natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
REGIONAL AND URBAN POLICY
PETOSTENTORJUNTA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
EDUCATION AND CULTURE
KOMISSION HALLINTO
COMMUNICATION
Varaukset (40 01 40)
HEALTH AND FOOD SAFETY
TALOUSARVIO
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
VARAINHOIDON VALVONTA
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
TILASTOTIEDOT
TRADE
ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
KIELIPALVELUT
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
ENERGIA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
OIKEUS- JA KULUTTAJA-ASIAT
FIGHT AGAINST FRAUD
ILMASTOTOIMET
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
VARAUKSET
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Joista varauksia (40 01 40, 40 02 41)
Reserves (40 01 40)
OSASTO 13
AUDIT
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
STATISTICS
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUEELLISET TOIMET
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
KOHEESIORAHASTO
LANGUAGE SERVICES
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA VÄLINE – ALUEKEHITYS JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
ENERGY
SOLIDAARISUUSRAHASTO
JUSTICE AND CONSUMERS
TUKIASETUS
CLIMATE ACTION
Osasto 13 Yhteensä
RESERVES
LUKU 13 06 —
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Apu jäsenvaltioille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
TITLE 13
Apu liittymisneuvotteluja käyville maille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
Chapter
Luku 13 06 Yhteensä
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos jäsenvaltioissa tapahtuu suurkatastrofeja.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Apua olisi annettava lähinnä luonnonkatastrofien yhteydessä, mutta sitä voidaan antaa asianomaisille jäsenvaltioille tilanteen kiireellisyyden perusteella myös siten, että myönnetyn taloudellisen avun käytölle asetetaan määräaika ja että apua saavien maiden edellytetään perustelevan, miten ne käyttävät saamansa avun.
COHESION FUND (CF)
Saatu apu, joka korvataan myöhemmin kolmansilta osapuolilta esimerkiksi aiheuttamisperiaatteen mukaisesti saatavilla maksuilla tai jota vahinkojen lopullinen arviointi huomioon ottaen on saatu liikaa, olisi perittävä takaisin.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Ennakkomaksua lukuun ottamatta määrärahojen kohdentamisesta päätetään lisätalousarviossa, jonka yksinomaisena tarkoituksena on Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto.
SOLIDARITY FUND
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884) ja erityisesti sen 10 artikla.
AID REGULATION
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 661/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 muuttamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 143).
Title 13 — Total
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2016 talousarvioon (EUVL L 48, 24.2.2016) sekä lisätalousarvioihin nro 1–6.
CHAPTER 13 06 —
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2015 talousarvioon (EUVL L 69, 13.3.2015) sekä lisätalousarvioihin nro 1–8/2015.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Vuoden 2016 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 166. kokouksessa 18. toukokuuta 2016 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
Chapter 13 06 — Total
Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Kertoimen laskeminen: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Luvut pyöristettyjä.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat 13 jäsenvaltiolle (jotka ovat liittyneet EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen) kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 20 prosenttiin 1. tammikuuta 2014).
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Huom. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2014 koskevan korjauksen alustavan määrän (edellä laskettu 5165663075 euroa) ja tätä korjausta varten aiemmin talousarvioon otetun määrän (4849843265 euroa, otettu tähän lisätalousarvioon vuoden 2014 omia varoja koskevan päätöksen täytäntöönpanemiseksi vuonna 2015) erotus, –315819810 euroa, rahoitetaan lisätalousarvion nro 5/2016 luvusta 3 6.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 2/2016 and draft amending budgets No 3 to No 6/2016.
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 %:iin 1. tammikuuta 2001).
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Huom. Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2012 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 5276446294 euroa) ja tätä korjausta varten aiemmin talousarvioon otetun määrän (lisätalousarvioon nro 6/2015 otettu 5143608383 euroa) erotus, –132837911 euroa, rahoitetaan lisätalousarvion nro 4/2016 luvusta 3 5.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (133676652422 + 2965818187 = 136642470609 = 136642470609).
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (133676652422) / (15061833800000) = 0,89 %
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
TAULUKKO 5.2
Calculation of rate: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
TAULUKKO 6.2
Rounded percentages.
Omia varoja koskeva vuoden 2014 päätös
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto) [24]Jäsenvaltio
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this DAB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
LUKU 1 6 1 6 0
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/851
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 1 varainhoitovuodeksi 2017
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2017/851
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
ottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 2016 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2017 [5],
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 January 2017,
ottaa huomioon komission 26 päivänä tammikuuta 2017 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2017, which the Council adopted on 3 April 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 3 päivänä huhtikuuta 2017 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 1/2017,
having regard to Parliament’s approval of 5 April 2017 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 5 päivänä huhtikuuta 2017,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2017 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Tehty Strasbourgissa 5 päivänä huhtikuuta 2017.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105.
884.
EUVL L 51, 28.2.2017.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
LISÄTALOUSARVIO nro 1 VARAINHOITOVUODEKSI 2017
OJ L 51, 28.2.2017.
Sivu
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
Section III: Commission
Osasto 40: Varaukset
Expenditure
PÄÄLUOKKA III
Title 40: Reserves
Osasto
SECTION III
Nimike
COMMISSION
Talousarvio 2017
EXPENDITURE
Lisätalousarvio nro 1/2017
Heading
Maksusitoumukset
Budget 2017
Maksut
Amending budget No 1/2017
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
New amount
SISÄMARKKINAT, TEOLLISUUS, YRITTÄJYYS JA PK-YRITYKSET
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Varaukset (40 01 40, 40 02 41)
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
KOULUTUS JA KULTTUURI
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
TERVEYS JA ELINTARVIKETURVALLISUUS
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
TILASTOTIEDOT
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT
Reserves (40 01 40)
KIELIPALVELUT
CLIMATE ACTION
OSASTO 13
RESERVES
Luku
Total
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUEELLISET TOIMET
TITLE 13
KOHEESIORAHASTO
Chapter
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA VÄLINE – ALUEKEHITYS JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
SOLIDAARISUUSRAHASTO
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
TUKIASETUS
COHESION FUND (CF)
RAKENNEUUDISTUSTEN TUKIOHJELMA (SRSP) – OPERATIIVINEN TEKNINEN APU
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Osasto 13 Yhteensä
SOLIDARITY FUND
LUKU 13 06 —
AID REGULATION
Momentti
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Alamomentti
Title 13 — Total
Apu jäsenvaltioille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
CHAPTER 13 06 —
Apu liittymisneuvotteluja käyville maille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
Article
Luku 13 06 Yhteensä
Item
Selvitysosa
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos jäsenvaltioissa tapahtuu suuria tai alueellisia katastrofeja.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Apua olisi annettava luonnonkatastrofien yhteydessä asianomaisille jäsenvaltioille siten, että myönnetyn taloudellisen avun käytölle asetetaan määräaika ja että apua saavien maiden edellytetään perustelevan, miten ne käyttävät saamansa avun.
Chapter 13 06 — Total
Saatu apu, joka korvataan myöhemmin kolmansilta osapuolilta esimerkiksi aiheuttamisperiaatteen mukaisesti saatavilla maksuilla tai jota vahinkojen lopullinen arviointi huomioon ottaen on saatu liikaa, olisi perittävä takaisin.
Remarks
Ennakkomaksuja lukuun ottamatta määrärahojen kohdentamisesta päätetään varauksesta tehtävillä määrärahasiirroilla tai, jos varauksessa ei ole riittävästi määrärahoja, lisätalousarviolla samaan aikaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksen kanssa.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Oikeusperusta
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 11 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3).
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884) ja erityisesti sen 10 artikla.
With the exception of the advance payments, the allocation of the appropriations will be decided on by transfers of appropriations from the reserve or by an amending budget in case of insufficient appropriations in the reserve, simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
OSASTO 40
Legal basis
VARAUS HALLINTOMENOJA VARTEN
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
VARAUKSET RAHOITUSTUKEA VARTEN
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
NEGATIIVINEN VARAUS
TITLE 40
Osasto 40 Yhteensä
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
LUKU 40 03 —
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Negatiivinen varaus
NEGATIVE RESERVE
Luku 40 03 Yhteensä
Title 40 — Total
Negatiivisen varauksen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen 47 artiklassa.
CHAPTER 40 03 —
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua varainhoitoasetuksen 26 ja 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
Negative reserve
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Chapter 40 03 — Total
VARAINHOIDON VALVONTA
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2017
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2017/1487
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
ottaa huomioon komission 12 päivänä huhtikuuta 2017 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 2017 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 2/2017,
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 4 päivänä heinäkuuta 2017,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2017 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUVL L 51, 28.2.2017.
884.
LISÄTALOUSARVIO nro 2 VARAINHOITOVUODEKSI 2017
OJ L 51, 28.2.2017.
YLEINEN TULOTAULUKKO
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
A. Johdanto Ja Yleisen Talousarvion Rahoitus
Title 1: Own resources
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2017 aikana katettavat määrärahat
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Talousarvio 2017 [1]
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Talousarvio 2016 [2]
Budget 2017 [1]
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Budget 2016 [2]
Turvallisuus ja kansalaisuus
Compensation
Talousarvio 2017 [4]
Special instruments
Talousarvio 2016 [5]
Budget 2017 [4]
Ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palautus (luku 3 0, momentti 3 0 2)
Budget 2016 [5]
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Rajauskerroin (%)
Finland
Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)
TABLE 2
Laskelma päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Tanskan, Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Bruttovähennys
VAT-based own resource at uniform rate
Vähennyksen rahoittaminen
TABLE 3
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2016 (luku 1 5)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Kerroin, % [10]
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Kohdennetut menot yhteensä
Percentage share of GNI base
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) - (5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) - (8)
Amount
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) - (10)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
TAULUKKO 6
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –5238450688 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Total allocated expenditure
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa