natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than for baking of bread, excluded yeasts for use in animal fodder
muut keittojauheet vähintään 5 kg:n pakkauksissa
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
muut keitot:
Inactive yeasts
joissa lihan osuus on yli 20 painoprosenttia
Dead, single-cell algae
homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
For use in animal fodder
joissa on kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia
Prepared baking powders:
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
hedelmämehut, valmistettu tai sekoitettu nimikkeessä 2009 määriteltyä enemmän
Mustard flour and meal and prepared mustard:
käymätön ja lisättyä sokeria sisältämätön, vähintään 50 kg:n astioissa
Prepared vegetable sauces with a basis of flour, meal, starch or malt extract
muut muissa astioissa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Mayonnaise
valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Containing meat:
kasvien tai kasvinosien sekoitukset, myös kasviuutteiden kanssa sekoitetut, kasviliemivalmisteita varten
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
pikkulasten ravinnoksi tai dieettitarkoituksiin
Soups and broths and preparations therefor:
juomien valmistukseen tarkoitetut valmisteet, jotka sisältävät proteiineja ja/tai muita ravintoaineita sekä vitamiineja, mineraaleja, kasvikuituja, monityydyttymättömiä rasvahappoja ja aromeja
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
juomien valmistukseen tarkoitetut ginsenguutevalmisteet, joihin on sekoitettu muita aineksia, kuten glukoosia tai laktoosia
Other soup powder in packings of 5 kg or more
alkoholittomat valmisteet (tiivistetyt ekstraktit) ilman sokeria tai muita makeutusaineita
Other soups:
alkoholittomat valmisteet (tiivistetyt ekstraktit), lisättyä sokeria sisältävät
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
alkoholipitoiset valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen, alkoholipitoisuus yli 0,5 tilavuusprosenttia:
Homogenised composite food preparations:
alkoholipitoisuus yli 0,5 ja enintään 2,25 tilavuusprosenttia
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
alkoholipitoisuus yli 2,25 ja enintään 15 tilavuusprosenttia
Food preparations not elsewhere specified or included:
alkoholipitoisuus yli 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
alkoholipitoisuus yli 22 ja enintään 32 tilavuusprosenttia
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
alkoholipitoisuus yli 32 ja enintään 40 tilavuusprosenttia
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
alkoholipitoisuus yli 40 ja enintään 50 tilavuusprosenttia
Preparations for making beverages:
alkoholipitoisuus yli 50 ja enintään 60 tilavuusprosenttia
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
jälkiruokien valmistukseen tarkoitetut jauheet:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
enintään 5 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa; maitojauhetta, munanvalkuaista tai munankeltuaista sisältävät
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
enintään 5 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa; maitojauhetta, munanvalkuaista tai munankeltuaista sisältämättömät
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
muut maitojauhetta, munanvalkuaista tai munankeltuaista sisältävät
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
muut maitojauhetta, munanvalkuaista tai munankeltuaista sisältämättömät
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
kemiallisten aineiden ja elintarvikkeiden sekoitukset, esimerkiksi makeutusaineena käytettävät sakkariini ja laktoosi
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
hedelmäkeitot ja -kiisselit
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
kalanmaksaöljykapselit ja muut vitamiinit, e.m.l.
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
ravintolisät, e.m.l.
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
vegetaarinen kerma
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
vegetaarinen juusto
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
karamelli, sokeria ja kaakaota sisältämätön
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
purukumi
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut
Powder for making desserts:
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu:
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
hiilihapolliset juomat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
kertakäyttöisissä teräspakkauksissa
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
kertakäyttöisissä alumiinipakkauksissa
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
kertakäyttöisissä yli 500 ml:n lasipakkauksissa
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
kertakäyttöisissä enintään 500 ml:n lasipakkauksissa
Fruit soups and porridge
kertakäyttöisissä värillisissä muovipakkauksissa
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
kertakäyttöisissä värittömissä muovipakkauksissa
Food supplements, n.e.s.
pikkulasten ravinnoksi tai dieettitarkoituksiin:
Vegetarian cream
kartonkipakkauksissa
Vegetarian cheese
maitotuotteista valmistetut ja muita ainesosia sisältävät, jos maitotuotteet muodostavat vähintään 75 painoprosenttia tuotteesta pakkausta lukuun ottamatta:
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
soijapavuista valmistetut juomat:
Chewing gum
riisistä ja/tai manteleista valmistetut juomat:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Mallasjuomat:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
malt ale-olut, alkoholipitoisuus yli 0,5 ja enintään 2,25 tilavuusprosenttia
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla:
In disposable packings of steel
enintään 2 litran astioissa:
In disposable packings of aluminium
alkoholipitoisuus yli 0,5 ja enintään 2,25 tilavuusprosenttia:
In disposable packings of glass for more than 500 ml
alkoholipitoisuus yli 2,25 ja enintään 15 tilavuusprosenttia, jos tuote sisältää yksinomaan käymisen avulla ilman tislausta muodostunutta alkoholia:
In disposable packings of glass for 500 ml or less
kertakäyttöisissä lasipakkauksissa
In disposable packings of plastic, coloured
alkoholipitoisuus yli 2,25 ja enintään 15 tilavuusprosenttia, ja tuote sisältää yksinomaan käymisen avulla ilman tislausta muodostunutta alkoholia:
In disposable packings of plastic, uncoloured
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta
In packings of paperboard
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneistä sokeriruo'osta saaduista tuotteista
Beverages of soya beans:
gini ja genever:
Beverages of rice and/or almonds:
gini:
Beer made from malt:
genever:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
votka:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
liköörit:
In containers holding 2 l or less:
Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit:
In disposable packings of glass
matkustajien, miehistön jäsenten ja muiden henkilökohtaiseen käyttöönsä maahan tuoma tai lähettämä muussa kuin ammatinharjoittamistarkoituksessa
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
tupakkaa sisältävät savukkeet:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit ja pikkusikarit:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products:
tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa tarkoitettu vesipiipputupakka
Gin and Geneva:
”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka;
Gin:
nuuska, joka sisältää ammoniumhydroksidia
Geneva:
muu nuuska:
Vodka:
nuuska jäljitelmätupakasta
Liqueurs and cordials:
suussa käytettävä jäljitelmätupakka
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
muu, matkustajien, miehistön jäsenten ja muiden henkilökohtaiseen käyttöönsä maahan tuoma tai lähettämä muussa kuin ammatinharjoittamistarkoituksessa
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
muut”
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Edellä 1 kohdassa annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Islannissa 1 päivänä heinäkuuta 2001 sovellettavia tariffikoodeja.
Cigarettes containing tobacco:
Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Euroopan unionissa 1 päivänä tammikuuta 2004 sovellettavia tariffikoodeja.
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Tästä huolimatta 4 a kohdassa annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Euroopan unionissa 1 päivänä tammikuuta 2015 sovellettavia tariffikoodeja.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.”
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
kasvimehut ja -uutteet:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
puuvillalintterit
Snuff containing solutio ammoniae:
jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa
Other snuff:
kemiallisesti puhdas fruktoosi
Imitation tobacco snuff
purukumi, myös sokerilla kuorrutettu
Imitation tobacco for oral use
jälkiruokien valmistukseen tarkoitetut jauheet
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
aamiaisviljatuotteet
Other’.
pienille lapsille soveltuvat valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Paragraph (2) is replaced by the following:
nimikkeen 1905.9099 tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Tariff codes set out in Paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
jossa on kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
maustekakut
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
muuta makeat keksit ja pikkuleivät
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
maustetut ja suolatut keksit
Vegetable saps and extracts:
homogenoidut valmisteet
Cotton linters
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
Chemically pure fructose
muut, paahdetut
Chewing gum, whether or not sugar-coated
palmunsydämet
Powder for making desserts
Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Breakfast cereals
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:
Preparations for infant use, put up for retail sale
joissa on maitorasvaa vähintään 1,5 painoprosenttia, maitoproteiinia vähintään 2,5 painoprosenttia, sokeria vähintään 5 painoprosenttia tai tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia
For the preparation of products of heading 1905.9099
tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
valmistettu sinappi, jossa on vähintään 5 painoprosenttia lisättyä sokeria
Gingerbread and the like
säilötyt kalakeitot
Other sweet biscuits and cookies
proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
Rusks, toasted bread and similar toasted products
muut muissa astioissa
Savoury and salted biscuits
alkoholittomat valmisteet (tiivistetyt ekstraktit), lisättyjä makeutusaineita sisältävät
Homogenised preparations
Edellä 1 a kohdassa annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Islannissa 1 päivänä tammikuuta 2015 sovellettavia tariffikoodeja.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
brennivín:
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
akvaviitti:
Other, roasted
öljykastikkeet e.m.l.
Palm hearts
(esim. rémouladekastikkeet)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/862
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/862,
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa kilpailuja varten tapahtuneen tilapäisen Turkmenistaniin viennin jälkeen, päätöksen 93/195/ETY liitteen I muuttamisesta Turkmenistania koskevan kohdan osalta ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Turkmenistania koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua
(notified under document C(2017) 3207)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3207)
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Komission päätöksen 93/195/ETY [2] liitteessä I esitetään luettelot kolmansista maista, jotka kuuluvat terveysluokitusryhmiin A–E. Kyseisen päätöksen liitteeseen VII sisältyy muun muassa terveystodistuksen malli, joka on tarkoitettu käytettäväksi rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten Endurance World Cup -kilpailuihin tai Aasian kisoihin osallistumista varten tapahtuneen alle 60 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
Vuoden 2017 Aasian sisäpeli- ja kamppailulajikisojen hevostapahtumat järjestetään Ashgabatissa Turkmenistanissa 17–27 päivänä syyskuuta 2017 kansainvälisen ratsastajainliiton (Fédération Equestre International, FEI) tuella.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Jotta rekisteröityjen hevosten takaisintuonti unioniin voitaisiin sallia Aasian sisäpeli- ja kamppailulajikisoihin osallistumista varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen ja jotta voitaisiin vahvistaa tällaisten rekisteröityjen hevosten mukana seuraavan terveystodistuksen malli, on tarpeen sisällyttää Turkmenistan päätöksen 93/195/ETY liitteessä I olevaan asiaankuuluvaan terveysluokitusryhmään sekä säätää, että kyseisten hevosten takaisintuonti unioniin on sallittua ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden mukana seuraa kyseisen päätöksen liitteessä VII esitetyn mallin mukainen terveystodistus.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 93/195/ETY olisi muutettava.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Komission päätöksen 2004/211/EY [3] liitteessä I vahvistetaan niiden kolmansien maiden tai aluejakoa sovellettaessa kolmansien maiden osien luettelo, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä tällaisessa tuonnissa sovellettavat edellytykset.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
Jotta Turkmenistan voisi toimia vuoden 2017 Aasian sisäpeli- ja kamppailulajikisojen hevostapahtumien isäntänä, Turkmenistanin toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet, että kyseisen maan osa, joka sijaitsee Ahalin maakunnan eteläosassa, tunnustettaisiin rajoitetuksi ajaksi hevoseläinten taudeista vapaaksi vyöhykkeeksi.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
Komission yksiköt osallistuivat helmikuussa 2017 Maailman eläintautijärjestön (OIE) Turkmenistaniin tekemälle tarkastusmatkalle, jonka tarkoituksena oli avustaa Turkmenistania hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen, joka koostuu keskusvyöhykkeestä ja sitä ympäröivästä valvontavyöhykkeestä, perustamisen viimeistelyssä.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
Turkmenistanin viranomaiset antoivat useita takeita, jotka koskevat etenkin direktiivin 2009/156/EY liitteessä I lueteltuja tauteja koskevaa ilmoitusvelvollisuutta kyseisessä maassa, ja sitoutuivat noudattamaan täysimääräisesti kyseisen direktiivin 12 artiklan 2 kohdan f alakohtaa, jonka mukaan taudeista on ilmoitettava välittömästi komissiolle ja jäsenvaltioille.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Turkmenistanissa ei ole koskaan esiintynyt afrikkalaista hevosruttoa, venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä eikä vesicular stomatitis -tautia.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Keskusvyöhyke pysyy hevoseläimistä vapaana kuuden kuukauden ajanjakson, joka alkaa virallisesti 15 päivänä maaliskuuta 2017, minkä jälkeen tapahtumiin osallistuvat hevoset tuodaan vyöhykkeelle sovittujen karanteenisääntöjen mukaisesti.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Varmistaakseen hevoseläinten taudeista vapaalla vyöhykkeellä olevien hevoseläinten terveydentilan kestävän suojelun Turkmenistanin viranomaiset ovat sitoutuneet ottamaan käyttöön hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen oheen äskettäin rakennetut karanteenitilat, joiden avulla valvotaan Turkmenistanin muissa osissa sijaitsevilta tiloilta tulevien ja päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaan luetteloon kuulumattomista tietyistä kolmansista maista saapuvien hevoseläinten tuomista.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
Tämän tuomista edeltävän karanteenin aikana eläimille tehdään EU:hun tuontiin sovellettavia vaatimuksia vastaavat eläinten terveystestit.