natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8
I. DIREKTIIVIN 2014/25/EU MUUT PAKOLLISET OSAT
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
2 artikla Määritelmät: 17 alakohta
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
16 artikla Hankintojen ennakoidun arvon laskentamenetelmät: 5 ja 6 kohta
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
44 artikla Menettelyjen valinta: 3 kohta
Paragraph 5
48 artikla Kilpailullinen neuvottelumenettely
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8
49 artikla Innovaatiokumppanuus
(Phase 5)
50 artikla Neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua: j alakohta
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
51 artikla Puitejärjestelyt
Article 2 Definitions: point 17
52 artikla Dynaamiset hankintajärjestelmät
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
53 artikla Sähköiset huutokaupat
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
54 artikla Sähköiset luettelot
Article 48 Competitive dialogue
56 artikla Tilapäiset yhteishankinnat
Article 49 Innovation Partnership
70 artikla Jälki-ilmoitukset: 2 kohta
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
77 artikla Kelpuuttamisjärjestelmät
Article 51 Framework agreements
79 artikla Muiden yksiköiden voimavarojen hyväksi käyttäminen: 1 kohta
Article 52 Dynamic purchasing systems
95 artikla Soveltamisala
Article 53 Electronic auctions
96 artikla Ilmoitukset
Article 54 Electronic catalogues
97 artikla Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa ja valintalautakuntaa koskevat säännöt
Article 56 Occasional joint procurement
98 artikla Valintalautakunnan päätökset
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
LIITE VII Sähköisiä huutokauppoja koskeviin hankinta-asiakirjoihin sisällytettävät tiedot (53 artiklan 4 kohta)
Article 77 Qualification systems
LIITE XIX Suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (96 artiklan 1 kohta)
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
LIITE XX Suunnittelukilpailun tuloksia koskevaan ilmoitukseen sisällytettävät tiedot (96 artiklan 1 kohta)
Article 95 Scope
DIREKTIIVIN 2014/25/EU MUUT EI-PAKOLLISET OSAT
Article 96 Notices
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/25/EU lisäosat eivät ole pakollisia, mutta lähentämisen kannalta suositeltavia.
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Ukraina voi toteuttaa kyseisten osien lähentämisen liitteessä XXI-B esitetyssä määräajassa
Article 98 Decision of the jury
2 artikla Määritelmät: 10–12 alakohta
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
38 artikla Varatut hankintasopimukset
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
55 artikla Yhteishankintatoiminnot ja yhteishankintayksiköt
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
94 artikla Tiettyihin palveluihin varatut hankintasopimukset
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
8 LUVUN LIITE XXI-J
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
DIREKTIIVIN 92/13/ETY MUUT OSAT
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
2 d artiklan 1 kohdan c alakohta,
Article 2 Definitions: points 10 to 12
8 LUVUN LIITE XXI-K
Article 38 Reserved contracts
I. DIREKTIIVIN 2014/24/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/24/EU osat eivät kuulu lainsäädännön lähentämisen soveltamisalaan.
Article 94 Reserved contracts for certain services
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 3 ja 4 kohta
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8
2 artikla Määritelmät: 2 kohta
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
6 artikla Kynnysarvojen ja keskushallinnon viranomaisia koskevan luettelon tarkistus
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
25 artikla GPA-sopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät ehdot
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8
39 artikla Hankinnat, joihin osallistuu hankintaviranomaisia eri jäsenvaltioista
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
44 artikla Testausraportit, sertifiointi ja muut todistuskeinot: 3 kohta
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
51 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan toinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta, 5 kohdan toinen alakohta, 6 kohta
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
52 artikla Julkaiseminen kansallisella tasolla
Article 2 Definitions: paragraph 2
61 artikla Sähköinen todistushakemisto (e-Certis)
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
62 artikla Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit: 3 kohta
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
68 artikla Elinkaarikustannukset: 3 kohta
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
69 artikla Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset: 5 kohta
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
IV OSASTO
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Hallinnointi
Article 52 Publication at national level
83 artikla Täytäntöönpano
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
84 artikla Erilliset kertomukset menettelyistä hankintasopimusten tekemisessä
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
85 artikla Kansallinen raportointi ja tilastotiedot
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
86 artikla Hallinnollinen yhteistyö
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
V OSASTO
TITLE IV
Delegoitu valta, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset
Governance
87 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 83 Enforcement
88 artikla Kiireellinen menettely
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
89 artikla Komiteamenettely
Article 85 National reporting and statistical information
90 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirtymäsäännökset
Article 86 Administrative Cooperation
91 artikla Kumoamiset
TITLE V
92 artikla Uudelleentarkastelu
Delegated powers, implementing powers and final provisions
93 artikla Voimaantulo
Article 87 Exercise of the delegation of powers
94 artikla Osoitus
Article 88 Urgency procedure
LIITE I KESKUSHALLINNON VIRANOMAISET
Article 89 Committee procedure
LIITE VIII JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Article 90 Transposition and transitional provisions
LIITE XI REKISTERIT
Article 91 Repeals
LIITE XIII LUETTELO 68 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUSTA EU:n LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ
Article 92 Review
LIITE XV VASTAAVUUSTAULUKKO
Article 93 Entry into force
DIREKTIIVIN 2014/23/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Article 94 Addressees
Tässä liitteessä esitetyt direktiivin 2014/23/EU osat eivät kuulu lainsäädännön lähentämisen soveltamisalaan.
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 3 kohta
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
6 artikla Hankintaviranomaiset: 2 ja 3 kohta
ANNEX XI REGISTERS
9 artikla Kynnysarvon tarkistus
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
15 artikla Hankintayksiköiden ilmoittamat tiedot
ANNEX XV CORRELATION TABLE
16 artikla Suoran kilpailun kohteena oleviin toimintoihin sovellettava poikkeus
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
30 artikla Yleiset periaatteet: 4 kohta
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
33 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 1 kohdan toinen alakohta, 2, 3 ja 4 kohta
Article 1 Subject-matter and scope: paragraph 3
Muutokset direktiiveihin 89/665/ETY ja 92/13/ETY
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
46 artikla Muutokset direktiiviin 89/665/ETY
Article 9 Revision of the threshold
47 artikla Muutokset direktiiviin 92/13/ETY
Article 15 Notification of information by contracting entities
48 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
49 artikla Kiireellinen menettely
Article 30 General principles: paragraph 4
50 artikla Komiteamenettely
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
51 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
52 artikla Siirtymämääräykset
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
53 artikla Valvonta ja raportointi
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
54 artikla Voimaantulo
Article 48 Exercise of the delegation
55 artikla Osoitus
Article 49 Urgency procedure
8 LUVUN LIITE XXI-L
Article 50 Committee procedure
DIREKTIIVIN 2014/25/EU SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Article 51 Transposition
Tässä liitteessä luetellut osat eivät kuulu lähentämisen piiriin.
Article 52 Transitional provisions
1 artikla Kohde ja soveltamisala: 3 ja 4 kohta
Article 53 Monitoring and reporting
3 artikla Hankintaviranomaiset: 2 ja 3 kohta
Article 54 Entry into force
4 artikla Hankintayksiköt: 4 kohta
Article 55 Addressees
17 artikla Kynnysarvojen tarkistus
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8
18 artikla Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmansille osapuolille: 2 kohta
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
19 artikla Hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, jotka tehdään tai järjestetään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa: 2 kohta
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
31 artikla Tietojen ilmoittaminen
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
33 artikla Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
5 alajakso: Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot ja niihin liittyvät menettelysäännökset
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
34 artikla Suoraan kilpailun kohteena olevat toiminnot
Article 17 Revision of the thresholds
35 artikla Menettely, jolla päätetään 34 artiklan soveltamisesta
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
43 artikla GPA-sopimukseen ja muihin kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät ehdot
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
57 artikla Hankinnat, joihin osallistuu hankintayksiköitä eri jäsenvaltioista
Article 31 Notification of information
71 artikla Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa: 2, 3 ja 4 kohta, 5 kohdan toinen alakohta, 6 kohta
Article 33 Contracts subject to special arrangements
72 artikla Julkaiseminen kansallisella tasolla
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
81 artikla Laadunvarmistusstandardit ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit: 3 kohta
Article 34 Activities directly exposed to competition
83 artikla Elinkaarikustannukset: 3 kohta
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
4 jakso Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja suhteet kyseisiin kolmansiin maihin
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
85 artikla Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
86 artikla Suhteet kolmansiin maihin rakennusurakka-, tavarahankinta- ja palveluhankintasopimusten osalta
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
99 artikla Täytäntöönpano
Article 72 Publication at national level
100 artikla Erilliset kertomukset menettelyistä hankintasopimusten tekemisessä
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
101 artikla Kansallinen raportointi ja tilastotiedot
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
102 artikla Hallinnollinen yhteistyö
Section 4 Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
103 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
104 artikla Kiireellinen menettely
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
105 artikla Komiteamenettely
Article 99 Enforcement
106 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirtymäsäännökset
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
107 artikla Kumoaminen
Article 101 National reporting and statistical information
108 artikla Uudelleentarkastelu
Article 102 Administrative cooperation
109 artikla Voimaantulo
Article 103 Exercise of the delegation
110 artikla Osoitus
Article 104 Urgency procedure
LIITE II Luettelo 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Article 105 Committee procedure
LIITE III Luettelo 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Article 106 Transposition and transitional provisions
LIITE IV Määräajat 35 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamiselle
Article 107 Repeal
LIITE XV Luettelo 83 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista unionin säädöksistä
Article 108 Review
8 LUVUN LIITE XXI-M
Article 109 Entry into force
DIREKTIIVIN 89/665/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVEILLÄ 2007/66/EY JA 2014/23/EU, SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Article 110 Addressees
2 b artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
2 d artiklan 1 kohdan a alakohta
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
4 kohta
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
3 artikla Oikaisumenettely
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
3 a artikla Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskevan ilmoituksen sisältö
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
3 b artikla Komiteamenettely
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
4 artikla Täytäntöönpano
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
4 a artikla Uudelleentarkastelu
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
8 LUVUN LIITE XXI-N
Paragraph 4
DIREKTIIVIN 92/13/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA DIREKTIIVEILLÄ 2007/66/EY JA 2014/23/EU, SÄÄNNÖKSET, JOTKA EIVÄT KUULU LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISEN SOVELTAMISALAAN
Article 3 Corrective Mechanisms
8 artikla Oikaisumenettely
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
12 artikla Täytäntöönpano
Article 3b Committee Procedure
12 a artikla Uudelleentarkastelu
Article 4 Implementation
8 LUVUN LIITE XXI-O
Article 4a Review
UKRAINA: ALUSTAVA LUETTELO YHTEISTYÖAIHEISTA
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
Julkisten hankintojen alalla toimivien Ukrainan valtionhallinnon elinten virkamiesten koulutus Ukrainassa ja EU-maissa;
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Julkisiin hankintoihin osallistumisesta kiinnostuneiden tavarantoimittajien koulutus;
Article 8 Corrective Mechanisms
Julkisten hankintojen alan parhaita käytänteitä ja sääntöjä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto;
Article 12 Implementation
Julkisia hankintoja koskevan internet-sivuston toimivuuden parantaminen ja julkisten hankintojen valvontaa koskevan järjestelmän perustaminen;
Article 12a Review
Kuulemiset ja EU-osapuolen tarjoama menetelmiin liittyvä apu nykyaikaisen sähköisen teknologian soveltamisessa julkisten hankintojen alalla;
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
8 LUVUN LIITE XXI-P
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
KYNNYSARVOT
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Tämän sopimuksen 149 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot ovat molempien osapuolten osalta seuraavat:
Training of suppliers interested participating in public procurement;
135000 euroa keskushallinnon viranomaisten tekemien tavarahankinta- tai palveluhankintasopimusten tai näiden viranomaisten järjestämien suunnittelukilpailujen osalta;
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
209000 euroa muiden kuin a alakohdassa tarkoitettujen julkisia tavarahankintoja tai palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
5225000 euroa julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta;
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
5225000 euroa käyttöoikeussopimusten osalta;
(Cf.
418000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevien tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta;
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
750000 euroa sosiaalipalveluja ja muita erityispalveluja koskevien julkisten palveluhankintasopimusten osalta;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
1000000 euroa sosiaalipalveluja ja muita yleishyödyllisiä palveluja koskevien palveluhankintasopimusten osalta.
THRESHOLDS
Edellä 1 kohdassa mainittuja euromääräisiä kynnysarvoja mukautetaan niin, että otetaan huomioon EU:n direktiivien nojalla sovellettavat kynnysarvot tämän sopimuksen voimaantulohetkellä.
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Politiikan johdonmukaisuudesta kaikilla julkisiin hankintoihin liittyvillä aloilla vastuussa olevien elinten lujittaminen ja hankintaviranomaisten päätösten puolueeton tarkastelu (uudelleentarkastelu).
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
(Vrt. tämän sopimuksen 150 artiklan 2 kohta)
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
2 artikla Määritelmät: 1 kohdan 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 ja 24 alakohta
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
2 artikla Määritelmät: 1–9 alakohta, 13–16 alakohta ja 18–20 alakohta
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
Komission päätös (EU, Euratom) 2017/46,
of 10 January 2017
annettu 10 päivänä tammikuuta 2017,
on the security of communication and information systems in the European Commission
viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuudesta Euroopan komissiossa
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Komission viestintä- ja tietojärjestelmät ovat olennainen osa komission toimintaa, ja tietotekniikan turvallisuushäiriöillä voi olla vakavia vaikutuksia sekä komission toimintoihin että kolmansiin osapuoliin, yksittäiset henkilöt, yritykset ja jäsenvaltiot mukaan lukien.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Komission viestintä- ja tietojärjestelmien luottamuksellisuuteen, eheyteen ja käytettävyyteen sekä niissä käsiteltäviin tietoihin voi kohdistua monia uhkia.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
Tällaisia uhkia ovat muun muassa onnettomuudet, virheet, tahalliset hyökkäykset ja luonnontapahtumat, ja ne on määriteltävä operatiivisiksi riskeiksi.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Viestintä- ja tietojärjestelmissä on tarjottava suojataso, joka on suhteutettu niihin kohdistuvien riskien todennäköisyyteen, vaikutuksiin ja luonteeseen.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Komission tietotekniikan turvallisuuden osalta olisi varmistettava, että komission viestintä- ja tietojärjestelmät suojaavat niissä käsiteltävät tiedot ja toimivat tarkoituksenmukaisella tavalla, oikeaan aikaan ja oikeutettujen käyttäjien valvonnassa.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Komission tietotekniikan turvallisuutta koskevaa politiikkaa olisi toteutettava johdonmukaisesti muiden turvallisuuspolitiikkojen kanssa.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Yleinen vastuu komission turvallisuudesta on henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston turvallisuusosastolla turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen valvonnassa ja vastuulla.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
Jotta komission lähestymistapa olisi asiaankuuluvan lainsäädännön mukainen ja jotta mahdollistettaisiin yhteentoimivuus ja -sopivuus, siinä olisi otettava huomioon EU:n poliittiset aloitteet, verkko- ja tietoturvaa koskeva lainsäädäntö sekä alan standardit ja parhaat käytännöt.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Komission viestintä- ja tietojärjestelmistä vastaavien komission osastojen olisi laadittava ja pantava täytäntöön asiaankuuluvia toimenpiteitä, ja viestintä- ja tietojärjestelmien tietotekniikan turvallisuutta koskevat toimenpiteet olisi sovitettava yhteen koko komissiossa tehokkuuden ja vaikuttavuuden varmistamiseksi.
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Niiden sääntöjen ja menettelyjen, jotka koskevat tietoihin pääsyä tietotekniikan turvallisuuden yhteydessä, mukaan lukien tietotekniikan turvallisuushäiriöiden käsittely, olisi oltava oikeassa suhteessa komissioon tai sen henkilöstöön kohdistuvaan uhkaan sekä yksilöiden suojelusta unionin toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 [1] säädettyjen periaatteiden mukaiset, ja niissä olisi otettava huomioon SEUT-sopimuksen 339 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuuden periaate.