natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification and Validation
Suuntaa-antava aikataulu EMAS-järjestelmän toteuttamiselle.
* General requirements
kuukausi 1
* Environmental policy * Planning
kuukausi 2
* Implementation and operation
kuukausi 3
* Checking requirements in place
kuukausi 4
Environmental management system
kuukausi 5
Environmental review
kuukausi 6
Table 2
kuukausi 7
Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
kuukausi 8
The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
kuukausi 9
Month 1
kuukausi 10
Month 2
Yleiset vaatimukset
Month 3
Ympäristöpolitiikka
Month 4
Suunnittelu: Ympäristöpäämäärät ja -tavoitteet
Month 5
Suunnittelu: Ympäristöohjelma
Month 6
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta: Resurssit, roolit, vastuut ja valtuudet
Month 7
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta: Henkilöstön pätevyys, koulutus ja tietoisuus, henkilöstön osallistuminen mukaan luettuna
Month 8
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta: Viestintä (sisäinen ja ulkoinen)
Month 9
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta: Dokumentointi ja asiakirjojen hallinta
Month 10
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta: Toiminnan ohjaus
General requirements
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminta: Valmiussuunnitelmat
Environmental policy
Arviointi: Tarkkailu ja mittaukset, vaatimusten täyttymisen arviointi, poikkeamat, korjaavat ja ehkäisevät toimenpiteet, tallenteiden hallinta
Planning: Environmental Objectives and targets
Arviointi: Sisäinen auditointi
Planning: Environmental programme
Johdon katselmus
Implementation and operation: Resources, roles, responsibility and authority
Rekisteröinti
Implementation and operation: Staff competence, training and awareness, including employee involvement
MITEN EMAS-JÄRJESTELMÄ TOTEUTETAAN?
Implementation and operation: Communication (internal and external)
YMPÄRISTÖKATSELMUS
Implementation and operation: Documentation and control of documents
EMAS-järjestelmän asianmukainen toteuttaminen alkaa organisaation sisäisen rakenteen ja toimintojen perinpohjaisella selvityksellä.
Implementation and operation: Operational control
Tavoitteena on määritellä ne (jäljempänä olevan määritelmän mukaiset) ympäristönäkökohdat, joihin liittyy ympäristövaikutuksia.
Implementation and operation: Emergency plans
Ne muodostavat perustan, jonka varaan virallinen ympäristöjärjestelmä rakentuu.
Checking: Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
”’Ympäristökatselmuksella’ tarkoitetaan alustavaa kattavaa selvitystä organisaation toimintoihin, tuotteisiin ja palveluihin liittyvistä ympäristönäkökohdista, ympäristövaikutuksista ja ympäristönsuojelun tasosta.”
Checking: Internal Audit
Selvityksessä on esitettävä seuraavat seikat:
Management review
organisaatioon sovellettavat lakisääteiset vaatimukset
Registration
välittömien ja välillisten ympäristönäkökohtien määrittely
HOW TO IMPLEMENT EMAS
ympäristönäkökohtien merkittävyyden arviointiperusteet
ENVIRONMENTAL REVIEW
kaikkien ympäristöasioiden hallintaan liittyvien nykyisten toimintatapojen ja menettelyjen tarkastelu
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation's internal structure and activities.
aikaisempien häiriötilanteiden tutkimisesta saadun palautteen arviointi.
The aim is to identify environmental aspects (as defined below) associated with environmental impacts.
”’Ympäristönäkökohdalla’ tarkoitetaan organisaation toimintojen, tuotteiden tai palvelujen osaa, jolla on tai voi olla vaikutuksia ympäristöön.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
Ympäristönäkökohdat voivat liittyä panoksiin (esimerkiksi raaka-aineiden ja energian kulutukseen) tai tuotoksiin (ilmapäästöihin, jätteen tuottamiseen jne.).”
‘“Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation's activities, products and services.’
Kuvio 3
The analysis must include:
Toimintojen, ympäristönäkökohtien ja ympäristövaikutusten välinen suhde
Legal requirements that apply to the organisation;
Toiminnot/ Tuotteet/ Palvelut
Identification of direct and indirect environmental aspects;
Toiminta- kriteerien laadinta
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
Ympäristö-näkökohdat
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
Organisaatiolla on oltava menettelyt, joilla ensimmäisessä ympäristökatselmuksessa merkittäviksi määritettyjä toimintoja seurataan asianmukaisesti myöhemmin.
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
Ympäristönäkökohdat ja niihin liittyvät vaikutukset saattavat muuttua, aivan kuten organisaation toiminnotkin.
‘Environmental aspect’ means an element of an organisation's activities, products or services that has or can have an impact on the environment.
Jos muutokset ovat huomattavia, ympäristökatselmusta on ehkä päivitettävä.
Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
Organisaation on oltava myös tietoinen muun muassa uusista kehityssuunnista, tekniikoista ja tutkimustuloksista, jotka auttavat sitä arvioimaan uudelleen ympäristönäkökohtiensa merkittävyyden ja mahdollisen tarpeen tehdä uusi ympäristökatselmus, jos organisaation toiminnot muuttuvat merkittävästi.
Figure 3
Millaisessa menettelyssä ympäristökatselmus tehdään?
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Organisaatioiden on
Environmental impacts
määriteltävä valmistusprosesseistaan, toiminnoistaan tai palveluistaan johtuvat ympäristönäkökohdat ja
Environmental aspects
laadittava näiden näkökohtien merkittävyyden arviointiperusteet.
Activities/ Products/ Services
Perusteiden on oltava kattavat, ja ne on voitava todentaa riippumattomasti.
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Organisaation on muistettava, että sen on ilmoitettava määrittelemänsä ympäristönäkökohdat ja arvioinnin tulokset ulkopuolisille sidosryhmille.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation's activities.
Miten ympäristönäkökohdat pitäisi määritellä?
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Organisaation on koottava kaikki asiaankuuluvat tiedot.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc. to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
Tämä voi tarkoittaa seuraavanlaisia toimenpiteitä:
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Kerätään sijaintipaikkojen karttoja ja kuvia.
Organisations must:
Määritellään sovellettava ympäristölainsäädäntö.
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
Kootaan kaikki ympäristöluvat ja vastaavanlaiset asiakirjat.
establish criteria to assess the significance of these aspects.
Tarkistetaan kaikki tietolähteet (saapuvat laskut, laskijalaitteet, laitetiedot jne.).
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Tarkistetaan tuotteiden käyttö (tarkistus on usein hyvä aloittaa hankinta- ja myyntiosastoista).
All relevant information needs to be gathered.
Pyydetään tietoja alihankkijoilta, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi organisaation ympäristönsuojelun tasoon.
This can mean:
Otetaan huomioon aiemmat onnettomuudet sekä tarkkailun ja tarkastusten tulokset.
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
Määritellään toimintojen käynnistys- ja pysäytystilanteet ja tiedossa olevat riskit.
Collecting location maps and pictures;
Sekä välittömät että välilliset ympäristönäkökohdat on otettava huomioon.
Identifying applicable environmental legislation;
Niiden määrittelemistä helpottavat seuraavat määritelmät:
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
”’Välittömällä ympäristönäkökohdalla’ tarkoitetaan ympäristönäkökohtaa, joka liittyy organisaation välittömässä hallinnassa oleviin toimintoihin, tuotteisiin ja palveluihin.”
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
”’Välillisellä ympäristönäkökohdalla’ tarkoitetaan ympäristönäkökohtaa, joka voi olla seurausta organisaation vuorovaikutuksesta kolmansien osapuolten kanssa ja johon organisaatio voi vaikuttaa kohtuullisessa määrin.”
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
Välilliset näkökohdat on tärkeää ottaa huomioon.
Identifying key persons (management and workers).
Tämä koskee niin yksityistä kuin julkista sektoria, joten esimerkiksi paikallisviranomaisten, palveluyritysten ja rahoituslaitosten on tarkasteltava myös muita kuin toimipaikkakohtaisia näkökohtia.
