natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions eligible for the YEI for the period 2017-2020 are determined in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] by making reference, however, to the latest available annual data on youth unemployment.
Nuorisotyöllisyysaloitteen tukikelpoiset alueet kaudella 2017–2020 määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1304/2013 [4] 16 artiklan mukaisesti kuitenkin tuoreimpien saatavilla olevien nuorisotyöttömyyttä koskevien vuotuisten tietojen perusteella.
The existing list should therefore continue to apply.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 liitteen VIII mukaisesti lisävarojen jäsenvaltiokohtainen jakauma olisi määritettävä soveltaen samoja vaiheita kuin alkuperäisten määrärahojen jakauman tapauksessa.
For reasons of clarity and transparency, Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore include both lists and be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/190/EU liitteessä III vuoden 2011 hintoina esitettyä nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahojen vuosijakaumaa olisi tämän vuoksi muutettava.
In accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 1303/2013 the breakdown by Member State of the additional resources should follow the same steps applied for the initial allocation.
Jäsenvaltioiden etukäteissuunnittelua varten vuosijakaumat olisi ilmoitettava myös käypinä hintoina, joihin on tehty vuosittainen kahden prosentin indeksikorjaus asetuksen (EU) N:o 1303/2013 91 artiklan 1 kohdan nojalla.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2014/190/EU liitettä X olisi muutettava.
In order to allow Member States to plan ahead, the annual breakdown should also be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2014/190/EU olisi muutettava,
Annex X to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2014/190/EU seuraavasti:
Article 1
Korvataan liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
Korvataan liite X tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
2 artikla
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Komission jäsen
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/190/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen ja Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisten kokonaismäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen vuosijakauman, nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen vuosijakauman ja tukikelpoisten alueiden luettelon sekä kunkin jäsenvaltion koheesio- ja rakennerahastomäärärahoista Verkkojen Eurooppa -välineelle ja vähävaraisimmille suunnattuun apuun siirrettävien määrien vahvistamisesta kaudelle 2014–2020, EUVL L 104, 8.4.2014, s. 13).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2305, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, asetuksen (EU) N:o 1303/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden määrärahojen sekä Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen ja Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen määrärahojen muuttamisesta (EUVL L 335, 15.12.2017, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1304/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan sosiaalirahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 470).
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
LIITE I
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
LIITE III
ANNEX I
NUORISOTYÖLLISYYSALOITE – ERITYISMÄÄRÄRAHOJEN VUOSIJAKAUMA
ANNEX III
Euroa, vuoden 2011 hinnat
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
Yhteensä
EUR, 2011 prices
LIITE IV
EU 28
TUKIKELPOISTEN ALUEIDEN LUETTELO NUORISOTYÖTTÖMYYTTÄ KOSKEVIEN VUODEN 2012 TIETOJEN PERUSTEELLA
ANNEX IV
Nord – Pas-de-Calais
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — LIST OF ELIGIBLE REGIONS
FR– Mayotte
Yuzhen tsentralen
Dytiki Makedonia
Nord — Pas-de-Calais
Ipeiros
FR — Mayotte
Thessalia
LIST OF ELIGIBLE REGIONS BASED ON 2016 Youth UNEMPLOYMENT DATA
Ionia Nisia
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Dytiki Ellada
Prov.
Sterea Ellada
Anatoliki Makedonia, Thraki
Peloponnisos
Kentriki Makedonia
Attiki
Dytiki Makedonia
Voreio Aigaio
Ipeiros
Notio Aigaio
Thessalia
Kriti
Ionia Nisia
Galicia
Dytiki Ellada
Principado de Asturias
Sterea Ellada
Cantabria
Peloponnisos
País Vasco
Attiki
Comunidad Foral de Navarra
Voreio Aigaio
La Rioja
Notio Aigaio
Aragón
Kriti
Comunidad de Madrid
Galicia
Castilla y León
Principado de Asturias
Castilla-la Mancha
Cantabria
Extremadura
País Vasco
Cataluña
Comunidad Foral de Navarra
Comunidad Valenciana
La Rioja
Illes Balears
Aragón
Andalucía
Comunidad de Madrid
Región de Murcia
Castilla y León
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Castilla-la Mancha
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Extremadura
Canarias (ES)
Cataluña
Champagne-Ardenne
Comunidad Valenciana
Picardie
Illes Balears
Haute-Normandie
Andalucía
Centre (FR)
Región de Murcia
Bourgogne
Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)
Alsace
Ciudad Autónoma de Melilla (ES)
Languedoc-Roussillon
Canarias (ES)
FRA1 – Guadeloupe
Champagne-Ardenne
FRA2 – Martinique
Picardie
FRA3 – Guyane
Haute-Normandie
FRA4 – La Réunion
Centre (FR)
FRA5 – Mayotte
Bourgogne
Jadranska Hrvatska
Alsace
Kontinentalna Hrvatska
Languedoc-Roussillon
ITC1 – Piemonte
FRA1 — Guadeloupe
ITC2 – Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
FRA2 — Martinique
ITC3 – Liguria
FRA3 — Guyane
ITC4 – Lombardia
FRA4 — La Réunion
ITF1 – Abruzzo
FRA5 — Mayotte
ITF2 – Molise
Jadranska Hrvatska
ITF3 – Campania
Kontinentalna Hrvatska
ITF4 – Puglia
ITC1 — Piemonte
ITF5 – Basilicata
ITC2 — Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste
ITF6 – Calabria
ITC3 — Liguria
ITG1 – Sicilia
ITC4 — Lombardia
ITG2 – Sardegna
ITF1 — Abruzzo
ITH4 – Friuli-Venezia Giulia
ITF2 — Molise
ITI1 – Toscana
ITF3 — Campania
ITI2 – Umbria
ITF4 — Puglia
ITI3 – Marche
ITF5 — Basilicata
ITI4 – Lazio
ITF6 — Calabria
Kypros
ITG1 — Sicilia
Podkarpackie
ITG2 — Sardegna
Norte
ITH4 — Friuli-Venezia Giulia
Centro (PT)
ITI1 — Toscana
Área Metropolitana de Lisboa
ITI2 — Umbria
Alentejo
ITI3 — Marche
Região Autónoma dos Açores (PT)
ITI4 — Lazio
Região Autónoma da Madeira (PT)
Kypros
Sud-Est
Podkarpackie
Sud – Muntenia
Norte
Sud-Vest Oltenia
Centro (PT)
Východné Slovensko
Área Metropolitana de Lisboa
LIITE II
Alentejo
LIITE X
Região Autónoma dos Açores (PT)
NUORISOTYÖLLISYYSALOITE – ERITYISMÄÄRÄRAHAT
Região Autónoma da Madeira (PT)
Euroa, käyvät hinnat
Sud-Est
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 65 artiklan 2 kohdan mukaisesti nuorisotyöllisyysaloitteen menot ovat tukikelpoisia 31 päivään joulukuuta 2023 asti sekä alueilla, jotka on jo lueteltu täytäntöönpanopäätöksen 2014/190/EU liitteessä IV, että alueilla, jotka ovat tukikelpoisia nuorisotyöllisyysaloitteen puitteissa kaudella 2017–2020.
Sud — Muntenia
Voimassa olevaa luetteloa olisi tämän vuoksi sovellettava edelleen.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2441
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2441,
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
Sveitsin arvopaperipörsseihin sovellettavan lainsäädäntö- ja valvontakehyksen vastaavuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU mukaisesti
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 25(4)(a) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [1] ja erityisesti sen 25 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] requires investment firms to ensure that the trades they undertake in shares admitted to trading on regulated markets, or traded on trading venues should take place on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) or systematic internalisers, or third-country trading venues assessed by the Commission as equivalent in accordance with Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [2] 23 artiklan 1 kohdan mukaan sijoituspalveluyritysten on varmistettava, että kaupat, joita ne toteuttavat osakkeilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaa kauppapaikassa, toteutetaan säännellyillä markkinoilla, monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai kauppojen sisäisen toteuttajan välityksellä taikka kolmannen maan kauppapaikassa, jonka komissio on arvioinut vastaavaksi direktiivin 2014/65/EU 25 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 only applies a trading obligation in respect of shares.
Asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 artiklan 1 kohdassa säädetään ainoastaan osakkeita koskevasta kaupankäyntivelvollisuudesta.
The trading obligation does not comprise other equity instruments, such as depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
Kaupankäyntivelvollisuus ei kata muita oman pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä, kuten talletustodistuksia, listattuja rahastoja ja muita samankaltaisia rahoitusvälineitä.
The equivalence procedure for trading venues established in third countries set out in Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU aims to allow investment firms to undertake trades in shares that are subject to the trading obligation in the Union, on third-country trading venues recognised as equivalent.
Direktiivin 2014/65/EU 25 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisella kolmansiin maihin sijoittautuneita kauppapaikkoja koskevalla vastaavuusmenettelyllä pyritään siihen, että sijoituspalveluyritykset voivat vastaaviksi tunnustetuissa kolmansien maiden kauppapaikoissa käydä kauppaa osakkeilla, joihin sovelletaan kaupankäyntivelvollisuutta unionissa.
In accordance with the fourth subparagraph Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU, a third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the conditions that (a) the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, (b) have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable, (c) security issuers should be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection, and (d) market transparency and integrity should be ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Direktiivin 2014/65/EU 25 artiklan 4 kohdan a alakohdan neljännen alakohdan mukaan kolmannen maan lainsäädäntö- ja valvontakehystä voidaan pitää vastaavana, jos se täyttää vähintään seuraavat ehdot: a) markkinoihin sovelletaan jatkuvasti lupamenettelyä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa, b) markkinoilla on selkeät ja avoimet säännöt arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, niin että arvopapereilla voidaan käydä kauppaa tasapuolisesti, asianmukaisesti ja tehokkaasti ja siten, että ne ovat vapaasti luovutettavissa, c) arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan velvollisuutta antaa säännöllisesti ja jatkuvasti tietoja, millä varmistetaan korkeatasoinen sijoittajansuoja, ja d) markkinoiden avoimuus ja luotettavuus varmistetaan estämällä markkinoiden väärinkäyttö sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin muodossa.
The purpose of this equivalence assessment is to assess inter alia whether the legally binding requirements which are applicable in Switzerland to stock exchanges established and authorised therein under the supervision of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘FINMA’) are equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of Directive 2014/65/EU, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Vastaavuuden arvioinnilla pyritään arvioimaan muun muassa sitä, missä määrin Sveitsin oikeudellisesti sitovat vaatimukset, joita sovelletaan Sveitsiin sijoittautuneisiin ja siellä toimiluvan saaneisiin pörsseihin, jotka ovat Sveitsin rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen (Financial Market Supervisory Authority, FINMA) valvonnan alaisia, vastaavat asetuksesta (EU) N:o 596/2014, direktiivin 2014/65/EU III osastosta, asetuksen (EU) N:o 600/2014 II osastosta ja direktiivistä 2004/109/EY johtuvia vaatimuksia, ja missä määrin niihin sovelletaan tehokasta valvontaa ja täytäntöönpanoa kyseisessä kolmannessa maassa.
As regards the conditions that the stock exchanges are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis, Article 26(b) of the Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (‘Financial Market Infrastructure Act’, ‘FMIA’) defines a stock exchange as an institution for multilateral securities trading where securities are listed, whose purpose is the simultaneous exchange of bids between multiple participants and the conclusion of contracts based on non-discretionary rules.
Siltä osin kuin on kyse ehdoista, joiden mukaisesti pörsseihin sovelletaan lupamenettelyä sekä jatkuvasti tehokasta valvontaa ja täytäntöönpanoa, Sveitsin liittovaltion rahoitusmarkkinoiden infrastruktuuria koskevan lain (Financial Market Infrastructure Act, FMIA) 26 §:n b momentissa arvopaperipörssi määritellään arvopapereilla käytävän monenvälisen kaupankäynnin laitokseksi, jossa arvopaperit listataan ja jonka tarkoituksena on osto- ja myyntitarjousten samanaikainen vaihto useiden osapuolten kesken ja sopimusten teko ehdottomien sääntöjen mukaisesti.
A stock exchange does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage in matched principal trading.
Pörssillä ei ole harkintavaltaa kauppojen toteuttamistavan suhteen.
Furthermore, a stock exchange must provide participants with impartial and non-discriminatory access to its markets and services.
Se ei myöskään saa käydä kauppaa omaan lukuunsa eikä harjoittaa päämiehen lukuun täsmäytettyä kaupankäyntiä.
To this effect, a stock exchange is required to have rules in place that prescribe the means by which a securities dealer or other parties supervised by FINMA as well as foreign participants authorised by FINMA may apply to become a participant.
Lisäksi pörssin on tarjottava osapuolille puolueeton ja syrjimätön pääsy markkinoilleen ja palveluihinsa.
Pursuant to Article 27(4) FMIA in conjunction with Article 25(1) of the Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (‘Financial Market Infrastructure Ordinance’, ‘FMIO’), FINMA reviews and approves regulations and their amendments on the admission, duties and exclusion of participants to a stock exchange.
Tätä varten pörssillä on oltava käytössään säännöt, joissa määrätään, millä tavoin arvopaperivälittäjät tai muut osapuolet, jotka ovat FINMAn valvonnan alaisia, sekä ulkomaiset osapuolet, joille FINMA on myöntänyt toimiluvan, voivat päästä osapuoleksi pörssiin.
A stock exchange must deny membership to a participant that is not authorised by FINMA and may deny membership to any participant that is subject to a statutory disqualification.
FMIA:n 27 §:n 4 momentissa yhdessä rahoitusmarkkinoiden infrastruktuuria ja markkinatoimintatapoja arvopaperi- ja johdannaiskaupassa koskevan asetuksen (Financial Market Infrastructure Ordinance, FMIO) 25 §:n 1 momentin kanssa säädetään, että FINMA antaa ja tarkistaa sääntöjä, jotka koskevat osapuolten pääsyä pörssiin, velvoitteita pörssissä ja poissulkemista pörssistä, ja niiden muutoksia.
The four conditions set out in the fourth subparagraph of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the trading venues authorised therein are equivalent to those laid down in Directive 2014/65/EU.
Pörssi ei saa myöntää pääsyä pörssiin osapuolelle, jolle FINMA ei ole myöntänyt toimilupaa.
According to the first condition, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Se saa evätä pääsyn pörssiin osapuolelta, joka on asetettu lakisääteiseen toimintakieltoon.
A stock exchange must be authorised by FINMA before it may begin operations.
Direktiivin 2014/65/EU 25 artiklan 4 kohdan a alakohdan neljännessä alakohdassa vahvistetaan neljä ehtoa, joiden on täytyttävä, jotta voidaan määrittää, että kolmannen maan lainsäädäntö- ja valvontajärjestelyt, jotka koskevat kyseisessä maassa toimiluvan saaneita kauppapaikkoja, vastaavat direktiivissä 2014/65/EU vahvistettuja järjestelyjä.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the FMIA, FINMA grants authorisation if it finds that the applicable conditions and requirements with respect to the applicant are satisfied.
Ensimmäisen ehdon mukaan kolmannen maan kauppapaikoilla on oltava toimilupa ja niiden on oltava jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisia.
The authorisation requirements are set out in the FMIA and the associated ordinances, which have force of law.
Pörssillä on oltava FINMAn myöntämä toimilupa ennen kuin se voi aloittaa toimintansa.
The FMIA requires that a stock exchange has in place arrangements to address all of the types of conduct and activity that an applicant wishes to engage in.
FMIA:n 4 ja 5 §:n mukaan FINMA voi myöntää toimiluvan, jos se katsoo, että potentiaalinen osapuoli täyttää sovellettavat ehdot ja vaatimukset.
According to Article 27(1) of the FMIA, a stock exchange shall establish under FINMA's supervision its own regulatory and supervisory organisation which is appropriate for its activity.
Toimilupavaatimukset vahvistetaan FMIA:ssa ja siihen liittyvissä määräyksissä, jotka ovat lainvoimaisia.
With FINMA's approval, the stock exchange's self-regulation becomes binding and enforceable regulation.
FMIA:n mukaan pörssillä on oltava käytössään järjestelyt, joilla otetaan huomioon kaikki potentiaalisen osapuolen toivomat toimintatavat ja toiminta.
According to Article 27 of the FMIA in conjunction with Article 24(1) of the FMIO an appropriate regulatory and supervisory organisation requires the establishment of a body that fulfils regulatory tasks, a trading supervisory body, a body responsible for the admission of securities to trading and an appeal body.
Sen 27 §:n 1 momentissa säädetään, että pörssin on FINMAn valvonnan alaisena järjestettävä oma sääntelynsä ja valvontansa toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
These bodies must be independent of the stock exchange's business management, both organisationally and with respect to personnel.
FINMAn annettua hyväksyntänsä pörssin itsesääntelystä tulee sitovaa ja täytäntöönpanokelpoista.
As part of the self-regulatory and supervisory organisation the respectively responsible body monitors and enforces compliance of the stock exchange's rules and regulations by the stock exchange's participants.
FMIA:n 27 §:ssä yhdessä FMIO:n 24 §:n 1 momentin kanssa säädetään, että tällainen sääntelyn ja valvonnan järjestäminen tarkoituksenmukaisella tavalla edellyttää, että perustetaan sääntelytehtäviä hoitava elin, kaupankäyntiä valvova elin, arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta vastaava elin ja muutoksenhakuelin.
Furthermore, Article 18 of the FMIA requires stock exchanges to grant participants and market makers non-discriminatory and open access.
Näiden elinten on oltava riippumattomia pörssin liikkeenjohdosta sekä organisatorisesti että henkilöstön osalta.
FINMA ensures both during the authorisation process and on an ongoing basis that exchange rules comply with this requirement (see sections 3 to 5 of the SSX Rule Book in conjunction with the SSX Directive 1 and sections 3-5 of the BX Swiss Rule Book).
Osana itsesääntelyn ja valvonnan järjestämistä asiasta vastaava elin seuraa, noudattavatko osapuolet pörssin sääntöjä ja määräyksiä, ja varmistaa niiden noudattamisen.
Denial of access is only permissible on safety and efficiency grounds and subject to a stringent proportionality test (Art. 18 of the FMIA, 17 of the FMIO).
FMIA:n 18 §:ssä edellytetään, että pörssit myöntävät osapuolille ja markkinatakaajille syrjimättömän ja avoimen pääsyn.
Applicants who have been denied access may lodge an appeal with an independent appeal board (section 8 of the SSX Rule Book and section 15 of the BX Swiss Rule Book).
FINMA huolehtii sekä lupamenettelyn aikana että jatkuvasti siitä, että pörssisäännöt täyttävät tämän vaatimuksen (ks. sääntökirjan SSX Rule Book kohdat 3–5 yhdessä asiakirjan SSX Directive 1 kanssa sekä sääntökirjan BX Swiss Rule Book kohdat 3–5).
Compliance of exchanges with Article 18 of the FMIA and Article 17 of the FMIO is subject to FINMA's supervision.
Pääsyn myöntämisestä saa kieltäytyä ainoastaan turvallisuus- ja tehokkuussyistä sekä tiukan suhteellisuustestin tulosten perusteella (FMIA:n 18 § ja FMIO:n 17 §).
The adoption of rules and amendments thereto require FINMA's ex ante approval, their implementation may be scrutinised by FINMA staff, audits, requests for information, or remedial action pursuant to Articles 24 ff. of the Federal Act on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘Financial Market Supervision Act’, ‘FINMASA’).
Ne, joille pääsyä ei ole myönnetty, voivat hakea muutosta riippumattomalta muutoksenhakulautakunnalta (ks. sääntökirjan SSX Rule Book kohta 8 ja sääntökirjan BX Swiss Rule Book kohta 15).
As regards effective supervision, the FINMASA, the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (‘Stock Exchange Act’, ‘SESTA’) and the FMIA constitute the main pieces of the primary legislation which establishes a legally enforceable regime for the trading of securities in Switzerland.
FINMA valvoo, noudattavatko pörssit FMIA:n 18 §:ä ja FMIO:n 17 §:ä. Sääntöjen ja niiden muutosten antaminen edellyttää FINMAn antamaa ennakkohyväksyntää.