natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Tämän vuoksi vuosien 2007–2015 määrät ovat yhteensä 922020334,34 euroa eteläisten naapurimaiden ja 532125902,58 euroa itäisten naapurimaiden osalta (yhteensä 1454146236,92 euroa).
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Arvioiden mukaan NIF-välineeseen kaudella 2008–2015 osoitettujen varojen yhteismäärä (1454 miljoonaa euroa) saisi aikaan investointeja/lainoja eurooppalaisilta rahoituslaitoksilta noin 13813 miljoonaa euroa.
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Tällöin vipuvaikutus olisi 9,5 eli paljon ennakoitua suurempi.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Vuotuinen talousarviositoumus oli 32 miljoonaa euroa budjettikohdasta 19 08 01 01 kaikkina jakson seitsemänä vuotena.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Komission yksikkönä viraston on otettava huomioon myös unionin toimielinten ja Euroopan kansalaisten välillä vallitseva demokratiavaje, jonka olemassaolon komissio on tunnustanut ja laatinut asiaa koskevan toimintasuunnitelman.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
AD 13 14 5 8 3
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
LUKU 1 4 1 4 0
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions.
Asetuksen (EY) N:o 320/2006 1 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1306/2013 43 artiklan mukaisesti tällaiset määrät ovat varainhoitoasetuksen 21 ja 174 artiklassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi johonkin komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvään maataloustukirahastoa koskevaan budjettikohtaan.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Asetuksen (EY) N:o 320/2006 1 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1306/2013 43 ja 55 artiklan mukaisesti tällaiset määrät ovat varainhoitoasetuksen 21 ja 174 artiklassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi johonkin komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvään maataloustukirahastoa koskevaan budjettikohtaan.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Tälle alamomentille otettavien tulojen määräksi on arvioitu 152000000 euroa.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Vuoden 2017 talousarviota laadittaessa edellä mainittu määrä on osoitettu momentilta 05 03 01 (alamomentilta 05 03 01 10) katettavien toimenpiteiden rahoitukseen.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Tälle alamomentille otettavien tulojen määräksi on arvioitu 152000000 euroa.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Avattujen luottojen enimmäismäärä on 19460000000 euroa.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
EIP:tä kehotetaan pitämään tavoitteenaan, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Enimmäismäärä on 500000000 euroa.
all costs deriving from the Committee of the Regions involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu viimeistään 31. tammikuuta 2007.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Se kattaa 1. helmikuuta 2007 alkavan ja 31. joulukuuta 2013 päättyvän jakson, ja sitä jatketaan uuden päätöksen voimaantuloon saakka.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Unionin takuun yhteydessä toteutettavien EIP:n rahoitustoimien enimmäismäärä, josta on vähennetty peruutetut määrät, ei voi olla yli 30000000000 euroa, jotka jaetaan 27000000000 euron kiinteäksi enimmäismääräksi ja 3000000000 euron valinnaiseksi valtuudeksi.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen valinnaisen valtuuden käyttöönotosta kokonaisuudessaan tai osittain.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
04 02 03
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
04 02 04
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
04 02 05
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
04 02 06
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee;
04 02 09
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials;
04 02 10
SECTION VIII
Takauksen enimmäismäärä on 65 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Neuvoston 9 päivänä lokakuuta 1989 esittämän pyynnön seurauksena Euroopan investointipankin valtuusto päätti 29 päivänä marraskuuta 1989 valtuuttaa pankin myöntämään lainoja omista varoistaan investointihankkeiden rahoittamiseksi Unkarissa ja Puolassa 1 miljardin euron kokonaismäärään asti.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017
Näitä lainoja myönnetään sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka vastaavat perusteita, joita pankki tavallisesti soveltaa myöntäessään lainoja omista varoistaan.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Vuonna 2015 tehtiin 30 miljoonan euron rahoituspäätös ja 12342737 euron rahoituspäätös.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Talousarvioon otettujen tulojen kokonaismäärä on 134490371363 euroa.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Alv-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen verokanta on 0,30 prosenttia (lukuun ottamatta Saksaa, Alankomaita ja Ruotsia, joiden verokanta ajanjaksolle 2014–2020 on 0,15 %) ja BKTL-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen kerroin on 0,6077 prosenttia.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 27847000 euroa.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Talousarvioon otettuun 26523436 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1323564 euron määrä.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 20371000 euroa.
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Talousarvioon otettuun 14514000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 165000 euron määrä.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 17434000 euroa.
In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Talousarvioon otettuun 17375000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 59000 euron määrä.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 35985000 euroa.
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Talousarvioon otettuun 34184000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1801000 euron määrä.
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 saastumisen torjuntatoimet mukaan luettuina on yhteensä 72358565 euroa.
Salaries, allowances and payments related to salaries
Talousarvioon otettuun 961000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 71397565 euron määrä.
Mission expenses
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 30000000 euroa.
Language and data-processing courses
Talousarvioon otettuun 29643000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 357000 euron määrä.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 1183000 euroa.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Talousarvioon otettuun 1139537 euron määrään lisätään vuoden 2015 ylijäämän palautuksesta saatava 43463 euron määrä.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 36309240 euroa.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Talousarvioon otettuun 35166405 euron määrään lisätään vuoden 2015 ylijäämän palautuksesta saatava 1142835 euron määrä.
Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 4246000 euroa.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Talousarvioon otettuun 4026000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 220000 euron määrä.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 17113000 euroa.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Talousarvioon otettuun 17021000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 92000 euron määrä.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 14 543 000euroa .
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Unionin vuoden 2015 rahoitusosuuden ylijäämän palautuksesta saatava 152496, euron suuruinen määrä lisätään talousarvioon otettuun 14390504 euron määrään.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 8946404 euroa.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Unionin vuoden 2015 rahoitusosuuden ylijäämän palautuksesta saatava 210103 euron suuruinen määrä lisätään talousarvioon otettuun 8736301 euron määrään.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Unionin vuoden 2015 rahoitusosuuden ylijäämän palautuksesta saatava 10843997 euron suuruinen määrä lisätään talousarvioon otettuun 175552 euron määrään.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 56766000 euroa.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Talousarvioon otettuun 51687000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 5079000 euron määrä.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 15204000 euroa.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Talousarvioon otettuun 2438000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 12766000 euron määrä.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 4500000 euroa.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Koska vuoden 2015 talousarvion toteutumaan liittyvien käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä on 1450000 euroa, talousarvioon otetaan 3050000 euron rahoitusosuus.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2017 on yhteensä 114623613 euroa.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Tämä arvio perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin ohjeellisiin yksikkökustannuksiin, joista arviolta 95 prosenttia koostuu kyseisen henkilöstön palkoista ja 5 prosenttia kyseisen henkilöstön koulutus-, kokous- ja virkamatkakustannuksista sekä tietotekniikka- ja televiestintäkustannuksista,
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
menot päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö) enintään 1800000 euroon asti.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
GIF:n vipuvaikutuskertoimen [63] odotetaan olevan 5, mikä tarkoittaa, että talousarviositoumusten odotetaan saavan taloudessa aikaan 3028,5 miljoonan euron vaikutuksen pk-yrityksille myönnettävinä lainoina.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
Sen kohteena ovat tutkimus- ja innovaatiopainotteiset pk-yritykset ja pienet mid cap -yritykset (enintään 499 työntekijää), jotka tarvitsevat 25000–7500000 euron lainoja.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Yli 7,5 miljoonan euron lainoja harkitaan tapauskohtaisesti.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Talousarviovaikutus, jona pidetään IFCA-välineen talousarviositoumusten kokonaismäärää, on 145,57 miljoonaa euroa.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Vipuvaikutus, joka perustuu IFCA-välineen aiempiin vipuvaikutuksiin vuosina 2010–2015, arvioidaan seuraavasti:
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Talousarviovaikutus, jona pidetään AIF-välineen talousarviositoumusten kokonaismäärää, on 142 miljoonaa euroa.
Administrative expenditure
Talousarviovaikutus, jona pidetään LAIF-välineen talousarviositoumusten kokonaismäärää, on 270042737 euroa.
Other expenditure
Vipuvaikutus, joka perustuu LAIF-välineen aiempiin vipuvaikutuksiin vuosina 2010–2015, arvioidaan seuraavasti:
Translation and interpretation
Nämä määrärahat on tarkoitettu käytettäviksi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81) mukaisesti.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden rakentamista koko unionin alueella kokoamalla riittävästi uutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointirahoitusta.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Asetuksen (EU) N:o 1316/2013 21 artiklan 4 kohdan mukaan 10–20 % Verkkojen Eurooppa -välineen kokonaismäärärahoista on käytettävissä innovatiivisiin rahoitusvälineisiin, kuten hankejoukkolainaväline, lainavakuusväline ja muut välineet, kuten yhteisyritykset ja oman pääoman ehtoiset rahoitusvälineet, joissa yhdistellään julkisia ja yksityisiä varoja infrastruktuuri-investointien vauhdittamiseksi Euroopassa.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Määrärahalla on tarkoitus täyttää raportointia ja arviointia koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan direktiivin 2009/33/EY 10 artiklassa, sekä kattaa muita tukitoimia (esim. viestintä).
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Oikeusperusta
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Määrärahat on tarkoitettu käytettäväksi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020”, joka kattaa vuodet 2014–2020, sekä edellisten tutkimusohjelmien loppuun saattamiseen (seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma ja sitä aiemmat puiteohjelmat).
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Horisontti 2020 -ohjelmalla on keskeinen merkitys toteutettaessa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanketta ”innovaatiounioni” ja muita lippulaivahankkeita, kuten ”resurssitehokas Eurooppa”, ”globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalistrategia” sekä kehitettäessä ja toteutettaessa eurooppalaista tutkimusaluetta.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden rakentamista koko unionin alueella kokoamalla riittävästi uutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointirahoitusta.