natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure, and the entangling feature of the underwater hanging structure).
käynnin luonne (kokeminen, poistaminen, elektronisia laitteita koskevat toimet);
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
käynnin päivämäärä;
type of visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
FAD-välineen tyyppi (ankkuroitu FAD-väline, kelluva luonnollinen FAD-väline, kelluva keinotekoinen FAD-väline);
date of visit;
FAD-välineen tunniste (eli FAD-välineessä oleva merkintä tai lähettimen tunniste) tai muut mahdolliset tiedot, joiden avulla välineen omistaja voidaan tunnistaa;
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
jos käyntiä seuraa vetokerta, vetokerran tuloksena saatu saalis ja sivusaalis, niin aluksella pidetty kuin elävänä tai kuolleena pois heitetty, tai jos käyntiä ei seuraa vetokerta, tällaisen päätöksen syyt (esimerkiksi kalaa ei ole tarpeeksi tai kala on liian pientä).
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
Unionin kurenuottia ja vapapyydyksiä käyttävien pyyntialusten ja unionin tukialusten on kerättävä ja ilmoitettava kustakin FAD-välineen katoamisesta seuraavat tiedot:
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded, dead or alive, or, if the visit is not followed by a set, the reason for such decision (for instance not enough fish or fish too small).
viimeinen kirjattu sijainti;
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
viimeisen kirjatun sijainnin päivämäärä;
the last registered position;
FAD-välineen tunniste (eli FAD-välineessä oleva merkintä tai lähettimen tunniste) tai muut mahdolliset tiedot, joiden avulla välineen omistaja voidaan tunnistaa.
date of the last registered position;
Unionin kalastusalusten on pidettävä käyttöönotetuista FAD-välineistä luetteloa, joka saatetaan ajan tasalle neljännesvuosittain ja jonka on sisällettävä ainakin liitteessä III esitetyt tiedot.
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID), or any information allowing identification of the owner.
12 artikla
Union fishing vessels shall keep a list of deployed FADs, updated on a quarterly basis, containing at least the information set out in Annex III.
Tiedot, jotka jäsenvaltiot toimittavat FAD-välineistä
Article 12
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle 15 päivää ennen ICCAT:n kunkin vuoden osalta asettamaa määräpäivää seuraavat tiedot, jotta ne asetetaan ICCAT:n sihteeristön saataville:
Information on FADs submitted by Member States
neljännesvuosittain tosiasiallisesti käyttöönotettujen FAD-välineiden lukumäärä tyyppikohtaisesti ja mainiten, onko välineen yhteydessä käytetty lähetintä/poijua tai kaikuluotainta;
Member States shall submit every year to the Commission, 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, the following information, in order to make it available to the ICCAT Secretariat:
neljännesvuosittain tosiasiallisesti käyttöönotettujen lähettimien/poijujen lukumäärä ja tyyppi (esimerkiksi radio, kaikuluotaimen kera);
the number of FADs actually deployed, on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy or of an echo sounder associated to the FAD;
kunkin aluksen seuraamien aktiivisten lähettimien/poijujen keskimääräinen lukumäärä neljännesvuosittain;
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo sounder) actually deployed, on a quarterly basis;
kadonneiden aktiivisten FAD-välineiden keskimääräinen lukumäärä neljännesvuosittain;
the average numbers of active beacons/buoys, on a quarterly basis, that have been followed by each vessel;
kunkin tukialuksen merellä viettämien päivien lukumäärä jaoteltuna ruudukkoa (1°), kuukautta ja lippujäsenvaltiota kohti.
average numbers of active FADs lost, on a quarterly basis;
13 artikla
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag Member State.
Päiväkirjat
Article 13
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Logbooks
paperille laaditut ja sähköiset kalastuspäiväkirjat sekä, tapauksen mukaan, FAD-välineistä laaditut päiväkirjat kerätään pikaisesti ja asetetaan unionin tutkijoiden saataville;
Member States shall ensure that:
50 artiklan mukaisesti komissiolle toimitetut tehtävän II tiedot sisältävät tapauksen mukaan kalastuspäiväkirjasta tai FAD-välineistä laaditusta päiväkirjasta kootut tiedot.
paper and electronic fishing logbooks, as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists;
14 artikla
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 50 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable.
Nuorten yksilöiden suojelemiseen liittyvä ajallinen ja alueellinen pyyntikielto
Article 14
Kielletään trooppisten tonnikalojen kohdennettu kalastus ja tällaisen kalastuksen tukitoimet, jos kalastetaan välineiden avulla, jotka voivat vaikuttaa kalaparvien kokoontumiseen yhteen, mukaan lukien FAD-välineet,
Time and area closure in relation with the protection of juveniles
kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 28 päivään helmikuuta; ja
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
seuraavasti rajatulla alueella:
from 1 January to 28 February each year; and
pohjoinen raja – leveyspiiri 5° pohjoista leveyttä,
in the area delineated as follows:
eteläinen raja – leveyspiiri 4° eteläistä leveyttä,
Northern limit — Parallel 5° North latitude,
läntinen raja – pituuspiiri 20° läntistä pituutta,
Southern limit — Parallel 4° South latitude,
itäinen raja – Afrikan rannikko.
Western limit — Meridian 20° West longitude,
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto sisältää seuraavat:
Eastern limit — the African coast.
kaikkien kelluvien esineiden laskeminen riippumatta siitä, onko niissä poijuja vai ei;
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
kalastaminen keinotekoisten esineiden ympärillä, alla tai niiden avulla, mukaan lukien alukset;
launching any floating objects, with or without buoys;
kalastaminen luonnollisten esineiden ympärillä, alla tai niiden avulla;
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
kelluvien esineiden hinaaminen alueen sisäpuolelta alueen ulkopuolelle.
fishing around, under, or in association with natural objects;
Kunkin jäsenvaltion, jonka alukset kalastavat ajallisen ja alueellisen pyyntikiellon maantieteellisellä alueella, on
towing floating objects from inside to outside the area.
toteutettava aiheelliset toimet sen varmistamiseksi, että kaikilla sen lipun alla purjehtivilla aluksilla, myös tukialuksilla, on tarkkailija, kun ne harjoittavat kalastustoimintaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajallisen ja alueellisen pyyntikiellon aikana.
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
Tarkkailijaohjelman on oltava tämän asetuksen liitteen IV mukainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 73 artiklan soveltamista;
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
toimitettava a alakohdassa tarkoitettujen tarkkailijoiden keräämät tiedot viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta komissiolle, joka toimittaa ne ICCAT:lle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta;
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
toteutettava aiheelliset toimet sellaisten lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten osalta, jotka eivät noudata 1 kohdassa tarkoitettua ajallista ja alueellista pyyntikieltoa;
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
raportoitava komissiolle 71 artiklassa tarkoitetussa vuosiraportissaan siitä, miten ajallista ja alueellista pyyntikieltoa on noudatettu.
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
15 artikla
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
Trooppisten tonnikalojen kalastus tietyillä Portugalin vesillä
Article 15
On kiellettyä pitää aluksella mitään määrää trooppisia tonnikaloja, jotka on pyydetty kurenuotilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ICES-suuralueella X pohjoiseen pisteestä 36° 30′ N tai CECAF-alueilla pohjoiseen pisteestä 31° N ja itään pisteestä 17° 30′ W, taikka kalastaa kyseisiä lajeja kohdennetusti mainituilla pyydyksillä kyseisillä alueilla.
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
16 artikla
It shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gear.
LIS-kalastuksen havaitseminen
Article 16
Jos ICCAT:n pääsihteeri ilmoittaa komissiolle, että unionin kalastusalukset ovat mahdollisesti rikkoneet 7 artiklan 2 kohtaa ja 14 artiklan 1 ja 2 kohtaa, komissio ilmoittaa asiasta viipymättä asianomaiselle lippujäsenvaltiolle.
Identification of IUU fishing
Kyseisen jäsenvaltion on tutkittava tilanne välittömästi ja, jos alus kalastaa sellaisten esineiden avulla, jotka voivat vaikuttaa kalaparvien kokoontumiseen yhteen, mukaan lukien FAD-välineet, sen on pyydettävä alusta lopettamaan kalastus ja tarvittaessa poistumaan alueelta viipymättä.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(2) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State concerned.
Asianomaisen lippujäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle tekemänsä tutkinnan tuloksista ja vastaavista toteutetuista toimenpiteistä.
That Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen rannikkovaltiolle ja ICCAT:n pääsihteerille.
The flag Member State concerned shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
II LUKU
The Commission shall forward that information to the coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Pohjois-Atlantin valkotonnikala
North Atlantic albacore
Alusten lukumäärän rajoittaminen
Article 17
Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa ICCAT-yleissopimusalueella kohdennetusti kalastavien unionin pyyntialusten enimmäismäärä määritellään Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa kohdelajina vuosina 1993–1995 kalastaneiden unionin pyyntialusten keskimääräiseksi lukumääräksi.
Restrictions on the number of vessels
III LUKU
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore as a target species during the period 1993 to 1995.
Miekkakala
CHAPTER III
1 jakso
Swordfish
Atlantin miekkakala
Section 1
18 artikla
Swordfish in the Atlantic
Pohjois-Atlantin miekkakalan hoitosuunnitelmat
Article 18
Jäsenvaltioiden, joille on myönnetty kiintiö ja joiden alukset kalastavat Pohjois-Atlantin miekkakalaa, on toimitettava hoitosuunnitelmansa komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä elokuuta.
Management plans for North Atlantic swordfish
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä syyskuuta.
Member States that have been allocated a quota and whose vessels are fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
19 artikla
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Pohjois-Atlantin miekkakalan vähimmäiskoko
Article 19
On kiellettyä kalastaa kohdennetusti, pitää aluksella tai jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, asettaa näytille tai saattaa myyntiin, myydä tai pitää kaupan miekkakalaa, jonka elopaino on alle 25 kilogrammaa tai, vaihtoehtoisesti, jonka pituus alaleuan kärjestä pyrstön loveen on alle 125 senttimetriä.
Minimum size for North Atlantic swordfish
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisen miekkakalan tahattomista saaliista, jonka elopaino on alle 25 kilogrammaa tai jonka pituus alaleuan kärjestä pyrstön loveen on alle 125 senttimetriä, voidaan pitää aluksella, jälleenlaivata, siirtää, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytille taikka saattaa myyntiin enintään 15 prosenttia.
Targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or, alternatively, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu 15 prosentin sallittu poikkeama lasketaan miekkakalojen lukumääränä aluksen koko miekkakalasaaliista kutakin purkamista kohti.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
2 jakso
The tolerance of 15 % referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Välimeren miekkakala
Section 2
20 artikla
Swordfish in the Mediterranean
Alukset, joilla on lupa kalastaa Välimeren miekkakalaa kohdennetusti
Article 20
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat Välimeren miekkakalan kohdennettuun kalastukseen ulkoisten kalastuslaivastojen kestävästä hallinnoinnista annettavassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa [19] vahvistettavien säännösten mukaisesti.
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden 8 päivänä tammikuuta toimitettava komissiolle ICCAT:n laatimissa tietojen toimittamista koskevissa ohjeissa olevan mallin mukaisesti
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [19], to target Mediterranean swordfish.
luettelo kaikista lippunsa alla purjehtivista pyyntialuksista, joilla on lupa kalastaa kohdennetusti Välimeren miekkakalaa;
By 8 January of each year, Member States shall submit to the Commission in the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
luettelo kaikista aluksista, joilla on niiden myöntämä lupa kalastaa kohdennetusti Välimeren miekkakalaa virkistyskalastuksen yhteydessä.
a list of catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
Komissio toimittaa 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta.
a list of vessels authorised by them to target Mediterranean swordfish in the course of recreational fisheries.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä ja viimeistään 30 päivän kuluessa kaikista lisäyksistä, poistoista ja muutoksista, jotka tehdään 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin alusten luetteloihin.
The Commission shall forward the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 to the ICCAT Secretariat by 15 January of each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä ja viimeistään 45 päivän kuluessa kyseisiin luetteloihin tehdyn lisäyksen, poiston ja muutoksen päivämäärästä ICCAT:n sihteeristöön.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any addition to, deletion from or modification of the lists of vessels referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
21 artikla
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification of those lists, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Sivusaalis
Article 21
Unionin pyyntialukset, joita ei ole merkitty 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, eivät saa pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa, jalostaa tai purkaa aluksesta miekkakalaa yli viittä prosenttia aluksella olevasta kokonaissaaliista painona ja/tai kappalemääränä ilmaistuna.
By-catch
22 artikla
Union catching vessels not included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5 % of the total catch on board by weight and/or number of pieces.
Erityiskalastuslupa
Article 22
Unionin pyyntialuksilla, jotka on sisällytetty 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon ja jotka käyttävät harppuunoita tai pitkääsiimaa, on oltava erityiskalastuslupa.
Special fishing authorisation
Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta toimitettava komissiolle sähköisesti luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista ja edellisen vuoden aikana myönnetyistä luvista.
Union catching vessels included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
By 30 June of each year, Member States shall submit electronically to the Commission the list of authorisations referred to in paragraph 1 and delivered for the previous year.
23 artikla
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Kalastuskieltokaudet
Article 23
Välimeren miekkakalaa ei saa pyytää (kohdelajina eikä sivusaaliina), pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta kunkin vuoden 1 päivän ja 31 päivän maaliskuuta ja 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisillä ajanjaksoilla.
Closed fishing seasons
Jäsenvaltioiden on seurattava kalastuskiellon tehokkuutta ja toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä elokuuta kaikki merkitykselliset tiedot tarkoituksenmukaisista tarkastuksista ja valvonnoista, jotka on tehty 1 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the periods from 1 to 31 March and from 1 October to 30 November of each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kaksi kuukautta ennen ICCAT:n vuosikokousta.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
24 artikla
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Välimeren miekkakalan vähimmäiskoko
Article 24
Ainoastaan kokonaisia miekkakaloja, joista ei ole poistettu mitään ulkoisia osia, sekä ilman kiduksia olevia ja suolistettuja yksilöitä saa pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta ja kuljettaa.
Minimum size for Mediterranean swordfish
On kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, asettaa näytille tai saattaa myyntiin Välimeren miekkakalaa, jonka pituus alaleuan kärjestä pyrstön loveen on alle 90 senttimetriä tai, vaihtoehtoisesti, jonka elopaino alle kymmenen kilogrammaa tai jonka paino kidukset poistettuina ja suolistettuna on alle yhdeksän kilogrammaa tai jonka paino täysin perattuna (kidukset poistettuina, suolistettuna, evät poistettuina, osa päästä poistettuna) on alle seitsemän ja puoli kilogrammaa.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, tahattomasti saaliksi saatua Välimeren miekkakalaa, jonka koko alittaa kyseisessä kohdassa vahvistetun vähimmäiskoon, voi pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, asettaa näytille tai saattaa myyntiin, jos miekkakalaa ei ole yli viittä prosenttia aluksella olevasta Välimeren miekkakalan kokonaissaaliista painona tai kappalemääränä ilmaistuna aluksesta purkamista kohti.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, alternatively, weighing less than 10 kg of round weight or 9 kg of gilled and gutted weight, or 7,5 kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
25 artikla
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of Mediterranean swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale if they do not exceed 5 % by weight or number of pieces per landing of the total Mediterranean swordfish catch on board the vessel.
Pyydysten tekniset eritelmät Välimeren miekkakalan kohdennettuun kalastukseen luvan saaneita aluksia varten
Article 25
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 [20] 12 artiklassa säädetään, Välimeren miekkakalaa kohdennetusti kalastavalta alukselta voidaan laskea tai tällaisella aluksella säilyttää enintään 2800 koukkua.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän lisäksi aluksella voi olla kahta päivää pidempiä kalastusmatkoja varten toinen sarja käyttövalmiita koukkuja edellyttäen, että sarja on asianmukaisesti sidottuna ja varastoituna alemmille kansille niin, ettei se ole heti käytettävissä.
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [20], the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting Mediterranean swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Koukun koko ei saa olla alle seitsemän senttimetriä.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than two days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Pelagisten pitkiensiimojen pituus ei saa olla yli 30 meripeninkulmaa (55,56 kilometriä).
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
26 artikla
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Välimeren miekkakalaa koskevat ilmoitusvelvoitteet
Article 26
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta lippunsa alla purjehtivista pyyntialuksista, joilla oli lupa harjoittaa Välimeren miekkakalan kohdennettua pelagista pitkäsiimakalastusta tai harppuunakalastusta edellisenä vuonna, seuraavat tiedot:
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
pyyntialusta koskevat tiedot:
Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, the following information concerning catching vessels flying their flag that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting Mediterranean swordfish during the preceding year:
aluksen nimi (jos aluksella ei ole nimeä, on annettava rekisterinumero ilman maan nimikirjaimia);