natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 17 October 2017.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2017.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komission päätös 2003/467/EY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2003, nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
Komission päätös 2005/779/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005, eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28).
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Kastilia-La Manchan itsehallintoalue: Albaceten, Cuencan ja Guadalajaran maakunnat,
Autonomous Community of Valencia.’.
Valencian itsehallintoalue.”.
Chapter 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 luku seuraavasti:
Poland
Ruotsi”;
Finland
Katalonian itsehallintoalue,
Sweden’;
Murcian itsehallintoalue,
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Baskimaan itsehallintoalue.”;
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
Muutetaan liite III seuraavasti:
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Autonomous Community of Cataluña,
Espanja
Autonomous Community of Murcia,
Italia
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Ruotsi
Annex III is amended as follows:
Yhdistynyt kuningaskunta”;
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Poistetaan 2 luvusta Italiaa koskeva kohta.
Italy
Muutetaan päätöksen 2005/779/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Sweden
Lisätään liitteeseen I Basilicataa koskevan kohdan ja Emilia-Romagnaa koskevan kohdan väliin kohta seuraavasti:
United Kingdom’;
Campania”;
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
Poistetaan liitteestä II Campaniaa koskeva kohta.
Council Decision (EU) 2017/1912
Neuvoston päätös (EU) 2017/1912,
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
Komissio allekirjoitti 23 päivänä maaliskuuta 2017 neuvoston päätöksen (EU) 2016/2136 [1] mukaisesti Euroopan unionin puolesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Sopimuspuolet sopivat edistävänsä keskenään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) [2] 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen maantieteellisten merkintöjen tasapainoista kehittämistä sekä sopimuspuolten alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa.
Under the Agreement, although Iceland has not yet registered any protected geographical indications, geographical indications of Union agricultural products and foodstuffs will be protected in Iceland.
Sopimuksen nojalla unionin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät suojataan Islannissa, vaikka Islanti ei ole vielä rekisteröinyt suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
The Agreement provides for a mechanism for updating the geographical indications list and for including new geographical indications at a later stage through a Joint Committee process.
Sopimuksessa määrätään menettelystä maantieteellisten merkintöjen luettelon päivittämiseksi ja uusien maantieteellisten merkintöjen lisäämiseksi myöhemmin sekakomiteamenettelyn kautta.
Certain tasks for the implementation of the Agreement have been assigned to the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement and certain Annexes thereto.
Tietyt sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät on annettu sopimuksen 10 artiklalla perustetulle sekakomitealle, mukaan luettuina valtuudet muuttaa eräitä sopimuksen teknisiä näkökohtia ja liitteitä.
The procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Olisi määriteltävä menettely, jota sovelletaan sekakomiteassa esitettävän unionin kannan määrittämiseen sopimusta koskeviin kysymyksiin.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Islannin välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [3].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 11 artiklassa määrätyn ilmoituksen [3].3 artikla
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Komissio edustaa Euroopan unionia sopimuksen 10 artiklalla perustetussa sekakomiteassa, jäljempänä ’sekakomitea’.
Amendments to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Komissio hyväksyy unionin puolesta sekakomitean päätöksillä tehtävät sopimuksen muutokset.
If interested parties cannot reach agreement following objections to a geographical indication, the Commission shall adopt a position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [4].Article 4
Jos asianomaiset osapuolet eivät maantieteellistä merkintää koskevien vastaväitteiden esittämisen jälkeen pääse keskenään sopimukseen, komissio vahvistaa asiaa koskevan kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [4] 57 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.4 artikla
Council Decision (EU) 2016/2136 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (OJ L 332, 7.12.2016, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2016/2136, annettu 21 päivänä marraskuuta 2016, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 332, 7.12.2016, s. 1).
Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Marrakeshissa Marokossa 15 päivänä huhtikuuta 1994 allekirjoitetun Maailman kauppajärjestön perustamista koskevan Marrakeshin sopimuksen liite 1C.
Council Decision (EU) 2017/1913
Neuvoston päätös (EU) 2017/1913,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2087 [1] the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 23 March 2017, subject to its conclusion.
Lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva Euroopan unionin ja Islannin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2016/2087 [1] mukaisesti 23 päivänä maaliskuuta 2017 sillä varauksella, että se tehdään.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskeva Euroopan unionin ja Islannin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksessa tarkoitetun ilmoituksen [2].3 artikla
[2]Article 3
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2017.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston päätös (EU) 2016/2087, annettu 14 päivänä marraskuuta 2016, lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 324, 30.11.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2017/1921
Neuvoston päätös (EU) 2017/1921,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen CARIFORUM–EU-yhteisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta välimiesten luettelon laatimiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
In accordance with Article 221 of the Agreement, a list of 15 individuals with specialised knowledge of or experience in law and international trade, who are willing to serve as arbitrators, should be established.
Sopimuksen 221 artiklan mukaisesti olisi laadittava luettelo viidestätoista (15) henkilöstä, joilla on erityistä asiantuntemusta tai kokemusta oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta ja jotka ovat halukkaita toimimaan välimiehinä.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the Agreement.
On tarpeen panna täytäntöön sopimuksen riitojenratkaisua koskevat määräykset.
The Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’), at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the establishment of that list.
CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, on 17 päivänä marraskuuta 2017 pidettävässä neljännessä kokouksessaan määrä hyväksyä päätös kyseisen luettelon laatimisesta.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
Yhteisneuvostossa unionia edustaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Jäsenvaltioiden on tuettava unionin kantaa SEU 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Council.
On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta yhteisneuvostossa.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Unionin yhteisneuvostossa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston 17 päivänä marraskuuta 2017 pidettävässä neljännessä kokouksessa välimiesten luettelon laatimiseen Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätösluonnokseen.
This Decision is addressed to the Commission and the Member States.
Tämä päätös on osoitettu komissiolle ja jäsenvaltioille.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä lokakuuta 2017.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetun
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2017,
as regards the establishment of a list of arbitrators
välimiesten luettelon laatimisesta
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 221 artiklan 1 kohdan,
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Osapuolet hyväksyvät tähän päätökseen liitetyn, 221 artiklan 1 kohdassa määrätyn viidentoista välimiehen luettelon.
This Decision shall enter into force on ….
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta ….
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Sopimuksen 221 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu välimiesten luettelo
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Tracy BENN-ROBERTS (Antigua ja Barbuda)
Ms. Nicole FOSTER (Barbados)
Nicole FOSTER (Barbados)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahama)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
Michelle A. BROWN (Jamaika)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Fabiola MEDINA GARNES (Dominikaaninen tasavalta)
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Jacques BOURGEOIS (Belgia)
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
Claus – Dieter EHLERMANN (Saksa)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Pieter Jan KUIJPER (Alankomaat)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
Giorgio SACERDOTI (Italia)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
Ramon TORRENT (Espanja)
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
Frederick ABBOTT (Yhdysvallat)
Mr. James BACCHUS (United States)
James BACCHUS (Yhdysvallat)
Mr. Armand DE MESTRAL (Canada)
Armand DE MESTRAL (Kanada)
Ms. Claudia OROZCO (Colombia)
Claudia OROZCO (Kolumbia)
Mr. Helge SELAND (Norway)
Helge SELAND (Norja)
Council Decision (EU) 2017/1922
Neuvoston päätös (EU) 2017/1922,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen CARIFORUM–EU-yhteisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta pöytäkirjan I liitteen IX muuttamiseen
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus [1], jäljempänä ’sopimus’ allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.
Sopimuksen 229 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti CARIFORUM–EU-yhteisneuvosto, jäljempänä ’yhteisneuvosto’, voi tehdä päätöksiä, jotka sitovat osapuolia ja allekirjoittaneita CARIFORUM-valtioita, joiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi kunkin osapuolen ja kunkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion omia sisäisiä menettelyjä noudattaen.
The Joint Council, at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the amendment of Annex IX to Protocol I of the Agreement (‘Annex IX’) that includes the list of Overseas Countries and Territories (‘OCTs’).
Yhteisneuvoston on 17 päivänä marraskuuta 2017 pidettävässä neljännessä kokouksessaan määrä hyväksyä päätös, jolla muutetaan sopimuksen pöytäkirjan I liitettä IX, jäljempänä ’liite IX’, johon sisältyy merentakaisten maiden ja alueiden luettelo.
In light of the change of status of three territories, that amendment aims to update the list of OCTs set out in Annex IX and harmonise it with the one set out in the Annex II to the Treaty.
Kolmen alueen aseman muuttuminen huomioon ottaen kyseisen muutoksen tarkoituksena on saattaa liitteessä IX oleva merentakaisten maiden ja alueiden luettelo ajantasalle ja yhdenmukaistaa se Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan luettelon kanssa.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
Yhteisneuvostossa unionia edustaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Jäsenvaltioiden on tuettava unionin kantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Joint Council.
On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta yhteisneuvostossa.
The position of the Union within the Joint Council should teherefore be based on the attached draft Decision,
Unionin yhteisneuvostossa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the amendment of Annex IX to Protocol I to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston 17 päivänä marraskuuta 2017 pidettävässä neljännessä kokouksessa sopimuksen pöytäkirjan I liitteen IX muuttamiseen Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätösluonnokseen.
This Decision is addressed to the Commission and to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu komissiolle ja jäsenvaltioille.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM–EU COUNCIL
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetun
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2017,
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories
merentakaisia maita ja alueita koskevan pöytäkirjan I liitteen IX muuttamisesta
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
CARIFORUM–EU-YHTEISNEUVOSTO, joka
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines Overseas Countries and Territories (OCTs) to mean the Overseas Countries and Territories set out in Annex IX thereto;
Sopimuksen pöytäkirjassa I – Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä – merentakaiset maat ja alueet määritellään pöytäkirjan liitteessä IX määrätyiksi merentakaisiksi maiksi ja alueiksi.
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [3], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Mayotten [1] ja Saint Barthélemyn [2] aseman muutoksen sekä merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin annetun neuvoston päätöksen 2013/755/EU [3] voimaantulon johdosta sopimuksen pöytäkirjan I liitteessä IX oleva merentakaisten maiden ja alueiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle,
This Decision shall enter into force on …
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta ….
Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
Neuvoston päätös 2012/419/EU, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012, Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 204, 31.7.2012, s. 131).
Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Neuvoston päätös 2010/718/EU, annettu 29 päivänä lokakuuta 2010, Saint Barthélemyn saaren aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4).