natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, the following specific references shall also be mentioned:
viitteet kansallisiin päätöksiin, sellaisina kuin ne on esitetty erillistä kirjanpitoa koskevan katsauksen liitteessä (liite IV), silloin kun jäsenvaltio katsoo omasta aloitteestaan, että asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät täyty, ja perinteiset omat varat asetetaan käyttöön vapaaehtoisesti.
OWNRES reference;
Määrään sovellettavat kantokulut merkitään rastilla.
References to identify individual payments related to Member States' financial responsibility for administrative errors;
Tässä sarakkeessa ilmoitetaan lisätietoja kustakin liitteessä mainitusta määrästä:
References to the national decisions, as also included in the Annex to the statement of the separate account (Annex IV) in cases where the Member State autonomously considers that the conditions of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are not met and TOR is made available voluntarily.
jos määrä asetetaan käyttöön erillisenä siten, että se ei sisälly tähän kuukausikatsaukseen eikä kohtaan ”EU:lle maksettava määrä yhteensä”, tässä ilmoitetaan määrän käyttöönasettamispäivämäärä ja sen yksilöimiseen tarvittavat tiedot
Mark with an X the retention rate applied to the amount.
tässä ilmoitetaan, jos maksu on ehdollinen
Include in this heading further information regarding each amount entered in the annex:
tässä ilmoitetaan myös määrän sääntöjenmukainen käyttöönasettamispäivämäärä.
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
Kohtaan merkitään rasti, jos määrä sisältyy tähän kuukausikatsaukseen.
Indicate here if a payment is conditional;
Kohtaan merkitään rasti, jos määrä on asetettu käyttöön erillisenä eikä se sisälly edelliseen katsaukseen tai liitteeseen.
Regular date for making the amount available.
LIITE III
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
EUROOPAN UNIONIN OMAT VARAT – ERILLINEN KIRJANPITO
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Luettelo vahvistetuista saamisista, joita ei ole otettu A-kirjanpitoon
ANNEX III
Vuosineljännes/vuosi:
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
Perimättä edelliseltä vuosineljännekseltä
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Vahvistetut saamiset kuluvalta vuosineljännekseltä
Quarter/year:
Vahvistettujen saamisten oikaisut (8 artikla)
Outstanding from previous quarter
Määrät, joita ei perustelluista syistä voida asettaa käyttöön (13 artiklan 2 kohta)
Established entitlements for current quarter
Yhteensä
Corrections of establishments (Article 8)
Vuosineljänneksen aikana perityt EU:n talousarvioon tuloutettavat määrät
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
Perimättä vuosineljänneksen lopussa
Total
Arvio vahvistetuista saamisista, joita ei todennäköisesti saada perittyä
Amounts recovered for the EU budget during quarter
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukainen B-kirjanpito, joka sisältää myös tarkastusten sekä havaittujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien seurauksena vahvistetut saamiset.
Outstanding at end of current quarter
Vahvistettujen saamisten oikaisut tarkoittavat korjauksia, joita on tehty edellisiltä vuosineljänneksiltä peräisin olevien alkuperäisten vahvistettujen määrien tarkistamisen seurauksena; niihin sisältyvät myös peruutukset.
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Nämä määrät ovat luonteeltaan erilaisia kuin sarakkeessa 4 esitetyt määrät.
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Kaikista tapauksista on annettava yksityiskohtaiset tiedot liitteessä IV, joka on toimitettava samaan aikaan kuin tämä neljännesvuosikatsaus.
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Sarakkeen 4 kokonaissumman on oltava sama kuin liitteessä IV olevan sarakkeen 2 kokonaissumman.
They differ by nature from those entered in column (4).
Tämän sarakkeen summan on oltava sama kuin samalta kolmen kuukauden jaksolta laaditun A-kirjanpitoa koskevan katsauksen sarakkeessa 2 ilmoitetun kokonaismäärän.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Sisältää myös kaikki sellaiset määrät, joita ei ollut peritty velallisilta jäsenvaltiosta johtuvasta syystä.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Nämä määrät on ilmoitettava sekä A-kirjanpitoa koskevan katsauksen sarakkeessa 2 (liite I) että liitteen IV taulukon sarakkeessa 1.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Pakollinen tieto kunkin varainhoitovuoden viimeiseltä neljännekseltä laaditussa katsauksessa.
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Jos arvio on nolla, kohtaan on merkittävä ”nolla”.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
LIITE IV
Compulsory for the final quarter of each year.
LIITE EUROOPAN UNIONIN OMIEN VAROJEN ERILLISTÄ KIRJANPITOA KOSKEVAAN KATSAUKSEEN
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
Luettelo B-kirjanpidon määristä, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, ettei niitä voida periä
ANNEX IV
Vuosineljännes/vuosi:
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
Omien varojen bruttomäärä
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Viittaus kansalliseen päätökseen
Quarter/year
OWNRES-viite
Gross amount of own resources
WOMIS-viite
Reference to national decision
Kirjattu A-kirjanpitoon.
OWNRES reference
Ei kirjattu A-kirjanpitoon.
WOMIS reference
YHTEENSÄ:
Entered in the ‘A’ account
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 2 kohta.
Not entered in the ‘A’ account
Tapauksen mukaan.
TOTAL:
LIITE V
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
LOMAKE SELVITYKSEN LAATIMISEKSI SELLAISISTA OMIEN VAROJEN SAAMISIA VASTAAVISTA MÄÄRISTÄ, JOITA EI VOIDA PERIÄ
If applicable.
Jollei toisin ilmoiteta, selvitykseen on sisällytettävä kaikki saatavilla olevat ja asian kannalta merkitykselliset tiedot.
ANNEX V
Kaikki määrät on ilmoitettava siinä valuutassa, joka oli käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa selvityksen laatimisajankohtana.
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
YLEISET TIEDOT
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Jäsenvaltio: …
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Selvityksen viite: …
GENERAL DATA
(jäsenvaltion koodi/raportointivuosi/järjestysnumero raportointivuonna)
Member State: …
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 5 artiklan 1 kohdan mukaisen aiemmin lähetetyn ilmoituksen viite: …
Reference of the report: …
Perustelut tällaisen viitteen puuttumiselle: … Unionin tarkastukseen liittyvä tapaus (kyllä/ei)
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Unionin tarkastuksen viite: …
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
Perimiskelvoton määrä yhteensä: …
Reference to a related Union inspection: …
Perimiskelvottomuutta koskevan hallintopäätöksen antamispäivä: …
Total amount irrecoverable: …
Päivä, josta alkaen määrä on katsottu perimiskelvottomaksi: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
VELAN SYNTYMINEN
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Päivämäärä tai ajanjakso, jona velka syntyi: …
(See third column of Annex IV)
Velan syntymisen oikeusperusta: …
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
(Neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92 edeltävät oikeusperustat on ilmoitettava viittaamalla asetuksen (ETY) N:o 2913/92 vastaavaan artiklaan)
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
Välillinen edustus (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 18 artikla tai vastaavat aikaisemmat säännökset): (kyllä/ei)
DEBT INCURRED
Tullioikeudellinen asema: …
Date or period during which the debt was incurred: …
(tullimenettely, tavaroiden tilanne tai tulliselvitysmuoto tullivelan syntymishetkellä)
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Passitustapahtuman osalta ilmoitettavat lisätiedot:
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
tulli-ilmoituksen hyväksymispäivä(t): …
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
lähtö- tai saapumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi): …
Customs situation: …
määrä- tai poistumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi): …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
passitusilmoituksen(/-ilmoitusten) tai TIR-toimenpiteen(/-toimenpiteiden) yleisviitenumero(t): …
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
TIR-carnet'n(/-carnet'iden) numero(t): …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Tarkastus, jonka yhteydessä saaminen on vahvistettu: …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
tarkastukset, jotka eivät liity tulli-ilmoituksen hyväksymiseen: …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
tulliselvityksen yhteydessä tehdyt tarkastukset, pistokokeet mukaan luettuina: …
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
tulliselvityksen jälkeen mutta ennen tullimenettelyn päättämistä tehdyt tarkastukset: …
TIR carnet number(s): …
tavaroiden tullimenettelyn päättämisen jälkeen tehdyt tarkastukset: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
tulliselvityksen ja tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen tehdyt tarkastukset: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Tullimenettelyn(/-menettelyjen) päättämisen päivämäärä(t), jo(t)ka on ilmoitettava, kun on kyse suspensiomenettelystä (esim. vilpillinen saapumisvahvistus passitusmenettelyssä): …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Kattava kuvaus saamisen vahvistamiseen johtaneista tapahtumista:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
(Kuvauksessa on aina käsiteltävä seuraavia seikkoja: Mikä tapahtuma käynnisti tarkastuksen tai tutkinnan ja milloin?
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Milloin tarkastus tai tutkinta saatiin päätökseen (ilmoitetaan tarkastusta tai tutkintaa koskevan kertomuksen päivämäärä)?
Checks after clearance and release for free circulation: …
Mitä tavaroita tarkastus tai tutkinta koski?
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
Millä perusteella tullit kierrettiin (yksityiskohtainen kuvaus)?
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
Pystyttiinkö tarkastuksen tai tutkinnan perusteella laskemaan lisätullit ja yksilöimään velallinen (velalliset)?
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
Minä päivänä velalliset yksilöitiin ja – tapauksen mukaan – mikä oli kunkin velallisen osuus velasta?)
When ended the checks or investigations (give data of report)?
Päivämäärä, jona tutkinta/tullitarkastus/valvonta aloitettiin: …
Which goods were involved?
Velallisen (velallisten) yksilöinnin ja lisätullien määrittämisen mahdollistaneen tullitarkastusta/valvontatoimenpidettä koskevan kertomuksen päivämäärä: …
Give details of the grounds for which duties were evaded.
KESKINÄINEN AVUNANTO
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Tapaus, johon liittyy neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/97 tarkoitettua keskinäistä avunantoa, johon komission yksiköt osallistuvat (kyllä/ei)
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
Keskinäistä avunantoa koskevan ilmoituksen viite: …
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
Vastaanottopäivä: …
Reference of the MA communication: …
SAAMISEN VAHVISTAMINEN
Date of receipt: …
Saamisen vahvistanut viranomainen: …
Comments (optional): …
Vahvistamispäivämäärä: …
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
Vahvistamista koskeva kirjanpitoviite (valinnainen): …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Päivä, jona saaminen on viety B-kirjanpitoon (asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 6 artikla): …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
B-kirjanpidon viite (valinnainen): …
RIF reference (if applicable) …
Tullivelan tileihin kirjaamista tai tiedoksi antamista on lykätty, jottei aiheutuisi vahinkoa unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavalle rikostutkinnalle (asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta) (kyllä/ei)
CPCA reference. (if applicable) …
Vahvistettujen perinteisten omien varojen kokonaismäärä: …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Vahvistettujen tulli- ja maatalousmaksujen määrä lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja: …
Office of establishment: …
Vahvistettujen tasoitus- ja polkumyyntitullien määrä: …
Date of establishment: …
Vahvistettujen sokeri-/isoglukoosimaksujen määrä: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Kansallisten valmisteverojen ja alv:n vastaava vahvistettu määrä (valinnainen): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen perinteisiin omiin varoihin tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys) yhteensä: …
Accounting reference of the B account (optional): …
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen tulli- ja maatalousmaksuihin tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys) lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja: …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen tasoitus- ja polkumyyntitulleihin tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys): …
Total amount of traditional own resources established: …
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen sokeri-/isoglukoosimaksuihin tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys): …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen kansallisten valmisteverojen ja alv:n vastaavaan määrään tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys) (valinnainen): …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Vakuuden kokonaismäärä: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
(Vakuus kattaa unionin omat varat ja tarvittaessa kansalliset verot.
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Se voi olla nolla, jos vakuudesta on luovuttu tai jos vakuutta ei ole annettu.
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Jos kyseessä on yleisvakuus, joka kattaa alle 100 prosenttia viitemäärästä, myös viitemäärä on ilmoitettava.)
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Vakuudesta unionin omien varojen kattamiseen osoitettu osuus: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Vakuustyyppi (pakollinen, vapaaehtoinen, vakuutta ei ole pyydetty): …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Pakollisen vakuuden tyyppi: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Syy siihen, miksi pyydettyä vakuutta ei ole annettu: …
Total amount of security/guarantee: …
Unionin käyttöön annetun vakuuden määrä: …
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Päivä, jona vakuus asetettiin käyttöön: …
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
PERINTÄMENETTELY
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
(Jos samalla velalla on useita velallisia, seuraavat tiedot on ilmoitettava kunkin velallisen osalta:)
Part of security to be allocated to Union own resources: …
Velallisen tyyppi: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Velan määrä, jos velka on pienempi kuin vahvistettu kokonaismäärä: …
Type of compulsory security: …
Velan tiedoksiantopäivämäärä: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Maksukehotuksen(/-kehotusten) päivämäärä(t): …
Security made available to the Union: …
Onko velkaa koskevaan päätökseen haettu muutosta asetuksen (ETY) N:o 2913/92 243 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen (EU) N:o 952/2013 44 kohdassa tarkoitetussa muutoksenhakumenettelyssä? (kyllä/ei)
Date on which the security was made available: …
Muutoksenhakumenettelyn aste: …
RECOVERY PROCESS
Päivä, jona muutosta haettiin ensimmäisen kerran: …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
Lainvoimaisen päätöksen/tuomion tiedoksiantopäivämäärä: …
Quality of debtor: …
Onko kyseessä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 222 ja 244 artiklassa ja komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 876 a artiklassa tai asetuksen (EU) N:o 952/2013 108 artiklan 3 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettu täytäntöönpanon lykkääminen? (kyllä/ei)
Amount owed, if less than total amount established: …
Onko täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä annettu vakuus? (kyllä/ei)
Date of notification of the debt: …
Täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä annetun vakuuden määrä: …
Date(s) of payment reminders: …
Syy siihen, miksi täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä ei ole annettu vakuutta: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
(Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, onko vakuudesta luovuttu sen takia, että vakuuden vaatiminen olisi aiheuttanut taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia, sekä perustelut tällaiselle päätökselle.)
Levels attained in appeal procedure: …
Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 229 artiklassa tai asetuksen (EU) N:o 952/2013 112 artiklassa tarkoitetut maksuhelpotukset (maksuhelpotusta ei ole pyydetty / pyyntö on hylätty / pyyntö on hyväksytty)
Date of first appeal lodged: …
Kuvaus maksuhelpotusjärjestelyistä: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Onko annettu vakuus maksuhelpotuksia koskevien sääntöjen mukaisesti? (kyllä/ei)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Maksuhelpotusten yhteydessä annetun vakuuden määrä: …
Security lodged on suspension (Yes/No)
Syy siihen, miksi maksuhelpotusten yhteydessä ei ole annettu vakuutta: …
Amount of security on suspension: …
Päivä, jona täytäntöönpanoperuste on vahvistettu: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Täytäntöönpanoperusteen tiedoksi antaminen (kyllä/ei)
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Täytäntöönpanoperusteen tiedoksiantopäivä: …
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Täytäntöönpanoperustetta koskevia huomautuksia (valinnainen): …
Description of payment facility arrangements: …
Saadun ja käyttöön asetetun maksun päivämäärä (saatujen ja käyttöön asetettujen maksujen päivämäärät): …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Saadun ja käyttöön asetetun maksun määrä (saatujen ja käyttöön asetettujen maksujen määrät): …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Maksettu ja käyttöön asetettu kokonaismäärä: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Ulosoton päivämäärä(t): …
Date of issue of enforcement order: …
Ulosoton kautta peritty määrä: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Ulosottoa koskevia huomautuksia (valinnainen): …
Date of notification of enforcement order: …
Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on käynnistetty: …
Comments on enforcement order (optional): …
Päivä, jona vaatimus on esitetty kyseisessä menettelyssä: …
Date(s) of payment(s) received and made available: …
Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on saatu päätökseen: …
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
Konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettelyssä perittyjen omien varojen määrä: …
Total amounts paid and made available: …
Onko muilta jäsenvaltioilta saatu perinnän yhteydessä tukea keskinäisen avunannon puitteissa (neuvoston direktiivi 2010/24/EU tai sitä edeltäneet säädökset)? (kyllä/ei)
Date(s) of attachments: …
Perintään liittyvän keskinäisen avunannon viite: …
Amount obtained by way of attachment: …
Jäsenvaltio, jolta avunantoa on pyydetty: …
Comments on the attachment (optional): …
Pyynnön päivämäärä: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Peritty määrä: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Vastauksen päivämäärä: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Vastausta koskevia huomautuksia (erityisesti jos jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, ei ole vastannut pyyntöön): …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
SYYT SIIHEN, MIKSI JÄLJELLE JÄÄVÄÄ MÄÄRÄÄ EI OLE VOITU PERIÄ
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
(Tässä osiossa jäsenvaltioiden on ilmoitettava selvästi muun muassa kaikki toteuttamansa täytäntöönpanotoimenpiteet sekä syyt siihen, miksi konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettelyssä peritty määrä ei riittänyt kattamaan velkaa tai miksi se kattoi vain osan velasta.
Reference of Mutual assistance in recovery: …
Jäsenvaltioiden on lisäksi annettava yksityiskohtainen selvitys tilanteista, joissa tullivelan tileihin kirjaamista tai tiedoksi antamista on lykätty, jottei aiheutuisi vahinkoa unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavalle rikostutkinnalle.)
Member State contacted: …
(Jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa tässä tietoja, jotka on jo annettu kohdissa 1–5.)
Date of request: …
MUUT TIEDOT
Amount recovered: …
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 3 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettu lomake.
Date of reply: …
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
TIR-carnet'et mukaan luettuina.