natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions as to what kind of research projects are to be performed and financed with the milk levy were adopted by a special decision-making procedure involving different decision making levels: The board of the State Association of the Bavarian Dairy Industry (Vorstand der Landesvereinigung der bayerischen Milchwirtschaft) issues a list of pre-selected projects and submits it to the vote of the general assembly (Mitgliederversammlung) of that association.
Lähde
The general assembly votes also on the planned project's budget.
euroa vuodessa
Based on that vote and on the biannual Budget plan of the Bavarian Ministry of Agriculture the Ministry issues administrative legal acts to authorise the expenditures for the selected research projects (Ausgabeermächtigung).
euroa yhteensä
A separate decision is taken for each project.
% kokonaismäärästä
Germany provided the following information as regards the compatibility conditions requested in the opening Decision:
Theo Müller -konserni
BY 2 — ‘Die Erhöhung des Milchproteingehaltes durch Management und Züchtung: Eine Perspektive für Milcherzeuger, Verbraucher und Industrie’ (The increase in milk protein content by Management and Breeding: A perspective for dairy farmers, consumers and industry):
Maitomaksu (MFG)
The project was carried out between 2008 and 2012.
Maitomaksusta saatavan tuen määrä oli 150000 euroa, ja sen osuus oli 25 prosenttia tutkimushankkeen kokonaistalousarviosta.
The beneficiary was the Technische Universität München.
Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft (Tutkimusmenetelmien mukauttamisen edistäminen tieteen kehityksen seuraamiseksi ja menetelmien kehittäminen yhteistyössä tutkimuslaitosten kanssa sekä tieteellisen tietämyksen siirtäminen Baijerin meijeriteollisuuden käyttöön):
The overall budget of the project was 600000 EUR.
Hankkeen tarkoituksena oli nykyaikaistaa käytössä olevia maidontutkimusmenetelmiä ja maitoalan erityiskysymyksiin liittyviä kyselylomakkeita.
The financial means are broken down as follows:
Tutkimushankkeen tulokset oli tarkoitettu Baijerin osavaltiossa maidontuotannon ja maitotuotteiden jalostuksen alalla toimivien meijeriyritysten käyttöön.
Table 1
Hankkeen talousarvio ja tuen määrät olivat seuraavat:
Source
Taulukko 2
EUR per year
Kausi 2002–2006
EUR overall
Vuosi
% of the total
Hankkeen talousarvio (euroa)
Own recourses of the beneficiary
Tuen määrä (euroa)
Group of undertakings Theo Müller
Tuki-intensiteetti (%)
The aid amount coming from the milk levy was EUR 150000 and represented 25 % of the overall budget for the research project.
Kausi 2007–2012
BY 11 — ‘Förderung der Anpassung von Untersuchungsmethoden zur Bearbeitung spezifischer Fragestellungen sowie der Methodenentwicklung in Kooperation mit Forschungseinrichtungen und der Nutzbarmachung und des Transfers wissenschaftlicher Erkenntnisse für die bayerische Milchwirtschaft’ (Promoting the adaptation of investigative methods to process specific issues and the development of methods in cooperation with research institutions and transfer of scientific knowledge for the Bavarian dairy industry):
Tuensaajana oli Verein Allgäu-Schwaben e. V., joka on keskisuuri yritys [5], jäljempänä ’pk-yritys’.
The aim of the project was to modernise the existing milk analysis methods and questionnaires for specific milk related questions.
Tutkimuksen tuloksia esiteltiin erilaisissa kansallisissa ja kansallisissa tapahtumissa sekä monissa kansallisissa ja kansainvälisissä tieteellisissä julkaisuissa [6].
The results of the research project were meant to be used by the milk undertakings in Bavaria in the milk production and processing of milk products.
Entwicklung einer anti-listeriellen, frühen Oberflächenreifungskultur für geschmierte Käse (Listerioosia ehkäisevän pintakypsytysaineen kehittäminen juustoille):
The project was carried out between 2002 and 2011.
Saksan viranomaiset selittivät 20 päivänä syyskuuta 2013 päivätyssä kirjeessään toimittaneensa alun perin hankkeesta vääränlaisen kuvauksen, jota oli käytetty perusteena menettelyn aloittamista koskevalle päätökselle.
The aid was granted annually.
Kyseinen erehdys johtui sekaannuksesta erään toisen, kokonaan yksityisistä varoista rahoitetun hankkeen kanssa, jonka nimike oli hyvin samankaltainen.
The budget of the project and the aid amount were as follows:
Saksa toimitti maitomaksulla rahoitetusta hankkeesta uusia tietoja seuraavasti:
Table 2
Hankkeella pyrittiin selvittämään Listeria monocytogenes -bakteerin ja kittikypsytykseen käytettävien punahomebakteerien välisiä kytköksiä.
Period 2002-2006
Hankkeen tarkoituksena oli edistää mikrobeja koskevaa perustutkimusta.
Year
Sen tuloksena pystyttiin osoittamaan eräiden Pichia norvegensis -kantojen poikkeuksellinen inhiboiva potentiaali Listeria monocytogenes -bakteereja vastaan.
Project budget (EUR)
Kyseistä havaintoa ei aiemmin ollut kuvailtu tieteellisesti.
Aid amount(EUR)
Tuloksia ei pystytty hyödyntämään välittömästi juuston valmistuksessa, koska inhiboivan potentiaalin perustana oleva molekulaarinen kuvaus vaati lisäselvityksiä.
Aid intensity (%)
Tuensaajana oli Technische Universität München, joka on voittoa tavoittelematon korkeamman asteen oppilaitos.
Table 3
Überwachung von antimikrobiellen Rückständen der Milch – Etablierung des neuen Biosensor-Systems MCR3 für Routineuntersuchungen in der Praxis (Antibioottijäämien seuranta maidossa – uuden biosensorijärjestelmän MCR3 käyttöönotto käytännön rutiinitestausta varten):
Period 2007-2012
Maitomaksulla rahoitettu tuen määrä oli 26500 euroa ja Ernährung-klusterista rahoitetun tuen määrä niin ikään 26500 euroa.
The beneficiary was Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e.
Tuki-intensiteetti oli näin ollen 72,4 prosenttia.
V., a medium-sized enterprise [5] (hereinafter: ‘SME’).
Tuensaajana oli Milchprüfring Bayern e. V., joka on pk-yritys [7].
The results of the research were presented on various national and international events as well as in numerous national and international scientific journals [6].
Tutkimuksen tuloksia esiteltiin erilaisissa kansallisissa ja kansallisissa tapahtumissa sekä monissa kansallisissa ja kansainvälisissä tieteellisissä julkaisuissa [8].
BY 12 — Entwicklung einer anti-listeriellen, frühen Oberflächenreifungskultur für geschmierte Käse (Development of an anti-listerial maturation substance for cheese):
TUEN ESIINTYMISEN ARVIOINTI
This mistake resulted from confusion with another project with similar title that was entirely privately financed.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Germany provided new information on the project that was financed from the milk levy as follows:
Jäsenvaltion myöntämä tai valtion varoista maksettu tuki
The project served basic microbial research.
Osatoimenpiteeseen BY13 tukea myönnettiin myös Baijerin osavaltion talousarviosta.
As a result, an extraordinary inhibitory potential of some strains of Pichia norvegensis against Listeria monocytogenes was demonstrated — a finding that had not been previously described scientifically.
Osavaltion talousarviosta peräisin olevat varat ovat valtion varoja.
The result could not be immediately used in the production of cheese as the underlying molecular nature of the inhibitory principle had to be further clarified.
Myös maitomaksusta saatuja varoja pidetään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina valtion varoina jäljempänä luetelluista syistä.
The project was carried out between 2006 and 2008.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ei ole aiheellista erotella tapauksia, joissa tuen myöntäjä on valtio, tapauksista, joissa tuen myöntäjä on kyseisen valtion nimeämä tai perustama julkinen tai yksityinen elin.
The budget of the project was 30000 EUR.
Jotta myönnettyjä etuja voidaan kuitenkin pitää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, niiden on yhtäältä oltava suoraan tai välillisesti valtion varoista myönnettyjä etuja ja toisaalta niiden on johduttava valtiosta.
It was financed entirely from the milk levy.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden osalta on ilmeistä, että maitomaksu kerätään liittovaltion lainsäädännön (MFG) sekä Baijerin osavaltion maitomaksuasetuksen perusteella.
The beneficiary was Technische Universität München, a public non-profit making higher education entity.
Maito- ja rasvalain 22 §:n 1 momentin 1 kohdassa säädetään erityisesti, että osavaltioiden hallitukset voivat osavaltiotason yhdistyksiä tai ammatillisia organisaatioita kuullen kerätä yhdessä meijereiltä ja maidonkeruukeskuksilta maksuja meijeriteollisuuden edistämiseksi.
BY 13 — ‘Überwachung von antimikrobiellen Rückständen der Milch — Etablierung des neuen Biosensor-Systems MCR3 für Routineuntersuchungen in der Praxis’ (Monitoring of antimicrobial residues in milk — establishment of the new biosensor system MCR3 for routine testing in practice):
Maito- ja rasvalain 22 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaan osavaltioiden hallitukset voivat yhdistysten tai ammatillisten organisaatioiden pyynnöstä kerätä maksuja enintään 0,2 sentin arvosta toimitetulta raakamaitokilogrammalta.
The project was carried out in years 2010 and 2011.
Sen vuoksi maksua koskeva määräysvalta kuuluu selvästikin osavaltioiden hallituksille.
The eligible costs amounted to 73234,58 EUR.
Maitomaksun keräämisen oikeusperusta Baijerissa on Baijerin osavaltion maitomaksuasetus, jossa säädetään maksuun liittyvistä yksityiskohtaisista järjestelyistä, kuten maksun suuruudesta.
The aid was granted in 2010 and originated from two sources: from the milk levy and from the Bavarian State budget (Cluster Ernährung).
Näin ollen maitomaksun keräämistä sääntelee Baijerin osavaltion hallitus, toisin sanoen valtio.
The aid amount paid from the milk levy was 26500 EUR, and the aid amount paid from Cluster Ernährung was 26500 EUR.
Tähän ei vaikuta se seikka, että kyseinen asetus annetaan kuulleen asianomaisia osavaltiotason meijeriteollisuutta edustavia yhdistyksiä.
Thus, the aid intensity was 72,4 %.
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa maksu kerätään yksityisiltä yrityksiltä, toisin sanoen meijereiltä.
The beneficiary was Milchprüfring Bayern e.
Tästä maksusta saadut tulot osoitetaan Baijerin osavaltion talousarvioon ennen niiden käyttämistä tutkimukseen liittyvien osatoimenpiteiden rahoittamiseen.
V., an SME [7].
Sen vuoksi maksun katsotaan kuuluvan julkishallinnon alaisuuteen.
The results of the research were presented on various national and international events as well as in numerous national and international scientific journals [8].
Komissio katsoo, että maitomaksulla rahoitetut toimenpiteet ovat valtion varoista myönnettyä tukea ja tarkoittavat valtion varojen käyttämistä.
ASSESSMENT OF THE EXISTENCE OF STATE AID
Yritykset/valikoiva etu
In the opening Decision the Commission has taken the view that the sub-measures appeared to have all the characteristics of State aid.
Tuensaajat olivat Technische Universität München (osatoimenpiteet BY2 ja BY12), Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e. V. (osatoimenpide BY11) ja Milchprüfring Bayern e. V. (osatoimenpide BY13).
Article 107(1) TFEU lays down that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States is incompatible with the internal market.
Technische Universität München on julkinen tutkimusorganisaatio.
Aid granted by the State or through State resources
Osatoimenpiteen BY2 osalta sitä on pidettävä yrityksenä, koska se harjoitti taloudellista toimintaa tekemällä maatalousalan sopimustutkimusta, jonka tavoitteena oli tuottaa käytännön tuloksia hyödynnettäviksi maidontuotantoon maitotiloilla ja meijereissä.
The aid was granted predominantly from the milk levy.
Toiminnan taloudellinen luonne korostuu siinä, että myös yksityiset yritykset (Theo Miller -konserni, ks. johdanto-osan 18 kappale) osallistuivat tutkimushankkeen rahoittamiseen.
In the case of sub-measure BY13 aid was also granted from the State budget of Bavaria.
Voidaan päätellä, että tutkimusorganisaatio teki sopimustutkimusta ja toimitti tutkimustulokset liikeyritysten käyttöön.
The financial resources coming from the State budget of Bavaria constitute State resources.
Osatoimenpiteen BY12 osalta on katsottava, ettei Technische Universität München ole toiminut yrityksenä, koska se harjoitti muuta kuin taloudellista toimintaa suorittaessaan riippumatonta tutkimustoimintaa laajempien perustietojen saamiseksi mikrobitutkimuksen alalla.
The financial resources coming from the milk levy are also considered State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU for the following reasons:
Kuten johdanto-osan 24 kappaleessa todetaan, Saksa toimitti tästä osatoimenpiteestä uusia tietoja, joita ei ollut arvioitu menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
According to settled case-law, it is not appropriate to distinguish between cases in which aid is granted directly by the State and those in which it is granted by a public or private body designated or established by that State.
Näiden uusien tietojen mukaan osatoimenpiteeseen BY12 sisältyvä tutkimushanke liittyy riippumattomaan tutkimustoimintaan mikrobiperustutkimuksen alalla, eikä sen tuloksia ole tarkoitus soveltaa suoraan käytännön tasolla.
However, for advantages to be capable of being categorised as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, they must, first, be granted directly or indirectly through State resources and, second, be imputable to the State.
Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e. V. (osatoimenpide BY11) ja Milchprüfring Bayern e. V. (osatoimenpide BY13) ovat eräänlaisia Baijerin maidontuotanto- ja meijeriteollisuusalan edustajien muodostamia luonteeltaan yksityisoikeudellisia organisaatioita, jotka harjoittavat erilaisia taloudellisia toimintoja ja tarjoavat sopimusperusteisia palveluja Baijerin maidontuottajien, -jalostajien ja muiden meijerialan toimijoiden hyväksi.
With regard to the measures described above, it is apparent that the levy is collected on the basis of a Federal law, the MFG, in conjunction with the Bavarian regulation on a milk levy.
Osatoimenpiteiden BY11 ja BY13 osalta ne tekivät maatalousalan sopimustutkimusta, jonka tavoitteena oli tuottaa käytännön tuloksia hyödynnettäviksi maidontuotantoon maitotiloilla ja meijereissä.
Specifically, the first sentence of Section 22(1) of the MFG provides that the governments of the Länder, acting in consultation with the Land association or professional organisations, may collect levies jointly from dairies, milk collection centres and creameries in order to promote the dairy industry.
Saksa luokittelee ne pk-yrityksiksi.
Under the second sentence of Section 22(1) of the MFG, the governments of the Länder may, if requested to do so by association or professional organisations, collect joint levies of up to 0,2 cents per kilogram of delivered milk.
Kaikki kolme valittua tuensaajaa saivat yrityksinä valikoivaa etua, koska hankkeiden kustannukset, jotka olivat osa niiden taloudellista toimintaa ja jotka olisi normaalisti kuulunut rahoittaa niiden omasta talousarviosta, katettiin valtion talousarviosta ja maitomaksusta peräisin olevilla varoilla.
Therefore, the sovereignty over the levy lies clearly with the governments of the Länder.
Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
The legal basis for the collection of a milk levy in Bavaria is provided by the Bavarian regulation on a milk levy which governs the detailed arrangements, including the amount of the levy.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yrityksen kilpailuaseman vahvistaminen valtion tuella vääristää yleensä kilpailua suhteessa muihin kilpaileviin yrityksiin, jotka eivät saa tätä tukea [9].
As a consequence, the collection of a milk levy is regulated by the Bavarian government, ergo by the State.
Tuki, jota myönnetään unionin sisäiselle kaupalle avoimilla markkinoilla toimivalle yritykselle, on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [10].
That conclusion is not altered by the fact that the regulation in question is issued in consultation with the respective Land association representing the dairy industry.
Maataloustuotteilla käytävä kauppa oli unionissa huomattavan suurta vuosina 2001–2012.
In the case at hand, a levy is collected from private undertakings — dairies.
Esimerkiksi vuonna 2011 yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 0401 (maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön) [11] kuuluvien tuotteiden tuonnin arvo oli 1,2 miljardia euroa ja viennin arvo 957 miljoonaa euroa [12].
The revenue from this levy flows into the Bavarian budget before being used for financing the research sub-measures.
Tässä päätöksessä arvioitujen osatoimenpiteiden tarkoituksena on tukea maatalousalan ja erityisesti meijeriteollisuusalan sopimusperusteista tutkimustoimintaa.
Therefore, it is considered as being under public control.
Koska maitotuotteilla käytävä kauppa on huomattavaa, voidaan olettaa, että kyseessä olevat osatoimenpiteet häiritsevät tai uhkaavat häiritä kilpailua ja vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The Commission concludes that the measures financed by the milk levy fund are granted by State resources and are imputable to the State.
Päätelmä tuen olemassaolosta
Undertakings/Selective advantage
Sen vuoksi voidaan päätellä, että osatoimenpiteet BY2, BY11 ja BY13 ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, kun sitä vastoin osatoimenpide BY12 ei ole valtiontukea, koska tuensaaja ei harjoittanut taloudellista toimintaa.
The beneficiaries were the following: Technische Universität München (sub-measure BY 2 and BY 12), Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e.
TUEN LAILLISUUDEN ARVIOINTI
V. (sub-measure BY 11) and Milchprüfring Bayern e.
SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tuen myöntämistä koskevasta suunnitelmasta, eivätkä ne saa panna tukea täytäntöön ennen kuin komissio on hyväksynyt sen sisämarkkinoille soveltuvaksi (täytäntöönpanokielto).
V. (sub-measure BY 13).
Saksa ei ollut ilmoittanut komissiolle osatoimenpiteitä BY2, BY11 ja BY13 ennen niiden toteuttamista.
The Technische Universität München is a public research organisation.
Osatoimenpiteet BY2, BY11 ja BY13 ovat asetuksen (EU) 2015/1589 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettua uutta tukea.
In case of sub-measure BY 2 it has to be considered as an undertaking because it performed an economic activity, namely contract research in the agricultural field with the objective to deliver practical results to be used in the milk production by milk farmers and the dairies.
Yksikään voimassa olevan tuen kriteereistä ei täyty.
The economic nature of the activity is underlined by the fact that private undertakings (group of undertakings Theo Miller, see recital 18) were also involved in the financing of the research project.
Tuki ei erityisesti ole asetuksen (EU) 2015/1589 1 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea, koska se pantiin täytäntöön SEUT-sopimuksen voimaantulon jälkeen (osatoimenpide BT2 toteutettiin vuonna 2008, osatoimenpide BY11 vuonna 2002 ja osatoimenpide BY13 vuonna 2010) eikä kymmenen vuoden vanhentumisaika ole päättynyt (vanhentumisaika keskeytettiin 28 päivänä marraskuuta 2011, ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 152 kappale).
It can be concluded that the research organisation performed contract research and supplied research results to business undertakings.
Koska näistä uusista tukitoimenpiteistä ei ilmoitettu komissiolle ennen niiden toteuttamista, ne ovat sääntöjenvastaista tukea.
In case of sub-measure BY 12 the Technische Universität München has to be considered as not being an undertaking because it performed a non-economic activity, namely the conduct of independent research for more fundamental knowledge in the microbial field.
ARVIOINTI OSATOIMENPITEIDEN SOVELTUVUUDESTA SISÄMARKKINOILLE
As pointed out in recital 24 Germany submitted new information on this sub-measure that was not evaluated in the opening Decision.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla sisämarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
According to the new information the research project under sub-measure BY 12 relates to independent research, namely basic microbial research with no direct practical implementation.
Ilmoituksessaan, joka koskee valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymistä [13], komissio toteaa, että kaikkia sääntöjenvastaisia eli SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti täytäntöön pantuja tukia on arvioitava tuen myöntämisajankohtana voimassa olleiden sääntöjen perusteella.
Milchwirtschaftlicher Verein Allgäu-Schwaben e.
Tutkimushankkeita varten on hyväksytty erilliset suuntaviivat.
V. (sub-measure BY 11) and Milchprüfring Bayern e.
Osatoimenpiteet BY2, BY11 ja BY13 luokitellaan yhteisön puitteiden vuodelta 1996 liitteessä I olevassa toisessa luetelmakohdassa ja yhteisön puitteiden vuosiksi 2007–2013 2.2 kohdan f alakohdassa määritellyksi teolliseen tutkimukseen tarkoitetuksi tueksi, koska osatoimenpiteiden tarkoituksena oli merkittävällä tavalla parantaa ja saada meijerialan tuotteisiin ja tuotantomenetelmiin liittyvää tietoa, ja niillä oli käytännön vaikutuksia alaan.
V. (sub-measure BY 13) are forms of organisations of the representatives of the milk production and industry in Bavaria having a private legal nature that perform different economic activities and services under contact of interest for the Bavarian milk producers, milk processors and other business operators in the dairy sector.
Kyseisten tutkimushankkeiden tulokset olivat suoraan käytettävissä meijerialan yrityksissä ja niiden tuotantosykleissä, koska niiden tarkoituksena oli parantaa näiden yritysten tuottamien maitotuotteiden laatua.
In the context of sub-measures BY 11 and BY 13 they performed contract research in the agricultural field with the objective to deliver practical results to be used in the milk production by the milk farmers and the dairies.
Esimerkiksi osatoimenpiteen BY2 mukainen tutkimushanke liittyi maidon proteiinipitoisuuden lisäämiseen, ja yksityiset yritykset olivat suoraan mukana kyseisessä hankkeessa; osatoimenpiteen BY11 mukainen tutkimushanke liittyi uudenaikaisiin maidontutkimusmenetelmiin, ja osatoimenpide BY13 liittyi uuden biosensorijärjestelmän käyttöönottoon käytännön rutiinitestausta varten.
They are qualified as SMEs by Germany.
Tukikelpoiset kustannukset on jo menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä arvioitu sisämarkkinoille soveltuviksi (ks. päätöksen johdanto-osan 203 ja 209 kappale).
The three selected beneficiaries in their capacity as undertakings received a selective advantage as project costs that form part of their economic activity and that normally had to be borne by their own budget were covered by means originating from the state budget and the milk levy.
Sen vuoksi on vielä arvioitava tuen intensiteetti (ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 204, 205, 210 ja 211 kappale) (ks. tämän päätöksen johdanto-osan 5 kappale).
Distortion of competition and effect on trade
Osatoimenpide BY2
The Court of Justice has consistently held that strengthening the competitive position of an undertaking through the granting of State aid generally distorts competition with other competing undertakings not having benefited from this aid [9].
Osatoimenpidettä BY2 on arvioitava vuosia 2007–2013 koskevien yhteisön puitteiden perusteella, koska tuki myönnettiin kaudelle 2008–2012.