natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 31 January 2018.
Nimitetään prikaatikenraali Enrique MILLÁN MARTÍNEZ EU:n operaation joukkojen komentajaksi Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) 31 päivästä tammikuuta 2018.
Decision (CFSP) 2017/1176 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2017/1176.
This Decision shall enter into force on 31 January 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä tammikuuta 2018.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2018.
19.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1176, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2017, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017) (EUVL L 170, 1.7.2017, s. 94).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/136,
designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease
Euroopan unionin vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten ja neuvoston direktiivin 92/119/ETY liitteen II muuttamisesta sian vesikulaaritautia koskevan Euroopan unionin vertailulaboratorion osalta
(notified under document C(2018) 299)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 299)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä sian vesikulaaritautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Article 69(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY ja erityisesti sen 69 artiklan 1 kohdan,
Directive 92/119/EEC sets out the general Union control measures to be applied in the event of an outbreak of, inter alia, swine vesicular disease.
Direktiivissä 92/119/ETY vahvistetaan unionin yleiset torjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava muun muassa sian vesikulaaritaudin taudinpurkauksen sattuessa.
Point 6 of Annex II to Directive 92/119/EEC indicates the European Union reference laboratory for swine vesicular disease which has been designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex III thereto.
Direktiivin 92/119/ETY liitteessä II olevassa 6 kohdassa ilmoitetaan Euroopan unionin vertailulaboratorio sian vesikulaaritautia varten.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Kyseinen vertailulaboratorio on nimetty toteuttamaan kyseisen direktiivin liitteessä III vahvistetut tehtävät ja velvollisuudet.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that a European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Direktiivissä 2003/85/EY vahvistetaan vähimmäistorjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen sattuessa.
Subsequently, Commission Implementing Decision 2012/767/EU designated the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Direktiivissä 2003/85/EY säädetään muun muassa, että Euroopan unionin vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautia varten on nimettävä kyseisen direktiivin liitteessä XVI vahvistettujen tehtävien ja velvollisuuksien suorittamiseksi.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC as the European Union reference laboratory for swine vesicular disease and subsequently designated by Implementing Decision 2012/767/EU as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease will have to discontinue its functions as European Union reference laboratories for those two diseases.
Näin ollen komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/767/EU nimetään Euroopan unionin vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautia varten.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for selection and designation of the European Union Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and its staff expertise.
Yhdistynyt kuningaskunta on antanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaisen ilmoituksen.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
Tämän seurauksena laboratorion, joka ilmoitetaan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II Euroopan unionin vertailulaboratorioksi sian vesikulaaritautia varten ja nimetään täytäntöönpanopäätöksellä 2012/767/EU Euroopan unionin vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten, on lopetettava toimintansa Euroopan unionin vertailulaboratoriona kyseisten kahden taudin osalta.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Komissio on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteuttanut menettelyn valitakseen ja nimetäkseen uuden Euroopan unionin vertailulaboratorion suu- ja sorkkatautia varten.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
Tässä yhteydessä on otettu huomioon laboratorion teknistä ja tieteellistä suorituskykyä koskevat kriteerit sekä sen henkilöstön asiantuntemus.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
Valintamenettelyssä parhaaksi valittiin konsortio ANSES & CODA-CERVA, jonka perustajia ovat Maisons-Alfortissa, Ranskassa, sijaitseva elintarvike-, ympäristö- sekä työterveys- ja työturvallisuusasioista vastaavan viranomaisen (ANSES) eläinten terveyttä käsittelevä laboratorio ja Ucclessä, Belgiassa, sijaitseva eläinlääkintä- ja maatalouskemikaalialan tutkimuskeskus (CODA-CERVA).
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Jotta Euroopan unionin vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautia varten voisi jatkaa toimintaansa häiriöittä ja jotta vastanimetyllä Euroopan unionin vertailulaboratoriolla olisi riittävästi aikaa päästä täyteen toimintavalmiuteen, tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi aiheellista soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2019.
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on todennut sian vesikulaaritaudista ja vesicular stomatitis -taudista antamassaan tieteellisessä lausunnossa, ettei sian vesikulaaritauti enää voi kehittyä epidemiaksi ja että se voidaan diagnosoida nopeasti laboratoriotesteillä.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
Lisäksi sian vesikulaaritaudin epidemiologinen tilanne on kohentunut huomattavasti Euroopan unionissa.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Tuoreimmat tapaukset on havaittu ainoastaan laboratoriotesteissä näytteistä, jotka ovat peräisin pieneltä alueelta yhdestä ainoasta jäsenvaltiosta.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Vuodesta 2014 lähtien Maailman eläintautijärjestö (OIE) ei ole enää luetteloinut sian vesikulaaritautia pakollisesti ilmoitettavaksi taudiksi.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Vaikka direktiivit 92/119/ETY ja 2003/85/EY kumotaan 21 päivästä huhtikuuta 2021 lähtien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 270 artiklan mukaisesti, suu- ja sorkkatauti luetellaan mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa ja sian vesikulaaritauti kyseisen asetuksen liitteessä II.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Kyseisen asetuksen 275 artiklan mukaisesti liitteessä II olevaa tautiluetteloa tarkastellaan uudelleen viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2019.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Edellä mainituista tieteellisistä ja teknisistä syistä sian vesikulaaritauti ei täytä asetuksen (EU) 2016/429 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja luettelointiperusteita.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
Lisäksi sian vesikulaaritauti ja muut vesikulaaritaudit on sisällytetty osaksi tiettyjä tehtäviä ja velvollisuuksia, jotka kuuluvat suu- ja sorkkatautia varten nimetylle Euroopan unionin vertailulaboratoriolle direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tällainen on erityisesti kansallisten vertailulaboratorioiden ja Euroopan unionin vertailulaboratorion valmius tehdä suu- ja sorkkataudin erotusdiagnooseja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kaikkien näiden seikkojen vuoksi sian vesikulaaritautia varten nimetyn Euroopan unionin vertailulaboratorion nimitystä ei voida jatkaa.
Article 1
Direktiivin 92/119/ETY liitteessä II ilmoitettuun laboratorioon tehty viittaus olisi siksi poistettava.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Sen vuoksi direktiivin 92/119/ETY liitettä II olisi muutettava.
Article 2
Selkeyden vuoksi täytäntöönpanopäätös 2012/767/EU olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
Kyseinen päivä on sama, jona vastanimitetty Euroopan unionin vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautia varten ottaa vastaan tehtävänsä ja velvollisuutensa.
Article 3
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
1 artikla
Article 4
Nimetään konsortio ANSES & CODA-CERVA, jonka perustajia ovat Maisons-Alfortissa, Ranskassa, sijaitseva elintarvike-, ympäristö- sekä työterveys- ja työturvallisuusasioista vastaavan viranomaisen (ANSES) eläinten terveyttä käsittelevä laboratorio ja Ucclessä, Belgiassa, sijaitseva eläinlääkintä- ja maatalouskemikaalialan tutkimuskeskus (CODA-CERVA), Euroopan unionin vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten määräämättömäksi ajaksi.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
2 artikla
Article 5
Poistetaan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II oleva 6 kohta.
This Decision is addressed to the Member States.
3 artikla
Done at Brussels, 25 January 2018.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2012/767/EU 1 päivästä tammikuuta 2019 alkaen.
For the Commission
Viittauksia kumottuun täytäntöönpanopäätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.
69.
5 artikla
OJ L 306, 22.11.2003, p.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p.
Komission puolesta
54).
Komission jäsen
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.
Council Decision (CFSP) 2018/141
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/141,
of 29 January 2018
annettu 29 päivänä tammikuuta 2018,
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
Päätöksessä 2011/72/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2018.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Kyseisen päätöksen uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2019.
The entry for one person should be amended.
Yhtä henkilöä koskevaa merkintää olisi muutettava.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2011/72/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2019.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2018.
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
LIITE
62).
Korvataan päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Henkilötiedot
Identifying information
Tunisialainen, syntynyt Tunisissa 2. joulukuuta 1981, Naïma BOUTIBAn poika, puoliso Nesrine BEN ALI, kansallisen henkilökortin nro 04682068 haltija.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/142,
of 15 January 2018
annettu 15 päivänä tammikuuta 2018,
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
unionin pelastuspalvelumekanismista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU täytäntöönpanosäännöistä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/762/EU muuttamisesta
(notified under document C(2018) 71)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 71)
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon unionin pelastuspalvelumekanismista 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/762/EU määritellään eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien valmiustavoitteet, laatu- ja yhteentoimivuusvaatimukset ja hyväksyntä- ja rekisteröintimenettely sekä pelastuspalveluyksiköitä koskevat yleiset vaatimukset.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Hätälääkintäryhmien ja muiden terveydenhuoltoon liittyvien toimintaryhmien vakava puute ebolakriisin aikana Länsi-Afrikassa johti eurooppalaisten lääkintäapujoukkojen kehittämiseen.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Niillä tarkoitetaan sitä osaa eurooppalaisista hätäapuvalmiuksista, joka voidaan ottaa käyttöön silloin, kun on käynnistettävä avustusoperaatioita tautiepidemioiden tai sellaisten hätätilanteiden takia, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen.
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
Tavoitteena on vahvistaa koko unionin valmiuksia vastata tautiepidemioihin ja hätätilanteisiin, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen ja jotka ylittävät kyseisten maiden selviytymiskyvyn, sijaitsivatpa ne sitten unionissa tai sen ulkopuolella.
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Pelastuspalveluyksiköitä koskevissa vaatimuksissa on otettava huomioon tunnustetut kansainväliset menettelyt, kuten hätälääkintäryhmien luokittelua koskeva Maailman terveysjärjestön (WHO) aloite ja kansainvälisen etsintä- ja pelastusalan neuvoa-antavan ryhmän (INSARAG) ohjeet.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2014/762/EU annetaan komissiolle tehtäväksi arvioida yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valmiustavoitteiden, laatu- ja yhteentoimivuusvaatimusten sekä hyväksyntä- ja rekisteröintimenettelyn soveltuvuutta eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien resursseihin vähintään joka toinen vuosi ja tarvittaessa tarkistaa niitä.
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Resurssien hyväksyntämenettelyä olisi mukautettava siten, että siinä voidaan ottaa huomioon alkuvaiheessa saadut kokemukset.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2014/762/EU olisi muutettava,
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
1 artikla
In Article 2, the following point (6) is added:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2014/762/EU seuraavasti:
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
Lisätään 2 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
’eurooppalaisilla lääkintäapujoukoilla’ sitä eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien osaa, joka on käytettävissä avustusoperaatioihin unionin mekanismin puitteissa silloin, kun on kyse kiireellisistä terveysuhkista.”
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Korvataan 16 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
Yksikön, teknisen avun tukiryhmän, muiden avustusvalmiuksien tai asiantuntijoiden hyväksymistä olisi arvioitava uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua, jos ne ilmoitetaan uudelleenrekisteröitäväksi eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin.”
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Article 2
Muutetaan liite V tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Komission jäsen
924.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 924.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/762/EU, annettu 16 päivänä lokakuuta 2014, unionin pelastuspalvelumekanismista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU täytäntöönpanosäännöistä sekä komission päätösten 2004/277/EY, Euratom ja 2007/606/EY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 320, 6.11.2014, s. 1).
1.).
LIITE I
ANNEX I
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/762/EU liite II seuraavasti:
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Lisätään 18 kohta seuraavasti:
The following Section 18 is added:
Hätälääkintäryhmä, tyyppi 1 (paikallaan pysyvä): päivystyshoito
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Tehtävät
Tasks
Vammojen ja muiden huomattavien sairaanhoitotarpeiden päivystyshoito seuraavat palvelut mukaan luettuina:
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Potilaiden luokittelu, arviointi, ensiapu
Triage, assessment, first aid,
Vakavien traumapotilaiden ja muiden kiireellisten potilaiden tilan vakauttaminen ja ohjaaminen jatkohoitoon
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Vähemmän vakavien traumapotilaiden ja muiden kiireellisten potilaiden varsinainen hoito.
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Kapasiteetti
Capacities
Päiväsaikaan vähintään 100 päivystyskäyntiä/päivä.
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Keskeiset osat
Main components
Ryhmää ja henkilöstöä koskevat vaatimukset: