natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
EORI-numeron ilmoittaminen on pakollista EU:n viejille ja jälleenlähettäjille.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
TIN-tunnistenumeron ilmoittaminen on pakollista edunsaajamaiden, Norjan, Sveitsin ja Turkin viejille.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Kun rekisteröidyn viejän asemaa koskevaa hakemusta tai muita tietoja vaihdetaan rekisteröityjen viejien ja edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten tai jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä sähköisillä tietojenkäsittelymenetelmillä, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitettu allekirjoitus ja leima korvataan sähköisellä varmennuksella.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
LIITE III
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
LIITE 22–09
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Kauppalaskuilmoitus
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Ranskankielinen toisinto
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Englanninkielinen toisinto
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 77 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu unionin valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä (mikä tapahtuu aina, kun kauppalaskuilmoitukset laaditaan edunsaajamaassa), suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 112 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] Soveltuvin osin merkitään jokin seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” tai ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x” tai ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
and [4] Jos kauppalaskuilmoitus laaditaan toisen etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen yhteydessä, viittaus yleiseen tullietuusjärjestelmään korvataan viittauksella kyseiseen toiseen etuuskohtelukauppaa koskevan sopimukseen.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Espanjankielinen toisinto
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (“the entities”).
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 77 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu unionin valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä (mikä tapahtuu aina, kun kauppalaskuilmoitukset laaditaan edunsaajamaassa), suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Soveltuvin osin merkitään jokin seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” tai ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x” tai ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
y [4] Jos kauppalaskuilmoitus laaditaan toisen etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen yhteydessä, viittaus yleiseen tullietuusjärjestelmään korvataan viittauksella kyseiseen toiseen etuuskohtelukauppaa koskevan sopimukseen.
When applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
(paikka ja päiväys)
ANNEX III
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
ANNEX 22-09
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 77 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu unionin valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Invoice declaration
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä (mikä tapahtuu aina, kun kauppalaskuilmoitukset laaditaan edunsaajamaassa), suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Soveltuvin osin merkitään jokin seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” tai ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x” tai ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
French version
Jos kauppalaskuilmoitus laaditaan toisen etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen yhteydessä, viittaus yleiseen tullietuusjärjestelmään korvataan viittauksella kyseiseen toiseen etuuskohtelukauppaa koskevan sopimukseen.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne … et .
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
English version
Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 77 artiklan 7 kohta (koskee ainoastaan Euroopan unionin valtuutettuja viejiä).
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kun viejän allekirjoitusta ei vaadita, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
LIITE IV
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
”INF 3 – Palautustavaroita koskeva tiedotuslomake
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
EUROOPAN UNIONI
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Viejä
and [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
ALKUPERÄISKAPPALE
Spanish version
Vastaanottaja vientihetkellä
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
PALAUTUSTAVARAA
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
TIEDOTUSLOMAKE
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Ennen lomakkeen täyttämistä asianomaisen henkilön on tutustuttava palautustavaroita koskeviin määräyksiin ja tämän lomakkeen kääntöpuolella oleviin huomautuksiin.
y [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Määrämaa vientihetkellä
(place and date)
Asianomaisen henkilön on täytettävä lomakkeen 1–11 kohta kirjoituskoneella tai käsin suuraakkosin.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Jos lomake laaditaan tavaroille, jotka on viety yhteistä maatalouspolitiikkaa soveltaen vientitodistuksella, ennakkovahvistustodistuksella tai vientitukeen tai muihin vietäessä maksettaviin määriin oikeutetuille tavaroille annettavalla todistuksella, lomake on pätevä ainoastaan, jos jäljempänä olevassa B kohdassa ja tarvittaessa A kohdassa on toimivaltaisten viranomaisten vahvistus.
When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tämä lomake on esitettävä jälleentuontitoimipaikassa.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vietävien tavaroiden kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot sekä tavaran kuvaus
Country of origin of products to be indicated.
Bruttopaino
Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”, “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Nettopaino
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Tilastoarvo
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Paljous, jolle lomaketta pyydetään
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
CN-koodi
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
numeroin:
ANNEX IV
kirjaimin:
‘INF 3 — Returned goods information sheet
A. VIENTI- TAI ENNAKKOVAHVISTUSTODIS-TUKSIA HOITAVIEN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VAHVISTUS
EUROPEAN UNION
Säädöksiä tai lupaehtoja tai todis-tuksen ehtoja noudatettu
Exporter
Paikka , päiväys
ORIGINAL
(Allekirjoitus) (Leima)
Consignee at time of exportation
B. VIENTITUKEA TAI MUITA VIETÄESSÄ MAKSETTAVIA MÄÄRIÄ MYÖNTÄVIEN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VAHVISTUS
RETURNED GOODS
Vientitukea tai muita vie-täessä maksettavia määriä ei ole myönnetty (1)
INFORMATION SHEET
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin (paljous) (1)
IMPORTANT
Oikeus vientitukeen tai mui-hin viennissä myönnettäviin määriin peruutettu (paljous) osalta (1)
Before completing this form the person must refer to the provisions relating to returned goods as well as to the notes appearing on the reverse of this form.
Tavaroita koskevia täydentäviä tietoja:
Country to which goods consigned at time of exportation
vientiasiakirjan
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
tyyppi
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
viitenro
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
päivämäärä
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
tavarat viety maasta sisäi-sen jalostustoiminnon päät-tyessä (1)
Gross weight
tavarat luovutettu vapaa-seen liikkeeseen tiettyä käyttötarkoitusta varten (1)
Net weight
jäsenvaltioista tai kolman-sista maista peräisin olevat tavarat, jotka ovat vapa-assa liikkeessä (1)
Statistical value
C. VIENTIÄ KOSKEVIEN TULLIMUODOLLISUUKSIEN SUORITTAMISPAI-KAN VAHVISTUS
Quantity for which information sheet is required
Lomakkeen 1–10 kohdassa olevat tiedot todistetaan oikeiksi
CN Code
Suoritetut tunnistamistoimenpiteet
in figures:
VIEJÄN PYYNTÖ
in words:
Allekirjoittanut viejä (1)
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
Viejän edustaja (1)
Regulations or licences or certificates observed
pyytää tämän lomakkeen antamista siinä mainittujen tavaroiden jälleentuontia varten.
At , on
Tarpeeton yliviivataan.
(Signature) (Stamp)
JÄLJENNÖS
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
LIITE V
No refund or other amounts granted on exportation (1)
”TC 31 – YLEISVAKUUSTODISTUS
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
Etupuoli
Entitlement to payment of refunds or other amounts granted on exportation cancelled for (quantity) (1)
Viimeinen voimassaolo-päivä
Additional information relating to the goods
Päivä
Export document
Kuukausi
Type
Vuosi
Ref.
Numero
No
Menettelynhaltija (suku- ja etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite ja maa)
dated
Takaaja (suku- ja etunimi tai toiminimi sekä täydelli-nen osoite ja maa)
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
Vakuustullitoimipaikka (viitenumero)
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
Viitemäärä
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
Valuuttakoodi
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
Numeroin
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
Kirjaimin
Identification measures taken
Vakuustullitoimipaikka todistaa, että edellä mainittu menettelynhaltija on antanut yleisvakuuden, joka on voimassa unionin/yhteisessä passituksessa seuraavilla tullialueilla, joita ei ole yliviivattu:
The undersigned, being the exporter (1)
Erityismainintoja
On behalf of the exporter (1)
Voimassaoloaikaa pidennetty seuraavaan päivämää-rään saakka:
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
Tehty
Delete as necessary.
Tehty
COPY
(paikka) (päiväys)
ANNEX V
(Virkailijan allekirjoitus ja vakuustullitoimipaikan leima)
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Ainoastaan unionin passitusta varten.
Front
Kääntöpuoli
Day
Valtuutetun henkilön suku- ja etunimi sekä allekirjoitusnäyte
Month
Menettelynhaltijan allekirjoitus (*)
Year
Jos menettelynhaltija on oikeushenkilö, 12 kohdan allekirjoittajan on merkittävä allekirjoituksensa jälkeen suku- ja etunimensä ja asemansa.
Number
LIITE VI
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
”TC 33 – VAPAUTUSTA VAKUUDEN ANTAMISESTA KOSKEVA TODISTUS
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Vakuustullitoimipaikka (viitenumero)
Customs office of guarantee (reference number)
Vakuustullitoimipaikka todistaa, että edellä mainitulle menettelynhaltijalle on myönnetty vapautus vakuuden antamisesta tämän suorittamissa unionin/yhteisissä passituksissa seuraavilla tullialueilla, joita ei ole yliviivattu:
Reference amount
Jos menettelynhaltija on oikeushenkilö, 11 kohdan allekirjoittajan on merkittävä allekirjoituksensa jälkeen suku- ja etunimensä ja asemansa.
Currency code
LIITE VII
In figures:
LIITE 32–01
In letters:
TAKAUSSITOUMUS – YKSITTÄINEN VAKUUS
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
I. Takaussitoumus
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
Allekirjoittanut …
Special observations
kotipaikan osoite …
Period of validity extended until
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
dd/mm/yy inclusive
enimmäismäärään saakka
Done
Euroopan unionin (joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan), Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbian tasavallan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö …
at on
voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, joihin kohdistetaan seuraava tullitoimi: …
(place) (date)
Tavaran kuvaus: …
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että erityismenettely, joka on muu kuin tietyn käyttötarkoituksen menettely, on päätetty, tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn asetettujen tavaroiden valvonta tai väliaikainen varastointi on päättynyt asianmukaisesti tai, jos kyse on muista toimista kuin erityismenettelyistä ja väliaikaisesta varastoinnista, että tavaroiden edellyttämät toimenpiteet on toteutettu.
Only for the Union transit operations.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät.