natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Ehdotus: täydennys 7 muutossarjaan 01, sääntö nro 112 (epäsymmetrisen ajovalon aikaansaavat ajovalaisimet)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 02, sääntö nro 118 (materiaalien palokäyttäytyminen)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Ehdotus: muutossarja 03 sääntöön nro 118 (materiaalien palokäyttäytyminen)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 01, sääntö nro 119 (kääntymisvalaisimet)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Ehdotus: täydennys 8 muutossarjaan 01, sääntö nro 123 (mukautuvat etuvalaisinjärjestelmät)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Ehdotus: täydennys 1 sääntöön nro 138 (hiljaiset maantieajoneuvot (QRTV))
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Ehdotus: tietoverkkoturvallisuutta ja tietosuojaa koskevien ohjeiden luonnos
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
Eurooppa-neuvoston päätös (EU, Euratom) 2017/444,
of 9 March 2017
annettu 9 päivänä maaliskuuta 2017,
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Donald TUSK valittiin 30 päivänä elokuuta 2014 tehdyllä Eurooppa-neuvoston päätöksellä 2014/638/EU [1] Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi 1 päivänä joulukuuta 2014 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja voidaan valita kerran uudelleen,
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Donald TUSK valitaan uudelleen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi 1 päivänä kesäkuuta 2017 alkavaksi ja 30 päivänä marraskuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Neuvoston pääsihteeri antaa tämän päätöksen tiedoksi Donald TUSKille.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2017.
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Eurooppa-neuvoston päätös 2014/638/EU, annettu 30 päivänä elokuuta 2014, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan valitsemisesta (EUVL L 262, 2.9.2014, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2017/445
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/445,
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2015/1671 [2], jolla toimenpiteitä jatketaan kuudella kuukaudella.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Koska Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävät tai uhkaavat toimet jatkuvat, päätöksen 2014/145/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava kuudella kuukaudella.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Neuvosto on tarkastellut uudelleen päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevia yksittäisiä merkintöjä.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Kyseistä liitettä olisi muutettava ja kahta henkilöä koskevat merkinnät olisi poistettava.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/145/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
”Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2017.”
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Neuvoston päätös 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1671, annettu 15 päivänä syyskuuta 2016, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta (EUVL L 249, 16.9.2016, s. 39).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I Poistetaan seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevasta luettelosta:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
II Korvataan päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevat alla lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
On niin sanotun Krimin tasavallan ”valtioneuvoston” ”puhemies” 17.3.2014 alkaen.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Syntymäaika: 15.8.1976
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Syntymäpaikka: Ulan-Ude, Burjatian ASNT (Venäjän SFNT)
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Syntymäpaikka: Kharkiv, Ukrainan SNT
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Hänet nimitettiin tämän jälkeen Venäjän federaation Mustanmeren laivaston apulaiskomentajaksi.
DOB: 15.7.1974
Syntymäaika: 13.6.1961
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Syntymäpaikka: Moskova tai Sevastopol
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Artemivsk (Артемовск) (2016 palattiin aikaisempaan nimeen Bakhmut/Бахмут), Donetskin alue, Ukraina
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
”Pääministeri” Aksyonov nimitti Ziman 3.3.2014 Krimin turvallisuuspalvelun (SBU) uudeksi päälliköksi, ja hän hyväksyi tämän nimityksen.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Syntymäaika: 28.9.1953 tai 28.8.1953
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Syntymäpaikka: Simferopol
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Krimin korkeimman neuvoston varapuhemiehenä Tsekov käynnisti Sergey Aksyonovin kanssa Krimin autonomisen tasavallan hallituksen lainvastaisen erottamisen.
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Hän otti tähän tehtävään mukaan Vladimir Konstantinovin uhaten häntä erottamisella.
DOB: 18.1.1970
Hän tunnusti julkisesti, että Krimin parlamentin jäsenet olivat alkuunpanijoita pyydettäessä venäläisiä sotilaita ottamaan haltuunsa Krimin korkein neuvosto.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Hän oli yksi ensimmäisistä Krimin johtajista, jotka vaativat julkisesti Krimin liittämistä Venäjään.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Venäjän federaation liittoneuvoston ”Krimin tasavaltaa” edustava jäsen.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Syntymäpaikka: Pietari (entinen Leningrad)
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Venäjän federaation valtionduuman entinen varapuhemies.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Tuki aktiivisesti Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa ja Krimin liittämistä Venäjään.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Hän johti henkilökohtaisesti mielenosoitusta, jolla tuettiin Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Nykyisin Venäjän federaation valtionduuman ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja.
POB: Simferopol
Syntymäaika: 4.1.1968
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Syntymäpaikka: Moskova
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Venäjän federaation valtionduuman Itsenäisten valtioiden yhteisöä (IVY) käsittelevän valiokunnan entinen puheenjohtaja (LDPR:n jäsen).
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Tuki aktiivisesti Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa ja Krimin liittämistä Venäjään.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Nykyisin Venäjän federaation valtionduuman ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Syntymäaika: 22.3.1958
DOB: 30.7.1970
Syntymäpaikka: Ordžonikidze, Pohjois-Ossetian ASNT
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Venäjän eteläisen sotilasalueen, jonka joukkoja on Krimillä, entinen komentaja; Mustanmeren laivasto kuuluu Galkinin komentoon; joukkojen siirtyminen Krimille on tapahtunut suurelta osin eteläisen sotilasalueen kautta.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Eteläisen sotilasalueen joukkoja on lähetetty Krimille.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Hän on osittain vastuussa Ukrainan suvereniteettia heikentävästä Venäjän sotilaallisesta läsnäolosta Krimillä ja auttoi Krimin viranomaisia estämään julkisia mielenosoituksia, joissa vastustettiin kansanäänestykseen ja alueen liittämiseen Venäjään tähtääviä toimia.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Lisäksi Mustanmeren laivasto kuuluu kyseisen sotilasalueen määräysvaltaan.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Nykyisin Venäjän puolustusministeriön keskushallinnon palveluksessa.
DOB: 4.1.1968
Syntymäaika: 27.10.1954
POB: Moscow
Syntymäpaikka: Pietari (entinen Leningrad)
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Valtionduuman entinen puhemies.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Tuki julkisesti Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Tuki julkisesti Venäjän ja Krimin jälleenyhdistämissopimusta ja siihen liittyvää liittovaltion perustuslakia.
DOB: 22.3.1958
Syntymäaika: 27.3.1963
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Syntymäpaikka: Sevastopol (Ukrainan SNT)
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Mustanmeren laivaston entinen apulaiskomentaja, kontra-amiraali.
SMD forces are deployed in Crimea.
Vastuussa Ukrainan suvereenia aluetta miehittäneiden Venäjän joukkojen komentamisesta.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Nykyisin vara-amiraali, Venäjän Itämeren laivaston virkaa tekevä komentaja.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Syntymäaika: 10.10.1955
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Syntymäpaikka: Simferopol, Krim
DOB: 27.10.1954
Krimin vaalilautakunnan puheenjohtaja.
Former Speaker of the State Duma.
Venäjän järjestelmän mukaan vastuussa kansanäänestyksen tulosten allekirjoittamisesta.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntymäaika: 21.8.1946
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Syntymäpaikka: Shmakovka, Primorskin alue
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Sevastopolin vaalilautakunnan puheenjohtaja.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Elena Borisovna MIZULINA (o.s. DMITRIYEVA)
DOB: 27.3.1963
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (o.s. ДМИТРИЕВА))
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Syntymäaika: 9.12.1954
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Syntymäpaikka: Bui, Kostroman alue
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Valtionduuman entinen jäsen.
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Aloitteentekijä ja tukija Venäjän viimeaikaisissa lainsäädäntöehdotuksissa, joiden perusteella muiden maiden alueet voivat liittyä Venäjään ilman keskusviranomaistensa ennakkosuostumusta.
POB: Simferopol, Crimea
Syntymäaika: 15.9.1949
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Entinen Venäjän federaation presidentin täysivaltainen edustaja ”liittovaltion Krimin piirissä”, Venäjän turvallisuusneuvoston vaihtuva jäsen.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Vastuussa Venäjän valtionpäämiehen perustuslaillisten oikeuksien täytäntöönpanosta liitetyn Krimin autonomisen tasavallan alueella.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Nykyisin Venäjän federaation presidentin täysivaltainen edustaja liittovaltion Pohjois-Kaukasian piirissä.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Syntymäaika: 22.8.1960
DOB: 21.8.1946
Syntymäpaikka: Alagir, Pohjois-Ossetian autonominen SNT, Venäjän SFNT
POB: Shmakovka, Primorsky region
Ukrainan liitetyn Sevastopolin kaupungin entinen kuvernööri.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Nykyisin Venäjän federaation presidentin täysivaltainen edustaja liittovaltion Siperian piirissä.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Venäjän federaation turvallisuusneuvoston jäsen.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
(alias Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
DOB: 9.12.1954
Syntymäaika: 6.7.1993
POB: Bui, Kostroma region
Syntymäpaikka: Praha, Tšekki
Former Deputy in the State Duma.
”Luhanskin kaartin” aktiivinen jäsen.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Osallistui turvallisuuspalvelun Luhanskin aluetoimiston rakennuksen valtaamiseen.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Edelleen Luhanskin kansantasavallan aktiivinen sotilastaistelija.
DOB: 15.9.1949
Syntymäaika: 13.2.1970
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Syntymäpaikka: Stahanov, Luhansk
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Separatistiryhmä ”Kaakkoisen armeijan” johtajia.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Ryhmä valtasi Luhanskin alueen turvallisuuspalvelun rakennuksen.
DOB: 22.8.1960
Eläkkeellä oleva upseeri.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Ennen rakennuksen valtausta hänen ja hänen kumppaniensa hallussa oli aseita, jotka oli ilmeisesti hankittu laittomasti Venäjältä ja paikallisilta rikollisryhmiltä.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Syntymäaika: 26.1.1972
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Syntymäpaikka: Donetsk
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Osallistunut aktiivisesti separatistiseen toimintaan ja sen järjestämiseen, Donetskin ”venäläisten turistien” toiminnan koordinaattori. ”Euraasian unionia koskevan Donbassin kansalaisaloitteen” perustajia. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” ”puheenjohtaja” 4.9.2015 saakka, nykyisin ”ministerineuvoston ensimmäinen varapuheenjohtaja”.
(a.k.a.
Syntymäaika: 1.5.1983
DOB: 6.7.1993
Ideologisesti radikaalin Donbassin kansanmiliisin johtajia.
POB: Prague, Czech Republic
Osallistui aktiivisesti useiden valtion rakennusten valtaamiseen Donetskin alueella.
Active member of the ‘Lugansk Guard’.
(alias Igor STRELKOV, Ihor STRIELKOV)
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Syntymäaika: 17.12.1970
Remains an active military fighter of the LNR.
Kuuluu Venäjän federaation asevoimien yleisesikunnan tiedusteluosaston (GRU) henkilöstöön.
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Hän osallistui Slovianskin tapahtumiin.
DOB: 13.2.1970
Organisoi 4.11.2016 Moskovassa venäläisen marssin venäläisille nationalisteille, jotka tukevat Itä-Ukrainan separatisteja.
Retired officer.
Syntymäaika: 4.2.1964
DOB: 26.1.1972
Entinen Venäjän presidentin kanslian ensimmäinen apulaishenkilöstöpäällikkö.
POB: Donetsk
Vastuussa Venäjän federaatioon liitetyn, Ukrainaan kuuluvan Krimin alueen poliittisen integroinnin valvonnasta.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Nykyisin Venäjän federaation valtionduuman puhemies 5.10.2016 lähtien.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Syntymäaika: 15.2.1957
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Syntymäpaikka: Barnaul
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Venäjän maahanlaskujoukkojen entinen komentaja, kenraalieversti.
DOB: 1.5.1983
Johtavan asemansa vuoksi vastuussa Venäjän maahanlaskujoukkojen lähettämisestä Krimille.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Nykyisin Venäjän federaation valtionduuman puolustusvaliokunnan puheenjohtaja.
(a.k.a.
Entinen valtionduuman jäsen ja entinen valtionduuman perustuslakivaliokunnan puheenjohtaja.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Vastuussa Krimin ja Sevastopolin liittämistä Venäjän federaatioon koskevan lainsäädännön hyväksymisen edistämisestä.
DOB: 17.12.1970
Syntymäaika: 30.1.1971
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Syntymäpaikka: Skvortsovon kylä, Simferopolin alue, Krim
He was involved in incidents in Sloviansk.
Krimin federatiivisen maahanmuuttoviraston entinen päällikkö.
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Vastuussa Venäjän passien järjestelmällisestä ja nopeutetusta myöntämisestä Krimin väestölle.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 19.12.1962
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Syntymäpaikka: Zaporožje
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Sevastopolin federatiivisen maahanmuuttoviraston entinen päällikkö.
One of the organisers of the ‘Russian March’ in November 2016.
Vastuussa Venäjän passien järjestelmällisestä ja nopeutetusta myöntämisestä Sevastopolin asukkaille.
DOB: 4.2.1964
Nykyisin Sevastopolin kaupunginvaltuuston edustajan Mikhail Chalyn avustaja.
POB: Alekseevka, Saratov region
Igor Nikolaevich BEZLER (alias Bes (paholainen))
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Syntymäaika: 30.12.1965
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Yksi Horlivkan puolisotilaallisten joukkojen johtajista.
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
Hän otti valvontaansa Donetskin aluehallinnon rakennuksessa sijaitsevan Ukrainan-toimiston turvallisuusosaston ja myöhemmin sisäministeriön aluetoimiston Horlivkan kaupungissa.
DOB: 15.2.1957
Hänellä on suhteita Igor Strelkoviin/Girkiniin, jonka komennossa hän osallistui Horlivkan kaupunginvaltuuston edustajan Volodymyr Rybakin murhaan.
POB: Barnaul
Syntymäaika: 25.7.1980
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Syntymäpaikka: Makijivka (Donetskin alue)
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ)
Currently Chairperson of the Defense Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Dnepropetrovsk Ukrainan korkeimman neuvoston entinen jäsen.
DOB: 19.5.1960
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Syntymäpaikka: Donetsk, Ukraina
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
”Luhanskin kansantasavallan” keskusvaalilautakunnan entinen päällikkö.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ollut aktiivisesti mukana järjestämässä 11.5.2014 pidettyä ”Luhanskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
DOB: 30.1.1971
Syntymäaika: 18.3.1980
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Syntymäpaikka: Mihailovka, Voroshilovgradin alue, Ukrainan SNT tai Yevpatoria, Ukrainan SNT
Former head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Valtionduuman jäsen, valittu laittomasti liitetystä Krimin autonomisesta tasavallasta.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Entinen ”Krimin tasavallan” syyttäjäviranomainen.
DOB: 19.12.1962
Pannut aktiivisesti täytäntöön Krimin liittämistä Venäjään.
POB: Zaporozhye
Nykyisin Venäjän federaation valtionduuman turvallisuutta ja korruption torjuntaa käsittelevän valiokunnan ensimmäinen varapuheenjohtaja.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Syntymäaika: 25.7.1972
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Osallistuu aktiivisesti Donbassiin taistelemaan lähetettävien ”vapaaehtoisten” värväykseen ja koulutukseen.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Syntymäaika: 18.12.1972
DOB: 30.12.1965
Syntymäaika: 20.1.1964
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak.
Vastuussa ”Luhanskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
DOB: 25.7.1980
Jatkaa Luhanskin kansantasavallan separatististen rakenteiden rahoittamista.
DOB: 2.6.1970
Syntymäaika: 7.4.1980 tai 7.4.1979