natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average net calorific value for Biogasoline
Bioetanolin keskimääräinen nettolämpöarvo
Average net calorific value for Bioethanol
Biodieseleiden keskimääräinen nettolämpöarvo
Average net calorific value for Biodiesels
Biolentopetrolin keskimääräinen nettolämpöarvo
Average net calorific value for Bio jet kerosene
Muiden nestemäisten biopolttoaineiden keskimääräinen nettolämpöarvo
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Puuhiilen keskimääräinen nettolämpöarvo
Average net calorific value for Charcoal
KIINTEIDEN BIOPOLTTOAINEIDEN JA BIOKAASUJEN TUOTANTO
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
Kiinteiden biopolttoaineiden kokonaistuotanto (puuhiiltä lukuun ottamatta) on jaettava seuraavien polttoaineiden kesken:
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
Puupelletit polttopuun, puutähteen ja puun sivutuotteiden osana
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
Muut kasviainekset ja -tähteet
Other vegetal materials and residues
Teollisuusjätteen uusiutuva jae
Renewable fraction of industrial waste
Biokaasun kokonaistuotanto on jaettava seuraavien tuotantomenetelmien kesken:
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Anaerobisesta käymisestä syntyvät biokaasut: kaatopaikkakaasu
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
Anaerobisesta käymisestä syntyvät biokaasut: jätevedenpuhdistuksen biokaasu
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
Anaerobisesta käymisestä syntyvät biokaasut: muut anaerobisesta käymisestä syntyvät biokaasut
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
Koskee biobensiinejä, bioetanolia, biolentopetrolia, biodieseleitä, muita nestemäisiä biopolttoaineita ja puupellettejä.
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Sähkö ilmoitetaan gigawattitunteina (GWh), lämpö terajouleina (TJ) ja kapasiteetti megawatteina (MW).
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
Määrät ilmoitetaan terajouleina nettolämpöarvon mukaisena (TJ NCV), lukuun ottamatta puuhiiltä, biobensiiniä, bioetanolia, biolentopetrolia, biodieseleitä ja muita nestemäisiä biopolttoaineita, joiden määrät on ilmoitettava kilotonneina (kt).
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Aurinkokerääjien pinta-ala on ilmoitettava yksikössä 1000 m2.
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
Tuotantokapasiteetti ilmoitetaan kilotonneina (kt) vuodessa.
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
VUOTUISET YDINENERGIATILASTOT
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
Seuraavat ydinenergian siviilikäyttöä koskevat tiedot on ilmoitettava.
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
RIKASTUSKAPASITEETTI
ENRICHMENT CAPACITY
Toiminnassa olevien rikastuslaitosten vuotuinen erotustyökapasiteetti (uraanin isotooppien erotus).
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
TUOREIDEN POLTTOAINE-ELEMENTTIEN TUOTANTOKAPASITEETTI
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
Polttoaineen valmistuslaitosten vuotuinen tuotantokapasiteetti.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Sekaoksidipolttoaineen (MOX) valmistuslaitokset jäävät tämän ulkopuolelle.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
SEKAOKSIDIPOLTTOAINEEN VALMISTUSLAITOSTEN TUOTANTOKAPASITEETTI
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
Sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitosten vuotuinen tuotantokapasiteetti.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Sekaoksidipolttoaine (MOX) sisältää plutoniumin ja uraanin seosta.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
TUOREIDEN POLTTOAINE-ELEMENTTIEN TUOTANTO
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
Valmiiden tuorepolttoaine-elementtien tuotanto ydinpolttoaineen valmistuslaitoksissa.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Sauvat ja muut osittaiset tuotteet eivät sisälly tähän.
Rods or other partial products are not included.
Myös sekaoksidipolttoainetta tuottavat valmistuslaitokset jäävät tämän ulkopuolelle.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
SEKAOKSIDIPOLTTOAINE-ELEMENTTIEN (MOX-ELEMENTTIEN) TUOTANTO
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
Valmiiden tuoreiden polttoaine-elementtien tuotanto sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksissa.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
YDINLÄMMÖNTUOTANTO
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
Ydinreaktoreissa sähköntuotantoa tai muuta lämmön hyötysovellusta varten tuotetun lämmön kokonaismäärä.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
REAKTORISTA LOPULLISESTI POISTETTUJEN SÄTEILYTETTYJEN POLTTOAINE-ELEMENTTIEN KESKIMÄÄRÄINEN VUOTUINEN PALAMA.
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
Kyseisen viitevuoden aikana ydinreaktoreista lopullisesti poistettujen polttoaine-elementtien palaman laskettu keskiarvo.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Tähän eivät sisälly polttoaine-elementit, jotka on poistettu tilapäisesti ja jotka todennäköisesti ladataan myöhemmin uudestaan.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
URAANIN JA PLUTONIUMIN TUOTANTO JÄLLEENKÄSITTELYLAITOKSISSA
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
Viitevuoden aikana jälleenkäsittelylaitoksissa tuotettu uraani ja plutonium.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
JÄLLEENKÄSITTELYLAITOSTEN KAPASITEETTI (URAANI JA PLUTONIUM)
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
Uraanin ja plutoniumin vuotuinen jälleenkäsittelykapasiteetti.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
tSWU (tuhatta erotustyöyksikköä) kohdassa 6.1.1.
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
tHM (raskasmetallitonnia) kohdissa 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
tHM (raskasmetallitonnia) vuodessa kohdissa 6.1.2, 6.1.3., 6.1.9.
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
TJ (terajoulea) kohdassa 6.1.6.
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
GWd/tHM (gigawattipäivää tonnilta raskasmetallia) kohdassa 6.1.7.
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
LIITE C
ANNEX C
KUUKAUSITTAISET ENERGIATILASTOT
MONTHLY ENERGY STATISTICS
Tässä liitteessä kuvataan energiatilastojen kuukausittaisen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Raportointijakso: Tiedot ilmoitetaan kalenterikuukaudelta.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
Toimitustiheys: Tiedot ilmoitetaan kuukausittain.
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
KIINTEÄT POLTTOAINEET
SOLID FUELS
Tämä luku kattaa ilmoittamisen seuraavista:
Brown coal
Koksaamokoksi
Coke oven coke
Kivihiilen osalta ilmoitetaan seuraavat aggregaatit:
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Talteen otetut tuotteet
Recovered products
Tuonti EU:n ulkopuolelta
Imports from outside EU
Tähän kuuluvat kaivosten, maahantuojien ja suoraa maahantuontia harjoittavien kuluttajien hallussa olevat määrät.
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Toimitukset päätoimisille tuottajille
Deliveries to main activity producers
Toimitukset koksaamoille
Deliveries to coking plants
Toimitukset teollisuudelle yhteensä
Deliveries to total industry
Toimitukset rauta- ja terästeollisuudelle
Deliveries to iron and steel industry
Ruskohiilen, turpeen sekä öljyliuskeen ja -hiekan osalta ilmoitetaan seuraavat aggregaatit.
Other deliveries (services, households, …).
Turpeen osalta voidaan ilmoittaa kokonaisalkuvaraston ja loppuvaraston sijasta varastomuutokset.
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Koksaamokoksin osalta ilmoitetaan seuraavat aggregaatit:
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Tähän kuuluvat tuottajien, maahantuojien ja suoraa maahantuontia harjoittavien kuluttajien hallussa olevat määrät.
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
Tietojen toimittamisen määräaika
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Kolmen kalenterikuukauden kuluessa raportointikuukaudesta.
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
Tämä luku kattaa sähköä koskevan ilmoittamisen.
Deadline for transmission of data
Sähkön osalta ilmoitetaan seuraavat aggregaatit:
Within 3 calendar months following the reported month.
Sähkön nettotuotanto ydinvoimaloista
This chapter covers the reporting of electricity.
Sähkön nettotuotanto kivihiiltä käyttävästä konventionaalisesta lämpövoimatuotannosta
The following aggregates shall be declared for electricity:
Sähkön nettotuotanto öljyä käyttävästä konventionaalisesta lämpövoimatuotannosta
Net electricity production from nuclear plants
Sähkön nettotuotanto kaasua käyttävästä konventionaalisesta lämpövoimatuotannosta
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Sähkön nettotuotanto uusiutuvia polttoaineita (kuten kiinteitä biopolttoaineita, biokaasuja, nestemäisiä biopolttoaineita, uusiutuvaa yhdyskuntajätettä) käyttävästä konventionaalisesta lämpövoimatuotannosta
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Sähkön nettotuotanto uusiutumattomia polttoaineita (kuten uusiutumatonta teollisuus- ja yhdyskuntajätettä) käyttävästä konventionaalisesta lämpövoimatuotannosta
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Sähkön nettotuotanto pelkistä vesivoimalaitoksista
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Sähkön nettotuotanto yhdistetyistä pumppuvoimalaitoksista
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Sähkön nettotuotanto pelkistä pumppuvoimalaitoksista
Net electricity production from pure hydro plants
Sähkön nettotuotanto onshore-tuulivoimaloista
Net electricity production from mixed hydro plants
Sähkön nettotuotanto offshore-tuulivoimaloista
Net electricity production from pure pumped storage hydro plants
Sähkön nettotuotanto aurinkosähkölaitoksista
Net electricity production from wind installations on shore
Sähkön nettotuotanto aurinkolämpölaitoksista
Net electricity production from wind installations off shore
Sähkön nettotuotanto geotermiseen energiaan perustuvasta sähköntuotannosta
Net electricity production from solar PV installations
Sähkön nettotuotanto muista uusiutuvista lähteistä (kuten vuorovesi-, aalto- ja merienergiasta sekä muista ei-poltettavista uusiutuvista lähteistä)
Net electricity production from solar thermal installations
Sähkön nettotuotanto erittelemättömästä lähteestä
Net electricity production from geothermal power generation
Josta: EU:n sisältä tuleva tuonti
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Josta: EU:hun suuntautuva vienti
Net electricity production from non-specified origin
Pumppuvoimaksi käytetty sähkö
Of which from the EU
Määrät on ilmoitettava gigawattitunteina (GWh).
Of which to the EU
ÖLJY (Raakaöljy ja öljytuotteet)
Electricity used for pumped storage
Luokkaan ”Muut tuotteet” sisältyvät määrät, jotka vastaavat liitteen A luvun 3.4 määritelmiä, sekä lisäksi raskasbensiinin ja muun teollisuusbensiinin, voiteluaineiden, bitumin ja parafiinivahojen määrät; näitä tuotteita ei tarvitse ilmoittaa erikseen.
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Seuraavat aggregaatit on ilmoitettava kaikista edellisessä kohdassa luetelluista energiatuotteista, jollei toisin ilmoiteta.
OIL (Crude oil and petroleum products).
Seuraavat aggregaatit on ilmoitettava raakaöljystä, maakaasukondensaatista, jalostamojen syöttöaineista, lisäaineista / hapettavista lisäaineista, biopolttoaineista ja muista hiilivedyistä:
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Kotimainen tuotanto (ei koske jalostamojen syöttöaineita eikä biopolttoaineita)
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Saanti muista lähteistä (ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamojen syöttöaineita)
Indigenous Production (not applicable for refinery feedstocks and biofuels).
Tuontia ja vientiä koskeva huomautus: Sisältää prosessointisopimusten nojalla tuodut tai viedyt raakaöljy- ja tuotemäärät (eli jalostamisen toisen laskuun).
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Varastojen kasvu osoitetaan positiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen negatiivisena lukuna.
Backflows
Määritellään jalostamoprosessiin tuodun öljyn (mukaan luettuina muut hiilivedyt ja lisäaineet) havaittuna kokonaismääränä (jalostamojen sisäänotto)
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Jalostamojen havaitun sisäänoton ja jalostamojen bruttotuotannon välinen ero.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
VALMIIDEN TUOTTEIDEN HANKINTA
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Seuraavat aggregaatit on ilmoitettava raakaöljystä, maakaasukondensaatista, jalostamokaasusta, etaanista, nestekaasusta, teollisuusbensiinistä, biobensiinistä, muusta kuin biobensiinistä, lentobensiinistä, bensiininomaisesta lentopetrolista, biolentopetrolista, muusta kuin biolentopetrolista, muusta petrolista, biodieseleistä, muusta kuin biokaasu-/biodieselöljystä, vähärikkisestä ja runsasrikkisestä polttoöljystä, öljykoksista sekä muista tuotteista:
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Jalostamojen bruttotuotanto (ei koske raakaöljyä eikä maakaasukondensaattia)
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Kierrätetyt tuotteet (ei koske raakaöljyä eikä maakaasukondensaattia)
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Energiasektori – öljynjalostamot; tähän sisältyvät polttoaineet, jotka on käytetty myydyn sähkön ja lämmön tuotantoon jalostamoissa.
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Tuonti (ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia eikä jalostamokaasua)
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Vienti (ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia eikä jalostamokaasua)
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Huom. tuontia ja vientiä koskevaa, kohdassa 3.2.1. olevaa huomautusta sovelletaan.
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet (ei koske raakaöljyä eikä maakaasukondensaattia)
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Siirretyt tuotteet (ei koske raakaöljyä eikä maakaasukondensaattia)
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Varastomuutokset (ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia eikä jalostamokaasua)
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Havaitut kotimaan bruttotoimitukset
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Kansainvälinen lentoliikenne (koskee ainoastaan lentobensiiniä, bensiininomaista lentopetrolia, biolentopetrolia, muuta kuin biolentopetrolia)
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Päätoimisten tuottajien voimalaitokset
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Maantieliikenne (koskee ainoastaan nestekaasua)
Observed Gross Inland Deliveries
Kotimaan vesiliikenne ja raideliikenne (koskee ainoastaan biodieseleitä sekä muuta kuin biokaasu-/biodieselöljyä)
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Petrokemian ala
Main activity producer power plants
Palautukset jalostamoille (ei koske raakaöljyä eikä maakaasukondensaattia)
Road (applicable only for LPG)
TUONTI ALKUPERÄN MUKAAN – VIENTI MÄÄRÄNPÄÄN MUKAAN
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Tuontia ja vientiä koskevaa, kohdassa 3.2.1. olevaa huomautusta sovelletaan.
Petrochemical
VARASTOT
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Seuraavat alku- ja loppuvarastot on ilmoitettava kaikista energiatuotteista, myös lisäaineista / hapettavista lisäaineista, jalostamokaasua lukuun ottamatta:
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Varastot kansallisella alueella
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Varastot seuraavissa paikoissa: jalostamotankit, irtolastiterminaalit, putkijohtovarastot, meriproomut ja rannikkotankkerit (kun lähtö- ja määräsatama ovat samassa maassa), jäsenvaltion satamassa olevat tankkerit (jos niiden lasti on määrä purkaa kyseisessä satamassa), kotimaan alusten polttoaineet.
STOCK LEVELS
Tähän ei sisälly putkijohdoissa, rautateiden säiliövaunuissa, säiliörekoissa, satamissa meriliikennealusten käyttöön varastoituna, huoltoasemilla, vähittäiskaupoissa ja meriliikennealusten omana polttoaineena oleva öljy.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla muita maita varten pidetyt varastot
Stocks on national territory
Kansallisella alueella sijaitsevat varastot, jotka kuuluvat toiselle maalle ja joiden saatavuus on taattu kyseisten hallitusten välisellä sopimuksella.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Varastot, joiden ulkomainen määränpää on tunnettu
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Kansallisella alueella olevat, kohtaan 3.2.4.2 sisältymättömät varastot, jotka kuuluvat toiselle maalle ja joiden määränpää tämä maa on.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Nämä varastot voivat olla tullivapailla alueilla tai niiden ulkopuolella.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Muut varastot tullivapailla alueilla
Stocks with known foreign destination
Tähän sisältyvät muut kuin kohtiin 3.2.4.2 ja 3.2.4.3 kuuluvat varastot riippumatta siitä, onko niille tehty tulliselvitys.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Suurimpien kuluttajien hallussa olevat varastot
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Tähän sisältyvät hallituksen valvonnassa olevat varastot.
Other stocks held in bonded areas
Tähän määritelmään ei sisälly muiden kuluttajien varastoja.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Saapuvissa valtamerialuksissa olevat varastot, kun alukset ovat satama- tai ankkurointipaikassa.
Stocks held by major consumers
Varastot riippumatta siitä, onko niille tehty tulliselvitys.
Include stocks which are subject to government control.
Tähän luokkaan eivät kuulu varastot, jotka ovat avomerellä olevissa aluksissa.
This definition does not include other consumer stocks.
Tähän sisältyy rannikkotankkereiden öljy, jos sekä lähtö- että määräsatama ovat samassa maassa.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Jos saapuvilla aluksilla on useampia purkamissatamia, ilmoitetaan ainoastaan kyseisessä maassa purettava määrä.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Hallituksen varastot kansallisella alueella
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Tähän sisältyvät kansallisella alueella olevat hallituksen muut kuin sotilaalliset varastot, jotka hallitus omistaa tai jotka ovat sen valvonnassa ja joita pidetään ainoastaan hätätapauksia varten.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Tähän eivät sisälly valtion öljy-yhtiöiden tai sähkölaitosten varastot tai varastot, joita öljy-yhtiöt pitävät suoraan hallitusten puolesta.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Varastointiorganisaation varastot kansallisella alueella
Stocks held by government on national territory
Varastot sellaisissa julkisissa ja yksityisissä yhtiöissä, jotka on perustettu pitämään varastoja ainoastaan hätätapauksia varten.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Tähän eivät sisälly yksityisten yritysten pakolliset varastot.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Kaikki muut varastot kansallisella alueella
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Kaikki muut varastot, jotka täyttävät edellä kohdassa 3.2.4.1 kuvatut ehdot.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Ulkomailla hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla pidetyt varastot
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Raportoivalle maalle kuuluvat varastot, jotka pidetään toisessa maassa ja joihin on taattu pääsy kyseisten hallitusten välisellä sopimuksella.
All other stocks held on national territory
Josta: Hallituksen varastot
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Josta: Säilytysorganisaation varastot
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Josta: Muut varastot
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Ulkomailla olevat, lopullista tuontia varten tarkoitetut varastot
Of which: Government stocks
Luokkaan 10 kuulumattomat varastot, jotka kuuluvat raportoivalle valtiolle mutta joita pidetään toisessa valtiossa odottamassa tuontia.
Of which: Holding organisation's stocks
Muut varastot tullivapailla alueilla
Of which: Other stocks
Muut kansallisella alueella olevat varastot, jotka eivät sisälly edellä oleviin luokkiin.
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Putkistojen sisältö