natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oman
Komissio kehotti tarkastuslaitosta toimittamaan voimassa olevan akkreditointitodistuksen, johon on liitetty myönteinen arviointiraportti asetuksen (EY) N:o 834/2007 vaatimusten mukaisesti, mutta se ei saanut vastausta asetetussa määräajassa.
Seychelles
Sen vuoksi tarkastuslaitoksen ”Uganda Organic Certification, Ltd” sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteeseen IV olisi keskeytettävä, kunnes on toimitettu tyydyttäviä tietoja.
Somalia
AZ-BIO-143
Chad
Ltd” poistettiin Intiaa koskevasta kohdasta asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteestä III vuonna 2014, koska se ei noudattanut Intian hyväksynnän soveltamisalaa niiden tuotteiden osalta, joita voidaan tuoda.
“ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Intian suorittaman valvonnan tulosten perusteella tämä tarkastuslaitos voidaan lisätä jälleen kyseisen asetuksen liitteessä III olevaan Intiaa koskevaan kohtaan.
Ști”
”Doalnara Organic Certificated Korea” poistettiin hallinnollisen virheen vuoksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2345 [3] liitteestä III.
Address: 2132/2 sk.
Koska tämä ei ollut tarkoitus, se olisi lisättävä uudelleen luetteloon Korean tasavallan hyväksymistä tarkastuslaitoksista.
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”Bio.inspecta AG” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A ja D osalta Norsunluurannikkoa.
“Ecoglobe”
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”CCPB Srl” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän soveltamisala koskemaan tuoteluokan D osalta viiniä.
66, 0033 Yerevan, Armenia
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”Certisys” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A ja D osalta Burundia, Kamerunia, Ruandaa, Tansaniaa ja Ugandaa.
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”Control Union Certifications” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien B, C, D, E ja F osalta Bangladeshia, tuoteluokkien A ja D osalta Kap Verdeä ja tuoteluokkien A, C ja D osalta Malediiveja.
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”Ecocert SA” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan A osalta Liechtensteinia, tuoteluokkien A ja D osalta Albaniaa, Bahamasaaria, Valko-Venäjää, Ranskan Polynesiaa, Gambiaa, Jordaniaa, Lesothoa, Montenegroa, miehitettyä palestiinalaisaluetta ja Omania, tuoteluokkien A, D ja E osalta Bangladeshia, tuoteluokkien A, B ja F osalta Chileä, tuoteluokan B osalta Etiopiaa, tuoteluokkien B ja E osalta Namibiaa, tuoteluokan D osalta Botswanaa ja tuoteluokan E osalta Yhdistyneitä arabiemiirikuntia ja Sambiaa.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
”Ecocert SA” ilmoitti komissiolle hankkineensa IMO-ryhmään kuuluvia yksikköjä, joihin kuuluu ”IMO-Control Sertifikasyon Tic.
“IBD Certificações Ltda.”
Ști.” ovat sulautuneet.
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
Tämän tuloksena syntynyt yksikkö ”ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Internet address: http://www.ibd.com.br
Ști” ryhtyy hoitamaan IMO-Control Sertifikasyon Tic.
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Ltd Ști:n tehtäviä.
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Sen vuoksi on aiheellista poistaa ”IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Internet address: http://www.imocert.bio
Ltd Ști” asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteestä IV ja sisällyttää siihen sen sijaan ”ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Trinidad and Tobago
Ști” ja tehdä tarvittavat muutokset osoitteeseen ja internetosoitteeseen.
“IMO Control Private Limited”
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”IMO Control Private Limited” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A ja D osalta Laosia, Malediiveja ja Papua-Uutta-Guineaa.
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”OneCert International PVT Ltd” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
Internet address: www.imocontrol.in
Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A ja D osalta Etiopiaa, Mosambikia, Tansaniaa ja Sri Lankaa ja tuoteluokan D osalta Singaporea.
“IMOswiss AG”
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut yritykseltä ”Organización Internacional Agropecuaria” saamansa hakemuksen, jossa se pyytää erittelyjensä muuttamista.
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Saamiensa tietojen perusteella komissio katsoo, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan C osalta Chileä.
Internet address: http://www.imo.ch
Osoite: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ’G’ Main, H.A.L. 2nd Stage, Bangalore 560008, India
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1331,
of 3 August 2016
annettu 3 päivänä elokuuta 2016,
Done at Brussels, 3 August 2016.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1333
Neuvoston asetus (EU) 2016/1333,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 329/2007 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä (YUTP) 2016/849 säädetyt toimenpiteet.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2016 päätöslauselman 2270 (2016), jossa määrätään Pohjois-Koreaa koskevista uusista toimenpiteistä.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu pakotekomitea julkaisi 4 päivänä huhtikuuta 2016 turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2270 (2016) mukaisesti täydentävän luettelon tavaroista, joiden siirtäminen ja hankkiminen ja joita koskevan teknisen avun antaminen on kielletty (”arkaluonteisten tavaroiden luettelo”).
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä elokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1341 [3], jolla kyseinen toimenpide pannaan täytäntöön.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 329/2007 olisi muutettava.
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
Korvataan 1 kohdan a alakohdassa ja 3 kohdassa sanat ”liitteissä I, I a ja I b” sanoilla ”liitteissä I, I a, I b ja I g”.
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
”Liite I g sisältää joukkotuhoaseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologian, jotka on yksilöity ja nimetty arkaluonteisiksi tavaroiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2270 (2016) 25 kohdan mukaisesti.”
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa sanat liitteissä ”I, I a ja I b” sanoilla ”liitteissä I, I a, I b ja I g”.
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
Korvataan 5 c artiklan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut liiketoimet, joihin liittyy varainsiirto, jonka arvo on:”.
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
muuttamaan liitettä I g YK:n turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toteamusten perusteella ja lisäämään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevasta yhdistetystä nimikkeistöstä otetut viitenumerot.”
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi I g.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79.
79.
Neuvoston asetus (EY) N:o 329/2007, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1341, annettu 4 päivänä elokuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 116).
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
”LIITE I g
ANNEX
2, 3 ja 6 artiklassa tarkoitetut tavarat ja teknologia [1]”.
‘ANNEX Ig
Nimikekoodit on otettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevasta yhdistetystä nimikkeistöstä, sellaisena kuin se on määritelty kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1334,
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2016 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 2 alakohdan,
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Kahteen asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III olevassa luettelossa mainittuun henkilöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Asetus (EU) 2016/44 olisi näin ollen muutettava,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/44 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III olevassa A jaksossa olevat jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
1 June 1942
Syntymäaika: 1. kesäkuuta 1942
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Passin nro: D001001 (Libya), myönnetty 22. tammikuuta 2015
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Syntymäaika: 1. tammikuuta 1956
Nationality: Libya
Passin nro: A005465 (Libya), myönnetty 12. huhtikuuta 2015, voimassa 11. huhtikuuta 2017 saakka
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Kansalliskokouksen ”pääministerinä” Ghwell on ollut keskeisessä asemassa heikentämässä Libyaa koskevan poliittisen sopimuksen nojalla perustetun kansallisen sovinnon hallituksen muodostamista.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1335,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1343,
Done at Brussels, 5 August 2016.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1346,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien sekä niiden keskeisten osien tuonnissa neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1008/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 372/2013, käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien hiukan muunneltujen käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuontia
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan,
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
Lokakuussa 2011 neuvosto otti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1008/2011 [5] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa.
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
Huhtikuussa 2013 neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 372/2013 [6] muutettiin perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvoston täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1008/2011 ja otettiin käyttöön 70,8 prosentin suuruinen tulli, jota sovelletaan Kiinasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien kaikkeen unioniin suuntautuvaan tuontiin.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Syyskuussa 2014 komissio muutti perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uutta viejää koskevan tarkastelun jälkeen täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1008/2011 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 946/2014 [7] ja otti käyttöön 54,1 prosentin yksilöllisen tullin, jota sovelletaan käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja koskevaan Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. -yrityksen tuontiin.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
Voimassa olevat toimenpiteet ovat lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan edellä johdanto-osan 5 ja 6 kappaleessa kuvattujen Kiinasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuontiin.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
Pyyntö
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2015 perusasetuksen13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia voimassa olevien toimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja saattaa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti kirjaamisvelvoitteen alaiseksi.
Request
Pyynnön esittivät BT Products AS, Lifter SRL ja PR Industrial SRL, jotka ovat käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuottajia unionissa.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Tarkasteltavana oleva tuote ja tutkimuksen kohteena oleva tuote
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Tarkasteltavana oleva tuote
The product concerned and the product under investigation
Mahdollisten kiertämiskäytäntöjen kohteena oleva tuote on Kiinasta peräisin olevat käsikäyttöiset haarukkatrukit ja niiden keskeiset osat eli alusta ja hydrauliikka, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex84279000 ja ex84312000 (Taric-koodit 8427900019 ja 8431200019).
Product concerned
Käsikäyttöiset haarukkatrukit ovat trukkeja, joissa on kuormalavojen käsittelyyn tarkoitetut, pyörillä varustetut nostavat haarukkavarret ja jotka on suunniteltu siten, että käyttäjä voi kävellen ja nivellettyä vetoaisaa käyttämällä työntää, vetää ja ohjata niitä käsivoimin sileällä, tasaisella ja kovalla pinnalla.
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Käsikäyttöiset haarukkatrukit on suunniteltu siten, että kuormaa voidaan nostaa vetoaisaa pumppaamalla niin ylös, että kuormaa voidaan siirtää, eikä niillä ole muita lisätoimintoja tai käyttötarkoituksia, kuten i) kuormien siirtäminen ja nostaminen korkeammalle tai kuormien varastoiminen (korkealle nostavat nostovaunut), ii) kuormalavojen pinoaminen päällekkäin (pinoamistrukit), iii) kuormien nostaminen työskentelytasolle (saksinostimet) tai iv) kuormien nostaminen ja punnitseminen (punnitustrukit).
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Tutkimuksen kohteena oleva tuote
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on sama kuin edellisessä johdanto-osan kappaleessa määritelty tuote, mutta se esitetään tuonnin yhteydessä niin sanotun ”painon näyttävän järjestelmän” kanssa, joka muodostuu punnitusmekanismista, jota ei ole kiinnitetty alustaan, ja se luokitellaan tällä hetkellä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote mutta eri Taric-koodeihin (eli 8427900030 ja 8431200050) ja se on peräisin Kiinasta.
Product under investigation
Vireillepanovaiheessa painon näyttävän järjestelmän virhemarginaali määriteltiin vähintään 1 prosentiksi lastista.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
Tutkimuksessa todettiin kuitenkin, ettei punnitusmekanismin tarkkuus ole olennainen ominaisuus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen erottamiseksi käsikäyttöisistä haarukkatrukeista.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
Kuten johdanto-osan 54–59 kappaleessa analysoidaan, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen punnitusmekanismi ei muuta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen olennaisia ominaisuuksia, kuten rakennetta ja käyttöä, minkä perusteella se eroaisi tarkasteltavan olevasta tuotteesta.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Menettelyn vireillepano
More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned.
Ilmoitettuaan asiasta jäsenvaltioille komissio katsoi, että on olemassa riittävä alustava näyttö perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille, ja päätti tutkia voimassa olevien toimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja asettaa kirjaamisvelvoitteen Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnille.