natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation and disarmament challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
muodostetaan hyödyllinen ensivaihe unionin ja kansainvälisen yhteisön toimille aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla etenkin antamalla selvityksiä ja/tai suosituksia unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, edustajille;
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
lisätään kolmansien maiden tietoisuutta aseiden leviämiseen ja aseriisuntaan liittyvistä haasteista ja tarpeesta tehdä yhteistyötä unionin kanssa ja monenvälisillä foorumeilla, erityisesti Yhdistyneissä kansakunnissa, aseiden leviämistä koskevien maailmanlaajuista huolta aiheuttavien ohjelmien ennaltaehkäisemiseksi, hillitsemiseksi, pysäyttämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan lopettamiseksi;
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
kehitetään asiantuntemusta ja institutionaalisia valmiuksia aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevissa kysymyksissä unionin ja kolmansien maiden ajatushautomoissa ja hallituksissa.
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.
EU:n pienasestrategian mukaisesti aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston toiminta ei rajoitu ainoastaan joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen aiheuttamiin uhkiin liittyvien kysymysten käsittelyyn, vaan se kattaa myös tavanomaisiin aseisiin, myös pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyvät kysymykset.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Tavanomaisia aseita koskevien kysymysten sisällyttäminen verkoston toimintakenttään tarjoaa merkittävän välineen sitä vuoropuhelua varten, jota käydään unionin tämän alan toimista EU:n pienasestrategian ja tavanomaisia aseita koskevan unionin toimintapolitiikan täytäntöönpanon puitteissa, ja mainittuja toimia koskevia suosituksia varten.
providing means for the holding of major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Unionin tukemat hankkeet kattavat seuraavat erityistoimet:
The conferences will also promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
annetaan keinot järjestää kolmansien maiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsitteleviä laajoja vuosittaisia konferensseja, joissa pohditaan ja määritetään uusia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi ja käsitellään toisiinsa liittyviä aseriisuntatavoitteita sekä tarkastellaan tavanomaisiin aseisiin liittyviä haasteita, joihin kuuluu pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjunta.
providing means for the organisation of annual consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
Konferensseissa myös edistetään kansainvälisesti EU:n joukkotuhoasestrategiaa ja EU:n pienasestrategiaa sekä unionin toimielinten ja unionissa sijaitsevien ajatushautomojen roolia tällä alalla, jotta voidaan lisätä unionin toimintapolitiikkojen näkyvyyttä tällä alalla ja toimittaa selvityksiä ja/tai suosituksia korkean edustajan edustajille;
providing means for the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
annetaan keinot järjestää vuosittain neuvoa-antavia kokouksia unionin toimielinten, jäsenvaltioiden edustajien ja akateemisten asiantuntijoiden välillä, jotta nämä voivat keskustella tärkeimmistä kysymyksistä ja kriittisistä tapahtumista aseriisunnan, aseiden leviämisen estämisen ja asevientivalvonnan aloilla, selvitysten ja/tai suositusten toimittamiseksi korkean edustajan edustajille;
providing means for the preparation and publication of up to 20 policy papers covering topics under the mandate of the Consortium and putting forward political and/or operational policy options;
annetaan keinot järjestää enintään yhdeksän tapauskohtaista seminaaria asiantuntijoille ja alan toimijoille kaikissa sekä tavanomaiset aseet että muut aseet kattavissa aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvissä asioissa selvitysten ja/tai suositusten toimittamiseksi korkean edustajan edustajille;
providing means for the continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week timeframe, including the preparation of up to 18 expert papers;
annetaan keinot laatia ja julkaista enintään 20 toimintapoliittista asiakirjaa, joissa käsitellään aiheita, jotka kuuluvat konsortion tehtävänkuvaan, ja joissa esitetään poliittisia ja/tai operatiivisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja;
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:
annetaan keinot hallinnoida jatkuvasti ja kehittää edelleen konsortion tukikeskusta, joka jakaa tapauskohtaista asiantuntemusta kaikissa sekä tavanomaiset aseet että muut aseet kattavissa aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvissä asioissa ja joka vastaa kysymyksiin kahden tai kolmen viikon kuluessa, mukaan lukien enintään 18 asiantuntija-asiakirjan laatiminen;
the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
annetaan keinot lisätä jatkuvasti tietoisuutta, koulutusta sekä asiantuntemuksen ja institutionaalisten valmiuksien kehittämistä aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevissa asioissa unionin ja kolmansien maiden ajatushautomoissa ja hallituksissa seuraavasti:
the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
pidetään yllä ja kehitetään edelleen verkko-opiskelukurssia, jossa käsitellään kaikkia aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan olennaisia näkökohtia;
