natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information
Merkitty luetteloon päätöslauselman 2146 (2014) 10 kohdan a ja b alakohdan nojalla, sellaisena kuin se on laajennettuna ja muutettuna päätöslauselman 2362 (2017) 2 kohdan nojalla (kielto lastata, kuljettaa tai purkaa lasti aluksesta; kielto tulla satamiin).
IMO: 8900878.
Päätöslauselman 2146 11 kohdan nojalla pakotekomitea uusi nimeämisen 18. tammikuuta 2018, ja se on voimassa 17. huhtikuuta 2018 saakka, ellei pakotekomitea päätä nimeämisen voimassaoloa aikaisemmin päätöslauselman 2146 12 kohdan nojalla.
Listed pursuant to paragraphs 10 (a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lippuvaltio: tuntematon.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Alus oli 21. syyskuuta 2017 kansainvälisillä vesillä Yhdistyneiden arabiemiirikuntien edustalla.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/133
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/133,
amending Decision 2008/911/EC shing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 2008/911/EY muuttamisesta
(notified under document C(2018) 213)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 213)
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, and in particular Article 16f thereof,
ottaa huomioon ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY ja erityisesti sen 16 f artiklan,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 2 päivänä helmikuuta 2016 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Valeriana officinalis L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Valeriana officinalis L.:n voidaan katsoa olevan direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettu kasviperäinen aine, kasvirohdostuote tai niiden yhdistelmä, ja se täyttää kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
It is therefore appropriate to include Valeriana officinalis L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää Valeriana officinalis L. komission päätöksessä 2008/911/EY vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
Done at Brussels, 24 January 2018.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2018.
OJ L 311, 28.11.2001, p.
EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
67.
Komission päätös 2008/911/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2008, perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta (EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42).
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p.
LIITE
42).
Muutetaan päätös 2008/911/EY seuraavasti:
ANNEX
Lisätään liitteessä I olevan aineen Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum jälkeen aine seuraavasti:
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
”Valeriana officinalis L.”
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Lisätään liitteessä II olevan tekstin MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum jälkeen teksti seuraavasti:
‘Valeriana officinalis L.’;
”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON VALERIANA OFFICINALIS L.
in Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Kasvin tieteellinen nimi
‘UNION LIST ENTRY ON VALERIANA OFFICINALIS L.
Heimo
Scientific name of the plant
Kasvirohdostuotteen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Hienonnettu kasviperäinen aine
BG (bălgarski): Валериана, корен
Jauhettu kasviperäinen aine
Herbal preparation(s)
Tuoreesta juuresta puristettu mehu (1:0,60–0,85)
Comminuted herbal substance
Kuivauute (DER 4–6:1), uuttoliuotin: vesi
Powdered herbal substance
Nesteuute (DER 1:4–6), uuttoliuotin: vesi
Expressed juice from fresh root (1:0,60-0,85)
Kuivauute (DER 4–7:1), uuttoliuotin: metanoli 45 % (v/v)
Dry extract (DER 4-6:1), extraction solvent: water
Kuivauute (DER 5,3–6,6:1), uuttoliuotin: metanoli 45 % (m/m)
Liquid extract (DER 1:4-6), extraction solvent: water
Nesteuute (DER 1:7–9), uuttoliuotin: makea viini
Dry extract (DER 4-7:1), extraction solvent: methanol 45 % (V/V)
Nesteuute (DER 1:1), uuttoliuotin: etanoli 60 % (v/v)
Dry extract (DER 5,3-6,6:1), extraction solvent: methanol 45 % (m/m)
Tinktuura (kasviperäisen aineen suhde uuttoliuottimeen 1:8), uuttoliuotin: etanoli 60 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:7-9), extraction solvent: sweet wine
Tinktuura (kasviperäisen aineen suhde uuttoliuottimeen 1:10), uuttoliuotin: etanoli 56 %
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tinktuura (kasviperäisen aineen suhde uuttoliuottimeen 1:5), uuttoliuotin: etanoli 70 % (v/v)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:8), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tinktuura (kasviperäisen aineen suhde uuttoliuottimeen 1:5), uuttoliuotin: etanoli 60–80 % (v/v)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:10), extraction solvent: ethanol 56 %
Kuivauute (DER 5,5–7,4:1), uuttoliuotin: etanoli 85 % (m/m)
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 70 % (V/V)
Euroopan farmakopean monografiaviite
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 60-80 % (V/V)
Käyttöaiheet
Dry extract (DER 5,5-7,4:1), extraction solvent: ethanol 85 % (m/m)
Perinteinen kasvirohdosvalmiste jännitystilojen lievien oireiden helpottamiseen ja nukkumisen avuksi.
European Pharmacopoeia monograph reference
Valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainitussa käyttöaiheessa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
Indications
Käyttöperinne
Traditional herbal medicinal product for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep.
Eurooppalainen.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Määritelty vahvuus
Type of tradition
Ks. ”Määritelty annostus”.
European.
Määritelty annostus
Specified strength
Nuoret, aikuiset ja iäkkäät
Please see ‘Specified posology’.
Suun kautta
Specified posology
Kerta-annos: 0,3–3 g
Adolescents, adults and elderly
Jännitystilojen lievien oireiden helpottamiseen enintään kolmesti päivässä.
Oral use
Nukkumisen avuksi kerta-annos puoli tuntia tai tunti ennen nukkumaanmenoa ja tarvittaessa annos aikaisemmin illalla.
single dose: 0,3-3 g
Rohdostee: 0,3–3 g hienonnettua kasviperäistä ainetta 150 ml:aan kiehuvaa vettä rohdosteenä.
For relief of mild symptoms of mental stress up to 3 times daily.
Kerta-annos: 0,3–2,0 g
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime with an earlier dose during the evening if necessary.
Kerta-annos: 10 ml
Herbal tea: 0,3-3 g of the comminuted herbal substance in 150 ml of boiling water as a herbal infusion
Kerta-annos: 420 mg
single dose: 0,3-2,0 g
Kerta-annos: 20 ml
single dose: 10 ml
Nukkumisen avuksi kerta-annos puoli tuntia tai tunti ennen nukkumaanmenoa.
single dose: 420 mg
Kerta-annos: 144–288 mg
single dose: 20 ml
Jännitystilojen lievien oireiden helpottamiseen enintään neljästi päivässä.
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime.
Kerta-annos: 450 mg
single dose: 144-288 mg
Kerta-annos: 10 ml enintään kolmesti päivässä.
For relief of mild symptoms of mental stress up to 4 times daily.
Kerta-annos: 0,3–1,0 ml enintään kolmesti päivässä.
single dose: 450 mg
Kerta-annos: 4–8 ml enintään kolmesti päivässä.
single dose: 10 ml, up to 3 times daily
Kerta-annos: 0,84 ml
single dose: 0,3-1,0 ml, up to 3 times daily
Jännitystilojen lievien oireiden helpottamiseen 3–5 kertaa päivässä.
single dose: 4-8 ml, up to 3 times daily
Nukkumisen avuksi kerta-annos puoli tuntia ennen nukkumaanmenoa.
single dose: 0,84 ml
Kerta-annos: 1,5 ml (stressiin), 3 ml (nukkumisen edistämiseen)
For relief of mild symptoms of mental stress 3-5 times daily.
Kerta-annos: 322 mg enintään kolmesti päivässä.
To aid sleep, a single dose half an hour before bedtime.
Kylpyveteen sekoitettuna
single dose: 1,5 ml (mental stress), 3 ml (to aid sleep)
Kerta-annos: 100 g kokokylpyyn, enintään yksi kylpy päivässä
single dose: 322 mg, up to 3 times daily
Antoreitti
Use as bath additive
Kylpyveteen sekoitettuna.
single dose: 100 g for a full bath, up to 1 bath daily
Lämpötila: 34–37 °C, kylvyn kesto 10–20 minuuttia.
Route of administration
Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset
Use as bath additive.
Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Temperature: 34-37 °C, duration of bath 10-20 minutes.
Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Vasta-aiheet
If symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle.
Any other information necessary for the safe use
Kokokylvyt ovat vasta-aiheisia avohaavojen, laajojen ihovaurioiden, akuuttien ihosairauksien, korkean kuumeen, vaikeiden infektioiden, vaikeiden verenkiertohäiriöiden ja sydämen vajaatoiminnan yhteydessä.
Contraindications
Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Hypersensitivity to the active substance.
Asianmukaisten tietojen puuttumisen vuoksi valmisteen käyttöä alle 12-vuotiailla lapsilla ei ole osoitettu.
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Jos oireet pahenevat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Special warnings and precautions for use
Etanolia sisältävissä tinktuuroissa ja uutteissa on oltava asianmukaiset etanolia koskevat myyntipäällysmerkinnät apuaineista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden merkinnöissä ja pakkausselosteessa annettujen ohjeiden (Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use) mukaisesti.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ei ole ilmoitettu.
For tinctures and extracts containing ethanol, the appropriate labelling for ethanol, taken from the ‘Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use’, must be included.
Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Turvallisuutta raskauden ja imetyksen aikana ei ole osoitettu.
None reported
Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.
Fertility, pregnancy and lactation
Hedelmällisyyttä koskevia tietoja ei ole saatavilla.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Vaikutus kykyyn ajaa autoa ja käyttää koneita
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Saattaa heikentää ajokykyä ja kykyä käyttää koneita.
No fertility data available.
Näitä lääkkeitä käyttävien ei pidä ajaa tai käyttää koneita.
Effects on ability to drive and use machines
Haittavaikutukset
May impair ability to drive and use machines.
Maha-suolikanavan oireita (kuten pahoinvointia tai vatsakramppeja) voi ilmetä rohtovirmajuurivalmisteiden ottamisen jälkeen.
Affected patients should not drive or operate machinery.
Niiden yleisyys ei ole tiedossa.
Undesirable effects
Jos muita kuin edellä mainittuja haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, abdominal cramps) may occur after ingestion of valerian root preparations.
Ei tunneta.
The frequency is not known.
Jos haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Yliannostus
None known
Noin 20 g:n rohtovirmajuuriannos aiheutti esimerkiksi seuraavia oireita: väsymys, vatsakouristus, puristava tunne rinnassa, huimaus, käsien tärinä ja mydriaasi.
If adverse reactions occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Nämä oireet hävisivät 24 tunnin kuluessa.
Overdose
Jos oireita ilmenee, tukihoito on aiheen.
Valerian root at a dose of approximately 20 g caused symptoms, such as fatigue, abdominal cramp, chest tightness, light-headedness, hand tremor and mydriasis, which disappeared within 24 hours.
Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.
If symptoms arise, treatment should be supportive.
Farmaseuttiset tiedot [jos tarpeen]
No case of overdose has been reported.
Ei sovelleta.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Farmakologiset vaikutukset tai todennäköinen tehokkuus pitkäaikaisen käytön ja kokemuksen perusteella [jos tarpeen valmisteen turvallisen käytön kannalta]
Not applicable
Ei sovelleta.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/134
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/134,
(notified under document C(2018) 218)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 218)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products
ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 2 päivänä helmikuuta 2016 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Sideritis scardica Griseb., herba can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Sideritis scardica Griseb., herban voidaan katsoa olevan direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettu kasviperäinen aine, kasvirohdostuote tai niiden yhdistelmä, ja se täyttää kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
It is therefore appropriate to include Sideritis scardica Griseb., herba in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää Sideritis scardica Griseb., herba komission päätöksessä 2008/911/EY vahvistettuun luetteloon perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä.
67.
2008/911/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2008, perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta (EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42).
ANNEX
Lisätään liitteessä I olevan merkinnän ”Pimpinella anisum L.” jälkeen seuraava aine:
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
’Sideritis scardica Griseb., herba.’;
In Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L:
Lisätään liitteessä II olevan ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON Pimpinella anisum L” jälkeen seuraava merkintä:
‘Sideritis scardica Griseb., herba.’;
”MERKINTÄ UNIONIN LUETTELOON SIDERITIS SCARDIA GRISEB., HERBA
In Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Pimpinella anisum L:
Kasvin tieteellinen nimi
‘UNION LIST ENTRY ON SIDERITIS SCARDIA GRISEB., HERBA
Heimo
Scientific name of the plant
Kasviperäinen aine
Botanical family
Raudakki (Sideritis herba)
Herbal substance
Kasvirohdostuotteen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
BG (bălgarski): Мурсалски чай, стрък
Euroopan farmakopean monografiaviite
Herbal preparations
Ei sovelleta
Comminuted herbal substance
Käyttöaiheet
European Pharmacopoeia monograph reference
Käyttöaihe 1
Not applicable
Perinteinen kasvirohdosvalmiste vilustumiseen liittyvän yskän oireiden lievittämiseen.
Indications
Käyttöaihe 2
Indication (1)
Perinteinen kasvirohdosvalmiste lievien ruuansulatusvaivojen lievittämiseen.
Traditional herbal medicinal product used for the relief of cough associated with cold.
Valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, joka on tarkoitettu käytettäväksi pitkäaikaisesti mainituissa käyttöaiheissa.
Indication (2)
Käyttöperinne
Traditional herbal medicinal product used for the relief of mild gastrointestinal discomfort.
Euroopan laajuinen
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Määritelty vahvuus
European
Määritelty annostus
Specified strength
Aikuiset ja iäkkäät
Please see “Specified posology”.
Käyttöaihe 1 ja 2
Specified posology
Kerta-annos: Yrttitee: 2–4 g hienonnettua kasviperäistä ainetta 150–200 ml:aan vettä rohdosteenä 2–3 kertaa päivässä.
Adults and elderly
Päiväannos: enintään 12 g
Indication (1) and (2)
Käyttöä alle 18-vuotiailla lapsilla ja nuorilla ei suositella (ks. Varoitukset ja käyttöä koskevat varotoimet).
Single dose: Herbal tea: 2-4 g of the comminuted herbal substance in 150-200 ml of water as a herbal infusion 2-3 times daily
Antoreitti
Daily dose: up to 12 g
Suun kautta
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”)
Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset
Route of administration
Jos oireet jatkuvat yli viikon ajan valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.
Oral use
Jos oireet jatkuvat yli kahden viikon ajan valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
If symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Vasta-aiheet
If symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle ja muille Lamiaceae (Labiatae)-heimon kasveille
Any other information necessary for the safe use
Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Contraindications
Asianmukaisten tietojen puuttumisen vuoksi valmisteen käyttöä alle 18-vuotiailla lapsilla ja nuorilla ei suositella.
Hypersensitivity to the active substance and to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
Jos oireet pahenevat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.
Special warnings and precautions for use
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
The use in children and adolescents under 18 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Ei ole raportoitu.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Turvallisuutta raskauden ja imettämisen aikana ei ole vahvistettu.
Fertility, pregnancy and lactation
Vaikutuksista hedelmällisyyteen ei ole saatavilla tietoja.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.
No fertility data available.
Haittavaikutukset
Effects on ability to drive and use machines
Ei tunneta.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Jos haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.
Undesirable effects
Yliannostus
None known
Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.
If adverse reactions occur, a doctor or qualified health care practitioner should be consulted.
Farmaseuttiset tiedot (jos tarpeen)
Overdose
Farmakologiset vaikutukset tai todennäköinen tehokkuus pitkäaikaisen käytön ja kokemuksen perusteella [jos tarpeen valmisteen turvallisen käytön kannalta]
No case of overdose has been reported.
Ei sovelleta.”
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/135,
of 23 January 2018
annettu 23 päivänä tammikuuta 2018,
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Mali) 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP ja erityisesti sen 5 artiklan,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Päätöksen 2013/34/YUTP 5 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään EUTM Malin poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätökset seuraavien EU:n operaation komentajien nimittämisestä.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1176, appointing Brigadier General Bart LAURENT as EU Mission Force Commander.
PTK hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1176 prikaatikenraali Bart LAURENTin nimittämisestä EU:n operaation komentajaksi.
On 24 October 2017, Spain proposed the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ to succeed Brigadier General Bart LAURENT as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 31 January 2018.
Espanja ehdotti 24 päivänä lokakuuta 2017, että prikaatikenraali Enrique MILLÁN MARTÍNEZ nimitettäisiin EU:n operaation joukkojen komentajaksi EUTM Mali -operaatioon prikaatikenraali Bart LAURENTin seuraajaksi 31 päivästä tammikuuta 2018.
On 5 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
EU:n sotilaskomitea antoi tukensa tälle suositukselle 5 päivänä joulukuuta 2017.
A decision on the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ should therefore be taken.
Päätös prikaatikenraali Enrique MILLÁN MARTÍNEZin nimittämisestä olisi näin ollen tehtävä.
Decision (CFSP) 2017/1176 should be repealed.
Päätös (YUTP) 2017/1176 olisi kumottava.