natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Ajallinen jakso ja laskentamenetelmä, joita ICCAT käyttää Pohjois-Atlantin sinihain saalisrajoituksen vahvistamisessa, ei määrää ennalta EU:n tason tulevien jakoperusteiden määrittelemisessä käytettävää ajallista jaksoa ja laskentamenetelmää.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
LIITE I E
Provisional catch limit to cover catches of all NEAFC contracting parties,
ANTARKTIS
May only be fished from 10 May to 1 July.
CCAMLR-YLEISSOPIMUSALUE
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164° 45′ N28° 30′ W262° 50′ N25° 45′ W361° 55′ N26° 45′ W461° 00′ N26° 30′ W559° 00′ N30° 00′ W659° 00′ N34° 00′ W761° 30′ N34° 00′ W862° 50′ N36° 00′ W964° 45′ N28° 30′ W
Näitä CCAMLR:n hyväksymiä TACeja ei jaeta CCAMLR:n jäsenille, joten unionin osuus on avoin.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
CCAMLR:n sihteeristö valvoo saaliita ja ilmoittaa, milloin kalastus on lopetettava TACin täyttymisen vuoksi.
May only be fished in Greenland Waters of V and XIV (RED/*514GN).
Jollei toisin mainita, näitä TACeja sovelletaan 1. joulukuuta 2016–30. marraskuuta 2017.
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159° 15′ N54° 26′ W259° 15′ N44° 00′ W359° 30′ N42° 45′ W460° 00′ N42° 00′ W562° 00′ N40° 30′ W662° 00′ N40° 00′ W762° 40′ N40° 15′ W863° 09′ N39° 40′ W963° 30′ N37° 15′ W1064° 20′ N35° 00′ W1165° 15′ N32° 30′ W1265° 15′ N29° 50′ W
FAO 48.3 Antarktis
Excluding fish species of no commercial value.
FAO 58.5.2 Antarktis [1](ANI/F5852.)
By-catches of grenadiers (Macrourus spp.) shall be reported in line with the following fishing opportunities tables: grenadiers in Greenland waters of V and XIV (GRV/514GRN) and grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN.)
FAO 58.5.2 Antarktis
ANNEX IC
edellä mainitun kiintiön rajoissa ei seuraavilla suuralueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
NORTH WEST ATLANTIC
Kalastuksenhoitoalue A: 48o W to 43o 30′ W – 52o 30′ S to 56o S (TOP/*F483A):
NAFO CONVENTION AREA
B: 43o 30′ W to 40o W – 52o 30′ S to 56o S (TOP/*F483B):
NAFO Subareas 3 and 4
Kalastuksenhoitoalue C: 40o W to 33o 30′ W – 52o 30′ S to 56o S (TOP/*F483C):
Not relevant [6] [7]
FAO 48.4 Antarktis (pohjoinen)
Not relevant [14]
FAO 48.4 Antarktis (eteläinen)
Skate
620000 tonnin yhdistetyn kokonaissaaliin rajoissa ei seuraavilla suuralueilla saa ylittää seuraavia määriä:
NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Alue 48.1 (KRI/*F481.):
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greatest.
Alue 48.2 (KRI/*F482.):
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Alue 48.3 (KRI/*F483.):
To be fished between 1 July and 31 December 2017.
Alue 48.4 (KRI/*F484.):
No specified Union's share.
edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla suuralueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Alue 58.4.1 länteen pituuspiiristä 115o E (KRI/*F-41W):
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greatest.
Alue 58.4.1 itään pituuspiiristä 115o E (KRI/*F-41E):
However, when the yellowtail flounder quota assigned by NAFO to Contracting Parties without a specific share of the stock is exhausted, by-catch limits shall be: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is greater.
FAO 58.4.1 Antarktis
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Alue 58.4.2 länteen pituuspiiristä 55o E (KRI/*F-42W):
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50
Alue 58.4.2 länteen pituuspiiristä 55o E (KRI/*F-42E):
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2017 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
FAO 58.4.2 Antarktis
Not relevant.
Lestikalalajit
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Macrourus holotrachys ja Macrourus carinatus
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Macrourus caml ja Macrourus whitsoni
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2017: 3500
FAO 48.4 Antarktis
Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Tätä TACia varten kalastusalue on täsmennetty siksi osaksi FAOn tilastollista aluetta 58.5.2, joka jää seuraavan linjan rajaaman alueen sisäpuolelle:alkaen pisteestä, jossa pituuspiiri 72° 15′ E leikkaa Australian ja Ranskan välisten merirajojen määrittämistä koskevan sopimuksen rajan, ja siitä kyseistä pituuspiiriä pitkin etelään pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 53° 25′ S,sitten itään tätä leveyspiiriä pitkin pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 74° E,sitten koilliseen geodeettista viivaa pitkin leveyspiirin 52° 40′ S ja pituuspiirin 76° E leikkauspisteeseen,sitten pohjoiseen tätä pituuspiiriä pitkin pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 52° S,sitten luoteeseen geodeettista viivaa pitkin leveyspiirin 51° S ja pituuspiirin 74° 30′ E leikkauspisteeseen, jasitten lounaaseen geodeettista viivaa pitkin alkupisteeseen.
ANNEX ID
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä TACissa.
ICCAT CONVENTION AREA
Tätä TACia sovelletaan pitkäsiimakalastuksessa 16. huhtikuuta ja 14. syyskuuta 2017 välisenä aikana ja mertakalastuksessa 1. joulukuuta 2016 ja 30. marraskuuta 2017 välisenä aikana.
The TACs adopted in the framework of ICCAT for bluefin tuna, North and South Atlantic swordfish, North and Sounth Atlantic albacore, bigeye tuna, blue marlin and white marlin are allocated to the Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities (CPCs) of ICCAT and their Union's share is therefore determined.
Tätä TACia sovelletaan alueella, jota rajoittavat leveyspiirit 55° 30′ S ja 57° 20′ S sekä pituuspiirit 25° 30′ W ja 29° 30′ W.
The TACs adopted in the framework of ICCAT for Mediterranean swordfish, yellowfin tuna and blue sharks are not allocated to the CPCs of ICCAT and hence their Union's share is undetermined.
Tätä TACia sovelletaan vain linjan 79° 20′ E länsipuolella.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Kalastus tämän pituuspiirin itäpuolella on kiellettyä.
Cyprus
Tätä TACia sovelletaan alueella, jota rajoittavat leveyspiirit 57° 20′ S ja 60° 00′ S sekä pituuspiirit 24° 30′ W ja 29° 00′ W.
Croatia
LIITE I F
Italy
KAAKKOIS-ATLANTTI
Malta
SEAFO-YLEISSOPIMUSALUE
Atlantic Ocean, North of 5° N
Näitä TACeja ei jaeta SEAFOn jäsenille, joten unionin osuus on avoin.
Atlantic Ocean, South of 5° N
SEAFOn sihteeristö valvoo saaliita ja ilmoittaa, milloin kalastus on lopetettava TACin täyttymisen vuoksi.
Northern albacore
Syvänmerenpunataskuravut
Atlantic Ocean, north of 5° N
SEAFO-osa-alue B1 [2](GER/F47NAM)
Southern albacore
SEAFO, osa-aluetta B1 lukuun ottamatta
Atlantic Ocean, south of 5° N
SEAFO-suuralue D
Atlantic Ocean
SEAFO, suuraluetta D lukuun ottamatta
Atlantic Ocean,
SEAFO-osa-alue B1 [3](ORY/F47NAM)
Atlantic Ocean, east of 45° W
Urophycis tenuis
Atlantic Ocean, west of 45° W
Alueella B1 (ALF/*F47NA) saa pyytää enintään 132 tonnia.
Mediterranean
TACia varten kalastusalue määritellään seuraavasti:sen länsirajana on pituuspiiri 0° E,sen pohjoisrajana on leveyspiiri 20° S,sen etelärajana on leveyspiiri 28° S, jasen itärajana on Namibian talousvyöhykkeen ulkoraja.
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Tätä liitettä varten kalastusalue määritellään seuraavasti:sen länsirajana on pituuspiiri 0° E,sen pohjoisrajana on leveyspiiri 20° S,sen etelärajana on leveyspiiri 28° S, jasen itärajana on Namibian talousvyöhykkeen ulkoraja.
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain642,92France298,67Union941,59
Lukuun ottamatta 4 tonnin sallittua sivusaalista (ORY/*F47NA).
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100
LIITE I G
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain84,87France83,74Italy66,09Cyprus5,42Malta7,98Union247,1
SINIEVÄTONNIKALA – LEVINNEISYYSALUEET
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy66,10Union66,10
Kaikki levinneisyysalueet
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia595,63Union595,63
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
LIITE I H
Special condition: up to 3,51 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
WCPFC-YLEISSOPIMUSALUE
The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
WCPFC-yleissopimusalue linjan 20° S eteläpuolella
The time period and the calculation method used by ICCAT to set the catch limit for North Atlantic blue shark shall not prejudge the time period and the calculation method used to define any future allocation key at EU level
LIITE I J
ANNEX IE
SPRFMO-YLEISSOPIMUSALUE
ANTARCTIC
vahvistetaan myöhemmin [1]
CCAMLR CONVENTION AREA
Muutetaan, kun SPRFMO:n komission vuosikokous on pidetty 25.–29. tammikuuta 2017.
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
IOTC:N TOIMIVALTAAN KUULUVA ALUE
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
GFCM-SOPIMUSALUE
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017.
Pienet pelagiset lajit (sardelli ja sardiini)
FAO 48.3 Antarctic
Engraulis encrasicolus ja Sardina pilchardus
FAO 58.5.2 Antarctic [1](ANI/F5852.)
Unionin ja kansainväliset vedet GFCM:n maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
Slovenian osalta määrät perustuvat vuonna 2014 käytettyihin saalismääriin 300 tonnin enimmäismäärään asti.
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483A):
Rajoitettu Kroatialle, Italialle ja Slovenialle.
Area B: 43° 30′ W to 40° W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483B):
LIITE II A
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483C):
ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS ICES-SUURALUEELLA IV
FAO 48.4 Antarctic North
Tätä liitettä sovelletaan unionin kalastusaluksiin, joilla pidetään tai käytetään asetuksen (EY) N:o 1342/2008 10 artiklassa tarkoitettuja pyydyksiä ja jotka ovat jollain mainitussa asetuksessa määritetyllä maantieteellisellä alueella.
FAO 48.4 Antarctic South
Tätä liitettä ei sovelleta aluksiin, joiden suurin pituus on alle 10 metriä.
Within the limits of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Tällaisilta aluksilta ei edellytetä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukaisesti myönnettäviä kalastuslupia.
Division 48.1 (KRI/*F481.):
Asianomaisten jäsenvaltioiden on asianmukaisia otantamenetelmiä käyttäen arvioitava kyseisten alusten pyyntiponnistusta.
Division 48.2 (KRI/*F482.):
Luvat
Division 48.3 (KRI/*F483.):
Jos jäsenvaltio pitää sitä asianmukaisena tämän pyyntiponnistusjärjestelmän kestävän toteuttamisen edistämiseksi, se voi määrätä, ettei mikään sen lipun alla purjehtivista aluksista, joka ei ole aikaisemmin todistettavasti harjoittanut tällaista kalastustoimintaa, saa kalastaa säännellyllä pyydyksellä millään maantieteellisellä alueella, johon tätä liitettä sovelletaan, paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta kyseisellä alueella.
Division 48.4 (KRI/*F484.):
Suurin sallittu pyyntiponnistus
FAO 48
Asetuksen (EY) N:o 676/2007 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi suurimmaksi sallituksi pyyntiponnistukseksi tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellylle hallinnointijaksolle vahvistetaan:
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Säännelty pyydys: BT1 + BT2: puomitroolit (TBB), joiden silmäkoko on vähintään 80 mm
Division 58.4.1 west of 115° E (KRI/*F-41W):
Suurin sallittu pyyntiponnistus kilowattipäivinä ICES-suuralueella IV:
Division 58.4.1 east of 115° E (KRI/*F-41E):
Säännelty pyydys
FAO 58.4.1 Antarctic
Hallinnointi
Division 58.4.2 west of 55° E (KRI/*F-42W):
Jäsenvaltioiden on hallinnoitava suurinta sallittua pyyntiponnistusta asetuksen (EY) N:o 676/2007 9 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 26–35 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Division 58.4.2 east of 55° E (KRI/*F-42E):
Jäsenvaltio voi vahvistaa hallinnointijaksoja pyyntiponnistuksen sallitun enimmäistason jakamiseksi kokonaisuudessaan tai osittain yksittäisille aluksille tai alusryhmille.
FAO 58.4.2 Antarctic
Tällöin niiden päivien tai tuntien lukumäärä, jotka alus saa hallinnointijaksolla olla alueella, on kyseisen jäsenvaltion päätettävissä.
Bigeye grenadier and idge scaled rattail
Kyseinen jäsenvaltio voi jakaa pyyntiponnistuksen uudelleen tällaisen hallinnointijakson aikana yksittäisten alusten tai alusryhmien kesken.
Macrourus holotrachys and Macrourus carinatus
Jos jäsenvaltio sallii lippunsa alla purjehtiville aluksille tuntikohtaisen alueellaolon, sen on jatkettava kulutettujen päivien laskemista 4.1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
Caml grenadier and Whitson's grenadier
Kyseisen jäsenvaltion on komission pyynnöstä esitettävä varotoimenpiteensä, joilla estetään pyyntiponnistuksen liiallinen kulutus tietyllä alueella silloin, kun alus päättää alueella olonsa ennen 24 tunnin ajanjakson päättymistä.
Macrourus caml and Macrourus whitsoni
Pyyntiponnistusilmoitus
FAO 48.4 Antarctic
Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluviin aluksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1224/2009 28 artiklaa.
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement.
Mainitussa artiklassa tarkoitettu maantieteellinen alue on ICES-suuralue IV.
No directed fisheries are permitted under this TAC.
Tietojen toimittaminen
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 14 September 2017 and for pot fishery for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot kalastusalustensa toteuttamasta pyyntiponnistuksesta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan mukaisesti.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W.
LIITE II B
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only.
ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS TIETTYJEN ETELÄISTEN KUMMELITURSKAKANTOJEN JA KEISARIHUMMERIKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ICES-ALUEILLA VIIIc JA Ixa CÁDIZINLAHTEA LUKUUN OTTAMATTA
Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
Yleiset säännökset
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
Tätä liitettä sovelletaan unionin kalastusaluksiin, joiden suurin pituus on vähintään 10 metriä ja joilla asetuksen (EY) N:o 2166/2005 mukaisesti pidetään tai käytetään trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai vastaavia pyydyksiä, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, ja verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 60 mm, tai pohjasiimoja, ja jotka ovat ICES-alueilla VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta.
ANNEX IF
Tässä liitteessä tarkoitetaan
SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN
’pyydysryhmällä’ ryhmää, joka käsittää seuraavat kaksi pyydysluokkaa:
SEAFO CONVENTION AREA
troolit, ankkuroidut kierrenuotat ja vastaavat pyydykset, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, ja
These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined.
verkot, joiden silmäkoko on vähintään 60 mm, sekä pohjasiimat;
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, which will communicate when fishing shall cease due to a TAC exhaustion.
’säännellyllä pyydyksellä’ jompaakumpaa pyydysryhmään kuuluvista kahdesta pyydysluokasta;
Deep-sea red crab
’alueella’ ICES-alueita VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta;
SEAFO Sub-Division B1 [2](GER/F47NAM)
’kuluvalla hallinnointijaksolla’ 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyä hallinnointijaksoa;
SEAFO, excluding Sub-Division B1
’erityisedellytyksillä’ 6.1 kohdassa tarkoitettuja erityisedellytyksiä.
SEAFO Sub-Area D
Toimintarajoitukset
SEAFO, excluding Sub-Area D
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kun sen lipun alla purjehtivalla unionin kalastusaluksella on säänneltyjä pyydyksiä, alus ei saa olla alueella useampia päiviä kuin tämän liitteen III luvussa on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 29 artiklan soveltamista.
SEAFO Sub-Division B1 [3](ORY/F47NAM)
Luvan saaneet alukset
Pseudopentaceros spp.
Jäsenvaltio ei saa sallia, että sen lipun alla purjehtiva alus kalastaa säännellyllä pyydyksellä alueella, jolla alus ei ole todistettavasti harjoittanut kalastustoimintaa vuosina 2002–2015, kalastusalusten välisestä päivien siirtämisestä johtuvaa kalastustoimintaa lukuun ottamatta, paitsi jos jäsenvaltio varmistaa, että vastaava määrä kilowatteina ilmaistua kapasiteettia on poissa kalastustoiminnasta kyseisellä alueella.
No more than 132 tonnes may be taken in Division B1 (ALF/*F47NA).
Alukselle, joka purjehtii sellaisen jäsenvaltion lipun alla, jolla ei ole kiintiöitä alueella, ei saa antaa lupaa kalastaa säännellyillä pyydyksillä alueella, paitsi jos alukselle on myönnetty kiintiö asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti sallitun siirron jälkeen ja merelläolopäiviä tämän liitteen 11 tai 12 kohdan mukaisesti.
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Unionin kalastusaluksille myönnettyjen alueellaolopäivien lukumäärä
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Päivien enimmäismäärä
Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).
Taulukossa I vahvistetaan niiden merelläolopäivien enimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi sallia lippunsa alla purjehtivan aluksen, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä, olla alueella kuluvalla hallinnointijaksolla.
ANNEX IG
Jos alus pystyy osoittamaan, että sen kummeliturskasaaliit ovat alle 8 prosenttia tietyn kalastusmatkan aikana pyydetyn kalan kokonaispainosta elopainona ilmaistuna, aluksen lippujäsenvaltio voi olla lukematta kyseiseen kalastusmatkaan liittyviä merelläolopäiviä taulukossa I vahvistettuun sovellettavaan merelläolopäivien enimmäismäärään.
SOUTHERN BLUEFIN TUNA — AREAS OF DISTRIBUTION
Lisäpäivien myöntämistä koskevat erityisedellytykset
All areas of distribution
Sen vahvistamiseksi, kuinka monta päivää jäsenvaltio voi sallia lippunsa alla purjehtivan unionin kalastusaluksen olla alueella, sovelletaan seuraavia erityisedellytyksiä taulukon I mukaisesti:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
kyseisen aluksen sekä kalenterivuonna 2013 että 2014 purkaman kummeliturskan kokonaismäärän on oltava puretun saaliin elopainona ilmaistuna kumpanakin vuonna alle 5 tonnia; ja
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
kyseisen aluksen a alakohdassa määriteltyinä vuosina purkaman keisarihummerin kokonaismäärän on oltava puretun saaliin elopainona ilmaistuna alle 2,5 tonnia.
ANNEX IH
Jos aluksella on käytettävissään rajaton määrä päiviä erityisedellytysten noudattamisen ansiosta, kyseisestä aluksesta kuluvalla hallinnointijaksolla puretusta kokonaismäärästä elopainona ilmaistuna saa kummeliturskaa olla enintään 5 tonnia ja keisarihummeria enintään 2,5 tonnia.
WCPFC CONVENTION AREA
Jos alus ei täytä jompaakumpaa näistä edellytyksistä, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta kyseisellä erityisedellytyksellä myönnettäviin päiviin.
WCPFC Convention Area south of 20° S
Edellä 6.1 kohdassa tarkoitettujen erityisedellytysten soveltaminen voidaan siirtää yhdeltä alukselta toiselle tai useammalle alukselle, joka korvaa tai jotka korvaavat mainitun aluksen laivastossa, edellyttäen että korvaava alus käyttää samanlaisia pyydyksiä ja ettei sille ole minään toimintavuonna kirjattu 6.1 kohdassa täsmennettyjä määriä suurempia kummeliturska- ja keisarihummerisaaliita.
ANNEX IJ
Taulukko I
SPRFMO CONVENTION AREA
Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
to be established [1]
Erityisedellytys