natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equations applied for each of the manure management stages are:
Mittaukset tehdään kesäisessä ilmanalassa (vähintään kahdeksan viikon jakso, jona ilmanvaihtotaso on > 80 % suurimmasta ilmanvaihtotasosta) ja talvisessa ilmanalassa (vähintään kahdeksan viikon jakso, jona ilmanvaihtotaso on < 30 % suurimmasta ilmanvaihtotasosta) eläintenpidon ollessa edustavaa ja eläinsuojan ollessa täynnä ja vain, jos riittävän kauan (esim. neljä viikkoa) on kulunut pesuveden viimeisimmästä vaihdosta.
where:
Voidaan käyttää erilaisia näytteenottostrategioita.
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
Sähköisen lokikirjan käyttäminen kirjaamaan kaikki mittauksiin ja toimintaan liittyvät tiedot 1–5 vuoden ajalta.
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
Kirjattavat muuttujat riippuvat ilmanpuhdistusjärjestelmän tyypistä, ja ne voivat sisältää seuraavat:
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
pesunesteen pH ja johtavuus;
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
puhdistusjärjestelmän ilmavirtaus ja paineenlasku;
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
pumpun toiminta-aika;
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
veden ja hapon kulutus.
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
Muut muuttujat voidaan kirjata käsin.
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Tekniikat lannassa eritetyn typen vähentämiseksi
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Vähennetään raakavalkuaispitoisuutta ravinnolla, joka sisältää tasapainoisesti typpeä ja perustuu energiatarpeeseen ja sulaviin aminohappoihin.
Sampling days are distributed as follows:
Vähennetään raakavalkuaisen liiallista määrää ruokinnassa varmistamalla, etteivät ruokintasuositukset ylity.
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
Ravintoa tasapainotetaan niin, että se täyttää eläimen energian ja sulavien aminohappojen tarpeet.
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Rehuseos täyttää eläimen tarpeet paremmin energian, aminohappojen ja mineraalien osalta, riippuen eläimen painosta ja/tai tuotantovaiheesta.
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
Tietty määrä valkuaispitoisia rehuja korvataan vähän valkuaista sisältävillä rehuilla, jotta raakavalkuaispitoisuutta saadaan edelleen laskettua.
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Ravintoa täydennetään synteettisillä aminohapoilla (esim. lysiini, metioniini, treoniini, tryptofaani, valiini), jotta aminohappokoostumuksessa ei ole puutteita.
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Käytetään sallittuja rehun lisäaineita, joilla vähennetään lannassa eritettyä kokonaistyppeä.
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
Sallittuja (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003 [44]) aineita, mikro-organismeja tai valmisteita, kuten entsyymejä (esim. NSP-entsyymit, proteaasit) tai probiootteja, lisätään rehuun tai veteen parantamaan rehun muuntosuhdetta esimerkiksi lisäämällä rehujen sulavuutta tai vaikuttamalla suoliston mikrobistoon.
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
Tekniikat lannassa eritetyn fosforin vähentämiseksi
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Rehu koostuu seoksesta, jossa fosforin saanti sovitetaan tarkemmin yhteen eläimen fosforitarpeiden kanssa, riippuen eläimen painosta ja/tai tuotantovaiheesta.
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Käytetään sallittuja rehun lisäaineita, joilla vähennetään lannassa eritettyä kokonaisfosforia (esim. fytaasia).
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
Sallittuja (asetus (EY) N:o 1831/2003) aineita, mikro-organismeja tai valmisteita, kuten entsyymejä (esim. fytaasi), lisätään rehuun tai veteen parantamaan rehun muuntosuhdetta esimerkiksi lisäämällä rehujen sisältämän fytiinifosforin sulavuutta tai vaikuttamalla suoliston mikrobistoon.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Eläinsuojista ilmaan vapautuvien päästöjen käsittely
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
Biosuodatin
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
Poistoilma johdetaan orgaanisen suodatinmateriaalin läpi.
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Materiaali voi olla esimerkiksi puuhaketta, karkeaa kaarnaa, kompostia tai turvetta.
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
Suodatinmateriaali pidetään koko ajan kosteana sadettamalla sen pintaa ajoittain.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Märkä kalvo imee pölyhiukkaset ja ilman hajuyhdisteet, ja kosteassa kuivikeaineksessa elävät mikro-organismit hapettavat tai hajottavat ne.
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
Biologinen kaasunpesuri (tai biologisen kaasunpesurin ja biosuodattimen yhdistelmä)
Techniques for monitoring of air cleaning systems
Pesutorni, jossa inertti kantajamateriaali pidetään jatkuvasti märkänä sadettamalla.
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Ilman epäpuhtaudet imeytyvät nesteeseen, josta kantajamateriaalin pinnalla elävät mikrobit hajottavat ne.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Ammoniakin määrää voidaan vähentää 70–95 prosenttia.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Kuivasuodatin
Different sampling strategies can be applied.
Poistoilmaa puhalletaan vasten suodatinta, joka on tehty esimerkiksi monikerroksisesta muovista ja joka on sijoitettu päätyseinällä olevan tuulettimen eteen.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Ilmavirran suunta vaihtuu nopeaan tahtiin, jolloin keskipakovoima erottaa hiukkaset toisistaan.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Kaksi- tai kolmivaiheinen ilmanpuhdistusjärjestelmä
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Kaksivaiheisessa järjestelmässä ensimmäinen vaihe (happopesuri) yhdistyy tavallisesti biologiseen kaasunpesuriin (toinen vaihe).
air flow and pressure drop of the abatement system;
Kolmivaiheisessa järjestelmässä ensimmäinen vaihe on vesipesuri, ja sen jälkeen seuraa tavallisesti toinen vaihe (happopesuri) ja vielä biosuodatin (kolmas vaihe).
pump operating time;
Vesipesuri
water and acid consumption.
Poistoilma puhalletaan kantajamateriaalin läpi vastavirtaan.
Other parameters can be recorded manually.
Vettä suihkutetaan jatkuvasti kantajamateriaaliin.
Techniques for reducing nitrogen excreted
Pöly poistuu ja laskeutuu vesisäiliöön, joka tyhjennetään ennen kuin se täytetään uudelleen.
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Vesisuodatin
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Poistoilma ohjataan vesipatjan läpi, johon pölyhiukkaset jäävät/tarttuvat.
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Virtaus johdetaan tämän jälkeen 180 astetta ylöspäin.
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
Vettä lisätään säännöllisesti haihtuneen veden korvaamiseksi.
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Happopesuri
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Poistoilma pakotetaan kulkemaan läpi suodatinmateriaalin, johon suihkutetaan kiertävää nestemäistä happoa (esim. rikkihappoa).
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Sikaloihin tarkoitetut tekniikat
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [44] substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. NSP enzymes, proteases) or probiotics are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Kuvaus lattiatyypeistä ja tekniikoista, joilla vähennetään sikaloiden ammoniakkipäästöjä
Techniques for reducing phosphorus excreted
Lattiatyyppi Kuvaus
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Lattia, joka on kokonaan ritilää.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Ritilän materiaali voi olla metallia, betonia tai muovia.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Ritilälattian läpi sonta ja virtsa tippuvat alapuoliseen kanavaan tai lantakuiluun.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
Osaritilälattia Lattia, joka on osittain kiinteä ja osittain ritilää.
Biofilter
Ritilän materiaali voi olla metallia, betonia tai muovia.
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Ritilälattian läpi sonta ja virtsa tippuvat alapuoliseen kanavaan tai lantakuiluun.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Kiinteän lattian likaantuminen estetään hallitsemalla sisäilmamuuttujia asianmukaisella tavalla, varsinkin kuumissa olosuhteissa, ja/tai suunnittelemalla tuotantomuoto asianmukaisella tavalla.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Kiinteä betonilattia
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Lattia, joka on kauttaaltaan kiinteää betonia.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Lattialla voi olla kuivikkeita (esim. olkea) erilaisissa määrin.
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Lattia on tavallisesti kalteva, jotta virtsa saadaan kerätyksi pois.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Edellä mainittuja lattiatyyppejä käytetään kuvatuissa tuotantomuodoissa tapauksen mukaan:
Dry filter
Karsinoissa on ritilälattian alapuolella syvä lantakuilu, jonne lietelanta voidaan varastoida harvoin tapahtuvien poistojen välillä.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Lihasikojen tapauksessa voidaan käyttää padotusjärjestelmää.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Lietelanta poistetaan levitykseen tai ulkona olevaan varastoon mahdollisimman usein (esim. vähintään kahden kuukauden välein), jollei ole teknisiä rajoituksia (esim. varastointikapasiteetti).
Two-stage or three-stage air cleaning system
Lantakuilun tai kanavan pohjalla olevat tyhjennysaukot on yhdistetty alapuoliseen poistoputkeen, joka kuljettaa lietelannan ulkovarastoon.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Lietelanta poistetaan lyhyin väliajoin avaamalla lietelantaputken venttiili tai tulppa, esimerkiksi kerran tai kaksi viikossa.
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Syntyvä alipaine tyhjentää lantakuilun tai kanavan.
Water scrubber
Lietelantaa on oltava kuilussa riittävän paksu kerros, jotta järjestelmä toimii ja syntyy riittävän tehokas alipaine.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
V-muotoinen lantakanava poistoputkiston yläpuolella.
Water is continuously sprayed on the packing material.
Pinnan kaltevuus ja sileys helpottavat lietelannan virtaamista.
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Lanta poistetaan ainakin kahdesti viikossa.
Water trap
V-muotoinen kanava, jossa on keskuskanavan molemmin puolin kaltevat pinnat.
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Virtsa voidaan juoksuttaa keruukuiluun lantakanavan pohjassa olevan poistoputken kautta.
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Lantakuilusta lannan kuivajae poistetaan raapalla lyhyin väliajoin (esim. päivittäin).
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Raapattavalle lattialle on suositeltavaa lisätä pinnoite, jotta pinnasta tulisi sileä(mpi).
Wet acid scrubber
Lanta- ja vesikanavat asennetaan kohoavan ja sileän betonilattian vastakkaisille puolille.
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Vesikanava asennetaan sille puolelle karsinaa, jossa sioilla on tapana syödä ja juoda.
Techniques for pig houses
Karsinoiden puhdistusvettä voidaan käyttää vesikanavien täyttämiseen.
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Kanava täytetään osittain niin, että siinä on vähintään 10 cm vettä.
Type of floor
Lantakanavassa voi olla huuhtelukourut tai vinot seinät, jotka tavallisesti huuhdellaan kahdesti päivässä esimerkiksi toisesta kanavasta saatavalla vedellä tai lietelannan nestejakeella (kuiva-ainepitoisuus enintään noin 5 %).
Fully slatted floor
V-muotoiset lantahihnat kulkevat lantakanavissa kattaen koko alan niin, että kaikki sonta ja virtsa tippuvat hihnoille.
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Hihnoja ajetaan vähintään kahdesti päivässä kuljettamaan erillään virtsa ja sonta suljettuun lantavarastoon.
Partly slatted floor
Hihnat on valmistettu muovista (polypropeenia tai polyeteenia).
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Matala lantakuilu (jos kyseessä on osaritilälattia).
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Karsinassa on kapea, noin 0,6 metrin levyinen lantakuilu.
Solid concrete floor
Lantakuilu voi sijaita ulkokäytävällä.
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Usein tapahtuva lietelannan poisto huuhtelemalla (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Lietelanta poistetaan hyvin usein (esim. kerran tai kaksi päivässä) huuhtelemalla kanavat lietelannan nestejakeella (kuiva-ainepitoisuus enintään noin 5 %) tai vedellä.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Lietelannan nestejae voidaan myös ilmastaa ennen huuhtelua.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Tähän tekniikkaan voidaan yhdistää erilaisia kanavien tai lantakuilujen pohjia (esimerkiksi kourut, putket tai pysyvä lietelantakerros).
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Kaksi-ilmastokarsinat (jos kyseessä on osaritilälattia).
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Eläinsuojissa, joissa on painovoimainen ilmanvaihto, karsinoissa on erilliset toiminta-alueet.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Makuualueella (noin 50–60 % kokonaisalasta) on tasainen eristetty betonilattia ja kaksi-ilmastokarsinoita, joissa on kääntyvä katto (kattoa voidaan nostaa tai laskea lämpötilan ja ilmanvaihdon kontrolloimiseksi).
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Toiminta- ja ruokinta-alueet sijaitsevat ritilälattialla, jonka alapuolella on lantakuilu.
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Lanta poistetaan usein, esimerkiksi alipaineella.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Olkea voidaan käyttää kiinteällä betonilattialla.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
Kokonaan kuivitettu karsina (jos kyseessä on kiinteä betonilattia).
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Kiinteä betonilattia, joka on lähes kokonaan olkikerroksen tai muun kuitupitoisen materiaalin peitossa.
Manure removal is carried out at least twice every week.
Kuivikkeella peitettyä lattiaa käyttävissä järjestelmissä kuivalanta poistetaan lyhyin väliajoin (esim. kaksi kertaa viikossa).
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Vaihtoehtoisesti kuivikepohjajärjestelmässä uutta olkea lisätään vanhan päälle ja kertynyt lanta poistetaan kasvatusjakson lopussa.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Erilliset toiminta-alueet voidaan järjestää makuu-, ruokinta-, jaloittelu- ja ulostusalueiksi.
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Kuivitettu ulkokäytävä (jos kyseessä on kiinteä betonilattia).
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Sika pääsee pienen oven kautta ulostamaan ulkokäytävälle, jossa on kuivitettu betonilattia.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Lanta tippuu kanavaan, josta se raapataan päivittäin.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Emakot pidetään karsinassa, joka on jaettu kahteen toiminta-alueeseen, joista suurin on kuivitettu.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Kiinteällä lattialla on joukko ruokinta-/makuuhäkkejä.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Lanta sekoittuu olkeen tai muuhun kuitupitoiseen materiaaliin, jota lisätään ja vanhaa poistetaan säännöllisesti.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Lanta kerätään lantakanavaan johdettuun pesuveteen, jonka määrä kanavassa pidetään noin 120–150 mm:ssä.
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Kanavan seinät voivat olla vinot.
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Kasvatusjakson päätyttyä lantakanava tyhjennetään.
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Vesi- ja lantakanavan yhdistelmä (jos kyseessä on täysritilälattia).
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Emakot pidetään määrätyssä paikassa (porsitushäkeissä), jossa on erillinen ulostamisalue.
The pit can be placed in an external alley.
Lantakuilu jakautuu etuosassa olevaan leveämpään vesikanavaan ja takaosassa olevaan pienempään lantakanavaan (pienempi lantapinta-ala).
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
Etuosassa oleva kanava on täytetty osittain vedellä.
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Lanta-allas (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Ritilälattian alle asennetaan tehdasvalmisteinen lanta-allas (tai lantakuilu).