natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Kyseinen julkilausuma annettiin siinä tarkoituksessa, että neuvosto tekee asiasta muodollisen päätöksen vuoden 2018 alussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 46 artiklan 6 kohdan ja päätöksen (YUTP) 2017/2315 5 artiklan mukaisesti.
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Päätöksen (YUTP) 2017/2315 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että luettelo kunkin yksittäisen hankkeen jäsenistä on liitettävä 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun neuvoston päätökseen.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikkien PRY-yhteistyön hankkeiden toimeenpano perustuu hankkeiden yhteisiin hallinnointia koskeviin sääntöihin, mukaan lukien muun muassa tarvittaessa säännöt tarkkailijoiden asemasta, jotka hyväksytään päätöksen (YUTP) 2017/2315 4 artiklan 2 kohdan f alakohdan nojalla ja joita osallistuvat jäsenvaltiot, jotka ottavat osaa yksittäiseen hankkeeseen, voisivat tarvittaessa mukauttaa kyseistä hanketta varten.
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Sen vuoksi neuvoston olisi hyväksyttävä päätös PRY-yhteistyössä kehitettävien hankkeiden luettelosta,
The following projects shall be developed under PESCO:
Seuraavat hankkeet kehitetään PRY-yhteistyössä:
European Medical Command;
Eurooppalainen lääkintäjohtoporras;
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
Eurooppalainen ohjelmistoradio (ESSOR);
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
Euroopan logistiikkaverkosto ja tuki operaatioille;
Military Mobility;
Sotilaallinen liikkuvuus;
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
Euroopan unionin koulutusoperaatioiden osaamiskeskus (EU TMCC);
European Training Certification Centre for European Armies;
Eurooppalainen maavoimien koulutuksen sertifiointikeskus;
Energy Operational Function (EOF);
Sotilaalliset energiaratkaisut (EOF);
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
Siirrettävä sotilaallinen katastrofiapupaketti;
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
(Puoli-) autonomiset merimiinojen torjuntajärjestelmät (MAS MCM);
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
Satamien ja merikapeikkojen valvonta ja suojaaminen (HARMSPRO);
Upgrade of Maritime Surveillance;
Merivalvonnan kehittäminen;
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
Kyberuhkia ja kybertapahtumiin reagoimista käsittelevä tiedonvaihtoalusta;
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
Kyberalan nopean toiminnan ryhmät ja kyberturvallisuuteen liittyvä keskinäinen avunanto;
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
YTPP-operaatioiden strateginen johtamisjärjestelmä;
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
Jalkaväen panssaroitu taisteluajoneuvo / Amfibiotaisteluajoneuvo / Kevyt panssariajoneuvo;
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
Epäsuora tulituki (EuroArtillery);
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
EUFOR-kriisinhallinnan ydinjoukko (EUFOR CROC).
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Luettelo kunkin yksittäisen hankkeen jäsenistä esitetään liitteessä.
Done at Brussels, 6 March 2018.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
EUVL L 331, 14.12.2017, s. 57.
List of the project members of each individual project
Luettelo kunkin yksittäisen hankkeen jäsenistä
Project members
Hankkeen jäsenet
European Medical Command
Eurooppalainen lääkintäjohtoporras
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Saksa, Tšekki, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Romania, Slovakia, Ruotsi
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Eurooppalainen ohjelmistoradio (ESSOR)
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Ranska, Belgia, Saksa, Italia, Alankomaat, Puola, Portugali, Suomi
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Euroopan logistiikkaverkosto ja tuki operaatioille
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Saksa, Belgia, Bulgaria, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Unkari, Alankomaat, Slovenia, Slovakia
Military Mobility
Sotilaallinen liikkuvuus
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Tšekki, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Euroopan unionin koulutusoperaatioiden osaamiskeskus (EU TMCC)
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Saksa, Belgia, Tšekki, Irlanti, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Romania, Ruotsi
European Training Certification Centre for European Armies
Eurooppalainen maavoimien koulutuksen sertifiointikeskus
Italy, Greece
Kreikka, Italia
Energy Operational Function (EOF)
Sotilaalliset energiaratkaisut (EOF)
France, Belgium, Spain, Italy
Ranska, Belgia, Espanja, Italia
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Siirrettävä sotilaallinen katastrofiapupaketti
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Kreikka, Espanja, Kroatia, Italia, Itävalta
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
(Puoli-) autonomiset merimiinojen torjuntajärjestelmät (MAS MCM)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Belgia, Kreikka, Latvia, Alankomaat, Portugali, Romania
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Satamien ja merikapeikkojen valvonta ja suojaaminen (HARMSPRO)
Italy, Greece, Spain, Portugal
Kreikka, Espanja, Italia, Portugali
Upgrade of Maritime Surveillance
Merivalvonnan kehittäminen
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Bulgaria, Irlanti, Kreikka, Espanja, Kroatia, Italia, Kypros
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Kyberuhkia ja kybertapahtumiin reagoimista käsittelevä tiedonvaihtoalusta
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Kreikka, Espanja, Italia, Kypros, Unkari, Itävalta, Portugali
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Kyberalan nopean toiminnan ryhmät ja kyberturvallisuuteen liittyvä keskinäinen avunanto
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Liettua, Espanja, Ranska, Kroatia, Alankomaat, Romania, Suomi
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
YTPP-operaatioiden strateginen johtamisjärjestelmä
Spain, Germany, Italy, Portugal
Saksa, Espanja, Italia, Portugali
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Jalkaväen panssaroitu taisteluajoneuvo / Amfibiotaisteluajoneuvo / Kevyt panssariajoneuvo
Italy, Greece, Slovakia
Kreikka, Italia, Slovakia
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Epäsuora tulituki (EuroArtillery)
Slovakia, Italy
Italia, Slovakia
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
EUFOR-kriisinhallinnan ydinjoukko (EUFOR CROC)
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Kypros
Commission Decision (EU) 2018/341
Komission päätös (EU) 2018/341,
of 27 September 2017
annettu 27 päivänä syyskuuta 2017,
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
Ranskan toteuttamasta tukijärjestelmästä SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) (Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer -instituutin (FranceAgriMer) hyväksi perittävä maksu – 30 päivänä joulukuuta 2005 annetun lain nro 2005–1720 25 pykälä)
(notified under document C(2017) 4431)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 4431)
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
Komissio pyysi kantelun perusteella 28 päivänä marraskuuta 2011 päivätyllä faksilla Ranskan viranomaisia toimittamaan kaikki arviointia varten tarvittavat tiedot 30 päivänä joulukuuta 2005 annetun lain nro 2005–1720 25 pykälän mukaisesti Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer -instituutin (FranceAgriMer) hyväksi perittävästä maksusta, jäljempänä ’maksu’, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 107 ja 108 artiklan perusteella.
The French authorities had one month to submit the information in question.
Ranskan viranomaisilla oli kuukauden määräaika kyseisten tietojen toimittamista varten.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Ranska pyysi komissiolta 11 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä määräajan pidentämistä 1 päivään helmikuuta 2012.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 12 päivänä joulukuuta 2011 lähettämällään faksilla.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Ranska toimitti 14 päivänä helmikuuta 2012 komissiolle sähköpostitse 28 päivänä marraskuuta 2011 pyydetyt tiedot.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 5 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyllä faksilla ilmoittamatonta tukea koskevan menettelyn aloittamisesta numerolla SA.34433 (2012-NN), koska maksua oli alettu soveltaa ilman, että tuesta olisi ilmoitettu komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla ja ilman tämän hyväksyntää.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komissio ilmoitti Ranskan viranomaisille 14 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä faksilla mainitun menettelyn laajentamisesta, koska käytettävissä olevien tietojen analyysistä oli ilmennyt, että vähämerkityksistä tukea koskevaa asetusta oli sovellettu epätarkoituksenmukaisesti: ilmoittamattomaksi tueksi oli muutettu sellainen toimenpide, joka vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen asianmukaisen soveltamisen myötä ei olisi ollut SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Komissio ilmoitti Ranskalle 4 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä 3 päivänä lokakuuta 2012 päivätystä päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely maksun soveltamisesta.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Komissio pyysi Ranskan viranomaisia esittämään huomautuksensa menettelyn aloittamisesta kuukauden kuluessa.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Ranska pyysi komissiota 16 päivänä lokakuuta 2012 lähetetyllä sähköpostilla pidentämään kuukaudella (4 päivään joulukuuta 2012) määräaikaa, joka Ranskalle oli myönnetty SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevan vastauksen antamista varten.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 18 päivänä lokakuuta 2012 lähettämällään faksilla.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Ranska toimitti komissiolle sähköpostitse 5 päivänä joulukuuta 2012 vastauksensa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Komission yksiköt ja Ranskan viranomaiset kokoontuivat tämän vastauksen analysoinnin jälkeen 12 päivänä joulukuuta 2012 selvittämään asiakirja-aineiston tiettyjä kohtia.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Kyseisen tapaamisen seurauksena komissio pyysi lisätietoja 15 tammikuuta 2013 päivätyllä faksilla.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Ranska toimitti komissiolle sähköpostitse 18 päivänä helmikuuta 2013 kirjeen, joka sisälsi 15 päivänä tammikuuta 2013 pyydetyt lisätiedot.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
Ranskan viranomaiset toimittivat uusia tietoja 23 päivänä kesäkuuta 2016 vastauksena 8 päivänä lokakuuta 2015 komission esittämään pyyntöön sekä 20 päivänä tammikuuta 2017 vastauksena 19 päivänä lokakuuta 2016 komission esittämään pyyntöön.
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
Joulukuun 30 päivänä 2005 annetun lain nro 2005–1720 (vuoden 2005 lisätalousarviota korjaava laki) 25 pykälässä otetaan käyttöön France AgriMerin hyväksi perittävä maksu kyseisen instituutin maitotuotemarkkinoiden osalta toteuttamien toimien rahoittamiseksi.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Lain viimeisin konsolidoitu versio on laadittu 1 päivänä tammikuuta 2012.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Maksun joutuvat maksamaan ne maidontuottajat, joilla on neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 tarkoitettu suoramyyntiin oikeuttava tilakohtainen viitemäärä, sekä maidon ostajat.
It is based on:
Maksu perustuu
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
maidon määrään, jonka tuottaja toimittaa maitona kunkin vuoden huhtikuun 1 päivää edeltävän 12 kuukauden aikana, jäljempänä ’viitekausi’, ja joka ylittää France AgriMerin kyseiselle tuottajalle kyseisen kauden toimituksia varten ilmoittaman viitemäärän (tässä tapauksessa France AgriMer ilmoittaa maksettavan maksun määrän kullekin ostajalle, jolle tuottaja on toimittanut maitoaan, ja maidon ostaja suorittaa France AgriMerille ilmoitusta seuraavan kuukauden aikana maksut, jotka on peritty kyseiselle ostajalle maitoa toimittavilta tuottajilta),
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
maidon määrään, joka on myyty, luovutettu tai käytetty tuottajan myymien tai luovuttamien maitotuotteiden valmistukseen viitekauden aikana ja joka ylittää kyseiselle tuottajalle kyseisen kauden suoramyyntiä varten ilmoitetun viitemäärän (tässä tapauksessa France AgriMer ilmoittaa maksettavan maksun määrän kullekin suoramyyntiä harjoittaneelle tuottajalle, ja kyseinen tuottaja suorittaa maksettavat maksut France AgriMerille ilmoitusta seuraavan kuukauden aikana).
Tax refunds may be cumulative.
Maksu voi oikeuttaa kumulatiivisiin korvauksiin.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Maksun määräytymisperuste on viitekauden aikana tapahtuva maidon toimittaminen tai maidon tai maitotuotteiden suoramyynti.
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
Esimerkiksi maksun perimisestä tuottajakohtaisen kiintiönsä markkinointivuonna 2009–2010 ylittäneiltä ostajilta ja maidontuottajilta 17 päivänä elokuuta 2010 annetun määräyksen 4 pykälässä säädetään, että France AgriMer palauttaa, jos markkinointivuoden 2009–2010 lopussa kansallisella tasolla on käytettävissä olevia varoja, ostajille osan maksusta, joka niille maitoa toimittaneiden tuottajien on täytynyt maksaa, seuraavien ehtojen mukaisesti:
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
kaikki tuottajat saavat yhtäläisen korvauksen, joka vastaa yhtä prosenttia heidän kiintiöstään,
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
tuottajat, joiden tuottajakohtainen kiintiö on enintään 160000 litraa, saavat lisäksi enintään 2866 euron korvauksen, joka vastaa 10000 litran määrää,
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
tuottajat, joiden kiintiö on 160000–169900 litraa, saavat lisäkorvauksen, jonka avulla he voivat saavuttaa 171600 litran kiintiön.
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
Jos tuottajalta peritään asetuksen (EY) N:o 1788/2003 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maksu, France AgriMerin perimän maksun suorittamista ei vaadita kyseisten määrien osalta.
In accordance with this provision, a levy was established as from 1 April 2004 for 11 consecutive 12-month periods starting on 1 April on quantities of cow's milk and other milk products that are marketed during such a 12-month period and exceed the national reference quantity.
Kyseisen säännöksen nojalla peritään yhdentoista 1 päivänä huhtikuuta 2004 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson aikana maksu kyseisten kahdentoista kuukauden aikana kaupan pidettävistä lehmänmaidosta ja muista maitotuotteista, kun niiden määrät ylittävät kansalliset viitemäärät.
The tax rate was set at EUR 28,54 per 100 kilograms of milk for the 2006-2007 marketing year and at EUR 27,83 for the following marketing years.
Maksuksi vahvistetaan 100:aa maitokiloa kohti 28,54 euroa markkinointivuodeksi 2006–2007 ja 27,83 euroa sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi.
The revenue from the tax is used to finance the partial or total cessation of dairy production through special aid for this purpose (ACAL).
Maksusta saaduilla tuotoilla rahoitetaan maidontuotannosta osittain tai kokonaan luopumista maidontuotannon lopettamistuen (ACAL) avulla.
In practice, the beneficiary receives compensation per litre from FranceAgriMer, which is a public body.
Käytännössä edunsaaja saa litrakohtaisen korvauksen France AgriMerilta, joka on julkinen elin.
The other sources of financing for the aid scheme for the cessation of dairy production consist of funds from the system of specific transfers of quotas without land (TSST), the State budget and, possibly, local funds.
Muita maidontuotannon lopettamistuen rahoituslähteitä ovat kiintiöiden erityisestä siirtojärjestelmästä, jäljempänä ’TSST’, saadut tuotot, valtion talousarvio sekä mahdollisesti paikallisyhteisöjen rahastot.
A part of the revenue from the tax has also been used to support dairy companies forced to destroy milk contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) during the 2007-2008 marketing year.
Osa maksusta saaduista tuotoista on käytetty sellaisten maitoalan yritysten avustamiseksi, joiden on täytynyt hävittää polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteet) saastuttamaa maitoa markkinointivuonna 2007–2008.
According to the French authorities, this financial support was granted under a de minimis scheme pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006.
Ranskan viranomaisten mukaan tätä rahoitusta on myönnetty komission asetuksesta (EY) N:o 1998/2006 johtuvan vähämerkityksisen tuen järjestelmän puitteissa.
The amount of aid for the cessation of dairy production is calculated as follows:
Maidontuotannon lopettamistuen määrä lasketaan seuraavasti:
EUR/litre
euroa/litra
Up to 100000 litres
Alle 100000 litraa
100001 to 150000 litres
100001–150000 litraa
150001 to 200000 litres
150001–200000 litraa
Over 200000 litres
Yli 200000 litraa
The revenue from the tax and its use varied as follows until the 2010-2011 marketing year:
Maksusta saadut tuotot ja niiden käyttö markkinointivuoteen 2010–2011 mennessä:
Tax levied
Perityt maksut
Aid for the cessation of dairy production, financed by the tax
Maksulla rahoitettu ACAL
Aid for the cessation of dairy production, financed by other taxes
Muilla maksulla rahoitettu ACAL
Including the specific transfer of quotas without land
TSST:n osuus
Total aid for the cessation of dairy production
ACAL yhteensä
Other activities financed by the tax
Muut maksulla rahoitetut toimet
No aid scheme for the cessation of dairy production
Yhteensä
Total
maksun periminen ja maidontuotannon lopettamistuki voivat tässä vaiheessa olla ristiriidassa maitoalan yhteisen markkinajärjestelyn kanssa tai haitata sen toimintaa; maatalousalan valtiontukisääntöjen mukaan toimenpidettä, jolla on tällaiset ominaisuudet, ei voida pitää sisämarkkinoille soveltuvana.