natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising laboratories in Brazil and the Russian Federation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
luvan antamisesta Brasiliassa ja Venäjän federaatiossa sijaitseville laboratorioille tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2018) 593)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 593)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines, and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Council Directive 92/65/EEC provides for an alternative system to quarantine for rabies for the entry of certain domestic carnivores into Member States.
Neuvoston direktiivissä 92/65/ETY säädetään raivotaudin osalta karanteenille vaihtoehtoisesta järjestelmästä, kun on kyse tiettyjen kotieläimenä pidettävien lihansyöjien tuomisesta jäsenvaltioihin.
In accordance with the second paragraph of Article 16 of that Directive, that system requires in case of imports from certain third countries of dogs, cats and ferrets checks on the effectiveness of the vaccination of those animals by titration of antibodies.
Kyseisen direktiivin 16 artiklan toisen kohdan mukaisesti kyseisessä järjestelmässä edellytetään kissoja, koiria ja frettejä tietyistä kolmansista maista tuotaessa, että kyseisten eläinten rokotuksen teho on tarkastettava vasta-ainetutkimuksella.
Such checks are also required in accordance with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets from certain third countries.
Tällaisia tarkastuksia vaaditaan myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, kun on kyse koirien, kissojen ja frettien muista kuin kaupallisista siirroista tietyistä kolmansista maista.
Decision 2000/258/EC provides inter alia that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY säädetään muun muassa, että ANSES arvioi ne kolmansien maiden laboratoriot, jotka ovat jättäneet hakemuksen raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien tekemisestä.
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘TECSA LABORATÓRIOS LTDA’ in Belo Horizonte, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Brasilian toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Belo Horizontessa toimivan TECSA LABORATÓRIOS LTDA -laboratorion hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle tätä laboratoriota koskevan myönteisen arviointiraportin, joka on päivätty 23 päivänä lokakuuta 2017.
The authorisation granted on 31 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, Brazil, has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU following the unfavourable appraisal report dated 30 September 2011 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Päätöksen 2000/258/EY mukaisesti São Paulossa, Brasiliassa sijaitsevalle Instituto Pasteur -laboratoriolle 31 päivänä tammikuuta 2006 myönnetty hyväksyntä on peruutettu komission päätöksen 2010/436/EU mukaisesti sen jälkeen, kun ANSES laati 30 päivänä syyskuuta 2011 päivätyn kielteisen arviointiraportin kyseisestä laboratoriosta ja toimitti sen komissiolle.
The competent authority of Brazil has submitted an application for re-approval of ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Brasilian toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen São Paulossa toimivan Instituto Pasteur -laboratorion uudelleenhyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle tätä laboratoriota koskevan myönteisen arviointiraportin, joka on päivätty 23 päivänä lokakuuta 2017.
The competent authority of the Russian Federation has submitted an application for the approval of the laboratories ‘NoviStem LLC’ in Moscow and the ‘Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)’ in Volginski, for which the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report, dated 23 October 2017.
Venäjän federaation toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Moskovassa toimivan NoviStem LLC -laboratorion ja Volginskissa toimivan Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM) -laboratorion hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle näitä laboratorioita koskevan myönteisen arviointiraportin, joka on päivätty 23 päivänä lokakuuta 2017.
The laboratories ‘TECSA LABORATÓRIOS LTDA’ in Belo Horizonte, ‘Instituto Pasteur’ in São Paulo, ‘NoviStem LLC’ in Moscow and the ‘Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM)’ in Volginski, should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Sen vuoksi Belo Horizontessa toimiva TECSA LABORATÓRIOS LTDA -laboratorio, São Paulossa toimiva Instituto Pasteur -laboratorio, Moskovassa toimiva NoviStem LLC -laboratorio ja Volginskissa toimiva Institute of Veterinary Medicine Biotechnology LLC (IBVM) -laboratorio olisi hyväksyttävä tekemään raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä.
