natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, even in a stressed scenario, the Bank is unlikely to need new capital or to require new State aid to ensure its solvency.
Kuponkikorko oli 9,69 prosenttia ja 10,19 prosenttia vuodessa sen mukaan, sisältyikö niihin muuntamisoptiomaksu vai ei.
On the basis of the above, the Commission considers that the Bank's projected RoE for 2017 would be sufficient to restore the Bank's viability.
Aarhus Lokalbank hankki valtion hybridiydinpääomaa, jonka alkuperäinen peruspääoma oli 177,8 miljoonaa Tanskan kruunua (24 miljoonaa euroa).
The Bank would hence meet the requirement laid down in point 15 of the Restructuring Communication that a restructuring should take no more than five years.
Tästä määrästä 142,2 miljoonaa Tanskan kruunua (19 miljoonaa euroa) 5 miljoonan Tanskan kruunun (0,7 miljoonan euron) suuruisine korkoineen muunnettiin Aarhus Lokalbankin osakkeiksi.
However, given the Bank's vulnerability to macroeconomic shocks (in particular for the agricultural sector) and the fact that the Bank itself plans to restructure further, the Commission finds it appropriate and prudent to accept commitments by Denmark that run up to the end of 2018 (and that can be prolonged by one year if necessary).
Vuosina 2009–2011 Vestjysk Bank maksoi Tanskan valtiolle kuponkikorkoa yhteensä 25,9 miljoonaa Tanskan kruunua (3,5 miljoonaa euroa).
The Commission notes that the commitments put forward by Denmark (see recital 44) provide an additional safeguard regarding the Bank's long-term viability.
Kuponkikorko oli 10,92 prosenttia ja 11,42 prosenttia vuodessa sen mukaan, sisältyikö niihin muuntamisoptiomaksu vai ei.
In particular, in case the Bank were not to achieve an RoE of [7-11] % by 2018, the restructuring period will be prolonged by one year and additional measures will be implemented in order to ensure the Bank's long-term viability.
Valtion omistama yhtiö, joka on perustettu huolehtimaan valtiontukitoimenpiteistä, jotka otettiin käyttöön Tanskassa finanssikriisin yhteydessä.
More specifically, in case of such prolongation of the restructuring period, the Bank will be required to (re-)price every client relationship (with some limited exceptions) in such a way that it achieves pre-defined profitability targets per client [34].
Tässä takaisinosto-operaatiossa oli kyse etuoikeusasemaltaan huonommasta velasta, jonka nimellisarvo oli 40 miljoonaa Norjan kruunua (noin 5,2 miljoonaa euroa).
In this way, the Bank strengthens its revenues in the event that its RoE has not met the [7-11] % target in 2018.
Takaisinosto tehtiin 13 päivänä kesäkuuta 2013 keskihintaan 62 prosenttia pääomasta eli kaksi prosenttiyksikköä korkeampaan hintaan kuin 50 prosentin markkinahinta plus 10 prosentin palkkio).
The Commission therefore considers that the commitments provide further comfort about the Bank's long-term viability.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2012, jäljempänä ’vuonna 2011 annettu voimassaolon jatkamista koskeva tiedoksianto’ ( EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7).
On this basis, the Commission no longer has doubts concerning the adequacy of the Bank's long-term viability.
Yhteenliittymän jäsenet ovat seuraavat: Nykredit, Maj Invest (asiakkaidensa puolesta), Arbejdernes Landsbank, AP Pension, Novo A/S, C.L.
In particular, following the capital increase, the Bank will have a comfortable buffer above the regulatory capital requirements and will be able to absorb additional impairments, should they arise, without breaching those requirements.
David Foundation and Collection, ISP Pension ja Vestjylland Forsikring.
In addition, the extra cost savings (reducing interest expense and operating costs) will contribute to an improvement in the Bank's profitability.
Yhteenliittymä katsoo, että sen sijoitus Vestjysk Bankiin on puhtaasti taloudellinen.
Overall, as a result of all the actions foreseen in the restructuring plan measures, the Bank's profitability will increase sufficiently to allow the Bank to raise further capital on the market if the need arises.
Kukaan yhteenliittymän jäsenistä ei saa määräysvaltaa Vestjyskiin (suurin yksittäinen sijoitus on alle 20 prosenttia pankista), eikä kukaan jäsenistä halua yhdistää pankin toimintaa omaansa.
Finally, the commitments will ensure that the remaining cost-cutting measures are implemented, that adequate capital buffers are maintained, and that revenues will be increased if the Bank's profitability falls short of the [7-11] % RoE target.
Takaisin maksettava määrä on 110 prosenttia pääomasta, mikä tarkoittaa, että takaisin maksettava summa on noin 316 miljoonaa Tanskan kruunua.
Therefore, the Commission considers that the Bank's most recent restructuring plan provides sufficient grounds to ensure the viability of the Bank and addresses the doubts expressed in the Opening Decision.
Luottamuksellinen tieto.
CONCLUSION
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön EPV:n ohjeet sisäisen hallinnon järjestämisestä.
On the basis of the foregoing assessment, the Commission's doubts expressed in the Opening Decision have been dispelled.
Ks. komission valtiontuen käsitettä koskevan tiedonannon 84 kohta ja 89–96 kohta.
The State aid at issue in this case should therefore be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Ks. vuonna 2013 annetun pankkitiedonannon 80 kohta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tässä prosessissa otettiin yhteyttä ainakin yhdeksään pankkiin, joista seitsemän ilmoitti olevansa alustavasti kiinnostuneita pankista (tai sen osasta).
Article 1
Due diligence -tarkastuksen jälkeen yksikään pankki ei kuitenkaan tehnyt tarjousta.
The restructuring aid which Denmark has implemented in favour of Vestjysk Bank is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty, subject to the commitments listed in the Annex.
Yhteyttä otettiin kaikkiin sellaisiin ostajiin, joilla katsottiin olevan strategisia perusteita ja merkittäviä synergiaetuja, sekä potentiaaliseen sijoittajaan (eri kuin […]), joka oli ilmaissut kiinnostusta prosessin aikana.
Article 2
Tässä toisessa prosessissa otettiin yhteyttä ainakin seitsemään pankkiin ja yhteen sijoittajaan, joista kolme ilmoitti alustavasta kiinnostuksestaan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Vain kaksi tahoa eteni due diligence -tarkastusvaiheeseen saakka, mutta kumpikaan niistä ei tehnyt tarjousta.
Done at Brussels, 18 July 2017.
Kaikilla potentiaalisilla kilpailijoilla oli mahdollisuus osallistua meneillään olleeseen tarjouskilpailumenettelyyn, vaikkei niitä ollut kutsuttu siihen virallisesti.
For the Commission
SEB, jolle Tanska oli antanut tehtäväksi etsiä ostajan, joka ostaisi sen osuuden pankista, ja hallita myyntiprosessia, tiedotti markkinoille, että ostajaa etsitään (ks. alaviite 17).
Member of the Commission
Todettakoon, että osakkeen arvo pieneni yli kolmanneksella tarjouksen julkistamisen jälkeen.
OJ C 220, 17.6.2016, p. 23.
Näin ollen yhden osakkeen hinta 28 päivänä kesäkuuta 2017 oli vain 9 Tanskan kruunua.
Commission Decision in case SA.34423 (OJ C 348, 3.10.2014, p. 2).
Lisäksi näyttää siltä, että osakkeen hintakehitykseen ovat paljolti vaikuttaneet noin 40000 yksityissijoittajaa, mikä voi selittää sen, miksi pankin osakkeen hintakehitys ei ole vastannut kannattavuutta.
Cf. footnote 1.
Osakkeet ovat myös epälikvidejä (vain kuusi prosenttia osakepääomasta oli kaupankäynnin kohteena viime vuonna), ja kaupankäynnin kohteena oli vain vähän osakkeita (vain 18,52 prosenttia), mikä osaltaan pienentää sen todennäköisyyttä, että osakkeen hinta kuvastaisi pankin todellista arvoa tarkasti.
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Tässä skenaariossa valtio ei olisi myynyt Vestjyskin osakkeitaan, mutta sen osuus olisi pienentynyt 81 prosentista 23 prosenttiin osakeannin jälkeen.
In 2012 DKK 287,6 million (EUR 39 million) plus accrued interest of DKK 8,7 million (EUR 1,2 million) was converted into shares.
Kaikki etuoikeusasemaltaan huonompi velkapääoma, mukaan lukien valtion hybridit, olisi lunastettu ennenaikaisesti nimellisarvostaan.
In 2012 DKK 142,2 million (EUR 19 million) plus accrued interest of DKK 5 million (EUR 0,7 million) was converted into shares.
Uusien osakkeiden liikkeeseen laskua olisi täydennetty laskemalla liikkeeseen uutta toissijaista pääomaa 275 miljoonaa Tanskan kruunua.
Following a recapitalisation under the recapitalisation scheme in 2009 and a conversion of the capital injection into share capital on 20 February 2012.
Kilpailevan tarjouksen määräaika on 18. heinäkuuta 2017 klo 16.00.
Vestjysk Bank raised State hybrid core capital with an original principal of DKK 1,44 billion (EUR 194 million), of which DKK 287,6 million (EUR 39 million) plus accrued interest of approximately DKK 8,7 million (EUR 1,2 million) was converted into shares in Vestjysk Bank.
Tukitoimenpiteiden myöntämisen aikaan voimassa olleet vastuunjakovaatimukset eivät sisältäneet etuoikeusasemaltaan huonomman velan alaskirjausta tai muuntamista, jota vaadittiin vasta vuonna 2013 annetun pankkitiedonannon tultua voimaan 1 päivänä elokuuta 2013.
In the period 2009 — 2011 Vestjysk Bank paid coupons amounting to a total of DKK 312.8 million (EUR 42 million) to the Danish State.
Ks. rakenneuudistustiedonannon 26 kohta.
The coupon interest rates were set at 9,69 % and 10,19 % per annum, depending on whether they included the conversion option fee.
Euroopan komission kilpailun pääosaston henkilöstön 13 päivänä kesäkuuta 2012 laatima selittävä huomautus valtiontukea saavien pankkien hybridi-instrumenttien takaisinostosta.
Aarhus Lokalbank has raised State hybrid core capital with an original principal of DKK 177.8 million (EUR 24 million), of which DKK 142,2 million (EUR 19 million) plus accrued interest totalling DKK 5 million (EUR 0,7 million) was subsequently converted into shares in Aarhus Lokalbank.
Pankin lainojen suhde talletuksiin oli 74 prosenttia vuoden 2016 lopussa, ja sen odotetaan olevan noin 73 prosenttia vuonna 2018.
In the period 2009 — 2011 Aarhus Lokalbank paid coupons amounting to a total of DKK 25,9 million (EUR 3,5 million) to the Danish State.
Bruttomääräiset arvonalenemiset maatalous- ja kalastussalkussa olivat vuonna 2014 noin 57 prosenttia, vuonna 2015 noin 68 prosenttia ja vuonna 2016 noin 78 prosenttia niiden bruttomääräisestä kokonaismäärästä.
The coupon interest rates were set at 10,92 % and 11,42 % per annum, depending on whether they included the conversion option fee.
Ks. https://ec.europa.eu/agriculture/markets-and-prices/medium-term-outlook_en
The State-owned entity established to take care of the State aid measures that were introduced in Denmark in the context of the financial crisis.
Näissä luvuissa otetaan huomioon myös suunniteltu 745 miljoonan Tanskan kruunun pääomankorotus.
The repurchasing transaction in question concerned subordinated debt with a nominal value of NOK 40 million (approximately EUR 5,2 million).
Deloitte tarkasti 135 pankin lainasitoumusta, mikä vastaa noin 25:tä prosenttia kaikista yrityslainasitoumuksista ja 40:tä prosenttia kaikista lainasitoumuksista, joissa on objektiivista näyttöä arvonalenemisesta.
The consortium consists of: Nykredit, Maj Invest (on behalf of customers), Arbejdernes Landsbank, AP Pension, Novo A/S, the C.L.
EHDOT (ASIA SA.34720) TANSKA – VESTJYSK BANKIN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
David Foundation and Collection, ISP Pension and Vestjylland Forsikring.
Tanskan kuningaskunnan, jäljempänä ’Tanska’, on varmistettava, että Vestjysk Bank A/S, jäljempänä ’Vestjysk’ tai ’pankki’, toteuttaa 14. kesäkuuta 2017 toimitetun rakenneuudistussuunnitelman.
The Consortium considers its investment in Vestjysk Bank to be of a purely financial nature.
Tanska antaa seuraavat sitoumukset, jäljempänä ’sitoumukset’, jotka ovat kiinteä osa mainittua rakenneuudistussuunnitelmaa.
None of the Consortium's members will gain control over Vestjysk (the largest individual investment will make up less than 20 % of the Bank), nor do any of them wish to combine the Bank's activities with their own.
Sitoumukset tulevat voimaan sinä päivänä, kun Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, antaa päätöksen rakenneuudistussuunnitelman hyväksymisestä, jäljempänä ’päätös’.
The redemption price is 110 % of the principal meaning the repayment will amount to approximately DKK 316 million.
Sitoumuksia koskevaa tekstiä on tulkittava päätöksen ja unionin lainsäädännön yleisten puitteiden sekä neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 [1] mukaisesti.Tanskan on varmistettava, että Vestjysk toteuttaa tarvittavat toimet, jotta näitä sitoumuksia noudatetaan asianmukaisesti ja kaikilta osin rakenneuudistuskauden päättymiseen saakka.
Confidential information.
MÄÄRITELMÄT
This Executive order implements EBA guidelines on Internal Governance.
Sitoumuksissa käytettävät termit tarkoittavat seuraavaa:
See points 84 and 89-96 of the Commission Notice on the notion of State aid.
Ydinalue
See point 80 of the 2013 Banking Communication.
Jyllannin alue.
At least nine banks were contacted in this process, seven of which expressed initial interest in (part of) the Bank.
Päätös
After due diligence, none however submitted an offer.
komission [lisää päivämäärä] päivätty päätös, jolla hyväksytään valtiontukitoimenpide ja Vestjyskin rakenneuudistussuunnitelma asiassa SA.34720.
In particular, all relevant buyers with a strategic rationale and significant synergies were contacted as well as a potential financial investor (other than […]) which had indicated an interest during the process.
Voimaantulopäivä
At least seven banks and one financial investor were contacted in this second process, three of which expressed an initial interest.
päätöksen antamispäivämäärä.
Only two proceeded to the due diligence stage but none made an offer.
Varainhankinnan vaatimus
All potential competitors, even if not formally invited, could participate in the ongoing tender process and the market was made aware of the search for a buyer by SEB who had been tasked by Denmark to find a buyer for its stake in the Bank and to manage the sales process (see footnote 17).
luotonanto suhteessa pysyvään varainhankintaan eli käyttöpääomaan lukuun ottamatta joukkovelkakirjalainoja, jotka erääntyvät alle vuoden kuluessa.
It has to be noted that the share has lost over a third of its value since the announcement.
maksuvalmiusvaatimus.
As a result, on 28 June 2017, the price for one share was only 9 DKK.
Valvova asiamies
Furthermore, the share price development seems to a large extent determined by the about 40000 private retail investors and this may explain why the Bank's share price development has not reflected the underlying performance.
yksi tai useampi Vestjyskistä riippumaton komission hyväksymä ja Vestjyskin nimittämä luonnollinen tai oikeushenkilö, jonka velvollisuus on valvoa, että Vestjysk noudattaa sitoumuksia.
The shares are also illiquid (only 6 % of share capital traded over the last year) with limited free float (only 18,52 %) further reducing the likelihood that the share price is an accurate reflection of the Bank's true value.
Rakenneuudistussuunnitelma
In this scenario the State would not have sold its shares in Vestjysk, but its stake would have gone down from 81 % to 23 % after the share issuance.
päätöksellä hyväksytty Vestjyskin rakenneuudistussuunnitelma (päivitetty ja komissiolle kesäkuussa 2017 toimitettu liiketoimintasuunnitelma).
All subordinated capital, including the State hybrids, would have been redeemed early at their nominal value.
Oman pääoman tuotto verojen jälkeen.
Finally, the issuance of new shares would have been complemented by a new Tier 2 issuance for an amount of DKK 275 million.
Oman pääoman tuotto asiakkaan tasolla
The deadline for such a competing bid is 18 July 2017 at 16h00.
Oman pääoman tuotto ennen veroja asiakassuhteen tasolla; laskentaperusteena on varainhankinnan siirtohinnoittelu, joka on oikeassa suhteessa erääntymisaikojen vastaavuuteen perustuvan varainhankinnan kustannuksiin ja jota on oikaistu riskikustannuksilla.
Folketingstidende E, Aktstykke 114, 29 June 2017.
Laskelma sisältää yhden asiakkaan kaikkien lainojen volyymipainotetun keskiarvon.
This was also mentioned in the respective press releases of 12 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank and of 19 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat
Myös muu provisioliiketoiminta tai pankkitapahtumat, jotka vaikuttavat saman asiakassuhteen kannattavuuteen, voidaan ottaa huomioon, jolloin uusi laina voi tuottaa vähemmän, jos sitä kompensoidaan muun provisioliiketoiminnan tai pankkitapahtumien tuotoilla.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking sector (‘the Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p.
Valtion hybridit
1); Communication from the Commission ‘The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules’ ( ‘the Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7); the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis 2013 (‘the 2013 Banking Communication’).
Tanskan merkitsemät etuoikeusasemaltaan huonommat joukkovelkakirjalainat (tanskaksi ”hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II”).
( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Sitoumusten osalta näiden termien yksikkömuoto sisältää myös monikon (ja päinvastoin), ellei sitoumuksissa määrätä toisin.
It has to be noted that the burden sharing requirements in force at the time of granting of the measures did not include the write down or conversion of subordinated debt, that only became a requirement after the 2013 Banking Communication entered into force on 1 August 2013.
YLEISTÄ
See point 26 of the Restructuring Communication.
Tanska varmistaa, että sitoumukset otetaan täysimääräisesti huomioon rakenneuudistuksen täytäntöönpanon aikana.
Explanatory Note of 13 June 2012 by staff of the European Commission's Directorate-General for Competition on ‘buybacks of hybrid securities by banks receiving State aid’.
Rakenneuudistuskausi päättyy 31. joulukuuta 2018, mikäli Vestjysk saavuttaa [7–11] prosentin oman pääoman tuoton vuoden 2018 tarkastetun lopullisen tilinpäätöksen perusteella.
The Bank had a loan-to-deposit ratio of 74 % at the end of 2016, and this ratio is expected to amount to approximately 73 % in 2018.
Jos tätä tuottoa ei saavuteta vuonna 2018, rakenneuudistuskausi päättyy 31. joulukuuta 2019 valvovan asiamiehen kyseisenä vuonna noudatettavia sitoumuksia koskevan loppuraportin perusteella.
Gross impairments on the agriculture and fishing portfolio represented respectively approximately 57 %, 68 % and 78 % of total gross impairments in the years 2014, 2015 and 2016.
Sitoumuksia noudatetaan rakenneuudistuskauden ajan, ellei muuta määrätä.
See https://ec.europa.eu/agriculture/markets-and-prices/medium-term-outlook_en
VESTJYSKIN RAKENNEUUDISTUS: PÄÄOMITUS JA LAINAKANNAN TASAPAINOTTAMINEN
These figures take into account the planned capital increase of DKK 745 million.
Vestjyskillä on oltava koko rakenneuudistuskauden ajan pääomaa määrä, joka vastaa suurempaa seuraavista: i) 2 prosenttia sen kokonaisriskin määrästä ja ii) määrä, joka ylittää 325 miljoonalla Tanskan kruunulla sovellettavien lakien ja asetusten perusteella edellytettävän vakavaraisuusvaatimuksen ja yhteenlasketun puskurivaatimuksen summan.
Deloitte reviewed 135 of the Bank's loan engagements which corresponded to 25 % of all business loan engagements and 40 % of all loan engagements where there is objective evidence of impairment.
Vestjyskin on täytettävä seuraavat maksuvalmiusvaatimukset koko rakenneuudistuskauden ajan:
The Bank extrapolated the findings of this due diligence and on the basis of some assumptions came to the additional impairments needed for its entire portfolio.
Vestjyskillä on oltava vähintään 100 prosentin maksuvalmius sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti mitattuna.
These targets will be applied on a portfolio basis for consumer clients while for business clients they will be applied at the individual client relationship level.
Vestjyskillä on oltava ylimääräistä maksuvalmiutta määrä, joka on vähintään 50 prosenttia sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesta maksuvalmiusvaatimuksesta.
ANNEX
Vestjyskin varainhankintavaatimuksen on oltava enintään 1 sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti mitattuna.
TERM SHEET (CASE SA.34720) DENMARK — RESTRUCTURING PLAN OF VESTJYSK BANK
Vestjyskin vuoden 2017 tase ei saa olla suurempi kuin vuoden 2016 tase.
The Kingdom of Denmark (‘Denmark’) shall ensure that Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk’ or the ‘Bank’), implements the restructuring plan submitted on 14 June 2017.
Vuonna 2018 se saa olla enintään 20300 miljoonaa Tanskan kruunua ja vuonna 2019 enintään 21000 miljoonaa Tanskan kruunua (jos rakenneuudistuskausi jatkuu).
Denmark hereby provides the following commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the said restructuring plan.
Vestjyskin on tasapainotettava luotonantoaan rakenneuudistuskaudella seuraavasti:
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (the ‘Commission’) decision approving the restructuring plan (‘Decision’).
Kiinteistöalalle kohdistuvan nettoluotonannon ja takausten osuus ei saa milloinkaan olla suurempi kuin 25 prosenttia kokonaisnettoluotonannosta (asiakkaille annettavista lainoista), takaukset mukaan luettuina.
The text of the Commitments shall be interpreted in the light of the Decision and the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EU) 2015/1589 [1].Denmark shall ensure that Vestjysk shall take the measures necessary to correctly and fully comply with the present Commitments until the end of the Restructuring Period.
Maa- ja metsätalous- sekä metsästys- ja kalastussektoreille kohdistuvan nettoluotonannon osuus (mitattuna vuotuisena keskiarvona) ei saa rakenneuudistuskauden minkään vuoden joulukuun 31 päivänä olla suurempi kuin 31. joulukuuta 2016 (ts. 20 prosenttia edellä määritellystä kokonaisluotonannosta asiakkaille), sikäli kuin tämän osuuden ylittävässä nettoluotonannossa on kyse luotonannosta uusille asiakkaille tai luotonannon lisäämisestä nykyisille asiakkaille.
DEFINITIONS
Vestjysk ei saa antaa uusia lainoja ydinalueen ulkopuolisille asiakkaille, ellei asiakkaalla ole vähintään [35–45] prosentin omarahoitusosuutta ja ellei laina ole vakuudellinen.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Vestjysk ei saa antaa uusia lainoja, jotka liittyvät Tanskan ulkopuolisiin omaisuuseriin.
Core Region
Suuret riskit:
the region of Jutland.
Vestjysk ei saa ottaa uusiin asiakkaisiin liittyviä luottoriskejä, jos tällaisen riskin osuus yksinään on yli 10 prosenttia kokonaispääomasta tiettynä aikana.
Decision
TOIMINTAA SÄÄTELEVÄT TOIMENPITEET JA HYVÄ HALLINTOTAPA