natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
sss) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0030 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Se saadaan laskemalla ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
ttt) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0040 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
”Se saadaan laskemalla erillään pidettävien rahastojen vuoksi rajoitetusti käytettävissä olevan oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja erillään pidettävien rahastojen vuoksi rajoitetusti käytettävissä olevan oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uuu) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0050 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0060 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
www) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0070 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0080 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 3, T3) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n (luokka 3, T3) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
yyy) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0090 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
zzz) Lisätään taulukon S.26.06 erää R0100/C0020 koskevien ohjeiden ensimmäisen virkkeen loppuun ilmaisu ”ilman sijoitussidonnaisia sopimuksia”.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
aaaa) Lisätään taulukon S.26.06 eriä R0200/C0020 ja R0230/C0020 koskeviin ohjeisiin ilmaisun ”12 kuukauden ajalta” jälkeen ilmaisu, ”ilman sijoitussidonnaisia sopimuksia,”.
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
bbbb) Lisätään taulukon S.31.01 erää C0150 koskevien ohjeiden ensimmäisen virkkeen jälkeen uusi virke seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Vastaa sarakkeissa C0120, C0130 ja C0140 raportoitujen määrien summaa.”
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
cccc) Lisätään taulukon S.31.01 erää C0210 koskevien ohjeiden loppuun toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Jos luokitus ei ole käytettävissä, kohta jätetään tyhjäksi ja jälleenvakuuttaja yksilöidään sarakkeessa C0230 (Luottoluokka) vaihtoehdolla ’9 – Luokitusta ei käytettävissä’.
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
Tätä erää ei sovelleta jälleenvakuuttajiin, joista sisäisiä malleja käyttävät yritykset käyttävät sisäisiä luottoluokituksia.
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
Jos yritykset, jotka käyttävät sisäisiä malleja, eivät käytä sisäistä luottoluokitusta, tämä erä raportoidaan.”
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
dddd) Korvataan taulukon S.31.02 erää C0270 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
”Erillisyhtiön (mahdollinen) luottoluokitus, jonka yritys ottaa huomioon ja jonka on antanut ulkopuolinen luottoluokituslaitos.
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Jos luokitus ei ole käytettävissä, kohta jätetään tyhjäksi ja erillisyhtiö yksilöidään sarakkeessa C0290 (Luottoluokka) vaihtoehdolla ’9 – Luokitusta ei käytettävissä’.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Tätä erää ei sovelleta erillisyhtiöihin, joista sisäisiä malleja käyttävät yritykset käyttävät sisäisiä luottoluokituksia.
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
eeee) Muutetaan taulukon S.36.02 erää C0180 koskevien ohjeiden toisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ffff) Lisätään taulukon S.36.02 erää C0190 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Tätä erää ei raportoida johdannaisista, joiden kohde-etuutena on useampia omaisuuseriä tai velkoja.”
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite II seuraavasti:
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Lisätään taulukon S.01.01 sarakkeen C0010 rivejä R0100, R0300 ja R0330–R0360 koskevissa ohjeissa ennen vaihtoehtoa ”0 – Ei ilmoitettu (jolloin tarvitaan erityinen perustelu)” vaihtoehto ”18 – Ei ilmoitettu, koska ei ensivakuutustoimintaa”. b) Korvataan taulukon S.04.01 erää C0060 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Tämä on kaikille sivukonttoreille sarakkeen C0100 summa.”
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.12.01 eriä C0020, C0100/R0240 koskevissa ohjeissa erän nimi seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
”Bruttomääräinen paras estimaatti kassavirralle, lähtevälle kassavirralle ja tuleville taatuille etuuksille”.
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.12.01 eriä C0020, C0100/R0240 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
”Diskontattujen lähtevien kassavirtojen määrä (maksut vakuutuksenottajille ja edunsaajille) tuleville taatuille etuuksille.
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Erän C0020/R0240 osalta ilmoitetaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritelty vakuutuslaji ’Ylijäämään oikeuttavat vakuutukset’.
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Erän C0100/R0240 osalta ilmoitetaan kaikki hyväksyttyyn jälleenvakuutukseen liittyvät tulevat taatut etuudet vakuutuslajista riippumatta.”
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
Korvataan taulukon S.12.01 erää C0150/R0320 koskevissa ohjeissa erän nimi seuraavasti:
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
Poistetaan taulukkojen S.12.01 ja S.17.01 erää Z0030 koskevista ohjeista toinen kohta.
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Korvataan taulukkoa S.12.02 koskevissa yleisissä huomautuksissa ohjeiden ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
”Tämä jakso koskee vuosittaisten tietojen toimittamista yksittäisistä yhteisöistä.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Taulukon tietoja ei raportoida, jos jäljempänä kuvattavia maakohtaisen raportoinnin kynnysarvoja ei sovelleta eli jos kotivaltion osuus kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan ja bruttomääräisen parhaan estimaatin summasta on 100 prosenttia.
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
Jos tämä määrä on enemmän kuin 90 prosenttia mutta vähemmän kuin 100 prosenttia, raportoidaan ainoastaan rivien R0010, R0020 ja R0030 tiedot.”
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
Muutetaan taulukkoa S.12.02 koskevien yleisten huomautusten kolmannessa kohdassa numerointi ”e”–”j” numeroinniksi ”a”–”f”.
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
Muutetaan taulukkoa S.12.02 koskevien yleisten huomautusten neljännessä kohdassa numerointi ”k”–”n” numeroinniksi ”a”–”d”.
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Lisätään taulukon S.14.01 saraketta C0010 koskevien ohjeiden loppuun seuraava:
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
”Tapauksissa, joissa sama tuote on raportoitava useammalla kuin yhdellä rivillä, sarakkeen C0010 (ja sarakkeen C0090) sisältö on seuraavan mallin mukainen:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
tuotteen tunnistekoodi/+/version numero.
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
Esimerkiksi ’AB222/+/3’.”
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Lisätään taulukon S.14.01 saraketta C0040 koskevien ohjeiden loppuun seuraava virke:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
”Niiden tuotteiden osalta, jotka erotetaan osiin useammalle kuin yhdelle riville, ilmoitetaan sopimuksen numero kaikilla raportoiduilla riveillä.”
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Korvataan taulukkoa S.16.01 koskevien yleisten huomautusten neljännen kohdan i alakohdan b ja c alakohta seuraavasti:
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on yli 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan diskontatun annuiteetteja koskevan korvausvastuun parhaasta estimaatista; tai
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on alle 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan (diskontatun) annuiteetteja koskevan korvausvastuun parhaasta estimaatista mutta yli 5 prosenttia kaikkien annuiteetteja koskevien korvausvastuiden yhteenlasketusta parhaasta estimaatista.”
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
Poistetaan taulukon S.16.01 eriä C0020/R0040–R0190 koskevista ohjeista toinen virke.
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
Lisätään taulukon S.16.01 eriä C0030/R0040–R0190 koskevien ohjeiden loppuun seuraava:
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
”Tämä on osa vuoden N aikana syntynyttä vakuutusteknistä vastuuvelkaa (vuoden N aikana otettujen uusien varausten ja vuoden N aikana vapautettujen varausten väliset nettomuutokset).”
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
Korvataan taulukkoa S.17.02 koskevissa yleisissä huomautuksissa ohjeiden ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
Korvataan taulukkoa S.19.01 koskevien yleisten huomautusten neljännen kohdan ii alakohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on yli 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan korvausvastuun bruttomääräisestä parhaasta estimaatista; tai
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on alle 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan korvausvastuun bruttomääräisestä parhaasta estimaatista mutta yli 5 prosenttia korvausvastuun bruttomääräisestä yhteenlasketusta parhaasta estimaatista.”
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C0170/R0100–R0260, C0360/R0100–R0260 ja C0560/R0100–R0260 koskevissa ohjeissa viittaukset riviin ”R0110” viittauksilla riviin ”R0100”.
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C0560/R0100–R0260 koskevien ohjeiden ensimmäinen virke seuraavasti:
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
”’Vuoden lopussa’ yhteensä kuvastaa rivien R0110–R0250 viimeisen vaakarivin tietoja (kaikki viimeiseen raportointivuoteen liittyvät tiedot) diskontanttuina.”
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C0600–C0750/R0300–R0450 koskevissa ohjeissa erän nimi seuraavasti:
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
”Jälleenvakuutuskorvaukset (ei-kumulatiiviset) – Kolmio”.
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C0600–C0750/R0300–R0450 koskevien ohjeiden ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
”Kolmiot, jotka kuvaavat maksuja (jälleenvakuuttajan maksamat korvaukset lisättyinä jälleenvakuutussopimuksista olevilla saamisilla), jotka raportoidaan kohdassa ’Maksetut bruttokorvaukset (ei-kumulatiiviset)’ ja jotka kuuluvat jälleenvakuutussopimuksen soveltamisalaan, kunakin vuoden N-14 (ja sitä edeltävien vuosien) jälkeisenä vahingon sattumisvuonna / vakuutussopimusvuonna ja kaikilla vuoteen N (viimeinen raportointivuosi) ulottuvilla aiemmilla raportointikausilla.
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
Jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten määrät otetaan huomioon oikaistuina vastapuolen maksukyvyttömyydellä.”
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C0760/R0300–R0460, C0960/R0300–R0460 ja C1160/R0300–R0460 koskevissa ohjeissa viittaukset riviin ”R0310” viittauksilla riviin ”R0300”.
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C1160/R0300–R0460 koskevissa ohjeissa erän nimi seuraavasti:
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
”Jälleenvakuutuksen RBNS-vahingot – Vuoden lopussa (diskontatut tiedot)”.
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C1160/R0300–R0460 koskevien ohjeiden ensimmäinen virke seuraavasti:
ID code of product/+/number of version.
”’Vuoden lopussa’ yhteensä kuvastaa rivien R0300–R0450 viimeisen vaakarivin tietoja (kaikki viimeiseen raportointivuoteen liittyvät tiedot) diskontanttuina.”
For example “AB222/+/3”.’;
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C1360/R0500–R0660, C1560/R0500–R0660 ja C1760/R0500–R0660 koskevissa ohjeissa viittaukset riviin ”R0510” viittauksilla riviin ”R0500”.
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
Korvataan taulukon S.19.01 eriä C1560/R0500–R0660 koskevien ohjeiden ensimmäinen virke seuraavasti:
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
”’Vuoden lopussa’ yhteensä kuvastaa rivien R0500–R0650 viimeisen vaakarivin tietoja (kaikki viimeiseen raportointivuoteen liittyvät tiedot) diskontanttuina.”
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
aa) Korvataan taulukon S.19.01 eriä C1760/R0500–R0660, koskevissa ohjeissa erän nimi seuraavasti:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
”Nettomääräiset RBNS-vahingot – Vuoden lopussa (diskontatut tiedot)”.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
bb) Korvataan taulukon S.19.01 eriä C1760/R0500–R0660 koskevien ohjeiden ensimmäinen virke seuraavasti: