natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority could not conclude on the safety of for pin-2(3)-ene, pin-2(10)-ene, delta-3-carene, beta-caryophyllene and camphene used in water for drinking.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ei voinut tehdä päätelmää pin-2(3)-eenin, pin-2(10)-eenin, delta-3-kareenin, beeta-karyofylleenin ja kamfeenin turvallisuudesta juotavaksi tarkoitetussa vedessä käytettynä.
The Authority concluded that for d-limonene, 1-isopropyl-4-methylbenzene and 1-isopropenyl-4-methylbenzene the absence of margin of safety would not allow simultaneous administration in feed and water.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että d-limoneenia, 1-isopropyyli-4-metyylibentseenia ja 1-isopropenyyli-4-metyylibentseenia ei saa turvamarginaalin puuttuessa antaa samanaikaisesti rehussa ja veden mukana.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety 1-Isopropyl- 4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että koska käyttäjien turvallisuudesta ei ollut saatavilla tietoja, 1-isopropyyli-4-metyylibentseenia, pin-2(10)-eenia, pin-2(3)-eenia, beeta-karyofylleenia, kamfeenia, 1-isopropenyyli-4-metyylibentseenia, delta-3-kareenia ja d-limoneenia olisi pidettävä ihoa, silmiä ja hengitysteitä ärsyttävinä ja ihoa herkistävinä.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kyseisten aineiden arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 1-isopropyl- 4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä 1-isopropyyli-4-metyylibentseenin, pin-2(10)-eenin, pin-2(3)-eenin, beeta-karyofylleenin, kamfeenin, 1-isopropenyyli-4-metyylibentseenin, delta-3-kareenin ja d-limoneenin hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.
EFSA Journal 2015;13(3):4053 and EFSA Journal 2016;14(1):4339
EFSA Journal 2015;13(3):4053 ja EFSA Journal 2016;14(1):4339.
Purity: min 97 %
Puhtaus: vähintään 97 %
CAS No 99¬87-6
CAS-numero: 99-87-6
FLAVIS No: 01.002
Flavis-numero: 01.002
Method of analysis [1]For the determination of 1-isopropyl-4-methylbenzene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Analyysimenetelmät [1]1-isopropyyli-4-metyylibentseenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
Gas-chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Kaasukromatografi-massaspektrometria, jossa on retentioajan lukitus (GC-MS-RTL).
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.
The recommended maximum content of the active substance shall be:
Tehoaineen suositellun enimmäispitoisuuden on oltava:
For cats: 14 mg/kg, and for other species and categories: 25 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
kissojen osalta: 14 mg/kg ja muiden lajien ja ryhmien osalta: 25 mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Lisäaineen merkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:
”Suositeltu tehoaineen enimmäispitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %:
14 mg/kg for cats;
14 mg/kg kissojen osalta;
25 mg/kg for other species and categories.’
25 mg/kg muiden lajien ja ryhmien osalta.”
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded:
Tehoaineen funktionaalinen ryhmä, sen tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä on ilmoitettava esiseosten, rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä, jos seuraava tehoaineen pitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ylittyy:
25 mg/kg for other species and categories.
25 mg/kg muiden lajien ja ryhmien osalta.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse tai iho- ja silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Jos tällaisia riskejä ei voida poistaa tai vähentää minimiin kyseisten menettelyjen ja toimenpiteiden avulla, lisäainetta ja esiseoksia käsiteltäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa, turvalaseja ja -hansikkaita.
6 February 2027
helmikuuta 2027
Purity: min.
Puhtaus: vähintään 97 %
97 %
Kemiallinen kaava: C10H16
Chemical formula: C10H16
CAS-numero: 127-91-3
CAS No 127-91-3
Flavis-numero: 01.003
FLAVIS No: 01.003
Analyysimenetelmä [1]Pin-2(10)-eenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
Method of analysis [1]For the determination of pin-2(10)-ene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Kaasukromatografi-massaspektrometria, jossa on retentioajan lukitus (GC-MS-RTL).
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Suositeltu tehoaineen enimmäispitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, on 5 mg/kg.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg.’
Tehoaineen funktionaalinen ryhmä, sen tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä on ilmoitettava esiseosten, rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä, jos seuraava tehoaineen pitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ylittyy: 5 mg/kg.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg
Pin-2(3)-eeni
Pin-2(3)-ene
CAS-numero: 80-56-8
CAS No 80-56-8
Flavis-numero: 01.004
FLAVIS No: 01.004
Analyysimenetelmä [1]Pin-2(3)-eenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
Method of analysis [1]For the determination of pin-2(3)-ene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Beeta-karyofylleeni
beta-caryophyllene
Puhtaus: vähintään 80 %
Purity: min.
Kemiallinen kaava: C15H24
80 %
CAS-numero: 87-44-5
Chemical formula: C15H24
Flavis-numero: 01.007
CAS No 87-44-5
Analyysimenetelmä [1]Beeta-karyofylleenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
FLAVIS No: 01.007
Kamfeeni
Method of analysis [1]For the determination of beta-caryophyllene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CAS-numero: 79-92-5
Camphene
Flavis-numero: 01.009
CAS No 79-92-5
Analyysimenetelmä [1]Kamfeenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
FLAVIS No: 01.009
sopropenyyli-4-metyylibentseeni
Method of analysis [1]For the determination of camphene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Kemiallinen kaava: C10H12
sopropenyl-4-methylbenzene
CAS-numero: 1195-32-0
Chemical formula: C10H12
Flavis-numero: 01.010
CAS No 1195-32-0
Analyysimenetelmä [1]1-isopropenyyli-4-metyylibentseenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
FLAVIS No:01.010
sikojen ja siipikarjan osalta: 1 mg/kg ja muiden lajien ja ryhmien osalta: 1,5 mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.
Method of analysis [1]For the determination of 1-Isopropenyl-4-methylbenzene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
1 mg/kg sikojen ja siipikarjan osalta;
1,5 mg/kg for other species and categories.’
delta-3-kareeni
1,5 mg/kg for other species and categories.
Puhtaus: vähintään 92 %
delta-3-Carene
CAS-numero: 13466-78-9
Purity: min.
Flavis-numero: 01.029
92 %
Analyysimenetelmä [1]Delta-3-kareenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
CAS No 13466-78-9
d-limoneeni
FLAVIS No:01.029
Puhtaus: vähintään 96 %
Method of analysis [1]For the determination of delta-3-Carene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
CAS-numero: 5989-27-5
d-Limonene
Flavis-numero: 01.045
Purity: min.
Analyysimenetelmä [1]D-limoneenin määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehun aromiaineiden esiseoksista:
96 %
Kaikki eläinlajit lukuun ottamatta urospuolisia rottia
CAS No 5989-27-5
Suositeltu tehoaineen enimmäispitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, on 25 mg/kg.
FLAVIS No: 01.045
”Suositeltu tehoaineen enimmäispitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %: 25 mg/kg.”
Method of analysis [1]For the determination of d-limonene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Tehoaineen funktionaalinen ryhmä, sen tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä on ilmoitettava esiseosten, rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä, jos seuraava tehoaineen pitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ylittyy: 25 mg/kg.
All animal species except male rats
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/66
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/66,
concerning the authorisation of tannic acid as a feed additive for all animal species
parkkihapon hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
Tannic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Parkkihappo hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena direktiivin 70/524/ETY mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of tannic acid as a feed additive for all animal species.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee parkkihapon uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed this substance does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 11 päivänä syyskuuta 2014 antamassaan lausunnossa [3], että asianomaisella aineella ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti rehussa käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön.
The Authority further concluded that the function of tannic acid in feed is similar to that on food.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että parkkihapon tehtävä rehussa on samankaltainen kuin elintarvikkeissa.
The Authority has already concluded that for food tannic acid is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Elintarviketurvallisuusviranomainen on jo todennut, että parkkihappo on elintarvikkeissa tehokas, sillä se lisää elintarvikkeen tuoksua tai tekee siitä maistuvamman.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä enimmäispitoisuuden vahvistamista ja ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittaman uudelleenarvioinnin, suositeltu pitoisuus olisi ilmoitettava lisäaineen pakkausmerkinnöissä.
Where such content is exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Jos kyseinen pitoisuus ylittyy, tietyt tiedot olisi ilmoitettava esiseosten, rehuseosten ja rehuaineiden pakkausmerkinnöissä.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety tannic acid should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin, eyes and mucous membranes.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että koska käyttäjien turvallisuudesta ei ollut saatavilla tietoja, parkkihappoa olisi pidettävä hengitysteille, iholle, silmille ja limakalvoille mahdollisesti vaarallisena aineena.
Accordingly, the use of tannic acid should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Näin ollen parkkihapon käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi hyväksyttävä.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for tannic acid, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä parkkihapon hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.
The substance specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä tarkoitetun aineen ja sitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 6 päivää elokuuta 2017 ennen 6 päivää helmikuuta 2017 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
End of period of authorisation
mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Functional group: Flavouring compounds
Parkkihappo
Tannic acid
Lisäaineen koostumus
Characterisation of the active substance
Valmistettu uuttamalla eri kasveista.
Produced by extraction from different plants.
Puhtaus: vähintään 93 % kuiva-aineesta
Purity: min.
Kemiallinen kaava: C76H52O46
93 % on dry matter basis
CAS-numero: 72401-53-7
Chemical formula: C76H52O46
FLAVIS-numero: 16.080
CAS number 72401-53-7
Analyysimenetelmä [1]Parkkihapon määrittäminen rehun lisäaineesta:
FLAVIS No: 16.080
Kvalitatiiviset kolorimetriset testit tai saostustestit (Ph.
Method of analysis [1]For the determination of tannic acid, in the feed additive:
Eur.
Qualitative colorimetric or precipitation tests (Ph. Eur.
6th edition, monograph 1477) ja kvantitatiivinen gravimetrinen menetelmä (FAO JECFA tannic acid monograph).
6th edition, monograph 1477) and quantitative gravimetric method (FAO JECFA tannic acid monograph).
Parkkihapon tunnistaminen (gallushappona) aromien esiseoksessa:
For the identification of tannic acid (as gallic acid) in the premixture of flavourings:
korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia yhdistettynä UV-detektoriin (RP-HPLC-UV)
Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector(RP-HPLC-UV).
Kaikki eläinlajit
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Tehoaineen suositellun enimmäispitoisuuden on oltava: 15 mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 15 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Lisäaineen merkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
On the label of the additive the following shall be indicated:
”Suositeltu tehoaineen enimmäispitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %: 15 mg/kg”.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:15 mg/kg’.
Tehoaineen funktionaalinen ryhmä, sen tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä on ilmoitettava esiseosten, rehuaineiden ja rehuseosten merkinnöissä, jos seuraava tehoaineen pitoisuus täysrehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ylittyy: 15 mg/kg.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 15 mg/kg.
Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt iho- ja silmäkosketuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
Jos tällaisia riskejä ei voida poistaa tai vähentää minimiin kyseisten menettelyjen ja toimenpiteiden avulla, lisäainetta ja esiseoksia käsiteltäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien turvalasit ja -hansikkaat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/67
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/67,
amending Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material by supplementing the list of animal diseases and zoonoses in that Annex
elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 liitteen II muuttamisesta tekemällä lisäyksiä siinä olevaan eläintautien ja zoonoosien luetteloon
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
The specific conditions to be taken into account as referred to in Article 10(2)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014 are met for sheep and goat plague, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) as ‘peste des petits ruminants’, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease that are listed only in Annex I to that Regulation, which includes diseases that qualify for funding under Article 6 of that Regulation concerning emergency measures.
Asetuksen (EU) N:o 652/2014 10 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut erityisedellytykset täyttyvät pienten märehtijäin ruton, jonka Maailman eläintautijärjestö (OIE) on luetteloinut nimellä ”peste des petits ruminants”, lammasrokon, vuohirokon ja lumpy skin -taudin osalta, jotka luetellaan ainoastaan kyseisen asetuksen liitteessä I, joka sisältää taudit, joille voidaan myöntää rahoitusta mainitun asetuksen 6 artiklan (kiireelliset toimenpiteet) nojalla.
Sheep and goat plague is a highly contagious viral disease of sheep and goats, endemic in East Africa, the Arabian Peninsula, the Middle Eastern countries and India.
Pienten märehtijäin rutto on erittäin tarttuva lampaiden ja vuohien virustauti, jota esiintyy endeemisenä lampailla ja vuohilla Itä-Afrikassa, Arabian niemimaalla, Lähi-idän maissa ja Intiassa.
It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.
Pienten märehtijäin rutto on yleinen Afrikassa ja Aasiassa, ja vuodesta 2014 taudin esiintymisiä on raportoitu Turkissa ja Pohjois-Afrikan maissa.
Sheep and goat plague is transmitted via direct contact, and the disease would mainly be transferred to infection-free areas by transport of infected animals.
Pienten märehtijäin rutto tarttuu suoran kosketuksen kautta ja se kulkeutuu infektiosta vapaille alueille pääasiassa tartunnan saaneiden eläinten kuljetuksen yhteydessä.
While goats are considered to be more susceptible than sheep, the infection in the latter may go unnoticed.
Vaikka vuohia pidetään lampaita alttiimpina saamaan tartunnan, lampaissa tartunta saattaa jäädä huomaamatta.
Sheep pox and goat pox are serious and highly contagious diseases of sheep and goat caused by capripoxviruses with a severe impact on the profitability of sheep and goat farming, causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Lammasrokko ja vuohirokko ovat lammas- ja vuohirokkoviruksen aiheuttamia vakavia ja erittäin tarttuvia lampaiden ja vuohien tauteja, jotka vaikuttavat merkittävästi lampaan- ja vuohenkasvatuksen kannattavuuteen ja aiheuttavat häiriöitä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin.
Sheep pox and goat pox are endemic in North African countries, Middle Eastern and Asian countries, with recurrent incursions into Greece and Bulgaria from a neighbouring third country.
Lammas- ja vuohirokko ovat endeemisiä Pohjois-Afrikan, Lähi-idän ja Aasian maissa, joista ne toistuvasti kulkeutuvat Kreikkaan ja Bulgariaan naapurina olevasta kolmannesta maasta.
It is endemic in most African countries and in the years 2012 and 2013 it has spread to the Middle East and Turkey.
Lammas- ja vuohirokon sekä lumpy skin -taudin epidemiologinen tilanne kehittyy nopeasti, ja epidemia leviää myös unionin alueella, mikä vaikuttaa erittäin kielteisesti kotieläintuotantoon ja kauppaan.