natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Polkumyyntimarginaali
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa Yhdysvalloissa verrattiin vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
Comparison
Yhteistyössä toimineiden mutta otoksen ulkopuolisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaali vahvistettiin perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti.
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
Tämä marginaali laskettiin otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille määritettyjen keskimääräisten painotettujen marginaalien perusteella.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
Kaikkien muiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta komissio määritti yhteistyössä toimimisen asteen Kiinassa.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Tämä tehtiin arvioimalla yhteistyössä toimivien tuottajien unioniin suuntautuvan viennin määrän osuus asianomaisesta maasta unioniin suuntautuvan viennin kokonaismäärästä.
On this basis, adjustments, where appropriate, were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs (4 %), bank charges (0,02 %), credit costs (0,05 %), commissions (0,6 %) and indirect taxation (4 %).
Yhteistyössä toimimisen aste oli korkea.
Dumping margin
Tällä perusteella kaikkiin muihin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettava jäännöspolkumyyntimarginaali asetettiin alustavasti tasolle, joka vastaa otokseen valittujen yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien korkeinta polkumyyntimarginaalia.
For the sampled exporting producers, the weighted average normal value of each type of the like product in the USA was compared with the weighted average export price of the corresponding product type, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
The dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was established in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Taulukko 1
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Polkumyyntimarginaalit, Kiina
With regard to all other exporting producers in the PRC, the Commission determined the level of cooperation in the PRC.
Yritys
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union.
Väliaikainen polkumyyntimarginaali
The level of cooperation is high.
Muut yhteistyössä toimineet yritykset
On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was provisionally set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Kaikki muut yritykset
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
VAHINKO
Table 1
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
Dumping margins, the PRC
Edustavuutta koskevassa tutkimuksessa 17 unionin yritystä toimitti tuotanto- ja myyntitietoja ja ilmoitti tuottaneensa samankaltaista tuotetta tutkimusajanjakson aikana.
Company
Valituksesta saatujen tietojen perusteella näiden 17 yrityksen osuus samankaltaisen tuotteen tuotannosta unionissa on noin 90 prosenttia.
Provisional dumping margin
Näiden 17 yrityksen lisäksi on viisi muuta yritystä, jotka tuottivat samankaltaista tuotetta tutkimusajanjaksolla.
Other cooperating companies
Unionin kokonaistuotannoksi tutkimusajanjaksolla vahvistettiin noin 74,7 miljoonaa tonnia.
All other companies
Komissio vahvisti luvun unionin tuotannonalaa koskevien kaikkien käytettävissä olevien tietojen, kuten valituksen tekijältä ja kaikilta tiedossa olevilta unionin tuottajilta saatujen tietojen, perusteella.
INJURY
Kuten 10 kappaleessa todettiin, otokseen valittiin viisi unionin tuottajaa, joiden osuus samankaltaisen tuotteen unionin kokonaistuotannosta oli 45 prosenttia.
Definition of the Union industry and Union production
Kyseessä on edustava otos.
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin tuotannonala muodostuu unionin kokonaistuotannosta vastaavista unionin tuottajista, ja siitä käytetään jäljempänä nimitystä ’unionin tuotannonala’.
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Unionin tuottajien liiketoimintamallit ja niiden vertikaalisen integroinnin taso vaihtelevat.
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
Unionin tuotannonalaa voidaan yleisesti luonnehtia tuotannonalaksi, jolla on korkea vertikaalisen integroitumisen aste (ks. tarkemmin 68 kappale).
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Unionin kulutus
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Kuten 24 kappaleessa mainitaan, tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tiettyihin CN-koodeihin, joihin sisältyy myös joitakin ex-koodeja.
As indicated in recital (10), five Union producers were selected in the sample representing 45 % of the total Union production of the like product.
Koska ex-koodeilla vaikuttaisi olevan marginaalinen vaikutus kokonaiskulutukseen, niihin liittyvät tuontimäärät on otettu täysimääräisesti huomioon unionin kulutusta laskettaessa, jotta unionin kulutusta ei aliarvioitaisi.
This is a representative sample.
Koska unionin tuotannonala on pääosin vertikaalisesti integroitunut ja tarkasteltavana olevaa tuotetta pidetään useiden lisäarvollisten jatkojalostustuotteiden, kuten kylmävalssattujen tuotteiden, tuotannon perusraaka-aineena, kytkösmarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden kulutus analysoitiin erikseen.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as the ‘Union industry’.
Erot kytkösmarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden välillä ovat merkityksellisiä vahinkoanalyysissä, koska kytkösmarkkinoille tarkoitetut tuotteet eivät kilpaile suoraan tuonnin kanssa ja siirtohinnat sovitaan ryhmien sisällä erilaisten hinnoittelukäytäntöjen mukaisesti.
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Sitä vastoin vapaille markkinoille tarkoitetut tuotteet kilpailevat suoraan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kanssa ja hinnat ovat vapaita markkinahintoja.
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (68) below.
Jotta unionin tuotannonalasta saataisiin mahdollisimman kattava kuva, komissio hankki tietoja kaikesta samankaltaiseen tuotteeseen liittyvästä toiminnasta ja määritteli, oliko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoille vai vapaille markkinoille.
Union consumption
Komissio totesi, että 60 prosenttia unionin tuottajien kokonaistuotannosta oli tarkoitettu kytkösmarkkinoille.
As mentioned in recital (24) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
Kytkösmarkkinoiden kulutus unionin markkinoilla
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Komissio määritti unionin kytkösmarkkinoiden kulutuksen kaikkien tiedossa olevien unionin tuottajien sisäisen käytön ja myynnin perusteella.
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Tämän perusteella unionin kytkösmarkkinoiden kulutus on kehittynyt seuraavasti:
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Taulukko 2
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Kytkösmarkkinoiden kulutus unionin markkinoilla (tonnia)
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Lähde: Euroferin kyselyvastaus
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Kytkösmarkkinoiden kulutus
Captive consumption on the Union market
Indeksi (2012 = 100)
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Kytkösmarkkinakulutus unionissa kasvoi tarkastelujaksolla noin 4 prosenttia.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Kasvu johtuu pääasiassa kytkösmarkkinoiden, kuten autoteollisuuden käyttöön tarkoitettuja osia valmistavan tuotannonalan, kasvusta.
Table 2
Vapaiden markkinoiden kulutus unionin markkinoilla
Captive consumption on the Union market (tonnes)
Komissio määritti unionin vapaiden markkinoiden kulutuksen seuraavien perusteella: a) kaikkien tiedossa olevien tuottajien myynti unionissa ja b) kaikista kolmansista maista unioniin tuleva tuonti Eurostatin tietojen mukaan; se otti huomioon myös asianomaisen maan yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat tiedot.
Source: Eurofer questionnaire reply
Tämän perusteella unionin vapaiden markkinoiden kulutus on kehittynyt seuraavasti:
Captive consumption
Taulukko 3
Index (2012 = 100)
Vapaiden markkinoiden kulutus (tonnia)
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
Vapaiden markkinoiden kulutus
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Unionin vapaiden markkinoiden kulutus kasvoi tarkastelujaksolla noin 12 prosenttia.
Free market consumption on the Union market
Kasvu johtuu pääosin jatkojalostusteollisuuden elpymisestä.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
Tuonti asianomaisesta maasta
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Table 3
Komissio määritti tuonnin määrän Eurostatin tietokannan perusteella.
Free market consumption (tonnes)
Tuonnin markkinaosuus määritettiin vertailemalla tuontimääriä edellä taulukossa 73 esitettyyn unionin vapaiden markkinoiden kulutukseen.
Free market consumption
Tuonti Kiinasta unioniin kehittyi seuraavasti:
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
Taulukko 4
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Tuontimäärä (tonnia) ja markkinaosuus
Imports from the country concerned
Lähde: Eurostat
Volume and market share of the imports from the country concerned
Kiinasta tulevan tuonnin määrä
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Kiinan markkinaosuus
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in table (73) above.
Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että absoluuttisesti ilmaistuna asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä lisääntyi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Kiinasta unioniin polkumyynnillä tulevan tuonnin markkinaosuus yli viisinkertaistui tarkastelujaksolla.
Table 4
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Import volume (tonnes) and market share
Komissio määritti tuonnin hinnat Eurostatin tietojen perusteella.
Source: Eurostat
Asianomaisesta maasta unioniin tulevan tuonnin painotetut keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti:
Volume of imports from the PRC
Taulukko 5
Market share PRC
Tuontihinnat (euroa/tonni)
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräinen hinta
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Tuonnin keskimääräiset hinnat laskivat vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson välillä 600 eurosta/tonni 404 euroon/tonni.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Tarkastelujakson aikana polkumyyntituonnin keskimääräiset yksikköhinnat laskivat noin 33 prosenttia.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
viiden unionin tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailta vapailla unionin markkinoilla veloittamia tuotelajikohtaisia painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja
Table 5
vastaavia asianomaisen maan yhteistyössä toimineiden tuottajien ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloittamia tuotelajikohtaisia painotettuja keskimääräisiä hintoja, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Import prices (EUR/tonne)
Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa ja joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset, vertailtiin tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta.
Average price of dumped imports
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Suurimmat oikaisut liittyivät toimituskustannuksiin (2,7–6,3 %/otokseen valittu unionin tuottaja) ja alennuksiin (0,1–19,5 %).
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 33 %.
Koska yksikään etuyhteydetön tuoja ei ilmoittautunut, hintaan lisättiin tuonnin jälkeisiä kustannuksia 7 euroa/tonni, mikä oli tiettyjä kylmävalssattuja teräslevytuotteita koskevassa tutkimuksessa [10] käytetty oikaisu.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Tätä pidettiin asianmukaisimpana tapana, koska tarkasteltavana oleva tuote tässä tutkimuksessa on monessa suhteessa samanlainen kuin tietyt kylmävalssatut teräslevytuotteet (ks. 221 kappale).
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Edellä esitetyn perusteella Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin katsottiin alittavan unionin tuotannonalan hinnat 2,7–5,6 prosentilla.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Yleiset huomautukset
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
Makrotaloudelliset indikaattorit (tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärät, varasto, kasvu, markkinaosuus, työllisyys, tuottavuus ja polkumyyntimarginaalien suuruus) arvioitiin unionin koko tuotannonalan tasolla.
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation of 7 euro per tonne was added, which was the adjustment taken in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [10].
Arviointi perustui valituksen tekijän toimittamiin tietoihin, jotka ristiintarkastettiin unionin tuottajien ja käytettävissä olevien virallisten tilastojen (Eurostat) kanssa.
This was assessed to be the most appropriate way due to the fact that the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products, as explained in recital (221).
Mikrotaloudelliset indikaattorit (myyntihinnat, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto, pääoman saanti, palkat ja tuotantokustannukset) analysoitiin otokseen valittujen unionin tuottajien tasolla.
On the basis of the above, the dumped Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Arvio perustui näiden tuottajien antamiin tietoihin, jotka tarkistettiin asianmukaisesti.
Economic situation of the Union industry
Jotta unionin tuotannonalasta saataisiin mahdollisimman kattava kuva, komissio hankki tietoja kaikesta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannosta ja määritteli, oliko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoille vai vapaille markkinoille.
General remarks
Joidenkin unionin tuotannonalaan liittyvien vahinkoindikaattoreiden osalta komissio analysoi vapaiden markkinoiden ja kytkösmarkkinoiden tietoja erikseen ja teki vertailevan analyysin.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Nämä tekijät ovat myynti, markkinaosuus, yksikköhinta, yksikkökustannukset, kannattavuus ja kassavirta.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Sen sijaan muita taloudellisia indikaattoreita voidaan tutkia mielekkäästi ainoastaan ottamalla huomioon koko toiminta, mukaan luettuna unionin tuotannonalan sisäinen käyttö, sillä indikaattorit määräytyvät koko toiminnan perusteella riippumatta siitä, käytetäänkö tuotanto sisäisesti vai myydäänkö se vapailla markkinoilla.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Nämä tekijät ovat tuotanto, kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, investoinnit, investointien tuotto, työllisyys, tuottavuus, varastot ja työvoimakustannukset.
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Koska kyseisiä tietoja ei voida eritellä kytkösmarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden osalta, näiden tekijöiden kohdalla koko unionin tuotannonalan analyysi on tarpeen, jotta saadaan täydellinen kuva unionin tuotannonalalle aiheutuneesta vahingosta.
The assessment was based on their information, duly verified.
Makrotaloudelliset indikaattorit
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Taulukko 6
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Tuotantomäärä (tonnia)
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Kapasiteetin käyttöaste
Macroeconomic indicators
Unionin tuotannonalan tuotantomäärä lisääntyi 2 prosenttia tarkastelujaksolla siitä huolimatta, että yksi italialainen unionin tuottaja vähensi merkittävästi tuotantoaan (– 3 miljoonaa tonnia) samalla kaudella.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ilmoitetut kapasiteettiluvut viittaavat tekniseen kapasiteettiin, mikä tarkoittaa sitä, että tuotannonalan normeina pitämät käynnistysaikaa, huoltoa, pullonkauloja ja muita tavanomaisia seisokkeja koskevat oikaisut on otettu huomioon.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tuotantokapasiteetti supistui tarkastelujaksolla, koska Belgiassa ja Italiassa lopetettiin tuotanto.
Table 6
Kapasiteetin käyttöasteen kasvu oli tulosta tuotantomäärän vähäisestä kasvusta, joka johtui pääasiassa kulutuksen kasvusta kytkösmarkkinoilla (+ 4 %) ja vapailla markkinoilla (+ 12 %), siitä huolimatta, että yksi italialainen unionin tuottaja vähensi merkittävästi tuotantomääräänsä.
Production volume (tonnes)
Myyntimäärä ja markkinaosuus
Production capacity (tonnes)
Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus vapailla markkinoilla kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Capacity utilisation
Taulukko 7