natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points in the same distance from the light source as the test organisms.
Lisäksi kaikki pullot, maljat, kulhot ja muut tarvikkeet liekitetään steriilillä työpöydällä välittömästi ennen käyttöä.
Measurements should be made at least once during the test.
Versot poistetaan akseenisesti esiviljelypulloista, ja tässä yhteydessä valitaan mahdollisimman homogeenista materiaalia.
In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and at the end of the test.
Näitä tuoreita sivuhaaroja voidaan käyttää sedimentittömään Myriophyllum spicatum -lajilla tehtävään toksisuustestiin.
In semi-static tests where the concentrations of the test chemical(s) are not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal.
Esiviljelmästä peräisin olevien kasvien leikkaaminen sedimentittömään Myriophyllum spicatum -lajilla tehtävään toksisuustestiin.
Under some circumstances, e.g. when a preliminary test indicates that the test chemical has no toxic effects at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium or in case of a formulation up to its limit of dispersibility, a limit test involving a comparison of responses in a control group and one treatment group (100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility), may be undertaken.
Testimenetelmiä on saatavilla kelluvalle yksisirkkaiselle Lemna-vesikasville (1) ja leville (2).
It is strongly recommended that this is supported by analysis of the exposure concentration.
Näitä menetelmiä käytetään rutiininomaisesti tuottamaan tietoja, joilla torjutaan testikemikaalien, erityisesti rikkaruohoja tuhoavien kemikaalien, vedessä kasvaville muille kuin kohdekasveille aiheuttamaa riskiä.
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
Eräissä tapauksissa saatetaan kuitenkin tarvita tietoja muista makrofyyttilajeista.
Response variables
Nykyisen tietämyksen ja kokemuksen perusteella Myriophyllum spp. valittiin soveltuvimmaksi lajiksi tapauksissa, joissa tarvitaan tietoa juurellisesta kaksisirkkaisesta uposkasvilajista (4) (5) (6).
The purpose of the test is to determine the effects of a test chemical on the vegetative growth of Myriophyllum spicatum.
Vesisedimenttijärjestelmässä tehtävä Myriophyllum spicatum -testimenetelmä täydentää sedimentitöntä Myriophyllum spicatum -toksisuustestiä (7).
This test method describes two response variables.
Tässä asiakirjassa kuvataan testimenetelmä, jolla voidaan arvioida testikemikaalin vaikutuksia vesisedimenttijärjestelmässä kasvaviin juurellisiin Myriophyllum spicatum -vesikasveihin.
Average specific growth rate
Testimenetelmä perustuu osittain olemassa oleviin menetelmiin (1) (2) (8), ja siinä otetaan huomioon vesikasvien riskinarviointia koskeva viimeaikainen tutkimus (3).
This response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of main shoot length, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of other measurement parameters, i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
Vesisedimenttimenetelmä on validoitu kansainvälisellä yhteistutkimuksella, joka suoritettiin staattisissa olosuhteissa kasvatetuilla Myriophyllum-lajeilla, jotka altistettiin testikemikaalille vesipatsaan kautta tapahtuvan applikoinnin avulla (9).
At the beginning of the test, the test organism has no lateral branches and no roots (based on the preparation from the pre-culture); starting from the value zero, the calculation of the average specific growth rate is not defined.
Lisäksi yleistä menetelmää voidaan käyttää muita uposlajeja ja puolikelluvia lajeja, kuten muita Myriophyllum-lajeja (esimerkiksi Myriophyllum aquaticum) ja Glyceria maxima -lajia, varten (10).
Yield
Käytettäessä muita lajeja testiolosuhteita, testisuunnitelma ja testin kestoa saattaa olla tarpeen muuttaa.
This response variable is calculated on the basis of changes in main shoot length, and in addition, on the basis of changes in other measurement parameters — i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, and other parameters if deemed useful — in the controls and in each treatment group until the end of the test.
Erityisesti Myriophyllum aquaticum -lajin osalta tarvitaan lisätyötä asianmukaisten menettelyjen määrittämiseksi.
Toxicity estimates should be based on main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, see paragraph 37 and Notes 2, 4 and 5 to this paragraph), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the main shoot length.
