natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.’;
Kun arvonlisäveroilmoitukseen on tehtävä muutoksia sen antamisen jälkeen, tällaiset muutokset on tehtävä johonkin seuraavaan ilmoitukseen kolmen vuoden kuluessa päivästä, jona alkuperäinen ilmoitus oli annettava 364 artiklan nojalla.
Article 368 is replaced by the following:
Tällaisessa myöhemmin tehtävässä arvonlisäveroilmoituksessa on mainittava asianomainen kulutusjäsenvaltio, verokausi ja arvonlisäveron määrä, jonka osalta muutosta vaaditaan.”
‘Article 368
Korvataan 368 artikla seuraavasti:
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive.
”368 artikla
Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive.
Tätä erityisjärjestelmää käyttävä yhteisöön sijoittautumaton verovelvollinen ei saa vähentää arvonlisäveroa tämän direktiivin 168 artiklan nojalla.
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to services covered by this special scheme.
Sen estämättä, mitä direktiivin 86/560/ETY 1 artiklan 1 alakohdassa säädetään, kyseiselle verovelvolliselle on suoritettava palautus mainitun direktiivin mukaisesti.
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.’;
Direktiivin 86/560/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta palautukseen, joka liittyy tähän erityisjärjestelmään kuuluviin palveluihin.
the heading of Section 3 of Chapter 6 of Title XII is replaced by the following:
Jos tätä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen on rekisteröidyttävä jossakin jäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi tähän erityisjärjestelmään kuulumattoman toiminnan osalta, hänen on vähennettävä kyseisessä jäsenvaltiossa aiheutunut arvonlisävero tähän erityisjärjestelmään kuuluvasta verollisesta toiminnastaan tämän direktiivin 250 artiklan nojalla annettavassa arvonlisäveroilmoituksessa.”
‘Special scheme for intra-Community distance sales of goods and for services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption’;
Korvataan XII osaston 6 luvun 3 jakson otsikko seuraavasti:
In Article 369a, the following point is added:
”Yhteisön sisäistä tavaroiden etämyyntiä ja muualle yhteisöön kuin kulutusjäsenvaltioon sijoittautuneiden verovelvollisten suorittamia palveluja koskeva erityisjärjestelmä”
‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V or, in the case of intra-Community distance sales of goods, the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.’;
Lisätään 369 a artiklaan alakohta seuraavasti:
Articles 369b and 369c are replaced by the following:
’kulutusjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa palvelujen suorittamisen katsotaan tapahtuneen V osaston 3 luvun mukaisesti, tai kun kyseessä on yhteisön sisäinen tavaroiden etämyynti, jäsenvaltiota, johon tavaroiden lähetys tai kuljetus hankkijalle päättyy.”
‘Article 369b
Korvataan 369 b ja 369 c artikla seuraavasti:
Member States shall permit any taxable person carrying out intra-Community distance sales of goods and any taxable person not established in the Member State of consumption supplying services to a non-taxable person, to use this special scheme.
”369 b artikla
This special scheme applies to all those goods or services supplied in the Community.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että kaikki yhteisön sisäistä tavaroiden etämyyntiä harjoittavat verovelvolliset ja kaikki kulutusjäsenvaltioon sijoittautumattomat verovelvolliset, jotka suorittavat palveluja muulle kuin verovelvolliselle henkilölle, voivat käyttää tätä erityisjärjestelmää.
Article 369c
Tätä erityisjärjestelmää sovelletaan kaikkiin yhteisössä näin luovutettuihin tavaroihin tai näin suoritettuihin palveluihin.
A taxable person shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special scheme, or changes those activities in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
369 c artikla
He shall communicate that information electronically.’
Verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle, milloin hän aloittaa ja lopettaa tähän erityisjärjestelmään kuuluvan verollisen toimintansa tai milloin hän muuttaa tätä toimintaansa siten, ettei hän enää täytä tämän erityisjärjestelmän käyttämiseksi tarvittavia edellytyksiä.
Article 369e is amended as follows:
Verovelvollisen on annettava nämä tiedot sähköisesti.”
the introductory words are replaced by the following:
Muutetaan 369 e artikla seuraavasti:
‘The Member State of identification shall exclude a taxable person from the special scheme in any of the following cases:’
korvataan johdantokappale seuraavasti:
point (a) is replaced by the following:
”Tunnistamisjäsenvaltion on suljettava verovelvollinen erityisjärjestelmän ulkopuolelle kaikissa seuraavissa tapauksissa:”;
if he notifies that he no longer carries out intra-Community distance sales of goods and supplies of services covered by this special scheme;’;
korvataan a alakohta seuraavasti:
Articles 369f and 369g are replaced by the following:
jos verovelvollinen ilmoittaa, ettei hän enää harjoita tähän erityisjärjestelmään kuuluvia yhteisön sisäistä tavaroiden etämyyntiä eikä palvelujen suorituksia;”.
‘Article 369f
Korvataan 369 f ja 369 g artikla seuraavasti:
The taxable person making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not intra-Community distance sales of goods have been carried out or services covered by this special scheme have been supplied.
”369 f artikla
Article 369g
Tätä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen on annettava tunnistamisjäsenvaltiolle sähköisesti arvonlisäveroilmoitus kultakin kalenterivuosineljännekseltä riippumatta siitä, onko tähän erityisjärjestelmään kuuluvaa yhteisön sisäistä tavaroiden etämyyntiä harjoitettu tai tähän erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja suoritettu.
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of intra-Community distance sales of goods as well as of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
369 g artikla
The VAT return shall also include amendments relating to previous tax periods as provided in paragraph 4 of this Article.
Arvonlisäveroilmoituksessa on oltava 369 d artiklassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste ja kunkin kulutusjäsenvaltion, jossa arvonlisävero tulee maksettavaksi, osalta harjoitetun tähän erityisjärjestelmään kuuluvan yhteisön sisäisen tavaroiden etämyynnin ja tähän erityisjärjestelmään kuuluvien palvelujen suoritusten arvonlisäveroton kokonaisarvo verokauden aikana sekä vastaavan arvonlisäveron kokonaismäärä kunkin verokannan osalta.
Where, in the case of intra-Community distance sales of goods covered by this special scheme, goods are dispatched or transported from Member States other than the Member State of identification, the VAT return shall also include the total value of such sales for each Member State where the goods are dispatched or transported from, together with the individual VAT identification number or the tax reference number allocated by each such Member State.
Arvonlisäveroilmoitukseen on myös merkittävä edellisiä verokausia koskevat muutokset tämän artiklan 4 kohdassa säädetyn mukaisesti.
The VAT return shall include this information for each Member State other than the Member State of identification, broken down by Member State of consumption.
Kun kyseessä on tähän erityisjärjestelmään kuuluva yhteisön sisäinen tavaroiden etämyynti ja tavarat lähetetään tai kuljetetaan muusta jäsenvaltiosta kuin tunnistamisjäsenvaltiosta, arvonlisäveroilmoituksessa on mainittava myös tällaisen myynnin kokonaisarvo kunkin sellaisen jäsenvaltion osalta, josta tavaroita lähetetään tai kuljetetaan, sekä kunkin tällaisen jäsenvaltion antama arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero.
Where the taxable person supplying services covered by this special scheme has one or more fixed establishments, other than that in the Member State of identification, from which the services are supplied, the VAT return shall also include the total value of such supplies, for each Member State in which he has an establishment, together with the individual VAT identification number or the tax reference number of this establishment, broken down by Member State of consumption.
Arvonlisäveroilmoituksessa on mainittava nämä tiedot kaikkien muiden jäsenvaltioiden kuin tunnistamisjäsenvaltion osalta kulutusjäsenvaltioittain jaoteltuna.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369f.
Jos tähän erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja suorittavalla verovelvollisella on tunnistamisjäsenvaltiossa olevan kiinteän toimipaikan lisäksi yksi tai useampi muu kiinteä toimipaikka, josta palveluja suoritetaan, arvonlisäveroilmoituksessa on myös mainittava kulutusjäsenvaltioittain jaoteltuna tällaisten suoritusten kokonaisarvo kunkin jäsenvaltion osalta, jossa verovelvollisella on toimipaikka, sekä kyseisen toimipaikan yksilöllinen arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero.
in the second subparagraph of Article 369h(1), the second sentence is replaced by the following:
Kun arvonlisäveroilmoitukseen on tehtävä muutoksia sen antamisen jälkeen, tällaiset muutokset on tehtävä johonkin seuraavaan ilmoitukseen kolmen vuoden kuluessa päivästä, jona alkuperäinen ilmoitus oli annettava 369 f artiklan nojalla.
‘If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.’;
Korvataan 369 h artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
in Article 369i, the first paragraph is replaced by the following:
”Jos myynti on tapahtunut muina valuuttoina, tätä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen on arvonlisäveroilmoitusta täytettäessä käytettävä verokauden viimeisen päivän muuntokurssia.”
‘The taxable person making use of this special scheme shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.’;
Korvataan 369 i artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Article 369j is replaced by the following:
”Tätä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen on maksettava arvonlisävero ja viitattava asianomaiseen arvonlisäveroilmoitukseen viimeistään sen määräajan päättyessä, johon mennessä ilmoitus on annettava.”
‘Article 369j
Korvataan 369 j artikla seuraavasti:
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member State of consumption pursuant to Article 168 of this Directive.
”369 j artikla
Notwithstanding Article 2(1), Article 3 and point (e) of Article 8(1) of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive.
Tätä erityisjärjestelmää käyttävä verovelvollinen ei saa tähän erityisjärjestelmään kuuluvasta verollisesta toiminnastaan tehdä tämän direktiivin 168 artiklan mukaista kulutusjäsenvaltiossa aiheutuneen arvonlisäveron vähennystä.
in Article 369k, paragraph 1 is replaced by the following:
Sen estämättä, mitä direktiivin 2008/9/EY 2 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklassa ja 8 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, kyseiselle verovelvolliselle on suoritettava palautus mainitun direktiivin mukaisesti.
The taxable person making use of this special scheme shall keep records of the transactions covered by this special scheme.
Korvataan 369 k artiklan 1 kohta seuraavasti:
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.’;
Tätä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen on pidettävä kirjaa tähän erityisjärjestelmään kuuluvista liiketoimista.
in Chapter 6 of Title XII, the following Section is added:
Tämän kirjanpidon on oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta kulutusjäsenvaltion veroviranomaiset voivat todentaa, että arvonlisäveroilmoitus on täytetty oikein.”
‘SECTION 4
Lisätään XII osaston 6 lukuun jakso seuraavasti:
Special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries
”4 jakso
Article 369l
Kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiä koskeva erityisjärjestelmä
For the purposes of this Section, distance sales of goods imported from third territories or third countries shall only cover goods, except products subject to excise duty, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150.
369 l artikla
For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Tätä jaksoa sovellettaessa kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyynti kattaa vain todelliselta arvoltaan enintään 150 euron lähetyksiin sisältyvät tavarat, valmisteveron alaisia tuotteita lukuun ottamatta.
‘taxable person not established within the Community‘ means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there;
Rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista tätä jaksoa sovellettaessa tarkoitetaan:
‘intermediary‘ means a person established in the Community appointed by the taxable person carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in this special scheme in the name and on behalf of the taxable person;
’yhteisöön sijoittautumattomalla verovelvollisella’ verovelvollista, jonka liiketoiminnan kotipaikka ei ole yhteisön alueella ja jolla ei ole siellä kiinteää toimipaikkaa;
‘Member State of identification‘ means the following:
’välittäjällä’ yhteisöön sijoittautunutta henkilöä, jonka kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiä harjoittava verovelvollinen on nimennyt arvonlisäverovelvolliseksi ja joka täyttää tässä erityisjärjestelmässä vahvistetut velvoitteet verovelvollisen nimissä ja puolesta;
where the taxable person is not established in the Community, the Member State in which he chooses to register;
’tunnistamisjäsenvaltiolla’ seuraavia:
where the taxable person has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the taxable person indicates he will make use of this special scheme;
jäsenvaltiota, johon yhteisöön sijoittautumaton verovelvollinen päättää rekisteröityä;
where the taxable person has established his business in a Member State, that Member State;
jäsenvaltiota, jossa sijaitsee se verovelvollisen kiinteä toimipaikka, jonka osalta verovelvollinen ilmoittaa käyttävänsä tätä erityisjärjestelmää, silloin kun verovelvollisen liiketoiminnan kotipaikka ei ole yhteisössä, mutta verovelvollisella on siellä yksi tai useampi kiinteä toimipaikka;
where the intermediary has established his business in a Member State, that Member State;
jäsenvaltiota, jossa verovelvollisen liiketoiminnan kotipaikka sijaitsee;
where the intermediary has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the intermediary indicates he will make use of this special scheme.
jäsenvaltiota, jossa välittäjän liiketoiminnan kotipaikka sijaitsee;
For the purposes of points (b) and (e), where the taxable person or the intermediary has more than one fixed establishment in the Community he shall be bound by the decision to indicate the Member State of establishment for the calendar year concerned and the two calendar years following;
jäsenvaltiota, jossa sijaitsee se välittäjän kiinteä toimipaikka, jonka osalta välittäjä ilmoittaa käyttävänsä tätä erityisjärjestelmää, silloin kun välittäjän liiketoiminnan kotipaikka ei ole yhteisössä, mutta välittäjällä on siellä yksi tai useampi kiinteä toimipaikka.
‘Member State of consumption‘ means the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.
Silloin kun b ja e alakohtaa sovellettaessa verovelvollisella tai välittäjällä on yhteisössä useampi kuin yksi kiinteä toimipaikka, häntä sitoo päätös ilmoittaa sijoittautumisjäsenvaltio kyseisen kalenterivuoden ja kahden seuraavan kalenterivuoden osalta;
Article 369m
’kulutusjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, johon tavaroiden lähetys tai kuljetus hankkijalle päättyy.
Member States shall permit the following taxable persons carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries to use this special scheme:
369 m artikla
any taxable person established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
Jäsenvaltioiden on sallittava, että seuraavat kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiä harjoittavat verovelvolliset voivat käyttää tätä erityismenettelyä:
any taxable person whether or not established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries and who is represented by an intermediary established in the Community;
kaikki yhteisöön sijoittautuneet verovelvolliset, jotka harjoittavat kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiä;
any taxable person established in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU and Regulation (EU) No 904/2010 and who is carrying out distance sales of goods from that third country.
kaikki verovelvolliset, jotka harjoittavat kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiä ja joiden edustajana toimii yhteisöön sijoittautunut välittäjä riippumatta siitä, onko verovelvollinen sijoittautunut yhteisöön;
Those taxable persons shall apply this special scheme to all their distance sales of goods imported from third territories or third countries.
kaikki verovelvolliset, jotka ovat sijoittautuneet sellaiseen kolmanteen maahan, jonka kanssa unioni on tehnyt neuvoston direktiivin 2010/24/EU ja asetuksen (EU) N:o 904/2010 soveltamisalan kanssa samanlaisen keskinäistä avunantoa koskevan sopimuksen, ja jotka harjoittavat kyseisestä kolmannesta maasta tuotavien tavaroiden etämyyntiä.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, any taxable person cannot appoint more than one intermediary at the same time.
Kyseiset verovelvolliset soveltavat tätä erityisjärjestelmää kaikkeen kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyyntiin.
The Commission shall adopt an implementing act establishing the list of third countries referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Sovellettaessa 1 kohdan b alakohtaa verovelvolliset voivat nimetä vain yhden välittäjän kerrallaan.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, joka sisältää luettelon tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista kolmansista maista.
Article 369n
Kyseinen täytäntöönpanosäädös hyväksytään asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen, ja tätä varten tarvittava komitea on asetuksen (EU) N:o 904/2010 58 artiklalla perustettu komitea.
For distances sales of goods imported from third territories or third countries on which VAT is declared under this special scheme, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time of supply.
369 n artikla
The goods shall be regarded as having been supplied at the time when the payment has been accepted.
Kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotujen tavaroiden etämyynnissä, jossa arvonlisävero on ilmoitettu tämän erityisjärjestelmän mukaisesti, verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy tavaran luovutushetkellä.
Article 369o
Tavarat on katsottava luovutetuiksi maksun hyväksymishetkellä.
The taxable person making use of this special scheme or an intermediary acting on his behalf, shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity under this special scheme, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
369 o artikla
That information shall be communicated electronically.
Tätä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen tai tämän puolesta toimivan välittäjän on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle, milloin hän aloittaa tai lopettaa tähän erityisjärjestelmään kuuluvan toimintansa tai milloin hän muuttaa tätä toimintaansa siten, ettei hän enää täytä tämän erityisjärjestelmän käyttämiseksi tarvittavia edellytyksiä.
Article 369p
Nämä tiedot on annettava sähköisesti.
The information which the taxable person not making use of an intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme shall contain the following details:
369 p artikla
name;
Ilmoituksessa, joka välittäjää käyttämättömän verovelvollisen on annettava tunnistamisjäsenvaltiolle ennen kuin hän alkaa käyttää tätä erityisjärjestelmää, on oltava seuraavat tiedot:
postal address;
nimi;
electronic address and websites;
postiosoite;
VAT identification number or national tax number.
sähköpostiosoite ja verkkosivustot;
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme on behalf of a taxable person shall contain the following details:
arvonlisäverotunniste tai kansallinen verotunniste.
electronic address;
Ilmoituksessa, joka välittäjän on annettava tunnistamisjäsenvaltiolle ennen kuin hän alkaa käyttää tätä erityisjärjestelmää verovelvollisen puolesta, on oltava seuraavat tiedot:
VAT identification number.
sähköpostiosoite;
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification in respect of each taxable person which he represents before that taxable person commences the use of this special scheme shall contain the following details:
arvonlisäverotunniste.
VAT identification number or national tax number;
Ilmoituksessa, joka välittäjän on annettava tunnistamisjäsenvaltiolle kunkin edustamansa verovelvollisen osalta, ennen kuin kyseinen verovelvollinen alkaa käyttää tätä erityisjärjestelmää, on oltava seuraavat tiedot:
his individual identification number allocated in accordance with Article 369q(3).
arvonlisäverotunniste tai kansallinen verotunniste;
Any taxable person making use of this special scheme or where applicable his intermediary shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
hänelle 369 q artiklan 3 kohdan mukaisesti annettu yksilöllinen tunnistenumero.
Article 369q
Tätä erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten tai, soveltuvin osin, heidän välittäjiensä on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle annettuihin tietoihin tehtävistä muutoksista.