natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion
Toisaalta joulukuusta 2008 joulukuuhun 2010 myönnetyt alennukset kuuluisivat rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä valtiontukitoimenpiteitä koskevien tilapäisten yhteisön puitteiden piiriin [52].
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented reduced CHP surcharges for certain end-consumers in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Päätelmät
However, the Commission finds that those reductions as amended by the Law of 22 December 2016 and as complemented by the adjustment plan are compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Komissio katsoo, että Saksa on toteuttanut sääntöjenvastaisesti CHP-lisämaksujen alennukset tietyille loppukuluttajille ja rikkonut siten perussopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
PRELIMINARY EXAMINATION OF THE INTENDED EXTENSION OF CHP SUPPORT BASED ON THE KWKG 2016, AS AMENDED BY THE LAW OF 22 DECEMBER 2017
Komissio katsoo kuitenkin, että nämä alennukset, joita muutettiin 22 päivänä joulukuuta 2016 annetulla lailla ja täydennettiin mukautussuunnitelmalla, soveltuvat sisämarkkinoille perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
As described under recital 7 the German authorities notified an amendment to the CHP support scheme that the Commission approved on 24 October 2016.
ALUSTAVA ARVIOINTI KWKG 2016 -LAKIIN (SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 22 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2017 ANNETULLA LAILLA) PERUSTUVASTA YHTEISTUOTANTOTUEN LAAJENTAMISESTA
That amendment consists in changing the conditions to be fulfilled by CHP installations in order to be eligible for participation in the tenders to be organised as of winter 2017/2018 to select CHP projects that will benefit from support.
Kuten johdanto-osan 7 kappaleessa on kuvattu, Saksan viranomaiset ilmoittivat yhteistuotantotukijärjestelmään muutoksen, jonka komissio hyväksyi 24 päivänä lokakuuta 2016.
CHP used for autoconsumption would however remain ineligible for support and are not concerned by the notified amendment.
Tämän muutoksen johdosta myös ne yhteistuotantolaitokset, jotka syöttävät sähköä suljettuihin jakeluverkkoihin, ovat kelpoisia osallistumaan kyseisiin tarjouksiin, jäljempänä ’muutos’.
The following section contains the preliminary examination pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2015/1589 of that amendment.
Omaan kulutukseen käytettävä yhteistuotanto ei kuitenkaan edelleen olisi tukikelpoista, ja ilmoitettu muutos ei koske niitä.
Existence of aid
Seuraavassa jaksossa esitetään tämän muutoksen alustava arviointi asetuksen (EU) 2015/1589 4 artiklan nojalla.
As a result of the amendment described under Section 5 above, a further category of CHP operators would be eligible to take part in the tenders to obtain a fixed premium on top of the market price for electricity.
Tuen olemassaolo
The amendment would thus increase the circle of beneficiaries of the approved aid scheme.
Edellä 5 jaksossa kuvatun muutoksen tuloksena uusi yhteistuotantolaitosten haltijoiden luokka olisi kelpoinen osallistumaan tarjouskilpailuihin kiinteän preemion saamiseksi sähkön markkinahinnan lisäksi.
The amendment therefore also constitutes an aid scheme.
Erityisesti muutoksen ansiosta kyseiset yhteistuotantolaitokset voivat osallistua niiden yhteistuotantolaitosten järjestämiin tarjouksiin, jotka syöttävät sähköä julkisiin verkkoihin.
In particular, the amendment gives the CHP installations concerned access to the tenders organised for CHP installations injecting the electricity into public grids.
Tarjouksiin valikoidut yhteistuotantolaitokset saavat preemion markkinahinnan lisäksi.
CHP installations selected in the tender will obtain a premium on top of the market price.
Ne saavat etua sellaisiin muihin sähköntuottajiin nähden, jotka saavat pelkän markkinahinnan tuottamastaan sähköstä.
It provides them with an advantage over other electricity producers who are only obtaining the market price for the electricity they produce.
Koska vain yhteistuotantolaitosten haltijat ja ainoastaan tietyn tyyppiset yhteistuotantolaitosten haltijat voivat osallistua tarjoukseen, etu on valikoiva.
As only operators of CHP installations and only certain types of CHP operators can take part in the tender, the advantage is selective.
Tuki rahoitetaan edellä 2.2 ja 2.3 jaksossa kuvatusta CHP-lisämaksusta eli näin ollen valtion varoista 6.1.2 kohdassa esitetyistä syistä.
The support is financed from the CHP surcharge described under Sections 2.2 and 2.3 above and is therefore financed from State resources for the reasons set out above under Section 6.1.2 above.
Koska jäsenvaltiot käyvät keskenään kauppaa ja kilpailevat julkisiin verkkoihin syötettävästä sähköstä, myös muutos, jonka nojalla yhteistuotantolaitoksetkin voivat syöttää sähköä suljettuihin jakeluverkkoihin, vaikuttaa todennäköisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun.
The advantage is also likely to affect trade between Member States and competition.
Sääntöjenmukaisuus
Indeed, the operators of CHP installations injecting electricity into closed distribution networks are in competition with electricity providers injecting electricity into public grids.
Koska uutta tarjouksiin osallistumiskelpoisen yhteistuotantolaitosluokan lisäämistä ei vielä ole hyväksytty, Saksa on noudattanut perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
As electricity injected in public grids is subject to trade between Member States and competition between Member States, also the amendment extending the possibility for CHP installations injecting electricity in closed distribution networks is likely to affect trade and competition between Member States.
Soveltuvuus
Legality
Yhteisen edun mukainen tavoite
As the addition of a new category of CHP installations eligible to take part in the tenders has not yet been adopted, Germany has complied with its obligations under Article 108(3) of the Treaty.
Tuen tavoite on edelleen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 148 kappaleessa kuvailtu tavoite: tuki on suunnattu ympäristönsuojelun tason parantamiseen edistämällä korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon sähköntuotantoa.
Compatibility
Komissio toteaa, että tarjouksiin osallistumiskelpoisten yhteistuotantolaitosten olisi edelleen täytettävä ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 139 kohdan mukainen korkeahyötysuhteisuusvaatimus.
Contribution to an objective of common interest.
Komissio päättelee sen vuoksi, että muutos edistää yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamista samalla tavoin kuin alkuperäinen järjestelmäkin (ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 3.3.1.1 jakso).
The objective of the support remains the same as described in recital 148 of the Opening Decision: it is directed at an increased level of environmental protection through promoting electricity from high energy-efficient cogeneration.
Tarve valtiontukitoimenpiteille ja kannustava vaikutus
The Commission notes in this respect that CHP installations which would become eligible to participate in the tenders would continue to be subject to the high-efficiency requirement in line with paragraph 139 of the EEAG.
Sähköä yksityiseen verkkoon syöttävät yhteistuotantolaitokset vastaavat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 23 kappaleessa tarkoitettuja laitoksia (Kontraktor), joita varten Saksan viranomaiset ovat toimittaneet laskelmat energian tasoitetuista kokonaistuotantokustannuksista ja vertailun markkinahintoja koskeviin ennusteisiin (ks. edellä taulukko 5).
The Commission therefore concludes that the amendment contributes to an objective of common interest in the same way as the original scheme did (see in this regard Section 3.3.1.1 of the Opening Decision).
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että valtiontuki on välttämätöntä, jotta puututaan markkinoiden puutteelliseen toimintaan, johon muuten ei puututtaisi (ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 37 kohta).
Need for State intervention and incentive effect
Komissio olettaa, että yhteistuotannon ollessa kyseessä energiatehokkuustoimenpiteillä pyritään torjumaan negatiivisia ulkoisvaikutuksia luomalla yksilöllisiä kannustimia ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi energiatehokkuutta ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä varten (ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 35 ja 142 kohta).
CHP installations injecting electricity into a private grid correspond to the type of CHP installations referred to in the Opening Decision as ‘Kontraktor’ (see recital 23 of the Opening Decision) and for which the German authorities have provided Levelised Cost of Energy calculations and comparison with market price projections (see Table 5 above).
Jäsenvaltioiden on osoitettava ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 49 kohdan mukaisesti, että tuella kannustetaan tuensaajia muuttamaan toimintatapaansa yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States need to demonstrate that State aid is necessary to remedy a market failure that otherwise would remain unaddressed (cf. paragraph 37 of the EEAG).
Saksan viranomaisten toimittamat laskelmat (ks. taulukko 5) osoittavat, että korkeahyötysuhteisen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten tuottaman sähkön tuotantokustannukset (LCOE) ovat sähkön markkinahintaa korkeammat, joten tällainen toiminta olisi todennäköisesti taloudellisesti kannattamatonta ilman tukea.
In the case of cogeneration, the Commission presumes that energy efficiency measures target negative externalities by creating individual incentives to attain environmental targets for energy efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions (cf. paragraphs 35 and 142 of the EEAG).
Yhteistuotantolaitokset, joita muutos koskee, saavat tukea vain, jos ne valitaan tarjouskilpailumenettelyyn.
According to paragraph 49 of the EEAG, the Member State must demonstrate that the aid has the effect of incentivising the beneficiaries to change their behaviour in line with the objective of common interest pursued.
Näin ollen niiden ei tarvitse täyttää ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 51 kohdassa edellytettävää lomakevaatimusta (suuntaviivojen 52 kohta).
The calculations provided by the German authorities (see Table 5) show that the production costs of electricity from high-efficiency CHP (LCOE) are higher than the electricity market price and that without support such activity would be unlikely to be economically viable.
Komissio päätteleekin, että Saksan viranomaiset ovat osoittaneet, että tuki yksityisiin verkkoihin sähköä syöttäville yhteistuotantolaitoksille on tarpeen ja että tukijärjestelmällä on kannustava vaikutus.
CHP installations that are concerned by the amendment will obtain support only if selected in a competitive bidding process; there is thus no need to comply with the form requirement contained in paragraph 51 of the EEAG (see paragraph 52 of the EEAG).
Tuen tarkoituksenmukaisuus, oikeasuhteisuus ja kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
The Commission therefore concludes that the German authorities have demonstrated that the aid for CHP installations injecting electricity into private grids is needed and that the aid scheme will have an incentive effect.
Ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 145 kohdan mukaisesti valtiontukea voidaan pitää tarkoituksenmukaisena välineenä rahoittaa energiatehokkuustoimenpiteitä riippumatta siitä, missä muodossa se myönnetään.
Appropriateness of the aid, proportionality and avoidance of undue distortion of competition
Markkinahinnan lisäksi myönnettävät preemiot ovat tarkoituksenmukaisia välineitä, jotta yhteistuotantolaitokset saavat korvauksen korkeahyötysuhteisen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten tuottaman sähkön tuotantokustannuksista, koska ne kohdistuvat lisäkustannukseen, jota markkinahinta ei kata.
In line with paragraph 145 of the EEAG, State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy efficiency measures, independent of the form in which it is granted.
Ilmoitetulla muutoksella lisätään uusi yhteistuotantolaitosten haltijoiden luokka, joka voisi osallistua tarjouksiin saadakseen markkinahinnan lisäksi myönnettävän preemion.
Premiums on top of market price are appropriate aid instruments to compensate CHP plants for the higher production costs of electricity from highly efficient cogeneration as they target the additional cost element that is not covered by the market price.
Se vastaa toimintatukea korkeahyötysuhteisen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten tuottaman sähkön tuotantoa varten, joten ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 151 kohtaa sovelletaan oikeasuhteisuuden arviointiin.
The notified amendment would add a new category of CHP operators who could participate to the tender in order to obtain a premium on top of the market price.
Oikeasuhteisuuden arviointia varten suuntaviivojen 151 kohdassa viitataan uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle myönnettävään toimintatukeen sovellettaviin edellytyksiin, jotka on vahvistettu 3.3.2.1 jaksossa.
It corresponds to operating aid for the production of electricity in highly energy-efficient CHP installations, thus paragraph 151 of the EEAG is applicable for the assessment of proportionality.
Yhteistuotantolaitokset, joita muutos koskee, kuuluvat ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 151 kohdan a alakohdassa määriteltyyn luokkaan: tuotettu sähkö myydään julkiseen jakeluun (joskin asiakkaiden lukumäärä on rajoitetumpi kuin jos sähkö myydään julkiseen verkkoon).
For the assessment of proportionality, paragraph 151 of the EEAG makes reference to the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 of the EEAG.
Suuntaviivojen 124 kohdan mukaisesti tuki myönnetään markkinahinnan lisäksi maksettavana korvauksena (preemio) sähköntuottajien myydessä sähkönsä suoraan markkinoilla.
The CHP plants concerned by the amendment fall into the category defined in paragraph 151(a) of the EEAG: the electricity produced will be sold to the public (albeit a more limited number of customers than electricity sold into the public grid).
Lisäksi tuensaajiin sovelletaan tavanomaisia tasehallintavelvoitteita, paitsi jos likvidejä päivänsisäisiä markkinoita ei ole olemassa, ja lisäksi järjestelmällä on varmistettava, että sähköntuottajilla ei ole kannustinta tuottaa sähköä negatiivisilla hinnoilla.
According to paragraph 124 of the EEAG, the aid must be granted as a premium in addition to the market price whereby the generators sell their electricity directly on the market.
Tukijärjestelmä on ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 124 kohdan a alakohdan mukainen, koska valituille yrityksille myönnettävä tuki maksetaan preemiona markkinahinnan lisäksi ja yhteistuotantolaitoksen haltijan on myytävä sähkö markkinoilla (ks. edellä johdanto-osan 79 kappale).
In addition, the beneficiaries must be subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day balancing markets exist and finally the scheme must ensure that generators have no incentive to generate electricity when market prices are negative.
Lisäksi haltijaan sovelletaan tavanomaisia tasehallintavelvoitteita (johdanto-osan 79 kappale).
The aid scheme complies with paragraph 124(a) of the EEAG given that the aid paid to selected undertakings will be paid out as a premium on top of the market price and the operator of the CHP installation has to sell the electricity on the market (see recital 79 above).
Järjestelmä ei myöskään luo kannustimia tuottaa sähköä negatiivisilla hinnoilla.
The operator is also subject to normal balancing responsibilities (see recital 79 above).
Tuki maksetaan kiinteänä preemiona täyskuormitustuntien ajan, ja täyskuormitustuntien määrä on rajoitettu.
Finally, the scheme does not create any incentives to produce at time of negative prices.
Tämä lisää kannustimia myydä sähköä korkeamman kysynnän aikoina, koska näin maksimoidaan tulot ja vähennetään kannustinta tuottaa sähköä negatiivisilla hinnoilla.
Indeed the aid is paid out as a fixed premium and for a limited amount of full load hours.
Lisäksi Saksa keskeyttää tuen myöntämisen, kun hinnat ovat negatiivisia (johdanto-osan 79 kappale).
This increases the incentives to sell the electricity at times of higher demand, as this will maximise the revenues and conversely reduces incentives to produce at times of negative prices.
Ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 126 kohdassa edellytetään, että tuki myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen tarjouskilpailumenettelyssä.
In addition, Germany suspends the support at times of negative prices (see recital 79 above).
Muutos täyttää tämän vaatimuksen, koska siinä lisätään uusi yhteistuotantolaitosten haltijoiden luokka, joka on kelpoinen osallistumaan talvella 2017/2018 järjestettäviin tarjouskilpailuihin.
Paragraph 126 of the EEAG requires that, from 1 January 2017, aid is granted in a competitive bidding process.
Strategista tarjousta koskevan kysymyksen osalta komissio toteaa, että Saksan viranomaiset ovat teettäneet tutkimuksen, jossa tarkastellaan yksityisiin verkkoihin sähköä syöttävien yhteistuotantolaitosten taloudellisia näkökohtia.
The amendment complies with this requirement as it consists in adding a category of CHP operators eligible to take part in the tenders that will be organised as of winter 2017/2018.
Tutkimus osoitti, että kilpailuetu oli paljon alun perin pelättyä rajoitetumpi (jos sitä ylipäätään olisi), joten riski strategisesta tarjouksesta oli riittävän pieni tämän tyyppisten yhteistuotantolaitosten osallistumiseksi samaan tarjoukseen.
As for the issue of strategic bidding, the Commission notes that the German authorities conducted a study into the economics of CHP installations injecting electricity into private grids which revealed that the competitive advantage was much more limited than initially thought (if at all existing), so that the risk of strategic bidding was sufficiently low for making it possible to include this kind of CHP installations in the same tender.
Lisäksi Saksan viranomaiset ilmoittivat lisäävänsä tämän näkökohdan tarjousten arviointiin ja totesivat, että jos havaitaan merkkejä strategisesta tarjoamisesta, viranomaiset puuttuisivat niihin tarjoussuunnitelman yhteydessä ja ilmoittaisivat komissiolle kelpoisuusehtoihin tehdyistä muutoksista ja tarjoussuunnitelmasta.
In addition, the German authorities indicated that they will include this element into the evaluation of tenders and further indicated that if signs of strategic bidding are detected, the German authorities would address them in the framework of the tender design and notify the amendments to the eligibility conditions and tender design to the Commission.
Avoimuus
Transparency
Muutoksella ei kajota Saksan viranomaisten sitoumukseen panna täytäntöön kaikki ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen 3.2.7 jaksossa säädetyt edellytykset.
The amendment does not alter the commitment provided by the German authorities to implement all conditions laid down in Section 3.2.7 of the EEAG.
Toimenpide on avoimuussäännöksen mukainen.
The measures comply with the transparency provision.
Komissio päättelee 7.3.1–7.3.4 jaksossa esitetyistä syistä, että tuki uusille suljetuissa jakeluverkoissa käytettäville korkeahyötysuhteisen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille on ympäristönsuojelu- ja energiatuen suuntaviivojen ja ennen muuta sen 3.4 jakson mukaista, joten se soveltuu sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla,
Based on the reasons set out in Sections 7.3.1 to 7.3.4, the Commission concludes that the support to new highly-efficient CHP installations used in closed distribution networks is in line with the EEAG, in particular Section 3.4 thereof, and is therefore compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFUE,
ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
CHP-lisämaksun alennukset, jotka Saksa on toteuttanut KWKG 2016 -lain nojalla rikkoen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa, soveltuvat sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla 22 päivänä joulukuuta 2016 käyttöön otettujen muutosten jälkeen.
The reductions of the CHP surcharges which Germany has implemented pursuant to KWKG 2016 in breach of Article 108(3) TFUE are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)c TFUE following the amendments of 22 December 2016.
2 artikla
Article 2
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tukijärjestelmien perusteella myönnetty yksittäinen tuki ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jos se on täyttänyt myöntämishetkellä tuolloin sovelletun asetuksen (EY) N:o 994/98 2 artiklan nojalla annetussa asetuksessa säädetyt edellytykset.
Individual aid granted on the basis of the aid schemes referred to in Article 1 does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty if, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down in the Regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which was applicable at the time the aid was granted.
3 artikla
Article 3
Komissio hyväksyy Saksan ilmoittaman mukautussuunnitelman vuosiksi 2011–2019.
The Commission accepts the adjustment plan for the period 2011-2019 as notified by Germany.
Saksan on ilmoitettava komissiolle mukautussuunnitelman täytäntöönpanosta.
Germany shall inform the Commission of the implementation of the adjustment plan.
4 artikla
Article 4
Komissio ei vastusta päätöksellä C(2016)6714 hyväksyttyä tukijärjestelmän laajentamista koskemaan uusia suljetuissa jakeluverkoissa käytettäviä korkeahyötysuhteisen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksia.
The Commission does not raise objections to the extension of the aid scheme approved by the Decision C(2016) 6714 to new highly-efficient CHP installations used in closed distribution networks, which Germany is planning to implement on the basis of paragraph 33a(2)(b)(bb) of the KWKG 2016, as amended by the Law of 22 December 2016, on the grounds that the extension of the aid scheme is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty.
Saksa aikoo toteuttaa järjestelmän laajentamisen 22 päivänä joulukuuta 2016 muutetun KWKG 2016 -lain 33 a §:n 2 momentin b kohdan bb alakohdan perusteella, koska tukijärjestelmän laajentaminen soveltuu sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
OJ C 406, 4.11.2016, p. 21.
EUVL C 406, 4.11.2016, s. 21.
Commission Decision of 24 October 2016 on State aid SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N) — Germany — Reform of support for cogeneration in Germany — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 406, 4.11.2016, p. 21).
Komission päätös, annettu 24.10.2016, valtiontuesta SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N) – Saksa – Yhteistuotantotuen uudistus Saksassa – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EUVL C 406, 4.11.2016, s. 21).
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Neuvoston asetus (EU) 2015/1589, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9).
9).
Kivihiili- ja ruskohiilikäyttöiset yhteistuotantolaitokset eivät kuulu KWKG 2016 -tuen piiriin.
Coal and lignite CHP installations are excluded from the support under the KWKG 2016.
Ks. alaviite 1.
Cf. footnote 1.
Ks. https://www.netztransparenz.de/KWKG/KWKG-Umlage/KWKG-Aufschlag-2016
See https://www.netztransparenz.de/de/file/KWKG-Aufschlaege_2016_V01.pdf
Saksa on ilmoittanut, että viralliset luvut ovat saatavilla vasta vuoden 2017 jälkipuoliskolla.
Germany indicated that final figures would not be available before second semester 2017.
Ennusteet on esitetty seuraavassa linkissä: https://www.netztransparenz.de/Portals/1/Content/Kraft-W%C3%A4rme-Kopplungsgesetz/KWK-G-Aufschl%C3%A4ge-Prognosen/KWKG_Prognose_2016_nach_KWKG_2016_Internet.pdf