natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2014/122/EU [2], the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 4 March 2016, subject to its conclusion at a later date.
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta allekirjoitettiin 4 päivänä maaliskuuta 2016 neuvoston päätöksen 2014/122/EU [2] mukaisesti sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The Protocol should be concluded on behalf of the European Union and its Member States,
Pöytäkirja olisi tehtävä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta,
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the Republic of Croatia's participation as a Contracting Party following its accession to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.Article 2
Hyväksytään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävä Kroatian tasavallan osallistumista sopimuspuolena kyseiseen sopimukseen sen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi koskeva pöytäkirja [3].2 artikla
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union and its Member States, tothe notification provided for in Article 6 of the Protocol, in order to express the consent of the European Union and its Member States to be bound by the Protocol [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on oikeus antaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 6 artiklassa tarkoitettu ilmoitus, jolla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ilmaisevat sitoutuvansa sopimukseen [4].3 artikla
Consent given on 14 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 14 päivänä syyskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision 2014/122/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Neuvoston päätös 2014/122/EU, annettu 11 päivänä helmikuuta 2014, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän, Kroatian tasavallan osallistumista sopimuspuolena kyseiseen sopimukseen sen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta (EUVL L 69, 8.3.2014, s. 2).
2).
Pöytäkirjan teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL L 31, 4.2.2017, s. 3).
The text of the Protocol has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/197
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/197,
of 2 February 2017
annettu 2 päivänä helmikuuta 2017,
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1138 muuttamisesta eräiden UN/CEFACT-standardien käyttöä kalastusalan tietojenvaihdossa koskevien määräaikojen osalta
(notified under document C(2017) 457)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 457)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 111 ja 116 artiklan,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [2] ja erityisesti sen 146 j artiklan,
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011.
Lippujäsenvaltion järjestelmien olisi pystyttävä lähettämään satelliittiseurantajärjestelmän tietoja ja vastaamaan satelliittiseurantajärjestelmän tietoja koskeviin pyyntöihin käyttäen YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskuksen (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT) standardia asetuksen (EU) N:o 404/2011 146 f artiklan mukaisesti.
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States.
Asetuksen (EU) N:o 404/2011 146 d artiklassa säädetään, että kaikki viestit, satelliittiseurantajärjestelmän tiedot mukaan luettuina, olisi toimitettava käyttäen komission jäsenvaltioiden käyttöön asettamaa kalastustietojen vaihdon sähköistä verkostoa ”kuljetuskierros”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/1138 [3] vahvistetaan UN/CEFACT-standardien käyttöä kalastusalan tietojenvaihdossa koskevat määräajat.
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing.
Kuljetuskierros-verkoston käyttöön asettaminen viivästyi neljä kuukautta, ja jäsenvaltiot tarvitsevat riittävästi aikaa verkoston asentamiseen ja testaamiseen.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Sen vuoksi on aiheellista lykätä eräitä täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/1138 kyseisten UN/CEFACT-standardien käyttöä varten vahvistettuja määräaikoja.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2016/1138 olisi muutettava,
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1138 1 artikla seuraavasti:
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Muutetaan 1 päivästä helmikuuta 2017 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 146 f artiklassa tarkoitettu satelliittiseurantajärjestelmän tietojen ilmoitusmuoto ja vastaavat täytäntöönpanoasiakirjat Euroopan komission kalastuksen verkkosivuston Master Data Register -sivulla julkaistun UN/CEFACT P 1000–7: Vessel Position domain (Aluksen sijainti) -määrittelyn mukaisesti.
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’
Lippujäsenvaltion järjestelmien on pystyttävä 1 päivästä heinäkuuta 2018 alkaen vastaamaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 146 f artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja satelliittiseurantajärjestelmän tietoja koskeviin pyyntöihin käyttäen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti muutettua muotoa.”
Done at Brussels, 2 February 2017.
Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1138, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2016, kalastusalan tietojenvaihdossa käytettävien UN/CEFACT-standardiin perustuvien tiedon ilmoitusmuotojen muuttamisesta (EUVL L 188, 13.7.2016, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/198
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/198,
(notified under document C(2017) 460)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 460)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen,
Commission Implementing Decision 2012/756/EU [2] provided for measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/756/EU [2] säädettiin toimenpiteistä Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto -organismin, jäljempänä ’asianomainen organismi’, joka aiheuttaa kiiveissä mätätautia, unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
That Implementing Decision expired on 31 March 2016.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen voimassaolo päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2016.
Several Member States requested that the measures of Implementing Decision 2012/756/EU continue to apply, due to the ongoing phytosanitary risk posed by the specified organism.
Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että täytäntöönpanopäätöksen 2012/756/EU toimenpiteiden soveltamista jatkettaisiin asianomaisen organismin aiheuttaman jatkuvan kasvinterveysriskin vuoksi.
For this reason, the same measures, as the measures set out in that Implementing Decision, should be adopted concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl.
Tästä syystä olisi hyväksyttävä toimenpiteet, jotka ovat samat kuin kyseisessä täytäntöönpanoasetuksessa oli vahvistettu ja jotka koskevat Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’) from third countries, as well as their movement within the Union.
lajin istutettavaksi tarkoitettujen kasvien, jäljempänä ’asianomaiset kasvit’, tuomista unioniin kolmansista maista sekä niiden siirtämistä unionissa.
Moreover, experience gained during the application of Implementing Decision 2012/756/EU shows that, as equivalent alternatives to visual inspections, destruction of all specified plants or individual testing thereof also constitute appropriate measures to prevent the spread of the specified organism within certain zones, and that those measures provide an equally efficient response in the case of an outbreak of the specified organism, therefore those measures should also be allowed for specified plants originating in the Union or in third countries.
Lisäksi täytäntöönpanopäätöksen 2012/756/EU soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että kaikkien asianomaisten kasvien tuhoaminen tai niiden yksilöllinen testaus ovat silmämääräisiä tarkastuksia vastaavina vaihtoehtoina myös aiheellisia toimenpiteitä, joilla asianomaisen organismin leviäminen estetään tietyillä vyöhykkeillä ja jotka ovat yhtä tehokkaita asianomaisen organismin aiheuttaman taudinpurkauksen yhteydessä, joten myös niiden käyttö olisi sallittava, kun on kyse unionista tai kolmansista maista peräisin olevista asianomaisista kasveista.
In addition, that experience also shows that a zone of a width of 100 m, instead of 500 m, around a pest free place or pest free site of production, with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism, is sufficient for achieving the objectives of this Decision.
Kyseiset kokemukset osoittavat myös, että tuhoojista vapaan paikan tai tuhoojista vapaan tuotantopaikan ympärillä oleva 100 metrin (500 metrin sijasta) levyinen vyöhyke, joka on siinä määrin eristetty ulkopuolisesta ympäristöstä ja suojattu siltä, että asianomainen organismi käytännössä suljetaan pois, on riittävä tämän päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Decision should apply until 31 March 2020 to allow time to monitor the evolution of the situation.
Tätä päätöstä olisi sovellettava 31 päivään maaliskuuta 2020, jotta tilanteen kehittymisen seurantaan jää aikaa.
Prohibition of harmful organism Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Haitallisen organismin Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto kieltäminen
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto -organismia, jäljempänä ’asianomainen organismi’, ei saa tuoda unioniin eikä levittää unionin alueella.
Introduction of Actinidia Lindl. into the Union
Actinidia Lindl. -lajin tuominen unioniin
Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl.
Kolmansista maista peräisin olevia Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’), originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.
lajin elävää siitepölyä ja istutettavaksi tarkoitettuja kasveja, lukuun ottamatta siemeniä, jäljempänä ’asianomaiset kasvit’, saa tuoda unioniin ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat liitteessä I vahvistettujen tuontia koskevien erityisten vaatimusten mukaisia.
Movement of the specified plants within the Union
Asianomaisten kasvien siirtäminen unionin alueella
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the requirements, as set out in Annex II.
Asianomaisia kasveja saa siirtää unionin alueella vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät liitteessä II vahvistetut vaatimukset.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseisten tutkimusten tulokset tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille tutkimusvuotta seuraavan vuoden tammikuun 31 päivään mennessä.
Where a professional operator suspects or becomes aware that the specified organism is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, and in an area where the presence of that organism was previously unknown, it shall immediately notify the responsible official body thereof, in order for that body to take the appropriate actions.
Jos ammattimainen toimija epäilee tai saa tietää, että asianomaista organismia esiintyy sen valvonnassa olevissa kasveissa, kasvituotteissa tai muissa tavaroissa ja alueella, jolla kyseistä organismia ei aikaisemmin tiedetty esiintyvän, toimijan on välittömästi ilmoitettava asiasta vastuussa olevalle viralliselle elimelle, jotta kyseinen elin voi ryhtyä aiheellisiin toimiin.
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of the specified organism.
Ammattimaisen toimijan on tarvittaessa ryhdyttävä myös välittömiin varotoimenpiteisiin asianomaisen organismien esiintymisen ja leviämisen estämiseksi.
This Decision shall apply until 31 March 2020.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2020.
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/756/EU, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, toimenpiteistä Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto -organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi (EUVL L 335, 7.12.2012, s. 49).
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
2 artiklassa tarkoitetut unioniin tuomista koskevat erityiset vaatimukset
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
Kolmansista maista peräisin olevien asianomaisten kasvien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kasvien terveystodistus, jäljempänä ’terveystodistus’, jonka kohdassa ”Lisätietoja” esitetään 2 ja 3 kohdassa mainitut tiedot.
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
Asianomaiset kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti maassa, josta tiedetään, ettei siellä esiinny asianomaista organismia.
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
Asianomaiset kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuhoojista vapaalla alueella, jonka alkuperämaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asianomaisen organismin osalta FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin, jäljempänä ’FAO:n standardi’, nro 4 [1] mukaisesti.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
Asianomaiset kasvit on tuotettu tuhoojista vapaassa paikassa tai tuhoojista vapaassa tuotantopaikassa, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asianomaisen organismin osalta FAO:n standardin nro 10 [2] mukaisesti.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Asianomaisille kasveille on kyseisessä paikassa tai tuotantopaikassa tehty kaksi kertaa virallinen tarkastus tartunnan oireiden havaitsemiseen soveltuvimpina ajankohtina viimeksi päättyneellä kasvukaudella ennen vientiä, ja niiden on todettu olevan vapaita asianomaisesta organismista.
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
Kyseistä paikkaa tai tuotantopaikkaa ympäröi säteeltään vähintään 100 metrin vyöhyke, jolla täyttyy yksi seuraavista edellytyksistä:
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
vyöhykkeellä on tehty kaksi kertaa virallinen tarkastus tartunnan oireiden havaitsemiseen soveltuvimpina ajankohtina viimeksi päättyneellä kasvukaudella ennen vientiä, ja kaikki asianomaiset kasvit, joissa tarkastusten yhteydessä havaittiin tartunnan oireita, on tuhottu välittömästi;
all specified plants have been immediately destroyed;
kaikki asianomaiset kasvit on tuhottu välittömästi;
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
kukin asianomainen kasvi on testattu säännöllisesti soveltuvimpina ajankohtina ja todettu vapaaksi asianomaisesta organismista;
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
Asianomaiset kasvit on tuotettu tuhoojista vapaassa tuotantopaikassa, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asianomaisen organismin osalta FAO:n standardin nro 10 mukaisesti.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Asianomaisille kasveille on kyseisessä paikassa tehty kaksi kertaa virallinen tarkastus, näytteenotto ja testaus soveltuvimpina ajankohtina viimeksi päättyneellä kasvukaudella ennen vientiä, ja niiden on todettu olevan vapaita asianomaisesta organismista.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
Kyseistä tuotantopaikkaa ympäröi säteeltään 4500 metrin vyöhyke, jolla täyttyy yksi seuraavista edellytyksistä:
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
koko kyseisellä vyöhykkeellä on tehty kaksi kertaa virallinen tarkastus, näytteenotto ja testaus soveltuvimpina ajankohtina viimeksi päättyneellä kasvukaudella ennen vientiä.
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
Virallisissa tarkastuksissa, näytteenotoissa ja testauksissa ei ole havaittu asianomaista organismia;
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
kaikki asianomaiset kasvit 500 metrin säteellä kyseisestä tuotantopaikasta on tuhottu välittömästi;
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
kukin asianomainen kasvi 500 metrin säteellä kyseisestä tuotantopaikasta on testattu säännöllisesti soveltuvimpina ajankohtina ja todettu vapaaksi asianomaisesta organismista.