natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reportedly deceased as of January 2016.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Afganistanin Heratin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana; b) Taleban-hallinnon tiedottaja; c) Kabulin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana; d) Sisäasiainministeri Taleban-hallinnon aikana.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Syntymäpaikka: a) Potin kylä, Arghistanin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Kandahar; Kansalaisuus: afganistanilainen.
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar.
Osoite: Qatar.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Lisätietoja: Kuuluu popalzai-heimoon.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004.
Jan Mohammad Madani Ikram
He opened a bookstore in Qissa Khwani's bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Asiainhoitaja, Talebanin suurlähetystö, Abu Dhabi, Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
He was still an active Taliban insurgency leader as at March 2009.
Lisätietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; b) Kuuluu alizai-heimoon.
Khairullah Khairkhwah (alias (a) Mullah Khairullah Khairkhwah, (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa)
Fazl Mohammad Mazloom (alias a) Molah Fazl, b) Fazel Mohammad Mazloom)
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Armeijan varaylipäällikkö Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Fazl Mohammad Mazloom oli Mohammed Omarin läheinen liittolainen ja auttoi häntä Taleban-hallinnon perustamisessa.
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 1 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Mazloom oli Al-Qaidan perustamalla Al-Farouqin koulutusleirillä.
Address: Qatar.
Hän oli noin 3000 sotilaan Talebanin etulinjan joukkojen komentaja Takharin maakunnassa lokakuussa 2001.
Other information: Belongs to Popalzai tribe.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias a) Allah Dad Tayyab, b) Allah Dad Tabeeb)
Jan Mohammad Madani Ikram
Arvonimi: a) Mullah; b) Haji.
Date of Birth: 1954-1955.
Nurullah Nuri (alias Norullah Noori)
Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Afganistanin Balkhin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana; b) Pohjoisen vyöhykkeen päällikkö Taleban-hallinnon aikana.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe.
Lisätietoja: a) Kuuluu tokhi-heimoon.
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Ns. uskovaisten johtaja (’Amir ul-Mumineen’), Afganistan.
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Lisätietoja: a) Isän nimi on Ghulam Nabi, tunnetaan myös Mullah Musafirina; b) Menettänyt vasemman silmän; c) Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzadan lanko; d) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; e) Kuuluu hotak-heimoon.
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Mohammer Omarilla on arvonimi ”Afganistanin islamilaisen emiirikunnan uskollisten komentaja” ja hän on korkein johtaja Taleban-liikkeen hierarkiassa.
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers.
Mohammad Hasan Rahmani (alias Gud Mullah Mohammad Hassan)
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Kandaharin provinssin kuvernööri Afganistanissa Taleban-hallinnon aikana.
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Kansanterveyden apulaisministeri Taleban-hallinnon aikana; b) Apulaisulkoministeri Taleban-hallinnon aikana.
Date of birth: approximately 1963.
Lisätietoja: Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Deceased as of November 2015.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Apulaisturvallisuusministeri (tiedustelu) Taleban-hallinnon aikana.
Nurullah Nuri (alias Norullah Noori).
Abdul-Haq Wassiq on liittoutunut Gulbuddin Hekmatyarin kanssa.
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) 1 January 1967.
Hänestä tuli sitten tiedustelupalvelun apulaispääjohtaja, joka raportoi Qari Ahmadullahille.
Place of birth: Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
Tässä toimessa hänen tehtäviinsä kuuluivat suhteet al-Qaidaan liittyviin ulkomaalaisiin taistelijoihin ja heidän Afganistanissa oleviin koulutusleireihinsä.
Other information: Belongs to Tokhi tribe.
Hän oli myös tunnettu Talebanin vastustajiin kohdistuneista tukahduttamistoimista Afganistanin eteläosassa.
Mohammed Omar Ghulam Nabi
Mohammad Zahid (alias a) Jan Agha Ahmadzai b) Zahid Ahmadzai)
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Passin nro: Afganistanin passi nro D 001206, myönnetty 17.7.2000.
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe.
Rahmatullah Shah Nawaz
Reportedly deceased as of April 2013.
Nimi (alkuperäinen kirjoitusasu):
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Kuuluu shinwari-heimon sepahi-alaryhmään.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Taleban-komentaja ainakin helmikuusta 2010.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
YK nimennyt: 21.8.2014.
Gulbuddin Hekmatyar has also cooperated with Mohammed Omar and the Taliban.
Syntymäpaikka: a) Charmistanin kylä, Tirin Kotin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan, b) Marghin kylä, Nawan piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Mohammad Hasan Rahmani (alias Gud Mullah Mohammad Hassan).
Shahabuddin Delawar
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Syntymäaika: a) 1957, b) 1953.
Date of birth: Approximately 1963.
Syntymäpaikka: Logarin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Syntymäaika: Noin 1965.
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe.
Syntymäpaikka: Chaharbaghin kylä, Arghandabin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Deceased as of 9 February 2016.
Ilmoitettu kuolleen tammikuussa 2016.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Sayyed Mohammed Haqqani tapasi useaan kertaan Aiman Muhammed Rabi al-Zawahirin ja Farhadin, Mohammed Omarin sihteerin, vuosina 2003 ja 2004.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Syntymäaika: 1954–1955.
Date of birth: Approximately 1963.
Syntymäpaikka: Siyachoyn kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Syntymäaika: vuosien 1963 ja 1968 välillä.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Syntymäpaikka: Uruzgan, Afganistan.
Abdul-Haq Wassiq (alias: (a) Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq)
Syntymäaika: Noin 1963.
Grounds for listing: Deputy Minister of Security (Intelligence) under the Taliban regime.
Syntymäpaikka: a) Ghorakin alue, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Neshin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Kuollut marraskuussa 2015.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Syntymäpaikka: Shahjoen piiri, Zabulin maakunta, Afganistan.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Syntymäaika: a) Noin 1966; b) 1960; c) 1953.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Syntymäpaikka: a) Naw Dehin kylä, Deh Rawudin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan; b) Noorin kylä, Maiwandin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Ilmoitettu kuolleen huhtikuussa 2013.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Hän suojeli Osama bin Ladenia ja hänen Al-Qaida -verkostoaan Yhdysvalloissa 11.9.2001 tehtyjä iskuja edeltävinä vuosina.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Hän on myös johtanut Talebania Afganistanin hallitusta ja sen liittolaisia vastaan Afganistanissa vuodesta 2001.
Mohammad Zahid (alias (a) Jan Agha Ahmadzai (b) Zahid Ahmadzai)
Syntymäaika: Noin 1963.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
Syntymäpaikka: a) Deh Rawudin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan, b) Choran piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan, c) Charchinon piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Date of birth: 1971.
Kuollut 9. helmikuuta 2016.
Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Qala-e-Abbas, Shah Mazarin alue, Baraki Barakin piiri, Logarin maakunta, Afganistan.
Passport number: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Syntymäaika: a) Noin 1975, b) 1971.
Other information: Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Syntymäpaikka: Gharibin kylä, Khogyanin piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Rahmatullah Shah Nawaz Name (original script):
Syntymäaika: 1971.
Title: Alhaj.
Kerännyt veroja ja lahjuksia Talebanin puolesta huhtikuusta 2015 lähtien.
Designation: na.
Pitää yhteyttä Talebanin toimijoihin Nangarharin maakunnassa Afganistanissa ja toimittaa heille tietoja ja ohjeita sekä järjestää majoitusta ja aseita.
DOB: (a) 1981, (b) 1982 POB: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
On sijoittanut improvisoituja räjähteitä (IED) ja toteuttanut iskuja kansainvälistä turvallisuusjoukkoa (ISAF) ja Afganistanin joukkoja vastaan.
Good quality a.k.a.: (a) Qari Rahmat (previously listed as), (b) Kari Rahmat.
Osallisena laittomassa huumekaupassa ja johtaa heroiinilaboratoriota Abdulkhelin kylässä Achinin piirissä Nangarharin maakunnassa Afganistanissa.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1737
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1737,
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1352/2014 15 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1352/2014 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
On 18 December 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 1352/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 1352/2014 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1352/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In the list of persons and entities, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entries No 2 and No 4 under Section A ‘Persons’ are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1352/2014 liitteessä I olevassa henkilöiden ja yhteisöjen luettelossa alaotsikon A. ”Henkilöt” alla oleva 2 ja 4 kohta seuraavasti:
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.08.2016).
Huthi-joukot valtasivat Sanaan syyskuussa 2014 ja tammikuussa 2015 ne yrittivät yksipuolisesti korvata Jemenin laillisen hallituksen laittomalla hallinnolla, jossa huthit olivat johtoasemassa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1738
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1738,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1739
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1739,
amending for the 254th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 254. kerran
On 24 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 24 päivänä syyskuuta 2016 poistaa kaksi luonnollista henkilöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
”Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, c) Muhammad Bin-”Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, d) Abdallah al-Halabi, e) ”Abdallah al-Halabi al-Madani”, f) Abdallah al-Makki, g) Abdallah el-Halabi, h) Abdullah al-Halabi, i) Abu ”Abdallah al-Halabi”, j) Abu Abdallah al-Madani, k) Muhannad al-Jaddawi).
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-'Abdullah Bin-Hamd'Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) 'Abdallah al-Halabi al-Madani, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu'Abdallah al-Halabi', (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
Osoite: Jemen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1740
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1740,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1752
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1752,
On 31 March 2016 the Council added three persons to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Neuvosto lisäsi 31 päivänä maaliskuuta 2016 kolme henkilöä asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III olevaan luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
The information concerning, and the reasons for three of those persons should be amended.
Näistä kolmea henkilöä koskevia tietoja ja perusteita olisi muutettava.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) 2016/44 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/44 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following entries:
Korvataan alla lueteltuja henkilöitä koskevat asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
LUETTELO 6 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA HENKILÖISTÄ, OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Passin nro: D001001 (Libya), myönnetty 22.1.2015.
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”.
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille 23. elokuuta 2016 osoittamassaan kirjeessä Saleh arvosteli Yhdistyneiden kansakuntien tukea kansallisen sovinnon hallitukselle, jota hän kuvasi yksittäisten henkilöiden ryhmän määräämiseksi Libyan kansan johtoon (…) perustuslain ja Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan vastaisesti.
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya.
Hän arvosteli sitä, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi päätöslauselman 2259 (2015), jossa kannatettiin Skhiratin sopimusta, ja hän uhkasi saattaa Yhdistyneet kansakunnat, joiden hän katsoo olevan vastuussa puutteellisen presidenttineuvoston ”ehdottomasta ja perusteettomasta” tukemisesta, sekä YK:n pääsihteerin Kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen YK:n peruskirjan ja Libyan perustuslain rikkomisesta ja Libyan suvereniteetin loukkaamisesta.
Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).
Nämä lausunnot heikentävät YK:n sovittelutoimille antamaa tukea ja YK:n Libyan-tukioperaatiota (UNSMIL), kuten kaikissa YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevissa päätöslauselmissa ja erityisesti päätöslauselmassa 2259 (2015) todetaan.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
BO SAMIN, Nuri
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1753,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1758,
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm.
Tavara (ns. muistikorttipeli), joka koostuu 20 neliönmuotoisesta pahvikortista.
All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
Korttien koko on noin 60 × 60 mm. Kaikkien korttien kääntöpuolella on sama kuvio, mutta korttien etupuolella on erilaisia kuvia.
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Jokaisessa kortissa on kuva, joka muodostaa parin toisen kortin kuvan kanssa (korttiparin korttien etupuolella on sama kuva).
This card game is suitable for two to four players.
Tämä korttipeli soveltuu 2–4 pelaajalle.
See image [1].
(Katso kuva) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9504 ja 95044000 nimiketekstien mukaisesti.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
CN-koodi 95044000 kattaa kaikenlaiset korttipelit.
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Korttien muodolla ja käyttötavalla (pidetään kädessä ja/tai asetetaan pöydälle) ei ole merkitystä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9504, 11 kohta).
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Luokittelu CN-koodiin 95049080 muuksi peliksi ei näin ollen tule kyseeseen.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Tavara on tämän vuoksi luokiteltava CN-koodiin 95044000 pelikorteiksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1759,
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Tavara, jossa on sinkitystä teräksestä valmistettu metrisellä kierteellä varustettu kierteinen varsi ja muovista valmistettu kanta.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Kierteinen varsi on valmistettu valssaamalla, ja sen pituus on 23 mm ja läpimitta 6 mm. Pyöreän kannan läpimitta on 14,5 mm, eikä siinä ole uraa tai syvennystä työkaluja varten.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Tavara esitetään tullille kalusteiden tukena tai jalkana (sitä voidaan kuitenkin käyttää myös muiden lattialle sijoitettavien esineiden kanssa), ja sillä voidaan tarpeen mukaan säätää esineen korkeutta ruuvaamalla kierteinen osa esineen sisään.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Ks. kuva [1]
See image [1].
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 7318, 731815 ja 73181590 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Tavara on kahdesta aineesta kokoonpantu tavara.
The article is a composite good consisting of two materials.
Osa, joka antaa tavaralle sen olennaisen luonteen, on sinkitystä teräksestä valmistettu kierteinen varsi, jolla voidaan säätää esineiden korkeutta ruuvaamalla.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Luokittelu nimikkeen 8302 epäjaloa metallia oleviksi heloiksi, varusteiksi ja niiden kaltaisiksi tavaroiksi, jotka soveltuvat huonekaluihin, ei tule kyseeseen, koska tavaran aiottu käyttö ei liity olennaisesti sen objektiivisiin ominaisuuksiin ja koska sitä voidaan käyttää myös muiden tavaroiden kuin kalusteiden kanssa.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Tavaralla on nimikkeen 7318 ruuvin objektiiviset ominaisuudet.