natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baesley; Astec citing a report from Forest2Market; FRAM Renewable Fuels; NAFO.
Ks. suuntaviivojen 88 kohta.
Hancock Natural Resources Group; US pellet industry and Highlands Pellets.
Ks. johdanto-osan 9 kappale.
Pinnacle; Onex; Scotia Atlantic biomass; Georgia Biomass; Westervelt Renewable Energy; American Forest Foundation; Drax; Weyerhaeuser; Southern Group of State Foresters; CM biomass partners and Smart Green shipping alliance.
Ks. suuntaviivojen 97 kohta.
The risk of indirect wood use change (May 2014): https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/2014_biomass_forest_research_report_.pdf
AEBIOM Statistical Report ”2013 European Bioenergy Outlook”: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/.
The risk that wood pellet production for large scale electricity and heat generation will push other users of the same biomass raw material out of the market.
Ks. johdanto-osan 33 kappale.
Biofuelwatch; Dogwood Alliance; BirdLife; European Environmental Bureau; FERN; NRDC and Southern Environmental Law Center.
AEBIOM Statistical Report ”2015 European Bioenergy Outlook”: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/.
‘How can global demand for wood pellets affect local timber markets in the U.S. South?’
Ks. kaavio 1.
Forisk Consulting, May 2015: www.forisk.com/blog/2015/06/02/how-can-global-demand-for-wood-pellets-affect-local-timber-markets-in-the-u-s-south/
Ks. alaviite 20.
Namely, the price paid for the right to harvest trees.
Brasiliasta hankittavista puupelleteistä ja sääntöjenvastaisten toimien vaarasta Etelä-Amerikassa komissio toteaa, että kaikki pelletit tulevat samalta Hyvän metsänhoidon neuvoston sertifioimalta (ks. johdanto-osan 63 kappale) hyvin hoidetulta viljelmältä.
Graphic Package International Inc. — GPII; American Forest & Paper Association — AFPA and Westrock.
Ks. johdanto-osan 55 kappale.
During the period from 2009 to 2015, the average price for imports of wood pellet into the United Kingdom was 194 USD/tonne (175 USD/tonne at CIF).
Ks. johdanto-osan 51 kappale.
The average overseas transport cost (including freight, loading and haulage to the port) amounted to 46 USD/tonne over the same period.
Ks. johdanto-osan 65 kappale.
When mill profits are taken into account, wood cost (harvested, at the gate of the pellet mill) was, on average, 34 % of the import price.
Ks. johdanto-osan 45 kappale.
According to the same report, the cost of harvesting and transport to the mill amount to USD 22 per Green Short Tonne (GST, equivalent to USD 49,3 per dry, metric tonne).
Ks. johdanto-osan 54 kappale.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, and Kenneth E. Skogn.
Ks. johdanto-osan 68 kappale.
2014.
Ks. kaavio 2 johdanto-osan 48 kappaleessa.
‘Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South’: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
Ks. johdanto-osan 34 kappale.
Fuel costs were reported at 8,39 GBP/GJ in the notification by the United Kingdom of April 2015, and then updated to 8,40 GBP/GJ in the additional information submitted in August 2015.
Ks. johdanto-osan 49 kappale.
The United Kingdom submitted a report from Ricardo Energy&Environment.
Ks. johdanto-osan 69 kappale.
http://biomassmagazine.com/articles/13137/export-industryundefineds-impacts-on-southern-forests-markets
Ks. alaviite 38.
www.usendowment.org/images/Forests2Market_Pellet_Report_11.2015.pdf
Ks. johdanto-osan 67 kappale.
Consisting of 0,25 million green tonnes of chips and sawdust; nearly 2 million green tonnes of woodpulp, about 0,97 million green tonnes of industrial roundwood, and 0,056 million green tonnes of sawlogs.
Ks. johdanto-osan 67 kappale.
See also the Commission Decisions in cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N); C(2014)5074 final; OJ C 393, 7.11.2014, p. 1) and cases SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Ks. kaavio 1 johdanto-osan 47 kappaleessa.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Ks. johdanto-osan 41 kappale.
The United Kingdom has a target of 15 % of energy requirements to be produced from renewable resources and the renewable energy share in 2013 amounted to 5,1 % (2013) — (SWD(2015) 117 final).
Komissio pyysi Yhdistyneeltä kuningaskunnalta lisätietoja 20 päivänä toukokuuta, 24 päivänä heinäkuuta ja 23 päivänä lokakuuta 2015.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directive 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) and also the Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions of 15 December 2011 on the Energy Roadmap 2050 (COM(2011) 885 final).
Yhdistynyt kuningaskunta vastasi komissiolle 26 päivänä toukokuuta, 25 päivänä elokuuta ja 5 päivänä marraskuuta 2015.
See recital 6 of this Decision.
Drax on 3960 megawatin kivihiilivoimala, jonka kaupallinen toiminta alkoi vuonna 1974.
OJ C 393, 7.11.2014, p. 1.
Esillä olevan ehdotuksen mukaisesti yksi voimalan kuudesta yksiköstä muutetaan jälkiasennuksin toimimaan yksinomaan biomassalla.
See recital 17.
Puupellettien tuontialueiden keskinäinen jakauma on arviolta seuraavanlainen: a) 60 prosenttia tuodaan Yhdysvaltojen kaakkoisosista [5], b) 13 prosenttia tuodaan Brasiliasta, c) noin 7 prosenttia ostetaan puupellettien spot-markkinoilta, d) 4 prosenttia hankitaan Euroopasta.
See, for example, the decision for cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank and Beatrice — C(2014) 5074 final, (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); and the decision for cases SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1); and the decision of 1 December 2015 in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Loput noin 16 prosenttia hankitaan Yhdysvaltojen kaakkoisosista ja Kanadasta, mutta pieniä määriä saatetaan hankkia muualta Euroopasta saatavuuden mukaan.
See recitals 26 to 29 of the Opening Decision for more information on the LCOE of the notified project.
Tätä varten sähkön reaalitukkuhinnan oletetaan olevan noin 55 Englannin puntaa megawattitunnilta, ja sen oletetaan nousevan 65 puntaan megawattitunnilta vuonna 2020.
See, for instance, State aid case: SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
Tämän toteutushinnan ja alkuperäisten käyttöparametrien [15] perusteella ilmoitetun hankkeen reaaliseksi sisäiseksi korkokannaksi arvioitiin 4,7 prosenttia ennen veroja.
See recital 27.
Vuonna 2014 puupellettien kulutus unionissa oli noin 18,8 miljoonaa tonnia [21].
For instance, see the Commission approved a mean net load factor of 77 % for the Lynemouth plant in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Näistä 18,8 miljoonasta tonnista noin 7,8 miljoonaa tonnia käytetään energiantuotantoon teollisuudessa.
See recital 44.
Draxin voimalan biomassaa koskevassa muuntamishankkeessa käytettäisiin noin 9 prosenttia maailmanlaajuisesta puupellettien tuotannosta ja 16 prosenttia unionin kulutuksesta vuoden 2012 lukujen perusteella.
See recital 43.
Komissio epäili markkinoiden kykyä vastata näin suureen kysynnän kasvuun ilman markkinoiden kohtuutonta vääristymistä.
See recital 59.
Niiden toimittamista tiedoista ilmeni, että puupellettien kysynnän arvioitu kasvu 6 miljoonalla tonnilla vuosina 2013–2015 ei nostanut hintoja merkittävästi vaan pikemminkin osoitti hintojen olleen laskusuunnassa vuodesta 2014.
See footnote 38 of this Decision.
Ne korostivat myös, että puupelletteihin käytetystä puukuidusta johtuvan poistuman merkitys on vähäinen (2,4 prosenttia) verrattuna muilla toimialoilla käytettävästä puukuidusta johtuvaan poistumaan.
See for instance Commission decision SA.38762 (2014/N).
Evolution Marketsin mukaan puupellettien spot-markkinoilla oli ollut jonkin verran epävakautta edeltäneiden 24 kuukauden aikana, mutta teollisten puupellettien spot-hinta putosi ennennäkemättömän alas vuonna 2016.
See paragraph 88 of the EEAG.
Puupellettien spot-markkinat ovat myös erittäin ohuet, ja spot-markkinaehtojen mukaisesti käytävässä puupellettikaupassa pellettien määrä on edelleen vähäinen verrattuna pitkäaikaisiin sopimuksiin perustuvan puupellettikaupan määriin.
See recital 9.
Puupellettien vienti Euroopan unioniin kasvoi 1,8:sta 4,5 miljoonaan tonniin vuodessa vuosina 2012–2015.
See paragraph 97 of the EEAG.
Westrock väitti RISIn tutkimuksen perusteella myös, että puupellettien tuottajien puukuidun kulutuksen ennustetaan lisääntyvän vuosittain 14 prosenttia vuoteen 2019.
AEBIOM Statistical Report ‘2013 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
Samalla ajanjaksolla puukuidun kokonaistarjonnan ennustetaan lisääntyvän vuosittain vain 2,0 prosenttia.
See recital 33.
Forest2Marketin laatiman analyysin [43] mukaan metsävarat Yhdysvaltojen eteläosissa kasvoivat lähes 1,2 miljardia tonnia vuosina 2000–2014.
AEBIOM Statistical Report ‘2015 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Puupellettien vientiteollisuus kyseisellä alueella kasvoi nollasta 3,6 miljoonaan tonniin vuosina 2008–2014.
See Figure 1.
Tämä on 0,3 prosenttia mäntykuitupuun kokonaismäärästä Yhdysvaltojen eteläosissa ja 0,09 prosenttia mäntypuun eli kuitu- ja sahapuun kokonaismäärästä.
See footnote 20.
Määrä ylittää huomattavasti FORISKin esittämän arvion, joka on 11,6 miljoonaa tonnia vuoteen 2019 mennessä.
Regarding the wood pellets sourced from Brazil and the risk of irregular operation in South America, the Commission notes that all pellets will be source by a single, well established plantation that is FSC certified (see recital 63).
Lisäksi muita tekijöitä, kuten jäännöspuun parempaa saatavuutta, ei ole otettu huomioon.
See recital 55.
Komissio muistuttaa, että ilmoitettu tuki auttaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa saavuttamaan vuotta 2020 koskevat unionin ilmasto- ja energiatavoitteet.
See recital 51.
Lisäksi komissio huomauttaa, että Draxin voimalan biomassaa hyödyntävän muunnetun laitoksen käyttämien puupellettien edellytetään täyttävän Yhdistyneen kuningaskunnan omat kestävyyskriteerit, mukaan lukien elinkaaren perusteella lasketut hiilidioksidin vähimmäissäästöt.
See recital 45.
Vuotuinen kulutus unionissa kasvoi kuitenkin lähes 25 prosenttia eli 3,7 miljoonaa tonnia vuosina 2012–2014.
See recital 54.
Lisäksi puupellettien tuotantokapasiteetti lisääntyi nopeasti Yhdysvaltojen kaakkoisosissa, ja sen odotetaan lisääntyvän myös tulevaisuudessa [71].
See recital 68.
Johdanto-osan 10 kappaleessa on tarkennettu polttoainehankintoja koskevia tietoja menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen verrattuna.
See Figure 2 in recital 48.
Kyseisessä kappaleessa todetaan, että Draxin voimalayksikkö hankkii 60 prosenttia puukuidun kokonaistarpeestaan Yhdysvalloista; noin 13 prosenttia sen tarvitsemasta polttoaineesta hankitaan Brasiliasta, 7 prosenttia ostetaan spot-markkinoilta, noin 4 prosenttia hankitaan Baltian maista ja noin 15 prosenttia ostetaan Yhdysvaltojen kaakkoisosissa sijaitsevilta kauppakumppaneilta.
See recital 34.
Loput tarvittavasta polttoaineesta hankitaan Kanadasta ja mahdollisesti muista jäsenvaltioista.
See footnote 38.
Esimerkiksi GPII viittaa konsulttiyritys Forest2Marketin tietoihin tukeakseen väitettä, jonka mukaan mäntykuitupuun kantohinnat Yhdysvaltojen eteläosissa nousivat keskimäärin 11 prosenttia vuonna 2013 ja 10 prosenttia vuonna 2014.
See recital 67.
Fern ym. ilmoitti, että vuosina 2011–2015 havupuun hinnat Yhdysvaltojen eteläosissa ovat nousseet 27 prosenttia ja lehtipuun hinnat 56 prosenttia.
See recital 67
Lukua on päivitetty muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen helmikuussa 2016.
See figure 1 in recital 47.
Kuormitusasteeksi oli alun perin arvioitu 70,5 prosenttia.
See recital 41.
Highlands Pellets, Drax, Weyerhaeuser ja CM biomass partners.
The Commission requested the United Kingdom to provide additional information on 20 May, 24 July and 23 October 2015.
”Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South”: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
RISIn ennusteiden mukaan vienti voisi kasvaa edelleen 10,6 miljoonaan tonniin vuodessa vuonna 2019.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Kaaviossa 1 esitetään Yhdysvaltojen arvioitu puupellettituotanto.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Lisätietoa hinnanerosopimusten korvausmekanismista, ks. komission 23 päivänä heinäkuuta 2014 antama päätös valtiontukiasiassa SA.36196 (2014/N) Yhdistynyt kuningaskunta – Sähkömarkkinauudistus – Uusiutuvien energialähteiden hinnanerosopimus (C(2014) 5079 final), johdanto-osan 17–31 kappale (EUVL C 393, 7.11.2014, s. 1).
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Ilmoitettu tuki koskee toimintatukea sähkölle, jota tuotetaan Draxin kivihiilivoimalan yhdessä yksikössä, jäljempänä ’yksikkö 1’.
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Kyseinen yksikkö muunnetaan kokonaan biomassalla toimivaksi.
For this purpose, the wholesale price of electricity is assumed to be approximately 55 GBP/MWh in real terms increasing to 65 GBP/MWh in 2020.
Voimala sijaitsee Selbyssä, Pohjois-Yorkshiressa, Koillis-Englannissa, ja sen omistaa ja sitä käyttää Drax Holding Limited -yhtiön kokonaan omistama tytäryhtiö Drax Power Limited, jäljempänä ’tuensaaja’.
Council Decision (CFSP) 2017/1504
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1504,
of 24 August 2017
annettu 24 päivänä elokuuta 2017,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), which repealed Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 [1], jolla kumottiin päätös 2013/183/YUTP ja muun muassa pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ja 2270 (2016).
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) providing for new measures against the DPRK including the designation of persons and entities, including the Foreign Trade Bank and the Korean National Insurance Company (‘KNIC’), as subject to an asset freeze.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 5 päivänä elokuuta 2017 päätöslauselman 2371 (2017), jossa määrätään Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista uusista toimenpiteistä, muun muassa sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisestä, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, mukaan lukien Foreign Trade Bank ja Korean National Insurance Company, jäljempänä ’KNIC’.
Paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) provides a specific exemption from the provisions of an asset freeze for financial transactions with the Foreign Trade Bank or KNIC in certain circumstances.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 26 kohdassa määrätään Foreign Trade Bankin tai KNIC:n kanssa tietyissä olosuhteissa tehtäviin rahoitustoimiin sovellettavasta erityispoikkeuksesta varojen jäädyttämistä koskeviin säännöksiin.
The entry for KNIC should be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as it is now designated under Annex I.
Päätös (YUTP) 2016/849 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätös (YUTP) 2016/849 seuraavasti:
Article 1
Korvataan 27 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Edellä 1 a ja 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta:
In Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
jos pakotekomitea on päättänyt tapauskohtaisesti, että poikkeus on tarpeen sellaisten kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan helpottamiseksi, jotka toteuttavat avustus- ja hätäaputoimia Korean demokraattisessa kansantasavallassa maan siviiliväestön hyväksi;
The prohibition in paragraphs 1(a) and (2) shall not apply:
Foreign Trade Bankin tai Korean National Insurance Companyn (KNIC) kanssa tehtäviin rahoitustoimiin, jos kyseiset rahoitustoimet koskevat ainoastaan diplomaattiedustustojen toimintaa Korean demokraattisessa kansantasavallassa tai Yhdistyneiden kansakuntien toteuttamia tai sen kanssa koordinoituja humanitaarisia toimia.”
where the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population;
Korvataan 36 a artikla seuraavasti:
with respect to financial transactions with the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) if such transactions are solely for the operation of diplomatic missions in the DPRK or humanitarian activities that are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’.
”36 a artikla
Article 36a is replaced by the following:
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ja 2371 (2017) määrätyistä toimenpiteistä poiketen ja edellyttäen, että pakotekomitea on päättänyt, että poikkeus on tarpeen sellaisten kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan helpottamiseksi, jotka toteuttavat avustus- ja hätäaputoimia Korean demokraattisessa kansantasavallassa maan siviiliväestön hyväksi, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää tarvittavan luvan.”
‘Article 36a
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
By way of derogation from the measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’.
2 artikla
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2017.
Done at Brussels, 24 August 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/849, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79).
The President
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/1459, annettu 10 päivänä elokuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 täytäntöönpanosta (EUVL L 208, 11.8.2017, s. 38).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79).
LIITE
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
Poistetaan seuraava merkintä päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä II olevan II osan B osasta (Yhteisöt):
ANNEX
Korea National Insurance Corporation (KNIC) ja sen konttorit
The following entry is deleted from Part B (Entities) of Part II of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) on valtion omistama ja valtion määräysvallassa oleva yhtiö, joka tuottaa merkittäviä valuuttatuloja, joita voidaan käyttää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien edistämiseen.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices
Lisäksi Pjongjangissa sijaitseva KNIC:n päätoimipaikka on yhteydessä Korean työväenpuolueen virasto 39:ään, joka on nimetty yhteisö.”
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä elokuuta 2017 täytäntöönpanopäätöksen (YUTP) 2017/1459 [2], jolla Foreign Trade Bank ja KNIC lisättiin päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteeseen I. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 26 kohdassa määrätyt poikkeukset olisi myös pantava täytäntöön.
Commission Decision (EU) 2017/1507
Komission päätös (EU) 2017/1507,
of 28 August 2017
annettu 28 päivänä elokuuta 2017,
amending Decision 2005/37/EC establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting
Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen (ETTK) perustamisesta ja teknisten toimien koordinoinnista eurometallirahojen väärentämisen torjumiseksi tehdyn päätöksen 2005/37/EY muuttamisesta
Having regard to Article 1 of Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [1],
ottaa huomioon väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä 8 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/861/EY [1] 1 artiklan
Having regard to Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [2],
ottaa huomioon väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/861/EY vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutakseen, 8 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/862/EY [2],
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) provides coordination for technical actions of the competent national authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK) koordinoi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten teknisiä toimia eurometallirahojen väärentämisen torjumiseksi.