natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Jakokerroin – 1 päivän joulukuuta 2016 ja 28 päivän helmikuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Regulation (EU) 2016/1866
Komission asetus (EU) 2016/1866,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 3-deken-2-onin, asibentsolaari-s-metyylin ja heksaklooribentseenin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 17 artiklan ja 49 artiklan 2 kohdan
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Asibentsolaari-s-metyylin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Heksaklooribentseenin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin kyseisen asetuksen liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For 3-decen-2-one, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
eken-2-onille ei ole vahvistettu erityisiä jäämien enimmäismääriä eikä ainetta ole sisällytetty kyseisen asetuksen liitteeseen IV, joten siihen sovelletaan kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua oletusarvoa 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 3-decen-2-one on potatoes, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Tehoainetta 3-deken-2-oni sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä perunaan koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and issued a conclusion on the proposal for inclusion of the active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, arvioi hakemuksen ja arviointiraportin, tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi päätelmänsä ehdotuksesta tehoaineen sisällyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 [2] liitteeseen IV.
It forwarded that conclusion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Se toimitti kyseisen päätelmän komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetti sen yleisesti saataville.
In its conclusion, the Authority concluded that the available information is insufficient to establish on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Päätelmässään elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida vahvistaa, että 3-deken-2-onin käytöllä tehoaineena kasvinsuojeluaineissa ei ole ravinnon kautta tapahtuvan saannin myötä välittömiä tai myöhemmin ilmeneviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, herkät väestöryhmät mukaan luettuina.
It is therefore not appropriate to include the substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 and the MRLs should be set at the relevant limit of determination (LOD).
Siksi tehoainetta ei pitäisi sisällyttää asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV, ja jäämien enimmäismäärät olisi asetettava asianmukaisen määritysrajan tasolle.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate LODs.
Komissio kuuli Euroopan unionin vertailulaboratorioita asianmukaisista määritysrajoista.
For acibenzolar-S-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance [3].
Asibentsolaari-s-metyylin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti päätelmän tehoainetta sisältävien torjunta-aineiden riskinarviointia koskevasta vertaisarvioinnista [3].
In that framework, it recommended increasing the MRL for the group of pome fruits to 0,2 mg/kg.
Tässä yhteydessä se suositteli jäämien enimmäismärän nostamista siemenhedelmien osalta tasolle 0,2 mg/kg.
Based on the new toxicological reference values, it recommended lowering the existing MRL for tomatoes to 0,3 mg/kg.
Uusien toksikologisten vertailuarvojen perusteella se suositteli, että tomaattien osalta jäämien enimmäismäärää pienennetään arvoon 0,3 mg/kg.
For hexachlorobenzene, all existing authorisations for plant protection products containing that active substance have been revoked.
Kaikki heksaklooribentseeniä tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olleet luvat on peruutettu.
Recent monitoring data show that residues occur on pumpkin seeds at a level higher than the LOD [4].
Tuoreet seurantatiedot osoittavat, että kurpitsansiemenissä esiintyy määritysrajaa suurempia jäämämääriä [4].
Residues of hexachlorobenzene are resulting from environmental contamination in soil, due to the use of this persistent compound in the past.
Heksaklooribentseenijäämät johtuvat tämän pysyvän yhdisteen aikaisemman käytön aiheuttamasta maaperän saastumisesta.
The existing MRL of 0,05 mg/kg for pumpkin seeds adequately addresses the occurrence of hexachlorobenzene in that product.
Heksaklooribentseenin esiintymistä kurpitsansiemenissä kyetään riittävällä tavalla rajoittamaan nykyisellä jäämien enimmäismäärällä, joka on 0,05 mg/kg.
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Kyseistä jäämien enimmäismäärää tarkastellaan uudelleen; tarkastelussa otetaan huomioon 10 vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
For products of animal origin, monitoring data show that lower values than the LOD should be set in muscle and milk from all species.
Eläinperäisten tuotteiden osalta seurantatiedot osoittavat, että kaikkien lajien lihakselle ja maidolle olisi vahvistettava määritysrajaa alemmat arvot.
Based on the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmät ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 10 May 2017, except for acibenzolar-S-methyl in tomatoes.
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kaikkiin tuotteisiin, jotka on tuotettu ennen 10 päivänä toukokuuta 2017, lukuun ottamatta asibentsolaari-s-metyylin pitoisuutta tomaateissa.
It shall apply from 10 May 2017.
Sitä sovelletaan 10 päivästä toukokuuta 2017.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkosta: http://www.efsa.europa.eu.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (3E)-3-decen-2-one (applied for as 3-decen-2-one).
EFSA Journal 2014;12(5):3694 [511 pp.].
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 26. kesäkuuta 2016, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
The 2010 European Union report on pesticide residues in food.
Mangot
EFSA Journal 2013;11(3):3130 [808 pp.].
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
The 2009 European Union report on pesticide residues in food.
Piparjuuri
EFSA Journal 2011;9(11):2430 [225 pp.].
Heksaklooribentseeni (F)
ANNEX
(+) Seurantatiedot osoittavat, että kurpitsansiemeniin vaikuttavaa ristikontaminaatiota, jota ei voida välttää, esiintyy edelleen.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Komissio ottaa jäämien enimmäismäärien tarkastelussa huomioon 10 vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene are replaced by the following:
Kurpitsansiemenet
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Piparjuuri”
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Koodi
Fat soluble
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Acibenzolar- S- methyl (sum of acibenzolar- S- methyl and acibenzolar acid (free and conjugated), expressed as acibenzolar- S- methyl)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Sitrushedelmät
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 26 June 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Greipit
Mangoes
Appelsiinit
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sitruunat
Horseradish
Limetit
Hexachlorobenzene (F)
Mandariinit
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting pumpkin seeds occurs.
Muut
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Pähkinät
Pumpkin seeds
Mantelit
Horseradish’
Parapähkinät
Code number
Cashewpähkinät
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Kastanjat
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kookospähkinät
Grapefruits
Makadamiat
Oranges
Pekaanipähkinät
Lemons
Pinjansiemenet
Limes
Pistaasipähkinät
Mandarins
Jalopähkinät
Others
Siemenhedelmät
Tree nuts
Omenat
Almonds
Päärynät
Apples
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Pears
Mansikat
Quinces
Vadelmat ja vatukat
Medlars
Karhunvatukat
Loquats/Japanese medlars
Sinivatukat
Stone fruits
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Table grapes
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Wine grapes
Etelänorapihlajan hedelmät
strawberries
Mustaseljan marjat
cane fruits
Sekalaiset hedelmät
Raspberries (red and yellow)
Viikunat
other small fruits and berries
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Blueberries
Kumkvatit
Cranberries
Karambolat
Currants (black, red and white)
Kakit/persimonit/sharonit
Gooseberries (green, red and yellow)
Jambolaanit/jaavanluumut
Mulberries (black and white)
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
Azaroles/Mediterranean medlars
Litsit
Elderberries
Passiot/maracujat
Miscellaneous fruits with
Kaktusviikunat
edible peel
Tähtiomenat
Dates
Amerikanpersimonit
Figs
Paksukuoriset, suuret
Table olives
Avokadot
Kumquats
Banaanit
Carambolas
Papaijat
Kaki/Japanese persimmons
Granaattiomenat
Jambuls/jambolans
Suomuannoonat (kirimoijat)
inedible peel, small
Guavat
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Ananakset
Litchis/lychees
Leipäpuun hedelmät
Passionfruits/maracujas
Duriot
Prickly pears/cactus fruits
Oka-annoonat (guanabanat)
Star apples/cainitos
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
American persimmons/Virginia kaki
Juurekset ja juurimukulat
inedible peel, large
Perunat
Avocados
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Bananas
Kassavan/maniokin juuret
Papayas
Bataatit
Granate apples/pomegranates
Jamssit
Cherimoyas
Nuolijuuret/arrowjuuret
Guavas
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Breadfruits
Porkkanat
Soursops/guanabanas
Piparjuuret
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Maa-artisokat
potatoes
Juuripersiljat
tropical root and tuber vegetables
Retiisit ja retikat
Cassava roots/manioc
Kaurajuuret
Yams
Nauriit
Arrowroots
Sipulikasvit
other root and tuber vegetables except sugar beets
Valkosipulit
Beetroots
Sipulit
Celeriacs/turnip rooted celeries
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Parsnips
Tomaatit
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Paprikat
Radishes
Munakoisot
Salsifies
Okrat
Swedes/rutabagas
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Turnips
Kurkut
Bulb vegetables
Coctailkurkut (cornichon)
Garlic
Kesäkurpitsat
Onions
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Tomatoes
Muut hedelmävihannekset
Sweet peppers/bell peppers
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Aubergines/eggplants
Kukinnon muodostavat kaalit
cucurbits with edible peel
Kukkakaali
Cucumbers
Kerivät kaalit
Gherkins
Ruusukaali/brysselinkaali
Courgettes
Keräkaalit eli kupukaalit
Melons
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Pumpkins
Lehtikaali
Watermelons
Kyssäkaalit
sweet corn
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
other fruiting vegetables
Salaatit ja salaattikasvit
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Vuonankaali
flowering brassica
Lehtisalaatti
Brussels sprouts
Sinappikaali/rucola
Head cabbages
Lehtisinappi
leafy brassica
Versot (myös kaalilajien)
Chinese cabbages/pe-tsai
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Kales
Pinaatti
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Juurikas/ruotimangoldi
lettuces and salad plants
Viininlehdet ja vastaavat lajit
Lamb's lettuces/corn salads
Vesikrassi
Lettuces
Salaattisikuri
Escaroles/broad-leaved endives
Yrtit ja syötävät kukat
Cresses and other sprouts and shoots
Kirveli
Land cresses
Ruohosipuli
Roman rocket/rucola
Yrttiselleri
Red mustards
Persilja
spinaches and similar leaves
Rosmariini
Purslanes
Basilika ja syötävät kukat
Chards/beet leaves
Laakerinlehti
grape leaves and similar species
Rakuuna
witloofs/Belgian endives
Tarhapavut (silpimättömät)
herbs and edible flowers
Tarhapavut (silvityt)
Parsley
Varsivihannekset
Sage
Parsa
Rosemary
Kardoni eli ruotiartisokka
Thyme
Varsiselleri/lehtiselleri
Basil and edible flowers
Salaattifenkoli
Laurel/bay leave
Latva-artisokka
Tarragon
Purjo
Beans (with pods)
Bambunversot
Beans (without pods)
Palmunsydämet
Peas (with pods)
Sienet, sammalet ja jäkälät
Peas (without pods)
Viljellyt sienet
Lentils
Luonnonvaraiset sienet
Stem vegetables
Sammalet ja jäkälät
Asparagus
Levät ja prokaryootit
Cardoons
KUIVATUT PALKOKASVIT
Celeries
Tarhapavut
Florence fennels
Herneet
Globe artichokes
Lupiinit/lupiinin pavut
Leeks
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Rhubarbs
Öljysiemenet
Bamboo shoots
Pellavansiemenet
Palm hearts
Maapähkinät
Fungi, mosses and lichens
Unikonsiemenet
Cultivated fungi
Seesaminsiemenet
Wild fungi
Auringonkukansiemenet
Mosses and lichens
Rapsinsiemenet
Algae and prokaryotes organisms
Soijapavut
PULSES
Sinapinsiemenet
Beans
Puuvillansiemenet
Peas
Värisaflorinsiemenet
Lupins/lupini beans
Kurkkuyrtinsiemenet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Ruistankionsiemenet
Oilseeds
Hampunsiemenet
Linseeds
Risiininsiemenet
Peanuts/groundnuts
Öljysiemenkasvit
Poppy seeds
Öljyoliivit
Sesame seeds
Öljypalmun siemenet
Sunflower seeds
Öljypalmun hedelmät
Rapeseeds/canola seeds
Kapokki
Soyabeans
VILJAT
Mustard seeds
Ohra
Cotton seeds
Tattari ja muut valeviljat
Safflower seeds
Maissi
Borage seeds
Viljahirssi
Gold of pleasure seeds
Kaura
Hemp seeds
Riisi
Castor beans
Ruis
Oil fruits
Kirjodurra
Olives for oil production
Vehnä
Barley
kukista
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kamomilla
Maize/corn
Hibiskus
Common millet/proso millet
Ruusu
Oat
Jasmiini
Rice
Lehmus
Rye
lehdistä ja yrteistä
Sorghum
Mansikka
Wheat
Mate
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
juurista
Teas
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Coffee beans
muista kasvinosista
Herbal infusions from
Kaakaopavut
flowers
Johanneksenleipä
Chamomile
HUMALA
Hibiscus/roselle
MAUSTEET
Rooibos
Kumina
Ginseng
Muskottipähkinä
any other parts of the plant
Hedelmät, mausteena käytetyt
Cocoa beans
Maustepippuri
Carobs/Saint John's breads
Limopuun marjat
Seed spices
Katajanmarja
Anise/aniseed
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Black caraway/black cumin
Vanilja
Celery
Tamarindi
Coriander
Kuoret, mausteena käytetyt
Cumin
Kaneli
Dill
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Fennel
Lakritsi
Fruit spices
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Allspice/pimento
Mausteneilikka
Sichuan pepper
Kapris
Caraway
Luotit, mausteena käytetyt
Juniper berry
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Peppercorn (black, green and white)
Muskotti
Vanilla
SOKERIKASVIT
Root and rhizome spices
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Liquorice
Kudokset
Turmeric/curcuma
Lihas
Bud spices
Rasvakudos
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Nautaeläimet
Fat tissue
Linnunmunat
Liver
Kanat
Kidney
Ankat
Edible offals (other than liver and kidney)
Hanhet
bovine
Viiriäiset
sheep
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
goat
Sammakkoeläimet ja matelijat
equine
Selkärangattomat maaeläimet
poultry
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
other farmed terrestrial animals
Poistetaan liitteessä III olevasta B osasta heksaklooribentseeniä koskeva sarake.
Milk
Lisätään liitteeseen V 3-deken-2-onia koskeva sarake seuraavasti:
Cattle
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Sheep
eken-2-oni
Goat
Analyysiherkkyyden alaraja.
Horse
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Birds eggs
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1867,
of 20 October 2016
annettu 20 päivänä lokakuuta 2016,
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten annetun asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteen muuttamisesta
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
ottaa huomioon alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla jäsenvaltioiden on vapautettava valmisteverosta alkoholi, joka on kokonaan denaturoitu jonkin jäsenvaltion määräysten mukaisesti, jos näistä määräyksistä on ilmoitettu asianmukaisesti ja ne on sallittu mainitun artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Denaturoimisaineet, joita käytetään kussakin jäsenvaltiossa direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti alkoholin täydelliseen denaturointiin, luetellaan komission asetuksen (EY) N:o 3199/93 [2] liitteessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 162/2013 [3] otetaan käyttöön yhteinen menettely alkoholin täydelliselle denaturoinnille.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Kyseisessä yhteisessä menettelyssä yhtä absoluuttisen etanolin hehtolitraa kohden käytetään kolme litraa isopropyylialkoholia (IPA), kolme litraa metyylietyyliketonia (MEK) ja yksi gramma denatoniumbentsoaattia.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Yhteisen menettelyn tarkoituksena oli korvata erilaiset kansalliset denaturointimenettelyt verovilpin, veron kiertämisen ja verotuksen väärinkäytösten estämiseksi.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Vaikka on tunnustettu, että kyseisellä yhteisellä denaturointimenettelyllä voidaan vankasti, tehokkaasti ja vaikuttavasti torjua petoksia ja samalla estää tahallista tai tahatonta kulutusta, sitä ei ole käytetty valtaosassa tuotannonalan käyttötarkoituksista lähinnä siksi, että sen kustannukset ovat korkeammat kuin eräissä kansallisissa denaturointimenettelyissä.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Kansallisten denaturointimenettelyjen suuri määrä heikentää valvonnan tehokkuutta ja luo mahdollisuuksia petoksiin.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
Toimivaltaisten viranomaisten kanssa käydyissä keskusteluissa päästiin tuotannonalan esittämät näkemykset huomioon ottaen yhteisymmärrykseen yhdestä yhteisestä denaturointimenettelystä.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Kyseisen menettelyn aiheuttamat kustannukset ovat alhaisemmat, koska siinä tarvitaan vähemmän isopropyylialkoholia (IPA), metyylietyyliketonia (MEK) ja denatoniumbentsoaattia absoluuttisen etanolin hehtolitraa kohden, mutta sillä varmistetaan kuitenkin riittävä torjunnan taso.