natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen sisältyvää, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna EU–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016.
Article 1 is amended as follows:
korvataan 2 artikla seuraavasti:
paragraph 2 is deleted,
”2 artikla
paragraph 3 is replaced by the following:
Tässä asetuksessa säädettyjä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.3) poistetaan 3 artikla;
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Article 2 is replaced by the following:
2 artikla
‘Article 2
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2016.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall apply from 1 August 2016.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 75, 23.3.1996, s. 8.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Neuvoston päätös (EU) 2016/837, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan ja Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 1).
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22).
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
EUVL L 72, 17.3.2016, s. 66.
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
OJ L 72, 17.3.2016, p. 66.
EU–Islanti-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 17 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen sisältyvän, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta ( EUVL L 72, 17.3.2016, s. 66).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).”
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
LIITE
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
”LIITE
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’;
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
‘ANNEX
CN-koodi
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Taric-alanimike
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tuotteen kuvaus
Order No
Kiintiökausi
CN code
Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita)
TARIC subdivision
Kiintiötulli (%)
Description of products
Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, teolliseen valmistukseen tarkoitettu [1] [2]
Quota period
Tullattaessa 1.1.–31.12.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti [2]
Quota duty (%)
Tullattaessa 1.8.2016–30.4.2017
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Tullattaessa 1.5.2018–30.4.2019
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [2]
Tullattaessa 1.5.2020–30.4.2021
From 1.8.2016 to 30.4.2017
Tuoreet tai jäähdytetyt kalat (ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti) ja tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet:
to 30.4.2018
tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohet (Salmo salar) ja tonavanjokilohet (Hucho hucho)
From 1.5.2018 to 30.4.2019
Tuoreet tai jäähdytetyt:
From 1.5.2019 to 30.4.2020
kielikampelat eli merianturat (Solea spp.)
From 1.5.2020 to 30.4.2021
piikkikampelat (Psetta maxima), lasikampelat (Lepidorhombus spp.) ja muut kampelakalat
Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of:
mustakitaturskat (Micromesistius poutassou)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Jäädytetyt:
Fresh or chilled:
punakampelat (Pleuronectes platessa)
Sole (Solea spp.)
chilenpiikkimakrillit (Trachurus murphyi)
Turbot (Psetta maxima), megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Muut kalat, ei kuitenkaan piikkimakrillit (Caranx trachurus)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
oka-ahvenet (Rachycentron canadum)
Frozen:
muut kalat
Plaice (Pleuronectes platessa)
rauskut (Rajidae)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
antarktiset ahvenet (Dissostichus spp.)
Other fish, excluding horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
meribassit, ei kuitenkaan Dicentrarchus labrax -lajin meribassit
Cobia (Rachycentron canadum)
kultaotsa-ahvenet (Sparus aurata)
Other fish
Tuoreet tai jäähdytetyt fileet:
Rays and skates (Rajidae)
tilapiat (Oreochromis spp.)
Toothfish (Dissostichus spp.)
merikissat (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Sea bass other than European sea bass (Dicentrarchus labrax)
niilinahvenet (Lates niloticus)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), ankeriaat (Anguilla spp.) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)
Fresh or chilled fillets of:
Oncorhynchus apache- ja Oncorhynchus chrysogaster -lajin kalat
Tilapia (Oreochromis spp.)
muut makean veden kalat
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae)
Nile perch (Lates niloticus)
seidit (Pollachius virens)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.)
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat muut kalat, ei kuitenkaan turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat (jäämerenseiti)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
miekkakalat (Xiphias gladius)
Other freshwater fish
punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp.)
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide and Citharidae)
muut kalat, ei kuitenkaan silli, silakka tai makrilli
Coalfish (Pollachius virens)
Kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuore tai jäähdytetty:
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat
Swordfish (Xiphias gladius)
muut kalat, ei kuitenkaan makean veden kalat ja ns. perhosfileet (silliä tai silakkaa)
Redfish (Sebastes spp.)
Jäädytetyt fileet:
Other fish excluding herring and mackerel
Jäädytetty kalanliha:
Fish meat (whether or not minced), fresh or chilled of:
Gadus macrocephalus -lajin turskat
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Gadus morhua -lajin turskat
Other fish, excluding freshwater fish and flaps of herring
Gadus ogac -lajin turskat ja Boreogadus saida -lajin kalat
Frozen fillets of:
Merluccius-suvun kummeliturskat
Frozen meat of:
mustakitaturskat (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Cod of the species Gadus macrocephalus
muut kalat, ei kuitenkaan suomuturskat (Urophycis spp.)
Cod of the species Gadus morhua
muut kalat, ei kuitenkaan makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Cod of the species Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida
Punasimpun (puna-ahvenen) (Sebastes spp.) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt
Hake of the genus Merluccius
Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), suolattu mutta ei kuivattu eikä savustettu, sekä silli ja silakka suolavedessä
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Jäädytetyt keisarihummerit (Nephrops norvegicus), ei kuitenkaan savustetut keisarihummerit
Other fish, excluding hake of the genus Urophycis spp.
Silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaiset tai paloitellut mutta ei murskeena tai jauhettuna, ei kuitenkaan silli- ja silakkafileet raakana, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt
Other fish, excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Ankeriasvalmisteet ja -säilykkeet ja muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaiset tai paloitellut mutta ei murskeena tai jauhettuna
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan silliä, silakkaa tai makrillia
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
Muut kalavalmisteet ja -säilykkeet
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), excluding smoked Norway lobsters
Luokittelu tähän alanimikkeeseen edellyttää asiaankuuluvissa Euroopan unionin säännöksissä säädettyjen edellytysten noudattamista [ks. unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1)].
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Koska suosituimmuustullia ei kanneta 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi tänä aikana.”
Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
Lisäpöytäkirjan mukaisesti tariffikiintiöiden määrät ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2014 ja päättyy lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä, jaetaan suhteellisesti ja annetaan käyttöön ajanjaksona, joka alkaa lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2021.
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Lisäpöytäkirjassa ei ole määräyksiä tariffikiintiössä jäljellä olevien määrien siirtämisestä seuraavalle soveltamiskaudelle.
Other prepared or preserved fish
Tariffikiintiöitä olisi sovellettava lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä 30 päivään huhtikuuta 2021.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava päätöksen (EU) 2016/837 3 artiklassa säädetystä lisäpöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1220,
concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
Escherichia colin tuottaman L-treoniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC [2].
Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 82/471/ETY [2] mukaisesti.
L-threonine was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3] and was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
L-treoniini hyväksyttiin komission direktiivillä 88/485/ETY [3] direktiivin 82/471/ETY nojalla ilman aikarajoitusta ja merkittiin sen jälkeen rehun lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L-threonine as feed additive for all animal species.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemuksia, jotka koskivat L-treoniinin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena.
Applications were also submitted for the authorisation of L-threonine for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemuksia, jotka koskivat L-treoniinin hyväksyntää kaikkien eläinlajien osalta.
The applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemusten mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The applications concern the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 or Escherichia coli CGMCC 7.58 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemukset koskevat Escherichia colin DSM 25086, Escherichia colin FERM BP-11383, Escherichia colin FERM BP-10942, Escherichia colin NRRL B-30843, Escherichia colin KCCM11133P, Escherichia colin DSM 25085, Escherichia colin CGMCC 3703 tai Escherichia colin CGMCC 7.58 tuottaman L-treoniinin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 July 2013 [4], 29 January 2014 [5], 9 September 2014 [6], 9 September 2015 [7], 1 December 2015 [8] and 19 April 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 and Escherichia coli CGMCC 7.58 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is considered an efficacious source of the amino acid threonine for animal nutrition; for the supplemental L-threonine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 9 päivänä heinäkuuta 2013 [4], 29 päivänä tammikuuta 2014 [5], 9 päivänä syyskuuta 2014 [6], 9 päivänä syyskuuta 2015 [7], 1 päivänä joulukuuta 2015 [8] ja 19 päivänä huhtikuuta 2016 [9] antamissaan lausunnoissa, että Escherichia colin DSM 25086, Escherichia colin FERM BP-11383, Escherichia colin FERM BP-10942, Escherichia colin NRRL B-30843, Escherichia colin KCCM11133P, Escherichia colin DSM 25085, Escherichia colin CGMCC 3703 ja Escherichia colin CGMCC 7.58 tuottamalla L-treoniinilla ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sitä pidetään tehokkaana treoniini-aminohapon lähteenä eläinten rehussa; jotta lisätyn L-treoniinin täysi teho saadaan hyödynnettyä märehtijöillä, se tulisi suojata pötsihajotukselta.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-threonine for the target species when administered via water for drinking.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmaisi lausunnoissaan huolensa L-treoniinin turvallisuudesta kohde-eläinlajeille, kun se annetaan juomaveteen lisättynä.
However, no maximum content for L-threonine is proposed by the Authority.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ei kuitenkaan esitä enimmäismäärää L-treoniinille.
Thus, it is in the case of administration of L-threonine via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential amino acids.
Sen vuoksi käyttäjää on varoitettava, että kun L-treoniinia annetaan juomaveteen lisättynä, on otettava huomioon ravinnon kautta tapahtuva kaikkien välttämättömien aminohappojen saanti.
The assessment of L-threonine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
L-treoniinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-threonine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä L-treoniinin hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.
L-threonine authorised by Directive 88/485/EEC and premixtures containing it may be placed on the market until 16 May 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan, että direktiivillä 88/485/ETY hyväksyttyä L-treoniinia ja sitä sisältäviä esiseoksia saatetaan markkinoille 16 päivään toukokuuta 2017 saakka ennen 16 päivää elokuuta 2016 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti ja että kyseisiä tuotteita käytetään kunnes varastot loppuvat.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Kun 1 kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävät rehuaineet ja rehuseokset on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille, sallitaan, että niitä saatetaan markkinoille 16 päivään elokuuta 2017 saakka ennen 16 päivää elokuuta 2016 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti ja että kyseisiä tuotteita käytetään kunnes varastot loppuvat.