natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Energiana tukitoimintoihin koksaamoissa käytetyt polttoainemäärät.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.
Energiana tukitoimintoihin ruskohiili-/turvebrikettilaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
KAASULAITOKSET / KIVIHIILTÄ KAASUTTAVAT LAITOKSET
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
Energiana tukitoimintoihin kaasulaitoksissa ja kivihiiltä kaasuttavissa laitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
MASUUNIT
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
Energiana tukitoimintoihin masuuneissa käytetyt polttoainemäärät.
BLAST FURNACES
Energiana tukitoimintoihin kivihiilen nesteyttämislaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
MAAKAASUN NESTEYTTÄMINEN (LNG) TAI UUDELLEENKAASUTTAMINEN
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
Energiana tukitoimintoihin maakaasun nesteyttämis- ja uudelleenkaasutuslaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
KAASUTUSLAITOKSET (BIOKAASU)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
Energiana tukitoimintoihin biokaasun kaasutuslaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
MAAKAASUA SYNTEESIKAASUREITIN KAUTTA NESTEYTTÄVÄT (GTL) LAITOKSET
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
Energiana tukitoimintoihin maakaasua synteesikaasureitin kautta nesteyttävissä laitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
PUUHIILEN TUOTANTOLAITOKSET
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
Energiana tukitoimintoihin puuhiilen tuotantolaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
Energiana tukitoimintoihin öljynjalostamoissa käytetyt polttoainemäärät.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
ÖLJYN JA KAASUN TUOTANTO
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Öljyn ja maakaasun talteenottolaitoksissa käytetyt polttoainemäärät.
OIL AND GAS EXTRACTION
Tämän ulkopuolelle jäävät putkistohäviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä) sekä putkistojen toimintaan käytetyt energiamäärät (ilmoitetaan liikennesektorilla).
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
MUUALLE LUOKITTELEMATON – ENERGIASEKTORI
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Muualle luokittelemattomat energiaa koskevaan toimintaan käytetyt polttoainemäärät.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
Jakeluhäviöt
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
Kuljetuksen ja jakelun aikana tapahtuneet polttoainehäviöt.
Distribution losses
Loppukulutus muuksi kuin energiaksi
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Muuksi kuin energiaksi käytetyt fossiilisten polttoaineiden määrät (ei poltettu).
Final non-energy consumption
Energian loppukulutus (loppukäytön erittely)
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
TEOLLISUUS
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Tällä tarkoitetaan polttoainemääriä, jotka teollisuusyritykset ovat kuluttaneet päätoimintansa tueksi.
INDUSTRY SECTOR
Erillisten lämmöntuotantoyksiköiden sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköiden osalta ilmoitetaan ainoastaan polttoainemäärät, jotka on käytetty yksikön itsensä kuluttaman lämmön (itse käytetty lämpö) tuottamiseen.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Polttoainemäärät, jotka on käytetty myydyn lämmön tuottamiseen tai sähkön tuottamiseen, olisi ilmoitettava soveltuvassa kohdassa energian muuntosektorilla.
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
Rauta- ja terästeollisuus: NACE Rev.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
2:n kolminumerotasot 24.1, 24.2 ja 24.3; ja NACE Rev.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
2:n nelinumerotasot 24.51 ja 24.52.
Chemical and Petrochemical: NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21.
Kemian- ja petrokemianteollisuus: NACE Rev.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
2:n kaksinumerotasot 20 ja 21.
Non-Metallic Minerals: NACE Rev. 2 Division 23.
Muut kuin rautametallit: NACE Rev.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
2:n kolminumerotaso 24.4; ja NACE Rev.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
2:n nelinumerotasot 24.53 ja 24.54.
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
Ei-metalliset mineraalit: NACE Rev.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
2:n kaksinumerotaso 23.
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
Kulkuneuvot: NACE Rev.
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
2:n kaksinumerotasot 29 ja 30.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
Koneet: NACE Rev.
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
2:n kaksinumerotasot 25, 26, 27 ja 28.
Not Elsewhere Specified — Industry: NACE Divisions 22, 31 and 32
Kaivostoiminta ja louhinta: NACE Rev.
TRANSPORT SECTOR
2:n kaksinumerotasot 07 (paitsi 07.21) ja 08 (paitsi 08.92); NACE Rev.
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
2:n kolminumerotaso 09.9.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
Elintarvikkeet, juomat ja tupakka: NACE Rev.
Rail
2:n kaksinumerotasot 10, 11 ja 12.
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
Massa- ja paperiteollisuus sekä painatus: NACE Rev.
Domestic Navigation
2:n kaksinumerotasot 17 ja 18.
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Puu ja puutuotteet: NACE Rev.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
2:n kaksinumerotaso 16.
Road
Rakentaminen: NACE Rev.
Quantities of fuels used in road vehicles.
2:n kaksinumerotasot 41, 42 ja 43.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Tekstiili ja nahka: NACE Rev.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector — Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
2:n kaksinumerotasot 13, 14 ja 15.
Pipeline Transport
Muualle luokittelematon – teollisuus NACE:n kaksinumerotasot 22, 31 ja 32.
Quantities of fuels used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
LIIKENNE
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Liikenteen energian kulutus kokonaisuudessaan NACE-luokasta (toimialasta) riippumatta.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Rautatie- ja linja-autoasemien, satamalaitureiden ja lentoasemien lämmitykseen ja valaistukseen käytetyt polttoaineet olisi ilmoitettava kohdassa ”Kaupalliset ja julkiset palvelut” eikä liikennesektorilla.
International Aviation
Raideliikenne
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
Polttoainemäärät, jotka on käytetty raideliikenteessä, mukaan lukien teollisuusradat sekä raideliikenne osana kaupungin tai esikaupunkialueen liikennejärjestelmää (esim. junat, raitiovaunut, metro).
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Kotimaan vesiliikenne
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Polttoainemäärät, jotka on toimitettu eri maiden lippujen alla purjehtiville aluksille, jotka eivät ole kansainvälisessä vesiliikenteessä (ks. Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet).
Domestic Aviation
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä siis aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti.
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
Maantieliikenne
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Maantieliikenteen ajoneuvojen käyttämät polttoainemäärät.
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
Myös maatalousajoneuvojen pääteillä käyttämät polttoaineet sekä maantieliikenteen ajoneuvoissa käytetyt voiteluaineet.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Tämän ulkopuolelle jää energia, joka on käytetty kiinteästi asennetuissa moottoreissa (ks. Muut alat) ja muualla kuin pääteillä liikkuvissa traktoreissa (ks. Maatalous), sekä sotilaskäyttö maantieajoneuvoissa (ks. Muut alat – muualle luokittelematon), tienpäällystykseen käytetty bitumi sekä rakennustyömaiden koneissa käytetty energia (ks. Teollisuus, rakennusala).
Not Elsewhere Specified — Transport
Putkijohtokuljetus
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
Kaasuja, nesteitä, lietteitä ja muita hyödykkeitä kuljettavien putkistojen tukemiseksi ja ylläpitämiseksi energiana käytetyt polttoainemäärät.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Tähän sisältyy pumppuasemiin ja putkistojen ylläpitoon käytetty energia.
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
Tämän ulkopuolelle jäävät energia, joka on käytetty maakaasun tai valmistetun kaasun, kuuman veden tai höyryn jakeluun putkistossa jakelijalta loppukäyttäjille (ilmoitetaan energiasektorilla) tai joka on käytetty veden jakeluun kotitalouksille, teollisuudelle, kaupallisille ja muille loppukäyttäjille (sisällytetään kohtaan ”Kaupalliset ja julkiset palvelut”) sekä tällaisen jakelijalta loppukäyttäjille suuntautuvan siirron aikana tapahtuneet häviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä).
OTHER SECTORS
Kansainvälinen lentoliikenne
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Lentokoneille kansainvälistä lentoliikennettä varten toimitetut polttoainemäärät.
Commercial and Public Services
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen lentoliikenteeseen olisi tehtävä lähtö- ja määräpaikan perusteella eikä lentoyhtiön kansallisuuden mukaan.
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Tämän ulkopuolelle jäävät lentoyhtiöiden maantieajoneuvoissaan käyttämät polttoaineet (ilmoitetaan kohdassa ”Muualle luokittelematon – liikenne”), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa ”Muualle luokittelematon – muu”).
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Kotimaan lentoliikenne
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in this category and also including fuels used for all non-transport activities of NACE Rev. 2 Division 49, 50 and 51.
Lentokoneille kotimaan lentoliikennettä varten toimitetut polttoainemäärät.
Residential
Tähän sisältyy polttoaine, joka on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin lentämiseen, esim. moottoreiden testaukseen.
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Tähän kuuluvat pitkät matkat kahden lentoaseman välillä maassa, jolla on merentakaisia alueita.
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
Tämän ulkopuolelle jäävät lentoyhtiöiden maantieajoneuvoissaan käyttämät polttoaineet (ilmoitetaan kohdassa ”Muualle luokittelematon – liikenne”) sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa ”Muualle luokittelematon – muu”).
The following specific definitions apply for this sector:
Muualle luokittelematon – liikenne
Household sector:
Muualle luokittelemattomat liikennesektorilla käytetyt polttoainemäärät.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Tähän sisältyvät lentoyhtiöiden maantieajoneuvoissaan käyttämät polttoaineet sekä satamissa laivojen purkunostureissa ja erilaisissa muissa nosturityypeissä käytetyt polttoaineet.
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Jos tätä nimikettä käytetään, raportissa olisi selvitettävä, mitä sen alle sisältyy.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
MUUT ALAT
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Tämä luokka kattaa toimialoilla, joita ei ole erikseen mainittu tai jotka eivät kuulu energian muuntosektoriin, energiasektoriin, teollisuuteen tai liikenteeseen, käytetyt polttoainemäärät.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Kaupalliset ja julkiset palvelut
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household's residence and should be reported in the corresponding sector.
Julkisen ja yksityisen sektorin virastojen ja yritysten kuluttamat polttoainemäärät.
Space heating
NACE Rev.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
2:n kaksinumerotasot 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (paitsi nelinumerotaso 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 ja 99.
Space cooling:
Tässä luokassa olisi ilmoitettava rautatie- ja linja-autoasemien, satamalaitureiden ja lentoasemien lämmitykseen ja valaistukseen käytetyt polttoaineet ja myös kaikkiin NACE Rev.
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
2:n kaksinumerotasojen 49, 50 ja 51 muihin kuin liikennettä koskeviin toimintoihin käytetyt polttoaineet.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Asuminen
Water heating:
Kaikkien kotitalouksien kuluttamat polttoainemäärät, ”työnantajakotitaloudet” mukaan luettuina.
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
NACE Rev.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
2:n kaksinumerotasot 97 ja 98.
Cooking:
Tähän alaan sovelletaan seuraavia erityismääritelmiä:
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Kotitaloussektori:
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
”Kotitaloudella” tarkoitetaan yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja joilla on yhteisiä elinkustannuksia.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
Kotitaloussektori, jota kutsutaan myös asuntosektoriksi, on näin ollen tietyn maan kaikkien kotitalouksien joukko.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Tämän ulkopuolelle olisi jätettävä laitokset, joissa voidaan asua pysyvästi (esim. vankilat) tai väliaikaisesti (esim. sairaalat), koska ne sisältyvät palvelusektorin kulutukseen.
Other end uses:
Kaikissa liikenteeseen liittyvissä toiminnoissa käytetty energia olisi ilmoitettava liikennesektorilla eikä kotitaloussektorilla.
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Kotitalouksien energian kokonaiskulutuksen ulkopuolelle olisi jätettävä myös kotitalouksien merkittävään taloudelliseen toimintaan liittyvä energiankulutus.
Agriculture/Forestry
Näihin toimintoihin kuuluu pientilojen maataloustoiminta sekä muu kotitalouden asunnossa tapahtuva taloudellinen toiminta, jotka olisi ilmoitettava vastaavalla alalla.
Quantities of fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Rev. 2 Divisions 01 and 02.
Tilojen lämmitys
Fishing
Tällä energiapalvelulla tarkoitetaan energian käyttöä lämmön tuottamiseen asunnon sisällä.
Quantities of fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Tilojen jäähdytys
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Tällä energiapalvelulla tarkoitetaan energian käyttöä asunnon jäähdyttämiseen jäähdytysjärjestelmän tai -yksikön avulla.
NACE Rev. 2 Division 03.
Tähän kohtaan eivät kuulu tuulettimet, puhaltimet ja muut laitteet, joita ei ole liitetty jäähdytysyksikköön, vaan ne olisi sisällytettävä valaistusta ja sähkölaitteita koskevaan kohtaan.
Not Elsewhere Specified — Other
Veden lämmitys
Quantities of fuels used for activities not included elsewhere (such as NACE Rev. 2 Class 84.22).
Tällä energiapalvelulla tarkoitetaan energian käyttöä veden lämmittämiseen juoksevaa kuumaa vettä, peseytymistä, puhdistusta ja muita tarkoituksia varten ruoanlaittoa lukuun ottamatta.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Tähän ei sisälly uima-altaiden lämmittäminen, vaan se olisi sisällytettävä muita käyttötarkoituksia koskevaan kohtaan.
PRODUCTS
Ruoanlaitto
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases)
Tällä energiapalvelulla tarkoitetaan energian käyttöä aterioiden valmistukseen.
HARD COAL
Tähän eivät sisälly keittiön pienkoneet (mikroaaltouunit, vedenkeittimet, kahvinkeittimet jne.); ne olisi sisällytettävä valaistusta ja sähkölaitteita koskevaan kohtaan.
Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Valaistus ja sähkölaitteet (ainoastaan sähkö)
ANTHRACITE
Sähkön käyttö valaistukseen ja kaikkiin muihin asunnossa käytettäviin sähkölaitteisiin, joita ei oteta huomioon muissa käyttötarkoituksissa.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Muut käyttötarkoitukset
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Muu energiankulutus kotitalouksissa, kuten energian käyttö ulkona tapahtuvaan ja muuhun toimintaan, joka ei sisälly edellä mainittuihin viiteen energian loppukäyttöön (esim. ruohonleikkurit, uima-altaiden lämmitys, terassilämmittimet, ulkogrillit, saunat).
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Maatalous/Metsätalous
COKING COAL
Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen luokiteltujen käyttäjien polttoainekulutus.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke (coke oven coke) suitable to support a blast furnace charge.
NACE Rev.
OTHER BITUMINOUS COAL
2:n kaksinumerotasot 01 ja 02.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Kalastus
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Sisävesi-, rannikko- ja avomerikalastusta varten toimitetut polttoainemäärät.
BROWN COAL
Kalastuksen olisi katettava polttoainetoimitukset kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille, jotka ovat ottaneet polttoainetäydennystä kyseisessä maassa (kansainvälinen kalastus mukaan luettuna), sekä kalastusteollisuudessa käytetty energia.
Brown coal is a product aggregate equal to the sum of sub-bituminous coal and lignite.
NACE Rev.
SUB-BITUMINOUS COAL
2:n kaksinumerotaso 03.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Muualle luokittelematon – muu
LIGNITE
Polttoainemäärät, jotka on käytetty muualle luokittelemattomaan toimintaan (kuten NACE Rev.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
2:n nelinumerotaso 84.22).
PATENT FUEL
Tähän luokkaan sisältyy kokonaisuudessaan polttoaineiden sotilaskäyttö sekä kiinteissä että liikkuvissa kohteissa (esim. alukset, lentokoneet, maantieliikenne, majoitustiloihin käytetty energia) riippumatta siitä, onko kyseinen polttoaine toimitettu raportoivan maan vai jonkin muun maan asevoimille.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
TUOTTEET
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
KIVIHIILI (Kiinteät fossiiliset polttoaineet ja valmistetut kaasut)
COKE OVEN COKE
KIVIHIILI
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Kivihiili on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin antrasiitin, koksikivihiilen ja muun bitumisen kivihiilen yhteenlaskettu määrä.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
ANTRASIITTI
Coke breeze and foundry coke are to be reported in this category.
Korkealuokkainen kivihiili, jota käytetään teollisuudessa ja kotitalouksien lämmityksessä.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Siinä on yleensä alle 10 prosenttia haihtuvia aineita ja sen hiilipitoisuus on suuri (noin 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
Semi-coke is used as a heating fuel or by the transformation plant itself.
Sen bruttolämpöarvo on suurempi kuin 24000 kJ/kg määritettynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa.