natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea (SCCS) totesi 26–27 päivänä kesäkuuta 2012 antamassaan lausunnossa [2], että 3- ja 4-(4-hydroksi-4-metyylipentyyli)sykloheks-3-eeni-1-karbaldehydiä (HICC), jonka INCI-nimi on Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, sekä 2,6-dihydroksi-4-metyyli-bentsaldehydiä (atranoli) ja 3-kloori-2,6-dihydroksi-4-metyyli-bentsaldehydiä (kloroatranoli) ei pitäisi käyttää kosmeettisissa valmisteissa, koska ne ovat hajusteallergeenejä, jotka ovat viime vuosina aiheuttaneet eniten kosketusallergioita.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
Näin ollen olemassa on mahdollinen riski ihmisten terveydelle, ja sen vuoksi kyseiset aineet olisi kiellettävä kosmeettisissa valmisteissa.
HICC is regulated in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, where it is provided that its presence must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) of that Regulation when its concentration exceeds 0,001 % in leave-on products and 0,01 % in rinse-off products.
HICC:tä säännellään asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä III olevassa viitenumerokohdassa 79, jonka mukaan sen olemassaolo on ilmoitettava kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetussa ainesosien luettelossa, kun pitoisuus ylittää 0,001 prosenttia valmisteissa, joita ei huuhdella pois, ja 0,01 prosenttia poishuuhdeltavissa valmisteissa.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
Koska HICC olisi kiellettävä kosmeettisissa valmisteissa, kyseinen viitenumerokohta on tarpeen poistaa.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
SCCS totesi 26–27 päivänä kesäkuuta 2012 antamassaan lausunnossa, että atranoli ja kloroatranoli ovat Evernia prunastri- ja Evernia furfuracea -uutteiden luonnollisia ainesosia, joita säännellään asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä III olevissa viitenumerokohdissa 91 ja 92.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
On asianmukaista säätää kohtuullisista siirtymäajoista, joiden aikana teollisuudenala voi sopeutua uusiin kieltoihin ja niiden vuoksi lopettaa kyseisten yhtä tai useampaa kiellettyä ainetta sisältävien valmisteiden saattamisen markkinoille tai asettamisen saataville markkinoilla.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Siirtymäaikoja määritettäessä olisi myös huomioitava kyseisten valmisteiden mahdollinen ihmisten terveydelle aiheuttama riski.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä III olevassa viitenumerokohdassa 79 säädetyn HICC:tä koskevan rajoituksen soveltamista olisi jatkettava siihen saakka, kun kyseistä ainetta sisältävien valmisteiden asettamista saataville markkinoilla ei enää sallita.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Kyseisen viitenumerokohdan poistamista olisi sen vuoksi lykättävä.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Erityisesti hajusteiden koostumuksen muuttamiseen liittyvän monimutkaisen ja pitkän prosessin sekä kuluttajien huolen hajusteiden tuoksuominaisuuksien muuttumisesta tulisi vaikuttaa siihen, että teollisuudenalalle myönnetään tavallista pidempi määräaika valmisteiden muuttamiselle.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Hajusteiden aiheuttamat kosketusallergiat ilmenevät yleensä iho-oireina.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Kuluttajat, joille hajusteallergeenit aiheuttavat kosketusallergiaa, ovat usein tietoisia siitä, ettei heidän ihonsa siedä hajustettuja valmisteita, ja voivat siksi vältellä niitä.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteitä II ja III olisi muutettava.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa tässä asetuksessa kiellettyä ainetta, ei saa saattaa unionin markkinoille 23 päivästä elokuuta 2019 alkaen.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa tässä asetuksessa kiellettyä ainetta, ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 23 päivästä elokuuta 2021 alkaen.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
Liitteessä olevaa 2 kohtaa sovelletaan 23 päivästä elokuuta 2021 alkaen.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2017.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59.
SCCS/1459/11.
SCCP/1459/11.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteet II ja III seuraavasti:
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon seuraavat kolme viitenumerokohtaa:
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
3- ja 4-(4-Hydroksi-4-metyylipentyyli)sykloheks-3-eeni-1-karbaldehydi (HICC) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
2,6-Dihydroksi-4-metyyli-bentsaldehydi (atranoli) [1]
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
loori-2,6-dihydroksi-4-metyyli-bentsaldehydi (kloroatranoli) [1]
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
Poistetaan liitteessä III olevasta taulukosta viitenumerokohta 79.
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Kyseistä ainetta sisältäviä kosmeettisia valmisteita ei saa saattaa unionin markkinoille 23 päivästä elokuuta 2019 alkaen.
From 23 August 2021 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’;
Kyseistä ainetta sisältäviä kosmeettisia valmisteita ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 23 päivästä elokuuta 2021 alkaen.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1411,
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 273. kerran
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä heinäkuuta 2017 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
OJ L 139 29.5.2002, p.
EUVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
”Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled) Syntynyt 2.3.1984 Bahrainissa.
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Komission asetus (EU) 2017/1413,
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Sinkkioksidi on sallittu väriaineena kosmeettisissa valmisteissa asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä IV olevan viitenumerokohdan 144 nojalla.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä ’SCCS’, antoi 18 päivänä syyskuuta 2012 [2] lausuntonsa, jota tarkistettiin 23 päivänä syyskuuta 2014 [3] ja jonka mukaan sinkkioksidin käyttö on turvallista iholle levitettävien kosmeettisten valmisteiden väriaineena pinnoittamattomana muussa kuin nanomuodossa.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
SCCS katsoi kuitenkin, että sinkkioksidin hengitysteitse aiheuttama keuhkotulehdus huomioon ottaen sinkkioksidin käyttö aiheuttaa huolta kosmeettisissa valmisteissa, jotka saattavat aiheuttaa kuluttajan keuhkojen altistumista sinkkioksidille hengitysteiden kautta.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
SCCS:n lausuntojen perusteella sinkkioksidin käyttö väriaineena kosmeettisissa valmisteissa, pinnoittamattomana muussa kuin nanomuodossa, olisi rajoitettava valmisteisiin, jotka eivät voi aiheuttaa loppukäyttäjän keuhkojen altistumista hengitysteiden kautta.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitettä IV olisi muutettava.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Toimialalle olisi annettava kohtuullisesti aikaa tehdä tarvittavat muutokset tuotteiden koostumukseen tuotteiden markkinoille saattamiseksi ja vaatimusten vastaisten tuotteiden vetämiseksi pois markkinoilta.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Ainoastaan tämän asetuksen mukaisia kosmeettisia valmisteita saa saattaa unionin markkinoille 24 päivästä helmikuuta 2018.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Ainoastaan tämän asetuksen mukaisia kosmeettisia valmisteita saa asettaa saataville unionin markkinoilla 24 päivästä toukokuuta 2018.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/12, tarkistus 11. joulukuuta 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä IV oleva viitenumerokohta 144 seuraavasti:
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Väriindeksinumero/aineosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä numero/nimi
Zinc oxide [1]
Sinkkioksidi [1]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Ei saa käyttää valmisteissa, jotka voivat aiheuttaa loppukäyttäjän keuhkojen altistumista hengitysteiden kautta.
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
UV-suodattimena, ks liite VI, nro 30 ja nro 30a.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1414,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Yhdysvaltoja, Etelä-Afrikkaa ja Zimbabwea koskevien kohtien osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa kyseisiä hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sisältyy asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn luetteloon kolmantena maana, jonka koko alueelta on sallittua tuoda unioniin ja kuljettaa unionin kautta tiettyjä siipikarjasta saatuja hyödykkeitä.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vahvisti 28 päivänä tammikuuta 2017, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyyppiä H5N8 oli havaittu sen alueella sijaitsevalla siipikarjatilalla.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Tämän vahvistetun korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen johdosta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian aluetta ei enää voitaisi pitää kyseisestä taudista vapaana, minkä vuoksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian eläinlääkintäviranomaiset eivät enää kyenneet myöntämään todistusta ihmisravinnoksi tarkoitettua siipikarjanlihaa sisältäville lähetyksille tuotaviksi unioniin tai kuljetettaviksi unionin kautta.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Sen vuoksi on aiheellista ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa päivämäärä, josta alkaen kyseistä kolmatta maata ei enää voitaisi pitää korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaana.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Sen jälkeen, kun korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus havaittiin tammikuussa 2017, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet kyseisen taudin torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on toimittanut päivitetyt tiedot epidemiologisesta tilanteesta alueellaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen edelleen, ja komissio on nyt arvioinut nämä tiedot.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Lisäksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ilmoittanut puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden saattamisesta päätökseen siipikarjan hävittämistoimenpiteiden seurauksena sillä tilalla, jolla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus havaittiin tammikuussa 2017.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimittamien tietojen arvioinnin perusteella on myös aiheellista ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa päivämäärä, josta alkaen kyseistä kolmatta maata voidaan pitää asetuksen (EY) N:o 798/2008 9 artiklan mukaisesti vapaana korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta ja josta alkaen kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevien tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin ja kuljetus unionin kautta olisi sallittava uudelleen.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon viimeaikainen epidemiologinen tilanne kyseisessä kolmannessa maassa.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Yhdysvallat sisältyy asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn luetteloon kolmantena maana, jonka alueen tietyistä osista on sallittua tuoda unioniin ja kuljettaa unionin kautta hyödykkeitä sen mukaan, esiintyykö kyseisillä alueilla korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Tämä aluejako on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/481 [4], sen jälkeen kun korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H7N9 taudinpurkaus oli havaittu siipikarjatilalla Tennesseen osavaltiossa 4 päivänä maaliskuuta 2017.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Yhdysvallat vahvisti 15 päivänä maaliskuuta 2017, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyyppiä H7N9 oli havaittu toisella Tennesseen osavaltiossa sijaitsevalla siipikarjatilalla.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Tämä taudinpurkaus sijaitsi alueella, johon oli jo sovellettu aluejakoa 4 päivänä maaliskuuta 2017 havaitun aikaisemman taudinpurkauksen vuoksi ja johon sovelletaan asianmukaisesti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/481 asetuksen (EY) N:o 798/2008 I liitteessä olevaan I osaan tehtyjä muutoksia.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Sen vuoksi kyseisen kolmannen maan uusi aluejako ei ole tarpeen viimeisimmän taudinpurkauksen vuoksi.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevassa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa [5], jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/258/EY [6], määrätään aluejakotoimenpiteiden vastavuoroisesta ja nopeasta tunnustamisesta unionissa tai Yhdysvalloissa tapahtuvien taudinpurkausten tapauksessa.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Sen jälkeen, kun korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia havaittiin maaliskuussa 2017, Yhdysvallat on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet kyseisen taudin torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.