2016/467 myös laajennettiin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 mukainen erityiskohtelu, joka koskee eurooppalaisia riskipääomarahastoja ja eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja, kattamaan eurooppalaiset pitkäaikaissijoitusrahastot (ELTIF) ja muutettiin kyseisen delegoidun asetuksen 168 artiklaa siten, että monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä kaupankäynnin kohteena olevia osakkeita kohdellaan yhdenvertaisesti säännellyillä markkinoilla listattujen osakkeiden kanssa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2450 [4] vahvistetaan raportointitaulukot, joita vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä raportoidessaan valvontaviranomaisille tietoja, jotka ovat tarpeen valvontaa varten.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Jotta varmistetaan, että valvontaviranomaiset saavat asianmukaista tietoa valvontatarkastusprosessia varten myös vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten tekemistä vaatimukset täyttävistä infrastruktuuri-investoinneista ja sijoituksista eurooppalaisiin pitkäaikaissijoitusrahastoihin ja monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä kaupankäynnin kohteena oleviin osakkeisiin, olisi muutettava näiden yritysten raportoinnissa valvontaviranomaisille käytettäviä taulukoita, sellaisena kuin niistä säädetään asetuksessa (EU) 2015/2450.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2450 sisältää useita pieniä toimituksellisia virheitä, jotka olisi korjattava.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Tämä asetus perustuu Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen) komissiolle toimittamiin teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin.
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 [5] 37 artiklalla perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä,
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2450 seuraavasti:
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Muutetaan tämän asetuksen liitteen II mukaisesti;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen III mukaisesti;
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Correcting provisions
Oikaisusäännökset
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Oikaistaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2450 tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2016
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/467, annettu 30 päivänä syyskuuta 2015, delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä on lakisääteisten pääomavaatimusten laskenta vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen hallussa olevien varojen useiden luokkien osalta (EUVL L 85, 1.4.2016, s. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/35, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EU täydentämisestä (Solvenssi II) (EUVL L 12, 17.1.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2450, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, tietojen toimittamisessa valvontaviranomaisille käytettäviä taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 347, 31.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Muutetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite I seuraavasti:
S.26.01.01 is replaced by the following:
Korvataan taulukko S.26.01.01 seuraavasti:
Solvency Capital Requirement — Market risk
Vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) – Markkinariski
Simplifications used
Käytetyt yksinkertaistukset
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Yksinkertaistukset – Korkomarginaaliriski – Joukkovelkakirjalainat ja lainat
Captives simplifications — interest rate risk
Kytkösyrityksiä koskevat yksinkertaistukset – Korkoriski
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Kytkösyrityksiä koskevat yksinkertaistukset – Joukkovelkakirjalainojen ja lainojen korkomarginaaliriski
Captives simplifications — market concentration risk
Kytkösyrityksiä koskevat yksinkertaistukset – Markkinakeskittymäriski
Initial absolute values before shock
Alkuperäiset absoluuttiset arvot ennen shokkia
Absolute values after shock
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Velat (vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen)
Net solvency capital requirement
Netto-SCR
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Velat (ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta)
Gross solvency capital requirement
Brutto-SCR
Market risk — Basic information
Markkinariski – Perustiedot
interest rate down shock
Koron laskusta aiheutuva shokki
interest rate up shock
Koron noususta aiheutuva shokki
Equity risk
Osakeriski
type 1 equities
tyypin 1 osakkeet
type 1 equity
tyypin 1 osake
strategic participations (type 1 equities)
strategiset omistusyhteydet (tyypin 1 osakkeet)
duration-based (type 1 equities)
duraatiopohjaiset (tyypin 1 osakkeet)
type 2 equities
tyypin 2 osakkeet
type 2 equity
tyypin 2 osake
strategic participations (type 2 equities)
strategiset omistusyhteydet (tyypin 2 osakkeet)
duration-based (type 2 equities)
duraatiopohjaiset (tyypin 2 osakkeet)
qualifying infrastructure equities
vaatimukset täyttävät infrastruktuuriosakkeet
Property risk
Kiinteistöriski
Spread risk
Korkomarginaaliriski
bonds and loans
joukkovelkakirjalainat ja lainat
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
joukkovelkakirjalainat ja lainat (vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
joukkovelkakirjalainat ja lainat (muu kuin vaatimukset täyttävä infrastruktuuri-investointi)
credit derivatives
luottojohdannaiset
downward shock on credit derivatives
luottojohdannaisiin liittyvä koronlaskushokki
upward shock on credit derivatives
luottojohdannaisiin liittyvä koronnousushokki
type 1 securitisations
tyypin 1 arvopaperistamiset
type 2 securitisations
tyypin 2 arvopaperistamiset
resecuritisations
uudelleenarvopaperistamiset
Market risk concentrations
Markkinariskikeskittymät
Currency risk
Valuuttariski
increase in the value of the foreign currency
ulkomaanvaluutan arvon vahvistuminen
decrease in the value of the foreign currency
ulkomaanvaluutan arvon heikkeneminen
Diversification within market risk module
Markkinariskiosion hajautus
Total market risk
Markkinariski yhteensä
S.26.01.04 is replaced by the following:
Korvataan taulukko S.26.01.04 seuraavasti:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
Korvataan taulukko SR.26.01.01 seuraavasti:
‘SR.26.01.01
”SR.26.01.01
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Erillään pidettävä rahasto / vastaavuuskorjauskanta tai jäljellä oleva osa
Fund/Portfolio number
Rahaston/vastaavuuskorjauskannan numero
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite II seuraavasti:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.06.02 – Luettelo sijoituksista erää C0300 koskevat ohjeet seuraavasti:
Infrastructure investment
Infrastruktuuri-investointi
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ilmoitetaan, onko kyse infrastruktuuri-investoinnista, sellaisina kuin ne on määritelty komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan ensimmäisen kohdan 55 a ja 55 b alakohdassa.
One of the options in the following closed list shall be used:
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – Ei vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Valtiontakaus (hallitus, keskuspankki, aluehallinto tai paikallisviranomainen)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – Ei vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Valtiolta saatava tuki, mukaan lukien julkisesti rahoitettavat hankkeet (hallitus, keskuspankki, aluehallinto tai paikallisviranomainen)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – Ei vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Ylikansallinen takaus / tuki (Euroopan keskuspankki, kansainvälinen kehityspankki, kansainvälinen organisaatio)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – Ei vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Muut vaatimuksia täyttämättömät infrastruktuurilainat tai -investoinnit, joita ei ole luokiteltu edellä mainittuihin luokkiin
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – Vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Valtiontakaus (hallitus, keskuspankki, aluehallinto tai paikallisviranomainen)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 – Vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Valtiolta saatava tuki, mukaan lukien julkisesti rahoitettavat hankkeet (hallitus, keskuspankki, aluehallinto tai paikallisviranomainen)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
14 – Vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Ylikansallinen takaus / tuki (Euroopan keskuspankki, kansainvälinen kehityspankki, kansainvälinen organisaatio)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
19 – Vaatimukset täyttävä infrastruktuuri: Vaatimukset täyttävät muut infrastruktuuri-investoinnit, joita ei ole luokiteltu edellä mainittuihin luokkiin
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
20 – Eurooppalainen pitkäaikaissijoitusrahasto (infrastruktuuriomaisuuseriin sijoittava ELTIF ja muihin omaisuuseriin kuin infrastruktuuriin sijoittava ELTIF)”
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
Korvataan jaksossa S.21.02 erää C0080 koskevat ohjeet seuraavasti: ”Ilmoitetaan alkuperäisen valuutan ISO 4217 -aakkoskoodi.”
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
Jaksossa S.26.01 – Vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) – Markkinariski:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
Lisätään Osakeriski-osaan rivin R0260–R0280/C0040 alapuolelle seuraavat rivit:
‘R0290/C0020
”R0290/C0020
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Alkuperäiset absoluuttiset arvot ennen shokkia – Varat – Osakeriski – Vaatimukset täyttävät infrastruktuuriosakkeet
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Tämä on vaatimukset täyttäviin infrastruktuuriosakkeisiin liittyvälle osakeriskille herkkien varojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Tähän soluun ei sisällytetä saamisia jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Alkuperäiset absoluuttiset arvot ennen shokkia – Velat – Osakeriski – Vaatimukset täyttävät infrastruktuuriosakkeet
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Tämä on vaatimukset täyttäviin infrastruktuuriosakkeisiin liittyvälle osakeriskille herkkien velkojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä raportoidaan jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Varat – Osakeriski – Vaatimukset täyttävät infrastruktuuriosakkeet
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Tämä on vaatimukset täyttäviin infrastruktuuriosakkeisiin liittyvälle osakeriskille herkkien varojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluuttiset arvot shokin jälkeen – Velat (vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen) – Osakeriski – Vaatimukset täyttävät infrastruktuuriosakkeet
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Tämä on (vaatimukset täyttäviin infrastruktuuriosakkeisiin liittyvälle) osakeriskille herkkien velkojen absoluuttinen arvo shokin ja vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – Netto-SCR – Osakeriski – Vaatimukset täyttävät infrastruktuuriosakkeet