natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Tents
Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut, ja sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Muut tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, muuta kuin neulosta
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Muulla tavoin kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Ilmapatjat, kangasta
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Muut sovitetut tekstiilitavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta
Woven pneumatic mattresses
Tekstiilikankaat ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
RYHMÄ IV
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Pellava- tai ramilanka
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Kudotut pellava- tai ramikankaat
Woven fabrics and articles for technical uses
Pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
GROUP IV
Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Flax or ramie yarn
Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia
Woven fabrics of flax or of ramie
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, pellavaa, muuta kuin neulosta, käytetyt
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
RYHMÄ V
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Synteettikatkokuidut
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
125 A
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Lanka (katkomatonta) muuntokuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokan 42 langat
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Silkkilanka, muu kuin jätesilkistä kehrätty
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Kudotut kankaat, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
130 B
Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä
Yarn of other vegetable textile fibres
Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi ramista
Paper yarn
Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta
Yarn of true hemp
Neulokset muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Metallised yarn
Vuode- ja matkahuovat muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Matot ja muut tekstiiliainetta olevat lattianpäällysteet, sisalia, muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa
Woven fabrics of silk or of silk waste
Huopa, karkeaa eläimenkarvaa
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
146 A
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, muut kuin luokan 146 A tuotteet
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Felt of coarse animal hair
148 A
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistettu lanka
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys suurempi kuin 150 cm
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
151 A
146 C
Lattianpäällysteet kookoskuitua
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, muut kuin tuftatut tai flokatut
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, kyllästämätön ja päällystämätön, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Karstaamaton ja kampaamaton villa
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva
151 B
Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt: muiden kuin kookoskuidun ja manillan rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Silkworm cocoons suitable for reeling
Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Raw silk (not thrown)
Manilla (abaca tai Musa textilis Nee), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, manillan rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Wool not carded or combed
Muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1–123 ja 156 kuuluvat
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Leningit, puserot ja paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, muuta kuin neulosta
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä, muuta kuin neulosta
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, silkkiä tai jätesilkkiä
Cotton, not carded nor combed
Nenäliinat ja taskuliinat, silkkiä tai jätesilkkiä
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 1–123 ja 159 kuuluvat
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Sideharso ja sideharsotavarat vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Korvataan liite II seuraavasti:
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
”LIITE II
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
2 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Korean demokraattinen kansantasavalta”.
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Korvataan liite III seuraavasti:
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
”LIITE III
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut unionin vuosittaiset määrälliset rajoitukset
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
KOREAN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
Handkerchiefs of silk or silk waste
Yksikkö
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Määrä
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
tonnia
Annex II is replaced by the following:
1000 kappaletta
‘ANNEX II
1000 paria
List of countries referred to in article 2
Korvataan liite IV seuraavasti:
Democratic People’s Republic of Korea’.
”LIITE IV
Annex III is replaced by the following:
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
‘ANNEX III
(Tässä liitteessä lueteltujen luokkien tuotteiden kuvaukset ovat liitteessä I olevassa A jaksossa)
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
Korean demokraattinen kansantasavalta
DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA
Luokat:
Unit
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.”
Quantity
Siirretään komissiolle 20 päivästä helmikuuta 2014 viiden vuoden ajaksi 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklassa ja 35 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
tonnes
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
1000 pieces
2 a)
1000 pairs
3 a)
Annex IV is replaced by the following:
22 a)
‘ANNEX IV
32 a)
referred to in article 3(3)
35 a)
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
36 a)
Democratic People’s Republic of Korea
37 a)
Categories:
67 a)
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/355,
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
tietyistä Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamismenettelyistä
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244(1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
Jotta voidaan varmistaa sopimuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [4] mukaisesti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kyseisen asetuksen mukaan tarkastelumenettelyä sovelletaan erityisesti yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Neuvoa-antavaa menettelyä voidaan kuitenkin soveltaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Jos sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta soveltaa poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa viipymättä toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, komission olisi annettava asianomaiset täytäntöönpanosäädökset välittömästi.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät maatalous- ja kalastustuotteita koskeviin toimenpiteisiin.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
Sopimuksessa määrätään, että eräitä Kosovosta peräisin olevia maatalous- ja kalastustuotteita saa tuoda unioniin tariffikiintiöiden rajoissa alennetuin tullein.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännökset kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoinnin ja tarkastelun sääntelemiseksi, jotta niitä voidaan arvioida perusteellisesti.
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Jos kaupan suojatoimenpiteet osoittautuvat tarpeellisiksi, ne olisi hyväksyttävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/478 [5], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [6] tai, tapauksen mukaan, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 [7] mukaisesti.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
Jos jäsenvaltio toimittaa komissiolle tietoja mahdollisesta petoksesta tai hallinnollisen yhteistyön laiminlyömisestä, olisi sovellettava asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä, erityisesti neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 [8].
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
Tämä asetus sisältää sopimuksen täytäntöönpanotoimenpiteitä, ja sitä olisi siksi sovellettava sopimuksen voimaantulosta alkaen,
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
1 artikla
Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt ja menettelyt Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244(1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Subject matter
välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tiettyjen määräysten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi.
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
2 artikla
, of the other part (the ‘Agreement’).
Kalaa ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Article 2
Komissio antaa sopimuksen 31 artiklan, jossa säädetään kalojen ja kalastustuotteiden tariffikiintiöistä, täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt täytäntöönpanosäädöksillä.
Concessions for fish and fishery products
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään tämän asetuksen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
3 artikla
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Tullinalennukset
Tariff reductions
Etuustullina pidetään täysimääräistä vapautusta, jos etuustulli 1 kohdan mukaisesti laskettuna on jompikumpi seuraavista:
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
arvotulli on enintään yksi prosentti;
The preferential rate shall be considered to be full exemption where the result of calculating the rate of preferential duty in accordance with paragraph 1 is one of the following:
paljoustulli on enintään yksi euro kultakin määrältä.
1 % or less in the case of ad valorem duties;
4 artikla
Article 4
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä tämän asetuksen nojalla annettuihin säännöksiin tehtävät muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyn tullitariffin alanimikkeisiin tehtyjen muutosten taikka unionin ja Kosovon välisten uusien tai muutettujen sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihdon tai muiden asiakirjojen johdosta.
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Yleinen suojalauseke
Article 5
Jos unionin on toteutettava sopimuksen 43 artiklassa määrätty toimenpide, komissio hyväksyy sen täytäntöönpanosäädöksillä.
General safeguard clause
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään tämän asetuksen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen, jollei sopimuksen 43 artiklassa muuta määrätä.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
6 artikla
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 43 of the Agreement.
Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
Article 6
Jos unionin on toteutettava sopimuksen 44 artiklassa määrätty toimenpide, komissio hyväksyy sen täytäntöönpanosäädöksillä.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 44 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Poikkeukselliset ja kriittiset olosuhteet