natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
viestintä- ja tiedotusmenot (tiedottaminen ja julkiset tapahtumat; internet: tuotanto, tiedottaminen, neuvonta; seminaarit; audiovisuaalinen tuotanto),
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
yleiset ja sekalaiset menot (erityisesti toimistotarvikkeet, televiestintä, toimitusmaksut, tavaroiden käsittely, kuljetus, varastointi, yleisluonteiset mainostuotteet, tietokannat, lehtitilausmaksut jne.).
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Euroopan parlamentti voi hyödyntää erityistä ja arvovaltaista keskustelu-, koulutus- ja tiedotusrakennetta edistääkseen todellista vuoropuhelua parlamentin jäsenten, tiedeyhteisön ja toimittajien välillä, etenkin nykyisten tieteellisten ja teknologisten kehityskulkujen ja aihepiirien yhteydessä.
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Euroopan tiedemediakeskus on perustettu tätä tarkoitusta varten, ja sen toiminnasta huolehtii Euroopan parlamentissa STOA-paneeli.
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
Tämän momentin määrärahat, jotka on tarkoitettu tehostamaan toimintaa Euroopan parlamentin, tiedeyhteisön ja tiedotusvälineiden rajapinnassa, kattavat Euroopan tiedemediakeskuksen kustannukset, jotta voidaan erityisesti edistää verkostoitumista, koulutusta ja tietämyksen levittämistä, esimerkiksi seuraavasti:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
perustetaan ja ylläpidetään verkostoja Euroopan parlamentin, tiedeyhteisön ja tiedotusvälineiden rajapinnassa
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
järjestetään seminaareja, konferensseja ja koulutuskursseja tämänhetkisistä tieteellisistä ja teknologisista kehityskuluista ja kysymyksistä sekä tiedejournalismin luonteesta ja vaikuttavuudesta
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
kootaan asiantuntijatietoja ja -analyyseja korkeakouluilta, tiedotusvälineiltä ja/tai muista lähteistä tieteen ja teknologian alalla päättäjien ja kansalaisten hyödyksi
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
laajennetaan Euroopan parlamentin tutkimusten ja muun tieteen ja teknologian alan asiaankuuluvan aineiston saatavuutta kirjallisin, audiovisuaalisin ja muunlaisin keinoin
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
kehitetään tekniikoita ja metodologioita, joiden avulla voidaan parantaa kykyä tunnistaa ja levittää luotettavia lähteitä tieteen ja teknologian alalla
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
tuetaan huipputason teknisten laitteiden ja mediavälineiden asennusta, parannusta ja/tai käyttöä tällaisen vuoropuhelun tukemiseksi
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
kehitetään tiiviimpää yhteistyötä ja yleisemminkin yhteyksiä Euroopan parlamentin, asiaankuuluvien tiedotusvälineiden sekä korkeakoulujen ja tämän alan tutkimuskeskusten välillä, myös tekemällä tiedotusvälineiden kautta tunnetuksi Euroopan tiedemediakeskuksen roolia ja sen tekemää työtä sekä edistämällä sen saavutettavuutta kansalaisten kannalta.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 29. huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ennakkoarviosta tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2016 (EUVL C 346, 21.9.2016, p. 188) ja erityisesti sen 30 kohta.
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14. huhtikuuta 2016, Euroopan parlamentin ennakkoarviosta tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2017 (Hyväksytyt tekstit, P8 TA(2016) 0132) ja erityisesti sen 54 kohta.
the employment of temporary agency staff,
LUKU 4 4 —
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten hallinnosta, poliittisesta toiminnasta ja tiedotuksesta johtuvat menot
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
Eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoitus
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Euroopan tason poliittisten säätiöiden rahoitus
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Parlamentin jäsenten avustajiin liittyvät menot
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
LUKU 4 4
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
the employment of temporary agency staff.
LUKU 4 4 YHTEENSÄ
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten:
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat menot ja toimintamenot,
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot unionin poliittisen toiminnan yhteydessä.
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Puhemiehistön päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003 talousarvion momentin 4 0 0 määrärahojen käytöstä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 2015.
allowances paid to trainees,
Määräraha on tarkoitettu Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoittamiseen.
travel expenses of trainees,
Hyvä hallinto ja varojen käytön tarkka valvonta on varmistettava.
sickness and accident insurance for trainees,
Euroopan unionista tehty sopimus ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohta.
the operating grant or direct payment of expenditure connected with events organised by the Traineeships Committee, up to an annual limit of EUR 2000,
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 224 artikla.
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1141/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1).
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Määräraha on tarkoitettu Euroopan tason poliittisten säätiöiden rahoittamiseen.
accident insurance for national experts on secondment,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin jäsenten avustamisesta vastaaviin henkilöstön jäseniin ja palveluntarjoajiin liittyvät kulut sekä maksun välittäjiin liittyvät kulut.
allowances for study visits,
Lisäksi määrärahasta katetaan valtuutettujen avustajien virkamatka- ja koulutuskulut (ulkopuolinen koulutus).
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan parlamentin talousarviosta katettavat valuuttakurssierot parlamentin avustajakorvaukseen sovellettavien määräysten mukaisesti sekä parlamentin jäsenten avustamisesta vastaavalle henkilöstölle annettaviin tukipalveluihin liittyvät kulut.
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 775000 euroa.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 21 artikla.
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 33–44 artikla.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5 a artikla ja 125–139 artikla.
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Puhemiehistön päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen VII osaston soveltamisohjeista.
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin entisten jäsenten yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavan viranomaisen toimintamenot
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
Riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvaan komiteaan liittyvät menot
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavan viranomaisen menot viranomaisen täysimääräisen ja riippumattoman toiminnan varmistamiseksi.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1141/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 ja 7 kohta.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvan komitean sihteeripalveluihin ja rahoitukseen liittyvät menot.
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1141/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1), ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
OSASTO 10
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
LUKU 10 0 —
the costs of organising procedures for selecting staff.
LUKU 10 1 —
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
LUKU 10 3 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
LUKU 10 4 —
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
LUKU 10 5 —
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
LUKU 10 6 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
LUKU 10 8 —
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
LUKU 10 0
officials and temporary staff in active employment,
LUKU 10 0 YHTEENSÄ
spouses of officials and temporary staff in active employment,
LUKU 10 1
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
LUKU 10 1 YHTEENSÄ
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
LUKU 10 3
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
LUKU 10 3 YHTEENSÄ
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
LUKU 10 4
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
LUKU 10 4 YHTEENSÄ
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
LUKU 10 5
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
LUKU 10 5 YHTEENSÄ
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
LUKU 10 6
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
LUKU 10 6 YHTEENSÄ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
LUKU 10 8
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
LUKU 10 8 YHTEENSÄ
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä talousarviota koskevista päätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen laajentumisvalmisteluista aiheutuvat menot.
Activities relating to all persons working with the institution
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotus- ja viestintäpolitiikasta aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen investoinnit kiinteään omaisuuteen ja kunnostustyöt.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Euroopan parlamentin puhemiehistöä pyydetään ottamaan käyttöön johdonmukainen ja vastuullinen kiinteää omaisuutta koskeva pitkän aikavälin strategia, jossa otetaan huomioon kunnossapitokustannusten nousun erityisongelma, kunnostustarpeet ja turvallisuuskustannukset ja jossa varmistetaan Euroopan parlamentin talousarvion kestävyys.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen kehitteillä oleviin ensisijaisiin hankkeisiin liittyvät menot.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi asianomaisissa toimintamäärärahojen budjettikohdissa puhemiehistön tehtyä päätökset EMAS-toimintasuunnitelman toteuttamisesta erityisesti Euroopan parlamentin hiilitaseselvityksen nojalla.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
HENKILÖSTÖ
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
Pääluokka I – Euroopan parlamentti
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Muut
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Poliittiset ryhmät
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Tehtäväryhmiin kuulumattomat
TITLE 2
Yhteensä AD
CHAPTER 2 0 —
Yhteensä AST
CHAPTER 2 1 —
Yhteensä AST/SC
CHAPTER 2 3 —
PÄÄLUOKKA II
CHAPTER 2 0
EUROOPPA-NEUVOSTO JA NEUVOSTO
Rent
Euroopan unionin rahoitusosuus Eurooppa-neuvoston ja neuvoston menoista varainhoitovuodelle 2018
Lease payments
Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 12 artikla.
Acquisition of immovable property
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
Construction of buildings
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Fitting-out of premises
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII olevat 4 artikla ja 11 artiklan 2 kohta.
Other specific property management arrangements
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII olevat 11 artiklan 2 kohta ja 48 artikla.
Article 2 0 0 — Total
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
Expenditure on buildings
SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYVÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT