natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 of 19 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 9(5) of that Directive, kindly find attached the notification request.
Ylimmän hallintoelimen jäsenistön muutoksia koskevien tietojen ilmoittaminen
Information on member(s) leaving the management body
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1945, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2017, sisältämissä teknisissä täytäntöönpanostandardeissa vahvistetaan vakiomuotoiset lomakkeet, mallit ja menettelyt direktiivin 2014/65/EU 7 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tietojen ilmoittamista tai toimittamista varten, jotta direktiivin 9 artiklan 5 kohtaa sovellettaisiin yhdenmukaisesti.
Effective date of departure from management body
Lähetämme liitteenä täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan mukaisesti ilmoituspyynnön.
Reasons for the departure from management body
Ylimmän hallintoelimen eroavia jäseniä koskevat tiedot
Complete updated list of members of the management body
Jäsen 2
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1946,
supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm
direktiivien 2004/39/EY ja 2014/65/EU täydentämisestä sijoituspalveluyrityksen huomattavan omistusosuuden ehdotettua hankintaa koskevaan hankkijaehdokkaiden ilmoitukseen sisällytettävien tietojen tyhjentävää luetteloa koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY [1] ja erityisesti sen 10 a artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [2], and in particular Article 12(8) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta 15 päiväna toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan,
An exhaustive list of information should be required from a proposed acquirer of a qualifying holding in an investment firm at the time of the initial notification to enable competent authorities to carry out the assessment of the proposed acquisition.
Sijoituspalveluyrityksen huomattavan omistusosuuden hankkijaehdokkaalta olisi vaadittava tyhjentävä luettelo tiedoista ensimmäistä ilmoitusta annettaessa, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida ehdotettua hankintaa.
Information on the identity of the proposed acquirer and of the persons who will direct the business should be provided by the proposed acquirer irrespective of whether it is a natural or a legal person, in order to enable the competent authority of the target entity to assess the reputation of that proposed acquirer.
Hankkijaehdokkaan olisi toimitettava tunnistetiedot itsestään sekä liiketoimintaa johtamaan tulevista henkilöistä riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö, jotta kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen kykenee arvioimaan kyseisen hankkijaehdokkaan mainetta.
Information on the identity of the beneficial owners and on the reputation and experience of the persons who effectively direct the business of the proposed acquirer is also necessary where the proposed acquirer is a legal person.
Todellisten omistajien ja edunsaajien tunnistetiedot ja tiedot niiden henkilöiden maineesta ja kokemuksesta, jotka tosiasiallisesti johtavat hankkijaehdokkaan liiketoimintaa, on esitettävä myös, kun hankkijaehdokas on oikeushenkilö.
Similarly, where the proposed acquirer is or is intended to be a trust structure, it is necessary for the competent authority of the target entity to obtain information on both the identity of the trustees who will manage the assets of the trust, and the identity of the beneficial owners of those assets to be able to assess the reputation and experience of these persons.
Samoin silloin, kun hankkijaehdokas on tai siitä on tarkoitus myöhemmin tulla trust-järjestely, kohdeyhteisön toimivaltaisen viranomaisen on tarpeen saada sekä trustin omaisuutta hoitamaan tulevien edunvalvojien että kyseisen omaisuuden todellisten omistajien ja edunsaajien tunnistetiedot kyseisten henkilöiden maineen ja kokemuksen arvioimiseksi.
Where the proposed acquirer is a natural person, it is necessary to obtain information both in relation to the proposed acquirer and in relation to any undertaking formally directed or controlled by the proposed acquirer in order to provide the competent authority of the target entity with full information relevant to the assessment of reputation.
Kun hankkijaehdokas on luonnollinen henkilö, on tarpeen saada tiedot sekä hankkijaehdokkaasta että mahdollisista yrityksistä, joita hankkijaehdokas johtaa tai jotka ovat hänen määräysvallassaan virallisesti, jotta kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen saa käyttöönsä kaikki maineen arvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot.
Where the proposed acquirer is a legal person it is necessary to obtain this information in relation to any person who effectively directs the business of the proposed acquirer, any undertaking under the proposed acquirer's control, and any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer in order to provide the competent authority with full information relevant to the assessment of reputation.
Kun hankkijaehdokas on oikeushenkilö, on tarpeen saada nämä tiedot kaikista henkilöistä, jotka tosiasiallisesti johtavat hankkijaehdokkaan liiketoimintaa, kaikista yrityksistä, jotka ovat hankkijaehdokkaan määräysvallassa, ja kaikista osakkeenomistajista, jotka käyttävät huomattavaa vaikutusvaltaa hankkijaehdokkaaseen, jotta toimivaltainen viranomainen saa käyttöönsä kaikki maineen arvioinnin kannalta merkitykselliset tiedot.
The information relevant to the assessment of reputation should include details of criminal proceedings, historical or ongoing, as well as civil or administrative cases.
Maineen arvioinnin kannalta merkityksellisiin tietoihin olisi sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot menneistä tai meneillään olevista rikosoikeudellisista menettelyistä sekä siviilioikeudellisista ja hallinnollisista tapauksista.
Similarly, information should be provided in relation to all open investigations and proceedings, sanctions or other enforcement decisions against the proposed acquirer, as well as other information such as refusal of registration or dismissal from employment or a position of trust which is deemed relevant in order to assess the reputation of the proposed acquirer.
Samoin olisi toimitettava tiedot kaikista avoimista tutkimuksista ja menettelyistä, seuraamuksista tai muista täytäntöönpanopäätöksistä hankkijaehdokasta vastaan, sekä muut tiedot, jotka katsotaan merkityksellisiksi hankkijaehdokkaan maineen arvioinnin kannalta, kuten rekisteröinnin epääminen tai irtisanominen työstä tai luottamusasemasta.
Information on whether an assessment of reputation as an acquirer, or as a person who directs the business of a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking, investment firm or any other entity hasalready been conducted by another competent authority or other authority and, if so, the outcome of such assessment, should be provided by the proposed acquirer in order to ensure that the outcome of investigations run by other authorities are duly considered by the competent authority of the target entity when assessing the proposed acquirer.
Hankkijaehdokkaan olisi toimitettava tiedot siitä, onko jokin toinen toimivaltainen viranomainen tai muu viranomainen jo arvioinut hankkijaehdokkaan mainetta hankkijana tai henkilönä, joka johtaa luottolaitoksen,henkivakuutus-, vahinkovakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen tai minkä tahansa muun yhteisön liiketoimintaa, ja jos on, tiedot tällaisen arvioinnin tuloksesta.
Financial information concerning the proposed acquirer should be provided in order to assess the financial soundness of that proposed acquirer.
Näin voidaan varmistaa, että kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen ottaa asianmukaisesti huomioon muiden viranomaisten suorittamien tutkimusten tulokset arvioidessaan hankkijaehdokasta.
Information on the financial and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer with any shareholders or directors or members of senior management of the target entity or person entitled to exercise voting rights in the target entity, or with the target entity itself or its group, should be provided in order to allow the competent authority of the target entity to assess whether the existence of any potential conflict of interests will not affect the financial soundness of the proposed acquirer.
Hankkijaehdokasta koskevat taloudelliset tiedot olisi toimitettava, jotta voidaan arvioida hankkijaehdokkaan taloudellista vakautta.
Certain additional information, including information on the shareholding owned or contemplated to be owned before and after the proposed acquisition, is necessary when the proposed acquirer is a legal person in order to allow the competent authority of the target entity to complete the assessment of the proposed acquisition as in such cases the legal and group structures involved may be complex and may necessitate detailed review in relation to reputation, close links, a potential action in concert with other parties, and the ability of the competent authority of the target entity to continue effective supervision of the target entity.
Olisi toimitettava tiedot hankkijaehdokkaan taloudellisista ja muista kuin taloudellisista intresseistä tai suhteista, jotka liittyvät kohdeyhteisön osakkeenomistajiin tai johtajiin tai toimivan johdon jäseniin tai henkilöön, jolla on oikeus käyttää äänioikeuksia kohdeyhteisössä, tai itse kohdeyhteisöön tai sen konserniin, jotta kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen voi arvioida, vaikuttaako mahdollisten eturistiriitojen olemassaolo hankkijaehdokkaan taloudelliseen vakauteen.
Where the proposed acquirer is an entity established in a third country or is part of a group established outside the Union, additional information should be provided so that the competent authority of the target entity can assess whether there are obstacles to the effective supervision of the target entity posed by the legal regime of the third country, and can also ascertain the proposed acquirer's reputation in that third country.
Kun hankkijaehdokas on oikeushenkilö, kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen tarvitsee ehdotetun hankinnan arvioinnin kattavaa arviointia varten tiettyjä lisätietoja, mukaan lukien tiedot osakkeista, jotka omistetaan tai on suunniteltu omistettavaksi ennen ehdotettua hankintaa ja sen jälkeen, sillä asiaa koskevat oikeudelliset ja konsernirakenteet voivat tällaisissa tapauksissa olla monimutkaisia ja edellyttää yksityiskohtaista tarkastelua, joka liittyy maineeseen, läheisiin sidoksiin, mahdolliseen yhteiseen toimintaan muiden osapuolten kanssa sekä kohdeyhteisön toimivaltaisen viranomaisen kykyyn jatkaa kohdeyhteisön tehokasta valvontaa.
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, information should be provided by the proposed acquirer to ascertain the controllers of the fund and its investment policy.
Kun hankkijaehdokas on kolmanteen maahan sijoittautunut yhteisö tai osa unionin ulkopuolelle sijoittautunutta konsernia, lisätiedot olisi toimitettava, jotta kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen voi arvioida, aiheutuuko kolmannen maan oikeusjärjestelmästä esteitä kohdeyhteisön tehokkaalle valvonnalle, ja jotta se voi myös todentaa hankkijaehdokkaan maineen kyseisessä kolmannessa maassa.
This is relevant for the competent authority of the target entity both for the assessment of reputation and for assessing whether there is any impact on the effective supervision of the target entity.
Kun hankkijaehdokas on valtiollinen sijoitusrahasto, hankkijaehdokkaan olisi toimitettava tiedot siitä, minkä tahon määräysvallassa rahasto on ja millainen rahaston sijoituspolitiikka on.
Specific information enabling an assessment as to whether the proposed acquisition will impact on the ability of the competent authority of the target entity to carry out effective supervision of the target entity should be required.
Kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen tarvitsee näitä tietoja arvioidessaan sekä mainetta että sitä, aiheutuuko kohdeyhteisön tehokkaalle valvonnalle vaikutuksia.
This should include an assessment of whether the close links of the proposed acquirer will impact on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor.
Olisi vaadittava erityisiä tietoja, joiden avulla voidaan arvioida, vaikuttaako ehdotettu hankinta kohdeyhteisön toimivaltaisen viranomaisen kykyyn harjoittaa kohdeyhteisön tehokasta valvontaa.
For legal persons, it is also necessary to assess the impact of the proposed acquisition on the consolidated supervision of the target entity and the group it would belong to after the acquisition.
Näiden tietojen avulla olisi arvioitava, vaikuttavatko hankkijaehdokkaan läheiset sidokset kohdeyhteisön kykyyn jatkaa ajantasaisten ja tarkkojen tietojen toimittamista valvontaviranomaiselleen.
Information on the financing of the proposed acquisition, including information concerning all means and sources of financing, should be provided by the proposed acquirer who should be able to present evidence about the original source of all funds and assets in order for the competent authority of the target entity to assess whether there is a risk of money laundering activities.
Oikeushenkilöiden osalta on myös tarpeen arvioida ehdotetun hankinnan vaikutusta kohdeyhteisön ja sen konsernin, johon se kuuluisi hankinnan jälkeen, konsolidoituun valvontaan.
Proposed acquirers holding a qualifying holding of between 20 % and up to 50 % in the target entity should provide information on strategy to the competent authority of the target entity in order to ensure a comprehensive assessment of the proposed acquisition.
Hankkijaehdokkaan olisi toimitettava tiedot ehdotetun hankinnan rahoituksesta, mukaan lukien tiedot kaikista rahoituskeinoista ja -lähteistä, ja kyettävä esittämään todisteet kaikkien varojen ja omaisuuden alkuperästä, jotta kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen voi arvioida, onko olemassa riskiä rahanpesutoiminnasta.
Similarly, proposed acquirers holding a qualifying holding of less than 20 % in the target entity but exercising an equivalent influence over it through other means such as the relationships between the proposed acquirer and the existing shareholders, the existence of shareholders' agreements, the distribution of shares, participating interests and voting rights across shareholders or the proposed acquirer's position within the group structure of the target entity should also provide that information to ensure a high degree of homogeneity in assessing proposed acquisitions.
Hankkijaehdokkaiden, joilla on hallussaan vähintään 20 prosentin mutta alle 50 prosentin huomattava omistusosuus kohdeyhteisöstä, olisi toimitettava tiedot strategiasta kohdeyhteisön toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta ehdotettua hankintaa voidaan arvioida kattavasti.
Where there is a proposed change in control of the target entity, the proposed acquirer should, as a general rule, submit a full business plan.
Vastaavasti myös hankkijaehdokkaiden, joilla on hallussaan alle 20 prosentin huomattava omistusosuus kohdeyhteisöstä mutta jotka käyttävät vastaavaa vaikutusvaltaa muilla tavoilla, joihin kuuluvat esimerkiksi hankkijaehdokkaan ja olemassa olevien osakkeenomistajien väliset yhteydet, osakkeenomistajien välisten sopimusten olemassaolo, osakkeiden jako, osakkeenomistajien omistusyhteydet ja äänioikeudet sekä hankkijaehdokkaan asema kohdeyhteisön konsernirakenteessa, olisi toimitettava kyseiset tiedot, jotta ehdotettuja hankintoja voidaan arvioida yhtenäisesti.
However, where there is no proposed change in the control of the target entity, it is sufficient to be in possession of certain information on the entity's future strategy and the proposed acquirer's intentions for the target entity in order to assess whether this will not affect the financial soundness of the proposed acquirer.
Kun kohdeyhteisön määräysvaltaa ehdotetaan muutettavaksi, hankkijaehdokkaan olisi yleissääntönä esitettävä täydellinen liiketoimintasuunnitelma.
It is proportionate that, in certain cases, the proposed acquirer should only produce limited information.
Kun kohdeyhteisön määräysvaltaa ei ehdoteta muutettavaksi, riittää, että hallussa on tietyt tiedot kyseisen yhteisön tulevaisuuden strategiasta ja hankkijaehdokkaan aikeista kohdeyhteisön suhteen, jotta voidaan arvioida, aiheutuuko hankkijaehdokkaan taloudelliselle vakaudelle vaikutuksia.
In particular, where the proposed acquirer has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years, or where the target entity is a small investment firm and the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union, it should only be necessary to provide certain reduced information to the competent authority of the target entity.
Tietyissä tapauksissa hankkijaehdokkaan ei tarvitsisi toimittaa kaikkia tietoja.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be carried out in accordance with the rules on personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Erityisesti silloin, kun kohdeyhteisön toimivaltainen viranomainen on arvioinut hankkijaehdokkaan kahden edellisen vuoden aikana tai kun kohdeyhteisö on pieni sijoituspalveluyritys ja hankkijaehdokas on yhteisö, jolla on toimilupa ja jota valvotaan unionissa, hankkijaehdokkaan ei tarvitsisi toimittaa kohdeyhteisön toimivaltaiselle viranomaiselle kuin tietyt supistetut tiedot.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies to the processing of personal data by the European Securities and Markets Authority (ESMA) in the application of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten, muiden viranomaisten, elinten tai henkilöiden vaihtaessa tai siirtäessä tietoja olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY [3] säädettyjä henkilötietoja koskevia sääntöjä.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the European Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [4] sovelletaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) tämän asetuksen soveltamiseksi suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut Euroopan komissiolle.
Article 12(8) of that Directive replaces Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC and contains empowerments to ESMA for the development of regulatory technical standards which are identical to those provided for under Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC.
Lisäksi direktiivin 2004/39/EY 10 b artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan 4 kohdan sisältö on myös identtinen direktiivin 2014/65/EU 13 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan sisällön kanssa.
In accordance with Article 94(1) of Directive 2014/65/EU, Directive 2004/39/EC will be repealed with effect from 3 January 2018.
1 artikla
The adoption of the technical standards by the Commission in accordance with Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC should also be considered in compliance with Article 12(8) of Directive 2014/65/EU with the consequence that the technical standard will continue to apply after 3 January 2018 without the need for further amendment,
Kohde
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt tiedoista, jotka hankkijaehdokkaan on sisällytettävä ehdotettua hankintaa koskevaan ilmoitukseen sen sijoituspalveluyrityksen toimivaltaisille viranomaisille, josta hankkija pyrkii hankkimaan huomattavan omistusosuuden tai kasvattamaan huomattavaa omistusosuutta, jäljempänä ’kohdeyhteisö’, ehdotetun hankinnan arviointia varten.
Subject matter
Hankkijaehdokkaalta vaaditut tiedot
This Regulation sets out rules on the information to be included by a proposed acquirer in the notification of a proposed acquisition to the competent authorities of the investment firm in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding (‘target entity’) for the assessment of the proposed acquisition.
Hankkijaehdokkaan on tarvittaessa toimitettava kohdeyhteisön toimivaltaiselle viranomaiselle 3–12 artiklassa esitetyt tiedot sen mukaan, onko kyse luonnollisesta henkilöstä, oikeushenkilöstä vai trustista.
Information to be provided by the proposed acquirer
Yleiset tiedot hankkijaehdokkaan tunnistamiseksi
A proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the information set out in Articles 3 to 12, where applicable, depending on whether the information relates to a natural person or a legal person or a trust.
Kun hankkijaehdokas on luonnollinen henkilö, hänen on toimitettava kohdeyhteisön toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Article 3
henkilötiedot, mukaan lukien henkilön nimi, syntymäaika ja -paikka, osoite ja yhteystiedot ja mahdollinen kansallinen henkilötunnus;
General information relating to the identity of the proposed acquirer
yksityiskohtainen ansioluettelo tai vastaava asiakirja, jossa mainitaan merkityksellinen koulutus, aiempi ammatillinen kokemus sekä parhaillaan suoritettavat ammattitoimet tai muut asiaan liittyvät tehtävät.
Where the proposed acquirer is a natural person, the proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following identification information:
Kun hankkijaehdokas on oikeushenkilö, sen on toimitettava kohdeyhteisön toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
personal details including the person's name, date and place of birth, address, and contact details and, where available, the personal national identification number;
asiakirjat, joilla todistetaan yrityksen toiminimi ja sen päätoimipaikan rekisteröity osoite, sekä postiosoite, jos se on eri osoite, yhteystiedot ja mahdollinen kansallinen tunnistenumero;
a detailed curriculum vitae or equivalent document, stating relevant education and training, previous professional experience, and any professional activities or other relevant functions currently performed.
oikeudellisen muodon rekisteröinti asiaankuuluvan kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Where the proposed acquirer is a legal person, it shall provide the competent authority of the target entity with the following information:
ajantasainen yleiskatsaus oikeushenkilön liiketoiminnasta;