natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement?
Miten edistettiin sellaisten politiikkojen kehittämistä, täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa, joilla varmistetaan, että ketään ei tarkasteta sisärajojen ylittämisen yhteydessä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensure the absence of any controls on persons when crossing the internal borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin henkilötarkastusten tekemisessä ulkorajalla ja miten ulkorajojen ylittämistä valvottiin tehokkaasti, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin yhteisvastuullisuuteen ja vastuunjakoon perustuvan ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän asteittaisessa käyttöönotossa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards establishing gradually an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin rajaturvallisuutta koskevan unionin säännöstön soveltamisessa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on border management, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten parannettiin ulkorajoja koskevaa tilannetietoisuutta ja jäsenvaltioiden reagointivalmiuksia, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards contributing to reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin rajatarkastuksia ja rajavalvontaa ulkorajoilla tukevien tietotekniikkajärjestelmien, niiden viestintäinfrastruktuurin ja laitteistojen perustamisessa ja ylläpidossa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support border checks and border surveillance at the external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Miten edistyttiin tukipalvelujen antamisessa jäsenvaltioille asianmukaisesti perustelluissa hätätilanteissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia jäsenvaltioiden ulkorajoilla, ja miten hätäapu tuki tätä?
What progress was made towards supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders, and how did the Emergency Assistance contribute to achieving this progress?
Miten asetuksen (EU) N:o 515/2014 10 artiklan mukainen operatiivinen tuki edisti yhteisen viisumipolitiikan erityistavoitteen saavuttamista?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on border management?
Miten rahasto edisti asetuksessa (EU) N:o 513/2014 määritellyn yleisen tavoitteen saavuttamista?
How did the Fund contribute to the achievement of the general objective defined in Regulation (EU) No 513/2014?
Miten ehkäistiin rajatylittävää, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismi mukaan luettuna?
Prevention of cross-border, serious and organised crime, including terrorism?
Miten tehostettiin yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja muiden kansallisten viranomaisten välillä ja Europolin ja muiden alalla toimivien unionin elinten kanssa sekä asiaankuuluvien kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa?
Reinforcement of the coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations?
Miten edistyttiin niiden odotettujen tulosten saavuttamisessa, jotka koskevat jäsenvaltioiden valmiuksien parantamista rajatylittävän, vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä terrorismin torjunnassa ja niiden keskinäisen yhteistyön vahvistamisessa tällä alalla, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards the achievement of the expected results of strengthening Member States' capacity to combat cross-border, serious and organised crime, including terrorism and to reinforce their mutual cooperation in this field, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Miten edistyttiin hallinnollisen ja operatiivisen koordinoinnin ja yhteistyön kehittämisessä jäsenvaltioiden viranomaisten, Europolin ja muiden alalla toimivien unionin elinten sekä tarvittaessa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen välillä, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards developing administrative and operational coordination and cooperation among Member States' public authorities, Europol or other relevant Union bodies and, where appropriate, with third Countries and international organisations, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Miten edistyttiin teknisiä ja ammatillisia taitoja sekä tietämystä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen liittyvistä velvoitteista koskevien koulutussuunnitelmien kehittämisessä EU:n koulutuspolitiikkojen täytäntöönpanoa varten, muun muassa erityisten unionin lainvalvontaviranomaisten vaihto-ohjelmien avulla, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards developing training schemes, such as those regarding technical and professional skills and knowledge of obligations on human rights and fundamental freedoms, in implementation of EU training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Miten edistyttiin sellaisten toimenpiteiden, suojatoimien, mekanismien ja parhaiden käytänteiden luomisessa, joiden tarkoituksena on todistajien ja rikoksen uhrien, terrorismin uhrit mukaan lukien, tunnistaminen ja suojelu, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards putting in place measures, safeguard mechanisms and best practices for the identification and support of witnesses and victims of crime, including victims of terrorism, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Miten rahaston avulla parannettiin jäsenvaltioiden valmiuksia hallinnoida tehokkaasti turvallisuuteen liittyviä riskejä ja kriisejä sekä suojattiin väestöä ja elintärkeitä infrastruktuureja terroristihyökkäyksiltä ja muilta turvallisuuteen liittyviltä vaaratilanteilta?
How did the Fund contribute to improve the capacity of Member States to manage effectively security-related risks and crises, and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents?
Miten edistyttiin jäsenvaltioiden sellaisten hallinnollisten ja operatiivisten valmiuksien parantamisessa, joilla suojataan elintärkeää infrastruktuuria kaikilla talouden aloilla, muun muassa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien ja tehokkaamman koordinaation ja yhteistyön sekä tietotaidon ja kokemusten vaihdon ja levittämisen avulla sekä unionissa että kolmansien maiden kanssa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards reinforcing Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know-how and experience within the Union and with relevant third Countries, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Miten edistyttiin nykyisten alakohtaisten, varhaisvaroitusjärjestelmistä ja kriisinhallinnasta sekä kansallisella että unionin tasolla vastaavien tahojen välisten suojattujen yhteyksien ja tehokkaan koordinoinnin luomisessa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards establishing secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Miten edistyttiin jäsenvaltioiden ja unionin sellaisten hallinnollisten ja operatiivisten valmiuksien parantamisessa, joita tarvitaan kattavissa uhkien ja riskien arvioinneissa, ja mikä oli rahaston rooli siinä?
What progress was made towards improving the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Tehokkuus (Saavutettiinko rahaston yleiset tavoitteet kohtuullisin kustannuksin?)
Efficiency (Were the results of the Fund achieved at reasonable cost?)
Miltä osin rahastolta odotetut tulokset saavutettiin kohtuullisin kustannuksin suhteessa niihin panostettuihin varoihin ja henkilöresursseihin?
To what extent were the expected results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Vastasivatko jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissaan asettamat tavoitteet todettuihin tarpeisiin?
Did the objectives set by the Member State in their National Programmes respond to the identified needs?
Vastasivatko vuotuisessa työohjelmassa (hätäapu) asetetut tavoitteet todellisiin tarpeisiin?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency assistance) address the actual needs?
Johdonmukaisuus (Vastasivatko rahaston kansallisen ohjelman tavoitteet EU:n muista varoista rahoitettujen ohjelmien tavoitteita, joita sovelletaan samantapaiseen työhön?
Coherence (Were the objectives set in the national programme coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Varmistettiinko tavoitteiden keskinäinen johdonmukaisuus rahaston toimia toteutettaessa?)
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Täydentävyys (Täydensivätkö kansallisen ohjelman tavoitteet ja niitä vastaavat toimet muita vastaavia tavoitteita ja toimia, joita toteutettiin osana muita, varsinkin jäsenvaltion politiikkoja?)
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies — in particular those pursued by the Member State?)
Luotiinko rahaston ja muiden rahaston täytäntöönpanokaudella samantapaisiin tavoitteisiin tähtäävien toimien välille koordinointimenettelyjä keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi rahaston täytäntöönpanokaudella?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period to ensure their complementarity for the implementing period?
EU:n lisäarvo (Tuottiko EU:n tuki lisäarvoa?)
EU added value (Was any added value brought about by the EU support?)
Minkä tyyppistä lisäarvoa rahaston tuki enimmäkseen tuotti (laajuus, soveltamisala, rooli, prosessi)?
What are the main types of added value resulting from the support of the Fund (volume, scope, role, process)?
Olisiko jäsenvaltio toteuttanut toimia, joita EU:n politiikkojen toteuttaminen rahaston tukemilla aloilla edellytti, ilman rahaston taloudellista tukea?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the areas supported by the Fund without its financial support?
Millaista lisäarvoa operatiivisesta tuesta koitui?
What was the added value of the operating support?
Kestävyys (Onko todennäköistä, että rahastosta tuettujen hankkeiden myönteiset vaikutukset jatkuvat myös tuen päättymisen jälkeen?)
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when its support will be over?)
Mitkä ovat tärkeimmät jäsenvaltiossa hyväksytyt toimenpiteet rahaston tuella toteutettujen hankkeiden tulosten kestävyyden varmistamiseksi (sekä ohjelmasuunnittelu- että täytäntöönpanovaiheessa)?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with support of the Fund (both at programming and implementation stage)?
Mitä toimenpiteitä hyväksyttiin operatiivisen tuen avulla toteutettujen toimien jatkuvuuden varmistamiseksi?
What measures were adopted to ensure the continuity of the activities carried out thanks to the operating support?
Yksinkertaistaminen ja hallinnollisen rasitteen keventäminen (Yksinkertaistettiinko rahaston hallintomenettelyjä ja kevennettiinkö tuensaajien hallinnollista rasitetta?)
Simplification and reduction of administrative burden (Were the management procedures of the Fund simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Yksinkertaistivatko rahaston innovatiiviset menettelyt (yksinkertaistettu kustannusvaihtoehto, monivuotinen ohjelmasuunnittelu, kansalliset tukikelpoisuussäännöt, kattavammat kansalliset ohjelmat, jotka mahdollistavat joustavuuden, operatiivinen tuki Liettuan erityiselle kauttakulkujärjestelmälle) rahaston tuensaajien työtä?
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility, operating support and Special Transit Scheme for Lithuania) lead to simplification for the beneficiaries of the Fund?
LIITE III
ANNEX III
Luettelo jäsenvaltioiden ja komission arviointikertomusten yhteisistä tulos- ja vaikutusindikaattoreista, sellaisina kuin ne mainitaan asetuksen (EU) N:o 514/2014 56 ja 57 artiklassa
List of common result and impact indicators for the evaluation reports by Member States and the Commission, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Indikaattorit asetuksen (EU) N:o 516/2014 erityistavoitteiden arviointia varten
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 516/2014
Kutakin erityistavoitetta koskevat indikaattorit
Indicators by specific objectives
Vahvistetaan ja kehitetään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kaikkia näkökohtia, myös sen ulkoista ulottuvuutta:
To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension:
niiden paikkojen määrä, jotka on mukautettu ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten turvapaik-ka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston tuella, verrattuna ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten mukautettujen paikkojen kokonaismäärään
number of places adapted for unaccompanied minors supported by the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) as compared to the total number of places adapted for unaccompanied minors;
ensimmäisessä oikeusasteessa vireillä olevien asioiden määrä luokiteltuna niiden keston mukaisesti
stock of pending cases at first instance, by duration;
lopullisten myönteisten päätösten osuus muutoksenhakuvaiheessa
share of final positive decisions at the appeal stage;
vastaanottojärjestelmän piirissä olevien henkilöiden määrä (tilanne raportointikauden lopussa)
number of persons in the reception system (stock at end of the reporting period);
vastaanottojärjestelmän piirissä olevien henkilöiden määrä verrattuna turvapaikanhakijoiden määrään
number of persons in the reception system as compared to the number of asylum applicants;
ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten mukautettujen majoituspaikkojen määrä verrattuna ilman huoltajaa olevien alaikäisten määrään
number of accommodation places adapted for unaccompanied minors as compared to the number of unaccompanied minors;
samasta kolmannesta maasta tulevien henkilöiden turvapaikkahakemusten hyväksymisaste ensimmäisessä oikeusasteessa / viimeisessä oikeusasteessa.
convergence of first instance/final instance recognition rates by Member States for asylum applicants from a same third country.
Tuetaan jäsenvaltioihin suuntautuvaa, niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten tarpeiden, kuten työmarkkinoiden tarpeiden, mukaista laillista maahanmuuttoa, niin että samalla turvataan jäsenvaltioiden maahanmuuttojärjestelmien eheys ja edistetään kolmansien maiden kansalaisten tehokasta kotouttamista:
To support legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promote the effective integration of third-country nationals:
niiden kolmansien maiden kansalaisten osuus, jotka ovat saaneet pitkään oleskelleen henkilön aseman, verrattuna kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin
share of third-country nationals having received long-term residence status out of all third-country nationals;
työllisyysaste: ero kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan valtion kansalaisten välillä
employment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
työttömyysaste: ero kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan valtion kansalaisten välillä
unemployment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
työvoimaosuus: ero kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan valtion kansalaisten välillä
activity rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
koulutuksen keskeyttäneiden osuus: ero kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan valtion kansalaisten välillä
share of early leavers from education and training: gap between third country nationals and host-country nationals;
korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus: ero kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan valtion kansalaisten välillä
share of 30 to 34-years-olds with tertiary educational attainment: gap between third country nationals and host-country nationals;
köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevan väestön osuus: ero kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan valtion kansalaisten välillä.
share of population at risk of social poverty or social exclusion: gap between third-country nationals and host-country nationals.
Kehitetään jäsenvaltioissa sellaisia oikeudenmukaisia ja tehokkaita palauttamisstrategioita, joilla tuetaan laittoman maahanmuuton torjuntaa, korostaen paluun pysyvyyttä ja tehokasta takaisinottoa alkuperä- ja kauttakulkumaihin:
To enhance fair and effective return strategies in the Member States supporting the fight against illegal immigration with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit:
rahaston tuella maasta poistettujen henkilöiden määrä verrattuna maastapoistumismääräyksen nojalla poistuneiden kokonaismäärään
numbers of removals supported by the Fund, as compared to the total number of returns following an order to leave;
rahastosta tuetuissa yhteisissä palauttamisoperaatioissa palautettujen henkilöiden määrä verrattuna kaikkien rahaston tuella palanneiden määrään
number of persons returned in the framework of the joint return operations supported by the Fund as compared to the total number of returns supported by the Fund;
rahastosta osarahoitettua, paluuta edeltävää tai sen jälkeistä uudelleenkotoutumista koskevaa apua saaneiden paluumuuttajien määrä verrattuna rahaston tuella vapaaehtoisesti palanneiden kokonaismäärään
number of returnees who have received pre or post return reintegration assistance co-financed by the Fund, as compared to the total number of voluntary returns supported by the Fund;
rahaston tuella perustettujen/remontoitujen säilöönottokeskusten paikkojen määrä verrattuna kokonaispaikkamäärään säilöönottokeskuksissa
number of places in detention centres created/renovated with support from the Fund, as compared to the total number of places in detention centres;
maastapoistumismääräyksen nojalla maasta poistuneiden määrä verrattuna niiden kolmansien maiden kansalaisten määrään, jotka on määrätty poistumaan maasta
number of returns following an order to leave compared to the number of third-country nationals ordered to leave;
kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palautuspäätökset
return decisions issued to rejected asylum applicants;
kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden toteutuneet palautukset.
effective returns of rejected asylum applicants.
Asetuksessa (EU) N:o 514/2014 tarkoitetut tehokkuutta, lisäarvoa ja kestävyyttä koskevat indikaattorit
Indicators on efficiency, added value and sustainability, as foreseen in Regulation (EU) No 514/2014
Mitataan ja arvioidaan tehokkuutta, lisäarvoa ja kestävyyttä:
To measure and evaluate efficiency, added value and sustainability:
niiden vastuuviranomaisten, valtuutettujen viranomaisten ja tarkastusviranomaisten määrä, joiden tehtäviin kuuluu AMIF-rahaston täytäntöönpano ja jotka kustannetaan teknisestä avusta tai kansallisesta talousarviosta (kokoaikaisina työntekijöinä ilmaistuna), verrattuna toteutettujen hankkeiden lukumäärään ja varainhoitovuodelle osoitettuihin varoihin
number of Full Time Equivalent in the Responsible Authority, the Delegated Authority and the Audit Authority working on the implementation of AMIF and paid by the technical assistance or national budgets as compared to the number of projects implemented and to the amount of the funds claimed for the financial year;
tekninen apu sekä hankkeiden (epäsuorat) hallinnolliset kustannukset verrattuna varainhoitovuodelle osoitettuihin varoihin
technical assistance plus the administrative (indirect) cost of projects as compared to the amount of funds claimed for the financial year;
rahaston käyttöaste.
absorption rate of the Fund.
LIITE IV
ANNEX IV
Indikaattorit poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa annetun asetuksen (EU) N:o 513/2014 sekä ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa annetun asetuksen (EU) N:o 515/2014 erityistavoitteiden arviointia varten
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 513/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and Regulation (EU) No 515/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
Tuetaan yhteistä viisumipolitiikkaa, jotta laillisesta matkustamisesta voidaan tehdä helpompaa, tarjota korkealaatuisia palveluja viisuminhakijoille, varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja torjua laitonta muuttoliikettä:
Supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants and ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal migration:
niiden viisumiasioissa tehtyjen Schengen-arviointikäyntien määrä, joita tuettiin sisäisen turvallisuuden rahastosta
number of Schengen Evaluations missions in the area of visa carried out with support of the Internal Security Fund (‘Fund’);
niiden viisumiasioissa tehtyjen Schengen-arviointikäyntien määrä, joita tuettiin rahastosta, verrattuna annettujen suositusten kokonaismäärään
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of visa addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
niiden henkilöiden määrä, jotka saatiin kiinni vilpillisten matkustusasiakirjojen käytöstä rahaston tukea saavissa konsulaateissa
number of persons using fraudulent travel documents detected at consulates supported by the Fund;
niiden viisuminhakijoiden määrä, jotka joutuivat hakemaan Schengen-viisumia asuinmaansa ulkopuolella