natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ EU L 76, 15.3.2014, p. 56).
Neuvoston päätös 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (EUVL L 76, 15.3.2014, s. 56).
ANNEX IX to Protocol I
Pöytäkirjan I LIITE IX
Overseas countries and territories
Merentakaiset maat ja alueet
For the purposes of this Protocol ‘overseas countries and territories’ means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Tässä pöytäkirjassa 'merentakaisilla mailla ja alueilla' tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II tarkoitettuja maita ja alueita:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Tämä luettelo ei vaikuta näiden maiden ja alueiden asemaan tai siinä tulevaisuudessa tapahtuviin muutoksiin.)
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Merentakaiset maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet Tanskan kuningaskuntaan:
Greenland.
Grönlanti.
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Merentakaiset maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet Ranskan tasavaltaan:
Saint Pierre and Miquelon,
Saint-Pierre ja Miquelon
Saint Barthélemy,
Saint-Barthélemy
Wallis and Futuna.
Wallis- ja Futuna.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Merentakaiset maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet Alankomaiden kuningaskuntaan:
Aruba,
Aruba
Bonaire,
Bonaire
Curaçao,
Curaçao
Saba,
Saba
Sint Eustatius,
Sint Eustatius
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Anguilla
Anguilla,
Bermuda
Bermuda,
Caymansaaret
Cayman Islands,
Falklandinsaaret
Falkland Islands,
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Montserrat
Montserrat,
Pitcairn
Pitcairn,
Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
Saint Helena and Dependencies,
Brittiläinen Antarktiksen alue
British Antarctic Territory,
Brittiläinen Intian valtameren alue
British Indian Ocean Territory,
Turks- ja Caicossaaret
Turks and Caicos Islands,
Brittiläiset Neitsytsaaret.
Council Decision (EU) 2017/1929
Neuvoston päätös (EU) 2017/1929,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans Jörg DUPPRÉ.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Hans Jörg DUPPRÉn toimikauden päätyttyä.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Bernd LANGE as a member of the Committee of the Regions,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut, kun Bernd LANGE on nimetty alueiden komitean jäseneksi,
Done at Luxembourg, 17 October 2017.
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1930,
of 20 October 2017
annettu 20 päivänä lokakuuta 2017,
(notified under document C(2017) 7173)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7173)
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin etenkin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/696 [5], jotta voitiin vahvistaa säännöt, jotka koskevat untuvikkojen lähettämistä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä luetelluilta alueilta.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin myöhemmin myös komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1841 [6], jotta voidaan vahvistaa sovellettavia taudintorjuntatoimenpiteitä silloin, kun on olemassa lisääntynyt riski korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisestä.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Näin ollen täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään nykyisin, että unionin tasolla on vahvistettava ne muut rajoitusvyöhykkeet, joita asianomaisissa jäsenvaltioissa muodostetaan direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä niillä sovellettavien toimenpiteiden kesto.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Siinä vahvistetaan nykyisin myös säännöt elävän siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähettämisestä muilta rajoitusvyöhykkeiltä muihin jäsenvaltioihin tiettyjen edellytysten mukaisesti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1845 [7] sen jälkeen, kun Italia oli ilmoittanut uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjatiloilla Lombardian ja Veneton alueilla ja kun kyseisessä jäsenvaltiossa oli muodostettu direktiivin 2005/94/EY mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeet ja muut rajoitusvyöhykkeet tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1845, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna of that Member State.
Sen jälkeen, kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1845, Italia on ilmoittanut komissiolle uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista kyseisessä jäsenvaltiossa Lombardian, Veneton ja Emilia-Romagnan alueilla sijaitsevilla siipikarjatiloilla.
In addition, Bulgaria has recently notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks located in the region of Dobrich of that Member State.
Lisäksi Bulgaria on äskettäin ilmoittanut komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta kyseisessä jäsenvaltiossa Dobrichin alueella sijaitsevalla ankkoja pitävällä tilalla.
Italy and Bulgaria have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected holdings.
Italia ja Bulgaria ovat ilmoittaneet komissiolle myös toteuttaneensa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kaikkien tartuntatilojen ympärille.
Italy has also notified the Commission that it has enlarged the further restricted zones established around the surveillance zones in certain areas at increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Italia on ilmoittanut komissiolle myös laajentaneensa muita rajoitusvyöhykkeitä, jotka on muodostettu valvontavyöhykkeiden ympärille tietyillä alueilla, joilla on olemassa lisääntynyt riski korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisestä.
The Commission has examined the measures taken by Italy and Bulgaria in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, and in the case of Italy the further restricted zones, established by the competent authorities of those two Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komissio on tutkinut toimenpiteet, jotka Italia ja Bulgaria ovat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttaneet kyseisissä jäsenvaltioissa äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen, ja se on vakuuttunut siitä, että kyseisten kahden jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden, ja Italian tapauksessa muiden rajoitusvyöhykkeiden, rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla on vahvistettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkaus.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and the further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Jotta estetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja vältetään se, että kolmannet maat asettaisivat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määritellä pikaisesti unionin tasolla yhteistyössä Italian ja Bulgarian kanssa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet Italiassa ja Bulgariassa sekä muut rajoitusvyöhykkeet Italiassa kyseisissä jäsenvaltioissa äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten johdosta.
Therefore, the entries for Italy and Bulgaria in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Sen vuoksi olisi päivitettävä Italiaa ja Bulgariaa koskevia kohtia täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä, jotta voidaan ottaa huomioon taudin tämänhetkinen epidemiologinen tilanne kyseisissä kahdessa jäsenvaltiossa.
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Erityisesti olisi lisättävä Lombardian, Veneton ja Emilia-Romagnan alueilla Italiassa sekä Dobrichin alueella Bulgariassa sijaitsevia tiettyjä vyöhykkeitä koskevia uusia kohtia täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä oleviin luetteloihin.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät ne suoja- ja valvontavyöhykkeet Italiassa ja Bulgariassa ja muut rajoitusvyöhykkeet Italiassa, jotka kyseisessä kahdessa jäsenvaltiossa on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettu äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen, ja niillä sovellettavien rajoitusten kesto.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2017.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1845, annettu 11 päivänä lokakuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 262, 12.10.2017, s. 7).
80).
Muutetaan A osa seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Korvataan Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 of 11 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 262, 12.10.2017, p.
”Jäsenvaltio: Bulgaria
7).
Alue kattaa:
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Muutetaan B osa seuraavasti:
‘Member State: Bulgaria
Alue kattaa:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
13.11.2017 – 21.11.2017
Dobrich Region, Dobrich Municipality
22.10.2017 – 30.10.2017
the entry for Italy is replaced by the following:
20.10.2017 – 28.10.2017
Council Decision (CFSP) 2017/1933
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1933,
of 23 October 2017
annettu 23 päivänä lokakuuta 2017,
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1763 [1].
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2018.
Päätöksen (YUTP) 2015/1763 uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2018.
‘It shall apply until 31 October 2018.’.
”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2018 asti.”
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1763, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 257, 2.10.2015, s. 37).
Council Decision (CFSP) 2017/1934
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1934,
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2018.
Päätöksen 2010/638/YUTP uudelleentarkastelun perusteella kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 27 päivään lokakuuta 2018.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2017.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Puheenjohtaja
The President
Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivään lokakuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1935
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1935,
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
1 artikla
This Decision shall apply until 31 October 2018.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be kept under constant review.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2017.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston päätös 2010/573/YUTP, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54).
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Päätöksen 2010/573/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2018.
The President
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2018.
Council Decision (EU) 2017/1937
Neuvoston päätös (EU) 2017/1937,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community
liikenneyhteisön perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan ja 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 12 June 2008 and 9 October 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1], Montenegro and the Republic of Serbia (‘the South East European Parties’) for a Treaty establishing a Transport Community.
Neuvosto antoi 12 päivänä kesäkuuta 2008 ja 9 päivänä lokakuuta 2009 komissiolle luvan aloittaa unionin puolesta neuvottelut Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kosovon [1], Montenegron ja Serbian tasavallan, jäljempänä ’kaakkoiseurooppalaiset osapuolet’, kanssa liikenneyhteisön perustamista koskevasta sopimuksesta.
Those negotiations were successfully concluded by the initialling of the Treaty establishing the Transport Community (‘the Transport Community Treaty’) by all Parties thereto.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun liikenneyhteisön perustamista koskevan sopimuksen, jäljempänä ’liikenneyhteisösopimus’, kaikki osapuolet parafoivat mainitun sopimuksen.
The Transport Community Treaty furthers the development of transport between the Union and the South East European Parties on the basis of the provisions of the Union acquis.
Liikenneyhteisösopimus edistää unionin ja kaakkoiseurooppalaisten osapuolten välisen liikenteen kehitystä unionin säännöstön pohjalta.
The signing of the Transport Community Treaty does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Liikenneyhteisösopimuksen allekirjoittaessaan jäsenvaltiot eivät ota kantaa Kosovon asemaan, josta ne päättävät kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision or the Transport Community Treaty, including the annexes and protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Mikään tässä päätöksessä tai liikenneyhteisösopimuksessa, sen liitteet ja pöytäkirjat mukaan lukien, käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä ei merkitse sitä, että unioni tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä muutoin tehneet.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Transport Community Treaty.
Jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä voidaan soveltaa Kosovon viranomaisten liikenneyhteisösopimuksen nojalla laatimia asiakirjoja vastaanotettaessa.
The Transport Community Treaty should be signed.
Liikenneyhteisösopimus olisi allekirjoitettava.
In order for the benefits of the Transport Community Treaty to accrue as early as possible, it should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Jotta liikenneyhteisösopimuksesta saatavat hyödyt voisivat toteutua mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing on behalf of the European Union of the Treaty establishing the Transport Community is hereby authorised, subject to its conclusion.
Annetaan lupa allekirjoittaa sopimus liikenneyhteisön perustamisesta Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
The text of the Transport Community Treaty is attached to this Decision.
Liikenneyhteisösopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Transport Community Treaty on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa liikenneyhteisösopimus unionin puolesta.
The Transport Community Treaty shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 41(3) thereof, as from the date of its signature, pending its entry into force.
Liikenneyhteisösopimusta sovelletaan sen 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien sen voimaantuloon saakka.
Council Decision (EU) 2017/1947
Neuvoston päätös (EU) 2017/1947,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen sopimuksen mukaisesti perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
On aiheellista määrittää unionin puolesta sekakomiteassa esitettävä kanta sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien yhteisten suuntaviivojen hyväksymiseen.