natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Turkmenistanissa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke olisi epidemiologiselta kannalta luokiteltava päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa luettelossa terveysluokitusryhmään B.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
1 artikla
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Jäsenvaltioiden on päätöksen 2004/211/EY liitteessä I ilmoitettuna ajanjaksona sallittava rekisteröityjen hevosten takaisintuonti sen jälkeen, kun ne on tilapäisesti viety aluejaon mukaiseen Turkmenistanin alueen osaan Ashgabatissa järjestettäviin vuoden 2017 Aasian sisäpeli- ja kamppailulajikisoihin osallistumista varten, edellyttäen, että niiden mukana seuraa päätöksen 93/195/ETY liitteessä VII esitetyn mallin mukainen asianmukaisesti täytetty terveystodistus.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätöksen 93/195/ETY liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 3
Sitä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2017.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2017.
It shall apply until 31 October 2017.
EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1).
For the Commission
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Muutetaan päätöksen 93/195/ETY liite I seuraavasti:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Korvataan terveysluokitukseen B kuuluvien kolmansien maiden luettelo seuraavasti:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
”Australia (AU), Valko-Venäjä (BY), Montenegro (ME), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (2) (MK), Uusi-Seelanti (NZ), Serbia (RS), Venäjä (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraina (UA)”;
ANNEX I
Korvataan alaviite 3 seuraavasti:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Kolmannen maan tai sen alueen osa direktiivin 2009/156/EY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan 3 ja 4 sarakkeen mukaisesti.”;
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
Lisätään alaviite 5 seuraavasti:
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
Päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa 15 sarakkeessa vahvistetun kauden osalta.”.
footnote 3 is replaced by the following:
LIITE II
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I seuraavasti:
the following footnote 5 is added:
Lisätään taulukkoon ISO-koodien mukaisessa aakkosjärjestyksessä Thaimaata ja Tunisiaa koskevien kohtien väliin Turkmenistania koskeva kohta seuraavasti:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
Koko maa
ANNEX II
Voimassa 10.9.–10.10.2017”
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Lisätään 8 kehys seuraavasti:
Turkmenistan
”8 Kehys
Whole country
Ashgabatissa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke, joka koostuu seuraavista:
Valid from 10 September to 10 October 2017’
keskusvyöhyke, jonka sijainti on 37.925300 N, 58.438068 E, moottoritien M37 ja pohjoiseen vievän Kuliyev-kadun risteyksen itäpuolella, ja joka rajoittuu pohjoisessa makean veden kanavaan (Garagum Canal) ja etelässä rautatiehen;
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
valvontavyöhykkeestä, jonka pituus on pohjois-eteläsuunnassa 30–50 kilometriä: pohjoisessa sijaitsevasta likavesikanavasta Iranin rajaan, ja itä-länsisuunnassa 110 km: Ashgabatin itäpuolella sijaitsevasta Anewin hallinnollisesta alueesta Ashgabatin länsipuolella sijaitsevaan Bahardenin hallinnolliseen alueeseen, mukaan lukien keskusvyöhykkeen lähellä sijaitseva kansainvälinen lentoasema.”
the following Box 8 is added:
Viimeinen OIE:lle ilmoitettu astumataudin tapaus todettiin vuonna 2010.
‘Box 8
Räkätaudin tapauksista ei ole ilmoitettu vähintään kolmeen vuoteen, kuten OIE edellyttää maalta, joka väittää olevansa kyseisestä taudista vapaa.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Edellä mainitun tarkastusmatkan myönteiset tulokset sekä Turkmenistanin antamat tiedot ja takeet huomioon ottaen Turkmenistan olisi sisällytettävä päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaan kolmansien maiden luetteloon rekisteröityjen hevosten jälleentuontia varten 10 päivän syyskuuta ja 10 päivän lokakuuta 2017 väliseksi ajanjaksoksi.
