natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weighted average profit realised by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Komissio määritti unionin kulutuksen Eurostatin tuontitietojen, valituksen tekijöiltä saatujen tarkistettujen tietojen ja otokseen valituilta unionin tuottajilta saatujen tarkistettujen myyntitietojen perusteella.
The sampled groups of exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Valurautatavaroiden kulutus unionissa kehittyi seuraavasti:
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Taulukko 3
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled groups of exporting producers on an ex-works basis.
Unionin kulutus (tonnia)
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Lähde: Eurostat, valituksen tekijöiden toimittamat tarkistetut tiedot ja kyselyvastaukset.
Dumping
Tutkimusajanjakso
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Unionin kulutus yhteensä (tonnia)
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Indeksi
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Unionin kulutus väheni jatkuvasti 8 prosenttia tarkastelujaksolla.
INJURY
Valurautatavaroiden markkinat riippuvat lähinnä vesihuoltoalan kysynnästä, joka riippuu unionin yleisestä talouskehityksestä.
Definition of the Union industry and Union production
Tuonti Kiinasta
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, olisiko asianomaisista maista peräisin olevien valurautatavaroiden tuontia arvioitava kumulatiivisesti.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Koska Intiasta ei alustavasti todettu tulevan polkumyyntituontia, komissio katsoi, että kyseisen tuonnin vaikutusta ei voida arvioida yhdessä Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa.
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Komissio määritti tuonnin määrän Eurostatin tietojen perusteella.
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
Tuonnin markkinaosuus määritettiin vertailemalla tuontimääriä edellä 113 kappaleessa olevassa taulukossa 3 esitettyyn unionin kulutukseen.
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Valurautatavaroiden tuonti Kiinasta unioniin kehittyi seuraavasti:
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
Taulukko 4
Union consumption
Tuontimäärä (tonnia) ja markkinaosuus
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Markkinaosuus (%)
Table 3
Kiinasta unioniin tulevan tuonnin määrä lisääntyi tarkastelujakson aikana 16 prosenttia.
Union consumption (MT)
Kiinasta tuleva tuonti kasvoi ensin 24 prosenttia vuodesta 2013 vuoteen 2014 ja väheni sitten vakaasti 4 prosenttiyksikköä vuonna 2015 ja vielä toiset 4 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Samalla Kiinasta tulevan tuonnin osuus unionin markkinoista kasvoi vuoden 2013 tasolta 21,7 prosentista 27,3 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
investigation period
CCCME oli huolissaan tuontitietojen luotettavuudesta.
Total Union Consumption (MT)
Sen mukaan valituksen tekijät ovat luottaneet Eurostatilta saatuihin tietoihin, jotka eivät täysin vastaa tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.
Index
Komissio toteaa, että valituksessa valituksen tekijät selostivat, millaista menetelmää ne olivat käyttäneet ottaakseen huomioon vain tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat tuontitiedot Eurostatin tietojen perusteella.
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Koska käytettävissä ei ollut luotettavampia menetelmiä ja tietoja, komissio käytti tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevan tuontimäärän määrittämiseen tätä menetelmää Eurostatin tietojen perusteella jättäen koururitilät ulkopuolelle.
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
CCCME ei myöskään ole toimittanut mitään vaihtoehtoisia tietoja.
Imports from the PRC
Tämän vuoksi väite hylättiin.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Kiinasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komissio määritti tuonnin hinnat Eurostatin tietojen perusteella.
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
Kiinasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti:
Volume and market share of the imports from the PRC
Taulukko 5
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Tuontihinnat (euroa/tonni)
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Lähde: Eurostat.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Kiinasta tulevan tuonnin hinta
Table 4
Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat nousivat tarkastelujakson aikana 4 prosenttia.
Import volume (MT) and market share
Hintojen noustua ensin 15 prosenttia vuodesta 2013 vuoteen 2015 ne laskivat jyrkästi 11 prosenttiyksikköä vuoden 2015 ja tutkimusajanjakson välillä.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Koska nämä tiedot perustuvat tuontitilastoihin eikä tarkka tuotelajivalikoima ole tiedossa, hintojen kehitys ei ole täysin luotettavaa.
Market share (%)
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
otokseen valittujen kolmen unionin tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; sekä
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
vastaavat otokseen valituilta viideltä kiinalaiselta tuottajalta tulevassa tuonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitetut tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tullien huomioon ottamiseksi – 1,7 prosenttia harmaasta valuraudasta valmistettujen tuotteiden ja 2,7 prosenttia pallografiittivaluraudasta valmistettujen tuotteiden tapauksessa.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
Komissio vertasi hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa ja joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset, tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta.
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina otokseen valittujen kolmen unionin tuottajan liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Hintojen alittavuuden marginaali on 35,4–42,7 prosenttia.
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
Yleiset huomautukset
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
Therefore, this claim was rejected.
Kuten 12 kappaleessa mainitaan, unionin tuotannonalalle mahdollisesti aiheutuneen vahingon määrittämiseen käytettiin otantamenetelmää.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Komissio arvioi makrotaloudelliset indikaattorit (tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, työllisyys, kasvu, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja aiemmasta polkumyynnistä toipuminen) valituksen tekijöiden ja unionin tuottajien toimittamien tietojen pohjalta.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Tiedot liittyvät kaikkiin unionin tuottajiin.
Table 5
Etuyhteydettömien tuojien järjestö väitti, että unionin tuotannonalan tilanne kokonaisuudessaan näyttää makroekonomisten indikaattoreiden pohjalta positiiviselta ja vakaalta.
Import prices (EUR/tonne)
Tiedoista ilmenee tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kysynnän yleinen vähentyminen Euroopassa, minkä ei pidä katsoa johtuvan Kiinasta ja Intiasta tulevasta tuonnista.
Source: Eurostat.
Komissio on tarkistanut valituksen tekijöiden toimittamat makroekonomiset indikaattorit.
Import price from the PRC
Koko unionin tuotannonalaa koskevat tiedot perustuivat valituksen tekijöitä ja niitä tukevia tuottajia koskeviin tosiasiallisiin tietoihin ja tarkistettuihin arvioihin, joita valituksen tekijät olivat toimittaneet muusta unionin tuotannonalasta.
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
Komissio katsoi tämän perusteella, että makrotalouden tiedot ovat edustavia unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen kannalta.
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit (keskimääräiset yksikkömyyntihinnat, työvoimakustannukset, yksikkökustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto) otokseen valituilta unionin tuottajilta saatuihin tarkistettuihin kyselyvastauksiin sisältyvien tietojen perusteella.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Tiedot koskivat otokseen valittuja unionin tuottajia.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Makrotaloudelliset indikaattorit
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Taulukko 6
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Lähde: Tarkistetut valituksen tekijöiden toimittamat tiedot ja kyselyvastaukset.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Tuotantomäärä (tonnia)
General remarks
Kapasiteetin käyttöaste (%)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Unionin tuotannonalan tuotantomäärä väheni 4 prosenttia tarkastelujakson aikana.
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Tuotantomäärä kasvoi ensin hieman vuodesta 2013 vuoteen 2014 ja väheni sitten vuonna 2015 7 prosenttiyksikköä ja pysyi vakaana tutkimusajanjaksolla.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tuotantomäärän vähentyminen vuoden 2014 ja tutkimusajanjakson välillä johtui kulutuksen vähenemisestä (ks. 113 kappaleessa oleva taulukko 3) sekä polkumyynnillä Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrän kasvusta.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Unionin tuotannonalan ilmoitetut tuotantokapasiteettiluvut viittaavat tekniseen kapasiteettiin, mikä tarkoittaa sitä, että tuotannonalan normeina pitämät käynnistysaikaa, huoltoa, pullonkauloja ja muita tavanomaisia seisokkeja koskevat oikaisut on otettu huomioon.
The data related to all Union producers.
Tämän pohjalta tuotantokapasiteetti laski vuoden 2013 ja vuoden 2015 välillä 5 prosenttiyksikköä, minkä jälkeen se nousi 1 prosenttiyksikön verran.
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Koska tuotantomäärä ja tuotantokapasiteetti vähenivät suunnilleen samaan tahtiin, kapasiteetin käyttöaste pysyi vakaana tarkastelujaksolla.
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Kapasiteetin käyttöaste oli kaiken kaikkiaan hyvin alhaisella tasolla tarkastelujaksolla.
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Myyntimäärä ja markkinaosuus
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Taulukko 7
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Myyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia)
The data related to the sampled Union producers.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä väheni tarkastelujaksolla 11 prosenttia.
Macroeconomic indicators
Tuotantomäärän kehityksen tapaan myyntimäärän vähentyminen vuoden 2014 ja tutkimusajanjakson välillä johtui 113 kappaleessa selostetusta kulutuksen vähenemisestä unionin markkinoilla sekä polkumyynnillä Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrän kasvusta.
Production, production capacity and capacity utilisation
Kiinasta tulevan tuonnin kasvu markkinoilla, joilla kulutus laski, johti unionin tuotannonalan markkinaosuuden supistumiseen 3 prosentilla.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kasvu
Table 6
Unionin kulutus väheni asteittain vuodesta 2013 tutkimusajanjaksolle 8 prosenttia eli lähes 46000 tonnia.
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Tällä vähentymisellä on kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myynnin ja tuotantomäärien sekä työllisyyden tilanteeseen.
Production volume (tonnes)
Työllisyys ja tuottavuus
Production capacity (tonnes)
Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Työntekijöiden lukumäärä
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
Tuottavuus (tonnia / kokoaikaiseksi muutettuna)
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Unionin tuotannonalan työllisyys laski tarkastelujaksolla 7 prosenttia.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Tämä vähentyminen oli seurausta tuotantomäärien 4 prosentin laskusta, mikä johtui kysynnän supistumisesta ja polkumyynnillä Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrien kasvusta.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
Polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Kiinan osalta havaittu polkumyyntimarginaali oli merkittävästi vähimmäistasoa korkeampi.
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien suuruuden vaikutus unionin tuotannonalaan oli merkittävä, kun otetaan huomioon Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja hinnat.
Sales volume and market share
Neuvosto otti vuonna 2005 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa [4].
Table 7
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Sales volume on the Union market (tonne)
Otokseen valittujen kolmen unionin tuottajan painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Taulukko 9
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Myyntihinnat unionissa
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
Lähde: Tarkistetut kyselyvastaukset.
Growth
Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset (euroa/tonni)
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset myyntihinnat laskivat 5 prosenttia ja samaan aikaan keskimääräiset yksikkökohtaiset tuotantokustannukset alenivat 3 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Employment and productivity
Rajoittaakseen markkinaosuutensa supistumista ja kilpaillakseen Kiinasta tulevan halpatuonnin kanssa unionin tuottajien oli alennettava myyntihintaansa.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Hinnanalennus ylittää niiden tuotantokustannusten alenemisen, joka oli pääasiassa seurausta raaka-aineiden hintojen laskusta tarkastelujaksolla.
Number of employees
Otokseen valittujen kolmen unionin tuottajan keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Productivity (tonne/FTE)
Taulukko 10
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Keskimääräiset työvoimakustannukset (euroa)
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
Varastot
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Otokseen valittujen kolmen unionin tuottajan varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
Taulukko 11