natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX VI
1 artiklan 2 kohdan e alakohta
CORRELATION TABLE
1 artiklan 2 kohdan f alakohta
(referred to in Article 46)
1 artiklan 2 kohdan g alakohta
Directive 2003/71/EC
1 artiklan 2 kohdan h alakohta
This Regulation
1 artiklan 3 kohta
Article 1(1)
1 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 1(2)(a)
1 artiklan 2 kohdan j alakohta
Article 1(2)(b)
1 artiklan 4 kohdan j alakohta ja 1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta
Article 1(2)(c)
1 artiklan 4 kohta
Article 1(2)(d)
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 1(2)(e)
2 artiklan a alakohta
Article 1(2)(f)
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 1(2)(g)
2 artiklan b alakohta
Article 1(2)(h)
2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 1(3)
2 artiklan c alakohta
Article 1(2)(i)
2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 1(2)(j)
2 artiklan d alakohta
Article 1(4)(j) and Article 1(5), first subparagraph, point (i)
2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 1(4)
2 artiklan e alakohta
Article 2(1)(a)
2 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 2(a)
2 artiklan f alakohta
Article 2(1)(b)
2 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 2(b)
2 artiklan g alakohta
Article 2(1)(c)
2 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 2(c)
2 artiklan h alakohta
Article 2(1)(d)
2 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 2(d)
2 artiklan i alakohta
Article 2(1)(e)
2 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 2(e)
2 artiklan j alakohta
Article 2(1)(f)
2 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 2(f)
2 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 2(1)(g)
2 artiklan 1 kohdan m alakohta
Article 2(g)
2 artiklan m alakohta
Article 2(1)(h)
2 artiklan 1 kohdan n alakohta
Article 2(h)
2 artiklan n alakohta
Article 2(1)(i)
2 artiklan 1 kohdan o alakohta
Article 2(i)
2 artiklan p alakohta
Article 2(1)(j)
2 artiklan 1 kohdan p alakohta
Article 2(j)
2 artiklan q alakohta
Article 2(1)(k)
2 artiklan 1 kohdan q alakohta
Article 2(1)(l)
2 artiklan r alakohta
Article 2(1)(m)
2 artiklan 1 kohdan r alakohta
Article 2(m)
2 artiklan s alakohta
Article 2(1)(n)
2 artiklan 1 kohdan s alakohta
Article 2(n)
2 artiklan 1 kohdan t alakohta
Article 2(1)(o)
2 artiklan 4 kohta
Article 2(p)
3 artiklan 1 kohta
Article 2(1)(p)
3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2(q)
1 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 2(1)(q)
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 2(r)
1 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 2(1)(r)
3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 2(s)
1 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 2(1)(s)
3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 2(1)(t)
1 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 2(4)
3 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3(1)
3 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 3(2)(a)
5 artiklan 1 kohta
Article 1(4)(a)
3 artiklan 3 kohta
Article 3(2)(b)
3 artiklan 4 kohta
Article 1(4)(b)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3(2)(c)
1 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 1(4)(d)
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3(2)(d)
1 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 1(4)(c)
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3(2)(e)
1 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 3(2), second and third subparagraphs
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5(1)
1 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 3(3)
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 3(4)
1 artiklan 4 kohdan i alakohta
Article 4(1)(a)
4 artiklan 1 kohdan toisesta viidenteen alakohta
Article 1(4)(e)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4(1)(b)
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 1(4)(f)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4(1)(c)
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 1(4)(g)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 4(1)(d)
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta
Article 1(4)(h)
4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 4(1)(e)
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohta
Article 1(4)(i)
4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 4(1), second to fifth subparagraphs
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta
Article 4(2)(a)
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohta
Article 4(2)(b)
4 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta
Article 4(2)(c)
4 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
1 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohta
Article 4(2)(d)
4 artiklan 3 kohta
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
1 artiklan 7 kohta
Article 4(2)(e)
6 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 14 artiklan 2 kohta
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
5 artiklan 2 kohta
Article 4(2)(f)
5 artiklan 3 kohta
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
6 artiklan 3 kohta
Article 4(2)(g)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
8 artiklan 1 kohta
Article 4(2)(h)
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
8 artiklan 10 kohta
Article 4(3)
5 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke
Article 1(7)
8 artiklan 5 kohta ja 25 artiklan 4 kohta
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
5 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan toinen virke
Article 5(2)
8 artiklan 4 kohta
Article 5(3)
5 artiklan 5 kohta
Article 6(3)
13 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 13 kohta
Article 5(4), first subparagraph
6 artiklan 1 kohta
Article 5(4), second subparagraph
6 artiklan 2 kohta
Article 8(10)
11 artiklan 2 kohta
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
7 artiklan 1 kohta
Article 8(5) and Article 25(4)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
7 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8(4)
13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 5(5)
7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 13(1) and Article 7(13)
13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 6(1)
7 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 11(1)
13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 6(2)
7 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 11(2)
7 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 7(1)
15 artiklan 2 kohta
Article 13(1), first subparagraph
7 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 7(2)(a)
13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
7 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 7(2)(b)
14 artiklan 3 kohta
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
7 artiklan 3 kohta
Article 7(2)(c)
13 artiklan 3 kohta
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
7 artiklan 4 kohta
Article 7(2)(d)
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 7(2)(e)
17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 15(2)
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 7(2)(f)
17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 7(2)(g)
17 artiklan 2 kohta
Article 14(3)
8 artiklan 2 kohta
Article 7(3)
18 artiklan 1 kohta
Article 13(3)
8 artiklan 3 kohta
Article 7(4)
18 artiklan 2 kohta
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
8 artiklan 3 a kohta
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
18 artiklan 3 kohta
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
18 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1), second subparagraph
8 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 17(2)
9 artiklan 1 kohta
Article 8(2)
12 artiklan 1 kohta
Article 18(1)
9 artiklan 2 kohta
Article 8(3)
9 artiklan 3 kohta
Article 18(2)
9 artiklan 4 kohta
Article 8(3a)
12 artiklan 2 kohta
Article 18(3)
19 artiklan 1 kohta
Article 18(4), first subparagraph
19 artiklan 2 kohta
Article 8(5), first subparagraph
11 artiklan 3 kohta
Article 8(5), second subparagraph
19 artiklan 4 kohta
Article 9(1)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(1)
10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 9(2)
12 artiklan 3 kohta
Article 9(3)
13 artiklan 1 kohta
Article 9(4)
20 artiklan 1 kohta
Article 12(2)
13 artiklan 2 kohta
Article 19(1)
20 artiklan 2 kohta
Article 19(2)
20 artiklan 3 kohta
Article 11(3)
13 artiklan 4 kohta
Article 19(4)
20 artiklan 4 kohta
Article 10(1), first subparagraph
13 artiklan 5 kohta
Article 10(1), second subparagraph
20 artiklan 8 kohta
Article 12(3)
13 artiklan 6 kohta
Article 13(1)
20 artiklan 9 kohta
Article 20(1)
13 artiklan 7 kohta
Article 13(2)
14 artiklan 1 kohta
Article 20(2)
21 artiklan 1 kohta
Article 20(3)
14 artiklan 2 kohta
Article 13(4)
21 artiklan 2 kohta
Article 20(4)
14 artiklan 4 kohta
Article 13(5)
21 artiklan 5 kohta
Article 20(8)
14 artiklan 4 a kohta
Article 13(6)
21 artiklan 6 kohta
Article 20(9)
14 artiklan 5 kohta
Article 13(7)
21 artiklan 9 kohta
Article 14(1)
14 artiklan 6 kohta
Article 21(1)
21 artiklan 10 kohta
Article 14(2)
14 artiklan 7 kohta
Article 21(2)
21 artiklan 11 kohta
Article 14(4)
14 artiklan 8 kohta
Article 21(5)
21 artiklan 12 kohta
Article 14(4a)
15 artiklan 1 kohta
Article 21(6)
22 artiklan 1 kohta
Article 14(5)
22 artiklan 2 kohta
Article 21(9)
15 artiklan 3 kohta
Article 14(6)
22 artiklan 3 kohta
Article 21(10)
15 artiklan 4 kohta
Article 14(7)
22 artiklan 4 kohta
Article 21(11)
15 artiklan 5 kohta
Article 14(8)
22 artiklan 5 kohta
Article 21(12)
15 artiklan 6 kohta
Article 15(1)
22 artiklan 6 kohta
Article 22(1)
15 artiklan 7 kohta
Article 22(2)
22 artiklan 9 kohta
Article 15(3)
16 artiklan 1 kohta
Article 22(3)
23 artiklan 1 kohta
Article 15(4)
16 artiklan 2 kohta
Article 22(4)
23 artiklan 2 kohta
Article 15(5)
16 artiklan 3 kohta
Article 22(5)
23 artiklan 7 kohta
Article 15(6)
17 artiklan 1 kohta
Article 22(6)
24 artiklan 1 kohta
Article 15(7)
24 artiklan 2 kohta
Article 22(9)
25 artiklan 1 kohta
Article 16(1)
25 artiklan 2 kohta
Article 23(1)
18 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16(2)
25 artiklan 3 kohta
Article 23(2)
18 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 16(3)
18 artiklan 4 kohta
Article 23(7)
25 artiklan 8 kohta
Article 17(1)
27 artiklan 1 kohta
Article 24(1)
27 artiklan 2 kohta
Article 24(2)
19 artiklan 3 kohta
Article 25(1)
27 artiklan 3 kohta
Article 25(2)
27 artiklan 5 kohta
Article 18(3), first subparagraph
29 artiklan 1 kohta
Article 25(3)
29 artiklan 2 kohta
Article 18(3), second subparagraph
29 artiklan 3 kohta
Article 18(4)
31 artiklan 1 kohta
Article 25(8)
21 artiklan 1 a kohta
Article 27(1)
34 artiklan 1 kohta
Article 27(2)
21 artiklan 1 b kohta
Article 19(3)
34 artiklan 2 kohta
Article 27(3)
31 artiklan 2 kohta
Article 27(5)
21 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 29(1)
32 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 29(2)
21 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 29(3)
32 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 31(1)
21 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 21(1a)
32 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 34(1)
21 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 21(1b)
32 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 34(2)
21 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 31(2)
32 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 21(3)(a)
21 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 32(1)(a)
32 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 21(3)(b)
21 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 32(1)(b)
32 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 21(3)(c)
21 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 32(1)(c)
32 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 21(3)(d)
21 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 32(1)(d)
32 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 21(3)(e)
21 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 32(1)(e)
32 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 21(3)(f)
21 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 32(1)(f)
32 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 21(3)(g)
21 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 32(1)(g)
32 artiklan 1 kohdan m alakohta
Article 21(3)(h)
21 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 32(1)(h)
21 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 21(3)(i)
32 artiklan 1 kohdan n alakohta
Article 32(1)(i)
21 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 21(3), second subparagraph
32 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 32(1), second subparagraph
31 artiklan 3 kohta ja 32 artiklan 6 kohta
Article 21(4)(a)
35 artiklan 2 kohta
Article 32(1)(l)
22 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(4)(b)
33 artiklan 1 kohta
Article 32(1)(m)
22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 21(4)(c)
22 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 21(4)(d)
33 artiklan 5 kohta
Article 32(1)(n)
33 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 21(4), second subparagraph
37 artiklan 1 kohta
Article 32(1), fourth subparagraph
37 artiklan 2 kohta
Article 31(3) and Article 32(6)
45 artiklan 1 kohta
Article 35(2)
45 artiklan 2 kohta
Article 22(2), first subparagraph
24 artiklan 2 a kohta
Article 33(1)
24 artiklan 3 kohta
Article 22(2), second subparagraph
24 a artikla
Article 22(2), third subparagraph
24 b artikla
Article 33(5)
24 c artikla
Article 33(6) and (7)
38 artiklan 1 kohta
Article 37(1)
31 a artikla
Article 37(2)
Vaikka jäsenvaltioiden olisi voitava antaa hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevia sääntöjä samojen rikkomisten osalta, ei olisi edellytettävä, että jäsenvaltiot antavat hallinnollisia seuraamuksia koskevia sääntöjä sellaisten tähän asetukseen kohdistuvien rikkomisten osalta, joihin sovelletaan niiden kansallisen lain nojalla rikosoikeudellisia seuraamuksia viimeistään 21 päivänä heinäkuuta 2018.
Article 45(1)
Jäsenvaltiot eivät ole kansallisen lain mukaisesti velvollisia määräämään sekä hallinnollisia että rikosoikeudellisia seuraamuksia samasta teosta, mutta jäsenvaltioiden olisi voitava tehdä niin, jos niiden kansallinen laki sen sallii.
Article 45(2)
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Article 24(2a)
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
Article 24(3)
Vertaisarviointia koskeva kertomus julkaistaan viimeistään 21 päivänä heinäkuuta 2022.
Article 24a
Arvopaperimarkkinaviranomainen ottaa vertaisarvioinnissa huomioon asetuksen (EU) N:o 1095/2010 37 artiklassa tarkoitetun arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän lausunnot tai neuvot.
Article 24b
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät vahvista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja hallinnollisia seuraamuksia koskevia sääntöjä, jos kyseisen alakohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuihin rikkomisiin jo sovelletaan niiden kansallisen lain nojalla rikosoikeudellisia seuraamuksia viimeistään 21 päivänä heinäkuuta 2018.
Article 24c
Jos jäsenvaltiot päättävät toimia näin, niiden on ilmoitettava asianomaiset rikoslainsäädäntönsä osat yksityiskohtaisesti komissiolle ja arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Article 38(1)
Tämä asetus on tärkeä askel 30 päivänä syyskuuta 2015 annetun komission tiedonannon ”Pääomamarkkinaunionin luomista koskeva toimintasuunnitelma” mukaisessa pääomamarkkinaunionin toteuttamisessa.
Article 31a
Pääomamarkkinaunionin tarkoituksena on auttaa yrityksiä hankkimaan pääomaa monipuolisemmista lähteistä koko Euroopan unionista, jäljempänä ”unioni”, sekä tehostaa markkinoiden toimintaa ja tarjota sijoittajille ja säästäjille uusia sijoitusmahdollisuuksia.
Although Member States should be able to lay down rules for administrative and criminal sanctions for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative sanctions for the infringements of this Regulation which are subject to criminal sanctions in their national law by 21 July 2018.
Tällä pyritään lisäämään kasvua ja luomaan työpaikkoja.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
Arvopaperimarkkinaviranomainen julkaisee tällaisista sopimuksista luettelon ja saattaa sen säännöllisesti ajan tasalle.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Arvopapereita saa ottaa kaupankäynnin kohteeksi unionin alueella sijaitsevalla tai toimivalla säännellyllä markkinalla vasta tämän asetuksen mukaisesti etukäteen julkaistavan esitteen julkaisemisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 5 kohdan soveltamista.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jos arvopapereiden tarjoaminen yleisölle tai arvopapereiden ottaminen kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ei 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan tai on 1 artiklan 4 ja 5 kohdan tai 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapautettu esitteen julkaisemisvelvollisuudesta, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai arvopaperin ottamista kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla hakevalla henkilöllä on oikeus laatia esite vapaaehtoisesti tämän asetuksen mukaisesti.
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1130,
defining characteristics for fishing vessels
kalastusalusten ominaisuuksista
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
Neuvoston asetusta (ETY) N:o 2930/86 [3] on muutettu huomattavilta osin [4].
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä viitataan kalastusalusten ominaisuuksiin, kuten pituuteen, leveyteen, vetoisuuteen, käyttöönottopäivään ja konetehoon.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
Ammatin harjoittamisen edellytysten yhdenmukaistamiseksi unionissa on tärkeää käyttää kalastusalusten ominaisuuksien määrittämisessä samoja sääntöjä.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Sääntöjen olisi oltava yhdenmukaisia yhteisen kalastuspolitiikan normien kanssa.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Tässä asetuksessa säädettyjen määritelmien olisi perustuttava kansainvälisten erityisjärjestöjen jo tekemiin aloitteisiin.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Sen vuoksi olisi otettava huomioon Genevessä 29 päivänä huhtikuuta 1958 allekirjoitettu aavan meren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskeva Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus, Lontoossa 23 päivänä kesäkuuta 1969 allekirjoitettu kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus, jäljempänä ’vuoden 1969 yleissopimus’, sekä Torremolinoksessa 2 päivänä huhtikuuta 1977 allekirjoitettu kalastusalusten turvallisuutta koskeva kansainvälinen yleissopimus.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
Vuoden 1969 yleissopimuksen liitteessä I määrätty menettely ei tietyissä tapauksissa ole tarkoituksenmukainen suurimmalta pituudeltaan alle 15 metriä pitkien kalastusalusten osalta.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Tämän vuoksi bruttovetoisuuden yksinkertaistettu määritelmä on näille aluksille soveliaampi.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on laatinut polttomoottoreita koskevat standardit, joita sovelletaan laajasti jäsenvaltioissa.
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Jotta voidaan mukauttaa viittaus asianomaiseen ISO:n kansainväliseen standardiin, joka koskee jatkuvan konetehon määrittämistä, tekniikan kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tarpeellisten muutosten hyväksymistä asianomaista ISO:n kansainvälistä standardia koskevaan viittaukseen.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa [5] vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä,
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
Tässä asetuksessa säädettyjä kalastusalusten ominaisuuksien määritelmiä sovelletaan unionin kaikkiin kalataloutta koskeviin säädöksiin.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Aluksen pituudella tarkoitetaan suurinta pituutta, joka on keulan äärimmäisenä edessä olevasta pisteestä perän äärimmäisenä takana olevaan pisteeseen vedetyn suoran pituus.
For the purposes of this definition:
Tämän määritelmän mukaan:
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
keulaan luetaan kuuluvaksi vedenpitävä runkorakenne, keulakoroke, keularanka ja keulaosan laidoitus, jos se on kiinnitetty, lukuun ottamatta kokkapuita ja suojakaiteita;