natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Ilmoitetaan mahdollisten liitteiden määrä (ks. ruutuja 10 ja 14 koskeva selitys).
7 This authorisation applies to
Komission asetus (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7).”
A single supply of technical assistance
Neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 [2] hyväksyttiin vuonna 2005, ja se tuli voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2006.
Technical assistance provided during a period of time.
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin vuonna 2010 esittämät pyynnöt [3] ja saadut viitteet siitä, että unionista vietyjä lääkevalmisteita oli käytetty kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon kolmannessa maassa, kyseisen asetuksen liitteissä II ja III olevia luetteloja tavaroista, joiden kauppa on kielletty tai sitä valvotaan, muutettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1352/2011 [4].
Please specify the period concerned:
Euroopan unionin perusoikeuskirjasta, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, tuli oikeudellisesti sitova, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009.
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Asetuksessa (EY) N:o 1236/2005 käytetty kidutuksen määritelmä on otettu kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisesta vuoden 1984 yleissopimuksesta, ja se on edelleen pätevä.
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Asetuksen (EY) N:o 1236/2005 soveltamisalaan kuuluviin lääkevalmisteisiin voidaan kohdistaa valvontaa huumausaineita ja psykotrooppisia aineita koskevien kansainvälisten sopimusten, kuten vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan yleissopimuksen, mukaisesti.
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
Koska tällaisen valvonnan tarkoituksena ei ole estää kyseisten lääkevalmisteiden käyttämistä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon vaan estää laitonta huumausainekauppaa, kansainvälisen valvonnan lisäksi olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1236/2005 mukaista vientivalvontaa.
Issuing authority
Voimassa olevista toimenpiteistä on ilmoitettava viimeistään 17 päivänä helmikuuta 2017.
10 Description of the technical assistance that is authorised
Uusista toimenpiteistä, muutoksista ja kumoamisista on ilmoitettava ennen niiden voimaantuloa.”
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Siirretään komissiolle 16 päivästä joulukuuta 2016 viiden vuoden ajaksi 12 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
The supplier of technical assistance mentioned at 1
Tullialueeseen kuulumattomat Ranskan alueet:
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Bosnia ja Hertsegovina
14 Specific requirements and conditions
1 Lupaa hakeva välittäjä (täydellinen nimi ja osoite)
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
SELLAISIIN TAVAROIHIN LIITTYVIEN VÄLITYSPALVELUJEN TARJOAMISTA KOSKEVA LUPA, JOITA VOI KÄYTTÄÄ KIDUTUKSEEN TAI KUOLEMANRANGAISTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON (ASETUS (EY) N:o 1236/2005)
16 Number of attachments
Välityspalveluja koskeva lupa (asetus 1236/2005)
Done at (place, date)
2 Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka vie tavaroita asianomaisesta kolmannesta maasta määrämaana olevaan kolmanteen maahan (täydellinen nimi ja osoite)
Name (typed or capitals)
Yksittäinen lupa Koontilupa
Signature: (Stamp of issuing authority)
5 Vastaanottaja määrämaana olevassa kolmannessa maassa (täydel-linen nimi ja osoite)
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
Loppukäyttäjä Jakelija Muu
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
6 Kolmas maa, jossa tavarat sijaitsevat
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
Maakoodi
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
7 Määrämaana oleva kolmas maa
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
8 Loppukäyttäjä tai jakelija määrämaana olevassa kolmannessa maassa (täydellinen nimi ja osoite), jos eri kuin vastaanottaja
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Loppukäyttäjä Jakelija
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
9 Jäsenvaltio, jossa välittäjä asuu tai johon se on sijoittautunut
Applying supplier of technical assistance
Jos tällaista jäsenvaltiota ei ole, jäsenvaltio, jonka kansalainen välittäjä on tai jonka lainsäädännön mukaisesti perustettu oikeushenkilö, yhteisö tai elin se on
Please indicate the applicant's name and full address.
10 Osalliset kolmannet osapuolet (esimerkiksi edustaja)
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
11 Lopullinen käyttö (tarvittaessa)
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
12 Tarkat tiedot tavaroiden sijainnista niiden sijaintimaana olevassa kolmannessa maassa
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EC) No 1236/2005 on which the authorisation is based.
13 Tavaran kuvaus
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
14 Tavara nro 1
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
15 HS-koodi
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
16 Paljous
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
17 Valuutta ja arvo
If the main activity is not in the list, tick “None of the above” and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
14 Tavara nro 2
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
14 Tavara nro 3
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
18 Erityisvaatimukset ja -ehdot
Type of authorisation
19 Allekirjoittanut vakuuttaa, että toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut asetuksen (EY) N:o 1236/2005 9 artiklan 1 kohdan nojalla sekä tässä lomakkeessa ja sen lisälehdessä/-lehdissä vahvistettujen vaatimusten, ehtojen ja menettelyjen mukaisesti ruudussa 13 kuvattuja tavaroita koskevat välityspalvelut.
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
20 Lisälehtien lukumäärä
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
Allekirjoitus: (Myöntävän viranomaisen leima)
The description should include a reference to a specific item of Annex II, III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Panama
Please describe the technical assistance in a clear and precise manner.
Kukin jäsenvaltio voi esittää komissiolle asianmukaisesti perustellun pyynnön lisätä lainvalvontaa varten suunniteltuja tai markkinoituja tavaroita liitteeseen II, liitteeseen III tai liitteeseen III a. Tällaisessa pyynnössä on oltava tiedot
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
Mode of supply
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
If the technical assistance is supplied from a third country other than the third country where the recipient is resident or established, please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Ruutu 4
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/2135,
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
asetuksen (EU) N:o 1303/2013 muuttamisesta eräiden rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Irlanti, Kypros, Portugali ja Romania ovat saaneet päätökseen omat talouden sopeutusohjelmansa.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Korotettujen maksujen saantimahdollisuuden olisi kuitenkin päätyttävä sitä kalenterivuotta seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta, jonka aikana tietyn jäsenvaltion sopeutusohjelmasta saama rahoitustuki lakkaa.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Kypros päätti sopeutusohjelmansa maaliskuussa 2016.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Sen taloudellinen tilanne on kuitenkin edelleen epävakaa, mikä näkyy hitaana kasvuna, investointien vähenemisenä, korkeana työttömyytenä ja rahoitussektorin kuormituksena.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Sen vuoksi kaikkiin EAKR:n ja ESR:n tukea saaviin Kyproksen toimenpideohjelmiin olisi kansalliseen talousarvioon kohdistuvan paineen vähentämiseksi ja tarpeellisten investointien nopeuttamiseksi sovellettava 85 prosentin osarahoitusosuutta toimenpideohjelman päättämiseen saakka.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85 % at the level of each priority axis for all operational programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden ripeän soveltamisen varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
1 artikla
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
Muutetaan asetus (EU) N:o 1303/2013 seuraavasti:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Korvataan 24 artikla seuraavasti:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
”24 artikla
Article 1
Tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivän jäsenvaltion maksujen korottaminen
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Välimaksuja voidaan jäsenvaltion pyynnöstä korottaa siten, että ne ovat 10 prosenttiyksikköä suuremmat kuin kullekin EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston prioriteetille tai kullekin maaseuturahaston sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahaston toimenpiteelle vahvistettu osarahoitusosuus.
Article 24 is replaced by the following:
Jos jäsenvaltio täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä 21 päivän joulukuuta 2013 jälkeen, korotettua osuutta, joka ei voi olla suurempi kuin 100 prosenttia, sovelletaan tämän jäsenvaltion maksatushakemuksiin, jotka koskevat ajanjaksoa 30 päivään kesäkuuta 2016 saakka:
‘Article 24
jäsenvaltio saa unionilta lainan asetuksen (EU) N:o 407/2010 mukaisesti;
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
jäsenvaltio saa asetuksen (EY) N:o 332/2002 mukaista keskipitkän ajan rahoitustukea, jonka ehtona on makrotalouden sopeutusohjelman toteuttaminen;
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
jäsenvaltion saataville on asetettu rahoitustukea, jonka ehtona on asetuksessa (EU) N:o 472/2013 tarkoitetun makrotalouden sopeutusohjelman toteuttaminen.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Jos jäsenvaltio täyttää jonkin toisessa alakohdassa säädetyistä edellytyksistä 30 päivän kesäkuuta 2016 jälkeen, korotettua osuutta sovelletaan sen maksatushakemuksiin ajanjaksona, joka kestää sitä kalenterivuotta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta, jonka aikana asianomainen rahoitustuki lakkaa.
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
Tätä kohtaa ei sovelleta Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan asetuksen mukaisiin ohjelmiin.
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, välimaksuina ja loppumaksuina maksettu unionin tuki ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin:
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
julkiset menot; tai
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston osalta kullekin prioriteetille tai maaseuturahaston sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahaston osalta kullekin toimenpiteelle ERI-rahastoista myönnetyn tuen enimmäismäärä, joka vahvistetaan komission antamassa ohjelman hyväksymistä koskevassa päätöksessä,
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
sen mukaan kumpi määrä on pienempi.”
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
Korvataan 120 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
the public expenditure; or
”Kyproksen kaikissa toimenpideohjelmissa osarahoitusosuus saa 1 päivästä tammikuuta 2014 toimintaohjelman päättämiseen saakka olla kunkin toimintalinjan tasolla enintään 85 prosenttia.”
the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme,
2 artikla
whichever is lower.’;
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
in Article 120(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
‘For the period from 1 January 2014 until closure of the operational programme the co-financing rate at the level of each priority axis for all operational programmes in Cyprus shall not be higher than 85 %.’.
Tehty Strasbourgissa 23 päivänä marraskuuta 2016.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Lausunto annettu 21. syyskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
For the European Parliament
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. marraskuuta 2016.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 320).
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [3] 24 artiklan 3 kohdan mukaan komissio tarkastelee Euroopan rakenne- ja investointirahastoista maksettavien välimaksujen korottamista määrään, joka on 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin kullekin prioriteetille tai toimenpiteelle vahvistettu tosiasiallinen osarahoitusosuus, sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat kuuluneet sopeutusohjelman piiriin 21 päivän joulukuuta 2013 jälkeen ja ovat pyytäneet kyseistä korotusta 30 päivään kesäkuuta 2016 saakka, sekä toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 kertomuksen, joka sisältää sen tekemän arvioinnin sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
Opinion of 21 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Komissio toimitti mainitun kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 27 päivänä kesäkuuta 2016.
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Ainoastaan Kreikka kuuluu edelleen sopeutusohjelman piiriin ja saa siihen liittyvää rahoitustukea vuoden 2018 kolmanteen vuosineljännekseen saakka.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Koska Kreikalla on edelleen vakavia vaikeuksia rahoitusvakauden suhteen, tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsiville jäsenvaltioille suoritettavien korotettujen maksujen soveltamisaikaa olisi pidennettävä.
Council Regulation (EU) 2016/2137
Neuvoston asetus (EU) 2016/2137,
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 36/2012 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2013/255/YUTP säädetyt toimenpiteet.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2144 [3], jolla tehdään muutoksia sen mahdollistamiseksi, että selkeästi määriteltyihin ryhmiin kuuluvat henkilöt ja yhteisöt voivat ostaa ja kuljettaa öljyä ja öljytuotteita ja tarjota niihin liittyvää rahoitusta tai rahoitusapua Syyriassa yksinomaan humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Kyseisellä päätöksellä muutetaan myös olennaisia asiaan liittyviä poikkeuksia varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin rajoituksiin.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 36/2012 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
a alakohdassa säädettyihin kieltoihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, myös johdannaisten, tai niihin liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten suora tai välillinen myöntäminen;”
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
b ja c alakohdassa säädettyihin kieltoihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, myös johdannaisten, tai niihin liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten suora tai välillinen myöntäminen; ja”