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Organisaatioiden on kyettävä osoittamaan, että ne ovat määritelleet hankintamenettelyihinsä liittyvät merkittävät ympäristönäkökohdat ja että ne on otettu huomioon ympäristöjärjestelmässä.
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation's environmental performance;
Taulukko 3
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
Esimerkkejä välittömistä ja välillisistä näkökohdista
Identifying start-up and shut down situations and identified risks.
Välittömät näkökohdat
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Välilliset näkökohdat
‘“direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
Ilmapäästöt
‘“indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
Vesipäästöt
It is essential to consider indirect aspects.
Jätteet
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Luonnonvarojen ja raaka-aineiden käyttö
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Paikalliset kysymykset (melu, tärinä, haju)
Table 3
Maankäyttö
Examples of direct and indirect aspects
Kuljetukseen liittyvät ilmapäästöt
Direct aspects
Ympäristöonnettomuuksien ja hätätilanteiden riskit
Indirect aspects
Tuotteiden elinkaareen liittyvät tekijät
Air emissions
Pääomainvestoinnit
Water emissions
Vakuutuspalvelut
Waste
Hallinnolliset ja suunnitteluun liittyvät päätökset
Use of natural resources and raw materials
Sopimuskumppaneiden, alihankkijoiden ja toimittajien ympäristönsuojelun taso
Local issues (noise, vibration, odours)
Palvelujen valinta ja niiden koostumus (esim. kuljetukset ja ateriapalvelu)
Land use
Välittömiin ympäristönäkökohtiin on sisällyttävä asiaan kuuluvat lakisääteiset vaatimukset ja ympäristöluvissa asetetut rajoitukset.
Air emissions related to transport
Jos siis esimerkiksi tietyt likaavat aineet ovat yhteydessä päästöraja-arvoihin tai muihin vaatimuksiin, kyseisiä päästöjä on pidettävä välittöminä ympäristönäkökohtina.
Risks of environmental accidents and emergency situations
Ympäristönäkökohtien arviointi
Product life cycle related issues
Seuraavassa vaiheessa näkökohdat yhdistetään niiden ympäristövaikutuksiin.
Capital investment
Taulukossa 4 on esimerkkejä tällaisista yhteyksistä.
Insurance services
Taulukko 4
Administrative and planning decisions
Esimerkkejä ympäristönäkökohdista ja -vaikutuksista
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Toiminta
Choice and composition of services e.g. transport, catering, etc.
Ympäristönäkökohta
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Ympäristövaikutus
Assessment of environmental aspects
Kuljetus
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Koneiden käytetyt öljyt
Table 4 provides an example of such links.
Kuorma-autojen ja koneiden hiilipäästöt
Table 4
Maaperän, veden ja ilman pilaantuminen
Examples of environmental aspects and impacts
Kasvihuoneilmiö
Activity
Rakentaminen
Environmental aspect
Rakennuskoneiden aiheuttamat ilmapäästöt, melu, tärinä jne.
Environmental impact
Melu sekä maaperän, veden ja ilman pilaantuminen
Transport
Maanpeitteen tuhoutuminen
Used oils for machinery
Biologisen monimuotoisuuden väheneminen
Carbon emissions of trucks and machinery
Toimistopalvelut
Soil, water, air pollution
Paperin, väriaineiden ja muiden materiaalien käyttö
Greenhouse effect
Sähkövoiman käyttö (joka johtaa välillisiin hiilidioksidipäästöihin)
Construction
Sekalaisen yhdyskuntajätteen aiheuttama saastuminen
Air emissions, noise, vibration etc. by construction machines
Kemianteollisuus
Noise, soil, water, air pollution
Jätevesi
Land cover destruction
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt
Biodiversity loss
Otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöt
Office services
Veden pilaantuminen
Use of materials such as paper, toner, etc.
Fotokemiallinen otsoni
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Otsonikerroksen oheneminen
Mixed municipal waste pollution
Kun näkökohdat ja niiden vaikutukset on määritelty, niistä laaditaan yksityiskohtainen arvio merkittävien ympäristönäkökohtien määrittämiseksi.
Chemical industry
”’Merkittävällä ympäristönäkökohdalla’ tarkoitetaan ympäristönäkökohtaa, jolla on tai voi olla merkittävä ympäristövaikutus.”
Waste water
Merkittävyyttä arvioitaessa on tarkasteltava seuraavia seikkoja:
Emission of volatile organic compounds
ympäristöhaittojen aiheutumisen mahdollisuus
Emission of ozone depleting substances
paikallisen, alueellisen tai maailmanlaajuisen ympäristön haavoittuvuus
Water pollution
näkökohdan tai vaikutuksen laajuus, esiintyvyys ja palautuvuus
Photochemical ozone
asiaa koskeva ympäristölainsäädäntö ja sen vaatimukset
Ozone layer depletion
merkitys organisaation sidosryhmien ja henkilöstön kannalta.
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
Näiden kriteerien perusteella organisaatio voi luoda sisäisen menettelyn tai käyttää muita keinoja arvioidakseen ympäristönäkökohtien merkittävyyden.
‘“Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) löytävät hyödyllistä tietoa EMAS-työkalusalkusta [17].
The issues to consider when assessing significance are:
Ympäristönäkökohtien merkittävyyttä arvioitaessa on tärkeää ottaa huomioon tavanomaisten toimintaolosuhteiden ohella myös toimintojen käynnistys- ja pysäytystilanteet sekä hätätilanteet.
potential to cause environmental harm;
Myös aikaisempi, nykyinen ja suunniteltu toiminta on otettava huomioon.
fragility of the local, regional or global environment;
Jokaista ympäristönäkökohtaa vastaava vaikutus on arvioitava seuraavien seikkojen mukaan:
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
laajuus – päästöjen määrä, energian ja veden kulutus jne.
existence and requirements of relevant environmental legislation;
vakavuusaste – vaarat, myrkyllisyys jne.
importance to stakeholders and employees of the organisation.
esiintyvyys/todennäköisyys
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
muiden sidosryhmien tarpeet
Small and medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
lakisääteiset vaatimukset.
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Taulukko 5
Past, present and planned activities should all be considered.
Ympäristönäkökohtien arviointi
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Huom. Perusteet ja tiettyjen näkökohtien kokonaismerkittävyys on hyvä ilmoittaa määrällisesti.
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
Arviointiperusteet
Severity — hazards, toxicity, etc.;
Esimerkki
Frequency/probability;
Mitkä organisaation tuotokset tai toiminnot saattavat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön?
Concerns of interested parties;
Jäte: sekalainen yhdyskuntajäte, pakkausjätteet, vaarallinen jäte
Legal requirements.
Ympäristöön mahdollisesti vaikuttavien näkökohtien laajuus
Table 5
Jätteen määrä: suuri, kohtalainen, pieni
Assessing environmental aspects
Ympäristöön mahdollisesti vaikuttavien näkökohtien vakavuusaste
Note: It is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Jätteen vaarallisuus, materiaalien myrkyllisyys: suuri, kohtalainen, pieni
Assessing criteria
Ympäristöön mahdollisesti vaikuttavien näkökohtien esiintyvyys
Example
Suuri, kohtalainen, pieni
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Yleisön ja työntekijöiden tietoisuus organisaatioon liittyvistä näkökohdista
Waste: mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
Vakava, joitakin valituksia, ei valituksia
Magnitude of aspects which may impact the environment
Ympäristölainsäädännön alaiset organisaation toiminnot
Quantity of waste: High, medium, low
Jätelain mukainen lupa, tarkkailuvelvollisuudet
Severity of aspects which may impact on the environment
Miten lainsäädännön noudattaminen tarkastetaan?
Hazardousness of waste, toxicity of materials: High, medium, low
”’Lainsäädännön noudattamisella’ tarkoitetaan soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten täysimääräistä täyttämistä, ympäristölupamääräykset mukaan luettuina.”
Frequency of aspects which may impact the environment
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että organisaatioille annetaan mahdollisuus saada tietoja ja neuvontaa vähintään seuraavista asioista:
High, medium, low
tietoja sovellettavista lakisääteisistä ympäristövaatimuksista
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
yksittäisistä lakisääteisistä ympäristövaatimuksista vastaavien toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten nimet.
Severe, some, no complaints
Lainvalvontaviranomaisten on vastattava ainakin pienten organisaatioiden esittämiin kyselyihin sovellettavista lakisääteisistä ympäristövaatimuksista ja annettava organisaatioille tietoja tavoista, joilla nämä voivat täyttää kyseiset lakisääteiset vaatimukset.
Organisation activities regulated by environmental legislation
Kaikkien sovellettavien lakisääteisten vaatimusten määrittämiseksi on otettava tarvittaessa huomioon ympäristölainsäädännön eri tasot, kuten kansalliset, alueelliset tai paikalliset vaatimukset, luvat ja toimiluvat mukaan luettuina.
Waste law permit, monitoring obligations
Organisaation on otettava huomioon myös muut vaatimukset, joita voi sisältyä esimerkiksi hankintaehtoihin, liiketoimintasopimuksiin taikka organisaation allekirjoittamiin tai hyväksymiin vapaaehtoisiin sopimuksiin.
How to check legal compliance
Lakisääteisten vaatimusten määritteleminen tässä vaiheessa on tärkeää, jotta organisaatio voi kartoittaa vaatimukset, joita se ei ehkä täytä.
‘“Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
Organisaation on tällöin ryhdyttävä tarvittaessa toimiin kaikkien asiaankuuluvien ympäristösäädösten noudattamiseksi (ks. lainsäädännön noudattamisen arviointi kohdassa 2.2.5.2).
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
YMPÄRISTÖJÄRJESTELMÄ
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
”’Ympäristöjärjestelmällä’ tarkoitetaan sitä yleisen johtamisjärjestelmän osaa, johon kuuluvat organisaatiorakenne, suunnittelutoiminnot, vastuut, toimintatavat, menettelyt, prosessit ja voimavarat, joita tarvitaan ympäristöpolitiikan kehittämiseen, täytäntöönpanoon, saavuttamiseen, tarkistamiseen ja ylläpitämiseen sekä ympäristönäkökohtien hallintaan.”
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Organisaation on aluksi määriteltävä ja dokumentoitava ympäristöjärjestelmänsä laajuus.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Kaikkien toimipaikkojen, joiden on määrä olla mukana EMAS-rekisteröinnissä, on täytettävä kaikki EMASin vaatimukset.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
Organisaation on luotava, dokumentoitava ja toteutettava ympäristöjärjestelmä ja ylläpidettävä sitä standardin EN ISO 14001 osan 4 mukaisesti.
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Jos organisaation käytössä on komission tunnustama [18] ympäristöjärjestelmä (muu kuin ISO 14001), sen ei tarvitse toistaa jo virallisesti tunnustettuja osia pyrkiessään täyttämään EMAS-vaatimukset.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
”’Ympäristöpolitiikalla’ tarkoitetaan organisaation yleisiä päämääriä ja linjauksia, jotka koskevat sen harjoittaman ympäristönsuojelun tasoa organisaation ylimmän johdon virallisesti kuvaamana – –.
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
Se luo puitteet toiminnan ja ympäristönsuojelun tavoitteiden ja kohteiden asettamiselle.”
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
Ympäristöpolitiikkaan on sisällyttävä seuraavat kohdat:
‘“Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
sitoutuminen noudattamaan organisaation ympäristönäkökohtiin liittyviä lakisääteisiä ja muita vaatimuksia
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
sitoutuminen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
sitoutuminen parantamaan jatkuvasti ympäristönsuojelun tasoa.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with section 4 of EN ISO 14001.
Ympäristöpolitiikka luo puitteet toiminnalle sekä strategisten ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden asettamiselle (ks. jäljempänä).