natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
rasvattoman maitojauheen osalta 50 euroa/tonni.
Submission and admissibility of offers and tenders
Tarjouskilpailussa ja sen ulkopuolella tehtyjen tarjousten jättäminen ja hyväksyttävyys
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous voidaan hyväksyä, jos se täyttää 2 artiklassa säädetyt vaatimukset ja tarjouskilpailumenettelyn tapauksessa 12 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt vaatimukset.
It shall also meet the following conditions:
Sen on täytettävä myös seuraavat edellytykset:
it includes at least the following information:
se sisältää vähintään seuraavat tiedot:
for rice, an indication of the type and variety;
riisin osalta riisityyppi ja -lajike;
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
naudanlihaa lukuun ottamatta tuotteen varastointipaikka tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen jättöhetkellä;
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
viljan ja riisin osalta varastointipaikka, jolle tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous on tehty;
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
viljan ja riisin osalta satovuosi ja tuotantoalue tai -alueet unionissa;
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
voin ja rasvattoman maitojauheen osalta tuotantopäivä;
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
voin ja rasvattoman maitojauheen osalta sen hyväksytyn yrityksen nimi ja hyväksyntänumero, jossa se tuotettiin;
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
toimija on antanut vakuuden delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 4 artiklan a alakohdan mukaisesti;
for cereals and rice, the operator has declared:
toimija on ilmoittanut viljan ja riisin osalta
that the products are of Union origin;
että tuotteet ovat peräisin unionista;
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
että tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous koskee homogeenista erää, jonka riisin ollessa kyseessä on koostuttava saman lajikkeen paddyriisistä;
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
sadonkorjuun jälkeen mahdollisesti suoritetut käsittelyt ja tarvittaessa käytetyn tuotteen nimen, sen, että tuotetta on käytetty käyttöedellytysten mukaisesti sekä sen, että tuote on sallittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [15] nojalla.
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Muiden tuotteiden kuin naudanlihan osalta toimija voi pyytää 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla lomakkeella, että tuote otetaan haltuun siinä varastointipaikassa, jossa tuote on tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen jättöhetkellä, sillä edellytyksellä, että varastointipaikka täyttää delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 7 artiklan 1 kohdassa ja tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Verification of offers and tenders by the paying agency
Tarjouskilpailussa ja sen ulkopuolella tehtyjen tarjousten todentaminen maksajavirastossa
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
Maksajaviraston on päätettävä tarjouskilpailussa ja sen ulkopuolella tehtyjen tarjousten hyväksyttävyydestä 2 ja 7 artiklassa säädettyjen vaatimusten perusteella.
Where the paying agency decides that an offer or tender is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the offer or tender.
Jos maksajavirasto päättää, että tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous ei ole hyväksyttävissä, sen on ilmoitettava tästä asianomaiselle toimijalle kolmen työpäivän kuluessa tarjouksen vastaanottamisesta.
For offers, if the operator does not receive such information, the offer is considered as being admissible.
Jos toimija ei saa tällaista ilmoitusta tarjouskilpailun ulkopuolella tehdystä tarjouksesta, tarjous katsotaan hyväksytyksi.
As regards cereals and rice, the declarations referred to in Article 7(1)(c) may be checked for compliance by administrative means after the paying agency has verified that the offers or tenders are admissible, if necessary with the assistance of the paying agency competent for the storage place indicated by the operator, in accordance with Article 57(2).
Viljan ja riisin osalta 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten vaatimustenmukaisuus voidaan tarkastaa hallinnollisesti, kunhan maksajavirasto on todentanut, että tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyt tarjoukset voidaan hyväksyä, tarpeen mukaan 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen maksajaviraston avustuksella, jonka toimivaltaan toimijan mainitsema varastointipaikka kuuluu.
Notifications of offers and tenders to the Commission
Tarjouskilpailussa ja sen ulkopuolella tehtyjen tarjousten ilmoittaminen komissiolle
Member States shall notify the Commission of all admissible offers and tenders within the following time limits:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tarjouskilpailussa ja sen ulkopuolella tehdyistä hyväksyttävistä tarjouksista seuraavissa määräajoissa:
in the case of offers, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible offer, and of the related information.
tarjouskilpailun ulkopuolella tehdyt tarjoukset: ilmoitukset on toimitettava viimeistään klo 12.00 (Brysselin aikaa) kunakin tiistaina, ja ilmoituksessa on esitettävä tuotteiden määrät, joista on edeltävän viikon aikana tehty hyväksyttävä tarjous, ja asiaan liittyvät tiedot.
When the quantities offered approach the limits fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall inform Member States as of which date they shall notify the Commission on each working day.
Kun määrät ovat lähellä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja rajoja, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, mistä päivämäärästä lähtien niiden on tehtävä komissiolle ilmoitus kunakin työpäivänä.
As from that date, Member States shall notify the Commission, not later than 14.00 (Brussels time) each working day, of the quantities offered for intervention during the preceding working day.
Kyseisestä päivämäärästä lähtien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään klo 14.00 (Brysselin aikaa) kunakin työpäivänä määrät, jotka on tarjottu interventioon edeltävän työpäivän aikana.
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply.
tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset: sovelletaan tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjä määräaikoja.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number and, in the case of butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyissä ilmoituksissa ei saa olla toimijan nimeä, osoitetta eikä alv-tunnistenumeroa ja voin ja rasvattoman maitojauheen tapauksessa hyväksytyn yrityksen nimeä eikä hyväksyntänumeroa.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Jos jäsenvaltio ei ilmoita komissiolle tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdystä hyväksyttävästä tarjouksesta 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, sen katsotaan toimittaneen komissiolle tyhjän ilmoituksen.
Buying-in at fixed price
Kiinteähintaiset ostot
Submission of offers for buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at fixed price
Tavallisen vehnän, voin ja rasvattoman maitojauheen tarjoaminen ostettavaksi kiinteään hintaan
Offers may be submitted to the paying agency from the beginning of the public intervention periods laid down in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Maksajavirastolle voi jättää tarjouksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 12 artiklassa säädettyjen julkisten interventiojaksojen alusta lähtien.
Measures for respecting the quantitative limitations
Toimenpiteet määrällisten rajoitusten noudattamiseksi
In order to comply with the quantitative limitations fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall decide as provided for in Article 3(6)(a) of that Regulation:
Jotta asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä määrällisiä rajoituksia noudatettaisiin, komissio päättää kyseisen asetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti
to close intervention buying-in at fixed price;
kiinteähintaisen interventio-oston lopettamisesta;
where acceptance of the full quantity offered would lead to the maximum quantity being exceeded, to set an allocation coefficient applicable to the total quantity in the offers received and notified to the Commission from each operator on the day of the decision;
jos tarjotun koko määrän hyväksyminen johtaisi enimmäismäärän ylittymiseen, jakokertoimesta, jota sovelletaan kultakin tarjoajalta päätöksentekopäivänä vastaanotettujen ja komissiolle ilmoitettujen tarjousten sisältämään kokonaismäärään;
where appropriate, to reject pending offers submitted to the paying agencies of the Member States.
tarvittaessa jäsenvaltioiden maksajavirastoille jätettyjen käsiteltävinä olevien tarjousten hylkäämisestä.
The Commission shall decide within two working days of the notification referred to in the first subparagraph of point (a) of Article 9(1), and within five working days of the notification referred to in the third subparagraph of point (a) of Article 9(1).
Komissio tekee päätöksensä kahden työpäivän kuluessa 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta ja viiden työpäivän kuluessa 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
For the purposes of this Article, when a date of notification is a public holiday for the Commission the counting of the deadline shall start on the first working day after that public holiday.
Jos ilmoituspäivä on yleinen vapaapäivä komissiossa, tätä artiklaa sovellettaessa määräajan laskeminen alkaa ensimmäisestä työpäivästä yleisen vapaapäivän jälkeen.
If such public holidays are included in the time period for the Commission's decision, only working days shall be counted.
Jos tällaiset yleiset vapaapäivät sisältyvät komission päätöksen tekemistä koskevaan määräaikaan, vain työpäivät lasketaan.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient as referred to in point (b) of paragraph 1 applies may withdraw his offer within five working days of the date of entry into force of the decision setting the allocation coefficient.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 6 kohdassa säädetään, toimija, johon sovelletaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua jakokerrointa, voi perua tarjouksensa viiden työpäivän kuluessa jakokertoimen vahvistavan päätöksen voimaantulopäivästä.
Buying-in via a tendering procedure
Tarjouskilpailumenettelyllä tapahtuvat ostot
A tendering procedure for the buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the tendering procedure, which shall contain, in particular, the following information:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 11 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ostoja koskeva tarjouskilpailumenettely aloitetaan tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettavalla täytäntöönpanoasetuksella, joka sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
the products covered, and:
tarjouskilpailumenettelyn piiriin kuuluvat tuotteet ja
for beef, whether the tender is for the bought-in carcasses to be deboned or for storage without deboning;
naudanlihan osalta tiedot siitä, koskeeko tarjouskilpailu luuttomaksi leikattuja ruhoja vai varastointia ilman luuttomaksi leikkaamista;
the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which the tenders can be submitted.
tarjouskilpailun kattama jakso, jäljempänä ’tarjouskilpailujakso’, sekä tarvittaessa eri osajaksot, joina tarjouksia voidaan jättää.
The Commission may open a tendering procedure for buying-in of beef by category and Member State, or region thereof, as provided for in Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded.
Komissio voi aloittaa naudanlihan ostoa koskevan tarjouskilpailumenettelyn asetuksen (EU) N:o 1308/2013 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti luokitteluasteikon ja jäsenvaltion tai sen jonkin alueen mukaan kahden viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella.
The Commission may close that tendering procedure, as provided for in Article 13(2) of that Regulation, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Komissio voi päättää tarjouskilpailumenettelyn kyseisen asetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeisimmän markkinahintojen viikkonoteerauksen perusteella.
If the Commission opens a restricted tendering procedure as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Implementing Regulation opening that procedure shall refer to the specific Member State or region(s) of a Member State covered by the tendering procedure.
Jos komissio aloittaa asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn, menettelyn aloittamisesta annettavassa täytäntöönpanoasetuksessa on viitattava tiettyyn jäsenvaltioon tai jäsenvaltion alueisiin, jotka kuuluvat tarjouskilpailumenettelyn piiriin.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice, namely ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’, as defined in points (a), (b) or (c) of point I.2 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
Riisin osalta tarjouskilpailumenettely voidaan rajoittaa paddy- eli raakariisin tiettyihin lajikkeisiin tai yhteen tai useampaan tyyppiin, siten kuin ne määritellään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä II olevan I osan I kohdan 2 alakohdan a, b tai c alakohdassa (’lyhytjyväinen riisi’, ’keskipitkäjyväinen riisi’, ’luokan A pitkäjyväinen riisi’ tai ’luokan B pitkäjyväinen riisi’).
With regard to beef, the following rules shall apply:
Naudanlihan osalta sovelletaan seuraavia sääntöjä:
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the conversion coefficients set out in Part II of Annex III in the Member State or the intervention region concerned;
jäsenvaltion tai sen alueen markkinoiden keskihinnassa kutakin interventiokelpoista luokkaa kohti otetaan huomioon U-, R- ja O-laatujen hinnat ilmaistuina R3-laatuna liitteessä III olevassa II osassa asianomaiselle jäsenvaltiolle tai sen interventioalueelle ilmoitettujen muuntokertoimien mukaisesti;
the average market prices shall be recorded in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [16];
markkinoiden keskihinnat todetaan komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [16] mukaisesti;
the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in point (b), weighted by the proportion each quality represents in the total number of slaughterings in that Member State or region.
jäsenvaltion tai sen alueen markkinoiden keskihinta kutakin interventiokelpoista luokkaa kohti on b alakohdassa tarkoitettujen kaikkien laatujen keskimääräinen markkinahinta, joka painotetaan sillä perusteella, kuinka suuri osuus kullakin laadulla on kyseisen jäsenvaltion tai alueen teurastusten kokonaismäärässä.
region I: Great Britain;
I alue: Iso-Britannia;
Submission and admissibility of tenders
Tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten jättäminen ja hyväksyttävyys
In addition to the general conditions laid down in Articles 2 and 7, a tender shall only be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement of the product rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT.
Edellä 2 ja 7 artiklassa säädettyjen yleisten edellytysten lisäksi tarjouskilpailussa tehty tarjous on hyväksyttävissä vain, jos siinä esitetään hintapyyntö euroina tuotteen mittayksikköä kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella ilman arvonlisäveroa.
In the case of cereals and rice, the price tendered per tonne of products shall be a price corresponding to the minimum quality for cereals defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or to the standard quality for rice defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, delivered to the storage place, not unloaded.
Viljatonnia kohti tarjotun hinnan on vastattava delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 liitteessä I olevassa II osassa määriteltyä viljan vähimmäislaatua ja riisitonnia kohti tarjotun hinnan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä III olevassa A jaksossa määriteltyä riisin vakiolaatua toimitettuna varastointipaikkaan purkamattomana.
In the case of butter and skimmed milk powder, the tendered price shall be the price per 100 kg of products delivered to the loading bay of the storage place.
Voin ja rasvattoman maitojauheen tarjotun hinnan on oltava hinta 100 kilogrammaa tuotteita kohti toimitettuna varastointipaikan lastauslaiturille.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
Naudanlihan osalta tarjoajan on ilmoitettava 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti noteerattu hinta R3-laadun tuotteiden tonnia kohti ja se, onko kyseessä luuttomaksi leikattava luullinen liha tai onko se tarkoitettu varastoitavaksi ilman luuttomaksi leikkaamista.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, the price tendered shall not exceed the level of the public intervention price set out in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Tarjottu hinta ei saa ylittää asetuksen (EU) N:o 1370/2013 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettua julkisen interventiohinnan tasoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 15 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Decisions on the buying-in price
Ostohintaa koskevat päätökset
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 9, the Commission shall decide:
Edellä 9 artiklan mukaisesti ilmoitettujen tarjousten perusteella komissio päättää
not to fix a maximum buying-in price; or
olla vahvistamatta enimmäisostohintaa; tai
to fix a maximum buying-in price.
vahvistaa enimmäisostohinnan.
The decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Individual decisions on tenders
Tarjouskilpailussa tehtyjä tarjouksia koskevat yksittäiset päätökset
Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Jos enimmäisostohintaa ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.
Where a maximum buying-in price has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to or lower than that amount.
Jos enimmäisostohinta on vahvistettu, maksajaviraston on hyväksyttävä tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset, jotka ovat samansuuruisia tai alhaisempia kuin enimmäishinta.
All the other tenders shall be rejected.
Kaikki muut tarjoukset on hylättävä.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 9.
Maksajavirasto hyväksyy vain tarjoukset, jotka on ilmoitettu komissiolle 9 artiklan mukaisesti.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 14(1).
Maksajaviraston on tehtävä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut päätökset sen jälkeen, kun 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komission päätös on julkaistu.
The paying agency shall notify the operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Maksajaviraston on ilmoitettava toimijoille tulokset osallistumisesta tarjouskilpailumenettelyyn kolmen työpäivän kuluessa komission päätöksen voimaantulosta.
This notification shall not be necessary when the tender is accepted, if the paying agency issues a delivery order as referred to in Article 17 within five working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Tämä ilmoitus ei ole tarpeen, kun tarjous hyväksytään, jos maksajavirasto antaa 17 artiklassa tarkoitetun toimitusvahvistuksen viiden työpäivän kuluessa komission päätöksen voimaantulosta.
In case of such acceptance, no further extension of the time limit for the issue of the delivery order, as referred to in the second subparagraph of Article 17(1), may be granted.
Tällaisen hyväksynnän tapauksessa toimitusvahvistuksen antamiselle ei voida myöntää 17 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua määräajan pidennystä.
Limitation of buying-in for beef
Naudanlihan ostojen rajoittaminen
Where the paying agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions referred to in Article 12(5).
Jos maksajavirastolle tarjotaan naudanlihaa enemmän kuin se pystyy ottamaan haltuunsa, se voi rajoittaa ostot määriin, jotka se pystyy ottamaan haltuunsa alueellaan tai jollakin sen 12 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa määritellyllä interventioalueella.
Paying agencies shall ensure equal access for all parties concerned in the event of such limitation.
Jos tällaisia rajoituksia otetaan käyttöön, maksajaviraston on varmistettava kaikkien asianomaisten osapuolten yhtäläiset osallistumismahdollisuudet.
Deliveries and transport costs
Toimitukset ja kuljetuskustannukset
Delivery order
Toimitusvahvistus
After the paying agency has checked the admissibility of the offer or tender in accordance with Articles 8 and 13, it shall issue the delivery order within five working days of the deadline referred to in the second subparagraph of Article 11(1) or of the entry into force of the decision referred to in Article 14(1).
Kun maksajavirasto on tarkastanut tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen hyväksyttävyyden 8 ja 13 artiklan mukaisesti, sen on annettava toimitusvahvistus viiden työpäivän kuluessa 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta määräajasta tai 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen voimaantulosta.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.
Maksajavirasto voi tehdä päätöksen toimitusvahvistuksen antamista koskevan määräajan pidentämisestä, jos se on tarpeen hyväksytyn viljan tai riisin suuren määrän vuoksi.