natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or the reserve receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
Taajuudensäätöblokkien, joihin säätökykyä tarjoava siirtoverkonhaltija ja säätökykyä vastaanottava siirtoverkonhaltija kuuluvat, kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä korvaavien reservien jakamista koskevat ehdot korvaavien reservien jakosopimuksessa.
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for the exchange of RR in an RR exchange agreement.
Taajuuden palautusreservien ja/tai korvaavien reservien rajat ylittävä aktivointiprosessi
Article 179
180 artikla
Sharing of RR between synchronous areas
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien rajat ylittävään aktivointiin samalla synkronialueella tai eri synkronialueilla, on noudatettava 147 ja 148 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia.
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method for determining the limits for sharing of RR with other synchronous areas.
9 OSASTO
the maximum reduction of RR that can be taken into account in the RR dimensioning rules in accordance with Article 160 as a result of the RR sharing;
AJANSÄÄTÖPROSESSI
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the ability of the LFC blocks to comply with the FRCE error target parameters defined in accordance with Article 128; and
181 artikla
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of RR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of an LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in accordance with Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Ajansäätöprosessi
Each operator of an HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or the control capability receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
Sähköisen ajansäätöprosessin säätötavoitteena on järjestelmän taajuuden keskiarvon säätäminen nimellistaajuuteen.
All TSOs of each LFC block to which the reserve control capability providing TSO and reserve control capability receiving TSO belong to, shall specify the conditions for the sharing of RR in an RR sharing agreement.
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tarvittaessa määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa sähköisen aikapoikkeaman korjaamista koskeva menetelmä, johon on sisällyttävä:
Cross-border activation process for FRR/RR
aikavälit, joiden sisällä siirtoverkonhaltijoiden on pyrittävä pitämään sähköinen aikapoikkeama;
Article 180
taajuuden asetusarvon muutokset sähköisen aikapoikkeaman palauttamiseksi nollaan; ja
All TSOs involved in the cross-border activation of FRR and RR in the same or different synchronous areas shall comply with the requirements set out in Articles 147 and 148.
toimet järjestelmän keskitaajuuden kasvattamiseksi tai pienentämiseksi pätötehoreservien avulla.
TITLE 9
Synkronialueen valvojan tehtävänä on
TIME CONTROL PROCESS
valvoa sähköistä aikapoikkeamaa;
Article 181
laskea taajuuden asetusarvon muutokset; ja
Time control process
koordinoida ajansäätöprosessiin sisältyviä toimia.
The control target of the electrical time control process shall be to control the average value of the system frequency to the nominal frequency.
10 OSASTO
Where applicable, all TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the methodology to correct the electrical time deviation, which shall include:
YHTEISTYÖ JAKELUVERKONHALTIJOIDEN KANSSA
the time ranges within which TSOs shall endeavour to maintain the electrical time deviation;
182 artikla
the frequency setpoint adjustments to return electrical time deviation to zero; and
Jakeluverkonhaltijan verkkoon liitetyt reservejä tarjoavat ryhmät tai yksiköt
the actions to increase or decrease the average system frequency by means of active power reserves.
Siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden on tehtävä yhteistyötä helpottaakseen pätötehoreservien toimittamista jakeluverkoissa sijaitsevista reservejä tarjoavista ryhmistä tai reservejä tarjoavista yksiköistä ja mahdollistaakseen sen.
The synchronous area monitor shall:
Tämän asetuksen 155, 159 ja 162 artiklassa tarkoitettuja taajuuden vakautusreservien, taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien esivalintaprosesseja varten kunkin siirtoverkonhaltijan on laadittava ja määriteltävä yhteisymmärryksessä reservejä liittävien jakeluverkonhaltijoidensa ja välittäjinä toimivien jakeluverkonhaltijoidensa kanssa ehdot, jotka koskevat näissä esivalintaprosesseissa tarvittavien tietojen vaihtamista jakeluverkoissa sijaitsevista reservejä tarjoavista yksiköistä tai ryhmistä ja pätötehoreservien toimittamisesta.
monitor the electrical time deviation;
155, 159 ja 162 artiklassa tarkoitetuissa taajuuden vakautusreservien, taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien esivalintaprosesseissa on määriteltävä tiedot, jotka mahdollisten reservejä tarjoavien yksiköiden tai ryhmien on toimitettava ja joihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
calculate the frequency setpoint adjustments; and
reservejä tarjoavien yksiköiden tai ryhmien jännitetasot ja liittymispisteet;
coordinate the actions of the time control process.
pätötehoreservien tyyppi;
TITLE 10
reservejä tarjoavien yksiköiden tai ryhmien tarjoama suurin reservikapasiteetti kussakin liittymispisteessä; ja
COOPERATION WITH DSOS
reservejä tarjoavien yksiköiden tai ryhmien pätötehon suurin muutosnopeus.
Article 182
Esivalintaprosessin on perustuttava siirtoverkonhaltijan, reservejä liittävän jakeluverkonhaltijan ja välittäjinä toimivien jakeluverkonhaltijoiden välistä tiedonvaihtoa ja pätötehoreservien toimittamista koskeviin sovittuihin aikatauluun ja sääntöihin.
Reserve providing groups or units connected to the DSO grid
Esivalintaprosessin kesto saa olla enintään kolme kuukautta siitä, kun reservejä tarjoava yksikkö tai ryhmä on jättänyt täydellisen virallisen hakemuksen.
TSOs and DSOs shall cooperate in order to facilitate and enable the delivery of active power reserves by reserve providing groups or reserve providing units located in the distribution systems.
Kullakin reservejä liittävällä jakeluverkonhaltijalla ja kullakin välittäjänä toimivalla jakeluverkonhaltijalla on oikeus, yhteistoiminnassa siirtoverkonhaltijan kanssa, asettaa jakeluverkkoonsa liitetyn reservejä tarjoavan yksikön tai ryhmän esivalinnan aikana rajoja jakeluverkossaan sijaitsevien pätötehoreservien toimittamiselle tai sulkea se pois teknisistä syistä, kuten reservejä tarjoavien yksiköiden ja reservejä tarjoavien ryhmien maantieteellisen sijainnin perusteella.
For the purposes of the prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162, each TSO shall develop and specify, in an agreement with its reserve connecting DSOs and intermediate DSOs, the terms of the exchange of information required for these prequalification processes for reserve providing units or groups located in the distribution systems and for the delivery of active power reserves.
Kullakin reservejä liittävällä jakeluverkonhaltijalla ja kullakin välittäjänä toimivalla jakeluverkonhaltijalla on oikeus, yhteistoiminnassa siirtoverkonhaltijan kanssa, asettaa ennen reservien aktivointia määräaikaisia rajoja jakeluverkossaan sijaitsevien pätötehoreservien toimittamiselle.
The prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162 shall specify the information to be provided by the potential reserve providing units or groups, which shall include:
Asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden on sovittava sovellettavista menettelyistä reservejä liittävien jakeluverkonhaltijoiden ja välittäjinä toimivien jakeluverkonhaltijoiden kanssa.
voltage levels and connection points of the reserve providing units or groups;
11 OSASTO
the type of active power reserves;
TIETOJEN AVOIMUUS
the maximum reserve capacity provided by the reserve providing units or groups at each connection point; and
183 artikla
the maximum rate of change of active power for the reserve providing units or groups.
Yleiset avoimuusvaatimukset
The prequalification process shall rely on the agreed timeline and rules concerning information exchanges and the delivery of active power reserves between the TSO, the reserve connecting DSO and the intermediate DSOs.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että tässä osastossa luetellut tiedot julkaistaan sellaiseen aikaan ja sellaisessa muodossa, ettei se muodosta mahdollista tai tosiasiallista kilpailuetua tai -haittaa millekään yksittäiselle osapuolelle tai osapuolten ryhmälle ja ottaen asianmukaisesti huomioon arkaluonteiset kaupalliset tiedot.
The prequalification process shall have a maximum duration of 3 months from the submission of a complete formal application by the reserve providing unit or group.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on käytettävä saatavilla olevaa tietämystä ja välineitä teknisten rajoitusten poistamiseksi ja Sähkö-ENTSOlle 16 artiklan ja 185 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen saatavuuden ja paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
During the prequalification of a reserve providing unit or group connected to its distribution system, each reserve connecting DSO and each intermediate DSO, in cooperation with the TSO, shall have the right to set limits to or exclude the delivery of active power reserves located in its distribution system, based on technical reasons such as the geographical location of the reserve providing units and reserve providing groups.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varmistettava Sähkö-ENTSOlle 184–190 artiklan mukaisesti toimitettavien tietojen saatavuus ja paikkansapitävyys.
Each reserve connecting DSO and each intermediate DSO shall have the right, in cooperation with the TSO, to set, before the activation of reserves, temporary limits to the delivery of active power reserves located in its distribution system.
Kaikki 184–190 artiklassa mainittu julkaistava aineisto on asetettava Sähkö-ENTSOn saataville ainakin englannin kielellä.
The respective TSOs shall agree with their reserve connecting DSOs and intermediate DSOs on the applicable procedures.
Sähkö-ENTSOn on julkaistava nämä tiedot asetuksen (EU) N:o 543/2013 3 artiklan mukaisesti perustetussa keskitetyssä tiedotusjärjestelmässä.
TITLE 11
184 artikla
TRANSPARENCY OF INFORMATION
Käyttösopimuksia koskevat tiedot
Article 183
Kunkin siirtoverkonhaltijan on jaettava synkronialueen käyttösopimuksensa sisältö sääntelyviranomaisensa tai tarvittaessa muun toimivaltaisen viranomaisen kanssa viimeistään kuukautta ennen sopimuksen voimaantuloa.
General transparency requirements
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava synkronialueen käyttösopimuksensa sisältö Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten viimeistään viikon kuluttua sen voimantulosta.
All TSOs shall ensure that the information listed in this Title is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual party or category of party and taking due account of sensitive commercial information.
Kunkin taajuudensäätöblokin kunkin siirtoverkonhaltijan on jaettava taajuudensäätöblokin käyttösopimuksensa sisältö sääntelyviranomaisensa tai tarvittaessa muun toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Each TSO shall use available knowledge and tools to overcome technical limits and to ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Article 16 and Article 185(3).
185 artikla
Each TSO shall ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Articles 184 to 190.
Taajuuden laatua koskevat tiedot
All material for publication mentioned in Articles 184 to 190 shall be made available to ENTSO for Electricity at least in English.
Kun synkronialueen siirtoverkonhaltijat ehdottavat taajuuden laadun määritysparametrien tai taajuuden laadun tavoiteparametrien arvojen muuttamista 127 artiklan mukaisesti, niiden on ilmoitettava muutetut arvot Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kuukautta ennen synkronialueen käyttösopimuksen voimaantuloa.
ENTSO for Electricity shall publish this material on the information transparency platform established in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tarvittaessa ilmoitettava kunkin taajuudensäätöblokin ja kunkin taajuudensäätöalueen taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametrien arvot Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kuukautta ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
Article 184
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava taajuuden vakautusreservien loppumisriskin määrittämisessä käytettävä menetelmä Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kolme kuukautta ennen synkronialueen käyttösopimuksen soveltamista.
Information on operational agreements
Kunkin synkronialueen synkronialueen valvojan on ilmoitettava oman synkronialueensa kriteerien soveltamisprosessin tulokset Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten viimeistään kolmen kuukauden kuluttua mittausjakson viimeisestä aikaleimasta ja vähintään neljä kertaa vuodessa.
Each TSO shall share the contents of its synchronous area operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority no later than 1 month before its entry into force.
Näihin tuloksiin on sisällyttävä vähintään
All TSOs of each synchronous area shall notify the contents of their synchronous area operational agreement to ENTSO for Electricity for publication no later than 1 week after its entry into force.
taajuuden laadun arviointikriteerien arvot, jotka on laskettu synkronialueelle ja synkronialueen kullekin taajuudensäätöblokille 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti; ja
Each TSO of each LFC block shall share the contents of its LFC block operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority.
132 artiklan mukaisesti määritelty mittausresoluutio, mittaustarkkuus ja laskentamenetelmä.
Article 185
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava 136 artiklan mukaisesti määritelty muutosaika Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kolme kuukautta ennen kuin sitä aletaan soveltaa.
Information on frequency quality
186 artikla
Where the TSOs of a synchronous area propose to modify the values for the frequency quality defining parameters or the frequency quality target parameter in accordance with Article 127, they shall notify the modified values to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before the entry into force of the synchronous area operational agreement.
Taajuudensäätörakennetta koskevat tiedot
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the values of the FRCE target parameters for each LFC block and each LFC area to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava seuraavat tiedot Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kolme kuukautta ennen synkronialueen käyttösopimuksen soveltamista:
All TSOs of each synchronous area shall notify the methodology used to determine the risk of exhaustion of FCR to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement.
synkronialueen prosessien aktivointirakennetta koskevat tiedot, mukaan lukien tiedot vähintään määritellyistä seuranta-alueista, taajuudensäätöalueista ja taajuudensäätöblokeista ja niiden siirtoverkonhaltijoista; ja
The synchronous area monitor of each synchronous area shall notify the results of the criteria application process for their synchronous area to ENTSO for Electricity for publication within 3 months after the last time-stamp of the measurement period and at least four times a year.
synkronialueen prosessien vastuurakennetta koskevat tiedot, mukaan lukien tiedot vähintään 140 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti määritellyistä prosesseista.
Those results shall include at least:
Kaikkien epätasapainon netotusprosessia toteuttavien siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava kyseistä prosessia koskevat tiedot, joihin on sisällyttävä vähintään luettelo osallistuvista siirtoverkonhaltijoista sekä epätasapainon netotusprosessin alkamispäivä.
the values of the frequency quality evaluation criteria calculated for the synchronous area and for each LFC block within the synchronous area in accordance with Article 133(3); and
187 artikla
the measurement resolution, measurement accuracy and calculation method specified in accordance with Article 132;
Taajuuden vakautusreservejä koskevat tiedot
All TSOs of each synchronous area shall notify the ramping period specified in accordance with Article 136 to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava 153 artiklan 2 kohdan mukainen oman synkronialueensa taajuuden vakautusreservien mitoitustapa Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kuukautta ennen kuin sitä aletaan soveltaa.
Article 186
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tarvittaessa ilmoitettava taajuuden vakautusreservien kokonaisreservikapasiteetti ja 153 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellyt taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin osuudet, jotka vaaditaan kultakin siirtoverkonhaltijalta alustavana taajuuden vakautusreserviä koskevana velvoitteena, Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kuukautta ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
Information on the load-frequency control structure
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava omalta synkronialueeltaan 154 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetut taajuuden vakautusreservien ominaisuudet ja 154 artiklan 3 kohdan mukaiset taajuuden vakautusreservejä tarjoaville ryhmille asetetut lisävaatimukset Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kolme kuukautta ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
All TSOs of each synchronous area shall notify the following information to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement:
188 artikla
information on the process activation structure of the synchronous area, including at least information on the monitoring areas, LFC areas and LFC blocks defined and their respective TSOs; and
Taajuuden palautusreservejä koskevat tiedot
information on the process responsibility structure of the synchronous area, including at least information on the processes developed in accordance with Article 140(1) and (2).
Kunkin taajuudensäätöblokin kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava omasta taajuudensäätöblokistaan 158 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyt taajuuden palautusreservien käytettävyysvaatimukset ja säädön laatua koskevat vaatimukset sekä 158 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyt liittämistä koskevat tekniset vaatimukset Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kolme kuukautta ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
All TSOs implementing an imbalance netting process shall publish information regarding that process which shall include at least the list of participating TSOs and the starting date of the imbalance netting process.
Kunkin taajuudensäätöblokin kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava omalle taajuudensäätöblokilleen 157 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellyt taajuuden palautusreservien mitoitussäännöt Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kolme kuukautta ennen kuin taajuudensäätöblokin käyttösopimusta aletaan soveltaa.
Article 187
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten kunkin taajuudensäätöblokin taajuuden palautusreservien reservikapasiteettia koskevat näkymät seuraavalle vuodelle.
Information on FCR
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava viimeistään 30 päivän kuluttua vuosineljänneksen päättymisestä Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten kunkin taajuudensäätöblokin taajuuden palautusreservien tosiasialliset reservikapasiteetit edeltävän vuosineljänneksen aikana.
All TSOs of each synchronous area shall notify the dimensioning approach for FCR for their synchronous area in accordance with Article 153(2) to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before its applicability.
189 artikla
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the total amount of reserve capacity on FCR and the shares of reserve capacity on FCR required for each TSO specified in accordance with Article 153(1) as the initial FCR obligation to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Korvaavia reservejä koskevat tiedot
All TSOs of each synchronous area shall notify the FCR properties established for their synchronous area in accordance with Article 154(2) and the additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Kunkin taajuudensäätöblokin kaikkien reservien korvausprosessia toteuttavien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava omasta taajuudensäätöblokistaan 161 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyt korvaavien reservien käytettävyysvaatimukset ja 161 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyt liittämistä koskevat tekniset vaatimukset Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten vähintään kolme kuukautta ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
Article 188
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten kunkin taajuudensäätöblokin korvaavien reservien reservikapasiteettia koskevat näkymät seuraavalle vuodelle.
Information on FRR
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava viimeistään 30 päivän kuluttua vuosineljänneksen päättymisestä Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten kunkin taajuudensäätöblokin korvaavien reservien tosiasialliset reservikapasiteetit edeltävän vuosineljänneksen aikana.
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR availability requirements and requirements for the control quality specified in accordance with Article 158(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 158(3) for their LFC block to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
190 artikla
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR dimensioning rules specified for their LFC block in accordance with Article 157(1) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the applicability of the LFC block operational agreement.
Jakamista ja vaihtoa koskevat tiedot
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities on FRR of each LFC block for the next year to ENTSO for Electricity for publication.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava vuotuiset koosteet taajuuden palautusreservien jakamista ja korvaavien reservien jakamista koskevista sopimuksista synkronialueen kustakin taajuudensäätöblokista Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten 188 artiklan 3 kohdan ja 189 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities on FRR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
Näiden koosteiden on sisällettävä seuraavat tiedot:
Article 189
taajuudensäätöblokkien yksilöinti, kun taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien jakamisesta on tehty sopimus; ja