natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Julkaisukuluihin sisältyy muun muassa tällaisten julkaisujen valmistelu ja laatiminen (mukaan lukien tekijäsopimukset), kirjoituspalkkiot, tietopalvelujen käyttö, asiakirjojen monistaminen, tietokantojen hankkiminen ja hallinnointi, julkaisujen laatiminen, kääntäminen, tarkastus (mukaan lukien tekstien yhdenmukaisuuden tarkastus), painatus, esittäminen internetissä tai muussa sähköisessä muodossa, jakelu, varastointi, levittäminen ja mainostaminen, mukaan lukien julkaisut, jotka ovat vammaisten kansalaisten käytettävissä olevassa muodossa.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 249 artiklan 2 kohta.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleisen mielipiteen analysointi pääasiassa mielipidemittausten perusteella (esimerkiksi Eurobarometri, Flash, puhelinhaastattelut, erityisryhmien haastattelut erityisaiheista, alueellisella, kansallisella tai Euroopan tasolla tehtävät mittaukset, kvalitatiiviset tutkimukset) sekä näiden tutkimusten laadunvalvonta.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Se kattaa myös tiedotusvälineiden seurannan ja laatuanalyysit, mukaan lukien sosiaalisen median toimien seurannan ja analysoinnin.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Määrärahalla voidaan kattaa myös mahdollisten asianomaisten tieto- ja hallintojärjestelmien kehittämisestä ja ylläpidosta johtuvia tietotekniikkamenoja.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Määräraha on tarkoitettu Euroopan parlamentin ja komission välisen palvelutasosopimuksen mukaisesti kattamaan komission rahoitusosuus Euroopan historian talosta Euroopan parlamentille aiheutuneisiin toimintakustannuksiin, jotka liittyvät näyttelyihin, tilaisuuksiin ja seminaareihin.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Toiminnan tarkoituksena on lisätä tietoa, herättää kiinnostusta ja tarjota mahdollisuuksia esitellä Euroopan historiaa nykyaikaisen näyttely- ja tietopalvelukeskuksen avulla.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Koska Euroopan historian talo on toiminnassa vasta ensimmäistä vuotta, tarvitaan viestintää, jotta se tulisi tunnetuksi kansalaisille.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Talon kulttuuridiplomatian roolia olisi myös laajennettava, kun otetaan huomioon unionin ulkopuolelta tulleet kansalaiset.
259).
Unionin olisi myös perustuttava eri yhteisöjensä väliseen historia-, kulttuuri- ja kielivaihtoon.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Määrärahan avulla tämä instituutio voidaan sisällyttää siihen monimuotoiseen kokonaisuuteen, jolla edistetään eurooppalaista perintöä ja johon kuuluu erityisesti eurooppalaisen kulttuuriperinnön teemavuosi 2018.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artikla.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
OSASTO 17
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
TERVEYDEN JA ELINTARVIKETURVALLISUUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
259).
KANSANTERVEYS
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN TURVALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS JA HYVINVOINTI SEKÄ KASVIEN TERVEYS
27).
Osasto 17 Yhteensä
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
LUKU 17 01 —
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkossa
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkossa
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Momentti 17 01 02 Välisumma
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, rakennukset ja niihin liittyvät menot terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkossa
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Rakennukset ja niihin liittyvät menot – Grange
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Momentti 17 01 03 Välisumma
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Danube region.
Unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman (2014–2020) tukimenot
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
1547700,01 103,18
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
Elintarvike- ja rehuturvallisuuteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin ja kasvien terveyteen liittyvät tukimenot
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Momentti 17 01 04 Välisumma
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind in efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus unionin kolmannesta terveysalan toimintaohjelmasta (2014–2020)
This preparatory action, introduced in the 2016 budget, is organised along two main lines: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up corresponding policy recommendations.
Kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto – Elintarvike- ja rehuturvallisuuteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin ja kasvien terveyteen liittyvä rahoitusosuus
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders, as well as in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and ESI Fund 2014-2020 implementation, especially as regards R&D expenditure.
Momentti 17 01 06 Välisumma
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Luku 17 01 Yhteensä
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
rakennusten tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintitilojen vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset sekä kunnalliset maksut,
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind, together with a more horizontal approach to key issues regarding the growth and governance of these regions.
rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut,
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low growth regions (regions in Member States that had a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the Union average in 2012 and did not converge with the Union average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the Union average in 2011 — several regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
rakennusten rakennuttaminen,
This preparatory action introduced in the 2016 budget aims to support eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
toimielinten hallussa olevien rakennusten tai niiden osien vakuutusmaksut,
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta; maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
jätteiden lajittelusta, varastoinnista ja poiskuljettamisesta johtuvat menot,
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
kunnostustyöt, esimerkiksi tilojen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällyste- yms. muutostyöt sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt ja näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin rakennusten valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltoa ja parannusta koskevat sopimukset ja tarvikkeiden hankinta,
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
työntekijöiden työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen ja lakisääteisten tarkastusten kulut,
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
ennen rakennuksen hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista tai rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista aiheutuvat kulut,
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
muut rakennuksiin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen rakennusten isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
This pilot project will organise and develop:
julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuotannossa, kopioinnissa ja arkistoinnissa tarvittavat laitteet (mukaan luettuna kopiokoneet),
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
ruokaloiden ja henkilöstöravintoloiden laitteet,
generation and preparation and actual implementation of initiatives and projects with a genuine macro-regional value,
erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, of emphasising shared regional identity and of promoting partnership and networking across the region.
vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet,
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
laitteisiin liittyvät tutkimukset, asiakirjat ja koulutus,
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta,
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen,
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),
During the second phase, the preparatory action will:
henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
kalusteiden vuokraus,
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
irtaimen omaisuuden kunnossapito ja korjaaminen (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
uuden kuljetuskaluston hankinta, mukaan luettuna kaikki asiaan liittyvät kustannukset,
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen hankinta), mukaan luettuna auton vuotuinen kansallinen katsastustesti,
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
erilaiset vakuutukset (vastuu-, varkausvakuutus) ja kansalliset verot, jos sellaisia on maksettava, sekä vakuutusmaksut,
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
työvarusteista aiheutuvat menot, erityisesti seuraavat:
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,
It will focus on the following activities:
työvaatteiden hankinta- ja pesukulut eritoten työpajojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyttävät suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien menojen korvaaminen,
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varastointi, sijoitus),
providing specific expertise/experts,
muut toimintamenot, esimerkiksi
preparing and organising meetings and workshops to:
menot, jotka aiheutuvat rakennusten varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- ja videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietoverkoista (laitteet ja huolto) sekä näihin liittyvistä palveluista (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopiokoneiden osto, vuokraus tai leasingvuokraus,
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytettävien sähköisten laitteiden osto, vuokraus tai leasingvuokraus,
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut ja erityisesti kaluston kunnossapitoon ja sekalaisten tarvikkeiden hankintaan liittyvät menot, tarvikkeiden tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot sekä tarvikkeiden vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat suuret menot, jotka on selvästi erotettava laitteiden ja tarvikkeiden vaihtamiseen, korjaamiseen ja uusimiseen liittyvistä toistuvaismenoista,
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
ulkopuolisten sähköisten tietopalveluiden ja -kantojen liittymä- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden (cd-rom jne.) hankintakulut,
monitoring and reporting on the progress of the work,
paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden hankintakulut sekä eräät ulkopuolella teetettävät painotyöt,