natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
tuulilasinpyyhkimet sekä jään- tai huurunpoistolaitteet
Other lighting or visual signalling equipment
sytytyskaapelisarjat ja muut kaapelisarjat, jollaisia käytetään ajoneuvoissa, ilma-aluksissa tai aluksissa
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, muut kuin nimikkeeseen 8604 kuuluvat
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Rautatien tai raitiotien matkustajavaunut, itseliikkumattomat; matkatavara-, posti- ja muut rautatien tai raitiotien erikoisvaunut, itseliikkumattomat (ei kuitenkaan nimikkeeseen 8604 kuuluvat)
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Rautatien tai raitiotien veturien tai muun liikkuvan kaluston osat
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot, myös moottorikelkat
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Alustat, moottorein varustetut, nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoja varten
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoja varten
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles
Nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; sivuvaunut
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nimikkeiden 8711–8713 kulkuneuvojen osat ja tarvikkeet
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
matkailuperävaunut ja -puoliperävaunut asumista tai retkeilyä varten
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
muut perävaunut ja puoliperävaunut
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
osat
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Ilmapallot ja -laivat; purje- ja liitolentokoneet ja riippuliitimet sekä muut moottorittomat ilma-alukset
Other trailers and semi-trailers
omapaino enintään 2000 kg
Parts
omapaino suurempi kuin 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino enintään 2000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino suurempi kuin 2000 kg mutta enintään 15000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino suurempi kuin 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
potkurit ja roottorit sekä niiden osat
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
laskutelineet ja niiden osat
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
lentokoneiden tai helikoptereiden muut osat
Propellers and rotors and parts thereof
leijojen
Undercarriages and parts thereof
ilma-alusten lähetyslaitteet ja niiden osat; lentotukialusten kannella ja lentoasemilla käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden kaltaiset laitteet sekä niiden osat
Other parts of aeroplanes or helicopters
risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset, jotka on suunniteltu pääasiallisesti henkilökuljetukseen; kaikenlaiset lautta-alukset
Of kites
muut tavarankuljetukseen tarkoitetut alukset ja muut sekä henkilö- että tavarankuljetukseen tarkoitetut alukset
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Kellot, rannekellot ja niiden osat
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, muut kuin nimikkeeseen 9101 kuuluvat
Clocks and watches and their parts
Muut kellot, joissa on ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneisto, ei kuitenkaan nimikkeen 9104 kellot
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ajoneuvoja, ilma-aluksia, avaruusaluksia tai aluksia varten
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Muut kellot
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, kootut
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Muut täydelliset kellokoneistot, kootut
Other clocks
Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelliset kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneistot
Watch movements, complete and assembled
Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osat
Clock movements, complete and assembled
Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat
Watch cases and parts thereof
Muut kellonosat
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Soittimet
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Pianot, myös automaattipianot; cembalot ja muut koskettimistolla varustetut kielisoittimet
Other clock or watch parts
Muut kielisoittimet (esim. kitarat, viulut ja harput)
Musical instruments
Puhallussoittimet (esim. koskettimistolla varustetut pilliurut, hanurit, klarinetit, trumpetit ja säkkipillit), muut kuin orkestrionit ja posetiivit
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Lyömäsoittimet (esim. rummut, ksylofonit, symbaalit, kastanjetit ja marakassit)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti (esim. urut, kitarat ja hanurit)
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Urheilu-, hiihto-, golf-, sukellus- ja vesiurheiluvälineet ja -varusteet
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtokengät sekä lumilautailukengät
Works of art, collectors' pieces and antiques
urheilujalkineet; tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden kaltaiset kengät
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
sukset
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
suksisiteet
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
purjelaudat
Skis
täydelliset mailat
Ski-fastenings (ski-bindings)
golfpallot
Sailboards
pöytätennisvälineet ja -varusteet
Clubs, complete
tennismailat, jänteineen tai ilman
Golf balls
tennispallot
Articles and equipment for table tennis
kriketti- ja poolopallot
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
luistimet ja rullaluistimet, myös luistin- tai rullaluistinjalkineet kiinnitetyin luistimin
Lawn-tennis balls
välineet ja varusteet liikuntaa, voimistelua ja voimailua varten
Cricket and polo balls
kriketti- ja poolovarusteet, muut kuin pallot
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Vavat, kalakoukut ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Välineet ja varusteet biljardia, automaattista keilapeliä, kasinopelejä ja kolikoilla tai seteleillä toimivia pelejä varten
Cricket and polo equipment, other than balls
kaikenlaiset biljardivälineet ja -tarvikkeet
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
muut pelilaitteet, kolikoilla, seteleillä, pankkikorteilla, rahakkeilla tai jollakin muulla maksuvälineellä toimivat, muut kuin automaattiset keilapelivarusteet
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
pelikortit
Council Regulation (EU) 2017/2063
Neuvoston asetus (EU) 2017/2063,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela [1],
ottaa huomioon Venezuelan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 13 päivänä marraskuuta 2017 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2074 [1],
In view of the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela, the Union has repeatedly expressed concern and called on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Unioni on toistuvasti ilmaissut huolensa demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien jatkuvasta heikentymisestä Venezuelassa ja kehottanut Venezuelan kaikkia poliittisia toimijoita ja instituutioita työskentelemään rakentavasti, jotta maassa vallitsevaan kriisiin löydettäisiin ratkaisu kunnioittaen kaikilta osin oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia, demokraattisia instituutioita ja vallanjakoa.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074, providing for, inter alia, a ban on the export of arms and equipment which might be used for internal repression, a ban on the export of surveillance equipment and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities and bodies responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities otherwise undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2074, jossa muun muassa säädetään aseiden ja sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, vientikiellosta, valvontaan käytettävien tarvikkeiden vientikiellosta sekä tiettyjen sellaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elimien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai -rikkomuksista taikka kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta, tai sellaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten, joiden teot, politiikat tai toimet muulla tavoin uhkaavat demokratiaa tai oikeusvaltiota Venezuelassa, mukaan lukien näitä lähellä olevat henkilöt, yhteisöt ja elimet.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2017/2074 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Tietyt päätöksessä (YUTP) 2017/2074 tarkoitetut toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita ja erityisesti oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeutta henkilötietojen suojaan.
The power to amend the lists in Annexes IV and V to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision (CFSP) 2017/2074.
Jotta varmistetaan johdonmukaisuus päätöksen (YUTP) 2017/2074 liitteiden I ja II muuttamis- ja tarkistamismenettelyn kanssa, neuvoston olisi käytettävä valtaa muuttaa tämän asetuksen liitteitä IV ja V.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Tämän asetuksen soveltamista varten ja mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden aikaansaamiseksi unionissa olisi julkistettava niiden luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään tämän asetuksen mukaisesti, nimet ja muut heitä tai niitä koskevat asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [2] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [3].
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi ilmoitettava toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä sekä toimitettava muut niiden käytettävissä olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen.
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before, on or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
’vaateella’ mitä tahansa vaadetta, joka on esitetty ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää tai sen aikana tai sen jälkeen ja joka perustuu tai liittyy johonkin sopimukseen tai liiketoimeen riippumatta siitä, perustuuko vaade oikeudelliseen menettelyyn; vaateisiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
’sopimuksella tai liiketoimella’ mitä tahansa liiketointa riippumatta sen muodosta tai sovellettavasta lainsäädännöstä taikka siitä, sisältyykö siihen yksi tai useampi samojen tai eri osapuolten välinen sopimus tai vastaava velvoite; tällöin ’sopimuksella’ tarkoitetaan myös joukkolainaa, vakuutta tai korvausta, erityisesti rahallista vakuutta tai rahallista korvausta, ja luottoa, riippumatta siitä, ovatko ne oikeudellisesti riippumattomia, ja kaikkia liiketoimeen liittyviä ehtoja, jotka perustuvat tai ovat yhteydessä siihen;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III;
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, jotka on ilmoitettu liitteessä III luetelluilla verkkosivuilla;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration or use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character or destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
’varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen tai käyttö, käyttöön antaminen tai käsittely, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan lukien;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien muun muassa seuraavat:
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja velkainstrumentit, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, joukkovelkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, debentuurit ja johdannaissopimukset;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills, or consulting services, including verbal forms of assistance;
’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun ja joka voi olla muodoltaan muun muassa ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja; siihen kuuluu myös avun antaminen suullisesti;
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or financial and technical services from a third country to any other third country, or
sellaisista liiketapahtumista neuvottelemista tai sellaisten liiketapahtumien järjestelemistä, joiden tavoitteena on tavaroiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen osto, myynti tai toimitus kolmannesta maasta johonkin toiseen kolmanteen maahan, tai
the selling or buying of goods and technology or financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
kolmannessa maassa sijaitsevien tavaroiden ja teknologian tai rahoituspalvelujen ja teknisten palvelujen myyntiä tai ostoa niiden siirtämiseksi johonkin toiseen kolmanteen maahan;
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services and other services related to the goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment (‘the Common Military List’) and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, jäljempänä ’yhteinen puolustustarvikeluettelo’, lueteltuihin tavaroihin ja teknologiaan liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoaminen sekä yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltujen tavaroiden ja teknologian toimitus, valmistus, huolto ja käyttö suoraan tai välillisesti Venezuelassa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai Venezuelassa käytettäväksi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuihin tavaroihin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten, myöntäminen tällaisten tuotteiden myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin tai teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai välillisesti Venezuelassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venezuelassa.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the execution of contracts concluded before 13 November 2017 or to ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that they comply with Council Common Position 2008/944/CFSP [4], in particular with the criteria set out in Article 2 thereof and that the natural or legal persons, entities or bodies seeking to perform the contract have notified the contract to the competent authority of the Member State in which they are established within 5 working days of the entry into force of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa säädetty kieltoa ei sovelleta sellaisiin sopimuksiin, jotka on tehty ennen 13 päivää marraskuuta 2017, tai tällaisten sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittaviin liitännäissopimuksiin, edellyttäen että ne ovat neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP [4] ja erityisesti sen 2 artiklassa esitettyjen perusteiden mukaisia ja että edellyttäen, että luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka haluaa täyttää kyseisen sopimuksen, on ilmoittanut toiminnasta tai liiketoimesta sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään 5 työpäivää ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
liitteessä I lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien laitteiden, joita voitaisiin käyttää sisäisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Venezuelassa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Venezuelassa;