natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note:
kennojen lukumäärä
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
kantokyky tonneina
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
gramma(a)
SUPPLEMENTARY UNITS
gramma(a) halkeamiskelpoisia isotooppeja
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
kilogramma(a) vetyperoksidia
Number of cells
kilogramma(a) kaliumoksidia
Carrying capacity in tonnes
kilogramma(a) kaliumhydroksidia (kaustista kaliumia)
Gram
kilogramma(a) metyyliamiineja
Gram of fissile isotopes
kilogramma(a) typpeä
Kilogram of hydrogen peroxide
kilogramma(a) natriumhydroksidia (kaustista soodaa)
Kilogram of potassium oxide
kilogramma(a) difosforipentoksidia
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kilogramma(a) 90-prosenttisesti kuivaa ainetta
Kilogram of methylamines
kilogramma(a) uraania
Kilogram of nitrogen
tuhat kilowattituntia
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
tuhat litraa
Kilogram of substance 90 % dry
metri(ä)
kg U
neliömetri(ä)
Kilogram of uranium
kuutiometri(ä)
Thousand kilowatt hours
tuhat kuutiometriä
Litre
parien lukumäärä
Thousand litres
kappalemäärä
Litre pure (100 %) alcohol
sata kappaletta
Metre
tuhat kappaletta
Square metre
terajoule(a) (bruttolämpöarvo)
Cubic metre
ei paljousyksikköä
Thousand cubic metres
TOINEN OSA
Number of pairs
TULLITAULUKKO
Number of items
ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET
Hundred items
Huomautuksia
Thousand items
Jollei toisin määrätä, tässä jaksossa tarkoitetaan maininnalla tietystä eläinsuvusta tai -lajista myös saman suvun tai lajin nuoria yksilöitä.
Terajoule (gross calorific value)
Jollei toisin määrätä, kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan maininnalla ”kuivatuista” tuotteista myös dehydratoituja, haihduttamalla kuivattuja tai pakastekuivattuja tuotteita.
No supplementary unit
1 RYHMÄ
PART TWO
ELÄVÄT ELÄIMET
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Huomautus
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Tähän ryhmään kuuluvat kaikki elävät eläimet, lukuun ottamatta:
Notes
nimikkeiden 0301, 0306, 0307 ja 0308 kaloja, äyriäisiä, nilviäisiä ja muita vedessä eläviä selkärangattomia;
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
mikro-organismiviljelmiä ja muita nimikkeen 3002 tuotteita;
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
nimikkeen 9508 eläimiä.
CHAPTER 1
Sopimustulli (%)
LIVE ANIMALS
Paljousyksikkö
Note
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
This chapter covers all live animals, except:
hevoset
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
puhdasrotuiset siitoseläimet
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
vapaa
animals of heading 9508.
teuraseläimet
Conventional rate of duty (%)
aasit
Supplementary unit
hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet)
Live horses, asses, mules and hinnies
lehmät
Horses
Bibos- tai Poephagus-alasuvun eläimet
Pure-bred breeding animals
paino enintään 80 kg
Free
paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg
Live bovine animals Cattle
puhveli
Heifers (female bovines that have never calved)
kotieläinlajit
Cows
Elävät siat
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
paino pienempi kuin 50 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
paino vähintään 50 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Elävät lampaat ja vuohet
Of a weight exceeding 300 kg
lampaat
Buffalo
karitsat (enintään vuoden ikäiset)
Weighing 50 kg or more
kanat
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Sheep
kalkkunat
Lambs (up to a year old)
ankat
Goats
hanhet
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
helmikanat
Weighing not more than 185 g
Muut elävät eläimet
Fowls of the species Gallus domesticus
nisäkkäät
Grandparent and parent female chicks
kädelliset
Laying stocks
valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät); hylkeet, merileijonat ja mursut (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät)
Turkeys
kamelit ja muut kamelieläimet (Camelidae)
Ducks
kanit ja jänikset
Geese
kesyt kanit
Guinea fowls
matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat)
Other live animals
linnut
Mammals
petolinnut
Primates
papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
strutsit; emut (Dromaius novaehollandiae)
Camels and other camelids (Camelidae)
kyyhkyt
Rabbits and hares
hyönteiset
Domestic rabbits
mehiläiset
Reptiles (including snakes and turtles)
RYHMÄ 2
Birds
LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT
Birds of prey
Tähän ryhmään eivät kuulu:
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
sellaiset tuotteet, jotka mainitaan nimikkeissä 0201—0208 tai 0210, ihmisravinnoksi soveltumattomina;
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
eläinten suolet, rakot ja vatsat (nimike 0504) eikä eläimenveri (nimike 0511 tai 3002);
Pigeons
eläinrasvat, lukuun ottamatta nimikkeen 0209 tuotteita (15 ryhmä).
Insects
Lisähuomautuksia
Bees
A. Tämän ryhmän nimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla:
CHAPTER 2
ilmaisulla ”nautaeläinten ruhot” alanimikkeissä 020110 ja 020210 teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka ovat päineen, raajoineen, muine ruhossa kiinni olevine osineen tai niitä ilman.
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Kun ruhot ovat ilman päätä, pään on oltava katkaistu ruhosta takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä.
This chapter does not cover:
Kun ruhot ovat ilman raajoja, niiden on oltava katkaistut etupolvinivelistä tai kinnernivelistä; ruhossa on oltava etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 paria kylkiluita;
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
ilmaisulla ”nautaeläinten puoliruhot” alanimikkeissä 020110 ja 020210 tuotetta, joka on saatu halkaisemalla kokoruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen keskikohdasta; puoliruhossa on oltava puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
ilmaisulla ”saman ruhon neljännekset” alanimikkeissä 02012020 ja 02022010 kokonaisuutta, joka koostuu:
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 10 kylkiluuta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 3 kylkiluuta, tai
Additional notes
etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 5 kylkiluuta ja joissa on koko kylki ja rinta irrottamatta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 8 poikki leikattua kylkiluuta.
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Etuneljännekset ja takaneljännekset, jotka muodostavat saman ruhon neljännekset, on esitettävä tullille yhdessä ja määrältään tasalukuisina; lisäksi etuneljännesten kokonaispainon on oltava sama kuin takaneljännesten kokonaispainon.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Lähetyksen kahden osan välinen painoero on kuitenkin sallittu, jos ero ei ole suurempi kuin 5 prosenttia painavamman osan painosta (etuneljännekset tai takaneljännekset);
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
ilmaisulla ”erottamattomat etuneljännekset” alanimikkeissä 02012030 ja 02022030 ruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 paria kylkiluita mutta enintään 10 paria kylkiluita (neljän ensimmäisen kylkiluuparin on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
ilmaisulla ”erotetut etuneljännekset” alanimikkeissä 02012030 ja 02022030 puoliruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 kylkiluuta mutta enintään 10 kylkiluuta (neljän ensimmäisen kylkiluun on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
ilmaisulla ”erottamattomat takaneljännekset” alanimikkeissä 02012050 ja 02022050 ruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 paria kokonaisia tai poikki leikattuja kylkiluita, takapotkineen, ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
ilmaisulla ”erotetut takaneljännekset” alanimikkeissä 02012050 ja 02022050 puoliruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 kokonaista tai poikki leikattua kylkiluuta, takapotkineen tai ohuine kuvelihoineen taikka niitä ilman;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä ”etuneljänneksen selkäosa” (crop) ja ”niska ja etuselkä sekä lapa” (chuck and blade) alanimikkeessä 02023050 sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4 mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimellä ”rinta” (brisket) alanimikkeessä 02023050 etuneljänneksen alaosaa, johon kuuluvat rinnan kärkiosa ja rinnan keskiosa sekä rintaontelon sisäseinämää sisältävät muut rinnan osat.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
B. Tämän ryhmän 1 lisähuomautuksen A kohdan a—g alakohdissa tarkoitetut tuotteet voidaan esittää tullille selkärankoineen tai ilman sitä.
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
C. Määritettäessä 1 lisähuomautuksen A kohdassa mainittujen kokonaisten tai poikki leikattujen kylkiluiden lukumäärää, ainoastaan selkärangassa kiinni olevat kylkiluut otetaan huomioon.
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Jos selkäranka on poistettu, otetaan huomioon vain sellaiset kokonaiset tai poikki leikatut kylkiluut, jotka olisivat muutoin olleet suoraan kiinni selkärangassa.
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
”ruhot ja puoliruhot” alanimikkeissä 02031110 ja 02032110 teurastettujen kesyjen sikojen ruhoja, joista on laskettu veri ja poistettu sisälmykset, harjakset ja sorkat.
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
Puoliruho saadaan halkaisemalla kokoruho kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman kohdalta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen kohdalta tai sitä pitkin.
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
Nämä ruhot tai puoliruhot voivat olla päineen, leukalihoineen, raajoineen, kylkirasvoineen, munuaisineen, saparoineen, palleoineen tai niitä ilman.
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
Puoliruhot voivat olla myös selkäytimineen, aivoineen, kielineen tai niitä ilman.
B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Emakoiden kokoruhot ja puoliruhot voivat olla nisineen (maitorauhasineen) tai niitä ilman;
C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
”kinkku” alanimikkeissä 02031211, 02032211, 02101111 ja 02101131 puoliruhon takaosaa (peräosaa) luineen, mutta myös raajoineen, potkineen, kamaroineen, nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman.
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
Kinkku on erotettu puoliruhosta niin, että siinä on mukana enintään viimeinen lannenikama;
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
”etuosa” alanimikkeissä 02031911, 02032911, 02101930 ja 02101960 puoliruhon etupäätä (päänpuoleista osaa) luineen, ilman päätä, mutta myös leukalihoineen, raajoineen, potkineen, kamaroineen, nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
Etuosa on katkaistu puoliruhosta niin, että siinä on mukana enintään viides selkänikama.
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Etuosan yläosaa (etuselkä), myös lapaluineen ja siihen kiinnittyneine lihaksineen, pidetään selän palana, kun se on erotettu etuosan alaosasta (vatsanpuoleinen osa) leikkaamalla enintään juuri selkärangan alapuolelta;
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
”lapa” alanimikkeissä 02031219, 02032219, 02101119 ja 02101139 etuosan alaosaa luineen, myös lapaluineen ja siihen kiinnittyneine lihaksineen, raajoineen, potkineen, kamaroineen, nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
Erikseen tullille esitetty lapaluu siihen kiinnittyneine lihaksineen luokitellaan tähän alanimikkeeseen lavan osana;
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
”selkä” alanimikkeissä 02031913, 02032913, 02101940 ja 02101970 puoliruhon yläosaa, joka ulottuu ensimmäisestä kaulanikamasta häntänikamiin, luineen, mutta myös sisäfileineen, lapaluineen, nahanalaisine rasvoineen, kamaroineen tai niitä ilman.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
Selkä erotetaan puoliruhon alaosasta leikkaamalla juuri selkärangan alapuolelta;
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
”kylki ja kuve” alanimikkeissä 02031915, 02032915, 02101211 ja 02101219 puoliruhon alaosaa, joka sijaitsee kinkun ja lavan välissä ja jonka kylkiosaa kutsutaan myös lihaskudosta sisältäväksi silavaksi, myös luuttomana, mutta kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen;
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
”pekonipuolikas” alanimikkeessä 02101910 sian puoliruhoa ilman päätä, poskia, kurkkua, raajoja, saparoa, kylkirasvaa, munuaisia, sisäfileetä, lapaluuta, rintalastaa, selkärankaa, lonkkaluuta ja palleaa;
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
”kinkuton pekonipuolikas” alanimikkeessä 02101910 pekonipuolikasta ilman kinkkua, myös luuttomana;
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
ij) ”etuosaton pekonipuolikas” alanimikkeessä 02101920 pekonipuolikasta ilman etuosaa, myös luuttomana;
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
”keskiosa” alanimikkeessä 02101920 pekonipuolikasta ilman kinkkua ja etuosaa, myös luuttomana.
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
Alanimikkeeseen kuuluvat myös keskiosasta paloitellut palat, joissa on selän sekä kyljen ja vatsan kudosta luonnollisessa suhteessa paloittelemattomaan keskiosaan nähden.
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
B. Edellä 2 lisähuomautuksen A kohdan f alakohdassa määritellyt palojen osat kuuluvat samoihin alanimikkeisiin ainoastaan, jos niissä on jäljellä kamara ja nahanalainen rasva.
‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
Jos palat, jotka kuuluvat alanimikkeisiin 02101111 ja 02101119 sekä 02101131, 02101139, 02101930 ja 02101960, on leikattu pekonipuolikkaista, joista 2 lisähuomautuksen A kohdan g alakohdassa mainitut luut on jo poistettu, leikkauslinjojen on oltava 2 lisähuomautuksen A kohdan b, c ja d alakohdassa määriteltyjen leikkauslinjojen mukaisia; näiden palojen tai niiden osien on joka tapauksessa sisällettävä luita.
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
C. Alanimikkeiden 02064900 ja 02109949 on erityisesti sisällettävä kesyn sian päät tai pään puolikkaat, myös ilman aivoja, poskia tai kieltä ja niiden osia.
‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
Pää katkaistaan puoliruhosta seuraavasti:
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
kallon suuntaisella suoralla viillolla, tai
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
ensin kallon suuntaisella viillolla silmien tasolle ja sitten vinosti pään etuosaan asti, niin että leukalihat jäävät kiinni puoliruhoon.
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Poskia, kärsää ja korvia ja päässä olevaa lihaa, erityisesti pään takaosan lihaa, pidetään pään osina.
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
Erikseen tullille esitetyt etuosan luuttoman lihan palat (kaulapalat, leukalihat, tai leukalihat yhdessä kaulapalojen kanssa) kuuluvat kuitenkin alanimikkeeseen 02031955, 02032955, 02101950 tai 02101981 tapauksesta riippuen.
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
D. Alanimikkeissä 02091011 ja 02091019 tarkoitetaan ilmaisulla ”siansilava” rasvaista kudosta, jota kerääntyy sian kamaran alle siihen kiinnittyneenä, riippumatta siitä, mistä osasta sikaa rasva on peräisin; rasvaisen kudoksen painon on oltava joka tapauksessa suurempi kuin kamaran paino.
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Näihin alanimikkeisiin kuuluu myös siansilava, josta kamara on poistettu.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
E. ”Kuivattuina tai savustettuina” tuotteina pidetään alanimikkeissä 02101131, 02101139, 02101219 sekä 02101960—02101989 tuotteita, joissa veden ja proteiinin välinen suhdeluku (typpipitoisuus × 6,25) lihassa on enintään 2,8.
by a straight cut parallel to the cranium; or
Typpipitoisuus määritetään ISO-menetelmän 937-1978 mukaisesti.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
A. Tämän ryhmän nimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla: