natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Teidän on esitettävä riittävät todisteet, joiden avulla tuomioistuin, jolta haette turvaamismääräystä, voi varmistua siitä, että on pikainen tarve turvaamismääräyksen muodossa toteutettavalle turvaamistoimenpiteelle, koska on olemassa todellinen riski siitä, että ilman tällaista toimenpidettä velalliseen kohdistamanne vaatimuksen myöhempi täytäntöönpano estyy tai olennaisesti vaikeutuu (asetuksen (EU) N:o 655/2014 7 artiklan 1 kohta).
Security
Lisäksi on syytä huomata, että jos ette ole vielä saanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus, teidän on asetuksen (EU) N:o 655/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaan toimitettava tuomioistuimelle riittävät todisteet, joiden perusteella tuomioistuin voi vakuuttua siitä, että todennäköisesti menestytte velalliseen kohdistuvassa pääasiavaatimuksessanne (ks. tämän lomakkeen kohta 9).
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Luettelo todisteista
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Luetelkaa todisteet, jotka tukevat turvaamismääräystä koskevaa hakemustanne, velalliseen kohdistuvaa vaatimustanne (jos ette ole vielä saanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus) ja pikaista tarvetta saada turvaamismääräys:
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Muut tuomioistuimet, joille on esitetty turvaamistoimenpiteitä koskeva hakemus
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Ilmoittakaa tässä kohdassa, jos olette hakenut kansallisen lainsäädännön mukaista turvaamistoimenpidettä, joka vastaa vaikutukseltaan turvaamismääräystä, tai jos olette saanut sellaisen.
Reasons for being exempt from the provision of security
Jos saatte tällaisen vastaavan kansallisen määräyksen myöhemmin turvaamismääräystä koskevan asian käsittelyn aikana, asiasta on asetuksen (EU) N:o 655/2014 16 artiklan mukaan ilmoitettava turvaamismääräystä koskevaa hakemusta käsittelevälle tuomioistuimelle.
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Tiedot mahdollisista kansallisista turvaamistoimenpiteistä, joita on myönnetty tai haettu
Evidence
Oletteko hakenut vastaavaa kansallista määräystä samaa velallista vastaan ja saman vaatimuksen turvaamiseksi?
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Antakaa tiedot hakemuksesta ja sen tilanteesta kohdissa 13.2–13.6.
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Tuomioistuimen tai muun viranomaisen nimi:
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Tuomioistuimen tai muun viranomaisen osoite
List of evidence
Hakemuksen viitenumero:
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Onko kansallinen määräys jo annettu?
Other courts seized with an application for protective measures
Kertokaa, missä määrin se on pantu täytäntöön:
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Onko hakemuksenne hylätty siksi, että sitä ei voida ottaa tutkittavaksi tai se on perusteeton?
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
Esittäkää tiedot asiasta.
Details of any national protective measures obtained or applied for
Velkojan pankkitili
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Voitte ilmoittaa pankkitilinne, jota velallinen voi käyttää maksaessaan velan vapaaehtoisesti (asetuksen (EU) N:o 655/2014 8 artiklan 2 kohdan n alakohta).
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Tiedot velkojan pankkitilistä
Name of the court or other authority:
Velkojan pankkitilin numero
Address of the court or other authority
Pankin nimi ja osoite (katuosoite/postilokero, postitoimipaikka ja postinumero, maa (jos jäsenvaltio, ilmoittakaa maakoodi)):
Reference number of the application:
Päiväys ja allekirjoitus
Have you already obtained the national order?
Merkitkää lomakkeen viimeiselle sivulle nimenne selvennys, allekirjoitus ja päivämäärä.
Please indicate the extent to which it has been implemented:
☐ Pyydän tuomioistuinta antamaan velallista vastaan hakemukseni perusteella turvaamismääräyksen.
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
☐ Ilmoitan, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan oikeat ja täydelliset ja että olen tietoinen siitä, että tahallisesti annetut virheelliset tai puutteelliset lausumat voivat johtaa oikeudellisiin seuraamuksiin sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa hakemus tehdään, tai asetuksen (EU) N:o 655/2014 13 artiklan mukaiseen vastuuseen.
Please give relevant details:
☐ Pyydän, että velallisen tilitiedot hankitaan (merkitkää rasti tähän ruutuun vain, jos esitätte pyynnön tilitietojen hankkimiseksi ja olette näin ollen täyttänyt tämän lomakkeen kohdan 7).
Creditor's bank account
Jos on käytetty numeroituja lisälehtiä, sivujen kokonaismäärä:
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
Paikka:
Details of creditor's bank account
Päiväys:
The creditor's bank account number:
Nimi, allekirjoitus ja/tai leima:
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
Ei pakollinen
Date and signature
Täytetään, jos velallinen on jo maksanut osan velastaan ja ainoastaan jäljellä olevaa määrää vaaditaan maksettavaksi ja velkoja vaatii myös velallisen jo maksaman velan osan maksamattomia korkoja.
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
Tiedot kaikista ajankohdista, jos niitä on useampia.
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Täytetään, jos velallinen on jo maksanut osan velastaan ja ainoastaan jäljellä olevaa määrää vaaditaan maksettavaksi ja velkoja vaatii myös velallisen jo maksaman velan osan maksamattomia korkoja.
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
LIITE II
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys – A-osa
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
(Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 toukokuuta 2014 antama asetus (EU) N:o 655/2014 eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 19 artiklan 1 kohta)
Done at:
Huom. Tämä lomakkeen osa on toimitettava pank(e)ille, velalliselle ja velkojalle.
Date:
Jos eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys, jäljempänä ’turvaamismääräys’, koskee tilejä useammassa kuin yhdessä pankissa, kutakin pankkia varten on täytettävä erillinen turvaamismääräyksen A-osa.
Name, signature and/or stamp:
Tässä tapauksessa velalliselle ja velkojalle annettavissa turvaamismääräyksen A-osan kappaleissa tiedot pankeista annetaan kohdassa 5.
Optional
Turvaamismääräyksen antanut tuomioistuin
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Puhelin:
Insert information for all periods if more than one.
Faksi:
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Puhelinnumero (jos saatavilla):
ANNEX II
Faksi (jos saatavilla):
European Account Preservation Order — Part A
Velkojan mahdollisen edustajan nimi, jos tiedossa, ja yhteystiedot, jos saatavilla
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Jos velallinen on luonnollinen henkilö, ja jos tiedot ovat saatavilla:
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
Jos velallinen on oikeushenkilö tai muu elin, joka on jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti oikeustoimikelpoinen esiintymään kantajana tai vastaajana oikeudenkäynnissä ja tiedot ovat saatavilla:
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Turvaamismääräyksen päivämäärä ja viitenumero
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Turvaamismääräyksen päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Court of origin
Turvaamismääräyksen viitenumero:
Telephone:
Pankkitili(t), jo(t)ka pyydetään turvaamaan [1]
Fax
Turvaamismääräyksen kohteena olevan pankin nimi:
Telephone (if available):
Pankin osoite
Fax (if available):
Jäsenvaltio (ilmoittakaa maakoodi):
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Tilinumero(t) (ilmoittakaa IBAN, jos saatavilla):
If the debtor is a natural person and if this information is available:
Onko velkoja antanut tili(e)n numeron/numerot hakemuksessaan?
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
☐ Kyllä, seuraavat:
Date and reference of the Preservation Order
Jos velkoja on antanut tili(e)n numeron/numerot hakemuksessaan, pitäisikö velallisen mahdolliset muut tilit samassa pankissa turvata?
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Onko tilinumero hankittu asetuksen (EU) N:o 655/2014 14 artiklassa tarkoitetun pyynnön avulla ja voidaanko se saada tarvittaessa asetuksen 24 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetulta täytäntöönpanojäsenvaltion tiedonhankintaviranomaiselta?
File number of the Preservation Order:
Tiedonhankintaviranomaisen yhteystiedot:
Bank account(s) to be preserved [1]
Turvattava määrä:
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Turvattava määrä yhteensä:
Address of the bank
Pankki, joka mainitaan kohdassa 5, määrätään toteuttamaan turvaamismääräys asetuksen (EU) N:o 655/2014 24 artiklan mukaisesti.
Member State (please indicate country code):
Sähköinen versio lomakkeesta, jota käytetään, kun turvaamismääräyksen toteuttamisen jälkeen on tehtävä varojen turvaamista koskeva ilmoitus (asetuksen 25 artikla) on saatavilla Euroopan oikeusportaalissa osoitteessa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-fi.do, ja sen voi myös täyttää verkossa.
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
Lomakkeessa on lisäohjeita varojen turvaamista koskevan ilmoituksen tekemiseen.
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
(Täytetään tarvittaessa) Jos velallinen sitä pyytää ja jos se on mahdollista täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön nojalla eikä samaa tiliä koskevia kilpailevia turvaamismääräyksiä ole (asetuksen (EU) N:o 655/2014 24 artiklan 3 kohta), pankilla on oikeus vapauttaa turvattuja varoja ja siirtää varoista enintään kohdassa 6 täsmennetty määrä seuraavalle velkojan ilmoittamalle tilille:
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
Tuomioistuimen leima, allekirjoitus ja/tai muu todennus:
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys – B-osa
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
Huom. Tätä B-osaa ei saa toimittaa pank(e)ille.
Contact details of the information authority are as follows:
Se liitetään velalliselle ja velkojalle toimitettavaan versioon eurooppalaisesta tilivarojen turvaamismääräyksestä, jäljempänä ’turvaamismääräys’.
Amount to be preserved
B-osa täytetään vain yhtenä kappaleena riippumatta pankkien määrästä.
Total amount to be preserved:
Kuvaus asian kohteesta ja tuomioistuimen perustelut turvaamismääräyksen antamiseksi:
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Tiedot turvattavasta määrästä (täydentää turvaamismääräyksen A-osan kohtaa 6)
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Pääoman määrä:
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan hankkimisesta aiheutuneet kustannukset, jos kyseisistä kustannuksista vastaa velallinen (asetuksen (EU) N:o 655/2014 15 artiklan 2 kohta):
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
Velkojalta vaadittava vakuus
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Onko tuomioistuin vaatinut velkojalta vakuutta?
European Account Preservation Order — Part B
Ilmoittakaa määrä ja kuvailkaa velkojan antama vakuus:
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
☐ euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Tšekin koruna (CZK) ☐ Kroatian kuna (HRK) ☐ Unkarin forintti (HUF) ☐ Puolan zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Ruotsin kruunu (SEK) ☐ muu (mainitaan ISO-koodi):
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
☐ Ei.
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
Jos turvaamismääräystä ei myönnetä tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan perusteella, ilmoittakaa syyt, joiden vuoksi velkoja on vapautettu vakuuden antamisesta:
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Pääasiakanteen vireillepano (täytetään tarvittaessa)
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
☐ Velkoja on hakenut turvaamismääräystä ennen pääasiakanteen vireillepanoa.
Principal amount:
Asetuksen (EU) N:o 655/2014 10 artiklan mukaan turvaamismääräys peruutetaan tai se päättyy, ellei velkoja pane pääasiakannetta vireille ja esitä todisteita vireillepanosta tuomioistuimelle viimeistään
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
Tuomioistuin voi velallisen pyynnöstä pidentää määräaikaa, esimerkiksi siksi, että osapuolet voisivat sopia vaatimusasian.
Security provided by the creditor
Käännökset (täytetään tarvittaessa)
Was the creditor requested by the court to provide security?
Luetelkaa ne velkojan tuomioistuimelle turvaamismääräyksen saamiseksi toimittamat asiakirjat, joihin on asetuksen (EU) N:o 655/2014 49 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaan liitettävä käännös tai translitteraatio, kun ne annetaan tiedoksi velalliselle:
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Kustannukset [2]
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Velallisen on vastattava seuraavista kustannuksista menettelyssä turvaamismääräyksen saamiseksi:
☐ No.
Tärkeää tietoa velkojalle (tarvittaessa rasti ruutuun)
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
Määräyksen antaneen tuomioistuimen lain nojalla on velkojan vastuulla:
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
☐ panna vireille turvaamismääräyksen täytäntöönpano;
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
☐ toimittaa turvaamismääräys (A-osa) ja tyhjä vakiolomake asetuksen (EU) N:o 655/2014 25 artiklassa tarkoitettua varojen turvaamista koskevaa ilmoitusta varten täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
☐ panna vireille tiedoksianto velalliselle asetuksen (EU) N:o 655/2014 28 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
Tärkeää tietoa velalliselle
Translations (please fill in if applicable)
Jos katsotte, että tämä turvaamismääräys tai sen täytäntöönpano ei ole perusteltu, käytettävissä on useita oikeussuojakeinoja (ks. luettelo kohdissa 14.1–14.5).
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
Oikeussuojakeinoja koskeva lomake on saatavilla Euroopan unionin 23 virallisella kielellä Euroopan oikeusportaalissa osoitteessa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-fi.do, ja sen voi myös täyttää verkossa.
Costs [2]
Lomakkeessa on myös lisäohjeita oikeussuojakeinoista.
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
Asetuksen (EU) N:o 655/2014 38 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan teillä on oikeus hakea turvattujen varojen vapauttamista, jos annatte asianmukaisen vaihtoehtoisen vakuuden (esim. vakuustalletuksen, pankkitakauksen tai kiinnityksen).
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
Asetuksen 38 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan teillä on myös oikeus hakea turvaamismääräyksen täytäntöönpanon lopettamista, jos annatte asianmukaisen vaihtoehtoisen vakuuden.
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
Asetuksen (EU) N:o 655/2014 33 artiklan 2 kohdan mukaan sen jäsenvaltion tuomioistuin, jossa turvaamismääräys on annettu, voi hakemuksestanne tarkastella uudelleen päätöstä 12 artiklassa tarkoitetusta velkojalta vaadittavasta vakuudesta sillä perusteella, että kyseisen artiklan edellytykset tai vaatimukset eivät täyttyneet.
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Voitte hakea sen jäsenvaltion toimivaltaiselta tuomioistuimelta, jossa turvaamismääräys on annettu, turvaamismääräyksen peruuttamista tai muuttamista, jos katsotte, että:
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
Asetuksessa (EU) N:o 655/2014 turvaamismääräyksen antamiselle säädetyt edellytykset tai vaatimukset eivät täyttyneet (33 artiklan 1 kohdan a alakohta).
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
Voitte hakea sen jäsenvaltion toimivaltaiselta tuomioistuimelta, jossa turvaamismääräys on annettu, turvaamismääräyksen peruuttamista tai muuttamista tai voitte hakea toimivaltaiselta tuomioistuimelta tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, toimivaltaiselta täytäntöönpanoviranomaiselta siinä jäsenvaltiossa, jossa pankkitilinne on turvattu, turvaamismääräyksen täytäntöönpanon lopettamista, jos katsotte, että on kysymys seuraavanlaisista tilanteista (asetuksen (EU) N:o 655/2014 33 ja 34 artikla):