natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Loppuvarastot pienenivät tarkastelujakson aikana sekä absoluuttisesti (– 12 %) että prosenttiosuutena tuotannosta (– 22 %).
Table 8
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikainen kulutus oli edelleen alempi (37 %) kuin vuonna 2007 (ks. 111 kappale).
Average sales prices
Tuotantokustannukset
Source: verified questionnaire replies
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Sales price (EUR/m2)
Taulukko 11
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset (euroa/m2)
Labour costs
Unionin tuotannonalan keraamisten laattojen yksikkökohtaiset tuotantokustannukset laskivat tarkastelujaksolla 9 prosenttia.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Average labour costs per employee (EUR)
Se kehittyi seuraavasti:
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Taulukko 12
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Unionin vapailla markkinoilla tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
Table 10
Kassavirta (euroa)
Closing stocks (thousand m2)
Investoinnit (euroa)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Investointien tuotto (%)
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Unionin tuotannonalan kannattavuus muuttui tarkastelujakson aikana positiiviseksi ja kasvoi huomattavasti eli – 5,8 prosentista 2,0 prosenttiin.
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Kasvu noudattelee saman kauden aikana tapahtunutta positiivista kehitystä indikaattoreissa, jotka vaikuttavat kannattavuuteen, kuten yksikkökohtaisen myyntihinnan 2 prosentin nousu (ks. 145 kappale) ja yksikkökohtaisten tuotantokustannusten 9 prosentin lasku (ks. 152 kappale).
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Makrotalouden tasolla tarkasteltuna tuotanto lisääntyi 10 prosenttia (ks. 137 kappale) ja unionin markkinaosuus kasvoi 1 prosentin (ks. 140 kappale) tarkastelujakson aikana.
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Nettokassavirta osoittaa unionin tuottajien kykyä rahoittaa toimintaansa itse.
Cost of production
Kassavirta kasvoi merkittävästi vuosien 2013 ja 2014 välillä (190 %), minkä jälkeen se pysyi vakaana.
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Investoinnit lisääntyivät tarkastelujakson aikana 39 prosenttia.
Table 11
Keraamisten laattojen sektorilla toimivien yritysten on investoitava jatkuvasti moderneihin laitteisiin, jotta ne voivat seurata markkinatrendejä.
Unit cost of production
Tämä koskee erityisesti investointeja painokoneisiin, jotta laattojen kuvioinnissa voidaan seurata trendejä, ja investointeja tehokkaampiin uuneihin, jotka ovat yksi suurimmista pullonkauloista keraamisten laattojen tuotannossa.
Unit cost of production (EUR/m2)
Investointien tuotolla tarkoitetaan voittoa prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Myös se kehittyi positiivisesti tarkastelujaksolla, kääntyi plussalle ja kuvasti näin yleistä noususuuntausta
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Unionin tuotannonala pystyi toipumaan aiemmasta polkumyynnistä.
It developed as follows:
Tarkastelujaksolla sen taloudellinen tilanne koheni verrattuna alkuperäisen tutkimusajanjakson aikaiseen tilanteeseen.
Table 12
Voimassa olevat toimenpiteet eivät sulkeneet kiinalaisia tuottajia pois unionin markkinoilta, mutta ne antoivat unionin tuottajille mahdollisuuden säilyttää markkinaosuutensa, millä oli positiivinen vaikutus unionin tuotannonalan talouden kehitykseen.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Näin ollen tarkastelujaksolla kaikki vahinkoindikaattorit osoittivat myönteistä kehitystä.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Sekä tuotanto että myynti kasvoivat tarkastelujakson aikana.
Cash flow (EUR)
Myyntihinnat pysyttelivät suhteellisen vakaina, mutta tuotantokustannukset laskivat.
Investments (EUR)
Varastojen taso oli edelleen suhteellisen korkea mutta sekin laski.
Return on investment (%)
Sekä kassavirta että investointien tuotto kasvoivat merkittävästi.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Kaikilla edellä mainituilla indikaattoreilla oli myönteinen vaikutus unionin tuotannonalan kannattavuuteen, joka muuttui negatiivisesta positiiviseksi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
F. VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Kuten edellä vahvistettiin (ks. 103 ja 104 kappale), Kiinasta tuleva tuonti tapahtui polkumyyntihinnoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja on todennäköistä, että polkumyynti jatkuu, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Koska unionin tuotannonalalle ei aiheutunut enää merkittävää vahinkoa, komissio arvioi, olisiko vahingon toistuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Investments increased by 39 % in the period considered.
Vahingon toistumisen todennäköisyyden arvioimista varten analysoitiin seuraavia tekijöitä: Kiinan tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti, unionin markkinoiden houkuttelevuus, myös keraamisiin laattoihin kohdistuvien polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteiden esiintyminen muissa kolmansissa maissa, kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelukäytäntö muilla kolmansien maiden markkinoilla sekä vaikutus unionin tuotannonalan tilanteeseen.
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Analyysissä otettiin huomioon myös unionissa tapahtunut kulutuksen kasvu sekä unionin tuotannonalan kannattava tilanne tarkastelujakson aikana.
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Kiina on maailman suurin keraamisten laattojen tuottaja.
It also developed positively in the period considered, becoming positive, reflecting the general upward trend.
Sen osuus maailman koko tuotannosta on yli puolet.
Conclusion on injury
Arvioitu kokonaistuotanto vuonna 2016 oli yli 11 miljardia neliömetriä (ks. 95 kappale).
The Union industry was able to recover from the past dumping.
Samaan aikaan Kiinan käyttämätön kapasiteetti oli erittäin suuri verrattuna unionin markkinoiden kokoon.
Its economic situation improved during the period considered compared to its economic situation in the original investigation period.
Vuonna 2016 sen arvioitiin olevan noin 6 miljardia neliömetriä (ks. 95 kappale).
Although the measures in force did not foreclose Chinese producers from the Union market, they allowed the Union producers to maintain the market share, which had a positive impact on the economic development of the Union industry.
Vertailun vuoksi unionin tuotanto tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli noin 1,24 miljardia neliömetriä ja laattojen kulutus vain noin 879 miljoonaa neliömetriä.
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
Näin ollen Kiinan käyttämätön kapasiteetti ylittää unionin kulutuksen yli kuusinkertaisesti.
Both the production and the sales increased during the period considered.
Komissio vahvisti myös, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat kerryttäneet merkittävät varastot, joita ne voivat ryhtyä viemään heti, kun toimenpiteiden voimassaolo päättyy (ks. 96 kappale).
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
Otokseen valituilta kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta saatujen tietojen perusteella varastojen osuus saattaa olla jopa kaksi kolmannesta niiden keraamisten laattojen tuotannosta.
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
Vaikka unionin keraamisten laattojen markkinat ovat kulutuksen kannalta pienemmät kuin esimerkiksi Aasian markkinat, niiden osuus koko maailman keraamisten laattojen kulutuksesta on silti noin 7 prosenttia.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
Kuten taulukosta 1 käy ilmi, tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus unionissa lisäksi kasvoi vuoden 2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 750158 tuhannesta neliömetristä 878968 tuhanteen neliömetriin.
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
Tämä osoittaa, että unionin kulutus on edelleen voimakasta ja että unionin markkinat suhteellisen suuren kokonsa ja vakaasti lisääntyvän kulutuksen ansiosta ovat edelleen houkuttelevat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Ennen toimenpiteiden käyttöönottoa Kiinasta tuleva tuonti oli keskimäärin noin 65 miljoonaa neliömetriä vuodessa.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Se, että Kiinasta tuleva tuonti ei loppunut toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen – joskin se väheni (ks. taulukko 2) – osoittaa, että unionin markkinat olivat edelleen houkuttelevat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta ja ne jatkoivat myymistä unionin markkinoille.
As determined above (see recitals (103) and (104)), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and a likelihood of continuation of dumping was found should the measures be allowed to lapse.
Lisäksi muut kolmannet maat [14] ottivat käyttöön Kiinasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa polkumyyntitoimenpiteitä, joiden vuoksi kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien on vaikeampi viedä näille markkinoille, ja tämä lisää entisestään unionin markkinoiden houkuttelevuutta, koska tämä vienti voidaan suunnata niille.
Since the Union industry did not suffer material injury anymore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelukäytäntö muiden kolmansien maiden markkinoilla
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on ceramic tiles in other third countries, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation.
Unionin markkinoiden houkuttelevuutta osoittava merkittävä tekijä on myös hinta, jolla kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myivät tarkasteltavana olevaa tuotetta kolmansien maiden markkinoilla.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen vientihinnat kolmansien maiden markkinoille ovat korkeammat kuin hinnat, joita samat tuottajat veloittivat unionin markkinoilla, mutta ne alittavat silti huomattavasti unionin tuotannonalan unionin markkinoilla veloittamat hinnat.
Production capacities and spare capacities in China
Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kolmansien maiden markkinoille viemän tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen vientihinta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli keskimäärin 15–25 prosenttia alempi kuin keraamisten laattojen keskimääräinen hinta unionin markkinoilla.
The PRC is the largest producer of the ceramic tiles in the world.
Kiinalaiset hinnat unionin markkinoilla
It accounts for more than half of the world's overall production.
Toinen merkittävä tekijä, joka osoittaa unionin markkinoiden houkuttelevuutta, on keraamisten laattojen korkea hintataso unionin markkinoilla.
The estimated total production for 2016 was above 11 billion m2 tiles (see recital (95)).
Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien unionin markkinoille suuntautuneen viennin keskimääräinen hinta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli keskimäärin 30–40 prosenttia alempi kuin keraamisten laattojen keskimääräinen hinta unionin markkinoilla.
At the same time, the available spare capacities in the PRC were very high in comparison to the size of the Union market.
Yhdistyneistä arabiemiirikunnista ja Intiasta tulevan tuonnin hinnat ovat tällä hetkellä alemmat kuin Kiinasta tulevan tuonnin hinnat, mutta tämän tuonnin määrä ja kasvupotentiaali eivät kuitenkaan ole verrattavissa Kiinan tuotantokapasiteetin kokoon.
In 2016, it was estimated at around 6 billion m2 (see recital (95)).
Vaikutus unionin tuotannonalan tilanteeseen
Compared to this, the Union production in the RIP was around 1,24 billion m2 and the tiles consumption was only 879 million m2 in the same period.
Kun otetaan huomioon Kiinan suuri käyttämätön kapasiteetti, unionin markkinoiden houkuttelevuus ja muut tekijät (ks. 162–172 kappale), on todennäköistä, että suuria määriä keraamisia laattoja halvoilla hinnoilla voitaisiin myydä/suunnata uudelleen unioniin jo lyhyellä aikavälillä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Therefore, the Chinese spare capacity exceeds the Union consumption by more than six times.
Voidakseen arvioida tällaisen Kiinasta tulevan halpatuonnin todennäköistä vaikutusta unionin tuotannonalaan komissio tarkasteli ensin unionin tuotannonalan markkinaosuuden mahdollista menetystä.
The Commission also established that the Chinese exporting producers have accumulated significant stocks that they can start exporting at the moment the measures lapse (see recital (96)).
Se simuloi, mikä vaikutus olisi, jos kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat saisivat takaisin alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikaisen eli toimenpiteiden käyttöönottoa edeltäneen 6,5 prosentin markkinaosuutensa.
Based on the information from the sampled Chinese exporting producers the stocks may represent up to two third of their ceramic tiles production.
Määrällisesti tämä tarkoittaisi 57:ää miljoonaa neliömetriä, jos perustana käytetään unionin kulutusta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Although the Union market of ceramic tiles is smaller in terms of consumption compared to, for instance, Asia, it still represents around 7 % of the world's consumption of the ceramic tiles.
Kuten alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettiin, tällainen Kiinasta polkumyynnillä tulevien keraamisten laattojen määrä oli riittävä aiheuttamaan merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle aiemmin.
Furthermore, as shown in Table 1 above, Union consumption of the product concerned increased between 2013 and the RIP from 750158 tonnes to 878968 tonnes.
Komissio katsoi, että koska kolmansista maista unioniin tulevan tuonnin keskimääräinen myyntihinta on alempi kuin kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien keskimääräinen myyntihinta ja jos kiinalaisia halpoja laattoja ilmestyisi uudelleen unionin markkinoille, tämä tuonti valtaisi markkinaosuutta ensin unionin tuotannonalalta ja sen jälkeen unioniin vieviltä kolmansien maiden tuottajilta.
This shows that Union consumption remains strong and that the Union market, because of its relatively large size and steadily-increasing consumption, remains attractive for Chinese exporting producers.
Jos oletetaan, että tuonnin kasvu merkitsee vastaavaa unionin tuotannonalan tuotannon ja myyntimäärän laskua, unionin tuotannonalan yksikkökohtaiset tuotantokustannukset nousisivat tämän seurauksena 8,95 eurosta 9,09 euroon neliömetriä kohti.
Before the imposition of the measures, Chinese imports represented in average around 65 million m2 annually.
Yksikkökohtaisten tuotantokustannusten kohoaminen johtaisi unionin tuotannonalan kannattavuuden laskuun kannattavuusrajalle (eli tulot vastaisivat kiinteitä ja muuttuvia kustannuksia).
The fact that Chinese imports, although at a lower level (see Table 2 above), did not stop after the imposition of measures confirms that Chinese exporting producers find the Union market attractive and continue selling on the Union market.
Tätä simulaatiota varten käytetty 57 miljoonan neliömetrin tuontimäärä oli varovainen arvio.
In addition, anti-dumping measures were imposed on imports of ceramic tiles from the PRC by other third countries, [14] which will make it more difficult for the Chinese exporting producers to export to these markets and further increases the attractiveness of the Union market where these exports may be redirected.
Todellisuudessa voidaan olettaa, että suuren ylikapasiteetin ja kertyneiden varastojen vuoksi kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat alkaisivat viedä entistä suurempia määriä keraamisia laattoja unioniin.
Price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets
Jos toimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, tämä varasto on käytettävissä unioniin vientiä varten.
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the price of the product concerned, as sold by Chinese exporting producers to third country markets.
Keraamiset laatat ovat kuitenkin tuotteita, jotka riippuvat kulloisistakin trendeistä ja muodista.
Export prices of the sampled exporting producers of the product concerned to third country markets are higher than the prices these same producers charge to the Union, however they are still significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Sen vuoksi ei ole todennäköistä, että kaikki kertyneet varastot vietäisiin unioniin, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
During the RIP, the average export price of the product concerned, as exported by Chinese exporting producers to third country markets, was on average 15-25 % lower than the average price of ceramic tiles on the Union market.
Kertyneiden varastojen merkittävän koon vuoksi vaikutus unionin tuotannonalaan voisi kuitenkin olla huomattava, vaikka vain pienikin osuus näistä varastoista tulisi unionin markkinoille.
Chinese prices in the Union market
Lisäksi kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien valtava käyttämätön kapasiteetti vahvistaa sen todennäköisyyttä, että kiinalaisia keraamisia laattoja tulee unionin markkinoille.
A further element demonstrating the attractiveness of the Union market is the higher price level of ceramic tiles on the Union market.
Komissio havaitsi, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat käyttävät samanlaisia tai samoja laitteita kuin unionin tuotannonala ja voivat tuottaa suurelta osin saman laatuisia ja näköisiä laattoja kuin unionin tuottajat.
In the RIP, the average price of the exports of Chinese exporting producers to the Union market was on average 30-40 % lower than the average price of ceramic tiles in the Union market.
Tarkemman arvioinnin jälkeen komissio kuitenkin havaitsi, että väitteille, joiden mukaan keraamisten laattojen markkinat reagoivat herkästi hintoihin ja loppukäyttäjän kannalta ainoa ratkaiseva tekijä oli hinta, ei esitetty tueksi mitään näyttöä.
Although the current prices from the UAE and India are currently below the level of the Chinese prices, their volumes and growth potential are not comparable with the size of the production capacities in the PRC.
Hinta on kiistatta ainakin yksi niistä ratkaisevista tekijöistä, joiden perusteella kuluttajat valitsevat tietyn tuotteen, muiden tekijöiden, kuten brändin ja muodin, rinnalla, ja kun otetaan huomioon unionin ja kiinalaisten keraamisten laattojen samankaltaisuudet, komissio katsoi, että polkumyynnillä Kiinasta tulevat tuotteet painavat unionin hintoja todennäköisesti alaspäin, millä on edellä mainitut seuraukset (ks. 173–178 kappale).
Effect on the Union industry situation
Sen vuoksi on todennäköistä, että Kiinasta tuleva polkumyyntituonti pakottaisi unionin keraamisten laattojen tuottajat mukauttamaan hintojaan tämän tuonnin tasolle.
Given the high spare capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (162) to (172), it is likely that significant volumes of low priced ceramic tiles would be available for sale/re-direction to the Union already in the short term, should the measures lapse.
Kuten 172 kappaleessa todetaan, Kiinasta tuleva tuonti ilmoitetaan keskimäärin merkittävästi unionin markkinahintaa alemmalla hinnalla.
To assess the likely impact of such low-priced Chinese imports on the Union industry the Commission first looked at a potential loss of their market share.
Toiseksi komissio tarkasteli hintavaikutuksia.
It simulated what would be the impact if the Chinese exporting producers regained the market share of 6,5 % in the investigation period of the original investigation, that is, before the imposition of the measures.
Se simuloi, mikä olisi vaikutus, jos kiinalainen halpatuonti unionin markkinoille ajaisi alas unionin tuotannonalan myymän tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat.
In terms of volume this would represent 57 million m2 based on the Union consumption in the RIP.
Unionin tuottajien ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikaisten tarkastettujen tietojen perusteella unionin tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen hypoteettinen hinnanalennus kiinalaisten hintojen tasolle johtaisi niiden kannattavuuden merkittävään alenemiseen ja 47,52 prosentin suuruisiin merkittäviin tappioihin.
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of ceramic tiles from the PRC was sufficient to cause material injury to the Union industry in the past.
Kolmanneksi komissio oletti vaihtoehtona, että unionin tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta painettaisiin kolmansien maiden markkinoille suuntautuvan kiinalaisen viennin keskimääräisten myyntihintojen tasolle.