natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assimilation efficiency (α) is a measure of the relative amount of substance absorbed from the gut into the organism (α is unitless, but it is often expressed as a percentage rather than a fraction).
Oktanoli-vesi-jakautumiskerroin (KOW) on aineen n-oktanoliliukoisuuden ja vesiliukoisuuden suhde tasapainotilassa (menetelmät A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)), josta käytetään myös merkintää POW.
Bioaccumulation is generally referred to as a process in which the substance concentration in an organism achieves a level that exceeds that in the respiratory medium (e.g. water for a fish or air for a mammal), the diet, or both (1).
KOW:n logaritmia käytetään merkitsemään aineen biokertyvyyttä vesieliöissä.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the surrounding medium.
Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC) on mitta, joka ilmaisee kaikista orgaanisista lähteistä peräisin olevan hiilen pitoisuuden väliaineessa partikkelimuodossa olevat ja liuenneet lähteet mukaan luettuina.
The bioconcentration factor (BCF or KB) at any time during the uptake phase of this accumulation test is the concentration of test substance in/on the fish or specified tissues thereof (Cf as mg/kg) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cw as mg/l).
Partikkelimuodossa oleva orgaaninen hiili (POC) on mitta, joka ilmaisee suspendoituneista orgaanisista lähteistä peräisin olevan hiilen pitoisuuden väliaineessa.
BCF is expressed in l·kg– 1.
Poistumavaihe tai altistuksen jälkeinen vaihe on ajanjakso, joka alkaa, kun testattavat kalat on siirretty testiainetta sisältävästä väliaineesta sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole kyseistä ainetta, ja jonka aikana tutkitaan kyseisen aineen (netto)poistumaa testattavista kaloista (tai niiden tietyistä kudoksista).
Please note that corrections for growth and/or a standard lipid content are not accounted for.
Poistumavakio (k2) on numeerinen arvo, joka kuvaa testiaineen pitoisuuden alenemisen nopeutta kaloissa (tai niiden tietyssä kudoksessa), kun kalat on siirretty testiainetta sisältävästä väliaineesta sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole kyseistä ainetta (k2:n yksikkö on vuorokausi– 1).
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the food.
Rasvapitoisuuden mukaan normalisoitu kasvukorjattu kineettinen biokertyvyystekijä (BCFKgL) normalisoidaan kalan viiden prosentin rasvapitoisuuden mukaan ja korjataan kasvun perusteella tutkimuksen aikana, kuten kuvataan liitteessä 5.
The biomagnification factor (BMF) is the concentration of a substance in a predator relative to the concentration in the predator's prey (or food) at steady-state.
Rasvapitoisuuden mukaan normalisoitu kineettinen biokertyvyystekijä (BCFKL) normalisoidaan kalan viiden prosentin rasvapitoisuuden mukaisesti.
In the method described in this test method, exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus a BMF value from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Rasvapitoisuuden mukaan normalisoitu tasapainotilan biokertyvyystekijä (BCFSSL) normalisoidaan kalan viiden prosentin rasvapitoisuuden mukaisesti.
The dietary biomagnification factor (dietary BMF) is the term used in this test method to describe the result of dietary exposure test, in which exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus the dietary BMF from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Ravintoon liittyvä biomagnifikaatiokerroin: Tässä testimenetelmässä käytetään ilmaisua ravintoon liittyvä biomagnifikaatiokerroin (ravintoon liittyvä BMF) kuvattaessa ravinnon välityksellä tapahtuvaa altistusta, jossa vesialtistusvaihe pyritään nimenomaan välttämään, minkä takia tämän testimenetelmän tuloksena saatavaa ruoan BMF-arvoa ei voida verrata suoraan kenttätutkimuksissa saatavaan BMF-arvoon (koska niissä voidaan yhdistää sekä veden että ravinnon välityksellä tapahtuva altistus).
The depuration or post-exposure (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or the net loss) of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.
Ruoan imeytymisvakio (I) tarkoittaa kunkin kalan päivittäin syömän ruoan keskiarvoa suhteessa kokonaisen kalan arvioituun ruumiinpainoon (yksikkönä g ruokaa / g kalaa / vuorokausi).
The depuration (loss) rate constant (k2) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in the test fish (or specified tissues thereof) following the transfer of the test fish from a medium containing the test substance to a medium free of that substance (k2 is expressed in day– 1).
Kun testataan aineita, joiden kertyminen kudoksiin tapahtuu hitaasti, välit voivat olla pikemminkin seitsemän vuorokautta.
Dissolved organic carbon (DOC) is a measure of the concentration of carbon originating from dissolved organic sources in the test media.
Tasapainotilan biokertyvyystekijä (BCFSS) ei muutu merkittävästi pitkällä aikavälillä, kun testiaineen pitoisuus väliaineessa on vakio tänä aikana (ks. tasapainotilan määritelmä).
The exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test substance.
Testikemikaali on mikä tahansa tätä testimenetelmää käyttäen testattu aine tai seos.
The food ingestion rate (I) is the average amount of food eaten by each fish each day, relative to the estimated average fish whole body weight (expressed in terms of g food/g fish/day).
Useista ainesosista koostuvat aineet määritellään REACH-asetuksessa aineiksi, jotka koostuvat useammasta kuin yhdestä sellaisesta pääainesosasta, jonka pitoisuus on 10–80 prosenttia (tuorepainosta).
The kinetic bioconcentration factor (BCFK) is the ratio of the uptake rate constant, k1, to the depuration rate constant, k2 (i.e. k1/k2 — see corresponding definitions in this Appendix).
Tässä liitteessä oleva A.8 luku: Jakaantumiskerroin (n-oktanoli/vesi) – ravistuspullomenetelmä.
In principle the value should be comparable to the BCFSS (see definition above), but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
JOITAKIN HYVÄKSYTTÄVÄN LAIMENNUSVEDEN KEMIALLISIA OMINAISUUKSIA
The lipid normalised kinetic bioconcentration factor (BCFKL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content.
Ainesosa
The lipid normalised, growth corrected kinetic bioconcentration factor (BCFKgL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content and corrected for growth during the study period as described in Appendix 5.
Rajapitoisuus
The lipid normalised steady-state bioconcentration factor (BCFSSL) is normalised to a fish with 5 % lipid content.
Hiukkaset
A multi-constituent substance is defined for the purpose of REACH as a substance which has more than one main constituent present in a concentration between 10 % and 80 % (w/w).
5 mg/l
The octanol-water partition coefficient (KOW) is the ratio of a substance's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Methods A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)); also expressed as POW.
Orgaanisen hiilen kokonaismäärä
The logarithm of KOW is used as an indication of a substance's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
2 mg/l
Particulate organic carbon (POC) is a measure of the concentration of carbon originating from suspended organic sources in the test media.
Ionisoitumaton ammoniakki
In this method, a polymer coated fibre is exposed to the gas or liquid phase containing the analyte of interest.
Jäännöskloori
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Orgaanista klooria sisältävien torjunta-aineiden ja polykloorattujen bifenyylien kokonaismäärä
The steady-state bioconcentration factor (BCFSS) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant during this period of time (cf.
Orgaanisen kloorin kokonaismäärä
Definition of steady-state).
25 ng/l
Total organic carbon (TOC) is a measure of the concentration of carbon originating from all organic sources in the test media, including particulate and dissolved sources.
Alumiini
The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that substance (k1 is expressed in l kg– 1 day– 1).
Arseeni
Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are known as UVCB
Kromi
Chemical is a substance or a mixture.
Koboltti
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Kupari
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method
Rauta
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
Lyijy
Component
Nikkeli
Limit concentration
Sinkki
Particulate matter
Kadmium
5 mg/l
100 ng/l
Total organic carbon
Elohopea
2 mg/l
Hopea
Un-ionised ammonia
KALALAJIT, JOITA SUOSITELLAAN KÄYTETTÄVÄKSI TESTISSÄ
1 μg/l
Suositeltu laji
Residual chlorine
Suositeltu lämpötilaväli (°C)
10 μg/l
Suositeltu koe-eläimen kokonaispituus (cm) [2]
Total organophosphorous pesticides
(Hamilton-Buchanan) Seeprakala
50 ng/l
(Rafinesque) Paksupäämutu
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
(Linnaeus) Karppi
Total organic chlorine
(Temminck ja Schlegel) Medaka
25 ng/l
(Peters) engl.
Aluminium
Guppy
Arsenic
(Rafinesque) Isoaurinkoahven
Chromium
(Walbaum) Kirjolohi
Cobalt
(Linnaeus) Kolmipiikki
Copper
18–20
Iron
Erilaisia suisto- ja merikalalajeja on käytetty vähemmän.
Lead
Esimerkkejä:
Nickel
Puoliraitarummuttaja
Zinc
Loistohammaskarppi
Cadmium
Hopeakylki
100 ng/l
Shiner perch (engl.)
Mercury
Kielikampela
Silver
Simppu
FISH SPECIES RECOMMENDED FOR TESTING
Kolmipiikki
Recommended species
Meribassi
Recommended range of test temperature (°C)
Salakka
Recommended total length of test animal (cm) [2]
Edellä olevassa taulukossa lueteltuja makean veden kaloja on helppo kasvattaa ja/tai niitä on helposti saatavissa läpi vuoden, kun taas meri- tai suistokalalajeja on lähinnä saatavissa tiettyjä meriä ja suistoja ympäröivissä maissa.
(Hamilton-Buchanan) Zebra-fish
Niitä voidaan kasvattaa joko kalanviljelylaitoksissa tai laboratorioissa, joissa voidaan torjua tauteja ja loisia niin, että saadaan terveitä koe-eläimiä, joiden alku/sukuperä tunnetaan.
(Rafinesque) Fathead minnow
Näitä kaloja on saatavissa eri puolilla maailmaa.
(Linnaeus) Common carp
Olisi otettava huomion, että itse testissä pidetään painoa parempana yksikkönä koon mittaamisessa ja kasvuvakion johtamisessa.
(Temminck and Schlegel) Ricefish
Yleisesti kuitenkin tunnustetaan, että pituus on käytännöllisempi mittari, jos kalat on valittava kokeen alussa silmämääräisesti (kantapopulaatiosta).
(Peters) Guppy
Tämä pituuden vaihteluväli määritetään Japanin kemikaalivalvontalakiin perustuvissa uusia kemikaaleja jne. koskevissa testimenetelmissä.
(Rafinesque) Bluegill
Teoreettinen esimerkki näytteenottoaikataulusta kattavassa vesialtistukseen perustuvassa biokertyvyystestissä aineilla, joiden log KOW = 4.
(Walbaum) Rainbow trout
Vesinäytteiden lukumäärä [1]
(Linnaeus) Three-spined stickleback
(4 + 3 [6])
18 — 20
YHTEENSÄ
Various estuarine and marine species have less widely been used, for example:
Teoreettinen esimerkki näytteenottoaikataulusta testattaessa aineen bioakkumulaatiota ravinnon välityksellä, kun kertymävaihe kestää 10 vuorokautta ja poistumavaihe 42 vuorokautta.
Spot
Näytteenotto
Sheepshead minnow
Näytteenottoaikataulu
Silverside
Ravintonäytteiden määrä
Shiner perch
Kalojen määrä näytettä kohti
English sole
Päivä ko. vaiheessa
Staghorn sculpin
Ylimääräisten kalanäytteiden tarve
Three-spined stickleback
Testiryhmä
Sea bass
Vertailuryhmä
Bleak
Kertymävaihe
The freshwater fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
3 – testiryhmä
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
3 – vertailuryhmä [7]
These fish are available in many parts of the world.
Kyllä [10]
It should be noted that in the test itself weight is preferred as the measure for size and growth rate constant derivations.
Poistumavaihe
It is however recognised that length is a more practical measure if fish have to be selected by sight at the beginning of an experiment (i.e. from the stock population).
Huomioita eri vaiheita ja näytteenottoa koskevista aikatauluista: Kertymävaihe alkaa, kun kaloille annetaan ensimmäisen kerran testiainetta sisältävää ruokaa.
This length range is indicated in the Testing Methods for New Chemical Substances etc. based on the Japan's Chemical Substances Control Law (CSCL).
Testivuorokausi alkaa ruokinnasta ja päättyy juuri ennen seuraavaa ruokintaa 24 tuntia myöhemmin.
Theoretical example of a sampling schedule for a full aqueous exposure bioconcentration test of a substance with log KOW = 4.
Ensimmäinen näyte (nro 1 taulukossa) pitäisi ottaa juuri ennen (esimerkiksi tuntia ennen) ensimmäistä ruokintaa.
Fish Sampling Sample time schedule
Tutkimuksen aikana näyte otetaan mieluiten juuri ennen seuraavan päivän ruokintaa (eli noin 23 tuntia edellisen näytepäivän ruokinnan jälkeen).
No. of water samples [1]
Kertymävaihe päättyy juuri ennen hetkeä, jona kaloille annetaan ensimmäistä kertaa ruokaa, joka ei sisällä testiainetta, ja jolloin poistumavaihe alkaa (testiainetta saattaa olla testiryhmän kalojen ruoansulatusjärjestelmässä 24 tunnin ajan sen jälkeen, kun niille on annettu viimeisen kerran testiainetta sisältävää ruokaa).
No. of fish per sample [1] Minimal required frequency (days) [2] Additional sampling (days) [2] Uptake phase
Näin ollen kertymävaiheen viimeinen näyte pitäisi ottaa juuri ennen kuin kaloille annetaan ruokaa, joka ei sisällä testiainetta, ja poistumavaiheen ensimmäinen näyte noin 23 tuntia tämän jälkeen.
(3 [6]) 2 0,3 2
Suluissa olevat luvut osoittavat mahdollisten lisänäytteiden (vesi/kala) määrän.
8 5,9
Ennen testiä tehty arvio k2-arvosta, kun log KOW 4,0 on 0,652 vrk– 1.
TOTAL
TSS-arvon arviointia varten katso lisäys 5.
Theoretical example of sampling schedule for dietary bioaccumulation test of substance following 10 day uptake and 42 day depuration phases.
Vedestä otetaan näyte, kun kammioon on lisätty vähintään 3 kammion tilavuutta vettä.
Sampling event
Nämä kalat valitaan näytettä varten kantapopulaatiosta.
Sample time schedule
Jos testin on oltava tarkempi tai on tutkittava metaboloituminen, jolloin tarvitaan enemmän kaloja, näytekalat on valittava kertymävaiheen ja poistumavaiheen lopussa (ks. 40 kohta).
No. food samples
Rasvapitoisuuden analysointiin saatetaan tarvitaan vähintään kolme kalaa enemmän, jos samoja kaloja ei voida käyttää ainepitoisuuden määrittämiseen testin alussa, kertymävaiheen lopussa ja poistumavaiheen lopussa.
No. fish per sample
Huomaa, että monissa tapauksissa kolme vertailuryhmän kalaa saattaa riittää (ks. 56 kohta).
Day of phase
Vertailu- ja testiryhmässä otetaan kummassakin kolme rehunäytettä, joista analysoidaan testiaine- ja rasvapitoisuudet.
Additional fish samples?
Näytteeksi otettava kalat valitaan kantapopulaatiosta mahdollisimman lähellä testin alkamista.
Test Group
Kantapopulaatiosta valitaan vähintään kolme kalaa, joista mitataan rasvapitoisuus.
Control Group
Kertymävaiheen alussa voidaan (valinnaisesti) ottaa näyte, josta lasketaan testiaineen assimiloituminen ravinnon kautta, ja näitä tuloksia verrataan poistumavaiheen tietojen perusteella laskettuun assimilaatiotehoon.
Uptake phase
Kudoskohtaista analyysia varten voidaan ottaa näytteeksi viisi ylimääräistä kalaa.
3 — test group
Huomaa, että monissa tapauksissa kolme vertailuryhmän kalaa saattaa riittää (ks. 56 ja 153 kohta).
3 — control group [7]
YLEISET LASKUTOIMITUKSET
Yes [10]
Johdanto
Depuration phase
Kertymävaiheen keston arvioiminen
Note on phase and sampling timings: The uptake phase begins with the first feeding of spiked diet.
Poistumavaiheen keston arvioiminen
An experimental day runs from one feeding until shortly before the next, 24 hours later.
Vaiheittainen menetelmä: poistumavakion k2 määrittäminen
The first sampling event (1 in the table) should be taken shortly before the first feeding (e.g. one hour).
Vaiheittainen menetelmä: kertymävakion k1 määrittäminen (vain veden välityksellä tehtävässä altistuksessa)
Sampling during a study should ideally be carried out shortly before the following day's feeding (i.e. about 23 hours after the sample day's feeding).
Kertymä- ja poistumavakioiden laskennassa sovellettava samanaikaismenetelmä (vain veden välityksellä tehtävä altistus)
The uptake phase ends shortly before the first feeding with unspiked diet, when the depuration phase begins (test group fish are likely to be still digesting spiked feed in the intervening 24 hours after the last spiked diet feeding).
Kineettisen BCF:n ja BMF:n korjaaminen kasvun mukaan
This means that the end of uptake sample should be taken shortly before the first feeding with unspiked diet and the first depuration phase sample should be taken about 23 hours after the first feeding with unspiked feed.
Rasvapitoisuuden normalisointi viiden prosentin rasvapitoisuuden mukaisesti (koskee ainoastaan vesialtistusmenetelmää)
Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Veden välityksellä tapahtuvan biokertyvyyden yleinen malli voidaan kuvata kaloilla kertymä- ja poistumaprosesseina ruoan kautta tapahtuvasta kertymästä välittämättä.
Pre-test estimate of k2 for log KOW of 4,0 is 0,652 days– 1.
Kaloissa olevien pitoisuuksien (mg·kg– 1·vrk– 1) muutosvakiota koskeva erotuskaavio (dCf/dt) saadaan seuraavasti (1):
The total duration of the experiment is set to 3 × tSS = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
[Yhtälö A5.1]
For the estimation of tSS refer to Appendix 5.
jossa
Sample water after a minimum of 3 “chamber-volumes” has been delivered.
ensimmäisen asteen kertymävakio kaloissa (l·kg– 1·vrk– 1).
These fish are sampled from the stock population.
ensimmäisen asteen poistumavakio kaloista (vrk– 1).
If greater precision or metabolism studies are necessary that require more fish, these should be sampled particularly at the end of the uptake and depuration phases (cf. paragraph 40).
ensimmäisen asteen kasvuvakio kaloilla (”kasvun aiheuttama liukeneminen”) (vrk– 1)
At least 3 additional fish may be required for lipid content analysis if it is not possible to use the same fish sampled for substance concentrations at the start of the test, the end of the uptake phase and the end of the depuration phase.
ensimmäisen asteen metabolinen vaikutus (vrk– 1)
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraph 56).
ensimmäisen asteen uloste-eritys (vrk– 1)
3 samples of feed from both control and test groups analysed for test substance concentrations and for lipid content.
pitoisuus vedessä (mg·l– 1).
Fish are sampled from the stock population as near to the start of the study as possible; at least 3 fish from the stock population at test start should be sampled for lipid content.
pitoisuus kaloissa (mg·kg– 1 tuorepainosta).
(Optional) sampling early in the uptake phase provides data to calculate dietary assimilation of test substance that can be compared with the assimilation efficiency calculated from the depuration phase data.
Biokertyvillä aineilla on odotettavissa, että aikapainotettu keskiarvo osoittaa parhaiten hyväksyttävän vaihteluvälin rajoissa olevan altistuspitoisuuden vedessä (Cw) (ks. 24 kohta).
5 extra fish may be sampled for tissue-specific analysis.
Pitoisuuksien aikapainotettu keskiarvo (TWA) vedessä on suositeltavaa laskea testimenetelmän C.20 liitteessä 6 esitettyä menettelyä noudattaen (2).
Note it should be possible in many cases to use the 3 control fish alone (cf. paragraphs 56 and 153).
On huomattava, että vesipitoisuuden lineaarinen muutos on sopiva, kun uusiutumiskausien välissä on odotettavissa eksponentiaalista hajoamista, kuten puolistaattisessa testijärjestelmässä.
GENERAL CALCULATIONS
Läpivirtausjärjestelmässä altistuspitoisuuksien lineaarinen muutos ei välttämättä ole tarpeellinen.
