natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρ = volume-to-mass conversion factor
Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
Variable
Mukaan lukien 40 tonnia Rossinmeren tutkimukseen.
Volume-to-mass conversion
Kokonaisyläraja, enintään 200 tonnia kutakin tutkimusosuutta kohden.
kg/litre
LIITE VI
H = depth of krill in tank
Sellaisten unionin kalastusalusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa trooppisia tonnikaloja IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella
Haul-specific
Kapasiteetti (bruttotonneina)
Direct observation
Sellaisten unionin kalastusalusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella
Flow meter [1]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella.
V = volume of krill and water combined
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella.
Haul [1]-specific
Tähän lukuun eivät sisälly Mayottessa rekisteröidyt alukset; määrää voidaan lisätä tulevaisuudessa Mayotten laivaston kehittämissuunnitelman mukaan.
Fkrill = fraction of krill in the sample
LIITE VII
Flow meter volume correction
Sellaisten unionin alusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa WCPFC-yleissopimusalueella linjan 20° S eteläpuolella sijaitsevilla alueilla
Flow meter [2]
LIITE VIII
V = volume of krill paste
UNIONIN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
M = amount of water added to the process, converted to mass
Lippuvaltio
ρ = density of krill paste
Makrilli, alueilla VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), IIa, IVa (linjan 59° N pohjoispuolella)
Flow scale
Piikkimakrilli, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VIIe, VIIf, VIIh
M = mass of krill and water combined
Silli, alueella IIIa
Haul [2]-specific
Harmaaturskan rehukalastus, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) (mukaan lukien mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit)
F = fraction of water in the sample
Molva ja keila
Flow scale mass correction
Mustakitaturska, alueilla II, IVa, V, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) VIb, VII (linjan 12° 00′ W länsipuolella)
Plate tray
Napsijat (Ranskan Guyanan vedet)
Mtray = mass of empty tray
Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia kaikista napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta kyseiseen departementtiin jalostettavaksi kyseisen yrityksen laitoksessa.
Direct observation prior to fishing
Ranskan viranomaisten on annettava hyväksyntänsä tällaiselle sopimukselle ja varmistettava, että se on yhdenmukainen sekä sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin että Guayanan talouden kehittämistavoitteiden kanssa.
M = mean mass of krill and tray combined
Kalastuslupahakemukseen on liitettävä jäljennös asianmukaisesti hyväksytystä sopimuksesta.
Direct observation, prior to freezing with water drained
Jos tällainen hyväksyntä evätään, Ranskan viranomaisten on annettava epääminen tiedoksi ja perusteltava se asianomaiselle osapuolelle ja komissiolle.
N = number of trays
Meribassin kutevia yhdyskuntia olisi suojeltava rajoittaen kaupallisia saaliita edelleen vuonna 2017.
Meal conversion
Kalastus koukkuja ja siimoja käyttäen olisi sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten perusteella sallittava vain rajoitetusti ja samalla olisi säädettävä kalastuskiellosta kutevien yhdyskuntien suojelemiseksi.
Mmeal = mass of meal produced
Quitossa 3–9 päivänä marraskuuta 2014 pidetyssä muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten yhdennessätoista kokouksessa useita lajeja lisättiin yleissopimuksen liitteiden I ja II suojeltujen lajien luetteloihin, ja lisäykset tulivat voimaan 8 päivänä helmikuuta 2015.
MCF = meal conversion factor
Tästä syystä on aiheellista säätää kyseisten lajien suojelusta kaikilla vesillä pyytävien unionin kalastusalusten ja unionin vesillä pyytävien unionin ulkopuolisten alusten osalta.
Meal to whole krill conversion
Grönlannin [14] kanssa tehdyssä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa ja pöytäkirjassa määrätyn menettelyn mukaisesti sekakomitea on vahvistanut unionin käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien tason Grönlannin vesillä vuonna 2017.
Codend volume
Sen vuoksi on tarpeen sisällyttää kyseiset kalastusmahdollisuudet tähän asetukseen.
W = codend width
ICCAT vahvisti vuodelle 2017 sinimarliinin ja valkomarliinin aikaisemmin asetetut TACit ja hyväksyi EU:n ehdottaman takaisinmaksusuunnitelman Espanjan vuosina 2014 ja 2015 harjoittaman liikakalastuksen vuoksi.
H = codend height
Kuten jo nyt on tilanne tonnikalakannan osalta, on aiheellista soveltaa kaikkien muiden ICCAT-kantojen virkistyskalastuksessa saataviin saaliisiin kyseisen järjestön hyväksymiä saalisrajoituksia.
L = codend length
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevän toimikunnan (CCAMLR) osapuolet hyväksyivät vuonna 2016 pidetyssä 35. vuosikokouksessaan saalisrajoitukset sekä kohde- että sivusaalislajeille kausiksi 2016/2017 ja 2017/2018.
Other
Kyseisen kiintiön käyttö vuonna 2016 olisi otettava huomioon vahvistettaessa kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2017.
Please specify
Eteläisen Tyynenmeren alueellisen kalastusjärjestön (SPRFMO) vuosikokous pidetään 18–22 päivänä tammikuuta 2017.
Observation steps and frequency
On aiheellista, että SPRFMO-yleissopimusalueella tällä hetkellä sovellettavia toimenpiteitä jatketaan väliaikaisesti, kunnes vuosikokous on pidetty.
At the start of fishing
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC) ei saanut 90. vuosikokoustaan päätökseen vuoden 2016 aikana, ja ylimääräinen kokous pidetään 7–10 päivänä helmikuuta 2017.
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
On aiheellista pitää väliaikaisesti voimassa nykyiset toimenpiteet keltaevätonnikalan, isosilmätonnikalan ja boniitin osalta IATTC-yleissopimusalueella siihen asti, kun ylimääräinen kokous on pidetty.
Every month [3]
Tällaisten kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken rajoitetaan vuoteen 2017.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
On muistettava, että ensisijainen vastuu sovellettavan lainsäädännön noudattamisen varmistamisesta kuuluu lippujäsenvaltioille.
Every haul
WCPFC-yleissopimusalueen osassa, joka sijaitsee leveyspiirien 20° N ja 20° S välisellä alueella, kielletään 1 päivän heinäkuuta 2017 kello 00.00 ja 31 päivän lokakuuta 2017 kello 24.00 välisenä aikana kurenuotta-aluksilta kalastustoiminta kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä.
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
Kyseisenä aikana kurenuotta-alus saa harjoittaa kalastustoimintaa mainitussa WCPFC-yleissopimusalueen osassa vain, jos aluksella on tarkkailija, joka tarkkailee, ettei alus millään hetkellä
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Pleuronectes platessa
Flow meter [3]Prior to fishing
Kalastus on sallittu vain 1. heinäkuuta ja 31. joulukuuta 2017 välisenä aikana.
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Kalastus lopetetaan, kun NEAFC:n sopimuspuolet ovat käyttäneet TACin kokonaisuudessaan.
More than once per month [3]
nro 2
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
nro 3
Every haul [4]
C, D, E, F, G (88.2_1–88.2_4)
Obtain a sample from the flow meter and:
V * Fetelänkrilli * ρ
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
litra
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
(M – Mlava) * N
Flow meter [4]Prior to fishing
Mjauho * MCF
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Makaira nigricans
Every week [3]
Solea solea Merianturat SOO
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
RJU
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Raja undulata
Prior to fishing
KRI
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Euphausia superba
Obtain a sample from the flow scale and:
GHL
measure the mass of krill and water combined
Reinhardtius hippoglossoides
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
EDW
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg)
Pseudopentaceros spp.
Measure the mass of krill and tray combined (precision ± 0,1 kg)
TOP
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Dissostichus eleginoides
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
TOT
Measure the mass of meal produced
Dissostichus spp.
Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m)
NOS
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
GAG
Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
Galeorhinus galeus
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
NOP
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Trisopterus esmarkii
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
DAB
Except for scientific research purposes.
Limanda limanda
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
RJI
Including 40 tonnes for Ross Sea survey.
BET
Overall limit with no more than 200 tonnes in each research block.
Thunnus obesus
ANNEX VI
ETR
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area of Competence
Etmopterus princeps
Capacity (gross tonnage)
SSI
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence
Chaenocephalus aceratus
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area of Competence.
FLE
This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan.
FLX
ANNEX VII
BOR
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Convention Area
Caproidae
ANNEX VIII
USK
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Brosme brosme
Flag State
NEP
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Nephrops norvegicus
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
YFT
Herring, IIIa
SPR
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Sprattus sprattus
Ling and tusk
HAD
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Melanogrammus aeglefinus
Venezuela [1]
ARU
Snappers (French Guiana waters)
Argentina silus
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
HKE
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Merluccius merluccius
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
ARU
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Argentina silus
Spawning aggregations of sea bass should be protected with commercial catches restricted further in 2017.
HKE
On the basis of social and economic impacts limited fisheries using hooks and lines should be permitted, while providing for a closure to protect spawning aggregations.
Merluccius merluccius
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
HKE
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Merluccius merluccius
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017.
NOG
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Gobionotothen gibberifrons
(PRA/03A.)
WIT
(PLE/07A.)
WHB
(MAC/*4A-EN)
RJE
(MAC/2A4A-N)
Raja microocellata
(JAX/2A-14)
Trachurus murphyi
(SAIL/AE45W)
JAX
(SAIL/AW45W)
Trachurus spp.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2].
RJH
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
Raja brachyura
No 3
Raja montagui
31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6
SQI
Purse Seiners To be established
Illex illecebrosus
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4.
PRA
Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
Pandalus borealis
C, D, E, F, G (88.2_1 to 88.2_4)
RJA
Net 1 Net 2 Other net(s) Net opening (mouth) Maximum vertical opening (m) Maximum horizontal opening (m)
Rostroraja alba
Net circumference at mouth [2] (m) Mouth area (m2)
PLE
Outer [3] Inner [3]
RED
Outer [3] Inner [3] 1st panel
Sebastes spp.
V * Fkrill * ρ
SAI
litre
Istiophorus albicans
(V * ρ) – M
HAL
M * (1 – F)
Hippoglossus hippoglossus
(M – Mtray) * N
YEL
Mmeal * MCF
Limanda ferruginea
L. Grech
CYO
Dissostichus spp.
Centroscymnus coelolepis
Lepidorhombus spp.
ANE
ALF
Engraulis encrasicolus
Beryx spp.
PIL
PLA
Pollachius virens
Hippoglossoides platessoides
POR
ANE
Lamna nasus
Engraulis encrasicolus
BLL
ANF
Scophthalmus rhombus
Lophiidae
RJB
TOA
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia)
Dissostichus mawsoni
SBF
HAL
Thunnus maccoyii
Hippoglossus hippoglossus
BSH
BET
Prionace glauca
DCA
BUM
Deania calcea
GUQ
SSI
Centrophorus squamosus
Chaenocephalus aceratus
GER
RJH
Chaceon spp.
Raja brachyura
PEN
BLI
Penaeus spp.
BUM
Thunnus thynnus
Micromesistius poutassou
SGI
BFT
Pseudochaenichthys georgianus
Thunnus thynnus
COD
BOR
Gadus morhua
Caproidae
SAN
BLL
Ammodytes spp.
CAP
BLI
Mallotus villosus
Molva dypterygia
COD
WHM
Gadus morhua
Tetrapturus albidus
Limanda limanda
Merlangius merlangus
RJB
CAP
SOL
Mallotus villosus
Solea solea
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueille VIIIc, IX ja X; unionin vesille CECAF-alueella 34.1.1.
PAI
Tämä edellytys koskee vain aluksia, joiden suurin pituus on yli 15 metriä.
Paralomis spp.
Tätä säännöstä ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa vahvistetun purkamisvelvoitteen alaisiin saaliisiin.
RJN
Tanska, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat käyttää ”kaikkien jäsenvaltioiden” kiintiötä vasta sitten, kun ne ovat käyttäneet oman kiintiönsä loppuun.
Leucoraja naevus
Jäsenvaltiot, joilla on yli 10 prosenttia unionin kiintiöstä, eivät kuitenkaan saa käyttää ”kaikkien jäsenvaltioiden” kiintiötä.
GER
Hoplostethus atlanticus
Chaceon spp.
ORY
FLE
Martialia hyadesi
Platichthys flesus
SQS
RMB
Sardina pilchardus Sarvijääkala LIC
Manta birostris
Clupea harengus
ETR
HER
Etmopterus princeps
Seiti POK
ARU
45 [39]
Commission Regulation (EU) 2017/128
Komission asetus (EU) 2017/128,
Regulation (EC) No 338/97 regulates trade in animal and plant species listed in the Annex to the Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 338/97 säännellään kyseisen asetuksen liitteessä luetelluilla eläin- ja kasvilajeilla käytävää kauppaa.
The species listed in the Annex include the species set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the Convention) as well as species whose conservation status requires that trade from, into and within the Union be regulated or monitored.
Sen liitteissä luetellaan lajit, jotka sisältyvät luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ’yleissopimus’) liitteisiin, sekä lajit, joiden suojelun taso edellyttää, että niiden kauppaa unionista, unioniin ja unionissa säännellään tai valvotaan.
At the 17th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Johannesburg, South Africa, from 24 September to 4 October 2016 (CoP 17), certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Johannesburgissa Etelä-Afrikassa 24 päivästä syyskuuta 4 päivään lokakuuta 2016 pidetyssä seitsemännessätoista osapuolikokouksessa tehtiin yleissopimuksen liitteisiin tiettyjä muutoksia.
These amendments should be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
Nämä muutokset olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä.
The following genera or species were included in Appendix I to the Convention and should be included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
Seuraavat suvut tai lajit lisättiin yleissopimuksen liitteeseen I ja ne olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen A: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
The following species were transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention and should be removed from Annex B and included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
Seuraavat lajit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä II liitteeseen I, ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä B ja lisättävä asetuksen liitteeseen A: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
The following taxa were transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention and should be removed from Annex A and included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (population of the Bay of Cispata in Colombia, with annotation), Crocodylus porosus (populations of Malaysia, with annotation), Dyscophus antongilii.
Seuraavat lajit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II, ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä A ja lisättävä asetuksen liitteeseen B: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (Bahía de Cispatan populaatio, johon liitetty huomautus), Crocodylus porosus (Malesian populaatiot, joihin liitetty huomautus), Dyscophus antongilii.
The following family, genera or species were included in Appendix II to the Convention and should be included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Capra caucasica, Abronia spp.
Seuraavat heimot, suvut tai lajit lisättiin yleissopimuksen liitteeseen II ja ne olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B: Capra caucasica, Abronia spp.
(with an annotation for Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis and Abronia vasconcelosii, and except the species listed in Appendix I), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(huomautus liitetty lajeihin Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis ja Abronia vasconcelosii, ja lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja lajeja), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(with annotation), Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Rafetus euphraticus, Trionyx triunguis, Dyscophus guineti, Dyscophus insularis, Scaphiophryne boribory, Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne spinosa, Paramesotriton hongkongensis, Carcharhinus falciformis (with annotation), Alopias spp.
(johon liitetty huomautus), Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Rafetus euphraticus, Trionyx triunguis, Dyscophus guineti, Dyscophus insularis, Scaphiophryne boribory, Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne spinosa, Paramesotriton hongkongensis, Carcharhinus falciformis (johon liitetty huomautus), Alopias spp.
(with annotation), Mobula spp.
(johon liitetty huomautus), Mobula spp.
(with annotation), Holacanthus clarionensis, Nautilidae spp., Beaucarnea spp., Dalbergia spp.
(johon liitetty huomautus), Holacanthus clarionensis, Nautilidae spp., Beaucarnea spp., Dalbergia spp.
(with annotation), Guibourtia demeusei (with annotation), Guibourtia pellegriniana (with annotation), Guibourtia tessmannii (with annotation), Pterocarpus erinaceus, Adansonia grandidieri (with annotation), Siphonochilus aethiopicus (with annotation).
(johon liitetty huomautus), Guibourtia demeusei (johon liitetty huomautus), Guibourtia pellegriniana (johon liitetty huomautus), Guibourtia tessmannii (johon liitetty huomautus), Pterocarpus erinaceus, Adansonia grandidieri (johon liitetty huomautus), Siphonochilus aethiopicus (johon liitetty huomautus).
The following species were deleted from Appendix II to the Convention and should be removed from Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Bison bison athabascae, Tillandsia mauryana.
Seuraavat lajit poistettiin yleissopimuksen liitteestä II ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä B: Bison bison athabascae, Tillandsia mauryana.
Species which were so far listed in Appendix III have been removed from that Appendix following their inclusion in Appendix II and should be removed from Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Lajit, jotka on tähän saakka lueteltu liitteessä III, on poistettu kyseisestä liitteestä sen jälkeen, kun ne on lisätty liitteeseen II, ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä C.