natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Accounting rules for the reporting of sectoral data’;
Varsinaisen tiedonantajan, joka päättää olla hyödyntämättä asianomaisen kansallisen keskuspankin myöntämiä poikkeuksia, on saatava kyseisen kansallisen keskuspankin suostumus, ennen kuin se alkaa myöhemmin hyödyntää näitä poikkeuksia.
paragraph 1 is deleted;
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
paragraph 4 is deleted;
”Tilinpäätössäännöt sektoritietojen raportointia varten”;
the following Articles 5a and 5b are inserted:
poistetaan 1 kohta;
‘Article 5a
poistetaan 4 kohta;
Accounting rules for the reporting of group data
lisätään 5 a artikla ja 5 b artikla seuraavasti:
Without prejudice to national accounting practices, group data reporting agents shall report holdings of securities at the valuations indicated in Parts 4 and 8 of Annex II.
”5 a artikla
General accounting rules
Yleiset tilinpäätössäännöt
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by the actual reporting agents for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC or, if this is inapplicable, in any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
Jollei tässä asetuksessa säädetä toisin, varsinaisten tiedonantajien on tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja antaessaan noudatettava neuvoston direktiivin 86/635/ETY kansallisten täytäntöönpanosäännösten mukaisia tilinpäätössääntöjä tai, jos kyseisiä sääntöjä ei voida soveltaa, muita varsinaisiin tiedonantajiin sovellettavia kansallisia tai kansainvälisiä standardeja.
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under repurchase agreements, shall be recorded as holdings by the original owner, and not as holdings of the party temporarily acquiring them, where there is a firm commitment to reverse the operation, as opposed to an option to do so.
Arvopaperilainausoperaatioiden yhteydessä lainatut tai takaisinostosopimusten perusteella myydyt arvopaperit kirjataan alkuperäisen omistajan omistukseen eikä väliaikaisen haltijan omistukseen, mikäli on olemassa käänteisoperaatiota koskeva kiinteä sitoumus, eikä ainoastaan mahdollisuutta siihen.
Where the party temporarily acquiring the securities sells them, such a sale shall be recorded as an outright transaction in securities and reported by the party temporarily acquiring them as a negative position in the relevant securities portfolio.
Jos arvopapereiden väliaikainen haltija myy arvopaperit, myyntitapahtuma on kirjattava suorana arvopaperikauppana, ja väliaikaisen haltijan tulee raportoida ne kyseisen arvopaperisalkun negatiivisena positiona.
Timeliness of sectoral data
Sektoritietojen toimitusajat
NCBs shall transmit to the ECB:
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle
quarterly security-by-security sectoral data in accordance with paragraphs (1), (2), (2a) and (5) of Article 3 by 18.00 CET on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
3 artiklan 1, 2, 2 a ja 5 kohdan mukaiset neljännesvuosittaiset arvopaperikohtaiset sektoritiedot sen vuosineljänneksen loppua seuraavan seitsemännenkymmenennen kalenteripäivän klo 18.00 mennessä, johon tiedot liittyvät; tai
monthly security-by-security sectoral data in accordance with Article 3(5) and Part 1 of Chapter 1 of Annex I, in accordance with (i) or (ii) below:
3 artiklan 5 kohdan ja liitteessä I olevan 1 luvun 1 osan mukaiset kuukausittaiset arvopaperikohtaiset sektoritiedot i tai ii alakohdan mukaisesti:
on a quarterly basis for the 3 months of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
neljännesvuosittain tilastoneljänneksen kolmelta kuukaudelta sen vuosineljänneksen loppua seuraavan kuudennenkymmenennenkolmannen kalenteripäivän klo 18.00 mennessä, johon tiedot liittyvät; tai
on a monthly basis for each month of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate.’;
kuukausittain tilastoneljänneksen kultakin kuukaudelta sen kuukauden loppua seuraavan kuudennenkymmenennenkolmannen kalenteripäivän klo 18.00 mennessä, johon tiedot liittyvät.”;
the following Articles 6a and 6b are inserted:
lisätään 6 a artikla ja 6 b artikla seuraavasti:
Timeliness of group data
Ryhmittymätietojen toimitusajat
NCBs shall transmit to the ECB quarterly security-by security group data in accordance with Article 3a(1) and Chapter 2 of Annex I by 18.00 CET on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle 3 a artiklan 1 kohdan ja liitteessä I olevan 2 luvun mukaiset neljännesvuosittaiset arvopaperikohtaiset ryhmittymätiedot sen vuosineljänneksen loppua seuraavan viidennenkymmenennenviidennen kalenteripäivän klo 18.00 mennessä, johon tiedot liittyvät.
Article 6b
6 b artikla
General timeliness
Yleiset toimitusajat
NCBs shall decide by when they need to receive data from actual reporting agents to be able to perform the necessary quality control procedures and to meet the deadlines in Articles 6 and 6a.
Kansalliset keskuspankit päättävät, mihin mennessä niiden täytyy saada tiedot varsinaisilta tietojenantajilta, jotta ne pystyvät suorittamaan tarpeelliset laadunvalvontatoimenpiteet ja noudattamaan 6 ja 6 a artiklan määräaikoja.
Where a deadline referred to in Articles 6 or 6a falls on a TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as published on the ECB's website.’;
Jos 6 tai 6 a artiklassa tarkoitettu määräaika osuu TARGET2:n kiinniolopäivälle, määräaikaa pidennetään TARGET2-järjestelmän seuraavaan aukiolopäivään siten kuin EKP:n verkkosivuilla ilmoitetaan.”;
the following Article 10b is inserted:
lisätään seuraava 10 b artikla:
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22)1.
Tietojen antaminen ensimmäisen kerran Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) 2016/1384 (EKP/2016/22) voimaantulon jälkeen 1.
The first reporting of sectoral data pursuant to Article 3 shall start with data for the reference period September 2018.
Ensimmäiset sektoritiedot, jotka raportoidaan 3 artiklan nojalla, ovat syyskuun 2018 viitejaksoa koskevat tiedot.
The first reporting of group data pursuant to Article 3a shall start with data for the reference period September 2018.
Ensimmäiset ryhmittymätiedot, jotka raportoidaan 3 a artiklan nojalla, ovat syyskuun 2018 viitejaksoa koskevat tiedot.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteitä I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2018.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2018.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EKP/2012/24) (EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).”
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).”;
19).’;
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1073/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/38) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1075/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/40) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 107).”;
73).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/33) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).”;
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä (EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1).”;
107).’;
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2016/1384, annettu 2 päivänä elokuuta 2016, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetun asetuksen (EU) N:o 1011/1012 (EKP/2012/24) muuttamisesta (EKP/2016/22) (EUVL L 222, 17.8.2016, s. 24).”
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
LIITE
1).’;
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) liite I seuraavasti:
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Lisätään uusi otsikko ennen otsikkoa ”1 osa” seuraavasti:
1).’;
”1 LUKU SEKTORITIEDOT”;
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p.
Muutetaan 1 osa seuraavasti:
24).’;
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
ANNEX
”Rahalaitokset, sijoitusrahastot ja säilyttäjät, jotka raportoivat omistamiensa arvopapereiden tiedot tai tiedot arvopapereista, joita ne säilyttävät asiakkaidensa lukuun, toimittavat tilastotiedot noudattaen yhtä seuraavista menettelyistä:”;
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
korvataan 3 kohta seuraavasti:
the following new heading is inserted before the heading ‘Part 1’:
Säilyttäjät toimittavat tilastotiedot jonkin 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti silloin kun ne raportoivat i) muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahoitusalan asiakkaiden lukuun säilyttämistään arvopapereista ja ii) euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa olevien asiakkaiden ja unionin ulkopuolisissa maissa olevien asiakkaiden lukuun säilyttämistään arvopapereista, jotka ovat euroalueen yhteisöjen liikkeeseenlaskemia.”;
‘CHAPTER 1: SECTORAL DATA’;
Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Part 1 is amended as follows:
korvataan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
”Rahalaitoksiin, sijoitusrahastoihin, erityisyhteisöihin tai vakuutuslaitoksiin kuuluvat sijoittajat sekä säilyttäjät raportoivat alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin omistamastaan ISIN-koodillisesta arvopaperista, joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ’velkapaperit’ (F.31 ja F.32), ’noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ’sijoitusrahasto-osuudet’ (F.521 ja F.522).”;
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody for resident clients provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’;
seuraava lause lisätään 2 osan loppuun taulukon yläpuolelle:
paragraph 3 is replaced by the following:
”Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia rahalaitoksia raportoimaan kentän 8 tiedot.”;
Custodians reporting (i) securities they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States and for clients resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.’;
korvataan kenttä 2 b taulukossa seuraavasti:
Part 2 is amended as follows:
Raportointiperuste”;
the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Lisätään taulukkoon seuraava kenttä 8:
‘For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.’;
Omistajan liikkeeseen laskema arvopaperi”;
the following sentence is inserted at the end of Part 2 above the table:
Muutetaan 3 osa seuraavasti:
‘The relevant NCB may also choose to require MFIs to report data for field 8.’;
korvataan otsikon teksti seuraavasti:
field 2b in the table is replaced by the following:
”Tiedot ISIN-koodillisista arvopapereista, joita säilytetään muiden kuin rahoitusalan asiakkaiden ja muiden sellaisten rahoitusalan asiakkaiden lukuun, joiden ei tarvitse raportoida tietoja omistamistaan arvopapereista”;
Reporting basis’;
”Säilyttäjät ilmoittavat alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin ISIN-koodillisesta arvopaperista, joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ’velkapaperit’ (F.31 ja F.32), ’noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ’sijoitusrahasto-osuudet’ (F.521 ja F.522) ja jota ne säilyttävät sijaintimaassaan olevien muiden kuin rahoitusalan asiakkaiden ja muiden sellaisten rahoitusalan asiakkaiden lukuun, jotka eivät raportoi tietoja omistamistaan arvopapereista.”;
the following field 8 is added to the table:
korvataan kentät 2 b ja 3 taulukossa seuraavasti:
Security issued by the holder’;
Raportointiperuste
Part 3 is amended as follows:
Asiakkaan sektori:
the heading is replaced by the following:
Vakuutuslaitokset (S.128)
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for resident non-financial clients and other financial clients not required to report their own holdings of securities’;
Eläkerahastot (S.129)
‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’;
Muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S. 125), rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 126) ja rahoituslaitoksiin kuuluvat kytkösyhtiöt ja rahanlainaajat (S. 127), pois lukien arvopaperistamisiin osallistuvat erillisyhteisöt
fields 2b and 3 in the table are replaced by the following:
Yritykset (S.11)
Reporting basis
Julkisyhteisöt (S.13) [1]Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) [2]
Sector of the client:
korvataan kentät 9 ja 10 taulukossa seuraavasti:
Insurance corporations (S.128)
Asiakaslaitos
Pension funds (S.129)
Suoran raportoinnin piiriin kuuluva asiakaslaitos”;
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125), financial auxiliaries (S.126) and captive financial institutions and money lenders (S.127), excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Muutetaan 4 osa seuraavasti:
Non-financial corporations (S.11)
”Tiedot ISIN-koodillisista arvopapereista, joita säilytetään muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevien asiakkaiden lukuun”;
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
”Säilyttäjät ilmoittavat alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin ISIN-koodillisesta arvopaperista, joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ’velkapaperit’ (F.31 ja F.32), ’noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ’sijoitusrahasto-osuudet’ (F.521 ja F.522) ja jota ne säilyttävät muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahoitusalan asiakkaiden lukuun.”;
fields 9 and 10 in the table are replaced by the following:
korvataan kentät 2 b, 3 ja 4 taulukossa seuraavasti:
Client institution
Kotitaloudet (S.14)
Client institution is subject to direct reporting’;
Muut rahoitusalan ulkopuoliset asiakkaat kuin kotitaloudet
Part 4 is amended as follows:
Asiakkaan kotivaltio”;
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for clients resident in other euro area Member States’;
Muutetaan 5 osa seuraavasti:
‘Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.’;
”Tiedot euroalueella olevien liikkeeseenlaskemista ISIN-koodillisista arvopapereista, jotka säilytetään euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa olevien tai unionin ulkopuolisissa maissa olevien asiakkaiden lukuun”;
field 2b, 3 and 4 in the table are replaced by the following:
”Säilyttäjät ilmoittavat alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa olevien tai jossakin unionin ulkopuolisessa maassa olevien asiakkaiden lukuun säilyttämästään ISIN-koodillisesta arvopaperista, jonka on laskenut liikkeelle euroalueella oleva, ja joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ’velkapaperit’ (F.31 ja F.32), ’noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ’sijoitusrahasto-osuudet’ (F.521 ja F.522).”;
Households (S.14)
korvataan kentät 2 b, 3 ja 4 taulukossa seuraavasti:
Other non-financial clients excluding households
Asiakkaan sektori [3]:
Country of the client’;
Julkisyhteisöt ja keskuspankki
Part 5 is amended as follows:
Muut asiakkaat, pl. julkisyhteisöt ja keskuspankki
‘Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody for clients resident in non-euro area Member States or outside the Union’;
Asiakkaan kotivaltio
‘Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.’;
Poistetaan 6 osa.
fields 2b, 3 and 4 in the table are replaced by the following:
Korvataan 7 osa seuraavasti:
Sector of the client [3]:
”7 OSA
General government and central bank
Tiedot ISIN-koodittomista arvopapereista
Part 6 is deleted.
kenttien 2–4 (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja 6–13 yhteenlasketut tiedot sekä joko kentän 14 tieto tai kenttien 15 ja 16 tiedot viitevuosineljännekseltä tai -kuukaudelta.
Part 7 is replaced by the following:
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia rahoituslaitoksia raportoimaan myös kentän 17 tiedot.
‘PART 7
Tiedot, jotka omistamiensa arvopaperien tietoja raportoivien sijoittajien on ilmoitettava
Data on holdings of securities without an ISIN code
Kenttä
For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
Kuvaus
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Arvopaperin tunniste (kansallisen keskuspankin määrittämä tunniste, CUSIP, SEDOL, muu)
For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Kappalemäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo [4]
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
Hinta
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Markkina-arvo
The relevant NCB may request the MFIs to also report data in field 17.
Instrumentti:
Data to be reported by investors reporting data on their holdings of securities
Lyhytaikaiset velkapaperit (F.31)
Field
Pitkäaikaiset velkapaperit (F.32)
Description
Noteeratut osakkeet (F.511)
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Rahamarkkinarahasto-osuudet (F.521)
Number of units or aggregated nominal value [4]
Muut sijoitusrahasto-osuudet kuin rahamarkkinarahasto-osuudet (F.522)
Price value
Itse omistuksensa raportoivan sijoittajan sektori tai alasektori:
Market value
Keskuspankki (S.121)
Instrument:
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki (S.122)
Short-term debt securities (F.31)
Rahamarkkinarahastot (S.123)
Long-term debt securities (F.32)
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
Listed shares (F.511)
Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt
Money market funds (MMF) shares or units (F.521)
Liikkeeseenlaskijan sektori tai alasektori:
Non-MMF investment fund shares or units (F.522)
Muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.126)
Central bank (S.121)
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.127)
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Julkisyhteisöt (S.13) [5]Kotitaloudet (S.14)
Money market funds (S.123)
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.15)
Investment funds except money market funds (S.124)
Arvopaperisijoitus tai suora sijoitus
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Liikkeeseenlaskijoiden jaottelu maittain
Sector or sub-sector of the issuer:
Arvopaperin nimellisvaluutta
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Liikkeeseenlaskupäivä
Financial auxiliaries (S.126)
Erääntymispäivä
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Rahoitustaloustoimet
General government (S.13) [5]Households (S.14)
Arvostusmuutokset
Non-profit institutions serving households (S.15)
Volyymin muut muutokset
Portfolio investment or direct investment
Omistajan liikkeeseen laskema arvopaperi
Country breakdown of issuer
Säilyttäjät, jotka raportoivat tiedot arvopapereista, joita ne säilyttävät sellaisten sijaintimaassaan olevien asiakkaiden lukuun, joiden ei tarvitse raportoida omistamiaan arvopapereita, ja muiden kuin rahoitusalan asiakkaiden lukuun, voivat raportoida neljännesvuosittaiset tai kuukausittaiset tiedot seuraavasti:
Security currency of denomination
kenttien 1–4 (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja 6–14 tiedot sekä joko kentän 15 tieto tai kenttien 16 ja 17 tiedot arvopaperikohtaisesti viitevuosineljännekseltä tai -kuukaudelta käyttämällä tunnistetta, kuten CUSIP, SEDOL, keskuspankin määrittämä tunniste tms.; tai