natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and extent (C) [1]
Resoluutio
[SFC/]FLnnn or [SFC/]nnnnM (or [SFC/]nnnnFT) or
Huipunkorkeus:
FLnnn/nnn or TOP FLnnn or [TOP] ABV FLnnn
Tiedotteen numero:
or [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
VA (indeksi) [1]
(or CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or
TC (indeksi) [1]
(or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
Voimakkain pintatuuli:
or [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
Ilmanpaine keskuksessa:
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Pintatuulen nopeus:
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Pintanäkyvyys:
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]]
Pilvet: alarajan korkeus:
(or FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
Pilvet: ylärajan korkeus:
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]])
Leveyspiiri:
FLnnn or nnnnM
° (astetta)
(or nnnnFT)
(minuuttia)
Movement or expected
Pituuspiiri:
movement (C)
Lentopinnat:
Movement or expected movement (direction and speed) with reference to one of the sixteen points of compass, or stationary (C)
Liikkeet:
MOV N [nnKMH] or MOV NNE [nnKMH] or
Ei ulottuvuus
MOV NE [nnKMH] or MOV ENE [nnKMH] or
Lisäys 3
MOV E [nnKMH] or MOV ESE [nnKMH] or
Maailman lentosääpalvelujärjestelmän (WAFS) vakioalueiden ennusteet karttamuodossa
MOV SW [nnKMH] or MOV WSW [nnKMH] or
PITUUSPIIRI
MOV W [nnKMH] or MOV WNW [nnKMH] or
Mercatorin karttaprojektio
MOV NW [nnKMH] or MOV NNW [nnKMH]
Polaarinen stereografinen karttaprojektio (pohjoinen pallonpuolisko)
(or MOV N [nnKT] or MOV NNE [nnKT] or
Polaarinen stereografinen karttaprojektio (eteläinen pallonpuolisko)
MOV NE [nnKT] or MOV ENE [nnKT] or
Lisäys 4
MOV E [nnKT] or MOV ESE [nnKT] or
TAF-sanoman malli
MOV SE [nnKT] or MOV SSE [nnKT] or
C ehdollinen, mainitaan sääolosuhteiden tai havaintomenetelmän mukaan;
MOV S [nnKT] or MOV SSW [nnKT] or
O vapaaehtoinen.
MOV SW [nnKT] or MOV WSW [nnKT] or
Huomautus 1:
MOV W [nnKT] or MOV WNW [nnKT] or
TAF-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot esitetään tämän mallin jäljessä.
MOV NW [nnKT] or MOV NNW [nnKT]) or
Huomautus 2:
Changes in intensity (C)
Lyhenteiden selitykset esitetään julkaisussa Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Expected changes in intensity (C)
Muuttuja
INTSF or WKN or NC
Ennustetyypin tunnus (M)
Forecast position (C)
Ennustetyyppi (M)
Forecast position of volcanic ash cloud or the centre of the TC or other hazardous phenomena [6] at the end of the validity period of the SIGMET message (C)
TAF tai TAF AMD tai TAF COR
or [4]FCST nnnnZ
Paikkatunnus (M)
ENTIRE FIR [3]or FCST nnnnZ
ICAO-paikkatunnus (M)
ENTIRE CTA [3]or FCST nnnnZ NO VA EXP
Ennusteen antoaika (M)
or [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
Ennusteen antopäivä ja kellonaika UTC (M)
Wnnn[nn] or
Puuttuvan ennusteen tunnus (C)
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Puuttuvan ennusteen tunnus (C)
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
TAF-SANOMAN LOPPU, JOS ENNUSTE PUUTTUU.
Cancellation of SIGMET/AIRMET referring to its identification
Ennusteen voimassaolon päättymispäivä ja kellonaika UTC (M)
Only for SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Peruutetun ennusteen tunnus (C)
Only for SIGMET messages for tropical cyclones.
Peruutetun ennusteen tunnus (C)
Only for SIGMET messages for volcanic ash.
TAF-SANOMAN LOPPU, JOS ENNUSTE ON PERUUTETTU.
