natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry sector: Non-Metallic Minerals
Energiasektori: Nesteyttämis- (LNG) / jälleenkaasutuslaitokset
Industry sector: Transport Equipment
Energiasektori: Kaasutuslaitokset (biokaasu)
Industry sector: Machinery
Energiasektori: Kaasun muunto nesteiksi
Industry sector: Mining and Quarrying
Energiasektori: Puuhiilen tuotantolaitokset
Industry sector: Food, Beverages and Tobacco
Energiasektori: Muualle luokittelematon – energia
Industry sector: Pulp, Paper and printing
Teollisuus: Rauta ja teräs
Industry sector: Wood and Wood Products
Teollisuus: Kemian- ja petrokemianteollisuus
Industry sector: Construction
Teollisuus: Muut kuin rautametallit
Industry sector: Textile and Leather
Teollisuus: Ei-metalliset mineraalit
Industry sector: Not Elsewhere Specified — Industry
Teollisuus: Kulkuneuvot
Transport Sector: Rail
Teollisuus: Koneet
Transport Sector: Pipeline transport
Teollisuus: Kaivostoiminta ja louhinta
Transport Sector: Road
Teollisuus: Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Transport Sector: Not Elsewhere Specified — Transport
Teollisuus: Massa- ja paperiteollisuus sekä painatus
Other sectors: Residential
Teollisuus: Puu ja puutuotteet
Other sectors: Commercial and Public Services
Teollisuus: Rakentaminen
Other sectors: Agriculture/Forestry
Teollisuus: Tekstiili ja nahka
Other sectors: Fishing
Teollisuus: Muualle luokittelematon – teollisuus
Other sectors: Not Elsewhere Specified — Other
Liikenne: Raideliikenne
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION FROM COMBUSTIBLE FUELS
Liikenne: Putkijohtokuljetus
The gross electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed below must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Liikenne: Maantieliikenne
Within these two types of producers, this electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units separately wherever applicable.
Liikenne: Muualle luokittelematon – liikenne
Anthracite
Muut alat: Asuminen
Coking Coal
Muut alat: Kaupalliset ja julkiset palvelut
Other Bituminous Coal
Muut alat: Maatalous/Metsätalous
Sub-Bituminous Coal
Muut alat: Kalastus
Lignite
Muut alat: Muualle luokittelematon – muu
Peat
SÄHKÖN JA LÄMMÖN BRUTTOTUOTANTO POLTTOAINEISTA
Patent Fuel
Sähkön bruttotuotanto, myyty lämpö ja käytetyt polttoainemäärät sekä niitä vastaava, jäljempänä luetelluista polttoaineista peräisin oleva kokonaisenergia on ilmoitettava erikseen päätoimisten tuottajien ja omaan käyttöön tuottajien osalta.
Coke Oven Coke
Kummankin tuottajatyypin sisällä kyseinen sähkön- ja lämmöntuotanto on ilmoitettava sähkön erillistuotannon, sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköiden ja lämmön erillistuotannon osalta soveltuvin osin erikseen.
Gas Coke
Antrasiitti
Coal Tar
Koksihiili
BKB (Brown Coal Briquettes)
Muu bituminen kivihiili
Gas Works Gas
Puolibituminen kivihiili
Coke Oven Gas
Ligniitti
Blast Furnace Gas
Turve
Other recovered Gases
Puristehiili
Peat products
Koksaamokoksi
Oil shale and oil sands
Kaasukoksi
Crude Oil
Kivihiiliterva
NGL
BKB (Ruskohiilibriketit)
Refinery Gas
Kaasulaitoskaasu
LPG
Koksikaasu
Naphtha
Masuunikaasu
Kerosene Type Jet Fuel
Muut talteen otetut kaasut
Other Kerosene
Turvetuotteet
Gas/Diesel oil
Öljyliuske ja -hiekka
Fuel Oil
Raakaöljy
Bitumen
Maakaasukondensaatti
Petroleum Coke
Jalostamokaasu
Other Oil Products
Nestekaasu
Natural Gas
Teollisuusbensiini
Industrial Waste
Lentopetroli
Renewable Municipal Waste
Muu petroli
Non-Renewable Municipal Waste
Kevyt polttoöljy / dieselöljy
Biogases
Polttoöljy
Biogasolines
Bitumi
Other Liquid Biofuels
Öljykoksi
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY
Muut öljytuotteet
The capacity shall be declared as of 31 December of the relevant reported year.
Maakaasu
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers.
Yhdyskuntajäte (uusiutuva)
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Yhdyskuntajäte (uusiutumaton)
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Biokaasut
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Biobensiini
mixed hydro plants
Muut nestemäiset biopolttoaineet
pure pumped storage plants
SÄHKÖNTUOTANNON MAKSIMINETTOKAPASITEETTI
Tide, wave, ocean 3.2.10.9.
Kapasiteetti on ilmoitettava kyseisen raportointivuoden joulukuun 31 päivänä.
Wind
Siihen sisältyy sekä sähkön erillistuotannon että sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköiden sähköntuotantokapasiteetti.
Type of generation: Steam
Sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisten tuottajien että omaan käyttöön tuottajien osalta.
Type of generation: Internal combustion
Sähköntuotannon maksiminettokapasiteetti on kaikkien eri yksittäisten laitosten maksiminettokapasiteettien summa tietyn toimintajakson aikana.
Type of generation: Gas turbine
Tätä tietojen keruuta varten toimintajaksoksi katsotaan yhtämittainen käyttö, joka käytännössä kestää vähintään 15 tuntia vuorokaudessa.
Type of generation: Combined cycle
Maksiminettokapasiteetti on enimmäisteho, jonka oletetaan olevan pelkkää pätötehoa ja joka voidaan toimittaa jatkuvasti verkkoon antopisteestä, kun koko laitos on toiminnassa.
Type of generation: Other
Yhdistetyt pumppuvoimalaitokset
Other sources
Pelkät pumppuvoimalaitokset
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY OF COMBUSTIBLE FUELS
Tuotannon tyyppi: Höyrykattilat
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned below.
Tuotannon tyyppi: Polttomoottorit
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Tuotannon tyyppi: Kaasuturbiinit
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Tuotannon tyyppi: Kombivoimalaitokset
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Tuotannon tyyppi: Muu
Single Fuel Fired (for all categories of primary fuels)
Muut lähteet
Multi-Fired solids and liquids
POLTTOAINEIDEN SÄHKÖNTUOTANNON MAKSIMINETTOKAPASITEETTI
Multi-Fired solids and natural gas
Polttoaineilla tuotetun sähkön maksiminettokapasiteetti on ilmoitettava sekä päätoimisilta tuottajilta että omaan käyttöön tuottajilta ja erikseen jokaisesta jäljempänä mainitusta, joko yhtä tai useaa polttoainetta käyttävästä laitostyypistä.
Multi-Fired liquids and natural gas
Useita polttoaineita polttaviin järjestelmiin sisältyvät ainoastaan sellaiset yksiköt, joissa voidaan jatkuvasti polttaa useampaa kuin yhtä polttoainetyyppiä.
Multi-Fired solids, liquids and natural gas
Laitokset, joiden yksiköt ovat erillisiä ja eri polttoaineita käyttäviä, olisi jaoteltava soveltuviin, yhtä polttoainetta polttaviin luokkiin.
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and capacity in MW (megawatts)
Kaikkiin useita polttoaineita käyttäviä laitoksia koskeviin kohtiin on liitettävä ilmoitus siitä, mikä polttoainetyyppi on primäärinen ja mitkä ovat vaihtoehtoisia polttoaineita.
If reporting of other fuels is required, units for reporting of these fuels apply as defined in relevant chapters of this Annex.
Yhtä polttoainetta käyttävät laitokset (kaikista primäärisen polttoaineen luokista)
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Useita polttoaineita polttavat; kiinteät ja nesteet
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.4.
