natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ineligible expenditure — environmental measures — Pais Vasco
Tukeen oikeuttamattomat menot – ympäristötoimenpiteet – Pais Vasco
programme approval and soundness of estimates
ohjelmien hyväksyminen ja arvioiden järkevyys
Recognition of Producer Organisations
Tuottajaorganisaatioiden hyväksyminen
Recognition of Producer Organisations and operational programmes
Tuottajaorganisaatioiden ja toimintaohjelmien hyväksyminen
Other Direct Aid — POSEI (2014+)
Muu suora tuki – POSEI (2014+)
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014
Keskusrekisterissä (RIIA) on virheitä, jotka vaarantavat asetuksessa (EU) N:o 180/2014 säädettyjen täydellisten hallinnollisten ristiintarkastusten oikeellisuuden.
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014 and (EC) N°793/2006
Keskusrekisterissä (RIIA) on virheitä, jotka vaarantavat asetuksissa (EU) N:o 180/2014 ja (EY) N:o 793/2006 säädettyjen täydellisten hallinnollisten ristiintarkastusten oikeellisuuden.
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Muu suora tuki – asetuksen (EY) N:o 73/2009 68–72 artikla
Key control: administrative controls, including cross-checks, to establish the eligibility of the aid (productivity ratio)
Olennainen valvonta: hallinnolliset tarkastukset, ml. ristiintarkastukset, tukikelpoisuuden vahvistamiseksi (tuottavuussuhde)
Key control: checks on the correctness of the calculation of the aid including application of administrative penalties(difference > 50 %)
Olennainen valvonta: tuen laskennan oikeellisuuden tarkistaminen, ml. hallinnollisten seuraamusten osalta (ero > 50 %)
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (100 % exclusion of 10 non-compliant producer organisations)
Tuottajaorganisaatioita koskevien hyväksymisperusteiden noudattamatta jättäminen (sääntöjenvastaisten 10 tuottajaorganisaation 100-prosenttinen poissulkeminen)
Weaknesses in key controls in operational programmes of producer organisations
Heikkoudet tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmien olennaisessa valvonnassa
Errors detected by the Certification Body in the completeness test of the Annex III table
Todentamisviranomaisen havaitsemat virheet liitteen III taulukon täydellisyystarkastuksessa
The known error detected by the Certification Body in the EAGF non-IACS population
Todentamisviranomaisen havaitsema tunnettu virhe muussa kuin maataloustukirahaston IACS-perusjoukossa
PGs weakness in Key control OP 2013
Tuottajaryhmien heikkoudet toimintaohjelmien olennaisessa valvonnassa 2013
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl withdrawals
Hedelmät ja vihannekset – Toimintaohjelmat, ml. markkinoiltapoistot
POs weakness key control OP 2012&2013.
Tuottajaryhmien heikkoudet toimintaohjelmien olennaisessa valvonnassa 2012 ja 2013 Varainhoitovuosi 2014
FY 2014
Tuottajaryhmien heikkoudet toimintaohjelmien olennaisessa valvonnassa 2012 ja 2013 Varainhoitovuosi 2013
POs weakness key control OP 2012&2013.
HU yhteensä:
FY 2013
SMR1- ja SMR5-vaatimuksen riittämätön tarkastus, liian lievä seuraamusjärjestelmä, poikkeamia sovellettu, viljelijä, jolla on eläimiä, hakuvuosi 2011
Total HU:
Vaatimusten SMR1 ja SMR5 riittämätön tarkastus, liian lievä seuraamusjärjestelmä, poikkeamia sovellettu, viljelijä, jolla on eläimiä, hakuvuosi 2012
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2011
Vaatimusten SMR1, SMR3 ja SMR5 ja lannoitteita koskevien vähimmäisvaatimusten riittämätön tarkastus, hakuvuosi 2013
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2012
Vaatimusten SMR1, SMR3 ja SMR5 ja lannoitteita koskevien vähimmäisvaatimusten riittämätön tarkastus, viljelijät, joilla ei ole eläimiä, hakuvuosi 2011
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, CY 2013
Vaatimusten SMR1, SMR3 ja SMR5 ja lannoitteita koskevien vähimmäisvaatimusten riittämätön tarkastus, viljelijät, joilla ei ole eläimiä, hakuvuosi 2012
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2011
Maksumääräaikoja ei noudatettu
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2012
Elintarvikeapu yhteisössä
non-respect of payment deadlines
Julkisten hankintojen määräaikoja ei noudatettu
Food Aid within the Community
Puutteet tuottajaorganisaatioiden hyväksymistarkastuksissa Toimintaohjelma 2011 – varainhoidovuodet 2011-2013
Non respect of public procurement deadlines
Puutteet tuottajaorganisaatioiden hyväksymistarkastuksissa Toimintaohjelma 2011 – varainhoidovuosi 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2011-2013
Puutteet tuottajaorganisaatioiden hyväksymistarkastuksissa Toimintaohjelma 2012 – varainhoidovuodet 2012-2013
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2014
Puutteet tuottajaorganisaatioiden hyväksymistarkastuksissa Toimintaohjelma 2012 – varainhoitovuosi 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2012-2013
IT yhteensä:
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2014
Riittämätön määrä paikalla tehtäviä tarkastuksia vaatimusten 7 ja 8 osalta, eläinten siirtoilmoitusten puutteelliset tarkastukset – Pilari I – hakuvuosi 2013
Total IT:
Riittämätön määrä paikalla tehtäviä tarkastuksia vaatimusten 7 ja 8 osalta, eläinten siirtoilmoitusten puutteelliset tarkastukset – Pilari I – hakuvuosi 2014
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2013
LV yhteensä:
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2014
Maataloustukirahasto, muu kuin IACS-perusjoukko, paikalla tehtävien tarkastusten vaatimustenmukaisuuden testauksessa havaittu virhe
Total LV:
Hedelmät ja vihannekset – Poikkeukselliset tukitoimenpiteet
EAGF Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Virheelliset (alue/tuotanto) tuotokset
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Julkisia hankintoja koskevien säännösten noudattamatta jättäminen – suunnitteluvuosi 2010
Incorrect (area/production) yields
Julkisia hankintoja koskevien säännösten noudattamatta jättäminen – suunnitteluvuosi 2011
non-compliance with public procurement rules — plan year 2010
Julkisia hankintoja koskevien säännösten noudattamatta jättäminen – suunnitteluvuosi 2012
non-compliance with public procurement rules — plan year 2011
Puutteet ilmoituksissa ja ennakkotarkastuksissa
non-compliance with public procurement rules — plan year 2012
PL yhteensä:
Weaknesses regarding notifications and ex-ante controls
Momentti: 6711
Total PL:
Maaseuturahasto, IACS-järjestelmä, tunnettu virhe
Budget Item: 6711
Maaseuturahasto, IACS-järjestelmä, liian suuri ilmoitus ja tunnettu virhe
EAFRD IACS known error
Maaseuturahasto, muu kuin IACS-järjestelmä, tunnettu virhe
EAFRD IACS overstatement and known error
Maaseuturahasto, muu kuin IACS-järjestelmä, todennäköisin virhe
EAFRD Non-IACS known error
Varainhoitovirheet toimenpiteissä 121 ja 123
EAFRD Non-IACS Most Likely Error
Toimenpide 123 – arviointikomiteaan liittyvät ongelmat
Financial errors under Measures 121 and 123
Muut maaseuturahastoon liittyvät virheet
Measure 123 — evaluation committee issues
Puutteita kaikissa 4:ssä olennaisessa valvonnassa ja 2:ssa lisävalvonnassa (valvontatilastot) – RD – hakuvuosi 2013
Other EAFRD errors
Puutteita kaikissa 4:ssä olennaisessa valvonnassa ja 2:ssa lisävalvonnassa (valvontatilastot) – RD – hakuvuosi 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — RD — CY 2013
Puutteellinen eläinten tarkastus, 2 puuttuvaa korvamerkkiä (SMR-vaatimukset 7, 8) – hakuvuosi 2013)
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — RD — CY 2014
Toimintasuunnitelman toimenpiteet 122, 223 ja 226.
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2013
Tuomioistuimen päätös (ei riittävästi perusteltu)
Action Plan measures 122, 223 and 226.
Virheet aikaisemmilta vuosilta, joilta takaisinperintää ei ole aloitettu
Court ruling (not adequately supported)
Puuttuva laskun maksutosite
Errors from previous years for which recoveries have not been initiated
Todennäköisin virhe, maaseuturahasto, muu kuin IACS-perusjoukko
Missing justification of the payment of an invoice
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, pinta-alaperusteiset toimenpiteet)
MLE for EAFRD Non-IACS population
Toimenpide 214: Luonnonmukaista maataloutta koskevien tukikelpoisuusvaatimusten tarkastaminen ja noudattamatta jättämisen takautuvan luonteen arviointi
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, muut kuin pinta-alaperusteiset toimenpiteet)
Measure 214: Verification of eligibility criteria for Organic farming, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Toimenpide 215: Laiduntamiseen / ulkotiloihin pääsyyn liittyvien sitoumusten asianmukainen tarkastaminen ja noudattamatta jättämisen takautuvan luonteen arviointi
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
FI yhteensä:
Measure 215: Appropriate verification of commitments related to grazing/outdoor access, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1, kiinteän tuen toimenpiteet (2007–2013)
Total FI:
Asetuksen 65/2011 25 artiklan noudattamatta jättäminen (paikalla tehtävät tarkastukset suoritettu loppumaksun jälkeen)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 – Kiinteän tuen toimenpiteet
Non-compliance with Art. 25 of Regulation 65/2011 (OTSC carried out after the final payment)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, (2014–2020), kiinteän tuen toimenpiteet
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Pysyvän laitumen tukikelpoisuus
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, (2014–2020), IACS-järjestelmään kuuluvat toimenpiteet
Eligibility of permanent pasture
Toimenpiteet 211 ja 212: Pysyvä laidun ei tukikelpoinen
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 4 – Leader (2007–2013)
Measures 211 and 212: non eligibility of permanent pasture
Puutteet hankkeiden valintaprosessissa kolmannella hakukierroksella
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Toimenpiteet 216 ja 226: Riittävä kirjausketju (tehdyn valvontatyön kirjaaminen) hallinnollisten ja paikalla tehtävien tarkastusten osalta (lisävalvonta)
Weakness in the project selection process for the third round of applications
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, (2014-2020, metsätaloustoimenpiteet)
Measures 216 and 226: Adequate audit trail (recording of the control work undertaken) for administrative and on-the-spot checks (Ancillary control)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, (2014-2020), investoinnit – yksityiset tuensaajat
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, investoinnit – yksityiset tuensaajat
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — private beneficiaries
Italian viranomaiset eivät ole riittävästi ristiintarkastaneet saatavilla olevia eri tietokantoja mahdollisten kahdesti rahoitettujen aurinkopaneelien havaitsemiseksi.
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Riittämätön määrä paikalla tehtäviä tarkastuksia SMR-vaatimusten 7 ja 8 osalta, eläinten siirtoilmoitusten puutteelliset tarkastukset – Pilari II – hakuvuosi 2013
The Italian authorities have not sufficiently crosschecked the various available databases in order to spot the possible double-financed solar panels.
Riittämätön määrä paikalla tehtäviä tarkastuksia SMR-vaatimusten 7 ja 8 osalta, eläinten siirtoilmoitusten puutteelliset tarkastukset – Pilari II – hakuvuosi 2014
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar II — CY 2013
Maaseuturahasto, muu kuin IACS-perusjoukko, paikalla tehtävien tarkastusten vaatimustenmukaisuuden testauksessa havaittu virhe
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar II — CY 2014
Toimenpide 216 – Kustannusten kohtuullisuuden asianmukainen arviointi vertailemalla erilaisia tarjouksia
EAFRD Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Toimenpide 227 – Puutteet julkisiin hankintoihin sovelletun menettelyn tarkastamisessa
Measure 216 — Appropriate evaluation of the reasonableness of costs using a comparison of different offers
SE yhteensä:
Commission Decision (EU) 2017/265
Komission päätös (EU) 2017/265,
including the Government of Northwest Territories of Canada as a recognised body in the list referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
Kanadan Luoteisterritorioiden hallituksen lisäämisestä yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklassa tarkoitettuun tunnustettujen elinten luetteloon
(notified under document C(2017) 757)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 757)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850 of 13 October 2015 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön 13 päivänä lokakuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [2] sets out the conditions under which seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may be placed on the Union market.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 [2] 3 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joilla inuiittien tai muiden alkuperäiskansojen harjoittamasta pyynnistä peräisin olevia hyljetuotteita voidaan saattaa unionin markkinoille.
Compliance with those conditions must be attested by a recognised body at the time the seal products are placed on the market.
Tunnustetun elimen on todistettava näiden edellytysten noudattaminen, kun hyljetuotteet saatetaan markkinoille.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 sets out the requirements for entities to fulfil in order to be included in a list of recognised bodies for the purposes of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklassa säädetään vaatimukset, jotka elinten on täytettävä päästäkseen tunnustettujen elinten luetteloon asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklan soveltamiseksi.
The placing on the market of seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities has to be accompanied by a document from a recognised body attesting that the conditions set out in Implementing Regulation (EU) 2015/1850 have been fulfilled.
Kun inuiittien tai muiden alkuperäiskansojen harjoittamasta pyynnistä peräisin olevia hyljetuotteita saatetaan markkinoille, niiden mukana on oltava tunnustetun elimen antama asiakirja, jossa todistetaan täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1850 säädettyjen edellytysten täyttyminen.
The Commission received on 22 November 2016 a request by the Government of the Northwest Territories to be authorised as a recognised body for the purposes of Article 3(1a) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Komissio vastaanotti 22 päivänä marraskuuta 2016 Luoteisterritorioiden hallitukselta hakemuksen, jossa se pyytää komissiota valtuuttamaan se tunnustetuksi elimeksi asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi.
The request was accompanied by documentary evidence required by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Hakemuksen mukana oli täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklassa vaadittavat asiakirjatodisteet.
The Commission carried out an assessment on the basis of the documentary evidence submitted to determine whether the Government of the Northwest Territories satisfied the requirements in order to be a recognised body under Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Komissio teki toimitettujen asiakirjatodisteiden perusteella arvion määrittääkseen, täyttikö Luoteisterritorioiden hallitus vaatimukset päästä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 mukaiseksi tunnustetuksi elimeksi.
The Commission has concluded that the Government of the Northwest Territories fulfils each of the requirements of Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 and that the Government of the Northwest Territories should be listed as a recognised body,
Komissio on todennut, että Luoteisterritorioiden hallitus täyttää kaikki täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset ja että se olisi lisättävä tunnustettujen elinten luetteloon,
The Government of the Northwest Territories shall be considered as a recognised body for the purposes of Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Luoteisterritorioiden hallitusta on pidettävä tunnustettuna elimenä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan soveltamiseksi.
The content of this Decision shall be published on the Commission's website without delay.
Tämän päätöksen sisältö julkaistaan viipymättä komission verkkosivustolla.
This Decision is addressed to Government of the Northwest Territories of Canada.
Tämä päätös on osoitettu Kanadan Luoteisterritorioiden hallitukselle.
OJ L 271, 16.10.2015, p.
EUVL L 271, 16.10.2015, s. 1.
1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1007/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, hyljetuotteiden kaupasta (EUVL L 286, 31.10.2009, s. 36).
Council Decision (CFSP) 2017/288
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/288,
of 17 February 2017
annettu 17 päivänä helmikuuta 2017,
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items which are solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Olisi säädettävä poikkeus kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävissä olevien tarvikkeiden myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä koskevaan kieltoon, jotta tiettyjen sellaisten tarvikkeiden, jotka tulevat pelkästään siviilikäyttöön kaivos- tai infrastruktuurihankkeissa, myynti, toimitus, siirto tai vienti olisi mahdollista.
The restrictive measures against Zimbabwe should be extended until 20 February 2018.
Zimbabween kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2018.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
1 artikla
Article 1
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Edellä olevaa 2 artiklaa ei sovelleta sellaisten tiettyjen kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävissä olevien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka tulevat pelkästään siviilikäyttöön kaivos- tai infrastruktuurihankkeissa, edellyttäen, että vientijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat tapauskohtaisen luvan.”
in Article 3, the following paragraph is added:
Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
”10 artikla
‘Article 10
Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden, siltä osin kuin niitä sovelletaan liitteessä II lueteltuihin henkilöihin, soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2018 asti.
This Decision shall apply until 20 February 2018.
Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.”
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
2 artikla
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2017.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).
The President
Rajoittavat toimenpiteet olisi pidettävä voimassa seitsemän henkilön ja yhden yhteisön osalta, jotka on lueteltu päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I. Rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämistä olisi jatkettava viiden henkilön osalta, jotka on lueteltu päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä II.
Council Decision (CFSP) 2017/289
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/289,
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
Euroopan unionin Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2015/2005 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/393/YUTP [1], jolla Franz-Michael SKJOLD MELLBIN nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2005 [2] erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2017 saakka.
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava uudella kuuden kuukauden kaudella.
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätös (YUTP) 2015/2005 seuraavasti:
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
”1 artikla
Article 1 is replaced by the following:
Euroopan unionin erityisedustaja
‘Article 1
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017.
Poliittiset tavoitteet