natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 600/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 84).
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (OJ L 100, 17.4.1980, p. 1).
Komission päätös 2001/528/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 2001, Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta (EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45).
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
LIITE I
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
ESITE
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
I Tiivistelmä
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
II Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten, ylimmän johdon, neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Tarkoituksena on ilmoittaa yrityksen edustajat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat yrityksen arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen; nämä ovat ne henkilöt, jotka ovat vastuussa esitteen laatimisesta, ja ne henkilöt, jotka ovat vastuussa tilintarkastuksen suorittamisesta.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).
III Tarjousta koskevat tiedot ja arvioitu aikataulu
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Tarkoituksena on antaa tarjousta koskevat keskeiset tiedot ja ilmoittaa tarjoukseen liittyvät keskeiset päivämäärät.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
A. Tiedot tarjouksesta
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
B. Menettely ja arvioitu aikataulu
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45).
IV Olennaiset tiedot
ANNEX I
Tarkoituksena on esittää yhteenveto yrityksen taloudellisesta asemasta, pääomarakenteesta ja riskitekijöistä.
PROSPECTUS
Jos asiakirjaan sisältyviä tilinpäätöksiä oikaistaan yrityksen konsernirakenteen tai tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden olennaisten muutosten vuoksi, myös valitut taloudelliset tiedot on oikaistava.
I. Summary
A. Valitut taloudelliset tiedot
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
B. Pääomarakenne ja velkaantuneisuus (vain osakesidonnaiset arvopaperit)
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
C. Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö
Offer statistics and expected timetable
D. Riskitekijät
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
V Yritystä koskevat tiedot
A. Offer statistics
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista, sen tarjoamista tuotteista tai palveluista ja sen liiketoimintaan vaikuttavista tekijöistä.
B. Method and expected timetable
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen kiinteistöjen, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja soveltuvuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai vähentää tällaista kapasiteettia tulevaisuudessa.
Essential information
A. Yrityksen tausta ja kehitys
The purpose is to summarise essential information about the company’s financial condition, capitalisation and risk factors.
B. Liiketoiminnan yleiskuvaus
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
C. Organisaatiorakenne
A. Selected financial data
D. Kiinteistöt, tuotantolaitokset ja laitteet
B. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
VI Toiminnallinen ja taloudellinen katsaus sekä näkymät
C. Reasons for the offer and use of proceeds
Tarkoituksena on esittää johdon selvitys yrityksen taloudelliseen asemaan ja liiketoiminnan tulokseen vaikuttaneista tekijöistä aiemmilta tilikausilta sekä johdon ennakkoarvio tekijöistä ja kehityssuuntauksista, joilla on todennäköisesti olennainen vaikutus yrityksen taloudelliseen asemaan ja liiketoiminnan tulokseen tulevina kausina.
D. Risk factors
A. Toiminnallinen tulos
V. Information on the company
B. Maksuvalmius ja pääomavarat
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
C. Tutkimus ja kehittäminen, patentit ja lisenssit jne.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
D. Kehityssuuntaukset
A. History and development of the company
VII Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenet, ylin johto ja työntekijät
B. Business overview
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenistä ja ylimmästä johdosta, jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta, pätevyyttä ja palkitsemistasoja sekä heidän suhdettaan yritykseen.
C. Organisational structure
A. Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenet sekä ylin johto
D. Property, plant and equipment
B. Palkitseminen
Operating and financial review and prospects
C. Hallintoneuvoston ja hallituksen toimintatapa
The purpose is to provide the management’s explanation of factors that have affected the company’s financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management’s assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company’s financial condition and results of operations in future periods.
D. Työntekijät
A. Operating results
E. Osakeomistus
B. Liquidity and capital resources
VIII Suurimmat osakkeenomistajat ja lähipiiriliiketoimet
C. Research and development, patents and licences, etc.
Tarkoituksena on antaa tietoja suurimmista osakkeenomistajista ja muista osapuolista, joilla voi olla määräysvalta tai vaikutusvaltaa yrityksessä.
D. Trends
Tässä annetaan myös tietoja liiketoimista, joita yritys on tehnyt yritykseen sidoksissa olevien henkilöiden kanssa, sekä siitä, ovatko näiden liiketoimien ehdot yrityksen kannalta oikeudenmukaisia.
Directors, senior management and employees
A. Suurimmat osakkeenomistajat
The purpose is to provide information concerning the company’s directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
B. Lähipiiriliiketoimet
A. Directors and senior management
C. Asiantuntijoiden ja neuvonantajien sidokset
B. Remuneration
IX Taloudelliset tiedot
C. Board practices
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätöstiedot on sisällytettävä asiakirjaan ja mitkä kaudet on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätöstiedot ja muut taloudelliset tiedot voivat olla.
D. Employees
Tilinpäätösten laatimisessa ja tarkastamisessa käytettäväksi hyväksytyt laskenta- ja tilintarkastusperiaatteet määritellään kansainvälisten tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardien mukaisesti.
E. Share ownership
A. Konsernitilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot
Major shareholders and related-party transactions
B. Merkittävät muutokset
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
X Tarjousta ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
It also provides information regarding the transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Tarkoituksena on antaa tietoja arvopapereiden tarjoamisesta ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, suunnitellusta arvopapereiden jakautumisesta ja muista näihin liittyvistä seikoista.
A. Major shareholders
A. Tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
B. Related-party transactions
B. Suunniteltu arvopapereiden jakautuminen
C. Interests of experts and advisers
C. Markkinat
Financial information
D. Myyvät arvopapereiden haltijat
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
E. Laimentuminen (vain osakesidonnaiset arvopaperit)
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
F. Liikkeeseenlaskun kustannukset
A. Consolidated statements and other financial information
XI Lisätiedot
B. Significant changes
Tarkoituksena on antaa sellaisia lähinnä lakisääteisiä tietoja, joita ei ole annettu muualla esitteessä.
Details of the offer and admission to trading details
A. Osakepääoma
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
B. Perustamiskirja ja yhtiöjärjestys
A. Offer and admission to trading
C. Merkittävät sopimukset
B. Plan for distribution
D. Valuuttasääntely
C. Markets
E. Veroseuraamuksia koskeva varoitus
D. Holders of securities who are selling
F. Osingot ja maksuasiamiehet
E. Dilution (for equity securities only)
G. Asiantuntijalausunnot
F. Expenses of the issue
H. Nähtävillä olevat asiakirjat
Additional information
I. Muut tiedot
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
LIITE II
A. Share capital
REKISTERÖINTIASIAKIRJA
B. Memorandum and articles of association
I Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten, ylimmän johdon, neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet
C. Material contracts
II Liikkeeseenlaskijaa koskevat olennaiset tiedot
D. Exchange controls
C. Liikkeeseenlaskijaan liittyvät riskitekijät
E. Warning on tax consequences
III Yritystä koskevat tiedot
F. Dividends and paying agents
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista, sen tarjoamista tuotteista tai palveluista ja sen liiketoimintaan vaikuttavista tekijöistä.
G. Statement by experts
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen kiinteistöjen, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja soveltuvuudesta sekä yrityksen suunnitelmista kasvattaa tai vähentää tällaista kapasiteettia tulevaisuudessa.
H. Documents on display
D. Kiinteistöt, tuotantolaitokset ja laitteet
I. Subsidiary information
V Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenet, ylin johto ja työntekijät
ANNEX II
D. Asiantuntijalausunnot
REGISTRATION DOCUMENT
E. Nähtävillä olevat asiakirjat
I. Identity of directors, senior management, advisers and auditors
F. Muut tiedot
Essential information about the issuer
LIITE III
C. Risk factors relating to the issuer
ARVOPAPERILIITE
Information on the company
A. Pääomarakenne ja velkaantuneisuus (vain osakesidonnaiset arvopaperit)
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
B. Tiedot käyttöpääomasta (vain osakesidonnaiset arvopaperit)
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
IV Arvopapereita koskevat olennaiset tiedot
D. Property, plants and equipment
Tarkoituksena on antaa olennaista tietoa arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle ja/tai jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi.
V. Directors, senior management and employees
A. Kuvaus yleisölle tarjottavista ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavista arvopapereista sekä niiden lajista
D. Statement by experts
B. Liikkeeseenlaskettavien arvopapereiden valuutta
E. Documents on display
C. Arvopapereiden suhteellinen etuoikeusasema liikkeeseenlaskijan pääomarakenteessa maksukyvyttömyystapauksissa, tarvittaessa myös tiedot arvopapereiden etuoikeusasemasta ja mahdollisesta vaikutuksesta sijoitukseen direktiivin 2014/59/EU mukaisessa kriisinratkaisutapauksessa
F. Subsidiary information
D. Osingonjakopolitiikka, maksettavaa korkoa koskevat määräykset tai kuvaus koron määräytymisperusteesta, mukaan lukien menetelmä, jolla koron määräytymisperuste kytketään maksettavaan korkoon, ja tieto siitä, missä tiedot koron määräytymisperusteen menneestä ja tulevasta arvokehityksestä sekä sen volatiliteetista ovat saatavilla
ANNEX III
E. Kuvaus kaikista arvopapereihin liittyvistä oikeuksista, mukaan lukien niille mahdollisesti asetetut rajoitukset, ja kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely
SECURITIES NOTE
V Asiantuntijoiden sidokset
A. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista ehdollisten palkkioiden perusteella palkattujen asiantuntijoiden tai neuvonantajien kanssa.
B. Information concerning working capital (for equity securities only)
VI Tarjousta ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Essential information about the securities
D. Myyvät arvopapereiden haltijat
The purpose is to provide essential information about the securities to be offered to the public and/or admitted to trading.
A. Valuuttasääntely
A. A description of the type and class of the securities being offered to the public and/or admitted to trading
B. Veroseuraamuksia koskeva varoitus
B. Currency of the securities issued
C. Osingot ja maksuasiamiehet
C. The relative seniority of the securities in the issuer’s capital structure in the event of the issuer’s insolvency, including, where applicable, information on the level of subordination of the securities and the potential impact on the investment in the event of a resolution under Directive 2014/59/EU
LIITE IV
D. The dividend payout policy, provisions relating to interest payable or a description of the underlying, including the method used to relate the underlying and the rate, and an indication where information about the past and future performance of the underlying and its volatility can be obtained
EU:N KASVUESITTEEN REKISTERÖINTIASIAKIRJA
E. A description of any rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and the procedure for the exercise of those rights
I Vastuu rekisteröintiasiakirjasta
V. Interests of experts
Tarkoituksena on ilmoittaa liikkeeseenlaskija ja sen edustajat sekä muut henkilöt, jotka osallistuvat yrityksen arvopapereiden tarjoamiseen; nämä ovat ne henkilöt, jotka ovat vastuussa rekisteröintiasiakirjan laatimisesta.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
II Strategia, tulos ja liiketoimintaympäristö
Details of the offer and admission to trading
Tarkoituksena on tiedottaa yrityksen strategiasta sekä kehitykseen ja tulevaan tulokseen liittyvistä tavoitteista sekä antaa tietoa yrityksen liiketoimista, sen tarjoamista tuotteista tai palveluista, sijoituksista ja liiketoimintaan vaikuttavista tekijöistä.
D. Selling securities holders
Lisäksi asiakirjaan on sisällytettävä yritykseen liittyvät riskitekijät ja tiedot merkityksellisistä kehityssuuntauksista.
A. Exchange controls
III Hallinto- ja ohjausjärjestelmä
B. Warning on tax consequences
IV Tilinpäätökset ja keskeiset tulosindikaattorit
C. Dividends and paying agents
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätökset ja keskeiset tulosindikaattorit on sisällytettävä asiakirjaan kahdelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta (osakesidonnaiset arvopaperit) tai viimeksi kuluneelta tilikaudelta (muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit) taikka vastaavalta lyhyemmältä jaksolta, jonka aikana liikkeeseenlaskija on harjoittanut liiketoimintaa.
ANNEX IV
V Toiminnallinen ja taloudellinen katsaus (ainoastaan sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat osakesidonnaiset arvopaperit, joiden markkina-arvo on yli 200000000 euroa)
REGISTRATION DOCUMENT FOR THE EU GROWTH PROSPECTUS
Tarkoituksena on antaa tietoa taloudellisesta asemasta ja toiminnallisesta tuloksesta, jos direktiivin 2013/34/EU 19 ja 29 artiklan mukaisesti historiallisten taloudellisten tietojen kattamilta kausilta esitetyt ja laaditut kertomukset eivät sisälly EU:n kasvuesitteeseen.
I. Responsibility for the registration document
VI Osakkeenomistajien tiedot
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer; these are the persons responsible for drawing up the registration document.
Tarkoituksena on antaa tietoa oikeudenkäynneistä tai välimiesmenettelyistä, eturistiriidoista ja lähipiiriliiketoimista sekä osakepääomasta.
Strategy, performance and business environment
LIITE V
The purpose is to inform about the company’s strategy and objectives related to development and future performance and to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, its investments and the factors which affect the business.
EU:N KASVUESITETTÄ KOSKEVA ARVOPAPERILIITE
Furthermore, the risk factors specific to the company and relevant trend information must be included.
I Vastuu arvopaperiliitteestä
Corporate governance
Tarkoituksena on ilmoittaa liikkeeseenlaskija ja sen edustajat sekä muut henkilöt, jotka osallistuvat yrityksen arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen; nämä ovat ne henkilöt, jotka ovat vastuussa esitteen laatimisesta.
Financial statements and key performance indicators
II Käyttöpääomaa koskevat tiedot sekä pääomarakennetta ja velkaantuneisuutta koskevat tiedot (ainoastaan sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat osakesidonnaiset arvopaperit, joiden markkina-arvo on yli 200000000 euroa)
The purpose is to specify which financial statements and key performance indicators must be included in the document covering the two latest financial years (for equity securities) or the last financial year (for non-equity securities) or such shorter period during which the issuer has been in operation.
Tarkoituksena on antaa tietoa liikkeeseenlaskijan pääomarakenteesta ja velkaantuneisuudesta siltä osin, riittääkö käyttöpääoma liikkeeseenlaskijan nykyisiin vaatimuksiin tai, ellei se riitä, mitä liikkeeseenlaskija ehdottaa tarvittavan lisäkäyttöpääoman saamiseksi.
V. Operating and financial review (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
III Arvopapereiden ehdot
The purpose is to provide information about the financial condition and operating results if the reports, presented and prepared in accordance with Articles 19 and 29 of Directive 2013/34/EU for the periods covered by the historical financial information, are not included in the EU Growth prospectus.
Tarkoituksena on antaa olennaiset tiedot arvopapereiden ehdoista sekä kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista.
Shareholders’ information
Lisäksi asiakirjaan on sisällytettävä arvopapereihin liittyvät riskitekijät.
The purpose is to provide information about legal and arbitration proceedings, conflicts of interest and related-party transactions as well as information on the share capital.
IV Yksityiskohtaiset tiedot tarjouksesta ja arvioidusta aikataulusta
ANNEX V
Tarkoituksena on antaa tietoa tarjouksesta ja soveltuvin osin kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, mukaan lukien tarjottavien arvopapereiden lopullinen tarjoushinta ja määrä (joko arvopapereiden lukumääränä tai yhteenlaskettuna nimellisarvona), syyt tarjouksen esittämiseen, suunniteltu arvopapereiden jakautuminen, tarjouksesta saatavien varojen käyttö, liikkeeseenlaskun ja tarjouksen kustannukset sekä laimentuminen (vain osakesidonnaiset arvopaperit).
SECURITIES NOTE FOR THE EU GROWH PROSPECTUS
V Takaajaa koskevat tiedot
I. Responsibility for the securities note
Tarkoituksena on antaa tarvittaessa tietoa takaajasta, mukaan lukien olennaiset tiedot arvopapereihin liittyvästä takauksesta sekä takaajaan liittyvistä riskitekijöistä ja rahoitustiedoista.
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus.
LIITE VI
Working capital statement and statement of capitalisation and indebtedness (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
VASTAAVUUSTAULUKKO
The purpose is to provide information on the issuer’s capitalisation and indebtedness and information as to whether the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how the issuer proposes to provide the additional working capital needed.
(46 artiklassa tarkoitettu)
Terms and conditions of the securities
Direktiivi 2003/71/EY
The purpose is to provide essential information regarding the terms and conditions of the securities and a description of any rights attached to the securities.
Tämä asetus
Furthermore, the risk factors specific to the securities must be included.
1 artiklan 1 kohta
Details of the offer and expected timetable
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
The purpose is to provide information regarding the offer and, where applicable, the admission to trading on an MTF, including the final offer price and amount of securities (whether in number of securities or aggregate nominal amount) which will be offered, the reasons for the offer, the plan for distribution of the securities, the use of proceeds of the offer, the expenses of the issuance and offer, and dilution (for equity securities only).
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
V. Information on the guarantor
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
The purpose is to provide information on the guarantor of the securities where applicable, including essential information about the guarantee attached to the securities, the risk factors and financial information specific to the guarantor.
1 artiklan 2 kohdan d alakohta