natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Lisäksi näin korvataan perhosten seuranta- ja indikaattoriraportointia koskeva tilapäinen järjestely pysyvällä järjestelmällä, joka kattaa useampia jäsenvaltioita ja rekistereitä ja on muutoinkin edustavampi, jotta se voidaan hyväksyä laajemmin.
16).
Tämän johdonmukaisen hankkeen avulla voidaan kehittää järjestelmä varmennettujen perhostietojen keräämiseen ja kirjaamiseen Euroopan tasolla, siten että niittyperhosindikaattoria ja muita indikaattoreita voidaan päivittää kustannustehokkaasti ja säännöllisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Tämä on huomattava parannus nykyisiin toimintatapoihin.
46).
Siinä kehitetään ja luodaan hyvin suunniteltu tietokanta, johon sisältyy prosesseja, joilla kerätään järjestelmällisesti useammasta maasta tietoja perhosmääristä vakiintuneilla reiteillä tai tutkimusalueilla (menetelmistä on jo sovittu Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) kanssa), sekä prosessi, jolla kootaan säännöllisesti päivitettävä perhosindikaattoreiden sarja.
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
Hanke mahdollistaa uusien seurantajärjestelmien käyttöön ottamisen eräissä jäsenvaltioissa, joissa ei toistaiseksi ole tällaisia järjestelmiä, sekä kapasiteetin kehittämisen.
58).
Tähän kuuluu muun muassa vapaaehtoisten löytäminen, heidän kouluttamisensa ja tukemisensa ja valmiuksien luominen, jotta he voivat raportoida havainnoistaan kustannustehokkaasti.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final).
Varmennuksista ja laadunvalvonnasta voidaan huolehtia kyseisissä jäsenvaltioissa tehokkaasti antamalla hieman tukea asiantunteville osa-aikaisina toimiville koordinaattoreille.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02).
Näin parannetaan nuorten mahdollisuuksia ja taitoja.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Hankkeen ansiosta saadaan parannettua merkittävästi unionin perhosten seurantaverkostoa, käytyä kunakin vuonna läpi useampia tutkimusalueita ja saamaan useampia jäsenvaltioita ja kansalaisia mukaan seurantaan.
The Union contribution for 2018 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 79686415.
Tuloksiin kuuluvat myös perhosindikaattoreiden kokonaisuus ja kattava tietokanta, josta voi tulla arvokas väline tutkijoille, poliittisille päättäjille ja arvioijille.
An amount of EUR 790699 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 78895716 entered in the budget.
Tuloksista saadaan tietoja poliittisiin keskusteluihin, ja niillä parannetaan politiikan täytäntöönpanoa ja lisätään luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen, myös pölytyspalvelujen, näkyvyyttä.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Hankkeen päätehtävät
1).
Tavoite 1:
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Luodaan yhdennetty ja laadukas tietokanta ja automatisoitu tietojentallennusjärjestelmä.
77).
Odotetut tulokset:
This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council.
Yhdennetty tietokanta varmennetuista ja standardoiduista perhoslaskennoista, joita on tehty eurooppalaisissa seurantajärjestelmissä, joissa on mahdollista suorittaa hakuja ja joiden avulla saadaan säännöllisesti raportteja perhosindikaattoreista ja voidaan syventää tutkimusta, jolla edistetään suoraan EYK:n, yhteisen tutkimuskeskuksen, Eurostatin ja ympäristöasioiden pääosaston kehittämää luontopääoman yhdennettyä paikkatietoinfrastruktuuria.
It is in accordance with the European Parliament and Council decision to extend the tasks of the Agency to include response to marine pollution caused by offshore installations for oil and gas exploitation.
Pääasialliset toiminnot
Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to marine pollution caused by ships and oil and gas installations (OJ L 257, 28.8.2014, p.
luodaan tehokas tietokanta perhosten seurantaa koskevia tallenteita varten, jotta kyetään luomaan perhosindikaattoreiden sarja
115).
tehdään oikeudellisten tietojen jakamista koskevia sopimuksia nykyisten seurantajärjestelmien yhteydessä, jotta voidaan selvittää teollis- ja tekijänoikeuskysymyksiä ja tiedonsaantioikeutta
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 28135398.
kerätään vuosittain tietoja nykyisistä seurantajärjestelmistä, varmennetaan määrät ja syötetään tiedot tietokantoihin
An amount of EUR 378214 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 27757184 entered in the budget.
kehitetään verkkotietokantajärjestelmä, jotta maat voivat toimittaa tietoja tehokkaasti ja vakiomuodossa (eräissä nykyisissä järjestelmissä ollaan hyväksymässä vastaavaa järjestelmää)
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
tarjotaan seurantajärjestelmän vapaaehtoistyöntekijöille koulutusta verkkotietokannan käyttöön
44).
tarjotaan välineet, joilla tehdään kansallisten perhospopulaatioiden suuntauksia koskevat laskelmat
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p.
annetaan tallenteet soveltuvin osin tutkimuskäyttöön.
51).
Tavoite 2:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p.
Kehitetään yhdennetty kestävä ja kustannustehokas eurooppalainen seurantaverkosto ja tuetaan sitä; verkosto perustuu koulutettujen vapaaehtoistyöntekijöiden tallenteisiin ja sitä tukevat uudet koordinaattorit, ja tallennusjärjestelmän tietoihin päästään paikallisesti verkossa.
1).
Odotetut tulokset:
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p.
Useimmissa Euroopan maissa toimivat vapaaehtoispohjaiset ja asiantuntijoiden varmentamat perhosten seurantajärjestelmät, jotka toimittavat laadukkaita tietoja keskustietokantoihin ja kansallisiin tietokantoihin.
1).
Lisätään nuorten mahdollisuuksia osallistua käytännönläheiseen ja toiminnan kannalta merkittävään unionin tason hankkeeseen, parannetaan heidän taitojaan ja työllistyvyyttään ja luodaan uusia työpaikkoja, joissa tarvitaan koordinointia, tietojen hallintaa, ihmistuntemusta ja ammattitaitoa.
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p.
Toimet
44).
varmistetaan, että keskustietokantaan toimitetaan tietoa nykyisistä perhosten seurantajärjestelmistä, joita on Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Kataloniassa, Liettuassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Sloveniassa, Suomessa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p.
tuetaan joidenkin nykyisten ja uusien järjestelmien edelleen kehittämistä ja parannetaan niiden laatua ja kestävyyttä, erityisesti lisäämällä tutkimusalueita, lisäämällä kirjaamistiheyttä ja ottamalla palvelukseen enemmän vapaaehtoisia ja näitä tukevia koordinaattoreita (esimerkiksi Ranskassa, Sloveniassa, Virossa, Liettuassa ja Espanjassa),
102).
tehdään yhteistyötä kumppaneiden ja muiden tärkeiden sidosryhmien, kuten kansallispuistojen, kanssa, jotta uusia seurantajärjestelmiä voidaan ottaa käyttöön vähintään kuudessa seuraavista maista: Itävalta, Tšekki, Italia, Portugali, Romania, Slovakia, Unkari, Puola, Bulgaria, Kroatia, Kreikka, Kypros, Malta, Tanska ja Latvia,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
järjestetään koulutusta, huolehditaan olennaisista käännöksistä ja edistetään vapaaehtoisten oppimista,
It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, including its social dimension, as well as safety and protection of transport users.
annetaan vapaaehtoisille ja koordinaattoreille palautetta vuotuisilla uutiskirjeillä ja järjestämällä joka toinen vuosi tapaamisia, joissa koordinoidaan toimia, jaetaan parhaita käytänteitä ja edistetään vapaaehtoisten pitkäaikaista sitoutumista.
This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, multimodality, logistics, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, social and gender aspects including employment data, as well as for all other sectors related to transport).
Tavoite 3:
The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public.
Laaditaan perhosia koskevia asianmukaisia indikaattoreita niiden erilaisille elinpaikoille, analysoidaan tuloksia ja tiedotetaan havainnoista poliittisille päättäjille ja suurelle yleisölle.
Maritime transport and logistics
Kehitetään toiminnan kannalta merkittävien perhosia koskevien indikaattoreiden sarja eri elinpaikkoja varten sekä unionissa että koko Euroopassa.
This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport.
Esitetään raportteja, joissa tulkitaan perhosia koskevien indikaattoreiden merkitystä ja niitä koskevia suuntauksia.
This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote and support competitive and efficient short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Annetaan poliittisille päättäjille parempi käsitys siitä, miten heidän politiikkansa vaikuttaa perhosiin, ekosysteemeihin ja niiden palveluihin, mukaan lukien pölytyspalvelut.
1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector.
Hyväksytään perhoset indikaattoreiksi unionissa ja muissa eurooppalaisissa instituutioissa, jaetaan parhaita käytänteitä ja valistetaan kansalaisia asiasta.
This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime.
Kehitetään erityisiä indikaattoreita, joita voidaan käyttää tulospohjaisissa järjestelmissä.
This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint measurement, certification and reduction, modal shift policy including the outstanding actions under the former Marco Polo programme, Motorways of the Sea, multimodal and combined transport, digitalisation of the transport and logistics sector and supporting standardisation and harmonisation of equipment.
laaditaan eurooppalainen perhosindikaattori, joka ilmentää perhosia koskevaa yleistä suuntausta unionissa ja koko Euroopassa
Maritime safety
laaditaan eurooppalainen perhosindikaattori, jolla voidaan parantaa luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanoa ja saavuttaa Natura 2000 -verkossa perhoslajien ja niiden elinpaikkojen suojelun suotuisa taso
This appropriation is intended to cover monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation on maritime safety, protecting the maritime environment and promoting qualifications and working conditions for seafarers.
laaditaan useampia maita kattavia raportteja eurooppalaisia niittyperhosia koskevasta indikaattorista ja autetaan muun muassa seuraamaan, miten YMP vaikuttaa luonnon monimuotoisuuteen, mukaan lukien tulospohjaisia järjestelmiä koskeva uusi lähestymistapa
Passenger rights
laaditaan raportteja perhosia koskevista suuntauksista metsämaalla, kosteikoissa ja kaupunkiympäristössä
This appropriation is intended to cover expenditure on monitoring, evaluation, revision and raising awareness actions of Union legislation on passenger rights.
osoitetaan, miten perhosyhdyskunnat reagoivat lämpötilojen nousuun ja ilmastonmuutokseen
In connection with Regulation (EC) No 261/2004, the Commission needs to develop additional measures to make enforcement of that Regulation more efficient.
jaetaan tietoja tuloksista asianomaisille tahoille, mukaan lukien unioni, Euroopan neuvosto, yleissopimus Reinin suojelemisesta ja biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus, ja osallistutaan poliittisiin keskusteluihin ja toimiin unionin tasolla ja kansallisella tasolla
The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
tehdään tietämyksen lisäämiseksi yhteistyötä muita selkärangattomia käsittelevien tahojen kanssa ja edistetään pölyttäjiä koskevaa unionin aloitetta
1) needs also to be ensured.
levitetään tietoja tuloksista laajemmalle yleisölle verkkosivustojen ja sosiaalisen median avulla.
The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation.
Tavoite 4: Hankkeen johtaminen ja hallinnointi
The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
Hankkeen sujuva toteuttaminen, edellä mainittujen tehtävien toteuttaminen ajoissa ja talousarvion puitteissa, vuotuiset edistymiskertomukset, vuotuiset rahoituskatsaukset ja vaikutusten yleinen arviointi.
The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
hallinnoidaan hanketta edellä mainitun toteuttamiseksi ja laaditaan vuotuisia edistymiskertomuksia
As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights.
laaditaan sopimuksia edellä mainittujen osatekijöiden toteuttamiseksi
Nearly one third of Union citizens are aware of their rights and obligations when buying a ticket to travel (31 %), although 59 % are said to be unaware of them (Eurobarometer on passenger rights 2014).
hallinnoidaan hankkeen varoja moitteettomasti ja julkaistaan vuosittain rahoituskatsauksia
These actions and objectives could be supported at different levels (local, regional, national, European and international), for all transport modes and sectors and related to transport, as well as in technical, technological, regulatory, informative, environmental, climatic and political fields and for sustainable development.
laaditaan vuotuisia edistymiskertomuksia ja vaikutustenarviointeja.
Air transport has long been one of the sectors in which the consumer authorities receive most complaints in the Union.
Tästä kaksivuotisesta pilottihankkeesta tulee myöhemmin valmistelutoimi.
The increase in the number of commercial transactions performed electronically (using the internet or a mobile telephone) has merely resulted in more breaches of Union consumer legislation.
Sen kokonaisbudjetti on 800000 euroa.
One of the main complaints by Union consumers is that there are no effective means of redress at airports themselves, particularly when disputes arise as a result of failure on the part of airlines and other service providers to meet their obligations.
Pilottihankkeessa hyödynnetään satelliittikuvien potentiaalia unionin suojelualueiden Natura 2000 -verkoston toiminnan tueksi.
Union consumers and air transport authorities therefore need to work together to secure an immediate improvement in passenger support and information facilities at airports and, at the same time, step up co-regulation in the sector.
Siinä käytetään saatavilla olevia satelliittikuvia niin, että voidaan paremmin ymmärtää ja käsitellä luontotyyppien vähenemisestä suojelualueille aiheutuvia uhkia.
Road safety
Luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2020 mennessä on luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian yleistavoite, ja yksi välttämätön askel tämän tavoitteen saavuttamiseksi on varmistaa, että nykyisiä suojelualueita suojellaan ja hoidetaan asianmukaisesti.
The Commission communication of 20 July 2010 entitled ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’ (COM(2010) 389 final) presents seven objectives: road user education, enforcement of traffic rules, safe infrastructure, safe vehicles, use of modern technology, post-injury emergency responses and a special focus on vulnerable road users.
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7) (lintudirektiivi) ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EUVL L 206, 22.7.1992, s. 7) (luontotyyppidirektiivi) mukaisesti jäsenvaltioilla on velvoite suojella Natura 2000 -alueita tuhoutumiselta.
Work continues on the Commission’s proposal, on the regular update of the Union law on driving licences, and on the revision of the rules on qualification and training for professional drivers, on the follow-up to the Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, as well as towards a strategy on serious road traffic injuries.
Käytännössä kuitenkin tuhansia hehtaareja luontotyyppejä (metsiä, niittyjä) menetetään Natura 2000 -alueilla joka vuosi, ja tämä johtuu useista eri tekijöistä, kuten vedenotosta ja ojituksesta, luonnonniittyjen muuttamisesta viljelykäyttöön, avohakkuista ja kaupungistumisesta, jotka esitettiin Euroopan ympäristökeskuksen vuonna 2015 luonnon tilasta Euroopan unionissa julkaisemassa kertomuksessa tärkeimpinä uhkina luonnon monimuotoisuudelle.
The Commission’s road safety work also includes the management of the European Road Safety Charter, the management of rules relating to the transport of dangerous goods, the maintenance of a European database on road accidents — Community Road Accident Database (CARE), the follow-up on the infrastructure management and tunnel safety directives and on various aspects of vulnerable road user safety.
Luontotyyppien vähenemisen laajuutta seurataan heikosti, mutta luultavasti se vaihtelee luonteeltaan ja laajuudeltaan suuresti unionin eri osissa.
The implementation of the policy orientations 2011-2020 would also require specific implementation action for the exchange of good practices, road safety campaigns, calls for proposals and development of the road safety observatory; as well as the evaluations of options for making the road safety in the Union work more effectively and efficiently in the future.
Luontotyyppien väheneminen on erittäin vakava ympäristöongelma, sillä se on usein peruuttamaton ja joskus luontotyyppien elpyminen voi viedä satoja vuosia (esimerkiksi ikimetsissä).
This appropriation is also intended to cover expenditure on communication activities and on public events such as the annual European Road Safety Day and similar awareness-raising and citizen interaction initiatives.
Satelliittiteknologia kehittyy nopeasti.