natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’
Markkinoille esipakattuina paloina saatetun Gorgonzola-juuston laadun, alkuperän ja valvonnan varmistamiseksi hyväksytyn valvontaelimen tai tämän valtuuttaman muun valvontaelimen on varmennettava juuston leikkaaminen paloiksi ja palojen pakkaaminen.”
It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
Vastaväitteen mukaan tällaisista säännöistä ei käy selvästi ilmi, mitkä edellytykset on täytettävä ja tarkastettava varmennettavan SAN-juuston ”Gorgonzola” paloittelun ja pakkaamisen osalta.
In addition, the new system risks taking some months before being operational.
Lisäksi vaarana on, että kestää muutamia kuukausia ennen kuin uusi järjestelmä saadaan toimimaan.
The certification body is supposed to take some time for decisions on applications for certification thus leaving, during the scrutiny period, the operators without legal basis to use the registered name in marketing the product.
Varmentavan tahon on tarkoitus harkita varmennushakemuksista tekemiään päätöksiä jonkin aikaa, minkä vuoksi toimijat jäävät harkinta-ajanjakson ajaksi ilman oikeudellista perustaa rekisteröidyn nimen käyttämiseksi tuotteen pitämisessä kaupan.
The opponent therefore aimed at clarifying the exact obligations under the certification procedure and at obtaining a transitional period to allow a smooth start of the new certification system, in which processers and packagers may continue the marketing of their products using the registered name ‘Gorgonzola’ PDO until the body responsible for granting certification has reached a decision on their application.
Sen vuoksi vastaväitteen esittäjän tarkoituksena oli selkeyttää varmennusmenettelyyn kuuluvia tarkkoja velvoitteita ja saada aikaiseksi siirtymäkausi, jotta uusi varmennusjärjestelmä pääsisi jouhevasti käyntiin.
Italy agreed that the rules on packaging and controls had to be detailed.
Siirtymäkauden aikana valmistajat ja pakkaajat voisivat jatkaa tuotteidensa kaupan pitämistä rekisteröidyllä SAN-nimityksellä ”Gorgonzola” siihen saakka, kun varmennuksen myöntämisestä vastaava taho on tehnyt hakemusta koskevan päätöksen.
The inspection (control) body for Gorgonzola PDO prepared a document which the opponent considered as clarifying the majority of the issues raised.
Italia oli samaa mieltä siitä, että pakkaamista ja valvontaa koskevia sääntöjä oli tarkennettava.
The product specification and the single document have been further amended.
SAN-nimityksen ”Gorgonzola” valvontaelin laati asiakirjan, jonka vastaväitteen esittäjä katsoi selkeyttävän suurinta osaa esille tuoduista kysymyksistä.
It was established that pre-packaged portions must be obtained from wheels, half-wheels or portions of wheels whose origin has been certified.
Tuote-eritelmää ja yhtenäistä asiakirjaa on muutettu uudelleen.
Traceability requirements and labelling obligations for operators were reminded.
Niihin on lisätty, että esipakatut palat on saatava tahkoista, puolitahkoista tai tahkonpaloista, joiden alkuperä on varmennettu.
In addition, in order to allow a smooth start of the new certification system, and to let the operators cutting and packaging the product out of the geographical area benefit from an appropriate deadline to submit their application for certification and continue to market their product under the registered name ‘Gorgonzola’ PDO, the specific rule on packaging requiring that ‘Gorgonzola’ marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil must be certified by the authorised inspection (control) body or other body delegated by it for that purpose, should be applied only after 6 months from the entry into force of this Regulation.
Samalla muistutettiin, että toimijoiden on noudatettava jäljitettävyysvaatimuksia ja pakkausvelvollisuuksia.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved.
Lisäksi pakkaamista koskevaa erityissääntöä, jonka mukaan hyväksytyn valvontaelimen tai muun tähän tarkoitukseen valtuutetun elimen on todennettava Gorgonzola-juusto, jota pidetään kaupan esipakattuina paloina ilman kohopainettua alumiinipaperia, olisi sovellettava vasta kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Näin mahdollistetaan uuden varmennusjärjestelmän sujuva käynnistyminen, ja toimijat, jotka paloittelevat ja pakkaavat tuotteensa asianomaisen maantieteellisen alueen ulkopuolella, voivat hyödyntää tarkoituksenmukaista määräaikaa jättääkseen varmentamista koskevan hakemuksen ja jatkaakseen tuotteidensa kaupan pitämistä rekisteröidyllä SAN-nimityksellä ”Gorgonzola”.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Edellä sanotun perusteella komissio katsoo, että muutos olisi hyväksyttävä.
Article 1
Yhtenäisen asiakirjan konsolidoitu toisinto olisi julkaistava tiedoksi,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gorgonzola’ (PDO) are hereby approved.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
1 artikla
Article 2
Hyväksytään nimitystä ”Gorgonzola” (SAN) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The rule in Article 4 of the product specification and section 3.6 of the single document that ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose’ shall apply from 12 April 2018.
Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tuote-eritelmän 4 §:ssä ja yhtenäisen asiakirjan kohdassa 3.6 esitettyä sääntöä, jonka mukaan ”Gorgonzola voidaan saattaa markkinoille myös esipakattuina paloina ilman kohopainettua alumiinipaperikäärettä sen jälkeen, kun hyväksytty valvontaelin tai sen valtuuttama muu valvontaelin on varmentanut tuotteen”, sovelletaan 12 päivästä huhtikuuta 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3 artikla
Done at Brussels, 21 September 2017.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President
Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2017.
Commission Regulation (EC) No 1107/96, of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Puheenjohtaja
(OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 44.
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.).
ANNEX
EUVL C 188, 27.5.2016, s. 44.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘GORGONZOLA’
YHTENÄINEN ASIAKIRJA
EC No: IT-PDO-0217-01214 — 18.3.2014
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”GORGONZOLA”
PGI () PDO (X)
EY N:o: IT-PDO-0217-01214 – 18.3.2014
NAME
SMM () SAN (X)
‘Gorgonzola’
NIMI
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
”Gorgonzola”
Italy
JÄSENVALTIO TAI KOLMAS MAA
Class 1.3.
Tuotelaji
Cheeses
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Description of product to which the name in (1) applies
Gorgonzola on yksinomaan pastöroidusta lehmän täysmaidosta valmistusta raa'asta tasaisesta juustomassasta tuotettu sinihomejuusto, joka on väriltään valkoinen tai vaaleankellertävä ja jossa on homejuustolle ominaisia sinivihreitä ja/tai siniharmaita homejuovia.
‘Gorgonzola’ is a blue-veined cheese made exclusively from pasteurised whole cows' milk, that has a homogeneous, white and pale yellow, raw paste, with characteristic blue-green and/or grey-blue veins due to the development of mould (marbling).
Gorgonzola-juusto on ominaisuuksiltaan seuraavanlainen:
‘Gorgonzola’ has the following characteristics:
Muoto:
shape:
tasareunainen ja tasapohjainen lieriö;
cylindrical, with flat ends and a straight side,
koko: vähimmäiskorkeus 13 cm; halkaisija 20–32 cm;
dimensions: minimum height of the side 13 cm; diameter between 20 and 32 cm,
luokitus painon, maun ja kypsytysajan perusteella.
classification on the basis of weight, flavour and maturation:
juustotahko tyyppiä ”mieto”: tahkon paino 9–13,5 kg, mieto maku, kypsytysaika vähintään 50 ja enintään 150 päivää;
large wheel, mild type: from 9 to 13,5 kg with a mild taste and a maturation period of a minimum of 50 days and a maximum of 150 days;
juustotahko tyyppiä ”voimakas”: tahkon paino 9–13,5 kg, selvästi voimakas maku, kypsytysaika vähintään 80 ja enintään 270 päivää;
large wheel, strong type: from 9 to 13,5 kg with a pronounced strong taste and a maturation period of a minimum of 80 days and a maximum of 270 days;
juustotahko tyyppiä ”pieni, voimakas”: tahkon paino 5,5–9 kg, selvästi voimakas maku, kypsytysaika vähintään 60 ja enintään 200 päivää.
small wheel, strong type: from 5,5 to less than 9 kg with a pronounced strong taste and a maturation period of a minimum of 60 days and a maximum of 200 days,
Kuori: harmaa ja/tai vaaleanpunertava, ei syötävä.
rind: grey and/or pink in colour, non-edible;
Juustomassa: tasalaatuinen, valkoinen tai vaaleankellertävä massa, jossa on homejuustolle ominaisia sinivihreitä ja/tai siniharmaita homejuovia.
paste: homogeneous, white and pale yellow, with mould (marbling) producing characteristic blue-green and/or grey-blue veins,
Kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 48 prosenttia.
fat content in the dry matter: minimum 48 %.
Raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)
Raw materials (for processed products only)
Täysrasvainen lehmänmaito, vasikan mahalaukusta saatu juoksete ja suola.
Whole cow's milk, calf rennet, salt.
Rehu (vain eläinperäiset tuotteet)
Feed (for products of animal origin only)
Vähintään 50 prosenttia vuosittaisen rehuannoksen kuiva-aineesta on peräisin tuotantoalueelta.
At least 50 % on an annual basis of the dry matter of the feed for the cows comes from the production area.
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Maidon tuotannon ja jalostamisen sekä juuston kypsytyksen sellaiseksi, että se täyttää edellytykset nimityksen ”Gorgonzola” käyttämiseksi ja 3.7 kohdassa kuvattujen tunnusten kiinnittämiseksi, on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Production of the milk and its processing and the maturation of the cheese to be sold as ‘Gorgonzola’ and the application of the identifying marks provided for in point 3.7 below take place in the defined geographical area.
Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Gorgonzola voidaan saattaa markkinoille kokonaisina tahkoina, vaakatasoon leikattuina puolikastahkoina tai paloina, jotka on kääritty kohopainettuun alumiinipaperiin.
‘Gorgonzola’ may be marketed whole, in half-cheeses cut horizontally or in portions wrapped in goffered aluminium foil.
Gorgonzola voidaan saattaa markkinoille myös esipakattuina paloina ilman kohopainettua alumiinipaperikäärettä sen jälkeen, kun hyväksytty valvontaelin tai sen valtuuttama muu valvontaelin on varmentanut tuotteen.
‘Gorgonzola’ may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Esipakatut palat on saatava kokonaisista tahkoista, puolikkaista tahkoista ja tahkojen osista, joiden alkuperä on varmennettu (jotka on kääritty alkuperänimityksen tunnusmerkillä varustettuun kohopainettuun alumiinipaperiin).
The pre-packaged portions must be obtained from whole cheeses, half-cheeses or cheese portions of certified origin (i.e. wrapped in goffered aluminium foil bearing the mark identifying the designation).
Markkinoille esipakattuina paloina saatetun Gorgonzola-juuston laadun, alkuperän ja valvonnan varmistamiseksi hyväksytyn valvontaelimen tai tämän valtuuttaman muun valvontaelimen on varmennettava juuston leikkaaminen paloiksi ja palojen pakkaaminen.
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of ‘Gorgonzola’ placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Tämä johtuu paitsi siitä, että on elintarviketurvallisuuteen liittyvien riskien vuoksi mahdotonta leikata mekaanisesti kohopainettuun alumiinipaperiin käärittyjä kokonaisia tai vaakatasoon leikattuja puolikkaita, myös siitä, että koska Gorgonzola-tahkon pohjassa ei ole merkintää, on tarpeen saada valvontaelimen antama varmistus ilman alumiinikäärettä olevien palojen alkuperästä.
This is because the mechanical cutting of wheels and half-cheeses cut horizontally wrapped in goffered aluminium foil is not possible for food safety reasons and so, given that there is no marking on the side of the ‘Gorgonzola’ wheel, the origin of the portions without the aluminium foil must be verified by the inspection body.
Toimijan on noudatettava jäljitettävyyttä koskevia asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 668/2014 4 artiklan vaatimuksia eli toimijan on voitava tunnistaa kukin sille Gorgonzola-juustoa toimittanut toimija, ja sillä on oltava järjestelmät ja menettelyt, joilla voidaan tarjota tällaiset tiedot ja tunnistaa muut toimijat, joille on toimitettu Gorgonzola-juustoa.
The operator must meet the traceability requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation (EU) No 668/2014, meaning that they must be able to identify each operator having supplied them with ‘Gorgonzola’ cheese and have in place systems and procedures allowing them to provide this information and identify other operators to whom ‘Gorgonzola’ cheese has been supplied.
Gorgonzola-juuston leikkaaminen paloiksi ja palojen pakkaaminen vähittäismyyntipaikassa asiakkaan pyynnöstä on sallittua, kunhan kohopainettu alumiinipaperi on näkyvissä.
Portions of ‘Gorgonzola’ may be cut and packaged at the retail outlet at the request of the consumer, provided that the goffered aluminium foil is visible.
Gorgonzola-juuston leikkaaminen paloiksi ja palojen pakkaaminen vähittäismyyntipaikassa on sallittua myös suoramyyntiä varten, kunhan näin leikatussa palassa on aina näkyvissä osa kokopainetusta alumiinipaperikääreestä takeena tuotteen alkuperän aitoudesta.
Portions of ‘Gorgonzola’ may also be cut and packaged at the retail outlet for direct sale, provided that, in all cases, part of the goffered aluminium foil remains on the product portion as a guarantee of its authenticity.
Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Specific rules concerning labelling
Gorgonzola-juustotahkon tunnistettavuus on varmistettava kahdella merkinnällä, jotka kiinnitetään yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
The ‘Gorgonzola’ wheel is distinguished by two identifying marks affixed in the defined geographical area, namely:
Valmistuksen yhteydessä tasaisille sivuille kiinnitetään tunnus, jossa on juustolan tunnistenumero (ks. kuva 1).
at the point of production, an identifying mark affixed on each flat face bearing the identification number of the dairy (see Figure 1),
Kuva 1
Figure 1
Kun tuotteella on markkinoille saattamiseksi vaaditut ominaisuudet, kokonainen juustotahko, vaakatasoon leikattu puolikastahko tai palat, lukuun ottamatta kohdassa 3.6 tarkoitettuja esipakattuja paloja, kääritään kohopainettuun alumiinipaperiin, jossa on kohopainettu tunnus (ks. kuva 2).
once the product has acquired the requisite characteristics to be released for consumption, the goffered aluminium foil bearing the goffered identifying mark (see Figure 2) is wrapped around the wheels, half-cheeses cut horizontally and, subject to the provisions for pre-packaged portions in point 3.6, portions; the goffered aluminium foil also bears the designation ‘DOP Gorgonzola’ with the EU symbol; in the case of large and small wheels, half-cheeses cut horizontally and portions of strong ‘Gorgonzola’, the goffered aluminium foil bears the word ‘piccante’ next to or below the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin using a smaller type face than that used for the aforementioned designation.
Kohopainetussa alumiinipaperissa on lisäksi SAN-merkintä ”Gorgonzola”, unionin tunnus ja maininta ”voimakas”, kun on kyseessä juustotahko tyyppiä ”voimakas”, tyyppiä ”pieni, voimakas” sekä vastaavat vaakatasoon puolikkaiksi leikatut tahkot ja palat; ne merkitään SAN-nimityksen ”Gorgonzola” viereen tai sen alapuolelle nimitystä pienemmällä kirjasinkoolla.
Pre-packaged portions cut from the wheel
Esipakatut palat
The primary packaging of pre-packaged ‘Gorgonzola’ portions bears the following indications in the principal field of vision:
Esipakatun paloiksi leikatun Gorgonzola-juuston primaaripakkauksissa on oltava pääasiallisessa näkyvissä olevassa kentässä seuraavat merkinnät:
the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin accompanied by the EU PDO symbol,
SAN ”Gorgonzola” yhdessä unionin SAN-tunnuksen kanssa;
the word ‘piccante’ for products cut from large and small wheels of strong Gorgonzola next to or below the ‘Gorgonzola’ protected designation of origin in smaller characters.
maininta ”voimakas”, kun tuote on leikattu voimakkaasta Gorgonzola-tahkosta tai pienestä, voimakkaasta tahkosta; se tehdään SAN-nimityksen ”Gorgonzola” viereen tai sen alapuolelle nimitystä pienemmällä kirjasinkoolla.
The operator must meet the labelling requirements for the various types of ‘Gorgonzola’.
Toimijan on noudatettava erityyppisiä Gorgonzola-juustoja koskevia merkintävaatimuksia.
The defined geographical area comprises the entire territory of the following provinces:
Yksilöity maantieteellinen alue käsittää seuraavien maakuntien alueen kokonaisuudessaan:
Bergamo, Biella, Brescia, Como, Cremona, Cuneo, Lecco, Lodi, Milan, Monza, Novara, Pavia, Varese, Verbano-Cusio-Ossola, Vercelli.
Lisäksi siihen kuuluvat seuraavat kunnat Alessandrian maakunnassa:
Casale Monferrato, Villanova Monferrato, Balzola, Morano Po, Coniolo, Pontestura, Serralunga di Crea, Cereseto, Treville, Ozzano Monferrato, San Giorgio Monferrato, Sala Monferrato, Cellamonte, Rosignano Monferrato, Terruggia, Ottiglio, Frassinello Monferrato, Olivola, Vignale, Camagna, Conzano, Occimiano, Mirabello Monferrato, Giarole, Valenza, Pomaro Monferrato, Bozzole, Valmacca, Ticineto, Borgo San Martino and Frassineto Po.
YHTEYS MAANTIETEELLISEEN ALUEESEEN
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
Maantieteellisen alueen erityisyys
Specificity of the geographical area
Luontotekijät liittyvät tuotantoalueen ilmasto-oloihin, jotka edistävät lypsylehmien ravinnoksi tarkoitetun rehun kasvua ja laatua sekä niiden mikrobiologisten tekijöiden kehittymistä, jotka määrittelevät juuston aistinvaraiset ominaisuudet ja värin.
The natural factors are linked to climatic conditions in the defined geographical area, which foster an abundance of quality fodder for dairy cows and the development of the microbiological agents responsible for the organoleptic characteristics and colouring of the cheese.
Inhimillisten tekijöiden osalta on korostettava juuston historiallisen merkityksen alueen elinkeinoelämässä lisäksi sitä, että Gorgonzola-juuston monitahoiset tuotantovaiheet ovat syntyneet alueen käsiteollisesta juustonvalmistusperinteestä.
As regards human factors, in addition to the historic importance of the cheese in the local economy, it should be noted that the complex operations to which ‘Gorgonzola’ cheese is subjected are based on traditional, craft, cheese-making techniques: the inoculation of the milk with milk enzymes and a suspension of Penicillium spores and selected yeasts and the addition of calf rennet at the ideal temperature, dry salting and the characteristic perforation of the paste during maturation have been handed down over the centuries in the defined geographical area.
Maitohappoentsyymien, Penicillium-itiöiden ja valikoitujen hiivojen lisääminen maitoon sekä oikeassa lämpötilassa tapahtuva vasikan mahalaukusta saadun juoksetteen lisääminen, kuivasuolaus ja kypsytyksen aikana tapahtuva juustomassan pisteleminen ovat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella vuosisatojen kuluessa käytettyjä toimenpiteitä.
‘Gorgonzola’ is a homogeneous, white and pale yellow, raw paste cheese with characteristic blue-green and/or grey-blue veins due to the development of mould (marbling).
Gorgonzola on raa'asta tasaisesta juustomassasta tuotettu sinihomejuusto, joka on väriltään valkoinen tai vaaleankellertävä ja jossa on homejuustolle ominaisia sinivihreitä ja/tai siniharmaita homejuovia.
The taste varies from mild to a pronounced tangy taste depending on various factors, in particular, the length of the maturation period.
Maku voi vaihdella miedosta selkeästi voimakkaaseen erilaisten tekijöiden erityisesti kypsytysajan pituuden mukaan.
The abundance of quality fodder for dairy cows and traditional cheese-making techniques, in particular, the inoculation of Penicillium spores, dry salting and the perforation of the paste during maturation, ensure the organoleptic characteristics and colouring of ‘Gorgonzola’.
Lypsylehmien ravinnoksi tarkoitetun rehun runsaus ja laatu sekä perinteiset juustonvalmistuskäytännöt, erityisesti Penicillium-itiöiden lisääminen, kuivasuolaus ja massan pisteleminen kypsymisen aikana, määrittelevät Gorgonzola-juuston aistinvaraiset ominaisuudet ja värin.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2])The consolidated text of the product specification can be consulted on the following website: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
[Asetuksen (EY) N:o 510/2006 [2] 5 artiklan 7 kohta]http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
by going direct to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it), clicking on ‘Prodotti DOP IGP’ (at the top right of the screen), then on ‘Prodotti DOP IGP STG’ (on the left-hand side of the screen) and lastly on ‘Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE’.
menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1596
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1596,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 12th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa kahdennessatoista osatarjouskilpailussa
In the light of the tenders received for the 12th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Kahdennessatoista osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.