natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
EUROKOLIKOITA KOSKEVAT TIETOERÄT
ANNEX II
Eurokolikoita koskeva raportointijärjestelmä
EURO COIN DATA ITEMS
Eurokolikoiden liikkeisiin liittyvät erittelyt
Reporting scheme on euro coins
Kolikoiden kokonaismäärä
Breakdowns related to the euro coin movements
Kolikoiden nimellisarvo yhteensä
Total number of coins
Sarjan erittely
Total face value of coins
Yksikön erittely [1]
Series breakdown
päivittäin [2]
Entity breakdown [1]
ryhmä 1
daily [2]
Jäsenvaltiosta
category 1
Jäsenvaltioon
From Member State
Liikkeessä olevia kolikoita koskevat tietoerät
To Member State
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettoliikkeeseenlaskut
Circulation data items
Kolikoita liikkeeseen laskevat yksiköt
National net issuance of circulation coins
Keräilykolikoiden kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (lukumäärä)
Coin-issuing entities
Keräilykolikoiden kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (arvo)
National net issuance of collector coins (number)
Tuhotut kolikot
National net issuance of collector coins (value)
Eurokolikkovarastoja koskevat tietoerät [3]
Coins destroyed
Uusien kolikoiden logistiset varastot
Data items related to euro coin stock [3]
Hyväkuntoisten kolikoiden logistiset varastot
Logistical stocks of new coins
Huonokuntoisten setelien logistiset varastot
Logistical stocks of fit coins
Käsittelemättömien kolikoiden varastot
Stocks of unfit coins
Suurelle yleisölle liikkeeseen lasketut kolikot
Stocks of unprocessed coins
Suurelta yleisöltä palautuneet kolikot
Coins issued to the public
Käsitellyt kolikot
Coins returned from the public
Huonokuntoisiksi lajitellut kolikot
Processed coins
Suoraan varastosta tuhotut uudet kolikot
Coins sorted as unfit
Suoraan varastosta tuhotut hyväkuntoiset kolikot
New coins destroyed directly from the stock
Eurokolikoiden liikkeitä koskevat tietoerät
Fit coins destroyed directly from the stock
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden siirto
Data items related to euro coin movements
Vastaanottava jäsenvaltio
Transfer of circulation coins
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden vastaanotto
receiving Member State
Toimittava jäsenvaltio
Receipt of circulation coins
Tietoerät kansallisten bruttomääräisten liikkeeseenlaskujen laskemista varten
supplying Member State
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot
Data items for calculation of national gross issuance
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden määrä
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden arvo
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Lisätietoerät
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Kansallisen keskuspankin laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvittämien varastojen arvo
Additional data items
Tulevia eurojärjestelmään osallistuvia jäsenvaltioita koskevat tietoerät
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Tuleva eurojärjestelmän KKP ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet [4]
Data items for future participating Member States
Eurokolikoita koskevien tietoerien määrittely
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Tietoerien 1.3, 5.3 ja 6.1 osalta luvut ilmoitetaan arvon mukaan kahden desimaalin tarkkuudella riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
Specification of euro coin data items
Muiden tietoerien osalta luvut ilmoitetaan kappalemäärittäin kokonaislukuina riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Kumulatiiviset tiedot ovat lukuja, jotka lasketaan yhteen kaikkien raportointijaksojen osalta ensimmäisestä setelipainosta tapahtuvasta toimituksesta raportointijakson loppuun.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Kansalliset keskuspankit laskevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut käyttäen yhtä seuraavista laskukaavoista:
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Laskukaava 1
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = suurelle yleisölle liikkeeseen laskettujen kolikoiden kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 3.1) – suurelta yleisöltä palautuneiden kolikoiden kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 3.2)
Formula 1
Laskukaava 2
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = tuotetut kolikot – toimitusten kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 4.1) + vastaanottojen kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 4.2) – tuotetut varastot – tuhotut kolikot
Formula 2
Kiertoon laskettujen keräilykolikoiden kokonaismäärä laskettuna yhteen kaikkien nimellisarvojen osalta.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
Kansalliset keskuspankit laskevat tämän luvun käyttämällä soveltuvin osin samoja laskukaavoja kuin tietoerän 1.1 osalta, mutta kumulatiivisia toimituksia ja kumulatiivisia vastaanottoja ei sovelleta.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Kiertoon laskettujen keräilykolikoiden nimellisarvo yhteensä laskettuna yhteen kaikkien nimellisarvojen osalta.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Kansalliset keskuspankit laskevat tämän luvun käyttämällä soveltuvin osin samoja laskukaavoja kuin edellä tietoerän 1.1 osalta, mutta kumulatiivisia toimituksia ja kumulatiivisia vastaanottoja ei sovelleta.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Tuhoamisen syyhyn katsomatta kaikki kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka on tuhottu jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevan yksikön toimesta tai sen puolesta joko aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun jälkeen tai suoraan varastoista.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Kolikkovarastoja koskevat tietoerät
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Jos kansallinen keskuspankki tai kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö ei erittele eurokolikkovarastojaan laadun perusteella, kaikki kolikkovarastot on ilmoitettava tietoerässä 2.2 ”Hyväkuntoisten kolikoiden logistiset varastot”.
Data items related to coin stocks
Uudet kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka ovat kansallisen keskuspankin tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevan yksikön hallussa tai joita kolmas osapuoli pitää hallussaan näiden puolesta; väliä ei ole sillä onko kyseessä i) kolikot joita ei ole tuotettu eikä hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, ii) tuotetut kolikot, joita ei ole hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, iii) tuotetut kolikot, jotka on hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille.
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Rahapajojen hallussa olevat kolikkovarastot kattavat vain kolikot, jotka ovat käyneet läpi lopulliset laatutarkistukset, niiden pakkauksesta ja toimitustilanteesta riippumatta.
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Hyväkuntoiset kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka ovat kansallisen keskuspankin tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevan yksikön hallussa tai joita kolmas osapuoli pitää hallussaan näiden puolesta; väliä ei ole sillä onko kyseessä i) kolikot joita ei ole tuotettu eikä hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, ii) tuotetut kolikot, joita ei ole hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, tai iii) tuotetut kolikot, jotka on hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille.
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Kaikki vastaanotetut kolikot voidaan raportoida tässä tietoerässä jos kansallisten keskuspankki tai kansallisten keskuspankkien kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö ei suorita eurokolikoiden lajittelua itse tai kolmannen osapuolen välityksellä.
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Kiertoon tarkoitetut kolikot, joiden on lajitteluprosessin jälkeen todettu olevan liian huonokuntoisia niiden palauttamiseksi kiertoon ja jotka ovat kansallisen keskuspankin tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevan yksikön hallussa tai joita kolmas osapuoli pitää hallussaan näiden puolesta; väliä ei ole sillä onko kyseessä i) kolikot joita ei ole tuotettu eikä hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, ii) tuotetut kolikot, joita ei ole hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, tai iii) tuotetut kolikot, jotka on hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Kiertoon tarkoitetut käsittelemättömät kolikot, jotka ovat kansallisessa keskuspankissa tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevassa yksikössä tai näiden puolesta toimivassa kolmannessa osapuolessa, väliä ei ole sillä onko kyseessä i) kolikot joita ei ole tuotettu eikä hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, ii) tuotetut kolikot, joita ei ole hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille, tai iii) tuotetut kolikot, jotka on hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka kansallinen keskuspankki tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevat yksiköt tai näiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet ovat toimittaneet suurelle yleisölle ja veloittaneet siltä (myyneet sille).
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka suuri yleisö on tallettanut kansalliseen keskuspankkiin tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevaan yksikköön taikka näiden puolesta toimivaan kolmanteen osapuoleen.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Kiertoon tarkoitetut kolikot, joiden aitouden ja kunnon kansallinen keskuspankki tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö tai näiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet ovat tarkistaneet.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka kansallinen keskuspankki, jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö taikka näiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet ovat käsitelleet ja lajitelleet huonokuntoisiksi.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Uudet kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka kansallinen keskuspankki tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö on tuhonnut suoraan logistisista varastoista joko lajittelun yhteydessä tai erikseen.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Tuhoaminen on otettava huomioon myös tietoerässä 1.4.
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Hyväkuntoiset kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka kansallinen keskuspankki tai jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö on tuhonnut suoraan logistisista varastoista joko lajittelun yhteydessä tai erikseen.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Kolikoiden liikkeitä koskevat tietoerät
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet toimittavat nimellisarvosta muiden (tulevien) eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille.
Data items related to coin movements
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet vastaanottavat nimellisarvosta muiden (tulevien) eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kolikoita liikkeeseen laskevilta yksiköiltä.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa, joissa kansallinen keskuspankki on ainoa kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö, tietoerissä 5.1 ja 5.3 kuvattujen varastojen nimellisarvojen summa on sama kuin tietoerässä 6.1 ilmoitettu nimellisarvo.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvitetyt kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka ovat kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvitettyjen ja kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa olevien keräilykolikoiden kokonaismäärä.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvitettyjen ja kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa olevien keräilykolikoiden nimellisarvo yhteensä.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Tämä tietoerä koskee varastotietona raportointijakson päättymispäivän tietoja.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Kansallisten keskuspankkien kiertoon tarkoitettujen kolikoiden ja keräilykolikoiden varastot, jotka hyvitetään laillisille liikkeeseenlaskijoille riippumatta siitä, ovatko ne laillisia maksuvälineitä.
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Tämä sisältää varastot, jotka on hyvitetty kansallisen keskuspankin jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle, ja varastot, jotka on vastaanotettu muilta eurojärjestelmään osallistuvilta jäsenvaltioilta nimellisarvoon (vastaanotetut kolikot hyvitetään toimittavan jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle, mutta niistä tulee osa vastaanottavan kansallisen keskuspankin hyvitettyjä varastoja).
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Tuotantokustannuksin suoritetut toimitukset ja/tai vastaanotot eivät vaikuta tähän tietoerään.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Tulevia eurojärjestelmään osallistuvia jäsenvaltioita koskevat tietoerät
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Kiertoon tarkoitetut eurokolikot, jotka ovat tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tai kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa tulevassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa käteiseuron käyttöönottoa varten.
Data items for future participating member states
Kiertoon tarkoitetut eurokolikot, jotka ovat sellaisten hyväksyttävien vastapuolten hallussa, jotka täyttävät suuntaviivoissa EKP/2006/9 asetetut vaatimukset eurosetelien vastaanottamiselle edelleenjakelua varten ennen käteiseuron käyttöönottoa.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Kiertoon tarkoitetut eurokolikot, jotka hyväksyttävät vastapuolet jakavat edelleenjakeluna ammattimaisille kolmansille osapuolille suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Tämä sisältää CIS 2 -raportointia varten eurokolikot, joita tarjotaan aloituspakkauksissa suurelle yleisölle.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
CIS 2 -kirjaussäännöt, jotka koskevat eurokolikoiden liikkeitä (tulevien) eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden välillä
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Tässä osassa vahvistetaan yleiset kirjaussäännöt kolikoiden liikkeille eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden ja erityisesti kansallisten keskuspankkien välillä, jotta varmistettaisiin CIS 2:een kuuluvien, kansallisia nettomääräisiä ja bruttomääräisiä kolikoiden liikkeeseenlaskuja koskevien tietojen johdonmukaisuus.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Koska kolikoiden siirtoihin saattavat osallistua sekä kansalliset keskuspankit / tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit että kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet, niistä käytetään yhdessä jäljempänä johdonmukaisesti nimitystä ”jäsenvaltiot”.
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Tulevat eurojärjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot soveltavat näitä sääntöjä soveltuvin osin.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Kolikoiden liikkeet toimittavien ja vastaanottavien jäsenvaltioiden välillä
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
Jäsenvaltioiden välisissä kolikkosiirroissa erotetaan toisistaan siirto nimellisarvolla ja siirto tuotantokustannuksin.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Kummassakaan tapauksessa toimittavan jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden väliset siirrot eivät johda muutokseen kansallisissa nettomääräisissä liikkeeseenlaskuissa.
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Tämän jakson seuraavissa taulukoissa ”+”-merkki tarkoittaa, että CIS 2:een kirjataan lisäys, ja ”–” -merkki tarkoittaa, että kirjataan vähennys.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
Kirjaussäännöt liikkeessä olevien kolikoiden nimellisarvoon tehtäville siirroille
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Tietoerän numero ja nimi
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Toimittava jäsenvaltio
Number and name of data item
Vastaanottava jäsenvaltio
Supplying Member State
Kolikkovarastot (kolikkovaraston asianomainen laatutyyppi merkitty).
Receiving Member State
(ks. jäljempänä huomautus c)
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
(ks. jäljempänä huomautus d)
(see note (c) below)
Toimittavassa jäsenvaltiossa ”suurelle yleisölle liikkeeseen lasketut kolikot” (tietoerä 3.1) ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa ”suurelta yleisöltä palautuneet kolikot” (tietoerä 3.2) pysyvät muuttumattomina.
(see note (d) below)
Tilit, jotka liittyvät ”tuotettuihin kolikoihin” toimittavan jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion käteisrahan hallinnointijärjestelmissä pysyvät (tarvittaessa) muuttumattomina.
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
”Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot” (tietoerä 5.1) toimittavassa jäsenvaltiossa:
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
joko vähenevät, jos toimitetut kolikot hyvitettiin aikaisemmin lailliselle liikkeeseenlaskijalle toimittavassa jäsenvaltiossa,
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
tai pysyvät muuttumattomina, jos toimitetut kolikot olivat aiemmin tuotettuja, mutta lailliselle liikkeeseenlaskijalle hyvittämättömiä kolikoita.
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
”Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot” (tietoerä 5.1) vastaanottavassa jäsenvaltiossa:
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
lisääntyvät, jos toimittavassa jäsenvaltiossa on tapahtunut c kohdassa tarkoitettu vähennys;