Useita polttoaineita polttavat; kiinteät ja maakaasu
SUPPLY OF CRUDE OIL, NGL, REFINERY FEEDSTOCKS, ADDITIVES AND OTHER HYDROCARBONS
Useita polttoaineita polttavat; nesteet ja maakaasu
The following aggregates shall be declared for crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, Biofuels in Additives/Oxygenates and other hydrocarbons:
Useita polttoaineita polttavat; kiinteät, nesteet ja maakaasu
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Sähkö ilmoitetaan gigawattitunteina (GWh), lämpö terajouleina (TJ) ja kapasiteetti megawatteina (MW).
Receipts From Other Sources.
Jos on tarpeen ilmoittaa muita polttoaineita, ilmoitettaessa käytetään tämän liitteen asianomaisissa luvuissa määriteltyjä yksikköjä.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
ÖLJY JA ÖLJYTUOTTEET
Receipts from other sources: from coal
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee kaikkia energiatuotteita, jotka luetellaan liitteen A luvussa 3.4.
Receipts from other sources: from Renewables
RAAKAÖLJYN, MAAKAASUKONDENSAATIN, JALOSTAMOJEN SYÖTTÖAINEIDEN, LISÄAINEIDEN JA MUIDEN HIILIVETYJEN HANKINTA
Backflows From Petrochemical Sector
Seuraavat aggregaatit on ilmoitettava raakaöljystä, maakaasukondensaatista, jalostamojen syöttöaineista, lisäaineista / hapettavista lisäaineista, biopolttoaineista lisäaineissa / hapettavissa lisäaineissa ja muista hiilivedyistä:
Only applicable for refinery feedstocks.
Ei koske jalostamojen syöttöaineita ja biopolttoaineita.
Products Transferred
Saanti muista lähteistä
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia eikä jalostamojen syöttöaineita.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Saanti muista lähteistä: hiilestä
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Saanti muista lähteistä: uusiutuvista
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should not be reported here.
Palautukset petrokemian alalta
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Koskee ainoastaan jalostamojen syöttöaineita.
The note for imports (4.2.1.5.) analogically applies to exports.
Siirretyt tuotteet
Direct Use
Sisältää prosessointisopimusten nojalla tuodut ja viedyt raakaöljyn ja öljytuotteiden määrät (eli jalostamisen toisen laskuun).
Observed Refinery Intake
Raakaöljy ja maakaasukondensaatti olisi ilmoitettava varsinaisesta alkuperämaasta tuleviksi; jalostamojen syöttöaineet ja valmiit tuotteet olisi ilmoitettava viimeisestä lähetysmaasta tuleviksi.
Amounts measured as input to refineries
Tähän sisältyvät kaikki kaasunesteet (esim. LPG), jotka on saatu uudelleenkaasutettaessa maahantuotua nesteytettyä maakaasua, ja petrokemian teollisuuden suoraan tuomat tai viemät öljytuotteet.
Refinery Losses
Huom. Kaupankäyntiä biopolttoaineilla, joita ei ole sekoitettu liikennepolttoaineisiin, (eli puhtaassa muodossaan) ei pitäisi ilmoittaa tässä.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Käsittelyä varten tullivapaalle alueelle tuodun öljyn jälleenvienti olisi sisällytettävä tuotteen vientiin käsittelymaasta lopulliseen määränpäähän.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Tuontia koskevaa huomautusta (4.2.1.5.) sovelletaan myös vientiin.
Reported losses are positive.
Suora käyttö
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Havaittu jalostamojen sisäänotto
Opening Total Stocks On National Territory
Jalostamojen sisäänottona mitatut määrät.
Closing Total Stocks On National Territory
Jalostamohäviöt
Net Calorific Value
Jalostamojen sisäänoton (havaittu) ja jalostamojen bruttotuotannon välinen ero.
Production (not applicable for refinery feedstocks and Biofuels in Additives/Oxygenates)
Häviöiden syynä voi olla tislausprosessien aikana tapahtuva haihtuminen.
imports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Häviöt ilmoitetaan positiivisina lukuina.
exports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Tilavuus voi lisääntyä mutta massa ei.
overall average
Kokonaisalkuvarasto kansallisella alueella
SUPPLY OF OIL PRODUCTS
Kokonaisloppuvarasto kansallisella alueella
The following aggregates apply to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Nettolämpöarvo
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Tuotanto (ei koske jalostamojen syöttöaineita eikä biopolttoaineita lisäaineissa / hapettavissa lisäaineissa)
Primary Product Receipts
tuonti (ei koske biopolttoaineita lisäaineissa / hapettavissa lisäaineissa)
Gross Refinery Output
vienti (ei koske biopolttoaineita lisäaineissa / hapettavissa lisäaineissa)
Recycled Products
yleinen keskiarvo
Refinery fuel (Petroleum Refineries)
ÖLJYTUOTTEIDEN HANKINTA
Fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold should also be included in this category.
Seuraavat aggregaatit koskevat valmiita tuotteita (jalostamokaasu, etaani, nestekaasu, teollisuusbensiini, moottoribensiini sekä sen bio-osuus, lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli, lentopetroli sekä sen bio-osuus, muu petroli, kaasu-/dieselöljy, vähärikkinen ja runsasrikkinen polttoöljy, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet, bitumi, parafiinivahat, öljykoksi sekä muut tuotteet).
used in electricity only units/plants
Suoraan poltettavaksi käytetty raakaöljy ja maakaasukondensaatti olisi sisällytettävä valmiiden tuotteiden toimituksiin ja tuotteidenvälisiin siirtoihin.
used in CHP units
Primaarituotteiden saanti
used in heat only units/plants
Jalostamojen bruttotuotanto
The note for imports (4.2.1.5.) applies.
Kierrätetyt tuotteet
Interproduct Transfers
Jalostamopolttoaine (öljynjalostamot)
Stock Changes
Tässä luokassa olisi ilmoitettava myös polttoaineet, jotka on käytetty myydyn sähkön ja lämmön tuotantoon jalostamoissa.
Opening Stock Levels
käytetty sähkön erillistuotantoyksiköissä/-laitoksissa
Closing Stock Levels
käytetty sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköissä
Stock Changes at main activity producers
käytetty lämmön erillistuotantoyksiköissä/-laitoksissa
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Tuontia koskevaa huomautusta (4.2.1.5.) sovelletaan.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Tuotteidenväliset siirrot
Average net Calorific Values
Varastomuutokset
DELIVERIES TO THE PETROCHEMICAL SECTOR
Alkuvarastot
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Loppuvarastot
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Varastojen kasvu osoitetaan negatiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen positiivisena lukuna.
Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Keskimääräiset nettolämpöarvot
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
TOIMITUKSET PETROKEMIAN ALALLE
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Bruttotoimitukset petrokemian alalle
Both the quantities involved for energy use and non-energy use shall be declared.
Energiakäyttö petrokemian alalla
Main Activity Producer Electricity Only 4.2.4.2.
Polttoaineena petrokemian prosesseissa, kuten höyrykrakkauksessa, käytetyt öljymäärät.
Autoproducer Electricity Only
Muu kuin energiakäyttö petrokemian alalla
Main Activity Producer CHP units 4.2.4.4.
Petrokemian alalla etyleenin, propyleenin, butyleenin, synteesikaasun, aromaattien, butadieenin ja muiden hiilivetypohjaisten raaka-aineiden tuotantoon esim. höyrykrakkauksen, aromaattilaitosten ja höyryreformoinnin kaltaisissa prosesseissa käytetyt öljymäärät.
Autoproducer CHP units
Tähän eivät sisälly polttoaineeksi käytetyt öljymäärät.
Gas Works/Gasification Plants
Palautukset petrokemian alalta jalostamoille
Blended Natural Gas
Sekä energiakäyttöä että muuta kuin energiakäyttöä koskevat määrät on ilmoitettava.
Petrochemical Industry
Kaasulaitokset / kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Own use Electricity, CHP and heat plants.
Sekoitettu maakaasu
4.2.5.7.
Petrokemian teollisuus
Not Elsewhere Specified — Energy
Tuonti alkuperämaittain ja vienti kohdemaittain on ilmoitettava.
Imports by country of origin, and exports by country of destination shall be declared.
Tuontia koskevaa huomautusta (4.2.1.5.) sovelletaan.
The note for imports (4.2.1.5) applies.
JALOSTAMOJEN KAPASITEETTI
REFINERY CAPACITY
Ilmoittakaa kansallinen kokonaisjalostuskapasiteetti sekä vuosikapasiteetti jalostamojen mukaan eriteltynä (1000 tonnia vuodessa).
Report the national total refining capacity and the breakdown of annual capacity by refinery in thousand metric tons per year.
Seuraavat tiedot on ilmoitettava:
The following items shall be reported.
Nimi/Sijainti
Name/Location
Tislaus normaalipaineessa
Atmospheric Distillation
Tyhjiötislaus
Vacuum Distillation
Krakkaus (lämpö)
Cracking (Thermal)
Josta visbreaking
Of which Visbreaking
Josta koksaus
Of which Coking
Krakkaus (katalyyttinen)
Cracking (Catalytic)
Josta leijukatalyyttinen krakkaus (FCC)
Of which Fluid catalytic cracking (FCC)
Josta vetykrakkaus (HCK)
Of which Hydro-cracking (HCK)
Reformointi
Reforming
Rikinpoisto
Desulphurisation
Alkylointi, polymerointi, isomerointi
Alkylation, Polymerisation, Isomeration
Eetteröinti
Etherification
Määrät on ilmoitettava kilotonneina (kt).
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).
Vapautukset
Exemptions
Kypros vapautetaan kohdassa 4.2.9 (Energian loppukulutus – muut alat) määriteltyjen aggregaattien ilmoittamisesta; sen on ilmoitettava ainoastaan kokonaisarvot.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.9 (Final energy consumption — Other Sectors); only the total values shall be applicable.
Kypros vapautetaan muun kuin energiakäytön ilmoittamisesta seuraavien osalta: 4.2.4 (Muuntosektori), 4.2.5 (Energiasektori), 4.2.7 (Teollisuus), 4.2.7.2 (Teollisuus – josta kemian ja petrokemian teollisuus), 4.2.8 (Liikenne) ja 4.2.9 (Muut alat).
Cyprus is exempted from reporting the non-energy use in Sections 4.2.4 (Transformation sector), 4.2.5 (Energy Sector), 4.2.7 (Industry), 4.2.7.2 (Industry sector — of which Chemical and Petrochemical), 4.2.8 (Transport) and 4.2.9 (Other sectors).
UUSIUTUVA ENERGIA JA JÄTTEEN ENERGIAKÄYTTÖ
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee kaikkia energiatuotteita, jotka luetellaan liitteen A luvussa 3.5.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.5.
UUSIUTUVAT ENERGIANLÄHTEET JA JÄTTEET.
RENEWABLES AND WASTE.
Ilmoitetaan ainoastaan polttoainemäärät, jotka on käytetty energiatarkoituksiin (esim. sähkön- ja lämmöntuotanto, poltto ja sen yhteydessä energian talteenotto, liikkuvat koneet liikenteessä, poltto kiinteissä koneissa).
Only quantities of fuels used for energy purposes (for example: electricity and heat generation, combustion with energy recovery, used in mobile engines in transport and for use in stationary engines) is to be reported.
Määriä, jotka on käytetty muihin kuin energiatarkoituksiin (esim. rakentamisessa ja huonekalujen valmistuksessa käytetty puu, voiteluun käytetyt biovoiteluaineet, teiden pintoihin käytetty biobitumi), ei ilmoiteta.
Quantities used for non-energy purposes shall be excluded from reporting (for example: wood in construction and for producing furniture, use of biolubricants for lubrication, use of biobitumen for road surface).
Myöskään passiivista lämpöenergiaa (esim. rakennusten passiivinen lämmitys aurinkoenergialla) ei ilmoiteta.
Also passive thermal energy shall be excluded from reporting (for example: passive solar thermal heating of buildings).
Seuraava aggregaattiluettelo on ilmoitettava kaikista edellisessä kohdassa luetelluista energiatuotteista, jollei toisin ilmoiteta.
Unless otherwise specified, the following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
Lämpöpumppuenergia ilmoitetaan ainoastaan seuraavilta sektoreilta: Muuntosektori (ainoastaan myytyyn lämpöön liittyvien aggregaattien osalta), Energiasektori (ainoastaan kokonaismäärä, ei alaluokkia), Teollisuus (ainoastaan kokonaismäärä, ei alaluokkia), Kaupalliset ja julkiset palvelut, Asuminen ja Muualle luokittelematon – muu.
Ambient heat (heat pumps) shall be reported only for the following sectors: Transformation sector (only for aggregates related to heat sold), Energy sector (only total, no subcategories), Industry total (only total, no subcategories), Commercial and Public Services, Residential and Not elsewhere specified — Other.
SÄHKÖN JA LÄMMÖN BRUTTOTUOTANTO
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Luvun 3.2.1 määritelmiä sovelletaan.
The definitions of chapter 3.2.1. apply.
Aggregaatit 5.2.1.1–5.2.1.18 on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisten tuottajien että omaan käyttöön tuottajien osalta.
The aggregates 5.2.1.1 to 5.2.1.18 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Kummankin laitostyypin sisällä sähkön ja lämmön bruttotuotanto on ilmoitettava sähkön erillistuotannon, lämmön erillistuotannon sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköiden osalta soveltuvin osin erikseen.
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Pelkät vesivoimalaitokset (koskee vain sähköä)
Pure hydro plants (applicable only for electricity)
Yhdistetyt pumppuvoimalaitokset (koskee vain sähköä)
Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Pelkät pumppuvoimalaitokset (koskee vain sähköä)
Pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Aurinkosähkö (koskee vain sähköä)
Solar photovoltaic (applicable only for electricity)
Lämpöpumput (koskee vain lämpöä)
Heat pumps (applicable only for heat)
Maakaasun sekoituslaitokset
Natural gas blending plants
Moottoribensiiniin/dieseliin/petroliin sekoittamista varten
For Blending with motor gasoline/diesel/kerosene:
Puuhiilen tuotantolaitokset
Charcoal production plants
Kaasutuslaitokset (biokaasu)
Gasification plants (biogas)
Vuorovesi-, aalto-, merienergia
Tide, wave, ocean
Teollisuusjäte
Industrial waste
Yhdyskuntajäte
Municipal waste
TEKNISET OMINAISUUDET
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Aurinkokerääjien pinta-ala
Solar collectors surface
Asennettujen aurinkokerääjien kokonaispinta-ala on ilmoitettava.
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Aurinkokerääjien pinta-alan on liityttävä aurinkoenergiaan perustuvan lämmön tuotantoon; sähköntuotantoon (aurinkosähkö ja keskittävä aurinkoenergia) käytettyjen aurinkokerääjien pinta-alaa ei ilmoiteta tässä.
The solar collectors surface shall relate to the production of solar thermal heat; solar collectors surface used for electricity generation are not to be reported here (solar PV and concentrated solar power).
Kaikkien aurinkokerääjien pinta-ala; tähän kuuluvat lasitetut ja lasittamattomat kerääjät sekä taso- ja tyhjiöputki, jossa on energiansiirtäjänä toimivaa nestettä tai ilmaa.
The surface of all solar collectors; glazed and unglazed collectors, flat-plate and vacuum tube with a liquid or air as the energy carrier shall be included.
Biobensiinin tuotantokapasiteetti
Production capacity for Biogasoline
Biodieseleiden tuotantokapasiteetti
Production capacity for Biodiesels
Biolentopetrolin tuotantokapasiteetti
Production capacity for Bio jet kerosene
Muiden nestemäisten biopolttoaineiden tuotantokapasiteetti
Production capacity for Other Liquid Biofuels
Biobensiinin keskimääräinen nettolämpöarvo