natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set
O,O,O-1,3,5-trimetyyliresorsinoli (CAS RN 621-23-8)
LED array of white silicone, containing:
2,3-Epoksipropan-1-oli (glysidoli) (CAS RN 556-52-5)
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
Tolklofossi-metyyli (ISO) (CAS RN 57018-04-9)
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
Paracetamoli (INN) (CAS RN 103-90-2)
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [2]
ydratsiini-3-(metyylitio)propan-2-oli (CAS RN 14359-97-8)
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers [2]
Dimetyyli[dimetyylisilyylidi-indenyyli]hafnium (CAS RN 220492-55-7)
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Edaravoni (INN) (CAS RN 89-25-8)
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
5,5-Dimetyylihydantoiini (CAS RN 77-71-4)
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
2,4-Dihydro-5-metoksi-4-metyyli-3H-1,2,4-triatsol-3-oni (CAS RN 135302-13-5)
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
2-(4-Metyylitiatsol-5-yyli)etanoli (CAS RN 137-00-8)
1).
Dimeteeniamidi (ISO) (CAS RN 87674-68-8)
Only the ad valorem duty is suspended.
Flupyrsulfuron-metyyli-natrium (ISO) (CAS RN 144740-54-5)
The specific duty shall continue to apply.
Triflusulfuron-metyyli (ISO) (CAS RN 126535-15-7)
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 55 and 56 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Thifensulfuron-metyyli (ISO) (CAS RN 79277-27-3)
558).
Tribenuron-metyyli (ISO) (CAS RN 101200-48-0)
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product).
Metsulfuron-metyyli (ISO) (CAS RN 74223-64-6)
ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) is an information tool managed by the European Commission, General Directorate for Taxation and Customs Union.
Pigment Brown 41 (CAS RN 211502-16-8 tai CAS RN 68516-75-6)
More information can be found via the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Solvent Red 135 (CAS RN 20749-68-2) ja siihen perustuvat valmisteet, jotka sisältävät väriä C.I. solvent red 135 vähintään 95 painoprosenttia
The expression ‘industrial assembly’ refers to the production of new items in an assembly plant or manufacturing plant.
kokonaisemäsluku vähintään 280 mutta enintään 320
A newly introduced measure or a measure with amended conditions.’.
Kullekin Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelon tietueelle (tuotteelle) on annettu Customs Union and Statistics (CUS) numero.
L. SÓLYMOS
Resorsinoli (CAS RN 108-46-3)
O,O,O-1,3,5-trimethylresorcinol (CAS RN 621-23-8)
Etoprofossi (ISO) (CAS RN 13194-48-4)
2,3-Epoxypropan-1-ol (glycidol) (CAS RN 556-52-5)
2,6-Ksylenoli (CAS RN 576-26-1)
Tolclofos-methyl (ISO) (CAS RN 57018-04-9)
ropoksipropan-2-oli (CAS RN 1569-01-3)
Paracetamol (INN) (CAS RN 103-90-2)
Bentsiili (CAS RN 134-81-6)
ydrazino-3-(methylthio)propan-2-ol (CAS RN 14359-97-8)
Transflutriini (ISO) (CAS RN 118712-89-3)
Dimethyl[dimethylsilyldiindenyl]hafnium (CAS RN 220492-55-7)
Ibuprofeeni (INN) (CAS RN 15687-27-1)
Tetrahydro-2-methylfuran (CAS RN 96-47-9)
Fenitrotioni (ISO) (CAS RN 122-14-5)
5,5-Dimethylhydantoin (CAS RN 77-71-4)
Beflubutamidi (ISO) (CAS RN 113614-08-7)
Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO) (CAS RN 144740-54-5)
Cyatsofamidi (ISO) (CAS RN 120116-88-3)
Tribenuron-methyl (ISO) (CAS RN 101200-48-0)
mino-1,3-dimetyyliurasiili (CAS RN 6642-31-5)
60 % or more, but not more than 80 % of sitosterols,
Benalaksyyli-M (ISO) (CAS RN 98243-83-5)
Resorcinol (CAS RN 108-46-3)
Polykvaternium-10 (CAS RN 68610-92-4)
0 % — 31.12.2018 ex29222900
Propoksuuri (ISO) (CAS RN 114-26-1)
0 % — 31.12.2020 ex29222900 40
Prosulfokarbi (ISO) (CAS RN 52888-80-9)
0 % — 31.12.2020 ex29222900
Kaptaani (ISO) (CAS RN 133-06-2)
0 % — 31.12.2019
Imatsetapyyri (ISO) (CAS RN 81335-77-5)
0 % — 31.12.2020
Imatsamoksi (ISO) (CAS RN 114311-32-9)
Ethoprophos (ISO) (CAS RN 13194-48-4)
Fluralaneeri (INN) (CAS RN 864731-61-3)
Acid Blue 182 (CAS RN 12219-26-0)
Florasulaami (ISO) (CAS RN 145701-23-1)
Acid Blue 161/193 (CAS RN 12392-64-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Acid Blue 161/193 content of 75 % or more by weight
pultit, jollaisia käytetään silmälasien kehyksissä
with a specific gravity of 1,40 g/cm3 or more, but not more than 1,60 g/cm3, used to imprint electrodes [2]
Lisätietoja: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
60 Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 36 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
metyyli-8'-asetoksi-1,3,3,5,6-pentametyyli-2,3-dihydrospiro[1H-indoli-2,3'-nafto[2,1-b][1,4]oksatsiini]-9'-karboksylaatti,
60 Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, aluminium, silicon and niobium, containing by weight: 0,4 % or more but not more than 0,6 % of aluminium,
Spinosadi (ISO)
Helium-3 (CAS RN 14762-55-1)
pidike sen kiinnittämiseksi moottoriajoneuvoon,
2,6-Xylenol (CAS RN 576-26-1)
jossa on orgaanisilla valodiodeilla varustettu orgaaninen kerros
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom [1],
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2],
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
ottaa huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [3],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
ottaa huomioon komission 18 päivänä heinäkuuta 2016 antaman esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
ottaa huomioon neuvoston 12 päivänä syyskuuta 2016 vahvistaman ja 14 päivänä syyskuuta 2016 parlamentille toimittaman kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016,
ottaa huomioon komission 17 päivänä lokakuuta 2016 antaman oikaisukirjelmän nro 1/2017 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 26 päivänä lokakuuta 2016 hyväksymän päätöslauselman neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 26 päivänä lokakuuta 2016 hyväksymät tarkistukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 26 päivänä lokakuuta 2016 lähettämän kirjeen, jossa ilmoitetaan, että neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajalle 26 päivänä lokakuuta 2016 lähetetyn kirjeen, jolla kutsuttiin koolle sovittelukomitea,
having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
ottaa huomioon, että sovittelukomitea pääsi yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa 21 päivän määräajassa,
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi yhteisen tekstin 29 päivänä marraskuuta 2016,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi yhteisen tekstin 1 päivänä joulukuuta 2016,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 90 ja 91 artiklan,
having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 1 December 2016,
TOTEAA, ETTÄ
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Ainoa artikla
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2017 on lopullisesti hyväksytty.
Sole Article
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2016.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Puhemies
Done at Brussels, 1 December 2016.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
105.
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 2017
OJ C 373, 20.12.2013, p.
A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
1.
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
C. Henkilöstötaulukot
CONTENTS
D. Kiinteistöt
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Pääluokka I: Parlamentti
A. Introduction and financing of the general budget
Tulotaulukko
B. General statement of revenue by budget heading
Menot
C. Establishment plan staff
Henkilöstö
D. Buildings
Pääluokka II: Eurooppa-neuvosto ja neuvosto
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Pääluokka III: Komissio
Section I: Parliament
Pääluokka IV: Euroopan unionin tuomioistuin
Revenue
Pääluokka V: Tilintarkastustuomioistuin
Expenditure
Pääluokka VI: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section II: European Council and Council
Pääluokka VIII: Euroopan oikeusasiamies
Section III: Commission
Pääluokka IX: Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section IV: Court of Justice of the European Union
Pääluokka X: Euroopan ulkosuhdehallinto
Section V: Court of Auditors
Osasto 1: Omat varat
Section VI: European Economic and Social Committee
Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät
Section VII: Committee of the Regions
Osasto 4: Toimielinten ja muiden unionin elinten henkilöstöltä saatavat tulot
Section VIII: European Ombudsman
Osasto 5: Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Section IX: European Data Protection Supervisor
Osasto 6: Unionin sopimuksiin ja ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Section X: European External Action Service
Osasto 7: Viivästyskorot ja sakot
Title 1: Own resources
Osasto 8: Lainat
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Osasto 9: Sekalaiset tulot
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Osasto 5: Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Osasto 1: Toimielimen henkilöstö
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Osasto 2: Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset käyttömenot
Title 7: Default interest and fines
Osasto 3: Toimielimen suorittamista yleisistä tehtävistä aiheutuvat menot
Title 8: Borrowing and lending operations
Osasto 4: Toimielimen suorittamista erityistehtävistä aiheutuvat menot
Title 9: Miscellaneous revenue
Osasto 5: Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaava viranomainen ja riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuva komitea
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Osasto 10: Muut menot
Title 1: Persons working with the institution
Osasto 4: Unionin toimielinten ja elinten palveluksessa olevasta henkilöstöstä kertyvät tulot
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Osasto 6: Unionin sopimuksiin ja ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
YHTEENVETO MÄÄRÄRAHOISTA (2017 JA 2016) SEKÄ TOTEUTUKSESTA (2015)
Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Osasto XX: Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot
Title 10: Other expenditure
Osasto 01: Talous- ja rahoitusasiat
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Osasto 02: Sisämarkkinat, teollisuus, yrittäjyys ja pk-yritykset
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Osasto 03: Kilpailu
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Osasto 04: Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2017 AND 2016) AND OUTTURN (2015)
Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Osasto 06: Liikenne ja liikkuminen
Title 01: Economic and financial affairs
Osasto 07: Ympäristö
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Osasto 08: Tutkimus ja innovointi
Title 03: Competition
Osasto 09: Viestintäverkot, sisällöt ja teknologia
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Osasto 10: Suora tutkimustoiminta
Title 05: Agriculture and rural development
Osasto 11: Meri- ja kalastusasiat
Title 06: Mobility and transport
Osasto 12: Rahoitusvakaus, rahoituspalvelut ja pääomamarkkinaunioni
Title 07: Environment
Osasto 13: Alue- ja kaupunkipolitiikka
Title 08: Research and innovation
Osasto 14: Verotus ja tulliliitto
Title 09: Communications networks, content and technology
Osasto 15: Koulutus ja kulttuuri
Title 10: Direct research
Osasto 16: Viestintä
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Osasto 17: Terveys ja elintarviketurvallisuus
Title 12: Financial stability, financial services and capital markets union
Osasto 18: Muuttoliike- ja sisäasiat
Title 13: Regional and urban policy
Osasto 19: Ulkopolitiikan välineet
Title 14: Taxation and customs union
Osasto 20: Kauppa
Title 15: Education and culture
Osasto 21: Kansainvälinen yhteistyö ja kehitysasiat
Title 16: Communication
Osasto 22: Naapuruuspolitiikka ja laajentumisneuvottelut
Title 17: Health and food safety
Osasto 23: Humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu
Title 18: Migration and home affairs
Osasto 24: Petostentorjunta
Title 19: Foreign policy instruments
Osasto 25: Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki
Title 20: Trade
Osasto 26: Hallinto
Title 21: International cooperation and development
Osasto 27: Talousarvio
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Osasto 28: Varainhoidon valvonta
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Osasto 29: Tilastotiedot
Title 24: Fight against fraud
Osasto 30: Eläkkeet ja niihin liittyvät menot
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
Osasto 31: Kielipalvelut
Title 26: Commission's administration
Osasto 32: Energia
Title 27: Budget
Osasto 33: Oikeus- ja kuluttaja-asiat
Title 28: Audit
Osasto 34: Ilmastotoimet
Title 29: Statistics
Osasto 40: Varaukset
Title 30: Pensions and related expenditure
Liitteet
Title 31: Language services
Euroopan talousalue
Title 32: Energy
Luettelo ehdokasmaille ja tarvittaessa Länsi-Balkanin mahdollisille ehdokkaille avatuista budjettikohdista
Title 33: Justice and consumers
lainanotto- ja lainanantotoimenpiteet – Unionin talousarviosta taattavat lainanotto ja lainanantotoimenpiteet (alustava)
Title 34: Climate action
Tietoja rahoitusvälineistä varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti
Title 40: Reserves
Julkaisutoimisto
Annexes
Euroopan petostentorjuntavirasto
European Economic Area
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto – Bryssel
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto – Luxemburg
Publications Office
Osasto 3: Toimielimen suorittamista erikoistehtävistä aiheutuvat menot
European Anti-Fraud Office
Osasto 2: Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot
European Personnel Selection Office
Osasto 6: Unionin sopimuksiin ja ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Osasto 1: Toimielimeen sidoksissa olevaa henkilöstöä koskevat menot
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Osasto 4: Erilaiset unionin verot ja maksut
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja toimielimen tehtävien hoitoon liittyvät menot
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Osasto 3: Euroopan tietosuojaneuvosto
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Osasto 1: Päätoimipaikan henkilöstö
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot päätoimipaikassa
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Osasto 3: Edustustot
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
JOHDANTO
Title 3: European data protection board
Unionin yleisessä talousarviossa esitetään ja vahvistetaan joka varainhoitovuodeksi kaikki Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön tarpeellisiksi katsotut tulot ja menot.
Title 1: Staff at headquarters
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatetaan yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon ja seurattavuuden periaatteita:
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteiden mukaan kaikki Euroopan unionin tulot ja menot, jotka suoritetaan talousarviosta, on esitettävä yhdessä ainoassa asiakirjassa.
Title 3: Delegations
Vuotuisperiaatteen mukaan talousarvio hyväksytään yhtä varainhoitovuotta varten kerrallaan.
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat on pääsääntöisesti käytettävä kyseisen vuoden aikana.
INTRODUCTION
Tasapainoperiaatteen mukaan varainhoitovuoden tulojen ja menojen on oltava yhtä suuret.
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Talousarvion alijäämän kattaminen lainavaroin on omien varojen järjestelmän periaatteiden vastaista ja siksi kiellettyä.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Laskentayksikön periaatteen mukaan talousarvio laaditaan ja toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Yleiskatteisuuden periaatteen mukaan tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahat lukuun ottamatta rajoitettua osaa tuloista, joka on sidottu joihinkin erityisiin menoihin.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Tulot ja menot on otettava talousarvioon täysimääräisinä vähentämättä niitä toisistaan.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Erittelyperiaate tarkoittaa, että kaikki määrärahat on sidottava ennalta määriteltyyn tarkoitukseen, jotta vältetään eri määrärahojen sekoittuminen.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Moitteettoman varainhoidon periaate on määritelty suhteessa taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteisiin.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Talousarvion laadinnassa noudatetaan seurattavuuden periaatetta eli tiedotetaan riittävästi talousarvion toteuttamisesta ja tileistä.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Talousarvion hallinnoinnin avoimuutta pyritään lisäämään moitteettoman varainhoidon tavoitteiden mukaisesti pyrkien etenkin tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen.