natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2002/58/EC, as amended by Directives 2006/24/EC [6] and 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [7].
Näin ollen tätä asetusta olisi tulkittava ja sovellettava tällaisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti, joita ovat erityisesti oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta, oikeus henkilötietojen suojaan, ilmaisunvapaus ja elinkeinovapaus.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose,
Kaikessa tämän asetuksen nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä olisi kunnioitettava perusoikeuksia, myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan mukaista oikeutta nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta ja oikeutta henkilötietojen suojaan, ja sen on tapahduttava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [5],, direktiivin 2002/58/EY sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveillä 2006/24/EY [6] ja 2009/136/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679 [7] mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Palveluntarjoajien on erityisesti varmistettava, että kaikki tämän asetuksen nojalla tapahtuva henkilötietojen käsittely on tarpeellista ja oikeasuhteista käsittelyn tavoitteen saavuttamiseksi,
SECTION I
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
GENERAL PROVISIONS
I JAKSO
This Regulation lays down detailed rules to ensure the consistent implementation of a fair use policy that roaming providers may apply to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price in accordance with Article 6b of Regulation (EU) No 531/2012.
Kohde ja soveltamisala
It also lays down detailed rules on:
Tällä asetuksella vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joilla pyritään varmistamaan kohtuullisen käytön politiikan yhdenmukainen soveltaminen; asetuksen (EU) N:o 531/2012 6 b artiklan mukaan verkkovierailuoperaattorit voivat soveltaa kohtuullisen käytön politiikkaa sovellettavalla kotimaisella vähittäishinnalla tarjottavien säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen kulutukseen.
roaming providers' applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of their domestic charging model;
Lisäksi siinä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat
the methodology to be applied by national regulatory authorities in assessing whether the roaming provider has established that it is unable to recover its costs of providing regulated roaming services, with the effect that the sustainability of its domestic charging model would be undermined.
verkkovierailuoperaattoreiden asetuksen (EU) N:o 531/2012 6 c artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemiä hakemuksia, jotka koskevat lupaa soveltaa verkkovierailujen lisämaksua operaattorin kotimaan laskutusmallin kestävyyden varmistamiseksi;
Article 2
menetelmää, jota kansallisten sääntelyviranomaisten on sovellettava arvioidessaan, onko verkkovierailuoperaattori osoittanut, ettei se pysty kattamaan säänneltyjen verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuneita kustannuksiaan, mikä johtaisi sen kotimaan laskutusmallin kestävyyden heikentymiseen.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EU) No 531/2012 apply.
Määritelmät
The following definitions also apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 531/2012 määritelmiä.
‘stable links’ with a Member State means presence on the territory of the Member State arising from a full-time and durable employment relationship, including that of frontier workers; from durable contractual relations entailing a similar degree of physical presence of a self-employed person; from participation in full-time recurring courses of study; or from other situations, such as those of posted workers or retired persons, whenever they involve an analogous level of territorial presence;
Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
‘mobile retail services’ means public mobile communications services provided to end users, including voice, SMS and data services;
’pysyvillä yhteyksillä’ jäsenvaltioon sellaista oleskelua jäsenvaltion alueella, joka johtuu kokoaikaisesta ja pysyvästä työsuhteesta, mukaan lukien rajatyöntekijöiden työsuhteet; kestävistä sopimussuhteista, jotka edellyttävät itsenäisen ammatinharjoittajan vastaavantasoista fyysistä läsnäoloa; osallistumisesta kokopäiväisiin toistuviin opintokursseihin; tai muista tilanteista, kuten lähetettyjen työntekijöiden tai eläkeläisten tilanteista, kun niihin liittyy vastaava läsnäolo jäsenvaltion alueella;
‘open data bundle’ means a tariff plan for the provision of one or more mobile retail services which does not limit the volume of mobile data retail services included against the payment of a fixed periodic fee, or for which the domestic unit price of mobile data retail services, derived by dividing the overall domestic retail price, excluding VAT, for mobile services corresponding to the entire billing period by the total volume of mobile data retail services available domestically, is lower than the regulated maximum wholesale roaming charge referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 531/2012;
’matkaviestinnän vähittäispalveluilla’ loppukäyttäjille tarjottavia yleisiä matkaviestintäpalveluja, mukaan lukien äänipuhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelut;
‘pre-paid tariff plan’ means a tariff plan under which mobile retail services are provided upon deduction of credit made available by the customer to the provider on a per-unit basis, in advance of consumption, and from which a customer may withdraw without penalty upon exhaustion or expiry of credit;
’avoimella datapaketilla’ yhden tai useamman matkaviestinnän vähittäispalvelun tarjoamista koskevaa hinnoittelumallia, jossa ei rajoiteta kiinteään kausimaksuun sisältyvien matkaviestinnän vähittäisdatapalvelujen määrää tai jossa matkaviestinnän vähittäisdatapalvelujen kotimainen yksikköhinta, joka saadaan jakamalla koko laskutusjaksoa vastaava matkaviestintäpalvelujen kotimainen kokonaisvähittäishinta ilman alv:a kotimaassa käytettävissä olevalla matkaviestinnän vähittäisdatapalvelujen kokonaismäärällä, on alhaisempi kuin asetuksen (EU) N:o 531/2012 12 artiklassa tarkoitettu säännelty tukkutason verkkovierailupalvelujen enimmäishinta;
‘visited Member State’ means a Member State other than that of the roaming customer's domestic provider;
’ennalta maksetulla hinnoittelumallilla’ hinnoittelumallia, jossa matkaviestinnän vähittäispalveluja tarjotaan vähentämällä yksikkökohtaisesti saldoa, jonka asiakas on antanut operaattorin käyttöön ennen kulutusta, ja jonka mallin asiakas voi peruuttaa seuraamuksitta kun saldo tai kausi on kulunut loppuun;
‘mobile services margin’ means earnings, before interest tax depreciation and amortisation, from the sale of mobile services other than retail roaming services provided within the Union, thereby excluding costs and revenues from retail roaming services;
’vierailujäsenvaltiolla’ muuta jäsenvaltiota kuin verkkovierailuasiakkaan kotimaan operaattorin jäsenvaltiota;
‘group’ means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings subject to its control within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [8].
’matkaviestintäpalvelujen katteella’ muiden matkaviestintäpalvelujen kuin unionissa tarjottavien vähittäistason verkkovierailupalvelujen myynnistä saatavia tuloja ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia, eli pois lukien vähittäistason verkkovierailupalvelujen kustannukset ja tulot;
SECTION II
’ryhmällä’ emoyritystä ja sen kaikkia tytäryrityksiä, jotka ovat sen määräysvallassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004 [8] tarkoitetulla tavalla.
FAIR USE POLICY
II JAKSO
Article 3
KOHTUULLISEN KÄYTÖN POLITIIKKA
Basic principle
3 artikla
A roaming provider shall provide regulated retail roaming services at domestic price to its roaming customers who are normally resident in or have stable links entailing a frequent and substantial presence in the Member State of that roaming provider while they are periodically travelling in the Union.
Perusperiaate
Any fair use policy applied by a roaming provider in order to prevent abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services shall be subject to the conditions set out in Articles 4 and 5 and shall ensure that all such roaming customers have access to regulated retail roaming services at domestic price during such periodic travel in the Union under the same conditions as if such services were consumed domestically.
Verkkovierailuoperaattorin on tarjottava säänneltyjä vähittäistason verkkovierailupalveluja kotimaisten palvelujen hinnalla verkkovierailuasiakkailleen, jotka asuvat vakinaisesti kyseisen verkkovierailuoperaattorin jäsenvaltiossa tai joilla on kyseiseen jäsenvaltioon pysyviä yhteyksiä, jotka edellyttävät säännöllistä ja merkittävää oleskelua sen alueella, kun asiakkaat matkustavat ajoittain unionin alueella.
Article 4
Kohtuullisen käytön politiikkaan, jota verkkovierailuoperaattori soveltaa säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen vilpillisen tai poikkeavan käytön estämiseksi, sovelletaan 4 ja 5 artiklassa säädettyjä ehtoja, ja sillä on varmistettava, että kaikilla tällaisilla verkkovierailuasiakkailla on mahdollisuus käyttää säänneltyjä vähittäistason verkkovierailupalveluja kotimaisten palvelujen hinnalla matkustaessaan ajoittain unionin alueella samoin ehdoin kuin jos tällaisia palveluja kulutettaisiin kotimaassa.
Fair use
4 artikla
For the purposes of any fair use policy the roaming provider may request from its roaming customers to provide proof of normal residence in the Member State of the roaming provider or of other stable links with that Member State entailing a frequent and substantial presence on its territory.
Kohtuullinen käyttö
Without prejudice to any applicable domestic volume limit, in the case of an open data bundle, the roaming customer shall be able to consume when periodically travelling in the Union a volume of data roaming retail services at the domestic retail price equivalent to at least twice the volume obtained by dividing the overall domestic retail price of that open data bundle, excluding VAT, corresponding to the entire billing period by the regulated maximum wholesale roaming charge referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 531/2012.
Kohtuullisen käytön politiikan soveltamiseksi verkkovierailuoperaattori voi pyytää verkkovierailuasiakkaitaan esittämään todisteen vakituisesta asumisesta verkkovierailuoperaattorin jäsenvaltiossa tai muista sellaisista pysyvistä yhteyksistä kyseiseen jäsenvaltioon, jotka edellyttävät säännöllistä ja merkittävää oleskelua sen alueella.
In the event of bundled sale of mobile retail services with other services or terminals, the overall domestic retail price of a data bundle shall be determined, for the purposes of Article 2(2)(c) and of this paragraph, by taking into account the price applied to the separate sale of the mobile retail services component of the bundle, excluding VAT, if available, or the price for the sale of such services with the same characteristics on a stand-alone basis.
Avoimen datapaketin tapauksessa verkkovierailuasiakkaan on voitava kuluttaa ajoittain unionissa matkustaessaan vähittäistason verkkovierailudatapalveluja kotimaisella vähittäishinnalla määrä, joka on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin määrä, joka saadaan jakamalla kyseisen avoimen datapaketin koko laskutusjaksoa vastaava kotimainen kokonaisvähittäishinta ilman alv:a asetuksen (EU) N:o 531/2012 12 artiklassa tarkoitetulla säännellyllä tukkutason verkkovierailupalvelujen enimmäishinnalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisen kotimaisen käyttörajan soveltamista.
In the case of pre-paid tariff plans, as an alternative to the fair use policy requirement in paragraph 1, the roaming provider may limit the consumption of data roaming retail services within the Union at the domestic retail price to volumes equivalent to at least the volume obtained by dividing the overall amount, excluding VAT, of the remaining credit available and already paid by the customer to the provider, at the moment of commencing roaming, by the regulated maximum wholesale roaming charge referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 531/2012.
Kun matkaviestinnän vähittäispalveluja myydään pakettina muiden palvelujen tai päätelaitteiden kanssa, datapaketin kotimainen kokonaisvähittäishinta määritetään 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja tämän kohdan soveltamiseksi ottamalla huomioon hinta, jota sovelletaan paketin matkaviestinnän vähittäispalveluja koskevan osan erilliseen myyntiin, ilman alv:a, jos kyseinen hinta on saatavilla, tai hinta, jota sovelletaan ominaisuuksiltaan samanlaisten palvelujen myyntiin yksittäin.
In the context of the processing of traffic data according to Article 6 of Directive 2002/58/EC, in order to prevent abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price, the roaming provider may apply fair, reasonable and proportionate control mechanisms based on objective indicators related to the risk of abusive or anomalous use beyond periodic travelling in the Union.
Ennalta maksetun hinnoittelumallin tapauksessa, vaihtoehtona 1 kohdassa säädetylle kohtuullisen käytön politiikkaa koskevalle vaatimukselle, verkkovierailuoperaattori voi rajoittaa unionissa kotimaisella vähittäishinnalla kulutettavien vähittäistason verkkovierailudatapalvelujen kulutuksen määrään, jotka vastaa vähintään määrää, joka saadaan jakamalla verkkovierailun alkamishetkellä käytettävissä olevan ja asiakkaan jo operaattorille maksaman jäljellä olevan saldon kokonaismäärä ilman alv:a asetuksen (EU) N:o 531/2012 12 artiklassa tarkoitetulla säännellyllä tukkutason verkkovierailupalvelujen enimmäishinnalla.
The objective indicators may include measures to establish whether customers have prevailing domestic consumption over roaming consumption or prevailing domestic presence of the customer over presence in other Member States of the Union.
Kun verkkovierailuoperaattori käsittelee liikennetietoja direktiivin 2002/58/EY 6 artiklan mukaisesti estääkseen sovellettavalla kotimaisella vähittäishinnalla tarjottavien säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen vilpillisen tai poikkeavan käytön, se voi soveltaa tasapuolisia, kohtuullisia ja oikeasuhteisia valvontamekanismeja, jotka perustuvat objektiivisiin indikaattoreihin sellaisen vilpillisen tai poikkeavan käytön riskistä, joka ei ole enää ajoittaista matkailua unionin alueella.
In order to ensure that roaming customers engaged in periodic travel are not subjected to unnecessary or excessive alerts pursuant to Article 5(4), roaming providers which apply such measures to establish a risk of abusive or anomalous use of roaming services shall observe such indicators of presence and consumption cumulatively and for a period of time of at least 4 months.
Objektiivisiin indikaattoreihin voi sisältyä toimenpiteitä sen määrittämiseksi, onko asiakkaan kotimainen kulutus hallitsevaa verkkovierailupalvelujen kulutukseen nähden tai oleskeleeko asiakas pääsääntöisesti kotimaassa eikä muissa unionin jäsenvaltioissa.
The roaming provider shall specify in contracts with roaming customers to which mobile retail service or services the consumption indicator relates and the minimum duration of the observation period.
Sen varmistamiseksi, ettei ajoittaista matkailua harjoittaville verkkovierailuasiakkaille anneta tarpeettomasti tai liiallisesti 5 artiklan 4 kohdan mukaisia varoituksia, verkkovierailuoperaattoreiden, jotka soveltavat tällaisia toimenpiteitä verkkovierailupalvelun vilpillisen tai poikkeavan käytön riskin havaitsemiseksi, on tarkasteltava näitä oleskeluun ja kulutukseen liittyviä indikaattoreita kumulatiivisesti ja vähintään neljän kuukauden jaksolta.
Either prevailing domestic consumption or prevailing domestic presence of the roaming customer during the defined observation period shall be considered as a proof of non-abusive and non-anomalous usage of regulated retail roaming services.
Verkkovierailuoperaattorin on määriteltävä verkkovierailuasiakkaiden kanssa tehtävissä sopimuksissa, mihin matkaviestinnän vähittäispalveluun tai -palveluihin kulutusindikaattori liittyy, sekä tarkastelujakson vähimmäiskesto.
For the purpose of the second, third and fifth subparagraph, any day when a roaming customer has logged on to the domestic network shall be counted as a day of domestic presence of that customer.
Joko sitä, että verkkovierailuasiakkaan kulutus tapahtuu pääasiassa kotimaassa, tai sitä, että verkkovierailuasiakas oleskelee pääsääntöisesti kotimaassa määritellyn tarkastelujakson aikana, on pidettävä näyttönä siitä, että säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen käyttö ei ole vilpillistä eikä poikkeavaa.
Other objective indicators of a risk of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price may only include:
Toisen, kolmannen ja viidennen alakohdan soveltamiseksi jokainen päivä, jona verkkovierailuasiakas kirjautuu kotimaan verkkoon, on laskettava päiväksi, jona kyseinen asiakas oleskelee kotimaassa.
long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
Muihin objektiivisiin indikaattoreihin riskistä, että sovellettavalla kotimaisella vähittäishinnalla tarjottavia säänneltyjä vähittäistason verkkovierailupalveluja käytetään vilpillisesti tai poikkeavasti, voivat sisältyä ainoastaan seuraavat:
subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
jokin SIM-kortti on pitkään käyttämättä, mutta sitä käytetään useimmiten ellei yksinomaan verkkovierailujen yhteydessä;
Where the roaming provider establishes, with objective and substantiated evidence, that a number of SIM cards have been the object of organised resale to persons not effectively residing in or having stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of that retail roaming provider in order to enable consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price other than for the purpose of periodic travel, the roaming provider may take immediate proportionate measures in order to ensure compliance with all conditions of the underlying contract.
samalla kuluttajalla on useita SIM-kortteja, joita hän käyttää peräkkäin verkkovierailujen yhteydessä.
The roaming provider shall comply with Directives 2002/58/EC and 95/46/EC and their national implementing measures, and Regulation (EU) 2016/679 when acting pursuant to this section.
Kun verkkovierailuoperaattori osoittaa objektiivisen ja perustellun näytön avulla, että SIM-kortteja on järjestelmällisesti jälleenmyyty henkilöille, jotka eivät tosiasiallisesti asu kyseisen vähittäismyyntiä harjoittavan verkkovierailuoperaattorin jäsenvaltiossa tai joilla ei ole kyseiseen jäsenvaltioon pysyviä yhteyksiä, jotka edellyttävät säännöllistä ja merkittävää oleskelua sen alueella, ja tämän jälleenmyynnin tarkoituksena on mahdollistaa sovellettavalla kotimaisella vähittäishinnalla tarjottavien säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen käyttö muihin tarkoituksiin kuin ajoittaista matkailua varten, verkkovierailuoperaattori voi toteuttaa välittömiä oikeasuhteisia toimenpiteitä varmistaakseen, että taustalla olevan sopimuksen kaikkia ehtoja noudatetaan.
This Regulation does not apply to any fair use policies defined in the contractual terms of alternative roaming tariffs provided in accordance with Article 6e(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Verkkovierailuoperaattorin on tämän jakson mukaisesti toimiessaan noudatettava direktiivejä 2002/58/EY ja 95/46/EY ja niiden kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä sekä asetusta (EU) 2016/679.
Article 5
Tätä asetusta ei sovelleta kohtuullisen käytön politiikkoihin, jotka on määritelty asetuksen (EU) N:o 531/2012 6 e artiklan 3 kohdan mukaisesti tarjottavien vaihtoehtoisten verkkovierailuhintojen sopimusehdoissa.
Transparency and supervision of fair use policies
5 artikla
When a roaming provider applies a fair use policy, it shall include in contracts with roaming customers all the terms and conditions associated with that policy, including any control mechanism applied in accordance with Article 4(4).
Kohtuullisen käytön politiikkojen läpinäkyvyys ja valvonta
As part of the fair use policy, the roaming provider shall put in place transparent, simple and efficient procedures to address complaints of customers relating to the application of a fair use policy.
Kun verkkovierailuoperaattori soveltaa kohtuullisen käytön politiikkaa, sen on sisällytettävä verkkovierailuasiakkaiden kanssa tehtäviin sopimuksiin kaikki kyseiseen politiikkaan liittyvät ehdot, mukaan lukien mahdollinen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti sovellettava valvontamekanismi.
This is without prejudice to the rights of the roaming customer, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) No 531/2012, to avail of transparent, simple, fair and prompt out-of-court dispute resolution procedures established in the Member State of the roaming provider in accordance with Article 34 of Directive 2002/22/EC.
Verkkovierailuoperaattorin on otettava käyttöön osana kohtuullisen käytön politiikkaansa läpinäkyvät, yksinkertaiset ja tehokkaat menettelyt asiakkaiden tekemien kohtuullisen käytön politiikan soveltamista koskevien valitusten käsittelemiseksi.
Such complaint mechanism and dispute resolution procedures shall permit the roaming customer to provide evidence that it is not using the regulated roaming retail services for other purposes than periodic travel, in response to an alert in accordance with paragraph (3), first subparagraph.
Tämä ei rajoita asetuksen (EU) N:o 531/2012 17 artiklan 2 kohdan mukaista verkkovierailuasiakkaan oikeutta turvautua läpinäkyviin, yksinkertaisiin, oikeudenmukaisiin ja nopeisiin tuomioistuimen ulkopuolisiin riitojenratkaisumenettelyihin, jotka verkkovierailuoperaattorin jäsenvaltiossa on luotu direktiivin 2002/22/EY 34 artiklan mukaisesti.
Fair use policies in accordance with this Regulation shall be notified by the roaming provider to the national regulatory authority.
Tällaisissa valitusmekanismeissa ja riitojenratkaisumenettelyissä on annettava verkkovierailuasiakkaalle mahdollisuus esittää todisteita siitä, ettei hän käytä säänneltyjä vähittäistason verkkovierailupalveluja muihin tarkoituksiin kuin ajoittaiseen matkailuun, vastineena 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti annettuihin varoituksiin.
Where there is objective and substantiated evidence, based on the objective indicators referred to in Article 4(4), indicating a risk of abusive or anomalous use of regulated roaming retail services within the Union at the domestic retail price by a given customer, the roaming provider shall alert the customer about the detected behaviour pattern indicating such a risk before applying any surcharge pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012.
Verkkovierailuoperaattorin on ilmoitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle tämän asetuksen mukaisesta kohtuullisen käytön politiikasta.