natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen liitteessä III olevan 38 artiklan,
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Nimikkeistöä, jota säännellään harmonisoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää, jäljempänä ”harmonoitu järjestelmä”, koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella, muutettiin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja 1 päivänä tammikuuta 2012.
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Koska harmonoidun järjestelmän muutoksilla ei ollut tarkoitus muuttaa itse alkuperäsääntöjä, ne eivät aiheuta merkittäviä muutoksia Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ”sopimus”.
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
Jotta nämä muutokset otettaisiin huomioon sopimuksessa, sopimuksen liitteen III lisäystä II olisi muutettava.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Koska liitteen III lisäykseen II on tehtävä useita muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Useiden harmonoidun järjestelmän 72 ryhmän tuotteiden alkuperäsääntöjä on katsottu olevan tarpeen muuttaa terästuotannon teknologisen prosessin kehittymisen huomioon ottamiseksi,
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Korvataan sopimuksen liitteen III lisäys II, jossa on luettelo ei-alkuperäainesten käsittely- ja jalostustoiminnoista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Tämä päätös tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen, kun viimeisin sopimuspuolen ilmoitus tarvittavien kansallisten oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen on toimitettu.
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tehty
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
EU–Chile-assosiaatiokomitean puolesta
For the EU-Chile Association Committee
”Lisäys II
ANNEX
Luettelo ei-alkuperäainesten käsittely- ja jalostustoiminnoista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
‘Appendix II
HS-nimike
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Tuotteen kuvaus
HS heading
Ei-alkuperäainesten käsittely tai jalostus, joka antaa alkuperäaseman
Chapter 1
Kaikkien ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
Live animals
2 ryhmä
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Liha ja muut syötävät eläimenosat
Chapter 2
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Meat and edible meat offal
3 ryhmä
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Chapter 3
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ex 4 ryhmä
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
ex Chapter 4
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Valmistus, jossa:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture in which:
kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- tai greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
ex 5 ryhmä
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
ex Chapter 5
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 5 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistetut
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
6 ryhmä
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
Chapter 6
kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
7 ryhmä
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat
Chapter 7
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Edible vegetables and certain roots and tubers
8 ryhmä
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
Chapter 8
kaikki käytetyt hedelmät ja pähkinät ovat kokonaan tuotettuja, ja
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
ex 9 ryhmä
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia:
ex Chapter 9
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Tee, myös maustettu
Manufacture from materials of any heading
Maustesekoitukset
Tea, whether or not flavoured
10 ryhmä
Mixtures of spices
Vilja
Chapter 10
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Cereals
ex 11 ryhmä
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia:
ex Chapter 11
Valmistus, jossa kaikki käytetyt vilja, syötävät kasvikset, nimikkeen 0714 juuret ja mukulat tai hedelmät ovat kokonaan tuotettuja
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
12 ryhmä
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
Chapter 12
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 12 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasviliimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja paksunnosaineista
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Muut
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Other
14 ryhmä
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet
Chapter 14
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
ex 15 ryhmä
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia:
ex Chapter 15
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan tuotteen oman nimikkeen aineksista
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
luu- ja jäterasvat
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeiden 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Fats from bones or waste
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista syötävistä osista
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
jähmeät jakeet
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1504 aineksista
Solid fractions
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Puhdistettu lanoliini
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Valmistus nimikkeen 1505 raa’asta villarasvasta
Refined lanolin
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1506 aineksista
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
1507–1515
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Kasviöljyt ja niiden jakeet:
1507 to 1515
soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos- (kopra-), palmunydin-, babassu-, kiinanpuu- (tung-) ja oiticicaöljy, myrttivaha ja japaninvaha, jojobaöljyn jakeet ja muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut öljyt
Vegetable oils and their fractions:
jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Valmistus muista nimikkeiden 1507–1515 aineksista
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Valmistus, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja.
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
kaikki käytetyt 2 ja 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
16 ryhmä
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
Chapter 16
Valmistus:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
1 ryhmän eläimistä, ja/tai
Manufacture:
jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
from animals of Chapter 1, and/or
ex 17 ryhmä
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
ex Chapter 17
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
Sugars and sugar confectionery; except for:
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruktoosi
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1702 aineksista
Chemically-pure maltose and fructose
muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset ovat alkuperätuotteita
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Manufacture in which all the materials used are originating
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
from materials of any heading, except that of the product, and
18 ryhmä
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kaakao ja kaakaovalmisteet
Chapter 18
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Valmistus 10 ryhmän viljasta
Malt extract
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Manufacture from cereals of Chapter 10
joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (ei kuitenkaan durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
joissa on yli 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (ei kuitenkaan durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla saadut elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 1806 aineksista,
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
jossa kaikki käytetyt viljat ja hienot jauhot (ei kuitenkaan durumvehnä ja Zea indurata -lajin maissi sekä niiden johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan 11 ryhmän aineksista
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
ex 20 ryhmä
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
ex Chapter 20
Valmistus, jossa kaikki käytetyt hedelmät, pähkinät ja kasvikset ovat kokonaan tuotettuja
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
ex 2004 ja ex 2005