natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
Puheenjohtajalle annetaan kussakin alueellisessa konferenssissa tilaisuus esittää tilannekatsaus RevCon3-konferenssin valmisteluista.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Alueelliset järjestöt esittelevät toimiaan BMS6-kokouksen loppuasiakirjan niitä koskevien kohtien toteuttamiseksi.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Jos valtiot valitaan RevCon3-konferenssin sponsoriohjelmaan, niiden alueelliseen konferenssiin osallistuvien edustajien olisi periaatteessa kuuluttava myös maansa RevCon3-valtuuskuntaan.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Small Arms Survey laatii yhteenvetoluonnoksen kunkin alueellisen konferenssin menettelyä koskevasta raportista.
Regional conferences
Alueellisten konferenssien tarkoituksena on tukea tiettyjen alueiden hallituksia ja järjestöjä RevCon3-konferenssiin valmistautumisessa.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Jotkin alueelliset järjestöt järjestävät jo RevCon3-konferenssin valmistelukokousta: Arabiliitto, Etyj ja Tyynenmeren saarten foorumi.
Topics
Unionin hankkeen ei tarvitse koskea näitä alueita.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Näin ollen ehdotetaan seuraavia viittä alueellista kokousta:
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Osa-alueiden maat
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Alueelliset järjestöt
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Alueellinen keskus
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Paikka
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Länsi-Afrikka ja Keski-Afrikka
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
ECOWAS, ECCAS, Afrikan unioni
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Itä- ja eteläinen Afrikka
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
RECSA, SADC, Afrikan unioni
The Union project does not need to cover those regions.
UN-LiREC
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
Latinalainen Amerikka
Countries from sub-regions
ASEAN ja Etelä-Aasian maat
Regional organisations
Päätöksellä tuetaan Small Arms Surveyn ja UNODAn osallistumista jäljempänä mainittuihin alueellisiin konferensseihin aihekohtaisten symposiumien tuloksien esittämistä varten, jos ne ovat järjestävien yksiköiden intressien mukaisia.
West Africa and Central Africa
Etyj
ECOWAS, ECCAS, AU
Lähi-itä
Lome
Kaikki viisi alueellista konferenssia pidetään kahdeksan kuukauden aikana kesäkuun 2017 ja helmikuun 2018 välillä (varmistaen, että kaikki alueelliset konferenssit järjestetään ennen todennäköisesti helmikuussa 2018 pidettävää RevCon3-konferenssin valmistelukomitean kokoontumista).
RECSA, SADC, AU
Jokainen alueellinen konferenssi kestää kaksi päivää.
Port of Spain
Sisällöllinen valmistelu
ASEAN and South Asian States
Small Arms Survey laatii yhteenvedon kustakin alueellisesta konferenssista.
ASEAN
UNODA ja sen alueelliset keskukset toteuttavat alueellisten konferenssien logistiset järjestelyt (tilojen varaaminen, ruokailun järjestäminen, audiovisuaaliset laitteet, asiantuntijoiden matkajärjestelyt jne.)
UNRCPD
UNODAn päätoimipaikan valvonnassa.
Bangkok
Toimen tulokset
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Alueen valtioita kannustetaan kehittämään yhteistä pohjaa RevCon3-konferenssin valmisteluille, erityisesti aihekohtaisten symposiumien neljästä aiheesta.
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
YK:n toimintaohjelman ja kansainvälisen jäljittämisvälineen kansallisten raporttien analyysissa keskitytään täytäntöönpanohaasteisiin, jotka tarjoavat tilaisuuksia yhteistyöhön ja avunantoon
Middle-East
Kansallisten raporttien arviointi on erityisen tärkeää, sillä raporttien odotetaan sisältävän tietoja SDG 16:n täytäntöönpanosta, mistä ei ole olemassa muita raportointimekanismeja.
League of Arab States
Tämän hankkeen keskeinen toiminto on siten Small Arms Surveyn tekemä kattava analyysi kansallisista raporteista, joka Small Arms Surveyn on tarkoitus julkaista.
Pacific
Sitä hyödynnetään toimeksi annetussa, tulevaisuuteen suuntautuvassa UNODAn raportissa.
PIF
Kyseinen kattava analyysi täydentää aihekohtaisia ja alueellisia kokouksia.
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Se lisää myös todennäköisyyttä, että RevCon3-konferenssi täyttää unionin tavoitteet käytännöllisen, keskitetyn ja tehokkaan etenemissuunnitelman aikaan saamisesta YK:n toimintaohjelmalle sen RevCon3-konferenssin jälkeiseksi ajaksi.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Erityisesti etenemissuunnitelmassa olisi keskityttävä täytäntöönpanohaasteiden sekä yhteistyö- ja avunantotilaisuuksien liittämiseen toisiinsa.
Each regional conference will run for two days.
Analyysi on saatu päätökseen RevCon3-konferenssin kokoukseen mennessä (kesäkuu 2018).
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
UNODA asettaa riittävän varhaisen määräajan kansallisten kaksivuotisraporttien vastaanottamiselle (vuoden 2017 puolivälissä).
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Small Arms Survey laatii kirjallisen analyysin toimitetuista raporteista.
Substantive preparation:
Analyysista saadaan tietoja, joiden avulla voidaan tehokkaammin kohdentaa aputoimintoja YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaan yleisesti.
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
RevCon3-konferenssin perustan vahvistaminen
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
Sponsoriohjelma
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Monilla kehitysmailla on varojen puutteen vuoksi vaikeuksia lähettää pienaseiden ja kevyiden aseiden kysymyksiä käsitteleviä keskeisiä virkamiehiä edustamaan maataan YK:n toimintaohjelman tarkastelukonferensseihin.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Unioni voisi rahoittaa valikoidulle ryhmälle eniten kärsineitä maita suunnattavaa sponsoriohjelmaa mahdollistaakseen kyseisten virkamiesten osallistumisen RevCon3-konferenssiin.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Toiminnot:
Result of the action
UNODA hallinnoi enintään 20 osallistujan matkustamista RevCon3-konferenssiin (ei valmistelukomiteaan aiemmin vuonna 2018) ja majoitusta sen aikana.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
EUH valitsee osallistujat UNODAn ja sen alueellisten keskusten suosituksesta.
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
Valitut virkamiehet olisi periaatteessa nimettävä YK:n toimintaohjelman kansallisiksi yhteyshenkilöiksi.
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
Muita valintaperusteita ovat sukupuolinäkökohdat, kansallisen raportin toimittaminen ajoissa, aktiivinen osallistuminen alueellisiin konferensseihin tai aihekohtaisiin symposiumeihin sekä tietämys ja kokemukset kyseessä olevista aiheista.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
UNODA järjestää RevCon3-konferenssin aikana kokouksen sponsoroitujen osallistujien ja unionin ja sen jäsenvaltioiden edustustojen kanssa.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Tulokset:
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
Asioiden käsittelyyn RevCon3-konferenssissa saadaan myös sellaisten pienaseita ja kevyitä aseita koskevia kysymyksiä suoraan käsittelevien kärsineiden maiden virkamiesten asiantuntemus, joilla ei yleensä ole varaa osallistua tarkastelukonferenssiin.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
Tarjotaan suuremmat verkostoitumismahdollisuudet kehitysmaiden virkamiehille ja myös pienaseita ja kevyitä aseita koskevia kysymyksiä käsitteleville kansalaisjärjestöjen keskeisille edustajille.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Mahdollisen synergian aikaansaaminen RevCon3-konferenssiin liittyvien oheistapahtumien ja koulutuksen kautta.
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Tekninen tuki RevCon3-konferenssin puheenjohtajalle
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
Konferenssin puheenjohtaja ja hänen avustajaryhmänsä voivat hyödyntää YK:n pääsihteeristön teknistä asiantuntemusta Small Arms Surveyn johtavan asiantuntijan tuella.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
YK:n pääsihteeristö tehostaa Small Arms Surveyn johtavan asiantuntijan tuella valmiuksiaan antaa neuvoja puheenjohtajalle ja hänen avustajaryhmälleen RevCon3-konferenssin työhön liittyvistä monimutkaisista ja teknisistä näkökohdista.
Strengthening the foundations for RevCon3
Puheenjohtaja saa käyttöönsä kaikenlaisen RevCon3-konferenssin sisältö- ja teknisiin kysymyksiin liittyvän asiantuntemuksen.
Sponsorship programme
Tiedotus
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
Tiedotustoimet, joihin kuuluvat lausunnot lehdistölle ja oheistapahtumat, ovat hankkeen olennainen osa.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
Konferenssin verkkofoorumi voi myös sisältää tietoa sen keskeisistä aiheista ja avustus-/valmiuksien kehittämistoiminnasta.
Activities:
Yhteiset lausunnot lehdistölle symposiumien ja alueellisten konferenssien yhteydessä.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
Medianäkyvyys;
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
Hankkeen oheistapahtumat asiaankuuluvissa kokouksissa, mukaan lukien yleiskokouksen (2017) ensimmäinen komitea ja ATT:n osapuolten kolmas konferenssi;
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
UNODA laatii RevCon3-konferenssin verkkosivuston vuotta ennen konferenssia.
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Sivusto on pääasiallinen foorumi asiakirjojen julkaisulle ja vuorovaikutukselle jäsenvaltioiden, alueellisten järjestöjen ja toimielinten kanssa.
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
Foorumi sisältää aihekohtaisia aloja, ja erityistä huomiota kiinnitetään avustustarpeiden ja saatavilla olevien resurssien yhdistämiseen toisiinsa.
Results:
Hankkeeseen ja sen tuloksiin liittyvä tehokas tiedonhallinta; dynaaminen RevCon3-konferenssin verkkosivusto virallisen YK:n toimintaohjelman verkkoympäristön puitteissa; se sisältää aihekohtaisia lähestymistapoja ja mahdollistaa avustustarpeiden ja saatavilla olevien resurssien yhteensovittamisen.
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
TULOKSET
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
Täytäntöönpanevat virastot tuottavat ja toimittavat seuraavat tuotokset unionille:
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
Tuotokset 1–5: Yhteenvetoraportit neljästä aihekohtaisesta konferenssista;
Technical support to the RevCon3 President
Tuotokset 6–11: Yhteenvetoraportit viidestä alueellisesta konferenssista;
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
Tuotos 12: Kattava arviointi YK:n toimintaohjelman toteuttamista koskevista kansallisista raporteista;
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
Tuotos 13: Loppuraportti, kun hanke on saatettu päätökseen.
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
Tähän pääsemiseksi päätöksellä tuetaan toimia, jotta vuoden 2018 YK:n toimintaohjelman toteuttamisen edistymistä tarkasteleva kolmas konferenssi, jäljempänä 'RevCon3-konferenssi', olisi onnistunut.
Outreach
Päätöksellä tuetaan RevCon3-konferenssin valmisteluja järjestämällä aihekohtaisten symposiumien sarja ja alueellisia konferensseja.
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
YK:n alaiset elimet (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA)
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
YK:n rauhanturvaoperaatioiden asiantuntijat
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
Symposiumit i ja ii kohdissa mainituista aiheista järjestetään peräkkäin New Yorkissa.
Media coverage;
Symposiumit iii kohdassa mainituista aiheista järjestetään Brysselissä ja vastaavasti Genevessä.
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
Kaikki neljä symposiumia pidetään viiden kuukauden aikana huhtikuun ja syyskuun 2017 välillä.
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
Niiden aikataulusta ja jaksottamisesta (eli käsiteltävien aiheiden järjestyksestä) päättävät järjestävät virastot unionia kuullen ja ottaen huomioon YK:n aseidenriisunta-asioiden aikataulun.
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
Karibia
The platform will include thematic areas and particular attention will be given to linking assistance needs with available resources.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia osa-alueita koskevaan konferenssiin osallistuneet valtiot hyväksyivät 20 päivänä heinäkuuta 2001 pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman, jäljempänä ’YK:n toimintaohjelma’.
Effective information management on the project and its outcomes; a dynamic RevCon3 web platform within the formal UN PoA web environment that includes thematic approaches and allows for the matching of assistance needs with available resources.
YK:n yleiskokous hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2005 kansainvälisen välineen, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ’kansainvälinen jäljittämisväline’.
DELIVERABLES
Näissä molemmissa kansainvälisissä välineissä todetaan, että valtiot tekevät tarvittaessa yhteistyötä YK:n kanssa tukeakseen välineiden tehokasta täytäntöönpanoa.
The implementing agencies will produce and submit the following deliverables to the Union:
Tyynenmeren saarten foorumi
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/634,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/932/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen 2014/932/YUTP.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2140 (2014) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea on saattanut ajan tasalle tiedot neljän sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Korvataan päätöksen 2014/932/YUTP liitteessä olevat alla lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (alias: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Lisätietoja: Sukupuoli: Mies.
Nationality: Yemen.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Other information: Gender: male.
YK nimennyt: 7.11.2014 (muutettu 20.11.2014).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perusteiksi:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
Abdullah Yahya al Hakim nimettiin rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi 7. marraskuuta 2014 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2140 (2014) 11 ja 15 kohdan nojalla, koska hän täyttää päätöslauselman 17 ja 18 kohdassa esitetyt nimeämisperusteet.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdullah Yahya al Hakim on osallistunut Jemenin rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin tekoihin, jotka muun muassa estävät Jemenin hallituksen ja sen opposition välillä 23. marraskuuta 2011 tehdyn, Jemenin rauhanomaista vallansiirtoa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja Jemenin poliittista prosessia.
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Abdullah Yahya al Hakimin on raportoitu järjestäneen kesäkuussa 2014 kokouksen vallankaappauksen suunnittelemiseksi Jemenin presidentti Abdrabuh Mansour Hadia vastaan.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus).
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Designation: Huthi military commander.
Abd al-Khaliq al-Houthi nimettiin rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi 7. marraskuuta 2014 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2140 (2014) 11 ja 15 kohdan nojalla, koska hän täyttää päätöslauselman 17 ja 18 kohdassa esitetyt nimeämisperusteet.
Date of Birth: 1984.
Abd al-Khaliq al-Houthi on osallistunut Jemenin rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin tekoihin, jotka muun muassa estävät Jemenin hallituksen ja sen opposition välillä 23. marraskuuta 2011 tehdyn, Jemenin rauhanomaista vallansiirtoa koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja Jemenin poliittista prosessia.
Nationality: Yemen.
Abd al-Khaliq al-Houthi johti lokakuun 2013 lopulla Jemenin sotilasunivormuihin pukeutunutta taistelijaryhmää hyökkäyksessä Dimajissa, Jemenissä sijaitsevia paikkoja vastaan.
Other information: Gender: Male.
Taisteluissa kuoli useita ihmisiä.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Syyskuun 2014 lopulla Abd al-Khaliq al-Houthin komentama joukko tunnistamattomia taistelijoita, joiden lukumäärä ei ole tiedossa, valmisteli väitetysti hyökkäystä Sanaassa, Jemenissä sijaitsevia diplomaattirakennuksia vastaan.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Al-Houthi koordinoi 30. elokuuta 2014 aseiden siirron Amranista protestileirille Sanaahan.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Nimeäminen: a) Jemenin yleisen kansankongressipuolueen puheenjohtaja; b) Jemenin tasavallan entinen presidentti.