natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Unionin matkakohteilla on oltava erityinen lähestymistapa kutakin markkinaa varten, jotta Eurooppa-brändi saadaan mukaan maailmanlaajuisiin matkailupaketteihin uusia viestintävälineitä käyttäen.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Jotta voidaan lisätä matkailijoiden määrää unionissa ja säilyttää Euroopan asema maailman ykkösmatkailukohteena, komission olisi kannustettava investointeja matkailuinfrastruktuureihin ja aluekehitykseen ja lisättävä Matkakohteena Eurooppa -brändin markkinointitoimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
selkeän brändi-imagon luominen ja Euroopan näkyvyyden varmistaminen tärkeimmissä kolmansissa maissa: esimerkiksi neljän laajan matkailualan pyöreän pöydän keskustelun järjestäminen Euroopassa (Lontoossa ja/tai Brysselissä), Aasiassa, Pohjois-Amerikassa ja Latinalaisessa Amerikassa
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien lujittaminen: nykyisten hyvien suhteiden kehittäminen toimialan elinten kanssa ja yhteistyö tärkeimpien kansainvälisten sidosryhmien ja organisaatioiden kanssa, joista voidaan mainita Euroopan parlamentti, komissio, Kiinan kansallinen matkailuhallinto (CNTA), Eurooppalaisten matkanjärjestäjien liitto (ETOA), matkailunedistämisjärjestö U.S. Travel Association, BRAZTOA, JATA, tärkeimpien yritysten johtajat jne.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
näkemysten ja tietämyksen kerääminen toimialalta monista eri aiheista: SWOT-mallin (vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet, uhat) laatiminen Euroopan matkailualasta sekä ratkaisevien menestystekijöiden määrittäminen
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Vahvuudet – mitkä tuotteet todella houkuttelevat varaamaan Euroopan-matkoja ja mitä kiinnostavia uusia suuntauksia on kehittymässä?
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Heikkoudet – mitkä tekijät rajoittavat Euroopan-lomien varaamista (kuluttajien käsitykset, turvallisuushuolet, valuuttakurssivaihtelu, hotelli- ja lentokapasiteetti, hinta, viisumi jne.)?
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Mahdollisuudet – Euroopan tuotetarjonnan vahvistaminen tai laajentaminen etenkin, jotta voidaan tukea vahvempaa yleiseurooppalaista tarjontaa ja tietoisuutta vähemmän tunnetuista matkakohteista ja kulttuurireiteistä.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uhat – kilpailija-analyysi, jotta voidaan saada käsitys sellaisten muiden matkakohteiden arvolupauksista, joissa Euroopalla on mahdollisuus kilpailla suoraan asiakkaista.
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Ratkaisevat menestystekijät – mitä Matkakohteena Eurooppa -brändiin ja -strategian liittyviä toimia on toteutettava, jotta saavutetaan Euroopan kannalta myönteisiä tuloksia lähivuosina, ja mikä rooli toimialalla voi olla sen varmistamisessa, että brändi otetaan käyttöön ja sitä markkinoidaan niin, että varmistetaan strategian onnistuminen?
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
yhteistyöhön perustuvien markkinointivälineiden ja -strategioiden kehittäminen:
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
sidosryhmien pyöreän pöydän keskustelujen pohjalta verkossa ja sen ulkopuolella toteutettavat markkinointikampanjat tietoisuuden lisäämiseksi Euroopasta matkakohteena (yhteistyöhön perustuva markkinointi yhdessä tärkeimpien yksityisten matkailualan yritysten kanssa)
33).
yhteistyö tärkeimpien maailmanlaajuisten mediakumppanien kanssa (CNN, BBC, Financial Times jne.)
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
osallistuminen matkailumessuille ja muihin tärkeimpiin kansallisiin ja kansainvälisiin tapahtumiin (nuorisofestivaalit, urheilutapahtumat, ruokamessut)
39).
poliittisen tietoisuuden lisääminen Eurooppaan suuntautuvan matkailun merkityksestä Euroopan taloudelle ja eri tason poliittisten päätöksentekijöiden tuen saaminen Euroopan matkailualaan vaikuttavien haittojen poistamiseksi.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
Tämän pilottihankkeen maksusitoumusmäärärahat hyväksyttiin ensimmäiseksi vuodeksi vuoden 2016 talousarviossa.
32).
Pilottihankkeen tavoitteet ovat seuraavat:
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
Lisätään Euroopan näkyvyyttä matkakohteena ja tuetaan eurooppalaisten ja kansainvälisten matkailutuotteiden tunnetuksi tekemistä kohdennetuilla kolmansien maiden markkinoilla yhteisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kautta.
23).
Lisätään valituista kolmansista maista Eurooppaan kohdistuvia vierailijavirtoja.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Tiedot ja taidot ovat ratkaisevan tärkeitä kunkin kansalaisen henkilökohtaisen hyvinvoinnin kannalta mutta myös kestävän kehityksen ja talouskasvun kannalta.
19).
Tästä syystä on tärkeää, että talous- ja sosiaalikriisistä kärsivistä maista tuleville ihmisille ja etenkin nuorille tarjotaan mahdollisuus luoda lisäarvoa, josta on hyötyä heille itselleen mutta myös koko yhteisölle.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Tässä mielessä on tärkeää voimaannuttaa nuoria maahanmuuttajia ja pakolaisia kartuttamaan tietoa ja taitoja, joita he voivat hyödyntää palatessaan kotimaahansa.
68).
Näin he voivat saada vakaan elannon mutta mahdollisesti myös ryhtyä yrittäjiksi, kehittää omaa yritystään ja luoda työpaikkoja.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Aloitteen ytimessä ovat kohdennetut mentoriohjelmat, joita järjestävät erilaiset järjestöt esimerkiksi pelastustoiminnan ja yhteisöpalvelujen alalla sekä yritykset (muun muassa paikalliset palveluntarjoajat).
55).
Kaksiosaisen ammattikoulutusjärjestelmän avulla edunsaajat voisivat eritellä järjestöjen ja yritysten tarpeita paikan päällä.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Ammatinharjoittamiseen ryhtymisen odotusaikaa koskeva oikeudellinen tilanne on kovin erilainen eri jäsenvaltioissa.
25).
Jotta pilottihanke onnistuisi, on tarpeen myös tarkastella nykyisiä kansallisia oikeuskehyksiä ja määritellä parhaita käytäntöjä, joita voitaisiin edistää menettelyjen nopeuttamiseksi, jotta nuoret maahanmuuttajat voisivat hyötyä ehdotetuista ohjelmista mahdollisimman pian saapumisensa jälkeen.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
Pilottihankkeen tavoitteena on rahoittaa jakamistalouden uusyrityksiä.
84).
Niitä autetaan kehittämään ideoitaan kattamalla vähintään osa aloituskustannuksista ja antamalla tapauskohtaisesti rahoitusvakuus kunnianhimoisimpiin ja suuririskisimpiin hankkeisiin.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
Koska tällaiset aloitteet ovat pienimuotoisia ja niiden kustannukset ovat alhaisemmat, vähäiselläkin määrällä unionin varoja voitaisiin antaa lähtölaukaus monille pienyrityksille, joilla on mahdollisuuksia kasvaa kilpailukykyisiksi yrityksiksi alalla.
21).
Erityistavoitteet:
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
selvitetään, millä aloilla saadaan hyötyä jakamistalouden toimintamallista
13).
määritellään uusia lainsäädäntövälineitä, joilla voidaan säännellä jakamistaloutta heikentämättä sen innovatiivista potentiaalia
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
tehdään erityinen selvitys jakamistaloudesta Euroopassa sekä vaihdetaan parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden ja alan elinkeinoyhdistysten välillä
1).
tarjotaan rahoitustukea ja taloudellisia vakuuksia lupaaville yrityksille, vaikka niiden ehdotukset olisivat liian riskialttiita tavanomaisten pankkilaitosten rahoitettavaksi
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
määritellään eurooppalaisten arvojen mukainen jakamistalouden malli, jossa huolehditaan kuluttajien samoin kuin asianomaisten työntekijöiden oikeuksista.
3).
Ehdotetut toimet:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
luodaan yhteistyössä paikallisten yritysten ja yhdistysten kanssa jakamistalouden parissa toimivien yritysten eurooppalainen verkosto.
14).
luodaan stipendejä ja rahoitustukimuotoja erityisesti tutkijoille ja nuorille yrittäjille, jotka haluavat keskittyä työssään jakamistalouteen liittyville aloille.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Kahdella unionissa työttömyydestä nykyisin kärsivällä ryhmällä on valtavasti potentiaalia: nuorilla ja korkeakoulutuksen saaneilla.
43).
Nämä henkilöt voisivat luoda unioniin työpaikkoja työskentelemällä osuuskunnissa, joiden omistajia he myös ovat, mutta tätä varten he tarvitsevat ohjausta ja tukea työmarkkinakoulutuksen muodossa.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Työntekijöiden osuuskunnat ovat taloudellisesti toteuttamiskelpoinen keino ryhtyä yrittäjäksi, ja yhteisöllisyytensä sekä yhteisten mahdollisuuksien ja velvoitteiden vuoksi ne tarjoavat osallistujille pieniriskisen mahdollisuuden paitsi tehdä työtä yrityksessä myös omistaa siitä osa.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Osallistujat perustavat uusia työntekijäosuuskuntia, joissa voidaan yhdistää yksilöiden erityistaidot ja -osaaminen yhteiseksi eduksi ja hyödyksi.
1).
Osuuskunnilla on hyvät mahdollisuudet tarjota omistajilleen/työntekijöilleen kestäviä työpaikkoja, sillä alhaiset yleiskustannukset antavat niille kilpailuedun useimpiin muihin yritystyyppeihin verrattuna.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Pilottihanke käynnistetään kolmessa jäsenvaltiossa, joilla on eniten kokemusta tältä alalta.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Päätavoitteena on auttaa vähentämään nuorisotyöttömyyttä vahvistamalla alan parhaita käytäntöjä koko Euroopassa.
1).
Pilottihanke sisältää seuraavat toimet:
This appropriation will be used to fund the development phase of the preparatory action initiated in 2015.
alustavat toimet ja hankkeen käynnistäminen kolmessa maassa (ensimmäinen vuosi)
The preparatory action will have the following main objectives:
koulutuskurssien kehittäminen ja toteuttaminen (ensimmäinen ja toinen vuosi)
diversifying European tourism offerings,
jatkotoimet ja osuuskuntien perustaminen kohderyhmissä (toinen vuosi)
lessening the impact of seasonality at European destinations,
liiketoiminnan oikeudellisten esteiden asiantuntija-arviointi (kolmas vuosi, jos pilottihanketta jatketaan valmistelutoimena)
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
tulosten arviointi (kolmas vuosi, jos pilottihanketta jatketaan valmistelutoimena) sekä
The Unesco logo is world-famous; it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
tulosten raportointi ja mahdollisten operatiivisten jatkotoimien ehdottaminen (kolmas vuosi, jos pilottihanketta jatketaan valmistelutoimena).
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Pilottihanke mahdollistaa sen, että unionissa sijaitsevat tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan sijoittuneet pienet ja keskisuuret yritykset voivat saada unionin rahoitusta ja tukea innovaatiohankkeille, jotka auttavat niitä kasvamaan ja laajentamaan toimiaan muihin maihin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
Sen rinnalla tarjotaan innovaatiota ja liiketoiminnan kehittämistä koskevaa valmennusta vaiheissa 1 ja 2 pk-yritysten tukemiseksi.
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
Pilottihankkeella luodaan erityinen valmennusohjelma naisyrittäjille olemassa olevan ohjelman rinnalle.
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
Matkailuala on Euroopan kolmanneksi suurin elinkeino.
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase.
Matkustaminen ja matkailuala työllistävät unionissa (suoraan ja välillisesti) lähes 25 miljoonaa ihmistä.
This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route.
Matkailutulot ovat 351 miljardia euroa vuodessa.
This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe).
Matkailualan osuus koko unionin BKT:stä on 9,7 prosenttia, mutta sen ennustetaan kohoavan 10,4 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä.
Co-financed actions might focus on synergies between tourism, culture and creative industries.
Viime vuonna unioniin saapui yli 455 miljoonaa matkailijaa.
During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends.
Matkailu on osa kansalaisten arkea ja eurooppalaista arvomaailmaa.
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers.
Kun otetaan huomioon viime kuukausien kriisit ja globaalin terroriuhkan paheneminen, matkailulla on entistä tärkeämpi asema rauhaa edistävänä elinkeinona.
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Jotta tätä erittäin tärkeää talouden alaa voidaan kehittää kestävästi ja suojella, on tiivistettävä yhteistyötä unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten välillä ja samalla maksimoitava kansalaisten osallistuminen.
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Nykyisin on olemassa jo kaksi ohjelmaa, nimittäin: Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan urheilupääkaupunki.
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman arvioinneissa sekä sen tulevaisuudesta vuoden 2019 jälkeen järjestetyssä julkisessa kuulemisessa on käynyt ilmi, että tapahtumasta on tullut yksi Euroopan kunnianhimoisimmista ja yksi kansalaisten eniten arvostamista kulttuurialoitteista.
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
Mainittu ohjelma on synnyttänyt talouskasvua valtaosassa siinä mukana olleista kaupungeista.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Vuonna 2013 Marseilleen (Ranska) saapui lähes 11 miljoonaa matkailijaa.
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them.
Pécsissä (Unkari) hotelliyöpymisten määrä nousi 27 prosenttia.
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Ohjelma on ennen kaikkea luonut yhteisöjä, ja valtaosa ohjelmiin osallistuneista kaupungeista on löytänyt uuden perustan kehityssuunnitelmilleen.
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Kasvu on ulottunut myös alueille, joilla kaupungit sijaitsevat.
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
On erittäin tärkeää korostaa noita arvoja ja jakaa niitä mahdollisimman laajasti.
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Nimitys ”Euroopan matkailupääkaupunki” voisi olla tässä erinomainen väline.
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Mainitulla ohjelmalla olisi seuraavat tavoitteet:
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Tehdään tunnetuksi Euroopan maiden rikasta matkailutarjontaa, vahvistetaan kansalaisten tunnetta yhteisistä, paikallismatkailuun liittyvistä arvoista, lujitetaan matkailun kehittämistä kaupungeissa, niiden ympäristössä ja lähialueilla, vahvistetaan nimitystä käyttävien kaupunkien imagoa ja samalla parannetaan alueiden näkyvyyttä.
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
Euroopan matkailupääkaupunkien olisi myös tärkeää pyrkiä edistämään sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä varmistamaan kaikin tavoin kaikkien yhteiskuntaryhmien (erityisesti nuorten, syrjäytyneiden ja heikommassa asemassa olevien) mahdollisimman laaja osallistuminen matkailuohjelman laatimiseen ja toteutukseen.
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
Nimityksen myöntämisen perusteena olisi oltava varta vasten luotu matkailuun liittyvä ohjelma, jolla olisi oltava vahva eurooppalainen ulottuvuus.
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Matkailun kehitysohjelman olisi oltava osa pitkän aikavälin strategiaa, jolla on kestävä vaikutus paikalliseen taloudelliseen, kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery.
Matkailun vahvan alueellisen ulottuvuuden vuoksi on erittäin tärkeää, että nimityksen ”Euroopan matkailupääkaupunki” ohella on mahdollisuus palkita niitä kaupunkeja ja alueita, jotka ovat saavuttaneet ainutlaatuisia, innovointiin perustuvia tuloksia matkailussa.
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Riippumaton asiantuntijalautakunta voisi näin valita ”Euroopan matkailupalkinnon” saajan eri luokissa (esimerkiksi kestävä matkailu, digitaalinen matkailu, terveysmatkailu) Euroopan parlamentin, komission ja alueiden komitean määritelmien mukaan.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment.
Tässä prosessissa erinomainen kumppani voisi olla matkailun kasvu- ja työllisyysmanifestin antanut matkailun sidosryhmien verkosto, kansalaisjärjestöjen tuella.
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people.
Valmistelutoimen yleisenä tavoitteena on