natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listing
sellaiset teurastamot, leikkaamot ja muut laitokset, jotka on rekisteröity muiden kuin märehtijöiden teurastamista varten, muiden kuin märehtijöiden lihan luuttomaksi tekemistä tai leikkaamista varten tai muiden kuin märehtijöistä saatujen tuotteiden käsittelyä varten, joista voidaan hankkia eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka on tarkoitus käyttää muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon IV luvun D jakson a alakohdan ensimmäisen kohdan mukaisesti, samoin kuin luvan saaneet teurastamot, leikkaamot ja muut laitokset, joista voidaan hankkia eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka on tarkoitus käyttää muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon IV luvun D jakson a alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan mukaisesti;
Member States shall keep up-to-date and make publicly available lists of:
jalostuslaitokset, jotka on rekisteröity muiden kuin märehtijöistä saatujen eläinten sivutuotteiden käsittelyä varten IV luvun D jakson c alakohdan ensimmäisen kohdan mukaisesti, sekä luvan saaneet jalostuslaitokset, jotka tuottavat muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista ja toimivat IV luvun D jakson c alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan mukaisesti;
slaughterhouses registered as not slaughtering ruminants in accordance with the first paragraph of point (a) of Section C of Chapter IV, as well as authorised slaughterhouses from which blood produced in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (a) of Section C of Chapter IV can be sourced;
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka tuottavat III luvun B jakson mukaisesti rehuseoksia, jotka sisältävät kalajauhoa, eläinperäistä dikalsiumfosfaattia tai trikalsiumfosfaattia tai muista kuin märehtijöistä saatuja verituotteita;
processing plants registered as processing exclusively non-ruminant blood in accordance with the first paragraph of point (c) of Section C of Chapter IV, as well as authorised processing plants producing blood products in accordance with the second, third and fourth paragraph of point (c) of Section C of Chapter IV;
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka tuottavat IV luvun D jakson d alakohdan mukaisesti rehuseoksia, jotka sisältävät muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, samoin kuin luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka tuottavat V luvun E jakson 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti yksinomaan unionista vietäviksi tarkoitettuja rehuseoksia tai unionista vietäviksi tarkoitettuja rehuseoksia ja markkinoille saatettavia vesiviljelyeläimille tarkoitettuja rehuseoksia;
slaughterhouses, cutting plants and other establishments registered as, respectively, not slaughtering ruminants, boning or cutting up ruminant meat, and not handling ruminant products, from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein derived from non-ruminants in accordance with the first paragraph of point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced, as well as authorised slaughterhouses, cutting plants and other establishments, from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein derived from non-ruminants in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced;
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka tuottavat IV luvun E jakson d alakohdan mukaisesti märehtijöihin kuuluville vieroittamattomille tuotantoeläimille tarkoitettuja kalajauhoa sisältäviä maidonkorvikkeita;
processing plants registered as not processing ruminant animal by-products in accordance with the first paragraph of point (c) of Section D of Chapter IV, as well as authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (c) of Section D of Chapter IV;
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka tuottavat IV luvun F jakson b alakohdan mukaisesti rehuseoksia, jotka sisältävät kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista;
authorised compound feed establishments producing, in accordance with Section B of Chapter III, compound feed containing fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, or blood products derived from non-ruminants;
varastointilaitokset, joille on annettu lupa III luvun A jakson 3 kohdan mukaisesti tai V luvun E jakson 3 kohdan d alakohdan kolmannen kohdan mukaisesti.
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; as well as authorised compound feed establishments producing, in accordance with point 3(b)(ii) of Section E of Chapter V, exclusively compound feed for export from the Union or compound feed for export from the Union and compound feed for aquaculture animals to be placed on the market;
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajantasaisia luetteloita tilasekoittajista, jotka on rekisteröity III luvun B jakson 3 kohdan, IV luvun D jakson d alakohdan ii alakohdan ja IV luvun F jakson b alakohdan ii alakohdan mukaisesti.
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section E of Chapter IV, milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species;
B JAKSO
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (b) of Section F of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from farmed insects;
Märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten kuljettaminen ja varastointi
storage plants authorised in accordance with point 3 of Section A of Chapter III or in accordance with the third paragraph of point 3(d) of Section E of Chapter V.
Irtotavarana olevat rehuaineet ja rehuseokset, jotka sisältävät märehtijöistä saatuja muita kuin a–d alakohdassa lueteltuja tuotteita, on kuljetettava ajoneuvoissa ja säiliöissä ja varastoitava varastotiloissa, joita ei käytetä muille tuotantoeläimille kuin turkiseläimille tarkoitettujen rehujen kuljettamiseen tai varastointiin:
Member States shall keep up-to-date lists of home compounders registered in accordance with point 3 of Section B of Chapter III, point (d)(ii) of Section D of Chapter IV, and point (b)(ii) of Section F of Chapter IV.
maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet, ternimaito ja ternimaitotuotteet;
SECTION B
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti tai trikalsiumfosfaatti;
Transport and storage of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants
hydroloidut proteiinit märehtijöiden vuodista ja nahoista;
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for farmed animals other than fur animals:
märehtijöistä johdetut renderöidyt rasvat, jotka sisältävät enintään 0,15 painoprosenttia liukenemattomia epäpuhtauksia, ja rasvajohdannaiset.
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ajoneuvoja, säiliöitä ja varastotiloja, joita on aiemmin käytetty kyseisessä kohdassa lueteltujen irtotavarana olevien rehuaineiden ja rehuseosten kuljettamiseen tai varastointiin, saa käyttää muille tuotantoeläimille kuin turkiselämille tarkoitetun rehun kuljettamiseen tai varastointiin, jos ne on puhdistettu ensin ristikontaminaation välttämiseksi noudattaen dokumentoitua menettelyä, jonka toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt.
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
Jos tällainen menettely on käytössä, sen käyttöön liittyvät asiakirjat on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins;
C JAKSO
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.
Turkiseläimille tai lemmikkieläimille tarkoitettujen märehtijöistä tai muista kuin märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävien rehuseosten tuotanto
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport or storage of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Turkiseläimille tai lemmikkieläimille tarkoitettuja rehuseoksia, jotka sisältävät märehtijöistä saatuja muita kuin a–d alakohdassa lueteltuja tuotteita, ei saa tuottaa laitoksissa, joissa tuotetaan rehua muille tuotantoeläimille kuin turkiseläimille:
Whenever such a procedure is used, a documented record of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Turkiseläimille tai lemmikkieläimille tarkoitettuja rehuseoksia, jotka sisältävät muista kuin märehtijöistä peräisin olevaa käsiteltyä eläinvalkuaista, kalajauhoa lukuun ottamatta, ei saa tuottaa laitoksissa, joissa tuotetaan rehua muille tuotantoeläimille kuin turkiseläimille tai vesiviljelyeläimille.”
SECTION C
Korvataan D jakso seuraavasti:
Production of compound feed intended for fur animals or for pet animals containing products derived from ruminants or from non-ruminants
Märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävien tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuaineiden ja rehuseosten käyttö ja varastointi tiloilla
Compound feed intended for fur animals or for pet animals which contains products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
Märehtijöistä saatuja muita kuin a–d alakohdassa lueteltuja tuotteita sisältävien tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuaineiden ja rehuseosten käyttö ja varastointi on kielletty tiloilla, joilla pidetään muita tuotantoeläimiä kuin turkiseläimiä:
Compound feed intended for fur animals or for pet animals, which contains processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal, shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals.’;
märehtijöistä johdetut renderöidyt rasvat, jotka sisältävät enintään 0,15 painoprosenttia liukenemattomia epäpuhtauksia, ja rasvajohdannaiset.”
Section D is replaced by the following:
Korvataan E jakso seuraavasti:
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
”E JAKSO
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a) to (d) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien tuotteiden vienti
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.’;
Märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tai sekä märehtijöistä että muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen vienti sallitaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Section E is replaced by the following:
Käsitelty eläinvalkuainen on kuljetettava sinetöidyissä säiliöissä suoraan tuotantolaitoksesta paikkaan, josta ne poistuvat unionin alueelta – tämän on oltava komission päätöksen 2009/821/EY liitteessä I lueteltu rajatarkastusasema.
‘SECTION E
Käsitellyn eläinvalkuaisen kuljettamisen järjestämisestä vastaavan toimijan on ennen unionin alueelta lähtemistä ilmoitettava kyseisen rajatarkastusaseman toimivaltaiselle viranomaiselle lähetyksen saapumisesta poistumispaikkaan.
Export of processed animal protein and products containing such protein
Kyseisen lähetyksen mukana on oltava asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä VIII olevan III luvun 6 kohdassa esitetyn mallin mukaisesti laadittu ja asianmukaisesti täytetty kaupallinen asiakirja, joka on myönnetty komission päätöksellä 2004/292/EY käyttöön otetusta yhdennetystä eläinlääkinnällisestä tietojärjestelmästä (Traces-järjestelmä).
The export of processed animal protein derived from ruminants, or of processed animal protein derived from both ruminants and non-ruminants, shall be subject to compliance with the following conditions:
Rajatarkastusasema on kyseisessä kaupallisessa asiakirjassa ilmoitettava I.28 kohdassa poistumispaikkana.
The processed animal protein shall be transported in sealed containers, directly from the processing plant of production to the point of exit from the Union territory, which shall be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC.
Kun lähetys saapuu poistumispaikkaan, rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava kunkin rajatarkastusasemalla esitetyn säiliön sinetti.
Before leaving the Union territory, the operator responsible for arranging the transport of the processed animal protein shall inform the competent authority at that border inspection post of the arrival of the consignment at the point of exit.
Rajatarkastusaseman toimivaltainen viranomainen voi poikkeuksellisesti riskianalyysin perusteella päättää varmentaa säiliön sinetin satunnaisotannalla.
The consignment shall be accompanied by a duly completed commercial document produced according to the model set out in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and issued from the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC.
Jos sinetin varmentamisesta ei saada tyydyttäviä tuloksia, lähetys on joko hävitettävä tai lähetettävä takaisin alkuperälaitokseen.
On that commercial document, the border inspection post of exit must be indicated as exit point in box I.28.
Rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava Traces-järjestelmän välityksellä alkuperälaitoksesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle lähetyksen saapumisesta poistumispaikkaan ja tarvittaessa sinetin varmentamisen tuloksista ja mahdollisista toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
When the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border inspection post shall verify the seal of each of the containers presented at the border inspection post.
Alkuperälaitoksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava säännöllisesti virallista valvontaa a ja b alakohdan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että rajatarkastusaseman toimivaltainen viranomainen sai Traces-järjestelmän välityksellä kunkin vientiin tarkoitetun märehtijöistä peräisin olevaa käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävän lähetyksen osalta vahvistuksen poistumispaikassa suoritetusta valvonnasta.
By way of derogation, based on an analysis of the risk, the competent authority at the border inspection post may decide to verify the seal of the container on a random basis.
Märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävien tuotteiden vienti on kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
If the seal verification is not satisfactory, the consignment must either be destroyed or must be re-dispatched to the establishment of origin.
Poikkeuksena kieltoa ei sovelleta käsiteltyyn lemmikkieläinten ruokaan, joka sisältää märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, joka
The competent authority at the border inspection post shall inform, via TRACES, the competent authority responsible for the establishment of origin of the arrival of the consignment at the point of exit and, where applicable, of the outcome of the verification of the seal and of any corrective action taken.
on käsitelty hyväksytyissä lemmikkieläinten ruokia valmistavissa laitoksissa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti; ja
The competent authority responsible for the establishment of origin shall carry out regular official controls to verify the correct implementation of points (a) and (b) and to verify that, for each consignment of processed animal protein of ruminant origin intended for export, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border inspection post, through TRACES.
on pakattu ja merkitty unionin lainsäädännön mukaisesti.
Without prejudice to point 1, the export of products containing processed animal protein derived from ruminants shall be prohibited.
Muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tai tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten vienti sallitaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood containing processed animal protein derived from ruminants which:
Muista kuin märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen on tuotettava jalostuslaitoksissa, jotka täyttävät IV luvun D jakson c alakohdan vaatimukset;
has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
Muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävät rehuseokset on tuotettava rehuseoksia valmistavissa laitoksissa, jotka
is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
tuottavat IV luvun D jakson d alakohdan mukaisesti; tai
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
hankkivat vientiin tarkoitetuissa rehuseoksissa käytetyn käsitellyn eläinvalkuaisen jalostuslaitoksista, jotka täyttävät a alakohdan vaatimukset ja joko
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
joissa tuotetaan yksinomaan unionista vietäviksi tarkoitettuja rehuseoksia ja joille toimivaltainen viranomainen on antanut tätä tarkoitusta varten luvan, tai
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
joissa tuotetaan yksinomaan unionista vietäviksi tarkoitettuja rehuseoksia ja unionin markkinoille saatettavia vesiviljelyeläimille tarkoitettuja rehuseoksia ja joille toimivaltainen viranomainen on antanut tätä tarkoitusta varten luvan.
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
Muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävät rehuseokset on pakattava ja merkittävä unionin lainsäädännön tai tuojamaan oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
Jos muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältäviä rehuseoksia ei ole merkitty unionin lainsäädännön mukaisesti, etiketissä on oltava seuraava merkintä: ”Sisältää muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista”.
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
Unionista vietäviksi tarkoitetut irtotavarana oleva muista kuin märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen ja irtotavarana olevat tällaista valkuaista sisältävät rehuseokset on kuljetettava ajoneuvoissa ja säiliöissä ja varastoitava varastotiloissa, joita ei käytetä märehtijöille tai muille tuotantoeläimille kuin märehtijöille, vesiviljelyeläimiä lukuun ottamatta, tarkoitetun rehun markkinoille saattamiseksi tapahtuvaan kuljettamiseen tai varastointiin.
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
Asiakirjat, joissa esitetään yksityiskohtaiset tiedot kuljetetuista tai varastoiduista tuotetyypeistä, on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, ajoneuvoja, säiliöitä ja varastotiloja, joita on aiemmin käytetty unionista vietäviksi tarkoitettujen irtotavarana olevan muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja irtotavarana olevien tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten kuljettamiseen tai varastointiin, saa myöhemmin käyttää märehtijöille tai muille tuotantoeläimille kuin märehtijöille, vesiviljelyeläimiä lukuun ottamatta, tarkoitetun rehun markkinoille saattamiseksi tapahtuvaan kuljettamiseen tai varastointiin, jos ne on puhdistettu ensin ristikontaminaation välttämiseksi noudattaen dokumentoitua menettelyä, jonka toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt.
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava lupa varastointilaitoksille, jotka varastoivat irtotavarana olevaa muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista ja irtotavarana olevia tällaista valkuaista sisältäviä rehuseoksia d alakohdan toisessa kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti, varmennettuaan niiden täyttävän kyseisessä kohdassa luetellut vaatimukset.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
lemmikkieläinten ruokaan, joka sisältää muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista ja joka on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti hyväksytyissä lemmikkieläinten ruokia valmistavissa laitoksissa ja joka on pakattu ja merkitty unionin lainsäädännön mukaisesti;
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
kalajauhoon, edellyttäen että se on tuotettu tämän liitteen mukaisesti;
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
kasvatetuista hyönteisistä saatuun käsiteltyyn eläinvalkuaiseen, edellyttäen että se on tuotettu tämän liitteen mukaisesti;