natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include medical treatment and related material assistance and support during medical treatment if the fisherman is landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection.
niihin sovelletaan direktiivin 92/29/ETY sovellettavia säännöksiä ja jäljempänä olevan 28 artiklan määräyksiä, kun kalastaja on aluksella; ja
Article 28
ne sisältävät hoidon ja tarvittavan muun aineellisen tuen hoidon aikana, kun kalastaja on satamassa kalastajan sosiaaliturvasta vastaavan maan ulkopuolella.
in addition to the requirements of Article 2, paragraph 1 (b), of Directive 92/29/EEC, the medical products and medical equipment to be carried on board a fishing vessel shall also depend on the area of operation;
28 artikla
in addition to the requirements of Article 5, paragraph 3, of Directive 92/29/EEC, the special training of fishermen provided for shall also take into account the number of fishermen aboard, the area of operation and the length of the voyage;
direktiivin 92/29/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi se, mitä lääkkeitä ja lääkintälaitteita kalastusaluksella kuljetetaan, riippuu myös toiminta-alueesta;
the guides provided for in Article 5, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall be in a language and format understood by the trained fishermen referred to in paragraph (b) of this Article;
direktiivin 92/29/ETY 5 artiklan 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi kalastajien erityiskoulutuksessa on otettava huomioon myös aluksella työskentelevien kalastajien lukumäärä, toiminta-alue ja matkan pituus;
the medical consultations referred to in Article 6, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall also be available through satellite communication and that fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction shall, for the purpose of obtaining such consultations, be equipped for radio or satellite communication; and
direktiivin 92/29/ETY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun oppaan on oltava sellaisella kielellä ja sellaisessa muodossa, että tämän artiklan b alakohdassa tarkoitetut koulutuksen saaneet kalastajat sen ymmärtävät;
fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction carry a medical guide adopted or approved by the competent authority, or the latest edition of the International Medical Guide for Ships.
direktiivin 92/29/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lääkärin antaman neuvonnan on oltava saatavilla myös satelliitin välityksellä ja että sen lipun alla purjehtivalla tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyllä kalastusaluksella on tällaisen neuvonnan saamista varten oltava radio tai satelliittilähetin; sekä
Article 29
sen lipun alla purjehtivalla tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyllä kalastusaluksella on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä lääkintäopas tai Kansainvälisen laivalääkintäoppaan (International Medical Guide for Ships) viimeisin painos.
to the extent consistent with the Member State's national law and practice, the medical care prescribed in Article 26, paragraph (b), and further in Article 28, shall be provided free of charge to the fisherman; and that
29 artikla
until the fisherman has been repatriated, the fishing vessel owner shall defray the cost of the medical care the fisherman is exempted from under paragraph (a) of this Article to the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the cost under its social security system; and that
kalastajalle annetaan maksutta jäsenvaltion kansallisen lain ja käytännön mukaisesti 26 artiklan b alakohdassa ja edelleen 28 artiklassa määrättyä sairaanhoitoa; ja että
the fishing vessel owner shall be liable for defraying the cost of the medical care prescribed in Article 26, paragraph (c), to the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the cost under its social security system.
kunnes kalastaja on palannut kotiin, kalastusaluksen omistajan on vastattava sairaanhoidosta johtuvista kustannuksista, joista kalastaja on vapautettu tämän artiklan a alakohdan nojalla, siltä osin kuin kalastajan sosiaaliturvasta vastuussa oleva maa ei kata kustannuksia sosiaaliturvajärjestelmästään; ja että
Article 30
kalastusaluksen omistajan on vastattava 26 artiklan c alakohdassa määrätystä sairaanhoidosta johtuvista kustannuksista siltä osin kuin kalastajan sosiaaliturvasta vastuussa oleva maa ei kata kustannuksia sosiaaliturvajärjestelmästään.
National law or regulations may permit the exclusion of the fishing vessel owner's responsibility to defray the cost of medical care as referred to in Article 29, paragraphs (b) and (c), if the injury occurred otherwise than in the service of the fishing vessel or the sickness or infirmity was concealed during engagement, or the fishing vessel owner proves that the injury or sickness was due to wilful misconduct of the fisherman.
30 artikla
Article 31
Kansallisissa laeissa tai määräyksissä voidaan rajoittaa 29 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettua kalastusaluksen omistajan vastuuta siinä tapauksessa, että tapaturma sattui muualla kuin palveluksessa kalastusaluksella tai jos sairaus tai vamma salattiin palveluksen alkaessa tai jos kalastusaluksen omistaja osoittaa, että se johtuu kalastajan tarkoituksellisesta laiminlyönnistä.
Each Member State shall take measures to provide fishermen with protection, in accordance with national laws, regulations or practice, for work-related sickness, injury or death.
31 artikla
In the event of injury due to occupational accident or disease, the fisherman shall have access to the corresponding compensation in accordance with national laws and regulations.
Jokaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä kansallisen lakinsa, määräystensä tai käytäntönsä mukaisiin toimenpiteisiin, joiden avulla kalastajia suojellaan työhön liittyviltä sairauksilta, vammoilta tai kuolemalta.
To the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the protection referred to in paragraph 1, and consequently 2, of this Article under its social security system, the fishing vessel owner shall be responsible for it.
Kalastajalla, joka on vammautunut työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi, on oikeus saada kansallisten lakien ja määräysten mukainen korvaus.
Article 32
Siltä osin kuin kalastajan sosiaaliturvasta vastuussa oleva maa ei kata tämän artiklan 1 ja näin ollen 2 kohdassa tarkoitettua suojaa sosiaaliturvajärjestelmästään, kalastusaluksen omistaja vastaa siitä.
Taking into account the characteristics within the fishing sector, the financial responsibilities of the fishing vessel owner under the Articles 29 and 31 may be ensured through:
32 artikla
a system of fishing vessel owners' liability; or
Edellä olevan 29 ja 31 artiklan mukaiset kalastusaluksen omistajan taloudelliset velvoitteet voidaan kalastusalan erityiset piirteet huomioon ottaen varmistaa
compulsory insurance, workers' compensation, or other schemes.
järjestelmällä, joka perustuu kalastusaluksen omistajan vastuuseen; tai
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AND ACCIDENT PREVENTION
pakollisella vakuutus- tai työntekijöiden vakuutus- tai muulla järjestelmällä.
Article 33
TYÖTURVALLISUUS JA -TERVEYS SEKÄ TAPATURMIEN TORJUNTA
Articles 34 to 36 inclusive apply without prejudice to Directive 89/391/EEC, Directive 92/29/EEC, and Directive 93/103/EC.
33 artikla
Article 34
Jäljempänä olevaa 34–36 artiklaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY, direktiivin 92/29/ETY ja direktiivin 93/103/EY soveltamista.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures concerning:
34 artikla
the prevention of occupational accidents, occupational diseases and work-related risks on board fishing vessels, including risk evaluation and management, training and on-board instruction of fishermen;
Jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä lakeja, määräyksiä tai muita toimenpiteitä, jotka koskevat
training for fishermen in the handling of types of fishing gear they will use and in the knowledge of the fishing operations in which they will be engaged;
työtapaturmien, ammattitautien ja työhön liittyvien riskien torjuntaa kalastusaluksilla samoin kuin riskinarviointia ja -hallintaa, koulutusta sekä aluksella oleville kalastajille tarkoitettuja ohjeita;
the obligations of fishing vessel owners, fishermen and others concerned, due account being given of the safety and health of fishermen under the age of 18;
kalastajille tarkoitettua koulutusta, joka liittyy käytettävien pyydyksien käsittelyyn ja aluksen kalastustapaan;
reporting and investigation of accidents on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction; and
kalastusalusten omistajien, kalastajien ja muiden asianosaisten velvoitteita kiinnittäen asianmukaisesti huomiota alle 18-vuotiaiden kalastajien turvallisuuteen ja terveyteen;
the setting up of joint committees on occupational safety and health or, after consultation, of other appropriate bodies.
sen lipun alla purjehtivilla tai rajoituksetta sen lainkäyttövallan alaisuuteen rekisteröidyillä kalastusaluksilla sattuvien tapaturmien raportointia ja tutkintaa; sekä
Article 35
työturvallisuutta ja -terveyttä käsittelevien yhteisten työsuojelukomiteoiden tai kuulemisen jälkeen muiden vastaavien elinten perustamista.
The requirements of this Article shall apply to all fishing vessels, taking into account the number of fishermen on board, the area of operation, and the duration of the voyage.
35 artikla
The competent authority shall:
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kalastusaluksiin ottaen huomioon aluksella työskentelevien kalastajien määrä, toiminta-alue ja matkan kesto.
after consultation, require that the fishing vessel owner, in accordance with national laws, regulations, collective bargaining agreements and practice, establish on-board procedures for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases, taking into account the specific hazards and risks on the fishing vessel concerned; and
Toimivaltaisen viranomaisen on
require that fishing vessel owners, skippers, fishermen, and other relevant persons be provided with sufficient and suitable guidance, training material, or other appropriate information on how to evaluate and manage risks to safety and health on board fishing vessels.
kuulemisen jälkeen edellytettävä, että kalastusaluksen omistaja määrittelee menettelytavat, joiden avulla pyritään estämään aluksella sattuvia työtapaturmia, loukkaantumisia ja sairastumisia ja ottaa huomioon kyseisellä kalastusaluksella olevat erityiset vaaratekijät ja riskit kansallisten lakien, määräysten, työehtosopimusten ja käytännön edellyttämällä tavalla; sekä
Fishing vessel owners shall:
huolehdittava siitä, että kalastusalusten omistajat, päälliköt, kalastajat ja muut asiaankuuluvat henkilöt saavat asianmukaista koulutusmateriaalia ja että heitä asianmukaisesti opastetaan ja ohjataan kalastusalusten terveellisyyteen ja turvallisuuteen liittyvien riskien hallinnassa ja arvioinnissa.
ensure that every fisherman on board is provided with appropriate personal protective clothing and equipment;
Kalastusalusten omistajien on huolehdittava siitä,
ensure that every fisherman on board has received basic safety training approved by the competent authority; and
että jokaisella aluksella olevalla kalastajalla on asianmukaiset henkilökohtaiset suojavaatteet ja -varusteet;
ensure that fishermen are sufficiently and reasonably familiarized with equipment and its methods of operation, including relevant safety measures, prior to using the equipment or participating in the operations concerned.
että jokainen aluksella oleva kalastaja on suorittanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän perusturvallisuuskoulutuksen; sekä
Article 36
että kalastajat ennen työn aloittamista perehdytetään asiaankuuluvasti ja riittävästi aluksen laitteisiin ja niiden toimintaan sekä asianmukaisiin turvatoimiin.
Risk evaluation in relation to fishing shall be conducted with the participation of fishermen or their representatives as appropriate.
36 artikla
PART 6
Kalastajien tai heidän edustajiensa on tarvittaessa osallistuttava kalastusta koskevaan riskienarviointiin.
AMENDMENTS
6 OSA
Article 37
MUUTOKSET
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Convention, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement and its Annexes shall be carried out.
37 artikla
Subsequent to any change in European legislation which may affect this Agreement, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, an evaluation and a review of this Agreement shall be carried out any time.
Tämän sopimuksen ja sen liitteiden täytäntöönpanoa on tarkistettava, jos yleissopimuksen määräyksiin tehdään muutoksia ja jos jompikumpi tämän sopimuksen allekirjoittajaosapuolista niin vaatii.
PART 7
Tätä sopimusta ja sen liitteitä on arvioitava ja tarkistettava milloin tahansa, jos EU:n lainsäädäntöön tehdään tähän sopimukseen mahdollisesti vaikuttavia muutoksia ja jos jompikumpi tämän sopimuksen allekirjoittajaosapuolista niin vaatii.
FINAL PROVISIONS
7 OSA
Article 38
LOPPUMÄÄRÄYKSET
The signatory parties make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the Convention enters into force.
38 artikla
The Convention enters into force 12 months after the date on which the ratifications of ten Member States of the ILO, eight of which are coastal States, have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
Allekirjoittajaosapuolet tekevät tämän sopimuksen sillä edellytyksellä, että se ei tule voimaan ennen yleissopimuksen voimaantuloa.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have affixed their signatures to this Agreement.
Yleissopimus tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona Kansainvälisen työtoimiston pääjohtaja on rekisteröinyt kymmenen sellaisen ILOn jäsenvaltion ratifioinnit, joista kahdeksan on rannikkovaltioita.
DONE AT Gothenburg, Sweden, this twenty first day of May two thousand and twelve.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet ovat vahvistaneet allekirjoituksensa tässä sopimuksessa.
Mr Javier Garat, President of Europêche
TEHTY Göteborgissa, Ruotsissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta kaksituhattakaksitoista.
Mr Giampaolo Buonfiglio, Chairman of the COPA-Cogeca Fish Working Group
Javier Garat, Europêchen puheenjohtaja
Mr Eduardo Chagas, General Secretary of ETF
Giampaolo Buonfiglio, COPA-COGECAn kalastusalan työryhmän puheenjohtaja
ANNEX I
Eduardo Chagas, ETF:n pääsihteeri
The fisherman's work agreement shall contain the following particulars, except in so far as the inclusion of one or more of them is rendered unnecessary by the fact that the matter is regulated in another manner by national laws or regulations or a collective bargaining agreement where applicable:
LIITE I
the fisherman's family name and other names, date of birth or age, and birthplace;
Kalastajan työsopimuksessa on edellyttäen, että se on tarpeen ja että asiasta ei säädetä toisin kansallisella lailla tai määräyksillä tai mahdollisesti sovellettavalla työehtosopimuksella, mainittava ainakin
the place at which and date on which the agreement was concluded;
kalastajan sukunimi ja muut nimet, syntymäaika tai ikä ja syntymäpaikka;
the name of the fishing vessel or vessels and the registration number of the vessel or vessels on board which the fisherman undertakes to work;
sopimuksen solmimisen ajankohta ja paikka;
the name of the employer, or fishing vessel owner, or other party to the agreement with the fisherman;
sen kalastusaluksen/ien nimi/et ja rekisterinumero/t, jolla/joilla kalastaja sitoutuu työskentelemään;
the voyage or voyages to be undertaken, if this can be determined at the time of making the agreement;
työnantajan tai kalastusaluksen omistajan tai kalastajan kanssa sopimuksen tehneen muun osapuolen nimi;
the capacity in which the fisherman is to be employed or engaged;
matka tai matkat, joita sopimus koskee edellyttäen, että ne voidaan määritellä sopimusta tehtäessä;
if possible, the place at which and date on which the fisherman is required to report on board for service;
kalastajan toimi;
the provisions to be supplied to the fisherman, unless some alternative system is provided for by national law or regulation;
mahdollisuuksien mukaan paikka ja päivämäärä, jolloin kalastajan on ilmoittauduttava alukselle palvelukseen;
the amount of wages, or the amount of the share and the method of calculating such share if remuneration is to be on a share basis, or the amount of the wage and share and the method of calculating the latter if remuneration is to be on a combined basis, and any agreed minimum wage;
kalastajan ruoka, ellei kansallisissa laeissa tai määräyksissä säädetä muusta järjestelystä;
the termination of the agreement and the conditions thereof, namely:
palkan tai osuuden määrä ja tapa, jolla se lasketaan siinä tapauksessa, että palkkio perustuu jako-osuuteen tai jos palkkio perustuu molempiin, palkan määrä ja jako-osuuden määrä sekä tapa, jonka avulla jälkimmäinen lasketaan sekä mahdollisesti sovittu vähimmäispalkka;
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry;
sopimuksen päättymisajankohta ja muut ehdot kuten
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the fisherman shall be discharged;
määräaikaisen sopimuksen päättymispäivä;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions which shall entitle either party to rescind it, as well as the required period of notice for rescission, provided that such period shall not be less for the employer, or fishing vessel owner or other party to the agreement with the fisherman;
missä satamassa määrättyä matkaa varten tehty työsopimus päättyy ja ajankohta, jolloin kalastaja satamaan saapumisen jälkeen vapautuu työstään;
the amount of paid annual leave or the formula used for calculating leave, where applicable;
ehdot, joilla jompikumpi osapuoli voi irtisanoa toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen sekä irtisanomisaika, joka ei saa olla lyhyempi työnantajalle, kalastusaluksen omistajalle tai kalastajan kanssa sopimuksen tehneelle muulle osapuolelle;
the health and social security coverage and benefits to be provided to the fisherman by the employer, fishing vessel owner, or other party or parties to the fisherman's work agreement, as applicable;
kalastajan palkallisen vuosiloman pituus tai mahdollinen peruste, jonka mukaan loma lasketaan;
the fisherman's entitlement to repatriation;
ne kalastajan terveydensuojeluun ja sosiaaliturvaan liittyvät etuudet, joista työnantaja, kalastusaluksen omistaja tai kalastajan kanssa sopimuksen tehnyt muu osapuoli (tai muut osapuolet) vastaa;
a reference to the collective bargaining agreement, where applicable;
kalastajan oikeus kotimatkaan;
the minimum periods of rest, in accordance with national laws, regulations or other measures; and
tarvittaessa viittaus työehtosopimukseen;
any other particulars which national law or regulation may require.
vähimmäislepoajat siten kuin kansallisissa laeissa, määräyksissä tai muutoin on sovittu; sekä
ANNEX II
muut mahdolliset tiedot, joita kansalliset lait tai määräykset edellyttävät.
FISHING VESSEL ACCOMMODATION
LIITE II
GENERAL PROVISIONS
KALASTUSALUKSEN ASUINTILAT
This Annex applies without prejudice to Directive 92/29/EEC and Directive 93/103/EC.
YLEISET MÄÄRÄYKSET
For the purposes of this Annex:
Tätä liitettä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 92/29/ETY ja direktiivin 93/103/EY soveltamista.
Agreement means, Agreement concluded by the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers' Federation (ETF), and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) of 21 May 2012 concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organization;
Tässä liitteessä tarkoitetaan
new fishing vessel means, a vessel for which:
sopimuksella EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestön (COGECA), Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) ja Euroopan unionin kalastusyritysten kansallisten järjestöjen liiton (Europêche) 21 päivänä toukokuuta 2012 tekemää sopimusta kalastusalan työtä koskevan Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimuksen täytäntöönpanosta;
the building or major conversion contract has been placed on or after the date of the entry into force of the Agreement; or
uudella kalastusaluksella
the building or major conversion contract has been placed before the date of the entry into force of the Agreement, and which is delivered three years or more after that date; or
alusta, jonka rakentamisesta tai osittaisesta uudistamisesta on sovittu aikaisintaan sinä päivänä, jolloin sopimus tuli voimaan; tai
in the absence of a building contract, on or after the date of the entry into force of the Agreement:
alusta, jonka rakentamisesta tai osittaisesta uudistamisesta on sovittu ennen sitä päivää, jolloin sopimus tuli voimaan ja joka toimitetaan vähintään kolmen vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä; tai
the keel is laid, or
alusta, jonka rakentamisesta ei ole sovittu aikaisintaan sinä päivänä, jolloin sopimus tuli voimaan, ja
construction identifiable with a specific vessel begins, or
jonka köli lasketaan; tai
assembly has commenced comprising at least fifty tonnes or one percent of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
jonka rakentaminen määrätyksi alukseksi alkaa; tai
existing vessel means, a vessel that is not a new fishing vessel.
jonka kokoonpano on alkanut siten, että siihen on käytetty vähintään 50 tonnia tai yksi prosentti arvioidusta tarvittavasta rakennusmateriaalista pienemmän luvun mukaisesti;
The following shall apply to all new, decked fishing vessels, subject to any exclusions provided for in accordance with Article 3 of the Agreement.
olemassa olevalla aluksella alusta, joka ei ole uusi kalastusalus.
The competent authority may, after consultation, also apply the requirements of this Annex to existing vessels, when and in so far as it determines that this is reasonable and practicable.
Seuraavia määräyksiä sovelletaan kaikkiin uusiin katettuihin kalastusaluksiin, ellei sopimuksen 3 artiklan mukaisista poikkeuksista muuta johdu.
The competent authority, after consultation, may permit variations to the provisions of this Annex for fishing vessels normally remaining at sea for less than 24 hours where the fishermen do not live on board the vessel in port.
Toimivaltainen viranomainen voi kuulemisen jälkeen soveltaa tämän liitteen vaatimuksia myös olemassa oleviin aluksiin katsoessaan sen olevan kohtuullista ja käytännössä mahdollista.
In the case of such vessels, the competent authority shall ensure that the fishermen concerned have adequate facilities for resting, eating and sanitation purposes.
Toimivaltainen viranomainen voi kuulemisen jälkeen sallia, että tämän liitteen määräyksistä poiketaan silloin, kun on kysymys kalastusaluksista, jotka viipyvät tavallisesti merellä alle 24 tuntia edellyttäen, että kalastajat eivät asu aluksella sen ollessa satamassa.
The requirements for vessels of 24 metres in length and over may be applied to vessels between 15 and 24 metres in length where the competent authority determines, after consultation, that this is reasonable and practicable.
Toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin varmistettava, että tällaisilla aluksilla olevilla kalastajilla on asianmukaiset lepo-, ruokailu- ja saniteettitilat.
Fishermen working on board feeder vessels which do not have appropriate accommodation and sanitary facilities shall be provided with such accommodation and facilities on board the mother vessel.
Vaatimuksia, joita sovelletaan vähintään 24 metriä pitkiin aluksiin, voidaan soveltaa myös 15–24 metriä pitkiin aluksiin, jos toimivaltainen viranomainen kuulemisen jälkeen pitää sitä tarpeellisena ja mahdollisena.