natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halogenated hydrocarbons.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita pitoisuudesta riippumatta.
Restricted substances
Tuotteessa ei saa olla seuraavia aineita ilmoitettua pitoisuutta enemmän:
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
etyyli-2H-isotiatsol-3-oni: 0,0050 painoprosenttia (jos 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-onin sallittu arvo Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 [6] liitteessä V (kosmeettisissa valmisteissa sallittujen säilöntäaineiden luettelo) on soveltamisen aikaan pienempi, on sovellettava kyseistä pienempää arvoa)1,2-bentsisotiatsol-3(2H)-oni: 0,0050 painoprosenttia
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then this lower value shall take precedence),1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
loori-2-metyyli-4-isotiatsolin-3-oni/2-metyyli-4-isotiatsolin-3-oni: 0,0015 painoprosenttia.
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Alkuainefosforina laskettava fosforin (P) kokonaispitoisuus rajoitetaan vertailuannoksen osalta seuraavasti:
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to the following values for the reference dosage.
Fosforipitoisuus
P content
0,02 g/l käyttövalmista tuotetta
0,02 g/l of RTU product
0,02 g/l puhdistusliuosta
0,02 g/l of cleaning solution
1,00 g/l käyttövalmista tuotetta
1,00 g/l of RTU product
1,00 g/l puhdistusliuosta
1,00 g/l of cleaning solution
0,00 g/l käyttövalmista tuotetta
0,00 g/l of RTU product
0,00 g/l puhdistusliuosta
0,00 g/l of cleaning solution
Niiden hajusteiden pitoisuus, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 648/2004 säädettyä ilmoitusvaatimusta, ei saa olla ≥ 0,010 painoprosenttia ainetta kohden.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
VOC-yhdisteitä ei saa esiintyä jäljempänä annettuja rajoja enempää.
VOCs shall not be present above the limits specified below (VOCs means any organic compound having a boiling point lower than 150 °C).
(VOC-yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden kiehumispiste on alle 150 °C.)
VOC limit
VOC-yhdisteiden raja-arvot
30 g/l of RTU product
30 g/l käyttövalmista tuotetta
30 g/l of cleaning solution
30 g/l puhdistusliuosta
60 g/l of RTU product
60 g/l käyttövalmista tuotetta
60 g/l of cleaning solution
60 g/l puhdistusliuosta
100 g/l of RTU product
100 g/l käyttövalmista tuotetta
100 g/l of cleaning solution
100 g/l puhdistusliuosta
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set.
Jos käytetään isotiatsolinoneja, allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteiden noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että käytettyjen isotiatsolinonien pitoisuus on asetettujen raja-arvojen mukainen tai niitä pienempi.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.
Tuotteen sisältämän fosforin kokonaismäärän laskelmien tulee olla vakuutuksen liitteenä.
A signed declaration of compliance supported by declarations from the suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of VOCs is below the set limits.
Allekirjoitettu vakuutus perusteiden noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että VOC-yhdisteiden kokonaismäärä on asetettuja raja-arvoja pienempi.
This declaration shall be supported by test reports or calculations of the VOC content based on the list of ingredients.
Vakuutuksen tueksi on esitettävä testausselosteet tai laskelmat VOC-yhdisteiden pitoisuudesta ainesosaluettelon perusteella.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Lopputuotetta ei saa luokitella eikä merkitä akuutisti myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi tai vesiympäristölle vaaralliseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen I ja taulukon 2 luettelon mukaisesti.
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Sisältyvien aineiden pitoisuuden lopputuotteessa on oltava alle 0,010 painoprosenttia, jos nämä tuotteet ovat myrkyllisten, vesiympäristölle vaarallisten, hengitysteitä tai ihoa herkistävien, syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden luokitteluperusteiden mukaisia asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen I ja taulukon 2 luettelon mukaisesti.
Categories 3 and 4
Luokat 3 ja 4
H420 Hazardous to the ozone layer
H420 Vaarallista otsonikerrokselle
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan kuuluviin sisältyviin aineisiin.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Mainituissa säännöksissä vahvistetaan perusteet, joiden mukaan mainitun asetuksen liitteessä IV ja V luetellut aineet vapautetaan rekisteröintiä, jatkokäyttäjää ja arviointivaatimuksia koskevien säännösten soveltamisesta.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from requirement 4(b)(ii).
Sen määrittämiseksi, sovelletaanko tätä vapautusta, hakijan on selvitettävä kaikki sisältyvät aineet, joiden pitoisuus on yli 0,010 painoprosenttia.
Table 3
Taulukon 3 aineet ja seokset on vapautettu vaatimuksesta 4(b)(ii).
Derogated substances
Taulukko 3
Substance
Vapautuksen saaneet aineet
Hazard statement
Aine
Enzymes [7]
Vaaralauseke
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Entsyymit [7]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [8]
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on osoitettava, että arviointiperustetta on noudatettu lopputuotteessa ja kaikissa sisältyvissä aineissa, joiden pitoisuus lopputuotteessa on yli 0,010 painoprosenttia.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset tai käyttöturvallisuustiedotteet, joissa vahvistetaan, että yksikään näistä aineista ei täytä perusteita yhden tai useamman taulukossa 2 luetellun vaaralausekkeen mukaiselle luokittelulle niissä muodoissa tai fysikaalisissa olomuodoissa, joissa ne esiintyvät tuotteessa.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä IV ja V lueteltujen, mainitun asetuksen 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti rekisteröintivelvoitteista vapautettujen aineiden osalta hakijan asiaa koskeva vakuutus riittää.
Substances of very high concern (SVHCs)
Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset tai käyttöturvallisuustiedotteet, joissa vahvistetaan tuotteiden sisältävän aineita, jotka täyttävät poikkeusta koskevat edellytykset.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Erityistä huolta aiheuttavat aineet
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Lopputuote ei saa sisältää aineita, jotka on tunnistettu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti erityistä huolta aiheuttavien aineiden luetteloon kuuluviksi aineiksi.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset tai käyttöturvallisuustiedotteet, joissa vahvistetaan, että tuotteet eivät sisällä mitään luetteloon kuuluvia aineita.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Hakijan on viitattava viimeisimpään hakemuksen jättöajankohtana julkaistuun erityistä huolta herättävien aineiden luetteloon.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Kaikki valmistuksessa käytettävät aineet, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja niitä on käsiteltävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) [9] käytännesääntöjen mukaisesti.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Valmistajan on noudatettava IFRAn suosituksia, jotka koskevat aineiden käyttökieltoa, käytön rajoittamista ja erityisiä puhtausvaatimuksia.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Arviointi ja todentaminen: Toimittajan tai tarvittaessa hajusteiden valmistajan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Tuote saa sisältää säilöntäaineita ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Tuote voi sisältää säilöntäaineita edellyttäen, että ne eivät ole biokertyviä.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Säilöntäainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Jos sekä BCF- että log Kow -arvot ovat saatavilla, on käytettävä suurinta mitattua BCF-arvoa.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Pakkauksessa tai muissa tuote-esitteissä ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava tai desinfioiva vaikutus.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset sekä käyttöturvallisuustiedotteet kaikista lisätyistä säilöntäaineista ja tiedot BCF- tai log Kow -arvoista.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Hakijan on lisäksi toimitettava graafinen esitys pakkauksesta.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Tuotteen väriaineet eivät saa olla biokertyviä.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Väriainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Mikäli väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa, ei mahdollista biokertyvyyttä tarvitse selvittää.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus perusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset sekä käyttöturvallisuustiedotteet kaikista lisätyistä väriaineista ja tiedot BCF- tai log Kow -arvoista taikka asiakirjat sen varmistamiseksi, että väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Ainoastaan kapseloituja (kiinteässä muodossa olevia) entsyymejä ja entsyyminesteitä/-lietteitä saa käyttää.
Identification: all intentionally added micro-organisms shall have an American Type Culture Collection (ATCC) number, belong to a collection of an International Depository Authority (IDA) or have had their DNA identified in accordance with a ‘Strain identification protocol’ (using 16S ribosomal DNA sequencing or an equivalent method).
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset sekä käyttöturvallisuustiedotteet kaikista lisätyistä entsyymeistä.
Safety: all intentionally added micro-organisms shall belong to both of the following:
Tunnistetiedot: kaikilla tarkoituksella lisätyillä mikro-organismeilla on oltava ATCC-numero (American Type Culture Collection), niiden on kuuluttava kansainvälisesti tunnustettuun kantakokoelmaan (IDA) tai niillä on oltava kannan tunnistuskäytännön (16S-ribosomaalisen DNA-sekvensoinnin tai vastaavan menetelmän) avulla tunnistettu DNA.
Risk Group I as defined by Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [10] — biological agents at work,the Qualified Presumption of Safety (QPS) list issued by the European Food Safety Authority (EFSA).
Turvallisuus: kaikkien tarkoituksella lisättyjen mikro-organismien on kuuluttava kumpaankin seuraavista:
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
riskiryhmä I, sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2000/54/EY [10] – altistuminen biologisille tekijöille työssäEuroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) julkaisema tunnustetun turvallisuusolettaman luettelo (QPS).
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
Epäpuhtauksien puuttuminen: lopputuotteen yhdessäkään kannassa ei saa olla jäljempänä mainittuja patogeenisiä mikro-organismeja, kun ne on testattu ilmoitettuja tai vastaavia testimenetelmiä:
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
E. Coli, testimenetelmä ISO 16649-3:2005
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
Streptococcus (Enterococcus), testimenetelmä ISO 21528-1:2004
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
Staphylococcus aureus, testimenetelmä ISO 6888-1
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
Bacillus cereus, testimenetelmä ISO 7932:2004 tai ISO 21871
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
Salmonella, testimenetelmä ISO6579:2002 tai ISO 19250.
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
Kaikkien tarkoituksella lisättyjen mikro-organismien on oltava muita kuin muuntogeenisiä mikro-organismeja.
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
Antibioottinen alttius: kaikkien tarkoituksella lisättyjen mikro-organismien on oltava luontaista resistenssiä lukuun ottamatta herkkiä antibioottien kaikille viidelle pääluokalle (aminoglykosidi, makrolidi, beetalaktaami, tetrasykliini ja fluorokinoloni) EUCAST-kiekkoherkkyysmenetelmän tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
Mikro-organismien määrä: tuotteilla on niiden käyttömuodossa oltava pesäkemäärä, joka on vähintään 1 × 105 pesäkkeen muodostavaa yksikköä (CFU)/ml ISO 4833-1:2014-standardin mukaisesti.
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
Säilyvyysaika: tuotteen säilyvyysajan on oltava vähintään 24 kuukautta eikä mikro-organismien määrä saa laskea yli 10 prosenttia kutakin 12 kuukautta kohden ISO 4833–1:2014 standardin mukaisesti.
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Soveltuvuus käyttöön: tuotteen on täytettävä kaikki käyttöön soveltuvuutta koskevan perusteen 6 vaatimukset, ja kaikki valmistajan väitteet tuotteen sisältämien mikro-organismien vaikutuksista on dokumentoitava kolmannen osapuolen testauksen avulla.
User information: the product label shall include the following information:
Väitteet: Pakkauksessa tai muissa tuote-esitteissä ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava tai desinfioiva vaikutus.
that the product contains micro-organisms,
Käyttäjille annettavat tiedot: tuotteen merkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
tuote sisältää mikro-organismeja
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
tuotetta ei saa käyttää sumutusmekanismin avulla
an indication of the shelf life of the product.
tuotetta ei saa käyttää pinnoilla, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa
Assessment and verification: the applicant shall provide:
merkintä tuotteen säilyvyysajasta.
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava:
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
(Kannan) nimi ja kaikkien tuotteen sisältämien mikro-organismien tunniste ATCC- tai IDA-numerolla tai DNA-tunnistetta koskevat asiakirjat.
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
Asiakirjat, jotka osoittavat, että kaikki mikro-organismit kuuluvat riskiryhmään I ja QPS-luetteloon.
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
Testausasiakirjat, jotka osoittavat, että tuotteessa ei ole patogeenisiä mikro-organismeja.
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
Asiakirjat, jotka osoittavat, että kaikki mikro-organismit ovat muita kuin muuntogeenisiä mikro-organismeja.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
Testausasiakirjat, jotka osoittavat, että mikro-organismit ovat luontaista resistenssiä lukuun ottamatta herkkiä antibioottien kaikille viidelle pääluokalle.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
Testausasiakirjat, joissa esitetään CFU/ml käyttövalmiissa liuoksessa (laimentamattomasta tuotteesta on käytettävä tavanomaiseen puhdistukseen suositeltua laimennussuhdetta).
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
Testausasiakirjat, joissa esitetään CFU/ml käyttövalmiissa liuoksessa varastoidun tuotteen kutakin 12 kuukautta kohden säilyvyysajan loppuun saakka.
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
Kolmannen osapuolen laboratorion testitulokset, jotka osoittavat mikro-organismien väitetyt vaikutukset, ja graafinen esitys pakkauksesta tai jäljennös tuotteen merkinnöistä, joissa korostetaan väitteitä mikro-organismien vaikutuksista.
Criterion 5 — Packaging
ix ja x) Graafinen esitys pakkauksesta tai jäljennös tuotteen merkinnöistä.
Products sold in spray bottles
Arviointiperuste 5 – Pakkaukset
Sprays containing propellants shall not be used.
Suihkepulloissa myytävät tuotteet
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Ponneaineita sisältäviä sumutteita ei saa käyttää.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
Suihkepullojen on oltava uudelleentäytettäviä ja -käytettäviä.
Packaging take-back systems
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus perusteiden noudattamisesta sekä asiakirjat, joissa kuvataan tai osoitetaan, kuinka pakkauksen osana olevat suihkepullot voidaan täyttää uudelleen.
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
Pakkausten vastaanottojärjestelmä
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Jos tuote toimitetaan pakkauksessa, joka kuuluu vastaanottojärjestelmään, tuote vapautetaan perusteen 5 c ja d kohdan vaatimuksista.