natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2013 of 10 October 2013 approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (PGI)) (OJ L 272, 12.10.2013, p. 5).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 973/2013, annettu 10 päivänä lokakuuta 2013, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (SMM)) (EUVL L 272, 12.10.2013, s. 5).
OJ C 292, 2.9.2017, p. 12.
EUVL C 292, 2.9.2017, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2419
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2419,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/2078 Ukrainasta peräisin olevan siipikarjanlihan osalta avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän joulukuuta ja 7 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän joulukuuta ja 7 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontioikeushakemuksia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa sovelletaan määriin, joita on haettu 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2078 nojalla jätetyissä tuontioikeushakemuksissa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2420
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2420,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
asetuksella (EY) N:o 891/2009 sokerialalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän joulukuuta ja 7 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 to 31 December 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 1 päivän joulukuuta ja 7 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana ja 1 päivän joulukuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, koskevat määriä, jotka ylittävät järjestysnumerossa 09.4321 käytettävissä olevat määrät.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 nojalla 1 päivän joulukuuta ja 7 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
2017/2018 Quota period
Kiintiökausi 2017/2018
Applications lodged from 1 to 7 December 2017
1 päivän joulukuuta ja 7 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Suspended
käytettävissä kausina 2022/2023 ja 2023/2024
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2421
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2421,
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/2077 Ukrainasta peräisin olevien munien, munatuotteiden ja muna-albumiinien osalta avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 2 ja 3 kohdan,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän joulukuuta ja 7 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi, alittavat käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2077 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi osakaudeksi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2446
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2446,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1368 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
rahoitusmarkkinoilla käytettäviä kriittisiä vertailuarvoja koskevan luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 mukaisesti annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1368 muuttamisesta
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Käyttäjiin, markkinoihin ja talouteen unionissa kohdistuvat riskit kasvavat yleensä, kun tiettyä vertailuarvoa viitteenä käyttävien rahoitusvälineiden, rahoitussopimusten tai sijoitusrahastojen kokonaisarvo on suuri.
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.
Asetuksessa annetaan myös toimivaltaisille viranomaisille valtuudet asettaa tietyin edellytyksin velvollisuus syöttötietojen toimittamiseen kriittistä vertailuarvoa varten tai velvollisuus kriittisen vertailuarvon hallinnointiin.
In accordance with Article 20(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the ranges of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
Kriittisten vertailuarvojen hallinnoijien toimivaltaisten viranomaisten lisävelvoitteet ja -valtuudet edellyttävät kriittisten vertailuarvojen muodollista määritysmenettelyä.
The London Interbank Offered Rate (LIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in five currencies, including the Euro, with seven maturities ranging from overnight to 12 months.
Asetuksen (EU) 2016/1011 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan vertailuarvo katsotaan kriittiseksi vertailuarvoksi, jos sitä käytetään suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä viitteenä sellaisissa rahoitusvälineissä tai rahoitussopimuksissa tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa, joiden kokonaisarvo on vähintään 500 miljardia euroa vertailuarvon kaikkien maturiteettien tai erääntymisaikojen perusteella, jos tämä on sovellettavissa.
It is one of the most important interest rate benchmark worldwide.
Libor-korko (London Interbank Offered Rate) mittaa pankkien vakuudettoman antolainauksen korkoja viidessä valuutassa, mukaan lukien euro, ja seitsemällä maturiteetilla, jotka vaihtelevat yön yli -maturiteetista 12 kuukauden maturiteettiin.
It is used as the floating rate for many financial contracts, from interest rate swaps to student loans, mortgages and corporate funding instruments.
Se on yksi maailman tärkeimmistä korkokantojen vertailuarvoista.
The Financial Conduct Authority (FCA) has identified approximately USD 156,8 trillion in over-the-counter derivatives that made a reference to LIBOR in October 2016.
Sitä käytetään vaihtuvana korkona monissa rahoitussopimuksissa, muun muassa koronvaihtosopimuksissa, opintolainoissa, kiinnitysluotoissa ja yritysrahoitusvälineissä.
In addition, the FCA points out that there is significant reference to LIBOR in exchange traded derivatives, bond and corporate debt markets and that these exposures are relevant with regard to systemic risk and the real economy.
Finanssilaitosten menettelytapoja valvova virasto Financial Conduct Authority (FCA) on todennut, että OTC-johdannaisissa käytettiin Libor-korkoa viitteenä lokakuussa 2016 noin 156,8 biljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta.
The list of critical benchmarks established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 [2] should therefore be amended by adding LIBOR.
Lisäksi FCA korostaa, että Libor-korkoa käytetään suuressa määrin viitteenä pörssilistattujen johdannaisten, joukkovelkakirjojen ja yritysvelkojen markkinoilla ja että nämä vastuut ovat merkityksellisiä järjestelmäriskin ja reaalitalouden kannalta.
In light of the importance of LIBOR for interbank market and the high number of financial instruments in the Union referencing it, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1368 [2] vahvistettua kriittisten vertailuarvojen luetteloa olisi sen vuoksi muutettava niin, että siihen lisätään Libor-korko.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, the applicability of this Regulation is dependent on the administrator providing a critical benchmark being located within the Union.
Koska Libor-korko on merkityksellinen pankkien välisillä markkinoilla ja koska suuri määrä rahoitusvälineitä unionissa käyttää sitä viitteenä, tämän asetuksen olisi tultava kiireellisesti voimaan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Asetuksen (EU) 2016/1011 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämän asetuksen soveltaminen edellyttää, että kriittisen vertailuarvon tarjoava hallinnoija on sijoittautunut unioniin.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2017.
ANNEX
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1368, annettu 11 päivänä elokuuta 2016, rahoitusmarkkinoilla käytettäviä kriittisiä vertailuarvoja koskevan luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 mukaisesti (EUVL L 217, 12.8.2016, s. 1).
Benchmark
Asetuksen (EU) 2016/1011 20 artiklan 1 kohdan mukainen kriittisten vertailuarvojen luettelo
Brussels, Belgium
Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2447
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2447,
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
7).
Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Council Regulation (EU) 2017/2454
Neuvoston asetus (EU) 2017/2454,
amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla annetun asetuksen (EU) N:o 904/2010 muuttamisesta
Council Regulation (EU) No 904/2010 [3] lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC [4].
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 904/2010 [3] vahvistetaan säännöt jäsenvaltioiden suorittamasta tietojen vaihdosta ja tietojen tallentamisesta neuvoston direktiivin 2006/112/EY [4] XII osaston 6 luvussa säädettyjen erityisjärjestelmien perustamista varten.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Erityisjärjestelmien laajentaminen siten, että niiden piiriin kuuluvat 1 päivästä tammikuuta 2021 tavaroiden etämyynti ja muutkin palvelut kuin televiestintäpalvelut, radio- ja televisiolähetyspalvelut ja sähköisesti suoritettavat palvelut, edellyttää, että tämän asetuksen tunnistamisjäsenvaltion ja kulutusjäsenvaltioiden välistä tietojen toimittamista ja rahansiirtoa koskevien sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan.
Due to the extended scope of the special schemes to cover also distance sales of goods and all services, the number of transactions to be reported in the VAT return will increase considerably.
Kun erityisjärjestelmien soveltamisala laajennetaan kattamaan myös tavaroiden etämyynti ja kaikki palvelut, arvonlisäveroilmoituksessa ilmoitettavien liiketoimien määrä lisääntyy huomattavasti.
In order to allow the Member State of identification sufficient time to treat the VAT returns submitted by taxable persons under the special scheme, the deadline for transferring the information of the VAT return and the VAT amount paid to every Member State of consumption should be extended by 10 days.
Jotta tunnistamisjäsenvaltiolla olisi riittävästi aikaa käsitellä verovelvollisten erityisjärjestelmän mukaisesti antamat arvonlisäveroilmoitukset, määräaikaa arvonlisäveroilmoitusta ja maksetun arvonlisäveron määrää koskevien tietojen toimittamiseen jokaiselle kulutusjäsenvaltiolle olisi jatkettava kymmenellä päivällä.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Erityisjärjestelmien laajentaminen siten, että niiden piiriin kuuluu kolmansilta alueilta tai kolmansista maista tuotavien tavaroiden etämyynti, edellyttää, että tuontijäsenvaltion tulliviranomainen pystyy tunnistamaan pieninä lähetyksinä maahantuodut tavarat, joista on maksettava arvolisävero jonkin erityisjärjestelmän välityksellä.
The identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Sen vuoksi tunnistenumero, jota käytetään arvonlisäveron maksamisessa, olisi ilmoitettava ennakolta, jotta tulliviranomaiset voisivat tarkistaa sen voimassaolon tavaroiden maahantuonnin yhteydessä.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Tunnistamisjäsenvaltio ja kaikki kulutusjäsenvaltiot, joihin tavarat luovutetaan tai joissa palvelut suoritetaan, voivat pyytää tällaisia erityisjärjestelmiä käyttäviltä verovelvollisilta tietoja ja tehdä niitä koskevia hallinnollisia tutkimuksia.
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
Tunnistamisjäsenvaltion olisi koordinoitava tällaisia pyyntöjä ja tutkimuksia mahdollisimman pitkälti, jotta voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, joita moninkertaiset tietopyynnöt ja hallinnolliset tutkimukset aiheuttavat yrityksille ja veroviranomaisille, sekä välttää päällekkäistä työtä.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to extract aggregated statistical and diagnostic information, such as the number of the different types of electronic messages exchanged between Member States, related to the special schemes, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Jotta erityisjärjestelmien soveltamisesta olisi yksinkertaisempaa kerätä tilastotietoja, komissiolle olisi annettava valtuudet poimia erityisjärjestelmiä koskevia koottuja tilastollisia ja diagnostisia tietoja, kuten jäsenvaltioiden välisten erityyppisten sähköisten viestien määrä, yksittäisiä verovelvollisia koskevia tietoja lukuun ottamatta.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical details, including common electronic messages, for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in accordance with the comitology procedure provided for in this Regulation.
Tiedoista, jotka verovelvollisen on toimitettava ja jotka on toimitettava jäsenvaltiolta toiselle erityisjärjestelmien soveltamista varten, sekä teknisistä yksityiskohdista, mukaan lukien yhteiset sähköiset viestit, joilla verovelvollinen toimittaa tiedot tai joita käytetään jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa, olisi päätettävä tässä asetuksessa säädettyä komiteamenettelyä noudattaen.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive (EU) 2017/2455 [5], this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Ottaen huomioon tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisen vaatima aika ja se, kuinka pitkän ajan jäsenvaltiot tarvitsevat mukauttaakseen arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröitymisessä sekä arvonlisäveron ilmoittamisessa ja maksamisessa käytettävät tietotekniset järjestelmänsä, sekä ottaen huomioon neuvoston direktiivin (EU) 2017/2455 [5] 2 artiklalla käyttöön otetut muutokset, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisten muutosten soveltamispäivästä.
Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EU) N:o 904/2010 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 904/2010 seuraavasti:
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.’.
Tässä asetuksessa säädetään myös säännöistä ja menettelyistä, joita sovelletaan direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvussa tarkoitettujen erityisjärjestelmien mukaiseen luovutettavia tavaroita ja suoritettavia palveluja koskevien arvonlisäverotietojen vaihtoon sähköisesti ja myös myöhempään tietojen vaihtoon sekä, siltä osin kuin kyseessä ovat erityisjärjestelmien piiriin kuuluvat tavarat ja palvelut, rahansiirtoon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.”
The definitions contained in Articles 358, 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’.
Direktiivin 2006/112/EY 358, 358 a, 369 a ja 369 l artiklassa olevia määritelmiä sovelletaan myös tätä asetusta sovellettaessa kunkin erityisjärjestelmän osalta.”
in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’.
direktiivin 2006/112/EY 360, 361, 364, 365, 369 c, 369 f, 369 g, 369 o, 369 p, 369 s ja 369 t artiklan mukaisesti keräämänsä tiedot;”
in Article 17(1), the following point is added:
Lisätään 17 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: