natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any operational disturbance in its facility which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation as soon as possible after its occurrence.
Siirtoverkonhaltijan tai jakeluverkonhaltijan on hyväksyttävä suunnitellut koeohjelmat ja -menettelyt etukäteen ja hyvissä ajoin, eikä se saa perusteettomasti pidättäytyä antamasta hyväksyntää.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of its facility with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
Kun merkittävällä verkonkäyttäjällä on liittymispiste jakeluverkonhaltijaan ja se on 2 kohdan mukaisesti vuorovaikutuksessa ainoastaan jakeluverkonhaltijan kanssa, siirtoverkonhaltijalla on oikeus pyytää asianomaiselta jakeluverkonhaltijalta mahdollisten vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvien kokeiden tuloksia, joilla on merkitystä sen siirtoverkon käyttövarmuuden kannalta.
The TSO or DSO shall approve in advance and in a timely manner the planned test schedules and procedures and the approval shall not be unreasonably withheld.
Merkittävän verkonkäyttäjän on siirtoverkonhaltijan tai jakeluverkonhaltijan asetuksen (EU) 2016/631 41 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EU) 2016/1388 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämästä pyynnöstä suoritettava mainittujen asetusten mukaiset vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet ja simuloinnit milloin tahansa sen laitoksen käyttöiän aikana ja erityisesti sellaisen vian, muutoksen tai laitteen korvaamisen jälkeen, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseen siltä osin, pystyykö laitos saavuttamaan ilmoitetut arvot ja noudattamaan kyseisiin arvoihin sovellettavia aikavaatimuksia ja täyttämään lisäpalvelujen saatavuutta tai sopimuspohjaista tarjontaa koskevat vaatimukset.
Where the SGU has a connection point to the DSO and interacts, pursuant to paragraph 2, only with the DSO, the TSO shall be entitled to request from the concerned DSO any compliance testing results, which are relevant for the operational security of its transmission system.
Kulutuksen joustoa suoraan siirtoverkonhaltijalle tarjoavien kolmansien osapuolten sekä sähköntuotantomoduulien tai kulutuslaitosten ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyä yhteenliittämisen avulla tarjoavien tahojen ja muiden pätötehoreservien tarjoajien on varmistettava, että niiden asiakkaina olevat laitokset ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Upon request from the TSO or DSO, pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631 and Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388, the SGU shall carry out compliance tests and simulations in accordance with those Regulations at any time throughout the lifetime of its facility and in particular after any fault, modification or replacement of any equipment, which could have an impact on the facility's compliance with the requirements of this Regulation regarding the capability of the facility to achieve the values declared, the time requirements applicable to those values and the availability or contracted provision of ancillary services.
55 artikla
Third parties providing demand response directly to the TSO, providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation, and other providers of active power reserves shall ensure that the facilities in their portfolio comply with the requirements of this Regulation.
Verkon käyttötoimintaan liittyvät siirtoverkonhaltijoiden tehtävät
Article 55
Kukin siirtoverkonhaltija vastaa vastuualueensa käyttövarmuudesta, ja sen on erityisesti
Tasks of TSOs regarding system operation
kehitettävä ja otettava käyttöön sen vastuualueen kannalta merkityksellisiä verkon käyttövälineitä, jotka liittyvät reaaliaikaiseen käyttötoimintaan ja käyttötoiminnan suunnitteluun;
Each TSO shall be responsible for the operational security of its control area and, in particular, it shall:
kehitettävä ja otettava käyttöön välineitä ja ratkaisuja häiriöiden ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi;
develop and implement network operation tools that are relevant for its control area and related to real-time operation and operational planning;
käytettävä kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, tarvittaessa ostamalla, kuten ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyä tai vastakauppaa, ylikuormituksen hallintapalveluja, tuotantoreservejä ja muita lisäpalveluja;
develop and deploy tools and solutions for the prevention and remedy of disturbances;
noudatettava Sähkö-ENTSOn asetuksen (EY) N:o 714/2009 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksymää häiriöiden luokitteluasteikkoa ja toimitettava Sähkö-ENTSOlle häiriöiden luokitteluasteikon laatimiseen liittyvissä tehtävissä tarvittavat tiedot; ja
use services provided by third parties, through procurement when applicable, such as redispatching or countertrading, congestion management services, generation reserves and other ancillary services;
seurattava vuosittain a ja b alakohdan mukaisesti kehitettyjen, käyttövarmuuden ylläpitämisessä tarvittavien verkon käyttövälineiden asianmukaisuutta.
comply with the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009 and submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks for producing the incidents classification scale; and
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä mahdollisia parannuksia näihin verkon käyttövälineisiin, ottaen huomioon Sähkö-ENTSOn 15 artiklan mukaisesti laatimat häiriöiden luokitteluasteikkoon perustuvat vuosiraportit.
monitor on an annual basis the appropriateness of the network operation tools established pursuant to points (a) and (b) required to maintain operational security.
Siirtoverkonhaltijan on tämän jälkeen toteutettava mahdollisesti määritellyt parannukset.
Each TSO shall identify any appropriate improvements to those network operation tools, taking into account the annual reports prepared by ENTSO for Electricity based on the incidents classification scale in accordance with Article 15.
Käyttökokeet
Any identified enhancement shall be implemented subsequently by the TSO.
56 artikla
Operational testing
Tarkoitus ja vastuut
Article 56
Kukin siirtoverkonhaltija voi tehdä siirtoverkkoelementtiensä ja kukin siirtoverkkoon liitetty jakeluverkonhaltija tai merkittävä verkonkäyttäjä laitostensa käyttökokeita simuloiduissa käyttöolosuhteissa ja rajallisen ajan.
Purpose and responsibilities
Niiden on ilmoitettava testauksesta hyvissä ajoin ennen kokeen aloittamista, ja niiden on minimoitava vaikutukset verkon reaaliaikaiseen toimintaan.
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
Käyttökokeilla on pyrittävä tuottamaan
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
näyttöä siitä, että uusi siirtoverkkoelementti on kaikkien tämän asetuksen asiaa koskevien teknisten ja organisatoristen operatiivisten säännösten mukainen, kun se otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön;
The operational testing shall aim at providing:
näyttöä siitä, että merkittävän verkonkäyttäjän tai jakeluverkonhaltijan uusi laitos on kaikkien tämän asetuksen asiaa koskevien teknisten ja organisatoristen operatiivisten säännösten mukainen, kun se otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
näyttöä siitä, että siirtoverkkoelementin tai merkittävän verkonkäyttäjän tai jakeluverkonhaltijan laitoksen muutos, jolla on merkitystä verkon toiminnan kannalta, on kaikkien tämän asetuksen asiaa koskevien teknisten ja organisatoristen operatiivisten säännösten mukainen;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
arviointi verkon toiminnassa esiintyvän vian, oikosulun tai muun suunnittelemattoman ja odottamattoman vikatapahtuman mahdollisista kielteisistä vaikutuksista siirtoverkkoelementtiin tai merkittävän verkonkäyttäjän tai jakeluverkonhaltijan laitokseen.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
Siirtoverkonhaltijan, jakeluverkonhaltijan tai merkittävän verkonkäyttäjän on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettujen käyttökokeiden tuloksia siten, että
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
siirtoverkonhaltija voi varmistaa siirtoverkkoelementin toimivan moitteettomasti;
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
jakeluverkonhaltija voi varmistaa jakeluverkon ja merkittävä verkonkäyttäjä omien laitostensa toimivan moitteettomasti;
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
siirtoverkonhaltija, jakeluverkonhaltija tai merkittävä verkonkäyttäjä voivat ylläpitää nykyisiä ja kehittää uusia toimintatapoja;
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
siirtoverkonhaltija voi varmistaa lisäpalvelut;
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
siirtoverkonhaltija, jakeluverkonhaltija tai merkittävä verkonkäyttäjä voivat hankkia tietoja siirtoverkkoelementtien ja jakeluverkonhaltijan ja merkittävän verkonkäyttäjän laitosten suorituskyvystä kaikissa olosuhteissa ja kaikkien tämän asetuksen asiaa koskevien operatiivisten säännösten mukaisesti seuraavien kokeiden osalta:
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
taajuus- tai jännitevaihtelujen hallittu soveltaminen, jolla pyritään keräämään tietoja siirtoverkon ja elementtien käyttäytymisestä; ja
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
toimintatapojen testaus hätätilassa ja palautustilassa.
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varmistettava, etteivät käyttökokeet vaaranna sen siirtoverkon käyttövarmuutta.
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
Käyttökokeita voidaan siirtää tai ne voidaan keskeyttää suunnittelemattomien järjestelmäolosuhteiden vuoksi tai työntekijöiden, yleisön tai testattavan laitoksen tai laitteen turvallisuuden tai siirtoverkkoelementtien tai jakeluverkonhaltijan tai merkittävän verkonkäyttäjän laitosten turvallisuuden vuoksi.
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
Jos siirtoverkon tila, jossa käyttökoetta tehdään, heikkenee, kyseisen siirtoverkon siirtoverkonhaltija voi keskeyttää käyttökokeen.
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
Jos kokeen suorittaminen vaikuttaa toiseen siirtoverkonhaltijaan ja myös sen järjestelmän tila heikkenee, koetta suorittavan siirtoverkonhaltijan, merkittävän verkonkäyttäjän tai jakeluverkonhaltijan on lopetettava käyttökoe välittömästi asianomaisen siirtoverkonhaltijan ilmoitettua asiasta.
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varmistettava, että suoritettujen käyttökokeiden tulokset ja kaikki niihin liittyvät analyysit
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
otetaan huomioon reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöiden koulutus- ja sertifiointiprosessissa;
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
otetaan huomioon Sähkö-ENTSOn tutkimus- ja kehitysprosessissa; ja
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
otetaan huomioon toimintatapojen parantamisessa, mukaan lukien myös hätä- ja palautustilojen toimintatavat.
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and
57 artikla
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
Käyttökokeiden suorittaminen ja analysointi
Article 57
Kullakin siirtoverkonhaltijalla tai jakeluverkonhaltijalla, jonka verkkoon merkittävällä verkonkäyttäjällä on liittymispiste, on oikeus testata, noudattaako merkittävä verkonkäyttäjä tämän asetuksen vaatimuksia, sekä merkittävän verkonkäyttäjän odotettua ottoa tai syöttöä ja merkittävän verkonkäyttäjän sopimuspohjaista lisäpalvelujen tarjontaa milloin tahansa laitoksen käyttöiän aikana.
Performing operational tests and analysis
Siirtoverkonhaltijan tai jakeluverkonhaltijan on ilmoitettava näissä käyttökokeissa noudatettava menettely merkittävälle verkonkäyttäjälle hyvissä ajoin ennen käyttökokeen aloittamista.
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
Siirtoverkonhaltijan tai jakeluverkonhaltijan, jonka verkkoon merkittävällä verkonkäyttäjällä on liittymispiste, on julkaistava luettelo toimitettavista tiedoista ja asiakirjoista sekä vaatimukset, jotka merkittävän verkonkäyttäjän on täytettävä vaatimusten noudattamista koskevassa käyttökokeessa.
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
Luetteloon on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
kaikki asiakirjat ja laitetodistukset, jotka merkittävän verkonkäyttäjän on toimitettava;
Such list shall cover at least the following information:
ne merkittävän verkonkäyttäjän laitoksen teknisten tietojen osat, joilla on merkitystä verkon käyttötoiminnan kannalta;
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
dynaamisen stabiilisuuden arvioinnissa käytettäviä malleja koskevat vaatimukset; ja
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
tarvittaessa merkittävän verkonkäyttäjän selvitykset, joista käy ilmi dynaamisen stabiilisuuden arvioinnin odotettu tulos.
requirements for models for dynamic stability assessment; and
Kunkin siirtoverkonhaltijan tai jakeluverkonhaltijan on tarvittaessa julkaistava merkittävän verkonkäyttäjän ja siirtoverkonhaltijan tai jakeluverkonhaltijan vastuiden jakautuminen vaatimusten noudattamista koskevan käyttökokeen osalta.
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
4 OSASTO
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
KOULUTUS
TITLE 4
58 artikla
TRAINING
Koulutusohjelma
Article 58
Kunkin siirtoverkonhaltijan on viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava ja hyväksyttävä
Training program
peruskoulutusohjelma siirtoverkon reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöidensä sertifiointia varten ja jatkuva ohjelma heidän jatkokoulutustaan varten;
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
koulutusohjelma käyttötoiminnan suunnittelusta vastaaville työntekijöilleen.
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on edesautettava asianomaisten alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden työntekijöiden koulutusohjelmien laatimista ja hyväksymistä;
a training program for its employees in charge of operational planning.
koulutusohjelma tasehallinnasta vastaaville työntekijöilleen.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
Siirtoverkonhaltijoiden koulutusohjelmien on katettava siirtoverkkoelementtien tuntemus, siirtoverkon toiminta, työpaikan järjestelmien ja prosessien käyttö, siirtoverkonhaltijoiden välinen toiminta, markkinajärjestelyt, poikkeuksellisten tilanteiden tunnistaminen ja niihin vastaaminen verkon käyttötoiminnassa sekä käyttötoiminnan suunnittelun toiminnot ja välineet.
a training program for its employees in charge of balancing.
Siirtoverkon reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien siirtoverkonhaltijoiden työntekijöiden on osana peruskoulutustaan saatava koulutusta siirtoverkkojen väliseen yhteentoimivuuteen liittyvistä kysymyksistä.
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
Koulutuksen on perustuttava operatiiviseen kokemukseen ja palautteeseen, jota on saatu viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa 63 artiklan mukaisesti järjestetystä yhteisestä koulutuksesta.
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
Yhteentoimivuuskysymyksiä koskevan koulutuksen on katettava kaikissa järjestelmän tiloissa vaadittujen koordinoitujen korjaavien toimenpiteiden valmistelu ja aktivointi.
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä siirtoverkon reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöidensä koulutusohjelmassa koulutuksen tiheys, ja koulutusohjelman on katettava seuraavat osatekijät:
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
siirtoverkkoelementtien kuvaus;
a description of the transmission system elements;
siirtoverkon toiminta kaikissa järjestelmän tiloissa, mukaan lukien palautus;
operation of the transmission system in all system states including restoration;
työpaikan järjestelmien ja prosessien käyttö;
use of the on-the-job systems and processes;
siirtoverkonhaltijoiden välisen toiminnan ja markkinajärjestelyjen koordinointi;
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
poikkeuksellisten käyttötilanteiden tunnistaminen ja niihin vastaaminen;
recognition of and response to exceptional operational situations;
sähkövoimatekniikan merkitykselliset osa-alueet;
relevant areas of electrical power engineering;
unionin sähkön sisämarkkinoiden merkitykselliset näkökohdat;
relevant aspects of the Union internal electricity market;
asetuksen (EY) N:o 714/2009 6 ja 18 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen verkkosääntöjen tai suuntaviivojen merkitykselliset näkökohdat;
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
henkilöiden sekä ydinlaitosten ja muiden laitteiden turvallisuus ja turvaaminen siirtoverkon käyttötoiminnassa;
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö ja koordinointi reaaliaikaisessa käyttötoiminnassa ja käyttötoiminnan suunnittelussa päävalvomojen tasolla; tämä koulutus on annettava englanniksi, ellei toisin määritellä;
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
tarvittaessa yhteinen koulutus siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien kanssa;
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
käyttäytymistaidot, joissa keskitytään erityisesti stressinhallintaan, ihmisen toimintaan kriittisissä tilanteissa, vastuuseen ja motivointitaitoihin; ja
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
käyttötoiminnan suunnittelun käytännöt ja välineet, mukaan lukien ne, joita käytetään käyttötoiminnan suunnittelussa asianomaisten alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden kanssa.
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
Käyttötoiminnan suunnittelusta vastaavien työntekijöiden koulutusohjelman on katettava vähintään 4 kohdan c, f, g, h, j ja m alakohdassa mainitut näkökohdat.
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Tasehallinnasta vastaavien työntekijöiden koulutusohjelman on katettava vähintään 4 kohdan c, g ja h alakohdassa mainitut näkökohdat.
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on pidettävä yllä rekisteriä työntekijöiden koulutusohjelmista työntekijöiden työsuhteen ajan.
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on asianomaisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä ilmoitettava koulutusohjelmiensa laajuus ja sisältö.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tarkasteltava koulutusohjelmiaan uudelleen vähintään vuosittain tai järjestelmän merkittävien muutosten jälkeen.
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on päivitettävä koulutusohjelmansa vastaamaan muuttuvia toimintaolosuhteita, markkinasääntöjä, verkon konfiguraatiota ja järjestelmän ominaispiirteitä, kiinnittäen erityistä huomiota uuteen teknologiaan, muuttuviin tuotanto- ja kulutusrakenteisiin ja markkinoiden kehitykseen.
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
59 artikla
Article 59
Koulutusolosuhteet
Training conditions
Kunkin siirtoverkonhaltijan siirtoverkon reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöiden koulutusohjelmiin on sisällyttävä työpaikkakoulutusta ja erillistä koulutusta.