natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0058) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,53889 E9,344072
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0056) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0060) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,275251 E10,160212
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0061) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273215 E10,15843
Council Decision (EU) 2017/2007
Neuvoston päätös (EU) 2017/2007,
of 8 November 2017
annettu 8 päivänä marraskuuta 2017,
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2017
Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista sekä vuoden 2017 kolmannesta maksuerästä
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
ottaa huomioon yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 2 päivänä maaliskuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/323 [3], jäljempänä ’yhdestoista EKR:n varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 21 artiklan 5 kohdan,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2017 specifying (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
Yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio esittää 10 päivään lokakuuta 2017 mennessä ehdotuksen, johon sisältyy a) vuoden 2017 rahoitusosuuden kolmannen erän määrä ja b) rahoitusosuuden tarkistettu vuotuinen määrä vuoden 2017 osalta siinä tapauksessa, että rahoitusosuus ei vastaa todellisia tarpeita.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetuksen 52 artiklan mukaisesti Euroopan investointipankki (EIP) toimitti komissiolle ajantasaistetut ennakkoarviot hallinnoimiaan välineitä koskevista sitoumuksista ja maksuista.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitusosuuksien maksupyynnöissä käytetään ensin aiemmille Euroopan kehitysrahastoille (EKR) määrätyt määrät.
Therefore a call for funds under the 11th EDF should be made.
Tästä syystä olisi esitettävä yhdettätoista EKR:ää koskeva maksupyyntö.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted, on 15 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2016 komission ehdotuksesta päätöksen (EU) 2016/2026 [4], jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden EKR:ään suorittamien rahoitusosuuksien vuotuisesta määrästä komissiolle suoritettavaksi osuudeksi 3850000000 euroa ja EIP:lle suoritettavaksi osuudeksi 150000000 euroa vuonna 2017.
By means of Decision (EU) 2017/1206 [5], the Council has adopted, on 4 July 2017, a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksellä (EU) 2017/1206 [5] sen, että kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:stä vapautuneet 200000000 euroa käytetään rahoitusosuuksien vähentämiseen,
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
EKR:n vuoden 2017 rahoitusosuuksien kolmannet erät, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja EIP:lle, esitetään tämän päätöksen liitteessä olevassa taulukossa.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Kyseisten rahoitusosuuksien maksaminen voidaan yhdistää mukautuksiin, jotka ovat seurausta rahoitusosuuksien vähentämisestä kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:stä vapautetulla 200000000 euron määrällä ja jotka tehdään osana kunkin jäsenvaltion ilmoittamaa mukauttamissuunnitelmaa.
Done at Brussels, 8 November 2017.
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2017.
3.
EUVL L 210, 6.8.2013, s. 1.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
EUVL L 58, 3.3.2015, s. 17.
1.
Neuvoston päätös (EU) 2016/2026, annettu 15 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja rahoitusosuuden enimmäismäärästä vuonna 2018, vuosittaisesta määrästä vuonna 2017, ensimmäisestä maksuerästä vuonna 2017 sekä alustavasta ja ei-sitovasta ennusteesta, joka koskee odotettuja vuotuisia määriä vuosina 2019 ja 2020 (EUVL L 313, 19.11.2016, s. 25).
OJ L 58, 3.3.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2017/1206, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista sekä vuoden 2017 toisesta maksuerästä (EUVL L 173, 6.7.2017, s. 15).
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p.
JÄSENVALTIO Osuus 10.
25).
EKR:stä (%) Osuus 11.
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p.
EKR:stä (%)
15).
Vuoden 2017 kolmas erä (euroa)
ANNEX
Yhteensä
Key 10th EDF %
EIP
Key 11th EDF %
EKR
3rd instalment 2017 (EUR)
EKR
Total
BELGIA
11th EDF
SAKSA
10th EDF
VIRO
GREECE
LIETTUA
CROATIA
ALANKOMAAT
ITALY
ITÄVALTA
LATVIA
PORTUGALI
LITHUANIA
SUOMI
LUXEMBOURG
RUOTSI
HUNGARY
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2008
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/2008,
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea jatkoi ja muutti 31 päivänä lokakuuta 2017 listausta sellaisen aluksen osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
A.k.a.: n.a.
Merkitty luetteloon päätöslauselman 2146 (2014) 10 kohdan a ja b alakohdan nojalla, sellaisena kuin se oli laajennettuna ja muutettuna päätöslauselman 2362 (2017) 2 kohdan nojalla (kielto lastata, kuljettaa tai purkaa lasti aluksesta; kielto tulla satamiin).
Listed on: 2 August 2017
Alus oli 6. lokakuuta 2017 Libanonin aluevesillä, joilta se lähti kohti länttä.”
Additional information
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteessä V kohdassa B. Yhteisöt oleva 2 kohta seuraavasti:
IMO: 8706349.
Nimi: LYNN S
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lisätiedot
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146 (2014), this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146 (2014).
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tunnistenumero: 8706349.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2012
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2012,
of 7 November 2017
annettu 7 päivänä marraskuuta 2017,
amending Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Romanialle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 168 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/232/EU muuttamisesta
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Direktiivin 2006/112/EY 168 artiklassa vahvistetaan verovelvollisen oikeus vähentää verollisia liiketoimiaan varten vastaanottamiensa tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksettu arvonlisävero.
Article 26(1)(a) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Kyseisen direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohta sisältää vaatimuksen, jonka mukaan arvonlisäveroa on suoritettava, kun liikeomaisuutta otetaan verovelvollisen omaan tai tämän henkilöstön yksityiseen käyttöön tai yleisesti ottaen muuhun kuin yrityksen varsinaisiin tarkoituksiin.
Council Implementing Decision 2012/232/EU [2] authorised Romania to apply derogating measures pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC until 31 December 2014, in order to implement a measure to limit the right of deduction of input VAT to 50 % as regards the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
Neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2012/232/EU [2] Romanialle annettiin lupa soveltaa 31 päivään joulukuuta 2014 asti direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeustoimenpidettä sellaisen toimenpiteen toteuttamiseksi, jolla rajoitetaan arvonlisäveron vähennysoikeus 50 prosenttiin moottorikäyttöisten maantieajoneuvojen ostamisen, yhteisöhankinnan, tuonnin, vuokraamisen tai liisauksen osalta ja kun arvonlisävero kannetaan tällaisiin ajoneuvoihin liittyvistä kustannuksista, mukaan lukien polttoaine, jos ajoneuvot eivät ole yksinomaan yrityskäytössä.
Council Implementing Decision (EU) 2015/156 [3] extended the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU until 31 December 2017.
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/232/EU voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2017 asti neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/156 [3].
By letter registered with the Commission on 5 April 2017, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not used exclusively for business purposes.
Romania pyysi komissiossa 5 päivänä huhtikuuta 2017 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lupaa jatkaa direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 168 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista rajoittaakseen vähennysoikeutta kustannuksista, jotka liittyvät tiettyihin muussa kuin yksinomaan yrityskäytössä oleviin moottorikäyttöisiin maantieajoneuvoihin.
The application of a flat percentage rate for the amount of VAT on expenditure eligible for deduction concerning motorised road vehicles which are not used exclusively for business purposes simplifies the procedure for collecting VAT.
Kiinteän prosenttimäärän soveltaminen arvonlisäveroon, joka voidaan vähentää sellaisiin moottorikäyttöisiin maantieajoneuvoihin liittyvistä kustannuksista, jotka eivät ole yksinomaan yrityskäytössä, yksinkertaistaa arvonlisäveron kantamista.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 28 June 2017 of the request made by Romania.
Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Romanian pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 28 päivänä kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 29 June 2017, the Commission notified Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komissio ilmoitti Romanialle 29 päivänä kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
In accordance with Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU Romania submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/232/EU 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Romania jätti komissiolle voimassaolon jatkamista koskevan pyynnön yhteydessä kyseisen täytäntöönpanopäätöksen soveltamista koskevan kertomuksen.
Based on information currently available, Romania submits that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella Romania katsoo, että 50 prosentin rajoitus on edelleen perusteltu ja asianmukainen.
The extension of the derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Poikkeustoimenpiteiden voimassaolon jatkamista olisi rajoitettava ajallisesti, jotta niiden tehokkuutta ja asianmukaista prosenttimäärää voidaan arvioida.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measures for a limited period, until 31 December 2020.
Romanialle olisi näin ollen annettava lupa jatkaa toimenpiteiden soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2020 asti.
In the event that Romania considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit a request for an extension to the Commission by 31 March 2020, together with a report which includes a review of the percentage limit applied.
Jos Romania pitää tarpeellisena jatkaa luvan voimassaoloa vielä vuoden 2020 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2020 mennessä voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö ja kertomus, johon sisältyy uudelleenarviointi sovellettavasta prosenttimääräisestä rajoituksesta.
The derogation will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Poikkeuksella on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavien verotulojen kokonaismäärään, eikä se vaikuta epäsuotuisasti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.
Implementing Decision 2012/232/EU should therefore be amended accordingly,
Täytäntöönpanopäätös 2012/232/EU olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 4 of Implementing Decision 2012/232/EU is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2012/232/EU 4 artikla seuraavasti:
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, or on 31 December 2020, whichever is the earlier.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jona tulevat voimaan unionin säännöt, joissa määritetään, mistä moottorikäyttöisiin maantieajoneuvoihin liittyvistä kustannuksista arvonlisäveroa ei voida vähentää täysimääräisenä, tai 31 päivänä joulukuuta 2020 sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Article 3
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2017.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/232/EU, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012, luvan antamisesta Romanialle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 168 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä (EUVL L 117, 1.5.2012, s. 7.).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/156, annettu 27 päivänä tammikuuta 2015, luvan antamisesta Romanialle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta ja 168 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/232/EU voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 26, 31.1.2015, s. 27.).
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p. 7).
Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden voimassaolon jatkamista koskevat hakemukset on toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2020 mennessä.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2013
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2013,
authorising the Kingdom of the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeava erityistoimenpide
Pursuant to Article 199a(1)(g) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of telecommunication services is the taxable person to whom the supply is made (reverse charge mechanism).
Direktiivin 2006/112/EY 199 a artiklan 1 kohdan g alakohdan nojalla jäsenvaltiot voivat säätää, että veronmaksuvelvollinen televiestintäpalvelujen suorituksista on verovelvollinen, joka vastaanottaa suorituksen (käännetty verovelvollisuus).
The Netherlands does not make use of this option.
Alankomaat ei hyödynnä tätä mahdollisuutta.
Instances of fraud have recently been discovered in the telecommunication services sector in the Netherlands.
Alankomaissa on viime aikoina havaittu petoksia televiestintäpalvelujen alalla.
Consequently, the Netherlands would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of telecommunication services.
Tämän vuoksi Alankomaat haluaisi ottaa käyttöön käännetyn verovelvollisuuden televiestintäpalvelujen kotimaan suorituksissa.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, it is only possible to apply the reverse charge mechanism until 31 December 2018 and the minimum period of application is 2 years.
Direktiivin 2006/112/EY 199 a artiklan 1 kohdan mukaan käännettyä verovelvollisuutta voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 2018 ja soveltamisen vähimmäisaika on kaksi vuotta.
As the condition of the minimum period of application cannot be fulfilled, the Netherlands cannot apply the reverse charge mechanism based on Article 199a(1)(g) of that Directive.
Koska soveltamisen vähimmäisaikaa koskevaa edellytystä ei voida täyttää, Alankomaat ei voi soveltaa käännettyä verovelvollisuutta kyseisen direktiivin 199 a artiklan 1 kohdan g alakohdan perusteella.
Consequently, by letter registered with the Commission on 11 July 2017 the Netherlands requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supplies of telecommunication services based on Article 395 of that Directive.
Tästä syystä Alankomaat pyysi komissiossa 11 päivänä heinäkuuta 2017 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä poikkeusta direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta saadakseen luvan soveltaa käännettyä verovelvollisuutta televiestintäpalvelujen suorituksiin kyseisen direktiivin 395 artiklan perusteella.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 5 September 2017 of the request made by the Netherlands.
Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti Alankomaiden pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 5 päivänä syyskuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 6 September 2017, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Komissio ilmoitti Alankomaille 6 päivänä syyskuuta 2017 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki pyynnön arvioimiseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
The aim of the requested derogation is to prevent the VAT fraud in the sector of telecommunication services.
Pyydetyn poikkeuksen tarkoituksena on estää arvonlisäveropetokset televiestintäpalvelujen alalla.
Although the supplies of telecommunication services are susceptible to fraud and are being closely monitored, the Netherlands recently discovered fraudulent schemes of trade in call minutes involving a number of missing traders and buffer companies.
Vaikka televiestintäpalvelujen suoritukset ovat alttiita petoksille ja niitä seurataan tiiviisti, Alankomaissa havaittiin äskettäin puheluminuutteja koskevia petollisia kaupankäyntijärjestelmiä, joissa oli mukana useita vale- ja puskuriyrityksiä.