natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
Pyynnön esittävän toimivaltaisen viranomaisten antamat lisätiedot
Confidentiality
[toimittakaa tiedot siitä, onko pyynnön esittävä viranomainen ollut tai aikooko se olla pyynnön kohteena oleviin asioihin liittyen yhteydessä muihin viranomaisiin tai lain noudattamisen valvonnasta vastaaviin elimiin pyynnön vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltiossa taikka muihin toimivaltaisiin viranomaisiin, joilla pyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen tietää olevan aktiivinen intressi pyynnön kohteena olevissa asioissa]
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
Luottamuksellisuus
Yours sincerely,
[lisätkää mahdolliset tarpeelliset varoitukset luottamuksellisuudesta tai mahdolliset tarpeelliset tiedon sallittuja käyttötarkoituksia koskevat rajoitukset (unionin lainsäädännön mukaisesti)].
[signature]
Kunnioittavasti
ANNEX II
[allekirjoitus]
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
LIITE II
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Lomake kuulemista koskevan pyynnön vastaanottoilmoitusta varten
Competent authority receiving the request:
Direktiivin 2014/65/EU 84 artiklan mukaisen kuulemista koskevan pyynnön vastaanottoilmoitus
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
Pyynnön vastaanottava toimivaltainen viranomainen:
Estimated date of response:
Olemme vastaanottaneet direktiivin 2014/65/EU 84 artiklan mukaisen kuulemista koskevan pyyntönne, joka esitettiin [päivämäärä].
ANNEX III
Arvioitu vastauspäivä
Form for reply to request for consultation
LIITE III
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Lomake kuulemista koskevaan pyyntöön annettavaa vastausta varten
Legal address:
Vastaus direktiivin 2014/65/EU 84 artiklan mukaiseen kuulemista koskevaan pyyntöön
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
Virallinen osoite:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Olemme tutkineet direktiivin 2014/65/EU 84 artiklan mukaisen [pp.kk.vvvv] päivätyn kuulemista koskevan pyyntönne, jonka viitenumero on [lisätään viitenumero].
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Jos tarvitsette lisätietoja, jotka liittyvät pyydettyihin tietoihin tai muuten tähän toimilupaa koskevaan menettelyyn, ilmoittakaa mitä tietoja tarvitsette:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Jos pyydetyt tiedot on koottu eri lähteistä, esittäkää ne tässä tai antakaa selvitys siitä, kuinka ne aiotaan toimittaa, tai viitatkaa asiaankuuluviin liitteisiin, joissa pyydetyt tiedot esitetään:
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
Jos teillä on muita asiaankuuluvia tai olennaisia tietoja, esittäkää ne tässä tai antakaa selvitys siitä, kuinka ne aiotaan toimittaa, tai viitatkaa asiaankuuluviin liitteisiin, joissa pyydetyt tiedot esitetään:
FROM:
[toimittakaa mahdolliset muut keskeiset tiedot, jotka voisivat vaikuttaa toimiluvan myöntämiseen]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/982,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 9 kohdan mukaisesti vielä tietyn ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka on annettu tässä asetuksessa tarkoitetusta tavarasta mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.
Reasons
Tavara (ns. kylpyammeen porras), jonka mitat ovat noin 41 × 31 × 14 cm ja jossa on muovinen taso, jota kannattelee neljä alumiinista valmistettua jalkaa.
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Jokaisen jalan alapäätä ympäröi suojus eli kumista valmistettu tulppa, joka estää liukumista.
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
Tavara esitetään tullille portaana, joka helpottaa henkilöiden pääsyä kylpyammeeseen ja pois sieltä.
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Ks. kuva [1].
See image [1].
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 94 ryhmän 2 huomautuksen sekä CN-koodien 9403, 940320 ja 94032080 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Tavaraa käytetään varustamaan huoneita esimerkiksi yksityisasunnoissa (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 94 ryhmä, yleisohjeita, toinen kohta, A kohta).
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Sen vuoksi se on nimikkeessä 9403 tarkoitettu lattialle tai maahan asetettava huonekalu.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Luokittelu nimikkeeseen 7616 muuksi alumiinitavaraksi ei tule kyseeseen XV jakson 1 huomautuksen k kohdan nojalla.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 94032080 muuksi metallihuonekaluksi kuin vuoteeksi.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Commission Regulation (EU) 2017/983
Komission asetus (EU) 2017/983,
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse trisyklatsolin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 17 artiklan, 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 49 artiklan 2 kohdan,
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Trisyklatsolin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Kaikki jäämien enimmäismäärät riisiä koskevaa jäämien enimmäismäärää lukuun ottamatta asetettiin määritysrajan tasolle.
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
Trisyklatsolin sisällyttämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I säädetään komission päätöksessä 2008/770/EY [2].
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [3] 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtiin uusi hakemus, jonka jälkeen annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1826 [4] kyseinen tehoaine jätettiin hyväksymättä.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Kaikki tehoainetta trisyklatsoli sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat on peruutettu.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa liitteessä III vahvistettu riisiä koskeva jäämien enimmäismäärä asetuksen (EY) N:o 396/2005 17 artiklan sekä sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Koska tehoaineelle trisyklatsoli ei ole myönnetty hyväksyntää, sitä koskevat jäämien enimmäismäärät olisi asetettava määritysrajan tasolle asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan mukaisesti.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Oletusarvot niille tehoaineille, joiden osalta kaikki jäämien enimmäismäärät olisi alennettava asianmukaiseen määritysrajaan, olisi lueteltava liitteessä V asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Komissio kuuli Euroopan unionin vertailulaboratorioita tarpeesta mukauttaa tiettyjä määritysrajoja.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Laboratoriot totesivat, että tekninen kehitys mahdollistaa alempien määritysrajojen asettamisen tietyille hyödykkeille.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Kun otetaan huomioon riisin pitkä säilyvyysaika, sen tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä siirtymäjärjestelystä, joka koskee vuonna 2016 tai sitä ennen kasvatettua riisiä.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Kun kuitenkin otetaan huomioon trisyklatsolin tiettyihin ominaisuuksiin liittyvät epävarmuustekijät, tässä asetuksessa säädetään määräajoista, joiden mukaan käsittely trisyklatsolilla ei ole sallittua vuodesta 2017 alkaen.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
Jotta basmatiriisiin sovellettaisiin samaa lähestymistapaa, ja kun otetaan huomioon, että basmatiriisille tehdään erityinen kypsytyskäsittely ennen kuin se voidaan saattaa markkinoille, sen tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi olisi sallittava vuonna 2016 tai sitä ennen kasvatetulle tällaiselle riisille kuuden kuukauden lisäaika ennen kuin siihen aletaan soveltaa basmatiriisiä koskevaa muutettua jäämien enimmäismäärää.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen riisiin, lukuun ottamatta basmatiriisiä, joka on tuotu tai saatettu markkinoille ennen 30 päivää kesäkuuta 2017.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen basmatiriisiin, joka on tuotu ennen 30 päivää joulukuuta 2017.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
Sitä sovelletaan kaikkiin tuotteisiin basmatiriisiä lukuun ottamatta 30 päivästä kesäkuuta 2017.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
Sitä sovelletaan basmatiriisiin 30 päivästä joulukuuta 2017.
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Komission päätös 2008/770/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2008, trisyklatsolin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta (EUVL L 263, 2.10.2008, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1826, annettu 14 päivänä lokakuuta 2016, tehoaineen trisyklatsoli hyväksymättä jättämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti (EUVL L 279, 15.10.2016, s. 88).
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet III ja V seuraavasti:
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
Poistetaan liitteessä III olevasta A osasta trisyklatsolia koskeva sarake.
In Annex V the column for tricyclazole is added:
Lisätään liitteeseen V trisyklatsolia koskeva sarake:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/987
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/987,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail violet de Cadours (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Ail violet de Cadours (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Ail violet de Cadours’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Ail violet de Cadours” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ail violet de Cadours’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Ail violet de Cadours” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Ail violet de Cadours’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Ail violet de Cadours” (SAN).
OJ C 41, 8.2.2017, p. 22.
EUVL C 41, 8.2.2017, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/988,
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State
vastaanottavassa jäsenvaltiossa toiminnaltaan merkittävään kauppapaikkaan liittyvissä yhteistyöjärjestelyissä käytettäviä vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 79(9) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [1] ja erityisesti sen 79 artiklan 9 kohdan,
In order to allow the competent authorities of home and host Member States to efficiently carry out their duties under Directive 2014/65/EU in relation to the operations of a trading venue that have become of substantial importance in the host Member State, it is important to facilitate the cooperation between those authorities through the provision of standard forms, templates and procedures for establishing proportionate cooperation arrangements.
Jotta kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voisivat tehokkaasti suorittaa direktiivin 2014/65/EU mukaiset tehtävänsä, jotka liittyvät vastaanottavassa jäsenvaltiossa merkittäväksi käyneeseen kauppapaikan toimintaan, on tärkeä helpottaa näiden viranomaisten välistä yhteistyötä luomalla vakiomuotoiset lomakkeet, mallit ja menettelyt oikeasuhteisia yhteistyöjärjestelyjä varten.
Competent authorities should use standard forms, templates and procedures as a basis for their cooperation arrangements, but should be able to adapt them in the form of bilateral or multilateral agreements to the individual circumstances of each case in order to set out appropriate supervisory cooperation.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä yhteistyöjärjestelyjensä perustana, mutta kyseisten viranomaisten olisi voitava mukauttaa niitä kahdenvälisillä tai monenvälisillä sopimuksilla kunkin tapauksen erityisolosuhteisiin asianmukaisen valvontayhteistyön käynnistämiseksi.
The competent authorities of home and host Member States should follow standardised procedures for sending and processing requests for cooperation, for continuous information sharing, for consultation and for providing assistance, without prejudice to any further type of cooperation that those competent authorities may agree upon, including the coordination of decision-making.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi noudatettava vakiomenettelyjä yhteistyöpyyntöjen lähettämisessä ja käsittelyssä, jatkuvassa tietojenvaihdossa, neuvonpidossa ja avun antamisessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita kyseisten toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti sopimia yhteistyömuotoja, päätöksenteon koordinointi mukaan luettuna.
Most cooperation arrangements should take place according to modalities governed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [2].
Useimmissa yhteistyöjärjestelyissä olisi noudatettava komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/589 [2] vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
Standard forms, templates and procedures that permit adapting those arrangements should be laid down to achieve a higher degree of involvement of the competent authority of the host Member State where there is a higher impact on the securities markets and the investor protection in its jurisdiction.
Olisi vahvistettava vakiomuotoiset lomakkeet, mallit ja menettelyt, jotka mahdollistavat näiden järjestelyjen mukauttamisen, jotta voitaisiin lisätä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen osallistumista silloin, kun arvopaperimarkkinoihin ja sijoittajansuojaan kohdistuu suurempi vaikutus sen lainkäyttöalueella.
The cooperation arrangements should build on best practices, including the principles set out in the guidelines on cooperation arrangements and information exchange between competent authorities and between competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) [3] and the related multilateral memorandum of understanding on Cooperation Arrangements and Exchange of Information [4] to ensure that all areas relevant to efficient cooperation between competent authorities are encompassed and to draw from the expertise established by competent authorities and ESMA in ascertaining seamless cross-border cooperation.
Yhteistyöjärjestelyjen olisi perustuttava parhaisiin käytäntöihin, mukaan luettuina periaatteet, jotka vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten keskinäisiä sekä niiden ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, jäljempänä ’EAMV’, välisiä yhteistyöjärjestelyjä ja tietojenvaihtoa koskevissa ohjeissa [3] ja näihin ohjeisiin liittyvässä, yhteistyöjärjestelyjä ja tietojenvaihtoa koskevassa monenvälisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa [4], jotta voidaan varmistaa kaikkien niiden alojen huomioon ottaminen, jotka ovat merkityksellisiä toimivaltaisten viranomaisten välisen tehokkaan yhteistyön kannalta, ja hyödyntää kokemusta, jota toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV ovat saaneet saumattoman rajat ylittävän yhteistyön varmistamisesta.
As the degree of supervisory cooperation is dependent on the nature and scale of changes and developments in the operations or structure of the relevant trading venues, it is appropriate to provide for a minimum number of events for which the use of standardised forms, templates and procedures between home and host competent authorities should be the starting point to engage in proportionate cooperation arrangements.
Koska valvontayhteistyön laajuus riippuu siitä, minkä luonteisia ja kuinka laajoja ovat kyseisten kauppapaikkojen toiminnan tai rakenteen muutokset tai kehitys, on asianmukaisia vahvistaa vähimmäismäärä tapahtumia, joissa kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset oikeasuhteiset yhteistyöjärjestelyt käynnistetään käyttämällä vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä.
Competent authorities should, when requesting assistance in the form of the taking of a statement, the opening of an investigation or carrying out of an on-site inspection, provide a clear explanation on why such assistance is needed to discharge a competent authority's duty.
Kun toimivaltaiset viranomaiset pyytävät apua hankkiakseen lausunnon, aloittaakseen tutkinnan tai suorittaakseen paikalla tehtävän tarkastuksen, niiden olisi selostettava selkeästi, miksi tällaista apua tarvitaan toimivaltaisen viranomaisen velvollisuuden täyttämiseen.