natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/5
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/5,
of 3 January 2018
annettu 3 päivänä tammikuuta 2018,
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards the symptoms of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) and the establishment of relevant demarcated areas
täytäntöönpanopäätöksen 2012/270/EU muuttamisesta organismien Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) ja Epitrix tuberis (Gentner) aiheuttamien oireiden sekä asianmukaisten rajattujen alueiden perustamisen osalta
(notified under document C(2017) 8788)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8788)
Since the last amendment of Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] by Implementing Decision (EU) 2016/1359 [3], experience has shown that the superficial galleries and the associated small holes dug by the larvae under the epidermis of the potato tubers are reliable signs of infestation by the specified organisms.
Sen jälkeen, kun komission täytäntöönpanopäätöstä 2012/270/EU [2] muutettiin viimeksi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/1359 [3], kokemus on osoittanut, että pintakäytävät ja niihin liittyvät toukkien kaivamat pienet reiät perunan mukuloiden kuoren alla ovat luotettavia merkkejä asianomaisten organismien aiheuttamasta saastunnasta.
Therefore, the provisions laid down in Implementing Decision 2012/270/EU, as regards inspection, survey, notification and demarcation measures should not only apply for the presence of the specified organisms on potato tubers but also where these signs have been observed without the specified organisms.
Siksi täytäntöönpanopäätöksessä 2012/270/EU vahvistettuja, tarkastuksia, tutkimuksia, tiedoksiantoa ja alueiden rajaamista koskevia säännöksiä ei pitäisi soveltaa pelkästään silloin, kun asianomaisia organismeja esiintyy perunan mukuloissa vaan myös silloin, kun näitä merkkejä havaitaan ilman mainittua organismia.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/270/EU olisi muutettava.
Amendments to Implementing Decision 2012/270/EU
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/270/EU muuttaminen
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2012/270/EU seuraavasti:
point (a) of the third subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta seuraavasti:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms and of the signs of infestation by those organisms on potato tubers, through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;’;
suoritettava tiivistä seurantaa asianomaisten organismien ja perunan mukuloissa olevien, niiden aiheuttaman saastunnan merkkien esiintymisen varalta suorittamalla asianmukaisia perunakasvien ja tarvittaessa muiden isäntäkasvien tarkastuksia, myös pelloilla, joilla kyseiset kasvit kasvavat, vähintään 100 metrin säteellä pakkauslaitoksesta;”
‘Article 4
”4 artikla
Surveys and notifications as regards the specified organisms
Asianomaisia organismeja koskevat tutkimukset ja tiedoksiannot
Member States shall conduct annual official surveys for the presence of the specified organisms and the signs of infestation by those organisms on potato tubers and, where appropriate, other host plants, including fields where potato tubers are growing, in their territory.
Jäsenvaltioiden on tehtävä alueellaan vuosittain virallisia tutkimuksia asianomaisten organismien ja niiden aiheuttaman saastunnan merkkien esiintymisestä perunan mukuloissa ja tarvittaessa muissa isäntäkasveissa, myös pelloilla, joilla perunan mukuloita kasvatetaan.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Jäsenvaltioiden on annettava tutkimusten tulokset tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 30 päivänä huhtikuuta.
Any presence or suspected occurrence of a specified organism, or of the signs of infestation by that organism on potato tubers, shall immediately be notified to the responsible official bodies.’;
Kaikki tapaukset, joissa jotakin asianomaista organismia tai sen aiheuttaman saastunnan merkkejä perunan mukuloissa esiintyy tai esiintymistä epäillään, on annettava välittömästi tiedoksi vastuussa oleville viranomaisille.”
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State confirms the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers in a part of its territory, that Member State shall without delay establish a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Jos jäsenvaltio vahvistaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten tai muun näytön perusteella jonkin asianomaisen organismin tai sen aiheuttaman saastunnan merkkien esiintymisen perunan mukuloissa osalla alueestaan, kyseisen jäsenvaltion on viipymättä määritettävä rajattu alue, joka koostuu saastuneesta vyöhykkeestä ja puskurivyöhykkeestä liitteessä II olevan 1 jakson mukaisesti.
It shall take measures, as laid down in Section 2 of Annex II.’;
Sen on toteutettava liitteessä II olevan 2 jakson mukaiset toimenpiteet.”
Done at Brussels, 3 January 2018.
Tehty Brysselissä 3 päivänä tammikuuta 2018.
1.
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/270/EU, annettu 16 päivänä toukokuuta 2012, kiireellisistä toimenpiteistä Epitrix cucumeris (Harris)-, Epitrix similaris (Gentner)-, Epitrix subcrinita (Lec.)- ja Epitrix tuberis (Gentner) -organismien unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi (EUVL L 132, 23.5.2012, s. 18).
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1359, annettu 8 päivänä elokuuta 2016, kiireellisistä toimenpiteistä Epitrix cucumeris (Harris)-, Epitrix similaris (Gentner)-, Epitrix subcrinita (Lec.)- ja Epitrix tuberis (Gentner) -organismien unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/270/EU muuttamisesta (EUVL L 215, 10.8.2016, s. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359 of 8 August 2016 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 215, 10.8.2016, p.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2012/270/EU liitteet I ja II seuraavasti:
29).
Korvataan liitteessä I olevan 1 jakson 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
ANNEX
tieto siitä, että perunan mukulat on välittömästi ennen vientiä suoritetussa virallisessa tarkastuksessa todettu vapaiksi kyseessä olevista asianomaisista organismeista ja niiden aiheuttaman saastunnan merkeistä ja että ne sisältävät enintään 0,1 prosenttia multaa;”
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/270/EU are amended as follows:
Muutetaan liite II seuraavasti:
in Annex I, Section 1, point (3)(a) is replaced by the following:
Muutetaan 1 jakso seuraavasti:
it shall include the information that the potato tubers have been found free from the specified organisms concerned and from the signs of infestation by those organisms on potato tubers, and do not contain more than 0,1 % of soil in an official examination carried out immediately prior to export;’;
Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Annex II is amended as follows:
saastunut vyöhyke, joka sisältää ainakin pellot, joilla on vahvistettu jonkin asianomaisen organismin tai sen aiheuttaman saastunnan merkkien esiintyminen perunoiden mukuloissa, sekä pellot, joilla saastuneita perunan mukuloita on kasvatettu; ja”
Section 1 is amended as follows:
Korvataan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
point (1)(a) is replaced by the following:
Määrittäessään saastunutta vyöhykettä ja puskurivyöhykettä jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat tekijät: asianomaisten organismien biologia, saastumisaste, isäntäkasvien levinneisyys, näyttö asianomaisten organismien vakiintumisesta ja asianomaisten organismien kyky levitä luonnollisesti.
an infested zone which includes at least the fields where the presence of the specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers has been confirmed, as well as fields where infested potato tubers have been grown; and’;
Jos jonkin asianomaisen organismin tai sen aiheuttaman saastunnan merkkien esiintyminen perunan mukuloissa saastuneen vyöhykkeen ulkopuolella varmistuu, saastuneen vyöhykkeen ja puskurivyöhykkeen rajoja on tarkasteltava uudelleen ja muutettava vastaavasti.
points (3), (4) and (5) are replaced by the following:
Jos rajatulla alueella ei 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten perusteella ole havaittu kyseistä asianomaista organismia eikä merkkejä kyseisen organismien aiheuttamasta saastunnasta perunoiden mukuloissa kahden vuoden aikana, asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava, että kyseistä organismia ei enää esiinny kyseisellä alueella ja että alue ei enää ole rajattu.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall take into account the following elements: the biology of the specified organisms, the level of infestation, the distribution of host plants, the evidence of establishment of the specified organisms and the capacity of the specified organisms to spread naturally.
Sen on tiedotettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.”
If the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Korvataan 2 jakson 2 kohta seuraavasti:
Where as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), neither the specified organism concerned nor the signs of infestation by that organism on potato tubers have been detected for a period of two years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
tiivis seuranta asianomaisten organismien tai perunoiden mukuloissa olevien, niiden aiheuttaman saastunnan merkkien esiintymisen varalta suorittamalla asianmukaisia tarkastuksia;”.
Decision (EU) 2018/6 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/6,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2017/003 GR/Attica retail
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Kreikan hakemuksen johdosta – EGF/2017/003 GR/Attica retail
On 13 April 2017, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 9 enterprises operating in the retail sector in the following regions: Attica, Eastern Macedonia, Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Western Greece, Central Greece, Peloponnese, Southern Aegean and Crete in Greece.
Kreikka toimitti 13 päivänä huhtikuuta 2017 hakemuksen EGR:n varojen käyttöön ottamiseksi niiden työntekijävähennysten vuoksi, jotka yhdeksän vähittäiskaupan alalla toimivaa yritystä on toteuttanut seuraavilla alueilla: Attika, Itä-Makedonia, Traakia, Keski-Makedonia, Länsi-Makedonia, Thessalia, Epeiros, Länsi-Kreikka, Keski-Kreikka, Peloponnesos, Etelä-Egea ja Kreeta Kreikassa.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hakemusta on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Greece is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kreikan hakemus voidaan kelpuuttaa, koska työntekijävähennyksillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen, alueelliseen ja kansalliseen talouteen.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2949150 in respect of the application submitted by Greece.
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 2949150 euroa rahoitustuen antamiseksi Kreikan hakemuksen perusteella.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2949150 in commitment and payment appropriations.
Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 2949150 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2017 koskevaa unionin yleistä talousarviota.
It shall apply from 12 December 2017.
Sitä sovelletaan 12 päivästä joulukuuta 2017.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2. joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2018/228 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2018/228,
of 13 February 2018
annettu 13 päivänä helmikuuta 2018,
amending Decision (EU) 2017/936 nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2018/6)
sopivuutta ja luotettavuutta koskevia delegoituja päätöksiä tekevien yksikönpäälliköiden nimittämisestä annetun päätöksen (EU) 2017/936 muuttamisesta (EKP/2018/6)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
ottaa huomioon valvontatehtäviä koskevien säädösten päätöksentekovaltuuksien siirtämistä koskevista yleisistä säännöistä 16 päivänä marraskuuta 2016 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2017/933 (EKP/2016/40) ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42), and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon sopivuutta ja luotettavuutta koskevien päätösten tekemistä sekä sopivuutta ja luotettavuutta koskevien vaatimusten arviointia koskevan toimivallan siirtämisestä 16 päivänä marraskuuta 2016 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2017/935 (EKP/2016/42) ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 ja erityisesti sen 10 artiklan,
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank (ECB/2017/16) provides that delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) must be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions and by other heads of work units.
Euroopan keskuspankin päätöksessä (EU) 2017/936 (EKP/2017/16) säädetään, että päätöksen (EU) 2017/935 (EKP/2016/42) 2 artiklan mukaiset delegoidut päätökset tekee mikrovalvonnan pääosaston IV varajohtaja, joka on vastuussa sopivuutta ja luotettavuutta koskevista päätöksistä, sekä muut yksikönpäälliköt.
On 1 February 2018 an organisational change in ECB Banking Supervision took place, comprising the transfer of three divisions, including the Authorisation Division, from the Directorate General Microprudential Supervision IV to the Directorate General Secretariat to the Supervisory Board.
EKP pankkivalvonnassa toteutettiin 1 päivänä helmikuuta 2018 organisatorinen muutos, jonka yhteydessä kolme osastoa, toimilupaosasto mukaan luettuna, siirrettiin mikrovalvonnan pääosaston IV alaisuudesta valvontaelimen sihteeristön pääosaston alaisuuteen.
The Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV will not be responsible for fit and proper decisions anymore.
Mikrovalvonnan pääosaston IV varajohtaja ei enää vastaa sopivuutta ja luotettavuutta koskevista päätöksistä.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated.
Valvontaelimen puheenjohtajalta on pyydetty lausuntoa siitä, mille yksikönpäälliköille sopivuutta ja luotettavuutta koskevien päätösten tekemiseen liittyvä toimivalta tulisi delegoida.
Therefore, Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank (ECB/2017/16) should be amended accordingly to reflect the transfer of responsibility for fit and proper decisions to the Directorate General Secretariat to the Supervisory Board,
Näin ollen Euroopan keskuspankin päätöstä (EU) 2017/936 (EKP/2017/16) tulisi muuttaa vastaavasti, jotta otettaisiin huomioon sopivuutta ja luotettavuutta koskeviin päätöksiin liittyvän vastuun siirtyminen valvontaelimen sihteeristön pääosastolle,
Article 1 of Decision (EU) 2017/936 (ECB/2017/16) is replaced by the following:
Päätöksen EKP/2017/16 1 artikla korvataan seuraavasti:
Delegated fit and proper decisions
Sopivuutta ja luotettavuutta koskevat päätökset
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Director General or the Deputy Director General of Directorate General Secretariat to the Supervisory Board responsible for fit and proper decisions, or if they are unavailable, by the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
Päätöksen (EU) 2017/935 (EKP/2016/42) 2 artiklan mukaiset delegoidut päätökset tekee valvontaelimen sihteeristön pääosaston johtaja tai varajohtaja, tai heidän ollessaan estyneenä toimilupaosaston osastopäällikkö sekä yksi seuraavista yksikönpäälliköistä:
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
mikrovalvonnan pääosaston I johtaja, jos mikrovalvonnan pääosasto I valvoo kyseistä valvottavaa yhteisöä tai ryhmittymää;
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
mikrovalvonnan pääosaston II johtaja, jos mikrovalvonnan pääosasto II valvoo kyseistä valvottavaa yhteisöä tai ryhmittymää tai
if a Director General is unavailable, their Deputy Director General.’.
asianomainen pääosaston varajohtaja, jos pääosaston johtaja on estynyt.”
Done at Frankfurt am Main, 13 February 2018.
Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä helmikuuta 2018.
OJ L 141, 1.6.2017, p.
EUVL L 141, 1.6.2017, s. 14.
14.
EUVL L 141, 1.6.2017, s. 21.
OJ L 141, 1.6.2017, p.
EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
21.
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/936, annettu 23 päivänä toukokuuta 2017, sopivuutta ja luotettavuutta koskevia delegoituja päätöksiä tekevien yksikönpäälliköiden nimittämisestä (EKP/2017/16) (EUVL L 141, 1.6.2017, s. 26).
Decision (EU) 2018/7 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/7,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2017/005 FI/Retail
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Suomen hakemuksen johdosta – EGF/2017/005 FI/Retail
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [3] 12 artiklassa säädetään.
On 12 June 2017, Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 3 enterprises operating in the retail sectorin the following regions: Länsi Suomi, Helsinki-Uusimaa, Etelä-Suomi and Pohjois- ja Itä-Suomi in Finland.
Suomi toimitti 12 päivänä kesäkuuta 2017 hakemuksen EGR:n varojen käyttöön ottamiseksi kolmen Länsi-Suomessa, Helsinki–Uusimaalla, Etelä-Suomessa sekä Pohjois- ja Itä-Suomessa vähittäiskaupan alalla toimivan yrityksen irtisanomisten johdosta.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2499360 in respect of the application submitted by Finland.
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 2499360 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Suomen hakemuksen perusteella.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2499360 in commitment and payment appropriations.
Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 2499360 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2017 koskevaa unionin yleistä talousarviota.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Decision (EU) 2018/8 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2018/8,
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the on-going challenges of migration, refugee inflows and security threats
joustovälineen varojen käyttöönotosta muuttoliikkeeseen, pakolaisvirtoihin ja turvallisuusuhkiin liittyvien tämänhetkisten haasteiden edellyttämiä välittömiä talousarviotoimenpiteitä varten
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
Joustovälinettä varten käytettävissä oleva vuotuinen enimmäismäärä on 600000000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [2] 11 artiklassa säädetyn mukaisesti.
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance such measures as a matter of urgency.
Jotta voitaisiin vastata muuttoliikkeeseen, pakolaisvirtoihin ja turvallisuusuhkiin liittyviin tämänhetkisiin haasteisiin, on tarpeen ottaa käyttöön merkittäviä lisämääriä, joilla voidaan viipymättä rahoittaa tarvittavia toimenpiteitä.
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2018, beyond the ceilings of heading 3 by the amount of EUR 837241199 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
Kun on tarkasteltu kaikkia mahdollisuuksia kohdentaa uudelleen määrärahoja otsakkeen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) sisällä sen enimmäismäärän puitteissa, voidaan todeta, että joustovälineestä on tarpeen ottaa käyttöön otsakkeen 3 enimmäismäärän ylittävä 837241199 euron määrä, jolla täydennetään unionin varainhoitovuoden 2018 yleisessä talousarviossa muuttoliike-, pakolais- ja turvallisuusasioiden alalla toteutettavien toimenpiteiden rahoittamiseksi käytettävissä olevaa rahoitusta.