Näitä vaihtoehtoja ei esitetä yksityiskohtaisesti tässä testimenetelmässä, jossa kuvataan normaali menettely Myriophyllum spicatum -lajin altistamiseksi staattisessa järjestelmässä vesifaasin kautta.
This effect would not be detected by calculating main shoot length only.
Tätä testimenetelmää sovelletaan aineisiin, joita varten testimenetelmä on validoitu (ks. lähemmin kansainvälisen yhteistutkimuksen raportti (9)) tai valmisteisiin tai tunnettuihin seoksiin.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables — main shoot length and three additional measurement variables (i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Myriophyllum-testi voidaan suorittaa vaiheen 1 tietovaatimusten täyttämiseksi, jotka aiheutuvat testikemikaalin mahdollisesta jakautumisesta sedimenttiin tai vaikutustapaan/valikoivuuteen liittyvistä kysymyksistä.
average specific growth rate from time i to j
Vastaavasti laboratoriossa suoritettavaa Myriophyllum-testiä saatetaan tarvita osana myöhemmän vaiheen strategiaa vesikasveihin kohdistuvaa riskiä koskevien huolenaiheiden ratkaisemiseksi.
measurement variable in the test or control vessel at time i
Se erityinen syy, jonka vuoksi testi suoritetaan, määrää altistusreitin (veden vai sedimentin kautta).
measurement variable in the test or control vessel at time j
Ennen kuin testimenetelmää käytetään seoksen testaamiseen sääntelytarkoituksiin, on harkittava, antaako se asianmukaiset tulokset tämän tavoitteen kannalta, ja jos antaa, miksi.
t time period from i to j
Tällä testillä on tarkoitus arvioida kemikaaleihin liittyviä vaikutuksia standardoidussa viljelyaineessa (vesi, sedimentti ja ravinteet) kasvavien Myriophyllum-kasvien kasvuun.
For each treatment group and control group, calculate a mean value for growth rate along with variance estimates.
Tätä varten terveistä ja kukkimattomista kasveista otettuja versojen kärkiä istutetaan standardoituun keinosedimenttiin, jota on täydennetty lisäravinteilla kasvien asianmukaisen kasvun varmistamiseksi, minkä jälkeen niitä ylläpidetään Smartin ja Barkon kasvualustassa (lisäys 1).
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
Tietyn perustamisajan jälkeen, jonka kuluessa kasvit muodostavat juuria, kasvit altistetaan useille vesipatsaaseen lisättäville testipitoisuuksille.
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Vaihtoehtoisesti voidaan simuloida sedimentin kautta tapahtuvaa altistumista lisäämällä testikemikaalia keinosedimenttiin ja siirtämällä kasvit tähän käsiteltyyn sedimenttiin.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Molemmissa tapauksissa kasveja ylläpidetään tämän jälkeen kontrolloiduissa ympäristöolosuhteissa 14 päivän ajan.
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Vaikutukset kasvuun määritetään verson pituuden, tuorepainon ja kuivapainon kvantitatiivisten määritysten sekä kloroosin, nekroosin tai epämuodostumien kaltaisten oireiden kvalitatiivisen havainnoinnin perusteella.
% Ir percent inhibition in average specific growth rate
Testikemikaaliin liittyvien vaikutusten kvantifioimiseksi testiliuoksissa tapahtunutta kasvua verrataan kontrollikasvien kasvuun, minkä jälkeen määritetään pitoisuus, jossa kasvu estyy ennalta määrätyn prosenttimäärän x verran.
μC mean value for μ in the control
Kyseinen pitoisuus ilmoitetaan ECx-arvona, esimerkiksi EC10, EC20 tai EC50.
μT mean value for μ in the treatment group
On syytä huomata, että EC10- ja EC20-arvojen arviot ovat luotettavia ja asianmukaisia vain testeissä, joissa kontrollikasvien variaatiokertoimet ovat pienemmät kuin arvioitava vaikutustaso.
Effects on yield are determined on the basis of the measurement variable main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Käsittelemättömistä ja käsitellyistä kasveista on määritettävä sekä keskimääräinen spesifinen kasvunopeus (joka arvioidaan verson pituuden, verson tuorepainon ja verson kuivapainon määrittämisen perusteella) että tuotos (joka arvioidaan verson pituuden, verson tuorepainon ja verson kuivapainon kasvun määrittämisen perusteella).
For fresh weight or dry weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Tarvittaessa keskimääräisen spesifisen kasvuvauhdin ja tuotoksen estimaateista voidaan määrittää tilastollisesti myös pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus (LOEC) sekä pitoisuus, joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta (NOEC).
For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
Käytettävissä on oltava analyysimenetelmä, jolla testiviljelyaineessa oleva testikemikaali voidaan kvantifioida riittävän herkästi.
The mean percent inhibition in yield ( % Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Testikemikaalia koskevia tietoja, joista voi olla hyötyä päätettäessä testiolosuhteista, ovat rakennekaava, koostumus, jos kyse on useista ainesosista koostuvista aineista, UVCB-aineista, seoksista tai valmisteista, puhtaus, vesiliukoisuus, stabiilius vedessä ja valossa, hapon dissosiaatiovakio (pKa), jakaantumiskerroin oktanoli/vesi (Kow), Kd sedimenteissä, jos käytettävissä, höyrynpaine ja biohajoavuus.
% Iy percent reduction in yield
Vesiliukoisuutta ja höyrynpainetta voidaan käyttää laskettaessa Henryn vakiota, josta voidaan päätellä, onko todennäköistä, että testikemikaalia häviää merkittävästi testin aikana.
bC final biomass minus starting biomass for the control group
Jos testikemikaalin häviäminen on todennäköistä, häviämä on kvantifioitava ja toimenpiteet häviämisen kontrolloimiseksi on dokumentoitava.
bT final biomass minus starting biomass in the treatment group
Jos testikemikaali(e)n liukoisuutta ja stabiiliutta koskevat tiedot ovat epäluotettavia, nämä ominaisuudet olisi arvioitava testiolosuhteissa, toisin sanoen siinä viljelyaineessa, lämpötilassa ja valaistuksessa, joita testissä käytetään.
Doubling time
Huomautus: Testattaessa valosta riippuvaisia peroksidoituvia kasvinsuojeluaineita käytettävässä laboratariovalaistuksessa on oltava luonnollista auringonvaloa vastaavaa ultraviolettivaloa.
To determine the doubling time (Td) of main shoot length and adherence to this validity criterion (see paragraph 8), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
Testiviljelyaineen pH-arvo on mitattava ja sitä on tarvittaessa mukautettava.
Td = ln 2/μ
Testiviljelyaineen pH:n tarkistaminen on erityisen tärkeää esimerkiksi testattaessa metalleja tai hydrolyyttisesti epästabiileja kemikaaleja.
Where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 50-52.
OECD:n ohjeasiakirjassa (11) annetaan lisäohjeita sellaisten kemikaalien testauksesta, joiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet vaikeuttavat niiden testaamista.
Plotting concentration-response curves
Jotta testituloksia voidaan pitää luotettavina, kontrollikasvien versojen kokonaispituuden keskiarvon ja versojen kokonaistuorepainon keskiarvon on vähintään kaksinkertaistuttava testin altistusvaiheen aikana.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 53) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Lisäksi kontrollikasvit eivät saa osoittaa mitään näkyviä kloroosin oireita eikä kasveissa, sedimentin pinnassa ja testiviljelyaineessa saa näkyä muiden organismien aiheuttamaa kontaminaatiota, kuten leviä ja/tai bakteerikalvoja.
ECx estimation
Versojen tuorepainon mittauksiin perustuvan tuoton (testin aloittamisesta testin päättämiseen) keskimääräinen variaatiokerroin kontrolliviljelmissä ei saa olla yli 35 prosenttia rinnakkaisnäytteiden välillä.
Estimates of the ECx should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon main shoot length, and possibly additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Vertailukemikaali(t), kuten kansainvälisessä yhteistutkimuksessa (9) käytetty 3,5-dikloorifenoli, on testattava säännöllisesti testimenettelyn toimivuuden ajoittaiseksi tarkistamiseksi.
This is because there are chemicals that impact main shoot length and other measurement variables differently.
Kansainvälisen yhteistutkimuksen tietojen mukaan 3,5-dikloorifenolin keskimääräiset EC50-arvot eri vastemuuttujille ovat 4,7–6,1 mg/l (tarkempia tietoja näiden arvojen ennakoidusta luottamusvälistä on kansainvälisen yhteistutkimuksen raportissa).
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (main shoot length); ErCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls); EyCx (main shoot length); and EyCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Vertailukemikaali on suotavaa testata vähintään kahdesti vuodessa tai, jos testausta tehdään harvemmin, rinnakkain varsinaisten toksisuustestien kanssa.
It should be noted that ECx values calculated using these two response variables are not comparable and this difference is recognised when using the results of the test.
Kansainvälisen yhteistutkimuksen (9) tilastoraportissa annetaan ohje 3,5-dikloorifenolin odotetuista EC50-arvoista.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will in most cases be higher than results based upon yield (EyCx) — if the test conditions of this test method are adhered to — due to the mathematical basis of the respective approaches.
Testauslaitteet
This difference should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply the values are different mathematically.
Testi on suoritettava kontrolloiduissa ympäristöolosuhteissa, kuten kasvatuskaapissa, kasvatushuoneessa tai laboratoriossa, joissa päivän pituus, valaistus ja lämpötila ovat säädettävissä (ks. jakso ”Testiolosuhteet”, 56–58 kohta).
Statistical procedures
Kantaviljelmiä on ylläpidettävä erillään testiastioista.
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Testissä on käytettävä lasisia testiastioita, kuten akvaarioita tai dekantterilaseja; yleisesti käytetään 2 litran dekantterilaseja (korkeus noin 24 cm ja halkaisija 11 cm).
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Muut (suuremmat) astiat voivat kuitenkin olla soveltuvia, mikäli veden syvyys niissä on riittävä mahdollistamaan rajoittamattoman kasvun ja pitämään kasvit upoksissa testin ajan.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
Muovisia tai lasisia kasviruukkuja (joiden halkaisija on noin 9 cm, korkeus 8 cm ja tilavuus 500 ml) voidaan käyttää säiliöinä kasvien istuttamiseksi sedimenttiin.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää lasisia dekantterilaseja, ja ne ovat suositeltavia joissain tapauksissa (esimerkiksi testattaessa hydrofobisia kemikaaleja tai kemikaaleja, joiden Kow-arvo on suuri).
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Valittavan ruukun/dekantterilasin kokoa on harkittava valittavien testiastioiden ja paremmin soveltuvan testimenetelmän (ks. jäljempänä) ohella.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Jos käytetään testimenetelmää A (yksi verso ruukkua kohti ja kolme ruukkua astiaa kohti), saatetaan tarvita pienempiä ruukkuja tai suurempia astioita.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Jos käytetään testimenetelmää B (kolme versoa ruukkua kohti ja yksi ruukku astiaa kohti), edellä mainitut ruukkujen ja astioiden koot lienevät riittävät.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Kaikissa tapauksissa sedimentin päällä olevan veden vähimmäissyvyyden on oltava 12 cm, ja sedimentin tilavuuteen suhteutetun pinta-alan suhde veden tilavuuteen suhteutettuun pinta-alaan on kirjattava.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Tässä testimenetelmässä kuvattuja yleisiä menettelyjä voidaan käyttää useiden erilaisten vesikasvilajien testaamiseen.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Tässä testimenetelmässä esitetyt olosuhteet on kuitenkin sovitettu nimenomaan Myriophyllum spicatum -ärviälajilla tehtäviä testejä varten.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Tämä laji kuuluu kaksisirkkaisten ärviäkasvien (Haloragaceae) heimoon.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Myriophyllum spicatum (tähkä-ärviä) on juurellinen uposkasvi, joka kestää monenlaisia olosuhteita ja jota tavataan sekä seisovissa että virtaavissa vesistöissä.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
M. spicatum on monivuotinen kasvi, joka talvehtii juurissa.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Tavallisesti nämä kasvit kukkivat ja siementävät runsaasti, mutta usein ne leviävät ensisijaisesti suvuttoman lisääntymisen avulla hankasilmuista tai luonnollisesti tai veden sekoittumisen seurauksena irtoavista varren osista.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Koe-eliön viljely
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
Kasvit voidaan hankkia luonnollisista populaatioista tai vesikasvien toimittajilta.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Molemmissa tapauksissa kasvien alkuperä on dokumentoitava ja lajinmääritys vahvistettava.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Epävarmoissa tilanteissa suositellaan tunnetuista lähteistä saatuja varmennettuja laboratorioviljelmiä.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
Kasveja, jotka ovat altistuneet kemiallisille epäpuhtauksille tai jotka on kerätty kontaminoituneiksi tiedetyiltä paikoilta, ei saa käyttää tässä testissä.
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Alueilla, joilla Myriophyllum spicatum -kasveja ei ole helposti saatavissa talvikuukausina, saattaa olla tarpeen ylläpitää pitkäaikaisia kantaviljelmiä kasvihuoneessa tai laboratorio-olosuhteissa.
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
Kantaviljelmiä on ylläpidettävä testiolosuhteita vastaavissa olosuhteissa, mutta viljelmien ylläpidon helpottamiseksi (esimerkiksi silloin, kun Myriophyllum-testejä ei aiota tehdä tiettynä aikana) niitä voidaan säilyttää heikommassa valaistuksessa ja alhaisemmassa lämpötilassa.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
Testeissä käytettäviä akvaarioita ja kasviruukkuja suurempien akvaarioiden ja ruukkujen käyttö on suositeltavaa, jotta lisääntymiselle on tilaa.
Reporting
Sedimentin ja vesi-viljelyaineen koostumuksen on oltava sama kuin testeissä käytetyn koostumuksen, mutta sedimentin lannoitukseen voidaan käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä (esimerkiksi kaupallisia hitaasti vapautuvia lannoitevalmisteita).
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
Kantaviljelmän kasveissa ei saa olla näkyvää muiden organismien aiheuttamaa kontaminaatiota, kuten etanoita, rihmaleviä, sieniä ja hyönteisiä, esimerkiksi Paraponyx stratiotata -koiperhosen munia tai toukkia tai Eubrychius velutus -kuoriaisen toukkia tai aikuisia.
Test species
Kasvimateriaalin huuhtominen tuoreessa vedessä saattaa olla tarpeen näkyvän kontaminaation poistamiseksi.
Scientific name and source.
Lisäksi on pyrittävä minimoimaan yksisoluisten levien kehittyminen ja bakteerikontaminaatio, mutta kasvimateriaalin ei tarvitse olla täydellisen steriiliä.
Test procedure used (static or semi-static).
Kantaviljelmiä on seurattava ja ne on tarvittaessa siirrettävä levä- ja bakteerikontaminaation välttämiseksi.
Date of start of the test and its duration.
Kantaviljelmien ilmastus saattaa olla hyödyllistä, jos levä- tai bakteerikontaminaatio muodostuu ongelmaksi.
Test medium.
Kaikissa tapauksissa kasveja viljellään/akklimatisoidaan testiolosuhteiden kanssa samankaltaisissa, mutta ei välttämättä identtisissä, olosuhteissa riittävän pitkään (yli 2 viikkoa) ennen niiden käyttämistä testissä.
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
Kukkivia kantaviljelmiä ei saa käyttää testissä, koska kasvien kasvunopeus yleensä hidastuu kukinnan aikana ja sen jälkeen.
Test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration.
Sedimentti
Methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants.
Tätä testiä varten suositellaan seuraavaa synteettistä sedimenttiä, joka perustuu tämän liitteen luvussa C.28 (8) käytettyyn keinosedimenttiin.
Temperature during the test.
Sedimentti valmistetaan testimenetelmässä C.28 kuvatun mukaisesti, minkä lisäksi siihen lisätään ravinteita seuraavasti:
Light source, light intensity and homogeneity.
4–5 prosenttia (kuivapaino, kun orgaanisen hiilen osuus on 2 ± 0,5 prosenttia) turvetta: pH mahdollisimman tarkoin 5,5–6,0; on tärkeää käyttää ainoastaan ilmakuivattua jauhemaista turvetta, joka on jauhettu hienoksi (hiukkaskoko ≤ 1 mm)
pH values of the test and control media.
20 prosenttia (kuivapaino) kaoliniittisavea (kaoliniitin osuus mieluiten yli 30 prosenttia)