natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009.
Jos ilmoitus väitteestä kansainvälistä rekisteröintiä vastaan tehdään virastolle asetuksen (EY) N:o 207/2009 156 artiklan 2 kohdan nojalla tai jos väite katsotaan tehdyksi tämän asetuksen 77 artiklan 3 kohdan nojalla, virasto antaa ilmoituksen väitteeseen perustuvasta suojan väliaikaisesta hylkäämisestä Maailman henkisen omaisuuden järjestön kansainväliselle toimistolle, jäljempänä ’kansainvälinen toimisto’.
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
Ilmoituksessa väitteeseen perustuvasta suojan väliaikaisesta hylkäämisestä on oltava
Article 78
kansainvälisen rekisteröinnin numero;
Notification of provisional refusals based on an opposition
maininta siitä, että hylkääminen perustuu tehtyyn väitteeseen, ja viittaus asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan säännöksiin, joihin väite perustuu;
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
väitteentekijän nimi ja osoite.
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
Jos väite perustuu tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen tai rekisteröintiin, 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
the number of the international registration;
hakemispäivä, rekisteröintipäivä ja mahdollinen etuoikeuspäivä;
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EC) No 207/2009 upon which the opposition relies;
hakemusnumero, ja rekisteröintinumero, jos se on eri;
the name and the address of the opposing party.
haltijan nimi ja osoite;
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
tavaramerkin kuvaus;
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
luettelo tavaroita tai palveluista, joihin väite perustuu.
the filing number and, the registration number, if different;
Jos väliaikainen hylkääminen koskee ainoastaan osaa tavaroista tai palveluista, 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on mainittava asianomaiset tavarat tai palvelut.
the name and address of the owner;
Virasto ilmoittaa kansainväliselle toimistolle seuraavaa:
a reproduction of the mark;
jos väliaikainen hylkääminen on peruutettu väitemenettelyn tuloksena, sen seikan, että tavaramerkki on suojattu unionissa;
the list of goods or services upon which the opposition is based.
jos tavaramerkin suojan hylkäämispäätöksestä on tullut lopullinen asetuksen (EY) N:o 207/2009 58 artiklan mukaisen valituksen tai asetuksen (EY) N:o 207/2009 65 artiklan mukaisen kanteen nojalla, sen seikan, että tavaramerkin suoja on hylätty unionissa;
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
jos b alakohdassa tarkoitettu hylkääminen koskee ainoastaan osaa tavaroista tai palveluista, ne tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkki on suojattu unionissa.
The Office shall inform the International Bureau of the following:
Jos yhtä kansainvälistä rekisteröintiä kohti on tehty useampi kuin yksi väliaikainen hylkääminen asetuksen (EY) N:o 207/2009 154 artiklan 2 kohdan tai tämän artiklan 1 kohdan nojalla, tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on koskettava tavaramerkin suojan täydellistä tai osittaista hylkäämistä asetuksen (EY) N:o 207/2009 artiklan 154 ja 156 nojalla.
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
79 artikla
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Suojan myöntämistä koskeva ilmoitus
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Jos virasto ei ole antanut viran puolesta ilmoitusta väliaikaisesta hylkäämisestä asetuksen (EY) N:o 207/2009 154 artiklan nojalla eikä se ole vastaanottanut väitettä asetuksen (EY) N:o 207/2009 156 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun väiteajan kuluessa eikä antanut viran puolesta väliaikaista hylkäämistä koskevaa ilmoitusta kolmannen osapuolen huomautusten johdosta, virasto lähettää suojan myöntämisestä kansainväliselle toimistolle ilmoituksen, josta käy ilmi, että tavaramerkki on suojattu unionissa.
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 154(2) of Regulation (EC) No 207/2009 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 154 and 156 of Regulation (EC) No 207/2009.
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 207/2009 151 artiklan 2 kohtaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla ilmoituksella suojan myöntämisestä on sama vaikutus kuin viraston ilmoituksella, että hylkäämisilmoitus on peruutettu.
Article 79
XV OSASTO
Statement of grant of protection
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
80 artikla
For the purposes of Article 151(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
Kumoaminen
TITLE XV
Kumotaan asetukset (EY) N:o 2868/95 ja (EY) N:o 216/96.
FINAL PROVISIONS
Niitä kuitenkin sovelletaan meneillään oleviin menettelyihin edelleen siihen saakka, että menettelyt on saatu päätökseen silloin, kun tätä asetusta ei sovelleta sen 81 artiklan mukaisesti.
Repeal
Voimaantulo ja soveltaminen
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 are repealed.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
However, they shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 81, until such proceedings are concluded.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2017 seuraavin poikkeuksin:
Article 81
2–6 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää jätettyihin väiteilmoituksiin;
Entry into force and application
7 ja 8 artiklaa ei sovelleta väitemenettelyihin, joiden kontradiktorinen osa on alkanut ennen edellä mainittua päivämäärää;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
9 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää tehtyihin väliaikaisiin keskeytyksiin;
It shall be applicable from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
10 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää esitettyihin käytön todistamista koskeviin pyyntöihin;
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before the abovementioned date;
III osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää esitettyihin muutospyyntöihin;
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
12–15 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää esitettyihin menettämis- tai mitättömyysvaatimuksiin tai siirtopyyntöihin;
Article 9 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
16 ja 17 artiklaa ei sovelleta menettelyihin, joiden kontradiktorinen osa on alkanut ennen edellä mainittua päivämäärää;
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
18 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää tehtyihin väliaikaisiin keskeytyksiin;
title III shall not apply to requests for amendment entered before the abovementioned date;
19 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää esitettyihin käytön todistamista koskeviin pyyntöihin;
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before the abovementioned date;
V osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää jätettyihin valituksiin;
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
sen VI osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää aloitettuihin suullisiin menettelyihin eikä kirjallisiin todisteisiin, joiden esittämisaika on alkanut ennen kyseistä päivämäärää;
Article 18 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
VII osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää tehtyihin tiedoksiantoihin;
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
VIII osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää vastaanotettuihin tiedonantoihin ja saataville asetettuihin lomakkeisiin;
title V shall not apply to appeals entered before the abovementioned date;
IX osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää asetettuihin määräaikoihin;
title VI shall not apply to oral proceedings initiated before the abovementioned date or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
X osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää tehtyihin päätösten kumoamisiin tai rekisterimerkintöihin;
title VII shall not apply to notifications made before the abovementioned date;
XI osastoa ei sovelleta väliaikaisiin keskeytyksiin, joita osapuolet ovat pyytäneet tai jotka virasto on määrännyt ennen edellä mainittua päivämäärää;
title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before the abovementioned date;
XII osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää keskeytettyihin menettelyihin;
title IX shall not apply to time limits set before the abovementioned date;
73 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää vastaanotettuihin EU-tavaramerkkihakemuksiin;
title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before the abovementioned date;
74 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää nimitettyihin edustajiin;
title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before the abovementioned date;
75 artiklaa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää ammattimaisten edustajien luetteloon tehtyihin merkintöihin;
title XII shall not apply to proceedings interrupted before the abovementioned date;
XIV osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää tehtyihin EU-tavaramerkin nimeämisiin.
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before the abovementioned date;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 74 shall not apply to representatives appointed before the abovementioned date;
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2017.
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before the abovementioned date;
Komission puolesta
title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before the abovementioned date.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1).
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2424, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta sekä maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 kumoamisesta (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 21).
The President
Komission asetus (EY) N:o 2868/95, annettu 13 päivänä joulukuuta 1995, yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta (EYVL L 303, 15.12.1995, s. 1).
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Komission asetus (EY) N:o 216/96, annettu 5 päivänä helmikuuta 1996, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien menettelysäännöistä (EYVL L 28, 6.2.1996, s. 11).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Tuomio 13. maaliskuuta 2007, asia C-29/05P, OHIM v. Kaul GmbH (ARCOL/CAPOL), Kok., s. I-2213, ECLI:EU:C:2007:162, 42–44 kohta; tuomio 18. heinäkuuta 2013, asia C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
KG v. OHIM, (FISHBONE / FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, 28–30 kohta; tuomio 26. syyskuuta 2013, asia C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH v. OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, 85–90 ja 110–113 kohta; tuomio 3. lokakuuta 2013, asia C-120/12P, Bernhard Rintisch v. OHIM, (PROTI SNACK / PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, 32 ja 38–39 kohta; tuomio 3. lokakuuta 2013, asia C-121/12P, Bernhard Rintisch v. OHIM, (PROTIVITAL / PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, 33 ja 39–40 kohta; tuomio 3. lokakuuta 2013, asia C-122/12P, Bernhard Rintisch v. OHIM, (PROTIACTIVE / PROTI), ECLI:EU:C:2013:628; 33 ja 39–40 kohta; tuomio 21. heinäkuuta 2016, asia C-597/14P, EUIPO v. Xavier Grau Ferrer, 26–27 kohta.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1431, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, Euroopan unionin tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 eräiden säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (ks. tämän virallisen lehden s. 39).
Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 28, 6.2.1996, p. 11).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta ja komission virkamiehiin väliaikaisesti sovellettavista erityistoimenpiteistä (Virkamiesten henkilöstösäännöt) (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).
Judgment of 13 March 2007, Case C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH, (ARCOL/CAPOL), ECR I-2213, ECLI:EU:C:2007:162, paragraphs 42-44; judgment of 18 July 2013, Case C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
EUVL L 296, 14.11.2003, s. 22.
KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, paragraphs 28-30; judgment of 26 September 2013, Case C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, paragraphs 85-90 and 110-113; judgment of 3 October 2013, Case C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, paragraphs 32 and 38-39; judgment of 3 October 2013, Case C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, paragraphs 33 and 39-40; judgment of 3 October 2013, Case C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIACTIVE/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628; paragraphs 33 and 39-40; judgment of 21 July 2016, Case C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, paragraphs 26-27.
Tässä asetuksessa vahvistetut säännöt täydentävät asetuksen (EY) N:o 207/2009 säännöksiä, joita on muutettu asetuksella (EU) 2015/2424, ja niiden voimaantulopäivä on 1 päivä lokakuuta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (see page 39 of this Official Journal).
Sen vuoksi kyseisten sääntöjen soveltamista on lykättävä samaan päivään.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
jos kyseessä on asetuksen (EY) N:o 207/2009 53 artiklan 2 kohdan nojalla esitetty vaatimus, todisteet aikaisemman oikeuden hankkimisesta, olemassaolon jatkumisesta ja suojan laajuudesta sekä todisteet siitä, että hakija on oikeutettu esittämään vaatimuksen, mukaan lukien, jos aikaisempaan oikeuteen vedotaan kansallisen lain nojalla, kyseisen kansallisen lain selkeästi määritetty sisältö esittämällä asianomaisten säännösten tai oikeuskäytännön julkaisuja; Jos asetuksen (EY) N:o 207/2009 53 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaista aikaisemman oikeuden hakemista tai rekisteröintiä koskevat todisteet tai asiaa koskevan kansallisen lain sisältöä koskevat todisteet ovat saatavilla verkosta viraston tunnustamista lähteistä, vaatimuksen esittäjä voi toimittaa tällaiset todisteet viittaamalla kyseiseen lähteeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1431,
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark
Euroopan unionin tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 eräiden säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark [1], and in particular Article 17(5b), Article 26(4), Article 30(2), Article 33(4), Article 34(5), Article 39(5), Article 44(9), Article 45(3), the second subparagraph of Article 48(3), Article 48a(1), Article 49(8), Article 50(5), Article 67(3), Article 74b(3), the first subparagraph of Article 85(1a), Article 89(4), Article 90(3), Article 113(6), Article 119(10), the second subparagraph of Article 132(2), Article 147(9), Article 148a(2), Article 149(2), Article 153a(6), Article 154(8), Article 158(4), Article 159(10) and Article 161(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 5 b kohdan, 26 artiklan 4 kohdan, 30 artiklan 2 kohdan, 33 artiklan 4 kohdan, 34 artiklan 5 kohdan, 39 artiklan 5 kohdan, 44 artiklan 9 kohdan, 45 artiklan 3 kohdan, 48 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 48 a artiklan 1 kohdan, 49 artiklan 8 kohdan, 50 artiklan 5 kohdan, 67 artiklan 3 kohdan, 74 b artiklan 3 kohdan, 85 artiklan 1 a kohdan ensimmäisen alakohdan, 89 artiklan 4 kohdan, 90 artiklan 3 kohdan, 113 artiklan 6 kohdan, 119 artiklan 10 kohdan, 132 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 147 artiklan 9 kohdan, 148 a artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 2 kohdan, 153 a artiklan 6 kohdan, 154 artiklan 8 kohdan, 158 artiklan 4 kohdan, 159 artiklan 10 kohdan ja 161 artiklan 6 kohdan,
Council Regulation (EC) No 40/94 [2], which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94 [2], joka on kodifioitu asetuksella (EY) N:o 207/2009, perustettiin unionille oma järjestelmä tavaramerkkien suojaamiseksi; tavaramerkkisuojan voi saada unionin tasolla Euroopan unionin teollisoikeuksien virastolle, jäljempänä ’virasto’, osoitetun hakemuksen perusteella.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and the Council [3] aligns the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 207/2009 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 207/2009 mukaisesti siirretty valta yhdenmukaistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/2424 [3].
In order to conform with the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of implementing and delegated acts.
Yhdenmukaistamisesta seuraavan uuden oikeudellisen kehyksen noudattamiseksi olisi hyväksyttävä tietyt säännöt täytäntöönpanosäädöksillä ja delegoidulla säädöksillä.
The new rules should replace the existing rules which are laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95 [4] and aim at implementing Regulation (EC) No 207/2009.
Uusilla säännöillä olisi korvattava nykyiset komission asetuksessa (EY) N:o 2868/95 [4] vahvistetut säännöt ja pyrittävä asetuksen (EY) N:o 207/2009 täytäntöönpanoon.
In the interest of clarity, legal certainty and efficiency, and with a view to facilitating the filing of EU trade mark applications, it is of essential importance to specify, in a clear and exhaustive manner while avoiding unnecessary administrative burdens, the mandatory and optional particulars to be contained in an application for an EU trade mark.
Selkeyden, oikeusvarmuuden ja tehokkuuden vuoksi sekä EU-tavaramerkkihakemusten jättämisen helpottamiseksi on tärkeää täsmentää EU-tavaramerkkihakemukseen sisällytettävät pakolliset ja valinnaiset tiedot selkeällä ja kattavalla tavalla mutta välttäen samalla tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
Regulation (EC) No 207/2009 no longer requires the representation of a mark to be graphic, as long as it enables the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of protection.
Asetuksessa (EY) N:o 207/2009 ei enää edellytetä tavaramerkin esittämistä graafisesti, kunhan esitystapa mahdollistaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määritellä selvästi ja täsmällisesti suojan kohteen.
It is therefore necessary, in order to ensure legal certainty, to clearly affirm that the precise subject matter of the exclusive right conferred by the registration is defined by the representation.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on siksi tarpeen vahvistaa selkeästi, että rekisteröinnin tuottaman yksinoikeuden täsmällisen suojan kohteen määrittelee kuvaus.
The representation should, where appropriate, be complemented by an indication of the type of the mark concerned.
Kuvausta olisi tarvittaessa täydennettävä ilmaisemalla asianomaisen merkin tyyppi.
It may be complemented by a description of the sign in appropriate cases.
Sitä voidaan täydentää soveltuvissa tapauksissa merkin selityksellä.
Such an indication or description should accord with the representation.
Tällaisen ilmaisemisen tai merkin selityksen olisi oltava yhdenmukainen kuvauksen kanssa.