natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the supervision, plant health checks and measures provided for by the Implementing Decision should continue to apply until 31 July 2018 and the date by which Member States have to report on phytosanitary import checks should be set accordingly.
Sen vuoksi olisi jatkettava täytäntöönpanopäätöksessä säädettyjen valvonnan, kasvien terveystarkastusten ja toimenpiteiden soveltamista 31 päivään heinäkuuta 2018 ja vahvistettava sitä vastaavasti päivä, johon mennessä jäsenvaltioiden on raportoitava tuonnin yhteydessä tehdyistä kasvinterveydellisistä tarkastuksista.
The Combined Nomenclature Codes of certain commodities have been updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [3].
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1821 [3] on päivitetty yhdistetyn nimikkeistön koodeja tiettyjen tuotteiden osalta.
The reporting templates set out in Annexes I and II to Decision 2013/92/EU should thus be aligned to the updated nomenclature.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/92/EU liitteissä I ja II esitetyt raportointimallit olisi sen vuoksi saatettava päivitetyn nimikkeistön mukaisiksi.
Decision 2013/92/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2013/92/EU olisi muutettava.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify to the Commission, by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 and by 30 April 2018 for the period from 1 April 2017 to 31 March 2018, the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti tehtyjen kasvien terveystarkastusten määrä ja tulokset viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2017 siltä osin kuin on kyse 1 päivän huhtikuuta 2016 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisestä ajanjaksosta ja viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2018 siltä osin kuin on kyse 1 päivän huhtikuuta 2017 ja 31 päivän maaliskuuta 2018 välisestä ajanjaksosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission direktiivin 94/3/EY soveltamista.
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 July 2018.’;
2 artikla
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2017.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Komission jäsen
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/92/EU, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, valvonnasta, kasvien terveystarkastuksista ja toimenpiteistä, jotka on toteutettava Kiinasta peräisin olevien erikseen määriteltyjen tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävän puisen pakkausmateriaalin osalta (EUVL L 47, 20.2.2013, s. 74).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1821, annettu 6 päivänä lokakuuta 2016, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 294, 28.10.2016, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Komission direktiivi 94/3/EY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1994, kolmannesta maasta tulevan välittömästi kasvien terveyttä uhkaavan lähetyksen tai haitallisen organismin pysäyttämistä koskevasta ilmoitusmenettelystä (EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
LIITE
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’;
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/92/EU liitteessä I olevan taulukon kahdeksannella rivillä oleva numero 6908 numerolla 6907.
ANNEX
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/92/EU liitteessä II olevan taulukon kahdeksannessa sarakkeessa oleva numero 6908 numerolla 6907.
In the eighth row of the table in Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU, the number ‘6908’ is replaced by ‘6907’.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tarkoitukseen liitteessä II esitettyä raportointimallia.2) Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/729
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/729,
on a request for derogation by the Republic of Croatia in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöivillä matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 98/41/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesta Kroatian tasavallan esittämästä poikkeuspyynnöstä
(notified under document C(2017) 2437)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 2437)
By letter of 3 September 2015, the Republic of Croatia transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning persons on board all passenger ships travelling on a number of routes around the Croatian islands.
Kroatian tasavalta toimitti 3 päivänä syyskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä komissiolle pyynnön saada poiketa vaatimuksesta kirjata direktiivin 98/41/EY 5 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot matkustaja-aluksella olevista matkustajista kaikkien tietyillä Kroatian saaristossa kulkevilla reiteillä liikennöivien matkustaja-alusten osalta.
The Commission requested on 20 October 2015 additional information from the Republic of Croatia, in order to allow it to assess the request.
Komissio pyysi 20 päivänä lokakuuta 2015 Kroatian tasavallalta lisätietoja pyynnön arvioimiseksi.
On 18 May 2016, the Republic of Croatia submitted its response and modified the derogation request regarding the following routes: Zadar-Ist and Zadar-Olib routes on the ferry line ‘Zadar-Premuda/Mali Lošinj’; Split-Hvar, Hvar-Prigradica and Hvar-Korčula routes on the high-speed line ‘Korčula-(Prigradica)-Hvar-Split’; Zadar-Ist and Zapuntel-Zadar routes on the high-speed line ‘Ist-Molat-Zadar’; Split-Bol route on the high-speed line ‘Jelsa-Bol-Split’; Split-Hvar route on the high-speed line ‘Split-(Milna)-Hvar’; Split-Hvar route on the high-speed line ‘Lastovo-Vela Luka-Hvar-Split’; Rijeka-Rab route on the high-speed line ‘Novalja-Rab-Rijeka’; Split-Vela Luka route on the ferry line ‘Lastovo-Vela Luka-Split’; Split-Stari Grad route on the ferry line ‘Split-Stari Grad’; Vis-Split route on the ferry line ‘Vis-Split’; Mali Lošinj-Cres and Cres-Rijeka routes on the high-speed line ‘Mali Lošinj-Ilovik-Susak-Unije-Martinšćica-Cres-Rijeka’; Premuda-Zadar route on the high-speed line ‘Olib-Silba-Premuda-Zadar’; Vis-Split and Hvar-Split routes on the high-speed line ‘Vis-Hvar-Split’; Dubrovnik-Sobra and Korčula-Lastovo routes on the high-speed line ‘Dubrovnik-Šipanska luka-Sobra-Polače-Korčula-Lastovo’.
Kroatian tasavalta toimitti vastauksensa 18 päivänä toukokuuta 2016 ja muutti pyyntöä seuraavien reittien osalta: Zadar–Ist ja Zadar–Olib lautalla ”Zadar – Premuda / Mali Lošinj”; Split–Hvar, Hvar–Prigradica ja Hvar–Korčula pikalautalla ”Korčula–(Prigradica)–Hvar–Split”; Zadar–Ist ja Zapuntel–Zadar pikalautalla ”Ist–Molat–Zadar”; Split–Bol pikalautalla ”Jelsa–Bol–Split”; Split–Hvar pikalautalla ”Split–(Milna)–Hvar”; Split–Hvar pikalautalla ”Lastovo – Vela Luka – Hvar – Split”; Rijeka–Rab pikalautalla ”Novalja–Rab–Rijeka”; Split – Vela Luka lautalla ”Lastovo – Vela Luka – Split”; Split – Stari Grad lautalla ”Split – Stari Grad”; Vis–Split lautalla ”Vis–Split”; Mali Lošinj – Cres ja Cres–Rijeka pikalautalla ”Mali Lošinj – Ilovik – Susak – Unije – Martinšćica – Cres – Rijeka”; Premuda–Zadar pikalautalla ”Olib–Silba–Premuda–Zadar”; Vis–Split ja Hvar–Split pikalautalla ”Vis–Hvar–Split”; Dubrovnik–Sobra ja Korčula–Lastovo pikalautalla ”Dubrovnik – Šipanska Luka – Sobra – Polače – Korčula – Lastovo”.
The Republic of Croatia provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the primary purpose of the service is to provide regular links to outlying communities for customary purposes; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronisation with land transport; and (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes.
Kroatian tasavalta toimitti seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on mainituilla reiteillä alle kymmenen prosenttia; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) liikenteen pääasiallisena tarkoituksena on tavanomaisen säännöllisen yhteyden ylläpitäminen syrjäisten alueiden asukkaille; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista annettavaa navigointitukea, luotettavia sääennusteita sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) ei ole riittävää tuen infrastruktuuria eikä satamarakennetta matkustajatietojen kirjaamiseksi tavalla, joka sopisi liikenneaikatauluihin ja maaliikenteen kanssa tehtävään synkronisointiin; ja 6) poikkeusta sovellettaisiin kaikkiin mainituilla reiteillä liikennöiviin toimijoihin.
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for approving the derogation are fulfilled.
Arviointi osoittaa, että kaikki edellytykset poikkeuksen hyväksymiseksi täyttyvät.
The derogation request of the Republic of Croatia pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording of all information specified in Article 5(1) of this Directive for persons on board all passenger ships in regular service sailing on the routes listed below (including vice versa routes), is hereby approved:
Hyväksytään Kroatian tasavallan direktiivin 98/41/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämä pyyntö poiketa kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa mainittujen matkustajia koskevien tietojen kirjaamisesta kaikkien säännöllisesti alla mainituilla reiteillä (kumpaan tahansa suuntaan) liikennöivien matkustaja-alusten osalta:
Zadar-Ist and Zadar-Olib routes on the ferry line ‘Zadar-Premuda/Mali Lošinj’;
Zadar–Ist ja Zadar–Olib lautalla ”Zadar – Premuda / Mali Lošinj”;
Split-Hvar, Hvar-Prigradica and Hvar-Korčula routes on the high-speed line ‘Korčula-(Prigradica)-Hvar-Split’;
Split–Hvar, Hvar–Prigradica ja Hvar–Korčula pikalautalla ”Korčula–(Prigradica)–Hvar–Split”;
Zadar-Ist and Zapuntel-Zadar routes on the high-speed line ‘Ist-Molat-Zadar’;
Zadar–Ist ja Zapuntel–Zadar pikalautalla ”Ist–Molat–Zadar”;
Split-Bol route on the high-speed line ‘Jelsa-Bol-Split’;
Split–Bol pikalautalla ”Jelsa–Bol–Split”;
Split-Hvar route on the high-speed line ‘Split-(Milna)-Hvar’;
Split–Hvar pikalautalla ”Split–(Milna)–Hvar”;
Split-Hvar route on the high-speed line ‘Lastovo-Vela Luka-Hvar-Split’;
Split–Hvar pikalautalla ”Lastovo – Vela Luka – Hvar – Split”;
Rijeka-Rab route on the high-speed line ‘Novalja-Rab-Rijeka’;
Rijeka–Rab pikalautalla ”Novalja–Rab–Rijeka”;
Split-Vela Luka route on the ferry line ‘Lastovo-Vela Luka-Split’;
Split – Vela Luka lautalla ”Lastovo – Vela Luka – Split”;
Split-Stari Grad route on the ferry line ‘Split-Stari Grad’;
Split – Stari Grad lautalla ”Split – Stari Grad”;
Vis-Split route on the ferry line ‘Vis-Split’;
Vis–Split lautalla ”Vis–Split”;
Mali Lošinj-Cres and Cres-Rijeka routes on the high-speed line ‘Mali Lošinj-Ilovik-Susak-Unije-Martinšćica-Cres-Rijeka’;
Mali Lošinj – Cres ja Cres–Rijeka pikalautalla ”Mali Lošinj – Ilovik – Susak – Unije – Martinšćica – Cres – Rijeka”;
Premuda-Zadar route on the high-speed line ‘Olib-Silba-Premuda-Zadar’;
Premuda–Zadar pikalautalla ”Olib–Silba–Premuda–Zadar”;
Vis-Split and Hvar-Split routes on the high-speed line ‘Vis-Hvar-Split’;
Vis–Split ja Hvar–Split pikalautalla ”Vis–Hvar–Split”;
Dubrovnik-Sobra and Korčula-Lastovo routes on the high-speed line ‘Dubrovnik-Šipanska luka-Sobra-Polače-Korčula-Lastovo’.
Dubrovnik–Sobra ja Korčula–Lastovo pikalautalla ”Dubrovnik – Šipanska Luka – Sobra – Polače – Korčula – Lastovo”.
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
EYVL L 188, 2.7.1998, s. 35.
Council Decision (EU) 2017/730
Neuvoston päätös (EU) 2017/730,
of 25 April 2017
annettu 25 päivänä huhtikuuta 2017,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia.
Neuvosto valtuutti 15 päivänä heinäkuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan unioniin liittymisen vuoksi.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016.
Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 12 päivänä heinäkuuta 2016.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 25 November 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/1995 [2].
Sopimus allekirjoitettiin unionin puolesta 25 päivänä marraskuuta 2016 neuvoston päätöksen (EU) 2016/1995 [2] mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus antaa sopimuksessa tarkoitettu ilmoitus unionin puolesta osoitukseksi siitä, että unioni suostuu sitoutumaan sopimukseen [3].3 artikla
Done at Brussels, 25 April 2017.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2017.
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 15 March 2017.
Euroopan parlamentti hyväksyi sopimuksen tekemisen 15 päivänä maaliskuuta 2017.
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p.
Neuvoston päätös (EU) 2016/1995, annettu 11 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 308, 16.11.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/733
Neuvoston päätös (EU) 2017/733,
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Croatia
Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Kroatian tasavallassa
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Article 4(2) of the Act of Accession of Croatia provides that the provisions of the Schengen acquis not referred to in Article 4(1) of that Act, shall only apply in Croatia pursuant to a Council decision to that effect, after verification, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the relevant acquis have been met in Croatia, including the effective application of all Schengen rules in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles.
Kroatian liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaan Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin ei viitata kyseisen liittymisasiakirjan 4 artiklan 1 kohdassa, sovelletaan Kroatiassa asiaa koskevan neuvoston päätöksen nojalla vasta sen jälkeen, kun sovellettavien Schengenin arviointimenettelyjen mukaisesti on varmistettu, että tarvittavat edellytykset asianomaisen säännöstön kaikkien osien soveltamiseksi ovat täyttyneet Kroatiassa, mukaan lukien kaikkien Schengen-sääntöjen tehokas soveltaminen sovittujen yhteisten vaatimusten mukaisesti ja perusperiaatteita noudattaen.
The applicable Schengen evaluation procedures are set out in Council Regulation (EU) No 1053/2013 [2].
Sovellettavista Schengenin arviointimenettelyistä säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1053/2013 [2].
The Commission adopted, by means of an implementing decision, an evaluation report confirming that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis relating to data protection have been met in Croatia.
Koska Kroatia on näin ollen toteuttanut tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt SIS-tietojen käsittelemiseksi ja lisätietojen vaihtamiseksi, neuvosto voi nyt vahvistaa päivämäärän, josta alkaen SISiä koskevaa Schengenin säännöstöä sovelletaan Kroatiassa.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/450 [3] it has been verified that, from a technical point of view, the Croatian national system (N.SIS) is ready to integrate into the Schengen Information System (‘SIS’).
Tämän päätöksen voimaantulon myötä SIS-tietoja olisi voitava siirtää Kroatiaan.
Croatia thus having made the necessary technical and legal arrangements to process SIS data and exchange supplementary information, it is now possible for the Council to set the date from which the Schengen acquis relating to the SIS shall apply in Croatia.
Komission olisi kyseisten tietojen konkreettisen käytön perusteella kyettävä varmistamaan, että SISiä koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan oikein Kroatiassa.
The entry into force of this Decision should allow for SIS data to be transferred to Croatia.
Kun on varmistettu, että tarvittavat edellytykset Schengenin säännöstön kaikkien osien soveltamiseksi ovat täyttyneet Kroatiassa, neuvoston olisi päätettävä tarkastusten poistamisesta sisärajoilla.
The concrete use of these data should allow the Commission to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to of the SIS in Croatia.
Olisi annettava erillinen neuvoston päätös, jolla vahvistetaan päivämäärä sisärajatarkastusten poistamiseksi Kroatian rajoilla.
Once it has been verified that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met in Croatia, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders.
SISin käyttöä Kroatiassa olisi tietyiltä osin rajoitettava kyseisessä päätöksessä vahvistettuun päivämäärään asti.
A separate Council Decision should be adopted setting a date for the lifting of checks at internal borders with Croatia.
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [4] ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY [5] 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan.
Until the date set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS in Croatia should be imposed.
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [6] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY [7] 3 artiklan ja neuvoston päätöksen 2008/149/YOS [8] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.