natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information on the type of execution venue in accordance with the third subparagraph.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvasta rahoitusvälineestä toteuttamispaikan tyyppiä koskevat tiedot kolmannen alakohdan mukaisesti.
The following information shall be published in the format set out in Table 1 of the Annex:
Toteuttamispaikkojen on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomasta rahoitusvälineestä toteuttamispaikan tyyppiä koskevat tiedot kolmannen alakohdan mukaisesti.
name and venue identifier of the execution venue;
Seuraavat tiedot on julkistettava liitteen taulukossa 1 vahvistetussa muodossa:
country of location of the competent authority;
toteuttamispaikan nimi ja tunniste;
name of the market segment and market segment identifier;
toimivaltaisen viranomaisen sijaintimaa;
date of the trading day;
markkinasegmentin nimi ja tunniste;
nature, number and average duration of any outage, within the venue's normal trading period, that interrupted trading across all instruments available to trade at the venue on the date of the trading day;
kaupankäyntipäivän päivämäärä;
nature, number, and average duration of any scheduled auctions within the venue's normal trading period on the date of the trading day;
sellaisten kyseisen paikan tavanomaisena kaupankäyntiaikana tapahtuneiden keskeytysten luonne, lukumäärä ja keskimääräinen kesto, joka keskeyttivät kaupankäynnin kaikilla rahoitusvälineillä, joilla kauppaa on voitu käydä kyseisessä paikassa kaupankäyntipäivän päivämääränä;
number of failed transactions on the date of the trading day;
ajoitettujen huutokauppojen luonne, lukumäärä ja keskimääräinen kesto kyseisen paikan tavanomaisena kaupankäyntiaikana kaupankäyntipäivän päivämääränä;
value of failed transactions expressed as a percentage of total value of transactions that were executed on the date of the trading day.
epäonnistuneiden liiketoimien lukumäärä kaupankäyntipäivän päivämääränä;
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014, information on the type of financial instrument in accordance with the third subparagraph.
epäonnistuneiden liiketoimien arvo prosenttiosuutena kaupankäyntipäivän päivämääränä toteutettujen liiketoimien kokonaisarvosta.
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information on the type of financial instrument in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvasta rahoitusvälineestä rahoitusvälinetyyppiä koskevat tiedot kolmannen alakohdan mukaisesti.
The following information shall be published in the format set out in Table 2 of the Annex:
Toteuttamispaikkojen on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomasta rahoitusvälineestä rahoitusvälineen tyyppiä koskevat tiedot tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
for financial instruments that have identifiers as set out in Table 2 of the Annex:
Seuraavat tiedot on julkistettava liitteen taulukossa 2 vahvistetussa muodossa:
name and financial instrument identifier;
rahoitusvälineet, joilla on liitteen taulukon 2 mukainen tunniste:
instrument classification;
rahoitusvälineen nimi ja tunniste;
currency;
rahoitusvälineen luokittelu;
for financial instruments that do not have identifiers as set out in Table 2 of the Annex:
valuutta;
the name and a written description of the instrument, including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type;
rahoitusvälineet, joilla ei ole liitteen taulukon 2 mukaista tunnistetta:
currency.
rahoitusvälineen nimi ja kirjallinen kuvaus, mukaan luettuina kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen valuutta, hintakerroin, hinnan merkintätapa, määrän merkintätapa ja toimitustapa;
Article 4
valuutta.
Price
4 artikla
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards price for each trading day orders were executed on the financial instrument in accordance with the third and fourth paragraphs of this Article.
Hinta
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards price for each trading day orders were executed on the financial instrument in accordance with the third and fourth paragraphs of this Article.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvasta rahoitusvälineestä hintaa koskevat tiedot tämän artiklan kolmannen ja neljännen kohdan mukaisesti kultakin kaupankäyntipäivältä, jona kyseistä rahoitusvälinettä koskevia toimeksiantoja on toteutettu.
The following information shall be published:
Toteuttamispaikkojen on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomasta rahoitusvälineestä hintaa koskevat tiedot tämän artiklan kolmannen ja neljännen kohdan mukaisesti kultakin kaupankäyntipäivältä, jona kyseistä rahoitusvälinettä koskevia toimeksiantoja on toteutettu.
intra-day information
Seuraavat tiedot on julkistettava:
for trading venues: the simple average price of all transactions that were executed in the two minutes starting at each of the reference times 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 and 15.30.00 UTC on that date and for each size range as set out in Article 9;
päivänsisäiset tiedot
for systematic internalisers, market makers and other liquidity providers: the simple average price of all transactions that were executed in the two minutes starting at each of the reference times 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 and 15.30.00 UTC on that date within size range 1 as set out in Article 9;
kauppapaikat: kaikkien sellaisten liiketoimien yksinkertainen keskihinta, jotka on toteutettu kyseisenä päivänä kahden minuutin kuluessa kustakin viiteajasta 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 ja 15.30.00 (UTC), kunkin 9 artiklassa säädetyn kokoluokan osalta;
total value of trades executed during the two minute period referred to in points (i) and (ii);
kauppojen sisäiset toteuttajat, markkinatakaajat ja muut likviditeetintarjoajat: kaikkien sellaisten liiketoimien yksinkertainen keskihinta, jotka on toteutettu kyseisenä päivänä kahden minuutin kuluessa kustakin viiteajasta 9.30.00, 11.30.00, 13.30.00 ja 15.30.00 (UTC), 9 artiklassa säädetyn kokoluokan 1 osalta;
for trading venues: if no transactions occurred during the first two minutes of the relevant time periods referred to in point (i), the price of the first transaction executed within each size range as set out in Article 9, if any, after each of the reference times set out in point (i) on that date;
i ja ii alakohdassa tarkoitetun kahden minuutin ajanjakson aikana toteutettujen liiketoimien kokonaisarvo;
for systematic internalisers, market makers and other liquidity providers: if no transactions occurred during the first two minutes of the relevant time periods referred to in point (ii), the price of the first transaction executed within size range 1 as set out in Article 9, if any, after each of the reference times set out in point (ii) on that date;
kauppapaikat: jos kahden ensimmäisen minuutin kuluessa i alakohdassa tarkoitetuista viiteajoista ei ole toteutettu yhtään liiketoimea, ensimmäisen sellaisen mahdollisen liiketoimen hinta kussakin 9 artiklassa säädetyssä kokoluokassa, joka on toteutettu kyseisenä päivänä kunkin i alakohdassa säädetyn viiteajan jälkeen;
execution time for each transaction referred to in points (iv) and (v);
kauppojen sisäiset toteuttajat, markkinatakaajat ja muut likviditeetintarjoajat: jos kahden ensimmäisen minuutin kuluessa ii alakohdassa tarkoitetuista viiteajoista ei ole toteutettu yhtään liiketoimea, ensimmäisen sellaisen mahdollisen liiketoimen hinta 9 artiklassa säädetyssä kokoluokassa 1, joka on toteutettu kyseisenä päivänä kunkin ii alakohdassa säädetyn viiteajan jälkeen;
transaction size in terms of value for each executed transaction referred to in points (iv) and (v);
kunkin iv ja v alakohdassa tarkoitetun liiketoimen toteutusaika;
trading system and trading mode under which the transactions referred to in points (iv) and (v) were executed;
kunkin iv ja v alakohdassa tarkoitetun liiketoimen koko arvona ilmaistuna;
trading platform on which the transactions referred to in (iv) and (v) were executed;
kaupankäyntijärjestelmä ja kaupankäyntimuoto, joissa iv ja v alakohdassa tarkoitetut liiketoimet on toteutettu;
best bid and offer or the suitable reference price at the time of execution for each executed transaction referred to in points (iv) and (v);
kaupankäyntimenetelmä, jolla iv ja v alakohdassa tarkoitetut liiketoimet on toteutettu;
Intra-day information shall be published in the format set out in Table 3 of the Annex.
paras osto- ja myyntitarjous tai asianmukainen viitehinta toteutushetkellä kunkin iv ja v kohdassa tarkoitetun toteutetun liiketoimen osalta.
daily information:
Seuraavat päivänsisäiset tiedot on julkistettava liitteen taulukossa 3 vahvistetussa muodossa:
simple average and volume-weighted average transaction price, if more than one transaction occurred;
päivittäiset tiedot:
highest executed price, if more than two transactions occurred;
jos tapahtuneita liiketoimia on enemmän kuin yksi, liiketoimien yksinkertainen keskimääräinen ja volyymipainotettu hinta,
lowest executed price, if more than two transactions occurred.
jos tapahtuneita liiketoimia on enemmän kuin kaksi, korkein toteutushinta;
Daily information shall be published in the format set out in Table 4 of the Annex.
jos tapahtuneita liiketoimia on enemmän kuin kaksi, alhaisin toteutushinta.
Article 5
Päivittäiset tiedot on julkistettava liitteen taulukossa 4 vahvistetussa muodossa:
Costs
5 artikla
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards costs applied by the trading venue to any members or users of the venue in accordance with the third paragraph of this Article.
Kustannukset
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards costs applied by the execution venues to any members or users of the venue in accordance with the third paragraph of this Article.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvasta rahoitusvälineestä tämän artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tiedot kustannuksista, joita kauppapaikat soveltavat jäseniinsä tai käyttäjiinsä.
The following information shall be published in the format set out in Table 5 of the Annex:
Toteuttamispaikkojen on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomasta rahoitusvälineestä tämän artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tiedot kustannuksista, joita toteuttamispaikat soveltavat jäseniinsä tai käyttäjiinsä.
a description of the nature and level of all components of costs applied by the execution venue, before any rebates or discounts are applied, and information on how those costs differ according to the user or financial instrument involved and the relevant amounts by which they differ.
Seuraavat tiedot on julkistettava liitteen taulukossa 5 vahvistetussa muodossa:
The components of costs shall include:
kuvaus toteuttamispaikkojen soveltamien kustannusten kaikkien osatekijöiden luonteesta ja tasosta ennen mahdollisia alennuksia ja palautuksia sekä tiedot siitä, miten kyseiset kustannukset vaihtelevat käyttäjän tai rahoitusvälineen mukaan, sekä vastaavat määrät, joilla ne eroavat toisistaan.
execution fees;
Kustannusten osatekijöihin kuuluvat seuraavat:
fees for the submission, modification or cancellation of orders or quotes withdrawals;
toteutuspalkkiot;
fees related to market data access and use of terminals;
toimeksiantojen jättämiseen, muuttamiseen tai peruuttamiseen taikka hintatarjousten perumiseen liittyvät palkkiot;
any clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order;
markkinatietoihin pääsyyn tai päätteiden käyttöön liittyvät palkkiot;
a description of the nature and level of any rebates, discounts or other payments offered to users of the execution venue including information on how those rebates, discounts or other payments differ according to the user or financial instrument involved and the amounts by which they differ;
määritys- ja toimituspalkkiot sekä muut liiketoimen toteuttamiseen osallistuville kolmansille osapuolille maksettavat palkkiot;
a description of the nature and amount of any non-monetary benefits offered to users of the execution venue, including information on how those non-monetary benefits differ according to the user or financial instrument involved and the value by which they differ
kuvaus alennusten, hyvitysten tai toteuttamispaikan käyttäjille tarjottujen muiden maksujen luonteesta ja tasosta, mukaan luettuina tiedot siitä, miten kyseiset alennukset, hyvitykset tai muut maksut vaihtelevat käyttäjän tai rahoitusvälineen mukaan, sekä määrät, joilla ne eroavat toisistaan;
a description of the nature and level of any taxes or levies invoiced to, or incurred by the execution venue on behalf of the members or users of the venue;
kuvaus toteuttamispaikan käyttäjille tarjottujen muiden ei-rahallisten etujen luonteesta ja tasosta, mukaan luettuina tiedot siitä, miten kyseiset ei-rahalliset edut vaihtelevat käyttäjän tai rahoitusvälineen mukaan, sekä tästä vaihtelusta johtuvien erojen arvo;
a link to the website of the venue or to another source where further information on costs is available;
kuvaus sellaisten verojen tai maksujen luonteesta ja tasosta, jotka laskutetaan suoraan toteuttamispaikalta tai jotka aiheutuvat kyseiselle paikalle sen jäsenten tai käyttäjien nimissä;
the total value of all rebates, discounts, non-monetary benefits or other payments as set out under points (b) and (c), expressed as a percentage of the total traded value during the reporting period;
linkki kyseisen paikan verkkosivustolle tai muuhun lähteeseen, josta on saatavissa lisätietoja kustannuksista;
the total value of all costs as set out in point (a), excluding the total value of rebates and discounts, non-monetary benefits or other payment as set out in points (b) and (c), expressed as a percentage of the total traded value during the reporting period.
kaikkien b ja c alakohdassa mainittujen alennusten, hyvitysten, ei-rahallisten etujen ja muiden maksujen kokonaisarvo prosenttiosuutena raportointikautena toteutettujen liiketoimien kokonaisarvosta;
Article 6
kaikkien a alakohdassa mainittujen kustannusten kokonaisarvo, lukuun ottamatta b ja c alakohdassa mainittujen alennusten, hyvitysten, ei-rahallisten etujen ja muiden maksujen kokonaisarvoa, prosenttiosuutena raportointikautena toteutettujen liiketoimien kokonaisarvosta.
Likelihood of execution
6 artikla
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Toteutuksen todennäköisyys
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvasta rahoitusvälineestä toteutuksen todennäköisyyttä koskevat tiedot kultakin kaupankäyntipäivältä tämän artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The following information shall be published in the format set out in Table 6 of the Annex:
Toteuttamispaikkojen on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomasta rahoitusvälineestä toteutuksen todennäköisyyttä koskevat tiedot kultakin kaupankäyntipäivältä tämän artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
number of orders or requests for quotes that were received;
Seuraavat tiedot on julkistettava liitteen taulukossa 6 vahvistetussa muodossa:
number and value of transactions that were executed, if more than one;
vastaanotettujen toimeksiantojen tai tarjouspyyntöjen lukumäärä;
number of orders or request for quotes received that were cancelled or withdrawn excluding passive orders with instructions to expire or to be cancelled at the end of the day;
toteutettujen liiketoimien lukumäärä ja arvo, jos niitä on ollut useampi kuin yksi;
number of orders or request for quotes received, that were modified on that date;
vastaanotettujen peruutettujen toimeksiantojen tai peruttujen hintatarjousten lukumäärä, lukuun ottamatta passiivisia toimeksiantoja, jotka niistä annettujen ohjeiden mukaan lakkaavat olemasta voimassa tai peruutetaan päivän päättyessä;
median transaction size on that date if more than one transaction occurred;
sellaisten vastaanotettujen toimeksiantojen tai hintatarjousten lukumäärä, joita on muutettu kyseisenä päivämääränä;
median size of all orders or requests for quote on that date if more than one order or request for quote was received;
liiketoimien mediaanikoko kyseisenä päivämääränä, jos tapahtuneita liiketoimia on ollut enemmän kuin yksi;
number of designated market makers.
kaikkien toimeksiantojen tai tarjouspyyntöjen mediaanikoko, jos vastaanotettuja toimeksiantoja tai tarjouspyyntöjä on ollut enemmän kuin yksi;
Article 7
nimettyjen markkinatakaajien lukumäärä.
Additional information for continuous auction order book and continuous quote driven execution venues
7 artikla
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Lisätiedot toteuttamispaikoista, jotka käyttävät jatkuvan huutokaupan tarjouskirjaan perustuvaa tai jatkuviin hintanoteerauksiin perustuvaa kaupankäyntijärjestelmää
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien, jotka käyttävät jatkuvan huutokaupan tarjouskirjaan perustuvaa tai jatkuviin hintanoteerauksiin perustuvaa kaupankäyntijärjestelmää tai muuntyyppistä kaupankäyntijärjestelmää, jota koskevat tiedot ovat saatavilla, on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvasta rahoitusvälineestä lisätiedot 4 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdassa säädettyinä viiteaikoina kultakin kaupankäyntipäivältä tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
The following information shall be published in the format set out in Table 7 of the Annex:
Toteuttamispaikkojen, jotka käyttävät jatkuvan huutokaupan tarjouskirjaan perustuvaa tai jatkuviin hintanoteerauksiin perustuvaa kaupankäyntijärjestelmää tai muuntyyppistä kaupankäyntijärjestelmää, jota koskevat tiedot ovat saatavilla, on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomasta rahoitusvälineestä lisätiedot 4 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdassa säädettyinä viiteaikoina kultakin kaupankäyntipäivältä tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
best bid and offer price and corresponding volumes;
Seuraavat tiedot on julkistettava liitteen taulukossa 7 vahvistetussa muodossa:
book depth for three price increments.
paras osto- ja myyntihinta ja vastaavat volyymit;
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available, shall publish for each market segment they operate and for each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
tarjouskirjan syvyys kolmella hintatasolla.
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Kauppapaikkojen ja kauppojen sisäisten toteuttajien, jotka käyttävät jatkuvan huutokaupan tarjouskirjaan perustuvaa tai jatkuviin hintanoteerauksiin perustuvaa kaupankäyntijärjestelmää taikka muuntyyppistä kaupankäyntijärjestelmää, jota koskevat tiedot ovat saatavilla, on julkistettava jokaisesta markkinasegmentistä, jolla ne toimivat, ja jokaisesta asetuksen (EU) N:o 600/2014 23 ja 28 artiklassa säädetyn kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuuluvasta rahoitusvälineestä lisätiedot kultakin kaupankäyntipäivältä tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.