natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of the special investigations office.
Tuomareiden kurinpitotuomioistuimen neuvonantaja huhtikuusta 2014.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Teheranin tuomioistuimen entinen presidentti.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Teheranin tuomioistuimen presidenttinä syyllistynyt ihmisoikeusloukkauksiin, mielivaltaisiin pidätyksiin, vankien oikeuksien epäämiseen ja teloitusten lisäämiseen.
Former President of the Tehran Judiciary.
FIRUZABADI kenraalimajuri dr. Seyeed Hasan (alias FIRUZABADI kenrm dr.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Seyed Hasan; FIROUZABADI kenrm dr.
POB: Mashad.
Seyed Hassan)
DOB: 3.2.1951
Syntymäpaikka: Mashad.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Syntymäaika: 3.2.1951
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Iranin asevoimien entisenä johtajana korkea-arvoisin sotilaskomentaja, johti kaikkia sotilasosastoja ja -toimintoja, myös islamilaista vallankumouskaartia (IRGC) ja poliisia.
Former Prosecutor-General of Qom.
Myös kansallisen turvallisuusneuvoston (SNCS) ja sovintoneuvoston jäsen.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Qomin entinen yleinen syyttäjä.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Osallisena oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin epäämiseen pidätetyiltä.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Osallinen oikeusturvan vakavaan loukkaukseen, mikä on edistänyt kuolemanrangaistuksen ylenmääräistä ja kasvavaa käyttöä: teloitusten määrä on kasvanut jyrkästi vuoden alusta lähtien.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Oikeusministeriön päällikkö Yazdissa.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Isfahanin entinen apulaissyyttäjä.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Habibia ollaan todennäköisesti parhaillaan osoittamassa muihin tehtäviin.
POB: Ispahan
Syntymäpaikka: Ispahan
DOB: 1956
Syntymäaika: 1956
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Kenraali Pasdaranissa.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Hejazilla on ollut keskeinen rooli Iranin vihollisten pelottelussa ja uhkailemisessa sekä Irakin kurdikylien pommittamisessa.
(Aka: Hackers Brain)
IRGC:n Sarollah-joukkojen entinen päällikkö Teheranissa ja entinen Basij-joukkojen päällikkö.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Syntymäpaikka: Teheran
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Syntymäaika: 1983
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
IRGC:hen kytkeytyvän Ashiyaneh-kyberryhmän päällikkö.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Behrouz Kamalianin perustama Achiyaneh Digital Security on vastuussa sekä kotimaisiin hallituksen vastustajiin ja uudistusmielisiin että ulkomaisiin instituutioihin kohdistetuista laajamittaisista tietoverkkohyökkäyksistä.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Oikeusministeriön apulaispäällikkö Khorasan-Razavin maakunnassa.
Former prosecutor of Kermanshah.
Kermanshahin entinen syyttäjä.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Malekilla on ollut rooli Iranissa annettavien kuolemantuomioiden määrän dramaattisessa kasvussa.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Hän toimi esimerkiksi syyttäjänä tapauksessa, jossa seitsemän huumeiden salakuljetuksesta tuomittua vankia hirtettiin samana päivänä, 3.1.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
2010 Kermanshahin keskusvankilassa.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Teheranin ”Persepolis”-jalkapallokerhon entinen johtaja.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Teheranin kaupungin bensiini- ja liikennekomitean johtaja.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Teheranin yleisen syyttäjän sijainen vankila-asioissa vuoden 2009 protestien vaientamisen yhteydessä.
Their families are often not notified of the arrest.
Teheranin yleisen syyttäjän sijaisena hän oli välittömässä vastuussa useista viattomien, rauhanomaisten mielenosoittajien ja aktivistien pidätysmääräyksistä.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Monista ihmisoikeuspuolustajien kertomuksista käy ilmi, että käytännössä kaikkia hänen määräyksestään vangittuja henkilöitä pidetään eripituisia aikoja eristysvankeudessa ilman oikeutta tavata asianajajaansa tai omaisiaan ja ilman syytettä, eli heitä pidetään kadoksissa.
Former Iranian MP.
Usein heidän perheilleen ei ilmoiteta vangitsemisesta.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Entinen Iranin parlamentin jäsen.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Teheranin maakunnan entinen kenraalikuvernööri (”Farmandar”) syyskuuhun 2010 saakka.
Head of the administrative justice court.
Hän oli vastuussa poliisivoimien väliintulosta ja niin ollen myös mielenosoitusten tukahduttamisesta.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Palkittiin joulukuussa 2010 osallisuudestaan vaalien jälkeisiin tukahduttamistoimiin.
Prosecutor of Karaj.
Hallintotuomioistuimen päällikkö.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Osallistui rauhanomaisten mielenosoittajien vastaisiin tukahduttamistoimiin asevoimien oikeudellisen osaston johtajana.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Oikeudellisten asioiden tarkastuslaitoksen ja Teheranin oikeusministeriön julkisen tarkastusosaston apulaispäällikkö.
REZVANMA- NESH Ali
Karajin syyttäjä.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Fahradin toimiessa syyttäjänä Karajin alueella on toteutettu suuri määrä teloituksia.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organised crime within the Pasdaran.
Karajin maakunnan apulaissyyttäjä, Alborzin alue.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Eversti ja IRGC:n teknisen ja verkkotiedustelun apulaispäällikkö.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Vastuussa Pasradanissa esiintyvän järjestäytyneen rikollisuuden analysointi- ja torjuntakeskuksesta.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Vastuussa verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksistä ja kidutuksesta.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Lokakuussa 2012 yhdeksän naispuolista vankia ryhtyi nälkälakkoon vastalauseeksi sille, että vanginvartijat rikkovat heidän oikeuksiaan ja kohtelevat heitä väkivaltaisesti.
DOB: appr.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias Haj-agha Sarafraz)
Place of Residence: Tehran
Asuinpaikka: Teheran
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Ylimmän kyberavaruusneuvoston jäsen.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) entinen johtaja.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Hänen johdollaan Press TV on IRIBin rinnalla tehnyt yhteistyötä Iranin turvallisuuspalvelun ja syyttäjien kanssa ja lähettänyt vangituilta, mukaan lukien iranilais-kanadalaiselta toimittajalta ja elokuvantekijältä Maziar Baharilta, pakottamalla saatuja tunnustuksia viikko-ohjelmassa ”Iran Today”.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Sarafraz on näin ollen loukannut oikeutta oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Shirazin vallankumouksellisen syyttäjälaitoksen entinen johtaja.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Vastuussa poliittisten aktivistien, toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien, bahaiden ja mielipidevankien laittomista pidätyksistä ja pahoinpitelystä.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Heitä on ahdisteltu, kidutettu ja kuulusteltu, eikä heille ole myönnetty asianajajaa eikä asianmukaista oikeudenkäyntiä.
This Decision shall apply until 13 April 2018.
Musavi-Tabar allekirjoitti oikeuden päätöksiä pahamaineisessa pidätyskeskuksessa nro 100 (miesvankila), mukaan lukien määräys pitää naispuolinen bahai-vanki Raha Sabet kolmen vuoden ajan erityssellissä.
It shall be kept under constant review.
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2018.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Teheranin entinen yleinen syyttäjä elokuuhun 2009.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Näin ollen Habibi on osallisena oikeusturvan vakavaan loukkaukseen, mikä on edistänyt kuolemanrangaistuksen ylenmääräistä ja kasvavaa käyttöä ja teloitusten määrän jyrkkää kasvua vuoden 2011 alusta lähtien.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/695
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/695,
(notified under document C(2017) 2198)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 2198)
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6 (2) and (4) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 ja 4 kohdan,
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Koska liitteessä I olevaa I.3 jaksoa ja liitteessä II olevaa II.3 jaksoa on näin ollen muutettava, selkeyden vuoksi on syytä korvata ne kokonaan.
OJ L 260, 30.9.2008, p.
EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13.
ANNEX
Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liite I ja II seuraavasti:
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Korvataan liitteessä I oleva I.3 jakso seuraavasti:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Kansalliset poikkeukset
National derogations
Jäsenvaltioita koskevat poikkeukset, jotka on myönnetty niiden alueella tapahtuvia vaarallisten aineiden kuljetuksia varten direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Poikkeusten numerointi: RO-a/bi/bii-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
RO tie
RO Road
a/bi/bii 6 artiklan 2 kohdan a/bi/bii alakohta
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
MS jäsenvaltion lyhenne
MS Abbreviation of Member State
Nn järjestysnumero
nn order number
Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
AT Itävalta
AT Austria
Aihe: Kaikki luokat luokkia 1, 6.2 ja 7 lukuun ottamatta.
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 3.4.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4.
Direktiivin liitteen sisältö: vaarallisten aineiden pienten määrien kuljetus.
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Enintään 30 kg tai 30 litraa vaarallisia aineita, jotka eivät kuulu kuljetusluokkaan 0 tai 1 ja joita kuljetetaan rajoitettujen määrien (LQ) sisäpakkauksissa tai ADR-määräysten mukaisissa pakkauksissa tai jotka ovat raskaita esineitä, voidaan pakata yhteen testattuihin (X) laatikoihin.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Loppukäyttäjät voivat hakea laatikot kaupasta ja tuoda ne takaisin, vähittäiskauppiaat voivat kuljettaa laatikot loppukäyttäjille tai kuljettaa niitä omien kauppojensa välillä.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Enimmäismäärä kuljetusyksikköä kohti on 333 kg tai 333 litraa ja sallittu etäisyys 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Laatikot on merkittävä yhdenmukaisesti ja niihin on liitettävä yksinkertaistettu rahtikirja.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Ainoastaan joitakin kuormaamista ja käsittelyä koskevia määräyksiä sovelletaan.
Only a few loading and handling provisions apply.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: –
Initial reference to the national legislation: —
Huomautuksia:
Comments:
Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2022.
BE Belgium
Aihe: Luokka 1 – Pienet määrät.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Direktiivin liitteen sisältö: 1.1.3.6 kohdassa rajoitetaan tavallisessa ajoneuvossa kuljetettavien kaivosräjähteiden määrä 20 kilogrammaan.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kaukana toimituspaikoista sijaitsevien varastojen toiminnanharjoittajat voivat saada luvan kuljettaa enintään 25 kg dynamiittia tai voimakkaita räjähdysaineita ja 300 nallia tavallisella moottoriajoneuvolla räjähdysaineyksikön asettamin ehdoin.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2020.
Expiry date: 30 June 2020.
Aihe: Eri luokkien aineita sisältäneiden puhdistamattomien tyhjien konttien kuljettaminen.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Rahtikirjassa on oltava maininta ”puhdistamattomia tyhjiä pakkauksia, jotka ovat sisältäneet eri luokkien aineita”.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Dérogation 6-97.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Huomautuksia: Komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 21 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Aihe: Poikkeuksen RO–a–UK–4 hyväksyminen.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Aihe: Poikkeus kaikista ADR-määräysten vaatimuksista, kun kyseessä ovat enintään 1000:n kotitalouskäyttöön tarkoitetun käytetyn ionisavuilmaisimen keräyspisteiden kautta tapahtuvat kotimaan kuljetukset käsittelylaitokseen Belgiassa savuilmaisimien lajittelua ja keräämistä koskevan suunnitelman mukaisesti.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Viittaus ADR-määräysten vaatimuksiin: kaikki vaatimukset.
Reference to ADR: all requirements.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ionisavuilmaisimien säteilyyn kotitalouskäytössä liittyvien näkökohtien osalta ei edellytetä viranomaisvalvontaa silloin, kun savuilmaisintyyppi on hyväksytty.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
ADR-määräysten vaatimuksia ei myöskään sovelleta tällaisten savuilmaisimien kuljettamiseen loppukäyttäjälle.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
(ks. 2.2.7.1.2 kohdan d alakohta).
(see 2.2.7.1.2(d)).
Direktiivissä 2002/96/EY (sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) edellytetään, että käytetyt savuilmaisimet lajitellaan keräämisen yhteydessä piirilevyjen käsittelyn varmistamiseksi ja ionisavuilmaisimien osalta radioaktiivisten aineiden poistamiseksi.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi on laadittu suunnitelma, jolla kotitalouksia kannustetaan tuomaan käytetyt savuilmaisimet keräyspisteeseen, josta ne voidaan kuljettaa käsittelylaitokseen suoraan tai toisen keräyspisteen taikka välivaraston kautta.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Keräyspisteissä on metallisäiliöitä, joihin mahtuu enintään 1000 savuilmaisinta.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Säiliöön pakatut savuilmaisimet voidaan kuljettaa keräyspisteistä yhdessä muiden jätteiden kanssa välivarastoon tai käsittelylaitokseen.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Säiliössä on merkintä ”Savuilmaisin”.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Savuilmaisimien lajittelua ja keräämistä koskeva suunnitelma on osa edellytyksiä, joita sovelletaan hyväksyttyjen laitteiden hävittämiseen ja joista säädetään seuraavan säädöksen 3 §:n 1 momentin d.2 alamomentissa: Arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger des rayonnements ionisants.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Huomautuksia: Tätä poikkeusta tarvitaan käytettyjen ionisavuilmaisimien lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
DE Saksa
DE Germany
Aihe: Autonosien, joiden luokitustunnus on 1.4G, yhteenpakkaaminen ja yhteenkuormaus eräiden vaarallisten aineiden kanssa (n4).
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10 ja 7.5.2.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista ja yhteenkuormausta koskevat säännökset.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: YK-numeroihin 0431 ja 0503 kuuluvia aineita voidaan kuormata yhteen tiettyjen vaarallisten esineiden kanssa (autonvalmistukseen liittyvät tuotteet) tiettyinä määrinä, jotka on lueteltu poikkeuksessa.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Arvoa 1000 (vastaa 1.1.3.6.4 kohtaa) ei saa ylittää.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350); Ausnahme 28.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Huomautuksia: Poikkeusta tarvitaan autojen turvalaitteiden nopeiden toimitusten mahdollistamiseksi paikallisen kysynnän mukaisesti.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Koska kyseessä oleva tuotevalikoima on laaja, näitä tuotteita ei yleensä varastoida paikallisissa autokorjaamoissa.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2021.
Expiry date: 30 June 2021.
Aihe: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen tiettyjen vaarallisten aineiden määrien mukana on oltava rahtikirja ja lähettäjän vakuutus (n1).