natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Erityisedustaja edustaa unionia ja edistää unionin poliittisia tavoitteita Afganistanissa sovittaen toimintansa tiiviisti yhteen jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa.
Article 2 is replaced by the following:
Erityisesti erityisedustaja
‘Article 2
edistää EU:n ja Afganistanin yhteisen julkilausuman ja EU:n Afganistania koskevan strategian 2014–2016 täytäntöönpanoa sekä EU:n Afganistania koskevan uuden strategian 2017–2020 kehittämistä sekä tarvittaessa EU:n ja Afganistanin kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen ja EU:n ja Afganistanin yhteisen muuttoliikekysymysten alan etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa;
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
tukee Yhdistyneiden kansakuntien (YK) keskeistä asemaa Afganistanissa painottaen erityisesti pyrkimystä parantaa kansainvälisen avun yhteensovittamista ja edistäen siten Bonnin, Chicagon, Tokion, Lontoon ja Brysselin konferenssien julkilausumien sekä asiaankuuluvien YK:n päätöslauselmien täytäntöönpanoa;
More specifically, the EUSR shall:
tukee Afganistanin uudistusprosessia, jonka tavoitteena on luotettava ja tehokas poliisi, joka toimii kansainvälisten normien mukaisesti, oikeusvaltion puitteissa ja ihmisoikeuksia täysin kunnioittaen.”
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
support Union-Afghanistan political dialogue;
”3 artikla
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions;
Toimeksianto
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
Täyttääkseen toimeksiantonsa ja toimien tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden Afganistanissa toimivien edustajien kanssa erityisedustaja
Article 3 is replaced by the following:
antaa tukensa Afganistanin poliittista prosessia ja kehitystä koskeville unionin näkökannoille;
‘Article 3
pitää yllä läheisiä suhteita asiaankuuluviin Afganistanin instituutioihin, erityisesti hallitukseen ja parlamenttiin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tukee niiden kehitystä.
Mandate
Yhteyttä olisi pidettävä myös Afganistanin muihin poliittisiin ryhmiin ja muihin asiaankuuluviin, etenkin kansalaisyhteiskunnan toimijoihin Afganistanissa;
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
on tiiviissä yhteydessä asiaankuuluviin kansainvälisiin ja alueellisiin sidosryhmiin Afganistanissa, erityisesti YK:n pääsihteerin erityisedustajaan ja Pohjois-Atlantin liiton (Nato) johtavaan siviiliedustajaan sekä muihin keskeisiin kumppaneihin ja järjestöihin;
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
antaa Euroopan unionin ja Afganistanin yhteisen julkilausuman, EU:n Afganistania koskevan strategian 2014–2016, EU:n ja Afganistanin kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen sekä Bonnin, Chicagon, Tokion, Lontoon ja Brysselin konferenssien julkilausumien tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä koskevia neuvoja erityisesti seuraavilla aloilla:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
siviilivalmiuksien kehittäminen, erityisesti aluetasolla;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
hyvä hallintotapa, korruption ehkäiseminen ja oikeusvaltion olemassaolon kannalta välttämättömien instituutioiden, erityisesti riippumattoman oikeuslaitoksen, perustaminen;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
vaalijärjestelmän ja valtiosäännön uudistukset;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
turvallisuusalan uudistukset, mukaan lukien oikeudellisten instituutioiden ja oikeusvaltion, kansallisen armeijan ja poliisivoimien vahvistaminen sekä erityisesti siviilipoliisivoimien kehittäminen;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
kasvun edistäminen, varsinkin maatalouden ja maaseudun kehittämisen avulla;
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan ihmisoikeuksien alalla, mukaan lukien vähemmistöjen oikeuksien sekä naisten ja lasten oikeuksien kunnioittaminen;
electoral and constitutional reforms;
demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
naisten rohkaiseminen osallistumaan julkishallintoon, kansalaisyhteiskuntaan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000) mukaisesti rauhanprosesseihin;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
se, miten Afganistan noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi sekä aseiden ja joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvän materiaalin leviämisen estämiseksi;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen; ja
respect of democratic principles and the rule of law;
myötävaikuttaminen unionin läsnäolon ja toiminnan tehokkuuteen Afganistanissa sekä osallistuminen
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
EU:n Afganistania koskevaa strategiaa 2014–2016 koskevien säännöllisten täytäntöönpanoraporttien laadintaan neuvoston pyytämällä tavalla,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
EU:n Afganistania koskevan uuden strategian 2017–2020 laadintaan,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
EU:n ja Afganistanin yhteisen muuttoliikekysymysten alan etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
tukee Afganistanin poliisivoimien kehittämistä seuraavasti:
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
Afganistanin viranomaisten valvominen ja neuvominen strategisella tasolla johtajuus- ja päätöksentekokapasiteetin pitkän tähtäimen kehityksen parantamiseksi siviilipoliisitoiminnan edistämiseksi Afganistanin kansallisten poliisivoimien puitteissa;
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
sisäministeriön valvominen ja neuvominen sisäministeriön uudistamiseen ja kansallisten poliisivoimien ammattimaistamiseen liittyvien valikoitujen seikkojen osalta, kuten lähipoliisitoiminta, tiedustelutietoon perustuva poliisitoiminta, rikostutkinta;
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
oikeusministeriön korruption vastaisen oikeuden keskuksen valvominen ja neuvominen kapasiteetin ja voimavarojen kehittämiseksi puuttua ylemmän tason julkisen sektorin korruptioon;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
osallistuu aktiivisesti paikallisiin yhteensovittamista käsitteleviin foorumeihin, kuten yhteiseen yhteensovittamis- ja valvontaelimeen, ja tiedottaa näillä tasoilla tehdyistä päätöksistä täysimääräisesti niille jäsenvaltioille, jotka eivät osallistu toimintaan;
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
osallistuu Afganistania käsitteleviin kansainvälisiin konferensseihin ja antaa unionin kantoja koskevia neuvoja läheisessä yhteistyössä Afganistanin viranomaisten ja tärkeimpien kansainvälisten kumppaneiden kanssa;
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
edistää aktiivisesti alueellista yhteistyötä asiaan liittyvien aloitteiden kautta, Istanbulin prosessi ja Afganistania käsittelevä alueellinen taloudellinen yhteistyökonferenssi (RECCA) mukaan lukien;
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
vaikuttaa osaltaan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon varsinkin konfliktialueilla olevien naisten ja lasten osalta, erityisesti seuraamalla ja käsittelemällä tähän liittyviä tapahtumia;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
tukee tarpeen mukaan osallistavaa afganistanilaisjohtoista rauhanprosessia, joka johtaa neuvoteltuihin poliittisiin ratkaisuihin ja kestävään sovintoon Brysselissä järjestetyn Afganistanin vaurauden ja rauhan kumppanuuden konferenssin osanottajien julkilausuman 25 kohdan mukaisesti.”
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä maaliskuuta 2017 alkavana ja 31 päivänä elokuuta 2017 päättyvänä kautena 5700000 euroa.”
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Korvataan 14 artikla seuraavasti:
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
”14 artikla
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Uudelleentarkastelu
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Article 14 is replaced by the following:
Erityisedustaja antaa neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta viimeistään toimeksiantonsa lopussa.”
‘Article 14
2 artikla
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Neuvoston päätös 2013/393/YUTP, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen 2013/382/YUTP muuttamisesta (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 47).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2005, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan unionin Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta (EUVL L 294, 11.11.2015, s. 53).
For the Council
Neuvosto vahvisti 12 päivänä toukokuuta 2016 unionin olevan sitoutunut siviilipoliisitoiminnan tukemiseen Afganistanissa EUPOL Afganistanin päätyttyä vuonna 2016.
The President
Neuvosto painotti erityisesti, että ihmisoikeuksien ja varsinkin naisten ja lasten oikeuksien suojelussa ja parantamisessa saavutettua edistymistä Afganistanissa on lujitettava ja tehostettava edelleen, ja se on otettava mukaan kaikkiin hallituksen toimiin.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
Jatketaan Franz-Michael SKJOLD MELLBINin toimeksiantoa Afganistaniin nimitettynä erityisedustajana 31 päivään elokuuta 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.”
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/290,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS [1], ja erityisesti sen 26 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä, jotka koskevat Europolin suhteita kumppaneihin, henkilötietojen ja turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihto mukaan lukien, 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/934/YOS [2] ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2009 päätöksen 2009/935/YOS [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
Päätöksen 2009/371/YOS 26 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla neuvostolle siirretään täytäntöönpanovaltuudet määrittää luettelo kolmansista maista ja organisaatioista, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Luettelo on päätösten 2009/371/YOS ja 2009/935/YOS nojalla päätöksen 2009/935/YOS liitteessä.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Europolin hallintoneuvoston kuuluu tarkistaa luetteloa tarvittaessa uudelleen ja päättää, ehdotetaanko neuvostolle sen muuttamista.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Koska kaikki osapuolet pitävät tärkeänä kahta tai useampaa jäsenvaltiota koskevan vakavan rikollisuuden, terrorismin ja johonkin unionin politiikkaan kuuluvaa yhteistä etua vahingoittavien rikollisuuden muotojen ehkäisemistä ja torjuntaa, on tärkeää varmistaa Europolin ja Tanskan yhteistyö keskeisten seikkojen osalta, jotta tehostetaan unionin kykyä vastata turvallisuusuhkiin.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
Europol-asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti henkilötietojen vaihdon mahdollistava yhteistyösopimus, joka on tehty ennen 1 päivää toukokuuta 2017 Europolin ja kolmannen maan välillä päätöksen 2009/371/YOS 23 artiklan mukaisesti, voi olla perusteena henkilötietojen siirrolle Europolista kolmannelle maalle, siltä osin kun siirto on tarpeen Europolin tehtävien suorittamiseksi.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
Europolin hallintoneuvosto päätti 20 päivänä joulukuuta 2016 suosittaa neuvostolle, että tämä lisäisi luetteloon Tanskan, ja teki yhteenvedon operatiivisesta tarpeesta tehdä sopimus Tanskan kanssa.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Jotta vältetään toiminnallinen tyhjiö 1 päivästä toukokuuta 2017 lähtien, jolloin Tanska ei enää osallistu Europoliin jäsenvaltiona, on olennaisen tärkeää, että Europol aloittaa viipymättä menettelyn yhteistyösopimuksen tekemiseksi Tanskan kanssa kolmantena maana.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Päätös 2009/371/YOS sitoo Tanskaa, ja sen vuoksi Tanska osallistuu tämän päätöksen, jolla pannaan täytäntöön päätös 2009/371/YOS, hyväksymiseen ja soveltamiseen.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Päätös 2009/371/YOS sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, ja sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen, jolla pannaan täytäntöön päätös 2009/371/YOS, hyväksymiseen ja soveltamiseen.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Päätös 2009/935/YOS olisi sen vuoksi muutettava,
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisätään päätöksen 2009/935/YOS liitteen 1 kohtaan seuraava:
Article 1
Tanska”.
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
2 artikla
Denmark’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2017.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
For the Council
EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.
The President
EUVL L 325, 11.12.2009, s. 6.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Lausunto annettu 14. helmikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
Neuvoston päätös 2009/935/YOS, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, luettelon määrittämiseksi kolmansista valtioista ja organisaatioista, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 12).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/794, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 135, 24.5.2016, s. 53).
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/794 [5], jäljempänä ’Europol-asetus’, sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2017.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 mukaisesti Europol-asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Council Decision (CFSP) 2017/298
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/298,
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/598 [1], jolla Peter BURIAN nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Keski-Aasiaan.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Erityisedustajan toimeksianto päättyy 28 päivänä helmikuuta 2017.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 16 kuukaudella.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
Article 2
Erityisedustajan toimeksianto perustuu Keski-Aasiaa koskevan unionin politiikan tavoitteisiin.
Policy objectives
Näihin tavoitteisiin kuuluvat seuraavat: