natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 9 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Reasons
Alumiinitanko (ns. suihkuverhon tanko), jota käytetään verhon ripustamiseen.
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
Se koostuu kahdesta ontosta alumiiniputkesta.
It consists of two hollow aluminium tubes.
Pienempi putki voidaan asentaa laajemman putken sisään.
The smaller tube fits into the broader tube.
Tanko on pidennettävissä, ja laajemman putken sisällä on teräksinen jousimekanismi, joka on suunniteltu puristamaan putket seinää vasten.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Tavara esitetään tullille ilman verhoa ja verhorenkaita.
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Katso kuva [1]
See image [1]
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8302, 830241 ja 83024190 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
Luokittelu alanimikkeen 761520 saniteettitavaroiksi ei tule kyseeseen, koska tavaralla ei ole kylpyhuoneeseen suunnitellun tavaran objektiivisia ominaisuuksia.
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Se soveltuu käytettäväksi missä tahansa rakennuksessa, kuten verhon ripustamiseen ikkunan tai oven eteen.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Kun otetaan huomioon tavaran objektiiviset ominaisuudet (jousimekanismi ja pidennettävyys, jollainen rakenne voi kantaa vain kevyttä painoa, esim. verhoja), se on suunniteltu verhotangoksi eikä nimikkeen 7604 tavalliseksi alumiinitangoksi.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Verhotangot luokitellaan nimikkeeseen 8302 (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8302, toinen kappale, D kohta, 5 kohta).
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Luokittelu CN-koodin 83024110 oviin soveltuviksi epäjaloa metallia oleviksi varusteiksi tai CN-koodin 83024150 ikkunoihin ja ranskalaisiin ikkunoihin soveltuviksi epäjaloa metallia oleviksi varusteiksi ei tule kyseeseen, koska tavaraa ei sen objektiivisten ominaisuuksien perusteella voida pitää näihin käyttötarkoituksiin suunnitelluksi.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 83024190 rakennuksiin soveltuvaksi muuksi helaksi, varusteeksi ja niiden kaltaiseksi tavaraksi.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Kuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1473,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan ja 38 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2] liitteessä IV on luettelo vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastusviranomaisista ja -laitoksista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja antaa sertifikaatteja kolmansissa maissa.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
Luonnonmukaisen maatalouden alalla toimiva akkreditointielin IOAS on ilmoittanut komissiolle, että se on päättänyt keskeyttää Bolicert Ltd:lle myöntämänsä akkreditoinnin.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan komissio voi milloin tahansa keskeyttää tarkastuslaitoksen sisällyttämisen kyseisen asetuksen liitteessä IV olevaan luetteloon joko saatujen tietojen perusteella tai jos tarkastuselin ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Komissio pyysi Bolicert Ltd:tä toimittamaan voimassa olevan akkreditointitodistuksen ja korjaamaan tilanteen asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti asianmukaisesti ja pikaisesti, mutta Bolicert Ltd ei vastannut asetetussa määräajassa.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Sen vuoksi Bolicert Ltd:n sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteeseen IV olisi keskeytettävä, kunnes on toimitettu tyydyttäviä tietoja.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV oleva Bolicert Ltd:tä koskeva kohta.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
1.
Komission asetus (EY) N:o 1235/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta (EUVL L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1475,
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
standardin EN 1304 mukaisten savitiilien pakkasenkestävyyttä koskevan suorituskyvyn luokittelusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Savikattotiiliä käsittelevä eurooppalainen tuotestandardi EN 1304 on standardi, jota on vuodesta 2005 lähtien yhdenmukaistettu neuvoston direktiivin 89/106/ETY [2] nojalla.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Standardin EN 1304 mukaisten, ulkokäyttöön tarkoitettujen savitiilien pakkasenkestävyyttä koskevan suorituskyvyn uusi luokittelu on sisällytetty kyseisen standardin uuteen versioon.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Luokittelu perustuu yhdenmukaistettujen arviointimenetelmien asteittaiseen kehittämiseen ja merkitsee suurta edistysaskelta kyseisten tuotteiden sisämarkkinoiden lujittamisessa.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Uutta luokittelua varten ei ole annettu tarkistettua toimeksiantoa.
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Sen vuoksi olisi vahvistettava uusi luokitusjärjestelmä, jota on määrä käyttää standardin EN 1304 piiriin kuuluvien, ulkokäyttöön tarkoitettujen tuotteiden yhteydessä,
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Ulkokäyttöön tarkoitettujen savitiilien suorituskyky, joka liittyy niiden pakkasenkestävyyttä koskevaan perusominaisuuteen, on luokiteltava liitteessä esitettyä luokitusjärjestelmää noudattaen.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
Neuvoston direktiivi 89/106/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12).
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
Standardin EN 1304 ”Savikattotiilet – Tuotemäärittelyt ja vaatimukset” piiriin kuuluville, ulkokäyttöön tarkoitetuille tuotteille vahvistetaan niiden pakkasenkestävyyttä koskevaan perusominaisuuteen liittyvä luokittelu seuraavasti:
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Luokka 1 (150 sykliä): vähintään 150 sykliä.
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Jos yhdessäkään tiilessä ei 150 syklin jälkeen todeta vaurioita, joita standardissa EN 539-2:2013 olevan taulukon 1 mukaan ei voida pitää hyväksyttävinä.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Luokka 2 (90 sykliä): 90–149 sykliä.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Jos yhdessäkään tiilessä ei 90 syklin jälkeen todeta vaurioita, joita standardissa EN 539-2:2013 olevan taulukon 1 mukaan ei voida pitää hyväksyttävinä.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Luokka 3 (30 sykliä): 30–89 sykliä.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Jos yhdessäkään tiilessä ei 30 syklin jälkeen todeta vaurioita, joita standardissa EN 539-2:2013 olevan taulukon 1 mukaan ei voida pitää hyväksyttävinä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1476,
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 9 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Description of the goods
Luokittelu (CN-koodi)
Classification (CN code)
Perusteet
Reasons
Tavara (nk. LED-hammashoitovalaisin) on valmistettu eri aineista, joita ovat lasi, muovi ja eri metallit, ja se sisältää useita valodiodeja (LED).
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
Se esitetään tullille nivelvarteen kiinnitettynä.
It is presented attached to a pivoting arm.
Nivelvarsi voidaan kiinnittää hammashoitotuoliin tai esimerkiksi hoitohuoneen seinään tai kattoon.
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Tavara on suunniteltu valaisemaan suuontelo hammashoitotoimenpiteen aikana.
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Sen tuottama valo on valaistusvoimakkuutensa, värinsä ja kuvionsa puolesta tarkoitettu erityisesti hammaslääkärien käyttöön.
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Katso kuva [1]
See image [1]
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9405, 940540 ja 94054099 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Luokittelu nimikkeen 9018 lääketieteessä käytettäväksi kojeeksi tai laitteeksi ei tule kyseeseen, sillä nimikkeeseen eivät kuulu tietyt täydellisten hammaslääkintäkojeyhdistelmien osat (kuten varjottomat lamput), kun ne esitetään tullille erikseen; kyseiset tavarat on luokiteltava omiin nimikkeisiinsä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset (HS-selitykset), nimike 9018, II osa, 3 kappale, 2 kohta sekä II osaa koskevat poikkeukset).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Tavara vastaa ominaisuuksiltaan ja suunnittelultaan nimikkeen 9405 sähkövalaisinta/-valaistusvarustetta.
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Kyseinen nimike kattaa sähköllä toimivat erikoisvalaisimet ja -valaistusvarusteet, jotka voivat olla mitä tahansa ainetta ja voivat käyttää mitä tahansa valonlähdettä (ks. myös HS-selitykset, nimike 9405, I osa).
The product, which consists of different materials, none of them giving it its essential character, is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings of other materials than plastics.
Tämä tavara, joka koostuu eri aineista, joista yksikään ei anna sille sen olennaista luonnetta, on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 94054099 muuksi sähkövalaisimeksi ja -valaistusvarusteeksi, joka on muuta ainetta kuin muovia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1477,
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun asetuksen (EY) N:o 1051/2009 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ottaa huomioon tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan ja 58 artiklan 2 kohdan,
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
Komissio luokitteli asetuksella (EU) N:o 1051/2009 [2] sen liitteen taulukon ensimmäisen sarakkeen 2 kohdassa kuvatun uuden nelipyöräisen ajoneuvon CN-koodiin 87019090.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
Unionin tuomioistuin totesi asiassa C-91/15 Kawasaki [3] antamassaan tuomiossa, että asetuksen (EY) N:o 1051/2009 liitteessä oleva taulukon 2 kohta on pätemätön siltä osin kuin sillä luokitellaan kyseinen ajoneuvo neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [4], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 948/2009 [5], liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 87019090 eikä mainitun yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 87019011–87019039.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
Oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista poistaa unionin oikeusjärjestyksestä säännökset, joita ei enää sovelleta.
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Pätemättömäksi todettu säännös olisi sen vuoksi poistettava, jotta vältetään mahdolliset erot tiettyjen ajoneuvojen luokittelussa tariffiin ja varmistetaan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukainen soveltaminen unionissa.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1051/2009 olisi muutettava.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1051/2009 liitteessä oleva taulukon 2 kohta.
1.
Komission asetus (EY) N:o 1051/2009, annettu 3 päivänä marraskuuta 2009, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön (EUVL L 290, 6.11.2009, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
Unionin tuomioistuimen tuomio 22.9.2016, Kawasaki Motors Europe, asia C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
56).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Komission asetus (EY) N:o 948/2009, annettu 30 päivänä syyskuuta 2009, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 287, 31.10.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1478
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1478,
of 16 August 2017
annettu 16 päivänä elokuuta 2017,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitteen I, asetuksen (EY) N:o 748/2008 liitteen III ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 593/2013 liitteen III muuttamisesta sen viranomaisen osalta, jolla on valtuudet antaa asiakirjoja ja todistuksia Argentiinassa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2],
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [2],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 593/2013 [5] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue documents of origin.
Asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitteessä I vahvistetaan luettelo viejämaiden viranomaisista, joilla on valtuudet antaa alkuperäasiakirjoja.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the list of the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
Asetuksen (EY) N:o 748/2008 liitteessä III vahvistetaan luettelo Argentiinan toimielimistä, joilla on valtuudet antaa aitoustodistus.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 593/2013 liitteessä III vahvistetaan luettelo viejämaiden viranomaisista, joilla on valtuudet antaa aitoustodistus.
Argentina has notified the Commission that from 26 June 2017 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Agriculture.
Argentiina on ilmoittanut komissiolle, että 26 päivästä kesäkuuta 2017 alkaen viranomainen, jolla on valtuudet antaa alkuperäasiakirjoja ja aitoustodistuksia Argentiinasta peräisin olevalle naudan-, lampaan- ja vuohenlihalle, on maatalousministeriö.
It is therefore appropriate that this Regulation applies from this date.
Sen vuoksi tätä asetusta on tarpeen soveltaa kyseisestä päivästä alkaen.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1439/95 liitettä I, asetuksen (EY) N:o 748/2008 liitettä III ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 593/2013 liitettä III olisi muutettava.
Argentina: Ministerio de Agroindustria’
Argentiina: Ministerio de Agroindustria”
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013, the first indent is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 593/2013 liitteen III ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
meeting the definition in Article 2(a).’
joka vastaa 2 artiklan a alakohdan määritelmää.”
It shall apply from 26 June 2017.
Sitä sovelletaan 26 päivästä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 16 August 2017.
Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2017.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EUVL L 202, 31.7.2008, s. 28.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 32.
EUVL L 170, 22.6.2013, s. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1479
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1479,