natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1776/2005/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2005, monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta (EUVL L 289, 3.11.2005, s. 14).
31).
Komission päätös 2006/77/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2005, kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän perustamisesta (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 43).
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Matkailuala on Euroopan kolmanneksi suurin elinkeino.
32).
Matkustaminen ja matkailuala työllistävät unionissa (suoraan ja välillisesti) lähes 25 miljoonaa ihmistä.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Matkailutulot ovat 351 miljardia euroa vuodessa.
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Matkailualan osuus koko unionin BKT:stä on 9,7 prosenttia, mutta sen ennustetaan kohoavan 10,4 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä.
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
Viime vuonna unioniin saapui yli 455 miljoonaa matkailijaa.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
Matkailu on osa kansalaisten arkea ja eurooppalaista arvomaailmaa.
1), and in particular Article 4 thereof.
Kun otetaan huomioon viime kuukausien kriisit ja globaalin terroriuhkan paheneminen, matkailulla on entistä tärkeämpi asema rauhaa edistävänä elinkeinona.
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
Jotta tätä erittäin tärkeää talouden alaa voidaan kehittää kestävästi ja suojella, on tiivistettävä yhteistyötä unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten välillä ja samalla maksimoitava kansalaisten osallistuminen.
1), and in particular Article 1 thereof.
Nykyisin on olemassa jo kaksi ohjelmaa, nimittäin: Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan urheilupääkaupunki.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman arvioinneissa sekä sen tulevaisuudesta vuoden 2019 jälkeen järjestetyssä julkisessa kuulemisessa on käynyt ilmi, että tapahtumasta on tullut yksi Euroopan kunnianhimoisimmista ja yksi kansalaisten eniten arvostamista kulttuurialoitteista.
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Mainittu ohjelma on synnyttänyt talouskasvua valtaosassa siinä mukana olleista kaupungeista.
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Vuonna 2013 Marseilleen (Ranska) saapui lähes 11 miljoonaa matkailijaa.
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Pécsissä (Unkari) hotelliyöpymisten määrä nousi 27 prosenttia.
Completion of Pericles
Ohjelma on ennen kaikkea luonut yhteisöjä, ja valtaosa ohjelmiin osallistuneista kaupungeista on löytänyt uuden perustan kehityssuunnitelmilleen.
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Kasvu on ulottunut myös alueille, joilla kaupungit sijaitsevat.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Näiden arvojen ylläpitäminen on erittäin tärkeää ja ne on jaettava mahdollisimman laajasti.
50).
Euroopan matkailupääkaupunki -nimitys voisi olla tässä erinomainen väline.
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Ohjelmalla tehtäisiin tunnetuksi Euroopan maiden rikasta matkailutarjontaa, vahvistettaisiin kansalaisten tunnetta yhteisistä, paikallismatkailuun liittyvistä arvoista, lujitettaisiin matkailun kehittämistä kaupungeissa, niiden ympäristössä ja lähialueilla, vahvistettaisiin nimitystä käyttävien kaupunkien imagoa ja parannettaisiin samalla alueiden näkyvyyttä.
55).
Euroopan matkailupääkaupunkien olisi myös tärkeää pyrkiä edistämään sosiaalista osallisuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä varmistamaan kaikin tavoin kaikkien yhteiskuntaryhmien (erityisesti nuorten, syrjäytyneiden ja heikommassa asemassa olevien) mahdollisimman laaja osallistuminen matkailuohjelman laatimiseen ja toteutukseen.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Nimityksen myöntämisen perusteena olisi oltava varta vasten luotu matkailuun liittyvä ohjelma, jolla olisi oltava vahva eurooppalainen ulottuvuus.
40).
Matkailun kehitysohjelman olisi oltava osa pitkän aikavälin strategiaa, jolla on kestävä vaikutus paikalliseen taloudelliseen, kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Matkailun vahvan alueellisen ulottuvuuden vuoksi on erittäin tärkeää, että nimityksen ”Euroopan matkailupääkaupunki” ohella on mahdollisuus palkita niitä kaupunkeja ja alueita, jotka ovat saavuttaneet ainutlaatuisia, innovointiin perustuvia tuloksia matkailussa.
42).
Riippumaton asiantuntijalautakunta voisi näin valita ”Euroopan matkailupalkinnon” saajan eri luokissa (esimerkiksi kestävä matkailu, digitaalinen matkailu, terveysmatkailu) Euroopan parlamentin, komission ja alueiden komitean määritelmien mukaan.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Tässä prosessissa erinomainen kumppani voisi olla matkailun kasvu- ja työllisyysmanifestin antanut matkailun sidosryhmien verkosto, kansalaisjärjestöjen tuella.
28).
Valmistelutoimen yleisenä tavoitteena on
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
luoda paikallismatkailulle oma profiili ja lujittaa kaupunkien ja alueiden välisiä yhteyksiä
30).
ottaa jo olemassa olevassa institutionaalisessa kehyksessä käyttöön ”Euroopan matkailupääkaupungin” nimitys ja soveltaa kulttuuri- ja urheilupääkaupunkiohjelmien tehokkaita toimintatapoja, joiden avulla voidaan määritellä yhteiset arvot, hyödyntää synergiamahdollisuuksia ja välttää päällekkäisyydet
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
lisätä kaupunkien ja alueiden houkuttelevuutta, jotta voidaan saada aikaan talouskasvua ja työllisyyttä.
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
Operatiiviset tavoitteet ovat seuraavat:
39).
valitaan enintään kolme ”Euroopan matkailupääkaupunkia” vuodessa
Pilot projects and preparatory actions
määritellään ”Euroopan matkailupalkinnon” ehdot ja luokat
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
otetaan jäsenvaltiot alussa mukaan vapaaehtoisesti ja käynnistetään rakenteellinen vuoropuhelu neuvoston kanssa
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
perustetaan asiantuntijaelin, valmistelukomitea, joka arvioi ehdotukset yhteistyössä Euroopan parlamentin, komission ja alueiden komitean kanssa
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
arvioidaan rahoitusmahdollisuuksia, joilla voidaan edistää ohjelman kestävyyttä, ottaen huomioon, että alueet ovat unionin rahoituksen tärkeimpiä edunsaajia
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
laaditaan vuotuinen kustannustehokkuussuunnitelma nimityksen ja palkinnon saajien määrästä.
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
ALECO on unionin nuorten yrittäjien yksisuuntaista liikkuvuusjärjestelmää koskeva pilottihanke, jonka kesto on enintään 1–6 kuukautta ja joka toteutetaan kohteena olevissa kolmansissa maissa.
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Ehdotuksella on tarkoitus integroitua Erasmus nuorille yrittäjille (EYE) -ohjelmaan pääasiassa parantamalla ohjelmaa laajentamalla sen maantieteellistä soveltamisalaa ja ottamalla siinä huomioon menestyksekkäiksi osoittautuneet yritystoimintamallit.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Kohderyhmä valitaan yrittäjäprofiileiden perusteella sen jälkeen kun jätetyt hakemukset on arvioitu.
CHAPTER 01 03 —
Tässä valmistelutoimessa toteutettavat toimet voidaan yhdistää teemaan ”Kulttuurin Eurooppa: Euroopan aarteet esiin”, jonka puitteissa yksittäiset maat, alueet tai makroalueet esittelevät omaa erityistä kulttuuriperintöään ja kulttuuritarjontaansa laajalle kansainväliselle yleisölle.
Participation in the capital of international financial institutions
Valmistelutoimen perustana on pilottihanke ”Matkakohteena Eurooppa -brändi”, mutta sen soveltamisala on laajempi ja talousarvio suurempi.
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Toimiin on myös sisällytettävä vähemmän tunnettujen mutta yhtä lailla kiinnostavien paikkojen ja matkailunähtävyyksien esittelyä siten, että lopullisena tavoitteena on eurooppalaisten matkakohteiden valikoiman laajentaminen, uusien matkailutuotteiden luominen ja vähemmän kehittyneiden alueiden tukeminen.
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Unionin tuella kehitetty sivusto VisitEurope.com voisi olla sopiva alusta matkailunedistämis- ja markkinointitoimille.
Article 01 03 01 — Subtotal
Lisäksi komission vuonna 2017 esittelemä sovellus ”360° European Wonders” voitaisiin integroida matkailunedistämis- ja markkinointistrategiaan.
Macro-financial assistance
Toimen tarkoituksena on viime kädessä lisätä tietoisuutta kulttuuriperinnön vastuullisesta ja kestävästä kehityksestä sekä luonnonvarojen suojelusta tulevia sukupolvia varten.
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Tärkeimmät tavoitteet ja toimet ovat seuraavat:
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
säilytetään Euroopan johtava asema maailmanlaajuisena matkakohteena edistämällä Euroopan kulttuuriperintöä
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
kehitetään ja edistetään myynti- ja markkinointikanavia (verkossa ja verkon ulkopuolella), joiden avulla matkakohteet voivat maksimoida matkailutarjontansa tunnettuuden
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
monipuolistetaan Euroopan matkakohteiden kirjoa tekemällä tunnetuksi vähemmän näkyviä toissijaisia matkakohteita eli niin sanottuja kätkettyjä helmiä uusina matkailutuotteina
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
tutkitaan ja määritetään kaikissa unionin jäsenvaltioissa joukko pitkälle kehitettyjä ja saavutettavissa olevia vaihtoehtoisia matkakohteita, joilla voi olla runsaasti kysyntää ja vetovoimaa kotimaassa ja ulkomaanmarkkinoilla
Chapter 01 03 — Total
tehdään yhteistyötä useiden sidosryhmien kanssa unionin jäsenvaltioissa, jotta voidaan parantaa kulttuuriperintökohteiden näkyvyyttä
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
tarjotaan tukea elinkeinoelämän kumppaneille, erityisesti majoitus- ja liikennealojen pk-yrityksille, matkailutuotteiden kehittämisessä, jotta tällaiset vaihtoehtoiset matkakohteet voidaan sisällyttää niiden matkapaketteihin.
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
Maailmaa yhdistävän matkailun pilottihanke käynnistettiin vuoden 2015 talousarviossa.
1).
Hankkeen päätavoitteena oli varmistaa, että Eurooppa hyötyisi maailmanlaajuisesta matkailusta matkailualan bruttokansantuotteen kasvun kautta.
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Samalla se edistää merkittävästi talouskasvua ja synnyttää pysyviä työpaikkoja.
15).
Valmistelutoimessa keskitytään Kiinaan, joka on nopeimmin kasvava matkailun lähtömarkkina maailmassa.
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
Kuten pilottihankkeessa todettiin, kiinalaismatkailijoiden halukkuuden matkustaa ulkomaille odotetaan kasvavan tulevina vuosikymmeninä.
1).
Aasian ja Tyynenmeren alueen ulkopuolella Eurooppa on kiinalaismatkailijoiden tärkein kohdealue.
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
Koska Eurooppa on korkealla kiinalaisten toivomuslistalla, on mietittävä, miten jäsenvaltiot voisivat paremmin palvella kiinalaismatkailijoita.
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
Kaikkialla Euroopassa on lisättävä keskinäistä ymmärrystä ja edistettävä matkailualan työntekijöiden jatkuvaa ja kestävää koulutusta.
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
Valmistelutoimen tarkoituksena on lisätä kiinalaisten vierailijoiden virtaa helpottamalla liiketoimia eurooppalaisten matkailupalvelujen tarjoajien ja kiinalaisten ostajien välillä.
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
Vuosi 2018 on julistettu EU:n ja Kiinan matkailun teemavuodeksi, jonka valmisteluvaiheessa maailmaa yhdistävän matkailun hankkeella on ratkaiseva rooli.
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
kerätään parhaat käytännöt ja analysoidaan pilottihankkeen tulokset
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
jatketaan valistuskampanjaa matkailupalvelujen tarjoajien ja matkatoimistojen keskuudessa
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
osallistutaan aktiivisesti EU:n ja Kiinan matkailun teemavuoteen 2018
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
laajennetaan hankkeen soveltamisalaa ja otetaan mukaan Kiinan kulttuuri-instituutti (Confucius) ja muita sidosryhmiä, joilla on yhteys kansalaisiin
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
lisätään osallistumista sosiaalisessa mediassa ja keskitytään digitalisaatioon; kannustetaan matkailutuotteiden ja -palvelujen mukauttamista kiinalaismatkailijoiden tarpeisiin, mikä kattaa muun muassa markkinointivälineiden käytön (kiinankieliset verkkosivustot ja esitteet) ja niiden mainostamisen kiinalaisissa sosiaalisissa verkostoissa (esim. Weibo).
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
Tiedot ja taidot ovat ratkaisevan tärkeitä kunkin kansalaisen henkilökohtaisen hyvinvoinnin kannalta mutta myös kestävän kehityksen ja talouskasvun kannalta.
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
Tästä syystä on tärkeää tarjota talous- ja sosiaalikriisistä kärsivistä maista tuleville ihmisille ja etenkin nuorille mahdollisuus saada aikaan lisäarvoa, josta on hyötyä heille itselleen ja koko yhteisölle.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
On tärkeää, että nuorille maahanmuuttajille ja pakolaisille annetaan tilaisuus kartuttaa tietoja ja kehittää taitoja, joita he voivat hyödyntää palattuaan kotimaahansa.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Näin he voivat saada vakaan elannon mutta mahdollisesti myös ryhtyä yrittäjiksi, kehittää omaa yritystään ja luoda työpaikkoja.
4).
Aloitteen ytimessä ovat kohdennetut mentorointiohjelmat, joita järjestävät erilaiset organisaatiot esimerkiksi pelastustoiminnan ja yhteisöpalvelujen alalla sekä yritykset (myös paikalliset palveluntarjoajat).
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Kaksiosaisen koulutusjärjestelmän avulla edunsaajat voisivat eritellä organisaatioiden ja yritysten tarpeita paikan päällä.
9).
Elinkeinotoiminnan käynnistämiselle on asetettu eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä erilaisia odotusaikoja.
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Jotta valmistelutoimi onnistuisi, on tarpeen myös tarkastella nykyisiä kansallisia oikeuskehyksiä ja määritellä parhaita käytäntöjä, joita voitaisiin edistää menettelyjen nopeuttamiseksi, jotta nuoret maahanmuuttajat voisivat hyötyä ehdotetuista ohjelmista mahdollisimman pian saapumisensa jälkeen.
14).
Pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien lisääminen on erittäin tärkeää Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
Unionissa toimivista yrityksistä 99 prosenttia on pk-yrityksiä.
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Useimmat niistä kohtaavat monia ongelmia yrittäessään laatia kansainvälistymisstrategiaa.
39) applies.
Tämä koskee etenkin kansainvälisiä markkinoita, sillä ne joutuvat niillä voimakkaan – ja toisinaan epäreilun – kilpailun kohteeksi.
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
Kolmen viime vuoden aikana vain 29 prosentilla mikroyrityksistä, 43 prosentilla pienistä yrityksistä ja 59 prosentilla keskisuurista yrityksistä on ollut vientiä muihin jäsenmaihin.
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
Monilla pk-yrityksillä ei ole tarvittavia taitoja luoda suhteita monikansallisiin yrityksiin, olla esillä kansainvälisillä messuilla tai perustaa sähköisen kaupankäynnin infrastruktuuria.
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
Ongelma voitaisiin ratkaista kannustamalla pk-yrityksiä yhdistämään voimansa ja toimimaan yhdessä yksittäisten kansainvälistymishankkeiden toteuttamiseksi.
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
Kokemukset ovat viime vuosina osoittaneet, että pk-yritysten keskinäinen yhteistyö voi edistää niiden kansainvälistymismahdollisuuksia.
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Myös komissio on pannut merkille yhteistyöstä saatavan lisäarvon (esimerkiksi eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelun yhteydessä).