natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturer
Testausselosteen päiväys:
The input data shall be the name of the engine manufacturer as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
Testausselosteen numero:
The input data shall be the name of the engine model as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
Paikka:
Technical Report ID
Päivämäärä:
The input data shall be an unique identifier of the technical report compiled for the type approval of the specific engine.
Allekirjoitus:
This identifier shall be provided as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
Liitteet:
‘Accuracy’ means the deviation of the analyzer reading from a reference value which is traceable to a national or international standard.
Hyväksyntäasiakirjat.
‘Rise time’ means the difference in time between the 10 percent and 90 percent response of the final analyzer reading (t 90 – t10).
Testausseloste.
The ‘max calibration’ values shall be 1,1 times the maximum predicted value expected during all testruns for the respective measurement system.
Moottoria koskeva ilmoituslomake
MODEL OF A CERTIFICATE OF A COMPONENT, SEPARATE TECHNICAL UNIT OR SYSTEM
Huomautuksia taulukoiden täyttämistä varten
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF AN ENGINE FAMILY
moottoriperheen jäseniä vastaavat kirjaimet A, B, C. D ja E on korvattava CO2-moottoriperheen jäsenten todellisilla nimillä.
granting (1)
Jos tietyn moottorin ominaisuuden osalta sama arvo tai kuvaus koskee kaikkia CO2-moottoriperheen jäseniä, vastaavat solut A–E on yhdistettävä.
extension (1)
Jos CO2-moottoriperheessä on enemmän kuin viisi jäsentä, voidaan lisätä uusia sarakkeita.
refusal (1)
”Ilmoituslomakkeen lisäys” on kopioitava ja täytettävä erikseen kunkin CO2-moottoriperheen osalta.
withdrawal (1)
Selittävät huomautukset ovat tämän lisäyksen lopussa.
of a certificate on CO2 emission and fuel consumption related properties of an engine family in accordance with Commission Regulation (EU) 2017/2400.
Yleistä
Commission Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
Merkki (valmistajan toiminimi)
Certification number:
Tyyppi
Hash:
Kaupalliset nimet (jos saatavissa)
Reason for extension:
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet
Make (trade name of manufacturer):
OSA 1
Type:
(Kanta)moottorin ja moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien olennaiset ominaisuudet
Means of identification of type
Kantamoottori tai moottorityyppi
Location of the certification marking:
moottoriperheen jäsenet
Method of affixing certification marking:
Polttomoottori
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Moottorin ominaisuudet
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Toimintaperiaate: kipinäsytytys/puristussytytys (1)
Additional information (where applicable): see Addendum
nelitahtinen/kaksitahtinen/kiertomoottori (1)
Approval authority responsible for carrying out the tests:
Sylinterien lukumäärä ja järjestely
Date of test report:
Sylinterin läpimitta (3) (mm)
Number of test report:
Iskunpituus (3) (mm)
Place:
Sytytysjärjestys
Date:
Sylinteritilavuus (4) (cm3)
Signature:
Volumetrinen puristussuhde (5)
Attachments:
Piirustukset palotilasta, männänpäästä ja kipinäsytytysmoottoreiden osalta männänrenkaista
Information package.
Moottorin normaali joutokäyntinopeus (5) (rpm)
Test report.
Moottorin suuri joutokäyntinopeus (5) (rpm)
Engine Information Document
Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä (5) (ainoastaan kipinäsytytysmoottorit), %
Notes regarding filling in the tables:
Suurin nettoteho (6) … kW pyörimisnopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo)
Letters A, B, C, D, E corresponding to engine CO2-family members shall be replaced by the actual engine CO2-family members' names.
Valmistajan ilmoittama moottorin suurin sallittu pyörimisnopeus (rpm)
In case the engine CO2-family consists of more than 5 members, new columns may be added.
Valmistajan viittaukset E-säännön nro 49 muutossarjassa 06 olevassa 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin, joiden avulla tyyppihyväksyntäviranomainen voi arvioida moottorin sisäiset päästöjenrajoitusstrategiat ja -järjestelmät varmistaakseen, että typen oksidien poistojärjestelmät toimivat asianmukaisesti
The ‘Appendix to information document’ shall be copied and filled in for each engine within an CO2-family separately.
Polttoaine
Explanatory footnotes can be found at the very end of this Appendix.
Raskaat hyötyajoneuvot: dieselöljy / bensiini / nestekaasu / H-ryhmän maakaasu / L-ryhmän maakaasu / HL-ryhmän maakaasu / etanoli (ED95) / etanoli (E85) (1)
parent engine Engine CO2-family members
Valmistajan ilmoittamat polttoaineet, joita moottorissa voidaan käyttää, E-säännön nro 49 muutossarjassa 06 olevan 4.6.2 kohdan mukaisesti (soveltuvin osin)
General
Polttoaineensyöttö
Make (trade name of manufacturer)
Polttoaineen ruiskutuksella (vain puristussytytysmoottorit): kyllä/ei (1)
Type
Järjestelmän kuvaus
Commercial name(s) (if available)
Toimintaperiaate: suoraruiskutus / esikammio / pyörrekammio (1)
Name(s) and address (es) of assembly plant(s)
Ruiskutuspumppu
PART 1
Merkit
Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
Tyypit
Parent engine or engine type
Suurin polttoaineen virtausmäärä (1) (5) … mm3 /isku tai jakso moottorin pyörimisnopeudella … rpm, tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio
Engine CO2-family members
(Jos moottorissa on ahtopaineen säätö, ilmoitetaan polttoaineen virtausmäärän ja ahtopaineen suhde moottorin pyörimisnopeuteen)
Internal combustion engine
Staattinen ruiskutuksen ajoitus (5)
Specific engine information
Ruiskutusennakon käyrä (5)
Working principle: positive ignition/compression ignition (1)
Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori (1)
Cycle four stroke/two stroke/ rotary (1)
Säädin
Number and arrangement of cylinders
Ruiskutuksen katkaisupiste
Bore (3) mm
Nopeus, jossa rajoitus alkaa kuormitettuna (rpm)
Stroke (3) mm
Suurin pyörimisnopeus kuormittamattomana (rpm)
Firing order
Joutokäyntinopeus (rpm)
Engine capacity (4) cm3
Ruiskutusputkisto
Volumetric compression ratio (5)
Pituus (mm)
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings
Sisähalkaisija (mm)
Normal engine idling speed (5) min– 1
Yhteispaineruiskutus (common rail), merkki ja tyyppi
High engine idling speed (5) min– 1
Ruiskutussuuttimet
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (5): % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Avautumispaine (5):
Maximum net power (6) … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
kPa tai ominaiskaavio (5)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min– 1)
Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Maximum net torque (6) (Nm) at (min– 1) (manufacturer's declared value)
Kuvaus
Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Apukäynnistyslaite
Fuel
Elektronisesti ohjattu ruiskutus: kyllä/ei (1)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/ Ethanol (E85) (1)
Järjestelmän kuvaus (muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot)
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 (as applicable)
Moottorinohjausyksikön (ECU) merkki ja tyyppi
Fuel feed
Polttoaineensäätimen merkki ja tyyppi
By fuel injection (compression ignition only): Yes/No (1)
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi
System description
Polttoaineen jakajan merkki ja tyyppi
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Kuristustilan merkki ja tyyppi
Injection pump
Jäähdytysnesteen lämpötila-anturin merkki ja tyyppi
Make(s)
Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi
Type(s)
Ilmanpaineanturin merkki ja tyyppi
Maximum fuel delivery (1) (5) … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min– 1 or, alternatively, a characteristic diagram
Ohjelmiston kalibrointinumerot
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Polttoaineen ruiskutuksella (vain kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei (1)
Static injection timing (5)
Toimintaperiaate: imusarja (yksi/monipiste/suoraruiskutus (1)/muu (määriteltävä)
Injection advance curve (5)
Järjestelmän kuvaus (muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Polttoaineensäätimen merkki ja tyyppi
Governor
Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi
Cut-off point
Paineensäätimen merkki ja tyyppi
Speed at which cut-off starts under load (min– 1)
Mikrokytkimen merkki ja tyyppi
Maximum no-load speed (min– 1)
Joutokäynnin säätöruuvin merkki ja tyyppi
Idling speed (min– 1)
Kuristustilan merkki ja tyyppi
Injection piping
Ruiskutussuuttimet: avautumispaine (5) kPa tai ominaiskaavio (5)
Length (mm)
Merkki
Internal diameter (mm)
Ruiskutusennakon säädin
Common rail, make and type
Toimintaperiaatteet
Injector(s)
Toimintarajat/säädöt (1) (5)
Opening pressure (5):
Syöttöpumppu
kPa or characteristic diagram (5)
Paine (5) (kPa) tai ominaiskaavio (5)
Cold start system
Sähköjärjestelmä
Description
Nimellisjännite (V), positiivinen tai negatiivinen maatto (1)
Auxiliary starting aid
Laturi
Electronic controlled injection: Yes/No (1)
Nimellisteho (VA)
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Sytytysjärjestelmä (vain kipinäsytytysmoottorit)
Make and type of the control unit (ECU)
Toimintaperiaate
Make and type of the fuel regulator
Sytytyksen ennakkokäyrä tai -kartta (5)
Make and type of the air-flow sensor
Staattinen sytytyksen ajoitus (5) (astetta ennen yläkuolokohtaa)
Make and type of fuel distributor
Sytytystulpat
Make and type of the throttle housing
Kärkiväli (mm)
Make and type of water temperature sensor
Sytytyspuolat
Make and type of air temperature sensor
Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma (1)
Make and type of air pressure sensor
Neste
Software calibration number(s)
Nesteen tyyppi
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No (1)
Kiertopumput: kyllä/ei (1)
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify)
Ominaisuudet
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Välityssuhteet
Make and type of fuel regulator
Ilma
Make and type of air-flow sensor
Tuuletin: kyllä/ei (1)
Make and type of pressure regulator
Imujärjestelmä
Make and type of micro switch
Ahdin: kyllä/ei (1)
Make and type of idling adjustment screw
Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine … kPa, ohivirtausventtiili, jos on)
Make and type of throttle housing
Välijäähdytin: kyllä/ei (1)
Injectors: opening pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Tyyppi: ilma-ilma/ilma-vesi (1)
Make
Imun alipaine moottorin nimellispyörimisnopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (vain puristussytytysmoottorit):
Injection timing
Pienin sallittu (kPa)
Operating principle(s)
Suurin sallittu (kPa)
Operating limits/settings (1) (5)
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.)
Feed pump
Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat)
Pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Pakojärjestelmä
Electrical system
Pakosarjan kuvaus ja/tai piirustus
Rated voltage (V), positive/negative ground (1)
Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus
Generator
Sellaisten pakojärjestelmän osien kuvaus tai piirustus, jotka ovat osa moottorijärjestelmää
Nominal output (VA)
Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimellispyörimisnopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (vain puristussytytysmoottorit) (kPa) (7)
Ignition system (spark ignition engines only)
Pakojärjestelmän tilavuus (dm3)
Working principle
Hyväksyttävä pakojärjestelmän tilavuus (dm3)
Ignition advance curve or map (5)
Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat
Static ignition timing (5) (degrees before TDC)
Venttiilien ajoitus tai vastaavat tiedot
Spark plugs
Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden.
Gap setting (mm)
Pienin ja suurin ajoitus vaihtelevassa ajoitusjärjestelmässä
Ignition coil(s)
Vertailu- ja/tai säätöalueet (7)
Cooling system: liquid/air (1)
Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet
Liquid
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei (1)
Nature of liquid
jos kyllä, kuvaus ja piirustukset,
Circulating pump(s): Yes/No (1)
jos ei, edellytetään vastaavuutta E-säännön nro 49 muutossarjan 06 liitteessä 4 olevan 6.10 kohdan kanssa
Characteristics
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa)
Drive ratio(s)
Katalysaattori: kyllä/ei (1)
Air
Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä (tiedot jokaisesta erillisestä yksiköstä)
Fan: Yes/No (1)
Katalysaattorien mitat, muoto ja tilavuus
Intake system
Katalysaattorin toimintatapa
Pressure charger: Yes/No (1)
Jalometallien kokonaismäärä
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Suhteellinen pitoisuus
Intercooler: Yes/No (1)
Substraatti (rakenne ja materiaali)
Type: air-air/air-water (1)
Kennotiheys
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Katalysaattorien kotelointityyppi
Minimum allowable (kPa)
Katalysaattorien sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä)
Maximum allowable (kPa)
Lämpökilpi: kyllä/ei (1)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Regenerointijärjestelmät / pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät, kuvaus
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Tavanomainen käyttölämpötila (K)
Exhaust system
Kuluvat reagenssit: kyllä/ei (1)
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Katalyysitoimintaan tarvittavat reagenssin tyyppi ja pitoisuus
Description and/or drawing of the exhaust system
Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue (K)
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Kansainvälinen standardi
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) (7)
Reagenssin täyttöväli: jatkuva/huolto (1)
Exhaust system volume (dm3)
Katalysaattorin merkki
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Yksilöivä osanumero
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports and port geometry
Happianturi: kyllä/ei (1)
Valve timing or equivalent data
Sijainti
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Säätöalue
For variable timing system, minimum and maximum timing
Yksilöivä osanumero
Reference and/or setting range (7)
Ilman suihkutus: kyllä/ei (1)
Measures taken against air pollution
Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.)
Device for recycling crankcase gases: Yes/No (1)
Pakokaasujen takaisinkierrätys (EGR): kyllä/ei (1)
If yes, description and drawings
Ominaisuudet (merkki, tyyppi, virtaus jne.)
If no, compliance with paragraph 6.10. of Annex 4 of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 required
Hiukkasloukku: kyllä/ei (1)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus
Catalytic converter: Yes/No (1)
Hiukkasloukun rakenne
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä)
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus
Type of catalytic action
Hiukkasloukun merkki
Total charge of precious metals
Tavanomaiset käyttölämpötilan (K) ja paineen (kPa) alueet
Relative concentration
Kun kyseessä on jaksoittainen regeneraatio
Substrate (structure and material)
Niiden WHTC-testisyklien määrä (n), joihin ei sisälly regeneraatiota
Cell density
Niiden WHTC-testisyklien määrä (nR), joihin sisältyy regeneraatio
Type of casing for the catalytic converter(s)
Muut järjestelmät: kyllä/ei (1)
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Kuvaus ja toiminta
Heat shield: Yes/No (1)
Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Moottoriperheeseen kuuluvien OBD-moottoriperheiden lukumäärä
Normal operating temperature range (K)
Luettelo OBD-moottoriperheistä (soveltuvin osin)
Consumable reagents: Yes/No (1)
OBD-moottoriperhe 1: …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
OBD-moottoriperhe 2: …
Normal operational temperature range of reagent K
jne.
International standard
Sen OBD-moottoriperheen numero, johon kantamoottori tai moottori kuuluu
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Valmistajan viittaukset OBD-järjestelmän hyväksyntää varten tarvittaviin OBD-asiakirjoihin, joista määrätään E-säännön nro 49 muutossarjassa 06 olevan 3.1.4 kohdan c alakohdassa ja 3.3.4 kohdassa ja jotka määritellään E-säännön nro 49 muutossarjan 06 liitteessä 9A
Make of catalytic converter
Tapauksen mukaan asiakirjat, jotka koskevat OBD-järjestelmällä varustetun moottorijärjestelmän asentamista ajoneuvoon
Identifying part number
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta (8)
Oxygen sensor: Yes/No (1)
Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:
Location
Kipinäsytytysmoottorit (8)
Control range
Katalyytin valvonta (8)
Indentifying part number
Sytytyskatkojen havaitseminen (8)
Air injection: Yes/No (1)
Happianturin valvonta (8)
Type (pulse air, air pump, etc.)
Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No (1)
Puristusytytysmoottorit (8)
Characteristics (make, type, flow, etc)
Hiukkasloukun valvonta (8)
Particulate trap (PT): Yes/No (1)
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta (8)
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Typen oksidien poistojärjestelmän valvonta (8)
Design of the particulate trap
Muut komponentit, joita OBD-järjestelmä valvoo8
Location (reference distance in the exhaust line)
Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä) (8)
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Luettelo kaikista OBD-järjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna) (8)
Make of particulate trap
OBD-yhteyskäytäntöstandardi (8)
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Valmistajan viittaus OBD-tietoihin, joista määrätään E-säännön nro 49 muutossarjassa 06 olevan 3.1.4 kohdan d alakohdassa ja 3.3.4 kohdassa ja joita tarvitaan OBD-järjestelmään pääsyä koskevien vaatimusten täyttämiseksi, tai
In the case of periodic regeneration
Vaihtoehtona 3.2.12.2.7.7 kohdassa tarkoitetulle valmistajan viittaukselle viittaus tämän liitteen lisäykseen, joka sisältää seuraavan taulukon täytettynä annetun esimerkin mukaisesti:
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Komponentti – Vikakoodi – Valvontastrategia – Vianmääritysperusteet – Vianilmaisimen aktivoitumisperusteet – Toissijaiset parametrit – Esivakautus – Demonstraatiotesti
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
SCR-katalyytti – P20EE – NOx-anturi 1:n ja 2:n signaalit – Anturi 1:n ja 2:n signaalien erot – 2. sykli – Moottorin pyörimisnopeus, moottorin kuormitus, katalyytin lämpötila, reagenssin toiminta, pakokaasun massavirta – Yksi OBD-testisykli (WHTC, kuuma osa) – OBD-testisykli (WHTC, kuuma osa)
Other systems: Yes/No (1)
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta)
Description and operation
Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät järjestelmät
On-board-diagnostic (OBD) system
Pelastustoimessa tai puolustusvoimien, väestönsuojeluviranomaisten, palolaitosten ja yleisen järjestyksen ylläpitämisestä vastuussa olevien viranomaisten käyttöön tarkoitetuissa ajoneuvoissa käytettäväksi tarkoitettu moottori, jossa kuljettajan toimenpiteitä vaativa järjestelmä on pysyvästi deaktivoitu: kyllä/ei (1)
Number of OBD engine families within the engine family
Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamisen yhteydessä tarkasteltavaan moottoriperheeseen kuuluvien OBD-moottoriperheiden lukumäärä
List of the OBD engine families (when applicable)
Reagenssin sisältämän aktiivisen aineen pienin pitoisuus, joka ei aiheuta varoitusjärjestelmän aktivoitumista (CDmin) (til.-%)
OBD engine family 1: …
Soveltuvin osin valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka koskevat typen oksidien poistotoimenpiteiden oikean toiminnan varmistavien järjestelmien asentamista ajoneuvoon
OBD engine family 2: …
Raskaiden hyötyajoneuvojen kaasukäyttöisiä moottoreita koskevat erityistiedot (jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot)
etc …
Polttoaine: nestekaasu / H-ryhmän maakaasu / L-ryhmän maakaasu / HL-ryhmän maakaasu (1)
Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
Paineensääsäätimet tai höyrystin/paineensäätimet (1)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4. (c) and paragraph 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 and specified in Annex 9A of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of approving the OBD system
Paineenalennusvaiheiden lukumäärä
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Viimeisen vaiheen paine: minimi (kPa) – maksimi (kPa)
List and purpose of all components monitored by the OBD system (8)
Pääsäätöpisteiden lukumäärä
Written description (general working principles) for
Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä
Positive-ignition engines (8)
Tyyppihyväksyntänumero
Catalyst monitoring (8)
Polttoaineen syöttöjärjestelmä: sekoitusyksikkö / kaasuruiskutus / nesteruiskutus / suoraruiskutus (1)
Misfire detection (8)
Seoksen säätö
Oxygen sensor monitoring (8)
Järjestelmän kuvaus ja/tai kaavio ja piirustukset
Other components monitored by the OBD system
Sekoitusyksikkö
Compression-ignition engines (8)
Numero
Particulate trap monitoring (8)
Säätömahdollisuudet
Electronic fuelling system monitoring (8)
Imusarjaruiskutus
DeNOx system monitoring (8)
Ruiskutus: yksipiste/monipiste (1)
Other components monitored by the OBD system (8)
Ruiskutus: jatkuva/samanaikainen/jaksoittainen (1)
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) (8)
Ruiskutuslaitteisto
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) (8)
Syöttöpumppu (tarvittaessa)
OBD Communication protocol standard (8)
Suoraruiskutus
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4. (d) and 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Ruiskutuspumppu/paineentasain (1)
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7. reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
Avautumispaine tai ominaiskaavio (1)
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Elektroninen moottorinohjausyksikkö (ECU)
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Erityislaitteet käytettäessä polttoaineena maakaasua
Other system (description and operation)
Vaihtoehto 1 (ainoastaan, jos moottorin hyväksyntä koskee useita eri polttoainekoostumuksia)
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Itsesäätyvä?
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No (1)
kyllä/ei (1)