To be used for two volcanic ash clouds or two centres of tropical cyclones simultaneously affecting the FIR concerned.
Pintatuuli (M)
The number of coordinates should be kept to a minimum and should not normally exceed seven.
Tuulen suunta (M)
To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.
nnn tai VRB
Appendix 2
Tuulen nopeus (M)
Ranges and resolutions for the numerical elements included in volcanic ash and tropical cyclone advisory messages, SIGMET/AIRMET messages and aerodrome and wind shear warnings
Nopeuden merkittävät vaihtelut (C)
Range
Mittayksiköt (M)
Resolution
MPS (tai KT)
Summit elevation:
Näkyvyys (M)
Advisory number:
Vallitseva näkyvyys (M)
for VA (index) [1]
Sää (C)
for TC (index) [1]
Sääilmiön
Maximum surface wind:
intensiteetti (C) [1]
Central pressure:
Sääilmiön ominaisuudet ja tyyppi (C)
Surface wind speed:
DZ tai RA tai
15–49
SN tai SG tai
Surface visibility:
PL tai DS tai
Cloud: height of base:
SS tai
Cloud: height of top:
FZDZ tai
Latitudes:
FZRA tai
° (degrees)
SHGR tai
(minutes)
SHGS tai
Longitudes:
SHRA tai
Flight levels:
SHSN tai
Movement:
TSGR tai
Non-dimensional
TSGS tai
Appendix 3
TSRA tai
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
FG tai BR tai SA tai DU tai HZ tai FU tai VA tai SQ tai PO tai FC tai TS tai
CHART
BCFG tai
LATITUDE
BLDU tai BLSA tai BLSN tai DRDU tai DRSA tai DRSN tai FZFG tai MIFG tai PRFG
LONGITUDE
Pilvet (M) [2]
Mercator projection
Pilvien määrä ja
Polar stereographic projection (northern hemisphere)
alarajan korkeus tai
Polar stereographic projection (southern hemisphere)
pystynäkyvyys (M)
Appendix 4
SCTnnn tai
Template for TAF
BKNnnn tai
C inclusion conditional, dependent on meteorological conditions or method of observation;
Pilvien tyyppi (C)
O inclusion optional.
CB tai TCU
Note 1:
Lämpötila (O) [3]
The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
Muuttujan nimi (M)
Note 2:
Maksimilämpötila (M)
The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Maksimilämpötilan päivä ja aika (M)
Element
Minimilämpötila (M)
Identification of the type of forecast (M)
Minimilämpötilan päivä ja aika (M)
Type of forecast (M)
Ennusteen voimassaoloaikana odotettavissa olevat merkittävät muutokset yhteen tai useampaan edellä esitetyistä muuttujista (C)
TAF or TAF AMD or TAF COR
Muutos- tai todennäköisyysindikaattori (M)
Location indicator (M)
PROB30 [TEMPO] tai PROB40 [TEMPO] tai BECMG tai TEMPO tai FM
ICAO location indicator (M)
Esiintymisen tai muutoksen ajanjakso (M)
Time of issue of forecast (M)
nnnn/nnnn tai nnnnnn
Day and time of issue of the forecast in UTC (M)
Tuuli (C)
Identification of a missing forecast (C)
Vallitseva näkyvyys (C)
Missing forecast identifier (C)
Sääilmiö:
END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.
intensiteetti (C)
Days and period of validity of forecast (M)
Sääilmiö: ominaisuudet ja tyyppi (C)
Days and period of validity of the forecast in UTC (M)
FG tai
Identification of a cancelled forecast (C)
BR tai SA tai
Cancelled forecast identifier (C)
DU tai HZ tai
END OF TAF IF THE FORECAST IS CANCELLED.
FU tai VA tai
Surface wind (M)
SQ tai PO tai
Wind direction (M)
FC tai TS tai
nnn or VRB
BLDU tai
Wind speed (M)
BLSA tai
Significant speed variations (C)
BLSN tai
Units of measurement (M)
DRDU tai
MPS (or KT)
DRSA tai
Visibility (M)
DRSN tai
Prevailing visibility (M)
FZFG tai
Weather (C)
MIFG tai
Intensity of weather
Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C)
phenomena (C) [1]
FEWnnn tai
Characteristics and type of weather phenomena (C)
TAF-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot
DZ or RA or
Tuulen suunta:
SN or SG or
° tosisuunta
PL or DS or
Tuulen nopeus:
SS or
Näkyvyys:
FZDZ or
0 (kiinteä arvo: 9999)
FZRA or
Pystynäkyvyys:
SHGR or
Pilvet: alarajan korkeus:
SHGS or
Ilman lämpötila (maksimi ja minimi):
SHRA or
Mainitaan tarvittaessa.
SHSN or
Ei tarkennetta kohtalaiselle intensiteetille.
TSGR or
Enintään neljä pilvikerrosta.
TSGS or
Enintään neljä lämpötilaa (kaksi maksimilämpötilaa ja kaksi minimilämpötilaa).
TSRA or
Ilmailussa ei vaadita ilmoittamaan yli 100 kn (50 m/s) pintatuulen nopeuksia, mutta tuulen nopeus voidaan tarpeen mukaan ilmoittaa 199 km (99 m/s) asti muita kuin ilmailutarkoituksia varten.
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or
Lisäys 5
BCFG or
METAR-sanoman malli
BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
METAR-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot esitetään tämän mallin jäljessä.
Cloud (M) [2]
Sanomatyypin tunnus (M)
Cloud amount and
Sanomatyyppi (M)
height of base or
Havaintoaika (M)
vertical visibility (M)
Havainnon päivä ja kellonaika UTC (M)
SCTnnn or
Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C)
BKNnnn or
Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C)
Cloud type (C)
AUTO tai NIL
CB or TCU
METAR-SANOMAN LOPPU, JOS SANOMA PUUTTUU.
Temperature (O) [3]
Merkittävät suunnan vaihtelut (C)
Name of the element (M)
Vallitseva tai miniminäkyvyys (M)
Maximum temperature (M)
Miniminäkyvyys ja miniminäkyvyyden suunta (C)
Day and time of occurrence of the maximum temperature (M)
nnnn[N] tai nnnn[NE] tai nnnn[E] tai nnnn[SE] tai nnnn[S] tai nnnn[SW] tai nnnn[W] tai nnnn[NW]
Minimum temperature (M)
Kiitotienäkyvyys (C) [1]
Day and time of occurrence of the minimum temperature (M)
Kiitotie (M)
Expected significant changes to one or more of the above elements during the period of validity (C)
nn[L]/tai nn[C]/tai nn[R]/
Change or probability indicator (M)
Kiitotienäkyvyys (M)
PROB30 [TEMPO] or PROB40 [TEMPO] or BECMG or TEMPO or FM
[P tai M]nnnn
Period of occurrence or change (M)
Kiitotienäkyvyyden aiemmin vallinneet suuntaukset (C)
nnnn/nnnn or nnnnnn
U, D tai N
Wind (C)
Vallitseva sää (C)
Prevailing visibility (C)
Vallitsevan sään intensiteetti tai läheisyys (C)
Weather phenomenon:
Vallitsevan sään ominaisuudet ja tyyppi (M)
intensity (C)
FZUP tai
Weather phenomenon: characteristics and type (C)
FC [2] tai
FG or
SHUP tai
BR or SA or
TSSN tai
DU or HZ or
TSUP tai UP
FU or VA or
FG tai BR tai SA tai DU tai HZ tai FU tai VA tai SQ tai PO tai TS tai
FC or TS or
FG tai PO tai
BLDU or
FC tai
BLSA or
DS tai
BLSN or
TS tai
DRDU or
SH tai
DRSA or
BLDU tai VA
DRSN or
Pilvet (M)
FZFG or
alarajan korkeus tai
MIFG or
OVCnnn tai
Cloud amount and height of base or vertical visibility (C)
FEW/// tai
FEWnnn or
SCT/// tai
Ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF
BKN/// tai
Wind direction:
OVC/// tai
° true
///nnn tai
Wind speed:
VVnnn tai
Visibility:
tai NCD
0 (fixed value: 9999)
CB tai TCU tai ///
Vertical visibility:
Ilman lämpötila ja kastepiste (M)
30’s M (100’s FT)
Paineen arvot (M)
Cloud: height of cloud base:
Lisätietoja (C)
Air temperature (maximum and minimum):
Viimeaikainen sää (C)
To be included whenever applicable.
REFZDZ tai REFZRA tai REDZ tai RE[SH]RA tai RERASN tai RE[SH]SN tai RESG tai RESHGR tai RESHGS tai REBLSN tai RESS tai REDS tai RETSRA tai RETSSN tai RETSGR tai RETSGS tai RETS tai REFC tai REVA tai REPL tai REUP tai REFZUP tai RETSUP tai RESHUP
No qualifier for moderate intensity.
Tuuliväänne (wind shear) (C)
Up to four cloud layers.
WS Rnn[L] tai WS Rnn[C] tai WS Rnn[R] tai WS ALL RWY
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
Merenpinnan lämpötila ja merenkäynti tai merkitsevä aallonkorkeus (C)
There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
W[M]nn/Sn tai W[M]nn/Hn[n][n]
Appendix 5
Kiitotien kunto (C)
Template for METAR
Kiitotien tunnus (M)
The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
nn[L]/ tai nn[C]/ tai nn[R]/
Identification of the type of report (M)
Vettä tai lunta kiitotiellä (M)
Type of report (M)
n tai /
Time of the observation (M)
Veden tai lumen peittämä kiitotien osuus (M)
Day and actual time of the observation in UTC (M)
Veden tai lumen syvyys (M)
Identification of an automated or missing report (C)
nn tai //
Automated or missing report identifier (C)
Kitkakerroin tai jarrutusteho (M)
AUTO or NIL
Trendiennuste (O)
END OF METAR IF THE REPORT IS MISSING.
Muutosindikaattori (M)
Significant directional variations (C)
BECMG tai TEMPO
Prevailing or minimum visibility (M)
Muutosajanjakso (C)
Minimum visibility and direction of the minimum visibility (C)
FMnnnn ja/tai
nnnn[N] or nnnn[NE] or nnnn[E] or nnnn[SE] or nnnn[S] or nnnn[SW] or nnnn[W] or nnnn[NW]
(tai nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Runway visual range (C) [1]
ominaisuudet ja tyyppi (C)
Runway (M)
DZ tai RA tai SN tai SG tai PL tai DS tai SS tai
nn[L]/or nn[C]/or nn[R]/
FZDZ tai FZRA tai SHGR tai SHGS tai SHRA tai SHSN tai TSGR tai TSGS tai TSRA tai TSSN
Runway visual range (M)
FG tai BR tai SA tai DU tai HZ tai FU tai VA tai SQ tai PO tai FC tai TS tai BCFG tai BLDU tai BLSA tai BLSN tai DRDU tai DRSA tai DRSN tai FZFG tai MIFG tai PRFG
[P or M]nnnn
Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C)
Runway visual range past tendency (C)
METAR-sanomiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot
U, D or N
* Ilmailussa ei vaadita ilmoittamaan yli 100 kn (50 m/s) pintatuulen nopeuksia, mutta tuulen nopeus voidaan tarpeen mukaan ilmoittaa 199 km (99 m/s) asti muita kuin ilmailutarkoituksia varten.
Present weather (C)
Kiitotie:
Intensity or proximity of present weather (C)
(ei yksiköitä)
Characteristics and type of present weather (M)
° tosisuunta
FZUP or
Kiitotienäkyvyys:
FC [2] or
Pilvet: alarajan korkeus:
SHUP or
Ilman lämpötila;
TSSN or
kastepistelämpötila:
TSUP or UP
80 – +60
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or
Merenpinnan lämpötila:
BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
10 – +40
FG or PO or
Merenkäynti:
FC or
Merkitsevä aallonkorkeus
DS or
Kiitotien kunto
TS or
Kiitotien tunnus:
SH or
Vettä tai lunta kiitotiellä:
BLDU or VA
Veden tai lumen peittämän kiitotien osuus:
Cloud (M)
Veden tai lumen syvyys:
height of cloud base or
Kitkakerroin / jarrutusteho:
OVCnnn or
Mainitaan, jos näkyvyys tai kiitotienäkyvyys on < 1500 m; enintään neljältä kiitotieltä.
FEW/// or
Termiä ’voimakas’ käytetään trombista tai vesipatsaasta; termiä ’kohtalainen’ (ilman tarkennetta) käytetään suppilopilvestä, joka ei ulotu maahan saakka.
SCT/// or
Lisäys 6
BKN/// or
Tuuliväännevaroitusten (wind shear) malli
OVC/// or
C ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin.
///nnn or
Tuuliväännevaroitukseen sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot esitetään lisäyksessä 2.
VVnnn or
Esimerkki
or NCD
Lentopaikan paikkatunnus (M)
CB or TCU or ///
Lentopaikan paikkatunnus
Air and dew-point temperature (M)
Sanoman tunnus (M)
Pressure values (M)
Sanomatyyppi ja järjestysnumero
Supplementary information (C)
Antamisaika ja voimassaoloaika (M)
Recent weather (C)
Antamispäivä ja -aika sekä tarvittaessa voimassaoloaika UTC
REFZDZ or REFZRA or REDZ or RE[SH]RA or RERASN or RE[SH]SN or RESG or RESHGR or RESHGS or REBLSN or RESS or REDS or RETSRA or RETSSN or RETSGR or RETSGS or RETS or REFC or REVA or REPL or REUP or REFZUP or RETSUP or RESHUP
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] tai [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Wind shear (C)
JOS TUULIVÄÄNNEVAROITUS PERUTAAN, KS.
WS Rnn[L] or WS Rnn[C] or WS Rnn[R] or WS ALL RWY
TIEDOT MALLIN LOPUSSA.
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
Ilmiön tunnus ja sijainti
W[M]nn/Sn or W[M]nn/Hn[n][n]
[MOD] tai [SEV] WS IN APCH tai
State of the runway (C)
[MOD] tai [SEV] WS [APCH] RWYnnn
Runway designator (M)
[MOD] tai [SEV] WS IN CLIMB-OUT
R nn[L]/ or Rnn[C]/ or Rnn[R]/
[MOD] tai [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn tai
Runway deposits (M)
MBST IN APCH tai
n or /
MBST IN CLIMB-OUT tai
Extent of runway contamination (M)
Havaittu, raportoitu tai ennustettu ilmiö (M)
Depth of deposit (M)
Tieto siitä, onko ilmiö havaittu, ennustettu, vai raportoitu ja sen odotetaan jatkuvan
nn or //
REP AT nnnn nnnnnnnn tai
Friction coefficient or braking action (M)
OBS [AT nnnn] tai
Trend forecast (O)
Ilmiön tarkemmat tiedot (C)
Change indicator (M)
Tuuliväännevaroituksen aiheuttaneen ilmiön kuvaus
BECMG or TEMPO
SFC WIND: nnn/nnMPS (tai nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (tai nnn/nnKT)
Period of change (C)
nnKMH (tai nnKT) LOSS nnKM (tai nnNM)
FMnnnn and/or
nnKMH (tai nnKT) GAIN nnKM (tai nnNM)
(or nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen
characteristics and type (C)
Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen viitaten sen tunnukseen
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or
Lisäys 7
FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
Vulkaanista tuhkaa koskevan tiedotteen malli
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
O vapaaehtoinen;
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (C)
Vulkaanista tuhkaa koskeviin tiedotteisiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot esitetään lisäyksessä 2.
Ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR
Huomautus 3:
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt s (99 m/) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Kaksoispiste jokaisen muuttujan otsikon jäljessä on pakollinen.
Runway:
Huomautus 4:
(no units)
Kuten esimerkeistä ilmenee, numerot 1–18 on merkitty ainoastaan selvyyden vuoksi, eivätkä ne kuulu varsinaiseen tiedotteeseen.
°true
Sanomatyyppi
Runway visual range:
Antamisaika (M)
Clouds: height of cloud base:
Vuosi, kuukausi, päivä, kellonaika UTC
Air temperature;
VAAC-keskuksen nimi (M)
Dew-point temperature:
VAAC-keskuksen nimi
80 – + 60
Tulivuoren nimi (M)
Sea–surface temperature:
Tulivuoren nimi ja IAVCEI-tunnus
10 – + 40
UNKNOWN (tuntematon) tai
State of the sea:
UNNAMED (nimeämätön) VOLCANO:
Significant wave height
KARYMSKY 1000-13
State of the runway
Tulivuoren sijainti (M)
Runway designator:
Sijainti asteina ja minuutteina
Runway deposits:
Nnnnn tai Snnnn
Extent of runway contamination:
Wnnnnn tai Ennnnn
Depth of deposit:
Valtio tai alue (M)
Friction coefficient/braking action:
Valtio, tai alue, jos tuhkaa ei ole raportoitu valtion yläpuolella
To be included if visibility or runway visual range < 1500 m; for up to a maximum of four runways.
Huipun korkeus (M)
Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.
Huipun korkeus metreinä (tai jalkoina)
Appendix 6
nnnnM (tai nnnnnFT)
Template for wind shear warnings
Tiedotteen numero (M)
C inclusion conditional, whenever applicable.
Tiedotteen numero: vuosiluku ja tiedotteen numero (eri jakso jokaiselle tulivuorelle)
The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 2.
Tietolähde (M)
Example
Tietolähde vapaatekstinä
Location indicator of the aerodrome (M)
Vapaamuotoinen teksti, enintään 32 merkkiä
Location indicator of the aerodrome
Värikoodi (O)
Identification of the type of message (M)
Ilmailun värikoodi
Type of message and sequence number
RED tai ORANGE tai YELLOW tai
Time of origin and validity period (M)
GREEN tai UNKNOWN tai NOT GIVEN tai NIL
Day and time of issue and, where applicable, validity period in UTC
Tiedot tulivuorenpurkauksesta (M)
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] or [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Tarkemmat tiedot tulivuorenpurkauksesta (ml. purkauksen/purkausten päivä/kellonaika)
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
Vapaamuotoinen teksti, enintään 64 merkkiä
Identification of the phenomenon and its location
Tuhkahavainnon aika (tai arvio) (M)
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or
Vulkaanisen tuhkan havaitsemisen päivämäärä ja kellonaika (UTC) (tai sitä koskeva arvio)
[MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn
OBS (tai EST) VA DTG:
[MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT
Havaittu tai arvioitu tuhkapilvi (M)
[MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or
Havaitun tai arvioidun tuhkapilven horisontaalinen laajuus (asteina ja minuutteina) ja vertikaalinen laajuus havaintohetkellä tai havaitun tai arvioidun tuhkapilven ylärajan korkeus, jos alarajaa ei tunneta;
MBST IN APCH or
Havaitun tai arvioidun tuhkapilven liikkeet
MBST IN CLIMB-OUT or
OBS VA CLD tai
Observed, reported or forecast phenomenon (M)
TOP FLnnn tai SFC/FLnnn tai
Identification whether the phenomenon is observed or reported and expected to continue or forecast
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai
REP AT nnnn nnnnnnnn or
MOV N nnKMH (tai KT) tai
OBS [AT nnnn] or
MOV NE nnKMH (tai KT) tai
Details of the phenomenon (C)
MOV E nnKMH (tai KT) tai
Description of phenomenon causing the issuance of the wind shear warning
MOV SE nnKMH (tai KT) tai
SFC WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT)
MOV S nnKMH (tai KT) tai
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM)
MOV SW nnKMH (tai KT) tai
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM)
MOV W nnKMH (tai KT) tai
Cancellation of wind shear warning
MOV NW nnKMH (tai KT)
Cancellation of wind shear warning referring to its identification
nnn/nn[n]MPS (tai KT) [2] tai
Appendix 7
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (tai KT) tai WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (tai KT) tai WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (tai KT)
Template for advisory message for volcanic ash
Tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti
O inclusion optional;
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (6 tuntia kohdassa 12 ’Tuhkahavainnon aika (tai arvio)’ ilmoitetun ajan jälkeen);
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 2.
Kunkin pilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana
Note 3:
SFC tai FLnnn/[FL]nnn
Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Ennn[nn] –
Note 4:
Ennn[nn]] [1]tai
The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti (+12 HR) (M)
Type of message
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (12 tuntia kohdassa 12 ’Tuhkahavainnon aika (tai arvio)’ ilmoitetun ajan jälkeen);
Time of origin (M)
Ennn[nn] –
Year, month, day, time in UTC
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (18 tuntia kohdassa 12 ’Tuhkahavainnon aika (tai arvio)’ ilmoitetun ajan jälkeen);
Name of VAAC (M)
Huomautukset (M)
Name of VAAC
Huomautukset tarpeen mukaan
Name of volcano (M)
Vapaamuotoinen teksti, enintään 256 merkkiä
Name and IAVCEI number of volcano
Seuraava tiedote (M)
UNKNOWN or
Vuosi, kuukausi, päivä ja kellonaika UTC
UNNAMED
Enintään neljä valittua kerrosta.
KARYMSKY 1000-13 VOLCANO:
Jos tuhkasta on raportoitu (esim. AIREP-ilmoituksella), mutta sitä ei ole havaittavissa satelliittidatassa.
Location of volcano (M)
Lisäys 8
Location of volcano in degrees and minutes
Trooppisia hirmumyrskyjä koskevan tiedotteen malli
Nnnnn or Snnnn
Trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin tiedotteisiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien muuttujien alueet ja resoluutiot esitetään lisäyksessä 2.
Wnnnnn or Ennnnn
Kaikki muuttujat ovat pakollisia.
State or region (M)
Huomautus 5:
State, or region if ash is not reported over a State
Kuten esimerkeistä ilmenee, numerot 1–19 on merkitty ainoastaan selvyyden vuoksi, eivätkä ne kuulu varsinaiseen tiedotteeseen.
Summit elevation (M)
Sanomatyypin tunnus
Summit elevation in m (or ft)
Antamisaika
nnnnM (or nnnnnFT)
Antamisvuosi, -kuukausi, -päivä ja kellonaika UTC
Advisory number (M)
TCAC-keskuksen nimi
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
(paikkatunnus tai koko nimi)
Information source (M)
nnnn tai nnnnnnnnnn
Information source using free text
Trooppisen hirmumyrskyn nimi
Free text up to 32 characters
Trooppisen hirmumyrskyn nimi tai ’NN’, jos trooppista hirmumyrskyä ei ole nimetty
Colour code (O)
nnnnnnnnnnnn tai NN
Aviation colour code
Tiedotteen numero
RED or ORANGE or YELLOW or
Tiedotteen numero (alkaa numerosta 01 kunkin hirmumyrskyn osalta)
GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
Keskuksen sijainti
Eruption details (M)
Trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainti (asteina ja minuutteina)
Eruption details (including date/time of eruption(s))
Liikkeen suunta ja nopeus
Free text up to 64 characters
Liikkeen suunta ja nopeus esitetään käyttäen 16 kompassi-ilmansuuntaa ja yksikköä km/h (tai kn) tai hirmumyrskyn ilmoitetaan liikkuvan hitaasti (< 6 km/h (3 kn)) tai pysyvän paikoillaan (< 2 km/h (1 kn))
Time of observation (or estimation) of ash (M)
N nnKMH (tai KT) tai
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
NNE nnKMH (tai KT) tai
OBS (or EST) VA DTG:
NE nnKMH (tai KT) tai
Observed or estimated ash cloud (M)
ENE nnKMH (tai KT) tai