natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That increase should be reflected in Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, which should therefore be adjusted accordingly.
Tämä kasvu olisi otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 1303/2013 91 artiklan 1 kohdassa, jota olisi näin ollen mukautettava vastaavasti.
The resources for the Investment for growth and jobs goal and their allocation among less developed regions, transition regions, more developed regions, Member States supported by the Cohesion Fund, and outermost regions, as set out in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, should be adjusted accordingly.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 92 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen määrärahoja ja niiden kohdentamista vähemmän kehittyneiden alueiden, siirtymäalueiden, kehittyneempien alueiden, koheesiorahastosta tukea saavien jäsenvaltioiden sekä syrjäisimpien alueiden kesken olisi mukautettava vastaavasti.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the margins left available below the ceilings for commitment appropriations of the multiannual financial framework ('MFF') are to constitute the Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin nähden jäävät liikkumavarat muodostavat maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavaran, joka on määrä ottaa käyttöön monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2016–2020 vahvistettujen enimmäismäärien lisäksi kasvuun ja työllisyyteen ja erityisesti nuorten työllisyyteen liittyviä politiikkatavoitteita varten.
The specific allocation for the YEI as set out in Articles 91(1) and 92(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be adjusted accordingly.
Tämä määrärahojen siirto olisi otettava huomioon kyseisen asetuksen 92 artiklan 9 kohdan nojalla Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitetta varten käytettävissä olevien kokonaismäärärahojen mukautuksessa.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission accepted a proposal submitted by Denmark to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2015/623 [6] siirrettiin rakennerahastoja ja koheesiorahastoa varten tarkoitetuista kokonaismäärärahoista 11216187326 euroa käypinä hintoina seuraaville varainhoitovuosille.
That transfer should be reflected in an adjustment of the global resources available for the European territorial cooperation goal under Article 92(9) of that Regulation.
Tämä siirto olisi otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 1303/2013 liitteessä VI, jossa vahvistetaan vuosien 2014–2020 maksusitoumusmäärärahojen vuotuinen jakautuminen.
In accordance with the procedure set out in Article 19(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [6] transferred to subsequent years an amount of EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston määrärahoista vuonna 2014 sitomatta jäänyt 9446050652 euron määrä käypinä hintoina, jota ei siirretty vuodelle 2015, siirrettiin myöhemmille varainhoitovuosille.
That transfer should be reflected in Annex VI to Regulation (EU) No 1303/2013 setting out the global annual breakdown of commitment appropriations for the years 2014 to 2020.
Kun otetaan huomioon tarve varmistaa, että varainhoitovuotta 2017 varten saataville asetetut lisämäärärahat sidotaan taloudellisesti, myös muuttamalla ohjelmia, joihin ne vaikuttavat, katsottiin asianmukaiseksi poiketa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa tarkoitetusta kahdeksan viikon määräajasta.
In addition, an amount of EUR 9446050652 in current prices of the allocation provided for the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund which could not be committed in 2014 nor carried over to 2015 was transferred to subsequent years.
Koska nuorisotyöllisyysaloitetta tukevia ohjelmia on kiireellisesti jatkettava, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Asetus (EU) N:o 1303/2013 olisi sen vuoksi muutettava,
Given the urgency of extending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1303/2013 seuraavasti:
Article 1
Korvataan 91 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden talousarviositoumuksiin käytettävissä olevat määrärahat kaudella 2014–2020 ovat 329978401458 euroa vuoden 2011 hintoina liitteessä VI olevan vuosijakauman mukaisesti, ja tästä EAKR:lle, ESR:lle ja koheesiorahastolle osoitettavat kokonaismäärärahat ovat 325938694233 euroa, ja 4039707225 euroa on nuorisotyöllisyysaloitteelle osoitettava erityismääräraha.
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
Ohjelmatyötä varten ja määrien ottamiseksi myöhemmin unionin yleiseen talousarvioon taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden määrärahoihin tehdään vuosittain kahden prosentin indeksikorjaus.”
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329978401458 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, and EUR 4039707225 represents a specific allocation for the YEI.
Muutetaan 92 artikla seuraavasti:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
korvataan 1 kohta seuraavasti:
Article 92 is amended as follows:
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen määrärahat ovat 96,09 prosenttia kokonaismäärärahoista (eli yhteensä 317103114309 euroa), ja ne kohdennetaan seuraavasti:
paragraph 1 is replaced by the following:
48,64 prosenttia (eli yhteensä 160498028177 euroa) vähemmän kehittyneille alueille;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317103114309) and shall be allocated as follows:
10,19 prosenttia (eli yhteensä 33621675154 euroa) siirtymäalueille;
48,64 % (i.e., a total of EUR 160498028177) for less developed regions;
15,43 prosenttia (eli yhteensä 50914723304 euroa) kehittyneemmille alueille;
10,19 % (i.e., a total of EUR 33621675154) for transition regions;
20,01 prosenttia (eli yhteensä 66029882135 euroa) koheesiorahastosta tukea saaville jäsenvaltioille;
15,43 % (i.e., a total of EUR 50914723304) for more developed regions;
0,42 prosenttia (eli yhteensä 1378882914 euroa) lisärahoituksena Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuille syrjäisimmille alueille ja NUTS 2 -alueille, jotka täyttävät vuoden 1994 liittymissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 6 olevassa 2 artiklassa määrätyt ehdot.”;
20,01 % (i.e., a total of EUR 66029882135) for Member States supported by the Cohesion Fund;
korvataan 5 kohta seuraavasti:
0,42 % (i.e., a total of EUR 1378882914) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
Nuorisotyöllisyysaloitteen määrärahat ovat 4039707225 euroa nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoja ja vähintään 4039707225 euroa ESR:n kohdennettuja investointeja.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
korvataan 9 kohta seuraavasti:
Resources for the YEI shall amount to EUR 4039707225 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4039707225 from ESF targeted investment.’;
Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen määrärahat ovat 2,69 prosenttia rahastojen talousarviositoumuksiin käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista kaudella 2014–2020 (eli yhteensä 8865148841 euroa).”.
paragraph 9 is replaced by the following:
Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä.
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 2,69 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014-2020 (i.e., a total of EUR 8865148841).’;
2 artikla
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Puheenjohtaja
The President
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 30. marraskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 7. joulukuuta 2017.
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1941, annettu 3 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen ja Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaisten kokonaismäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen vuosijakauman, nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen vuosijakauman ja tukikelpoisten alueiden luettelon sekä kunkin jäsenvaltion koheesio- ja rakennerahastomäärärahoista Verkkojen Eurooppa -välineelle ja vähävaraisimmille suunnattuun apuun siirrettävien määrien vahvistamisesta kaudelle 2014–2020 3 päivänä huhtikuuta 2014 annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/190/EU muuttamisesta (EUVL L 299, 5.11.2016, s. 61).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) 2017/1123, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2017, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta (EUVL L 163, 24.6.2017, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 of 3 November 2016 amending Implementing Decision 2014/190/EU setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 299, 5.11.2016, p. 61).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) 2015/623, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta (EUVL L 103, 22.4.2015, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123 of 20 June 2017 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 163, 24.6.2017, p. 1).
LIITE
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
LIITE VI
ANNEX
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHOJEN VUOTUINEN JAKAUTUMINEN VUOSINA 2014–2020
ANNEX VI
Mukautettu vuotuinen rakenne (mukaan lukien nuorisotyöllisyysaloitteen lisäys)
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
Yhteensä
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
euroa, vuoden 2011 hintoina
Total
Monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärien alapuolelle jääviä liikkumavaroja koskeva rajoitus, jonka mukaan liikkumavaroja voitiin käyttää vain vuosina 2014–2017, poistettiin neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2017/1123 [5], ja näin ollen nuorisotyöllisyysaloitetta voitiin jatkaa vuoteen 2020 ja nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoja voitiin kasvattaa 1,2 miljardilla eurolla (käypinä hintoina) vuosina 2017–2020.
Regulation (EU) 2017/2306 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2306,
amending Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace
vakautta ja rauhaa edistävän välineen perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 230/2014 muuttamisesta
In the Joint statement on European Union Development Policy entitled ‘The European Consensus’ [2], and in the Joint statement on ‘The New European Consensus on Development’ [3], the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission recognised the link between security and development.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, Euroopan parlamentti ja komissio totesivat yhteisessä julkilausumassa Euroopan unionin kehityspolitiikasta ”Eurooppalainen konsensus” [2] ja yhteisessä julkilausumassa ”Uusi kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus” [3], että turvallisuudella ja kehityksellä on yhteys.
In the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by a Resolution of the United Nations General Assembly on 25 September 2015, the importance of promoting peaceful and inclusive societies both as a Sustainable Development Goal (SDG) 16 and in order to achieve other development policy outcomes was underlined.
Kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 25 päivänä syyskuuta 2015, korostettiin, että on tärkeää edistää rauhanomaisia ja osallistavia yhteiskuntia kestävän kehityksen tavoitteena 16 sekä muiden kehityspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
SDG 16.a specifically requests to ‘Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacities at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime’.
Kestävän kehityksen alatavoite 16.a edellyttää erityisesti ”asianomaisten kansallisten instituutioiden vahvistamista muun muassa kansainvälisen yhteistyön avulla, jotta väkivallan ehkäisemiseen sekä terrorismin ja rikollisuuden torjumiseen tarvittavia valmiuksia voidaan kehittää kaikilla tasoilla, erityisesti kehitysmaissa”.
The primary objective of Union development policy is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Unionin kehityspolitiikan päätavoite on köyhyyden vähentäminen ja sen poistaminen pitkällä aikavälillä.
In the High Level Meeting Communiqué of 19 February 2016, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development updated the reporting directives on Official Development Assistance in the field of peace and security.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean 19 päivänä helmikuuta 2016 pidetyn korkean tason kokouksen tiedonannossa saatettiin ajan tasalle virallista kehitysapua koskevat raportointiohjeet rauhan ja turvallisuuden alalla.
The financing of the actions undertaken in accordance with this Regulation constitutes Official Development Assistance when it fulfils the criteria set out in those reporting directives or any subsequent reporting directives, which the Development Assistance Committee is able to agree upon.
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen toimien rahoitus on virallista kehitysapua, kun se täyttää kriteerit, jotka on esitetty kyseisissä raportointiohjeissa tai mahdollisissa myöhemmissä raportointiohjeissa, joista kehitysapukomitea voi päästä sopimukseen.
Giving support to security sector actors in third countries, including, under exceptional circumstances, the military, in a conflict prevention, crisis management or stabilisation context is essential to ensure appropriate conditions for poverty eradication and development.
On olennaista tukea turvallisuusalan toimijoita kolmansissa maissa, mukaan lukien poikkeuksellisissa olosuhteissa asevoimat, konfliktien ehkäisemisen, kriisinhallinnan tai vakauttamisen yhteydessä, jotta voidaan varmistaa köyhyyden poistamisen ja kehityksen asianmukaiset edellytykset.
Good governance, effective democratic control and civilian oversight of the security system, including of the military, as well as compliance with human rights and the rule of law principles are essential attributes of a well-functioning State in any context, and should be promoted through a wider security sector reform support to third countries.
Turvallisuusjärjestelmän, mukaan lukien asevoimat, hyvä hallintotapa, tehokas demokraattinen valvonta ja siviilivalvonta sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, ovat keskeisiä hyvin toimivan valtion tunnusmerkkejä kaikissa yhteyksissä ja niitä olisi edistettävä kolmansille maille annettavalla tuella, jonka kohteena ovat laajemmat turvallisuusalan uudistukset.
In its conclusions of 19-20 December 2013 on Common Security and Defence Policy (CSDP), the European Council emphasised the importance of supporting partner countries and regional organisations, through providing training, advice, equipment and resources where appropriate, so that they can increasingly prevent or manage crises by themselves.
Yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (YTPP) 19–20 päivänä joulukuuta 2013 antamissaan päätelmissä Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää tukea kumppanimaita ja alueellisia järjestöjä tarjoamalla tarpeen mukaan koulutusta, neuvoja, välineistöä ja resursseja niin, että ne voivat yhä useammin ehkäistä tai hallita kriisejä itse.
In the Joint Communication of 28 April 2015 entitled ‘Capacity building in support of security and development – Enabling partners to prevent and manage crisis’, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy reiterated the need for stable and secure societies in order to achieve development objectives.
Komissio ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja toistivat 28 päivänä huhtikuuta 2015 antamassaan yhteisessä tiedonannossa ”Turvallisuuden ja kehityksen edistäminen valmiuksia kehittämällä – Euroopan unionin kumppanimaille lisää keinoja kriisien ehkäisyyn ja hallintaan”, että vakaat ja turvalliset yhteiskunnat ovat tarpeen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
In line with the EU Comprehensive Approach and in order to maximise the impact, efficiency and consistency of EU support, the Council in its conclusions of 18 May 2015 on CSDP invited the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop, in consultation with Member States, a Union-wide strategic framework to support security sector reform.
EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti ja EU:n tuen vaikutuksen, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden maksimoimiseksi neuvosto kehotti YTPP:stä 18 päivänä toukokuuta 2015 antamissaan päätelmissä komissiota ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa kehittämään jäsenvaltioita kuultuaan unionin laajuisen strategisen kehyksen turvallisuusalan uudistuksen tukemiseksi.
That policy concept brings together CSDP and all other relevant tools of Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development cooperation instruments, while respecting their respective legal bases, primary objectives and decision-making procedures.
Kyseinen toimintapolitiikka tuo yhteen YTPP:n ja kaikki muut asiaankuuluvat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineet sekä kehitysyhteistyön välineet niitä koskevia oikeusperustoja ja ensisijaisia tavoitteita kunnioittaen sekä päätöksentekomenettelyjä noudattaen.
Capacity building of military actors in third countries should be undertaken as part of the Union's development cooperation policy when it mainly pursues objectives in the field of development and as part of the Union's CFSP when it mainly pursues objectives in the field of peace and security, in compliance with Article 40 of the Treaty on European Union.
Sotilaallisten toimijoiden valmiuksia olisi vahvistettava kolmansissa maissa osana unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa silloin, kun niillä edistetään ensisijaisesti kehitystavoitteita, ja osana unionin YUTP:tä, kun niillä edistetään ensisijaisesti rauhaan ja turvallisuuteen liittyviä tavoitteita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan mukaisesti.
This Regulation respects the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions under the Union's development cooperation policy and the Union's CFSP.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan menettelyjen soveltamista ja toimielinten toimivaltuuksien laajuutta unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin YUTP:n mukaisesti.
Union assistance under this Regulation could cover the provision of capacity building programmes in support of development and security for development, including training, mentoring and advice on, for example, human rights, governance and the rule of law, the protection of women and children, civilian crisis response, human resources management and technical cooperation.
Tämän asetuksen mukaisella unionin avulla voitaisiin kattaa sellaisia valmiuksien kehittämiseen tähtääviä ohjelmia kehityksen ja kehityksen mahdollistavan turvallisuuden tueksi, joihin sisältyy koulutusta, ohjausta ja neuvontaa esimerkiksi ihmisoikeuksista, hallintotavasta ja oikeusvaltioperiaatteesta, naisten ja lasten suojelusta, siviilikriisinhallinnasta, henkilöstöhallinnosta ja teknisestä yhteistyöstä.
The Commission is to monitor measures under this Regulation closely.
Komissio valvoo tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä tiiviisti.