natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 soveltamissäännöistä aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon väestö- ja asuntolaskennoista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioissa tehdyistä väestö- ja asuntolaskennoista saatujen tietojen vertailukelpoisuus ja mahdollistaa luotettavien unionin laajuisten katsausten laatiminen, laskennan aihealueet on määritettävä ja eriteltävä samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Aihealueiden ja niiden erittelyiden kuvauksia olisi sen vuoksi mukautettava.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Laskennan aihealueiden ja niiden erittelyiden kuvaukset, joita sovelletaan komissiolle viitevuoden 2021 osalta lähetettäviin tietoihin, esitetään liitteessä.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 14.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Sen jälkeen täsmennetään aihealueen erittely(t).
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Tällöin ”H” tarkoittaa tarkkuudeltaan yksityiskohtaisinta erittelytasoa, ”M” keskitasoista erittelyä ja ”L” alhaisinta erittelytasoa, kun taas ”N” tarkoittaa kansallista erittelytasoa.
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Soveltaessaan asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan d alakohdassa annettua ’vakinaisen asuinpaikan’ määritelmää jäsenvaltioiden on käsiteltävä erityistapauksia seuraavasti:
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Perusasteen ja keskiasteen oppilaiden ja opiskelijoiden, jotka ovat kouluvuoden aikana poissa kotoa riippumatta siitä, kuinka usein he palaavat perheen asuinpaikkaan, vakinaisena asuinpaikkana pidetään perheen asuinpaikkaa (riippumatta siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla).
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Korkea-asteen opiskelijoiden, jotka eivät asu kotona lukuvuoden aikana, vakinaisena asuinpaikkana pidetään lukuvuoden aikaista osoitetta riippumatta siitä, onko kyseessä laitos (kuten sisäoppilaitos) tai yksityisasunto ja siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
Kodittomien tai asunnottomien, liikkuvien yhteisöjen jäsenten, irtolaisten ja niiden henkilöiden, joilla ei ole käsitystä vakinaisesta asuinpaikasta, vakinaisena asuinpaikkana pidetään laskentapaikkaa.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, vakinainen asuinpaikka on se, jossa lapsi on laskentahetkellä, tai vaihtoehtoisesti se kotitalous, joka on lapsen laillinen tai rekisteröity asuinpaikka.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Merimiehet ja kalastajat, jotka asuvat vakinaisesti tiedot toimittavassa maassa mutta jotka ovat laskentahetkellä merellä (myös ne, joilla ei ole muuta vakinaista asuinpaikkaa kuin majoitustilat aluksella), on otettava laskennassa huomioon.
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Henkilöt, joiden oleskelu on tilapäistä tai rekisteröimätöntä, sekä turvapaikanhakijat ja henkilöt, jotka ovat hakeneet pakolaisasemaa tai muuta samanlaista kansainvälistä suojelua tai joille tällainen asema on myönnetty, on otettava laskennassa huomioon edellyttäen, että he täyttävät vakinaista asuinpaikkaa koskevat vaatimukset.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Tarkoituksena ei ole jaotella tällaisia henkilöitä erikseen, vaan pikemminkin varmistaa, että he eivät jää laskennan ulkopuolelle.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Sellaiset laskennan viitekautta edeltävien 12 kuukauden aikana syntyneet lapset, joiden perheet asuivat vakinaisesti tiedot toimittavassa maassa viitekauden aikana, on otettava laskennassa huomioon.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Henkilöt, jotka oleskelevat (tosiasiallisesti ja/tai aikovat oleskella) tiedot toimittavassa maassa täsmälleen yhden vuoden ajan, on otettava laskennassa huomioon.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Sotilas- ja merivoimien henkilöstö sekä diplomaattihenkilöstö ja heidän perheensä
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Tiedot toimittavassa maassa olevat ulkomainen sotilas- ja merivoimien henkilöstö sekä diplomaattihenkilöstö ja heidän perheensä riippumatta heidän oleskelunsa kestosta jätetään maassa vakinaisesti asuvan väestön ulkopuolelle.
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Kun sotilas- ja merivoimien henkilöstön sekä diplomaattihenkilöstön ja heidän perheidensä oleskelun kesto tiedot toimittavan maan ulkopuolella voidaan määrittää, sovelletaan seuraavaa:
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
Jos he asuvat ulkomailla alle 12 kuukautta ja he aikovat palata lähtöpaikkaan, heidät kohdennetaan tiedot toimittavassa maassa tavanomaisten vakinaista asuinpaikkaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
Etenkin silloin kun heidät voidaan kohdentaa (alenevan ensisijaisuuden mukaan):
the family home address within the country, if any, or
tiedot toimittavassa maassa olevaan perheen kotiosoitteeseen, jos sellainen on olemassa, tai
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
siinä maassa olevaan palvelupaikkaan, jossa he palvelivat ennen lähtöä.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
Jos he asuvat ulkomailla vähintään 12 kuukautta tai jos he eivät aio palata lähtöpaikkaan (vaikka palaisivatkin tiedot toimittavaan maahan 12 kuukauden kuluessa), heidät sijoitetaan ”virtuaaliseen paikkaan” (alueen ulkopuolinen) lähtömaassa.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Sitä vastoin henkilöitä, jotka asuvat tai joiden odotetaan asuvan laskentapaikan ulkopuolella vähintään vuoden, ei pidetä tilapäisesti poissaolevina, eikä heitä näin ollen sisällytetä kokonaisväestöön.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Työpaikan sijainti on se maantieteellinen alue, jolla työssäkäyvä henkilö työskentelee.
Topic: Location of place of work
Yleensä kotona työskentelevien työpaikka on sama kuin vakinainen asuinpaikka.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
”Työpaikan sijainnin” erittelyissä käytetään tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistön (NUTS) versiota, joka on voimassa 1 päivänä tammikuuta 2021.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Sellaista henkilöä koskevissa tiedoissa, jonka työpaikan sijainti ei ole vakinainen, mutta joka ilmoittautuu vakinaiseen osoitteeseen työjakson alussa (esimerkiksi linja-autonkuljettajat, lentoyhtiön miehistö ja sellaisten markkinakojujen pitäjät, joita ei pureta työpäivän lopussa), olisi ilmoitettava mainittu osoite.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
Työpaikan sijainti [3]
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Yhteensä
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Jäsenvaltion alueella
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Työpaikan sijainti jäsenvaltiossa ei tiedossa
Location of place of work [3]
Ei jäsenvaltion alueella
Total
Työpaikan sijainti ei vakinainen (jäsenvaltion sisällä tai sen ulkopuolella)
In the territory of the Member State
Työpaikan sijainti ei tiedossa (jäsenvaltion sisällä tai sen ulkopuolella)
Unknown place of work in the Member State
Ei sovelleta (ei työskentele)
Not in the territory of the Member State
”Työpaikan sijainnin” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Aihealue: Taajama
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Taajamaksi määritellään erillinen väestökeskittymä eli alue, jota määrittää naapuri- tai lähirakennuksissa asuva väestö.
Not applicable (not working)
Tällaiset rakennukset voivat
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
muodostaa yhtenäisen rakennetun alueen, jossa on selkeästi tunnistettava katumuodostelma; tai
Topic: Locality
koostua rakennusryhmästä, johon paikallisesti tunnistettava paikannimi liittyy yksinomaisesti, vaikka se ei olekaan osa rakennettua aluetta; tai
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
muodostaa rakennusryhmän, jossa rakennusten välinen etäisyys ei ole yli 200 metriä, vaikka kumpikaan edellä esitetyistä kriteereistä ei täyty.
Such buildings may either:
Sovellettaessa tätä määritelmää tiettyjä maankäyttöluokkia ei pidetä sellaisina, että ne rikkoisivat rakennetun alueen jatkuvuuden.
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
Tällaisia luokkia ovat muun muassa teolliset ja kaupalliset rakennukset ja tilat, yleiset puistot, leikkikentät ja puutarhat, jalkapallokentät ja muut urheilutilat, silloitetut joet, rautatiekiskot, kanaalit, pysäköintialueet ja muut liikenneinfrastruktuurit sekä kirkkomaat ja hautausmaat.
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
LAU 2 -alueita, joiden kokonaisväestö on alle 2000, voidaan pitää yhtenä taajamana.
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
Taajaman asukkaat määritellään henkilöiksi, joiden vakinainen asuinpaikka on taajamassa.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Hajallaan sijaitseva rakennus on sijoitettava luokkaan, joka edustaa niiden henkilöiden lukumäärää, joiden vakinainen asuinpaikkaa on rakennuksessa.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Taajaman koko
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Vähintään 1000000 asukasta
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
500000–999999 asukasta
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
200000–499999 asukasta
Size of the locality
100000–199999 asukasta
1000000 and more persons
50000–99999 asukasta
500000 — 999999 persons
20000–49999 asukasta
200000 — 499999 persons
10000–19999 asukasta
100000 — 199999 persons
5000–9999 asukasta
50000 — 99999 persons
2000–4999 asukasta
20000 — 49999 persons
1000–1999 asukasta
10000 — 19999 persons
500–999 asukasta
5000 — 9999 persons
200–499 asukasta
2000 — 4999 persons
Alle 200 asukasta
1000 — 1999 persons
”Taajaman kokoa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä kaikkien sellaisten yksikköjen yhteissumma tai välisumma, jotka voivat sijaita ”taajamissa”, myös kaikki henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
500 — 999 persons
Aihealue: Sukupuoli
200 — 499 persons
Sukupuoli
less than 200 persons
Mies
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Nainen
Topic: Sex
”Sukupuolta” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Sex
Aihealue: Ikä
Male
Ilmoitetaan tiedot iästä viitepäivänä (täysinä vuosina).
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Alle 15 vuotta
Topic: Age
Alle 5 vuotta
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Alle 1 vuotta
Age
1 vuosi
under 15 years
2 vuotta
under 5 years
3 vuotta
under 1 year
4 vuotta
1 year
5–9 vuotta
2 years
5 vuotta
3 years
6 vuotta
4 years
7 vuotta
5 to 9 years
8 vuotta
5 years
9 vuotta
6 years
10–14 vuotta
7 years
10 vuotta
8 years
11 vuotta
9 years
12 vuotta
10 to 14 years
13 vuotta
10 years
14 vuotta
11 years
15–29 vuotta
12 years
15–19 vuotta
13 years
15 vuotta
14 years
16 vuotta
15 to 29 years
17 vuotta
15 to 19 years
18 vuotta
15 years
19 vuotta
16 years
20–24 vuotta
17 years
20 vuotta
18 years
21 vuotta
19 years
22 vuotta
20 to 24 years
23 vuotta
20 years
24 vuotta
21 years
25–29 vuotta
22 years
25 vuotta
23 years
26 vuotta
24 years
27 vuotta
25 to 29 years
28 vuotta
25 years
29 vuotta
26 years
30–49 vuotta
27 years
30–34 vuotta
28 years
30 vuotta
29 years
31 vuotta
30 to 49 years
32 vuotta
30 to 34 years
33 vuotta
30 years
34 vuotta
31 years
35–39 vuotta
32 years
35 vuotta
33 years
36 vuotta
34 years
37 vuotta
35 to 39 years
38 vuotta
35 years
39 vuotta
36 years
40–44 vuotta
37 years
40 vuotta
38 years
41 vuotta
39 years
42 vuotta
40 to 44 years
43 vuotta
40 years
44 vuotta
41 years
45–49 vuotta
42 years
45 vuotta
43 years
46 vuotta
44 years
47 vuotta
45 to 49 years
48 vuotta
45 years
49 vuotta
46 years
50–64 vuotta
47 years
50–54 vuotta
48 years
50 vuotta
49 years
51 vuotta
50 to 64 years
52 vuotta
50 to 54 years
53 vuotta
50 years
54 vuotta
51 years
55–59 vuotta
52 years
55 vuotta
53 years
56 vuotta
54 years
57 vuotta
55 to 59 years
58 vuotta
55 years
59 vuotta
56 years
60–64 vuotta
57 years
60 vuotta
58 years
61 vuotta
59 years
62 vuotta
60 to 64 years
63 vuotta
60 years
64 vuotta
61 years
65–84 vuotta
62 years
65–69 vuotta
63 years
65 vuotta
64 years
66 vuotta
65 to 84 years
67 vuotta
65 to 69 years
68 vuotta
65 years
69 vuotta
66 years
70–74 vuotta
67 years
70 vuotta
68 years
71 vuotta
69 years
72 vuotta
70 to 74 years
73 vuotta
70 years
74 vuotta
71 years
75–79 vuotta
72 years
75 vuotta
73 years
76 vuotta
74 years
77 vuotta
75 to 79 years
78 vuotta
75 years
79 vuotta
76 years
80–84 vuotta
77 years
80 vuotta
78 years
81 vuotta
79 years
82 vuotta
80 to 84 years
83 vuotta
80 years
84 vuotta
81 years
85 vuotta ja yli
82 years
85–89 vuotta
83 years
85 vuotta
84 years
86 vuotta
85 years and over
87 vuotta
85 to 89 years
88 vuotta
85 years
89 vuotta
86 years
90–94 vuotta
87 years
90 vuotta
88 years
92 vuotta
89 years
93 vuotta
90 to 94 years
94 vuotta
90 years
95–99 vuotta
92 years
96 vuotta
93 years
97 vuotta
94 years
98 vuotta
95 to 99 years
99 vuotta
95 years
100 vuotta ja yli
96 years
”Ikää” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
97 years
Aihealue: Siviilisääty (oikeudellinen)
98 years
Siviilisääty määritellään yksilön (oikeudelliseksi) aviosäädyksi suhteessa tiedot toimittavan maan avioliittolakeihin (tai -tapoihin).
99 years
Henkilö luokitellaan viitepäivään nähden tuoreimman oikeudellisen siviilisäädyn mukaisesti.
100 years and over
Jäsenvaltioissa, joissa lainsäädäntöön sisältyy säännöksiä, joiden mukaan naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa olevat voivat olla ”asumuserossa”, tällaiset ”asumuserossa” olevat henkilöt luokitellaan kohtaan ”Naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa” (LMS.L. 2. ja LMS.H. 2.).
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Siviilisääty (oikeudellinen)
Topic: Legal Marital Status
Ei koskaan naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa vastakkaista sukupuolta olevan henkilön kanssa
In Member States where the legislation includes provisions for married partners or partners in registered partnership to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married or in registered partnership’ (LMS.L. 2. and LMS.H. 2.).
Naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa samaa sukupuolta olevan henkilön kanssa
Legal Marital Status
Leski tai rekisteröity parisuhde päättynyt puolison kuolemaan (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
Never married and never in a registered partnership
Eronnut tai rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
Married or in registered partnership
Ei ilmoitettu
In an opposite-sex marriage or registered partnership
”Siviilisäätyä (oikeudellista)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
In a same-sex marriage or registered partnership
Aihealue: Toiminnan laatu
Widowed or registered partnership ended with the death of partner (and not remarried or in a registered partnership)
”Toiminnan laadulla” tarkoitetaan henkilön nykyistä suhdetta työvoimaan kuulumiseen; perustana on yhden viikon viitekausi, joka voi olla tietty hiljattainen kalenteriviikko tai viimeinen täysi kalenteriviikko taikka laskentaa edeltäneet seitsemän päivää.
Divorced or registered partnership legally dissolved (and not remarried or in a registered partnership)
”Työvoimaan kuuluvia” ovat kaikki henkilöt, jotka täyttävät työllisiin tai työttömiin kuulumisen vaatimukset.
Not stated
”Työllisiin” kuuluvat kaikki vähintään 15-vuotiaat, jotka viiteviikon aikana
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
tekivät vähintään yhden tunnin työtä palkkaa tai muuta raha- tai luontoisetuutta vastaan, tai
Topic: Current activity status
olivat tilapäisesti poissa työstä, jossa he olivat jo työskennelleet ja johon heillä säilyi virallinen työsuhde, tai itsenäisen ammatin harjoittamisesta.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
Tilapäisesti työstä poissa olevia työntekijöitä pidetään palkkatyössä olevina, edellyttäen että heillä oli virallinen työsuhde.
The ‘labour force’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
Tilapäisen poissaolon mahdollisia syitä ovat
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
sairaus tai vamma; tai
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
loma; tai
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
lakko tai työsulku; tai
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
koulutusvapaa; tai
The possible reasons for such temporary absences are:
äitiys- tai vanhempainvapaa; tai
illness or injury; or
elinkeinotoiminnan supistaminen; tai
holiday or vacation; or
tilapäinen työn keskeyttäminen esimerkiksi huonon sään, mekaanisen tai sähkövian taikka raaka-aineen tai polttoaineen puutteen vuoksi; tai
strike or lock-out; or
muu tilapäinen lomaan tai muuhun syyhyn liittyvä poissaolo.
educational or training leave; or
Virallinen työsuhde määritetään yhden tai useamman seuraavan kriteerin perusteella:
maternity or parental leave; or
palkanmaksun jatkuminen; tai
reduction in economic activity; or
varmuus työhön palaamisesta poissaolon syyn päätyttyä tai sopimus työhönpaluupäivästä; tai
temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
pitkittynyt poissaolo työstä, mikä tapauksen mukaan voi olla se aika, jolta työntekijät saavat korvaavaa etuutta ilman velvoitetta ottaa vastaan muuta työtä.