natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
VARAUS HALLINTOMENOJA VARTEN
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
VARAUKSET RAHOITUSTUKEA VARTEN
TITLE 40
NEGATIIVINEN VARAUS
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Osasto 40 Yhteensä
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
LUKU 40 02 —
NEGATIVE RESERVE
Jaksottamattomat määrärahat
Title 40 — Total
Jaksotetut määrärahat
CHAPTER 40 02 —
Varaus hätäapua varten
Non-differentiated appropriations
Varaus Euroopan globalisaatiorahastoa varten
Differentiated appropriations
Varaus Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa varten
Emergency aid reserve
Luku 40 02 Yhteensä
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Hätäapuvarauksella on tarkoitus vastata nopeasti sellaisiin kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka johtuvat tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota laadittaessa.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Se on tarkoitettu ensisijaisesti humanitaarisia toimia varten mutta tilanteen edellyttäessä myös siviilikriisinhallintaa ja pelastuspalvelua varten sekä sellaisia tilanteita varten, joissa muuttovirrat unionin ulkorajoilla aiheuttavat erityisen suuria paineita.
Chapter 40 02 — Total
Hätäapuvarauksen vuotuinen määrä on 280000000 euroa (vuoden 2011 hintoina), ja sitä voidaan käyttää vuoteen n + 1 saakka varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Hätäapuvaraus otetaan unionin yleiseen talousarvioon varauksena.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Vuotuisesta määrästä käytetään ensin edelliseltä vuodelta peräisin olevat määrät.
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Se osa vuoden n vuosittaisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 1 kuluessa, peruuntuu.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
ottaa huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
ottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 2016 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
ottaa huomioon komission 9 päivänä lokakuuta 2017 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2017,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016,
ottaa huomioon neuvoston 27 päivänä marraskuuta 2017 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2017,
having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 9 October 2017,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 30 päivänä marraskuuta 2017,
having regard to the position on draft amending budget No 6/2017, which the Council adopted on 27 November 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 88 ja 91 artiklan,
having regard to Parliament’s approval of 30 November 2017 of the Council position,
TOTEAA, ETTÄ
DECLARES:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2017 on lopullisesti hyväksytty.
Sole Article
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2017.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Puhemies
Done at Brussels, 30 November 2017.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUVL L 51, 28.2.2017.
1.
LISÄTALOUSARVIO nro 6 VARAINHOITOVUODEKSI 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p.
SISÄLTÖ
884.
Sivu
OJ C 373, 20.12.2013, p.
YLEINEN TULOTAULUKKO
1.
Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
OJ L 51, 28.2.2017.
Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Osasto 1: Omat varat
CONTENTS
Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät
Page
Osasto 7: Viivästyskorot ja sakot
Introduction and financing of the general budget
Pääluokka III: Komissio
General statement of revenue by budget heading
Tulot
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Osasto 04: Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat
Title 7: Default interest and fines
Osasto 05: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Osasto 11: Meri- ja kalastusasiat
Revenue
Osasto 17: Terveys ja elintarviketurvallisuus
Expenditure
Osasto 18: Muuttoliike- ja sisäasiat
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Osasto 22: Naapuruuspolitiikka ja laajentumisneuvottelut
Title 05: Agriculture and rural development
Osasto 40: Varaukset
Title 11: Maritime affairs and fisheries
JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 17: Health and food safety
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2017 aikana katettavat määrärahat
Title 18: Migration and home affairs
MAKSUT
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Kuvaus
Title 40: Reserves
Talousarvio 2017
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Talousarvio 2016
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Muutos (%)
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Älykäs ja osallistava kasvu
EXPENDITURE
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Description
Turvallisuus ja kansalaisuus
Budget 2017
Globaali Eurooppa
Budget 2016
Hallinto
Change (%)
Korvaukset
Smart and inclusive growth
Erityisvälineet
Sustainable growth: natural resources
Menot yhteensä
Security and citizenship
TULOT
Total expenditure
Tulot yhteensä osastoista 3–9
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Tulot yhteensä
Total revenue for Titles 3 to 9
TAULUKKO 1
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Jäsenvaltio
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % bruttokansantulosta
Total revenue
Rajauskerroin (%)
TABLE 1
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
Member State
Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu
1 % of non-capped VAT base
Belgia
1 % of gross national income
Tšekki
Capping rate (in %)
Tanska
1 % of capped VAT base
Viro
Member States whose VAT base is capped
Irlanti
Hungary
Yhteensä
Malta
TAULUKKO 2
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Vähennyksen rahoittaminen
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2016 (luku 1 5)
VAT-based own resource at uniform rate
Kerroin, %
TABLE 3
Määrä
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Kohdennetut menot yhteensä
TABLE 4
Laajentumiseen liittyvät menot
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) - (5)
Gross reduction
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
Percentage share of GNI base
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu
GNI key applied to the gross reduction
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) - (8)
Financing of the reduction
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
Coefficient (%)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2013 (luku 3 5)
Amount
TAULUKKO 6.1 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää – 4932590878 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Osuudet ilman Saksaa, Alankomaita, Itävaltaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
Total allocated expenditure
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
Enlargement related expenditure
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Rahoituskerroin
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
United Kingdom’s advantage
4932590878 Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
TAULUKKO 6.2
Windfall gains deriving from traditional own resources
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2013 koskevan lopullisen korjauksen rahoituslaskelma (luku 3 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
TAULUKKO 7
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4932590878 (Chapter 1 5)
Perinteiset omat varat
Shares without the United Kingdom
Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Omat varat yhteensä
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Sokerimaksut, netto (80 %)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Tullimaksut, netto (80 %)
Financing scale
Perinteiset omat varat yhteensä, netto (80 %)
Financing scale applied to the correction
Kantokulut p.m.
The calculations are made to 15 decimal places.
(20 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
Financing of the definitive 2013 UK correction (chapter 35)
BKTL:oon perustuvat omat varat
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Total own resources
YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Net sugar sector levies (80 %)
Osasto
Net customs duties (80 %)
Nimike
Total net traditional own resources (80 %)
Talousarvio 2018
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Lisätalousarvio nro 6/2018
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
United Kingdom correction
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Total ‘national contributions’
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
Share in total ‘national contributions’ (%)
UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Budget 2018
KAIKKI YHTEENSÄ
Amending budget No 6/2018
OSASTO 1
OWN RESOURCES
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT
DEFAULT INTEREST AND FINES
LUKU 1 4 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
13 08 02
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
LUKU 1 1
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Sokerin varastointimaksut
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Tuotantomaksu
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
LUKU 1 4
Production charge
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiset bruttokansantuloon perustuvat omat varat
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
LUKU 1 4 YHTEENSÄ
Surplus amount
LUKU 1 5
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti
CHAPTER 1 2
LUKU 1 5 YHTEENSÄ
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
LUKU 1 6
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Tietyille jäsenvaltioille päätöksen 2014/335/EU, Euratom 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys
CHAPTER 1 3
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Osasto 1 Yhteensä
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Selvitysosa
CHAPTER 1 4
Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa.
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Lisätalousarvioesitys nro 6/2017
CHAPTER 1 6
Momentti 1 2 0 yhteensä
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Yhdenmukainen verokanta, jota sovelletaan unionin sääntöjen mukaisesti määritettyihin arvonlisäveron (alv) määräytymisperusteisiin, on kaikilla jäsenvaltioilla 0,30 prosenttia.
Title 1 — Total
Alv-perusteisten omien varojen verokanta on kaudella 2014–2020 Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,15 prosenttia.
Remarks
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 artiklan 4 kohta.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Momentti 1 3 0 yhteensä
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tuloista saatavat määrät eivät riitä.
Figures are net of collection costs.
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.
Legal basis
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,5163 %.
Amending budget No. 6/2017
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Article 1 2 0 — Total
Momentti 1 4 0 – Yhteensä
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainon korjausjärjestelystä (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus) päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Fontainebleaussa kesäkuussa 1984, ja järjestely otettiin käyttöön omista varoista vuonna 1985 tehdyllä päätöksellä.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Momentti 1 5 0 yhteensä
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
Tälle momentille otetaan tietyille jäsenvaltioille neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys.
Article 1 3 0 — Total
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39) ja erityisesti sen 10 a artiklan 6 kohta.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohta.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Momentti 1 6 0 yhteensä
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5163 %.
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
LUKU 3 1 —
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
ASETUKSEN (EU, EURATOM) N:O 609/2014 10 B ARTIKLAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Article 1 4 0 — Total
LUKU 3 2 —