natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Edellä 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa Etyjin sihteeristö.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Se toteuttaa tämän tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
The technical implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä Etyjin sihteeristön kanssa.
It shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
3 artikla
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi on EUR 1431156,90 euroa.
Article 3
Edellä 1 kohdassa säädetystä määrästä rahoitettuja menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be EUR 1431156,90.
Komissio valvoo 2 kohdassa tarkoitettujen menojen asianmukaista hallinnointia.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Tätä varten se tekee Etyjin sihteeristön kanssa rahoitussopimuksen.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Sopimuksessa määrätään, että Etyjin sihteeristön on varmistettava unionin rahoitusosuudelle sen määrää vastaava näkyvyys.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
The agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Se ilmoittaa neuvostolle kyseisessä prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta Etyjin sihteeristön säännöllisesti laatimien raporttien perusteella.
Article 4
Raportteja käytetään neuvoston suorittaman arvioinnin perustana.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Komissio antaa tietoja 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
5 artikla
The Commission shall provide information on the financial aspects of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2).
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 5
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 36 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään, tai kuuden kuukauden kuluttua päätöksen hyväksymisestä, jos rahoitussopimusta ei ole tämän ajan kuluessa tehty.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2017.
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 11 July 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus (EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3).
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Kemikaaliturvallisuuden vahvistaminen Ukrainassa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) mukaisesti
ANNEX
Taustatietoa
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
Valtioista riippumattomien toimijoiden harjoittama kemiallisten aseiden käyttö tai kemikaalien käyttö aseina on muodostunut todelliseksi uhkaksi.
Background
Nykyinen turvallisuusympäristö huomioon ottaen uhkat ja riskit, jotka liittyvät kemikaalien luvattomaan käyttöön tai kemianteollisuuden laitoksiin suunnattuihin iskuihin, ovat vakava haaste turvallisuudelle, taloudelle, terveydelle ja ympäristölle Ukrainassa.
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
Sen vuoksi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) järjesti Yhdistyneiden kansakuntien (YK) aseriisuntatoimiston (UNODA), Ukrainan kemistiliiton ja kansainvälisen kemikaaliturvallisuuskeskuksen tuella Kiovassa Ukrainassa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 2014 kansallisen keskustelutilaisuuden, jossa käsiteltiin Ukrainan kemikaaliturvallisuutta koskevia valmiuksia ja yhdennetyn kemikaaliturvallisuusohjelman kehittämistä Ukrainassa, mukaan lukien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004), jäljempänä ’päätöslauselma 1540 (2004)’, täytäntöönpanon edistäminen.
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
Sen jatkotoimena järjestettiin 24–26 päivänä helmikuuta 2015 Wienissä kokous, jossa käsiteltiin yhdennetyn kemikaaliturvallisuusohjelman kehittämistä Ukrainassa.
Therefore, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), held a national round-table on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1540 (2004), in Kyiv on 11 and 12 December 2014.
Kansalliset osanottajat sopivat kemikaaliturvallisuusohjelmaa koskevasta etenemissuunnitelmasta.
As a follow-up, a meeting on the development of an ICSSP in Ukraine was held in Vienna from 24 to 26 February 2015.
Ensimmäisessä vaiheessa kansainväliset asiantuntijat laativat kattavan arvioinnin Ukrainan kemikaaliturvallisuudesta.
The national participants agreed on a roadmap for the ICSSP.
Kattavassa arvioinnissa analysoitiin muun muassa Ukrainan yleistä kemikaaliturvallisuuspolitiikkaa, vaarallisten kemikaalien kuljettamisen turvallisuutta, infrastruktuuria ja teknisiä valmiuksia vaarallisten kemikaalien analysoimiseksi, vaarallisten kemikaalien siirtoihin kohdistettavia raja- ja tullitarkastuksia sekä kansallisen teollisuuden harjoittaman kemikaalien valmistuksen, varastoinnin ja käytön turvallisuutta.
As a first stage, a comprehensive review of chemical safety and security in Ukraine (‘the Comprehensive Review’) was conducted by international experts.
Sen tuloksena Etyj valmisteli kolme hanketta Ukrainan yhdennetyn kemikaaliturvallisuusohjelman tukemiseksi.
The Comprehensive Review analysed, inter alia, the overall chemical safety and security policies in Ukraine, the safety and security of the transportation of hazardous chemicals, infrastructure and technical capacities for the analysis of hazardous chemicals, border and customs controls on the movement of hazardous chemicals, and the safety and security of the manufacture, storage and use of chemicals by the national industry.
Niitä kehitettiin yhteistyössä asiaankuuluvien Ukrainan viranomaisten kanssa.
As a result, three projects were prepared by the OSCE with a view to supporting the ICSSP in Ukraine.
Kaikki hankkeet toteutettaisiin Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, täytäntöönpanoa koskevan suunnitelman mukaisesti.
They were developed in cooperation with the relevant Ukrainian authorities.
Tavoitteet
All projects would be implemented in line with the respective provisions of the plan for the implementation of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’).
Tämän päätöksen yleisenä tavoitteena on tukea Etyjin hankkeita, joilla pyritään vahvistamaan kemikaaliturvallisuutta Ukrainassa päätöslauselman 1540 (2004) ja assosiaatiosopimuksen mukaisesti antamalla merkittävä panos Ukrainan yhdennettyyn kemikaaliturvallisuusohjelmaan.
Objectives
Erityisesti tällä päätöksellä pyritään vähentämään valvottujen ja myrkyllisten kemikaalien laittoman kaupan aiheuttamaa uhkaa Etyjin alueella, etenkin Ukrainassa, ja siten edistämään rauhaa ja turvallisuutta unionin naapurialueilla.
The overall objective of this Decision is to support OSCE projects aiming at strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with UNSCR 1540 (2004) and the Association Agreement by providing a significant contribution to the ICSSP in Ukraine.
Hankkeiden kuvaus
In particular, this Decision aims at reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine, thus promoting peace and security in the Union's neighbourhood.
Hanke 1: parannetaan kemikaaliturvallisuutta koskevaa Ukrainan sääntelyjärjestelmää
Description of the projects
Hankkeen tavoite
Project 1: improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security
Parantaa kemikaaliturvallisuutta koskevaa Ukrainan lainsäädäntö- ja sääntelyperustaa osana yhdennettyä kemikaaliturvallisuusohjelmaa ottaen huomioon päätöslauselman 1540 (2004) mukaiset velvoitteet.
Objective of the project
Hankkeen kuvaus
Improving the legislative and regulatory basis of Ukraine with regard to chemical safety and security, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Tukeakseen Ukrainan valtion virastoja myrkyllisten kemikaalien väärinkäyttöön liittyviin uhkiin vastaamisessa Etyj ja Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet neljä ensisijaista asiakirjaa, jotka käsittelevät kemikaaliturvallisuuslainsäädännön parantamista:
Description of the project
tekninen asetus kemiallisten tuotteiden turvallisesta hallinnoinnista,
In order to support Ukrainian government agencies in addressing the threats of misuse of toxic chemicals, the OSCE and the competent authorities of Ukraine have identified four priority documents related to the enhancement of chemical safety and security legislation:
tekninen asetus vaarallisten kemiallisten aineiden luokittelusta ja merkitsemisestä,
Technical Regulation on safe and secure management of chemical products,
suuririskisiä laitoksia koskevan Ukrainan lain muutokset,
Technical Regulation on classification and labelling of hazardous chemical substances,
Ukrainan ministerikabinetin säädös suuririskisten laitosten määrittelystä ja niiden turvallisuudesta ilmoittamisesta.
Amendments to the Law of Ukraine on high-risk establishments,
Hankkeelta odotetut tulokset
Cabinet of Ministers of Ukraine Decree on identification and declaration of security on high-risk establishments.
Hankkeessa laaditaan 3.1.2 kohdassa mainitut neljä asiakirjaa, jotka otetaan osaksi sääntely- ja lainsäädäntöpuitteita.
Expected results of the project
Hankkeen edunsaajat
The project will produce the four documents referred to in point 3.1.2, for adoption into the regulatory and legislative framework.
Ukrainan talouskehitys- ja kauppaministeriö
Project beneficiaries
Ukrainan valtion hätäpalvelu
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Hanke 2: perustetaan Ukrainan kansallinen asiantuntijalaitos tunnistamaan valvottuja ja myrkyllisiä kemikaaleja
State Emergency Service of Ukraine.
Parantaa Ukrainan viranomaisten valmiuksia tunnistaa myrkyllisiä kemikaaleja ja lähtöaineita ja suorittaa väärinkäyttöä koskevaa rikostutkintaa osana yhdennettyä kemikaaliturvallisuusohjelmaa ottaen huomioon päätöslauselman 1540 (2004) mukaiset velvoitteet.
Project 2: establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals
Ukrainan kemikaaliturvallisuutta koskevassa kattavassa arvioinnissa annetun, Ukrainan terveysministeriön hyväksymän suosituksen mukaisesti kansallinen asiantuntijalaitos voitaisiin perustaa olemassa olevan tutkimuskeskuksen pohjalta.
Improved ability of Ukrainian authorities to identify toxic chemicals and precursors and to conduct forensic investigations into misuse, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Kyseisen tutkimuskeskuksen laboratorioilla ei kuitenkaan ole asiaankuuluvaa sääntelyperustaa, vakioituja toimintaohjeita palvelujen tarjoamiseksi asiaankuuluville viranomaisille ja yksityisen sektorin organisaatioille eikä erityisiä korkean resoluution kemiallisia analyyttisia laitteita vaarallisten kemikaalien tarkkaa ja luotettavaa havaitsemista ja tunnistamista varten.
In accordance with the recommendation of the Comprehensive Review, and as endorsed by the Ukrainian Ministry of Health, a national reference centre could be established on the basis of an existing research centre.
Tämä hanke auttaa näin ollen perustamaan täysin toimivan kansallisen asiantuntijalaitoksen, mukaan lukien korkean resoluution kemiallisten analyyttisten laitteiden hankinta ja laboratorion henkilökunnan asianmukainen koulutus.
However, the laboratories of that research centre lack the relevant regulatory basis, standard operating procedures for providing services to interested authorities and private-sector organisations, as well as specific high-resolution chemical analytical instruments for precise and reliable detection and identification of hazardous chemicals.
Perustetaan kansallinen asiantuntijalaitos valvottujen ja myrkyllisten kemiallisten aineiden tunnistamista varten ja sisällytetään se kemiallisten uhkien torjunnasta vastaaviin kansallisiin ja kansainvälisiin järjestelmiin.
The project will therefore assist with the establishment of a fully functional national reference centre, including the procurement of high-resolution chemical analytical instruments and the appropriate training of laboratory personnel.
Parannetaan tutkimuskeskuksen laboratoriolaitteita.
National reference centre for the identification of controlled and toxic chemical substances is established and integrated into national and international systems of responses to chemical threats.
Sisällytetään kansallinen asiantuntijakeskus osaksi kansainvälisiä puitteita.
Laboratory equipment of the research centre is upgraded.
Koulutettu laboratorion henkilökunta.
National reference centre is incorporated into international framework.
Ukrainan terveysministeriö
Trained laboratory personnel.
Hanke 3: tehostetaan valvottujen ja myrkyllisten kemikaalien rajatylittäviin siirtoihin kohdistettavia tarkastuksia
Ministry of Health of Ukraine.
Parannetaan kauttakuljetuksessa olevien kemikaalien rajatarkastuksia ja seurantaa Ukrainassa ottaen huomioon päätöslauselman 1540 (2004) mukaiset velvoitteet.
Project 3: strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals
Ukrainan kemikaaliturvallisuutta koskevan kattavan arvioinnin mukaan myrkyllisten kemikaalien rajatylittäviin siirtoihin kohdistettavia sisäisiä tarkastuksia on tehostettava ja kansallisia valmiuksia vahvistettava tältä osin.
Improved border controls and monitoring of chemicals in transit in Ukraine, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Näin ollen hankkeella pyritään luomaan asianmukaisesti virallistetut kansalliset koulutusjärjestelmät ja kouluttamaan Ukrainan valtion rajavartiolaitoksen ja Ukrainan valtion veroviraston kouluttajia havaitsemaan ja tunnistamaan valvottuja ja myrkyllisiä kemikaaleja, jotka ylittävät Ukrainan valtionrajan.
The Comprehensive Review indicated that there is a need to strengthen the internal controls on the trans-border movement of toxic chemicals and to strengthen national capacities in that regard.
Hankkeen avulla tarjotaan Ukrainan viranomaisille kestävää osaamista ja parhaita käytäntöjä menettelyistä, jotka koskevat kemikaaliturvallisuutta sekä valvottujen ja myrkyllisten kemikaalien kriisinhallintaa, kehittämällä unionin vastaavien toimintaohjeiden kanssa yhdenmukaistettuja kansallisia vakioituja toimintaohjeita, luomalla tätä alaa koskevia kansainvälisiä standardeja ja käytäntöjä sekä toteuttamalla suunnitteluharjoituksia ja rajoilla järjestettäviä kenttäharjoituksia jne. Hanke myös auttaa tehostamaan vientivalvontaa Ukrainan tulliviranomaisten suorittaman, unionin kaksikäyttötuotteiden valvontaluettelon täytäntöönpanon valvonnan myötä.
Thus, the project intends to establish duly formalised national training systems and train the trainers from the State Border Guard Service of Ukraine and the State Fiscal Service of Ukraine on the detection and identification of controlled and toxic chemicals crossing the State border of Ukraine.
Toimia on määrä toteuttaa seuraavilla aloilla:
It will provide the Ukrainian authorities with sustainable knowledge and best practices on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to controlled and toxic chemicals through the development of national standard operating procedures harmonised with those of the Union, establishing international standards and practices in that domain, as well as conducting table-top exercises, and field exercises at the border, etc.
kauttakuljetuksessa olevien kemikaalien analysointi ja seuranta,
The project will also assist in the enhancement of export control through the enforcement of the Union control list of dual-use goods by Ukrainian customs authorities.
rajavalvonta ja laiton kauppa,
The following areas have been identified for intervention:
koulutus ja tiedotus,
analysis and monitoring of chemicals in transit,
kemikaaliturvallisuuteen liittyvien asiaankuuluvien hallinto- ja toimintasäännösten käyttöönotto,
border control and trafficking,
hätäapu kauttakuljetuksen aikana tapahtuvissa onnettomuuksissa.
education and awareness,
Ukrainan valtion verovirastolle ja Ukrainan valtion rajavartiolaitokselle kehitetyt kansalliset koulutusohjelmat menettelyistä, jotka koskevat kemikaaliturvallisuutta sekä maarajoilla sijaitsevien rajanylityspaikkojen, merisatamien ja lentoasemien kautta suoritettaviin valvottujen ja vaarallisten kemikaalien rajatylittäviin siirtoihin sovellettavaa kriisinhallintaa.
introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;
Koulutettu henkilökunta, mukaan lukien Ukrainan valtion veroviraston ja Ukrainan valtion rajavartiolaitoksen kansalliset kouluttajat sekä kuljetusalan viranomaiset sääntely-, johto- ja operatiivisella tasolla.
emergency response to accidents in transit.
Vahvistettu vientivalvonta ja tehostetut lainvalvontavalmiudet maarajoilla sijaitsevien rajanylityspaikkojen, merisatamien ja lentoasemien kautta suoritettavien valvottujen ja vaarallisten kemikaalien rajatylittävien siirtojen valvomiseksi.
Developed national training programmes for the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Ukrainan valtion verovirasto
Trained personnel, including national trainers from the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine, as well as the transportation authorities, at regulatory, managerial and operational levels.
Ukrainan valtion rajavartiolaitos
Strengthened export-control and enforcement capacities to control cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Hallinnollinen tuki hankkeiden toteuttamista varten
State Fiscal Service of Ukraine.
Etyjin sihteeristössä ja Etyjin hankekoordinaattorin toimistossa Ukrainassa työskentelevä vastuuhenkilöstö koordinoi ja hallinnoi 3 jaksossa esitettyjen hanketoimien toteuttamista kehittääkseen edelleen ukrainalaisten kumppanien välistä yhteistyöverkostoa muun muassa kehittämällä asiaankuuluvia uusia hanke-ehdotuksia ja kansallisia toimenpiteitä.
State Border Guard Service of Ukraine.
Tukihenkilöstö vastaa seuraavista tehtävistä:
Administrative support for the implementation of the projects
hankkeiden hallinta kaikissa hankesyklin vaiheissa,
Dedicated personnel in the OSCE Secretariat and in the office of the OSCE Project Coordinator in Ukraine will coordinate and manage the implementation of the project activities set out in Section 3 in order to further develop the collaborative framework between the Ukrainian partners, including through the development of relevant new project proposals and national measures.
hankkeiden päivittäinen rahoitusvalvonta,
The supporting personnel will perform the following tasks:
teknisen ja oikeudellisen asiantuntemuksen tarjonta, tuki suuremmissa hankinnoissa, yhteistyö muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, hyväksyttyjen hankkeiden suoritteiden laadunvarmistus ja -valvonta, raportointi unionille kaikista kemikaaliturvallisuusohjelman toimista,
managing projects through all steps of the project cycle,
Ukrainan viranomaisten tukeminen kehitettäessä uusia yhdennetyn kemikaaliturvallisuusohjelman ja päätöslauselman 1540 (2004) mukaisia kansallisia toimenpiteitä.
carrying out day-to-day financial oversight of the projects,
Kesto
providing technical and legal expertise, supporting larger procurement, engaging with other international organisations, carrying out quality assurance and quality control of the approved projects' deliverables, reporting to the Union on all ICSSP activities,
Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 36 kuukautta.
supporting the Ukrainian authorities in developing new national measures under the ICSSP in line with UNSCR 1540 (2004).
Teknisestä täytäntöönpanosta vastaava elin
Duration
Etyjin sihteeristö vastaa tämän päätöksen teknisestä täytäntöönpanosta.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Etyjin sihteeristö täytäntöönpanee tämän päätöksen mukaiset toimenpiteet yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa, erityisesti tehokkaan synergian varmistamiseksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi kemiallisten aseiden kieltojärjestön toiminnan kanssa, ja kemiallisten aseiden kieltosopimuksen mukaisesti.
Technical implementing entity
Raportointi
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Etyjin sihteeristö laatii raportin säännöllisin väliajoin sekä kunkin kuvatun toimen päätyttyä.
The OSCE Secretariat will implement the activities under this Decision in cooperation with other international organisations and agencies, in particular with a view to ensuring effective synergies and avoiding duplications with the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, in coherence with the Chemical Weapons Convention.
Loppuraportit olisi toimitettava unionille viimeistään kuuden viikon kuluttua kyseisen toimen päättymisestä.
Reporting
Ohjauskomitea
The OSCE Secretariat will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Näiden hankkeiden ohjauskomitea muodostuu korkean edustajan edustajasta ja tämän liitteen 6 jaksossa tarkoitetusta täytäntöönpanosta vastaavan elimen edustajasta.
The final reports should be submitted to the Union no later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Ohjauskomitea tarkastelee tämän päätöksen täytäntöönpanoa säännöllisesti, vähintään joka kuudes kuukausi, myös sähköisiä viestintävälineitä käyttäen.