natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of laptop to access the internet in the last three months;
kannettavan tietokoneen käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of tablet to access the internet in the last three months;
tabletin käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
muiden mobiililaitteiden (kuten mediasoitin tai pelikonsoli, sähköisten kirjojen lukulaite, älykello) käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita tai palveluja koskevan tiedon hakemiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin musiikin kuuntelemiseksi (kuten internetradio, musiikin suoratoistopalvelut),
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin televisioyhtiöiden tarjoamien ohjelmien katselemiseksi internetin kautta (suorana tai tallenteena),
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin kaupallisten palvelujen tarjoamien tilausvideoiden katselemiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen tarjoaman videosisällön katselemiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien lataamiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi (muun muassa loukkaantumisesta, taudeista, ravitsemuksesta, terveyden edistämisestä),
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ajan varaamiseksi lääkärille (kuten sairaalan tai terveyskeskuksen) internetsivuston tai sovelluksen kautta,
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopankin käyttämiseksi,
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
internetin tallennustilan (pilvipalvelut) käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien, musiikin, videoiden tai muiden tiedostojen tallentamiseksi,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana osakkeiden, obligaatioiden, varojen tai muiden investointipalvelujen ostamiseksi tai myymiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana vakuutusten, myös muun palvelun yhteydessä tarjotun vakuutuksen, ostamiseksi tai uusimiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana lainan ottamiseksi tai luoton järjestämiseksi pankista tai muulta rahoituksen tarjoajalta yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä joka päivä tai melkein joka päivä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of the internet several times during the day, in the last three months;
internetin käyttö useaan otteeseen päivän aikana viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana.
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
minkä tahansa verkkosivuston tai sovelluksen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana majoituksen järjestämiseksi (esim. huone, asunto, talo, lomamökki) toiselta yksityishenkilöltä yksityistarkoituksiin: majoituksen järjestämiseen tarkoitetuilta välityssivustoilta tai sovelluksista, muilta verkkosivustoilta tai sovelluksista (mukaan lukien sosiaaliset verkostot), ei käytetty,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
minkä tahansa verkkosivuston tai sovelluksen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana kuljetuspalvelun järjestämiseksi (kuten auto) toiselta yksityishenkilöltä yksityistarkoituksiin: kuljetuspalvelun järjestämiseen tarkoitetuilta välityssivustoilta tai sovelluksista, muilta verkkosivustoilta tai sovelluksista (mukaan lukien sosiaaliset verkostot), ei käytetty,
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
välityssivuston tai sovelluksen käyttö palkkatyön hankkimiseen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: tärkeimmäksi tulonlähteeksi, lisätulonlähteeksi, ei käytetty,
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
viimeisin tavaroiden tai palveluiden ostos tai tilaus internetin kautta (käyttäen verkkosivustoja tai sovelluksia; lukuun ottamatta käsin kirjoitetuilla sähköpostiviesteillä, tekstiviesteillä tai multimediaviesteillä tehtyjä tilauksia) yksityisen käyttöön miltä tahansa laitteelta: kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana, yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten, yli vuosi sitten, ei ole koskaan ostanut tai tilannut mitään internetin kautta,
use of a smartphone for private purposes;
älypuhelinten käyttö yksityisiin tarkoituksiin.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
kuinka monta kertaa tavaroita tai palveluja on ostettu tai tilattu internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin: kertojen määrä tai luokittain: 1–2 kertaa, 3–5 kertaa, 6–10 kertaa, enemmän kuin 10 kertaa,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ostettujen tai tilattujen tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvo (lukuun ottamatta osakkeita tai muita rahoituspalveluita): määrä euroina tai luokittain: vähemmän kuin 50 euroa, vähintään 50 mutta vähemmän kuin 100 euroa, vähintään 100 mutta vähemmän kuin 500 euroa, vähintään 500 mutta vähemmän kuin 1000 euroa, vähintään 1000 euroa, ei tiedossa.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
internetin käyttö taloustarvikkeiden (kuten huonekalut ja lelut, mutta ei kulutuselektroniikka) ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, ja jotka käyttävät tietokoneita, kannettavia tietokoneita, älypuhelimia, tabletteja, muita kannettavia laitteita tai muita tietokoneistettuja laitteita tai koneita (kuten tuotantolinjoissa, liikenteessä tai muissa palveluissa käytettäviä laitteita) pääasiallisessa palkkatyössä, ja ovat käyttäneet internetiä ja työskennelleet kotona kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
internetin käyttö pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) pelkän käyttäjätunnuksella ja salasanalla tapahtuvan kirjautumisen käyttäminen tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) muihin palveluihin käytettävän sosiaalisen median kirjautumisen käyttäminen tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) tunnistevälineen (security token) käyttäminen tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) sähköisen varmenteen tai lukulaitteen kanssa käytettävä kortti tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) omaa matkapuhelinta hyödyntävän menettelyn (kuten viestissä saadun koodin) käyttäminen tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) erillisen tunnuslukuluettelon (kuten koodeja sisältävä muovikortti, raaputettavat koodit jne.) tai salasanan sattumanvaraisten merkkien käyttäminen tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) muiden sähköisten tunnistusmenettelyiden käyttäminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) ei sähköistä tunnistusmenettelyä käytössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana ja älypuhelinta yksityisiin tarkoituksiin:
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
yksityisiin tarkoituksiin käytettyyn älypuhelimeen asennetun tai sen käyttöjärjestelmän mukana tarjotun minkä tahansa turvaohjelmiston tai -palvelun (kuten virusohjelma, roskapostin torjuntaohjelma tai palomuuri) käyttö,
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
yksityisiin tarkoituksiin käytettyyn älypuhelimeen kyseisen henkilön tai jonkun muun asentaman tai tilaaman minkä tahansa turvaohjelmiston tai -palvelun (kuten virusohjelma, roskapostin torjuntaohjelma tai palomuuri) käyttö,
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa ei asennettuna turvaohjelmistoa tai -palvelua (kuten virusohjelma, roskapostin torjuntaohjelma tai palomuuri),
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa ei tiedossa asennettua turvaohjelmistoa tai -palvelua (kuten virusohjelma, roskapostin torjuntaohjelma tai palomuuri),
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa datan, asiakirjojen, kuvien tai muunlaisten tietojen menetys viruksen tai muun haittaohjelman vuoksi,
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa ei datan, asiakirjojen, kuvien tai muunlaisten tietojen menetystä viruksen tai muun haittaohjelman vuoksi,
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa ei tiedossa datan, asiakirjojen, kuvien tai muunlaisten tietojen menetystä viruksen tai muun haittaohjelman vuoksi,
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
henkilötietojen (kuten sijainti, osoitemuistio) saannin rajoitus tai sen kieltäminen vähintään kerran käytettäessä tai asennettaessa sovellusta yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa,
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
ei henkilötietojen (kuten sijainti, osoitemuistio) saannin rajoitusta tai sen kieltämistä käytettäessä tai asennettaessa sovellusta yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa,
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
ei tiedossa henkilötietojen (kuten sijainti, osoitemuistio) saannin rajoitusta tai sen kieltämistä käytettäessä tai asennettaessa sovellusta yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa,
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
ei ole käyttänyt sovelluksia yksityisiin tarkoituksiin käytetyssä älypuhelimessa.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
yksityishenkilöistä, jotka eivät toimittaneet verkossa täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille tai sovelluksiin yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, vaikka toimittaminen olisi ollut tarpeen (syy toimittamatta jättämiseen):
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
on oppinut käyttämään uutta ohjelmistoa tai tietokoneistettua laitteistoa pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
näkemys osaamisesta, joka liittyy tietokoneiden, ohjelmistojen ja sovellusten käyttämiseen pääasiallisessa palkkatyössä: tarvitaan lisäkoulutusta omien tehtävien hoitamiseksi, osaaminen vastaa hyvin omia tehtäviä, osaamista vaativampienkin tehtävien hoitamiseen.
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, opiskelu, joka tapahtunut tietokoneiden, ohjelmistojen ja sovellusten käyttämiseen liittyvän osaamisen kehittämiseksi:
free online training or self-study, in the last 12 months;
vapaa verkko-opiskelu tai itseopiskelu kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
training paid by oneself, in the last 12 months;
itse maksettu koulutus kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
julkisista ohjelmista tarjottu tai julkisten järjestöjen, muun kuin oman työnantajan, tarjoama vapaa koulutus kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
oman työnantajan maksama tai tarjoama koulutus kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
työpaikkakoulutus (kuten kollegat, esimiehet) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä ja opiskelleet kehittääkseen tietokoneiden, ohjelmistojen ja sovellusten käyttämiseen liittyvää osaamistaan kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, ala, jolla opiskelu on tapahtunut:
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) verkkomarkkinointi tai sähköinen kauppa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) social media, in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) sosiaalinen media kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) ohjelmointikielet, mukaan luettuina verkkosivustojen suunnittelu tai hallinnointi, kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,