natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
luoda paikallismatkailulle oma profiili ja lujittaa kaupunkien ja alueiden välisiä yhteyksiä
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
ottaa jo olemassa olevassa institutionaalisessa kehyksessä käyttöön ”Euroopan matkailupääkaupungin” nimitys ja soveltaa kulttuuri- ja urheilupääkaupunkiohjelmien tehokkaita toimintatapoja, joiden avulla voidaan määritellä yhteiset arvot, hyödyntää synergiamahdollisuuksia ja välttää päällekkäisyydet
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
lisätä kaupunkien ja alueiden houkuttelevuutta, jotta voidaan saada aikaan talouskasvua ja työllisyyttä.
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy.
Operatiiviset tavoitteet ovat seuraavat:
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
valitaan enintään kolme ”Euroopan matkailupääkaupunkia” vuodessa
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
määritellään ”Euroopan matkailupalkinnon” ehdot ja luokat
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
otetaan jäsenvaltiot alussa mukaan vapaaehtoisesti ja käynnistetään rakenteellinen vuoropuhelu neuvoston kanssa
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries.
perustetaan asiantuntijaelin, valmistelukomitea, joka arvioi ehdotukset yhteistyössä Euroopan parlamentin, komission ja alueiden komitean kanssa
This will enable more growth and keep the sector attractive.
arvioidaan rahoitusmahdollisuuksia, joilla voidaan edistää ohjelman kestävyyttä, ottaen huomioon, että alueet ovat unionin rahoituksen tärkeimpiä edunsaajia
The pilot project has the following main objectives:
laaditaan vuotuinen kustannustehokkuussuunnitelma nimityksen ja palkinnon saajien määrästä.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
ALECO on unionin nuorten yrittäjien yksisuuntaista liikkuvuusjärjestelmää koskeva pilottihanke, jonka kesto on enintään 1–6 kuukautta ja joka toteutetaan kohteena olevissa kolmansissa maissa.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
Ehdotuksella on tarkoitus integroitua Erasmus nuorille yrittäjille (EYE) -ohjelmaan pääasiassa parantamalla ohjelmaa laajentamalla sen maantieteellistä soveltamisalaa ja ottamalla siinä huomioon menestyksekkäiksi osoittautuneet yritystoimintamallit.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
Pilottihanke hyödyntää olemassa olevia Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelman rakenteita, kuten tukitoimistoa, välittäjäjärjestöjä ja tietoteknisiä välineitä.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Jopa 200 nuoren yrittäjän eri jäsenvaltioista odotetaan osallistuvan hankkeeseen.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Kohderyhmä valitaan yrittäjäprofiileiden perusteella sen jälkeen kun jätetyt hakemukset on arvioitu.
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share.
LUKU 02 03 —
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Tuki CENin, CENELECin ja ETSIn standardointitoimiin
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Tuki pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) ja yhteiskunnan sidosryhmiä standardoinnissa edustaville organisaatioille
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Momentti 02 03 02 Välisumma
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Euroopan kemikaalivirasto – kemikaalilainsäädäntö
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Sisämarkkinoiden hallintovälineet
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Valmistelutoimi – RECAP: Unionin tärkeimpien polymeerien jalostusalueiden synnyttämän sisäisen muovijätteen paikallinen kierrätys
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Pilottihanke – Sisämarkkinafoorumi
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Valmistelutoimi – Sisämarkkinafoorumi
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Pilottihanke – Perinteistä kaupankäyntiä koskevat tukitoimenpiteet
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Pilottihanke — Rajatylittävän verkkokaupan dynaaminen kehittäminen tehokkailla paketinjakeluratkaisuilla
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Pilottihanke – Avaruusteknologiat
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Momentti 02 03 77 Välisumma
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
Luku 02 03 Yhteensä
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, joilla edistetään sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehittämistä:
develop cooperative marketing tools and strategies:
toimenpiteet, joilla pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa ja takaamaan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus rajojen poistamiseen perustuvien sisämarkkinoiden avaamisesta ja syventämisestä seurauksena olevien oikeuksien ja mahdollisuuksien mahdollisimman laaja-alaiseen ja täysimääräiseen hyödyntämiseen; seuranta- ja arviointitoimenpiteet, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia käyttää käytännössä oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan ja joilla pyritään tunnistamaan tekijät, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita, ja helpottamaan näiden esteiden poistamista,
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
standardien lähentäminen ja informaatiojärjestelmän täytäntöönpano standardien ja teknisten määräysten alalla, jäsenvaltioiden, EFTA-valtioiden ja Turkin ilmoittamien määräysten tutkiminen sekä teknisten määräysluonnosten kääntäminen,
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
hallinnollisen ja teknisen yhteensovittamisen rahoittaminen ilmoitettujen laitosten välisessä yhteistyössä, tuki eurooppalaiselle teknisen hyväksynnän yhteiselimelle ja avustukset unionille merkittävien, ulkopuolisten elinten toimeenpanemien hankkeiden tukemiseksi,
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
lääkinnällisiä laitteita, kosmetiikkaa, elintarvikkeita, tekstiilejä, kemikaaleja, aineiden ja seosten luokittelua ja merkintöjä, autoja ja turvallisuutta, leluja, lakisääteistä mittaustoimintaa, valmispakkauksia, ympäristön laatua ja aerosoleja koskevan unionin lainsäädännön soveltaminen sekä tiedotus- ja tiedonvälitystoimet unionin lainsäädännön tuntemuksen parantamiseksi,
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
kokonaisarviointi säädösten tarkistamistarpeesta, tehokkuusanalyysi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tueksi toteutetuista toimista ja arviointi sisämarkkinoiden kokonaisvaikutuksesta yrityksiin ja talouteen, mukaan luettuna tietojen ostaminen ulkopuolisista tietokannoista ja komission yksiköiden pääsy niihin; kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toiminnan ymmärtämistä ja palkita aktiivisesta osallistumisesta sen edistämiseen,
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
uuden lähestymistavan direktiivien soveltamisalojen suurempi alakohtainen lähentäminen, erityisesti uuden lähestymistavan laajentaminen muille aloille,
The objectives of the pilot project are:
sisämarkkinoiden strategisen ohjelman täytäntöönpano ja markkinoiden valvonta, asetuksen (EY) N:o 765/2008 täytäntöönpanotoimenpiteet niin akkreditoinnin infrastruktuurien kuin markkinavalvonnan osalta sekä tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 764/2008 täytäntöönpanotoimenpiteet,
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
yhtenäisen turvallisuus- ja puolustuspoliittisen alueen kehittäminen, unionin sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta annetun direktiivin 2009/43/EY täytäntöönpanotoimenpiteet sekä toimet, joilla pyritään koordinoimaan tämän alan tuotteiden julkisia hankintamenettelyjä unionin tasolla, sekä tarvittaessa hyväksytyn lainsäädännön soveltamista koskevien tutkimusten ja tiedotustoimien toteuttaminen,
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
osallistuminen vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimusneuvotteluihin ja assosioituneiden maiden tukeminen osana Eurooppa-sopimuksia unionin säännöstön soveltamisessa,
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 täytäntöönpanotoimenpiteet, erityisesti REACH-asetuksen tarkastelua koskevasta tiedonannosta (COM(2013) 49 final) johtuvat,
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
julkisia hankintoja koskevien säännösten täytäntöönpano ja seuranta erityisesti kun on kyse direktiivien 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä,
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
direktiivin 2014/60/EU täytäntöönpanoon liittyvät toimet,
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
julkisia hankintoja koskevien säännösten täytäntöönpano ja seuranta julkisten hankintojen optimaalisen toiminnan ja niiden todellisen avoimuuden takaamiseksi, mukaan lukien näiden markkinoiden toimijoille suunnattu tiedotus ja koulutus; uusien tekniikoiden käyttöönotto ja hyödyntäminen julkisten hankintojen eri toiminta-alueilla; lainsäädäntökehyksen jatkuva mukauttaminen muutoksiin, jotka johtuvat mm. julkisten hankintojen maailmanlaajuistumisesta sekä voimassa olevista tai tulevaisuudessa tehtävistä kansainvälisistä sopimuksista,
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön tehostaminen muun muassa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) avulla, sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön syventäminen ja moitteeton soveltaminen jäsenvaltioissa ja lainsäädännön soveltamisesta vastaavien viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön tukeminen sisämarkkinoiden alalla, jotta varmistetaan Lissabonin strategisten päämäärien saavuttaminen vuotuisen toimintastrategian mukaisesti,
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja hallinnoimiseksi toteutettavat toimet erityisesti palveluiden vapaan liikkuvuuden, ammattipätevyyden tunnustamisen ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, erityisesti unionin patentin luomista koskevien ehdotusten kehittäminen,
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
palvelujen sisämarkkinoiden esteiden poistamisesta aiheutuvien vaikutusten ja postipalvelujen vähittäisen vapauttamisen seurannan osana käynnissä olevien toimenpiteiden vaikutusten analysointi, postipalveluja koskevien unionin politiikkojen yhteensovittaminen kansainvälisten järjestelmien ja erityisesti Maailman postiliiton (UPU) toimintaan osallistujien suhteen, yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa sekä palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) määräysten soveltamisesta postialaan kohdistuvien käytännön vaikutusten ja sen analysointi, missä määrin ne menevät päällekkäin UPU:n säännösten kanssa,
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
kiertotaloutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon liittyvät toimet.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös sellaiset kuulemisista, selvityksistä, arvioinneista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, kuten teknisiin määräyksiin tai palveluiden sisämarkkinoiden alan politiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan liittyvien tietojärjestelmien ylläpito, päivitys ja kehitys sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät, sellaisina kuin niistä on säädetty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, ja erityisesti sen 34–36 artikla.
Specific objectives:
Neuvoston direktiivi 75/107/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1974, mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 15.2.1975, s. 14).
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Neuvoston direktiivi 75/324/ETY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1975, aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40).
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Neuvoston direktiivi 76/211/ETY, annettu 20 päivänä tammikuuta 1976, tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1).
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Neuvoston direktiivi 76/768/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169).
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17).
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Neuvoston direktiivi 80/181/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta (EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40).
Proposed actions:
Neuvoston direktiivi 85/374/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 210, 7.8.1985, s. 29).
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Neuvoston direktiivi 89/105/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 8).
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
Neuvoston direktiivi 90/385/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1990, aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17).
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
Neuvoston direktiivi 91/477/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1991, aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta (EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51).
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Neuvoston päätös 8300/92/EY, tehty 21 päivänä syyskuuta 1992, luvan antamisesta komissiolle neuvotella Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välisiä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia.
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1993, olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta (EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1).
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Neuvoston direktiivi 93/15/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta (EYVL L 121, 15.5.1993, s. 20).
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, lääkinnällisistä laitteista (EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1).
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).
development and delivery of training courses (first and second years),
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Neuvoston asetus (EY) N:o 2679/98, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta (EYVL L 337, 12.12.1998, s. 8).
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista (EYVL L 66, 13.3.1999, s. 26).
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Neuvoston direktiivi 1999/36/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, kuljetettavista painelaitteista (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 20).
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/14/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 162, 3.7.2000, s. 1).