natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission compared average sales prices of importers and the Union industry and concluded that there is space for price increases.
Sen jälkeen komissio määritti vahingon korjaavan tason vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä kiinalaisten otokseen valittujen yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa, jota oikaistiin asianmukaisesti tuontikustannusten ja tullien huomioon ottamiseksi, otokseen kuuluneiden unionin tuottajien unionin markkinoilla tutkimusajanjaksolla myymän samankaltaisen tuotteen painotettuun keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
Although importers claimed that it is difficult for them to switch to alternative sources of supply because of the cost of moulds and certification, the Commission considered that this is possible for the following reason.
Vertailun tuloksena saatu hinnanero ilmaistiin prosentteina painotetusta keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
The Union industry runs at 54 % capacity utilisation and it appears that India, which provisionally was not found dumping, increasingly produces ductile iron, and is therefore a possible source of supply, in addition to other countries like Turkey and Norway.
Vahingon korjaava taso määritellään ”muiden yhteistyössä toimineiden yritysten” ja ”kaikkien muiden yritysten” osalta samalla tavoin kuin näitä yrityksiä koskeva polkumyyntimarginaali (ks. 94–98 kappale).
The Commission found that in terms of employment importers play a minor role.
Väliaikaiset toimenpiteet
Whilst the three sampled Union producers employ around 1200 persons, for the two sampled importers that import from the PRC below 100 persons could be assigned to the product concerned.
Kiinasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
The Commission concluded that based on the information available at this stage, which it still will verify after the imposition of provisional measures, the likely impact of measures on unrelated importers is not substantive and does not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Komissio vertasi vahingon korjaavia tasoja ja polkumyyntimarginaaleja.
Interest of users
Tullin määrä olisi asetettava polkumyyntimarginaalin ja vahingon korjaavista tasoista alemman suuruiseksi.
The main end-users for the product concerned are public services.
Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntitullit – ilmaistuina CIF-hintana unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
For users, the product concerned accounts for only a small part of their costs in often larger infrastructure projects.
Polkumyyntimarginaali (%)
The association of importers expressed fear that anti-dumping measures will lead to increased prices to the detriment of the end users, which are mainly public entities.
Vahingon korjaava taso (%)
However, end users cannot rely on prices that are below cost at the expense of the Union industry.
Väliaikainen polkumyyntitulli (%)
No user or consumer associations made themselves known.
Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Given the non-cooperation of these parties, the Commission concluded that the provisional imposition of measures would not unduly affect their situation.
Näin ollen ne kuvastivat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
Conclusion on Union interest
Kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan Kiinasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC at this stage of the investigation.
Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Niihin ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped Chinese imports.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään.
Injury elimination level
Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana.
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
The target profit was provisionally set at 5,3 %, in line with the 2013 profits from the unrelated sales.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytämään tulemista komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa.
As the dumped imports saw a large increase in 2014, after which they stabilised, it is considered that the 2013 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa,
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
1 artikla
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 94 to 98).
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tiettyjä suomugrafiittivaluraudasta (harmaa valurauta) tai pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettuja tavaroita ja niiden osia, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex73251000 (Taric-koodi 7325100031) ja ex73259910 (Taric-koodi 7325991051).
Provisional measures
Tavarat voivat olla työstettyjä, päällystettyjä, maalattuja ja/tai sisältää muita materiaaleja, kuten betonia, päällyslaattoja tai tiiliä.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of cast iron products originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Seuraavat tuotelajit eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään:
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
standardin EN 1433 piiriin kuuluvat koururitilät, jotka on tarkoitettu asennettaviksi polymeeristä, muovista tai betonista olevien kourujen osaksi mahdollistamaan pintaveden virtaus kouruun;
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
palopostit.
Dumping margin (%)
Taric-lisäkoodi
Injury elimination level (%)
Muut liitteessä luetellut yhteistyössä toimineet yritykset
Provisional anti-dumping duty (%)
Ks. liite
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomainen maa].
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuustalletuksen antamista.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia asiaankuuluvia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
2 artikla
The request must be addressed to the Commission [7].
Asianomaiset osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin;
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
toimittaa kirjalliset huomatuksensa komissiolle; sekä
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
FINAL PROVISIONS
Asetuksen (EU) 2016/1036 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta esittää väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista koskevia huomautuksia.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
3 artikla
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2017.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Komission puolesta
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Puheenjohtaja
channel gratings subject to the EN 1433 norm, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic or concrete allowing surface water to flow into the channel;
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
fire hydrants.
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevien tiettyjen valurautatavaroiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta (EUVL C 461, 10.12.2016, s. 22).
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Komissio käyttää tavallisesti tutkimusajanjaksoa edeltävää kolmen vuoden ajanjaksoa, ks. esim. komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/141, annettu 26 päivänä tammikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuonnissa (EUVL L 22, 27.1.2017, s. 14) ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1559, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa (EUVL L 244, 19.9.2015, s. 25).
TARIC additional code
Neuvoston asetus (EY) N:o 1212/2005, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2005, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 1).
Other cooperating companies listed in Annex
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 871/2011, annettu 26 päivänä elokuuta 2011, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä ja kyseisten toimenpiteiden kumoamisesta (EUVL L 227, 2.9.2011, s. 1).
See Annex
Muista maista kuin Intiasta ja Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta ei ole vuoden 2013 osalta edustava, koska osa tästä tuonnista tuli Eurostatin mukaan maista ja alueilta, joita ei ole täsmennetty kaupallisista tai sotilaallisista syistä EU:n sisäisen kaupan puitteissa, hinnalla, joka ei ollut edustava.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Yhteistyössä toimineet mutta otoksen ulkopuoliset kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Nimi
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
CCCME ja etuyhteydettömien tuojien järjestö väittivät, että Kiinan liittymistä WTO:hon koskevan pöytäkirjan 15 kohdan voimassaolo oli päättynyt 11 päivänä joulukuuta 2016.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tämän vuoksi vertailumaan valinta ei ollut enää perusteltua ja komission olisi käytettävä kiinalaisten tuottajien kotimarkkinahintoja ja -kustannuksia polkumyynnin esiintymisen vahvistamiseksi.
Article 2
Komissio muistutti, että Intiaa käytettiin vertailumaana polkumyyntimenettelyssä, joka johti polkumyyntitullin ottamiseen käyttöön Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa vuonna 2005.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Intian ja Kiinan talouskehitys on samantasoista.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Nämä toimenpiteet kumottiin syyskuussa 2011 [5].
Submit their written comments to the Commission; and
Tämän tutkimuksen aikana kerätyt luvut osoittavat, että polkumyyntiä on ilmennyt unionissa uudelleen tarkastelujakson aikana.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Tavoitevoitoksi määritettiin alustavasti 5,3 prosenttia vuonna 2013 etuyhteydettömästä myynnistä saatujen voittojen mukaisesti.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Koska polkumyyntituonti kasvoi huomattavasti vuonna 2014, jonka jälkeen se vakiintui, vuoden 2013 voittotason katsotaan olevan sellainen, joka voitaisiin kohtuudella saavuttaa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta.
Article 3
Hengtong Valve Co., LTD
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Free Castings Imports -niminen järjestö, joka edustaa 19:ää tuojaa, esitti huomautuksia tutkimuksen vireillepanon jälkeen, jäljempänä ’etuyhteydettömien tuojien järjestö’.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Lisäksi useat intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat, Intian tuotannonala ja Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamari, jäljempänä ’CCCME’, esittivät huomautuksia menettelyn vireillepanon jälkeen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2015 ja 30 päivän syyskuuta 2016 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Done at Brussels, 16 August 2017.
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2013 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1482,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 861/2013 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’,
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
Neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 861/2013 [2] liitteessä, sellaisena kuin se on oikaistuna kahden yrityksen nimeä koskevalla oikaisulla [3], on luettelo otokseen kuulumattomista yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista intialaisista tuottajista.
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
Lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Intiasta peräisin olevan ruostumattoman teräslangan tuonnissa annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1106/2013 [4] muuttamisesta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/220 [5] julkaisemisen jälkeen täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 861/2013 vahvistetut Taric-lisäkoodit eivät enää pidä paikkaansa eräiden mainitussa liitteessä lueteltujen yritysten osalta.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Tämä johtuu siitä, että kyseisten Taric-lisäkoodien olisi nyt vastattava täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/220 vahvistettuja koodeja.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 861/2013 liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
Oikaistuja säännöksiä olisi sovellettava päivästä, jona täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/220 soveltaminen alkaa.
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 861/2013 liitteessä oleva taulukko, jossa luetellaan otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien intialaiset tuottajien Taric-koodit, seuraavasti:
‘Company name
”Yrityksen nimi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2017.
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
Komission puolesta
Done at Brussels, 17 August 2017.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
EUVL L 240, 7.9.2013, s. 1.
The President
EUVL L 251, 26.9.2015, s. 17.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUVL L 298, 8.11.2013, s. 1.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
EUVL L 34, 9.2.2017, s. 21.
OJ L 251, 26.9.2015, p. 17.
Rajastan Bhiwadi,
Commission Regulation (EU) 2017/1485
Komission asetus (EU) 2017/1485,
establishing a guideline on electricity transmission system operation
sähkön siirtoverkon käyttöä koskevista suuntaviivoista
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja 5 kohdan,