natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An official of the European External Action Service and an official of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee.
Yhteistyökomitean sihteerit huolehtivat siitä, että yhteistyökomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyökomitean puheenjohtajalle ja jaetaan tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.
They shall execute secretarial tasks jointly and in a spirit of mutual trust and cooperation, unless these Rules of Procedure provide otherwise.
Yhteistyökomitean sihteeristö lähettää yhteistyökomitean puheenjohtajan kirjeenvaihdon osapuolille hänen puolestaan.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee in trade configuration.
Kirjeenvaihto jaetaan tarvittaessa 7 artiklan mukaisesti.
Correspondence addressed to the Cooperation Committee shall be directed to either secretary of the Cooperation Committee, who in turn will inform the other secretary.
Asiakirjat
The secretaries of the Cooperation Committee shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Committee is forwarded to the chair of the Cooperation Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Asiakirjat jaetaan yhteistyökomitean sihteereiden välityksellä.
Correspondence from the chair of the Cooperation Committee shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Committee.
Osapuoli toimittaa asiakirjansa omalle sihteerilleen, joka toimittaa ne edelleen toisen osapuolen sihteerille.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Unionin sihteeri jakaa asiakirjat unionin edustajille ja toimittaa järjestelmällisesti kopion tällaisesta kirjeenvaihdosta Kazakstanin tasavallan sihteerille.
Documents
Kazakstanin tasavallan sihteeri jakaa asiakirjat Kazakstanin tasavallan edustajille ja toimittaa järjestelmällisesti kopion tällaisesta kirjeenvaihdosta unionin sihteerille.
Documents shall be circulated through the secretaries of the Cooperation Committee.
Jolleivät osapuolet toisin päätä, yhteistyökomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin.
A Party shall transmit its documents to its secretary who shall transmit those documents to the secretary of the other Party.
Jos osapuoli toimittaa yhteistyökomitealle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toisen osapuolen on käsiteltävä niitä luottamuksellisina.
The secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the secretary of the Republic of Kazakhstan in such correspondence.
Esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on esitettävä vähintään 21 kalenteripäivää ennen kokousta, ja sen tueksi on esitettävä asiaa koskevat tausta-asiakirjat.
The secretary of the Republic of Kazakhstan shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Kazakhstan and shall copy systematically the secretary of the Union in such correspondence.
Alustava esityslista ja tausta-asiakirjat jaetaan 7 artiklan mukaisesti viimeistään 15 kalenteripäivää ennen kokousta.
Unless otherwise decided between the Parties, the meetings of the Cooperation Committee shall be held in camera.
Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Committee, the other Party shall treat that information as such.
Yhteistyökomitean kokouksen puheenjohtaja voi toisen osapuolen suostumuksella kutsua osapuolten muiden elinten edustajia tai jonkin alan riippumattomia asiantuntijoita tapauskohtaisesti yhteistyökomitean kokouksiin antamaan tietoa erityisistä aiheista.
The provisional agenda shall include items which the secretariat of the Cooperation Committee has received for inclusion in the agenda by a Party.
Yhteistyökomitean kokouksen puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää 1 ja 2 kohdassa asetettuja määräaikoja erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Agenda items shall be supported by relevant documents and submitted no later than 21 calendar days before the meeting.
Pöytäkirja ja toimintaa koskevat päätelmät
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 and no later than 15 calendar days before the meeting.
Yhteistyökomitean sihteerit laativat yhdessä kustakin yhteistyökomitean kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the start of each meeting.
luettelo kokouksen osallistujista, heidän mukanaan olevista virkamiehistä ja kokoukseen mahdollisesti osallistuneista tarkkailijoista tai asiantuntijoista;
The chair of the Cooperation Committee meeting may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis, to attend meetings of the Cooperation Committee in order to provide information on specific subjects.
yhteistyökomitealle toimitetut asiakirjat;
The Parties shall ensure that those representatives or experts respect any confidentiality requirements.
lausunnot, jotka yhteistyökomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; ja
The chair of the Cooperation Committee meeting may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
kokouksessa hyväksytyt, 4 kohdan mukaiset toimintaa koskevat päätelmät.
Minutes and operational conclusions
Pöytäkirjaluonnos annetaan yhteistyökomitean hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Committee.
Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän yhteistyökomitean pöytäkirjaluonnos on hyväksyttävä 28 kalenteripäivän kuluessa kustakin kokouksesta.
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
Sen kopio toimitetaan kullekin 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.
the documentation submitted to the Cooperation Committee;
Yhteistyökomitean puheenjohtajana toimivan osapuolen sihteeri laatii kutakin yhteistyökomitean kokousta varten luonnoksen toimintaa koskeviksi päätelmiksi.
statements which the Cooperation Committee requested to be entered in the minutes; and
Kyseisten toimintaa koskevien päätelmien luonnos jaetaan osapuolille yhdessä esityslistan kanssa yleensä viimeistään 15 kalenteripäivää ennen seuraavan kokouksen alkua.
operational conclusions from the meeting, as provided for in paragraph 4.
Toimintaa koskevien päätelmien luonnosta päivitetään kokouksen edetessä, ja jolleivät osapuolet toisin sovi, yhteistyökomitea hyväksyy kokouksen päätteeksi toimintaa koskevat päätelmät, joihin sisältyvät osapuolten jatkotoimet.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Committee for approval at its next meeting.
Kun toimintaa koskevat päätelmät on hyväksytty, ne liitetään pöytäkirjaan, ja niiden täytäntöönpanoa tarkastellaan yhteistyökomitean myöhemmissä kokouksissa.
The draft minutes of the Cooperation Committee in trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
Tätä varten yhteistyökomitea hyväksyy asiakirjamallin, jonka avulla voidaan seurata kunkin toimenpiteen toteuttamisessa tiettyyn määräaikaan mennessä saavutettua edistymistä.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Yhteistyökomitea tekee päätöksiä tai antaa suosituksia tapauksissa, joissa sillä on sopimuksen nojalla päätösvalta tai valta antaa suosituksia tai joissa yhteistyöneuvosto on siirtänyt sille tällaisen vallan.
Draft operational conclusions of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up by the secretary of the Cooperation Committee of the Party holding the chairmanship of the Cooperation Committee.
Yhteistyökomitea hyväksyy päätökset ja antaa suositukset osapuolten yhteisellä sopimuksella sen jälkeen, kun ne ovat saattaneet sisäiset menettelynsä päätökseen.
Those draft operational conclusions shall be circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the start of the subsequent meeting.
Yhteistyökomitean puheenjohtaja allekirjoittaa kunkin päätöksen ja suosituksen, ja yhteistyökomitean sihteerit todistavat ne oikeiksi.
That draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Cooperation Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions by the Parties.
Yhteistyökomitea voi sopimuspuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the Cooperation Committee.
Kirjallinen menettely tapahtuu osapuolten suostumuksella toimivien yhteistyökomitean sihteerien välisenä noottien vaihtona.
To that end, the Cooperation Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Kun päätöksestä tai suosituksesta on päästy sopimukseen, yhteistyökomitean puheenjohtaja allekirjoittaa sen ja yhteistyökomitean sihteerit todistavat sen oikeaksi.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or make recommendations or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council, the Cooperation Committee shall take those decisions or make those recommendations.
Päätökset ja suositukset jaetaan osapuolille 7 artiklan mukaisesti.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Kukin osapuoli voi päättää yhteistyökomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
Each decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Raportit
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Yhteistyökomitea raportoi yhteistyöneuvostolle omasta toiminnastaan sekä erikoistuneiden alakomiteoiden tai muiden elinten toiminnasta kussakin yhteistyöneuvoston sääntömääräisessä kokouksessa.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing pursuant to Article 7 no later than 21 calendar days before the meeting, within which period of time any reservations or amendments shall be made known.
Yhteistyökomitean työkieliä ovat englanti ja venäjä.
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Yhteistyökomitean kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokousjärjestelyihin liittyvistä kuluista ja asiakirjojen kopiointikuluista.
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Yhteistyökomitean kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kuluista, jotka aiheutuvat kokousten tulkkauksesta ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen kääntämisestä englanniksi tai venäjäksi.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Tulkkauksesta ja kääntämisestä muille kielille tai muista kielistä vastaa sitä pyytänyt osapuoli.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
Jos asiakirjoja on käännettävä unionin virallisille kielille, unioni vastaa käännöskuluista.
Reports
Työjärjestystä voidaan muuttaa yhteistyöneuvoston päätöksellä sopimuksen 268 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
16 artikla
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Erikoistuneet alakomiteat tai muut elimet
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Alakomiteat koostuvat osapuolten edustajista, jotka hoitavat kunkin erikoistuneen alakomitean käsittelemiä erityiskysymyksiä.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Tätä työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin alakomiteoihin tai muihin elimiin, jollei sopimuksessa toisin määrätä tai yhteistyöneuvostossa toisin sovita.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Alakomiteat voivat toimivaltuuksiensa puitteissa muun muassa
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
vaihtaa näkemyksiä kaikista yhteistä etua koskevista kysymyksistä, myös tulevista toimenpiteistä ja niiden täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi tarvittavista resursseista;
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
järjestää säännöllisiä neuvotteluja ja valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa;
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
sopia käytännön järjestelyistä ja toimenpiteistä, jotka koskevat sopimuksessa määriteltyjä asioita;
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
antaa suosituksia;
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
panna yhteistyöneuvoston päätökset täytäntöön sen puolesta yhteistyöneuvoston työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jos yhteistyöneuvosto on ne siihen valtuuttanut.
Article 16
Alakomiteoiden tai muiden elinten kokouksia voidaan järjestää joustavasti tarpeen mukaan joko Brysselissä tai Kazakstanin tasavallassa tai esimerkiksi videoneuvotteluna.
Specialised subcommittees or any other bodies
Alakomiteoiden tai muiden elinten on oltava foorumi, joka seuraa edistymistä, keskustelee tietyistä tämän prosessin synnyttämistä kysymyksistä ja haasteista sekä laatii suosituksia ja toimintaa koskevia päätelmiä.
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
Yhteistyökomitean sihteeristölle on toimitettava kopio kaikesta alakomiteoita tai muita elimiä koskevasta kirjeenvaihdosta, asiakirjoista ja tiedonannoista.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
17 artikla
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
Tätä työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevään yhteistyökomiteaan, jollei toisin määrätä.
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
EU:N JA KAZAKSTANIN TASAVALLAN YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/2017,
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
kolmen erikoistuneen alakomitean perustamisesta
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan tehostetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 269 artiklan 6 kohdan,
make recommendations;
Sopimuksen 269 artiklan 6 kohdan mukaan yhteistyöneuvosto voi päättää perustaa erikoistuneita alakomiteoita tai muita elimiä, jotka voivat avustaa sitä sen tehtävien hoidossa.
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
Olisi perustettava kaksi erikoistunutta alakomiteaa asiantuntijatason keskustelujen mahdollistamiseksi niillä keskeisillä aloilla, jotka kuuluvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen piiriin.
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
Alakomiteoiden luetteloa olisi voitava muuttaa osapuolten niin sopiessa,
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Perustetaan liitteessä luetellut erikoistuneet alakomiteat.
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
Liitteessä lueteltujen erikoistuneiden alakomiteoiden työjärjestyksestä määrätään yhteistyökomitean ja erikoistuneiden alakomiteoiden tai yhteistyöneuvoston perustamien muiden elinten työjärjestyksen 16 artiklassa, sellaisena kuin se vahvistettu EU:n ja Kazakstanin tasavallan yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/2017.
Article 17
Liitteessä olevaa erikoistuneiden alakomiteoiden luetteloa voidaan muuttaa osapuolten niin sopiessa.
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
LIITE
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
ERIKOISTUNEIDEN ALAKOMITEOIDEN LUETTELO
on the establishment of three specialised subcommittees
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioita käsittelevä alakomitea
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
Energia-, liikenne-, ympäristö- ja ilmastomuutosasioita käsittelevä alakomitea
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
Tulliyhteistyötä käsittelevä alakomitea
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
Yhteistyökomitean sihteeristö laatii kutakin yhteistyökomitean kokousta varten osapuolten tekemien ehdotusten perusteella alustavan esityslistan sekä luonnoksen 10 artiklassa tarkoitetuista toimintaa koskevista päätelmistä.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
Alustavaan esityslistaan kirjataan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön osapuoli on toimittanut yhteistyökomitean sihteeristölle.
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Tätä varten ehdotus päätökseksi tai suositukseksi jaetaan 7 artiklan mukaisesti kirjallisena 21 kalenteripäivää ennen kokousta, mikä on samalla määräaika mahdollisten varaumien tai muutosehdotusten esittämiselle.
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
Yhteistyökomitean puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää tässä kohdassa asetettuja määräaikoja erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
Sopimuksen 268 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteistyöneuvoston asiakirjojen nimeksi tulee joko ’päätös’ tai ’suositus’, ja nimen perään tulee järjestysnumero, teko- tai antamispäivä sekä kuvaus niiden kohteesta.
ANNEX
Yhteistyöneuvoston puheenjohtaja allekirjoittaa päätökset ja suositukset, ja yhteistyöneuvoston sihteerit todistavat ne oikeiksi.
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Päätösten ja suositusten jakelu tapahtuu tämän työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Kukin osapuoli voi päättää yhteistyöneuvoston päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Yhteistyökomitean asiakirjojen nimeksi tulee joko ’päätös’ tai ’suositus’.
Subcommittee on Customs Cooperation
Kukin yhteistyökomitean päätös tai suositus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, jollei siinä toisin säädetä.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/478,
of 16 March 2017
annettu 16 päivänä maaliskuuta 2017,
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
tiettyjen jäsenvaltioiden vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY sekä päätöksen 2010/680/EU kumoamisesta
(notified under document C(2017) 1662)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 1662)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 23 a artiklan,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 23 a artiklan,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
ottaa huomioon viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY [3] ja erityisesti sen 18 a artiklan,