natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
ympäristöpolitiikka, jossa määritetään tärkeimmät majoitusliikkeen energia-, vesi- ja jäteasioita koskevat ympäristönäkökohdat;
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
yksityiskohtainen toimintaohjelma, jossa asetetaan määritettyihin ympäristönäkökohtiin liittyvät ympäristönsuojelun tasoa koskevat tavoitteet, jotka on määritettävä vähintään kahden vuoden välein ja joissa on otettava huomioon tässä EU-ympäristömerkkipäätöksessä asetetut vaatimukset.
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Jos määritettyjä ympäristönäkökohtia ei käsitellä tämän EU-ympäristömerkin yhteydessä, tavoitteiden olisi mieluiten perustuttava matkailualan ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat esittävässä viiteasiakirjassa [3] määritettyihin ympäristönsuojelun tason indikaattoreihin ja vertailuesimerkkeihin huipputason osaamisesta (EMAS);sisäinen arviointimenettely, jonka avulla voidaan todentaa vähintään kerran vuodessa organisaation suoriutuminen toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamisessa ja tarvittaessa määrittää korjaavia toimia.
Assessment and verification
Vierailla ja henkilökunnalla on oltava mahdollisuus tutustua edellisessä kohdassa tarkoitettuja menettelyjä koskeviin tietoihin.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Arviointiperusteen 3 yhteydessä tarkoitettuja vierailta kyselylomakkeen avulla kerättyjä kommentteja ja palautetta on tarvittaessa arvioitava sisäisessä arviointimenettelyssä ja toimintaohjelmassa.
a copy of the environmental policy,
Arviointi ja todentaminen
the action programme, and
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava seuraavat asiakirjat:
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
jäljennös ympäristöpolitiikasta,
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
toimintaohjelma, ja
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
arviointiraportti, joka on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kahden vuoden kuluessa hakemuksen jättämisestä ja josta on toimitettava päivitetty versio kahden vuoden välein.
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
Hakijoiden, jotka ovat rekisteröityneet EMAS-järjestelmään tai joilla on ISO 14001 -sertifikaatti, katsotaan noudattavan arviointiperustetta.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Tässä tapauksessa todisteeksi on toimitettava ISO 14001 -sertifikaatti tai todiste EMAS-rekisteröinnistä.
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
ISO 14001 -sertifioinnin tapauksessa hakemukseen on liitettävä yhteenvetoraportti suoriutumisesta toimintaohjelmassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Majoitusliikkeen on annettava henkilökunnalle (myös alihankkijoina toimivalle ulkopuoliselle henkilöstölle) tietoja ja koulutusta, kuten kirjalliset menettelyt tai käsikirjat, jotta voidaan varmistaa ympäristötoimenpiteiden toteuttaminen ja parantaa tietämystä ympäristöasiat huomioivasta käyttäytymisestä tämän EU-ympäristömerkin pakollisten ja sovellettavien valinnaisten arviointiperusteiden mukaisesti.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
Henkilöstön koulutuksessa on otettava huomioon erityisesti seuraavat asiat:
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
majoitusliikkeen ympäristöpolitiikka ja toimintasuunnitelma sekä tietämys majoitusliikkeitä koskevasta EU-ympäristömerkistä;
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
valaistukseen, ilmastointiin ja lämmitysjärjestelmiin liittyvät energiansäästötoimet, jotka toteutetaan, kun henkilökunta poistuu huoneesta tai ikkunoita avataan;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
vuotojen tarkistamiseen, kasteluun, lakanoiden ja pyyhkeiden vaihtotiheyteen ja uima-altaiden vastavirtahuuhteluihin liittyvät vedensäästötoimet;
environmentally preferable means of transport available to staff;
kemikaalien käytön minimoimiseen tähtäävät toimet, jotka koskevat siivous-, astianpesu-, desinfiointi- ja pyykinpesuaineita ja muita erityisiä puhdistusaineita (esim. uima-altaan vastavirtahuuhtelu), joita saa käyttää ainoastaan silloin, kun se on välttämätöntä, ja annostusta koskevat tiedot, jos niitä on saatavilla; kyseisten tuotteiden annostuksissa ei saa ylittää pakkauksessa ilmoitettuja tai valmistajan suosittamia annoksia;
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
kertakäyttötuotteisiin liittyvät jätteen määrän vähentämistä ja jätteiden lajittelua koskevat toimet ja loppukäsittelyluokat;
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
henkilökunnan käytettävissä olevat ympäristöä vähemmän kuormittavat liikennemuodot;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
tiedot, jotka henkilökunnan on arviointiperusteen 3 mukaisesti annettava vieraille.
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
Kaikille uusille työntekijöille on annettava riittävä koulutus neljän viikon kuluessa työsuhteen alkamisesta, ja muulle henkilökunnalle on annettava päivitys edellä mainituista seikoista vähintään kerran vuodessa.
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot koulutusohjelmasta ja sen sisällöstä sekä siitä, keille työntekijöille on annettu minkälaista koulutusta ja milloin.
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
Henkilöstölle annetun koulutuksen päivämääristä ja lajeista on pidettävä kirjaa todisteeksi siitä, että päivityskoulutus on toteutettu.
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Majoitusliikkeen on annettava tietoa myös vieraille, jotta voidaan varmistaa ympäristötoimenpiteiden toteuttaminen ja parantaa tietämystä ympäristöä säästävästä käyttäytymisestä tämän EU-ympäristömerkin pakollisten ja sovellettavien valinnaisten arviointiperusteiden mukaisesti.
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
Tiedot voidaan antaa suullisesti tai kirjallisesti, ja niitä on tarjottava vieraille aktiivisesti vastaanotossa tai huoneissa.
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
Vieraille on annettava tietoa erityisesti seuraavista seikoista:
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
majoitusliikkeen ympäristöpolitiikka sekä tietämys majoitusliikkeitä koskevasta EU-ympäristömerkistä;
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
valaistukseen, ilmastointiin ja lämmitysjärjestelmiin liittyvät energiansäästötoimet, jotka toteutetaan, kun vieraat poistuvat huoneesta tai ikkunoita avataan;
environmentally preferable means of transport available to guests;
vuotojen tarkistamiseen ja lakanoiden ja pyyhkeiden vaihtotiheyteen liittyvät vedensäästötoimet;
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
kertakäyttötuotteisiin liittyvät jätteen määrän vähentämistä ja jätteiden lajittelua koskevat toimet, loppukäsittelyluokat ja aineet, joita ei saa hävittää jäteveden mukana.
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
Lisäksi aamiais- ja ruokailuhuoneeseen on asetettava näkyville juliste tai muuta tiedotusmateriaalia, jossa annetaan neuvoja ruokahävikin määrän vähentämiseen;
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
vieraiden käytettävissä olevat ympäristöä vähemmän kuormittavat liikennemuodot;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
majoitusliikkeen on annettava vieraille tietoa paikallisista matkailukohteista ja -nähtävyyksistä, paikallisista oppaista sekä paikallisista ravintoloista, markkinoista ja käsityökeskuksista.
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Vieraiden täytettäväksi on annettava internetissä tai paikan päällä kyselylomake, jossa kysytään heidän näkemyksiään a alakohdassa tarkoitetuista majoitusliikkeen yleisistä ympäristönäkökohdista ja heidän yleisestä tyytyväisyydestään majoitusliikkeen tiloihin ja palveluihin.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset vieraille annettavista tiedoista.
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
Hakijan on ilmoitettava tavat, joilla se aikoo jakaa ja kerätä tiedot ja kyselylomakkeet sekä ottaa vastaukset huomioon.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
laitteet, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja vähintään 50 mutta alle 500 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, on tarkastettava vähintään 6 kuukauden välein tai, jos niihin on asennettu vuotojen havaitsemisjärjestelmä, vähintään 12 kuukauden välein;
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
laitteet, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja vähintään 500 hiilidioksidiekvivalenttitonnia, on tarkastettava vähintään 3 kuukauden välein tai, jos niihin on asennettu vuotojen havaitsemisjärjestelmä, vähintään 6 kuukauden välein.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
Kaikki kunnossapitotoimet on kirjattava erityiseen kunnossapitorekisteriin, jossa eritellään vesihuoltolaitteista vuotavan veden arvioitu määrä.
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lyhyt kuvaus kunnossapito-ohjelmasta, tiedot kunnossapidosta huolehtivista henkilöistä tai yrityksistä ja kunnossapitorekisteri.
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
Majoitusliikkeellä on oltava menettelyt ainakin seuraavia seikkoja koskevien tietojen kokoamiseksi ja seuraamiseksi kerran kuukaudessa tai vähintään kerran vuodessa:
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
ominaisenergiankulutus (kWh/yöpymisvuorokausi ja/tai kWh/m2 (sisätiloissa) vuodessa);
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
paikan päällä tuotetulla uusiutuvalla energialla katettu prosenttiosuus energian loppukäytöstä (%);
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);
vedenkulutus yöpymisvuorokautta kohti (litraa/yöpymisvuorokausi) mukaan lukien keinokasteluun käytetty vesi (tarvittaessa) ja muut mahdolliset toimet, joissa kulutetaan vettä;
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
jätteen syntyminen yöpymisvuorokautta kohti (kg/yöpymisvuorokausi).
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
Ruokahävikin määrää seurataan erikseen [5];
Food waste shall be monitored separately [5];
kemiallisten tuotteiden kulutus puhdistukseen, astianpesuun, pyykinpesuun ja desinfiointiin sekä muut erikoispuhdistusaineet (esim. uima-altaan vastavirtahuuhtelut) (kg tai l / yöpymisvuorokausi) ja selvennys siitä, onko kyse käyttövalmiista vai laimentamattomista tuotteista;
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
ISO:n tyypin I ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden prosenttiosuus ( %) tämän EU-ympäristömerkkipäätöksen valinnaisten arviointiperusteiden mukaan käytettävistä tuotteista.
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava tietojen kokoamisen ja seurannan menettelyt.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
Majoitusliikkeen on toimitettava lyhyt yhteenveto edellä luetelluista kulutustiedoista sekä arviointiperusteen 1 yhteydessä tarkoitettu sisäinen arviointiraportti, joka on toimitettava toimivaltaiselle elimelle kahden vuoden kuluessa hakemuksen jättämisestä ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
ENERGIA
ENERGY
EU-ympäristömerkin voimassaoloaikana asennettavien vesikiertoisten tilalämmittimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
niiden on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU [6] tarkoitettuja tehokkaita yhteistuotantoyksiköitä; tai
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
niiden on noudatettava komission päätöksen 2014/314/EU [7] mukaisesti laskettuja tilalämmityksen kausittaiselle energiatehokkuudelle ja/tai kasvihuonekaasupäästöille asetettuja rajoja, joiden arvot on esitetty seuraavissa taulukoissa:
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
Vesikiertoisen tilalämmittimen tyyppi
Water-based space heater type
Tehokkuusindikaattori
Efficiency indicator
Kaikki tilalämmittimet lukuun ottamatta kiinteillä biomassasta saaduilla polttoaineilla toimivia kattilalämmittimiä ja lämpöpumppuja
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
Tilalämmityksen kausittainen vähimmäisenergiatehokkuus
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Kiinteillä biomassasta saaduilla polttoaineilla toimivat kattilalämmittimet
Solid biomass boiler heaters
Lämpöpumput (lämpöpumpuille, joissa käytetyn kylmäaineen GWP-arvo on ≤ 2000, on tarjolla kaksi vaihtoehtoa; vaihtoehto 2 on pakollinen lämpöpumpuille, joissa käytetyn kylmäaineen GWP-arvo on ≤ 2000)
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
Vaihtoehto 1 – Tilalämmityksen kausittainen vähimmäisenergiatehokkuus / kylmäaineen GWP-arvot
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
ηs ≥ 107 % / (0–500)
ηs ≥ 107 %/[0-500]
ηs ≥ 110 % / (500–1000)
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
ηs ≥ 120 % / (1000–2000)
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
Vaihtoehto 2 – Kasvihuonekaasujen päästörajat
Option 2 — GHG emission limits
150 g CO2-ekvivalenttia / kWh lämpötehoa
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
EU-ympäristömerkin voimassaoloaikana asennettujen paikallisten tilalämmittimien on noudatettava komission asetuksessa (EU) 2015/1185 [8] tai komission asetuksessa (EU) 2015/1188 [9] vahvistettua tilalämmityksen kausittaista vähimmäisenergiatehokkuutta.
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
EU-ympäristömerkin voimassaoloaikana asennettujen vedenlämmittimien on vastattava soveltuvin osin vähintään seuraavia energiatehokkuusindikaattoreita:
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 812/2013, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä vedenlämmittimien, kuumavesisäiliöiden ja vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen energiamerkinnän osalta (EUVL L 239, 6.9.2013, s. 83).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Komission asetus (EU) N:o 814/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 239, 6.9.2013, s. 162).
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Vedenlämmittimen tyyppi
Water heater type
Energiatehokkuusindikaattori
Energy efficiency indicator
Kaikki vedenlämmittimet, joiden ilmoitettu kuormitusprofiili on ≤ S
All water heaters with a declared load profile ≤ S
Energialuokka A [10]
Energy Class A [10]
Lämpöpumppuvedenlämmittimiä lukuun ottamatta kaikki vedenlämmittimet, joiden ilmoitettu kuormitusprofiili on > S ja ≤ XXL
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Lämpöpumppuvedenlämmittimet, joiden ilmoitettu kuormitusprofiili on > S ja ≤ XXL
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Energialuokka A+ [10]
Energy Class A+ [10]
Kaikki vedenlämmittimet, joiden ilmoitettu kuormitusprofiili on > XXL (3XL ja 4XL)
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Vedenlämmityksen energiatehokkuus ≥ 131 % [11]
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Olemassa olevien yhteistuotantoyksiköiden on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY [12] liitteessä III olevan tehokkaan yhteistuotannon määritelmän mukaisia tai, jos ne on asennettu 4. joulukuuta 2012 jälkeen, direktiivin 2012/27/EU liitteessä II olevan määritelmän mukaisia.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
Neuvoston direktiivissä 92/42/ETY [13] määriteltyjen nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien olemassa olevien kuumavesikattiloiden on täytettävä vähintään direktiivissä esitetyt kolmen tähden hyötysuhdevaatimukset.
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
Direktiivin 92/42/ETY soveltamisalaan kuulumattomien lämmityskattiloiden hyötysuhteen on oltava valmistajan ohjeiden ja hyötysuhdetta koskevan kansallisen ja paikallisen lainsäädännön mukainen.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
Tällaisten olemassa olevien lämmityskattiloiden hyötysuhde ei kuitenkaan saa olla alle 88 prosenttia (biomassaa käyttäviä lämmityskattiloita lukuun ottamatta).