natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information for the debtor
turvaamismääräystä, asetuksen (EU) N:o 655/2014 25 artiklassa tarkoitettua varojen turvaamista koskevaa ilmoitusta ja/tai kyseisen asetuksen 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja muita asiakirjoja ei ole annettu teille tiedoksi 14 päivän kuluessa tilinne tai tilienne turvaamisesta;
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
teille asetuksen (EU) N:o 655/2014 28 artiklan mukaisesti tiedoksi annetut asiakirjat eivät täytä kyseisen asetuksen 49 artiklan 1 kohdassa säädettyjä kielivaatimuksia;
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
turvattuja määriä, jotka ylittävät turvaamismääräyksessä ilmoitetun määrän, ei ole vapautettu asetuksen (EU) N:o 655/2014 27 artiklan mukaisesti;
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, on maksettu kokonaan tai osittain;
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
pääasiassa annetussa tuomiossa on hylätty vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä;
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
pääasiassa annettu tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, on kumottu tai julistettu mitättömäksi.
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
Voitte pyytää turvaamismääräyksen antanutta tuomioistuinta peruuttamaan turvaamismääräyksen tai muuttamaan sitä sillä perusteella, että määräyksen antamisen perustana olleet seikat ovat muuttuneet (asetuksen (EU) N:o 655/2014 35 artiklan 1 kohta).
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
Voitte tehdä turvaamismääräyksen täytäntöönpanon rajoittamista tai lopettamista koskevan hakemuksen toimivaltaiselle tuomioistuimelle tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, toimivaltaiselle täytäntöönpanoviranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, jossa pankkitilinne on turvattu, jos katsotte, että on kysymys seuraavanlaisista tilanteista (asetuksen (EU) N:o 655/2014 34 artikla):
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
turvaamismääräyksen täytäntöönpanoa olisi rajoitettava, koska tietyt tilillänne säilytettävät turvatut määrät tulisi vapauttaa ulosotosta asetuksen (EU) N:o 655/2014 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai ulosotosta vapautettuja määriä ei ole otettu lainkaan huomioon tai niitä ei ole otettu asianmukaisesti huomioon turvaamismääräyksen täytäntöönpanossa kyseisen asetuksen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
turvaamismääräyksen täytäntöönpano on lopetettava, koska turvattu tili ei kuulu asetuksen (EU) N:o 655/2014 soveltamisalaan;
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
turvaamismääräyksen täytäntöönpano on lopetettava, koska tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, täytäntöönpanosta on kieltäydytty täytäntöönpanojäsenvaltiossa;
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
turvaamismääräyksen täytäntöönpano on lopetettava, koska tuomion, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, täytäntöönpanokelpoisuus on keskeytetty jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu;
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
turvaamismääräyksen täytäntöönpano on lopetettava, koska se on selvästi vastoin täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (tätä muutosta voi hakea ainoastaan tuomioistuimelta).
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
Voitte pyytää velkojan kanssa yhteisesti turvaamismääräyksen antanutta tuomioistuinta peruuttamaan turvaamismääräyksen tai muuttamaan sitä, tai täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaista tuomioistuinta tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaista täytäntöönpanoviranomaista lopettamaan määräyksen täytäntöönpanon tai rajoittamaan sitä, jos olette velkojan kanssa sopineet asian (asetuksen (EU) N:o 655/2014 35 artiklan 3 kohta).
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
Jos turvaamismääräys koskee tilejä useammassa kuin yhdessä pankissa, ilmoittakaa velalliselle ja velkojalle annettavan turvaamismääräyksen A-osan tässä kohdassa tiedot kaikista pankeista.
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
Jos täytätte lomakkeen paperilla, käyttäkää numeroituja lisälehtiä.
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
LIITE III
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen peruuttaminen
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 toukokuuta 2014 antama asetus (EU) N:o 655/2014 eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 10 artiklan 2 kohta)
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
Liittäkää mukaan jäljennös eurooppalaisesta tilivarojen turvaamismääräyksestä, jäljempänä ’turvaamismääräys’, joka peruutetaan.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Turvaamismääräyksen peruuttava tuomioistuin
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
Turvaamismääräyksen peruuttaminen tai lopettaminen
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
Tuomioistuin ilmoittaa, että liitteenä oleva turvaamismääräys peruutetaan (lopetetaan) asetuksen (EU) N:o 655/2014 10 artiklan mukaisesti, koska tuomioistuin ei ole saanut todisteita pääasiakanteen vireillepanosta seuraavaan tuomioistuimen antamaan määräaikaan mennessä:
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
Turvaamismääräys peruutetaan /lopetetaan alkaen
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
Turvaamismääräyksen täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaista viranomaista pyydetään toteuttamaan tarvittavat toimet turvaamismääräyksen peruuttamiseksi (lopettamiseksi).
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
LIITE IV
ANNEX III
Ilmoitus varojen turvaamisesta
Revocation of a European Account Preservation Order
(Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 toukokuuta 2014 antama asetus (EU) N:o 655/2014 eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 25 artiklan 1 kohta)
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Tämä ilmoitus on toimitettava turvaamismääräyksen antaneelle tuomioistuimelle ja velkojalle asetuksen (EU) N:o 655/2014 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (jollei tämä sama viranomainen ole antanut sitä) kyseisen asetuksen 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Ilmoitus on annettava viimeistään eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen, jäljempänä ’turvaamismääräys’, toteuttamista seuraavan kolmannen työpäivän loppuun mennessä.
Court revoking the Preservation Order
Jos pankki tai muu elin ei poikkeuksellisesti pysty antamaan ilmoitusta kolmen työpäivän kuluessa, se on annettava mahdollisimman pian ja viimeistään turvaamismääräyksen toteuttamista seuraavan kahdeksannen työpäivän loppuun mennessä.
Revocation or termination of the Preservation Order
Velkojan velvollisuutena on asetuksen (EU) N:o 655/2014 27 artiklan mukaan toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, että määrä, joka turvaamismääräyksen toteuttamisen jälkeen ylittää turvaamismääräyksessä mainitun määrän, vapautetaan velallisen käyttöön.
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
Sähköinen versio lomakkeesta, jota käytetään pyydettäessä vapauttamaan saatavan ylittävät turvatut määrät, on Euroopan oikeusportaalissa osoitteessa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-fi.do, ja sen voi myös täyttää verkossa.
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Jos ilmoitusta ei anna pankki vaan turvaamismääräyksen täytäntöönpanosta vastaava elin, sen nimi, osoite ja muut yhteystiedot on ilmoitettava lomakkeen lopussa (kohta 5.11).
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Jos lomake täytetään paperilla, on tarvittaessa käytettävä numeroituja lisälehtiä.
ANNEX IV
Turvaamismääräyksen antanut tuomioistuin
Declaration concerning the preservation of funds
Turvaamismääräys
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Turvaamismääräyksen mukaan turvattava määrä yhteensä:
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Turvatut varat
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Pankin nimi:
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Onko varat turvattu edellä 2 kohdassa tarkoitetun turvaamismääräyksen perusteella?
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Jos vastaus on kyllä, siirtykää kohtiin 5.7–5.10.
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
☐ Ei.
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Ilmoittakaa, miksi varoja ei ole turvattu (rasti ruutuun/ruutuihin):
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
☐ tiliä ei ollut mahdollista tunnistaa varmuudella
Court that issued the Preservation Order
☐ tiliä, joka voidaan asetuksen (EU) N:o 655/2014 nojalla turvata, ei ollut mahdollista tunnistaa
The Preservation Order
☐ tilillä/tileillä ei ole varoja
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
☐ kyseinen tili on yhteis- tai hallintatili, jota ei täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön nojalla voida turvata
5 Preserved funds
☐ tilillä olevat määrät on kansallisen lainsäädännön nojalla vapautettu ulosotosta
Name of the bank:
☐ tilillä olevat määrät on turvattu muiden turvaamistoimenpiteiden nojalla.
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
Turvattu määrä (jos määrä on turvattu useissa eri valuutoissa, ilmoittakaa kussakin valuutassa turvattu määrä):
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
Valuutta (tarvittaessa useampia):
☐ No.
Jos edellä kohdassa 2 mainitun turvaamismääräyksen täytäntöönpanon yhteydessä on turvattu pienempi määrä kuin turvaamismääräyksessä on ilmoitettu, kertokaa miksi ei ole turvattu koko määrää (rasti ruutuun/ruutuihin):
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ tilillä/tileillä ei ole tarpeeksi varoja
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ tili on yhteis- tai hallintatili ja täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännössä rajoitetaan tällaisten tilien turvaamista
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
☐ tietyt tilillä olevat määrät on kansallisen lainsäädännön nojalla vapautettu ulosotosta
☐ there are no funds in the account(s)
☐ tietyt tilillä olevat määrät on turvattu muiden turvaamistoimenpiteiden nojalla.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
Turvaamismääräyksen täytäntöönpanopäivä:
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
(Täytetään tarvittaessa) Jos tätä ilmoitusta ei anna pankki vaan turvaamismääräyksen täytäntöönpanosta vastaava elin, kyseisen elimen nimi ja osoite (katuosoite/postilokero, postinumero ja postitoimipaikka, jäsenvaltio), puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite:
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Allekirjoitus ja/tai leima:
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
LIITE V
Currency (please tick several boxes, if applicable):
Pyyntö vapauttaa liiallisesti turvattu määrä
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
(Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 toukokuuta 2014 antama asetus (EU) N:o 655/2014 eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 27 artiklan 2 kohta)
☐ there are insufficient funds in the account(s)
Velkojan on esitettävä pyyntö mahdollisimman nopein keinoin sen täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa liiallinen turvaaminen on tapahtunut.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
Luettelo asetuksen (EU) N:o 655/2014 nojalla toimivaltaisista viranomaisista on saatavilla Euroopan oikeusportaalissa osoitteessa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-fi.do.
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
Hakemus on jätettävä asetuksen (EU) N:o 655/2014 25 artiklan mukaisen liiallisesti turvattua määrää koskevan ilmoituksen vastaanottamista seuraavan kolmannen työpäivän loppuun mennessä.
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Tämä lomake on täytettävä sen toimivaltaisen viranomaisen kielellä, jolle se lähetetään.
Date of the implementation of the Preservation Order:
Tutun kieliversion saatavuus voi helpottaa lomakkeen täyttämistä vaaditulla kielellä.
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
Euroopan oikeusportaalissa on myös tieto siitä, onko jäsenvaltio ilmoittanut, että se hyväksyy asiakirjojen toimittamisen toimivaltaiselle viranomaiselle jollakin muulla Euroopan unionin virallisella kielellä (asetuksen (EU) N:o 655/2014 50 artiklan 1 kohdan o alakohta).
Signature and/or stamp:
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys
ANNEX V
Tuomioistuin, joka on antanut eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen, jäljempänä ’turvaamismääräys’
Request to release over-preserved amounts
Täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Asetuksen (EU) N:o 655/2014 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, josta käy ilmi, että turvattu määrä ylittää turvaamismääräyksessä mainitun määrän (kohta 1.4), vastaanotettiin
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Ilmoituksesta käy ilmi, että liiallinen varojen turvaaminen on tapahtunut seuraavassa pankissa:
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Puhelin [2]:
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
Faksi [2] Ei pakollinen :
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Pyydän, että edellä kohdassa 4 mainittu viranomainen toteuttaa toimenpiteitä vapauttaakseen velallisen käyttöön seuraavan summan, joka ylittää turvaamismääräyksessä mainitun määrän:
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
LIITE VI
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Vastaanottotodistus
European Account Preservation Order
(Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 toukokuuta 2014 antama asetus (EU) N:o 655/2014 eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 29 artiklan 2 kohta)
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Vastaanottotodistus on lähetettävä asiakirjat toimittaneelle viranomaiselle, velkojalle tai pankille asiakirjojen vastaanottamispäivää seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä nopeinta mahdollista toimitustapaa käyttäen.
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Toimitettujen asiakirjojen kielen osalta on otettava huomioon asetuksessa (EU) N:o 655/2014, ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa ja 49 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Asiakirjan/asiakirjat vastaanottanut tuomioistuin tai viranomainen
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Asiakirjan/asiakirjat vastaanottaneen tuomioistuimen tai viranomaisen asiakirjalle/asiakirjoille mahdollisesti antamat viitenumerot: