natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 5(2), the following points (j), (k) and (l) are added:
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan j, k ja l alakohta seuraavasti:
the Ministry of Agriculture and Rural Development for food from Ethiopia;
Etiopian maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeriö Etiopiasta tulevien elintarvikkeiden osalta;
National Agri-Food Health and Quality Service (SENASA) for feed and food from Argentina;
Argentiinan kansallinen maatalouselintarvikkeiden terveys- ja laatupalvelu (SENASA) Argentiinasta tulevien rehujen ja elintarvikkeiden osalta;
Consumer Commodity Expertise Centre (CCEC) of the State Service for Antimonopoly Policy and Protection of Consumer Rights (SSAPPCR) which is under the Ministry of Economic Development (MED) for food from Azerbaijan.’;
valtion monopolien torjunnan ja kuluttajan oikeuksien palvelun (SSAPPCR) kulutushyödykkeiden asiantuntijakeskus (CCEC), joka toimii Azerbaidžanin taloudellisen kehityksen ministeriön (MED) alaisuudessa Azerbaidžanista tulevien elintarvikkeiden osalta.”
in Article 9(4), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’;
”Tulliviranomaiset antavat luvan lähetyksen siirtoon nimettyyn tuontipaikkaan, kun 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on saatettu hyväksytysti päätökseen ja yhteisen tuloasiakirjan II osan asiaa koskevat kohdat (II.3, II.5, II.8 ja II.9) on täytetty ja rehu- tai elintarvikealan toimija tai sen edustaja on esittänyt fyysisessä tai sähköisessä muodossa täytetyn yhtenäisen tuloasiakirjan tulliviranomaisille.”
Consignments of feed and food referred to in points (l), (m) and (n) of Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Ne 1 artiklan 1 kohdan l, m ja n alakohdassa tarkoitetut rehujen ja elintarvikkeiden lähetykset, jotka ovat lähteneet alkuperämaasta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saa tuoda EU:n alueelle ilman, että niiden mukana on terveystodistus ja näytteenoton ja määrityksen tulokset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 884/2014, annettu 13 päivänä elokuuta 2014, tietyistä kolmansista maista tulevien tiettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskin vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja asetuksen (EY) N:o 1152/2009 kumoamisesta (EUVL L 242, 14.8.2014, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 669/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 884/2014 liite I seuraavasti:
CN code (1)
CN-koodi (1)
TARIC sub-division
Taricala-nimike
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
hasselpähkinät (Corylus sp.), kuorelliset
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
hasselpähkinät (Corylus sp.), kuoritut
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät hasselpähkinöitä
Hazelnut paste
hasselpähkinätahna
or ex200799
tai ex200799
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved, including mixtures
hasselpähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt, myös sekoitukset
Flour, meal and powder of hazelnuts
hasselpähkinästä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Cut, sliced or broken hazelnuts
paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät
Cut, sliced or broken hazelnuts, otherwise prepared or preserved
paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt
Hazelnut oil
hasselpähkinäöljy
The fifth entry as regards dried figs, mixtures of nuts or dried fruits containing figs, fig paste and figs, prepared or preserved, including mixtures from Turkey is replaced by the following:
Korvataan viides kohta Turkista peräisin olevien kuivattujen viikunoiden, pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät viikunoita, viikunatahnan ja viikunoiden, valmisteina tai säilykkeinä, myös sekoitukset, osalta seuraavasti:
Dried figs
kuivatut viikunat
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät viikunoita
Fig paste
viikunatahna
Figs, prepared or preserved, including mixtures
viikunat, valmisteina tai säilykkeinä, myös sekoitukset
or ex200897
tai ex200897
The sixth entry as regards hazelnuts, mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts, hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures, flour, meal and powder of hazelnuts, cut, sliced and broken hazelnuts and hazelnut oil from Turkey is replaced by the following:
Korvataan kuudes kohta Turkista peräisin olevien hasselpähkinöiden, pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät hasselpähkinöitä, hasselpähkinöiden, valmisteina tai säilykkeinä, myös sekoitukset, hasselpähkinästä valmistettujen hienojen ja karkeiden jauhojen ja jauheen, paloiteltujen, viipaloitujen ja rouhittujen hasselpähkinöiden ja hasselpähkinäöljyn osalta seuraavasti:
Hazelnuts(Corylus sp.) shelled
hasselpähkinät (Corylus sp.), kuoritut
The ninth entry as regards groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved from India is replaced by the following:
Korvataan yhdeksäs kohta Intiasta peräisin olevien kuorellisten ja kuorittujen maapähkinöiden, maapähkinävoin, muulla tavoin valmistettujen tai säilöttyjen maapähkinöiden, osalta seuraavasti:
The twelfth entry as regards Capsicum annuum, whole, crushed or ground, dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) and nutmeg (Myristica fragrans) from India is replaced by the following:
Korvataan kahdestoista kohta Intiasta peräisin olevien Capsicum annuum, Capsicum-sukuisten hedelmien, kuivatut, kokonaiset, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum) ja muskottipähkinän (Myristica fragrans) osalta seuraavasti:
Capsicum annuum, whole
Capsicum annuum, kokonaisena
Capsicum annuum, crushed or ground
Capsicum annuum, murskattuna tai jauhettuna
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2107
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2107,
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin kyse on niiden muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden luettelosta, joiden tuontiin sovelletaan tehostettua virallista valvontaa
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Asetuksen (EY) N:o 669/2009 2 artiklassa säädetään, että luetteloa on tarkasteltava säännöllisesti ja vähintään kahdesti vuodessa ottaen huomioon vähintään kyseisessä artiklassa tarkoitetut tietolähteet.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta vastikään ilmoitettujen elintarvikkeita koskevien tapahtumien esiintyminen ja merkityksellisyys, Euroopan komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston terveys- ja elintarviketarkastusten ja analysoinnin osaston suorittamat tarkastukset kolmansissa maissa sekä jäsenvaltioiden komissiolle muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden eristä asetuksen (EY) N:o 669/2009 15 artiklan mukaisesti toimittamat raportit osoittavat, että luetteloa olisi muutettava.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Erityisesti Boliviasta peräisin olevien maapähkinöiden ja niistä saatujen tuotteiden, Ugandasta peräisin olevien seesaminsiementen ja munakoisojen, Beninistä peräisin olevien ananasten, Egyptistä peräisin olevien syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja Turkista peräisin olevien granaattiomenoiden erien osalta asiaan liittyvät tietolähteet osoittavat, että on ilmennyt uusia riskejä, joiden vuoksi tehostetun virallisen valvonnan käyttöönotto on tarpeen.
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Luetteloa olisi muutettava myös lisäämällä virallisen valvonnan tiheyttä niiden tuotteiden osalta, jotka käytettävissä olevien tietojen mukaan vastaavat asiaankuuluvaa unionin lainsäädäntöä aiempaa huonommin ja joiden osalta näin ollen on perusteltua lisätä virallista valvontaa.
The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly.
Luettelossa olevaa kohtaa, joka koskee Turkista peräisin olevia sitruunoita, olisi sen vuoksi muutettava.
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly.
Luettelossa olevia kohtia, jotka koskevat Yhdysvalloista peräisin olevia pistaasipähkinöitä ja Vietnamista peräisin olevia pitaijoita, olisi sen vuoksi muutettava.
Pesticide residues [2] [3]
Maapähkinät, kuorelliset
Groundnuts (peanuts), in shell
Aflatoksiinit
Aflatoxins
Maapähkinävoi
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Pitkäpavut
(Feed and food)
Kambodža (KH)
Yardlong beans
Torjunta-ainejäämät [2] [4]
Cambodia (KH)
Munakoisot (Solanum melongena)
Pesticide residues [2] [4]
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt vihannekset)
Aubergines (Solanum melongena)
Kiinanlehtiselleri (Apium graveolens)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt yrtit)
Chinese celery (Apium graveolens)
Torjunta-ainejäämät [2] [5]
(Food — fresh or chilled herb)
(muu syötävä Brassica-sukuinen kaali, ”kiinalainen parsakaali”) [6](Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt)
Pesticide residues [2] [5]
Kiina (CN)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [6](Food — fresh or chilled)
Torjunta-ainejäämät [2]
China (CN)
Tee, myös maustettu
Pesticide residues [2]
(Elintarvikkeet)
Tea, whether or not flavoured
Torjunta-ainejäämät [2] [7]
(Food)
Dominikaaninen tasavalta (DO)
Pesticide residues [2] [7]
Torjunta-ainejäämät [2] [8]
Dominican Republic (DO)
Makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)
Pesticide residues [2] [8]
Paprikat (muut kuin makeat ja miedot) (Capsicum spp.)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Mansikat
(Food — fresh, chilled or frozen)
Egypti (EG)
Strawberries
Torjunta-ainejäämät [2] [9]
Egypt (EG)
Torjunta-ainejäämät [2] [10]
Pesticide residues [2] [9]
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Pesticide residues [2] [10]
Hasselpähkinät, kuorelliset
Table grapes
Hasselpähkinät, kuoritut
Hazelnuts, in shell
Sudan-värit [11]
Hazelnuts, shelled
Intia (IN)
Palm oil
Entsyymit; entsyymivalmisteet
Sudan dyes [11]
Herneet (silpimättömät)
Sesamum seeds
Kenia (KE)
India (IN)
Torjunta-ainejäämät [2] [13]
Enzymes;prepared enzymes
Vadelmat
Chloramphenicol
(Elintarvikkeet – jäädytetyt)
Peas with pods (unshelled)
Vesimelonin (Egusi, Citrullus spp.) siemenet ja niistä saadut tuotteet
Kenya (KE)
Thaimaa (TH)
Madagascar (MG)
Torjunta-ainejäämät [2] [15]
Raspberries
Kuivatut aprikoosit
(Food — frozen)
Aprikoosit, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum)
Thailand (TH)
Torjunta-ainejäämät [2] [17]
Pesticide residues [2] [14]
Viininlehdet
Pesticide residues [2] [15]
Torjunta-ainejäämät [2] [18]
Dried apricots
Granaattiomenat
Turkey (TR)
Torjunta-ainejäämät [2] [19]
Sulphites [16]
Afrikkalainen munakoiso (Solanum aethiopicum)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pistaasipähkinät, kuorelliset
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Yhdysvallat (US)
(Food — fresh, chilled or dried)
Pistaasipähkinät, kuoritut
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Korianterin lehdet
Pesticide residues [2] [17]
Torjunta-ainejäämät [2] [20]
Pesticide residues [2] [18]
Minttu
Pomegranates
Persilja
Pesticide residues [2] [19]
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt yrtit)
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Jos johonkin CN-koodiin kuuluvista tuotteista vain osalle on tehtävä tarkastukset ja jollei kyseisen koodin osalta ole olemassa erityistä alanimikettä, CN-koodi on merkitty tunnuksella ”ex”.
Pistachios, in shell
Ainakin niiden torjunta-aineiden jäämät, jotka on lueteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1) 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä valvontaohjelmassa ja jotka voidaan analysoida monijäämämenetelmillä, joiden perustana on GC-MS ja LC-MS (torjunta-aineita seurattava ainoastaan kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla).
United States (US)
Etefonin jäämät.
Pistachios, shelled
Klorbufaamin jäämät.
Coriander leaves
Laji Brassica oleracea L. convar.
Pesticide residues [2] [20]
Tunnetaan myös nimillä ”Kai Lan”, ”Gai Lan”, ”Gailan”, ”Kailan”, ”Chinese kale”, ”Jie Lan”.
Basil (holy, sweet)
Trifluraliinin jäämät.
Mint
Seuraavien jäämät: asefaatti, aldikarbi (aldikarbin, sen sulfoksidin ja sen sulfonin summa ilmaistuna aldikarbina), amitratsi (amitratsi ja sen 2,4-dimetyylianiliiniä sisältävät metaboliitit ilmaistuna amitratsina), diafentiuroni, dikofoli (p,p′- ja o,p′-isomeerien summa), ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) ja metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina).
Parsley
Seuraavien jäämät: heksaflumuroni, metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina), fentoaatti ja tiofanaatti-metyyli.
(Food — fresh or chilled herbs)
Seuraavien jäämät: dikofoli (p,p′- ja o,p′-isomeerien summa), dinotefuraani, folpetti, prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina), tiofanaattimetyyli ja triforiini.
Pitahaya (dragon fruit)
Vertailumenetelmä EN/ISO 6579 (havaitsemismenetelmän viimeisin päivitys) tai sen avulla EN/ISO 16140 -standardin tuoreimman version tai muun samanlaisen kansainvälisesti hyväksytyn protokollan mukaisesti validoitu menetelmä.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Seuraavien jäämät: asefaatti ja diafentiuroni.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Seuraavien jäämät: formetanaatti: formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na, protiofossi ja triforiini.
Residues of Ethephon.
Seuraavien jäämät: asefaatti, dikrotofossi, protiofossi, kinalfossi ja triforiini.
Residues of Chlorbufam.
Vertailumenetelmä: EN 1988–1:1998, EN 1988–2:1998 tai ISO 5522:1981.
Residues of Phenthoate.
Seuraavien jäämät: diafentiuroni, formetanaatti: formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na ja tiofanaattimetyyli.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) ja metrafenoni.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Prochloratsin jäämät.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami), fentoaatti ja kinalfossi.”
Residues of Trifluralin.
Brassica oleracea L.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2108
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2108,
Commission Regulation (EU) 2016/2119
Komission asetus (EU) 2016/2119,
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 ja komission asetuksen (EU) N:o 113/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tullimenettelyjen luettelon mukauttamisesta ja tietojen määrittämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Tällaisten tilastojen pääasiallinen tietolähde ovat tulli-ilmoituksista saatavat tiedot.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Mainittu asetus annettiin niiden erityisten ja uusien tulliselvitysmenettelyjen yksinkertaistusten huomioon ottamiseksi, jotka pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 450/2008 [2] (uudistettu tullikoodeksi).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Tämä koski etenkin ”omaa arviointia” eli mahdollisuutta poiketa tulliselvityksen antamisesta ja keskitettyä tulliselvitysjärjestelmää, jossa tuonti- ja vientimuodollisuudet voidaan hoitaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 952/2013 [3] (unionin tullikoodeksi) kumottiin uudistettu tullikoodeksi ja korvattiin 1 päivästä toukokuuta 2016 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [4] säädetyt tullisäännökset.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
Laadittavat ulkomaankauppatilastot on tarpeen sovittaa yhteen unionin tullikoodeksin tullimenettelyjen kanssa.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
Asetus (EY) N:o 471/2009 pantiin täytäntöön komission asetuksella (EU) N:o 113/2010 [5], jossa otettiin huomioon uudistetussa tullikoodeksissa vahvistetut tullisäännökset.
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
Koska unionin tullikoodeksia sovelletaan täysimääräisesti 1 päivästä toukokuuta 2016, tullisäännöksiin tehdyt muutokset olisi otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 471/2009 ja asetuksessa (EU) N:o 113/2010 ulkomaankauppatilastoja koskevien tilastotietojen keräämisen ja kyseisten tilastojen laatimisen osalta.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/578 [6] vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 952/2013 280 artiklassa tarkoitettu työohjelma ja viitataan sähköisiin tullijärjestelmiin, jotka unionin tullikoodeksin mukaisesti on tarkoitus ottaa käyttöön.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
Tällaisten sähköisten järjestelmien käyttöönottoa edeltävää aikaa varten komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/341 [7], jäljempänä ’siirtymäkauden delegoitu säädös’, vahvistetaan siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat tulliviranomaisten välistä ja tulliviranomaisten ja talouden toimijoiden välistä tietojen vaihtoa ja tallentamista.