natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol applies as from 1 April 2016, therefore the volumes of the new tariff quotas are calculated for 2016 as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol.
Koska kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2016, uusien tariffikiintiöiden määrät on laskettu vuodelle 2016 suhteessa pöytäkirjassa vahvistettuihin vuotuisiin perusmääriin.
In order to implement the Union tariff quotas provided for in Annex I to Protocol II to the SAA, it is necessary to open tariff quotas for 2016 and for the following years based on the quantities granted in the SAA, specifying the conditions for their acceptance.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan II liitteessä I määrättyjen unionin tariffikiintiöiden täytäntöönpanemiseksi on tarpeen avata tariffikiintiöt vuodelle 2016 ja sitä seuraaville vuosille vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa myönnettyjen määrien perusteella ja täsmentää niiden hyväksymisedellytykset.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported in 2016 and 2017, under the tariff quota 09.1560, to take account of imports into the Union of Kosovar wines under the autonomous trade measures established by Regulation (EC) No 1215/2009.
Tariffikiintiön määrää alennetaan määrällä, joka on tuotu vuosina 2016 ja 2017 tariffikiintiössä 09.1560, niiden Kosovon viinien huomioon ottamiseksi, jotka on tuotu unioniin asetuksessa (EY) N:o 1215/2009 vahvistettujen yksipuolisten kauppatoimenpiteiden nojalla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa annetaan (EU) 2015/2447 [6] niitä tariffikiintiöitä koskevat hallinnointisäännöt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten vastaanottopäivämäärien kronologisessa järjestyksessä.
Since Protocol II to the SAA applies from 1 April 2016, this Regulation should apply from the same date.
Koska vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjaa II sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2016, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä.
The quantities of wine which may be imported from Kosovo into the Union under total exemption from import duties for 2016 and as from 2017 are laid down in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan viinien määrät, jotka voidaan tuoda Kosovosta unioniin vuonna 2016 ja vuodesta 2017 lähtien kokonaan tuontitulleista vapautettuina.
The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
Tullittomuus myönnetään, jos
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol II to the SAA;
tuontiviinien mukana on vakaus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa II määrätty alkuperäselvitys;
the imported wines do not benefit from export subsidies.
tuontiviineille ei ole maksettu vientitukea.
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Komissio hallinnoi tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2017.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille (EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1464, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2017, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kosovolle * Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon seurauksena myönnetyistä kauppamyönnytyksistä (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343 29.12.2015, p. 558).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union for 2016
Unioniin tuotavia Kosovon alkuperäviinejä koskevat tariffikiintiöt vuonna 2016
TARIC extension
Taric-koodi alajako
Quality sparkling wine; wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Laatukuohuviini; tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Wine of fresh grapes
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union as from 2017
Unioniin tuotavia Kosovosta peräisin olevia viinejä koskevat tariffikiintiöt vuodesta 2017 lähtien
Annual quota volume (in hl) [5]
Vuotuinen kiintiömäärä (hl) [5]
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvausta pidetään ainoastaan ohjeellisena, joten etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien perusteella.
The V I 1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: ‘The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies’.
Viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 (EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1) 43 artiklan mukaisesti laaditussa VI1-todistuksessa osoitetaan tämän vaatimuksen noudattaminen seuraavasti: ”Tässä todistuksessa luetelluille tuotteille ei myönnetä vientitukea.”
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1560.
Tariffikiintiön määrää alennetaan määrällä, joka on tuotu vuonna 2016 tariffikiintiössä 09.1560.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2017, under the tariff quota 09.1560.
Tariffikiintiön määrää alennetaan määrällä, joka on tuotu vuonna 2017 tariffikiintiössä 09.1560.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1467
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1467,
amending Regulation (EU) No 1255/2010 as regards the import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1]
asetuksen (EU) N:o 1255/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kosovosta [1] peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöstä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [2] ja erityisesti sen 187 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan,
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 [3] lays down detailed rules for the management of import tariff quotas for ‘baby beef’ products.
Komission asetuksessa (EU) N:o 1255/2010 [3] vahvistetaan ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 374/2012 [5] which amended Regulation (EU) No 1255/2010 in order to open and provide for the administration of the annual import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. .
Uusi kaupallisia suhteita Kosovoon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
sääntelevä väline on Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, joka tehtiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä (EU) 2016/342 [6].
, of the other part (‘the Agreement’), was concluded on behalf of the Union by the Council by Decision (EU) 2016/342 [6] and it is the new instrument governing trade relations with Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sopimuksen 28 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan 475 tonnin tuontitariffikiintiö Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Article 28(3) of the Agreement provides for a tariff quota of 475 tonnes for ‘baby beef’ products originating in the customs territory of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
tullialueelta peräisin oleville ”baby beef” -tuotteille.
As a consequence, the tariff quota for ‘baby beef’ products provided for in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1215/2009 was set at zero tonnes by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [7].
Tämän seurauksena asetuksen (EY) N:o 1215/2009 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettu ”baby beef” -tuotteiden tariffikiintiö asetettiin nollaan tonniin komission delegoidulla asetuksella (EU) 2017/1464 [7].
In Annex VIIa to Regulation (EU) No 1255/2010, box 8 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1255/2010 liitteessä VII a oleva 8 kohta seuraavasti:
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo [8] and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [8] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut …todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus …(paikka) liitteenä olevan …(päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Kosovosta [8] ja että ne vastaavat tarkasti Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [8] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 3).’
välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (EUVL L 71, 16.3.2016, s. 3) liitteessä II annettua määritelmää.”
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo * ( OJ L 342, 28.12.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1255/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta, Serbiasta ja Kosovosta * peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ( EUVL L 342, 28.12.2010, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille (EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012 of 26 April 2012 amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia ( OJ L 118, 3.5.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 374/2012, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta ja Serbiasta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EU) N:o 1255/2010 muuttamisesta ( EUVL L 118, 3.5.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/342 of 12 February 2016 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo *, of the other part (OJ L 71, 16.3.2016, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2016/342, annettu 12 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon * välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä unionin puolesta (EUVL L 71, 16.3.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1464, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2017, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kosovolle * Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon seurauksena myönnetyistä kauppamyönnytyksistä (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1468
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1468,
amending Regulation (EU) No 354/2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
eräisiin Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoimisesta annetun asetuksen (EU) N:o 354/2011 muuttamisesta
By Decision (EU) 2017/75 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol (‘the Protocol’) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Neuvosto hyväksyi päätöksellä (EU) 2017/75 [2], jäljempänä ’päätös’, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
Pursuant to this Decision the Protocol was applied on a provisional basis, from 1 February 2017 [3].
Kyseisen päätöksen nojalla pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä helmikuuta 2017 [3].
In Article 3, the Protocol stipulates that Union concessions for certain fish and fishery products originating in Bosnia-Herzegovina are to be granted according to Annex II to the Protocol.
Pöytäkirjan 3 artiklassa määrätään, että Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevia tiettyjä kaloja ja kalastustuotteita koskeviin unionin myönnytyksiin sovelletaan pöytäkirjan liitettä II.
Therefore, the tariff quota volumes for trout, carp and anchovies should be increased by 440, 10 and 20 tonnes accordingly.
Sen vuoksi tariffikiintiöiden määrää olisi korotettava taimenen osalta 440 tonnilla, karpin osalta 10 tonnilla ja anjoviksen osalta 20 tonnilla.
The Union tariff quotas should be applied in full for the year 2017, as stipulated in Annex II to the Protocol.
Pöytäkirjan liitteen II mukaisesti unionin tariffikiintiöitä olisi sovellettava vuoden 2017 osalta kokonaisuudessaan.
The tariff quotas set out in Annex II to the Protocol should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komission olisi hallinnoitava pöytäkirjan liitteessä II vahvistettuja kiintiöitä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen perusteella komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 [4] mukaisesti.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EU) N:o 354/2011 [5] olisi muutettava.
In order to ensure the quota system under the Protocol is applied and managed smoothly, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
Jotta pöytäkirjan mukaista kiintiöjärjestelmää voidaan soveltaa kitkattomasti, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä, jona pöytäkirjaa aletaan väliaikaisesti soveltaa.
Regulation (EU) No 354/2011 is amended as follows:
Muutetaan komission asetus (EU) N:o 354/2011 seuraavasti:
Article 2 is replaced by following:
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(2) the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Liitteessä esitettyjä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.2) Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 1 February 2017.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2017.
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2017/75, annettu 21 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 12, 17.1.2017, s. 1).
OJ L 12, 17.1.2017, p. 22.
EUVL L 12, 17.1.2017, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 354/2011 of 12 April 2011 opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 98, 13.4.2011, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 354/2011, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2011, eräisiin Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoimisesta (EUVL L 98, 13.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvausta pidetään ainoastaan ohjeellisena, joten etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien perusteella.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and the corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
TARIC subdivisions
Taric-alanimikkeet
Annual Tariff Quota volume
Vuotuisen tariffikiintiön määrä
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit