natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In category 1 — not more than 2 mg/kg,
Ryhmässä 1 enintään 2 mg/kg,
in category 2 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 2 enintään 5 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 4.2 enintään 5 mg/kg,
in category 5 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 5 enintään 10 mg/kg,
in category 6 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 6 enintään 1 mg/kg,
in category 7 — not more than 14,5 mg/kg,
ryhmässä 7 enintään 14,5 mg/kg,
in category 12 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 12 enintään 10 mg/kg,
in category 14.2 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 14.2 enintään 5 mg/kg,
in category 15 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 15 enintään 5 mg/kg,
in category 16 — not more than 2,5 mg/kg.
ryhmässä 16 enintään 2,5 mg/kg.
the entry for FL No 05.057 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.057 koskeva kohta seuraavasti:
In category 1 — not more than 10 mg/kg,
Ryhmässä 1 enintään 10 mg/kg,
in category 3 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 3 enintään 10 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 15 mg/kg,
ryhmässä 4.2 enintään 15 mg/kg,
in category 5 — not more than 20 mg/kg,
ryhmässä 5 enintään 20 mg/kg,
in category 6 — not more than 0,05 mg/kg,
ryhmässä 6 enintään 0,05 mg/kg,
in category 8 — not more than 15 mg/kg,
ryhmässä 8 enintään 15 mg/kg,
in category 9 — not more than 20 mg/kg,
ryhmässä 9 enintään 20 mg/kg,
in category 11 — not more than 50 mg/kg,
ryhmässä 11 enintään 50 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 15 mg/kg,
ryhmässä 14.1 enintään 15 mg/kg,
in category 16 — not more than 10 mg/kg.
ryhmässä 16 enintään 10 mg/kg.
the entry for FL No 05.064 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.064 koskeva kohta seuraavasti:
At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal
Vähintään 71 %; toissijaiset ainesosat: 14 % 4-cis-7-cis-tridekadienolia; 6 % 3-cis-7-cis- tridekadienolia; 5 % 2-trans-7-cis-tridekadienaalia; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridekatrienaalia
In category 2 — not more than 1 mg/kg,
Ryhmässä 2 enintään 1 mg/kg,
in category 8 — not more than 2 mg/kg,
ryhmässä 8 enintään 2 mg/kg,
in category 9 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 9 enintään 1 mg/kg,
in category 12 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 12 enintään 1 mg/kg,
in category 15 — not more than 1 mg/kg.
ryhmässä 15 enintään 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.071 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.071 koskeva kohta seuraavasti:
In category 1 — not more than 1,5 mg/kg,
Ryhmässä 1 enintään 1,5 mg/kg,
in category 3 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 3 enintään 1 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 4.2 enintään 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 5 enintään 5 mg/kg,
in category 7 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 7 enintään 5 mg/kg,
in category 9 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 9 enintään 5 mg/kg,
in category 10 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 10 enintään 1 mg/kg,
in category 11 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 11 enintään 1 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 14.1 enintään 1 mg/kg,
in category 16 — not more than 1 mg/kg.
ryhmässä 16 enintään 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.081 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.081 koskeva kohta seuraavasti:
in category 3 — not more than 1,5 mg/kg,
ryhmässä 3 enintään 1,5 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
Ryhmässä 5 enintään 5 mg/kg (paitsi ryhmässä 5.3 enintään 10 mg/kg),
in category 6 — not more than 5 mg/kg,
ryhmässä 6 enintään 5 mg/kg,
in category 9 — not more than 3 mg/kg,
ryhmässä 9 enintään 3 mg/kg,
in category 11 — not more than 7,5 mg/kg,
ryhmässä 11 enintään 7,5 mg/kg,
in category 15 — not more than 20 mg/kg,
ryhmässä 15 enintään 20 mg/kg,
in category 16 — not more than 1,5 mg/kg.
ryhmässä 16 enintään 1,5 mg/kg.
the entry for FL No 05.084 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.084 koskeva kohta seuraavasti:
In category 1 — not more than 5 mg/kg,
Ryhmässä 1 enintään 5 mg/kg,
in category 2 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 2 enintään 10 mg/kg,
in category 6 — not more than 0,5 mg/kg,
ryhmässä 6 enintään 0,5 mg/kg,
in category 7 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 7 enintään 10 mg/kg,
in category 8 — not more than 6 mg/kg,
ryhmässä 8 enintään 6 mg/kg,
in category 9 — not more than 6 mg/kg,
ryhmässä 9 enintään 6 mg/kg,
in category 12 — not more than 2 mg/kg,
ryhmässä 12 enintään 2 mg/kg,
in category 15 — not more than 3 mg/kg,
ryhmässä 15 enintään 3 mg/kg,
in category 16 — not more than 1 mg/kg
ryhmässä 16 enintään 1 mg/kg.
the entry for FL No 05.101 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.101 koskeva kohta seuraavasti:
In category 1 — not more than 1 mg/kg,
Ryhmässä 1 enintään 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 5 enintään 1 mg/kg,
in category 7 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 7 enintään 1 mg/kg,
in category 8 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 8 enintään 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.108 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.108 koskeva kohta seuraavasti:
in category 2 — not more than 5 mg/kg.
ryhmässä 2 enintään 5 mg/kg,
In category 3 — not more than 1 mg/kg.
ryhmässä 3 enintään 1 mg/kg.
In category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 4.2 enintään 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
ryhmässä 5 enintään 1 mg/kg (paitsi ryhmässä 5.3 enintään 10 mg/kg),
in category 8 — not more than 3 mg/kg,
ryhmässä 8 enintään 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.125 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.125 koskeva kohta seuraavasti:
in category 7 — not more than 3 mg/kg,
ryhmässä 7 enintään 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.127 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.127 koskeva kohta seuraavasti:
in category 7 — not more than 2 mg/kg,
ryhmässä 7 enintään 2 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 3 mg/kg,
ryhmässä 14.1 enintään 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.140 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.140 koskeva kohta seuraavasti:
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
ryhmässä 5 enintään 5 mg/kg (paitsi ryhmässä 5.3 enintään 10 mg/kg),
in category 7 — not more than 5 mg/kg
ryhmässä 7 enintään 5 mg/kg,
In category 8 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 8 enintään 10 mg/kg,
the entry for FL No 05.141 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.141 koskeva kohta seuraavasti:
in category 2 — not more than 1 mg/kg,
ryhmässä 2 enintään 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.173 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.173 koskeva kohta seuraavasti:
In category 1 — not more than 15 mg/kg,
Ryhmässä 1 enintään 15 mg/kg,
in category 3 — not more than 15 mg/kg,
ryhmässä 3 enintään 15 mg/kg,
in category 6 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 6 enintään 10 mg/kg,
in category 7 — not more than 25 mg/kg,
ryhmässä 7 enintään 25 mg/kg,
in category 12 — not more than 25 mg/kg,
ryhmässä 12 enintään 25 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 10 mg/kg,
ryhmässä 14.1 enintään 10 mg/kg,
in category 15 — not more than 15 mg/kg,
ryhmässä 15 enintään 15 mg/kg,
in category 16 — not more than 15 mg/kg.
ryhmässä 16 enintään 15 mg/kg.
the entry for FL No 05.186 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.186 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL No 05.194 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.194 koskeva kohta seuraavasti:
tr-2, tr-4-Nonadienal
Trans-2, trans-4-nonadienaali
the entry for FL No 05.196 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.196 koskeva kohta seuraavasti:
tr-2, tr-4-Undecadienal
Trans-2, trans-4-undekadienaali
the entry for FL No 09.573 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.573 koskeva kohta seuraavasti:
In category 1 — not more than 25 mg/kg,
Ryhmässä 1 enintään 25 mg/kg,
in category 3 — not more than 20 mg/kg,
ryhmässä 3 enintään 20 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 25 mg/kg,
ryhmässä 4.2 enintään 25 mg/kg,
in category 5 — not more than 25 mg/kg,
ryhmässä 5 enintään 25 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 20 mg/kg,
ryhmässä 14.1 enintään 20 mg/kg,
in category 14.2 — not more than 20 mg/kg,
ryhmässä 14.2 enintään 20 mg/kg,
in category 15 — not more than 25 mg/kg,
ryhmässä 15 enintään 25 mg/kg,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/379
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/379,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/383
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/383,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tarkastellut Italian esittämää pyyntöä, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Prosciutto Veneto Berico-Euganeo” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Prosciutto Veneto Berico-Euganeo” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 418, 12.11.2016, p. 5.
EUVL C 418, 12.11.2016, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/384
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/384,
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM and the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of certain ungulates and of fresh meat is authorised
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinlääkärintodistusten malleista BOV-X, OVI-X, OVI-Y ja RUM sekä luetteloista kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, joista tiettyjen sorkka- ja kavioeläinten ja tuoreen lihan tuonti unioniin on sallittua
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 ja 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan e alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of ungulates.
Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [3] vahvistetaan muun muassa eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle eläviä eläimiä sisältäviä tiettyjä lähetyksiä, myös sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä.
Part 1 of Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for introduction of such consignments from certain third countries.
Kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelo, joista tällaisia lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle, sekä erityisedellytykset tietyistä kolmansista maista peräisin olevien lähetysten tuonnille.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the models of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation (OVI-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation (OVI-Y) and for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (RUM).
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistetaan eläinlääkärintodistusten mallit kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen (BOV-X), kotieläiminä pidetyille lammas- ja vuohieläimille (Ovis aries ja Capra hircus), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen (OVI-X), kotieläiminä pidetyille eläville lammas- ja vuohieläimille (Ovis aries ja Capra hircus), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen (OVI-Y), sekä lahkoon Artiodactyla (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) sekä lajeihin Ovis aries ja Capra hircus että heimoihin Suidae ja Tayassuidae kuuluvia eläimiä) ja heimoihin Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluville eläimille (RUM).
Those certificates include guarantees for bluetongue which is a viral disease of ruminants, non-contagious and transmitted by certain species of Culicoides midges.
Mainitut todistukset sisältävät takeet, jotka koskevat bluetongue-tautia, joka on tiettyjen Culicoides-sääskilajien välityksellä leviävä ei-tarttuva märehtijöiden virustauti.
A part of the territory of Canada (CA-1) is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as authorised for introduction into the Union of consignments of certain ungulates in accordance with the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM.
Osalle Kanadan alueesta (CA-1) myönnetään asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa lupa tiettyjen sorkka- ja kavioeläinten lähetysten tuomiseksi unionin alueelle eläinlääkäritodistusten mallien BOV-X, OVI-X, OVI-Y ja RUM mukaisesti.
Canada has requested to be recognised as being seasonally free of bluetongue.
Kanada on pyytänyt, että se tunnustettaisiin bluetongue-viruksesta kausittain vapaaksi alueeksi.
To that aim, Canada have provided information demonstrating that the weather conditions in Canada, between 1 November and 15 May, do not allow the circulation of Culicoides species that would be able to transmit the bluetongue virus.
Tätä varten Kanada on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Kanadan sääolosuhteet ovat 1 päivästä marraskuuta 15 päivään toukokuuta sellaiset, että ne estävät bluetongue-viruksen tartuttamiseen kykenevien Culicoides-lajien liikkuvuuden.
The information provided by Canada is in accordance with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) for demonstration of seasonally freedom of bluetongue and equally to the Union requirements [4] that apply to movements of susceptible animals within the Union.
Kanadan toimittamat tiedot ovat Maailman eläintautijärjestön (OIE) bluetongue-viruksesta kausittain vapaaksi osoittamista koskevien standardien ja myös taudille alttiiden eläinten unionin sisäisiin siirtoihin sovellettavien unionin vaatimusten [4] mukaisia.
Canada should therefore be granted recognition of the bluetongue seasonally free status with a bluetongue free period between 1 November and 15 May.
Kanadalle olisi sen vuoksi myönnettävä bluetongue-taudista kausittain vapaa asema 1 päivän marraskuuta ja 15 päivän toukokuuta väliseksi ajaksi.
The current regionalisation of Canada in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 reflects that only a part of Canada was affected with bluetongue.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa nykyisin oleva aluekuvaus ilmentää sitä, että bluetongue-tautia esiintyi vain osassa Kanadaa.
However, as the seasonally free status is applicable for the whole territory of Canada, the distinction between areas should be deleted.
Kausittain vapaata asemaa sovelletaan kuitenkin koko Kanadan valtion alueella, joten jako eri alueisiin olisi poistettava.
Therefore, the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended in order to set out the specific condition for the introduction into the Union of certain ungulates which are susceptible to bluetongue, from a country or territory with bluetongue seasonally free status and furthermore the recognition of such free status for Canada with a bluetongue-free period between 1 November and 15 May.
Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistettua luetteloa olisi muutettava erityisen edellytyksen vahvistamiseksi, kun tiettyjä bluetongue-taudille alttiita sorkka- ja kavioeläimiä tuodaan unioniin sellaisesta maasta tai sellaiselta alueelta, jolla on kausittain vapaa asema, ja edelleen sellaisen bluetongue-taudille vapaan aseman myöntämiseksi Kanadalle 1 päivän marraskuuta ja 15 päivän toukokuuta väliseksi ajaksi.
The models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to introduce the relevant animal health attestations for animals which originate from a bluetongue seasonally free country or territory.
Mainitun liitteen 2 osassa vahvistetut eläinlääkäritodistusten BOV-X, OVI-X, OVI-Y ja RUM mallit olisi muutettava eläinten terveyttä koskevien asianmukaisten vakuutusten sisällyttämiseksi niitä eläimiä varten, jotka ovat peräisin sellaisesta maasta tai sellaiselta alueelta, jolla on bluetongue-taudista kausittain vapaa asema.
For reasons of clarity, the entry for Bangladesh in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be deleted as it ceased to apply on 17 August 2015.
Selkeyden vuoksi Bangladeshia koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa olisi poistettava, koska sen soveltaminen päättyi 17 päivänä elokuuta 2015.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the supplementary guarantee A refers to certain points in the model of veterinary certificates BOV-X, OVI-X and RUM.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa olevat lisätakeet A viittaavat tiettyihin eläinlääkäritodistusten mallien BOV-X, OVI-X ja RUM kohtiin.
As those references are not referring to the correct points in the certificates, this should be amended for reasons of clarity.
Mainitut viittaukset eivät kohdistu oikeisiin kohtiin todistuksissa, joten niitä olisi muutettava selkeyden vuoksi.
Furthermore, in the model of veterinary certificate OVI-Y, the animal health attestation in point II.2.6 concerning scrapie is obsolete and should be amended as to comply with the requirements for imports of ovine and caprine animals laid down in Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Lisäksi eläinlääkärintodistuksen mallin OVI-Y II.2.6 kohdassa oleva scrapiesta annettu eläinten terveyttä koskeva vakuutus on vanhentunut ja se olisi muutettava vastaamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [5] liitteessä IX olevassa E luvussa säädettyjä lammas- ja vuohieläinten tuontia koskevia vaatimuksia.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 vahvistetaan muun muassa eläinten terveyttä koskevat vaatimukset tiettyjen sorkka- ja kavioeläinten tuoreen lihan lähetysten unioniin tuonnissa.
Part 1 of Annex II to that Regulation establishes a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the model of veterinary certificates corresponding to the consignments concerned and the specific conditions required for introduction from certain third countries.
Kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden ja alueiden ja niiden osien luettelo, joista tällaisia lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle, sekä eläinlääkäritodistusten mallit, jotka vastaavat asianomaisia lähetyksiä, sekä tietyistä kolmansista maista tuleviin lähetyksiin sovellettavat erityisedellytykset.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for transit of fresh meat of domestic bovine animals through Bulgaria, in order to export such fresh bovine meat into Turkey.
Bosnia ja Hertsegovina on pyytänyt lupaa kotieläiminä pidettävien nautaeläinten tuoreen lihan kauttakuljetukseen Bulgarian kautta kyseisen nautaeläinten tuoreen lihan viemiseksi Turkkiin.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Bosnia ja Hertsegovina on jo mainittu asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan luettelossa, joka koskee tuoreen lihan lähetysten tuontia unioniin.
For the entry of Bosnia and Herzegovina in that list, the specific model of veterinary certificate for introduction of consignments of fresh meat of domestic bovine animals (BOV) is not laid down, therefore such transit through the Union or import into the Union is currently not authorised.
Kyseisessä luettelossa Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan kohdan osalta ei vahvisteta kotieläiminä pidettävien nautaeläinten tuoreen lihan lähetysten tuontia koskevaa erityistä eläinlääkäritodistuksen mallia (BOV), joten unionin kautta tapahtuva kuljetus tai tuonti unioniin ei siis ole tällä hetkellä sallittua.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as a country free of foot-and-mouth disease without vaccination [6] and thereby complies with the specific animal health requirements for the model of veterinary certificate BOV.
OIE on tunnustanut Bosnia ja Hertsegovinan suu- ja sorkkataudista vapaaksi maaksi ilman rokotuksia [6], joten se täyttää eläinlääkärintodistusmallin BOV erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Therefore the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina should be authorised, but limited only to allow for the transit of such fresh meat through Bulgaria into Turkey.
Siksi olisi annettava lupa tuoda unionin alueelle kotieläiminä pidettävien nautaeläinten tuoretta lihaa Bosnia ja Hertsegovinasta, mutta rajoitettuna vain kyseisen tuoreen lihan kuljetukseen Bulgarian kautta Turkkiin.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic ovine and caprine animals and domestic solipeds.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetaan entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia maaksi, jolla on lupa tuoda unioniin lähetyksiä, joissa on kotieläiminä pidettyjen lampaiden ja vuohien sekä kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten tuoretta lihaa.