natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking.
Luettavissa EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu.”;
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu’;
Tässä päätöksessä säädetään YVM-kehysasetuksen 21 artiklan nojalla menettelyistä, jotka koskevat valvottavien yhteisöjen kansallisille toimivaltaisille viranomaisille raportoimien tietojen toimittamista EKP:lle täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2070 mukaisesti.3) korvataan 3 artikla seuraavasti:
Decision (EU) 2017/2080 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/2080,
of 22 September 2017
annettu 22 päivänä syyskuuta 2017,
amending Decision ECB/2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data (ECB/2017/29)
tiettyihin TARGET2-tietoihin pääsystä ja niiden käytöstä annetun päätöksen EKP/2010/9 muuttamisesta (EKP/2017/29)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan ja 22 artiklan,
Guideline ECB/2012/27 [1] establishes a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (TARGET2) perustettiin suuntaviivoilla EKP/2012/27 [1].
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform, operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia.
TARGET2 toimii yhdellä yhteisellä teknisellä laitealustalla, jota kutsutaan yhteiseksi jaettavaksi laitealustaksi (Single Shared Platform) ja jonka toiminnasta vastaavat Deutsche Bundesbank, Banque de France ja Banca d'Italia.
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Se on oikeudelliselta rakenteeltaan suuri määrä reaaliaikaisia bruttomaksujärjestelmiä, joista jokainen on jonkin eurojärjestelmään kuuluvan keskuspankin operoima TARGET2-osajärjestelmä.
Guideline ECB/2012/27 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Suuntaviivoilla EKP/2012/27 yhdenmukaistetaan TARGET2-osajärjestelmiä koskevat säännöt mahdollisimman suuressa määrin.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/9 [2].
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto on antanut päätöksen EKP/2010/9 [2].
TARGET2 transaction-level data are necessary in order to perform analyses pertaining to macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism.
TARGET2-järjestelmän tapahtumatason tietoja tarvitaan makrotason vakauden valvontaa, rahoitusvakautta, rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä, markkinaoperaatioita, rahapoliittisia tehtäviä ja yhteistä valvontamekanismia koskevia analyyseja varten.
The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.
Tietoja tarvitaan myös tällaisten analyysien kokonaistulosten jakamista varten.
The scope of Decision ECB/2010/9 therefore needs to be extended to allow access to the data for these purposes.
Päätöksen EKP/2010/9 soveltamisalaa on sen vuoksi laajennettava siten, että tiedonsaanti tällaisiin tarkoituksiin on mahdollista.
The Market Infrastructure Board (MIB) is responsible for operational activities in the field of Eurosystem market infrastructures.
Eurojärjestelmän markkinainfrastruktuureja koskevista operatiivisista toiminnoista vastaa markkinainfrastruktuurilautakunta.
The MIB is also in charge of new market infrastructure-related initiatives and projects, including both TARGET2 and TARGET2-Securities functional and operational management, as mandated by the Governing Council.
Se vastaa EKP:n neuvostolta saamansa mandaatin mukaisesti myös markkinainfrastruktuureja koskevista uusista aloitteista ja hankkeista, sekä TARGET2-järjestelmän että TARGET2-Securities-järjestelmän toiminnan ja käytön hallinta mukaan lukien.
The Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is responsible for coordinating the oversight of payment systems including coordination of the oversight of TARGET2.
Markkinainfrastruktuuri- ja maksujärjestelmäkomitea vastaa maksujärjestelmien, TARGET2-järjestelmä mukaan luettuna, valvonnan koordinoinnista.
Concerning TARGET2-Securities (T2S) and TARGET2, the MIPC also contributes to tasks assigned to Level 1 of the governance in compliance with Guideline ECB/2012/27.
TARGET2-Securities-järjestelmän ja TARGET2-järjestelmän valvonnan osalta markkinainfrastruktuuri- ja maksujärjestelmäkomitea myötävaikuttaa myös suuntaviivojen EKP/2012/27 mukaisesti hallinnoinnin 1 tasolle uskottuihin tehtäviin.
The MIB and the MIPC take over the tasks conferred on the Payments and Settlement Systems Committee under Decision ECB/2010/9,
Markkinainfrastruktuurilautakunta sekä markkinainfrastruktuuri- ja maksujärjestelmäkomitea ottavat vastuulleen maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitealle päätöksen EKP/2010/9 nojalla annetut tehtävät.
Decision ECB/2010/9 is amended as follows:
Muutetaan päätös EKP/2010/9 seuraavasti:
CBs shall access transaction-level data extracted from TARGET2 from all participants of all TARGET2 components for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Keskuspankeilla on pääsy TARGET2:sta poimittuihin kaikkien TARGET2-osajärjestelmien kaikilta osallistujilta saatuihin tapahtumatason tietoihin TARGET2:n tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja sen valvomiseksi.
CBs may also access the data in order to carry out the analyses necessary for macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism, in accordance with the separation principle.
Keskuspankit voivat – eriyttämisperiaatetta noudattaen – saada tietoja myös tehdäkseen makrotason vakauden valvonnan, rahoitusvakauden, rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen, markkinaoperaatioiden, rahapoliittisten tehtävien ja yhteisen valvontamekanismin edellyttämiä analyyseja.
Access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen saantia ja käyttöä kvantitatiivisiin analyyseihin ja numeerisiin simulaatioihin rajoitetaan seuraaviin:
for ensuring efficient functioning and oversight of TARGET2, one staff member and up to three alternates separately for both the operation and oversight of TARGET2.
TARGET2:n tehokkaan toiminnan ja valvonnan varmistamiseksi sekä TARGET2:n operoinnin että sen valvonnan osalta kumpaankin erikseen yksi työntekijä ja korkeintaan kolme varahenkilöä.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight;
Kyseisten työntekijöiden ja heidän varahenkilöidensä on oltava henkilöstöä, joiden työtehtäviin kuuluvat TARGET2:n operointi ja markkinainfrastruktuurin valvonta.
for all other analyses, a group of up to 15 staff members conducting research, coordinated by the European System of Central Banks' heads of research.
Kaikkien muiden analyysien osalta enintään 15 työntekijän ryhmä, joka tekee Euroopan keskuspankkijärjestelmän tutkimuspäälliköiden koordinoimaa tutkimusta.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
Keskuspankit voivat nimetä kyseiset työntekijät ja heidän varahenkilönsä.
The appointment of staff members from operations, including heads of research, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure Board (MIB).
TARGET2-tietojen saantiin ja käyttöön 2 kohdan nojalla oikeutettujen, operoinnista vastaavien työntekijöiden, myös tutkimuspäälliköiden, nimeäminen edellyttää markkinainfrastruktuurilautakunnan hyväksyntää.
The appointment of staff members from oversight, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).
TARGET2-tietojen saantiin ja käyttöön 2 kohdan nojalla oikeutettujen, valvonnasta vastaavien työntekijöiden nimeäminen edellyttää markkinainfrastruktuuri- ja maksujärjestelmäkomitea hyväksyntää.
The same procedures shall apply for their replacement.
Heidän korvaamiseensa sovelletaan samoja menettelyjä.
The MIB shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
Markkinainfrastruktuurilautakunta vahvistaa erityiset säännöt tapahtumatason tietojen luottamuksellisuuden takaamiseksi.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Keskuspankit varmistavat, että 2 ja 3 kohdan mukaisesti nimetyt työntekijät noudattavat näitä sääntöjä.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the MIB, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Siinä tapauksessa, että markkinainfrastruktuurilautakunnan vahvistamia erityisiä sääntöjä ei ole noudatettu, keskuspankit estävät nimettyjä työntekijöitään saamasta ja käyttämästä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, tämän rajoittamatta työtehtävien hoitamiseen ja luottamuksellisuuteen liittyvien keskuspankkien muiden sääntöjen soveltamista.
The MIB shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
Markkinainfrastruktuurilautakunta valvoo, että tämän kohdan säännöksiä noudatetaan.
The Governing Council may also decide to grant access to other users on the basis of precise and predefined rules.
EKP:n neuvosto voi myös päättää antaa tietoja muille henkilöille tarkkojen ja ennalta määriteltyjen sääntöjen perusteella.
In such cases, the MIB shall monitor their use of the data and, in particular, their compliance with the rules of confidentiality, both as established by the MIB and as set out in Article 38 of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
Tällöin markkinainfrastruktuurilautakunta valvoo, miten henkilöt käyttävät tietoja, ja erityisesti, noudattavatko he sekä markkinainfrastruktuurilautakunnan vahvistamia luottamuksellisuussääntöjä että suuntaviivojen EKP/2012/27 liitteessä II olevassa 38 artiklassa asetettuja luottamuksellisuussääntöjä.
Article 2(1) is replaced by the following:
korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(1).’;
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kvantitatiivisten analyysien ja numeeristen simulaatioiden suorittamista varten perustetaan TARGET2-simulaattori.”;
Article 3 is replaced by the following:
korvataan 3 artikla seuraavasti:
The MIB shall establish a medium-term operational work programme and the MIPC shall establish an oversight work programme to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
Tapahtumatason tietoja käyttäen markkinainfrastruktuurilautakunta vahvistaa operointia koskevan keskipitkän aikavälin työohjelman ja markkinainfrastruktuuri- ja maksujärjestelmäkomitea vahvistaa valvontaa koskevan keskipitkän aikavälin työohjelman, jotka 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti nimetyt työntekijät toteuttavat.
The MIB may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants' customers.
Markkinainfrastruktuurilautakunta voi päättää julkaista tietoja, jotka ovat peräisin tapahtumatason tietojen käyttämisestä, kunhan osallistujia tai osallistujien asiakkaita ei ole mahdollista tunnistaa.
The MIB shall act by simple majority.
Markkinainfrastruktuurilautakunta tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä.
The MIB shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.’;
Markkinainfrastruktuurilautakunta tiedottaa säännöllisesti EKP:n neuvostolle kaikista seikoista, jotka koskevat tämän päätöksen soveltamista.”;
Without prejudice to Article 38(3) of Annex II to Guideline ECB/2012/27, the MIB shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant's customers provided for in that Article.’.
Markkinainfrastruktuurilautakunta koordinoi suuntaviivojen EKP/2012/27 liitteessä II olevassa 38 artiklassa säädettyä osallistujia tai osallistujien asiakkaita koskevien maksutietojen antamista ja julkaisua keskuspankkien toimesta, tämän rajoittamatta mainitun artiklan 3 kohdan soveltamista.”
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä syyskuuta 2017.
Decision ECB/2010/9 of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data (OJ L 211, 12.8.2010, p. 45).
Päätös EKP/2010/9, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, tiettyihin TARGET2-tietoihin pääsystä ja niiden käytöstä (EUVL L 211, 12.8.2010, s. 45).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Suuntaviivat ECB/2012/27, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EKP/2012/27) (EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1).”
Decision (EU) 2017/2081 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/2081,
of 10 October 2017
annettu 10 päivänä lokakuuta 2017,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2017/30)
TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta (EKP/2017/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 17, 18 ja 22 artiklan,
On 22 September 2017, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 [1], in order to: (a) reflect in the TARGET2 legal framework the decision of the Governing Council of 9 June 2016 harmonising the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem, (b) reflect that, upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered, (c) introduce a new ancillary system settlement procedure supporting the emergence of a pan-European solution for instant payments (settlement procedure 6 real-time), and (d) clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27.
EKP:n neuvosto muutti suuntaviivat EKP/2012/27 [1] 22 päivänä syyskuuta 2017 a) rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurien eurojärjestelmässä pitämien takuurahastojen korkosääntöjen yhtenäistämistä koskevan EKP:n neuvoston 9 päivänä kesäkuuta 2016 tekemän päätöksen huomioonottamiseksi TARGET2-säännöstössä, b) sen huomioonottamiseksi, että liitännäisjärjestelmiä koskevissa asianomaisissa selvitysprosesseissa käytettyä integroitua mallia ei enää tarjota, kun TARGET2-Securities-järjestelmän (T2S-järjestelmä) siirtymäsuunnitelma on toteutettu syyskuussa 2017 c) sellaisen uuden liitännäisjärjestelmiä koskevan selvitysprosessin (selvitysprosessi 6 reaaliaikainen malli) käyttöönottamiseksi, joka tukee yhteiseurooppalaisten pikamaksuratkaisujen kehittymistä, ja d) suuntaviivojen EKP/2012/27 tiettyjen aspektien selkiyttämiseksi.
To reflect the amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB, where necessary, and to clarify a few other points in the terms and conditions, Decision ECB/2007/7 [2] should be amended accordingly,
Jotta Suuntaviivojen EKP/2012/27 muutokset voidaan tarpeen mukaan ottaa huomioon TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöissä ja jotta voidaan selkiyttää sääntöjen muutamia muita kohtia, päätös EKP/2007/7 [2] olisi muutettava vastaavasti.
The following Article 3a is added:
Lisätään seuraava 3 a artikla:
Remuneration of Guarantee Funds
Takuurahastojen korko
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.
”Takuurahastoilla” tarkoitetaan liitännäisjärjestelmän osallistujien tarjoamia varoja, jotka tulevat käytettäviksi, jos yksi tai useampi osallistuja ei täytä maksuvelvoitteitaan liitännäisjärjestelmässä.
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’.
Takuurahastolle maksetaan talletuskorko.”;
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 20 October 2017.
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2017.
It shall apply from 13 November 2017.
Sitä sovelletaan 13 päivästä marraskuuta 2017.
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2017.
Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä lokakuuta 2017]
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Suuntaviivat EKP/2012/27, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Päätös EKP/2007/7, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007, TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä (EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71).
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
Päätöksen EKP/2007/7 liitteet I ja II muutetaan seuraavasti:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklassa oleva ”liitännäisjärjestelmän” määritelmä seuraavasti:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 28 is amended as follows:
”’ancillary system (AS)’ means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,(b) Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.”;
the following paragraph 7 is added:
lisätään 7 kohta seuraavasti:
Article 32 is amended as follows:
paragraph 2 is replaced by the following:
paragraph 2 is replaced by the following:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
paragraph 3 is replaced by the following:
paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksessä I oleva 8 kohdan 8 alakohdan c alakohta seuraavasti:
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
muutetaan lisäys IV seuraavasti:
Appendix IV is amended as follows:
korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
paragraph 6(a) is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan b alakohta seuraavasti:
paragraph 8(b) is replaced by the following:
Lisäyksessä V olevan 3 kohdan taulukko korvataan seuraavasti:
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
”Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ”start-of-cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system ettlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Korvataan lisäys VI seuraavasti: