natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of ineligible VAT
Puutteelliset tarkastukset SMR 4 -vaatimuksen ja eläinten hyvinvoinnin osalta, hakuvuosi 2013, maaseudun kehittäminen
Lack of justification of winning tender selection
Heikkouksia eläinten hyvinvointia koskevissa tarkastuksissa, hakuvuosi 2014
Deficient checks for SMR 4 and animal welfare in CY 2013 Rural development
Tunnettu virhe havaittu aineistotarkastuksen perusteella – testi SIGC_09
weakness in animal welfare checks CY 2014 RD
Tunnettu virhe, testi EAFRD IACS 7
Known error detected during substantive testing — test n°SIGC_09
Tunnettu virhe, testi EAFRD NIACS_127
Known error — test EAFRD IACS 76
Todennäköisin virhe RDR 3 -vaatimuksen osalta (vuosien 2014-2020 ohjelma), rahoitusvuosi 2015, maaseuturahasto, yhdennetty järjestelmä
Known error — test EAFRD NIACS_127
Todennäköisin virhe – FEADER SIGC – 2014-2020
Most Likely Error calculated for the RDR 3 (2014-2020 program), for FY2015, EAFRD IACS.
Varainhoitovirheet maaseuturahaston perusjoukossa
Most Likely Error — FEADER SIGC — 2014-2020
Toimenpide 212 – eläintiheyttä ei noudatettu
Financial errors EAFRD population
Toimenpide 214 – puutteelliset asiakirjat paikalla suoritettavista tarkastuksista (RD2/2011/017/UK:n seuranta)
Measure 212 — Not respect of the livestock density
Toimenpide 214 – puutteelliset asiakirjat kotieläinten ristiintarkastuksista (RD2/2011/017/UK:n seuranta)
Measure 214 — Lack of Documentation concerning the on-the-spot checks (Follow up of RD2/2011/017/UK)
Toimenpide 214 – maksupyyntöjä ei toimitettu ohjelmassa 2000-2006 allekirjoitettujen sopimusten mukaisissa määräajoissa
Measure 214 — Lack of follow up on results of cross-checks on livestock (Follow up of RD2/2011/017/UK)
Toimenpide 214 – tiettyjen sitoumusten tarkastaminen paikalla suoritettavien tarkastusten aikana – varainhoitovuosi 2013
Measure 214 — Payments claims submitted not within the relevant time-limit established in the contracts signed under programme 2000-2006.
Toimenpide 214 – tiettyjen sitoumusten tarkastaminen paikalla suoritettavien tarkastusten aikana – varainhoitovuosi 2014
Measure 214 — Verification of certain commitments during the on-the-spot checks — FY2013
Toimenpide 221 – tulonmenetysten vuoksi maksetut määrät ylittivät maaseudun kehittämissuunnitelmassa sallitut enimmäismäärät (varainhoitovuosi 2013-2014)
Measure 214 — Verification of certain commitments during the on-the-spot checks — FY2014
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, (2014-2020, metsätaloustoimenpiteet)
Measure 221 — Amounts paid for income foregone exceeded the maximum amount allowed by the RDP (FY2013-2014)
Toimenpide 221 – tulonmenetysten vuoksi maksetut määrät ylittivät maaseudun kehittämissuunnitelmassa sallitut enimmäismäärät (varainhoitovuosi 2015)
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Toimenpide 221 – maan aiemman käytön tukikelpoisuuden tarkastusten puuttuminen
Measure 221 — Amounts paid for income foregone exceeded the maximum amount allowed by the RDP (FY2015)
Toimenpide 221 – Ei tarkastuskäyntejä puiden istutuksen osalta (II osaston vaatimus)
Measure 221 — Lack of check of eligibility conditions for the prior use of land
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 4 – Leader (2007–2013)
Measure 221 — No in-situ visits regarding planting the trees (Title II requirement)
Olennaisen valvonnan ja lisävalvonnan puutteet
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, Leader
weaknesses in key and ancillary controls
IE yhteensä:
Rural Development EAFRD Leader
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, tekninen apu (2007–2013)
Total IE:
Campanian alue: Lisävalvonnan puute hallinnollisten tarkastusten riittävän kirjausketjun osalta (2 %:n kiinteämääräinen oikaisu 22.6.2013-9.6.2015 välisiin maksuihin)
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, (2014-2020), investoinnit – julkiset tuensaajat
Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)
Campanian alue: Agriconsulting-sopimus: julkiset hankinnat – myöntämisperusteita ei kuvattu riittävän yksityiskohtaisesti ja puutteellinen kirjausketju kullekin tarjoukselle annetuista pisteistä
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — public beneficiaries
Campanian alue: Spotzone-sopimus: julkiset hankinnat – puutteellinen kirjausketju kullekin tarjoukselle annetuista pisteistä
Campania Region — Agriconsulting contract: public procurement — failure to describe the award criteria with sufficient detail and deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 – Kiinteän tuen toimenpiteet
Campania Region — Spotzone contract: public procurement — deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
Varainhoitovuosi 2014 – nuoret viljelijät: 18 kuukauden säännön noudattamatta jättäminen
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, (2014–2020), kiinteän tuen toimenpiteet
young farmers: non-respect of 18-month rule
Sisilia: Lisävalvonnan puute hallinnollisten tarkastusten riittävän kirjausketjun osalta (2 %:n kiinteämääräinen oikaisu 22.6.2013-9.6.2015 välisiin maksuihin hankkeissa ja sopimuksissa, joihin liittyy julkinen kilpailumenettely)
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Sisilia: Olennaisen valvonnan puute kustannusten kohtuullisuuden asianmukaisen arvioinnin osalta (5 %:n kiinteämääräinen oikaisu 22.6.2013-14.10.2016 välisiin maksuihin hankkeissa ja sopimuksissa, joihin liittyy julkinen kilpailumenettely)
Sicily: absence of ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015 for projects/contracts with public tendering)
Sisilian alue – Pomilio Blumm -sopimus: julkiset hankinnat – myöntämisperusteita ei kuvattu riittävän yksityiskohtaisesti ja puutteellinen kirjausketju kullekin tarjoukselle annetuista pisteistä
Sicily: deficiency in key control ‘evaluation of the reasonableness of costs’ (5 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 14/10/2016 for projects/contracts without public tendering)
Sisilian alue – Sviluppo Italia Sicilia -sopimus: Toimen kustannusten tukikelpoisuutta ei tarkastettu
Sicily Region — Pomilio Blumm contract: public procurement — failure to describe the award criteria with sufficient detail and deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
Puutteet a) tarkastusten alassa ja laajuudessa, b) seuraamusten soveltaminen, c) näytteenotto ja seuranta – Pilari II – hakuvuosi 2012
Sicily Region — Sviluppo Italia Sicilia contract: failure to check the eligibility of the costs of the operation
Puutteet a) tarkastusten alassa ja laajuudessa, b) seuraamusten soveltaminen, c) näytteenotto ja seuranta – Pilari II – hakuvuosi 2013
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2012
Puutteet a) tarkastusten alassa ja laajuudessa, b) seuraamusten soveltaminen, c) näytteenotto ja seuranta – Pilari II – hakuvuosi 2014
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2013
Puutteet hakijan tukikelpoisuuden sekä kustannusten kohtuullisuuden tarkastuksessa sekä paikalla tehtävien ennakkotarkastusten laajuudessa
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2014
Hakijan tukikelpoisuuden tarkastaminen
deficiencies in verification of eligibility of the applicant and the reasonableness of costs and in the scope of OTSC
Investointien tukikelpoisuuden tarkastaminen
verification of eligibility of applicant
Seuraamusten riittämätön täytäntöönpano + pk-yrityksiä koskevat tarkistukset
verification of eligibility of investment
Riittämättömät pk-yrityksiä koskevat tarkastukset – henkilöstömäärä
Insufficient implementation of sanctions + SME check
LV yhteensä:
SME check insufficient — headcount
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1, kiinteän tuen toimenpiteet (2007–2013)
Total LV:
Käyttämättä jäänyttä lakisääteistä eläkettä ei vähennetty (havainto 1)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
ARVIOITU PROSENTTIOSUUS
Non-deduction of unclaimed statutory pension (Finding 1.)
Äänestysoikeuksia ei tarkistettu toisella tasolla (havainto 3)
ESTIMATED BY PERCENTAGE
Keinotekoisten olosuhteiden luominen (havainto 2)
Non-verification of voting rights on the second level (Finding 3)
Äänestysoikeuksia ei tarkistettu toisella tasolla
Creation of artificial conditions (Finding 2)
Edunsaajat, joilla ei oikeutta tukeen – keskisuuret yritykset – rekisteröity väärinkäytöksinä
Non-verification of voting rights in the second level
Edunsaajat, joilla ei oikeutta tukeen – keskisuuret yritykset – rekisteröity väärinkäytöksinä
Non eligible beneficiaries — semi large enterprises — Registered as irregularities
Edunsaajat, joilla ei oikeutta tukeen – keskisuuret yritykset – rekisteröity väärinkäytöksinä
Non eligible beneficiaries — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
Edunsaajat, joilla ei oikeutta tukeen – keskisuuret yritykset – rekisteröity väärinkäytöksinä
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprise — Registered as irregularities
Maaseuturahasto – yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä: Todennäköisin virhe
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
Maaseuturahasto – muu kuin yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä Todennäköisin virhe
EAFRD IACS: MLE
Maaseuturahasto, varainhoitovuosi 2015, rahoitukseen liittyvä virheet maaseuturahaston muussa kuin IACS-perusjoukossa
EAFRD non-IACS: Most Likely Error
SE yhteensä
EAFRD FY2015 Financial errors in EAFRD non-IACS
euroa
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/2059,
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017)
valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/2/2017)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevasta Euroopan unionin operaatiosta (EUCAP Somalia) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/389/YUTP [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2012/389/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat päätökset valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon toteuttamiseksi, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
PTK hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2016 päätöksen EUCAP NESTOR/1/2016 [2] Maria-Cristina STEPANESCUn nimittämisestä EUCAP NESTORin johtajaksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 12 päivänä joulukuuta 2016 päättyväksi kaudeksi.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [3], extending the mandate of the Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) until 31 December 2018 and renaming it ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
Neuvosto antoi 12 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2240 [3], jolla jatkettiin alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan operaation (EUCAP NESTOR) toimeksiantoa 31 päivään joulukuuta 2018 ja muutettiin operaation nimeksi ”valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskeva operaatio (EUCAP Somalia)”.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
PTK hyväksyi 10 päivänä tammikuuta 2017 päätöksen EUCAP Somalia/1/2017 [4] EUCAP Somalian johtajan Maria-Cristina STEPANESCUn toimeksiannon jatkamisesta kaudeksi, joka alkaa 13 päivänä joulukuuta 2016 ja päättyy 12 päivänä joulukuuta 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Maria-Cristina STEPANESCUn toimeksiantoa EUCAP Somalian johtajana jatketaan kaudeksi, joka alkaa 13 päivänä joulukuuta 2017 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 December 2018.
Jatketaan Maria-Cristina STEPANESCUn toimeksiantoa EUCAP Somalian johtajana 31 päivään joulukuuta 2018.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/1633, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016, alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa toteutettavan Euroopan unionin operaation (EUCAP NESTOR) johtajan nimittämisestä (EUCAP NESTOR/1/2016) (EUVL L 243, 10.9.2016, s. 8).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2240, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR) annetun päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta (EUVL L 337, 13.12.2016, s. 18).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/114, annettu 10 päivänä tammikuuta 2017, valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/1/2017) (EUVL L 18, 24.1.2017, s. 49).
Council Decision (EU) 2017/2060
Neuvoston päätös (EU) 2017/2060,
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan i alakohdan kanssa,
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
The negotiations with Chile were successfully concluded and the Protocol was signed, on behalf of the European Union and its Member States, on 29 June 2017 in Brussels.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä kolmas lisäpöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta [3].2 artikla
Article 1
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 14 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
The Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].Article 2
3 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 14(1) of the Protocol.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2017.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Hyväksyntä annettu 14 päivänä syyskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Pöytäkirjan teksti on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 196, 27. heinäkuuta 2017 yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian liittymisestä muun muassa sopimukseen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta [2], jäljempänä ’sopimus’, sovitaan tekemällä kyseiseen sopimukseen pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Protocol has been published in OJ L 196 of 27.7.2017 together with the decision on signature.
Sopimuksen mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä siten, että pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja asianomainen kolmas maa.
Council Decision (EU) 2017/2070
Neuvoston päätös (EU) 2017/2070,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wille VALVE,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Wille VALVEen toimikauden päätyttyä.
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Council Decision (CFSP) 2017/2071
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2071,
of 13 November 2017
annettu 13 päivänä marraskuuta 2017,
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/438/YUTP [1], jolla Herbert SALBER nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten.
On 17 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/299 [2] extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia until 30 June 2018.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä helmikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/299 [2] Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2018 saakka.
Following the appointment of Mr Herbert SALBER to another position, Mr Toivo KLAAR should be appointed as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia from 13 November 2017.
Koska Herbert SALBER on nimitetty toiseen tehtävään, Toivo KLAAR olisi nimitettävä erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten 13 päivästä marraskuuta 2017.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
The mandate of Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby terminated on 15 August 2017.
Päätetään Herbert SALBERin toimeksianto Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, 15 päivänä elokuuta 2017.
He shall exercise his mandate in accordance with Decision (CFSP) 2017/299.
2 artikla
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Kustannukset, jotka liittyvät hallinnolliseen jatkuvuuteen erityisedustajien toimikausien välisenä aikana 15 päivästä elokuuta 2017 12 päivään marraskuuta 2017, katetaan päätöksen (YUTP) 2017/299 5 artiklan 1 kohdassa säädetystä rahoitusohjeesta.
Expenditure related to the administrative continuity between the EUSRs mandates during the period from 15 August 2017 to 12 November 2017 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/299.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Edellä olevaa 1 artiklan 1 kohtaa ja 2 artiklaa sovelletaan 15 päivästä elokuuta 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2017.
Article 1(1) and Article 2 shall apply as of 15 August 2017.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 13 November 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2014/438/YUTP, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta (EUVL L 200, 9.7.2014, s. 11).
The President
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/299, annettu 17 päivänä helmikuuta 2017, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta (EUVL L 43, 21.2.2017, s. 214).
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
Nimitetään Toivo KLAAR erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten 13 päivästä marraskuuta 2017 30 päivään kesäkuuta 2018.
11).
Hän toteuttaa toimeksiantonsa päätöksen (YUTP) 2017/299 mukaisesti.
Council Decision (CFSP) 2017/2072
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2072,