natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oma varallisuus, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun vähimmäis-SCR:n täyttämiseksi ja joka täyttää luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0530/C0030 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on ryhmän oma varallisuus, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun vähimmäis-SCR:n täyttämiseksi ja joka täyttää luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä oleviin eriin sisällyttämistä koskevat perusteet.”;
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0530/C0040 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
”Tämä on yrityksen oma varallisuus, johon sisältyy oma perusvarallisuus vähennysten jälkeen ja jota voidaan käyttää ryhmän konsolidoidun vähimmäis-SCR:n täyttämiseksi ja joka täyttää luokkaan 2 (T2) sisällyttämistä koskevat perusteet.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
Korvataan jaksossa S.23.01 erää R0680/C0010 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
”Ryhmän SCR on summa, joka saadaan laskemalla yhteen delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 336 artiklan a, b, c ja d alakohdan mukaisesti laskettu ryhmän konsolidoitu SCR (R0590/C0010) ja vähentämis- ja yhdistämismenetelmän avulla sisällytettyjen yhteisöjen SCR (R0670/C0010).”;
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
Korvataan jaksossa S.25.02 erää C0070 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following:
”Tässä solussa esitetään kullekin osatekijälle osittaisen sisäisen mallin mukaisesti laskettu määrä.
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Näin ollen standardikaavaa käyttäen lasketun määrän on oltava sarakkeissa C0030 ja C0070 ilmoitettujen määrien välinen erotus.”;
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
Korvataan jaksossa S.32.01 erää C0140 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
”(Jälleen)vakuutusyritysten on raportoitava tilinpäätöstensä mukainen vakuutustoiminnan tulos.
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Tulos ilmoitetaan rahamääränä.
A monetary amount shall be reported.
Valuuttana on käytettävä ryhmän raportointivaluuttaa.”;
The currency used shall be the group reporting currency.’;
Korvataan jaksossa S.32.01 erää C0150 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.32.01.C0150 the instructions are replaced by the following:
”(Jälleen)vakuutusyritysten on raportoitava tilinpäätöstensä mukainen sijoitustoiminnan tulos.
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Tulos ilmoitetaan rahamääränä.
A monetary amount shall be reported.
Valuuttana on käytettävä ryhmän raportointivaluuttaa.
The currency used shall be the group reporting currency.
Raportoitavaan määrään ei saa sisältyä miltään osin määrää, joka on jo ilmoitettu sarakkeessa C0140.”;
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
Korvataan jaksossa S.32.01 erää C0160 koskevat ohjeet seuraavasti:
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
”Kaikkien direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ryhmävalvonnan piiriin kuuluvien sidosyritysten on raportoitava tilinpäätöstensä mukainen kokonaistulos.
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Tulos ilmoitetaan rahamääränä.
The currency used shall be the group reporting currency.’;
Poistetaan jaksossa S.36.01, S.36.02, S.36.03 ja S.36.04 yleisten huomautusten kolmas kohta.
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite IV seuraavasti:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Korvataan luokan 7 määritelmä seuraavasti:
In Code 7 the definition is replaced by the following:
”Raha fyysisessä muodossa, muut rahavarat, pankkitalletukset ja muut rahatalletukset.”;
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
Korvataan luokan 0 määritelmä seuraavasti:
In Code 0 the definition is replaced by the following:
”Kohdassa ”Muut sijoitukset” ilmoitetut muut varat.”
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Koodit ’Maa’, ’XV’, XL ja ’XT’ korvataan seuraavasti:
If the asset is listed in more than one country or the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in, the country shall be the one of that regulated market or multilateral trading facility used as the reference for valuation purposes.
Useammassa kuin yhdessä maassa listatut sijoitukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1869,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1870,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa ja tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta sekä 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2017 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan,
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2016 välisenä aikana 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ylittävät eräiden kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Määrät, joista on jätetty tuontioikeushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2016 välisenä aikana 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ylittävät eräiden kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Määrät, joista on jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän lokakuuta ja 7 päivän lokakuuta 2016 välisenä aikana 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, alittavat eräiden kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2017 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään, esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part B of the Annex hereto.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontioikeushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2017 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään, esitetään tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Jakokerroin – 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2017 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin
Commission Regulation (EU) 2016/1872
Komission asetus (EU) 2016/1872,
establishing for 2016 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
asetuksen (ETY) N:o 3924/91 vahvistaminen vuodeksi 2016
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetty tuoteluettelo on yhteinen kaikille jäsenvaltioille, ja sitä tarvitaan eri jäsenvaltioiden tietojen vertaamiseksi.
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2016.
Prodcom-luettelo on tarpeen päivittää, ja sen vuoksi olisi vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2016.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Prodcom list for 2016 shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2016 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2016
OJ L 374, 31.12.1991, p.
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1.
ANNEX
* Muutos vuoden 2015 luettelon nimikkeeseen
* Modified heading of the List 2015.
@ Yksikkö poikkeaa CN-yksiköstä
PRODCOM
Viittaus vuoden 2016 ulkomaankaupan nimikkeistöön (HS/CN)
External trade nomenclature reference for 2016 (HS/CN)
Viittaus Huom.
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Rasvavilla, jota ei ole keritty eikä kammattu (mukaan lukien elo- tai vuotavillana pesty villa), (pois lukien keritty villa)
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Nauta- tai hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset (pois lukien HS-nimikkeeseen 4101 90 liittyvät)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Muut nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat
Lard and other pig fat; rendered
Raa'at eläimenosat, syötäväksi kelpaamattomat
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Muu sianliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu (mukaan lukien pekoni, 3/4-ruhon kylki- tai keskiosat, etuosat, kyljysrivi ja niistä leikatut osat, paitsi kinkku, lapa ja niiden luulliset palat, kylki ja sen palat)
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Muut valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu muiden eläinten maksasta (pois lukien makkarat ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta ja muista osista, myös sekavalmisteet, ja joissa on vähemmän kuin 40 prosenttia lihaa tai muita eläimenosia ja rasvaa lajista riippumatta (pois lukien makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu naudan lihasta tai muista osista (pois lukien makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet tai jäähdytetyt
Fresh or chilled fish fillets and fish meat, whether or not minced
Kalan maksa, mäti ja maiti: tuore tai jäähdytetty
Frozen fish fillets
Kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), jäädytetty (pois lukien fileet)
Fish meat (whether or not minced), frozen
Kalan maksa sekä mäti ja maiti, jäädytetty
Frozen fish meat, whether or not minced (excluding fillets)
Kalan maksa, mäti ja maiti: jäädytetty
Frozen fish livers and roes
Kalan maksa, mäti ja maiti, evät, päät, pyrstöt, vatsa ja muut syötävät osat, kuivattu, savustettu, suolattu tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Kala, kuivattu, suolattu tai suolaamaton, suolattu muttei kuivattu taikka suolavedessä oleva (pois lukien fileet, savukala, päät, pyrstöt ja vatsa)
Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kokonaisesta tai paloitellusta sillistä ja silakasta, (pois lukien murske, jauhe ja valmisruoat)
Caviar (sturgeon roe)
Äyriäiset, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat
Caviar substitutes
Nilviäiset, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat
Crustaceans frozen, dried, salted or in brine
Nilviäiset (kampasimpukat, sinisimpukat, seepiat, kalmarit ja meritursaat), jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
Molluscs, frozen, dried, salted or in brine
Muut vedessä elävät selkärangattomat ja merilevät, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, salted or in brine
Muut vedessä elävät selkärangattomat (raitavenussimpukat, meduusat jne.), jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
Other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted or in brine
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat ja merilevät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine
Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista tai merilevistä valmistetut hienot tai karkeat jauhot ja rakeet, ihmisravinnoksi soveltumattomat
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved
Kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja pelletit
Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed, unfit for human consumption
Muut syötäväksi kelpaamattomat kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista tai merilevistä saadut tuotteet
Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Muut syötäväksi kelpaamattomat kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista tai merilevistä saadut tuotteet (mukaan lukien kalajätteet, pois lukien valaanhetulat ja -hetulaharjat, koralli tai sen kaltaiset aineet, kuoret tai selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut pesusienet)
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed
Perunoiden jalostus ja säilöntä
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral or similar materials, shells an cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
Jäädytetyt perunat
Potatoes, frozen
Jäädytetyt perunat, valmistetut tai säilötyt, (mukaan lukien kokonaan tai osittain öljyssä kypsennetyt ja sen jälkeen jäädytetyt perunat, pois lukien etikan tai etikkahapon avulla säilötyt perunat)
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatut kasvikset, (pois lukien perunat, sipulit, sienet ja multasienet (tryffelit)) ja kasvissekoitukset, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Maapähkinät ja pähkinät, kuoritut
Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
Muut valmistetut, kuivatut tai säilötyt hedelmät ja pähkinät
Groundnuts and nuts, shelled
Rusinat (kuivatut viinirypäleet)
Other prepared, dried or preserved fruits and nuts
Kuivatut hedelmät ja marjat (pois lukien taateli, ananas, avokado, guava, mango, mangostani, sitrushedelmät ja viinirypäleet); kuivattujen pähkinöiden ja/taikka kuivattujen hedelmien tai marjojen seokset
Dried fruit (excluding dates, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of dried nuts and/or dried fruits
Kasviaineet ja kasvialkuperää olevat jätteet sekä kasvialkuperää olevat jätetuotteet ja sivutuotteet
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified)
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut (pois lukien kemiallisesti muunnetut)
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Maapähkinäöljy, raaka
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined (excluding chemically modified)
Raaka maapähkinäöljy ja sen jakeet (pois lukien kemiallisesti muunnettu)
Olive oil, crude
Yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet, raa'at (myös kun niihin on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, puhdistetut) (pois lukien neitsytoliiviöljy ja kemiallisesti muunnetut öljyt)
Sunflower-seed oil, crude
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy, raaka
Crude sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified)
Raaka rapsi-, rypsi-, ja sinappiöljy sekä niiden jakeet (pois lukien kemiallisesti muunnetut)
Palm oil, crude
Muut kasviöljyt, raa'at
Crude palm oil and its fractions (excluding chemically modified)
Muut kasviöljyt, raa'at (pois lukien kemiallisesti muunnetut öljyt)
Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified
Yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja niiden jakeet (myös kun niihin on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, puhdistetut) (pois lukien raa'at öljyt, neitsytoliiviöljy tai kemiallisesti muunnetut öljyt)
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Maito ja kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 prosenttia, tiivistämätön, ei lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Maito ja kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 prosenttia, tiivistämätön, ei lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö suurempi kuin 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Maito ja kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 prosenttia, tiivistämätön ja makeuttamaton
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Maito ja kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia mutta enintään 21 prosenttia, tiivistämätön, ei lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 l
Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened
Maito ja kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia mutta enintään 21 prosenttia, tiivistämätön, ei lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö suurempi kuin 2 l