natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts.
Jotta varmistetaan, että toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset voivat saada helposti tietoja direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 100 alakohdassa määritellyistä rahoitussopimuksista, kun sovellettavassa kriisinratkaisusuunnitelmassa ja konsernin kriisinratkaisusuunnitelmassa edellytetään kriisinratkaisutoimien soveltamista direktiivin 2014/59/EU 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettuun laitokseen tai yhteisöön, kyseisten viranomaisten olisi vaadittava, että laitokset tai yhteisöt pitävät jatkuvasti kirjaa tällaisia sopimuksia koskevista vähimmäistiedoista.
That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning.
Tämä ei saisi rajoittaa toimivaltaisten viranomaisten tai kriisinratkaisuviranomaisten mahdollisuutta vaatia, että rahoitussopimuksia koskevaan yksityiskohtaiseen kirjanpitoon sisällytetään lisätietoja, ja asettaa tällaisia vaatimuksia muille direktiivin 2014/59/EU 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitetuille laitoksille tai yhteisöille, kun se on tarpeen kattavan ja tehokkaan suunnittelun varmistamiseksi.
The minimum set of information to be maintained in detailed records of financial contracts by the relevant institutions or entities should be clearly determined.
Olisi määriteltävä selkeästi tiedot, joiden on vähintään sisällyttävä kyseisten laitosten tai yhteisöjen yksityiskohtaiseen kirjanpitoon rahoitussopimuksista.
That should be without prejudice to the discretion of competent authorities and resolution authorities to use it as a template or to prescribe the format in which the requested information should be provided within the timeframe set in the request.
Tämä ei kuitenkaan saisi rajoittaa toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten mahdollisuutta käyttää niitä harkintansa mukaan mallina tai määrätä muoto, jossa vaaditut tiedot olisi toimitettava pyynnössä asetetussa määräajassa.
For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU.
Selkeyden vuoksi olisi todettava, että kyseisille laitoksille tai yhteisöille asetettu vaatimus pitää yksityiskohtaisesti kirjaa rahoitussopimuksista ei saisi vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten oikeuteen pyytää kauppatietorekistereiltä tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [2] 81 artiklan ja direktiivin 2014/59/EU 71 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Euroopan pankkiviranomainen on järjestänyt avoimet julkiset kuulemiset teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin liittyviä potentiaalisia kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [3] 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,
Requirement to maintain detailed records of financial contracts
Vaatimus pitää yksityiskohtaisesti kirjaa rahoitussopimuksista
An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met.
Toimivaltaisen viranomaisen tai kriisinratkaisuviranomaisen on vaadittava, että direktiivin 2014/59/EU 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettu laitos tai yhteisö pitää yksityiskohtaisesti kirjaa rahoitussopimuksista, kun kriisinratkaisusuunnitelmassa tai konsernin kriisinratkaisusuunnitelmassa edellytetään kriisinratkaisutoimien soveltamista kyseiseen laitokseen tai yhteisöön, jos kriisinratkaisun edellytykset täyttyvät.
Where necessary to ensure comprehensive and effective planning, competent authorities and resolution authorities may impose the requirements referred to in paragraph 1 on institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU which are not covered by paragraph 1 of this Article.
Jos kattavan ja tehokkaan suunnittelun varmistaminen sitä edellyttää, toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset voivat asettaa 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sellaisille direktiivin 2014/59/EU 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitetuille laitoksille tai yhteisöille, jotka eivät kuulu tämän artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Minimum set of information on financial contracts to be kept in the detailed records
Yksityiskohtaiseen kirjanpitoon vähintään sisällytettävät tiedot rahoitussopimuksista
An institution or entity which is required to maintain detailed records of financial contracts under Article 1 shall retain on an ongoing basis the minimum set of information listed in the Annex for each financial contract in its records.
Laitoksen tai yhteisön, jonka vaaditaan 1 artiklan nojalla pitävän yksityiskohtaisesti kirjaa rahoitussopimuksista, on jatkuvasti sisällytettävä kirjanpitoonsa vähintään liitteessä luetellut tiedot jokaisesta rahoitussopimuksesta.
The institution or entity referred to in paragraph 1 shall, at the request of the competent authority or resolution authority, make available and transmit the requested information on the financial contracts, to the requesting authority within the timeframe set in the request.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun laitoksen tai yhteisön on toimivaltaisen viranomaisen tai kriisinratkaisuviranomaisen pyynnöstä annettava viranomaisten saataville ja toimitettava niille pyydetyt tiedot rahoitussopimuksista pyynnössä asetetun määräajan kuluessa.
Where an information field listed in the Annex is not applicable to a certain type of financial contract and the institution or entity referred to in paragraph 1 can demonstrate this to the competent authority or resolution authority, the information relevant to that field shall be excluded from the requirement under Article 1.
Jos jokin liitteessä lueteltu tietokenttä ei ole sovellettavissa tietyntyyppiseen rahoitussopimukseen ja 1 kohdassa tarkoitettu laitos tai yhteisö voi osoittaa tämän toimivaltaiselle viranomaiselle tai kriisinratkaisuviranomaiselle, kyseisen kentän kannalta merkitykselliset tiedot jätetään 1 artiklan mukaisen vaatimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).
The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records
Yksityiskohtaiseen kirjanpitoon vähintään sisällytettävät tiedot rahoitussopimuksista
Description of information to be maintained in detailed records of financial contracts
Kuvaus tiedoista, joiden on sisällyttävä rahoitussopimuksia koskevaan yksityiskohtaiseen kirjanpitoon
Section 1 — Parties to the financial contract
Jakso 1 – Rahoitussopimuksen sopimuspuolet
Record keeping timestamp
Kirjanpidon aikaleima
Date and time of record entry.
Kirjanpitomerkinnän päivämäärä ja aika.
Type of ID of the reporting counterparty
Raportoivan vastapuolen tunnistetietojen tyyppi
Type of code used to identify the reporting counterparty.
Raportoivan vastapuolen osoittamiseen käytettävän koodin tyyppi.
Reporting Counterparty ID
Raportoivan vastapuolen tunnistetiedot
Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty.
Raportoivan vastapuolen osoittava yksilöllinen koodi (oikeushenkilötunnus (LEI), jos saatavilla).
Type of ID of the other counterparty
Toisen vastapuolen tunnistetietojen tyyppi
Type of code used to identify the other counterparty.
Toisen vastapuolen osoittamiseen käytettävän koodin tyyppi.
Unique code (LEI, where available) identifying the other counterparty of the financial contract.
Rahoitussopimuksen toisen vastapuolen osoittava yksilöllinen koodi (oikeushenkilötunnus (LEI), jos saatavilla).
In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner.
Jos kyseessä on henkilö, on käytettävä johdonmukaisesti asiakaskoodia.
Name of the reporting counterparty
Raportoivan vastapuolen nimi
This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty.
Tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi, jos oikeushenkilötunnusta (LEI) on käytetty raportoivan vastapuolen osoittamiseksi.
Domicile of the reporting counterparty
Raportoivan vastapuolen kotipaikka
Country of the other Counterparty
Toisen vastapuolen maa
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence.
Sen maan maakoodi, jossa toisen vastapuolen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, tai jos toinen vastapuoli on luonnollinen henkilö, kyseisen henkilön asuinmaan maakoodi.
Identify the law governing the financial contract.
Ilmoitetaan rahoitussopimukseen sovellettava lainsäädäntö.
Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU)
Tunnustaminen sopimuksissa – alaskirjaus- ja muuntamisvaltuudet (vain kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat sopimukset, joihin kohdistuu direktiivin 2014/59/EU 55 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen sopimusehtoa koskeva vaatimus)
The contractual term required under Article 55(1) of Directive 2014/59/EU.
Direktiivin 2014/59/EU 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittu sopimusehto.
When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Jos vakiosopimukseen sisältyy tällainen sopimusehto ja sitä sovelletaan kaikissa vakiosopimuksen piiriin kuuluvissa kaupoissa, se voidaan kirjata vakiosopimuksen tasolla.
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law)
Tunnustaminen sopimuksissa – sopimuksen purkamisoikeuksien keskeyttäminen (vain kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat sopimukset)
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights.
Sopimusehto, jolla velkoja tai velkasopimuksen osapuoli tunnustaa jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaisen valtuudet keskeyttää purkamisoikeudet.
Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Jos vakiosopimukseen sisältyy tällainen sopimusehto ja sitä sovelletaan kaikissa vakiosopimuksen piiriin kuuluvissa kaupoissa, se voidaan kirjata vakiosopimuksen tasolla.
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law)
Tunnustaminen sopimuksissa – kriisinratkaisuvaltuudet (vain kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat sopimukset)
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11.
Mahdollinen sopimusehto, jolla velkoja tai velkasopimuksen osapuoli tunnustaa jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaisen toimivallan käyttää muita kuin kentissä 10 ja 11 mainittuja kriisinratkaisuvaltuuksia.
Core business lines
Ydinliiketoiminta
Identify which core business line or core business lines the financial contract relates to, if any.
Ilmoitetaan mahdolliset ydinliiketoiminta-alat, joihin rahoitussopimus liittyy.
Value of the contract
Sopimuksen arvo
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Rahoitussopimuksen arvostaminen markkinahintaan tai asetuksen (EU) N:o 648/2012 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytetyllä ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan ja sen nojalla annettujen delegoitujen asetusten ja täytäntöönpanoasetusten mukaisesti raportoidulla arvostusmallilla.
The CCP's valuation is to be used for a cleared trade.
Keskusvastapuolen arvostusta on käytettävä määritettyjen kauppojen osalta.
Currency of the value
Valuutta, jossa arvo ilmoitetaan
The currency used for the valuation of the financial contract.
Valuutta, jota on käytetty rahoitussopimuksen arvostamisessa.
Valuation timestamp
Arvostuksen aikaleima
Date and time of the last valuation.
Viimeisimmän arvostuksen päivämäärä ja aika.
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
Markkinahintaan arvostamisen tapauksessa ilmoitetaan viitehintojen julkaisemisen päivämäärä ja aika.
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP.
Ilmoitetaan, tehtiinkö arvostus markkinahintaan tai arvostusmallilla tai tekikö sen keskusvastapuoli.
Indicate whether a collateral agreement between the counterparties exists.
Ilmoitetaan, onko vastapuolten välillä tehty vakuussopimus.
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements.
Jos rahoitussopimus kuuluu asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan ja sen nojalla annettujen delegoitujen asetusten tai täytäntöönpanoasetusten mukaisten raportointivaatimusten soveltamisalaan, tiedot vakuuden asettamisesta on esitettävä kyseisten vaatimusten mukaisesti.
Indicate whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Ilmoitetaan, asetettiinko vakuus salkkuperusteisesti.
Initial margin posted
Asetettu alkumarginaali
Value of the initial margin posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Raportoivan vastapuolen toiselle vastapuolelle asettaman alkumarginaalin arvo.
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio.
Jos alkumarginaali asetetaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiselle salkulle asetettujen alkumarginaalien kokonaisarvot.
Currency of the initial margin posted
Asetetun alkumarginaalin valuutta
Specify the currency of the initial margin posted.
Ilmoitetaan asetetun alkumarginaalin valuutta.
Variation margin posted
Asetettu vaihtelumarginaali
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty.
Raportoivan vastapuolen toiselle vastapuolelle asettaman vaihtelumarginaalin, mukaan lukien käteissuoritukset, arvo.
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio.
Jos vaihtelumarginaali asetetaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiselle salkulle asetetun vaihtelumarginaalin kokonaisarvo.
Currency of the variation margin posted
Asetetun vaihtelumarginaalin valuutta
Specify the currency of the variation margin posted.
Ilmoitetaan asetetun vaihtelumarginaalin valuutta.
Initial margin received
Saatu alkumarginaali
Value of the initial margin received by the reporting counterparty from the other counterparty.
Raportoivan vastapuolen toiselta vastapuolelta saaman alkumarginaalin arvo.
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio.
Jos alkumarginaali saadaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiseen salkkuun saadun alkumarginaalin kokonaisarvo.
Currency of the initial margin received
Saadun alkumarginaalin valuutta
Specify the currency of the initial margin received.
Ilmoitetaan saadun alkumarginaalin valuutta.
Variation margin received
Saatu vaihtelumarginaali
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty.
Raportoivan vastapuolen toiselta vastapuolelta saaman vaihtelumarginaalin, mukaan lukien käteissuoritukset, arvo.
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio.
Jos vaihtelumarginaali saadaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiseen salkkuun saadun vaihtelumarginaalin kokonaisarvo.
Currency of the variation margin received
Saadun vaihtelumarginaalin valuutta
Specify the currency of the variation margin received
Ilmoitetaan saadun vaihtelumarginaalin valuutta.
Section 2a — Financial contract type
Jakso 2a – Rahoitussopimuksen tyyppi
Type of the financial contract
Rahoitussopimuksen tyyppi
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU.
Luokitellaan rahoitussopimus direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 100 alakohdan mukaisesti.
Financial contract ID
Rahoitussopimuksen tunnistetiedot
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Yksilöllinen kauppatunnus, jos rahoitussopimus kuuluu asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan ja sen nojalla annettujen delegoitujen asetusten tai täytäntöönpanoasetusten mukaisten raportointivaatimusten soveltamisalaan.
For any other financial contract, ID assigned by the reporting counterparty.
Muista rahoitussopimuksista ilmoitetaan raportoivan vastapuolen antamat tunnistetiedot.
Section 2b — Details on the transaction
Jakso 2b – Yksityiskohtaiset tiedot transaktiosta
Date when obligations under the financial contract come into effect.
Päivämäärä, jona rahoitussopimuksen mukaiset velvoitteet tulevat voimaan.
Original date of expiry of the reported financial contract.
Ilmoitetun rahoitussopimuksen alkuperäinen päättymispäivä.
An early termination shall not be recorded in this field.
Ennenaikaista päättymistä ei kirjata tähän kenttään.
Termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.
Ilmoitetun rahoitussopimuksen päättymispäivä, jos sopimus päättyy ennenaikaisesti.
Termination right
Purkamisoikeus
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution.
Ilmoitetaan, perustuuko toisen vastapuolen ilmoitetun rahoitussopimuksen mukainen purkamisoikeus kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen maksukyvyttömyyteen tai rahoitustilanteeseen.
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements).
Asianomaisen vakiosopimuksen (master agreement) nimi, jos ilmoitetussa rahoitussopimuksessa käytetään vakiosopimusta (esim. ISDA:n vakiosopimus; sähkön ostamista ja myyntiä koskeva vakiosopimus; kansainvälinen ForEx-vakiosopimus; eurooppalainen vakiosopimus tai mahdollinen paikallinen vakiosopimus).
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Ilmoitetaan tarpeen mukaan, miltä vuodelta ilmoitetussa kaupassa käytetty vakiosopimuksen versio on peräisin (esim. 1992, 2002 …).
Netting agreement
Nettoutussopimus
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement.
Jos rahoitussopimus on osa direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 98 alakohdassa määriteltyä nettoutussopimusta, ilmoitetaan nettoutussopimuksen yksilöllinen viite.
Type of liability/claim
Velkojen/saamisten tyyppi
Indicate whether liabilities arising from the financial contract are:
Ilmoitetaan, että rahoitussopimuksesta johtuvat velat
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
on rajattu kokonaan velkakirjojen arvon alaskirjauksen ulkopuolelle direktiivin 2014/59/EU 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
on rajattu osittain velkakirjojen arvon alaskirjauksen ulkopuolelle direktiivin 2014/59/EU 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
eivät ole rajattu velkakirjojen arvon alaskirjauksen ulkopuolelle direktiivin 2014/59/EU 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Section 2c — Clearing
Jakso 2c – Määritys
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract.
Ilmoitetaan, kuuluuko ilmoitettu rahoitussopimus OTC-johdannaisluokkaan, johon sovelletaan määritysvelvollisuutta, ja sovelletaanko molempiin sopimuspuolina oleviin vastapuoliin asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaista määritysvelvollisuutta rahoitussopimuksen toteuttamisajankohtana.
Indicate whether clearing has taken place.
Ilmoitetaan, onko määritys tehty.
Time and date when clearing took place.
Aika ja päivämäärä, jona määritys tehtiin.
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract.
Jos rahoitussopimus on määritetty, rahoitussopimuksen määrittäneen keskusvastapuolen yksilöllinen koodi.
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Ilmoitetaan, tehtiinkö rahoitussopimus asetuksen (EU) N:o 648/2012 3 artiklassa määriteltynä konsernin sisäisenä transaktiona.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1713,