natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Quartirolo Lombardo” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Quartirolo Lombardo” (SAN) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
EUVL C 205, 29.6.2017, s. 62.
Commission Regulation (EU) 2017/2010
Komission asetus (EU) 2017/2010,
of 9 November 2017
annettu 9 päivänä marraskuuta 2017,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta vuotuisia ja kuukausittaisia energiatilastoja koskevien päivitysten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
ottaa huomioon energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan,
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energiatilastot ovat hyvin dynaaminen tilastoala, koska unionin politiikkaa kehitetään intensiivisesti, tekniikka kehittyy ja unionin tavoitteet on tärkeää asettaa energiaa koskevien tietojen perusteella.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Näin ollen tarvitaan säännöllisiä päivityksiä, jotta tilastot kattaisivat kasvavat tai muuttuvat tarpeet.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Asetuksella (EY) N:o 1099/2008 on siirretty komissiolle valta mukauttaa tilastojen kattamaa alaa.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Koska sekä kuukausi- että vuositilastoihin on tehty uusia parannuksia ja mukautuksia, kyseiset parannukset ja mukautukset olisi otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
Tässä asetuksessa muun muassa muutetaan asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteissä lueteltujen kohtien numerointia.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Komission täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2015/1504 [2] sovellettaessa on tärkeää todeta, että niissä kohdissa, joiden osalta poikkeukset myönnettiin, ei ole muutettu asiasisältöä vaan ainoastaan numerointia.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Sen vuoksi viittaukset täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/1504 lueteltuihin koodeihin olisi ymmärrettävä viittauksiksi tämän asetuksen vastaaviin kohtiin.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteet tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2017.
1.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1504, annettu 7 päivänä syyskuuta 2015, poikkeuksien myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille siltä osin kuin on kyse tilastojen toimittamisesta energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 nojalla (EUVL L 235, 9.9.2015, s. 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
LIITE
24).
LIITE A
ANNEX
TERMINOLOGIAN SELITYKSET
ANNEX A
Tässä liitteessä annetaan selityksiä, maantieteellisiä huomautuksia ja määritelmiä muissa liitteessä käytetyistä termeistä, jollei niitä tarkenneta eri tavalla mainituissa liitteissä.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
MAANTIETEELLISET HUOMAUTUKSET
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
Seuraavia maantieteellisiä määritelmiä sovelletaan ainoastaan tilastotietojen ilmoittamista varten.
GEOGRAPHICAL NOTES
Australia ilman merentakaisia alueita.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Tanska ilman Färsaaria ja Grönlantia.
Australia excludes its external territories,
Ranskaan sisältyvät Monaco sekä Ranskan merentakaiset departementit Guadeloupe, Martinique, Guayana, Réunion ja Mayotte.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Italiaan sisältyvät San Marino ja Vatikaani (Pyhä istuin).
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Japaniin sisältyy Okinawa.
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Portugaliin sisältyvät Azorit ja Madeira.
Japan includes Okinawa,
Espanjaan sisältyvät Kanariansaaret, Baleaarit sekä Ceuta ja Melilla.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Yhdysvaltoihin sisältyvät sen 50 osavaltiota, District of Columbia, Yhdysvaltojen Neitsytsaaret, Puerto Rico ja Guam.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
AGGREGAATIT
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Sähkön ja lämmön tuottajat luokitellaan tuotantotarkoituksen mukaisesti: —
AGGREGATES
Päätoimiset tuottajat (”Main Activity Producer”) joko yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevat tuottajat, jotka tuottavat päätoimintanaan sähköä ja/tai lämpöä myytäväksi kolmansille osapuolille. —
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
Omaan käyttöön tuottajat (”Autoproducer”) joko yksityisessä tai julkisessa omistuksessa olevat tuottajat, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä kokonaan tai osittain omaan käyttöön niiden päätoimintaa tukevana toimintana.
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Huom. Komissio voi edelleen selventää terminologiaa lisäämällä tarvittavia NACE-viitteitä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen sen jälkeen, kun NACE-luokituksen tarkistus on tullut voimaan.
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Hankinta
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
TUOTANTO / KOTIMAINEN TUOTANTO
Supply
Kotimaisten polttoaineiden louhinta- tai tuotantomäärät, laskettuna mahdollisen inertin aineen poiston jälkeen.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Tuotantoon sisältyvät energiamäärät, jotka tuottaja on käyttänyt tuotantoprosessin yhteydessä (esimerkiksi lämmitykseen tai koneiden ja laitteiden käyttövoimaksi) sekä tehdyt toimitukset muille energiantuottajille muuntamista tai muuta käyttöä varten.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Kotimainen tarkoittaa kyseisen valtion omiin energiavaroihin perustuvaa tuotantoa.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
TALTEEN OTETUT TUOTTEET
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Sovelletaan ainoastaan kivihiileen.
RECOVERED PRODUCTS
Kaivosten talteen otetut lietteet ja jäteliuskeet.
Applies to hard coal only.
SAANTI MUISTA LÄHTEISTÄ
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Polttoainemäärät, joiden tuotannon kattaa muu polttoaineraportointi mutta jotka sekoitetaan muuhun polttoaineeseen ja käytetään seoksena.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Lisätietoja tästä osasta on toimitettava seuraavasti:
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Saanti muista lähteistä: Kivihiilestä
Further details of this component are to be provided as:
Saanti muista lähteistä: Öljystä ja öljytuotteista
Receipts from other sources: Coal
Saanti muista lähteistä: Maakaasu
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Saanti muista lähteistä: Uusiutuvista
Receipts from other sources: Natural Gas
TUONTI/VIENTI
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Polttoainemäärät, jotka on toimitettu kansainvälisessä vesiliikenteessä kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Kansainvälistä vesiliikennettä voi olla merellä, sisävesillä sekä rannikkovesillä.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Sen ulkopuolelle jäävät:
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
kotimaan vesiliikenteessä olevien alusten kulutus.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella eikä siis aluksen lipun tai kansallisuuden mukaan,
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
kalastusalusten kulutus,
Excluded are:
asevoimien kulutus.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
VARASTOMUUTOKSET
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
Alkuvaraston ja loppuvaraston ero kansallisella alueella olevissa varastoissa.
consumption by fishing vessels;
Jollei toisin mainita, varastojen kasvu osoitetaan negatiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen positiivisena lukuna.
consumption by military forces.
KOKONAISALKUVARASTO JA -LOPPUVARASTO KANSALLISELLA ALUEELLA
STOCK CHANGES
Kaikki kansallisella alueella olevat varastot, myös valtion, suurimpien kuluttajien tai varastointiorganisaatioiden hallussa olevat varastot, saapuvissa valtamerialuksissa olevat varastot, tullivapailla alueilla olevat varastot sekä muita varten säilytettävät varastot riippumatta siitä, kuuluvatko ne hallitusten kahdenvälisten sopimusten piiriin.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Alku- ja loppuvarastolla tarkoitetaan tilannetta raportointijakson ensimmäisenä ja viimeisenä päivänä.
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Varastoon sisältyvät kaikentyyppisissä joko maan pinnalla tai maan alla sijaitsevissa varastointitiloissa olevat varastot.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
SUORA KÄYTTÖ
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Öljy (raakaöljy ja öljytuotteet), jotka käytetään suoraan ilman öljynjalostamossa tapahtuvaa prosessointia.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Tähän sisältyy sähköntuotantoa varten poltettu raakaöljy.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
PRIMAARITUOTTEIDEN SAANTI
DIRECT USE
Tähän sisältyvät kotimaisen tuotannon ja tuonnin raakaöljymäärät (myös kondensaatti) ja suoraan ilman öljynjalostamossa tapahtuvaa prosessointia käytetty kotimainen maakaasukondensaatti sekä petrokemian teollisuudesta palautetut määrät, jotka käytetään suoraan, vaikka ne eivät ole primaaripolttoainetta.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
JALOSTAMOJEN BRUTTOTUOTANTO
Includes crude oil burned for electricity generation.
Lopullisten tuotteiden tuotanto jalostamoissa tai sekoituslaitoksissa.
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Tähän eivät sisälly jalostamohäviöt mutta tähän sisältyy jalostamopolttoaine.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
KIERRÄTETYT TUOTTEET
GROSS REFINERY OUTPUT
Valmiit tuotteet, jotka kulkevat toisen kerran markkinointiverkoston kautta sen jälkeen, kun ne on jo kerran toimitettu loppukäyttäjille (esim. käytetyt voiteluaineet, jotka prosessoidaan uudelleen).
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Nämä määrät olisi erotettava petrokemian palautuksista.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
PALAUTUKSET
RECYCLED PRODUCTS
Valmiit tai puolivalmiit tuotteet, jotka palautetaan loppukäyttäjiltä jalostamoihin prosessointia, sekoittamista tai myyntiä varten.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Ne ovat yleensä petrokemian teollisuuden sivutuotteita.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
TUOTTEIDENVÄLISET SIIRROT
BACKFLOWS
Määrät, jotka on luokiteltu uudelleen joko siksi, että tuotteiden spesifikaatio on muuttunut, tai siksi, että ne on sekoitettu toiseen tuotteeseen.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Negatiivinen merkintä jonkin tuotteen kohdalla tasapainottuu positiivisella merkinnällä (tai merkinnöillä) yhden tai useamman muun tuotteen kohdalla ja päinvastoin.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Lopullisen nettovaikutuksen olisi oltava nolla.
INTERPRODUCT TRANSFERS
SIIRRETYT TUOTTEET
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Maahantuodut öljytuotteet, jotka on uudelleenluokiteltu syöttöaineiksi uutta jalostamokäsittelyä varten ilman toimitusta loppukäyttäjille.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
TILASTOEROT
PRODUCTS TRANSFERRED
Laskettu arvo, määritelty tarjonnan näkökulmasta tehdyn laskelman (ylhäältä alas -lähestymistapa) ja kulutuksen näkökulmasta tehdyn laskelman (alhaalta ylös -lähestymistapa) välisenä erotuksena.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Kaikkien merkittävien tilastoerojen syyt olisi ilmoitettava.
STATISTICAL DIFFERENCES
Muuntosektori
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
Muuntosektorilta ilmoitetaan ainoastaan muiksi polttoaineiksi muunnetut polttoainemäärät.
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Lämmitykseen, koneiden ja laitteiden käyttövoimaksi ja muuntamisen tueksi käytettyjä polttoainemääriä ei pitäisi ilmoittaa muuntosektorin vaan energiasektorin kohdalla.
Transformation sector
PÄÄTOIMISET TUOTTAJAT – SÄHKÖN ERILLISTUOTANTO
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
Päätoimisten tuottajien sähkön erillistuotantoyksiköissä/-laitoksissa sähköntuotantoon käyttämät polttoainemäärät.
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
PÄÄTOIMISET TUOTTAJAT – LÄMMÖN ERILLISTUOTANTO
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
OMAAN KÄYTTÖÖN TUOTTAJAT – SÄHKÖN ERILLISTUOTANTO
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Omaan käyttöön tuottajien sähkön erillistuotantoyksiköissä/-laitoksissa sähköntuotantoon käyttämät polttoainemäärät.
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
OMAAN KÄYTTÖÖN TUOTTAJAT – SÄHKÖN JA LÄMMÖN YHTEISTUOTANTOYKSIKÖT
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
Kaikki omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköissä sähköntuotantoon käyttämät polttoainemäärät ja niiden lämmöntuotantoon käyttämien polttoainemäärien suhteellinen osuus.
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
Lämmöntuotantoon käytetyn polttoainemäärän, jota ei myyty (itse käytetty lämpö), suhteellinen osuus ilmoitetaan energian loppukäyttäjäsektorin mukaan (NACE-luokituksen pohjalta).
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
Lämpö, jota ei myyty mutta joka toimitettiin muille yksiköille muiden kuin rahoitussopimusten nojalla tai yksiköille, joilla on eri omistaja, ilmoitetaan samojen periaatteiden mukaisesti kuin myyty lämpö.
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
OMAAN KÄYTTÖÖN TUOTTAJAT – LÄMMÖN ERILLISTUOTANTO
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
Polttoainemäärien suhteellinen osuus, joka vastaa omaan käyttöön tuottajien lämmön erillistuotantoyksiköissä/-laitoksissa myymää lämpömäärää.
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
PURISTEHIILILAITOKSET
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
Puristehiililaitoksissa puristehiilen tuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
KOKSAAMOT
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
Koksaamoissa koksaamokoksin ja koksauskaasun tuottamiseen käytetyt polttoainemäärät.
PATENT FUEL PLANTS
RUSKOHIILI-/TURVEBRIKETTILAITOKSET
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
Ruskohiilibrikettien (BKB) tuottamiseen ruskohiilibrikettilaitoksissa käytetyt polttoainemäärät ja turvebrikettien (PB) tuottamiseen turvebrikettilaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
COKE OVENS
KAASULAITOKSET
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
Kaasun tuottamiseen kaasulaitoksissa ja kivihiiltä kaasuttavissa laitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
BKB/PB PLANTS
MASUUNIT
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
Polttoainemäärät, jotka viedään masuuniin joko sen huipun kautta yhdessä rautamalmin kanssa tai pohjassa olevien hormien kautta kuumennetun puhallusilman kanssa.
GAS WORKS
KIVIHIILEN NESTEYTTÄMINEN
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
Synteettisen öljyn tuottamiseen käytetyt polttoainemäärät.
BLAST FURNACE
KAASUN NESTEYTTÄMISLAITOKSET
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
Nestemäisiksi polttoaineiksi muunnettujen kaasumaisten polttoaineiden määrät.
COAL LIQUEFACTION
PUUHIILEN TUOTANTOLAITOKSET
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Puuhiileksi muunnettujen kiinteiden biopolttoaineiden määrät.
GAS-TO-LIQUID PLANTS
ÖLJYNJALOSTAMOT
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
Öljytuotteiden tuottamiseen käytetyt polttoainemäärät.
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
MAAKAASUN SEKOITUSLAITOKSET (MAAKAASUUN SEKOITTAMISTA VARTEN)
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
Kaasuverkkoon maakaasun kanssa sekoitettujen kaasujen määrät.
PETROLEUM REFINERIES
MOOTTORIBENSIINIIN/DIESELIIN/PETROLIIN SEKOITTAMISTA VARTEN
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
Nestemäisten biopolttoaineiden määrät, jotka on sekoitettu fossiilisten polttoaineiden kanssa.
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
MUUALLE LUOKITTELEMATON
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
Muualle luokittelemattomat energian muuntamistoimintaan käytetyt polttoainemäärät.
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
Jos tätä nimikettä käytetään, raportissa olisi selvitettävä, mitä sen alle sisältyy.
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
Energiasektori
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Määrät, jotka energiateollisuus on käyttänyt tukeakseen primaarienergian tuotantoa (kaivannaistoimintaa, öljyn ja kaasun tuotantoa) tai muuntotoiminnan laitostoimintoja.
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Tämä vastaa NACE Rev.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
2:n kaksinumerotasoja 05, 06, 19 ja 35, NACE Rev.
Energy sector
2:n kolminumerotasoa 09.1 ja NACE Rev.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
2:n nelinumerotasoja 07.21 ja 08.92.
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
Tämän ulkopuolelle jäävät muuhun energiamuotoon muunnetut polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla) sekä öljy-, kaasu- ja hiililieteputkistojen kuljetustoiminnan tukitoimintoihin käytetyt polttoaineet (joiden määrät olisi ilmoitettava liikennesektorilla).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
HIILIKAIVOKSET
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Energiana kivihiilen louhinnan ja käsittelyn tukemiseksi hiilikaivosteollisuudessa käytetyt polttoainemäärät.
COAL MINES
Kaivosten voimaloissa poltettu kivihiili olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla.
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Energiana tukitoimintoihin puristehiililaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.