natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut 13 päivänä joulukuuta 2017 Philippe RIOn toimeksiannon jatkamista EUCAP Sahel Mali -operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2018 alkaen 14 päivään tammikuuta 2019 saakka,
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2019.
Jatketaan Philippe RIOn toimeksiantoa EUCAP Sahel Mali -operaation johtajana 14 päivään tammikuuta 2019.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1780, annettu 18 päivänä syyskuuta 2017, Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) johtajan nimittämisestä (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (EUVL L 253, 30.9.2017, s. 37).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/58
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/58,
of 12 January 2018
annettu 12 päivänä tammikuuta 2018,
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea nimesi 28 päivänä joulukuuta 2017 neljä alusta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2375 (2017) 6 kohdan nojalla.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2018.
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849:
Lisätään seuraavat alukset päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä IV olevaan luetteloon aluksista, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:
18
Lisätiedot
IMO: 9114555
IMO: 7389704”.
Commission Decision (EU) 2018/59
Komission päätös (EU) 2018/59,
amending Decision 2009/300/EC as regards the content, and period of validity, of the ecological criteria for the award of the EU Eco-label to televisions
päätöksen 2009/300/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse EU-ympäristömerkin myöntämistä televisioille koskevien ekologisten arviointiperusteiden sisällöstä ja voimassaolokaudesta
(notified under document C(2018) 6)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 6)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan,
Commission Decision 2009/300/EC [2] establishes specific ecological criteria and assessment and verification requirements for the ‘televisions’ product group.
Komission päätöksessä 2009/300/EY [2] vahvistetaan ekologiset arviointiperusteet sekä arviointi- ja todentamisvaatimukset tuoteryhmälle ”televisiot”.
The validity of the current ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/300/EC expires on 31 December 2017.
EU-ympäristömerkin myöntämistä televisioille koskevien nykyisten ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten, joista säädetään komission päätöksessä 2009/300/EY, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
The first criterion set out in Decision 2009/300/EC, which concerns energy savings, is based on the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions set by Commission Regulation (EC) No 642/2009 [3].
Päätöksessä 2009/300/EY vahvistettu ensimmäinen arviointiperuste, joka koskee energiansäästöä, perustuu komission asetuksessa (EY) N:o 642/2009 [3] televisioille vahvistettuihin energiamerkintöjä ja ekologista suunnittelua koskeviin vaatimuksiin.
The first criterion in Decision 2009/300/EC therefore needs to be updated to ensure that the EU Ecolabel is awarded to products that are energy efficient.
Kunnes mainittu ehdotus hyväksytään, päätöksen 2009/300/EY energiansäästöperustetta olisi muutettava siten, että siinä viitataan energiamerkintäjärjestelmän tämänhetkisen version korkeampiin energiatehokkuusluokkiin.
A proposal has been made to replace the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions with a new set of requirements by latest in 2019 [5], but the proposal has not yet been adopted.
Suoritetussa arvioinnissa on vahvistettu energiansäästöperusteen ehdotetun muutoksen sekä kaikkien muiden päätöksellä 2009/300/EY vahvistettujen televisioita koskevien ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten tarkoituksenmukaisuus ja soveltuvuus.
Pending adoption of that proposal, the ‘energy savings’ criterion in Decision 2009/300/EC should be amended to refer to the higher energy classes in the current version of the Energy Labelling Scheme.
Tarkoituksena on tarkistaa ympäristömerkin myöntämisperusteet, kun ehdotetut uudet energiamerkintöjä ja ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset hyväksytään.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the proposed amendment to the ‘energy savings’ criterion, and also confirming the relevance and appropriateness of all the other existing ecological criteria for televisions and related assessment and verification requirements established by Decision 2009/300/EC.
Edellä johdanto-osan 4 ja 5 kohdassa esitetyistä syistä ja jotta tämänhetkisten ekologisten arviointiperusteiden tarkistamiselle jää riittävästi aikaa, kun ehdotetut uudet energiamerkintöjä ja ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset hyväksytään, nykyisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloaikaa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2019.
A revision of the ecolabel criteria is envisaged once the proposed new energy labelling and eco-design requirements for televisions are adopted.
Sen vuoksi päätöstä 2009/300/EY olisi muutettava.
For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
Päätöksessä 2009/300/EY vahvistettujen arviointiperusteiden soveltamisalaan kuuluvia hakemuksia ja lupia varten olisi myönnettävä siirtymäaika, jotta lupien haltijoilla ja hakijoilla on riittävästi aikaa mukautua energiansäästöperusteeseen tehtyihin muutoksiin.
Decision 2009/300/EC should therefore be amended accordingly.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
A transitional period should be granted for applications and licences falling under the criteria set out in Decision 2009/300/EC in order to allow licence-holders and applicants sufficient time to adapt to the changes made to the ‘energy savings’ criterion.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
1 artikla
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Tuoteryhmään ”televisiot” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2019.”
‘Article 3
2 artikla
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2019.’.
Muutetaan päätöksen 2009/300/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Decision 2009/300/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Tuoteryhmään ”televisiot” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen hyväksymispäivämäärää, arvioidaan tämän päätöksen hyväksymispäivää välittömästi edeltävänä päivänä voimassa olleessa päätöksen 2009/300/EY versiossa, jäljempänä ’päätöksen 2009/300/EY vanha versio’ vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Article 3
Tuoteryhmään ”televisiot” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivämäärästä, voivat perustua joko päätöksen 2009/300/EY vanhassa versiossa vahvistettuihin perusteisiin tai kyseisessä päätöksessä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, esitettyihin perusteisiin.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in the version of Decision 2009/300/EC in force on the day immediately preceding the date of adoption of this Decision (‘the old version of Decision 2009/300/EC’).
Päätöksen 2009/300/EY vanhassa versiossa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti myönnettyjä EU-ympäristömerkkejä voidaan käyttää kuuden kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted within one month from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC or on the criteria set out in the version of that Decision as amended by this Decision.
4 artikla
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC may be used for 6 months from the date of adoption of this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 4
Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2018.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Komission jäsen
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Komission asetus (EY) N:o 642/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 42).
1.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä televisioiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 64).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p.
LIITE
3).
Muutetaan päätöksen 2009/300/EY liitteessä peruste 1 (energiansäästö) seuraavasti:
42).
Korvataan c alakohdan (energiatehokkuus) kaikki neljä alakohtaa seuraavasti:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p.
”Televisioiden on täytettävä komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 liitteessä I esitetyn energiatehokkuusindeksin eritelmät jäljempänä määritetyn tai sitä tehokkaamman energiatehokkuusluokan osalta:i) energiatehokkuusluokka A laitteille, joissa näkyvissä olevan kuvapinnan lävistäjä on enintään 90 cm (tai 35,4 tuumaa)
64).
energiatehokkuusluokka A+ (A UHD-näytöille) laitteille, joissa näkyvissä olevan kuvapinnan lävistäjä on yli 90 cm (tai 35,4 tuumaa) ja alle 120 cm (tai 47,2 tuumaa);
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
energiatehokkuusluokka A++ (A+ UHD-näytöille) laitteille, joissa näkyvissä olevan kuvapinnan lävistäjä on vähintään 120 cm (tai 47,2 tuumaa).
ANNEX
Tässä yhteydessä kirjainlyhenteellä ”UHD” (Ultra High Definition) tarkoitetaan ultrateräväpiirtoa, jonka kaksi standardoitua resoluutiota ovat 3840 × 2160 pikseliä (UHD-4K) ja 7680 × 4320 pikseliä (UHD-8K).
In the Annex to Decision 2009/300/EC, criterion 1 (Energy savings) is amended as follows:
Kohdassa ”Arviointi ja todentaminen (kohdat a–c)”:
in point b) (Maximum energy consumption), ‘≤ 200 W’ is replaced by ‘≤ 100 W’;
korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
all four paragraphs in point c) (Energy Efficiency) are replaced by the following:
”Hakijan on toimitettava televisiomall(e)ista testiselostus, joka kattaa standardin EN 50564 mukaisesti suoritetun testin siitä, että a kohdan vaatimukset täyttyvät, ja testit, jotka on suoritettu delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 liitteen VII 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mittausmenettelyjen ja -menetelmien mukaisesti siitä, että b ja c kohdassa esitetyt vaatimukset täyttyvät.
‘Televisions shall meet the specifications of the Energy Efficiency Index set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 for the energy efficiency class specified as follows or, alternatively, for a more efficient energy efficiency class:i. energy efficiency class A for appliances with a visible screen diagonal ≤ 90 cm (or 35,4 inches);
Lisäksi testiselostuksessa on esitettävä energiatehokkuusluokka ja näkyvissä olevan osa lävistäjä.”;
energy efficiency class A+ (A for UHD) for appliances with a visible screen diagonal > 90 cm (or 35,4 inches) and < 120 cm (or 47,2 inches);
poistetaan kolmas kohta.
energy efficiency class A++ (A+ for UHD) for appliances with a visible screen diagonal ≥ 120 cm (or 47,2 inches).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2010, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä televisioiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 314, 30.11.2010, s. 64).
In this point, ‘UHD’ means Ultra High Definition, which is standardised with two resolutions of 3840 × 2160 (UHD-4K) pixels or 7680 × 4320 (UHD-8K) pixels.
Kansainvälisen televiestintäliiton suositus (ITU-R) BT.2020.”;
in the section headed ‘Assessment and verification (points a) to c))’:
Tämän vuoksi EU-ympäristömerkki myönnetään nykyisin televisioille, joissa on merkintä komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2010 [4] vahvistetun televisioiden energiamerkintäjärjestelmän mukaisesta energiatehokkuusluokasta B. Energiatehokkuusluokka B ei kuitenkaan ole kaikkein tehokkain unionin markkinoilla myytävä luokka.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/60
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/60,
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Romania
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Romaniassa
(notified under document C(2018) 219)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 219)
Romania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Romania on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton tämänhetkisestä tilanteesta alueellaan ja muodostanut direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määrittää unionin tasolla afrikkalaisen sikaruton suoja- ja valvontavyöhykkeet Romaniassa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Odotettaessa pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavaa kokousta olisi Romaniassa suoja- ja valvonta-alueiksi määritetyt alueet esitettävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
This Decision shall apply until 31 March 2018.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2018.
Romania
maaliskuuta 2018
Council Decision (EU) 2018/61
Neuvoston päätös (EU) 2018/61,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of an amendment to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
yhteistyötä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä koskevaan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimukseen tehtävän muutoksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The negotiations were successfully concluded with an exchange of emails between the chief negotiators marking their respective agreement with the negotiated text.
Muutos 1 olisi allekirjoitettava.
The negotiated amendment to the Agreement (‘Amendment 1’) extends the areas of cooperation under the Agreement where reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals can apply, so as to allow for an optimised resource utilisation and commensurate cost savings while maintaining a high degree of safety in air transport.
Jotta osana sopimuksen laajennettua soveltamisalaa voitaisiin hyväksyä uusi lentäjien lupakirjoja koskeva liite, jonka merkitys on otettava huomioon komission asetukseen (EU) N:o 1178/2011 [2] sisältyvien kolmannen maan lentolupakirjojen muuntamista koskevien asianomaisten säännösten yhteydessä, muutosta 1 olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
Amendment 1 should be signed.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
With a view to enabling the adoption of a new pilot-licensing annex under the extended scope of the Agreement, the importance of which is to be considered in the context of the relevant third-country pilot-licence conversion provisions of Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2], Amendment 1 should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa yhteistyötä siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelyssä koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimuksen muutos 1 unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun muutoksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Article 1
Muutoksen 1 teksti on liitetty tähän päätökseen.
The signing, on behalf of the Union, of Amendment 1 to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
2 artikla
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutos 1 unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign Amendment 1 on behalf of the Union.
Muutosta 1 sovelletaan sen 2 artiklan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä lukien, kunnes sen voimaantuloa varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
Amendment 1 shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 2 thereof, as from the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2017.
For the Council
EUVL L 291, 9.11.2011, s. 3.
The President
Komission asetus (EU) N:o 1178/2011, annettu 3 päivänä marraskuuta 2011, siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla (EUVL L 311, 25.11.2011, s. 1).
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen pääneuvottelijoiden sähköpostiviesteillä, joissa he kumpikin ilmaisivat hyväksyvänsä neuvotellun tekstin.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/71
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/71,
exempting the production and wholesale of electricity in the Netherlands from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and repealing Directive 2004/17/EC
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU soveltamatta jättämisestä sähkön tuotantoon ja tukkumyyntiin Alankomaissa
(notified under document C(2017) 8339)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8339)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(3) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [1] ja erityisesti sen 35 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the request submitted by DONG Energy A/S (DONG) [2], Eneco B.V.
ottaa huomioon yritysten DONG Energy A/S (DONG) [2], Eneco B.V.
(Eneco) and N.V. Nuon Energy (Nuon) (hereinafter referred to as the Applicants) by email of 30 January 2017,
(Eneco) ja NV Nuon Energy (Nuon), jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, sähköpostitse 30 päivänä tammikuuta 2017 esittämän pyynnön,
On 30 January 2017, DONG, Eneco and Nuon transmitted to the Commission, by email, a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter to referred to as ‘the Request’).
DONG, Eneco ja Nuon esittivät 30 päivänä tammikuuta 2017 sähköpostitse komissiolle direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisen pyynnön, jäljempänä ’pyyntö’.
The Request submitted by DONG, Eneco and Nuon, which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns, as described in the request, ‘the production and wholesale market for electricity’.
Direktiivin 2014/25/EU 4 artiklassa tarkoitetuiksi hankintayksiköiksi katsottujen DONGin, Enecon ja Nuonin esittämä pyyntö koskee, kuten siinä todetaan, ”sähkön tuotantoa ja tukkumyyntiä”.
The Applicants are ‘public undertakings’ within the meaning of the Directive, as they are ultimately controlled by State, regional or local authorities:
Hakijat ovat direktiivissä tarkoitettuja ”julkisia yrityksiä”, sillä valtiolla tai alue- tai paikallisviranomaisilla on määräysvalta niihin.
DONG is part of the DONG Energy group.
DONG kuuluu DONG Energy -ryhmään.
Of the shares in the ultimate holding company of DONG Energy, 50,4 % are currently held by the Kingdom of Denmark which holds sole control.
Tanskan kuningaskunta omistaa tällä hetkellä 50,4 prosenttia DONG Energyn hallintayhtiön osakkeista, ja sillä on yksinomainen määräysvalta.