natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian liittymisestä kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kyrgyz Republic for the adaptation of the Agreement.
Neuvosto antoi 14 päivänä syyskuuta 2012 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Kirgisian tasavallan kanssa sopimuksen mukauttamiseksi.
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Sopimukseen liitettävää pöytäkirjaa, jäljempänä ’pöytäkirja’, koskevat neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien vaihdolla.
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja unionin ja jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä lokakuuta 2017.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 48.
EYVL L 196, 28.7.1999, s. 48.
Council Decision (Euratom) 2018/386
Neuvoston päätös (Euratom) 2018/386,
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
sen hyväksymisestä, että Euroopan komissio tekee kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian tasavallan liittymisestä kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Neuvosto antoi 14 päivänä syyskuuta 2012 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut kyseisten kolmansien maiden kanssa.
Negotiations were successfully concluded with the Kyrgyz Republic by exchange of notes verbales.
Kirgisian tasavallan kanssa käydyt neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien vaihdolla.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure.
Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta pöytäkirjan allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä.
As regards matters falling within the competence of the Union and of the Member States, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure,
Unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta pöytäkirjan allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä,
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved.
Hyväksytään se, että komissio tekee kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
Pöytäkirjan teksti on julkaistu tämän virallisen lehden sivulla 3 yhdessä sen allekirjoittamista unionin ja jäsenvaltioiden puolesta koskevan päätöksen kanssa.
Council Decision (CFSP) 2018/391
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/391,
of 12 March 2018
annettu 12 päivänä maaliskuuta 2018,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen 2013/798/YUTP Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä tammikuuta 2018 päätöslauselman 2399 (2018), jossa määrätään tietyistä muutoksista asevientikieltoon sovellettaviin poikkeuksiin sekä niitä henkilöitä ja yhteisöjä koskeviin nimeämisperusteisiin, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
sellaisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ja niihin liittyvän teknisen avun tai rahoituksen ja rahoitusavun toimittamiseen, jotka on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen vakauttamisoperaation (MINUSCA), unionin operaatioiden ja Keski-Afrikan tasavaltaan sijoitettujen ranskalaisten joukkojen sekä muiden b alakohdan mukaisesti ilmoitettujen koulutusta ja tukea antavien YK:n jäsenvaltioiden joukkojen tueksi tai käyttöön;”
In Article 2a(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
osallistuvat tapauksen mukaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen Keski-Afrikan tasavallassa, mukaan lukien siviilihenkilöihin kohdistuvat toimet, etnisiin tai uskonnollisiin syihin perustuvat hyökkäykset tai siviilikohteisiin, kuten hallinnollisiin keskuksiin, tuomioistuinrakennuksiin, kouluihin ja sairaaloihin, kohdistuvat hyökkäykset sekä kaappaukset ja pakkosiirrot;”
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 1 kohdan h alakohta seuraavasti:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
osallistuvat YK:n operaatioiden tai kansainvälisten turvallisuusjoukkojen, mukaan lukien MINUSCA, unionin operaatiot ja niitä tukevat ranskalaiset joukot, sekä humanitaarisen henkilöstön vastaisten hyökkäysten suunnitteluun, johtamiseen, rahoittamiseen tai toteuttamiseen;”
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
Lisätään 2 a artiklan 1 kohtaan j alakohta seuraavasti:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
yllyttävät erityisesti etnisten tai uskonnollisten syiden perusteella väkivaltaan, mikä heikentää Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta ja osallistuvat sitten Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukevat niitä;”
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 b artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
Korvataan 2 b artiklan 1 kohdan h alakohta seuraavasti:
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
Lisätään 2 b artiklan 1 kohtaan j alakohta seuraavasti:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
yllyttävät erityisesti etnisten tai uskonnollisten syiden perusteella väkivaltaan, mikä heikentää Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta ja osallistuvat sitten Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukevat niitä.”
Done at Brussels, 12 March 2018.
Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/392
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/392,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 3 kohdan,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä syyskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1561, jolla päätöksessä 2014/145/YUTP säädettyjä toimenpiteitä jatketaan kuudella kuukaudella.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Neuvosto on tarkastellut uudelleen päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevia yksittäisiä merkintöjä ja päättänyt muuttaa tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevia tietoja.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/145/YUTP 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
”Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2018.”
Done at Brussels, 12 March 2018.
Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1561, annettu 14 päivänä syyskuuta 2017, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta (EUVL L 237, 15.9.2017, s. 72).
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
LIITE
ANNEX
Korvataan alla lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Henkilöt:
Date of listing
Syntymäaika: 15.8.1976
DOB: 15.8.1976
Syntymäpaikka: Ulan-Ude, Burjatian ASNT (Venäjän SFNT)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Entisenä Krimin varapääministerinä Temirgaliev oli merkittävässä roolissa ”korkeimman neuvoston” päättäessä 16.3.2014 pidetystä ”kansanäänestyksestä” Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Hän edisti aktiivisesti Krimin liittymistä Venäjän federaatioon.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Hän erosi 11.6.2014 niin kutsutun ”Krimin tasavallan” ”ensimmäisen varapääministerin” tehtävästään.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Nykyisin venäläis-kiinalaista aluekehitysalan sijoitusrahastoa hallinnoivan yhtiön pääjohtaja.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Syntymäaika: 18.1.1970 tai 29.3.1965
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Syntymäpaikka: Artemivsk (Артемовск) (2016 palattiin aikaisempaan nimeen Bakhmut/Бахмут), Donetskin alue, Ukraina
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
”Pääministeri” Aksyonov nimitti Ziman 3.3.2014 Krimin turvallisuuspalvelun (SBU) uudeksi päälliköksi, ja hän hyväksyi tämän nimityksen.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Hän on toimittanut Venäjän turvallisuuspalvelulle (FSB) merkittäviä tietoja, muun muassa tietokannan.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Tähän kuului tietoja Euro-Maidan-aktivisteista ja Krimin ihmisoikeuksien puolustajista.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Hän oli aktiivisesti mukana estämässä Ukrainan viranomaisia valvomasta Krimin aluetta.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Entiset Krimin SBU-virkamiehet julistivat 11.3.2014 Krimin itsenäisen turvallisuuspalvelun perustetuksi.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Syntymäaika: 5.1.1958
DOB: 5.1.1958
Syntymäpaikka: Abakan, Khakassia
POB: Abakan, Khakassia
Venäjän federaation liittoneuvoston turvallisuus- ja puolustusvaliokunnan entinen puheenjohtaja.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Ozerov tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvoston turvallisuus- ja puolustusvaliokunnan puolesta liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Hän erosi heinäkuussa 2017 turvallisuus- ja puolustusvaliokunnan puheenjohtajan tehtävästä.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
Hän on edelleen liittoneuvoston jäsen sekä sisäistä sääntelyä ja parlamentaarisia asioita käsittelevän valiokunnan jäsen.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Ozerov nimitettiin 10.10.2017 asetuksella N 372-SF liittoneuvoston väliaikaiseen komiteaan, joka käsittelee valtion suvereniteetin suojaamista ja Venäjän federaation sisäisiin asioihin puuttumisen estämistä.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Syntymäaika: 3.4.1957
DOB: 3.4.1957
Syntymäpaikka: Ordžonikidze, Pohjois-Ossetia
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Venäjän federaation liittoneuvoston kansainvälisten asioiden valiokunnan entinen jäsen.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Hänen tehtävänsä Venäjän federaation liittoneuvoston jäsenenä päättyi syyskuussa 2017.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Hän on nykyisin Pohjois-Ossetian parlamentin jäsen.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Totoonov tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntymäaika: 1.9.1956
DOB: 1.9.1956
Syntymäpaikka: Zaporožje (Ukrainan SNT)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Mustanmeren laivaston entinen apulaiskomentaja, kontra-amiraali.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Vastuussa Ukrainan suvereenia aluetta miehittäneiden Venäjän joukkojen komentamisesta.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Hänet erotettiin Venäjän federaation presidentin asetuksella 26.9.2017 tästä tehtävästä ja asevoimista.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Syntymäaika: 21.8.1946
DOB: 21.8.1946
Syntymäpaikka: Shmakovka, Primorskin alue
POB: Shmakovka, Primorsky region
Sevastopolin vaalilautakunnan entinen puheenjohtaja (26.5.2017 saakka).
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Vastuussa Krimin kansanäänestyksen hallinnoinnista.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Venäjän järjestelmän mukaan vastuussa kansanäänestyksen tulosten allekirjoittamisesta.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Elena Borisovna MIZULINA (o.s. DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (o.s. ДМИТРИЕВА))
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Syntymäaika: 9.12.1954
DOB: 9.12.1954
Syntymäpaikka: Bui, Kostroman alue
POB: Bui, Kostroma region
Valtionduuman entinen jäsen.
Former Deputy in the State Duma.
Aloitteentekijä ja tukija Venäjän viimeaikaisissa lainsäädäntöehdotuksissa, joiden perusteella muiden maiden alueet voivat liittyä Venäjään ilman keskusviranomaistensa ennakkosuostumusta.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Syyskuusta 2015 alkaen Omskin aluetta edustava liittoneuvoston jäsen.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Nykyisin perustuslakia ja valtiorakenteita käsittelevän liittoneuvoston valiokunnan varapuheenjohtaja.
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Syntymäaika: 19.5.1960
DOB: 19.5.1960
Syntymäpaikka: Ignatovo, Vologodskin alue, SNTL
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Entinen valtionduuman jäsen ja entinen valtionduuman perustuslakivaliokunnan puheenjohtaja.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Vastuussa Krimin ja Sevastopolin liittämistä Venäjän federaatioon koskevan lainsäädännön hyväksymisen edistämisestä.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Yhtenäinen Venäjä -puolueen ylimmän neuvoston jäsen.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Syntymäaika: 30.12.1965 tai 19.12.1962
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Syntymäpaikka: Simferopol, Krim tai Zaporižžja
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Sevastopolin federatiivisen maahanmuuttoviraston entinen päällikkö.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Vastuussa Venäjän passien järjestelmällisestä ja nopeutetusta myöntämisestä Sevastopolin asukkaille.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Lokakuusta 2016 alkaen Sevastopolin lakiasäätävän kokouksen henkilöstöpäällikkö.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Syntymäaika: 12.1.1981
DOB: 12.1.1981
”Luhanskin kansantasavallan” keskusvaalilautakunnan entinen päällikkö.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ollut aktiivisesti mukana järjestämässä 11.5.2014 pidettyä ”Luhanskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien politiikkoja.
Remains active in supporting separatist policies.
Syntymäaika: 20.1.1964
DOB: 20.1.1964
Syntymäpaikka: Iževsk, Venäjän federaatio
POB: Izhevsk, Russian Federation
Entinen niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavallan ministerineuvoston pääministeri”, vahvistettu 8.7.2014.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Vastuussa niin kutsutun ”Luhanskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Jatkaa ”Luhanskin kansantasavallan” separatististen rakenteiden tukemista.
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Syntymäaika: 24.6.1964 tai 25.6.1964 tai 26.6.1964
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Entinen niin kutsuttu ”puolustusministeri” ja entinen niin kutsuttu ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtaja”.