natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Määräsi epäoikeudenmukaisissa oikeudenkäynneissä pitkiä vankeusrangaistuksia yhteiskunnallisille ja poliittisille aktivisteille ja toimittajille sekä useita kuolemantuomioita mielenosoittajille sekä yhteiskunnallisille ja poliittisille aktivisteille.
He has dealt with post-election cases.
Syntymäpaikka: Meybod, Yazd (Iran)
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Syntymäaika: 1967
DOB: 1967
Pidätettiin virasta elokuussa 2010 Iranin oikeuslaitoksen tutkittua hänen osuuttaan vaalien jälkeen hänen määräyksestään pidätettyjen kolmen miehen kuolemaan.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Marraskuussa 2014 Iranin viranomaiset tunnustivat virallisesti Haddadin osallisuuden pidätettyjen kuolemiin.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Iranilainen tuomioistuin vapautti hänet 19. elokuuta 2015 syytteistä, jotka liittyivät kolmen nuoren miehen kidutukseen ja kuolemaan Kahrizakin pidätyskeskuksessa vuonna 2009.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Rikosasioita käsittelevän jaoston tuomari.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Entinen tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuin, 26. jaosto.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Vastasi vaalien jälkeisistä oikeustapauksista.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
Määräsi epäoikeudenmukaisissa oikeudenkäynneissä pitkiä vankeusrangaistuksia ihmisoikeusaktivisteille ja on määrännyt useita kuolemantuomioita mielenosoittajille.
Magistrate of a Criminal chamber.
Tuomari, Teheranin vallankumoustuomioistuimen presidentti, 15. jaosto.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Teheranin tuomioistuimen tuomari.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Vastaa vaalien jälkeisistä oikeustapauksista.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Johti kesällä 2009 käytyjä näytösoikeudenkäyntejä.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Tuomitsi näytösoikeudenkäynneissä kuolemaan kaksi monarkistia.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
On määrännyt pitkiä vankeusrangaistuksia yli sadalle poliittiselle vangille, ihmisoikeusaktivistille ja mielenosoittajalle.
Secretary of the Human Right Council.
Entinen Ilamin maakunnan kuvernööri.
Former governor of Ilam Province.
Entinen sisäasiainministeriön poliittinen johtaja.
Former Interior Ministry's political director.
Vastasi poliittisia puolueita ja ryhmiä koskevan lain 10 artiklan mukaisen komitean päällikkönä mielenosoitusten ja muiden julkisten tapahtumien sallimisesta ja poliittisten puolueiden rekisteröinnistä.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Keskeytti vuonna 2010 kahden Mousaviin liittyvän reformistisen poliittisen puolueen toiminnan (Islamic Iran Participation Front ja Islamic Revolution Mujahedeen Organisation).
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Kieltänyt vuodesta 2009 johdonmukaisesti ja jatkuvasti kaikki hallituksen vastaiset kokoontumiset eli perustuslaillisen oikeuden osoittaa mieltä, mikä on johtanut siihen, että rauhanomaisia mielenosoittajia on pidätetty kokoontumisvapautta koskevan oikeuden vastaisesti.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Kielsi vuonna 2009 myös oppositiolta luvan järjestää tilaisuuden niiden henkilöiden muistoksi, jotka on surmattu presidentinvaaleihin liittyvän vastustuksen vuoksi.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Karadjissa sijaitsevan Radjaishahrin vankilan osasto 1:n entinen vartija.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Useat entiset vangit ovat kertoneet hänen syyllistyneen kidutukseen ja estäneen vankeja saamasta hoitoa.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Yksi Radjaisharin vangeista on kertonut kaikkien vartijoiden pahoinpidelleen häntä ja Akharianin olleen asiasta täysin tietoinen.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Lisäksi tiedetään ainakin yhden vangin, Mohsen Beikvandin, kuolleen Akharianin ollessa vartijana.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Erityistutkintaviraston johtaja.
Director of the special investigations office.
Heinäkuuhun 2016 saakka apulaissisäasiainministeri ja julkisen rekisterin päällikkö.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Tuomareiden kurinpitotuomioistuimen neuvonantaja huhtikuusta 2014.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Teheranin tuomioistuimen entinen presidentti.
Former President of the Tehran Judiciary.
Teheranin tuomioistuimen presidenttinä syyllistynyt ihmisoikeusloukkauksiin, mielivaltaisiin pidätyksiin, vankien oikeuksien epäämiseen ja teloitusten lisäämiseen.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
FIRUZABADI kenraalimajuri dr. Seyeed Hasan (alias FIRUZABADI kenrm dr.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Seyed Hasan; FIROUZABADI kenrm dr.
POB: Mashad.
Seyyed Hasan, FIROUZABADI kenrm dr.
DOB: 3.2.1951
Seyed Hassan)
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Syntymäpaikka: Mashad.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Syntymäaika: 3.2.1951
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Iranin asevoimien entisenä johtajana korkea-arvoisin sotilaskomentaja, johti kaikkia sotilasosastoja ja -toimintoja, myös islamilaista vallankumouskaartia (IRGC) ja poliisia.
Former Prosecutor-General of Qom.
Hänen komentamansa joukot syyllistyivät raakoihin väkivaltaisuuksiin rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan ja massapidätyksiin.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Myös kansallisen turvallisuusneuvoston (SNCS) ja sovintoneuvoston jäsen.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Qomin entinen yleinen syyttäjä.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Vastuussa lukuisten rikoksesta epäiltyjen mielivaltaisesta pidättämisestä ja pahoinpitelystä Qomissa.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Osallinen oikeusturvan vakavaan loukkaukseen, mikä on edistänyt kuolemanrangaistuksen ylenmääräistä ja kasvavaa käyttöä: teloitusten määrä on kasvanut jyrkästi vuoden alusta lähtien.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Oikeusministeriön päällikkö Yazdissa.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Isfahanin entinen apulaissyyttäjä.
POB: Ispahan
Habibia ollaan todennäköisesti parhaillaan osoittamassa muihin tehtäviin.
DOB: 1956
Syntymäpaikka: Ispahan
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Syntymäaika: 1956
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Kenraali Pasdaranissa.
(Aka: Hackers Brain)
Hejazilla on ollut keskeinen rooli Iranin vihollisten pelottelussa ja uhkailemisessa sekä Irakin kurdikylien pommittamisessa.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
(Alias: Hackers Brain)
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Syntymäpaikka: Teheran
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Syntymäaika: 1983
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
IRGC:hen kytkeytyvän Ashiyaneh-kyberryhmän päällikkö.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Behrouz Kamalianin perustama Achiyaneh Digital Security on vastuussa sekä kotimaisiin hallituksen vastustajiin ja uudistusmielisiin että ulkomaisiin instituutioihin kohdistetuista laajamittaisista tietoverkkohyökkäyksistä.
Former prosecutor of Kermanshah.
Oikeusministeriön apulaispäällikkö Khorasan-Razavin maakunnassa.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Kermanshahin entinen syyttäjä.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Malekilla on ollut rooli Iranissa annettavien kuolemantuomioiden määrän dramaattisessa kasvussa.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Hän toimi esimerkiksi syyttäjänä tapauksessa, jossa seitsemän huumeiden salakuljetuksesta tuomittua vankia hirtettiin samana päivänä, 3.1.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
2010 Kermanshahin keskusvankilassa.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Teheranin ”Persepolis”-jalkapallokerhon entinen johtaja.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Teheranin kaupungin bensiini- ja liikennekomitean johtaja.
Their families are often not notified of the arrest.
Teheranin yleisen syyttäjän sijainen vankila-asioissa vuoden 2009 protestien vaientamisen yhteydessä.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Teheranin yleisen syyttäjän sijaisena hän oli välittömässä vastuussa useista viattomien, rauhanomaisten mielenosoittajien ja aktivistien pidätysmääräyksistä.
Former Iranian MP.
Monista ihmisoikeuspuolustajien kertomuksista käy ilmi, että käytännössä kaikkia hänen määräyksestään vangittuja henkilöitä pidetään eripituisia aikoja eristysvankeudessa ilman oikeutta tavata asianajajaansa tai omaisiaan ja ilman syytettä, eli heitä pidetään kadoksissa.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Usein heidän perheilleen ei ilmoiteta vangitsemisesta.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Entinen Iranin parlamentin jäsen.
Prosecutor of Karaj.
BAHRAMI Mohammad-Kazem
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Hallintotuomioistuimen päällikkö.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Osallistui rauhanomaisten mielenosoittajien vastaisiin tukahduttamistoimiin asevoimien oikeudellisen osaston johtajana.
REZVANMA- NESH Ali
Oikeudellisten asioiden tarkastuslaitoksen ja Teheranin oikeusministeriön julkisen tarkastusosaston apulaispäällikkö.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Karajin maakunnan apulaissyyttäjä, Alborzin alue.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
Vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien osallisuus alaikäisen teloitukseen.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Vastuussa Pasradanissa esiintyvän järjestäytyneen rikollisuuden analysointi- ja torjuntakeskuksesta.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Vastuussa verkkopäiväkirjanpitäjien/toimittajien pidätyksistä ja kidutuksesta.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Lokakuussa 2012 yhdeksän naispuolista vankia ryhtyi nälkälakkoon vastalauseeksi sille, että vanginvartijat rikkovat heidän oikeuksiaan ja kohtelevat heitä väkivaltaisesti.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias Haj-agha Sarafraz)
DOB: appr.
Asuinpaikka: Teheran
Place of Residence: Tehran
Ylimmän kyberavaruusneuvoston jäsen.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) entinen johtaja.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
IRIBin kansainvälisen osaston (World Service and Press TV) entisenä johtajana vastasi kaikista ohjelmia koskevista päätöksistä.
Closely associated with the state security apparatus.
Hänen johdollaan Press TV on IRIBin rinnalla tehnyt yhteistyötä Iranin turvallisuuspalvelun ja syyttäjien kanssa ja lähettänyt vangituilta, mukaan lukien iranilais-kanadalaiselta toimittajalta ja elokuvantekijältä Maziar Baharilta, pakottamalla saatuja tunnustuksia viikko-ohjelmassa ”Iran Today”.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Ison-Britannian riippumaton radio- ja tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Shirazin vallankumouksellisen syyttäjälaitoksen entinen johtaja.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Vastuussa poliittisten aktivistien, toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien, bahaiden ja mielipidevankien laittomista pidätyksistä ja pahoinpitelystä.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Heitä on ahdisteltu, kidutettu ja kuulusteltu, eikä heille ole myönnetty asianajajaa eikä asianmukaista oikeudenkäyntiä.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha.i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Musavi-Tabar allekirjoitti oikeuden päätöksiä pahamaineisessa pidätyskeskuksessa nro 100 (miesvankila), mukaan lukien määräys pitää naispuolinen bahai-vanki Raha Sabet kolmen vuoden ajan erityssellissä.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Teheranin entinen yleinen syyttäjä elokuuhun 2009.
He has dealt with post-election cases.
Teheranin yleisenä syyttäjänä antoi yleismääräyksen satojen aktivistien, toimittajien ja opiskelijoiden pidättämiseksi.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Esimerkiksi Abdollah Fathi teloitettiin toukokuussa 2011, koska Habibi ei välittänyt hänen oikeudestaan tulla kuulluksi tai mielenterveysongelmistaan maaliskuussa 2010 käydyn oikeudenkäynnin aikana.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Syntymäpaikka: Teheran
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/686
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/686,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
delegoidun asetuksen (EU) 2015/96 muuttamisesta maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen ympäristöominaisuuksia ja käyttövoimayksikön tehoa koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
ottaa huomioon maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen hyväksynnästä ja markkinavalvonnasta 5 päivänä helmikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 167/2013 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 6 kohdan
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/96 [2] säädetään, että tehoalueen 56–130 kW puristussytytysmoottoreita koskevia päästöraja-arvoja, joista käytetään nimitystä ’vaihe III B’, sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2016, kun kyse on tällaisilla moottoreilla varustettujen luokkien T2, T4.1 ja C2 maa- ja metsätaloustraktorien tyyppihyväksynnästä, ja 30 päivään syyskuuta 2017, kun kyse on tällaisten traktorien saattamisesta markkinoille.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage IIIB, would start applying on 1 October 2016 for the type-approval for those engines and the narrow-track tractors equipped with them and on 1 October 2017 for the placing of those engines on the market.
Vaiheen III B päästöraja-arvoja tiukemman vaiheen IV soveltamisen on määrä alkaa 1 päivänä lokakuuta 2016, kun kyse on tällaisten moottorien ja niillä varustettujen kapearaiteisten traktorien tyyppihyväksynnästä, ja 1 päivänä lokakuuta 2017, kun kyse on tällaisten moottorien saattamisesta markkinoille.
In order to prevent Union legislation from prescribing technical requirements which cannot be met yet and in order to avoid situations in which agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, could no longer be type-approved, placed on the market or put into service, it is necessary to provide for a transitional period of 1 year.
Jotta estettäisiin se, että unionin lainsäädännössä asetetaan teknisiä vaatimuksia, joita ei vielä voida täyttää, ja vältettäisiin tilanteet, joissa tehoalueen 56–130 kW moottoreilla varustettuja luokkien T2, T4.1 ja C2 maa- ja metsätaloustraktoreita ei enää voitaisi tyyppihyväksyä, saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön, on tarpeen säätää yhden vuoden mittaisesta siirtymäajasta.
During that period, tractors may still be type-approved, placed on the market or put into service if they comply with the Stage IIIB emission limits.
Tämän siirtymäajan kuluessa traktoreita voidaan edelleen tyyppihyväksyä, saattaa markkinoille tai ottaa käyttöön, jos ne noudattavat vaiheen III B päästöraja-arvoja.
In order to allow for a smooth transition to the industry when applying the next Stages IV and V of emission limits to agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme to them and permit it during Stage IV with an increased percentage.
Jotta teollisuus pystyisi sujuvasti aloittamaan päästöraja-arvojen seuraavien vaiheiden IV ja V soveltamisen tehoalueen 56–130 kW moottoreilla varustettuihin luokkien T2, T4.1 ja C2 maa- ja metsätaloustraktoreihin, on tarpeen mukauttaa niitä koskevan joustojärjestelmän soveltamisen edellytyksiä ja sallia joustojärjestelmän käyttö vaiheessa IV nykyistä suuremman prosenttiosuuden puitteissa.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2015/96 olisi muutettava.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is already applicable while the amendments to it, for the smooth transition towards the application of Stage IV to tractors of categories T2, T4.1 and C2, have been made possible and mandatory after the application date of that Stage (30 September 2016) to such tractors, as a result of the amendment of Regulation (EU) No 167/2013 by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council [3].
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/96 soveltaminen on jo alkanut, ja siihen tehtävät muutokset, joilla helpotetaan siirtymistä vaiheen IV soveltamiseen luokkien T2, T4.1 ja C2 traktoreihin, on tehty mahdollisiksi ja pakollisiksi kyseisen vaiheen soveltamispäivän (30 päivä syyskuuta 2016) jälkeen sen seurauksena, että asetusta (EU) N:o 167/2013 muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston antamalla asetuksella (EU) 2016/1628 [3].
This Regulation should therefore enter into force as soon as possible,
Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian,
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/96 seuraavasti:
For the purposes of type-approval and placing on the market:
Tyyppihyväksynnän ja markkinoille saattamisen osalta sovelletaan seuraavaa:
the dates set out in paragraphs 3c and 3d of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 4 years;
direktiivin 97/68/EY 9 artiklan 3c ja 3d kohdassa vahvistettuja päivämääriä on lykättävä neljällä vuodella maa- ja metsätaloudessa käytettävien luokkien T2, T4.1 ja C2 ajoneuvojen osalta, siten kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 167/2013 4 artiklan 3, 6 ja 9 kohdassa;
the dates set out in paragraph 4a of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 3 years;
direktiivin 97/68/EY 9 artiklan 4a kohdassa vahvistettuja päivämääriä on lykättävä kolmella vuodella maa- ja metsätaloudessa käytettävien luokkien T2, T4.1 ja C2 ajoneuvojen osalta, siten kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 167/2013 4 artiklan 3, 6 ja 9 kohdassa;