natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data on the large exposures and the relevant largest exposures to groups of connected clients and individual clients not belonging to a group of connected clients shall be reported in the template LE2 (in which a group of connected clients shall be reported as one single exposure.
145–183
Institutions shall report in the LE3 template data regarding the exposures to individual clients belonging to the groups of connected clients, which are reported in the LE2 template.
Viiteasiakirjat: kansallinen hyvä kirjanpitotapa, joka on IFRS:n mukainen IFRS 7.16.B5(d); vakavaraisuusasetuksen 442 artiklan i kohta
The reporting of an exposure to an individual client in the LE2 template shall not be duplicated in the LE3 template.
Viiteasiakirjat: kansallinen hyvä kirjanpitotapa, joka on IFRS:n mukainen
The columns of the template LE1 shall present the information related to the identification of individual clients or groups of connected clients to which an institution has an exposure.
Kohta ”siirrettävä mutta maksamatta oleva pääoma” sisältää sellaisen laitoksen liikkeeseen laskeman pääoman kirjanpitoarvon, joka on vaadittu siirrettäväksi merkitsijöille mutta jota ei ole maksettu viitepäivämäärään mennessä.
The columns of the templates LE2 and LE3 shall present the following blocks of information:
Jos vielä maksamaton pääomankorotus kirjataan osakepääoman korotuksena asiaa koskevien BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen nojalla, siirrettävä mutta maksamatta oleva pääoma ilmoitetaan taseen kummallakin puolella.
the exposure value before application of exemptions and before taking into account the effect of the credit risk mitigation, including the direct, indirect exposure and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets;
Maksamatta oleva pääoma ilmoitetaan lomakkeen 1.3 kohdassa ”siirrettävä mutta maksamatta oleva pääoma” ja saamisina osakkailta lomakkeen 1.1 kohdassa ”muut varat”.
the effect of the exemptions and of the credit risk mitigation techniques;
Asiaa koskevien BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen mukaan jos pääoman korotus voidaan kirjata vasta sen jälkeen, kun maksu on saatu osakkailta, maksamatta olevaa pääomaa ei ilmoiteta lomakkeessa 1.3.
the exposure value after application of exemptions and after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of CRR.
Kohta ”korkotuotot, johdannaiset – suojauslaskenta, korkoriski” ja kohta ”korkokulut, johdannaiset – suojauslaskenta, korkoriski” sisältävät sellaiset erät, jotka liittyvät kategoriaan ”suojauslaskenta” luokiteltuihin johdannaisiin, jotka antavat suojaa korkoriskiä vastaan.
The columns of the templates LE4 and LE5 shall present the information regarding the maturity buckets to which the expected maturing amounts of the ten largest exposures to institutions as well as the ten largest exposures to unregulated financial sector entities shall be allocated.
Ne ilmoitetaan bruttomääräisenä korkotuottona ja -kuluna, minkä tarkoituksena on ilmentää suojauskohteiden todellista korkotuottoa ja -kulua.
Definitions and general instructions for the purposes of the LE reporting
Erät, jotka liittyvät ”kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien” luokkaan kuuluviin johdannaisiin, jotka ovat suojausinstrumentteja taloudellisesta näkökulmasta mutta eivät kirjanpidollisesta näkökulmasta, voidaan ilmoittaa korkotuottona ja -kuluna, minkä tarkoituksena on ilmentää suojatuista rahoitusinstrumenteista saatavaa todellista korkotuottoa ja -kulua.
‘Group of connected clients’ is defined in Article 4(1)(39) of CRR.
Nämä erät sisällytetään osaksi kohtia ”Korkotuotot.
‘Unregulated financial sector entities’ are defined in Article 142(1)(5) of CRR.
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvarat” ja ”Korkokulut.
‘Institutions’ is defined in Article 4(1)(3) of CRR
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvelat”.
Exposures to ‘civil-law associations’ shall be reported.
kohtaan ”ennakkomaksut, jotka eivät ole lainoja” kuuluvat ennakkomaksut, joita ei voida luokitella ”lainoiksi” EKP:n tasetilastoasetuksen mukaisesti; Tähän kohtaan sisältyvät muun muassa bruttomääräiset saatavat suspense-eristä (kuten sijoittamista, siirtoa tai maksua odottavista varoista) ja maksujenvälityseristä (kuten sekeistä ja muista maksuvälineistä, jotka on lähetetty vastaanottajalle);
In addition, institutions shall add the credit amounts of the civil-law association to the indebtedness of each partner.
kohtaan ”muut vakuudelliset lainat” sisällytetään lainat, joille on virallisesti vahvistettu vakuus, näiden lainojen laina/vakuus-suhteesta (ns. loan-to-value-suhteesta) riippumatta, ja jotka eivät kuulu kohtiin ”kiinteistövakuudelliset lainat”, ”rahoitusleasing” tai ”käänteiset takaisinostosopimukset”.
Exposures towards civil law associations featuring quotas shall be divided or allocated to the partners according to their respective quotas.
Näihin vakuuksiin kuuluvat pantit, käteinen ja muunlaiset vakuudet;
Certain constructions (e.g. joint accounts, communities of heirs, straw-man loans) working in fact civil law associations have to be reported just like them.
Taulukko 8.2 sisältää tilinpäätössalkun mukaan luokitellun kirjanpitoarvon ”talletuksista” sekä ”liikkeeseen lasketuista vieraan pääoman ehtoisista arvopapereista”, jotka vastaavat huonommalla etuoikeudella olevan velan määritelmää. ”Huonommalla etuoikeudella olevat velat” muodostavat instrumentteina liikkeeseen laskevalle laitokselle toissijaisen vaatimuksen, johon voidaan vedota vasta, kun kaikki korkeammassa asemassa olevat vaatimukset on maksettu (EKP:n tasetilastoasetus).
Assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk in accordance to Article 389 of CRR.
”Nimellisarvot” ilmoitetaan ”kokonaissummana” ja osuuksittain (”joista myyty”) seuraavien nimikkeiden osalta: ”OTC-optiot”, ”organisoitujen markkinoiden optiot”, ”hyödykkeet” ja ”muut”.
Specifically, credit conversion factors shall not be applied to off balance sheet items.
Kohtaan ”joista myyty” sisällytetään nimellisarvot (toteutushinnat) sopimuksista, joissa laitoksen (optioiden myyjän) vastapuolilla (optioiden haltijoilla) on oikeus lunastaa optio, ja luottoriskijohdannaisiin liittyvien erien osalta nimellisarvot niistä sopimuksista, joissa laitos (suojan myyjä) on myynyt (antaa) suojaa vastapuolille (suojan ostajille).
‘Exposures’ are defined in Article 389 of CRR.
”Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät” johdannaiset, jotka täyttävät ”suojauksen” määritelmän, ilmoitetaan erikseen kunkin riskityypin osalta.
any asset or off-balance sheet items in the non-trading and trading book including items set out in Article 400 of CRR, but excluding items which fall under effect of points (a) to (d) of Article 390(6) of CRR.
Kohta ”suojaukset” sisältää johdannaiset, jotka on luokiteltu ”pidettäväksi kaupankäyntitarkoituksessa” mutta jotka eivät kuulu vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 86 alakohdassa määriteltyyn kaupankäyntivarastoon.
‘indirect exposures’ are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of CRR.
Tähän kohtaan eivät kuulu johdannaiset omaan lukuun tapahtuvaan kaupankäyntiin.
The definitions here may not differ in any possible respect from the definitions provided in the basic act.]
Kuten tämän osan 50 kohdassa todettiin, ”poistot” voidaan suorittaa joko siten, että rahoitusvaran vähennys kirjataan suoraan taseeseen (ilman, että käytettäisiin vähennyseriä), tai siten, että vähennetään rahoitusvaraan liittyvien vähennyserien määrä. ”Peruutukset aiempina kausina kirjatuista arvonalentumistappioista” tarkoittaa sellaisia alentumisia vähennysten kertyneessä määrässä, jotka ovat aiheutuneet kauden aikana tehdyistä ”lopullisista luottotappioista” tapauksissa, joissa on katsottu, että niihin liittyviä vieraan pääoman ehtoisia instrumentteja ei saada perityiksi. ”Toteutuneet luottotappiot” ovat ”poistoja”, jotka on tehty kauden aikana suoraan niihin liittyvän rahoitusvaran määrää vastaan.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated in accordance with Article 390(5).
”muissa vakuudellisissa lainoissa” ”käteinen raha [liikkeeseen lasketut vieraan pääoman ehtoiset instrumentit]” sisältää a) raportoivan laitoksen talletukset, jotka on pantattu lainan vakuudeksi; b) tai raportoivan laitoksen liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, jotka on pantattu lainan vakuudeksi. ”Loput” sisältää muihin kolmansien osapuolten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin kohdistuvat kiinnitykset tai muihin omaisuuseriin kohdistuvat kiinnitykset;
The ‘netting agreements’ shall be allowed to be taken into account to the effects of large exposures exposure value as laid down in Article 390(1), (2) and (3) of CRR.
”Takaisinostosopimukset” (”repot”) ovat liiketoimia, joissa laitos saa käteistä rahaa vastineeksi tiettyyn hintaan myydyistä rahoitusvaroista, joihin liittyy sitoumus ostaa samat (tai identtiset) omaisuuserät takaisin kiinteällä hinnalla määrättynä hetkenä.
The exposure value of a derivative instrument listed in Annex II of CRR shall be determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6, of CRR with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6, of CRR.
Liiketoimet, joihin liittyy kullan tilapäinen siirtäminen käteisvakuutta vastaan, katsotaan myös ”takaisinostosopimuksiksi” (”repoiksi”).
The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Part Three, Title II, Chapter 4 or Chapter 6, of CRR.
Rahamäärät, jotka laitos on saanut vastineeksi kolmannelle osapuolelle (”väliaikaiselle haltijalle”) siirretyistä rahoitusvaroista, luokitellaan ”takaisinostosopimusten” alle silloin, kun käänteisoperaatiosta on olemassa velvoittava sitoumus eikä ainoastaan mahdollisuutta siihen.
In accordance with Article 296 of CRR, the exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the reporting institution shall be reported as ‘other commitments’ in the LE templates.
Takaisinostosopimuksiin kuuluvat myös repo-operaatiot, joihin voi sisältyä seuraavia:
The ‘value of an exposure’ shall be calculated according to Article 390 of CRR.
Kaupankäyntikulut, jotka aiheutuvat välittömästi sellaisten rahoitusinstrumenttien hankinnasta tai liikkeeseenlaskusta, jotka on arvostettu käypään arvoon tulosvaikutteisesti, sisällytetään joko kohtaan ”kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien rahoitusvarojen ja -velkojen voitot ja tappiot, netto” tai kohtaan ”voitot/tappiot käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavista rahoitusvaroista ja -veloista, netto”.
The effect of the full or partial application of exemptions and eligible credit risk mitigation (CRM) techniques for the purposes of calculating of exposures for the purpose of Article 395(1) CRR is described in Articles 399 to 403 of CRR.
Nämä kulut eivät muodosta osaa kyseisten instrumenttien alkuperäisestä hankinta- tai liikkeeseenlaskuarvosta ja ne kirjataan välittömästi tuloslaskelmaan.
Reverse repurchase agreements which fall under the reporting for large exposures shall be reported according to Article 402(3) of CRR.
”Y-tunnus”, ”omistusosuus (%)”, ”kirjanpitoarvo” ja ”hankintameno” on määritelty edellä.
Provided that the criteria in Article 402(3) of CRR are met the institution shall report the large exposures to each third party for the amount of the claim that the counterparty to the transaction has on this third party and not for the amount of the exposure to the counterparty.
Rahamäärien on vastattava holdingyhtiön hallussa olevaa arvopaperia.
Non institutions
”Järjestämättömiin saamisiin, joissa lainanhoitojoustoja” (järjestämättömät lainanhoitojoustosaamiset) kuuluvat lainanhoitojoustosaamiset, jotka täyttävät järjestämättömäksi luokitellun edellytykset ja jotka sisällytetään järjestämättömien saamisten luokkaan.
Articles 395(1), 458(2)(d)(ii), 458(10) and 459(b) of CRR.
Lainanhoitojoustosaamiset, joissa muutokset yhdistetään uudelleenrahoitukseen, jaetaan sarakkeeseen ”instrumentit, joiden ehdoissa muutoksia” tai sarakkeeseen ”uudelleenrahoitus” rahavirtoihin eniten vaikuttavan toimenpiteen mukaan.
The amount of the applicable limit for counterparties other than institutions shall be reported.
Pankkien yhteenliittymän suorittama uudelleenrahoitus ilmoitetaan sarakkeessa ”uudelleenrahoitus” raportoivan laitoksen uudelleenrahoittaman velan kokonaismäärän osalta tai raportoivassa laitoksessa jäljellä olevan uudelleenrahoitetun velan kokonaismäärän osalta.
This amount is 25 % of the eligible capital, which is reported in row 226 of template 4 of Annex I, unless a more restrictive percentage applies due to the application of national measures in accordance with Article 458 of CRR or the delegated acts adopted in accordance with Article 459(b) of CRR.
Useiden velkojen uudelleenpaketointi uudeksi velaksi ilmoitetaan muutoksena, jollei ole myös uudelleenrahoitustoimea, jolla on suurempi vaikutus rahavirtoihin.
The amount of the applicable limit for counterparties which are institutions shall be reported.
Jos lainanhoitojousto, joka toteutetaan muuttamalla ongelmasaamisen ehtoja, johtaa sen kirjaamiseen pois taseesta ja uuden saamisen kirjaamiseen, uutta saamista käsitellään lainanhoitojoustosaamisena.
According to Article 395(1) of CRR, this amount shall be the following:
Tappion määritelmä: ”Tappiolla” tarkoitetaan vakavaraisuusasetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ”taloudellista tappiota”, mukaan luettuina leasing-omaisuudesta aiheutuvat tappiot.
if the 25 % of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR, 25 % of the eligible capital shall be reported;
Muista lähteistä (kuten pankkitakauksista ja henkivakuutuksista) saatavia kassavirtoja ei oteta huomioon kiinteästä omaisuudesta aiheutuvien tappioiden laskennassa.
if EUR 150 million (or a lower limit set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR is greater than 25 % of the institution’s eligible capital, EUR 150 million (or the lower limit if set out by the competent authority) shall be reported.
Yhden position tappioita ei saa nettouttaa toisen position elpymisestä johtuvilla voitoilla.
Commission Regulation (EU) 2016/1703
Komission asetus (EU) 2016/1703,
of 22 September 2016
annettu 22 päivänä syyskuuta 2016,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien IFRS 10, IFRS 12 ja IAS 28 osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures entitled Investment Entities: Applying the Consolidation Exception.
Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 18 päivänä joulukuuta 2014 asiakirjan Investment Entities: Applying the Consolidation Exception, jolla se teki muutoksia kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin IFRS 10 Konsernitilinpäätös, IFRS 12 Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot osuuksista muissa yhteisöissä ja IAS 28 Sijoitukset osakkuus- ja yhteisyrityksiin.
The amendments aim to clarify the requirements when accounting for investment entities and provide relief in particular circumstances.
Muutoksilla pyritään selventämään sijoitusyksikköjen kirjanpidon vaatimuksia ja tarjoamaan apua erityisissä olosuhteissa.
The amendments to IFRS 10 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
IFRS 10:een tehtyihin muutoksiin sisältyy viittauksia IFRS 9:ään, jota ei tällä hetkellä voida soveltaa, koska unioni ei ole hyväksynyt IFRS 9:ää.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Sen vuoksi tämän asetuksen liitteessä olevia viittauksia IFRS 9:ään olisi pidettävä viittauksina IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10 and 12 and IAS 28 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) kuulemisessa vahvistettiin, että muutokset IFRS 10:een ja 12:een sekä IAS 28:een täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation.
muutetaan IAS 28 Sijoitukset osakkuus- ja yhteisyrityksiin tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Kaikkien yritysten on sovellettava 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sen jälkeen.
Done at Brussels, 22 September 2016.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2016.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1126/2008, annettu 3 päivänä marraskuuta 2008, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1).
Investment Entities: Applying the Consolidation Exception
Sijoitusyhteisöt: konsernitilinpäätökseen yhdistelemistä koskevan poikkeuksen soveltaminen
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 28)
(Muutokset IFRS 10:een, IFRS 12:een ja IAS 28:aan)
Amendments to
Muutokset
IFRS 10 Consolidated Financial Statements
IFRS 10:een Konsernitilinpäätös
Paragraphs 4 and 32 are amended and paragraphs 4A–4B are added.
Muutetaan kappaleita 4 ja 32 ja lisätään kappaleet 4A–4B.
Paragraphs 31 and 33 are not amended, but have been included for ease of reference.
Kappaleita 31 ja 33 ei muuteta, mutta ne on sisällytetty lukemisen helpottamiseksi.
An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
4 Yhteisön, joka on emoyritys, on esitettävä konsernitilinpäätös.
it did not file, nor is it in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
se ei ole toimittanut tilinpäätöstään arvopaperimarkkinavalvojalle tai muulle viranomaistaholle tarkoituksenaan laskea liikkeeseen minkäänlaisia instrumentteja julkiseen kaupankäyntiin, eikä sillä ole parhaillaan meneillään tällaista prosessia;
its ultimate or any intermediate parent produces financial statements that are available for public use and comply with IFRSs, in which subsidiaries are consolidated or are measured at fair value through profit or loss in accordance with this IFRS.
koko konsernin emoyritys tai jokin sen ja emoyrityksen välissä oleva alakonsernin emoyritys laatii yleisesti saatavilla olevan, IFRS-standardien mukaisen tilinpäätöksen, johon tytäryritykset yhdistellään tai jossa ne arvostetaan käypään arvoon tulosvaikutteisesti tämän standardin mukaisesti.
This IFRS does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 Employee Benefits applies.
Tätä IFRS-standardia ei sovelleta työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia tai muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia koskeviin järjestelyihin, joihin sovelletaan IAS 19:ää Työsuhde-etuudet.
A parent that is an investment entity shall not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
Emoyrityksen, joka on sijoitusyhteisö, ei tarvitse esittää konsernitilinpäätöstä, jos sen on tämän IFRS-standardin kappaleen 31 mukaan arvostettava kaikki tytäryrityksensä käypään arvoon tulosvaikutteisesti.
Instead, an investment entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Sen sijaan sijoitusyhteisön on arvostettava tytäryrityssijoitus IFRS 9:n mukaisesti käypään arvoon tulosvaikutteisesti.
Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that is not itself an investment entity and whose main purpose and activities are providing services that relate to the investment entity's investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
32 Jos sijoitusyhteisöllä on tytäryritys, joka ei itse ole sijoitusyhteisö ja jonka pääasiallisena tarkoituksena ja toimintana on tuottaa sijoitusyhteisön sijoitustoimintaan liittyviä palveluja (ks. kappaleet B85C–B85E), sijoitusyhteisön on kappaleeseen 31 sisältyvästä vaatimuksesta huolimatta yhdisteltävä kyseinen tytäryritys konsernitilinpäätökseen tämän IFRS-standardin kappaleiden 19–26 mukaisesti ja sovellettava tällaisen tytäryrityksen hankintaan IFRS 3:n vaatimuksia.
A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
33 Sijoitusyhteisön emoyrityksen on yhdisteltävä konsernitilinpäätökseen kaikki määräysvallassaan olevat yhteisöt, mukaan lukien yhteisöt, joissa määräysvaltaa käytetään sellaisen tytäryrityksen kautta, joka on sijoitusyhteisö, paitsi jos emoyritys itse on sijoitusyhteisö.
In Appendix B, paragraphs B85C and B85E are amended.
Muutetaan liitteen B kappaleita B85C ja B85E.
Paragraphs B85A–B85B and B85D are not amended, but have been included for ease of reference.
Kappaleita B85A–B85B ja B85D ei muuteta, mutta ne on sisällytetty lukemisen helpottamiseksi.
Documents that indicate what the entity's investment objectives are, such as the entity's offering memorandum, publications distributed by the entity and other corporate or partnership documents, will typically provide evidence of an investment entity's business purpose.
Yhteisön sijoitustavoitteita osoittavat asiakirjat, kuten yhteisön tarjousesite, yhteisön jakamat julkaisut ja muut yhtiödokumentit, tuottavat tyypillisesti näyttöä sijoitusyhteisön liiketoiminnan tarkoituksesta.