natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 617/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta (EUVL L 182, 15.7.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 481/2012, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012, korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiön hallinnointia koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 148, 8.6.2012, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2013, korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 170, 22.6.2013, s. 32).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA) (EUVL L 11, 14.1.2017, s. 23).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelujärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Import period
Tuontikausi
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Määrä tonneina (teuraspainoekvivalenttia)
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Nautaeläinten, ei kuitenkaan biisonin, liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Year 2017
Vuosi 2017
Year 2018
Vuosi 2018
Year 2019
Vuosi 2019
Year 2020
Vuosi 2020
Year 2021
Vuosi 2021
From 2022
Vuodesta 2022
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Nautaeläinten, ei kuitenkaan biisonin, liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, kinkku, lapa ja niiden palat
Conversion factors referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitetut muuntokertoimet
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Asetuksen 4 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
bulgariaksi: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
espanjaksi: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
tšekiksi: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
tanskaksi: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
saksaksi: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
viroksi: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
kreikaksi: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
englanniksi: Implementing Regulation (EU) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
ranskaksi: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
kroaatiksi: Provedbena uredba (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
italiaksi: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
latviaksi: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
liettuaksi: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
unkariksi: (EU) …/… végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
maltaksi: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
hollanniksi: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
puolaksi: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
portugaliksi: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
romaniaksi: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
slovakiksi: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
sloveeniksi: Izvedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
suomeksi: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
ruotsiksi: Genomförandeförordning (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
Määrä tonneina (nettopaino)
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Tariffikiintiön määrä (tonnia, nettopainona)
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Kaudella 1. heinäkuuta 2017–30. kesäkuuta 2018
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Nautaeläinten liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, joka täyttää liitteessä II vahvistetut vaatimukset
From 1 July to 30 September
heinäkuuta – 30. syyskuuta
From 1 October to 31 December
lokakuuta – 31. joulukuuta
From 1 January to 31 March
tammikuuta – 31. maaliskuuta
From 1 April to 30 June
huhtikuuta – 30. kesäkuuta
Periods from 1 July 2018
heinäkuuta 2018 alkaen
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1586,
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1067/2008 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1067/2008 [2] säädetään 3112030 tonnin suuruisen kokonaistuontitariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 10019900 kuuluvan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän tuontia varten; kannettavan tuontitullin suuruus on 12 euroa tonnilta.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Tuontitariffikiintiön kokonaismäärään sisältyy 38853 tonnin suuruinen alakiintiö Kanadalle.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Neuvoston päätöksen (EU) 2017/38 [3] nojalla neuvosto sopi Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, väliaikaisesta soveltamisesta.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Sopimuksen 2.4 artiklassa määrätään molemmilta osapuolilta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta sopimuksen liitteessä 2-A esitettyjen tullien poistoluetteloiden mukaisesti.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
Mainitussa liitteessä olevassa 9 kohdassa määrätään 100000 tonnin tullittomasta tariffikiintiöstä, jota sovelletaan seitsemän vuoden ajan Kanadasta peräisin olevan, CN-koodiin 10019900 kuuluvan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän tuontiin.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Mainitussa liitteessä olevassa 6 kohdassa määrätään siirtymäsäännöistä ensimmäistä vuotta varten.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Sopimuksen liitteenä olevassa alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevassa pöytäkirjassa vahvistetaan alkuperätodisteiden osalta sovellettavat säännöt.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Sen vuoksi on tarpeen säätää alkuperätodisteiden esittämisestä mainitun pöytäkirjan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1067/2008 olisi muutettava.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ehdotettuja muutoksia olisi sovellettava 21 päivästä syyskuuta 2017, joka on sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivä, ja sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Yhteisestä tullitariffista poiketen CN-koodiin 10019900 kuuluvasta, komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 liitteessä II määritellystä muusta kuin korkealaatuisesta tavallisesta vehnästä kannetaan tällä asetuksella avatun kiintiön mukainen tuontitulli.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
Kun tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita tuodaan enemmän kuin mitä tämän asetuksen 2 ja 3 artiklassa säädetään, sovelletaan yhteistä tullitariffia.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
Avataan CN-koodiin 10019900 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 3073177 tonnin suuruinen tariffikiintiö kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Tariffikiintiössä kannettavan tuontitullin suuruus on 12 euroa tonnilta.”
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
Avataan vuosiksi 2017–2023 Kanadasta peräisin olevalle, CN-koodiin 10019900 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 100000 tonnin suuruinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4124) kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, tariffikiintiön määrä vuonna 2017 on 27778 tonnia.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Tariffikiintiössä tapahtuvaan tuontiin sovelletaan tullittomuutta.”
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan kolmeen alakiintiöön:
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
alakiintiö II (järjestysnumero 09.4125): 2378387 tonnia kolmansille maille lukuun ottamatta Kanadaa ja Yhdysvaltoja,
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
alakiintiö III (järjestysnumero 09.4133): 122790 tonnia kaikille kolmansille maille.”
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Jos jonakin vuonna havaitaan, että alakiintiöstä I on jäänyt käyttämättä huomattavia määriä, komissio voi, saatuaan luvan kyseessä olevalta kolmannelta maalta, antaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöksiä käyttämättömien määrien siirtämisestä muihin alakiintiöihin.”
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”alakiintiö III” ilmaisulla ”alakiintiö II”.
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alakiintiön II osalta kyseiselle osajaksolle avattu kokonaismäärä,
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kiintiön ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alakiintiöiden I ja III osalta kyseiselle vuodelle avattu kokonaismäärä kiintiössä tai osakiintiössä.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.”
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
”Ensimmäisestä kohdasta poiketen Kanadasta peräisin olevan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän vapaaseen liikkeeseen unionissa luovuttamisen edellytyksenä on alkuperäilmoituksen esittäminen.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Alkuperäilmoitus annetaan laskulla tai muulla kaupallisella asiakirjalla, jossa alkuperätuote kuvataan riittävän tarkasti sen yksilöimisen mahdollistamiseksi.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Alkuperäilmoituksen teksti vahvistetaan Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen liitteenä olevan alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevan pöytäkirjan liitteessä 2.2 artikla
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1067/2008, annettu 30 päivänä lokakuuta 2008, kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta (EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Neuvoston päätös (EU) 2017/38, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016, Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Komission asetus (EU) N:o 642/2010, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta (EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5).”
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
EUVL L 11, 14.1.2017, s. 23.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1587,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Komission asetuksessa (EU) N:o 642/2010 [2] vahvistetaan tiettyjen tuotteiden, CN-koodeihin 10011100, 10011900, ex10019900 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 10021000 ja 10029000 kuuluvat tuotteet mukaan luettuina, tuontitullien laskemista ja vahvistamista koskevat säännöt.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Sopimuksen 2.4 artiklassa määrätään molemmilta osapuolilta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta sopimuksen liitteessä 2-A esitettyjen tullien poistoluetteloiden mukaisesti.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Mainitussa liitteessä olevan 3 kohdan d alakohdassa määrätään tiettyihin tuotteisiin, CN-koodeihin 10011100, 10011900, ex10019900 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 10021000 ja 10029000 kuuluvat tuotteet mukaan luettuina, sovellettavien tullien poistamisesta kahdeksassa tasasuuressa vaiheessa kyseisen sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ehdotettuja muutoksia olisi sovellettava 21 päivästä syyskuuta 2017, joka on sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivä, ja sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
In Article 2, the following paragraph is added:
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
Kanadasta peräisin olevien CN-koodeihin 10011100, 10011900, ex10019900 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 10021000 ja 10029000 kuuluvien tuotteiden osalta tuontitulli on prosenttiosuus 2 kohdan ja tapauksen mukaan 4 kohdan mukaisesti vahvistetusta tuontitullista.
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 21 päivästä syyskuuta 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2017.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Puheenjohtaja
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Neuvoston päätös (EU) 2017/38, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016, Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 11, 14.1.2017, s. 1080).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
LIITE
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
LIITE I a
ANNEX
2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus
ANNEX Ia
Vuosi
Percentage referred to in Article 2(5)
Prosenttiosuus
Year
2024 ja kukin seuraava vuosi
Percentage
0 (tulliton)
2024 and each subsequent year
Sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä I a. Tuontitulli pyöristetään alaspäin vähintään lähimpään euron tuhannesosaan.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1588,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta Kanadasta peräisin olevia maitotuotteita koskevien myönnytysten osalta
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2017/38 [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, väliaikaisen soveltamisen.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Sopimuksen 2.4 artiklassa määrätään Kanadasta peräisin olevien tavaroiden tuontitullien alentamisesta ja poistamisesta sopimuksen liitteen 2-A mukaisesti.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Kyseisessä liitteessä olevan 2 kohdan mukaan sopimuksen osapuolten on poistettava kaikki tullit, jotka kannetaan tietyistä alkuperätavaroista, sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
Tätä sääntöä olisi sovellettava unioniin tuotuihin maitoon ja maitotuotteisiin.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 [3] vahvistetaan Kanadasta peräisin olevan Cheddar-juuston tuontitariffikiintiötä nro 09.4513 koskevat säännöt.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Koska sopimuksessa määrätään maitotuotteiden tullien poistamisesta, kyseinen tuontitariffikiintiö olisi poistettava.