natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7,5 euro per tonne
Purseet, jäysteet ja leikkausjätteet, ei paaleina
5 euro per tonne
Rautapohjaiset jätteet ja romu paloiteltuna
3 euro per tonne
Rautapohjaiset jätteet ja romu paaleina
Waste and scrap of tinned iron or steel
Rautapohjaiset jätteet ja romu, lajiteltu ja lajittelematon
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Jäteharkot rautametallien sulatukseen lukuun ottamatta seosterästä
Trimmings and stampings in bundles
Jäljempänä vuotta 2016 koskevat tiedot annetaan tiedoksi ja ainoastaan sopimuksen voimaantulopäivän ilmoittamiseksi ja sen osoittamiseksi, että taulukon tiedot vastaavat sovittuja vientitullien tasoja.
Trimmings and stampings in not bundles
LIITE II
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
SOPIMUKSEN IV OSASTON 1 LUVUN LIITE I-D
Waste and scrap ferrous metals in bundles
VIENTITULLEJA KOSKEVAT SUOJATOIMENPITEET
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Sopimuksen VTV:ta seuraavien 15 vuoden ajan Ukrainalla on oikeus soveltaa suojatoimenpiteitä vientitullista maksettavan lisämaksun muodossa sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-D lueteltujen tuotteiden osalta 1–11 kohdan mukaisesti, jos jonkin sopimuksen voimaantuloa seuraavan 1-vuotisen jakson aikana Ukrainasta EU:hun suuntautuvan viennin kumulatiivinen määrä kunkin Ukrainan tullikoodin osalta ylittää sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteeseen I-D sisältyvässä luettelossa vahvistetun kynnystason.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Lisämaksu, jota Ukraina voi soveltaa 1 kohdan perusteella, vahvistetaan sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteeseen I-D sisältyvän luettelon perusteella, ja sitä voidaan soveltaa ainoastaan jäljellä olevan kauden ajan 1 kohdan mukaisesti.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Ukraina soveltaa kaikkia suojatoimenpiteitä avoimesti.
ANNEX II
Tätä tarkoitusta varten Ukraina toimittaa EU:lle mahdollisimman pian kirjallisen ilmoituksen aikomuksestaan soveltaa tällaista toimenpidettä ja ilmoittaa kaikki olennaiset tiedot, mukaan lukien kotimarkkinatuotannon tai kerätyn materiaalin määrä (tonneissa) sekä unioniin ja muualle maailmaan suuntautuneen viennin määrä.
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Ukraina kutsuu unionin neuvotteluihin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ennen kyseisen toimenpiteen toteuttamista keskustellakseen tästä tiedosta.
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Toimenpidettä ei saa toteuttaa 30 työpäivän sisällä siitä, kun kutsu neuvotteluihin on esitetty.
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Ukraina varmistaa, että tilastot, joita käytetään näyttöinä tällaisia toimenpiteitä varten, ovat luotettavia, asianmukaisia ja että ne ovat ajoissa julkisesti saatavilla.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Ukraina toimittaa viivytyksettä neljännesvuositilastot unioniin ja muualle maailmaan suuntautuvan viennin määristä (tonneissa).
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
Tämän sopimuksen 465 artiklassa tarkoitettu kauppakomitea voi keskustella 31 artiklan ja siihen liittyvien liitteiden täytäntöönpanosta ja toiminnasta sekä tarkistaa näitä.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Kaikki sellaiset kyseisten tuotteiden toimitukset, jotka ovat matkalla sellaisen sopimuksen perusteella, joka on tehty ennen kuin tavaran lisämaksu on asetettu 1, 2 ja 3 kohdan nojalla, vapautetaan kaikesta tällaisesta lisämaksusta.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Tässä liitteessä vahvistetaan alkuperätavarat, joihin voidaan soveltaa suojatoimenpiteitä tämän sopimuksen 31 artiklan mukaisesti, tällaisten toimenpiteiden soveltamiselle määritetyt kynnystasot kunkin mainitun Ukrainan tullikoodin osalta ja vientitullista maksettavan lisän enimmäismäärät, joita voidaan vientitullin lisäksi soveltaa kunakin 1-vuotiskautena kuhunkin tällaiseen tavaraan.
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Kaikki tullit ilmaistaan prosentteina, jollei toisin täsmennetä.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
VTV viittaa sopimuksen voimaantulopäivää seuraavaan 12 kuukauden ajanjaksoon; VTV+1 viittaa 12 kuukauden ajanjaksoon, joka alkaa tämän sopimuksen voimaantulon yksivuotispäivänä; ja niin edelleen aina vuoteen VTV+15 saakka.
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
Vuotaan liittyvät raaka-aineet katetaan seuraavasti:
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
Kattavuus: seuraavien ukrainalaisten tullikoodien mukaiset vuotaan liittyvät raaka-aineet: 4101, 4102, 4103 90.
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Lisän enimmäismäärä 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Vuosi (WTO)
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Ukrainan WTO-sitoumus
All duties are expressed in % unless otherwise specified; EIF refers to the 12-month period following the date of entry into force of the Agreement; EIF+1 refers to the 12-month period beginning on the first anniversary of entry into force of the Agreement; and so on until EIF+15.
Vuosi (sopimus)
For the hide raw materials as covered below:
VTV+2
Coverage: the hide raw materials falling within the following Ukrainian customs codes: 4101, 4102, 4103 90.
VTV+3
Year (WTO)
VTV+4
Ukraine WTO commitment
VTV+5
Year (Agreement)
Ukrainan vientitulli EU:hun
EIF+2
Kynnystaso (tonnia)
EIF+3
Lisän enimmäismäärä
EIF+4
Kynnystaso (tonnia)
EIF+5
VTV+7
Ukraine export duty to EU
VTV+8
Trigger Level (tonne)
VTV+9
Maximum surcharge
VTV+10
EIF+6
VTV+11
EIF+7
VTV+12
EIF+8
VTV+13
EIF+9
VTV+14
EIF+10
VTV+15
EIF+11
Auringonkukansiemenet, myös murskatut, katetaan seuraavasti:
EIF+12
Kattavuus: seuraavan ukrainalaisen tullikoodin mukaiset auringonkukansiemenet, myös murskatut: 1206 00.
EIF+13
Rautametalliromu (seokset), muuta metallia kuin rautametallia oleva romu, näistä tehdyt puolivalmistetuotteet, katetaan seuraavasti:
EIF+14
Kattavuus: seuraavien ukrainalaisten tullikoodien mukaiset seosteräs- ym. jätteet ja romu: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
EIF+15
Ukrainan WTO-sitoumus
For the sunflower seeds, whether or not broken as covered below:
Ukrainan vientitulli EU:hun
Coverage: the sunflower seeds, whether or not broken falling within the following Ukrainian customs codes: 1206 00.
Vuosi (WTO)
For the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them as covered below:
Kattavuus: seuraavan ukrainalaisen tullikoodin mukainen ruostumaton teräs valanteina ja muussa alkumuodossa: 7218 10 00 00.
Coverage: the waste and scrap of alloyed steel falling within the following Ukrainian customs codes: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Ukrainan vientitulli EU:hun
Ukraine WTO commitment 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
Vuosi (WTO)
5000,0 Maximum surcharge 0,0
Kattavuus: seuraavien ukrainalaisten tullikoodien mukainen kupari: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Trigger Level (tonne) 5200,0 5400,0 5600,0 5800,0 6000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Ukrainan vientitulli EU:hun
Coverage: the stainless steel in form of ingots and in other primary forms falling within the following Ukrainian customs codes: 7218 10 00 00.
Vuosi (WTO)
2500,0 Maximum surcharge 0,0
Kattavuus: seuraavien ukrainalaisten tullikoodien mukainen kupari: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Trigger Level (tonne) 2600,0 2700,0 2800,0 2900,0 3000,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
Kattavuus: seuraavien ukrainalaisten tullikoodien mukainen rautametalliromu (seokset), muuta metallia kuin rautametallia oleva romu, näistä tehdyt puolivalmistetuotteet: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
Suojalausekemekanismi on edelleen sovellettavissa siirtymäkauden päättymistä seuraavan viiden vuoden aikana eli vuosina VTV+10 – VTV+15.
250,0 Maximum surcharge 0,0
Lisän enimmäismäärän arvo laskee lineaarisesti vuonna VTV+10 määritetystä arvosta nollaan vuonna VTV+15.
Trigger Level (tonne) 260,0 270,0 280,0 290,0 300,0 Maximum surcharge 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Year (WTO)
VTV
Coverage: the copper falling within the following Ukrainian customs codes: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
VTV+1
Coverage: the alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them falling within the following Ukrainian customs codes: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
VTV
For the 5 years following the end of the transitional period, i.e. between EIF+10 and EIF+15, the safeguard mechanism will continue to be available.
VTV+1
The maximum surcharge value will decrease linearly from its value specified at EIF +10 to 0 at EIF +15.
VTV+1
Council Decision (EU) 2018/157
Neuvoston päätös (EU) 2018/157,
Having regard o the proposal of the Italian Government,
ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Pierluigi MARQUIS tuli 11 päivänä heinäkuuta 2017 neuvoston päätöksellä (EU) 2017/1334 jäseneksi Augusto ROLLANDINin tilalle.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Pierluigi MARQUISin toimikauden päätyttyä,
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2017/1334, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2018/158
Neuvoston päätös (EU) 2018/158,
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen, jota Suomen tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Antti LIIKKASEN toimikauden päätyttyä,
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2018/159,
appointing two members of the Court of Auditors
tilintarkastustuomioistuimen kahden jäsenen nimittämisestä
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
ottaa huomioon Irlannin sekä Ruotsin kuningaskunnan ehdotukset,
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Kevin CARDIFFin ja Hans Gustaf WESSBERGin toimikaudet tilintarkastustuomioistuimen jäseninä päättyvät 28 päivänä helmikuuta 2018.
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuimeen olisi nimitettävä kaksi uutta jäsentä,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Nimitetään seuraavat henkilöt tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi 1 päivän maaliskuuta 2018 ja 29 päivän helmikuuta 2024 väliseksi ajaksi:
Ms EVA LINDSTRÖM.
Eva LINDSTRÖM.
Commission Decision (EU) 2018/160
Komission päätös (EU) 2018/160,
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
valtiontuesta SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN), jonka Puola on toteuttanut vähittäiskauppaverona
(notified under document C(2017) 4449)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 4449)
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
Helmikuussa 2016 julkaistujen lehtiartikkelien myötä komission tietoon tuli, että Puola harkitsi säätävänsä lain, jolla otettaisiin käyttöön vähittäiskaupan alalla liikevaihtovero, jossa on progressiivinen veroasteikko.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
Komission yksiköt lähettivät 11 päivänä helmikuuta ja 30 päivänä toukokuuta 2016 Puolan viranomaisille kirjeet, joissa pyydettiin toimittamaan lisätietoja kaavaillusta laista ja kehotettiin Puolaa kuulemaan niitä ennen lain antamista.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
Kirjeissä myös korostettiin kyseisen lain yhtäläisyyksiä Unkarissa käyttöön otetun elintarvikeketjun tarkastusmaksun kanssa, josta komissio oli aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, ja selitettiin, miten komissio oli arvioinut maksua alustavasti valtiontukilainsäädännön kannalta menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
Komission yksiköt myös ilmoittivat Puolalle, että jos valtiontukea sisältävä toimenpide toteutetaan ilman komission ennakkohyväksyntää, komissio voi tehdä tuen keskeyttämistä koskevan välipäätöksen.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
Puolan viranomaiset vastasivat näihin kirjeisiin 2 päivänä maaliskuuta ja 27 päivänä kesäkuuta 2016.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
Puolan viranomaiset sitoutuivat 2 päivänä maaliskuuta 2016 päivätyssä kirjeessään toimittamaan komissiolle lakiehdotuksen sen valmistumisen jälkeen.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
Puolan viranomaiset ilmoittivat 27 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellään komissiolle, että lakiehdotus oli jo annettu Puolan parlamentille ja että se hyväksyttäisiin välittömästi.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
Ne myös toimittivat kirjeen mukana komission yksiköille lakiehdotuksen tekstin.
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
Puolan parlamentti hyväksyi 6 päivänä heinäkuuta 2016 vähittäiskauppaveroa koskevan lain (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, jäljempänä ”laki”).
The Act entered into force on 1 September 2016.
Laki tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2016.
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Komissio esitti 8 päivänä heinäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Puolalle alustavan näkemyksensä, jonka mukaan laissa säädetty vähittäiskauppavero (jäljempänä ”vähittäiskauppavero”) on valtiontukea, ja kehotti Puolan viranomaisia esittämään huomautuksensa siitä mahdollisuudesta, että komissio tekee tuen keskeyttämistä koskevan välipäätöksen.
A reply was received on 22 July 2016.
Vastaus saatiin 22 päivänä heinäkuuta 2016.
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.
Komissio vastaanotti 4 päivänä elokuuta 2016 valtiontukikantelun samasta toimenpiteestä.
By letter of 19 September 2016, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’).
Komissio ilmoitti 19 päivänä syyskuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Puolalle päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (jäljempänä SEUT-sopimus) 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee edellä mainittua tukitoimenpidettä (jäljempänä ”menettelyn aloittamista koskeva päätös”).
The Commission also required the immediate suspension of the measure in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589.
Komissio myös vaati toimenpiteen välitöntä keskeyttämistä neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Menettelyn aloittamista koskeva päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tukitoimenpiteestä.
Poland submitted its observations to the Opening Decision by letter of 7 November 2016.
Puola toimitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 7 päivänä marraskuuta 2016 päivätyssä kirjeessä.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta osapuolilta.
