natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Other clocks
Tupakkapiiput ja piipunpesät
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
Clock movements, complete and assembled
97 ryhmä
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Watch cases and parts thereof
Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Sellaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901–3906 että toisaalta nimikkeiden 3907–3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
Chapter 92
Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
Chapter 93
Ks. 6 alkuhuomautus.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta, ks. 6 alkuhuomautus.
ex Chapter 94
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Lisäys 2A
and ex9403
Poikkeukset luetteloon ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä tämän liitteen 4 artiklan mukaisesti, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Yhteiset säännökset
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Alla olevassa taulukossa kuvailtuihin tuotteisiin voidaan soveltaa lisäyksessä 2 annettujen sääntöjen sijasta myös seuraavia sääntöjä.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
Tämän lisäyksen mukaisesti annetussa tai laaditussa alkuperäselvityksessä on oltava seuraava englanninkielinen merkintä: ”Derogation – Appendix 2A to Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council – Materials of HS heading … originating from … used.”
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Merkinnän on oltava tämän asetuksen liitteessä II olevassa 17 artiklassa tarkoitetun EUR.1-tavaratodistuksen kohdassa 7 tai tämän asetuksen liitteessä II olevassa 14 ja 19 artiklassa tarkoitetussa kauppalaskuilmoituksessa.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, joita niiden osalta edellytetään tämän täytäntöön panemiseksi.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
HS-nimike
Prefabricated buildings
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
ex Chapter 95
ex 4 ryhmä
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Maito ja meijerituotteet
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
joissa on enintään 20 painoprosenttia 17 ryhmän aineksia
Golf clubs and parts thereof
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
6 ryhmä
ex Chapter 96
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Miscellaneous manufactured articles; except for:
ex 8 ryhmä
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret
and ex9602
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 8 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo on enintään 60 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
muut kuin kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, modifioidut
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 60 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
muut kuin jähmeät jakeet
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Valmistus minkä tahansa alanimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman alanimikkeen aineksista
Lighters with piezo-igniter
muut kuin nimikkeiden 1509 ja 1510 oliiviöljyt
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut:
Smoking pipes and pipe bowls
rasvat ja öljyt ja niiden jakeet, hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
Manufacture from roughly shaped blocks
Valmistus muun kuin tuotteen oman nimikkeen aineksista
Chapter 97
ex 18 ryhmä
Works of art, collectors' pieces and antiques
Kaakao ja kaakaovalmisteet
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa kaakaota on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Makaronivalmisteet kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 11 ryhmään kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
kaikki käytetyt 11 ryhmään kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita,
See Introductory Note 6.
kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
jotka sisältävät enintään 20 painoprosenttia nimikkeen 110813 aineksia (perunatärkkelystä)
Appendix 2A
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 1806 aineksista,
Common provisions
jossa kaikki käytetyt 11 ryhmään kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet:
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
muista kuin alanimikkeen 071151 aineksista
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
muista kuin nimikkeiden 2002, 2003, 2008 ja 2009 aineksista
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Erinäiset elintarvikevalmisteet:
HS heading
joissa on enintään 20 painoprosenttia 4 ja 17 ryhmän aineksia
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
ex Chapter 4
joissa on enintään 20 painoprosenttia maissia tai 2, 4 ja 17 ryhmän aineksia
Dairy produce,
Lisäys 3
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
EUR.1-tavaratodistuslomake
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli esitetään tässä lisäyksessä.
Chapter 6
Lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla tämä asetus on tehty.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
ex Chapter 8
Jos todistus täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Todistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
Wheat or meslin flour
Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Viejävaltiot voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
TAVARATODISTUKSEN
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
EUR.1 N:o A 000.000
other than solid fractions
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Määrämaa, -maaryhmä tai -alue
ex Chapter 18
Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
Cocoa and cocoa preparations,
Huomautukset
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavaran kuvaus
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Bruttomassa (kg) tai muu mitta (l, m3, jne.)
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen)
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
TULLIVIRANOMAISEN VAHVISTUS
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Vientiasiakirja (2)
all the products of Chapter 11 used are originating,
Laji n:o
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Tullitoimipaikka
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Antamismaa tai -alue
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Päiväys
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
(Allekirjoitus)
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Leima
in which all the products of Chapter 11 used are originating
VIEJÄN ILMOITUS
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset.
from materials other than those of subheading 071151
Paikka ja päiväys
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ”irtotavaraa”.
Miscellaneous edible preparations:
Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräyksetsitä vaativat.
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Tarkastuspyyntö, lähetetään osoitteeseen:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Tarkastuksen tulos
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (*)
Appendix 3
on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
Form for movement certificate EUR.1
ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
(Paikka ja päiväys)
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
HUOMAUTUKSIA
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Mahdolliset siihen tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
MOVEMENT CERTIFICATE
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä.
Exporter (name, full address, country)
TAVARATODISTUSHAKEMUS
EUR.1 No A 000.000
Hakemus etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa käytettävää todistusta varten
See notes overleaf before completing this form
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet)
Certificate used in preferential trade between
Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavaran kuvaus
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
ILMOITTAA,
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;
Country, group of countries or territory of destination
MAINITSEE
Transport details (Optional)
seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
Remarks
ESITTÄÄ
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
seuraavat todistusasiakirjat (1):
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
SITOUTUU
Invoices (Optional)
esittämään asianomaisen viranomaisen pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset,
CUSTOMS ENDORSEMENT
PYYTÄÄ,
Declaration certified
että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
Export document (2)
Esimerkiksi tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistuksessa käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
Form No
Lisäys 4
Customs office
Kauppalaskuilmoitus
Issuing country or territory
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Date
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
(Signature)
Bulgariankielinen toisinto
Stamp
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Espanjankielinen toisinto
DECLARATION BY THE EXPORTER
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.