natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) ja oman lisävarallisuuden erien summa, jotka täyttävät luokkia 1, 2 ja 3 (T1, T2 ja T3) koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä SCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0500/C0020 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) summa, jotka täyttävät luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä SCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0500/C0030 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) summa, jotka täyttävät luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä SCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0500/C0040 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) ja sellaisten oman lisävarallisuuden erien summa, jotka täyttävät luokkaan 2 (T2) sisällyttämistä koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä SCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0500/C0050 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) ja sellaisten oman lisävarallisuuden erien summa, jotka täyttävät luokkaan 3 (T3) sisällyttämistä koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä SCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0510/C0010 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) summa, jotka täyttävät luokkaa 1 (T1) ja luokkaa 2 (T2) koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä MCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0510/C0020 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien vähennysten jälkeen summa, jotka täyttävät luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä MCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0510/C0030 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) summa, jotka täyttävät luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä MCR:n täyttämiseksi.”;
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0510/C0040 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
”Tämä on kaikkien sellaisten oman perusvarallisuuden erien (vähennysten jälkeen) summa, jotka täyttävät luokkaan 2 (T2) sisällyttämistä koskevat perusteet ja jotka ovat sen vuoksi käytettävissä MCR:n täyttämiseksi.”;
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.24.01 erää C0030, jaksossa S.24.01 erää C0100, jaksossa S.24.01 erää C0250, jaksossa S.24.01 erää C0320, jaksossa S.24.01 erää C0390, jaksossa S.24.01 erää C0460 ja jaksossa S.24.01 erää C0530 koskeva toinen kohta seuraavasti:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
Korvataan taulukossa S.29.01.01 kohdan R0200 otsikko seuraavasti:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.29.02 erää C0010/R0030 koskevien ohjeiden ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
”sellaisten rahoitusvelkojen ja etuoikeudeltaan huonompien velkojen osalta, jotka on lunastettu raportointikauden aikana, lunastushinnan ja viimeisen raportointikauden lopun Solvenssi II -arvon välinen ero;”;
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan jakson S.29.03 erää C0010–C0020/R0090 ja erää C0050–C0060/R0240 koskevien ohjeiden toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
”Määritetään vuoden N ennakoitujen kassavirtojen (C0010/R0060–R0080 tai C0020/R0060–R0080) avaava paras estimaatti (solu C0010/R0010), mukaan lukien siihen tehty oikaisu (solu C0010/R0010–R0040) ja purkamisen vaikutukset;”;
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
aa) Korvataan jaksossa S.29.04 erää Z0010 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
”Vakuutuslajit, joista edellytetään kausittaisen analyysin erottelu.
The following close list shall be used:
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
1–1 ja 13 Sairauskuluvakuutus
2 — 2 and 14 Income protection insurance
2–2 ja 14 Vakuutus ansiotulon menetyksen varalta
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
3–3 ja 15 Työntekijäin tapaturmavakuutus
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
4–4 ja 16 Moottoriajoneuvon vastuuvakuutus
5 — 5 and 17 Other motor insurance
5–5 ja 17 Muu moottoriajoneuvovakuutus
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
6–6 ja 18 Meri-, ilmailu- ja kuljetusvakuutus
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
7–7 ja 19 Palo- ja muu omaisuusvahinkovakuutus
8 — 8 and 20 General liability insurance
8–8 ja 20 Yleinen vastuuvakuutus
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
9–9 ja 21 Luotto- ja takausvakuutus
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
10–10 ja 22 Oikeusturvavakuutus
11 — 11 and 23 Assistance
11–11 ja 23 Matka-apuvakuutus
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
12–12 ja 24 Vakuutus muiden taloudellisten menetysten varalta
25 — Non-proportional health reinsurance
25 – Sairausvakuutuksen ei-suhteellinen jälleenvakuutus
26 — Non-proportional casualty reinsurance
26 – Vastuuvakuutuksen ei-suhteellinen jälleenvakuutus
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
27 – Meri-, ilmailu- ja kuljetusvakuutuksen ei-suhteellinen jälleenvakuutus
28 — Non-proportional property reinsurance
28 – Omaisuusvakuutuksen ei-suhteellinen jälleenvakuutus
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
37 – Henkivakuutus (mukaan lukien delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyt vakuutuslajit 29–34)
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
38 – SLT-sairausvakuutus (mukaan lukien vakuutuslajit 35 ja 36)”;
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
bb) Korvataan jaksossa S.30.01 erää C0130 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
”Fakultatiivisesti jälleenvakuutettu summa on fakultatiivisesti jälleenvakuutettu vakuutetun summan osa.
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
cc) Korvataan jaksossa S.30.02 erää C0090 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
”Yksilöi meklarin toiminnot yrityksen näkemyksen mukaan.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
Jos meklari yhdistelee eri toimintoja, on mainittava kaikki toiminnot erotettuina pilkulla.
1 — Intermediary for placement
1 – suojan välittäjä
2 — Underwriting on behalf of
2 – underwriting-toimintaa seuraavan puolesta:
3 — Financial services’;
3 – finanssipalvelut”;
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
dd) Korvataan jaksossa S.30.02 erää C0220 koskevat ohjeet seuraavasti:
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
ee) Lisätään jaksossa S.30.02 erää C0350 koskevien ohjeiden loppuun seuraava:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
ff) Korvataan jaksossa S.30.04 erää C0090 koskevat ohjeet seuraavasti:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
Jos meklari yhdistelee eri toimintoja, on mainittava kaikki toiminnot erotettuina pilkulla.
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
gg) Korvataan jaksossa S.30.04 erää C0310 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
9 – Ei saatavilla”;
9 — None’;
hh) Korvataan jaksossa S.36.03 yleisten huomautusten toinen kohta seuraavasti:
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
”Tämän taulukon tarkoituksena on kerätä tietoa kaikista (merkittävistä, hyvin merkittävistä ja kaikissa olosuhteissa ilmoitettavista) ryhmänsisäisistä liiketoimista, jotka liittyvät direktiivin 2009/138/EY 213 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisten ryhmien sisäiseen jälleenvakuutukseen.
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Näitä ovat muun muassa seuraavat:”;
These include, but are not limited to:’.
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite III seuraavasti:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Korvataan jaksossa S.11.01 yleisten huomautusten yhdennentoista kohdan toinen luetelmakohta, kahdennentoista kohdan toinen luetelmakohta ja neljännentoista kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
Suoraan hallussa olevat (ts. ei jaotteluperiaatteen perusteella) vakuudeksi annetut omaisuuserät ilmoitetaan osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten tai vakuutushallintayhtiöiden tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden osalta hyödykekohtaisesti.”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
Korvataan jaksossa S.11.01 yleisten huomautusten viidennentoista kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
Suoraan hallussa olevat (ts. ei jaotteluperiaatteen perusteella) vakuudeksi annetut omaisuuserät ilmoitetaan osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten tai vakuutushallintayhtiöiden tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden osalta menetelmän 2 yhteydessä hyödykekohtaisesti.”;
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
Korvataan jaksossa S.11.01 yleisten huomautusten yhdennentoista kohdan kolmas luetelmakohta ja neljännentoista kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
Suoraan hallussa olevat (ts. ei jaotteluperiaatteen perusteella) vakuudeksi annetut omaisuuserät ilmoitetaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti konsolidoitujen yritysten osalta hyödykekohtaisesti.”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
Korvataan jaksossa S.11.01 yleisten huomautusten kahdennentoista kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
Suoraan hallussa olevat (ts. ei jaotteluperiaatteen perusteella) vakuudeksi annetut omaisuuserät ilmoitetaan tytäryrityksinä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden, oheispalveluyritysten ja erillisyhtiöiden (Euroopan talousalue, vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat ja muut kuin vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat) osalta hyödykekohtaisesti yrityksittäin.”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
Korvataan jaksossa S.11.01 yleisten huomautusten viidennentoista kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
Suoraan hallussa olevat (ts. ei jaotteluperiaatteen perusteella) vakuudeksi annetut omaisuuserät ilmoitetaan tytäryrityksinä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden, oheispalveluyritysten ja erillisyhtiöiden (Euroopan talousalue, vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat ja muut kuin vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat) osalta menetelmän 2 yhteydessä hyödykekohtaisesti yrityksittäin.”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
Lisätään jaksossa S.23.01 rivin R0230/C0040 jälkeen rivi R0230/C0050 seuraavasti:
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
Muihin rahoitusalan yrityksiin, mukaan lukien rahoitustoimintaa harjoittaviin sääntelemättömiin yrityksiin, olevien omistusyhteyksien vähennykset – Luokka 3 (T3)
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
Tämä on luottolaitoksiin, sijoituspalveluyrityksiin, rahoituslaitoksiin, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöihin, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin ja rahoitustoimintaa harjoittaviin sääntelemättömiin yrityksiin olevien omistusyhteyksien vähennys, mukaan lukien omistusyhteydet, jotka vähennetään direktiivin 2009/138/EY 228 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Kyseiset omistusyhteydet vähennetään omasta perusvarallisuudesta ja lisätään takaisin omana varallisuutena asianomaisten alakohtaisten sääntöjen mukaisesti riveillä R0410–R0440, mikä helpottaa SCR-suhdelukujen laskentaa ilman muita rahoitusalan yhteisöjä ja ottaen huomioon muut rahoitusalan yhteisöt, kun kyseessä on luokka 3 (T3).”
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
Lisätään jaksossa S.23.01 rivin R0440/C0040 jälkeen rivi R0440/C0050 seuraavasti:
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
”R0440/C0050
‘R0440/C0050
Muiden rahoitusalojen oma varallisuus yhteensä – Luokka 3 (T3)
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
Muilla rahoitusaloilla olevan oman varallisuuden kokonaismäärä, kun kyseessä on luokka 3 (T3).
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
Solussa R0230/C0010 vähennetty oman varallisuuden kokonaismäärä palautetaan tässä solussa oikaistuna ei käytettävissä olevalla omalla varallisuudella asianomaisten alakohtaisten sääntöjen mukaisesti ja vähennettynä direktiivin 2009/138/EY 228 artiklan toisen kohdan mukaisesti.”
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0520/C0010 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oman varallisuuden kokonaismäärä, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen sekä lisävarallisuus ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun SCR:n täyttämiseksi, ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta.”;
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0520/C0020 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oma varallisuus, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun SCR:n täyttämiseksi, ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta, ja joka täyttää luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0520/C0030 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oma varallisuus, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun SCR:n täyttämiseksi, ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta, ja joka täyttää luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0520/C0040 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oma varallisuus, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen sekä lisävarallisuus ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun SCR:n täyttämiseksi, ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta, ja joka täyttää luokkaan 2 (T2) sisällyttämistä koskevat perusteet.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0520/C0050 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oma varallisuus, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen sekä lisävarallisuus ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun SCR:n täyttämiseksi, ilman muita rahoitusaloja ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytettyjä yrityksiä, ja joka täyttää luokkaan 3 (T3) sisällyttämistä koskevat perusteet.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0530/C0010 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oman varallisuuden kokonaismäärä, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun vähimmäis-SCR:n täyttämiseksi, ilman muilta rahoitusaloilta ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytetyiltä yrityksiltä olevaa omaa varallisuutta.”;
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0530/C0020 koskevat ohjeet seuraavasti: