natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tähän kaupan rakenteessa tapahtuneeseen muutokseen ei ole muuta ilmeistä taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Directorate General for Trade
Done at Brussels, 8 August 2016.
Toimisto: CHAR 04/039
For the Commission
Heinäkuussa 2005 neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EY) N:o 1174/2005 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa.
The President
Toimenpiteet koostuivat polkumyynnin vastaisesta 7,6–46,7 prosentin suuruisesta arvotullista, jäljempänä ’alkuperäiset polkumyyntitoimenpiteet’.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
Sitä vastoin ”muiden trukkien”, tutkimuksen kohteena oleva tuote mukaan luettuna, tuonti kasvoi vuonna 2014 ja raportointijaksolla yli 50 prosenttia tutkimusajanjakson alkuun verrattuna.
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Tämä muutos kaupan rakenteessa tapahtui suurelta osin samaan aikaan kuin käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuonnin merkittävä lasku.
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
Toiseksi pyynnön esittäjät ilmoittivat, että pian polkumyyntitullin korottamisen jälkeen useat tuojat esittivät Saksan ja Tšekin tulliviranomaisille sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia pyytäen tutkimuksen kohteena olevan tuotteen sisällyttämistä Taric-koodiin ”muut trukit”, johon ei sovelleta polkumyyntitullia.
Council Regulation (EC) No 499/2009 of 11 June 2009 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 151, 16.6.2009, p. 1.)
Tällaisten pyyntöjen esittäminen välittömästi polkumyyntitullien korottamisen jälkeen viittaa siihen, että pyynnöt tehtiin ainoastaan korkeampien polkumyyntitullien välttämiseksi.
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
Tällä perusteella pääteltiin, että Eurostatin havaitsema ”muiden trukkien” tuonnin kasvu johtui tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin kasvusta.
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna tuontitietojen mukaan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen maahantuotujen yksiköiden kasvun arvioitiin lisääntyneen vuosien 2013 ja 2014 välisenä aikana noin 110000 yksiköllä eli noin 70 prosenttia ja vuoden 2014 ja raportointijakson välisenä aikana yli 80000 yksiköllä eli noin 30 prosenttia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7).
Tutkimusajanjakson aiempina vuosina tuonnin suuntaus oli ollut jopa laskeva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.)
Pyynnön esittäjät väittivät, että toimenpiteiden kiertäminen tapahtuu tuomalla vain hiukan muunneltuja tuotteita, joihin yksinkertaisesti sisällytetään ”painon näyttävä järjestelmä”, jota ei ole integroitu alustaan ja jonka virhemarginaali on vähintään 1 prosentti lastista.
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies: Union producer: P.R.
Maahan tuotaessa nämä tuotteet ilmoitetaan virheellisesti punnitustrukeiksi.
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 30 September 2015.
Vireillepanon jälkeen huomautuksia esittänyt vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen viemiin käsikäyttöisiin haarukkatrukkeihin oli asennettu patentoituja elektronisia vaakoja, jotka oli integroitu alustaan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1347,
amending for the 250th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 250. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 kohdan,
On 3 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 3 päivänä elokuuta 2016 lisätä kaksi luonnollista henkilöä luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
”Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias a) Аслан Авгазарович Бютукаев, b) Amir Khazmat, c) Амир Хазмат, d) Abubakar, e) Абубакар.
‘Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар.
Syntymäaika: 22.10.1974.
Date of birth: 22.10.1974.
Syntymäpaikka: Kitaevka, Novoselitskojen piiri, Stavropolin alue, Venäjän federaatio.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1348
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1348,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1354
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1354,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan ja 58 artiklan 2 kohdan,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 9 kohdan mukaisesti vielä tietyn ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka on annettu tässä asetuksessa tarkoitetusta tavarasta mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 9 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.
An article (so-called ‘toner cartridge’), consisting of a rectangular plastic recipient with dimensions of approximately 11 cm × 11 cm × 7 cm filled with toner.
”värikasetti”, joka muodostuu suorakaiteen muotoisesta muovisesta kotelosta, jonka mitat ovat noin 11cm × 11 cm × 7 cm ja joka on täytetty väriaineella.
On the outside the cartridge is provided with sprocket wheels specifically designed to be used in connection with certain mechanical parts of a specific printer.
Kasetin ulkopuolella on hammaspyörät, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi yhdessä tietyn tulostimen tiettyjen mekaanisten osien kanssa.
Inside, the cartridge is equipped with a rotating mechanism that works in conjunction with the sprocket wheels.
Kasetin sisäpuolella on pyörivä mekanismi, joka toimii yhteen hammaspyörien kanssa.
When the toner cartridge is placed in a printer, the rotation prevents the toner from agglomerating.
Kun värikasetti asetetaan tulostimeen, pyörivä liike estää väriainetta kasaantumasta.
The cartridge has the capability of releasing the toner by electrostatic attraction.
Kasetista vapautuu väriainetta sähköstaattisen vetovoiman avulla.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8443, 844399 and 84439990.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan sekä CN-koodien 8443, 844399 ja 84439990 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 3707 as a chemical preparation for photographic use is excluded as the cartridge comprises not only the toner but also mechanical components such as sprocket wheels and a rotating mechanism.
Luokittelu nimikkeeseen 3707 valokuvauskäyttöön tarkoitetuksi kemialliseksi valmisteeksi ei tule kysymykseen, koska kasetti ei sisällä ainoastaan väriainetta vaan myös mekaanisia osia kuten hammaspyöriä ja pyörivän mekanismin.
The presence of the specific dedicated sprocket wheels identifies the cartridge as being intended for use in a specific printer.
Kasetin erityiset hammaspyörät osoittavat, että se on tarkoitettu käytettäväksi tietyssä tulostimessa.
It is essential for the actual mechanical functioning of the printer as the mechanical parts of the printer work in conjunction with the mechanical parts of the cartridge and the printer could not function without this specific cartridge (see also WCO classification opinions 8443.99/2 and 8443.99/3).
Tavara on tulostimen toiminnalle välttämätön, koska tulostimen mekaaniset osat toimivat yhteen kasetin mekaanisten osien kanssa eikä tulostin toimi ilman tätä tiettyä kasettia (katso myös Maailman tullijärjestön luokittelusuositukset 8443.99/2 ja 8443.99/3).
The article is therefore to be classified under CN code 84439990 as a part of a printer.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 84439990 tulostimen osaksi.
Commission Regulation (EU) 2016/1355
Komission asetus (EU) 2016/1355,
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen II muuttamisesta tiaklopridin osalta
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Tiaklopridin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products.
Tiaklopridi-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä rapsinsiemeniin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevan jäämien enimmäismäärän muuttamiseksi hunajan ja muiden mehiläistuotteiden osalta.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 8 artiklan mukaisesti asianomainen jäsenvaltio arvioi kyseisen hakemuksen, ja arviointiraportti toimitettiin komissiolle.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, arvioi hakemuksen ja arviointiraportin, tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellun lausunnon ehdotetusta jäämien enimmäismäärästä [2].
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijan pyytämä muutos jäämän enimmäismäärään oli kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttävä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Kaikkien tätä ainetta mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen tälle aineelle taikka asianomaisen tuotteen suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päiväsaanti tai akuutin altistumisen viiteannos olisivat vaarassa ylittyä.
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti riskinhallinnasta vastaavien tahojen tarkasteltaviksi useita hunajaa koskevia jäämien enimmäismääriä, jotka perustuivat hakijan toimittamiin kenttäkokeisiin ja unionin laajuisiin seurantatietoihin.
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials.
Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, tiaklopridin jäämien enimmäismäärä hunajassa olisi asetettava tasolle 0,2 mg/kg käytettävissä olevien jäämäkokeiden perusteella.
The monitoring data are in a similar range and confirm such level.
Seurantatiedot ovat samoilla linjoilla ja vahvistavat tämän tason.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellun lausunnon pohjalta ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät huomioon ottaen asianmukainen muutos jäämän enimmäismäärään on asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukainen.
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible.
Jotta minimoidaan mahdolliset markkinahäiriöt, joita voi aiheutua komission asetuksella (EU) 2015/1200 [3] määritysrajan tasolle vahvistetun hunajaa koskevan jäämien enimmäismäärän väliaikaisesta soveltamisesta, tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkosta: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 pp.].
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 s.].
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1).
Komission asetus (EU) 2015/1200, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse amidosulfuronin, fenheksamidin, kresoksiimimetyylin, tiaklopridin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (EUVL L 195, 23.7.2015, s. 1).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) No 396/2005 liitteessä II tiaklopridia koskeva sarake seuraavasti:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 23. heinäkuuta 2017, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.
Fenugreek
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Nutmeg
Piparjuuri”
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Koodi
Horseradish’
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Sitrushedelmät
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Greipit
Pistachios
Siemenhedelmät
Walnuts
Omenat
Pome fruits
Päärynät
Apples
Kvittenit
Pears
Mispelit
Quinces
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Medlars
Kivihedelmät
Stone fruits
Kirsikat
Apricots
Persikat
Cherries (sweet)
Luumut
Peaches
Marjat ja pienet hedelmät
Plums
Viinirypäleet
Berries and small fruits
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
grapes
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Table grapes
Mansikat
Wine grapes
Vadelmat ja vatukat
Cranberries
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Currants (black, red and white)
Ruusunmarjat
Gooseberries (green, red and yellow)
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Passiot/maracujat
Litchis/lychees
Kaktusviikunat
Passionfruits/maracujas
Tähtiomenat
inedible peel, large
Banaanit
Bananas
Papaijat
Mangoes
Granaattiomenat
Papayas
Suomuannoonat (kirimoijat)
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Perunat
Root and tuber vegetables
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
potatoes
Kassavan/maniokin juuret
other root and tuber vegetables except sugar beets
Porkkanat
Beetroots
Mukulasellerit/juurisellerit
Carrots
Piparjuuret
Celeriacs/turnip rooted celeries
Maa-artisokat
Horseradishes
Palsternakat
Jerusalem artichokes
Juuripersiljat
Parsnips
Retiisit ja retikat
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Kaurajuuret
Radishes
Lantut
Salsifies
Nauriit
Swedes/rutabagas
Sipulikasvit
Turnips
Valkosipulit
Bulb vegetables
Sipulit
Garlic
Salottisipulit
Onions
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Shallots
Hedelmävihannekset
Spring onions/green onions and Welsh onions
Solanaceae-heimo
Fruiting vegetables
Tomaatit
Tomatoes
Munakoisot
Sweet peppers/bell peppers
Okrat
Aubergines/eggplants
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Okra/lady's fingers
Kurkut
cucurbits with edible peel
Coctailkurkut (cornichon)
cucurbits with inedible peel
Kurpitsat
Melons
Vesimelonit
Pumpkins
Sokerimaissit
Watermelons
Muut hedelmävihannekset
head brassica
Keräkaalit eli kupukaalit
Brussels sprouts
Lehtikaalit
Head cabbages
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
Kyssäkaalit
Kales
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Vuonankaali
lettuces and salad plants
Lehtisalaatti
watercresses
Yrtit ja syötävät kukat
witloofs/Belgian endives
Kirveli
herbs and edible flowers
Ruohosipuli
Chervil
Yrttiselleri
Chives
Persilja
Celery leaves
Salvia
Parsley
Rosmariini
Sage
Timjami
Rosemary
Basilika ja syötävät kukat
Thyme
Laakerinlehti
Basil and edible flowers
Rakuuna
Laurel/bay leave
Palkovihannekset
Beans (without pods)
Herneet (silvityt)
Peas (with pods)
Linssit
Peas (without pods)
Varsivihannekset
Lentils
Parsa
Stem vegetables
Kardoni eli ruotiartisokka
Asparagus
Varsiselleri/lehtiselleri
Cardoons
Salaattifenkoli
Celeries
Latva-artisokka
Florence fennels
Purjo
Globe artichokes
Raparperi
Leeks
Bambunversot
Palm hearts
Viljellyt sienet
Fungi, mosses and lichens
Luonnonvaraiset sienet