natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of the Member States
Unionin taloudellisesta tuesta ja tuottajaorganisaation maksuosuudesta muodostuvan korvauksen määrä raakana korjaamisesta ja korjaamatta jättämisestä on hehtaarikohtainen tuki, jonka jäsenvaltio vahvistaa 49 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti ja jonka taso saa olla enintään 90 prosenttia markkinoiltapoistojen enimmäistukitasosta, jota sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin muihin käyttötarkoituksiin kuin ilmaisjakeluun tehtäviin markkinoiltapoistoihin.
Member States shall adopt:
Tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien on ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jokaisesta suunnitellusta raakana korjaamisesta tai korjaamatta jättämisestä etukäteen kirjallisesti tai sähköisesti.
detailed provisions on the implementation of the green harvesting and non-harvesting measures, including on prior notifications of green harvesting and non-harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
49 artikla
provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences results from the implementation of the measures.
Jäsenvaltioiden velvoitteet
Member States shall check that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions referred to in points (a) and (b) of the first paragraph.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä
If Member States find that the measures have not been carried out correctly, they shall not approve the application of the measures.
raakana korjaamista ja korjaamatta jättämistä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvät yksityiskohtaiset säännökset, mukaan lukien raakana korjaamista ja korjaamatta jättämistä koskeviin ennakkoilmoituksiin, niiden sisältöön ja määräaikoihin sekä maksettavan korvauksen tasoon ja toimenpiteiden soveltamiseen liittyvät säännökset, sekä laadittava toimenpiteiden mukaisesti tukikelpoisten tuotteiden luettelo;
Section 7
säännökset sen varmistamiseksi, ettei toimenpiteiden täytäntöönpanolla ole kielteisiä vaikutuksia ympäristöön eikä kasvien terveyteen.
Harvest insurance
Jäsenvaltioiden on tarkastettava, että toimenpiteet toteutetaan asianmukaisesti, myös ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa mainittujen säännösten suhteen.
Article 50
Jos jäsenvaltiot havaitsevat, ettei toimenpiteitä ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, ne eivät saa hyväksyä toimenpiteiden soveltamista.
Objective of harvest insurance actions
7 jakso
Actions relating to harvest insurance as referred to in point (h) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contribute to safeguarding producers' incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where applicable, diseases or pest infestations.
Satovakuutus
Article 51
50 artikla
Implementation of harvest insurance actions
Satovakuutustoimien tavoitteet
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of harvest insurance actions, including provisions necessary to ensure that harvest insurance actions do not distort competition in the insurance market.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohdassa tarkoitettujen satovakuutukseen liittyvien toimien avulla on edistettävä tuottajien tulojen turvaamista ja tuottajaorganisaatioille tai niiden jäsenille aiheutuvien kaupallisten tappioiden kattamista silloin, kun näihin vaikuttavat luonnonkatastrofit, sääolot tai tapauksen mukaan taudit tai tuholaiset.
Member States may grant additional national financing to support harvest insurance actions which are benefiting from the operational fund.
51 artikla
However, total public support for harvest insurance shall not exceed:
Satovakuutustoimien täytäntöönpano
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
Jäsenvaltioiden on vahvistettava satovakuutustoimien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset, joihin kuuluvat myös säännökset sen varmistamiseksi, että satovakuutustoimet eivät vääristä kilpailua vakuutusmarkkinoilla.
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
Jäsenvaltiot voivat myöntää toimintarahastosta tukea saavien satovakuutustoimien tukemiseksi kansallista lisärahoitusta.
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events; and
Satovakuutukseen osoitettavan julkisen tuen kokonaismäärä saa kuitenkin olla enintään
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
80 prosenttia vakuutusmaksuista, jotka tuottaja on maksanut luonnonkatastrofeihin rinnastettavien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten varalta;
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Union financial assistance pursuant to Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
50 prosenttia vakuutusmaksuista, jotka tuottaja on maksanut seuraavien varalta:
Harvest insurance actions shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
a alakohdassa tarkoitetut menetykset ja muut epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset; ja
CHAPTER IV
eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset.
National financial assistance
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa vahvistettua enimmäismäärää sovelletaan myös silloin, kun unionin taloudellisen tuen osuus toimintarahastolle voi muutoin olla 60 prosenttia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Article 52
Satovakuutustoimet eivät voi kattaa vakuutusmaksuja, jotka korvaavat tuottajalle yli 100 prosenttia tulonmenetyksistä ottaen huomioon muut korvaukset, joita tuottaja saa muista vakuutettuun riskiin liittyvistä tukijärjestelmistä.
Degree of organisation of producers and definition of a region
IV LUKU
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
Kansallinen taloudellinen tuki
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
52 artikla
producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 and producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Tuottajien järjestäytymisaste ja alueen määrittely
The value of the fruit and vegetables produced shall be divided by the total value of the fruit and vegetable production that was produced in that region.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 35 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tuottajien järjestäytymisaste jäsenvaltion jollakin alueella on määritettävä asianomaisella alueella tuotettujen hedelmien ja vihannesten arvon perusteella, kun hedelmien ja vihannesten kaupanpitäjinä ovat
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall only include those products for which those producer organisations, associations and groups are recognised.
hyväksytyt tuottajaorganisaatiot ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät; ja
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklan nojalla perustetut tuottajaryhmät ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 27 artiklassa tarkoitetut tuottajaorganisaatiot ja tuottajaryhmät.
Only the fruit and vegetables produced in the region concerned by producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained and marketed by them shall be included in the calculation of that value.
Tuotettujen hedelmien ja vihannesten arvo on jaettava alueen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisarvolla.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [13] shall apply mutatis mutandis.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen organisaatioiden, yhteenliittymien ja ryhmien kaupan pitämien, kyseisellä alueella tuotettujen hedelmien ja vihannesten arvoon saavat sisältyä ainoastaan ne tuotteet, joiden osalta kyseiset tuottajaorganisaatiot, yhteenliittymät ja ryhmät on hyväksytty.
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees of organisation, calculated in accordance with paragraph 1, for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Edellä olevaa 22 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraphs 1 and 2 shall benefit from national financial assistance.
Kyseiseen arvoon voidaan laskea mukaan ainoastaan sellainen kyseisellä alueella tuotettu tuottajaorganisaatioiden, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien ja tuottajaryhmien ja niiden jäsenten hedelmä- ja vihannestuotanto, jonka tuottajaorganisaatiot, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät ja tuottajaryhmät ovat pitäneet kaupan.
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.
Kyseisen alueen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisarvon laskemiseksi sovelletaan soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 [13] liitteessä I vahvistettuja menetelmiä.
The regions defined by a Member State for the purposes of this Chapter shall not be amended for at least five years unless such amendment is objectively justified by substantive reasons unconnected with the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Tuottajien järjestäytymisastetta pidetään jäsenvaltion jollakin alueella erityisen alhaisena, jos 1 kohdassa säädetyn mukaisesti laskettu keskimääräinen järjestäytymisaste sellaisten kolmen viimeisimmän vuoden aikana, joista on saatavilla tietoja, on alle 20 prosenttia.
Where a Member State requests a partial reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, such a request shall concern the same definition of the regions as specified in the request for authorisation.
Kansallista taloudellista tukea voidaan myöntää ainoastaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun alueen hedelmä- ja vihannestuotannolle.
Article 53
Tämän luvun soveltamiseksi jäsenvaltioiden on määriteltävä alueeksi kyseisen jäsenvaltion selvästi erottuva osa, josta on käytettävissä tiedot järjestäytymisasteen laskemiseksi 1 kohdan mukaisesti, objektiivisin ja syrjimättömin perustein, joita ovat esimerkiksi viljelyominaisuudet ja taloudelliset ominaispiirteet sekä maatalouden tai hedelmä- ja vihannestuotannon harjoittamisen alueelliset mahdollisuudet tai institutionaalinen tai hallinnollinen rakenne.
Amendments to the operational programme
Jäsenvaltion tämän luvun soveltamiseksi määrittelemiä alueita ei saa muuttaa vähintään viiteen vuoteen, ellei muutos ole objektiivisesti perusteltu merkittävistä syistä, joilla ei ole yhteyttä tuottajien järjestäytymisasteen laskentaan kyseisellä alueella tai kyseisillä alueilla.
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, amend its operational programme pursuant to Article 34.
Jos jäsenvaltio hakee kansallisen taloudellisen tuen osittaista korvausta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 20 artiklan mukaisesti, tällaiseen hakemukseen on liityttävä sama alueiden määritelmä kuin lupapyynnössä on täsmennetty.
CHAPTER V
53 artikla
Notifications and reports
Toimintaohjelman muutokset
Article 54
Tuottajaorganisaation, joka aikoo hakea kansallista taloudellista tukea, on tarvittaessa muutettava toimintaohjelmaansa 34 artiklan mukaisesti.
Member States' notifications concerning producer organisations, associations of producer organisations and producer groups
V LUKU
Member States shall notify the Commission of the following information and documents:
Ilmoitukset ja raportit
by 31 January each year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes.
54 artikla
This notification shall show the total amount of the operational funds and the total amount of Union financial assistance granted included in those funds.
Tuottajaorganisaatioita, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymiä ja tuottajaryhmiä koskevat jäsenvaltioiden ilmoitukset
Those figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot ja asiakirjat:
by 15 November each year, an annual report on producer organisations and associations of producer organisations, as well as on producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, and operational funds, operational programmes and recognition plans in operation during the previous year.
viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta kyseisenä vuonna hyväksytty toimintarahaston kokonaismäärä kaikkien toimintaohjelmien osalta.
This annual report shall contain the information set out in Annex V to this Regulation;
Ilmoituksessa on mainittava selkeästi toimintarahaston kokonaismäärä ja unionin kyseiselle toimintarahastolle myöntämän taloudellisen tuen kokonaismäärä.
by 31 January each year, the amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans of producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, including the current implementing year.
Määrät on lisäksi eriteltävä määriin, jotka johtuvat yhtäältä kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteistä ja toisaalta muista toimenpiteistä;
Approved or estimated amounts shall be provided.
viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä marraskuuta vuosiraportti, joka koskee tuottajaorganisaatioita ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymiä ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklan nojalla perustettuja tuottajaryhmiä sekä edellisen vuoden toimintarahastoja, toimintaohjelmia ja hyväksymissuunnitelmia.
This notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
Vuosiraportin on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä V vahvistetut tiedot;
the total amount for the annual period of implementation of the recognition plan, the Union financial assistance and the contributions from the Member States, the producer groups and the members of the producer groups;
viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta määrät, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklan nojalla perustettujen tuottajaryhmien hyväksymissuunnitelmien jokaista tulevaa täytäntöönpanon vuosijaksoa, kuluva täytäntöönpanovuosi mukaan luettuna.
a breakdown between the aid granted pursuant to Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, respectively.
Esitettävien määrien on oltava hyväksyttyjä tai arvioituja määriä.
Article 55
Tähän ilmoitukseen on sisällytettävä kaikista tuottajaryhmistä ja hyväksymissuunnitelman jokaisesta tulevasta täytäntöönpanon vuosijaksosta seuraavat tiedot:
Member States' notifications concerning producer prices of fruit and vegetables on the internal market
hyväksymissuunnitelman täytäntöönpanon vuosijaksoon liittyvä kokonaissumma, unionin taloudellinen tuki sekä jäsenvaltion, tuottajaryhmien ja tuottajaryhmien jäsenten maksuosuudet;
Member States shall notify the Commission, by 12.00 hours (Brussels time) each Wednesday of the weighted average recorded prices for fruit and vegetables listed in Annex VI during the previous week, where data are available.
tuen jakautuminen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti myönnettyihin tukiin.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard set out in Part B of that Annex shall only concern products of class I.
55 artikla
Member States shall notify a single weighted average price corresponding to the types and varieties of products, sizes and presentations specified in Annex VI to this Regulation.
Hedelmien ja vihannesten tuottajahintoja sisämarkkinoilla koskevat jäsenvaltioiden ilmoitukset
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes or presentations than those specified in that Annex, Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and presentations of the products to which prices correspond.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi joka keskiviikko viimeistään kello 12.00 (Brysselin aikaa) edellisen viikon aikana todetut liitteessä VI lueteltujen hedelmien ja vihannesten painotetut keskihinnat, jos nämä tiedot ovat saatavilla.
Notified prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
Niistä hedelmistä ja vihanneksista, joihin sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liitteessä I olevassa A osassa vahvistettuja kaupan pitämisen yleisvaatimuksia, on ilmoitettava vain kyseisten vaatimusten mukaisten tuotteiden hinnat, ja niiden tuotteiden, joihin sovelletaan kyseisessä liitteessä olevassa B osassa vahvistettuja kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, hinnat on ilmoitettava vain I luokan tuotteiden osalta.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yksi ainoa painotettu keskihinta, joka vastaa tämän asetuksen liitteessä VI täsmennettyjä tuotetyyppejä ja -lajikkeita sekä kokoluokkia ja tarjontamuotoja.
Member States shall notify the Commission of the representative markets and their weight in the average with the first notification or when they modify them.
Jos todetut hinnat koskevat muita kuin kyseisessä liitteessä esitettyjä tyyppejä, lajikkeita, kokoluokkia tai tarjontamuotoja, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tuotteiden tyypit, lajikkeet, kokoluokat ja tarjontamuodot, joita hinnat vastaavat.
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
Ilmoitettavat hinnat ovat lajiteltujen, pakattujen ja tapauksen mukaan kuormalavoille pakattujen tuotteiden pakkausasemalta lähtöhintoja, jotka on ilmaistu euroina 100 kilogrammalta nettopainoa.
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Jäsenvaltioiden on määriteltävä asianomaisten hedelmien ja vihannesten tuotantoalueen edustavat markkinat.
Article 56
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle edustavista markkinoista ja niiden painotuksesta keskiarvossa ensimmäisessä ilmoituksessa tai näitä muuttaessaan.
Common performance indicators
Jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti ilmoittaa muista hinnoista.
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as the efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Toimintaohjelmien ja kansallisten strategioiden seuranta ja arviointi
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of common performance indicators, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to the baseline situation as well as to the inputs (financial execution), outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
56 artikla
Member States may specify additional indicators in their national strategy.
Yhteiset suoritusindikaattorit
Article 57
Toimintaohjelmia ja kansallisia strategioita on seurattava ja arvioitava toimintaohjelmille vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen sekä kyseisiin tavoitteisiin liittyvän tehokkuuden ja vaikuttavuuden arvioimiseksi.
Monitoring and evaluation procedures in relation to operational programmes
Edistymistä, tehokkuutta ja vaikuttavuutta on arvioitava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 liitteessä II vahvistetuilla yhteisillä suoritusindikaattoreilla, jotka liittyvät toteutettavien toimintaohjelmien alkutilanteeseen, tuotantopanoksiin (taloudelliseen toteuttamiseen), tuotoksiin, tuloksiin ja vaikutukseen.
Producer organisations and associations of producer organisations shall establish a system to collect, record and maintain information for the compilation of the applicable indicators for the monitoring and evaluation of the operational programmes.
Jäsenvaltiot voivat täsmentää lisäindikaattoreita kansallisissa strategioissaan.
The monitoring exercise shall be carried out in such a way that its results:
57 artikla
verify the quality of programme implementation;
Toimintaohjelmiin liittyvät seuranta- ja arviointimenettelyt
identify any need for adjustments or review of the operational programme;
Tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien on otettava käyttöön järjestelmä toimintaohjelmien seurannassa ja valvonnassa sovellettavien indikaattoreiden kokoamiseksi tarvittavien tietojen keräämiseksi, kirjaamiseksi ja säilyttämiseksi.
provide information for reporting requirements.
Seurantamenettely on toteutettava niin, että sen tuloksien avulla
Information concerning the results of the monitoring activities shall be included in the annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
todennetaan ohjelman täytäntöönpanon laatu;
Evaluation shall take the form of a report in the last but one year of the implementation of the operational programme as referred in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
tunnistetaan tarve muuttaa tai tarkistaa toimintaohjelmaa;
The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme.
tuotetaan tietoa raportointia varten.
Common performance indicators relating to the baseline situation, output and results shall be used for this purpose.
Seurantatoimien tuloksia koskevat tiedot on sisällytettävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun vuosiraporttiin.
Where applicable, the evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
Arviointi on tehtävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna toimintaohjelman toiseksi viimeisenä toteutusvuonna annettavana raporttina.
the prevention of soil erosion;
Arviointimenettelyssä on arvioitava edistymistä ohjelman yleisten tavoitteiden saavuttamisessa.
a reduction in the use or better management of plant protection products;
Tässä tarkoituksessa on käytettävä yhteisiä suoritusindikaattoreita, jotka liittyvät alkutilanteeseen, tuotokseen ja tuloksiin.
the protection of habitats and biodiversity; and
Arviointimenettelyyn on tapauksen mukaan kuuluttava laatuarviointi tuloksista ja vaikutuksista, kun kyseessä ovat ympäristötoimet, joilla pyritään
landscape conservation.
torjumaan maaperän eroosiota;
The results of the exercise shall be used to:
vähentämään kasvinsuojeluaineiden käyttöä tai parantamaan kasvinsuojeluaineiden hallintaa;
improve the quality of the operational programme;
suojelemaan elinympäristöjä ja luonnon monimuotoisuutta; ja
identify any need for substantive change of the operational programme; and
suojelemaan maisemia.