natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending),
Momentti 26 01 70 Välisumma
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Luku 26 01 Yhteensä
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut mahdolliset menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Ks. luku 26 03.
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Talousarvioon otettu määrä vastaa julkaisutoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
Objectives
Julkaisutoimiston kirjanpitoa erittelemällä on päädytty seuraavaan ennusteeseen toimiston palvelujen kustannusten jakautumisesta toimielinten kesken:
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Unionin tuomioistuin
national and regional entrepreneurship competitions,
Toimeenpanovirastot
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Muu
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 7740000 euroa.
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston, neuvoston, komission, Euroopan unionin tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös 2009/496/EY, Euratom, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41).
programmes for supporting youth start-ups,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät unionin säädösten konsolidointiin sekä unionin säädöksistä laadittujen konsolidoitujen toisintojen saattamiseen yleisön saataville eri julkaisumuodoissa ja unionin toimielinten kaikilla virallisilla kielillä.
promoting female entrepreneurship,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100 euroa.
access to equity loans, credits and micro-credits,
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (SN/456/92, A osan liite 3, s. 5).
business training for potential entrepreneurs,
Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetty julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta.
financing for social businesses.
Järkevää sääntelyä koskevat komission tiedonannot Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Konsolidointi on osa tätä aloitetta:
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
järkevä sääntely Euroopan unionissa (COM(2010) 543 lopullinen),
Implementation: The initiative will be implemented by launching a call for proposals to finance such activities during the first quarter of 2017.
EU:n sääntelyn tila (COM(2012) 746 lopullinen),
This appropriation is intended for new commitments for a preparatory action following up on the 2015/2016 pilot project, which only started in 2016 and to which no commitment appropriations were allocated in the 2016 budget.
sääntelyn toimivuus ja tuloksellisuus (REFIT): Tulokset ja jatkotoimet (COM(2013) 685 lopullinen).
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Eurooppa-neuvoston huippukokouksessaan 14. ja 15. maaliskuuta 2013 antamat päätelmät, joissa valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat unionin lainsäädännön konsolidointia yhtenä painopisteenä EU:n lainsäädännön yksinkertaistamisessa.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin virallisen lehden L- ja C-sarjan julkaisemisesta kaikissa muodoissaan, jakelu, luettelointi, indeksointi ja arkistointi mukaan lukien.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 8097000 euroa.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 297 artikla.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58).
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin lainsäädännön keskeisen sisällön helppolukuisessa muodossa verkossa esittävien tiivistelmien laatiminen ja niihin liittyvien tuotteiden kehittäminen.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Koska unionin lainsäädännön tiivistelmät ovat toimielinten yhteinen hanke, sekä Euroopan parlamentin että neuvoston odotetaan osallistuvan rahoitukseen niitä koskevista unionin yleisen talousarvion pääluokista.
Evolving ideas
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 560000 euroa.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston, neuvoston, komission, Euroopan unionin tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös 2009/496/EY, Euratom, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41).
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön oikeuden ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön sähköisestä levittämisestä ja osalliseksi pääsemisedellytysten parantamisesta (EYVL C 179, 1.7.1994, s. 3).
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Komissiolle 21 päivänä joulukuuta 2007 esitetty tiedonanto, joka koskee internetin kautta tapahtuvaa EU-viestintää (”Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens”, SEC(2007) 1742).
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus ”Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä”, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL C 13, 20.1.2009, s. 3).
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Talousarvioon otettu määrä vastaa Euroopan unionin henkilöstövalintatoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
Examinations will be carried out locally in villages.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 206000 euroa.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53).
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Entiset momentit 26 01 21 ja 24 01 07(osittain)
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Talousarvioon otettu määrä vastaa henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
The amount specified breaks down as follows:
Komission 4 päivänä maaliskuuta 2016 antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 muuttamisesta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean sihteeristön osalta (COM(2016) 113 final) mukaisesti valvontakomitean ja sen sihteeristön määrärahat ja henkilöstö sisällytetään henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (PMO) talousarvioon ja henkilöstötaulukkoon.
investment in medical equipment,
Läpinäkyvyyden varmistamiseksi OLAFin valvontakomitean sihteeristön käyttöön asetetut resurssit voidaan osoittaa erikseen PMOn talousarviossa.
purchase of ambulances, including transport,
Valvontakomitean jäsenten tehtävistä aiheutuvat menot katetaan 200000 euron määrärahalla momentilta 24 01 08.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 8458000 euroa.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Komission päätös 2003/522/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2002, henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston perustamisesta (EUVL L 183, 22.7.2003, s. 30).
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Talousarvioon otettu määrä vastaa Brysselin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
Geographical aspect
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10791000 euroa.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Komission päätös 2003/523/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2002, infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston perustamisesta Brysseliin (EUVL L 183, 22.7.2003, s. 35).
That is why medical tents are also needed.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin alueella aiheutuneet menot:
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
rakennusten tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintitilojen vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset,
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
rakennusten rakennuttaminen.
CHAPTER 21 04 —
Määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot suoran tutkimustoiminnan osalta, on otettu momentin 10 01 05 alamomenteille.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Määräraha kattaa unionin alueella aiheutuneet menot, lukuun ottamatta unionin alueella olevia komission edustustoja, joiden menot on otettu alamomentille 16 01 03 03.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
EFTA-valtiot maksavat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 76 ja 82 artiklan nojalla osuutensa unionin yleisistä menoista.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Näin saadut tulot otetaan määrärahoiksi asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Article 21 04 77 — Subtotal
Näiden tulojen määräksi arvioidaan 425198 euroa.
Chapter 21 04 — Total
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 16709000 euroa.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
kunnostustyöt, esimerkiksi tilojen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällyste- yms. muutostyöt sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt ja näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
Key areas of activity will include:
työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen ja lakisääteisten tarkastusten kulut (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
kustannukset, jotka aiheutuvat vammaisten ja/tai liikuntarajoitteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä rakennuksiin koskevan kartoituksen tekemisestä ja tämän kartoituksen johdosta tehtävien tarvittavien mukautusten toteuttamisesta, jotta kaikki vierailijat pääsevät rakennuksiin esteettömästi,
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Näiden tulojen määräksi arvioidaan 157933 euroa.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 11835000 euroa.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Euroopan oikeusasiamiehen päätös, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2007, komissiota koskevasta oma-aloitteisesta tutkimuksesta OI/3/2003/JMA.
CHAPTER 21 05 —
audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
Global and trans-regional threats and emerging threats
laitteisiin liittyvät tutkimukset, asiakirjat ja koulutus (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
kuljetuskaluston hankinta, mukaan lukien vähintään yksi ajoneuvo, joka on mukautettu liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamiseen,
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
autojen lyhyt- ja pitkäaikaisen vuokrauksen kulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän tai kun omat ajoneuvot eivät mahdollista liikuntarajoitteisten matkustajien tarpeiden huomioimista,
Article 21 05 77 — Subtotal
virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen hankinta),
Chapter 21 05 — Total
erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuu- ja varkausvakuutus) sekä varainhoitoasetuksen 84 artiklassa tarkoitetut vakuutusmaksut,
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
matkalippujen hankinta (kertalippu ja ”business pass”), ilmainen matkustus julkisen liikenteen linjoilla liikkumisen helpottamiseksi komission rakennusten välillä tai komission rakennusten ja julkisten rakennusten (esim. lentokenttä) välillä, virkapolkupyörät ja muut keinot edistää julkisen liikenteen käyttöä ja komission henkilöstön liikkumista, lukuun ottamatta virka-autoja,
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
edustusravintolatoimintaan liittyvien raaka-aineiden hankinnasta aiheutuvat kulut.
This may, inter alia, include:
Määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot tutkimuksen alalla, on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1849000 euroa.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Erillinen määräraha julkisten liikennevälineiden kausilippujen korvaamiseksi on pieni mutta tärkeä askel vakuutettaessa unionin toimielinten sitoumusta vähentää hiilidioksidipäästöjä ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevan politiikan ja hyväksyttyjen ilmastonmuutostavoitteiden mukaisesti.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1).
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varastointi, sijoitus),
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
edustusravintolapalvelujen tarjontaan liittyvät kulut,
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden hankintakulut sekä eräät ulkopuolella teetettävät painotyöt.