natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter or conventional dwelling;
’samanaikaisuudella’ tarkoitetaan, että laskennassa saadut tiedot viittaavat samaan ajankohtaan (viiteajankohta);
‘individual enumeration’ means the collection of information on each statistical unit so that its characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
’pienaluetietojen saatavuudella’ tarkoitetaan tietojen saatavuutta pienistä maantieteellisistä alueista ja pienistä tilastoyksikköryhmistä;
Where the statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided based on information for all persons who have their usual residence in the defined territory (total population);
’kohdeperusjoukolla’ tarkoitetaan kaikkien sellaisten määritellyllä maantieteellisellä alueella viiteajankohtana olevien tilastoyksiköiden joukkoa, jotka täyttävät tietojen ilmoittamista koskevat kriteerit yhden tai useamman määritellyn aihealueen osalta.
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;
Siihen sisältyy kukin hyväksytty tilastoyksikkö vain kerran;
‘defined periodicity’ means the regular conducting of censuses at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
’estimoidulla kohdeperusjoukolla’ tarkoitetaan parasta saatavilla olevaa arviota kohdeperusjoukosta.
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events relating to the statistical units which forms a direct basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
Se koostuu laskennan perusjoukosta, johon lisätään alipeitto ja josta vähennetään ylipeitto;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
’laskennan perusjoukolla’ tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjen joukkoa, jota yhtä tai useampaa määriteltyä aihealuetta koskevat laskennan tulokset tosiasiassa edustavat määritellyn kohdeperusjoukon puitteissa.
It includes each valid statistical unit only once;
Laskennan perusjoukon osalta tietueita ovat määriteltyä kohdeperusjoukkoa koskevaan tietolähteeseen sisältyvät tietueet mukaan luettuina kaikki imputoidut tietueet ja pois luettuina kaikki poistetut tietueet.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
Jos metodologisen periaatteen mukaisesti tietolähde sisältää tietueita ainoastaan estimoituun kohdeperusjoukkoon sisältyviä tilastoyksikköjä koskevasta otoksesta, laskennan perusjoukko käsittää otokseen sisältyvien tilastoyksikköjen lisäksi täydentävän tilastoyksikköjen joukon;
It consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
’täydentävällä tilastoyksikköjen joukolla’ tarkoitetaan niiden tilastoyksikköjen joukkoa, jotka kuuluvat estimoituun kohdeperusjoukkoon mutta joita koskevia tietueita ei käytetyn otantamenetelmän vuoksi sisälly tietolähteeseen;
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
’peiton arvioinnilla’ tarkoitetaan määritellyn kohdeperusjoukon ja sitä vastaavan laskennan perusjoukon välisen eron selvittämistä;
The data records for the census population are those in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
’laskennan jälkeisellä tutkimuksella’ tarkoitetaan pian laskennan jälkeen peiton ja sisällön arvioimiseksi tehtävää tutkimusta;
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population includes the complementary set of statistical units, in addition to the statistical units in the sample;
’alipeitolla’ tarkoitetaan kaikkien niiden tilastoyksikköjen joukkoa, jotka kuuluvat määriteltyyn kohdeperusjoukkoon mutta eivät sisälly vastaavaan laskennan perusjoukkoon;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but on which, as a result of an applied sampling methodology, the data source contains no data records;
’ylipeitolla’ tarkoitetaan kaikkien niiden tilastoyksikköjen joukkoa, jotka sisältyvät määriteltyä kohdeperusjoukkoa koskevien tietojen ilmoittamisessa käytettävään laskennan perusjoukkoon mutta eivät sisälly kyseiseen kohdeperusjoukkoon;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
’tietueen imputoinnilla’ tarkoitetaan keinotekoisen mutta todennäköisen tietueen liittämistä tarkalleen yhteen maantieteelliseen alueeseen yksityiskohtaisimmalla tasolla, jolta laskennan tietoja tuotetaan, ja kyseisen tietueen imputoimista tietolähteeseen;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
’tietueen poistamisella’ tarkoitetaan sellaisen tietolähteeseen sisältyvän tietueen poistamista tai huomioon ottamatta jättämistä, jota käytetään ilmoitettaessa tietoja määritellystä kohdeperusjoukosta mutta joka ei sisällä vahvistettuja tietoja yhdestäkään kyseiseen kohdeperusjoukkoon sisältyvästä tilastoyksiköstä;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population but are not included in the corresponding census population;
’erän imputoinnilla’ tarkoitetaan keinotekoisen mutta todennäköisen, tiettyä aihealuetta koskevan arvon lisäämistä sellaiseen tietueeseen, joka jo sisältyy tietolähteeseen mutta ei sisällä kyseistä arvoa tai sisältää arvon, jota pidetään epätodennäköisenä;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population, but without belonging to that target population;
’kyselylomakkeeseen perustuvilla tiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, jotka on alun perin saatu vastaajilta kyselylomakkeella sellaisten tilastotietojen keruun yhteydessä, jotka viittaavat johonkin määriteltyyn ajankohtaan;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
’tietueiden yhdistämisellä’ tarkoitetaan eri tietolähteistä peräisin olevien tietueiden yhdistämistä vertaamalla tietueita yksittäisten tilastoyksikköjen osalta ja yhdistämällä eri tietueisiin sisältyvät, samaa tilastoyksikköä koskevat tiedot;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring/not taking into account a data record that is included in a data source used to report on a specified target population but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
’yksilöivällä tunnisteella’ tarkoitetaan tietolähteen tai minkä tahansa tilastoyksikköjen luettelon tietueisiin sisältyvää muuttujaa tai muuttujajoukkoa, jota käytetään
‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
todennettaessa, että tietolähteeseen (tai tilastoyksikköjen luetteloon) sisältyy vain yksi tietue kutakin tietoyksikköä kohden, ja/tai
‘questionnaire-based data’ means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
tietueiden yhdistämiseen;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing records for individual statistical units and merging information referring to the same statistical unit;
’rekisterillä’ tarkoitetaan tilastoyksiköitä koskevan tiedon varastoa, jota päivitetään välittömästi tilastoyksikköihin vaikuttavien tapahtumien mukaan;
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
’rekisteripohjaisilla tiedoilla’ tarkoitetaan rekisterissä olevia tai rekisteristä peräisin olevia tietoja;
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
’rekisterien yhteensovittamisella’ tarkoitetaan tietueiden yhdistämistä siten, että kaikki yhteen sovitetut tietolähteet sisältyvät rekistereihin;
record linkage;
’tietojen erottamisella’ tarkoitetaan prosessia, jossa laskennan tiedot erotetaan rekistereihin sisältyvistä, yksittäisiä tilastoyksikköjä koskevista tiedoista;
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
’koodauksella’ tarkoitetaan tietojen muuntamista luokitusjärjestelmän luokkia vastaaviksi koodeiksi;
‘register-based data’ means data in or from a register;
’tiedonpoiminnalla’ tarkoitetaan prosessia, jolla kerätyt tiedot muutetaan jatkokäsittelyyn sopivaan muotoon;
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
’tietueiden editoinnilla’ tarkoitetaan tietueiden tarkistusta ja muokkausta, jotta ne saataisiin todennäköisiksi, samalla säilyttäen niiden olennaiset osat;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
’kotitalouden generoinnilla’ tarkoitetaan yksityisen kotitalouden tunnistamista täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/543 liitteessä aihealueen ”Kotitalouden asema” yhteydessä määritellyn asuntokunnan käsitteen mukaisesti;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
’perheen generoinnilla’ tarkoitetaan perheen tunnistamista käyttäen perustana tietoja siitä, asuvatko henkilöt samassa kotitaloudessa, vaikka käytettävissä olisi puutteellisesti tai ei lainkaan tietoja heidän keskinäisistä perhesuhteistaan.
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
Termi ”perhe” määritellään ”ydinperheeksi” täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/543 liitteessä aihealueen ”Perheasema” yhteydessä;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
’tietojen puuttumisella yksiköstä’ tarkoitetaan, ettei laskennan perusjoukkoon sisältyvästä tilastoyksiköstä ole kerätty mitään tietoja;
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
’tilastotietojen luovuttamisesta annetuilla säännöillä’ tarkoitetaan menetelmiä ja prosesseja, joilla pyritään minimoimaan riski, että julkaistaessa tilastotietoa luovutetaan samalla tietoja yksittäisistä tilastoyksiköistä;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
’estimoinnilla’ tarkoitetaan tilastoestimaattien laskemista käytettävissä olevien tietojen pohjalta käyttäen matemaattista kaavaa ja/tai algoritmia;
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
’tietorakenteen määrittelyllä’ tarkoitetaan tietokokonaisuuteen liittyvää rakenteellisten metatietojen kokonaisuutta, johon sisältyy jaotteluiden ohella tietoa siitä, kuinka aihealueet liittyvät hyperkuution mittoihin, ulottuvuuksiin ja ominaisuuksiin, sekä tietoa aineistotietojen esittämistavasta ja tähän liittyvää kuvailevaa metatietoa.
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
3 artikla
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
Metatieto ja laaturaportointi
‘estimation’ means the calculation of statistical estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostat) viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2024 tämän asetuksen liitteessä eritellyt taustatiedot sekä laatua koskevat tiedot ja metatiedot viitevuoden 2021 väestö- ja asuntolaskentojensa osalta sekä komissiolle (Eurostat) asetuksen (EU) 2017/712 nojalla toimitettujen tietojen ja metatietojen osalta.
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
4 artikla
Article 3
Tietolähteet
Metadata and quality reporting
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tietolähteistä, joita on käytetty asetuksen (EY) N:o 763/2008 vaatimusten täyttämiseksi tarvittavien tietojen keruuseen, erityisesti kun tarkoituksena on
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
täyttää asetuksen (EY) N:o 763/2008 2 artiklan i alakohdassa lueteltuja olennaisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset,
Article 4
edustaa kohdeperusjoukkoa,
Data sources
noudattaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/543 vahvistettuja asiaankuuluvia erittelyjä ja
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
tuottaa tietoja asetuksessa (EU) 2017/712 esiteltyyn tilastotieto-ohjelmaan.
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
5 artikla
represent the target population;
Asiaankuuluvien tietojen saatavuus
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
Jäsenvaltioiden on annettava pyynnöstä komission (Eurostat) käyttöön kaikki tiedot, joilla on merkitystä arvioitaessa asetuksen (EU) 2017/712 nojalla toimitettujen tietojen ja metatietojen laatua.
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
Noudattaessaan 1 kohtaa jäsenvaltiot eivät ole velvollisia toimittamaan komissiolle (Eurostatille) mitään mikrotietoja tai luottamuksellisia tietoja.
Access to relevant information
Toimitettavien tietojen tekninen esitysmuoto
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Tekninen esitysmuoto, jota olisi käytettävä siirrettäessä viitevuotta 2021 koskevia tietoja ja metatietoja, on SDMX-formaatti (Statistical Data and Metadata eXchange), sellaisena kuin se on toteutettu väestölaskentatietojen keskuksen (Census Hub) kautta.
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vaaditut tiedot komission (Eurostat) esittämien tietorakenteen määritelmien ja niihin liittyvien erittelyjen mukaisina.
Article 6
Jäsenvaltioiden on säilytettävä vaaditut tiedot ja metatiedot 1 päivään tammikuuta 2035 asti komission (Eurostat) myöhemmin mahdollisesti esittämää tiedonsiirtopyyntöä varten.
Technical format for data transmission
7 artikla
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
Asetuksen (EU) N:o 1151/2010 muuttaminen
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1151/2010 6 artiklan kolmas virke seuraavasti:
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
”Jäsenvaltioiden on säilytettävä viitevuoden 2011 tiedot ja metatiedot 1 päivään tammikuuta 2035 asti.
Article 7
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia tekemään muutoksia tai tarkistuksia näihin tietoihin 1 päivän tammikuuta 2025 jälkeen.
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
Jos jäsenvaltiot päättävät tehdä tietoihin muutoksia tai tarkistuksia, niiden on ilmoitettava tällaisista muutoksista tai tarkistuksista komissiolle (Eurostatille) ennen niiden toteuttamista.”
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
8 artikla
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
Voimaantulo
Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 8
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 14.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Komission asetus (EU) 2017/712, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 763/2008 tarkoitettuja väestö- ja asuntolaskentoja koskevien viitevuoden sekä tilastotieto- ja metatieto-ohjelman vahvistamisesta (EUVL L 105, 21.4.2017, s. 1).
For the Commission
Komission asetus (EU) N:o 1151/2010, annettu 8 päivänä joulukuuta 2010, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta (EUVL L 324, 9.12.2010, s. 1).
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/543, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2017, väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 soveltamissäännöistä aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta (EUVL L 78, 23.3.2017, s. 13).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
LIITE
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Laatuselvitysten sisältö ja rakenne tietojen toimittamista varten
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
Tekstuaaliset ja määrälliset metatiedot jäsenvaltioissa viitevuodelta 2021 suoritetuista väestö- ja asuntolaskennoista kattavat seuraavat kohdat:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
YLEISKATSAUS
ANNEX
Oikeudellinen tausta
Content and structure of the quality reports for data transmission
Vastuuelimet
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
TIETOLÄHTEET
OVERVIEW
Tietolähteiden luokittelu asetuksen (EY) N:o 763/2008 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Legal background
Luettelo vuoden 2021 laskennoissa käytetyistä tietolähteistä
Bodies responsible
Matriisi ”Tietolähteet x aihealueet”
DATA SOURCES
Tietolähteiden soveltuvuus: missä määrin tietolähteet täyttävät olennaisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset (asetuksen (EY) N:o 763/2008 4 artiklan 4 kohta)
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Yksikkökohtainen laskenta
List of the data sources used for the 2021 census
Samanaikaisuus
‘Data sources x topics’ matrix
Yleiskattavuus määritellyllä alueella
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Pienaluetietojen saatavuus
Individual enumeration;
Määritelty säännöllinen toistuvuus
Simultaneity;
LASKENNAN ELINKAARI
Universality within the defined territory;
Viitepäivämäärä
Availability of small-area data;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) viitepäivämäärä komission asetuksen (EU) 2017/712 3 artiklan mukaisesti.
Defined periodicity.
Tietojen keruun valmistelu ja toteutus
CENSUS LIFECYCLE
Kyselylomakkeeseen perustuvat tiedot
Reference date
kyselylomakkeiden suunnittelu ja testaus (mukaan luettuina kopiot kaikista lopullisista kyselylomakkeista)
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
osoiteluettelojen laadinta, käytännön työtä koskevat valmistelut, kartoitus, julkisuus
Preparation and execution of data collection
tietojen keruu (myös käytännön työ)
Questionnaire-based data
tietojen keruuta koskeva oikeudellinen velvoite, kannustimet totuudenmukaisten tietojen toimittamista varten tai mahdolliset syyt virheellisten tietojen toimittamiseen.
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
Rekisteripohjaiset tiedot
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
uusien rekisterien perustaminen vuodesta 2011 alkaen (tarvittaessa)
data collection (including field work),
olemassa olevien rekisterien uudelleen suunnittelu vuodesta 2011 alkaen (mukaan luettuna rekisterien sisällön muutokset, laskennan perusjoukon mukauttaminen, määritelmien ja/tai teknisten erittelyiden mukautukset) (tarvittaessa)
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
rekisterien ylläpito (kaikki vuoden 2021 laskennassa käytetyt rekisterit), joka kattaa seuraavat seikat:
Register-based data
rekisterin sisältö (tilastoyksiköt sekä tiedot niistä, rekisterin tietueiden editointi ja/tai erän ja tietueen imputointi),
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
hallinnollinen vastuu,
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
tietojen rekisteröintiä koskeva oikeudellinen velvoite, kannustimet totuudenmukaisten tietojen toimittamista varten ja mahdolliset syyt virheellisten tietojen toimittamiseen,
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
viivästykset tietojen ilmoittamisessa, erityisesti oikeudelliset/viralliset viivästykset, tietojen rekisteröinnin viivästykset, myöhäinen tietojen ilmoittaminen,