natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inward processing procedure — …,
Useissa etuuskohteluun oikeuttamattomia tariffikiintiöitä avaavissa unionin asetuksissa viitataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 56–65 artiklaan.
end-use procedure — …
Toisin kuin Norja ja Sveitsi, Turkki ei sovella REX-järjestelmää 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen.
if another — indicate the other kind of operation — ….
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 86 artiklan 3 kohtaa olisi siksi muutettava siten, että siinä säädetään, että viejien rekisteröinti edunsaajamaissa on voimassa Turkin GSP-järjestelmässä vasta, kun kyseinen maa aloittaa REX-järjestelmän soveltamisen.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Artiklassa 158 olisi tehtävä selvä ero sen alennuksen, joka myönnetään koodeksin 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikille valtuutetuille talouden toimijoille syntyneiden tullien ja maksujen kattamiseksi, ja koodeksin 95 artiklan 2 kohdassa säädettyjen alennusten välillä.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Jälkimmäiset alennukset myönnetään mahdollisesti syntyvien tullien ja maksujen kattamiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 84 artiklan edellytysten mukaisesti.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Kuten TIR-carnet'isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevan tulliyleissopimuksen, mukaan lukien siihen myöhemmin tehdyt muutokset, jäljempänä ’TIR-yleissopimus’ [7], 8 artiklan 3 kohdassa määrätään, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 163 artiklassa määritetään se määrä, jonka takaajayhdistys unionin tullialueella voi joutua maksamaan yksittäisessä TIR-toimenpiteessä.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Kansainvälinen maantiekuljetusliitto (IRU) on ilmoittanut, että sen maailmanlaajuinen vakuutuksenantaja on lisännyt kaikkien TIR-yleissopimuksen osapuolten takauksen kattaman määrän 60000 eurosta 100000 euroon TIR-carnet'ta kohti, minkä vuoksi 163 artiklaa olisi muutettava.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 liitteissä 32–01, 32–02 ja 32–03 olevissa takaussitoumusten teksteissä olisi otettava huomioon, että Serbia liittyi yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen [8] 1 päivänä helmikuuta 2016.
Guarantor's undertaking accepted on …
Tavarat ilmoitettiin yksinkertaistetulla ilmoituksella.
Surname and forename or name of the firm.
Tällöin koodi on ”821-238544-5”. (”821” tarkoittaa passitusmenettelyä, ”238544” asiakirjan kirjaamisnumeroa (tai NCTS-toimenpiteissä MRN-numeroa) ja ”5” tarkoittaa kohdan numeroa.)
Delete what does not apply.
Korvaavassa vakuutuksessa on myös mainittava alkuperäisen vakuutuksen antamispäivä ja kaikki muut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaiset tarpeelliset tiedot. ”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/990
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/990,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerisches Bier (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Bayerisches Bier (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Saksan esittämän pyynnön, joka koski neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2001 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Bayerisches Bier” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Koska kyseiset muutokset eivät olleet asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vähäisiä muutoksia, komissio julkaisi muutoshakemuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdassa edellytetyllä tavalla.
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
Komissio sai 22 päivänä helmikuuta 2016 vastaväiteilmoituksen Alankomailta.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
Komissio vastaanotti 19 päivänä huhtikuuta 2016 asiaa koskevan perustellun vastaväitteen.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Koska komissio katsoi, että vastaväite voitiin ottaa käsiteltäväksi, se kehotti 6 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Alankomaita ja Saksaa neuvottelemaan kolmen kuukauden ajan ja sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Kuulemisen määräaikaa pidennettiin kolmella lisäkuukaudella.
An agreement was reached between the parties.
Osapuolet pääsivät sopimukseen.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Saksa antoi sopimuksen tulokset tiedoksi komissiolle 4 päivänä tammikuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Alankomaat oli vastustanut julkaistun konsolidoidun yhtenäisen asiakirjan 5 jakson viimeistä kohtaa, joka kuuluu seuraavasti: ”Euroopan unionin tuomioistuin on tutkinut ja vahvistanut asiassa C-343/07 EU:n toimielinten yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti hyväksymät tuotteen maineen ja Bayerisches Bier -oluen välistä yhteyttä koskevat päätelmät”, koska se ei täyttänyt asetuksen (EU) N:o 1151/2012 ja komission asetusten (EU) N:o 664/2014 [4] ja (EU) 668/2014 [5] mukaisia muutoksen edellytyksiä.
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Vastaväitteen esittäjä mainitsi syyksi seuraavaa: hakemuksessa ei perusteltu tai selvitetty kiistanalaisen kohdan lisäämisen syitä; kyseisessä kohdassa ei esitetty yksityiskohtaisia tietoja tuotteen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden tueksi, vaikka se sisältyi yhteyttä maantieteelliseen alkuperään koskevaan yhtenäisen asiakirjan kohtaan; kyseinen kohta on virheellinen ja harhaanjohtava, koska Euroopan unionin tuomioistuin ei ole tutkinut eikä vahvistanut asiassa C-343/07 sitä, täyttyikö tuotteen ja maantieteellisen alueen välistä yhteyttä koskeva olennainen vaatimus; kyseinen kohta aiheuttaisi haittaa Bavaria NV:lle, koska se saattaisi vaarantaa Bavaria NV:n ja sen osakkuus- ja tytäryhtiöiden omistamien ja käyttämien tavaramerkkien olemassaolon.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
Saksa hyväksyi kiistanalaisen kohdan poistamisen.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Edellä sanotun perusteella komissio katsoo, että muutos olisi hyväksyttävä ilman yhtenäisen asiakirjan kiistanalaista kohtaa.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Yhtenäisen asiakirjan konsolidoitu toisinto olisi julkaistava tiedoksi,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Bayerisches Bier” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2017.
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä (EYVL L 182, 5.7.2001, s. 3).
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
EUVL C 390, 24.11.2015, s. 25.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 664/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 täydentämisestä suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevien unionin tunnusten vahvistamisen sekä eräiden hankintaa koskevien sääntöjen, eräiden menettelysääntöjen ja eräiden täydentävien siirtymäsääntöjen osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
(EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17).
ANNEX
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
SINGLE DOCUMENT
LIITE
‘BAYERISCHES BIER’
YHTENÄINEN ASIAKIRJA
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
”BAYERISCHES BIER”
PDO ( )
EU-nro: DE-PGI-0117-01220–4.4.2014
PGI (X)
SAN ( )
Name(s)
SMM (X)
‘Bayerisches Bier’
Nimi (nimet)
Member State or third country
”Bayerisches Bier”
Germany
Jäsenvaltio tai kolmas maa
Description of the agricultural product or foodstuff
Saksa
Description of product to which the name in (1) applies
pohjahiivaolut
bottom fermented
Alkoholipitoisuus (til-%) 2,5–3,5
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Väri (EBC) 5–20 yksikköä
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Katkeruus (EBU) 10–30 yksikköä
Colour (EBC) 5 - 20 units
täyteläinen, pehmeä ja poreileva, vähemmän alkoholi- ja kaloripitoinen kuin Vollbier (vahva olut)
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
Kantavierreväkevyys (%) 11,0–12,5
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
Alkoholipitoisuus (til-%) 4,5–5,5
Original wort (%) 11,0 - 12,5
kevyesti mausteinen, kevyt, täyteläinen, mieto
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
Alkoholipitoisuus (til-%) 4,5–6,0
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Väri (EBC) 5–15 yksikköä
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Katkeruus (EBU) 30–40 yksikköä
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
Kantavierreväkevyys (%) 12,0–13,5
Colour (EBC) 5 - 15 units
Väri (EBC) 5–65 yksikköä (Hell–Dunkel)
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Katkeruus (EBU) 15–35 yksikköä
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
täyteläinen, pyöristyneen katkera
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Väri (EBC) 40–65 yksikköä
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
mallasarominen, täyteläinen
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Kantavierreväkevyys (%) 11,0–13,0
a full-bodied, well-rounded bitter taste
Väri (EBC) 65–150 yksikköä
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Katkeruus (EBU) 15–40 yksikköä
Colour (EBC) 40 - 65 units
paahteinen, kevyen mallasarominen, humalamaisen katkera
a full-bodied beer with a malty aroma
Kantavierreväkevyys (%) 13,0–14,5
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Väri (EBC) 7–40 yksikköä
Colour (EBC) 65 - 150 units
Katkeruus (EBU) 12–45 yksikköä
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
maltaaseen vivahtava, kevyesti humalamaisen katkera
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
Kantavierreväkevyys (%) 16,0–18,0
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Väri (EBC) 7–120 yksikköä (Hell–Dunkel)
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
täyteläinen, maltaaseen vivahtava, hienostuneesti humalan makuinen
Colour (EBC) 7 - 40 units
Kantavierreväkevyys (%) 18,0–21,0
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
Alkoholipitoisuus (til-%) 7,0–9,5
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Väri (EBC) 10–150 yksikköä (Hell–Dunkel)
Original wort (%) 16,0 - 18,0
pintahiivaolut
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
Väri (EBC) 7–30 yksikköä
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Katkeruus (EBU) 5–20 yksikköä
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
poreileva, hiivaisen aromaattinen
Original wort (%) 18,0 - 21,0
vehnäisen aromaattinen, hedelmäinen, kevyesti mallasarominen
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
Väri (EBC) 5–18 yksikköä
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
vehnäisen aromaattinen, tuore
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Kantavierreväkevyys (%) 11,0–14,5
top fermented
Katkeruus (EBU) 20–30 yksikköä
Colour (EBC) 7 - 30 units
täyteläinen ja savuinen
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Väri (EBC) 5–60 yksikköä
a fizzy beer with the aroma of yeast
Katkeruus (EBU) 10–35 yksikköä
Original wort (%) 11,0 - 13,5
Alkoholipitoisuus (til-%) 4,5–5,0
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
erittäin mieto ja pehmeä
Colour (EBC) 5 - 18 units
Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)
a carbonated beer with the aroma of wheat
Pääosin käytetään Baijerista peräisin olevia korkealaatuisia raaka-aineita (vesi, humala, mallas).
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Colour (EBC) 30 - 60 units
Koko tuotantoprosessi tapahtuu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt
a full-bodied beer with a smoky flavour
Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt
Colour (EBC) 5 - 60 units
Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Baijerin osavaltio, joka on jaettu seitsemään hallintopiiriin.
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Baijeri on vehnäoluen kehto, jossa sijaitsee myös maailman suurin vehnäolutta valmistava panimo.
very mild and soft
Weihenstephan on koko maailman tunnetuimpia panimoalan keskuksia.
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Vuosisataisen panimoperinteen ja siitä syntyneen monipuolisen olutvalikoiman ansiosta Bayerisches Bier -oluella on kuluttajien keskuudessa erinomainen maine, joka perustuu muun muassa erittäin korkealaatuisten paikallisten raaka-aineiden käyttöön.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Eritelmän julkaisutiedot
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Luokka 2.1 Oluet
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Bayerisches Bier -oluen laatu ja maine juontavat juurensa vuosisataisesta panimoperinteestä, joka kehittyi Baijerissa vuoden 1516 puhtauslain (Reinheitsgebot) jälkeen.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Tuotantomenetelmään liittyviä oikeudellisesti velvoittavia määräyksiä on peräisin jo 1400-luvulta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/991,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta Egyptistä peräisin olevia tuoreita mansikoita koskevan unionin tariffikiintiön määrän osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Neuvosto hyväksyi päätöksellä (EU) 2017/768 [2] Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoittamisen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisen soveltamisen.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Pöytäkirjan tekstissä, joka on liitetty päätökseen (EU) 2017/768, määrätään Egyptistä peräisin olevia, unionissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavia tuoreita mansikoita koskevan unionin tariffikiintiön määrän korottamisesta.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Asetusta (EY) N:o 747/2001 on tarpeen muuttaa pöytäkirjassa määrätyn tariffikiintiön korotuksen täytäntöön panemiseksi.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
Korotettua tariffikiintiötä sovelletaan pöytäkirjan 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta eli 1 päivästä heinäkuuta 2013 sen voimaantuloon asti.
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteessä IV tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.1799, koskeva rivi seuraavasti:
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
Tullattaessa 1.10.2015–30.4.2016 ja 1.10.–30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
EUVL L 115, 4.5.2017, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/992,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2148 muuttamisesta Valko-Venäjän tasavaltaa koskevien viittausten poistamiseksi
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 9 päivänä kesäkuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/936 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 ja 6 kohdan sekä sen 21 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontia koskevat autonomiset kiintiöt kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2017/354 [2].
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/2148 [3] säädetyt määrällisten kiintiöiden hallinnointisäännöt ovat vanhentuneet siltä osin kuin ne koskevat Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevia tekstiili- ja vaatetustuotteita.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Mainittua täytäntöönpanoasetusta olisi sen vuoksi muutettava.