natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
vähintään laskettuja tuotantokustannuksia vastaavalla nettomyyntihinnalla tapahtuneen tuotelajin myynnin määrä oli yli 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; ja
The Commission established that three products were sold at volumes less than 5 % of the total volume of export sales to the Union.
tuotelajin painotettu keskimääräinen myyntihinta vastaa vähintään tuotannon yksikkökustannuksia.
These product types were considered to be comparable product types to those sold in the domestic market, the only differences being the weight of the paper and in one instance, the type of phenol used.
Tässä tapauksessa normaaliarvo on kyseisen tuotelajin koko kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo tutkimusajanjakson aikana.
For these product types, the normal value was constructed.
Normaaliarvo on tuotelajien pelkästään kannattavan kotimarkkinamyynnin tuotelajikohtainen tosiasiallinen kotimarkkinahinta tutkimusajanjakson aikana, jos:
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
tuotelajin kannattavan myynnin määrä on enintään 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; tai
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
tuotelajin painotettu keskimääräinen hinta on alle tuotannon yksikkökustannusten.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Kotimarkkinamyyntiä koskevasta analyysistä kävi ilmi, että suurin osa kotimarkkinamyynnistä oli kannattavaa ja että painotettu keskimääräinen myyntihinta oli tuotantokustannuksia korkeampi.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Näin ollen normaaliarvo laskettiin kaiken kotimarkkinoilla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen myynnin hintojen painotettuna keskiarvona.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Samankaltaisen tuotteen niiden tuotelajien osalta, joita ei myyty lainkaan tai joiden myynti ei ollut edustavaa kotimarkkinoilla, komissio määritti normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Laskennallinen normaaliarvo määritettiin lisäämällä yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien samankaltaisen tuotteen keskimääräisiin tuotantokustannuksiin tutkimusajanjakson aikana seuraavat:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
painotetut keskimääräiset myynti-, yleis- ja hallintokustannukset, jotka aiheutuivat yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnistä tavanomaisessa kaupankäynnissä tutkimusajanjakson aikana; ja
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien saama painotettu keskimääräinen voitto samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnistä tavanomaisessa kaupankäynnissä tutkimusajanjakson aikana.
The analysis of domestic sales showed that most of the domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Sellaisiin tuotelajeihin, joita ei myyty edustavassa määrin kotimarkkinoilla, lisättiin keskimääräiset myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja voitto tavanomaisessa kaupankäynnissä kotimarkkinoilla kyseisten tuotelajien osalta suoritetuista liiketoimista.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
Sellaisiin tuotelajeihin, joita ei myyty lainkaan kotimarkkinoilla, lisättiin painotetut keskimääräiset myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja voitto kaikista tavanomaisessa kaupankäynnissä kotimarkkinoilla suoritetuista liiketoimista.
For those product types with no or insufficient sales of the like product in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Vientihinta
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the investigation period:
Kuten 25 kappaleessa todetaan, Hansol-ryhmän myynti unionissa tutkimusajanjaksolla koostui etuyhteydettömille osapuolille myydyistä konerullista sekä etuyhteydessä oleville osapuolille jälleenmyyntiä varten myydyistä konerullista, mutta valtaosa unioniin suuntautuvasta myynnistä oli tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä etuyhteydessä oleville yrityksille jalostettavaksi pienemmiksi rulliksi, jotka myöhemmin jälleenmyytiin etuyhteydettömille asiakkaille.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Jos tarkasteltavana oleva tuote myytiin suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa, vientihinta oli perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Jos tarkasteltavana oleva tuote myytiin unioniin tuojana/kauppiaana ja/tai jalostajana toimivien etuyhteydessä olevien yritysten kautta, vientihinta muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla tuotu tuote tai tuotu ja jalostettu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
Etuyhteydessä olevan osapuolen etuyhteydettömiltä asiakkailta veloittamaa myyntihintaa oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle vähentämällä siitä etuyhteydessä olevan osapuolen myynti-, yleis- ja hallintokustannukset, kohtuullinen voitto ja tapauksen mukaan muut kustannukset.
For the product types not sold at all on the domestic market, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Jos myynnin kohteena oli pieni rulla, ilmoitetut ja todennetut jalostuskustannukset vähennettiin myös.
Export price
Unionin tuomioistuinten vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti komissio ei käyttänyt etuyhteydessä olevien yritysten voittomarginaaleja, koska niitä pidetään epäluotettavina.
As explained in recital 25, the Union sales of the Hansol group during the investigation period consisted of jumbo rolls sold to unrelated parties as well as jumbo rolls sold to related parties for re-sales, but the vast majority of the sales to the Union were sales of the product concerned to related companies for conversion into small rolls that were subsequently resold to unrelated customers.
Yksi etuyhteydetön tuoja toimi yhteistyössä, mutta sen kannattavuustiedot olivat luottamuksellisia eikä niitä voida paljastaa.
For sales of the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Koska muita tietoja ei ollut saatavilla, laskelmissa käytettiin samanlaisen tuotannonalan valmistamaa toista paperituotetta (päällystetty hienopaperi) koskevassa aiemmassa menettelyssä [5] käytettyä kohtuullista voittomarginaalia.
For sales of the product concerned to the Union through related companies acting as an importer/trader and/or as a converter, the export price was established on the basis of the price at which the imported product or imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Koska molemmat tuotteet ja tuotannonalat ovat hyvin samankaltaiset (pääomavaltaisia tuotannonaloja ja jotkin kevyen lämpöpaperin tuottajat valmistavat myös päällystettyä hienopaperia), tätä kohtuullisen voittomarginaalin määrittämiseen käytettyä menetelmää pidettiin asianmukaisena.
The sales price by the related party to unrelated customers was adjusted backwards to an ex-works price by deducting the SG&A of the related party, a reasonable amount of profit and other allowances whenever applicable.
Koska muita tietoja ei ollut saatavilla, käytettiin 4,5 prosentin voittomarginaalia.
If the sale concerned a small roll, the reported and verified conversion costs were deducted in addition.
Vertailu
With respect to the profit margin used, in line with established case-law of Union courts, the Commission did not use profit margins of the related companies as they are considered unreliable.
Komissio vertaili normaaliarvoa ja vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Koska pienten rullin tuotantoa ja myyntiä varten käytettyjen konerullien alkuperä ei ollut tiedossa, etuyhteydessä oleville osapuolille pieniksi rulliksi jalostamista varten myytyjen konerullien vientihintaa on verrattu aggregoidulla tasolla vahvistettuun normaaliarvoon eli se perustuu sekä Hansol Paperin että Artonen kunkin tuotelajin keskimääräiseen myyntihintaan kotimarkkinoilla ja tuotantokustannuksiin.
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
Etuyhteydettömille osapuolille suoraan myytyihin konerulliin ja etuyhteydessä olevien osapuolten kautta myytyihin konerulliin liittyvien vientihintojen polkumyyntimarginaali vahvistettiin vertaamalla Hansol Paperin tuotelajikohtaista vientihintaa Hansol Paperin tuotelajikohtaiseen normaaliarvoon ja Artonen tuotelajikohtaista vientihintaa Artonen tuotelajikohtaiseen normaaliarvoon.
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Polkumyyntimarginaali
Comparison
Näin laskettu polkumyyntimarginaali on 10–15 prosenttia myöhemmin pieniksi rulliksi etuyhteydettömille asiakkaille myyntiä varten jalostettavien konerullien myynnin osalta ja 0,5–5 prosenttia etuyhteydettömille ja etuyhteydessä oleville osapuolille myytyjen konerullien osalta.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Hansol-ryhmän unioniin suuntautuvasta viennistä tutkimusajanjaksolla 15–25 prosenttia oli konerullien (suoraa tai välillistä) myyntiä ja muu myynti oli jalostettavien ja pieninä rullina jälleenmyytävien konerullien myyntiä etuyhteydessä oleville osapuolille (ks. 25 kappale).
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Edellä mainitut polkumyyntimarginaalit on painotettu tämän mukaisesti.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Tämä tehtiin soveltamalla etuyhteydettömille asiakkaille suoraan tai välillisesti myytyjen konerullien myynnin osuutta (15–25 %) konerullien osalta laskettuun polkumyyntimarginaaliin (0,5–5 %) ja soveltamalla etuyhteydessä oleville osapuolille pieniksi rulliksi jalostamista ja myöhempää jälleenmyyntiä varten myytyjen konerullien myynnin osuutta (75–85 %) pieniksi rulliksi jalostettujen konerullien osalta laskettuun polkumyyntimarginaaliin (10–15 %).
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Komissio vertasi yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
Dumping margin
Tällä perusteella väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
Yritys
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Väliaikainen polkumyyntimarginaali
The above dumping margins have been weighted accordingly.
Hansol-ryhmä (Hansol Paper Co., Ltd ja Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
Kaikki muut yritykset (%)
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Kaikkien muiden Korean tasavallan vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin komissio määritti käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Tätä varten komissio määritti vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyössä toimimisen asteen.
Company
Yhteistyössä toimimisen aste on yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien unioniin suuntautuneen viennin määrä ilmaistuna osuutena asianomaisen maan unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä, sellaisena kuin se ilmoitetaan Eurostatin tuontitilastoissa.
Provisional dumping margin
Yhteistyössä toimimisen aste on tässä tapauksessa korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vienti muodosti unioniin tutkimusajanjaksolla suuntautuneen koko viennin.
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Tämän perusteella komissio päätti asettaa jäännöspolkumyyntimarginaalin yhteistyössä toimineen yrityksen tasolle.
All other companies (%)
VAHINKO
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Tutkimusajanjakson aikana samankaltaista tuotetta valmisti viisi tuottajaa unionissa.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Nämä tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Unionin kokonaistuotannoksi tutkimusajanjaksolla vahvistettiin noin 372645 tonnia.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
Komissio päätyi tähän lukuun käyttämällä valituksen tekijän kyselyvastauksessa annettuja tietoja, joita verrattiin otokseen valittujen unionin tuottajien kyselyvastauksiin.
INJURY
Kuten 7 kappaleessa todettiin, otokseen valittiin kolme unionin tuottajaa, joiden osuus samankaltaisen tuotteen unionin kokonaistuotannosta oli 75–95 prosenttia.
Definition of the Union industry and Union production
Unionin kulutus
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Komissio vahvisti unionin kulutuksen käyttäen perustana unionin tuotannonalan unionissa etuyhteydettömille asiakkaille tapahtunutta myyntiä (lähde: valituksen tekijän kyselyvastaus ja otokseen valittujen unionin tuottajien tarkastetut kyselyvastaukset), valituksen tekijän arvioita kevyen lämpöpaperin tuonnista Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’ ja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, sekä vientiä harjoittavan tuottajan myyntiä unionissa (lähde: kyselyvastaus).
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
Taulukko 1
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
Unionin kulutus (tonnia)
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Lähde: Vahinkoa ja polkumyyntiä koskeva kyselylomake.
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
Unionin kulutus yhteensä
Union consumption developed as follows:
163000–168000
Table 1
178000–183000
Union consumption (tonnes)
189000–194000
Source: injury and dumping questionnaires.
Indeksi
Investigation period
Unionin kulutus kasvoi tarkastelujaksolla 15 prosenttia, pääasiassa vuosina 2012–2013 ja vuosina 2014–2015.
Total Union consumption
Tuonti asianomaisesta maasta
163000-168000
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
178000-183000
Komissio määritti tuonnin määrän vientiä harjoittavan tuottajan toimittaman kyselyvastauksen perusteella.
189000-194000
Tuonnin markkinaosuus määritettiin unionin kulutuksen perusteella (ks. 53 kappale).
Index
Tuonti asianomaisesta maasta unioniin kehittyi seuraavasti:
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
Taulukko 2
Imports from the country concerned
Tuontimäärä (tonnia) ja markkinaosuus
Volume and market share of the imports from the country concerned
Lähde: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva kyselylomake.
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Tuonti asianomaisesta maasta (tonnia)
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
1000–2000
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
12000–17000
Table 2
19000–25000
Import volume (tonnes) and market share
23000–28000
Source: dumping and injury questionnaires.
Markkinaosuus (%)
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
1000-2000
Komissio määritti tuonnin hinnat vientiä harjoittavan tuottajan toimittaman kyselyvastauksen perusteella.
12000-17000
Asianomaisesta maasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti:
19000-25000
Taulukko 3
23000-28000
Tuontihinnat (euroa/tonni)
Market share (%)
Lähde: Polkumyyntiä koskeva kyselylomake.
Their market share increased from 0,7 % in 2012 to 13,6 % in the investigation period.
1400–1500
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
1450–1550
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
1300–1400
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
1200–1300
Table 3
Asianomaisesta maasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat laskivat 15 prosenttia.
Import prices (EUR/tonnes)
On syytä huomata, että vuoden 2012 hinta perustuu erittäin alhaiseen tuontitasoon.
Source: dumping questionnaire.
Markkinaosuuden kasvun ja hintojen putoamisen välillä on selvä ajallinen yhteys.
Average price of Korean imports
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
1400-1500
otokseen valittujen unionin tuottajien etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja
1450-1550
vastaavat yhteistyössä toimineen tuottajan ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
1300-1400
Selitetyn menetelmän (ks. 25 kappale) mukaisesti komissio otti huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen määrät, jotka myytiin joko suoraan etuyhteydettömille osapuolille tai etuyhteydessä oleville osapuolille unionissa pieniksi rulliksi jalostamista varten.
1200-1300
Hintavertailu tehtiin tuotelajikohtaisesti.
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
Liiketoimiin tehtiin oikaisuja tarvittaessa.
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
Alennukset ja hyvitykset vähennettiin.