natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
cc) Lisätään taulukkoa S.20.01 koskevien yleisten huomautusten kolmannen kohdan toisen virkkeen loppuun seuraava ilmaisu: ”vakuutuslajeittain”.
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
dd) Korvataan taulukkoa S.22.01 koskevien yleisten huomautusten kolmannen kohdan toinen virke seuraavasti:
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
”Tällöin on noudatettava kumulatiivista vaiheittaista lähestymistapaa, jonka mukaan kutakin siirtymätoimenpidettä ja pitkäaikaisia takuita koskevaa toimenpidettä tarkastellaan yksitellen ilman, että muiden toimenpiteiden vaikutukset laskettaisiin uudelleen kunkin vaiheen jälkeen.”
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
ee) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0020 rivejä R0100–R0110 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
ff) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0040 rivejä R0100–R0110 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
gg) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0030/R0100 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
”Se saadaan laskemalla MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka yhdessä pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden kanssa, välinen erotus.”
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
hh) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0100 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
”Se saadaan laskemalla MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0100 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
”Se saadaan laskemalla MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
jj) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0100 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
”Se saadaan laskemalla MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja MCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
kk) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0030/R0110 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
”Se saadaan laskemalla MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka yhdessä pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden kanssa, välinen erotus.”
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
ll) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0110 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
”Se saadaan laskemalla MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
mm) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0110 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
”Se saadaan laskemalla MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
nn) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0110 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
”Se saadaan laskemalla MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja kaikkia muita siirtymätoimenpiteitä, ja MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
oo) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0060 rivejä R0100–R0110 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
pp) Poistetaan taulukon S.22.01 sarakkeen C0070 rivejä R0100–R0110 koskevista ohjeista kaikki viittaukset ”enimmäismäärän väliseen” ja sarakkeisiin ”C0010, C0020”.
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
qq) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0080 rivejä R0100–R0110 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
rr) Poistetaan taulukon S.22.01 sarakkeen C0090 rivejä R0100–R0110 koskevista ohjeista kaikki viittaukset ”enimmäismäärän väliseen” ja sarakkeisiin ”C0010, C0020, C0040”.
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
ss) Korvataan taulukon S.22.05 erää C0010/R0010 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
”Jos on pyydetty uudelleenlaskentaa direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 3 kohdan nojalla, laskennassa on otettava huomioon vain ne vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, joissa on käytetty siirtymätoimenpidettä ja jotka ovat edelleen voimassa uudelleenlaskennan ajankohtana, arvostettuina raportointipäivänä (Solvenssi II -arvo, josta on vähennetty sopimukset, jotka eivät ole enää voimassa).”
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
tt) Poistetaan taulukon S.22.05 erää C0010/R0020 koskevista ohjeista toinen kohta.
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
uu) Korvataan taulukon S.22.05 eriä C0010/R0030 ja C0010/R0040 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
”Jos on pyydetty uudelleenlaskentaa direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 3 kohdan nojalla, laskennassa on otettava huomioon vain ne vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, joissa on käytetty siirtymätoimenpidettä ja jotka ovat edelleen voimassa uudelleenlaskennan viitepäivänä, arvostettuina raportointipäivänä (Solvenssi II -arvo, josta on vähennetty sopimukset, jotka eivät ole enää voimassa).”
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
Korvataan taulukon S.22.05 erää C0010/R0050 koskevat ohjeet seuraavasti:
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä, johon on tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskeva siirtymäkauden vähennys, vähennettynä saamisilla jälleenvakuutussopimuksista, laskettuna direktiivin 73/239/ETY 15 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 32 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti päivänä, joka edeltää näiden direktiivien kumoamista direktiivin 2009/138/EY 310 artiklan mukaisesti.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
Jos on pyydetty uudelleenlaskentaa direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 3 kohdan nojalla, laskennassa on otettava huomioon vain ne vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, jotka ovat voimassa uudelleenlaskennan viitepäivänä.”
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ww) Korvataan taulukon S.22.05 erää C0010/R0070 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Vakuutustekniseen vastuuvelkaan tehdyn oikaisun määrä direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 4 kohdan mukaisesti mahdollisesti sovelletun rajoituksen jälkeen.
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Jos rajoitusta ei ole, raportoidaan sama määrä kuin rivillä R0060.”
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
yy) Lisätään taulukon S.28.02 erää C0130/R0350 koskevien ohjeiden virkkeeseen ennen ilmaisua ”määritellyllä” seuraava ilmaisu:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
”ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/35253 artiklassa”.
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
zz) Lisätään taulukon S.28.02 eriä C0140/R0550 ja C0150/R0550 koskevien ohjeiden virkkeen loppuun seuraava ilmaisu:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”ennen delegoidun asetuksen (EU) 2015/35253 artiklan ottamista huomioon”.
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
aaa) Korvataan taulukon S.29.03 eriä C0100–C0110/R0320 ja C0100–C0110/R0330 koskevissa ohjeissa viittaukset ”parhaaseen estimaattiin” viittauksilla ”sulkevaan parhaaseen estimaattiin”.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
bbb) (Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ccc) Lisätään taulukkoa S.29.04 koskevien yleisten huomautusten toisen kohdan jälkeen kolmas kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
”Yritysten edellytetään raportoivan tiedot vahingon sattumisvuosittain tai vakuutussopimusvuosittain kansallisen valvontaviranomaisen asettamien vaatimusten mukaisesti.
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Jos kansallinen valvontaviranomainen ei ole määrännyt, kumpaa näistä käytetään, yritys voi käyttää vahingon sattumisvuotta tai vakuutussopimusvuotta riippuen siitä, kuinka se hallinnoi kutakin vakuutuslajia, edellyttäen että se käyttää samaa vuotta johdonmukaisesti vuosi vuodelta.”
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ddd) Korvataan taulukon S.29.04 erää Z0010 koskevissa ohjeissa luettelon lopussa olevat kaksi viimeistä riviä seuraavasti:
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
”37 – Henkivakuutus (mukaan lukien delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyt vakuutuslajit 30, 31, 32, 34 ja 36)
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
38 – SLT-sairausvakuutus (mukaan lukien vakuutuslajit 29, 33 ja 35)”.
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
eee) Korvataan taulukon S.29.04 erää C0020/R0040 koskevissa ohjeissa erän nimi seuraavasti:
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
”Parhaan estimaatin muutos”.
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
fff) Lisätään taulukon S.29.04 erää C0030/R0110 koskevien ohjeiden ensimmäisen kohdan ensimmäisen virkkeen loppuun seuraava ilmaisu:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
”, jos analyysi taulukossa S.29.03 suoritetaan vakuutuslajeittain.”
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
ggg) Lisätään taulukon S.29.04 erää C0040/R0110 koskevien ohjeiden toisen kohdan ensimmäisen virkkeen loppuun seuraava ilmaisu:
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
hhh) Poistetaan taulukon S.29.04 erää C0050/R0110 koskevien ohjeiden ”Erä”-sarakkeesta ilmaisu ”Vuoden N ennakoiduista tulevista ja lähtevistä kassavirroista johtuva”.
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
Korvataan taulukoiden S.30.01 ja S.30.02 toisessa taulukossa (jossa viitataan henkivakuutuksen fakultatiivisiin jälleenvakuutussuojiin) erä Z0010 erällä Z0020.
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
jjj) Lisätään taulukon S.30.01 eriä C0030 ja C0200 ja taulukon S.30.02 eriä C0030 ja C0160 koskevien ohjeiden loppuun toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
”Kun koodi on annettu, sitä ei saa antaa toiselle riskille, vaikkei riskiä, jolle koodi on alun perin annettu, olisi enää olemassa.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
Jos yksi riski vaikuttaa useampaan kuin yhteen vakuutuslajiin, samaa koodia voidaan käyttää kaikkien vaikutuksen kohteina olevien vakuutuslajien osalta.”
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
kkk) Lisätään taulukon S.31.01 erää C0130 koskevien ohjeiden loppuun toinen kohta seuraavasti:
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
”Jos vakuutettu summa on rajoittamaton, ’Vakuutettu summa’ on arvio odotettavissa olevasta mahdollisesta tappiosta (laskettuna samoilla menetelmillä, joita käytetään laskettaessa vakuutusmaksua, jonka on kuvastettava todellista riskialtistumaa).”
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
lll) Lisätään taulukkoa S.30.02 koskevien yleisten huomautusten neljännen kohdan loppuun seuraava virke:
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
”Jos taulukossa S.30.01 raportoitu fakultatiivinen jälleenvakuutussuoja liittyy useampaan kuin yhteen jälleenvakuutusyritykseen, tähän taulukkoon lisätään yhtä monta riviä kuin on jälleenvakuutusyrityksiä, jotka osallistuvat tiettyyn fakultatiiviseen jälleenvakuutussuojaan.”
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
mmm) Lisätään taulukon S.30.02 erää C0050 koskevien ohjeiden loppuun toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
”Jos yritys antaa jälleenvakuuttajalle tai jälleenvakuutusmeklarille erityisen koodin, sen on oltava tietyn jälleenvakuuttajan tai jälleenvakuutusmeklarin yksilöllinen koodi, joka ei saa vastata mitään muuta yrityksen antamaa koodia tai LEI-koodia.
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
Jos jokin koodi on jo olemassa (esim. kansallinen tunnus), sitä käytetään johdonmukaisesti tänä tunnuksena, kunnes LEI-koodi saadaan käyttöön.”
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
nnn) Korvataan taulukon S.30.02 erää C0330 koskevat ohjeet seuraavasti:
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
”Nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen (ECAI) jälleenvakuuttajalle raportointiajankohtana antama luottoluokitus.
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
Jos luottoluokitus ei ole käytettävissä, kohta jätetään tyhjäksi.”
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
ooo) Korvataan taulukon S.30.03 eriä C0170 ja C0180 koskevien ohjeiden viimeisessä virkkeessä ilmaisu ”Tämä erä raportoidaan vain,” seuraavasti:
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
”Tämä erä raportoidaan tarvittaessa vain,”
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
ppp) Poistetaan taulukon S.30.03 erää C0370 koskevien ohjeiden ensimmäisen virkkeen lopusta ilmaisu ”tai ”Ei ole”, jos sitä ei sovelleta”.
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
qqq) (Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
rrr) Lisätään taulukon S.30.04 erää C0230 koskevien ohjeiden ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
”Jos luottoluokitus ei ole käytettävissä, kohta jätetään tyhjäksi.”
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite III seuraavasti:
‘Variation of BE’;
”6 – Vapautettu 254 artiklan 2 kohdan nojalla”.
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
Lisätään taulukkoa S.03.01 koskevissa ohjeissa erä C0020/R0010 välittömästi erän C0010/R0010 jälkeen seuraavasti:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
”C0020/R0010
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Ryhmän antamat takuut, mukaan lukien remburssit
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
Ryhmän antamien takuiden Solvenssi II -arvo, mukaan lukien remburssit”