natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Syntymäaika: 10.5.1980 tai 21.10.1983
DOB: 1.9.1950
Syntymäpaikka: Snezhnoye, Donetskin alue
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Syntymäaika: 27.6.1966
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
”Donetskin kansantasavallan” puolustusministeriön tiedottaja.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Syntymäaika: 5.1.1967
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Syntymäpaikka: Baranykivka, Bilovodskin piiri, Luhanskin alue
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
”Luhanskin kansantasavallan” ”valtiovarainministeri”.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Syntymäaika: 15.5.1955
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Syntymäpaikka: Omsk
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Venäjän puolustusministeriön nykyisen rakenteen perusteella hän osallistui tässä tehtävässään Venäjän hallituksen toimintapolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
POB: Novosibirsk
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Krim, 295000
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Puhelinnumero:
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Симферополь, Крым, 295000 Puhelinnumero:
POB: Puschino, Moscow region
”Луганская народная республика”
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
”Luganskaya narodnaya respublika”
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Virallinen verkkosivusto:
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
”Luganskin kansantasavalta” perustettiin 27.4.2014.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Donetskin ja Luganskin ”kansantasavallat” perustivat 22.5.2014 ”Novorossijan liittovaltion”.
The East (of Ukraine) maybe’.
Tämä on vastoin Ukrainan perustuslakia ja näin ollen kansainvälistä oikeutta ja heikentää Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Osallistuu myös separatistisen ”Kaakkoisen armeijan” ja muiden laittomien aseistettujen separatistiryhmien rekrytointiin ja heikentää siten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Niin sanottu ”Novorossijan liittovaltio”
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Donetskin ja Luganskin ”kansantasavallat” allekirjoittivat 24.5.2014 sopimuksen tunnustamattoman ”Novorossijan liittovaltion” perustamisesta.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Tämä on vastoin Ukrainan perustuslakia ja näin ollen kansainvälistä oikeutta ja uhkaa Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Julkisten yhdistysten kansainvälinen liitto ”Suuri Donin armeija”
POB: Snezhnoye, Donetsk region
Международный Союз Общественных Объединений ’Всевеликое Войско Донское’
Снежное, Донецкой области
Sosiaalinen media: Kansallinen kasakkakaarti http://vk.com/kazak_nac_guard
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Toinen osoite: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
DOB: 27.6.1966
”Suuri Donin armeija” perusti ”kansallisen kasakkakaartin”, joka on vastuussa taistelusta Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa, heikentäen näin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä sekä uhaten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Lähellä Nikolay Kozitsyniä, joka on kasakkajoukkojen komentaja ja vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan taistelevien separatistien komentamisesta Itä-Ukrainassa.
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
”Sobol”
DOB: 5.1.1967
”Соболь”
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Viralliset verkkosivut:
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Sosiaalinen media:
POB: Omsk
Radikaali puolisotilaallinen järjestö, vastuussa avoimesta tuesta voimankäytölle, jolla pyritään poistamaan Krim Ukrainan valvonnasta.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Heikentää näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Itä-Ukrainassa taistelevien separatistien koulutuksesta.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Uhkaa näin ollen Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Sevastopolin kaupungin omistama valtion unitaarinen yritys ”Sevastopolin merisatama”
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Государственное предприятие ’Севастопольский морской торговьй порт’
пр.Кирова 52, г.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Симферополь, Крым, 295000
Nahimov-aukio 5, 299011 Sevastopol
Phone number:
Koodi: 1149204004707
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti.
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
(entinen valtionyhtiö ”Universal-Avia”
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Государственном предприятии ’Универсал-Авиа’
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti.
‘Луганская народная республика’
”Krimin tasavallan” yritys ”Azovin likööritehdas”
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Крымское республиканское предприятие ’Азовский ликёро-водочннй завод’
Official website:
Koodi: 01271681
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Saatujen tietojen mukaan asetettu konkurssiin.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Sinergiya hallinnoi.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Venäjän federaation presidentin hallintoon kuuluva liittovaltion rahoittama yritys ”Maataloustuottajien liitto Massandra”
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
’Производственно-аграрное объединение ”Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(entinen valtionkonserni ”Kansallinen maataloustuottajien organisaatio Massandra’
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Национальное производственно- аграрное объединение ’Массандра’
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
298650,Крым, г.Ялта,
‘Федеративное государство Новороссия’
Verkkosivut: http://massandra.su
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 9.4.2014 päätöksen nro 1991-6/14 ”muutoksista 26.3.2014 annettuun ’Krimin tasavallan’ valtioneuvoston päätöslauselmaan nro 1836-6/14, joka koskee ’Krimin tasavallan’ alueella sijaitsevien elintarviketeollisuuden yritysten, laitosten ja järjestöjen omaisuuden kansallistamista”.
Official press releases:
Päätöksessä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta ”kansallinen maataloustuottajien organisaatio Massandra” -valtionkonsernille kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rekisteröity uudelleen 1.8.2014 Venäjän federaation presidentin hallintoon kuuluvana liittovaltion rahoittamana yrityksenä ”Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra” (Федеральное государственное унитарное предприятие ’Производственно-аграрное объединение ”Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’).
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Perustaja: Venäjän federaation presidentin hallinto (Управление делами Президента Российской Федерации).
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Liittovaltion rahoittama tiede- ja tutkimuslaitos ”Venäjän kansallinen viininviljelyn ja viininvalmistuksen tieteellinen tutkimuslaitos ’Magaratš’, Venäjän tiedeakatemia”.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ”Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия ’Магарач’ РАН”
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
(Entinen ”Krimin tasavallan” omistama valtion unitaarinen yritys ”Kansallinen viini-instituutti ’Magaratš’”
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Государственное предприятие Агрофирма ’Магарач’ Национального института винограда и вина ’Магарач’
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ’Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ’Magarach’)
‘Sobol’
298600 Ulitsa Kirova 31 Jalta, Krim
‘Соболь’
”Krimin tasavallan” valtionyhtiö ”Novy Svet” -kuohuviinitehdas
Official web site:
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Завод шампанских вин ”Новый Свет””
Social media:
Entinen ”Krimin tasavallan” omistama valtion unitaarinen yritys ”’Novy Svet’ -kuohuviinitehdas”
60-23-93
(entinen valtionyhtiö ”Novy Svet” -kuohuviinitehdas
Email: SoboliPress@gmail.com
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ’Новый свет’
Address: Crimea, Simferopol, str.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ”Novy Svet”)
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Verkkosivut: http://www.rncb.ru
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Tullut hallitsevaksi markkinatoimijaksi, vaikka ei toiminut lainkaan Krimillä ennen alueliitosta.
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Heikentänyt näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Rauha Luhanskin alueelle (Mir Luganschine) Мир Луганщине
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Vapaa Donbass (alias ”Vapaa Donbas”, ”Svobodny Donbass”) Свободньιй Донбасс
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Батальон ’Спарта’
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
Aseistettu separatistiryhmä, joka on tukenut aktiivisesti toimia, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
Osa ”Donetskin kansantasavallan” ”ensimmäistä armeijakuntaa”.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Батальон ’Сомали’
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Igor STRELKOVIN liike ”Novorossija”
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Движение Новороссия Игоря СТРЕЛКОВА
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Liike ”Novorossija” / ”Uusi Venäjä” perustettiin marraskuussa 2014 Venäjällä ja sitä johtaa venäläinen upseeri Igor Strelkov/Girkin (tunnistettu Venäjän federaation asevoimien pääesikunnan päätiedusteluosaston (GRU) henkilöstön jäseneksi).
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Vahvistettujen tavoitteidensa mukaisesti liikkeen tarkoituksena on tukea kaikilta osin ja tehokkaasti ”Uutta Venäjää”, muun muassa auttamalla sotilaita taisteluissa Itä-Ukrainassa.
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Siten se tukee Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentäviä toimia.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Lähellä henkilöä, joka on merkitty luetteloon Ukrainan alueellisen koskemattomuuden heikentämisen vuoksi.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН
Reportedly declared bankrupt.
Vastuussa 11.5.2014 pidetyn laittoman kansanäänestyksen järjestämisestä.
Managed by Sinergiya.
Itsenäisyysjulistus 12.5.2014.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г Симферополь
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
Katuosoite: Železnodorožnaja ulitsa 40,
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
296178 Azovskoje, Džankoiskin piiri
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
пгт Азовское, ул.
298650, Крым, г.Ялта,
298650 Krim, Jalta, Massandra, katuosoite: Vinodela Jegorova 9
ул.
Винодела Егорова, д.9
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
298312 Kertš
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Aleksei Mikhailovich CHALIY (Алексей Михайлович ЧАЛЫЙ)
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion ensimmäisen luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For Merit to the Fatherland”).
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Osallistunut aktiivisesti separatistiseen toimintaan ja sen järjestämiseen, Donetskin ”venäläisten turistien” toiminnan koordinaattori. ”Euraasian unionia koskevan Donbassin kansalaisaloitteen” perustajia.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Entinen ”ministerineuvoston ensimmäinen varapuheenjohtaja”. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” ”puheenjohtaja” 4.9.2015 saakka.
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
”Luhanskin kansantasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtaja” 25.3.2016 saakka.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Entinen ”Luhanskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Syntymäaika: 19.2.1951
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Entinen ”valtionturvallisuusministeri” Transnistrian separatistisella alueella.
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” varapääministeri, joka vastasi turvallisuudesta ja lainvalvonnasta.
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Tässä ominaisuudessa vastasi ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
”Donetskin kansantasavallan” ”kansallisneuvoston” jäsen. ”Vapaa Donbass” -kansanliikkeen puheenjohtaja.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
”Krimin parlamentti” antoi 17.3.2014 päätöslauselman, jonka mukaisesti ”Krimin tasavalta” otti haltuunsa Chernomorneftegaz-yritykselle kuuluvan omaisuuden.
298032, Крым, г.
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
Судак, пгт.
Rekisteröity uudelleen 29.11.2014 ”Krimin tasavallan” omistamana valtion unitaarisena yrityksenä ”Chernomorneftegaz” ((Государственное унитарное предприятие Республики Крым ’Черноморнефтегаз’).).
Новый Свет, ул.
Perustaja: ”Krimin tasavallan” polttoaine- ja energiaministeriö (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Шаляпина, д.1
”Krimin parlamentti” antoi 17.3.2014 päätöslauselman nro 1757-6/14 ”eräiden Ukrainan infrastruktuuri- tai maatalousministeriöille kuuluvien yhtiöiden kansallistamisesta”.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Siinä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta Sevastopolin kaupallinen merisatama -valtionyhtiölle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Kaupan volyymillä mitattuna se on Krimin suurin kaupallinen merisatama.
Russian National Commercial Bank
Rekisteröity uudelleen 6.6.2014 Sevastopolin kaupungin omistamana valtion unitaarisena yrityksenä ”Sevastopolin merisatama” (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ’Севастопольский морской порт’).
295000, Симферополь, ул.
Perustaja: Sevastopolin hallitus (Правительство Севастополя).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ’Универсал-Авиа’
34
Gosudarstvenoye predpriyatiye ’Universal-Avia’)
Website: http://www.rncb.ru
Katuosoite: Aeroflotskaja ulitsa 5, 295024, Simferopol
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 24.3.2014 päätöksen nro 1794-6/14 ”Universal-Avia-valtionyhtiöstä” ”Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’ (’О Государственном предприятии ”Универсал-Авиа”’), jossa ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta Universal-Avia-valtionyhtiölle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
Rekisteröity uudelleen 15.1.2015 ”Krimin tasavallan” omistamana valtion unitaarisena yrityksenä ”Universal-Avia” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ’Универсал-Авиа’).
Sparta battalion
Päätöksessä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta ”Novy Svet -kuohuviinitehdas” -valtionyhtiölle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Perustaja: ”Krimin tasavallan” maatalousministeriö (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Somali battalion
Ulitsa Kirova 28
Movement ‘Novorossiya’ of Igor STRELKOV
(keskuslinja-autoaseman alue)
Движение ‘Новороссия’ Игоря СТРЕЛКОВА
298032 Krim, Sudak, Novy Svetin kylä, katuosoite: Ulitsa Šaljapina 1
The Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
298032, Крым, г.Судак, пгт.Новый Свет, ул.Шаляпина, д.1
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Crimea
Tunnistustiedot
(298312, Республика Крым, гор.
Perusteet
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion ensimmäisen luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For Merit to the Fatherland”).
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Entisenä Krimin varapääministerinä Temirgaliev oli merkittävässä roolissa ”korkeimman neuvoston” päättäessä 16.3.2014 pidetystä ”kansanäänestyksestä” Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan.
DOB: 27.6.1966 POB: Donetsk
”Krimin tasavallan” omistama valtion unitaarinen yritys ”Chernomorneftegaz”
Симферополь, Крым, 295000
Кирова52, г.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Российский национальный коммерческий банк
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1550,