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
perustetaan enintään 36 aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alan harjoittelupaikkaa unionin ja kolmansien maiden maisteriopiskelijoille tai nuorille diplomaateille;
the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including those stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences;
järjestetään vuosittain Brysselissä opintokäyntejä YK:n Fellowships on Disarmament -ohjelman osanottajille aseiden leviämisen estämistä, aseriisuntaa ja asevientivalvontaa koskevien unionin toimintapolitiikkojen edistämiseksi ja niiden näkyvyyden lisäämiseksi;
providing means for further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
luodaan luonnontieteiden maisteri- ja jatko-opiskelijoille pilottikoulutuskurssi tietoisuuden lisäämiseksi aseiden leviämisriskeistä, mukaan lukien tieteen ja teknologian kehityksestä johtuvat riskit;
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
annetaan keinot ylläpitää, hallinnoida ja kehittää edelleen internetsivustoa ja asiaan liittyviä sosiaalisia verkostoja, joilla helpotetaan yhteydenpitoa, tarjotaan ainutlaatuinen foorumi eurooppalaiselle aseriisunnan ja aseiden leviämisen estämisen tutkimukselle, edistetään aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston toimintaa, pidetään yhteyttä asesulun ja aseriisunnan alan globaaliin yhteisöön ja edistetään konsortion koulutustarjouksia niin paikan päällä pidettävien kurssien kuin verkko-opiskelun osalta.
Article 2
Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
2 artikla
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Korkea edustaja vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Konsortio, jonka muodostavat strategisen tutkimuksen säätiö (Fondation pour la Recherche Stratégique, FRS), Frankfurtin rauhantutkimusinstituutti (Peace Research Institute Frankfurt, HSFK/PRIF), kansainvälinen strategisten tutkimusten laitos (International Institute for Strategic Studies, IISS), Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos (Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI), kansainvälisten asioiden instituutti (International Affairs Institute, IAI) Roomassa sekä Wienin aseriisunta- ja asesulkukeskus (Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation, VCDNP), huolehtii niiden hankkeiden teknisestä toteutuksesta, jotka kattavat 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimet.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Konsortio suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan alaisuudessa.
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä konsortion kanssa.
Article 3
Jäsenvaltiot ja Euroopan ulkosuhdehallinto, jäljempänä ’EUH’, ehdottavat prioriteetteja ja erityisen kiinnostavia aiheita konsortion tutkimusohjelmissa arvioitaviksi ja valmisteluasiakirjoissa ja seminaareissa käsiteltäviksi unionin toimintapolitiikkojen mukaisesti.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
3 artikla
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rahoitusohje 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimet kattavien hankkeiden toteuttamiseksi on 4507004,70 euroa.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Komissio valvoo, että 1 kohdassa tarkoitettuja menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Tätä varten se tekee konsortion kanssa rahoitussopimuksen.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Rahoitussopimuksessa on määrättävä, että konsortion on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
Article 4
Se ilmoittaa neuvostolle kyseisessä prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
4 artikla
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta konsortion säännöllisesti laatimien selvitysten perusteella.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Näitä selvityksiä käytetään neuvoston suorittaman arvioinnin perustana.
Article 5
Komissio raportoi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden rahoitusnäkökohdista.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
5 artikla
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 42 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä.
Done at Brussels, 26 February 2018.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kuitenkin kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos rahoitussopimusta ei ole siihen mennessä tehty.
For the Council
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2018.
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Puheenjohtaja
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Neuvoston päätös 2010/430/YUTP, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoa tukevien aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston perustamisesta (EUVL L 202, 4.8.2010, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Neuvoston päätös 2014/129/YUTP, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoa tukevan, aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston edistämisestä (EUVL L 71, 12.3.2014, s. 3).
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/632, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2017, joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoa tukevan, aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston edistämisestä annetun päätöksen 2014/129/YUTP muuttamisesta (EUVL L 90, 4.4.2017, s. 10).
ANNEX
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1195, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoa tukevan, aseiden leviämistä vastustavien riippumattomien ajatushautomoiden eurooppalaisen verkoston edistämisestä annetun päätöksen 2014/129/YUTP muuttamisesta (EUVL L 172, 5.7.2017, s. 14).
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
LIITE
Objectives
JOUKKOTUHOASEIDEN LEVIÄMISEN VASTAISEN EU:N STRATEGIAN (EU:N JOUKKOTUHOASESTRATEGIAN) TÄYTÄNTÖÖNPANOA TUKEVIEN ASESULUN JA ASERIISUNNAN ALAN RIIPPUMATTOMIEN AJATUSHAUTOMOIDEN EUROOPPALAINEN VERKOSTO
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
Tavoitteet
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
Tämän päätöksen tavoitteena on jatkaa 8 päivänä joulukuuta 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä esitetyn asiakirjan ”Euroopan unionin uudet toimintalinjat joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi”, jäljempänä ’uudet toimintalinjat’, täytäntöönpanoa vuodelta 2003 olevan EU:n joukkotuhoasestrategian kehittämiseksi edelleen.
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
Uusien toimintalinjojen mukaan unioni voisi hyödyntää valtioista riippumattomien, aseiden leviämisen estämisen alan ajatushautomoiden verkoston tukea joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisissa toimissaan.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
Verkoston tulisi koota yhteen unionin strategisiin alueisiin erikoistuneita ulkopoliittisia instituutteja ja tutkimuskeskuksia.
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Tällaista verkostoa voitaisiin laajentaa sellaisissa kolmansissa maissa oleviin toimielimiin, joiden kanssa unioni käy erityistä aseriisuntaan ja aseiden leviämisen estämiseen liittyvää vuoropuhelua.
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Tämä asesulun ja aseriisunnan alan riippumattomien ajatushautomoiden verkosto, jäljempänä ’verkosto’, kannustaisi edelleen poliittista ja turvallisuutta koskevaan vuoropuheluun sekä kansalaisyhteiskuntien ja erityisesti asiantuntijoiden, tutkijoiden ja akateemisen yhteisön pitkän aikavälin keskusteluun toimenpiteistä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi ja toisiinsa liittyvien aseriisuntakysymysten käsittelemiseksi.
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Verkoston työ ulotetaan koskemaan tavanomaisiin aseisiin, myös pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin, liittyviä kysymyksiä ja erityisesti toimenpiteitä, joilla varmistetaan EU:n pienasestrategian jatkuva täytäntöönpano.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
Verkoston avulla saadaan tuoreita ideoita unionin toimista, jotka liittyvät tavanomaisiin aseisiin, mukaan lukien pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laiton kauppa ja liiallinen keskittyminen.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Tähän sisältyy turvallisuuskysymysten reaktiivisen ulottuvuuden lisäksi sen ennaltaehkäisevä ulottuvuus.
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Tavanomaisten aseiden, myös pienaseiden ja kevyiden aseiden, laittoman ja sääntelemättömän kaupan estäminen on tunnustettu yhdeksi unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi asekauppasopimuksen puitteissa.
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
Verkosto käsittelee myös kaikkia joukkotuhoaseisiin tai tavanomaisiin aseisiin, kaksikäyttötuotteet mukaan lukien, liittyviä vientivalvonnan näkökohtia sekä avaruusturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Verkosto pyrkii lisäämään kolmansien maiden tietoisuutta joukkotuhoaseiden ja tavanomaisten aseiden leviämiseen liittyvistä haasteista, myös pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittomasta kaupasta ja liiallisesta keskittymisestä, julkaisujen, kokousten, konferenssien ja alan koulutus- ja tiedotushankkeiden avulla.
The Union wishes to support this Network as follows:
Se pyrkii myös lisäämään tietoisuutta tarpeesta tehdä yhteistyötä unionin kanssa ja monenvälisillä foorumeilla, erityisesti Yhdistyneissä kansakunnissa, aseiden leviämistä koskevien maailmanlaajuista huolta aiheuttavien ohjelmien sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden ja niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen ennaltaehkäisemiseksi, hillitsemiseksi, pysäyttämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan lopettamiseksi.