natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draw lessons useful in improving future operational programmes.
Menettelyn tuloksia käytetään
The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
parantamaan toimintaohjelman laatua;
Article 58
tunnistamaan toimintaohjelman mahdolliset merkittävät muutostarpeet; ja
Monitoring and evaluation procedures in relation to the national strategy
ottamaan oppia saaduista kokemuksista tulevien toimintaohjelmien parantamiseksi.
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in electronic form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 56.
Arviointiraportti on liitettävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun vastaavaan vuosiraporttiin.
To this end, they shall use the information transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes.
58 artikla
Monitoring shall be ongoing in order to assess the progress made towards achieving the objectives of the operational programmes.
Kansalliseen strategiaan liittyvät seuranta- ja arviointimenettelyt
For this purpose, use shall be made of the information provided in the annual reports transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations.
Jäsenvaltion on otettava käyttöön järjestelmä tietojen keräämiseksi, kirjaamiseksi ja säilyttämiseksi sähköisessä muodossa, joka soveltuu 56 artiklassa tarkoitettujen indikaattoreiden kokoamiseen.
verify the quality of the implementation of the operational programmes;
Tätä varten sen on hyödynnettävä tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien toimittamia tietoja, jotka liittyvät niiden toimintaohjelmien seurantaan ja arviointiin.
identify any need for adjustments or review of the national strategy aimed at achieving the goals set for the strategy or at improving the management of the strategy implementation, including the financial management of the operational programmes.
Seurannan on oltava jatkuvaa, ja sen tarkoituksena on arvioida toimintaohjelmille vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä.
Evaluation shall be aimed at assessing the progress made towards the overall objectives of the strategy.
Tätä varten on hyödynnettävä tuottajaorganisaatioiden ja tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien toimittamiin vuosiraportteihin sisältyviä tietoja.
For this purpose, use shall be made of the results of the monitoring and evaluation of the operational programmes as indicated in the annual and last but one annual reports transmitted by the producer organisations.
todennetaan toimintaohjelmien toteutuksen laatu;
The results of the evaluation exercise shall be used to:
tunnistamaan kansallisen strategian muutos- tai tarkistustarpeet tarkoituksena strategian tavoitteiden saavuttaminen tai strategian täytäntöönpanon parempi hallinnointi, mukaan lukien toimintaohjelmien taloushallinto.
improve the quality of the strategy;
Arvioinnin tarkoituksena on arvioida edistymistä strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa.
identify any need for substantive change of the strategy.
Tätä varten on käytettävä toimintaohjelmien seurannan ja arvioinnin tuloksia, jotka esitetään tuottajaorganisaatioiden toimittamissa vuosiraporteissa ja toiseksi viimeisen vuoden raporteissa.
Its results shall be part of the same year annual national report referred to in Article 54(b).
parantamaan strategian laatua;
The report shall examine the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and effectiveness of the operational programmes implemented, and assess the effects and impact of those programmes, in relation to the objectives, targets and measures set by the strategy and, where applicable, other objectives set in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
tunnistamaan strategian merkittävät muutostarpeet.
Administrative penalties
Raportissa on tarkasteltava taloudellisten varojen käyttöastetta sekä toteutettujen toimintaohjelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä arvioitava kyseisten ohjelmien vaikutusta strategiassa vahvistettuihin tavoitteisiin, päämääriin ja toimenpiteisiin sekä tapauksen mukaan muihin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin.
Article 59
Hallinnolliset seuraamukset
Non-respect of recognition criteria
59 artikla
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect one of the recognition criteria linked to the requirements of Articles 5 and 7, Article 11(1) and (2) and Article 17, it shall send to the producer organisation in question no later than two months after the failure has been identified, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Hyväksymisperusteiden noudattamatta jättäminen
As from the moment a failure is established, Member States shall suspend payments of aid until the corrective measures are taken to their satisfaction.
Jos jäsenvaltio on todennut, ettei tuottajaorganisaatio täytä jotakin 5 ja 7 artiklan, 11 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 17 artiklan vaatimuksiin liittyvää hyväksymisperustetta, sen on viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun puute on havaittu, toimitettava kyseiselle tuottajaorganisaatiolle kirjattuna lähetyksenä varoituskirje, jossa mainitaan todettu puute sekä korjaavat toimenpiteet ja kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen määräajat, jotka saavat enimmillään olla neljä kuukautta.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 1 within the time period fixed by the Member State shall lead to the suspension of the recognition of the producer organisation.
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä tuen maksaminen siitä lähtien, kun puute on todettu, kunnes korjaavat toimenpiteet on pantu täytäntöön jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla.
The Member State shall notify the producer organisation of the period of suspension, which shall start immediately after the expiry of the time period fixed for taking those corrective measures and shall not exceed 12 months from the date of the receipt of the warning letter by the producer organisation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen korjaavien toimenpiteiden toteuttamatta jäämisen jäsenvaltion asettamassa määräajassa on johdettava tuottajaorganisaation hyväksynnän voimassaolon keskeyttämiseen.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of such an action following the commencement of connected legal proceedings.
Jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle hyväksynnän keskeyttämisjaksosta, jonka on alettava heti korjaavien toimenpiteiden täytäntöönpanolle asetetun määräajan päätyttyä ja joka saa olla enintään 12 kuukautta siitä, kun tuottajaorganisaatio on saanut varoituskirjeen.
During the suspension of the recognition, the producer organisation may continue its activity, but aid payments shall be withheld until the suspension of the recognition is lifted.
Tämä ei kuitenkaan estä soveltamasta horisontaalista kansallista lainsäädäntöä, jossa voidaan säätää tällaisen toimen keskeyttämisestä, kun asiaan liittyviä oikeustoimia on pantu vireille.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Hyväksynnän keskeyttämisjakson aikana tuottajaorganisaatio voi jatkaa toimintaansa, mutta tukien maksu jäädytetään, kunnes hyväksynnän keskeyttäminen lakkaa.
The suspension shall end on the day of the check which confirms that the recognition criteria in question have been fulfilled.
Tuen vuotuista määrää on alennettava 2 prosenttia jokaista hyväksynnän keskeyttämisen aikaista kalenterikuukautta tai sen osaa kohti.
If the criteria are not fulfilled by the end of the period of suspension set by the competent authority of the Member State, the Member State shall withdraw the recognition with effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Keskeyttäminen päättyy sen tarkastuksen tekopäivänä, jossa vahvistetaan, että kyseiset hyväksymisperusteet täyttyvät.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of recognition following the commencement of connected legal proceedings.
Jos vaatimukset eivät täyty jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettaman keskeytysajan päättyessä, jäsenvaltion on peruttava hyväksyntä siitä päivästä alkaen, jona hyväksymisedellytykset eivät enää täyttyneet, tai, jos kyseistä päivää ei ole mahdollista määrittää, siitä päivästä alkaen, jona puute todettiin.
Outstanding aid concerning the period during which the failure has been identified shall not be paid and unduly paid aid shall be recovered.
Tämä ei kuitenkaan estä soveltamasta horisontaalista kansallista lainsäädäntöä, jossa voidaan säätää tällaisen hyväksynnän keskeyttämisestä, kun asiaan liittyviä oikeustoimia on pantu vireille.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect any of the recognition criteria laid down in Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 other than those mentioned in paragraph 1, it shall send to the producer organisation in question, no later than two months after the failure has been established, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Jäljellä olevaa tukea, joka liittyy ajanjaksoon, jonka osalta puute havaittiin, ei saa maksaa, ja aiheettomasti maksettu tuki on perittävä takaisin.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 4 within the time period fixed by the Member State shall lead to a suspension of payments and a reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month, or part thereof, following the expiry of that time period.
Jos jäsenvaltio on todennut, ettei tuottajaorganisaatio täytä jotakin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 154 artiklassa vahvistettua, muuta kuin 1 kohdassa mainittua hyväksymisperustetta, sen on viimeistään kahden kuukauden kuluttua puutteen havaitsemisesta toimitettava kyseiselle tuottajaorganisaatiolle kirjattuna lähetyksenä varoituskirje, jossa mainitaan todettu puute sekä korjaavat toimenpiteet ja kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen määräajat, jotka saavat enimmillään olla neljä kuukautta.
Member States shall withdraw recognition if the producer organisation does not prove compliance with the minimum volume or value of marketed production criteria as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen korjaavien toimenpiteiden tekemättä jättämisen jäsenvaltion asettamassa määräajassa on johdettava maksujen keskeyttämiseen ja vuotuisen tukimäärän vähentämiseen yhdellä prosentilla jokaista määräajan ylittymisen jälkeen alkavaa kalenterikuukautta tai sen osaa kohti.
Withdrawal shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Jäsenvaltion on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä, jos tuottajaorganisaatio ei osoita, että se täyttää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 154 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kaupan pidetyn tuotannon vähimmäismäärään tai -arvoon liittyvät perusteet, viimeistään 15 päivänä lokakuuta sitä vuotta, jona perusteet eivät täyty, seuraavana vuonna.
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from the minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Peruuttamisen on tultava voimaan siitä päivästä alkaen, jona hyväksymisedellytykset eivät enää täyttyneet, tai, jos kyseistä päivää ei ole mahdollista määrittää, siitä päivästä alkaen, jona puute todettiin.
In cases where paragraphs 1, 2, 4 and 5 apply, Member States may make payments after the deadline set out in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Jos tuottajaorganisaatio kuitenkin toimittaa jäsenvaltiolle todisteet siitä, että luonnonkatastrofit, epäsuotuisat sääolot, taudit tai tuholaiset ovat kaikista riskinehkäisytoimenpiteistä huolimatta vaikuttaneet siihen, ettei tuottajaorganisaatio pysty täyttämään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 154 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä hyväksymisperusteita jäsenvaltioissa säädetyn kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärän tai -arvon osalta, jäsenvaltio voi kyseisen vuoden osalta poiketa kaupan pidettävän tuotannon vähimmäismäärästä tai -arvosta kyseisen tuottajaorganisaation kohdalla.
However, these payments shall not be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.
Jos 1, 2, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan, jäsenvaltiot voivat suorittaa maksuja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 10 artiklassa vahvistetun määräajan päätyttyä.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis in cases of failure by a producer organisation to provide the Member State with the information required under Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Näitä myöhempiä maksuja ei kuitenkaan voida enää suorittaa ohjelman toteutusta seuraavan toisen vuoden 15 päivän lokakuuta jälkeen.
Article 60
Edellä olevaa 1–5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, jos tuottajaorganisaatio ei toimita jäsenvaltiolle täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 21 artiklassa vaadittuja tietoja.
Fraud
60 artikla
Member States shall suspend payments to and the recognition of a producer organisation or an association of producer organisations, which are under investigation by a national authority in connection with a charge of fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, until the charge has been determined.
Petokset
Where a producer organisation or an association of producer organisations has committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, without prejudice to any other penalties applicable under Union and national legislation:
Jäsenvaltion on keskeytettävä tuottajaorganisaatiolle tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymälle suoritettavat maksut ja tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän hyväksyntä, jos tuottajaorganisaatio tai yhteenliittymä on kansallisen viranomaisen tutkinnassa ja asiaan liittyy petossyyte asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamisalaan kuuluvan tuen osalta, siihen saakka, kun syyte on ratkaistu.
withdraw the recognition of that organisation or association;
Jos tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän todetaan syyllistyneen petokseen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamisalaan kuuluvan tuen osalta, jäsenvaltion on rajoittamatta muiden unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisten seuraamusten soveltamista
exclude the actions concerned from support under the operational programme concerned and recover any aid already paid with respect to those actions; and
peruutettava kyseisen organisaation tai yhteenliittymän hyväksyntä:
exclude that organisation or association from recognition during the following year.
jätettävä asianomaiset toimet asianomaisessa toimintaohjelmassa maksettavan tuen ulkopuolelle ja perittävä asianomaisille toimille mahdollisesti jo maksettu tuki takaisin; ja
Article 61
jätettävä kyseinen organisaatio tai yhteenliittymä hyväksynnän ulkopuolelle seuraavana vuonna.
Penalty for ineligible amounts
61 artikla
Payments shall be calculated on the basis of eligible actions.
Seuraamus tukeen kelpaamattomien määrien osalta
The Member State shall examine the aid application, and establish the amounts that are eligible for support.
Maksut on määritettävä tukikelpoisten toimien perusteella.
It shall establish the amount that:
Jäsenvaltion on tarkasteltava tukihakemusta ja vahvistettava tukikelpoiset määrät.
would be payable to the beneficiary based solely on the application;
Sen on vahvistettava määrä, joka
is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
olisi maksettava tuensaajalle yksinomaan hakemuksen perusteella;
If the amount established pursuant to paragraph 2(a) exceeds the amount established pursuant to paragraph 2(b) by more than 3 %, a penalty shall be applied.
on maksettava tuensaajalle hakemuksen tukikelpoisuuden tarkastelun jälkeen.
The amount of the penalty shall be the difference between the amounts calculated pursuant to paragraph 2(a) and (b).
Jos 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistettu määrä on yli kolme prosenttia suurempi kuin 2 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistettu määrä, sovelletaan seuraamusta.
However, no penalty shall be applied if the producer organisation is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Seuraamuksen määrä on 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti laskettujen määrien erotus.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot or subsequent checks.
Mitään seuraamusta ei kuitenkaan sovelleta, jos tuottajaorganisaatio voi osoittaa, ettei se ole vastuussa tukeen kelpaamattoman määrän sisällyttämisestä.
If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, the declared and approved values shall be used when establishing the amounts pursuant to paragraph 2(a) and (b), respectively.
Edellä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin paikalla tai myöhemmin tehtävissä tarkastuksissa havaittuihin tukeen kelpaamattomiin menoihin.
Where at the end of the operational programme, the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with, the total amount of support for the last year of the operational programme shall be reduced in proportion to the amount of expenditure not incurred on environmental actions.
Jos kaupan pidetyn tuotannon arvo ilmoitetaan ja tarkastetaan ennen tukihakemuksen jättämistä, 2 kohdan a alakohdan mukaisten määrien laskennassa on käytettävä ilmoitettuja arvoja ja b alakohdan mukaisten määrien laskennassa on käytettävä hyväksyttyjä arvoja.
Article 62
Jos toimintaohjelman lopussa havaitaan, ettei asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ole noudatettu, toimintaohjelman viimeisenä vuonna maksettavan tuen kokonaismäärää on alennettava suhteessa niiden menojen määrään, joita ei ole aiheutunut ympäristötoimista.
Administrative penalties following first-level checks on withdrawal operations
62 artikla
If, following the check referred to in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, non-compliances are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, exceeding the established tolerances, the producer organisation concerned shall be required to pay a penalty calculated according to the proportion of the withdrawn products not complying:
Markkinoiltapoistotoimien ensimmäisen tason tarkastuksiin liittyvät hallinnolliset seuraamukset
where those quantities are less than 10 % of the quantities actually withdrawn pursuant to Article 44 of this Regulation, the penalty shall be equal to the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products;
Jos täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 29 artiklassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen havaitaan, ettei ole noudatettu täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 15 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia tai vähimmäisvaatimuksia, ja sallitut poikkeamat ylittyvät, asianomaista tuottajaorganisaatiota on vaadittava maksamaan seuraamus, joka määritetään sen mukaan, mikä osuus markkinoilta poistetuista tuotteista ei ole vaatimusten mukaisia:
where those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities actually withdrawn, the penalty shall be double the amount of the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products; or
jos kyseiset määrät ovat alle 10 prosenttia määristä, jotka on tosiasiallisesti poistettu markkinoilta tämän asetuksen 44 artiklan mukaisesti, seuraamuksen on oltava yhtä suuri kuin unionin taloudellinen tuki, joka on määritetty niiden markkinoilta poistettujen tuotteiden määrien perusteella, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia;
where those quantities exceed 25 % of the quantity actually withdrawn, the penalty shall be equal to the amount of the Union financial assistance for the entire quantity notified pursuant to Article 44 of this Regulation.
jos kyseiset määrät ovat 10–25 prosenttia määristä, jotka on tosiasiallisesti poistettu markkinoilta, seuraamuksen on oltava kaksi kertaa niin suuri kuin unionin taloudellinen tuki, joka on määritetty niiden markkinoilta poistettujen tuotteiden määrien perusteella, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia; tai
The penalties referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
jos kyseiset määrät ovat yli 25 prosenttia määristä, jotka on tosiasiallisesti poistettu markkinoilta, seuraamuksen on oltava yhtä suuri kuin unionin taloudellinen tuki tämän asetuksen 44 artiklan mukaisesti ilmoitetulle koko määrälle.
Article 63
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltaminen ei rajoita 61 artiklan mukaisesti mahdollisesti sovellettavia seuraamuksia.
Administrative penalty applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
63 artikla
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Tuottajaorganisaatioihin sovellettavat hallinnolliset seuraamukset markkinoiltapoistotoimien osalta
Article 64
Markkinoiltapoistotoimiin liittyvät menot eivät ole tukikelpoisia, jos tuotteita ei ole poistettu jäsenvaltion 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti säätämällä tavalla tai jos toimella oli kielteinen vaikutus ympäristöön tai kasvien terveyteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 61 artiklan nojalla sovellettavaa seuraamusta.
Administrative penalties applicable to recipients of products withdrawn from the market
64 artikla
Where irregularities attributable to the recipients of products withdrawn from the market are detected during checks made in accordance with Articles 29 and 30 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, those recipients:
Markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajiin sovellettavat hallinnolliset seuraamukset
shall be excluded from the right to receive products withdrawn from the market; and
Silloin kun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 29 ja 30 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten yhteydessä todetaan tuotteiden vastaanottajiin liittyviä sääntöjenvastaisuuksia,
shall be required to pay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
kyseisiltä vastaanottajilta evätään oikeus vastaanottaa markkinoilta poistettuja tuotteita; ja
The exclusion provided for in point (a) of the first paragraph shall take effect immediately and last for at least one year with a possibility of extension.
kyseisiä vastaanottajia vaaditaan maksamaan vastaanottamiensa tuotteiden arvo, johon lisätään lajittelu-, pakkaus- ja kuljetuskustannukset jäsenvaltion vahvistamien sääntöjen mukaisesti.