natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage regional and local development strategies that tap into the potential of cultural heritage, including through the promotion of sustainable tourism;
tuetaan erityistaitojen kehittämistä ja parannetaan tietämyksenhallintaa ja tietämyksen siirtoa kulttuuriperintöalalla digitalisoitumisen vaikutukset huomioon ottaen;
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the cultural heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
edistetään kulttuuriperintöä nykypäivän kulttuuriteosten ja innovoinnin innoituksen lähteenä sekä korostetaan kulttuuriperintöalan ja muiden kulttuurialojen ja luovien toimialojen yhteisvaikutuksen ja niiden välisen vahvemman vuorovaikutuksen mahdollisuuksia;
promote cultural heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural heritage sector and other cultural and creative sectors;
lisätään tietoisuutta Euroopan kulttuuriperinnön merkityksestä elinikäisen oppimisen ja koulutuksen avulla keskittyen erityisesti lapsiin, nuoriin ja ikääntyneisiin henkilöihin, paikallisyhteisöihin ja vaikeasti tavoitettaviin ryhmiin;
raise awareness of the importance of Europe's cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by focusing on children, young and elderly people, local communities and hard-to-reach groups;
korostetaan yhteistyön mahdollisuuksia kulttuuriperintöalalla tiiviimpien suhteiden kehittämiseksi unionissa ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun, konfliktien jälkeisen sovittelun ja konfliktien ehkäisemisen edistämiseksi;
highlight the potential of cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties within the Union and with countries outside the Union and for encouraging intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
edistetään kulttuuriperintöön liittyvää tutkimusta ja innovointia; helpotetaan sitä, että kaikki sidosryhmät, erityisesti viranomaiset ja yksityinen sektori, voivat hyödyntää tutkimustuloksia, ja helpotetaan tutkimustulosten levittämistä laajemmalle yleisölle;
promote research and innovation in relation to cultural heritage, facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience;
edistetään yhteisvaikutuksia unionin ja jäsenvaltioiden välillä muun muassa vahvistamalla aloitteita, joilla ehkäistään kulttuuriomaisuuden laitonta kauppaa, sekä
encourage synergies between the Union and the Member States, including by strengthening initiatives to prevent the illicit trafficking of cultural goods; and
tuodaan vuoden 2018 aikana esiin merkittäviä tapahtumia, joilla on symbolinen merkitys Euroopan historialle ja kulttuuriperinnölle.
highlight, during 2018, significant events that have a symbolic importance for Europe's history and cultural heritage.
3 artikla
Article 3
Toimenpiteiden sisältö
Content of measures
Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin on sisällyttävä seuraavaa eurooppalaisen teemavuoden tavoitteisiin liittyvää toimintaa unionin tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
aloitteet ja tapahtumat, joilla edistetään keskustelua ja lisätään tietoisuutta kulttuuriperinnön merkityksestä ja arvosta sekä edistetään kansalaisten ja sidosryhmien osallistumista;
initiatives and events to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
tiedotus, näyttelyt, koulutus ja valistuskampanjat, joilla välitetään arvoja, kuten monimuotoisuus ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu, käyttäen esimerkkinä Euroopan rikasta kulttuuriperintöä ja joilla edistetään kansalaisten osallistumista kulttuuriperinnön suojeluun ja hoitoon ja yleisemmin eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen;
information, exhibitions, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe's rich cultural heritage and to stimulate the general public's contribution to cultural heritage protection and management and more generally to achieving the objectives of the European Year;
kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintojen sekä muiden organisaatioiden välinen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto ja tiedon levittäminen kulttuuriperinnöstä muun muassa Europeanan kautta;
the sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations and other organisations, and the dissemination of information about cultural heritage, including via Europeana;
tutkimusten tekeminen ja tutkimus- ja innovointitoimien toteuttaminen sekä niiden tulosten levittäminen unionissa tai kansallisella tasolla sekä
the undertaking of studies and research and innovation activities and the dissemination of their results on a European or national scale; and
eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvien hankkeiden ja verkostojen edistäminen muun muassa tiedotusvälineiden ja sosiaalisten verkostojen avulla.
the promotion of projects and networks connected to the European Year, including via the media and social networks.
Unionin tasolla komissio ja kansallisella tasolla jäsenvaltiot voivat määrittää muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, edellyttäen että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa vahvistettujen eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission and the Member States, at Union and national level respectively, may identify activities other than those referred to in paragraph 1, provided that they contribute to achieving the objectives of the European Year set out in Article 2.
Unionin tasolla unionin toimielimet ja elimet ja kansallisella tasolla jäsenvaltiot voivat viitata eurooppalaiseen teemavuoteen ja sen logoon edistäessään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimia.
The Union institutions and bodies, as well as the Member States, at Union and national level respectively, may refer to the European Year and make use of its logo in promoting the activities referred to in paragraphs 1 and 2.
4 artikla
Article 4
Koordinointi jäsenvaltioiden tasolla
Coordination at Member State level
Jäsenvaltiot vastaavat eurooppalaiseen teemavuoteen osallistumisen järjestämisestä kansallisella tasolla.
The organisation of participation in the European Year at national level is a responsibility of the Member States.
Tätä varten jäsenvaltiot nimeävät kansallisia koordinaattoreita.
To that end, Member States shall appoint national coordinators.
Kansalliset koordinaattorit varmistavat asiaan liittyvien toimien koordinoinnin kansallisella tasolla.
The national coordinators shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
5 artikla
Article 5
Koordinointi unionin tasolla
Coordination at Union level
Komissio kutsuu säännöllisesti koolle kansallisten koordinaattoreiden kokouksia eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteensovittamiseksi.
The Commission shall regularly convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year.
Kyseiset kokoukset tarjoavat lisäksi mahdollisuuksia vaihtaa tietoja eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanosta kansallisella ja unionin tasolla; Euroopan parlamentin edustajat voivat osallistua mainittuihin kokouksiin tarkkailijoina.
Those meetings shall also serve as opportunities to exchange information regarding the implementation of the European Year at national and Union level; representatives of the European Parliament may participate in those meetings as observers.
Eurooppalaisen teemavuoden koordinointiin unionin tasolla sovelletaan monialaista lähestymistapaa yhteisvaikutusten luomiseksi kulttuuriperinnön alalla hankkeita rahoittavien unionin eri ohjelmien ja aloitteiden välillä.
The coordination of the European Year at Union level shall have a transversal approach with a view to creating synergies between the various Union programmes and initiatives that fund projects in the field of cultural heritage.
Komissio kutsuu säännöllisesti koolle kulttuuriperintöalan sidosryhmien ja järjestöjen tai elinten edustajien kokouksia, mukaan luettuina olemassa olevien ylikansallisten kulttuuriverkostojen ja asiaankuuluvien valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä nuorisojärjestöjen edustajat, jotta ne auttaisivat sitä eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanossa unionin tasolla.
The Commission shall convene regular meetings of stakeholders and representatives of organisations or bodies active in the field of cultural heritage, including existing transnational cultural networks and relevant NGOs, as well as of youth organisations, to assist it in implementing the European Year at Union level.
6 artikla
Article 6
Kansainvälinen yhteistyö
International cooperation
Komissio tekee eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvää yhteistyötä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Unescon, kanssa ja varmistaa samalla unionin osallistumisen näkyvyyden.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with the Council of Europe and Unesco, while ensuring the visibility of the Union's participation.
7 artikla
Article 7
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the financial interests of the Union
Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavia toimia täytäntöön pantaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja todentamisilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä tarvittaessa käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and inspections and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän päätöksen mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikan päällä suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors that have received Union funds under this Decision.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 [9] ja neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 [10] vahvistettujen säännösten ja menettelyjen mukaisesti tehdä tutkimuksia, mukaan luettuina paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset, selvittääkseen, onko päätöksen nojalla rahoitettuun avustussopimukseen tai -päätökseen taikka sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
Tämän päätöksen täytäntöönpanosta johtuviin yhteistyösopimuksiin kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, sopimuksiin, avustussopimuksiin ja avustuspäätöksiin on sisällytettävä määräyksiä, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia ja tutkimuksia kukin oman toimivaltansa mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
8 artikla
Article 8
Rahoitus
Funding
Eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanotoimien tueksi tarkoitetun unionin tason yhteisrahoituksen on oltava jo olemassa oleviin ohjelmiin, kuten Luova Eurooppa -ohjelmaan, sovellettavien sääntöjen mukaista, ja se on toteutettava nykyisten mahdollisuuksien rajoissa asettaa painopisteitä joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi.
Co-financing at Union level of activities implementing the European Year shall be in accordance with the rules applicable to existing programmes, such as the Creative Europe Programme, and within the existing possibilities for setting priorities on an annual or multiannual basis.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea myös muista ohjelmista ja politiikoista niiden oikeudellisten ja rahoitusta koskevien säännösten mukaisesti.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
9 artikla
Article 9
Talousarvio
Budget
Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 1 päivän tammikuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2018 välisellä kaudella ovat kahdeksan miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2017 to 31 December 2018 shall be EUR 8 million.
Euroopan parlamentti ja neuvosto myöntävät vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
10 artikla
Article 10
Seuranta ja arviointi
Monitoring and evaluation
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä säädettyjen aloitteiden täytäntöön panemisesta ja tuloksista sekä näitä aloitteita koskevan yleisarvion.
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Kertomus sisältää ajatuksia kulttuuriperinnön alalla toteutettavista muista yhteisistä toimista.
The report shall include ideas for further common endeavours in the field of cultural heritage.
11 artikla
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Strasbourgissa 17 päivänä toukokuuta 2017.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Euroopan parlamentin puolesta
For the Council
EUVL C 88, 21.3.2017, s. 7.
OJ C 88, 21.3.2017, p. 7.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 27. huhtikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. toukokuuta 2017.
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Neuvoston päätelmät, annettu 21 päivänä toukokuuta 2014, kulttuuriperinnöstä Euroopan kestävän kehityksen strategisena voimavarana (EUVL C 183, 14.6.2014, s. 36).
Council conclusions of 21 May 2014 on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe (OJ C 183, 14.6.2014, p. 36).
Neuvoston päätöslauselma, annettu 16 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan unionin kulttuuria koskevasta asialistasta (EUVL C 287, 29.11.2007, s. 1).
Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture (OJ C 287, 29.11.2007, p. 1).
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät kulttuurialan työsuunnitelmasta (2015–2018) (EUVL C 463, 23.12.2014, s. 4).
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a Work Plan for Culture (2015-2018) (OJ C 463, 23.12.2014, p. 4).
Neuvoston päätelmät kulttuuriperinnön osallistavasta hallinnasta (EUVL C 463, 23.12.2014, s. 1).
Council conclusions on participatory governance of cultural heritage (OJ C 463, 23.12.2014, p. 1).
Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Tavoitteena kulttuuriperintöä koskeva yhdennetty lähestymistapa Euroopassa” ( EUVL C 195, 12.6.2015, s. 22).
Opinion of the Committee of the Regions — Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe (OJ C 195, 12.6.2015, p. 22).
EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON YHTEINEN LAUSUMA
JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Päätöksen 9 artiklan mukaisesti rahoituspuitteet kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden (2018) täytäntöönpanemiseksi ovat kahdeksan miljoonaa euroa.
In order to fund the preparation of the European Year of Cultural Heritage, EUR 1 million will be financed from existing resources in the 2017 budget.
Komissio panee merkille lainsäädäntövallan käyttäjien sopimuksen siitä, että kulttuuriperinnön eurooppalaista teemavuotta (2018) koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 9 artiklassa otetaan käyttöön kahdeksan miljoonan euron rahoituspuitteet.
For the 2018 budget, EUR 7 million will be reserved for the European Year of Cultural Heritage and be made visible in a budget line.
Komissio muistuttaa, että budjettivallan käyttäjällä on oikeus hyväksyä vuotuisen talousarvion määrärahojen määrä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti.
Of that amount, EUR 3 million will come from the resources currently provided for in the Creative Europe Programme and EUR 4 million will be reallocated from other existing resources, without using the existing margins and without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Neuvosto totesi 21 päivänä toukokuuta 2014 antamissaan päätelmissä kulttuuriperinnön koostuvan menneisyydeltä perityistä resursseista kaikissa muodoissaan ja näkökohdissaan – aineellisissa, aineettomissa ja digitaalisissa (alun alkaen digitaaliset sekä digitoidut), mukaan lukien monumentit, paikat, maisemat, taidot, käytännöt, tieto ja inhimillisen luovuuden ilmaukset, sekä julkisten ja yksityisten elinten kuten museoiden, kirjastojen ja arkistojen säilyttämistä ja hallinnoimista kokoelmista.
STATEMENT BY THE COMMISSION
Kulttuuriperintöön sisältyy myös elokuvaperintö.
The Commission takes note of the agreement of the co-legislators to introduce a financial envelope of EUR 8 million in Article 9 of the Decision of the European Parliament and of the Council on a European Year of Cultural Heritage (2018).
Vuoden 2018 talousarviossa varataan ja kirjataan budjettikohtaan seitsemän miljoonaa euroa.
The Council, in its conclusions of 21 May 2014, stated that cultural heritage encompasses a broad spectrum of resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives.
Kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden valmistelun rahoittamiseksi miljoona euroa rahoitetaan olemassa olevista, vuoden 2017 talousarviovaroista.
Council Decision (EU) 2017/865
Neuvoston päätös (EU) 2017/865,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters
naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta rikosoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien asioiden osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(2) and 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan ja 83 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Convention was opened for signature on 11 May 2011.
Yleissopimuksella luodaan laaja-alaiset ja monitahoiset oikeudelliset puitteet naisten suojelemiseksi kaikenlaiselta väkivallalta.
In accordance with Article 75 of the Convention, the Convention is open for signature by the Union.
Sillä pyritään estämään ja poistamaan naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa ja perheväkivaltaa sekä saattamaan väkivallantekijät syytteeseen.
The Convention creates a comprehensive and multifaceted legal framework to protect women against all forms of violence.
Se kattaa monenlaisia toimenpiteitä tietojen kokoamisesta ja valistuksesta oikeudellisiin toimenpiteisiin, joilla naisiin kohdistuvan väkivallan eri muodot säädetään rangaistaviksi.
It seeks to prevent, prosecute and eliminate violence against women and girls and domestic violence.
Se sisältää toimenpiteitä uhrien suojelemiseksi ja tukipalvelujen tarjoamiseksi, ja siinä käsitellään sukupuoleen perustuvan väkivallan ulottuvuutta turvapaikka- ja muuttoliikeasioiden yhteydessä.
It covers a broad range of measures, from data collection and awareness-raising to legal measures on criminalising different forms of violence against women.
Yleissopimuksella perustetaan erityinen valvontamekanismi sen varmistamiseksi, että osapuolet panevat yleissopimuksen määräykset tehokkaasti täytäntöön.