natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results so obtained point to an overall dumping margin of more than 100 %.
Tulokseksi saatiin vähintään 40000 tonnin kapasiteetti, mutta asiakirja-aineistossa olevien tietojen mukaan on ainakin kaksi muuta kiinalaista tuottajaa (pois luettuna Fang Da) ja sen vuoksi kyseisessä varovaisessa arviossa aliarvioidaan Kiinassa oleva tosiasiallinen kapasiteetti.
The dumping margin found is substantially higher than the dumping margins established in the original investigation.
Hyödyntäen tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevia Kiinan vientitilastoja ja 14 artiklan 6 kohdan mukaisia unioniin tuontia koskevia tilastoja (pois luettuna Fang Da) edellä esitetty arvio viittaa lähes 17000 tonnin vapaaseen kapasiteettiin Kiinan ja unionin markkinoilla yhteensä tai käyttämättömään kapasiteettiin, joka on yli kolminkertainen unionin markkinoiden kokoon verrattuna.
Development of imports should measures be repealed
Vientihinnat kolmansiin maihin
The Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures lapse.
Kiinan vientitilastojen perusteella kiinalaisten tuottajien muille keskeisille markkinoille (kuten Etelä-Afrikka, Brasilia, Argentiina ja Turkki) suuntaamat hinnat ovat samalla tasolla tai joskus jopa alhaisempia kuin tuottajien unioniin suuntaamat myyntihinnat.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, export prices to other destinations, and the absorption capacity by other third country markets.
Edellisen perusteella tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään polkuhinnoin myös muilla kolmansilla markkinoilla ja unioni olisi jatkossakin houkutteleva markkina-alue kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jos toimenpiteet kumottaisiin.
The analysis was primarily based on information provided in the request and on information that was publicly available and/or submitted in the framework of this investigation.
Kolmansien markkinoiden vienninvastaanottokyky
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and export statistics from the country concerned.
Natriumsyklamaatin käyttö on kiellettyä elintarvikkeissa, juomissa ja lääkkeissä useilla suurilla kolmansien maiden markkinoilla, myös Yhdysvalloissa.
Unused capacity
Mikään asiakirja-aineistossa ei viitannut natriumsyklamaatin markkinoiden odotettuun kasvuun muissa kolmansissa maissa, eikä siinä ollut tietoja Kiinan kotimaanmarkkinoiden koosta tai odotetusta kasvusta.
In the absence of cooperation, the information supplied in the review request, the Article 14(6) database and the Chinese export statistics were used.
Siksi arvioidaan, että muiden kuin unionin markkinoiden vienninvastaanottokyky on melko alhainen ja unioni olisi näin ollen houkutteleva markkina-alue, jos toimenpiteet kumottaisiin.
The Chinese capacity was conservatively estimated using publicly available capacity data for only one Chinese exporting producer [10].
Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
This resulted in a capacity of at least 40000 tonnes, but information in the file shows that there are at least two more Chinese producers (excluding Fang Da) and that this conservative figure is therefore underestimating the actual capacity in the PRC.
Edellä esitettyjen tekijöiden arviointi osoittaa, että tarkastelun kohteena olevat viejät ovat edelleen vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta erittäin merkittäviä määriä unioniin polkumyyntihinnoin.
Using the Chinese export statistics and the Article 14(6) import statistics to the Union (excluding Fang Da) for the product concerned, the above estimate points to a free capacity of nearly 17000 tonnes for the Chinese and the Union market together or a spare capacity, which accounts for over three times the size of the Union market.
Kiinan vienti muihin kolmansiin maihin tapahtuu myös polkuhinnoin.
Export prices to third countries
Kun otetaan huomioon kiinalaisten viejien suuri käytettävissä oleva kapasiteetti, muiden mittavien markkinoiden puute tällaiselle kapasiteetille sekä unionin markkinoiden houkuttelevuus, kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on näin ollen kannustin suunnata jopa suurempia määriä polkumyyntihinnoin unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Based on Chinese export statistics, average Chinese prices to their main other markets (such as South Africa, Brazil, Argentina and Turkey) are at the same level or sometimes even lower than their sales prices to the Union.
Edellä esitetyt tiedot huomioon ottaen päätellään, että polkumyynti Kiinasta todennäköisesti jatkuu, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
The above shows that the product concerned is being dumped on other third markets as well and that the Union would continue to be an attractive market for Chinese exporting producers should the measures be repealed.
Menettelyn vireillepanon jälkeen yksi indonesialainen tuottaja ilmoittautui.
Absorption by third markets
Se toimitti vajavaisen vastauksen kyselyyn, minkä jälkeen komissio pyysi yritystä täydentämään kyselylomaketta osana vastauksen puutteellisuutta koskevaa menettelyä.
Sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, including the US.
Tähän pyyntöön ei saatu vastausta, joten yhdenkään indonesialaisen vientiä harjoittavan tuottajan ei voitu katsoa toimivan yhteistyössä.
There were no indications in the file that point towards an expected growth of other third country markets for sodium cyclamate nor was there any indication in the file of the size of the Chinese domestic market and the expected growth thereof.
Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti Indonesian kotimarkkinahintoja, muihin maihin suuntautuvan viennin hintoja, tuotantoa ja kapasiteettia koskevat tiedot yhteistyötä tekemättömien indonesialaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta perustuvat käytettävissä oleviin tietoihin, myös tarkastelupyyntöön ja julkisesti saatavilla oleviin tietoihin.
Therefore, it is estimated that the absorption capacity of markets other than the Union market is rather low and hence, the Union would be an attractive market, should measures be repealed.
Koska yhteistyötä ei tapahtunut Indonesian puolelta, käytettiin tarkastelupyynnössä ilmoitettua indonesialaista normaaliarvoa, sillä asiakirja-aineistossa ei ollut saatavilla muita tietoja.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Tarkastelupyynnössä indonesialainen normaaliarvo määritettiin laskennallisesti käyttämällä unionin tuottajan kustannusrakennetta mukauttaen kaikki kustannustekijät Indonesian tasolle.
The assessment of the abovementioned factors showed that the exporters concerned by the review have continued to export very significant volumes of the product concerned to the Union, at dumped prices.
Kustannustekijöitä olivat raaka-aineet, henkilöstö, energia ja vesi, huolto, poistot ja yleiskustannukset.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices.
Tarkastelupyynnössä tehdyt oikaisut havaittiin kohtuullisiksi.
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable markets for such capacity, and the attractiveness of the Union market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
Koska saatavilla ei ollut muita tietoja, tarkastelupyynnössä esitetyt tiedot katsottiin parhaaksi arvioksi indonesialaisesta normaaliarvosta.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from the PRC is likely to continue if the measures were allowed to lapse.
Koska yksikään indonesialaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä, vientihintojen vahvistamiseksi oli käytettävä muita saatavilla olevia tietoja.
Following initiation, one Indonesian exporting producer came forward.
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikaisen tuonnin havaittiin olevan vähäpätöistä (noin 19 tonnia), ja siksi ei voitu käyttää 14 artiklan 6 kohdan mukaisia, tuontia unioniin koskevia tilastoja.
An incomplete questionnaire reply was submitted after which the Commission requested the company to complete the questionnaire as part of the deficiency procedure.
Sen sijaan käytettiin Indonesian vientitilastoja vientihintojen vahvistamiseksi.
No response to this request was received and therefore, none of the known Indonesian exporting producers could be considered as cooperating.
Viennin määräpaikkoja havaittiin olevan 12.
In view of the above, and according to Article 18 of the basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on facts available, including the request and publicly available information.
Kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin keskihintoja käytettiin vertailukohtana vientihinnoille unioniin sitä tilannetta ajatellen, että toimenpiteet kumottaisiin.
In the absence of cooperation from Indonesia, the Indonesian normal value as reported in the request was used as there was no other information available on the file.
Komissio vertaili laskennallista normaaliarvoa ja indonesialaisten viejien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
In the request, the Indonesian normal value was constructed using the cost structure of the Union producer and adjusting each of the cost elements to Indonesian levels.
Oikaisut tehtiin FOB-vientihintojen muuttamiseksi noudettuna lähettäjältä -tasolle.
The cost elements were raw materials, personnel, energy and water, maintenance, depreciation and overhead.
Koska tarkempia tietoja ei ollut käytettävissä, nämä oikaisut perustuivat yritystä Fang Da koskeviin tosiasiallisiin tietoihin 5 artiklan mukaisessa rinnakkaisessa tutkimuksessa, jota komissio pitää tarkoituksenmukaisena vertailukohtana oikaisujen laskemiseksi.
The adjustments made in the request were found to be reasonable.
Polkumyyntimarginaaliksi laskettiin määrä, jolla johdanto-osan 54 kappaleen mukaisesti laskettu normaaliarvo ylitti johdanto-osan 55 kappaleessa vahvistetun vientihinnan.
In the absence of other information available, the information in the request was therefore considered as best estimate for the Indonesian normal value.
Tämä johti 33,6 prosentin polkumyyntimarginaaliin, joka on korkeampi kuin korkein alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettu polkumyyntimarginaali (18,1 %).
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producer, other information available had to be used to establish export prices.
Tämä osoittaa, että vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti unioniin oli lähes tyrehtynyt, indonesialaisten yritysten harjoittama kolmansiin maihin suuntautuva vienti polkuhinnoin oli jatkunut tasolla, joka on korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettu taso.
During the review investigation period, imports from Indonesia to the Union nearly ceased.
Komissio tutki, onko polkumyynnin toistuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
The imports found during the review investigation period were negligible (around 19 tonnes) and therefore, the Article 14(6) import statistics to the Union could not be used.
Tässä yhteydessä tutkittiin seuraavia tekijöitä: vientihinnat muihin määräpaikkoihin, tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Indonesiassa sekä muiden kolmansien maiden markkinoiden vienninvastaanottokyky.
Instead, Indonesian export statistics were used to establish export prices.
Koska yhteistyötä ei tapahtunut, komission oli turvauduttava tarkastelupyynnössä esitettyihin tietoihin, Eurostatin tietokantaan ja Indonesian vientitilastoihin.
Twelve export destinations were identified.
Perustuen yhden indonesialaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta saatavilla oleviin tietoihin Indonesian kapasiteetti arvioidaan vähintään 10000 tonniksi.
The average export price to all third countries was used as a proxy for the export price to the Union, should the measures be lifted.
Indonesian vientitilastojen perusteella voitiin todeta, että Indonesian vienti kolmansiin maihin oli 4700 tonnia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Indonesian exporters on an ex-works basis.
Kotimaanmarkkinoille ja unionin markkinoille suuntautuva Indonesian vapaa kapasiteetti voidaan tämän perusteella varovaisesti arvioida 5300 tonniksi.
Adjustments were made to bring the FOB export prices to ex-works level.
Olisi pantava merkille, että edellisessä toimenpiteiden päättymistä koskeneessa tarkastelussa [11] Indonesian kokonaiskapasiteetti arvioitiin 18000 tonniksi vuonna 2008.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation, which the Commission considers to be an appropriate benchmark for the calculation of the adjustments.
Koska saatavilla ei ole tietoja kyseisten kahden indonesialaisen tuottajan kotimaanmyynnistä, vapaa (käytettävissä oleva) kapasiteetti, joka voitaisiin suunnata unionin markkinoille, voidaan arvioida vain summittaisesti.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital (54), exceeded the export price, as established in recital (55).
Edellisestä toimenpiteiden päättymistä koskeneesta tarkastelusta saatujen tietojen perusteella kyseisten kahden indonesialaisen yrityksen kotimaanmyynti oli kuitenkin noin 2000 tonnia, mikä nykyinen kapasiteettiarvio huomioon ottaen jättäisi edelleen 3300 tonnin kapasiteetin vapaaksi unionin markkinoille.
This resulted in a dumping margin of 33,6 %, which is higher than the highest dumping margin established in the original investigation (18,1 %).
Tämä olisi yli 80 prosenttia unionin markkinoista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
This shows that even though exports of the product concerned to the Union have nearly come to a halt, dumping to third countries by the Indonesian companies has continued at a level which is higher than that established in the original investigation.
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikaista vientiä muihin kolmansiin maihin koskevien Indonesian vientitilastojen perusteella voidaan havaita, että keskimääräiset myyntihinnat kaksilla tärkeimmillä vientimarkkinoilla (Pakistan ja Filippiinit, joiden osuus on yli 50 % Indonesian vientimyynnistä kolmansiin maihin) ovat huomattavasti alhaisemmat kuin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikaiset keskimääräiset myyntihinnat unionissa.
The Commission analysed whether there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures lapse.
Kuten johdanto-osan 55–59 kappaleessa selitetään, polkumyyntimarginaalin havaittiin olevan 33,6 prosenttia, kun Indonesian vientihinnan perustaksi otettiin kaikki vientihinnat kolmansiin maihin.
The following elements were analysed: export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Indonesia and the absorption capacity by other third country markets.
Sen vuoksi unioni olisi houkutteleva markkina-alue vientiä harjoittaville indonesialaisille tuottajille, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
In the absence of cooperation, the Commission had to resort to the data available in the review request, the Eurostat database and Indonesian export statistics.
Kuten johdanto-osan 48 ja 49 kappaleessa selitetään, muiden kuin unionin markkinoiden vienninvastaanottokyky katsotaan alhaiseksi.
Based on the information available for one Indonesian exporting producer, the Indonesian capacity is estimated to be at least 10000 tonnes.
Yhteistyön puuttumisen vuoksi asiakirja-aineistossa ei ole tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen kulutuksesta Indonesian kotimarkkinoilla, mutta koska vapaa kapasiteetti on arviolta 5300 tonnia sekä Indonesian että unionin markkinoilla ottaen huomioon muiden markkinoiden alhainen vienninvastaanottokyky, on selvää, että Indonesialla olisi runsaasti vapaata kapasiteettia kattamaan unionin markkinat.
Using Indonesian export statistics it could be established that Indonesian exports to third countries amounted to 4700 tonnes during the review investigation period.
Näin ollen ei voida odottaa, että Indonesian ylikapasiteetti suunnattaisiin muille kuin unionin markkinoille mitenkään huomattavissa määrin.
On this basis, the free capacity of Indonesia for its domestic market and the Union market can conservatively be estimated at 5300 tonnes.
Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
Edellä mainittujen seikkojen arviointi osoitti, että Indonesian vienti muille kuin unionin markkinoille on tapahtunut hinnoin, jotka ovat selvästi alle keskimääräisen hintatason unionissa.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Kun otetaan huomioon indonesialaisten viejien suuri käytettävissä oleva kapasiteetti ja se, ettei muita mittavia markkinoita tällaiselle kapasiteetille ole, indonesialaiset vientiä harjoittavat tuottajat suuntaisivat todennäköisesti suuria määriä polkumyyntihinnoin unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumottaisiin.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Edellä esitetyt tiedot huomioon ottaen päätellään, että polkumyynti Indonesiasta todennäköisesti toistuu, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Alustava huomio
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
Koska unionin tuotannonala koostuu yhdestä ainoasta tuottajasta ja polkumyynnillä tapahtuva tuonti koskee vähäistä määrää vientiä harjoittavia kiinalaisia ja indonesialaisia tuottajia, vahinkoindikaattorit ja tuontitiedot piti indeksoida liiketoiminnan kannalta arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
Samankaltaista tuotetta valmisti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla unionissa ainoastaan yksi tuottaja, joka näin ollen muodostaa unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.
Unionin kulutus
Due to the lack of cooperation, there is no information in the file on the Indonesian domestic consumption of the product concerned, but with an estimated free capacity of 5300 tonnes for both the Indonesian market and the Union market considering the low absorption capacity of other markets, it is clear that Indonesia would have ample free capacity to cover the Union market.
Natriumsyklamaattia tuotetaan ainoastaan unionissa, Kiinassa ja Indonesiassa.
Consequently, it cannot be expected that the Indonesian excess capacity will be directed towards other markets than the Union to any significant extent.
Komissio määritti unionin kulutuksen ottamalla huomioon unionin tuotannonalan myyntimäärän unionin markkinoilla ja lisäämällä siihen natriumsyklamaatin tuontimäärät Kiinasta ja Indonesiasta, siten määriteltyinä kuin johdanto-osan 73 kappaleessa selitetään.
The assessment of the above factors showed that Indonesian exports to markets other than the Union have been made at prices which are well below the average price level in the Union.
Taulukko 1
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters and the lack of other sizeable markets for such capacity, it is therefore likely that the Indonesian exporting producers will direct large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
Lähde: Unionin tuotannonalan tiedot, 14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to recur, if the measures were allowed to lapse.
Indeksi (2011 = 100)
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Preliminary remark
Unionin kulutus yhteensä
As the Union industry consists of only one producer and dumped imports concern a limited number of Chinese and Indonesian exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
Natriumsyklamaatin kulutus unionissa laski ensin 7 prosenttia vuosina 2011–2013 ja kasvoi sen jälkeen.
Definition of the Union industry and Union production
Kulutus oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suunnilleen samalla tasolla kuin vuonna 2011.
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the review investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tuonti asianomaisista maista
Union consumption
Tässä tutkimuksessa tuonti Kiinasta on koko tuonti Kiinasta, lukuun ottamatta tuontia yrityksestä Fang Da, jota tämä tarkastelu ei koske.
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
Tuonti yrityksestä Fang Da otetaan huomioon ainoastaan unionin koko kulutuksen määrittämiseksi.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia, established as explained in recital (73).
Yksikään kiinalaisista ja indonesialaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa, joten komissio käytti 14 artiklan 6 kohdan mukaisessa tietokannassa olevia tietoja määrittääkseen kyseisistä kahdesta maasta tulevan tuonnin määrän ja hinnat tarkastelujaksolla, sillä tietokannassa oli riittävästi yksityiskohtaista tietoa, joka perustui 10-numeroisiin Taric-koodeihin ja Taric-lisäkoodeihin.
Union consumption developed as follows:
Kun otetaan huomioon, että tuonnin määrä Indonesiasta on hyvin vähäpätöinen perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisessa merkityksessä, tuontia asianomaisista maista arvioitiin erikseen.
Index (2011 = 100)
Tuontimäärä ja markkinaosuudet
Review investigation period
Lähde: 14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta.
Consumption during the review investigation period reached more or less the same level as in 2011.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä väheni tarkastelujaksolla 23 prosenttia.
Imports from the countries concerned
Vastaava markkinaosuus tarkastelujaksolla noudatti samanlaista kehitystä, ja laskua oli kaiken kaikkiaan 23 prosenttia.
For the purpose of this investigation imports from the PRC are total imports from the PRC excluding imports from Fang Da, which are not subject to this review.
Tuontihinnat
Imports from Fang Da were taken into account only for the calculation of the total Union consumption.
Kiinalaisen tuontihintojen kehitys on määritetty ja kehitystä arvioitu erikseen polkumyyntitullien kanssa ja ilman niitä.