Introduction
Jos aikapainotetut keskiarvot vedessä on johdettu, ne on ilmoitettava ja niitä on käytettävä myöhemmissä laskelmissa.
Prediction of the duration of the uptake phase
Standardissa kaloilla tehtävässä BCF-testissä kertymä ja poistuma voidaan kuvata kahden ensimmäisen asteen kineettisen prosessin mukaisesti.
Prediction of the duration of the depuration phase
ertymä = k1× Cw
Sequential method: determination of depuration (loss) rate constant k2
[Yhtälö A5.2]
Sequential method: determination of uptake rate constant k1 (aqueous exposure method only)
kokonaispoistuma = (k2 + kg + km + ke) × Cf
Lipid normalisation to 5 % lipid content (aqueous exposure method only)
[Yhtälö A5.4]
The general fish aquatic bioaccumulation model can be described in terms of uptake and loss processes, ignoring uptake with food.
pitoisuus kaloissa tasapainotilassa (mg kg– 1 tuorepaino).
The differential equation (dCf/dt) describing the rate of change in fish concentration (mg·kg– 1·day– 1) is given by (1):
pitoisuus vedessä tasapainotilassa (mg l– 1).
[Equation A5.1]
k1:n ja k2:n suhde on kineettinen BCF (BCFK), jonka pitäisi vastata tasapainotilan BCF-arvoa (BCFSS), joka saadaan vertaamalla tasapainotilan pitoisuutta kaloissa vastaavaan pitoisuuteen vedessä.
Where
Poikkeamia voi kuitenkin esiintyä, jos tasapainotilan saavuttaminen ei ole varmaa tai kineettistä BCF:ää on korjattu kasvun mukaan.
First order rate constant for uptake into fish (l·kg– 1·day– 1).
BCFK-arvon johtaminen ei kuitenkaan edellytä tasapainotilan saavuttamista, koska k1ja k2 ovat vakioita.
First order rate constant for depuration from fish (day– 1).
Tässä lisäyksessä esitetään kyseisiin ensimmäisen asteen yhtälöihin perustuvat yleiset laskelmat, joita tarvitaan sekä veden että ravinnon välityksellä tehtävissä altistuksissa biokertyvyyden määrittämiseksi.
First order rate constant for fish growth (‘growth dilution’) (day– 1)
Vaiheittainen menetelmä k2:n määrittämiseksi (osa 4) on tärkeä ravintoaltistusmenetelmässä, koska sitä tarvitaan sekä assimilaatiotehon että BMF:n laskemisessa.
First order rate constant for metabolic transformation (day– 1)
Ravintoaltistusta soveltavassa menetelmässä tarvittavat erityislaskelmat esitetään yksityiskohtaisesti lisäyksessä 7.
First order rate constant for faecal egestion (day– 1)
KERTYMÄVAIHEEN KESTON ARVIOIMINEN
It should be noted that the ln-transformation of the water concentration is suitable when exponential decay between renewal periods is expected, e.g. in a semi-static test design.
Ensisijaisesti voidaan käyttää esimerkiksi seuraavaa empiiristä suhdetta [1]:
In a flow through system, ln-transformation of exposure concentrations may not be needed.
(r2 = 0,95) [(3); Yhtälö A5.5]
If TWA water concentrations are derived, they should be reported and used in subsequent calculations.
[Yhtälö A5.6]
In a standard fish BCF test uptake and depuration can be described in terms of two first order kinetic processes.
Jossa: k1 = 520 × W– 0,32 (aineet, joiden log KOW > 3)
Rate of uptake = k1 × Cw
(r2 = 0,85) [(4); Yhtälö A5.7]
[Equation A5.2]
jaBCF
Overall loss rate = (k2 + kg + km + ke) × Cf
(r2 = 0,90) [(5); Yhtälö A5.8]
[Equation A5.3]
W = käsiteltyjen kalojen keskipaino (grammaa tuorepainona) kertymävaiheen lopussa / poistumavaiheen alussa [2]
At steady-state, assuming growth and metabolism are negligible (i.e. the values for kg and km cannot be distinguished from zero), the rate of uptake equals the rate of depuration, and so combining Equation A5.2 and Equation A5.3 gives the following relationship:
Muista olennaisista suhteista ks. (6).