natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excessive deficit was also not considered temporary as the Commission forecast, on the basis of unchanged policies, estimated a deficit in 2009-10 of 3,3 % of GDP.
Pöytäkirjan soveltamisen osana jäsenvaltioiden on neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [5] 3 artiklan nojalla annettava tiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, ennen 1 päivää huhtikuuta ja ennen 1 päivää lokakuuta.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/2430,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) johtajan nimittämisestä (EU BAM Rafah/2/2017)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) 25 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
PTK nimitti 7 päivänä heinäkuuta 2015 tehdyllä päätöksellä EU BAM Rafah/1/2015 [2] Natalia CEAn EU BAM Rafah-operaation johtajaksi 1 päivänä heinäkuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2016 päättyväksi kaudeksi.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
Neuvoston 4 päivänä heinäkuuta 2017 tehdyllä päätöksellä (YUTP) 2017/1193 [3] EUBAM Rafah -operaatiota jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2018 saakka.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
PTK jatkoi 11 päivänä heinäkuuta 2017 tehdyllä päätöksellä EU BAM Rafah/1/2017 [4] Natalia CEAn toimikautta EU BAM Rafah-operaation johtajana 30 päivään kesäkuuta 2018.
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on 1 päivänä joulukuuta 2017 ehdottanut, että Günther FREISLEBEN nimitetään EU BAM Rafah -operaation johtajaksi Natalia CEAn sijaan 4 päivänä joulukuuta 2017 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi,
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Nimitetään Günther FREISLEBEN Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) johtajaksi 4 päivänä joulukuuta 2017 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
Kumotaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EU BAM Rafah/1/2017.
It shall apply from 4 December 2017.
Sitä sovelletaan 4 päivästä joulukuuta 2017.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.
28.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/1128, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2015, Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) johtajan nimittämisestä (EU BAM Rafah/1/2015) (EUVL L 184, 11.7.2015, s. 16).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1193, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta (EUVL L 172, 5.7.2017, s. 12).
16).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1280, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EU BAM Rafah/1/2017) (EUVL L 184, 15.7.2017, s. 63).
Council Decision (EU) 2017/2431
Neuvoston päätös (EU) 2017/2431,
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevalla yhteistyösopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta sekakomitean työjärjestyksen vahvistamiseen ja kahden erityistyöryhmän perustamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 18 päivänä helmikuuta 2017, ja sitä sovelletaan sopimuksen 59 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä neuvoston päätöksen (EU) 2017/434 [2] 3 artiklan nojalla väliaikaisesti.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
Sopimuksen 49 artiklan nojalla on perustettu sekakomitea muun muassa sopimuksen moitteettoman toiminnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
Sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi sekakomitean olisi vahvistettava työjärjestyksensä.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Sopimuksen 49 artiklan nojalla sekakomitea voi päättää perustaa erityiskomiteoita tai-työryhmiä avustamaan sitä sen tehtävien suorittamisessa.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Unionin kannan sekakomiteassa sekakomitean työjärjestyksen vahvistamiseen ja erityistyöryhmien perustamiseen olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyihin sekakomitean päätösluonnoksiin,
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
Sopimuksen 49 artiklalla perustetussa sekakomiteassa unionin puolesta otettava kanta seuraaviin:
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
sekakomitean työjärjestyksen vahvistaminen ja
the setting-up of two special working groups,
kahden erityistyöryhmän perustaminen
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat sekakomiteassa voivat sopia sekakomitean päätösluonnoksiin tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2017/434, annettu 13 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 67, 14.3.2017, s. 1).
regarding the adoption of its Rules of Procedure
EU:N JA AFGANISTANIN SEKAKOMITEA, joka
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
EU:N JA AFGANISTANIN SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksen kumppanuudesta ja kehityksestä ja erityisesti sen 49 artiklan 5 kohdan,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 18 päivänä helmikuuta 2017, ja sitä sovelletaan sopimuksen 59 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä neuvoston päätöksen (EU) 2017/434 [2] 3 artiklan nojalla väliaikaisesti.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Sekakomitea perustettiin sopimuksen 49 artiklan nojalla.
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
Jotta sekakomitea voisi suorittaa sille annetut tehtävät, sen olisi vahvistettava työjärjestyksensä,
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
Hyväksytään sekakomitean työjärjestys sellaisena kuin se on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
Tehty …
Done at …, …
EU:n ja Afganistanin sekakomitean puolesta
For the EU-Afghanistan Joint Committee
Puheenjohtaja
ANNEX
Sekakomitean työjärjestys
Rules of Procedure of the Joint Committee
Kokoonpano ja puheenjohtaja
Composition and chair
Sekakomitea suorittaa tehtävät, jotka on määrätty sopimuksen 49 artiklassa.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Sekakomitea koostuu osapuolten mahdollisimman korkean tason edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii vuorotellen yhden kalenterivuoden ajan se osapuoli, joka järjestää kokouksen kyseisenä kalenterivuonna.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Afganistanin islamilaisen tasavallan valtiovarainministeri ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja toimivat vuorotellen sekakomitean puheenjohtajana.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
He voivat siirtää ylemmälle virkamiehelle valtuutensa toimia puheenjohtajana kaikissa tai joissakin sekakomitean kokouksissa.
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
Kokoukset
Meetings
Sekakomitea kokoontuu vuosittain.
The Joint Committee shall meet annually.
Sekakomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Kokoukset pidetään vuorotellen Brysselissä ja Kabulissa yhteisesti sovittavana päivänä.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan järjestää sekakomitean erityisistuntoja, jos osapuolet niin sopivat.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Jos osapuolet niin sopivat, sekakomitean kokouksia voidaan poikkeuksellisesti pitää myös videoneuvotteluina.
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
3 artikla
Article 3
Osallistujat
Participants
Kumpikin osapuoli ilmoittaa ennen kutakin sekakomitean kokousta puheenjohtajalle valtuuskuntansa aiotun kokoonpanon.
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Puheenjohtaja voi osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua kokoukseen asiantuntijoita tai muiden elinten edustajia tarkkailijoiksi tai antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
4 artikla
Article 4
Julkisuus
Publicity
Sekakomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin, ellei puheenjohtaja päätä osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Sekakomitea voi harkintansa mukaan antaa yleisölle lausuntoja.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
5 artikla
Secretariat
Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Afganistanin islamilaisen tasavallan hallituksen edustaja toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Kaikki puheenjohtajalle tarkoitetut tai häneltä peräisin olevat tiedonannot välitetään sihteereille.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Puheenjohtajalle osoitettua ja puheenjohtajalta lähtevää kirjeenvaihtoa voidaan käydä missä tahansa kirjoitetussa muodossa, myös sähköpostitse.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
6 artikla
Article 6
Kokousten esityslistat
Agendas for meetings
Puheenjohtaja laatii kutakin sekakomitean kokousta varten alustavan esityslistan.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Alustava esityslista ja muut tarvittavat asiakirjat lähetetään osapuolille viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokouspäivää.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Kumpikin osapuoli voi pyytää puheenjohtajaa ottamaan asian esityslistalle.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Sekakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Erityisolosuhteissa ja osapuolten suostumuksella puheenjohtaja voi lyhentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa johonkin erityistapaukseen liittyvien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
7 artikla
Article 7
Pöytäkirja
Minutes
Sekakomitean kokousten tulokset esitetään yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjan muodossa.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Puheenjohtaja laatii yhteenvedon sekakomitean kussakin kokouksessa tekemistä päätelmistä.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Sihteerit laativat näiden päätelmien pohjalta yhdessä pöytäkirjaluonnoksen mieluiten kokouksen lopussa tai viimeistään 30 kalenteripäivän kuluessa kokouspäivästä.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Osapuolet hyväksyvät luonnoksen mieluiten kokouksen lopussa tai viimeistään 45 kalenteripäivän kuluessa kokouspäivästä tai muusta osapuolten sopimasta päivästä.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Kun osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjaluonnoksen, puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat kaksi alkuperäiskappaletta.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen.
Each Party shall receive one original copy.
8 artikla
Article 8
Päätökset ja suositukset
Decisions and recommendations
Sekakomitean päätökset ja suositukset hyväksytään osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Sekakomitea voi antaa päätöksiä tai suosituksia kirjallisella menettelyllä.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Sekakomitean päätökset ja suositukset tehdään kahtena puheenjohtajan allekirjoittamana todistusvoimaisena alkuperäiskappaleena.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Kumpikin osapuoli voi julkaista sekakomitean päätökset ja suositukset omassa virallisessa lehdessään.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
9 artikla
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Kulut
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Kumpikin osapuoli vastaa sille sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.
Article 9
Kumpikin osapuoli vastaa kuluista, joita sille aiheutuu tulkkauksesta kokouksissa sekä kääntämisestä.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
10 artikla
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Erityiskomiteat ja -työryhmät
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Sekakomitea voi perustaa erityiskomiteoita tai -työryhmiä avustamaan sitä sen tehtävien suorittamisessa.
Article 10
Sekakomitea voi päättää lakkauttaa olemassa olevan erityiskomitean tai -työryhmän taikka vahvistaa niiden työjärjestyksen tai muuttaa sitä.
Special committees and working groups
Erityiskomiteat tai -työryhmät raportoivat toiminnastaan yksityiskohtaisesti sekakomitealle kunkin kokouksensa jälkeen, ja ne voivat antaa suosituksia sekakomitealle.
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
EU:N JA AFGANISTANIN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2017,
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
kahden erityistyöryhmän perustamisesta ja niiden työjärjestyksen vahvistamisesta
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksen kumppanuudesta ja kehityksestä ja erityisesti sen 49 artiklan 3 kohdan sekä sekakomitean työjärjestyksen 10 artiklan,
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 18 päivänä helmikuuta 2017, ja sitä sovelletaan sen 59 artiklan nojalla väliaikaisesti.
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
Sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi sen institutionaalinen kehys olisi vahvistettava.
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Sopimuksen 49 artiklan 3 kohdan ja sekakomitean työjärjestyksen 10 artiklan nojalla sekakomitea voi päättää perustaa erityiskomiteoita tai -työryhmiä avustamaan sitä sen tehtävien suorittamisessa.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
Asiantuntijatason keskustelujen mahdollistamiseksi sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla keskeisillä aloilla olisi perustettava erityistyöryhmiä.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Osapuolet voivat lisäksi päättää muuttaa erityiskomiteoiden tai -työryhmien luetteloa ja/tai niiden laajuutta.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Erityistyöryhmistä olisi saatava toimintakykyisiä oikea-aikaisesti,
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
LIITE A