natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, lead and lead ore, as listed in Annex XIb, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.’;
yhteisyrityksen tai osuustoiminnallisen yhteisön perustaminen 1 kohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen kanssa tai omistusosuuden tai lisäosuuden hankkiminen 1 kohdassa tarkoitetussa oikeushenkilössä, yhteisössä tai elimessä, mukaan lukien tällaisen oikeushenkilön, yhteisön tai elimen hankkiminen kokonaan tai sen osuuteen oikeuttavien osakkeiden tai muiden arvopapereiden hankkiminen;”.
in Article 17(2), point (a) is replaced by the following:
Lisätään artikla seuraavasti:
to establish a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
”17 a artikla
the following Article is inserted:
Poiketen siitä, mitä 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan mainitussa alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin edellyttäen, että jäsenvaltio on saanut pakotekomitealta etukäteen tapauskohtaisen hyväksynnän.”
‘Article 17a
Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Kielletään varojen siirto, mukaan lukien rahavarojen selvittäminen, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan ja sieltä pois.”
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
Luotto- ja rahoituslaitosten on 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen luotto- ja rahoituslaitosten kanssa toteuttamiensa toimien, mukaan lukien rahavarojen selvittäminen, yhteydessä”.
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
Jos kyseessä on 39 artiklan 1 kohdan f alakohdan soveltamisalaan kuuluva alus, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat mainitussa kohdassa säädetystä kiellosta poiketen sallia kyseisen aluksen pääsyn satamaan, jos pakotekomitea on antanut tällaisen määräyksen.
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Jos kyseessä on 39 artiklan 1 kohdan g alakohdan soveltamisalaan kuuluva alus, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat mainitussa kohdassa säädetystä kiellosta poiketen sallia kyseisen aluksen pääsyn satamaan, jos pakotekomitea on todennut etukäteen, että satamaan pääsy on tarpeen humanitaaristen syiden tai muiden sellaisten syiden vuoksi, jotka ovat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) tai 2371 (2017) tavoitteiden mukaisia.”
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
Korvataan 43 artiklan c alakohta seuraavasti:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
Korean demokraattisen kansantasavallan lipun alla purjehtivan aluksen omistaminen, leasing, liikennöinti tai vuokraus taikka vakuutuksen tai luokituspalvelujen tai niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen tällaiselle alukselle;”
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 43 artiklan b ja c alakohdassa säädetyistä kielloista poiketen antaa luvan Korean demokraattisen kansantasavallan lipun alla purjehtivan aluksen omistamiseen, leasingiin, liikennöintiin tai vuokraukseen taikka luokituspalvelujen tai niihin liittyvien palvelujen tarjoamiseen tällaiselle alukselle tai sellaisen aluksen rekisteröintiin tai pitämiseen rekisterissä, joka on Korean demokraattisen kansantasavallan tai sen kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa taikka Korean demokraattisen kansantasavallan tai sen kansalaisten liikennöimä, edellyttäen, että jäsenvaltio on saanut pakotekomitealta etukäteen tapauskohtaisen hyväksynnän.”
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 46 artiklan b alakohdassa ilmaisu ”muuttamaan liitteessä II olevia II, III, IV ja V osaa ja liitteitä VI, VII, IX, X ja XI” ilmaisulla ”muuttamaan liitteessä II olevia II, III, IV, V, VI ja VII osaa ja liitteitä VI, VII, IX, X, XI, XI a ja XI b”.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti asetuksen (EU) 2017/1509 liitteeseen II sen VI ja VII osaksi.
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti asetuksen (EU) 2017/1509 liitteeksi XI a ja liitteessä III oleva teksti mainitun asetuksen liitteeksi XI b.
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
2 artikla
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2017.
For the Council
EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79.
The President
Neuvoston asetus (EU) 2017/1509, annettu 30 päivänä elokuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 329/2007 kumoamisesta (EUVL L 224, 31.8.2017, s. 1).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1562, annettu 14 päivänä syyskuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 86).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
LIITE I
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
”VI OSA
ANNEX I
Joukkotuhoaseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologia, jotka on yksilöity ja nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 4 kohdassa.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Joukkotuhoaseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologia, jotka on yksilöity ja nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 5 kohdassa.”
PART VII
LIITE II
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
LIITE XI a
ANNEX II
16 a artiklassa tarkoitetut kalat ja äyriäiset
ANNEX XIa
SELITTÄVÄ HUOMAUTUS
Seafood referred to in Article 16a
Nimikekoodit on otettu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevasta yhdistetystä nimikkeistöstä, sellaisena kuin se on määritelty kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa; nimikekoodit ovat voimassa tämän asetuksen julkaisuajankohtana ja soveltuvin osin sellaisina kuin ne ovat muutettuina myöhemmällä lainsäädännöllä.
EXPLANATORY NOTE
Koodi
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Kuvaus
Code
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Description
Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Muut täytetyt makaronivalmisteet, joissa on kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, joissa on kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
LIITE III
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
LIITE XI b
ANNEX III
16 c artiklassa tarkoitettu lyijy ja lyijymalmi
ANNEX XIb
Nimikekoodit on otettu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevasta yhdistetystä nimikkeistöstä, sellaisena kuin se on määritelty kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa; nimikekoodit ovat voimassa tämän asetuksen julkaisuajankohtana ja soveltuvin osin sellaisina kuin ne ovat muutettuina myöhemmällä lainsäädännöllä.
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Lyijymalmit ja -rikasteet
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Muokkaamaton lyijy
Lead ores and concentrates
Lyijyjätteet ja -romu
Unwrought lead
Lyijylevyt, -nauhat ja -folio; lyijyjauheet ja -suomut
Lead waste and scrap
Muut lyijytavarat
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
säiliöt, joissa on säteilyä estävä lyijypäällyste, radioaktiivisten aineiden kuljetukseen ja varastointiin tarkoitetut
Other articles of lead
seuraavat lyijytavarat:
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
puristettavat putkilot värien ja muiden tuotteiden pakkaamista varten;
the following lead articles:
altaat, säiliöt, tynnyrit ja muut vastaavat päällykset (hapoille tai muille kemikaaleille), joissa ei ole mekaanisia varusteita tai lämmityslaitteita, muut kuin koodissa 78060010 tarkoitetut säiliöt;
collapsible tubes for packing colours or other products;
kalaverkkojen painot, vaatteiden, verhojen jne. lyijypainot;
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
kellojen puntit ja yleiskäyttöiset vastapainot;
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
putkiliitosten täyttämiseen ja tiivistämiseen käytettävät lyijykuitu- tai -säievyyhdet ja -köydet;
weights for clocks, and general purpose counterweights;
rakenteiden osat;
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
purjeveneiden kölit ja sukeltajien rintalevyt;
parts of building structures;
lyijytysanodit;
yacht keels, divers' breast plates;
lyijytangot, -profiilit ja -lanka, muut kuin koodissa 7801 tarkoitetut;
electroplating anodes;
putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit)
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 5 päivänä elokuuta 2017 päätöslauselman 2371 (2017), jossa se ilmaisi syvän huolen Korean demokraattisen kansantasavallan 3 ja 28 päivänä heinäkuuta 2017 tekemistä ballististen ohjusten testeistä.
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
YK:n turvallisuusneuvosto vahvisti, että ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten aseiden leviäminen uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta, ja määräsi uusia Korean demokraattisen kansantasavallan vastaisia toimenpiteitä.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1549,
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Neuvoston uudelleentarkastelun perusteella asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevia tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevia tietoja olisi muutettava ja neljää kuollutta henkilöä koskevat merkinnät olisi poistettava.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Kolmen yhteisön omistusrakenteessa tapahtuneiden muutosten vuoksi asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I olisi muutettava, jotta niihin kohdistuvat toimenpiteet pysyvät voimassa.
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
ANNEX
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I seuraavasti:
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Poistetaan seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät:
The entries concerning the following persons are deleted:
Henkilöt
Persons
Poistetaan seuraavia yhteisöjä koskevat merkinnät:
The entries concerning the following entities are deleted:
Yhteisöt
Entities
Rajavastuuyhtiö ”Port Feodosia”
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Valtion laivayhtiö ”Kertšin lautta”
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Rajavastuuyhtiö ”Kertšin merisatama”/”Kamysh-Burun”
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Lisätään yhteisö seuraavasti:
Date of listing
”’Krimin tasavallan’ omistama valtion unitaarinen yritys ’Krimin merisatamat’”
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
(”Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Крымские морские порты’”), mukaan luettuina sivuliikkeet:
Kerch Commercial Port.
Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Сергiй Валерiйович АКСЬОНОВ) Syntymäaika: 26.11.1972
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Syntymäpaikka: Beltsy (Bălți), nykyisin Moldovan tasavalta
DOB: 26.11.1972
Presidentti Putin nimitti hänet 9.4.2014 ”Krimin tasavallan” ”päämieheksi”.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Hänet ”valittiin” 9.10.2014 virallisesti ”Krimin tasavallan” ”päämieheksi”.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Sittemmin Aksyonov julisti, että ”päämiehen” ja ”pääministerin” toimet yhdistetään.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Venäjän valtionduuman jäsen.
Member of the Russia State Council.
Syntymäaika: 13.6.1961 Syntymäpaikka: Moskova tai Sevastopol
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Chaliy julistettiin 23.2.2014 torikokouksessa ”Sevastopolin kansankuvernööriksi”, ja hän hyväksyi tämän ”valinnan”.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Hän oli virkaatekevä Sevastopolin ”kuvernööri” 1.–14.4.2014 ja hän on Sevastopolin kaupungin ”lakiasäätävän kokouksen” entinen ”valittu” puhemies.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Sevastopolin kaupungin ”lakiasäätävän kokouksen” jäsen.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Eteläisen sotilasalueen joukkoja on lähetetty Krimille.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
Hän on osittain vastuussa Ukrainan suvereniteettia heikentävästä Venäjän sotilaallisesta läsnäolosta Krimillä ja auttoi Krimin viranomaisia estämään julkisia mielenosoituksia, joissa vastustettiin kansanäänestykseen ja alueen liittämiseen Venäjään tähtääviä toimia.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Nykyisin Venäjän puolustusministeriön keskushallinnon palveluksessa.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Puolustusministerin avustaja 19.1.2017 alkaen.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Syntymäaika: 26.1.1972
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Syntymäpaikka: Donetsk
DOB: 22.3.1958
Syntymäaika: 1.5.1983
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Syntymäpaikka: Khartsyzsk, Donetskin alue
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Ideologisesti radikaalin Donbassin kansanmiliisin johtajia.
SMD forces are deployed in Crimea.
Osallistui aktiivisesti useiden valtion rakennusten valtaamiseen Donetskin alueella.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen, ”tiedotuspolitiikasta ja tietotekniikasta vastaavan kansanneuvoston valiokunnan” puheenjohtaja.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Syntymäaika: 30.12.1965 tai 19.12.1962
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja toimintaperiaatteita.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 9.2.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Syntymäpaikka: Sevastopol, Krim
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Sevastopolin syyttäjäviranomainen.
DOB: 1.5.1983
Pannut aktiivisesti täytäntöön Sevastopolin liittämistä Venäjään.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Syntymäaika: 7.4.1980 tai 7.4.1979
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Syntymäpaikka: Stahanov, Luhanskin alue
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Vastuussa ”korkeimman neuvoston” separatistisista ”hallitustoiminnoista”, vastuussa Venäjän federaatiolle esitetystä pyynnöstä tunnustaa ”Luhanskin kansantasavallan” itsenäisyys.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
”Novorossijan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Syntymäaika: 1.9.1950
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Entinen Venäjän federaation turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen; entinen Venäjän federaation tiedustelupalvelun johtaja.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Kansallisissa turvallisuusasioissa neuvovan ja niitä koordinoivan turvallisuusneuvoston jäsenenä oli mukana suunnittelemassa Venäjän hallituksen politiikkaa, joka uhkaa Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
POB: Donetsk, Ukraine
Syntymäaika: 23.6.1972 (tai 23.7.1972)
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Syntymäpaikka: Vinnytsian alue
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä tai uhkaavista toimista vastuussa olevan Igor Strelkovin/Girkinin vanhempi avustaja.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
POB: Sevastopol, Crimea
Syntymäaika: 3.7.1974
Prosecutor of Sevastopol.
Syntymäpaikka: Puškino, Moskovan alue
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Syntymäaika: 29.8.1969 tai 1973
POB: Stakhanov, Lugansk region
Syntymäpaikka: Sverdlovsk, Luhansk
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.