natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
0,000605 euroa lintua ja päivää kohti enintään 2102602 linnusta ja enintään 13298 euroon saakka.
EUR 0,00416563 per animal and per day for a maximum 14105345 animals and a maximum EUR 616878;
Kun kyseessä ovat tuotannonmenetykset alkukasvatusvaiheen elävien kananpoikien, alkukasvatusvaiheen elävien helmikanojen, Ranskan kansallisille markkinoille tarkoitettujen alkukasvatusvaiheen elävien kalkkunoiden, unionin markkinoille tarkoitettujen alkukasvatusvaiheen elävien kalkkunoiden, alkukasvatusvaiheen elävien munintakanojen, elävien täysikasvuisten kanojen ja elävien täysikasvuisten helmikanojen osalta, sovelletaan seuraavia lintukohtaisia kiinteitä määriä 545152 euron enimmäismäärään saakka:
Organic chickens covered by CN code 01059400:
CN-koodiin 01059400 kuuluvat alkukasvatusvaiheen elävät kananpojat:
EUR 0,005050685 per animal and per day for a maximum 700201 animals and a maximum EUR 37039;
0,591 euroa lintua kohti enintään 183439 linnusta,
Guinea Fowls Label Rouge and free range covered by CN code 01059950:
CN-koodiin 01059950 kuuluvat alkukasvatusvaiheen elävät helmikanat:
EUR 0,00365332 per animal and per day for a maximum 1405735 animals and a maximum EUR 53856;
0,4955 euroa lintua kohti enintään 126996 linnusta,
Turkeys covered by CN code 01059930:
Ranskan kansallisille markkinoille tarkoitetut CN-koodiin 01059930 kuuluvat alkukasvatusvaiheen elävät kalkkunat:
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 1533617 animals and a maximum EUR 83371;
0,681 euroa lintua kohti enintään 21166 linnusta,
Quails covered by CN code 01063980:
unionin markkinoille tarkoitetut CN-koodiin 01059930 kuuluvat alkukasvatusvaiheen elävät kalkkunat:
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2102602 animals and a maximum EUR 13298;
0,633 euroa lintua kohti enintään 423320 linnusta,
For the loss of production of live starter chickens, live starter Guinea fowls, live starter turkeys for the French national market, live starter turkeys for the Union market, live starter laying hens, live adult chickens and live adult Guinea fowls, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 545152:
CN-koodiin 01059400 kuuluvat alkukasvatusvaiheen elävät munintakanat:
Live starter chicken covered by CN code 01059400:
0,43 euroa lintua kohti enintään 56443 linnusta,
EUR 0,591 per animal for a maximum of 183439 animals;
CN-koodiin 01059400 kuuluvat elävät täysikasvuiset kanat:
Live starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,47 euroa lintua kohti enintään 98775 linnusta,
EUR 0,4955 per animal for a maximum of 126996 animals;
CN-koodiin 01059950 kuuluvat elävät täysikasvuiset helmikanat:
Live starter turkeys for the French national market covered by CN code 01059930:
0,49 euroa lintua kohti enintään 42332 linnusta.
EUR 0,681 per animal for a maximum of 21166 animals;
3 artikla
Live starter turkeys for the Union market covered by CN code 01059930:
Unionin tämän asetuksen mukainen osarahoitus rajoitetaan eläimiin ja tuotteisiin, jotka eivät ole saaneet korvausta valtiontuesta tai vakuutuksista eivätkä ole saaneet asetuksen (EU) N:o 652/2014 mukaista unionin rahoitusosuutta.
EUR 0,633 per animal for a maximum of 423320 animals;
4 artikla
Live starter laying hens covered by CN code 01059400:
Ranskan on tehtävä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [10] 58 ja 59 artiklan mukaisesti.Ranskan viranomaisten on erityisesti todennettava
EUR 0,43 per animal for a maximum of 56443 animals;
tukihakemuksen jättäneiden hakijoiden tukikelpoisuus;
Live adult chickens covered by CN code 01059400:
kunkin tukikelpoisen hakijan osalta: tosiasiallisen tuotannonmenetyksen tukikelpoisuus, määrä ja arvo;
EUR 0,47 per animal for a maximum of 98775 animals;
etteivät tukikelpoiset hakijat ole saaneet rahoitusta muista lähteistä 2 artiklassa tarkoitettujen tappioiden korvaamiseksi.
Live adult Guinea fowls covered by CN code 01059950:
Tuki voidaan maksaa niille tukikelpoisille hakijoille, joiden osalta hallinnolliset tarkastukset on tehty, odottamatta, että tehtäisiin kaikki tarkastukset, erityisesti paikalla tehtyihin tarkastuksiin valittuja hakijoita koskevat tarkastukset.
EUR 0,49 per animal for a maximum of 42332 animals,
Jos hakijan tukikelpoisuudelle ei saada vahvistusta, tuki on perittävä takaisin ja määrättävä seuraamuksia.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to animals and products not compensated by state aids or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Ranskan viranomaisten on toimitettava komissiolle selvitys maksujen tarkastamisesta ja hyväksymisestä.
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].In particular, the French authorities shall verify:
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2017.
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Komission puolesta
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Puheenjohtaja
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
The French authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2239, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1- ja H5N2-alatyyppien esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 317, 3.12.2015, s. 37).
Article 6
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2460, annettu 23 päivänä joulukuuta 2015, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 339, 24.12.2015, s. 52).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/42, annettu 15 päivänä tammikuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteen muuttamisesta (EUVL L 11, 16.1.2016, s. 10).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/237, annettu 17 päivänä helmikuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteen muuttamisesta (EUVL L 44, 19.2.2016, s. 12).
Done at Brussels, 20 February 2017.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/447, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Ranskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2460 liitteen muuttamisesta (EUVL L 78, 24.3.2016, s. 76).
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 652/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p. 37).
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut Ranskan osat ja ajanjaksot
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Direktiivin 2005/94/EY mukaiset ja seuraavissa määritellyt Ranskan osat ja ajanjaksot:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10).
Arrêté du 2 décembre 2015 déterminant une zone réglementée à faible risque à la suite de la déclaration d'influenza aviaire hautement pathogène et limitant certains mouvements hors du territoire national depuis le département de la Dordogne (Asetus, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, vähäriskisen säännellyn alueen määrittämisestä korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta tehdyn ilmoituksen seurauksena ja Dordognen departementista kansallisen alueen ulkopuolelle tehtävien tiettyjen siirtojen rajoittamisesta) (Ranskan virallinen lehti, 3.12.2016, teksti 38/178).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
Arrêté du 17 décembre 2015 déterminant des dispositions de lutte complémentaires contre l'influenza aviaire hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Asetus, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan havaitsemisesta Ranskan alueella johtuvista täydentävistä säännöksistä kyseisen taudin torjumiseksi) (Ranskan virallinen lehti, 18.12.2016, teksti 56/142).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447 of 22 March 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 78, 24.3.2016, p. 76).
Arrêté du 15 Janvier 2016 modifiant l'arrêté du 17 décembre 2015 déterminant des dispositions de lutte complémentaires contre l'influenza aviaire hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Asetus, annettu 15 päivänä tammikuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan havaitsemisesta Ranskan alueella johtuvista täydentävistä säännöksistä kyseisen taudin torjumiseksi 17 päivänä joulukuuta 2015 annetun asetuksen muuttamisesta) (Ranskan virallinen lehti, 16.1.2016, teksti 31/85).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Arrêté du 9 février 2016 déterminant des dispositions de lutte complémentaire contre l'influenza hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Asetus, annettu 9 päivänä helmikuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan havaitsemisesta Ranskan alueella johtuvista täydentävistä säännöksistä kyseisen taudin torjumiseksi) (Ranskan virallinen lehti, 10.2.2016, teksti 42/129).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Arrêté du 14 septembre 2016 déterminant des dispositions de lutte transitoires contre l'influenza aviaire hautement pathogène (Asetus, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjunnan väliaikaisista säännöksistä) (Ranskan virallinen lehti, 15.9.2016, teksti 33/100).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Arrêtés Préfectoraux de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés entre le 24 novembre 2015 et le 18 avril 2016 (Prefektin määräykset korkeapatogeenisen lintuinfluenssan 24 päivän marraskuuta 2015 ja 18 päivän huhtikuuta 2016 välisellä ajanjaksolla vahvistetuista taudinpurkauksista tehdystä ilmoituksesta).
ANNEX
Arrêtés Préfectoraux de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés les 15 juillet, 18 juillet, 25 juillet et 5 août 2016 (Prefektin määräykset korkeapatogeenisen lintuinfluenssan 15 päivänä heinäkuuta, 18 päivänä heinäkuuta, 25 päivänä heinäkuuta ja 5 päivänä elokuuta 2016 vahvistetuista taudinpurkauksista tehdystä ilmoituksesta).
Parts of France and periods referred to in Article 1
Arrêtés Préfectoraux de levée de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés les 15 juillet, 18 juillet, 25 juillet et 5 août 2016 (Prefektin määräykset korkeapatogeenisen lintuinfluenssan 15 päivänä heinäkuuta, 18 päivänä heinäkuuta, 25 päivänä heinäkuuta ja 5 päivänä elokuuta 2016 vahvistetuista taudinpurkauksista tehdyn ilmoituksen peruuttamisesta).
Parts of France and periods established pursuant to Directive 2005/94/EC and defined in:
kielto sijoittaa ankkoja ja hanhia tiloille, jotka sijaitsevat muulla rajoitusvyöhykkeellä ja niillä suoja- ja valvontavyöhykkeillä, jotka perustettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan neljän viimeisimmän taudinpurkauksen (15 päivä heinäkuuta, 18 päivä heinäkuuta, 25 päivä heinäkuuta ja 5 päivä elokuuta 2016) jälkeen.
Order of 2 December 2015 establishing a low-risk restricted zone following the declaration of highly pathogenic avian influenza and restricting certain movements outside the national territory from the department of Dordogne (Official Journal of the French Republic of 3.12.2016, text 38 of 178).
Kiellolla sijoittaa ankkoja ja hanhia muulla rajoitusvyöhykkeellä sijaitseville tiloille pyrittiin erityisesti varmistamaan, että tiloilla ei olisi näitä lintuja 16 viikkoon;
Order of 9 February 2016 establishing additional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza following the detection of the disease on French territory (Official Journal of the French Republic of 10.2.2016, text 42 of 129).
Eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevien toimenpiteiden seurauksena kasvatustaukoja pidennettiin tiloilla, joilla kasvatetaan tavanomaisen tuotannon, luonnonmukaisen tuotannon, Label Rouge -merkinnän tai vapaita kananpoikia, kukkopoikia, Label Rouge -merkinnän helmikanoja ja vapaita helmikanoja, kalkkunoita ja viiriäisiä ja jotka sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeillä ja muulla rajoitusvyöhykkeellä, mukaan lukien ne suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka perustettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan neljän viimeisimmän taudinpurkauksen (15 päivä heinäkuuta, 18 päivä heinäkuuta, 25 päivä heinäkuuta ja 5 päivä elokuuta 2016) jälkeen.
Order of 14 September 2016 establishing transitional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza (Official Journal of the French Republic of 15.9.2016, text 33 of 100).
Tämän vuoksi siipikarjanlihan tuotanto väheni näillä tiloilla.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Näiden poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden talousarvion moitteettoman hallinnon varmistamiseksi unionin osarahoitusta olisi myönnettävä ainoastaan niille maksuille, jotka Ranska maksaa tuensaajille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2017.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 [9] 5 artiklan 2 kohtaa ei tulisi soveltaa.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Menoihin voidaan myöntää unionin osarahoitusta ainoastaan, jos Ranska on suorittanut maksut tuensaajille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2017.
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
a prohibition of placing in ducks and geese holdings located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Arrêtés Préfectoraux de levée de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés entre le 24 novembre 2015 et le 18 avril 2016 (Prefektin määräykset korkeapatogeenisen lintuinfluenssan 24 päivän marraskuuta 2015 ja 18 päivän huhtikuuta 2016 välisellä ajanjaksolla vahvistetuista taudinpurkauksista tehdyn ilmoituksen peruuttamisesta).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/296
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/296,
amending for the 260th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 260. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,
On 15 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend four entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 15 päivänä helmikuuta 2017 muuttaa neljää kohtaa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Korvataan ”Sayf-Al Adl (alias a) Saif Al-'Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani).
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-'Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
Syntymäaika: a) 1963, b) 11.4.1963, c) 11.4.1960.
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
Syntymäpaikka: Egypti.
Place of birth: Egypt.
Egyptin kansalainen.
Nationality: Egyptian.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001” seuraavasti:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ is replaced by the following:
”Sayf-Al Adl (alias a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
Syntynyt 11.4.1963 Monufian kuvernoraatissa, Egyptissä.
Date of birth: 11.4.1963.
Egyptin kansalainen; b) Muhamad Ibrahim Makkawi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/297
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/297,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/306,
indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment
laivavarusteiden suunnittelu-, valmistus- ja suorituskykyvaatimusten ja testausnormien ilmoittamisesta
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC [1], and in particular Article 35(2) thereof,
ottaa huomioon laivavarusteista ja neuvoston direktiivin 96/98/EY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/90/EU [1] ja erityisesti sen 35 artiklan 2 kohdan,
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Commission Regulations.
Jotta direktiivi 2014/90/EU voitaisiin panna täytäntöön yhdenmukaisesti, nopeasti ja yksinkertaisesti, mainitun direktiivin nojalla hyväksyttävät täytäntöönpanosäädökset olisi annettava komission asetuksina.
Directive 2014/90/EU requires the Commission to indicate the design, construction and performance requirements and testing standards provided for in the international instruments, as well as the dates from which those requirements and testing standards are to apply.
Direktiivissä 2014/90/EU edellytetään, että komissio ilmoittaa kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa määrätyt asiaankuuluvat suunnittelu-, valmistus- ja suorituskykyvaatimukset ja testausnormit sekä päivämäärät, joista alkaen näitä vaatimuksia ja testausnormeja on noudatettava.
Equipment newly subject to harmonised Union requirements as part of Directive 2014/90/EU and its implementing acts should be explicitly listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation.
Varusteet, joihin on äskettäin alettu soveltaa yhdenmukaistettuja unionin vaatimuksia osana direktiiviä 2014/90/EU ja sen täytäntöönpanosäädöksiä, olisi lueteltava nimenomaisesti uusina kohtina tämän asetuksen liitteen sarakkeessa 1.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
On kohtuullista ja oikeasuhteista sallia, että uusia varusteita, jotka ovat jäsenvaltiossa voimassa olevien kansallisten tyyppihyväksyntävaatimusten mukaisia ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saatetaan markkinoille ja sijoitetaan EU:n aluksille siirtymäkauden ajan.