natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-milk fat
Jos todetaan, että yritys on muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen vuoksi laiminlyönyt 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettujen sitoumustensa noudattamisen, hyväksyntä peruutetaan väliaikaisesti 1–12 kuukaudeksi sen mukaan, miten vakavasta sääntöjenvastaisuudesta on kyse.
Not detectable by triglyceride analysis
Jäsenvaltio ei saa soveltaa peruuttamista, kun todetaan, ettei sääntöjenvastaisuus ole tahallinen eikä johdu vakavasta laiminlyönnistä ja että sen merkitys 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tehokkuuden kannalta on vähäinen.
Sensory characteristics
tarkastuspäivä;
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
tarkastuksen kesto;
Water dispersion
toteutetut toimet.
At least four points
Vastuussa olevan tarkastajan on allekirjoitettava raportti.
Criteria for the approval of undertakings referred to in Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
LIITE V
Undertakings referred to in Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be approved only if they:
RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN INTERVENTIO-OSTOT
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and have the appropriate technical equipment;
Rasvattoman maitojauheen kelpoisuusperusteet
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
Maksajaviraston on ostettava vain sellaista rasvatonta maitojauhetta, joka on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 11 artiklan e alakohdan, tämän liitteen 2–6 kohdan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 liitteessä V olevan II osan mukaista.
agree to submit their production of butter liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
Maksajaviraston on tarkastettava rasvattoman maitojauheen laatu täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 4 artiklassa tarkoitetulla menetelmällä ja kyseisen asetuksen liitteessä V olevassa I osassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti otettujen näytteiden perusteella.
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
Tarkastuksissa on vahvistettava, että neuvoston direktiivin 2001/114/EY [1] liitteessä I olevan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja valkuaisaineen mukauttamisessa käytettäviä sallittuja raaka-aineita lukuun ottamatta rasvaton maitojauhe ei sisällä muita tuotteita, etenkään tämän liitteen II osassa määriteltyä kirnupiimää ja heraa.
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
Valkuaisaineen mahdollisen mukauttamisen on tapahduttava nestefaasissa.
They shall carry out at least:
Valkuaisaineen mukauttamisessa käytettävän aineen on oltava unionin alkuperää.
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in point 1(b);
Maksajavirasto voi kuitenkin tiettyjen laatuvaatimusten ja tiettyjen hyväksyttyjen yritysten osalta laatia komission kirjallisella suostumuksella niiden valvonnassa toimivan omavalvontajärjestelmän.
one inspection every year when butter is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
Rasvattoman maitojauheen radioaktiivisuus ei saa ylittää unionin lainsäädännössä vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja, ja sitä on seurattava vain tilanteen sitä vaatiessa.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in point 1(a) are no longer satisfied.
Rasvattoman maitojauheen on oltava valmistettu 31 päivän kuluessa ennen sitä päivää, jona maksajavirasto vastaanottaa kiinteähintaisen myyntitarjouksen, tai kun kyseessä ovat tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset, 31 päivän kuluessa ennen tarjousten jättämisen osajakson päättymispäivää.
Approval may be re-granted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Jos rasvaton maitojauhe varastoidaan siiloihin, jotka sisältävät useamman kuin yhden päivän tuotannon, sen on oltava valmistettu kiinteähintaisen myyntitarjouksen vastaanottoviikkoa edeltäneiden kolmen viikon aikana, tai kun kyseessä ovat tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset, neljä viikkoa ennen tarjousten jättämisen osajakson päättymispäivää.
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to points 2 and 3, specifying:
Jos tuotantojäsenvaltio on tehnyt tämän osan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset, 5 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös näiden tarkastusten tulokset ja vahvistus siitä, että kyseinen tuote on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 11 artiklan e alakohdan vaatimusten mukaista rasvatonta maitojauhetta.
the date of the inspection;
Tällöin täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu säkki on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen elimen myöntämällä numeroidulla etiketillä.
the duration of the inspection;
Valkuaispitoisuus
the operations carried out.
Vähintään 34,0 % rasvattomasta kuiva-aineesta
The report shall be signed by the inspector responsible.
Rasvapitoisuus
ANNEX V
Enintään 1,00 %
BUYING-IN OF SKIMMED MILK POWDER
Vesipitoisuus
Eligibility criteria for skimmed milk powder
Enintään 3,5 %
The paying agency shall only buy-in skimmed milk powder which complies with Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, with points 2 to 6 of this Part of this Annex and with Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Titrautuva happoisuus millilitroina kymmennormaalista natriumhydroksidiliuoksesta
The paying agency shall check the quality of skimmed-milk powder using the methods referred to in Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Part I of Annex V to that Regulation.
Enintään 19,5 ml
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in point (4)(b) of Annex I to Council Directive 2001/114/EC [1], the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk and whey, as defined in Part II of this Annex.
Laktaattipitoisuus
Protein adjustment, if applicable, shall occur in the liquid phase.
Enintään 150 mg/100 g
Material used for protein adjustment shall be of Union origin.
Lisäaineet
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self-checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.
Ei ole
Levels of radioactivity in skimmed-milk powder may not exceed the maximum levels permitted under Union legislation and shall be monitored only if the situation so requires.
Fosfataasikoe
The skimmed-milk powder must have been produced during the 31 days preceding the day on which the paying agency receives the offer to sell at fixed price or, in the case of tenders, during the 31 days preceding the closing date of the tendering sub-period.
Negatiivinen, toisin sanoen enintään 350 mU fenolia litraa ennastettua maitoa kohden
If the skimmed-milk powder is stored in silos containing the production of more than one day, it must have been produced during the three weeks preceding the week during which the offer to sell at fixed price is received or, in the case of tenders, during the four weeks preceding the closing date of the tendering sub-period.
Liukenemattomuusindeksi
Where skimmed-milk powder is offered or tendered for intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Enintään 0,5 ml (24 °C)
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 35 days after the day on which the offer is received or after the closing date of the tender and shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and a confirmation that the skimmed-milk powder has been produced from milk in an approved undertaking in the Union in accordance with Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 and that protein adjustment, if applicable, occurred in the liquid phase.
Palaneiden osasten pitoisuus
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 2, the certificate referred to in point 5 shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder fulfilling the requirements of Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Enintään 15,0 mg, eli vähintään B-levy
In that case, the bags referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be sealed with a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Mikro-organismien pitoisuus
Protein content
Enintään 40000/g
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Koliformitutkimus
Fat content
Negatiivinen 0,1 g:ssa
Maximum 1,00 %
Kirnupiimätutkimus [2]
Water content
Negatiivinen [3]
Maximum 3,5 %
Heratutkimus [4]
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Hapanheratutkimus [5]
Maximum 19,5 ml
Maku ja haju
Lactate content
Puhdas
Maximum 150 mg/100 g
Ulkonäkö
Additives
Valkoinen tai hieman kellertävä väri, ei epäpuhtauksia eikä värjäytyneitä hiukkasia
None
Mikrobien estoaineet
Phosphatase test
Negatiivinen [6]
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 11 artiklan e alakohdassa tarkoitettujen yritysten hyväksymisperusteet
Solubility index
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 11 artiklan e alakohdassa tarkoitettu yritys hyväksytään ainoastaan, jos
Maximum 0,5 ml (24 °C)
se sitoutuu pitämään kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen elimen määräämiä rekistereitä, joihin kirjataan toimittajat, raaka-aineiden alkuperät, tuotetun rasvattoman maitojauheen, kirnupiimän ja heran määrät sekä tiedot kunkin julkiseen interventioon tarkoitetun valmistuserän pakkaamisesta ja tunnistusmerkinnöistä sekä poistamispäivät;
Burnt-particles index
se suostuu siihen, että interventioon tarjottavan rasvattoman maitojauheen tuotantoa valvotaan virallisesti;
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
se sitoutuu ilmoittamaan vähintään kaksi työpäivää etukäteen toimivaltaiselle elimelle aikomuksestaan tuottaa rasvatonta maitojauhetta julkista interventiota varten.
Micro-organism content
Jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa lyhyemmän määräajan.
Maximum 40000 per gram
Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi toimivaltaisten elinten on tehtävä tarkastuksia paikalla ilman ennakkoilmoitusta kyseisten yritysten interventioon tarkoitetun rasvattoman maitojauheen tuotanto-ohjelman perusteella.
Detection of coliforms
yksi tarkastus vuodessa 1 kohdassa tarkoitettujen muiden hyväksymisedellytysten täyttymisen tarkistamiseksi, jos rasvatonta maitojauhetta valmistetaan interventioon.
Negative in 0,1 g
Neuvoston direktiivi 2001/114/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 19)
Detection of buttermilk [2]
Kirnupiimällä tarkoitetaan voin valmistuksen sivutuotetta, joka saadaan kirnuuntumisen tai kerman keskeytyksettömän voiksi tekemisen ja kiinteän rasva-aineen erottelun jälkeen.
Negative [3]
Kirnupiimän puuttuminen varmistetaan joko tuotantolaitoksessa ennalta ilmoittamatta suoritettavalla tarkastuksella vähintään kerran viikossa tai lopputuotteen, jossa on enintään 69,31 mg fosfatidyylietanoliamiinidipalmitoyyliä (PEDP) 100 g:aa kohden, laboratorioanalyysissä.
Detection of rennet whey [4]
’Heralla’ tarkoitetaan juuston tai kaseiinin valmistuksen sivutuotetta, joka saadaan happojen, juoksutteen ja/tai kemiallis-fysikaalisten prosessien avulla.
Detection of acid whey [5]
Maksajaviraston on hyväksyttävä sovellettava menetelmä.
Taste and smell
Rasvattoman maitojauheen valmistuksessa käytettävän raakamaidon on täytettävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa IX jaksossa säädetyt edellytykset.
Clean
LIITE VI
Appearance
LAATUVAATIMUKSET YKSITYISEN VARASTOINNIN TUKEA VARTEN
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Yksityisen varastoinnin tukeen oikeutettujen tuotteiden radioaktiivisuustasot eivät saa ylittää unionin lainsäädännössä mahdollisesti säädettyjä enimmäistasoja.
Antimicrobial substances
Tuotteiden radioaktiivisen saastunnan määrä tarkastetaan ainoastaan, jos tilanne niin vaatii, ja tarpeellisen ajan kuluessa.
Negative [6]
I Sokeri
Criteria for the approval of undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013
Sokerin, josta tarjous tai hakemus esitetään, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be approved only if they:
se on kiteistä valkoista sokeria irtotavarana tai vähintään 800 kg:n suursäkeissä, joissa mainitaan nettopaino;
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of skimmed-milk powder, buttermilk and whey obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
sen kosteuspitoisuus on enintään 0,06 %.
agree to submit their production of skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
Sokerin on sokerin markkinointivuoden 2016/2017 loppuun saakka oltava tuotettua sen markkinointivuoden kiintiössä, jona tarjous tai hakemus tehdään, lukuun ottamatta markkinoilta poistettua tai siirrettyä valkoista sokeria.
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce skimmed milk powder for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
II Pellavakuitu
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed milk powder production schedule of the undertakings concerned.
Tukea voidaan myöntää ainoastaan pitkille pellavakuiduille, jotka on saatu erottamalla kokonaan toisistaan kuitu ja varren puumaiset osat ja jotka loukuttamisen jälkeen ovat keskimäärin vähintään 50 cm:n pituisia ja jotka on järjestetty yhdensuuntaisesti nipuiksi, kerroksittain tai nauhaksi ja joista esitettyjen tukea koskevien hakemusten tai tarjousten kattama vähimmäismäärä on 2000 kg.
one inspection every year when skimmed milk powder is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
Pitkien pellavakuitujen on oltava varastoituina paaleissa, joissa voi olla merkittynä tapauksen mukaan seuraavat tiedot:
Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ L 15, 17.1.2002, p. 19).
tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion tunnistenumero;
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
varastoonvientipäivä;
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
nettopaino.
‘Whey’ means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
III Liha
The method to be applied shall be approved by the paying agency.
Tukea maksetaan ainoastaan
Raw milk used for the production of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
naudanlihalle, joka on luokiteltu komission asetuksessa (EY) N:o 1249/2008 [1] vahvistetun unionin ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti ja varustettu tunnusmerkinnällä mainitun asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
ANNEX VI
nuorempien kuin 12 kuukauden ikäisten karitsojen ruhoille ja ruhon paloille;
QUALITY REQUIREMENTS FOR AID FOR PRIVATE STORAGE
lihalle, joka on saatu eläimistä, joita on kasvatettu unionissa vähintään viimeisten kolmen kuukauden ajan kun kyseessä on naudanliha ja kahden kuukauden ajan kun kyseessä on lampaan- tai vuohenliha ja jotka on teurastettu varastoonvientiä edeltävien kymmenen päivän kuluessa.
Levels of radioactivity in the products eligible for aid for private storage may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Union legislation.
Jos sika on teurastettu alle kahden kuukauden ikäisenä, lihan on oltava peräisin unionissa syntymästään asti kasvatetusta eläimestä;
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
lihalle, joka on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 mukaisesti teurastetuista eläimistä;
I. Sugar
lihalle, joka on saatu eläimistä, joissa ei ole ominaisuuksia, jotka tekevät niistä varastointiin tai myöhempään käyttöön soveltumattomia;
Sugar for which a tender or application is presented shall:
lihalle, joka on saatu eläimistä, joita ei ole hätäteurastettu;
be white sugar in crystal form in bulk, or in big bags of 800 kg or more showing the net weight;
tuoreelle lihalle, joka varastoidaan jäädytettynä.
have a moisture content not exceeding 0,06 %.
IV Voi
Until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar, it must have been produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn or carried forward.
Tukea maksetaan ainoastaan sellaiselle voille,
Flax fibre
jonka maitorasvapitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus enintään 2 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia;
Aid shall only be granted for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
joka on tuotettu hakemuspäivää tai tarjouksen jättöpäivää edeltäneiden 60 päivän aikana.
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
Voin pakkauksessa on mainittava nettopaino.
the number identifying the factory and the Member State of production;
Lisäksi sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 liitteessä IV olevassa II osassa olevia voin pakkaamista koskevia sääntöjä lukuun ottamatta velvollisuutta merkitä maininta ”imelästä kermasta valmistettua voita” voin pH:n ollessa vähintään 6,2.
the date of entry into storage;
Alkuperää koskevan vaatimuksen noudattamisen voi todistaa todisteella siitä, voi on valmistettu tämän asetuksen liitteessä IV olevan III osan 1 a, b ja c alakohdan mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä, tai jollakin muulla tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla asianmukaisella todisteella, jossa vahvistetaan kyseisen vaatimuksen noudattaminen.
the net weight.
Jos voi on valmistettu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa varastointisopimus tehdään, tuotantojäsenvaltion on annettava tuotteen alkuperän tarkistamiseksi apua sille jäsenvaltiolle, jossa sopimus tehdään, tämän sitä pyytäessä.
Meat
V Juusto
Aid shall only be granted for:
Tukea voidaan myöntää ainoastaan juustolle, joka on varustettu suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM), jonka ikä varastointisopimuksen voimassaolon alkamispäivänä on vähintään sama kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [2] 7 artiklassa tarkoitetussa tuote-eritelmässä vahvistettu kyseisen juuston kypsytysaika ja jota sopimusvarastoinnin jälkeen pidetään kaupan kyseistä vähimmäisikää pidemmällä, juuston arvoa lisäävällä kypsytysajalla.Jos asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklassa tarkoitetussa tuote-eritelmässä ei vahvisteta kypsytysaikaa, juuston iän on varastointisopimuksen voimassaolon alkamispäivänä vastattava vähintään sellaista kypsytysaikaa, joka nostaa juuston arvoa.
beef classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses laid down in Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [1], and identified in accordance with Article 6(3) of that Regulation;
Lisäksi juuston on täytettävä seuraavat vaatimukset:
carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof;
juustoon on merkitty lähtemättömästi, tapauksen mukaan koodina, yritys, jossa se on valmistettu, ja valmistuspäivä;
meat from animals raised in the Union for a minimum period of the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before being placed in storage.
juusto varastoidaan kokonaisena siinä jäsenvaltiossa, jossa se on valmistettu ja jossa sillä on oikeus SAN- tai SMM-merkintään asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti; ja
In the case of pigs slaughtered younger than two months of age, the meat shall come from animals raised in the Union since their birth;
juustosta ei ole tehty aikaisempaa varastointisopimusta.
meat from animals that have been slaughtered in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council;
Varastoijan on pidettävä rekisteriä, johon merkintään kolmannen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot varastoonvientipäivänä.
meat from animals with no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;
VI Rasvaton maitojauhe
meat from animals not slaughtered as a result of emergency measures;
Tukea maksetaan ainoastaan sellaiselle rasvattomalle maitojauheelle,
meat in the fresh state and stored in the frozen state.
jonka rasvapitoisuus on enintään 1,5 prosenttia, vesipitoisuus enintään 5 prosenttia ja rasvattoman kuiva-aineen valkuaispitoisuus vähintään 34 prosenttia;
Butter
joka se on tuotettu hakemuspäivää tai tarjouksen jättöpäivää edeltäneiden 60 päivän aikana;
Aid shall only be granted for butter:
joka varastoidaan nettopainoltaan 25 kg:n säkkeihin tai enintään 1500 kg:n suursäkkeihin.
with a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Säkeissä on mainittava nettopaino.
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Lisäksi sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 liitteessä V olevan II osan 2 ja 3 kohdan sääntöjä, jotka koskevat rasvattoman maitojauheen toimittamista ja pakkaamista, lukuun ottamatta velvollisuutta merkitä säkkeihin maininta ”sumutuskuivattu rasvaton maitojauhe”.
The packaging of the butter shall show the net weight.
Alkuperää koskevan vaatimuksen noudattamisen voi todistaa todisteella siitä, rasvaton maitojauhe on valmistettu tämän asetuksen liitteessä V olevan III osan 1 a, b ja c alakohdan mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä, tai jollakin muulla tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla asianmukaisella todisteella, jossa vahvistetaan kyseisen vaatimuksen noudattaminen.
In addition, the rules on packaging of butter in Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘sweet cream’ where the butter has a pH of 6,2 or higher.
Jos rasvaton maitojauhe on valmistettu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa varastointisopimus tehdään, tuotantojäsenvaltion on annettava tuotteen alkuperän tarkistamiseksi apua sille jäsenvaltiolle, jossa sopimus tehdään, tämän sitä pyytäessä.