natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
75–76 prosenttia (kuivapaino) kvartsihiekkaa (pääosin hienoa hiekkaa, yli 50 prosenttia 50–200 μm:n hiukkasia)
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
Sedimenttiin lisätään vesiliuoksessa olevaa ravinneviljelyainetta siten, että lopullisessa sedimenttierässä on 200 mg sekä ammoniumkloridia että natriumfosfaattia kuivaa sedimenttikiloa kohti ja lopullisen seoksen kosteuspitoisuus on 30–50 prosenttia.
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
Kemiallisesti puhdasta kalsiumkarbonaattia (CaCO3) lisätään, jotta lopullisen sedimenttiseoksen pH-arvoksi tulee 7,0 ± 0,5.
All deviations from this test method.
Turpeen, kaoliniittisaven ja hiekan alkuperä on tunnettava ja dokumentoitava.
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
Jos alkuperä on tuntematon tai herättää huolta, kyseisten ainesosien kemiallinen kontaminaatio (esimerkiksi raskasmetallit, orgaanista klooria sisältävät yhdisteet, orgaanista fosforia sisältävät yhdisteet) on tarkistettava.
Means and standard deviations for each measurement variable.
Sedimentin kuivat ainesosat on sekoitettava homogeeniseksi seokseksi, ennen kuin vesiliuoksessa oleva ravinneliuos sekoitetaan perusteellisesti sedimenttiin.
Growth curves for each measurement variable.
Kostea sedimentti on valmistettava vähintään kaksi päivää ennen käyttöä, jotta turve kastuu läpikotaisin ja estetään hydrofobisten turvehiukkasten kelluminen pintaan, kun sedimentti peitetään viljelyaineella; ennen käyttöä kostea sedimentti voidaan varastoida pimeässä.
Calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates.
Testiä varten sedimentti siirretään sopivan kokoisin astioihin, kuten kasviruukkuihin, joiden halkaisija on sellainen, että ne sopivat lasiastioihin (sedimentin pinta-alan on katettava noin 70 prosenttia tai enemmän astian pinta-alasta).
Graphical representation of the concentration/effect relationship.
Jos astian pohjassa on reikiä, astian pohjaan asetettava suodatinpaperin pala auttaa pitämään sedimentin astiassa.
Estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Ruukut täytetään sedimentillä siten, että sedimentin pinta on tasainen, minkä jälkeen ne peitetään ohuella kerroksella (~ 2–3 mm) inerttiä materiaalia, kuten hiekkaa tai hienoa puutarhahiekkaa (tai korallimurskaa), sedimentin pitämiseksi paikoillaan.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination.
Myriophyllum spicatum -kasvien viljelyyn ja testaamiseen suositellaan Smartin ja Barkon kasvualustaa (12).
If ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference).
Tämän viljelyaineen valmistus kuvataan lisäyksessä 1.
Any stimulation of growth found in any treatment.
Viljelyaineen (vesifaasi) pH:n on testin alussa oltava 7,5–8,0, jotta kasvit kasvavat optimaalisesti.
Any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions.
Testijärjestely
Discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
Testiin on sisällyttävä vähintään kuusi rinnakkaista testiastiaa käsittelemätöntä kontrollia varten ja vähintään neljä rinnakkaista testiastiaa kutakin pitoisuutta varten vähintään viidestä pitoisuustasosta.
ASTM Designation E 1913-04, Standard Guide for Conducting Static, Axenic, 14-Day Phytotoxicity Tests in Test Tubes with the Submersed Aquatic Macrophyte, Myriophyllum sibiricum Komarov.
Kukin testiastia muodostaa kolme versoa sisältävän toiston.
Maletzki, D. et al.
Kolmen verson kasvattamiseksi kussakin testiastiassa on kaksi vaihtoehtoa:
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No. 22, pp. 702–710.
Testimenetelmä A: yksi verso ruukkua kohti ja kolme ruukkua astiaa kohti.
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp.
Testimenetelmä B: kolme versoa ruukkua kohti ja yksi ruukku astiaa kohti.
Growth Inhibition Test,
Vaihtoehtoiset testijärjestelyt, joissa on yksi verso ruukkua ja yksi ruukku testiastiaa kohti, ovat hyväksyttäviä, mikäli toisto mukautetaan siten, että validiteettivaatimukset täyttyvät.
OECD (2014), “Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
Yksittäiset testiastiat osoitetaan satunnaisvalinnalla käsittelyryhmiin.
OECD (2000), “Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
Koeastiat on sijoitettava testialueelle satunnaistetusti, jotta valon voimakkuuden ja lämpötilan spatiaalisista eroista johtuvat vaikutukset olisivat mahdollisimman pienet.
Chapter C.51 of this Annex: Water-Sediment Myriophyllum spicatum Toxicity Test
Testikemikaalin pitoisuudet ja kontrolliryhmät
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
Testipitoisuuksien olisi tavallisesti oltava geometrisessa sarjassa, eikä niiden välinen kerroin saisi olla suurempi kuin 3,2.
18/9, 713-718.
Sopivat testipitoisuudet on helpompi valita, jos testikemikaalin toksisuudesta on saatavilla aiempia tietoja alustavasta pitoisuusalueen määrityskokeesta.
Nyholm, N. et al.
ECx-pitoisuuden määrittämiseksi testipitoisuudet on valittava siten, että ECx-arvo on kyseisellä pitoisuusalueella, jotta saavutettaisiin riittävä luottamustaso.
Bruce, R.D., D.J.
Useampien testipitoisuuksien käyttö parantaa tuloksena saatavan ECx-arvon luottamusväliä.
OECD (2006), “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
LOEC/NOEC-pitoisuuden (valinnainen päätepiste) määrittämiseksi pienimmän testipitoisuuden on oltava niin pieni, että kasvu ei poikkea merkittävästi kontrollikasvien kasvusta.
Norberg-King, T.J.
Suurimman testipitoisuuden on myös oltava niin suuri, että kasvu on huomattavasti vähäisempää kuin kontrolliryhmässä.
Dunnett, C.W.
Useampien toistojen käyttö lisää vaikutuksettoman pitoisuuden / ANOVA-menetelmän tilastollista voimaa.
, A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, Journal of the American Statistical Association, Vol.
Jos alueenmäärityskoe osoittaa, että testikemikaalilla ei ole haittavaikutuksia pitoisuusarvoon 100 mg/l saakka tai siihen liukoisuusrajaan asti, joka testikemikaalilla on testiviljelyaineessa, tai jos kyseessä on valmiste, sen dispergoituvuusrajaan asti, voidaan tehdä raja-annostesti, jolla helpotetaan yhden kontrolliryhmän ja yhden käsitellyn ryhmän vasteiden vertailua (pitoisuudessa 100 mg/l tai liukoisuusrajaa vastaavassa pitoisuudessa, tai pitoisuudessa 1000 mg/kg kuivasta sedimentistä).
50/272, pp. 1096-1121.
Tämän testin on noudatettava vakiomuotoisen annos-vastekokeen yleisperiaatteita sillä poikkeuksella, että toistojen vähimmäismäärä suositellaan lisättävän kuuteen testiastiaan kontrollia ja pitoisuutta kohti.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, Vol.
Testiliuokset valmistetaan tavallisesti laimentamalla kantaliuosta, joka on valmistettu liuottamalla tai dispergoimalla testikemikaali Smartin ja Barkon kasvualustaan, käyttäen demineralisoitua (eli tislattua tai deionisoitua) vettä (ks. lisäys 1).
20/3, pp. 482-491.
Suurin testipitoisuus ei normaalisti saa ylittää testikemikaalin vesiliukoisuusrajaa tai valmisteiden kohdalla dispergoituvuusrajaa testiolosuhteissa.
Williams, D.A.
Jos testikemikaali liukenee huonosti veteen, voi olla tarpeen valmistaa kyseisestä kemikaalista väkevä kantaliuos tai dispersio käyttämällä orgaanista liuotinta tai dispergointiainetta, joilla voidaan helpottaa tarkkojen testikemikaalimäärien lisäämistä testiviljelyaineeseen sekä testikemikaalin dispersiota ja liukenemista.
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Tällaisten liuottimien tai dispergointiaineiden käyttöä on vältettävä mahdollisimman pitkälle.
27/1, pp. 103-117.
Asetoni ja dimetyyliformamidi ovat esimerkkejä yleisesti käytetyistä liuottimista, jotka eivät aiheuta fytotoksisuutta pitoisuuden ollessa enintään 100 μl/l.
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Jos liuotinta tai dispergointiainetta käytetään, sen lopullinen pitoisuus on ilmoitettava ja pidettävä mahdollisimman pienenä (≤ 100 μl/l).
28/2, pp. 519-531.
Tällaisessa tilanteessa liuottimen tai dispergointiaineen pitoisuuden on oltava sama kaikissa käsitellyissä näytteissä ja (liuotin-)kontrolleissa.
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
Myös käsittelemättömät kontrollitoistot, jotka eivät sisällä liuotinta tai dispergointiainetta, sisällytetään testijärjestelyyn.
29/2, pp. 93-96.
Dispergointiaineiden käytöstä annetaan lisäohjeita OECD:n ohjeasiakirjassa (11).
Biomass is the fresh and/or dry weight of living matter present in a population.
Testimenettely vaihtelee sen mukaan, mitä testikemikaalin applikointireittiä (vesi- vai sedimenttifaasi) käytetään.
In this test the biomass is the sum of main shoot, all lateral branches and all roots.
Testikemikaalin todennäköinen käyttäytyminen vesisedimenttijärjestelmässä on otettava huomioon valittaessa testissä käytettävää altistusjärjestelmää (staattinen vai staattinen ajoittaisvaihto, testikemikaalin lisääminen veteen vai sedimenttiin).
Chlorosis is the change of the color from green to yellowing of test organism especially of the whorls.
Käsitellyllä sedimentillä tehtävät testit saattavat joissain tapauksissa olla suositeltavia sellaisille kemikaaleille, joiden ennustetaan jakautuvan merkittävästi sedimenttiin.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Myriophyllum spicatum within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Perustamisvaihe
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (main shoot length).
Viljelmän kasveista leikataan terveitä versojen kärkiä, joissa ei ole sivuversoja, siten, että verson pituus on 6 cm (± 1 cm).
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. main shoot length, total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls, over the test period.
Testimenetelmää A (yksi verso ruukkua kohti ja kolme ruukkua astiaa kohti) varten kuhunkin ruukkuun istutetaan yksi verson kärki.
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in the measurement variable during the exposure period.
Testimenetelmää B (kolme versoa ruukkua kohti ja yksi ruukku astiaa kohti) varten kuhunkin sedimenttiä sisältävään ruukkuun istutetaan neljä tai viisi verson kärkeä.
Note: Growth rate related response variables are independent of the duration of the test as long as the growth pattern of unexposed control organisms is exponential.
Molemmissa tapauksissa versoja on istutettava ylimääräisiin ruukkuihin, jotta testin alussa voidaan valita yhtenäistä kasvimateriaalia ja saadaan varakasveja, joita käytetään juurien kasvun tarkastamiseen välittömästi ennen käsittelyä ja joita kerätään versojen biomassan ja pituuden mittauksiin päivänä 0.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Versot istutetaan siten, että noin 3 cm osuus, jossa on vähintään kaksi niveltä, on sedimentin pinnan alla.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one or more different response variables.
Tämän jälkeen ruukut siirretään testiastioihin samoissa ympäristöolosuhteissa kuin joita käytetään altistusvaiheessa ja niitä ylläpidetään seitsemän päivän ajan Smartin ja Barkon kasvualustassa juurien kehittymisen indusoimiseksi.
In this test method main shoot length, total lateral branches length; total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight and number of whorls are measurement variables.
Tämän jälkeen vararuukuista otetaan useita kasveja juurien kasvun tarkastamiseksi.
Monoculture is a culture with one plant species.
Jos näkyvää juurien kasvua ei ole (eli juurien kärkiä ei näy), perustamisvaihetta jatketaan, kunnes juurien kasvu on näkyvää.
Necrosis is dead (i.e. white or dark brown) tissue of the test organism.
Tämä vaihe on suositeltava sen varmistamiseksi, että kasvit kasvavat aktiivisesti, kun testi aloitetaan.
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Yhtenäisen kasvimateriaalin valinta
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured variable describing biomass by different methods of calculation.
Testimenetelmää A (yksi verso ruukkua kohti ja kolme ruukkua astiaa kohti) varten ruukut valitaan yhtenäisyyden perusteella ennen testin aloittamista.
For this test method growth rate and yield are response variables derived from measurement variables like main shoot length, total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls.
Testimenetelmää B (kolme versoa ruukkua kohti ja yksi ruukku astiaa kohti) varten ylimääräiset kasvit poistetaan siten, että jäljelle jää kolme kooltaan ja ulkonäöltään yhtenäistä kasvia.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Altistaminen vesifaasin kautta
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Yhtenäisyyden perusteella valitut ruukut sijoitetaan testiastioihin koejärjestelyn edellyttämällä tavalla.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Tämän jälkeen testiastioihin lisätään Smartin ja Barkon kasvualustaa.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Varovaisuutta on noudatettava, jotta vältetään sedimentin sekoittumista.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Tätä varten viljelyaine voidaan lisätä suppilon avulla tai sedimentti voidaan peittää muovilevyllä kaadettaessa viljelyainetta testiastioihin edellyttäen, että levy poistetaan välittömästi tämän jälkeen.
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Vaihtoehtoisesti kasviruukut voidaan sijoittaa testiastioihin viljelyaineen lisäämisen jälkeen.
UVCB is a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material
Molemmissa tapauksissa altistusvaiheen alussa voidaan tarvittaessa käyttää tuoretta viljelyainetta mahdollisen levien ja bakteerien muodostumisen minimoimiseksi ja yksittäisten testiliuoserien valmistamisen mahdollistamiseksi eri toistoissa.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Verson sedimentin yläpuolinen pituus mitataan joko ennen viljelyaineen lisäämistä tai sen jälkeen.
Note: When the growth pattern of unexposed organisms is exponential, yield-based response variables will decrease with the test duration.
Asianmukaiset testikemikaalimäärät voidaan lisätä testiviljelyaineeseen ennen sen lisäämistä testiastioihin.
MODIFIED ANDREWS' MEDIUM FOR STOCK CULTURE AND PRE-CULTURE
Vaihtoehtoisesti testikemikaali voidaan lisätä viljelyaineeseen sen jälkeen, kun viljelyaine on lisätty testiastioihin.
From five separately prepared nutrient stock solutions the modified Andrews' medium required for stock culture and pre culture will be prepared, with addition of 3 % sucrose.
Tässä tapauksessa on huolehdittava siitä, että testikemikaali jakautuu tasaisesti koko testijärjestelmään sekoittamatta sedimenttiä.
Table 1
Kaikissa tapauksissa testiviljelyaineen ulkonäkö (esimerkiksi kirkas tai samea) kirjataan testin alussa.
Composition of Andrews' nutrient solution: (ASTM Designation E 1913-04)
Altistus sedimentin kautta
Production of nutrient stock solutions
Sedimentit, joiden pitoisuus on haluttu, valmistetaan yleensä lisäämällä testikemikaaliliuosta suoraan tuoreeseen sedimenttiin.
Production of nutrient solution
Testiaineen kantaliuos, joka on liuotettu deionisoituun veteen, sekoitetaan synteettiseen sedimenttiin valssauskoneella, sekoittimella tai käsin.
Stock solution
Jos testikemikaali liukenee huonosti veteen, se voidaan liuottaa käyttämällä pienintä mahdollista määrää soveltuvaa orgaanista liuotinta (esim. heksaania, asetonia tai kloroformia).
Initial weight per 1000 ml
Seuraavaksi liuokseen sekoitetaan 10 g hienoa kvartsihiekkaa yhtä testiastiaa kohden.
ml per 5 l nutrient solution
Sen jälkeen liuottimen annetaan haihtua ja hiekka sekoitetaan sopivaan määrään sedimenttiä dekantterilasia kohti.
74,6 mg
Testikemikaalin liuottamiseen, dispergoimiseen tai emulgointiin saa käyttää vain helposti haihtuvia aineita.
8,08 g
On muistettava, että testikemikaalilla käsitellyn hiekan tilavuus/paino on otettava huomioon sedimentin lopullisessa valmistuksessa (eli sedimentin valmistamisessa on käytettävä vähemmän hiekkaa).
18,88 g
Varmista huolellisesti, että sedimenttiin lisättävä testikemikaali sekoittuu sedimenttiin hyvin ja tasaisesti.
9,86 g
Ruukut täytetään testikemikaalilla käsitellyllä sedimentillä (edellä kuvatun mukaisesti).
See below stock solution 3.1
Yhtenäisyyden ja riittävän juuriston perusteella valitut kasvit poistetaan perustamisvaiheen aikana käytetyistä ruukuista ja istutetaan testikemikaalilla käsiteltyyn sedimenttiin edellä kuvatun mukaisesti.
2,72 g
Ruukut sijoitetaan testiastioihin koejärjestelyn edellyttämällä tavalla.
0,278 g
Tämän jälkeen lisätään Smartin ja Barkon kasvualustaa varovaisesti (esimerkiksi suppilon avulla), jotta sedimenttiä ei sekoiteta.
0,372 g
Verson sedimentin yläpuolinen pituus mitataan joko ennen viljelyaineen lisäämistä tai sen jälkeen.
Stock solutions can be kept in a refrigerator for 6 months (at 5-10 °C).
Vedenpinnan tason ylläpito testin aikana
Only stock solution No. 5 has a reduced shelf life (two months).
Lopullinen veden tilavuus on kirjattava ja vedenpinnan taso on merkittävä jokaiseen testiastiaan.
Production of stock solution 3.1 for preparing stock solution 3
Jos vettä haihtuu testin aikana yli 10 prosenttia, vedenpinnan tasoa on säädettävä tislatulla vedellä.
Initial weight g/100 ml
Tarvittaessa dekantterilasit voidaan peittää löyhästi esimerkiksi muovisilla läpinäkyvillä kansilla, haihtumisen ja leväitiökontaminaation minimoimiseksi.
MnSO4 × 4 H2O
Testissä käytetään lämpimän- tai kylmänvalkoista loistevaloa, jotta valon säteilyvoimakkuudeksi saadaan noin 140 (± 20) μE·m– 2 s– 1, kun se mitataan fotosyynteesille suotuisalla aallonpituusalueella (400–700 nm) veden pinnasta, ja valoisien ja pimeiden jaksojen kestot ovat 16 tuntia valoa ja 8 tuntia pimeää.
ZnSO4 × 7 H2O
Valon säteilyvoimakkuus ei saa vaihdella enempää kuin ± 15 prosenttia testialueen yläpuolella.
CuSO4 × 5 H2O
Lämpötilan on oltava testiastioissa 20 ± 2 °C.
6Mo7O24 × 4 H2O
Yleensä kontrolliviljelyaineen pH-arvo saa kokeen aikana vaihdella enintään 1,5 yksikön verran.
After having produced stock solution 3.1 (Table 2), deep-freeze this solution in approximately 11 ml-aliquots (at – 18 °C at least).
Tätä suurempi poikkeama ei kuitenkaan mitätöi testiä, jos edellä määritettyjen validiteettivaatimusten voidaan osoittaa täyttyvän.
The deep-frozen portions have a shelf life of five years.
Testin kesto
To produce stock solution 3, defrost stock solution 3.1, fill 10 ml of it into a 1 l volumetric flask and add ultra-pure water up to the flask's mark.
Altistuksen kesto on 14 vuorokautta.
To obtain modified Andrews' medium, fill approximately 2500 ml ultra-pure water into a 5 l volumetric flask.
Perustamisvaiheen jälkeen ja välittömästi ennen käsittelyä (eli päivänä 0) kerätään varakasveja viidestä satunnaisesti valitusta ruukusta, jos sovelletaan kolmea kasvia ruukkua kohti käyttävää testijärjestelyä, tai 15 ruukusta, jos sovelletaan yhtä kasvia ruukkua kohti käyttävää testijärjestelyä, verson pituuden ja tuore- ja kuivapainon määrittämiseksi jäljempänä kuvaillulla tavalla.
After adding 50 ml of each stock solution, fill 90 % of the volumetric flask with ultra-pure water and set pH to 5,8.
Altistusvaiheeseen siirretyistä kasveista tehdään seuraavat määritykset taulukon 1 mukaisesti:
After this, add 150 g dissolved sucrose (3 % per 5 l); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
Pääverson pituuden, sivuversojen määrän ja sivuversojen pituuden määritykset kirjataan vähintään altistusajan lopussa (eli päivänä 14).
Finally, the nutrient solution is filled into 1 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
Näönvaraiset arvioinnit kasvien terveydestä kirjataan vähintään kolme kertaa altistusajan aikana (esimerkiksi päivinä 0, 7 ja 14).
The nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
Versojen tuorepaino ja kuivapaino määritetään testin lopussa (eli päivänä 14).
Modified Andrews' medium for Sediment-free toxicity test
Verson pituus määritetään mittaviivaimella.
From the five nutrient stock solutions already mentioned in Tables 1 and 2, a tenfold concentrated, modified Andrews' medium required for obtaining the test solutions will be prepared, with addition of 30 % sucrose.
Jos sivuversoja on, niiden määrä ja pituus on myös määritettävä.
To do so, fill approximately 100 ml ultra-pure water into a 1 l volumetric flask.
Näönvaraiset arvioinnit kasvien terveydestä tehdään kirjaamalla kasvien ulkonäkö ja testiviljelyaineen yleistila.
After adding 100 ml of each of the stock solutions, set pH to 5,8.
Havainnoitavia seikkoja ovat muun muassa
After this, add 30 % dissolved sucrose (300 g per 1000 ml); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
nekroosi, kloroosi tai muut värimuutokset, kuten kontrollikasveihin verrattuna liiallinen punertuminen
Finally, the nutrient solution is filled into 0,5 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
bakteeri- tai leväkontaminaation muodostuminen
The tenfold concentrated modified nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
kasvuhäiriöt, kuten hidastunut kasvu, muutokset nivelvälin pituudessa, epämuodostuneet versot/lehdet, sivuversojen lisääntyminen, lehtien menetys, nestejännityksen häviäminen ja varren fragmentoituminen.
MAINTENANCE OF STOCK CULTURE
Juurien terveys arvioidaan näönvaraisesti testin lopussa pesemällä varovaisesti sedimentti juurista, jotta juuristoa voidaan havainnoida.
In this Appendix 3 the stock culture of Myriophyllum spicatum L [1], a submersed aquatic dicotyledon, a species of the water milfoils family is described.
Ehdotettu arviointiskaala kontrollikasveihin verrattuna on seuraava:
For sediment-free stock culture under laboratory conditions, sterile plants are required.
ei juuria
Sterile plants are available from the ecotoxicology laboratory of the German Umweltbundesamt (Federal Environment Agency of Germany).
vähän juuria