natgillin/translations-raw huggingface dataset:
travelling arrangements, including ensuring that the Authorities are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
matkustusjärjestelyt, joihin kuuluu sen varmistaminen, että viranomaiset voivat kokoontua keskustelemaan asiasta ennen lausunnon hankkimista;
language arrangements.
kielijärjestelyt.
Procedures for assistance: requests for an Authority to open an investigation or carry out an on-site inspection
Avunantomenettelyt: pyynnöt, joissa viranomaista pyydetään aloittamaan tutkinta tai suorittamaan paikalla tehtävä tarkastus
Where the Requested Authority decides to open an investigation or carry out an on-site inspection upon request by the Requesting Authority, the supervisory and investigative steps taken by the Requested Authority shall remain the responsibility and within the overall control of the Requested Authority.
Jos vastaanottajaviranomainen päättää aloittaa tutkinnan tai suorittaa paikalla tehtävän tarkastuksen esittäjäviranomaisen pyynnöstä, vastaanottajaviranomaisen toteuttamat valvonta- ja tutkintatoimet jäävät sen vastuulle ja sen yleiseen valvontaan.
The Requesting Authority and the Requested Authority may consult each other on the best way to give useful effect to the request to open an investigation or carry out an on-site inspection.
Esittäjäviranomainen ja vastaanottajaviranomainen voivat kuulla toisiaan siitä, mikä on paras tapa täyttää tutkinnan aloittamista tai paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamista koskeva pyyntö.
The Requested Authority shall keep the Requesting Authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and deliver its findings as soon as possible.
Vastaanottajaviranomainen pitää esittäjäviranomaisen ajan tasalla tutkinnan tai paikalla tehtävän tarkastuksen edistymisestä ja toimittaa tuloksensa mahdollisimman pian.
Where a request for opening an investigation or carrying out an on-site inspection has been submitted, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consult each other on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
Jos tutkinnan aloittamista tai paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamista koskeva pyyntö on esitetty, esittäjäviranomainen ja vastaanottajaviranomainen kuulevat toisiaan siitä, mitä etuja saavutettaisiin suorittamalla yhteinen tutkinta tai yhteinen paikalla tehtävä tarkastus.
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
Päättäessään yhteisen tutkinnan tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen käynnistämisestä esittäjäviranomainen ja vastaanottajaviranomainen ottavat huomioon ainakin kaikki seuraavat seikat:
any other requests for cooperation made by the Requesting Authority that might suggest that it is appropriate to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection;
kaikki muut esittäjäviranomaisen esittämät yhteistyöpyynnöt, joiden perusteella saattaisi olla asianmukaista suorittaa yhteinen tutkinta tai yhteinen paikalle tehtävä tarkastus;
whether they are separately conducting inquiries into a matter with cross-border implications which would be more suitable for a joint investigation or a joint on-site inspection;
se, suorittavatko ne erikseen tutkimuksia asiassa, jolla on rajat ylittäviä vaikutuksia ja joka sopisi paremmin yhteisen tutkinnan tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen kohteeksi;
issues relating to double jeopardy;
kaksoisrangaistavuuteen liittyvät kysymykset;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions to ensure that they have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of a joint investigation or a joint on-site inspection and any proceedings which might follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
kummankin lainkäyttöalueen oikeudellinen kehys ja sääntelykehys, jotta molemmilla viranomaisilla olisi hyvä käsitys esteistä ja oikeudellisista rajoituksista, joita saattaa liittyä yhteisen tutkinnan tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamiseen, sekä mahdollisista jatkomenettelyistä, mukaan luettuina ne bis in idem -periaatteeseen liittyvät kysymykset;
the necessary measures as regards management and direction of the investigation or on-site inspection;
tutkinnan tai paikalla tehtävän tarkastuksen hallinnoimiseen ja johtamiseen tarvittavat toimenpiteet;
steps for a joint fact-finding;
tosiasioiden selvittämistoimet;
the allocation of resources and appointment of investigators;
resurssien kohdentaminen ja tutkijoiden nimittäminen;
the actions to be taken, jointly or individually, by them;
tutkijoiden yksin tai yhdessä toteuttamat toimet;
whether to establish a joint action plan and timings of work by each Authority;
mahdollinen yhteisen toimintasuunnitelman ja aikataulun laatiminen kummankin viranomaisen työlle;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
kerättyjen tietojen keskinäinen vaihto ja yksittäisistä toimista saatujen tulosten raportointi;
case-specific issues.
asiaa koskevat erityiskysymykset.
Where the Requesting Authority and the Requested Authority open a joint investigation or joint on-site inspection, they shall do all of the following:
Jos esittäjäviranomainen ja vastaanottajaviranomainen käynnistävät yhteisen tutkinnan tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen, ne toteuttavat kaikki seuraavat toimet:
agree on procedures for its conduct and conclusion;
sopivat menettelyistä tutkinnan tai tarkastuksen toteuttamiseksi ja saattamiseksi päätökseen;
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the fact-findings;
käyvät jatkuvaa vuoropuhelua koordinoidakseen tietojen keruuta ja tosiasioiden selvittämistä;
work closely and cooperate with each other as to the conduct of the joint investigation or joint on-site inspection;
tekevät tiivistä keskinäistä yhteistyötä suorittaessaan yhteistä tutkintaa tai yhteistä paikalla tehtävää tarkastusta;
provide assistance to each other in respect of subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including by coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome of the joint investigation or joint on-site inspection (administrative, civil or criminal) or, where appropriate, the prospects of a settlement.
auttavat toisiaan myöhemmissä täytäntöönpanomenettelyissä siinä määrin, kuin se on oikeudellisesti sallittua, muun muassa koordinoimalla yhteisen tutkinnan tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen tulokseen mahdollisesti liittyviä (hallinnollisia, siviili- tai rikosoikeudellisia) menettelyjä tai muita täytäntöönpanotoimia tai tarvittaessa mahdollisuuksia sovintoratkaisuun.
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
Yhteisen tutkinnan tai yhteisen paikalla tehtävän tarkastuksen alkaessa esittäjäviranomainen ja vastaanottajaviranomainen ottavat huomioon ainakin kaikki seuraavat seikat:
the specific laws which will form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
erityiset lait, joita tutkinta tai paikalla tehtävä tarkastus koskee;
the drawing up of a joint action plan, including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the product of the work and taking into account each Authority's respective priorities;
yhteisen toimintasuunnitelman laatiminen, mukaan luettuina välitavoitteet ja tehtäväjako, ottaen huomioon kummankin viranomaisen omat painopisteet;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
mahdollisten lainsäädännöllisten rajoitusten tai esteiden ja mahdollisten menettelyerojen määrittäminen ja arviointi tutkinta- tai täytäntöönpanotoimien tai muiden menettelyjen osalta, mukaan luettuina tutkinnan kohteena olevien henkilöiden oikeudet,
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as on the enforcement proceedings;
sellaisten asianajosalaisuuksien määrittäminen ja arviointi, joilla voi olla vaikutusta tutkintamenettelyyn ja myös täytäntöönpanomenettelyyn;
the public and press strategy;
julkisuus- ja tiedotusstrategia;
the use of information provided or exchanged.
toimitettujen tai vaihdettujen tietojen käyttö.
Confidentiality restrictions and permissible uses of information
Salassapitorajoitukset ja tietojen sallitut käyttötarkoitukset
The Authorities acknowledge that any information that is exchanged between the Authorities is subject to Articles 76 and 78 of Directive 2014/65/EU.
Viranomaiset tunnustavat, että kaikkiin viranomaisten välillä vaihdettuihin tietoihin sovelletaan direktiivin 2014/65/EU 76 ja 78 artiklaa.
The Authorities shall, subject to the applicable law and regulations in the relevant Member State, keep any non-public information related to cooperation arrangements or information exchange under this agreement confidential, including all of the following:
Jollei asianomaisen jäsenvaltion sovellettavista laeista ja määräyksistä muuta johdu, viranomaiset pitävät tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyöjärjestelyihin tai tietojenvaihtoon liittyvät ei-julkiset tiedot luottamuksellisina, kaikki seuraavat tiedot mukaan luettuina:
the request for cooperation itself and the content of that request;
itse yhteistyöpyyntö ja sen sisältö;
any matter following such request, including any bilateral consultations between the Authorities and where appropriate, all the information regarding a refusal to establish cooperation arrangements;
kaikki tällaisesta pyynnöstä johtuvat asiat, mukaan luettuina viranomaisten väliset kahdenväliset kuulemiset ja tapauksen mukaan kaikki tiedot, jotka liittyvät yhteistyöjärjestelyjen käyttöönotosta kieltäytymiseen;
unsolicited information provided by an authority and the fact that such information was provided.
viranomaisen pyytämättä antamat tiedot sekä se, että tällaisia tietoja on annettu.
The Authorities shall ensure that their officials comply with the applicable confidentiality obligations.
Viranomaiset varmistavat, että niiden virkamiehet noudattavat sovellettavia salassapitovelvollisuuksia.
Where, in order to execute a request for cooperation, the Requested Authority considers it necessary or desirable to disclose the fact that the Requesting Authority has made the request, the Requested Authority shall only make that disclosure after it has discussed the nature and extent of the required disclosure with the Requesting Authority and obtained its consent to the disclosure.
Jos vastaanottajaviranomainen katsoo, että yhteistyöpyynnön täyttämiseksi on tarpeellista tai suotavaa julkistaa tieto siitä, että esittäjäviranomainen on esittänyt kyseisen pyynnön, se julkistaa tämän tiedon vasta sen jälkeen, kun se on keskustellut tarpeellisen julkistamisen luonteesta ja laajuudesta esittäjäviranomaisen kanssa ja saanut sen suostumuksen julkistamiseen.
Where the Requesting Authority does not provide its consent to the disclosure, the Requesting Authority shall instead be given the option of withdrawing its request.
Jos esittäjäviranomainen ei anna suostumustaan julkistamiseen, sille annetaan mahdollisuus peruuttaa pyyntönsä.
Amendment, supplementary provisions and review of this agreement
Tämän sopimuksen muuttaminen, täydentävät säännökset ja uudelleentarkastelu
This agreement may be amended or supplemented by common written consent of the Authorities.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa tai täydentää viranomaisten yhteisellä kirjallisella suostumuksella.
The Authorities shall regularly monitor and review the implementation of this agreement and carry out consultations with each other in order to improve its operation and to resolve possible difficulties.
Viranomaisten on seurattava ja arvioitava säännöllisesti tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja kuultava toisiaan voidakseen parantaa sen toimintaa ja ratkaista mahdolliset ongelmat.
Additional parties
Uudet sopimuspuolet
An Authority which becomes a host Authority after the entry into effect of this agreement may request becoming a party to it.
Viranomainen, josta tulee vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen, voi pyytää päästä sen sopimuspuoleksi.
The Authorities shall endeavour to resolve any disputes between them on the cooperation requested or provided under this agreement or on the application of the procedures set out in it.
Viranomaiset pyrkivät ratkaisemaan keskinäiset riitansa, jotka koskevat tämän sopimuksen nojalla pyydettyä tai tarjottua yhteistyötä tai tässä sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen soveltamista.
If disputes in relation to the cooperation requested or provided cannot be resolved between the Requested Authority and the Requesting Authority, those authorities shall resolve them under the non-binding mediation mechanism provided for in Article 31(c) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3] establishing ESMA.Article 13
Jos pyydettyä tai tarjottua yhteistyötä koskevia riitoja ei pystytä ratkaisemaan vastaanottajaviranomaisen ja esittäjäviranomaisen välillä, kyseisten viranomaisten on ratkaistava ne Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [3] (EAMV:n perustamisasetuksen) 31 artiklan c alakohdassa säädetyllä ei-sitovalla sovittelumenettelyllä.13 artikla
This agreement shall be concluded for an unlimited period of time.
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
It shall terminate in the event that the trading venue to which it relates ceases to be of substantial importance in the host Member State.
Se päättyy siinä tapauksessa, että kauppapaikka, jota se koskee, lakkaa olemasta toiminnaltaan merkittävä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
An authority seeking to withdraw from this agreement shall provide at least 30 calendar days' prior written notice to the other authority.
Viranomainen, joka haluaa irtisanoutua tästä sopimuksesta, toimittaa siitä toiselle viranomaiselle kirjallisen ilmoituksen vähintään kolmekymmentä kalenteripäivää ennen irtisanoutumista.
Any requests for information communicated before the effective date of its withdrawal will be processed under this agreement unless the withdrawing authority requests otherwise.
Kaikki ennen irtisanoutumisen voimaantuloa toimitetut tietopyynnöt käsitellään tämän sopimuksen mukaisesti, jollei irtisanoutuva viranomainen toisin pyydä.
Following an authority's withdrawal from this agreement, that authority shall continue to apply the confidentiality protections set out in this agreement.
Irtisanouduttuaan tästä sopimuksesta viranomainen jatkaa tässä sopimuksessa määrätyn luottamuksellisuuden suojan soveltamista.
The Authorities shall publish this Cooperation Arrangement on their respective websites.
Viranomaiset julkaisevat tämän yhteistyösopimuksen omilla verkkosivustoillaan.
Any amendments or supplements made under Article 10 shall also be published.
Myös kaikki 10 artiklan nojalla tehdyt muutokset tai täydennykset julkaistaan.
This agreement shall be effective from the date of signature by the Authorities.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viranomaiset sen allekirjoittavat.
[home authority]
[kotijäsenvaltion viranomainen]
[host authority]
[vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen]
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
349).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/988, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2017, vastaanottavassa jäsenvaltiossa toiminnaltaan merkittävään kauppapaikkaan liittyvissä yhteistyöjärjestelyissä käytettäviä vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 149, 13.6.2017, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 of 6 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State (OJ L 149, 13.6.2017, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
3).
LIITE II
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Yhteistyöpyynnön vakiomuoto
84).
Viitenumero:
ANNEX II
Päiväys:
Standard format for a request for cooperation
Yleiset tiedot
Reference number:
Jäsenvaltio:
Date:
Esittäjäviranomainen:
General information
Virallinen osoite:
Member State:
(Nimetyn yhteyshenkilön yhteystiedot)
Legal address:
Puhelin:
(Contact details of the designated contact person)
Sähköposti:
Name:
Vastaanottajaviranomainen:
Telephone:
Arvoisa [nimi]
Email:
Pyydän komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/988 (1) 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti kiireellistä [viivataan yli, jollei tarpeen] apuanne jäljempänä tarkemmin kuvattavassa asiassa.
Requested Authority:
Pyydän ystävällisesti toimittamaan avun [lisätään alustava vastaamisaika ja, jos pyyntö on kiireellinen, määräaika, johon mennessä tiedot on toimitettava] tai, jos se ei ole mahdollista, tiedon siitä, milloin odotatte voivanne antaa pyydetyn avun.
Dear [insert appropriate name]
Avunpyynnön tyyppi
In accordance with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your urgent [delete if appropriate] assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below
Merkitään rastilla:
I would be grateful for the above assistance by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Tietojen antaminen
Type of request for assistance
Lausunnon hankkiminen
Please tick the appropriate box(es)
tutkinnan tai yhteisen tutkinnan aloittaminen
Provision of information
paikalla tehtävä tarkastus
Taking of a statement
muu
Opening of an investigation or a joint-investigation
Avunpyynnön tausta ja perusteet
On-site inspection
[lisätään alakohtaisen lainsäädännön säännökset, joiden nojalla esittäjäviranomainen on toimivaltainen käsittelemään asian]
Other
Pyyntö koskee avunantoa seuraavassa asiassa:
The request concerns assistance in
[Esitetään yksityiskohtainen kuvaus pyydetyistä tiedoista ja kerrotaan, miksi niistä olisi apua.
