natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Valmistelutoimi kattaa kaikki kulut, joita aiheutuu unionin rahoittaman puolustusalan tutkimuksen suorittamiseksi tarvittavien mekanismien valmistelusta ja testaamisesta, mukaan lukien tiedottamis-, julkaisu- ja levitystoimiin, tekniseen ja hallinnolliseen apuun, konsultointiin, selvityksiin ja asiantuntijaryhmiin liittyvät kulut.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Vuoden 2018 määrärahasta rahoitetaan täydentävät teknologiamoduulit vuoden 2017 määrärahasta rahoitettavaan suuren mittakaavan demonstrointihankkeeseen, jolla pitäisi saavuttaa ajoissa mahdollisimman konkreettinen tulos: ensimmäinen kokeellinen uuden innovatiivisen puolustusteknologian kehittäminen.
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Entinen alamomentti 02 03 77 06
The main objectives and actions include:
Avaruusteknologioita koskevan pilottihankkeen tavoitteena on pääasiassa testata kumppanuusjärjestelyjä teollisuuden kanssa kilpailukyvyn prioriteettien määrittämiseksi.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
Näin pohjustetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta (yhteinen teknologia-aloite tai vastaava) avaruusteknologioiden alalla ja siihen liittyvää etenemissuunnitelmaa teollisuuden kanssa käytävän jäsennellyn vuoropuhelun kautta.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Pilottihankkeessa keskitytään kahteen aiheeseen, joita nykyisissä ohjelmissa ei käsitellä: innovatiiviset materiaalit avaruuskalustoa varten ja puhtaampi avaruus kiertoradalta poiston kautta.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Avaruuskalustoa varten käytettäviä materiaaleja koskeva erityisala on erittäin tärkeä Euroopan avaruusalalle, joka kärsii nykyisin riippuvuudesta tietyillä kriittisten materiaalien osa-alueilla.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
Jotta voidaan tukea materiaalitoimituksia koskevan riippuvuuden vähentämistä ja kestävää ja REACH-asetuksen mukaista kilpailtua avaruusalaa, kahta keskeistä aihetta voitaisiin käsitellä kehittämällä innovatiivisia materiaaleja avaruuskalustoa varten.
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Olisi löydettävä komposiittitoimituslähde kriittistä avaruuskalustoa varten ja poistettava riippuvuus materiaaleista ja prosesseista.
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Hiilipohjaisten raaka-aineiden markkinoita vaivaa alikapasiteetti, ja siitä kärsii eniten avaruusala, koska se on pienen volyymin asiakas.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Komposiittiraaka-aineiden toimituslähteet ovat yhä vahvasti keskittyneet Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Yritettäessä poistaa riippuvuus materiaaleista ja prosesseista olisi pyrittävä edistämään eurooppalaisia kriittisten materiaalien ja prosessien lähteitä, joihin vaikuttavat riippuvuuskysymykset tai kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s.1) säännökset.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Innovatiiviset materiaalit avaruuskalustoa varten olisivat myös ratkaisu kiertoradalta poistoon, kun voitaisiin kehittää asianmukainen teknologia, jolla varmistetaan satelliittien poistaminen niiden käyttöiän päättyessä.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Maata kiertävän radan on oltava hyvässä kunnossa, jotta miehitetyt ja miehittämättömät avaruusoperaatiot ovat tulevaisuudessa mahdollisia.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Unionin olisi käynnistettävä tarvittavat toimet, joilla rajoitetaan avaruusromun lisääntymistä.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Tässä yhteydessä teknologian kehittämisen kolme pääalaa voisivat olla seuraavat:
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Ratkaisut kiertoradalta poistoa varten käyttöiän päättyessä (käyttövoima)
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Lentorata ja hallittu paluu ilmakehään (suunnittelu ja mallinnus)
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Suunnittelu hävittämistä varten (hallittu hajottaminen ilmakehään palattaessa).
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
Kiertoradalta poistoa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman laatiminen pilottihankkeessa voisi vaikuttaa merkittävästi myös ympäristöön.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Tavoitteena on saada aikaan kestäviä pitkän aikavälin korvaavia ratkaisuja materiaaleille innovoinnin kautta, ja ratkaisujen kehittäminen avaruusromua varten on teollisuudelle erittäin tärkeää.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
LUKU 02 05 —
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Maailmanlaajuisten satelliittinavigointi-infrastruktuurien ja -palvelujen (Galileo) kehittäminen ja tarjoaminen vuoteen 2020 mennessä
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Sellaisten satelliittipalvelujen tarjoaminen, joilla voidaan parantaa GPS-järjestelmän suorituskykyä, jotta se kattaa asteittain koko Euroopan siviili-ilmailukonferenssissa (ECAC) mukana olevan alueen vuoteen 2020 mennessä (EGNOS)
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Euroopan GNSS-virasto
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) loppuun saattaminen
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Luku 02 05 Yhteensä
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
2,21 % 02 05 01
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Eurooppalaisille satelliittinavigointijärjestelmäohjelmille tarkoitettu unionin osarahoitus myönnetään toimiin, jotka koskevat seuraavia:
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen loppuun saattaminen, joka käsittää avaruus- ja maainfrastruktuurien rakentamisen, toteuttamisen ja suojaamisen, sekä käyttövaihetta koskevat valmistelutoimet, mukaan luettuna palvelun tarjoamisen valmisteluun liittyvät toimet,
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Galileo-ohjelman käyttövaiheeseen liittyvät toimet, joihin kuuluu avaruus- ja maainfrastruktuurin hallinta, huolto, jatkuva parantaminen, kehittäminen ja suojaaminen, järjestelmän tulevien sukupolvien kehittäminen ja järjestelmän palvelujen kehittäminen, sertifiointi ja standardointi, järjestelmän palvelujen tarjoaminen ja kaupallistaminen sekä kaikki muut toimet, joita tarvitaan ohjelman sujuvan toteuttamisen varmistamiseksi.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Tälle momentille otettuihin määrärahoihin voidaan lisätä jäsenvaltioiden rahoitusosuudet ohjelmien yksittäisiin osa-alueisiin.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1285/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 1), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohta.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Eurooppalaisille satelliittinavigointijärjestelmäohjelmille tarkoitettu unionin osarahoitus myönnetään toimiin, jotka liittyvät EGNOS-järjestelmän käyttöön, mukaan luettuna kaikki järjestelmän ja sen käytön luotettavuuden takaavat tekijät.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1285/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 1), ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohta.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 20 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Euroopan GNSS-viraston henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2018 on yhteensä 31538000 euroa.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Talousarvioon otettuun 31338525 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 199475 euron määrä.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 912/2010, Euroopan GNSS-viraston perustamisesta, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 kumoamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 muuttamisesta (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 11).
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1285/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 1).
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 683/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta (EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1).
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
LUKU 02 06 —
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Avaruudesta tapahtuvaa seurantaa ja in situ -tietoja hyödyntävien operationaalisten palvelujen tarjoaminen (Copernicus)
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Unionin itsenäisen maanseurantakapasiteetin (Copernicus) rakentaminen
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Euroopan maanseurantaohjelman (GMES) loppuun saattaminen
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Luku 02 06 Yhteensä
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
mahdollistamaan käyttäjien tarpeisiin räätälöityjen Copernicus-palvelujen toiminta,
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
turvaamaan Copernicus-palvelujen toimintaan tarvittavien havainnointi-infrastruktuurin tietojen saanti,
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
lisäämään yksityissektorin mahdollisuuksia käyttää tietolähteitä ja helpottamaan siten lisäarvoa tuottavien palveluntarjoajien innovointia.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Määrärahalla on erityisesti tarkoitus rahoittaa asetuksessa (EU) N:o 377/2014 mainittujen kuuden palvelun sekä niihin liittyvien toimintojen perustaminen, käyttöönotto ja toiminta.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Määrärahalla voidaan rahoittaa myös palvelujen välisiä läpileikkaavia toimintoja tai niiden kytkemistä ja koordinointia sekä in situ -koordinointia, käyttäjäkunnan hyväksyntää sekä koulutusta ja viestintää.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Määrärahan hallinnointi hoidetaan joko suoraan komission yksiköissä tai välillisesti unionin virastojen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävillä valtuutussopimuksilla taikka minkä tahansa varainhoitoasetuksen 58 artiklassa säädetyt ehdot täyttävän yhteisön toimesta.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
Jos komissio hoitaa määrärahahallinnoinnin suoraan, se voi siirtää tieteellisiä ja teknisiä tukitehtäviä Yhteiselle tutkimuskeskukselle (JRC).
selecting marketing and distribution channels;
Näiden tehtävien rahoitus voidaan ottaa JRC:n välilliseen talousarvioon varainhoitoasetuksen 183 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 6 kohdan mukaisesti.
creating a common brand;
Kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseksi määrärahalla voidaan myös rahoittaa tietojen levittämistä ja uusia yrityshautomoja tukemalla vahvempia ja innovatiivisempia tietotekniikkarakenteita Euroopassa.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Copernicus-palvelut helpottavat sellaisten keskeisten tietojen saantia, joita tarvitaan politiikan muotoilussa unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla muun muassa maa- ja vesitalouden, metsien tilan seurannan, liikenteen, kaupunkisuunnittelun ja ilmastonmuutoksen aloilla.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Määrärahalla katetaan pääasiassa Copernicus-ohjelmaa koskevien valtuutussopimusten täytäntöönpano varainhoitoasetuksen 58 artiklan nojalla.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
sharing consultancy costs.
Kolmansien osapuolten rahoitusosuuksista mahdollisesti saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, otetaan määrärahoiksi tälle momentille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Other activities
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 377/2014, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, Copernicus-ohjelman perustamisesta ja asetuksen (EU) N:o 911/2010 kumoamisesta (EUVL L 122, 24.4.2014, s. 44).
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
mahdollistamaan unionin itsenäisen maanseurantakapasiteetin rakentaminen rahoittamalla avaruusinfrastruktuuria ja asettamalla eurooppalainen teollisuus etusijalle satelliittien rakentamisessa ja käynnistämisessä,
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
turvaamaan Copernicus-palvelujen tarjoamiseen tarvittavan havainnointi-infrastruktuurin saatavuus erityisesti avaruusinfrastruktuurin maasegmentin toimintojen avulla,
The minimum requirement is three SMEs per network.
Eurooppalaisen avaruusinfrastruktuurin kehittäminen on erityisen tärkeää kilpailukyvyn ja innovoinnin tehostamiseksi ja edellyttää edelleen johdonmukaisia julkisia toimia teollisuuden ponnistelujen tueksi.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Määrärahalla rahoitetaan satelliittien kehittämistä ja rakentamista sekä niiden toimintaa.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Avaruusinfrastruktuurin avulla saatu data ja informaatio on määrä asettaa vapaasti, kattavasti ja avoimesti saataville, mikä lisää niiden saatavuutta ja vilkastuttaa toimintaketjun loppupään markkinoita.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Käyttäjien tarvitsemien tietojen lisäksi määrärahalla voidaan myös rahoittaa datan hankkimista kolmansilta osapuolilta ja edistäviä hankkeita koskevien tietojen saantia jäsenvaltioista sekä erityistä tiedonlevittämisfoorumia (keskeinen maasegmentti), jota käytetään ensisijaisesti momentista 02 06 01 rahoitettujen operationaalisten palvelujen yhteydessä.
However, this remains a big challenge for many companies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 1).
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Komission päätös 2010/67/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, GMES:n yhteistyökumppaneiden lautakunnan perustamisesta (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 23).
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
OSASTO 03
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Osasto 03 Yhteensä
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
LUKU 03 01 —
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kilpailun toimintalohkossa
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Momentti 03 01 02 Välisumma