natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Jakokerroin – 1 päivänä heinäkuuta alkavaksi ja 30 päivänä syyskuuta 2017 päättyväksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1099
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1099,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
asetuksella (EY) 536/2007 Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan siipikarjanlihan alalla avatussa tariffikiintiössä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 536/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Jakokerroin – 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1100
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1100,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
asetuksella (EY) N:o 1384/2007 Israelista peräisin olevan siipikarjanlihan alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ovat pienempiä kuin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1384/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40).
Komission asetus (EY) N:o 1384/2007, annettu 26 päivänä marraskuuta 2007, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Israelista peräisin oleviensiipikarjanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontia koskevien eräiden kiintiöiden avaamisen jahallinnointitavanosalta (EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1105
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1105,
establishing the forms referred to in Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council on insolvency proceedings
maksukyvyttömyysmenettelyistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/848 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 88 thereof,
ottaa huomioon maksukyvyttömyysmenettelyistä 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 [1] ja erityisesti sen 88 artiklan,
After consulting the committee established by Article 89(1) of Regulation (EU) 2015/848,
on kuullut asetuksen (EU) 2015/848 89 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa,
In order to ensure uniform conditions for implementing Regulation (EU) 2015/848 several forms should be established.
Asetuksen (EU) 2015/848 yhdenmukaisten täytäntöönpanoedellytysten varmistamiseksi olisi vahvistettava useita lomakkeita.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland and the United Kingdom took part in the adoption of Regulation (EU) 2015/848.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta osallistuivat asetuksen (EU) 2015/848 hyväksymiseen.
Therefore Ireland and the United Kingdom are taking part in the adoption of this Regulation.
Sen vuoksi Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta osallistuvat tämän asetuksen hyväksymiseen.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2015/848.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistunut asetuksen (EU) 2015/848 hyväksymiseen.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation,
Sen vuoksi Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen,
The standard notice form to be used to inform known foreign creditors of the opening of insolvency proceedings, as referred to in Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EU) 2015/848 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakiomuotoinen ilmoitus, jota on käytettävä ilmoitettaessa maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta tunnetuille ulkomaisille velkojille, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The standard claims form which may be used by foreign creditors for the lodgement of claims, as referred to in Article 55(1) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EU) 2015/848 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakiolomake, jota ulkomaiset velkojat voivat käyttää saatavien ilmoittamiseen, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
The standard form which may be used by insolvency practitioners appointed in respect of group members for the lodgement of objections in group coordination proceedings, as referred to in the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EU) 2015/848 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakiolomake, jota yritysryhmän jäsenten maksukyvyttömyysmenettelyyn määrätyt selvittäjät voivat käyttää ilmaistessaan vastustamisensa ryhmäkoordinointimenettelyssä, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III.
The standard form to be used for the electronic submission of individual requests for information via the European e-Justice Portal, as referred to in the first subparagraph of Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex IV to this Regulation
Asetuksen (EU) 2015/848 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakiolomake, jota käytetään toimitettaessa sähköisesti yksittäisiä tietopyyntöjä Euroopan oikeusportaalin kautta, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2017.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 2017.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
EUVL L 141, 5.6.2015, s. 19.
(Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/848, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, maksukyvyttömyysmenettelyistä (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 19), 54 artiklan 3 kohta).
IMPORTANT INFORMATION FOR CREDITORS
TÄRKEÄÄ TIETOA VELKOJILLE:
You are hereby informed in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings that insolvency proceedings (1) have been opened in another Member State with regard to your debtor (indicated in point 1 of this form).
Ilmoitamme maksukyvyttömyysmenettelyistä 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 54 artiklan mukaisesti, että (tämän lomakkeen 1 kohdassa ilmoitetun) velallisenne osalta on aloitettu maksukyvyttömyysmenettely (1) toisessa jäsenvaltiossa.
You are invited to lodge any claims you have against the debtor, as set out below.
Ilmoittakaa velalliselta olevat saatavat antamalla jäljempänä esitetyt tiedot.
You may be invited to lodge any claims you have against the debtor by separate notice at a later point in time, provided that the requirements for lodging a claim under national law are met.
Teitä voidaan pyytää ilmoittamaan velalliselta olevat saatavat myöhemmässä vaiheessa erillisellä ilmoituksella edellyttäen, että saatavien ilmoittamiselle kansallisessa lainsäädännössä säädetyt edellytykset täyttyvät.
You do not need to lodge your claims individually.
Teidän ei tarvitse tehdä saatavistanne erillistä ilmoitusta.
If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which
Jos teitä pyydetään ilmoittamaan saatavanne, voitte käyttää sitä varten laadittua vakiolomaketta.
is attached to this notice or
Lomake on tämän ilmoituksen liitteenä.
can be downloaded from the following link:
Lomake voidaan ladata seuraavasta linkistä:
Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union.
Saatavat voidaan ilmoittaa millä tahansa Euroopan unionin toimielinten virallisella kielellä.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
Tästä huolimatta teitä voidaan pyytää myöhemmässä vaiheessa toimittamaan käännös menettelyn aloittaneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, maksukyvyttömyysmenettelyn aloitus-paikan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka muulla kielellä, jonka kyseinen valtio on ilmoittanut hyväksyvänsä (jäsenvaltioiden ilmoittamat kielet löytyvät seuraavasta linkistä: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
Additional information
Lisätietoja:
You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
Lisätietoja jäsenvaltioissa sovellettavista maksukyvyttömyysmenettelyistä löytyy seuraavasta linkistä: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal: […] (2) (3)
Löydätte tämän ilmoituksen kohteena olevaa yksittäistä maksukyvyttömyysmenettelyä koskevat tiedot Euroopan oikeusportaalin verkkosivuilta: […] (2) (3)
‘Insolvency proceedings’ are proceedings in the meaning of Article 1 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p.
”Maksukyvyttömyysmenettely” on maksukyvyttömyysmenettelyistä 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 19) 1 artiklassa tarkoitettu menettely.
19).
Kyseiset menettelyt on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä A.
These proceedings are listed in Annex A of that Regulation.
Käyttäkää aina tässä lomakkeessa olevaa linkkiä, joka johtaa asiaa koskevalle verkkosivulle Euroopan oikeusportaalissa.
When using this form, please, always refer to the hyperlink actually leading to the relevant webpage of the European e-Justice Portal.
Tämä Euroopan oikeusportaalin toiminto on käytössä vasta 26. kesäkuuta 2019 alkaen (ks. asetuksen (EU) 2015/848 92 artikla).
Please, take note, that this function of the European e-Justice Portal will only be operational from 26 June 2019 (see Article 92 of Regulation (EU) 2015/848).
OHJEET LOMAKKEEN TÄYTTÄMISEKSI:
GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM
Tämän vakiolomakkeen täyttää tuomioistuin, jolla on toimivalta velallista vastaan aloitetussa maksukyvyttö-myysmenettelyssä, tai kyseisen tuomioistuimen kyseiseen menettelyyn nimittämä selvittäjä.
This Standard Notice form must be filled in by the court having jurisdiction in the insolvency proceedings against the debtor or by the insolvency practitioner appointed by that court in those proceedings.
Lomake on lähetettävä tiedossa oleville velkojille, jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin.
The form needs to be sent to known creditors who are located in other Member States.
Lomakkeen kieli
Language of this form
Tämä lomake toimitetaan menettelyn aloitusvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, maksukyvyttömyysmenettelyn aloituspaikan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka muulla kielellä, jonka kyseinen valtio on ilmoittanut hyväksyvänsä asetuksen (EU) 2015/848 55 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos voidaan olettaa, että kyseinen kieli on helpommin ulkomaisten velkojien ymmärrettävissä.
This notification form shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) 2015/848, if it can be assumed that that language is easier for the foreign creditors to understand.
Tiedoksiantotapa:
Means of notification
Jotta varmistetaan tiedon nopea välittyminen velkojille, joiden asuin- tai sijoittautumispaikka on toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, asiakirjojen tiedoksiannosta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1393/2007 (1) ei sovelleta siltä osin, kuin siinä säädetään velvoitteesta antaa velkojille tietoja.
In order to ensure a swift transmission of information to creditors residing or seated in another Member State of the European Union, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council (1) on the service of documents does not apply with regard to the obligation to inform creditors.
Ohjeet lomakkeen tiettyjen kohtien täyttämiseksi:
Guidelines to specific points of the form
Lomakkeen osa II täytetään vain siinä tapauksessa, että velkojaa pyydetään ilmoittamaan tällä lomakkeella myös saatavansa velalliselta.
Section II of the form should only be filled in, if by this notice you are also inviting the creditor to lodge his/her claims against the debtor.
Jos ette täytä lomakkeen osaa II, ulkomaisille velkojille on lähetettävä toinen ilmoitus heti kun sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti kyseisille velkojille syntyy yksilöllinen velvoite ilmoittaa saatavistaan menettelyssä.
If you do not fill in Section II, you are required to send another notification to the foreign creditors as soon as the obligation arises under the applicable insolvency law for those creditors to lodge their claims individually in the proceedings.
Lomakkeen eri osia täytettäessä on otettava huomioon seuraavat käytännöt:
When you fill in a particular section of the form, please bear in mind the following:
Tietojen antaminen on pakollista tähdellä (*) merkityissä kohdissa.
The provision of information in points marked with an asterisk (*) is mandatory.
Tietojen antaminen on pakollista kahdella tähdellä (**) merkityissä kohdissa, jos tietty edellytys täyttyy.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory but subject to a condition.
Tämä edellytys ilmoitetaan sulkeissa samassa kohdassa tai kohtaa edeltävässä virkkeessä.
This condition is either indicated in brackets in the point concerned or in the sentence preceding the point.
Tietojen antaminen on vapaaehtoista kohdissa, joissa niitä ei erikseen vaadita.
The provision of information in points without any specific marking is not mandatory.
Kun viittaatte lomakkeessa jäsenvaltioihin, käyttäkää seuraavia maakoodeja: Itävalta (AT), Belgia (BE), Bulgaria (BG), Kypros (CY), Tšekki (CZ), Saksa (DE), Viro (EE), Kreikka (EL), Espanja (ES), Suomi (FI), Ranska (FR), Kroatia (HR), Unkari (HU), Irlanti (IE), Italia (IT), Liettua (LT), Luxemburg (LU), Latvia (LV), Malta (MT), Alankomaat (NL), Puola (PL), Portugali (PT), Romania (RO), Ruotsi (SE), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Yhdistynyt kuningaskunta (UK).
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes: Austria (AT) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) Croatia (HR) Hungary (HU) Ireland (IE) Italy (IT) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Latvia (LV) Malta (MT) Netherlands (NL) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Sweden (SE) Slovenia (SI) Slovakia (SK) United Kingdom (UK)
’Rekisteröintinumerolla’ tarkoitetaan kohdassa 1.2 yksilöllistä tunnistenumeroa, joka on annettu yhteisölle tai henkilölle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In point 1.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Jos velallinen on yhtiö tai muu oikeushenkilö, asianomainen kansallinen yritys- tai yhdistysrekisteri on antanut tämän numeron.
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.
Jos velallinen on luonnollinen henkilö, joka harjoittaa itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa (yrittäjät), tämä on tunnistenumero siinä jäsenvaltiossa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu ja jossa hän harjoittaa liike- tai ammattitoimintaansa.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Jos sen jäsenvaltion, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu, kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti velallisen verotunnistetta tai henkilötunnusta käytetään itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tunnistamiseen, kyseinen numero on ilmoitettava.
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 12,2007, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (’asiakirjojen tiedoksianto’) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Lomakkeen kohtaa 2.1 (”maksukyvyttömyysmenettelyn tyyppi”) täytettäessä on viitattava asetuksen (EU) 2015/848 liitteessä A lueteltuun asianomaiseen kansalliseen menettelyyn, joka on aloitettu, ja tarvittaessa kyseisen menettelyyn alatyyppiin, joka on aloitettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
79).
’Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaneella tuomioistuimella’ tarkoitetaan kohdassa 2.3 lainkäyttöelintä tai jäsenvaltion muuta toimivaltaista viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet päättää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, vahvistaa sen aloittaminen tai tehdä päätöksiä tällaisen menettelyn aikana.
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Lomakkeen kohdassa 5 ilmoitetun määräajan tai määräajan viimeisen päivän on oltava vähintään 30 päivää siitä, kun tieto maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta julkaistiin menettelyn aloittaneen valtion maksukyvyttömyysrekisterissä, tai siitä, kun velkoja vastaanotti tämän ilmoituksen, jos velallista koskevia tietoja ei ole sisällytetty kansalliseen rekisteriin.
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
OSA I
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
Asiaa koskevat tiedot
SECTION I
VELALLINEN:
DEBTOR
Nimi (jos velallinen on yritys tai muu oikeushenkilö):
Name (*)
Sukunimi:
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Etunimi (-nimet):
Surname:
(jos velallinen on luonnollinen henkilö)
First name(s):
Rekisteröintinumero (jos sellainen on annettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu): (**)
(if the debtor is a natural person)
Osoite (jollei kohtaa 1.5 sovelleta): (**)
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Katuosoite/Postilokero:
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Postitoimipaikka ja postinumero:
Street and number/PO box:
Maa:
Place and postal code:
Vaihtoehtoinen osoite:
Country:
Syntymäaika ja -paikka (jos velallinen on luonnollinen henkilö ja hänen osoitteensa on suojattu): (**)
Alternative address:
Lisätietoja velallisen henkilöllisyydestä:
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Velallisen henkilötunnus:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Äidin koko nimi syntymähetkellä: