natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights.
Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan lukien tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” [5].
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence.
Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi).
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested should be labelled ‘Limited’ [5].
Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.
Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.
These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava kannettavalla digitaalisella tallennusvälineellä (esim. CD-ROM-levy, DVD-levy, USB-muistitikku) henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which should be submitted on a portable digital storage medium (CD-ROM, DVD, USB flash drive...) by hand or by registered mail.
Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin.
By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis.
Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan luettuna sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Commission address for correspondence:
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised.
Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [6] mukaisesti,
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
1 artikla
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Pannaan vireille asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukainen täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 1371/2013 koskeva tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tai Intiasta tai Indonesiasta lähetettyihin, yrityksen SPG GLASS FIBRE PVT.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6],
LTD.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(Taric-lisäkoodi C205) valmistamiin lasikuidusta valmistettuihin seulakankaisiin, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, lukuun ottamatta lasikuituvahvikekiekkoja, ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex70195100 ja ex70195900 (Taric-lisäkoodit 7019510014, 7019510015, 7019590014 ja 7019590015), riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Indonesia, sovellettava täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1371/2013 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä.
A review of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 in order to establish whether the imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes: 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015), produced by SPG GLASS FIBRE PVT.
Kumotaan täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1371/2013 käyttöön otettu polkumyyntitulli tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin osalta.
LTD (TARIC additional code C205), should be subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
3 artikla
Article 2
Tulliviranomaisten on asetuksen (EU) N:o 2016/1036 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn unioniin suuntautuvan tuonnin kirjaamiseksi.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The Customs authorities shall take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 4
Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2017.
Done at Brussels, 31 August 2017.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 791/2011, annettu 3 päivänä elokuuta 2011, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 204, 9.8.2011, s. 1).
The President
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1371/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 791/2011 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Intiasta ja Indonesiasta lähetettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Intia tai Indonesia (EUVL L 346, 20.12.2013, s. 20).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 288, 9.8.2016, s. 3).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 ( EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Pyynnön esitti 26 päivänä tammikuuta 2017 Intiassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva lasikuidusta valmistettujen seulakankaiden vientiä harjoittava tuottaja SPG GLASS FIBRE PVT.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
LTD., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
Commission Regulation (EU) 2017/1515
Komission asetus (EU) 2017/1515,
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004 täytäntöönpanosta viitevuoden 2018 osalta
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” mukaisten tilastojen tuottamista varten tarvittavat tiedot sekä asettaa määräajat niiden toimittamiselle.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettujen, moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” mukaisten tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2018 ovat seuraavat:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).
for all enterprises:
kaikista yrityksistä:
computer usage;
tietokoneiden käyttö
for enterprises using computers:
tietokoneita käyttävistä yrityksistä:
internet access;
internetyhteys
for enterprises with internet access:
yrityksistä, joilla on internetyhteys:
internet connection: any type of fixed connection;
internetyhteys: mikä tahansa kiinteä yhteys,
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
internetyhteys: työtehtäviin annetut kannettavat laitteet, joista on mobiiliyhteys matkapuhelinverkkojen kautta,
paying for advertisements on the internet;
maksullisen internetmainonnan käyttö
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
yrityksistä, joilla on jokin kiinteä internetyhteys:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen siirtonopeus Mb/s välillä [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100]
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
yrityksistä, jotka antavat työntekijöille työtehtäviin kannettavia laitteita, joista on mobiiliyhteys matkapuhelinverkkojen kautta:
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
kannettavan laitteen antaminen pääsyn tarjoamiseksi yrityksen sähköpostijärjestelmään,
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
kannettavan laitteen antaminen pääsyn tarjoamiseksi yrityksen asiakirjoihin ja niiden muokkaamiseksi,
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
kannettavan laitteen antaminen yrityksen ohjelmasovellusten käyttämiseksi.
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
yrityksistä, joilla on verkkosivusto, tiedot seuraavien toimintojen tarjoamisesta:
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
yksilöllinen sisältö verkkosivustolla niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
yrityksistä, jotka maksavat mainonnasta internetissä ja käyttävät jotakin seuraavista kohdennetuista mainostamistavoista:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
verkkosivujen sisältöön tai käyttäjien syöttämiin hakusanoihin perustuvat mainostamistavat,
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
internetin käyttäjien aiempien toimintojen jäljittämiseen tai profiiliin perustuvat mainostamistavat,
advertising method based on geolocation of internet users;
internetin käyttäjien geopaikannukseen perustuvat mainostamistavat,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
mikä tahansa muu kohdennettu internetmainonta, jota ei mainita edellä.
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
yrityksistä, jotka ovat vastaanottaneet tuote- tai palvelutilauksia verkkosivuston tai sovelluksen kautta edeltävänä kalenterivuonna:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin liikevaihdon arvo ilmaistuna absoluuttisina lukuina tai prosenttiosuutena kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettujen tilausten liikevaihdon prosenttiosuus, jaoteltuna yksityisille kuluttajille tapahtuvaan myyntiin (B2C) ja muille yrityksille tapahtuvaan myyntiin (B2B) sekä viranomaisille tapahtuvaan myyntiin (B2G) edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
tavara- tai palvelutilausten vastaanottaminen yrityksen oman verkkosivuston tai sovelluksen kautta (mukaan lukien emo- tai tytäryhtiöiden verkkosivustot tai sovellukset, ekstranetit) edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
tavara- tai palvelutilausten vastaanottaminen sähköisen kaupan sellaisen verkkosivuston tai sovelluksen kautta, jota useat yritykset käyttävät tuotteiden kauppaamiseen, edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettujen tilausten liikevaihdon prosenttiosuus jaoteltuna yrityksen oman verkkosivuston tai sovelluksen kautta (mukaan lukien emo- tai tytäryhtiöiden verkkosivustot tai sovellukset, ekstranetit) vastaanotettuihin tilauksiin ja sähköisen kaupan sellaisen verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin, jota useat yritykset käyttävät tuotteiden kauppaamiseen, edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
yrityksistä, jotka ovat vastaanottaneet tuote- tai palvelutilauksia EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
EDI-tyyppisinä viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin liikevaihdon arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
yrityksistä, jotka ovat tehneet tuote- tai palvelutilauksia verkkosivuston tai sovellusten kautta tai EDI-viesteinä (lukuun ottamatta käsin kirjoitetuilla sähköpostiviesteillä) edeltävänä kalenterivuonna:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä vähintään 1 prosentilla kaikkien hankintojen arvosta, edeltävänä kalenterivuonna.
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
yrityksen 3D-tulostimien käyttö edeltävänä kalenterivuonna,
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
muiden yritysten tarjoamien tulostuspalveluiden käyttö edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) use of industrial robots;
(vapaaehtoinen) teollisuusrobottien käyttö,
(optional) use of service robots;
(vapaaehtoinen) palvelurobottien käyttö,
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen tietolähteenä älylaitteesta tai sensorista saatua yrityksen omaa dataa edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen tietolähteenä kannettavien laitteiden geopaikannustietoja edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen tietolähteenä sosiaalisesta mediasta saatuja tietoja edeltävänä kalenterivuonna,