natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imbalance area shall be equal to the scheduling area, except in case of a central dispatching model where imbalance area may constitute a part of scheduling area.
Tasepoikkeama-alueen on oltava sama kuin suunnittelualue, paitsi keskitetyn ajojärjestyksen määrittelyn mallin tapauksessa, jossa tasepoikkeama-alue voi muodostaa osan suunnittelualueesta.
Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on 52 artiklan 2 kohdan mukaisen ehdotuksen täytäntöönpanoon saakka laskettava tasevastaavan lopputilanne jollain seuraavista tavoista:
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;
tasevastaavalla on yksi lopputilanne, joka on yhtä suuri kuin sen ulkoisten kaupankäyntisuunnitelmien ja sisäisten kaupankäyntisuunnitelmien summa;
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;
tasevastaavalla on kaksi lopputilannetta: ensimmäinen on yhtä suuri kuin sen tuotannon ulkoisten kaupankäyntisuunnitelmien ja sisäisten kaupankäyntisuunnitelmien summa ja toinen sen kulutuksen ulkoisten kaupankäyntisuunnitelmien ja sisäisten kaupankäyntisuunnitelmien summa;
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.
keskitetyn ajojärjestyksen määrittelyn mallissa tasevastaavalla voi olla tasepoikkeama-aluetta kohti useita lopputilanteita, jotka ovat yhtä suuria kuin voimalaitosten tuotantosuunnitelmat tai kulutuslaitosten kulutussuunnitelmat.
Each TSO shall set up the rules for:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laadittava säännöt seuraaville:
the calculation of the final position;
lopputilanteen laskenta;
the determination of the allocated volume;
jaetun määrän määrittäminen;
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
49 artiklan mukaisen tasepoikkeamakorjauksen määrittäminen;
the calculation of the imbalance;
tasepoikkeaman laskenta;
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
tasepoikkeaman uudelleenlaskennan pyytäminen tasevastaavan toimesta.
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
Jaettua määrää ei lasketa tasevastaavalle, joka ei kata syöttöjä tai ottoja.
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
Tasepoikkeama ilmaisee tasevastaavan ja siirtoverkonhaltijan välisen selvitystapahtuman suuruuden ja suunnan; tasepoikkeamalla voi olla
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
negatiivinen etumerkki, mikä ilmaisee tasevastaavan vajeen;
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
positiivinen etumerkki, mikä ilmaisee tasevastaavan ylijäämän.
Imbalance price
Tasepoikkeamahinta
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laadittava säännöt tasepoikkeamahinnan, joka voi olla positiivinen, nolla tai negatiivinen, laskemiseksi taulukossa 2 määritellyllä tavalla:
Payment for imbalance
Tasepoikkeaman maksaminen
Imbalance price positive
Tasepoikkeamahinta positiivinen
Imbalance price negative
Tasepoikkeamahinta negatiivinen
Positive imbalance
Positiivinen tasepoikkeama
Payment from TSO to BRP
Siirtoverkonhaltija maksaa tasevastaavalle
Payment from BRP to TSO
Tasevastaava maksaa siirtoverkonhaltijalle
Negative imbalance
Negatiivinen tasepoikkeama
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisiin sääntöihin on sisällyttävä taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien tasesähkön vältetyn aktivoinnin arvon määrittely.
Each TSO shall determine the imbalance price for:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määritettävä tasepoikkeamahinta
its imbalance price areas;
omalle tasepoikkeamahinta-alueelleen;
each imbalance direction.
kumpaankin tasepoikkeaman suuntaan.
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
Negatiivisen tasepoikkeaman hinta ei saa olla pienempi kuin jompikumpi seuraavista:
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
taajuuden palautusreserveistä ja korvaavista reserveistä aktivoidun positiivisen tasesähkön painotettu keskihinta;
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
jos taseselvitysjakson aikana ei ole tapahtunut tasesähkön aktivointia kumpaankaan suuntaan, taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien tasesähkön vältetyn aktivoinnin arvo.
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
Positiivisen tasepoikkeaman hinta ei saa olla suurempi kuin jompikumpi seuraavista:
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
taajuuden palautusreserveistä ja korvaavista reserveistä aktivoidun negatiivisen tasesähkön painotettu keskihinta;
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Jos taajuuden palautusreserveistä tai korvaavista reserveistä on aktivoitu sekä positiivista että negatiivista tasesähköä saman taseselvitysjakson aikana, taseselvityshinta on määritettävä positiiviselle ja negatiiviselle tasepoikkeamalle ainakin yhden 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun periaatteen mukaisesti.
Settlement of balancing capacity
Tasehallintakapasiteetin selvitys
Procurement within a scheduling area
Hankinta suunnittelualueen sisältä
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Suunnittelualueen kunkin tasehallintakapasiteettitarjouksia käyttävän siirtoverkonhaltijan on vahvistettava säännöt ainakin 32 artiklassa esitettyjen vaatimusten mukaista taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien selvitystä varten.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Suunnittelualueen kunkin tasehallintakapasiteettitarjouksia käyttävän siirtoverkonhaltijan on selvitettävä vähintään kaikki 32 artiklassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti hankitut taajuuden palautusreservit ja korvaavat reservit.
Procurement outside a scheduling area
Hankinta suunnittelualueen ulkopuolelta
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
Kaikkien tasehallintakapasiteettia vaihtavien siirtoverkonhaltijoiden on vahvistettava säännöt 33 ja 35 artiklan mukaisesti hankitun tasehallintakapasiteetin selvitystä varten.
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
Kaikkien tasehallintakapasiteettia vaihtavien siirtoverkonhaltijoiden on yhdessä selvitettävä hankittu tasehallintakapasiteetti 33 artiklan mukaista siirtoverkonhaltijoiden välistä selvitystoimintoa käyttäen.
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
Siirtoverkonhaltijoiden, jotka vaihtavat tasehallintakapasiteettia siirtoverkonhaltijan ja tasepalvelun tarjoajan välisen mallin pohjalta, on selvitettävä 35 artiklan mukaisesti hankittu tasehallintakapasiteetti.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Kaikkien tasehallintakapasiteettia vaihtavien siirtoverkonhaltijoiden on vahvistettava säännöt IV osaston 2 luvun mukaisen alueiden välisen kapasiteetin jakamisen selvitystä varten.
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Kaikkien tasehallintakapasiteettia vaihtavien siirtoverkonhaltijoiden on selvitettävä IV osaston 2 luvun mukaisesti jaettu alueiden välinen kapasiteetti.
ALGORITHM
ALGORITMI
Balancing algorithms
Tasehallinta-algoritmit
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on laadittava 19, 20 ja 21 artiklan mukaisissa ehdotuksissa algoritmit, joita käytetään tasesähkötarjousten aktivointiin aktivoinnin optimointitoiminnoissa.
Those algorithms shall:
Algoritmeissa on
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
noudatettava 29 artiklan mukaista tasesähkötarjousten aktivointimenetelmää;
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
noudatettava 30 artiklan mukaista tasesähkön hinnoittelumenetelmää;
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
otettava huomioon asetuksen (EU) 2017/1485 IV osan III osaston mukaiset epätasapainon netotusprosessin ja rajat ylittävän aktivointiprosessin kuvaukset.
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on laadittava 22 artiklan mukaisessa ehdotuksessa epätasapainon netotusprosessitoiminnossa käytettävä algoritmi.
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Algoritmissa on minimoitava tasehallintakapasiteettien toisensa kumoava aktivointi toteuttamalla epätasapainon netotusprosessi asetuksen (EU) 2017/1485 IV osan mukaisesti.
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
Kahden tai useamman tasehallintakapasiteettia vaihtavan siirtoverkonhaltijan on laadittava 33 artiklan mukaisessa ehdotuksessa algoritmit, joita käytetään tasehallintakapasiteettitarjousten hankintaan kapasiteetin hankinnan optimointitoiminnoissa.
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
minimoitava kaiken yhteisesti hankitun tasehallintakapasiteetin kokonaishankintakustannukset;
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
otettava tarvittaessa huomioon alueiden välisen kapasiteetin käytettävyys, mukaan lukien sen tarjonnan mahdolliset kustannukset.
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
Kaikissa tämän artiklan mukaisesti laadituissa algoritmeissa on
respect operational security constraints;
noudatettava käyttövarmuusrajoituksia;
take into account technical and network constraints;
otettava huomioon tekniset ja verkkoon liittyvät rajoitukset;
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
tarvittaessa otettava huomioon alueiden välinen käytettävissä oleva kapasiteetti.
European report on integration of balancing markets
Tasehallintamarkkinoiden yhdistämistä koskeva eurooppalainen raportti
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Sähkö-ENTSOn on julkaistava eurooppalainen raportti, jossa keskitytään tämän asetuksen täytäntöönpanon seurantaan, kuvailemiseen ja analysointiin sekä tasehallintamarkkinoiden yhdistämisessä Euroopassa saavutetun edistymisen kuvailemiseen, kunnioittaen tietojen luottamuksellisuutta 11 artiklan mukaisesti.
The format of the report shall vary as follow:
Raportti on annettava seuraavassa muodossa:
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka toinen vuosi on julkaistava yksityiskohtainen raportti;
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka toinen vuosi on julkaistava raportin lyhyempi versio, jossa arvioidaan saavutettua edistystä ja päivitetään suorituskykyindikaattorit.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
Tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisessa raportissa on
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
kuvailtava ja analysoitava harmonisointi- ja yhdistämisprosessia sekä tasehallintamarkkinoiden harmonisoinnissa ja yhdistämisessä tämän asetuksen soveltamisen avulla saavutettua edistystä;
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
kuvailtava tämän asetuksen mukaisten täytäntöönpanohankkeiden tilannetta;
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
arvioitava täytäntöönpanohankkeiden yhteensopivuutta ja tarkasteltava mahdollisia kehityssuuntia, jotka aiheuttavat riskin tulevalle yhdistämiselle;
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
analysoitava tasehallintakapasiteetin vaihdon ja reservien jakamisen kehitystä ja kuvailtava tasehallintakapasiteetin vaihdon ja reservien jakamisen edelleen parantamiseen mahdollisesti liittyviä esteitä, ennakkoedellytyksiä ja toimia;
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
kuvailtava olemassa olevia ja analysoitava potentiaalisia tasepalvelujen vaihtoja;
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
analysoitava standardituotteiden sopivuutta suhteessa erilaisten tasehallintaresurssien viimeisimpään kehitykseen ja ehdotettava mahdollisia parannuksia standardituotteisiin;
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
arvioitava tarvetta standardituotteiden pidemmälle menevään harmonisointiin ja harmonisoimatta jättämisen mahdollisia vaikutuksia tasehallintamarkkinoiden yhdistämiseen;
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
arvioitava siirtoverkonhaltijoiden käyttämien erityistuotteiden olemassaoloa ja perusteluja ja niiden vaikutusta tasehallintamarkkinoiden yhdistämiseen;
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
arvioitava edistymistä taseselvityksen pääpiirteiden harmonisoinnissa sekä harmonisoimatta jättämisestä aiheutuvia seurauksia ja mahdollisia vääristymiä;
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
raportoitava 61 artiklan mukaisten kustannus-hyötyanalyysien tuloksista.
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
Sähkö-ENTSOn on määriteltävä raporteissa käytettävät tasehallintamarkkinoiden suorituskykyindikaattorit.
These performance indicators shall reflect:
Suorituskykyindikaattoreissa on otettava huomioon
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
tasesähkötarjousten käytettävyys, mukaan lukien tasehallintakapasiteettitarjoukset;
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
epätasapainon netotuksen, tasepalvelujen vaihdon ja reservien jakamisen rahalliset hyödyt ja säästöt;
the benefits from the use of standard products;
standardituotteiden käytöstä saatavat hyödyt;
the total cost of balancing;
tasehallinnan kokonaiskustannukset;
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
tasehallintamarkkinoiden taloudellinen tehokkuus ja luotettavuus;
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
tasehallintamarkkinoiden mahdolliset tehottomuudet ja vääristymät;
the efficiency losses due to specific products;
erityistuotteiden käytöstä johtuvat tehokkuusmenetykset;
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
tasehallintatarkoituksiin käytetyn tasesähkön, sekä käytettävissä olevan että aktivoidun, määrä ja hinta standardituotteille ja erityistuotteille;
the imbalance prices and the system imbalances;
tasepoikkeamahinnat ja järjestelmän tasepoikkeamat;
the evolution of balancing service prices of the previous years;
tasepalvelujen hintakehitys edellisenä vuotena;
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
kaikista tasehallintatarkoituksiin tehdyistä alueiden välisen kapasiteetin jaoista saatavien odotettujen ja toteutuneiden kustannusten ja hyötyjen vertailu.
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
Sähkö-ENTSOn on ennen lopullisen raportin esittämistä laadittava raporttiluonnosehdotus.
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
Ehdotuksessa on määriteltävä raportin rakenne ja sisältö ja siinä käytettävät suorituskykyindikaattorit.
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Ehdotus on esitettävä virastolle, joka voi pyytää siihen muutoksia kahden kuukauden kuluessa ehdotuksen esittämisestä.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
Tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen raporttiin on sisällyttävä myös englanninkielinen tiivistelmä kustakin 60 artiklan mukaisesta tasehallintaa koskevasta siirtoverkonhaltijan raportista.
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
Raportissa on esitettävä jaotellut tiedot ja indikaattorit kustakin suunnittelualueesta, kustakin tarjousalueiden rajasta tai kustakin taajuudensäätöblokista.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
Sähkö-ENTSOn on julkaistava raportti verkkosivuillaan ja toimitettava se virastolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen vuoden lopusta, jota raportti koskee.
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Niiden määräaikojen jälkeen, joihin mennessä kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on käytettävä eurooppalaisia kauppapaikkoja 19 artiklan 5 kohdan, 20 artiklan 6 kohdan, 21 artiklan 6 kohdan ja 22 artiklan 5 kohdan mukaisesti, kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on arvioitava uudelleen raporttien sisältöä ja niiden julkaisuvaatimuksia.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
Sähkö-ENTSOn on tämän uudelleenarvioinnin tulosten perusteella laadittava ehdotus raporttien uudesta rakenteesta ja niiden julkaisuajankohdista ja esitettävä se virastolle.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Virasto voi pyytää ehdotukseen muutoksia kolmen kuukauden kuluessa sen esittämisestä.
TSO report on balancing
Tasehallintaa koskeva siirtoverkonhaltijan raportti
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on vähintään kahden vuoden välein julkaistava tasehallintaa koskeva raportti, joka kattaa kaksi edellistä kalenterivuotta, kunnioittaen tietojen luottamuksellisuutta 11 artiklan mukaisesti.
The report on balancing shall:
Tasehallintaa koskevassa raportissa on
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
annettava tietoja käytettävissä olleista, hankituista ja käytetyistä erityistuotteiden määristä ja esitettävä erityistuotteiden perustelut 26 artiklassa asetettujen ehtojen mukaisesti;
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
esitettävä yhteenvetoanalyysi reservikapasiteetin mitoituksesta, mukaan lukien perustelut ja selitys lasketuille reservikapasiteettivaatimuksille;
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
esitettävä yhteenvetoanalyysi reservikapasiteetin optimaalisesta tarjonnasta, mukaan lukien perustelut tasehallintakapasiteetin määrälle;
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
analysoitava erityistuotteiden käytöstä aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä ja niihin liittyviä mahdollisia tehokkuuden menetyksiä ja vääristymiä suhteessa kilpailuun ja markkinoiden hajanaisuuteen, kysyntäjouston ja uusiutuvien energialähteiden osallistumiseen, tasehallintamarkkinoiden yhdistämiseen ja muihin sähkömarkkinoihin kohdistuviin sivuvaikutuksiin;
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
analysoitava mahdollisuuksia tasehallintakapasiteetin vaihtoon ja reservien jakamiseen;
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
annettava selitys ja perustelut tasehallintakapasiteetin hankinnalle ilman tasehallintakapasiteetin vaihtoa tai reservien jakamista;