natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a financial instrument is admitted to trading or traded, including where an order or a quote is placed for the first time, after 18.00 CET on a day on which a trading venue or systematic internaliser is open for trading, the reference data in respect of the financial instrument concerned shall be provided by 21.00 CET on the next day on which the trading venue or systematic internaliser concerned is open for trading.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on jokaisena päivänä, jona ne ovat avoinna kaupantekoa varten, viimeistään kello 21.00 Keski-Euroopan aikaa annettava toimivaltaiselle viranomaiselleen kaikkia sellaisia rahoitusvälineitä koskevat viitetiedot, jotka ovat olleet jonkin seuraavan toimen kohteena: kaupankäynnin kohteeksi ottaminen tai kaupankäynti, mukaan luettuina tapaukset, joissa toimeksiantoja tai noteerauksia tehdään kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien järjestelmän välityksellä kyseisenä päivänä ennen kello 18.00 Keski-Euroopan aikaa.
Article 3
Kun rahoitusväline otetaan kaupankäynnin kohteeksi tai sillä käydään kauppaa, mukaan luettuina tapaukset, joissa toimeksiantoja tai noteerauksia tehdään ensimmäistä kertaa, kello 18.00 jälkeen Keski-Euroopan aikaa sellaisena päivänä, jona kauppapaikka tai kauppojen sisäinen toteuttaja on avoinna kaupantekoa varten, kyseistä rahoitusvälinettä koskevat viitetiedot on annettava viimeistään kello 21.00 Keski-Euroopan aikaa seuraavana päivänä, jona kauppapaikka tai kauppojen sisäinen toteuttaja on avoinna kaupantekoa varten.
Identification of financial instruments and legal entities
3 artikla
Prior to the commencement of trading in a financial instrument in a trading venue or systematic internaliser, the trading venue or systematic internaliser concerned shall obtain the ISO 6166 International Securities Identifying Number (‘ISIN’) code for the financial instrument.
Rahoitusvälineiden ja oikeushenkilöiden yksilöinti
Trading venues and systematic internalisers shall ensure that legal entity identifier codes included in the reference data provided comply with the ISO 17442:2012 standard, pertain to the issuer concerned, and are listed in the Global Legal Entity Identifier database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee.
Kauppapaikan tai kauppojen sisäisen toteuttajan on hankittava rahoitusvälineelle ISO 6166 -standardin mukainen kansainvälinen arvopapereiden tunnistenumero (International Securities Identifying Number), jäljempänä ’ISIN-koodi’, ennen rahoitusvälinettä koskevan kaupankäynnin aloittamista jossakin kauppapaikassa tai kauppojen sisäisen toteuttajan välityksellä.
Article 4
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on varmistettava, että viitetietoihin sisältyvät oikeushenkilötunnukset ovat ISO 17442:2012 -standardin mukaisia, liittyvät asianomaiseen liikkeeseenlaskijaan ja että ne on lueteltu maailmanlaajuisessa oikeushenkilötunnukset sisältävässä tietokannassa, jota ylläpitää maailmanlaajuisten oikeushenkilötunnusten järjestelmän valvontaelimen nimeämä keskustoimintayksikkö.
Arrangements to ensure effective receipt of reference data
4 artikla
Competent authorities shall monitor and assess the completeness of the reference data they receive from a trading venue or systematic internaliser, and the compliance of that data with the standards and formats specified in Table 3 of the Annex.
Viitetietojen tosiasiallisen vastaanottamisen varmistamista koskevat järjestelyt
Following receipt of reference data in respect of each day on which trading venues and systematic internalisers are open for trading, competent authorities shall notify trading venues and systematic internalisers of any incompleteness in that data and of any failure to deliver reference data by the deadlines set out in Article 2.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava ja arvioitava kauppapaikalta tai kauppojen sisäiseltä toteuttajalta saamiensa viitetietojen täydellisyyttä ja sitä, että kyseiset tiedot ovat liitteessä olevassa taulukossa 3 määritettyjen normien ja muotojen mukaisia.
ESMA shall monitor and assess the completeness of reference data it receives from competent authorities, and compliance of the data with the standards and formats specified in Table 3 of the Annex.
Saatuaan viitetiedot jokaiselta päivältä, jona kauppapaikat ja kauppojen sisäiset toteuttajat ovat avoinna kaupantekoa varten, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kauppapaikoille ja kauppojen sisäisille toteuttajille kyseisissä tiedoissa olevat mahdolliset puutteet ja se, onko viitetietoja jätetty toimittamatta 2 artiklassa vahvistetuissa määräajoissa.
Following receipt of reference data from competent authorities, ESMA shall notify them of any incompleteness in that data and of any failure to deliver reference data by the deadlines set out in Article 7(1).
EAMV:n on valvottava ja arvioitava toimivaltaisilta viranomaisilta saamiensa viitetietojen täydellisyyttä ja sitä, että tiedot ovat liitteessä olevassa taulukossa 3 määritettyjen normien ja muotojen mukaisia.
Article 5
Saatuaan viitetiedot toimivaltaisilta viranomaisilta EAMV:n on ilmoitettava niille kyseisissä tiedoissa olevat mahdolliset puutteet ja se, onko viitetietoja jätetty toimittamatta 7 artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa määräajoissa.
Arrangements to ensure the quality of the reference data
5 artikla
Competent authorities shall conduct quality assessments regarding the content and accuracy of the reference data received pursuant to Article 27(1) of Regulation (EU) No 600/2014 on at least a quarterly basis.
Viitetietojen laadun varmistamista koskevat järjestelyt
Article 6
Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava asetuksen (EU) N:o 600/2014 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen viitetietojen sisältöä ja oikeellisuutta koskeva laadun arviointi vähintään neljännesvuosittain.
Methods and arrangements for supplying reference data
6 artikla
Trading venues and systematic internalisers shall ensure that they provide complete and accurate reference data to their competent authorities pursuant to Articles 1 and 3.
Viitetietojen toimittamisessa sovellettavat menetelmät ja järjestelyt
Trading venues and systematic internalisers shall put methods and arrangements in place that enable them to identify incomplete or inaccurate reference data previously submitted.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on varmistettava, että ne toimittavat täydelliset ja tarkat viitetiedot niiden toimivaltaisille viranomaisille 1 ja 3 artiklan mukaisesti.
A trading venue or systematic internaliser detecting that submitted reference data is incomplete or inaccurate shall promptly notify its competent authority and transmit to the competent authority complete and correct relevant reference data without undue delay.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on otettava käyttöön menettelyt ja järjestelyt, joiden avulla ne voivat tunnistaa aiemmin toimitetut puutteelliset tai virheelliset tiedot.
Article 7
Kauppapaikan tai kauppojen sisäisen toteuttajan, joka havaitsee, että toimitetut tiedot ovat puutteellisia tai virheellisiä, on viipymättä ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselleen ja toimitettava sille täydelliset ja paikkansapitävät asiaankuuluvat tiedot ilman aiheetonta viivytystä.
Arrangements for efficient exchange and publication of reference data
7 artikla
Competent authorities shall transmit complete and accurate reference data to ESMA each day no later than 23.59 CET using the secure electronic communication channel established for that purpose between competent authorities and ESMA.
Järjestelyt viitetietojen tehokasta vaihtoa ja julkistamista varten
On the day following receipt of reference data in accordance with paragraph 1, ESMA shall consolidate the data received from each competent authority.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava täydelliset ja tarkat viitetiedot EAMV:lle päivittäin viimeistään kello 23.59 Keski-Euroopan aikaa käyttämällä toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n välille tätä tarkoitusta varten perustettua suojattua sähköistä viestintäkanavaa.
ESMA shall make the consolidated data available to all competent authorities by 8.00 CET on the day following its receipt using the secure electronic communication channels referred to in paragraph 1.
Seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viitetiedot on vastaanotettu 1 kohdan mukaisesti, EAMV konsolidoi kultakin toimivaltaiselta viranomaiselta saadut viitetiedot.
Competent authorities shall use the consolidated data in respect of a given day to validate the transaction reports in respect of transactions executed on that given day and reported pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.
EAMV asettaa konsolidoidut tiedot kaikkien toimivaltaisten viranomaisten saataville viimeistään kello 8.00 Keski-Euroopan aikaa sitä päivää seuraavana päivänä, jolloin se vastaanottaa tiedot, käyttäen 1 kohdassa tarkoitettuja suojattuja sähköisiä viestintäkanavia.
Each competent authority shall use the consolidated data for a given day to exchange transaction reports submitted on that given day in accordance with the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä tiettyä päivää koskevia konsolidoituja tietoja kyseisenä päivänä toteutettuja ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan mukaisesti ilmoitettuja liiketoimia koskevien ilmoitusten validoimiseksi.
ESMA shall publish the reference data in an electronic, downloadable and machine-readable form.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tiettyä päivää koskevia konsolidoituja tietoja kyseisenä päivänä toimitettuja liiketoimia koskevien ilmoitusten vaihtamiseksi asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Article 8
EAMV julkistaa viitetiedot sähköisessä, ladattavissa olevassa ja koneellisesti luettavassa muodossa.
Entry into force and application
8 artikla
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sitä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 55 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 84.
Legend for Table 3
Taulukko 1
SYMBOL
Taulukon 3 selitteet
DATA TYPE
SYMBOLI
DEFINITION
TIETOTYYPPI
Up to n alphanumerical characters
MÄÄRITELMÄ
Free text field.
Enintään n aakkosnumeerista merkkiä
6 characters
Vapaa tekstikenttä
ISO 10962 CFI code
6 merkkiä
2 alphanumerical characters
ISO 10962 -standardin mukainen CFI-koodi
2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
2 aakkosnumeerista merkkiä
3 alphanumerical characters
ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukainen 2-kirjaiminen maakoodi
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
3 aakkosnumeerista merkkiä
ISO 8601 date and time format
ISO 4217 -standardin mukainen 3-kirjaiminen valuuttakoodi
Date and time in the following format:
Päivämäärä ja kellonaika ISO 8601 -muodossa
‘YYYY’ is the year;
Päivämäärä ja kellonaika seuraavassa muodossa:
‘MM’ is the month;
”VVVV” on vuosi;
‘DD’ is the day;
”KK” on kuukausi;
‘T’ – means that the letter 'T' shall be used
”PP” on päivä;
‘hh’ is the hour;
”T” tarkoittaa, että on käytettävä kirjainta ”T”;
‘mm’ is the minute;
”hh” on tunti;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
”mm” on minuutti;
Z is UTC time.
”ss.dddddd” on sekunti ja sen desimaalit;
Dates and times shall be reported in UTC.
”Z” on UTC-kellonaika.
ISO 8601 date format
Päivämäärät ja kellonajat ilmoitetaan UTC-aikoina.
Dates shall be formatted by the following format:
Päivämäärä ISO 8601 -muodossa.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Päivämäärät esitetään seuraavassa muodossa:
Numerical field for both positive and negative values.
Desimaaliluku, jossa on yhteensä enintään n numeroa, joista enintään m numeroa voi olla desimaaleja
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Numerokenttä, jossa voi olla sekä positiivisia että negatiivisia arvoja.
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
desimaalierotin on ”.” (piste);
values are rounded and not truncated.
negatiivisten lukujen edessä on ”–” (miinusmerkki);
4 alphabetic characters
arvot pyöristetään, eikä niitä lyhennetä.
‘EONA’ – EONIA
4 aakkosnumeerista merkkiä
‘EONS’ – EONIA SWAP
”EONA” – EONIA
‘EURI’ – EURIBOR
”EONS” – EONIA SWAP
‘EUUS’ – EURODOLLAR
”EURI” – EURIBOR
‘EUCH’ – EuroSwiss
”EUUS” – EURODOLLAR
‘GCFR’ – GCF REPO
”EUCH” – EuroSwiss
‘ISDA’ – ISDAFIX
”GCFR” – GCF REPO
‘LIBI’ – LIBID
”ISDA” – ISDAFIX
‘LIBO’ – LIBOR
”LIBI” – LIBID
‘MAAA’ – Muni AAA
”LIBO” – LIBOR
‘PFAN’ – Pfandbriefe
”MAAA” – Muni AAA
‘TIBO’ – TIBOR
”PFAN” – Pfandbriefe
‘STBO’ – STIBOR
”TIBO” – TIBOR
‘BBSW’ – BBSW
”STBO” – STIBOR
‘JIBA’ – JIBAR
”BBSW” – BBSW
‘BUBO’ – BUBOR
”JIBA” – JIBAR
‘CDOR’ – CDOR
”BUBO” – BUBOR
‘CIBO’ – CIBOR
”CDOR” – CDOR
‘MOSP’ – MOSPRIM
”CIBO” – CIBOR
‘NIBO’ – NIBOR
”MOSP” – MOSPRIM
‘PRBO’ – PRIBOR
”NIBO” – NIBOR
‘TLBO’ – TELBOR
”PRBO” – PRIBOR
‘WIBO’ – WIBOR
”TLBO” – TELBOR
‘TREA’ – Treasury
”WIBO” – WIBOR
‘SWAP’ – SWAP
”TREA” – Treasury
‘FUSW’ – Future SWAP
”SWAP” – SWAP
Integer number of up to n digits in total
”FUSW” – Future SWAP
Numerical field for both positive and negative integer values.
Kokonaisluku, jossa on yhteensä enintään n numeroa
12 alphanumerical characters
Numerokenttä, jossa voi olla sekä positiivisia että negatiivisia kokonaislukujen arvoja.
ISIN code, as defined in ISO 6166
12 aakkosnumeerista merkkiä
20 alphanumerical characters
ISO 6166 -standardin mukainen ISIN-koodi
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
20 aakkosnumeerista merkkiä
4 alphanumerical characters
ISO 17442 -standardin mukainen oikeushenkilötunnus
Market identifier as defined in ISO 10383
4 aakkosnumeerista merkkiä
35 alphanumeric characters
ISO 10383 -standardin mukainen kaupankäyntipaikan koodi
FISN code as defined in ISO 18774
35 aakkosnumeerista merkkiä
Table 2
ISO 18774 -standardin mukainen FISN-koodi
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (Fields 35 to 37)
Taulukko 2
Base product
Hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelu taulukkoa 3 varten (kentät 35–37)
Sub product
Perustuote
Further sub product
Alatuote
‘AGRI’ -Agricultural
Alatuotteen jaottelu
‘GROS’ – Grains and Oil Seeds
”AGRI” – maatalous
‘FWHT’ – Feed Wheat
”GROS” – jyvät ja öljysiemenet
‘SOYB’ – Soybeans
”FWHT” – rehuvehnä
‘CORN’ – Maize
”SOYB” – soijapavut
‘RPSD’ – Rapeseed
”CORN” – maissi
‘RICE’ – Rice
”RPSD” – rapsinsiemenet
‘OTHR’ – Other
”RICE” – riisi
‘SOFT’ – Softs
”OTHR” – muu
‘CCOA’ – Cocoa
”SOFT” – viljellyt tuotteet, muut kuin viljat ja öljykasvit (softs)
‘ROBU’ – Robusta Coffee
”CCOA” – kaakao
‘WHSG’ – White Sugar
”ROBU” – kahvi (robusta)
‘BRWN’ – Raw Sugar
”WHSG” – valkoinen sokeri
‘POTA’ – Potato
”BRWN” – raakasokeri
‘OOLI’ – Olive oil
”POTA” – peruna
‘LAMP’ – Lampante
”OOLI” – oliiviöljy
‘DIRY’ – Dairy
”LAMP” – oliivilamppuöljy
‘FRST’ – Forestry
”DIRY”– maitotuotteet
‘SEAF’ – Seafood
”FRST” – metsätalous
‘LSTK’ – Livestock
”SEAF” – kalat ja äyriäiset
‘GRIN’ – Grain
”LSTK” – kotieläimet
‘MWHT’ – Milling Wheat
”GRIN” – vilja
‘NRGY’ – Energy
”MWHT” – myllyvehnä
‘ELEC’ – Electricity
”NRGY”– energia
‘BSLD’ -Base load
”ELEC” – sähkö
‘FITR’ – Financial Transmission Rights
”BSLD” – peruskuormitus
‘PKLD’ – Peak load
”FITR” – finanssisiirto-oikeudet
‘OFFP’ – Off-peak
”PKLD” – huippukuormitus
‘NGAS’ – Natural Gas
”OFFP” – huippukuormitusajan ulkopuolinen
‘GASP’ – GASPOOL
”NGAS” – maakaasu
‘LNGG’ – LNG
”GASP” – GASPOOL
‘NBPG’ – NBP
”LNGG” – LNG
‘NCGG’ – NCG
”NBPG” – NBP
‘TTFG’ – TTF
”NCGG” – NCG
‘OILP’ – Oil
”TTFG” – TTF
‘BAKK’ – Bakken
”OILP” – öljy
‘BDSL’ – Biodiesel
”BAKK” – Bakken
‘BRNT’ – Brent
”BDSL” – biodiesel
‘BRNX’ – Brent NX
”BRNT” – Brent
‘CNDA’ – Canadian
”BRNX” – Brent NX
‘COND’ – Condensate
”CNDA” – Canadian
‘DSEL’ – Diesel
”COND” – kondensaatti
‘DUBA’ – Dubai
”DSEL” – diesel
‘ESPO’ – ESPO
”DUBA” – Dubai
‘ETHA’ – Ethanol
”ESPO” – ESPO
‘FUEL’ – Fuel
”ETHA” – etanoli
‘FOIL’ – Fuel Oil
”FUEL” – polttoaine
‘GOIL’ – Gasoil
”FOIL” – polttoöljy
‘GSLN’ – Gasoline
”GOIL” – kaasuöljy
‘HEAT’ – Heating Oil
”GSLN” – bensiini
‘JTFL’ – Jet Fuel
”HEAT” – lämmitysöljy
‘KERO’ – Kerosene
”JTFL” – lentopetroli
‘LLSO’ – Light Louisiana Sweet (LLS)
”KERO” – kerosiini
‘MARS’ – Mars
”LLSO” – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘NAPH’ – Naptha
”MARS” – Mars
‘NGLO’ – NGL
”NAPH” – Naphtha
‘TAPI’ – Tapis
”NGLO” – nesteytetty maakaasu (LNG)
‘URAL’ – Urals
”TAPI” – Tapis
‘WTIO’ – WTI
”URAL” – Urals
‘COAL’ – Coal
”WTIO” – WTI
‘INRG’ – Inter Energy
”COAL” – hiili
‘RNNG’ – Renewable energy
”INRG” – energialajien välinen
‘LGHT’ – Light ends
”RNNG” – uusiutuva energia
‘DIST’ – Distillates
”LGHT” – kevyet jalosteet
‘ENVR’ – Environmental
”DIST” – tisleet
‘EMIS’ – Emissions
”ENVR” – ympäristö
‘CERE’ – CER
”EMIS” – päästöt
‘ERUE’ – ERU
”CERE” – CER
‘EUAE’ – EUA
”ERUE” – ERU
‘EUAA’ – EUAA
”EUAE” – EUA
‘WTHR’ – Weather
”EUAA” – EUAA
‘CRBR’ – Carbon related
”WTHR” – sää
‘FRGT’ – ‘Freight’
”CRBR” – hiileen liittyvä
‘WETF’ – Wet
”FRGT” – rahti
‘TNKR’ – Tankers
”WETF” – nestemäinen rahti
‘DRYF’ – Dry
”TNKR” – säiliöalukset
‘DBCR’ – Dry bulk carriers
”DRYF” – kuivarahti
‘CSHP’ – Container ships
”DBCR” – kuivairtolastialukset
‘FRTL’ – ‘Fertilizer’
”CSHP” – konttialukset
‘AMMO’ – Ammonia
”FRTL” – lannoite
‘DAPH’ – DAP (Diammonium Phosphate)
”AMMO” – ammoniakki
‘PTSH’ – Potash
”DAPH” – DAP (diammoniumfosfaatti)
‘SLPH’ -Sulphur
”PTSH” – kalium
‘UREA’ – Urea
”SLPH” – rikki
‘UAAN’ – UAN (urea and ammonium nitrate)
”UREA” – urea
‘INDP’ – Industrial products
”UAAN” – UAN (urea ja ammoniumnitraatti)
‘CSTR’ – Construction
”INDP” – teollisuustuotteet
‘MFTG’ – Manufacturing
”CSTR” – rakentaminen
‘METL’ – Metals
”MFTG” – valmistus
‘NPRM’ – Non Precious
”METL” – metallit
‘ALUM’ – Aluminium
”NPRM” – muut kuin jalometallit
‘ALUA’ – Aluminium Alloy
”ALUM” – alumiini
‘CBLT’ – Cobalt
”ALUA” – alumiiniseokset
‘COPR’ – Copper
”CBLT” – koboltti
‘IRON’ – Iron ore
”COPR” – kupari
‘LEAD’ – Lead
”IRON” – rautamalmi
‘MOLY’ – Molybdenum
”LEAD” – lyijy
‘NASC’ – NASAAC
”MOLY” – molybdeeni
‘NICK’ – Nickel
”NASC” – NASAAC
‘STEL’ – Steel
”NICK” – nikkeli
‘TINN’ – Tin
”STEL” – teräs
‘ZINC’ – Zinc
”TINN” – tina
‘PRME’ – Precious
”ZINC” – sinkki
‘GOLD’ – Gold
”PRME” – jalometallit
‘SLVR’ – Silver
”GOLD” – kulta
‘PTNM’ – Platinum
”SLVR” – hopea
‘PLDM’ – Palladium
”PTNM” – platina
‘MCEX’ – Multi Commodity Exotic
”PLDM” – palladium
‘PAPR’ – Paper
”MCEX” – monta hyödykettä käsittävä eksoottinen (Multi Commodity Exotic)
‘CBRD’ – Containerboard
”PAPR” – paperi
‘NSPT’ – Newsprint
”CBRD” – pakkauskartonki
‘PULP’ – Pulp
”NSPT” – sanomalehtipaperi
‘RCVP’ – Recovered paper
”PULP” – sellu
‘POLY’ – Polypropylene
”RCVP” – keräyspaperi
‘PLST’ – Plastic
”POLY” – polypropeeni
‘INFL’ – Inflation
”PLST” – muovi
‘OEST’ – Official economic statistics
”INFL” – inflaatio
‘OTHC’ – Other C10 as defined in Table 10.1 of Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [1]
”OEST” – viralliset taloustilastot
Table 3
”OTHC” – muut C10, kuten määritellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/583 [1] liitteessä III olevan taulukon 10.1 jaksossa 10
Details to be reported as financial instrument reference data
Taulukko 3
FIELD
Rahoitusvälineen viitetietoina ilmoitettavat tiedot
CONTENT TO BE REPORTED
KENTTÄ
FORMAT AND STANDARDS TO BE USED FOR REPORTING
ILMOITETTAVA SISÄLTÖ
General Fields
RAPORTOINNISSA KÄYTETTÄVÄT MUODOT JA STANDARDIT
Instrument identification code
Yleisiin tietoihin liittyvät kentät
Code used to identify the financial instrument.
Instrumentin tunnistekoodi
Instrument full name
Koodi, jolla rahoitusinstrumentti yksilöidään
Full name of the financial instrument.
Instrumentin täydellinen nimi
Instrument classification
Rahoitusinstrumentin nimi lyhentämättömänä
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Instrumentin luokittelu
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Taksonomia, jonka mukaisesti rahoitusinstrumentti luokitellaan.
Commodities or emission allowance derivative indicator
Ilmoitetaan täydellinen ja tarkka CFI-koodi (Classification of Financial Instruments).
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014 or is a derivative relating to emission allowances referred to in Section C(4) of Annex I to Directive 2014/65/EU.
Hyödyke- tai päästöoikeusjohdannaisen indikaattori
‘true’ – Yes
Tieto siitä, kuuluuko rahoitusinstrumentti asetuksen (EU) N:o 600/2014 2 artiklan 1 kohdan 30 alakohdassa olevan hyödykejohdannaisen määritelmän soveltamisalaan tai onko kyseessä direktiivin 2014/65/EU liitteessä I olevan C osan 4 kohdassa tarkoitettu päästöoikeuksiin liittyvä johdannainen.
‘false’ – No
”true” – Kyllä
Issuer related fields
”false” – Ei
Issuer or operator of the trading venue identifier
Liikkeeseenlaskijaan liittyvät kentät
LEI of issuer or trading venue operator.
Liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ylläpitäjän koodi
Venue related fields
Liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ylläpitäjän LEI-koodi.
Trading venue
Kauppapaikkaan liittyvät kentät
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Kauppapaikka
Financial instrument short name
Kauppapaikan tai kauppojen sisäisen toteuttajan ”Segment MIC” -koodi, jos sellainen on saatavilla.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Muussa tapauksessa ”Operating MIC” -koodi.
Request for admission to trading by issuer
Rahoitusinstrumentin lyhytnimi
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of its financial instrument on a trading venue.
Rahoitusinstrumentin lyhytnimi ISO 18774 -standardin mukaisesti.
‘true’- Yes
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva liikkeeseenlaskijan pyyntö
Date of approval of the admission to trading
Ilmoitetaan, onko rahoitusinstrumentin liikkeeseenlaskija pyytänyt tai hyväksynyt, että sen rahoitusinstrumentilla käydään kauppaa tai että se otetaan kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
”true” – Kyllä
Date of request for admission to trading
Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen hyväksymispäivä
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Päivämäärä ja kellonaika, jona liikkeeseenlaskija on hyväksynyt, että sen rahoitusinstrumentit otetaan kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa.
Date of admission to trading or date of first trade
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevan pyynnön päivämäärä
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista kauppapaikassa koskevan pyynnön päivämäärä ja kellonaika.
Termination date
Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen päivämäärä tai ensimmäisen kaupanteon päivämäärä
Where available, the date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Päivämäärä ja kellonaika, jona instrumentti otettiin kauppapaikassa kaupankäynnin kohteeksi, tai päivämäärä ja kellonaika, jona instrumentilla käytiin ensimmäisen kerran kauppaa tai kauppapaikka sai ensimmäisen kerran toimeksiannon tai noteerauksen.
Notional related fields
Päättymispäivä
Notional currency 1
Päivämäärä ja kellonaika (jos ne ovat saatavilla) jona rahoitusinstrumentilla ei enää käydä kauppaa tai sitä ei enää oteta kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa.
Currency in which the notional is denominated.
Nimellisarvoon liittyvät kentät