natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies; or
muu henkilö tai yhteisö Korean demokraattisessa kansantasavallassa, mukaan lukien Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus ja sen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot; tai
any person or entity acting through or on behalf of one of the persons or entities referred to in points (a) or (b).’;
henkilö tai yhteisö, joka toimii a tai b alakohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta.”
the heading of Annex IV is replaced by the following:
Korvataan liitteen IV otsikko seuraavasti:
‘List of vessels referred to in Article 18a(6)’;
”Luettelo 18 a artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista aluksista”
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1839
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1839,
of 9 October 2017
annettu 9 päivänä lokakuuta 2017,
amending Implementing Decision 2013/426/EU on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
afrikkalaisen sikaruttoviruksen tietyistä kolmansista maista tai niiden osista, joissa taudin esiintyminen on vahvistettu, unioniin kulkeutumisen estämiseksi annettavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/78/EU kumoamisesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2013/426/EU muuttamisesta
(notified under document C(2017) 6672)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 6672)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
Due to the African swine fever situation in Russia and in Belarus, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [2] laying down measures which provide amongst others for appropriate cleansing and disinfection of ‘livestock vehicles’ having transported live animals and which enter the Union from those two countries.
Komissio antoi Venäjän ja Valko-Venäjän afrikkalaista sikaruttoa koskevan tilanteen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2013/426/EU [2], jossa vahvistetaan toimenpiteet, joilla muun muassa säädetään sellaisten karjankuljetusajoneuvojen asianmukaisesta puhdistamisesta ja desinfioinnista, joilla on kuljetettu eläviä eläimiä ja jotka tulevat unioniin kyseisistä kahdesta maasta.
The same measures were extended to Ukraine by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1752 [3].
Komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/1752 [3] samat toimenpiteet ulotettiin koskemaan Ukrainaa.
Following recent notifications of African swine fever outbreaks in Moldova, the existing measures of cleansing and disinfection provided for in Implementing Decision 2013/426/EU should also be extended to the vehicles entering the Union from Moldova.
Afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksista Moldovassa hiljattain saatujen ilmoitusten seurauksena olisi täytäntöönpanopäätöksessä 2013/426/EU säädetyt nykyiset puhdistamista ja desinfiointia koskevat toimenpiteet laajennettava koskemaan myös Moldovasta unioniin tulevia ajoneuvoja.
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Moldova’ is added after the word ‘Belarus’.
Lisätään täytäntöönpanopäätöksen 2013/426/EU liitteeseen I sana ”Moldova” sanan ”Valko-Venäjä” jälkeen.
Done at Brussels, 9 October 2017.
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2017.
9.
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/426/EU, annettu 5 päivänä elokuuta 2013, afrikkalaisen sikaruttoviruksen tietyistä kolmansista maista tai niiden osista, joissa taudin esiintyminen on vahvistettu, unioniin kulkeutumisen estämiseksi annettavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/78/EU kumoamisesta (EUVL L 211, 7.8.2013, s. 5).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1752, annettu 29 päivänä syyskuuta 2015, afrikkalaisen sikaruttoviruksen tietyistä kolmansista maista tai niiden osista, joissa taudin esiintyminen on vahvistettu, unioniin kulkeutumisen estämiseksi annettavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/78/EU kumoamisesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2013/426/EU muuttamisesta (EUVL L 256, 1.10.2015, s. 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1840
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1840,
(notified under document C(2017) 6719)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 6719)
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
Sillä välin kiireellisiä toimenpiteitä täytyi jatkaa, kunnes korjaavien toimenpiteiden vaikutus oli osoitettu.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Tähän mennessä päätöksen soveltamisaikaa on jatkettu useita kertoja, viimeisimmän kerran 30 päivään marraskuuta 2017 asti komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2022 [3].
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
Komission yksiköt määräsivät toukokuuksi 2017 tarkastuksen, jolla varmistetaan Perun toimivaltaisen viranomaisen antamien viimeisten takeiden tehokkuus ja riittävyys kiireellisten toimenpiteiden lopettamiseksi.
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
Vakavien ilmastoilmiöiden, jotka liittyivät Peruun maaliskuussa ja huhtikuussa 2017 vaikuttaneeseen ”el niño” -sääilmiöön, ja niiden Perun simpukantuotannolle aiheuttamien vaikutusten vuoksi tarkastus siirrettiin syyskuulle 2017.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
Sen vuoksi päätöksen 2008/866/EY soveltamisaikaa olisi muutettava.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Komission yksiköt voivat muuttaa päätöksen 2008/866/EY soveltamisajan jatkamista riippuen tarkastuksen tuloksista.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen 2008/866/EY 5 artiklassa päivämäärä ”30 päivään marraskuuta 2017” päivämäärällä ”30 päivään marraskuuta 2018”.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2017.
Done at Brussels, 9 October 2017.
Komission jäsen
Member of the Commission
Komission päätös 2008/866/EY, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008, kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi (EUVL L 307, 18.11.2008, s. 9).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2022, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi tehdyn päätöksen 2008/866/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta (EUVL L 295, 12.11.2015, s. 45).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Komission päätös 2008/866/EY [2] hyväksyttiin sen jälkeen, kun Perusta tuodut hepatiitti A -viruksen saastuttamat simpukat oli tunnistettu ihmisillä puhjenneen hepatiitti A:n lähteeksi.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1841,
(notified under document C(2017) 6886)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 6886)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247 [3], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1593 [4], annettiin sen jälkeen, kun useissa jäsenvaltioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY [5] 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
Asianomainen jäsenvaltio voi korkeapatogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvän epidemiologisen tilanteen mukaan muodostaa muita rajoitusvyöhykkeitä suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärille tai viereen direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi taudintorjuntatoimien vahvistamiseksi muodostettava muita rajoitusvyöhykkeitä alueellaan, jolla epidemiologisen selvityksen mukaan vallitsee vakava taudin leviämisriski, ottaen huomioon direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 3 kohdassa vahvistetut perusteet, joihin kuuluvat muun muassa maantieteellinen sijainti, tilojen sijainti ja läheisyys sekä siipikarjan arvioitu lukumäärä, lintujen siirto- ja kauppatavat sekä suoja- ja valvontavyöhykkeellä taudintorjuntaan käytettävissä oleva kalusto ja henkilöstö.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
Lisäksi kyseisen direktiivin 32 artiklan mukaan toimivaltainen viranomainen voi määrätä, että kaikkia tai osaa suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavista toimenpiteistä on sovellettava muilla rajoitusvyöhykkeillä.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
Selkeyden vuoksi ja jotta jäsenvaltiot, kolmannet maat ja sidosryhmät voitaisiin pitää ajan tasalla epidemiologisen tilanteen kehittymisestä unionissa, muiden rajoitusvyöhykkeiden olisi myös kuuluttava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/247 soveltamisalaan ja ne olisi lueteltava sen liitteessä.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
Liitteessä olisi vahvistettava päivämäärä suojatoimenpiteiden soveltamisen voimassapitämiselle muilla rajoitusvyöhykkeillä ottaen huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epidemiologinen tilanne unionissa.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi kiellettävä elävän siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähetysten lähettäminen muihin jäsenvaltioihin niiltä alueilta, jotka on lueteltu muina rajoitusvyöhykkeinä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä, paitsi jos asianomaiset jäsenvaltiot antavat luvan tällaisten lähetysten lähettämiselle tietyin edellytyksin.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/696 [6], säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan untuvikkojen lähetysten lähettämiseen liitteessä luetelluilta suoja- ja valvontavyöhykkeiltä ottaen huomioon, että tämän hyödykkeen osalta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisriski on hyvin pieni.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Samanlaisia edellytyksiä olisi myös sovellettava untuvikkojen lähettämiseen toisiin jäsenvaltioihin asianomaisesta jäsenvaltiosta muilta rajoitusvyöhykkeiltä sellaisina kuin ne on lueteltu täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Lisäksi asianomaisten jäsenvaltioiden olisi sallittava siitosmunien lähettäminen muilta rajoitusvyöhykkeiltä, koska ne eivät todennäköisesti siirrä korkeapatogeenista lintuinfluenssaa muuhun siipikarjaan, erityisesti koska niiden alusta on desinfioitava ennen niiden lähettämistä muihin jäsenvaltioihin ja lähettävän ja vastaanottavan hautomon on noudatettava neuvoston direktiivin 2009/158/EY [7] liitteessä II vahvistettuja hygieniamääräyksiä.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 olisi sen vuoksi muutettava niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti lähettäjäjäsenvaltio voi sallia untuvikkojen ja siitosmunien lähetyksen muilta rajoitusvyöhykkeiltä muihin jäsenvaltioihin.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava, jotta siihen voidaan sisällyttää uusi C osa, jossa luetellaan asianomaisen jäsenvaltion direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamat muut rajoitusvyöhykkeet sekä muilla rajoitusvyöhykkeillä sovellettavien rajoitusten kesto.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/977 [8] sen soveltamisen jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2017.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Koska riski kyseisen taudin kausiluonteisesta esiintymisestä unionissa kasvaa, mainitun täytäntöönpanopäätöksen liitteessä luetelluilla alueilla sovellettavien toimenpiteiden soveltamista voitaisiin jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen, jos unionissa ilmenee uusia taudinpurkauksia.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Sen vuoksi on asianmukaista pidentää täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 soveltamisaikaa 31 päivään toukokuuta 2018.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247 seuraavasti:
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
Korvataan 1 artiklan toinen kohta seuraavilla kohdilla:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
”Tällä päätöksellä myös vahvistetaan unionin tasolla muut rajoitusvyöhykkeet, jotka asianomaisten jäsenvaltioiden on muodostettava direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 mukaisesti sen jälkeen, kun on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä kyseisillä muilla rajoitusvyöhykkeillä sovellettavien toimenpiteiden kesto.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat elävän siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähetysten lähettämistä asianomaisista jäsenvaltioista.”;
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
Poistetaan 3 a artiklan 3 kohta;
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
Lisätään 3 a artiklan jälkeen 3 b, 3 c ja 3 d artikla seuraavasti:
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
niiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti muodostamat muut rajoitusvyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa C osassa luetellut muut rajoitusvyöhykkeet;
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
muilla rajoitusvyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet, joista säädetään direktiivin 2005/94/EY 32 artiklassa, pidetään voimassa vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa C osassa vahvistettuihin muita rajoitusvyöhykkeitä koskeviin päivämääriin asti.
Article 3c
3 c artikla
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on kiellettävä elävän siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähettäminen liitteessä olevassa C osassa luetelluilta muilta rajoitusvyöhykkeiltä muihin jäsenvaltioihin paitsi, jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa luvan seuraavin edellytyksin seuraavien hyödykkeiden lähetysten suoraan kuljettamiseen:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
untuvikot, jotka täyttävät 3 a artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan edellytykset;
hatching eggs that comply with the following conditions:
siitosmunat, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
ne ovat peräisin siipikarjasta, joka on pidetty liitteessä olevassa A ja B osassa lueteltujen suoja- ja valvontavyöhykkeiden ulkopuolella sijaitsevissa hyväksytyissä laitoksissa;
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
siipikarjan kliinisestä tarkastuksesta hyväksyttyjen laitosten kaikissa tuotantoyksiköissä on 72 tunnin aikana ennen lähetyksen lähettämistä saatu suotuisa tulos;
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
siitosmunat sekä niiden pakkaukset on ennen lähettämistä desinfioitu virkaeläinlääkärin ohjeita noudattaen.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen untuvikkojen ja siitosmunien lähetysten kuljettaminen on suoritettava viipymättä tilanteen mukaan ajoneuvoissa, säiliöissä ja laatikoissa, jotka on puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin ohjeita noudattaen.
Article 3d
3 d artikla
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että 3 a ja 3 c artiklassa tarkoitettujen muihin jäsenvaltioihin lähetettävien untuvikkojen lähetysten mukana olevissa direktiivin 2009/158/EY 20 artiklassa säädetyissä ja kyseisen direktiivin liitteessä IV vahvistetuissa eläinlääkärintodistuksissa on seuraava maininta:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
”Lähetys täyttää komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 mukaiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset.””
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
Korvataan 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2017” päivämäärällä ”31 päivään toukokuuta 2018”.