natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
On tarpeen päivittää sopimuksen liitettä XXI, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisessä liitteessä lueteltuun unionin säännöstöön tehdyt muutokset sopimuksen 149, 153 ja 463 artiklan mukaisesti.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
On aiheellista ottaa tämä uusi rakenne huomioon liitteessä XXI.
In the interest of clarity, Annex XXI should be updated in its entirety and replaced by the Annex as set out in the Appendix to this Decision.
Selkeyden vuoksi liite XXI olisi päivitettävä kokonaisuudessaan ja korvattava tämän päätöksen lisäyksessä esitetyllä liitteellä.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
Sopimuksen 465 artiklan 2 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi siirtää kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivaltaansa, myös valtuudet tehdä sitovia päätöksiä.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
EU:n ja Ukrainan assosiaationeuvosto siirsi valtuudet päivittää tai muuttaa tiettyjä kauppaan liittyviä liitteitä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle 15 päivänä joulukuuta 2014 antamallaan päätöksellä N:o 3/2014 [8].
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
Sopimuksen 152 artiklan 1 kohdassa määrätään, että Ukraina esittää kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle kattavan etenemissuunnitelman julkisiin hankintoihin liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi sekä aikataulut ja välitavoitteet, joiden tulisi sisältää kaikki lainsäädännön lähentämistä unionin säännöstöön koskevat uudistukset.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
Sopimuksen 152 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevänassosiaatiokomitean myönteisen lausunnon jälkeen kyseistä etenemissuunnitelmaa pidetään viiteasiakirjana täytäntöönpanoprosessia varten eli julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön lähentämiseksi unionin säännöstöön.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Sen vuoksi on aiheellista, että kauppaan liittyviä kysymyksiä käsitteleväassosiaatiokomitea hyväksyy päätöksen kattavaa etenemissuunnitelmaa koskevasta myönteisestä lausunnosta,
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Korvataan Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen liite XXI tähän päätökseen liitetyllä, kyseisen liitteen päivitetyllä toisinnolla.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Annetaan myönteinen lausunto kattavasta etenemissuunnitelmasta, jonka Ukrainan hallitus hyväksyi 24 päivänä helmikuuta 2016 Ukrainan ministerikabinetin 24 päivänä helmikuuta 2016 antamalla asetuksella (numero 175-p).
Done at …,
Tehty …, …
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2170, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2171, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2172, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta (EUVL L 307, 25.11.2015, s. 9).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
8 LUVUN LIITE XXI-A
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Tämän sopimuksen 150 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan täytäntöönpano
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Tämän sopimuksen 152 artiklassa määrätyn uudistusstrategian hyväksyminen
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Direktiivien 2014/24/EU ja 89/665/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
Annexes XXI-B and XXI-C
Liitteet XXI-B ja XXI-C
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Direktiivien 2014/25/EU ja 92/13/ETY keskeisten osien lähentäminen ja täytäntöönpano
Annexes XXI-D and XXI-E
Liitteet XXI-D ja XXI-E
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
Direktiivin 2014/24/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano Direktiivin 2014/23/EU lähentäminen ja täytäntöönpano
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
6 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
6 years after the entry into force of this Agreement
Kaikkien hankintaviranomaisten palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset sekä käyttöoikeussopimukset
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Liitteet XXI-F, XXI-G ja XXI-H
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Direktiivin 2014/25/EU muiden osien lähentäminen ja täytäntöönpano
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
8 vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
8 years after the entry into force of this Agreement
Kaikkien yleishyödyllisten palvelujen alan hankintayksiköiden palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Liitteet XXI-I ja XXI-J
Annexes XXI-I and XXI-J
8 LUVUN LIITE XXI-B
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
DIREKTIIVIN 2014/24/EU KESKEISET OSAT
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
annettu 26 päivänä helmikuuta 2014 julkisista hankinnoista
of 26 February 2014 on public procurement
(Vaihe 2)
(Phase 2)
I OSASTO
TITLE I
Soveltamisala, määritelmät ja yleiset periaatteet
Scope, definitions and general principles
I LUKU
CHAPTER I
Soveltamisala ja määritelmät
Scope and definitions
1 jakso Kohde ja määritelmät
Section 1 Subject-matter and definitions
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 1, 2, 5 ja 6 kohta
Article 3 Mixed procurement
7 artikla Vesi- ja energiahuollon, liikenteen sekä postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
10 artikla Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset
Section 3 Exclusions
11 artikla Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluhankintasopimukset
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
12 artikla Yksiköiden väliset hankintasopimukset julkisella sektorilla
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
4 jakso Erityistilanteet
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
1 alajakso: Rahoitettavat hankintasopimukset sekä tutkimus- ja kehittämispalvelut
Article 10 Specific exclusions for service contracts
13 artikla Hankintaviranomaisten rahoittamat hankintasopimukset
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
14 artikla Tutkimus- ja kehittämispalvelut
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
2 alajakso: Hankinnat, joihin liittyy puolustus- ja turvallisuusnäkökohtia
Section 4 Specific situations
15 artikla Puolustus ja turvallisuus
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
16 artikla Sekamuotoiset hankinnat, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
17 artikla Kansainvälisten sääntöjen mukaisesti tehtävät tai järjestettävät hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia
Article 14 Research and development services
II LUKU
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Yleiset säännöt
Article 15 Defence and security
18 artikla Hankintaperiaatteet
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
19 artikla Talouden toimijat
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
21 artikla Luottamuksellisuus
CHAPTER II
22 artikla Viestintään sovellettavat säännöt: 2–6 kohta
General Rules
23 artikla Nimikkeistöt
Article 18 Principles of procurement
24 artikla Eturistiriidat
Article 19 Economic operators
II OSASTO
Article 21 Confidentiality
Hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Menettelyt
Article 23 Nomenclatures
26 artikla Menettelyjen valinta: 1 ja 2 kohta, 4 kohdan ensimmäinen vaihtoehto, 5 ja 6 kohta
Article 24 Conflicts of interest
27 artikla Avoin menettely
TITLE II
28 artikla Rajoitettu menettely
Rules on public contracts
29 artikla Tarjousperusteinen neuvottelumenettely
Procedures
32 artikla Neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
III LUKU
Article 27 Open procedure
Menettelyn kulku
Article 28 Restricted procedure
1 jakso Valmisteluvaihe
Article 29 Competitive procedure with negotiation
40 artikla Alustavat markkinakartoitukset
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
41 artikla Ehdokkaiden tai tarjoajien osallistuminen hankinnan valmisteluun
CHAPTER III
42 artikla Tekniset eritelmät
Conduct of the procedure
43 artikla Merkit
Section 1 Preparation
44 artikla Testausraportit, sertifiointi ja muut todistuskeinot: 1 ja 2 kohta
Article 40 Preliminary market consultations
45 artikla Vaihtoehdot
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
46 artikla Hankintasopimusten jakaminen osiin
Article 42 Technical specifications
47 artikla Määräaikojen asettaminen
Article 43 Labels
2 jakso Julkaiseminen ja avoimuus
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
48 artikla Ennakkoilmoitukset
Article 45 Variants
49 artikla Hankintailmoitukset
Article 46 Division of contracts into lots
50 artikla Jälki-ilmoitukset: 1 ja 4 kohta
Article 47 Setting time limits
51 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Section 2 Publication and transparency
53 artikla Hankinta-asiakirjojen saatavuus sähköisessä muodossa
Article 48 Prior information notices
54 artikla Ehdokkaille osoitetut pyynnöt
Article 49 Contract notices
55 artikla Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
3 jakso Osallistujien valitseminen ja hankintasopimusten tekeminen
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
56 artikla Yleiset periaatteet
Article 53 Electronic availability of procurement documents
1 alajakso: Laadulliset valintaperusteet
Article 54 Invitations to candidates
57 artikla Poissulkemisperusteet
Article 55 Informing candidates and tenderers
58 artikla Valintaperusteet
Section 3 Choice of participants and award of contracts
59 artikla Yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja: 1 kohta soveltuvin osin ja 4 kohta
Article 56 General principles
60 artikla Todistuskeinot
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
62 artikla Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit: 1 ja 2 kohta
Article 57 Exclusion grounds
63 artikla Muiden yksiköiden voimavarojen hyväksi käyttäminen
Article 58 Selection criteria
2 alajakso: Ehdokkaiden, tarjousten ja ratkaisujen määrän vähentäminen
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
65 artikla Kilpailuun kutsuttavien muuten kelpuutettujen ehdokkaiden määrän vähentäminen
Article 60 Means of proof
66 artikla Tarjousten ja ratkaisujen määrän vähentäminen
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
3 alajakso: Hankintasopimuksen tekeminen
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
67 artikla Hankintasopimuksen tekoperusteet
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
68 artikla Elinkaarikustannukset: 1 ja 2 kohta
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
69 artikla Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset: 1–4 kohta
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
IV LUKU
Subsection 3 Award of the contract
Hankintasopimuksen toteuttaminen
Article 67 Contract award criteria
70 artikla Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
71 artikla Alihankinta
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
72 artikla Hankintasopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
CHAPTER IV
73 artikla Hankintasopimusten irtisanominen
Contract performance
III OSASTO
Article 70 Conditions for performance of contracts
Erityiset hankintajärjestelmät
Article 71 Subcontracting
Sosiaalipalvelut ja muut erityiset palvelut
Article 72 Modification of contracts during their term
74 artikla Sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevien sopimusten tekeminen
Article 73 Termination of contracts
75 artikla Ilmoitusten julkaiseminen
TITLE III
76 artikla Hankintasopimusten tekemisessä noudatettavat periaatteet
Particular procurement regimes
LIITTEET
Social and other specific services
LIITE II LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 6 ALAKOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
LIITE III LUETTELO PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIIN HANKINTASOPIMUKSIIN KUULUVISTA 4 ARTIKLAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
Article 75 Publication of notices
LIITE IV TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN SEKÄ SUUNNITTELUKILPAILUIHIN TOIMITETTAVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOVÄLINEITÄ JA -LAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Article 76 Principles of awarding contracts
LIITE V ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ANNEXES
A osa: TIEDOT, JOTKA ON SISÄLLYTETTÄVÄ ILMOITUKSIIN ENNAKKOILMOITUKSEN JULKAISEMISESTA HANKKIJAPROFIILISSA
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
B osa: ENNAKKOILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (48 artikla)
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
C osa: HANKINTAILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (49 artikla)
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
D osa: JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (50 artikla)
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
G osa: HANKINTASOPIMUKSEEN SEN TOTEUTUKSEN AIKANA TEHTÄVIÄ MUUTOKSIA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (72 artiklan 1 kohta)
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
H osa: SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISISTÄ PALVELUISTA TEHTÄVIÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN HANKINTAILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (75 artiklan 1 kohta)
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
I osa: SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISISTÄ PALVELUISTA TEHTÄVIÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN ENNAKKOILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (75 artiklan 1 kohta)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
J osa: SOSIAALIPALVELUISTA JA MUISTA ERITYISISTÄ PALVELUISTA TEHTÄVIÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN JÄLKI-ILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT (75 artiklan 2 kohta)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
LIITE VII TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
LIITE IX 54 ARTIKLAN MUKAISTEN TARJOUSPYYNTÖJEN, VUOROPUHELUUN OSALLISTUMISTA KOSKEVIEN KUTSUJEN TAI KIINNOSTUKSEN VAHVISTAMISPYYNTÖJEN SISÄLTÖ
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
LIITE X LUETTELO 18 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖALOJEN SOPIMUKSISTA
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
LIITE XII VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTÄMISEN TODISTUSKEINOT
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
LIITE XIV 74 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
8 LUVUN LIITE XXI-C
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
DIREKTIIVIN 89/665/ETY KESKEISET OSAT
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (direktiivi 89/665/ETY)
ANNEX XII MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/66/EY, annettu 11 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (direktiivi 2007/66/EY) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (direktiivi 2014/23/EU)
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
1 artikla Muutoksenhakumenettelyjen soveltamisala ja käytettävyys
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
2 artikla Muutoksenhakumenettelyjä koskevat vaatimukset
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
2 a artikla Odotusaika
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)
2 b artikla Odotusaikaa koskevat poikkeukset
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Directive 2007/66/EC) and by Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU)
2 b artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 1 Scope and availability of review procedures
2 c artikla Muutoksenhakua koskevat määräajat
Article 2 Requirements for review procedures
2 d artikla Pätemättömyys
Article 2a Standstill period
1 kohdan b alakohta
Article 2b Derogations from the standstill period
2 ja 3 kohta
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
2 e artikla Tämän direktiivin rikkominen ja vaihtoehtoiset seuraamukset
Article 2c Time limits for applying for review
2 f artikla Määräajat
Article 2d Ineffectiveness
8 LUVUN LIITE XXI-D
Paragraph 1(b)
DIREKTIIVIN 2014/25/EU KESKEISET OSAT
Paragraphs 2 and 3
annettu 26 päivänä helmikuuta 2014 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
(Vaihe 3)
Article 2f Time limits
Kohde ja määritelmät
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8
3 artikla Hankintaviranomaiset (1 ja 4 kohta) 4 artikla Hankintayksiköt: 1–3 kohta
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
5 artikla Samaa toimintoa koskevat sekamuotoiset hankinnat
of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
6 artikla Useita toimintoja koskevat hankinnat
(Phase 3)
Toiminnot
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
9 artikla Sähkö
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
10 artikla Vesi
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
11 artikla Kuljetuspalvelut
Article 6 Procurement covering several activities
12 artikla Satamat ja lentoasemat
Activities
13 artikla Postipalvelut
Article 7 Common provisions
14 artikla Öljyn ja kaasun talteenotto sekä hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintä tai talteenotto
Article 8 Gas and heat
Aineellinen soveltamisala
Article 9 Electricity
1 jakso Kynnysarvot
Article 10 Water
15 artikla Kynnysarvot
Article 11 Transport services
16 artikla Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät: 1–4 kohta ja 7–14 kohta
Article 12 Ports and airports
2 jakso Hankintasopimukset, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, ja suunnittelukilpailut, erityiset säännökset sellaisia hankintoja varten, joihin liittyy puolustus- tai turvallisuusnäkökohtia