natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
PVC-etiketti tai -vyöte yhdessä PET-, PP- tai HDPE-pullon kanssa
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
PETG-etiketti tai -vyöte yhdessä PET-pullon kanssa
Table 4
Muut vyötteen/etikettien muovimateriaalit, joiden tiheys > 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa
Materials and components excluded from packaging elements
Muut vyötteen tai etikettien muovimateriaalit, joiden tiheys < 1 g/cm3, yhdessä PP- tai HDPE-pullon kanssa
Packaging element
Etiketti tai vyöte, joka on metalloitu tai hitsattu pakkauksen runkoon (mould labelling)
Excluded materials and components [8]
Suljin
Label or sleeve
PS-suljin yhdessä PET-, HDPE- tai PP-pullon kanssa
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PVC-suljin yhdessä PET-, PP- tai HDPE-pullon kanssa
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
PETG-sulkimet tai suljinmateriaali, jonka tiheys > 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Metallista, lasista tai EVA:sta valmistetut sulkimet, jotka eivät ole helposti erotettavissa pullosta
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Silikonista tehdyt sulkimet.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Silikonisulkimet, joiden tiheys on < 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa, sekä silikonisulkimet, joiden tiheys on > 1 g/cm3, yhdessä PEHD- tai PP-pullon kanssa, on vapautettu.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Metallifoliot tai -sinetit, jotka pysyvät kiinni pullossa tai sen sulkimessa sen jälkeen, kun tuote on avattu
Closure
Eristyspinnoitukset
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Polyamidi, funktionaaliset polyolefiinit, metallisoidut ja valon kulkua estävät eristeet
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava arviointiperusteen noudattamisesta allekirjoitettu vakuutus, josta käy ilmi pakkausmateriaalin, mukaan lukien säiliö, etiketti tai vyöte, liimat, suljin ja suojapäällyste, koostumus, sekä valokuvat tai tekniset piirustukset kuluttajapakkauksesta.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Arviointiperuste 6 – Soveltuvuus käyttöön
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Tuotteella on oltava tyydyttävä puhdistusteho valmistajan suosittelemassa alhaisimmassa pesulämpötilassa ja alhaisimmalla annostuksella veden kovuudesta riippuen EU-ympäristömerkin verkkosivuilla [9] olevan ”Teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineiden suorituskyvyn puitetestin” mukaisesti.
Closures made of silicone.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että tuote on testattu puitteissa määritellyissä olosuhteissa ja että tulosten mukaan tuote on saavuttanut vähintään puhdistusteholle asetetun vähimmäistason.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Hakijan on lisäksi tarvittaessa toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat tuotteen täyttävän testaus- ja kalibrointilaboratorioita koskevissa asianmukaisissa harmonisoiduissa standardeissa määritellyt laboratoriovaatimukset.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Testauksessa voidaan käyttää vastaavaa suorituskykytestiä, jos toimivaltainen elin on arvioinut ja hyväksynyt vastaavuuden.
Barrier coatings
Arviointiperuste 7 – Automaattiset annostelujärjestelmät
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Hakijan on varmistettava, että monikomponenttijärjestelmissä tuotetta käytetään automaattisessa ja valvotussa annostelujärjestelmässä.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Jotta automaattisissa annostelujärjestelmissä voidaan varmistaa oikea annostelu, luvan voimassaoloaikana on suoritettava vähintään kerran vuodessa asiakaskäynti kaikissa tiloissa, joissa tuotetta käytetään.
Criterion 6 — Fitness for use
Käynteihin on sisällyttävä annostelulaitteen kalibrointi.
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework performance test for industrial and institutional dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [9]
Asiakaskäynnit voi tehdä kolmas osapuoli.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta sekä kuvaus asiakaskäyntien sisällöstä, tekijästä ja tiheydestä.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonized standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Arviointiperuste 8 – Käyttäjille annettavat tiedot
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Tuotteeseen on liitettävä asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet tuotteen puhdistustehon maksimoimiseksi, jätteen määrän minimoimiseksi sekä vesien pilaantumisen ja luonnonvarojen käytön vähentämiseksi.
Criterion 7 — Automatic dosing systems
Ohjeet voidaan esittää tekstimuodossa, kuvina tai symboleina ja niihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
For multi-component systems, the applicant shall ensure that the product is used with an automatic and controlled dosing system.
Annosteluohjeet
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Annosteluohjeisiin tulee sisältyä annos grammoina tai millilitroina ja/tai jonakin muuna tai vaihtoehtoisena mittayksikkönä (esimerkiksi korkkeina, suihkaisuina) sekä veden kovuuden vaikutus annoksen kokoon.
A third party can perform these customer visits.
Tätä vaatimusta ei sovelleta monikomponenttituotteisiin, jotka annostellaan automaattisella järjestelmällä.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a description of the content of customer visits, who is responsible for them and their frequency.
Tiedoista on käytävä ilmi yleisin veden kovuus sillä alueella, jolla tuote on tarkoitus saattaa markkinoille, tai tiedot siitä, mistä veden kovuustason voi tarkistaa.
Criterion 8 — User information
Pakkauksen hävittämiseen liittyvät tiedot
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Kuluttajapakkaukseen on sisällyttävä tiedot uudelleenkäytöstä, kierrätyksestä ja pakkauksen asianmukaisesta hävittämisestä.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on following:
Ympäristöön liittyvät tiedot
Dosing instructions
Kuluttajapakkauksessa on oltava maininta asianmukaisen annostelun ja alhaisimman suositellun lämpötilan käytön tärkeydestä energian- ja vedenkulutuksen minimoimiseksi ja veden pilaantumisen vähentämiseksi.
Dosage instructions shall include the dose in g or ml and/or a second or alternative metric (e.g. caps, spray actuations) and the impact of the water hardness on the dose.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen täyttymisestä sekä malli tuotteen merkinnöistä.
This requirement does not apply for multicomponent products to be dosed with an automatic system
Arviointiperuste 9 – EU-ympäristömerkin tiedot
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Logon on oltava näkyvillä ja luettavissa.
Packaging disposal information
EU-ympäristömerkin rekisteröinti-/lisenssinumero on merkittävä tuotteeseen, ja numeron on oltava luettavissa ja selkeästi näkyvillä.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Hakija voi sisällyttää etikettiin valinnaisen tekstikentän, jossa on seuraava teksti:
Environmental information
Vähäinen vaikutus vesiympäristöön;
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Rajoitettu määrä vaarallisia aineita;
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Puhdistusteho testattu.
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta sekä mallikappale etiketistä tai graafinen esitys pakkauksesta EU-ympäristömerkkeineen.
The logo shall be visible and legible.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
”ei raja-arvoa” tarkoittaa kaikkia tarkoituksella lisättyjä aineita, sivutuotteita ja raaka-aineiden epäpuhtauksia (analyyttinen määritysraja) pitoisuudesta riippumatta.
Limited impact on the aquatic environment;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Restricted amount of hazardous substances;
Ainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
Tested for cleaning performance.
Jos sekä BCF- että log Kow -arvot ovat saatavilla, on käytettävä suurinta mitattua BCF-arvoa.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
NTA:n pitoisuuden näissä raaka-aineissa on oltava alle 0,2 prosenttia eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10:tä prosenttia.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
EVA – etyleenivinyyliasetaatti, HDPE – HD-polyetyleeni, PET – polyetyleenitereftalaatti, PETG – glykoli-modifioitu polyetyleenitereftalaatti, PP – polypropeeni, PS – polystyreeni, PVC – polyvinyylikloridi
1).
Saatavilla osoitteessa [EU-ympäristömerkin verkkosivun URL-osoite lisätään myöhemmin – tällä hetkellä kaikki ehdotetut asiakirjat ovat saatavilla teknisessä kertomuksessa.]
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
CDVkrooninen
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
annostusi
1).
TFkrooninen
If the both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
Voi vaurioittaa sikiötä
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Epäillään vaurioittavan sikiötä
Available at: [URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
N/A N/A
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
CDVchronic
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
dosagei
kuluttajapakkauksen (i) sisältämän, muusta kuin kierrätetystä materiaalista valmistetun pakkauksen paino (g) Ui = Wi, jollei hakija pysty osoittamaan muuta
Commission Decision (EU) 2017/1216
Komission päätös (EU) 2017/1216,
establishing the EU Ecolabel criteria for dishwasher detergents
konetiskiaineita koskevien EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistamisesta
(notified under document C(2017) 4240)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 4240)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaan EU-ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteille, joiden ympäristövaikutukset niiden elinkaaren aikana ovat tavanomaisia vähäisemmät.
Commission Decision 2011/263/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for dishwasher detergents, which are valid until 31 December 2016.
Komission päätöksessä 2011/263/EU [2] vahvistetaan konetiskiaineiden ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, jotka ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2016.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Näiden tarkistettujen arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamisesta, kun otetaan huomioon tämän tuoteryhmän innovointisykli.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Näillä arviointiperusteilla pyritään edistämään tuotteita, joilla on vähemmän vaikutuksia vesien ekosysteemeihin, jotka sisältävät vain rajallisen määrän vaarallisia aineita, toimivat tehokkaasti ja joissa minimoidaan jätteen syntyminen vähentämällä pakkausmateriaalin määrää.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/263/EU should be repealed.
Oikeusvarmuuden vuoksi päätös 2011/263/EU olisi kumottava.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/263/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty konetiskiaineita koskeva EU-ympäristömerkki päätökseen 2011/263/EU sisältyvien arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
The product group ‘dishwasher detergents’ shall comprise any detergent for dishwashers or rinse aid falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used exclusively in household dishwashers and in automatic dishwashers for professional use of the same size and usage as that of household dishwashers.Article 2
Tuoteryhmään ’konetiskiaineet’ kuuluvat kaikki konetiskiaineet ja huuhtelukirkasteet, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 [3] soveltamisalaan ja jotka on saatettu markkinoille ja tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan kotitalouksien astianpesukoneissa ja ammattikäyttöön tarkoitetuissa automaattisissa astianpesukoneissa, jotka kooltaan ja käyttötavaltaan vastaavat kotitalouksien astianpesukoneita.2 artikla
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, where used);
’sisältyvillä aineilla’ lopputuotteessa olevia, tarkoituksella lisättyjä aineita sekä sivutuotteita ja raaka-aineiden epäpuhtauksia [(mukaan luettuna veteen liukeneva kalvo, jos tuotteessa on sellainen)];
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent or rinse aid shall fall within the product group ‘dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Jotta konetiskiaineelle tai huuhtelukirkasteelle voitaisiin myöntää asetuksessa (EY) N:o 66/2010 tarkoitettu EU-ympäristömerkki, sen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”konetiskiaineet” ja täytettävä liitteessä esitetyt arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset.
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Tuoteryhmään ”konetiskiaineet” sovellettavat arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”konetiskiaineet” annetaan tunnusnumero ”015”.
Decision 2011/263/EU is repealed.
Kumotaan päätös 2011/263/EU.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, tuoteryhmään ”konetiskiaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tiedoksiantamispäivää, arvioidaan päätöksessä 2011/263/EU vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmään ”konetiskiaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä, voivat perustua joko päätöksessä 2011/263/EU tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Päätöksessä 2011/263/EU vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti myönnettyjä EU-ympäristömerkkejä saa käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Komission päätös 2011/263/EU, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 22).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
Arviointiperusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Kun hakijan edellytetään esittävän toimivaltaisille elimille vakuutuksia, asiakirjoja, analyyseja, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta itseltään ja/tai tämän tavarantoimittajalta/tavarantoimittajilta.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Edellytyksenä on, että tuote täyttää kaikki asiaa koskevat oikeudelliset vaatimukset siinä maassa tai niissä maissa, jossa/joissa tuote on tarkoitus saattaa markkinoille.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
EU-ympäristömerkin verkkosivulla on pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), joka sisältää yleisimmät pesuaineisiin ja kosmeettisiin valmisteisiin sisältyvät aineet.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Siinä annettuja tietoja on käytettävä kriittisen laimennustilavuuden (CDV) laskennassa ja sisältyvien aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Kustakin luettelossa mainitusta sisältyvästä aineesta on toimitettava käyttöturvallisuustiedote Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for dishwasher detergents (% weight by weight)
Konetiskiaineisiin sisältyviin aineisiin sovellettavat raja-arvot arviointiperusteittain (painoprosentteina)
N/A not applicable
Ei sovelleta
REFERENCE DOSAGE
Seuraavaa annosta käytetään vertailuannoksena laskelmissa, joilla pyritään osoittamaan, onko EU-ympäristömerkin vaatimuksia noudatettu, sekä testaamaan puhdistuskykyä.