natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support FRR activation;
145 artikla
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Automaattinen ja manuaalinen taajuuden palautusprosessi
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
Kunkin taajuudensäätöalueen kunkin siirtoverkonhaltijan on toteutettava automaattinen taajuuden palautusprosessi ja manuaalinen taajuuden palautusprosessi.
Article 145
GB- ja IE/NI-synkronialueiden siirtoverkonhaltijat voivat viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta esittää toimivaltaiselle sääntelyviranomaiselleen ehdotuksen, jossa pyydetään, ettei automaattista taajuuden palautusprosessia tarvitse toteuttaa.
Automatic and manual frequency restoration process
Näihin ehdotuksiin on sisällyttävä kustannus-hyötyanalyysi, joka osoittaa, että automaattisen taajuuden palautusprosessin toteuttamisen kustannukset olisivat hyötyjä suuremmat.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
Jos toimivaltainen sääntelyviranomainen hyväksyy ehdotuksen, kyseisen siirtoverkonhaltijan ja sääntelyviranomaisen on arvioitava päätös uudelleen vähintään neljän vuoden välein.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
Jos taajuudensäätöalue koostuu useammasta kuin yhdestä seuranta-alueesta, taajuudensäätöalueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöalueen käyttösopimuksessa menettely automaattisen taajuuden palautusprosessin ja manuaalisen taajuuden palautusprosessin toteuttamiseksi.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
Jos taajuudensäätöblokki koostuu useammasta kuin yhdestä taajuudensäätöalueesta, taajuudensäätöalueiden kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa menettely manuaalisen taajuuden palautusprosessin toteuttamiseksi.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
Automaattinen taajuuden palautusprosessi on suljettu takaisinkytketty järjestelmä, jossa taajuuden palautuksen säätövirhe on syöttötieto ja automaattisen taajuuden palautusreservin aktivoinnin asetusarvo on tulos.
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.
Automaattisen taajuuden palautusreservin aktivoinnin asetusarvon laskee yksittäinen taajuuden palautuksen säädin, jota siirtoverkonhaltija käyttää taajuudensäätöalueellaan.
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueilla taajuuden palautuksen säätimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
se on automaattinen säätölaite, joka on suunniteltu pienentämään taajuuden palautuksen säätövirhe nollaan;
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
se toimii verrannollis-integroivasti;
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
siinä on säätöalgoritmi, joka estää verrannollis-integroivan säätimen integraalitermiä kasaamasta säätövirhettä ja ylittämästä asetusarvoa; ja
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
siinä on epätavallisia toimintatiloja koskevat toiminnot hälytys- ja hätätilaa varten.
have proportional-integral behaviour;
Manuaalista taajuuden palautusprosessia on käytettävä antamalla manuaalista taajuuden palautusreservin aktivointia koskevia ohjeita 143 artiklan 1 kohdan mukaisen säätötavoitteen saavuttamiseksi.
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
Sen lisäksi, että automaattinen taajuuden palautusprosessi toteutetaan taajuudensäätöalueilla, useammasta kuin yhdestä taajuudensäätöalueesta koostuvan taajuudensäätöblokin kaikilla siirtoverkonhaltijoilla on oikeus nimittää taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa yksi taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltija, joka
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
laskee koko taajuudensäätöblokin taajuuden palautuksen säätövirheen ja seuraa sitä; ja
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
ottaa oman taajuudensäätöalueensa taajuuden palautuksen säätövirheen lisäksi huomioon koko taajuudensäätöblokin taajuuden palautuksen säätövirheen laskiessaan automaattisen taajuuden palautusreservin aktivoinnin asetusarvon 143 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
146 artikla
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
Epätasapainon netotusprosessi
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
Epätasapainon netotusprosessin säätötavoitteella pyritään vähentämään osallistuvien taajuudensäätöalueiden yhtäaikaisten ja toinen toisensa kumoavien taajuuden palautusreservien aktivointien määrää epätasapainon netotukseen liittyvällä tehonvaihdolla.
Article 146
Kullakin siirtoverkonhaltijalla on oikeus toteuttaa epätasapainon netotusprosessi saman taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueilla, eri taajuudensäätöblokkien välillä tai eri synkronialueiden välillä tekemällä epätasapainon netotussopimus.
Imbalance netting process
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava epätasapainon netotusprosessi siten, ettei se vaikuta:
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
epätasapainon netotusprosessiin osallistuvan synkronialueen tai osallistuvien synkronialueiden taajuuden vakautusprosessin stabiilisuuteen;
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
kunkin sellaisen taajuudensäätöalueen taajuuden palautusprosessin ja reservien korvausprosessin stabiilisuuteen, jonka toiminnasta vastaavat siirtoverkonhaltijat, jotka osallistuvat rajat ylittävään korvaavan reservin aktivointiprosessiin tai joihin prosessi vaikuttaa; ja
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
käyttövarmuuteen.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava epätasapainon netotukseen liittyvä tehonvaihto synkronialueen taajuudensäätöalueiden välillä ainakin yhdellä seuraavista tavoista:
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
määrittelemällä virtuaalisen yhdysjohdon kautta siirrettävä pätöteho, joka otetaan huomioon taajuuden palautuksen säätövirheen laskennassa;
operational security.
säätämällä HVDC-yhdysjohtojen kautta siirrettävää pätötehoa.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava epätasapainon netotukseen liittyvä tehonvaihto eri synkronialueiden taajuudensäätöalueiden välillä säätämällä HVDC-yhdysjohtojen kautta siirrettävää pätötehoa.
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava taajuudensäätöalueen epätasapainon netotukseen liittyvä tehonvaihto siten, ettei se ylitä sitä taajuuden palautusreservien aktivoinnin tosiasiallista määrää, joka tarvitaan kyseisen taajuudensäätöalueen taajuuden palautuksen säätövirheen säätämiseksi nollaan ilman epätasapainon netotukseen liittyvää tehonvaihtoa.
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Kaikkien samaan epätasapainon netotusprosessiin osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että kaikkien epätasapainon netotukseen liittyvien tehonvaihtojen summa on nolla.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Epätasapainon netotusprosessiin on sisällyttävä varajärjestelmä sen varmistamiseksi, että kunkin taajuudensäätöalueen epätasapainon netotukseen liittyvä tehonvaihto on nolla tai rajoitettu arvoon, jolla käyttövarmuus voidaan taata.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
Kun taajuudensäätöblokki koostuu useammasta kuin yhdestä taajuudensäätöalueesta ja taajuuden palautusreservien reservikapasiteetti sekä korvaavien reservien reservikapasiteetti lasketaan taajuudensäätöblokin epätasapainojen perusteella, kaikkien saman taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava epätasapainon netotusprosessi ja vaihdettava suurin mahdollinen määrä 6 kohdassa määriteltyä epätasapainon netotukseen liittyvää tehoa saman taajuudensäätöblokin muiden taajuudensäätöalueiden kanssa.
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Kun epätasapainon netotusprosessi toteutetaan eri synkronialueiden taajuudensäätöalueiden välillä, kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on vaihdettava suurin mahdollinen määrä 6 kohdassa määriteltyä epätasapainon netotukseen liittyvää tehoa saman synkronialueen muiden epätasapainon netotusprosessiin osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Kun epätasapainon netotusprosessi toteutetaan sellaisten taajuudensäätöalueiden välillä, jotka eivät kuulu samaan taajuudensäätöblokkiin, osallistuvien taajuudensäätöblokkien kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on noudatettava 141 artiklan 5 kohdan mukaisia velvollisuuksia epätasapainon netotukseen liittyvästä tehonvaihdosta riippumatta.
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
147 artikla
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
Rajat ylittävä taajuuden palautusreservin aktivointiprosessi
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
Rajat ylittävän taajuuden palautusreservin aktivointiprosessin säätötavoitteella pyritään antamaan siirtoverkonhaltijalle mahdollisuus toteuttaa taajuuden palautusprosessi taajuudensäätöalueiden välisellä taajuuden palautukseen liittyvällä tehonvaihdolla.
Article 147
Kullakin siirtoverkonhaltijalla on oikeus toteuttaa rajat ylittävä taajuuden palautusreservin aktivointiprosessi saman taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueilla, eri taajuudensäätöblokkien välillä tai eri synkronialueiden välillä tekemällä rajat ylittävää taajuuden palautusreservin aktivointia koskeva sopimus.
Cross-border FRR activation process
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava rajat ylittävä taajuuden palautusreservin aktivointiprosessi siten, ettei se vaikuta
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
rajat ylittävään taajuuden palautusreservin aktivointiprosessiin osallistuvan synkronialueen tai osallistuvien synkronialueiden taajuuden vakautusprosessin stabiilisuuteen;
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava taajuuden palautukseen liittyvä tehonvaihto saman synkronialueen taajuudensäätöalueiden välillä yhdellä seuraavista tavoista:
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
määrittelemällä virtuaalisen yhdysjohdon kautta siirrettävä pätöteho, joka otetaan huomioon taajuuden palautuksen säätövirheen laskennassa, kun taajuuden palautusreservin aktivointi tapahtuu automaattisesti;
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
säätämällä ohjetehoa tai määrittelemällä virtuaalisen yhdysjohdon kautta taajuudensäätöalueiden välillä siirrettävä pätöteho, kun taajuuden palautusreservin aktivointi tapahtuu manuaalisesti; tai
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
säätämällä HVDC-yhdysjohtojen kautta siirrettävää pätötehoa.
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava taajuuden palautukseen liittyvä tehonvaihto eri synkronialueiden taajuudensäätöalueiden välillä säätämällä HVDC-yhdysjohtojen kautta siirrettävää pätötehoa.
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
Kaikkien samaan rajat ylittävään taajuuden palautusreservin aktivointiprosessiin osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että kaikkien taajuuden palautukseen liittyvien tehonvaihtojen summa on nolla.
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Rajat ylittävään taajuuden palautusreservin aktivointiprosessiin on sisällyttävä varajärjestelmä sen varmistamiseksi, että kunkin taajuudensäätöalueen taajuuden palautukseen liittyvä tehonvaihto on nolla tai rajoitettu arvoon, jolla käyttövarmuus voidaan taata.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
148 artikla
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
Rajat ylittävä korvaavan reservin aktivointiprosessi
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Rajat ylittävän korvaavan reservin aktivointiprosessin säätötavoitteella pyritään antamaan siirtoverkonhaltijalle mahdollisuus toteuttaa reservien korvausprosessi taajuudensäätöalueiden välisen ohjetehon avulla.
Article 148
Kullakin siirtoverkonhaltijalla on oikeus toteuttaa rajat ylittävä korvaavan reservin aktivointiprosessi saman taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueilla, eri taajuudensäätöblokkien välillä tai eri synkronialueiden välillä tekemällä rajat ylittävää korvaavan reservin aktivointia koskeva sopimus.
Cross-border RR activation process
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava rajat ylittävä korvaavan reservin aktivointiprosessi siten, ettei se vaikuta
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
rajat ylittävään korvaavan reservin aktivointiprosessiin osallistuvan synkronialueen tai osallistuvien synkronialueiden taajuuden vakautusprosessin stabiilisuuteen;
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
käyttövarmuus.
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava ohjeteho saman synkronialueen taajuudensäätöalueiden välillä toteuttamalla vähintään yksi seuraavista toimista:
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
määrittelemällä virtuaalisen yhdysjohdon kautta siirrettävä pätöteho, joka otetaan huomioon taajuuden palautuksen säätövirheen laskennassa;
the operational security.
säätämällä ohjetehoa; tai
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
säätämällä HVDC-yhdysjohtojen kautta siirrettävää pätötehoa.
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava ohjeteho eri synkronialueiden taajuudensäätöalueiden välillä säätämällä HVDC-yhdysjohtojen kautta siirrettävää pätötehoa.
adjusting a control program; or
Kaikkien samaan rajat ylittävään korvaavan reservin aktivointiprosessiin osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että kaikkien ohjetehojen summa on nolla.
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Rajat ylittävään korvaavan reservin aktivointiprosessiin on sisällyttävä varajärjestelmä sen varmistamiseksi, että kunkin taajuudensäätöalueen ohjeteho on nolla tai rajoitettu arvoon, jolla käyttövarmuus voidaan taata.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
149 artikla
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
Rajat ylittäviä säätöprosesseja koskevat yleiset vaatimukset
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Kaikkien taajuuden palautusreservejä tai korvaavia reservejä vaihtavien tai jakavien siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava rajat ylittävä taajuuden palautusreservin tai korvaavan reservin aktivointiprosessi, tapauksen mukaan.
Article 149
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa epätasapainon netotusprosessia, rajat ylittävää taajuuden palautusreservin aktivointiprosessia tai rajat ylittävää korvaavan reservin aktivointiprosessia eri taajuudensäätöblokkeihin tai eri synkronialueisiin kuuluvien taajuudensäätöalueiden välillä toteuttavien siirtoverkonhaltijoiden roolit ja vastuut.
General requirements for cross-border control processes
Kaikkien samaan epätasapainon netotusprosessiin, rajat ylittävään taajuuden palautusreservin aktivointiprosessiin tai rajat ylittävään korvaavan reservin aktivointiprosessiin osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä asiaa koskevissa sopimuksissa kaikkien siirtoverkonhaltijoiden roolit ja vastuut, mukaan lukien
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
kaikkien syöttötietojen antaminen, joita tarvitaan
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
tehonvaihdon laskemiseksi käyttövarmuusrajojen osalta; ja
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
reaaliaikaisen käyttövarmuusanalyysin tekemiseen niiden siirtoverkonhaltijoiden taholta, jotka osallistuvat prosessiin tai joihin se vaikuttaa;
the provision of all input data necessary for:
vastuu tehonvaihdon laskemisesta; ja
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
toimintamenettelyjen toteuttaminen käyttövarmuuden varmistamiseksi.
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Sanotun rajoittamatta 146 artiklan 9, 10 ja 11 kohdan soveltamista ja osana 122, 123 ja 124 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, kaikilla samaan epätasapainon netotusprosessiin, rajat ylittävään taajuuden palautusreservin aktivointiprosessiin tai rajat ylittävään korvaavan reservin aktivointiprosessiin osallistuvilla siirtoverkonhaltijoilla on oikeus määritellä vaiheittainen lähestymistapa tehonvaihdon laskentaan.
the responsibility of calculating the power interchange; and
Tehonvaihdon vaiheittaisen laskennan on mahdollistettava se, että mikä tahansa yhdysjohdoilla toisiinsa liitetyillä taajuudensäätöalueilla tai liitetyissä taajuudensäätöblokeissa toimivien siirtoverkonhaltijoiden ryhmä voi vaihtaa epätasapainon netotukseen, taajuuden palautukseen tai reservien korvaamiseen liittyvää tehoa keskenään ennen vaihtoa muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
150 artikla
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
Siirtoverkonhaltijan ilmoitus
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
Siirtoverkonhaltijoiden, jotka aikovat käyttää oikeuttaan toteuttaa epätasapainon netotusprosessi, rajat ylittävä taajuuden palautusreservin aktivointiprosessi, rajat ylittävä korvaavan reservin aktivointiprosessi, reservien vaihto tai reservien jakaminen, on kolme kuukautta ennen kyseisen oikeuden käyttämistä ilmoitettava kaikille muille saman synkronialueen siirtoverkonhaltijoille seuraavat seikat:
Article 150
osallistuvat siirtoverkonhaltijat;
TSO notification
epätasapainon netotusprosessista, rajat ylittävästä taajuuden palautusreservin aktivointiprosessista tai rajat ylittävästä korvaavan reservin aktivointiprosessista johtuvan tehonvaihdon odotettu määrä;