natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Komission asetus (EU) N:o 1408/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalousalalla (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 9).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2015/1588, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1337/2011, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, monivuotisia viljelykasveja koskevista Euroopan tilastoista sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/109/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 30.12.2011, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Komission asetus (EY) N:o 1848/2006, annettu 14 päivänä joulukuuta 2006, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä esiintyvistä sääntöjenvastaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän järjestämisestä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 kumoamisesta (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 56).
National support programme
Kansallinen tukiohjelma
Date of notification [2]:
Ilmoituspäivä [2]:
Revision number:
Tarkistusnumero:
Information in Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen tiedotus jäsenvaltioissa:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Sisältyy tukiohjelmaan: kyllä/ei – jos kyllä:
Proposed strategy:
Ehdotettu strategia:
Beneficiaries:
Tuensaajat:
Application procedure:
Hakumenettely:
Eligibility criteria:
Tukikelpoisuusperusteet:
Eligible/non eligible costs:
Tukikelpoiset / tukeenkelpaamattomat kustannukset:
Priority criteria and respective weighting:
Ensisijaisuusperusteet ja niiden painotus:
Selection procedure:
Valintamenettely:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Tuensaajille suoritettavien maksujen määräajat:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Ennakot: kyllä/ei – jos kyllä: enimmäismäärä ja edellytykset:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Rajanveto muihin unionin tai kansallisiin järjestelmiin nähden ja toteutettu tarkastusjärjestelmä päällekkäisen rahoituksen välttämiseksi:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Valtiontuki: kyllä/ei – jos kyllä: enimmäismäärä ja edellytykset:
Promotion on third country market in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla:
Advances: yes/no — if yes: maximum rate and conditions:
Ennakot: kyllä/ei – jos kyllä: enimmäismäärä ja edellytykset:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohdan mukainen viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Yksikkökustannusten vakiotaulukkojen / luontoissuoritusten soveltaminen: kyllä/ei
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
jos kyllä: tiedot laskentamenetelmästä ja vuotuisesta mukautuksesta:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen viinitarhojen uudelleenistutus terveyteen tai kasvinterveyteen liittyvistä syistä:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Sisältyy tukiohjelmaan: kyllä/ei – jos kyllä:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 47 artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 48 artiklan mukaiset keskinäiset rahastot:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklan mukainen satovakuutus:
Investments in enterprises in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 50 artiklan mukaiset investoinnit yrityksiin:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 51 artiklan mukainen innovointi viinialalla:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 52 artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus:
Description of the measures proposed (including level of the support):
Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus (myös tuen taso):
B. Results of consultations held:
B. Kuulemisten tulokset:
C. Overall strategy:
C. Yleinen strategia:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
D. Arvio ohjelman odotetuista teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista:
E. Schedule for implementing the measures:
E. Toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
F. Liitteessä II esitetyn mallin mukainen yleinen rahoitusselvitys (tarkistusnumero mainittava):
G. Criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation:
G. Seurannassa ja arvioinnissa käytettävät perusteet ja muut määrälliset indikaattorit:
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
H. Ohjelman asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetut toimet:
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
I. Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja elimet:
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
J. Internetosoite, jossa tukiohjelmaan liittyvä kansallinen lainsäädäntö on julkisesti saatavilla:
Publications Office acronym to be used.
Käytettävä julkaisutoimiston lyhenteitä.
Notification deadline: 1 March and 30 June.
Ilmoituksen määräaika: 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta.
Strike through the element that is not applicable.
Tarpeeton yliviivataan.
Financial allocation of the national support programme [1]
Kansallisen tukiohjelman määrärahat [1]
(in 1000 EUR)
(tuhatta euroa)
Date of notification [3]:
Ilmoituspäivä [3]:
Date of previous notification:
Edellisen ilmoituksen päivämäärä:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Syy: komission / jäsenvaltion pyytämä muutos [4]
Regulation (EU) No 1308/2013
Asetus (EU) N:o 1308/2013.
1 — Promotion
1- Menekinedistäminen
Previous notification
Edellinen ilmoitus
Article 46(3)(a),(b),(d)
46 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohta
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Viinitarhojen uudelleenistutus terveyteen tai kasvinterveyteen liittyvästä syystä
Article 46(3)(c)
46 artiklan 3 kohdan c alakohta
3 — Green harvesting
3 – Rypäleiden korjaaminen raakana
4 — Mutual funds
4 – Keskinäiset rahastot
5 — Harvest insurance
5 – Satovakuutus
6 — Investments in enterprise
6 – Investoinnit yrityksiin
7 — Innovation
7 – Innovointi
8 — By-products distillation
8 – Sivutuotteiden tislaus
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the second five-year programme 2014-2018.
Määriin sisältyvät myös ensimmäisessä viisivuotisohjelmassa (2009–2013) aloitettujen operaatioiden menot, joihin liittyvä maksu suoritetaan toisessa viisivuotisohjelmassa (2014–2018).
Notification deadline: 30 June.
Ilmoituksen määräaika: 30. kesäkuuta.
Reporting on the implementation of the national support programme
Kertomus kansallisen tukiohjelman täytäntöönpanosta
Date of notification:
Ilmoituspäivä:
Conditions of the implementation:
Täytäntöönpanon edellytykset:
Results [3]
Tulokset [3]
Realisation of the objectives set in the support programme:
Tukiohjelmassa asetettujen tavoitteiden toteutuminen:
Promotion on third country markets in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Tulokset [3] Teknisten, taloudellisten, ympäristöllisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointi niiden kriteereiden ja määrällisten indikaattoreiden perusteella, jotka toimitetussa ohjelmassa määritellään seurantaa ja arviointia varten.
Volume of exports per destination in hl:
Viennin määrä kohdemaittain hehtolitroina:
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Jäsenvaltioiden viinien osuuden kehitys ulkomaisilla markkinoilla kohdemarkkinoittain:
Volume of exports per destination in hl
Viennin määrä kohdemaittain hehtolitroina:
Value of exports per destination in EUR
Viennin arvo kohdemaittain euroina:
Results, including evolution of stocks:
Tulokset, myös varastojen kehitys:
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
Vakuutettu hehtaarimäärä viinialalla verrattuna muuhun maatalousmaahan:
Type of insurance financed:
Rahoitettu vakuutustyyppi:
Expenditure by type of insurance:
Menot vakuutustyypeittäin:
Number of beneficiaries by type of insurance:
Tuensaajat vakuutustyypeittäin:
Conditions of the implementation (including level of support):
Täytäntöönpanon edellytykset (myös tuen taso):
Only points concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Täytetään vain tukiohjelmaan sisällytettyjä toimenpiteitä koskevat kohdat.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Teknisten, taloudellisten, ympäristöllisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointi niiden kriteereiden ja määrällisten indikaattoreiden perusteella, jotka toimitetussa ohjelmassa määritellään seurantaa ja arviointia varten.
Technical data concerning the national support programme [1]
Kansallisen tukiohjelman tekniset tiedot [1]
(financial amounts in 1000 EUR)
(määrät tuhatta euroa)
Execution/Forecast
Toteutunut / Ennuste
Total Execution + Forecast
Yhteensä Toteutunut + Ennuste
Information in Member States
Tiedotus jäsenvaltioissa
Total Union expenditure
Unionin kokonaismenot
Average Union contribution per beneficiary
Unionin keskimääräinen rahoitusosuus tuensaajaa kohti
Number of operations
Operaatioiden lukumäärä
Average Union contribution per operation
Unionin keskimääräinen rahoitusosuus operaatiota kohti
Total amount of State aid
Valtiontuen kokonaismäärä
Promotion on third country markets
Menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla
Article 45(1)(b)
45 artiklan 1 kohdan b alakohta
Total expenditure of beneficiaries, where applicable
Tuensaajien kokonaismenot, tapauksen mukaan
Total area covered (ha)
Kokonaispinta-ala (ha)
Average Union contribution (EUR/ha)
Unionin keskimääräinen rahoitusosuus operaatiota kohti
Average Union contribution per operations
Unionin kokonaismenot
Total Union Expenditure
Uusien rahastojen lukumäärä
Number of new Funds
Unionin keskimääräinen rahoitusosuus rahastoa kohti
Average Union contribution per Fund
Rahoitettujen vakuutusten lukumäärä
Number of financed insurance policies
Unionin keskimääräinen rahoitusosuus vakuutusta kohti
Average Union contribution per insurance policy
Investoinnit yrityksiin
a — Investments in enterprise
Investoinnit yrityksiin lähentymistavoitealueilla
b — Investments in enterprise in convergence regions
50 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 50(4)(a)
Investoinnit yrityksiin muilla kuin lähentymistavoitealueilla
c — Investments in enterprise in other than convergence regions
50 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 50(4)(b)
Investoinnit yrityksiin syrjäisimmillä alueilla
d — Investments in enterprise in outermost regions
50 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 50(4)(c)
Investoinnit yrityksiin pienillä Egeanmeren saarten alueilla
e — Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
50 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 50(4)(d)
Tuensaajien lukumäärä
Number of beneficiaries (distilleries)
Viinisakka: Enimmäistuen vaihteluväli (EUR/til-%/hl)
Lees: Range of max support (EUR/%vol/hl)
Rypäleiden puristejäännös: Enimmäistuen vaihteluväli (EUR/til-%/tn)
Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton
Hehtolitraa tislattua sakkaa
Hl of Lees distilled
Tonnia tislattua rypäleiden puristejäännöstä
Ton of marcs distilled
Milj. hl valmistettua alkoholia
Mio hl alcohol obtained
Unionin keskimääräinen tuki valmistettua alkoholihehtolitraa kohti
Average Union contribution/Hl alc obtained
Lisätään toteutumista koskevat tiedot menneiltä varainhoitovuosilta ja ennusteet kuluvalta ja tulevilta varainhoitovuosilta.
Insert execution data for financial years already incurred and forecast data for the current financial year and those to come.
Ilmoituksen määräaika: 1. maaliskuuta.
Notification deadline: 1 March.
LIITE V
ANNEX V
Menekinedistämistoimenpidettä koskeva ilmoitus
Notification on the promotion measure
Varainhoitovuodet 2014–2018:
Financial years 2014-2018:
Jäsenvaltio:
Member State:
Ennuste / toteutunut [1]
Forecasts/execution [1]
Tuensaajat
Beneficiaries
Tukikelpoinen toimenpide (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Kuvaus [3]
Description [3]
Kohdemarkkinat
Targeted market
Ajanjakso
Period
Tukikelpoiset menot
Eligible expenditure
(euroa)
(EUR)
josta unionin rahoitusosuutta
of which Union contribution
josta muuta mahdollista julkista tukea
of which other public support if any
Ennuste / toteutunut [4]
Forecasts/execution [4]
Ilmoituspäivä [5]:
Date of notification [5]:
Tukikelpoinen toimenpide (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Kuvaus [6]
Description [6]
Ilmoituksen määräaika: vuosittain 1. maaliskuuta.
Notification deadline: every 1 March.
Mainitaan myös, jos menekinedistämistoimenpide järjestetään yhteistyössä yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
LIITE VI
ANNEX VI
Vuosikertomus suoritetuista tarkastuksista
Annual report on checks carried out
Toimenpide [3]:
Measure [3]:
Tarkastusten lukumäärä
Number of checks
Maksajavirasto
Paying agency
Yksikön nimi [4]
Name of the unit [4]
Myönnetyn tuen kokonaismäärä (talousarvio)
Total amount of support allocated (Budget)
Pyydetyn tuen kokonaismäärä
Total amount of support claimed
Maksetun tuen kokonaismäärä
Total amount of support paid
Maksettujen yksikköjen lukumäärä [4]
Number of units paid [4]
Toimitettujen tukihakemusten kokonaislukumäärä
Total number of support applications submitted
Maksettujen tukihakemusten kokonaislukumäärä
Total number of support applications paid
Tuensaajien kokonaislukumäärä
Total number of beneficiaries
TARKASTUKSET
CHECKS
Asetus (EU) N:o 1306/2013 ja tämä asetus
Regulation (EU) No 1306/2013 and this Regulation
Hallinnolliset tarkastukset (59 artiklan 1 kohta)
Administrative checks Art. 59(1)
Paikalla tehtävät tarkastukset [5] (59 artiklan 2 kohta)
On-the-spot checks (OTSC) [5] under Art. 59(2)
(Ennakkomaksut)
(Advance payments)
(Loppumaksut)
(Final payments)
Tarkastettujen tukihakemusten kokonaislukumäärä
Total number of support applications checked
Tarkastettujen tukihakemusten kokonaismäärä
Total amount of the support applications checked
Otos: riskiperusteinen valinta [5]
Sample: risk selection [5]
Otos: satunnainen valinta [5]
Sample: random selection [5]
Hakemusten lukumäärä, joihin sovelletaan riskiperusteista tarkastusta
Number of support applications subject to a risk-based OTSC
Haetun tuen määrä, johon sovelletaan riskiperusteista tarkastusta
Amount of support claimed and subject to a risk-based OTSC
Hakemusten lukumäärä, joihin sovelletaan satunnaista tarkastusta
Number of support applications subject to a random OTSC
Haetun tuen määrä, johon sovelletaan satunnaista tarkastusta
Amount of support claimed and subject to a random OTSC
lukumäärä
number
Tarkastusten tulokset
Results of checks
Tuen vähentämisen määrä
RESULTS OF THE CHECKS
Asetus (EU) N:o 1306/2013
Amount of support reduction
(64 artikla)
Regulation (EU) No 1306/2013
Niiden tukihakemusten lukumäärä, joissa on hallinnollisessa tarkastuksessa havaittuja sääntöjenvastaisuuksia [6]
Art. 64
Hallinnollisessa tarkastuksessa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien määrä [7]
Number of aid applications with irregularities [6] detected by administrative check
Virhetaso määrittäin
Amount of irregularities detected by administrative check [7]
Sääntöjenvastaisuuksia sisältävien tukihakemusten lukumäärä
Error rate by amount
Sääntöjenvastaisuuksien määrä
Number of aid applications with irregularities
Virhetaso
Amount of irregularities
Havaittu riskiperusteisessa otoksessa
Error rate
Havaittu satunnaisotoksessa
Detected on risk-based sample
Riskiperusteinen
Detected on random based sample
Satunnainen
Risk
Hallinnollisten tarkastusten johdosta
Random
Paikalla tehtävien tarkastusten johdosta
From administrative checks
Tuen vähentäminen yhteensä tukea hallinnollisten ja paikalla tehtävien tarkastusten johdosta
From on-the-spot checks
Kustakin tukiohjelman toimenpiteestä täytetään yksi ilmoitus.
Total support reduction from administrative and on-the-spot checks
Termillä ’yksikkö’ tarkoitetaan operaatioiden, hehtaarien, tonnien, litrojen jne. lukumäärää toimenpiteen/operaation/toimen mukaan.
One notification to be filled in for each measure of the support programme.
Jos 100 % tarkastuksista, kaikki ilmoitetaan riskiperusteisen otoksen kohdassa.
The term ‘units’ is intended to refer to the number of operations, hectares, tons, litres, etc. according to the measure/operation/action as appropriate.
Tässä yhteydessä termin ’sääntöjenvastaisuus’ on tarkoitus kattaa kaikki havainnot, poikkeavuudet tai erot, jotka johtavat muutoksiin maksetussa määrässä tai määrässä, joka olisi maksettu ennen seuraamusten soveltamista.
In case of 100 % checks please report everything under ‘risk-based’ OTSC.
Jos hallinnollisessa tarkastuksessa havaitaan sääntöjenvastaisuus ja samalle tukipyynnölle on tehdään tarkastus myös paikalla mutta siinä ei ole havaittu muita sääntöjenvastaisuuksia, tuen vähentäminen johtuu hallinnollisesta tarkastuksesta.Jos hallinnollisessa tarkastuksessa epäillään sääntöjenvastaisuutta ja tarkempia tutkimuksia varten tehdään tarkastus paikalla, jossa epäilty sääntöjenvastaisuus vahvistuu, tuen vähentäminen johtuu hallinnollisesta tarkastuksesta.Jos hallinnollisessa tarkastuksessa havaitaan sääntöjenvastaisuus ja samaa tukipyyntöä koskevassa paikalla tehtävässä tarkastuksessa löydetään lisää sääntöjenvastaisuuksia, ne on laskettava erikseen.
In this context, the term ‘irregularity’ is intended to include any finding, anomaly or divergences leading to a change in the amount paid, or which would have been paid before the application of penalties
LIITE VII
If the administrative check detects an irregularity, and the same support claim is also the subject of an OTSC which finds no further irregularity, the irregularity must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects a suspected irregularity, and an OTSC is then scheduled in order to investigate further, and the OTSC confirms the suspected irregularity, it must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects an irregularity, and an OTSC on the same support claim finds an additional irregularity, the two irregularities must be counted separately.
Valtiontukea koskevat tiedot
ANNEX VII
perustamissopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan nojalla jo hyväksytystä valtiontuesta, ilmoitusvelvollisuudesta vapautetusta valtiontuesta tai vähämerkityksistä tukea koskevan järjestelmän käytöstä [1]
Information on State aid
Asianomaiset alueet (tarvittaessa):
on State aid already authorised under Articles 107, 108 and 109 of the Treaty, on State aid exempted from any notification obligation or on the use of a de minimis scheme [1]
Toimenpiteen koodi
Region(s) concerned (if applicable):
Tukitoimenpiteen nimi
Measure code
Toimenpiteen oikeusperusta
Name of the aid measure
Tukitoimenpiteen kesto
Legal basis of the measure
Ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Duration of the aid measure
vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen mukaisten toimenpiteiden osalta: ”Tässä toimenpiteessä myönnetty tuki on vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen (EU) N:o 1407/2013 (maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen) tai asetuksen (EU) N:o 1408/2013 (alkutuotanto) mukaista” [4],
Indicate respectively:
ilmoitusvaatimuksesta vapautetun tuen osalta: viittaus rekisteröintinumeroon (valtiontuen numero),