natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
ottaa huomioon 30 päivänä marraskuuta 2017 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
ottaa huomioon komission 22 päivänä helmikuuta 2018 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
ottaa huomioon neuvoston 14 päivänä toukokuuta 2018 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 1/2018,
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 22 February 2018,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 30 päivänä toukokuuta 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2018, which the Council adopted on 14 May 2018 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
having regard to Parliament's approval of 30 May 2018 of the Council position,
TOTEAA, ETTÄ
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2018 on lopullisesti hyväksytty.
Sole Article
Tehty Strasbourgissa 30 päivänä toukokuuta 2018.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Puhemies
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
1.
EUVL L 57, 28.2.2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
LISÄTALOUSARVIO nro 1 VARAINHOITOVUODEKSI 2018
OJ L 57, 28.2.2018.
A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Pääluokka III: Komissio
A. Introduction and financing of the general budget
Menot
B. General statement of revenue by budget heading
Osasto 13: Alue- ja kaupunkipolitiikka
Section III: Commission
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2018 aikana katettavat määrärahat
Expenditure
MAKSUT
Title 13: Regional and urban policy
Kuvaus
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Talousarvio 2018
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Talousarvio 2017
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Muutos (%)
Budget 2018
Turvallisuus ja kansalaisuus
Security and citizenship
Menot yhteensä
Administration
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)
Compensation
Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Special instruments
Ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palautus (luku 3 0, momentti 3 0 2)
Total expenditure
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu nettomäärä (luvut 3 1, 3 2 ja 3 3)
REVENUE
Tulot yhteensä osastoista 3–9
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
Total revenue for Titles 3 to 9
Tulot yhteensä
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Total revenue
1 % bruttokansantulosta
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
Member State
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
1 % of non-capped VAT base
Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu
Romania
TAULUKKO 3
Slovenia
Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)
Slovakia
Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
Finland
Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
Sweden
TAULUKKO 4
United Kingdom
Laskelma päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Tanskan, Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin tehdystä bruttovähennyksestä ja sen rahoituksesta (luku 1 6)
Total
Bruttovähennys
TABLE 2
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
BKTL-kertoimeen perustuva osuus bruttovähennyksestä
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Vähennyksen rahoittaminen
VAT-based own resource at uniform rate
TAULUKKO 5
TABLE 3
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2017 (luku 1 5)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Kerroin, %
Gross reduction
Laajentumiseen liittyvät menot
Financing of the reduction
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu
TABLE 5
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) - (8)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu
Coefficient (%)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) - (10)
Amount
TAULUKKO 6
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4992305660 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Total allocated expenditure
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Enlargement related expenditure
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Rahoituskerroin
United Kingdom’s advantage
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
4992305660 Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Windfall gains deriving from traditional own resources
TAULUKKO 7
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
TABLE 6
Perinteiset omat varat
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset
Shares without the United Kingdom
Omat varat yhteensä
The calculations are made to 15 decimal places.
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
TABLE 7
BKTL:oon perustuvat omat varat
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Tanskan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin hyväksi tehtävä vähennys
Total own resources
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Lisätalousarvio nro 1/2018
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Amending budget No 1/2018
KAIKKI YHTEENSÄ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
DEFAULT INTEREST AND FINES
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN MUKAISET ARVONLISÄVEROSTA KERTYVÄT OMAT VARAT
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
LUKU 1 4 —
MISCELLANEOUS REVENUE
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
GRAND TOTAL
LUKU 1 5 —
TITLE 1
TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN
CHAPTER 1 1 —
LUKU 1 6 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
TIETYILLE JÄSENVALTIOILLE MYÖNNETTY VUOTUISEN BKTL-MAKSUOSUUDEN BRUTTOVÄHENNYS
CHAPTER 1 2 —
Momentti
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Alamomentti
CHAPTER 1 3 —
LUKU 1 1
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
CHAPTER 1 4 —
Sokerin varastointimaksut
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
CHAPTER 1 5 —
Tuotantomaksu
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Kertamaksut sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä
CHAPTER 1 6 —
Ylijäämämaksu
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
LUKU 1 1 YHTEENSÄ
Item
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut
CHAPTER 1 1
LUKU 1 2 YHTEENSÄ
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
LUKU 1 3
Sugar storage levies
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
LUKU 1 3 YHTEENSÄ
Production charge
LUKU 1 4
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
Surplus amount
LUKU 1 4 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 2
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
LUKU 1 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
LUKU 1 6
CHAPTER 1 3
Tietyille jäsenvaltioille päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Osasto 1 Yhteensä
CHAPTER 1 4
Selvitysosa
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tuloista saatavat määrät eivät riitä.
CHAPTER 1 4 — TOTAL
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.
CHAPTER 1 5
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,6530 %.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Lisätalousarvioesitys nro 1/2018
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6530 %.
Varaukset (40 02 40, 40 02 41)
Legal basis
SISÄMARKKINAT, TEOLLISUUS, YRITTÄJYYS JA PK-YRITYKSET
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
KILPAILU
Draft amending budget No. 1/2018
TYÖLLISYYS-, SOSIAALI- JA OSALLISUUSASIAT
Article 1 4 0 — Total
Varaukset (40 02 41)
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
MERI- JA KALASTUSASIAT
COMPETITION
RAHOITUSVAKAUS, RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAUNIONI
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKKA
MOBILITY AND TRANSPORT
Varaukset (40 01 40, 40 02 41)
ENVIRONMENT
VIESTINTÄ
RESEARCH AND INNOVATION
TERVEYS JA ELINTARVIKETURVALLISUUS
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
MUUTTOLIIKE- JA SISÄASIAT
DIRECT RESEARCH
ULKOPOLITIIKAN VÄLINEET
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
KAUPPA
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ JA KEHITYSASIAT
REGIONAL AND URBAN POLICY
NAAPURUUSPOLITIIKKA JA LAAJENTUMISNEUVOTTELUT
TAXATION AND CUSTOMS UNION
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
EDUCATION AND CULTURE
PETOSTENTORJUNTA
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
COMMUNICATION
KOMISSION HALLINTO
HEALTH AND FOOD SAFETY
Varaukset (40 01 40)
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
TALOUSARVIO
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
VARAINHOIDON VALVONTA
TRADE
TILASTOTIEDOT
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
KIELIPALVELUT
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
ENERGIA
FIGHT AGAINST FRAUD
OIKEUS- JA KULUTTAJA-ASIAT
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
ILMASTOTOIMET
COMMISSION’S ADMINISTRATION
VARAUKSET
Reserves (40 01 40)
Joista varauksia (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
BUDGET
OSASTO 13
AUDIT
Luku
STATISTICS
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO JA MUUT ALUEELLISET TOIMET
LANGUAGE SERVICES
KOHEESIORAHASTO
ENERGY
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA VÄLINE – ALUEKEHITYS JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
JUSTICE AND CONSUMERS
SOLIDAARISUUSRAHASTO
CLIMATE ACTION
TUKIASETUS
RESERVES
RAKENNEUUDISTUSTEN TUKIOHJELMA (SRSP) – OPERATIIVINEN TEKNINEN APU
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Osasto 13 Yhteensä
COHESION FUND (CF)
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos jäsenvaltioissa tapahtuu suuria tai alueellisia katastrofeja.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Apua olisi annettava luonnonkatastrofien yhteydessä asianomaisille jäsenvaltioille siten, että myönnetyn taloudellisen avun käytölle asetetaan määräaika ja että apua saavien maiden edellytetään perustelevan, miten ne käyttävät saamansa avun.
AID REGULATION
Ennakkomaksuja lukuun ottamatta määrärahojen kohdentaminen suoritetaan varauksesta tehtävillä määrärahasiirroilla tai, jos varauksessa ei ole riittävästi määrärahoja, lisätalousarviolla samaan aikaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksen kanssa.
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 11 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3).
Title 13 — Total
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884) ja erityisesti sen 10 artikla.
CHAPTER 13 06 —
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2018 talousarvioon (EUVL L 57, 28.2.2018, s. 1) ja lisätalousarvioon nro 1/2018.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2017 talousarvioon (EUVL L 51, 28.2.2017, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1–6/2017.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Chapter 13 06 — Total
Vuoden 2018 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 169. kokouksessa 19. toukokuuta 2017 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kertoimen laskeminen: (102836420809) / (157476700000) = 0,653026262355002.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Luvut pyöristettyjä.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat 13 jäsenvaltiolle (jotka ovat liittyneet unioniin 30. huhtikuuta 2004 jälkeen) kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 20 %:iin 1. tammikuuta 2014).
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1/2018.
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (142929980859 + 1848645936 = 144778626795 = 144778626795).
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (142929980859) / (15747670000000) = 0,91 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,20 %.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2018/1024
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Yhteensä
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
ottaa huomioon 30 päivänä marraskuuta 2017 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
ottaa huomioon komission 13 päivänä huhtikuuta 2018 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2018,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
ottaa huomioon neuvoston 18 päivänä kesäkuuta 2018 vahvistaman ja seuraavana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 2/2018,
having regard to Draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 13 April 2018,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 4 päivänä heinäkuuta 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 2/2018, which the Council adopted on 18 June 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
having regard to Parliament's approval of 4 July 2018 of the Council position,
TOTEAA, ETTÄ
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2018 on lopullisesti hyväksytty.
Sole Article
Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2018.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Puhemies
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUVL L 57, 28.2.2018.
1.
LISÄTALOUSARVIO nro 2 VARAINHOITOVUODEKSI 2018
1.
A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
OJ L 57, 28.2.2018.
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Osasto 1: Omat varat
Page
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
A. Introduction and financing of the general budget
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2018 aikana katettavat määrärahat