natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Russian exporting producer NLMK considered that the Commission should have used the CIF value that corresponds to the sales invoice value of Novex, NLMK's internal export department company, and that the adjustment on the basis of Article 2(10)(i) of the basic Regulation the Commission had done when calculating the specific duty was not justified.
Tutkimusajanjakson jälkeisten tietojen käyttö ei ollut perusteltua, koska valituksen tekijän kuvaamat tapahtumat eivät ole epätavallisia vaan markkinavoimien tavanomaista toimintaa.
It also referred to its price undertaking offer, complaining that it had not yet received a response.
Komissio ei myöskään voi perustaa vahinkoa koskevaa analyysiaan vientiä harjoittavien tuottajien investointisuunnitelmiin.
The Russian exporting producer Severstal alleged that the change of the form of the measure following the General Disclosure Document constituted a violation of the EU general principles of the legitimate expectations and good administration.
Jos tällaiset suunnitelmat toteutuvat ja johtavat pysyvään olosuhteiden muutokseen, valituksen tekijä voi tehdä uuden polkumyyntiä koskevan valituksen.
It suggested that the new form of measures should be applied with a reasonable delay of one month.
Viisi vientiä harjoittavaa tuottajaa tarjosi hintasitoumuksia 26 ja 27 päivänä syyskuuta 2017.
The Russian exporting producer MMK commented that it disagreed that the selected revised form of the measure better takes into consideration the needs of users and achieves better balancing of divergent interests at stake.
Komissio totesi, että kyseiset tarjoukset on vastaanotettu selvästi asetetun sen määräajan jälkeen, joka on asetettu perusasetuksen 8 artiklan mukaisesti, tarkasteltuna yhdessä perusasetuksen 20 artiklan kanssa, ja jossa viitataan lopullisten päätelmien ilmoittamiseen eikä täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittamiseen.
The Consortium alleged that that such a change of the form of the measure constitutes a worrying scenario for independent users.
Perusasetuksen 8 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tarjota (ja hyväksyä) hintasitoumuksia poikkeuksellisissa olosuhteissa tällaisen määräajan jälkeen.
Moreover, it alleged that the change of the form of the measure does not achieve an appropriate balance between the interests of the Union industry on the one hand and of importers and users on the other hand.
Komissio arvioi, täyttyvätkö tällaisia olosuhteita koskeva edellytykset ja voidaanko hintasitoumukset hyväksyä.
In addition, it alleged that there is, behind the change in the form of the measure, an undeniable change in the substance.
Koska täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittaminen tapahtui tutkimuksen myöhäisessä vaiheessa, komissio ei voinut tehdä tarvittavaa analyysia siitä, ovatko kyseiset hintasitoumukset hyväksyttävissä ennen tämän asetuksen hyväksymistä.
The resulting effects of the measures would be a considerable increase of the purchase prices for users, putting them in a disadvantaged competition position vis-à-vis the Union producers.
Tämän vuoksi komissio poikkeuksellisesti ja asian monitahoisuuden vuoksi, erityisesti asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeuksien osalta, täydentää analyysiaan myöhemmin sopivassa vaiheessa.
It therefore requested the Commission to reconsider its position and to maintain its initial proposal to cap the ad valorem duties by a MIP.
Tästä säädetään yksiselitteisesti perusasetuksen 8 artiklassa, jossa annetaan mahdollisuus hyväksyä hintasitoumuksia poikkeuksellisissa olosuhteissa myös sen jälkeen, kun lopullinen toimenpide on otettu käyttöön.
Both the Consortium and the Russian exporting producer MMK invited the Commission to analyse the impact of the recent signature of a Memorandum of Understanding between Tata Steel and ThyssenKrupp, regarding their combination of their European operations, and of the recent acquisition of Ilva by Arcelor Mittal, on the Union interest analysis.
Komissio aikoo myös tarkastella EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen merkitystä tässä yhteydessä.
The complainant commented that it continued to strongly disagree with the Union interest assessment that was the basis for the Commission's decision not to impose ad valorem duties.
Mitä tulee väitteeseen, jonka mukaan komissio ei ollut vastannut NLMK:n 13 päivänä helmikuuta 2017 komissiolle toimittamaan hintasitoumustarjoukseen, komissio viittaa perusasetuksen 8 artiklan 1 kohtaan, jossa säädetään, että hintasitoumuksia voidaan esittää vasta, kun polkumyynti ja vahinko on väliaikaisesti vahvistettu.
In this context, it repeated its claim that the Commission continued to ignore the legal test set out in Article 21(1) of the basic Regulation.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa tällaista vahvistamista ei ollut tapahtunut helmikuussa 2017.
It also commented that the per tonne duty had been set based on the historically low price levels that prevailed during the investigation period, meaning that such a duty would not be sufficient to remove the same margins of injurious dumping today.
Tämän vuoksi NLMK:n tarjoamaa sitoumusta tarkastellaan myöhemmässä vaiheessa yhdessä muiden tarjousten kanssa.
In particular, it alleged that the calculation of the fixed duty did not take into account the price developments after the investigation period.
Mitä lisäksi tulee Lusosiderin väitteeseen, jonka mukaan Iberian niemimaan rakennusmarkkinoilla olisi tulevaisuudessa puute soveltuvien raaka-aineiden tarjonnasta, sitä tarkastellaan CSN/Lusosiderin esittämän hintasitoumuksen tarkastelun yhteydessä.
Furthermore, it claimed that the imposition of fixed duties is not appropriate in the current investigation given the large number of product types involved, referring to the position the Commission had taken in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 concerning ductile cast iron from India, at recital 386.
Muutoksenhakukomitea ei antanut lausuntoa,
Moreover, it reiterated its earlier claim that the Commission must take into account the findings of the economic consultancy bureau, BKP, which had prepared an economic study on 12 June 2017 and a follow-up report on 24 July 2017.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
According to Eurofer, those provide clear evidence that the impact of duties on users would be minimal.
1 artikla
Finally, it commented that the Commission should revisit its decision to exclude Serbia from the investigation in view of its increasing market share after the investigation period and future investment plans.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitullia seuraavien tuotteiden tuonnissa: Brasiliasta, Iranista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevat tietyt raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetut valssatut levyvalmisteet, kelatut tai kelaamattomat (määrämittaan leikatut tuotteet ja ohuet liuskat mukaan luettuina), ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat.
The Mission of Brazil to the European Union commented that the change in the form of the measure seems to offer excessive protection to the producers and to run counter to some of the key conclusions presented in the General Disclosure Document of 17 July 2017, particularly regarding the importance of the MIP to limit the effects of duties on importers and users and thus ensure balance between the different interests.
Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (Taric-koodi 7225191090), 72253090, ex72254060 (Taric-koodi 7225406090), 72254090, ex72261910 (Taric-koodi 7226191090), 72269191 ja 72269199.
It therefore expected that the Commission would revert to the original decision regarding definitive measures under this investigation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tuotteeseen, jonka jäljempänä luetellut yritykset ovat tuottaneet, sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavat:
The Commission analysed all these submissions in great detail.
Taric-lisäkoodi
It grouped recurring themes on the operation of the Union interest test and on the rights of defence from different interested parties into the following recitals and then commented individual points one by one.
Jos yritystä ei ole erikseen mainittu 2 kohdassa, sen tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen tuontiin sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on jäljempänä olevassa taulukossa vahvistettu kiinteä tulli.
Several interested parties alleged that the change in the form of the measure did not strike the appropriate balance between the various interests.
Kaikki muut brasilialaiset yritykset
While the exporting producers and users warned against a disproportionate effect on users, the complainant maintained its position that ad valorem duties would be required.
Kaikki muut iranilaiset yritykset
The Commission recalled first that according to the case-law, it has to include in its balancing exercise legal, economic and political aspects of the file.
Kaikki muut venäläiset yritykset
In the present case, the Commission and the Member States diverged on the political analysis of the balancing exercise.
Kaikki muut ukrainalaiset yritykset
In such a situation, Article 6 of the Comitology Regulation mandates the chair of the appeal committee to endeavour to find a solution that yields the broadest support in the appeal committee.
Tällöin maksettava tulli on samansuuruinen kuin alennetun lopullisen tullin ja alennetun vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus.
In the present case, that resulted in the proposal of imposing fixed duties.
6.
The Commission maintained that the imposition of fixed duties does indeed constitute an appropriate mediation between the competing interests for the following reasons in the present case.
Kaikkien muiden yritysten osalta tapauksissa, joissa tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi asetuksen (EU) 2015/2447 131 artiklan mukaisesti, edellä olevan 3 kohdan perusteella laskettua polkumyyntitullia alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
First, fixed duties remove injury entirely and give as such immediate protection to the Union industry.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia tullimääräyksiä.
This responds to the political assessment that such immediate and full protection was warranted, as resulting from the deliberations of the appeal committee.
Mikäli jokin Brasiliassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävät todisteet siitä, että
Therefore, the imposition of such duties gives special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition on the Union market, as required by Article 21(1) 2nd sentence of the basic regulation.
se ei vienyt unioniin 1 artiklan 1 kohdassa kuvattua tuotetta tutkimusajanjakson (1 päivän heinäkuuta 2015 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 välisenä) aikana,
Second, in the present case, fixed duties ensure better stability and predictability for users and consumers, because they remain stable over time.
se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Brasiliassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä, ja
The imposition of such duties thus excludes that users and consumers may be forced to pay higher duties if prices would further increase, which seems to be a likely scenario.
se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi unioniin, edellä 1 artiklan 2 kohdassa olevaa taulukkoa voidaan muuttaa lisäämällä uusi vientiä harjoittava tuottaja yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin, ja siihen voidaan näin ollen soveltaa otokseen kuuluneiden yritysten painotettua keskimääräistä tullia, joka on 55,8 euroa nettotonnilta.
The fact that the calculation of those duties was based on prices prevailing during the investigation period mediates the impact of those fixed duties, because they have been calculated on the basis of complete and verified data at a moment in time when prices were very low.
2 artikla
Consequently, the Commission did not reconsider its position by reverting to its initial proposal.
Päätetään Serbiasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin suuntautuvaa tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely perusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It did also not shorten the duration of the measures, as requested by the Ukrainian exporting producer since there was not specific reason to depart from the ordinary 5-years-period indicated in Article 11(2) of the basic regulation.
3 artikla
In particular, the market is the market of a well established product in a stable regulatory environment, contrary for example to the market for innovative products with heavy and variable government intervention, such as solar panels.
Kumotaan lopullisesti tiettyjen Venäjältä ja Brasiliasta peräisin olevien raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnin asettamisesta kirjaamisvelvoitteen alaiseksi 5 päivänä tammikuuta 2017 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/5 ilman tullien taannehtivaa kantamista.
In that respect, the Commission accepted the comments that the acquisition of Ilva by a consortium, of which ArcelorMittal is the major shareholder, and the signature between Tata Steel and ThyssenKrupp to establish a joint venture are pertinent in this regard.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
However, these developments are ongoing and in particular still subject to approval of anti-trust authorities.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Their possible impact on the market is hence uncertain and in any event only in the future.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2017.
Therefore, the Commission considered that these developments do not warrant a recalibration of the competing interests for the purpose of the present Regulation.
Komission puolesta
Concerning the claim of the complainant that the Commission ignored the findings of the economic consultancy bureau, BKP, the Commission reiterated its conclusions set out in recitals (473) and (474).
Puheenjohtaja
Concerning its claim that the imposition of fixed duties is not appropriate in the current investigation given the large number of product types involved, the Commission noted the following.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
It acknowledged that fixed duties are not ideal for non-homogeneous products.
Ilmoitus tiettyjen Brasiliasta, Iranista, Serbiasta, Ukrainasta ja Venäjältä peräisin olevien raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta (EUVL C 246, 7.7.2016, s. 7).
However, in this particular investigation, as established in recital (548), the imposition of ad valorem duties would have impacted the users disproportionately.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/5, annettu 5 päivänä tammikuuta 2017, tiettyjen Venäjältä ja Brasiliasta peräisin olevien raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnin asettamisesta kirjaamisvelvoitteen alaiseksi (EUVL L 3, 6.1.2017, s. 1).
On balance, the imposition of fixed duties is hence preferable in the present case.
Kyseinen unionin tuottaja valittiin, sillä se oli yksi otokseen valituista unionin tuottajista, jotka väittivät, että ne voisivat lisätä kapasiteettia lyhyellä aikavälillä.
Therefore, this claim is rejected.
Lisäksi kaksi käyttäjää, jotka ovat konsortion jäseniä, vastusti toimenpiteiden käyttöönottoa.
Concerning the comment of the complainant that the per tonne duty is based on historically low price levels that prevailed during the investigation period, the Commission recalled that anti-dumping duties are always based and calculated on the data of the investigation period regardless whether they are ad valorem or fixed.
Yksi italialainen käyttäjä, joka ilmoittautui myöhäisessä vaiheessa prosessia, kannatti toimenpiteiden käyttöönottoa.
To establish the dumping margins with respect to the historically low prices in the IP, but to calculate the duties with higher post-IP prices would be tantamount to a result-oriented cherry-picking, and not be justified, because data from two different periods would have to be used.
Kuulemisesta kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan raportti, 23. kesäkuuta 2017, HO/AK ju-ca-11.ho(2017)3604029, s. 3.
In any event, only the IP data were complete and verified.
Kuulemisesta kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan raportti, 23. kesäkuuta 2017, HO/AK ju-ca-11.ho(2017)3604029, s. 4.
The circumstances invoked by the complainant are not extraordinary, but the normal play of market forces.
Kylmävalssauksessa levy tai liuska – joka on ensin kuumavalssattu ja peitattu – kulkee kylmien valssien välistä eli lämpötila on alle metallin pehmenemislämpötilan.
Finally, in balancing the competing interests, the Commission has also taken into account the fact that the use of IP data moderates the impact of fixed duties, because they are based on historically low prices.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1778, annettu 6 päivänä lokakuuta 2016,väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa (EUVL L 272, 7.10.2016, s. 33).
Therefore, the claim to take post-IP data for the calculation of the fixed duty into account was firmly rejected.
Ks. 25. kesäkuuta 2015 annettu tuomio, PT Musim Mas v. neuvosto, T-26/12, EU:T:2015:437, 52 kohta.
Several interested parties alleged that the Commission breached their rights of defence by not setting a meaningful deadline for comments on the additional disclosure.
Ks. myös WTO:n paneelin raportti DS442, European Union – Anti-dumping Measures On Imports Of Certain Fatty Alcohols From Indonesia, 7.89 ja sitä seuraavat kohdat.
In this respect, the Commission referred to Article 20(5) second sentence of the basic Regulation, providing that it can set a shorter deadline than 10 days for additional final disclosures.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1328, 29. heinäkuuta 2016, (EUVL L 210, 4.8.2016, s. 1) johdanto-osan 64–67 kappale, joissa viitataan muun muassa MMK:hon etuyhteydessä olevaan sveitsiläiseen tuojaan/kauppiaaseen.
In the current case, the Commission was bound to wait for the outcome of the deliberations of the appeal committee which took place on 22 September.
Euroopan komissio käynnisti 20. tammikuuta 2016 perusteellisen tutkimuksen sen arvioimiseksi, oliko Italian valtion tuki terästuottaja Ilvalle EU:n valtiontukisääntöjen mukaista ja laajensi tätä tutkimusta 15. toukokuuta 2016.
On the same day, it sent to all interested parties the additional final disclosure which was not longer than one page.
Tutkimusta ei ollut vielä 3. heinäkuuta 2017 saatu päätökseen.
Parties were thus informed on a Friday evening and had time to react on this limited change by Tuesday 2 pm.
Euroopan unionin tuomioistuin, asia C-315/90, Gimelec v. komissio, EU:C:1991:447, 16–29 kohta; WTO:n valituselimen raportti 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, kohdat 181–215.
Parties had in total more than 3,5 days to prepare their comments on very limited additional text.
WT/DS184/AB/R, 24. heinäkuuta 2001, s. 69, kohta 204.
In the light of the urgency of the matter, the Commission thus respected the rights of defence of the interested parties.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/181, annettu 10 päivänä helmikuuta 2016, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnissa (EUVL L 37, 12.2.2016, s. 25, johdanto-osan 153 kappale).
The basic Regulation counts the days for disclosure as days, not as working days, as it can be expected that in a situation such as the present one, where all parties know perfectly well the schedule, interested parties take the necessary precautions to be able to work during a weekend.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1328, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 210, 4.8.2016, s. 15, johdanto-osan 117 kappale).
Severstal claimed that the change in the form of the measure at such a late stage of the investigation breached the general principle of legitimate expectation and good administration.
Se kattoi ajanjakson 1. huhtikuuta 2014–31. maaliskuuta 2015, mikä on erilainen kuin nyt käsillä olevan tapauksen tutkimusajanjakso (ks. (19) kappale).
The Commission cannot accept the argument that a disclosure document gives legitimate expectations as to the final conclusion of an investigation.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/649, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa (EUVL L 92, 6.4.2017, s. 68).
On the contrary, the purpose of disclosure is to inform interested parties of the Commission's preliminary findings and grant them the possibility to effectively exercise their rights of defence.
Brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan Usiminasin huomautus, 7. elokuuta 2017, s. 2.
For that reason, the cover letter to all interested parties expressly stated that ‘this disclosure does not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such decision is based on any different facts and considerations, these will be disclosed to your company as soon as possible’.
Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja viittaa tämän asetuksen taulukkoon 15.
This was what the Commission did with the additional final disclosure of 22 September 2017.
Sama taulukko on myös esitetty yleisessä ilmoitusasiakirjassa.
Accordingly, an interested party cannot rely on the protection of legitimate expectations before the Commission has closed the review procedure at hand if the Commission chooses to act within the powers provided to it by the Union legislator [86].
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1778, annettu 5 päivänä lokakuuta 2016, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa (EUVL L 272, 7.10.2016, s. 62, johdanto-osan 197 kappale).
That argument, too, must, consequently, be rejected.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/649, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa (EUVL L 92, 6.4.2017, s. 76, johdanto-osan 59 kappale).
The claim of Metinvest that the proposed form of the measure is discriminatory, was not substantiated.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan investointipankille – Euroopan terästeollisuuden kestävän työllisyyden ja kasvun turvaaminen (COM(2016) 155 final, 16.3.2016).