natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 427/2013, annettu 8 päivänä toukokuuta 2013, Saccharomyces cerevisiae NCYC R646:n tuottaman selenometioniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetusten (EY) N:o 1750/2006, (EY) N:o 634/2007 ja (EY) N:o 900/2009 muuttamisesta lisätyn seleenihiivan enimmäismäärän osalta (EUVL L 127, 9.5.2013, s. 20).
EFSA Journal 2016;14(11):4624.
EFSA Journal 2016; 14(11):4624.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1090
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1090,
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/890 [2] adding this person to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä toukokuuta 2017 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/890 [2], jolla se lisäsi kyseisen henkilön asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteeseen I.
The information relating to this person should be completed and the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Kyseistä henkilöä koskevat tiedot olisi täydennettävä ja asetuksen (EU) N:o 224/2014 liite I olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
1.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/890, annettu 24 päivänä toukokuuta 2017, rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 224/2014 17 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta (EUVL L 138, 25.5.2017, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890 of 24 May 2017 implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p.
LIITE
1).
Korvataan neuvoston asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteessä I olevat jäljempänä mainittua henkilöä koskevat merkinnät seuraavasti:
The entry in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Syntymäpaikka: Ndele, Bamingui-Bangoran, Keski-Afrikan tasavalta
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
Kansalaisuus: Keski-Afrikan tasavalta
Date of birth: 1967
Passin nro: Keski-Afrikan tasavallan diplomaattipassi nro D00000897, myönnetty 5. huhtikuuta 2013 (voimassa 4. huhtikuuta 2018 saakka)
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Osoite: a) KM5, Bangui, Keski-Afrikan tasavalta; b) Nana-Grebizi, Keski-Afrikan tasavalta
Nationality: Central African Republic
YK nimennyt: 17. toukokuuta 2017
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Muita tietoja: Hissène oli aiemmin Keski-Afrikan tasavallan aiemman presidentin Michel Djotodian hallituksessa nuoriso- ja urheiluministerinä.
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Ennen sitä hän johti poliittista puoluetta Convention of Patriots for Justice and Peace.
Date of UN designation: 17 May 2017
Hän asettui myös Banguissa toimivien aseistettujen ryhmien johtoon, erityisesti PK5-alueella (3. alue).
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Tietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Abdoulaye Hissène merkittiin 17. toukokuuta 2017 päätöslauselman 2339 (2017) 16 kohdan ja 17 kohdan g alakohdan nojalla luetteloon, ”koska hän osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukee niitä, mukaan lukien toimet, jotka uhkaavat tai estävät poliittista siirtymäprosessia tai vakautus- ja sovitteluprosessia taikka lietsovat väkivaltaa,” ja koska hän ”osallistuu YK:n operaatioiden tai kansainvälisten turvallisuusjoukkojen, mukaan lukien MINUSCA, Euroopan unionin operaatiot ja niitä tukevat Ranskan operaatiot, vastaisten hyökkäysten suunnitteluun, johtamiseen, rahoittamiseen tai toteuttamiseen.”
Additional information:
Vuoden 2015 toisella puoliskolla Hissène toimi Banguissa toimivien entisen Sélékan ”nairobistien” edustajana yhteistyössä Mokomin komentamien anti-balaka-taistelijoiden kanssa.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Haroun Gayen ja Hissènen johtamat aseistetut miehet osallistuivat väkivaltaisuuksiin Banguissa 26. syyskuuta ja 3. lokakuuta 2015 välisenä aikana.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Hissènen johtaman ryhmän jäseniä epäillään osallistumisesta 13. joulukuuta 2015 – perustuslakia koskevan kansanäänestyksen päivänä – Mohamed Moussa Dhaffanen, entisen Sélékan johtajan, ajoneuvoa vastaan kohdistettuun hyökkäykseen.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Hissèneä syytetään väkivallan lietsomisesta Banguin KM5-alueella, minkä tuloksena viisi kuoli, 20 loukkaantui eivätkä asukkaat voineet äänestää perustuslakia koskevassa kansanäänestyksessä.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Hissène vaaransi vaalit luomalla eri ryhmien välisten kostohyökkäyskierteen.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Banguin M'poko-lentoaseman poliisi otti Hissènen kiinni 15. maaliskuuta 2016, ja hänet siirrettiin kansallisen santarmilaitoksen tutkintajaostoon.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Sen jälkeen hänen joukkonsa vapauttivat hänet väkivalloin ja varastivat yhden aseen, jonka MINUSCA oli aiemmin luovuttanut osana komitean hyväksymää poikkeuspyyntöä.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Gayen ja Hissènen joukot sieppasivat Banguissa viisi poliisia 19. kesäkuuta 2016, kun sisäiset turvallisuusjoukot olivat pidättäneet muslimikauppiaita PK12-alueella.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
MINUSCA yritti vapauttaa poliisit 20. kesäkuuta.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Hissènen ja Gayen johtamat aseistetut miehet tulittivat rauhanturvaajia, jotka yrittivät vapauttaa panttivangit.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Ainakin kuusi kuoli, ja yksi rauhanturvaaja haavoittui.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Hissène johti 12. elokuuta 2016 kuudesta ajoneuvosta koostuvaa saattuetta, jossa oli raskaasti aseistettuja henkilöitä.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
MINUSCA otti kiinni tämän Banguista pakenevan saattueen Sibutin eteläpuolella.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Matkalla pohjoiseen saattue oli sisäisten turvallisuusjoukkojen kanssa laukaustenvaihdossa useiden tarkastuspisteiden kohdalla.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Lopulta MINUSCA pysäytti sen 40 kilometriä Sibutista etelään.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Useiden aseellisten taistelujen jälkeen MINUSCA otti kiinni 11 miestä, mutta itse Hissène ja useita muita pääsi karkuun.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Pidätetyt kertoivat MINUSCAlle, että saattuetta johti Hissène ja että sen tarkoituksena oli päästä Briaan ja osallistua Nourredine Adamin järjestämään entisten Séléka-ryhmien kokoukseen.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Asiantuntijapaneeli matkusti elo- ja syyskuussa 2016 kahdesti Sibutiin tutkiakseen MINUSCAn 13. elokuuta kiinniottaman Hissènen, Gayen ja Hamit Tidjanin saattueen tavarat.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Paneeli tutki myös Hissènen talosta 16. elokuuta takavarikoidut ampumatarvikkeet.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Kuudesta ajoneuvosta ja pidätetyiltä henkilöiltä löytyi sekä tappavia että muita sotilastarvikkeita.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Keskussantarmilaitos teki 16. elokuuta 2016 ratsian Hissènen taloon Banguissa.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Sieltä löytyi yli 700 asetta.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Kaga-Bandorosta kuudella moottoripyörällä Hissèneä hakemaan matkalla ollut entisen Sélékan jäsenistä koostuva ryhmä avasi 4. syyskuuta 2016 tulen MINUSCAa vastaan Dékoan lähellä.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Tässä yhteydessä yksi entinen Sélékan taistelija kuoli ja kaksi rauhanturvaajaa sekä yksi siviili haavoittuivat.”
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Abdoulaye Hissène ja muita entisen Sélékan jäseniä toimi yhdessä Keski-Afrikan tasavallan aiemman presidentin François Bozizén kanssa liittoutuneiden anti-balaka-häiritsijöiden, muun muassa Maxime Mokomin, kanssa saadakseen aikaan väkivaltaisia mielenosoituksia ja yhteenottoja syyskuussa 2015 osana epäonnistunutta hallituksen kaatamisyritystä sillä aikaa, kun silloinen väliaikainen presidentti Catherine Samba-Panza osallistui YK:n vuoden 2015 yleiskokoukseen.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Keski-Afrikan tasavallan hallitus asetti Mokomin, Hissènen ja monia muita syytteeseen epäonnistuneen vallankaappausyrityksen yhteydessä tehdyistä erilaisista rikoksista, kuten murhasta, tuhopoltosta, kidutuksesta ja ryöstelystä.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1091
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1091,
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin kyse on niiden aineiden luettelosta, joita saa lisätä viljapohjaisiin valmisruokiin, lastenruokiin ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
Asetuksen (EU) N:o 609/2013 liitteessä vahvistetaan unionin luettelo aineista, joita saa lisätä yhteen tai useampaan asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun elintarvikeryhmään.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
Kyseisen asetuksen 22 artiklan mukaisesti unionin luetteloa sovelletaan mainitun asetuksen 11 artiklan nojalla annettujen asianomaisten delegoitujen säädösten soveltamispäivästä.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
Unionin luetteloa voidaan muuttaa mainitun asetuksen 16 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, katsoi 6 päivänä tammikuuta 2006 antamassaan lausunnossa [2], että ferrobisglysinaatin käyttö raudanlähteenä väestölle yleisesti tarkoitetuissa elintarvikkeissa, elintarvikelisissä ja erityisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruoat mukaan luettuina, ei aiheuta turvallisuusriskiä.
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Ferrobisglysinaatti jätettiin sisällyttämättä asetuksen (EU) N:o 609/2013 liitteeseen viljapohjaisten valmisruokien ja lastenruokien raudanlähteenä odotettaessa näihin tuotteisiin sovellettavien sääntöjen uudelleentarkastelua.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Tämä uudelleentarkastelu edellyttää lisää meneillään olevia tieteellisiä arviointeja, joita ei saada lyhyellä aikavälillä päätökseen, mutta hyvien hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti ei ole asianmukaista enää lykätä unionin luettelon ajan tasalle saattamista siltä osin kuin kyse on ferrobisglysinaatin sisällyttämisestä siihen viljapohjaisten valmisruokien ja lastenruokien raudanlähteenä.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
Saamansa hakemuksen johdosta komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan lausunnon kalsiumfosforyylin oligosakkaridien (POs-Ca®) turvallisuudesta ja biologisesta hyväksikäytettävyydestä elintarvikkeisiin, elintarvikelisiin ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin lisättävänä kalsiuminlähteenä.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi 26 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan lausunnossa [3], että kyseisen aineen käyttö mainituissa elintarvikeryhmissä ei aiheuta turvallisuusriskiä, kunhan tiettyjä lausunnossa esitettyjä ehtoja noudatetaan.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että aine muodostaisi merkittävän osan kalsiumin keskimääräisestä päivittäisestä kokonaissaannista.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 609/2013 liitettä olisi muutettava.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Intressitahoja on kuultu, ja saadut kommentit on otettu huomioon,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 609/2013 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
EFSAn elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, valmistuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvia materiaaleja käsittelevän tiedelautakunnan lausunto Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
The EFSA Journal (2006) 299, 1–17.
ANNEX
EFSAn elintarvikkeiden lisäaineita ja elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita käsittelevä lautakunta 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
EFSA Journal 2016;14(6):4488.
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
LIITE
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 609/2013 liite seuraavasti:
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
Lisätään ainetta ”kalsium” koskevassa kohdassa ”kalsium-L-pidolaattia” koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘ferrous bisglycinate
”kalsiumfosforyylin oligosakkaridit
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1092,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
unionin ennakkovalvonnan käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/670 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/478 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/670 [3] voimaantulon jälkeen on saatu huomautuksia talouden toimijoilta ja kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Kun nämä huomautukset oli huolellisesti analysoitu, tultiin siihen tulokseen, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/670 liitteisiin on asianmukaista tehdä tiettyjä muutoksia.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Valvonta-asiakirjan antamismenettelyä olisi selkeytettävä.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Ennakkovalvonnan kohteena olevilla ja harmonoidun järjestelmän, jäljempänä ’HS’, nimikkeeseen 7318 kuuluvilla tuotteilla tapahtuva kaupankäynti muodostuu yleensä lukuisista mutta kooltaan suhteellisen pienistä liiketoimista, jotka usein toteutetaan JOT-periaatteen (”just in time”) mukaisesti.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Tämän liiketoimintamallin erityispiirteet huomioon ottaen ja, jotta minimoidaan tarpeettomat rajoitukset eikä vaikeuteta tällä alalla – etenkin rajojen lähellä – sijaitsevien yritysten toimintaa kohtuuttomasti, näiden tuotteiden nettopainoltaan enintään 5000 kilogramman suuruinen tuonti olisi jätettävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/670 soveltamisalan ulkopuolelle.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Kävi ilmi, että liitteessä I on virheitä.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Tämän vuoksi on tarpeen poistaa HS-nimike 7303 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/670 liitteestä I ja lisätä HS-nimike 7229.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta saatujen huomautusten perusteella on myös tarpeen saattaa ajan tasalle täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/670 liitteessä II olevat yhteystiedot.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kansallisia viranomaisia olisi kannustettava hyväksymään valvonta-asiakirjan sähköiset versiot,
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
1 artikla