natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin, ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4 to 7 thereof,
ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 [3] ja erityisesti sen 4–7 artiklan,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘China’).
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien oleellisten polkupyörän osien Euroopan unioniin suuntautuvaan tuontiin on sovellettu polkumyyntitullia, jäljempänä ’laajennettu tulli’, sen jälkeen, kun Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien polkupyörien tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan niitä asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä ’soveltamisalan laajentamista koskeva asetus’.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Soveltamisalan laajentamista koskevan asetuksen 3 artiklan nojalla Euroopan komissiolla, jäljempänä ’komissio’, on valta hyväksyä tarvittavat toimenpiteet sellaisen oleellisten polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi polkumyyntitullista, jolla ei kierretä kyseistä polkumyyntitullia.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system.
Näistä täytäntöönpanotoimenpiteistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 88/97, jäljempänä ’tullista vapauttamista koskeva asetus’, jolla perustetaan erityinen vapautusjärjestelmä.
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Komissio on tältä pohjalta vapauttanut jotkin polkupyörien kokoonpanijat laajennetusta tullista, jäljempänä ’vapautetut osapuolet’.
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [4].
Kuten tullista vapauttamista koskevan asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] luetteloita vapautetuista osapuolista.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 15 December 2015 [5].
Tuorein komission täytäntöönpanopäätös, joka koskee tullista vapauttamista koskevaan asetukseen perustuvia vapautuksia, hyväksyttiin 15 päivänä joulukuuta 2015 [5].
The Commission received from the parties listed in Tables 1 to 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of the exemption Regulation.
Komissio sai jäljempänä taulukoissa 1–3 luetelluilta osapuolilta vapauttamista koskevat pyynnöt sekä kaikki tarvittavat tiedot sen määrittämiseksi, että ne ovat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
These parties were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as to the admissibility of their requests.
Kyseisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia pyyntöjen hyväksyttävyyttä koskeviin komission päätelmiin.
In accordance with Article 5(1) of the exemption Regulation pending a decision on the merits of requests from these parties the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
Odotettaessa päätöstä osapuolten pyynnön hyväksyttävyydestä laajennetun tullin maksaminen suspendoitiin tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla siitä päivästä, jona komissio vastaanotti pyynnöt, sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnin osalta, jotka kyseiset osapuolet ilmoittavat vapaaseen liikkeeseen.
AUTHORISATION OF EXEMPTIONS
LUPA TULLISTA VAPAUTTAMISEEN
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 has been concluded.
Tutkimus taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta vastaanotettujen pyyntöjen hyväksyttävyydestä on saatettu päätökseen.
Dr Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Croatia
Dr.
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italy
Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Kroatia
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, France
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italia
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Germany
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Ranska
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Saksa
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans-Rower’ Roman Tylec
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugali
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ”Trans-Rower” Roman Tylec
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of the bicycles assembled by these parties.
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Puola
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Komissio vahvisti kyseisessä tutkimuksessa, että Kiinasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kyseisten osapuolten kokoamiin polkupyöriin käytettyjen osien kokonaisarvosta.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in Table 1 should be exempted from the extended duty.
Näin ollen niiden kokoonpanotoiminta ei kuulu asetuksen (EU) 2016/1036 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
In accordance with Article 7(2), their exemptions should take effect as from the date of receipt of their requests and, in addition, their customs debts in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Edellä esitetyn johdosta ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta tullista.
These parties were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Saman asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti osapuolet olisi vapautettava laajennetusta tullista niiden esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä lähtien ja niiden laajennetusta tullista syntyneitä tullivelkoja olisi pidettävä mitättöminä samasta päivästä lähtien.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses, the exempted parties should notify the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Kyseisille osapuolille ilmoitettiin niiden pyyntöjen hyväksyttävyyttä koskevista komission päätelmistä ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
In such case, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Koska vapautuksia sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin, vapautettujen osapuolten olisi ilmoitettava komissiolle [6] välittömästi mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta).
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Tällöin osapuolen olisi toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista kokoonpanoon liittyvässä toiminnassaan.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
Komissio päivittää tarpeen mukaan tällaista osapuolta koskevat tiedot.
The exempted parties listed in Table 2 notified the Commission on changes in their references (names legal forms or addresses).
TULLISTA VAPAUTETTUJEN OSAPUOLTEN TIETOJEN PÄIVITYS
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat ilmoittaneet komissiolle niitä koskevien tietojen muutoksista (nimi, oikeudellinen muoto tai osoite).
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Tutkittuaan toimitetut tiedot komissio päätteli, että muutokset eivät millään tavalla vaikuta kokoonpanotoimintaan siltä osin kuin on kyse tullista vapauttamista koskevassa asetuksessa vahvistetuista vapautuksen edellytyksistä.
Table 2
Kyseisten osapuolten vapauttaminen laajennetusta tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti säilyy ennallaan, mutta niitä koskevat tiedot olisi päivitettävä.
Former reference
Taulukko 2
Change
Aiemmat tiedot
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Muutos
The company's address has been changed to:
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
‘Priemyselný areál 3415
Yrityksen uusi osoite on:
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia’
”Priemyselný areál 3415
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia”
‘Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Saksa
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
”Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Saksa
‘Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Yhdistynyt kuningaskunta
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
”Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Yhdistynyt kuningaskunta
The company's name and legal form has been changed to:
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Puola
‘Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.’
Yrityksen uusi nimi ja oikeudellinen muoto ovat:
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
”Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.”
The company's name, legal form and address have been changed to:
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italia
‘Mandelli SPA
Yrityksen uusi nimi, oikeudellinen muoto ja osoite ovat:
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy’
”Mandelli SPA
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italia”
The company's address has been changed to
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Tšekki
‘Na Pankráci 1724/129 Nusle
Yrityksen uusi osoite on:
Czech Republic’
”Na Pankráci 1724/129 Nusle
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
Tšekki”
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 is ongoing.
TULLIEN MAKSAMISEN SUSPENDOINTI TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN OSAPUOLTEN OSALTA
Pending a decision on the merits of their requests the payment of extended duty by these parties is suspended.
Tutkimus taulukossa 3 luetelluilta osapuolilta vastaanotetun pyynnön hyväksyttävyydestä on vielä kesken.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 with their names and addresses, these parties should notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Odotettaessa päätöstä siitä, ovatko kyseisten osapuolten pyynnöt hyväksyttäviä, laajennetun tullin maksaminen on suspendoitu.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party,
Koska suspendointia sovelletaan vain taulukossa 3 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin, kyseisten osapuolten olisi ilmoitettava komissiolle [7] välittömästi mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai osoitteen muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta).
Table 3
Komissio päivittää tarpeen mukaan tällaista osapuolta koskevat tiedot,
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poland
Taulukko 3
363 Leach Place, Walton Summit Centre, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Puola
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Germany
363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Yhdistynyt kuningaskunta
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Netherlands
Deichstrasse 120–122, DE-27318 Hoya, Saksa
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Alankomaat
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Netherlands
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Suomi
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Alankomaat
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
1 artikla
Article 2
Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 88/97 1 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 their exemptions shall take effect as from the dates of receipt of these parties' requests.
2 artikla
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Vapautetaan taulukossa 1 mainitut osapuolet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 [8] käyttöön otetusta ja tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta lopullisesta polkumyyntitullista.Asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapautus tulee voimaan näiden osapuolten pyyntöjen vastaanottopäivästä lähtien.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Nämä päivämäärät ilmoitetaan sarakkeessa ”Voimaantulopäivä”.
The exempted parties shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Vapautuksia sovelletaan vain taulukossa 1 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin.
Exempted parties
Tullista vapautettujen osapuolten on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa vapautuksen myöntämistä koskevien edellytysten osalta.
Date of effect
Vapautetut osapuolet
Article 3
Voimaantulopäivä
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain unchanged.
Tullista vapautetut osapuolet, joiden tietoja päivitetään
Exempted parties for which the reference shall be updated
Uudet tiedot
New reference
DE-48341 Altenberge, Saksa
DE-48341 Altenberge, Germany
Rotherham GB-S60 1FD, Yhdistynyt kuningaskunta
Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
Unit 38–41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Yhdistynyt kuningaskunta
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italia
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
IT-20841 Carate Brianza (MB), Italia
IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy
CZ-370 01 České Budějovice, Tšekki
CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
CZ-140 00 Praha 4, Tšekki
CZ-140 00 Praha 4, Czech Republic
4 artikla
Article 4
Taulukossa 3 luetellut osapuolet ovat tutkimuksen kohteena asetuksen (EY) N:o 88/97 6 artiklan mukaisesti.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan mukaisesti laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoinnit tulevat voimaan näiden osapuolten pyyntöjen vastaanottopäivästä lähtien.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Näitä suspendointeja sovelletaan vain taulukossa 3 nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin tutkimuksen kohteena oleviin osapuoliin.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Tutkimuksen kohteena olevien osapuolten on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa suspendointia koskevien edellytysten osalta.
The parties under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet
Parties under examination
5 artikla
Article 5
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille sekä 2, 3 ja 4 artiklassa luetelluille osapuolille.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3 and 4.
Se julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2017.
Done at Brussels, 22 February 2017.
Komission puolesta
Member of the Commission
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
EYVL C 45, 13.2.1997, s. 3, EYVL C 112, 10.4.1997, s. 9, EYVL C 220, 19.7.1997, s. 6, EYVL C 378, 13.12.1997, s. 2, EYVL C 217, 11.7.1998, s. 9, EYVL C 37, 11.2.1999, s. 3, EYVL C 186, 2.7.1999, s. 6, EYVL C 216, 28.7.2000, s. 8, EYVL C 170, 14.6.2001, s. 5, EYVL C 103, 30.4.2002, s. 2, EUVL C 35, 14.2.2003, s. 3, EUVL C 43, 22.2.2003, s. 5, EUVL C 54, 2.3.2004, s. 2, EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4, EUVL L 17, 21.1.2006, s. 16, EUVL L 313, 14.11.2006, s. 5, EUVL L 81, 20.3.2008, s. 73, EUVL C 310, 5.12.2008, s. 19, EUVL L 19, 23.1.2009, s. 62, EUVL L 314, 1.12.2009, s. 106, EUVL L 136, 24.5.2011, s. 99, EUVL L 343, 23.12.2011, s. 86, EUVL L 119, 23.4.2014, s. 67, EUVL L 132, 29.5.2015, s. 32, EUVL L 331, 17.12.2015, s. 30.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
EUVL L 331, 17.12.2015, s. 30.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
Osapuolia kehotetaan käyttämään seuraavaa sähköpostiosoitetta: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
The parties are advised to use the following email address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2474/93, annettu 8 päivänä syyskuuta 1993, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa yhteisöön ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta (EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1).
1).
CZ-140 00 Praha 4,
Council Decision (EU) 2017/328
Neuvoston päätös (EU) 2017/328,
Having regard to the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 4 ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 22 December 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2016/46) [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Bank of Greecen ulkopuolisista tilintarkastajista 22 päivänä joulukuuta 2016 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen (EKP/2016/46) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro.
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will expire after the audit for the financial year 2016.
Bank of Greecen nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajientoimikausi päättyy tilikauden 2016 tilintarkastuksen jälkeen.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Sen vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2017 alkaen.
The Bank of Greece has selected Deloitte Certified Public Accountants S.A. as its external auditors for the financial years 2017 to 2021.
Bank of Greece on valinnut Deloitte Certified Public Accountants SA:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2017–2021.