natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata and Mantella milotympanum from Madagascar;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata ja Mantella milotympanum Madagaskarilta;
Trioceros eisentrauti from Cameroon;
Trioceros eisentrauti Kamerunista;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda ja Phelsuma v-nigra Komoreilta;
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Phelsuma dubia Komoreilta ja Madagaskarilta;
Boa constrictor from Honduras;
Boa constrictor Hondurasilta;
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python natalensis (tarhatut yksilöt) ja Stigmochelys pardalis Mosambikista;
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python reticulatus Malesiasta (niemimaalta);
Python sebae from Mauritania;
Python sebae Mauritaniasta;
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Batagur borneoensis Brunei Darussalamista, Indonesiasta, Malesiasta ja Thaimaasta;
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus agassizii Yhdysvalloista;
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Gopherus berlandieri Meksikosta ja Yhdysvalloista;
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Tridacna derasa Uudesta-Kaledoniasta ja Filippiineiltä;
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Galanthus nivalis Bosnia ja Hertsegovinasta, Sveitsistä ja Ukrainasta;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum ja Cyclamen trochopteranthum Turkista;
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium japonicum Japanista ja Pohjois-Koreasta;
Cypripedium margaritaceum from China;
Cypripedium margaritaceum Kiinasta;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense Madagaskarilta
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis mascula (luonnonvaraiset ja tarhatut yksilöt) Albaniasta;
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Orchis simia Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Turkista.
Chitra chitra from Malaysia,
Manis tricuspis Guineasta;
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Macaca sylvanus Algeriasta ja Marokosta;
Manis tricuspis fom Guinea;
Psittacus erithacus Beninistä, Päiväntasaajan Guineasta, Liberiasta ja Nigeriasta
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Psittacus erithacus timneh Guineasta ja Guinea-Bissausta.
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis ja Lithobates catesbeianus kaikista alkuperämaista.
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Kaikkien niiden lajien alkuperämaita, joita uudet unioniin tuontia koskevat rajoitukset koskevat, on kuultu asiasta kahdenvälisesti tai yleissopimukseen liittyvien monenvälisten prosessien kautta.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Nämä muutokset koskevat lajeja Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti sekä luokkanimeä Actinopteri.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
Sen vuoksi olisi ajantasaistettava luettelo lajeista, joiden tuonti unioniin on kielletty, ja selkeyden vuoksi olisi korvattava komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/736 [3].
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Tieteellistä tarkasteluryhmää on kuultu tästä asetuksesta.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä tuontilupahakemuksia, jotka koskevat sellaisten lajien yksilöitä, joiden tuonti on rajoitettu asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti, komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 [4] 71 artiklan mukaisesti.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan nojalla perustetun, luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Kielletään tämän asetuksen liitteessä lueteltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden tuonti unioniin mainituista alkuperämaista.
Article 1
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/736.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Viittauksia kumottuun täytäntöönpanoasetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2017.
Done at Brussels, 19 October 2017.
EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
For the Commission
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/736, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden unioniin tuonnin kieltämisestä (EUVL L 117, 8.5.2015, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
I. Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A mainitut lajit, joiden yksilöiden tuonti unioniin kielletään
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Laji
ANNEX
Alkuperä(t)
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Yksilö(t) Alkuperämaat
Species
ELÄIMET
Source(s) covered
Luonnonvarainen
Specimen(s) covered
Metsästysmuistot
FAUNA
Venäjä
Wild
Madagaskar
Hunting trophies
Etiopia
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Piliocolobus badius (synonyymi Colobus badius)
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Afganistan, Intia
Russia
Intia
Cameroon
Norsunluurannikko, Guinea, Tansania, Togo
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Kamerun, Sudan, Tansania
All
Norsunluurannikko, Guinea
Mozambique
Kongon demokraattinen tasavalta, Norsunluurannikko, Guinea, Mali, Togo
Madagascar
Kamerun, Kongo, Guinea
Ethiopia
Brasilia
Tanzania
Ruanda
Greenland
Tarhattu
Democratic Republic of the Congo
Salomonsaaret
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Varanus jobiensis (synonyymi V. karlschmidti)
Guyana
Indonesia, Malesia
Afghanistan, India
Kazakstan
India
Kiina, Indonesia, Vietnam
Cameroon, Guinea, Togo
Kambodža, Fidži, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Marshallinsaaret, Salomonsaaret, Tonga, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Kambodža, Fidži, Marshallinsaaret, Mikronesia, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Sudan, Tanzania
Fidži, Mikronesia, Salomonsaaret, Vanuatu
Côte d'Ivoire, Guinea
Kambodža, Fidži, Mosambik, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Etelä-Korea
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Lajit Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus ja Psittacus erithacus timneh on hiljattain lisätty yleissopimuksen liitteeseen I sekä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen A. Näin ollen ei ole enää tarpeen kieltää seuraavien asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B aiemmin lueteltujen lajien yksilöiden tuontia unioniin:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1916,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
asetuksella (EY) N:o 341/2007 avatuissa valkosipulin tariffikiintiöissä 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
Määrät, joista on lokakuun 2017 ensimmäisinä seitsemänä kalenteripäivänä jätetty A-tuontitodistushakemuksia 1 päivän joulukuuta 2017 ja 28 päivän helmikuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, ylittävät joidenkin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 nojalla 1 päivän joulukuuta 2017 ja 28 päivän helmikuuta 2018 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Jakokerroin – 1 päivän joulukuuta 2017 ja 28 päivän helmikuuta 2018 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1917,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
asetuksella (EY) N:o 891/2009 sokerialalla avatuissa tariffikiintiöissä 9 päivään lokakuuta 2017 mennessä jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Komission asetuksella (EY) N:o 891/2009 [2] avataan vuotuisia tariffikiintiöitä sokerialan tuotteiden tuontia varten.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 9 päivään lokakuuta klo 13.00 mennessä ja 1 päivän lokakuuta 2017 ja 31 päivän lokakuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, koskevat määriä, jotka ylittävät järjestysnumerossa 09.4321 käytettävissä olevat määrät.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
On syytä keskeyttää uusien todistushakemusten jättäminen kyseisen järjestysnumeron osalta kiintiökauden loppuun asti.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 nojalla 9 päivään lokakuuta 2017 klo 13.00 mennessä jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Keskeytetään uusien todistushakemusten jättäminen liitteessä vahvistettujen järjestysnumeroiden osalta kiintiökauden 2017/2018 loppuun asti.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Komission asetus (EY) N:o 891/2009, annettu 25 päivänä syyskuuta 2009, eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla (EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82).
‘CXL concessions sugar’
CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri
2017/2018 Quota period
Kiintiökausi 2017/2018
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
9 päivään lokakuuta 2017 klo 13.00 mennessä jätetyt hakemukset
Suspended
käytettävissä kausina 2022/2023 ja 2023/2024
Available in 2022/2023 and 2023/2024
Balkanin maista peräisin oleva sokeri
‘Balkans sugar’
Kiintiökausi 2017/2018
2017/2018 Quota period
Bosnia ja Hertsegovina
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1918,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa ja tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta sekä 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2017 välisenä aikana 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, ylittävät eräiden kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Määrät, joista on jätetty tuontioikeushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2017 välisenä aikana 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, ylittävät eräiden kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2017 välisenä aikana 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, alittavat eräiden kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään, esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontioikeushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään, esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Jakokerroin – 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1919,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kolmannessatoista osatarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Kolmannessatoista osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa kolmannessatoista osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 17 päivänä lokakuuta 2017, vähimmäismyyntihinta on 144,05 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1925,
of 12 October 2017
annettu 12 päivänä lokakuuta 2017,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otetaan käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai ’CN’, joka on yhtä aikaa yhteisen tullitariffin, unionin ulkomaankaupan tilastoinnin ja muun tavaroiden tuontia tai vientiä koskevan unionin politiikan vaatimusten mukainen.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista nykyaikaistaa CN:ää ja mukauttaa sen rakennetta.