natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER A2 01 — TOTAL
menot, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin mahdollisiin vahingonkorvauksiin, korkoihin ja velkoihin.
CHAPTER A2 02
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitusyksiköiden ja lähettipalvelujen toteuttamasta frankeerauksesta, postinkäsittelystä ja -kuljetuksesta aiheutuvat kulut.
Production
kaikki muutto- ja kunnossapitokulut sekä muuttofirmojen tai tilapäistyövoiman kustannukset,
Long-term preservation
vahtimestarien, autonkuljettajien, muuttohenkilöstön, terveydenhoitopalvelujen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinta ja hoito,
Access and reuse
sekalaiset hallintomenot, joita ei ole erikseen kohdistettu muille alamomenteille.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan a–h alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1000 euroa.
CHAPTER A2 10
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisissä kokouksissa tarjottavista virvokkeista ja mahdollisista välipaloista aiheutuvat kulut.
Provisional appropriations
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, mukaan lukien edustusmenot sekä ulkopuolisten osallistujien osallistumiskustannukset, jotka liittyvät a) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean järjestämiin tapahtumiin, b) osallistumiseen yhdessä ulkopuolisten tahojen kanssa järjestettävien tapahtumien rahoitukseen ja c) tapahtuman järjestämiseen kokonaan tai osittain alihankintana.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Määräraha kattaa myös menot, jotka aiheutuvat a) yhteiskunnallis-ammatillisten eturyhmien valtuuskuntien vierailuista Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan, b) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean osallistumisesta talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön toimintaan ja c) komitean entisten jäsenten yhdistyksen toiminnasta.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” toiminnasta aiheutuvat kulut lukuun ottamatta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja neuvoa-antavan valiokunnan nimettyjen edustajien matka- ja oleskelukuluja.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen edustusvelvollisuuksista aiheutuvat menot.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden toimielinten tulkkien tai freelance-tulkkien palveluista Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle aiheutuvat menot, mukaan lukien tulkeille maksettavat palkkiot, matkakulut ja päivärahat.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tavoitteita ja toimintaa koskevan viestinnän ja tiedotuksen kulut, yhteiskunnallis-ammatillisille organisaatioille ja yleisölle suunnattuun tiedotustoimintaan liittyvät kulut, konferenssien, kongressien ja kollokvioiden tunnetuksi tekemisestä aiheutuvat kulut sekä suurelle yleisölle suunnattujen tapahtumien, kulttuurialoitteiden ja komitean kaikkien muiden tilaisuuksien (muun muassa kansalaisyhteiskuntapalkinto) järjestämisestä ja niiden tunnetuksi tekemisestä aiheutuvat kulut.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Määräraha kattaa myös kaikki tapahtumiin liittyvistä materiaaleista, palveluista, kulutuksesta ja tarvikkeista aiheutuvat kulut.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka aiheutuvat kaikissa eri viestimissä tapahtuvasta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean materiaalin julkaisemisesta.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean osuus Euroopan unionin virallisen lehden painokustannuksista sekä lähetyskulut ja muut oheiskulut.
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut erityisalojen asiantuntijoiden kuulemisesta sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten suorittamista tutkimuksista.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset sekä julkaisujen ja verkkopalveluiden tilaukset tietotoimistoista mukaan lukien tällaisen tilausmateriaalin kopioimisesta ja jakelusta kirjallisessa tai elektronisessa muodossa aiheutuvat tekijänoikeusmaksut sekä lehdistökatsauksia ja lehtileikkeitä koskevat palvelusopimukset,
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennus optisille välineille,
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia,
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvien Euroopan talous- ja sosiaalikomitean velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset,
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
erityismateriaalien, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalien ja sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston materiaalit sekä sidonta- ja säilytystyö,
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-romit jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaalikulut,
attending external training and joining the relevant professional organisations,
sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta kieliyksiköille.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Euroopan unionin virallisen lehden ja erilaisten esitteiden sidontakulut,
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (sähköisen, elektronisen ja tietojenkäsittelyyn liittyvän) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito sekä tukimateriaalin (esitteet, cd-romit jne.) julkaisukustannukset.
financing of teaching aids,
LUKU 10 2 —
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
LUKU 10 2
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
LUKU 10 2 YHTEENSÄ
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
PÄÄLUOKKA VII
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
ALUEIDEN KOMITEA
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Euroopan unionin rahoitusosuus alueiden komitean menoista varainhoitovuodelle 2017
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 kohta sekä 17 ja 48 artikla.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 40 artiklan 3 kohta ja 83 artiklan 2 kohta.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 41 ja 43 artikla.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Momentti on tarkoitettu ennakkomaksuista kertyneelle korkotulolle.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Schengenin säännöstöön liittyvät rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Islannin ja Norjan kanssa tehdystä puitesopimuksesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36) ja erityisesti sen 12 artiklasta.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA JAKELU
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Toimielimen jäsenille tarkoitetut kurssit
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Tehtävien lopullisen päättymisen johdosta maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Tulkkauspalvelut
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Kirjanpitoyksikön lisäpalvelut
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset sekä henkilöstölle heidän työuransa aikana tarjottavista palveluista aiheutuvat muut menot
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Neuvoa-antavaan toimintaan liittyvä asiantuntija-apu
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Henkilöstölle suunnattu täydennys- ja uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Sisäiset sosiaaliset toimet
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Liikkuvuus/liikenne
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistokulut, jotka aiheutuvat jäsenille heidän hoitaessaan tehtäviään ja täyttäessään velvoitteitaan alueiden komiteassa tai toimiessaan esittelijöinä, sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksut, kulkulupien kustannukset sekä jäsenille tarjottavista tietotekniikka- ja televiestintälaitteista ja palveluista aiheutuvia kustannuksia koskevan kokeiluhankkeen rahoitus.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti alueiden komitean jäsenten ja heidän sijaistensa matkakulukorvaukset ja matka- ja kokouspäivärahat.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Määrärahasta voidaan myös kattaa alueiden komitean toimintaan osallistuvien ehdokasmaista olevien tarkkailijoiden tai heidän sijaistensa matkakulut ja matka- ja kokouspäivärahat.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten kielikurssien tai muiden ammatillisten täydennyskoulutusseminaarien ilmoittautumismaksuista sekä kielten itseopiskelua varten tarkoitetun aineiston hankinnasta säännön N:o 003/2005 mukaisesti.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 6,0 prosentin perusvähennystä.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
palkat, perhelisät, ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset sekä palkkoihin liittyvät lisät,
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista (sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset),
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
muut lisät ja erilaiset korvaukset,
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3000 euroa.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
jotka on vapautettu tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
henkilöstösääntöjen tai asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85 nojalla maksettavat korvaukset,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1985, Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 335, 13.12.1985, s. 56).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston varainhoitovuoden aikana mahdollisesti päättämien palkkamuutosten vaikutus.
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, mukaan lukien ylityö, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut, perhelisät, ulkomaankorvaukset, korvaukset työpaikan ja alkuperämaan välisistä matkoista sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen ja sopimusten irtisanomisen yhteydessä maksettaviin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
electronic storage,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauspalveluista aiheutuvat menot.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Se kattaa tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
harjoitteluapurahojen, harjoittelijoiden matkakulujen ja muiden toimielimen työharjoitteluohjelmasta ja entisiä harjoittelijoita koskevasta ohjelmasta aiheutuvien kustannusten maksaminen (kuten sairaus- ja tapaturmavakuutus harjoittelun aikana),
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
kulut, jotka liittyvät alueiden komitean ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen,