natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
Hanke 3: Tapauskohtaisten seminaarien järjestäminen
Results of the project
Hankkeen puitteissa järjestetään enintään yhdeksän tapauskohtaista asiantuntijaseminaaria ja laaditaan niihin liittyviä selvityksiä ja/tai suosituksia.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union.
Näillä seminaareilla tulisi erityisesti olla asesulun alalla toimivien unionin ajatushautomoiden, unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen neuvoa-antava tehtävä, ja niissä käsiteltäisiin tapauskohtaisesti ajankohtaisia tapahtumia ja unionin toimintapolitiikan vaihtoehtoja, ja ne tarjoaisivat unionin ajatushautomoille, jäsenvaltioille ja unionin toimielimille tilaisuuden saavuttaa tietty kohdeyleisö unionissa ja sen ulkopuolella.
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation.
Hankkeen tulokset
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
Jäsenvaltioiden poliittisten toimijoiden ja akateemisten asiantuntijoiden samoin kuin EUH:n ja muiden unionin toimielinten erikoistuneen henkilöstön välinen tietojen ja analyysien vaihto nykyisistä aseiden leviämistä koskevista suuntauksista.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
Keskustelu parhaista tavoista ja keinoista panna täytäntöön aseiden leviämisen vastaisia unionin toimintapolitiikkoja.
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Rakentava palaute unionin riippumattomilta ajatushautomoilta unionille sen joukkotuhoaseiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen vastaisten strategioiden osalta, ja ajatushautomoiden toimijoilta saamat ehdotukset siitä, mitkä kysymykset olisivat toimintapolitiikan kannalta kaikkein tärkeimpiä jatkotutkimusta varten.
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alan keskeisten kysymysten tunnistaminen toimintapoliittisia selvityksiä varten.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Korkean edustajan edustajille annettavien toimintapoliittisten selvitysten laatiminen yhdessä toimenpidesuositusten kanssa.
Project 4: Publications
Nämä selvitykset jaetaan unionin asiaankuuluville toimielimille ja jäsenvaltioille.
Purpose of the project:
Tapauskohtaiset seminaarit ovat korkeintaan kahden päivän pituisia ja niiden osanottajamäärä, joka määritellään kunkin seminaarin kohdalla erikseen, voi olla enintään 45.
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
Hanke 4: Julkaisut
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
Hankkeen tavoite
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
Tarjota tietoja ja analyyseja aiheista, jotka liittyvät joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien sekä tavanomaisten aseiden, myös pienaseiden ja kevyiden aseiden, leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan, sitä poliittista ja turvallisuutta koskevaa vuoropuhelua varten, jota pääasiassa asiantuntijat, tutkijat ja akateemisen yhteisön edustajat käyvät näistä asioista.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
Tarjota resurssi, jota asiaankuuluviin neuvoston valmisteluelimiin osallistuvat henkilöt voivat käyttää hyväksi, kun he keskustelevat aseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa ja aseriisuntaa koskevasta unionin toimintapolitiikasta ja käytännöstä.
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
Tarjota ajatuksia, tietoja ja analyyseja, jotka voivat olla avuksi laadittaessa aseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa ja aseriisuntaa koskevia toimia unionin tasolla.
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
Tehostetaan pääasiassa asiantuntijoiden, tutkijoiden ja akateemisen yhteisön käymää poliittista ja turvallisuutta koskevaa vuoropuhelua joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumistoimenpiteistä, asevalvonnasta ja aseriisunnasta.
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
Lisätään kansalaisyhteiskunnan, erityisesti asesulkualan riippumattomien ajatushautomoiden laajan unionin verkoston, ja hallitusten tietoisuutta, tietämystä ja ymmärrystä kysymyksistä, jotka liittyvät aseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa ja aseriisuntaa koskeviin unionin toimintapolitiikkoihin.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Tarjotaan korkealle edustajalle, unionin toimielimille ja jäsenvaltioille poliittisia ja/tai operatiivisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Kehitetään ajatusten, tietojen ja analyysien avulla aseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa ja aseriisuntaa koskevia toimia unionin tasolla.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Hankkeen puitteissa laaditaan ja julkaistaan enintään 20 toimintapoliittista asiakirjaa.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Toimintapoliittiset asiakirjat laatii tai tilaa konsortio, eivätkä ne välttämättä edusta unionin toimielinten tai jäsenvaltioiden näkemyksiä.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Toimintapoliittisissa asiakirjoissa käsitellään aiheita, jotka kuuluvat konsortion tehtävänkuvaan.
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
Jokaisessa asiakirjassa esitetään poliittisia ja/tai operatiivisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja.
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
Kaikki toimintapoliittiset asiakirjat julkaistaan konsortion verkkosivustolla.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
Hanke 5: Konsortion tukikeskuksen hallinnointi ja kehittäminen
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
Konsortion tukikeskuksen jatkuva hallinnointi ja kehittäminen, jotta se antaa tapauskohtaista asiantuntemusta kaikissa sekä tavanomaiset aseet että muut aseet kattavissa aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvissä asioissa ja antaa tietoja ja avustaa unionia erityiskysymyksiä ja kiireellisiä asioita koskevan toimintapolitiikan muokkaamisessa.
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
Hoidetaan EUH:n esittämiä tapauskohtaisia, tiettyjä yksittäiskysymyksiä koskevia tutkimuspyyntöjä, joihin annetaan vastaukset kahden tai kolmen viikon kuluessa.
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
Edistetään konsortion ajatushautomoiden ja EUH:n välistä tapauskohtaista tiettyjä kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Vahvistetaan siten aseiden leviämisen estämisestä unionissa käytävien keskustelujen tietopohjaa.
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
Annetaan EUH:lle laajat oikeudet hyödyntää konsortion asiantuntemusta ja tutkimusvoimavaroja lyhytaikaisten ja satunnaisten pyyntöjen osalta.
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
Hankkeessa tuotetaan EUH:lle ja asiaankuuluville neuvoston työryhmille enintään 18 pituudeltaan 5–10-sivuista asiantuntija-asiakirjaa aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvistä ajankohtaisista kysymyksistä kahden tai kolmen viikon kuluessa EUH:n pyynnöstä.
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
Ne perustuvat olemassa olevan akateemisen tuotannon ja ensisijaisen lähdeaineiston tarkasteluun (ei alkuperäistutkimusta).
Project 6: E-learning
Mahdolliset aiheet määritellään EUH:n kanssa käydyissä keskusteluissa, ja niissä otetaan huomioon kansainvälinen agenda, tulevat unionin tapahtumat ja unionin toimintapoliittiset asiakirjat.
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
EUH voi pyytää, että nämä tiedot toimitetaan a) asiakirjan muodossa ja/tai b) tiedonantona CONOP- tai COARM-työryhmässä ja/tai c) kiireellisissä tapauksissa asiantuntijan etälausuntona.
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Hanke 6: Verkko-opiskelu
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
Kehittää seuraavan sukupolven tutkijoiden ja alan toimijoiden valmiuksia aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
Lisätä kaikkialla unionissa sekä kolmansissa maissa syvällistä tietämystä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista unionin toimintapolitiikoista.
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
Edistää globaaleja aloitteita, joilla pyritään parantamaan aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevaa koulutusta.
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Uudistaa ja laajentaa asiantuntemusta unionissa ja kumppanimaissa joukkotuhoaseita sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevissa kysymyksissä.
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
Tarjota unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja ajatushautomoiden eurooppalaiselle verkostolle räätälöityä ja ajan tasalla olevaa tietoa tavanomaisten aseiden ja muiden aseiden valvonnan koko kirjosta.
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
Pidetään yllä ja optimoidaan kokonainen verkko-opiskelukurssi, jossa käsitellään kaikkia aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan olennaisia näkökohtia.
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
Kohdennetaan kouluttajiin ja valmentajiin tiedotus- ja avustustoimia aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla kehitettyjen unionin oppimisresurssien käytöstä.
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Tuetaan unionin verkko-opiskeluresurssien sisällyttämistä yliopistojen maisteriohjelmiin.
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
Yhdistetään verkko-opiskelu ja luokkahuoneessa tapahtuva opetus konsortion suunnittelemassa aseiden leviämisen tiedostamista koskevassa koulutuksessa (ns. sulautuva opetus).
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
Lisätään kaikkialla unionissa sekä kolmansissa maissa syvällistä tietämystä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista unionin toimintapolitiikoista.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
Tarjotaan jatkuvasti päivitettävää avointa oppimisresurssia kaikille aseiden leviämisen estämisen alan tutkimukseen ja ohjelmasuunnitteluun osallistuville sidosryhmille.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
Laaditaan uutta verkkosisältöä kurssimateriaalin parantamiseksi ja tarjotaan kriittistä lisätietoa aseiden leviämisen estämisen alan toimijoille ja tutkijoille.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Hankkeessa keskitytään päätöksen 2014/129/YUTP nojalla kehitetyn verkko-opiskeluvälineen levittämiseen ja käyttöön maailmanlaajuisesti.
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
Tätä varten verkko-opiskelusivuston ja siihen liittyvän sertifikaattiosion käyttäjäystävällisyyttä parannetaan jatkuvasti osallistujilta saadun palautteen ja eri tilastovälineillä toteutetun käyttäjien käyttäytymisen arvioinnin avulla.
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
Erityistä huomiota kiinnitetään näkö- tai kuulovammaisten käyttäjien verkko-opiskelumahdollisuuksien parantamiseen, jotta helpotetaan kurssin esteetöntä hyödyntämistä ja mahdollistetaan suuri potentiaalisten osallistujien määrä.
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
Myös koko kurssin ymmärrettävyyttä parannetaan erikoistuneiden äidinkielenään englantia puhuvien henkilöiden suorittaman kattavan kielellisen tarkistuksen avulla.
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
Kaikki 15 opintojaksoa päivitetään, jotta opiskelijoille annettavat tiedot olisivat mahdollisimman hyvin ajan tasalla.
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
Oppilaitoksiin kohdistettavilla tiedotus- ja tukitoimilla helpotetaan verkko-opiskelun sisällyttämistä yliopistojen maisteriohjelmiin ja muuhun koulutustarjontaan sekä kannustetaan verkko-opiskelukurssin maailmanlaajuiseen käyttöön.
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
Luodaan enintään viisi muuta opintojaksoa, jotka käynnistetään vuosina 2018–2020.
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
Tämä verkko-opiskelun lisäsisältö laaditaan EUH:ta ja jäsenvaltioita tiiviisti kuullen, ja se voidaan sisällyttää johonkin seuraavista luokista:
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
syventävä opintojakso, joka pohjautuu olemassa olevaan kurssisisältöön ja jossa tarjotaan perusteellisempia tietoja;
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
käytännön opintojakso, jossa keskitytään asesulku- tai vientivalvontajärjestelmien täytäntöönpanoon liittyviin käytännön kysymyksiin;
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
akateeminen opintojakso, jossa tarjotaan teoreettisia pohdintoja aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalta;
Project 7: Internships
tukiopintojakso, jossa tarjotaan kriittistä tietoa, jotta voidaan paremmin ymmärtää aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan laajaa problematiikkaa (esim. oikeudelliset, taloudelliset ja eettiset näkökohdat);
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
räätälöity opintojakso, joka tukee tiettyä luokkahuoneessa tapahtuvaa opetusta ja jota käytetään yhdessä sen kanssa (ns. sulautuva opetus).
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
Hanke 7: Harjoittelut
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
Kehittää seuraavan sukupolven tutkijoiden ja alan toimijoiden valmiuksia aseiden leviämisen estämistä koskevan toimintapolitiikan ja ohjelmasuunnittelun alalla.
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
Lisätä kaikkialla unionissa ymmärtämystä ja vastuuta aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista unionin toimintapolitiikoista.
to strengthen capacity-building within the Network,
Levittää ja parantaa kolmansissa maissa tietämystä unionin pienasepolitiikasta ja unionin joukkotuhoasepolitiikasta.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
Luoda tulevien asiantuntijoiden alueellisia verkostoja siellä, missä unioni pitää aseiden leviämisen estämistä hyvin tärkeänä.
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Vahvistaa valmiuksien kehittämistä verkostossa.
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
Uudistaa ja laajentaa unionissa ja kumppanimaissa asiantuntemusta joukkotuhoaseita sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevissa kysymyksissä.
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
Parannetaan seuraavan sukupolven tutkijoiden ja alan toimijoiden valmiuksia aseiden leviämisen estämistä koskevan toimintapolitiikan ja ohjelmasuunnittelun alalla.
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
Lisätään syvällistä tietämystä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista unionin toimintapolitiikoista kaikkialla unionissa.
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
Parannetaan ymmärtämystä unionin strategioista, toimintapolitiikoista ja aseiden leviämisen estämisen toimintamalleista.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
Perustetaan alan nuorten toimijoiden ja akateemisen yhteisön edustajien verkostoja ja helpotetaan käytännön yhteistyötä.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Vahvistetaan valmiuksien kehittämistä verkostossa joukkotuhoaseita sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevista unionin toimintapolitiikoista.
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
Hankkeen puitteissa tarjotaan asesulku- ja aseriisunta-alan eurooppalainen harjoittelupaikka enintään 36 maisteriopiskelijalle tai nuorelle diplomaatille kullekin enintään kolmen kuukauden ajaksi.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
Konsortio perustaa harjoittelun, valvoo sitä ja dokumentoi sen.
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Harjoitteluun liittyy luentoja, keskustelutilaisuuksia, ohjattua lukemista ja hankkeeseen osallistumista.
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
Kaikki instituutit, jotka kuuluvat verkostoon, voivat toimia vastaanottavina instituutteina.
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
36 harjoittelupaikasta 30 varataan eurooppalaisille hakijoille ja loput 6 varataan Euroopan ulkopuolisille hakijoille, etenkin Etelä-Aasiasta, Itä-Aasiasta, Lähi-idästä ja Pohjois-Afrikasta tuleville hakijoille.
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
Kaikki harjoittelijat kutsutaan mahdollisuuksien mukaan harjoittelun aikana konsortion järjestämiin konferensseihin ja seminaareihin.
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
Hanke 8: Unionin opintokäynnit YK:n Fellowships on Disarmament -ohjelman osanottajille
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Lisätä syvällistä tietämystä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista unionin toimintapolitiikoista ja varmistaa niiden näkyvyys kolmansissa maissa.
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
Uudistaa ja laajentaa kolmansissa maissa asiantuntemusta joukkotuhoaseita sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevissa kysymyksissä erityisesti lisäämällä tietoisuutta mahdollisuuksista, joita tarjoavat valmiuksien kehittämistä koskevat unionin ohjelmat muun muassa asevientivalvonnan, aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan sekä kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinriskien lieventämisessä.
enhanced UN disarmament education.
Tukea YK:n toimia aseriisuntaa koskevan koulutuksen lisäämiseksi ja monenvälisyyden edistämiseksi.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
Lisätään syvällistä tietämystä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista unionin toimintapolitiikoista ja varmistetaan niiden näkyvyys kolmansissa maissa.