natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
1 artikla
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, tällä hetkellä CN-koodiin 28046900 kuuluvan piin tuonnissa.
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraavat:
The claim was therefore rejected.
Lopullinen polkumyyntitulli (%)
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Taric-lisäkoodi
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia asiaankuuluvia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Definitive anti-dumping measures
2 artikla
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
In view of the findings with regard to the partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be amended.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2016.
Anti-dumping measures should be imposed on imports of silicon originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Komission puolesta
The Commission compared the injury elimination level as established in recital 211 above and the dumping margin previously established by Implementing Regulation (EU) No 467/2010.
Puheenjohtaja
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination level.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
EUVL L 131, 29.5.2010, s. 1.
Company
EUVL C 371, 18.10.2014, s. 17.
Definitive anti-dumping duty
EUVL C 174, 28.5.2015, s. 10.
All other companies
EUVL C 287, 1.9.2015, s. 5.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n kannalta kriittisiä raaka-aineita koskevan luettelon tarkistamisesta ja raaka-aineita koskevan aloitteen täytäntöönpanosta, 26.5.2014, COM(2014) 297.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
WT/DS395 – China – Measures Related to Exportation of Various Raw Materials.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
EYVL L 345, 16.12.1997, s. 1.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
EYVL L 94, 9.4.1999, s. 1.
The request must be addressed to the Commission [16].
EUVL L 165, 26.6.2012. s. 4.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
EUVL L 303, 30.9.2004, s. 1.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 13, 19.1.2007, s. 1.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
EUVL L 95, 5.4.2013, s. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kyselyvastauksen perusteella kotimarkkinamyyntiä ei ollut, ja tämän näytön perusteella komissio päätteli, että Norjan kotimarkkinoita koskevat olosuhteet eivät olleet muuttuneet vuonna 2010 tehtyjen aiempien tarkastelua koskevien tutkimusten jälkeen.
Article 1
Sen vuoksi komissio ei pidä Norjaa asianmukaisena vertailumaana.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900 and originating in the People's Republic of China.
Unionin kulutus väheni noin 5 prosenttia vuonna 2012 verrattuna vuoteen 2011.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Kulutus elpyi vuonna 2013 ja kasvoi niin, että se oli vuonna 2014 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla noin 9 prosenttia korkeammalla tasolla kuin tarkastelujakson alussa.
Definitive anti-dumping duty (%)
Tuonti Kiinasta väheni merkittävästi vuonna 2012 ja elpyi ennalleen vuonna 2013.
TARIC additional code
Kulutusta vastaavasti tuonti kasvoi edelleen vuonna 2014 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mutta tarkastelujaksolla tapahtunut 82 prosentin kokonaiskasvu oli paljon suurempi kuin unionin kulutuksen 9 prosentin kasvu samalla kaudella.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus putosi merkittävästi vuonna 2012 ja elpyi ennalleen vuonna 2013.
Article 2
Markkinaosuus kasvoi edelleen vuonna 2014 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla niin, että kasvua oli yhteensä 67 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toisin kuin tuotanto tai tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste oli korkeimmillaan vuonna 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tuotantokapasiteetin kasvu ja tuotannon lasku vuonna 2012 johtivat kapasiteetin käyttöasteen 15 prosentin alenemiseen.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Myös se laski vuonna 2012 mutta jatkoi laskuaan vuonna 2013 ja 2014.
For the Commission
Markkinaosuus kasvoi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla saavuttamatta kuitenkaan vuoden 2011 tasoa ja jäi 3 prosenttia alle tarkastelujakson alun tason.
The President
Unionin tuotannonalan etuyhteydettömille asiakkaille unionissa suuntatuvan myynnin yksikköhinnat laskivat 10 prosenttia vuonna 2012 ja vielä 6 prosenttia vuonna 2013.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Sen jälkeen hinnat nousivat hitaasti eivätkä päässeet vuoden 2011 tasolle vaan jäivät 12 prosenttia sen alle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 1.
Unionin tuotannonalan loppuvarastot kasvoivat 6 prosenttia vuosien 2011 ja 2014 välillä.
OJ C 371, 18.10.2014, p. 17.
Varastojen merkittävästi alempaan tasoon tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopulla vaikuttivat kausiluonteiset tekijät.
OJ C 174, 28.5.2015, p. 10.
Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuonnissa neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 467/2010 [2] käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen, jäljempänä ’aiemmat tarkastelua koskevat tutkimukset’.
OJ C 287, 1.9.2015, p. 5.
Toimenpiteet ovat voimassa 16,3–19 prosenttia tuotujen tavaroiden arvosta olevien tullien muodossa.
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com
Komissio ilmoitti myös harkitsevansa Amerikan yhdysvaltojen, jäljempänä ’Yhdysvallat’, käyttämistä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisena markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana, jäljempänä ’vertailumaa’, kuten pyynnön esittäjä oli ehdottanut.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the list of critical raw materials for the EU and the implementation of the Raw Materials Initiative, of 26 May 2014, COM/2014/0297.
Sen vuoksi komissio ilmoitti myös Yhdysvaltojen viranomaisille ja tuottajille vireillepanosta ja kehotti niitä osallistumaan.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 1.
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttämätön kapasiteetti on merkittävä.
OJ L 94, 9.4.1999, p. 1.
Komissio sai huomautuksia kiinalaiselta kansainvälisen kaupan kauppakamarilta, jäljempänä ’CCIC’, ja piin tuotannonalaa edustavalta järjestöltä, jäljempänä ’CNMIA’.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 4.
Näissä huomautuksissa esitettiin epäilyjä tarkastelupyynnössä olevista CRU:n luvuista ja todettiin, että Kiinan kapasiteetti on 2,65 miljoonaa tonnia ja käyttämätön kapasiteetti 0,95 miljoonaa tonnia.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
Tämäkin käyttämätön kapasiteetti on edelleen suurempi kuin Kiinan kokonaiskulutus ja unionin kokonaiskulutus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1078
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1078,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1081
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1081,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Krčko maslinovo ulje (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kroatian hakemus nimityksen ”Krčko maslinovo ulje” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Krčko maslinovo ulje” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Krčko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Krčko maslinovo ulje” (SAN).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.5 ”Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)” tuotteeseen.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 99, 15.3.2016, p. 20.
EUVL C 99, 15.3.2016, s. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1082
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1082,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oecher Puttes/Aachener Puttes (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Oecher Puttes / Aachener Puttes (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Oecher Puttes” / ”Aachener Puttes” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Oecher Puttes” / ”Aachener Puttes” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Oecher Puttes” / ”Aachener Puttes” (SMM).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.2 ”Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)” tuotteeseen.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 99, 15.3.2016, p. 24.
EUVL C 99, 15.3.2016, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1083
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1083,
approving amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa -tehoaineen hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 2, 3 ja 4
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 [2] vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa.
That list includes amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid.
Luettelo sisältää amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, of product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, and of product-type 4, food and feed area disinfectants, as described in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 3 and 4 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa on arvioitu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [3] 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettäväksi valmisteryhmässä 2 (yksityisten tilojen ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet ja muut biosidivalmisteet) valmisteryhmässä 3 (eläinten hygienian hoitoon käytettävät biosidivalmisteet) ja valmisteryhmässä 4 (desinfiointiaineet tiloissa, joissa on elintarvikkeita tai rehuja), sellaisina kuin ne kuvataan mainitun direktiivin liitteessä V, jota asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä kuvatut valmisteryhmät vastaavat.
Ireland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 30 August 2013.
Irlanti, joka oli nimetty arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi, toimitti arviointikertomukset sekä suosituksensa 30 päivänä elokuuta 2013.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 15 April 2015 for use in products of product-type 3 and on 8 December 2015 for use in products of product-types 2 and 4 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Biosidivalmistekomitea valmisteli 15 päivänä huhtikuuta 2015 Euroopan kemikaaliviraston lausunnot kyseisen tehoaineen käytöstä valmisteryhmässä 3 ja 8 päivänä joulukuuta 2015 kyseisen tehoaineen käytöstä valmisteryhmissä 2 ja 4 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2, 3 and 4 and containing amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 2, 3 ja 4 kuuluvien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuote kloorietikkahapon kanssa -tehoainetta, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että tiettyjä sen käyttöä koskevia spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.
It is therefore appropriate to approve amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Siksi on aiheellista hyväksyä amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa -tehoaineen käyttö valmisteryhmään 2, 3 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.
For use in products of product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Valmisteryhmään 4 kuuluvia valmisteita koskevan käytön osalta arvioinnissa ei käsitelty amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa -tehoainetta sisältävien biosidivalmisteiden sisällyttämistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [4] 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeen kanssa kosketukseen suoraan tai välillisesti joutumaan tarkoitettuihin materiaaleihin ja tarvikkeisiin.
The approval should therefore not cover such use, unless the Commission has established specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation, or has established that such limits are not necessary.
Sen vuoksi hyväksyntä ei saisi kattaa kyseistä käyttöä, paitsi jos komissio on vahvistanut kyseisen asetuksen 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut elintarvikkeeseen siirtymistä koskevat siirtymäraja-arvot tai jos se on vahvistanut, ettei siirtymäraja-arvoja tarvita.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Hyväksytään amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa käytettäväksi tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 2, 3 ja 4 siten, että sovelletaan liitteessä vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid
Amiinit, N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa
EC No: N/A
EY-nro: Ei sovelleta
CAS No: 139734-65-9
CAS-numero: 139734-65-9
The theoretical calculated dry weight specification: 1000 g/kg (100,0 %, by wt).
Kuivapaino, teoreettisesti laskettuna: 1000 g/kg (100,0 painoprosenttia).
The active substance as manufactured is an aqueous solution of 160-220 g/kg of amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid (16-22 %, by wt).
Tehoaine, sellaisena kuin se on valmistettuna, on vesiliuos, jossa on 160–220 g/kg amiinit N-C10-16-alkyylitrimetyleenidi-, reaktiotuotteet kloorietikkahapon kanssa -tehoainetta (16–22 painoprosenttia).
children for products used in institutional areas;
lapsiin, kun kyse on julkisilla alueilla käytettävistä valmisteista;
surface water and sediment for products used in industrial or institutional areas;
pintaveteen ja sedimenttiin, kun kyse on teollisuusalueilla tai julkisilla alueilla käytettävistä valmisteista;
soil for products used in industrial areas.
maaperään, kun kyse on teollisuusalueilla käytettävistä valmisteista.
surface water and sediment for products used for: (i) the disinfection of animal housing; (ii) the disinfection of vehicles used for animal transport; (iii) the disinfection of footwear and animals' hooves;
pintaveteen ja sedimenttiin, kun kyse on valmisteista, joita käytetään seuraaviin tarkoituksiin: i) eläintilojen desinfiointi; ii) eläinkuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen desinfiointi; iii) jalkineiden ja eläinten kavioiden ja sorkkien desinfiointi;
soil for products used for the disinfection of vehicles used for animal transport;
maaperään, kun kyse on eläinkuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen desinfioinnista;
micro-organisms of the sewage treatment plant for products used for the disinfection of footwear and animals' hooves.
jätevedenpuhdistamojen mikro-organismeihin, kun kyse on jalkineiden ja eläinten kavioiden ja sorkkien desinfiointiin käytettävistä valmisteista.
surface water and sediment for products used in: (i) food, drink and milk industry sites; (ii) milking parlours; (iii) slaughterhouses and butcheries and (iv) large-scale catering kitchens and canteens;
pintaveteen ja sedimenttiin, kun kyse on valmisteista, joita käytetään seuraaviin tarkoituksiin: i) elintarvike-, juoma- ja maitoteollisuus; ii) lypsyasemat; iii) teurastamot sekä lihakaupat ja iv) suuret laitoskeittiöt ja ruokalat;