natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
LIITE I
13).
ICCAT-LAJIT
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Heimo
1).
Latinankielinen nimi
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Suomenkielinen nimi
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
OHJEET KALOJEN YHTEENKOKOAMISEEN KÄYTETTÄVIÄ VÄLINEITÄ (FAD-VÄLINEITÄ) KOSKEVIEN HOITOSUUNNITELMIEN LAATIMISEKSI
1).
Sopimuspuolen kurenuotta-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien alusten laivastojen FAD-välineitä koskevien hoitosuunnitelmien on sisällettävä seuraavat seikat:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Kuvaus
Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in swordfish and bigeye tuna within the Community (OJ L 295, 13.11.2003, p.
FAD-välineiden tyypit: AFAD = ankkuroitu; DFAD = kelluva
1).
Lähettimen/poijun tyyppi
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
FAD-välineiden enimmäismäärä kurenuotta-alusta ja FAD-välineen tyyppiä kohti
11).
AFAD-välineiden vähimmäisetäisyys
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
Menettelytavat tahattomien sivusaaliiden vähentämiseksi ja hyödyntämiseksi
9).
Vuorovaikutus muuntyyppisten pyydysten kanssa
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p.
Ilmoitus FAD-välineiden omistajuudesta tai asiaan liittyvä menettelytapa;
1).
Institutionaaliset järjestelyt
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p.
FAD-välineitä koskevaan hoitosuunnitelmaan liittyvät institutionaaliset velvoitteet
113).
Hakumenettelyt hyväksynnän saamiseksi FAD-välineiden ottamiselle käyttöön
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007 (OJ L 315, 30.11.2017, p. 1).’.
Alusten omistajien ja päälliköiden velvoitteet FAD-välineiden käyttöönoton ja käytön osalta
ANNEX I
FAD-välineiden korvaamista uusilla koskeva menettely
ICCAT SPECIES
Muut tätä asetusta pidemmälle menevät raportointivelvoitteet
Family
FAD-välineitä koskeva kiistojenratkaisumenettely
Latin name
Yksityiskohtaiset tiedot kalastuskieltoalueista tai -ajanjaksoista, esimerkiksi aluevedet, kulkuväylät ja läheinen sijainti pienimuotoiseen kalastukseen nähden;
English name
FAD-välineiden rakennetta koskevat eritelmät ja vaatimukset
ANNEX II
FAD-välineiden suunnitteluominaisuudet (kuvaus)
GUIDELINES FOR PREPARATION OF FISH AGGREGATING DEVICE (FAD) MANAGEMENT PLANS
Valaisulle asetetut vaatimukset
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
Tutkaheijastimet
Description
Näkyvä etäisyys
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
FAD-välineiden merkinnät ja tunnisteet
Type of beacon/buoy
Radiopoijujen merkinnät ja tunnisteet (sarjanumerot vaaditaan)
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Kaikuluotainpoijujen merkinnät ja tunnisteet (sarjanumerot vaaditaan)
Minimum distance between AFADs
Satelliittivastaanottimet
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
Biohajoavista FAD-välineistä tehdyt tutkimukset
Consideration of interaction with other gear types
FAD-välineiden katoamisen tai hylkäämisen estäminen
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
FAD-välineiden poistamisen hallinnointi;
Institutional arrangements
FAD-välineitä koskevan hoitosuunnitelman soveltamisajanjakso;
Institutional responsibilities for the FAD management plan
Keinot FAD-välineitä koskevan hoitosuunnitelman toteuttamisen seurantaa ja uudelleentarkastelua varten.
Application processes for FAD deployment approval
LIITE III
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
NELJÄNNESVUOSITTAINEN LUETTELO KÄYTTÖÖN OTETUISTA FAD-VÄLINEISTÄ
FAD replacement policy
FAD-välineen tunniste
Additional reporting obligations beyond this Regulation
FAD-välineen ja elektronisten laitteiden tyypit
Conflict resolution policy in respect of FADs
FAD-välineen suunnitteluominaisuudet
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
Havainto
FAD construction specifications and requirements
FAD-välineen merkinnät
FAD design characteristics (a description)
Liitännäislähettimen tunniste
Lighting requirements
FAD-välineen tyyppi
Radar reflectors
Liitännäislähettimen ja/tai elektronisten laitteiden tyyppi
Visible distance
FAD-välineen kelluva osa
FAD markings and identifier
FAD-välineen pinnanalainen osa
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Mitat
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Materiaalit
Satellite transceivers
Jos FAD-välineen merkinnät ja liitännäislähettimen tunniste puuttuvat tai ovat lukukelvottomat, asia on mainittava ja esitettävä kaikki tiedot, jotka saattavat auttaa FAD-välineen omistajan tunnistamisessa.
Research undertaken on biodegradable FADs
Ankkuroitu FAD-väline, kelluva luonnollinen FAD-väline tai kelluva keinotekoinen FAD-väline.
Prevention of loss or abandonment of FADs
Esimerkiksi GPS-lähetin tai kaikuluotain.
Management of FADs recovery;
Jos FAD-välineeseen ei liity elektronista laitetta, laitteen puuttuminen on mainittava.
Applicable period for the FAD management plan;
Esimerkiksi leveys, pituus, korkeus, syvyys ja silmäkoot.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
Rakenteen ja päällyksen materiaali on mainittava samoin kuin se, onko kyseessä biohajoava materiaali.
ANNEX III
Esimerkiksi verkot, köydet ja palmunlehdet; on mainittava, onko materiaali kietovaa ja/tai biohajoavaa.
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
Tässä jaksossa on mainittava valaisua koskevat eritelmät, tutkaheijastimet ja näkyvät etäisyydet.
FAD Identifier
LIITE IV
FAD & electronic equipment types
TARKKAILIJAOHJELMAA KOSKEVAT VAATIMUKSET NIITÄ ALUKSIA VARTEN, JOTKA KALASTAVAT TROOPPISIA TONNIKALOJA AJALLISEN JA ALUEELLISEN PYYNTIKIELLON MAANTIETEELLISILLÄ ALUEILLA
FAD Design characteristics
Tarkkailijoilla on oltava tehtäviensä suorittamiseksi seuraavat kelpoisuudet:
Observation
riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi,
FAD Marking
ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden riittävä tuntemus, joka arvioidaan jäsenvaltion myöntämällä, ICCAT:n koulutusohjeisiin perustuvalla todistuksella,
Associated beacon ID
kyky tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti,
FAD Type
tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen riittävä taito.
Type of the associated beacon and /or electronic devices
Tarkkailijat eivät saa olla tarkkailtavan aluksen miehistön jäseniä, ja heidän on
FAD floating part
oltava jonkin sopimuspuolena olevan valtion kansalaisia;
FAD underwater hanging structure
kyettävä suorittamaan 3 kohdassa esitetyt tehtävät;
Dimensions
oltava vapaita taloudellisista tai muista etuisuuksista trooppisten tonnikalojen kalastukseen liittyen.
Materials
Tarkkailijan tehtävät
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
Tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
valvoa, että kalastusalukset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT-komission vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
E.g.
Tarkkailijoiden on erityisesti
GPS, sounder, etc.
kirjattava toteutetut kalastustoimet ja raportoitava niistä;
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
tarkkailtava ja arvioitava saaliita ja todennettava kalastuspäiväkirjaan tehdyt merkinnät;
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
tarkkailtava ja kirjattava aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti;
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
tarkastettava pyyntitoimintaa harjoittavan aluksen sijainti;
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi kerättävä ICCAT:n vaatimuksesta tehtävään II liittyviä tietoja ICCAT:n pysyvän tutkimus- ja tilastokomitean ohjeiden perusteella;
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
raportoida viipymättä, tarkkailijan turvallisuus asianmukaisesti huomioon ottaen, aluksen mahdollisesta FAD-välineiden avulla harjoittamasta kalastustoiminnasta 11 artiklassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna ajanjaksona;
ANNEX IV
laatia yleisiä raportteja, joissa kootaan yhteen tämän 3 kohdan mukaisesti kerätyt tiedot ja joissa päällikkö voi esittää mitä tahansa asian kannalta merkityksellisiä tietoja.
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
Tarkkailijoiden on käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka liittyvät kalastusalusten kalastus- ja jälleenlaivaustoimintoihin sekä sitouduttava kirjallisesti noudattamaan tätä vaatimusta ehtona tarkkailijaksi nimittämiselle.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Tarkkailijoiden on noudatettava sen lippujäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia, jonka toimivaltaan tarkkailun kohteena oleva alus kuuluu.
sufficient experience to identify species and fishing gear,
Tarkkailijoiden on otettava huomioon aluksen henkilöstöhierarkia ja noudatettava yleisiä käyttäytymissääntöjä, jolleivät kyseiset säännöt vaikeuta tarkkailijan tämän ohjelman mukaisten tehtävien hoitoa tai 7 kohdassa esitettyjen velvoitteiden noudattamista.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
Lippujäsenvaltion velvoitteet
the ability to observe and record accurately,
Lippujäsenvaltioiden ja kalastusalusten päälliköiden velvoitteisiin tarkkailijoiden suhteen kuuluvat erityisesti seuraavat:
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
tarkkailijoille on sallittava yhteys aluksen henkilökuntaan ja tutustuminen pyydyksiin ja laitteisiin;
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
jotta tarkkailijat voivat suorittaa 3 kohdassa esitetyt tehtävänsä, heidän saatavilleen on pyynnöstä asetettava myös seuraavat laitteet, jos niitä on tarkkailtavina olevilla aluksilla:
be nationals of one of the CPCs;
satelliittinavigointilaitteet;
be capable of performing the duties set out in point 3;
tutkan näyttöruudut silloin, kun ne ovat käytössä;
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
sähköiset viestintälaitteet;
Observer tasks
tarkkailijoille on tarjottava ylläpito mukaan luettuina majoitus, ruoka ja asianmukaiset saniteettitilat, joiden taso vastaa päällystön käytettävissä olevaa tasoa;
The observer tasks shall be, in particular:
tarkkailijoille on tarjottava riittävät tilat aluksen komentosillalta tai ohjaushytistä kirjallista työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän suorittamiseksi riittävä tila aluksen kannelta; ja
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
lippujäsenvaltion on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö tai aluksen omistajat tarkkailijoiden suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile heitä, sekaannu heidän toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa heitä.
In particular, the observers shall:
LIITE V
record and report upon the fishing activities carried out;
LIEVENNYSTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT TEKNISET VÄHIMMÄISSTANDARDIT
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
Lievennystoimenpide
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Erittely
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
Yölaskut mahdollisimman vähäisellä kannen valaistuksella
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
Ei laskuja nauttisen aamu- ja iltahämärän välisellä ajalla.
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
Kannen valaistuksen on oltava mahdollisimman vähäinen.
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
Nauttisen ilta- ja aamuhämärän tarkat ajat on merkitty Nautical Almanac -kalenterin taulukoihin asianomaisen leveysasteen, paikallisen ajan ja päivämäärän osalta.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Kannen mahdollisimman vähäinen valaistus ei saa olla vastoin turvallisuuden ja navigoinnin vähimmäisvaatimuksia.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Lintujenkarkotussiimat (tori-siimat)
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
Pitkänsiiman laskussa on käytettävä lintujenkarkotussiimoja ehkäisemään sitä, että linnut lähestyvät tapseja.
Obligations of the flag Member State
Alusten, jotka ovat vähintään 35 metrin pituisia,
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
on käytettävä vähintään yhtä lintujenkarkotussiimaa.
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
Aluksia on rohkaistava käyttämään mahdollisuuksien mukaan toista tori-mastoa ja lintujenkarkotussiimaa, kun lintuja on runsaasti tai kun ne ovat hyvin aktiivisia; molempia tori-siimoja on käytettävä yhtä aikaa, yhtä kummallakin puolella laskettavaa siimaa,
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
lintujenkarkotussiimojen on kuljettava ilmassa vähintään 100 metrin pituudella,
satellite navigation equipment;
on käytettävä pitkiä nauhoja, jotka ulottuvat merenpintaan tyynellä kelillä,
radar display viewing screens when in use;
nämä pitkät nauhat on asetettava enintään 5 metrin välein.
electronic means of communication;
Alusten, jotka ovat alle 35 metrin pituisia,
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
on käytettävä vähintään yhtä lintujenkarkotussiimaa,
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
lintujenkarkotussiimojen on kuljettava ilmassa vähintään 75 metrin pituudella,
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
on käytettävä pitkiä ja/tai lyhyitä (kuitenkin yli 1 metrin pituisia) nauhoja, joiden välien on oltava seuraavanlaiset:
ANNEX V
Lyhyet: enintään 2 metrin välein.
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
Pitkät: enintään 5 metrin välein lintujenkarkotussiiman ensimmäisten 55 metrin matkalla.
Mitigation measure
Lisäohjeistusta tori-siimojen rakenteesta ja käytöstä annetaan jäljempänä tori-siimojen rakennetta ja käyttöä koskevissa lisäohjeissa.
Specification
Painojen asettaminen siimoihin
Night setting with minimum deck lighting
Tapsiin on asetettava siimapainot ennen laskua.
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
Yhteensä yli 45 grammaa asetettava 1 metrin etäisyydelle koukusta; tai
Deck lighting to be kept to a minimum
Yhteensä yli 60 grammaa asetettava 3,5 metrin etäisyydelle koukusta; tai
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Yhteensä yli 98 grammaa asetettava 4 metrin etäisyydelle koukusta.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
TORI-SIIMOJEN RAKENNETTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT LISÄOHJEET
Bird-scaring lines (tori lines)
Johdanto-osa
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
Tori-siimojen käytön tekniset vähimmäisvaatimukset esitetään yllä olevassa taulukossa.
For vessels greater than or equal to 35 m:
Näiden lisäohjeiden tarkoituksena on auttaa pitkäsiima-alusten käyttämiä tori-siimoja koskevan sääntelyn valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
deploy at least 1 bird-scaring line.
Nämä ohjeet ovat suhteellisen yksitulkintaiset, mutta tori-siimojen tehokkuuden parantamiseen kokeilujen avulla kannustetaan, kunhan noudatetaan edellä olevan taulukon vaatimuksia.
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Ohjeissa otetaan huomioon ympäristöön ja toimintaan liittyvät muuttujat, kuten sääolot, siimanlaskun nopeus ja aluksen koko, jotka kaikki vaikuttavat siihen, minkälainen tori-siiman on oltava ja miten hyvin se suojelee syöttejä linnuilta.
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
Tori-siiman rakenne ja käyttö voivat vaihdella näiden muuttujien huomioon ottamiseksi edellyttäen, ettei siiman suorituskyky vaarannu.
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
Tori-siiman rakennetta pyritään jatkuvasti parantamaan, minkä vuoksi näitä ohjeita olisi tulevaisuudessa tarkistettava.
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
Tori-siiman rakenne
For vessels less than 35 m:
Tarkoituksenmukainen hinattava laite tori-siiman vedessä olevassa osassa voi parantaa siiman kulkua ilmassa.
deploy at least 1 bird-scaring line;
Siiman vedenpäällisen osan olisi oltava riittävän kevyt, jotta linnut eivät oppisi ennakoimaan sen liikkeitä, ja riittävän painava, jotta tuuli ei pääse kuljettamaan siimaa.
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
Siima kannattaa kiinnittää alukseen tukevalla tynnyrileikarilla siiman sotkeutumisen vähentämiseksi.
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
Nauhat olisi valmistettava materiaalista, joka kiinnittää huomion puoleensa ja mahdollistaa nauhojen vaikeasti ennakoitavan vapaan liikkumisen ilmavirrassa (esimerkiksi punaisella polyuretaaniputkella päällystetty luja ohut siima); nauhat kiinnitetään tori-siimaan kiinnitettyyn tukevaan kolmitieleikariin (niin ikään sotkeutumisen vähentämiseksi).
Short: intervals of no more than 2 m.
Kunkin nauhan olisi koostuttava vähintään kahdesta säikeestä.
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
Nauhat olisi kiinnitettävä pikahaalla, jotta ne voitaisiin irrottaa siiman pakkaamisen helpottamiseksi.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Tori-siimojen käyttö
Line weighting
Siima olisi ripustettava alukselle kiinnitettyyn mastoon.
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Tori-maston olisi oltava mahdollisimman korkea, jotta siima suojaisi riittävän kaukana aluksen perästä olevia syöttejä eikä sotkeutuisi pyydykseen.
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Mitä korkeampi masto on, sitä paremmin syötit voidaan suojata.
Greater than a total of 60 g attached within 3,5 m of the hook; or
Esimerkiksi masto, jonka korkeus on noin seitsemän metriä vedenpinnasta, mahdollistaa syöttien suojaamisen noin 100 metrin etäisyydellä.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Jos alukset käyttävät ainoastaan yhtä tori-siimaa, se olisi asetettava tuulen puolelle uppoavista syöteistä.
SUPPLEMENTAL GUIDELINES FOR DESIGN AND DEPLOYMENT OF TORI LINES
Jos syöteillä varustetut koukut asetetaan vanaveden ulkopuolelle, tori-siiman kiinnityskohdan alukseen tulisi olla useita metrejä aluksen sen sivun ulkopuolella, josta syötit lasketaan.
Preamble
Jos alukset käyttävät kahta tori-siimaa, syöteillä varustettuja koukkuja tulisi käyttää kyseisten kahden tori-siiman rajaamalla alueella.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in the Table above.
Aluksia kehotetaan käyttämään useampia tori-siimoja, jolloin syöttejä voidaan suojata linnuilta vieläkin tehokkaammin.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Koska siimat saattavat katketa ja sotkeutua, aluksella olisi pidettävä ylimääräisiä tori-siimoja vahingoittuneiden siimojen korvaamiseksi ja kalastustoiminnan jatkamiseksi keskeytyksettä.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Tori-siimaan voidaan sisällyttää irtautumiskohtia minimoimaan turvallisuuteen ja toimintaan liittyvät ongelmat, jos pitkäsiima-alus sotkeutuu tai takertuu tori-siiman vedessä olevaan osaan.