natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Korvataan taulukkoa S.21.01 koskevien yleisten huomautusten kolmas ja neljäs kohta seuraavasti:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
”Vahinkovakuutuksen tappiojakauman riskiprofiili kuvaa raportointivuoden lopussa kertyneen korvausvastuun jakaumaa (ennalta määritetyissä) tappioluokissa.
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Kertyneellä korvausvastuulla viitataan tiettyyn vahingon sattumisvuoteen / vakuutussopimusvuoteen kuuluvan kunkin yksittäisen (käsiteltävänä olevan tai loppuun käsitellyn) vahingon osalta tapauskohtaisesti maksettujen bruttokorvausten ja ilmoitettujen mutta vielä käsiteltävänä olevien bruttovahinkojen (RBNS-vahingot) summaan.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
Korvausvastuun määrä sisältää vahingon kaikki osatekijät muttei kuluja, lukuun ottamatta tiettyjen vahinkojen kuluja.
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Vahinkoja koskevat tiedot raportoidaan lunastusten ja regressien vähentämisen jälkeen.
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Historiatiedot vaaditaan siitä ajankohdasta alkaen, jona Solvenssi II:ta sovellettiin ensimmäistä kertaa.”
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
Korvataan taulukon S.21.01 eriä C0030/R0010–R0210 koskevien ohjeiden toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
”Kun raportointivaluutta on euro, voidaan käyttää yhtä seuraavista tavanomaiseen tappiojakaumaan perustuvista perusvaihtoehdoista:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
1–20 luokkaa, joiden koko on 5000 euroa + 1 avoin lisäluokka, kun kertyneet tappiot > 100000 euroa
‘where the volatility adjustment has been applied’;
2–20 luokkaa, joiden koko on 50000 euroa + 1 avoin lisäluokka, kun kertyneet tappiot > 1 miljoona euroa
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
3–20 luokkaa, joiden koko on 250000 euroa + 1 avoin lisäluokka, kun kertyneet tappiot > 5 miljoonaa euroa
‘where the matching adjustment has been applied’;
4–20 luokkaa, joiden koko on 1 miljoona euroa + 1 avoin lisäluokka, kun kertyneet tappiot > 20 miljoonaa euroa
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
5–20 luokkaa, joiden koko on 5 miljoonaa euroa + 1 avoin lisäluokka, kun kertyneet tappiot > 100 miljoonaa euroa.
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
Yrityksen on kuitenkin käytettävä yrityskohtaisia luokkia erityisesti silloin, kun kertyneiden tappioiden määrä on alle 100000 euroa, sen varmistamiseksi, että kertyneiden tappioiden jakauma on riittävän yksityiskohtainen, jollei valvontaviranomainen ole jo määrittänyt luokkaa.”
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
Korvataan taulukon S.21.01 eriä C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010–R0210 koskevien ohjeiden ensimmäinen virke seuraavasti:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
”Kullekin vahingon sattumisvuosiin / vakuutussopimusvuosiin N–N-14 kuuluvalle vuodelle kohdennettujen vahinkojen lukumäärä, kun raportointivuoden lopussa kertyneen korvausvastuun määrä sijoittuu sovellettavan luokan alkamis- ja päättymismäärän välille.”
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Korvataan taulukon S.21.01 eriä C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010–R0210 koskevien ohjeiden ensimmäinen ja kolmas kohta seuraavasti:
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
”Kaikkien kullekin vahingon sattumisvuosiin / vakuutussopimusvuosiin N–N-14 kuuluvalle vuodelle kohdennettujen yksittäisten vahinkojen korvausvastuun yhteismäärä, kun raportointivuoden lopussa kertyneen korvausvastuun määrä sijoittuu sovellettavan luokan alkamis- ja päättymismäärän välille.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
”Yksilöidään erässä C0330 ilmoitettavan luottoluokituksen antava ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) käyttämällä seuraavaa suljettua luetteloa.
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
”Yksilöidään erässä C0230 ilmoitettavan luottoluokituksen antava ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) käyttämällä seuraavaa suljettua luetteloa.
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite III seuraavasti:
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
”Yksilöidään erässä C0080 ilmoitettavan luottoluokituksen antava ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) käyttämällä seuraavaa suljettua luetteloa.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
LIITE II
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liite I seuraavasti:
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
”Tilikauden loppu
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
Korvataan taulukossa S.19.01.01 sarakkeiden C0560, C1160 ja C1760 nimi seuraavasti:
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
”Vuoden lopussa (diskontatut tiedot)”.
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Korvataan taulukossa S.23.01.04 rivi R0440 seuraavasti:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
”Muiden rahoitusalojen oma varallisuus yhteensä
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
Korvataan taulukoissa S.26.01.01, S.26.01.04 ja SR.26.01.01 rivi R0600 seuraavasti:
Other nominated ECAI;
”Valuuttariski
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
Muutetaan taulukoiden S.30.01.01 ja S.30.02.01 toisessa taulukossa (jossa viitataan henkivakuutustoiminnan fakultatiivisiin jälleenvakuutussuojiin) erä Z0010 eräksi Z0020.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liitteet II ja III seuraavasti:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Poistetaan taulukon S.01.01 erää Z0020 koskevista ohjeista toinen kohta.
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Lisätään taulukon S.01.01 sarakkeen C0010 rivejä R026 ja R0270 koskevissa ohjeissa ennen vaihtoehtoa ”0 – Ei ilmoitettu (jolloin tarvitaan erityinen perustelu)” vaihtoehto ”18 – Ei ilmoitettu, koska ei ensivakuutustoimintaa”.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
Korvataan taulukon S.01.01 erää C0010/R0130 koskevat ohjeet seuraavasti:
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
”Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
1 – Ilmoitettu
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
4 – Ei edellytetä, koska taulukoiden S.06.02 ja S.08.01 tiedot ilmoitetaan neljännesvuosittain
ANNEX II
5 – Ei edellytetä, koska taulukoiden S.06.02 ja S.08.01 tiedot ilmoitetaan vuosittain
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
0 – Ei ilmoitettu (jolloin tarvitaan erityinen perustelu)”.
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
Korvataan taulukon S.01.01 sarakkeen C0010 rivejä R0140, R0150, R0170 ja R0180 koskevissa ohjeissa vaihtoehto ”7 – Ei edellytetä, koska neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen jälkeen ei ole tapahtunut olennaisia muutoksia (tätä vaihtoehtoa sovelletaan vain vuosittain raportoitaviin tietoihin)” seuraavasti:
‘Financial year end
”7 – Ei edellytetä vuosittain, koska tiedot ilmoitetaan viimeiseltä vuosineljännekseltä (tätä vaihtoehtoa sovelletaan vain vuosittain raportoitaviin tietoihin)”.
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
Poistetaan taulukon S.01.01 eriä C0010/R0460 ja C0010/R0840 koskevista ohjeista vaihtoehto ”2 – Ilmoitettu 112 artiklan mukaisen pyynnön vuoksi” ja lisätään ohjeisiin vaihtoehdon ”9 – Ei ilmoitettu, koska käytetään kokonaista sisäistä mallia” jälkeen vaihtoehto ”16 – Ilmoitettu direktiivin 2009/138/EY 112 artiklan mukaisen pyynnön vuoksi”.
‘Year end (discounted data)’;
Lisätään taulukon S.01.01 eriä C0010/R0500–R0560 ja C0010/R0870–R0930 koskeviin ohjeisiin ennen vaihtoehtoa ”0 – Ei ilmoitettu muusta syystä (jolloin tarvitaan erityinen perustelu) vaihtoehdot” ”16 – Ilmoitettu direktiivin 2009/138/EY 112 artiklan mukaisen pyynnön vuoksi” ja ”17 – Ilmoitettu kahdesti osittaisen sisäisen mallin käytön vuoksi”.
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.02.01 eriä C0010–C0020/R0360 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Total own funds of other financial sectors
”Määrät, jotka vakuutuksenottajien, vakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, on maksettava mutta jotka eivät ole vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
Niihin on sisällytettävä saamiset hyväksytystä jälleenvakuutuksesta.
‘Currency risk
Solvenssi II -sarakkeessa (C0010) tämä solu sisältää ainoastaan erääntyneitä määriä.”
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
Korvataan taulukon S.02.01 eriä C0010–C0020/R0370 koskevat ohjeet seuraavasti:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
”Määrät, jotka jälleenvakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia jälleenvakuutustoimintaan, on maksettava ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
Ne voivat sisältää: jälleenvakuuttajilta olevien saamisten määrät, jotka liittyvät vakuutuksenottajien tai edunsaajien käsiteltyihin vahinkoihin; jälleenvakuuttajilta olevat saamiset, jotka liittyvät muihin kuin vakuutustapahtumiin tai vakuutuskorvauksiin, esimerkiksi palkkioihin.
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Poistetaan taulukon S.02.01 erien C0010–C0020/R0810 koodista ilmaisu ”(L20)”.
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
Poistetaan taulukoiden S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 ja S.27.01 erää Z0030 koskevista ohjeista toinen kohta.
‘One of the options in the following closed list shall be used:
Korvataan taulukon S.02.01 eriä C0010–C0020/R0820 koskevat ohjeet seuraavasti:
1 — Reported
”Määrät, jotka ovat maksettava vakuutuksenottajille, vakuuttajille ja muille tahoille, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, mutta jotka eivät sisälly vakuutustekniseen vastuuvelkaan.
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
Ne sisältävät määrät, jotka on maksettava (jälleen)vakuutusedustajille (esim. palkkiot, joita yritys ei ole vielä maksanut edustajille).
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
Nämä määrät eivät sisällä muilta vakuutusyhtiöiltä otettuja kiinnelainoja ja muita lainoja, jos kyseiset lainat liittyvät vain rahoitukseen eivätkä ole sidoksissa vakuutustoimintaan (tällaiset kiinnelainat ja muut lainat raportoidaan rahoitusvelkoina).
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Niihin on sisällytettävä velat hyväksytystä jälleenvakuutuksesta.
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
Solvenssi II -sarakkeessa (C0010) tämä solu sisältää ainoastaan erääntyneitä määriä.”
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
Korvataan taulukon S.02.01 eriä C0010–C0020/R0830 koskevien ohjeiden ensimmäinen kohta seuraavasti:
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
”Muut määrät kuin jälleenvakuutustoimintaan sidoksissa olevat talletteet, jotka on maksettava jälleenvakuuttajille (erityisille käyttötileille) ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
Ne sisältävät sellaiset velat jälleenvakuuttajille, jotka liittyvät jälleenvakuuttajien osuuteen vakuutusmaksutulosta.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
Korvataan taulukkoja S.05.01 ja S.05.02 koskevissa ohjeissa kaikki viittaukset ”tilikauteen” viittauksilla ”raportointikauteen”.
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
Lisätään taulukon S.05.01 sarakkeiden C0010–C0120 rivejä R0410 ja R0420, sarakkeiden C0130–C0160 riviä R0430, sarakkeiden C0010–C0160 riviä R0500 ja sarakkeiden C0210–C0280 rivejä R1710 ja R1800 sekä taulukon S.05.02 sarakkeiden C0080–C0140 rivejä R0410, R0420, R0430 ja R0500 ja sarakkeiden C0220–C0280 rivejä R1710 ja R1800 koskevien ohjeiden loppuun seuraava virke:
It shall include receivables from reinsurance accepted.
”Tämä erä ilmoitetaan positiivisena määränä, jos muutos on negatiivinen (muun vakuutusteknisen vastuuvelan vähennys, joka johtaa voittoon) tai negatiivisena määränä, jos muutos on positiivinen (muun vakuutusteknisen vastuuvelan lisäys, joka johtaa tappioon).”
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
Lisätään taulukon S.05.01 eriä C0010–C0160/R0440 ja C0210–C0280/R1720 sekä taulukon S.05.02 eriä C0080–C0140/R0440 ja C0220–C0280/1720 koskevien ohjeiden loppuun seuraava virke:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
”Tämä erä ilmoitetaan positiivisena määränä, jos muutos on negatiivinen, tai negatiivisena määränä, jos muutos on positiivinen.”
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Lisätään taulukkoa S.05.02 koskevien yleisten huomautusten ensimmäisen kohdan ensimmäisen virkkeen loppuun seuraava:
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
”Taulukon tietoja ei raportoida, jos jäljempänä kuvattavia maakohtaisen raportoinnin kynnysarvoja ei sovelleta eli jos kotivaltion osuus bruttovakuutusmaksutulon kokonaismäärästä on vähintään 90 prosenttia.”
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
Korvataan taulukon S.06.02 erää C0170 koskevien ohjeiden toinen luetelmakohta seuraavasti:
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Korvataan taulukon S.06.02 erää C0180 koskevien ohjeiden ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”arvopapereista” ilmaisulla ”sijoituksista”. s) (Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
Korvataan taulukon S.06.02 erää C0050 koskevien ohjeiden viimeisen virkkeen lopussa ilmaisu ”9/1” ilmaisulla ”99/1”.
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
Korvataan taulukon S.06.02 erää C0320 koskevien ohjeiden kolme ensimmäistä kohtaa seuraavasti:
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
”Sovelletaan ainakin CIC-luokkiin 1, 2, 5, 6 ja 8 (Kiinnelainat ja muut lainat, muut kuin kiinnelainat ja muut lainat luonnollisille henkilöille), jos ne ovat käytettävissä.
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
Korvataan taulukon S.06.02 erää C0340 koskevien ohjeiden ensimmäinen virke seuraavasti:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Sovelletaan kaikkiin sijoituksiin, joille on annettava luottoluokka SCR:n laskentaa varten.”
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Poistetaan taulukon S.06.02 erää C0350 koskevien ohjeiden ensimmäinen virke ja korvataan ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
”Sovelletaan ainakin CIC-luokkiin 1, 2, 5, 6 ja 8 (Kiinnelainat ja muut lainat, muut kuin kiinnelainat ja muut lainat luonnollisille henkilöille), jos ne ovat käytettävissä.”
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
Korvataan taulukkoa S.06.03 koskevien yleisten huomautusten toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
”Ottaen huomioon suhteellisuus ja taulukkoa koskevat erityisohjeet läpikatsomista on jatkettava, kunnes sijoitusluokat, maat ja valuutat on yksilöity.
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
Rahasto-osuusrahastojen läpikatsomisessa noudatetaan samaa lähestymistapaa.”
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
Korvataan taulukon S.06.03 erää C0060 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
”Veloille on raportoitava positiivinen määrä, paitsi jos erä on johdannaisvelka.”
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
Lisätään taulukon S.07.01 erää C0160 koskevien ohjeiden loppuun virke seuraavasti:
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
”Tämä erä voidaan tarvittaessa raportoida merkkijonona tuottoasteen laskutavan osoittamiseksi.”
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
aa) Poistetaan taulukon S.07.01 erää C0170 koskevien ohjeiden ensimmäisestä kohdasta ilmaisu ”esim. 5 prosenttia raportoidaan muodossa 0,05”.
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
bb) Muutetaan taulukon S.08.01 erää C0090 koskevien ohjeiden toisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
”’CAU/useampia omaisuuseriä/velkoja’, jos kohde-etuutena olevia omaisuuseriä tai velkoja on useampia.”
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
cc) Poistetaan taulukon S.08.01 erää C0140 koskevien ohjeiden ensimmäisestä virkkeestä seuraava ilmaisu:
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
”(valuutan-, luottoriskin- ja arvopaperinvaihtosopimukset)”.