natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
Kertaluonteisten avustustyöpajojen tavoitteena on tehostaa aseiden siirron valvontavalmiuksia edunsaajamaissa, jotta asekauppasopimuksen vaatimukset voitaisiin täyttää kohdennetusti ja asianmukaisesti.
South East Asia: 2 (BAFA)
Näiden kertaluonteisten avustustoimien ansiosta unioni voi vastata joustavasti ja nopeasti avustuspyyntöihin, joissa määritetään asekauppasopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät erityistarpeet.
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Ne voidaan kohdistaa joko yhteen edunsaajamaahan tai useisiin edunsaajamaihin, joilla on samanlaiset tarpeet.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Enintään 14 kaksipäiväistä työpajaa järjestetään vastauksena kohdennettuihin avustuspyyntöihin ja kiinnostuksenilmaisuihin aseiden siirron valvontajärjestelmän yhden tai useamman erityisalan kehittämiseksi.
Ad hoc assistance workshops
Työpajoissa annetaan räätälöityä apua, ja niissä käsitellään pyynnön esittäneen maan tai pyynnön esittäneiden maiden esiin tuomaa yhtä tai useampaa erityiskysymystä.
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Työpajat järjestetään edunsaajamaissa, ja asiantuntemusta antavat asiantuntijapoolin asiantuntijat.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Korkea edustaja päättää tavanomaisten aseiden viennin työryhmää kuultuaan, miten avustuspyyntöihin vastataan.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Korkea edustaja ottaa arvioinnissaan huomioon ennen kaikkea 4 jaksossa esitetyt perusteet, pyynnön täsmällisyyden ja sen, miten keskeinen ongelma tai keskeiset ongelmat on siinä yksilöity, sekä maantieteellisen tasapainon.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Kertaluonteisten avustustyöpajojen maantieteellinen jakautuminen
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
14 kertaluonteista avustustyöpajaa toteutetaan seuraavasti (vastuussa oleva toteuttava organisaatio suluissa):
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Latinalainen Amerikka: 3 (BAFA) ja 1 (Expertise France)
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
Afrikka: 3 (Expertise France)
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Keski- ja Kaakkois-Aasia: 2 (BAFA) ja 1 (Expertise France)
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
Itä-Eurooppa ja Kaukasus: 2 (BAFA)
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Persianlahden alueen maat ja Lähi-itä: 2 (Expertise France)
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Toteuttavien organisaatioiden kanssa tehdyissä sopimuksissa täsmennetään YK:n käytännön mukaisesti, mitkä kolmannet maat edellä mainituilla maantieteellisillä alueilla ovat yhteydessä toteuttaviin organisaatioihin.
Africa: 3 (Expertise France)
Asekauppasopimukseen liittyvän avustustoiminnan edunsaajamaiden päätöskonferenssi
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Konferenssin tavoitteena on lisätä toimivaltaisten alueellisten järjestöjen, kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kaltaisten sellaisten asianomaisten sidosryhmien tietoisuutta ja vastuunottoa, jotka ovat kiinnostuneita asekauppasopimuksen täytäntöönpanon tehokkuudesta pidemmällä aikavälillä.
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Hanke toteutetaan järjestämällä tämän päätöksen täytäntöönpanon loppupuolella kaksipäiväinen konferenssi mahdollisesti tavanomaisten aseiden viennin työryhmän kokouksen yhteydessä.
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Sen toteutuksesta vastaa BAFA.
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Konferenssi kokoaa yhteen yhdeksän pitkän tähtäimen edunsaajan (3.2.1) sekä 3.4 ja 3.5 kohdassa tarkoitettujen toimien edunsaajamaiden asianomaisia edustajia.
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
Konferenssin avulla helpotetaan edunsaajamaiden kokemusten vaihtoa, annetaan tietoa niiden asekauppasopimusta koskevista kannoista sekä asekauppasopimuksen ratifioinnin ja täytäntöönpanon tilanteesta, ja se tarjoaa tilaisuuden asiaa koskevien tietojen vaihtoon kansallisten parlamenttien, alueellisten organisaatioiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
Konferenssin osallistujien olisi sen vuoksi oltava
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
edunsaajamaiden diplomaattikunnan ja armeijan tai puolustusalan edustajia, erityisesti viranomaisia, jotka vastaavat asekauppasopimusta koskevasta kansallisesta politiikasta;
BAFA will be in charge of its implementation.
edunsaajamaiden teknisen alan edustajia ja lainvalvontaviranomaisia, erityisesti lupa- ja tulliviranomaisia sekä lainvalvonnasta vastaavia virkamiehiä;
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
avun antamiseen osallistuvien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen edustajia sekä sellaisten maiden edustajia, jotka ovat halukkaita antamaan tai saamaan kaupan valvontaa koskevaa strategista apua;
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
asianomaisten valtioista riippumattomien järjestöjen, ajatushautomoiden, kansallisten parlamenttien ja teollisuuden edustajia.
Participants in the Conference should therefore include:
Konferenssiin odotetaan osallistuvan enintään 80 osallistujaa.
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
Korkea edustaja päättää konferenssin paikasta sekä kutsuttavien maiden ja järjestöjen lopullisesta luettelosta neuvoston tavanomaisten aseiden viennin työryhmää kuultuaan sekä toteuttavan organisaation ehdotuksen pohjalta.
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
Oheistapahtumat asekauppasopimuksen osapuolina olevien valtioiden konferenssin yhteydessä
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
Asekauppasopimuksen osapuolina olevien valtioiden vuotuiset konferenssit tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden tavoittaa asekauppasopimukseen liittyvistä asioista vastaavat virkamiehet ja sidosryhmät.
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
Unionin rahoittamien oheistapahtumien avulla voidaan erityisesti tiedottaa unionin toteuttamista täytäntöönpanon tukitoimista, lisätä myös niiden maiden tietoisuutta, jotka voivat myöhemmin hakea apua, sekä edistää etenkin edunsaajamaiden hyviä käytäntöjä.
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
Ohjelman kestäessä järjestetään kolme oheistapahtumaa eli yksi tapahtuma jokaista asekauppasopimuksen osapuolina olevien valtioiden vuotuista konferenssia kohti.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
Niiden toteutuksesta vastaa Expertise France.
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
Unionin rahoitus voi kattaa enintään edunsaajamaan kolmen asiantuntijan tai virkamiehen matkakulut.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
ja 3.5 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien edunsaajat
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
Edellä 3.4 ja 3.5 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien edunsaajat voivat olla valtioita, jotka pyytävät apua asekauppasopimuksen täytäntöönpanoon ja jotka valitaan muun muassa seuraavin perustein:
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
poliittisen ja oikeudellisen sitoutumisen aste asekauppasopimuksen noudattamiseen sekä asekauppaa ja aseiden siirron valvontaa koskevien, kyseiseen maahan sovellettavien kansainvälisten välineiden täytäntöönpanon tilanne;
Expertise France will be in charge of their implementation.
avustustoimien onnistumisen todennäköisyys;
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
kaksikäyttötuotteiden ja aseiden siirron valvonnan alalla mahdollisesti jo saadun tai suunnitellun avun arviointi;
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
maan merkitys maailmanlaajuisen asekaupan kannalta;
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
maan merkitys unionin turvallisuusetujen kannalta;
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
julkisen kehitysavun kelpoisuusperusteiden täyttäminen.
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
Hanketoimia toteuttavat organisaatiot
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
Tämän päätöksen mukaisista toimista aiheutuvan työmäärän vuoksi on suositeltavaa käyttää kahta toimivaltaista toteuttavaa organisaatiota, jotka ovat BAFA ja Expertise France.
the country's relevance to the global arms trade;
Ne toimivat tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden vientivalvonnasta vastaavien virastojen, asianomaisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen, ajatushautomoiden, tutkimuslaitosten ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa ja/tai delegoivat toimia niille.
the country's relevance to the security interests of the Union;
Neuvosto ja komissio ovat valtuuttaneet BAFAn toteuttamaan useita aiempia vientivalvontaan liittyviä hankkeita.
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
BAFAlla on siten paljon tietämystä ja asiantuntemusta.
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
Yhdessä näillä molemmilla toteuttavilla organisaatioilla on siten todistettavasti kokemusta, pätevyys ja tarvittava asiantuntemus, jotka ulottuvat asiaankuuluvien unionin vientivalvonnan toimien koko kirjoon sekä kaksikäyttötuotteiden että aseiden viennin valvonnan aloilla.
They will, where appropriate, partner with, and/or delegate to, Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Koordinointi muiden asiaankuuluvien avustustoimien kanssa
BAFA has been entrusted by the Council and the Commission to implement a number of earlier export-control related projects.
Toteuttavien organisaatioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota myös asekauppasopimukseen liittyviin toimiin, joita toteutetaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman, sen täytäntöönpanoa tukevan järjestelmän (PoA-ISS), YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004), asekauppasopimuksen vapaaehtoisen rahaston ja YK:n asekaupan sääntelyä koskevan yhteistyön tukivälineen (UNSCAR) puitteissa, sekä kahdenvälisiin avustustoimiin.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods-related projects funded under the IcSP.
Toteuttavien organisaatioiden olisi pidettävä tarvittaessa yhteyttä muihin avun tarjoajiin sen varmistamiseksi, että toimet eivät ole päällekkäisiä, sekä johdonmukaisuuden ja täydentävyyden maksimoimiseksi.
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual use related projects.
Hankkeella pyritään myös lisäämään edunsaajamaiden tietoisuutta unionin välineistä, joilla voidaan tukea vientivalvontaa koskevaa etelä–etelä-yhteistyötä.
Taken together, both implementing entities therefore have the proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities, both in the dual-use and arms export control areas.
Avustustoimilla olisi tältä osin annettava tietoa käytettävissä olevista välineistä, kuten EU:n CBRN-osaamiskeskusaloitteesta ja muista EU:n P2P-ohjelmista, ja tehtävä niitä tunnetuiksi.
Coordination with other relevant assistance activities
Unionin näkyvyys ja avustusmateriaalin saatavuus
The utmost attention should also be paid by the implementing entities to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540 (2004), the ATT Voluntary Trust Fund and the UNSCAR, as well as bilateral assistance activities.
Hankkeessa tuotetulla materiaalilla varmistetaan unionin näkyvyys ennen kaikkea Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tiedotusta ja näkyvyyttä koskevan käsikirjan logon ja graafisen ulkoasun pohjalta, mukaan lukien logo ”EU:n P2P-vientivalvontaohjelma”.
The implementing entities should liaise as appropriate with other assistance providers in order to ensure that there is no duplication of effort and that there is maximum consistency and complementarity.
Unionin edustustot olisi otettava mukaan tapahtumiin kolmansissa maissa poliittisten jatkotoimien ja poliittisen näkyvyyden lisäämiseksi.
The project shall also aim to increase among the beneficiary countries the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
EU:n P2P-verkkoportaalia (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) tehdään tunnetuksi tässä päätöksessä tarkoitettuja asekauppasopimukseen liittyviä avustustoimia silmällä pitäen.
In this regard, the assistance activities should provide information on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative and other EU P2P Programmes.
Toteuttavien organisaatioiden olisi sen vuoksi sisällytettävä toteuttamiinsa avustustoimiin tiedottamista verkkoportaalilla ja rohkaistava verkkoportaalin teknisten resurssien käyttöön ja sitä koskevaan tietojen hakuun.
Union visibility and availability of assistance material
Niiden olisi varmistettava unionin näkyvyys verkkoportaalin tunnetuksi tekemisessä.
Material produced by the project will ensure the visibility of the Union, based in particular on the logo and graphic chart of the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Lisäksi toimia olisi tehtävä tunnetuksi EU:n P2P-uutiskirjeellä.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Vaikutustenarviointi
The EU P2P web portal (https://export-control.jrc.ec.europa.eu) will be promoted for the purpose of the ATT-related assistance activities under this Decision.
Tämän päätöksen perusteella toteutettavien toimien vaikutusta olisi arvioitava teknisesti sen jälkeen, kun ne on saatettu päätökseen.
The implementing entities should therefore, in the respective assistance activities they carry out, include information on the web portal and encourage the consultation and use of the portal's technical resources.
Korkea edustaja laatii toteuttavien organisaatioiden toimittamien tietojen ja raporttien perusteella vaikutustenarvioinnin yhteistyössä tavanomaisten aseiden viennin työryhmän ja tarvittaessa edunsaajamaissa olevien unionin edustustojen sekä muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa.
They should ensure the visibility of the Union in the promotion of the web portal.
Kohdennetuista avustusohjelmista tukea saaneiden maiden osalta vaikutustenarvioinnissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden edunsaajamaiden määrään, jotka ovat ratifioineet asekauppasopimuksen, ja niiden aseiden siirron valvontavalmiuksien kehittämiseen.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P newsletter.
Tällaisessa edunsaajamaiden aseiden siirron valvontavalmiuksien arvioinnissa olisi tarkasteltava ennen kaikkea asiaa koskevan kansallisen sääntelyn valmistelua ja hyväksymistä, asekauppasopimuksen raportointivelvollisuuksien täyttämistä sekä aseiden siirron valvonnasta vastaavan elimen valtuuksia.
Impact assessment
Raportointi
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion.
Ks. päätös 2009/1012/YUTP, päätös 2010/336/YUTP, päätös 2012/711/YUTP, päätös 2013/43/YUTP ja päätös 2013/768/YUTP.
Regarding countries that have benefited from a dedicated assistance programme, the impact assessment should pay special attention to the number of beneficiary countries that have ratified the ATT and to the development of their arms transfer control capacities.
Asekauppasopimus avattiin allekirjoitettavaksi 3 päivänä kesäkuuta 2013, ja se tuli voimaan 24 päivänä joulukuuta 2014.
Such assessment of the arms transfer control capacities of the beneficiary countries should, in particular, cover the preparation and issuance of national relevant regulations, the fulfilment of ATT reporting obligations, and the empowerment of a relevant body in charge of arms transfer control.
Kaikki jäsenvaltiot ovat asekauppasopimuksen osapuolia.
Reporting
Expertise France on vastuussa EU:n P2P-vientivalvontaohjelman kaksikäyttötuotteisiin liittyvistä hankkeista, joita rahoitetaan vakautta ja rauhaa edistävästä välineestä.
The implementing entities will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
Toteuttavat organisaatiot laativat raportteja säännöllisesti ja aina kunkin toimen päätyttyä.
See Decision 2009/1012/CFSP; Decision 2010/336/CFSP; Decision 2012/711/CFSP; Decision 2013/43/CFSP and Decision 2013/768/CFSP.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien toteuttamiseksi on 7178924,36 euroa.
The Arms Trade Treaty (‘ATT’) was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013.
Koko hankkeen arvioitu kokonaisbudjetti on 8368151,36 euroa.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/916
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/916,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 23 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 c artiklan,
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to ten persons and two entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 12 päivänä tammikuuta 2017 ajan tasalle tiedot kymmenen sellaisen henkilön ja kahden sellaisen yhteisön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/798/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2017.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Henkilöt
Nationality: Central African Republic.
YK nimennyt: 9. toukokuuta 2014.
Address: Uganda.
Muita tietoja: Äidin nimi on Martine Kofio.
Date of UN designation: 9 May 2014.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Tietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Bozizé merkittiin luetteloon 9. toukokuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014) 36 kohdan nojalla, ”koska hän osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukee niitä’.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Lisätietoja
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of Resolution 2134 (2014) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR’.
Tietojen mukaan Bozizé muodosti puolisotilaallisen anti-balaka-ryhmän ennen pakenemistaan Keski-Afrikan tasavallasta 24. maaliskuuta 2013.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Asema: a) ”Demokraattisten saavutusten puolustuksen erityiskomitean” pääjohtaja; b) Turvallisuusministeri; c) Kenraali.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Syntymäaika: a) 1970; b) 1969; c) 1971; d) 1. tammikuuta 1970.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Passin nro: D00001184.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Osoite: Birao, Keski-Afrikan tasavalta.
Designation: a) Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’; b) Minister for Security; c) General.
YK nimennyt: 9. toukokuuta 2014.
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Muita tietoja: Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802798