natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D9C Notwithstanding the requirements in paragraph D9B, a first-time adopter that is a lessee shall measure the right-of-use asset at fair value at the date of transition to IFRSs for leases that meet the definition of investment property in IAS 40 and are measured using the fair value model in IAS 40 from the date of transition to IFRSs.
Hankkijaosapuolen ei tarvitse kirjata käyttöoikeusomaisuuseriä ja vuokrasopimusvelkoja:
D9D A first-time adopter that is a lessee may do one or more of the following at the date of transition to IFRSs, applied on a lease-by-lease basis:
vuokrasopimuksista, joiden mukainen vuokra-aika (määritelty IFRS 16:ssa) päättyy 12 kuukauden kuluessa hankinta-ajankohdasta; tai
apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics (for example, a similar remaining lease term for a similar class of underlying asset in a similar economic environment).
vuokrasopimuksista, joissa kohdeomaisuuserä on arvoltaan vähäinen (kuvataan IFRS 16:n kappaleissa B3–B8).
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the lease term (see paragraph D9E) ends within 12 months of the date of transition to IFRSs.
Hankkijaosapuolen on arvostettava vuokrasopimusvelka määrään, joka vastaa jäljellä olevien vuokrien (määritelty IFRS 16:ssa) nykyarvoa ikään kuin hankittu vuokrasopimus olisi hankinta-ajankohtana uusi vuokrasopimus.
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases as if they were short-term leases accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Hankkijaosapuolen on arvostettava käyttöoikeusomaisuuserä samaan rahamäärään kuin vuokrasopimusvelka oikaistuna siten, että otetaan huomioon vuokrasopimuksen markkinaehtoihin verrattuna edulliset tai epäedulliset ehdot.
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3-B8 of IFRS 16).
Voimaantulo
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Tammikuussa 2016 julkaistulla asiakirjalla IFRS 16 muutettiin kappaleita 14, 17, B32 ja B42, poistettiin kappaleet B28–B30 ja niihin liittyvä otsikko sekä lisättiin kappaleet 28A–28B ja niihin liittyvä otsikko.
exclude initial direct costs (see paragraph D9E) from the measurement of the right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
Poistetaan liitteen B kappaleet B28–B30 ja niihin liittyvä otsikko sekä muutetaan kappaleita B32 ja B42.
use hindsight, such as in determining the lease term if the contract contains options to extend or terminate the lease.
B28 [poistettu]
D9E Lease payments, lessee, lessee's incremental borrowing rate, commencement date of the lease, initial direct costs and lease term are defined terms in IFRS 16 and are used in this Standard with the same meaning.
B29 [poistettu]
IFRS 3 Business Combinations
B30 [poistettu]
Paragraphs 14 and 17 are amended and paragraphs 28A and 28B and their related heading, and paragraph 64M, are added.
Aineettomat hyödykkeet
Recognition conditions
B32 Sopimuksellis-oikeudellisen kriteerin täyttävä aineeton hyödyke on yksilöitävissä, vaikkei omaisuuserä olisi siirrettävissä tai erotettavissa hankinnan kohteesta tai muista oikeuksista ja velvoitteista.
Paragraphs B31–B40 provide guidance on recognising intangible assets.
[poistettu]
Paragraphs 22–28B specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions.
Operatiivisten vuokrasopimusten kohteena olevat omaisuuserät hankinnan kohteen ollessa vuokralle antajana
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
IFRS 4 Vakuutussopimukset
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15:
Muutetaan IFRS 15:n seurauksena muuttunutta kappaletta 4 ja lisätään kappale 41I.
classification of a lease contract in which the acquiree is the lessor as either an operating lease or a finance lease in accordance with IFRS 16 Leases; and
4 Yhteisö ei saa soveltaa tätä IFRS-standardia:
Leases in which the acquiree is the lessee
sopimukseen perustuviin oikeuksiin tai velvoitteisiin, jotka riippuvat rahoituseriin kuulumattoman erän tulevasta käytöstä tai käyttöoikeudesta (esimerkiksi eräät lisenssimaksut, rojaltit, muuttuvat vuokrat ja vastaavanlaiset erät), eikä myöskään vuokrasopimukseen kytkettyyn vuokralle ottajan antamaan jäännösarvotakaukseen (ks. IFRS 16 Vuokrasopimukset, IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista ja IAS 38 Aineettomat hyödykkeet).
The acquirer shall recognise right-of-use assets and lease liabilities for leases identified in accordance with IFRS 16 in which the acquiree is the lessee.
VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
The acquirer is not required to recognise right-of-use assets and lease liabilities for:
Tammikuussa 2016 julkaistulla asiakirjalla IFRS 16 muutettiin kappaletta 4.
leases for which the lease term (as defined in IFRS 16) ends within 12 months of the acquisition date; or
Yhteisön on sovellettava tätä muutosta, kun se soveltaa IFRS 16:ta.
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8 of IFRS 16).
IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
The acquirer shall measure the lease liability at the present value of the remaining lease payments (as defined in IFRS 16) as if the acquired lease were a new lease at the acquisition date.
Muutetaan kappaletta 29 ja lisätään kappale 44CC.
The acquirer shall measure the right-of-use asset at the same amount as the lease liability, adjusted to reflect favourable or unfavourable terms of the lease when compared with market terms.
Käypä arvo
Effective date
29 Käypien arvojen esittämistä tilinpäätöksessä ei edellytetä:
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 14, 17, B32 and B42, deleted paragraphs B28–B30 and their related heading and added paragraphs 28A–28B and their related heading.
kun kyse on sijoituksesta sellaisiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin, joilla ei ole toimivilla markkinoilla täysin samanlaiselle instrumentille noteerattua hintaa (ts. tason 1 syöttötietoa), tai johdannaisista, jotka on sidottu tällaisiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin, ja joka arvostetaan IAS 39:n mukaisesti hankintamenoon perustuen, koska sen käypää arvoa ei voida muulla tavoin määrittää luotettavasti;
In Appendix B, paragraphs B28–B30 and their related heading are deleted and paragraphs B32 and B42 are amended.
kun kyse on sopimuksesta, johon sisältyy (IFRS 4:ssä kuvattu) oikeus harkinnanvaraiseen osuuteen ylijäämästä, jos kyseisen osuuden käypä arvo ei ole luotettavasti määritettävissä; tai
B28 [Deleted]
vuokrasopimusveloista.
B30 [Deleted]
Muutetaan liitteen B kappaletta B11D.
Intangible assets
Maksuvalmiusriskiä koskevat määrälliset tiedot (kappaleet 34(a) sekä 39(a) ja (b))
B32 An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
B11D Kappaleen 39 kohdissa (a) ja (b) edellytetyissä maturiteettijakaumissa esitettävät sopimuksiin perustuvat määrät ovat sopimuksiin perustuvia diskonttaamattomia rahavirtoja, esimerkiksi:
[deleted]
bruttomääräiset vuokrasopimusvelat (ennen rahoitusmenojen vähentämistä);
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
IFRS 9 Rahoitusinstrumentit
B42 In measuring the acquisition-date fair value of an asset such as a building or a patent that is subject to an operating lease in which the acquiree is the lessor, the acquirer shall take into account the terms of the lease.
Muutetaan kappaleita 2.1 ja 5.5.15 ja lisätään kappale 7.1.5.
The acquirer does not recognise a separate asset or liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable when compared with market terms.
Luku 2 Soveltamisala
IFRS 4 Insurance Contracts
Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä standardia kaikentyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Paragraph 4, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 41I is added.
vuokrasopimuksiin perustuvat oikeudet ja velvoitteet, joihin sovelletaan IFRS 16:ta Vuokrasopimukset.
An entity shall not apply this IFRS to:
Kuitenkin:
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties variable lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a lease (see IFRS 16 Leases, IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers and IAS 38 Intangible Assets).
tämän standardin mukaiset vaatimukset taseesta pois kirjaamisesta ja arvon alentumisesta koskevat vuokralle antajan kirjaamia rahoitusleasingsaamisia (ts. nettosijoituksia rahoitusleasingsopimuksiin) ja operatiivisiin vuokrasopimuksiin perustuvia saamisia;
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
tämän standardin kappaleen 3.3.1 mukaiset vaatimukset taseesta pois kirjaamisesta koskevat vuokralle ottajan kirjaamia vuokrasopimusvelkoja; ja
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 4.
tämän standardin mukaiset vaatimukset kytketyistä johdannaisista koskevat vuokrasopimuksiin kytkettyjä johdannaisia.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 16.
Yksinkertaistettu menettely myyntisaamisia, sopimukseen perustuvia omaisuuseriä ja vuokrasopimussaamisia varten
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Kappaleista 5.5.3 ja 5.5.5 huolimatta yhteisön on aina arvostettava tappiota koskeva vähennyserä määrään, joka vastaa koko voimassaoloajalta odotettavissa olevia luottotappioita, seuraavien erien osalta:
Paragraph 29 is amended and paragraph 44CC is added.
vuokrasopimussaamiset, jotka aiheutuvat IFRS 16:n soveltamisalaan kuuluvista liiketoimista, jos yhteisö valitsee tilinpäätöksen laatimisperiaatteen, jonka mukaan se arvostaa tappiota koskevan vähennyserän määrään, joka vastaa koko voimassaoloajalta odotettavissa olevia luottotappioita.
Fair value
Tätä laatimisperiaatetta on sovellettava kaikkiin vuokrasopimussaamisiin, mutta sitä voidaan soveltaa erikseen rahoitusleasingsaamisiin ja operatiivisiin vuokrasopimuksiin perustuviin saamisiin.
Disclosures of fair value are not required:
Tammikuussa 2016 julkaistulla asiakirjalla IFRS 16 muutettiin kappaleita 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 ja B5.5.46.
for an investment in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
Muutetaan liitteen B kappaleita B4.3.8, B5.5.34 ja B5.5.46
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably; or
Kytketyt johdannaiset (luku 4.3)
for lease liabilities.
Kytketyn johdannaisen taloudelliset ominaispiirteet ja riskit liittyvät läheisesti pääsopimuksen taloudellisiin ominaispiirteisiin ja riskeihin seuraavissa esimerkeissä.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 29 and B11D.
Näissä esimerkeissä yhteisö ei käsittele kytkettyä johdannaista kirjanpidossa erillään pääsopimuksesta.
In Appendix B, paragraph B11D is amended.
pääsopimuksena olevaan vuokrasopimukseen kytketty johdannainen liittyy läheisesti pääsopimukseen, jos kytketty johdannainen on (i) inflaatioon sidottu indeksi, kuten vuokrien sitominen kuluttajahintaindeksiin (edellyttäen, ettei vuokrasopimuksessa ole vipuvaikutusta ja että indeksi liittyy yhteisön omaan taloudelliseen ympäristöön), (ii) muuttuvia vuokria, jotka määräytyvät myynnin perusteella, tai (iii) muuttuvia vuokria, jotka määräytyvät vaihtuvien korkojen perusteella.
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
Odotettavissa olevat luottotappiot
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
Kun määritetään vuokrasopimussaamisen tappiota koskevaa vähennyserää, odotettavissa olevia luottotappioita määritettäessä käytettävien rahavirtojen tulee olla yhdenmukaisia niiden rahavirtojen kanssa, joita käytetään vuokrasopimussaamisten arvostamisessa IFRS 16:n Vuokrasopimukset mukaisesti.
gross lease liabilities (before deducting finance charges);
Rahan aika-arvo
IFRS 9 Financial Instruments
Vuokrasopimussaamisista odotettavissa olevat luottotappiot on diskontattava käyttäen samaa diskonttauskorkoa kuin IFRS 16:n mukaan käytetään vuokrasopimussaamisen arvostamiseen.
Paragraph 2.1 and paragraph 5.5.15 are amended and paragraph 7.1.5 is added.
IFRS 13 Käyvän arvon määrittäminen
Chapter 2 Scope
Muutetaan kappaletta 6.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
6 Tämän IFRS-standardin mukaisia arvostamista ja tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevia vaatimuksia ei sovelleta seuraaviin eriin:
rights and obligations under leases to which IFRS 16 Leases applies.
IFRS 16:n Vuokrasopimukset mukaisesti kirjanpidossa käsiteltävät vuokraustapahtumat; ja
However:
Lisätään liitteeseen C kappale C6.
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
C6 Tammikuussa 2016 julkaistulla asiakirjalla IFRS 16 Vuokrasopimukset muutettiin kappaletta 6.
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements in paragraph 3.3.1 of this Standard; and
IFRS 15 Myyntituotot asiakassopimuksista
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
Muutetaan kappaleita 5 ja 97.
Simplified approach for trade receivables, contract assets and lease receivables
5 Yhteisön on sovellettava tätä standardia kaikkiin asiakassopimuksiin seuraavia lukuun ottamatta:
Despite paragraphs 5.5.3 and 5.5.5, an entity shall always measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses for:
IFRS 16:n Vuokrasopimukset soveltamisalaan kuuluvat vuokrasopimukset;
lease receivables that result from transactions that are within the scope of IFRS 16, if the entity chooses as its accounting policy to measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses.
Sopimuksen täyttämisestä aiheutuvat menot
That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.
97 Sopimukseen (tai tiettyyn ennakoituun sopimukseen) välittömästi liittyviin menoihin kuuluvat seuraavat:
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46.
kohdistetut osuudet menoista, jotka välittömästi liittyvät kyseiseen sopimukseen tai sopimustoimintoihin (esim. menot, jotka aiheutuvat sopimusten hallinnoinnista sekä sopimusta täytettäessä käytettävien työkalujen, ja laitteiden ja käyttöoikeusomaisuuserien valvonnasta, vakuutuksista ja poistoista);
In Appendix B, paragraphs B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46 are amended.
Muutetaan liitteen B kappaleita B66 ja B70.
Embedded derivatives (Section 4.3)
Termiini tai osto-optio
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are closely related to the economic characteristics and risks of the host contract in the following examples.
B66 Jos yhteisö on velvollinen tai oikeutettu ostamaan omaisuuserän takaisin (termiini tai osto-optio), asiakas ei saa määräysvaltaa omaisuuserään, koska sitä rajoitetaan ohjaamasta omaisuuserän käyttöä ja saamasta sen jäljellä olevaa hyötyä kaikilta olennaisilta osin, vaikka omaisuuserä saattaa olla fyysisesti asiakkaan hallussa.
In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
Tämän vuoksi yhteisön on käsiteltävä sopimus kirjanpidossa jompanakumpana seuraavista:
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity's own economic environment), (ii) variable lease payments based on related sales or (iii) variable lease payments based on variable interest rates.
Yhteisön on käsiteltävä rahoitusvelka kirjanpidossa IFRS 9:n mukaisesti; tai
Expected credit losses
Asiakkaan myyntioptio
When measuring a loss allowance for a lease receivable, the cash flows used for determining the expected credit losses should be consistent with the cash flows used in measuring the lease receivable in accordance with IFRS 16 Leases.
B70 Jos yhteisö on velvollinen ostamaan omaisuuserän takaisin asiakkaan sitä pyytäessä (asiakkaan myyntioptio) hintaan, joka on alempi kuin omaisuuserän alkuperäinen myyntihinta, yhteisön on harkittava sopimuksen syntymisajankohtana, onko asiakkaalla merkittävä taloudellinen kannustin tämän oikeuden käyttämiseen.
Time value of money
Kun asiakas käyttää tämän oikeuden, siitä seuraa, että asiakas tosiasiallisesti maksaa yhteisölle vastiketta oikeudesta käyttää tiettyä omaisuuserää tiettynä ajanjaksona.
Expected credit losses on lease receivables shall be discounted using the same discount rate used in the measurement of the lease receivable in accordance with IFRS 16.
Tämän vuoksi yhteisön on käsiteltävä sopimus IFRS 16:n mukaisesti vuokrasopimuksena, jos asiakkaalla on merkittävä kannustin oikeuden käyttämiseen, paitsi jos sopimus on osa myynti- ja takaisinvuokraustapahtumaa.
IFRS 13 Fair Value Measurement
Jos sopimus on osa myynti- ja takaisinvuokraustapahtumaa, yhteisön on edelleen merkittävä omaisuuserä taseeseen ja kirjattava asiakkaalta mahdollisesti saatu vastike rahoitusvelaksi.
Paragraph 6 is amended.
Yhteisön on käsiteltävä rahoitusvelka kirjanpidossa IFRS 9:n mukaisesti.
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
Lisätään liitteeseen C kappale C1A.
leasing transactions accounted for in accordance with IFRS 16 Leases; and
C1A Tammikuussa 2016 julkaistulla asiakirjalla IFRS 16 Vuokrasopimukset muutettiin kappaleita 5, 97, B66 ja B70.
In Appendix C, paragraph C6 is added.
IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
C6 IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 6.
Muutetaan kappaletta 123 ja lisätään kappale 139Q.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers
Tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden esittäminen
Paragraphs 5 and 97 are amended.
123 Johto tekee yhteisön noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita soveltaessaan useita harkintaan perustuvia ratkaisuja – muitakin kuin arvioita edellyttäviä – joilla saattaa olla merkittävä vaikutus tilinpäätöksessä esitettäviin lukuihin.
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
Johto tekee harkintaan perustuvia ratkaisuja esimerkiksi määrittäessään:
lease contracts within the scope of IFRS 16 Leases;
milloin rahoitusvarojen ja, kun kyse on vuokralle antajista, vuokrasopimuksen kohteena olevien omaisuuserien omistamiseen liittyvät merkittävät riskit ja edut ovat siirtyneet kaikilta olennaisilta osin toisille yhteisöille; ja
Costs that relate directly to a contract (or a specific anticipated contract) include any of the following:
Tammikuussa 2016 julkaistulla asiakirjalla IFRS 16 Vuokrasopimukset muutettiin kappaletta 123.
allocations of costs that relate directly to the contract or to contract activities (for example, costs of contract management and supervision, insurance and depreciation of tools, equipment and right-of-use assets used in fulfilling the contract);
IAS 2 Vaihto-omaisuus
In Appendix B, paragraphs B66 and B70 are amended.
Muutetaan kappaletta 12 ja lisätään kappale 40G.
A forward or a call option
Valmistusmenot
B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset (a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
12 Vaihto-omaisuuden valmistusmenot käsittävät välittömästi tuotannon määrään yhteydessä olevat menot, kuten esimerkiksi välittömät työsuorituksesta johtuvat menot.
Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:
Vaihto-omaisuuden valmistusmenoihin sisällytetään myös systemaattisesti kohdistettu osuus valmistuksen kiinteistä ja muuttuvista yleismenoista, jotka aiheutuvat raaka-aineiden jalostamisesta valmiiksi tuotteiksi.
a lease in accordance with IFRS 16 Leases if the entity can or must repurchase the asset for an amount that is less than the original selling price of the asset, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
Valmistuksen kiinteitä yleismenoja ovat sellaiset välilliset valmistusmenot, jotka pysyvät suhteellisen samansuuruisina tuotannon määrästä riippumatta, kuten esimerkiksi tehdasrakennusten, laitteiden ja valmistusprosessissa käytettyjen käyttöoikeusomaisuuserien poistot ja huoltomenot sekä tehtaan johdon ja hallinnon menot.
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
Valmistuksen muuttuvia yleismenoja ovat sellaiset välilliset valmistusmenot, jotka vaihtelevat välittömästi tai lähes välittömästi tuotannon määrän mukaan, kuten esimerkiksi välilliset aineista ja työsuorituksesta johtuvat menot.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9; or
Tammikuussa 2016 julkaistulla asiakirjalla IFRS 16 Vuokrasopimukset muutettiin kappaletta 12.
A put option
IAS 7 Rahavirtalaskelmat
B70 If an entity has an obligation to repurchase the asset at the customer's request (a put option) at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall consider at contract inception whether the customer has a significant economic incentive to exercise that right.
Muutetaan kappaleita 17 ja 44 ja lisätään kappale 59.
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
Rahoitus
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
17 Rahoituksen rahavirtojen erillinen esittäminen on tärkeää, koska se on hyödyllistä ennustettaessa vastaisiin rahavirtoihin kohdistuvia yhteisön pääomansijoittajien vaateita.
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
Rahoituksen rahavirtoja ovat esimerkiksi:
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9.
vuokralle ottajan suorittamat vuokrasopimuksesta johtuvaa velkaa pienentävät maksut.
In Appendix C, paragraph C1A is added.
LIIKETOIMET, JOIHIN EI LIITY MAKSUTAPAHTUMAA
C1A IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 5, 97, B66 and B70.
44 Monilla investointi- ja rahoitustoimilla ei ole välitöntä vaikutusta kauden rahavirtoihin, vaikka ne vaikuttavat yhteisön pääomien ja varojen rakenteeseen.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Maksutapahtumia aiheuttamattomien liiketoimien jättäminen rahavirtalaskelman ulkopuolelle on johdonmukaista rahavirtalaskelman tarkoitukseen nähden, sillä nämä erät eivät aiheuta rahavirtaa kyseisellä kaudella.
Paragraph 123 is amended and paragraph 139Q is added.
Liiketoimia, joihin ei liity maksutapahtumaa, ovat esimerkiksi:
Disclosure of accounting policies
omaisuuserien hankkiminen suoraan velkaa vastaan tai vuokrasopimuksella;