natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Irakissa, Libyassa ja Syyriassa toteutetusta iTrace-hankkeesta saadut tuoreet tutkimustulokset sekä muut monimutkaiset konfliktit unionin ulkorajojen lähellä vahvistavat EU:n pienasestrategian väitteet.
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Päätöksen (YUTP) 2015/1908 mukaisesti toteutetuilla toimilla perustettiin iTrace-järjestelmä, joka on konflikteissa käytettäviä aseita koskeva maailmanlaajuinen seuranta-aloite.
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Tämän päätöksen tarkoituksena on näin ollen jatkaa ja tehostaa päätöksen (YUTP) 2015/1908 nojalla toteutetun hankkeen työtä antamalla edelleen unionin poliittisille päättäjille, asevalvonnan asiantuntijoille ja aseviennin valvontaviranomaisille järjestelmällisesti koottua merkityksellistä tietoa, jonka tuella ne pystyvät laatimaan tehokkaita, näyttöön perustuvia strategioita tavanomaisten aseiden ja niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laitonta välitystä ja laitonta leviämistä vastaan kansainvälisen ja alueellisen turvallisuuden parantamiseksi.
As stated in the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and Their Ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Päätöksessä (YUTP) 2015/1908 lueteltuja hankkeita vahvistetaan seuraavasti: 1) lisätään niiden tiedonkeruukäyntien järjestämistiheyttä ja kestoa, jotka koskevat tavanomaisten aseiden laitonta toimittamista konfliktialueille; 2) annetaan jäsenvaltioille räätälöityjä tukipaketteja, joihin sisältyy suora neuvonta,räätälöidyt tiedot ja raportit, ympärivuorokautinen tukipalvelu ja toimituksen jälkeinen todentaminen; ja 3) tarjotaan koulutusta ja mentorointia konfliktien koettelemien valtioiden kansallisille viranomaisille aseiden laittoman välityksen torjuntakyvyn parantamiseksi, aseiden hallinnoinnin tehostamiseksi ja iTrace-tietojen keräämisen lisäämiseksi.
Recent findings from the iTrace project in Iraq, Libya, Syria, and other complex conflicts close to the Union's external borders, confirm the EU SALW Strategy's assertions.
Yleiset tavoitteet
The activities conducted under Decision (CFSP) 2015/1908 established iTrace, a global conflict weapon monitoring initiative.
Jäljempänä esitetty toiminta tukee edelleen kansainvälistä yhteisöä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman välityksen ja kaupan epävakauttavien vaikutusten torjunnassa.
It operates in 27 conflict-affected states, including in Africa, the Middle East, South and East Asia, and latterly Latin America. iTrace is the world's largest public repository of diverted conventional weapons to support States in their efforts to detect and address diversion in line with commitments pursuant to Article 11 of the Arms Trade Treaty (‘ATT’) and Criterion 7 of the Council Common Position 2008/944/CFSP [3]. iTrace provides precise reporting on supplies of weapons and ammunition flowing to armed insurgent and terrorist forces that pose a threat to Union security, including Al Qaeda in the Islamic Maghreb and Daesh or Islamic State; it alerts Member State export control authorities confidentially, and rapidly, about post-export diversion risks; it provides critical, real time information to Union Delegations and Member State diplomatic missions in conflict-affected regions on arms trafficking and conflict dynamics; and mainstreams awareness of arms control and counter-diversion measures through high frequency, high impact global media engagement.1.2.
Sen tarkoituksena on antaa jatkossakin poliittisille päättäjille, asevalvonnan asiantuntijoille ja aseviennin valvontaviranomaisille merkityksellistä tietoa, jonka tuella ne pystyvät laatimaan tehokkaita, näyttöön perustuvia strategioita pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laitonta välitystä ja laitonta leviämistä vastaan kansainvälisen ja alueellisen turvallisuuden parantamiseksi.
The iTrace project, however, faces increasing calls by Member States to provide direct, face-to-face briefings to national arms export licencing authorities (including frequent visits to capitals) and to provide a greater range of resources to arms export control policy makers.
Toiminnan tarkoituksena on erityisesti:
This Decision therefore aims to continue and enhance the work of the project under Decision (CFSP) 2015/1908 by further providing Union policy makers, arms control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will support them with in developing effective, evidence-based strategies against the diversion and illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
antaa sellaista konkreettista tietoa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden laittomasta kaupasta, joka on tarpeen pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa koskevan YK:n toimintaohjelman täytäntöönpanon seurannan tehostamiseksi;
It will thus continue to support them to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illegal supply and demand, and to ensure effective conventional arms control in third countries.
tehostaa kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanoa;
The Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system.
paljastaa tärkeimmät reitit ja yksiköt, jotka liittyvät tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laittomaan välitykseen konfliktialueille tai kansainvälisille terroristijärjestöille, ja tuottaa kansallisten oikeudellisten menettelyjen tueksi todistusaineistoa ryhmistä ja yksilöistä, jotka osallistuvat laittomaan kauppaan;
The projects listed in Decision (CFSP) 2015/1908 will be reinforced by: 1) the increased frequency and duration of missions to gather data on illicit conventional weapon supplies into conflict-affected regions;2) tailored support packages provided to Member States comprising direct consultation, bespoke data and reports, a 24-hour help desk, and post-shipment verification tasking; and 3) the training and mentoring of national authorities in conflict-affected States, to build counter-diversion capacity, enhance weapon management, and boost the collection of iTrace data.
tehostaa asiaankuuluvien YK:n elinten, operaatioiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen välistä yhteistyötä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden jäljittämisen alalla ja tiedon tuottamiseksi suoraan olemassa olevien seurantajärjestelyjen tueksi, mukaan lukien laittomien aseiden rekisteröintiä ja jäljitystä koskeva Interpolin hallintajärjestelmä (iARMS), joka täydentää iTrace-järjestelmää ja jonka kanssa tapahtuva koordinointi varmistetaan;
Overall objectives
tuottaa merkityksellistä tietoa, jonka avulla voidaan määrittää kansainvälisen yhteistyön ja avunannon painopistealoja pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman välityksen ja kaupan tehokasta torjuntaa varten; tähän kuuluvat varastojen turvallisuuteen tai rajaturvallisuuteen liittyvien hankkeiden rahoitus;
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
tarjota järjestely, jolla tuetaan asekauppasopimuksen täytäntöönpanon seurantaa, erityisesti jotta havaittaisiin siirrettyjen tavanomaisten aseiden laiton välitys ja autettaisiin hallituksia arvioimaan laittoman välityksen riskiä ennen tavanomaisten aseiden vientiä, varsinkin laittoman välityksen riskiä vastaanottajamaan sisällä tai jälleenvientiä epäsuotavissa olosuhteissa; ja
It will continue to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will support them in developing effective, evidence-based strategies against the diversion and illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
tarjota jäsenvaltioille räätälöityä tukea laittoman välityksen riskin arvioinnissa ja lieventämisessä.
Specifically, the Action will:
Hankkeen pitkän aikavälin kestävyys ja tulokset
provide concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
Toiminta tarjoaa kestävän kehyksen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman leviämisen jatkuvalle seurannalle.
strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
Sen odotetaan lisäävän huomattavasti nykyistä aseisiin liittyvää tietoa ja tukevan merkittävästi tehokkaiden toimintapolitiikkojen kohdennettua kehittämistä tavanomaisten aseiden valvonnan ja aseviennin valvonnan aloilla.
expose major routes and entities involved in the diversion of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
Hankkeen tarkoituksena on erityisesti:
enhance cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which coordination will be ensured;
tallentaa lisää tietoja iTrace-tiedonhallintajärjestelmään, joka varmistaa laittomia tavanomaisia aseita koskevan tiedon pitkän aikavälin keruun ja analysoinnin;
provide relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security or border management;
antaa poliittisille päättäjille ja asiantuntijoille tavanomaisten aseiden valvonnan alalla väline, jonka avulla voidaan määritellä entistä tehokkaampia avunannon ja yhteistyön strategioita ja painopistealoja (esimerkiksi määrittelemällä osa-alueellisia tai alueellisia yhteistyö-, koordinointi- ja tiedonjakojärjestelyjä, joita on tarpeen perustaa tai tehostaa, ja määrittelemällä kansallisten varastojen turvallisuuspuutteita, riittämätöntä varaston hallintaa, laittomia siirtoreittejä, rajavalvonnan heikkouksia ja puutteita lainvalvonnan valmiuksissa);
offer a mechanism to assist in monitoring implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the recipient country or re-export under undesirable conditions; and
tarjota sisäänrakennettua joustavuutta, jonka avulla voidaan tuottaa toimintapoliittisesti merkityksellistä tietoa nopeasti muuttuvista poliittisista vaatimuksista riippumatta;
provide tailored support to Member States to assist in diversion risk assessment and mitigation.
lisätä huomattavasti kansainvälisten aseseurannan alan järjestöjen ja henkilöiden työn tehokkuutta tarjoamalla käyttöön toiminta-alaltaan jatkuvasti laajeneva tiedonjakojärjestelmä; ja
Long-term project sustainability and outcomes
luoda konfliktien koettelemiin valtioihin kestävä kansallinen laittomien aseiden tunnistamis- ja jäljittämisvoimavara sekä kyky osallistua tiiviimmin kansainvälisiin asevalvonta- ja lainvalvontaprosesseihin.
The Action will provide a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Toiminnan kuvaus
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Hanke 1: Koulutuksen ja mentoroinnin tarjoaminen konfliktien koettelemien valtioiden kansallisille viranomaisille aseiden tunnistamisessa ja kansainvälisessä jäljittämisessä
Specifically, the project will:
Hankkeen tavoite
populate further the iTrace information management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
Hankkeen puitteissa tarjotaan paikallisille kumppaneille ja tarvittaessa rauhantukihenkilöstölle (mukaan lukien YK:n ja unionin operaatiot ja pakotteiden valvontaryhmät tai -paneelit) ”tilauksesta” koulutusta aseiden tunnistamisessa, jäljittämisessä ja hallinnoinnissa.
provide conventional arms control policy makers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illegal transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Tämä koulutus pohjautuu hankkeiden toteuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeäksi osoittautuneen CAR:n vuodesta 2014 tarjoamiin erilaisiin palveluihin, joiden määrärahat ovat kuitenkin tulleet iTrace I ja II -hankkeiden ulkopuolelta.
contain the in-built flexibility to generate policy relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
Hankkeen toimet
increase substantially the efficacy of international arms monitoring organisations and individuals by providing an information sharing mechanism of continually expanding scope; and
Hankkeessa kenttätutkimusryhmien jäsenet antavat asteittain yhä teknisempiä neuvoja seuraavassa asioissa:
build sustainable national capacity in conflict-affected States to identify and trace illicit weapons and engage more effectively in international arms control and law enforcement processes.
johdatus aseita koskevien tietojen keruuseen ottaen esille yksittäisiä tapauksia;
Description of Action
aseiden tunnistamisen ja niiden tehokkaan dokumentoinnin perustekniikat;
Project 1: Training and mentoring of national authorities in conflict affected states in weapon identification and international tracing.
todistusaineiston keruun menettelytapaohjeet ja todistusaineiston alkuperäketju;
Project objective
laajojen, alueellisten ja kansainvälisten tutkimusten vaatimukset;
The project will provide ‘on demand’ training on weapon identification, tracing, and management to local partners and, where required, peace support staff (including UN and Union Missions and Sanctions Monitoring Groups or Panels).
kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpano;
This training will build on a range of services offered by CAR since 2014—although budgeted outside of the iTrace I and II projects—which has proved critical to facilitating the projects.
aseiden kansainvälinen jäljittäminen ja kansainväliset aseiden jäljittämisjärjestelmät (erityisesti Interpol ja Europol);
Project activities
massadatan ja trendianalyysien käyttö; ja
The project will deploy staff from its field investigation teams to instruct at progressively more technical levels, encompassing:
(kansainvälisen) teknisen avun ja lainvalvontatoimien mahdollisuudet.
an introduction to weapon data collection, with reference to specific cases;
Nämä toimet toteutetaan iTrace-kenttätutkimusten yhteydessä, mukaan lukien kansallisten viranomaisten kanssa suoritetut yhteiset tutkimukset (mentorointi).
basic weapon identification and effective weapon documentation techniques;
Hankkeen tulokset
evidence collection standard operating procedures and the evidentiary chain of custody;
Hankkeen avulla on tarkoitus:
the requirements of long-range, regional, and international investigations;
kannustaa kansallisia viranomaisia myöntämään iTrace-kenttätutkimusryhmille parempi pääsy, millä vastataan iTrace-ryhmille esitettyihin toistuviin pyyntöihin saada teknistä apua ja suorittaa yhteisiä tutkimuksia ja millä lisätään iTrace-tietoja;
the implementation of the International Tracing Instrument;
antaa konkreettista apua valmiuksien kehittämisessä sellaisille kansallisille hallituksille, jotka kärsivät aseiden laittoman välityksen vaikutuksista, mutta joilla ei ole välineitä tunnistaa konflikteissa käytettyjä laittomasti välitettyjä aseita ja raportoida niistä; tämä on usein lähtökohta tehokkaammalle kansalliselle aseiden hallinnoinnille ja tukee siten asekauppasopimuksen, kansainvälisen jäljittämisvälineen, toimintaohjelman sekä fyysisen turvallisuuden ja varastojen hallinnan ohjelmasuunnittelun täytäntöönpanoa sekä yhteydenpitoa kansainvälisiin lainvalvontaelimiin, mukaan lukien Interpol (iARMS) ja Europol;
international weapon tracing and weapon tracing systems (notably Interpol and Europol);
tukea tehostettua vuoropuhelua erityisesti, jotta löydetään keskeisiä sidosryhmiä muille unionin tukemille aloitteille (esim. unionin operaatioiden suhteet vastaanottajamaiden hallituksiin) ja käynnistetään aloitteita, kuten fyysinen turvallisuuden ja varastojen hallinnan ohjelmasuunnittelu (esim. unionin tukemat varastojen hallinnan hankkeet).
the use of ‘big data’ and trend analysis; and
Hankkeen täytäntöönpanon indikaattorit
avenues for technical assistance (international) and law enforcement intervention.
Enimmillään 30 koulutus- ja mentorointivierailua paikan päällä, etenkin toistuvia vierailuja kansallisten viranomaisten tukemiseksi jäljitysvoimavaran kehittämisessä.
These activities will be conducted alongside iTrace field investigations—including joint investigations (mentoring) conducted with national government authorities.
Hanke pannaan täytäntöön iTrace-järjestelmän koko kahden vuoden pituisen hankekauden aikana.
Project results
Hankkeen edunsaajat
The project will:
iTrace-järjestelmän koulutus- ja mentorointitoimet hyödyttävät suoraan konfliktien koettelemien valtioiden kansallisia sidosryhmiä, lainvalvontaviranomaiset ja syyttäjät mukaan lukien.
encourage national authorities to grant greater access to iTrace field investigation teams—responding to repeated calls for iTrace teams to provide technical assistance and joint investigation capacity, and equating to increased iTrace data.
Ohjelma tarjoaa välillistä tukea kansallisille vuoropuheluille, joita käydään unionin rahoittamien ja muiden asevalvonta-aloitteiden kanssa, kannustamalla kansainvälisten jäljittämisvälineiden käyttöön (mukaan lukien Interpolin iARMS-järjestelmä ja Europol) ja helpottamalla osallistumista unionin tukemiin varastojen hallinnan hankkeisiin ja muihin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontahankkeisiin.
provide concrete capacity assistance to national governments that, while suffering the impacts of weapon diversion, lack the tools to identify and report on diverted conflict weapons—this is often a precursor to more effective domestic weapon management and, as such, supports implementation of the ATT, ITI, and PoA and physical security and stockpile management (PSSM) programming and liaison with international law enforcement bodies, including Interpol (iARMS) and Europol.
Hanke 2: Tehostetut kenttätutkimukset, joita pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laitonta välitystä ja kauppaa koskevan reaaliaikaisen todistusaineiston ja muun asiaankuuluvan tiedon jatkuva saaminen iTrace-järjestelmään edellyttää.
support enhanced dialogue—notably identifying key stakeholders for other Union-supported initiatives (e.g. Union Mission relations with host governments) and kick-starting initiatives, such as PSSM programming (e.g. Union-supported stockpile management projects).
Hankkeella lisätään pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden liikkumista konfliktialueilla koskevan kenttätutkimuksen järjestämistiheyttä ja kestoa.
Project implementation indicators
Hankkeessa asetetaan etusijalle maat, joiden tilannetta jäsenvaltiot pitävät erityisen huolestuttavana ja joita ovat muun muassa Irak, Libya, Mali, Etelä-Sudan, Somalia, Syyria ja Jemen.
Up to 30 in-field training and mentoring visits, with an emphasis on repeat visits to support national authorities in building tracing capacity.
Virallisten tiedonjakosopimusten laatiminen unionin ja YK:n operaatioiden sekä erilaisten järjestöjen kanssa edistää hanketta, kuten myös kansallisille hallituksille valikoidusti lähetettävät viralliset jäljityspyynnöt.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Lisäksi hankkeessa tehdään edelleen aineistotutkimusta siirtoja koskevista olemassa olevista tiedoista, joita muut organisaatiot kuin CAR ovat keränneet ja jotka on tarkoitus viedä iTrace-järjestelmään, ja todennetaan niitä (kenttätutkimuksilla).
Project beneficiaries
Tämän hankkeen puitteissa toteutetaan seuraavat toimet:
iTrace training and mentoring activities will have direct benefits for national stakeholders in conflict-affected states, including law enforcement bodies and prosecutors.
lähetetään päteviä asealan asiantuntijoita suorittamaan kenttäanalyysia laittomista pienaseista ja kevyistä aseista sekä muista tavanomaisista aseista, ampumatarvikkeista ja niihin liittyvästä materiaalista, joita on havaittu konfliktien koettelemissa valtioissa;
The programme will offer indirect support to national dialogues with Union-funded and other arms control initiatives, encouraging the use of international tracing mechanisms (including Interpol's iARMS system and Europol), and facilitating engagement with Union-supported stockpile management projects and other SALW-control projects.
analysoidaan, tarkistetaan ja todennetaan laittomia pienaseita ja kevyitä aseita sekä muita laittomia tavanomaisia aseita ja ampumatarvikkeita ja niiden käyttäjiä koskeva dokumentoitu todistusaineisto, mukaan lukien muun muassa valokuvat aseista, niiden komponenteista ja sisäisistä ja ulkoisista merkinnöistä, pakkaukset, asiaan liittyvät kuljetusasiakirjat ja kenttätutkimusten tulokset (käyttäjät, toimittajat ja siirtoreitit);
Project 2: Enhanced field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
tarkistetaan ja todennetaan muiden organisaatioiden kuin CAR:n keräämä tuore lisätodistusaineisto laittomista pienaseista ja kevyistä aseista sekä muista tavanomaisista aseista ja ampumatarvikkeista, mukaan lukien YK:n pakotteita käsittelevien valvontaryhmien, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten tiedotusvälineiden raportit;
The project will enhance the frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
tallennetaan kaikki kerätty ja tarkistettu todistusaineisto iTrace-tiedonhallintajärjestelmään ja sähköiseen kartoitusportaaliin;
The project will prioritise countries of particular concern to Member States, including, inter alia, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia, Syria, and Yemen.
määritellään paikalliset kumppanit ja tuetaan niitä, jotta varmistetaan jatkuva tiedonkeruu iTrace-järjestelmän tueksi koko ehdotetun toiminnan keston ajan ja sen jälkeen;
The establishment of formal information-sharing agreements with Union and UN Missions and with a range of organisations will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
ollaan jatkuvasti yhteydessä kansallisiin hallituksiin kansallisten yhteyspisteiden ja koordinointijärjestelyn ennalta määrittelyä varten, jotta voidaan selventää CAR:n tutkimusten alaa ja lieventää mahdollisia eturistiriitoja ennen CAR:n suorittamia tutkimuksia.