natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 — Not reported as no Securities lending and repos
2 – Ei ilmoitettu, koska arvopaperien lainaksiantamista ja takaisinostosopimuksia ei ole
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.02.02 erää C0020/R0130 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
”Ilmoitetaan jälleenvakuuttajilta pidätettyjen talletteiden, vakuutusvelkojen ja velkojen vakuutusedustajille sekä jälleenvakuutusvelkojen kokonaisarvo kaikille valuutoille.”;
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.02.02 erää C0030/R0130 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
”Ilmoitetaan jälleenvakuuttajilta pidätettyjen talletteiden, vakuutusvelkojen ja velkojen vakuutusedustajille sekä jälleenvakuutusvelkojen arvo raportointivaluutalle.”;
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.02.02 erää C0040/R0130 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
”Ilmoitetaan jälleenvakuuttajilta pidätettyjen talletteiden, vakuutusvelkojen ja velkojen vakuutusedustajille sekä jälleenvakuutusvelkojen arvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0130) ja valuutoittain raportoitujen valuuttojen (C0050/R0130) määräisenä raportoitua määrää.”;
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.02.02 erää C0050/R0130 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
”Ilmoitetaan jälleenvakuuttajilta pidätettyjen talletteiden, vakuutusvelkojen ja velkojen vakuutusedustajille sekä jälleenvakuutusvelkojen arvo kullekin valuutalle, joka vaaditaan ilmoitettavaksi erikseen.”;
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.05.01 eriä C0010–C0160/R1000 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
”Hankintakulut sisältävät kulut, mukaan lukien uudistamiskulut, jotka voidaan yksilöidä yksittäisen vakuutussopimuksen tasolla ja jotka ovat syntyneet, koska yritys on tehnyt kyseisen sopimuksen.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Näitä ovat palkkiomenot ja tehdyn vakuutussopimuksen myynti-, arviointi- ja hinnoittelu- sekä alkuunpanomenot.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Ne sisältävät aktivoitujen hankintamenojen muutokset.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Kun kyse on jälleenvakuutusyrityksistä, määritelmää sovelletaan soveltuvin osin.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Nettomääräiset hankintakulut edustavat ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.”;
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.06.02 yleisten huomautusten kuudes kohta seuraavasti:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
”Taulukossa, joka sisältää tiedot hallussa olevista positioista, raportoidaan kukin sijoitus erikseen niin monella rivillä kuin on tarpeen kyseisen taulukon täydentämiseksi kaikilla vaadituilla ei-monetaarisilla muuttujilla, lukuun ottamatta erää ”Määrä”.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
Jos saman omaisuuserän osalta yhdelle muuttujalle voidaan antaa kaksi arvoa, kyseinen omaisuuserä raportoidaan useammalla rivillä.”;
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.06.02 erää C0050, jaksossa S.07.01 erää C0050 ja jaksossa S.11.01 erää C0050 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
”Jos sijoitukselle, joka lasketaan liikkeeseen kahden tai useamman valuutan määräisenä, on ilmoitettava sama tunnistekoodi ja kohdassa C0040 annettava koodi määritellään tunnistekoodilla ja valuutan ISO 4217 -aakkoskoodilla, omaisuuserän tunnistekoodin tyypiksi on valittava vaihtoehto 99 ja alkuperäisen tunnistekoodin vaihtoehto seuraavan esimerkin (jossa ilmoitettu koodi oli ISIN-koodi+valuutta) mukaisesti: ’99/1’.”;
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.06.02 erää C0110 ja jaksossa S.11.01 erää C0080 koskevien ohjeiden ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
”Sen maan ISO 3166–1 alpha-2 -koodi, jossa yrityksen varoja säilytetään.
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
Kansainvälisten säilytysyhteisöjen, kuten Euroclearin, tapauksessa säilytysmaa on maa, jossa säilytyspalvelu on määritelty sopimusperusteisesti.”;
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.06.02 erää C0140 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
”Jäljellä oleva määrä, jota mitataan nimellisarvon mukaisena määränä kaikkien niiden sijoitusten osalta, joille tällä erällä on merkitystä, ja nimellismääränä CIC-koodeille 72, 73, 74, 75 ja 79 sekä CIC-luokalle 8.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Tätä erää ei sovelleta CIC-luokkaan 71 ja 9.
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
Tätä erää ei raportoida, jos erä ”Määrä” (C0130) raportoidaan.”;
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
Korvataan taulukossa S.06.02 kohdan C0170 ohjeet seuraavasti:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
”Direktiivin 2009/138/EY 75 artiklassa määritellyllä tavalla laskettu arvo, joka vastaa
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
erien ”Nimellisarvon mukainen määrä” (jäljellä oleva pääoman määrä, joka mitataan nimellisarvon mukaisena määränä, tai nimellismäärä) ja ”Prosentuaalinen osuus Solvenssi II -yksikköhinnan nimellisarvosta” tuloa lisättynä ”Kertyneillä koroilla” niiden sijoitusten osalta, joita kaksi ensin mainittua erää koskee;
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
erien ”Määrä” ja ”Solvenssi II -yksikköhinta” tuloa niiden sijoitusten osalta, joita nämä kaksi erää koskevat;
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
sijoituksen Solvenssi II -arvoa sijoitusluokkiin 71 ja 9 luokiteltavien sijoitusten osalta.”;
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.06.02 erää C0380 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
”Tarvittaessa sijoituksen määrä prosentteina nimellisarvon mukaisesta määrästä, hinta ilman kertynyttä korkoa.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Tämä erä raportoidaan, jos taulukon ensimmäisessä osassa (”Tiedot hallussa olevista positioista”) oleva kohta ”Nimellisarvon mukainen määrä” (C0140) on raportoitu, lukuun ottamatta CIC-luokkia 71 ja 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
Tätä erää ei raportoida, jos Solvenssi II -yksikköhinta (C0370) raportoidaan.”
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.08.01 yleisten huomautusten kolmas kohta seuraavasti:
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
”Johdannaiset katsotaan varoiksi, jos niiden Solvenssi II -arvo on positiivinen tai nolla.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
Ne katsotaan veloiksi, jos niiden Solvenssi II -arvo on negatiivinen.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
Taulukkoon on sisällytettävä sekä varoiksi että veloiksi katsottavat johdannaiset.”;
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.08.02 erää C0230 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
”Direktiivin 2009/138/EY 75 artiklassa määritellyllä tavalla laskettu johdannaisen arvo kaupantekopäivänä (sulkemis- tai myyntipäivä) tai erääntymispäivänä.
It can be positive, negative or zero.’;
Se voi olla positiivinen, negatiivinen tai nolla.”;
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
Lisätään jaksossa S.09.01 erää C0100 ja C0110 koskevien ohjeiden loppuun seuraava:
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
”Tämä laskelma on tehtävä ilman kertynyttä korkoa.”;
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.11.01 erää C0100 koskevat ohjeet seuraavasti:
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
Tätä erää ei raportoida, jos kohta ”Määrä” (C0090) raportoidaan.”;
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.11.01 erää C0120 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.11.01 kohtaa C0270 koskevat ohjeet seuraavasti:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Tämä erä raportoidaan, jos taulukon ensimmäisessä osassa (”Tiedot hallussa olevista positioista”) oleva kohta ”Nimellisarvon mukainen määrä” (C0100) on raportoitu, lukuun ottamatta CIC-luokkaa 71 ja 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
Tätä erää ei raportoida, jos Solvenssi II -yksikköhinta (C0260) raportoidaan.”;
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0290/C0030 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
”Tämä on sellaisten oman perusvarallisuuden erien määrä vähennysten jälkeen, jotka täyttävät rajoitetusti käytettävissä olevan luokan 1 (T1) eriä koskevat perusteet.”;
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0290/C0040 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
”Tämä on sellaisten oman perusvarallisuuden erien määrä vähennysten jälkeen, jotka täyttävät luokkaa 2 (T2) koskevat perusteet.”;
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0290/C0050 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
”Tämä on sellaisten oman perusvarallisuuden erien määrä vähennysten jälkeen, jotka täyttävät luokkaa 3 (T3) koskevat perusteet.”;
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.25.01 yleisten huomautusten neljäs kohta seuraavasti:
‘Calculation of ‘q factor’
””q-arvon” laskenta
, where
, jossa
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
Oikaisu, joka on laskettu jollakin kolmesta edellä mainitusta menetelmästä
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
Tässä taulukossa raportoitujen tietojen (C0040/R0100) mukaan laskettu perusvakavaraisuuspääomavaatimus
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
Tässä taulukossa raportoitujen tietojen (C0040/R0070) mukaan laskettu nimellinen SCR aineettomien hyödykkeiden riskille”;
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
Poistetaan jaksossa S.26.05 erää R0230/C0020 koskevista ohjeista seuraava:
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
”Jos R0010/C0010 = 1, tämä erä edustaa vahinkovakuutukseen liittyvän vakuutusmaksu- ja vastuuvelka-alariskiosion kokonaispääomavaatimusta laskettuna käyttäen yksinkertaistettua laskentaa.”;
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
Poistetaan jaksossa S.27.01 erää Z0010 koskeva rivi;
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
aa) Korvataan jaksossa S.27.01 kaikki viittaukset ”ETA:an” ilmauksella ”määritettyyn”;
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
bb) Korvataan jaksossa S.27.01 erää C0410/R1950 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
”Määritelty bruttomääräinen maansortumatappio ennen vyöhykkeiden välisen hajautusvaikutuksen huomioon ottamista.”;
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
cc) Korvataan jaksossa S.27.01 erää C0420/R1950 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
”Maansortumariskikerroin Ranskan alueella ennen vyöhykkeiden välisen hajautusvaikutuksen huomioon ottamista.”;
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
dd) Korvataan jaksossa S.27.01 erää C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010 ja C1360/R3700– R4010 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
”Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten maksettavaksi tulevien etuuksien keskimääräinen arvo suurimmassa tapaturmariskikeskittymässä.”;
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
ee) Korvataan jaksossa S.31.01 erää C0140 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
”Yrityksen jälleenvakuuttajilta saamien käteistalletusten määrä.”;
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
ff) Korvataan jaksossa S.31.01 erää C0030 ja C0200 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
”Yrityksen erillisyhtiölle antama sisäinen koodi noudattaen seuraavaa tärkeysjärjestystä:
Legal Entity Identifier (LEI);
oikeushenkilötunnus (LEI)
Specific code
erityinen koodi
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
Tämä koodi on kunkin erillisyhtiön yksilöllinen koodi, joka on pidettävä johdonmukaisena myöhemmässä vuotuisessa raportoinnissa.”;
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
gg) Lisätään jaksossa S.31.01 erää C0230 ja jaksossa S.23.02 erää C0290 koskevien ohjeiden loppuun seuraava:
9 — No rating available’;
9 – Luokitusta ei käytettävissä”;
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
hh) Korvataan jaksossa S.36.03 erää C0160 koskevissa ohjeissa vakuutuslajit 29–36 seuraavasti:
‘29 — Health insurance
”29 – Sairausvakuutus
30 — Insurance with profit participation
30 – Ylijäämään oikeuttava vakuutus
31 — Index-linked and unit-linked insurance
31– Indeksi- ja sijoitussidonnainen vakuutus
32 — Other life insurance
32 – Muu henkivakuutus
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
33– Vahinkovakuutussopimuksiin pohjautuvat ja sairausvakuutusvelvoitteisiin liittyvät annuiteetit
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
34– Vahinkovakuutussopimuksiin pohjautuvat ja muihin kuin sairausvakuutusvelvoitteisiin liittyvät annuiteetit
35 — Health reinsurance
35 – Sairausvakuutuksen jälleenvakuutus
36 — Life reinsurance’.
36 – Henkivakuutuksen jälleenvakuutus”;
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite II seuraavasti:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.12.01 erää Z0030 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
”Kun erä Z0020 = 2, raportoidaan ”0”.”;
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.12.01 erää R0340 koskevien ohjeiden ensimmäinen sarake seuraavasti:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
”C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340”;
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.12.01 erää C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 ja C0210/R0130 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
”Tämä arvo raportoidaan negatiivisena arvona, jos se pienentää vakuutusteknistä vastuuvelkaa.”;
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.14.01 erän C0180 nimike seuraavasti:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.14.01 erää C0180 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
”Bruttomääräisen parhaan estimaatin ja kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan määrä laskettuna homogeenisen riskiryhmän mukaan.”;
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
Poistetaan jaksossa S.16.01 yleisistä huomautuksista seuraava (kahdeksas kohta):
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
”Määrät raportoidaan annuiteetteihin liittyvien korvausvastuiden lähtökohtana olevien vahinkojen sattumisvuosien mukaan.”;
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.16.01 erää Z0030 koskevien ohjeiden ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
”Ilmoitetaan velvoitteen selvitysvaluutan ISO 4217 -aakkoskoodi.
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
Kaikki määrät, joita ei raportoida valuutoittain, raportoidaan yrityksen raportointivaluutassa.”;
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
Lisätään jaksossa S.16.01 erää C0010/R0030 ja C0070/R0040–R0190 koskevien ohjeiden loppuun seuraava:
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
”Tiedot ilmoitetaan ennen jälleenvakuuttajien osuuden vähentämistä.”;
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.16.01 erää C0080/R0040-R0190 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
”Diskonttaamaton korvauskehitystulos lasketaan annuiteetteja koskevana diskonttaamattomana korvausvastuuna vuoden N alussa, josta vähennetään vuoden N aikana maksetut annuiteetit ja annuiteetteja koskeva diskonttaamaton korvausvastuu vuoden N lopussa.”;
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.17.01 erää Z0030 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.17.01. erää C0020–C0170/R0290, C0180/R0290, C0020–C0170/R0300, C0180/R0300, C0020–C0170/R0310 ja C0180/R0310 koskeva toinen kohta seuraavasti:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.19.01 erää C0180/R0100–R0260 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
””Kaikkien vuosien summa” yhteensä sisältää kaikkien kyseisillä riveillä annettujen tietojen summan (kaikkien vahingon sattumisvuoteen / vakuutussopimusvuoteen liittyvien maksujen summa), mukaan lukien kokonaismäärä.”;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
Lisätään jaksossa S.23.01 rivin R0230/C0040 jälkeen rivi R0230/C0050 seuraavasti:
‘R0230/C0050
”R0290/C0050
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Rahoitus- ja luottolaitoksiin oleviin omistusyhteyksiin perustuva vähennys – Luokka 3 (T3)
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Tämä on sellaisen vähennyksen määrä, joka perustuu rahoitus- ja luottolaitoksiin oleviin omistusyhteyksiin, jotka vähennetään luokasta 3 (T3) delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 68 artiklan mukaisesti.”
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0500/C0010 koskevat ohjeet seuraavasti: