natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type B messaging is the name given by IATA to the messaging used within and between air transport and travel related industry.
IBM MQ on yrityksen IBM Corporation omistama tuote, ja se tarjoaa suojatun, luotettavan sanomanvälityspalvelun, jonka avulla turvataan viestin eheys ja minimoidaan tietojen menetyksen riski, käyttämällä sanomajonoja, joilla helpotetaan tiedonvaihtoa sovellusten, järjestelmien, palvelujen ja tiedostojen välillä.
It is considered within the air transport industry as highly reliable and secure and therefore supports business critical applications.
Type B on IATAn antama nimi sanomanvälityspalvelulle, jota käytetään lentoliikenteen ja matkailualan sisäiseen ja väliseen viestintään.
Not all air carriers are in a position to adopt and implement other transmission protocols than the ones they are currently using within a time frame shorter than 4-5 years.
Sitä pidetään lentoliikenteen alalla erittäin luotettavana ja turvallisena, ja se tukee näin ollen liiketoiminnan kannalta kriittisiä sovelluksia.
Pursuant to Article 16(2) of Directive (EU) 2016/681, air carriers should be able to use at least one of the data formats and transmission protocols established through this implementing decision as of one year after the date of its adoption.
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat eivät pysty ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön muita kuin niiden tällä hetkellä käyttämiä yhteyskäytäntöjä lyhyemmän määräajan kuin 4–5 vuoden kuluessa.
The implementing decision should consequently acknowledge the current state of the industry and provide for the possibility of air carriers to continue to use, also for the purposes of Directive (EU) 2016/681, the same data formats and transmission protocols that currently represent a standard within the industry.
Direktiivin (EU) 2016/681 16 artiklan 2 kohdan mukaan lentoliikenteen harjoittajien olisi kyettävä käyttämään vähintään yhtä tässä täytäntöönpanopäätöksessä vahvistettua tietomuotoa ja yhteyskäytäntöä vuoden kuluttua päätöksen hyväksymispäivästä.
On the other hand, the use of open standard data formats and transmission protocols, including the use of European standards, should be encouraged to the largest extent possible.
Täytäntöönpanopäätöksessä olisi näin ollen otettava huomioon toimialan nykyinen kehitys ja annettava lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuus käyttää edelleen myös direktiivin (EU) 2016/681 mukaisiin tarkoituksiin samoja tietomuotoja ja yhteyskäytäntöjä, jotka tällä hetkellä muodostavat alalla standardin.
The Commission currently promotes the use of ‘AS4’ protocol, notably in the framework of the Connecting Europe Facility (CEF).
Toisaalta olisi edistettävä mahdollisimman paljon avoimen standardin tietomuotojen ja yhteyskäytäntöjen käyttöä, mukaan lukien eurooppalaiset standardit.
This protocol should therefore be listed as an alternative to IBM MQ and IATA Type B protocols.
Komissio kannustaa tällä hetkellä käyttämään ”AS4”-yhteyskäytäntöä erityisesti Verkkojen Eurooppa -välineen yhteydessä.
Industry and Member States should be encouraged to take the necessary measures, together with the international partners, with ICAO and with WCO with a view to including suitable open standard protocols as part of internationally accepted reference protocols for the transmission of PNR data by air carriers to Member States' passenger information units.
Tämä yhteyskäytäntö olisi sen vuoksi lisättävä vaihtoehtona IBM MQ- ja IATA Type B -yhteyskäytännöille.
The present implementing decision should therefore be reviewed within four years after the date of its adoption to consider the possibility that proprietary products be replaced by open standard transmission protocols.
Toimialaa ja jäsenvaltioita olisi kannustettava toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet yhdessä kansainvälisten kumppaneiden, ICAOn ja Maailman tullijärjestön kanssa, jotta sopivat avoimen standardin yhteyskäytännöt voidaan sisällyttää kansainvälisesti hyväksyttyihin viiteyhteyskäytäntöihin, joita lentoliikenteen harjoittajat voivat käyttää siirtäessään PNR-tietoja jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköille.
It should also consider the addition of any revision to the existing EDIFACT and XML versions of PNRGOV and EDIFACT PAXLST as well as the potential development of XML standards for API messaging.
Tätä täytäntöönpanopäätöstä olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen neljän vuoden kuluessa sen hyväksymisestä, jotta voidaan harkita mahdollisuutta korvata kaupalliset tuotteet avoimen standardin yhteyskäytännöillä.
Member States may also consider providing air carriers with an acknowledgment of the receipt of the PNR transfer (using an ACKRES message).
Lisäksi olisi harkittava mahdollisuutta lisätä päätökseen mahdolliset tarkistukset, joita tehdään PNRGOV-standardin EDIFACT- ja XML-tietomuotoihin ja EDIFACT PAXLST -versioon, sekä mahdolliset API-viesteissä käytettävien XML-standardien edistysaskelet.
Such a decision should be based on a bilateral arrangement between the air carrier and the Member State as recommended by IATA.
Jäsenvaltiot voivat myös harkita sitä, että lentoliikenteen harjoittajille toimitetaan vastaanottotodistus PNR-tietojen siirrosta (ACKRES-viestillä).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 17(1) of Directive (EU) 2016/681,
IATAn suosituksen mukaisesti tällaisen päätöksen olisi perustuttava lentoliikenteen harjoittajan ja jäsenvaltion kahdenväliseen sopimukseen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin (EU) 2016/681 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Common protocols and supported data formats
1 artikla
When transferring PNR data to the Member States' passenger information units pursuant to Directive (EU) 2016/681, air carriers shall use one of the data formats and transmission protocols listed in points 1 and 2 of the Annex to this Decision.
Yhteiset yhteyskäytännöt ja tuetut tietomuodot
In the event that air carriers transfer advance passenger information (API) data referred to in Article 8(2) of Directive (EU) 2016/681 distinctly from the PNR data transferred for the same flight, they shall use the data format referred to in point 3 of the Annex to this Decision.
Kun lentoliikenteen harjoittajat siirtävät PNR-tietoja jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköille direktiivin (EU) 2016/681 mukaisesti, niiden on käytettävä jotakin tämän päätöksen liitteen 1 ja 2 kohdassa luetelluista tietomuodoista ja yhteyskäytännöistä.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 above, air carriers that do not operate extra-EU and intra-EU flights according to a specific and public schedule and that do not possess the necessary infrastructure to support the data formats and transmission protocols listed in the Annex shall transfer PNR data by electronic means that provide sufficient safeguards in respect of the technical security measures, to be agreed bilaterally between the air carrier and the relevant Member State.
Jos lentoliikenteen harjoittajat siirtävät direktiivin (EU) 2016/681 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ennalta annettavia matkustajatietoja (API-tietoja) selvästi erillään saman lennon osalta siirrettävistä PNR-tiedoista, niiden on käytettävä tämän päätöksen liitteen 3 kohdassa tarkoitettua tietomuotoa.
Article 2
Poiketen siitä, mitä edellä 1 ja 2 kohdassa säädetään, lentoliikenteen harjoittajien, jotka eivät toimi EU:n ulkopuolisilla ja sisäisillä lennoilla tietyn julkisen aikataulun mukaan ja joilla ei ole tarvittavaa infrastruktuuria liitteessä lueteltujen tietomuotojen ja yhteyskäytäntöjen tukemiseen, on siirrettävä PNR-tiedot käyttäen sähköisiä välineitä, jotka tarjoavat teknisiä turvatoimenpiteitä koskevat riittävät takeet, joista sovitaan kahdenvälisesti lentoliikenteen harjoittajan ja kyseisen jäsenvaltion välillä.
Review
2 artikla
The review shall address in particular the possibility to provide for open standard transmission protocols exclusively or in addition to existing protocols, while ensuring they are aligned with international standards and best practices.
Komissio voi uudelleentarkastelun perusteella tarkistaa tätä päätöstä.
In light of this review, the Commission may adopt an amendment to this Decision.
3 artikla
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2017.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Komission puolesta
The President
EUVL L 119, 4.5.2016, s. 132.
OJ L 119, 4.5.2016, p.
LIITE
132.
PNR-tietojen siirrossa käytettävät tietomuodot
ANNEX
EDIFACT PNRGOV, sellaisena kuin se on kuvattuna EDIFACT-toteutusoppaassa; PNR-tietojen tarjoaminen valtioille tai muille viranomaisille; PNRGOV-sanoman versio 11.1 tai uudempi
Data formats for the transfer of PNR data
XML PNRGOV, sellaisena kuin se on kuvattuna XML-toteutusoppaassa; PNR-tietojen tarjoaminen valtioille tai muille viranomaisille; PNRGOV-sanoman versio 13.1 tai uudempi.
EDIFACT PNRGOV, as described in EDIFACT implementation guide; PNR data pushed to States or other authorities; PNRGOV message version 11.1 or later;
PNR-tietojen siirrossa käytettävät yhteyskäytännöt
XML PNRGOV, as described in XML implementation guide; PNR data pushed to States or other authorities; PNRGOV message version 13.1 or later.
IBM MQ
Transmission protocols for the transfer of PNR data
IATA Type B
IATA Type B;
Erillään PNR-sanomasta tapahtuvassa API-tietojen siirrossa käytettävät tietomuodot
Profile of ebMS 3.0 Version 1.0, OASIS Standard, published on 23 January 2013.
EDIFACT PAXLST, sellaisena kuin se on kuvattuna WCO:n/IATAn/ICAOn PAXLST-sanomaa (matkustaja- ja miehistöluettelo) koskevan toteutusoppaan vuoden 2003 versiossa tai sitä uudemmissa versioissa.
Implementation of AS4 according to the e-SENS AS4 Profile developed by the e-SENS Large Scale Pilot, current identifier and version: ‘PR - AS4 - 1.10’.
Komissio tarkastelee tämän täytäntöönpanopäätöksen soveltamista viimeistään 28 päivänä huhtikuuta 2021.
As from 2017, the Connecting Europe Facility will continue to maintain and improve these implementation guidelines.
Uudelleentarkastelussa käsitellään erityisesti mahdollisuutta säätää avoimen standardin yhteyskäytännöistä joko yksinään tai täydentämään olemassa olevia yhteyskäytäntöjä, samalla kun varmistetaan, että ne vastaavat kansainvälisiä standardeja ja parhaita käytäntöjä.
Data formats for the transfer of API data when transferred separately from the PNR message
protokolla, ebMS 3.0, versio 1.0, OASIS-standardi, julkaistu 23. tammikuuta 2013.
EDIFACT PAXLST, as described in WCO/IATA/ICAO Passenger List message (PAXLST) implementation guide 2003 version or later.
protokollan toteutuksessa noudatetaan e-SENS AS4 -profiilia, joka on kehitetty laajassa e-SENS-pilottihankkeessa; nykyinen tunniste ja versio: ”PR – AS4 – 1.10”.
Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/760,
of 24 April 2017
annettu 24 päivänä huhtikuuta 2017,
on the total amount of annual supervisory fees for 2017 (ECB/2017/11)
vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärästä vuonna 2017 (EKP/2017/11)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [2], and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
ottaa huomioon valvontamaksuista 22 päivänä lokakuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, such as services provided by the ECB's support business areas, including premises, human resources management, administrative services, budgeting and controlling, accounting, legal, communication and translation services, internal audit, and statistical and information technology services.
Ne kattavat myös EKP:n valvontatehtäviin liittyviä välillisiä kuluja, kuten EKP:n tukiyksiköiden, mukaan lukien toimitilahallinnointi, henkilöstöhallinto, hallintopalvelut, budjetti ja resurssienhallinta, kirjanpito, oikeuspalvelut, viestintä- ja käännöspalvelut, sisäinen tarkastus sekä tilastopalvelut ja tietotekniikka, tuottamat palvelut.
The total amount of the annual supervisory fees for 2017 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017, based on the approved ECB budget for 2017, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2016.
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä vuodelle 2017 olisi laskettava seuraavien erien summana: a) vuodelle 2017 hyväksyttyyn EKP:n talousarvioon perustuvat, valvontatehtävistä vuonna 2017 aiheutuviksi arvioidut vuotuiset kulut, ottaen huomioon arvioitujen, EKP:lle oletettavasti koituvien vuotuisten kulujen kehitys, joka oli tiedossa, kun tämä päätös hyväksyttiin ja b) vuoden 2016 yli- tai alijäämä.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2016, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2016 [3], from the estimated annual costs levied for 2016 set out in the Annex to Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank (ECB/2016/7) [4].
Yli- tai alijäämä olisi määritettävä siten, että Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2016/661 (EKP/2016/7) [3] liitteessä vahvistetuista, vuonna 2016 perityistä arvioiduista vuotuisista kuluista vähennetään vuoden 2016 valvontatehtävistä aiheutuneet todelliset vuotuiset kulut, sellaisina kuin ne on esitetty vuoden 2016 tilinpäätöksessä [4].
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2017,
Asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuotta 2017 koskevia arvioituja valvonnan vuosikustannuksia määritettäessä on otettava huomioon edellisiin valvontamaksukausiin liittyvät valvontamaksut, jotka eivät ole olleet perittävissä, mainitun asetuksen 14 artiklan nojalla saadut korot sekä mahdolliset 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksetut tai palautetut määrät,
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
Tässä päätöksessä sovelletaan Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) [5] ja asetuksessa (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) olevia määritelmiä.2 artikla
Total amount of annual supervisory fees for 2017
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä vuonna 2017
The total amount of annual supervisory fees for 2017 shall be EUR 424957652, calculated as shown in Annex I.
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä vuonna 2017 on 424957652 euroa, laskettuna liitteessä I esitetyllä tavalla.
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 391279654;
merkittävät valvottavat yhteisöt ja merkittävät valvottavat ryhmittymät: 391279654 euroa,
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 33677998.
vähemmän merkittävät valvottavat yhteisöt ja vähemmän merkittävät valvottavat ryhmittymät: 33677998 euroa.
The split of the total amount of annual supervisory fees for 2017 payable in respect of each category is shown in Annex II.
Kunkin ryhmän osalta vuodelta 2017 suoritettavien vuosittaisten valvontamaksujen kokonaismäärän jako ilmenee liitteestä II.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2017.
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä huhtikuuta 2017.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2017.
Julkaistu EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu helmikuussa 2017.
Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank of 15 April 2016 on the total amount of annual supervisory fees for 2016 (ECB/2016/7) (OJ L 114, 28.4.2016, p. 14).
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/661, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2016, vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärästä vuonna 2016 (EKP/2016/7) (EUVL L 114, 28.4.2016, s. 14).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta, kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle Euroopan keskuspankin ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärän laskeminen vuodelle 2017
Estimated annual costs for 2017
Arvioidut vuotuiset kulut vuonna 2017
Surplus/deficit from 2016
Ylijäämä/alijäämä vuodelta 2016
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
0Edellä mainitun asetuksen 14 artiklan mukaisesti saadut korot
Split of the total amount of annual supervisory fees for 2017
Vuodelta 2017 suoritettavien vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärän jako
Significant supervised entities and significant supervised groups
Merkittävät valvottavat yhteisöt ja merkittävät valvottavat ryhmittymät
Less significant supervised entities and less significant supervised groups
Vähemmän merkittävät valvottavat yhteisöt ja vähemmän merkittävät valvottavat ryhmittymät
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
0Edellä mainitun asetuksen 14 artiklan mukaisesti saadut korot
Commission Implementing Decision (EU) 2017/767
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/767,
(notified under document C(2017) 2741)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 2741)
That list includes, amongst others, certain areas of Poland.
Luettelossa on mukana tiettyjä Puolan alueita.
Since November 2015, no cases of African swine fever in wild boar have been notified in the most Northern areas of Poland which are listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Afrikkalaisen sikaruton tapauksista villisioissa Puolan pohjoisimmilla alueilla, jotka luetellaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa, ei ole ilmoitettu marraskuun 2015 jälkeen.
In addition, surveillance and wild boar management practices have been applied in these areas.
Näillä alueilla on myös toteutettu valvontaa ja villisikojen hoitokäytäntöjä.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these areas.
Nämä tosiseikat viittaavat epidemiologisen tilanteen kohenemiseen näillä alueilla.
Accordingly, those areas of Poland should now be listed in Part I, instead of Part II, of that Annex.
Nämä Puolan alueet olisi sen vuoksi nyt lueteltava mainitun liitteen I osassa eikä liitteen II osassa.
Between January and March 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the powiecie łosickim in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
Vuoden 2017 tammikuun ja maaliskuun välissä esiintyi muutamia afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Puolan łosickin piirikunnassa (powiecie łosickim) alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa III osassa sekä alueilla, jotka sijaitsevat hyvin lähellä mainitussa liitteessä olevassa I osassa nykyisellään lueteltuja alueita.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Asianomaiset Puolan alueet olisi sen vuoksi nyt lueteltava mainitun liitteen II osassa eikä liitteen I osassa.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Poland.
Afrikkalaisen sikaruton nykyisen epidemiologisen tilanteen kehittyminen asianomaisissa kotieläiminä pidettävissä ja luonnonvaraisissa sikapopulaatioissa unionissa olisi otettava huomioon arvioitaessa eläinten terveyteen kohdistuvaa riskiä, jonka kyseisen taudin tilanne aiheuttaa Puolassa.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Jotta voidaan kohdentaa täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetyt eläinten terveyttä koskevat torjuntatoimenpiteet ja estää afrikkalaisen sikaruton leviäminen edelleen sekä samalla ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja välttää se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, olisi muutettava kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä vahvistettua unionin luetteloa alueista, joilla sovelletaan eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon muutokset taudin nykyisessä epidemiologisessa tilanteessa Puolassa.
Done at Brussels, 28 April 2017.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2017.
PART III
Północna część gminy Platerów do linii kolejowej Nr 31 (Czeremcha – Siedlce) oraz gminy Olszanka i Łosice w powiecie Łosickim,
Council Decision (EU) 2017/768
Neuvoston päätös (EU) 2017/768,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian tasavallan liittymisestä sopimukseen on sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja neuvoston, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja Egyptin arabitasavallan välillä.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Neuvosto antoi 14 päivänä syyskuuta 2012 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Egyptin arabitasavallan kanssa.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the Arab Republic of Egypt.
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 29 päivänä lokakuuta 2015 Brysselissä parafoimalla pöytäkirja.