natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) ja työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
The European Digital Academy will have the following remit:
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
Making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2018 on yhteensä 11768296 euroa.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
Unionin vuoden 2016 rahoitusosuuden ylijäämän palautuksesta saatava 11636615 euron suuruinen määrä lisätään talousarvioon otettuun 131681 euron määrään.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ja tukemaan erityistoimia, joilla parannetaan kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelujen alalla asiaa koskevan ohjelman avulla.
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Ohjelmaan sisältyy mahdollisuus yhteisrahoittaa kahden voittoa tavoittelemattoman järjestön (Finance Watch ja Better Finance) toimia, joilla pyritään lisäämään kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien osallistumista unionin päätöksentekoon ja tiedottamaan heille rahoituspalvelujen sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Ohjelma kattaa tutkimustoimet, tiedottamiseen ja viestintään liittyvät toimet, järjestöjen jäsenten vuorovaikutuksen vahvistamistoimet ja toimet, joilla edistetään näiden järjestöjen jäsenten kantojen esiintuomista.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Unionin rahoitus on ratkaisevassa asemassa pyrittäessä varmistamaan, että aiemmalla pilottihankkeella ja valmistelutoimilla tähän mennessä saavutettuja toimintapoliittisia tavoitteita voidaan edelleen hyödyntää vuosina 2017–2020.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/826, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, unionin ohjelman perustamisesta vuosiksi 2017–2020 kuluttajien ja muiden finanssipalvelujen loppukäyttäjien osallistumista unionin politiikan laadintaan finanssipalvelualalla lisäävien erityistoimien tukemista varten (EUVL L 129, 19.5.2017, s. 17).
Creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Pilottihankkeessa jatketaan hajautetun tilikirjan teknologian työryhmän työtä, jotta voidaan kehittää teknistä asiantuntemusta ja sääntelyviranomaisten valmiuksia sekä luoda käytännön sovellusesimerkkejä, erityisesti hallinnon sovelluksia, hajautetun tilikirjan teknologian (DLT) alalla, kuten virtuaalivaluutoista 26. toukokuuta 2016 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (P8_TA(2016)0228) ehdotetaan.
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
Yksi sovellusesimerkki, jota olisi selvitettävä, koskee DLT-pohjaisten ratkaisujen mahdollisuuksia pakolaistilanteen hallinnoinnissa.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Monet pakolaiset ja vastaavissa tilanteissa elävät ihmiset eivät pysty todistamaan henkilöllisyyttään tai saamaan keskeisiä palveluja.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Heillä ei ole tarvittavia asiakirjoja pankkitilin avaamiseen, ja ilman tällaisia asiakirjoja monet pakolaiset eivät pysty saamaan terveydenhoitoa, hakemaan oikeussuojaa tai ilmoittamaan lapsiaan kouluun.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden hallitukset yhdessä muiden maiden ja järjestöjen (esimerkiksi valtiosta riippumattomien järjestöjen) kanssa tarvitsevat innovatiivisia ratkaisuja, jotta voidaan hallinnoida lisääntyviä muuttovirtoja ja maahanmuuttajien tilapäistä oleskelua eri maissa.
Introduction
DLT-sovelluksia voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen niiden hajautetun ja varmatoimisen arkkitehtuurin vuoksi.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Jotkin järjestöt ovat jo alkaneet selvittää DLT-sovelluksia tähän tarkoitukseen, esimerkiksi keinona todentaa ja varmentaa riippumattomasti tietojenvaihto henkilön tunnistamisesta aina rahansiirtoon asti.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Pilottihankkeessa arvioidaan ja vertaillaan parhaita lähestymistapoja DLT-pohjaisten ratkaisujen käyttöön rajojen valvonnassa ja pakolaistilanteen hallinnoinnissa.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Aidon pankkiunionin luominen johtaa Euroopan pankkimarkkinoiden syntymiseen euroalueella ja sen myötä entistä vakaampaan talous- ja rahaliittoon.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Yleisesti katsotaan, että tähän tarvitaan neljä osatekijää: yhteinen valvontaviranomainen, yhteinen kriisinratkaisumekanismi, vakuutusturvaa koskevat yhteiset korkeatasoiset vaatimukset ja yhteinen sääntökirja.
Objectives
Yhteiseen sääntökirjaan liittyvässä keskustelussa keskitytään luonnollisesti paljolti vakavaraisuusasetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1)) ja neljännen vakavaraisuusdirektiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta (EUVL L 176, 27.6.2013, s.338)) yhdenmukaistamiseen, mutta siinä unohdetaan, että myös muut säännöt ovat erittäin tärkeitä rahoituslaitoksiin sovellettavassa lainsäädäntökehyksessä, esimerkiksi yhteisöverotusta, maksukyvyttömyyttä ja vakuuksia koskevat lait ja mahdollisesti kirjanpitosäännöt.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Pilottihankkeessa tutkitaan eroja pankkitoimintaan liittyvissä laeissa ja asetuksissa euroalueella ja selvitetään, millä aloilla yhdenmukaistaminen on tarpeen aidon pankkiunionin luomiseksi.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Tätä varten tutkitaan kaikki euroalueen 19 lainkäyttöaluetta, jotta saadaan yleiskuva tärkeimmistä pankkeihin sovellettavista aineellisista säännöksistä ja tällaisten sääntöjen yhdenmukaistamisen tarpeesta pankkiunionissa.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Lisäksi tutkitaan muodollisia sääntöjä, joita sovelletaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tehtäviin yhteisen valvontamekanismin puitteissa ja kriisinratkaisuviranomaisten tehtäviin yhteisessä kriisinratkaisuneuvostossa, jotta voidaan saada selville, onko sääntöjen yhdenmukaistaminen perusteltua ja miltä osin se on aiheellista yhteisen valvontamekanismin ja yhteisen kriisinratkaisuneuvoston toiminnan parantamiseksi.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös, onko tarkoituksenmukaista muuttaa tehtävänjakoa kansallisen ja unionin tason välillä ja miltä osin se voisi olla aiheellista.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Tutkimuksessa otetaan huomioon eurooppalaisten lainkäyttöalueiden erilaiset perinteet sekä se, että mahdollisimman pitkälle menevä yhdenmukaistaminen ei aina ole mahdollista eikä välttämätöntä edes pankkiunionissa.
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Euroopan investointiohjelman tavoitteena on poistaa unionin investointivaje ja puuttua samalla markkinahäiriöihin tai epäoptimaalisiin investointitilanteisiin.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Se perustuu kolmeen pilariin, jotka ovat Euroopan strategisten investointien rahaston toiminta, rahoituksen saannin helpottaminen Euroopan investointineuvontakeskuksen ja Euroopan investointihankeportaalin kautta sekä investointiympäristön parantaminen paremman lainsäädännön avulla.
Description of elements
Joukkorahoitus on innovatiivinen väline, jonka avulla pk-yrityksille voidaan tarjota vaihtoehtoinen rahoituslähde, ja sen katsotaan täydentävän pankkirahoitusta pääomamarkkinaunionin yhteydessä.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Vaikka joukkorahoitus muodostaa nykyisin vain pienen osan eurooppalaisten pk-yritysten kokonaisrahoituksesta, se on yleistynyt nopeasti, ja arvioiden mukaan sillä pystyttiin keräämään 4100 miljoonaa euroa vuonna 2015 tuottolähtöisten mallien kautta.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Pilottihankkeen tarkoituksena on selvittää tuottolähtöisten joukkorahoitusmallien mahdollisuuksia pk-yritysten vaihtoehtoisena rahoituslähteenä Euroopan investointiohjelman puitteissa.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Mikäli Euroopan investointiohjelman avulla pystytään houkuttelemaan yksityisiä investointeja unionissa, tässä pilottihankkeessa keskitytään tutkimaan, miten pankkisektoria voidaan täydentää tapauksissa, joissa on näyttöä markkinahäiriöistä ja epäoptimaalisista investointitilanteista.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Jotta voidaan jäljittää tapaukset, joissa pk-yritysten tekemiä investointeja rajoittaa rahoituksen puute, huomioon on otettava paitsi Euroopan keskuspankin vuosikertomus pk-yritysten rahoituksen saannista myös Euroopan investointipankkiryhmän selvitys investoinneista ja investointirahoituksesta.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Lisäksi monet uusyritykset ja innovatiiviset pk-yritykset eivät saa riittävästi vakuuksia ja kaatuvat lyhyen aikavälin kassavirtaongelmien takia, vaikka niiden liiketoimintamalli on pitkällä aikavälillä kestävä.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Tavoitteena on arvioida, missä jäsenvaltio(i)ssa ongelma on yleisin, tarkastella lähemmin sääntelykehystä ja laatia toimintasuunnitelma siitä, miten joukkorahoitusinvestointijärjestelyä voidaan käyttää Euroopan investointiohjelman puitteissa siten, että painopisteenä ovat markkinahäiriöt, ja miten voidaan vauhdittaa yksityisen rahoituksen saantia.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Investointijärjestelyjä koskevien EIP:n suuntaviivojen mukaisesti olisi myös laadittava ”markkinatutkimus”, jotta voidaan selvittää markkinoiden potentiaalia ja tarpeita.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Järjestelyn soveltamisala voisi olla temaattinen tai alueellisesti keskittynyt, ja se voisi käsittää useita jäsenvaltioita.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Vaihtoehtoisesti hankkeessa voitaisiin selvittää parhaita käytäntöjä toimitusketjurahoituksessa (esimerkiksi laskukauppa).
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
OSASTO 13
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
KOHEESIORAHASTO
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA VÄLINE – ALUEKEHITYS JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
SOLIDAARISUUSRAHASTO
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
TUKIASETUS
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
RAKENNEUUDISTUSTEN TUKIOHJELMA (SRSP) – OPERATIIVINEN TEKNINEN APU
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Osasto 13 Yhteensä
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
LUKU 13 01 —
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot alue- ja kaupunkipolitiikan toimintalohkossa
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot alue- ja kaupunkipolitiikan toimintalohkossa
CHAPTER 09 05 —
Momentti 13 01 02 Välisumma
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot alue- ja kaupunkipolitiikan toimintalohkossa
Multimedia actions
Alue- ja kaupunkipolitiikan toimintalohkoon kuuluvien toimien ja ohjelmien tukimenot
Completion of former MEDIA programmes
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tukimenot
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) tukimenot – Aluekehityksen osa–alue
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Momentti 13 01 04 Välisumma
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Luku 13 01 Yhteensä
Pilot project — Media literacy for all
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 58 ja 118 artiklassa säädetty EAKR:sta rahoitettava tekninen tuki.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Teknisestä tuesta voidaan rahoittaa kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavaa valmistelua, seurantaa, hallinnollista ja teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
Preparatory action — Media literacy for all
tukimenoja (edustuskulut, koulutus, kokoukset, virkamatkat, käännökset, tietojärjestelmät),
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
menoja päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat tai vuokrahenkilöstö) enintään 3060000 euroon saakka, mukaan lukien tästä määrärahasta rahoitettavaan ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät virkamatkat.
Article 09 05 77 — Subtotal
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1301/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan aluekehitysrahastosta ja Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta koskevista erityissäännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1080/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 289).
Chapter 09 05 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen sisältyvät teknisen avun toimet, liittymistä edeltävän tuen asteittainen lakkauttaminen ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen tukeminen ja erityisesti
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
menot, jotka liittyvät IPA:n aluekehityksen osa-alueen monivuotisten ohjelmien ja/tai yksittäisten toimien ja hankkeiden valmisteluun, arviointiin, hyväksyntään, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointeihin.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Näitä toimia voivat olla teknisen avun sopimukset, selvitykset, lyhytaikainen asiantuntija-apu, kokoukset, kokemusten vaihto, verkottuminen, tiedottaminen, kampanjointi ja tiedotustapahtumat, mukaan lukien viestintästrategioiden laatiminen ja unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta, koulutus ja julkaisut, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut tukitoimenpiteet, jotka suoritetaan komission keskusyksiköissä tai edunsaajamaissa sijaitsevissa edustustoissa,
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin edunsaajamaiden ja komission molemminpuolisen edun mukaisesti,
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
hallinnoinnissa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, toiminta ja keskinäiset yhteydet,
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
arviointimenetelmien parantaminen ja alan käytäntöjä koskeva tietojen vaihto,
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
asiaan liittyvä tutkimustoiminta ja tutkimustiedon levitys,