natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kosovolle [1] Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaan tulon seurauksena myönnetyistä kauppamyönnytyksistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan a ja b alakohdan,
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Asetuksessa (EY) N:o 1215/2009 säädetään lähes kaikkien vakautus- ja asossiaatioprosessiin osallistuvista maista ja siihen osallistuvilta alueilta peräisin olevien tuotteiden rajoittamattomasta tullivapaasta pääsystä unionin markkinoille siinä määrin ja siihen saakka kunnes kahdenväliset sopimukset kyseisten maiden ja alueiden kanssa saadaan tehtyä.
The last of such bilateral agreements, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part, was signed [3] and concluded [4].
Viimeisin näistä kahdenvälisistä sopimuksista, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, on allekirjoitettu [3] ja tehty [4].
It entered into force on 1 April 2016.
Se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2016.
The Stabilisation and Association Agreement establishes a contractual trade regime between the Union and Kosovo.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus muodostaa sopimusperustaisen kauppajärjestelmän unionin ja Kosovon välille.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Kahdenväliset kauppamyönnytykset unionin puolelta ovat verrattavissa asetuksella (EY) N:o 1215/2009 myönnettyihin yksipuolisiin etuuksiin.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
Komissiolle siirretään asetuksen (EY) N:o 1215/2009 7 artiklan nojalla valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvia tarpeellisia muutoksia ja teknisiä mukautuksia liitteisiin I ja II sekä unionin ja kyseisessä asetuksessa tarkoitettujen maiden ja alueiden välillä muuten sovituista tullietuuksista johtuvia tarvittavia mukautuksia.
The continuation of the unilateral preference granted to all the Western Balkan countries and territories in the form of the suspension of all duties for products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature and their access to the global wine tariff rate quota of 30000 hl should be ensured.
Olisi varmistettava kaikille Länsi-Balkanin maille ja alueille myönnetyn yksipuolisen etuusjärjestelyn jatkuminen eli kaikkien tullien suspendoiminen yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvien tuotteiden osalta ja niiden ottaminen viinin 30000 hl:n kokonaistariffikiintiöön.
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.
Koska Kosovolle myönnetty baby beef -tuotteiden tariffikiintiö sisältyy Kosovon kanssa tehtyyn vakautus- ja assosiaatiosopimukseen, asetusta (EY) N:o 1215/2009 olisi muutettava.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
Koska komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1821 [5] tehtiin muutoksia yhdistettyyn nimikkeistöön eräiden asetuksen (EY) N:o 1215/2009 soveltamisalaan kuuluvien kalastus- ja viinituotteiden osalta, kyseisen asetuksen liitettä I olisi selkeyden vuoksi muutettava ja mukautettava.
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Näin ollen asetusta (EY) N:o 1215/2009 olisi muutettava,
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Kosovon tullialueelta, Montenegrosta ja Serbiasta peräisin olevia yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvia tuotteita saa tuoda unioniin ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ja tullitta sekä ilman maksuja, joilla on vastaava vaikutus.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Kosovon tullialueelta, Montenegrosta ja Serbiasta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan edelleen tämä asetuksen säännöksiä, kun näin on mainittu.
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
Näihin tuotteisiin sovelletaan myös sellaisia tässä asetuksessa säädettyjä myönnytyksiä, jotka ovat edullisempia kuin niille niiden unionin kanssa tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa annetut myönnytykset.”
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”475 tonnin” ilmaisulla ”0 tonnin”.
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1821, annettu 6 päivänä lokakuuta 2016, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 294, 28.10.2016, s. 1).
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
LIITE
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
LIITE I
ANNEX
ASETUKSEN 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARIFFIKIINTIÖT
ANNEX I
Sen estämättä, mitä yhdistetyn tullinimikkeistön (CN) tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien kattavuuden mukaan.
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Järjestysnumero
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
CN-koodi
CN Code
Kiintiön määrä vuodessa [1]
Description
Edunsaajat
Quota volume per year [1]
Tulli
Beneficiaries
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Rate of duty
0 tonnia
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kosovon tullialue [2]
0 tonne
Karpit (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Customs territory of Kosovo [2]
Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut; suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Albania [3], Bosnia ja Hertsegovina [4], Kosovon tullialue [5], entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Vapaa
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Edunsaajien kesken jaettava kokonaismäärä tariffikiintiötä kohden.
Exemption
Jollei Euroopan unionin ja Kosovon (tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen) välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä IV tai pöytäkirjassa II täsmennetyistä tuontirajoituksista muuta johdu.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Albanian tasavallasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun Albanian kanssa tehdyn viinipöytäkirjan mukainen yksilöllinen tariffikiintiö on käytetty loppuun.
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Kyseinen yksilöllinen tariffikiintiö avataan järjestysnumeroilla 09.1512 ja 09.1513.
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyn viinipöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Kyseiset yksilölliset kiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1528 ja 09.1529.
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Kosovosta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Kosovon kanssa tehdyn viinipöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Kyseiset yksilölliset kiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1570 ja 09.1572.
Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo.
Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.
Kyseiset yksilölliset kiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1558 ja 09.1559.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Montenegrosta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön, sikäli kun se kuuluu CN-koodin 220421 piiriin, vasta sen jälkeen, kun Montenegron kanssa tehdyn viiniä koskevan pöytäkirjan mukainen yksilöllinen tariffikiintiö on käytetty loppuun.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Kyseinen yksilöllinen tariffikiintiö avataan järjestysnumerolla 09.1514.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota, insofar as it concerns products of CN code 220421, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Serbiasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Serbian kanssa tehdyn viinipöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
That individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
Kyseiset yksilölliset kiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1526 ja 09.1527.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) 2015/2423 (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1465
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1465,
A device (so-called ‘wireless charging plate’) consisting of an adapter with a cable of a length of approximately 180 cm and a charging plate.
Laite (ns. langaton latauslevy), jossa on sovitin, jonka johdon pituus on noin 180 cm, ja latauslevy.
The cable has a connector to connect to the charging plate.
Johdossa on liitin sen kytkemiseksi latauslevyyn.
The plate is circular shaped with a height of approximately 8 mm, a diameter of approximately 80 mm and a weight of 51 g.
Levy on muodoltaan pyöreä, ja sen korkeus on noin 8 mm, läpimitta noin 80 mm ja paino 51 g.
The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.
Sovitin muuttaa (tasasuuntaa) vaihtovirran (AC –240 V) tasavirraksi (DC –12 V) ja siirtää sen levyyn.
In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.
Tasavirta muutetaan (vaihtosuunnataan) levyssä vaihtovirraksi, joka tämän jälkeen muutetaan sähkömagneettiseksi kentäksi.
The device is designed to charge apparatus wirelessly.
Laite on suunniteltu laitteiden langattomaan lataamiseen.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
Sekä levyssä että ladattavassa laitteessa on käytetty Qi-tekniikkaa, joka on laitteiden langattoman latauksen standardi.
Wireless charging is performed via an electromagnetic field.
Langaton lataus tapahtuu sähkömagneettisen kentän kautta.
See image [1]
Ks. kuva.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
[1]
The functions of the device (current rectifying, inverting, and converting into an electromagnetic field) are covered by subheading 850440.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8504, 850440 ja 85044090 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under subheading 850450 is thus excluded.
Laitteen tehtävät (virran tasasuuntaaminen, vaihtosuuntaaminen ja muuttaminen sähkömagneettiseksi kentäksi) kuuluvat alanimikkeeseen 850440.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Luokittelu alanimikkeeseen 850450 ei sen vuoksi tule kyseeseen.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Luokittelu CN-koodiin 85044030 staattiseksi sähkömuuttajaksi, jollaisia käytetään televiestintälaitteissa, automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa ja niiden yksiköissä, ei tule kyseeseen, koska AC/DC-sovitin on suunniteltu antamaan virtaa useisiin erilaisiin sähkölaitteisiin.
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Koska virran tasasuuntaaminen, vaihtosuuntaaminen tai muuttaminen sähkömagneettiseksi kentäksi ei anna laitteelle sen olennaista luonnetta, laite on luokiteltava 3 yleisen tulkintasäännön c alakohdan mukaisesti.
The image is purely for information.
Näin ollen laite on luokiteltava CN-koodiin 85044090 muuksi staattiseksi sähkömuuttajaksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1466,
of 11 August 2017
annettu 11 päivänä elokuuta 2017,
on opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Kosovo [1]
Kosovon [1] alkuperäviinejä koskevien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [2] ja erityisesti sen 187 artiklan,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus [3], jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’ allekirjoitettiin 27 päivänä lokakuuta 2015, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2016.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa II määrätään siinä mainittuja viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevista järjestelyistä, ja kyseisen pöytäkirjan liitteessä I määrätään sopimuksesta, joka koskee eräille Kosovon alkuperäviineille etuuskohteluun oikeuttavassa kaupassa annettavia vastavuoroisia myönnytyksiä.
That agreement applies from 1 April 2016.
Kyseistä sopimusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2016.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1215/2009 [4] säädetään vuotuisista tuontitariffikiintiöistä eräille Kosovon tullialueelta peräisin oleville tuotteille.
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantultua yksipuolisia kauppatoimenpiteitä mukautetaan komission delegoidulla asetuksella (EU) 2017/1464 [5].
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
Kosovon viinin tariffikiintiöitä ei enää sovelleta asetuksessa (EY) N:o 1215/2009 säädetyssä yksipuolisessa järjestelyssä, koska nämä myönnytykset on sisällytetty SAA-järjestelmään.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan II liitteen I mukaisesti Kosovon alkuperäviinien unioniin tuontiin sovelletaan kiintiöitä, joissa ei kanneta tuontitulleja ollenkaan.
These quotas consist of 40000 hl for wine of fresh grapes falling within CN codes ex220421 and ex220429 and 10000 hl for quality sparkling wines and wine of fresh grapes falling within CN codes ex220410 and ex220421.
Kyseiset kiintiöt koostuvat 40000 hehtolitrasta CN-koodien ex220421 ja ex220429 tuoreista rypäleistä valmistettua viiniä ja 10000 hehtolitrasta CN-koodien ex220410 ja ex220421 laatukuohuviiniä ja tuoreista rypäleistä valmistettua viiniä.