natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Jatkaa niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan hallituksen” ”hallitustoimintoja” niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan” erityislähettiläänä Minskin sopimuksen täytäntöönpanon alalla.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 15.12.1950
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Syntymäpaikka: Vladivostok
DOB 15.12.1950
Entinen Venäjän federaation turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen.
POB: Vladivostok
Kansallisissa turvallisuusasioissa neuvovan ja niitä koordinoivan turvallisuusneuvoston jäsenenä oli mukana suunnittelemassa Venäjän hallituksen politiikkaa, joka uhkaa Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Hän on edelleen Yhtenäinen Venäjä -puolueen ylimmän neuvoston puheenjohtaja.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Syntymäaika: 7.2.1960
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
Syntymäpaikka: Donetsk
DOB: 7.2.1960
On lähellä Igor Strelkovia/Girkiniä, joka on vastuussa Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä tai uhkaavista toimista.
POB: Donetsk
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja politiikkoja.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
”Donetskin kansantasavallan” kirjailijaliiton johtokunnan nykyinen puheenjohtaja.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Syntymäaika: 13.1.1954
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Syntymäpaikka: Dzeržinsk (Donetskin alue)
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan” niin kutsutun ”kansanneuvoston” entinen jäsen ja niin kutsutun ”korkeimman neuvoston” entinen puheenjohtaja, joka on ollut laatimassa politiikkaa ja järjestämässä laitonta ”kansanäänestystä”, joka johti niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan” julistamiseen, mikä oli vastoin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja yhtenäisyyttä.
DOB: 13.1.1954
”Donetskin kansantasavallan” kommunistisen puolueen nykyinen johtaja.
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Vladimir Petrovich KONONOV (alias ”Tsar”)
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Syntymäaika: 14.10.1974
Current leader of Communist Party of DNR.
Syntymäpaikka: Gorski, Luhanskin alue
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Hänestä tuli 14.8.2014 ”Donetskin kansantasavallan” niin kutsuttu ”puolustusministeri” Igor Strelkovin/Girkinin tilalle.
‘Tsar’)
Tietojen mukaan hän on johtanut separatistitaistelijoiden divisioonaa Donetskissa huhtikuusta 2014 lähtien ja luvannut ratkaista Ukrainan sotilashyökkäyksen strategisen torjuntatehtävän.
DOB: 14.10.1974
Kononov on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Syntymäaika: 26.7.1956
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Cioburciu, Slobozian piiri, nykyisin Moldovan tasavaltaa
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” niin kutsuttu ”sosiaaliasioista vastaava varapääministeri”.
(Александр Акимович КАРАМАН)
Hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
DOB: 26.7.1956
Venäjän varapääministerin Dmitri Rogozinin suojeluksessa.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
”Donetskin kansantasavallan” ministerineuvoston entinen hallintopäällikkö.
Former so-called ‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Maaliskuuhun 2017 saakka niin kutsutun ”Transnistrian tasavallan” niin kutsuttu ”presidentin täysivaltainen edustaja” Venäjän federaatiossa.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 11.8.1949
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Syntymäpaikka: Klin
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Valtionduuman entinen varapuhemies.
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.
Äänesti 20.3.2014 federaation perustuslakiehdotuksen puolesta, joka koski ”Krimin tasavallan hyväksymistä Venäjän federaatioon ja uusien liittovaltiosubjektien – Krimin tasavallan ja Sevastopolin liittokaupungin – muodostamista Venäjän federaatioon”.
Until March 2017, so-called ‘Plenipotentiary representative of the President’ of the so-called ‘Pridnestrovian Moldavian Republic’ to the Russian Federation.
Hänet nimitettiin lokakuussa 2017 presidentin asetuksella Dagestanin tasavallan virkaatekeväksi päämieheksi.
DOB: 11.8.1949
Syntymäaika: 5.4.1948
POB: Klin
Syntymäpaikka: Opotška
Former Deputy Speaker of the State Duma.
Entinen valtionduuman jäsen ja entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja IVY-asioita, Euraasian integraatiota ja yhteyksiä maanmiehiin käsittelevässä valtionduuman valiokunnassa.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Äänesti 20.3.2014 federaation perustuslakiehdotuksen puolesta, joka koski ”Krimin tasavallan hyväksymistä Venäjän federaatioon ja uusien liittovaltiosubjektien – Krimin tasavallan ja Sevastopolin liittokaupungin – muodostamista Venäjän federaatioon”.
He was appointed acting head of Republic of Dagestan in October 2017 by Presidential decree.
Venäjän federaation kommunistisen puolueen keskuskomitean puheenjohtajiston jäsen.
DOB 5.4.1948
Syntymäaika: 21.3.1964
POB: Opochka
Syntymäpaikka: Rudnyi, Kostanain alue, Kazakstanin SNT
Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Äänesti 20.3.2014 federaation perustuslakiehdotuksen puolesta, joka koski ”Krimin tasavallan hyväksymistä Venäjän federaatioon ja uusien liittovaltiosubjektien – Krimin tasavallan ja Sevastopolin liittokaupungin – muodostamista Venäjän federaatioon”.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Syntymäaika: 8.2.1963
Member of the Presidium of the Central Committee of the Communist Party of the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Chișinău
DOB 21.3.1964
Valtionduuman entinen jäsen.
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR
Valtionduuman entinen jäsen, Venäjän federaation sotilaallis-teollisen kompleksin kehittämissäännöksiä käsittelevän valtionduuman valiokunnan puheenjohtaja.
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Yhtenäinen Venäjä -puolueen näkyvä jäsen ja liikemies, jolla on huomattavia investointeja Ukrainassa ja Krimillä.
DOB: 8.2.1963
Äänesti 20.3.2014 federaation perustuslakiehdotuksen puolesta, joka koski ”Krimin tasavallan hyväksymistä Venäjän federaatioon ja uusien liittovaltiosubjektien – Krimin tasavallan ja Sevastopolin liittokaupungin – muodostamista Venäjän federaatioon”.
POB: Chisinau
Nykyisin Venäjän federaation liittoneuvoston jäsen.
Former member of the State Duma.
Ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja.
Former State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (alias Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Syntymäaika: 7.8.1957
On 20 March 2014, he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’.
Syntymäpaikka: Stalinon kaupunki (nyk. Donetsk)
Currently member of the Federation Council of the Russian Federation.
Niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan” ”parlamentin” jäsen ja Donbasin Berkutin veteraanien liiton puheenjohtaja ja ”Vapaa Donbas” -kansanliikkeen jäsen.
Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä niin kutsutuissa ”vaaleissa” niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (a.k.a.
Nämä vaalit olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO)
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
DOB: 7.8.1957
Hän on edelleen niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen.
POB: Stalino city (now Donetsk)
Syntymäaika: 23.2.1969
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’.
Syntymäpaikka: Belozeren kylä, Romodanovon piiri, SNTL
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
”Donetskin kansantasavallan” entinen niin kutsuttu ”ensimmäinen varapääministeri” ja aikaisempi ”yleinen syyttäjä”.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Nykyisin Venäjän federaation tutkintakomitean (GSU SK) Moskovan osaston päällikön ”avustaja”.
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 3.2.1963
DOB: 23.2.1969
Syntymäpaikka: Moskova
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
Niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan” entinen ”varainhoidosta vastaava varapääministeri”.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Jatkaa ”Luhanskin kansantasavallan” separatististen rakenteiden tukemista.
Currently ‘aide’ to the head of the Moscow branch of the Investigative Committee of Russian Federation (GSU SK).
Sergey Yurevich IGNATOV (alias KUZOVLEV alias TAMBOV)
DOB: 3.2.1963
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
POB: Moscow
ТAMБOB).
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 7.1.1967
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Syntymäpaikka: Mitšurinsk, Tambovin alue
Remains active in supporting LNR separatist structures.
”Luhanskin kansantasavallan” kansanmiliisin entinen niin kutsuttu ”pääkomentaja”.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Venäjän asevoimien 8. armeijan komentaja.
KUZOVLEV a.k.a.
Syntymäaika: 10.12.1976
TAMBOV)
Syntymäpaikka: Luhansk
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ a.k.a КУЗОВЛЕВ a.k.a.
Niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan” entinen niin kutsuttu ”talouskehitys- ja kauppaministeri”.
ТAMБOB)
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
DOB: 7.1.1967
Nykyisin ulkomaantalousosaston päällikkö ”Luhanskin hallinnon” johtajan toimistossa.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Syntymäaika: 25.7.1978 (tai 23.3.1975)
Former so-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Krasnyi Luh, Vorošilovgrad, Luhanskin alue
Commander of 8th Army of the Russian Armed Force.
Niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan” entinen niin kutsuttu ”yleinen syyttäjä” (lokakuuhun 2017 saakka).
DOB: 10.12.1976
Syntymäaika: 15.5.1955
POB: Luhansk
Syntymäpaikka: Omsk
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Entinen apulaispuolustusministeri.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tässä tehtävässään on ollut tukemassa venäläisten joukkojen sijoittamista Ukrainaan.
Currently the head of the foreign economy department at the Office of the head of the “Luhansk Administration”.
Venäjän puolustusministeriön nykyisen rakenteen perusteella hän osallistui tässä tehtävässään Venäjän hallituksen toimintapolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Nämä politiikat uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Entinen varaulkoasiainministeri 28.12.2016 alkaen.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Toimii suurlähettiläänä Venäjän federaation diplomaattikunnassa.
DOB 15.5.1955
Syntymäaika: 20.10.1972
POB: Omsk
Syntymäpaikka: Simferopol, Ukrainan SNT
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Valtionduuman jäsen, valittu laittomasti liitetystä Krimin autonomisesta tasavallasta.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Duuman valvonta- ja sääntelyvaliokunnan jäsen.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Maaliskuussa 2014 Bakharev nimitettiin niin kutsutun ”Krimin tasavallan” valtioneuvoston varapuhemieheksi ja elokuussa 2014 kyseisen elimen ensimmäiseksi varapuhemieheksi.
As of 28 December 2016, Former Deputy Minister of Foreign Affairs.
Syntymäaika: 17.10.1969
Holds a position of an Ambassador in the diplomatic corps of the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Kular, Ust-Janskin piiri, Jakuuttien autonominen SNT
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Ollessaan Sevastopolin kunnallishallinnon jäsen helmi–maaliskuussa 2014 hän kannatti niin kutsutun ”kansankuvernöörin” Aleksei Chaliyn toimintaa.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Hän on julkisesti myöntänyt osallisuutensa vuoden 2014 tapahtumiin, jotka johtivat Krimin ja Sevastopolin laittomaan liittämiseen, jota hän on julkisesti puolustanut muun muassa henkilökohtaisilla verkkosivuillaan sekä 21.2.2016 nation-news.ru -verkkosivustolla julkaistussa haastattelussa.
Member of the Duma Committee on Control and Regulation.
Osallistumisestaan liittämisprosessiin hänelle on myönnetty Venäjän valtion II luokan kunniamerkki ”kuuliaisuudesta isänmaalle” (”For Merit to the Fatherland”).
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
OAO ”VO TPE”:n pääjohtaja sen maksukyvyttömyyteen asti, OOO ”VO TPE”:n pääjohtaja
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Syntymäaika: 17.2.1970
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
OAO ”VO TPE”:n pääjohtajan asemassaan hän johti Siemens Gas Turbine Technologies OOO:n kanssa käytyjä neuvotteluja, jotka koskivat kaasuturbiinien hankkimista ja toimittamista Tamanissa Krasnodarin alueella Venäjän federaatiossa sijaitsevaan voimalaitokseen.
DOB: 17.10.1969
Hän oli myöhemmin OOO ”VO TPE”:n pääjohtajana vastuussa kaasuturbiinien siirtämisestä Krimille.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Näillä toimilla edistetään itsenäisen energiantuotannon luomista Krimiä ja Sevastopolia varten, ja tällä tavoin tuetaan niiden irrottamista Ukrainasta ja heikennetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Yhteisöt:
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavalta”
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
’Луганская народная республика’
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland — second degree’.
’Luganskaya narodnaya respublika’
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
Viralliset verkkosivut:
DOB: 17.2.1970
Niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavalta” perustettiin 27.4.2014.
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
Niin kutsutut Donetskin ja Luhanskin ”kansantasavallat” perustivat 22.5.2014 niin kutsutun ”Novorossijan liittovaltion”.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
Tämä on vastoin Ukrainan perustuslakia ja näin ollen kansainvälistä oikeutta ja heikentää siten Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Osallistuu myös separatistisen ”Kaakkoisen armeijan” ja muiden laittomien aseistettujen separatistiryhmien rekrytointiin ja heikentää siten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
’Донецкая народная республика’
‘Луганская народная республика’
’Donétskaya naródnaya respúblika’
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Viralliset tiedot, mm. Donetskin kansantasavallan perustuslaki ja korkeimman neuvoston kokoonpano:
Official website:
Niin kutsuttu ”Donetskin kansantasavalta” julistettiin 7.4.2014.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Niin kutsutut Donetskin ja Luhanskin ”kansantasavallat” allekirjoittivat 24.5.2014 sopimuksen niin kutsutun ”Novorossijan liittovaltion” perustamisesta.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Osallistuu myös laittomien aseistettujen separatistiryhmien rekrytointiin ja heikentää siten Ukrainan vakautta tai turvallisuutta.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Niin kutsuttu ”Novorossijan liittovaltio”
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
’Федеративное государство Новороссия’
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
’Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Viralliset lehdistötiedotteet:
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Niin kutsutut Donetskin ja Luhanskin ”kansantasavallat” allekirjoittivat 24.5.2014 sopimuksen tunnustamattoman, niin kutsutun ”Novorossijan liittovaltion” perustamisesta.
‘Донецкая народная республика’
Tämä on vastoin Ukrainan perustuslakia ja näin ollen kansainvälistä oikeutta ja uhkaa siten Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Osakeyhtiö ”Novy Svet” -kuohuviinitehdas
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Entinen ”Krimin tasavallan” omistama valtion unitaarinen yritys ”Novy Svet” -kuohuviinitehdas
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ’Завод шампанских вин ”Новый Свет”’
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym ’Zavod shampanskykh vin ”Novy Svet”’ ja valtionyhtiön kuohuviinitehtaana ’Novy Svet’
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti.