natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Tällainen päätös voidaan tehdä vain, jos takaisinperinnästä aiheutuneet ja todennäköisesti aiheutuvat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä tai jos takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi velallisen tai sääntöjenvastaisuudesta oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi, kun se on todettu ja tunnustettu asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Jos päätös on annettu neljän vuoden kuluessa ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen päätelmän tekemisestä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset olisi katettava 100-prosenttisesti unionin talousarviosta.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
Määrät, joiden osalta jäsenvaltio on päättänyt olla suorittamatta takaisinperintää, sekä päätöksen perustelut esitetään asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 4 kohdassa ja 102 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa tarkoitetussa yhteenvetokertomuksessa.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
Sen vuoksi nämä määrät eivät jää asianomaisten jäsenvaltioiden vastattaviksi, vaan ne katetaan unionin talousarviosta.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of financial year 2016, are hereby cleared.
1 artikla
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision.
Jäsenvaltioiden maksajavirastojen Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) varainhoitovuodelta 2016 rahoitettuja menoja koskevat tilit tarkastetaan ja hyväksytään 2 artiklassa tarkoitettuja maksajavirastoja lukuun ottamatta.
Article 2
Tämän päätöksen liitteessä I vahvistetaan asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät, asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 2 kohdan soveltamisesta johtuvat määrät mukaan luettuina.
For financial year 2016, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
2 artikla
Article 3
Jäsenvaltioiden maksajavirastojen varainhoitovuoden 2016 tilit, jotka liittyvät liitteessä II esitettyihin maataloustukirahastosta rahoitettuihin menoihin, jätetään tämän päätöksen ulkopuolelle, ja niistä annetaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin.
This Decision is without prejudice to future conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
3 artikla
Article 4
Tällä päätöksellä ei rajoiteta sellaisten sääntöjenmukaisuuden tarkastusmenettelyyn liittyvien myöhempien päätösten soveltamista, jotka komissio voi antaa asetuksen (EU) N:o 1306/2013 52 artiklan nojalla unionin sääntöjen vastaisesti toteutettujen menojen jättämiseksi unionin rahoituksen ulkopuolelle.
This Decision is addressed to the Member States.
4 artikla
ANNEX I
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
LIITE I
Financial year 2016
MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Varainhoitovuosi 2016
NB: Nomenclature 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702
Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
2016 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Huom: Vuoden 2017 nimikkeistö: 05 07 01 06, 6701, 6702.
Total a + b
2016 – Maksajavirastojen menot/käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, joita koskevat tilit on
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
a + b yhteensä
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Maksujen vähennykset ja keskeyttämiset koko varainhoitovuodelta [1]
Total including reductions and suspensions
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 2 kohdan mukaiset vähennykset
Payments made to the Member State for the financial year
Määrä yhteensä, vähennykset ja keskeytykset mukaan lukien
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta suoritetut maksut
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Menot [3]
Total (= h)
Näillä tarkoitetaan maksujärjestelmässä huomioon otettuja vähennyksiä ja keskeyttämisiä, joihin lisätään erityisesti elo-, syys- ja lokakuussa 2016 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut sekä muut asetuksen (EU) N:o 1306/2013 41 artiklan mukaiset vähennykset.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2016 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon joko vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a) tai kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle jätetyt menot yhteensä (sarake b).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is: the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Sovellettava valuuttakurssi: delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke.
Applicable exchange rate: Article 11(1) first subparagraph, second sentence of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Budjettikohta 05 07 01 06 jaetaan negatiivisiin oikaisuihin, joista tulee käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja budjettikohdassa 67 01, ja jäsenvaltioiden kannalta positiivisiin oikaisuihin, jotka sisällytetään kohdan 05 07 01 06 menopuolelle asetuksen 1306/2013 43 artiklan nojalla.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
LIITE II
ANNEX II
VARAINHOITOVUOSI 2016 – MAATALOUSTUKIRAHASTO
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
Maksajavirastot, joiden tilit jätetään tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä annetaan tarkastamisesta ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Jäsenvaltio
Paying Agency
Itävalta
Cyprus
Italia
Denmark
jätetty päätöksen ulkopuolelle
Council Decision (EU) 2017/932
Neuvoston päätös (EU) 2017/932,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 31 March 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista 31 päivänä maaliskuuta 2017 annetun Euroopan unionin keskuspankin suosituksen (EKP/2017/8) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, kansallisten keskuspankkien tilit.
The mandate of the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, expired after the audit for the financial year 2016.
Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisten tilintarkastajien, nimeltään Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d'Entreprises, toimikausi päättyi tilikauden 2016 tilintarkastuksen jälkeen.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2017 alkaen.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique has selected Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA as its external auditors for the financial years 2017 to 2022.
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique on valinnut ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2017–2022 Mazars Réviseurs d'entreprises / Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA -nimisen yhteisön.
The Governing Council of the ECB has recommended that Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA should be appointed as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.
EKP:n neuvosto on suositellut Mazars Réviseurs d'entreprises / Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA nimittämistä Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2017–2022.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.’.
Mazars Réviseurs d'entreprises / Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA hyväksytään Nationale Bank van Belgiën / Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2017–2022.”
OJ C 120, 13.4.2017, p. 1.
EUVL C 120, 13.4.2017, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/938
Neuvoston päätös (EU) 2017/938,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury
elohopeaa koskevan Minamatan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Mercury and its compounds are highly toxic for human health and the health of animals and plants.
Elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä ihmisten terveydelle sekä eläinten ja kasvien terveydelle.
Within the Union, mercury and its compounds are subject to regulation designed to protect human health and the environment.
Elohopeaa ja sen yhdisteitä säännellään unionissa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
In 2009, the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the 27th regular session of the Governing Council in 2013.
Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) hallintoneuvosto kehotti vuonna 2009 UNEP:n pääjohtajaa kutsumaan koolle hallitustenvälisen neuvottelukomitean, jonka tehtäväksi annettiin valmistella elohopeaa koskeva maailmanlaajuinen ja oikeudellisesti sitova väline ja jonka tavoitteena oli saada työnsä päätökseen ennen hallintoneuvoston 27. varsinaista istuntoa vuonna 2013.
In December 2010, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in the negotiations on a globally legally binding instrument on mercury, in accordance with the negotiating directives set out in the Addendum to that authorisation.
Neuvosto valtuutti joulukuussa 2010 komission osallistumaan unionin puolesta ja siltä osin kuin on kyse unionin toimivaltaan kuuluvista asioista, joiden osalta unioni on hyväksynyt sääntöjä, elohopeaa koskevaa, maailmanlaajuista oikeudellisesti sitovaa välinettä koskeviin neuvotteluihin tuon valtuutuksen lisäyksessä esitettyjen neuvotteluohjeiden mukaisesti.
The negotiation process was successfully completed, at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee that took place in Geneva from 13 to 18 January 2013.
Neuvotteluprosessi saatiin onnistuneesti päätökseen hallitustenvälisen neuvottelukomitean viidennessä istunnossa, joka pidettiin Genevessä 13 päivästä 18 päivään tammikuuta 2013.
The Union was a key player in the negotiations and took an active part in the outcome which is within the limits of the negotiating directives addressed to the Commission.
Unionilla oli keskeinen asema neuvotteluissa, ja se otti aktiivisesti osaa komissiolle osoitettujen neuvotteluohjeiden puitteissa olevan tuloksen syntymiseen.
The Council, in its 3233rd session on 21 March 2013, welcomed the outcome of the negotiation process.
Neuvosto pani 21 päivänä maaliskuuta 2013 pidetyssä 3233. istunnossaan tyytyväisenä merkille neuvotteluprosessin tuloksen.
The global legally binding instrument on mercury will be opened for signature at a Diplomatic Conference taking place in Kumamoto (Japan) from 7 to 11 October 2013, as the Minamata Convention on Mercury.
Elohopeaa koskeva maailmanlaajuinen ja oikeudellisesti sitova väline avataan elohopeaa koskevan Minamatan yleissopimuksen nimellä allekirjoittamista varten diplomaattikonferenssissa, joka pidetään Kumamotossa (Japanissa) 7 päivästä 11 päivään lokakuuta 2013.
Therefore, the Minamata Convention on Mercury should be signed,
Elohopeaa koskeva Minamatan yleissopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava,
The signing, on behalf of the Union of the Minamata Convention on Mercury is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Annetaan lupa allekirjoittaa unionin puolesta elohopeaa koskeva Minamatan yleissopimus sillä varauksella, että mainitun yleissopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus unionin puolesta.
Council Decision (EU) 2017/939
Neuvoston päätös (EU) 2017/939,
on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury
elohopeaa koskevan Minamatan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 [2], the Minamata Convention on Mercury (‘the Convention’) was signed on 10 October 2013 on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date.
Elohopeaa koskeva Minamatan yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, allekirjoitettiin 23 päivänä syyskuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2017/938 [2] mukaisesti Euroopan unionin puolesta 10 päivänä lokakuuta 2013 sillä varauksella, että yleissopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The Convention provides for a framework for the control and limitation of the use, and of anthropogenic emissions and releases, of mercury and mercury compounds to air, water and land, with a view to protecting human health and the environment.
Tämän vuoksi kansallisten toimien lisäksi tarvitaan maailmanlaajuisia toimia, jotta varmistetaan ihmisten ja ympäristön suojelu unionissa.
Mercury is a substance characterised by its transboundary nature.
Seitsemännessä ympäristöalan toimintaohjelmassa [3] asetetaan pitkän aikavälin tavoite myrkyttömän ympäristön luomiseksi ja todetaan, että tätä varten tarvitaan toimia, joilla minimoidaan kemikaalien ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamat merkittävät kielteiset vaikutukset vuoteen 2020 mennessä.
Global action is therefore necessary to ensure the protection of individuals and of the environment within the Union as a complement to domestic measures.
Vuonna 2005 annetussa elohopeaa koskevassa yhteisön strategiassa, josta tehtiin arviointi vuonna 2010, pyritään vähentämään elohopeapäästöjä, rajoittamaan elohopean tarjontaa ja kysyntää, suojelemaan altistumiselta elohopealle sekä edistämään elohopeaa koskevia kansainvälisiä toimia.
The Seventh Environmental Action programme [3] establishes the long-term objective of a non-toxic environment and states that, for that purpose, action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Neuvosto vahvistaa uudelleen 14 päivänä maaliskuuta 2011 antamissaan päätelmissä ilmaisemansa sitoumuksen yleiseen tavoitteeseen suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä elohopean ja elohopeayhdisteiden päästöiltä minimoimalla ja, mahdollisuuksien mukaan, viime kädessä poistamalla maailmanlaajuiset ihmisen toiminnan aiheuttamat elohopeapäästöt ilmaan, veteen ja maaperään.
The 2005 Community Strategy Concerning Mercury, as reviewed in 2010, seeks to reduce mercury emissions, cut the supply and demand of mercury, protect against exposure to mercury, and promote international action on mercury.
Yleissopimuksella edistetään näiden tavoitteiden saavuttamista.
The Council reaffirms its commitment, as expressed in its Conclusions of 14 March 2011, to the overall objective of protecting human health and the environment from releases of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Yleissopimuksen 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin olisi ilmoitettava hyväksymisasiakirjassaan toimivaltansa laajuus yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The Convention contributes to the achievement of those objectives.
Yleissopimus olisi hyväksyttävä,
In accordance with Article 30(3) of the Convention, the Union should, in its instrument of approval, declare the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Convention should be approved,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään elohopeaa koskevaa Minamatan yleissopimus Euroopan unionin puolesta.
Article 1
Hyväksytään myös yleissopimuksen 30 artiklan 3 kohdassa edellytetty toimivaltaa koskeva ilmoitus.
The Minamata Convention on Mercury is hereby approved on behalf of the European Union.
Yleissopimuksen teksti ja toimivaltaa koskeva ilmoitus on liitetty tähän päätökseen.
The Declaration of Competence required by Article 30(3) of the Convention is hereby also approved.
2 artikla
The text of the Convention and the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta yleissopimuksen 30 artiklan 1 kohdassa määrätty hyväksymiskirja yhdessä toimivaltaa koskevan ilmoituksen kanssa.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 30(1) of the Convention, together with the Declaration of Competence.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Hyväksyntä annettu 27. huhtikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The President
Neuvoston päätös (EU) 2017/938, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, elohopeaa koskevan Minamatan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (ks. tämän virallisen lehden s. 2).
Consent given on 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1386/2013/EU, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, vuoteen 2020 ulottuvasta yleisestä unionin ympäristöalan toimintaohjelmasta ”Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa” ( EUVL L 354, 28.12.2013, s. 171).
Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury (see page 2 of this Official Journal).
LIITE
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
ELOHOPEAA KOSKEVA MINAMATAN YLEISSOPIMUS
ANNEX
Tämän yleissopimuksen osapuolet, jotka
MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
tiedostavat, että elohopea on maailmanlaajuisesti huolta aiheuttava kemikaali, koska se kaukokulkeutuu ilman välityksellä, säilyy pitkään ympäristössä joutuessaan sinne ihmisen toiminnan vuoksi, kertyy biologisesti ekosysteemeihin ja aiheuttaa huomattavaa haittaa ihmisten terveydelle ja ympäristölle,
The Parties to this Convention,
palauttavat mieliin Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman hallintoneuvoston 20 päivänä helmikuuta 2009 tekemän päätöksen 25/5 kansainvälisten toimien käynnistämisestä elohopean hallinnoimiseksi tehokkaalla, toimivalla ja johdonmukaisella tavalla,
Recognising that mercury is a chemical of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment,
palauttavat mieliin Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksessa laaditun ”The Future We Want” -loppuasiakirjan 221 kohdan, jossa peräänkuulutettiin tuloksekkaiden neuvottelujen käymistä elohopeaa koskevasta oikeudellisesti sitovasta maailmanlaajuisesta asiakirjasta, jolla tähdätään ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien hallintaan,
Recalling decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner,
palauttavat mieliin Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa vahvistetut ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen periaatteet, mukaan luettuina yhteiset mutta eriytetyt vastuut, ja tunnustavat eri valtioiden erilaiset olosuhteet ja valmiudet sekä maailmanlaajuisten toimien tarpeen,