natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [3] establishes a long-term plan for cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea, and for the fisheries exploiting those stocks.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 [3] vahvistetaan Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrakin ja itäisen Englannin kanaalin, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren turskakantoja sekä näitä kantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskeva pitkän aikavälin suunnitelma.
The objective of Regulation (EC) No 1342/2008 is sustainable exploitation that restores and maintains those cod stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY).
Asetuksen (EY) N:o 1342/2008 tavoitteena on kyseisten turskakantojen kestävä hyödyntäminen, joka palauttaa kannat sellaisten tasojen yläpuolelle, jotka mahdollistavat kestävän enimmäistuoton (MSY), ja pitää kannat siellä.
The scientific evaluation of the performance of Regulation (EC) No 1342/2008 carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has shown a number of problems with the application of that Regulation.
Tieteellisessä arvioinnissa, jonka tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on laatinut asetuksen (EY) N:o 1342/2008 täytäntöönpanosta, on tullut esiin joitakin ongelmia, jotka liittyvät kyseisen asetuksen soveltamiseen.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has suggested a re-evaluation of the management strategy, in particular following a change in its perception of the North Sea stock.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) on ehdottanut hoitostrategian uudelleenarviointia erityisesti siksi, että sen käsitys Pohjanmeren kannan tilanteesta on muuttunut.
With the application of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] as from 1 January 2014, the management framework for cod has changed fundamentally, in particular through the introduction of a landing obligation.
Sen jälkeen kun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1380/2013 [4] alettiin soveltaa 1 päivänä tammikuuta 2014, turskan hoitokehys muuttui perusteellisesti, erityisesti sen myötä kun siihen sisällytettiin purkamisvelvoite.
New multiannual plans for multi-species fisheries in various Atlantic regions, based on Regulation (EU) No 1380/2013, are currently being prepared.
Atlantin eri alueilla harjoitettavaa monilajikalastusta koskevia uusia monivuotisia suunnitelmia valmistellaan parhaillaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 perusteella.
Regulation (EC) No 1342/2008 will eventually be superseded, for each relevant area, by those new multiannual plans for multi-species fisheries.
Asetus (EY) N:o 1342/2008 korvataan kullakin asiaankuuluvalla alueella mainituilla uusilla monilajikalastusta koskevilla monivuotisilla suunnitelmilla.
Regulation (EC) No 1342/2008 will therefore continue to apply for only a short period of time.
Asetusta (EY) N:o 1342/2008 sovelletaan näin ollen vain lyhyen aikaa.
However, a number of urgent amendments should nevertheless be made to Regulation (EC) No 1342/2008 to cover the period until the new multiannual plans for multi-species fisheries start to apply.
Asetukseen (EY) N:o 1342/2008 olisi kuitenkin tehtävä joitakin kiireellisiä muutoksia, jotta katettaisiin ajanjakso siihen asti, kunnes uusia monilajikalastusta koskevia monivuotisia suunnitelmia aletaan soveltaa.
The fishing effort regime set out in Regulation (EC) No 1342/2008 resulted in a number of achievements concerning selectivity and other measures to avoid catching cod, but it has become an obstacle to the implementation of the landing obligation, as it hampers further adaptation of fishing patterns, such as the choice of area and gear.
Asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 säädetty pyyntiponnistusjärjestelmä on tuottanut tuloksia valikoivuuden ja muiden turskasaaliiden välttämistoimenpiteiden osalta, mutta se on muodostanut esteen purkamisvelvoitteen täytäntöönpanolle haitatessaan kalastustapojen mukauttamista edelleen esimerkiksi alueen ja pyydyksen valinnan osalta.
The fishing effort regime should therefore be discontinued.
Pyyntiponnistusjärjestelmästä olisi siksi luovuttava.
As Regulation (EC) No 1342/2008 triggered considerable improvements in selectivity and cod avoidance through incentives that were linked to the fishing effort regime and through national measures (cod avoidance or discard reduction plans), it is of utmost importance that, while the landing obligation is introduced for all catches of cod in accordance with the timetable for its introduction set out in Regulation (EU) No 1380/2013, Member States having a direct interest in the fisheries continue, or further develop, those national measures.
Koska asetuksella (EY) N:o 1342/2008 saatiin aikaan huomattavia parannuksia valikoivuuden ja turskasaaliiden välttämisen osalta pyyntiponnistusjärjestelmään liittyneillä kannustimilla ja kansallisin toimenpitein (suunnitelmat turskasaaliiden välttämiseksi tai poisheitetyn saaliin vähentämiseksi), on ensisijaisen tärkeää, että jäsenvaltiot, joilla on kalastusalalla suoria etuja, jatkavat tai kehittävät edelleen näitä kansallisia toimenpiteitä samalla, kun kaikkia turskasaaliita koskeva purkamisvelvoite otetaan mukaan asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 sitä varten esitetyn aikataulun mukaisesti.
During a transitional phase in which preparations are ongoing towards multiannual plans for multi-species fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 in areas now covered by Regulation (EC) No 1342/2008, management measures should take into account appropriate minimum and precautionary biomass levels.
Siirtymäkautena, jolloin valmistellaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 mukaisesti monilajikalastusta koskevia monivuotisia suunnitelmia asetuksen (EY) N:o 1342/2008 soveltamisalaan nyt kuuluvilla alueilla, hoitotoimenpiteissä olisi otettava huomioon asianmukainen alin ja varovaisuusperiaatteen mukainen biomassataso.
If the stocks fall below safeguard biomass levels (MSY Btrigger) available in scientific advice consistent with Regulation (EU) No 1380/2013, all necessary measures to address the situation should be taken.
Jos kannat putoavat alle varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason (niin että siirrytään MSY B:hen), jota koskeva tieto on saatavilla asetuksen (EU) N:o 1380/2013 mukaisessa tieteellisessä lausunnossa, olisi ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
In some areas covered by Regulation (EC) No 1342/2008, information on the stock and the fisheries may be insufficient to determine fishing opportunities in accordance with the principle of MSY.
Eräillä asetuksen (EY) N:o 1342/2008 soveltamisalaan kuuluvilla alueilla tiedot kannasta ja kalastuksesta saattavat olla riittämättömiä kestävän enimmäistuoton periaatteen mukaisten kalastusmahdollisuuksien määrittelemiseksi.
In such cases, the precautionary approach should be followed.
Tällaisissa tapauksissa olisi noudatettava ennalta varautuvaa lähestymistapaa.
In addition to the fishing effort regime, Regulation (EC) No 1342/2008 introduced a system of special fishing permits linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in a relevant area.
Pyyntiponnistusjärjestelmän lisäksi asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 otettiin käyttöön erityiskalastuslupajärjestelmä, joka liittyy asiaankuuluvalla alueella kalastavien alusten konetehon kokonaiskapasiteetin rajoittamiseen.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the stocks' recovery, it is appropriate to maintain that system, while the fishing effort regime itself is being completely discontinued.
Jotta vältetään kalastustoiminnan häiritsevä siirtyminen, joka voisi vaikuttaa kielteisesti kantojen elpymiseen, on asianmukaista pitää voimassa tämä järjestelmä samalla, kun pyyntiponnistusjärjestelmästä luovutaan kokonaan.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] repealed a number of provisions of Regulation (EC) No 1342/2008 that referred to Annexes II and III thereto.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1224/2009 [5] kumottiin joitakin asetuksen (EY) N:o 1324/2008 säännöksiä, joissa viitattiin sen liitteisiin II ja III.
Since there are no other references in Regulation (EC) No 1342/2008 to those Annexes, they became obsolete and should be deleted.
Koska asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 ei ole muita viittauksia kyseisiin liitteisiin, ne olisi käytöstä pois jääneinä kumottava.
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1342/2008 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1342/2008 seuraavasti:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.(2) Article 4 is deleted;
Tässä asetuksessa sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja määritelmiä.2) Kumotaan 4 artikla.
Objective of the plan
Suunnitelman tavoite
The plan referred to in Article 1 shall aim to ensure exploitation that restores and maintains the cod stocks above levels which can produce maximum sustainable yield.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetulla suunnitelmalla pyritään varmistamaan hyödyntäminen, joka palauttaa kannat sellaisten tasojen yläpuolelle, joilla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto, ja pitää ne siellä.
Any management measure taken pursuant to this Regulation shall be consistent with the requirements laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and with the principles and aims of that Regulation.’;
Kaikkien tämän asetuksen nojalla toteutettujen hoitotoimenpiteiden on oltava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten ja kyseisen asetuksen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisia.”
Minimum and precautionary biomass levels
Alin ja varovaisuusperiaatteen mukainen biomassataso
When adopting management measures, minimum and precautionary biomass levels for each of the cod stocks shall be consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Hoitotoimenpiteitä hyväksyttäessä kullekin turskakannalle vahvistetun alimman ja varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason on oltava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 tavoitteiden mukainen.”
Articles 7 and 8 are deleted;
Kumotaan 7 ja 8 artikla.
Setting of TACs in poor data conditions
TACien vahvistaminen tietojen ollessa puutteellisia
Where, due to a lack of sufficiently accurate and representative information, fishing opportunities cannot be determined in accordance with Article 5(1), the fixing of fishing opportunities shall be based on the precautionary approach in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account trends in the cod stock and in the fishing activity, and ensuring at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.’;
Jos riittävän tarkkojen ja edustavien tietojen puuttumisen vuoksi kalastusmahdollisuuksia ei voida määritellä 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kalastusmahdollisuuksien vahvistamisen on perustuttava ennalta varautuvaan lähestymistapaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jolloin otetaan huomioon turskakannan ja kalastustoiminnan kehityssuuntaukset ja varmistetaan vähintään asiaankuuluvien kantojen vastaava säilyttämisaste.”
after Article 9, a new Chapter heading is inserted:
Lisätään 9 artiklan jälkeen uusi luvun otsikko seuraavasti:
MEMBER STATES' OBLIGATIONS’;
JÄSENVALTIOIDEN VELVOITTEET”.
Fishing authorisations and capacity ceilings
Kalastusluvat ja kapasiteetin ylärajat
For each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in that area and using one of the following gears: (a) bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Kunkin jäsenvaltion on myönnettävä kalastusluvat jokaisen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun maantieteellisen alueen osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukaisesti niille lippunsa alla purjehtiville aluksille, jotka harjoittavat kalastustoimintaa kyseisellä alueella käyttäen jotakin seuraavista pyydyksistä: a) pohjatroolit ja nuotat (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR), joiden silmäkoko on
equal to or larger than 100 mm;
vähintään 100 mm;
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
vähintään 70 mm ja alle 100 mm;
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
vähintään 16 mm ja alle 32 mm;
beam trawls (TBB) of mesh:
puomitroolit (TBB), joiden silmäkoko on
equal to or larger than 120 mm;
vähintään 120 mm;
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
vähintään 80 mm ja alle 120 mm;
gill nets, entangling nets (GN);
verkot, pussiverkot (GN);
trammel nets (GT);
riimuverkot (GT);
longlines (LL).
pitkätsiimat (LL).
Without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, for each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the gears referred to in paragraph 1 in the geographical area concerned.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti kalastusluvan saaneiden alusten kokonaiskapasiteetti kilowatteina (kW) ilmaistuna ei saa minkään tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun maantieteellisen alueen osalta ylittää niiden alusten enimmäiskapasiteettia, jotka olivat toiminnassa vuosina 2006 ja 2007 ja käyttivät jotakin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua pyydystä kyseisellä maantieteellisellä alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitteessä II säädettyjen kapasiteetin ylärajojen soveltamista.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo aluksista, joilla on 1 kohdassa tarkoitettu kalastuslupa, sekä saatettava se komission ja muiden jäsenvaltioiden saataville virallisella verkkosivustollaan.
Chapter III is deleted;
Kumotaan III luku.
Articles 30 and 31 are deleted;
Kumotaan 30 ja 31 artikla.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
Kumotaan liitteet I, II, III ja IV.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Tehty Strasbourgissa23 päivänä marraskuuta 2016.
OJ C 44, 15.2.2013, p. 125.
EUVL C 44, 15.2.2013, s. 125.
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (OJ C 65, 19.2.2016, p.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. kesäkuuta 2013 (EUVL C 65, 19.2.2016, s. 193), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 29. syyskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
193) and position of the Council at first reading of 29 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu … marraskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Position of the European Parliament of … November 2016 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 423/2004 kumoamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 20).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).”
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2095
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/2095,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 75 artiklan 2 kohdan,
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the limit values for fatty acid ethyl ester, heptadecanoic, heptadecenoic, eicosenoic acids and the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
IOC:n vahvistamien uusimpien kansainvälisten standardien täytäntöönpanon varmistamiseksi unionin tasolla olisi mukautettava asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I vahvistettuja rasvahappojen etyyliestereiden ja heptadekaani-, heptadekeeni- ja eikoseenihappojen sekä erityisen ekstinktiokertoimen (aallonpituudella 270 nm) raja-arvoja.
At the same time, in order to ensure consistency with the presentation of purity and quality parameters of the IOC standard, that presentation should be reflected in that Annex.
Samaan aikaan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi IOC:n standardissa käytetyn puhtaus- ja laatuparametrien esitystavan kanssa olisi kyseinen esitystapa otettava käyttöön mainitussa liitteessä.
671.
Komission asetus (ETY) N:o 2568/91, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1991, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä (EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
LIITE
ANNEX
OLIIVIÖLJYJEN OMINAISUUDET
ANNEX I
Laatuominaisuudet
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Luokka
Quality characteristics
Happopitoisuus
Category
Peroksidiluku
Peroxide índex
δ-K (*)
mEq O2/kg (*)
Aistinvarainen arvio
K268 or K270 (*)
Rasvahappojen etyyliesterit
Delta-K (*)
Virheen mediaani (Md) (*)
Fatty acid ethyl esters
Ekstra-neitsytoliiviöljy
mg/kg (*)
Neitsytoliiviöljy
Median of defect (Md) (*)
Lamppuoliiviöljy
Fruity median (Mf) (*)
Jalostettu oliiviöljy
Extra virgin olive oil
Jalostetusta oliiviöljystä ja neitsytoliiviöljystä valmistettu oliiviöljy
Virgin olive oil
Raaka oliivin puristemassaöljy
Lampante olive oil
Jalostettu oliivin puristemassaöljy
Refined olive oil
Oliivin puristemassaöljy
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Puhtausominaisuudet
Crude olive-pomace oil
Rasvahappojen pitoisuus [2]
Refined olive-pomace oil
Transoleiini-isomeerien summa
Olive-pomace oil
Translinoli-isomeerien ja translinoleeni-isomeerien summa
Purity characteristics
Stigmastadieenit
Fatty acid content [2]
lyseryylimonopalmitaatti
Total transoleic isomers
Myristiini-happo
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Eikoseeni-happo
(theoretical calculation)
Beheeni-happo
lyceril monopalmitate
Lignoseriinihappo
Myristic
≤ 0,9 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus ≤ 14 %
Linolenic
≤ 1,0 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus > 14 %
Arachidic
≤ 1,1 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus > 14 %
Eicosenoic
Sterolikoostumus
Behenic
Kokonaissterolit
Lignoceric
Erytrodioli ja uvaoli
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Vahat mg/kg
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Kolesteroli
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Brassikasteroli
Sterols composition
Kampesteroli [4](%)
Total sterols
Stigmasteroli
Erythrodiol and uvaol
Näenn. ß-sitosterolipit.
Waxes mg/kg
δ-7- stigmastenoli [4](%)
Cholesterol
< kamp.
Brassicasterol
Huomatuukset:
Campesterol [4](%)
Analyysitulokset on ilmaistava yhtä monen desimaalin tarkkuudella kuin kunkin ominaisuuden osalta esitetään.
Stigmasterol
Viimeinen luku on pyöristettävä yhdellä yksiköllä ylöspäin, jos sitä seuraava luku on suurempi kuin 4.
App β–sitosterol
Jos öljyn yksikin ominaisuus poikkeaa annetuista arvoista, sen luokka muutetaan tai todetaan, ettei se täytä tässä asetuksessa säädettyjä puhtausvaatimuksia.
< Camp.
Kaksi tähteä (**) oliiviöljyn jonkin laatuominaisuuden kohdalla tarkoittaa, että oliivin puristemassaöljyjen ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Virheen mediaani voi olla enintään 3,5, kun hedelmäisyyden mediaani on 0.
Notes:
Muiden rasvahappojen pitoisuus (%): palmitiinihappo: 7,50-20,00; palmitoleiinihappo: 0,30-3,50; heptadekaanihappo: ≤ 0,40; heptadekeenihappo: ≤ 0,60; steariinihappo: 0,50-5,00; oleiinihappo: 55,00-83,00; linolihappo: 2,50-21,00.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Isomeerien kokonaismäärä, joka voidaan (tai jota ei voida) erottaa kapillaarikolonnin avulla.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Ks. tämän liitteen lisäys.