natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure.
Tarkastellaan olemassa olevia mittausmenetelmiä ja indikaattoreita sekä saatavuuden eri näkökohtia unionissa.
Measures to be taken:
Kehitetään keskeisiä sidosryhmiä kuullen mahdollisia uusia indikaattoreita ja/tai parannetaan olemassa olevia indikaattoreita, jotta varmistetaan, että syrjäytymiselle alttiit ryhmät tavoitetaan ja siten saadaan kokonaiskuva terveydenhoidon saatavuudesta maissa ja alueilla.
call for proposals to fund a limited number of trans-European projects involving key stakeholders in the field of vocational training and seeking to develop sustainable systems and frameworks for cross-border apprentice mobility, with a view to preparing and scaling-up long-term quality mobility with a minimum duration of six months.
Testataan pilottihankkeessa näitä indikaattoreita maantieteellisesti, taloudellisesti ja kulttuurisesti erilaisissa jäsenvaltioissa sekä hiotaan niitä.
These pilot operations should be incorporated into the current programmes and should lead to a qualification for the apprentices involved.
Selvitetään ja mahdollisesti validoidaan uusia indikaattoreita ja/tai olemassa olevia parannettuja indikaattoreita asianomaisten eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The projects should help identify and assess the obstacles encountered before, during and after periods of mobility.
Laaditaan laajentamista ja käyttöönottoa varten strategia ja etenemissuunnitelma, joissa keskitytään ensisijaisesti kolmeen sairauksien ryhmään: a) ei-tarttuvat taudit, b) tartuntataudit, c) harvinaiset sairaudet.
They should also highlight the benefits that the various stakeholders are likely to draw from long-term mobility.
Pilottihankkeen päätuloksena on uusien ja täydentävien indikaattoreiden laatiminen ja/tai olemassa olevien indikaattoreiden parantaminen sen arvioimiseksi, miten potilaat saavat terveydenhoitoa.
The Commission is asked to issue a call for proposals in early 2017, and to set a response time that will allow the projects to be completed in the third quarter of 2017;
Tämä on arvokas resurssi, sillä päättäjät voivat näin seurata terveydenhoidon saatavuutta väestön keskuudessa unionin, kansallisella ja alueellisella tasolla.
design of a communication plan focusing on apprenticeships and apprentice mobility.
Se mahdollistaa saatavuuden seurannan ja vertailun unionin tasolla, jolloin päättäjät voivat laatia ohjelmia ja toimintapolitiikkoja terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseksi.
The aim is to reach out to all stakeholders, in particular companies and institutions that will host apprentices.
Saatavuuden määritelmät eivät nykyisin ole selviä eivätkä johdonmukaisia eri jäsenvaltioissa, eivätkä ne muodosta yhtenäistä käsitekehystä.
On the basis of an initial estimate, the annual budget required is EUR 2000000 for all of the measures set out above, EUR 1800000 of which will be allocated to the first measure (call for proposals issued by the Commission).
Pilottihankkeessa sovelletaan monialaista ja monitieteistä lähestymistapaa yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi eri sidosryhmien keskuudessa terveydenhoidon saatavuuden käsitteestä ja ulottuvuudesta sekä sen mittaamisesta.
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20 % of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
Potilasjärjestöt on otettava mukaan analyysiin, jotta voidaan varmistaa puolivirallista saatavuutta koskevan tiedon saanti.
This will help to:
Hankkeen kesto on kaksi vuotta.
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
Komission olisi hankkeen toteutuksessa otettava huomioon tehokkaita keinoja panostaa terveyteen käsittelevän asiantuntijalautakunnan lausunto terveydenhoidon saatavuudesta.
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
Perustelut
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another.
Terveydenhoitojärjestelmiin eri puolilla unionia tehdyistä merkittävistä parannuksista huolimatta unionin jäsenvaltioiden sisällä ja välillä on huomattavia eroja siinä, miten potilaat saavat laadukasta terveydenhoitoa.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year.
Sosioekonominen asema, asuinpaikka, sukupuoli, etninen ryhmä ja koulutustaso ovat yleisimmät terveydenhoidon saatavuuteen vaikuttavat tekijät.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another.
Äskettäinen talouskriisi on osaltaan merkittävästi syventänyt kuilua ihmisten välillä erilaisen sosioekonomisen taustan perusteella ja johtanut sosiaalisen aseman entistä selvempään heijastumiseen terveystilanteessa.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year.
Väestö ikääntyy ja talouskriisi on pahentanut terveyteen liittyvää eriarvoisuutta, joten saatavuutta on käsiteltävä unionin tasolla siten, että voidaan tukea maita ja auttaa niitä löytämään ja toteuttamaan tehokkaita ratkaisuja.
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä mitata terveydenhoidon saatavuutta yhteisellä, näyttöön pohjautuvalla ja tehokkaalla tavalla.
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
Komissio, Maailman terveysjärjestö, OECD ja muut kansainväliset organisaatiot ovat korostaneet terveydenhoidon saatavuutta koskevien paikkansapitävien ja luotettavien mittausmenetelmien merkitystä, jotta voidaan varmistaa, että terveydenhoitojärjestelmät ovat avoimia ja saavutettavissa ja että ne täyttävät väestön tarpeet.
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
Tutkimusnäyttö viittaa myös siihen, että terveydenhoitojärjestelmän saavutettavuuteen vaikuttavat, terveyttä määrittävät sosiaaliset tekijät ovat syventämässä kuilua jäsenvaltioiden välillä ja sisällä.
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
Nykyisten indikaattoreiden yleinen puute on, että niillä mitataan omaa käsitystä täyttämättömistä hoitotarpeista, mutta niiden perusteella ei voida objektiivisesti mitata saatavuutta.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Monissa tapauksissa nykyiset omaan ilmoitukseen perustuvat terveydenhoidon saatavuuden mittausmenetelmät on suunniteltu arvioimaan terveyspalvelujen käyttöä, mutta niillä ei pystytä arvioimaan saatavuutta vaikeasti tavoitettavissa (heikossa asemassa olevissa) väestöryhmissä.
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Tosiasiallisesti niillä arvioidaan saatavuutta sellaisten potilaiden keskuudessa, joilla on (taloudellisesti ja muutenkin) mahdollisuus käyttää terveydenhoitojärjestelmää.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
Tämä on kriittinen puute, sillä heikossa asemassa olevat väestöryhmät kärsivät suhteettomasti terveyteen liittyvästä eriarvoisuudesta ja siten niihin kohdistuu useita terveydenhoidon saatavuuden esteitä.
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
Sen seurauksena käytetään valtava määrä resursseja saamatta asianmukaista tietämystä, jonka perusteella päättäjät voivat ryhtyä toimiin.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
Monissa tapauksissa kansalliset tutkimukset, joilla arvioidaan saatavuutta, eivät mahdollista eri maiden välistä vertailua, ja tällaisiin menetelmiin ja lähestymistapoihin liittyy synnynnäisiä rajoituksia.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
Kansallisesti kerättyihin tietoihin vaikuttavat kunkin maan poliittiset painopisteet, jotka koskevat saatavilla olevia indikaattoreita ja ensisijaisia terveyskysymyksiä.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Lisäksi omaan ilmoitukseen perustuviin mittausmenetelmiin, joilla yleisesti arvioidaan saatavuutta, voi liittyä vääristymiä, jotka koskevat etenkin kyselyn laatimista ja tutkimuksen suunnittelua, kysymysten sanamuotoa sekä kulttuurisia ja psykososiaalisia tekijöitä.
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal.
Tarvitaan kaikenkattavia indikaattoreita, joista saadaan tietoa paitsi terveydenhoitopalvelujen saatavuudesta, riittävyydestä, asianmukaisuudesta ja kohtuuhintaisuudesta myös niiden laadusta sekä siitä, miten yksilöt käyttävät niitä.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Saatavuuden arviointi on yhä yleisluonteista ja joissakin tapauksissa pinnallista ja ristiriitaista.
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli.
Nykyisillä terveydenhoidon saatavuuden mittausmenetelmillä ei saada riittävää ja asianmukaista tietoa kunkin sidosryhmän tarpeiden, päämäärien ja tehtävien mukaisesti.
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included.
Nykyiset saatavuutta arvioivat välineet ovat sitä paitsi päällekkäisiä sekä laadultaan puutteellisia ja kattavuudeltaan huomattavan vajavaisia.
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Koska terveydenhoidon saatavuus edellyttää sekä prosessi- että tulosindikaattoreita, tarvitaan yhdistetty mutta toteutuskelpoinen mittausjärjestelmä.
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State.
Yleisesti katsotaan, että moniin kroonisiin sairauksiin (kuten diabetes, sydän- ja verisuonitaudit, neurologiset häiriöt ja reumasairaudet) liittyvä taudinkuva on tulosta eri osatekijöiden yhdistelmästä.
There is also an additional margin for unforeseen circumstances.
Näitä ovat sairauden aktiivisuus, sairauden itsensä tai hoidon aiheuttama haitta, liitännäissairaudet, lääkkeen toksisuus, potilaiden elämänlaatu ja heihin kohdistuva tautitaakka.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Sen vuoksi kroonisten sairauksien optimaalinen hoito ja hallinta edellyttää kyseisten seikkojen ottamista huomioon.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Pilottihankkeen keskeisenä tavoitteena on rintasyövän ensivaiheen ennaltaehkäisy kunnissa, joissa on paljon saasteita sellaisista poikkeuksellisista syistä kuin maaperän ja veden pilaantuminen myrkyllisen jätteen laittoman käsittelyn vuoksi, pahasti saastuttavat tehtaat tai kohteet, joissa jätteenkäsittelyllä on vaarallisia vaikutuksia ympäristöön.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
On osoitettu, että kyseisillä alueilla kasvainten riski on paljon korkeampi kuin ”normaaleilla” alueilla, joten on erittäin tärkeää paitsi kehittää hoitokeinoja ja edistää syöpähoitojen tutkimusta myös antaa valistusta ennaltaehkäisyn merkityksestä erityisesti nuorille naisille.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
Tässä vaiheessa ennaltaehkäisy voi ilman muuta olla paljon tehokkaampaa ja estää syöpiä kehittymästä vaarallisen vaiheen syöviksi.
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
Hanke on suunnattu keskiasteen ylimmillä luokilla ja yliopistoissa opiskeleville tytöille edellä kuvatuilla alueilla, joilla kasvainten on osoitettu olevan tilastollisesti paljon yleisempiä kuin keskimäärin.
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
Hankkeen tavoitteena on lisätä tietoisuutta kaikista toimista ja tekijöistä, joilla voitaisiin ennaltaehkäistä rintasyöpää.
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
Ensisijaisesti kerrotaan käyttäytymismalleista ja elintavoista, jotka saattavat lisätä kasvainten kehittymisen todennäköisyyttä, kuten alkoholin tai tupakan väärinkäyttö tai huonot ravintotottumukset.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
Hankkeeseen sisältyy järjestelyjä, joilla tytöille järjestyy mahdollisuus tavata lääkäreitä, jotka voivat selittää, mitä rintasyöpä on ja miten se havaitaan rintojen omatoimisella tarkkailulla.
coordinating efforts through a networking platform.
Omatoiminen tarkkailu on yksi parhaista keinoista havaita syöpä ja päästä hoitamaan sitä varhaisessa vaiheessa.
The expected outcomes include:
Ennaltaehkäisy ei ole hoitokeino, mutta niillä alueilla, joilla on kohonnut riski, se voi olla erittäin tehokas, sen avulla voidaan välttää raskaat hoidot ja se voi pelastaa ihmishenkiä.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Eräässä vuonna 2010 rahoitetussa ja julkaistussa tutkimuksessa arvioidaan, että vuotuinen ruokahävikki Euroopassa on noin 89 miljoonaa tonnia, mihin on useita syitä, kuten ongelmat suurten vähittäismyyjien ruokavarastojen hallinnoinnissa ja kestämätön ostoskäyttäytyminen.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
Jos tämä suuntaus jatkuu eikä unionin tasolla toteuteta selkeitä ennaltaehkäisy- ja hallinnointitoimia, ruokahävikin määrän odotetaan kasvavan yli 126 miljoonaan tonniin.
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet useita ruokahävikin ennaltaehkäisyaloitteita, joihin sisältyy tiedotusmateriaalia ja -kampanjoita, logistiikkaan tehtyjä parannuksia ja ruoan uudelleenjako-ohjelmia.
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
Pilottihankkeen tavoitteena on täydentää unionin toimia erityisesti ruokahävikin torjumiseksi edistämällä ja toteuttamalla tehokkaasti suuntaviivoja, joilla helpotetaan ruoan uudelleenjakoa unionissa.
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Komissio laatii tällaisia suuntaviivoja voimassa olevan lainsäädäntökehyksen puitteissa yhdessä jäsenvaltioiden asiaankuuluvien viranomaisten ja elintarvikeketjun eri toimijoita (viljelijät, elintarvikevalmistajat, vähittäismyyjät, ravitsemisala sekä hotelli- ja ravintola-ala) edustavien sidosryhmien kanssa.
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
Hanke sisältää sen vuoksi kussakin jäsenvaltiossa katsauksen ruoan uudelleenjaon toiminta- tai sääntelykehykseen, analyysin ruoan uudelleenjakoon vaikuttavasta toimintapolitiikasta tai lainsäädännöstä, sidosryhmätutkimuksen, kokoukset ja kuulemiset, joissa edistetään vuoropuhelua kansallisen tason päättäjien kanssa, Euroopan ruokapankkien keskusjärjestössä saadut kokemukset ja parhaat käytännöt sekä useita tiedotuskampanjoita.
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Siitä huolimatta, että unionilla ei ole toimivaltaa perustaa jäsenvaltioihin ruokapankkeja, vakaan kehyksen luominen ruoan uudelleenjakoa varten unionissa voisi auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan ruokapankkien tapaisia erilaisia ruoan uudelleenjako-ohjelmia.
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
On saatu näyttöä siitä, että tällaisilla ohjelmilla on myönteinen sosio-ekonominen vaikutus paikallisyhteisöihin, erityisesti vähäosaisiin ihmisryhmiin, sillä niiden avulla voidaan torjua nälkää ja aliravitsemusta, luoda työpaikkoja ja parantaa yksittäisten ihmisten vastuuvelvollisuutta.
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
Ennakointitutkimuksissa tarkastellaan politiikkatoimien ja teknologioiden pitkän aikavälin vaikutuksia ja ennakoidaan yhteiskunnallisia haasteita.
CHAPTER 15 03 —
Niissä yksilöidään ja analysoidaan yhteiskunnallisia haasteita, jotka vaikuttavat pidemmän aikaa toimintapolitiikkaan ja tutkimukseen, kun ensin on määritelty metodologinen lähestymistapa, joka perustuu laadullisiin ja määrällisiin menetelmiin ja tekniikoihin (esimerkiksi skenaario- ja trendianalyysit).
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Ennakointitutkimukset ovat erittäin osallistavia, sillä niissä on mukana asiantuntijoita, joiden taustat ovat erilaisia, ja niissä kootaan laajalle levinnyttä osaamista.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Ennakointitutkimus perustuu nykyiseen tietämykseen ja tähänastisiin saavutuksiin (esimerkiksi harvinaisia sairauksia ja Euroopan haasteita koskeva komission 11 päivänä marraskuuta 2008 annettu tiedonanto (COM(2008) 679 lopullinen), toimista harvinaisten sairauksien alalla annettu neuvoston suositus (2009/C 151/02), harvinaisia sairauksia koskeviin yhteisiin toimiin kuuluvat toiminnot, joilla tuetaan toimintapolitiikan painopisteiden täytäntöönpanoa, unionin tutkimus- ja innovointiohjelmista rahoitettava harvinaisten sairauksien tutkimus ja niin edelleen).
Article 15 03 50 — Subtotal
Tutkimuksessa annetaan unionin tason ja paikallisille päättäjille tukea toimintapolitiikan käsitteellistämiseen ja suunnitteluun valottamalla muutosdynamiikkaa, tulevaisuuden haasteita ja vaihtoehtoja sekä uusia ideoita.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Näin pidetään puolestaan yllä tieteelliseen ja tekniseen edistymiseen perustuvaa liikevoimaa, käsitellään tästä aiheutuvia yhteiskunnallisia haasteita, toimitaan hyvänä viitekohtana koko yhteisölle ja opastetaan strategioiden mukauttamisessa potilaiden tarpeisiin.
Chapter 15 03 — Total
Rare 2030 -tutkimuksen menetelmävaiheet ja aikataulu sisältävät seuraavaa: perustutkimus, mukaan lukien alan kirjallisuuden tarkasteleminen ja haastattelut, muutoksen käynnistäjien sekä nykyisten ja tulevien haasteiden selvittämiseksi;
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
asiantuntevan ja monia sidosryhmiä edustavan paneelin perustaminen;
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
toimintapoliittiset suositukset, joissa kootaan yhteen skenaarioiden ja konferenssin tulokset;
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
loppukertomus, joka käännetään unionin eri kielille ja jossa esitellään suosituksia ja hankkeen tuloksia ja mitataan sen vaikutuksia.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Taustaa: Tauti tai sairaus määritellään Euroopassa harvinaiseksi, jos se vaikuttaa alle yhteen henkilöön 2000:sta.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Unionissa on arvioiden mukaan 6000 – 8000 harvinaista sairautta, jotka vaikuttavat 27–36 miljoonaan henkilöön.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Nämä sairaudet ovat usein kroonisia, erittäin monimutkaisia ja rappeuttavia, ja ne rasittavat potilasta ja tämän perheenjäseniä sekä koko yhteiskuntaa.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
LUKU 17 04 —
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Eläinten paremman terveystilanteen ja korkeatasoisen eläinten suojelun varmistaminen unionissa