natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicator ‘PROB’ shall not be used in TREND forecasts.
tuulitiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) ja 530 (100 hPa);
A forecast for take-off shall refer to a specified period of time and shall contain information on expected conditions over the runway complex in regard to surface wind direction and speed and any variations thereof, temperature, pressure, and any other elements as agreed between the aerodrome meteorological office and the operators.
lämpötilatiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) ja 530 (100 hPa);
The order of the elements and the terminology, units and scales used in forecasts for take-off shall be the same as those used in reports for the same aerodrome.
kosteustiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) ja 180 (500 hPa);
Wind shear warnings shall be issued in accordance with the template in Appendix 6.
cumulonimbus-pilvien horisontaalinen laajuus sekä lentopinnat, joille niiden ala- ja ylärajat ulottuvat;
The sequence number referred to in the template in Appendix 6 shall correspond to the number of wind shear warnings issued for the aerodrome since 00.01 UTC on the day concerned.
jäätäminen kerroksissa, jotka sijoittuvat lentopinnoille 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) ja 300 (300 hPa);
Wind shear alerts shall give concise, up-to-date information related to the observed existence of wind shear involving a headwind/tailwind change of 15 kt (7.5 m/s) or more which could adversely affect aircraft on the final approach path or initial take-off path and aircraft on the runway during the landing roll or take-off run.
kirkkaan ilman turbulenssi kerroksissa, jotka sijoittuvat lentopinnoille 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) ja 450 (150 hPa);
Wind shear alert shall, if practicable, relate to specific sections of the runway and distances along the approach path or take-off path as agreed between the aerodrome meteorological office, the appropriate ATS units and the operators concerned.
pilviturbulenssi kerroksissa, jotka sijoittuvat lentopinnoille 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa); ja
Technical requirements for meteorological watch offices
tiedot geopotentiaalikorkeudesta lentopinnoille 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) ja 530 (100 hPa).
The content and order of elements in a SIGMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
Maailmanlaajuisia merkittäviä sääilmiöitä reitillä koskevia ennusteita varten WAFC-keskusten on
SIGMET messages shall consist of three types:
laadittava SIGWX-ennusteet neljä kertaa vuorokaudessa, ja ennusteiden on oltava voimassa vähintään 24 tuntia ennusteen pohjana olevien säätietojen havaintohetkestä (00.00, 06.00, 12.00 ja 18.00 UTC).
SIGMET for en-route weather phenomena other than volcanic ash or tropical cyclones, referred as WS SIGMET;
Ennuste on jaettava heti kun se on teknisesti mahdollista, mutta viimeistään yhdeksän tuntia vakiohavaintoajan jälkeen;
SIGMET for volcanic ash, referred as WV SIGMET; and
julkaistava SIGWX-ennusteet suuren korkeuden SIGWX-ennusteina lentopinnoille 250–630;
SIGMET for tropical cyclones, referred as WC SIGMET.
ilmoitettava SIGWX-ennusteissa seuraavat seikat:
The sequence number of SIGMET messages shall consist of three characters comprising one letter and two numbers.
trooppiset hirmumyrskyt, jos pintatuulen 10 minuutin maksimikeskinopeuden odotetaan olevan vähintään 34 kn (17 m/s);
Only one of the phenomena listed in Appendix 1 shall be included in a SIGMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values of surface wind speed of 34 kt (17 m/s) or more for tropical cyclone.
voimakkaat puuskarintamat;
SIGMET information concerning thunderstorms or a tropical cyclone shall not include references to associated turbulence and icing.
kohtalainen tai voimakas turbulenssi (pilvessä tai kirkkaan ilman);
SIGMET, if disseminated in digital form, shall be:
kohtalainen tai voimakas jäätäminen;
The content and order of elements in an AIRMET message shall be in accordance with the template shown in Appendix 1.
laaja-alainen hiekka-/pölymyrsky;
The sequence number referred to in the template in Appendix 1 shall correspond to the number of AIRMET messages issued for the flight information region since 00.01 UTC on the day concerned.
cumulonimbus-pilvet, joihin liittyy ukkosia ja i–v kohdassa tarkoitettuja ilmiöitä;
Only one of the phenomena in Appendix 1 shall be included in an AIRMET message, using the appropriate abbreviations and the following threshold values, when the phenomena is below flight level 100, or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary:
muut kuin konvektiiviset pilvialueet, joihin liittyy kohtalaista tai voimakasta turbulenssia pilvessä ja/tai kohtalaista tai voimakasta jäätämistä;
wind speed above 30 kt (15 m/s);
tropopaussin lentopinta;
widespread areas affected by reduction of visibility to less than 5000 m, including the weather phenomenon causing the reduction of visibility;
suihkuvirtaukset;
widespread areas of broken or overcast cloud with height of base less than 1000 ft (300 m) above ground level: broken, overcast.
tiedot tulivuorenpurkauksista, joissa syntyy ilma-alusten toiminnan kannalta merkittäviä vulkaanisia tuhkapilviä; kartalle merkitään tulivuoren sijaintikohtaan tulivuorenpurkauksen symboli ja erilliseen tekstiruutuun tulivuorenpurkauksen symboli, tulivuoren nimi, jos se on tiedossa, sekä tulivuorenpurkauksen sijaintikohdan leveys-/pituuspiiri.
AIRMET messages concerning thunderstorms or cumulonimbus clouds shall not include references to associated turbulence and icing.
SIGWX-kartan merkkien selityksissä olisi lisäksi oltava merkintä ’CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’; ja
When chart form is used for area forecasts for low-level flights, the forecast of upper wind and upper-air temperature shall be issued for points separated by no more than 300 NM and for, as a minimum, the following altitudes: 2000, 5000 and 10000 ft (600, 1500 and 3000 m) and 15000 ft (4500 m) in mountainous areas.
tiedot ilma-aluksen toiminnan kannalta merkittävästä radioaktiivisten aineiden vapautumisesta ilmakehään; kartalle merkitään radioaktiivisten aineiden vapautumiskohtaan radioaktiivisia aineita ilmakehässä kuvaava symboli ja erilliseen tekstiruutuun radioaktiivisia aineita ilmakehässä kuvaava symboli, vapautumispaikan leveys-/pituuspiiri ja radioaktiivisten aineiden lähteen nimi, jos se on tiedossa.
The issuance of forecasts of upper wind and upper-air temperature at an altitude of 2000 ft (600 m) may be subject to local orographic considerations as determined by the competent authority.
Säteilystä ilmoittavan SIGWX-kartan merkkien selityksissä olisi lisäksi oltava merkintä ’CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
When chart form is used for area forecasts for low-level flights, the forecast of SIGWX phenomena shall be issued as low-level SIGWX forecast for flight levels up to 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary.
SIGWX-ennusteissa on noudatettava seuraavia periaatteita:
Low-level SIGWX forecasts shall include:
3 kohdan i–vi alakohta mainitaan vain, jos ilmiön odotetaan esiintyvän SIGWX-ennusteen ylä- ja alarajan välillä;
the following phenomena warranting the issuance of a SIGMET: icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded or occurring at a squall line, sandstorms/dust storms and volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere, and which are expected to affect low-level flights; and
lyhenne ’CB’ mainitaan vain, kun sillä tarkoitetaan olemassa tai odotettavissa olevia cumulonimbus-pilviä, jotka
the following elements in area forecasts for low-level flights: surface wind, surface visibility, significant weather phenomena, mountain obscuration, cloud, icing, turbulence, mountain wave and height of zero-degree isotherm.
kattavat ennusteen alueesta 50 prosenttia tai enemmän;
When the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100 warrants the issuance of an AIRMET message, the area forecasts shall be issued to cover the layer between the ground and flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, and shall contain information on en-route weather phenomena hazardous to low-level flights, in support of the issuance of the AIRMET message and the additional information required for low-level flights.
ovat jonomuodostelmassa niin, että yksittäisten pilvien väliin jää vähän tai ei lainkaan tilaa; tai
Technical requirements for Volcanic Ash Advisory Centres (VAAC)
jäävät pilvikerrosten sisään tai autereen peittoon;
The advisory information on volcanic ash shall be issued in abbreviated plain language and in accordance with the template shown in Appendix 7.
’CB’-merkinnän tulkitaan sisältävän kaikki sääilmiöt, jotka tavallisesti liittyvät cumulonimbus-pilviin, eli ukkonen, kohtalainen tai voimakas jäätäminen, kohtalainen tai voimakas turbulenssi ja rakeet;
When no abbreviations are available, English plain language text, to be kept to a minimum, shall be used.
kun tulivuorenpurkaus tai radioaktiivisen aineen vapautuminen ilmakehään edellyttää tulivuorenpurkausta tai radioaktiivisuutta kuvaavan symbolin lisäämistä SIGWX-ennusteisiin, symboli on merkittävä SIGWX-ennusteisiin riippumatta siitä, mille korkeudelle tuhkapilven tai radioaktiivisen aineen on ilmoitettu tai odotetaan kohoavan; ja
The volcanic ash advisory information, when prepared in graphical format, shall be as specified below
jos 3 kohdan i, x ja xi alakohdan sääilmiöt esiintyvät samanaikaisesti tai osaksi päällekkäin, tärkeimmäksi katsotaan x alakohta, sen jälkeen xi alakohta ja viimeiseksi i alakohta.
and shall be issued using:
Tärkeimmäksi katsottu merkintä tehdään tapahtuman sijaintipaikan kohtaan, ja seuraavaksi tärkeimpien sijaintikohdat merkitään nuolella, joka yhdistää ne asiaa koskeviin symboleihin tai tekstiruutuihin.
the portable network graphics (PNG) format; or
Lentopinnoille 100–250 on annettava keskitason SIGWX-ennusteet rajatuille maantieteellisille alueille.
the BUFR code form, when exchanged in binary format.
SIGMET- ja AIRMET-sanomien sekä ilma-alusten antamien erityisilmoitusten malli (maasatelliittiyhteys)
Technical requirements for Tropical Cyclone Advisory Centres (TCAC)
Selitykset:
The advisory information on tropical cyclones shall be issued for tropical cyclones when the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt during the period covered by the advisory.
M pakollinen, oltava jokaisessa sanomassa;
The advisory information on tropical cyclones shall be in accordance with Appendix 8.
C ehdollinen, mainitaan tarvittaessa/soveltuvin osin; ja
Technical requirements for World Area Forecast Centres (WAFCs)
= kaksoisviiva osoittaa, että sen jälkeen tuleva teksti pitäisi sijoittaa seuraavalle riville.
WAFCs shall use GRIB code form for the supply of gridded global forecasts and BUFR code form for the supply of forecast of significant weather phenomena.
Huom.:
For global gridded forecasts, WAFCs shall:
SIGMET/AIRMET-sanomiin ja ilma-alusten antamiin erityisilmoituksiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot esitetään lisäyksessä 2.
prepare forecasts of:
Sanomissa ei tulisi mainita ukkoseen, cumulonimbus-pilviin tai trooppisiin hirmumyrskyihin liittyvää voimakasta tai kohtalaista jäätämistä tai voimakasta tai kohtalaista turbulenssia (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB).
upper-air temperature;
Muuttujat
humidity;
Yksityiskohtainen sisältö
areas of cumulonimbus clouds;
Malli(t)
icing;
Esimerkkejä
clear-air and in-cloud turbulence; and
ERITYIS-
geopotential altitude of flight levels,
ILMOITUS
four times a day and be valid for fixed valid times at 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 and 36 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based;
Lentotiedotusalueen (FIR) / Lennonjohtoalueen (CTA) paikkatunnus (M)
issue forecasts in the order referred to in point (1) and complete their dissemination as soon as technically feasible, but not later than 6 hours after standard time of observation;
Sen ATS-yksikön ICAO-paikkatunnus, joka palvelee FIR-/CTA-aluetta, johon SIGMET/AIRMET-sanoma viittaa (P)
provide grid point forecasts in a regular grid with a horizontal resolution of 1.25° of latitude and longitude and comprising:
Tunnus
wind data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
Sanoman tunnus ja järjestysnumero (M)
temperature data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa);
Voimassaoloaika
humidity data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) and 180 (500 hPa);
Aika- ja päiväysryhmät, jotka osoittavat voimassaoloajan UTC-aikana (M)
horizontal extent and flight levels of base and top of cumulonimbus clouds;
Lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus (M)
icing for layers centred at flight levels 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa);
Sen lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus, josta sanoma annetaan, ja sen perään yhdysviiva (M)
clear-air turbulence for layers centred at flight levels 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) and 450 (150 hPa);
Nimi: FIR-/CTA-alueen tai ilma-aluksen tunniste (M)
in-cloud turbulence for layers centred at flight levels 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) and 300 (300 hPa); and
Sen FIR-/CTA-alueen paikkatunnus, jolle SIGMET/AIRMET annetaan tai ilma-aluksen radiokutsu (M)
geopotential altitude data for flight levels 50 (850 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) and 530 (100 hPa).
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] tai nnnn nnnnnnnnnn CTA
For global forecasts of en-route significant weather phenomena, WAFCs shall:
JOS SIGMET PERUTAAN, KS.
prepare SIGWX forecasts four times a day and shall be valid for fixed valid times at 24 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based.
TIEDOT MALLIN LOPUSSA.
The dissemination of each forecast shall be completed as soon as technically feasible, but not later than 9 hours after standard time of observation;
Ilmiö (M)
issue SIGWX forecasts as high-level SIGWX forecasts for flight levels between 250 and 630;
SIGMET/AIRMET-sanoman antamisen perusteena oleva ilmiö (C)
include in SIGWX forecasts the following items:
TC nnnnnnnnnn tai NN
tropical cyclone provided that the maximum of the 10-minute mean surface wind speed is expected to reach or exceed 34 kt (17 m/s);
Nnn[nn] tai Snn[nn]
severe squall lines;
Ennn[nn] tai Wnnn[nn]]
moderate or severe turbulence (in cloud or clear air);
(tai SFC WSPD nn[n]KT)
moderate or severe icing;
(tai BKN CLD
widespread sandstorm/dust storm;
(tai OVC CLD
cumulonimbus clouds associated with thunderstorms and with (i) to (v);
Havaittu tai ennustettu ilmiö (M)
Non-convective cloud areas associated with in-cloud moderate or severe turbulence and/or moderate or severe icing;
Merkintä siitä, onko ilmiö havaittu ja sen odotetaan jatkuvan vai ennustettu (M)
flight level of tropopause;
Sijainti
jet streams;
Sijainti (leveys- ja pituuspiiri asteina ja minuutteina)
information on the location of volcanic eruptions that are producing ash clouds of significance to aircraft operations, comprising: volcanic eruption symbol at the location of the volcano and, in a separate text box on the chart, the volcanic eruption symbol, the name of the volcano, if known, and the latitude/longitude of the eruption.
Nnn[nn] Wnnn[nn] tai
In addition, the legend of SIGWX charts should indicate ‘CHECK SIGMET, ADVISORIES FOR TC AND VA, AND ASHTAM AND NOTAM FOR VA’; and
Nnn[nn] Ennn[nn] tai
information on the location of a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations, comprising: the radioactive materials in the atmosphere symbol at the location of the release and, in a separate box on the chart, the radioactive materials in the atmosphere symbol, latitude/longitude of the site of the release and, if known, the name of the site of the radioactive source.
Snn[nn] Wnnn[nn] tai
In addition, the legend of SIGWX charts on which a release of radiation is indicated should contain ‘CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
N OF Nnn[nn] tai
The following criteria shall be applied for SIGWX forecasts:
S OF Nnn[nn] tai
points (i) to (vi) of point (3) shall only be included if expected to occur between the lower and upper levels of the SIGWX forecast;
N OF Snn[nn] tai
the abbreviation ‘CB’ shall only be included when it refers to the occurrence or expected occurrence of cumulonimbus clouds:
S OF Nnn[nn] tai
affecting an area with a maximum spatial coverage of 50 % or more of the area concerned;
W OF Wnnn[nn] tai
along a line with little or no space between individual clouds; or
E OF Wnnn[nn] tai
embedded in cloud layers or concealed by haze;
W OF Ennn[nn] tai
the inclusion of ‘CB’ shall be understood to include all weather phenomena normally associated with cumulonimbus clouds, i.e. thunderstorm, moderate or severe icing, moderate or severe turbulence, and hail;
[LINE] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
where a volcanic eruption or a release of radioactive materials into the atmosphere warrants the inclusion of the volcanic activity symbol or the radioactivity symbol in SIGWX forecasts, the symbols shall be included on SIGWX forecasts irrespective of the height to which the ash column or radioactive material is reported or expected to reach; and
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]
in the case of coincident or the partial overlapping of points (i), (x) and (xi) of point (3), the highest priority shall be given to point (x), followed by points (xi) and (i).
WI Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
The point with the highest priority shall be placed at the location of the event, and an arrow shall be used to link the location of the other point(s) to its (their) associated symbol(s) or text box(es).
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
Medium-level SIGWX forecasts for flight levels between 100 and 250 for limited geographical areas shall be issued.
[Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
Template for SIGMET and AIRMET messages and special air-reports (uplink)
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
Key:
NnnnnWnnnnn tai
M inclusion mandatory, part of every message;
NnnnnEnnnnn tai
C inclusion conditional, whenever applicable; and
SnnnnWnnnnn tai
= a double line indicates that the text following it should be placed on the subsequent line.
Korkeus (C)
Note:
Lentopinta tai korkeus merenpinnasta
The ranges and resolutions for the numerical elements included in SIGMET/AIRMET messages and in special air-reports are shown in Appendix 2.
ja laajuus (C) [1]
Severe or moderate icing and severe or moderate turbulence (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associated with thunderstorms, cumulonimbus clouds or tropical cyclones should not be included.
[SFC/]FLnnn tai [SFC/]nnnnM (tai [SFC/]nnnnFT) tai
Elements
FLnnn/nnn tai TOP FLnnn tai [TOP] ABV FLnnn
Detailed content
tai [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
Template(s)
(tai CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) tai
Examples
(tai CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
SPECIAL
tai [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
AIR-REPORT
[Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]
Location indicator of FIR/CTA (M)
[ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
ICAO location indicator of the ATS unit serving the FIR or CTA to which the SIGMET/AIRMET refers (M)
[ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]]
Identification
(tai FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
Message identification and sequence number (M)
[ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]])
Validity period
FLnnn tai nnnnM
Day-time groups indicating the period of validity in UTC (M)
(tai nnnnFT)
Location indicator of MWO (M)
Liikkeet tai odotettavissa olevat
Location indicator of MWO originating the message with a separating hyphen (M)
liikkeet (C)
Name of the FIR/CTA or aircraft identification (M)
Liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet (suunta ja nopeus) viitaten yhteen 16 kompassisuunnasta, tai paikoillaan pysyvä (C)
Location indicator and name of the FIR/CTA for which the SIGMET/AIRMET is issued or aircraft radiotelephony call sign (M)
MOV N [nnKMH] tai MOV NNE [nnKMH] tai
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] or nnnn nnnnnnnnnn CTA
MOV NE [nnKMH] tai MOV ENE [nnKMH] tai
IF THE SIGMET IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
MOV E [nnKMH] tai MOV ESE [nnKMH] tai
Phenomenon (M)
MOV SE [nnKMH] tai MOV SSE [nnKMH] tai
Description of the phenomenon causing the issuance of SIGMET/AIRMET (C)
MOV S [nnKMH] tai MOV SSW [nnKMH] tai
TC nnnnnnnnnn or NN
MOV SW [nnKMH] tai MOV WSW [nnKMH] tai
Nnn[nn] or Snn[nn]
MOV W [nnKMH] tai MOV WNW [nnKMH] tai
Ennn[nn] or Wnnn[nn]]
MOV NW [nnKMH] tai MOV NNW [nnKMH]
(or SFC WSPD nn[n]KT)
(tai MOV N [nnKT] tai MOV NNE [nnKT] tai
(or BKN CLD
MOV NE [nnKT] tai MOV ENE [nnKT] tai
(or OVC CLD
MOV E [nnKT] tai MOV ESE [nnKT] tai
Observed or forecast phenomenon (M)
MOV SE [nnKT] tai MOV SSE [nnKT] tai
Location (C)
MOV SW [nnKT] tai MOV WSW [nnKT] tai
Location (referring to latitude and longitude (in degrees and minutes))
MOV W [nnKT] tai MOV WNW [nnKT] tai
Nnn[nn] Wnnn[nn] or
MOV NW [nnKT] tai MOV NNW [nnKT]) tai
Nnn[nn] Ennn[nn] or
Intensiteetin muutokset (C)
Snn[nn] Wnnn[nn] or
Odotettavissa olevat intensiteetin muutokset (C)
N OF Nnn[nn] or
INTSF tai WKN tai NC
S OF Nnn[nn] or
Ennustettu sijainti (C)
N OF Snn[nn] or
Vulkaanisen tuhkapilven tai trooppisen hirmumyrskyn keskuksen tai muun vaarallisen ilmiön [6] odotettavissa oleva sijainti SIGMET-sanoman voimassaoloajan päättyessä (C)
S OF Snn[nn] or
tai [4]FCST nnnnZ
W OF Wnnn[nn] or
tai [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
E OF Wnnn[nn] or
Wnnn[nn] tai
W OF Ennn[nn] or
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]
[LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
WI [5] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
SIGMET/AIRMET-sanoman
WI Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
SIGMET/AIRMET-sanoman peruuttaminen viitaten sen tunnisteeseen
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
Ainoastaan vulkaanisen tuhkan ja trooppisten hirmumyrskyjen vuoksi annetut SIGMET-sanomat.
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
Ainoastaan trooppisten hirmumyrskyjen vuoksi annetut SIGMET-sanomat.
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Ainoastaan vulkaanisen tuhkan vuoksi annetut SIGMET-sanomat.
ENTIRE FIR [3]or ENTIRE CTA [3]
Käytetään, jos lentotiedotusalueeseen (FIR) vaikuttaa kaksi vulkaanista tuhkapilveä tai kaksi trooppisen hirmumyrskyn keskusta samanaikaisesti.
NnnnnWnnnnn or
Koordinaattien määrä olisi rajoitettava minimiin eikä sen pitäisi ylittää seitsemää.
NnnnnEnnnnn or
Käytetään muiden vaarallisten ilmiöiden kuin vulkaanisten tuhkapilvien ja trooppisten hirmumyrskyjen yhteydessä.
SnnnnWnnnnn or
Lisäys 2
Level (C)
Vulkaanista tuhkaa ja trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin tiedotteisiin, SIGMET/AIRMET-sanomiin sekä lentopaikka ja tuuliväännevaroituksiin (wind shear) sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot
Flight level or altitude
Alue