natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] sets out measures for the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources, including, inter alia, minimum conservation reference sizes, defined as the size of a living marine aquatic species taking into account maturity, below which restrictions or incentives apply that aim to avoid capture through fishing activity.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 [2] esitetään meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä varten toimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa säilyttämisen vähimmäisviitekoot, joilla tarkoitetaan sellaista merivedessä elävän lajin kokoa, sukukypsyys huomioon ottaen, jota pienempien yksilöiden osalta sovelletaan rajoituksia tai kannustimia, jotteivät ne joutuisi saaliiksi kalastusta harjoitettaessa.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Common Fisheries Policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisellä kalastuspolitiikalla pyritään varmistamaan, että meren elollisia luonnonvaroja hyödynnetään siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi ja pidetään niillä tasoilla.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any necessary measures.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio voi mainitun asetuksen säännösten lisäksi tai niistä poiketen hyväksyä tarpeellisia toimenpiteitä, jos meren eliökantojen säilyttäminen vaatii välittömiä toimenpiteitä.
Annex XII of the same Regulation sets out minimum conservation reference sizes of marine organisms.
Saman asetuksen liitteessä XII esitetään meren eliöiden säilyttämisen vähimmäisviitekoot.
Currently this Annex does not provide for a minimum conservation reference size for red seabream (Pagellus bogaraveo).
Nykyisellään kyseiseen liitteeseen ei sisälly pilkkupagellin (Pagellus bogaraveo) säilyttämisen vähimmäisviitekokoa.
Red blackspot seabream (hereinafter ‘red seabream’) is a long-lived, late-maturing, slow-growth deep-sea species with low productivity and vulnerable to exploitation found in the North-East Atlantic.
Pilkkupagelli on Koillis-Atlantilla tavattava pitkäikäinen, sukukypsyyden myöhään saavuttava, hidaskasvuinen syvänmeren laji, jonka tuottavuus on heikko ja johon kalastus vaikuttaa herkästi.
Tagging data show that red seabream is distributed across a large area.
Merkintätietojen mukaan pilkkupagelli on levinnyt laajalle alueelle.
It straddles between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Sitä esiintyy Välimerellä ja Atlantilla.
For biological and management reasons the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considers that in the North-East Atlantic there are three different components of this population, namely in: a) ICES subareas VI, VII, and VIII; b) ICES subarea IX and adjacent areas, and c) ICES subarea X (Azores).
Biologisista ja kalastuksenhoitoon liittyvistä syistä Kansainvälinen merentutkimusneuvosto, jäljempänä ’ICES’, katsoo, että kyseinen kanta muodostuu Koillis-Atlantilla kolmesta eri osasta: a) ICES-suuralueet VI, VII ja VIII; b) ICES-suuralue IX ja siihen rajoittuvat alueet, sekä c) ICES-suuralue X (Azorit).
According to the latest ICES advice from June 2016 for red seabream (hereafter latest ICES advice) [3] in ICES subarea VI, VII and VIII the stock is seriously depleted and for the first time it is recommended to set the total allowable catches (TAC) at zero.
Pilkkupagellia ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII koskevan, kesäkuulta 2016 olevan ICESin viimeisimmän lausunnon [3], jäljempänä ’ICESin viimeisin lausunto’, mukaan kyseinen kanta on ehtynyt vakavalla tavalla, ja ensimmäistä kertaa suositetaan, että suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TAC) asetetaan nolla.
ICES indicated that catches of red seabream in ICES subareas VI, VII and VIII are at 1-2 % of the historical levels of the 1960s and 1970s.
ICES ilmoitti, että pilkkupagellin saaliiden taso ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII on 1–2 prosenttia 1960- ja 1970-lukujen tasosta.
Furthermore, on the basis of the findings of the three bottom-trawl surveys in France, Spain and Ireland monitoring this fishery ICES reports that the species is rarely caught during these scientific surveys, which reinforces the assessment that the spawning stock biomass is very low.
Kolmen Ranskassa, Espanjassa ja Irlannissa pilkkupagellin kalastuksen seuraamiseksi tehdyn pohjatrooleja koskevan tutkimuksen päätelmien perusteella ICES lisäksi kertoo, että tieteellisissä tutkimuksissa lajia saadaan harvoin saaliiksi, mikä vahvistaa arviota siitä, että kutevan kannan biomassa on hyvin pieni.
ICES therefore recommends reducing mortality by all means to allow the stock to rebuild [3] ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Sen vuoksi ICES suosittaa, että kuolevuutta pyritään vähentämään kaikin mahdollisin keinoin, jotta kanta voi elpyä [3] ICESin lausunto, 3 päivänä kesäkuuta 2016, 9.3.43 pilkkupagelli suuralueilla 6, 7 ja 8.
Moreover, ICES stresses the importance of urgently implementing management measures to protect juveniles, especially by setting a minimum landing size to prevent catching small fish.
Lisäksi ICES painottaa, että on tärkeää toteuttaa pikaisesti toimenpiteitä nuorten kalojen suojelemiseksi määräämällä aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoko, jotta saadaan estettyä pienten kalojen pyynti.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
ICES suosittaa, että toteutetaan hoitotoimenpiteitä, joilla varmistetaan hyödyntämisen olevan tasapainoista nuorten kalojen ja vanhempien kalojen välillä, mihin voidaan päästä vahvistamalla aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoko.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea X it is recommended to decrease catches by 12 % for 2017 and by another 12 % for 2018.
Edellä kuvattu viimeaikainen kehitys osoittaa, että liikakalastuksesta sekä riittämättömistä hoitotoimenpiteistä johtuva pilkkupagellin voimakas hyödyntäminen on johtanut kannan ehtymiseen vakavalla tavalla ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII sekä sen vähenemiseen matalalle tasolle ICES- suuralueilla IX ja X.
In ICES subarea X catches of red seabream have been at around two thirds of the level of 2009 and preceding years.
Edellä selostetun perusteella on selviä merkkejä siitä, että Koillis-Atlantin pilkkupagellikannat ovat liikakalastettuja ja vaarassa romahtaa kaikilla alueilla, jollei nuorten kalojen suojelemiseksi toteuteta välittömiä toimia.
In April 2015 the STECF noted that both red seabream catches and catch per unit effort have been declining in recent years, implying that the fishable biomass of red seabream has also been declining, thereby indicating that the current measures in place have not been sufficiently effective to prevent such decline.
Keinoja, joita unioni on tähän mennessä käyttänyt pilkkupagellin kuolevuuden vähentämiseksi, ovat TACien soveltaminen vuodesta 2003 lähtien sekä 33 senttimetrin säilyttämisen vähimmäisviitekoko, joka kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 [6] nojalla on otettu käyttöön Välimerellä tieteellisen lausunnon perusteella [7].
ICES recommends the establishment of a management plan that covers the entire stock distribution area, which includes adjacent CECAF (the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) and GFCM (the General Fisheries Commission for the Mediterranean) areas, especially considering important catches from the area IX stock are taken in adjacent areas not regulated by the current TAC and where stock information is missing.
Asetuksessa (EY) N:o 850/98, jossa vahvistetaan säilyttämisen vähimmäisviitekoot tietyille meren eliöille muilla alueilla, myös Atlantilla, ei nykyisellään säädetä Atlantin pilkkupagellin vähimmäiskoosta.
ICES recommends implementing management measures that ensure a balanced exploitation between younger fish and older fish, which can be achieved by setting a minimum landing size.
Tieteellisen lausunnon mukaan Atlantin pilkkupagelli saavuttaa sukukypsyyden 33–36 senttimetrin pituisena suuralueilla VI, VII, VIII, IX ja X.
The above recent developments show that heavy exploitation of red seabream due to overfishing and a lack of sufficient management measures led the stock in ICES subareas VI, VII and VIII to be seriously depleted and has led to the decline of the stock to low levels in ICES subareas IX and X.
Toimenpiteen suhteellisuutta arvioidessaan ja erityisesti päättäessään siitä, olisiko kantaan sovellettava 33 senttimetrin vähimmäiskokoa, komissio tarkasteli tieteellistä lausuntoa sekä otti huomioon tarpeen toimia yhteisen kalastuspolitiikan kanssa yhteensopivalla tavalla ja poisheittämisten asteittaista lopettamista koskevan tavoitteen.
In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
Tieteellinen lausunto osoittaa, että pilkkupagellilla 75 prosenttia koirasyksilöistä ja 25 prosenttia naarasyksilöistä saavuttaa sukukypsyyden 33 senttimetrin pituisena [8].
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice [7].
Sen vuoksi pilkkupagelli pystyy 33 senttimetrin pituisena lisääntymään ja kasvattamaan kantaa.
Regulation (EC) No 850/98, which establishes minimum conservation reference sizes for certain marine organisms in other areas, including the Atlantic, does not currently provide any minimum size for Atlantic red seabream.
Vähimmäiskoon vahvistaminen 36 senttimetriksi johtaisi pilkkupagellin poisheittämisiin eikä siten vastaisi poisheittämisten asteittaista lopettamista koskevaa tavoitetta.
According to scientific advice, Atlantic red seabream matures between 33 and 36 cm in areas VI, VII, VIII, IX and X.
Lisäksi 33 senttimetrin vähimmäiskokoa sovelletaan nykyisin Välimerellä.
In assessing the proportionality of the measure, and in particular in deciding whether a minimum size of 33 cm should apply to the stock, the Commission examined scientific advice and took into account the need for coherence with the Common Fisheries Policy and the objective to gradually eliminate discards.
Koska pilkkupagellia esiintyy sekä Välimerellä että Koillis-Atlantilla, on toimenpiteiden vaikuttavuuden kannalta tarpeen tarjota sama suojelun taso kannan koko levinneisyysalueella.
Scientific advice shows that at 33 cm 75 % of male red seabream and 25 % of female red seabream reach maturity [8].
Näin estettäisiin myös väärien tietojen ilmoittaminen.
Therefore 33 cm is the size where red seabream can reproduce and replenish the stock.
Alle 33 senttimetrin pituisen pilkkupagellin pyynnin ja purkamisen salliminen vaikuttaisi haitallisesti lajin lisääntymiskykyyn, mikä olisi Koillis-Atlantin kantojen säilymisen kannalta vakava uhka.
Furthermore setting a minimum size at 36 cm would lead to discards of red seabream and would hence not be coherent with the objective to gradually eliminate discards.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet liittyvät ehtyvien kalakantojen säilyttämiseen.
Furthermore a minimum size for red seabream of 33 cm currently applies in the Mediterranean.
Niiden avulla pyritään välttämään pilkkupagellikantojen liikakalastus ja elvyttämään ne takaisin turvallisille biologisille rajoille.
As red seabream straddles between the Mediterranean and the North-East Atlantic, it is necessary to provide the same level of protection to all stock distribution areas in order for the measures to be effective.
Kyseisille kannoille määrättävää 33 senttimetrin vähimmäiskokoa olisi sovellettava tasapuolisesti unionin tuotteisiin ja sinne tuotuihin tuotteisiin alkuperästä riippumatta.
This would also prevent misreporting.
Toimenpiteet tehdään vaikuttaviksi yhdessä muiden samankaltaisten ongelmien hoitamiseksi kohdennettujen unionin säilyttämistoimenpiteiden kanssa, mukaa luettuna neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014 [9].
Allowing catching and landing red seabream below a size of 33 cm has a negative effect on the reproductive capacity of the species causing a serious threat to the conservation of the North-East Atlantic stocks.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
The measures provided for in this Regulation relate to the conservation of exhaustible fish stocks.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
They aim at avoiding over-exploitation of the red seabream stocks and at rebuilding those stocks back to safe biological limits.
1 artikla
Setting a minimum size of 33 cm for those stocks equally applies to Union and imported products irrespective of their origin.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 soveltamiseksi ja lisäyksenä sen liitteeseen XII pilkkupagelliin (Pagellus bogaraveo) sovelletaan 33 senttimetrin vähimmäiskokoa alueilla 1–5, jotka määritellään mainitun asetuksen 2 artiklassa.
Furthermore, the measures will be made effective in conjunction with Union conservation measures intended to address similar concerns, including Council Regulation (EU) No 1367/2014 [9].
2 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Komissio arvioi ennen vuoden 2018 loppua, tarvitaanko tässä asetuksessa käyttöön otettuja toimenpiteitä edelleen.
Article 1
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the purpose of Regulation (EC) No 850/98 and in addition to Annex XII thereof, a minimum reference size of 33 cm shall apply to red seabream (Pagellus bogaraveo) in Regions 1–5, as defined in Article 2 of that Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2017.
Before the end of 2018 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Komission puolesta
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
Done at Brussels, 8 May 2017.
ICESin lausunto, 3 päivänä kesäkuuta 2016, 9.3.43 pilkkupagelli suuralueilla 6, 7 ja 8.
For the Commission
ICESin lausunto, 3 päivänä kesäkuuta 2016, 9.3.41 pilkkupagelli suuralueella 9.
The President
ICES WGDEEP Report 2016, s. 535.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
SEC(2002) 888.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Report of the ad hoc working group on evaluation of recovery plans of Andalucia and Sicily and document sekä SEC(2004) 772, s. 406.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.41 red seabream in subarea 9.
Report of STECF, 16–09 – Red seabream_JRC101980, Minimum conservation size for Red Seabream (Pagellus bogaraveo), s. 9; 5, 6 ja 7 kohta.
ICES WGDEEP Report 2016, page 535.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2015 ja 2016 (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Pilkkupagellia ICES-suuralueella IX koskevan ICESin viimeisimmän lausunnon mukaisesti suositetaan, että saaliita pienennetään 13 prosenttia vuonna 2017 ja edelleen 14 prosenttia vuonna 2018 [4].
11).
ICES toteaa, että saalismäärät ovat alittaneet TACin merkittävästi vuodesta 2009 asti ja että vuosien 2009 ja 2015 välillä saaliit ovat pienentyneet 718 tonnista 152 tonniin [5].
SEC(2002) 888 (Brussels, 16.8.2002) Report of the ad hoc working group on evaluation of recovery plans of Andalucia and Sicily and document SEC (2004) 772, page 406.
Lisäksi ICES toteaa, että kantojen levinneisyysalue ulottuu suuralueen IX ulkopuolelle ja että saalistilastot ovat epätäydellisiä.
Report of STECF, 16-09 — Red seabream_JRC101980, Minimum conservation size for Red Seabream (Pagellus bogaraveo) page 9, paragraphs 5, 6 and 7.
Pilkkupagellia suuralueella X koskevan ICESin viimeisimmän lausunnon mukaisesti suositetaan, että saaliita pienennetään 12 prosenttia vuonna 2017 ja edelleen 12 prosenttia vuonna 2018.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
ICES-suuralueella X pilkkupagellin saaliit ovat olleet noin kaksi kolmasosaa vuoden 2009 ja edellisten vuosien tasosta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/788
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/788,
amending Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the information to be sent by Member States, as well as on data needs and synergies between potential data sources
meri- ja kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EU) N:o 508/2014 nojalla annettavista säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioilta vaadittavia tietoja sekä tietotarpeita ja mahdollisten tietolähteiden välisiä synergioita, annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1243/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 508/2014 [1] ja erityisesti sen 107 artiklan 3 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 [2] sets out the data which the Member States are to record and provide to the Commission in order to permit the monitoring and evaluation of operations supported under shared management by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1243/2014 [2] säädetään tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on kirjattava ja toimitettava komissiolle, jotta voidaan seurata ja arvioida yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) tuettuja toimia.
According to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1243/2014, those data are to be updated at the time of approval and completion of each operation.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1243/2014 3 artiklan mukaan kyseiset tiedot on päivitettävä kunkin toimen hyväksymisajankohtana ja kun toimi on saatu päätökseen.
By contrast, the report on the progress in implementing the operational programme, required by Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to be sent by the Member States on an annual basis with the data updated annually by the end of the previous year.
Toisaalta jäsenvaltion on vuosittain lähetettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [3] 50 artiklassa edellytetty toimintaohjelman toteutuksessa tapahtunutta edistymistä koskeva kertomus, joka sisältää vuosittain edellisen vuoden loppuun mennessä päivitetyt tiedot.
Additionally, there are also differences in the data content of the two reports that impose unnecessary administrative burden on Member States when preparing those reports.
Näiden kahden kertomuksen tietosisällössä on myös eroavaisuuksia, jotka aiheuttavat tarpeetonta hallinnollista rasitetta jäsenvaltioille niiden laatiessa näitä kertomuksia.
In order to increase consistency between the different reports and thus simplify the fulfilment of reporting obligations, data required by Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should likewise be updated on an annual basis and should concern the same set of operations and data covered by the implementation report referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Jotta lisättäisiin johdonmukaisuutta eri kertomusten välillä ja näin yksinkertaistettaisiin raportointivelvoitteiden noudattamista, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1243/2014 vaaditut tiedot olisi nekin saatettava ajan tasalle vuosittain ja niiden olisi koskettava niitä samoja toimia ja tietoja, jotka kuuluvat asetuksen (EU) N:o 1303/2013 50 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanokertomuksen soveltamisalaan.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 sets out the information to be sent by Member States.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1243/2014 säädetään, mitä tietoja jäsenvaltioiden on lähetettävä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 [4] sets out rules on the presentation of relevant cumulative data on operations.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1242/2014 [4] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat toimiin liittyvien kumulatiivisten tietojen esittämistä.
In order to clarify that these Regulations refer to the same reporting obligations by Member States, a clear link should be established between the two Regulations and the reporting obligations imposed by them.
Sen selkeyttämiseksi, että kyseisissä asetuksissa viitataan samoihin jäsenvaltioiden raportointivelvoitteisiin, asetusten ja niissä asetettujen raportointivelvoitteiden välille olisi luotava selvä yhteys.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1243/2014 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1243/2014 seuraavasti:
The list of data shall be recorded and provided to the Commission by 31 March each year, in accordance with the templates set out in the Annexes to Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014, for each operation selected for funding under the operational programme supported by the EMFF.
Tietojen luettelo on tallennettava ja toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1242/2014 liitteissä vahvistettujen mallien mukaisesti kustakin EMKR:stä tuettavan toimintaohjelman nojalla rahoitettavaksi valitusta toimesta.
the table in Part A of Annex I is replaced by the table in Annex I to this Regulation;
Korvataan liitteessä I olevan A osan taulukko tämän asetuksen liitteessä I olevalla taulukolla.