natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
on toimitettava englannin kielellä tai sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa palveluja on määrä tarjota;
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
niiden oltava esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuisia;
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
niissä ei saa käyttää värejä, jotka voivat vähentää tietojen ymmärrettävyyttä.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Tätä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 55 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2023,
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species
natriumbentsoaatin, kaliumsorbaatin, muurahaishapon ja natriumformiaatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 7 kohdassa yhdessä sen 10 artiklan 1–4 kohdan kanssa vahvistetaan erityissäännökset sellaisten tuotteiden arviointia varten, joita käytetään unionissa säilörehun lisäaineina.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti natriumbentsoaatti kirjattiin olemassa olevana tuotteena rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin, jossa se kuuluu funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet”, käytettäväksi kaikille eläinlajeille.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate.
Natriumbentsoaatin hyväksymistä koskeva hakemus toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti ja kaliumsorbaattia, muurahaishappoa ja natriumformiaattia koskevat hakemukset toimitettiin asetuksen (EY) 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Kyseiset hakemukset koskevat natriumbentsoaatin, kaliumsorbaatin, muurahaishapon ja natriumformiaatin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina, jotka luokiteltaisiin luokkaan ’teknologiset lisäaineet’.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 13 päivänä kesäkuuta 2012 [2] antamassaan lausunnossa, että natriumbentsoaatilla ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön; sen kuitenkin katsottiin mahdollisesti aiheuttavan herkistymistä, eikä aineen hengittämisestä aiheutuvaa riskiä voida sulkea pois.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että lisäaineella voidaan parantaa säilörehun tuotantoa, koska se alentaa pH-arvoa ja lisää kuiva-aineen säilyvyyttä helposti, kohtalaisen helposti ja vaikeasti säilöttävässä aineksessa.
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 18 päivänä kesäkuuta 2013 [3] antamassaan lausunnossa, että kaliumsorbaatilla ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön; sen kuitenkin katsottiin aiheuttavan ihon ja silmien ärsytystä ja mahdollista hengitysteiden ärsytystä.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että lisäaineella voidaan parantaa säilörehun aerobista stabiiliutta helposti, kohtalaisen helposti ja vaikeasti säilöttävässä aineksessa.
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 11 päivänä syyskuuta 2014 [4] antamassaan lausunnossa, että muurahaishapolla ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön; sen kuitenkin katsottiin olevan ihoa, silmiä ja hengitysteitä syövyttävää.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että lisäaineella voidaan parantaa säilörehun säilöntäprosessia ja laatua aerobisessa stabiiliudessa helposti, kohtalaisen helposti ja vaikeasti säilöttävässä aineksessa.
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 11 päivänä maaliskuuta 2015 [5] antamassaan lausunnossa, että natriumformiaatilla ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön; sen nestemäisen muodon kuitenkin katsottiin olevan ihoa, silmiä ja hengitysteitä syövyttävää.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että lisäaineella voidaan parantaa ravintoaineiden säilyvyyttä vähentämällä kuiva-aineen hajoamista helposti, kohtalaisen helposti ja vaikeasti säilöttävässä aineksessa.
For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan natriumbentsoaatin, kaliumsorbaatin, muurahaishapon ja natriumformiaatin osalta erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaineet määritetään rehusta.
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Natriumbentsoaatin, kaliumsorbaatin, muurahaishapon ja natriumformiaatin arvioinnit osoittavat, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä natriumbentsoaatin hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä eritellyt lisäaineet, jotka kuuluvat lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet”, eläinten ruokinnassa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä täsmennetyn natriumbentsoaatin ja sitä sisältävän rehun, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnällä ennen 9 päivää kesäkuuta 2017, ennen 9 päivää joulukuuta 2016 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat.
Name of the holder of authorisation
Enimmäisikä
Other provisions
Funktionaalinen ryhmä: säilörehun lisäaineet
End of period of authorisation
Natriumbentsoaatti
Category of technological additives.
Natriumbentsoaatti ≥ 99,5 %
Functional group: silage additives
Kiinteässä muodossa
Sodium benzoate
Tehoaineen kuvaus
Additive composition
CAS-nro 532-32-1
Sodium benzoate ≥ 99,5 %
Valmistettu kemiallisen synteesin avulla
Solid form
Analyysimenetelmä [1]Natriumbentsoaatin määrittäminen: titrimetrinen menetelmä (Euroopan farmakopea 01/2008:0123)
Characterisation of the active substance
Kaikki eläinlajit
CAS no 532-32-1
Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava turvalliset työtavat ja järjestelyt lisäaineen käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta.
Produced by chemical synthesis
Jos tällaisia riskejä ei voida poistaa tai vähentää minimiin kyseisten menettelyjen ja järjestelyjen avulla, lisäainetta ja esiseoksia käsiteltäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa, turvalaseja ja -hansikkaita.
Analytical method [1]For the determination of sodium benzoate: titrimetric method (01/2008:0123 of European Pharmacopoeia).
Eri lähteistä saatava natriumbentsoaatti ei saa ylittää sallittua enimmäismäärää.
All animal species
joulukuuta 2026
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Kaliumsorbaatti
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Kaliumsorbaatti ≥ 99 %
The mixture of different sources of sodium benzoate shall not exceed the permitted maximum contents.
CAS-nro 24634-61-5
9 December 2026
Analyysimenetelmä [1]Kaliumsorbaatin määrittäminen rehun lisäaineesta: titraus perkloorihapolla (Euroopan farmakopean monografiat 6.0, menetelmä 01/2008:0618).
Potassium sorbate
Kaliumsorbaatin määrittäminen esiseoksista ja rehusta: korkean erotuskyvyn ioniekskluusiokromatografia yhdessä UV-detektion kanssa (HPLC-UV).
Potassium sorbate ≥ 99 %
Jos tällaisia riskejä ei voida poistaa tai vähentää minimiin kyseisten menettelyjen ja järjestelyjen avulla, lisäainetta ja esiseoksia käsiteltäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa, turvalaseja ja -hansikkaita.
CAS no 24634-61-5
Lisäainetta on käytettävä helposti tai kohtalaisen vaikeasti säilöttävässä aineksessa [2].
Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618).
Muurahaishappo
For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Muurahaishappo (≥ 84,5 %)
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Nesteenä
The additive shall be used in easy and moderate difficult to ensile materials.
Muurahaishappo (≥ 84,5 %)
[2]
CAS-nro 64-18-6
Formic acid
Analyysimenetelmä [1]Muurahaishapon määrittäminen: ionikromatografia yhdistettynä sähkönjohtokykydetektoriin (IC-ECD)
Formic acid (≥ 84,5 %)
Jos tällaisia riskejä ei voida poistaa tai vähentää minimiin kyseisten menettelyjen ja järjestelyjen avulla, lisäainetta ja esiseoksia käsiteltäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa, turvalaseja ja -hansikkaita.
Liquid form
Eri lähteistä saatava muurahaishappo ei saa ylittää sallittua enimmäismäärää täysrehussa.
Formic acid ≥ 84,5 %
Natriumformiaatti
CAS no 64-18-6
Natriumformiaatti ≥ 98 %
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Natriumformiaatti ≥ 15 %
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves
Muurahaishappo ≤ 75 %
Sodium formate
Natriumformiaatti ≥ 98 % (kiinteässä muodossa)
Sodium formate ≥ 98 %
CAS-nro 141-53-7
Sodium formate ≥ 15 %
formaldehydi ≤ 6,2 mg/kg
Formic acid ≤ 75 %
asetaldehydi ≤ 5 mg/kg
Water ≤ 25 %
butyylialdehydi ≤ 25 mg/kg
Sodium formate ≥ 98 % (solid form)
Natriumformiaatti ≥ 15 % (nesteenä)
CAS no 141-53-7
Analyysimenetelmä [1]Natriumin määrittäminen rehun lisäaineesta: EN ISO 6869: atomiabsorptiospektrometria (AAS) tai EN 15510: induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria (ICP-AES).
formaldehyde ≤ 6,2 mg/kg
Formiaatin kokonaispitoisuuden määrittäminen rehun lisäaineesta: korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia yhdessä UV-detektion kanssa (RP-HPLC-UV).
acetaldehyde ≤ 5 mg/kg
Formiaatin kokonaispitoisuuden määrittäminen esiseoksista ja rehusta: Korkean erotuskyvyn ioniekskluusiokromatografia UV-detektorin tai taitekertoimen kanssa (HPLC-UV/RI) tai ionikromatografia johtokykydetektorin kanssa (IC-ECD).
butylaldehyde ≤ 25 mg/kg
(muurahaishapon ekvivalentti)
Sodium formate ≥ 15 % (liquid form)
Eri lähteistä saatava muurahaishappo ei saa ylittää sallittua enimmäispitoisuutta täysrehussa.
Analytical method [1]Determination of sodium in feed additives: EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, (ICP-AES).
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Determination of total formate in feed additives: EN 15909 reverse phase HPLC with UV detection (RP-HPLC-UV).
Helposti säilöttävä nurmirehu: > 3 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreaineessa.
Determination of total formate in premixtures and feedingstuffs: Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or with refractive index detection (HPLC-UV/RI) or Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Kohtalaisen vaikeasti säilöttävä nurmirehu: > 1,5–3,0 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreaineessa.
(formic acid equivalent)
Komission asetus (EY) N:o 429/2008 (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2024
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2024,
Commission Regulation (EU) 2016/2029
Komission asetus (EU) 2016/2029,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säätelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 5 kohdan,
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (‘the Convention’).
Mainitut luettelot sisältävät luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ’yleissopimus’) liitteissä olevat luettelot.
They also incorporate other species the conservation status of which requires that trade from, into and within the Union is regulated or monitored.
Ne sisältävät myös muita lajeja, joiden suojelutaso edellyttää, että niiden kauppaa unionista, unioniin ja unionissa säännellään tai valvotaan.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata and Dalbergia tucurensis (all with annotation) at the request of Guatemala; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Brazil; Pterocarpus erinaceus (with annotation) at the request of Senegal.
Yleissopimuksen liitteeseen III on hiljattain lisätty seuraavat lajit: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata ja Dalbergia tucurensis (joihin on liitetty huomautus) Guatemalan pyynnöstä, Cedrela fissilis ja Cedrela lilloi (joihin on liitetty huomautus) Brasilian pyynnöstä ja Pterocarpus erinaceus (johon on liitetty huomautus) Senegalin pyynnöstä.
The species Cairina moschata has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Honduras.
Laji Cairina moschata on poistettu yleissopimuksen liitteestä III Hondurasin pyynnöstä.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to be made to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Yleissopimuksen liitteeseen III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen C.
With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
Unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luettelon hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1143/2014 nojalla 13 päivänä heinäkuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1141 [2] tultua voimaan seuraaviin lajeihin sovelletaan siinä säädettyä tiukempaa oikeudellista järjestelyä: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans ja Lithobates catesbeianus.
In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Jotta vältettäisiin kahden rinnakkaisen tuontijärjestelyn soveltaminen näihin lajeihin, ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä B.
A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä D mainittuun lajiin Lamprotornis regius liittyvä nimikevirhe olisi korjattava.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Muutosten laajuuden vuoksi ja selvyyden lisäämiseksi on asianmukaista korvata kokonaisuudessaan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
OJ L 61, 3.3.1997, p.
EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
1.
EUVL L 189, 14.7.2016, s. 4.
OJ L 189, 14.7.2016, p.
LIITE
4.
Liitteiden A, B, C ja D tulkinta
ANNEX
Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
lajin nimellä tai
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
ylemmän taksonin nimellä siten, että kaikki lajit kuuluvat kyseiseen ylempään taksoniin tai sen määrättyyn osaan.
by the name of the species; or
Lyhenteellä ”spp.” tarkoitetaan kaikkia ylempään taksoniin kuuluvia lajeja.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Muut viittaukset lajia ylempiin taksoneihin ovat ainoastaan tiedoksi tai luokittelua varten.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Liitteessä A lihavoituna painetut lajit on lueteltu siinä sen mukaisesti kuin ne on määrätty suojeltaviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/147/EY [1] tai neuvoston direktiivissä 92/43/ETY [2].
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Lajia alemmista taksoneista käytetään kasvien osalta seuraavia lyhenteitä:
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
lyhenteellä ”ssp.” tarkoitetaan alalajeja,
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
lyhenteellä ”var(s).” tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia) ja
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
lyhenteellä ”fa.” tarkoitetaan muotoa.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Merkki ”(III)” lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Tällöin mainitaan myös maa, jonka yhteydessä laji tai ylempi taksoni on mainittu liitteessä III.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
”Lajikkeella” tarkoitetaan (teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants 8. painoksen mukaisesti) kasvilajien ryhmää, joka a) on valittu tietyn ominaisuuden tai ominaisuusyhdistelmän vuoksi, b) jossa mainitut ominaisuudet ovat selvästi erotettavissa, yhdenmukaisia ja pysyviä ja c) joka asianmukaisesti lisättynä säilyttää kyseiset ominaisuudet.