natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex I, the following points 3, 4 and 5 are added:
on vuoden 2020 päästötavoite laskettuna tämän liitteen 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The specific emission reference target for a manufacturer in 2021 shall be calculated as follows:
Vuodesta 2021 alkaen valmistajan päästötavoite lasketaan seuraavasti:
WLTP specific emission reference target
Päästötavoite = WLTPreference target + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
is the average specific emissions of CO2 in 2020 determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152, without including CO 2 savings resulting from the application of Article 12 of this Regulation;
on 1 kohdassa määritelty uusien rekisteröityjen kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräinen massa (M) tavoitevuonna kilogrammoina (kg)
is the 2020 specific emission target calculated in accordance with point 1(c) of this Annex.
on M0 sellaisena kuin se määritellään 1 kohdan c alakohdassa
Starting from 2021, the specific emission target for a manufacturer shall be calculated as follows:
on 1 kohdassa määritelty uusien rekisteröityjen kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräinen massa (M) vuonna 2020 kilogrammoina (kg)
Specific emission target = WLTPreference target + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
on viitevuonna 2020 sovellettava arvo M0.
is the 2021 specific emission reference target calculated in accordance with point 3;
Jos valmistajalle on myönnetty NEDC-pohjaista päästötavoitetta koskeva poikkeus vuonna 2021, lasketaan WLTP-pohjainen poikkeustavoite seuraavasti:
a is a as defined in point 1(c);
onWLTPCO2
is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered light commercial vehicles in the relevant target year in kilograms (kg);
sellaisena kuin se määritellään 3 kohdassa
is M0 as defined in point 1(c);
onNEDCCO2
is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered light commercial vehicles in 2020 in kilograms (kg);
on komission tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti myöntämä vuoden 2021 päästötavoite.
is the M0 value applicable in the reference year 2020.
Muutetaan liite II seuraavasti:
For a manufacturer that has been granted a derogation with regard to a specific NEDC based emission target in 2021, the WLTP based derogation target shall be calculated as follows:
Muutetaan A osassa oleva 1.1 kohta seuraavasti:
isWLTPCO2
Muutetaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
as defined in point 3;
lisätään g ja n alakohtaan seuraavat sanat:
isNEDCCO2
”(NEDC ja WLTP)”
is the 2021 specific emission target granted by the Commission pursuant to Article 11 of this Regulation.
lisätään alakohdat seuraavasti:
Annex II is amended as follows:
WLTP-testimassa
in Part A, point 1.1 is amended as follows:
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1152 liitteessä I olevassa 3.2.8 kohdassa tarkoitetut poikkeama- ja tarkastuskertoimet
the first subparagraph is amended as follows:
ajoneuvoperheen tunnistenumero määritettynä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteessä XXI olevan 5.0 kohdan mukaisesti”.
in points (g) and (n), the following words are added:
Lisätään alakohta seuraavasti:
‘(NEDC and WLTP)’;
”Kalenterivuoden 2017 osalta g alakohdassa tarkoitetut WLTP:n mukaisia hiilidioksidipäästöjä koskevat tiedot ja n alakohdassa tarkoitetut WLTP:n mukaisia ekoinnovaatiosäästöjä koskevat tiedot sekä p ja r alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa vapaaehtoiselta pohjalta.
the following points are added:
Jäsenvaltioiden on kalenterivuodesta 2018 alkaen asetettava komission saataville 8 artiklan mukaisesti kaikki tässä kohdassa luetellut parametrit tämän liitteen C osassa olevassa 2 jaksossa täsmennetyssä muodossa.”
WLTP test mass;
Muutetaan C osassa olevassa 2 jaksossa oleva taulukko ”Yksityiskohtaiset seurantatiedot – yhtä ajoneuvoa koskeva tietue” seuraavasti:
Deviation and verification factors referred to in point 3.2.8 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1152;
Korvataan g alakohta seuraavasti:
Vehicle family identification number determined in accordance with point 5.0 of Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151.’;
Hiilidioksidipäästöt (yhdistetty)
the following subparagraph is added:
NEDC-arvo
‘For the calendar year 2017, the data referred to in point (g), as regards WLTP CO2 emissions values, and in point (n), as regards WLTP eco-innovation savings, as well as the data referred to in points (p) and (r) may be reported on a voluntary basis.
WLTP-arvo (vuodesta 2018 alkaen)”.
Starting from calendar year 2018, Member States shall make available to the Commission, in accordance with Article 8, all parameters listed in this point as specified in the format in Section 2 of Part C of this Annex.’;
Korvataan n alakohta seuraavasti:
in Part C, in Section 2,, the table with the heading ‘Detailed monitoring data — one vehicle record’ is amended as follows:
Ekoinnovaatioiden koodit
entry (g) is replaced by the following:
Ekoinnovaatioiden avulla saavutettu hiilidioksidipäästövähennys (NEDC)
Specific CO2 emissions (combined)
Ekoinnovaatioiden avulla saavutettu hiilidioksidipäästövähennys (WLTP) (vuodesta 2018 alkaen)”.
NEDC value
Lisätään o alakohdan jälkeen p, q ja r alakohta seuraavasti:
WLTP value (from 2018)’;
WLTP-testimassa
entry (n) is replaced by the following:
Poikkeamakerroin De (tapauksen mukaan)
Code of the eco-innovation(s)
Tarkastuskerroin (tapauksen mukaan)
Total NEDC CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s)
Ajoneuvoperheen tunnistenumero”.
Total WLTP CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s) (from 2018)’;
Poistetaan huomautuksesta 1 toinen virke.
the following entries (p), (q) and (r), are inserted after entry (o):
Komission asetus (EU) 2017/1151, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2017, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 1).
WLTP test mass
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1152, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2017, menetelmän vahvistamisesta sääntömääräisen testausmenettelyn muuttumisen huomioon ottamiseksi tarvittavien korrelaatioparametrien määrittämiseksi kevyiden hyötyajoneuvojen osalta ja asetuksen (EU) N:o 293/2012 muuttamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 644).”
Deviation factor De (where available)
Jotta voidaan vahvistaa valmistajan päästötavoite vuonna 2021, olisi käytettävä vertailuarvona vuonna 2020 rekisteröityjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräisiä WLTP-hiilidioksidipäästöjä.
Verification factor (where available)
Päästötavoite olisi määritettävä joko suurentamalla tai pienentämällä vertailuarvoa suhteessa siihen, miten valmistaja on täyttänyt NEDC-pohjaisen tavoitteensa vuonna 2020.
Vehicle family identification number’;
Poikkeustavoite2021
in note 1, the second sentence is deleted.
Kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mittaamiseen käytettävä uusi sääntömääräinen testausmenettely, yhdenmukaistettu kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälinen testimenetelmä, jäljempänä ’WLTP’, joka vahvistetaan komission asetuksessa (EU) 2017/1151 [2], korvaa uuden eurooppalaisen ajosyklin, jäljempänä ’NEDC’, jota käytetään nykyisin komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 [3] nojalla, 1 päivästä syyskuuta 2017.
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
WLTP:llä mitattavien hiilidioksidipäästö- ja polttoaineenkulutusarvojen odotetaan vastaavan paremmin todellisia ajo-olosuhteita.
1).
on vuoden 2020 keskimääräiset hiilidioksidipäästöt määritettynä komission asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI mukaisesti ilman tämän asetuksen 12 artiklan soveltamisen tuloksena saatuja hiilidioksidisäästöjäNEDCCO2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Implementing Regulation (EU) No 293/2012 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
on vuoden 2020 keskimääräiset hiilidioksidipäästöt määritettynä komission asetuksen (EU) 2017/1152 mukaisesti ilman tämän asetuksen 12 artiklan soveltamisen tuloksena saatuja hiilidioksidisäästöjäNEDC 2020target
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1500
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1500,
amending for the 275th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 275. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan,
On 18 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 18 päivänä elokuuta 2017 lisätä yhden kohdan niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
”Shane Dominic Crawford (alias: a) Asadullah; b) Abu Sa'd at-Trinidadi; c) Asad).
‘Shane Dominic Crawford (alias: (a) Asadullah; (b) Abu Sa'd at-Trinidadi; (c) Asad).
Syntynyt 22.2.1986 Mount Hopessa, Trinidad ja Tobagossa.
Date of birth: 22.2.1986.
Trinidad ja Tobagon kansalainen.
Place of birth: Mount Hope, Trinidad and Tobago.
Passin nro: a) 19.11.2013 myönnetty Trinidad ja Tobagon passi TA959547 (myöntänyt Immigration Division of Trinidad and Tobago; voimassaolo päättyy 18.11.2018); b) 8.11.2004 myönnetty Trinidad ja Tobagon passi T1071839 (myöntänyt Immigration Division of Trinidad and Tobago; voimassaolo päättynyt 7.11.2014).
Nationality: Trinidad and Tobago.
Kansalliset henkilöllisyysasiakirjat: a) 16.6.2011 myönnetty Trinidad ja Tobagon kansallinen henkilökortti 19860222007 (voimassaolo päättynyt 16.6.2016); b) 23.1.2007 myönnetty Trinidad ja Tobagon syntymätodistus B394445; c) 30.8.2007 myönnetty Trinidad ja Tobagon ajokortti 892124B (voimassaolo päättynyt 30.8.2010).
Passport no: (a) Trinidad and Tobago number TA959547, issued on 19.11.2013 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 18.11.2018); (b) Trinidad and Tobago number T1071839, issued on 8.11.2004 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 7.11.2014).
Osoite: a) Syyrian arabitasavalta (tilanne toukokuussa 2014); b) Reyhanli, Hatay, Turkki (oleskelupaikka marraskuusta 2013 toukokuuhun 2014); c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad ja Tobago
National identification no: (a) Trinidad and Tobago National Identification Card 19860222007, issued on 16.6.2011 (expiration date 16.6.2016); (b) Trinidad and Tobago Birth Certificate B394445, issued on 23.1.2007; (c) Trinidad and Tobago Driver's Permit 892124B, issued on 30.8.2007 (expiration date 30.8.2010).
(syntymästä 27.11.2013 saakka); d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St.
Address: (a) Syrian Arab Republic (as at May 2014); (b) Reyhanli, Hatay, Turkey (previous location from Nov.
George East, Trinidad ja Tobago
2013 to May 2014); (c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad and Tobago
(vaihtoehtoinen oleskelupaikka syyskuussa 2011).
(from birth until 27.11.2013); (d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St. George East, Trinidad and Tobago
Lisätietoja: Fyysinen kuvaus: silmien väri ruskea; hiusten väri tumma; ihon väri vaaleanruskea; normaalirakenteinen; pituus 174 cm; paino 64 kg; puhuu englantia ja arabiaa.
Council Regulation (EU) 2017/1501
Neuvoston asetus (EU) 2017/1501,
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 329/2007 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä (YUTP) 2016/849 säädetyt toimenpiteet.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) in which it imposed new measures against North Korea.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 5 päivänä elokuuta 2017 päätöslauselman 2371 (2017), jolla se määrää uusia Pohjois-Koreaan kohdistuvia toimenpiteitä.
Among others, the UNSC added nine natural persons and four legal persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
YK:n turvallisuusneuvosto muun muassa lisäsi yhdeksän luonnollista henkilöä ja neljä oikeushenkilöä niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The UNSC also laid down exemptions from those measures with regard to two legal persons, namely, the Foreign Trade Bank (FTB) and the Korean National Insurance Company (KNIC).
Lisäksi YK:n turvallisuusneuvosto myönsi kahdelle oikeushenkilölle, Foreign Trade Bankille (FTB) ja Korean National Insurance Companylle (KNIC), vapautuksen toimenpiteistä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 [3] gives effect to the new measures by including the names of the relevant natural and legal persons in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Uudet toimenpiteet pannaan täytäntöön komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1457 [3], jolla asianomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nimet sisällytetään asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteeseen IV.
Given that one legal person, namely, the KNIC, was previously included in Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, it should now be deleted therefrom.
Koska yksi oikeushenkilö, KNIC, oli aiemmin sisällytetty asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteeseen V, se olisi nyt poistettava siitä.
Council Decision (CFSP) 2017/1504 [4] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to reflect the cases in which, under Resolution 2371 (2017), restrictive measures against the FTB and the KNIC do not apply.
Neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/1504 [4] muutettiin päätöstä (YUTP) 2016/849 sellaisten tapausten huomioon ottamiseksi, joissa FTB:hen ja KNIC:iin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä ei päätöslauselman 2371 (2017) mukaan sovelleta.
Article 8a is replaced by the following:
Korvataan 8 a artikla seuraavasti:
The prohibitions in Article 6(1) and (4) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in North Korea, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’;
”Edellä 6 artiklan 1 ja 4 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta Foreign Trade Bankille eikä Korean National Insurance Companylle (KNIC) kuuluviin tai niiden saataville asetettuihin varoihin ja taloudellisiin resursseihin siltä osin kuin kyseiset varat ja taloudelliset resurssit on tarkoitettu yksinomaan Pohjois-Koreassa sijaitsevan diplomaatti- tai konsuliedustuston virallisiin tarkoituksiin tai Yhdistyneiden kansakuntien toteuttamaan tai sen kanssa koordinoituun humanitaariseen avustustoimintaan.”.
Article 11c is replaced by the following:
Korvataan 11 c artikla seuraavasti:
By way of derogation from the prohibitions arising from UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in North Korea for the benefit of the civilian population in North Korea, pursuant to paragraph 46 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’;
Liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmista 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ja 2371 (2017) johtuvista kielloista poiketen antaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2321 (2016) 46 kohdan mukaisesti luvan mille tahansa toimille, jos pakotekomitea on tapauskohtaisesti todennut, että ne ovat välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa Pohjois-Koreassa avustus- ja hätäaputoimia toteuttavien kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen työtä Pohjois-Korean siviiliväestön hyväksi.”.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2009 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 24 August 2017.
Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2017.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive meausures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 329/2007, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 of 10 August 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 33).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1457, annettu 10 päivänä elokuuta 2017, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta (EUVL L 208, 11.8.2017, s. 33).
Council Decision (CFSP) 2017/1504 of 24 August 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restricted measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 22 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1504, annettu 24 päivänä elokuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 22).
In point (d) of Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, the following is deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V olevasta d kohdasta seuraava:
‘Name (and possible aliases)
”Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) ja sen konttorit (alias Korea Foreign Insurance Company)
Korea Foreign Insurance Company)
Haebangsan-dong, Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Korea National Insurance Corporation (KNIC) on valtion omistama ja valtion määräysvallassa oleva yhtiö, joka tuottaa merkittäviä tuloja, myös valuuttatuloja, joita voidaan käyttää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien edistämiseen.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Lisäksi Pjongjangissa sijaitseva KNIC:n päätoimipaikka on yhteydessä Korean työväenpuolueen virasto 39:ään, joka on nimetty yhteisö.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1502
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1502,
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council for the purpose of adapting them to the change in the regulatory test procedure for the measurement of CO2 from light duty vehicles
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteiden I ja II muuttamisesta niiden mukauttamiseksi kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen mittaamisessa käytettävän sääntömääräisen testausmenettelyn muuttumiseen
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) and the second subparagraph of Article 13(7) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan ja 13 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan,
In 2020 the CO2 emissions of all new vehicles registered is to be determined on the basis of both the NEDC and the WLTP in accordance with the correlation methodology.
Näiden tietojen ansiosta pitäisi olla mahdollista määrittää sellaiset WLTP-pohjaiset päästötavoitteet, jotka ovat tiukkuudeltaan verrattavissa NEDC-pohjaisiin mittauksiin perustuviin tavoitteisiin, kuten asetuksen (EY) N:o 443/2009 13 artiklan 7 kohdassa vaaditaan.
Those datasets should allow the determination of WLTP based specific emission targets that are of a stringency comparable to those determined by reference to NEDC measurements in accordance with the requirement set out in Article 13(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
Seurattaviin yksityiskohtaisiin tietoihin olisi WLTP:n käyttöönoton jälkeen lisättävä joukko uusia parametreja.
In order to ensure that the WLTP based specific emission targets remain comparable over time, account should be taken of annual changes in the average mass of the manufacturer's fleet.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteitä I ja II olisi muutettava,
In order to ensure that the vehicles can be identified and the data effectively verified by manufacturers as well as by the Commission, it is appropriate to base the monitoring on vehicle identification numbers.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
2 artikla
Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1.