natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheat bran [20]
Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin vehnäleseistä.
Malted fermented wheat particles
Vehnälese [20]
Product obtained by the combined processes of malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Mallastetut, fermentoidut vehnän osaset
The product is then dried and ground.
Tuote, joka on saatu yhdistämällä vehnän ja vehnäleseen mallastus ja käyminen.
Wheat fibre
Tämän jälkeen tuote kuivataan ja jauhetaan.
Fibre extracted from wheat processing.
Vehnäkuitu
Moisture, if < 60 % or > 80 %
Vehnän prosessoinnissa erotettu kuitu.
If moisture < 60 %:
Kosteus, jos < 60 % tai > 80 %
Wheat germ
Jos kosteus < 60 %:
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Vehnänalkio
Wheat germ, fermented
Myllytyksen tuote, joka koostuu pääasiassa valssatuista tai muuten käsitellyistä vehnänalkioista, joissa voi olla vielä jäljellä endospermin ja ulomman kuoren palasia
Product of fermentation of wheat germ
Vehnänalkio, fermentoitu
Wheat germ expeller
Vehnänalkioiden käymisessä saatava tuote
Product of oil manufacture, obtained by pressing wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Vehnänalkiopuriste
Wheat protein
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla vehnänalkioista (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. ja muut viljellyt vehnälajit ja kuorittu spelttivehnä (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), joissa osa endospermiä ja kuorta voi olla jäljellä
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
Vehnävalkuainen
Wheat gluten feed
Vehnävalkuainen, joka erotetaan tärkkelyksen tai etanolin valmistuksen aikana, voi olla osittain hydrolysoitu
Product from the manufacture of wheat starch and gluten.
Vehnägluteenirehu
It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
Vehnätärkkelyksen ja -gluteenin valmistuksessa syntyvä tuote.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Se koostuu leseistä, joista on voitu osittain poistaa alkiot.
Vital wheat gluten
Niihin on voitu lisätä vehnän liukoisia osia, rouhittua vehnää ja muita tärkkelyksestä ja tärkkelystuotteiden raffinoimisesta tai käymisestä saatavia tuotteita.
Wheat protein characterised by high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
Puhdas vehnägluteeni
Liquid wheat starch
Vehnävalkuainen, jolle on ominaista suuri viskoelastisuus kosteana ja jonka kuiva-aineesta on vähintään 80 % valkuaista (N × 6,25) ja enintään 2 % tuhkaa
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Vehnätärkkelys, nestemäinen
Moisture, if < 65 % or > 85 %
Vehnästä tärkkelyksen/glukoosin ja gluteenin valmistuksessa saatava tuote
Wheat starch containing protein, partially de-sugared
Kosteus, jos < 65 % tai > 85 %
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Vehnätärkkelys, valkuaispitoinen, vähäsokerinen
Total sugars calculated as sucrose
Vehnätärkkelyksen valmistuksen yhteydessä saatava tuote, joka koostuu osittain sokerit sisältävästä tärkkelyksestä, liukenevista valkuaisista ja muista endospermin liukenevista osista
Wheat solubles
Sakkaroosina laskettu kokonaissokeripitoisuus
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction.
Vehnän liukoiset aineet
May be hydrolysed
Vehnän valkuaisen ja tärkkelyksen märkäerottelusta saatava tuote.
Moisture if < 55 % or > 85 %
Tuote saattaa olla hydrolysoitu.
If moisture < 55 %:
Kosteus, jos < 55 % tai > 85 %
Wheat yeast concentrate
Jos kosteus < 55 %:
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
Vehnähiivatiiviste
Malting wheat screenings
Alkoholin valmistuksessa vehnätärkkelyksen fermentoinnissa muodostuva nestemäinen sivutuote
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Mallastetun vehnän seulontajakeet
Malting wheat and malt fines
Mekaanisen seulonnan (kokoerottelun) tuloksena syntyvä tuote, joka koostuu alamittaisista vehnän jyvistä ja vehnän jyvien jakeista, jotka on eroteltu ennen mallastusta
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
Mallastettu vehnä ja mallasjae
Malting wheat husks
Maltaan tuotannon aikana erotelluista vehnän jyvien jakeista ja maltaasta koostuva tuote
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
Mallastetun vehnän kuoret
Grain flour [18]
Mallastetun vehnän puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu kuoren jakeista ja hienonnetuista osista
Flour from milling grains
Viljajauho [18]
Grain protein concentrate [18]
Viljasta jauhamalla saatu jauho
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removal through yeast fermentation
Viljavalkuaistiiviste [18]
Cereal grains screenings [18]
Kuivattu tiiviste, joka on saatu viljasta sen jälkeen, kun tärkkelys on poistettu hiivakäymisen avulla
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Viljan jyvien seulontajakeet [18]
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Mekaanisen seulonnan (kokoerottelun) tuloksena syntyvä tuote, joka koostuu pienistä jyvistä ja jyvän siementen jakeista, jotka on saatettu idättää.
Grain germ [18]
Ne on eroteltu ennen jyvien jatkokäsittelyä.
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Tuote sisältää enemmän raakakuitua (esim. kuoria) kuin lajittelemattomat viljat.
Crude protein,
Viljanalkiot [18]
Grain spent wash syrup [18]
Myllytyksen ja tärkkelyksen valmistuksen tuote, joka koostuu pääasiassa valssatuista tai muuten käsitellyistä viljanjyvän alkioista, joissa voi olla vielä jäljellä endospermin ja ulomman kuoren palasia
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
Raakavalkuainen
Moist distillers' grains [18]
Haihduttamalla tiivistetty rankki [18]
Moist product consisting in the solid fraction by centrifugation and/or filtration of spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Viljasta saatava tuote, joka on haihduttamalla saatu rankin kiintoaine viljapohjaisen alkoholin fermentoinnista ja tislauksesta
Concentrated distillers solubles [18]
Rankki, tuore [18]
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Kiinteän jakeen sisältävä tuore tuote, joka on saatu sentrifugoimalla ja/tai suodattamalla fermentoiduista ja tislatuista viljoista vilja-alkoholin valmistuksen yhteydessä
It may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Rankin liukoisten aineiden tiiviste [18]
Distillers' grains and solubles [18]
Alkoholin valmistuksesta peräisin oleva kostea tuote, joka saadaan fermentoimalla ja tislaamalla vehnämäski ja sokerisiirappi, kun lese ja gluteeni on erotettu jo aiemmin.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Siihen voi lisäksi sisältyä käymisessä käytettyjen mikro-organismien kuolleita soluja ja/tai niiden osia.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Rankki ja liukoiset aineet [18]
May contain 2 % sulphate.
Tuote, joka saadaan alkoholin valmistuksessa fermentoimalla ja tislaamalla viljamallasmäskiä ja/tai muita tärkkelystä ja sokeria sisältäviä tuotteita.
Distillers' dried grains
Niihin voi lisäksi sisältyä käymisessä käytettyjen mikro-organismien kuolleita soluja ja/tai niiden osia.
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains.
Voi sisältää 2 % sulfaattia.
Distillers' dark grains [18]; [Distillers' dried grains and solubles] [18]
Kuivattu rankki
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
Alkoholin valmistuksen tuote, joka saadaan kuivaamalla fermentoidun viljan kiinteitä jakeita.
Brewers' grains [18]
Rankki, tumma [18]; [Kuivattu rankki ja liukoiset aineet] [18]
Product of brewing composed of residues from malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Alkoholinvalmistuksen tuote, joka saadaan kuivaamalla fermentoidun viljan kiintoaineet ja johon on lisätty tislausjäännöstiivistettä tai tiivistettyä rankkia.
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
Olutmäski [18]
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
Oluenvalmistuksesta saatava tuote, jossa on mallastetusta tai mallastamattomasta viljasta ja muista tärkkelyspitoisista tuotteista jäävä aines, joka saattaa sisältää humalaa.
Draff [18]
Myydään tavallisesti tuoreena mutta voidaan myös myydä kuivattuna.
Solid product of cereal whisky production.
Voi sisältää enintään 0,3 % dimetyylipolysiloksaania, voi sisältää enintään 1,5 % entsyymejä, voi sisältää enintään 1,8 % bentoniittia.
It consists of residues from hot water extraction of malted cereal.
Mäski [18]
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
Viljapohjaisen viskin valmistuksessa saatava kiinteä tuote.
Mash filter grains
Se koostuu viljamaltaan kuumavesiuutosta jäljelle jääneistä kiintoaineista.
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Myydään tavallisesti tuoreena sen jälkeen, kun uute on poistettu painovoiman avulla.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Suotopuristinmäski
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
Kiinteä tuote, joka saadaan oluen, mallasuutteen ja viskin valmistuksessa.
Pot ale
Se koostuu ohramaltaan ja mahdollisten sokerien ja tärkkelyspitoisten apuaineiden kuumavesiuutosta jäljelle jääneistä kiintoaineista.
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Myydään tavallisesti tuoreena sen jälkeen, kun uute on poistettu puristamalla.
Pot ale syrup
Tislausjäännös
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
Tislauslaitteeseen ensimmäisen tislauksen jälkeen mallastislaamossa jäävä tuote
Oil seeds, oil fruits, and products derived thereof
Tislausjäännöstiiviste
Babassu expeller
Ensimmäisen tislauksen jälkeen mallastislaamossa syntyvä tuote, joka saadaan haihduttamalla tislauslaitteessa jäljellä oleva tislausjäännös
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Öljykasvien siemenet, öljypitoiset hedelmät ja niistä saatavat tuotteet
Camelina seed
Babassupalmupuriste
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan babassupalmun Orbignya-lajikkeiden pähkinöistä puristamalla
Camelina, expeller
Camelinansiemenet
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of Camelina
Ruistankion, Camelina sativa L. Crantz, siemenet
Camelina meal
Camelinapuriste
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan ruistankion siemenistä puristamalla
Cocoa husks
Camelinarouhe
Teguments of dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan ruistankiosiemenpuristeesta uuttamalla ja tarkoituksenmukaisella lämpökäsittelyllä
Cocoa hulls
Kaakaopavun ulkokuoret
Product obtained from processing beans of Theobroma cacao L.
Kuivattujen ja paahdettujen Theobroma cacao L. -papujen ulommat kuoret
Cocoa bean meal, partially decorticated
Kaakaopavun kuoret
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted beans of Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Tuote, joka saadaan Theobroma cacao L. -papujen käsittelyn yhteydessä
Copra expeller
Kaakaorouhe osittain kuorituista pavuista
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kuivatuista ja paahdetuista osittain kuorituista Theobroma cacao L. -pavuista uuttamalla
Copra, hydrolysed expeller
Kookospuriste
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kookospähkinän, Cocos nucifera L., kuivatusta sydämestä ja uloimmasta kuoresta puristamalla
Copra meal
Kookospuriste, hydrolysoitu
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kookospähkinän, Cocos nucifera L., kuivatusta sydämestä ja uloimmasta kuoresta puristamalla ja entsymaattisen hydrolysoinnin avulla
Cotton seed
Kookosrouhe
Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kookospähkinän, Cocos nucifera L., kuivatusta sydämestä ja uloimmasta kuoresta uuttamalla
Cotton seed meal, partially decorticated
Puuvillansiemenet
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter).
Puuvillansiemenrouhe osittain kuorituista siemenistä
Cotton seed expeller
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla puuvillansiemenistä, joista kuidut ja osa kuorista on poistettu.
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of cotton from which fibres have been removed
Puuvillansiemenpuriste
Groundnut expeller, partially decorticated
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla puuvillansiemenistä, joista kuidut on poistettu
Product of oil manufacture, obtained by pressing partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
Maapähkinäpuriste osittain kuorituista pähkinöistä
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan osittain kuorituista Arachis hypogaea L. ja muiden Arachis-lajien maapähkinöistä puristamalla
Groundnut meal, partially decorticated
(Raakakuitupitoisuus enintään 16 % kuiva-aineesta)
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Maapähkinärouhe osittain kuorituista pähkinöistä
Groundnut expeller, decorticated
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla osittain kuorittujen maapähkinöiden puristeesta (Raakakuitupitoisuus enintään 16 % kuiva-aineesta)
Product of oil manufacture, obtained by pressing decorticated groundnuts
Maapähkinäpuriste kuorituista pähkinöistä
Groundnut meal, decorticated
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kuorituista maapähkinöistä puristamalla
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Maapähkinärouhe kuorituista pähkinöistä
Kapok expeller
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kuorittujen maapähkinöiden puristeesta uuttamisen jälkeen
Product of oil manufacture obtained by pressing Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Kapokkipuriste
Linseed
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kapokin, Ceiba pentadra L. Gaertn., siemenistä puristamalla
Seeds of linseed Linum usitatissimum L.
Pellavansiemenet
(Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed.
Pellavan, Linum usitatissimum L., siemenet (kasvitieteellinen puhtaus vähintään 93 %), kokonaisina, litistettyinä tai jauhettuina.
Product of oil manufacture, obtained by pressing linseed.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan pellavansiemenistä puristamalla.
Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to:
Ainoastaan kun tuote on tuotettu yhdistetyssä murskaus- ja jalostuslaitoksessa, se saa sisältää enintään:
1 % of the sum of used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres)
1 % käytetyn valkaisusaven ja suodatuksen apuaineiden (esim. piimaa, amorfiset silikaatit ja pii, verkkosilikaatit ja selluloosa- tai puukuidut) yhteismäärästä
1,3 % of crude lecithins
1,3 % raakalesitiinejä
2 % of soap stocks
2 % saippuointisaostumaa
Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to
Ainoastaan kun tuote on tuotettu yhdistetyssä murskaus- ja jalostuslaitoksessa, se saa sisältää enintään:
1,3 % crude lecithins
1,3 % raakalesitiinejä
2 % soap stocks.
2 % saippuointisaostumaa
Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds
Tuote, joka saadaan haihtuvan sinappiöljyn uutosta sinapinsiemenistä
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.)
Niger-kasvin, Guizotia abyssinica (L.F.)
Cass
Cass., siemenet
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(HCl:ään liukenematonta tuhkaa enintään 3,4 %)
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla puristetuista oliiveista, Olea europaea L., joista oliivinkiven palaset on mahdollisimman tarkkaan poistettu
1,3 % crude lecithins.
1,3 % raakalesitiinejä
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla lajien Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) pähkinöistä, joista kova ulkokuori on mahdollisimman tarkkaan poistettu
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla öljypalmuihin kuuluvien palmujen pähkinöistä, joista kova ulkokuori on mahdollisimman tarkkaan poistettu
Rape seed [21]
Schulz ja rypsin Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk. siemenet Kasvitieteellinen puhtaus vähintään 94 %.
Sinsk.
Rapsipuriste
Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan rapsinsiemenistä puristamalla.
O.E.
Rapsirouhe
Schulz and Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan rapsinsiemenpuristeesta uuttamalla ja tarkoituksenmukaisella lämpökäsittelyllä.
Sinsk.
Rapsinsiemenet, ekstrudoitu
Minimum botanical purity 94 %.
Tuote, joka saadaan kokonaisista rapsinsiemenistä lisäämällä gelatinoitumista kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla.
Rape seed, expeller
Tiivistetty rapsinsiemenvalkuainen
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of rape.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan erottamalla rapsinsiemenpuristeen tai rapsinsiemenen valkuaisjae
Rape seed meal
Rapsipuristerehu
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller.
Rapsirouherehu
Rape seed, extruded
Safflorinsiemenet
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Safflorin, Carthamus tinctorius L., siemenet
Rape seed protein concentrate
Safflorirouhe osittain kuorituista siemenistä
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan osittain kuorituista safflorinsiemenistä uuttamalla.
Rape seed expeller feed
Safflorinsiementen kuoret
Rape seed meal feed
Tuote, joka saadaan safflorinsiementen kuorinnan yhteydessä
Safflower seed
Seesaminsiemenet
Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L.
Seesamin, Sesamum indicum L., siemenet
Safflower seed meal, partially decorticated
Seesaminsiemenet, osittain kuoritut
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan poistamalla osa kuorista
Safflower hulls
Seesaminsiementen kuoret
Product obtained during dehulling of safflower seeds
Tuote, joka saadaan seesaminsiementen kuorinnan yhteydessä
Sesame seed
Seesaminsiemenpuriste
Seeds of Sesamum indicum L.
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan seesam-kasvin siemenistä puristamalla (HCl:ään liukenematonta tuhkaa enintään 5 %).
Sesame seed, partially dehulled
Paahdetut soija(pavut)
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks
Sopivalla tavalla lämpökäsitellyt soijan, Glycine max L. Merr., pavut.
Sesame hulls
(Ureaasiaktiivisuus enintään 0,4 mg N/g × min).
Product obtained during dehulling of sesame seeds
Soija(papu)puriste
Sesame seed expeller
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan soijapavun siemenistä puristamalla.
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %).
Soija(papu)rouhe
Toasted soya (beans)
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan soijapavuista uuttamalla ja tarkoituksenmukaisella lämpökäsittelyllä.
Soya beans (Glycine max L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
jos > 8 % kuiva-aineesta
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
Soija(papu)rouhe kuorituista soijapavuista
Soya (bean) expeller
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan kuorituista soijapavuista uuttamalla ja tarkoituksenmukaisella lämpökäsittelyllä.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya.
(Ureaasiaktiivisuus enintään 0,5 mg N/g × min).
Soya (bean) meal
Soijan (soijapavun) kuoret
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Tuote, joka saadaan soijapapuja kuorittaessa
if > 8 % in dry matter
Soijapavut, ekstrudoitu
Soya (bean) meal, dehulled
Tuote, joka saadaan soijapavuista lisäämällä gelatinoitumista kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla.
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Soija(papu)valkuaiskonsentraatti
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Tuote, joka saadaan kuorituista soijapavuista, joista on poistettu rasva ja jotka on uutettu uudelleen tai jotka on käsitelty entsymaattisesti typettömän uuteaineen vähentämiseksi.
Soya (bean) hulls
Voi sisältää inaktivoituja entsyymejä.
Product obtained during dehulling of soya beans
Soijapapupulppa; [Soijapaputahna]
Soya beans, extruded
Tuote, joka saadaan uuttamalla soijapapuja elintarvikkeiden valmistusta varten
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Soijapapumelassi
Soya (bean) protein concentrate
Soijapapujen prosessoinnin yhteydessä saatava tuote
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after a second extraction or enzymatic treatment to reduce the level of nitrogen-free extract.
Soijapapujen valmistuksen sivutuote
May contain inactivated enzymes.
Tuote, joka saadaan jalostettaessa soijapapuja niitä sisältävien elintarvikevalmisteiden saamiseksi
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
Soija(pavut)
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation
Soijan, Glycine max L. Merr., pavut.
Soya bean molasses
Ureaasiaktiivisuus, jos > 0,4 mg N/g × min
Product obtained during the processing of soya bean
Soijapapuhiutaleet