natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
varhaisvaroitustehtäviin, konfliktien analysointiin sekä välitys- ja vuoropuhelutehtäviin liittyvä koulutus ja sisäisten valmiuksien kehittäminen, joka on suunnattu päätoimipaikassa työskentelevälle unionin henkilöstölle, operaatioihin osallistuvalle unionin henkilöstölle, Euroopan unionin erityisedustajille sekä edustustojen päälliköille ja henkilöstölle.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Edustustot
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön palkat ja etuudet
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Ulkopuolinen henkilöstö ja ulkoiset palvelut
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Henkilöstöä koskevat muut menot
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Komission rahoitusosuus edustustoille
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut henkilöstötaulukkoon kuuluvassa virassa/toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
peruspalkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutukset,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista Euroopan ulkosuhdehallinnon vahvistamista rahoitusedellytyksistä.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
menot, jotka aiheutuvat (korkeakoulututkinnon suorittaneiden) avustavien asiantuntijoiden sijoittamisesta unionin edustustoihin,
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nuorille diplomaateille järjestettyjen seminaarien kulut,
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
menot, jotka liittyvät jäsenvaltioiden virkamiesten siirtämiseen tai väliaikaiseen nimittämiseen edustustoihin,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset sellaisille henkilöstön jäsenille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloittaessaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
henkilöstön ja heidän perheenjäsentensä matkakulut tehtävien hoitamisen aloittamisen yhteydessä, asemapaikan vaihtuessa tai tehtävien päättymisen yhteydessä,
salaries and salary-related allowances,
sellaisten henkilöstön jäsenten muuttokulut, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloittaessaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
the institution’s sickness insurance contributions,
EUH:n henkilöstön jäsenen tai tämän huollettavana olevan henkilön kuoltua ruumiin kuljettamisesta aiheutuvat kulut henkilöstösääntöjen 75 artiklan mukaisesti,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
virkamiesten, määräaikaisten toimihenkilöiden, sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja paikallisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamisesta aiheutuvat menot, kuten julkaisukulut, kilpailuihin ja haastatteluihin kutsuttujen hakijoiden matka- ja oleskelukulut sekä tapaturmavakuutuskulut, yhteisten kilpailujen järjestämisestä johtuvat kulut sekä ennen palvelukseen ottamista tehtävän lääkärintarkastuksen kulut,
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
edustustoissa olevien lääkintätarvikkeiden hankkiminen, uusiminen, muuntaminen ja huolto,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
menot, jotka liittyvät virkamiesten, sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja paikallisten toimihenkilöiden vuotuisiin lääkärintarkastuksiin ja niiden yhteydessä tehtyihin analyyseihin ja testeihin, asiantuntijalääkäreistä ja -hammaslääkäreistä aiheutuvat kustannukset sekä työpaikalla toteutettavista AIDSiin liittyvistä toimista aiheutuvat menot,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
ulkomaankomennuksella olevan ja paikallisen henkilöstön sosiaalisia suhteita edistävät kulttuuritapahtumat ja -aloitteet,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
kiinteämääräinen edustuslisä virkamiehille, joille aiheutuu tehtävien luonteen vuoksi säännöllisesti edustuskuluja, sekä niiden kulujen korvaaminen, joita valtuutetuille virkamiehille on aiheutunut komission ja/tai Euroopan ulkosuhdehallinnon nimissä, osana tehtäviä ja yksikön edun mukaisesti täytetyistä edustusvelvollisuuksista (unionin alueella sijaitsevien edustustojen osalta osa asumiskuluista katetaan kiinteämääräisellä edustuslisällä),
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
tulevien virkamiesten ja toimihenkilöiden matkakulut ja päivärahat heidän osallistuessaan koulutukseen ennen tehtävien aloittamista,
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
lääketieteelliseen evakuointiin liittyvät kuljetuskustannukset, päivärahat ja vakuutukset,
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja toimielimen toiminnan parantamiseksi järjestettävään yleiseen koulutukseen ja kielikoulutukseen liittyvät menot,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
asiantuntijoiden käyttäminen koulutustarpeiden määrittämiseen, koulutuksen suunnitteluun, toteuttamiseen, arviointiin sekä seurantaan,
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
toimielimen yksiköiden järjestämän koulutuksen (kurssit, seminaarit, konferenssit) suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin liittyvät menot (kouluttajat/luennoijat ja heidän matka- ja oleskelukulunsa sekä opetusmateriaali),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
koulutusmenot, jotka liittyvät julkaisuihin, tiedotukseen ja verkkosivustoihin sekä opetusmateriaalin, etäopetusliittymien ja -lupien, kirjojen, lehtien ja multimediatuotteiden hankintaan,
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
diplomaattivaihto-ohjelmaan liittyvät kustannukset, kuten henkilöstösääntöjen mukaiset matka- ja asettautumiskustannukset.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
the effect of weightings applicable to various allowances.
virkamiesten sekä määräaikaisten ja sopimussuhteisen toimihenkilöiden väliaikaiset asumiskorvaukset ja päivärahat,
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
unionin ulkopuolella sijaitsevien edustustojen rakennusten vuokrien ja muiden kustannusten osalta:
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
rakennukset ja rakennusten osat, joissa on unionin ulkopuolella sijaitsevien edustustojen toimistoja tai joissa työskentelee unionin ulkopuolelle lähetettyjä virkamiehiä: vuokrat (myös väliaikaiset asumiskorvaukset) ja verot, vakuutusmaksut, kunnostuksiin ja suuriin korjaustöihin liittyvät menot, henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuteen liittyvät toistuvat menot (salauslaitteet, kassakaapit, suojakalterit jne.),
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
rakennukset ja rakennusten osat, joissa on unionin ulkopuolella sijaitsevien edustustojen toimistoja tai edustuston työntekijöiden asuntoja: veden, kaasun, sähkön tai muiden polttoaineiden käyttökulut, kunnossapito-, korjaus-, huolto- ja kunnostuskulut ja muut toistuvat menot (etenkin katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastetarvikemaksut jne.),
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
unionin alueella sijaitsevien edustustojen rakennusten vuokrien ja muiden kustannusten osalta:
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
rakennukset ja rakennusten osat, joissa on edustustojen toimistoja: vuokrat, veden, kaasun, sähkön tai muiden polttoaineiden käyttökulut; vakuutusmaksut, kunnossapito- ja korjauskustannukset; kunnostuksista ja suurista korjaustöistä aiheutuvat menot; turvallisuuteen liittyvät menot, erityisesti valvontasopimukset, sammuttimien vuokraus ja lataus; palontorjuntakaluston hankinta ja kunnossapito, vapaaehtoisina palontorjuntaan osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen; lakisääteisten tarkastuksien kulut jne.,
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
virkamiesten asuinrakennukset tai rakennusten osat: asuntojen turvallisuuteen liittyvien menojen korvaaminen,
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
rakennustonttien ja rakennusten hankkiminen (osto tai ostovuokraus) ja toimisto- tai asuinrakennusten rakennuttamiseen liittyvät menot, mukaan luettuna alustavista selvityksistä aiheutuvat kulut ja sekalaiset palkkiot.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 203 artiklassa toimielimille annetaan mahdollisuus rahoittaa omaisuuden hankinta lainoin.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Tältä alamomentilta katetaan tällaisista edustustojen käyttöön tarkoitetun omaisuuden hankintaa varten otetuista lainoista aiheutuvat (pääoma- ja korko)kulut.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi on arvioitu 3500000 euroa.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
irtaimen omaisuuden ja varusteiden hankinta, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito ja korjaaminen, sisältää erityisesti audiovisuaaliset, arkisto-, tulostus-, kirjasto- ja tulkkauslaitteet ja erityiset toimistotarvikkeet (kopiokoneet, mikrofilmien luku- ja tulostuslaitteet, faksit jne.) sekä näihin varusteisiin liittyvän kirjallisen aineiston ja tarvikkeiden hankintakustannukset,
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
teknisten tarvikkeiden, kuten generaattoreiden ja ilmastointilaitteiden hankkiminen, kunnossapito ja korjaus sekä edustustojen sosiaalisluonteisten tarvikkeiden asentaminen ja varustaminen,
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
kuljetuskaluston, myös työkalujen, hankkiminen, uusiminen, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito tai korjaus,
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
ajoneuvojen vakuutusmaksut,
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
teosten, asiakirjojen ja muiden ei-kausijulkaisujen hankinta ja päivittäminen sekä sanoma- ja aikakauslehtien ja muiden julkaisujen tilaaminen ja sitominen sekä muut niiden säilyttämistä varten tarvittavat toimenpiteet,
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden sekä tiettyjen, ulkopuolisten tehtäväksi annettujen painotöiden hankinta,
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
tarvikkeiden kuljetuskulut ja tullit, vahtimestarien ja autonkuljettajien yms. virkapukujen hankinta- ja pesukulut, sekalaiset vakuutukset (erityisesti siviilivastuuvakuutukset ja varkausvakuutukset), sisäisiin kokouksiin liittyvät kulut (juomat, satunnaiset kevyet ateriat),
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
edustustojen hallintoon liittyvät selvitys-, tutkimus- ja konsultaatiokulut sekä kaikki muut hallintomenot, joita ei ole erikseen mainittu tämän momentin muissa alamomenteissa,
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
tavanomainen kirjeenvaihto sekä kertomusten ja julkaisujen lähettäminen, postipakettien yms. lähettäminen lento-, maa-, meri- ja rautateitse,
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
diplomaattipostin maksut,
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
kaikki virkamiesten käytössä olevien asuntojen kalusteisiin ja varustukseen liittyvät menot,
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
atk-laitteiden ja erityisesti tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmistojen hankinta, vuokraus tai leasingvuokraus,
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
korvaukset ulkopuolisilta hankittavista palveluista, jotka liittyvät esimerkiksi edustustojen tietojärjestelmien parantamiseen, ylläpitoon ja käyttötukeen,
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien ja skannerien, hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden sekä tiedonvälitykseen käytettävien laitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmistojen hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän (puhelin, lennätin, teleksi ja faksi) tilaajamaksut ja kiinteät maksut, tiedonsiirtoverkot, telemaattiset palvelut jne. sekä puhelinluetteloiden hankinta,
Postage and delivery charges
näihin laitteisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, tuki, asiakirjat ja tarvikkeet,
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
menot, jotka liittyvät hätätilanteissa edustustoissa toteutettaviin turvallisuusoperaatioihin,
Joint Interpreting and Conference Service
kaikki rahoituskulut, myös pankkikulut,
Production and distribution
ennakkomaksutilien oikaisut, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on toteuttanut kaikki tilanteen edellyttämät aiheelliset toimenpiteet eikä oikaisukuluja voida kirjata erilliseen budjettikohtaan,
Publications of a general nature
oikaisut tilanteissa, joissa saaminen peruutetaan kokonaan tai osittain, kun määrä on jo kirjattu tuloksi (erityisesti kun se on kuitattu velkaa vastaan),
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
oikaisut tapauksissa, joissa arvonlisäveroa ei palauteta eikä määrää voida enää kirjata kohtaan, josta varsinainen hankintameno on katettu,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Määrärahasta on lisäksi tarkoitus kattaa tarvittaessa tappiot, jotka johtuvat sellaisten pankkien konkurssista tai toiminnan lakkauttamisesta, joissa komissiolla on tili ennakoiden hoitamista varten.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Määrärahasta voidaan lisäksi kattaa edustustojen kulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden kanssa tehtävästä paikallisesta yhteistyöstä etenkin kriisitilanteissa.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Neuvoston päätös 2010/427/EU, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30) ja erityisesti sen 5 artiklan 10 kohta.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Komissiosta tai Euroopan kehitysrahastosta (EKR) aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan komission henkilöstön läsnäolosta edustustoissa aiheutuvien edustustojen kulujen rahoitukseen, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitseviin unionin edustustoihin ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimiviin edustustoihin sijoitetusta komission henkilöstöstä aiheutuvat kulut sekä EKR:n rahoittamasta komission henkilöstöstä aiheutuvat kulut:
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
paikallisten toimihenkilöiden (ja vuokrahenkilöstön) palkat ja niihin liittyvät menot,
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
alamomenttien 3 0 0 0 (Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön palkat ja etuudet), 3 0 0 1 (Ulkopuolinen henkilöstö ja ulkoiset palvelut), 3 0 0 2 (Henkilöstöä koskevat muut menot), 3 0 0 3 (Kiinteistöt ja niihin liittyvät kulut) ja 3 0 0 4 (Muut hallintomenot) kattamien menojen osuus kyseisen henkilöstön osalta.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Määrärahasta voidaan kattaa lisäksi muita menoja, kuten lehdistö- ja tiedotustoiminta, joita toteutetaan muiden toimielinten kanssa tehtyjen palvelutasosopimusten pohjalta.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
AD yhteensä
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
AST yhteensä