natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade repository shall use standardised XML messages developed in accordance with the ISO 20022 methodology to communicate through that interface.
Lisätään 5 artiklaan 3–9 kohta seuraavasti:
A trade repository may in addition, after agreement with the entity concerned, set up a connection using another mutually agreed protocol.
Kauppatietorekisterin on otettava käyttöön tarvittavat tekniset järjestelyt ja pidettävä niitä yllä, jotta asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa luetellut yhteisöt voivat luoda yhteyden suojatun laitteiden välisen rajapinnan avulla tietopyyntöjen tekemiseksi ja tietojen vastaanottamiseksi.
In accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to the following information:
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi kauppatietorekisterin on käytettävä SFTP-protokollaa (SSH File Transfer Protocol).
all reports on derivatives contracts;
Kauppatietorekisterin on käytettävä vakiomuotoisia ISO 20022 -menetelmän mukaisesti kehitettyjä XML-viestejä viestiäkseen kyseisen rajapinnan kautta.
the latest trade states of derivatives contracts that have not matured or which have not been the subject of a report with Action type “E”, “C”, “P” or “Z” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
Kauppatietorekisteri voi luoda yhteyden käyttäen myös muuta yhteisesti määriteltyä protokollaa sovittuaan asiasta ensin asianomaisen yhteisön kanssa.
A trade repository shall establish and maintain the necessary technical arrangements to enable the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to establish predefined periodic requests to access details of derivatives contracts, as determined in paragraph 4, necessary for those entities to fulfil their responsibilities and mandates.
Tämän asetuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti kauppatietorekisterin on annettava asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa luetelluille yhteisöille pääsy seuraaviin tietoihin:
Upon request, a trade repository shall provide the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to details of derivatives contracts according to any combination of the following fields as referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012:
kaikki johdannaissopimuksia koskevat ilmoitukset;
reporting timestamp;
tuoreimmat kauppaa koskevat tiedot johdannaissopimuksista, jotka eivät ole erääntyneet tai joista ei ole tehty ilmoitusta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1247/2012 liitteessä olevan taulukon 2 kentässä 93 tarkoitetun toimen tyypin ”E”, ”C”, ”P” tai ”Z” mukaisesti.
reporting Counterparty ID;
Kauppatietorekisterin on otettava käyttöön tarvittavat tekniset järjestelyt ja pidettävä niitä yllä, jotta asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa luetellut yhteisöt voivat laatia ennalta määriteltyjä määräaikaisia pyyntöjä saada käyttöönsä 4 kohdassa tarkoitettuja johdannaissopimusten tietoja, joita ne tarvitsevat täyttääkseen velvollisuutensa ja toimeksiantonsa.
ID of the other Counterparty;
Kauppatietorekisterin on pyynnöstä annettava asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa luetelluille yhteisöille pääsy johdannaissopimusten yksityiskohtaisiin tietoihin minä tahansa seuraavien täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1247/2012 liitteessä tarkoitettujen kenttien yhdistelmänä:
corporate sector of the reporting counterparty;
raportoinnin aikaleima;
nature of the reporting counterparty;
raportoivan vastapuolen tunnistetiedot;
broker ID;
toisen vastapuolen tunnistetiedot;
report submitting entity ID;
raportoivan vastapuolen yrityssektori;
beneficiary ID;
raportoivan vastapuolen luonne;
asset class;
välittäjän tunnistetiedot;
product classification;
raportoivan yhteisön tunnistetiedot;
product identification;
edunsaajan tunnistetiedot;
underlying identification;
omaisuuslaji;
venue of execution;
tuotteen luokitus;
execution timestamp;
tuotteen tunnistetiedot;
maturity date;
kohde-etuuden tunnistetiedot;
termination date;
toteuttamispaikka;
CCP; and
toteutuksen aikaleima;
action type.
erääntymispäivä;
A trade repository shall establish and maintain the technical capability to provide direct and immediate access to details of derivatives contracts necessary for the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to fulfil their mandates and responsibilities.
päättymispäivä;
That access shall be provided as follows:
keskusvastapuoli; sekä
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of outstanding derivatives contracts or of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made not more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than 12:00 Universal Coordinated Time on the first calendar day following the day on which the request to access is submitted.
toimen tyyppi.
where an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 requests access to details of derivatives contracts which have either matured or for which reports with action types “E”, “C”, “Z” or “P” as referred to in field 93 in Table 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 were made more than one year before the date on which the request was submitted, a trade repository shall fulfil that request no later than three working days after the request to access is submitted.
Kauppatietorekisterin on otettava käyttöön tarvittavat tekniset valmiudet ja pidettävä niitä yllä, jotta johdannaissopimusten tiedot ovat suoraan ja välittömästi niiden yhteisöjen saatavilla, jotka on lueteltu asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa ja jotka tarvitsevat näitä tietoja täyttääkseen velvollisuutensa ja toimeksiantonsa.
where a request to access data by an entity listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 relates to derivative contracts falling under both points (a) and (b), the trade repository shall provide details of those derivatives contracts no later than three working days after that request to access is submitted.
Tällainen pääsy on annettava seuraavasti:
A trade repository shall confirm receipt and verify the correctness and completeness of any request to access data submitted by the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
jos asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa lueteltu yhteisö pyytää saada käyttöönsä tietoja liikkeessä olevista johdannaissopimuksista tai sellaisista johdannaissopimuksista, jotka joko ovat erääntyneet tai joista on tehty ilmoitus komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1247/2012 liitteessä olevan taulukon 2 kentässä 93 tarkoitetun toimen tyypin ”E”, ”C”, ”P” tai ”Z” mukaisesti viimeistään yksi vuosi ennen tietopyynnön esittämispäivää, kauppatietorekisterin on täytettävä kyseinen pyyntö viimeistään klo 12.00 koordinoitua yleisaikaa (UCT) ensimmäisenä kalenteripäivänä kyseisen pyynnön esittämispäivän jälkeen;
It shall notify those entities of the result of that verification no later than sixty minutes after the submission of the request.
jos asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa lueteltu yhteisö pyytää saada käyttöönsä tietoja johdannaissopimuksista, jotka joko ovat erääntyneet tai joista on tehty ilmoitus komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1247/2012 liitteessä olevan taulukon 2 kentässä 93 tarkoitetun toimen tyypin ”E”, ”C”, ”P” tai ”Z” mukaisesti yli yksi vuosi ennen tietopyynnön esittämispäivää, kauppatietorekisterin on täytettävä kyseinen pyyntö kolmen työpäivän kuluessa kyseisen pyynnön esittämisestä;
A trade repository shall use electronic signature and data encryption protocols to ensure the confidentiality, integrity, and protection of the data made available to the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
jos asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa luetellun yhteisön tietopyyntö koskee johdannaissopimuksia, jotka kuuluvat sekä a että b alakohdan soveltamisalaan, kauppatietorekisterin on annettava yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä johdannaissopimuksista viimeistään kolmen työpäivän kuluessa kyseisen pyynnön esittämisestä.
Article 2
Kauppatietorekisterin on vahvistettava kaikkien asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa luetellun yhteisön esittämien tietopyyntöjen vastaanottaminen ja todennettava niiden paikkansapitävyys ja täydellisyys.
Entry into force and application
Kauppatietorekisterin on annettava kyseiselle yhteisölle tiedoksi kyseisen todentamisen tulos viimeistään kuusikymmentä minuuttia pyynnön esittämisestä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kauppatietorekisterin on käytettävä sähköistä allekirjoitusta ja tietojensalausprotokollia, jotta voidaan taata asetuksen (EU) N:o 648/2012 81 artiklan 3 kohdassa lueteltujen yhteisöjen saataville asetettujen tietojen luottamuksellisuus, eheys ja suojaaminen.
It shall apply from 1 November 2017.
2 artikla
Done at Brussels, 29 June 2017.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2017.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data (OJ L 52, 23.2.2013, p. 33).
Komission puolesta
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20) as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/105 (OJ L 17, 21.1.2017, p. 17).’
EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1801
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1801,
correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
tiettyjen pohjakalakantojen kalastuksia Pohjanmerellä ja unionin vesillä ICES-alueella IIa koskevasta poisheittämissuunnitelmasta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2016/2250 tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [2] establishes a de minimis exemption from the landing obligation for certain species caught using certain gears.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/2250 [2] 6 artiklassa vahvistetaan de minimis -poikkeus tiettyjen eräitä pyydyksiä käyttäen pyydettyjen lajien purkamisvelvoitteen osalta.
The Czech, Danish, German, Italian and Slovak language versions of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contain an error in Article 6(f) concerning the types of gears utilised.
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/2250 6 artiklan f alakohdan italian-, saksan-, slovakin-, tanskan- ja tšekinkielisiin toisintoihin sisältyy käytettyjä pyydystyyppejä koskeva virhe.
The Danish language version of Delegated Regulation (EU) 2016/2250 contains additional errors in Article 6(e), (f) and (g) concerning the species subject to the de minimis exemption; in Article 8(2)(c) and (d) and Article 8(3) concerning the specific technical measures in the Skagerrak and in the Annex, footnote 3 concerning the definition of the vessels covered.
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/2250 tanskankielisessä toisinnossa on muitakin virheitä; ne koskevat 6 artiklan e, f ja g alakohdassa de minimis -poikkeuksen alaisia lajeja, 8 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa teknisiä erityistoimenpiteitä Skagerrakissa ja liitteessä olevassa alaviitteessä 3 soveltamisalaan kuuluvien alusten määritelmää.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2016/2250 olisi oikaistava.
In order to have a level playing field for all fishermen benefiting from the de minimis exemption, this Delegated Regulation should be applied with effect from the date of application established in Delegated Regulation (EU) 2016/2250,
Jotta kaikilla de minimis -poikkeuksesta hyötyvillä kalastajilla olisi yhtäläiset toimintaedellytykset, tätä delegoitua asetusta olisi sovellettava delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/2250 vahvistetusta soveltamispäivästä alkaen,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 of 4 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 340, 15.12.2016, p. 2).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/2250, annettu 4 päivänä lokakuuta 2016, tiettyjen pohjakalakantojen kalastuksia Pohjanmerellä ja unionin vesillä ICES-alueella IIa koskevasta poisheittämissuunnitelmasta (EUVL L 340, 15.12.2016, s. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1833
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1833,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Capón de Vilalba (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Capón de Vilalba (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Capón de Vilalba’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Capón de Vilalba” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capón de Vilalba’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Capón de Vilalba” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Capón de Vilalba’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Capón de Vilalba” (SMM).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2017.
Done at Brussels, 25 September 2017.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 188, 14.6.2017, s. 26.
OJ C 188, 14.6.2017, p. 26.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.1 ”Tuore liha (ja muut eläimenosat)” tuotteeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1834
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1834,
amending for the 279th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 279. kerran
On 4 October 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 4 päivänä lokakuuta 2017 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
ANNEX
Korvataan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevan otsikon ”Luonnolliset henkilöt” alla oleva kohta:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data is replaced for the following entry:
”Isnilon Totoni Hapilon (alias a) Isnilon Hapilun, b) Isnilun Hapilun, c) Abu Musab, d) Salahudin, e) Tuan Isnilon).
‘Isnilon Totoni Hapilon (alias (a) Isnilon Hapilun, (b) Isnilun Hapilun, (c) Abu Musab, (d) Salahudin, (e) Tuan Isnilon).
Syntynyt a) 18.3.1966, b) 10.3.1967.
Date of birth: (a) 18.3.1966, (b) 10.3.1967.
Syntymäpaikka: Bulanza, Lantawan, Basilan, Filippiinit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1835
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1835,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 10 October 2017
vilja-alalla 10 päivästä lokakuuta 2017 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 183 artiklan
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation, increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 [2] 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodien 10011100, 10011900, ex10019120 [tavallinen vehnä, siemenvilja], ex10019900 [korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja], 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 ja 10079000 tuotteiden tuontitulli on sama kuin kyseisten tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
Under Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010, the import price to be used for the calculation of the import duty on products referred to in Article 1(1) of that Regulation is the daily CIF representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 5 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.
From 21 September 2017 the import duty on products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000 is to be calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Kanadasta peräisin olevien ja CN-koodeihin 10011100, 10011900, ex10019900 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 10021000 ja 10029000 kuuluvien tuotteiden tuontitulli lasketaan 21 päivästä syyskuuta 2017 asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Import duties should be fixed for the period from 10 October 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 10 päivänä lokakuuta 2017 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 10 October 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 10 päivästä lokakuuta 2017 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 10 October 2017
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 10 päivästä lokakuuta 2017 sovellettavat tuontitullit
Import duties [1] [2](EUR/tonne)
Tuontitulli [1] [2](euroa/tonni)
Maize, other than for sowing [3]
Maissi, muu kuin siemenvilja [3]
For products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000, the duty is calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Kanadasta peräisin olevien ja CN-koodeihin 10011100, 10011900, ex10019900 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 10021000 ja 10029000 kuuluvien tuotteiden tuontitulli lasketaan asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EU) N:o 642/2010 3 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
LIITTEESSÄ I VAHVISTETTUJEN TULLIEN LASKEMISTA KOSKEVAT TEKIJÄT
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:
Gulf of Mexico premium
Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam:
Great Lakes premium
18,54 euroa/tonni
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Rahtikustannukset: Suuret järvet – Rotterdam:
18,54 EUR/tonne
39,59 euroa/tonni
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Sisältää palkkion 14 euroa/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).
Council Regulation (EU) 2017/1836
Neuvoston asetus (EU) 2017/1836,
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 muuttamisesta
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
YK:n turvallisuusneuvosto määräsi uusia kieltoja, jotka koskevat muun muassa Korean demokraattisesta kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontia, öljytuotteiden vientiä Korean demokraattiseen kansantasavaltaan, yhteisyrityksiä ja meriliikenteen alaa.
These measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017).
Neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/1838 [3] muutettiin päätöstä (YUTP) 2016/849 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2375 (2017) määrättyjen uusien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
The UNSC imposed new prohibitions with regard to imports of, inter alia, DPRK textiles, exports of petroleum products to DPRK, joint ventures and in the maritime sector.
Nämä toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Council Decision (CFSP) 2017/1838 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2375 (2017).
Asetus (EU) 2017/1509 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,