natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements and to new intergovernmental agreements relating to electricity
Jäsenvaltioiden on viimeistään 3 päivänä elokuuta 2017 ilmoitettava komissiolle kaikki voimassa olevat hallitustenväliset sopimukset mahdollisine liitteineen ja muutoksineen.
By 3 August 2017 Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including any annexes and amendments thereto.
Jos voimassa olevassa hallitustenvälisessä sopimuksessa nimenomaisesti viitataan muihin teksteihin, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava myös nämä muut tekstit siltä osin kuin niihin sisältyy osia, jotka koskevat vähintään yhden jäsenvaltion osalta energian hankintaa, kauppaa, myyntiä, kauttakuljetusta, varastointia tai toimittamista taikka sellaisen energiainfrastruktuurin rakentamista tai käyttöä, jolla on fyysinen yhteenliitäntä vähintään yhteen jäsenvaltioon.
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Tässä kohdassa säädettyä velvollisuutta ilmoittaa komissiolle ei sovelleta yritysten välisiin sopimuksiin.
The obligation to notify to the Commission laid down in this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Voimassa olevat hallitustenväliset sopimukset, jotka on viimeistään 2 päivänä toukokuuta 2017 ilmoitettu komissiolle päätöksen N:o 994/2012/EU 3 artiklan 1 tai 5 kohdan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 994/2010 [5] 13 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti, katsotaan ilmoitetuiksi komissiolle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen että ilmoitus täyttää kyseisessä kohdassa säädetyt vaatimukset.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5] on 2 May 2017 shall be considered to have been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Komissio arvioi hallitustenväliset sopimukset, jotka on ilmoitettu tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, ja sähköön liittyvät hallitustenväliset sopimukset, jotka on ilmoitettu 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article, as well as intergovernmental agreements relating to electricity notified in accordance with Article 3(5).
Jos komissio ensimmäisen arviointinsa jälkeen epäilee sopimusten yhteensopivuutta unionin oikeuden ja erityisesti energian sisämarkkinasääntöjen ja unionin kilpailuoikeuden kanssa, komissio ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun kyseiset sopimukset on ilmoitettu sille.
Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within 9 months of the notification of those agreements.
7 artikla
Article 7
Ei-sitoviin välineisiin liittyvä ilmoitus
Notification with respect to non-binding instruments
Ennen ei-sitovan välineen tai ei-sitovan välineen muutoksen hyväksymistä tai sen jälkeen jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle ei-sitovan välineen tai sen muutoksen mahdollisine liitteineen.
Before or after the adoption of a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member States may notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Jäsenvaltiot voivat myös ilmoittaa komissiolle voimassa olevat ei-sitovat välineet mahdollisine liitteineen ja muutoksineen.
Member States may also notify to the Commission existing non-binding instruments, including any annexes and amendments thereto.
Jos ei-sitovassa välineessä tai ei-sitovan välineen muutoksessa nimenomaisesti viitataan muihin teksteihin, asianomainen jäsenvaltio voi toimittaa myös nämä muut tekstit siltä osin kuin niihin sisältyy osia, joissa asetetaan edellytyksiä energian toimittamiselle, kuten määrät ja hinnat, tai energiainfrastruktuurien kehittämiselle.
Where the non-binding instrument or the amendment to a non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned may also submit those other texts in so far as they contain elements which set out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures.
8 artikla
Article 8
Avoimuus ja luottamuksellisuus
Transparency and confidentiality
Kun jäsenvaltio toimittaa komissiolle tietoja 3 artiklan 1–5 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti, jäsenvaltio voi ilmoittaa, onko osa joko liiketoimintaan liittyvistä tai muista tiedoista, joiden julkistaminen saattaisi vahingoittaa osapuolten toimintaa, katsottava luottamukselliseksi ja voidaanko toimitetut tiedot saattaa muiden jäsenvaltioiden tietoon.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (5), Article 6(1) and Article 7, a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Jäsenvaltion on annettava tällainen ilmoitus 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista voimassa olevista sopimuksista viimeistään 3 päivänä elokuuta 2017.
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by 3 August 2017.
Jos jäsenvaltio ei ole ilmoittanut tietoja luottamuksellisiksi 1 kohdan mukaisesti, komissio antaa kyseiset tiedot suojatussa sähköisessä muodossa kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
Jos jäsenvaltio on ilmoittanut 1 kohdan mukaisesti luottamukselliseksi voimassa olevan hallitustenvälisen sopimuksen, sen muutoksen tai uuden hallitustenvälisen sopimuksen, kyseisen jäsenvaltion on annettava saataville yhteenveto toimitetuista tiedoista.
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment thereto or a new intergovernmental agreement, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
Tämän yhteenvedon on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot hallitustenvälisestä sopimuksesta tai muutoksesta:
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement or amendment:
sen kohde;
its subject matter;
sen tarkoitus ja soveltamisala;
its aim and the scope;
sen kesto;
its duration;
sen osapuolet;
the parties thereto;
tiedot sen keskeisistä osista.
information on the main elements thereof.
Tätä kohtaa ei sovelleta 3 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) to (4).
Komissio antaa 3 kohdassa tarkoitetut yhteenvedot sähköisessä muodossa kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Tässä artiklassa tarkoitetut luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät rajoita komission omaa oikeutta tutustua luottamuksellisiin tietoihin.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Komissio varmistaa, että luottamukselliset tiedot ovat vain niiden komission yksiköiden saatavilla, joiden on ehdottoman välttämätöntä saada tiedot käyttöönsä.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Komission edustajat noudattavat hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyviä neuvotteluja koskevien, tällaisten neuvottelujen aikana 3 ja 4 artiklan mukaisesti saamiensa arkaluonteisten tietojen käsittelyssä asianmukaista luottamuksellisuutta.
Commission representatives shall handle sensitive information about negotiations relating to intergovernmental agreements, which is received during such negotiations in accordance with Articles 3 and 4, with due confidentiality.
9 artikla
Article 9
Koordinointi jäsenvaltioiden kesken
Coordination among Member States
Komissio helpottaa ja edistää jäsenvaltioiden keskinäistä koordinointia, jotta voidaan
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
tarkastella hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyvää kehitystä ja pyrkiä yhtenäisyyteen ja johdonmukaisuuteen unionin energia-alan ulkosuhteissa tuottaja-, kauttakuljetus- ja kuluttajamaihin;
reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and striving for consistency and coherence in the Union's external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
määrittää hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyvät yhteiset ongelmat ja tarkastella asianmukaisia toimenpiteitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi sekä tarvittaessa ehdottaa ohjeita ja ratkaisuja;
identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
tukea tarpeen mukaan sellaisten monenvälisten hallitustenvälisten sopimusten laatimista, joissa on mukana useita jäsenvaltioita tai koko unioni.
supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements involving several Member States or the Union as a whole.
Komissio laatii viimeistään 3 päivänä toukokuuta 2018 jäsenvaltioita kuullen parhaisiin käytäntöihin perustuvia valinnaisia vakiolausekkeita ja ohjeita, mukaan lukien esimerkkiluettelo lausekkeista, jotka ovat unionin oikeuden vastaisia ja joita ei näin ollen pitäisi käyttää.
By 3 May 2018, the Commission shall, on the basis of best practices and in consultation with Member States, develop optional model clauses and guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should therefore not be used.
Tällaisten valinnaisten vakiolausekkeiden ja ohjeiden asianmukaisella käytöllä voitaisiin huomattavasti lisätä tulevien hallitustenvälisten sopimusten unionin oikeuden mukaisuutta.
Such optional model clauses and guidance would, if applied correctly, significantly improve compliance of future intergovernmental agreements with Union law.
10 artikla
Article 10
Raportointi ja uudelleentarkastelu
Reporting and review
Komissio antaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta.
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomuksessa on erityisesti arvioitava sitä, missä määrin tällä päätöksellä edistetään hallitustenvälisten sopimusten unionin oikeuden mukaisuutta, myös sähköalalla, sekä hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa tiivistä koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Siinä on myös arvioitava, millainen vaikutus tällä päätöksellä on jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa käymiin neuvotteluihin ja ovatko tämän päätöksen soveltamisala ja päätöksessä säädetyt menettelyt tarkoituksenmukaisia.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus tämän päätöksen tarkistamiseksi.
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
11 artikla
Article 11
Kumoaminen
Repeal
Kumotaan päätös N:o 994/2012/EU 2 päivästä toukokuuta 2017.
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.
12 artikla
Article 12
Voimaantulo
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
13 artikla
Article 13
Osoitus
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Strasbourgissa 5 päivänä huhtikuuta 2017.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Euroopan parlamentin puolesta
For the Council
EUVL C 487, 28.12.2016, s. 81.
OJ C 487, 28.12.2016, p.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 2. maaliskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. maaliskuuta 2017.
81.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 994/2012/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energia-alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta (EUVL L 299, 27.10.2012, s. 13).
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 994/2010, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja neuvoston direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 12.11.2010, s. 1).
13).
Energiaunionistrategiassa painotetaan 28 päivänä toukokuuta 2014 hyväksytyssä Euroopan energiaturvallisuusstrategiassa tehtyyn analyysiin tukeutuen, että energian toimitusvarmuuden varmistamisen kannalta on tärkeää huolehtia siitä, että kolmansien maiden kanssa tehtävät energianhankintasopimukset ovat täysin unionin oikeuden mukaisia.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Samassa hengessä Eurooppa-neuvosto kehotti 19 päivänä maaliskuuta 2015 antamissaan päätelmissä varmistamaan, että kaikki sopimukset, jotka liittyvät kaasun hankintaan ulkoisilta toimittajilta, ovat täysin unionin oikeuden mukaisia, erityisesti lisäämällä tällaisten sopimusten avoimuutta ja yhteensopivuutta unionin energiaturvallisuusmääräysten kanssa.
Council Decision (CFSP) 2017/689
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/689,
of 11 April 2017
annettu 11 päivänä huhtikuuta 2017,
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/235/YUTP muuttamisesta
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2011 päätöksen 2011/235/YUTP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Päätöksen 2011/235/YUTP uudelleentarkastelun perusteella kyseisessä päätöksessä vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 13 päivään huhtikuuta 2018.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Neuvosto on myös todennut, että päätöksen 2011/235/YUTP liitteeseen sisältyvät tiettyjä henkilöitä koskevat merkinnät olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2011/235/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In Article 6 of Decision 2011/235/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/235/YUTP 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2017.
Done at Brussels, 11 April 2017.
Puheenjohtaja
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Korvataan jäljempänä olevilla henkilöitä koskevilla merkinnöillä kyseisiä henkilöitä koskevat päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevat merkinnät.
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Tunnistetiedot
Reasons
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
Date of listing
Tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuimen presidentti, 28. jaosto.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Katsotaan olevan myös vastuussa bahai-yhteisön jäsenten tuomitsemisista.
NASSERIAN)
On käsitellyt vaalien jälkeisiä oikeustapauksia.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Määräsi epäoikeudenmukaisissa oikeudenkäynneissä pitkiä vankeusrangaistuksia yhteiskunnallisille ja poliittisille aktivisteille ja toimittajille sekä useita kuolemantuomioita mielenosoittajille sekä yhteiskunnallisille ja poliittisille aktivisteille.
Also considered responsible for condemnations of members of the Baha'i community.
Syntymäpaikka: Meybod, Yazd (Iran)
He has dealt with post-election cases.
Syntymäaika: 1967
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Tammikuussa 2010 Mortazavin katsottiin parlamentaarisessa tutkinnassa olleen suoraan vastuussa kolmen henkilön pidätyksestä, jotka sittemmin kuolivat ollessaan pidätettyinä.
DOB: 1967
Marraskuussa 2014 Iranin viranomaiset tunnustivat virallisesti Haddadin osallisuuden pidätettyjen kuolemiin.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Iranilainen tuomioistuin vapautti hänet 19. elokuuta 2015 syytteistä, jotka liittyivät kolmen nuoren miehen kidutukseen ja kuolemaan Kahrizakin pidätyskeskuksessa vuonna 2009.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Rikosasioita käsittelevän jaoston tuomari.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Entinen tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuin, 26. jaosto.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Vastasi vaalien jälkeisistä oikeustapauksista.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Määräsi epäoikeudenmukaisissa oikeudenkäynneissä pitkiä vankeusrangaistuksia ihmisoikeusaktivisteille ja on määrännyt useita kuolemantuomioita mielenosoittajille.
He was acquitted by an Iranian Court on 19 August 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention centre in 2009.
Tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuimen presidentti, 15. jaosto.
Magistrate of a Criminal chamber.
Teheranin tuomioistuimen tuomari.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Vastaa vaalien jälkeisistä oikeustapauksista.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Johti kesällä 2009 käytyjä näytösoikeudenkäyntejä.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Tuomitsi näytösoikeudenkäynneissä kuolemaan kaksi monarkistia.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
On määrännyt pitkiä vankeusrangaistuksia yli sadalle poliittiselle vangille, ihmisoikeusaktivistille ja mielenosoittajalle.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Ihmisoikeusneuvoston sihteeri.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
Entinen Ilamin maakunnan kuvernööri.
Secretary of the Human Right Council.
Entinen sisäasiainministeriön poliittinen johtaja.
Former governor of Ilam Province.
Vastasi poliittisia puolueita ja ryhmiä koskevan lain 10 artiklan mukaisen komitean päällikkönä mielenosoitusten ja muiden julkisten tapahtumien sallimisesta ja poliittisten puolueiden rekisteröinnistä.
Former Interior Ministry's political director.
Keskeytti vuonna 2010 kahden Mousaviin liittyvän reformistisen poliittisen puolueen toiminnan (Islamic Iran Participation Front ja Islamic Revolution Mujahedeen Organisation).
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Kieltänyt vuodesta 2009 johdonmukaisesti ja jatkuvasti kaikki hallituksen vastaiset kokoontumiset eli perustuslaillisen oikeuden osoittaa mieltä, mikä on johtanut siihen, että rauhanomaisia mielenosoittajia on pidätetty kokoontumisvapautta koskevan oikeuden vastaisesti.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Kielsi vuonna 2009 myös oppositiolta luvan järjestää tilaisuuden niiden henkilöiden muistoksi, jotka on surmattu presidentinvaaleihin liittyvän vastustuksen vuoksi.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Karadjissa sijaitsevan Radjaishahrin vankilan osasto 1:n entinen vartija.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Useat entiset vangit ovat kertoneet hänen syyllistyneen kidutukseen ja estäneen vankeja saamasta hoitoa.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Yksi Radjaisharin vangeista on kertonut kaikkien vartijoiden pahoinpidelleen häntä ja Akharianin olleen asiasta täysin tietoinen.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Lisäksi tiedetään ainakin yhden vangin, Mohsen Beikvandin, kuolleen Akharianin ollessa vartijana.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Erityistutkintaviraston johtaja.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Heinäkuuhun 2016 saakka apulaissisäasiainministeri ja julkisen rekisterin päällikkö.