natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 508/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta (EUVL L 149, 20.5.2014, s. 1).”;
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 320).”
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).’.
LIITE
ANNEX
”II OSA
‘PART II
Tiedot toimitetaan 11 artiklan mukaisesti käyttäen vakiintunutta komission tietotekniikkasovellusta
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Ilmoitetaan, minkä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännöksen nojalla tukitoimenpide on pantu täytäntöön.
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Ensisijainen tavoite – Yleiset tavoitteet (luettelo)
Primary objective — General Objectives (list)
Tavoitteet (luettelo)
Objectives (list)
Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa (kokonaislukuina)
Maximum aid intensity in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Pk-yrityksille myönnettävät lisät (%)
SME — bonuses in %
Alueellinen tuki – investointituki [1] (14 artikla)
Regional aid — investment aid [1] (Art. 14)
☐ Ohjelma
☐ Scheme
☐ Tapauskohtainen tuki
☐ Ad hoc aid
Alueellinen tuki – toimintatuki (15 artikla)
Regional aid — operating aid (Art. 15)
☐ Tavaroiden kuljetuskustannukset tukikelpoisilla alueilla (15 artiklan 2 kohdan a alakohta)
☐ Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
☐ Ylimääräiset kustannukset syrjäisimmillä alueilla (15 artiklan 2 kohdan b alakohta)
☐ Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
☐ Alueellinen kaupunkikehitystuki (16 artikla)
☐ Regional urban development aid (Art. 16)
kansallinen valuutta
national currency
Pk-yrityksille myönnettävä tuki (17–20 artikla)
SME aid (Art. 17-18 - 19-20)
☐ Pk-yrityksille myönnettävä investointituki (17 artikla)
☐ Investment aid to SMEs (Art. 17)
☐ Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (18 artikla)
☐ Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 18)
☐ Tuki pk-yritysten osallistumiseen messuille (19 artikla)
☐ Aid to SMEs for participation in fairs (Art. 19)
☐ Euroopan alueellisen yhteistyön hankkeisiin osallistuvien pk-yritysten yhteistyökustannuksiin myönnettävä tuki (20 artikla)
☐ Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in European Territorial Cooperation projects (Art. 20)
Pk-yrityksille myönnettävä tuki – pk-yritysten rahoituksensaanti (21–22 artikla)
SME aid — SMEs' access to finance (Art. 21-22)
☐ Riskirahoitustuki (21 artikla)
☐ Risk finance aid (Art. 21)
☐ Käynnistystuki (22 artikla)
☐ Aid for start-ups (Art. 22)
☐ Pk-yrityksille myönnettävä tuki – tuki pk-yrityksiin erikoistuneille vaihtoehtoisille kauppapaikoille (23 artikla)
☐ SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
%; jos tuki myönnetään käynnistystukena: … kansallinen valuutta
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid: … national currency
☐ Pk-yrityksille myönnettävä tuki – esiselvityskustannuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)
☐ SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (25–30 artikla)
Aid for research, development and innovation (Arts.
Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki (25 artikla)
25-30)
☐ Perustutkimus (25 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Aid for research and development projects (Art. 25)
☐ Teollinen tutkimus (25 artiklan 2 kohdan b alakohta)
☐ Fundamental research (Art. 25(2)(a))
☐ Kokeellinen kehittäminen (25 artiklan 2 kohdan c alakohta)
☐ Industrial research (Art. 25(2)(b))
☐ Toteutettavuustutkimukset (25 artiklan 2 kohdan d alakohta)
☐ Experimental development (Art. 25(2)(c))
☐ Tutkimusinfrastruktuureille myönnettävä investointituki (26 artikla)
☐ Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
☐ Tuki innovaatioklustereille (27 artikla)
☐ Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
☐ Pk-yrityksille myönnettävä innovaatiotuki (28 artikla)
☐ Aid for innovation clusters (Art. 27)
☐ Prosesseihin tai organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (29 artikla)
☐ Innovation aid for SMEs (Art. 28)
☐ Kalastus- ja vesiviljelyalan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (30 artikla)
☐ Aid for process and organisational innovation (Article 29)
☐ Koulutustuki (31 artikla)
☐ Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki (32–35 artikla)
☐ Training aid (Art. 31)
☐ Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (32 artikla)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
☐ Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (33 artikla)
32-35)
☐ Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (34 artikla)
☐ Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Article 32)
☐ Epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden avustamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (35 artikla)
☐ Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (36–49 artikla)
☐ Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
☐ Investointituki yritysten unionin normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen unionin normien puuttuessa (36 artikla)
☐ Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
☐ Investointituki ennakoivaan mukautumiseen tuleviin unionin normeihin (37 artikla)
Aid for Environmental protection (Arts.
☐ Investointituki energiatehokkuustoimenpiteisiin (38 artikla)
36-49)
☐ Investointituki rakennuksia koskeviin energiatehokkuushankkeisiin (39 artikla)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
☐ Investointituki tehokkaaseen yhteistuotantoon (40 artikla)
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
☐ Investointituki uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen (41 artikla)
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
☐ Toimintatuki uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämiseen (42 artikla)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Toimintatuki uusiutuvista energialähteistä pienissä laitoksissa tuotetun energian käytön edistämiseen (43 artikla)
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Direktiivissä 2003/96/EY tarkoitettujen ympäristöverojen alennusten muodossa myönnettävä tuki (44 artikla)
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
☐ Investointituki saastuneiden alueiden kunnostamiseen (45 artikla)
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
☐ Investointituki energiatehokkaaseen kaukolämmitykseen ja -jäähdytykseen (46 artikla)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Investointituki jätteen kierrätykseen ja uudelleenkäyttöön (47 artikla)
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
☐ Investointituki energiainfrastruktuurille (48 artikla)
☐ Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
☐ Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (49 artikla)
☐ Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
☐ Tukiohjelmat tiettyjen luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (50 artikla)
☐ Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
Tuen enimmäisintensiteetti
☐ Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
Luonnonmullistuksen tyyppi
☐ Aid for environmental studies (Art. 49)
☐ maanjäristys
☐ Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
☐ lumivyöry
Maximum aid intensity
☐ maanvyöry
Type of natural disaster
☐ tulva
☐ earthquake
☐ pyörremyrsky
☐ avalanche
☐ hurrikaani
☐ landslide
☐ tulivuorenpurkaus
☐ flood
☐ maastopalo
☐ tornado
Luonnonmullistuksen tapahtumispäivä
☐ hurricane
pp.kk.vvvv–pp.kk.vvvv
☐ volcanic eruption
☐ Sosiaalinen kuljetustuki syrjäisten alueiden asukkaiden hyväksi (51 artikla)
☐ wild fire
☐ Tuki laajakaistainfrastruktuureille (52 artikla)
Date of occurrence of the natural disaster
☐ Tuki kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen (53 artikla)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
☐ Audiovisuaalisia teoksia edistävät tukiohjelmat (54 artikla)
☐ Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
☐ Tuki urheiluinfrastruktuureille ja monikäyttöisille vapaa-ajan infrastruktuureille (55 artikla)
☐ Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
☐ Paikallisille infrastruktuureille myönnettävä investointituki (56 artikla)
☐ Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
☐ Tuki alueellisille lentoasemille (56 a artikla)
☐ Aid schemes for audiovisual works (Art. 54)
☐ Tuki merisatamille (56 b artikla)
☐ Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
☐ Tuki sisävesisatamille (56 c artikla)
☐ Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
Kun kyseessä on tapauskohtainen alueellinen tuki, jota myönnetään tukiohjelmasta myönnettävän tuen lisäksi, ilmoitetaan sekä ohjelman mukaan myönnetty tuki-intensiteetti että tapauskohtaisen tuen intensiteetti.”
☐ Aid for regional airports (Art. 56a)
Merisatamilla on strateginen merkitys sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen kannalta, jotka asetettiin tavoitteiksi muun muassa Eurooppa 2020 -strategiassa ja komission valkoisessa kirjassa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää” [5].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1085,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan,
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus [2], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 25 päivänä marraskuuta 2016.
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Sen allekirjoittaminen Euroopan unionin puolesta hyväksyttiin neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1995 [3] ja sen tekeminen neuvoston päätöksellä (EU) 2017/730 [4].
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 78000 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne, and to allocate an additional 36000 tonnes to the present allocation under the ‘Any third country’ part of the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne.
Sopimuksen mukaan Euroopan unioni myöntää Brasilialle 78000 tonnin lisämäärän EU:n tariffikiintiöön ”raaka ruokosokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu” (nimikkeet 17011310 ja 17011410) siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni, ja 36000 tonnin lisämäärän kolmansia maita koskevaan EU:n tariffikiintiöön ”raaka ruokosokeri, puhdistettavaksi tarkoitettu” (nimikkeet 17011310 ja 17011410), siten, että kiintiötulli on edelleen 98 euroa/tonni.
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota, the Agreement further provides that the European Union is to autonomously apply an in quota rate of no more than EUR 11 per tonne for the first six years during which this volume is available and an in quota rate of no more than EUR 54 per tonne in the seventh year.
Brasilialle EU:n tariffikiintiössä myönnettävän 78000 tonnin määrän osalta sopimuksessa määrätään, että Euroopan unioni soveltaa yksipuolisesti ensimmäisten kuuden vuoden aikana, jona tämä määrä on käytettävissä, kiintiötullia, joka on enintään 11 euroa tonnilta, ja seitsemäntenä vuonna kiintiötullia, joka on enintään 54 euroa tonnilta.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Brazil and Any third country.
Komission asetuksessa (EY) N:o 891/2009 [5] säädetään sokerialan tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, mukaan lukien Brasilian ja minkä tahansa kolmannen maan alkuperätuotteita koskevat sokerialan tariffikiintiöt.
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Agreement, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
Näin ollen mainittua asetusta on tarpeen muuttaa sopimuksessa määrättyjen sokeria koskevien tariffikiintiöiden täytäntöönpanemiseksi.
The proposed amendments should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Ehdotettuja muutoksia olisi sovellettava sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetus (EY) N:o 891/2009 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus (EUVL L 108, 26.4.2017, s. 3).
26.4.2017, p. 3).
Neuvoston päätös (EU) 2016/1995, annettu 11 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 308, 16.11.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2017/730, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 108, 26.4.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 891/2009, annettu 25 päivänä syyskuuta 2009, eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla (EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82).
ANNEX
Korvataan asetuksen (EY) N:o 891/2009 liitteessä I oleva I osa ”CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri” seuraavasti:
In Annex I to Regulation (EC) No 891/2009, Part I: CXL concessions sugar is replaced by the following:
”I osa: CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri
‘Part I: CXL concessions sugar
Kolmas maa
Third country
Järjestysnumero
CN code
Määrä (tonnia)
Quantities (tonnes)
Kiintiötulli (euroa/tonni)
17011310 and 17011410
Mikä tahansa kolmas maa
Any third country
maa
India
Markkinointivuosi
country
Brasilia
Marketing Year
Markkinointivuodesta 2016/2017 markkinointivuoteen 2023/2024
Brazil
2024/2025 alkaen
2016/2017 until 2023/2024
Markkinointivuonna 2016/2017 määrä on 262977 tonnia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1086
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1086,
amending Regulation (EC) No 634/2007 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
asetuksen (EY) N:o 634/2007 muuttamisesta Saccharomyces cerevisiae NCYC R397:n tuottaman selenometioniinin kuvauksen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 634/2007 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive.
Komission asetuksella (EY) N:o 634/2007 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 427/2013 [3] hyväksytään Saccharomyces cerevisiae NCYC R397:n tuottama selenometioniini rehun lisäaineena.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Komissio on saanut hakemuksen, jossa pyydetään hyväksynnän edellytysten muuttamista tämän rehun lisäaineen kuvauksen osalta.
The applicant initially requested the inclusion of the selenocysteine content in the characterisation of the additive but finally withdrew this change; thus the application concerns merely an increase of the maximum selenium content in the current authorisation of the additive.
Hakija pyysi aluksi selenokysteiinipitoisuuden sisällyttämistä lisäaineen kuvaukseen, mutta peruutti lopulta kyseisen muutoksen; näin ollen hakemus koskee yksinomaan lisäaineen nykyisessä luvassa olevan seleenin enimmäispitoisuuden nostamista.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 20 päivänä lokakuuta 2016 antamassaan lausunnossa [4], ettei pyydetyllä muutoksella ole haitallisia vaikutuksia tuotteen turvallisuuteen ja tehokkuuteen, ja muistutti samalla tuotteen käyttäjien turvallisuuteen liittyvästä riskistä.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Nykyisessä hyväksymissäädöksessä on säännös, jossa käsitellään asianmukaisesti kyseistä riskiä.
Regulation (EC) No 634/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 634/2007 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Amendment to Regulation (EC) No 634/2007
Asetuksen (EY) N:o 634/2007 muuttaminen
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Analytical method’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 634/2007 liitteen neljännessä sarakkeessa otsakkeiden ”Lisäaineen kuvaus” ja ”Analyysimenetelmä” välissä oleva teksti seuraavasti:
‘Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
”Orgaaninen seleeni, joka on pääasiassa selenometioniinia (63 %) ja sisältää 2000–3500 mg Se/kg (97–99 % orgaanista seleeniä)”.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 634/2007, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2007, Saccharomyces cerevisiae NCYC R397:n tuottaman selenometioniinin hyväksymisestä rehun lisäaineena (EUVL L 146, 8.6.2007, s. 14).