natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Kuljetus
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
LUKU 2 2
cost of organising outplacement activities.
Kokoukset ja konferenssit
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Valtuuskuntien matkakulut
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Sekalaiset matkakulut
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Tulkkauskulut
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Edustuskulut
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestäminen
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Momentti 2 2 0 Yhteensä
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Tiedotus
officials in service,
Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
spouses of officials in service,
Yleisluonteiset julkaisut
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Tiedotus ja julkiset tapahtumat
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Momentti 2 2 1 Yhteensä
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Sekalaiset menot
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Toimistotarvikkeet
This appropriation is intended to cover in particular:
Postimaksut
medical expenditure related to the European Council,
Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Toimielinten välinen yhteistyö
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Muut hallinnosta johtuvat menot
expenses relating to spectacles for work on screen.
Momentti 2 2 3 Yhteensä
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
LUKU 2 2 YHTEENSÄ
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilojen vuokrat seuraavista:
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Brysselissä käytössä olevat tilat,
the cost of running the Council crèche.
Luxemburgissa käytössä olevat tilat (Kirchberg).
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: 147000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Määrärahapyyntöjä on vähennetty arvioidut käyttötarkoitukseen sidotut tulot huomioon ottaen.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
tilojen kunnostus ja muuttaminen käyttötarpeiden mukaisesti,
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
tilojen ja teknisten laitteistojen sovittaminen voimassa oleviin työterveys- ja turvallisuusstandardeihin.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden ja rakennusten fyysiseen ja aineelliseen turvallisuuteen liittyvien muutostöiden suorittaminen.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa asiantuntijoiden osuudet toimielimen kiinteistöjen mukauttamista ja laajentamista koskevissa selvityksissä.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous- ja kunnossapitokulut:
CHAPTER 2 2 —
rakennusten siivous,
Annual lease payments
muut kunnossapito- ja korjaustyöt
Fitting-out and installation work
tekniset lisävarusteet,
Work to make premises secure
muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit, sähkö- ja turvallisuuslaitteistot),
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
puutarhojen ja kasvien hoito.
Costs relating to buildings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.
Cleaning and maintenance
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaisesti Eurooppa-neuvoston ja neuvoston toimipaikoissaan käyttämien rakennusten vartioinnista ja valvonnasta aiheutuvat kulut.
Water, gas, electricity and heating
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehtyihin vakuutuksiin Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämiä rakennuksia varten.
Building security and surveillance
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät muut juoksevat menot, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittamat tarkastukset jne.
Other expenditure relating to buildings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta- ja vuokrausmenot.
Article 2 0 1 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietokonepalvelukeskuksilta ja tietokonekonsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta atk-järjestelmien ja -sovellusten käytössä ja toteuttamisessa, mukaan lukien käyttäjille annettava tuki.
Computer systems and telecommunications
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen huolto- ja ylläpitokulut.
Acquisition of equipment and software
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymä- ja käyttömaksut sekä telematiikkakulut.
External assistance for the operation and development of computer systems
Näitä arvioita tehtäessä on otettu huomioon uudelleenkäyttöarvo perittävistä puhelinmaksuista.
Servicing and maintenance of equipment and software
kalusteiden ja erityiskalusteiden hankinta,
Telecommunications
vähintään 15 vuotta vanhan tai korjattavaksi kelpaamattoman irtaimen omaisuuden osittainen uusiminen,
Purchase and replacement of technical equipment and installations
irtaimen omaisuuden vuokraus,
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
irtaimen omaisuuden huolto ja korjaus.
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eri tarvikkeiden ja teknisten (sekä kiinteiden että liikuteltavien) laitteistojen hankinta tai uusiminen, erityisesti arkistoinnin, hankintapalvelujen, turvallisuuden, konferenssitekniikan, ruokaloiden ja kiinteistöjen alalla.
Article 2 1 2 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot teknisestä avusta ja valvonnasta erityisesti konferenssitekniikan ja ruokaloiden alalla.
Transport
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä kyseisten laitteiden ja laitteistojen huolto-, ylläpito- ja korjauskulut.
CHAPTER 2 2
autokannan hankinta, leasing-vuokraus ja uusiminen,
Meetings and conferences
autojen vuokrauskulut,
Travel expenses of delegations
virka-autojen huollosta ja korjauksesta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat jne.),
Miscellaneous travel expenses
neuvoston pääsihteeristön hyväksymän liikkumispolitiikan kustannukset.
Interpreting costs
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulut neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 30/2013 mukaisesti.
Representation expenses
Neuvoston pääsihteerin päätös N:o 30/2013 jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta.
Organisation of conferences, congresses and meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston pääsihteerin tai Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan koolle kutsumien tai erityistehtäviin määräämien asiantuntijoiden matkakulut.
Article 2 2 0 — Total
Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin päätös N:o 21/2009 muiden kuin Euroopan unionin neuvoston henkilöstöön kuuluvien henkilöiden virkamatkakulujen korvaamisesta.
Information
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauskulut neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 111/2007 mukaisesti.
Documentation and library expenditure
Neuvoston pääsihteerin päätös N:o 111/2007 tulkkauksesta Eurooppa-neuvostossa sekä neuvostossa ja sen valmisteluelimissä.
General publications
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimelle kuuluvien tehtävien suorittamiseen liittyvät edustuskulut ja sekalaiset menot ateriapalveluja lukuun ottamatta.
Information and public events
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle ateriapalvelusta aiheutuviin velvollisuuksiin (esim. ateriat, juomat, välipalat), mukaan lukien tavarat ja palvelut, joiden voidaan katsoa liittyvän ateriapalvelusopimuksiin (esim. pesulapalvelut, pöytäliinojen hankkiminen ja pienet hankinnat).
Article 2 2 1 — Total
kirjojen ja teosten hankinta kirjastoon paperijulkaisuina ja/tai digitaalijulkaisuina,
Miscellaneous expenses
sanomalehtien ja kausijulkaisujen sekä näiden sisältöanalyysipalvelujen ja muiden online-julkaisujen tilaukset (paitsi tietotoimistot); määräraha kattaa myös mahdolliset tekijänoikeuskulut näiden julkaisujen kirjallisesta ja/tai sähköisestä kopioinnista ja jakelusta, ulkoisiin dokumentaatio- ja tilastotietokantoihin pääsyä koskevat kustannukset,
Office supplies
tietotoimistoille tehdyistä tilauksista aiheutuvat kulut (teleksit),
Postal charges
tietotoimistoille tehdyistä tilauksista aiheutuvat kulut (teleksit),
Expenditure on studies, surveys and consultations
tiedon ja tietämyksen hallinnan parantaminen.
Interinstitutional cooperation
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 297 artiklan ja unionin säädösten voimaantulon nojalla julkaistavien neuvoston julkaisujen valmistelemisesta, julkaisemisesta ja levityksestä aiheutuvat kulut.
Legal expenses and costs, damages and compensation
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioiden virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen valmistelemisesta ja julkaisemisesta perinteisin (paperi tai filmi) tai sähköisin menetelmin sekä muiden kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavien Eurooppa-neuvoston ja neuvoston julkaisujen levityksestä aiheutuvat kulut.
Other operating expenditure
menot, jotka aiheutuvat neuvoston julkisista istunnoista ja toimielimen työskentelyä selostavien audiovisuaalisten tiedotusvälineiden avustamisesta (varusteiden vuokraus ja radio- ja televisiopalvelusopimukset, radio- ja televisiolähetyksiä varten tarvittavien varusteiden hankinta, huolto ja korjaus, ulkopuoliset valokuvauspalvelut jne.),
Article 2 2 3 — Total
tiedotus- ja suhdetoiminnasta aiheutuvat sekalaiset kulut,
CHAPTER 2 2 — TOTAL
toimielimen toimintaa koskevien julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot, mukaan lukien liitännäiset hallinto- ja infrastruktuurimenot.
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
paperin hankinta,
premises occupied in Brussels,
kopiointimenot,
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
erityiset paperi- ja toimistotarvikkeet (päivittäistarvikkeet),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
painotuotteet,
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
postitustarvikkeet (kirjekuoret, käärepaperi, frankeerauskoneiden laatat, leimasimet, kehykset),
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
asiakirjojen monistusyksikön tarvikkeet (tulostimen muste, offsetlaatat, filmit ja kemikaalit).
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postimaksuista aiheutuvat menot.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtäväksi annetuista selvityksistä ja kuulemisesta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten välisistä toimista aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varusteiden siirto- ja kuljetuskustannukset.
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki rahoituskulut ja erityisesti pankkikulut.
the cleaning of building spaces,
kulut, jotka Euroopan unionin tuomioistuimeen kuuluvat tuomioistuimet saattavat määrätä neuvoston maksettaviksi,
miscellaneous maintenance and repair,
neuvostoa tuomioistuimessa edustavien tai neuvostoa hallinto- ja sopimusasioissa avustavien ulkopuolisten asianajajien palkkiot,
technical supplies,
vahingonkorvaukset ja korvaukset, jotka neuvosto voi olla velvollinen maksamaan.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
vakuutukset, lukuun ottamatta alamomentille 2 0 1 3 kuuluvaa kiinteistöjen vakuutusta,
maintenance of gardens and plants.
PO A:n hyväksymien sääntöjen mukaiset henkilöstön työvaatteet, verstaissa toimivan henkilöstön ja sisäisten asioiden yksikön henkilöstön työvarusteet ja työvaatteiden korjaus ja kunnossapito,
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
neuvoston osuus eräiden järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä unionin toimielimiin,
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin (maiden liput, sekalaiset palvelut).
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
LUKU 10 1 YHTEENSÄ
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Tämän luvun määrärahat ovat alustavia, ja niitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun ne on siirretty talousarvion muihin lukuihin varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
PÄÄLUOKKA III
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
KOMISSIO
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
OSASTO 4: TOIMIELIMEN JA UNIONIN MUIDEN ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
purchase of furniture and specialised furniture,
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Palkkoihin ja palkkioihin eivät sisälly etuudet eivätkä perhelisät, jotka maksetaan komission jäsenille, virkamiehille, muulle henkilöstölle, sellaisille menotaulukon kunkin osaston 01 luvussa tarkoitetuille henkilöille, joille maksetaan tehtävien päättymiseen liittyviä korvauksia, sekä eläkkeensaajille.
rental of furniture,
Tuloarvio sisältää myös Euroopan investointipankkiin, Euroopan keskuspankkiin sekä Euroopan investointirahastoon liittyvät määrät.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Momentille otetaan tuotot erityismaksusta ja yhteisvastuumaksusta, jotka pidätetään palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista henkilöstösääntöjen 66 a artiklan mukaisesti.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
the cost of hiring cars,
Momentille otetaan tulot henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamista maksuista.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Momentille otetaan tulot unionille suoritetuista maksuista, jotka vastaavat virkamiesten aikaisemmissa työpaikoissa kartuttamien eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattista tai kiinteällä korolla laskettua arvoa.
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Alamomentille otetaan tulot toimielimelle kuuluvan kuljetuskaluston myynnistä tai vaihtoarvosta.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Sille otetaan myös tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen myynnistä, kun niiden kirjanpitoarvo on täysin poistettu.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Alamomentille otetaan tulot toimielimelle kuuluvan muun irtaimen omaisuuden kuin kuljetuskaluston myynnistä tai vaihtoarvosta.
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Sille otetaan myös tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien laitteiden, rakennelmien ja aineiden sekä teknisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien laitteiden myynnistä, kun niiden kirjanpitoarvo on täysin poistettu.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Momentille otetaan tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä toimielinten tileille hyvitetyistä tai tileiltä veloitetuista pankki- ja muista koroista.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
Tällaisissa tapauksissa korot käytetään vastaavan toiminnan tarpeisiin, ne vähennetään varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetuista maksupyynnöistä tai ne peritään takaisin.