NoviStem LLC
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2018.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Member of the Commission
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
OJ L 79, 30.3.2000, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 576/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista siirroista ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoamisesta (EUVL L 178, 28.6.2013, s. 1).
40.
Komission päätös 2010/436/EU, annettu 9 päivänä elokuuta 2010, neuvoston päätöksen 2000/258/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse pätevyystesteistä, joiden tarkoituksena on pitää voimassa laboratorioille myönnetty hyväksyntä tehdä raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä (EUVL L 209, 10.8.2010, s. 19).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
Funcionários - CEP: 30110-042
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2018/194,
of 8 February 2018
annettu 8 päivänä helmikuuta 2018,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements, and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
ottaa huomioon perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366, lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU, Euratom) 2016/2366 säädetään järjestelyistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja omien varojen järjestelmässä.
Models should be established for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Olisi vahvistettava mallit A- ja B-kirjanpidosta kuukausittain toimitettavia katsauksia varten, jotta nämä tiedot voitaisiin toimittaa jäsennellysti.
It is necessary to clarify that ‘amounts recovered’ reflects the fulfilment of the Member States' financial obligations to make available traditional own resources and not only payments received by Member States of economic operators owing customs duties.
On tarpeen selventää, että ”perityt määrät” viittaavat määriin, joiden osalta jäsenvaltiot ovat täyttäneet taloudellisen velvoitteensa asettaa saataville perinteiset omat varat, eivätkä pelkästään maksusuorituksiin, jotka jäsenvaltiot ovat saaneet tullivelallisina olevilta talouden toimijoilta.
‘Amounts recovered’ should therefore explicitly include those amounts, which are made available to the Union budget because their non-recovery towards debtors is attributable to the Member States following administrative errors or lack of diligence in Member States' recovery efforts.
”Perittyjen määrien” olisi sen vuoksi sisällettävä nimenomaisesti määrät, jotka asetetaan unionin talousarvion käyttöön, koska ne ovat jääneet perimättä velallisilta jäsenvaltion hallinnollisen virheen tai sen takaisinperintätoimiin liittyvän huolimattomuuden vuoksi.
Additional information should be provided in the statements in order to contribute to more clarity and transparency of the statements.
Katsausten selkeyden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi niissä olisi annettava tähän liittyviä lisätietoja.
All amounts made available as traditional own resources on the Commission's accounts according to Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, should be introduced in the accounting statements and their annexes.
Kaikki määrät, jotka asetetaan saataville komission tilille hyvitettyinä perinteisinä omina varoina asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 9 artiklan mukaisesti, olisi merkittävä kirjanpidon katsauksiin ja niiden liitteisiin.
To ensure that all amounts are recorded, even those made available outside of the time limit laid down in Article 10(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, additional information should be introduced in subsequent annexes to the statements of the ‘A’ account.
Jotta varmistetaan, että kaikki määrät kirjataan, myös ne, jotka on asetettu saataville asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 10 artiklan 1 kohdan mukaisen määräajan päätyttyä, A-kirjanpitoa koskevien katsausten liitteissä olisi annettava lisätietoja.
The report referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should contain all the facts necessary for a full examination of the reasons, which prevented the Member State from making available amounts deemed or declared irrecoverable exceeding EUR 100000, including the recovery measures taken by the Member State.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun selvityksen olisi sisällettävä kaikki niiden syiden tyhjentäväksi tutkimiseksi tarvittavat tiedot, joiden vuoksi asianomainen jäsenvaltio ei ole kyennyt asettamaan käyttöön yli 100000 euron määriä, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, ettei niitä voida periä, myös tiedot jäsenvaltion toteuttamista perintätoimenpiteistä.
The reports submitted under Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 are sometimes not exhaustive and for that reason requests for additional information need to be made to the Member States concerned.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU, Euratom) 2016/2366 mukaisesti toimitetut selvitykset eivät aina ole tyhjentäviä, minkä vuoksi asianomaisilta jäsenvaltioilta on tarpeen pyytää lisätietoja.
It is therefore necessary to introduce additional elements and clarifications in the existing forms, such as further details on the debt incurred and the events leading to the establishment of the entitlement, on mutual assistance, and on the payment and recovery process.
Nykyisiin lomakkeisiin on tämän vuoksi tarpeen lisätä osia ja selvennyksiä, jotka koskevat esimerkiksi syntyneeseen velkaan, saamisen vahvistamiseen johtaneisiin tapahtumiin, keskinäiseen avunantoon sekä maksu- ja perintämenettelyyn liittyviä lisätietoja.
Account needs to be taken of the amendments to Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 introduced by Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 applicable from 1 October 2016 with regard to the potential release from the obligation to make to the Union's budget those amounts of traditional own resources available that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon muutokset, jotka on tehty asetukseen (EU, Euratom) N:o 609/2014 1 päivästä lokakuuta 2016 sovellettavalla neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2016/804 ja jotka koskevat mahdollisuutta vapauttaa jäsenvaltiot velvollisuudesta tulouttaa unionin talousarvioon sellaiset perinteisten omien varojen määrät, joita ei voida periä sen takia, että tullivelan tileihin kirjaamista tai tiedoksi antamista on lykätty, jottei aiheutettaisi vahinkoa unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavalle rikostutkinnalle.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Articles 6(4) and 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
On tarpeen säätää siirtymäajasta, jotta jäsenvaltioille voitaisiin antaa aikaa ottaa huomioon asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 6 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaisiin ilmoituslomakkeisiin tehdyt muutokset.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should be repealed,
Selkeyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2366 olisi kumottava,
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV vahvistettuja malleja laatiessaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja katsauksia omien varojen saamisten kirjanpidosta.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä V vahvistettua lomaketta laatiessaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja selvityksiä sellaisista omien varojen saamisia vastaavista määristä, joita ei saada perittyä.
They shall transmit those reports using the electronic web-based management and information system supplied by the Commission.
Niiden on toimitettava kyseiset selvitykset käyttämällä komission niiden käyttöön antamaa sähköistä verkkopohjaista hallinnointi- ja tietojärjestelmää.
Member States shall use the models referred to in Article 1 of this Decision as from 20 July 2018 at the latest.
Jäsenvaltioiden on otettava tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut mallit käyttöön viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2018.
Member States may use the models referred to in Article 1 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 19 July 2018.
Jäsenvaltiot voivat käyttää täytäntöönpanopäätöksen (EU, Euratom) 2016/2366 1 artiklassa tarkoitettuja malleja 19 päivään heinäkuuta 2018 asti.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of this Decision as from 1 September 2018.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettua lomaketta 1 päivästä syyskuuta 2018 lähtien.
Member States shall use the form referred to in Article 2 of Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 until 31 August 2018.
Jäsenvaltioiden on käytettävä täytäntöönpanopäätöksen (EU, Euratom) 2016/2366 2 artiklassa tarkoitettua lomaketta 31 päivään elokuuta 2018 asti.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 is repealed as from 1 September 2018.
Täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2366 kumotaan 1 päivästä syyskuuta 2018.
Done at Brussels, 8 February 2018.
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2018.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39.
39.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2366, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 mukaisten, omien varojen saamisten kirjanpidosta laadittavien katsausten malleista ja kyseisen asetuksen mukaisesta lomakkeesta selvityksen antamiseksi omien varojen saamisia vastaavista määristä, joita ei saada perittyä (EUVL L 350, 22.12.2016, s. 30).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) 2016/804, annettu 17 päivänä toukokuuta 2016, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 muuttamisesta (EUVL L 132, 21.5.2016, s. 85).
30).
LIITE I
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804 of 17 May 2016 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 132, 21.5.2016, p.
EUROOPAN UNIONIN OMIEN VAROJEN A-KIRJANPITO
85).
Luettelo vahvistetuista saamisista
ANNEX I
Jäsenvaltio:
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Kuukausi/vuosi:
Statement of established entitlements
(kansallisena valuuttana)
Member State:
VAROJEN LAJI
Month/year:
Jäsenvaltion viite (valinnainen)
(national currency)
Kuukauden aikana vahvistetut saamiset
NATURE OF RESOURCE
Perityt erilliseen kirjanpitoon sisältyvät määrät
Member State's reference (optional)
Aikaisemmin vahvistettujen saamisten oikaisut
Accounts established during month
Bruttomäärät
Amounts recovered from separate account
Nettomäärät
Corrections to earlier establishments
Tullit lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja
Gross amounts
Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
Net amounts
Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
TULLIT
Countervailing and anti-dumping duties on products
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
Countervailing and anti-dumping duties on services
Sokerin varastointimaksut
CUSTOMS DUTIES
Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Tuotantomaksu
Sugar storage levies
Sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä perityt kertamaksut
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Ylijäämämaksu
Production charge
SOKERIMAKSUT
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
12 + 11 YHTEENSÄ
Surplus amount
20 % kantokuluja
SUGAR LEVIES
25 % kantokuluja
TOTAL 12 + 11
10 % kantokuluja
20 % collection costs
EU:lle maksettava määrä yhteensä
25 % collection costs
Sisältää myös saamiset, jotka ovat seurausta tarkastuksista ja havaituista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista.
10 % collection costs
Sisältää kirjanpidon oikaisut.
Total to be paid to the EU
Sisältää määrät, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, ettei niitä voida periä jäsenvaltiosta johtuvasta syystä.
Including entitlements as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Alkuperäisten vahvistettujen saamisten oikaisut, etenkin jälkitullauksin kannetut määrät ja palautukset.
Including accounting corrections.
Aikaisempia vuosia koskevien sokeriin liittyvien oikaisujen yhteydessä on ilmoitettava, mitä markkinointivuotta oikaisu koskee.
Including amounts declared or deemed irrecoverable for reasons attributable to the Member States.
Määristä, jotka olisi sovellettavien unionin säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön 1.3.2001–28.2.2014, pidätetään 25 prosenttia.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Määristä, jotka olisi sovellettavien unionin säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön ennen 28.2.2001, pidätetään 10 prosenttia.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
LIITE II
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
EUROOPAN UNIONIN OMAT VARAT – LIITE A-KIRJANPIDON KATSAUKSEEN
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Tarkastus- ja valvontatoimien seurauksena todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin ja viiveisiin liittyvien määrien perinnän seuranta
ANNEX II
Kuukausi/vuosi
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Perittyjen omien varojen bruttomäärä
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures
Viittaukset jäsenvaltioiden tai unionin toimittamissa tarkastuksissa ilmenneisiin omien varojen vahvistamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista koskeviin sääntöjenvastaisuuksiin tai viiveisiin
Month/year
Sovellettava pidätysprosentti
Gross amount of own resources recovered
Määrä sisältyy kohtaan ”EU:lle maksettava määrä yhteensä”
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources noted as a result of national or Union inspections
Muut tiedot
Rate of deduction to be applied
Yhteensä:
Amounts included under the heading ‘Total to be paid to the EU’
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 2 artiklan 3 kohta tai 4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta.
Other information
Tässä sarakkeessa mainitaan myös viittaukset asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 3 kohdan mukaisiin selvityksiin.
Total:
Tässä sarakkeessa mainitaan myös viittaukset komission kirjeisiin ja tarkastuskertomuksiin.
Article 2(3) or third subparagraph of Article 4(6) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Lisäksi mainitaan tarvittaessa seuraavat:
References to reports pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also to be shown in this column.
OWNRES-viite,
References to Commission letters and inspection reports are also to be mentioned in this column.
viitteet, joiden avulla tunnistetaan yksittäiset maksut, jotka liittyvät jäsenvaltioiden taloudelliseen vastuuseen hallinnollisista virheistä,