natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Directive 2009/125/EC, the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products for which there are significant volumes of sales and trade, which have a significant effect on the environment and which offer significant potential for reducing this effect by improving their design, without creating excessive costs.
Direktiivin 2009/125/EY mukaan komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, jotka edustavat merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa ja aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten vähentämiseen tuotesuunnittelun avulla ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Pursuant to Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC, the Commission should, where appropriate, introduce implementing measures for products which offer significant potential for reducing greenhouse gas emissions in a cost-effective way, such as air heating products and cooling products.
Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan komission olisi otettava käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä tuotteille, joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen.
These implementing measures should be introduced in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive 2009/125/EC and the criteria set out in Article 15(2) of the same Directive.
Tällaisia tuotteita ovat muun muassa ilmalämmitystuotteet ja jäähdytystuotteet.
The Commission should consult the Ecodesign Consultation Forum on the measures to be introduced.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet olisi otettava käyttöön direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja mainitun direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
The Commission has carried out different preparatory studies covering the technical, environmental and economic characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers typically used in the EU.
Komission olisi kuultava ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia käyttöön otettavista toimenpiteistä.
The studies were designed in conjunction with interested parties from EU and non-EU countries, and the results have been made publicly available.
Komissio on tehnyt taustaselvityksiä EU:ssa tyypillisesti käytettävien ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden teknisistä, taloudellisista ja ympäristönäkökohdista.
The characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of nitrogen oxides during use.
Selvitykset suunniteltiin yhdessä EU:sta ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa, ja niiden tulokset on julkistettu.
Direct emissions from refrigerants and noise emissions were also identified as relevant.
Tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkityksellisiksi ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ominaispiirteiksi on määritelty käytönaikainen energiankulutus ja käytönaikaiset typen oksidien päästöt.
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Myös kylmäaineiden suoria päästöjä ja melupäästöjä pidettiin merkityksellisinä.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
Taustaselvitykset osoittavat, että muita direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettuja tuotteiden ekologisen suunnittelun parametreja koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden osalta.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
Tämän asetuksen olisi katettava ilmalämmitystuotteet, jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, jotka on suunniteltu käyttämään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita tai sähköä, sekä puhallinkonvektorit.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
Koska kylmäaineita käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 517/2014 [2], tässä asetuksessa ei aseteta kylmäaineita koskevia erityisvaatimuksia.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Myös ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien melupäästöt ovat merkityksellisiä.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Suurimpiin hyväksyttäviin melupäästöihin vaikuttaa kuitenkin ympäristö, johon ilmalämmitystuotteet, jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet asennetaan.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Melupäästöjen vaikutusta voidaan lisäksi lieventää sekundäärisillä toimenpiteillä.
Information requirements regarding sound power level are established
Näin ollen enimmäismelupäästöille ei aseteta vähimmäisvaatimuksia.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
Äänitehotasolle asetetaan kuitenkin tietovaatimukset.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden yhteenlasketun vuotuisen energiankulutuksen arvioidaan olleen EU:ssa 2477 petajoulea (59 Mtoe) vuonna 2010, mikä vastaa 107 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä.
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden vuotuisen energiankulutuksen odotetaan olevan 2534 petajoulea (60 Mtoe) vuonna 2030.
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden energiankulutusta voitaisiin vähentää olemassa olevilla avoimilla teknologioilla ilman, että näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset kohoavat.
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
Typen oksidien vuotuisten kokonaispäästöjen, jotka ovat pääasiassa peräisin kaasukäyttöisistä ilmalämmittimistä, arvioidaan olleen EU:ssa 36 miljoonaa SOx-ekvivalenttitonnia vuonna 2010 (niiden happamoittavana vaikutuksena ilmaistuna).
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Näiden päästöjen odotetaan vähenevän 22 miljoonaan SOx-ekvivalenttitonniin vuodessa vuoteen 2030 mennessä.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden päästöjä voitaisiin vähentää edelleen olemassa olevilla avoimilla teknologioilla ilman, että näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset kohoavat.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Tässä asetuksessa vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten arvioidaan vuoteen 2030 mennessä johtavan noin 203 petajoulen (5 Mtoe) vuotuisiin säästöihin energiankulutuksessa, mikä vastaa 9 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
Tässä asetuksessa vahvistettujen ekosuunnitteluvaatimusten arvioidaan vuoteen 2030 mennessä vähentävän typen oksidien päästöjä 2,6 miljoonalla SOx-ekvivalenttitonnilla vuodessa.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
Ekosuunnitteluvaatimuksilla olisi yhdenmukaistettava ilmalämmitystuotteisiin ja jäähdytystuotteisiin sovellettavat energiatehokkuutta ja typen oksidien päästöjä koskevat vaatimukset kaikkialla EU:ssa.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
Tämä parantaa sekä sisämarkkinoiden toimivuutta että kyseisten tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
Ekosuunnitteluvaatimusten ei tulisi vaikuttaa ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden toiminnallisuuteen tai kohtuulliseen hintaan loppukäyttäjän näkökulmasta eikä aiheuttaa kielteisiä terveys-, turvallisuus- tai ympäristövaikutuksia.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Valmistajille olisi annettava riittävästi aikaa tuotteidensa uudelleensuunnitteluun, jotta ne olisivat tämän asetuksen mukaisia.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Tämä olisi otettava huomioon määriteltäessä ajankohtaa, josta alkaen vaatimuksia sovelletaan.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Aikataulussa olisi otettava huomioon valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset samalla kun varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden toteutuminen määräaikoihin mennessä.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Asianomaisia tuoteparametreja koskevat mittaukset olisi tehtävä luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [3] liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tässä asetuksessa täsmennetään noudatettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi valmistajien olisi annettava direktiivin 2009/125/EY liitteissä IV ja V tarkoitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa myös tällä asetuksella asetettuihin vaatimuksiin liittyvät tiedot.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
Jotta ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden, korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ja puhallinkonvektorien ympäristövaikutuksia voitaisiin rajoittaa entisestään, valmistajien olisi annettava tietoja niiden purkamisesta, kierrätyksestä ja/tai hävittämisestä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Tässä asetuksessa säädettyjen oikeudellisesti sitovien vaatimusten lisäksi olisi määriteltävä parasta saatavilla olevaa teknologiaa koskevat ohjeelliset viitearvot, jotta voidaan varmistaa, että ilmalämmitystuotteiden, jäähdytystuotteiden ja korkeassa lämpötilassa käytettävien prosessijäähdytyslaitteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot ovat laajasti ja helposti saatavilla.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
Kohde ja soveltamisala
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
Tällä asetuksella vahvistetaan seuraavien tuotteiden markkinoille saattamista koskevat ekosuunnitteluvaatimukset:
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
ilmalämmitystuotteet, joiden nimellinen lämmitysteho on enintään 1 megawatti;
fan coil units.
jäähdytystuotteet ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joiden nimellinen jäähdytysteho on enintään 2 megawattia;
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
puhallinkonvektorit.
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiin, jotka täyttävät ainakin yhden seuraavista kriteereistä:
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2015/1188 [4] soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) N:o 206/2012 [5] soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) N:o 813/2013 [6] soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2015/1095 [7] soveltamisalaan kuuluvat tuotteet;
products designed for using predominantly biomass fuels;
huonejäähdytyslaitteet, joissa lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on alle + 2 °C, ja korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa lähtevän jäähdytetyn veden lämpötila on alle + 2 °C tai yli + 12 °C;
products using solid fuels;
tuotteet, jotka on suunniteltu käyttämään pääasiassa biopolttoaineita;
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
kiinteitä polttoaineita käyttävät tuotteet;
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
tuotteet, jotka tuottavat lämmityksen tai jäähdytyksen lisäksi myös sähköä (”yhteistuotanto”) polttoaineen palamis- tai muuntoprosessin avulla;
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU [8] soveltamisalaan kuuluviin laitoksiin sisältyvät tuotteet;
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa käytetään yksinomaan haihdutuslauhdutusta;
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and
tuotteet, jotka valmistetaan yksittäisenä tilaustyönä ja kootaan paikan päällä;
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
korkeassa lämpötilassa käytettävät prosessijäähdytyslaitteet, joissa jäähdytys tapahtuu lämpöä energianlähteenä käyttävällä absorptioprosessilla; ja
Article 2
ilmalämmitys- ja/tai jäähdytystuotteet, joiden ensisijaisena toimintona on pilaantuvien materiaalien valmistaminen tai varastoiminen määrätyissä lämpötiloissa kaupan, julkisten laitosten tai teollisuuden tiloissa ja joissa tilalämmitys ja/tai tilajäähdytys on toissijainen toiminto ja joissa tilalämmitys- ja/tai tilajäähdytystoiminnon energiatehokkuus riippuu ensisijaisen toiminnon energiatehokkuudesta.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC:
Määritelmät
‘air heating product’ means a device that:
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivissä 2009/125/EY annettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
’ilmalämmitystuotteella’ tarkoitetaan laitetta,
is equipped with one or more heat generators; and
joka toimittaa tai tuottaa lämpöä ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään;
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
joka on varustettu yhdellä tai useammalla lämmönkehittimellä; ja
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
johon voi sisältyä ilmakiertoinen lämmitysjärjestelmä, jolla lämmitettyä ilmaa toimitetaan suoraan lämmitettävään tilaan ilmansiirtolaitteen avulla.
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
Ilmalämmitystuotteessa käytettäväksi suunniteltua lämmönkehitintä ja tällaisella lämmönkehittimellä varustettavaksi suunniteltua ilmalämmitystuotteen koteloa pidetään yhdessä ilmalämmitystuotteena;
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
’ilmakiertoisella lämmitysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja ja/tai laitteita, joita tarvitaan lämmitetyn ilman toimittamiseen ilmansiirtolaitteen avulla joko kanavia pitkin tai suoraan lämmitettävään tilaan, kun järjestelmän tarkoituksena on saavuttaa haluttu sisälämpötila ja ylläpitää sitä suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten;
the combustion of liquid or gaseous fuels;
’lämmönkehittimellä’ tarkoitetaan ilmalämmitystuotteen osaa, joka tuottaa hyötylämpöä yhdellä tai useammalla seuraavista prosesseista:
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
nestemäisten tai kaasumaisten polttoaineiden polttaminen;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
sähkövastuslämmitysjärjestelmän lämmityselementeissä tapahtuva Joule-ilmiö;
‘cooling product’ means a device that:
lämmön talteenottaminen ympäröivästä ilmasta, ilmanvaihdon poistoilmasta, vesi- tai maalämpölähteestä(-lähteistä) ja tämän lämmön siirtäminen ilmakiertoiseen lämmitysjärjestelmään höyryn puristuskiertoa tai sorptiokiertoa käyttäen;
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
’jäähdytystuotteella’ tarkoitetaan laitetta, joka
is equipped with one or more cold generator(s).
toimittaa tai tuottaa jäähdytettyä ilmaa ilmakiertoiseen jäähdytysjärjestelmään tai jäähdytettyä vettä vesikiertoiseen jäähdytysjärjestelmään, ja
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
on varustettu yhdellä tai useammalla jäähdytysyksiköllä.
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
Jäähdytystuotteessa käytettäväksi suunniteltua jäähdytysyksikköä ja tällaisella jäähdytysyksiköllä varustettavaksi suunniteltua jäähdytystuotteen koteloa pidetään yhdessä jäähdytystuotteena;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
’ilmakiertoisella jäähdytysjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponentteja tai laitteita, joita tarvitaan jäähdytetyn ilman toimittamiseen ilmansiirtolaitteen avulla joko kanavia pitkin tai suoraan jäähdytettävään tilaan, halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi suljetussa tilassa, kuten rakennuksessa tai sen osissa, ihmisten lämpöviihtyvyyttä varten;