natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
Poiketen kiellosta, josta säädetään 3 artiklan b alakohdassa, toimivaltainen viranomainen voi sallia nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettämisen sellaisella alueella sijaitsevilta keinosiemennysasemilta tai muista laitoksista, joka on mainittu
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
liitteessä I olevan I osan luettelossa, määräpaikkaan, joka sijaitsee toisella liitteessä I olevan I tai II osan luettelossa mainitulla saman jäsenvaltion alueella;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
liitteessä I olevan II osan luettelossa, määräpaikkaan, joka sijaitsee toisella liitteessä I olevan II osan luettelossa mainitulla saman jäsenvaltion alueella.
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen edellyttää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistettujen edellytysten noudattamista.
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Poiketen kiellosta, josta säädetään 3 artiklan b alakohdassa, toimivaltainen viranomainen voi sallia nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettämisen liitteessä I olevassa I osassa mainituilla alueilla sijaitsevilta keinosiemennysasemilta tai muista laitoksista mille tahansa saman tai toisen jäsenvaltion alueelle tai kolmanteen maahan edellyttäen, että luovuttajaeläimet ja siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät seuraavat edellytykset:
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
1 kohdan a–f alakohdassa säädetyt edellytykset;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
luovuttajaeläimet täyttävät mahdolliset muut asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat takeet sillä perusteella, että tällaisen lähettämisen vaikutuksista ja lumpy skin -taudin leviämisen torjumista koskevista toimenpiteistä tehdyn riskinarvioinnin, jota alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen edellyttää ja jonka kauttakulku- ja määrämaiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet, tulos on myönteinen ennen kyseisten siemennesteen, munasolujen tai alkioiden lähettämistä; sekä
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
alkuperäjäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille b alakohdassa tarkoitetuista eläinten terveyttä koskevista takeista ja toimivaltaisten viranomaisten antamasta hyväksynnästä.
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
Jos siemennestettä, alkioita ja munasoluja, jotka täyttävät tämän artiklan 1 tai 3 kohdan vaatimukset, lähetetään toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, seuraava lisähuomautus on lisättävä vastaaviin terveystodistuksiin, joista säädetään direktiivissä 88/407/ETY, direktiivissä 89/556/ETY tai päätöksessä 93/444/ETY:
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä lumpy skin -taudin torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 …(7 artiklan 1 kohdan tai 7 artiklan 3 kohdan, valitaan sopiva vaihtoehto) mukaista/mukaisia …(siemennestettä, munasoluja ja/tai alkioita, valitaan sopiva vaihtoehto)”.”
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
2 artikla
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Komission jäsen
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2008, annettu 15 päivänä marraskuuta 2016, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä lumpy skin -taudin torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa (EUVL L 310, 17.11.2016, s. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 liite I seuraavasti:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
I OSA
ANNEX I
”Taudista vapaat vyöhykkeet, joilla suoritetaan rokotuksia”
PART I
Kroatia
‘Free zones with vaccination’
Kroatian koko alue.
Croatia
A. Seuraavat maakunnat Bulgariassa:
The entire territory of Croatia.
Burgasin maakunta
A. The following provinces in Bulgaria:
Dobrichin maakunta
Province of Burgas
Razgradin maakunta
Province of Varna
Silistran maakunta
Province of Dobrich
Rusen maakunta
Province of Razgrad
Plevenin maakunta
Province of Silistra
B. Seuraavat kunnat Bulgariassa:
Province of Ruse
Opakan, Popovon ja Antonovon kunnat Targovishten maakunnassa.
Province of Pleven
Shumenin, Kaspichanin, Novi Pazarin, Nikola Kozlevon, Kaolinovon, Venetsin ja Hitrinon kunnat Shumenin maakunnassa.
B. The following municipalities in Bulgaria:
Svishtovin, Polski Trambeshin ja Strazhitsan kunnat Veliko Tarnovon maakunnassa.
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Kreikka
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Seuraavat alueet Kreikassa:
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Jooniansaarten alue lukuun ottamatta Korfun alueellista yksikköä
Greece
Pohjoisen Egeanmeren alue lukuun ottamatta Limnosin alueellista yksikköä
The following regions in Greece:
Eteläisen Egeanmeren alue
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Kreetan alue
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
II OSA
Region of South Aegean
”Tartuntavyöhykkeet”
Region of Crete
A. Seuraavat alueet Kreikassa:
PART II
Attikan alue
‘Infected zones’
Keski-Kreikan alue
A. The following regions in Greece:
Keski-Makedonian alue
Region of Attica
Itä-Makedonian ja Traakian alue
Region of Central Greece
Epeiroksen alue
Region of Central Macedonia
Peloponnesoksen alue
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Thessalian alue
Region of Epirus
Länsi-Kreikan alue
Region of Peloponnese
Länsi-Makedonian alue
Region of Thessaly
B. Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:
Region of Western Greece
Limnosin alueellinen yksikkö
Region of Western Macedonia
Korfun alueellinen yksikkö
B. The following regional units in Greece:
Bulgarian koko alue lukuun ottamatta I osassa mainittuja alueita.
Regional unit of Limnos
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 2 artiklassa olevan määritelmän mukaan ’tartuntavyöhykkeellä’ tarkoitetaan kyseisen päätöksen liitteessä I olevan II osan luettelossa mainittua jäsenvaltion alueen osaa, johon sisältyy se alue, jolla lumpy skin -taudin esiintyminen vahvistettiin, ja jolla voidaan rokottaa lumpy skin -tautia vastaan sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt rokotusohjelmat.
Regional unit of Kerkyra
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen 2 artiklassa olevan määritelmän mukaan ’taudista vapaalla vyöhykkeellä, jolla suoritetaan rokotuksia’ tarkoitetaan kyseisen päätöksen liitteessä I olevan I osan luettelossa mainittua jäsenvaltion alueen osaa, johon sisältyvät tartuntavyöhykkeiden ulkopuoliset alueet, joilla rokotetaan lumpy skin -tautia vastaan sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt rokotusohjelmat.
Council Decision (EU) 2017/1190
Neuvoston päätös (EU) 2017/1190,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisellä eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevalla yhteistyösopimuksella perustetussa Euroopan unionin ja Sveitsin GNSS-komiteassa unionin puolesta otettavasta kannasta sen työjärjestyksen hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan ensimmäisen kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välistä eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevaa yhteistyösopimusta [1], jäljempänä ’sopimus’, on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2014 unionin toimivaltaan kuuluvien osien osalta.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Sopimuksen 20 artiklalla perustetaan Euroopan unionin ja Sveitsin GNSS-komitea, jäljempänä ’sekakomitea’, ja siinä määrätään, että sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Sen vuoksi on aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta sekakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisellä eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevalla yhteistyösopimuksella perustetussa Euroopan unionin ja Sveitsin GNSS-komiteassa, jäljempänä ’sekakomitea’, unionin puolesta otettava kanta sekakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Unionin edustajat sekakomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen ilman uutta neuvoston päätöstä.
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
EUVL L 15, 20.1.2014, s. 3.
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
EUROOPAN UNIONIN JA SVEITSIN GNSS-KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2017,
regarding the adoption of its Rules of Procedure
työjärjestyksensä hyväksymisestä
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
EUROOPAN UNIONIN JA SVEITSIN GNSS-KOMITEA, joka
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevan yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen 20 artiklan,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välistä eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia koskevaa yhteistyösopimusta [1], jäljempänä ’sopimus’, on sovellettu väliaikaisesti Sveitsin valaliiton, jäljempänä ’Sveitsi’, ja unionin välillä 1 päivästä tammikuuta 2014 unionin toimivaltaan kuuluvien osien osalta.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
Sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin ja Sveitsin GNSS-komitea, jäljempänä ’sekakomitea’, vahvistaa työjärjestyksensä.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
Sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaan sekakomitea voi päättää perustaa työ- tai asiantuntijaryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekakomitea muodostuu sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana Sveitsin ja unionin edustajista,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva sekakomitean työjärjestys.
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Tehty englanninkielisenä Brysselissä […] ja Bernissä […].
Secretary for the European Union
Sihteeri Euroopan unionin puolesta
Secretary for Switzerland
Sihteeri Sveitsin puolesta
OJ L 15, 20.1.2014, p.
EUVL L 15, 20.1.2014, s. 3.
ANNEX
EUROOPAN UNIONIN JA SVEITSIN GNSS-KOMITEAN (’SEKAKOMITEAN’) TYÖJÄRJESTYS
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
1 artikla
Article 1
Sekakomitean kokoonpano
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
2 artikla
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Puheenjohtajuus
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
Osapuolilla on sekakomitean puheenjohtajuus vuorotellen 12 kuukauden ajan.
Article 2
Sopimuksen voimaantulon kalenterivuonna puheenjohtajuus on Sveitsillä.
Chairmanship
Osapuoli, jolla on puheenjohtajuus, nimittää sekakomitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Puheenjohtaja johtaa sekakomitean työskentelyä.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
Sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana tämän artiklan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
3 artikla
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
Tarkkailijat
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Sekakomitea voi osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua asiantuntijoita tai muiden elinten edustajia osallistumaan sekakomitean kokouksiin tarkkailijoina antamaan tietoja erityisistä aiheista.
Article 3
Sekakomitea sopii ehdoista ja edellytyksistä, joiden mukaisesti tällaiset tarkkailijat voivat osallistua kokouksiin.
Observers
4 artikla
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Sihteeristö
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Sveitsin valtion virkamies toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä.
Article 4
Sekakomitean sihteerit vastaavat osapuolten välisestä viestinnästä, asiakirjojen toimittaminen mukaan luettuna.
Secretariat
Sihteeristön tehtävät ovat sen osapuolen vastuulla, jolla on puheenjohtajuus.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
5 artikla
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Sekakomitean kokoukset
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Sekakomitea kokoontuu tarvittaessa, periaatteessa kerran vuodessa.
Article 5
Puheenjohtaja kutsuu osapuolia kuultuaan sekakomitean kokouksen koolle yhteisesti sovittuna aikana ja yhteisesti sovittuun paikkaan.
Meetings of the Joint Committee
Kokoukset voidaan järjestää myös puhelin- ja videokokouksina, jos osapuolet niin sopivat.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Puheenjohtaja kutsuu koolle sekakomitean erityisistunnon joko Euroopan unionin tai Sveitsin pyynnöstä.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Sekakomitea kokoontuu 15 kalenteripäivän kuluessa sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan nojalla esitetystä pyynnöstä.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Sekakomitea kokoontuu Brysselissä tai Sveitsissä sen mukaan, kumpi osapuoli toimii puheenjohtajana, elleivät osapuolet sovi toisin.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Puheenjohtaja lähettää kokouskutsun, esityslistaluonnoksen ja kokousasiakirjat osapuolten edustajille vähintään 21 kalenteripäivää ennen kokousta.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
Sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti koolle kutsutun kokouksen asiakirjat on lähetettävä vähintään seitsemän kalenteripäivää ennen kokousta.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella lyhentää 3 kohdassa esitettyjä määräaikoja jonkin erityistapauksen asettamien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Puheenjohtajalle on ilmoitettava kunkin osapuolen valtuuskunnan kokoonpanosta vähintään seitsemän kalenteripäivää ennen kutakin kokousta.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia, elleivät osapuolet päätä toisin.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
6 artikla
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Esityslista
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Puheenjohtaja laatii sihteerien avustuksella alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
Article 6
Kukin osapuoli voi pyytää asiakohtien lisäämistä esityslistaan.
Agenda
Tällainen pyyntö on perusteltava ja toimitettava kirjallisena puheenjohtajalle vähintään seitsemän kalenteripäivää ennen kokousta.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Sekakomitea hyväksyy esityslistan kokouksen alussa.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
7 artikla
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Sekakomitean työryhmät
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustettavien työ- tai asiantuntijaryhmien kokoonpanosta ja toiminnasta sovitaan sekakomitean vahvistaman toimeksiannon perusteella.
Article 7
Työ- tai asiantuntijaryhmät soveltavat tätä työjärjestystä soveltuvin osin.
Working groups of the Joint Committee
Työ- tai asiantuntijaryhmät työskentelevät sekakomitean alaisuudessa, ja niiden on raportoitava sekakomitealle aina kokoustensa jälkeen.
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Nämä ryhmät eivät voi tehdä päätöksiä, mutta ne voivat antaa sekakomitealle suosituksia.
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Sekakomitea voi tehdä tämän työjärjestyksen 8 artiklan mukaisesti päätöksen työ- tai asiantuntijaryhmän toimeksiannon muuttamisesta tai päättämisestä.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
8 artikla
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Päätökset ja suositukset
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Sekakomitea tekee päätöksiä ja antaa suosituksia osapuolten yhteisellä suostumuksella sopimuksen mukaisesti.
Article 8
Niiden nimenä on joko ”päätös” tai ”suositus”, jonka jäljessä on järjestysluku, hyväksymispäivä ja maininta niiden kohteesta.
Decisions and recommendations
Sekakomitean päätökset ja suositukset allekirjoittavat puheenjohtaja ja sihteerit, ja ne jaetaan osapuolille.