natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 9.4.2014 päätöksen nro 1991-6/14 ”muutoksista 26.3.2014 annettuun ’Krimin tasavallan’ valtioneuvoston päätöslauselmaan nro 1836-6/14, joka koskee ’Krimin tasavallan’ alueella sijaitsevien elintarviketeollisuuden yritysten, laitosten ja järjestöjen omaisuuden kansallistamista”.
‘Федеративное государство Новороссия’
Päätöksessä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta ”Novy Svet -kuohuviinitehdas” -valtionyhtiölle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Акционерное общество ’Концерн воздушно-космической обороны ”Алмаз – Антей”’
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
(alias CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ’Алмаз – Антей’;)
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Verkkosivut: almaz-antey.ru;
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Almaz-Antey on Venäjän valtionyhtiö.
Shalapina 1 .
Valmistaa ilmatorjunta-aseita, mm. ilmatorjuntaohjuksia, toimitettavaksi Venäjän armeijalle.
298032, Крым, г.
Venäjän viranomaiset ovat toimittaneet raskaita aseita separatisteille Ukrainan itäosaan, mikä horjuttaa osaltaan Ukrainan vakautta.
Судак, пгт.
Separatistit käyttävät näitä aseita muun muassa lentokoneiden alas ampumiseen.
Новый Свет, ул.
Valtionyhtiönä Almaz-Antey vaikuttaa näin ollen Ukrainan vakautta horjuttavasti.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Lentoyhtiön tunniste QD
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Meždunarodnoe šosse 31, rak. 1, 141411 Moskova
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Verkkosivut: www.dobrolet.com
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Dobrolet oli Venäjän valtion lentoyhtiön tytäryhtiö.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Krimin laittomasta liittämisestä lähtien Dobrolet operoi yksinoikeudella Moskovan ja Simferopolin välisiä lentoja.
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Näin ollen se helpotti laittomasti liitetyn Krimin autonomisen tasavallan yhdentämistä Venäjän federaatioon ja heikensi Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Luhanskin talousunioni (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat näin ollen laittomat.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Osallistuessaan virallisesti laittomiin ”vaaleihin” se on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
(a.k.a.
Kansallinen kasakkakaarti
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Luetteloon merkityn henkilön Nikolai KOZITSYNin komentama ja näin ollen häntä lähellä oleva ryhmä.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Tietojen mukaan osa ”Luhanskin kansantasavallan” niin kutsuttua ”toista armeijakuntaa”.
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
”Krimin tasavallan omistama valtion unitaarinen yritys ’Krimin merisatamat’”
Website: almaz-antey.ru;
(’Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Крымские морские порты”’), mukaan luettuina sivuliikkeet:
Email Address antey@almaz-antey.ru
Krim
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
”Krimin tasavallan” ”viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Vastuussa 11.5.2014 pidetyn laittoman kansanäänestyksen järjestämisestä.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Itsenäisyysjulistus 12.5.2014.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Aкционерное общество ’Завод шампанских вин ”Новый Свет”’
DOBROLET a.k.a.
Rekisteröity uudelleen 4.1.2015 ”Krimin tasavallan” omistamana valtion unitaarisena yrityksenä ”Novy Svet -kuohuviinitehdas” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ’Завод шампанских вин ”Новый Свет”’).
DOBROLYOT
Perustaja: Krimin tasavallan maatalousministeriö (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Airline code QD
”Yhteiskunnallinen organisaatio”, joka asetti ehdokkaita niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan” laittomiin ”vaaleihin” 2.11.2014.
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Nimesi ehdokkaan, Oleg AKIMOVin, niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajaksi”.
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
Krimin ”viranomaiset” ovat siten käytännössä konfiskoineet kyseiset yritykset, ja ”Krimin merisatamat” on hyötynyt niiden laittomasti siirretystä omistuksesta.
Commission Decision (EU) 2018/393
Komission päätös (EU) 2018/393,
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/785/EU ja erityisesti sen 3 artiklan,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006, establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 764/2006 hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 10 artiklalla perustetaan sekakomitea valvomaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti sopimuksen toimeenpanemista, tulkintaa ja asianmukaista toimintaa sekä arvioimaan tarvittaessa uudelleen kalastusmahdollisuuksien tasoa.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to review the fishing opportunities by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the sustainability of Moroccan fisheries resources.
Päätöksellä 2013/785/EU hyväksytyn Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, 5 artiklan mukaan sekakomitea voi tarkistaa kalastusmahdollisuuksia yhteisestä sopimuksesta sikäli kuin kyseisellä tarkistuksella pyritään Marokon kalavarojen kestävyyteen.
At the meeting of the Joint Committee, which was held in Brussels from 25 to 27 October 2017, the Moroccan side announced its intention to reduce the quota allocated in 2018 to industrial pelagic trawlers (see fishing datasheet No 6) in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Marokkolainen osapuoli ilmoitti Brysselissä 25–27 päivänä lokakuuta 2017 pidetyssä sekakomitean kokouksessa aikovansa vähentää vuoden 2018 kiintiötä teollisten pelagisten troolarien osalta (ks. kalastuksen tekninen selvitys nro 6) kohdelajien kestävän hyödyntämisen turvaamiseksi.
In light of the expected impact of such a measure on the fleet in question, the European side then proposed changing certain arrangements for implementing the Protocol relating to industrial pelagic fishing, with a view to optimising the use of fishing opportunities in that category.
Tällaisen toimenpiteen kyseiseen laivastoon kohdistuvat vaikutukset huomioon ottaen eurooppalainen osapuoli ehdotti, että samassa yhteydessä muutettaisiin tiettyjä pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevia teolliseen pelagiseen kalastukseen sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotta voidaan optimoida kalastusmahdollisuuksien käyttö tässä luokassa.
Immediately after the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a document setting out the particulars of the envisaged Union position on the intended changes.
Komissio toimitti heti kyseisen sekakomitean kokouksen jälkeen neuvostolle asiakirjan, jossa esitettiin yksityiskohtaisesti unionin suunniteltu kanta suunniteltuihin muutoksiin.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Neuvosto hyväksyi unionin suunnitellun kannan päätöksen 2013/785/EU liitteessä olevan 3 kohdan mukaisesti.
The outcome of the Joint Committee meeting held in Brussels from 25 to 27 October 2017 concerning the change to the quota, to the monthly catch ceiling and to the catch composition by category 6 species group has been confirmed by Exchange of Letters between the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests and the European Commission.
Brysselissä 25–27 päivänä lokakuuta 2017 pidetyn sekakomitean kokouksen tulokset kiintiön muuttamisen, saaliiden kuukausittaisen enimmäismäärän sekä luokan 6 lajiryhmäkohtaisten saaliiden koostumuksen osalta on vahvistettu Marokon maataloudesta, merikalastuksesta, maaseudun kehittämisestä sekä vesi- ja metsäasioista vastaavan ministeriön ja Euroopan komission välisellä kirjeenvaihdolla.
Those amendments should be approved on behalf of the European Union,
Nämä muutokset olisi hyväksyttävä Euroopan unionin puolesta,
The amendments to fishing datasheet No 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement via the Exchange of Letters as set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan kalastuksen teknisen selvityksen nro 6 muutokset, jotka kyseisen sopimuksen 10 artiklalla perustettu sekakomitea on hyväksynyt tämän päätöksen liitteessä olevalla kirjeenvaihdolla.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
EUVL L 349, 21.12.2013, s. 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Neuvoston asetus (EY) N:o 764/2006, annettu 22 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 141, 29.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
EUVL L 141, 29.5.2006, s. 4.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 2.
EUVL L 328, 7.12.2013, s. 2.
A. Extract from letter (Ares) 5493915 of 10 November 2017 sent by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission
A. Ote 10 päivänä marraskuuta 2017 päivätystä Euroopan komission meri- ja kalastusasioiden pääosaston kirjeestä (Ares) 5493915
Dear Madam,
Arvoisa pääsihteeri
Further to my letter of 3 November regarding the follow-up to the conclusions of the recent Joint Committee meeting (ref.
Viitaten äskettäin pidetyn sekakomitean kokouksen päätelmien seurantaa koskevaan 3 päivänä marraskuuta päivättyyn kirjeeseeni (Ares 5362568, 3.11.2017) voin nyt vahvistaa, että Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti luokan 6 aluksille vuodeksi 2018 myönnetyn kiintiön vähentämisen 15 prosentilla kohdelajien kestävän hyödyntämisen turvaamiseksi.
Ares 5362568 of 3 November 2017), I am pleased to confirm that, pursuant to Article 5 of the Protocol, the Council of the European Union agreed on a 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Lisäksi, kuten edellä mainitussa kirjeessä mainittiin, pyydän Teitä hyväksymään vastauskirjeellä luokan 6 teknisten edellytysten seuraavat muutokset, joiden tarkoituksena on optimoida kalastusmahdollisuuksien käyttö kyseisessä luokassa:
Furthermore, as stated in the above-mentioned letter, I would ask you to approve by return letter the changes to the following technical conditions in category 6, their purpose being to optimise the use of fishing opportunities in that category:
saaliiden koostumuksen muuttaminen lisäämällä saalismäärä lajiryhmässä sardiini/sardinella 40 prosenttiin myönnetystä kiintiöstä ja kompensoimalla lisäys vastaavalla saalismäärien vähennyksellä lajiryhmässä piikkimakrilli/makrilli/sardellit sivusaaliiden prosenttiosuuksien pysyessä ennallaan,
change to the catch composition by increasing the catch rate for the sardine-sardinella group of species to 40 % of the allocated quota, with the increase being offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species and the by-catch percentage remaining unchanged;
saaliiden kuukausittaisen enimmäismäärän korottaminen siten, että 1 päivästä huhtikuuta 14 päivään heinäkuuta 2018 se on 12000, ottaen huomioon, että eurooppalaisen osapuolen mielestä tätä kuukausittaista enimmäismäärää olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 14 päivään heinäkuuta 2018.
increase in the monthly catch ceiling, which is raised to 12000 tonnes for the period 1 April to 14 July 2018, bearing in mind that the European side insists that this monthly ceiling be maintained for the period running from 1 January to 14 July 2018.
Kunnioittavasti
[Complimentary close]
B. Ote 27 päivänä marraskuuta 2017 päivätystä Marokon maataloudesta, merikalastuksesta, maaseudun kehittämisestä sekä vesi- ja metsäasioista vastaavan ministeriön kirjeestä nro 8885
B. Extract from letter No 8885 of 27 November 2017 sent by the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests
Arvoisa yksikönpäällikkö
Dear Sir,
Haluan aivan ensiksi kiittää teitä yksikkönne ponnisteluista, jotka mahdollistivat Euroopan unionin neuvoston hyväksynnän saamisen luokan 6 aluksille vuodeksi 2018 myönnetyn kiintiön alentamiselle 15 prosentilla.
First of all, let me thank you for the efforts made by your unit to obtain the Council of the European Union's agreement for the 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels.
Muiden kirjeessänne mainittujen asioiden osalta pyydän huomioimaan seuraavat kohdat 10 päivänä marraskuuta 2017 päivätyssä kirjeessäni:
As regards the other items referred to in your letter, please note the following points made in my letter of 10 November 2017:
Vahvistamme, että luokan 6 saaliiden koostumusta on mahdollistaa tarkistaa seuraavasti: sardiini/sardinella 40 prosenttia, piikkimakrilli/makrilli/sardellit 58 prosenttia ja sivusaaliit 2 prosenttia.
We would confirm the possibility of revising the composition of category 6 catches according to the following rates: 40 % sardine-sardinella, 58 % horse mackerel/mackerel/anchovies and 2 % by-catch.
Marokkolainen osapuoli ei vastusta kuukausittaisen enimmäismäärän asettamista 12000 tonniin, mutta vasta maaliskuusta 2018 alkaen.
The Moroccan side does not object to setting the monthly ceiling at 12000 tonnes, but only as from March 2018.
Tammi- ja helmikuun 2018 osalta, jolloin päättyy sardiinin kutuaika, enimmäismäärä säilytetään 10000 tonnissa.
Council Implementing Decision (EU) 2018/397
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/397,
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Portugal
ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Portugalin kanssa
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS ja erityisesti sen 33 artiklan,
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitetun edellytyksen täyttyminen päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta on varmistettava kyselyyn, arviointikäyntiin ja testausajoon perustuvan arviointiraportin pohjalta.
Portugal has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Portugali on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja ajoneuvorekisteritietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Portugal with the Netherlands.
Portugali on toteuttanut Alankomaiden kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Portugal and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch, Spanish and Slovak evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Portugaliin on tehty arviointikäynti, ja Alankomaiden, Espanjan ja Slovakian arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaa käsittelevälle neuvoston työryhmälle.
On 12 of October 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Neuvosto otti huomioon kaikkien niiden jäsenvaltioiden hyväksynnän, joita päätös 2008/615/YOS sitoo, ja totesi 12 päivänä lokakuuta 2017, että Portugali on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvussa säädetyt tietosuojaa koskevat yleiset säännökset.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Näin ollen Portugalilla olisi oltava ajoneuvorekisteritietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 12 artiklan mukaisesti.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Koska tällaisen täytäntöönpanovallan käyttöön ottamista koskevat edellytykset ovat täyttyneet ja sitä koskevaa menettelyä on noudatettu, olisi annettava täytäntöönpanopäätös ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Portugalin kanssa, jotta tämä jäsenvaltio voi vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 12 artiklan mukaisesti.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 15 March 2018.
Portugalilla on ajoneuvorekisteritietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 12 artiklan mukaisesti 15 päivästä maaliskuuta 2018 alkaen.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
Lausunto annettu 7 päivänä helmikuuta 2018 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 7 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös 2008/616/YOS, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta (EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12).
Council Decision (EU) 2018/398
Neuvoston päätös (EU) 2018/398,
of 12 June 2017
annettu 12 päivänä kesäkuuta 2017,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Iceland on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020
ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskevan Euroopan unionin ja Islannin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) and 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 5 kohdan,