natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoke
Rautasulatoista peräisin olevien pölypäästöjen raja-arvot
B2 (“EURO V”) [71]
Rautasulatot (> 20 tonnia/päivä):
“EURO VI” [72]
kaikki uunit (kupoli-, induktio- ja kiertouunit)
Limit values for heavy-duty vehicles — transient cycle tests
kaikki valumuotit (vahamuotit, pysyvät)
Note: PI = Positive ignition.
Kuuma- ja kylmävalssaus
CI = Compression ignition.
50, jos letkusuodinta ei voida käyttää kaasujen kosteuden vuoksi
Application date [73]
Muiden kuin rautametallien tuotannosta ja jalostuksesta peräisin olevien pölypäästöjen raja-arvot
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Pölypäästöjen raja-arvo (mg/m3) (päivittäinen)
B2 “EURO V” [76]
Lasin tuotannosta peräisin olevien pölypäästöjen raja-arvot [7]
“EURO VI” (CI) [77]
Sellun tuotanto:
“EURO VI” (PI) [77]
Sellun tuotannosta peräisin olevien pölypäästöjen raja-arvot
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Pölypäästöjen raja-arvo (mg/m3) (vuosittainen keskiarvo)
56 ≤ P < 75
Jätteenpoltto:
37 ≤ P < 56
Jätteenpoltosta peräisin olevien pölypäästöjen raja-arvot
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Huomautus: Hapen viitepitoisuus: 11 prosenttia kuivapainosta.
Application date [80]
Kunnalliset jätteenpolttolaitokset (> 3 tonnia/tunti)
56 ≤ P < 130
Vaarallisten jätteiden ja sairaanhoidon jätteiden polttolaitokset (> 1 tonni/tunti)
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Huomautus: Laitoksessa oleviin vähäisiin päästölähteisiin voidaan soveltaa raja-arvoa 150 mg/m3.
< 50
Tällaisia tuotestandardeja soveltavat valtiot voivat määritellä kansallisia lisävaatimuksia ottaen huomioon kondensoituvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen ilmassa olevien hiukkasten muodostumista lisäävän vaikutuksen; tai
Disp ≥ 50
bb) ympäristömerkkien vaatimuksia, joissa määritellyt suorituskykykriteerit ovat yleensä tiukemmat kuin EN-tuotestandardien tai kansallisten säännösten tehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Disp < 66
Pöly (mg/m3)
66 ≤ disp.
Avoimet/umpinaiset tulisijat ja puu-uunit
< 100
Halkokattilat (lämmönvaraajalla)
100 ≤ disp.
Pellettiuunit ja -kattilat
< 225
Muita kiinteitä polttoaineita kuin puuta käyttävät uunit ja kattilat
Disp ≥ 225
Automaattiset polttolaitokset
Limit values for engines used for propulsion of locomotives
Olemassa olevien pienpolttouunien ja -kattiloiden päästöjä voidaan pienentää seuraavilla ensisijaisilla toimenpiteillä:
Limit values for engines used for propulsion of railcars
aa) tiedotetaan yleisesti ja toteutetaan tietoisuutta valistusohjelmia seuraavista seikoista:
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels
uunien ja kattiloiden asianmukainen käyttö;
Displacement (liters per cylinder/kW)
ainoastaan käsittelemättömän puun polttaminen;
Disp.
asianmukaiset puun kosteudenpoistomenetelmät.
Power ≥ 37 kW
bb) laaditaan ohjelma, jolla edistetään vanhimpien olemassa olevien kattiloiden ja uunien korvaamista nykyaikaisilla laitteilla; tai
0,9 ≤ disp.
cc) asetetaan velvoite vaihtaa vanhat laitteet tai jälkiasentaa niihin nykyaikaista tekniikkaa.
1,2 ≤ disp.
Muut kuin pienpolttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on 100 kWth–1 MWth:
2,5 ≤ disp.
Suositellut raja-arvot pölypäästöille kattiloista ja prosessiuuneista, joiden nimellislämpöteho on 100 kWth–1 MWth
5,0 ≤ disp.
Huomautus: Hapen viitepitoisuus on puun, muun kiinteän biomassan ja turpeen osalta 13 prosenttia ja kivihiilen, ruskohiilen ja muiden fossiilisten kiinteiden polttoaineiden osalta 6 prosenttia.
15 ≤ disp.
Kiinteät polttoaineet 100–500 kWth
Power < 3300 kW
Kiinteät polttoaineet 500 kWth–1 MWth
Power > 3300 kW
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on 1–50 MWth:
25 ≤ disp.
Suositellut raja-arvot pölypäästöille kattiloista ja prosessiuuneista, joiden nimellislämpöteho on 1 MWth–50 MWth
Limit values for engines in recreational crafts Abbreviation: Not Appl.
Huomautus: Hapen viitepitoisuus on puun, muun kiinteän biomassan ja turpeen osalta 11 prosenttia; kivihiilen, ruskohiilen ja muiden fossiilisten kiinteiden polttoaineiden osalta 6 prosenttia; ja nestemäisten polttoaineiden, nestemäiset biopolttoaineet mukaan luettuna, osalta 3 prosenttia.
= Not Applicable.
Kiinteät polttoaineet > 1–5 MWth
Engine type
Kiinteät polttoaineet > 5–50 MWth
Hydrocarbons (HC) (g/kWh)
Nestemäiset polttoaineet > 1–5 MWth
troke
Nestemäiset polttoaineet > 5–50 MWth
Not Appl.
Kokonaisleijumalla tarkoitetaan tässä yhteydessä kaikkia hiukkasia, joiden aerodynaaminen halkaisija on alle 100 μm:
Limit values for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
Engine size
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Limit values
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Motorcycle < 150 cc
Emission Guidelines for Cement Kilns.
HC = 0,8 g/km
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
NOx = 0,15 g/km
Seuraaviin lähdeluokkiin kuuluvista kiinteistä lähteistä peräisin olevien hiukkaspäästöjen raja-arvot sekä luokat, joihin niitä sovelletaan, määritetään seuraavissa asiakirjoissa:
Motorcycle > 150 cc
Basic Oxygen Process Furnaces – 40 C.F.R.
Limit values for mopeds (< 50 cm3; < 45 km/h)
Laitoksen nimellislämpöteho lasketaan kaikkien yhteiseen poistoputkeen yhdistettyjen yksiköiden lämpötehon summana.
Table13
Yksittäisiä yksiköitä, joiden lämpöteho on alle 15 MWth, ei oteta huomioon nimellistä kokonaislämpötehoa laskettaessa.
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Päästöjen raja-arvoja ei sovelleta seuraaviin laitoksiin:laitokset, joissa palamistuotteita käytetään esineiden tai materiaalien suoraan lämmitykseen, kuivaukseen tai muuhun käsittelyyn;jälkipolttolaitokset, jotka on suunniteltu puhdistamaan savukaasuja polttamalla ja joita ei käytetä erillisinä polttolaitoksina;katalyyttisia krakkauskatalyyttejä regeneroivat laitokset;laitokset, joilla rikkivety muunnetaan rikiksi;kemianteollisuudessa käytetyt reaktorit;koksausuunit;Cowperin uunit;soodakattilat, joita käytetään selluntuotantolaitoksissa;jätteenpolttouunit; sekädiesel-, bensiini- tai kaasumoottorilla toimivat laitokset tai polttoturbiinilla toimivat laitokset polttoaineesta riippumatta.
Parameter
Hapen viitepitoisuus on 6 prosenttia kiinteiden ja 3 prosenttia nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden osalta.
Unit
Laitokset, joissa valmistetaan sementtiklinkkeriä kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 500 tonnia päivässä, tai muissa uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 50 tonnia päivässä.
Limits
Hapen viitepitoisuus on 10 prosenttia.
Minimum
Kalkintuotantolaitokset, joiden tuotantokapasiteetti on vähintään 50 tonnia päivässä.
Maximum
Tähän sisältyvät muihin teollisuuden prosesseihin integroidut kalkkiuunit selluteollisuutta lukuun ottamatta (katso taulukko 9).
Research octane number
Hapen viitepitoisuus on 11 prosenttia.
Motor octane number
Jos pölyn ominaisvastus on korkea, päästöjen raja-arvo voi olla korkeampi, jopa 30 mg/m3.
Reid vapour pressure, summer period [84]
Lasin tuotantolaitokset, joiden tuotantokapasiteetti on vähintään 20 tonnia päivässä.
Distillation:
Pitoisuudet koskevat kuivia poistokaasuja, joiden happipitoisuus on 8 tilavuusprosenttia (jatkuva sulatus) tai 13 tilavuusprosenttia (epäjatkuva sulatus).
Evaporated at 100 °C
Liite XI
Evaporated at 150 °C
Lisätään uusi liite XI seuraavasti:
Hydrocarbon analysis:
LIITE XI
olefins
Tuotteiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuuksia koskevat raja-arvot
aromatics
Tämä osa koskee orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen (VOC-yhdisteiden) rajoittamista.
benzene
Tämän liitteen osassa A tarkoitetaan:
Oxygen content
’aineilla’ mitä hyvänsä kiinteässä tai nestemäisessä tai kaasumaisessa muodossa olevia kemiallisia alkuaineita tai niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnollisessa tilassa tai sellaisina kuin teollisuus niitä tuottaa;
Oxygenates:
’seoksella’ seoksia tai liuoksia, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta aineesta;
Methanol, stabilizing agents must be added
’orgaanisella yhdisteellä’ yhdistettä, joka sisältää alkuaineista ainakin hiiltä ja yhtä tai useampaa seuraavista: vety, happi, rikki, fosfori, pii, typpi tai jokin halogeeni, lukuun ottamatta hiilen oksideja ja epäorgaanisia karbonaatteja ja bikarbonaatteja;
Ethanol, stabilizing agents may be necessary
’haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä’ (VOC-yhdisteellä) orgaanista yhdistettä, jonka alkukiehumispiste normaali-ilmanpaineessa 101,3 kPa mitattuna on enintään 250 °C,
Iso-propyl alcohol
’VOC-pitoisuudella’ haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa ilmaistuna grammoina litrassa (g/l) siinä muodossa kuin se on käyttövalmiina tuotteena.
Tert-butyl alcohol
VOC-pitoisuuden osana ei pidetä sellaisten jossakin tuotteessa olevien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa, jotka kuivattaessa reagoivat kemiallisesti muodostaakseen osan pinnoitteesta/maalista;
Iso-butyl alcohol
’orgaanisella liuottimella’ VOC-yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen tai ohentamiseen tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen tai dispergointiaineena, viskositeetin säätäjänä, pintajännityksen säätäjänä, pehmittimenä tai säilöntäaineena;
Ethers containing 5 or more carbon atoms per molecule
’pinnoitteella/maalilla’ seosta, jota käytetään antamaan pinnalle kalvo, jolla on koristava, suojaava tai muu käyttötarpeen mukainen vaikutus, mukaan luettuina kaikki orgaaniset liuottimet sekä seokset, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia;
Other oxygenates [86]
’kalvolla’ yhtenäistä päällystekerrosta, joka saadaan aikaan levittämällä yksi tai useampia kerroksia pinnalle;
Sulphur content
’vesiohenteisella maalilla/pinnoitteella’ (VO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia säädetään vedellä;
Cetane number
’markkinoille saattamisella’ asettamista kolmansien osapuolten saataville maksua vastaan tai maksutta.
Distillation point: 95 %
’Maaleilla ja lakoilla’ tarkoitetaan jäljempänä olevissa alaluokissa lueteltuja tuotteita aerosoleja lukuun ottamatta.
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Ne ovat pinnoitteita, joita käytetään rakennuksiin, niiden koristeisiin ja kiinteisiin kalusteisiin sekä rakennuksiin liittyviin rakenteisiin toiminnallisessa, somistamis- ja suojaamistarkoituksessa.
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
’Sisäseinien ja -kattojen himmeillä maaleilla ja pinnoitteilla’ tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on enintään 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla.
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
’Sisäseinien ja -kattojen kiiltävillä maaleilla ja pinnoitteilla’ tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on yli 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla.
Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations, SOR/2011–10;
’Mineraalialustaisten julkisivujen maaleilla ja pinnoitteilla’ tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön rapattujen, betonisten, tiili- tai kipsiseinien maalaamiseen ja pinnoittamiseen.
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
’Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maaleilla puu-, metalli- tai muovipinnoille’ tarkoitetaan maaleja, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalaamiseen ja jotka muodostavat peittävän kalvon.
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Nämä maalit on tarkoitettu joko puu-, metalli- tai muovipinnoille.
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
Tähän alaluokkaan kuuluvat pohja- ja välimaalit.
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
’Sisä- ja ulkolakoilla ja kuultavilla pintakäsittelyaineilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden pinnoittamiseen, jotka muodostavat läpikuultavan tai puoliksi läpikuultavan kalvon ja joita käytetään puun, metallin ja muovin koristamiseen ja suojaamiseen.
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
Tähän alaluokkaan kuuluvat myös peittävät puunsuojat.
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
Peittävillä puunsuojilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään puun koristamiseen ja suojaamiseen ja jotka muodostavat peittävän, säänkestävän kalvon standardin EN 927-1 mukaisesti (osittain mittapysyvä luokka).
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
Erittäin ohutkalvoisilla puunsuojilla tarkoitetaan puunsuojia, joiden muodostaman kalvon keskimääräinen paksuus on standardin EN 927-1:1996 mukaisesti alle 5 μm standardin ISO 2808: 1997 menetelmän 5A mukaisesti mitattuna.
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
’Pohjamaaleilla’ tarkoitetaan maaleja, joilla on tiivistäviä ja/tai eristäviä ominaisuuksia ja jotka on tarkoitettu puupintojen tai seinien ja kattojen maalaamiseen.
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
’Pohjustusaineilla’ tarkoitetaan pintakäsittelyaineita, jotka on tarkoitettu sitomaan ja lujittamaan jauhomaista alustaa tai lisäämään vedenhylkivyyttä ja/tai suojaamaan puuta sinistymiseltä.
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
’Yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla’ tarkoitetaan erikoispinnoitteita, jotka perustuvat kalvon muodostavaan materiaaliin.
Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, SOR/90–5;
Ne on tarkoitettu sovelluksiin, jotka vaativat erityisiä ominaisuuksia, kuten muovien pohja- ja pintamaalaukseen, rautapitoisten alustojen pohjamaalaukseen, reaktiivisten metallien kuten sinkin ja alumiinin pohjamaalaukseen, korroosionestomaalaukseen, lattioiden pinnoitukseen puu ja sementti mukaan luettuina, graffitilta suojaamiseen, palonestoon sekä kohteisiin, joiden on täytettävä elintarvike- ja juomateollisuuden tai terveydenhuollon hygieniavaatimukset.
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
’Moniväripinnoitteilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, joilla saadaan aikaan kaksisävyinen tai monivärivaikutelma yhdellä käsittelykerralla.
PN 1180;
’Esikäsittely- ja puhdistusaineilla’ tarkoitetaan tuotteita, jotka on tarkoitettu vanhojen maalien ja pinnoitteiden sekä ruosteen poistamiseen mekaanisesti tai kemiallisesti tai muodostamaan tartuntapohja maaleille ja pinnoitteille.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks.
Esikäsittelytuotteiden piiriin kuuluvat ruiskupuhdistusaineet (aineet, joita käytetään ruiskujen ja muiden välineiden puhdistukseen), maalinpoistoaineet, rasvanpoistoaineet (myös muovien käsittelyyn tarkoitetut antistaattiset aineet) sekä silikoninpoistoaineet.
PN 1057;
’Esipuhdistusaineilla’ tarkoitetaan tuotteita, joilla poistetaan pinnan epäpuhtaudet esikäsittelyvaiheessa ja ennen pinnoitusmateriaalien levittämistä.
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
’Täytetasoitteilla/kiteillä’ tarkoitetaan jähmeitä valmisteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi pinnan suurten epätasaisuuksien täyttämiseen ennen hiomamaalin/pintatasoitteen levittämistä.
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
’Pohjamaaleilla’ tarkoitetaan maaleja, jotka ruiskutetaan paljaalle metallille tai vanhalle pinnoitteelle korroosiosuojaksi ennen pohja-/hiomamaalin levittämistä.
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
’Hiomamaaleilla/pintatasoitteilla’ tarkoitetaan maaleja, jotka levitetään juuri ennen pintamaalia korroosiosuojaksi pintamaalin tarttumisen varmistamiseksi ja yhtenäisen pinnan muodostumisen edistämiseksi täyttämällä pinnan pienet epätasaisuudet.
Registration of fuels and fuel additives — 40 C.F.R Part 79;
’Yleisillä metallipohjamaaleilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pohjamaaleina, kuten tartuntamaaleja, tiivistys- ja eristyspinnoitteita, hiomamaaleja, pohjamaaleja, muovipinnoille tarkoitettuja pohjamaaleja, märkää-märälle-hiomamaaleja, ei-hiottavia tasoitteita ja kittejä sekä ruiskutasoitteita ja -kittejä.
Regulation of fuels and fuel additives — 40 C.F.R Part 80, including: Subpart A — general provisions; Subpart B — controls and prohibitions; Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
’Happopohjamaaleilla’ tarkoitetaan maaleja, jotka sisältävät vähintään 0,5 painoprosenttia fosforihappoa ja jotka ruiskutetaan suoraan paljaille metallipinnoille suojaamaan korroosiolta ja edistämään tarttumista, maaleja, joita käytetään hitsattavina pohjamaaleina, sekä galvanoitujen ja sinkkipintojen peittaamisliuoksia.
Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines — 40 C.F.R Part 85 and Part 86.
’Pintamaaleilla’ tarkoitetaan pigmentoituja pinnoitteita, jotka antavat yksi- tai monikerrosmaaleina kiiltoa ja kestävyyttä.
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Niihin kuuluvat kaikki tähän tarkoitukseen käytettävät tuotteet, kuten massat ja kirkaslakat.
Fuel sulphur standards for non-road diesel engines — 40 C.F.R Part 80, Subpart I;
’Massoilla’ tarkoitetaan pigmentoituja pinnoitteita, joiden tehtävänä on antaa pinnalle värisävy ja haluttu optinen vaikutelma mutta joilla ei saada aikaan kiiltoa tai rakenteen kestävyyttä.
Aircraft engines — 40 C.F.R Part 87;
’Kirkaslakoilla’ tarkoitetaan läpikuultavia pinnoitteita, joilla saadaan aikaan lopullinen kiilto ja rakenteen kestävyys.
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.R Part 89;
’Erikoispinnoitteilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pintamaaleina ja joilla saadaan aikaan erityisiä ominaisuuksia kuten metallin- tai helmiäishohtoinen vaikutelma yhdellä kerroksella, erityisen kestäviä tavallisia (ei-metallinhohtoisia) pintamaaleja ja kirkaslakkoja (esimerkiksi naarmunkestävät, fluoria sisältävät kirkaslakat), heijastavia massoja, teksturoituja maaleja (esimerkiksi vasaralakka), liukumisenestomaaleja, alustamassoja, kiveniskumaaleja ja korin sisämaaleja sekä kaikenlaisia aerosoleja.
Non-road compression-ignition engines — 40 C.F.R Part 89 and Part 1039;
Sopimuspuolten on varmistettava, että tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, jotka saatetaan markkinoille niiden alueella, noudattavat taulukoissa 1 ja 2 määritettyjä VOC-pitoisuuden raja-arvoja.
Non-road and marine spark-ignition engines — 40 C.F.R Part 90, Part 91, Part 1045, and Part 1054;
Sopimuspuolet voivat myöntää yksittäisiä lupia myydä ja ostaa tarkasti rajoitettuja määriä tuotteita, jotka eivät noudata tässä liitteessä vahvistettuja VOC-pitoisuuden raja-arvoja, sellaisten rakennusten ja vanhojen ajoneuvojen entistämistä ja ylläpitoa varten, joilla toimivaltaiset viranomaiset katsovat olevan erityistä historiallista ja kulttuurista arvoa.
Locomotives — 40 C.F.R Part 92 and Part 1033;
Sopimuspuolet voivat myös vapauttaa edellä mainittujen vaatimusten noudattamisesta tuotteet, jotka myydään käytettäväksi yksinomaan liitteen VI soveltamisalaan kuuluvissa toiminnoissa, jotka toteutetaan rekisteröidyssä tai luvan saaneessa laitoksessa kyseisen liitteen mukaisesti.
Marine compression-ignition engines — 40 C.F.R Part 94 and Part 1042;
Maalien ja lakkojen VOC-yhdisteiden enimmäispitoisuus
New large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.R Part 1048;
Tuotteen alaluokka
Recreational engines and vehicles — 40 C.F.R Part 1051;
Tyyppi
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Sisäseinien ja -kattojen himmeät maalit ja pinnoitteet (kiiltoarvo enintään 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla)
Engine testing procedures — 40 C.F.R Part 1065; and
Sisäseinien ja -kattojen kiiltävät maalit ja pinnoitteet (kiiltoarvo yli 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla)
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.R Part 1068.’
Mineraalialustaisten julkisivujen maalit ja pinnoitteet
V. Annex IX
Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Sisä- ja ulkolakat ja kuultavat pintakäsittelyaineet, peittävät puunsuojat mukaan luettuina
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Erittäin ohutkalvoiset puunsuojat
Note 1 is deleted.
Pohjamaalit
Annex X
Pohjustusaineet
A new annex X is added as follows:
Yksikomponenttiset erikoispinnoitteet
ANNEX X
Kaksikomponenttiset erikoispinnoitteet tiettyyn käyttötarkoitukseen
Limit values for emissions of particulate matter from stationary sources
Moniväripinnoitteet
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Koristemaalit
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) means the quantity of dust and/or TSP contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden VOC-yhdisteiden enimmäispitoisuus
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Tuotteen alaluokka
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Maalit ja pinnoitteet
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Esikäsittely- ja puhdistusaineet
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Esikäsittely
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Esipuhdistusaineet
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Täytetasoite/kitti
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Kaikki tyypit
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Pohjamaalit
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
Hiomamaalit/pintatasoitteet ja yleiset metallipohjamaalit