natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
yksittäisten ja yhteisten verkkomallien korjaaminen ja parantaminen toteuttamalla ainakin b alakohdassa tarkoitettua laadunvalvontaa.
Article 68
Kullakin siirtoverkonhaltijalla on oikeus pyytää toiselta siirtoverkonhaltijalta kaikki verkkotopologian muutoksia tai toimintajärjestelyjä koskevat tiedot, kuten suojauksen asetusarvot tai verkon suojausjärjestelmät, sähköasemien pääkaaviot ja konfiguraatiot tai ylimääräiset verkkomallit, joilla on merkitystä tarkan kuvan antamiseksi siirtoverkosta käyttövarmuusanalyysin suorittamista varten.
Updates of year-ahead individual and common grid models
68 artikla
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Seuraavan vuoden yksittäisten ja yhteisten verkkomallien päivitykset
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
Kun siirtoverkonhaltija muuttaa parhaita arvioitaan muuttujista, joita se on käyttänyt seuraavan vuoden yksittäisen verkkomallinsa laadinnassa 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai huomaa tällaisen muutoksen, jolla on merkitystä käyttövarmuuden kannalta, sen on päivitettävä seuraavan vuoden yksittäistä verkkomalliaan ja julkaistava se Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankissa.
Article 69
Aina kun yksittäistä verkkomallia päivitetään, myös seuraavan vuoden yhteistä verkkomallia on päivitettävä vastaavasti soveltaen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä menetelmää.
Week-ahead individual and common grid models
69 artikla
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
Seuraavan viikon yksittäiset ja yhteiset verkkomallit
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Kun vähintään kaksi siirtoverkonhaltijaa pitää sitä tarpeellisena, niiden on määritettävä mahdollisimman edustavat skenaariot niiden siirtoverkon käyttövarmuusanalyysin koordinoimiseksi seuraavan viikon aikavälillä ja laadittava yksittäisten verkkomallien yhdistämistä koskeva menetelmä, joka on yhdenmukainen sen menetelmän kanssa, jota sovelletaan seuraavan vuoden yhteisen verkkomallin laatimiseen seuraavan vuoden yksittäisten verkkomallien pohjalta 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
Kunkin 1 kohdassa tarkoitetun siirtoverkonhaltijan on laadittava seuraavan viikon yksittäiset verkkomallinsa tai päivitettävä niitä 1 kohdan mukaisesti määritettyjen skenaarioiden pohjalta.
Article 70
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siirtoverkonhaltijoiden tai kolmansien osapuolten, joille 1 kohdassa tarkoitettu tehtävä on siirretty, on laadittava seuraavan viikon yhteiset verkkomallit noudattaen 1 kohdan mukaisesti laadittua menetelmää ja käyttäen 2 kohdan mukaisesti laadittuja yksittäisiä verkkomalleja.
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models
70 artikla
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
Menetelmä vuorokautisten ja päivänsisäisten yhteisten verkkomallien laatimiseksi
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava yhdessä ehdotus menetelmästä, jonka mukaisesti laaditaan vuorokautiset ja päivänsisäiset yhteiset verkkomallit yksittäisten verkkomallien pohjalta ja tallennetaan ne.
definition of timestamps;
Menetelmässä on otettava huomioon asetuksen (EU) 2015/1222 17 artiklan mukaisesti laaditun yhteistä verkkomallia koskevan menetelmän toimintaehdot ja tarvittaessa täydennettävä niitä seuraavien osatekijöiden osalta:
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
aikaleimojen määrittely;
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
määräajat yksittäisten verkkomallien kokoamiselle, niiden yhdistämiselle yhteiseksi verkkomalliksi ja yksittäisten ja yhteisten verkkomallien tallentamiselle.
quality control of individual grid models and the common grid model to be implemented to ensure their completeness and consistency;
Määräaikojen on sovittava yhteen korjaavien toimenpiteiden valmistelemiseksi ja aktivoimiseksi vahvistettujen alueellisten prosessien kanssa;
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (c); and
yksittäisten ja yhteisten verkkomallien laadunvalvonta, jonka avulla varmistetaan niiden täydellisyys ja yhdenmukaisuus;
handling additional information related to operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations in order to manage operational security.
yksittäisten ja yhteisten verkkomallien korjaaminen ja parantaminen toteuttamalla ainakin c alakohdassa tarkoitettua laadunvalvontaa; ja
Each TSO shall create day-ahead and intraday individual grid models in accordance with paragraph 1 and publish them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
käyttötoimintaan liittyvien lisätietojen käsittely, kuten suojauksen asetusarvot tai verkon suojausjärjestelmät tai sähköasemien pääkaaviot ja konfiguraatiot käyttövarmuuden hallitsemiseksi.
When creating the day-ahead or intraday individual grid models referred to in paragraph 2, each TSO shall include:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laadittava vuorokautiset ja päivänsisäiset yksittäiset verkkomallit 1 kohdan mukaisesti ja julkaistava ne Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankissa.
up-to-date load and generation forecasts;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on 2 kohdassa tarkoitettuja vuorokautisia tai päivänsisäisiä yksittäisiä verkkomalleja laatiessaan otettava huomioon
the available results of the day-ahead and intraday market processes;
ajan tasalla olevat kulutus- ja tuotantoennusteet;
the available results of the scheduling tasks described in Title 6 of Part III;
vuorokausimarkkinoilta ja päivänsisäisiltä markkinoilta saatavat tulokset;
for power generating facilities connected to distribution systems, aggregated active power output differentiated on the basis of the type of primary energy source, in line with data provided in accordance with Articles 40, 43, 44, 48, 49 and 50;
III osan 6 osastossa kuvattujen suunnittelutehtävien kautta saatavilla olevat tulokset;
up-to-date topology of the transmission system.
jakeluverkkoihin liitettyjen voimalaitosten osalta pätötehon tuotantosummat primaarienergialähteen tyypin mukaan eroteltuna yhdenmukaisesti 40, 43, 44, 48, 49 ja 50 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen kanssa;
All remedial actions already decided shall be included in the day-ahead and intraday individual grid models and shall be clearly distinguishable from the injections and withdrawals established in accordance with Article 40(4) and the network topology without remedial actions applied.
siirtoverkon ajan tasalla oleva topologia.
Each TSO shall assess the accuracy of the variables in paragraph 3 by comparing the variables with their actual values, taking into account the principles determined pursuant to Article 75(1)(c).
Vuorokautisiin ja päivänsisäisiin yksittäisiin verkkomalleihin on sisällytettävä kaikki korjaavat toimenpiteet, joista on jo sovittu, ja ne on voitava erottaa selvästi 40 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritellyistä syötöistä ja otoista sekä verkkotopologiasta, jossa korjaavia toimenpiteitä ei ole sovellettu.
If, following the assessment referred to in paragraph 5, a TSO considers that the accuracy of the variables is insufficient to evaluate operational security, it shall determine the causes of the inaccuracy.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on arvioitava 3 kohdassa tarkoitettujen muuttujien tarkkuutta vertaamalla muuttujia niiden todellisiin arvoihin ottaen huomioon 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti määritellyt periaatteet.
If the causes depend on the TSO's processes for establishing the individual grid models, that TSO shall review those processes to obtain more accurate results.
Jos siirtoverkonhaltija katsoo 5 kohdassa tarkoitetun arvioinnin jälkeen, etteivät muuttujat ole riittävän tarkkoja käyttövarmuuden arvioimiseksi, sen on määriteltävä tämän epätarkkuuden syyt.
If the causes depend on variables provided by other parties, that TSO together with those other parties shall endeavour to ensure that the variables concerned are accurate.
Jos syyt liittyvät prosesseihin, joita siirtoverkonhaltija käyttää yksittäisten verkkomallien laatimiseen, kyseisen siirtoverkonhaltijan on tarkistettava näitä prosesseja tarkempien arvojen saamiseksi.
Article 71
Jos syyt liittyvät muiden osapuolten toimittamiin muuttujiin, kyseisen siirtoverkonhaltijan on yhdessä näiden muiden osapuolten kanssa pyrittävä varmistamaan, että muuttujat ovat tarkkoja.
Quality control for grid models
71 artikla
When defining the quality controls in accordance with Articles 67(1)(b) and 70(1)(c), all TSOs shall jointly determine controls aimed at least to check:
Verkkomallien laadunvalvonta
the coherence of the connection status of interconnectors;
Määritellessään 67 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 70 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista laadunvalvontaa kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä yhdessä toimet, joiden tarkoituksena on tarkastaa vähintään, että
that voltage values are within the usual operational values for those transmission system elements having influence on other control areas;
yhdysjohtojen liitäntätila on yhdenmukainen;
the coherence of transitory admissible overloads of interconnectors; and
jännitearvot ovat tavanomaisten toiminta-arvojen rajoissa niissä siirtoverkkoelementeissä, jotka vaikuttavat muihin vastuualueisiin;
that active power and reactive power injections or withdrawals are compatible with usual operational values.
yhdysjohtojen sallitut tilapäiset ylikuormitukset ovat yhdenmukaiset; ja
OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS
pätö- ja loistehon syötöt tai otot ovat yhteensopivia tavanomaisten toiminta-arvojen kanssa.
Article 72
KÄYTTÖVARMUUSANALYYSI
Operational security analysis in operational planning
72 artikla
Each TSO shall perform coordinated operational security analyses for at least the following time-frames:
Käyttötoiminnan suunnitteluun liittyvä käyttövarmuusanalyysi
year-ahead;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tehtävä koordinoidut käyttövarmuusanalyysit vähintään seuraaville aikaväleille:
week-ahead, when applicable in accordance with Article 69;
seuraava vuosi;
day-ahead; and
seuraava viikko, jos tarpeellista 69 artiklan mukaisesti;
intraday.
vuorokautinen; ja
When performing a coordinated operational security analysis, the TSO shall apply the methodology adopted pursuant to Article 75.
päivänsisäinen.
To perform operational security analyses, each TSO shall, in the N-Situation, simulate each contingency from its contingency list established in accordance with Article 33 and verify that, in the (N-1)-situation, the operational security limits defined in accordance with Article 25 are not exceeded in its control area.
Siirtoverkonhaltijan on koordinoitua käyttövarmuusanalyysia tehdessään sovellettava 75 artiklan mukaisesti vahvistettua menetelmää.
Each TSO shall perform its operational security analyses using at least the common grid models established in accordance with Articles 67, 68, 70 and, where applicable, 69 and shall take into account the planned outages when carrying out those analyses.
Käyttövarmuusanalyysien tekemiseksi kunkin siirtoverkonhaltijan on simuloitava N-tilanteessa jokaista 33 artiklan mukaisesti laadittuun vikatapahtumaluetteloonsa sisältyvää vikatapahtumaa ja varmennettava, että N-1-tilanteessa 25 artiklan mukaisesti määritellyt käyttövarmuusrajat eivät ylity sen vastuualueella.
Each TSO shall share the results of its operational security analysis with at least the TSOs whose elements are included in the TSO's observability area and are affected according to that operational security analysis, in order to allow those TSOs to verify that operational security limits are respected within their control areas.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tehtävä käyttövarmuusanalyysinsa käyttäen ainakin 67, 68 ja 70 artiklan ja tarvittaessa 69 artiklan mukaisesti laadittuja yhteisiä verkkomalleja ja sen on näitä analyysejä tehdessään otettava huomioon suunnitellut käyttökeskeytykset.
Article 73
Kunkin siirtoverkonhaltijan on jaettava käyttövarmuusanalyysinsa tulokset ainakin niiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa, joiden elementit sisältyvät siirtoverkonhaltijan tarkkailualueeseen ja joihin kohdistuu vaikutus kyseisen käyttövarmuusanalyysin mukaan, jotta kyseiset siirtoverkonhaltijat voivat varmentaa, että käyttövarmuusrajoja noudatetaan niiden vastuualueilla.
Year-ahead up to and including week-ahead operational security analysis
73 artikla
Each TSO shall perform year-ahead and, where applicable, week-ahead operational security analyses in order to detect at least the following constraints:
Seuraavan vuoden ja seuraavan viikon käyttövarmuusanalyysi
power flows and voltages exceeding operational security limits;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tehtävä seuraavan vuoden ja tarvittaessa seuraavan viikon käyttövarmuusanalyysit vähintään seuraavien rajoitusten havaitsemiseksi:
violations of stability limits of the transmission system identified in accordance with Article 38(2) and (6); and
käyttövarmuusrajat ylittävät sähkönsiirrot ja jännitteet;
violations of short-circuit thresholds of the transmission system.
38 artiklan 2 ja 6 kohdan mukaisesti määriteltyjen siirtoverkon stabiilisuusrajojen ylitykset; ja
When a TSO detects a possible constraint, it shall design remedial actions in accordance with Articles 20 to 23.
siirtoverkon oikosulkuvirran kynnysarvojen ylitykset.
If remedial actions without costs are not available and the constraint is linked to the planned unavailability of some relevant assets, the constraint shall constitute an outage planning incompatibility and the TSO shall initiate outage coordination in accordance with Article 95 or 100 depending of the time of the year when this action is initiated.
Kun siirtoverkonhaltija havaitsee mahdollisen rajoituksen, sen on suunniteltava korjaavia toimenpiteitä 20–23 artiklan mukaisesti.
Article 74
Jos käytettävissä ei ole kustannuksia aiheuttamattomia korjaavia toimenpiteitä ja rajoitus liittyy jonkin merkityksellisen verkko-omaisuuden suunniteltuun käytöstä poistamiseen, rajoitus muodostaa käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuden ja siirtoverkonhaltijan on käynnistettävä käyttökeskeytysten koordinointi 95 tai 100 artiklan mukaisesti riippuen siitä, mihin aikaan vuodesta tämä toimi toteutetaan.
Day-ahead, intraday and close to real-time operational security analysis
74 artikla
Each TSO shall perform day-ahead, intraday and close to real-time operational security analyses to detect possible constraints and prepare and activate the remedial actions with any other concerned TSOs and, if applicable, affected DSOs or SGUs.
Vuorokautinen, päivänsisäinen ja lähes reaaliaikainen käyttövarmuusanalyysi
Each TSO shall monitor load and generation forecasts.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tehtävä vuorokautiset, päivänsisäiset ja lähes reaaliaikaiset käyttövarmuusanalyysit mahdollisten rajoitusten havaitsemiseksi ja korjaavien toimenpiteiden valmistelemiseksi ja aktivoimiseksi muiden asianosaisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa ja tarvittaessa asianosaisten jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien kanssa.
When those forecasts indicate a significant deviation in load or generation, the TSO shall update its operational security analysis.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on seurattava kulutus- ja tuotantoennusteita.
When performing close to real-time operational security analysis in its observability area, each TSO shall use state estimation.
Kun ennusteet osoittavat merkittävää poikkeamaa kulutuksessa tai tuotannossa, siirtoverkonhaltijan on päivitettävä käyttövarmuusanalyysinsa.
Article 75
Kunkin siirtoverkonhaltijan on käytettävä tila-arviota tehdessään lähes reaaliaikaista käyttövarmuusanalyysia omalla tarkkailualueellaan.
Methodology for coordinating operational security analysis
75 artikla
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for coordinating operational security analysis.
Käyttövarmuusanalyysin koordinointimenetelmä
That methodology shall aim at the standardisation of operational security analysis at least per synchronous area and shall include at least:
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava yhdessä ehdotus käyttövarmuusanalyysin koordinointia koskevasta menetelmästä.
methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area in order to identify those elements included in the TSO's observability area and the contingency influence thresholds above which contingencies of those elements constitute external contingencies;
Menetelmällä on pyrittävä käyttövarmuusanalyysin standardointiin vähintään synkronialueen tasolla, ja sen on sisällettävä vähintään
principles for common risk assessment, covering at least, for the contingencies referred to in Article 33:
menetelmät siirtoverkonhaltijan vastuualueen ulkopuolella sijaitsevien siirtoverkkoelementtien ja merkittävien verkonkäyttäjien vaikutuksen arvioimiseksi, jotta voidaan yksilöidä siirtoverkonhaltijan tarkkailualueeseen sisältyvät elementit ja määrittää vikatapahtuman vaikutuskynnykset, joiden yläpuolella näiden elementtien vikatapahtumat ovat ulkoisia vikatapahtumia;
associated probability;
yhteisen riskinarvioinnin periaatteet, jotka kattavat 33 artiklassa tarkoitettujen vikatapahtumien osalta vähintään
transitory admissible overloads; and
vikatapahtuman todennäköisyyden;
impact of contingencies;
sallitut hetkelliset ylikuormitukset; ja
principles for assessing and dealing with uncertainties of generation and load, taking into account a reliability margin in line with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222;
vikatapahtumien vaikutuksen;
requirements on coordination and information exchange between regional security coordinators in relation to the tasks listed in Article 77(3);
periaatteet, joiden mukaisesti arvioidaan ja käsitellään tuotannon ja kulutuksen epävarmuustekijöitä, ottaen huomioon asetuksen (EU) 2015/1222 22 artiklan mukaisen luotettavuusmarginaalin;
role of ENTSO for Electricity in the governance of common tools, data quality rules improvement, monitoring of the methodology for coordinated operational security analysis and of the common provisions for regional operational security coordination in each capacity calculation region.
vaatimukset, jotka koskevat 77 artiklan 3 kohdassa lueteltuihin tehtäviin liittyvää alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden välistä koordinointia ja tiedonvaihtoa;
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's observability area, being grid elements of other TSOs or transmission-connected DSOs, power generating modules or demand facilities.
Sähkö-ENTSOn rooli yhteisten välineiden hallinnassa, tietojen laatua koskevien sääntöjen parantamisessa sekä koordinoitua käyttövarmuusanalyysia koskevan menetelmän ja alueellista käyttövarmuuden koordinointia koskevien yhteisten sääntöjen seurannassa kullakin kapasiteetin laskenta-alueella.
Those methods shall take into account the following transmission system elements and SGUs' characteristics:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla menetelmillä on voitava yksilöidä kaikki siirtoverkonhaltijan tarkkailualueen elementit, jotka voivat olla toisten siirtoverkonhaltijoiden tai siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijoiden, sähköntuotantomoduulien tai kulutuslaitosten verkkoelementtejä.
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the state estimation for the TSO's control area, above common thresholds;
Näissä menetelmissä on otettava huomioon seuraavat siirtoverkkoelementtien ja merkittävien verkonkäyttäjien ominaispiirteet:
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the TSO's operational security analysis, above common thresholds; and
liitäntätila tai sähköiset arvot (kuten jännitteet, sähkönsiirrot ja roottorin kulma), jotka vaikuttavat merkittävästi tila-arvion tulosten tarkkuuteen siirtoverkonhaltijan vastuualueella, yhteisten kynnysarvojen yläpuolella;
requirement to ensure an adequate representation of the connected elements in the TSO's observability area.
liitäntätila tai sähköiset arvot (kuten jännitteet, sähkönsiirrot ja roottorin kulma), jotka vaikuttavat merkittävästi siirtoverkonhaltijan käyttövarmuusanalyysin tulosten tarkkuuteen, yhteisten kynnysarvojen yläpuolella; ja
The values referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be determined through situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, level of electricity exchanges across the borders and asset outages.
vaatimus varmistaa verkkoon liitettyjen elementtien riittävä edustavuus siirtoverkonhaltijan tarkkailualueella.
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's external contingency list with the following characteristics:
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut arvot on määritettävä erilaisia odotettavissa olevia olosuhteita edustavissa tilanteissa, joita määrittäviä muuttujia ovat muun muassa tuotannon taso ja rakenne, rajat ylittävien sähkönsiirtojen taso ja verkko-omaisuuden käyttökeskeytykset.
each element has an influence factor on electrical values, such as voltages, power flows, rotor angle, in the TSO's control area greater than common contingency influence thresholds, meaning that the outage of this element can significantly influence the results of the TSO's contingency analysis;
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla menetelmillä on voitava yksilöidä kaikki siirtoverkonhaltijan ulkoisten vikatapahtumien luetteloon sisältyvät elementit, joilla on seuraavat ominaispiirteet: