natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a cessation of an operational programme or of withdrawal of recognition, be it voluntary or compulsory, or of dissolution of a producer organisation, it has to be ensured that the aims for which aid has been paid have been attained, otherwise the aid paid should be reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund.
Kaikkiin muutoksiin olisi sovellettava tiettyjä rajoituksia ja edellytyksiä, jotka jäsenvaltioiden on määriteltävä, ja muutoksista olisi ilmoitettava pakollisesti toimivaltaisille viranomaisille, jotta voidaan varmistaa, että hyväksyttyjen ohjelmien yleiset tavoitteet pysyvät samoina.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Kassavirtavaikeuksien välttämiseksi tuottajaorganisaatioiden käyttöön olisi luotava ennakkomaksujen ja niihin liittyvien tarkoitustenmukaisten vakuuksien järjestelmä.
Surplus on the market, even if it is not too large, can significantly disturb the market.
Jos toimintaohjelma lopetetaan tai hyväksyntä peruutetaan, riippumatta siitä, onko tämä vapaaehtoista vai pakollista, taikka tuottajaorganisaatio hajoaa, on varmistettava, että tavoitteet, joita varten tukea on maksettu, on saavutettu.
Rules on the scope and application of crisis management and prevention measures in respect of the products referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be laid down.
Jollei näin ole, saatu tuki olisi maksettava takaisin Euroopan maatalouden tukirahastolle.
As far as possible, those rules should provide for flexibility and for rapid application in crises and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations themselves.
Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet ovat helposti pilaantuvia.
Nevertheless, those rules should guard against abuse of Union financial assistance and should therefore provide for limits on the use of certain measures, including in financial terms.
Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita merkittävästi.
They should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
Sen vuoksi olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kriisinhallinta- ja kriisinehkäisytoimenpiteiden soveltamisalaa ja soveltamista.
As regards withdrawals from the market, rules should be adopted taking into account the potential importance of that measure.
Kyseisissä säännöissä olisi annettava mahdollisimman paljon joustovaraa ja sallittava nopea soveltaminen kriisitilanteissa, minkä vuoksi jäsenvaltioiden ja tuottajaorganisaatioiden olisi sallittava tehdä päätökset itse.
In particular, rules should be laid down providing for a system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establishments and institutions.
Näillä säännöillä olisi kuitenkin estettävä unionin taloudellisen tuen väärinkäytökset ja rajoitettava sen vuoksi eräiden toimenpiteiden käyttöä, myös taloudelliselta kannalta.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility which allows charitable organisations and institutions to request a symbolic contribution from the final recipients of the withdrawn products.
Myös kasvien terveyteen ja ympäristöön liittyvien vaatimusten noudattaminen olisi varmistettava.
In addition, maximum levels of support for market withdrawals should be fixed in order to ensure that withdrawals do not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Olisi vahvistettava markkinoiltapoistoa koskevat säännöt ottaen huomioon tällaisten toimenpiteiden mahdollinen merkittävyys.
In this context, it is appropriate to continue using common levels of support for the main products.
Olisi erityisesti vahvistettava säännöt korotetun tuen järjestelmästä, kun kyseessä ovat markkinoilta poistetut hedelmät ja vihannekset, jotka hyväntekeväisyysjärjestöt tai tietyt muut laitokset jakavat ilmaiseksi elintarvikeapuna.
For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to fix maximum levels of support as a percentage of the average of recorded prices in each Member State.
Ilmaisjakelun helpottamiseksi on aiheellista säätää hyväntekeväisyysjärjestöjen ja laitosten mahdollisuudesta pyytää markkinoilta poistettujen tuotteiden lopullisilta vastaanottajilta symbolista korvausta.
In all cases, however, for similar reasons, it is appropriate to set a quantitative limit of withdrawals per product per producer organisation.
Lisäksi olisi vahvistettava markkinoiltapoistoon myönnettävän tuen enimmäismäärät sen varmistamiseksi, ettei markkinoiltapoistoa käytetä pysyvästi tuotteiden vaihtoehtoisena jakelutienä markkinoille saattamisen sijasta.
On the basis of past experience, the provisions on green harvesting and non-harvesting should be further elaborated.
Tässä yhteydessä on aiheellista soveltaa edelleen tuen yhteisiä tasoja tärkeimpiin tuotteisiin.
Similarly, the provisions on support for the administrative costs of setting up mutual funds and replanting of orchards following mandatory grubbing-up should be simplified.
Kun kyseessä ovat tuotteet, joiden osalta kokemus ei ole vielä osoittanut minkäänlaista liiallisen markkinoiltapoiston riskiä, on aiheellista vahvistaa tuen enimmäistasot prosenttiosuutena todetusta keskihinnasta kussakin jäsenvaltiossa.
Rules should be adopted concerning the national financial assistance that Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low, including rules on how the degree of organisation is calculated and a low degree of organisation is confirmed.
On kuitenkin aiheellista vahvistaa samoista syistä kaikissa tapauksissa tuottajaorganisaatiokohtaiset enimmäismäärät, jotka kutakin tuotetta voidaan poistaa markkinoilta.
Those rules should reflect those currently applicable.
Aiemman kokemuksen perusteella olisi edelleen täsmennettävä raakana korjaamista ja korjaamatta jättämistä koskevia säännöksiä.
Support to producer groups has become part of the rural development policy under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], but rules on notifications regarding producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 that are necessary to implement the provisions of the aid scheme should be maintained in this Regulation.
Samoin olisi yksinkertaistettava keskinäisten rahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukemista ja hedelmätarhojen uudelleenistutuksia pakollisen raivauksen jälkeen koskevia säännöksiä.
Provisions concerning the type, format and means of notifications necessary to implement this Regulation should be laid down.
Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat kansallista taloudellista tukea, jota jäsenvaltiot voivat myöntää sellaisilla unionin alueilla, joilla tuottajien järjestäytymisaste on erityisen alhainen, myös säännöt siitä, miten järjestäytymisaste määritellään ja alhainen järjestäytymisaste vahvistetaan.
Those provisions should include notifications from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Kyseisten sääntöjen olisi oltava nykyisin sovellettavien sääntöjen mukaisia.
Past experience regarding the data recorded allows for some simplification on the number and frequency of the data requested.
Tuottajaryhmien tuki on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [5] nojalla sisällytetty maaseudun kehittämispolitiikkaan, mutta tukijärjestelmän säännösten täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset säännöt, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklan nojalla muodostetuista tuottajaryhmistä tehtäviin ilmoituksiin, olisi säilytettävä tässä asetuksessa.
Provision should be made for appropriate monitoring and evaluation of ongoing programmes and schemes in order to assess their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States.
Olisi säädettävä tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta tarvittavien tiedonantojen tyypistä, muodosta ja toimitustavasta.
It is possible to reduce the number and detail of the current requirements without affecting the quality of the assessment.
Näihin olisi kuuluttava tuottajien ja tuottajaorganisaatioiden jäsenvaltioille toimittamat ilmoitukset sekä jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat ilmoitukset.
Measures should be laid down as regards the appropriate administrative penalties applicable where irregularities are found.
Kun otetaan huomioon kirjattavista tiedoista saatu aiempi kokemus, voidaan hieman yksinkertaistaa pyydettyjen tietojen määrää ja toimitustiheyttä.
Those measures should involve both specific checks and administrative penalties laid down at Union level as well as additional national checks and administrative penalties.
Olisi säädettävä käynnissä olevien ohjelmien ja järjestelmien asianmukaisesta seurannasta ja arvioinnista, jotta sekä tuottajaorganisaatiot että jäsenvaltiot voivat arvioida ohjelmien ja järjestelmien vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
Procedural provisions should be adopted concerning the conditions under which the rules issued by producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations in the fruit and vegetables sector may be extended to all operators established in a specific economic area.
On mahdollista vähentää nykyisten vaatimusten määrää ja yksityiskohtaisuutta vaikuttamatta arvioinnin laatuun.
In respect of produce sold on the tree it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers, respectively.
Olisi säädettävä toimenpiteistä, jotka koskevat tarkoituksenmukaisia hallinnollisia seuraamuksia sääntöjenvastaisuustapauksissa.
Rules concerning the entry price system for fruit and vegetables should be adopted.
Kyseisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava niin unionin tasolla vahvistettuja erityistarkastuksia ja hallinnollisia seuraamuksia kuin täydentäviä kansallisia tarkastuksia ja hallinnollisia seuraamuksia.
The fact that most of the perishable fruit and vegetables concerned are supplied on consignment creates special difficulties for determining their value.
Olisi vahvistettava menettelysäännökset edellytyksistä, joiden mukaisesti hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tai toimialakohtaisten organisaatioiden vahvistamien sääntöjen soveltamisala voidaan laajentaa kaikkiin tietyn talousalueen toimijoihin.
The possible methods for the calculation of the entry price on the basis of which imported products are classified in the common customs tariff should be set.
Kun kyseessä ovat korjuusopimuksen perusteella myytävät tuotteet, olisi täsmennettävä, minkä sääntöjen soveltamisala laajennetaan koskemaan tuottajia ja minkä ostajia.
There should also be rules for the provision of a guarantee in certain circumstances to ensure that the system is correctly applied.
Olisi vahvistettava hedelmien ja vihannesten tulohintajärjestelmää koskevat säännöt.
Provisions concerning notification of prices and quantities of products imported need to be laid down to ensure that the necessary information reaches the Commission in a timely and coherent manner.
Useimmat pilaantuvat hedelmät ja vihannekset toimitetaan kaupintamyyntiin, joten niiden arvoa on vaikea määritellä.
Rules on the notification of cases of force majeure need to be provided for to address to address the consequences of such situations.
Olisi vahvistettava mahdolliset menetelmät laskea tulohinta, jonka perusteella tuontituotteet luokitellaan yhteisessä tullitariffissa.
For reasons of clarity and legal certainty, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 that are replaced by this Delegated Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [6] should be deleted.
Olisi myös vahvistettava säännöt vakuuden asettamisesta tietyissä tilanteissa järjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
The provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on marketing standards should be maintained until they are replaced.
Olisi vahvistettava tuontituotteiden hintailmoituksia ja määriä koskevat säännökset sen varmistamiseksi, että komissio saa tarvittavat tiedot ajoissa ja johdonmukaisella tavalla.
Provisions concerning producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 directly should be maintained, while some other Articles concerning them indirectly should continue to apply until the end of the implementation of their recognition plan and their recognition as producer organisation.
Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat ylivoimaisista esteistä ilmoittamista, tällaisten tilanteiden vaikutuksista selviämiseksi.
Transitional provisions should be laid down in order to ensure a smooth transition from the former requirements to the new ones.
Selkeyden ja oikeusturvan vuoksi olisi kumottava ne täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 säännökset, jotka korvataan tällä delegoidulla asetuksella ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/892 [6].
Producer organisations should have the possibility to finalise the ongoing operational programmes under the previous rules.
Kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 säännökset olisi pidettävä voimassa siihen saakka, kun ne korvataan.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklan nojalla perustettuja tuottajaryhmiä suoraan koskevat säännökset olisi pidettävä voimassa, kun taas joitakin muita artikloita, jotka koskevat tuottajaryhmiä välillisesti, olisi sovellettava edelleen siihen saakka, kun tuottajaryhmien hyväksymissuunnitelman toteuttaminen päättyy ja tuottajaryhmät hyväksytään tuottajaorganisaatioina.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Olisi säädettävä siirtymäsäännöksistä sen varmistamiseksi, että entisistä vaatimuksista siirrytään kitkattomasti uusiin vaatimuksiin.
TITLE I
Tuottajaorganisaatioilla olisi oltava mahdollisuus saattaa käynnissä olevat toimintaohjelmat päätökseen entisiä sääntöjä noudattaen.
INTRODUCTORY PROVISIONS
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen,
This Regulation supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors as referred to in Article 1(2)(i) and (j) of that Regulation, with the exception of marketing standards, and supplements Regulation (EU) No 1306/2013 as regards penalties to be applied in those sectors.
JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
However, Title II of this Regulation shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended for processing.
1 artikla
TITLE II
Kohde ja soveltamisala
PRODUCER ORGANISATIONS
Tällä asetuksella täydennetään asetusta (EU) N:o 1308/2013 mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan i ja j alakohdassa tarkoitettujen hedelmä- ja vihannes- sekä hedelmä- ja vihannesjalostealojen osalta, lukuun ottamatta kaupan pitämisen vaatimuksia, sekä täydennetään asetusta (EU) N:o 1306/2013 kyseisillä aloilla sovellettavien seuraamusten osalta.
CHAPTER I
Tämän asetuksen II osastoa sovelletaan kuitenkin vain asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin hedelmä- ja vihannesalan tuotteisiin ja tällaisiin jalostukseen tarkoitettuihin tuotteisiin.
Requirements and recognition
II OSASTO
Section 1
TUOTTAJAORGANISAATIOT
Article 2
Vaatimukset ja hyväksyntä
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
1 jakso
‘producer’ means a farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] producing fruit and vegetables as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and such products intended solely for processing;
Määritelmät
‘producer member’ means a producer or legal entity constituted by producers that is a member of a producer organisation or association of producer organisations;
2 artikla
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations of producer organisations have taken shares or constituted capital and which contributes to the objectives of those organisations or associations;
Tässä osastossa tarkoitetaan:
‘transnational producer organisation’ means any organisation in which at least one of the producers' holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
’tuottajalla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua viljelijää, joka tuottaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [7] 1 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia ja tällaisia yksinomaan jalostukseen tarkoitettuja tuotteita;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations is located in a Member State other than where the association has its head office;
’tuottajajäsenellä’ tuottajaa tai tuottajien muodostamaa oikeussubjektia, joka on tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän jäsen;
‘measure’ means one of the following:
’tytäryrityksellä’ yritystä, jossa yhdellä tai useammalla tuottajaorganisaatiolla tai niiden yhteenliittymällä on osakkuuksia tai pääomaosuuksia ja joka edistää näiden tuottajaorganisaatioiden tai yhteenliittymien tavoitteiden saavuttamista;
actions aimed at the planning of production, including investments in physical assets;
’ylikansallisella tuottajaorganisaatiolla’ organisaatiota, johon kuuluvista tiloista vähintään yksi sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on;
actions aimed at improving or maintaining product quality, whether in a fresh or processed form, including investments in physical assets;
’ylikansallisella tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymällä’ tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymää, johon kuuluvista organisaatioista vähintään yksi sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa yhteenliittymän kotipaikka on;
actions aimed at boosting the commercial value of products and improving marketing, including investments in physical assets, as well as promotion of the products, whether in a fresh or processed form, and communication activities other than promotion and communication activities falling under point (vi);
’toimenpiteellä’ jotakin seuraavista:
research and experimental production actions, including investments in physical assets;
tuotannonsuunnittelutoimet, mukaan lukien aineellisiin hyödykkeisiin tehtävät investoinnit;
training and exchange of best practices actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance;
niin tuoreiden kuin jalostettujen tuotteiden laadun parantamiseen tai säilyttämiseen tarkoitetut toimet, mukaan lukien aineellisiin hyödykkeisiin tehtävät investoinnit;
any of the crisis prevention and management actions listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
tuotteiden kaupallisen arvon lisäämiseen ja kaupan pitämisen tehostamiseen tarkoitetut toimet, mukaan lukien aineellisiin hyödykkeisiin tehtävät investoinnit, sekä niin tuoreiden kuin jalostettujen tuotteiden menekinedistäminen ja muut kuin vi alakohtaan kuuluvat menekinedistämis- ja tiedotustoimet;
environmental actions as referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, including investments in physical assets;
tutkimukseen ja koetuotantoon tarkoitetut toimet, mukaan lukien aineellisiin hyödykkeisiin tehtävät investoinnit;
other actions, including investments in physical assets, other than those falling under points (i) to (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
muut koulutukseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon tarkoitetut toimet kuin vi alakohtaan kuuluvat koulutustoimet; neuvontapalvelujen ja teknisen tuen käytön lisäämistoimet;
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
mitkä tahansa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa luetelluista kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteistä;
‘investment in physical assets’ means the acquisition of tangible assets aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut ympäristötoimet, mukaan lukien aineellisiin hyödykkeisiin tehtävät investoinnit;
‘by-product’ means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended product;
muut toimet, jotka eivät kuulu i–vii alakohdan soveltamisalaan, mukaan lukien aineellisiin hyödykkeisiin tehtävät investoinnit, jotka ovat yhden tai useamman asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tai vahvistetun tavoitteen mukaiset;
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling, trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
’toimella’ erityistoimintaa tai -välinettä, jolla edistetään yhden tai useamman asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tai vahvistetun tavoitteen saavuttamista;
‘interbranch basis’ as referred to in Article 34(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 means activities pursuing one or more of the objectives listed in Article 157(1)(c) of that Regulation approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing or distribution chain;
’aineellisiin hyödykkeisiin tehtävillä investoinneilla’ sellaisten aineellisten hyödykkeiden hankintaa, joilla edistetään yhden tai useamman asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tai vahvistetun tavoitteen saavuttamista;
‘baseline indicator’ means any indicator reflecting a state or trend existing at the start of a programming period which may provide information useful:
’sivutuotteella’ tuotetta, joka syntyy hedelmä- tai vihannestuotteen kauppakunnostuksesta ja jolla on positiivinen taloudellinen vaikutus mutta joka ei kuitenkaan ole tarkoitettu päätuote;
in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
’kauppakunnostuksella’ kauppakunnostustoimintoja, kuten hedelmien ja vihannesten puhdistamista, leikkaamista, kuorimista, siistimistä ja kuivaamista muuntamatta hedelmiä ja vihanneksia kuitenkaan hedelmä- ja vihannesjalosteiksi;
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; or
ilmaisulla ’toimialakohtaisesti’, jota tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, yhteen tai useampaan mainitun asetuksen 157 artiklan 1 kohdan c alakohdassa lueteltuun tavoitteeseen tähtäävää toimintoa, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt ja jota hallinnoivat yhdessä tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä ja vähintään yksi elintarviketeollisuuden tai jakeluketjun toimija;
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme;
’perusindikaattorilla’ mitä tahansa indikaattoria, joka kuvastaa tilaa tai suuntausta ohjelmakauden alussa ja josta saa tietoa,