natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification shall be carried out by using at least one biometric identifier.
Rajavartija saa tehdä ainoastaan ne 8 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan sekä 8 artiklan 3 kohdan g ja h alakohdan mukaiset tarkastukset, joita ei ole voitu suorittaa itsepalvelujärjestelmää käyttämällä.
Where the conditions listed in point (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and part of the border checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Lisäksi rajavartijan on tarkistettava, että itsepalvelujärjestelmässä käytetty matkustusasiakirja vastaa kyseisen rajavartijan edessä olevan henkilön hallussa olevaa asiakirjaa.
The border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
Itsepalvelujärjestelmiä ja automaattiportteja on käytettävä rajavartijan valvonnassa, jonka tehtävänä on valvoa, ettei itsepalvelujärjestelmää, automaattiporttia tai molempia käytetä asiattomasti, vilpillisesti tai poikkeavasti.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one held by the person standing before that border guard.
Tämä artikla ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta sallia itsepalvelujärjestelmien, automaattiporttien tai molempien käyttö unionin kansalaisten, Euroopan talousalueen Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien valtioiden kansalaisten ja Sveitsin kansalaisten tekemissä rajanylityksissä sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten tekemissä rajanylityksissä, joiden tekemää rajanylitystä ei tarvitse rekisteröidä EES:ään.
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system, e-gate, or both.
8 c artikla
This Article is without prejudice to the possibility for Member States to allow for the use of self-service systems, e-gates, or both, for border crossings by Union citizens, by citizens of a European Free Trade Association State of the European Economic Area, by citizens of Switzerland and by third-country nationals whose border crossing is not subject to a registration in the EES.
Automaattisia rajatarkastusjärjestelmiä koskevat vaatimukset
Article 8c
Automaattiset rajatarkastusjärjestelmät on siinä määrin kuin se on mahdollista suunniteltava siten, että kuka tahansa henkilö voi käyttää niitä, lukuun ottamatta alle 12-vuotiaita lapsia.
Standards for automated border control systems
Niiden suunnittelussa on myös varmistettava, että ihmisarvoa kunnioitetaan täysimääräisesti, erityisesti tapauksissa, joihin liittyy haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä.
Automated border control systems shall, to the extent possible, be designed in such a way that they can be used by all persons, with the exception of children under 12 years of age.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää automaattisia rajatarkastusjärjestelmiä, on varmistettava, että paikalla on riittävästi henkilöstöä avustamassa tällaisten järjestelmien käytössä.
They shall also be designed in a way that fully respects human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
8 d artikla
Where Member States decide to use automated border control systems, they shall ensure the presence of a sufficient number of staff to assist persons with the use of such systems.
Kansalliset helpottamisohjelmat
Article 8d
Kukin jäsenvaltio voi perustaa vapaaehtoisen ohjelman, jäljempänä ’kansallinen helpottamisohjelma’, jolla se mahdollistaa, että kolmansien maiden kansalaisiin tai tietyn kolmannen maan kansalaisiin, jotka eivät kuulu unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin, voidaan soveltaa 2 kohdan mukaisia helpotuksia jäsenvaltion ulkorajan ylityksessä.
National facilitation programmes
Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansalliseen helpottamisohjelmaan hyväksyttyjen kolmansien maiden kansalaisten perusteellisen maahantulotarkastuksen ei tarvitse sisältää 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan iv ja v alakohdassa tarkoitettujen seikkojen tutkimista kyseisten kolmansien maiden kansalaisten ylittäessä jäsenvaltion ulkorajan.
Each Member State may establish a voluntary programme (‘national facilitation programme’) in order to allow third-country nationals, or nationals of a specific third country, who do not enjoy the right of free movement under Union law to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 when crossing the external border of a Member State.
Jäsenvaltion on ennakkotutkittava kansalliseen helpottamisohjelmaan hakevat, kolmansien maiden kansalaiset, jotta voidaan erityisesti tarkistaa, että 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third-country nationals referred to in paragraph 1 of this Article who are granted access to the national facilitation programme, the thorough checks on entry do not have to include an examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when such third-country nationals cross the external border of a Member State.
Tällaisiin kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuvan ennakkotutkinnan tekijän on oltava rajavartija, asetuksen (EY) N:o 767/2008 4 artiklan 3 kohdassa määritelty viisumiviranomainen tai asetuksen (EU) 2017/2226 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa määritelty maahanmuuttoviranomainen.
The Member State shall pre-vet third-country nationals applying to the national facilitation programme in order to verify in particular that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Edellä 3 alakohdassa tarkoitetut viranomaiset myöntävät henkilölle pääsyn kansalliseen helpottamisohjelmaan vain, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Such third-country nationals shall be pre-vetted by border guards, by visa authorities as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008 or by immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
hakija täyttää 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt maahantulon edellytykset;
The authorities referred to in paragraph 3 shall only grant a person access to the national facilitation programme where all of the following conditions are fulfilled:
hakijan matkustusasiakirja ja tarvittaessa viisumi, pitkäaikainen viisumi tai oleskelulupa on voimassa eikä ole väärä, väärennetty tai muunnettu;
the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1);
hakija todistaa tarpeensa tai perustelee aikomuksensa matkustaa usein tai säännöllisesti;
the applicant’s travel document and, where applicable, visa, long-stay visa or residence permit are valid and not false, counterfeit or forged;
hakija osoittaa rehellisyytensä ja luotettavuutensa osoittaen tarvittaessa erityisesti, että aikaisempia viisumeita tai alueellisen voimassaolon suhteen rajoitettuja viisumeita on käytetty lainmukaisesti, ja todistaa taloudellisen tilanteensa lähtömaassa sekä vilpittömän aikomuksensa poistua jäsenvaltioiden alueelta ennen sallitun oleskeluajan päättymistä.
the applicant proves the need for frequent or regular travel or justifies his or her intention to travel frequently or regularly;
Asetuksen (EU) 2017/2226 25 artiklan mukaisesti tämän artiklan 3 alakohdassa tarkoitetuilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus käyttää EES:ää varmistaakseen, että hakija ei ole aikaisemmin ylittänyt jäsenvaltioiden alueella sallitun oleskelun enimmäiskestoa;
the applicant proves his or her integrity and reliability, in particular, where applicable, the lawful use of previous visas or visas with limited territorial validity, his or her economic situation in the country of origin and his or her genuine intention to leave the territory of the Member States before the end of the authorised period of stay.
hakija esittää tiedot suunniteltujen oleskelujen tarkoituksesta ja edellytyksistä;
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/2226, the authorities referred to in paragraph 3 of this Article shall have access to the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States;
hakijalla on riittävä toimeentulo sekä aiottujen oleskelujen ajaksi että lähtö- tai asuinmaahan palaamiseksi tai hakijalla on mahdollisuus hankkia tällainen toimeentulo laillisesti;
the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
SIS:in tietoihin on tutustuttu.
the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
Kansalliseen helpottamisohjelmaan hyväksytään ensimmäisen kerran enintään vuodeksi.
the SIS is consulted.
Ohjelmaan osallistumista voidaan jatkaa enintään viidellä vuodella tai matkustusasiakirjan tai mahdollisesti myönnetyn monikertaviisumin, pitkäaikaisen viisumin tai oleskeluluvan voimassaoloajan päättymiseen saakka, sen mukaan, kumpi näistä ajoista on lyhyempi.
First access to the national facilitation programme shall be granted for a maximum of one year.
Jos osallistumista kansalliseen helpottamisohjelmaan jatketaan, jäsenvaltion on arvioitava vuosittain uudelleen kunkin kansalliseen helpottamisohjelmaan hyväksytyn kolmannen maan kansalaisen tilanne sen varmistamiseksi, että kyseinen kolmannen maan kansalainen täyttää päivitettyjen tietojen perusteella edelleen 4 kohdassa säädetyt edellytykset.
Access may be extended for a maximum of a further five years or until the end of the validity period of the travel document or any issued multiple-entry visas, long-stay visas and residence permits, whichever is shorter.
Tämä uudelleenarviointi voidaan tehdä rajatarkastuksia suoritettaessa.
In the case of an extension the Member State shall reassess every year the situation of each third-country national who is granted access to the national facilitation programme in order to ensure that, based on updated information, that third-country national still meets the conditions laid down in paragraph 4.
Edellä 8 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisten perusteellisten maahantulotarkastusten ja 8 artiklan 3 kohdan g alakohdan mukaisten perusteellisten maastalähtötarkastusten yhteydessä on myös tarkistettava, että kolmannen maan kansalaisella on voimassa oleva pääsy kansalliseen helpottamisohjelmaan.
This reassessment may be performed when border checks are carried out.
Rajavartijat voivat suorittaa sellaisen kolmannen maan kansalaisen, joka on kansallisessa helpottamisohjelmassa, 8 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisen maahantulon tarkastuksen ja 8 artiklan 3 kohdan g alakohdan mukaisen maastalähdön tarkastuksen vertaamatta biometrisiä tietoja sähköisesti mutta vertaamalla sen sijaan sähköiseltä tallennusvälineeltä (sirulta) otettua kasvokuvaa ja kolmannen maan kansalaisen EES:ssä olevaa henkilökohtaisen tiedoston kuvaa kyseisen kolmannen maan kansalaisen kasvoihin.
The thorough checks on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and the thorough checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) shall also comprise verification that the third-country national has valid access to the national facilitation programme.
Perinpohjainen tarkastaminen tehdään satunnaisesti ja riskianalyysin pohjalta.
Border guards may carry out the verification of the third-country national benefiting from the national facilitation programme on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and on exit pursuant to Article 8(3)(g) without comparing biometrics electronically but by comparing the facial image taken from the electronic storage medium (chip) and the facial image in the third-country national's individual EES file with that third-country national’s face.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on viipymättä peruutettava kolmannen maan kansalaisen osallistuminen kansalliseen helpottamisohjelmaan, jos käy ilmi, että kyseiseen ohjelmaan hyväksymisen edellytykset eivät täyttyneet tai eivät enää täyty.
Full verification shall be carried out at random and on the basis of a risk analysis.
Tarkistettaessa 3 kohdan mukaisesti, että hakija täyttää 4 kohdassa säädetyt edellytykset, erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että arvioidaan, aiheutuuko hakijasta laittoman maahanmuuton riski tai vaaraa minkään jäsenvaltioiden turvallisuudelle ja aikooko hakija poistua jäsenvaltioiden alueelta sallitun oleskeluajan aikana.
The authorities referred to in paragraph 3 shall immediately revoke the access granted to a third-country national to the national facilitation programme if it becomes evident that the conditions for granting access to that programme were not met or are no longer met.
Toimeentuloon tarvittavat varat arvioidaan suunnitellun oleskelun tai suunniteltujen oleskelujen keston ja tarkoituksen mukaan jäsenvaltioiden 39 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti asettamien ohjeellisten määrien perusteella soveltamalla asianomaisten jäsenvaltioiden edullista majoitusta ja ruokailua vastaavia keskihintoja.
When verifying in accordance with paragraph 3 whether the applicant fulfils the conditions set out in paragraph 4, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of any of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States during the authorised stay.
Ylläpitositoumusta, yksityistä majoitusta tai kumpaakin koskeva selvitys voi myös olla osoituksena riittävästä toimeentulosta.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration and the purpose of the envisaged stay or stays and by reference to average prices in the Member States concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Hakemuksen tarkastelun on perustuttava erityisesti esitettyjen asiakirjojen aitouteen ja luotettavuuteen sekä hakijan antamien ilmoitusten totuudenmukaisuuteen ja luotettavuuteen.
Proof of sponsorship, private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Jos hakemuksen tarkastelusta vastaavalla jäsenvaltiolla on vähänkään hakijaan, hänen ilmoituksiinsa tai hakemuksen liitteisiin liittyviä epäilyksiä, se voi kuulla muita jäsenvaltioita ennen kuin hakemuksesta tehdään päätös.
The examination of an application shall be based, in particular, on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Vähintään kaksi jäsenvaltiota, jotka ovat perustaneet omat kansalliset helpottamisohjelmansa tämän artiklan mukaisesti, voivat tehdä keskenään sopimuksen, jolla varmistetaan, että niiden kansallisiin helpottamisohjelmiin osallistumaan oikeutetut voivat päästä osallisiksi toisen kansallisen helpottamisohjelman mukaisista helpotuksista.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant’s statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Jäljennös tällaisesta sopimuksesta on toimitettava komissiolle kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä.
Two or more Member States having established their own national facilitation programme pursuant to this Article may conclude among themselves an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national facilitation programmes may benefit from the facilitations recognised by another national facilitation programme.
Jäsenvaltioiden on kansallisia helpottamisohjelmia perustaessaan varmistettava, että niiden järjestelmä, jolla ohjelmaa käytetään, on asetuksen (EU) 2017/2226 43 artiklassa säädettyjen tietoturvavaatimuksien mukainen.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Jäsenvaltioiden on tehtävä asianmukainen tietoturvariskien arviointi ja selvitettävä prosessin kaikkien vaiheiden turvallisuutta koskevat vastuut.
When establishing a national facilitation programme, Member States shall ensure that their system operating the programme meets the data security standards laid down in Article 43 of Regulation (EU) 2017/2226.
Komissio toimittaa tämän artiklan kolmannen soveltamisvuoden loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion sen täytäntöönpanosta.
Member States shall conduct a proper information security risk assessment and security responsibilities shall, for all steps of the process, be made clear.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi tämän arvion perusteella kehottaa komissiota ehdottamaan unionin ohjelman perustamista usein matkustaville ja ennakkotutkinnan läpäisseille kolmansien maiden kansalaisille.”
The Commission shall, by the end of the third year of the application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third-country national travellers.’.
korvataan 3 kohta seuraavasti:
Article 9 is amended as follows:
Silloinkin kun tarkastuksia lievennetään, rajavartijan on tallennettava tiedot EES:ään 6 a artiklan mukaisesti.
paragraph 3 is replaced by the following:
Jos tietoja ei voida tallentaa sähköisesti, ne on tallennettava manuaalisesti.”;
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Jos tietojen tallentaminen EES:n keskusjärjestelmään on teknisesti mahdotonta tai jos EES:n keskusjärjestelmässä on toimintahäiriö, sovelletaan kaikkia seuraavia säännöksiä:
Where the data cannot be entered by electronic means, it shall be entered manually.’;
poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 6 a artiklassa säädetään, asetuksen (EU) 2017/2226 16–20 artiklassa tarkoitetut tiedot on tallennettava väliaikaisesti mainitun asetuksen 7 artiklassa määriteltyyn yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan.
Where it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES or in the event of the failure of the Central System of the EES, all of the following provisions shall apply:
Jos tämä ei ole mahdollista, tiedot on tallennettava väliaikaisesti paikallisesti sähköisessä muodossa.
by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as defined in Article 7 of that Regulation.
Kummassakin tapauksessa tiedot on tallennettava EES:n keskusjärjestelmään heti, kun tekninen ongelma tai vika on korjattu.
Where this is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet ja otettava käyttöön tarvittava infrastruktuuri, välineet ja resurssit sen varmistamiseksi, että tällainen väliaikainen paikallinen tallennus voidaan tehdä milloin tahansa ja missä tahansa niiden rajanylityspaikassa.
In both cases, the data shall be entered in the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Poikkeustilanteessa, jossa on teknisesti mahdotonta tallentaa tietoja EES:n keskusjärjestelmään ja yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan, ja on teknisesti mahdotonta tallentaa tietoja väliaikaisesti paikallisesti sähköisessä muodossa, rajavartijan on tallennettava manuaalisesti asetuksen (EU) 2017/2226 16–20 artiklassa tarkoitetut maahantulo- /maastalähtötiedot, biometrisiä tietoja lukuun ottamatta, ja merkittävä kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjaan maahantulo- tai maastalähtöleima, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuutta suorittaa rajatarkastuksia tämän asetuksen nojalla.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Tiedot on tallennettava EES:n keskusjärjestelmään heti kun se on teknisesti mahdollista.
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under this Regulation, in the exceptional situation that it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES and in the National Uniform Interface, and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, the border guard shall manually store entry/exit data in accordance with Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asetuksen EU 2017/2226 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa poikkeustilanteessa tapahtuvasta matkustusasiakirjojen leimaamisesta;
That data shall be entered in the Central System of the EES as soon as technically possible.
poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja g alakohdan iv alakohdassa säädetään, kun on kyse kolmansien maiden kansalaisista, joilla on 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viisumi, viisuminhaltijan henkilöllisyys on tarkistettava suoraan VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti, jos se on teknisesti mahdollista.”
Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) 2017/2226, of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the second subparagraph of this point;
Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti:
by way of derogation from Article 8(3)(a)(iii) and (g)(iv) of this Regulation, for nationals of third countries holding a visa as referred to in Article 6(1)(b), where technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.’;
a. Jos jäsenvaltiot päättävät käyttää automaattiportteja, itsepalvelujärjestelmiä tai automaattisia rajatarkastusjärjestelmiä, niiden on käytettävä liitteessä III olevan D osan opasteita vastaavien kulkuväylien merkitsemiseen.
in Article 10, the following paragraphs are inserted:
3 b. Jos jäsenvaltiot päättävät perustaa kansallisen helpottamisohjelman 8 d artiklan mukaisesti, ne voivat päättää käyttää erityisiä kulkuväyliä tällaisessa kansallisessa ohjelmassa olevia kolmansien maiden kansalaisia varten.
Where Member States decide to use e-gates, self-service systems or automated border control systems, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes.
Niiden on käytettävä liitteessä III olevan E osan opasteita vastaavien kulkuväylien merkitsemiseen.”
Where Member States decide to establish a national facilitation programme in accordance with Article 8d, they may decide to use specific lanes for the third-country nationals benefiting from such a national facilitation programme.
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
They shall use the signs provided for in part E of Annex III to identify the respective lanes.’;
”11 artikla
Article 11 is replaced by the following:
Matkustusasiakirjojen leimaaminen
‘Article 11
Jos kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti niin säädetään, jäsenvaltio voi leimata maahantulon ja maastalähdön yhteydessä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjan, joilla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi.
Stamping of travel documents
Maahantulon ja maastalähdön yhteydessä on leimattava sellaisen kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirja, jolla on asetuksen (EY) 693/2003 mukaisesti myönnetty rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja.