natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
menot päätoimipaikassa sekä unionin ohjelman tukitoimistossa (EUPSO) Nikosiassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat tai vuokrahenkilöstö) enintään 1873475 euroon saakka, mukaan lukien tästä määrärahasta rahoitettavaan ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät virkamatkat.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu tukemaan hallinnollista oppimista ja yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Määräraha kattaa lukujen 13 05 ja 13 07 hallintomenot.
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Koheesiorahaston tukimenot
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 58 ja 118 artiklassa säädetyt koheesiorahaston teknistä tukea koskevat toimenpiteet.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
menoja päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat tai vuokrahenkilöstö) enintään 1340000 euroon saakka, mukaan lukien tästä määrärahasta rahoitettavaan ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät virkamatkat.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1300/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, koheesiorahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1084/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 281).
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Rakenneuudistusten tukiohjelman (SRSP) tukimenot
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät SRSP:n hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimintaan, mukaan luettuna unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta sikäli kuin ne liittyvät ohjelmaa koskevan asetuksen yleisiin tavoitteisiin, tiedonkäsittelyyn ja -vaihtoon keskittyviin tietoteknisiin verkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joita komissiolle aiheutuu SRSP:n hallinnoinnin yhteydessä.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/825, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, rakenneuudistusten tukiohjelman perustamisesta kaudeksi 2017–2020 ja asetusten (EU) N:o 1303/2013 ja (EU) N:o 1305/2013 muuttamisesta (EUVL L 129, 19.5.2017, s. 1).
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
LUKU 13 03 —
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
% Maksut 2016– 2018
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000)
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (2000–2006)
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000)
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Urban-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000–2006)
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen – Yhteisöaloitteet (ennen vuotta 2000)
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (2000–2006)
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tekninen apu ja innovatiiviset toimet (ennen vuotta 2000)
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
Unionin osuus Irlannin kansainväliseen rahastoon
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
Interreg III -yhteisöaloitteen (2000–2006) loppuun saattaminen
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
Tuki ehdokasvaltioiden naapurialueille – Aikaisempien ohjelmien (2000–2006) loppuun saattaminen
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Lähentyminen
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – PEACE
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Euroopan alueiden välinen yhteistyö
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Operatiivinen tekninen apu
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Teknistä apua Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskevaa tiedotusta sekä tietämyksen lisäämistä makroalueita koskevasta strategiasta (2007–2013) koskevien toimien loppuun saattaminen
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) lähentymistavoitteen määrärahoista rahoitettujen riskinjakovälineiden (2007–2013) loppuun saattaminen
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen määrärahoista rahoitettujen riskinjakovälineiden (2007–2013) loppuun saattaminen
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Vähemmän kehittyneet alueet – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Siirtymäalueet – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
Special priority for access to the programme will be given to media outlets targeting marginalised groups (Roma, refugees and recent immigrants) and minority groups, which face extensive information and propagandistic pressure from outside the Union.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Kehittyneemmät alueet – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
Special emphasis will be placed on media working in Arabic, Turkish and Russian.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Ylimääräiset määrärahat kaikkein syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
Objective: Internships in leading European media companies will help make minority media more able to promote a pro-European agenda in minority languages.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Euroopan alueiden välinen yhteistyö
The project will provide minority media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer a European minority language audience up-to-date, professional and competitive products.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Euroopan alueiden välinen yhteistyö
In other words, the project will facilitate competition with foreign and/or anti-European media.
Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden osallistuminen EAKR:stä rahoitettavaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön – Rahoitusosuus otsakkeesta 4 (IPA II)
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalist organisations.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osallistuminen EAKR:stä rahoitettavaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön – Rahoitusosuus otsakkeesta 4 (ENI)
Only companies in the group of media leaders in terms of size of audience or ratings in a particular Member State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Momentti 13 03 64 Välisumma
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Operatiivinen tekninen apu
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of up to four months.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Operatiivinen tekninen apu
The project will complement activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and strategic communication.
Momentti 13 03 65 Välisumma
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Kaupunkialueiden kestävän kehityksen innovatiiviset toimenpiteet
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Tekninen apu Euroopan unionin Itämeren aluetta koskevalle strategialle ja sitä koskeva tiedotus sekä tietämyksen lisääminen makroalueita koskevasta strategiasta
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Makroaluestrategiat vuosina 2014–2020 – Euroopan unionin Tonavan aluetta koskeva strategia – Tekninen apu
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Valmistelutoimi – Mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen Euroopassa
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Valmistelutoimi – Alueellisen ja paikallisen yhteistyön tehostaminen tuomalla unionin aluepolitiikkaa esille maailmanlaajuisesti
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Valmistelutoimi – Hallinnointimallin määrittely Euroopan unionin Tonavan aluetta varten – parempaa ja tehokkaampaa koordinointia
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Pilottihanke – Yhteisen alueellisen identiteetin, kansakuntien keskinäisen sovun sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteistyön, yleiseurooppalainen osaamis- ja asiantuntemusfoorumi mukaan lukien, edistäminen Tonavan makroalueella
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Euroopan unionin Atlantti-strategian Atlantti-foorumia koskeva valmistelutoimi
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Valmistelutoimi – Yhteisen alueellisen identiteetin, kansakuntien keskinäisen sovun sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteistyön, yleiseurooppalainen osaamis- ja asiantuntemusfoorumi mukaan lukien, edistäminen Tonavan makroalueella
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Pilottihanke – koheesiopolitiikka ja yhteisvaikutukset tutkimus- ja kehitysvarojen kanssa: ”huippuosaamisen portaikko”
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Valmistelutoimi – Aluestrategia Pohjanmeren alueelle
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Valmistelutoimi – Maailman kaupungit: EU:n ja kolmansien maiden välinen yhteistyö kaupunkikehityksen alalla
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Valmistelutoimi – Kreikan pääkaupungin Ateenan ulkopuolisten alueiden todellisen ja halutun taloudellisen potentiaalin selvittäminen
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Valmistelutoimi – EU:n ja CELACin yhteistyö alueellisen yhteenkuuluvuuden alalla
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Valmistelutoimi – Koheesiopolitiikka ja yhteisvaikutukset tutkimus- ja kehitysvarojen kanssa: ”huippuosaamisen portaikko” – tie eteenpäin
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Valmistelutoimi – Kasvun ja hallintotavan tukeminen vähemmän kehittyneillä alueilla
CHAPTER 10 01 —
Valmistelutoimi – Älykkäästä erikoistumisesta saatavat taloudelliset kilpailuedut ja mahdollisuudet älykkääseen erikoistumiseen aluetasolla Romaniassa
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Pilottihanke – Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskeva Euroopan unionin strategia (EUSAIR): koko alueelle todellista lisäarvoa tuovien aloitteiden ja hankkeiden suunnittelu ja valmistelu
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Valmistelutoimi – Makroaluestrategia vuosina 2014–2020: Alppien aluetta koskeva EU:n strategia
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Valmistelutoimi – Kaupunkeja koskeva EU:n toimintaohjelma
10 01 05 12
Pilottihanke — EU:n kansalaisille tärkeät asiat: sosiaalinen edistys Euroopan alueilla
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Momentti 13 03 77 Välisumma
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Luku 13 03 Yhteensä
Article 10 01 05 — Subtotal
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artiklan mukaan unioni tukee 174 artiklassa määrättyjen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden toteuttamista toiminnallaan, jota se harjoittaa rakennerahastojen, muun muassa Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), kautta.
Chapter 10 01 — Total
Sopimuksen 176 artiklan mukaisesti EAKR:n tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen unionissa.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet määritellään 177 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1083/2006 100 ja 102 artiklassa sekä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 85, 144 ja 145 artiklassa, jotka koskevat komission tekemien rahoitusoikaisujen kriteereitä, säädetään EAKR:oon sovellettavista erityisistä rahoitusoikaisusäännöistä.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Tämän perusteella tehdyistä rahoitusoikaisuista saatavat tulot otetaan tulotaulukon momenteille 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 tai 6 5 4, ja ne ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Varainhoitoasetuksen 177 artiklassa säädetään tietyn toimenpiteen yhteydessä suoritettujen ennakkomaksujen täydellisen tai osittaisen palauttamisen edellytyksistä.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 82 artiklassa säädetään ennakkomaksujen palautusta koskevista EAKR:oon sovellettavista erityissäännöistä.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Palautetut ennakkomaksut ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisia sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan alamomentille 6 1 5 0 tai 6 1 5 7.
activities carried out following grant or procurement procedures,
Petosten torjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
activities on behalf of third parties,
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 174, 175, 176 ja 177 artikla.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1) ja erityisesti sen 39 artikla.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1783/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan aluekehitysrahastosta (EYVL L 213, 13.8.1999, s. 1).
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 1).