natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Neuvoston asetus (EU) 2015/2072, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetusten (EU) N:o 1221/2014 ja (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 302, 19.11.2015, s. 1).
The President
Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Neuvoston asetus (EU) 2016/73, annettu 18 päivänä tammikuuta 2016, eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 (EUVL L 16, 23.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/1903, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 sekä asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 295, 29.10.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/2285, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2017 ja 2018 ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 32).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/2372, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 (EUVL L 352, 23.12.2016, s. 26).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2017/127, annettu 20 päivänä tammikuuta 2017, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 (EUVL L 24, 28.1.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2226, annettu 9 päivänä joulukuuta 2016, vuonna 2016 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä (EUVL L 336, 10.12.2016, s. 28).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/162, annettu 31 päivänä tammikuuta 2017, vuonna 2016 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä sekä vuonna 2016 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2226 muuttamisesta (EUVL L 27, 1.2.2017, s. 101).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Neuvoston asetus (EY) N:o 847/96, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 185/2013, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2013, eräisiin Espanjalle vuodeksi 2013 ja sitä seuraaviksi vuosiksi myönnettyihin kalastuskiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2009 tietyn makrillikiintiön liikakalastuksen vuoksi (EUVL L 62, 6.3.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 of 9 December 2016 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 336, 10.12.2016, p. 28).
LIITE
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/162 of 31 January 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2016/2226 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 27, 1.2.2017, p. 101).
LIIKAKALASTETTUJEN KANTOJEN KIINTIÖIHIN TEHTÄVÄT VÄHENNYKSET
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
Lajin koodi
Species code
Alkuperäinen kiintiö 2016 (kilogrammaa)
Area code
Purettujen saaliiden sallitut määrät vuonna 2016 (mukautettu kokonaismäärä kilogrammaa) [1]
Species name
Saaliit yhteensä vuonna 2016 (määrä kilogrammaa)
Initial quota 2016 (in kilograms)
Purettujen saaliiden sallittuun määrään liittyvä liikakalastus (määrä kilogrammaa)
Permitted landings 2016 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Kerroin [2]
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Lisäkerroin [3] [4]
Quota consumption related to permitted landings
Edellisvuosilta tekemättä olevat vähennykset [5] (määrä kilogrammaa)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Vuonna 2017 tehtävät vähennykset (määrä kilogrammaa)
Multiplying factor [2]
Rauskukalat
Additional Multiplying factor [3] [4]
Unionin vedet alueella VIId
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
Meriantura
Union waters of VIId
Piikkikampela ja silokampela
Common sole
Unionin vedet alueilla IIa ja IV
VIIf and VIIg
Piikkihai
VIIIa and VIIIb
Ei sovelleta
Turbot and brill
Makrilli
Union waters of IIa and IV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
Picked dogfish
Silli
N/A
Unionin, Färsaarten, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Mackerel
Piikkimakrilli ja sen kanssa saadut sivusaaliit
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Unionin vedet alueilla IVb, IVc ja VIId
Herring
IIIa ja IV; unionin vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueilla 22–32
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
Norjan vedet alueilla IIa ja IVa
Horse mackerel and associated
Harmaaturska
Union waters of IVb, IVc and VIId
Norjan vedet alueella IV
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Muut lajit
Norwegian waters of IIa and IVa
Seiti
Norway pout
Norjan vedet alueilla I ja II
Norwegian waters of IV
Tuulenkala
Other species
Unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueella 1
Saithe
Pohjoisen kannan valkotonnikala
Norwegian waters of I and II
Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella
Sandeel
Limapäät
Union waters of sandeel management area 1
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Northern albacore
Mustahuotrakala
Atlantic Ocean, north of 5° N
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X
Alfonsinos
Sinimarliini
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Atlantin valtameri
Black scabbard-fish
Turska
Atlantic Ocean
NAFO 3 LMNO
Cod
Unionin vedet alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k
I and IIb
Unionin vedet alueilla VIII ja IX
Greenland halibut
Valkomarliini
NAFO 3LMNO
Molva
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Unionin vedet alueella IV
Union waters of VIII and IX
Kansainväliset vedet alueilla I ja II
White marlin
Punasimppu (matalien vesien pelaginen laji)
Ling
Unionin ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Union waters of IV
Pilkkupagelli
International waters of I and II
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII
Redfish (shallow pelagic)
Valkoturska
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Punakampela
Red seabream
Kolja
Union and international waters of VI, VII and VIII
VIIb–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Whiting
II, Vb leveyspiirin 62° N pohjoispuolella (Färsaarten vedet)
Plaice
Piikkimakrillin sivusaaliit (karjukala, valkoturska ja makrilli)
Haddock
Unionin vedet alueilla IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Atlantin valtameri
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
Grönlanninpallas
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
VIIIc, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Miekkakala
Atlantic ocean
Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella
Greenland Halibut
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Unionin ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
Swordfish
Kiintiöt, jotka ovat asiaa koskevien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22) 16 artiklan 8 kohdan mukaiset kalastusmahdollisuuksien vaihdot, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3) 4 artiklan 2 kohdan, neuvoston asetuksen (EU) N:o 1221/2014 (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 16) 5 a artiklan, neuvoston asetuksen (EU) 2015/104 (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1) 18 a artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaiset kiintiömäärän siirrot vuodelta 2015 vuoteen 2016 tai asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
Atlantic Ocean, North of 5° N
Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Vähennystä, joka on yhtä suuri kuin liikakalastus * 1,00, sovelletaan kaikissa liikakalastustapauksissa, jotka ovat enintään 100 tonnia.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 3 kohdassa säädetään ja jos liikakalastuksen osuus on yli 10 prosenttia.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Kirjain ”A” osoittaa, että vuosina 2014, 2015 ja 2016 tapahtuneen jatkuvan liikakalastuksen vuoksi on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Kirjain ”C” osoittaa, että koska kantaan sovelletaan monivuotista suunnitelmaa, on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Jäljellä olevat määrät, joita ei voitu vähentää vuonna 2016 asetuksen (EU) 2016/2226, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2017/162, mukaisesti, koska käytettävissä ei ollut kiintiötä tai riittävää kiintiömäärää.
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Lisäkerrointa ei sovelleta, koska liikakalastuksen osuus ei ole yli 10 prosenttia purettujen saaliiden sallituista määristä.
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Komissio hyväksyi asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti Belgian pyytämät piikkikampelan ja silokampelan lisäpurkamiset, joiden osuus ei ylitä 10:tä prosenttia kyseisestä kiintiöstä.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Alle yhden tonnin määriä ei oteta huomioon.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Eräät jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2016 kalastuskiintiönsä.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Sen vuoksi on aiheellista tehdä niille myönnettyihin kalastuskiintiöihin liikakalastettujen kantojen osalta vähennyksiä vuonna 2017 ja tarvittaessa sitä seuraavina vuosina.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2014, 2015 and 2016.
Eräiden maiden kalastuskiintiöihin tehtiin vuonna 2016 tiettyjen lajien osalta vähennyksiä komission täytäntöönpanoasetuksilla (EU) 2016/2226 [10] ja (EU) 2017/162 [11].
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta tiettyihin lajeihin sovellettavat vähennykset olivat kuitenkin suurempia kuin niiden vuoden 2016 vastaavat kiintiöt, eikä vähennyksiä voitu sen vuoksi tehdä kokonaisuudessaan kyseisenä vuonna.
Commission Regulation (EU) 2017/1347
Komission asetus (EU) 2017/1347,
correcting Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 582/2011 and Commission Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 sekä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta annetun komission asetuksen (EU) 2017/1151 oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 8 and Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan ja 14 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [3], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
Directive 2007/46/EC sets out the framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Direktiivillä 2007/46/EY luodaan puitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle.
Several elements in that framework in particular in relation to the manufacturer's information document, test reports, certificate of conformity and the type approval conditions need to be adapted to take account of the new Commission Regulation (EU) 2017/1151 [4].
Useita näihin puitteisiin kuuluvia osatekijöitä, jotka liittyvät erityisesti valmistajan ilmoituslomakkeeseen, testausselosteisiin, vaatimustenmukaisuustodistukseen ja tyyppihyväksynnän ehtoihin, on mukautettava uuden komission asetuksen (EU) 2017/1151 [4] ottamiseksi huomioon.
Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 require, respectively, new light- and heavy-duty vehicles to comply with certain emission limits and lay down additional requirements on access to vehicle repair and maintenance information.
Asetuksissa (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 595/2009 edellytetään, että uusien kevyiden ja raskaiden hyötyajoneuvojen on noudatettava tiettyjä päästöraja-arvoja, ja vahvistetaan lisävaatimuksia, jotka koskevat ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta.
As regards heavy-duty vehicles, certain specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 595/2009 were adopted by Commission Regulation (EU) No 582/2011 [5].
Raskaiden hyötyajoneuvojen osalta vahvistettiin komission asetuksella (EU) N:o 582/2011 [5] tiettyjä erityisiä teknisiä vaatimuksia, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 595/2009 panemiseksi täytäntöön.
Several technical errors in Annexes I and II to Regulation (EU) No 582/2011 need to be corrected in order to ensure its proper application.
Asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteissä I ja II on lukuisia teknisiä virheitä, jotka on korjattava, jotta varmistetaan asetuksen asianmukainen soveltaminen.
As regards light-duty vehicles, certain specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 715/2007 were adopted by Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6] and Regulation (EU) 2017/1151.
Kevyiden hyötyajoneuvojen osalta vahvistettiin komission asetuksella (EY) N:o 692/2008 [6] ja asetuksella (EU) 2017/1151 tiettyjä erityisiä teknisiä vaatimuksia, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 715/2007 panemiseksi täytäntöön.
By way of an amendment to Regulation (EC) No 692/2008, Commission Regulation (EU) 2017/1221 [7] introduced a new procedure for evaporative emissions.
Komission asetuksella (EU) 2017/1221 [7] muutettiin asetusta (EY) N:o 692/2008 siten, että käyttöön otettiin uusi haihtumispäästöjä koskeva menettely.
Regulation (EU) 2017/1151 brought the type-approval procedure in line with the Worldwide Harmonised Light-Duty Vehicles Test Procedures (WLTP) as laid down in Global Technical Regulation (GTR) No 15 of the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE).
Tyyppihyväksyntämenettely saatettiin asetuksella (EU) 2017/1151 vastaamaan yhdenmukaistettua kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälistä testimenetelmää (WLTP), sellaisena kuin se esitetään Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä (GTR) nro 15.
As regards the new test procedure for evaporative emissions, the date of application of the amendments introduced by Regulation (EU) 2017/1221 should be clarified.
Uuden haihtumispäästöjä koskevan testausmenettelyn osalta olisi selkeytettävä asetuksella (EU) 2017/1221 tehtyjen muutosten soveltamispäivää.
The new test procedure should become mandatory in the Union for all new type approvals and first registration of vehicles as of 1 September 2019.
Uuden testausmenettelyn olisi oltava pakollinen unionissa kaikkien uusien tyyppihyväksyntien ja ajoneuvojen ensirekisteröintien osalta 1 päivästä syyskuuta 2019.
As regards the new WLTP procedure, several technical errors in Articles 2 and 15 and in Annexes I, IIIA, V, VII, VIII, XII and XXI to Regulation (EU) 2017/1151 need to be corrected in order to ensure its proper application.
Uuden WLTP-menetelmän osalta on tarpeen oikaista lukuisia teknisiä virheitä asetuksen (EU) 2017/1151 2 ja 15 artiklassa sekä liitteissä I, III A, V, VII, VIII, XII ja XXI, jotta varmistetaan asetuksen asianmukainen soveltaminen.
In addition, the provisions for the road load matrix family of the WLTP test procedure should be clarified.
Lisäksi olisi selkeytettävä säännöksiä, jotka koskevat WLTP-testimenetelmään liittyvää ajovastusmatriisiperhettä.
The corrections provided for by this Regulation are intrinsically linked since only in their totality they ensure a correct application of the respective type approval measures.
Tässä asetuksessa säädetyt oikaisut liittyvät erottamattomasti toisiinsa, koska vain kokonaisuutena ne takaavat vastaavien tyyppihyväksyntätoimenpiteiden oikean soveltamisen.
Consequently, Directive 2007/46/EC, Regulation (EU) No 715/2007, Regulation (EU) No 582/2011, Regulation (EU) 2017/1221 and Regulation (EU) 2017/1151 should be corrected accordingly.
Sen vuoksi direktiivi 2007/46/EY, asetus (EY) N:o 715/2007, asetus (EU) N:o 582/2011, asetus (EU) 2017/1221 ja asetus (EU) 2017/1151 olisi oikaistava.
Given the need to ensure that Regulation (EU) 2017/1221 and Regulation (EU) 2017/1151 are correctly applied, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
On varmistettava, että asetusta (EU) 2017/1221 ja asetusta (EU) 2017/1151 sovelletaan oikein, minkä vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti.
Correction to Directive 2007/46/EC
Direktiivin 2007/46/EY oikaiseminen
Annexes I, VIII, IX and XI to Directive 2007/46/EC are corrected in accordance with Annex I to this Regulation.
Oikaistaan direktiivin 2007/46/EY liitteet I, VIII, IX ja XI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Correction to Regulation (EU) No 582/2011
Asetuksen (EU) N:o 582/2011 oikaiseminen
Annexes I, II and X to Regulation (EU) No 582/2011 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Oikaistaan asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteet I, II ja X tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Correction to Regulation (EU) 2017/1221
Asetuksen (EU) 2017/1221 oikaiseminen
In Article 2 of Regulation (EU) 2017/1221, the following paragraph is added:
Lisätään asetuksen (EU) 2017/1221 2 artiklaan kohta seuraavasti:
‘It shall apply from 1 September 2019.’.
”Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2019.”
Correction to Regulation (EU) 2017/1151
Asetuksen (EU) 2017/1151 oikaiseminen
Regulation (EU) 2017/1151 is corrected as follows:
Oikaistaan asetus (EU) 2017/1151 seuraavasti: