natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics, it is constructed for placing on the floor or ground.
Luokittelu nimikkeen 6306 leirintävarusteeksi ei näin ollen tule kyseeseen.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (stand) is made and which gives the article its essential character.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 94036090 muuksi puuhuonekaluksi.
The article is therefore to be classified under CN code 94036090, as other wooden furniture.
Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
The image is purely for information.
Se on tarkoitettu pääasiallisesti hyötykäyttöön yksityisasuntojen, hotellien, ravintoloiden ym. ulkotiloissa, kuten puutarhoissa (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitysten 94 ryhmää koskevien yleisohjeiden A kohta).
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Tavara katsotaan eri aineista valmistetuksi huonekaluksi, ja se on luokiteltava nimikkeeseen 9403 sen mukaan, mistä aineesta tukirakenne (teline) on valmistettu, sillä tämä antaa tavaralle sen olennaisen luonteen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1212
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1212,
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
tietojen toimittamiseen liittyviä vakiomenettelyjä ja -muotoja koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof,
ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY [1] ja erityisesti sen 99 e artiklan 3 kohdan,
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
On aiheellista vahvistaa yhteiset toimittamismenettelyt ja -muodot, joiden mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, tiedot määräämistään seuraamuksista ja toimenpiteistä direktiivin 2009/65/EY 99 e artiklan mukaisesti.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
Jotta EAMV voi asianmukaisesti tunnistaa ja kirjata direktiivin 2009/65/EY 99 artiklan mukaisesti määrättyjä seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevat tiedot, on aiheellista edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat sille yksityiskohtaiset ja yhdenmukaistetut tiedot ilmoitetuista seuraamuksista ja toimenpiteistä.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Päällekkäisiä kirjauksia ja negatiivisia toimivaltaristiriitoja raportoivan jäsenvaltion useamman ilmoittavan viranomaisen välillä on syytä välttää.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
Yhden EAMV-yhteyspisteen nimeäminen kussakin jäsenvaltiossa on tehokkain ja vähiten työläs keino tällaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
Jotta EAMV:n direktiivin 2009/65/EY 99 e artiklan 1 kohdan mukaisesti julkistama, seuraamuksia ja toimenpiteitä koskeva vuosikertomus sisältäisi merkityksellisiä tietoja, toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava tiedot lomakkeilla, joista käy selkeästi ilmi, mitä direktiivin 2009/65/EY artikloja on rikottu.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Direktiivin 2009/65/EY 99 e artiklan 2 kohdan mukaisesti julkistettavissa hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevissa tiedoissa olisi ilmoitettava selkeästi määrätyt seuraamukset ja toimenpiteet ja annettava riittävästi niitä koskevia tarkempia tietoja.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Sen vuoksi on aiheellista laatia lomake, jota toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä tähän tarkoitukseen.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
EAMV ei järjestänyt avointa julkista kuulemista niistä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, eikä se myöskään analysoinut vakiolomakkeiden ja menettelyjen käyttöön ottamisesta toimivaltaisille viranomaisille mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, koska se olisi ollut suhteetonta teknisten täytäntöönpanostandardien laajuuteen ja vaikutuksiin nähden, kun otetaan huomioon, että standardit on kohdennettu ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille eikä markkinoiden toimijoille.
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EAMV pyysi lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Kunkin jäsenvaltion viranomaisten on nimettävä yksi yhteyspiste 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen lähettämistä ja kaikkia tällaisen tiedon toimittamiseen liittyviä kysymyksiä varten.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, 1 kohdassa tarkoitettu yhteyspiste.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
EAMV:n on nimettävä yhteyspiste 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamista ja kaikkia 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamiseen liittyviä kysymyksiä varten.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
EAMV:n on julkaistava 3 kohdassa tarkoitettu yhteyspiste verkkosivuillaan.
Annual submission of aggregated information
Yhdistettyjen tietojen vuotuiset toimitukset
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle direktiivin 2009/65/EY 99 e artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot täyttämällä tämän asetuksen liitteessä I oleva lomake.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Tiedoissa on ilmoitettava kaikki edellisen kalenterivuoden aikana määrätyt seuraamukset ja toimenpiteet.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Lomake täytetään sähköisesti ja lähetetään EAMV:lle sähköpostitse käyttämällä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua yhteyspistettä viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Reporting procedures and forms
Ilmoitusmenettelyt ja -lomakkeet
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava direktiivin 2009/65/EY 99 e artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet EAMV:lle käyttäen olemassa olevia tietotekniikkajärjestelmän rajapintoja ja asiaan liittyvää, EAMV:n luomaa tietokantaa, jolla hallinnoidaan kyseisten hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden vastaanottamista, tallentamista ja julkaisemista direktiivin 2009/65/EY 99 e artiklan mukaisesti.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet on toimitettava EAMV:lle liitteessä II vahvistetussa muodossa olevalla ilmoitusasiakirjalla.
Invalidation and updating of reports
Ilmoitusten mitätöiminen ja päivittäminen
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Jos toimivaltainen viranomainen haluaa mitätöidä EAMV:lle aiemmin 3 artiklan mukaisesti toimittamansa ilmoitusasiakirjan, sen on peruutettava olemassa oleva ilmoitus ja lähetettävä uusi.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Jos toimivaltainen viranomainen haluaa päivittää EAMV:lle aiemmin 3 artiklan mukaisesti toimittamaansa ilmoitusasiakirjaa, sen on toimitettava asiakirja uudelleen uusilla tiedoilla päivitettynä.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2016.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Lomake kaikkia määrättyjä seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevien yhdistettyjen tietojen vuosittaista toimittamista varten
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Yhdistetyt tiedot kaikista seuraamuksista ja toimenpiteistä, jotka
[name of the competent authority] in [year]
[toimivaltaisen viranomaisen nimi] on määrännyt vuonna [vuosi]
FROM:
LÄHETTÄJÄ:
(Contact details of the designated contact person)
(Nimetyn yhteyshenkilön yhteystiedot)
Dear [insert appropriate name]
Arvoisa [lisätään asianomainen nimi]
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Direktiivin 2009/65/EY 99 e artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitamme Teille yhdistetyt tiedot kaikista seuraamuksista ja toimenpiteistä, jotka [toimivaltaisen viranomaisen nimi] on määrännyt.
Penalties:
Seuraamukset:
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Direktiivin 2009/65/EY artikla, joka on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä säännöksillä, joita on rikottu
Number of penalties imposed in the reporting period
Määrättyjen seuraamusten lukumäärä raportointikaudella
Amount of penalties imposed in the reporting period
Määrättyjen seuraamusten määrä raportointikaudella
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[artiklan numero, kohta, alakohta]
[number of penalties]
[seuraamusten lukumäärä]
[amount of penalties (*)]
[seuraamusten rahamäärä (*)]
Total penalties
Seuraamukset yhteensä
[total number of penalties (†)]
[seuraamusten lukumäärä yhteensä (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
[seuraamusten rahamäärä yhteensä (*) (†)]
Please insert value in Euro or in national currency.
Merkitään arvo euroina tai kansallisena valuuttana.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Jos seuraamukset eivät liity ainoastaan direktiivin 2009/65/EY asiaa koskevan artiklan rikkomiseen vaan myös muiden säännösten rikkomiseen, lisätään maininta ”YHDISTETTY LUKU” kunkin arvon kohdalle.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
(†) Koska määrätyt seuraamukset voivat koskea useampaa kuin yhtä säännöstä, eri rivien summa (seuraamusten lukumäärä / rahamäärä) ei ehkä vastaa määrättyjen seuraamusten kokonaislukumäärää tai -rahamäärää.
Number of measures imposed in the reporting period
Määrättyjen toimenpiteiden lukumäärä raportointikaudella
[number of measures]
[toimenpiteiden lukumäärä]
Total measures
Toimenpiteet yhteensä
[total number of measures (†)]
[toimenpiteiden lukumäärä yhteensä (†)]
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
(†) Koska määrätyt toimenpiteet voivat koskea useampaa kuin yhtä säännöstä, eri toimenpiteiden lukumäärien summa ei ehkä vastaa määrättyjen seuraamusten kokonaislukumäärää.
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Lomake julkistettujen hallinnollisten seuraamusten tai toimenpiteiden ilmoittamista varten
Legal Framework
Oikeudellinen kehys
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Sen unionin säädöksen lyhenne, jonka nojalla hallinnollinen seuraamus tai toimenpide on määrätty.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Sen jäsenvaltion lyhenne, jonka toimivaltainen viranomainen tiedottaa hallinnollisesta seuraamuksesta tai toimenpiteestä.
Entity Identifier
Yhteisön tunnus
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Tunnistuskoodi, jolla yksilöidään oikeushenkilö, jolle hallinnollinen seuraamus tai toimenpide on määrätty.
Authority Key
Viranomaistunniste
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Sen toimivaltaisen viranomaisen tunnus, joka tiedottaa hallinnollisesta seuraamuksesta tai toimenpiteestä.
Entity Legal Framework
Yhteisön oikeudellinen kehys
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Sen unionin säädöksen lyhenne, jota sovelletaan yhteisöön, jolle hallinnollinen seuraamus tai toimenpide on määrätty.
Entity Full Name
Yhteisön täydellinen nimi
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Sen yhteisön täydellinen nimi, jolle hallinnollinen seuraamus tai toimenpide on määrätty.
Person Full Name
Henkilön täydellinen nimi
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Sen henkilön täydellinen nimi, jolle hallinnollinen seuraamus tai toimenpide on määrätty.
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Vapaa teksti
Free Text
Hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen teksti pääkielellä.
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen teksti muulla kielellä (*).
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Päivämäärä
Date
Päivämäärä, jona toimivaltainen viranomainen määräsi hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen.
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Päättymispäivä
Expiration date
Päivämäärä, jona hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen voimassaolo päättyy.
Date on which the administrative penalty or measure ends
Muu kieli voi olla joko kansainvälisen rahoituksen alalla yleisesti käytössä oleva kieli tai jäsenvaltion muu virallinen kieli.
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
EAMV
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1213,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1219,
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisesta Islannista peräisin olevia tiettyjä kala- ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä Islannista peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 19 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan,
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
Neuvosto valtuutti 21 päivänä huhtikuuta 2016 annetulla päätöksellä (EU) 2016/837 [2] Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta ETA:n rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen, vuosia 2014–2021 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan ja Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisen soveltamisen.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Päätökseen (EU) 2016/837 liitetyssä Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisessä lisäpöytäkirjassa, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, säädetään, että kolme tullitonta tariffikiintiötä, joiden voimassaolo päättyi 30 päivänä huhtikuuta 2014, avataan uudelleen ja yksi uusi tulliton tariffikiintiö avataan Islannista peräisin olevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1379/2013 [3] kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 [4] ja lopetetaan kalastustuotteiden viitehintajärjestelmä.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen sisältyvää, käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa N:o 3 on muutettu 17 päivänä helmikuuta 2016 tehdyllä EU–Islanti-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2016 [5].
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että pöytäkirjaa N:o 3 sovelletaan sellaisena kuin se on muutettuna.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products.
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt ovat komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 [6], jolla komission asetus (ETY) N:o 2454/93 [7] korvataan 1 päivästä toukokuuta 2016.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Asetuksen (EY) N:o 499/96 2 artikla olisi muutettava uusien sääntöjen huomioon ottamiseksi.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
Asetuksen (EY) N:o 499/96 liite olisi muutettava neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [8] olevan yhdistetyn nimikkeistön koodeihin (CN-koodeihin) ja Taric-alanimikkeisiin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata koko asetuksen (EY) N:o 499/96 liite.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
1 artikla
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
Muutetaan asetus (EY) N:o 499/96 seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
muutetaan 1 artikla seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
poistetaan 2 kohta;
Article 1
korvataan 3 kohta seuraavasti: