natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
developing a model for recognising skills,
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot päätoimipaikassa
testing the model with a broader panel of enterprises,
Momentti 19 01 01 Välisumma
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
Indications for the education system
1996200,02 89,76
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
Ulkopuolinen henkilöstö unionin edustustoissa
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
Momentti 19 01 02 Välisumma
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
Momentti 19 01 03 Välisumma
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
Ulkopolitiikan välineiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
Vakautta ja rauhaa edistävän välineen tukimenot
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tukimenot
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen tukimenot – Vaalitarkkailutehtäviin liittyvät menot
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
Kumppanuusvälineen tukimenot
A new financial classification for CCIs
Momentti 19 01 04 Välisumma
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus kumppanuusvälineestä
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
Momentti 19 01 06 Välisumma
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
Luku 19 01 Yhteensä
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
Komissio lisää kriisinhallinnasta vastaavien yksikköjen henkilöstön määrää, jotta kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kriisinhallintaa koskevia ehdotuksia voitaisiin seurata paremmin.
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot unionin edustustoissa
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Komissio ottaa palvelukseensa pitkäaikaisilla sopimuksilla korkeasti koulutettua ihmisoikeuskysymyksiin erikoistunutta vakinaista henkilöstöä.
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Kriisinhallinnasta vastaaviin yksikköihin otetaan riittävästi henkilöstöä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kriisinhallintaa koskevien ehdotusten seurantaan.
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Muut hallintomenot päätoimipaikassa
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Muut hallintomenot unionin edustustoissa
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot unionin edustustoissa
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, paikalliset toimihenkilöt tai kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että edustustoissa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Määräraha kattaa luvun 19 02 tukimenot.
Framework development of the project
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki sellaisten YUTP:n toimien täytäntöönpanolle, joista komissiolla ei ole riittävästi kokemusta tai joita varten se tarvitsee lisätukea.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Se on tarkoitettu kattamaan
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida unionin lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,
CHAPTER 15 05 —
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti.
European Solidarity Corps
Tämä käsittää kustannukset, joita aiheutuu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen YUTP:n tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä määrättyjen talouspakotteiden soveltamisessa tarvittavan, sähköisessä muodossa olevan talouspakotteiden päivitetyn luettelon päivittämisestä ja ylläpidosta,
Chapter 15 05 — Total
menot tutkimuksista, asiantuntijakokouksista, tietojärjestelmistä ja julkaisuista, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen.
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioiden tukifoorumin hallinnolliset tukimenot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta operaatioiden tukifoorumin perustamista koskevan lopullisen päätöksen soveltamista.
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
YTPP-operaatioista aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan keskitettyjen tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 5 5 0, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 91000 euroa.
TITLE 16
Määräraha kattaa luvun 19 03 tukimenot.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
menot päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen aiemmin hoitamat tehtävät.
COMMUNICATION ACTIONS
Päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot on rajoitettu 336727 euroon.
Title 16 — Total
Tämä arvio perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin ohjeellisiin yksikkökustannuksiin, joista 95 % koostuu kyseisen henkilöstön palkoista ja 5 % tästä määrärahasta rahoitettavan ulkopuolisen henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, tietotekniikka- ja televiestintäkustannuksista,
CHAPTER 16 01 —
Määräraha kattaa luvun 19 04 tukimenot.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Määräraha kattaa luvun 19 05 tukimenot.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintamenot, joita aiheutuu virastolle siirretyn, luvun 19 05 määrärahoista rahoitettujen hankkeiden hallinnoinnista.
External personnel — Headquarters
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41).
Article 16 01 02 — Subtotal
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 234/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, kumppanuusvälineen perustamisesta kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 77).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Komission päätös C(2013) 9189, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle annettavasta valtuutuksesta koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialalla toteutettaviin unionin ohjelmiin liittyvien ja erityisesti unionin yleiseen talousarvioon otettujen määrärahojen ja EKR:n määrärahojen toteuttamista koskevien tehtävien hoitamiseksi.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Vallitsevien ja puhkeamaisillaan olevien kriisien hallinta
Article 16 01 03 — Subtotal
Tuki konfliktien ehkäisemiselle, rauhan rakentamiselle ja kriiseihin valmistautumiselle
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Kriisinhallintaan ja kriisivalmiuteen liittyvien toimien loppuun saattaminen (2007–2013)
Support expenditure for communication actions
Pilottihanke – Valtiosta riippumattomien järjestöjen johdolla toteutettava rauhanrakentamisohjelma
Article 16 01 04 — Subtotal
Momentti 19 02 77 Välisumma
Purchase of information
Luku 19 02 Yhteensä
Chapter 16 01 — Total
Määrärahalla on tarkoitus nopeasti edistää vakautta toteuttamalla tehokkaita toimia, joilla autetaan säilyttämään, luomaan tai palauttamaan olosuhteet, jotka ovat välttämättömiä unionin ulkoisten politiikkojen ja toimien asianmukaiselle täytäntöönpanolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti.
External personnel — Commission Representations
Teknistä apua ja rahoitusapua voidaan antaa hätätilanteessa, vallitsevassa tai puhkeamaisillaan olevassa kriisitilanteessa, demokratiaa, yleistä järjestystä, ihmisoikeuksia, perusvapauksia tai ihmisten turvallisuutta uhkaavassa tilanteessa erityisesti silloin, kun epävakaa tilanne altistaa sukupuoleen perustuvalle väkivallalle, taikka tilanteessa, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai horjuttaa vakavalla tavalla yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, ja niitä voidaan täydentää unionin erityisrahastojen rahoitusosuuksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 230/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, vakautta ja rauhaa edistävän välineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Määrärahalla on tarkoitus ehkäistä konflikteja ja varmistaa kyky ja valmius toimia kriisiä edeltävissä ja kriisinjälkeisissä tilanteissa sekä rakentaa rauhaa.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Tällainen tekninen apu ja rahoitusapu kattaa tuen toimenpiteille, joilla pyritään kehittämään ja lisäämään unionin ja sen kumppaneiden valmiuksia estää konflikteja, rakentaa rauhaa ja vastata kriisiä edeltäviin ja kriisinjälkeisiin tarpeisiin siten, että kaikissa toimenpiteissä otetaan asianmukaisesti huomioon naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen, tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kansainvälisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen sekä valtiollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja muiden avunantajavaltioiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset ja vastaavat elimet mukaan luettuina, sekä kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
water, gas, electricity and heating charges,
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista.
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1717/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, vakautusvälineen perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1).
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
LUKU 19 03 —
the cost of the necessary equipment,
Tuki vakauden turvaamiseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan operaatioiden ja Euroopan unionin erityisedustajien avulla
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Georgiassa toteutettava tarkkailuoperaatio
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
16793866,03 95,96
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
19 03 01 02 EULEX Kosovo
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
EUPOL Afganistan
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Muut kriisinhallintatoimenpiteet ja -operaatiot
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Kiireelliset toimet
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Valmistelu- ja seurantatoimet
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
7,29 19 03 01 07
the training and support required for accessing this information,
Euroopan unionin erityisedustajat
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Momentti 19 03 01 Välisumma
copyright fees,
Tuki aseiden leviämisen estämiseen ja aseidenriisuntaan
the cost of stationery and office supplies,
Luku 19 03 Yhteensä
the cost of work materials,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan on varmistettava, että Euroopan parlamentti voi osallistua tiiviisti päätöksentekoprosessin kaikkiin vaiheisiin.
expenses relating to internal meetings,
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1) 25 kohdassa määrätään yhteisistä neuvottelukokouksista, joita on määrä tehostaa korkean edustajan poliittisesta vastuusta antaman julistuksen (EUVL C 210, 3.8.2010, s. 1) perusteella.
the cost of departmental removals,
Neuvottelukokousten avulla on lujitettava korkean edustajan ja Euroopan parlamentin pysyvää vuoropuhelua unionin YUTP:n tärkeimmistä valinnoista ja näkökohdista sekä kuulemisia, jotka järjestetään ennen valtuutusten ja strategioiden hyväksymistä.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Jotta voidaan parantaa toimielinten YUTP-toimien johdonmukaisuutta ja tarjota ajantasaista asiantuntija-apua kaikille toimielimille YUTP:n johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi, asiantuntijat, muun muassa Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos, tarjoavat tarvittaessa tähän politiikkaan liittyviä tutkimuspalveluita.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Tältä momentilta katetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kriisinhallintatoimet ja -operaatiot, jotka liittyvät rauhanprosessien seurantaan ja varmistamiseen, konfliktien ratkaisuun ja muihin vakauttamistoimiin, oikeusvaltioon ja poliisioperaatioihin.
other operating expenditure,
Operaatioita voidaan toteuttaa rajanylitysten sekä rauhan- ja tulitaukosopimusten valvomiseksi tai yleisemmin politiikan ja turvallisuustilanteen kehityksen seuraamiseksi.
postal and delivery charges,
Muiden tästä luvusta rahoitettavien toimenpiteiden tapaan niiden on oltava siviilitoimia.
telecommunications subscriptions and charges,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Georgiassa toteutettava Euroopan unionin tarkkailuoperaatio neuvoston hyväksymän oikeusperustan mukaisesti.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Neuvoston päätös 2010/452/YUTP, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 43).
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation kustannukset neuvoston hyväksymän oikeusperustan mukaisesti.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Sillä on myös tarkoitus rahoittaa Kosovon tuomioistuinten erityisjaostojen kustannuksia.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/124/YUTP, hyväksytty 4 päivänä helmikuuta 2008, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX Kosovo (Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.)
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
(EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92).