natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanosta Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla (EUVL L 16, 23.1.2015, s. 23).
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (OJ L 162, 18.6.1986, p. 34).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 8).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 157, 16.6.2012, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 163, 29.5.2014, p. 7).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/156/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2014, Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakantojen kalastusta, Välimeren miekkakalakantojen kalastusta ja pohjoisen Adrianmeren sardiini- ja sardellikantojen kalastusta koskevasta yksittäisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta (EUVL L 85, 21.3.2014, s. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Valvontakomitean istuntojen välisen kokouksen raportti (Madrid, Espanja, 24.–26. helmikuuta 2010), 5 kohta ja liitteessä 4.2 oleva lisäys 3.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 26/2004, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, yhteisön kalastuslaivastorekisteristä (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1936/2001, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 263, 3.10.2001, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 640/2010, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevasta saaliinkirjausohjelmasta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta (EUVL L 194, 24.7.2010, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 508/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta (EUVL L 149, 20.5.2014, s. 1).
Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2.
LIITE I
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Erityiset edellytykset, joita sovelletaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kalastuksiin
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen säännösten lisäksi niiden vapapyydyksiä käyttävien alusten ja uisteluveneiden enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa Itä-Atlantilla 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavin erityisin edellytyksin, vahvistetaan niiden unionin pyyntialusten määräksi, jotka osallistuivat tonnikalan kohdennettuun kalastukseen vuonna 2006.
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 (OJ L 194, 24.7.2010, p. 1).
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen säännösten lisäksi niiden vapapyydyksiä käyttävien alusten, pitkäsiima-alusten ja käsisiima-alusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa Välimerellä 14 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavin erityisin edellytyksin, vahvistetaan niiden unionin pyyntialusten määräksi, jotka osallistuivat tonnikalan kohdennettuun kalastukseen vuonna 2008.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Tämän liitteen 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritetty pyyntialusten enimmäismäärä jaetaan jäsenvaltioiden kesken Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Enintään seitsemän prosenttia unionin kiintiöstä 8–30 kilogramman tai 75–115 senttimetrin kokoiselle tonnikalalle jaetaan 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden pyyntialusten kesken.
ANNEX I
Kyseinen kiintiö jaetaan jäsenvaltioiden kesken Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
Specific conditions applicable to the fisheries referred to in Article 14(2)
Poiketen siitä, mitä 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, tämän liitteen 5 kohdassa tarkoitetun seitsemän prosentin kiintiön rajoissa voidaan jakaa enintään 100 tonnia vähintään 6,4 kilogramman tai 70 senttimetrin kokoisen tonnikalan pyyntiin alle 17 metrin pituisilla vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla.
2 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Enintään kaksi prosenttia unionin kiintiöstä 8–30 kilogramman tai 75–115 senttimetrin kokoiselle tonnikalalle jaetaan 14 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja tämän liitteen 3 kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden pyyntialusten kesken.
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account.
Kunkin jäsenvaltion, jonka vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, pitkäsiima-aluksilla, käsisiima-aluksilla ja uisteluveneillä on lupa kalastaa tonnikalaa 14 artiklan 2 kohdan ja tämän liitteen mukaisesti, on otettava käyttöön seuraavat pyrstömerkkiä koskevat vaatimukset:
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
pyrstömerkit kiinnitetään kuhunkin tonnikalaan heti purettaessa;
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
kussakin pyrstömerkissä on yksilöllinen tunnistenumero, joka on merkittävä tonnikalaa koskeviin tilastollisiin asiakirjoihin ja kirjoitettava kaikkien tonnikalaa sisältävien pakkausten päälle.
No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex.
LIITE II
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kalastuspäiväkirjaa koskevat vaatimukset
By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres.
A. PYYNTIALUKSET
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kalastuspäiväkirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset:
No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex.
Kalastuspäiväkirjan sivut on numeroitava.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Kalastuspäiväkirja on täytettävä päivittäin (keskiyöhön mennessä) tai ennen satamaan saapumista.
tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
Kalastuspäiväkirja on täytettävä, kun merellä tehdään tarkastus.
each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Jokaisesta sivusta on jäätävä kalastuspäiväkirjaan yksi jäljennös.
ANNEX II
Aluksella on oltava kalastuspäiväkirja, joka kattaa toiminnan yhden vuoden ajalta.
Logbook requirements
Kalastuspäiväkirjan vähimmäisvakiotiedot:
A. CATCHING VESSELS
Päällikön nimi ja osoite.
Minimum specifications for fishing logbooks:
Lähtöpäivä ja -satama, saapumispäivä ja -satama.
The logbook shall be numbered by sheet.
Aluksen nimi, rekisterinumero, ICCAT-numero, kansainvälinen radiokutsutunnus ja IMO-numero (jos on).
The logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival.
Pyydys:
The logbook shall be completed in case of at-sea inspections.
FAO:n tyyppikoodi;
One copy of the sheets shall remain attached to the logbook.
mitat (esim. pituus, silmäkoko, koukkujen lukumäärä).
Logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
Toiminta merellä, (vähintään) yksi rivi matkapäivää kohden:
Minimum standard information for fishing logbooks:
toiminta (esim. kalastus, matkanteko);
Master's name and address.
tarkka päivittäinen sijainti (astetta ja minuuttia) kirjataan kunkin kalastustoimen osalta tai keskipäivällä, jos päivän aikana ei ole harjoitettu kalastusta;
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
saaliiden kirjaaminen, mukaan lukien
Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
FAO-koodi;
Fishing gear:
kokonaisen kalan painona, kilogrammaa päivää kohden;
type FAO code;
kappalemäärä päivää kohden.
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks).
Kurenuotta-alusten osalta tämä olisi tehtävä kalastustoimikohtaisesti, myös jos saalista ei ole saatu.
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Päällikön allekirjoitus.
activity (e.g. fishing, steaming);
Paino perustuu: arviointiin, punnitukseen aluksella.
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day;
Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä elopainoa vastaava luku ja siinä on ilmoitettava arvioinnissa käytetyt muuntokertoimet.
record of catches, including:
Kalastuspäiväkirjan vähimmäistiedot, kun kyseessä on saaliin purkaminen tai jälleenlaivaus:
FAO code;
Purkamis-/jälleenlaivauspäivä ja -satama.
round (RWT) weight in kg per day;
Tuotteet:
number of pieces per day.
laji ja jalostusaste käyttäen FAO-koodia;
For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return.
kalojen tai laatikoiden lukumäärä ja määrä kilogrammoina.
Master's signature.
Aluksen päällikön tai edustajan allekirjoitus.
Means of weight measure: estimation, weighing on board.
Jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan aluksen nimi, lippuvaltio ja ICCAT-numero.
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation.
Kalastuspäiväkirjan vähimmäistiedot, kun kyseessä on siirto kasvatuskassiin:
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Siirron päivämäärä, kellonaika ja sijainti (leveysaste/pituusaste).
Dates and port of landing/transhipment.
laji käyttäen FAO-koodia;
Products:
kasvatuskasseihin siirrettyjen kalojen lukumäärä ja paino kilogrammoina.
species and presentation by FAO code;
Hinausaluksen nimi, lippuvaltio ja ICCAT-numero.
number of fish or boxes and quantity in kg.
Määräpaikkana olevan kalanviljelylaitoksen nimi ja ICCAT-numero.
Signature of the master or vessel agent.
Jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, päällikön on 1–4 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi kirjattava kalastuspäiväkirjaan seuraavat tiedot:
In case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
kalat kasseihin siirtävä pyyntialus:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
alukselle otettujen saaliiden määrä,
Date, time and position (latitude/longitude) of transfer.
sen aluskohtaiseen kiintiöön kuuluviksi laskettujen saaliiden määrä,
species identification by FAO code;
muiden yhteiseen kalastustoimeen osallistuvien alusten nimet;
number of fish and quantity in kg transferred into cages.
muut samassa yhteisessä kalastustoimessa olevat pyyntialukset, jotka eivät osallistu kalojen siirtoon:
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number.
kyseisten alusten nimet, niiden kansainväliset radiokutsutunnukset ja ICCAT-numerot,
Name of the farm of destination and its ICCAT number.
se, että saaliita ei ole otettu aluksille eikä siirretty kasseihin,
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook:
niiden aluskohtaisiin kiintiöihin kuuluviksi laskettujen saaliiden määrä,
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
edellä a alakohdassa tarkoitetun pyyntialuksen nimi ja ICCAT-numero.
amount of catches taken on board,
B. HINAUSALUKSET
amount of catches counted against its individual quota,
Hinausaluksen päällikön on päivittäin kirjattava kalastuspäiväkirjaan siirron päivämäärä, kellonaika ja sijainti, siirretyt määrät (kalojen lukumäärä ja määrä kilogrammoina), kassin numero sekä pyyntialuksen nimi, lippuvaltio ja ICCAT-numero, muiden mukana olleiden alusten nimet ja ICCAT-numerot, määräpaikkana oleva kalanviljelylaitos ja sen ICCAT-numero sekä ICCAT:n siirtoilmoituksen numero.
the names of the other vessels involved in the JFO;
Lisäsiirrot apualuksille tai muille hinausaluksille on ilmoitettava siten, että ilmoitus sisältää samat tiedot kuin 1 kohdassa sekä apualuksen tai hinausaluksen nimen, lippuvaltion ja ICCAT-numeron sekä ICCAT:n siirtoilmoituksen numeron.
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista kalastuskauden aikana tehdyistä siirroista.
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
Kalastuspäiväkirja on säilytettävä aluksella ja pidettävä jatkuvasti saatavilla valvontatarkoituksia varten.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
C. APUALUKSET
amount of catches counted against their individual quotas,
Apualuksen päällikön on päivittäin kirjattava aluksen toiminta kalastuspäiväkirjaan, mukaan lukien päivämäärä, kellonaika ja sijainti, alukselle otetut tonnikalan määrät, kalastusalus sekä sen kalanviljelylaitoksen tai tonnikalarysän nimi, johon apualuksen toiminta liittyy.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in point (a).
Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista kalastuskauden aikana tehdyistä toimista.
B. TOWING VESSELS
D. JALOSTUSALUKSET
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
Jalostusaluksen päällikön on päivittäin kirjattava kalastuspäiväkirjaan toimintojen päivämäärä, kellonaika ja sijainti, jälleenlaivatut määrät sekä tarvittaessa kalanviljelylaitokselta, tonnikalarysistä tai pyyntialuksilta vastaanotettujen tonnikalojen lukumäärä ja paino.
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
Hänen olisi myös kirjattava kyseisten kalanviljelylaitosten, tonnikalarysien tai pyyntialusten nimet ja ICCAT-numerot.
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Jalostusaluksen päällikön on päivittäin kirjattava jalostuspäiväkirjaansa siirrettyjen tai jälleenlaivattujen kalojen lukumäärä ja paino kokonaisina kaloina, käytetty muuntokerroin sekä painot ja määrät jalostusasteittain.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Jalostusaluksen päällikön on ylläpidettävä varastointikaaviota, josta käy ilmi kunkin lajin ja jalostusasteen sijainti ja määrät.
C. AUXILIARY VESSELS
Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista kalastuskauden aikana tehdyistä jälleenlaivauksista.
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
Kalastuspäiväkirja, jalostuspäiväkirja, varastointikaavio ja ICCAT:n jälleenlaivausilmoitusten alkuperäiskappaleet on säilytettävä aluksella ja pidettävä jatkuvasti saatavilla valvontatarkoituksia varten.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
LIITE III
D. PROCESSING VESSELS
ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
Asiakirjan nro
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
Rahtialus
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
Lippuvaltio: