natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All recorded data shall be checked and processed as defined for transmission testing in 3.1.7.
Sen estämättä, mitä 7.10 kohdassa säädetään, perheestä testataan vain yksi vaihteisto.
Retarder torque losses for speeds below the lowest measurement speed shall be set equal to the measured torque loss at this lowest measurement speed.
Jos vaihteistojen vuotuinen tuotantomäärä on 1001–10000, valmistaja ja hyväksyntäviranomainen sopivat testattavan perheen valinnasta yhdessä.
In case the retarder losses were separated out from the total losses by calculating the difference in data sets of testing with and without a retarder (see 5.1.6.2.2.4.), the actual retarder rotor speeds depend on the retarder location, and/or selected gear ratio and retarder step-up ratio and thereby may differ from the measured transmission input shaft speeds.
Jos vaihteistojen vuotuinen tuotantomäärä on suurempi kuin 10000, testataan aina se vaihteistoperhe, jonka tuotantomäärä on suurin.
The actual retarder rotor speeds relative to the measured drag loss data shall be calculated as described in 5.1.
Valmistajan on perusteltava tehtyjen testien määrä ja perheiden valinta hyväksyntäviranomaiselle (esim. myyntiluvuilla).
Table 2.
Valmistaja ja hyväksyntäviranomainen sopivat yhdessä lisäksi testattavista muista perheistä.
Additional driveline components (ADC) / angle drive
Vaatimustenmukaisuustestauksen otoskoko
Methods for establishing angle drive losses
Vaihteistojen kokonaisvuosituotanto
The angle drive losses shall be determined using one of the following cases:
Testien määrä
Case A: Measurement on a separate angle drive
0–1000
For the torque loss measurement of a separate angle drive, the three options as defined for the determination of the transmission losses shall apply:
0>1000–10000
Option 1 Measured torque independent losses and calculated torque dependent losses (Transmission test option 1)
>10000– 30000
Option 2 Measured torque independent losses and measured torque dependent losses at full load (Transmission test option 2)
Sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden tarkastamista varten hyväksyntäviranomaisen on määriteltävä yhdessä valmistajan kanssa ne vaihteistotyypit, jotka testataan.
Option 3 Measurement under full load points (Transmission test option 3)
Hyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että valitut vaihteistotyypit valmistetaan samojen standardien mukaisesti kuin sarjatuotannossa.
The measurement of the angle drive losses shall follow the procedure described for the related transmission test option in paragraph 3 diverging in the following requirements:
Jos 8 kohdan mukaisesti tehdyn testin tulos on suurempi kuin 8.1.3 kohdassa esitetään, testataan vielä kolme samaan perheeseen kuuluvaa vaihteistoa.
Applicable speed range:
Jos vähintään yksi niistä ei läpäise testiä, sovelletaan 23 artiklaa.
From 200 rpm (at the shaft to which the angle drive is connected) up to the maximum speed according to specifications of the angle drive or the last speed step before the defined maximum speed.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testaus
Speed step size: 200 rpm
Sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää, kun hyväksyntäviranomainen ja sertifikaatin hakija ovat siitä ennalta sopineet:
Case B: Individual measurement of an angle drive connected to a transmission
Vaihteistojen vaatimustenmukaisuustestaus
In case the angle drive is tested in combination with a transmission, the testing shall follow one of the defined options for transmission testing:
Vaihteiston hyötysuhde määritetään tässä kohdassa kuvatulla yksinkertaistetulla menettelyllä.
The manufacturer may separate the angle drive losses from the total transmission losses by testing in the order as described below:
On sovellettava kaikkia tässä liitteessä vahvistettuja sertifiointitestausta koskevia reunaehtoja.
The torque loss for the complete transmission including angle drive shall be measured as defined for the applicable transmission testing option
Jos käytetään muita öljytyyppiä, öljyn lämpötilaa ja kallistuskulmaa koskevia reunaehtoja, valmistajan on selvästi osoitettava näiden ehtojen ja sertifioinnissa hyötysuhteen osalta käytettyjen ehtojen vaikutus.
The angle drive and related parts shall be replaced with parts required for the equivalent transmission variant without angle drive.
Mittauksissa on käytettävä samaa testausvaihtoehtoa kuin sertifiointitestauksessa.
The torque loss for the angle drive system shall be determined by calculating the differences between the two test data sets
Käyttöpisteiksi otetaan kuitenkin vain tässä kohdassa täsmennetyt pisteet.
Torque losses for speeds below the above defined minimum speed shall be set equal to the torque loss at the minimum speed.
Jos sertifiointitestauksessa on käytetty vaihtoehtoa 1, mitataan momentista riippumattomat häviöt 8.1.2.2.2 kohdan 3 alakohdassa määritellyillä kahdella nopeudella ja käytetään niitä momenttihäviöiden laskemiseksi kolmella suurimmalla momenttiportaalla.
In the cases the highest tested angle drive input speed was the last speed step below the defined maximum permissible angle drive speed, an extrapolation of the torque loss shall be applied up to the maximum speed with linear regression based on the two last measured speed steps.
Jos sertifiointitestauksessa on käytetty vaihtoehtoa 2, mitataan momentista riippumattomat häviöt 8.1.2.2.2 kohdan 3 alakohdassa määritellyillä kahdella nopeudella.
To calculate the torque loss data for the input shaft of the transmission the angle drive is to be combined with, linear interpolation and extrapolation shall be used.
Mitataan momentista riippuvat häviöt suurimmalla momentilla samoilla kahdella nopeudella.
Conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties
Interpoloidaan momenttihäviöt kolmella suurimmalla momenttiportaalla sertifiointimenettelyssä kuvatulla tavalla.
Every transmission, torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) and additional driveline components (ADC) shall be so manufactured as to conform to the approved type with regard to the description as given in the certificate and its annexes.
Jos sertifiointitestauksessa on käytetty vaihtoehtoa 3, mitataan momenttihäviöt 8.1.2.2.2 kohdassa määritellyissä 18 käyttöpisteessä.
The conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties procedures shall comply with those set out in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Vaihteiston hyötysuhde on määritettävä 18 käyttöpisteessä, jotka määritellään seuraavien vaatimusten mukaisesti;
Torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) and additional driveline components (ADC) shall be excluded from the production conformity testing provisions of section 8 to this annex.
Testataan sertifiointia varten ilmoitetut kolme suurinta momenttiporrasta.
Conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties shall be checked on the basis of the description in the certificates set out in Appendix 1 to this Annex.
Testataan kaksi vaihteiston syöttönopeutta: 1200 rpm ja 1600 rpm.
Conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties shall be assessed in accordance with the specific conditions laid down in this paragraph.
Lasketaan vaihteiston hyötysuhde kussakin 18 käyttöpisteessä seuraavasti:
The manufacturer shall test annually at least the number of transmissions indicated in Table 3 based on the total annual production number of the transmissions produced by the manufacturer.
kunkin käyttöpisteen 1–18 hyötysuhde
For the purpose of establishing the production numbers, only transmissions which fall under the requirements of this Regulation shall be considered.
toisiomomentti [Nm]
Each transmission which is tested by the manufacturer shall be representative for a specific family.
käyttömomentti [Nm]
Notwithstanding provisions of the point 7.10., only one transmission per family shall be tested.
käyttönopeus [rpm]
For the total annual production volumes between 1001 and 10000 transmissions, the choice of the family for which the tests shall be performed shall be agreed between the manufacturer and the approval authority.
ulostulonopeus [rpm]
For the total annual production volumes above 10000 transmissions, the transmission family with the highest production volume shall always be tested.
Lasketaan sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden testauksen aikainen kokonaishyötysuhde ηA,CoP laskemalla kaikkien 18 käyttöpisteen hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo.
The manufacturer shall justify (ex. by showing sales numbers) to the approval authority the number of tests which has been performed and the choice of the families.
Sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuustesti hyväksytään, kun seuraava ehto toteutuu:
The remaining families for which the tests are to be performed shall be agreed between the manufacturer and the approval authority.
Sertifioituihin hiilidioksidipäästöihin ja polttoaineenkulutukseen liittyvien ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden testauksen aikainen hyötysuhde ηA,CoP on vähintään yhtä suuri kuin X % tyyppihyväksytyn vaihteiston hyötysuhteesta ηA,TA.
Sample size conformity testing
X:n arvoksi asetetaan 1,5 %, kun kyse on käsivalintaisesta, AMT- tai DCT-vaihteistosta, ja 3 %, kun kyse on automaattivaihteistosta tai useammalla kuin kahdella kitkakytkimellä varustetusta vaihteistosta.
Total annual production of transmissions
SERTIFIKAATTI VAIHTEISTOPERHEEN / MOMENTINMUUNNINPERHEEN / MUIDEN MOMENTTIA SIIRTÄVIEN KOMPONENTTIEN PERHEEN / VOIMANSIIRRON LISÄKOMPONENTTIEN PERHEEN [1] HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖIHIN JA POLTTOAINEENKULUTUKSEEN LIITTYVISTÄ OMINAISUUKSISTA
Number of tests
myöntämisestä (1)
0 – 1000
laajentamisesta (1)
0> 1000-10000
epäämisestä (1)
> 10000-30000
peruuttamisesta (1)
For the purpose of the conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing the approval authority shall identify together with the manufacturer the transmission type(s) to be tested.
asetuksen (EY) N:o 595/2009 osalta, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksella (EU) 2017/2400
The approval authority shall ensure that the selected transmission type(s) is manufactured to the same standards as for serial production..
Asetus (EY) N:o XXXXX ja asetus (EU) 2017/2400, viimeksi muutettuna …
If the result of a test performed in accordance with point 8 is higher than the one specified in point 8.1.3., 3 additional transmissions from the same family shall be tested.
Sertifiointinumero:
If at least one of them fails, provisions of Article 23 shall apply.
Tyypin tunniste, jos merkitty komponenttiin:
Production conformity testing
Merkinnän sijainti:
For conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing the following method shall apply upon prior agreement between an approval authority and the applicant for a certificate:
Komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
Conformity testing of transmissions
Momenttihäviöiden määrittämisessä käytetty vaihtoehto
All boundary conditions as specified in this Annex for the certification testing shall apply.
Testausselosteen päiväys
If other boundary conditions for oil type, oil temperature and inclination angle are used, the manufacturer shall clearly show the influence of these conditions and those used for certification regarding efficiency.
Testausselosteen numero
For the measurement the same testing option shall be used as for the certification testing, limited to the operating points specified in this paragraph.
Ilmoituslomake
In the case Option 1 was used for certification testing, the torque independent losses for the two speeds defined in point 3 of 8.1.2.2.2. shall be measured and used for the calculation of the torque losses at the three highest torque steps.
Testausseloste
In the case Option 2 was used for certification testing, the torque independent losses for the two speeds defined in point 3 of 8.1.2.2.2. shall be measured.
Vaihteistoa koskeva ilmoituslomake
The torque dependent losses at maximum torque shall be measured at the same two speeds.
Ilmoituslomakkeen nro:
The torque losses at the three highest torque steps shall be interpolated as described by the certification procedure.
Aihe:
In the case Option 3 was used for certification testing, the torque losses for the 18 operating points defined in 8.1.2.2.2. shall be measured.
Antamispäivä:
The efficiency of the transmission shall be determined for 18 operating points defined by the following requirements:
Muutoksen päivämäärä:
Gears to use: The 3 highest gears of the transmission shall be used for testing.
Perusta: …
The 3 highest torque steps as reported for certification shall be tested.
Vaihteiston tyyppi:
The two transmission input speeds of 1200 rpm and 1600 rpm shall be tested.
YLEISTÄ
For each of the 18 operating points, the efficiency of the transmission shall be calculated with:
Vaihteistoperhe:
Efficiency of each operation point 1 to 18
Vaihteiston tyyppi (erillinen tekninen yksikkö) / vaihteistoperhe (erillinen tekninen yksikkö)
Output torque [Nm]
Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Input torque [Nm]
Mallin tunniste, jos merkitty vaihteistoon:
Input speed [rpm]
Valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Output speed [rpm]
(KANTA)VAIHTEISTON JA VAIHTEISTOPERHEESEEN KUULUVIEN VAIHTEISTOTYYPPIEN OLENNAISET OMINAISUUDET
The total efficiency during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing ηA,CoP shall be calculated by the arithmetic mean value of the efficiency of all 18 operating points.
Kantavaihteisto
The conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test is passed when the following condition applies:
Perheenjäsenet
The efficiency of the tested transmission during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test ηA,CoP shall not be lower than X % of the type approved transmission efficiency ηA,TA.
tai vaihteistotyyppi
X shall be replaced by 1,5 % for MT/AMT/DCT transmissions and 3 % for AT transmissions or transmission with more than 2 friction shift clutches.
Merkinnän sijainti
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF A TRANSMISSON / TORQUE CONVERTER / OTHER TORQUE TRANSFERRING COMPONENT/ ADDITIONAL DRIVELINE COMPONENT [1] FAMILY
Hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa
granting (1)
VAIHTEISTO-/VAIHTEISTOPERHEKOHTAISET TIEDOT
extension (1)
Välityssuhde.
refusal (1)
Vaihdejärjestely ja tehonsiirto
withdrawal (1)
keskipiste–keskipiste-etäisyys sivuakselivaihteistossa
of a certificate with regard to Regulation (EC) No 595/2009 as implemented by Regulation (EU) 2017/2400.
Laakerien tyyppi vastaavissa paikoissa (jos asennettu)
Regulation (EC) No XXXXX and Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
Vaihtoelementtien tyyppi (hammaskytkimet (myös synkronoijat) tai kitkakytkimet) vastaavissa paikoissa (jos asennettu)
certification number:
Yksittäisen vaihteen leveys vaihtoehdossa 1 tai yksittäisen vaihteen leveys ± 1 mm vaihtoehdossa 2 tai 3
Means of identification of type, if marked on the component
Vaihteiden määrä eteenpäin
Location of the marking:
Hammaskytkimien määrä
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Synkronoijien määrä
Option used for the determination of the torque losses
Kitkakytkinlevyjen määrä (paitsi yksittäinen kuivakytkin, jossa 1 tai 2 levyä)
In case of transmission: specify for both output torque ranges 0-10 kNm and > 10 kNm separately for each transmission gear
Kitkakytkinlevyjen ulkohalkaisija (paitsi yksittäinen kuivakytkin, jossa 1 tai 2 levyä)
Date of test report
Hampaiden pintakarkeus (myös piirustukset)
Number of test report
Dynaamisten akselien tiivisteiden määrä
Information document
Voitelu- ja jäähdytysöljyn virtaus vaihteiston käyttöakselin pyörähdystä kohti
Test report
Öljyn viskositeetti 100 °C:ssa (± 10 %)
Transmission information document
Hydraulisesti ohjattujen vaihdelaatikkojen järjestelmäpaine
Information document no.:
Määrätty öljyntaso suhteessa keskiakseliin piirroseritelmän mukaisesti (perustana alemman ja ylemmän toleranssiarvon keskiarvo) staattisissa tai käyttöolosuhteissa.
Issue:
Öljytasoa pidetään samana, jos kaikki vaihteiston pyörivät osat (paitsi öljypumppu ja sen käyttöakseli) ovat määrätyn öljytason yläpuolella.
Date of issue:
Määrätty öljyntaso (± 1 mm)
Date of Amendment:
Välityssuhteet [-] ja suurin käyttömomentti [Nm], suurin syöttöteho (kW) ja suurin käyttönopeus [rpm]
pursuant to …
vaihde
Transmission type:
vaihde
GENERAL
vaihde
Transmission family:
vaihde
Transmission type as separate technical unit/Transmission family as separate technical unit
vaihde
Commercial name(s) (if available):
vaihde
Means of identification of model, if marked on the transmission:
vaihde
Name and address of the manufacturer's representative:
vaihde
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TRANSMISSION AND THE TRANSMISSION TYPES WITHIN A TRANSMISSION FAMILY
vaihde
Parent transmission
vaihde
Family members
vaihde
or transmission type
vaihde
Location of that marking
n:s vaihde
Location and method of affixing of the approval mark
LIITELUETTELO
SPECIFIC TRANSMISSION/TRANSMISSION FAMILY INFORMATION
Kuvaus:
Gear ratio.
Tietoja vaihteistotestin olosuhteista
Gearscheme and powerflow
Lisäys 1 vaihteistoa koskevaan ilmoituslomakkeeseen
Center distance for countershaft transmissions
Testausolosuhteita koskevat tiedot (tapauksen mukaan)
Type of bearings at corresponding positions (if fitted)
Mittaus hidastimen kanssa
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted)
kyllä/ei
Single gear width for Option 1 or Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3
Mittaus kulmavälityksen kanssa
Total number of forward gears
Suurin testattu käyttönopeus [rpm]
Number of tooth shift clutches
Suurin testattu käyttömomentti [Nm]
Number of synchronizers
Hydrodynaamista momentinmuunninta koskeva ilmoituslomake
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
Momentinmuuntimen tyyppi:
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
Momentinmuunninperhe:
Surface roughness of the teeth (incl. drawings)
Momentinmuuntimen tyyppi (erillinen tekninen yksikkö) / momentinmuunninperhe (erillinen tekninen yksikkö)
Number of dynamic shaft seals
Mallin tunniste, jos merkitty momentinmuuntimeen:
Oil flow for lubrication and cooling per transmission input shaft revolution
(KANTA)MOMENTINMUUNTIMEN JA MOMENTINMUUNNINPERHEESEEN KUULUVIEN MOMENTINMUUNNINTYYPPIEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Oil viscosity at 100 °C (± 10 %)
Kantamomentinmuunnin tai
System pressure for hydraulically controlled gearboxes
Momentinmuuntimen tyyppi
Specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
MOMENTINMUUNNIN-/MOMENTINMUUNNINPERHEKOHTAISET TIEDOT
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level
Hydrodynaaminen momentinmuunnin ilman mekaanista vaihteistoa (sarjajärjestely)
Specified oil level (± 1 mm)
Rengaskelan ulkohalkaisija
Gear ratios [-] and maximum input torque [Nm], maximum input power (kW) and maximum input speed [rpm]
Rengaskelan sisähalkaisija
1 gear
Pumpun (P), turbiinin (T) ja staattorin (S) järjestely virtauksen suunnassa
2 gear
Rengaskelan leveys
3 gear
Öljyn tyyppi testieritelmien mukaisesti
4 gear
Siivekkeen rakenne
5 gear
Hydrodynaaminen momentinmuunnin mekaanisen vaihteiston kanssa (rinnanjärjestely)
6 gear
Vaihdejärjestely ja tehonsiirto momentinmuunnintilassa
7 gear
Jäähdytys-/voitelupumpun tyyppi (viittaukset osaluetteloon)
8 gear
Vaihtoelementtien tyyppi (hammaskytkimet (myös synkronoijat) tai kitkakytkimet) vastaavissa paikoissa (jos asennettu)
9 gear
Öljyn taso piirustuksen mukaan suhteessa keskiakseliin
10 gear
Tietoja momentinmuunnintestin olosuhteista
11 gear
Lisäys 1 momentinmuunninta koskevaan ilmoituslomakkeeseen
12 gear
Mittausmenetelmä
n gear
Momentinmuunnin yhdessä mekaanisen vaihteiston kanssa
LIST OF ATTACHMENTS
Momentinmuunnin erillisenä yksikkönä
Description:
Muita momenttia siirtäviä komponentteja (OTTC) koskeva ilmoituslomake
Information on Transmission test conditions
OTTC:n tyyppi:
Attachment 1 to Transmission information document
OTTC-perhe
Information on test conditions (if applicable)
OTTC:n tyyppi (erillinen tekninen yksikkö) / OTTC-perhe (erillinen tekninen yksikkö)
Measurement with retarder
Mallin tunniste, jos merkitty OTTC:hen:
yes/no
(KANTA-)OTTC:N JA OTTC-PERHEESEEN KUULUVIEN OTTC-TYYPPIEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Measurement with angle drive
Kanta-OTTC
Maximum tested input speed [rpm]
Perheenjäsen
Maximum tested input torque [Nm]
OTTC:n ominaisuudet
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
Hydrodynaamiset momenttia siirtävät komponentit (OTTC) / hidastin
TC type:
Käyttöneste
TC family:
Rengaskelan ulkohalkaisija – rengaskelan sisähalkaisija (OD-ID)
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
Siivekkeiden lukumäärä
Means of identification of model, if marked on the TC:
Käyttönesteen viskositeetti
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
Magneettiset momenttia siirtävät komponentit (OTTC) / hidastin
Parent TC or
Rummun rakenne (sähkömagneettinen hidastin tai kestomagneettinen hidastin)
TC type
Roottorin ulkohalkaisija
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
Jäähdytyssiivekkeen rakenne
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
Roottorin ulkohalkaisija – roottorin sisähalkaisija (OD-ID)
Outer torus diameter
Roottorien lukumäärä
Inner torus diameter
Jäähdytyssiivekkeiden/siivekkeiden lukumäärä
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
Varsien lukumäärä
Torus width
Momenttia siirtävät komponentit (OTTC) / hydrodynaaminen kytkin
Oil type according to test specification
siivekkeen rakenne.
Blade design
Tietoja OTTC-testin olosuhteista
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
Lisäys 1 OTTC:tä koskevaan ilmoituslomakkeeseen
Gear scheme and power flow in torque converter mode
vaihteiston kanssa
Type of cooling/lubrication pump (referring to parts list)
moottorin kanssa
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
käyttömekanismi
Oil level according to drawing in reference to central axis
suora
Information on Torque Converter test conditions
OTTC:n päämomentinvaimentimen, esim. hidastimen roottorin suurin testinopeus [rpm]
Attachment 1 to Torque Converter information document
Voimansiirron lisäkomponentteja (ADC) koskeva ilmoituslomake
Method of measurement
ADC:n tyyppi:
TC with mechanical transmission
ADC-perhe
TC as separate unit
ADC:n tyyppi (erillinen tekninen yksikkö) / ADC-perhe (erillinen tekninen yksikkö)
Other torque transferring components (OTTC) information document
Mallin tunniste, jos merkitty ADC:hen:
OTTC type:
(KANTA-)ADC:N JA ADC-PERHEESEEN KUULUVIEN ADC-TYYPPIEN OLENNAISET OMINAISUUDET
OTTC family:
Kanta-ADC
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
ADC:TÄ/KULMAVÄLITYSTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Välityssuhde ja vaihdejärjestely
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
Käyttö- ja ulostuloakselien välinen kulma
Parent OTTC
laakerien tyyppi vastaavissa paikoissa.
Family member
Hammasten lukumäärä vaihdepyörittäin
SPECIFIC OTTC INFORMATION
Yksittäisen vaihteen leveys
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
Öljyn viskositeetti (± 10 %)
Operating fluid
Hampaiden pintakarkeus
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
Öljyn taso (± 1 mm)