natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,— 0,— Remarks
EIT edistää yrittäjyyskasvatusta keskeisenä osana osaamis- ja innovaatioyhteisöjen maisteri- ja tohtoriohjelmia siirtämällä painopistettä asiaoppimisesta tekemällä oppimiseen.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Maisteri- ja tohtoriohjelmat tarjoavat opiskelijoille ne yrittäjyystaidot, joita he tarvitsevat menestyäkseen osaamistaloudessa; ohjelmissa keskitytään oppimistuloksiin ja innovatiivisten opetusmenetelmien käyttöön.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
EIT:n strategisina tavoitteina tällä kaudella on vahvistaa toimintaansa ja lisätä sen synergiaa sekä valmistautua saavuttamaan ne ensisijaiset tavoitteet, jotka esitetään strategisessa innovaatio-ohjelmassa (2014–2020): ensinnäkin edistämällä kasvua, vaikuttavuutta ja kestävyyttä siten, että edelleen vahvistetaan sen kumppanuutta kolmen olemassa olevan osaamis- ja innovaatioyhteisön kanssa samalla kun uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä luodaan.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen perustamista koskevaa asteittaista etenemissuunnitelmaa noudattamalla EIT nimeää enintään yhdeksän osaamis- ja innovaatioyhteisöä vuosina 2014–2020 (toisin sanoen yhteistoimintakeskittymiä perustetaan 40–50 eri puolille unionia); toiseksi vahvistamalla EIT:n vaikutusta siten, että edistetään yrittäjyysvetoista innovointia kaikkialla unionissa levittämällä laajalti uudenlaisia innovointimalleja, jotka houkuttelevat ja kehittävät kykyjä eri puolilta Eurooppaa; kolmanneksi ottamalla käyttöön uusia tapoja saada aikaan vaikutuksia tulosperusteisen seurannan ohella.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
EIT:n henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohta.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1292/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 294/2008 muuttamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 174).
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1312/2013/EU, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strategisesta innovaatio-ohjelmasta: EIT:n antama panos innovatiivisen Euroopan edistämiseen (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 892).
Reference acts Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
Neuvoston päätös 2006/973/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ihmiset” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 272).
13 03 14 Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 294/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 1).
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
LUKU 15 04 —
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten sekä pienten ja erittäin pienten organisaatioiden rahoituspohjan vahvistaminen ja politiikan kehittämisen ja uusien liiketoimintamallien edistäminen
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Kulttuurin alaohjelma – Rajatylittävien toimien tukeminen ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistäminen
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Kulttuurin ja kielen alan ohjelmien/toimien loppuun saattaminen
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Pilottihanke – Talous ja kulttuurin moninaisuus
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Valmistelutoimi – Kulttuuri ulkosuhteissa
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Pilottihanke – Euroopan festivaalifoorumi
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pilottihanke – Uusi narratiivi Euroopasta
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Pilottihanke – Lähtölaukaus kulttuuritaloudelle
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Pilottihanke – Nuorien luovien yrittäjien verkostojen tukeminen: unioni ja kolmannet maat
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Valmistelutoimi – Uusi narratiivi Euroopasta
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Valmistelutoimi – EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe)
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Pilottihanke – Kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjunta
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Valmistelutoimi – Avoimet mikroliiketoimintamallit innovointiin Euroopan sukuomisteisissa perintökartanoissa
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Pilottihanke – Unionin arvojen tunnetuksi tekeminen musiikin kautta
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Momentti 15 04 77 Välisumma
In particular, it may be used to cover:
Luku 15 04 Yhteensä
contract for the provision of services and studies,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelman monialaiseen lohkoon.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen kohteena ovat kulttuuriala ja luovat toimialat, ja sillä on seuraavat ensisijaiset tavoitteet: helpottaa rahoituksen saantia kulttuurialan ja luovien toimialojen pienille ja keskisuurille yrityksille ja organisaatioille Euroopassa; parantaa rahoituslaitosten valmiuksia arvioida kulttuurialan ja luovien alojen hankkeita esimerkiksi teknisen tuen ja verkottumistoimien avulla.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Tämä toteutetaan
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
antamalla takaukset mistä tahansa Luova Eurooppa -ohjelmaan osallistuvasta maasta peräisin oleville asianmukaisille rahoituksen välittäjille,
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
tarjoamalla rahoituksen välittäjille lisäasiantuntemusta ja valmiuksia kulttuurin ja luovien alojen toimijoihin liittyvien riskien arvioimiseksi.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelmaan kuuluvaan Kulttuurin alaohjelmaan:
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
tukitoimet, joilla parannetaan toimijoiden osaamista ja tietämystä digitalisoitumiseen sopeutumisen helpottamiseksi, mukaan luettuna uusien keinojen testaaminen yleisöjen saavuttamiseksi ja liiketoimintamallien kehittämiseksi,
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
tukitoimet, joilla autetaan toimijoita luomaan kansainvälistä uraa Euroopassa ja muualla,
support for civil society participation,
tuki, jolla vahvistetaan eurooppalaisten toimijoiden ja kansainvälisten kulttuuriverkostojen mahdollisuuksia hyödyntää uusia ammatillisia mahdollisuuksia.
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseen liittyvät painopisteet ovat seuraavat:
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
tuetaan kansainvälisiä kiertueita, tapahtumia ja näyttelyitä,
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
tuetaan eurooppalaisen kirjallisuuden levitystä,
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
tuetaan yleisöjen saavuttamista keinona virittää kiinnostusta eurooppalaisia kulttuuriteoksia kohtaan.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Kulttuurin alaohjelman tukitoimenpiteet
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Kulttuurin alaohjelmasta annetaan tukea seuraaville toimenpiteille:
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
rajat ylittävä yhteistyö, jonka puitteissa eri maiden toimijat toteuttavat yhtä alaa koskevia tai monialaisia toimia,
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
eri maista olevien toimijoiden eurooppalaisten verkostojen toimet,
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
sellaisten organisaatioiden toiminta, jotka tarjoavat eurooppalaisen kanavan uusien taitajien kehittymiselle ja edistävät taiteilijoiden ja teosten liikkuvuutta niin, että vaikutukset ovat systeemisiä ja kauaskantoisia,
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
kirjallisuuden kääntämisen tukeminen,
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
erityistoimet, joilla pyritään lisäämään Euroopan kulttuurien rikkauden ja monimuotoisuuden näkyvyyttä sekä parantamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä esimerkiksi eurooppalaisten kulttuuripalkintojen, Euroopan kulttuuriperintötunnuksen ja Euroopan kulttuuripääkaupunkitoiminnan kautta.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Määrärahasta voidaan myös rahoittaa kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden valmistelu.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka saadaan näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1).
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 792/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1855/2006/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1).
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1194/2011/EU, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan Euroopan unionin toimen perustamisesta (EUVL L 303, 22.11.2011, s. 1).
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Tämän valmistelutoimen tavoitteena on mahdollistaa, että peruskirjasta vastaava kulttuurikomitea voi jatkaa vuoropuheluaan kansalaisten kanssa.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Peruskirja on syytä nähdä lähtölaukauksena, jonka kautta Euroopan kulttuurialan toimijoita ja kansalaisia kehotetaan osallistumaan jatkuvaan keskusteluun Eurooppaa käsittelevistä monista narratiiveista.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Lisäksi on nimitettävä lähettiläitä, joiden tehtävänä on keskustella kansalaisten kanssa uudesta narratiivista ja olla yhteydessä Euroopan suureen yleisöön.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Jatkossakin valmistelutoimen yhteydessä
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
järjestetään mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa tapahtumia, joissa mainostetaan uutta narratiivia Euroopasta koskevaa peruskirjaa ja edistetään näin vuoropuhelua ja keskustelua
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
tuetaan kulttuurialan ja tieteellisten alojen sekä kansalaisten järjestöjen järjestämiä julkisia tapahtumia, joissa keskustelunaiheena on uusi narratiivi Euroopasta, varmistamalla niille laaja näkyvyys tiedotusvälineissä
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
varmistetaan kansalaisten mahdollisimman laaja osallistuminen tukemalla riippumattomia tiedotusvälineiden foorumeja, joilla otetaan esille uusi narratiivi Euroopasta.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Valmistelutoimelle on asetettu kolme edellä mainittua erityistavoitetta.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Tukeakseen näitä toimia komissio tekee alihankkijoiden kanssa puitesopimuksia, jotta voidaan järjestää korkean tason tapahtumia, kuten näyttelyitä ja kulttuuriesityksiä, ja kattaa osallistujien matka- ja majoitusjärjestelyt ja tapahtumiin liittyvien erityisjärjestelyjen asiantuntijatuki ja jotta kulttuurikomitealle voidaan tarjota logistista tukea ja neuvontaa ja kattaa matka- ja majoitusjärjestelyt, organisoida jäsenten osallistuminen jakelutapahtumiin sekä tarjota asiantuntijatukea komitean ja muiden tahojen tehtäviin tapahtumiin liittyvien erityisjärjestelyjen yhteydessä sekä jotta voidaan järjestää tapahtumia komission edustustoissa jäsenvaltioissa ja viestintäkampanjoita jäsenvaltioissa, myös sosiaalisen median avulla.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Nuorisojärjestöjen yhteistyöllä ja avustuksella tämän valmistelutoimen odotetaan saavuttavan tavoitteen, joka on sellaisten tapahtumien toteuttaminen, joilla edistetään vuoropuhelua ja keskustelua Eurooppaa koskevista narratiiveista mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa; sellaisten nuorisojärjestöjen, kulttuurialan ja tieteellisten alojen sekä kansalaisten järjestöjen järjestämien julkisten tapahtuminen tukeminen, joissa keskustelunaiheena on uusi narratiivi Euroopasta, varmistamalla niille laaja näkyvyys tiedotusvälineissä, ja näihin tapahtumiin osallistuminen; keskustelun laajentaminen kaikkialle sosiaaliseen mediaan; kansalaisten mahdollisimman laaja osallistuminen tukemalla riippumattomia tiedotusvälineiden foorumeja, joilla otetaan esille uusi narratiivi Euroopasta.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
EFA (European Festivals Association) toteuttaa parhaillaan EFFE-pilottihanketta yhdessä 24 hajautetun kumppaniorganisaation kanssa eri puolilla Eurooppaa tiiviissä yhteistyössä komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kanssa.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
EFFE-valmistelutoimen tarkoituksena on
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
luoda merkintämekanismi ja tietojenvaihtofoorumi, jotta festivaalit voivat hyödyntää mahdollisuuksiaan edistää erilaisia unionin toimintapolitiikkoja, mukaan luettuina esimerkiksi innovointi, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja kulttuurien välinen vuoropuhelu.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Toteutetuilla toimilla edistetään Eurooppa 2020 -strategiaa ja hyödynnetään heijastusvaikutuksia, joita kulttuurialalla ja luovilla aloilla voi olla moniin muihin aloihin, kuten matkailuun ja alue- ja kaupunkikehitykseen,
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
edistetään Euroopan ainutlaatuisia ja olennaisia arvoja antamalla niille näkyvyyttä ja uskottavuutta vahvalla brändäys- ja viestintästrategialla, jonka avulla voidaan tarjota foorumi sekä keinot tavoittaa suuri määrä kansalaisia, varsinkin nuoria, eri puolilla Eurooppaa.