natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glucosamine (Chitosamine) [52]
Tärkkelyshydrolysaattikakku [48]
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Tärkkelyksen hydrolysaationesteen suodatuksesta saatu tuote, joka koostuu seuraavista: valkuainen, tärkkelys, polysakkaridit, rasva, öljy ja suodatuksen apuaineet (esim. piimaa, puukuitu).
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropod exoskeletons or by fermentation of grain such as corn or wheat.
Kosteus, jos < 25 % tai > 45 %
Sodium or Potassium, as applicable
Jos kosteus < 25 %:
Xylo-oligosaccharide
Dekstriini
Chains of xylose molecules linked with β1–4 bonds with degree of polymerization ranging from 2 to 10 and produced from enzymatic hydrolysis of various feedstocks rich in hemicellulose.
Dekstriini on osittain hapolla hydrolysoitua tärkkelystä.
Gluco-oligosaccharide
Maltodekstriini
Product obtained by either fermentation or hydrolysis and/or physical thermal treatment of glucose polymers, glucose, sucrose and maltose.
Maltodekstriini on osittain hydrolysoitua tärkkelystä.
Starch [48]
Polydekstroosi
Starch.
Glukoosin massapolymeerejä, joissa sidokset sijaitsevat satunnaisesti ja jotka on tuotettu D-glukoosista termisen polymeroinnin avulla.
Starch [48], pre-gelatinised
Polyolit
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Hydraamalla tai käymisen avulla saatu tuote, joka koostuu pelkistetyistä mono-, di- tai oligosakkarideista tai polysakkarideista.
Starch [48] mixture
Isomaltitoli
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Sokerialkoholi, joka saadaan sakkaroosista entsymaattisen muuntamisen ja hydraamisen jälkeen.
Starch [48] hydrolysates cake
Mannitoli
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Hydraamalla tai käymisen avulla saatu tuote, joka koostuu pelkistetystä glukoosista ja/tai fruktoosista.
Moisture if < 25 % or > 45 %
Ksylitoli
If moisture < 25 %:
Ksyloosin hydraamisesta ja käymisestä saatu tuote.
Dextrin
Sorbitoli
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Glukoosin hydraamisesta saatu tuote.
Maltodextrin
Kemiallisesta puhdistuksesta saatavat happamat öljyt [49]
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Tuote, joka saadaan kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista emäksellä neutraloimalla, minkä jälkeen seuraa hapotus, jonka jälkeen erotetaan vesifaasi, joka sisältää vapaita rasvahappoja, öljyjä tai rasvoja ja siementen, hedelmien tai eläinkudosten luonnollisia osia, kuten mono- ja diglyseridejä, raakalesitiiniä ja kuituja.
Polydextrose
Glyserolin rasvahappoesterit [50]
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Glyserolilla esteröidyistä rasvahapoista saadut glyseridit.
Polyols
Voi sisältää enintään 50 ppm nikkeliä hydraamisesta.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Nikkeli, jos > 20 ppm
Isomalt
Rasvahappojen mono-, di- ja triglyseridit [50]
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Tuote, joka koostuu rasvahappoglyseridien mono-, di- ja triestereiden seoksista.
Mannitol
Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaita rasvahappoja ja glyserolia.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Rasvahappojen suolat [50]
Xylitol
Tuote, joka saadaan vähintään 4-hiiliatomisten rasvahappojen reagoidessa kalsium-, magnesium-, natrium- tai kaliumhydroksidien, -oksidien tai -suolojen kanssa.
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Raakarasva (hydrolyysin jälkeen)
Sorbitol
Ca tai Na tai K tai Mg (tapauksen mukaan)
Product obtained by hydrogenation of glucose
Fysikaalisesta puhdistuksesta saatavat rasvahappotisleet [49]
Acid oils from chemical refining [49]
Tuote, joka saadaan kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista neutraloimalla käyttäen tislausta; se sisältää vapaita rasvahappoja, öljyjä tai rasvoja ja siementen, hedelmien tai eläinkudosten luonnollisia osia, kuten mono- ja diglyseridejä, steroleja ja tokoferoleja.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Pilkkomisesta saatavat raa'at rasvahapot [49]
Fatty acids esterified with glycerol [50]
Öljyä/rasvaa pilkkomalla saatu tuote.
Glycerides obtained by esterification of fatty acids with glycerol.
Määritelmän mukaisesti se koostuu raaoista rasvahapoista C6–C24, jotka ovat alifaattisia, suoraketjuisia, tyydyttyneitä ja tyydyttymättömiä monokarboksyylihappoja.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Pilkkomisesta saatavat puhtaat, tislatut rasvahapot [49]
Nickel if > 20 ppm
Öljyn/rasvan pilkkomisesta raakoja rasvahappoja tislaamalla saatu tuote, joka on mahdollisesti myös hydrattu.
Mono di and tri glycerides of fatty acids [50]
Määritelmän mukaisesti se koostuu puhtaista tislatuista rasvahapoista C6–C24, jotka ovat alifaattisia, suoraketjuisia, tyydyttyneitä ja tyydyttymättömiä monokarboksyylihappoja.
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Voivat sisältää enintään 50 ppm nikkeliä hydraamisesta.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Saippuointisaostuma [49]
Salts of fatty acids [50]
Tuote, joka saadaan kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista neutraloimalla käyttäen kalsium-, magnesium-, natrium-, tai kaliumhydroksidin vesiliuosta; se sisältää vapaita rasvahappoja, öljyjä tai rasvoja ja siementen, hedelmien tai eläinkudosten luonnollisia osia, kuten mono- ja diglyseridejä, raakalesitiiniä ja kuituja.
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Kosteus, jos < 40 ja > 50 %
Crude fat (after hydrolysis)
Ca tai Na tai K tai Mg (tapauksen mukaan)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Orgaanisilla hapoilla esteröityjen rasvahappojen mono- ja diglyseridit [50] [51]
Fatty acid distillates from physical refining [49]
Orgaanisilla hapoilla esteröidyt rasvahappojen mono- ja diglyseridit, joissa on vähintään neljä hiiliatomia.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Rasvahappojen sakkaroosiesterit [50]
Crude fatty acids from splitting [49]
Sakkaroosin ja rasvahappojen esterit.
Product obtained by oil/fat splitting.
Rasvahappojen sokeriglyseridit [50]
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Sakkaroosiesterien ja rasvahappojen mono- ja diglyseridien seokset.
Pure distilled fatty acids from splitting [49]
Palmitoyyliglukosamiini
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Orgaaninen rasvayhdiste, jota esiintyy monien kasvien juurissa ja erityisesti useimmissa palkokasveissa.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Sitä tuotetaan D-glukosamiinin ja palmitiinihapon asylaatiossa.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Voi sisältää enintään 0,5 % asetonia.
Soap stocks [49]
Kosteus, jos > 2 %,
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Rasvahappojen laktylaattien suola
Moisture if < 40 and > 50 %
Rasvahappojen muu kuin glyseridiesteri.
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Tuote voi olla rasvahappojen magnesium-, natrium- ai kaliumsuola, joka on esteröity maitohapolla.
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [50] [51]
Se voi sisältää vapaiden rasvahappojen ja maitohapon suoloja.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Ca tai Na tai K tai Mg (tapauksen mukaan)
Sucrose esters of fatty acids [50]
Glyseriini, raaka
Esters of saccharose and fatty acids.
[Glyseroli, raaka]
Sucroglycerides of fatty acids [50]
Sivutuote, joka saadaan seuraavista:
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Öljyn/rasvan pilkkomisen öljykemiallinen prosessi rasvahappojen ja glyseroliveden saamiseksi, mitä seuraa glyseroliveden väkevöiminen raakaglyserolin saamiseksi tai luonnonöljyjen/-rasvojen transesteröinti (voi sisältää enintään 0,5 % metanolia) rasvahappojen metyyliesterien ja glyseroliveden saamiseksi, mitä seuraa glyseroliveden väkevöiminen raakaglyserolin saamiseksi.
Palmitoylglucosamine
Biodieselin (rasvahappojen metyyli- tai etyyliesterit) valmistuksen tuote, joka saadaan transesteröimällä tarkemmin määrittelemättömiä kasvi- tai eläinperäisiä öljyjä ja rasvoja.
Lipid organic compound present in the roots of many plants and particularly in most leguminous plants.
Kivennäisaineita ja orgaanisia suoloja saattaa jäädä glyseroliin (enintään 7,5 %).
It is produced by acylation of D-glucosamine with palmitic acid.
Voi sisältää enintään 0,5 % metanolia ja enintään 4 % muuta orgaanista ainesta kuin glyserolia (MONG), joka koostuu rasvahappojen metyyliestereistä, rasvahappojen etyyliestereistä, vapaista rasvahapoista ja glyserideistä.
May contain up to 0,5 % acetone.
Kasvi- tai eläinperäisten öljyjen/rasvojen saippuointi, tavallisesti alkaleilla/maa-alkaleilla, saippuan saamiseksi.
Moisture if > 2 %,
Glyseroli
Salt of lactylates of fatty acids
Natrium, jos > 1,5 %
Non-glyceride ester of fatty acids.
Glyseriini
The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
[Glyseroli]
It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.
Tuote, joka saadaan seuraavista:
Ca or Na or K or Mg as appropriate
Öljyn/rasvan pilkkomisen öljykemiallinen prosessi, jota seuraa glyseroliveden väkevöiminen ja puhdistus tislaamalla (ks. B osa, Valmistusmenetelmiä koskeva sanasto, kohta 20) tai ioninvaihtoprosessilla; b) luonnollisten öljyjen/rasvojen transesteröinti rasvahappojen metyyliesterien ja raa'an glyseroliveden saamiseksi, mitä seuraa glyseroliveden väkevöiminen raakaglyserolin saamiseksi ja puhdistus tislaamalla tai ioninvaihtoprosessilla.
Glycerine, crude
Biodieselin (rasvahappojen metyyli- tai etyyliesterit) valmistuksen tuote, joka saadaan transesteröimällä tarkemmin määrittelemättömiä kasvi- tai eläinperäisiä öljyjä ja rasvoja ja puhdistamalla tämän jälkeen glyseroli.
[Glycerol, crude]
Glyserolin vähimmäispitoisuus 99 % kuiva-aineesta.
By-product obtained from:
Kasvi- tai eläinperäisten öljyjen/rasvojen saippuointi, tavallisesti alkaleilla/maa-alkaleilla, saippuan saamiseksi, mitä seuraa raakaglyserolin puhdistus ja tislaus.
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
Glyseroli, jos < 99 % kuiva-aineesta
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Natrium, jos > 0,1 %
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Kalium, jos > 0,1 %
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Metyylisulfonyylimetaani
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Orgaaninen rikkiyhdiste ((CH3)2SO2), joka saadaan kemiallisella synteesillä ja joka vastaa kasveissa luontaisesti esiintyvää yhdistettä.
Glycerol
Turve
Sodium if > 1,5 %
Kasvin (lähinnä rahkasammaleen) luonnollisesta hajoamisesta anaerobisessa ja niukkaravinteisessa ympäristössä syntyvä tuote.
Glycerine
Leonardiitti
[Glycerol]
Fenolisten hiilivetyjen luonnossa esiintyvä kivennäisainekompleksi, joka tunnetaan myös humaattina ja joka on peräisin orgaanisen aineksen hajoamisesta miljoonien vuosien kuluessa.
Product obtained from:
Propyleeniglykoli; [1,2-propaanidioli]; [propaani-1,2-dioli]
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Orgaaninen yhdiste (dioli tai kaksoisalkoholi), jonka kaava on C3H8O2.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Se on sakea neste, joka maistuu hieman makealta, on hygroskooppinen ja liukenee veteen, asetoniin ja kloroformiin.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Voi sisältää enintään 0,3 % dipropyleeniglykolia.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Propyleeniglykolin ja rasvahappojen monoesterit [50]
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Propyleeniglykolin ja rasvahappojen monoesterit yksinään tai seoksina diestereiden kanssa.
Sodium if > 0,1 %
Propyleeniglykoli
Potassium if > 0,1 %
Hyaluronihappo
Methyl sulphonyl methane
Glukosamiiniglukaani (polysakkaridi), joka koostuu peräkkäisistä aminosokerin (N-asetyyli-D-glukosamiini) ja D-glukuronihapon yksiköistä; sitä esiintyy ihossa, nivelnesteessä ja napanuorassa ja tuotetaan esimerkiksi eläinten kudoksista tai bakteerikäymisellä
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
Kondroitiinisulfaatti
Peat
Rustoa ja pehmeää sidekudosta sisältävistä jänteistä, luista ja muista eläinkudoksista eristetty tuote.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Glukonihappo
Leonardite
Glukonihappo (C6H12O7), veteen liukeneva orgaaninen happo, jonka pKa on 3,7, väri vaihtelee kirkkaasta ruskeaan.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Nestemäisessä muodossa on glukonihappoa vähintään 50 %.
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
Se tuotetaan glukoosisiirapin mikrobikäymisen avulla tai elintarvikekäyttöön soveltuvan glukono-delta-laktonin valmistuksen oheistuotteena.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.).
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
Komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1).
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1.
Propylene glycol
As Low As Reasonable Achievable (niin alhainen kuin on kohtuudella mahdollista).
Hyaluronic acid
EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D- glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation
EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
Chondroitin sulphate
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Tässä kohdassa vahvistettuja kemiallisia epäpuhtauksia ja valmistuksen apuaineita koskevia säännöksiä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 767/2009 24 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa rehuaineiden rekisterissä lueteltuihin rehuaineisiin.
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”eingedickt”.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
”Kuoriminen” voidaan tarvittaessa korvata ”silpimisellä”.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”silvitty”.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Riisin yhteydessä menetelmää kutsutaan ”esikuorinnaksi” ja laatumäärite on ”esikuorittu”.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Ranskankielisessä toisinnossa voidaan käyttää nimeä ”issues”.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu ”pressage” voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”extraction mécanique”.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Tarvittaessa nimitykseen voidaan lisätä maininta ”vähäglukosinolaattinen”, siten kuin se määritellään unionin lainsäädännössä.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Tämä koskee kaikkia rapsinsiementuotteita.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
Ilmaisut eroavat pääasiassa kosteuspitoisuuden osalta, ja niitä on käytettävä tapauksen mukaan.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Nimeen on lisättävä kasvilaji.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Nimeä on täydennettävä tarvittaessa maininnalla, että siitä on poistettu pektiini.
In French the name ‘issues’ may be used.
Nimeen on lisättävä kasvi- tai levälaji.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Ilmaisut eivät ole synonyymejä ja eroavat pääasiassa kosteuspitoisuuden osalta; käytettävä aina asianmukaista ilmaisua.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Rajoittamatta komission asetuksessa (EU) N:o 142/2011 (liitteessä VIII oleva III luku) vahvistettujen eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin liittyviä kaupallisia asiakirjoja ja terveystodistuksia koskevien pakollisten vaatimusten soveltamista, ja jos luetteloa käytetään merkintätarkoituksiin, nimi onkorvattava tarvittaessaeläinlajilla jaeläintuotteen osalla (esim. maksa, liha (ainoastaan, jos on kyse luurankolihaksesta)) ja/taikehitysvaiheella (esim. toukka) ja/taisen eläinlajin nimellä, jota ei ole käytetty lajinsisäisen kierrätyskiellon vuoksi (esim. ei sisällä siipikarjaa),tai nimeä on täydennettävä tarvittaessaeläinlajilla ja/taieläintuotteen osalla (esim. maksa, liha (ainoastaan, jos on kyse luurankolihaksesta)) ja/taikehitysvaiheella (esim. toukka) ja/taisen eläinlajin nimellä, jota ei ole käytetty lajinsisäisen kierrätyskiellon vuoksi.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Rajoittamatta asetuksessa (EU) N:o 142/2011 (liitteessä VIII oleva III luku) vahvistettujen eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin liittyviä kaupallisia asiakirjoja ja terveystodistuksia koskevien pakollisten vaatimusten soveltamista, ja jos luetteloa käytetään merkintätarkoituksiin, nimeä on täydennettävä tarvittaessakäsitellyllä eläinlajilla (esim. sika, märehtijä, lintu, hyönteinen) ja/taikehitysvaiheella (esim. toukka) ja/taikäsitellyllä aineksella (esim. luu) ja/taikäytetyllä menetelmällä (esim. rasvanpoisto, puhdistus) ja/taisen eläinlajin nimellä, jota ei ole käytetty lajinsisäisen kierrätyskiellon vuoksi (esim. ei sisällä siipikarjaa).
The name may be supplemented by the cereal species.
Nimeen on lisättävä laji.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
Nimeen on lisättävä laji, kun on kyse viljellystä kalasta / äyriäisistä.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Tämä nimi voidaan korvata tuotteen alkuperällä tai tämä voidaan lisätä nimeen.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Nimeä on muutettava tai täydennettävä orgaanisen hapon yksilöimiseksi.
This is valid for all rape seed products.
Valmistusmenetelmä voidaan ilmoittaa nimessä.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
Nimeä on täydennettävä tarvittaessa maininnalla, että se on saatu luista.
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
Tietyillä alustoilla kasvatettujen tiettyjen mikro-organismien biomassasta saadut tuotteet.
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Voi sisältää enintään 0,3 % vaahtoutumisenestoaineita, 1,5 % suodatuksen apuaineita/kirkastusaineita ja 2,9 % propionihappoa.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Käymisessä käytetyt mikro-organismit on inaktivoitu sillä seurauksella, että rehuaineissa ei ole tällaisia elinkykyisiä mikro-organismeja.
The name shall be supplemented by the plant species.
Viljely n-alkaaneilla on kiellettyä (asetus (EU) N:o 568/2010).
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
Hiivakannoista käytetty nimi voi poiketa tieteellisestä taksonomiasta.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Tämän vuoksi hiivakannoista voidaan käyttää myös synonyymeja.
The species of forage crop may be added to the name.
Muut käymisen sivutuotteet.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Voivat sisältää enintään 0,6 % vaahtoutumisenestoaineita, 0,5 % kalkinpoistajia ja 0,2 % sulfiitteja.