natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Kutakin nimellisarvoa ja kansallista keskuspankkia koskevat kiertoon tarkoitettujen eurokolikoiden logististen varastojen määrät, joita käytetään vertailukohtana vuosittaista kiertoon tarkoitettujen kolikoiden tuotantosuunnittelua ja varaston hallinnointia varten kolikkovarastojen hallinnointia koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla.
System parameters
Pääoman jakoperusteet
NCB attributes
Kansallisten keskuspankkien jako-osuudet EKP:n pääomasta laskettuina päätöksen EKP/2013/28 [2] perusteella ja prosenttiosuuksina ilmaistuina.
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Järjestelmän parametrit
ECI bank-NCB relationships
Kansallisen keskuspankin ominaisuudet
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Tiedot i) NHTO-järjestelmien olemassaolosta eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa; ii) erilaisista kolikoita liikkeeseen laskevista yksiköistä, jotka toimivat eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa; iii) kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien asemasta EKP:lle raportoitavien CIS 2 -tietojen laajuuden osalta; iv) siitä, saavatko kansalliset keskuspankit automaattiset ilmoitukset tietotapahtumasta; v) siitä, saavatko kansalliset keskuspankit säännönmukaisesti automaattiset lähetykset kaikista kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien CIS 2 -tiedoista.; ja vi) CIS 2:een liittyvien tietojen osalta tietoja lataavan kansallisen keskuspankin yksilöintitiedot.
Series/variant/denomination status
ECI-pankkien ja kansallisten keskuspankkien suhteet
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Yksittäisten ECI-pankkien nimet ja tieto näitä pankkeja hallinnoivasta ja niille euroseteleitä toimittavasta kansallisesta keskuspankista.
Data item attributes
Sarjan/muunnoksen/nimellisarvon asema
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
Tiedot yksittäisten seteli- ja kolikkosarjojen nimellisarvojen ja setelimuunnosten asemasta eli ovatko ne jo laillisia maksuvälineitä (laillisen maksuvälineen asema) tai eivätkö ne vielä ole laillisia maksuvälineitä (asema ennen tuloa lailliseksi maksuvälineeksi), tai ovatko ne lakanneet olemasta laillisia maksuvälineitä (asema aikaisempana laillisena maksuvälineenä).
Plausibility tolerance levels
Tietoerän ominaisuudet
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
Kaikkien liitteissä I–III määriteltyjen tietoerien osalta tiedot i) jo olemassa olevista erittelytasoista; ii) siitä, onko tietoerä ryhmän 1 tietoerä vai tapahtumapohjainen tietoerä; iii) siitä, raportoidaanko tiedot päivittäin, kuukausittain vai puolivuosittain; iv) onko tietoerän ilmoittajana kansallinen keskuspankki ja/tai tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ja V) ehdoista, jotka tietoerän raportoivan kansallisen keskuspankin on täytettävä.
Bank holidays
Uskottavuuden toleranssitasot
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Niiden toleranssitasojen yksilöinti, joita sovelletaan liitteen V mukaisiin yksittäisiin oikeellisuustarkistuksiin.
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
Vapaapäivät
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
Viikonpäivät, joina kansallinen keskuspankki ei ole avoinna pankkitoimintaa varten ja joiden osalta ei odoteta päivittäisten tietojen toimittamista CIS 2:een.
73).
Tällaisessa tapauksessa CIS 2 -sovellus kopioi automaattisesti edellispäivän tiedot.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p.
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/2164, annettu 30 päivänä marraskuuta 2016, vuonna 2017 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä (EKP/2016/43) (EUVL L 333, 30.11.2016, s. 73).
53).
Päätös EKP/2013/28, annettu 29 päivänä elokuuta 2013, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EUVL L 16, 21.1.2014, s. 53).
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien EKP:lle lähettämien tietojen virheettömyys tarkistetaan CIS 2:ssa, joka erottaa toisistaan kahdentyyppiset tarkistukset:
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Pakolliset tarkistukset ja suositeltavat tarkistukset.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Pakollinen tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka tulos ei saa ylittää toleranssitason kynnystä.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
Jos pakollinen tarkistus epäonnistuu, tietoja pidetään virheellisinä, ja CIS 2 hylkää koko kyseisen kansallisen keskuspankin lähettämän tietosanoman.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Kynnys on yksi prosentti niiden virheettömyystarkistusten osalta, joissa on ”yhtä suuri kuin” -operaattori [1], ja nolla muiden virheettömyystarkistusten osalta.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Suositeltava tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka toleranssitasoon sovelletaan kolmen prosentin kynnystä.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Jos tämä kynnys ylitetään, se ei vaikuta millään tavoin tietosanoman hyväksymiseen CIS 2:ssa, mutta internetpohjaisessa verkkosovelluksessa näkyy varoitus tämän virheettömyystarkistuksen kohdalla.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Tämä varoitus on kaikkien kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien käyttäjien nähtävissä.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Virheettömyystarkistukset tehdään sellaisten setelien ja kolikoiden osalta, joilla on laillisen maksuvälineen asema, ja erikseen kunkin sarjan ja nimellisarvon yhdistelmän osalta.
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Setelien osalta ne tehdään myös kunkin muunnoksen ja nimellisarvon yhdistelmän osalta, jos tällaisia muunnoksia on olemassa.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Jos kyseessä on tietoerä, jonka osalta sarjan tai muunnoksen diskriminaatiota ei voi estimoida muutoin kuin tilastollisia menetelmillä, virheettömyystarkastukset suoritetaan ainoastaan aggregoituihin nimellisarvioihin eli kaikkien saman nimellisarvon sarjojen ja muunnosten summaan.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Setelien siirtoja koskevien tietojen (tarkistukset 5.1 ja 5.2) ja kolikoiden siirtoja koskevien tietojen (tarkistus 6.6) virheettömyystarkistukset suoritetaan myös siltä osin kuin kyse seteleistä, jotka eivät vielä tai enää ole laillisia maksuvälineitä.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Kansallisia setelien nettoliikkeeseenlaskuja koskevat virheettömyystarkistukset
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Jos uudesta sarjasta, muunnoksesta tai nimellisarvosta tulee laillinen maksuväline, virheettömyystarkistus suoritetaan ensimmäisestä raportointijaksosta, jona uusi sarja, muunnos tai nimellisarvo on laillinen maksuväline.
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Edellisen raportointijakson (t-1) kansalliset nettoliikkeeseenlaskut ovat tässä tapauksessa nolla.
Operators
Setelien kuukausittaiset kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (suositeltava tarkistus)
Reporting period
Operaattorit
Breakdowns and reporting NCB
Raportointijakso
National net issuance according to the stock method for period t
Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson t osalta
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson (t-1) osalta
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
National net issuance according to the stock method for period t =
Varastomenetelmän mukaiset kuukausittaiset kansalliset nettoliikkeeseenlaskut lasketaan alla olevan taulukon mukaisesti.
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson t osalta =
National net issuance for period t =
Setelien päivittäiset kansalliset nettoliikkeeseenlaskut (suositeltava tarkistus)
Correctness check on banknote stocks
Kansalliset nettoliikkeeseenlaskut jakson t osalta =
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Setelivarastoja koskeva virheettömyystarkistus
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Setelivarastoja koskevia virheettömyystarkistuksia suoritetaan vasta toisesta raportointijaksosta, jonka aikana kansallinen keskuspankki ilmoittaa CIS 2 -tietoja EKP:lle.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Jos sarjasta, muunnoksesta tai nimellisarvosta tulee laillinen maksuväline, nämä virheettömyystarkistukset suoritetaan vasta toisesta raportointijaksosta, jona sarja, muunnos tai nimellisarvo on laillinen maksuväline.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osalta, jotka ovat ottaneet euron hiljattain käyttöön (eli aikaisempien tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien osalta) setelivarastoja koskevia virheettömyystarkistuksia suoritetaan toisesta raportointijaksosta euron käyttöönoton jälkeen.
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevien uusien setelien kehitys (pakollinen tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Setelipainon vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille toimittama uusi tuotanto
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k jossa ”varastotyyppiin” = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi JA ”varastotyyppiin” = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi JA (”varastotyypistä” = ESS TAI ”varastotyypistä” = tuotanto) JA ”varastotyyppiin” = ESS
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Ennen kuin uusia eurojärjestelmän strategisten varastojen seteleitä voidaan laskea liikkeeseen, ne siirretään liikkeeseen laskevan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevien hyväkuntoisten setelien kehitys (pakollinen tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = hyväkuntoinen JA ”varastotyyppiin” = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = hyväkuntoinen JA ”varastotyypistä” = ESS
Development of the LS of new and fit banknotes (should check)
Ennen kuin hyväkuntoisia eurojärjestelmän strategisten varastojen seteleitä voidaan laskea liikkeeseen, ne on ensin siirrettävä liikkeeseen laskevan kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Logistisissa varastoissa olevien uusien ja hyväkuntoisten setelien kehitys (suositeltava tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa ”varastotyyppiin” = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = uusi tai hyväkuntoinen JA ”varastotyyppiin” = LS
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa (laatu = uusi tai hyväkuntoinen JA ”varastotyypistä” = LS) TAI (laatu = uusi JA ”varastotyypistä” = tuotanto JA ”varastotyyppiin” = LS)
Reporting periods
Käsittelemättömien setelien varastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Raportointijaksot
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS.
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, jossa laatu = käsittelemätön
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS.
Kaikki vastaanotetut käsittelemättömät setelit kirjataan vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa siten, että ”varastotyyppiin” = LS
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Kaikki siirretyt käsittelemättömät setelit kirjataan toimittavassa kansallisessa keskuspankissa siten, että ”varastotyypistä” = LS ja ”varastotyyppiin” = LS.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed.
NHTO-yksiköiden hallussa olevien setelivarastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Näitä suuntaviivoja sovellettaessa kaikki setelit, jotka palautetaan kierrosta NHTO-järjestelmää hoitaville yksiköille, sisällytetään tietoerään 2.10 (NHTO-yksiköiden hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot), kunnes ne on käsitelty.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
ECI-pankkien hallussa olevien käsittelemättömien setelivarastojen kehitys (suositeltava tarkistus)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed.
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ECI-pankki-m
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Näitä suuntaviivoja sovellettaessa kaikki setelit, jotka palautuvat kierrosta ECI-pankeille, sisällytetään tietoerään 2.14 (”ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot”), kunnes ne on käsitelty.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien hallussa olevien setelivarastojen kehitys (pakollinen tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ”kansallisesta keskuspankista” ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Correctness checks on operational banknote activities
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k jossa ”kansalliseen keskuspankkiin” ≠ raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Operatiivisille setelitoiminnoille tehtävät virheettömyystarkistukset
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Kansallisen keskuspankin huonokuntoisiksi lajittelemat setelit (pakollinen tarkistus)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
NHTO-yksiköiden huonokuntoisiksi lajittelemat setelit (pakollinen tarkistus)
Correctness checks on banknote transfers
ECI-pankkien huonokuntoisiksi lajittelemat setelit (pakollinen tarkistus)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Setelien siirtoja koskevat virheettömyystarkistukset
Conditions
Siirrot eri varastotyyppien välillä kansallisen keskuspankin sisällä (pakollinen tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m
Ehdot
THEN
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ”kansalliseen keskuspankkiin”-m, ”varastotyypistä”-u, ”varastotyyppiin”-v, laatu-x, suunnittelu-y, jossa kansallinen keskuspankki-k = kansallinen keskuspankki-m
Stock type-u ≠ stock type-v
NIIN
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
varastotyyppi-u ≠ varastotyyppi-v
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Yksittäisten setelien siirtojen yhteensovittaminen (tulevien) eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien välillä (suositeltava tarkistus)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ”kansalliseen keskuspankkiin”-m, laatu-n, ”varastotyyppiin”-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-m, ”kansallisesta keskuspankista”-k, laatu-n, ”varastotyyppiin”-p
Correctness checks on coins
Kansallisen keskuspankin tai tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin toimittamien seteleiden määrän pitäisi olla sama kuin toisen kansallisen keskuspankin tai toisen tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin vastaanottamien setelien määrä.
Development of national net issuance of coins (should check)
6 Kolikoita koskevat virheettömyystarkistukset
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Kolikoiden kansallisten nettoliikkeeseenlaskujen kehitys (suositeltava tarkistus)
This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Reconciliation of coin stocks (must check)
Jos uudesta sarjasta tai nimellisarvosta tulee laillinen maksuväline, tämä tarkistus suoritetaan ensimmäisestä raportointijaksosta, jona sarja tai nimellisarvo on laillinen maksuväline.
Total coin stocks
Kolikkovarastojen yhteensovittaminen (pakollinen tarkistus)
to 2.4)
Yhteenlasketut kolikkovarastot
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
CIS 2 kerää tietoja varastoista (tietoerät 2.1–2.4) riippumatta siitä, hyvitetäänkö ne laillisille liikkeeseenlaskijoille vai ei.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Kaikkien kolikoita fyysisesti eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa pitävien kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden yhteenlaskettujen varastojen on oltava suuremmat tai yhtä suuret kuin varastot, jotka hyvitetään kyseisen jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle tai muiden eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden laillisille liikkeeseenlaskijoille.
Transfer of coins
Kolikoiden siirto
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ”jäsenvaltioon”-m
Receipt of coins
Kolikoiden vastaanotto
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-m, ”jäsenvaltiosta”-k
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Virheettömyystarkistuksessa selvitetään, onko absoluuttinen arvo (vasen puoli – oikea puoli) pienempi tai yhtä suuri kuin sallittu enimmäispoikkeama.
Example: “left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2.
Tämän seurauksena virheettömyystarkistus epäonnistuu.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
tarkoitetaan Euroopan keskuspankin päätöksessä EKP/2013/10 [4] tai jossain myöhemmässä EKP:n säädöksessä sarjaksi määriteltyä euroseteleiden nimellisarvojen joukkoa.
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Tätä sovelletaan soveltuvin osin eurokeräilykolikoihin. ’Uusilla seteleillä’ tarkoitetaan euroseteleitä, joita kansalliset keskuspankit, NHTO-yksiköt tai ECI-pankit eivät ole vielä laskeneet kiertoon eivätkä tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit jakaneet ennakkojakelussa.”.