natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a rate of 1 PLN ≈ EUR 0,238.
Siinä todennäköisessä tilanteessa, että franchise-yrittäjä omistaa ja käy kauppaa vain yhdessä liikkeessä, liikevaihtoveroa sovelletaan tämän yhden liikkeen liikevaihtoon.
Commission, EU:C:2006:416, para.
Holdingyhtiö-mallissa yksittäinen liike ei ole verovelvollinen.
81; Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P, Commission v Government of Gibraltar and United Kingdom, EU:C:2011:732; Case C-417/10 3M Italia, EU:C:2012:184, para.
Veroa ja sen progressiivista kantaa sovelletaan holdingyhtiön kaikkien liikkeiden yhteenlaskettuun liikevaihtoon.
25, and Order in Case C-529/10, Safilo, EU:C:2012:188, para.
Ks. esim. asia C-279/08 P, komissio v. Alankomaat (NOx), EU:C:2011:551; asia C-143/99, Adria-Wien Pipeline, EU:C:2001:598; yhdistetyt asiat C-78/08–C-80/08, Paint Graphos ym., EU:C:2011:550 ja EU:C:2010:411 ja asia C-308/01, GIL Insurance, EU:C:2004:252 ja EU:C:2003:481.
18; See also Case T-538/11, Belgium v. Commission, EU:T:2015:188, para.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3).
66.
Ks. johdanto-osan 25 kappale.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited.
Yhdistetyt asiat C-106/09 P ja C-107/9 P, komissio ja Espanja v. Government of Gibraltar ja Yhdistynyt kuningaskunta, EU:C:2011:732.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited.
Sama tuomio, 92 kohta.
Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732, paragraph 72 and the case-law cited therein.
Asia C-487/06 P, British Aggregates v. komissio, EU:C:2008:757, 85 ja 89 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja asia C-279/08 P, komissio v. Alankomaat (NOx), EU:C:2011:551, 51 kohta.
Retail undertakings that own and operate several shops of a retail chain and are, for the purpose of the retail tax, regarded as one single taxable person.
Katso https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
See Case C-169/08 Presidente del Consiglio dei Ministri EU:C:2009:709, paragraph 58.
Kaikkien verovelvollisten ilmoittaman, maksettavaksi tulevan vähittäiskauppaveron määrä samalta kuukaudelta oli 114 miljoonaa zlotya.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU:C:2001:598, paragraph 38.
Noin 70 prosenttia tästä määrästä, siis 78,9 miljoonaa zlotya, maksavat 10 suurinta Puolassa toimivaa vähittäiskauppiasta, ja vain 12 vähittäiskauppiaaseen sovellettiin korkeinta, 1,4 prosentin verokantaa.
See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31.
Ks. vähittäiskauppiaiden määrästä Puolassa myös ”Rynek detalicznego handlu spożywczego w Polsce”, Fundacja Republikańska, Varsova 2016.
Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium EU:C:2006:403, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de España EU:C:1994:100, paragraph 14.
Ks. esim. yhdistetyt asiat C-78/08–C-80/08, Paint Graphos ym., EU:C:2011:550, 69 kohta.
Calculated as amount of tax due by a taxpayer in a particular month divided by the turnover of that taxpayer in that month.
Ks. Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3), 24 kohta.
In a franchise model, each franchisee is a different taxable person.
Toteamus, jonka mukaan verotulojen uudelleenjako voi oikeuttaa progressiivisen verokannan, esitetään nimenomaisesti vain voittoon tai (netto-)tuloon perustuvien verojen osalta, ei liikevaihtoon perustuvien verojen osalta.
In the likely situation where the franchisee only owns and operates one shops, the turnover tax applies on the turnover of that single shop.
Saman merkin alla toimivien franchise-yrittäjien verkosto voi myös kollektiivisesti käyttää samankaltaista vaikutusvaltaa tuottajien ja toimittajien katteisiin kuin suuret yhdistyneet toimijat ja mahdollisesti käyttää tätä vaikutusvaltaa väärin.
In the holding company model the single store is not a taxable person.
Niitä kohdellaan kuitenkin eri tavalla vähittäiskauppaveron yhteydessä.
The tax and its progressive rate schedule apply on the aggregated turnover of all the shops of the holding company.
Ks. Puolan vastauksena menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen komissiolle 7 päivänä marraskuuta 2016 esittämät huomautukset.
See, for example, Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551; Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline EU: C:2001:598, Joined Cases C-78/08 to C-80/08, Paint Graphos and others EU:C:2011;550 and EU:C:2010:411, Case C-308/01 GIL Insurance EU:C:2004:252 and EU:C:2003;481
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdassa määrätyt poikkeukset koskevat a) yksittäisille kuluttajille myönnettävää sosiaalista tukea, b) tukea luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi ja c) tukea tietyille Saksan liittotasavallan alueille.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa määrätyt poikkeukset koskevat a) tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen tietyillä alueilla, b) tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen, c) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, d) tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen ja e) muuta tukea, josta neuvosto päättää komission ehdotuksesta.
3).
Asia T-68/03, Olympiaki Aeroporia Ypiresies v. komissio, EU:T:2007:253, 34 kohta.
See recital 25.
Puolan kehitys- ja valtiovarainministerin antamalla asetuksella, joka tuli voimaan 19 päivänä lokakuuta 2016, Puola keskeytti 1 päivän syyskuuta 2016 ja 31 päivän joulukuuta 2016 välisenä aikana saatuun liikevaihtoon sovellettavan vähittäiskauppaveron kantamisen.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom EU:C:2011:732.
Puolan parlamentti hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2016 lain, joka tuli voimaan 22 päivänä joulukuuta 2016 ja jolla keskeytettiin vähittäiskauppaveron soveltaminen 1 päivään tammikuuta 2018 saakka.
Ibid, paragraph 92.
Ks. yhdistetyt asiat C-182/03 ja C-217/03, Belgia ja Forum 187 ASBL v. komissio, EU:C:2006:416, 81 kohta; yhdistetyt asiat C-106/09 P ja C-107/09 P, komissio ja Espanja v.
Case C-487/06 P British Aggregates v Commission EU:C:2008:757, paragraphs 85 and 89 and the case-law cited, and Case C-279/08 P Commission v Netherlands (NOx) EU:C:2011:551, paragraph 51
Ks. yhdistetyt asiat C-106/09 P ja C-107/09 P, komissio ja Espanja v.
See https://www.wiadomoscihandlowe.pl/artykuly/podatek-handlowy-w-praktyce-wiemy-ile-firm-zlozylo,9669/5.
Koska Puola on suunnitellut veron siten, että sillä suositaan tiettyjä yrityksiä (nimittäin pienen liikevaihdon omaavia – pienempiä – vähittäiskauppiaita ja franchising-mallin mukaisesti tai itsenäisesti (ketjun ulkopuolella) toimivia vähittäiskauppiaita ja asetetaan epäedulliseen asemaan muut (nimittäin suuren liikevaihdon omaavat – suuremmat – vähittäiskauppiaat ja vähittäiskauppaketjut, jotka toimivat holdingyhtiö-mallin mukaisesti), viitejärjestelmä on valikoiva, sillä se on suunniteltu tavalla, joka ei ole oikeutettu ottaen huomioon veron tavoite verottaa kaikkien vähittäiskaupan toimijoiden liikevaihtoa.
The amount of retail tax owed declared by all taxpayers was PLN 114 million for that month.
Komissio katsookin, että asianmukaisen viitejärjestelmän tässä tapauksessa muodostaa yhden (kiinteän) verokannan määrittäminen vähittäismyynnistä saatavalle kuukausittaiselle liikevaihdolle, eikä progressiivinen veroasteikko ole osa tätä järjestelmää.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/167
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/167,
of 2 February 2018
annettu 2 päivänä helmikuuta 2018,
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea jatkoi ja muutti 26 päivänä tammikuuta 2018 listausta sellaisen aluksen osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Done at Brussels, 2 February 2018.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2018.
34.
Korvataan neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteessä V oleva B osa (Yhteisöt) seuraavasti:
ANNEX
Nimi: Lynn S
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 2 is replaced by the following:
Alias: ei saatavilla Aiempi alias: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 2. elokuuta 2017 (muutettu 31. lokakuuta 2017 ja 26. tammikuuta 2018)
Name: Lynn S
Lisätiedot
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 2 August 2017 (amended on 31 October 2017 and 26 January 2018)
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tunnistenumero: 8706349.
Additional information
Merkitty luetteloon päätöslauselman 2146 (2014) 10 kohdan a ja b alakohdan nojalla, sellaisena kuin se oli laajennettuna ja muutettuna päätöslauselman 2362 (2017) 2 kohdan nojalla (kielto lastata, kuljettaa tai purkaa lasti aluksesta; kielto tulla satamiin).
IMO: 8706349.
Päätöslauselman 2146 11 kohdan nojalla pakotekomitea uusi merkitsemisen 26. tammikuuta 2018 (edellinen jatkaminen oli voimassa 29. tammikuuta 2018 saakka) ja se on voimassa 28. huhtikuuta 2018 saakka, ellei pakotekomitea sitä lopeta aikaisemmin päätöslauselman 2146 12 kohdan nojalla.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lippuvaltio: Saint Vincent ja Grenadiinit.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Alus oli 6. lokakuuta 2017 Libanonin aluevesillä, joilta se lähti kohti länttä.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/168
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/168,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2014/449/YUTP kumoamisesta 7 päivänä toukokuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/740 ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740.
Ottaen huomioon Etelä-Sudanin jatkuvasti heikentyvän humanitaarisen ja turvallisuustilanteen sekä joidenkin toimijoiden puutteellisen sitoutumisen rauhanprosessiin, mistä ovat osoituksena 21 päivänä joulukuuta 2017 allekirjoitetun vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen toistuvat rikkomiset, kolme henkilöä olisi lisättävä päätöksen (YUTP) 2015/740 liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2015/740 liite II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2015/740 liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 117, 8.5.2015, p.
LIITE
52.
Lisätään päätöksen (YUTP) 2015/740 liitteessä II olevaan luetteloon seuraavat henkilöt:
The following persons are added to the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2015/740:
Tunnistustiedot
Name
Perustelut
Reasons
Syntymäaika: 2.1.1962; 12.4.1960; 4.12.1960; 30.1.1960
Date of listing
Syntymäpaikka: Malualkon, Sudan; Malualkon, Etelä-Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, Etelä-Sudan
DoB: 2 January 1962; 12 April 1960; 4 December 1960; 30 January 1960.
Paul Malong oli Sudanin kansan vapautusarmeijan (SPLA) yleisesikunnan päällikkö toukokuuhun 2017 saakka.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan.
Vaikka hänet on syrjäytetty asemastaan, hänellä on edelleen suuri vaikutusvalta, sillä hän valvoo useita puolisotilaallisia joukkoja ja hänellä on tukijoita SPLA:ssa sekä laaja suojelijaverkosto.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Malongin vaikutusvaltaa osoittaa myös se, että lokakuussa 2017 joukko ylempiä upseereja (mm. everstiluutnantti Chan Garang) yritti voimakeinoin vapauttaa hänet kotiarestista; tammikuussa 2018 presidentti Kiir syytti Malongia liikekannallepanon järjestämisestä.
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Malong komensi myös joukkoja, jotka syyllistyivät vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, mukaan lukien siviileihin kohdistuneet iskut ja tapot sekä kylien laajamittainen tuhoaminen.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Syntymäaika: 1947
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Syntymäpaikka: Bor, Etelä-Sudan Bor, Sudan
DoB: 1947.
Michael Makuei Leuth on toiminut tiedotuksesta ja yleisradiotoiminnasta vastaavana ministerinä vuodesta 2013 sekä hallituksen valtuuskunnan ulkoisena tiedottajana Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestön (IGAD) rauhanneuvotteluissa.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan.
Makuei on vaikeuttanut Etelä-Sudanin poliittista prosessia erityisesti aiheuttamalla vihamielisillä julkisilla lausunnoillaan haittaa Etelä-Sudanin konfliktin ratkaisemisesta elokuussa 2015 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanolle ja häiritsemällä sopimuksen täytäntöönpanon seurannasta ja arvioinnista vastaavan yhteisen komitean toimintaa ja sopimuksen siirtymäkauden oikeuslaitosten perustamista.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Hän on myös häirinnyt YK:n alueellisten suojelujoukkojen toimintaa.
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Makuei on myös vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, muun muassa ilmaisuvapauden rajoittamisista.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Asema: Kenraaliluutnantti
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Syntymäaika: 1.1.1960
Position: Lieutenant General.
Syntymäpaikka: Yei, Etelä-Sudan
DoB: 1 Jan 1960.
Malek Reuben Riak on toiminut hallituksen asevoimien apulaiskomentajana ja ylitarkastajana toukokuusta 2017 lähtien.
PoB: Yei, South Sudan.
Sitä ennen hän toimi SPLA:n koulutuksesta vastaavana yleisesikunnan varapäällikkönä (maaliskuusta 2016 toukokuuhun 2017) sekä SPLA:n varakomentajana (tammikuusta 2013 maaliskuuhun 2016).
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Asevoimien apulaiskomentajana hän oli keskeisessä roolissa armeijan asehankinnoissa.
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
YK:n asiantuntijapaneeli katsoi Malek Reuben Riakin olevan ylempi upseeri, joka oli vastuussa hallituksen huhtikuussa 2015 Unityn osavaltiossa toteuttaman operaation suunnittelusta ja valvonnasta.
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
Operaatiossa syyllistyttiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, muun muassa kylien ja infrastruktuurien järjestelmälliseen tuhoamiseen, paikallisen väestön pakkosiirtoihin, siviilien umpimähkäiseen surmaamiseen ja kiduttamiseen, laajamittaiseen seksuaaliseen väkivaltaan, joka kohdistui myös vanhuksiin ja lapsiin, sekä lasten kaappaamiseen ja värväämiseen sotilaiksi.
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Operaatio, joka toteutettiin kesken hallituksen ja opposition välillä käynnissä olleiden rauhanneuvottelujen, sekä siihen liittyneet väkivallanteot ovat vaikeuttaneet poliittista prosessia.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/169,
of 1 February 2018
annettu 1 päivänä helmikuuta 2018,
(notified under document C(2018) 550)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 550)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevassa I–IV osassa määritetään ja luetellaan kyseisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty taudin epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
Joulukuussa 2017 ja tammikuussa 2018 havaittiin useita afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Puolan itä- (powiat łukowski), pohjois- (powiat bartoszycki, powiat braniewski) ja koillisosassa (powiat suwalski, powiat augustowski) sekä Liettuan luoteisosassa (Telšių ja Šiaulių apskritys) ja läntisessä keskiosassa (Kauno apskritis).
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kyseiset alueet luetellaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
Näin ollen Puolan itä-, pohjois- ja koillisosan ja Liettuan luoteisosan tietyt alueet, joilla nämä afrikkalaisen sikaruton tapaukset villisioissa esiintyvät, olisi nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa eikä sen I osassa.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Lisäksi Puolan ja Liettuan muut alueet, jotka sijaitsevat lähellä alueita, joilla afrikkalaisen sikaruton tapauksia on havaittu, olisi nyt lueteltava kyseisen liitteen I osassa.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
Joulukuussa 2017 ja tammikuussa 2018 havaittiin useita afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Puolan itäisessä keskiosassa (powiat otwocki).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
Mainittujen tapausten vuoksi annettiin komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/11, jota sovelletaan 12 päivään helmikuuta 2018.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Nämä tapaukset merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Näin ollen alueet, joilla afrikkalaisen sikaruton tapaukset villisioissa Puolassa ilmenivät, olisi nyt lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa ja ympäröivät alueet sen I osassa.
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
Tammikuussa 2018 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Latvian länsiosassa (Kuldīgas novads) sekä Liettuan lounais- (Tauragės apskritis) ja luoteisosassa (Šiaulių apskritis).
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kyseiset alueet luetellaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa (sijainti lähellä I osassa tällä hetkellä lueteltuja alueita).
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Näiden tapausten esiintyminen merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen liitteessä.