natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
yleissopimuksen sopimusvaltioiden varastojen hävittämistä koskevien Maputon toimintasuunnitelman osa-alueiden täytäntöönpanemiseksi toteuttamien toimien tukeminen;
promotion of the universalisation of the Convention;
sen osoittaminen, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yleissopimukseen ja aikovat määrätietoisesti tehdä yhteistyötä niiden valtioiden kanssa, jotka tarvitsevat tukea yleissopimuksen mukaisten sitoumustensa noudattamisessa, ja antaa niille apua, sekä unionin johtoaseman vahvistaminen yleissopimuksen päämäärän eli jalkaväkimiinojen aiheuttamien kärsimysten ja henkilövahinkojen lopullisen lopettamisen tavoittelussa.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
Kaikkiin 1 kohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyritään tavalla, joka vahvistaa yleissopimukseen perinteisesti sisältyvää kumppanuutta valtioiden sekä valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden organisaatioiden välillä, miinoista kärsivien yhteisöjen edustajat mukaan lukien.
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Kaikkiin toimiin suunnittelun, hallinnoinnin ja täytäntöönpanon tasoilla sisällytetään sukupuoli- ja monimuotoisuusnäkökohdat.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavat hankkeet:
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
miinanraivaus: Maputon toimintasuunnitelman toimen III täytäntöönpanon tukeminen muun muassa helpottamalla sekä vahvistamalla kansallista suunnittelua ja raportointia enintään viidessä miinoista kärsivässä sopimusvaltiossa, joiden miinanraivauksen määräajat ovat vuosina 2018, 2019, 2020 ja myöhemmin;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
uhrien auttaminen: Maputon toimintasuunnitelman uhrien auttamistoimien täytäntöönpanon tukeminen enintään viidessä miinoista kärsivässä sopimusvaltiossa.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Hankkeella tuetaan sopimusvaltioita, jotta ne sisällyttävät Maputon toimintasuunnitelman uhrien auttamista koskevat osa-alueet ihmisoikeuksia ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeviin kansallisiin politiikkoihin liittyvään yhdennettyyn toimintatapaan.
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
Hankkeen tavoitteena on voimaannuttaa miinojen uhreja, jotta he voivat osallistua aktiivisesti omaan kehitykseensä;
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
hankkeella tuetaan yleissopimuksen puheenjohtajavaltiota ja korkean tason työryhmää sellaisten valtioiden, jotka eivät ole yleissopimuksen sopimuspuolia, osallistamisessa korkealla tasolla yleissopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistämiseksi.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
Päätöksen 2012/700/YUTP perusteella aloitettua rajaturvallisuustutkimusta kehitetään edelleen;
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
varastojen hävittäminen: Maputon toimintasuunnitelman varastojen hävittämistoimien täytäntöönpanon tukeminen;
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
unionin sitoutumisen osoittamiseksi ja sen näkyvyyden varmistamiseksi järjestetään alkutapahtuma tämän päätöksen ja yleensä unionin miinoja koskevan toiminnan antaman tuen tukemiseksi sekä lopputapahtuma tähän päätökseen perustuvan toiminnan ja sen tulosten tuomiseksi julkisuuteen korostaen siten unionin osuutta.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
2 artikla
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Article 2
Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä toteutuksesta vastaa ISU, jota edustaa Geneven kansainvälinen humanitaarisen miinanraivauksen keskus, jäljempänä ’GICHD’.
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
ISU suorittaa nämä tehtävät korkean edustajan alaisuudessa.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä GICHD:n kanssa.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
3 artikla
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Rahoitusohje 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi on 2303274,47 euroa.
Article 3
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettujen menojen hallinnoinnissa noudatetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Komissio valvoo, että 1 kohdassa tarkoitettuja menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Tätä varten se tekee GICHD:n kanssa rahoitussopimuksen, jossa määrätään, että ISU varmistaa unionin osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Komissio ilmoittaa neuvostolle menettelyssä mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
ISU suorittaa 2 artiklassa tarkoitetut tehtävät ISU:n talouden hallinnan ja läpinäkyvyyden vahvistamista koskevan päätöksen mukaisesti, joka hyväksyttiin yleissopimuksen sopimusvaltioiden neljännessätoista kokouksessa vuonna 2015 [3].
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
4 artikla
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta ISU:n säännöllisesti laatimien raporttien perusteella.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Komissio toimittaa tietoja tämän päätöksen täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
5 artikla
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 5
Sen voimassaolo päättyy 36 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään, tai kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä päätös hyväksytään, jos rahoitussopimusta ei ole tehty tämän ajan kuluessa.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2017.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 4 August 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/487/YUTP, hyväksytty 23 päivänä kesäkuuta 2008, jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa (EUVL L 165, 26.6.2008, s. 41).
The President
Neuvoston päätös 2012/700/YUTP, annettu 13 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen sopimusvaltioiden hyväksymän Cartagenan toimintasuunnitelman 2010–2014 täytäntöönpanon tukemiseksi (EUVL L 314, 14.11.2012, s. 40).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
LIITE
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Tavoite
ANNEX
Edistetään inhimillistä turvallisuutta tukemalla jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, kolmannessa tarkistuskonferenssissa sopimusvaltioiden hyväksymän Maputon toimintasuunnitelman 2014–2019 täytäntöönpanoa Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa ja asiaa koskevien kansainvälisen yhteisön päätösten mukaisesti.
Objective
Hankkeiden kuvaus
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Miinanraivaus: Maputon toimintasuunnitelman toimen III täytäntöönpanon tukeminen, mukaan lukien kansallinen suunnittelu ja raportointi, enintään viidessä miinoista kärsivässä sopimusvaltiossa
Description of projects
Hankkeen tavoite
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Tuetaan enintään viittä yleissopimuksen sopimusvaltiota miinanraivausta koskevien Maputon toimintasuunnitelman osa-alueiden täytäntöönpanossa.
Project objective
Hankkeen kuvaus
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
ISU tarjoaa tukea enintään viidelle sopimusvaltiolle kansallisten sidosryhmävuoropuheluiden edistämiseksi.
Project description
Tukeen oikeutettuja sopimusvaltioita ovat ne, joiden tulevat miinanraivauksen määräajat ovat vuosina 2018, 2019, 2020 ja myöhemmin.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Yleissopimuksen 5 artiklan täytäntöönpanoa käsittelevä komitea osallistuu vastaanottavien sopimusvaltioiden valintaan;
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
ISU edistää kansallisia sidosryhmävuoropuheluja yhdessä muun muassa seuraavien sidosryhmien kanssa: asiaankuuluvat hallitusten virkamiehet, miinoista kärsivien väestöryhmien edustajat, miinoihin liittyvien toimien avunantajat, mukaan luettuina asianomaiset unionin yksiköt, miinanraivausjärjestöt, kansainvälinen jalkaväkimiinojen vastainen kampanja (ICBL), YK:n järjestöt ja GICHD.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Nämä keskeiset toimijat osallistuvat tarvittaessa suoraan hankkeen täytäntöönpanoon talousarviovaikutuksia koskevassa selvityksessä määriteltävin edellytyksin.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Vuoropuhelujen perusteella laaditaan yksityiskohtainen päätösasiakirja, jossa esitellään maantieteellisesti yksilöityjä tietoja jäljellä olevista selvitystä ja raivausta edellyttävistä alueista, menetelmiä jäljellä olevien alueiden ja miinanraivausvelvoitteiden täyttämisessä kohdattavien haasteiden käsittelemiseksi, suosituksia näihin haasteisiin vastaamiseksi sekä tunnistettujen haasteiden ratkaisemisen välitavoitteita.
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Kansallisiin sidosryhmävuoropuheluihin sisällytetään suunnittelun, hallinnoinnin ja täytäntöönpanon tasoilla miinanraivauksen sukupuoli- ja monimuotoisuusnäkökohdat;
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Toteutetaan enintään viidessä tapauksessa seurantatoimia vastauksena päätösasiakirjoihin sisältyviin suosituksiin.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Näihin seurantatoimiin sisältyy ISU:n antama täydentävä tekninen tuki (esim. miinanraivausta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen/ajan tasalle saattaminen, yhden tai useamman hanke-ehdotuksen kehittely jne.).
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Hankkeen tulokset
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Sidosryhmävuoropuheluiden perustella laaditaan yksityiskohtainen päätösasiakirja, jossa esitetään jäljellä olevat haasteet tavoitteineen, määräaikoineen ja suosituksineen tuleviksi toimiksi;
Project results
Kansallisten sidosryhmävuoropuheluihin valitut sopimusvaltiot pystyvät ilmoittamaan selvästi yleissopimuksen ja Maputon toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä ja raportoimaan sopimusvaltioille vuosittain paremmin velvoitteidensa täytäntöönpanosta määräajassa;
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
Valitut valtiot kehittävät käytäntöjä kumppanuuksien, mukaan lukien kumppanuudet avunantajien ja miinanraivausjärjestöjen kanssa, luomisessa ja edistämisessä sen varmistamiseksi, että nämä tukevat pyrkimyksiä velvoitteidensa täyttämiseksi mahdollisimman nopeasti;
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
Valitut valtiot pystyvät määrittelemään paremmin, miten ne aikovat täyttää Maputon toimintasuunnitelman sitoumukset ja millaista tukea ne tarvitsevat esimerkiksi miinanraivausta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen ja ajan tasalle saattamiseen, hanke-ehdotusten kehittelyyn.
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Tuensaajat
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Yleissopimuksen sopimusvaltiot, jotka panevat parhaillaan täytäntöön yleissopimuksen miinanraivausvelvoitteita;
Beneficiaries
Naiset, tytöt, pojat ja miehet, joiden elämään jalkaväkimiinojen olemassaolo tai epäilty olemassaolo vaikuttaa, sekä heidän perheensä ja yhteisönsä;
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Kansalliset asiantuntijat, jotka toimivat miinanraivauksen kannalta keskeisten kysymysten parissa;
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Miinanraivauspyrkimyksiä tukevat valtiot ja järjestöt.
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Uhrien auttaminen: Maputon toimintasuunnitelman uhrien auttamistoimien IV täytäntöönpanon tukeminen enintään viidessä miinoista kärsivässä sopimusvaltiossa
States and organisations supporting mine clearance efforts.
Maputon toimintasuunnitelmassa todetaan, että uhrien auttaminen on sisällytettävä laajempiin kansallisiin politiikkoihin, suunnitelmiin ja oikeudellisiin kehyksiin, jotka liittyvät vammaisten henkilöiden oikeuksiin sekä terveyteen, koulutukseen, työllisyyteen, kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Hankkeella tuetaan enintään viittä sopimusvaltiota, jotta ne sisällyttävät Maputon toimintasuunnitelman uhrien auttamista koskevat osa-alueet laajempiin ihmisoikeuksia ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeviin kansallisiin politiikkoihin.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
Hankkeen tarkoituksena on voimaannuttaa miinojen tai muiden sodanaikaisten räjähteiden haavoittamia, henkiin jääneitä, välillisiä uhreja, kuten jalkaväkimiinoihin kuolleiden perheenjäseniä, sekä miinoista kärsivillä alueilla asuvia, jotta he voivat osallistua aktiivisesti omaan kehitykseensä.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Kansallisiin sidosryhmävuoropuheluihin sisällytetään suunnittelun, hallinnoinnin ja täytäntöönpanon tasoilla uhrien auttamisen sukupuoli- ja monimuotoisuusnäkökohdat.
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
ISU antaa tukea enintään viidessä miinoista kärsivässä sopimusvaltiossa kansallisten sidosryhmävuoropuheluiden järjestämiseksi sopimusvaltioissa, jotka joko
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
ovat toteuttaneet vain vähäisiä toimia uhrien auttamiseksi ja voisivat siksi hyötyä kannustuksesta ja ryhtyä sen ansiosta toteuttamaan toimia; tai
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
ovat ryhtyneet panemaan täytäntöön uhrien auttamista koskevia Maputon toimintasuunnitelman toimia ja hyötyisivät kansallisesta sidosryhmävuoropuhelusta kyseisten täytäntöönpanopyrkimysten edistämiseksi.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
Yleissopimuksen mukaista uhrien auttamista käsittelevä komitea osallistuu vastaanottavien sopimusvaltioiden valintaan;
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
ISU edistää kansallisia sidosryhmävuoropuheluja yhdessä muun muassa seuraavien keskeisten toimijoiden kanssa: asiaankuuluvat hallitusten virkamiehet, avunantajat, mukaan luettuina asianomaiset unionin yksiköt, YK:n järjestöt, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto, kansainvälinen jalkaväkimiinojen vastainen kampanja ja rypäleammusten vastainen liitto (ICBL-CMC) sekä vammaisjärjestöt.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Kansallisten sidosryhmävuoropuhelujen pohjalta laaditaan yhdessä sidosryhmien kanssa yksityiskohtainen päätösasiakirja, jossa määritellään Maputon toimintasuunnitelman uhrien auttamista koskevien sitoumusten täytäntöönpanon haasteet ja puutteet, näiden ratkaisemiseksi annetut suositukset ja asetetut tavoitteet;
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
Toteutetaan enintään viidessä tapauksessa seurantatoimia vastauksena päätösasiakirjoihin sisältyviin suosituksiin.