On 15 November 2016, the Polish Parliament adopted a law, which entered into force on 22 December 2016, which suspends the application of the retail sales tax until 1 January 2018.
Videokokous järjestettiin 14 päivänä maaliskuuta 2017.
By letter of 11 January 2017 the Commission informed Poland that no comments from interested parties had been received and invited the Polish authorities to discuss with the Commission services their own comments as well as any amendments to the Act possibly envisaged.
TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
A video-conference meeting was held on 14 March 2017.
Lailla Puolassa otetaan käyttöön vähittäiskauppavero.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
Lain 5 §:n mukaan veroa kannetaan liikevaihdosta, joka saadaan tavaroiden myynnistä luonnollisille henkilöille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa (kuluttajat).
The Act lays down a tax on the retail sector in Poland.
Lain 4 §:n mukaan verovelvollinen on vähittäiskauppias, joka voi olla luonnollinen henkilö, siviilioikeudellinen yhtiö (spółka cywilna), organisaatioyksikkö, jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, ja oikeushenkilö, kuten henkilöyhtiöt (spółki osobowe) ja muut yhtiöt, joista säädetään kodeks spółek handlowych -laissa (rajavastuuyhtiöt (z.o.o.) ja osakeyhtiöt (S.A.).
Article 5 of the Act subjects to tax turnover received from the sale of goods to natural persons not carrying out any economic activity (consumers).
Lain 8 §:n mukaan velvollisuus maksaa liikevaihtovero syntyy, kun verovelvollisen kuukausittainen liikevaihto ylittää 17 miljoonaa Puolan zlotya (PLN).
In accordance with Article 4 of the Act, the taxable person is the retailer being a natural person, company of civil law (spółka cywilna), organisational unit without legal personality and moral person, such as personal companies (spółki osobowe) and other companies regulated under kodeks spolek handlowych (companies with limited responsibility (z.o.o.) and joint-stock companies (S.A.).
Lain 6 §:n 1 momentin nojalla veroperusteena on yhden kuukauden aikana toteutuneesta vähittäismyynnistä saadun, 17 miljoonaa zlotya ylittävän liikevaihdon määrä.
In accordance with Article 8 of the Act, the obligation to pay the turnover tax arises when the taxable person achieves a monthly turnover in excess of PLN 17 million.
Vähittäiskauppavero on maksettava kuukausittain viimeistään sitä kuukautta, jona verotettavat tulot syntyivät, seuraavan kuukauden 25 päivänä.
According to Article 6(1) of the Act, the taxable base is the amount of turnover exceeding PLN 17 million from retail sales conducted during one month.
Lain 9 §:ssä säädetään kahdesta verokannasta:
The retail tax is payable on a monthly basis by the twenty-fifth day of the month following the month in which the taxed revenue was generated.
verokanta on 0,8 prosenttia yrityksen vähittäismyynnistä saaman kuukausittaisen liikevaihdon siitä osasta, joka ylittää 17 miljoonaa zlotya (≈ 4 miljoonaa euroa) mutta on alle 170 miljoonaa zlotya (≈ 40 miljoonaa euroa), ja
Article 9 of the Act lays down two tax rates:
verokanta on 1,4 prosenttia yrityksen vähittäismyynnistä saaman kuukausittaisen liikevaihdon siitä osasta, joka ylittää 170 miljoonaa zlotya.
the tax is levied at a rate of 0,8 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales over PLN 17 million (≈ EUR 4 million) but not exceeding PLN 170 million (≈ EUR 40 million) and;
Kun otetaan huomioon lain 6 §:n 1 momentti ja 8 §, joiden mukaan veroa ei kanneta yrityksen vähittäismyynnistä saaman kuukausittaisen liikevaihdon siitä osasta, joka on alle 17 miljoonaa zlotya, vähittäiskauppaverojärjestelmän voidaan siten sanoa perustuvan progressiiviseen kolmiportaiseen asteikkoon, jossa on kolme eri kuukausittaisen liikevaihdon määrää ja kolme erilaista verokantaa: verokanta on 0 prosenttia yrityksen vähittäismyynnistä saaman kuukausittaisen liikevaihdon siitä osasta, joka on alle 17 miljoonaa zlotya; verokanta on 0,8 prosenttia yrityksen vähittäismyynnistä saaman kuukausittaisen liikevaihdon siitä osasta, joka on 17–170 miljoonaa zlotya; ja verokanta on 1,4 prosenttia yrityksen vähittäismyynnistä saaman kuukausittaisen liikevaihdon siitä osasta, joka on yli 170 miljoonaa zlotya.
the tax is levied at a rate of 1,4 % on the part of the undertaking's monthly turnover from retail sales above PLN 170 million.
MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY