natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
yhteistä kalastuspolitiikkaa ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien selvitysten ja asiakirjojen laatiminen kalastusalan ja sen eri toimijoiden tarpeisiin.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
Komissio jatkaa neuvoa-antavien toimikuntien toiminnan tukemista niille myönnettävällä rahoituksella.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Se osallistuu tarvittaessa kokouksiin ja tarkastelee toimikuntien antamia suosituksia ottaakseen ne tarpeen vaatiessa huomioon lainsäädännön valmistelussa.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Kuulemalla sidosryhmiä neuvoa-antavissa toimikunnissa parannetaan kalatalousalan ammattilaisten ja muiden eturyhmien osallistumista yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosessiin ja varmistetaan, että alueelliset erityispiirteet otetaan entistä paremmin huomioon.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
Osa määrärahasta on lisäksi tarkoitettu yhteistä kalastuspolitiikkaa ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskeviin tiedotus- ja viestintätoimiin sekä asianomaisille osapuolille tarkoitettuihin viestintätoimiin.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvistä asioista pyritään tiedottamaan edelleenkin jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden sidosryhmille ja erityisalan joukkoviestimille.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Mahdolliset tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 508/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta (EUVL L 149, 20.5.2014, s. 1) ja erityisesti sen 89 ja 91 artikla.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/242, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, yhteisen kalastuspolitiikan alan neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 41, 17.2.2015, s. 1).
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevan markkinatietouden kehittämistä ja levittämistä koskevien toimien menot.
Higher education and research are rapidly evolving.
Erityistoimiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Creating new knowledge technologies requires training for teachers, students and researchers alike, as well as any individual who needs to adapt to new market demands.
markkinoiden seurantakeskuksen täysipainoinen toiminta,
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (Massive Open Online Courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
unionin kalastus- ja vesiviljelytuotemarkkinoiden koko toimitusketjua koskevan taloudellisen tiedon ja tietämyksen kerääminen, analysoiminen ja jakaminen kansainvälinen konteksti huomioon ottaen,
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of their learning.
unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hintojen säännöllinen seuranta koko toimitusketjussa ja markkinoiden kehityssuuntia koskevien analyysien laatiminen,
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge map), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual.
tapauskohtaisten markkinatutkimusten tuottaminen ja hinnanmuodostusselvityksiä varten tarvittavan menetelmän käyttöön asettaminen,
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
unionin lainsäädännön nojalla kerätyn, käytettävissä olevan kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevan tiedon saannin helpottaminen,
In order to be able to track the learning path, there must be validation of the knowledge acquired, which is possible through online certificates or badges.
markkinatietojen saattaminen sidosryhmien käytettäväksi tarkoituksenmukaisella tasolla.
This type of social and technological innovation can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
Such an action will thus help bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping young unemployed people in particular to maximise their learning and find new career opportunities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan meri- ja kalatalousrahaston teknisen avun toimet, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 508/2014 92 artiklassa.
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Tekninen apu kattaa valmistelu-, seuranta-, tarkastus-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimet, joita tarvitaan Euroopan meri- ja kalatalousrahaston toteuttamiseksi.
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services, including inter alia the following modules:
selvitykset, arvioinnit ja asiantuntijaraportit,
skill/competence mapping;
toimet tietojen levittämiseksi, verkottumisen tukemiseksi, viestintätoimien toteuttamiseksi, tietoisuuden lisäämiseksi sekä yhteistyön ja kokemusten vaihdon edistämiseksi, myös kolmansien maiden kanssa,
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources);
hallinnoinnissa, seurannassa, tarkastuksessa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien tietokonejärjestelmien käyttöönotto, toiminta ja keskinäiset yhteydet,
mechanisms for the validation of knowledge acquired.
toimet arviointimenetelmien ja arviointikäytänteitä koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi,
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
tarkastuksiin liittyvät toimet,
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
rannikkokalastusalueiden kestävään kehittämiseen osallistuvien toimijoiden ylikansallisten ja unionin laajuisten verkkojen perustaminen.
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policymakers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2018 on yhteensä 16813000 euroa.
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
Talousarvioon otettuun 16745466 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 67534 euron määrä.
The action promotes active interaction between science, citizens and policymakers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
Neuvoston asetus (EY) N:o 768/2005, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2005, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1).
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1626, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005 muuttamisesta (EUVL L 251, 16.9.2016, s. 80).
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
Komission päätös 2009/988/EU, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston nimeämisestä hoitamaan tiettyjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisia tehtäviä (EUVL L 338, 19.12.2009, s. 104).
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Ehdotetussa valmistelutoimessa pyritään laajentamaan pienten kauppa-alusten kapteenien yhteistä opetussuunnitelmaa koskevan hankkeen (TCC-SCV TRECVET) kokonaistuloksia ottamalla yhteinen opetussuunnitelma käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Alkuperäisessä hankkeessa, joka päättyy 16 päivänä kesäkuuta, on mukana vain yhdeksän jäsenvaltiota, ja tässä valmistelutoimessa hanke voidaan ulottaa muihin asiasta kiinnostuneisiin jäsenvaltioihin.
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
Nykyisin yksittäisten jäsenvaltioiden ammattipätevyyksiä pienten kauppa-alusten alalla ei tunnusteta vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa.
The objectives of the preparatory action are:
Tämä vaikuttaa kapteenien työn joustavuuteen ja liikkuvuuteen, sillä he eivät voi työskennellä muussa kuin siinä maassa, jossa he ovat saaneet pätevyyden.
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Kohderyhmänä ovat tilausalusten kapteenit, merenkulkualan palveluhenkilöstö, joka siirtää aluksia ammattimaisesti satamissa tai niiden välillä, kuljetusalusten kapteenit ja sukeltajaveneiden kapteenit, jotka kuljettavat asiakkaitaan sukelluspaikoille.
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön pienten kauppa-alusten kapteenien yhteinen opetussuunnitelma myös unionin tasolla ja mahdollisuus sisällyttää se ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin soveltamisalaan.
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
Valmistelutoimi täydentää ja vastaa Euroopan uutta osaamisohjelmaa yhdellä kuudesta meriliikenteen alasta, joilla vuonna 2017 toteutetaan pilottihanke.
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policymakers to enhance collaboration on these key themes,
Unionin tasolla vastavuoroisella tunnistamisella on välitön ja välillinen vaikutus kansantalouksiin.
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
Ensinnäkin jäsenvaltiot, joilla ei ole opetussuunnitelmaa tällä nimenomaisella alalla, voivat suunnitella ja ottaa käyttöön uudet pieniä kauppa-aluksia koskevat pätevyydet.
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
Toiseksi ne jäsenvaltiot, joilla jo on pienten kauppa-alusten alan opetussuunnitelma, voivat mukauttaa sitä ja suunnitella sen uudelleen.
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Lisäksi tämä houkuttelee uusia ihmisiä ja synnyttää uusia työpaikkoja ja työtilaisuuksia, kun osa liikkuvuuden rajoituksista vähenee.
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
Tämä merimatkailun osa-alue luo vastaisuudessa uusia mahdollisuuksia myös rannikko- ja saarialueille.
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Seuraukset ulottuvat pienten kauppa-alusten alaan kohdistuvan välittömän vaikutuksen ulkopuolelle, sillä tämä ala on tulokohta myös kasvavalle superjahtialalle ja kauppamerenkulun toimijoille, jotka tarvitsevat pätevää henkilöstöä.
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Pilottihanke – Valtamerten tuntemus kaikkien ulottuville
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Kansainvälistä valtamerten hallinnointia koskevassa komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 10. marraskuuta 2016 antamassa yhteisessä tiedonannossa (JOIN(2016) 49) korostetaan, että kaikkien maapallon ihmisten on osallistuttava valtameren viisaaseen hyödyntämiseen ja niiden ongelmien ratkaisuun.
reach: traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Perustan tämän tehtävän täyttämiselle muodostaa valtamerten tuntemus.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Pilottihankkeella
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
edistetään unionin kansalaisten sitouttamista ja parannetaan heidän tietämystään meriasioista,
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
tehdään kansalaisista ja talouden toimijoista asioihin perehtyneitä valtamerten puolestapuhujia, jotka ymmärtävät meriä ja merenkulkua koskevia tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja voivat edistää kestävämpään yhteiskuntaan siirtymistä,
trust: this is a pivotal aspect for any network.
edistetään digitaalisten palvelujen ja innovatiivisten viestintävälineiden kehittämistä, jotta merialan osaamista, tietoja ja aineistoja olisi helpompi jakaa kansalaisille ja sidosryhmille,
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
otetaan käyttöön yhden luukun järjestelmä kaikille valtamerten tuntemuksesta kiinnostuneille, ja
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
koordinoidaan osaamisen ja tiedon levittämistä.
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
Pilottihankkeella perustetaan valtamerten osaamiskeskus, joka koordinoi toimintaa unionissa ja naapurimaissa.
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Se helpottaa käytettävissä olevien palvelujen ja tuotteiden saantia ja auttaa koordinoimaan sellaisten kumppaneiden toimia, jotka jo edistävät aktiivisesti valtamerten tuntemusta unionissa.
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Pilottihanke kannustaa tiede- ja osaamiskeskuksia, merialan klustereita ja innovaatiokeskuksia, museoita ja akvaarioita koordinoimaan toimintaansa, jotta kansalaisilla olisi paremmat valmiudet osallistua tiedealoitteisiin, meritalouteen ja koulutukseen.
Cybercrime is a growing industry.
Lisäksi sillä kannustetaan nuoria merialalle.
In today’s extremely interconnected world, child sexual abuse material (CSAM) sadly transcends national boundaries to an extent never seen before.
Pilottihanke edistää vuorovaikutusta merentutkimuslaitosten ja päättäjien välillä, jotta voidaan vahvistaa tieteen ja politiikan välistä vuorovaikutusta.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Eurooppa on maailmanlaajuisen risteilyalan keskeinen markkina-alue.
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
Vuonna 2015 risteilyalalla oli maailmanlaajuisesti 25,3 miljoonaa matkustajaa, se tarjosi 956597 työpaikkaa ja sen maailmanlaajuinen kokonaistuotto oli 117 miljardia dollaria.
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Risteilyjen kysyntä nousi kymmenessä vuodessa (vuodesta 2005 vuoteen 2015) 62 prosenttia.
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
Kaikki tämä merkitsee taloudellista arvoa ja työpaikkoja Euroopalle.
With dedicated police units overstretched globally, national hotlines are essential partners for the police in ensuring that they only receive images that are confirmed CSAM (according to the legislation in the hosting country).
Rannikko- ja merialueilla on kuitenkin luotava olosuhteet, joissa ne voivat entistä paremmin hyödyntää risteilymatkailun etuja.
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
Sen vuoksi tässä pilottihankkeessa laaditaan risteilyjä varten hyvien käytäntöjen käsikirja käynnissä olevan risteilyalusten toiminnanharjoittajien, satamien ja rannikkomatkailun sidosryhmien välisen Euroopan laajuisen vuoropuhelun puitteissa.
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
Painopisteen on oltava risteilyjen ympäristövaikutuksissa ja risteilyalusten vastaanottamisessa, mutta myös sosiaalisissa vaikutuksissa sekä siinä, miten satamien ja alueiden vastaanottopalveluja olisi mukautettava.
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
Käsikirja kattaa seuraavat seikat:
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
ympäristönäkökohdat ja lieventämistoimet ulkoisvaikutusten vähentämiseksi,
By means of qualitative research the most important challenges faced by national hotlines tackling child sexual abuse in Member States will be identified.
risteilyjen sosiaalinen ja taloudellinen ulottuvuus alueiden kannalta,
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
risteilysatamien ja lähikaupunkien välinen koordinointitarve,
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
jo käytössä olevat parhaat käytännöt.
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
Käsikirjan avulla voidaan vähentää risteilytoiminnan ulkoisvaikutuksia ja tuoda lisää taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä kaupungeille ja kansalaisille, mistä esimerkkinä on huippusesongin aikana esiintyvien ruuhkien hallintaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihto.
The pilot project could focus on the following issues:
Käsikirjan avulla myös parannetaan risteilysatamien ja kaupunkien viranomaisten keskinäistä yhteisymmärrystä.
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies,
Sen on myös katettava risteilypalvelujen mahdolliset ympäristövaikutukset.