natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephone: [2]
Tuomioistuin tai viranomainen, joka mainitaan kohdassa 1, on vastaanottanut seuraavat asiakirjat asetuksen (EU) N:o 655/2014 mukaisesti
Fax [2] Optional
(pp/kk/vvvv) (ilmoittakaa asiakirjoille mahdollisesti antamanne viitenumerot):
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
☐ peruuttamislomake (asetuksen 10 artiklan 2 kohta)
ANNEX VI
☐ tietopyyntö (asetuksen 14 artiklan 3 kohta)
Acknowledgment of receipt
☐ tilitiedot (asetuksen 14 artiklan 6 kohta)
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
☐ eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen, jäljempänä ’turvaamismääräys’, A-osa ja tyhjä vakiolomake ilmoitusta varten (asetuksen 23 artiklan 3 kohta)
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
☐ ilmoitus varojen turvaamisesta (asetuksen 25 artiklan 2 tai 3 kohta)
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
☐ turvaamismääräys ja muut asetuksen 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat (yksityiskohtaiset tiedot toimitettava):
The court or authority that received the document(s)
☐ oikeussuojakeinoa koskeva päätös (asetuksen 36 artiklan 5 kohta)
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
Asiakirjan/asiakirjat toimittanut viranomainen, velkoja tai pankki
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
(Täytetään tarvittaessa) Vastaanotetun asiakirjan / vastaanotettujen asiakirjojen kieli on väärä.
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
Seuraavat asiakirjat:
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
on käännettävä seuraavalle kielelle:
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ bulgaria ☐ espanja ☐ tšekki ☐ saksa ☐ viro ☐ kreikka ☐ englanti ☐ ranska ☐ iiri ☐ kroatia ☐ italia ☐ latvia ☐ liettua ☐ unkari ☐ malta ☐ hollanti ☐ puola ☐ portugali ☐ romania ☐ slovakia ☐ slovenia ☐ suomi ☐ ruotsi
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
(Täytetään tarvittaessa) Muut syyt, joiden vuoksi asiakirjaa/asiakirjoja ei voida käsitellä (esim. asiakirja on lukukelvoton).
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
Selostakaa syy:
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
LIITE VII
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
Oikeussuojakeinoa koskeva hakemus
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
(Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 toukokuuta 2014 antama asetus (EU) N:o 655/2014 eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 36 artiklan 1 kohta)
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
Tämä lomake on täytettävä sen tuomioistuimen tai viranomaisen kielellä, jolle se lähetetään.
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
Euroopan oikeusportaalissa on myös tieto siitä, onko kyseinen jäsenvaltio ilmoittanut, että se hyväksyy asiakirjojen toimittamisen tuomioistuimelle tai toimivaltaiselle viranomaiselle jollakin muulla Euroopan unionin virallisella kielellä (asetuksen (EU) N:o 655/2014 50 artiklan 1 kohdan o alakohta).
The following document(s):
Liittäkää mukaan jäljennös kyseessä olevasta eurooppalaisesta tilivarojen turvaamismääräyksestä, jäljempänä ’turvaamismääräys’.
must be translated into the following language:
Asetuksen (EU) N:o 655/2014 33 ja 34 artiklassa säädetään velallisen oikeussuojakeinoista.
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
Asetuksen 35 artiklassa säädetään muista velallisen ja velkojan saatavilla olevista oikeussuojakeinoista.
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Jos haluatte vastustaa turvaamismääräyksen antamista, hakemus on osoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle, jossa turvaamismääräys on annettu.
Please explain the reasons:
Jos haluatte vastustaa turvaamismääräyksen täytäntöönpanoa, hakemus on osoitettava tuomioistuimelle tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, toimivaltaiselle täytäntöönpanoviranomaiselle siinä täytäntöönpanojäsenvaltiossa, jossa turvattava tili sijaitsee.
ANNEX VII
Euroopan oikeusportaalissa on myös tietoa siitä, miten oikeudenkäyntimaksut suoritetaan kyseisessä jäsenvaltiossa, kun on kyse menettelystä oikeussuojakeinojen käyttämiseksi turvaamismääräystä vastaan.
Application for a remedy
Jos lomake täytetään paperilla, on tarvittaessa käytettävä numeroituja lisälehtiä.
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Tuomioistuin tai viranomainen, jolle oikeussuojakeinoa koskeva hakemus tehdään
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
Hakija
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Oikeussuojakeinoa hakee/hakevat turvaamismääräyksen antamiseen johtaneessa menettelyssä (rasti ruutuun/ruutuihin) [1]:
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
☐ Velkoja
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
☐ Velallinen
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Osapuolen mahdollisen edustajan nimi ja yhteystiedot
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Toinen osapuoli [3]
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Toinen osapuoli turvaamismääräyksen antamiseen johtaneessa menettelyssä on (rasti ruutuun/ruutuihin):
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Puhelin [4]:
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Faksi [4] Ei pakollinen :
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
Osapuolen mahdollisen edustajan nimi, jos tiedossa, ja yhteystiedot, jos saatavilla
The applicant for the remedy
Turvaamismääräyksen antanut tuomioistuin (täytetään vain, jos eri kuin 1 kohdassa tarkoitettu tuomioistuin, jolle oikeussuojakeinoa koskeva hakemus tehdään)
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Puhelin [4] Ei pakollinen :
☐ Creditor
Oikeussuojakeinoa koskeva hakemus alkuperäjäsenvaltiossa
☐ Debtor
Haen turvaamismääräyksen (rasti ruutuun):
Name of party's representative, if any, and contact details
☐ muuttamista
The other party [3]
☐ peruuttamista
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
sillä perusteella, että (rasti ruutuun/ruutuihin; jos haette turvaamismääräyksen muuttamista, merkitkää rastilla myös haettava muutos)
Telephone: [4]
asetuksessa (EU) N:o 655/2014 turvaamismääräyksen antamiselle säädetyt edellytykset tai vaatimukset eivät täyty
Fax [4] Optional
☐ asetusta (EU) N:o 655/2014 ei sovelleta (2 artikla).
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
Toimittakaa yksityiskohtaiset tiedot:
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
☐ asia ei ole rajat ylittävä (3 artikla).
Telephone: [4] Optional
☐ turvaamismääräyksen antanut tuomioistuin ei ole toimivaltainen (6 artikla).
Application for a remedy in the Member State of origin
☐ ei ole pikaista tarvetta turvaamismääräykselle, koska ei ole olemassa riskiä siitä, että velkojan minuun kohdistaman vaatimuksen myöhempi täytäntöönpano estyy tai olennaisesti vaikeutuu.
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
(7 artiklan 1 kohta).
☐ modified
☐ velkoja ei ole toimittanut riittäviä todisteita siitä, että hän todennäköisesti menestyy minuun kohdistamassaan pääasiavaatimuksessaan (7 artiklan 2 kohta).
☐ revoked
☐ velkoja ei ole pannut pääasiakannetta vireille tuomioistuimen antamaan määräaikaan mennessä (10 artikla).
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
☐ velkojalta olisi pitänyt vaatia vakuus tai vakuuden olisi pitänyt olla suurempi kuin tuomioistuin on määrännyt (12 artikla).
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
☐ turvaamismääräystä, ilmoitusta varojen turvaamisesta ja/tai muita asetuksen (EU) N:o 655/2014 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja eli turvaamismääräystä koskevaa hakemusta, jonka velkoja on toimittanut tuomioistuimelle, ja jäljennöksiä kaikista asiakirjoista, jotka velkoja on toimittanut tuomioistuimelle määräyksen saamista varten, ei ole annettu minulle tiedoksi 14 päivän kuluessa tilini tai tilieni turvaamisesta.
☐ Regulation (EU) No 655/2014 is not applicable (Article 2).
Ilmoittakaa osoite, johon asiakirjat ja käännökset voidaan lähettää:
Please provide details:
tai vaihtoehtoisesti
☐ the case is not a cross-border case (Article 3).
☐ merkitkää rasti tähän ruutuun, jos suostutte noutamaan kyseiset asiakirjat alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimesta.
☐ the court that issued the Preservation Order has no jurisdiction (Article 6).
☐ minulle 28 artiklan mukaisesti tiedoksi annetut asiakirjat eivät täytä asetuksessa (EU) N:o 655/2014 säädettyjä kielivaatimuksia.
☐ there is no urgent need for the Preservation Order because there is no risk that the subsequent enforcement of the creditor's claim against me will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1)).
Asetuksen 49 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että turvaamismääräys ja turvaamismääräystä koskeva hakemus, jotka velkoja on toimittanut tuomioistuimelle, käännetään sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa velallisen kotipaikka on, tai jollekin muulle kielelle, jota velallinen ymmärtää.
☐ the creditor did not submit sufficient evidence to demonstrate that he is likely to succeed on the substance of his claim against me (Article 7(2)).
Ilmoittakaa tarvittaessa jokin muu kieli, jota ymmärrätte:
☐ the creditor has not initiated the proceedings on the substance of the matter within the deadlines indicated by the court (Article 10).
☐ turvattuja määriä, jotka ylittävät turvaamismääräyksessä ilmoitetun määrän, ei ole vapautettu asetuksen (EU) N:o 655/2014 27 artiklan mukaisesti.
☐ the creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court (Article 12).
☐ vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, on maksettu kokonaan tai osittain.
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds, and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014, that is to say, the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court and copies of all documents submitted by the creditor to the court in order to obtain the order, were not served on me within 14 days of the preservation of my account or accounts.
☐ pääasiassa annetussa tuomiossa on hylätty vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä.
Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:
☐ pääasiassa annettu tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, on julistettu mitättömäksi, tai mahdollisesti kumottu.
or, alternatively,
☐ olosuhteet, jossa turvaamismääräys on annettu, ovat muuttuneet.
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box.
☐ olemme (velallinen ja velkoja) sopineet asian.
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Regulation (EU) No 655/2014.
Tässä tapauksessa sekä velkojan että velallisen on allekirjoitettava tämä lomake.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language that the debtor understands.
Oikeussuojakeinoa koskeva hakemus täytäntöönpanojäsenvaltiossa
If applicable, please indicate another language that you understand:
Haen turvaamismääräyksen täytäntöönpanon (rasti ruutuun)
☐ preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ rajoittamista
☐ the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part.
☐ lopettamista
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order.
sillä perusteella, että (rasti ruutuun/ruutuihin kohdassa 7.1.1; jos haette turvaamismääräyksen rajoittamista tai muuttamista, merkitkää rastilla myös haettava rajoitus tai muutos):
☐ the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been set aside or, as the case may be, annulled.
turvaamismääräystä ei ole pantu täytäntöön asetuksen (EU) N:o 655/2014 mukaisesti, koska:
☐ the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed.
☐ tietyt tilillä säilytettävät turvatut määrät tulisi vapauttaa ulosotosta asetuksen (EU) N:o 655/2014 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai ulosotosta vapautettuja määriä ei ole otettu lainkaan huomioon tai niitä ei ole otettu asianmukaisesti huomioon turvaamismääräyksen täytäntöönpanossa kyseisen asetuksen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
☐ we (the debtor and the creditor) agreed to settle the claim.
☐ turvattu tili ei kuulu asetuksen (EU) N:o 655/2014 soveltamisalaan (asetuksen 2 artikla).
In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor.
☐ tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, täytäntöönpanosta on kieltäydytty täytäntöönpanojäsenvaltiossa;
Application for a remedy in the Member State of enforcement
☐ tuomion, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, täytäntöönpanokelpoisuus on keskeytetty alkuperäjäsenvaltiossa;
I hereby lodge an application to have the enforcement of the Preservation Order (please tick the relevant box):
☐ turvaamismääräystä, varojen turvaamista koskevaa ilmoitusta ja/tai asetuksen (EU) N:o 655/2014 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja muita asiakirjoja ei annettu minulle tiedoksi 14 päivän kuluessa tilini tai tilieni turvaamisesta;
☐ limited
☐ merkitkää rasti tähän ruutuun, jos suostutte noutamaan kyseiset asiakirjat alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimesta;
☐ terminated
☐ minulle asetuksen (EU) N:o 655/2014 28 artiklan mukaisesti tiedoksi annetut asiakirjat eivät täyttäneet kyseisessä asetuksessa säädettyjä kielivaatimuksia.
on the grounds that (please tick the relevant box(es) in point 7.1.1. below; where you are requesting the limitation or modification, please also indicate under the relevant box the particular limitation or modification requested):
Asetuksen 49 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että turvaamismääräys ja turvaamismääräystä koskeva hakemus, jotka velkoja on toimittanut tuomioistuimelle, käännetään sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa velallisen kotipaikka on, tai jollekin muulle kielelle, jota velallinen ymmärtää.
the Preservation Order has not been enforced in accordance with Regulation (EU) No 655/2014, because:
☐ turvattuja määriä, jotka ylittävät turvaamismääräyksessä ilmoitetun määrän, ei ole vapautettu asetuksen (EU) N:o 655/2014 27 artiklan mukaisesti.
☐ certain amounts held in the account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
☐ vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä, on maksettu kokonaan tai osittain.
☐ the account preserved is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014 (Aricle 2 of the Regulation).
☐ pääasiassa annetussa tuomiossa on hylätty vaatimus, jonka täytäntöönpanon velkoja pyrki turvaamaan turvaamismääräyksellä;
☐ the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the order has been refused in the Member State of enforcement;
☐ turvaamismääräyksen täytäntöönpano on selvästi vastoin täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.
☐ the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been suspended in the Member State of origin;
Tässä tapauksessa sekä velkojan että velallisen on allekirjoitettava tämä lomake;
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014 were not served on me within 14 days of the preservation of my account(s);
☐ turvaamisesta vapautettuja määriä on mukautettava.
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box;
Luetelkaa todisteet, jotka tukevat oikeussuojakeinoa koskevaa hakemustanne:
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in that Regulation.
Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeat ja olen antanut ne vilpittömässä mielessä.
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language which the debtor understands;
Jos velkoja ja velallinen tekevät yhteisen hakemuksen (turvaamismääräyksen peruuttamiseksi tai muuttamiseksi tai turvaamismääräyksen täytäntöönpanon lopettamiseksi tai rajoittamiseksi) sillä perusteella, että he ovat sopineet asian, molempien osapuolien on täytettävä tämä kohta.
☐ the preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
Tässä tapauksessa, jos täytätte lomakkeen paperilla, käyttäkää numeroituja lisälehtiä.
☐ the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been paid in full or in part.
Tätä kohtaa ei täytetä, jos tiedot on jo annettu kohdassa 2 sekä velkojasta että velallisesta, jotka tekevät yhteisen hakemuksen sillä perusteella, että he ovat sopineet asian.
☐ the judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
LIITE VIII
☐ the enforcement of the Preservation Order is manifestly contrary to the public policy of the Member State of the enforcement.
Oikeussuojakeinoa koskevan päätöksen toimittaminen täytäntöönpanojäsenvaltiolle
In this case, this form has to be signed by both the creditor and the debtor;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 toukokuuta 2014 antama asetus (EU) N:o 655/2014 eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräysmenettelyn käyttöön ottamisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, 36 artiklan 5 kohta)
☐ the amounts exempted from preservation have to be adjusted.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys, jäljempänä ’turvaamismääräys’:
Please list the evidence supporting your application for a remedy:
Oikeussuojakeinoa koskevan päätöksen tehnyt tuomioistuin (täytetään vain, jos eri kuin (2 kohdassa mainittu) turvaamismääräyksen antanut tuomioistuin)
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
(Oikeussuojakeinon) hakija
Where a joint application is made by the creditor and the debtor (for the revocation or modification of the Preservation Order or for termination or limitation of the enforcement of the Preservation Order) on the ground that they agreed to settle the claim, this section has to be filled in by both parties.
Oikeussuojakeinoa hakee/hakevat turvaamismääräyksen antamiseen johtaneessa menettelyssä (rasti ruutuun/ruutuihin) [2]:
In such circumstances, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for each party and number each page.
Oikeussuojakeinoa koskeva tuomioistuimen päätös
This section is not to be filled in if the information in section 2 was already given both for the creditor and the debtor where a joint application is made on the ground that they agreed to settle the claim.
Päätöksen päivämäärä (pp/kk/vvvv):
ANNEX VIII
Päätöksen viitenumero:
Transmission of a decision on a remedy to the Member State of enforcement
Päätös:
(Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
☐ Turvaamismääräys peruutetaan
European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’):
☐ Turvaamismääräystä muutetaan seuraavasti:
Court that issued the decision on the remedy (to be filled in only if different from the court (referred to in section 2) that has issued the Preservation Order)
Turvaamismääräyksen täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltaista viranomaista pyydetään toteuttamaan tarvittavat toimet oikeusuojakeinoa koskevan päätöksen täytäntöönpanemiseksi.