natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Tämän tiedonkeruun parantamiseksi rahahuollon tietojärjestelmä 2:n (jäljempänä ’CIS 2’) tiedonkeruumenettelyyn olisi lisättävä tiettyjä uusia euroseteleitä koskevia tietoeriä ja eurokolikoita koskevia tietoeriä.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
CIS 2:n raportointivelvollisuuksiin olisi erityisesti lisättävä tiedot setelien ja kolikoiden tuhoamisesta suoraan varastosta, kolikkovarastojen tietojen erittely laadun mukaan sekä lisätietoja setelien säilytys- ja toimitusjärjestelmistä.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Tiettyjen euroseteleihin ja kolikoihin liittyvien tietojen päivittäinen raportointi olisi otettava huomioon integroimalla nämä tiedot yleiseen raportointijärjestelmään.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Kerättyjen tietojen laadun parantamiseksi olisi otettava käyttöön tietojen johdonmukaisuutta koskevia uusia luotettavuustarkastuksia.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Lisäksi CIS 2:n moitteettoman toiminnan edistämiseksi olisi otettava käyttöön uusia viitetietoja, kuten kiertoon tarkoitettujen kolikoiden logististen varastojen viitemäärät sekä järjestelmän parametrit vapaapäivien huomioon ottamiseksi
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Lisääntynyt selkeys tulee olemaan avuksi tietojen raportoinnissa CIS 2:een ja keventämään asianomaisten osapuolten raportointitaakkaa.
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Raportointivelvoitteita olisi näin ollen muutettava ja olisi lisäksi poistettava sellaiset velvoitteet, jotka eivät enää ole ajankohtaisia.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Suuntaviivojen EKP/2008/8 [1] 11 artiklan 2 kohdan mukaan EKP:n johtokunnalla on oikeus tehdä teknisiä muutoksia suuntaviivojen liitteisiin ja CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin eritelmiin otettuaan huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) asianomaisten komiteoiden näkemykset.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2008/8 muutokset ovat tällaisia teknisiä muutoksia ja EKPJ:n asianomaisten komiteoiden näkemykset on otettu huomioon.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Koska näiden liitteiden rakennetta olisi muutettava teknisten muutosten tekemiseksi, näistä muutoksista johtuvia välttämättömiä mukautuksia olisi tehtävä myös suuntaviivojen muihin osiin.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Suuntaviivoja EKP/2008/8 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Article 1
ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Amendments
1 artikla
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Muutokset
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2008/8 seuraavasti:
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
korvataan 1 artiklan 1 kohdan p ja q alakohta seuraavasti:
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
’ryhmän 1 tietoerällä’ tietoerää, jonka kansallisen keskuspankin on liitteissä I–III määritetyllä tavalla toimitettava CIS 2:een ja joka on toimitettava kultakin raportointijaksolta;
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
’tapahtumapohjaisella tietoerällä’ tietoerää, jonka kansallisen keskuspankin on liitteissä I–III määritetyllä tavalla toimitettava CIS 2:een ja joka on toimitettava vain, jos niiden taustalla oleva tapahtuma esiintyy raportointijakson aikana;”
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle euroseteleihin liittyvät CIS 2 -tiedot eli liitteessä I olevassa 1 osassa määritetyt tietoerät noudattaen siinä määritettyä raportointitiheyttä sekä liitteessä I olevassa 3 osassa määritettyjä kirjaussääntöjä.”
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle käteisrahan infrastruktuuriin liittyvät tiedot ja operatiiviset tiedot liitteessä III yksilöidyllä tavalla puolivuosittain.
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
EKP:lle toimitettavien tietojen on perustuttava tietoihin, jotka kansalliset keskuspankit ovat saaneet rahaa käsitteleviltä laitoksilta päätöksen EKP/2010/14 liitteen IV mukaisesti.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 7 is amended as follows:
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle liitteessä II yksilöidyt tietoerät päivittäin käteiseuron käyttöönottopäivän jälkeen ja kansallisen keskuspankin ja EKP:n keskenään sopiman ajanjakson kuluessa.”
paragraph 1 is replaced by the following:
muutetaan 7 artikla seuraavasti:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
korvataan 1 kohta seuraavasti:
As a minimum, they shall perform:
Kansalliset keskuspankit toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen näiden suuntaviivojen nojalla vaadittavien tietojen täydellisyyden ja virheettömyyden ennen niiden toimittamista EKP:lle.
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
Ne suorittavat vähintään
the correctness checks set out in Annex V.
täydellisyystarkistukset, joilla varmistetaan, että ryhmän 1 tiedot ja tapahtumapohjaiset tiedot raportoidaan näissä suuntaviivoissa ja näiden suuntaviivojen liitteissä I–III vahvistettujen periaatteiden mukaisesti;
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
liitteessä V tarkoitetut virheettömyystarkistukset.
paragraph 3 is replaced by the following:
CIS 2 -sovelluksen on hylättävä tietosanomat, jotka eivät sisällä asianomaiselta raportointijaksolta raportoitavia liitteissä I–III määriteltyjä ryhmän 1 tietoeriä.”
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
korvataan 3 kohta seuraavasti:
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
EKP varmistaa, että ennen tietojen tallentamista CIS 2:n keskustietokantaan CIS 2 toteuttaa a) liitteissä I–III ja liitteessä V täsmennetyt täydellisyys- ja virheettömyystarkistukset kuukausittain ja puolivuosittain ilmoitettavien tietoerien osalta ja b) liitteissä I ja III täsmennetyt täydellisyystarkastukset päivittäin ilmoitettavien tietoerien osalta.”
Article 2
Suuntaviivojen liitteet I–VII korvataan näiden suuntaviivojen liitteessä vahvistetulla tekstillä.
Taking effect
2 artikla
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Voimaantulo
Article 3
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
Addressees
3 artikla
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Osoitus
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
For the Executive Board of the ECB
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä helmikuuta 2017.
The President of the ECB
EKP:n johtokunnan puolesta
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
EKP:n puheenjohtaja
89).
Suuntaviivat EKP/2008/8, annettu 11 päivänä syyskuuta 2008, euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:n toiminnasta (EUVL L 346, 23.12.2008, s. 89).
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
EUROSETELEITÄ KOSKEVAT TIETOERÄT
Name of the data item
Tietoerän nimi
ECI breakdown [1]
ECI-erittely [1]
Completeness attribute
Täydellisyysominaisuus
Breakdowns related to the euro banknote movements
Eurosetelien liikkeisiin liittyvät erittelyt
monthly
kuukausittain
category 1 [2]
ryhmä 1 [2]
From NCB
KKP:lta
To NCB
KKP:lle
From stock type [4]
Varastotyypistä [4]
To stock type [5]
Varastotyyppiin [5]
Quality [6]
Laatu [6]
Allocated to production year [7]
Kohdistettu valmistusvuodelle [7]
Planning [8]
Suunnittelu [8]
Created banknotes x
Kansallinen keskuspankki (KKP)
NCB
Lajittelun yhteydessä tuhotut setelit
Banknotes destroyed online
Erikseen tuhotut setelit
Banknotes destroyed offline
2 Eurosetelivarastoihin liittyvät tietoerät
2 Data items related to euro banknote stocks
A Eurojärjestelmän hallussa olevat varastot
A Stocks held by the Eurosystem
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat uudet setelit
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat hyväkuntoiset setelit
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
KKP:n hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
KKP:n hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat (tuhottavien) huonokuntoisten setelien varastot
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
kuukausittaisissa
for monthly
päivittäisissä
for daily
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
B NHTO-yksiköiden hallussa olevat varastot
B Stocks held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
NHTO-pankit
NHTO banks
NHTO-yksiköiden hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
C ECI-pankkien hallussa olevat varastot
C Stocks held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
ECI-pankit
ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
ECI-pankeista ja ECI-pankkeihin siirrettävien setelien logistiset varastot
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
3 Operatiivista toimintaa koskevat tietoerät
3 Data items related to operational activities
A Kansallisten keskuspankkien operatiivinen toiminta
A Operational activities of NCBs
Kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat setelit
Banknotes issued by NCB
Kansallisesta keskuspankista NHTO-yksiköille siirretyt setelit
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Kansallisesta keskuspankista ECI-pankeille siirretyt setelit
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Kansalliselle keskuspankille palautetut setelit
Banknotes returned to NCB
NHTO-yksiköistä kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
ECI-pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Kansallisen keskuspankin käsittelemät setelit
Banknotes processed by NCB
Kansallisen keskuspankin huonokuntoisiksi lajittelemat setelit
Banknotes sorted as unfit by NCB
Muihin kansallisiin keskuspankkeihin siirrettävät setelit
Banknotes in transit to other NCB(s)
Uudet setelit, jotka on tuhottu suoraan strategisista varastoista.
New banknotes destroyed directly from LS
Hyväkuntoiset setelit, jotka on tuhottu suoraan logistisista varastoista.
Fit banknotes destroyed directly from LS
Uudet setelit, jotka on tuhottu suoraan eurojärjestelmän strategisista varastoista.
New banknotes destroyed directly from the ESS
Suoraan eurojärjestelmän strategisista varastoista tuhotut hyväkuntoiset setelit
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Käsittelemättömät setelit, jotka on tuhottu suoraan varastoista
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
B NHTO-yksiköiden operatiivinen toiminta
B Operational activities of NHTO entities
NHTO-yksiköiden kiertoon laskemat setelit
Banknotes put into circulation by NHTO entities
NHTO-yksiköille palautetut setelit
Banknotes returned to NHTO entities
NHTO-yksiköiden käsittelemät setelit
Banknotes processed by NHTO entities
NHTO-yksiköiden huonokuntoisiksi lajittelemat setelit
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
C ECI-pankkien operatiivinen toiminta
C Operational activities of ECI banks
ECI-pankkien kiertoon laskemat setelit
Banknotes put into circulation by ECI banks
ECI-pankeille palautetut setelit
Banknotes returned to ECI banks
ECI-pankkien käsittelemät setelit
Banknotes processed by ECI banks
ECI-pankkien huonokuntoisiksi lajittelemat setelit
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
4 Setelien liikkeisiin liittyvät tietoerät
4 Data items related to banknote movements
Setelipainon vastuussa olevalle tai vastaanottavalle KKP:lle toimittama uusi tuotanto
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Vastuussa oleva KKP
responsible NCB
Setelien siirto
Transfer of banknotes
Vastuussa oleva/toimittava KKP
responsible/supplying NCB
Setelien vastaanotto
Receipt of banknotes
Vastaanottava KKP
receiving NCB
5 Tulevia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja koskevat tietoerät
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Laillisten maksuvälineiden varastot ennen käteiseuron käyttöönottoa
Ante legal tender stocks
Tuleva eurojärjestelmän KKP
Future Eurosystem NCB
Ennakkojakelu
Frontloading
Edelleenjakelu
Sub-frontloading
Edelleenjakelun kohteena olevat hyväksyttävät vastapuolet
Frontloaded eligible counterparties
6 Päivittäiset tiedot eurosetelien kansallisesta nettoliikkeeseenlaskusta
6 Daily data on national net issuance of banknotes
Setelien kansalliset nettoliikkeeseenlaskut
National net issuance of banknotes
2 OSA
PART 2
Euroseteleitä koskevien tietoerien määrittely
Specification of euro banknote data items
Kansalliset keskuspankit ja tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikkien tietoerien osalta luvut kappalemäärittäin kokonaislukuina riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Kumulatiiviset tietoerät
Cumulative data items
Kumulatiiviset tiedot ovat lukuja, jotka lasketaan yhteen kaikkien raportointijaksojen osalta ensimmäisestä setelipainosta tapahtuvasta toimituksesta – mukaan lukien sellaiset, jotka suoritetaan ennen uuden sarjan, muunnoksen tai nimellisarvon käyttöönottoa – asianomaisen raportointijakson loppuun.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Tuotetut setelit
Created banknotes
Setelit, jotka on i) valmistettu setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla; ii) toimitettu kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin ja ovat kansallisen keskuspankin hallussa, ja iii) jotka on rekisteröity kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmään [9].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Setelit, jotka on siirretty NHTO-yksiköille tai ECI-pankeille tai ovat niiden hallussa, mukaan lukien tuhotut setelit (tietoerät 1.2 ja 1.3), pysyvät osana kansallisen keskuspankin tuotettuja seteleitä.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Tuotetut setelit, jotka on tuhottu setelien lajittelulaitteessa olevassa integroidussa silppurissa aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun perusteella joko kansallisen keskuspankin toimesta tai sen puolesta.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Tuotetut setelit, jotka on tuhottu aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun perusteella muulla tavoin kuin setelien lajittelulaitteessa olevassa integroidussa silppurissa joko kansallisen keskuspankin toimesta tai sen puolesta, esim. repeytyneet setelit tai setelit, jotka setelien lajittelulaitteet ovat jostakin syystä hylänneet.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Lajittelun yhteydessä tuhotut setelit (tietoerä 1.2) eivät sisälly näihin tietoihin.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Setelivarastoihin liittyvät tietoerät
Data items related to banknote stocks
Nämä tietoerät ovat varastotietoja ja koskevat raportointijakson päättymispäivän tietoja.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Eurojärjestelmän hallussa olevat varastot
Stocks held by the Eurosystem
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat uudet setelit
ESS of new banknotes
Uudet setelit, jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja ja joita kansallinen keskuspankki pitää hallussaan EKP:n puolesta.
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat hyväkuntoiset setelit
ESS of fit banknotes
Hyväkuntoiset setelit, jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja ja joita kansallinen keskuspankki pitää hallussaan EKP:n puolesta.
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
LS of new banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa (sen pää- ja/tai sivukonttorissa) olevat uudet setelit.
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Tämä luku ei sisällä uusia seteleitä, jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja.
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
LS of fit banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa (sen pää- ja/tai sivukonttorissa) olevat hyväkuntoiset setelit.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Tämä luku ei sisällä hyväkuntoisia seteleitä, jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat huonokuntoiset setelit, joita ei ole vielä tuhottu.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat setelit, joita kansallinen keskuspankki ei ole vielä todennut aidoiksi eikä lajitellut kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
NHTO-yksiköiden, ECI-pankkien tai minkä tahansa muiden luottolaitosten tai muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien toimesta aidoiksi todetut ja kunnon mukaan lajitellut setelit, jotka on myöhemmin palautettu kansalliselle keskuspankille, kuuluvat tähän tietoerään, kunnes kansallinen keskuspankki on käsitellyt nämä setelit.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
NHTO-yksiköiden hallussa olevat varastot
Stocks held by NHTO entities
Nämä tietoerät liittyvät NHTO-järjestelmään, jonka kansallinen keskuspankki voi perustaa toimivalta-alueelleen.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Kansallinen keskuspankki ilmoittaa yksittäisiltä NHTO-yksiköiltä saadut tiedot yhteenlaskettuina kaikkien NHTO-yksiköiden osalta.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Näitä varastoja ei lueta kierrossa oleviin seteleihin.
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
NHTO-yksiköiden hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
LS of new banknotes held by NHTO entities
Kansallisesta keskuspankista siirretyt uudet setelit, jotka ovat NHTO-yksiköiden hallussa.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
NHTO-yksiköiden hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
LS of fit banknotes held by NHTO entities
NHTO-yksiköiden hallussa olevat hyväkuntoiset setelit, jotka on joko siirretty kansallisesta keskuspankista tai palautettu kierrosta ja jotka NHTO-yksiköt ovat todenneet hyväkuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
NHTO-yksiköiden hallussa olevat setelit, jotka NHTO-yksiköt ovat todenneet huonokuntoisiksi päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti.