natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In local routine and local special reports, visibility along the runway(s) shall be reported together with the units of measurement used to indicate visibility.
Seuraavat säämuuttujat on havainnoitava ja/tai mitattava määrätyllä tarkkuudella ja jaettava automaattisen tai puoliautomaattisen säähavaintojärjestelmän kautta.
Runway Visual Range (RVR)
Pintatuulen keskisuunta ja tuulen suunnan merkittävät vaihtelut on mitattava ja ilmoitettava tosisuuntina, ja pintatuulen keskinopeus ja nopeuden vaihtelut (puuskat) on mitattava ja ilmoitettava solmuina.
In local routine and local special reports and in METAR, the RVR shall be reported in steps of 25 m when it is less than 400 m; in steps of 50 m when it is between 400 and 800 m; and in steps of 100 m when it is more than 800 m.
Sijainti
when the RVR is above the maximum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘ABV’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘P’ in METAR followed by the maximum value that can be determined by the system; and
Pintatuulen suunnan ja nopeuden mittaamisessa käytettävän säähavaintolaitteen on sijaittava paikassa, josta se antaa edustavat tiedot alueelta, jolta mittaustiedot vaaditaan.
when the RVR is below the minimum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘BLW’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘M’ in METAR, followed by the minimum value that can be determined by the system.
Näyttölaitteet
the units of measurement used shall be included;
Kutakin anturia vastaavien pintatuulen näyttölaitteiden on sijaittava sääasemalla.
if the RVR is observed from only one location along the runway, such as the touchdown zone, it shall be included without any indication of location;
Sääasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä kiitotietä tai kiitotien osaa kukin anturi mittaa.
if the RVR is observed from more than one location along the runway, the value representative of the touchdown zone shall be reported first, followed by the values representative of the mid-point and stop-end, and the locations for which these values are representative shall be indicated; and
Keskiarvon laskenta
when there is more than one runway in use, the available RVR values for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
Keskimääräisen pintatuulen mittausajan on oltava
Present weather phenomena
2 minuuttia paikallisia määräaikaissanomia ja paikallisia erikoissääsanomia varten sekä ATS-yksiköissä sijaitsevia tuulinäyttölaitteita varten; ja
In local routine and local special reports, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity, as appropriate.
10 minuuttia METARia varten, paitsi silloin, kun 10 minuutin jaksoon sisältyy selkeä katkos tuulen suunnassa ja/tai nopeudessa; tällöin keskiarvojen laskentaan käytetään vain katkoksen jälkeen saatuja tietoja, ja mittausaikaa on vastaavasti lyhennettävä.
In METAR, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity or proximity to the aerodrome, as appropriate.
Näkyvyys on mitattava tai havainnoitava ja ilmoitettava metreinä tai kilometreinä.
In local routine and local special reports and in METAR, the following characteristics of present weather phenomena, as necessary, shall be reported using their respective abbreviations and relevant criteria, as appropriate:
Näkyvyyden mittaamisessa käytettävän säähavaintolaitteen on sijaittava paikassa, josta se antaa edustavat tiedot alueelta, jolta mittaustietoja vaaditaan.
Thunderstorm (TS)
Näyttölaitteet
Used to report a thunderstorm with precipitation.
Kun näkyvyyden mittaamisessa käytetään mittarijärjestelmiä, kuhunkin anturiin liittyvien näkyvyyden näyttölaitteiden on sijaittava sääasemalla.
When thunder is heard or lightning is detected at the aerodrome during the 10-minute period preceding the time of observation but no precipitation is observed at the aerodrome, the abbreviation ‘TS’ shall be used without qualification.
Sääasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä aluetta kukin anturi mittaa.
Freezing (FZ)
METARia varten keskiarvon mittausaika on 10 minuuttia, paitsi silloin, kun havaintoa välittömästi edeltäneeseen 10 minuutin jaksoon sisältyy selvä katkos näkyvyydessä, jolloin ainoastaan katkoksen jälkeen mitatut arvot otetaan huomioon keskiarvoja laskettaessa.
Supercooled water droplets or precipitation, used with types of present weather phenomena in accordance with Appendix 5.
Kiitotienäkyvyys
one or more, up to a maximum of three, of the present weather abbreviations shall be used, as necessary, together with an indication, where appropriate, of the characteristics and intensity or proximity to the aerodrome, so as to convey a complete description of the present weather of significance to flight operations;
Kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytettävän säähavaintolaitteen on sijaittava paikassa, josta se antaa edustavat tiedot alueelta, jolta havaintotietoja vaaditaan.
the indication of intensity or proximity, as appropriate, shall be reported first followed respectively by the characteristics and the type of weather phenomena; and
Mittausjärjestelmät
where two different types of weather are observed, they shall be reported in two separate groups, where the intensity or proximity indicator refers to the weather phenomenon which follows the indicator.
Transmissiometreihin tai etusirontamittareihin perustuvia mittausjärjestelmiä on käytettävä kategorian II ja III mittarilähestymisiin ja laskuihin tarkoitettujen kiitoteiden kiitotienäkyvyyden arvioimiseen ja kategorian I mittarilähestymisten ja laskujen osalta toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaan.
However, different types of precipitation occurring at the time of observation shall be reported as one single group with the dominant type of precipitation reported first and preceded by only one intensity qualifier which refers to the intensity of the total precipitation.
Kun kiitotienäkyvyys määritetään mittausjärjestelmillä, yhden tai tarvittaessa useamman näyttölaitteen on sijaittava sääasemalla.
Clouds
Kun kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytetään mittausjärjestelmiä, niiden antamien tulosten on päivityttävä vähintään 60 sekunnin välein, jotta voidaan esittää ajantasaiset ja edustavat arvot.
In local routine and local special reports and in METAR, the height of cloud base shall be reported in steps of 100 ft (30 m) up to 10000 ft (3000 m).
Kiitotienäkyvyyden keskiarvojen mittausajan on oltava
the units of measurement used for the height of cloud base and vertical visibility shall be indicated; and
1 minuutti paikallisia määräaikaissanomia ja erikoissääsanomia varten sekä ATS-yksiköissä sijaitsevia kiitotienäkyvyyden näyttölaitteita varten; ja
when there is more than one runway in use and the heights of cloud bases are observed by instruments for these runways, the available heights of cloud bases for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
10 minuuttia METARia varten, paitsi silloin, kun havaintohetkeä välittömästi edeltävään 10 minuutin jaksoon sisältyy selvä katkos kiitotienäkyvyysarvoissa; tällöin ainoastaan katkoksen jälkeen saatuja arvoja käytetään keskiarvojen laskemiseen.
Air temperature and dew-point temperature
Vähintään seuraavat vallitsevat sääilmiöt on ilmoitettava: sade, tihkusade, lumi- ja jäätävä sade sekä niiden intensiteetti, auer, usva, sumu, jäätävä sumu ja ukkosmyrskyt, mukaan lukien ukkoset lähialueilla.
In local routine and local special reports and in METAR, the air temperature and the dew-point temperature shall be reported in steps of whole degrees Celsius.
Lentopaikalla ja sen lähialueilla vallitsevan sään mittaamisessa käytettävän säähavaintolaitteen on sijaittava paikassa, josta se antaa edustavat tiedot alueelta, jolta mittaustiedot vaaditaan.
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest whole degree Celsius, with observed values involving 0.5° rounded up to the next higher whole degree Celsius.
Pilvien määrä, pilvityyppi ja pilven alarajan korkeus on havainnoitava ja ilmoitettava siten kuin on tarpeen lentotoiminnan kannalta merkittävien pilvien kuvaamiseksi.
In local routine and local special reports and in METAR, a temperature below 0 °C shall be identified.
Kun taivas on peitossa, pilvien määrän, pilvityypin ja pilven alarajan korkeuden sijaan on havainnoitava ja ilmoitettava pystynäkyvyys, jos se on mitattu.
Atmospheric pressure
Pilven alarajan korkeus ja pystynäkyvyys ilmoitetaan jalkoina.
In local routine and local special reports and in METAR, QNH and QFE shall be computed in tenths of hectopascals and reported therein in steps of whole hectopascals, using four digits.
Pilvien määrän ja korkeuden mittaamisessa käytettävän säähavaintolaitteen on sijaittava paikassa, josta se antaa edustavat tiedot alueelta, jolta mittaustiedot vaaditaan.
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded down to the nearest lower whole hectopascal.
Kun pilven alarajan korkeus mitataan automaattisilla laitteilla, vähintään yhden näyttölaitteen on sijaittava sääasemalla.
QNH shall be included;
Vertailutaso
QFE shall be included if required by users or, if so agreed locally between the provider of meteorological services, the ATS unit and the operators concerned, on a regular basis;
Pilven alarajan korkeus ilmoitetaan lentopaikan korkeustasosta.
the units of measurement used for QNH and QFE values shall be included; and
Kun tarkkuuslähestymiskiitotien kynnyksen korkeustaso on vähintään 50 ft (15 m) alempana kuin lentopaikan korkeustaso, voidaan toteuttaa paikallisia järjestelyjä, joilla pilven alarajan korkeus ilmoitetaan saapuville ilma-aluksille mitattuna kynnyksen korkeustasosta.
if QFE values are required for more than one runway, the required QFE values for each runway shall be reported, and the runway(s) to which the values refer shall be indicated.
Offshore-rakennelmilta annettavissa ilmoituksissa pilven alarajan korkeus ilmoitetaan keskimääräisestä merenpinnasta.
In METAR, only QNH values shall be included.
Ilman lämpötila ja kastepisteen lämpötila mitataan, näytetään ja ilmoitetaan celsius-asteina.
The following meteorological elements shall be observed and/or measured with specified accuracy and disseminated by automatic or semi-automatic meteorological observing system.
Kun ilman lämpötila ja kastepisteen lämpötila mitataan automaattisilla laitteilla, näyttölaitteiden on sijaittava sääasemalla.
The mean direction and the mean speed of the surface wind shall be measured, as well as significant variations of the wind direction and speed (gusts), and reported in degrees true and knots, respectively.
Sääasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin.
Siting
Ilmanpaine mitataan ja QNH- ja QFE-arvot lasketaan ja ilmoitetaan hehtopascaleina.
The meteorological instrument used to measure surface wind direction and speed shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the measurements are required.
Kun ilmanpaine mitataan automaattisilla laitteilla, barometriin liittyvien QNH-arvon ja, jos MET.TR.205(g)(3)(ii) kohdan mukaisesti niin vaaditaan, QFE-arvon näyttölaitteiden on sijaittava sääasemalla ja asianmukaisissa ilmaliikennepalveluyksiköissä on oltavat vastaavat näyttölaitteet.
Display
Kun QFE-arvot näytetään useammalta kuin yhdeltä kiitotieltä, näyttölaitteissa on selvästi yksilöitävä, mihin kiitotiehen kukin näytetty QFE-arvo viittaa.
Surface wind displays relating to each sensor shall be located in the meteorological station.
QFE:n laskemiseen on käytettävä vertailutasoa.
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors, and where separate sensors are required, the displays shall be clearly marked to identify the runway and section of runway monitored by each sensor.
Lentopaikan sääpalveluasemille asetetut tekniset vaatimukset
Averaging
Ennusteet ja muut tiedot
The averaging period for surface wind observations shall be:
Toiminnanharjoittajille ja ohjaamomiehistön jäsenille annettavien säätietojen on
2 minutes for local routine and local special reports and for wind displays in ATS units; and
katettava koko lento sen keston, korkeuden ja maantieteellisen alueen mukaan;
10 minutes for METAR, except that when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the wind direction and/or speed; only data occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values; hence, the time interval in these circumstances shall be correspondingly reduced.
liityttävä tarkoituksenmukaisiin kiinteisiin aikoihin tai ajanjaksoihin;
The visibility shall be measured or observed, and reported in metres or kilometres.
ulotuttava aiotulle laskeutumislentopaikalle saakka ja katettava myös odotettavissa olevat sääolosuhteet aiotun laskeutumislentopaikan ja toiminnanharjoittajan nimeämien varalentopaikkojen välillä; ja
The meteorological instrument used to measure visibility shall be situated in such a way as to supply data which is representative of the area for which the measurements are required.
oltava ajan tasalla.
Displays
Pelastuspalvelukeskuksille annettavien säätietojen on sisällettävä tiedot sääolosuhteista kadonneen ilma-aluksen viimeisessä tiedossa olevassa sijaintipaikassa ja aiotun reitin varrella, ja niissä on otettava erityisesti huomioon säätekijät, joista ei rutiininomaisesti jaeta tietoja.
When instrumented systems are used for the measurement of visibility, visibility displays relating to each sensor shall be located in the meteorological station.
Ilmailutiedotuspalveluyksiköille annettavien säätietojen on sisällettävä
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors, and where separate sensors are required, the displays shall be clearly marked to identify the area monitored by each sensor.
sääpalvelua koskevat tiedot, jotka on tarkoitus julkaista ilmailukäsikirjassa;
The averaging period shall be 10 minutes for METAR, except that when the 10-minute period immediately preceding the observation includes a marked discontinuity in the visibility, only those values occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values.
NOTAMin tai ASHTAMin laadinnassa tarvittavat tiedot; ja
Runway visual range (RVR)
ilmailutiedotusten laadinnassa tarvittavat tiedot.
The meteorological instrument used to assess the RVR shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the observations are required.
Lennon sääasiakirjoihin sisältyvät säätiedot on esitettävä seuraavasti:
Instrumented systems
tuulet on esitettävä kartoissa nuolina, joissa on voimakkuutta osoittavat väkäset ja liput riittävän tiheässä ruudukossa;
Instrumented systems based on transmissometers or forward-scatter meters shall be used to assess RVR on runways intended for Categories II and III instrument approach and landing operations, and for Category I instrument approach and landing operations as determined by the competent authority.
lämpötilat on esitettävä lukuina riittävän tiheässä ruudukossa;
Where the RVR is determined by instrumented systems, one display or more, if required, shall be located in the meteorological station.
maailman sääennustuskeskukselta saaduista tiedoista valitut tuuli- ja lämpötilatiedot on kuvattava riittävän tiheässä leveys-/pituuspiiriruudukossa;
Where instrumented systems are used for the assessment of the RVR, their output shall be updated at least every 60 seconds to permit the provision of current, representative values.
tuulinuolet ovat lämpötilatietoihin ja karttataustaan nähden ensisijaiset; ja
The averaging period for RVR values shall be:
korkeustiedot ja lentopaikan sääolosuhteita koskevat viitetiedot on ilmaistava korkeuksina suhteessa lentopaikan korkeustasoon.
1 minute for local routine and special reports and for RVR displays in ATS units; and
Sääasiakirjoihin on sisällyttävä
10 minutes for METAR, except that when the 10-minute period immediately preceding the observation includes a marked discontinuity in RVR values; then only those values occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values.
ylätuulta ja yläilmakehän lämpötilaa koskevat ennusteet;
The following present weather phenomena shall be reported, as a minimum: rain, drizzle, snow and freezing precipitation, including intensity thereof, haze, mist, fog, freezing fog and thunderstorms, including thunderstorms in the vicinity.
SIGWX-ilmiöt;
The meteorological instrument used to measure present weather at the aerodrome and its vicinity shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the measurements are required.
METAR tai, jos sellainen laaditaan, SPECI lähtölentopaikan ja aiotun laskulentopaikan sekä lentoonlähtö-, reitti- ja määrävaralentopaikkojen osalta;
Cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be observed and reported as necessary to describe the clouds of operational significance.
lähtölentopaikan ja aiotun laskulentopaikan sekä lentoonlähtö-, reitti- ja määrävaralentopaikkojen TAF-ennusteet tai muutetut TAF-ennusteet;
When the sky is obscured, vertical visibility shall be observed and reported, where measured, instead of cloud amount, cloud type and height of cloud base.
SIGMET-sanoma ja, jos sellainen laaditaan, AIRMET-sanoma sekä ilma-alusten antamat erityisilmoitukset koko reitiltä; ja
The height of cloud base and vertical visibility shall be reported in feet.
vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevat tiedotteet koko reitille.
The meteorological instrument used to measure clouds amount and height shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the measurements are required.
Kun MET.OR.275 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa luetellut ylätuulta ja yläilmakehän lämpötilaa koskevat ennusteet annetaan kartan muodossa, niiden on oltava kiinteän ajanjakson ennustekarttoja MET.TR.275 kohdan b alakohdan 3 alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuille lentopinnoille.
When automated equipment is used for the measurement of the height of cloud base, at least one display shall be located in the meteorological station.
Kun MET.OR.275 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa luetellut SIGWX-ilmiöitä koskevat ennusteet annetaan kartan muodossa, niiden on oltava kiinteän ajanjakson ennustekarttoja MET.TR.275 kohdan b alakohdan 3 alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen lentopintojen rajaamalle ilmakehän kerrokselle.
Reference level
Ylätuulta ja yläilmakehän lämpötilaa sekä SIGWX-ilmiöitä lentopinnan 100 yläpuolella koskevat ennusteet on annettava heti kun ne ovat saatavilla mutta viimeistään kolme tuntia ennen lähtöä.
The height of cloud base shall be reported above aerodrome elevation.
Lentotoimintaan vaikuttavat ilmastolliset tiedot laaditaan taulukkoina ja tiivistelminä lentopaikan säätiedoista.
When a precision approach runway in use has a threshold elevation of 50 ft (15 m) or more below the aerodrome elevation, local arrangements shall be made in order that the height of cloud bases reported to arriving aircraft shall refer to the threshold elevation.
Lentopaikkaennusteet ja niiden muutokset on annettava TAF-ennusteina ja niihin on sisällyttävä annetussa järjestyksessä seuraavat:
In the case of reports from offshore structures, the height of cloud base shall be given above mean sea level.
ennustetyypin tunnus;
The air temperature and dew-point temperature shall be measured, displayed and reported in degrees Celsius.
ennusteen antohetki;
When automated equipment is used for the measurement of air temperature and dew-point temperature, the displays shall be located in the meteorological station.
tarvittaessa puuttuvan ennusteen tunniste;
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors.
ennusteen päivämäärä ja voimassaoloaika;
The atmospheric pressure shall be measured, and QNH and QFE values shall be computed and reported in hectopascals.
tarvittaessa peruutetun ennusteen tunniste;
When automated equipment is used for the measurement of atmospheric pressure, QNH and, if required in accordance with MET.TR.205(g)(3)(ii), QFE displays relating to the barometer shall be located in the meteorological station with corresponding displays in the appropriate air traffic services units..
pintatuuli;
When QFE values are displayed for more than one runway, the displays shall be clearly marked to identify the runway to which the QFE value displayed refers.
sää;
A reference level for the computation of QFE shall be used.
pilvet; ja
Technical requirements for aerodrome meteorological offices
ennusteen voimassaoloaikana odotettavissa olevat merkittävät muutokset yhteen tai useampaan näistä muuttujista.
Forecast and other information
TAF on annettava lisäyksessä 4 esitetyn mallin mukaisesti ja jaettava TAF-koodimuodossa.
Meteorological information for operators and flight crew members shall:
Määräajoin annettavan TAF-ennusteen voimassaoloajan on oltava joko 9, 24 tai 30 tuntia, ja se on ladattava siirrettäväksi aikaisintaan 1 tunti ennen sen voimassaoloajan alkua.
cover the flight in respect of time, altitude and geographical extent;
Jos TAF-ennuste jaetaan digitaalisessa muodossa,
relate to appropriate fixed times or periods of time;
se on muotoiltava maailmanlaajuisesti yhteentoimivan tietojenvaihtomallin mukaisesti;
extend to the aerodrome of intended landing, also covering the meteorological conditions expected between the aerodrome of intended landing and alternate aerodromes designated by the operator; and
siinä on käytettävä GML-spesifikaatiota (Geography Markup Language); ja
Meteorological information provided to rescue coordination centres shall include the meteorological conditions that existed in the last known position of a missing aircraft and along the intended route of that aircraft with particular reference to elements which are not being distributed routinely.
TAF-ennusteeseen on sisällyttävä tiedot seuraavista säämuuttujista:
Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:
Pintatuuli
information on meteorological service intended for inclusion in the aeronautical information publication(s) concerned;
Pintatuuliennusteissa ilmoitetaan odotettavissa oleva vallitseva tuulen suunta.
information necessary for the preparation of NOTAM or ASHTAM; and
Jos pintatuulen suuntaa ei sen odotettavissa olevan vaihtelun vuoksi voida ennustaa, vallitsevan pintatuulen ennusteeksi merkitään ’vaihteleva’ lyhenteellä ’VRB’.
information necessary for the preparation of aeronautical information circulars.
Kun tuulen nopeuden ennustetaan olevan alle 1 kn (0,5 m/s), ennusteeksi merkitään ’tyyni’.
Meteorological information included in flight documentation shall be represented as follows:
Kun ennustettu tuulen enimmäisnopeus on vähintään 10 kn (5 m/s) suurempi kuin ennustettu tuulen keskinopeus, ilmoitetaan ennustettu tuulen enimmäisnopeus.
winds on charts shall be depicted by arrows with feathers and shaded pennants on a sufficiently dense grid;
Kun tuulen nopeuden ennustetaan olevan 100 kn (50 m/s) tai enemmän, sen ilmoitetaan olevan yli 99 kn (49 m/s).
temperatures shall be depicted by figures on a sufficiently dense grid;
Kun näkyvyyden ennustetaan olevan alle 800 m, se ilmaistaan 50 metrin tarkkuudella; kun sen ennustetaan olevan vähintään 800 m mutta alle 5 km, se ilmaistaan 100 metrin tarkkuudella; kun sen ennustetaan olevan vähintään 5 km mutta alle 10 km, se ilmaistaan kilometrin tarkkuudella; ja kun sen ennustetaan olevan vähintään 10 km, ennusteeseen merkitään 10 km paitsi silloin, kun CAVOK-olosuhteiden ennustetaan vallitsevan.