natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the final date for delivery of the products shall not be later than 65 days after the deadline or entry into force referred to in the first subparagraph.
Tuotteiden viimeinen toimituspäivä ei kuitenkaan saa olla myöhemmin kuin 65 päivää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määräajan tai voimaantulopäivän jälkeen.
In such cases the paying agency shall inform the affected operators.
Tällaisissa tapauksissa maksajaviraston on ilmoitettava toimijoille, joita asia koskee.
The delivery order shall be dated and numbered and shall contain the following information:
Toimitusvahvistus on päivättävä ja numeroitava ja sen on sisällettävä seuraavat tiedot:
the price at which the offer or tender is accepted.
hinta, jolla tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous hyväksytään.
The delivery order shall be issued only for quantities notified to the Commission as provided for in Article 9.
Toimitusvahvistukset voidaan myöntää vain määrille, jotka on ilmoitettu komissiolle 9 artiklan mukaisesti.
Specific provisions for the delivery of cereals and rice
Viljan ja riisin toimituksia koskevat erityiset säännökset
The paying agency shall designate the storage place to which the cereals or rice shall be delivered at lowest cost.
Maksajaviraston on nimettävä varastointipaikka, johon vilja tai riisi on toimitettava edullisimmin kustannuksin.
Delivery to the storage place shall occur not later than 60 days following the date of issue of the delivery order.
Vilja tai riisi on toimitettava varastointipaikkaan 60 päivän kuluessa toimitusvahvistuksen antamispäivästä.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to 14 days.
Maksajavirasto voi kuitenkin hyväksyttyjen määrien perusteella pidentää tätä määräaikaa enintään 14 päivällä.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.
Tällöin myös 17 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua toimitusaikaa voidaan pidentää vastaavasti.
The paying agency shall inform the affected operators.
Maksajaviraston on ilmoitettava toimijoille, joita asia koskee.
The operator shall bear the costs relating to the following tests carried out for cereals in accordance with the methodology referred to in Part IV of Annex I:
Toimija vastaa kustannuksista, jotka liittyvät seuraaviin liitteessä I olevassa IV osassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti viljalle tehtäviin testeihin:
the amylasic activity (Hagberg) test;
amylaasien aktiivisuuden mittaustesti (Hagberg);
the test for the determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
tavallisen vehnän ja durumvehnän valkuaispitoisuuden määrittämiseksi tehtävä testi;
the Zeleny test;
Zeleny-testi;
the machinability test;
leipoutuvuustesti;
analyses of contaminants.
vierasaineanalyysit.
Transport costs for cereals and rice
Viljan ja riisin kuljetuskustannukset
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Viljan tai riisin kuljetuksesta paikasta, jossa tuotetta varastoitiin tarjouksentekohetkellä, toimitusvahvistuksessa täsmennettyyn varastointipaikkaan aiheutuvista kustannuksista vastaa toimija, jos etäisyys on enintään 50 km.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Tämän enimmäisetäisyyden ylittyessä ylimääräisistä kuljetuskustannuksista vastaa maksajavirasto, ja komission maksama korvaus on 0,05 euroa tonnia ja kilometriä kohti.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Jos viljan tai riisin ostava maksajavirasto on jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka alueelle tuote on varastoitu, 1 kohdassa tarkoitettua enimmäisetäisyyttä laskettaessa ei oteta huomioon toimijan varaston ja ostavan maksajaviraston jäsenvaltion rajan välistä etäisyyttä.
Specific provisions for the delivery of beef
Naudanlihan toimituksia koskevat erityiset säännökset
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Naudanlihan ostohinta on naudanlihan hinta toimitettuna varastointipaikan sisäänkäynnissä olevaan punnituspisteeseen tai leikkaamoon, jos liha on leikattava luuttomaksi.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Purkauskustannuksista vastaa toimija.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Toimijoiden on toimitettava tuotteet 15 päivän kuluessa toimitusvahvistuksen antamispäivästä.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Maksajavirasto voi kuitenkin hyväksyttyjen määrien perusteella pidentää tätä määräaikaa enintään 7 päivällä.
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Voin ja rasvattoman maitojauheen pakkaamista, toimitusta ja varastointia koskevat erityiset säännökset
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Voi on pakattava ja toimitettava nettopainoltaan 25 kilogramman lohkoissa liitteessä IV olevassa II osassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Rasvaton maitojauhe on pakattava ja toimitettava nettopainoltaan 25 kilogramman säkeissä liitteessä V olevassa II osassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Toimijan on toimitettava voi tai rasvaton maitojauhe varastointipaikan lastauslaiturille 21 päivän kuluessa toimitusvahvistuksen antamispäivästä.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Maksajavirasto voi kuitenkin hyväksyttyjen määrien perusteella pidentää tätä määräaikaa enintään 7 päivällä.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Voi ja rasvaton maitojauhe on toimitettava pitkäaikaisvarastointiin soveltuvilla kuormalavoilla, jotka vaihdetaan vastaaviin kuormalavoihin.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Maksajavirasto voi myös hyväksyä jonkin muun vastaavan järjestelmän.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Maksajavirasto vastaa voin tai rasvattoman maitojauheen mahdollisista purkukustannuksista varastointipaikan lastauslaiturille.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Maksajaviraston on vaadittava, että voi ja rasvaton maitojauhe viedään varastoon ja varastoidaan kuormalavoille siten, että erät on helppo tunnistaa ja niitä on helppo käsitellä.
The date of delivery shall be:
Toimituspäivä on
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
viljan, riisin, voin ja rasvattoman maitojauheen osalta päivä, jona vahvistetaan, että toimitusvahvistuksessa tarkoitettu koko määrä on tuotu nimettyyn varastointipaikkaan.
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
Tämä päivä voi olla aikaisintaan toimitusvahvistuksen antopäivää seuraava päivä;
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
kunkin naudanlihalähetyksen osalta päivä, jona lähetys tuodaan interventiovaraston punnituspisteeseen tai leikkaamoon, jos liha on leikattava luuttomaksi.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Maksajavirasto voi päättää, että vilja, riisi, voi tai rasvaton maitojauhe otetaan haltuun siinä varastointipaikassa, jossa tuotteet ovat tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen jättöhetkellä, sillä edellytyksellä, että varastointipaikka täyttää delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 7 artiklan 1 kohdassa ja tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Tällöin toimituspäivä on toimitusvahvistuksen antamista seuraava päivä, joka toimii täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 18 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna päivämääränä.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Tuotteet ottaa haltuun maksajavirasto tai sen edustaja, jonka on oltava toimijasta riippumaton.
Control and takeover
Valvonta ja haltuunotto
The takeover record
Haltuunottotiedote
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Maksajaviraston on annettava haltuunottotiedote sen jälkeen, kun vaadituissa tarkastuksissa ja analyyseissä on vahvistettu, että delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 3 artiklassa säädetyt kelpoisuusvaatimukset täyttyvät.
the quantities delivered and, for rice, the variety;
toimitetut määrät sekä riisin osalta lajike;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
tuotteen ominaisuudet analyysien perusteella, sikäli kuin tämä on merkityksellistä hinnan laskemisen kannalta;
if applicable, the quantities that have not been taken over.
tarvittaessa määrät, joita ei ole otettu haltuun.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
Tällöin asiasta on ilmoitettava toimijalle.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Haltuunottotiedote on päivättävä ja lähetettävä toimijalle sekä varastoijalle.
Obligations of the operator
Toimijan velvoitteet
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Tuotteiden on täytettävä delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 3 artiklassa säädetyt kelpoisuusvaatimukset.
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
Jos vaaditut tarkastukset osoittavat, että tuote ei täytä kelpoisuusvaatimuksia, toimijan on
take back at his expense the products concerned;
otettava asianomaiset tuotteet takaisin omalla kustannuksellaan;
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
vastattava tuotteisiin liittyvistä kustannuksista niiden varastoonvientipäivästä niiden varastostapoistamispäivään asti.
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Toimijan maksettavaksi tulevat kustannukset määritetään varastoonviennille, varastostapoistamiselle ja varastoinnille komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 [17] 3 artiklan mukaisesti vahvistettujen kiinteiden määrien perusteella.25 artikla
Deboning requirement for beef
Naudanlihan luuttomaksi leikkaamista koskeva vaatimus
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Jos tarjouskilpailumenettelyssä vaaditaan luuttomaksi leikkaamista, maksajaviraston on varmistettava, että kaikki ostettu naudanliha leikataan luuttomaksi liitteessä III olevan III osan mukaisesti.
Price adjustments and payments
Hintamukautukset ja maksut
Price adjustments for cereals and rice
Viljan ja riisin hintamukautukset
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Asetuksen (EU) N:o 1370/2013 2 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa säädetyt hintamukautukset on tehtävä
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
viljan osalta tämän asetuksen liitteessä I olevan V ja VI osan mukaisesti;
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
riisin osalta tämän asetuksen liitteessä II olevan II osan mukaisesti.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Jos maksajavirasto ottaa viljan ja riisin haltuun ja varastoi ne varastointipaikassa 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ostohintaa on alennettava 5 euroa tonnia kohti.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Haltuunottotiedotteessa ilmoitettuja määriä koskevat maksut on suoritettava viimeistään 65 päivänä 22 artiklassa tarkoitetun toimituspäivän jälkeen, paitsi jos käynnissä on hallinnollinen tutkinta.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
Maksu suoritetaan ainoastaan tosiasiallisesti toimitetusta ja hyväksytystä määrästä.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Jos tämä määrä kuitenkin on suurempi kuin toimitusvahvistuksessa ilmoitettu määrä, maksu suoritetaan vain toimitusvahvistuksessa täsmennetystä määrästä.
Sale of products from intervention
Tuotteiden myynti interventiosta
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Julkisessa interventiossa haltuunotetut ja myyntiin asetettavat määrät on myytävä tarjouskilpailumenettelyllä.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Tarjouskilpailumenettely aloitetaan myynnin aloittamisesta annettavalla täytäntöönpanoasetuksella.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Tarjouksen jättämisen ensimmäiseksi päättymispäiväksi on vahvistettava aikaisintaan kuudes päivä sen jälkeen, kun kyseinen täytäntöönpanoasetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Tarjouskilpailumenettely voidaan aloittaa yhdelle tai useammalle unionin tai jäsenvaltion alueelle varastoitujen tuotteiden myymiseksi.
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
Myynnin aloittamisesta annettavassa täytäntöönpanoasetuksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
the products covered, and in particular:
tarjouskilpailumenettelyn piiriin kuuluvat tuotteet ja
for rice, an indication of the type and variety,
riisin osalta riisityyppi ja -lajike;
for beef, the relevant cuts;
naudanlihan osalta kyseeseen tulevat naudanlihapalat;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
tarjouskilpailun kattama jakso, jäljempänä ’tarjouskilpailujakso’, ja eri osajaksot, joina tarjouksia voidaan jättää;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
naudanlihan, voin ja rasvattoman maitojauheen osalta vähimmäismäärä, josta tarjous voidaan jättää;
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
vakuuden määrä, joka on asetettava tarjousta jätettäessä.
In addition, that Implementing Regulation may contain:
Lisäksi täytäntöönpanoasetus voi sisältää
the global quantities covered by the tendering procedure;
tarjouskilpailumenettelyn kattamat kokonaismäärät;
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
tarvittaessa viljan ja riisin kuljetuskustannuksia koskevat säännökset.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Tarjouskilpailumenettelyt voidaan rajoittaa tiettyihin käyttötarkoituksiin tai määräpaikkoihin, ja niihin voi sisältyä säännöksiä käyttötarkoituksen tai määräpaikan todentamisesta.
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Tarjouskilpailuilmoitus ja tarjouskilpailuun liittyvät järjestelyt
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Kunkin myyntiin asetettavia interventiovarastoja hallussaan pitävän maksajaviraston on laadittava tarjouskilpailuilmoitus ja julkaistava se vähintään neljä päivää ennen tarjousten ensimmäistä jättöpäivää.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
Tarjouskilpailuilmoituksessa on mainittava erityisesti
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
tarjouskilpailuilmoituksen julkaisevan maksajaviraston nimi ja osoite;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
viite myynnin aloittamisesta annettuun täytäntöönpanoasetukseen;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
tarjousten jättämisen päättymispäivät kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta;
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
kunkin varastointipaikan osalta varastoijan nimi ja osoite ja tarpeen mukaan
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
viljan ja riisin osalta saatavilla olevat määrät esitettyinä myyntierissä, jotka on määritetty siten, että varmistetaan toimijoiden yhtäläiset osallistumismahdollisuudet, sekä kunkin myyntierän laadun kuvaus;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
naudanlihan osalta paloittain saatavilla olevat määrät liitteessä III olevan IV osan mukaisesti ja toimituspäivä;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
voin ja rasvattoman maitojauheen osalta saatavilla olevat määrät ja toimituspäivä;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
30 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu toimitusvaihe ja tarvittaessa pakkaustyyppi;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
varastointipaikassa mahdollisesti olevat välineet, joilla tuote voidaan lastata kuljetusvälineeseen;
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
voin osalta tarvittaessa imelästä kermasta valmistetun voin saatavilla oleva määrä kussakin varastointipaikassa liitteessä IV olevan II osan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Maksajaviraston on varmistettava, että tarjouskilpailuilmoitukset julkaistaan asianmukaisella tavalla.
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Maksajaviraston on toteutettava tarvittavat järjestelyt, jotta asianomaiset osapuolet voivat
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
ennen tarjouksen tekemistä tarkastaa omalla kustannuksellaan myyntiin asetetun tuotteen ja ottaa viljasta ja riisistä näytteitä ja tutkia ne;
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
tutustua tarvittaessa liitteessä I olevassa IV osassa, liitteessä II olevassa I osassa, liitteessä IV olevassa I osassa ja liitteessä V olevassa I osassa tarkoitettujen analyysien tuloksiin.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
Tarjouskilpailussa tehty tarjous voidaan hyväksyä, jos se täyttää 2 artiklassa ja myynnin aloittamisesta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt vaatimukset.
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
siinä on viittaus myynnin aloittamisesta annettuun täytäntöönpanoasetukseen ja tarjousten jättämisen osajakson päättymispäivään;
for beef, it indicates the relevant cuts;
siinä ilmoitetaan naudanlihan osalta kyseeseen tulevat naudanlihapalat;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
siinä ilmoitetaan viljan ja riisin osalta myyntierän kokonaismäärä;
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
siinä ilmoitetaan tarjottu hinta euroina mittayksikköä kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella, ilman arvonlisäveroa seuraavasti:
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
voin ja rasvattoman maitojauheen osalta toimitettuna kuormalavoilla varastointipaikan lastauslaiturille tai tarvittaessa kuormalavoille lastattuna kuljetusvälineeseen, jos kuljetusväline on kuorma-auto tai junavaunu;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
naudanlihan osalta toimitettuna varastointipaikan lastauslaiturille.
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
se koskee naudanlihan, voin ja rasvattoman maitojauheen osalta vähintään myynnin aloittamisesta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa tarkoitettua vähimmäismäärää;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
siinä ilmoitetaan varastointipaikka, jossa tuotteet ovat, ja voin ja rasvattoman maitojauheen osalta voidaan täsmentää vaihtoehtoinen varastointipaikka;
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
toimija on asettanut vakuuden, josta säädetään myynnin aloittamisesta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa.