natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
tietotekniikkakeskuksen tietokoneiden, oheislaitteiden ja ohjelmien osto, vuokraus tai leasingvuokraus sekä tukipalvelukulut,
Meetings of experts:
näihin välineisiin liittyvä ylläpito, käyttäjätuki, selvitykset, dokumentaatiotyö, koulutus ja tarvikkeet sekä alihankintatyöt,
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
tietotekniikkakeskuksen toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien ostopalveluna hankittu kehittäminen ja ylläpito.
Conferences:
Määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot tutkimuksen alalla, on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
Määräraha kattaa unionin alueella aiheutuneet menot, lukuun ottamatta unionin alueella olevia komission edustustoja, joiden menot on otettu alamomentille 16 01 03 03.
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti.
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 17475000 euroa.
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14).
subscriptions to trade and scientific associations,
Alamomentti XX 01 03 02 Yhteensä
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Kolmansissa maissa oleviin unionin edustustoihin ja kansainvälisiin järjestöihin sijoitettuun komission henkilöstöön liittyvien alamomenttien 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 ja 22 01 03 02 osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menoerät:
Meetings of Committees:
väliaikaiset asumiskorvaukset ja päivärahat,
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
rakennukset ja rakennusten osat, joissa työskentelee unionin ulkopuolelle lähetettyjä virkamiehiä: vuokrat (myös väliaikaiset asumiskorvaukset) ja verot, vakuutusmaksut, kunnostuksiin ja suuriin korjaustöihin liittyvät menot, henkilöiden turvallisuuteen liittyvät toistuvat menot,
Studies and consultations:
virkamiesten asuinrakennukset tai rakennusten osat unionin alueella: asuntojen turvallisuuteen liittyvien menojen korvaaminen,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
virkamiesten asuntoihin tarkoitettujen laitteiden, kuten generaattoreiden ja ilmastointilaitteiden, hankkiminen, kunnossapito ja korjaus,
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
kaikki virkamiesten käytössä olevien asuntojen kalusteisiin ja varustukseen liittyvät menot.
Information and management systems:
OSASTO 01
the development and maintenance under contract of management and information systems,
TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
TALOUS- JA RAHALIITTO
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
KANSAINVÄLISET TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
RAHOITUSTOIMINNOT JA -VÄLINEET
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Osasto 01 Yhteensä
Further training and management training:
LUKU 01 01 —
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Momenttien 1, 2, 3 ja 5 yksityiskohtaiset tiedot esitetään luvussa XX 01
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Ulkopuolinen henkilöstö
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Momentti 01 01 02 Välisumma
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä muut toimintamenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot ja muut menot
financing teaching aids.
Erityisten sähköisiin toimintoihin, televiestintään ja tietoliikenteeseen liittyvien tarpeiden menot
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
Momentti 01 01 03 Välisumma
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
Luku 01 01 Yhteensä
Item XX 01 02 12 — Total
Numerotiedot (Jaksottamattomat määrärahat)
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin alueella aiheutuneet menot:
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
menot, jotka aiheutuvat kiinteistöjen varustamisesta televiestintää varten, erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- ja videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietoverkoista (laitteet ja huolto) sekä näihin liittyvistä palveluista (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
toimistoelektroniikan, tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien osto, vuokraus tai leasingvuokraus, asennus ja huolto,
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
ulkopuolisten sähköisten tietopalveluiden ja -kantojen liittymä- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden (cd-rom jne.) hankintakulut,
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki,
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televisio, telekonferenssi ja videokonferenssi), tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluetteloiden hankinta,
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
kulut, jotka aiheutuvat tietoliikenneverkkoihin, kuten pankkienväliseen Swift-verkkoon ja CoreNet-verkkoon (EKP:n käyttöönottama suojattu verkko), liittymisestä sekä niihin liittyvistä infrastruktuureista ja palveluista,
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
näihin laitteisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, selvitykset, arvioinnit, asiakirjat ja tarvikkeet.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
LUKU 01 02 —
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
% Maksut 2015–2017
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva koordinointi, valvonta ja tiedotus
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Euroopan unionin takaus unionin lainoille, jotka on otettu maksutasetuen antamiseksi
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Euroopan unionin takaus Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin mukaisen rahoitusavun antamiseksi otetuille unionin lainoille
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Euroseteleiden ja -kolikoiden suojaaminen rahanväärennykseltä ja siihen liittyviltä petoksilta
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Julkisen talouden valvonnasta saatavat, Euroopan vakausmekanismille siirrettävät tulot
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Perikles-ohjelman loppuun saattaminen
Item XX 01 03 01 — Total
Pilottihankkeet ja valmistelevat toimet
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Valmistelutoimi – Valmiuksien ja institutionaalisten rakenteiden kehittäminen taloudellisten uudistusten toteuttamisen tueksi
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Momentti 01 02 77 Välisumma
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Luku 01 02 Yhteensä
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Numerotiedot (Jaksotetut määrärahat)
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EU:n yhteisen yhdenmukaistetun yritys- ja kuluttajakyselyohjelman toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Ohjelma käynnistettiin komission päätöksellä marraskuussa 1961, ja sitä on myöhemmin muutettu useilla neuvoston ja komission päätöksillä.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Ohjelma on viimeksi hyväksytty 15. heinäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä K(97) 2241, ja se on esitetty 12. heinäkuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa KOM(2006) 379 lopullinen (EUVL C 245, 12.10.2006, s. 5).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka aiheutuvat tutkimuksista, työpajoista, konferensseista, analyyseistä, arvioinneista, julkaisuista, teknisestä avusta, tietokantojen ja ohjelmien hankinnasta ja ylläpidosta sekä toimille myönnettävästä osarahoituksesta ja tuesta seuraavilla aloilla:
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
finanssipolitiikka, myös julkisten talouksien rahoitusaseman seuranta,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
sen arviointi, miten jäsenvaltiot saattavat unionin uuden talous- ja rahaliiton (EMU) toimintaa tukevan talouden ohjausjärjestelmän osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat sitä,
expenditure on the Data Centre:
talouskehityksen seuranta, toimenpideyhdistelmien analyysi sekä talouspolitiikan koordinointi,
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
EMUn ulkoiset näkökohdat,
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
makrotalouden kehitys euroalueella,
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
rakenneuudistusten seuranta ja markkinoiden toimivuuden parantaminen EMUssa ja unionissa,
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
toiminnan koordinointi rahoituslaitosten kanssa, rahoitusmarkkinoiden analysointi ja kehittäminen sekä lainananto- ja lainanottotoimet, joihin jäsenvaltiot osallistuvat,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
järjestely rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
yhteistyö talouden toimijoiden ja päättäjien kanssa edellä mainituilla aloilla,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
EMUn laajentuminen,
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
laitteiston hankinta, ohjelmistojen kehittäminen, ylläpito ja niihin liittyvä koulutus euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan rahoitus unionin politiikkaan liittyville ensisijaisille tiedotustoimenpiteille, jotka koskevat EMUn sääntöjen ja toiminnan kaikkia näkökohtia sekä politiikkojen tiiviimmän yhteensovittamisen ja rakenneuudistusten etuja, ja mahdollistamaan vielä tarvittava talous- ja rahaliittoa koskeva tiedotus keskeisille sidosryhmille ja kansalaisille.
Item XX 01 03 02 — Total
Toimenpiteen tarkoituksena on toimia kanavana, jonka kautta unionin kansalaiset ja unionin toimielimet voivat viestiä keskenään tehokkaasti ja käydä tiivistä vuoropuhelua.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Huomioon otetaan myös kansalliset ja alueelliset erityispiirteet tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Lisäksi keskitytään valmistelemaan euron käyttöönottoa suunnittelevien jäsenvaltioiden kansalaisia euron käyttöönottoon.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Tähän kuuluvat seuraavat toimet:
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
viestintätoimien suunnittelu keskustasolla (esitteet, lehtiset, tiedotteet, internetsivustojen suunnittelu, kehitys ja ylläpito, sosiaalinen media, näyttelyt, esittelypisteet, konferenssit, seminaarit, av-tuotteet, mielipidekyselyt, selvitykset, tutkimukset, tiedotusmateriaali, ystävyyskaupunkihankkeet, koulutus jne.) sekä vastaavat toimet kansallisella ja alueellisella tasolla yhteistyössä komission edustustojen kanssa,
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
kumppanuussopimukset niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka aikovat tiedottaa eurosta tai EMUsta,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
yhteistyö ja verkostoituminen jäsenvaltioiden kanssa soveltuvilla foorumeilla,
TITLE 01
viestintähankkeet kolmansissa maissa, erityisesti euron kansainvälisen aseman ja rahoitusalan yhdentymisen merkityksen korostaminen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Komission olisi tätä momenttia toteuttaessaan otettava asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulokset.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Komission viestintästrategia pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Komissio hyväksyy strategian ja vuotuisen työohjelman 11 päivänä elokuuta 2004 antamassaan tiedonannossa (KOM(2004)0552) vahvistamiensa suuntaviivojen perusteella, ja se raportoi Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanosta ja seuraavan vuoden suunnitelmista.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Tämän momentin määrärahoja käytetään myös kattamaan tai ennakkorahoittamaan väliaikaisesti kustannuksia, joita unionille koituu makrotaloudellista rahoitusapua, Euratomia, maksutasetukea tai Euroopan rahoituksenvakautusmekanismia koskevaan lainanantoon ja -ottoon liittyvien toimien toteuttamisesta.
Title 01 — Total
Tulot, jotka otetaan tulotaulukon momentille 5 5 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
CHAPTER 01 01 —
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät, sellaisina kuin niistä on säädetty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Neuvoston päätös 2003/861/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 44).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Neuvoston asetus (EU) N:o 407/2010, annettu 11 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1).