natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in order to ensure consistency in the process of filing an EU trade mark application and in order to enhance the effectiveness of clearance searches, it is appropriate to establish general principles to which the representation of every mark must conform, as well as lay down specific rules and requirements for the representation of certain types of trade mark, in accordance with the trade mark's specific nature and attributes.
Jotta varmistetaan EU-tavaramerkkihakemuksen jättämismenettelyn johdonmukaisuus ja tehostetaan esteettömyysselvityksiä, on aiheellista myös vahvistaa yleiset periaatteet, joita jokaisen tavaramerkin kuvauksen on noudatettava, sekä kunkin tavaramerkkityypin kuvaukselle omat säännöt ja vaatimukset tavaramerkin erityisluonteen ja ominaisuuksien mukaisesti.
The introduction of technical alternatives to graphic representation, in line with new technologies, derives from the necessity of modernisation, bringing the registration process closer to technical developments.
Graafisen esityksen teknisten vaihtoehtojen uuden teknologian mukainen käyttöönotto seuraa nykyaikaistamisen tarpeesta, ja sen myötä rekisteröintimenettely vastaa paremmin teknistä kehitystä.
At the same time, the technical specifications for filing a representation of the trade mark, including representations filed electronically, should be laid down with a view to ensuring that the EU trade mark system remains interoperable with the system established by the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [5] (Madrid Protocol).
Samalla tavaramerkin esittämiseen, myös sähköisesti toimitettuun esittämiseen, liittyvät tekniset määrittelyt tulisi asettaa siten, että varmistetaan, että EU:n tavaramerkkijärjestelmä sopii edelleen yhteen tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevalla Madridin sopimukseen liittyvällä, Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä pöytäkirjalla [5] (Madridin pöytäkirja) perustetun järjestelmän kanssa.
In accordance with Regulation (EC) No 207/2009, and for the sake of increased flexibility and quicker adaptation to technological advances, it should be left to the Executive Director of the Office to lay down the technical specifications for marks filed electronically.
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 mukaisesti, joustavuuden lisäämiseksi ja jotta mukautuminen tekniseen kehitykseen olisi nopeampaa, sähköisesti haettuja tavaramerkkejä koskevien teknisten määrittelyjen vahvistaminen olisi jätettävä viraston pääjohtajan tehtäväksi.
It is appropriate to streamline proceedings so as to reduce administrative burdens in the filing and process of priority and seniority claims.
On aiheellista virtaviivaistaa menettelyjä, jotta vähennetään hallinnollisia rasitteita etuoikeutta ja aiemmuutta koskevien vaatimusten jättämisessä ja käsittelyssä.
It should therefore not be necessary any more to submit certified copies of the previous application or registration.
Sen vuoksi ei pitäisi enää olla tarpeen toimittaa oikeaksi todistettuja jäljennöksiä aikaisemmasta hakemuksesta tai rekisteröinnistä.
Furthermore, the Office should no longer be required to include a copy of the prior trade mark application in the file in the case of a priority claim.
Lisäksi virastolta ei enää pitäisi edellyttää aikaisemman tavaramerkkihakemuksen jäljennöksen sisällyttämistä tiedostoon etuoikeusvaatimuksen tapauksessa.
Following the abolition of the requirement of a graphic representation of a trade mark, certain types of trade marks can be represented in electronic format and accordingly, their publication using conventional means is no longer suitable.
Tavaramerkin graafisen esittämisen vaatimuksen poistamisen seurauksena tietyntyyppiset tavaramerkit voidaan esittää sähköisessä muodossa eikä niiden julkaiseminen perinteisin keinoin ole näin ollen enää asianmukaista.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
Jotta voidaan taata kaikkien hakemusta koskevien tietojen julkaiseminen, mikä on tarpeen avoimuuteen ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä, linkki, joka johtaa tavaramerkin kuvaukseen viraston sähköisessä rekisterissä, olisi hyväksyttävä merkin kuvauksen päteväksi muodoksi julkaisemista varten.
For the same reasons, it should also be permissible for the Office to issue certificates of registration in which the reproduction of the trade mark is substituted by an electronic link.
Samoista syistä olisi myös sallittava, että virasto voi antaa rekisteröintitodistuksia, joissa tavaramerkin kuvaus on korvattu sähköisellä linkillä.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the register are indicated.
Rekisteröinnin jälkeen annettujen todistusten osalta ja jotta voidaan vastata pyyntöihin, jotka esitetään rekisteröintiä koskevien tietojen mahdollisesti muututtua, on aiheellista säätää mahdollisuudesta antaa todistuksesta päivitettyjä versioita, joihin on merkitty asianomaiset myöhemmät rekisterimerkinnät.
Practical experience in applying the former regime revealed the need of clarifying certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Käytännön kokemukset aikaisemmasta järjestelmästä osoittivat, että tiettyjä, erityisesti osittaisiin luovutuksiin ja osittaisiin luopumisiin liittyviä säännöksiä on tarpeen täsmentää selkeyden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU Collective marks and of EU Certification marks submitted pursuant to Regulation (EC) No 207/2009, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi, mutta tietty joustavuus säilyttäen, on tarpeen vahvistaa asetuksen (EY) N:o 207/2009 nojalla esitettyjen EU-yhteisömerkkien ja EU-tarkastusmerkkien käyttömääräysten vähimmäissisältö, jotta markkinatoimijat voivat käyttää hyväkseen tätä uudentyyppistä tavaramerkkisuojaa.
Maximum rates for representation costs incurred by the successful party to proceedings before the Office should be specified, taking into account the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused, inter alia, for tactical reasons by the other party.
Viraston menettelyn voittaneen osapuolen edustuksesta aiheutuneiden kulujen enimmäismäärä olisi täsmennettävä siten, että otetaan huomioon tarve varmistaa, ettei velvollisuutta vastata kustannuksista käytetä väärin esimerkiksi taktisista syistä toisen osapuolen toimesta.
For reasons of efficiency, electronic publications by the Office should be allowed.
Tehokkuussyistä viraston sähköiset julkaisut olisi sallittava.
It is necessary to ensure an effective and efficient exchange of information between the Office and the authorities of the Member States in the context of administrative cooperation, taking appropriate account of the restrictions to which the inspection of files is subject.
On välttämätöntä taata hallinnolliseen yhteistyöhön kuuluva tehokas ja toimiva tiedonvaihto viraston ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja ottaa siinä asianmukaisesti huomioon asiakirjojen tarkasteltavaksi asettamista koskevat rajoitukset.
The requirements concerning requests for conversion should ensure a smooth and effective interface between the EU trade mark system and the national trade mark systems.
Muuntamispyyntöjä koskevilla vaatimuksilla olisi taattava juoheva ja tehokas rajapinta EU-tavaramerkkijärjestelmän ja kansallisten tavaramerkkijärjestelmien välillä.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
Viraston menettelyjen virtaviivaistamista varten käännösten toimittaminen olisi voitava rajoittaa asiakirjojen niihin osiin, joilla on merkitystä käsiteltävänä olevassa asiassa.
For the same purpose, the Office should be authorised to require proof that a translation corresponds to the original only in the event of doubt.
Samasta syystä olisi sallittava, että virasto vaatii näyttöä käännöksen vastaavuudesta alkuperäiseen asiakirjaan ainoastaan silloin, kun asiasta on epäilystä.
For reasons of efficiency, certain decisions of the Office in relation to oppositions or applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark should be taken by a single member.
Tehokkuussyistä tietyt viraston päätökset väiteasioissa tai EU-tavaramerkin menettämis- tai mitättömyysasioissa pitäisi tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa.
Due to the accession of the Union to the Madrid Protocol, it is necessary that the detailed requirements governing the procedures concerning the international registration of marks be entirely consistent with the rules of that Protocol.
Unionin Madridiin pöytäkirjaan liittymisen takia on tarpeen, että tavaramerkkien kansainvälisten rekisteröintien menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset ovat täysin sopusoinnussa Madridin pöytäkirjan sääntöjen kanssa.
It is therefore necessary to defer the applicability of those rules until the same date.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat täytäntöönpanosääntöjä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
At the same time, certain proceedings initiated before that date should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Implementation Rules,
I OSASTO
Subject matter
tiedot, jotka on annettava EU-tavaramerkkihakemuksessa, joka jätetään Euroopan unionin teollisoikeuksien virastolle, jäljempänä ’virasto’;
This Regulation lays down rules specifying:
asiakirjat, jotka on annettava vaadittaessa aikaisempaan hakemukseen perustuvaa etuoikeutta ja aiemmuutta, sekä näyttö, joka on esitettävä vaadittaessa näyttelyä koskevaa etuoikeutta;
the details to be contained in an application for an EU trade mark to be filed at the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’);
EU-tavaramerkkihakemuksen julkaisemisessa annettavat tiedot;
the documentation required for claiming the priority of a previous application and for claiming seniority, and the evidence to be filed for claiming an exhibition priority;
hakemuksen jakamista koskevan ilmoituksen sisältö, ja se, miten viraston on käsiteltävä tällainen ilmoitus, sekä jaetun hakemuksen julkaisemisessa annettavat tiedot;
the details to be contained in the publication of an application for an EU trade mark;
rekisteröintitodistuksen sisältö ja muoto;
the content of a declaration of division of an application, how the Office has to process such a declaration, and the details to be contained in the publication of the divisional application;
rekisteröinnin jakamista koskevan ilmoituksen sisältö ja se, miten viraston on käsiteltävä tällainen ilmoitus;
the content and form of the certificate of registration;
muuttamista ja nimen tai osoitteen muutosta koskevien pyyntöjen yhteydessä annettavat tiedot;
the content of a declaration of division of a registration and how the Office has to process such a declaration;
luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen sisältö, luovutuksen vahvistamiseksi edellytetyt asiakirjat, ja se, miten osittaisia luovutuksia koskevat hakemukset käsitellään;
the details to be contained in requests for alteration and for the change of name or address;
luopumista koskevassa ilmoituksessa annettavat tiedot ja asiakirjat, jotka vaaditaan kolmannen osapuolen suostumuksen osoittamiseen;
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
tiedot, jotka on sisällytettävä EU-yhteisömerkin ja EU-tarkastusmerkin käyttömääräyksiin;
the details to be contained in a declaration of surrender and the required documentation to establish a third party's agreement;
enimmäismäärät menettelyiden kannalta välttämättömille kustannuksille ja toteutuneille kustannuksille;
the details to be contained in the regulations governing use of an EU collective mark and those governing use of an EU certification mark;
tietyt tiedot koskien julkaisuja Euroopan unionin tavaramerkkilehdessä ja viraston virallisessa lehdessä;
the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;
yksityiskohtaiset järjestelyt, joiden mukaan virasto ja jäsenvaltioiden viranomaiset vaihtavat tietoja ja asettavat asiakirjoja tarkasteltavaksi;
certain details concerning publications in the European Union Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office;
muuntamista koskevissa pyynnöissä ja muuntamispyyntöjen julkaisemisessa annettavat tiedot;
the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection;
se, missä määrin viraston kirjallisissa menettelyissä käytettäviä täydentäviä asiakirjoja voidaan jättää millä tahansa unionin virallisella kielellä, tarve toimittaa käännös ja käännöksiä koskevat vaatimukset;
the details to be contained in requests for conversion and in the publication of a request for conversion;
väite- tai mitättömyysosaston yksittäisten jäsenten tehtävät päätökset;
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union, the need to supply a translation and the requisite standards of translations;
tavaramerkkien kansainvälinen rekisteröinti:
the decisions to be taken by single members of the opposition and cancellation division;
kansainvälisen hakemuksen jättämisessä käytettävä lomake;
concerning the international registration of marks:
kansainväliselle toimistolle ilmoitettavat tosiseikat ja päätökset mitättömyydestä ja tällaisen ilmoituksen asianmukainen ajankohta;
the form to be used for the filing of an international application;
kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen tehtävää alueellista laajentamista koskevaa pyyntöä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset;
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau and the relevant time of such notification;
tiedot, jotka on sisällytettävä aiemmuusvaatimukseen kansainvälistä rekisteröintiä varten, ja kansainväliselle toimistolle ilmoitettavat tiedot;
the detailed requirements regarding requests for territorial extension subsequent to international registration;
tiedot, jotka on sisällytettävä kansainväliselle toimistolle viran puolesta annettavaan ilmoitukseen suojan ehdollisesta hylkäämisestä;
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
tiedot, jotka on annettava suojan lopullisen myöntämisen tai hylkäämisen yhteydessä;
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
tiedot, jotka on sisällytettävä mitättömyydestä annettavaan ilmoitukseen;
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
tiedot, jotka on annettava kansainvälisen rekisteröinnin muuntamista koskevien pyyntöjen ja tällaisten pyyntöjen julkaisemisen yhteydessä;
the details to be contained in the notification of invalidation;
muuttamista koskevassa hakemuksessa annettavat tiedot.
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
II OSASTO
the details to be contained in an application for transformation.
HAKEMUSMENETTELY
APPLICATION PROCEDURE
Hakemuksen sisältö
Article 2
EU-tavaramerkkihakemuksen on sisällettävä
Content of the application
pyyntö tavaramerkin rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi;
The application for an EU trade mark shall contain:
hakijan nimi ja osoite sekä valtio, jossa hakijan koti- tai toimipaikka sijaitsee.
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
Luonnollisten henkilöiden nimestä on ilmoitettava sukunimet ja etunimet.
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Oikeushenkilöistä ja asetuksen (EY) N:o 207/2009 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvista oikeudellisista kokonaisuuksista on ilmoitettava niiden virallinen nimi ja oikeudellinen muoto, joka voidaan lyhentää yleisesti käytössä olevalla tavalla.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Myös yrityksen kansallinen tunnistenumero voidaan mainita, jos se on saatavilla.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EC) No 207/2009, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Virasto voi vaatia hakijaa ilmoittamaan puhelinnumerot tai pääjohtajan määrittämiä muita yhteystietoja sähköistä yhteydenpitoa varten.
The company's national identification number may also be specified if available.
Hakijaa kohti ilmoitetaan periaatteessa ainoastaan yksi osoite.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Jos useita osoitteita ilmoitetaan, huomioon otetaan ainoastaan ensimmäisenä mainittu, jollei hakija ilmoita muuta osoitetta yhteysosoitteeksi.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Jos virasto on jo antanut tunnistenumeron, riittää, että hakija ilmoittaa kyseisen numeron ja hakijan nimen.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
luettelo tavaroista tai palveluista, joita varten tavaramerkki rekisteröidään, asetuksen (EY) N:o 207/2009 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
Kyseinen luettelo voidaan valita kokonaan tai osittain viraston käyttöön asettamasta ennakolta hyväksyttyjen termien tietokannasta;
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
tämän asetuksen 3 artiklan mukainen tavaramerkin kuvaus;
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
jos hakija on nimennyt edustajan, tämän nimi ja toimipaikka tai tunnistenumero b alakohdan mukaisesti; jos edustajalla on useita toimipaikkoja tai edustajia on kaksi tai useampia eri toimipaikoissa, ainoastaan ensimmäisenä mainittu osoite otetaan huomioon yhteysosoitteena, ellei hakemuksessa ilmoiteta, mitä osoitetta käytetään yhteysosoitteena;
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
vedottaessa asetuksen (EY) N:o 207/2009 30 artiklan nojalla aikaisempaan hakemukseen perustuvaan etuoikeuteen, ilmoitus tästä; ilmoituksessa on mainittava aikaisemman hakemuksen hakemispäivä sekä valtio, jossa tai jota varten hakemus on tehty;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
vedottaessa asetuksen (EY) N:o 207/2009 33 artiklan nojalla näyttelyä koskevaan etuoikeuteen, ilmoitus tästä; ilmoituksessa on mainittava sen näyttelyn nimi ja päivä, jona tavaroita tai palveluja ensimmäisen kerran esiteltiin;
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
jos hakemuksessa vedotaan aiemmuuteen, joka perustuu yhteen tai useampaan aikaisempaan tavaramerkkiin, joka on rekisteröity jossain jäsenvaltiossa, Benelux-maassa tai kansainvälisen järjestelyn mukaisesti siten, että rekisteröinti on voimassa jossain jäsenvaltiossa, kuten asetuksen (EY) N:o 207/2009 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan, ilmoitus tästä; ilmoituksessa on mainittava jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, jossa tai joissa taikka jota tai joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity, päivämäärä, jona kyseisen rekisteröinnin suoja-aika alkaa, rekisterinumero sekä tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkki on rekisteröity.
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
Tällainen ilmoitus voidaan myös tehdä asetuksen (EY) N:o 207/2009 34 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetussa määräajassa;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
tarvittaessa lausuma siitä, että hakemus koskee asetuksen (EY) N:o 207/2009 66 artiklan mukaista EU-yhteisömerkin rekisteröintiä tai asetuksen (EY) N:o 207/2009 74 a artiklan mukaista EU-tarkastusmerkin rekisteröintiä;
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009;
ilmoitus kielestä, jolla hakemus on jätetty, ja toisesta kielestä asetuksen (EY) N:o 207/2009 119 artiklan 3 kohdan nojalla;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 66 of Regulation (EC) No 207/2009 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 74a of Regulation (EC) No 207/2009;
hakijan tai hakijan edustajan allekirjoitus komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/1430 [6] 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 207/2009 38 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tutkimuskertomusta koskeva pyyntö.
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 [6];
Hakemukseen voidaan liittää väittämä, jonka mukaan merkki on käytön kautta tullut erottamiskykyiseksi asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 3 kohdan tarkoitetussa merkityksessä, sekä tieto siitä, onko tämä väittämä tarkoitettu pääasialliseksi vai toissijaiseksi.
where applicable, the request of a search report referred to in Article 38(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Tällainen väittämä voidaan myös esittää asetuksen (EY) N:o 207/2009 37 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetussa määräajassa.