natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maakond of Järvamaa,
Sokółkan piirikunta.
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
Piszczac ja Kodeń gminy Białan piirikunnassa (powiat bialski).
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Jõgevamaa maakond,
the vald of Anija,
Kuusalu valdin tien nro 1 eteläpuolella (E20) sijaitseva osa,
the vald of Kadrina,
Tamsalu valdin Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella sijaitseva osa,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasti sekä Balvi pilsēta,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Krimuldas novads: Krimuldas pagastsin teiden nro V89 ja V81 lounaispuolella sijaitseva osa, ja Lēdurgas pagastsin teiden nro V81 and V128 lounaispuolella sijaitseva osa,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Raunas novads: Drustu pagasts,
the novads of Inčukalna,
Riebiņu novads: Riebiņu ja Rušonas pagasti,
the novads of Jaunpiebalgas,
Rugāju novads: Rugāju pagasts,
the novads of Salaspils,
Smiltenes novads: Launkalnes, Variņu ja Palsmanes pagasti,
the novads of Sējas,
Inčukalna novads,
the novads of Vārkavas,
Jaunpiebalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Vabalninko, Papilio and Širvenos,
Salaspils novads,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Alizavos and Kupiškio,
Sējas novads,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių, Raguvos and Karsakiškio,
Vārkavas novads,
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Daujėnų and Krinčino.
Biržai rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ja Širvenos seniūnijos,
the powiat grajewski,
Kupiškis rajono savivaldybė: Alizavos ja Kupiškio seniūnijos,
the powiat moniecki,
Panevėžys rajono savivaldybė: Miežiškių, Raguvos ja Karsakiškio seniūnijos,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the west of road number 66 in the powiat hajnowski,
Pasvalys rajono savivaldybė: Daujėnų ja Krinčino seniūnijos.
the powiat M. Biała Podlaska.
Hajnówkan kaupunki), Narew ja Narewka gminy sekä Czeremcha ja Kleszczeleja gminyn osat, jotka sijaitsevat tiestä nro 66 länteen Hajanowskin piirikunnassa (powiat hajnowski),
Council Decision (EU) 2017/594
Neuvoston päätös (EU) 2017/594,
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1]
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Neuvosto antoi 9 päivänä kesäkuuta 2010 komissiolle luvan aloittaa Uzbekistanin tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuutta koskevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että muiden tavaroiden kaupassa noudatettavat periaatteet ulotetaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaan.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Nämä neuvottelut on saatettu menestyksekkäästi päätökseen, ja pöytäkirja sopimuksen muuttamisesta kumoamalla 16 artikla ja kaikki viittaukset siihen parafoitiin 1 päivänä heinäkuuta 2010.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
Neuvottelujen yhteydessä osapuolet sopivat suorittavansa tarkastustoimenpiteen ja poistavansa tekniseen säännökseen viittaavan vanhentuneen säännöksenn jonka voimassaolo päättyi vuonna 1998, ja siihen viittaavan vastaavan liitteen,.
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion.
Neuvoston päätöksen 2011/250/EU [3] mukaisesti Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla muutetaan kyseistä sopimusta sen määräysten ulottamiseksi koskemaan kahdenvälistä tekstiilituotteiden kauppaa, ottaen huomioon kahdenvälisestä tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon päättyminen, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin 7 päivänä huhtikuuta 2011 sillä varauksella, että se tehdään.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskeva pöytäkirja [4].Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
The consent has been given on 14.12.2016.
Hyväksyntä annettu 14.12.2016.
OJ L 229, 31.8.1999, p.
EYVL L 229, 31.8.1999, s. 3.
3.
EUVL L 106, 27.4.2011, s. 1.
OJ L 106, 27.4.2011, p.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Decision (EU) 2017/599
Komission päätös (EU) 2017/599,
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’
ehdotetusta kansalaisaloitteesta ”EU:n kansalaisuus eurooppalaisille: Moninaisuudessaan yhtenäinen syntymämaa- ja periytymisperiaatteista huolimatta”
(notified under document C(2017) 2001)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 2001)
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon kansalaisaloitteesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality.
Ehdotetun kansalaisaloitteen ”EU:n kansalaisuus eurooppalaisille: Moninaisuudessaan yhtenäinen syntymämaa- ja periytymisperiaatteista huolimatta” aihe liittyy seuraavaan: ”Unionin kansalaisuuden luonne ja tarkoitus erityisesti suhteessa jonkin valtion kansalaisuuteen.
Withdrawal of Member State from the Union and its effects.
Jäsenvaltion eroaminen unionista ja sen vaikutukset.
Citizens' Rights guaranteed by EU Law’.
EU:n lainsäädännössä taatut kansalaisten oikeudet”.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Unionin kansalaisuus täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union.
Unionin kansalaisuuden edellytyksenä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
Citizenship of the Union of a person is therefore conditional on the membership of the Union of at least one of the states of which that person is a national.
Se, onko tietty henkilö unionin kansalainen, riippuu näin ollen siitä, onko vähintään yksi sellainen valtio, jonka kansalainen hän on, unionin jäsenvaltio.
This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties.
Unionin jäsenvaltion kansalaisuuden ja unionin kansalaisuuden välinen yhteys määritellään perussopimuksissa.
There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union.
Perussopimuksissa ei ole oikeusperustaa, jonka nojalla EU:n toimielimet voisivat antaa perussopimusten soveltamiseksi sellaisen unionin säädöksen, jonka tarkoituksena olisi unionin kansalaisuuden myöntäminen henkilöille, jotka eivät ole minkään unionin jäsenvaltion kansalaisia.
Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU.
Perussopimusten soveltamiseksi voidaan kuitenkin antaa unionin säädös, joka koskee jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, mukaan lukien edellytykset, jotka koskevat liikkumis- ja oleskeluvapautta muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Such a legal act may therefore confer certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Tällaisella säädöksellä voidaan siten myöntää tiettyjä oikeuksia, jotka ovat samankaltaisia kuin unionin kansalaisuuteen perustuvat oikeudet, sellaisen valtion kansalaisille, joka on eronnut unionista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 50 artiklan nojalla.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
SEU-sopimuksella vahvistetaan unionin kansalaisuuden merkitystä ja edistetään unionin demokraattista toimintaa muun muassa määräämällä, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa eurooppalaisen kansalaisaloitteen kautta.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Tämän vuoksi kansalaisaloitteen tekemistä varten vaadittavien menettelyjen ja edellytysten olisi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja oikeasuhteisia kansalaisaloitteen luonteeseen nähden siten, että rohkaistaan kansalaisten osallistumista ja tehdään unionista helpommin lähestyttävä.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Näistä syistä on aiheellista katsoa asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, että ehdotettu kansalaisaloite, jonka tarkoituksena on antaa perussopimusten soveltamiseksi unionin säädös, joka koskee jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, mukaan lukien edellytykset, jotka koskevat liikkumis- ja oleskeluvapautta muissa EU:n jäsenvaltioissa, ja erityisesti tiettyjen sellaisten oikeuksien myöntämistä, jotka ovat samankaltaisia kuin unionin kansalaisuuteen perustuvat oikeudet, sellaisen valtion kansalaisille, joka on eronnut unionista SEU-sopimuksen 50 artiklan nojalla, ei selvästi ylitä komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
Ehdotettu kansalaisaloite ”EU:n kansalaisuus eurooppalaisille: Moninaisuudessaan yhtenäinen syntymämaa- ja periytymisperiaatteista huolimatta” olisi sen vuoksi rekisteröitävä.
Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Olisi kerättävä tuenilmauksia tälle ehdotetulle kansalaisaloitteelle, jonka tarkoituksena on antaa perussopimusten soveltamiseksi unionin säädös, joka koskee jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, mukaan lukien edellytykset, jotka koskevat liikkumis- ja oleskeluvapautta muissa EU:n jäsenvaltioissa, ja erityisesti tiettyjen sellaisten oikeuksien myöntämistä, jotka ovat samankaltaisia kuin unionin kansalaisuuteen perustuvat oikeudet, sellaisen valtion kansalaisille, joka on eronnut unionista SEU-sopimuksen 50 artiklan nojalla,
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Rekisteröidään ehdotettu kansalaisaloite ”EU:n kansalaisuus eurooppalaisille: Moninaisuudessaan yhtenäinen syntymämaa- ja periytymisperiaatteista huolimatta”.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State.
Sallitaan tuenilmausten kerääminen tälle kansalaisaloitteelle sillä perusteella, että sen tarkoituksena on unionin säädöksen antaminen sen varmistamiseksi, että sen jälkeen kun jäsenvaltio on eronnut unionista SEU-sopimuksen 50 artiklan nojalla, kyseisen maan kansalaisilla on edelleen samankaltaiset oikeudet kuin heillä oli silloin kun kyseinen maa oli unionin jäsenvaltio.
This Decision shall enter into force on 27 March 2017.
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä maaliskuuta 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Tämä päätös on osoitettu ehdotetun kansalaisaloitteen ”EU:n kansalaisuus eurooppalaisille: Moninaisuudessaan yhtenäinen syntymämaa- ja periytymisperiaatteista huolimatta” järjestäjille (kansalaistoimikunnan jäsenille), joita edustavat [henkilötiedot poistettu järjestäjien kuulemisen perusteella], jotka toimivat myös yhteyshenkilöinä.
Done at Brussels, 22 March 2017.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2017
Council Decision (EU) 2017/601
Neuvoston päätös (EU) 2017/601,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävästä kannasta EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ottaa huomioon Euroopan komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja yhteisen ehdotuksen,
A joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by the European Commission of 18 November 2015 on the review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015; the Council confirmed, in particular, its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission 18 päivänä marraskuuta 2015 antamaan yhteiseen tiedonantoon Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta suhtauduttiin myönteisesti 14 päivänä joulukuuta 2015 annetuissa neuvoston päätelmissä.
The Union and Algeria should cooperate with a view to achieving their shared goal of a common area of peace, stability and prosperity, in particular with regard to the sharing of responsibilities and differentiation, as well as taking stock of Algeria's key role in the region.
Neuvosto muun muassa vahvisti niissä aikomuksensa aloittaa vuonna 2016 uuden vaiheen kumppaneiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa, mikä voisi tarvittaessa johtaa uusien tavoitteiden asettamiseen kumppanuudelle yhdessä sovittujen prioriteettien ja intressien pohjalta.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Algeria continue to pursue the core objectives of their long-term partnership, namely working towards the stability of the country and the region and promoting sustained economic growth through strong state institutions and the diversification and competitiveness of the Algerian economy.
Unionin ja Algerian yhteisenä tavoitteena on saavuttaa rauhan, vakauden ja vaurauden alue, mikä edellyttää toimimista yhteistyössä yhteisvastuullisesti ja toimia eriyttämällä sekä ottaen huomioon Algerian keskeisen roolin alueella.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Unioni ja Algeria vastaavat kaikkein kiireellisimpiin haasteisiin ja jatkavat samalla pyrkimyksiä saavuttaa niiden pitkän aikavälin kumppanuuden päätavoitteet sekä lisätä maan ja alueen vakautta ja ylläpitää talouskasvua vahvojen valtioelinten avulla sekä monipuolistamalla Algerian taloutta ja lisäämällä sen kilpailukykyä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
Article 1
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities shall be based on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council attached to this Decision.
1 artikla
Article 2
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaationeuvoston päätösluonnokseen.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2017.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Puheenjohtaja
DRAFT
EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.
DECISION No 1/2017 OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL
LUONNOS
agreeing on EU-Algeria Partnership Priorities
EU:N JA ALGERIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2017,
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
EU–ALGERIA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen,
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Sopimuksen 94 artiklassa annetaan assosiaationeuvostolle valtuudet tehdä päätöksiä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.