natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultrasound sonication
Rasvojen/öljyjen reagoiminen veden kanssa korkeassa lämpötilassa ja paineessa tuottaa raakoja rasvahappoja hydrofobisessa faasissa ja glyserolivettä (raakaa glyserolia) hydrofiilisessä faasissa.
Release of soluble compounds by mechanical processing with power ultrasound and heat in water.
Pilkottu
Sonicated
Ultraäänikäsittely
Mechanical food packaging removal
Liukoisten yhdisteiden vapauttaminen vedessä mekaanisella käsittelyllä voimakasta ultraääntä ja kuumuutta käyttäen
Mechanical removal of packaging material
Ultraäänikäsitelty
Mechanically unpacked
Elintarvikepakkausten mekaaninen poistaminen
PART C
Pakkausmateriaalin mekaaninen poistaminen
List of feed materials
Mekaanisesti purettu pakkauksesta
Cereal grains and products derived thereof
C OSA
Number
Rehuaineluettelo
Name
Viljojen jyvät ja niistä saatavat tuotteet
Description
Numero
Compulsory declarations
Nimi
Barley
Kuvaus
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Pakolliset ilmoitukset
Barley, puffed
Ohra
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Ohran, Hordeum vulgare L., jyvät.
Starch
Voi olla pötsisuojattu.
Barley, roasted
Ohra, paisutettu
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Jauhetusta tai rouhitusta ohrasta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote
Starch, if > 10 %
Tärkkelys
Crude protein, if > 15 %
Ohra, paahdettu
Barley flakes
Vaalean värinen, lievästi paahdettu ohra
Product obtained by steaming or infra red micronisation and rolling dehusked barley.
Tärkkelys, jos > 10 %
It may contain a small proportion of barley husks.
Raakavalkuainen, jos > 15 %
It may be rumen protected.
Ohrahiutaleet
Barley fibre
Kuoritusta ohrasta höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla saatu hiutale.
Crude fibre
Ohrakuitu
Crude protein, if > 10 %
Raakakuitu
Barley hulls
Raakavalkuainen, jos > 10 %
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Ohrankuoret
Barley middlings
Etanoli-tärkkelysteollisuuden tuote, joka saadaan kuivajauhamalla, seulomalla ja kuorimalla ohran jyvistä
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Ohrarehujauho
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of outer skins and some grain screenings.
Tuote, joka saadaan ohran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä ohrasuurimoita, ohraydinjauhoa tai ohrajauhoa valmistettaessa.
Barley protein
Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista partikkeleista ja jyvien seulontajakeista.
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Ohravalkuainen
It consists principally of protein.
Ohrasta tärkkelyksen ja leseen erottamisen jälkeen saatava tuote.
Crude protein
Se koostuu pääasiassa valkuaisesta.
Barley protein feed
Raakavalkuainen
Product from barley obtained after starch separation.
Ohravalkuaisrehu
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Ohrasta tärkkelyksen erottamisen jälkeen saatava tuote.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Se koostuu pääasiassa valkuaisesta ja endospermin osasista.
If moisture < 45 %:
Kosteus, jos < 45 % tai > 60 %
Barley solubles
Jos kosteus < 45 %:
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Ohran liukoiset aineet
Barley bran
Ohran valkuaisen ja tärkkelyksen märkäerottelusta saatava tuote
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Ohralese
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Seulotun ja kuoritun ohran jauhamisesta saatava tuote.
Liquid barley starch
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Ohratärkkelys, nestemäinen
If moisture < 50 %:
Ohran tärkkelyksen valmistuksessa saatava sekundäärinen tärkkelysjae
Malting barley screenings
Jos kosteus < 50 %:
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Mallasohran seulontajakeet
Crude ash if > 2,2 %
Mekaanisen seulonnan (kokoerottelun) tuloksena syntyvä tuote, joka koostuu alamittaisista ohran jyvistä ja ohran jyvien jakeista, jotka on eroteltu ennen mallastusta
Malting barley and malt fines
Tuhka, jos > 2,2 %
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Mallasohra ja mallasjae
Malting barley husks
Maltaan tuotannon aikana erotelluista ohran jyvien jakeista ja maltaasta koostuva tuote
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Mallasohran kuoret
Barley distillers solids, wet
Mallasohran puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu kuoren jakeista ja hienojakeisesta aineksesta
Product of ethanol manufacture from barley.
Ohrarankin kiinteä osa, sellaisenaan
It contains solid feed fraction from distillation.
Ohraetanolin valmistuksen tuote.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Se sisältää kiinteitä rehujakeita tislauksesta.
If moisture < 65 %:
Kosteus, jos < 65 % tai > 88 %
Barley distillers solubles, wet
Jos kosteus < 65 %:
It contains soluble feed fraction from distillation.
Ohrarankin liukoinen osa
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Se sisältää liukoisia rehujakeita tislauksesta.
Malt [18]
Kosteus, jos < 45 % tai > 70 %
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Maltaat [18]
Malt rootlets [18]
Idätetystä viljasta saatava tuote, joka on kuivattu, jauhettu ja/tai uutettu
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Mallasidut [18]
It may be milled.
Mallastetun viljan idätyksestä ja maltaan puhdistuksesta syntyvä tuote, joka koostuu iduista, mallaspölystä, kuorista ja rikkonaisista maltaan jyvistä.
Maize [19]
Se voidaan jauhaa.
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Maissi [19]
Maize flakes [19]
Maissin, Zea mays L. ssp. mays, jyvät.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Maissihiutaleet [19]
It may contain a small proportion of maize husks.
Kuoritusta maissista höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla saatu hiutale.
Maize middlings [19]
Saattaa sisältää hieman kuorta.
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Maissirehujauho [19]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Maissijauhon tai maissisuurimoiden valmistuksen tuote.
It may contain some maize germ fragments.
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista ja jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin maissileseistä.
Crude fat if > 5 %
Saattaa sisältää joitakin maissinalkion palasia.
Maize bran [19]
Raakarasva, jos > 5 %
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Maissilese [19]
Maize cobs [19]
Se koostuu pääasiassa ulommista kuorikerroksista sekä maissinalkion ja endospermin palasista.
Central core of a maize ear.
Maissintähkät [19]
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
Maissintähkän ydinosa.
Maize screenings [19]
Se voi sisältää pieniä määriä maissia ja suojuslehtiä, joita ei ehkä ole poistettu mekaanisen sadonkorjuun aikana.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Maissin seulontajakeet [19]
Maize fibre [19]
Maissinjyvien fraktio, joka on erotettu vastaanoton seulontaprosessissa
Product from the manufacture of maize starch.
Maissikuitu [19]
It consists principally of fibre.
Maissitärkkelyksen valmistuksen tuote.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Se koostuu pääasiassa kuidusta.
Maize gluten [19]
Kosteus, jos < 50 % tai > 70 %
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Maissigluteeni [19]
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Se koostuu pääasiassa tärkkelyksen erotuksessa saatavasta gluteenista.
If moisture < 70 %:
Kosteus, jos < 70 % tai > 90 %
Maize gluten feed [19]
Jos kosteus < 70 %:
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Maissigluteenirehu [19]
It is composed of bran and maize solubles.
Maissitärkkelyksen valmistuksen tuote.
The product may also include broken maize and residues from oil extraction of maize germs.
Se koostuu leseistä ja maissin liukoisista aineista.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Tuote voi lisäksi sisältää rouhittua maissia ja maissinjyvistä uutetun öljyn jakeita.
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Muita tärkkelyksestä ja tärkkelystuotteiden raffinoimisesta tai käymisestä saatavia tuotteita voidaan lisätä.
If moisture < 40 %:
Kosteus, jos < 40 % tai > 65 %
Maize germ [19]
Jos kosteus < 40 %:
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Maissinalkio [19]
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Maissijauhon, maissisuurimoiden tai maissitärkkelyksen valmistuksen tuote.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Se koostuu pääasiassa maissinalkiosta, ulommista kuorikerroksista sekä endospermin osista.
Crude fat
Kosteus, jos < 40 % tai > 60 %
Maize germ expeller [19]
Raakarasva
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Maissinalkiopuriste [19]
Maize germ meal [19]
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla käsitellyistä maissinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta voi vielä olla jäljellä
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Maissinalkiorouhe [19]
Crude maize germ oil [19]
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla käsitellyistä maissinalkioista
Oil obtained from maize germ
Maissinalkioöljy, raaka [19]
Moisture, if > 1 %
Maissinalkioista saatava öljy
Maize, puffed [19]
Kosteus, jos > 1 %
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Maissi, paisutettu [19]
Maize steep liquor [19]
Maissijauhosta tai maissirouheesta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatava tuote
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Maissinliotusvesi [19]
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Väkevöity nestejae maissin liotusprosessista
Sweet corn silage [19]
Kosteus, jos < 45 % tai > 65 %
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Sokerimaissintähkäsäilörehu [19]
Generated by chopping sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Sokerimaissinvalmistusteollisuuden sivutuote, joka koostuu tähkän lapakosta, kuorista ja jyvien kannoista, jotka on pilkottu ja kuivattu tai puristettu.
Crushed degerminated (degermed) Maize [19]
Tehdään pilkkomalla sokerimaissin tähkät, kuoret ja lehdet, ja mukana on sokerimaissin jyviä.
Product obtained by degermination of crushed maize.
Murskattu maissi, josta on poistettu alkiot [19]
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Murskatusta maissista alkion poistamisella saatu tuote.
Maize grits [19]
Se koostuu pääasiassa endospermin palasista ja saattaa sisältää joitakin maissinalkioita ja uloimpien kuorikerrosten palasia.
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.
Maissiryynit [19]
Millet
Kovia kivimäisiä jauhetun maissin osia, jotka sisältävät vähän tai ei lainkaan leseitä tai alkioita.
Grains of Panicum miliaceum L.
Hirssi
Oats
Hirssin, Panicum miliaceum L., jyvät
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Kaura
Dehulled oats
Kauran, Avena sativa L., ja muiden viljeltyjen kauralajien jyvät
Dehulled grains of oats.
Kaura, kuorittu
It may be steam treated.
Kuoritut kauranjyvät.
Oat flakes
Ne voidaan käsitellä höyryllä.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Kaurahiutaleet
It may contain a small proportion of oat husks.
Tuote, joka saadaan höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla kuorittua kauraa.
Oat middlings
Se voi sisältää pienen määrän kaurankuoria.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Kaurarehujauho
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Tuote, joka saadaan kauran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä kaurasuurimoita ja kaurajauhoa valmistettaessa.
Oat bran
Se koostuu pääasiassa kauraleseistä ja osasta endospermiä.
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Kauralese
It consists principally of fragments of the outer skins and particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Seulotun ja kuoritun kauran jauhamisesta saatava tuote.
Oat hulls
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Product obtained during dehulling of oat grains
Kaurankuoret
Oat, puffed
Tuote, joka saadaan kauranjyvien kuorinnan yhteydessä
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Kaura, paisutettu
Oat groats
Kaurajauhon tai kaurarouheen kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyllä saatu tuote
Cleaned oats with the hull removed
Kaurasuurimot
Oat flour
Puhdistettu kaura, josta on poistettu kuori
Product obtained by milling of oat grains
Kaurajauho
Fodder oat flour
Tuote, joka saadaan jauhamalla kauranjyviä
Oats product with high content in starch, after decortication
Kaurarehujauho
Oat feed
Runsastärkkelyksinen kauratuote, joka on saatu kuorimisen jälkeen
Crude Fibre
Kaurarehu
Quinoa seed, extracted
Raakakuitu
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Kvinoansiemenrouhe
Broken rice
Kvinoan (Chenopodium quinoa Willd.) puhdistettu kokonainen siemen, josta siementen ulommassa kerroksessa oleva saponiini on poistettu.
Part of rice kernel of Oryza sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Rouhittu riisi
The rice may have been parboiled.
Riisin (Oryza sativa L.) jyvän osa, jonka pituus on vähemmän kuin kolme neljännestä koko jyvästä.
Milled rice
Riisi on saatettu esikypsyttää.
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Jauhettu riisi
Pre-gelatinised rice
Esikuorittu riisi, josta on riisin jauhamisen yhteydessä poistettu lese ja alkio lähes kokonaan.
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Esigelatinoitu riisi
Extruded rice
Riisijauhon tai riisirouheen esigelatinoinnin avulla saatu tuote
Product obtained by extruding rice flour
Ekstrudoitu riisi
Rice flakes
Riisijauhoa ekstrudoimalla saatu tuote
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Riisihiutaleet
Husked rice
Esigelatinoituja riisin jyviä tai rouhittuja jyviä hiutaloimalla saatu tuote
Paddy (Oryza sativa L.) from which the husk only has been removed.
Esikuorittu riisi
It may be parboiled.
Raakariisi (Oryza sativa L.), josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Se voidaan esikypsyttää.
Ground fodder rice
Kuorinta ja käsittely saattaa johtaa siihen, että osa leseestä häviää.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Jauhettu rehuriisi
Rice flour
Rehuriisin jauhamisessa syntyvä tuote, joka koostuu joko esikuoritun riisin valmistukseen liittyvän seulonnan yhteydessä saatavista vihreistä kypsymättömistä tai liitumaisista jyvistä tai normaalisti muodostuneista, esikuorituista, täplikkäistä tai keltaisista riisinjyvistä
Product obtained by grinding milled rice.
Riisijauho
Husked rice, flour
Riisiä jauhamalla saatu tuote.
Product obtained by grinding husked rice.
Esikuorittu riisijauho
Rice bran
Kuorittua riisiä jauhamalla saatu tuote.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Riisilese
The rice may have been parboiled or extruded.
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa jyvän ulommista kerroksista (siemenkalvo, siemenkuori, ydin, aleuronikerros) ja osasta alkiota.
Rice bran with calcium carbonate
Riisi on saatettu esikypsyttää tai ekstrudoida.
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Riisilese, kalsiumkarbonaattipitoinen
Calcium carbonate
Se voi sisältää enintään 23 % valmistuksen apuaineena käytettyä kalsiumkarbonaattia.
Defatted rice bran
Kalsiumkarbonaatti
Rice bran resulting from oil extraction.
Riisilese, rasvaton
It may be rumen protected
Riisileseet, jotka saadaan öljyn uuttamisesta.
Rice bran oil
Voi olla pötsisuojattu.
Oil extracted from stabilised rice bran
Riisileseöljy
Rice middlings
Öljy, joka on uutettu stabiloidusta riisileseestä
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Riisirehujauho
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Riisijauhon ja -tärkkelyksen valmistuksen tuote, joka saadaan kuiva- tai märkäjauhatuksella ja seulomalla.
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
Se koostuu pääasiassa tärkkelyksestä, valkuaisesta, rasvasta ja kuidusta.
Starch, if > 20 %
Voi sisältää enintään 0,25 % natriumia ja enintään 0,25 % sulfaattia.
Crude fat, if > 5 %
Tärkkelys, jos > 20 %
Rice middlings with calcium carbonate
Raakarasva, jos > 5 %
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.
Riisirehujauho, kalsiumkarbonaattipitoinen
It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa aleuronikerroksen ja endospermin osasista.
Rice
Se voi sisältää enintään 23 % valmistuksen apuaineena käytettyä kalsiumkarbonaattia.
Grains of Oryza sativa L. It may be rumen protected
Riisi
Rice germ
Riisin, Oryza sativa L., jyvät.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Voi olla pötsisuojattu.
Rice germ expeller
Riisinalkio
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa alkiosta
Rice protein
Riisinalkiopuriste
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Tuote, joka jää jäljelle, kun riisinalkio on murskattu öljyn poistamiseksi
Liquid rice feed
Riisivalkuainen
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Riisitärkkelyksen valmistuksen tuote, joka saadaan märkäjauhatuksella, siivilöimällä, erottelemalla, väkevöimällä ja kuivaamalla
Rice, puffed
Nestemäinen riisirehu
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Väkevöity nestemäinen tuote, joka saadaan riisin märkäjauhatuksesta ja siivilöinnistä
Rice, fermented
Riisi, paisutettu
Product obtained by fermentation of rice
Riisin jyviä tai rouhittuja jyviä ekspandoimalla saatu tuote
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Riisi, fermentoitu
Immature rice, milled
Epämuodostunut riisi, jauhettu/liitumainen riisi, jauhettu
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernels
Epäkypsä riisi, jauhettu
Rye
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa tuleentumattomista ja/tai liitumaisista jyvistä
Grains of Secale cereale L.
Ruis
Rye middlings
Rukiin, Secale cereale L., jyvät
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Ruisrehujauho
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Seulotun rukiin jauhatuksesta saatava tuote.
Rye feed
Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja joistakin sekalaisista jyvän osista.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Ruisrehu
Rye bran
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin ruisleseistä.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Ruislese
Sorghum; [Milo]
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.)
Durra; [Milo]
Moench
Durran, Sorghum bicolor (L.)
Sorghum white
Moench, jyvät/siemenet
Grains of specific cultivars of Sorghum with a white seed coat.
Valkoinen durra
Sorghum feed
Tiettyjen durralajikkeiden jyvät, joissa on valkoinen siemenkuori
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Durrarehu
It consists principally of bran.
Kuivattu tuote, joka saadaan durratärkkelyksen erotuksessa.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Se koostuu pääasiassa leseestä.
Spelt
Tuote voi lisäksi sisältää maserointiveden kuivaa jaetta, ja siihen on voitu lisätä alkioita.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Spelttivehnä
Spelt bran
Spelttivehnän Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum, jyvät
Product of the manufacture of spelt flour.
Spelttilese
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Spelttijauhon valmistuksesta saatava tuote.
Spelt hulls
Se koostuu pääasiassa ulommista kuorikerroksista sekä joistakin spelttialkion ja endospermin palasista.
Product obtained during dehulling of spelt grains
Speltinkuoret
Spelt middlings
Tuote, joka saadaan speltinjyvien kuorinnan yhteydessä
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Spelttirehujauho
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Tuote, joka saadaan speltin seulonnan ja kuorinnan yhteydessä spelttijauhoa valmistettaessa.
Triticale
Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista partikkeleista ja jyvien seulontajakeista.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Ruisvehnä
Wheat
Ruisvehnän, Triticum × Secale cereale L. -hybridi, jyvät
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars.
Vehnä
Wheat rootlets
Vehnän, Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muiden viljeltyjen vehnälajien jyvät.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Vehnänidut
Wheat, pre-gelatinised
Mallasvehnän idätyksessä ja maltaan puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu iduista, hienonnetusta viljasta, kuorista ja pienistä rikkoontuneista mallastetun vehnän jyvistä
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Vehnä, esigelatinoitu
Wheat middlings
Jauhetusta tai rouhitusta vehnästä kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Vehnärehujauho
Wheat flakes
Myllytyksen tuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehusked wheat.
Vehnähiutaleet
It may contain a small proportion of wheat husks.
Kuoritusta vehnästä höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla saatu hiutale.
Wheat feed
Se voi sisältää pienen määrän vehnänkuoria.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Vehnärehu
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Myllytyksen tai mallastuksen tuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.