natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
LIS-asetuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella komissio katsoi, että oli olemassa vahvoja viitteitä siitä, että Saint Vincent ja Grenadiinit on laiminlyönyt sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat LIS-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevat velvollisuudet.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
LIS-asetuksen 32 artiklan mukaisesti komissio päätti näin ollen ilmoittaa 12 päivänä joulukuuta 2014 annetulla päätöksellä [2] Saint Vincent ja Grenadiineille mahdollisuudesta, että se todetaan yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi LIS-asetuksen nojalla.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Kyseinen 12 päivänä joulukuuta 2014 annettu päätös sisälsi tiedot tällaisen mahdollisen toteamisen perusteena olevista olennaisista tosiasioista ja huomioista.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Päätös annettiin tiedoksi Saint Vincent ja Grenadiineille, ja sille lähetettiin kirje, jossa Saint Vincent ja Grenadiineja kehotettiin toteuttamaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa toimintasuunnitelma yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Komissio kehotti Saint Vincent ja Grenadiineja erityisesti i) toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet komission ehdottamassa toimintasuunnitelmassa olevien toimien täytäntöönpanemiseksi, ii) arvioimaan komission ehdottamassa toimintasuunnitelmassa olevien toimien täytäntöönpanoa ja iii) lähettämään aina kuuden kuukauden välein komissiolle yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa arvioidaan kunkin toimen täytäntöönpanoa muun muassa siihen liittyen, millainen yksittäis- ja/tai kokonaisvaikutus toimella on täysin vaatimustenmukaisen kalastuksen valvontajärjestelmän varmistamiseen.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komissio jatkoi kaikkien tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja todentamista.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Saint Vincent ja Grenadiinit ei ole puuttunut riittävissä määrin 12 päivänä joulukuuta 2014 annetussa päätöksessä kuvattuihin huolenaiheisiin ja puutteisiin eikä siis ole pannut täysimääräisesti täytäntöön päätökseen liittyvässä toimintasuunnitelmassa ehdotettuja toimenpiteitä.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Komissio ilmoitti Saint Vincent ja Grenadiineille 12 päivänä joulukuuta 2014 harkitsevansa mahdollisuutta todeta Saint Vincent ja Grenadiinit yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi LIS-asetuksen 32 artiklan nojalla.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Komissio kehotti Saint Vincent ja Grenadiineja toteuttamaan tiiviissä yhteistyössä omien yksiköidensä kanssa toimintasuunnitelman 12 päivänä joulukuuta 2014 annetussa päätöksessä yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
Komission yksilöimät pääasialliset puutteet koskivat sitä, että kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet oli jätetty useilta osin panematta täytäntöön, mikä liittyi eritoten asianmukaisen lainsäädäntökehyksen hyväksymättä jättämiseen sekä riittävän ja tehokkaan valvonnan, tarkkailijajärjestelmän ja tarkastusohjelman, selkeiden ja avointen rekisteröinti- ja kalastuslisenssinmenettelyjen sekä varoittavan seuraamusjärjestelmän puuttumiseen.
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Muut yksilöidyt puutteet koskivat yleisesti kansainvälisten velvoitteiden kuten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen suositusten ja päätöslauselmien noudattamista.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Katsottiin myös, ettei Saint Vincent ja Grenadiinit ole noudattanut asiaankuuluvien elinten antamia suosituksia ja päätöslauselmia, kuten Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä toimintasuunnitelmaa LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi eikä lippuvaltiotoimintaa koskevia FAO:n suuntaviivoja.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
Ei-sitovien suositusten ja päätöslauselmien noudattamatta jättämistä pidettiin kuitenkin ainoastaan lisätodisteena eikä toteamisen perusteena.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Saint Vincent ja Grenadiinit ilmoitti 2 päivänä helmikuuta 2015 komissiolle käyttöön ottamansa institutionaaliset järjestelyt 12 päivänä joulukuuta 2014 annetussa päätöksessä yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Tekniset neuvottelut komission ja Saint Vincent ja Grenadiinien välillä käytiin 11 päivänä helmikuuta 2015 Panamassa.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Komissio ja Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset pitivät 13 päivänä maaliskuuta 2015 puhelinkokouksen toimintasuunnitelman toteutusasteen seurantaa varten.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset toimittivat 7 päivänä elokuuta 2015 asiakirjan, jossa lueteltiin LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi toteutetut toimet.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Kyseisellä tiedonannolla viranomaiset kuitenkin ilmoittivat, että useimpien toimintasuunnitelmassa lueteltujen asiakirjojen lopullista hyväksymistä oltiin lykkäämässä.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
Komissio lähetti 2 päivänä lokakuuta 2015 Saint Vincent ja Grenadiinien maataloudesta, maaseudun muutoksesta, metsänhoidosta ja kalastuksesta vastaavalle ministerille kirjeen, jossa se totesi, ettei ollut selvää näyttöä siitä, että Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset olisivat korjanneet puutteet, jotka johtivat alustavaan toteamiseen yhteistyöhön osallistumattomaksi maaksi, ja ehdotti vuoropuhelun jatkamista konsultointikäynnillä paikan päälle.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset vastasivat kyseiseen kirjeeseen toimittamalla 28 päivänä lokakuuta 2015 edistymistä koskevan kertomuksen, joka ei kuitenkaan sisältänyt johdanto-osan 25 kappaleessa mainittua asiakirjaa täydentäviä tietoja.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Komissio korosti 16 päivänä joulukuuta 2015 lähetetyllä kirjeellä Saint Vincent ja Grenadiinien edistymisen puutetta toimintasuunnitelman puutteiden korjaamisessa 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen jälkeen.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
Komissio lähetti 19 päivänä tammikuuta 2016 Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisille kirjeen, jossa se jakoi LIS-luettelossa olevan, myös nimillä Kunlun ja Taishan tunnetun kalastusaluksen Asian Warrior toiminnasta kerätyt tiedot ja pyysi lisätietoja Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla purjehtivien alusten rekisteröintiprosessista.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset toimittivat maaliskuussa 2016 i) luonnoksen kansallisesta toimintasuunnitelmasta LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi sekä ii) kalastusalusten sääntelyyn osallistuvien kahden kansallisen viranomaisen, kalastusosaston ja merenkulkuhallinnon, välisen yhteisymmärryspöytäkirjan.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
Komissio ilmoitti 3 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisille, että näiden asiakirjojen sisältö ei välttämättä ole linjassa kansainvälisen oikeuden mukaisten lippuvaltion velvollisuuksien kanssa, joihin kuuluu toteuttaa toimenpiteitä LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
Komissio kehotti 3 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisia antamaan tietoja maan lipun alla purjehtivasta kalastusaluksesta Gotland, jonka epäillään harjoittaneen kalastustoimintaa ilman voimassa olevaa lisenssiä Senegalin kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla ja kieltäytyneen noudattamasta Senegalin viranomaisten antamia määräyksiä [3].
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
Kesäkuussa 2016 Saint Vincent ja Grenadiinit liittyi FAO:n satamavaltion toimenpiteitä koskevaan sopimukseen.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisille lähetettiin 15 päivänä heinäkuuta 2016 sähköpostitse muistutus, jossa niitä kehotettiin ryhtymään aktiivisiin toimiin LIS-kalastuksen torjumiseksi ja korjaamaan kalastustoiminnan oikeudellisissa ja hallinnollisissa puitteissa olevat puutteet.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
Muistutusta seurasi Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisille 24 päivänä lokakuuta 2016 lähetetty kirje, jonka viranomaiset kuittasivat vastaanottaneensa vielä samana päivänä.
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
SAINT VINCENT JA GRENADIINIEN TOTEAMINEN YHTEISTYÖHÖN OSALLISTUMATTOMAKSI KOLMANNEKSI MAAKSI
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
Komissio on tarkastellut LIS-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan nojalla, miten Saint Vincent ja Grenadiinit on noudattanut sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvia kansainvälisiä velvollisuuksia.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Tätä tarkastelua varten komissio on ottanut huomioon LIS-asetuksen 31 artiklan 4–7 kohdassa luetellut tekijät.
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
LIS-alusten ja -kauppavirtojen toistuvuuden osalta toteutetut toimenpiteet (LIS-asetuksen 31 artiklan 4 kohta)
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
Julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella komissio totesi, että ainakin kaksi Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla purjehtivaa alusta on ollut osallisena LIS-kalastukseen vuosina 2015 ja 2016 [4].
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
Elokuussa 2015 kalastusalus Asian Warrior, joka tunnetaan myös nimillä Kunlun ja Taishan, oli rekisteröity Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla purjehtivaksi jäähdytysalukseksi.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Kyseinen alus, joka oli aiemmin pysäytetty Thaimaassa siksi, että sen väitettiin valheellisesti purjehtivan Indonesian lipun alla, poistui syyskuussa 2015 Phuketin satamasta Thaimaassa ilman asianomaisilta viranomaisilta saatua lupaa.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
Tätä ennen alukseen oli tankattu 80000 litraa polttoainetta ja sen ruumaan oli lastattu aiemmin Thaimaahan purettu hammaskalalasti.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Joulukuussa 2015 Senegalin viranomaiset pysäyttivät aluksen.
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset poistivat aluksen Saint Vincent ja Grenadiinien alusrekisteristä 8 päivänä helmikuuta 2016 määräyksellä, jonka antoi Saint Vincent ja Grenadiinien ulkopuolella sijaitseva oikeushenkilö, jolle rekisterin hallinnointi oli delegoitu; syynä poistamiselle oli ”merenkulkuun kelpaamattomien rekisteritodistusten väärinkäyttö”.
On the basis of publicly available information the Commission established that at least two vessels flagged to Saint Vincent and the Grenadines have been involved in IUU fishing activities in 2015 and 2016 [4].
Vaikka Asian Warrior osallistui Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla purjehtiessaan lukuisiin LIS-toimiin ja saattoi laittomia saaliita markkinoille, Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset eivät ryhtyneet tältä osin minkäänlaisiin hallinnollisiin tai rangaistustoimenpiteisiin aluksen kansallisesta rekisteristä poistamisen ohella.
In August 2015, the fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, was registered as reefer cargo vessel under the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
Lisäksi Asian Warrior on ollut Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomission (CCAMLR) luettelossa vuodesta 2003, ja Interpol antoi 13 päivänä tammikuuta 2015 ilmoituksen (Purple Notice), joka saatettiin viimeksi ajan tasalle 29 päivänä syyskuuta 2015.
The vessel, which had been previously detained in Thailand as falsely claiming being flagged to Indonesia, steamed out the port of Phuket, Thailand without permission from the relevant authorities in September 2015.
Pelkkä hallinnollinen päätös poistaa kalastusalus rekisteristä varmistamatta mahdollisuutta määrätä muita rangaistuksia on toimi, jolla ei ole pelotevaikutuksia.
Prior to this, the vessel had refuelled with 80000 litres of fuel and reloaded into the vessel holds the toothfish that had previously been offloaded in Thailand.
Kalastusaluksen rekisteristä poistaminen ei takaa, että rikkojat saavat toiminnastaan rangaistuksen ja heiltä poistetaan siitä saamansa hyöty.
In December 2015, Senegalese authorities detained the vessel.
Saint Vincent ja Grenadiinien riittämättömät vastatoimet ja yhteistyön puute asianosaisten satamavaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ei ole linjassa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan FAO:n sopimuksen 6 artiklassa määrättyjen velvollisuuksien kanssa.
On 8 February 2016, by order of the legal person located outside Saint Vincent and the Grenadines to which the management of the registry has been delegated, Saint Vincent and the Grenadines authorities deleted the vessel from the Saint Vincent and the Grenadines registry of ships for ‘misuse of the registry certificates which were not valid for navigation’.
Komissio ei ole saanut Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisilta minkäänlaista viestiä, jossa annettaisiin tietoja Asian Warriorista.
Whereas the Asian Warrior was involved in several IUU activities when operating under the flag of Saint Vincent and the Grenadines, including the entry of illegal catches into the market, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines did not take any administrative or penal measure in this respect other than removal of the vessel from the national registry.
Komission keräämien tietojen mukaan Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla purjehtivan Gotland-nimisen aluksen [5] raportoitiin helmikuussa 2016 kalastavan ilman lupaa Senegalin talousvyöhykkeellä.
Furthermore, the vessel Asian Warrior has been included on the IUU vessel list of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) since 2003 and Interpol issued a Purple Notice on 13 January 2015 which had been last updated on 29 September 2015.
Senegalin viranomaiset antoivat määräyksen pysäyttää alus, joka kuitenkin pakeni.
The simple administrative decision to remove a fishing vessel from the register without ensuring the possibility to impose other penalties is an act that does not ensure deterrent effects.
Koska aluksen toiminta rikkoo Senegalin merikalastuslakia [6], Senegalin viranomaiset määräsivät kalastusalukselle Gotland sakon, jonka suuruus on CFA 1030000000 [7].
De-registration of a fishing vessel does not ensure that offenders are sanctioned for their actions and deprived from the benefits of their actions.
Senegalin viranomaisten avunpyynnön johdosta komissio otti yhteyttä Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisiin ja korosti, että Saint Vincent ja Grenadiinien oli tärkeä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin kyseisen aluksen suhteen.
Moreover, the lack of proper reaction by Saint Vincent and the Grenadines and the lack of cooperation with the competent authorities of the port States concerned is not in line with its obligations laid down in Article 6 of the FAO Agreement on Port State Measures to prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Komissio ei ole vielä tähän mennessä saanut vastausta Saint Vincent ja Grenadiineilta eikä sen tietoon ole tullut vastauksia jäsenvaltioiden LIS-asetuksen 51 artiklan puitteissa lähettämiin keskinäistä avunantoa koskeviin pyyntöihin.
The Commission has not received any communication from the Saint Vincent and the Grenadines authorities providing information with regards the Asian Warrior.
Komissiolle on ilmoitettu, että myös jotkin kolmannet maat toteuttivat vastaavia aloitteita.
From the information gathered by the Commission, a vessel flagged to Saint Vincent and the Grenadines, Gotland [5], was reported in February 2016 to be fishing without authorisation in the Economic Exclusive Zone of Senegal.
Komission tietoon ei ole muista lähteistä tullut toimenpiteitä, joita Saint Vincent ja Grenadiinit olisi toteuttanut asianomaisen aluksen suhteen.
In that respect, Senegalese authorities gave the order to pursue and detain the vessel which fled.
Johdanto-osan 37–43 kappaleessa olevien tietojen osalta komissio katsoo, että Saint Vincent ja Grenadiinit on jättänyt täyttämättä velvoitteensa lippuvaltiona eikä ole estänyt laivastoaan harjoittamasta laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä LIS-kalastustoimintaa.
Since those activities constitute an infringement of the Senegalese Maritime Fisheries Code [6], the Senegalese authorities sanctioned the fishing vessel Gotland with a fine of CFA 1030000000 [7].
Tässä yhteydessä muistutetaan, että YK:n merioikeusyleissopimuksen 94 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti lippuvaltion on käytettävä sisäisen lainsäädäntönsä mukaista lainkäyttövaltaa jokaiseen lippunsa alla purjehtivaan alukseen, mukaan lukien sekä aluksen päällikön, muun päällystön että miehistön toimet.
Following a request of assistance from the Senegalese authorities, the Commission entered in contact with the authorities of Saint Vincent and the Grenadines notably to underline the importance for Saint Vincent and the Grenadines to take appropriate measures with respect to that vessel.
Huomautettakoon, että YK:n merioikeusyleissopimuksen 117 artiklan mukaan lippuvaltioilla on velvollisuus toteuttaa tai tehdä muiden valtioiden kanssa yhteistyötä toteuttaakseen kansalaistensa suhteen toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen aavan meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi.