natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to an economic operator of chlor-alkali installations from one year after the date that all mercury cells operated by the economic operator have been decommissioned in accordance with Implementing Decision 2013/732/EU and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia ei sovelleta kloorialkalilaitosten taloudellisiin toimijoihin vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin kaikki taloudellisen toimijan käyttämät elohopeakennot on poistettu käytöstä täytäntöönpanopäätöksen 2013/732/EU mukaisesti ja kaikki elohopea on siirretty jätehuoltolaitoksiin.
Storage of mercury waste
Elohopeajätteen varastointi
The derogation set out in the first subparagraph shall cease to apply as from 1 January 2023.
Ennen pysyvää loppukäsittelyä elohopeajäte on saatettava muuntamisprosessiin ja, silloin kun se on tarkoitus loppukäsitellä maanpäällisissä laitoksissa, muuntamis- ja kiinteyttämisprosessiin.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 in order to amend this Regulation by extending the period allowed for temporary storage of mercury waste referred to in paragraph 1 of this Article by up to three years.
Muuntamis- ja tarvittaessa kiinteyttämisprosessin jälkeinen elohopeajäte voidaan loppukäsitellä pysyvästi ainoastaan jossakin seuraavista pysyvistä varastointilaitoksista, joille on myönnetty lupa vaarallisten jätteiden loppukäsittelyyn:
Prior to being permanently disposed of, mercury waste shall undergo conversion and, where intended to be disposed of in above-ground facilities, conversion and solidification.
suolakaivokset, jotka on mukautettu muuntamisprosessin jälkeisen elohopeajätteen pysyvää varastointia varten, tai syvällä kallioperässä olevat muodostelmat, joissa turvallisuuden ja suojauksen taso on sama tai korkeampi kuin tällaisissa suolakaivoksissa; tai
Mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification shall only be permanently disposed of in the following permanent storage facilities licensed for disposal of hazardous waste:
Mainittujen toiminnanharjoittajien on lisäksi varmistettava, että pysyvien varastointilaitosten osalta noudatetaan direktiivissä 1999/31/EY asetettuja vaatimuksia, myös elohopeajätteen väliaikaista varastointia koskevia erityisiä vaatimuksia, joista säädetään mainitun direktiivin liitteessä I olevan 8 jakson kolmannessa ja viidennessä luetelmakohdassa ja sen liitteessä II.
above-ground facilities dedicated to and equipped for the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and solidification and that provide a level of safety and confinement equivalent to or higher than that of the facilities referred to in point (a).
Jäljitettävyys
Operators of permanent storage facilities shall ensure that mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification is stored separately from other waste and in disposal batches in a storage chamber that is sealed.
Elohopeajätteen väliaikaisesta varastoinnista huolehtivien laitosten toiminnanharjoittajien on perustettava rekisteri, joka sisältää seuraavat tiedot:
Those operators shall further ensure that the requirements set out in Directive 1999/31/EC, including the specific requirements for the temporary storage of mercury waste established in the third and fifth indents of Section 8 of Annex I and in Annex II to that Directive, are complied with in relation to the permanent storage facilities.
jokaisesta vastaanotetusta elohopeajäte-erästä:
Article 14
jätteen alkuperä ja määrä;
Traceability
jätteen toimittajan ja omistajan nimi ja yhteystiedot;
Operators of facilities undertaking the temporary storage of mercury waste shall establish a register including the following:
jokaisesta laitoksesta lähtevästä elohopeajäte-erästä:
for each shipment of mercury waste received:
jätteen määrä ja elohopeapitoisuus;
the origin and amount of that waste;
jätteen määränpää ja sille suunnitellut loppukäsittelytoimet;
the name and contact details of the supplier and the owner of that waste;
jäljennös jätteen muuntamisesta ja tarvittaessa kiinteyttämisestä huolehtivan laitoksen toiminnanharjoittajan antamasta 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta;
for each shipment of mercury waste leaving the facility:
jäljennös muuntamis- ja tarvittaessa kiinteyttämisprosessin jälkeisen elohopeajätteen pysyvästä varastoinnista huolehtivan laitoksen toiminnanharjoittajan antamasta 3 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta;
the amount of that waste and its mercury content;
laitoksessa kunkin kuukauden lopussa varastoituna olevan elohopeajätteen määrä.
the destination and intended disposal operation of that waste;
Elohopeajätteen väliaikaisesta varastoinnista huolehtivien laitosten toiminnanharjoittajien on annettava heti, kun elohopeajäte on poistettu väliaikaisesta varastosta, todistus, jossa vahvistetaan, että elohopeajäte on lähetetty laitokseen, joka huolehtii tässä artiklassa säädetyistä loppukäsittelytoimista.
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the conversion and, if applicable, the solidification of that waste, as referred to in paragraph 2;
Kun tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu todistus on annettu, siitä on toimitettava viipymättä jäljennös asianomaisille 12 artiklassa tarkoitetuille taloudellisille toimijoille.
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the permanent storage of the mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification, as referred to in paragraph 3;
Elohopeajätteen muuntamisesta ja tarvittaessa kiinteyttämisestä huolehtivien laitosten toiminnanharjoittajien on perustettava rekisteri, joka sisältää seuraavat tiedot:
the amount of mercury waste stored at the facility at the end of each month.
jokaisesta laitoksesta lähtevästä muuntamis- ja tarvittaessa kiinteyttämisprosessin jälkeisestä elohopeajäte-erästä:
Operators of facilities undertaking the temporary storage of mercury waste shall, as soon as the mercury waste is taken out of temporary storage, issue a certificate confirming that the mercury waste was sent to a facility undertaking disposal operations covered by this Article.
jäljennös jätteen pysyvästä varastoinnista huolehtivan laitoksen toiminnanharjoittajan antamasta 3 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta;
Once a certificate as referred to in the second subparagraph of this paragraph is issued, a copy thereof shall be transmitted without delay to the economic operators concerned referred to in Article 12.
Elohopeajätteen muuntamisesta ja tarvittaessa kiinteyttämisestä huolehtivien laitosten toiminnanharjoittajien on annettava heti, kun muuntamis- ja tarvittaessa kiinteyttämistoimet on saatettu päätökseen koko erän osalta, todistus, jossa vahvistetaan, että koko elohopeajäte-erä on muunnettu ja tarvittaessa kiinteytetty.
Operators of facilities undertaking the conversion and, if applicable, the solidification of mercury waste shall establish a register including the following:
Kun tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu todistus on annettu, siitä on toimitettava viipymättä jäljennös tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten toiminnanharjoittajille sekä asianomaisille 12 artiklassa tarkoitetuille taloudellisille toimijoille.
for each shipment of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification leaving the facility:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten toiminnanharjoittajien on toimitettava viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta edellistä kalenterivuotta koskeva rekisteri asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
a copy of the certificate provided by the operator of the facility undertaking the permanent storage of that waste, as referred to in paragraph 3;
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava kukin toimitettu rekisteri vuosittain tiedoksi komissiolle.
Once a certificate as referred to in the second subparagraph of this paragraph is issued, a copy thereof shall be transmitted without delay to the operators of the facilities referred to in paragraph 1 of this Article and to the economic operators concerned referred to in Article 12.
Pilaantuneet alueet
Operators of facilities undertaking the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification shall, as soon as the disposal operation of the entire shipment is completed, issue a certificate confirming that the entire shipment of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification has been placed into permanent storage in compliance with Directive 1999/31/EC, including information on the storage location.
Komissio järjestää tietojen vaihdon jäsenvaltioiden kanssa kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä elohopean ja elohopeayhdisteiden pilaamien alueiden kartoittamiseksi ja arvioimiseksi sekä tällaisen pilaantumisen ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheuttamien merkittävien riskien hallitsemiseksi.
Once a certificate as referred to in the first subparagraph of this paragraph is issued, a copy thereof shall be transmitted without delay to the operators of the facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article as well as to the economic operators concerned referred to in Article 12.
Komissio asettaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2021 internetissä julkisesti saataville 1 kohdan mukaisesti kerätyt tiedot, myös luettelon elohopean ja elohopeayhdisteiden pilaamista alueista.
Each year by 31 January, the operators of the facilities referred to in paragraphs 1 and 2 shall transmit the register for the previous calendar year to the competent authorities of the Member States concerned.
V LUKU
The competent authorities of the Member States concerned shall annually communicate each transmitted register to the Commission.
SEURAAMUKSET, TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET JA RAPORTOINTI
Contaminated sites
Seuraamukset
The Commission shall organise an exchange of information with the Member States regarding the measures taken at national level to identify and assess sites contaminated by mercury and mercury compounds and to address the significant risks such contamination may pose to human health and the environment.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
By 1 January 2021, the Commission shall make the information gathered pursuant to paragraph 1, including an inventory of sites contaminated by mercury and mercury compounds, publicly available on the internet.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
CHAPTER V
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset ja toimenpiteet komissiolle viimeistään tämän asetuksen asiaan liittyvien säännösten soveltamispäivänä, ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki niitä koskevat myöhemmät muutokset viipymättä.
PENALTIES, COMPETENT AUTHORITIES AND REPORTING
17 artikla
Article 16
Toimivaltaiset viranomaiset
Penalties
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen velvoitteiden täyttämisestä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
18 artikla
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kertomus
Member States shall, by the respective dates of application of the relevant provisions of this Regulation, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020 ja sen jälkeen sopivin väliajoin laadittava, toimitettava komissiolle ja asetettava internetissä julkisesti saataville kertomus, jossa on seuraavat tiedot:
Article 17
tiedot tämän asetuksen täytäntöönpanosta;
Competent authorities
yleissopimuksen 21 artiklassa unionille määrättyjen raportointivelvoitteiden täyttämiseen tarvittavat tiedot;
Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out obligations arising from this Regulation.
tiivistelmä tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti kerätyistä tiedoista;
Article 18
tiedot niiden alueilla sijaitsevasta elohopeasta seuraavasti:
Report
luettelo paikoista, joissa on yli 50 tonnia muuta elohopeaa kuin elohopeajätettä, ja kussakin paikassa olevasta elohopean määrästä;
By 1 January 2020 and at appropriate intervals thereafter, Member States shall prepare, provide to the Commission and make publicly available on the internet a report with the following:
luettelo paikoista, joihin on kertynyt yli 50 tonnia elohopeajätettä, ja kussakin paikassa olevasta elohopeajätteen määrästä; ja
information concerning the implementation of this Regulation;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua raportointia varten komissio asettaa jäsenvaltioiden saataville sähköisen raportointivälineen.
information needed for the fulfilment by the Union of its reporting obligation under Article 21 of the Convention;
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan asianmukaiset kyselylomakkeet, joissa yksilöidään asiat, tiedot ja keskeiset suoritusindikaattorit 1 kohdan mukaisten vaatimusten täyttämiseksi, sekä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen muoto ja sen julkaisutiheys.
a summary of the information gathered in accordance with Article 12 of this Regulation;
Näillä kyselylomakkeilla ei saa aiheuttaa yleissopimuksen sopimuspuolille päällekkäisiä raportointivelvollisuuksia.
a list of sites where stocks of more than 50 metric tonnes of mercury other than mercury waste are located as well as the amount of mercury at each site;
Jäsenvaltioiden on asetettava viipymättä komission saataville yleissopimuksen sihteeristölle toimittamansa kertomukset.
a list of sites where more than 50 metric tonnes of mercury waste is accumulated as well as the amount of mercury waste at each site; and
19 artikla
a list of sources supplying more than 10 metric tonnes of mercury per year, where Member States are made aware of such sources.
Uudelleentarkastelu
Member States may decide not to make any of the information referred to in the first subparagraph publicly available on any of the grounds mentioned in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [17], subject to the second subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Komissio ilmoittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2020 Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavia näkökohtia koskevan arviointinsa tulokset:
For the purposes of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall make an electronic reporting tool available to the Member States.
unionin tarve säännellä krematorioiden elohopea- ja elohopeayhdisteiden päästöjä;
The Commission shall adopt implementing acts to establish appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators needed to meet the requirements under paragraph 1 as well as the format and the frequency of the report referred to in paragraph 1.
hammasamalgaamin käytön vaiheittaisen lopettamisen toteutettavuus pitkällä aikavälillä, mieluiten vuoteen 2030 mennessä, ottaen huomioon 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset suunnitelmat ja ottaen samalla täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden toimivallan terveyspalveluiden ja sairaanhoidon järjestämisen ja tarjoamisen alalla; sekä
Those questionnaires shall not duplicate reporting obligations of the Parties to the Convention.
ympäristöhyödyt, jotka saadaan liitteen II paremmasta mukauttamisesta lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista koskevaan unionin lainsäädäntöön, sekä tällaisen mukauttamisen toteutettavuus.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2024 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen uudelleentarkastelusta muun muassa yleissopimuksen osapuolten konferenssin toteuttaman tehokkuuden arvioinnin sekä jäsenvaltioiden tämän asetuksen 18 artiklan ja yleissopimuksen 21 artiklan mukaisesti toimittamien kertomusten huomioon ottamiseksi.
The Member States shall, without delay, make available to the Commission reports they provide to the Secretariat of the Convention.
Komissio antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomustensa yhteydessä.
Article 19
VI LUKU
Review
SIIRRETTY SÄÄDÖSVALTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA
By 30 June 2020, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the outcome of its assessment regarding:
20 artikla
the need for the Union to regulate emissions of mercury and mercury compounds from crematoria;
Liitteiden muuttaminen
the feasibility of a phase out of the use of dental amalgam in the long term, and preferably by 2030, taking into account the national plans referred to in Article 10(3) and whilst fully respecting Member States' competence for the organisation and delivery of health services and medical care; and
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti sen liitteiden I, II, III ja IV muuttamiseksi niiden mukauttamiseksi yleissopimuksen osapuolten konferenssin yleissopimuksen 27 artiklan mukaisesti hyväksymiin päätöksiin, mikäli unioni on kannattanut kyseessä olevaa päätöstä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan mukaisesti annetulla neuvoston päätöksellä.
the environmental benefits and the feasibility of a further alignment of Annex II with relevant Union legislation regulating the placing on the market of mercury-added products.
21 artikla
By 31 December 2024, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation and the review of this Regulation, inter alia, in the light of the effectiveness evaluation undertaken by the Conference of the Parties to the Convention and of the reports provided by the Member States in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 21 of the Convention.
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
The Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal together with its reports referred to in paragraphs 1 and 2.
Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
CHAPTER VI
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 13 artiklan 2 kohdassa ja 20 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Article 20
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Amendment of Annexes
Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
Article 21
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Edellä olevien 13 artiklan 2 kohdan ja 20 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 June 2017.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
22 artikla
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Komiteamenettely
The delegation of power referred to in Article 13(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komissiota avustaa komitea 6 artiklan mukaisten tuonti- ja vientilomakkeiden, 7 artiklan 3 kohdan mukaisten ympäristön kannalta kestävää elohopean, elohopeayhdisteiden ja elohopeaseosten väliaikaista varastointia koskevien teknisten vaatimusten, 8 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisten kyselomakkeiden hyväksymisessä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Jos komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi ja tuolloin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
VII LUKU
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
23 artikla
Article 22
Kumotaan asetus (EY) N:o 1102/2008 1 päivästä tammikuuta 2018.
Committee procedure
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds or mixtures of mercury under Article 7(3), of a decision under Article 8(6), and of questionnaires under Article 18(2), the Commission shall be assisted by a committee.
24 artikla
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Voimaantulo
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
CHAPTER VII
Liitteessä III olevan I osan d alakohtaa kuitenkin sovelletaan 11 päivästä joulukuuta 2017.
Article 23
Tehty Strasbourgissa 17 päivänä toukokuuta 2017.
Regulation (EC) No 1102/2008 is repealed with effect from 1 January 2018.
Puheenjohtaja
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Neuvoston puolesta
Article 24
EUVL C 303, 19.8.2016, s. 122.
Entry into force
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. maaliskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. huhtikuuta 2017.