natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention).
”ILQD” = epälikvidiä rahoitusvälinettä koskeva liiketoimi
Change of status at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
Tätä kenttää käytetään ainoastaan silloin, jos on olemassa toimeksiantoja, jotka on toteutettu vapautuksen puitteissa kauppapaikassa.
This includes activation and deactivation.
Käytetään yhtä tai useampaa seuraavista merkinnöistä:
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant/client of the trading venue.
”RFPT” – viitehinta
Change of status due to market operations.
”NLIQ” – sopimuskauppa (likvidi rahoitusväline)
‘CHMO’ — Change of status due to market operations.
”OLIQ” – sopimuskauppa (epälikvidi rahoitusväline)
Cancelled at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
”PRIC” – sopimuskauppa (muut ehdot)
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant or client of the trading venue.
”SIZE” – ominaiskokoa suurempi liiketoimi
Cancelled by market operations.
”ILQD” – epälikvidi rahoitusväline
This includes a protection mechanism provided for investment firms engaging in algorithmic trading to pursue a market making strategy as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU.
Reititysstrategia
‘CAMO’ -Cancelled by market operations.
Kauppapaikan eritelmien mukaisesti sovellettava reititysstrategia.
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Kauppapaikan antama liiketoimen tunnistekoodi
‘REMO’ — Rejected order
Delegoidun asetuksen (EU) 2017/575 12 artiklan mukaisesti antama aakkosnumeerinen koodi kauppapaikan liiketoimelle.
Expired order. where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Tätä kenttää käytetään ainoastaan silloin, jos on olemassa toimeksiantoja, jotka on toteutettu kauppapaikassa.
‘EXPI’ — Expired order
Voimassaoloaika
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Good-For-Day: toimeksiannon voimassaolo päättyy sen kaupankäyntipäivän päättyessä, jona toimeksianto on tallennettu tarjouskirjaan.
‘PARF’ — Partially filled
”GDAY” – Good-For-Day
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Good-till-cancelled: toimeksianto säilyy aktiivisena tarjouskirjassa ja voidaan toteuttaa siihen asti, kun se tosiasiallisesti peruutetaan.
‘FILL’ — Filled
”GTCA” – Good-Till-Cancelled
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
Good-till-time: toimeksiannon voimassaolo päättyy viimeistään ennalta vahvistettuna ajankohta käynnissä olevan kaupankäyntivaiheen aikana.
Short selling indicator
”GTHT” – Good-Till-Time
A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Good-till-date: toimeksiannon voimassaolo päättyy tiettynä päivämääränä kyseisen päivän päättyessä.
‘SSHO’ — Short sale with no exemption
”GTHD” – Good-Till-Date
When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’.
Good-Till-Specified Date and Time: toimeksiannon voimassaolo päättyy tiettynä päivämääränä ja tiettyyn kellonaikaan.
‘SSEX’ — Short sale with exemption
”GTDT” – Good-Till-Specified Date and Time
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/590, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm.
Good After Time: toimeksianto aktivoituu vasta ennalta vahvistetun ajan kuluttua käynnissä olevan kaupankäyntivaiheen aikana.
This field is only applicable where the instrument is covered by Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [5] and the seller is the investment firm or a client of the investment firm.
”GAFT” – Good After Time
This field is only applicable in case of executed orders.
Good After Date: toimeksianto aktivoituu vasta ennalta vahvistettuna päivämääränä kyseisen päivän alusta alkaen.
‘SELL’ — No short sale
”GAFD” – Good After Date
‘UNDI’ — Information not available
Good After Specified Date and Time: toimeksianto aktivoituu vasta ennalta vahvistettuna päivämääränä ennalta vahvistetusta kellonajasta alkaen.
Waiver indicator
”GADT” – Good After Specified Date and Time
Indicates whether the transaction was executed under a pre-trade waiver in accordance with Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014.
Immediate-Or-Cancel: toimeksianto toteutetaan (toteutettavissa olevan määrän osalta) heti, kun se on tallennettu tarjouskirjaan, eikä (mahdollinen) jäljellä oleva toteuttamaton määrä jää tarjouskirjaan.
For equity instruments:
”IOCA” – Immediate-Or-Cancel
‘RFPT’ = Reference price transaction
Fill-Or-Kill: toimeksianto toteutetaan heti, kun se tallennetaan tarjouskirjaan, jos se voidaan toteuttaa kokonaan; jos toimeksianto voidaan toteuttaa vain osittain, se hylätään automaattisesti, jolloin sitä ei voida toteuttaa.
‘NLIQ’ = Negotiated transactions in liquid financial instruments
Muut: kaikki muut tiettyjä liiketoimintamalleja, kaupankäyntimenetelmiä tai kaupankäyntijärjestelmiä koskevat erityiset lisätiedot.
‘OILQ’ = Negotiated transactions in illiquid financial instruments
”F” – Fill-Or-Kill
‘PRIC’ = Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price of that equity financial instrument.
Toimeksiantorajoitus
For non-equity instruments:
Good For Closing Price Crossing Session: kun toimeksianto kelpuutetaan päätöshintaan tapahtuvaan täsmäytysvaiheeseen.
‘SIZE’ = Above specific size transaction
”SESR” – Good For Closing Price Crossing Session
‘ILQD’ = Illiquid instrument transaction
Valid For Auction: toimeksianto on aktiivinen ja voidaan toteuttaa vain huutokauppavaiheissa (jotka toimeksiannon antanut kauppapaikan jäsen, osapuoli tai asiakas voi vahvistaa etukäteen, esimerkiksi päivän avaushuutokauppa ja/tai päivän päätöshuutokauppa ja/tai päivänsisäinen huutokauppa).
This field is only applicable where there are orders that were executed under a waiver on a trading venue.
”VFAR” – Valid For Auction
Populate one or more of the following flags:
Valid For Continuous Trading only: toimeksianto on aktiivinen vain jatkuvan kaupankäynnin aikana.
‘RFPT’ — Reference price
”VFCR” – Valid For Continuous Trading only
‘NLIQ’ — Negotiated (liquid)
Jos tyyppejä on useampia, tämä kenttä täytetään käyttämällä useampia merkintöjä, jotka erotetaan toisistaan pilkulla.
‘OILQ’ — Negotiated (illiquid)
Voimassaolopäivä ja kellonaika
‘PRIC’ — Negotiated (conditions)
Tässä on kyse aikaleimasta, joka ilmaisee ajankohdan, jona toimeksianto aktivoituu tai jona se poistetaan lopullisesti tarjouskirjasta.
‘SIZE’ — Above specified size
Good for day: tallentamisen päivämäärä siten, että aikaleima on juuri ennen keskiyötä.
‘ILQD’ — Illiquid instrument
Good till time: tallentamisen päivämäärä ja toimeksiannossa ilmoitettu kellonaika.
Routing Strategy
Good till date: ilmoitettu voimassaolon päättymisen päivämäärä siten, että aikaleima on juuri ennen keskiyötä.
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Good till specified date and time: ilmoitettu voimassaolon päättymisen päivämäärä ja kellonaika.
Trading venue transaction identification code
Good after time: tallentamisen päivämäärä ja ilmoitettu kellonaika, jona toimeksianto aktivoituu.
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Good after date: ilmoitettu päivämäärä siten, että aikaleima on heti keskiyön jälkeen.
This field is only applicable where there are orders that were executed on a trading venue.
Good after specified date and time: ilmoitettu päivämäärä ja kellonaika, joina toimeksianto aktivoituu.
Validity period
Good till Cancel: lopullinen päivämäärä ja kellonaika, joina toimeksianto poistetaan automaattisesti markkinan ylläpitäjän toimilla.
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
Muut: aikaleima kaikkia muita voimassaolotyyppejä varten.
‘GDAY’ — Good-For-Day
Yhdistetty toimeksianto
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
Ilmoitetaan, onko toimeksianto delegoidun asetukden (EU) 2017/575 2 artiklan 3 kohdan mukainen yhdistetty toimeksianto.
‘GTCA’ — Good-Till-Cancelled
Lähtevää toimeksiantoa koskevia lisätietoja
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
Kaikki toimeksiantoon liittyvät ohjeet, parametrit, edellytykset ja muut tiedot, jotka
‘GTHT’ — Good-Till-Time
sijoituspalveluyritys on välittänyt kauppapaikalle, ja erityisesti ne ohjeet, parametrit, edellytykset ja muut tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta kauppapaikalla on selkeä käsitys siitä, miten on sen käsiteltävä toimeksiantoa tai
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
kauppapaikka on välittänyt sijoituspalveluyritykselle, ja erityisesti ne ohjeet, parametrit, edellytykset ja muut tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta sijoituspalveluyrityksellä on selkeä palautteeseen perustuva tieto siitä, miten toimeksiantoa on käsitelty.
‘GTHD’ — Good-Till-Date
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/580, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä rahoitusvälineitä koskeviin toimeksiantoihin liittyvien tietojen säilyttämistä koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (katso tämän virallisen lehden sivu 193).
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/590, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2014/600/EU täydentämisestä liiketoimien toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (katso tämän virallisen lehden sivu 449).
‘GTDT’ — Good-Till-Specified Date and Time
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/574, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä liiketoimintakellojen tarkkuustasoa koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (katso tämän virallisen lehden sivu 148).
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/575, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, rahoitusvälineiden markkinoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä toteuttamispaikkojen julkistettavaksi kuuluvia, liiketoimien toteutuksen laatuun liittyviä tietoja koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (katso tämän virallisen lehden sivu 152).
‘GAFT’ — Good After Time
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä (EUVL L 86, 24.3.2012, s. 1).
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
Sijoituspalveluyrityksen olisi voitava peruuttaa kaikki tai osa sen toimeksiannoista, jos tämä on tarpeen (kaupankäynnin pysäyttäminen).
‘GAFD’ — Good After Date
Jotta peruuttaminen olisi tehokas, sijoituspalveluyrityksen olisi aina voitava saada tietää, mitkä kaupankäyntialgoritmit, kaupankävijät tai asiakkaat ovat toimeksiannosta vastuussa.
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
1 artikla
‘GADT’ — Good After Specified Date and Time
Yleiset toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
2 artikla
‘IOCA’ — Immediate-Or-Cancel
Säännösten noudattamista valvovan toiminnon tehtävät
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: In the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
3 artikla
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Henkilöstö
‘F’ — Fill-Or-Kill
4 artikla
Order restriction
Tietotekniikan ulkoistaminen ja hankinta
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
5 artikla
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
Yleinen menetelmä
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member, participant or client of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/or closing auctions and/or intraday auction).
6 artikla
‘VFAR’ — Valid For Auction
Vaatimustenmukaisuuden testaus
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
7 artikla
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Testausympäristöt
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
8 artikla
Validity period date and time
Algoritmien valvottu käyttöönotto
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or is ultimately removed from the order book.
9 artikla
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight.
Vuotuinen itsearviointi ja validointi
Good till time: the date of entry and the time to that specified in the order.
10 artikla
Good till date: the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight.
Stressitestien suorittaminen
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
11 artikla
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active.
Olennaisten muutosten hallinta
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight.
12 artikla
Good after specified date and time: Default will be the specified date and time at which the order becomes active.
Kaupankäynnin pysäyttäminen
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
13 artikla
Other: timestamp for any additional validity type.
Automaattinen valvontajärjestelmä markkinoiden manipuloinnin havaitsemiseksi
Aggregated order
14 artikla
Indicates whether the order is an aggregated order in accordance with Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Liiketoiminnan jatkuvuutta koskevat järjestelyt
Additional information relating to the outgoing order
15 artikla
Any instructions, parameters, conditions and any other details of the order that are:
Kauppaa edeltävä valvonta toimeksiantoa tallennettaessa
transmitted by the investment firm to the trading venue and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the trading venue to have a clear understanding of how the order has to be handled by it; or
16 artikla
transmitted by the trading venue to the investment firm and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the investment firm to have a clear feedback information on how the order has been handled.
Reaaliaikainen seuranta
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 24 June 2016 of supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
17 artikla
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Kaupan jälkeinen valvonta
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
18 artikla
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal).
Turvallisuus ja pääsyn rajoitukset
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
19 artikla
An investment firm should be able to withdraw all or some of its orders where this becomes necessary (‘kill functionality’).
Suoraa sähköistä markkinoillepääsyä koskevat yleiset säännökset
For such a withdrawal to be effective, an investment firm should always be in a position to know which trading algorithms, traders or clients are responsible for an order.
20 artikla
Article 1
Suoran sähköisen markkinoillepääsyn tarjoajien valvonta
General organisational requirements
21 artikla
Article 2
Suoran sähköisen markkinoillepääsyn tarjoajien järjestelmiä koskevat eritelmät
Role of the compliance function
22 artikla
Article 3
Suoran sähköisen markkinoillepääsyn mahdollisten asiakkaiden due diligence -arviointi
Staffing
23 artikla
Article 4
Suoran sähköisen markkinoillepääsyn asiakkaiden määräaikaistarkastus
IT outsourcing and procurement
24 artikla
Article 5
Yleisinä määritysosapuolina toimivien sijoituspalveluyritysten järjestelmät ja valvonta
General methodology
25 artikla
Article 6
Suoran sähköisen markkinoillepääsyn mahdollisten määritysasiakkaiden due diligence -arviointi
Conformance testing
26 artikla
Article 7
Positiolimiitit
Testing environments
27 artikla
Article 8
Tarjottuja palveluja koskevien tietojen luovuttaminen
Controlled deployment of algorithms
28 artikla
Article 9
Toimeksiantoja koskevan kirjanpidon sisältö ja muoto
Annual self-assessment and validation
29 artikla
Stress testing
VVVV-KK-PPThh:mm:ss.ddddddZ.
Article 11
Yhdistettyjen toimeksiantojen tapauksessa käytetään merkintää ”AGGR” delegoidun asetuksen (EU) 2017/580 [1] 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Management of material changes
Odottavien jakojen tapauksessa käytetään merkintää ”PNAL” komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/580 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 12
”true”
Kill functionality
”false”
Article 13
Algoritmista kaupankäyntiä harjoittavan sijoituspalveluyrityksen olisi seurattava, että sen kaupankäyntijärjestelmiä ei voida käyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 [2] vastaisiin tarkoituksiin.
Automated surveillance system to detect market manipulation
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/565 [5] 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sijoituspalveluyrityksen riskinhallintatoiminnon on laadittava validointikertomus ja osoitettava tehtävään henkilöstöä, jolla on tarvittava tekninen tietämys. riskinhallintatoiminnon on ilmoitettava säännösten noudattamista valvovalle toiminnolle validointikertomuksessa mahdollisesti havaitut puutteet.
Article 14
Näitä menettelyjä ja järjestelyjä on sovellettava yksittäiseen kauppaan väliaikaisesti ja poikkeuksellisissa olosuhteissa. riskinhallintatoiminnon on tarkastettava ne, ja niille on oltava sijoituspalveluyrityksen nimeämän henkilön hyväksyntä.
Business continuity arrangements
Tämä kenttä on tapauksen mukaan täytettävä komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/574 [3].
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/590,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä liiketoimia koskevien tietojen toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 26(9) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 9 kohdan,
For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions.
Liiketoimia koskevien tietojen ilmoittamisessa käytettävien standardien ja muotojen olisi oltava yhdenmukaisia, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat analysoida tietoja tehokkaasti.
Given market practices, supervisory experience and market developments, the meaning of a transaction for reporting purposes should be broad.
Ottaen huomioon markkinakäytännöt, valvontakokemukset ja markkinoiden kehitys liiketoimen käsite olisi ymmärrettävä laajasti tietojen ilmoittamisen yhteydessä.
It should cover purchases and sales of reportable instruments as well as other cases of acquisition or disposal of reportable instruments, as these may also give rise to market abuse concerns.
Sen olisi käsitettävä ilmoitettavien rahoitusvälineiden ostot ja myynnit sekä muut ilmoitettavien rahoitusvälineiden hankinnat tai luovutukset, koska niiden yhteydessä voi myös nousta esiin kysymyksiä markkinoiden väärinkäytöstä.
Furthermore, changes to notional amount may give rise to concerns about possible market abuse as they are similar in nature to additional purchase or sale transactions.
Myös nimellismäärän muutokset voivat herättää huolta mahdollisesta markkinoiden väärinkäytöstä, koska ne ovat luonteeltaan samankaltaisia kuin täydentävät osto- ja myyntiliiketoimet.
In order for competent authorities to distinguish those changes from other purchases or sales, information on those changes should be specifically reported in transaction reports.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat erottaa kyseiset muutokset muista ostoista ja myynneistä, liiketoimia koskevissa ilmoituksissa olisi erityisesti ilmoitettava näitä muutoksia koskevat tiedot.
The concept of a transaction should not include acts or events which do not need to be reported to competent authorities for market surveillance purposes.
Liiketoimen käsitteeseen ei saisi sisältyä toimia tai tapahtumia, joista ei tarvitse ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille markkinavalvontaa varten.
In order to ensure that information on such acts and events is not included in transaction reports, they should be specifically excluded from the meaning of a transaction.
Jottei tällaisia toimia ja tapahtumia koskevia tietoja sisällytettäisi liiketoimia koskeviin ilmoituksiin, ne olisi erityisesti rajattava liiketoimen käsitteen ulkopuolelle.
In order to clarify which investment firms are required to report transactions, the activities or services which lead to a transaction should be specified.
Sen selventämiseksi, mitkä sijoituspalveluyritykset ovat velvollisia ilmoittamaan liiketoimia koskevat tiedot, olisi täsmennettävä, mitkä toiminnot tai palvelut johtavat liiketoimeen.