natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23
tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tuottajajäsenten omistuksessa, jos tämä edistää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 152 artiklan 1 kohdan c alakohdassa lueteltujen tavoitteiden saavuttamista ja jos jäsenvaltio tämän sallii.
Reference period and ceiling on Union financial assistance
Ulkoistamisen tapauksessa kaupan pidetyn tuotannon arvo lasketaan tuottajaorganisaatiosta-vaiheessa, ja siihen on sisällytettävä sen toiminnan taloudellinen lisäarvo, jonka tuottajaorganisaatio on ulkoistanut jäsenilleen, kolmansille osapuolille tai muulle kuin 8 kohdassa tarkoitetulle tytäryritykselle.
Member States shall determine for each producer organisation a 12-month reference period, starting no earlier than 1 January of the year that is three years prior to the year for which the aid is requested and ending no later than 31 December of the year preceding the year for which the aid is requested.
Jos tuotanto vähenee luonnonkatastrofin, sääolojen, eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten vuoksi, kaupan pidetyn tuotannon arvoon voidaan sisällyttää mahdolliset vakuutuskorvaukset, jotka saadaan näistä syistä III luvun 7 jaksossa tarkoitettujen satovakuutustoimien tai tuottajaorganisaation hallinnoimien vastaavien toimien yhteydessä.
The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.
23 artikla
The methodology for fixing the reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
Viitekausi ja unionin taloudellisen tuen enimmäismäärä
The ceiling on Union financial assistance referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated each year on the basis of the value of the marketed production during the reference period of the producers who are members of the producer organisation or association of producer organisations on 1 January of the year for which the aid is requested.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä kullekin tuottajaorganisaatiolle 12 kuukauden viitekausi, joka alkaa aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta sitä vuotta, jolle tukea haetaan, edeltäneenä kolmantena vuonna ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta sitä vuotta, jolle tukea haetaan, edeltäneenä vuonna.
As an alternative to the method set out in paragraph 2, for non-transnational producer organisations or associations of producer organisations, Member States may decide to use the actual value of the marketed production in the reference period concerned of the producer organisation or association of producer organisations in question.
Kyseisen 12 kuukauden mittaisen viitekauden on oltava sama kuin asianomaisen tuottajaorganisaation tilikausi.
In that case, the rule shall apply to all non-transnational producer organisations and associations of producer organisations in that Member State.
Viitekauden vahvistamismenetelmä ei voi vaihdella toimintaohjelman aikana asianmukaisesti perusteltuja tilanteita lukuun ottamatta.
Where a reduction of at least 35 % in the value of a product has occurred due to reasons falling outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 65 % of its value in the previous reference period.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu unionin taloudellisen tuen enimmäismäärä on laskettava vuosittain, ja laskennan on perustuttava niiden tuottajien, jotka ovat tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän jäseniä 1 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jolle tukea haetaan, viitekaudella kaupan pitämän tuotannon arvoon.
The producer organisation shall justify the reasons referred to in the first subparagraph to the competent authority of the Member State concerned.
Vaihtoehtona 2 kohdassa säädetylle menetelmälle jäsenvaltio voi päättää käyttää tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän asianomaisella viitekaudella kaupan pitämän tuotannon tosiasiallista arvoa, jos asianomaiset tuottajaorganisaatiot tai niiden yhteenliittymät eivät ole ylikansallisia.
This paragraph shall also apply for the purpose of determining compliance with the minimum value of marketed production as provided for in Article 9.
Tuolloin kyseistä sääntöä on jäsenvaltiossa sovellettava kaikkiin sellaisiin tuottajaorganisaatioihin tai niiden yhteenliittymiin, jotka eivät ole ylikansallisia.
Where historical data on marketed production for newly recognised producer organisations is insufficient for the purpose of the application of paragraph 1, the value of marketed production shall be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Jos tuotannon arvo on laskenut vähintään 35 prosenttia tuottajaorganisaation vastuuseen ja valvontaan kuulumattomista syistä, asianomaisen tuotteen kaupan pidetyn tuotannon arvon katsotaan olevan 65 prosenttia sen edellisen viitekauden arvosta.
Article 24
Tuottajaorganisaation on perusteltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut syyt asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Accounting
Tätä kohtaa sovelletaan myös sen määrittämiseksi, onko 9 artiklassa säädettyä kaupan pidetyn tuotannon vähimmäisarvoa noudatettu.
Member States shall ensure that producer organisations comply with the national standards of cost-based accounting that allow independent auditors to promptly identify, check and certify their expenditure and revenue.
Jos hiljattain hyväksytyllä tuottajaorganisaatiolla ei ole 1 kohdan soveltamiseksi esittää tarpeeksi tietoa aiemmin kaupan pidetystä tuotannosta, kaupan pidetyn tuotannon arvoksi on katsottava tuottajaorganisaation hyväksyntää varten esittämä kaupan pidetyn tuotannon arvo.
Operational funds
24 artikla
Article 25
Kirjanpito
Financing of operational funds
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajaorganisaatiot noudattavat kansallisten vaatimusten mukaista kustannuksiin perustuvaa kirjanpitojärjestelmää, jonka avulla ulkoiset tilintarkastajat voivat tunnistaa, tarkastaa ja todentaa tuottajaorganisaatioiden menot ja tulot.
The financial contributions to the operational fund referred to in Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be determined by the producer organisation or association of producer organisations.
Toimintarahastot
All producer members or member organisations shall have the opportunity to benefit from the operational fund and to participate democratically in decisions concerning the use of the operational fund of the producer organisation or association of producer organisations and of the financial contributions to the operational fund.
25 artikla
The statutes of a producer organisation or rules of association of an association of producer organisations shall require its producer members or member organisations to pay the financial contributions in accordance with its statutes or rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Toimintarahastojen rahoitus
Article 26
Tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän on vahvistettava asetuksen (EU) N:o 1308/2013 32 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimintarahastoon osoitettavat maksuosuudet.
Notification of estimated amount
Kaikkien tuottajajäsenten tai jäsenorganisaatioiden on voitava hyötyä toimintarahastosta ja voitava osallistua demokraattisesti päätöksiin, jotka koskevat tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän toimintarahaston käyttöä ja toimintarahastoon osoitettavien maksuosuuksien käyttöä.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the Member State, which has granted the recognition, of the estimated amounts of Union financial assistance and of the contribution, of its members and of the producer organisation or association itself, to the operational funds for the following year, by 15 September at the latest, together with the operational programmes or any request for approval of amendments to an existing operational programme.
Tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation yhteenliittymän perussäännössä on edellytettävä, että tuottajajäsenet tai jäsenorganisaatiot suorittavat maksuosuudet sen mukaisesti, mitä perussäännössä määrätään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 32 artiklassa säädetyn toimintarahaston perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
However, Member States may set a later date than 15 September.
26 artikla
The calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on the operational programmes and the value of marketed production.
Arvioidun määrän ilmoittaminen
The calculation shall be split between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
Tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän on annettava hyväksynnän myöntäneelle jäsenvaltiolle tiedoksi viimeistään 15 päivänä syyskuuta samaan aikaan toimintaohjelmien taikka nykyisen toimintaohjelman muutosten hyväksymispyyntöjen kanssa arvio unionin taloudellisesta tuesta ja osuudesta, jonka tuottajaorganisaatio tai yhteenliittymä ja sen jäsenet suorittavat toimintarahastoon seuraavaksi vuodeksi.
Operational programmes
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa päivämäärän, joka on myöhäisempi kuin 15 päivä syyskuuta.
Article 27
Toimintarahastojen arvioidun määrän laskennan on perustuttava toimintaohjelmiin ja kaupan pidetyn tuotannon arvoon.
National strategy
Laskelmassa on eriteltävä menot, jotka johtuvat kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteistä ja muista toimenpiteistä.
The national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national framework referred to in Article 36(1) of that Regulation shall be established prior to the annual submission of the draft operational programmes.
Toimintaohjelmat
The national framework shall be integrated into the national strategy after having been submitted to the Commission and, where applicable, after having been amended in accordance with the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
27 artikla
The national strategy may be subdivided into regional elements.
Kansallinen strategia
In addition to the elements referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the national strategy shall integrate all the decisions taken and provisions adopted by the Member State for the purposes of Articles 152 to 165 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansallinen strategia, myös mainitun asetuksen 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen säännöstö, on vahvistettava ennen toimintaohjelmaluonnosten vuotuista jättämistä.
An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
Kansallinen säännöstö sisällytetään kansalliseen strategiaan sen jälkeen, kun se on toimitettu komissiolle ja sitä on tarvittaessa muutettu asetuksen (EU) N:o 1308/2013 36 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
It shall identify and assess the priority needs, the objectives, the results expected and the quantified targets against the initial situation.
Kansallinen strategia voidaan jakaa alueellisiin osiin.
It shall also lay down the instruments and actions to attain those objectives.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen osatekijöiden lisäksi kansalliseen strategiaan on sisällytettävä kaikki jäsenvaltion asetuksen (EU) N:o 1308/2013 152–165 artiklan soveltamiseksi tekemät päätökset ja vahvistamat säännökset.
Member States shall monitor and evaluate the national strategy and its implementation through operational programmes.
Jäsenvaltion vastuulla tehtävä alkutilanteen määrittäminen on osa kansallisen strategian laatimisprosessia.
The national strategy may be amended prior to the annual submission of the draft operational programmes.
Siinä on määriteltävä ja arvioitava ensisijaiset tarpeet, tavoitteet, odotetut tulokset ja määrälliset tavoitteet suhteessa alkutilanteeseen.
Member States shall set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures.
Siinä on myös vahvistettava välineet ja toimet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 28
Jäsenvaltioiden on seurattava ja arvioitava kansallista strategiaa ja sen toimintaohjelmien kautta tapahtuvaa täytäntöönpanoa.
National framework for environmental actions
Kansallista strategiaa voidaan muuttaa ennen toimintaohjelmaluonnosten vuotuista jättämistä.
In addition to the submission of the proposed framework referred to in the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of any amendments to the national framework, which shall be subject to the procedure set out in that subparagraph.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallisessa strategiassaan toimintarahaston enimmäisprosenttimäärät yksittäisten toimenpiteiden tai toimityyppien rahoitukselle eri toimenpiteiden välisen tasapainon varmistamiseksi.
The Commission shall make the national framework available to other Member States by the means that it considers appropriate.
28 artikla
Article 29
Ympäristötoimia koskeva kansallinen säännöstö
Complementary Member State rules
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 36 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kansallista säännöstöään koskevan ehdotuksen lisäksi kaikista kansallisen säännöstön muutoksista, joihin sovelletaan kyseisessä alakohdassa säädettyä menettelyä.
Member States may adopt rules complementing Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2017/892 concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Komissio asettaa kansallisen säännöstön muiden jäsenvaltioiden saataville sopivaksi katsomallaan tavalla.
Article 30
29 artikla
Relationship with rural development, State aid and promotion programmes
Jäsenvaltion täydentävät säännöt
Where support under the Member State's rural development programme or programmes has been granted to operations which are identical to actions that would be potentially eligible under Regulation (EU) No 1308/2013, that Member State shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa asetusta (EU) N:o 1308/2013, tätä asetusta ja täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/892 täydentäviä sääntöjä, jotka koskevat toimintaohjelmien mukaisten toimenpiteiden, toimien tai menojen tukikelpoisuutta.
Where a Member State includes such operations in its rural development programme or programmes, it shall ensure that the national strategy indicates the safeguards, provisions and checks put in place to avoid double funding of the same action or operation.
30 artikla
Producer organisations which have been granted the support provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [9] shall not implement an operational programme in the same period.
Suhde maaseudun kehittämiseen, valtiontukeen ja menekinedistämisohjelmiin
Where applicable, and without prejudice to Article 34(1) and (3) and Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, the level of support for measures covered by that Regulation shall not exceed the level applicable for the measures under the rural development programme.
Jos jäsenvaltion maaseudun kehittämisohjelman tai -ohjelmien mukaista tukea on myönnetty toimille, jotka ovat samanlaisia kuin toimet, jotka olisivat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 mukaisesti mahdollisesti tukikelpoisia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että tuensaaja voi saada tietylle toimelle tukea vain yhdestä järjestelmästä.
Support for environmental actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 respectively, shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex II to that Regulation for agri-environment-climate payments or for organic farming payments.
Jos jäsenvaltio sisällyttää tällaiset toimet maaseudun kehittämisohjelmaansa tai -ohjelmiinsa, sen on varmistettava, että kansallisessa strategiassa mainitaan suojatoimenpiteet, määräykset ja tarkastukset, jotka on otettu käyttöön saman toimen kaksinkertaisen rahoituksen välttämiseksi.
Those amounts may be increased in duly substantiated cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy and in the operational programmes of the producer organisations.
Tuottajaorganisaatiot, joille on myönnetty asetuksen (EU) N:o 1305/2013 27 artiklassa tai komission asetuksen (EU) N:o 702/2014 [9] 19 artiklassa säädettyä tukea, eivät saa toteuttaa toimintaohjelmaa samalla ajanjaksolla.
Paragraph 4 shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden tukitaso ei tapauksen mukaan saa ylittää maaseudun kehittämisohjelmaan liittyviin toimenpiteisiin sovellettavaa tukitasoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 1 ja 3 kohdan sekä 35 artiklan soveltamista.
Where producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations benefit from promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [10], Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Sellaisiin ympäristötoimiin myönnettävä tuki, jotka ovat samanlaisia kuin asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklassa tarkoitetut maatalouden ympäristösitoumukset ja 29 artiklassa tarkoitetut luonnonmukaisen tuotannon sitoumukset, on rajoitettava enimmäismääriin, joista säädetään mainitun asetuksen liitteessä II maatalouden ympäristösitoumusten ja luonnonmukaisen tuotannon sitoumusten osalta.
Article 31
Kyseisiä määriä voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa korottaa kansallisessa strategiassa ja tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmissa perusteltujen erityisolosuhteiden vuoksi.
Eligibility of actions under operational programmes
Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta ympäristötoimiin, jotka eivät liity suoraan tai välillisesti yksittäiseen lohkoon.
Operational programmes shall not include actions or expenditure listed in Annex II.
Jos tuottajaorganisaatiot, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymät tai toimialakohtaiset organisaatiot hyötyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1144/2014 [10] nojalla hyväksytyistä menekinedistämisohjelmista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuensaaja voi saada tukea tiettyyn toimeen ainoastaan yhdessä järjestelmässä.
A non-exhaustive list of eligible actions is set out in Annex III.
31 artikla
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Toimintaohjelmiin sisältyvien toimien tukikelpoisuus
However, Member States may fix standard flat rates or scales of unit costs in the following cases:
Toimintaohjelmiin ei saa sisältyä liitteessä II lueteltuja toimia tai menoja.
where such standard flat rates or scales of unit costs are referred to in Annex III;
Ohjeellinen luettelo tukikelpoisista toimista esitetään liitteessä III.
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail or ship transport as part of a measure to respect the environment.
Toimintaohjelmissa aiheutuvista menoista ovat tukikelpoisia ainoastaan tosiasiallisesti aiheutuvat menot.
In addition, Member States may decide to use differentiated scales of unit costs to take into account regional or local specificities.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa kiinteämääräiset kertasummat tai yksikkökustannusten vakiotaulukot seuraavissa tapauksissa:
Member States shall review the standard flat rates or scales of unit costs at least every five years.
liitteessä III on maininta tällaisista kiinteämääräisistä kertasummista tai yksikkökustannusten vakiotaulukoista;
Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
kyseessä ovat maantiekuljetuksiin verrattuina ulkoiset, kilometriä kohden vahvistetut ylimääräiset kuljetuskustannukset, jotka aiheutuvat ympäristösyistä tehdyistä rautatie- tai laivaliikennekuljetuksista.
To that end Member States shall:
Lisäksi jäsenvaltiot voivat päättää käyttää eriytettyjä yksikkökustannustaulukoita ottaakseen huomioon alueelliset tai paikalliset erityispiirteet.
ensure that a body, that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise, performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations;
Jäsenvaltioiden on tarkistettava kiinteämääräiset kertasummat tai yksikkökustannusten vakiotaulukot vähintään joka viides vuosi.
keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard flat rates or scales of unit costs and their review.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaiset laskelmat ovat riittäviä ja paikkansapitäviä ja että ne on tehty ennakolta oikeudenmukaisella, tasapuolisella ja todennettavalla laskentamenetelmällä.
In order for an action to be eligible, products for which the producer organisation is recognised shall account for more than 50 % of the value of the products covered by that action.
Tätä varten jäsenvaltioiden on
In addition, the products concerned shall come from the producer organisation's members or producer members of another producer organisation or association of producer organisations.
varmistettava, että ohjelman toteuttamisesta vastaavista viranomaisista toiminnallisesti riippumaton elin, jolla on tarvittava asiantuntemus, suorittaa laskelmat tai vahvistaa niiden asianmukaisuuden ja paikkansapitävyyden;
Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the value.
säilytettävä kaikki asiakirjatodisteet, jotka koskevat kiinteämääräisten kertasummien tai yksikkökustannusten vakiotaulukoiden laatimista ja tarkistamista.
Investments in physical assets shall entail the following commitments:
Jotta toimi olisi tukikelpoinen, tuotteiden, joiden osalta tuottajaorganisaatio on hyväksytty, osuuden on arvona ilmaistuna oltava yli 50 prosenttia kyseisen toimen piiriin kuuluvien tuotteiden arvosta.
without prejudice to paragraph 4, the physical assets acquired shall be used in accordance with their intended use, as described in the approved operational programme concerned;
Lisäksi asianomaisten tuotteiden on tultava kyseisen tuottajaorganisaation jäseniltä tai toisen tuottajaorganisaation taikka tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän tuottajajäseniltä.
without prejudice to the third and fourth subparagraphs of paragraph 6, the physical assets acquired shall remain both in the property and possession of the beneficiary until either the end of the fiscal depreciation period of the physical asset or for 10 years, whichever period is shorter.
Arvon laskentaan sovelletaan 22 ja 23 artiklaa soveltuvin osin.
The beneficiary shall also ensure the maintenance of the physical asset during that period.
Aineellisiin hyödykkeisiin tehtävien investointien on sisällettävä seuraavat sitoumukset:
However, where the investment is made on ground rented under particular national property rules, the requirement of being in the property of the beneficiary may not apply provided that the investments have been in the possession of the beneficiary at least for the period required in the first sentence of this point;
hankittuja aineellisia hyödykkeitä on käytettävä sen mukaisesti, mikä on niiden aiottu käyttötarkoitus kuvattuna asianomaisessa hyväksytyssä toimintaohjelmassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista;