natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä (EDI-myynti) edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
Yrityksistä, jotka ovat vastaanottaneet tuote- tai palvelutilauksia verkkosivuston tai sovelluksen kautta edeltävänä kalenterivuonna:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin liikevaihdon arvo ilmaistuna absoluuttisina lukuina tai prosenttiosuutena kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettujen tilausten liikevaihdon prosenttiosuus, jaoteltuna yksityisille kuluttajille tapahtuvaan myyntiin (B2C) ja muille yrityksille tapahtuvaan myyntiin (B2B) ja viranomaisille tapahtuvaan myyntiin (B2G) edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
tilausten vastaanottaminen yrityksen oman verkkosivuston tai sovelluksen kautta (mukaan lukien emo- tai tytäryhtiöiden verkkosivustot tai sovellukset, ekstranetit) edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
tilausten vastaanottaminen sähköisen kaupan sellaisen verkkosivuston tai sovelluksen kautta, jota useat yritykset käyttävät tuotteiden kauppaamiseen, edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettujen tilausten liikevaihdon prosenttiosuus jaoteltuna yrityksen oman verkkosivuston tai sovelluksen kautta (mukaan lukien emo- tai tytäryhtiöiden verkkosivustot tai sovellukset, ekstranetit) vastaanotettuihin tilauksiin ja sähköisen kaupan sellaisen verkkosivuston tai sovelluksen kautta, jota useat yritykset käyttävät tuotteiden kauppaamiseen, vastaanotettuihin tilauksiin edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
tilausten vastaanottaminen asiakkailta verkkosivuston tai sovelluksen kautta alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
tilausten vastaanottaminen asiakkailta verkkosivuston tai sovelluksen kautta alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
tilausten vastaanottaminen asiakkailta verkkosivuston tai sovelluksen kautta alkuperän mukaan: muu maailma edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
(vapaaehtoinen) verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettujen tilausten liikevaihdon prosenttiosuus alkuperän mukaan jaoteltuina: oma maa, muut EU-maat ja muu maailma.
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
Tuote- tai palvelutilauksia EDI-viesteinä vastaanottaneista yrityksistä:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
EDI-tyyppisinä viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin liikevaihdon arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
asiakkailta EDI-viesteinä vastaanotetut tilaukset alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
asiakkailta EDI-viesteinä vastaanotetut tilaukset alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
asiakkailta EDI-viesteinä vastaanotetut tilaukset alkuperän mukaan: muu maailma edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
Verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viestinä tilauksia tehneistä yrityksistä:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä vähintään 1 prosentilla kaikkien hankintojen arvosta, edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
Yrityksistä, jotka ovat tehneet tilauksia verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä vähintään 1 prosentilla kaikkien hankintojen arvosta, edeltävänä kalenterivuonna:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) tilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä yrityksen omassa maassa sijaitseville toimittajille edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) tilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä muussa EU-maassa sijaitseville toimittajille edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) tilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä muualla maailmassa sijaitseville toimittajille edeltävänä kalenterivuonna.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
ERP-ohjelmistopaketin (toiminnanohjausjärjestelmä) käyttö tietojenvaihtoon eri liiketoimintojen välillä,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
sellaisten ohjelmistosovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö, jotka mahdollistavat yrityksen asiakastietojen keräämisen, tallentamisen sekä asettamisen muiden toimintojen saataville,
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
sellaisten ohjelmistosovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö, jotka mahdollistavat yrityksen asiakastietojen analysoimisen markkinointitarkoituksia varten,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti muiden yritysten, joko toimittajien tai asiakkaiden, kanssa,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) minkä tahansa tyyppisten laskujen laatiminen/lähettäminen muille yrityksille sähköisesti tai paperiversiona edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) minkä tahansa tyyppisten laskujen laatiminen/lähettäminen viranomaisille sähköisesti tai paperiversiona edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) minkä tahansa tyyppisten laskujen laatiminen/lähettäminen yksityisasiakkaille sähköisesti tai paperiversiona edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) niiden laskujen osuus, jotka saatiin sähköisesti automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) niiden laskujen osuus, jotka saatiin paperiversiona tai automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa edeltävänä kalenterivuonna,
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
radiotaajuustunnistuksen käyttö henkilöiden tunnistamiseen tai kulunvalvontaan,
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
radiotaajuustunnistuksen käyttö tuotanto- tai palveluntoimitusprosessissa,
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
radiotaajuustunnistuksen käyttö tuotteiden tunnistamiseen tuotantoprosessin jälkeen.
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
Yrityksistä, jotka vaihtavat sähköisesti toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja muiden yritysten, joko toimittajien tai asiakkaiden, kanssa:
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti muiden yritysten kanssa verkkosivustojen kautta (yrityksen verkkosivusto, yrityskumppaneiden verkkosivustot tai verkkoportaalit),
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti muiden yritysten kanssa automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltuvan sähköisen tiedonvaihdon kautta.
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka laadittiin/lähetettiin sähköisesti automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka laadittiin/lähetettiin automaattiseen jatkokäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) niiden laskujen prosenttiosuus, jotka laadittiin/lähetettiin ainoastaan paperiversiona muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna.
For enterprises using computers:
Tietokoneita käyttävistä yrityksistä:
employment of ICT specialists;
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden työllistäminen,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
koulutuksen tarjoaminen tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi edeltävänä kalenterivuonna,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
koulutuksen tarjoaminen muille työntekijöille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi edeltävänä kalenterivuonna,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden rekrytointi tai yritys rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
(vapaaehtoinen) seuraavien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien toteuttaminen edeltävänä kalenterivuonna jaoteltuna seuraavasti: ”pääosin omien työntekijöiden toteuttamana, mukaan luettuina emo- tai tytäryritysten työntekijät”, ”pääosin ulkoisen toimittajan toteuttamana”, ”ei sovellu”),
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin (palvelimien, tietokoneiden, tulostimien, verkkojen) ylläpito,
support for office software;
toimisto-ohjelmiston tuki,
development of business management software/systems;
yrityshallinnon ohjelmistojen/järjestelmien kehittäminen,
support for business management software/systems;
yrityshallinnon ohjelmistojen/järjestelmien tuki,
development of web solutions;
verkkosovellusten kehittäminen,
support for web solutions;
verkkosovellusten tuki,
high costs of delivering or returning products;
tuotteen merkintöjen mukauttaminen muihin EU-maihin suuntautuvaa myyntiä varten,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
puutteellinen vieraiden kielten taito, jotta voitaisiin viestiä muissa EU-maissa olevien asiakkaiden kanssa,
adapting product labelling for sales to other EU countries;
yrityksen liikekumppaneiden myynnille tiettyihin EU-maihin asettamat rajoitukset.
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
Sellaisten tekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla)
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käyttö, lukuun ottamatta maksuttomia palveluja.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Yrityksistä, joilla on pääsy internetiin ja jotka ostavat pilvipalveluja:
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(vapaaehtoinen) sähköpostin käyttö pilvipalveluna,
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
(vapaaehtoinen) toimisto-ohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,
(optional) use of email as a cloud computing service;
(vapaaehtoinen) yrityksen tietokantojen ylläpito pilvipalveluna,
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(vapaaehtoinen) tiedostojen tallentaminen pilvipalveluna,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(vapaaehtoinen) talous- ja tilinpitosovellusohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,
(optional) storing files as a cloud computing service;
(vapaaehtoinen) asiakashallintaohjelmistojen (CRM, asiakastietojen hallinnointiin käytettävä ohjelmistosovellus) käyttö pilvipalveluna,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(vapaaehtoinen) tietokoneresurssien käyttö yrityksen omien ohjelmistojen käyttämiseksi pilvipalveluna,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yhteispalvelimilta,
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yksinomaan yrityksille tarkoitetuilta palvelimilta.
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä kaikista yrityksistä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
yrityksen pääasiallinen toimiala edeltävänä kalenterivuonna,
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna,
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:a).
the average number of persons employed in the previous calendar year;
B. SOVELTAMISALA
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
Tämän liitteen A kohdan 2 ja 3 alakohdassa luetellut ominaisuustiedot kerätään seuraaviin luokkiin kuuluvista yrityksistä:
B. COVERAGE
Toimiala: seuraaviin NACE Rev.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
NACE (Rev.
NACE Rev. 2 category
2) -luokka
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities’
”Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
”Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus”
‘Transportation and storage’
”Kuljetus ja varastointi”
‘Accommodation and food service activities’
”Majoitus- ja ravitsemistoiminta”
‘Information and communication’
”Informaatio ja viestintä”
‘Real estate activities’
”Kiinteistöalan toiminta”
‘Professional, scientific and technical activities’
”Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta”
‘Administrative and support service activities’
”Hallinto- ja tukipalvelutoiminta”
‘Repair of computers and communication equipment’;
”Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus”
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset voidaan ottaa mukaan vapaaehtoisesti.
C. REFERENCE PERIODS
C. VIITEAJANJAKSOT
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Viiteajanjakso on vuosi 2016 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is 2017 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjakso on vuosi 2017.
D. BREAKDOWN OF DATA
D. TIETOJEN JAOTTELUT
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta kerätään seuraavat taustatiedot:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Jaottelu toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev.
NACE Rev. 2 aggregation
2:n aggregaattien mukaan:
for possible calculation of national aggregates
NACE Rev.
for possible calculation of European aggregates
2:n aggregointi
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten
Size class
EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
10 or more persons employed
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan seuraavien työntekijämäärän kokoluokkien mukaan:
10 to 49 persons employed
Kokoluokka
50 to 249 persons employed
vähintään 10 työntekijää
250 or more persons employed
10–49 työntekijää
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
50–249 työntekijää
0 to 9 persons employed (optional)
vähintään 250 työntekijää
2 to 9 persons employed (optional)
Siinä tapauksessa, että seuraavat kokoluokat on otettu mukaan, tietoihin sovelletaan seuraavaa jaottelua:
0 to 1 persons employed (optional)
0–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
E. PERIODICITY
2–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
0–1 työntekijää (vapaaehtoinen)
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
E. JAKSOTUS
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
F. TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAJAT
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on lähetettävä Eurostatille 31. toukokuuta 2017 mennessä.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille 5. marraskuuta 2017 mennessä.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Tiedot ja metatiedot on toimitettava Eurostatille keskitetyn vastaanottopisteen kautta Eurostatin määrittelemän tiedonvaihtostandardin mukaisesti.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metatiedot ja tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin määrittelemän standardoidun metatietorakenteen mukaisesti.
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2017 ovat seuraavat:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
ICT security and trust;
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus ja luotettavuus,
ICT competence and skills;
tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,