natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Kuhunkin tältä momentilta rahoitettavaan toimeen on sisällyttävä seuraavat kaksi komission näkökulmasta toisiaan täydentävää osiota:
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
tiedotus, jolla edistetään unionin kansainvälisen yhteistyön ja kehitysavun alalla toteuttamia erityyppisiä toimia sekä sen yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten elinten kanssa toteuttamia toimia,
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of ECIs.
valistus, jolla on tarkoitus vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen unionissa ja kumppanimaissa.
It is also intended to fund the practical and organisational arrangements at the preparation and collection stages for successful ECIs that have reached the one million signatures threshold, in particular costs relating to translation, registration, legal expertise, website development, and issuing regular newsletters.
Nämä toimet toteutetaan pääasiassa (mutta ei yksinomaan) antamalla rahoitustukea kehitysasioihin liittyviin audiovisuaalisiin ja verkkojulkaisuihin, sosiaalisessa mediassa viestintään, seminaareihin, koulutukseen ja tapahtumiin, tiedotusaineiston tuottamiseen, tietojärjestelmien kehittämiseen, jäsenvaltioiden verkostoihin sekä kehitysasioista raportoiville journalisteille myönnettäviin palkintoihin.
Funding will be provided to reimburse costs already incurred by ECI organisers and citizen committees previously entered in the ECI register.
Nämä toimet on suunnattu suurelle yleisölle, ja niiden toteutuksesta vastaavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanit ja sidosryhmät, jäsenvaltioiden verkostot, jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot ja kumppanimaissa sijaitsevat unionin edustustot.
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection software used by organisers of citizens' initiatives and allowing Union citizens to provide for support to ECIs online.
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin kansalaisille suunnatut ensisijaiset tiedotus- ja viestintätoimet, joissa unionin ulkopolitiikkaa käsitellään kokonaisvaltaisesti.
This appropriation also covers the communication, administration and support of the ECI.
Tiedotustoimien alat luetellaan jäljempänä, mutta niihin voi kuulua myös muita unionin ulkosuhteisiin liittyviä kysymyksiä varsinkin unionin ulkopolitiikan tulevaisuudesta:
This appropriation shall also cover activities aiming to eliminate existing hurdles faced by citizens in using the ECI and harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across the Union.
ulkoisen avun julkisen kuvan parantaminen unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden 2015 yhteydessä toteuttamien toimien tulosten ja arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteiset lausumat kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden 2015 perinnöstä ja Yhdistyneiden kansakuntien syyskuussa hyväksymästä, vuoteen 2030 ulottuvasta kestävän kehityksen toimintaohjelmasta.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Tavoitteena on tehdä selväksi, että ulkoinen apu on olennainen osa unionin työtä, joka hyödyttää sekä kumppanimaiden väestöä että eurooppalaista veronmaksajaa.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Toisena tavoitteena on lisätä tietoisuutta siitä, että unioni saa aikaan konkreettisia tuloksia toimilla, joita se toteuttaa unionin kansalaisten puolesta köyhyyden vähentämiseksi ja kestävän kehityksen tukemiseksi maailmanlaajuisesti,
CHAPTER 18 05 —
sellaisten keskeisten tapahtumien järjestäminen, joissa korostetaan unionin johtoasemaa kansainvälisessä kehitystyössä.
Article 18 05 03 — Subtotal
Niistä merkittävin on vuosittain järjestettävät unionin kehitysyhteistyöpäivät, joista on tullut yksi tärkeimmistä komission ulkosuhteiden alalla järjestämistä tapahtumista.
Article 18 05 50 — Subtotal
Kehitysyhteistyöpäiville kokoontuu kehitysyhteistyön tukijoita, päätöksentekijöitä ja alan toimijoita.
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Vuotuiset kehitysyhteistyöpäivät tarjoavat foorumin poliittiselle ideoinnille ja tulevaisuuteen suuntautuvien suositusten muotoilulle merkittäviin kansainvälisiin huippukokouksiin valmistauduttaessa.
Chapter 18 05 — Total
Tapahtuma korostaa unionin roolia paitsi maailman suurimpana kehitysavun antajana myös kehityspolitiikkaa koskevan kansainvälisen keskustelun vetäjänä,
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
toimittajaryhmille ja muille kohderyhmille tarkoitettujen vierailujen järjestäminen.
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Toimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, määrittelee yhteiset suuntaviivat unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Työryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja keskitettyjä ja hajautettuja tiedotustoimia, jotka koskevat Eurooppa-asioita.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Se antaa vuosittain lausunnon seuraavien vuosien painopisteistä komission toimittamien tietojen perusteella.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat:
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
menot ohjelman tavoitteen toteutumiseen suoraan liittyvästä painatuksesta, kääntämisestä, selvityksistä, asiantuntijakokouksista, tiedottamisesta ja tiedotusmateriaalin hankinnasta.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Se kattaa myös tiedotusmateriaalin julkaisemisesta, tuottamisesta, varastoinnista, jakelusta ja levittämisestä erityisesti Euroopan unionin julkaisutoimiston välityksellä aiheutuvat kulut ja muut koordinointiin liittyvät hallinnolliset kulut.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tehtävät, joita komissio toteuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 210 artiklassa sille annetun toimivallan perusteella.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 472/2014/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehitysyhteistyön eurooppalaisesta teemavuodesta (2015) (EUVL L 136, 9.5.2014, s. 1).
Former Item 18 05 03 10 (in part)
LUKU 21 09 —
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Aasia
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Latinalainen Amerikka
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Afrikka
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
1431388,21 Momentti 21 09 51 Välisumma
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Luku 21 09 Yhteensä
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
22 01 NAAPURUUSPOLITIIKAN JA LAAJENTUMISNEUVOTTELUJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
22 02 LAAJENTUMISPROSESSI JA -STRATEGIA
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
22 04 EUROOPAN NAAPURUUSVÄLINE (ENI)
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Osasto 22 Yhteensä
CHAPTER 18 06 —
LUKU 22 01 —
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkossa
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Momentti 22 01 01 Välisumma
Chapter 18 06 — Total
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkossa
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Momentti 22 01 02 Välisumma
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä kiinteistöt ja niihin liittyvät menot naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkossa
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Momentti 22 01 03 Välisumma
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) tukimenot
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Euroopan naapuruusvälineen (ENI) tukimenot
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Momentti 22 01 04 Välisumma
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus liittymistä valmistelevasta tukivälineestä
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus Euroopan naapuruusvälineestä (ENI)
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
Momentti 22 01 06 Välisumma
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
Luku 22 01 Yhteensä
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintokulut, jotka ovat suoraan yhteydessä liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) täytäntöönpanoon, liittymistä edeltävän tuen asteittaiseen lakkauttamiseen ja TAIEX-ohjelmaan, ja erityisesti
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
menot päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot on rajattu 5146149 euroon.
CHAPTER 18 07 —
Tämä arvio perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin ohjeellisiin yksikkökustannuksiin, joista arviolta 95 prosenttia koostuu kyseisen henkilöstön palkoista ja 5 prosenttia kyseisen henkilöstön koulutus-, kokous- ja virkamatkakustannuksista sekä tietotekniikka- ja televiestintäkustannuksista,
Emergency support within the Union
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, paikallinen henkilöstö ja kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä lakkauttamisvaiheen aikaiset menot liittymisen jälkeen uusiin jäsenvaltioihin jäävään siirtymävaiheen komission henkilöstötiimiin kuuluvasta ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö ja vuokrahenkilöstö), joka hoitaa liittymisohjelmien päätökseen saattamiseen suoraan liittyviä tehtäviä.
Chapter 18 07 — Total
Määrärahat kattavat kummassakin tapauksessa myös ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että unionin edustustossa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot on rajattu 4846907 euroon.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Tämä arvio perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin ohjeellisiin yksikkökustannuksiin, joista 93 prosenttia koostuu kyseisen henkilöstön palkoista ja 7 prosenttia kyseisen henkilöstön koulutus-, kokous-, virkamatka-, tietotekniikka- ja televiestintäkustannuksista,
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Määräraha kattaa luvun 21 03 tukimenot.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osuus, joka osoitetaan komission hallinnointimenoihin ja joka voi olla enintään 5 prosenttia erityisrahastoihin kerätyistä varoista, niiltä vuosilta, joina kuhunkin rahastoon maksettuja rahoitusosuuksia on alettu käyttää varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan mukaisesti päätetyllä tavalla.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Erityisrahastoista aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 6 3 4, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkon ohjelmien hallinnointiin liittyvät koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston hallintomenot.
TITLE 19
Viraston toimeksianto kattaa nuorisotoimintaohjelman sekä Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien, joihin osallistuu liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) edunsaajia, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jäljellä olevien toimien hallinnoinnin.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Erasmus+-ohjelman osalta tietyt kyseisen ohjelman toimintakulut korkeakoulutuksen ja muiden toimien kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintakulut, joita aiheutuu virastolle uskotusta, lukuun 22 04 sisältyvästä Erasmus+-ohjelmaan kuuluvan korkea-asteen koulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden (otsake 4) täytäntöönpanosta.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Viraston toimeksianto kattaa nuorisotoimintaohjelman sekä Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien, joihin osallistuu Euroopan naapuruusvälineen (ENI) edunsaajia, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jäljellä olevien toimien hallinnoinnin.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
LUKU 22 02 —
19 06
Momentti 22 02 01 Välisumma
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Momentti 22 02 02 Välisumma
Title 19 — Total
Momentti 22 02 03 Välisumma
CHAPTER 19 01 —
Alueellinen yhdentyminen ja alueellinen yhteistyö sekä tuki maaryhmille (horisontaaliset ohjelmat)