natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Esittäjäviranomaisen on puolestaan vastattava nopeasti kaikkiin vastaanottajaviranomaisen esittämiin selvennyspyyntöihin.
If the information requested is held by another authority of the same Member State as the requested authority but which does not constitute a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall undertake best efforts to collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 5.
Jos pyydetyt tiedot eivät ole vastaanottajaviranomaisen hallussa vaan saman jäsenvaltion muun viranomaisen hallussa, joka ei ole toimivaltainen viranomainen direktiivin 2013/36/EU 24 artiklaa sovellettaessa, vastaanottajaviranomaisen on pyrittävä parhaansa mukaan keräämään tiedot nopeasti ja toimittamaan ne esittäjäviranomaiselle 5 artiklan mukaisesti.
If the information requested is held by another authority of a different Member State or by another authority of the same Member State which constitutes a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall promptly inform the requesting authority thereof.
Jos pyydetyt tiedot ovat toisen jäsenvaltion muun viranomaisen tai saman jäsenvaltion muun viranomaisen hallussa, joka on toimivaltainen viranomainen direktiivin 2013/36/EU 24 artiklaa sovellettaessa, vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava asiasta nopeasti esittäjäviranomaiselle.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in responding to a request.
Vastaanottajaviranomaisen ja esittäjäviranomaisen on tehtävä yhteistyötä ratkaistakseen kaikki ongelmat, joita voi esiintyä pyyntöön vastaamisessa.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation process occurred and, where appropriate, on the usefulness of the information or other assistance received and on any problems encountered in providing such assistance or information.
Vastaanottajaviranomaisen ja esittäjäviranomaisen on annettava toisilleen palautetta kuulemisprosessiin liittyvän arvioinnin tuloksista ja, tapauksen mukaan, saatujen tietojen tai muun avun hyödyllisyydestä tai ongelmista, joita on mahdollisesti kohdattu apua tai tietoja annettaessa.
Where new information or a need for further information comes to light during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall ensure that all essential and relevant information is exchanged.
Jos arviointijakson aikana ilmenee uusia tietoja tai lisätietojen tarvetta, esittäjäviranomaisen ja vastaanottajaviranomaisen on varmistettava, että kaikki olennaiset ja merkitykselliset tiedot vaihdetaan.
The templates set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be used for this purpose.
Tähän tarkoitukseen on tarvittaessa käytettävä liitteessä I ja II vahvistettuja malleja.
During the consultation process, competent authorities shall use an official language of a Member State of the Union which is a language commonly used for international supervisory cooperation, and shall publish the choice of such language or languages on their websites.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä kuulemisprosessin aikana unionin jäsenvaltion virallista kieltä, joka on kansainvälisessä valvontayhteistyössä yleisesti käytetty kieli, ja ilmoitettava kyseisen kielen tai kyseisten kielten valinta verkkosivustoillaan.
The competent authorities of Member States that have a common official language, or mutually agree to use another official language of a Member State of the Union, may use that language.
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joilla on yhteinen virallinen kieli tai jotka sopivat keskenään käyttävänsä muuta unionin jäsenvaltion virallista kieltä, voivat käyttää kyseistä kieltä.
Consultation notice template
Kuulemisilmoituksen malli
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/461 3 artikla]
Requesting Authority:
Esittäjäviranomainen:
(Contact details of the designated contact point)
(Nimetyn yhteyspisteen yhteystiedot)
Requested Authority:
Vastaanottajaviranomainen:
Dear Sir/Madam,
Arvoisa vastaanottaja
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
Lähetämme teille kuulemisilmoituksen jäljempänä tarkennetuista asioista komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/461 [1] 3 artiklan mukaisesti.Koska arviointimenettely päättyy [lisätään päivämäärä] [2], pyydämme teitä toimittamaan pyydetyt tiedot ja muut olennaiset tiedot sekä ehdotettua osuutta koskevat mahdolliset huomautuksenne ja varaumanne 20 työpäivän kuluessa tämän kirjeen vastaanottamisesta.
We therefore would be grateful if you could provide the requested information and any other essential information, as well as any views or reservations you might have on the proposed holding, within 20 working days from receipt of this letter or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Jos tämä ei ole mahdollista, pyydämme teitä ilmoittamaan, koska arvioitte voivanne vastata tietopyyntöön.
This consultation notice, your response and their processing are subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].Information on the proposed holding
Tähän kuulemisilmoitukseen, antamaanne vastaukseen ja niiden käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [3].Ehdotettua osuutta koskevat tiedot
Identity of the proposed acquirer(s), shareholder(s) or member(s):
Hankkijaehdokkaan, osakkaan tai jäsenen (hankkijaehdokkaiden, osakkaiden tai jäsenten) tunnistetiedot:
[For natural persons, please include the personal details, including the person's name, date and place of birth, personal identification number (where available) and address.
[Luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan henkilötiedot, mukaan luettuina henkilön nimi, syntymäaika ja -paikka, henkilötunnus (jos saatavilla) ja osoite.
For legal persons, please include the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Oikeushenkilöistä ilmoitetaan rekisteröity nimi, pääkonttorin tai päätoimipaikan virallinen osoite, postiosoite (jos eri) ja kansallinen tunnistenumero (jos saatavilla).]
Name of relevant regulated entity(/ies) in the requested authority's Member State and relationship with the proposed acquirer, shareholder or member:
Asianomaisen säännellyn yhteisön nimi (asianomaisten säänneltyjen yhteisöjen nimet) vastaanottajaviranomaisen jäsenvaltiossa ja suhde hankkijaehdokkaaseen, osakkaaseen tai jäseneen:
[Where the proposed acquirer, shareholder or member is a regulated entity as referred to in Article 24(1)(a) of Directive 2013/36/EU, the name of the proposed acquirer, shareholder or member is sufficient.
[Jos hankkijaehdokas, osakas tai jäsen on direktiivin 2013/36/EU 24 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu säännelty yhteisö, pelkkä hankkijaehdokkaan, osakkaan tai jäsenen nimi riittää.
Where the proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories defined under Article 24(1)(b) or (c) of Directive 2013/36/EU, it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer, shareholder or member with the relevant regulated entity established in the requested authority's Member State]
Jos hankkijaehdokas, osakas tai jäsen kuuluu johonkin direktiivin 2013/36/EU 24 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa mainituista luokista, on selitettävä myös hankkijaehdokkaan, osakkaan tai jäsenen suhde asianomaiseen säänneltyyn yhteisöön, joka on sijoittautunut vastaanottajaviranomaisen jäsenvaltioon.]
Identity of the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Sen kohdeyrityksen tai -laitoksen nimi, jolle toimilupaa haetaan:
[Please insert the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
[Tässä ilmoitetaan yrityksen tai laitoksen rekisteröity nimi, pääkonttorin virallinen osoite, postiosoite (jos eri) ja kansallinen tunnistenumero (jos saatavilla).]
Size of the current and intended direct or indirect holding of the proposed acquirer, shareholder or member in the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Kuinka suuri on hankkijaehdokkaan, osakkaan tai jäsenen nykyinen ja aiottu suora tai välillinen osuus kohdeyrityksessä tai laitoksessa, jolle toimilupaa haetaan:
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
[Tässä annetaan tiedot osuuksista (tarvittaessa ennen ehdotettua hankintaa ja sen jälkeen), jotka hakijaehdokas, osakas tai jäsen omistaa tai aikoo omistaa kohdeyrityksessä tai -laitoksessa, jolle toimilupaa haetaan, mukaan luettuina seuraavat tiedot: i) niiden yrityksen kantaosakkeiden tai muiden osakkeiden lukumäärä ja tyyppi (tarvittaessa ennen ehdotettua hankintaa ja sen jälkeen), jotka hankkijaehdokas, osakas tai jäsen omistaa tai aikoo hankkia, ja näiden osakkeiden nimellisarvo, ii) niiden osakkeiden osuus yrityksen koko pääomasta (tarvittaessa ennen ehdotettua hankintaa ja sen jälkeen), jotka hankkijaehdokas, osakas tai jäsen omistaa tai aikoo hankkia, ja iii) niiden osakkeiden edustama osuus yrityksen kaikista äänioikeuksista (tarvittaessa ennen ehdotettua hankintaa ja sen jälkeen), jotka hankkijaehdokas, osakas tai jäsen omistaa tai aikoo omistaa, jos tämä on eri kuin osuus yrityksen pääomasta.
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
Välillisten hankintojen tapauksessa tiedot annetaan soveltuvin osin.]
Details of any other authorities involved:
Tiedot muista viranomaisista, joita asia koskee:
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
[[Tiedot siitä, onko esittäjäviranomainen ollut tai aikooko se olla pyynnön kohteena olevassa asiassa yhteydessä muihin viranomaisiin vastaanottajaviranomaisen jäsenvaltiossa tai muihin viranomaisiin, joilla esittäjäviranomainen tietää olevan aktiivinen intressi kyseisessä asiassa.]
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
[Esittäjäviranomaisen antamat lisätiedot (jos niitä on):
Type of assistance requested
Pyydetyn avun typpi
Specific information requested:
Pyydetyt tiedot:
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
[Tarkka kuvaus siitä, mitä tietoja ja asiakirjoja pyydetään.
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
tulokset hankkijaehdokkaan, osakkaan tai jäsenen tai asianomaisen säännellyn yhteisön asianomaisten johtohenkilöiden sopivuuden ja luotettavuuden tuoreimmasta arvioinnista, jos on saatavilla;
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
tulokset hankkijaehdokkaan, osakkaan tai jäsenen tai asianomaisen säännellyn yhteisön taloudellisen vakauden tuoreimmasta arvioinnista ja siihen liittyvät julkiset tai ulkoiset tarkastuskertomukset, jos on saatavilla;
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,
vastaanottajaviranomaisen tuorein arviointi hankkijaehdokkaan, osakkaan tai jäsenen tai asianomaisen säännellyn yhteisön hallintorakenteen laadusta sekä hallinto- ja kirjanpitomenettelyistä, sisäisen valvonnan järjestelmistä, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistä, konsernirakenteesta jne., jos on saatavilla;
whether there are any grounds to suspect, in connection with the proposed acquisition or participation, that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted,
tieto siitä, onko ehdotetun hankinnan tai omistusyhteyden yhteydessä syytä epäillä, että rahanpesua tai terrorismin rahoitusta toteutetaan tai on toteutettu tai yritetään toteuttaa;
and any other specific information sought by the requesting authority.]
ja muut esittäjäviranomaisen pyytämät tiedot.]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 of 16 March 2017 laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2017, p. 57).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/461, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU 24 artiklassa tarkoitetussa, luottolaitoksista olevien määräosuuksien ehdotettuihin hankintoihin liittyvässä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välisessä kuulemismenettelyssä käytettäviä yhteisiä menettelyjä, lomakkeita ja malleja koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 72, 17.3.2017, s. 57)
In accordance with the second subparagraph of Article 22(2) of Directive 2013/36/EU or, as the case may be, Article 15 of the Directive.
Direktiivin 2013/36/EU 22 artiklan 2 kohdan tai tapauksen mukaan 15 artiklan mukaisesti.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Response from requested authority template
Vastaanottajaviranomaisen vastauksen malli
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/461 5 artikla]
Response from requested authority
Vastaanottajaviranomaisen vastaus
Requested authority reference number:
Vastaanottajaviranomaisen viitenumero:
Requesting authority reference number:
Esittäjäviranomaisen viitenumero:
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with the reference number referred to above has been processed by us.This response is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or any other aspect of this assessment:
Olemme käsitelleet [pp.kk.vvvv] päivätyn kuulemisilmoituksenne, jonka viitenumero on ilmoitettu edellä, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/461 [1] 5 artiklan mukaisesti.Tähän vastaukseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [2].Jos tietopyynnössä tai muussa tähän arviointiin liittyvässä näkökohdassa on epäselvyyksiä, selvitys siitä, mitä nämä epäselvyydet ovat:
Please set out the requested information here or refer to the relevant annexes containing the information requested:
Pyydetyt tiedot tai viitteet liitteisiin, joihin pyydetyt tiedot sisältyvät:
If there is any other essential information or other information the requested authority would like to provide, please provide such information here or supply an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Muut olennaiset tiedot tai muut tiedot, jotka vastaanottajaviranomainen antaa, tai selvitys siitä, millä tavoin kyseiset tiedot annetaan myöhemmin, tai viitteet liitteisiin, joihin tiedot sisältyvät:
[Please provide any essential information, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant regulated entity.]
[Tässä annetaan kaikki muut olennaiset tiedot, kuten tiedot hankkijaehdokkaan tai asianomaisen säännellyn yhteisön konsernirakenteesta tai taloudellisen vakauden tuoreimmista arvioinneista.]
If there are any views or reservations in relation to the proposed acquisition, please provide them here:
Mahdolliset huomautukset ja varaumat, jotka koskevat ehdotettua hankintaa:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/462
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/462,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/463
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/463,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
asetuksella (EY) N:o 1384/2007 Israelista peräisin olevan siipikarjanlihan alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän maaliskuuta ja 7 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ovat pienempiä kuin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1384/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Hakematta jääneet, 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin lisättävät määrät
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/472,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjousten jättämisjaksojen osalta
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta 18 päivänä toukokuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 [2] ja erityisesti sen 28 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 [3] on aloitettu rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä.
It provides for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Siinä säädetään kahdesta osatarjouskilpailusta kuukautta kohti, lukuun ottamatta elokuuta ja joulukuuta.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented so far has shown limited interest for the tender under the current market conditions.
Tähän mennessä toteutetuista osatarjouskilpailuista saatujen kokemusten perusteella kiinnostus tarjouskilpailuja kohtaan on nykyisissä markkinaolosuhteissa rajallista.
It is therefore appropriate to reduce the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Siksi on aiheellista vähentää tarjousten jättämisjaksojen määrä yhteen jaksoon kuukaudessa.
On the basis of a cost-benefit analysis, it is no longer justified to provide for such a period in the month of August.
Kustannus-hyötyanalyysin perusteella elokuussa ei ole perusteltua järjestää tarjousten jättämisjaksoa.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/2080 olisi muutettava.
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Määräajat tarjousten jättämiselle sitä seuraavissa osatarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Ne päättyvät kunkin kuukauden kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
However, the period which starts in July shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of September and no period shall start in August.
Heinäkuussa alkava määräaika kuitenkin päättyy syyskuun kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa), eikä elokuussa ala määräaikaa.
In December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Joulukuussa määräaika päättyy kuukauden toisena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/473
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/473,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/474
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/474,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
asetuksella (EY) N:o 533/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän maaliskuuta ja 7 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän maaliskuuta ja 7 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ylittävät joidenkin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.