natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their identification shall be carried out in close cooperation with transmission system operators of the electricity system and the gas system of the Member State concerned.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi kolmen päivän kuluessa tiedon saamisesta muuttaa pyyntöään tai peruuttaa sen tai kutsua toimivaltaisen viranomaisen tai tarvittaessa asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja, mikäli komissio katsoo sen tarpeelliseksi, kaasualan koordinointiryhmän käsittelemään asiaa.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information referred to in paragraph 2 from the competent authority, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 6.
Komissio perustelee toiminnan muuttamista koskevat pyyntönsä yksityiskohtaisesti.
The Commission may, at the request of another competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Toimivaltaisen viranomaisen on kaikilta osin huomioitava komission kanta.
The Commission may also request the competent authority to declare an end to the emergency where it concludes that the declaration of an emergency is not or is no longer justified in accordance with point (c) of paragraph 1.
Jos toimivaltaisen viranomaisen lopullinen päätös poikkeaa komission kannasta, toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava tällainen päätös.
Within three days of notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and shall notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it disagrees with the request.
Jos toimivaltainen viranomainen julistaa jonkin 1 kohdassa tarkoitetun kriisitason päättyneeksi, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ja niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joihin kyseisen toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltio on suoraan liitetty.
In the latter case, the Commission may, within three days of being informed, amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission considers it to be necessary, the GCG.
12 artikla
The Commission shall set out its detailed reasons for requesting any modification to the action.
Alueellisen ja unionin tason hätätilatoimet
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Komissio voi julistaa alueellisen tai unionin tason hätätilanteen hätätilanteen julistaneen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä suoritettuaan 11 artiklan 8 kohdan mukaisen tarkistuksen.
Where the final decision of the competent authority diverges from the Commission position, the competent authority shall provide the reasons underlying such decision.
Komissio julistaa tarvittaessa alueellisen tai unionin tason hätätilanteen vähintään kahden hätätilanteen julistaneen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä suoritettuaan ensin 11 artiklan 8 kohdan mukaisen tarkistuksen ja edellyttäen, että tällaisten hätätilanteiden syyt liittyvät toisiinsa.
When the competent authority declares an end to one of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall inform the Commission as well as the competent authorities of the Member States with which the Member State of that competent authority is directly connected.
Kaikissa tapauksissa, joissa komissio julistaa alueellisen tai unionin tason hätätilanteen, komissio kokoaa tilanteeseen parhaiten soveltuvia viestintävälineitä käyttäen muiden toimivaltaisten viranomaisten näkemykset ja ottaa asiaankuuluvalla tavalla huomioon kaikki niiden toimittamat asiaankuuluvat tiedot.
Article 12
Jos komissio arvioinnin suoritettuaan päättää, että alueellisen tai unionin tason hätätilanteen perusteena olevat syyt eivät enää oikeuta hätätilanteen julistamista, se julistaa alueellisen tai unionin tason hätätilanteen päättyneeksi ja perustelee päätöksensä ja ilmoittaa siitä neuvostolle.
Regional and Union emergency responses
Komissio kutsuu kokoon kaasualan koordinointiryhmän heti alueellisen tai unionin tason hätätilanteen julistettuaan.
The Commission may declare a regional or Union emergency at the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 11(8).
Alueellisen tai unionin tason hätätilanteessa komissio koordinoi toimivaltaisten viranomaisten toimintaa ottamalla kaikilta osin huomioon kaasualan koordinointiryhmän kuulemisesta saadut asiaankuuluvat tiedot ja tulokset.
The Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency at the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 11(8), and where the reasons for such emergencies are linked.
Erityisesti komissio
In all cases, when it declares a regional or Union emergency, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by other competent authorities.
varmistaa tiedonvaihdon;
When the Commission decides, following an assessment, that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies the declaration of an emergency, it shall declare an end to the regional or Union emergency and shall give its reasons and inform the Council of its decision.
varmistaa jäsenvaltio- ja aluetason toimien johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden suhteessa unionin tason toimiin;
The Commission shall convene the GCG as soon as it declares a regional or Union emergency.
sovittaa yhteen kolmansia maita koskevat toimet.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the GCG.
Komissio voi kutsua kokoon 10 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun kriisijohtoryhmän, joka koostuu hätätilanteesta kärsivien jäsenvaltioiden kriisijohtajista.
In particular, the Commission shall:
Komissio voi yhteisymmärryksessä kriisijohtajien kanssa kutsua mukaan muita asiaankuuluvia sidosryhmiä.
ensure the exchange of information;
Komissio varmistaa, että kaasualan koordinointiryhmälle tiedotetaan säännöllisesti kriisijohtoryhmän työskentelystä.
ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level;
Jäsenvaltiot ja erityisesti toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että
coordinate the actions with regard to third countries.
ei toteuteta toimenpiteitä, jotka milloin hyvänsä tarpeettomasti rajoittavat kaasun kulkua sisämarkkinoilla, erityisesti kaasun kulkua hätätilanteesta kärsiville markkinoille;
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 10(1), of the Member States concerned by the emergency.
Jos komissio toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasualan yrityksen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan katsoo, että jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen alueellisen tai unionin tason hätätilanteessa toteuttama toimi taikka maakaasualan yrityksen tässä tilanteessa noudattama menettely on 5 kohdan vastainen, se pyytää kyseistä jäsenvaltiota tai toimivaltaista viranomaista muuttamaan toimintaansa tai toteuttamaan toimia 5 kohdan noudattamisen varmistamiseksi ja ilmoittaa tälle perustelut tähän.
The Commission, in agreement with the crisis managers, may invite other relevant stakeholders to participate.
Tarve aina varmistaa kaasuverkon turvallinen toiminta on otettava asianmukaisesti huomioon.
The Commission shall ensure that the GCG is informed regularly about the work undertaken by the crisis management group.
Jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimintaansa kolmen päivän kuluessa komission pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle tai ilmoitettava tälle syyt, joiden vuoksi se on eri mieltä pyynnöstä.
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi kolmen päivän kuluessa tiedon saamisesta muuttaa pyyntöään tai peruuttaa sen tai kutsua jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen ja, mikäli komissio katsoo sen tarpeelliseksi, kaasualan koordinointiryhmän käsittelemään asiaa.
no measures are introduced which unduly restrict the flow of gas within the internal market at any time, in particular the flow of gas to the affected markets;
Jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen on kaikilta osin huomioitava komission kanta.
Where, at the request of a competent authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a regional or Union emergency, action taken by a Member State or a competent authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or competent authority to modify its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefor.
Jos toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion lopullinen päätös poikkeaa komission kannasta, toimivaltaisen viranomaisen tai jäsenvaltion on perusteltava tällainen päätös.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Komissio laatii kaasualan koordinointiryhmää kuultuaan erityistä seurantaryhmää varten pysyvän varallaololuettelon, joka koostuu toimialan asiantuntijoista ja komission edustajista.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall modify its action and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it disagrees with the request.
Seurantaryhmä voidaan tarpeen mukaan lähettää unionin ulkopuolelle, ja se tarkkailee yhteistyössä kolmansien toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa unioniin suuntautuvia kaasuvirtoja ja raportoi niistä.
In the latter case, the Commission may, within three days of being informed, amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission considers it to be necessary, the GCG in order to consider the issue.
Toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava komission hätäavun koordinointikeskukseen mahdollisesta avuntarpeesta.
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Komission hätäavun koordinointikeskus arvioi kokonaistilanteen ja antaa neuvoja avusta, jota olisi annettava tilanteesta eniten kärsiville jäsenvaltioille ja tarvittaessa kolmansille maille.
Where the final decision of the competent authority or the Member State diverges from the Commission position, the competent authority or the Member State shall provide the reasons underlying such decision.
13 artikla
The Commission, after consulting the GCG, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Yhteisvastuu
The monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Jos jäsenvaltio on pyytänyt tämän artiklan nojalla yhteisvastuutoimenpiteen soveltamista, siihen suoraan liitetyn jäsenvaltion tai, mikäli jäsenvaltio niin säätää, sen toimivaltaisen viranomaisen tai siirtoverkon tai jakeluverkon haltijan on siinä määrin kuin mahdollista vaaratilanteita aiheuttamatta toteutettava tarvittavat toimet, joilla varmistetaan, että kaasun toimitusta muille kuin yhteisvastuumekanismin nojalla suojatuille asiakkaille sen alueella vähennetään tai sitä ei jatketa siltä osin ja niin kauan kuin kaasun toimitusta ei ole varmistettu yhteisvastuumekanismin nojalla suojatuille asiakkaille pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa.
The competent authority shall provide to the Commission's ERCC the information on any need for assistance.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on varmistettava, että yhteisvastuumekanismin nojalla suojatuille asiakkaille toimitetaan asianmukainen määrä kaasua sen alueella.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianomaisen sähkön tai kaasun siirtoverkonhaltijan toimivaltaiselle viranomaiselleen esittämästä perustellusta pyynnöstä kaasun toimitusta voidaan myös jatkaa yhteisvastuuta tarjoavan jäsenvaltion tiettyihin 11 artiklan 7 kohdan nojalla määriteltyihin keskeisiin kaasuvoimaloihin, jos kaasun toimittamatta jättäminen niihin voisi vahingoittaa vakavasti sähköverkon toimivuutta tai haitata kaasun tuotantoa ja/tai siirtoa.
Article 13
Jäsenvaltion on tarjottava yhteisvastuutoimenpidettä myös sellaiselle toiselle jäsenvaltiolle, johon se on liitetty kolmannen maan kautta, jollei kaasun kulkua kolmannen maan kautta rajoiteta.
Solidarity
Tällainen yhteisvastuutoimenpiteen laajentaminen edellyttää asianomaisten jäsenvaltioiden sopimusta, ja niiden olisi asianmukaisesti otettava mukaan kolmas maa, jonka kautta ne ovat liitettyinä toisiinsa.
If a Member State has requested the application of the solidarity measure pursuant to this Article, a Member State which is directly connected to the requesting Member State or, where the Member State so provides, its competent authority or transmission system operator or distribution system operator shall as far as possible without creating unsafe situations, take the necessary measures to ensure that the gas supply to customers other than solidarity protected customers in its territory is reduced or does not continue to the extent necessary and for as long as the gas supply to solidarity protected customers in the requesting Member State is not satisfied.
Yhteisvastuutoimenpidettä on pidettävä viimeisenä keinona ja sitä on sovellettava ainoastaan, jos pyynnön esittänyt jäsenvaltio
The requesting Member State shall ensure that the relevant volume of gas is effectively delivered to solidarity protected customers in its territory.
ei ole kyennyt kattamaan yhteisvastuumekanismin nojalla suojattujen asiakkaidensa kaasun saannin vajausta huolimatta 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen soveltamisesta;
In exceptional circumstances and upon a duly reasoned request by the relevant electricity or gas transmission system operator to its competent authority, the gas supply may also continue to certain critical gas-fired power plants as defined pursuant to Article 11(7) in the Member State providing solidarity if the lack of gas supply to such plants would result in severe damage in the functioning of the electricity system or would hamper the production and/or transportation of gas.
on käyttänyt loppuun kaikki markkinapohjaiset toimenpiteet ja kaikki hätäsuunnitelmaansa sisällytetyt toimenpiteet;
A Member State shall also provide the solidarity measure to another Member State to which it is connected via a third country unless flows are restricted through the third country.
on esittänyt komissiolle ja kaikkien niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joihin se on liitetty suoraan tai 2 kohdan mukaisesti kolmannen maan kautta, nimenomaisen pyynnön ja kuvauksen tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toteutetuista toimenpiteistä;
Such an extension of the measure shall be subject to the agreement of the relevant Member States, who shall involve, as appropriate, the third country through which they are connected.
sitoutuu maksamaan yhteisvastuuta tarjoavalle jäsenvaltiolle viipymättä 8 kohdan mukaisen kohtuullisen korvauksen.
A solidarity measure shall be taken as a last resort and shall apply only if the requesting Member State has:
Jos useampi kuin yksi jäsenvaltio voisi tarjota yhteisvastuuta sitä pyytävälle jäsenvaltiolle, tämän on kaikkia niitä jäsenvaltioita, joiden on tarjottava yhteisvastuuta, kuultuaan pyrittävä saamaan edullisin tarjous perustuen kaasun toimitusten kustannukseen, nopeuteen, luotettavuuteen ja hajauttamiseen.
not been able to cover the deficit in gas supply to its solidarity protected customers despite the application of the measure referred to in Article 11(3);
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä tällaisia tarjouksia niin paljon ja niin kauan kuin mahdollista vapaaehtoisten kysyntäpuolen toimenpiteiden pohjalta ennen turvautumista muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin.
exhausted all market-based measures and all measures provided in its emergency plan;
Jos markkinapohjaiset toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi yhteisvastuuta tarjoavalle jäsenvaltiolle kaasun saannin vajauksen korjaamiseksi pyynnön esittäneen jäsenvaltion yhteisvastuun nojalla suojatuille asiakkaille, yhteisvastuuta tarjoava jäsenvaltio voi ottaa käyttöön muita kuin markkinapohjaisia toimenpiteitä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
notified an explicit request to the Commission and to the competent authorities of all Member States with which it is connected either directly or pursuant to paragraph 2 via a third country, accompanied by a description of the implemented measures referred to in point (b) of this paragraph;
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava välittömästi komissiolle ja yhteisvastuuta tarjoavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos kaasun toimitukset yhteisvastuumekanismin nojalla suojatuille asiakkaille sen alueella on varmistettu tai jos 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteita kevennetään sen tarpeiden perusteella tai ne keskeytetään yhteisvastuuta vastaanottavan jäsenvaltion pyynnöstä.
undertaken to pay fair and prompt compensation to the Member State providing solidarity in accordance with paragraph 8.
Edellä olevissa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä velvoitteita sovelletaan sillä edellytyksellä, ettei yhteisvastuuta tarjoavan jäsenvaltion kaasujärjestelmän teknisesti turvallisesta ja luotettavasta toiminnasta eikä jäsenvaltion infrastruktuurin siirtoverkkojen suurimman syöttötehon rajoituksista pyynnön esittäneeseen jäsenvaltioon muuta johdu.
If there is more than one Member State that could provide solidarity to a requesting Member State, the requesting Member State shall, after consulting all Member States required to provide solidarity, seek the most advantageous offer on the basis of cost, speed of delivery, reliability and diversification of supplies of gas.
Teknisissä, oikeudellisissa ja rahoitukseen liittyvissä järjestelyissä voidaan ottaa huomioon tällaiset olosuhteet, erityisesti ne, joissa markkinat toimittavat suurimman mahdollisen yhteenliittämiskapasiteetin.
The Member States concerned shall make such offers on the basis of voluntary demand-side measures as much as and for as long as possible, before resorting to non-market-based measures.
Tämän asetuksen mukaista yhteisvastuuta tarjotaan korvausta vastaan.
Where market-based measures prove insufficient for the Member State providing solidarity to address the deficit in gas supply to solidarity protected customers in the requesting Member State, the Member State providing solidarity may introduce non-market-based measures in order to comply with the obligations laid down in paragraphs 1 and 2.
Yhteisvastuuta pyytävän jäsenvaltion on maksettava viipymättä yhteisvastuuta tarjoavalle jäsenvaltiolle kohtuullinen korvaus tai varmistettava sen maksaminen viipymättä.
The competent authority of the requesting Member State shall immediately inform the Commission and the competent authorities of the Member States providing solidarity when gas supply to solidarity protected customers in its territory is satisfied or where the obligations under paragraphs 1 and 2 are, based on its needs, reduced, or where they are suspended at the request of the Member State receiving solidarity.
Tällaisen kohtuullisen korvauksen on katettava ainakin seuraavat:
The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the technically safe and reliable operation of the gas system of a Member State providing solidarity and the limit of the maximum interconnection export capability of the relevant Member State infrastructure towards the requesting Member State.
yhteisvastuuta pyytävän jäsenvaltion alueelle toimitettu kaasu;
Technical, legal and financial arrangements may reflect such circumstances in particular those under which the market will deliver up to maximum interconnection capacity.
kaikki muut asiaankuuluvat ja kohtuulliset yhteisvastuun tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien tapauksen mukaan sellaisten toimenpiteiden kustannukset, jotka on mahdollisesti toteutettu etukäteen;
Solidarity under this Regulation shall be provided on the basis of compensation.
korvaus oikeudenkäynneistä, välimiesmenettelyistä tai vastaavista menettelyistä ja sovintomenettelyistä koituneista kustannuksista ja sellaisiin menettelyihin liittyvien kustannusten korvaaminen, joissa ovat vastakkain yhteisvastuuta tarjoava jäsenvaltio ja sen tarjoamiseen osallistuvat tahot.
The Member State requesting solidarity shall promptly pay, or ensure prompt payment of, fair compensation to the Member State providing solidarity.
Ensimmäisen alakohdan nojalla suoritettavaan kohtuulliseen korvaukseen kuuluvat muun muassa kaikki kohtuulliset kustannukset, joita aiheutuu yhteisvastuuta tarjoavan jäsenvaltion velvoitteesta maksaa korvaus unionin oikeudessa taattujen perusoikeuksien nojalla ja niiden kansainvälisten velvoitteiden nojalla, joita sovelletaan pantaessa täytäntöön tämän artiklan säännökset, sekä muut kohtuulliset kustannukset, joita aiheutuu kansallisten korvaussääntöjen nojalla maksettavasta korvauksesta.
Such fair compensation shall cover at least:
Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 päivään joulukuuta 2018 mennessä tarvittavat toimenpiteet, erityisesti 10 kohdan mukaiset tekniset, oikeudelliset ja rahoitukseen liittyvät järjestelyt, tämän kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan panemiseksi täytäntöön.
the gas delivered into the territory of the requesting Member State;
Tällaisissa toimenpiteissä voidaan määrätä käytännön säännöistä korvauksen viipymättä tapahtuvaa maksamista varten.
all other relevant and reasonable costs incurred when providing solidarity, including, where appropriate, costs of such measures that may have been established in advance;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan säännökset pannaan täytäntöön perussopimusten, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja sovellettavien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
reimbursement for any compensation resulting from judicial proceedings, arbitration proceedings or similar proceedings and settlements and related costs of such proceedings involving the Member State providing solidarity vis-a-vis entities involved in the provision of such solidarity.
Niiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sitä varten.
Fair compensation pursuant to the first subparagraph shall include, inter alia, all reasonable costs that the Member State providing solidarity incurs from an obligation to pay compensation by virtue of fundamental rights guaranteed by Union law and by virtue of the applicable international obligations when implementing this Article and further reasonable costs incurred from payment of compensation pursuant to national compensation rules.
Jäsenvaltioiden on otettava 1 päivään joulukuuta 2018 mennessä käyttöön tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien ne, joista on sovittu teknisissä, oikeudellisissa ja rahoitukseen liittyvissä järjestelyissä, jotta voidaan varmistaa, että kaasua toimitetaan yhteisvastuumekanismin nojalla suojatuille asiakkaille pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa 1 ja 2 kohdan mukaisesti.