natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Välineen vipuvaikutustavoitteen mukaisesti on arvioitu, että yhteensä 16 miljoonan euron sijoituksilla saadaan liikkeelle noin 32 miljoonan euron valmiuksien kehittämiseen tähtäävät investoinnit rahoituksen välittäjiin ja näiden puolesta toimiviin alemman tason välittäjiin.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Takausvälineet
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Momentti 01 04 51 – Pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitettujen ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014).
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Pk-yritysten takausjärjestelmä (SMEG07) on toinen kahdesta yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman (Entrepreneurship and Innovation Programme eli EIP-ohjelma) rahoitusvälineestä.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
EIP-ohjelma puolestaan on yksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) kolmesta erityisohjelmasta.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Tämän yleistavoitteen edistämiseksi SMEG07-välineellä vivutetaan pk-yrityksille tarkoitettuja velkarahoitusvälineitä ja pyritään näin kasvattamaan velkarahoituksen tarjontaa pk-yrityksille.
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
SMEG07-järjestelmää hallinnoi Euroopan investointirahasto (EIR) komission puolesta.
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Se tarjoaa kelpoisuusehdot täyttävissä maissa toimiville takausjärjestelmille vastatakauksia tai yhteistakauksia ja rahoituksen välittäjille suoria takauksia.
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
CIP-ohjelman markkinasuuntautuneet välineet (sekä SMEG 07 että GIF) ovat yleisesti osoittautuneet tehokkaiksi ja tarkoituksenmukaisiksi nykyisissä markkinaolosuhteissa, joissa lainaehdot ovat viime vuosina tiukentuneet ja pk-yritysten rahoituksen saanti on vaikeutunut.
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
SMEG 07 on suhdanteita tasoittava väline, joka on kriisistä alkaen auttanut varojen lopullisia saajia kohtaamaan taloudellisista olosuhteista johtuvat vaikeudet edistämällä rahoituksen saantia ja ylläpitoa ja työpaikkojen luomista ja säilyttämistä koko kauden ajan.
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
SMEG 07:n sitoumusjakso päättyi 31. joulukuuta 2013, mutta väline on voimassa, kunnes sen toiminta päätetään vuoden 2026 jälkeen.
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
CIP-rahoitusvälineitä koskevien talousarviositoumusten kokonaismäärä koko kaudella 2007–2013 oli arvioitu 1130 miljoonaksi euroksi, ja ohjeellinen jako oli aluksi 620 miljoonaa euroa GIF-tukeen ja 510 miljoonaa euroa SMEG07-järjestelmään.
To do this, the following activities will be carried out during the project:
SMEG07:n talousarviositoumukset olivat kaudella 2007–2013 yhteensä 637,8 miljoonaa euroa.
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
SMEG07:n vipuvaikutuksen odotetaan tämänhetkisen arvion mukaan olevan ohjelman koko keston aikana noin 40,3, mikä tarkoittaa, että yhteenlaskettujen talousarviositoumusten odotetaan saavan taloudessa aikaan arviolta 25703 miljoonan euron vaikutuksen pk-yrityksille myönnettävinä lainoina.
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86).
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Neuvoston päätös 2006/974/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 299).
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Momentti 08 02 51 (osittain) – Edellisen tutkimuspuiteohjelman loppuun saattaminen – Seitsemäs puiteohjelma – EY:n epäsuorat toimet (2007–2013).
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Unionin yleisestä talousarviosta (seitsemännen puiteohjelman alkuperäinen talousarvio sekä EFTAn ja kolmansien maiden määrärahat kyseiseen ohjelmaan) on vuosina 2007–2013 sidottu yhteensä 1230,73 miljoonan euron määrä, joka on maksettu Euroopan investointipankille (EIP) riskinjakorahoitusvälineen ja riskinjakovälineen rahoituksen tukemista varten. iii) Yleinen kuvaus rahoitusvälineistä, mukaan lukien niiden kesto ja vaikutukset talousarvioon
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
Komission ja EIP.n yhdessä kehittämä riskinjakorahoitusväline perustettiin kesäkuussa 2007.
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
EU ja EIP jakavat EIP:n suoraan tai välillisesti tuensaajille myöntämien lainojen riskit.
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
EU ja EIP ovat yhdessä varanneet kaudelle 2007–2013 yhteensä enintään 2000 miljoonaa euroa kattamaan tappioita, jotka johtuvat siitä, että riskinjakorahoitusvälineen piiriin kuuluvia lainoja ei makseta takaisin.
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Kummankin osuus on enintään 1000 miljoonaa euroa, joka EU:n tapauksessa katetaan seitsemännen puiteohjelman budjettivaroista.
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
Näiden riskinjakoon ja tappioiden kattamiseen tarkoitettujen EU:n ja EIP:n rahoitusosuuksien avulla EIP pystyy tarjoamaan 10000 miljoonan euron lainat yrityksille ja tutkimusyhteisölle tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin tarkoitettuja investointeja varten.
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Vuoden 2012 alussa käynnistettiin pilottihankkeena uusi riskinjakoväline RSI.
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
Väline on suunnattu pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille, joilla on enintään 499 työntekijää.
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
Järjestelyn tarkoituksena on helpottaa lainarahoituksen saantia tutkimus-, kehittämis- ja innovaatioinvestointeihin.
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
RSI-takausjärjestely on osa riskinjakorahoitusvälineen täytäntöönpanoa, ja sen toteuttaa EIR.
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
RSI-pilottitakausjärjestelyyn vuosina 2012–2013 osoitetut EU:n määrärahat, jotka ovat peräisin seitsemännestä puiteohjelmasta, olivat yhdessä kyseiseen puiteohjelmaan kohdistettujen EFTAn ja kolmansien maiden määrärahojen kanssa 270 miljoonaa euroa (edellä mainitun määrän lisäksi).
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
EU:n talousarviosta (seitsemännen puiteohjelman alkuperäinen talousarvio sekä EFTAlta ja kolmansilta mailta tulevat määrärahat kyseiseen ohjelmaan) on kaudella 2007–2013 sidottu yhteensä 270 miljoonan euron määrä, joka on maksettu EIP:lle RSI-pilottihankkeen tukemista varten.
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
Ohjelman voimassaolon odotetaan päättyvän vuosina 2020–2022.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
RSI:n koko ohjelmakauden määrärahojen kokonaismääräksi on arvioitu 270 miljoonaa euroa.
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Oikeusperustassa ja ennakkoarvioinnissa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 8 koko RSI-rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
RSI-välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioitiin, että kokonaisinvestointeja mobilisoitaisiin yhteensä noin 2160 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana, kun todellisuudessa niitä mobilisoitiin 3100 miljoonaa.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 283/2010/EU, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta (EUVL L 87, 7.4.2010, s. 1).
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Momentti 04 03 53 (osittain) – Muiden toimien loppuun saattaminen
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
Eurooppalaisella Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä, jäljempänä ”järjestely”, on kaksi tavoitetta.
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
Yhtäältä sillä lisätään mikrorahoituksen saatavuutta siten, että unionin mikrorahoituksen tarjoajille luodaan mahdollisuuksia laajentaa luotonantoaan henkilöille, jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan lukien.
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
Toisaalta järjestelyllä parannetaan mikrorahoituksen saatavuutta pienentämällä mikrorahoituksen tarjoajien riskiä.
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
Näin mikrorahoituksen tarjoajat voivat lähestyä ryhmiä, joita ne eivät yleensä ottaisi asiakkaikseen esimerkiksi siksi, että näihin ryhmiin kuuluvilla ei ole riittäviä vakuuksia, tai siksi, että koron pitäisi riskiprofiilin vuoksi olla hyvin korkea.
CHAPTER 32 03 —
Rahoitusjärjestelyn kautta asetetaan käyttöön unionin varoja mikrorahoituksen saantimahdollisuuksien lisäämiseksi seuraaville:
Nuclear safeguards
henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä muut heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on huonommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan lukien,
Nuclear safety and protection against radiation
mikroyritykset, erityisesti sosiaalitalouden mikroyritykset, sekä mikroyritykset, jotka työllistävät edellisessä luetelmakohdassa mainittuja henkilöitä.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
EU:n rahoitusosuus järjestelyssä oli 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana 103,6 miljoonaa euroa, josta 23,6 miljoonaa euroa kohdistui takausjärjestelmään (EPMF-G) ja 80 miljoonaa euroa yhteiseen sijoitusrahastoon (”Fonds commun de placement – fonds d’investissement spécialisé” tai EPMF FCP-FIS).
Nuclear decommissioning assistance programme
Rahoitusjärjestely pannaan täytäntöön käyttäen tarpeen mukaan seuraavia erityyppisiä toimia:
Kozloduy programme
takaukset (EPMF-G),
Bohunice programme
velkasitoumukset ja oman pääoman ehtoiset välineet (FCP-FIS),
Article 32 03 04 — Subtotal
tukitoimenpiteet, kuten tiedottaminen, seuranta, valvonta, tarkastus ja arviointi, jotka ovat välittömästi tarpeen, jotta päätös N:o 283/2010/EU voidaan panna täytäntöön tuloksellisesti ja tehokkaasti ja sen tavoitteet saavuttaa.
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Mikroluottojen takausjärjestelmä on kaikilta osin voimassa 31. joulukuuta 2020 asti.
Chapter 32 03 — Total
Komissio ei ole tehnyt muita talousarviositoumuksia sitoumuskauden päättymisen jälkeen.
This appropriation is intended to cover, in particular:
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu 103,6 miljoonaa euroa (EPMF-G:n ja EPMF FCP-FIS:n määrärahat yhteensä).
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Järjestelyn tavoiteltu vipuvaikutus on 4,83 rahoitusvälineiden koko elinkaaren aikana.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
EPMF-G:n talousarviositoumukset vuosina 2010–2013 olivat yhteensä 23,6 miljoonaa euroa (vain takausjärjestelmä).
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
EPMF-G-rahoitusvälineestä tukea saaville mikroyrityksille myönnettävien lainojen tavoitevolyymiksi arvioidaan 273,8 miljoonaa euroa.
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Lainantakausjärjestelystä (LGF) myönnetään
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
vastatakauksia ja muita riskinjakojärjestelyjä takausjärjestelmiin
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
suoria takauksia ja muita riskinjakojärjestelyjä muille rahoituksen välittäjille, jotka täyttävät tukikelpoisuuskriteerit.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Lainatakausjärjestely käsittää seuraavat:
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
takaukset lainoihin, myös toissijaisiin lainoihin ja osakkuuslainoihin, tai leasing-järjestelyihin perustuvalle velkarahoitukselle, mikä pienentää sellaisia elinkelpoisten pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat joko niiden suurempana pidetyistä riskeistä tai riittävien vakuuksien puuttumisesta,
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
pk-yrityslainasalkkujen arvopaperistaminen, minkä avulla voidaan mobilisoida pk-yritysten käyttöön lisää velkarahoitusta osajärjestelmän piiriin kuuluvien rahoituslaitosten kanssa tehtyjen asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen mukaisesti.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Näille transaktioille myönnettävän tuen ehtona on, että alullepanijoina toimivat laitokset käyttävät merkittävän osan syntyvästä likviditeetistä tai mobilisoidusta pääomasta uusina pk-yrityksille annettavina luottoina kohtuullisen ajan kuluessa.
information technology support and tests for applications for inspections.
Tämän uuden velkarahoituksen suuruus lasketaan suhteessa takuunalaiseen riskien kokonaisuuteen, ja siitä ja ajanjaksosta neuvotellaan tapauskohtaisesti kunkin alullepanijana toimivan laitoksen kanssa.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Lainatakausjärjestely kattaa – arvopaperistetussa salkussa olevia lainoja lukuun ottamatta – lainat 150000 euroon asti, ja lainojen vähimmäiserääntymisaika on 12 kuukautta.
paid insurance claims,
Järjestely voi kattaa myös yli 150000 euron suuruiset lainat tapauksissa, joissa sellaiset pk-yritykset, jotka täyttävät COSME-ohjelman tukikelpoisuusehdot, eivät täytä Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvan lainarahoitusvälineen pk-yrityksiä koskevan osajärjestelmän (pk-yritysten InnovFin-tapausjärjestelmä) tukikelpoisuusperusteita.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Tällaisten lainojen vähimmäiserääntymisaika on 12 kuukautta.
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Lainatakausjärjestely on suunniteltu niin, että tuetuista pk-yrityksistä on mahdollista raportoida sekä lainojen lukumäärän että arvon perusteella.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Lainatakausjärjestelyn toteuttaa Euroopan investointirahasto (EIR) 22. heinäkuuta 2014 allekirjoitetun valtuutussopimuksen perusteella.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p.
Valtuutussopimuksella varmistetaan, että lainatakausjärjestelyä voivat käyttää monenlaiset rahoituksen välittäjät (takauslaitokset, kansalliset talouden toimintaa edistävät laitokset, liikepankit, osuuskunnat ym.), joilla on kokemusta finanssitransaktioista pk-yritysten kanssa tai joilla on valmius toteuttaa rahoitustoimia pk-yritysten kanssa.
1).
Tekniseltä kannalta EIR:lle annetaan ohjeet antaa rahoituksen välittäjille määrällisesti rajoitettuja portfoliotakauksia, jotka kattavat osan korkeamman riskiprofiilin uusista pk-yritystransaktioista koostuvien salkkujen odotettavissa olevista tappioista.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Arvopaperistamistransaktioiden osalta EIR:lle annetaan ohjeet antaa takauksia osalle arvopaperistetun pk-yrityslainasalkun välirahoitusosuudesta ja edellyttää samalla, että rahoituksen välittäjä sitoutuu tekemään uuden pk-yrityslainasalkun.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Tavoitteena on, että rajoitettujen portfoliotakausten ja arvopaperistamistransaktioiden lopullisia saajia ovat kaikenkokoiset pk-yritykset painottamatta mitään alaa.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Niiden rahoitustuotteiden valikoima, joita rajoitetuilla takauksilla voidaan tukea, pidetään laajana, jotta mitään pk-yritysten ryhmää ei syrjittäisi, sillä rahoitustarpeet ovat hyvin erilaisia riippuen yrityksen kehitysasteesta ja sektorista/toimialasta.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Lainatakausjärjestelyn voimassaolon suunnitellaan jatkuvan 31. joulukuuta 2034 asti (viimeisten operaatioiden päättämiseen asti).