natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the requirements set out in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) before transmitting them to the ECB.
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot täyttävät asetuksessa (EU) 2016/867 (EKP/2016/13) vahvistetut vaatimukset, ennen kuin toimittavat ne EKP:lle.
DATA QUALITY MANAGEMENT
TIETOJEN LAADUNHALLINTA
Transmission standards using the ESCB-Net
Toimitustapa ESCB-Net-tietoliikenneverkkoa käytettäessä
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the credit data and counterparty reference data as required by the ECB.
Kansallisten keskuspankkien on käytettävä EKPJ:n tarjoamaa ESCB-Net-tietoliikenneverkkoa toimittaessaan sähköisesti EKP:n edellyttämiä luottotietoja ja vastapuolten viitetietoja.
The NCBs shall make that data available to the ECB in accordance with the SDMX [5] reporting standards laid down separately.
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava kyseiset tiedot EKP:lle erikseen vahvistettujen SDMX-raportointistandardien [5] mukaisesti.
Subject to the ECB's prior consent, the NCBs may use other means to transmit the credit data and counterparty reference data.
Kansalliset keskuspankit voivat EKP:n etukäteen antamalla luvalla käyttää muita keinoja luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen toimittamiseen.
Data quality management
Tietojen laadunhallinta
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of credit data and counterparty reference data made available to the ECB and cooperate closely with the ECB as part of overall data quality management.
Kansallisten keskuspankkien on seurattava EKP:lle toimitettavien luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen laatua ja luotettavuutta ja varmistettava niiden laatu ja luotettavuus sekä tehtävä tiivistä yhteistyötä EKP:n kanssa osana kokonaisvaltaista tietojen laadunhallintaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP:n tarkistamisoikeutta, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2533/98 ja asetuksessa (EU) 2016/867 (EKP/2016/13).
NCBs shall define the conditions that trigger the rejection of data received from the reporting agents.
Kansallisten keskuspankkien on määriteltävä edellytykset, joiden täyttymättä jääminen aiheuttaa tiedonantajilta saatujen tietojen hylkäämisen.
NCBs shall monitor the observed agents for which information has been rejected and the progress achieved from one reporting period to another.
Kansallisten keskuspankin on seurattava tarkasteltavia toimijoita, joita koskevat tiedot on hylätty, ja edistystä, jota on saavutettu raportointijaksojen välillä.
NCBs shall inform the ECB of the results of such monitoring.
Kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava EKP:lle tällaisen seurannan tuloksista.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of credit data and counterparty reference data to ensure: (i) the quality of aggregate output data; (ii) the consistency of credit data and counterparty reference data; and (iii) consistency with other statistics.
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen laatu, tehtävä laaduntarkistuksia ja ylläpidettävä laatua varmistaakseen i) lopputietojoukon kokonaislaadun; ii) luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen yhdenmukaisuuden ja iii) yhdenmukaisuuden muihin tilastoihin nähden.
In particular, prior to the transmission of credit data and counterparty reference data to the ECB, NCBs shall verify that:
Kansallisten keskuspankkien on erityisesti ennen luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen toimittamista EKP:lle varmistettava, että
the files transmitted to the ECB comply with the technical specifications for transmission to the ECB;
EKP:lle toimitetut tiedostot ovat tietojen toimittamista EKP:lle koskevien teknisten määrittelyjen mukaisia;
each record is uniquely identified;
jokainen tieto on yksilöity yksilöllisellä tunnisteellaan;
the contract identifier is unique for each contract that generates credit risk for the same observed agent and that such an identifier is not reused at any point in time to identify a different contract with the same observed agent;
jokaisella sopimuksella, josta syntyy luottoriski samalle tarkasteltavalle toimijalle, on yksilöllinen sopimustunniste, ja että tällaista tunnistetta ei käytetä milloinkaan uudelleen yksilöimään mitään muuta saman tarkasteltavan toimijan kanssa tehtyä sopimusta;
each instrument identifier is unique for each contract of an observed agent, and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different instrument for the same contract and observed agent;
tarkasteltavan toimijan jokaisella sopimuksella on yksilöllinen instrumenttitunniste, ja että tätä tunnistetta ei käytetä milloinkaan uudelleen yksilöimään mitään muuta samaan sopimukseen ja samaan tarkasteltavaan toimijaan liittyvää instrumenttia;
the protection identifier is unique for each protection received by the same observed agent and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different protection with the same observed agent;
jokaisella saman tarkasteltavan toimijan saamalla suojalla on oma suojaustunniste, ja että tätä tunnistetta ei käytetä milloinkaan uudelleen yksilöimään mitään muuta samaan tarkasteltavaan toimijaan liittyvää suojausta;
the credit data and counterparty reference data to be transmitted are complete and consistent;
toimitettavat luottotiedot ja vastapuolten viitetiedot ovat täydellisiä ja yhdenmukaisia;
all counterparties are linked to instruments that are registered in the RIAD system and referred to by the corresponding counterparty identifier (RIAD code) based on the information provided by the reporting agents.
kaikki vastapuolet liittyvät instrumentteihin, jotka on rekisteröity RIAD-järjestelmään, ja niihin viitataan vastaavalla vastapuolitunnisteella (RIAD-koodi), joka perustuu tiedonantajien antamiin tietoihin.
Prior to the transmission of credit data to the ECB, the NCBs transmitting Template 1 or Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall verify and ensure that for each instrument to be reported for each counterparty linked to the instrument, the required counterparty reference data for all counterparties are registered in RIAD.
Kansallisten keskuspankkien, jotka toimittavat asetuksen (EU) 2016/867 (EKP/2016/13) liitteessä olevan taulukkokokonaisuuden 1 tai taulukkokokonaisuuden 2, on ennen luottotietojen toimittamista EKP:lle tarkastettava ja varmistettava, että vaaditut vastapuolten viitetiedot on jokaisen ilmoitettavan instrumentin ja instrumenttiin liittyvän vastapuolen osalta rekisteröity RIAD-tietokantaan kaikista vastapuolista.
The credit data and counterparty reference data transmitted by NCBs shall be consistent with the data stored in national databases as a result of any data quality management activities exercised at national level.
Kansallisten keskuspankkien toimittamien luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen on oltava yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, jotka on tallennettu kansallisiin tietokantoihin kansallisella tasolla käytettävien tietojen laadunhallintatoimintojen seurauksena.
Where credit data are transmitted by two NCBs to the ECB for observed agents which are RMS foreign branches in accordance with Article 6, each NCB shall be responsible for the quality of the data it reports.
Jos kaksi kansallista keskuspankkia toimittaa 6 artiklan mukaisesti EKP:lle luottotietoja tarkasteltavista toimijoista, jotka ovat tietoja antavan jäsenvaltion ulkomaisia sivukonttoreita, kumpikin kansallinen keskuspankki on vastuussa ilmoittamiensa tietojen laadusta.
In particular, if two NCBs make an arrangement to share the responsibilities for secondary reporting, the relevant NCBs shall ensure that the credit data and counterparty reference data reported by one NCB are consistent with the credit data and counterparty reference data reported by the other relevant NCB.
Erityisesti silloin, jos kaksi kansallista keskuspankkia tekevät järjestelyn, jonka mukaan ne jakavat vastuun toissijaisesta raportoinnista, asianomaisten kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että kansallisen keskuspankin ilmoittamat luottotiedot ja vastapuolten viitetiedot ovat yhdenmukaisia toisen asianomaisen kansallisen keskuspankin ilmoittamien luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen kanssa.
To this end and after the information is loaded in AnaCredit, the ECB shall send to the relevant NCBs the information transmitted in order to ensure that the credit data and counterparty reference data reported to each of them is consistent.
EKP lähettää tätä tarkoitusta varten ja sen jälkeen kun tiedot on tallennettu AnaCreditiin, toimitetut tiedot asianomaisille kansallisille keskuspankeille sen varmistamiseksi, että kummallekin niistä ilmoitetut luottotiedot ja vastapuolten viitetiedot ovat yhdenmukaisia.
NCBs shall verify the consistency and accuracy of the credit data and counterparty reference data by comparing them with other datasets collected at national level under national or Union law and at the time they are available.
Kansallisten keskuspankkien on tarkastettava luottotietojen ja vastapuolten viitetietojen yhdenmukaisuus ja täsmällisyys vertaamalla niitä muihin tietosarjoihin, joita on kerätty kansallisella tasolla kansallisen tai unionin lainsäädännön perusteella, silloin, kun ne ovat saatavilla.
NCBs shall take into account differences in the methodology and the timeliness of the datasets used for the assessment of the quality of data in AnaCredit.
Kansallisten keskuspankkien on otettava huomioon eroavaisuudet niiden tietosarjojen menetelmissä ja oikea-aikaisuudessa, joita käytetään arvioitaessa AnaCreditissä olevien tietojen laatua.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
AnaCredit toimittaa automaattisesti kustakin tarkasteltavaa toimijaa, raportoinnin viitepäivämäärää ja raportoinnin tyyppiä koskevien luottotietojen toimituksesta eli asetuksen (EU) 2016/867 (EKP/2016/13) liitteessä I olevien taulukkokokonaisuuksien 1 ja 2 kuukausittaisista tietoattribuuteista ja kyseisen asetuksen liitteessä I olevan taulukkokokonaisuuden 2 neljännesvuosittaisista tietoattribuuteista tiedot toimittavalle kansalliselle keskuspankille vastaanottovahvistuksen, jossa todetaan, onko järjestelmä tallentanut tiedoston vai hylännyt sen.
In the latter case, the message shall indicate the reason for the rejection.
Jälkimmäisessä tapauksessa viestissä todetaan hylkäämisen syyt.
The ECB shall assess credit data and counterparty reference data by applying a set of validation checks, in close cooperation with the NCBs.
EKP:n on arvioitava luottotietoja ja vastapuolten viitetietoja soveltamalla oikeellisuustarkistusten sarjaa tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa.
The ECB and the NCBs may jointly coordinate the data quality management efforts taking into account the significance of the discrepancy between the DQM metrics and the DQM targets both at national and euro area level.
EKP ja kansalliset keskuspankit voivat koordinoida yhdessä tietojen laadunhallintaa siten, että ne ottavat huomioon laadunvalvontamittarien ja laadunvalvontatavoitteiden välisen poikkeaman merkityksen sekä kansallisella että euroalueen tasolla.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting which is loaded into AnaCredit, an acknowledgement message shall be automatically transmitted via AnaCredit with the results of the validation checks.
Aina kun toimitetaan tarkasteltavaa toimijaa, raportoinnin viitepäivämäärää ja raportoinnin tyyppiä koskevia luottotietoja, jotka tallennetaan AnaCreditiin, AnaCreditin välityksellä toimitetaan automaattisesti vastaanottovahvistus, jossa ilmoitetaan oikeellisuustarkistusten tulokset.
This message shall detail the data that failed to comply with the AnaCredit validation checks and the validation check that triggered the error.
Tässä viestissä esitetään yksityiskohtaisesti tiedot, jotka eivät läpäisseet AnaCreditin oikeellisuustarkistuksia, ja oikeellisuustarkistus, jossa virhe ilmeni.
If the observed agent is an RMS foreign branch and two NCBs report information for the observed agent:
Jos tarkasteltava toimija on tietoja antavan jäsenvaltion ulkomainen sivukonttori, ja kaksi kansallista keskuspankkia antaa tietoja tarkasteltavasta toimijasta:
the messages indicated in paragraph 11 shall be transmitted to the two relevant NCBs; and
edellä 11 kohdassa mainitut viestit toimitaan molemmille asianomaisille kansallisille keskuspankeille, ja
each NCB shall be responsible for the data quality of the information included in the template.
kumpikin kansallinen keskuspankki on vastuussa taulukkokokonaisuuteen sisältyvän tiedon laadusta.
In particular, each NCB shall be responsible for the validation checks verifying the consistency and integrity of the information reported in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Kumpikin kansallinen keskuspankki on erityisesti vastuussa oikeellisuustarkistuksista, joilla varmistetaan asetuksen (EU) 2016/867 (EKP/2016/13) liitteessä I olevissa taulukkokokonaisuuksissa 1 ja 2 ilmoitettujen tietojen yhdenmukaisuus ja luotettavuus.
For this purpose, each NCB shall ensure the correctness of the information reported in the template for which each NCB is responsible.
Tätä tarkoitusta varten kummankin kansallisen keskuspankin on varmistettava siinä taulukkokokonaisuudessa ilmoitettujen tietojen oikeellisuus, josta kukin kansallinen keskuspankki on vastuussa.
NCBs shall establish and monitor the necessary mechanisms for reporting agents to revise and correct any credit data and counterparty reference data reported which do not comply with the AnaCredit validation checks, in order for NCBs to be able to submit available revisions promptly.
Kansallisten keskuspankkien on otettava käyttöön tiedonantajia varten tarvittavat mekanismit ja seurattava niitä oikaistakseen ja korjatakseen ilmoitettuja luottotietoja ja vastapuolten viitetietoja, jotka eivät läpäise AnaCreditin oikeellisuustarkistuksia, jotta kansalliset keskuspankit kykenevät suorittamaan saatavilla olevat korjaukset ripeästi.
To monitor the implementation of appropriate procedures for the collection, verification, processing and dissemination of information that ensure the quality of the data collected, the ECB and NCBs shall submit a quality report on a biennial basis to the Governing Council.
EKP:n ja kansallisten keskuspankkien on toimitettava laaturaportti EKP:n neuvostolle kahden vuoden välein, jotta voidaan seurata kerättyjen tietojen laadun varmistavien tietojen keruuta, tarkistusta, käsittelyä ja jakamista koskevien asianmukaisten menettelyjen toteuttamista.
The quality reports shall cover both credit data and counterparty reference data, and also provide information on the methods and procedures established by NCBs for the unique identification of resident counterparties.
Laaturaporttien on katettava sekä luottotiedot että vastapuolten viitetiedot, ja niissä on annettava tietoa myös menetelmistä ja menettelyistä, joita kansalliset keskuspankit ovat ottaneet käyttöön antaakseen kotimaisille vastapuolille yksilölliset tunnisteet.
The first quality report shall be prepared in December 2020, with September 2020 as reporting reference date.
Ensimmäinen laaturaportti laaditaan joulukuussa 2020, jolloin viitepäivämääränä on syyskuu 2020.
NCBs shall transmit to the ECB all revisions received from reporting agents as soon as they have been processed.
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP:lle kaikki tiedonantajilta saadut korjaukset heti kun ne on käsitelty.
NCBs shall establish arrangements with reporting agents so that revisions to the data identified in the acknowledgement messages referred to in Article 18(11) as not complying with the AnaCredit validation checks may be transmitted promptly and not later than the next date on which information for that observed agent is due.
Kansallisten keskuspankkien on otettava tiedonantajien kanssa käyttöön järjestelyjä, jotta tietoihin, joista on 18 artiklan 11 kohdassa tarkoitetuissa vastaanottovahvistuksissa todettu, etteivät ne läpäise AnaCredit-oikeellisuustarkistuksia, tehtävät korjaukset voidaan toimittaa ripeästi ja viimeistään seuraavana päivämääränä, jona kyseistä tarkasteltavaa toimijaa koskevat tiedot on ilmoitettava.
NCBs shall transmit revisions at any time after the reporting reference date.
Kansalliset keskuspankit toimittavat korjaukset milloin tahansa viitepäivämäärän jälkeen.
NCBs shall transmit revisions, where they exist, for all reference periods.
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava mahdolliset korjaukset kaikilta viitejaksoilta.
The ECB shall automatically process revisions and store them in the shared database without undue delay after they have been received from NCBs.
EKP:n on käsiteltävä korjaukset automaattisesti ja tallennettava ne jaettuun tietokantaan viipymättä sen jälkeen kun ne on saatu kansallisilta keskuspankeilta.
The ECB shall inform the NCBs concerned of the outcome of additional quality assessment after further processing the revisions.
EKP:n on ilmoitettava asianomaisille kansallisille keskuspankeille ylimääräisten laadunarviointien tuloksesta korjausten lisäkäsittelyn jälkeen.
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, taking into account the views of the STC, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents or NCBs.
EKP:n johtokunnalla on oikeus tehdä tilastokomiteaa kuultuaan näiden suuntaviivojen liitteisiin mitä tahansa teknisiä muutoksia, kunhan näillä muutoksilla ei muuteta suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikä lisätä tiedonantajille tai kansallisille keskuspankeille raportoinnista aiheutuvaa rasitetta.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Johtokunnan on ilmoitettava viipymättä tällaisista muutoksista EKP:n neuvostolle.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2017.
Annettu Frankfurt am Mainissa 23 päivänä marraskuuta 2017.
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2016/867, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, yksityiskohtaisten luotto- ja luottoriskitietojen keruusta (EKP/2016/13) (EUVL L 144, 1.6.2016, s. 44).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2014/15, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2014, raha- ja rahoitustilastoista (EUVL L 340, 26.11.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/33) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).
Statistical Data and Metadata eXchange.
LIITE I
ANNEX I
AnaCreditin vastapuolten yksilöiminen ja viitetietojen hallinta ”Register of Institutions and Affiliates Database” (RIAD) -tietokannassa
Identification and reference data management of counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)
Prosessikaavion taustalla olevat yleiset oletukset
General assumptions underlying the process flow chart
Oletuksena on, että kaikki kansalliset keskuspankit ylläpitävät kansallista viitetietosarjaa, jossa vastapuolilla (sekä kotimaisilla että ulkomaisilla) on yksilöllinen tunniste eikä kansallisella tasolla ole päällekkäisyyksiä (eli niillä on yksilöllinen ja yksinomainen sisäinen kansallisen keskuspankin tunniste).
It is assumed that all NCBs maintain a national reference dataset in which counterparties (both domestic and non-resident) are uniquely identified and there are no duplications at the national level (i.e. they have a unique and exclusive internal NCB identifier).
Tämä merkitsee sitä, että vaikka eri tiedonantajat samassa jäsenvaltiossa saattavat käyttää eri vastapuolten tunnisteita, joilla viitataan vastapuoleen niiden viestiessä asianomaisen kansallisen keskuspankin kanssa, kansallinen keskuspankki viime kädessä varmistaa sen, että kaikki tällaiset tunnisteet liittyvät yhteen olemassa olevaan vastapuoleen.
That means that even though different reporting agents in the same Member State might be using different counterparty identifiers to refer to the counterparty in their communications with the relevant NCB, the NCB eventually ensures that all such identifiers are associated with the actual unique counterparty.
Tarvittaessa päällekkäisyyksien välttämiseksi (esim. silloin jos sama vastapuoli on rekisteröity kahdesti kansalliseen viitetietosarjaan) kansallinen keskuspankki yhdistää vastapuolitunnisteet, joita tiedonantajat käyttävät antaessaan tietoja kansalliselle keskuspankille, yhdeksi sisäiseksi kansallisen keskuspankin tunnisteeksi.
If necessary, to avoid duplications (e.g. the same counterparty registered twice in the national reference dataset), the counterparty identifiers used by reporting agents when reporting to the NCB are mapped by the NCB into unique internal NCB identifiers.
Kun kansalliset keskuspankit toimittavat tietoja RIAD-tietokantaan ja AnaCreditiin, ne viime kädessä yhdistävät tarvittaessa tällaiset sisäiset kansallisten keskuspankkien tunnisteet yhdeksi RIAD-koodiksi.
When transmitting information to RIAD and AnaCredit, NCBs eventually map such internal NCB identifiers into a unique RIAD code, if necessary.
Kaaviota koskevat huomautukset:
Notes to the flow chart:
”Tunnettu” vastapuoli on vastapuoli, joka on jo rekisteröity RIAD-tietokantaan ja jonka RIAD-koodin tiedot antava kansallinen keskuspankki tuntee.
A ‘known’ counterparty is a counterparty which is already registered in RIAD and for which the originating NCB knows the RIAD code.
Uusi vastapuoli voidaan rekisteröidä RIAD-tietokantaan vain sillä edellytyksellä, että annetaan tarvittava viitetietoattribuuttien vähimmäissarja (”hyväksyttävä tieto”), kuten RIAD-vaatimuksissa edellytetään.
A new counterparty can be registered in RIAD only provided that the necessary minimum set of reference data attributes are provided (‘valid record’), as provided for in the RIAD requirements.
RIAD-tietokannassa ei sallita sitä, että uusi vastapuoli rekisteröidään samoilla tunnuksilla (oikeushenkilötunnus ja/tai kansallinen tunnus) kuin olemassa oleva vastapuoli.
RIAD does not allow a new counterparty to be registered with the same identifiers (LEI and/or national identifier) of an existing counterparty.
Kukin kansallinen keskuspankki voi päättää määritellä, onko toisen kansallisen keskuspankin rekisteröimä kansallinen vastapuoli olemassa olevan vastapuolen kanssa päällekkäinen tai onko se myös keskustunnistepalvelun ulkopuolella, esim. käyttämällä omaa sisäistä prosessiaan (vastaavuuksia hakeva algoritmi) tätä tarkoitusta varten.
Counterparties to be processed by the matching tool are stacked into an ‘input queue’, while the outcome of the matching process is accumulated in the ‘output queue’ and presented to the competent NCB, via a dedicated automated backflow, for its final assessment.
LIITE II