natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floor coverings shall achieve at least:
Jos lattiapäällyste on testattu muulla testimenetelmällä kuin edellä määritellyillä menetelmillä, testaus voidaan hyväksyä, jos toimivaltainen elin katsoo testimenetelmät toisiaan vastaaviksi.
Limits
Jotta lattiapäällystettä voidaan korjata ja vaihtaa kuluneet osat, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Veneer wood flooring
Korjattavuus: Tiedot on sisällytettävä kuluttajille annettaviin ohjeisiin tai asetettava valmistajan verkkosivustolla käyttäjien ja asentajien saataville.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
Korjattavuus ja korjaamista koskeva asiakirja: Lattiapäällysteet, joita ei liimata alustaan, on suunniteltava niin, että ne voidaan purkaa, mikä helpottaa korjausta, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
Tuotteen mukana on toimitettava yksinkertaiset ja kuvitetut ohjeet vaurioituneiden osien purkua ja vaihtoa varten.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
Purku ja vaihto on voitava tehdä yleisillä perustyökaluilla.
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
Lisäksi on annettava tietoja/suositus ylimääräisten lattiapäällyste-elementtien säilyttämisestä mahdollisten korjausten varalta.
Resistance to Indentation:
Laajennettu tuotetakuu:
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
Hakijan on annettava ilman lisäkustannuksia vähintään viiden vuoden takuu, jonka voimassaolo alkaa tuotteen toimituspäivästä.
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
Takuu on annettava rajoittamatta valmistajan ja myyjän oikeudellisia velvoitteita, jotka perustuvat kansalliseen lainsäädäntöön.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus perusteen noudattamisesta ja esitettävä vakuutuksen tueksi
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
korjaamista koskeva asiakirja tai muu materiaali, jossa tuotteen korjattavuutta koskevat tiedot esitetään;
the type of flooring;
takuuasiakirja, jossa esitetään laajennetun tuotetakuun ehdot, jotka annetaan kuluttajatiedot sisältävissä asiakirjoissa ja jotka täyttävät tässä perusteessa asetetut vähimmäisvaatimukset.
the test method/s selected;
Tuotteen mukana on seurattava asianmukaiset kuluttajille annettavat tiedot tuotepakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavissa asiakirjoissa.
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Seuraaviin asioihin liittyvien ohjeiden on oltava helposti luettavassa muodossa, ne on annettava sen maan kielellä, jossa tuote saatetaan markkinoille, ja/tai ohjeiden on sisällettävä graafisia esityksiä tai symboleja:
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Tiedot alaryhmästä, johon tuote kuuluu (esimerkiksi massiivipuulattia, monikerroksinen puulattiapäällyste, korkkilattiapäällyste, korkkilaatta, bambulattiapäällyste tai laminaattilattiapäällyste), puu-, korkki- tai bambumateriaalin määrästä lopputuotteessa painoprosentteina ja mahdollisesta käyttäjän luona tehtävän pintakäsittelyn tarpeesta.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
Asennusta koskevat suositukset:
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
On annettava kaikki asianmukaiset ohjeet, jotka liittyvät ympäristön kannalta parhaisiin asennuskäytäntöihin: uivaa asennusta suositellaan mahdollisuuksien mukaan.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Ohjeissa on viitattava lattiapäällysteen alle jäävän pinnan valmisteluun ja tarvittaviin apumateriaaleihin;
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
jos alustaan liimaamista suositellaan pitkäikäisyyden vuoksi, on suositeltava tyypin I ympäristömerkin mukaan sertifioidun liiman tai EMICODE EC1:n mukaisen vähän päästöjä aiheuttavan liiman taikka vastaavan liiman käyttämistä;
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
kuvitetut kokoamis- ja purkuohjeet perusteen 9.a vaatimusten mukaisesti (jos sovellettavissa).
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Pintakäsittelyä koskevat suositukset pinnoittamattomille lattiapäällysteille ja pinnan öljyämistä tarvitseville lattiapäällysteille:
Extended product guarantee:
asianmukaiset tiedot tavoitellun kestävyyden saavuttamiseksi tarvittavien pinnoitetuotteiden (esimerkiksi öljy tai lakka) tyypistä ja määrästä;
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
asianmukaiset tiedot lattiapäällysteiden pinnoittamisesta vähän päästöjä aiheuttavilla pinnoitetuotteilla direktiivin 2004/42/EY mukaisesti;
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
tiedot siitä, miten lattiapäällysteen käyttöikää voidaan pidentää uudistamalla, esimerkiksi hionnalla ja pintakäsittelyllä.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
Tuotteen käyttöä, puhdistamista ja ylläpitoa koskevat suositukset:
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
tavanomaista puhdistusta koskevat asianmukaiset tiedot on sisällytettävä, jos ne ovat sovellettavissa lattiapäällystetyyppiin, ja mainittava tyypin I ympäristömerkin mukaan sertifioidut puhdistustuotteet;
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
ylläpito-ohjeet, ylläpitoon tarvittavat tuotteet ja uudistamiseen tai tehopuhdistukseen tarvittavat tuotteet mukaan luettuina.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Mahdollisuuksien mukaan olisi suositeltava tyypin I ympäristömerkin mukaan sertifioituja ylläpitotuotteita;
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
selkeä ilmoitus lattiapäällysteen käyttökohteista ja vaatimustenmukaisuusvakuutus, joka koskee perusteessa 8 tarkoitettuja asiaankuuluvia EN-standardeja.
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
Korjattavuuteen liittyvät tiedot:
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
selkeä ilmoitus, jossa suositellaan ylimääräisten lattiapäällyste-elementtien säilyttämistä korjausten varalta perusteen 9.a vaatimusten mukaisesti;
floating installation is recommended whenever possible.
asiaankuuluvat tiedot tuotetakuun ehdoista perusteen 9.b vaatimusten mukaisesti.
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
Käytöstä poistettavaa tuotetta koskevat tiedot:
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Kuluttajalle on annettava yksityiskohtainen kuvaus käytöstä poistetun tuotteen parhaista käsittelytavoista (esimerkiksi uudelleenkäyttö, kierrätys ja energiantuotanto) niiden ympäristövaikutusten mukaisessa järjestyksessä.
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
Hakijan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus perusteen noudattamisesta ja esitettävä vakuutuksen tueksi kuluttajatietoasiakirja, joka toimitetaan tuotteen mukana.
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
Asiakirjassa on osoitettava perusteessa olevien kohtien täyttyminen sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista.
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
Logon on oltava näkyvillä ja luettavissa.
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
EU:n ympäristömerkin rekisteröinti-/lisenssinumero on merkittävä tuotteeseen, ja numeron on oltava luettavissa ja selkeästi näkyvillä.
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
Valinnaisessa tekstikentällä varustetussa merkissä on oltava seuraava teksti:
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
puu-, korkki-, tai bambumateriaali kestävästi hoidetuista metsistä
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
pienempi valmistuksen energiankulutus
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
vähän päästöjä aiheuttava tuote.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
Hakijan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus perusteen noudattamisesta ja esitettävä vakuutuksen tueksi jäljennös EU-ympäristömerkissä olevista tiedoista.
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
Information related to the reparability:
Kauppanimellä tarkoitetaan kaikkia nimiä, joilla ainetta markkinoidaan unionin markkinoilla.
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Tuotteen osalla tarkoitetaan lattiapäällysteen kutakin kerrosta, jonka materiaalilla ja muodolla on oma tehtävänsä.
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
Osia ovat esimerkiksi kulutuskerros tai naarmuuntumaton kerros, kuvio- tai viilukerros, runkokerros tai rakennetta vakauttava kerros ja pohja- tai aluskerros.
Information related to the end-of-life of the product:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
ECHA, ehdokasluettelo erityistä huolta aiheuttavista aineista lupamenettelyä varten, http://www.echa.europa.eu/fi/candidate-list-table
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Chemical Abstracts Service (CAS) -rekisteri: https://www.cas.org/content/chemical-substances
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
EY-luettelo: http://echa.europa.eu/fi/information-on-chemicals/ec-inventory
The logo shall be visible and legible.
ECHA, REACH-järjestelmässä rekisteröityjen aineiden tietokanta: http://www.echa.europa.eu/fi/information-on-chemicals/registered-substances
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
ECHA, yhteistyö vastaavien sääntelyviranomaisten kanssa, http://echa.europa.eu/fi/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
The optional label with text box shall contain the following text:
”EPF standard for delivery conditions of recycled wood”, lokakuu 2002: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Kammiotesti on tehtävä 28 päivää pintakäsittelyn päättymisen jälkeen.
Lower energy consumption for manufacturing
Testattavaa näytettä on säilytettävä testiin asti suljetussa pakkauksessa tuotantopaikalla ja toimitettava pakkauksessa testilaboratorioon.
Low-emitting product.
Vaatimukset koskevat lattiapäällysteitä, joiden kosteuspitoisuus H = 6,5 prosenttia.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Sääntö 93120 ”Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products” (California Code of Regulations).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Puuviilulattiapäällysteellä tarkoitetaan jäykkää lattiapäällystettä, joka koostuu puupohjaisesta levystä tehdystä rungosta, puuviilupintakerroksesta ja mahdollisesti aluslevystä.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Perusteen noudattamisen osoittamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät, myös yhdenmukaistetut standardit, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Menetelmien on oltava perusteita koskevassa käyttöoppaassa (Criteria User Manual) esitettyjen teknisten määritelmien, ehtojen ja parametrien mukaisia.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Naarmuuntumiskestävyyden mittaamisessa käytetty testimenetelmä on ilmoitettava samoin kuin tarvittaessa pintakerroksen paksuus.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Puulajien luokittelu puun kovuuden mukaan ja standardin EN 685 mukaisten käyttöluokkien sekä kulutuspintakerroksen paksuuden ja puulajien väliset korrelaatiot esitetään CTBA:n asiakirjassa ”Revetements interiors Parquets 71.01”.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
LISÄYS I
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Ohjeet haihtuvien orgaanisten yhdisteiden levitetyn määrän laskemiseksi
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Tämä vaatimus koskee haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaispitoisuutta pintakäsittelytuotteissa kemiallisen koostumuksen ollessa märässä muodossa olevan tuotteen mukainen.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Jos tuotetta on ohennettava, laskennan on perustuttava pitoisuuteen laimennetussa tuotteessa.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Menetelmä perustuu levitysmenetelmään, jonka perusteella lasketaan levitetty määrä käsitellyn pinnan neliömetriä kohti.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
Menetelmällä määritetään orgaanisten liuottimien pitoisuus prosentteina levitetyn pintakäsittelytuotteen määrästä.
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden levitetty määrä lasketaan seuraavalla kaavalla:
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Kaavan osat:
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
Pintakäsittelytuotteen määrä: järjestelmään syötetyn pintakäsittelyaineen määrä on ilmoitettava grammoina neliömetriä kohti kunkin levitetyn pinnoitteen osalta;
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) osuus pintakäsittelyaineista: pitoisuus on ilmoitettava painoprosentteina; Pintakäsittelyn hyötysuhde, joka riippuu levitysmenetelmästä.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Hyötysuhde esitetään pintakäsittelyalan uusimman tekniikan mukaisesti taulukossa 4.2.
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
Kaikkien levitettyjen pinnoitteiden summa.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
Taulukko 4.2
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Pintakäsittely
Classification of wood species regarding the wood hardness and correlations between the use classes in the EN 685 and the thickness of the wear top layer and the species of wood can be found in CTBA Revetments interiors Parquet 71.01.
Hyötysuhde (%)
APPENDIX I
Pintakäsittely
Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Telakonepinnoitus
The requirement relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in the wet form.
Automaattiruiskutus kierrätyksellä
If the products required dilutions, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Verholakkaus
This method is based on the application method that calculates the quantities applied per m2 surface area.
Ruiskutus, sähköstaattinen
It determines the content of the organic solvents as a percentage of quantity of the surface treatment applied.
Tyhjiöpinnoitus
The applied quantity of VOC is calculated using the following formula
Ruiskutus, kartio/viuhka
The formula consists in:
LISÄYS II
Quantity of surface treatment product: per each coating applied, the amount of surface treatment fed in the system shall be reported in g/m2;
Energiankulutus lasketaan lattiapäällysteneliömetriä kohti kolmen viime vuoden vuotuisena aritmeettisena keskiarvona.
The proportion of VOC in the surface treatment products: the concentration is to be stated as a percentage by weight;
Jos yrityksellä ei ole näitä tietoja, toimivaltaiset elimet arvioivat vastaavien tietojen hyväksyttävyyden.
The surface treatment efficiency that depends on the application method.
Jos tuottajalta jää ylijäämäenergiaa, jota myydään sähkönä, höyrynä tai lämpönä, myyty määrä voidaan vähentää polttoaineenkulutuksesta.
The efficiency is tabled in accordance with the state of the art of the surface treatment industry as shown in Table 4.2;
Laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan lattiapäällysteiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytetty polttoaine.
Efficiency of the surface treatments
Jos sähköä tuotetaan paikan päällä, polttoaineenkulutus voidaan laskea jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
Surface treatment
tosiasiallinen vuotuinen polttoaineenkulutus; paikalla tuotetun sähkön kulutus kerrottuna 2,5:llä, jos energia on peräisin muusta uusiutuvasta energialähteestä kuin uusiutuvasta polttoaineesta.
Efficiency (%)
Energiankulutusarvot on laskettava vakiopolttoainearvojen avulla.
Roller coating
Polttoaine
Automatic spray application with recycling
Bensiini
Curtain coating
Pelletit (7 % W)
Spray application, electrostatic
Dieselöljy
Vacuum coating
Turve
Spray application, bell/disc
7,8–13,8
APPENDIX II
Nestekaasu
Energy consumption per flooring m2 is calculated as an annual arithmetic average of the last three years.
Olki (15 % W)
Should the company not have these data, the competent bodies will assess the acceptance of equivalent data.
Raskas polttoöljy
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the sold quantity can be deducted from the fuel consumption.
Biokaasu
Only fuel that is actually consumed in the manufacture of the floor covering is to be included in the calculation.
Puuhake (25 % W)
Energy consumption is reported in kWh/m2, although calculations may also be made in MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
Maakaasu
The energy content of the fuels is calculated based on Table 5.2.
Jätepuu
If electrical energy is produced on-site, one of the following methods can be used for calculating fuel consumption:
Kivihiili
Actual annual consumption of fuel;
GJ/t = MJ/kg
Standard fuel values [1](% W) is the percentage by weight of water in the fuel and is given the letter f in the formula below.
Kerroin 21,442 on veden höyrystymislämmön (2,442 MJ/kg) ja kuivan puun energiasisällön (19,0 MJ/kg) summa.
If nothing else is stated, f = 0 % W and the ash content is average.
Jos hakijalla on laboratorioanalyyseja polttoaineen lämpöarvosta, toimivaltaiset elimet voivat käyttää analyysien mukaista lämpöarvoa energiasisällön laskentaan.
Fuel
Arvot säädetään energiatehokkuudesta, direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EU muuttamisesta sekä direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1).
Petrol
LISÄYS III
Pellets (7 % W)
Luettelo standardeista ja muista teknisistä eritelmistä
Diesel
Taulukko III.1
Peat
Standardi
7,8-13,8
Otsikko
LPG
Lattiapäällysteiden määritelmät
Straw (15 % W)
Resilient floor coverings – Vocabulary
oil
Laminate floor coverings.
Biogas
Environmental labels and declarations -- Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling) (SFS-EN ISO 14021, Ympäristömerkit ja ympäristöselosteet.
Wood chips (25 %W)
Omaehtoiset ympäristöväittämät (tyypin II ympäristöselosteet))
Natural gas
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt
Waste Wood
Construction products – Assessment and release of dangerous substances – Determination of emissions into indoor air
Power station coal
Wood-based panels – Determination of formaldehyde release – Formaldehyde emission by the chamber method
GJ/ton is equivalent to MJ/kg
Wood-based panels – Determination of formaldehyde release – Formaldehyde release by the gas analysis method