natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where two or more entities within a group are subject to settlements pursuant to paragraph 4 or 5, the Board may set off contributions due against reimbursements with respect to entities of that group.
12 artikla
Article 11
Ulkoistaminen
Data necessary for the purposes of recalculating the contributions for financial years belonging to the provisional period
Kriisinratkaisuneuvosto voi päättää ulkoistaa kokonaan tai osittain tässä asetuksessa säädettyjä erityisiä tehtäviä.
Within 30 days of the entry into force of this Regulation, the ECB shall provide the Board with the data as specified in Article 6 and collected by the ECB in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 in financial years belonging to the provisional period.
Kriisinratkaisuneuvoston on rajoitettava mahdollinen ulkoistaminen teknisiin tehtäviin, jotka liittyvät hallintomaksujen keräämiseen ja joihin ei liity sen toimivallan käyttöä hallintomaksujen määrittämisen osalta.
Article 12
Tehtävien ulkoistamisen yhteydessä palveluntarjoajalle annetussa toimeksiannossa on selkeästi ilmoitettava toimeksiannon kesto ja ulkoistetut erityiset tehtävät, ja siinä on myös vahvistettava järjestelmä, jonka avulla palveluntarjoaja raportoi säännöllisesti kriisinratkaisuneuvostolle.
Outsourcing
Kriisinratkaisuneuvoston ja palveluntarjoajan välillä tehdyssä sopimuksessa, joka koskee 1 kohdan mukaista tehtävien ulkoistamista, on oltava määräykset, jotka koskevat kriisinratkaisuneuvoston peruuttamisoikeutta, palveluntarjoajan oikeutta käyttää alihankkijoita ja palveluntarjoajan sopimusrikkomusta.
The Board may decide on the full or partial outsourcing of specific tasks provided for in this Regulation.
Vaikka kriisinratkaisuneuvosto ulkoistaa tehtäviään kokonaan tai osittain 1 kohdan mukaisesti, sillä on edelleen täysi vastuu kaikista asetuksen (EU) N:o 806/2014 ja tämän asetuksen mukaisista velvoitteistaan.
The Board shall restrict any outsourcing to technical tasks which are related to the raising of contributions and do not involve the exercise of its powers as regards the determination of contributions.
Jos kriisinratkaisuneuvosto ulkoistaa tehtäviään kokonaan tai osittain 1 kohdan mukaisesti, sen on varmistettava aina, että
Any mandate given to a service provider for the purposes of outsourcing tasks shall clearly state the duration of the mandate and the specific tasks that are outsourced and establish a framework for regular reporting by the service provider to the Board.
ulkoistamissopimuksessa ei määrätä kriisinratkaisuneuvoston vastuun siirtämisestä;
Any contract between the Board and a service provider for the purposes of outsourcing tasks in accordance with paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, rights relating to further subcontracting and non-performance by the service provider.
ulkoistamissopimuksessa ei määrätä kriisinratkaisuneuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 45 artiklassa ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vastuuvelvollisuuden tai saman asetuksen 47 artiklassa tarkoitetun riippumattomuuden poissulkemisesta;
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
ulkoistamisella ei viedä kriisinratkaisuneuvostolta riskienhallintaan tarvittavia järjestelmiä ja valvontamenetelmiä;
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
palveluntarjoajalla on vastaavat toiminnan jatkuvuutta koskevat järjestelyt kuin kriisinratkaisuneuvostolla;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
kriisinratkaisuneuvosto säilyttää tarpeellisen asiantuntemuksen ja resurssit, joiden avulla se voi arvioida toimitettujen palvelujen laatua sekä palveluntarjoajan organisaatiorakenteen asianmukaisuutta; kriisinratkaisuneuvosto valvoo ulkoistettuja toimintoja tehokkaasti ja hallitsee ulkoistamiseen liittyviä riskejä jatkuvasti;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
kriisinratkaisuneuvostolla on suora pääsy asiaankuuluviin tietoihin, joiden avulla se voi suorittaa ulkoistettujen tehtävien tarpeellista valvontaa.
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
Jos kriisinratkaisuneuvosto ulkoistaa tehtäviään kokonaan tai osittain 1 kohdan mukaisesti, sen on varmistettava, että palveluntarjoaja on velvoitettu noudattamaan kriisinratkaisuneuvoston sisäisiä oikeudellisia vaatimuksia ja periaatteita, jotka koskevat turvallisuutta ja luottamuksellisuutta.
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
Mahdollisia luottamuksellisia tietoja, jotka liittyvät kriisinratkaisuneuvostoon ja joihin palveluntarjoajalla on pääsy, voidaan käyttää vain siinä määrin, kuin on tarpeen kriisinratkaisuneuvoston antaman toimeksiannon toteuttamiseksi.
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
Kriisinratkaisuneuvoston on ennen ulkoistamispäätöksen tekemistä hankittava EKP:n suostumus EKP:n toimittamien tietojen jakamisesta palveluntarjoajan kanssa sovellettavien luottamuksellisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
13 artikla
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
Kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten avustaminen
Any confidential information relating to the Board and accessible to the service provider shall be used only to the extent necessary for the fulfilment of the mandate conferred by the Board.
Kriisinratkaisuneuvosto voi pyytää kansallisia kriisinratkaisuviranomaisia avuksi vuotuisten hallintomaksujen keräämistä koskevassa menettelyssä, jos tällainen pyyntö on perusteltu yksittäisen tapauksen olosuhteissa.
Before taking any decision on outsourcing, the Board shall obtain the consent of the ECB to share the data provided by the ECB with a service provider, in accordance with applicable confidentiality provisions.
14 artikla
Article 13
Kumoaminen
Assistance by national resolution authorities
Kumotaan delegoitu asetus (EU) N:o 1310/2014.
The Board may request the national resolution authorities to assist in the process of raising annual contributions where such request is justified by the circumstances of the individual case.
15 artikla
Repeal
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 is repealed.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 15
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1310/2014, annettu 8 päivänä lokakuuta 2014, hallintomaksujen eriä koskevasta väliaikaisesta järjestelmästä kriisinratkaisuneuvoston hallintomenojen kattamiseksi väliaikaisen jakson aikana (EUVL L 354, 11.12.2014, s. 1).
For the Commission
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1163/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, valvontamaksuista (EKP/2014/41) (EUVL L 311, 31.10.2014, s. 23).
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Neuvoston asetus N:o 1 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 of 8 October 2014 on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period (OJ L 354, 11.12.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) (OJ L 311, 31.10.2014, p. 23).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Hallintomaksujen eriä koskeva väliaikainen järjestelmä kriisinratkaisuneuvoston hallintomenojen kattamiseksi, josta säädetään komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1310/2014 [2], perustui yksinkertaistettuun menetelmään ja kattoi vain rajatun yhteisöjen alaryhmän eli yhteisöt, joita Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’, pitää merkittävinä, jäljempänä ’merkittävät yhteisöt’.
63).
Väliaikainen järjestelmä perustettiin riittävän rahoituksen varmistamiseksi kriisinratkaisuneuvoston, jonka rakenne ja toiminnallinen valmius olivat tuolloin rajalliset, perustamista varten ja sen hallinnollisen taakan minimoimiseksi.
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Väliaikaista järjestelmää oli tarkoitus soveltaa, kunnes komissio antaa säädöksen lopullisesta järjestelmästä, joka koskee hallintomenojen kattamiseksi tarvittavien hallintomaksujen määrittämistä ja keräämistä.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Lopullisessa järjestelmässä olisi säädettävä hallintomaksujen määrittämisestä ja keräämisestä paitsi merkittävien yhteisöjen myös kaikkien niiden yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteistä kriisinratkaisumekanismia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2362
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2362,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lenticchia di Altamura’ (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Lenticchia di Altamura” (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lenticchia di Altamura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Lenticchia di Altamura” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lenticchia di Altamura’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 501/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Lenticchia di Altamura” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Lenticchia di Altamura’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Lenticchia di Altamura” (SMM).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Komission puolesta,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL C 280, 24.8.2017, s. 4.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 4.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2363
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2363,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”Μελεκούνι” (Melekouni) (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kreikan hakemus nimityksen ”Μελεκούνι” (Melekouni) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Μελεκούνι” (Melekouni) olisi rekisteröitävä,
The name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Μελεκούνι” (Melekouni) (SMM).
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits or other baker's wares as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 280, 24.8.2017, s. 7.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 7.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 2.3 ”Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet” tuotteeseen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2364,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Direktiiviä 2014/25/EU olisi sen vuoksi muutettava,
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Muutetaan direktiivin 2014/25/EU 15 artikla seuraavasti:
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”418000 euroa” ilmaisulla ”443000 euroa”;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”5225000 euroa” ilmaisulla ”5548000 euroa”.
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Neuvoston päätös 2014/115/EU, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EUVL L 68, 7.3.2014, s. 1).
For the Commission
EUVL L 68, 7.3.2014, s. 4.
The President
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2014/115/EU [2] Maailman kauppajärjestön puitteissa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’ [3], muuttamista koskevan pöytäkirjan.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Sopimus on monenvälinen väline, ja sen tavoitteena on avata julkisten hankintojen markkinoita vastavuoroisesti sen osapuolten välillä.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Sitä sovelletaan kaikissa hankintasopimuksissa, joiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin siinä vahvistetut määrät, jäljempänä ’kynnysarvot’, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi julkisille hankinnoille, jotka kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan, kyseisessä direktiivissä vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että ne vastaavat sopimuksessa vahvistettujen kynnysarvojen euromääräisiä vasta-arvoja pyöristettynä alaspäin lähimpään tuhanteen euroon.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2365,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
ottaa huomioon julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Direktiiviä 2014/24/EU olisi sen vuoksi muutettava,
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Muutetaan direktiivi 2014/24/EU seuraavasti:
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”5225000 euroa” ilmaisulla ”5548000 euroa”;
Article 1
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”135000 euroa” ilmaisulla ”144000 euroa”;
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”209000 euroa” ilmaisulla ”221000 euroa”;
Article 4 is amended as follows:
Muutetaan 13 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”209000 euroa” ilmaisulla ”221000 euroa”.
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
2 artikla
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Sopimus on monenvälinen väline, ja sen tavoitteena on avata julkisten hankintojen markkinoita vastavuoroisesti sen osapuolten välillä.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2366,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon käyttöoikeussopimusten tekemisestä 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Direktiiviä 2014/23/EU olisi sen vuoksi muutettava,
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Korvataan direktiivin 2014/23/EU 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”5225000 euroa” ilmaisulla ”5548000 euroa”.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
2 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Sopimus on monenvälinen väline, ja sen tavoitteena on avata julkisten hankintojen markkinoita vastavuoroisesti sen osapuolten välillä.
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Komission asetus (EU) 2017/2367,
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Sen vuoksi direktiiviä 2009/81/EY olisi muutettava.
For reasons of coherence, the thresholds laid down in Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
1 artikla
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Muutetaan direktiivin 2009/81/EY 8 artikla seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”418000 euroa” ilmaisulla ”443000 euroa”;
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 216, 20.8.2009, s. 76.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2014/115/EU [2] Maailman kauppajärjestön puitteissa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’ [3], muuttamista koskevan pöytäkirjan.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Sopimus on monenvälinen väline, ja sen tavoitteena on avata julkisten hankintojen markkinoita vastavuoroisesti sen osapuolten välillä.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
Sitä sovelletaan kaikissa hankintasopimuksissa, joiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin siinä vahvistetut määrät, jäljempänä ’kynnysarvot’, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.