natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 702/2013 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016.
However, Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Komission 28 päivänä heinäkuuta 2009 antamassa kertomuksessa [3] neuvostolle ja Euroopan parlamentille 29. huhtikuuta 2004 annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston hygienia-asetusten (EY) N:o 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 soveltamisesta saaduista kokemuksista ”pyritään antamaan tietoja kokemuksista, myös esiin tulleista vaikeuksista, joita kaikilla asiaan liittyvillä toimijoilla on ollut hygienia-asetusten täytäntöönpanossa vuosina 2006, 2007 ja 2008”, jäljempänä ’kertomus’.
Implementing Regulation (EU) No 702/2013 applies until 31 December 2016.
Kertomuksessa esitetään saadut kokemukset siirtymätoimenpiteistä, myös asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyistä.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3] ‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Kertomuksessa todetaan, että teurastamoissa sijaitsevien laboratorioiden akkreditoinnissa on edelleen vaikeuksia.
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Komissio antoi 6 päivänä toukokuuta 2013 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä, kasvien lisäysaineistoa ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi [4].
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 kumoamisesta sekä mahdollisuudesta poiketa virallisten laboratorioiden akkreditointivaatimuksesta, jos niiden tehtävänä on ainoastaan Trichinellan osoittaminen lihasta.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä siirtymätoimenpiteiden jatkamisesta siihen saakka, kunnes Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet kyseisen uuden asetuksen.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Sen vuoksi olisi säädettävä täydentävästä siirtymäkaudesta, jonka aikana sovelletaan edelleen asiaankuuluvia siirtymätoimenpiteitä, joista säädetään nykyisin täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 702/2013.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2017 alkavan ja 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvän siirtymäkauden ajan.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi nimetä virallista testausta Trichinellan varalta suorittavan, teurastamossa tai riistankäsittelylaitoksessa sijaitsevan laboratorion, vaikka sillä ei ole kyseisen kohdan a alakohdassa mainitun eurooppalaisen standardin mukaista akkreditointia, edellyttäen että laboratorio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle riittävät takeet siitä, että käytössä on laadunvalvontajärjestelmä niille näytteiden analyyseille, jotka se suorittaa virallisen valvonnan yhteydessä.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2016.
Done at Brussels, 18 October 2016.
Puheenjohtaja
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 702/2013, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 882/2004 siltä osin kuin on kyse virallista testausta Trichinellan varalta suorittavien virallisten laboratorioiden akkreditoinnista ja komission asetuksen (EY) N:o 1162/2009 muuttamisesta (EUVL L 199, 24.7.2013, s. 3).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
KOM(2009) 403 lopullinen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
COM(2009) 403 final.
Joidenkin näiden sääntöjen ja menettelyjen soveltaminen välittömästi kyseisestä päivämäärästä lähtien olisi kuitenkin joissakin tapauksissa aiheuttanut käytännön ongelmia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1844,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1845,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
maidontuotannon vähentämistä delegoidun asetuksen (EU) 2016/1612 mukaisesti koskeviin tukihakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1],
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon tuen myöntämisestä maidontuotannon vähentämiseksi 8 päivänä syyskuuta 2016 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/1612 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1612 säädetään tuesta maidontuottajille, jotka sitoutuvat kolmen kuukauden ajaksi vähentämään lehmänmaidon toimituksiaan.
That aid is paid on the basis of aid applications.
Kyseinen tuki maksetaan tukihakemusten perusteella.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
Jos käsiteltäviksi hyväksyttävien ja uskottaviksi todettujen tukihakemusten kattama yhteenlaskettu määrä ylittää kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kokonaismäärän, jäsenvaltioiden on sovellettava kunkin tukihakemuksen kattamaan määrään jakokerrointa.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
Vuoden 2016 marras- ja joulukuuta ja vuoden 2017 tammikuuta koskevan kauden osalta jätettyjen tukihakemusten kattamat määrät ylittävät kokonaismäärän.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa jakokerroin.
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/1612 nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
Lehmänmaidon toimitusten vähentämistä marras- ja joulukuussa 2016 ja tammikuussa 2017 delegoidun asetuksen (EU) 2016/1612 mukaisesti koskevien tukihakemusten kattamiin määriin sovellettava jakokerroin on 0,12462762.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
EUVL L 242, 9.9.2016, s. 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1851,
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2019, 2020 ja 2021 ohjelmasta
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2019, 2020 ja 2021 ohjelman osatekijät.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
On tarpeen saada kattavia ja vertailukelpoisia tietoja työn organisoinnista ja työaikajärjestelyistä sekä yksityiskohtaisempia tietoja työmarkkinoille osallistumisesta, jotta voidaan seurata, miten on edistytty Eurooppa 2020 -strategian yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
Euroopan työllisyysstrategian ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen [2] keskeisistä kysymyksistä eli joustoturvasta [3] sekä eurooppalaisten työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamisesta käydään parhaillaan keskustelua.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Sen vuoksi on tarpeen kerätä laajamittaisella eurooppalaisella tutkimuksella tietoja siitä, missä määrin erilaisia uusia työnorganisointitapoja ja työaikajärjestelyjä sovelletaan ja millaisia kokemuksia työntekijöillä on niistä.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevasta EU:n strategiakehyksestä kaudelle 2014–2020 antamassaan tiedonannossa [4] komissio korosti, että on tärkeää parantaa tilastotietojen keräämistä työtapaturmista ja työperäisistä sairauksista, ammatillisesta altistumisesta ja työhön liittyvistä sairauksista.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevien uusien lisäkysymysten avulla pitäisi olla mahdollista verrata jäsenvaltioiden Euroopan työtapaturmatilastoja koskevan hankkeen mukaisesti toimittamia tietoja ihmisten tilanteeseen työmarkkinoilla ja kerätä tietoja työhön liittyvistä terveysongelmista.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
Lisäksi lisäkysymysten avulla on määrä tarjota tietoa ammatillisesta altistumisesta fyysiseen terveyteen ja psyykkiseen hyvinvointiin vaikuttaville riskitekijöille.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Tiedonannossaan Euroopan muuttoliikeagenda [5] komissio totesi, että on tarpeen kehittää muuttoliikkeeseen liittyviä rakenteellisia toimia.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.
Olisi edistettävä maahanmuuttajien kotouttamistoimenpiteitä, mukaan lukien aloitteet, joilla parannetaan kielitaitoa ja ammatillisia taitoja ja helpotetaan tutkintojen tunnustamista sekä työmarkkinoille pääsyä.
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
Lisäksi yksi tärkeimmistä osa-alueista, joihin neuvoston suosituksessa (EU) 2015/1184 [6] keskitytään, on työmarkkinoille osallistumista estävien tekijöiden poistaminen ja työllisyyserojen kaventaminen muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden osalta, mukaan lukien työllisyysero unionin kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä yhteydessä tarvitaan yksityiskohtaisia tietoja maahanmuuttajien työmarkkinatilanteesta, jotta päätöksentekoa varten olisi käytettävissä luotettavaa taustatietoa,
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
1 artikla
Article 2
Hyväksytään työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskeva vuosien 2019, 2020 ja 2021 ohjelma, sellaisena kuin se vahvistetaan liitteessä.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2016.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Puheenjohtaja
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Joustoturvalla sovitetaan yhteen työantajien joustavan työvoiman tarve ja työntekijöiden tarvitsema turva ja luottamus siihen, ettei heidän tarvitse olla työttöminä pitkiä jaksoja.
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2014.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
COM(2015) 240 final, annettu 13 päivänä toukokuuta 2015.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p. 27).
Neuvoston suositus (EU) 2015/1184, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (EUVL L 192, 18.7.2015, s. 27).
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
Lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma vuosiksi 2019–2021
Work organisation and working time arrangements
Työn organisointi ja työaikajärjestelyt
Reference period: 2019
Tarkastelujakso: 2019
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Lisäkysymysosiot (alat, joista on toimitettava yksityiskohtaisempia tietoja):
Sub-module 1: Flexibility of working times
Lisäkysymysosio 1: Työaikojen joustavuus
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Tavoite saada lisätietoja siitä, miten työntekijät voivat päättää työajastaan ja poissaoloistaan, sekä siitä, miten usein ilmenee tilanteita, joissa työntekijöitä vaaditaan muuttamaan työaikaansa.
Sub-module 2: Methods at work
Lisäkysymysosio 2: Työmenetelmät
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Tavoite kerätä tietoja aikapaineista, suorasta työnohjauksesta sekä itsenäisyydestä työympäristössä.
Sub-module 3: Place of work
Lisäkysymysosio 3: Työpaikka
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Tavoite saada yksityiskohtaisempia tietoja työpaikasta sekä työmatka-ajasta ilmaistuna aikana, joka kuluu matkaan kotoa työpaikalle.
Accidents at work and other work-related health problems
Työtapaturmat ja muut työhön liittyvät terveysongelmat
Reference period: 2020
Tarkastelujakso: 2020
Sub-module 1: Accidents at work
Lisäkysymysosio 1: Työtapaturmat
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Tavoite tunnistaa vammoihin johtaneet työtapaturmat, niiden tyyppi ja niiden vaikutus menetettyinä työpäivinä tai työkyvyttömyytenä.
Sub-module 2: Work-related health problems
Lisäkysymysosio 2: Työhön liittyvät terveysongelmat
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Tavoite tunnistaa työn aiheuttamat tai pahentamat fyysiset tai psyykkiset terveysongelmat, niiden tyyppi ja niiden vaikutus menetettyinä työpäivinä tai työkyvyttömyytenä.
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
Lisäkysymysosio 3: Fyysiseen terveyteen ja/tai psyykkiseen hyvinvointiin vaikuttavat riskitekijät
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Tavoite selvittää, altistuvatko työntekijät riskitekijöille, jotka voivat vaikuttaa heidän fyysiseen ja/tai psyykkiseen terveyteensä.
Labour situation of migrants and their immediate descendants
Maahanmuuttajien ja heidän lastensa työmarkkinatilanne
Reference period: 2021
Tarkastelujakso: 2021
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Lisäkysymysosiot (alat, joista on toimitettava yksityiskohtaisempia tietoja):
Sub-module 1: Background information
Lisäkysymysosio 1: Taustatiedot
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Tavoite saada lisätietoja maahanmuuttajista ja heidän lapsistaan [1], erityisesti vanhempien koulutustaustasta sekä tärkeimmästä muuttamisen syystä.
Sub-module 2: Language skills
Lisäkysymysosio 2: Kielitaito
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Tavoite kerätä tietoja maahanmuuttajien oman arvionsa mukaisesta kielitaidosta.
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
Lisäkysymysosio 3: Työmarkkinoille osallistumisen esteet ja tuki
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Tavoite hankkia tietoja työmarkkinoille osallistumisen esteistä (esimerkiksi ulkomailla suoritettujen tutkintojen tunnustaminen tai ulkomaalaistaustaan kytkeytyvä este) sekä henkilökohtaisista lähestymistavoista työn hakemiseen.
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
Maahanmuuttajilla tarkoitetaan tässä yhteydessä ulkomailla syntyneitä henkilöitä, jotka voivat olla myös kolmansien maiden kansalaisia.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
Maahanmuuttajien lapsiksi olisi katsottava toisen polven maahanmuuttajat eli syntyperäiset henkilöt, joiden vanhemmista ainakin toinen on syntynyt ulkomailla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1854,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
asetuksella (EY) N:o 341/2007 avatuissa valkosipulin tariffikiintiöissä 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
Määrät, joista on lokakuun 2016 ensimmäisinä seitsemänä kalenteripäivänä jätetty A-tuontitodistushakemuksia 1 päivän joulukuuta 2016 ja 28 päivän helmikuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ylittävät joidenkin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 nojalla 1 päivän joulukuuta 2016 ja 28 päivän helmikuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.