natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared;
sääntöjenvastaisuuden tai järjestelmäpuutteen vakavuus suhteessa koko järjestelmään tai sen osaan taikka ilmoitettuihin menolajeihin;
the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency;
tappioriski, joka unionin talousarvioon kohdistuu sääntöjenvastaisuuden tai järjestelmäpuutteen takia;
the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency;
petosuhka, joka menoihin kohdistuu sääntöjenvastaisuuden tai järjestelmäpuutteen takia;
any mitigating or aggravating factors.
mahdolliset lieventävät tai raskauttavat tekijät.
The level of correction shall be determined as follows:
Oikaisun suuruus on määritettävä seuraavasti:
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
Jos yksi tai useampi sääntöjenvastaisuus tai järjestelmäpuute on niin merkittävä, yleinen tai laaja-alainen, että se haittaa koko järjestelmän toimintaa ja vaarantaa kaikkien kyseisten menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden, on sovellettava 100 prosentin kiinteää prosenttiosuutta.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
Jos yksi tai useampi sääntöjenvastaisuus tai järjestelmäpuute on niin yleinen ja laaja-alainen, että se haittaa erittäin vakavasti järjestelmän toimintaa ja vaarantaa erittäin suurelta osin kyseisten menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden, on sovellettava 25 prosentin kiinteää prosenttiosuutta.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
Jos yksi tai useampi sääntöjenvastaisuus tai järjestelmäpuute johtuu siitä, että järjestelmä toimii vain osittain tai toimii niin heikosti tai epäsäännöllisesti, että se vaarantaa suurelta osin kyseisten menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden, on sovellettava 10 prosentin kiinteää prosenttiosuutta.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
Jos yksi tai useampi sääntöjenvastaisuus tai järjestelmäpuute johtuu siitä, että järjestelmä toimii niin epäjohdonmukaisesti, että se vaarantaa huomattavalta osin kyseisten menojen laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden, on sovellettava 5 prosentin kiinteää prosenttiosuutta.
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate.
Prosenttiosuus voidaan suhteellisuusperiaatetta noudattaen alentaa 2 prosenttiin, jos 5 prosentin oikaisuprosenttia ei sääntöjenvastaisuuden tai järjestelmäpuutteen luonteen ja vakavuuden takia pidetä perusteltuna.
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat laiminlyöneet riittävien korjaavien toimenpiteiden toteuttamisen varainhoitovuonna tehdyn rahoitusoikaisun jälkeen ja sama sääntöjenvastaisuus tai järjestelmäpuute havaitaan tämän vuoksi seuraavana varainhoitovuonna, kiinteämääräisen oikaisun taso voidaan korottaa yhden tai useamman sääntöjenvastaisuuden tai järjestelmäpuutteen jatkuvuuden vuoksi tasolle, joka ei ylitä 3 kohdassa esitetyn asteikon seuraavaa tasoa.
a new annex is added as set out in the Annex to this Regulation.
Lisätään uusi liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/378, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 514/2014 soveltamissäännöistä vuotuista tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn täytäntöönpanon ja sääntöjenmukaisuuden tarkastamista koskevan täytäntöönpanon osalta (EUVL L 64, 7.3.2015, s. 30).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’;
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1042/2014, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2014, asetuksen (EU) N:o 514/2014 täydentämisestä vastuuviranomaisten nimeämisen ja hallinnointi- ja valvontavastuiden osalta sekä tarkastusviranomaisten aseman ja velvoitteiden osalta (EUVL L 289, 3.10.2014, s. 3).”
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien keskeiset vaatimukset ja niiden tehokasta toimintaa koskeva luokitus
(referred to in Article 3a of Implementing Regulation (EU) 2015/378)
(täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/378 3 a artikla)
Key requirements of the management and control systems
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien keskeiset vaatimukset
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body
Tehtävien riittävä kuvailu ja eriyttäminen sekä riittävät raportointi- ja seurantajärjestelmät, jos vastuuviranomainen siirtää tehtävien suorittamisen toiselle elimelle
Responsible Authority/Delegated Authority
Vastuuviranomainen / valtuutettu viranomainen
Appropriate selection of projects
Hankkeiden asianmukainen valinta
Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public
Riittävä tiedotus tuensaajille, mahdollisille tuensaajille ja yleisölle
Internal information and communication
Sisäinen tiedotus ja viestintä
Adequate controls
Riittävä valvonta
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail
Tehokkaat järjestelmät ja menettelyt, joilla varmistetaan, että kaikki menoja ja valvontaa koskevat asiakirjat säilytetään riittävän jäljitysketjun turvaamiseksi
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting
Luotettavat sähköiset järjestelmät kirjanpitoa, rahoitustietojen ja indikaattoreita koskevien tietojen säilyttämistä ja siirtämistä sekä seurantaa ja raportointia varten
Control activities/Internal information and communication
Valvontatoimet / Sisäinen tiedotus ja viestintä
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures
Sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy-, toteamis- ja oikaisumenettelyjen tehokas täytäntöönpano ja oikeasuhteiset petostentorjuntatoimenpiteet
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out
Asianmukaiset menettelyt tilinpäätöksen, johdon vahvistuslausuman sekä lopullisia tarkastuskertomuksia ja suoritettua valvontaa koskevan vuotuisen tiivistelmän laatimista varten
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and cancelled
Asianmukainen ja täydellinen kirjanpito takaisin perittävistä, takaisin perityistä ja peruutetuista määristä
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards
Tehtävien riittävä kuvailu ja eriyttäminen, toiminnallinen riippumattomuus vastuuviranomaisesta ja riittävät järjestelmät sen varmistamiseksi, että millä tahansa muulla elimellä, joka tekee tarkastuksia, on riittävä toiminnallinen riippumattomuus ja että se ottaa huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tilintarkastusstandardit
Adequate system audits
Riittävät järjestelmätarkastukset
Adequate audits of expenditure
Riittävät menojen tarkastukset
Adequate audits of accounts
Riittävät tilien tarkastukset
Adequate procedures for providing reliable audit opinions and audit reports
Riittävät menettelyt luotettavien tarkastuslausuntojen ja tarkastuskertomusten laatimiseksi
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien keskeisten vaatimusten luokittelu niiden toimivuuden kannalta
No, or only minor improvement(s) needed
Parannuksia ei tarvita tai tarvitaan vain pieniä parannuksia.
Some improvement(s) needed
Joitakin parannuksia tarvitaan.
Substantial improvements needed
Huomattavia parannuksia tarvitaan.
Essentially does not work
Ei toimi olennaisilta osin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/647
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/647,
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016
sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Puolassa siltä osin kuin on kyse 1 päivästä elokuuta 30 päivään marraskuuta 2016 teurastetuista tietyistä emakoista ja muista sioista
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland.
Puola vahvisti 1 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuuta 2016 välisenä aikana useita ihmisen toimintaan liittyviä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia ja ilmoitti niistä komissiolle.
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area.
Epidemia oli erityisen vakava, koska viruksen esiintyminen vahvistettiin useilla tiloilla, joilla pidetään sikoja kotieläiminä, suhteellisen laajalla maantieteellisellä alueella.
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Puola toteutti viipymättä tarvittavat eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet neuvoston direktiivin 2002/60/EY [2] mukaisesti; kyseisessä direktiivissä säädetään unionissa toteutettavista vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi.
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9].
Puola toteutti erityisesti torjunta- ja seurantatoimenpiteitä ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU [3], sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] ja (EU) 2016/1900 [7], mukaisesti ja muodosti suoja- ja valvontavyöhykkeitä komission täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/1367 [8] ja (EU) 2016/1406 [9] mukaisesti.
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned.
Afrikkalaisen sikaruton leviämisen estämiseksi sekä kaupan vääristymisen ehkäisemiseksi Puolassa ja ulkomailla Puola toteutti lisäksi eräitä ehkäiseviä lisätoimenpiteitä asianomaisilla alueilla.
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennen kaikkea sikojen siirtoja ja kuljettamista on valvottu tiukemmin toimenpitein, ja sikojen kaupan pitämiseen on sovellettu kotimarkkinoilla rajoituksia, jotka menevät täytäntöönpanoasetuksessa 2014/709/EU vahvistettuja rajoituksia pitemmälle.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
Toteuttamalla nämä toimenpiteet Puola on onnistunut estämään taudin leviämisen laajemmalle.
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings.
Unionin ja kansallisia terveystoimenpiteitä sovellettiin 18 päivään marraskuuta 2016 kaikilla asiaankuuluvilla tiloilla.
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
Puola ilmoitti komissiolle, että kyseiset toimenpiteet ovat vaikuttaneet erittäin suureen määrään sikatiloja ja että asianomaisille tuottajille on aiheutunut tulonmenetyksiä, joihin ei voi saada Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 [10] mukaista unionin rahoitusosuutta.
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2016 Puolalta virallisen pyynnön, joka koski eräiden poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden osarahoitusta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 220 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered.
Kun on kyse asianomaisilla alueilla kasvatetuista sioista, tukea olisi myönnettävä ainoastaan teurastettujen sikojen osalta.
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals.
Teurastetuista eläimistä maksettavan tuen määrä olisi ilmoitettava kilogrammaa kohti rajatulle määrälle eläimiä.
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures.
Tuen määrä olisi vahvistettava ottaen huomioon Puolan keräämät hinnat sekä laskuista saatavat tiedot tuottajille tosiasiallisesti maksetuista hinnoista niillä alueilla, joilla eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä toteutettiin.
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State.
Puolan toimittamat tiedot huomioon ottaen tukikelpoisten eläinten enimmäismäärä olisi vahvistettava kyseiseltä jäsenvaltiolta saadun pyynnön perusteella.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Jotta estettäisiin kaksinkertaisen rahoituksen riski, aiheutuneita tappioita ei saisi korvata valtiontuella tai vakuutuksista, ja tuki olisi rajoitettava tukikelpoisiin eläimiin, jotka eivät ole saaneet asetuksen (EU) N:o 652/2014 mukaista unionin rahoitusosuutta.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Olisi säädettävä, että Puolan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet ja suoritettava kaikki vaaditut tarkastukset sekä ilmoitettava niistä komissiolle.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Kyseisiin tarkastuksiin olisi sisällyttävä erityisesti tukikelpoisuutta ja tukihakemuksen oikeellisuutta koskevat ennakkotarkastukset.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä olisi sovellettava ainoastaan niin laajoina ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen markkinoiden tukemiseksi.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
Poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä olisi eritoten sovellettava ainoastaan sikojen tuotantoon tiloilla, jotka sijaitsevat asianomaisilla rajatuilla alueilla, joilla sovellettiin afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia koskevassa unionin ja Puolan lainsäädännössä säädettyjä eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä 1 päivän elokuuta ja 18 päivän marraskuuta 2016 välisenä aikana.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Kyseisillä alueilla sovellettiin sikojen siirtoja ja kuljettamista koskevia rajoituksia useiden viikkojen ajan, ja tästä on aiheutunut markkinahäiriöitä, merkittävää hintojen alenemista ja tulonmenetyksiä tuottajille sekä eläinten painon huomattavaa lisääntymistä, mikä on johtanut eläinten hyvinvoinnin kannalta kestämättömään tilanteeseen.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
Sen vuoksi tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava eläimiin, jotka on toimitettu teuraaksi 1 päivän elokuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
Jotta voitaisiin varmistaa näiden poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden talousarvion moitteeton hallinto ja maksaa tuottajille tukimaksut nopeasti, komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 [11] 5 artiklan 2 kohtaa ei pitäisi soveltaa eikä unionin osarahoitusta pitäisi myöntää niille maksuille, jotka Puola maksaa tuensaajille 30 päivän syyskuuta 2017 jälkeen.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Jotta unioni voisi valvoa varainhoitoa, Puolan olisi toimitettava komissiolle selvitys maksujen tarkastamisesta ja hyväksymisestä.
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Koska afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksiin liittyvät rajoitukset asianomaisilla alueilla tulivat voimaan eri päivinä eikä tässä asetuksessa säädetä tukihakemusten viimeisestä jättöpäivästä, on aiheellista pitää tämän asetuksen voimaantulopäivää delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna päivämääränä.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta voidaan varmistaa näiden toimenpiteiden välitön soveltaminen Puolassa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Puola saa myöntää tukea sianliha-alan tuottajille, joiden sellaisilla tiloilla, jotka sijaitsevat liitteessä luetellussa unionin ja Puolan lainsäädännössä tarkoitetuilla Puolan alueilla, sovellettiin eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi.
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
Tukea saa myöntää ainoastaan seuraavien eläinten teurastamiseen:
sows covered by CN code 01039211;
CN-koodiin 01039211 kuuluvat emakot;
other pigs covered by CN code 01039219.
CN-koodiin 01039219 kuuluvat muut siat.
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea saa myöntää vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;
eläimet kasvatettiin 1 kohdassa tarkoitetuilla Puolan alueilla ja niihin sovellettiin afrikkalaisen sikaruton vuoksi tiettyjä kaupan pitämisen rajoituksia tiettynä ajanjaksona 1 päivän elokuuta 2016 ja 18 päivän marraskuuta 2016 välillä;
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
eläimet olivat jollakin 1 kohdassa tarkoitetuista alueista päivänä, jona kyseiseen alueeseen alettiin soveltaa toimenpiteitä, tai ne syntyivät ja kasvatettiin kyseisillä alueilla kyseisen päivämäärän jälkeen;
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;
eläimet teurastettiin 1 päivän elokuuta 2016 ja 30 päivän marraskuuta 2016 välisenä aikana;
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014.
tuottaja, joka hakee tukea, jäljempänä ’hakija’, ei saa samojen eläinten osalta valtiontukea, vakuutuskorvauksia tai unionin rahoitusosuudella asetuksen (EU) N:o 652/2014 mukaisesti rahoitettavaa tukea.
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen emakkojen osalta tuki on 0,34 euroa kilogrammalta teuraspainoa.