natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That positive investment momentum should be maintained and efforts should be continued to bring investment back to a long-term sustainable trend in such a way that it reaches the real economy.
Tämä positiivinen investointien muutosvauhti olisi säilytettävä ja toimia jatkettava, jotta investointien pitkän aikavälin suuntaus voidaan palauttaa kestävälle tasolle tavalla, jolla on vaikutusta reaalitalouteen.
The mechanisms of the Investment Plan work, and should be reinforced to continue the mobilisation of private investments in such a way as to generate a substantive macroeconomic impact and to contribute to the creation of jobs in sectors that are important to the Union’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Komissio antoi 1 päivänä kesäkuuta 2016 tiedonannon ”Euroopassa investoidaan taas – Tilannekatsaus Euroopan investointiohjelmaan ja seuraavat toimet”.
On 1 June 2016, the Commission issued a Communication entitled ‘Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps’ outlining the achievements of the Investment Plan and the envisaged next steps, including the extension of the EFSI beyond its initial three-year period, the scaling-up of the small and medium-sized enterprises (SME) window within the existing framework and the enhancement of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Siinä esitellään investointiohjelmalla tähän mennessä saavutettuja tuloksia ja suunnitelmia seuraaviksi vaiheiksi, joita ovat esimerkiksi ESIR-rahaston voimassaoloajan jatkaminen alkuperäistä kolmen vuoden kautta pidemmäksi ajaksi, pk-yritysikkunan laajentaminen nykyisten puitteiden mukaisesti ja Euroopan investointineuvontakeskuksen, jäljempänä ’investointineuvontakeskus’, kehittäminen.
On 11 November 2016, the European Court of Auditors adopted an opinion concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 and the accompanying Commission evaluation, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) 2015/1017, entitled ‘EFSI: an early proposal to extend and expand’.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi 11 päivänä marraskuuta 2016 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EU) N:o 1316/2013 ja (EU) 2015/1017 muuttamisesta ja sen liitteenä olevasta asetuksen (EU) 2015/1017 18 artiklan 2 kohdan mukaisesta komission arvioinnista lausunnon ”ESIR: varhainen vahvistamis- ja laajentamisehdotus”.
The EFSI, implemented and co-sponsored by the European Investment Bank (EIB) Group, is on track, from a quantitative perspective, to deliver the objective of mobilising at least EUR 315000000000 in additional investments in the real economy by mid-2018.
ESIR-rahasto, jonka Euroopan investointipankkiryhmä (EIP-ryhmä) perusti ja jota se rahoittaa osittain, etenee määrällisesti kohti tavoitettaan, joka on saada aikaan vähintään 315000000000 euron lisäinvestoinnit reaalitalouteen vuoden 2018 puoliväliin mennessä.
Given the exceptional market demand for SME financing under the EFSI, a larger share of financing is to be targeted at SMEs.
Suurempi osuus rahoituksesta on määrä kohdentaa pk-yrityksille, koska pk-yritysten rahoituksen kysyntä ESIR-rahastosta on markkinoilla poikkeuksellisen suurta.
In this regard, 40 % of the increased risk-bearing capacity of the EFSI should be targeted at increasing access to financing for SMEs.
Tämän johdosta ESIR-rahaston riskinkantokyvyn lisäyksestä 40 prosenttia olisi kohdistettava parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
On 28 June 2016, the European Council concluded that the Investment Plan, in particular the EFSI, had already delivered concrete results and had been a major step in helping mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources.
Eurooppa-neuvosto totesi, että komissio aikoi esittää pian ESIR-rahaston tulevaisuutta koskevia ehdotuksia, joita Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi käsiteltävä kiireellisesti.
The European Council noted that the Commission intended to put forward proposals soon on the future of the EFSI, which would need to be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council.
ESIR-rahasto perustettiin aluksi kolmivuotiskaudeksi, ja sen tavoitteena oli aikaansaada vähintään 315000000000 euron investoinnit ja tukea näin kasvun ja työpaikkojen edistämisen tavoitetta.
The Union is therefore committed not only to extending the investment period and financial capacity of the EFSI, but also to increasing the focus on additionality.
Jotta ESIR-rahaston rahoituskapasiteettia voidaan lisätä entisestään ja saavuttaa tavoitteena oleva investointien määrän kaksinkertaistaminen, on ensisijaisen tärkeää, että myös jäsenvaltiot osallistuvat rahoitukseen.
The extension covers the period of the current multiannual financial framework and should provide at least EUR 500000000000 of investments by 2020.
ESIR-rahaston ja sen toteuttamisen tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää kokonaisuudessaan vain, jos pannaan täytäntöön toimia, joiden tavoitteena on vahvistaa sisämarkkinoita, luoda suotuisa liiketoimintaympäristö ja toteuttaa sosiaalisesti tasapainoisia ja kestäviä rakenneuudistuksia.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to achieve the aim of doubling the investment target, Member States should also contribute as a matter of priority.
Keskeisen tärkeitä ESIR-rahaston onnistumisen kannalta ovat myös jäsennellyt hankkeet, jotka ovat osa jäsenvaltioiden tason investointi- ja kehittämisohjelmia.
The EFSI and its implementation cannot fully realise their potential without the implementation of activities aimed at strengthening the single market, creating a favourable business environment and the implementation of socially balanced and sustainable structural reforms.
Vuoden 2020 jälkeisen ajan osalta komissio aikoo esittää tarvittavat ehdotukset, joilla varmistetaan, että strategiset investoinnit pysyvät kestävällä tasolla.
In addition, well-structured projects, as part of investment and development plans at Member States level, are of key importance for the success of the EFSI.
Lainsäädäntöehdotusten olisi perustuttava komission kertomuksen päätelmiin ja riippumattomaan arviointiin, johon olisi sisällyttävä makrotaloudellinen arvio investointien tukijärjestelmän jatkamisen hyödyllisyydestä.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Kertomuksessa ja riippumattomassa arvioinnissa olisi myös tarkasteltava soveltuvin osin asetuksen (EU) 2015/1017, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, soveltamista jatketulla ESIR-kaudella.
Any legislative proposal should be based on the conclusions of a Commission report and an independent evaluation including a macroeconomic assessment of the usefulness of maintaining a scheme to support investment.
ESIR-rahaston, sellaisena kuin se on jatkettuna tällä asetuksella, olisi puututtava jäljellä oleviin markkinoiden toimintapuutteisiin ja epätyydyttäviin investointitilanteisiin ja jatkettava täydentävyyttä korostaen yksityisen sektorin rahoituksen ohjaamista investointeihin, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan tulevalle työllisyydelle – myös nuorten työllisyydelle – kasvulle ja kilpailukyvylle.
That report and independent evaluation should also examine, to the extent applicable, the application of Regulation (EU) 2015/1017 as amended by this Regulation, over the extended period of the implementation of the EFSI.
Näihin kuuluvat investoinnit energia-, ympäristö- ja ilmastotoimiin, sosiaaliseen ja inhimilliseen pääomaan ja niihin liittyvään infrastruktuuriin, terveydenhuoltoon, tutkimukseen ja innovointiin, rajat ylittävään ja kestävään liikenteeseen sekä digitaaliseen muutokseen.
The EFSI, as extended by this Regulation, should address remaining market failures and sub-optimal investment situations and continue to mobilise with strengthened additionality private sector financing in investments crucial for Europe’s future job creation, including for youth, growth and competitiveness.
Erityisesti olisi vahvistettava ESIR-rahastosta tuettuja toimia, joilla pyritään saavuttamaan Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten 21. konferenssissa (COP21) asetetut unionin kunnianhimoiset tavoitteet ja täyttämään unionin sitoumus vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla.
Such investments include investments in the areas of energy, environment and climate action, social and human capital and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Jotta voidaan vahvistaa ESIR-rahaston ilmastotoimiosiota, EIP:n olisi hyödynnettävä kokemustaan yhtenä maailman suurimmista ilmastorahoituksen antajista ja käytettävä kansainvälisesti sovittuja parhaita menetelmiään ilmastotoimihankkeiden osien tai niiden kustannusosuuksien määrittämiseksi uskottavalla tavalla.
In particular, the contribution of operations supported by the EFSI to achieving the ambitious Union targets set at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21) and the Union commitment to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95 % should be reinforced.
Hankkeita ei pitäisi keinotekoisesti järjestää niin, että ne ovat pk-yritysten ja pienten mid-cap-yritysten määritelmien mukaisia.
In order to reinforce the climate action element under the EFSI, the EIB should build on its experience as one of the largest providers of climate finance worldwide and use its state-of-the-art internationally agreed methodology to credibly identify climate action project components or cost shares.
Rahoitusta olisi kohdennettava entistä enemmän myös energiaverkkojen yhteenliittämistä koskeviin ensisijaisiin hankkeisiin ja energiatehokkuushankkeisiin.
Projects should not be artificially structured with a view to falling under the definitions of SMEs and small mid-cap companies.
Lisäksi ESIR-rahaston tukea moottoriteitä varten olisi rajoitettava niin, että tuetaan vain yksityisen ja/tai julkisen sektorin investointeja liikenteeseen koheesiomaissa ja vähemmän kehittyneillä alueilla tai rajat ylittäviin liikennehankkeisiin, tai jos tuki on tarpeen liikenneturvallisuuden tehostamiseksi, ylläpitämiseksi tai parantamiseksi, älykkään liikennejärjestelmän laitteiden kehittämiseksi, Euroopan laajuisen liikenneverkon nykyisten moottoriteiden eheyden ja tason takaamiseksi, mukaan lukien etenkin turvalliset pysäköintialueet, vaihtoehtoisten puhtaiden polttoaineiden jakeluasemat ja sähköajoneuvojen latausjärjestelmät, tai Euroopan laajuisen liikenneverkon loppuun saattamiseksi vuoteen 2030 mennessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1316/2013 [5] ja (EU) N:o 1315/2013 [6] mukaisesti.
Energy interconnection priority projects and energy efficiency projects should also be increasingly targeted.
Digitaalialalla olisi digitaalista taloutta koskevan unionin kunnianhimoisen toimintapolitiikan puitteissa asetettava uusia digitaalista infrastruktuuria koskevia tavoitteita sen varmistamiseksi, että digitaalinen kuilu kurotaan umpeen ja että unioni on globaali edelläkävijä niin kutsutun esineiden internetin, lohkoketjuteknologian, kyberturvallisuuden ja verkkoturvallisuuden uudella aikakaudella.
In addition, EFSI support for motorways should be limited to supporting private and/or public investment in transport in cohesion countries, in less developed regions or in cross-border transport projects or if it is necessary to upgrade, maintain or improve road safety, develop intelligent transportation system (ITS) devices, guarantee the integrity and standards of existing motorways on the trans-European transport network, in particular safe parking areas, alternative clean fuels stations and electric charging systems, or contribute to the completion of the trans-European transport network by 2030 in accordance with Regulations (EU) No 1316/2013 [5] and (EU) No 1315/2013 [6] of the European Parliament and of the Council.
Vaikka maatalouden, metsätalouden, kalastuksen, vesiviljelyn ja laajemman biotalouden muita osia koskevien alojen hankkeet ovatkin jo tukikelpoisia, olisi selkeyden vuoksi nimenomaisesti säädettävä, että tällaiset hankkeet kuuluvat yleisiin tavoitteisiin, jotka täyttävät ESIR-rahaston tukikelpoisuusvaatimukset.(11) Kulttuurialalla ja luovilla aloilla on keskeinen asema Euroopan uudelleenteollistamisessa, ne ovat kasvun liikkeellepaneva voima ja niillä on strategiset mahdollisuudet saada aikaan innovatiivisia heijastusvaikutuksia muille toimialoille, kuten matkailuun, vähittäismyyntiin ja digitaaliteknologioihin.
In the digital sector, and within the scope of the ambitious Union policy on the Digital Economy, new digital infrastructure targets should be set in order to ensure that the digital divide will be bridged and that the Union will be a global pioneer in the new age of the so-called internet of things, blockchain technology, cybersecurity and network security.
ESIR-rahaston olisi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1295/2013 [7] perustetun Luova Eurooppa -ohjelman ja kyseisen asetuksen nojalla perustetun kulttuurialan ja luovien alojen lainantakausvälineen lisäksi autettava korjaamaan pääomavajausta näillä aloilla tarjoamalla Luova Eurooppa -ohjelmasta ja kulttuurialan ja luovien alojen lainantakausvälineestä annettavaa tukea täydentävää lisätukea, jotta voidaan antaa rahoitusta useammille näistä korkean riskiprofiilin hankkeista.
For reasons of clarity, although they are already eligible, it should be explicitly laid down that projects in the fields of agriculture, forestry, fishery and aquaculture and other elements of a wider bioeconomy fall within the general objectives eligible for EFSI support.(11) Cultural and creative industries play a key role in re-industrialising Europe, are a driver for growth and are in a strategic position to trigger innovative spill-overs in other industrial sectors, such as tourism, retail, and digital technologies.
ESIR-rahaston olisi tuettava myös unionissa sijaitsevien yhteisöjen toimia, jotka ulottuvat unionin ulkopuolelle, silloin kun niillä edistetään investointeja unionissa ja erityisesti kun ne sisältävät rajat ylittäviä osia.
In addition to the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, the EFSI should help to overcome capital shortages in those sectors by providing additional support which should be complementary to the support provided under the Creative Europe Programme and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility, so that a higher volume of these high-risk projects could be financed.
Investointineuvontakeskuksen olisi annettava ennakoivaa tukea näiden toimien edistämiseksi ja niihin kannustamiseksi.
Operations involving entities located in the Union and extending outside it should also be supported by the EFSI, when they promote investment in the Union, in particular when they include cross-border elements.
Täydentävyyttä, joka on ESIR-rahaston keskeinen periaate, olisi korostettava enemmän hankkeiden valinnassa.
The EIAH should provide proactive support to promote and encourage such operations.
Toimien tulisikin kuulua ESIR-tuen piiriin vain silloin, kun niillä korjataan selkeästi määritettyjä markkinoiden toimintapuutteita tai epätyydyttäviä investointitilanteita.
Additionality, which is a key feature of the EFSI, should be strengthened in the selection of projects.
Infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunan mukaiset sellaista fyysistä infrastruktuuria koskevat toimet, joka yhdistää vähintään kaksi jäsenvaltiota, mukaan lukien sähköinen infrastruktuuri ja erityisesti laajakaistainfrastruktuuri sekä tällaisen infrastruktuurin rakentamiseen, toteuttamiseen, ylläpitoon tai toimintaan tarvittavat palvelut, olisi katsottava vahvaksi osoitukseksi täydentävyydestä niiden tyypillisen vaikean luonteen vuoksi ja koska ne tuottavat merkittävää lisäarvoa unionille.
In particular, operations should only be eligible for EFSI support if they address clearly identified market failures or sub-optimal investment situations.
ESIR-rahaston varat olisi yleensä kohdennettava hankkeisiin, joilla on korkeampi riskiprofiili kuin EIP:n tavanomaisilla toimilla tuettavilla hankkeilla, ja ESIR-rahaston investointikomitean, jäljempänä ’investointikomitea’, olisi täydentävyyttä arvioidessaan kiinnitettävä huomiota riskeihin, jotka estävät investointeja, kuten maa-, ala- tai aluekohtaiset riskit ja innovointiin liittyvät riskit, jotka koskevat erityisesti kasvua, kestävyyttä ja tuottavuutta lisääviä testaamattomia teknologioita.
Operations in physical infrastructure under the infrastructure and innovation window linking two or more Member States, including e-infrastructure and in particular broadband infrastructure, as well as services necessary for the construction, implementation, maintenance or functioning of such infrastructure, should be considered to be strong indications of additionality given their inherent difficulty and their high added value for the Union.
Jotta voitaisiin varmistaa ESIR-rahaston laajempi maantieteellinen kattavuus ja tehostaa ESIR-rahaston toimintaa, olisi kannustettava toimia, joissa tukimuodot, joita ei tarvitse maksaa takaisin, ja/tai unionin yleiseen talousarvioon perustuvat rahoitusvälineet, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastot tai asetuksella (EU) N:o 1316/2013 perustetun Verkkojen Eurooppa -välineen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1291/2013 [8] perustetun tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelman mukainen rahoitus, yhdistetään EIP-ryhmän rahoituksen kanssa, mukaan lukien ESIR-rahaston mukainen EIP:n rahoitus, sekä muilta sijoittajilta saadun rahoituksen kanssa.
The EFSI should typically target projects with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations and the EFSI Investment Committee (the ‘Investment Committee’) should, when assessing additionality, have regard to risks which hinder investment, such as country-, sector- or region-specific risks and the risks associated with innovation, in particular in growth-, sustainability- and productivity-enhancing unproven technologies.
Yhdistämisen tarkoituksena on parantaa unionin varainkäytöllä aikaansaatua lisäarvoa houkuttelemalla lisärahoitusta yksityisiltä sijoittajilta ja varmistaa, että tuetut toimet ovat taloudellisesti ja rahoituksellisesti toteutuskelpoisia.
With a view to ensuring a wider geographical coverage of the EFSI and to increasing the efficiency of the EFSI intervention, combination and/or blending operations combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the general budget of the Union, such as European Structural and Investment Funds or those available under the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [8], and financing from the EIB Group, including EIB financing under the EFSI, as well as other investors should be encouraged.
Tätä varten Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusvälineiden määrärahoista siirrettiin tätä asetusta koskevan komission ehdotuksen esittelyn yhteydessä 1000000000 euroa kyseisen välineen avustuksia koskevaan osaan, jotta voidaan helpottaa rahoituksen yhdistämistä ESIR-rahaston tuen kanssa.
Combination and/or blending aim to enhance the added value of Union spending by attracting additional resources from private investors and to ensure that the supported actions become economically and financially viable.
Helmikuussa 2017 käynnistettiin menestyksekkäästi tähän liittyvä ehdotuspyyntö (”blending call”).
To that end, EUR 1000000000 of appropriations were transferred in parallel with the presentation of the Commission proposal for this Regulation from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF with a view to facilitating blending with the EFSI.
Lisäksi 145000000 euroa siirretään muihin asiaan liittyviin, erityisesti energiatehokkuutta edistäviin, välineisiin.
A blending call to that effect was successfully launched in February 2017.
Tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan varmistaa unionin varojen ja ESIR-tuen helppo yhdistäminen.
Another EUR 145000000 is being transferred to other relevant instruments, in particular those dedicated to energy efficiency.
Vaikka komissio on jo julkaissut konkreettisia ohjeita tästä aiheesta, unionin varojen ja ESIR-tuen yhdistämisessä noudatettavaa toimintaperiaatetta olisi vielä kehitettävä, jotta voidaan lisätä investointeja, jotka hyötyvät ESIR-rahaston yhdistämisestä unionin varoihin syntyvästä vipuvaikutuksesta, ja tässä olisi otettava huomioon mahdollinen lainsäädännöllinen kehitys.
Further action is necessary to ensure that Union funds and EFSI support can be easily combined.
Jotta varmistettaisiin taloudellinen tehokkuus ja riittävä vipuvaikutus, tällainen yhdistetty rahoitus saisi periaatteessa kattaa korkeintaan 90 prosenttia hankkeiden kokonaiskustannuksista vähemmän kehittyneillä alueilla ja korkeintaan 80 prosenttia kaikilla muilla alueilla.
Although the Commission has already published concrete guidance on this matter, the approach on the issue of combining Union funds and the EFSI should be further developed aiming to increase the investments benefiting from the leverage provided by combining Union funds and the EFSI, taking into account possible legislative developments.
Jotta voidaan lisätä ESIR-rahaston käyttöä vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla, ESIR-rahaston tuen piiriin kuuluvien yleisten tavoitteiden soveltamisalaa olisi laajennettava.
In order to ensure economic efficiency and adequate leverage such combination of finances should, in principle, not exceed 90 % of total project costs for the less developed regions and 80 % for all other regions.
Investointikomitean olisi tutkittava tällaiset hankkeet, ja niihin on sovellettava samoja tukikelpoisuuskriteerejä asetuksella (EU) 2015/1017 perustetun takauksen (EU-takaus) käytön osalta, mukaan lukien täydentävyysperiaate.
In order to reinforce the take-up of the EFSI in less developed regions and transition regions, the scope of the general objectives eligible for EFSI support should be enlarged.
Koska ESIR-tukeen oikeutettujen hankkeiden kokoa ei pitäisi rajoittaa, pienimuotoisia hankkeita ei pitäisi estää hakemasta ESIR-rahoitusta.
Projects would remain subject to examination by the Investment Committee and need to adhere to the same eligibility criteria for the use of the guarantee established pursuant to Regulation (EU) 2015/1017 (the ‘EU guarantee’) including the principle of additionality.
Tarvitaan myös lisätoimia teknisen tuen lisäämiseksi ja ESIR-rahaston markkinoimiseksi vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla.
Given the fact that there should be no restriction on the size of the projects eligible for EFSI support, small-scale projects should not be deterred from applying for EFSI financing.
Investointijärjestelyt ovat olennainen väline markkinoiden toimintahäiriöihin puuttumisessa, etenkin kun rahoitetaan useita eri hankkeita tai alueellisia tai alakohtaisia hankkeita, mukaan lukien energiatehokkuushankkeet ja rajat ylittävät hankkeet.
Moreover, further action to strengthen technical assistance and the promotion of the EFSI in less developed regions and transition regions is necessary.
On myös tärkeää kannustaa kumppanuuteen kansallisten kehityspankkien tai -laitosten kanssa muun muassa investointijärjestelyjen perustamiseksi.
Investment platforms are an essential tool to deal with market failures, especially in the financing of multiple, regional, or sectorial projects, including energy efficiency projects and cross-border projects.
Yhteistyö rahoituksen välittäjien kanssa voi myös olla tältä osin tärkeässä asemassa.