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Samalla Turkmenistaniin olisi sovellettava aluejakoa tiettyjen hevoseläinten tautien osalta.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/863,
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
avoimen lähdekoodin ohjelmiston EUPL-lisenssin päivittämisestä julkishallinnon kehittämän ohjelmiston jakamisen ja uudelleenkäytön helpottamiseksi
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
Komissio hyväksyi Euroopan unionin yleisen lisenssin (EUPL) v.1.0 9 päivänä tammikuuta 2007 tehdyllä päätöksellä C(2006) 7108.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
Päätöksellä C(2007) 6774 EUPL v.1.0 validoitiin kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
Päätöksellä C(2008) 8911 Euroopan komissio hyväksyi lisenssin tarkistetun version (EUPL v. 1.1) ja validoi sen kaikilla virallisilla kielillä.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
Jotta voitaisiin edelleen helpottaa julkishallinnon kehittämän ohjelmiston jakamista ja uudelleenkäyttöä avoimen lähdekoodin ohjelmistolisenssin käyttämisen osalta, olisi hyväksyttävä EUPL-lisenssin uusi versio, EUPL v. 1.2.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Joitakin sanamuotoja on tarkistettava ja tietty yksinkertaistaminen on tarpeen, jotta lisenssi voidaan saattaa virallisten nimitysten mukaiseksi, sen soveltamisalaa laajentaa, osapuolille tarjota tiettyjä joustoja sovellettavan oikeuden osalta ja unionin tuomioistuimen toimivaltaa selkeyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
EUPL-lisenssiin sisältyy lisäys ”yhteensopivista lisensseistä”, jotka tarjoavat yhteentoimivuuden muihin ”vastaaviin” lisensseihin nähden, ja tähän lisäykseen olisi tehtävä joitakin päivityksiä, jotta voidaan ottaa huomioon uudemmat relevantit lisenssit.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
EUPL:n päivitetty versio eli versio 1.2 on näin ollen vahvistettu, ja selkeyden ja johdonmukaisuuden nimissä sen teksti olisi esitettävä konsolidoidussa muodossa,
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Julkaistaan Euroopan unionin yleisen lisenssin (EUPL) uusi versio – versio 1.2 – tämän päätöksen liitteessä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2017.
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN LISENSSI v. 1.2
EUPL © the European Union 2007, 2016
EUPL © Euroopan unioni 2007, 2016
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
Tätä Euroopan unionin yleistä lisenssiä (”EUPL”) sovelletaan teokseen (sellaisina kuin se määritellään jäljempänä), joka toimitetaan tämän lisenssin ehdoilla.
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
Teoksen kaikki muu kuin tämän lisenssin nojalla sallittu käyttö on kielletty (siltä osin kuin tällainen käyttö on suojattu teoksen tekijänoikeuden haltijan oikeuksilla).
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Teos toimitetaan tämän lisenssin ehdoilla silloin kun lisenssinantaja (sellaisena kuin se määritellään jäljempänä) on asettanut seuraavan ilmoituksen välittömästi teoksen tekijänoikeusilmoituksen perään:
Licensed under the EUPL
Lisensoitu EUPL:n nojalla
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
tai ilmaissut muilla keinoin suostumuksensa EUPL:n mukaiseen lisenssin myöntämiseen.
In this Licence, the following terms have the following meaning:
Tässä lisenssissä seuraavilla termeillä on seuraavat merkitykset:
‘The Licence’
”Lisenssi”
this Licence.
tämä lisenssi.
‘The Original Work’
”Alkuperäisteos”
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
lisenssinantajan tämän lisenssin mukaisesti levittämä tai luovuttama teos tai ohjelmisto, joka on saatavana lähdekoodina sekä mahdollisesti myös suoritettavana koodina.
‘Derivative Works’
”Jälkiperäisteokset”
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
teokset tai ohjelmistot, joita lisenssinsaaja voi luoda alkuperäisteoksen tai sen muunnelmien pohjalta.
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
Tässä lisenssissä ei määritellä, minkä laajuinen muuntelu tai riippuvuus alkuperäisteoksesta riittää luokittelemaan teoksen jälkiperäisteokseksi; tämä laajuus määritetään 15 kohdassa mainitussa maassa sovellettavassa tekijänoikeuslaissa.
‘The Work’
”Teos”
the Original Work or its Derivative Works.
alkuperäisteos tai sen jälkiperäisteokset.
‘The Source Code’
”Lähdekoodi”
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
teos ihmiselle luettavassa muodossa, jossa sitä on helpointa tutkia ja muunnella.
‘The Executable Code’
”Suoritettava koodi”
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
mikä tahansa koodi, yleensä käännettynä, joka on tarkoitettu tietokoneen tulkittavaksi ohjelmana.
‘The Licensor’
”Lisenssinantaja”
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka levittää tai luovuttaa lisenssin alaista teosta.
‘Contributor(s)’
”Muu(t) tekijä(t)”
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka muuntelee lisenssin alaista teosta tai muutoin myötävaikuttaa jälkiperäisteoksen luomiseen.
‘The Licensee’ or ‘You’
”Lisenssinsaaja” tai ”te”
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka jollain tavoin käyttää teosta lisenssin ehdoilla.
‘Distribution’ or ‘Communication’
”Levittäminen” tai ”luovuttaminen”
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
kaikki toimet, joilla teoskappaleita myydään, annetaan, lainataan, vuokrataan, levitetään, luovutetaan, lähetetään tai muutoin asetetaan luonnollisten ja oikeushenkilöiden saataville tai joilla tarjotaan pääsyä teoksen olennaisiin toimintoihin verkon kautta tai sen ulkopuolella.
Scope of the rights granted by the Licence
Tällä lisenssillä myönnettävien oikeuksien laajuus
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
Lisenssinantaja myöntää teille maailmanlaajuisen, rojaltimaksuttoman, yksinoikeudettoman, alilisensoitavan lisenssin seuraaviin toimiin alkuperäisteokseen kohdistuvien tekijänoikeuksien ajaksi:
use the Work in any circumstance and for all usage,
teoksen käyttö kaikissa olosuhteissa ja käyttötarkoituksissa,
reproduce the Work,
teoksen toisinto,
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
teoksen muuntelu ja teokseen perustuvien jälkiperäisteosten tekeminen,
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
teoksen luovuttaminen yleisölle, mukaan lukien oikeus asettaa teos tai teoskappaleita yleisön saataville tai näytteille sekä mahdollisesti suorittaa teos julkisesti,
distribute the Work or copies thereof,
teoksen tai teoskappaleiden levittäminen,
lend and rent the Work or copies thereof,
teoksen tai teoskappaleiden lainaaminen ja vuokraaminen,
sublicense rights in the Work or copies thereof.
teoksen tai teoskappaleiden oikeuksien alilisensointi.
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
Näitä oikeuksia voidaan harjoittaa millä tahansa välineellä, alustalla tai muodolla, riippumatta siitä onko se tiedossa nyt tai keksitäänkö se myöhemmin, kunhan sovellettavaa lakia noudatetaan.
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
Maissa, joissa sovelletaan moraalisia oikeuksia, lisenssinantaja luopuu oikeudestaan harjoittaa moraalista oikeuttaan lain sallimassa laajuudessa, jotta edellä lueteltujen taloudellisten oikeuksien lisensointi olisi tehokasta.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
Lisenssinantaja myöntää lisenssinsaajalle rojaltimaksuttomat, yksinoikeudettomat käyttöoikeudet kaikkiin lisenssinantajan hallussa pitämiin patentteihin siinä määrin kuin on tarpeen tällä lisenssillä teokseen myönnettyjen oikeuksien käyttämiseksi.
Communication of the Source Code
Lähdekoodin luovuttaminen
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Lisenssinantaja voi toimittaa teoksen joko lähdekoodina tai suoritettavana koodina.
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
Jos teos toimitetaan suoritettavana koodina, lisenssinantaja toimittaa lisäksi koneella luettavan kopion teoksen lähdekoodista lisenssinantajan levittämän kunkin teoskappaleen yhteydessä tai ilmoittaa teokseen liitetyn tekijänoikeusilmoituksen perään lisätyssä ilmoituksessa paikan, josta lähdekoodi on helposti ja vapaasti saatavissa niin pitkään kuin lisenssinantaja jatkaa teoksen levittämistä tai luovuttamista.
Limitations on copyright
Tekijänoikeuden rajoitukset
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
Tässä lisenssissä ei ole mitään sellaista, jonka tarkoitus on estää lisenssinsaajaa hyötymästä oikeudenomistajien teokseen kohdistuvien yksinoikeuksien poikkeuksesta tai rajoituksesta, näiden oikeuksien päättymisestä tai muista niihin sovellettavista rajoituksista.
Obligations of the Licensee
Lisenssinsaajan velvoitteet
The grant of the rights mentioned above is subject to some restrictions and obligations imposed on the Licensee.
Edellä mainittujen oikeuksien myöntäminen lisenssinsaajalle on sidottu tiettyihin rajoituksiin ja velvoitteisiin.
Those obligations are the following:
Nämä velvoitteet ovat seuraavat:
Attribution right: The Licensee shall keep intact all copyright, patent or trademarks notices and all notices that refer to the Licence and to the disclaimer of warranties.
Isyysoikeus: Lisenssinsaajan on pidettävä koskemattomina kaikki tekijänoikeus-, patentti- tai tavaramerkki-ilmoitukset sekä kaikki ilmoitukset, jotka viittaavat lisenssiin ja takuunrajoituksiin.
The Licensee must include a copy of such notices and a copy of the Licence with every copy of the Work he/she distributes or communicates.
Lisenssinsaajan on sisällytettävä jäljennös tällaisista ilmoituksista ja lisenssistä jokaiseen levittämäänsä tai luovuttamaansa teoskappaleeseen.
The Licensee must cause any Derivative Work to carry prominent notices stating that the Work has been modified and the date of modification.
Lisenssinsaajan on huolehdittava siitä, että kaikissa jälkiperäisteoksissa on näkyvä ilmoitus siitä, että teosta on muunneltu.
Copyleft clause: If the Licensee distributes or communicates copies of the Original Works or Derivative Works, this Distribution or Communication will be done under the terms of this Licence or of a later version of this Licence unless the Original Work is expressly distributed only under this version of the Licence — for example by communicating ‘EUPL v. 1.2 only’.
Ilmoituksen on sisällettävä myös muuntelun päiväys.
The Licensee (becoming Licensor) cannot offer or impose any additional terms or conditions on the Work or Derivative Work that alter or restrict the terms of the Licence.
Copyleft-lauseke: Jos lisenssinsaaja levittää tai luovuttaa alkuperäisteosten tai jälkiperäisteosten teoskappaleita, tämä levittäminen tai luovuttaminen tapahtuu tämän lisenssin tai sen myöhemmän version ehdoilla, paitsi jos alkuperäisteosta levitetään nimenomaisesti lisenssin tämän version ehdoilla – esimerkiksi ilmoittamalla ”ainoastaan EUPL v. 1.2”.
Compatibility clause: If the Licensee Distributes or Communicates Derivative Works or copies thereof based upon both the Work and another work licensed under a Compatible Licence, this Distribution or Communication can be done under the terms of this Compatible Licence.
Lisenssinsaaja (josta tulee lisenssinantaja) ei voi tarjota tai asettaa teokselle tai jälkiperäisteokselle mitään lisäehtoja tai -edellytyksiä, jotka muuttavat tai rajoittavat lisenssin ehtoja.
For the sake of this clause, ‘Compatible Licence’ refers to the licences listed in the appendix attached to this Licence.
Yhteensopivuuslauseke: Jos lisenssinsaaja levittää tai luovuttaa jälkiperäisteoksia tai sen teoskappaleita, jotka perustuvat sekä teokseen että muuhun teokseen, joka on lisensoitu jollakin yhteensopivalla lisenssillä, tämä levittäminen tai luovuttaminen voi tapahtua tämän yhteensopivan lisenssin ehdoilla.
Should the Licensee's obligations under the Compatible Licence conflict with his/her obligations under this Licence, the obligations of the Compatible Licence shall prevail.
Tämän lausekkeen soveltamiseksi ”yhteensopivalla lisenssillä” tarkoitetaan tämän lisenssin lisäyksessä lueteltuja lisenssejä.
Provision of Source Code: When distributing or communicating copies of the Work, the Licensee will provide a machine-readable copy of the Source Code or indicate a repository where this Source will be easily and freely available for as long as the Licensee continues to distribute or communicate the Work.
Jos lisenssinsaajalla on yhteensopivan lisenssin mukaisia velvoitteita, jotka ovat ristiriidassa hänen tämän lisenssin mukaisten velvoitteidensa kanssa, sovelletaan yhteensopivan lisenssin velvoitteita.