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
Lisäksi ilmoitetaan henkilöt, joilla pyydettyjen tietojen katsotaan olevan, tai paikat, joista kyseiset tiedot voi saada, jos tällaiset henkilöt tai paikat ovat tiedossa.]
Further to
Rahoitusvälineiden yksilöiminen
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Jos pyyntö koskee tietoja, jotka koskevat tiettyyn rahoitusvälineeseen liittyvää liiketoimea tai toimeksiantoa, ilmoitetaan seuraavat tiedot.]
Description [For reasons of consistency, it is suggested to separate the headings of sub-section from the instructions (in italics) for filling out those sub-sections.]
Tuotteen tunnistetiedot: [tarkka kuvaus rahoitusvälineestä, mukaan luettuna ISIN-koodi]
[Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.]
Henkilön tunnistetiedot:
Identification of the financial instruments concerned
[liiketoimeen tai toimeksiantoon liittyvä henkilö tai se henkilö, joka käy kauppaa tai jonka lukuun katsotaan käydyn kauppaa rahoitusvälineellä]
[If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.]
Päivämäärät:
Product ID: [insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
[lisätään päivämäärät, joiden välillä rahoitusvälineeseen liittyvät liiketoimet tai toimeksiannot on toteutettu ja, jos aika on huomattavan pitkä, syyt siihen, miksi koko ajanjakso on merkittävä]
Person ID:
Asianomaiset henkilöt
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
[Jos pyyntö koskee tietoja, jotka liittyvät tietyn henkilön yritys- tai muuhun toimintaan, tiedot on ilmoitettava mahdollisimman tarkasti, jotta henkilö voidaan tunnistaa.]
Dates:
Arkaluonteisuus
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[Jos pyydettyjen tietojen arkaluonteisuus on otettava huomioon, siitä ilmoitetaan tässä ja mainitaan erityiset varotoimet, joihin on ryhdyttävä tietojen keruun yhteydessä tutkinnallisista syistä.]
Persons concerned
Lisätiedot
[If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.]
[Ilmoitetaan, onko esittäjäviranomainen ollut tai aikooko se olla pyynnön kohteena olevissa asioissa yhteydessä muihin viranomaisiin tai lainvalvontaelimiin taikka muihin viranomaisiin, joilla esittäjäviranomainen tietää olevan aktiivinen intressi pyynnön kohteena olevassa asiassa.]
Special sensitivity
Kiireellisyys
[If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.]
[Jos pyyntö on kiireellinen ja on asetettu määräaikoja, tässä annetaan kattava selvitys pyynnön kiireellisyydestä ja selostetaan, miksi esittäjäviranomainen on pyytänyt tietoja tiettyihin määräaikoihin mennessä.]
Additional information.
Lausunto annetaan valaehtoisesti / vakuutuksena
[Whether the Requesting Authority has been or will be in contact with any other Authority or law enforcement agency in relation to the subject matter of the request or any other Authority which the Requesting Authority is aware of that has an active interest in the subject matter of the request.]
Lausunnon tarve ja tarkoitus:
Urgency
Niiden henkilöiden nimet, joilta lausunto on määrä hankkia:
[In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide a full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the Requesting Authority has asked for the information to be provided by.]
[Annetaan tiedot henkilöistä, joilta lausunto on määrä hankkia, jotta vastaanottajaviranomainen voi tarvittaessa aloittaa haastetoimet.]
Statement under: oath /affirmation
Yksityiskohtainen kuvaus pyydetyistä tiedoista, mukaan luettuna alustava luettelo kysymyksistä (jos saatavilla, kun pyyntö esitetään):
Need and purpose of the taking of a statement:
Lisätiedot:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[Jos esittäjäviranomainen haluaa, että sen henkilöstöä osallistuu lausunnon hankkimiseen, annetaan tiedot osallistuvista virkamiehistä.