natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
Jos on kyse osinkoihin liittyvistä swapeista, ostaja on vastapuoli, joka saa vastaavat tosiasialliset osingonjaot.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
Myyjä on vastapuoli, joka maksaa osingon ja saa kiinteän koron.
The seller is the counterparty selling the protection.
Jos on kyse luottoriskin siirtoon tarkoitetuista johdannaissopimuksista, lukuun ottamatta optioita ja swaptioita, ostaja on vastapuoli, joka ostaa suojan.
In case of derivative contract related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity.
Myyjä on vastapuoli, joka myy suojan.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
Jos on kyse hyödykkeisiin liittyvästä johdannaissopimuksesta, ostaja on vastapuoli, joka saa ilmoitetun hyödykkeen, ja myyjä on vastapuoli, joka toimittaa kyseisen hyödykkeen.
For an increase in notional, the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
Jos on kyse korkotermiinisopimuksista, ostaja on vastapuoli, joka maksaa kiinteän koron, ja myyjä on vastapuoli, joka saa kiinteän koron.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
Jos on kyse nimellisarvon noususta, ostaja on sama kuin rahoitusvälineen hankkija alkuperäisessä liiketoimessa ja myyjä sama kuin rahoitusvälineen luovuttaja alkuperäisessä liiketoimessa.
‘INTC’
Jos on kyse nimellisarvon laskusta, ostaja on sama kuin rahoitusvälineen luovuttaja alkuperäisessä liiketoimessa ja myyjä sama kuin rahoitusvälineen hankkija alkuperäisessä liiketoimessa.
Additional details
”INTC”
Field 8-15 are only applicable if the buyer is a client
Lisätiedot
Fields 9-11 are only applicable if the buyer is a natural person
Kentät 8–15 täytetään vain, jos ostaja on asiakas.
Country of the branch for the buyer
Kentät 9–11 täytetään vain, jos ostaja on luonnollinen henkilö.
Where the acquirer is a client, this field shall identify the country of the branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client as required by Article 14(3).
Asiakkaan käyttämän sivuliikkeen sijaintimaa
Where this activity was not conducted by a branch this shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the investment firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms).
Jos hankkija on asiakas, tässä kentässä ilmoitetaan 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen sivuliikkeen sijaintimaa, joka on saanut toimeksiannon asiakkaalta tai tehnyt asiakkaan puolesta sijoituspäätöksen asiakkaan sille antaman täyden valtakirjan mukaisesti
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated using the information received from the transmitting firm.
Jos sivuliike ei ole toteuttanut tätä toimea, kenttään merkitään sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion maakoodi tai sen maan maakoodi, jossa sijoituspalveluyrityksellä on päätoimipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka (kun on kyse kolmansien maiden yrityksistä).
Buyer – first name(s)
Jos liiketoimi koskee välitettyä toimeksiantoa, joka on täyttänyt 4 artiklassa välitykselle asetetut edellytykset, tämä kenttä täytetään käyttämällä välittävältä yritykseltä saatuja tietoja.
Full first name(s) of the buyer.
Ostaja – etunimi (-nimet)
In case of more than one first name, all names shall be included in this field separated by a comma.
Ostajan täydellinen etunimi (täydelliset etunimet).
Buyer – surname(s)
Jos etunimiä on useampi kuin yksi, tähän kenttään merkitään kaikki nimet pilkulla erotettuina.
Full surname(s) of the buyer.
Ostaja – sukunimi (sukunimet)
In case of more than one surname, all surnames shall be included in this field separated by a comma.
Ostajan täydellinen sukunimi (täydelliset sukunimet).
Buyer – date of birth
Jos sukunimiä on useampi kuin yksi, tähän kenttään merkitään kaikki nimet pilkulla erotettuina.
Date of birth of the buyer
Ostaja – syntymäaika
Buyer decision maker
Ostajan syntymäaika
Fields 12-15 are only applicable if the decision maker acts under a power of representation
Ostopäätöksen tekijä
Buyer decision maker code
Kentät 12–15 täytetään vain, jos päätöksen tekijä toimii edustusvallan nojalla.
Code used to identify the person who makes the decision to acquire the financial instrument.
Ostopäätöksen tekijän koodi
Where the decision is made by an investment firm, this field shall be populated with the identity of the investment firm rather than the individual making the investment decision.
Koodi, jolla yksilöidään rahoitusvälineen hankintapäätöksen tekevä henkilö.
Where the decision maker is a legal entity, the LEI code of the decision maker shall be used.
Jos päätöksen tekee sijoituspalveluyritys, tähän kenttään merkitään kyseisen yrityksen tunnistetiedot eikä sijoituspäätöksen tekevän henkilön henkilötietoja.
Where the decision maker is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used.
Jos päätöksen tekijä on oikeushenkilö, käytetään päätöksentekijän LEI-koodia.
Buyer decision maker details
Jos päätöksen tekijä ei ole oikeushenkilö, käytetään 6 artiklassa säädettyä tunnusta.
Fields 13-15 are only applicable if the decision maker is a natural person
Ostopäätöksen tekijää koskevat tiedot
Buy decision maker – First Name(s)
Kentät 13–15 täytetään vain, jos päätöksen tekijä on luonnollinen henkilö.
Full first name(s) of the decision maker for the buyer.
Ostopäätöksen tekijä – etunimi (-nimet)
In case of more than one first name, all names shall be included in this field separated by a comma
Ostopäätöksen tekijän täydellinen etunimi (täydelliset etunimet).
Buy decision maker – Surname(s)
Jos etunimiä on useampi kuin yksi, tähän kenttään merkitään kaikki nimet pilkulla erotettuina.
Full surname(s) of the decision maker for the buyer.
Ostopäätöksen tekijä – sukunimi (-nimet)
In case of more than one surname, all surnames shall be included in this field separated by a comma
Ostopäätöksen tekijän täydellinen sukunimi (täydelliset sukunimet).
Buy decision maker – Date of birth
Jos sukunimiä on useampi kuin yksi, tähän kenttään merkitään kaikki nimet pilkulla erotettuina.
Date of birth of the decision maker for the buyer
Ostopäätöksen tekijä – syntymäaika
Seller details and decision maker
Ostopäätöksen tekijän syntymäaika
For joint accounts fields 16-20 shall be repeated for each seller.
Myyjää ja myyntipäätöksen tekijää koskevat tiedot
Where the transaction for a seller is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 16-24 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report from the information received from the transmitting firm.
Jos kyseessä on yhteistili, kentät 16–20 täytetään jokaisesta myyjästä.
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4, the receiving firm shall treat the transmitting firm as the seller.
Jos myyjän puolesta toteutettu liiketoimi koskee välitettyä toimeksiantoa, joka täyttää 4 artiklassa välitykselle asetetut edellytykset, vastaanottavan yrityksen on täytettävä oman ilmoituksensa kenttiin 16–24 välittävältä yritykseltä saadut tiedot.
Seller identification code
Jos liiketoimi koskee välitettyä toimeksiantoa, joka ei täytä 4 artiklassa välitykselle asetettuja edellytyksiä, vastaanottavan yrityksen on kohdeltava välittävää yritystä myyjänä.
Code used to identify the disposer of the financial instrument.
Myyjän tunnistekoodi
Where the disposer is a legal entity, the LEI code of the disposer shall be used.
Koodi, jolla yksilöidään rahoitusvälineen luovuttaja.
Where the disposer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used.
Jos luovuttaja on oikeushenkilö, käytetään luovuttajan LEI-koodia.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used.
Jos luovuttaja ei ole oikeushenkilö, käytetään 6 artiklassa säädettyä tunnusta.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used.
Jos liiketoimi on toteutettu unionin ulkopuolella sijaitsevassa kauppapaikassa tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, joka käyttää keskusvastapuolta ja jossa luovuttajan henkilöllisyyttä ei ilmoiteta, käytetään keskusvastapuolen LEI-koodia.
Where the disposer is an investment firm acting as a SI, the LEI code of the SI shall be used
Jos liiketoimi on toteutettu unionin ulkopuolella sijaitsevassa kauppapaikassa tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, joka ei käytä keskusvastapuolta ja jossa luovuttajan henkilöllisyyttä ei ilmoiteta, käytetään unionin ulkopuolella sijaitsevan kauppapaikan tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän MIC-koodia.
In case of derivative contracts related to commodities, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity.
Jos luovuttaja on kauppojen sisäisenä toteuttajana toimiva sijoituspalveluyritys, käytetään kauppojen sisäisen toteuttajan LEI-koodia.
For an increase in notional, the seller shall be the same as the disposer in the original transaction.
Jos on kyse hyödykkeisiin liittyvistä johdannaissopimuksista, ostaja on vastapuoli, joka saa ilmoitetun hyödykkeen, ja myyjä on vastapuoli, joka toimittaa kyseisen hyödykkeen.
For a decrease in notional the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
Jos on kyse nimellisarvon noususta, myyjä on sama kuin luovuttaja alkuperäisessä liiketoimessa.
17-24
Jos on kyse nimellisarvon laskusta, myyjä on sama kuin rahoitusvälineen hankkija alkuperäisessä liiketoimessa.
Transmission details
Myyjää koskevat kentät 17–24 vastaavat kaikkia ostajaa koskevia kenttiä 8–15 (ostajaa ja ostopäätöksen tekijää koskevat tiedot).
Fields 26 and 27 shall only be populated for transaction reports by a receiving firm where all the conditions for transmission in Article 4 have been met.
Välitystä koskevat tiedot
Where a firm acts both as a receiving firm and a transmitting firm it shall populate field 25 to indicate that it is a transmitting firm and shall populate fields 26 and 27 from its perspective as a receiving firm.
Vastaanottavan yrityksen on täytettävä liiketoimia koskevien ilmoitusten kentät 26 ja 27 vain, jos kaikki 4 artiklassa välitykselle asetetut edellytykset ovat täyttyneet.
Transmission of order indicator
Jos yritys toimii sekä vastaanottavana yrityksenä että välittävänä yrityksenä, sen on täytettävä kenttä 25 välittävänä yrityksenä ja kentät 26 ja 27 vastaanottavana yrityksenä.
‘true’ shall be populated by the transmitting firm within the transmitting firm's report where the conditions for transmission specified in Article 4 were not satisfied
Toimeksiannon välityksen indikaattori
‘false’ – in all other circumstances
Välittävän yrityksen on merkittävä liiketoimea koskevan ilmoituksensa tähän kenttään ”true”, jos 4 artiklassa välitykselle asetetut edellytykset eivät ole täyttyneet.
‘true’
Kaikissa muissa tapauksissa sen on merkittävä ”false”.
‘false’
”true”
Transmitting firm identification code for the buyer
”false”
Code used to identify the firm transmitting the order
Välittävän yrityksen tunnistekoodi ostajan osalta
This shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report with the identification code provided by the transmitting firm.
Koodi, jolla yksilöidään toimeksiannon välittävä yritys.
Transmitting firm identification code for the seller
Vastaanottavan yrityksen on merkittävä liiketoimea koskevan ilmoituksensa tähän kenttään välittävän yrityksen antama tunnistekoodi.
Code used to identify the firm transmitting the order.
Välittävän yrityksen tunnistekoodi myyjän osalta
This shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report with the identification code provided by the transmitting firm
Koodi, jolla yksilöidään toimeksiannon välittävä yritys.
Transaction details
Vastaanottavan yrityksen on merkittävä liiketoimea koskevan ilmoituksensa tähän kenttään välittävän yrityksen antama tunnistekoodi.
Trading date time
Liiketoimea koskevat tiedot
Date and time when the transaction was executed.
Kaupan päivämäärä ja kellonaika
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [2].
Päivämäärä ja kellonaika, joina liiketoimi on toteutettu.
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies in fields 31, 34 and 44, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable.
Kauppapaikassa toteutettujen liiketoimien osalta tarkkuusasteen on oltava komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/574 [2] 3 artiklan mukainen.
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be at least to the nearest second.
Muualla kuin kauppapaikassa toteutettujen liiketoimien osalta ilmoitetaan päivämäärä ja kellonaika, joina osapuolet sopivat seuraavien kenttien sisällöstä: määrä, hinta, valuutat kentissä 31, 34 ja 44, rahoitusvälineen tunnistekoodi, rahoitusvälineen luokittelu ja kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen koodi soveltuvin osin.
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 4 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission.
Muualla kuin kauppapaikassa toteutettujen liiketoimien osalta aika ilmoitetaan vähintään lähimmän sekunnin tarkkuudella.
Trading capacity
Jos liiketoimi johtuu toimeksiannosta, jonka toimeksiannon toteuttava yritys on välittänyt asiakkaan puolesta kolmannelle osapuolelle, eikä välitys ole täyttänyt 4 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, toimeksiannon välityksen päivämäärän ja kellonajan sijasta on ilmoitettava liiketoimen päivämäärä ja kellonaika.
Indication of whether the transaction results from the executing firm carrying out matched principal trading under Article 4(1)(38) of Directive 2014/65/EU or dealing on own account under Article 4(1)(6) of Directive 2014/65/EU.
Kaupankäyntityyppi
Where the transaction does not result from the executing firm carrying out matched principal trading or dealing on own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity.
Tieto siitä, johtuuko liiketoimi toteuttavasta yrityksestä, joka harjoittaa direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 38 alakohdan mukaista päämiehen lukuun täsmäytettyä kaupankäyntiä vai kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 6 alakohdan mukaista kaupankäyntiä omaan lukuun.
‘DEAL’ – Dealing on own account
Jos liiketoimi ei johdu toteuttavasta yrityksestä, joka harjoittaa päämiehen lukuun täsmäytettyä kaupankäyntiä tai kaupankäyntiä omaan lukuun, kentässä ilmoitetaan, että liiketoimi on toteutettu muuntyyppisessä kaupankäynnissä.
‘MTCH’ – Matched principal
”DEAL” – kaupankäynti omaan lukuun
‘AOTC’ – Any other capacity
”MTCH” – päämiehen lukuun täsmäytetty kaupankäynti
Quantity
”AOTC” – muuntyyppinen kaupankäynti
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the transaction.
Määrä
The nominal or monetary value of the financial instrument.
Rahoitusvälineen yksikkömäärä tai johdannaissopimusten lukumäärä liiketoimessa.
For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
Rahoitusvälineen nimellisarvo tai rahallinen arvo.
For credit default swaps, the quantity shall be the notional amount for which the protection is acquired or disposed of.
Spread bet -sopimusten osalta määrä on panoksen rahallinen arvo kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen kurssinmuutoksen pistettä kohden.
For increase or decrease in notional amount derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number.
Luottoriskinvaihtosopimusten osalta määrä on nimellismäärä, jolle suoja hankintaan tai jonka suojasta luovutaan.
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 33 and 46.
Johdannaissopimusten nimellismäärän lisäyksen tai vähennyksen osalta luku ilmoittaa muutoksen absoluuttisen arvon, ja se ilmaistaan positiivisena lukuna.
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as number of units
Tässä kentässä ilmoitettujen tietojen on oltava yhdenmukaisia kentissä 33 ja 46 ilmoitettujen arvojen kanssa.
DECIMAL-18/5 in case the quantity is expressed as monetary or nominal value
DECIMAL-18/17, jos määrä ilmaistaan yksiköiden lukumääränä
Quantity currency
DECIMAL-18/5, jos määrä ilmaistaan rahallisena arvona tai nimellisarvona
Currency in which the quantity is expressed.
Määrän valuutta
Only applicable if quantity is expressed as nominal or monetary value.
Valuutta, jossa määrä ilmaistaan.
Derivative notional increase/decrease
Täytetään vain, jos määrä ilmaistaan nimellisarvona tai rahallisena arvona.
Indication as to whether the transaction is an increase or decrease of notional of a derivative contract.
Johdannaissopimuksen nimellismäärän lisäys/vähennys
Field only applies when there is change in notional for a derivative contract.
Tieto siitä, onko liiketoimi johdannaissopimuksen nimellismäärän lisäystä vai vähennystä.
‘INCR’ – Increase
Kenttä täytetään vain, jos johdannaissopimuksen nimellismäärä muuttuu.
‘DECR’ – Decrease
”INCR” – lisäys
Price
”DECR” – vähennys
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Hinta
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
Liiketoimen kauppahinta, lukuun ottamatta mahdollista provisiota ja kertynyttä korkoa.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument.
Optiosopimusten tapauksessa liiketoimen hinta on johdannaissopimuksen preemio kohde-etuutta tai indeksipistettä kohden.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Spread bet -sopimusten tapauksessa se on kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen viitehinta.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Luottoriskinvaihtosopimusten tapauksessa se on kuponki peruspisteinä.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’
Jos hinta ilmoitetaan rahamääräisenä, se on ilmoitettava päävaluutan määräisenä.
Where price is not applicable the value shall be ‘NOAP’
Jos hintaa ei ole raportointihetkellä saatavilla mutta asia on vireillä, merkitään ”PNDG”.
The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 30 and 46.
Jos hintaa ei voida soveltaa, kenttään merkitään arvo ”NOAP”.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
Tässä kentässä ilmoitettujen tietojen on oltava yhdenmukaisia kentissä 30 ja 46 ilmoitettujen arvojen kanssa.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-18/13, jos hinta ilmaistaan rahallisena arvona
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-11/10, jos hinta ilmaistaan prosentteina tai tuottona
‘PNDG’ in case the price is not available
DECIMAL-18/17, jos hinta ilmaistaan peruspisteinä
‘NOAP’ in case the price is not applicable
”PNDG”, jos hintaa ei ole saatavilla
Price Currency
”NOAP”, jos hinta ei ole sovellettavissa
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value).
Hinnan valuutta
Net amount
Valuutta, jossa hinta ilmaistaan (sovelletaan, jos hinta ilmaistaan rahallisena arvona).
The net amount of the transaction means the cash amount which is paid by the buyer of the debt instrument upon the settlement of the transaction.
Nettomäärä
This cash amount equals to: (clean price * nominal value)+any accrued coupons.
Liiketoimen nettomäärällä tarkoitetaan rahamäärää, jonka velkainstrumentin ostaja maksaa liiketoimen toimituksen yhteydessä.
As a result, the net amount of the transaction excludes any commission or other fees charged to the buyer of the debt instrument.
Tämä rahamäärä on: (nettohinta * nimellisarvo) + kaikki kertyneet korot.
Field only applies when the financial instrument is debt.
Näin ollen liiketoimen nettomäärään eivät sisälly provisiot tai muut velkainstrumentin ostajalta veloitetut palkkiot.
Venue
Kenttä täytetään vain, jos rahoitusväline on velkainstrumentti.
Identification of the venue where the transaction was executed.
Paikka
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading, or traded on a trading venue or for which a request for admission was made, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, SI or organised trading platform outside of the Union, or where an investment firm does not know it is trading with another investment firm acting as an SI.
Rahoitusvälineistä, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla ei käydä kauppaa kauppapaikassa tai joiden kaupankäynnin kohteeksi ottamista ei ole pyydetty ja joilla ei käydä kauppaa organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä unionin ulkopuolella mutta joiden kohde-etuus on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai sillä käydään kauppaa kauppapaikassa, käytetään MIC-koodia ”XXXX”.
Use MIC code ‘XXXX’ for financial instruments that are not admitted to trading or traded on a trading venue or for which no request for admission has been made and that are not traded on an organised trading platform outside of the Union but where the underlying is admitted to trading or traded on a trading venue.
Maa, jossa sivuliike osallistuu markkinatoimintaan
Country of the branch membership
Koodi, jolla yksilöidään maa, jossa sijoituspalveluyrityksen sivuliikkeen osallistumista markkinatoimintaan on hyödynnetty liiketoimen toteutuksessa.
Code used to identify the country of a branch of the investment firm whose market membership was used to execute the transaction.
Jos sivuliikkeen osallistumista markkinatoimintaan ei ole hyödynnetty, tähän kenttään merkitään sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion maakoodi tai sen maan maakoodi, jossa sijoituspalveluyrityksellä on päätoimipaikka tai sääntömääräinen kotipaikka (kun on kyse kolmansien maiden yrityksistä).
Where a branch's market membership was not used, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms).
Tämä kenttä täytetään vain kauppapaikassa tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä unionin ulkopuolella toteutetun liiketoimen markkinapuolen osalta.
This field shall only be populated for the market side of a transaction executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union.
Ennakkomaksu
Up-front payment
Myyjän saaman tai maksaman ennakkomaksun rahallinen arvo.
Monetary value of any up-front payment received or paid by the seller.
Jos myyjä saa ennakkomaksun, ilmoitettu arvo on positiivinen.