natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
200 (turve)
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
Nestemäiset polttoaineet
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Olemassa olevat laitokset: 350
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Uudet laitokset: 200
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Olemassa olevat laitokset: 250
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Uudet laitokset: 150
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Olemassa olevat laitokset: 200
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Uudet laitokset: 35
Fuel type
Olemassa olevat laitokset: 35
Thermal input (MWth)
Nesteytetty kaasu
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Uudet laitokset: 5
Solid fuels
Olemassa olevat laitokset: 5
50–100
Koksauskaasu tai masuunikaasu
New plants:
200 masuunikaasun osalta
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 koksauskaasun osalta
300 (peat)
Kaasutetut jalostamojäännökset
200 (biomass)
Olemassa olevat laitokset: 800
Existing plants:
Kaasuöljy:
100–300
Kaasuöljyn rikkipitoisuuden raja-arvot [24]
200 (coal, lignite and other solid fuels)
Rikkipitoisuus (painoprosentteina)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
Kaasuöljy
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
< 0,10
150 (peat) (FBC: 200)
Öljyn- ja kaasunjalostamot:
150 (biomass)
Rikin talteenottoyksiköt: laitokset, jotka tuottavat yli 50 tonnia rikkiä päivässä.
200 (peat)
Rikin talteenottoyksiköiden rikin talteenoton vähimmäisasteena ilmaistu raja-arvo
Liquid fuels
Laitoksen tyyppi
New plants: 350
Rikin talteenoton vähimmäisaste [25] (%)
Existing plants: 350
Uusi laitos
New plants: 200
Olemassa oleva laitos
Existing plants: 250
Titaanidioksidin tuotanto:
New plants: 150
Titaanioksidin tuotannosta peräisin olevien SOx-päästöjen raja-arvot (vuotuinen keskiarvo)
Existing plants: 200
SOx:n raja-arvo (ilmaistuna SO2:na) (kg TiO2-tonnia kohti)
Gaseous fuels in general
Sulfaattiprosessi, kokonaispäästöt
New plants: 35
Kloridiprosessi, kokonaispäästöt
Existing plants: 35
B. Kanada
Liquefied gas
Kiinteistä lähteistä peräisin olevia rikin oksidien päästöjä koskevat raja-arvot määritetään ottaen tarvittaessa huomioon tiedot käytettävissä olevasta rajoittamistekniikasta, muilla lainkäyttöalueilla sovellettavat raja-arvot sekä seuraavat asiakirjat:
New plants: 5
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Existing plants: 5
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Coke oven gas or blast furnace gas
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
200 for blast furnace gas
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
400 for coke oven gas
C. Amerikan yhdysvallat
Gasified refinery residues
Seuraaviin lähdeluokkiin kuuluvista kiinteistä lähteistä peräisin olevien rikkidioksidin päästöjen raja-arvot sekä luokat, joihin niitä sovelletaan, määritetään seuraavissa asiakirjoissa:
Existing plants: 800
Electric Utility Steam Generating Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Gas oil:
Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
R. Liite V
Sulphur content (per cent by weight)
Korvataan liite V seuraavasti:
Gas oil
”Kiinteistä lähteistä peräisin olevien typen oksidien päästöjen raja-arvot
< 0,10
Osan A soveltamiseksi ’päästöjen raja-arvolla’ tarkoitetaan laitoksen poistokaasuissa olevaa NOx-määrää (NO:n ja NO2:n summa ilmaistuna NO2:na), joka ei saa ylittyä.
Mineral oil and gas refineries:
Jollei toisin ilmoiteta, raja-arvo lasketaan NOx:n massana poistokaasujen tilavuutta kohden (mg/m3) olettaen, että kuivan kaasun lämpötila ja paine vastaavat vakio-olosuhteita (tilavuus olosuhteissa 273,15 K, 101,3 kPa).
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Päästöjä tarkkaillaan kaikissa tapauksissa NOx-mittauksilla tai laskelmilla taikka molempien menetelmien yhdistelmällä, joilla päästään vähintään samaan tarkkuuteen.
Plant type
Kun tehdään jaksoittaisia mittauksia tai sovelletaan muita asianmukaisia määritys- tai laskentamenetelmiä, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos keskiarvo, joka perustuu asianmukaiseen määrään edustavissa olosuhteissa suoritettuja mittauksia, ei ylitä päästöjen raja-arvoa.
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
Mittausmenetelmien epätarkkuus voidaan ottaa huomioon tarkastuksissa.
New plant
Pilaavien aineiden valvonta ja prosessiin liittyvien muuttujien mittaukset sekä automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä näiden järjestelmien kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
Existing plant
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
Titanium dioxide production:
Jäljempänä 6 kappaleessa tarkoitettuja laitoksia koskevat erityissäännökset:
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Sopimuspuoli voi poiketa 6 kappaleessa säädettyjen päästöjen raja-arvojen noudattamisvelvoitteesta seuraavissa tapauksissa:
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
Kyseessä on olemassa oleva laitos, jota käytetään enintään 17500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023; tai
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
150 (biomassa, turve)
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
200 (ruskohiilipöly)
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
Uudet laitokset: 300
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Olemassa olevat laitokset: 450
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
200 (yleensä)
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Olemassa olevat laitokset jalostamoissa ja kemiallisissa laitoksissa:
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
450 (raakaöljyn jalostamisesta saatujen tislaus- ja konversiojäännösten käyttö laitoksissa omaan kulutukseen ja nestemäisten tuotantojäännösten käyttö muuna kuin kaupallisena polttoaineena)
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Uudet laitokset: 100
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
150 (yleensä)
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
450 (raakaöljyn jalostamisesta saatujen tislaus- ja konversiojäännösten käyttö laitoksissa omaan kulutukseen ja nestemäisten tuotantojäännösten käyttö muuna kuin kaupallisena polttoaineena (< 500 MWth))
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Maakaasu
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Olemassa olevat laitokset: 100
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Muut kaasumaiset polttoaineet
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
Olemassa olevat laitokset: 300
R. Annex V
Rannikoilla sijaitsevat kaasuturbiinit, joiden lämpöteho on yli 50 MWth: NOx-päästöjen raja-arvoja, jotka ilmaistaan yksikkönä mg/m3 (hapen viitepitoisuus 15 prosenttia), sovelletaan yksittäiseen turbiiniin.
For annex V the following text is substituted:
Taulukossa 2 olevia päästöjen raja-arvoja sovelletaan ainoastaan kuormituksen ollessa yli 70 prosenttia.
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
Rannikoilla sijaitsevien kaasuturbiinien (yhdistetyn syklin kaasuturbiinit (CCGT) mukaan luettuna) NOx-päästöjen raja-arvot
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Raja-arvo (NOx mg/m3) [29]
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Nestemäiset polttoaineet (kevyt- ja keskitisleet)
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Uudet laitokset: 50
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
90 (yleensä)
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
200 (laitokset, joita käytetään alle 1500 tuntia vuodessa)
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Maakaasu [30]
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
50 (yleensä) [32]
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
50 (yleensä) [31] [32]150 (laitokset, joita käytetään alle 1500 tuntia vuodessa)
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Muut kaasut
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
120 (yleensä)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
Sementin tuotanto:
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Sementtiklinkkerin tuotannosta peräisin olevien NOx-päästöjen raja-arvot [33] Laitoksen tyyppi
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
Raja-arvo (NOx mg/m3)
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
Yleensä (olemassa olevat ja uudet laitokset)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Olemassa olevat Lepol-uunit ja pitkät kiertouunit, joissa ei käytetä jätteiden rinnakkaispolttoa
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Kiinteät moottorit:
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
Uusien kiinteiden moottorien NOx-päästöjen raja-arvot
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
Huomautus: Hapen viitepitoisuus on 15 prosenttia [38].
ELV for NOx (mg/m3) [28]
[38]Moottorityyppi, teho, polttoaine-eritelmä
300 (coal, lignite and other solid fuels)
Raja-arvo [34] [35] [36] (mg/m3)
450 (pulverized lignite)
Kaasumoottorit > 1 MWth
250 (biomass, peat)
Kipinäsytytysmoottorit (= Otto), kaikki kaasumaiset polttoaineet
200 (biomass, peat)
190 (laihaa polttoaineseosta käyttävät standardimoottorit tai katalysaattorilla varustetut rikasta polttoaineseosta käyttävät moottorit)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
Kaksipolttoainemoottorit > 1 MWth
150 (biomass, peat)
Kaasumoodissa (kaikki kaasumaiset polttoaineet)
200 (pulverized lignite)
Nestemoodissa (kaikki nestemäiset polttoaineet) [37]
New plants: 300
> 20 MWth
Existing plants: 450
Dieselmoottorit > 5 MWth
200 (general)
(puristussytytys)
Existing plants within refineries and chemical installations:
Alhainen (< 300 min– 1)/ keskinopea (300–1200 rpm) kierrosnopeus
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
Raskas polttoöljy ja bioöljyt
New plants: 100
Kevyt polttoöljy ja maakaasu
150 (general)
Raskas polttoöljy ja bioöljyt
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
Kevyt polttoöljy ja maakaasu
Natural gas
Korkea kierrosnopeus (> 1200 rpm)
50–300
Rautamalmin sintrauslaitokset:
Existing plants: 100
Rautamalmin sintrauslaitoksista peräisin olevien NOx-päästöjen raja-arvot
Other gaseous fuels
Metallien tuotanto ja jalostus: metallin pasutus- ja sintrauslaitokset, raakaraudan tai -teräksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarifuusio), mukaan luettuna jatkuva valu, jonka kapasiteetti on yli 2,5 tonnia tunnissa, rautametallien jalostuslaitokset (kuumavalssauksella kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia raakaterästä tunnissa).
Existing plants: 300
Poiketen siitä, mitä 3 kappaleessa määrätään, näitä päästöjen raja-arvoja olisi pidettävä pitkän ajanjakson keskiarvoina.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
Uudet sintrauslaitokset:
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
Olemassa olevat sintrauslaitokset:
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Typpihapon tuotanto:
ELV for NOx (mg/m3) [29]
Typpihapon valmistuksesta, happokonsentraatioyksiköitä lukuun ottamatta, aiheutuvien NOx-päästöjen raja-arvot
Liquid fuels (light and medium distillates)
Laitoksen tyyppi
New plants: 50
Uudet laitokset
90 (general)
Olemassa olevat laitokset
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
Kiinteistä lähteistä peräisin olevia typen oksidien päästöjä koskevat raja-arvot määritetään ottaen tarvittaessa huomioon tiedot käytettävissä olevasta rajoittamistekniikasta, muilla lainkäyttöalueilla sovellettavat raja-arvot sekä seuraavat asiakirjat:
Natural gas [30]
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
50 (general) [32]
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) – Phase I. PN1066; sekä
Other gases
Seuraaviin lähdeluokkiin kuuluvista kiinteistä lähteistä peräisin olevien typen oksidien päästöjen raja-arvot sekä lähteet, joihin niitä sovelletaan, määritetään seuraavissa asiakirjoissa:
120 (general)
Coal-fired Utility Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Cement production:
Part 76;
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
S. Liite VI
General (existing and new installations)
”Kiinteistä lähteistä peräisin olevien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen raja-arvot
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Liitteen tämä osa koskee haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC-yhdisteiden) päästöjä, jotka ovat peräisin jäljempänä 8–22 kappaleessa lueteltavista kiinteistä lähteistä.
Stationary engines:
Tämä osa ei koske laitoksia tai laitosten osia, jotka on tarkoitettu uusien tuotteiden ja prosessien tutkimiseen, kehittämiseen ja testaamisen.
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Kynnysarvot annetaan jäljempänä olevissa alakohtaisissa taulukoissa.
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
Kun yksi toiminnanharjoittaja suorittaa samassa paikassa ja samassa laitoksessa useita saman alaotsikon alle kuuluvia toimintoja, näihin toimintoihin liittyvä liuottimien kulutus tai päästöjen massavirta lasketaan yhteen.
Gas engines > 1 MWth
Jos kynnysarvoa ei ilmoiteta, annettu raja-arvo koskee kaikkia kyseisiä laitoksia.
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
Tämän liitteen osassa A:
95 (enhanced lean burn)
’bensiinin varastointi ja jakelu’ tarkoittaa bensiinin lastaamista rekkoihin, rautatievaunuihin, proomuihin ja merialuksiin varastoissa ja öljynjalostamoiden lähettämöissä, ajoneuvojen tankkaaminen huoltoasemilla mukaan luettuna;
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
’liimaus’ tarkoittaa toimintoa, jossa liima levitetään johonkin pintaan, lukuun ottamatta painatustoimintoihin sekä puun ja muovin laminointiin liittyvää liimausta ja laminointia;
Dual fuel engines > 1 MWth
’puun ja muovin laminointi’ tarkoittaa puun ja/tai muovin kiinnittämistä yhteen laminoitujen tuotteiden valmistamiseksi;
In gas mode (all gaseous fuels)
’maalaus ja pinnoitus’ tarkoittaa toimintoa, jossa levitetään yksi tai useampia kerroksia jatkuvaa kalvoa:
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
uusiin ajoneuvoihin, jotka on määritelty ajoneuvoluokkaan M1 sekä ajoneuvoluokkaan N1, jos ne maalataan samassa laitoksessa kuin M1-luokan ajoneuvot;
1–20 MWth
rekkojen ohjaamoihin, jotka on määritelty ajajan majoitustilaksi, sekä kaikkeen ajoneuvoluokkien N2 ja N3 mukaiseen majoitukseen liittyvään tekniseen välineistöön;
> 20 MWth
pakettiautoihin ja rekkoihin, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin N1, N2 ja N3 mutta jotka eivät sisällä rekkojen ohjaamoita;
Diesel engines > 5 MWth
linja-autoihin, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin M2 ja M3;
(compression ignition)
muihin metalli- ja muovipintoihin, mukaan luettuina muun muassa lentokoneiden, laivojen ja junien pinnat;
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
puupintoihin;
5–20 MWth
tekstiili-, kangas-, folio- ja paperipintoihin; sekä
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
nahkaan.
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Tämä lähdeluokka ei sisällä kappaleiden pinnoitusta metallilla elektroforeesi- tai kemiallista sumutustekniikkaa käyttäen.
HFO and bio-oils
Jos maalaus- tai pinnoitustoiminto käsittää vaiheen, jossa sama kappale painetaan, kyseistä painatusvaihetta pidetään maalaus- tai pinnoitustoiminnon osana.
LFO and NG
Erillisinä toimintoina suoritettuja painatusprosesseja ei kuitenkaan lueta kuuluviksi tähän määritelmään.
High speed (> 1200 rpm)
Tässä määritelmässä:
Iron ore sinter plants:
M1-luokan ajoneuvot ovat matkustajien kuljettamiseen käytettäviä ajoneuvoja, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet enintään kahdeksalle matkustajalle;
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
M2-luokan ajoneuvot ovat matkustajien kuljettamiseen käytettäviä ajoneuvoja, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet yli kahdeksalle matkustajalle ja joiden suurin massa on enintään 5 tonnia;
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
M3-luokan ajoneuvot ovat matkustajien kuljettamiseen käytettäviä ajoneuvoja, joissa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet yli kahdeksalle matkustajalle ja joiden suurin massa on yli 5 tonnia;
Existing installations
heatset-rainaoffset rainapainatustoiminto, jossa käytetään painopintaa siten, että painettava ja painamatta jätettävä alue ovat samassa tasossa; raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina.
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Haihtuminen tapahtuu uunissa, jossa käytetään kuumaa ilmaa painetun materiaalin kuumentamiseksi;
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
julkaisusyväpaino syväpaino, jota käytetään aikakausilehdissä, esitteissä, luetteloissa tai vastaavissa tuotteissa olevan paperin painatukseen tolueenipohjaisia painovärejä käyttäen,
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
syväpaino painatustoiminto, jossa käytetään lieriömäistä painopintaa, jolloin painettava alue on painamatta jätettävän alueen alapuolella, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat haihtumalla.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Syvennykset täytetään painovärillä ja painamatta jätettävät alueet puhdistetaan ylimääräisestä painoväristä, ennen kuin painettava pinta koskettaa lieriötä ja nostaa painovärin syvennyksistä;
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
rotaatioseripaino rainapainatusprosessi, jossa painoväri puristetaan painettavalle pinnalle huokoisen painopinnan läpi, jolloin painettava alue on avoinna ja painamatta jätettävä alue on eristetty, ja jossa käytetään nestemäisiä painovärejä, jotka kuivuvat ainoastaan haihtumalla.
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina;
Part 76;
painatusprosessiin liittyvä laminointi kahden tai useamman joustavan materiaalin liittäminen yhteen laminaattien tuottamiseksi; ja
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
lakkaus toiminto, jossa lakka tai liima levitetään joustavalle materiaalille pakkausmateriaalin myöhempää sulkemista varten;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
’lääketeollisuus’ tarkoittaa lääkkeiden kemiallista synteesiä, käymisprosessia, uuttoa, formulointia ja viimeistelyä sekä raaka-aineiden valmistusta, jos se tapahtuu samassa paikassa;
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
’luonnon tai synteettisen kumin jalostus’ tarkoittaa luonnonkumin tai synteettisen kumin sekoitus-, jauhamis-, seostus-, kalanterointi-, ekstrudointi- ja vulkanointitoimintoja sekä kaikkia lisätoimintoja, joissa luonnonkumia tai synteettistä kumia käsitellään lopputuotteen saamiseksi;
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
’pintojen puhdistus’ tarkoittaa kemiallista pesua lukuun ottamatta toimintoa, jossa käytetään orgaanisia liuottimia epäpuhtauksien poistamiseksi materiaalin pinnalta rasvanpoisto mukaan luettuna; puhdistustoimintoa, johon kuuluu useampi kuin yksi vaihe ennen jotakin muuta prosessin vaihetta tai sen jälkeen, pidetään yhtenä pinnanpuhdistustoimintona.
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Tällä toiminnolla tarkoitetaan tuotteiden pinnan puhdistusta eikä prosessissa käytettävän laitteiston puhdistusta;
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
’vakio-olosuhteet’ tarkoittaa 273,15 K:n lämpötilaa ja 101,3 KPa:n ilmanpainetta;
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
’orgaaninen yhdiste’ tarkoittaa yhdistettä, joka sisältää alkuaineista ainakin hiiltä ja yhtä tai useampaa seuraavista: vety, halogeeni, happi, rikki, fosfori, pii tai typpi, lukuun ottamatta hiilen oksideja ja epäorgaanisia karbonaatteja ja bikarbonaatteja;