natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
Neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/2309 [2] nojalla unionin apua on annettu useille unionin itäisessä ja eteläisessä lähinaapurustossa sijaitseville maille.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
Unioni on jo pitkään toteuttanut vientivalvonnan avustustoimia kaksikäyttötuotteiden alalla vakautta ja rauhaa edistävän välineensä puitteissa, jolla tuetaan kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan luomiseen ja täytäntöönpanoon tarvittavien oikeudellisten kehysten ja niiden edellyttämien institutionaalisten voimavarojen kehittämistä.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
Vakautta ja rauhaa edistävän välineen sekä neuvoston yhteisen toiminnan 2006/419/YUTP [3], neuvoston yhteisen toiminnan 2008/368/YUTP [4] ja neuvoston päätöksen 2013/391/YUTP [5] avulla unioni tukee myös Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa; kyseisessä päätöslauselmassa edellytetään joukkotuhoaseisiin kuuluvien tuotteiden siirron tehokasta valvontaa.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa varten ja kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevien unionin avustusohjelmien puitteissa kehitetyt tarkastukset parantavat kokonaisvalmiutta panna asekauppasopimus tehokkaasti täytäntöön, koska monissa tapauksissa kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevat lait, siihen sovellettavat hallinnolliset menettelyt ja siitä vastaavat virastot ovat päällekkäisiä tavanomaisten aseiden vientivalvontaa koskevien lakien, siihen sovellettavien hallinnollisten menettelyjen ja siitä vastaavien virastojen kanssa.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
Sen vuoksi on välttämätöntä varmistaa, että kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan alalla toteutettavat toimet ja asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa tukevat toimet koordinoidaan tarkasti keskenään.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Tässä päätöksessä säädettyjen toimien suuren kokonaismäärän vuoksi on perusteltua käyttää kahta toteuttavaa organisaatiota, jotta työmäärä voidaan jakaa tehokkaasti.
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
Neuvosto ja komissio ovat valtuuttaneet Saksan talous- ja vientivalvontaviraston (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, jäljempänä ’BAFA’), aiempien vientivalvontaan liittyvien hankkeiden toteuttamiseen.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
BAFAlla on siten paljon tietämystä ja asiantuntemusta.
The overall large number of activities provided for in this Decision justifies using two implementing entities so that workload can be efficiently shared.
Expertise France on vastuussa EU:n P2P-vientivalvontaohjelman kaksikäyttötuotteisiin liittyvistä hankkeista, jotka rahoitetaan vakautta ja rauhaa edistävästä välineestä.
The German Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) has been entrusted by the Council and the Commission with the implementation of earlier export-control related projects.
Sen asema tämän päätöksen täytäntöönpanossa auttaa varmistamaan asianmukaisen koordinoinnin kaksikäyttötuotteisiin liittyvien hankkeiden kanssa,
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
1 artikla
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
Unioni toteuttaa asekauppasopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon ja yleismaailmallisen soveltamisen tueksi toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
useiden valtioiden tukeminen aseiden siirron valvontajärjestelmien tehostamisessa asekauppasopimuksen panemiseksi tehokkaasti täytäntöön;
Article 1
asiaankuuluvien kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien asekauppasopimusta koskevan tietoisuuden ja vastuunoton lisääminen kansallisella ja alueellisella tasolla.
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the ATT, the Union shall undertake activities with the following objectives:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavat hanketoimet:
to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT;
edunsaajamaiden avustaminen tarpeen mukaan niiden laatiessa, saattaessa ajan tasalle ja pannessa täytäntöön asiaan liittyviä lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä, joilla pyritään luomaan asekauppasopimuksen vaatimusten mukainen tehokas aseiden siirron valvontajärjestelmä ja kehittämään sitä;
to increase awareness and ownership of the ATT at national and regional levels by the relevant national and regional authorities and civil society stakeholders.
edunsaajamaiden lupa- ja valvontaviranomaisten asiantuntemuksen ja valmiuksien parantaminen aseiden siirtoa koskevien tarkastusten asianmukaisen toteutuksen ja valvonnan varmistamiseksi erityisesti vaihtamalla parhaita käytäntöjä, tarjoamalla koulutusta ja antamalla mahdollisuus käyttää asiaankuuluvia tietolähteitä;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activities:
avoimuuden edistäminen kansainvälisessä asekaupassa asekauppasopimuksen avoimuutta koskevien vaatimusten pohjalta;
assisting beneficiary countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aimed at establishing and developing an effective system of arms transfer control in line with the requirements of the ATT;
asekauppasopimukseen liittyvän kestävän sitoutumisen edistäminen edunsaajamaissa ja niiden naapurustossa osallistamalla asiaankuuluvat kansalliset ja alueelliset sidosryhmät, kuten kansalliset parlamentit, toimivaltaiset alueelliset organisaatiot ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, joiden pitkän tähtäimen etuun kuuluu asekauppasopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon valvonta.
strengthening the expertise and capacities of the beneficiary countries' licensing and enforcement officers notably through best practices sharing, training and access to relevant information sources in order to ensure adequate implementation and enforcement of arms transfer controls;
Liitteessä on yksityiskohtainen kuvaus tässä kohdassa tarkoitetuista hanketoimista.
promoting transparency in the international arms trade, building on the transparency requirements of the ATT;
2 artikla
promoting sustained adherence to the ATT by the beneficiary countries and their neighbours by involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien teknisestä täytäntöönpanosta vastaavat BAFA ja Expertise France.
Article 2
BAFA ja Expertise France suorittavat tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä BAFAn ja Expertise Francen kanssa.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by BAFA and Expertise France.
3 artikla
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
Edellä 1 kohdassa vahvistetun rahoitusohjeen määrällä rahoitettavien menojen hallinnointiin sovelletaan unionin talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
Article 3
Tätä tarkoitusta varten se tekee tarvittavat rahoitussopimukset BAFAn ja Expertise Francen kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 7178924,36.
Rahoitussopimuksissa määrätään, että BAFAn ja Expertise Francen on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 8368151,36.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetut rahoitussopimukset mahdollisimman pian tämän päätöksen tultua voimaan.
The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided through co-financing by the Government of the Federal Republic of Germany and Expertise France.
Se ilmoittaa neuvostolle kyseisessä prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
4 artikla
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Korkea edustaja tiedottaa neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta hankkeen toteuttavien organisaatioiden säännöllisesti laatimien raporttien perusteella.
For that purpose, it shall conclude the necessary financing agreements with BAFA and Expertise France.
Raportteja käytetään neuvoston suorittaman arvioinnin perustana.
The financing agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komissio toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
5 artikla
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Sen voimassaolo päättyy 36 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitussopimusten tekemisestä tai, jos näitä rahoitussopimuksia ei ole sinä aikana tehty, kuuden kuukauden kuluttua päätöksen hyväksymispäivästä.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the implementing entities.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2017.
The reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Neuvoston puolesta
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Puheenjohtaja
Article 5
Neuvoston päätös 2013/768/YUTP, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa tukevista EU:n toimista (EUVL L 341, 18.12.2013, s. 56).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2309, annettu 10 päivänä joulukuuta 2015, tehokkaan asevientivalvonnan edistämisestä (EUVL L 326, 11.12.2015, s. 56).
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if those financing agreements have not been concluded within that period.
Neuvoston yhteinen toiminta 2006/419/YUTP, 12 päivältä kesäkuuta 2006, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon tukemisesta osana joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian täytäntöönpanoa (EUVL L 165, 17.6.2006, s. 30).
Done at Brussels, 29 May 2017.
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/368/YUTP, hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2008, Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa (EUVL L 127, 15.5.2008, s. 78).
For the Council
Neuvoston päätös 2013/391/YUTP, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämisestä annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) käytännön täytäntöönpanon tukemisesta (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 40).
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Unionin tuen tausta ja perustelut
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
Tämä päätös pohjautuu aikaisempiin neuvoston päätöksiin, joilla tuetaan asekauppasopimukseen johtanutta YK:n prosessia sekä asekauppasopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon ja yleismaailmallisen soveltamisen edistämistä [1].
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 30).
YK:n yleiskokous hyväksyi asekauppasopimuksen 2 päivänä huhtikuuta 2013, ja se tuli voimaan 24 päivänä joulukuuta 2014.
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p. 78).
Asekauppasopimuksen nimenomaisena tavoitteena on ottaa käyttöön mahdollisimman tiukat yhteiset kansainväliset vaatimukset tavanomaisten aseiden kansainvälisen kaupan sääntelemiseksi tai sääntelyn parantamiseksi, tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja lopettamiseksi ja niiden tarkoituksenvastaisten siirtojen estämiseksi.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Sen tarkoituksena on edistää kansainvälistä ja alueellista rauhaa, turvallisuutta ja vakautta; vähentää inhimillistä kärsimystä ja edistää sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä, avoimuutta ja vastuullista toimintaa tavanomaisten aseiden kansainvälisessä kaupassa luottamuksen rakentamiseksi osapuolina olevien valtioiden välille.
ANNEX
Asekauppasopimuksen tavoite ja tarkoitus sopivat siten yhteen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan unionin kokonaistavoitteen kanssa, joka on kirjattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklaan.
Background and rationale for Union support
Sen jälkeen, kun asekauppasopimus hyväksyttiin vuonna 2013, tärkeimmät haasteet ovat nyt sen tehokas täytäntöönpano ja yleismaailmallinen soveltaminen.
This Decision builds on earlier Council Decisions that support the UN process leading to the Arms Trade Treaty (‘ATT’) and the promotion of its effective implementation and universalisation [1].
Koska näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää keskeisesti vientivalvontaan liittyvää avustus- ja tiedotustoimintaa, se muodostaa tämän päätöksen keskeisen sisällön.
The ATT was adopted on 2 April 2013 by the UN General Assembly and entered into force on 24 December 2014.
Vientivalvontaan liittyvän avustustoiminnan osalta tämä päätös kohdistetaan erityisiin kumppanimaihin, ja siinä jätetään avoimeksi mahdollisuus antaa apua uusille maille, jotka sitä pyytävät.
The declared objective of the ATT is to ‘establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion’.
Yhdeksän erityisen kumppanimaan osalta (Senegal, Burkina Faso, Ghana, Filippiinit, Georgia, Peru, Jamaika, Kolumbia ja Costa Rica) tässä päätöksessä säädetään päätöksellä 2013/768/YUTP rahoitettujen täytäntöönpanon tukitoimien ensimmäisessä vaiheessa aloitetun yhteistyön kehittämisestä edelleen.
Its declared purpose is ‘contributing to international and regional peace, security and stability; reducing human suffering and promoting cooperation, transparency and responsible action by States Parties in the international trade in conventional arms, thereby building confidence among States Parties’.
Pyynnön esittäviä edunsaajamaita koskevien toimintamahdollisuuksien osalta tämän päätöksen perustana ovat samat hyviksi osoitetut toimet, joita on toteutettu päätöksen 2013/768/YUTP nojalla:
The ATT's objective and purpose are therefore compatible with the Union's overall ambition with regard to foreign and security policy as enshrined in Article 21 of the Treaty on European Union.
kohdennetut avustusohjelmat, joiden puitteissa edunsaajamaita avustetaan yksilöllisellä ja pitkälle menevällä tavalla asekauppasopimuksen vaatimusten täyttämiseksi.
Further to the adoption of the ATT in 2013, the main challenges now lie in its effective implementation and universalisation.
Avustustoimintaa kehitetään edunsaajamaiden kanssa sovittavan sellaisen apua koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti, jossa eritellään toiminnan painopisteet, varmistetaan paikallinen vastuunotto ja tuodaan tarvittaessa esiin sitoutuminen asekauppasopimuksen ratifioimiseen;
Export control assistance and outreach is crucial to addressing those challenges and are therefore the central elements of this Decision.
kertaluonteiset avustustoimet, jotka kohdennetaan edunsaajamaihin, joilla on rajoitettuja ja erityisiä tarpeita.
With regard to export control assistance, this Decision addresses specific partner countries and leaves open the scope for possible assistance to new countries that request it.
Näiden kertaluonteisten avustustoimien avulla unioni pystyy vastaamaan avustuspyyntöihin joustavasti ja nopeasti.
Regarding the nine specific partner countries (Senegal, Burkina Faso, Ghana, Philippines, Georgia, Peru, Jamaica, Colombia, Costa Rica), this Decision provides for the further development of cooperation initiated by the first phase of implementation support activities as funded by Decision 2013/768/CFSP.
Asekauppasopimuksen yleismaailmallista soveltamista koskevan haasteen osalta tämä päätös sisältää alueellista tiedotusta koskevan osion, jonka lähtökohtana ovat yhdeksän erityistä kumppanimaata ja johon tärkeimmät alueelliset organisaatiot osallistuvat.
Regarding the scope for requesting beneficiary countries, this Decision is based on the same proven activities carried out under Decision 2013/768/CFSP:
Toinen yleismaailmallista soveltamista tukeva tekijä on tiedottaminen asekauppasopimuksen osapuolina olevien valtioiden vuotuisen konferenssin kautta.
dedicated assistance programmes whereby beneficiary countries will be assisted in a tailored and far-reaching manner to meet the requirements of the ATT.
Tämä päätös sisältää näin ollen kattavan joukon avustus- ja tiedotustoimia, joilla edistetään tehokkaan täytäntöönpanon ja yleismaailmallisen soveltamisen haasteisiin vastaamista.
Assistance will be developed, according to an assistance roadmap, to be agreed with the beneficiary countries, that will specify priorities for action, ensure local ownership and indicate commitment where relevant, towards ratification of the ATT;
Sen perustana ovat päätöksellä 2013/768/YUTP rahoitetun aiemman vaiheen tulokset ja kokemukset, ja se on osoitus unionin ja sen jäsenvaltioiden jatkuvasta ja sitoutuneesta tuesta asekauppasopimukselle.
ad hoc assistance activities that will address beneficiary countries with limited and more specified needs.
Yleiset tavoitteet
Those ad hoc assistance activities will enable the Union to address requests for assistance in a flexible and reactive manner.
Tämän päätöksen keskeisenä tavoitteena on tukea useita valtioita aseiden siirron valvontajärjestelmien tehostamisessa, jotta asekauppasopimus voidaan panna tehokkaasti täytäntöön ja edistää sen yleismaailmallista soveltamista.
Finally, referring to the challenge of universalisation of the ATT, this Decision includes a regional outreach component that builds upon the nine specific partner countries with the participation of the most relevant regional organisations.
Unionin toiminnan tarkoituksena on erityisesti
Another lever in the support of universalisation is outreach through the annual conference of ATT States Parties.
parantaa edunsaajamaiden valmiuksia ja asiantuntemusta aseiden siirron valvonnan alalla;
This Decision therefore provides a comprehensive set of assistance and outreach activities in order to contribute to addressing the challenges of effective implementation and universalisation.
edistää sellaisten asiaankuuluvien sidosryhmien kuten toimivaltaisten alueellisten järjestöjen, kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien tietoisuutta ja vastuunottoa, jotka ovat kiinnostuneita asekauppasopimuksen täytäntöönpanon tehokkuudesta pidemmällä aikavälillä;
It builds upon the results and lessons learnt of the earlier phase funded by Decision 2013/768/CFSP and demonstrates the continued and committed support to the ATT by the Union and its Member States.
harjoittaa tiedotustoimintaa muissa maissa asekauppasopimuksen yleismaailmallisen soveltamisen ja tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi.
Overall objectives
Hanketoimien kuvaus
The core objective of this Decision is to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT and to promote its universalisation.
Päätöksellä 2013/768/YUTP perustetun asiantuntijapoolin vahvistaminen
Specifically, the Union action will provide:
Hankkeen tavoite
reinforcement of arms transfer control capacities and expertise of beneficiary countries;
Päätöksellä 2013/768/YUTP perustettu asiantuntijapooli on osoittautunut tarkoin määritellyksi, päteväksi ja luotettavaksi lähteeksi, joka pystyy asianmukaisesti tukemaan avustustoimia.
further awareness of, and ownership by relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness;
Saatujen kokemusten perusteella poolin laajentaminen on nyt tarpeen: asiantuntijoita tarvitaan enemmän ja eri aloilta, ja lisäksi tarvitaan erityyppisiä asiantuntijoita, kuten valtioista riippumattomia asiantuntijoita; on kannustettava heidän pitkäaikaisempaa osallistumistaan edunsaajamaissa; ja on kehitettävä kouluttajien kouluttamiseen liittyvää osiota poolin puitteissa.