natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla käyttöön otetut toimenpiteet ja jakavat muita hallussaan olevia tähän asetukseen liittyviä merkityksellisiä tietoja, erityisesti tietoja
funds frozen under Article 8 and authorisations granted under Articles 9 to 11;
8 artiklan nojalla jäädytetyistä varoista sekä 9–11 artiklan nojalla annetuista luvista;
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
rikkomisista ja täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava toisilleen ja komissiolle muut hallussaan olevat tiedot, jotka voivat vaikuttaa tämän asetuksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 8, it shall amend Annex IV or V accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 8 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä IV tai V tämän mukaisesti.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä ja luetteloon merkitsemisen perusteet tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
The list set out in Annexes IV and V shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Liitteissä IV ja V esitettyä luetteloa tarkastellaan uudelleen säännöllisesti ja vähintään 12 kuukauden välein.
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä III jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksia koskevista säännöistä, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetut säännöt komissiolle viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikki niitä koskevat myöhemmät muutokset.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvassa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Done at Brussels, 13 November 2017
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2017.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
31).
LIITE I
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
99).
Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
ANNEX I
ampuma-aseet, jotka eivät kuulu yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Seuraavat ajoneuvot:
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
Vehicles as follows:
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten.
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Huom. 1: Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palontorjuntaa varten.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Huom. 2: Edellä 3.5 kohdassa termillä ’ajoneuvot’ tarkoitetaan myös perävaunuja.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of firefighting.
laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet);
Note 2 For the purposes of item 3.5, the term ‘vehicles’ includes trailers.
suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Explosive substances and related equipment as follows:
seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
amatoli;
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
nitroglykoli;
amatol;
pentaerytritolitetranitraatti (PETN);
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
pikryylikloridi;
nitroglycol;
2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Muut kuin yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten, ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Muut kuin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetetut pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket.
Note: This item does not control:
Partateräpiikkilangat.
equipment specially designed for sports activities;
Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm
equipment specially designed for safety of work requirements.
Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
LIITE II
Razor barbed wire.
6 ja 7 artiklassa tarkoitetut laitteet, teknologia ja ohjelmistot
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Yleinen huomautus
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Sen estämättä, mitä tässä liitteessä säädetään, sitä ei sovelleta
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
laitteisiin, teknologiaan tai ohjelmistoihin, jotka on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 [1] liitteessä I tai yhteisessä puolustustarvikeluettelossa; tai
ANNEX II
ohjelmistoihin, jotka on tarkoitettu käyttäjän itsensä asennettaviksi ilman toimittajan antamaa merkittävää tukea ja jotka ovat yleisesti yleisön saatavissa siten, että niitä myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta seuraavin tavoin:
Equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7
käsikaupassa;
General note
postimyynnissä;
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
elektronisesti tapahtuvassa myynnissä; tai
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
puhelinmyynnissä; tai
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
ohjelmistoihin, jotka ovat vapaasti käytettävissä.
over the counter transactions;
Kohdissa A, B, C, D ja E olevilla luokilla tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 428/2009 tarkoitettuja luokkia.
mail order transactions;
6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja laitteita, teknologiaa ja ohjelmistoja ovat seuraavat:
electronic transactions; or
A. Laitteiden luettelo
telephone order transactions; or
DPI-tekniikkaan (Deep Packet Inspection) perustuvat laitteet,
software which is in the public domain.
verkkoliikennetietojen kuuntelulaitteet (Network Interception equipment), mukaan lukien kuuntelun hallintalaitteet (Interception Management equipment) ja tietojen säilyttämis- ja älylaitteet (Data Retention Link Intelligence equipment)
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
radiotaajuuksien seurantalaitteet (Radio Frequency monitoring equipment),
The equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7 is:
virustartuntalaitteet (Remote Infection equipment),
A. List of equipment
puheentunnistus- ja -käsittelylaitteet (Speaker recognition/processing equipment), IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4] ja TMSI [5] kuuntelu- ja seurantalaitteettaktiset SMS [6]-, GSM [7]-, GPS [8]-, GPRS [9]-, UMTS [10]-, CDMA [11]- ja PSTN [12]-laitteiden kuuntelu- ja seurantalaitteetDHCP [13]-, SMTP [14]- ja GTP [15]-tietojen kuuntelu- ja seurantalaitteetkaavantunnistus- ja kaavanprofilointilaitteet (Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment)
Radio Frequency monitoring equipment
D. Edellä A kohdassa mainittujen laitteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöön käytettävät ohjelmistot.
Network and Satellite jamming equipment
E. Edellä A kohdassa mainittujen laitteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöön käytettävä teknologia.
Speaker recognition/processing equipment
Tässä liitteessä ’seurannalla’ tarkoitetaan puhelun sisällön tai verkkotietojen hankintaa, poimintaa, dekoodausta, tallennusta, käsittelyä, analysointia ja arkistointia.
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1).
WEP and WPA code breaking equipment
Se on tavallisesti merkitty puhelimen akkuosastoon.
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Kuuntelu voidaan määrittää IMEI- ja IMSI- sekä MSISDN-numeron perusteella.
B. Not used C. Not used
’SMS’ tulee sanoista Short Message System.
D.
’GSM’ on maailmanlaajuinen digitaalinen matkaviestintästandardi (Global System for Mobile Communications).
‘Software’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
’GPS’ – Global Positioning System – on maailmanlaajuinen paikantamisjärjestelmä.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
’DHCP’ – Dinamyc Host Configuration Protocol.
‘MSISDN’ stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
LIITE III
‘IMEI’ stands for International Mobile Equipment Identity.
TŠEKKI
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
TANSKA
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
SAKSA
‘TMSI’ stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
VIRO
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
IRLANTI
‘SMS’ stands for Short Message System.
KREIKKA
‘GSM’ stands for Global System for Mobile Communications.
ESPANJA
‘GPS’ stands for Global Positioning System.
RANSKA
‘GPRS’ stands for General Package Radio Service.
KROATIA
‘UMTS’ stands for Universal Mobile Telecommunication System.
ITALIA
‘CDMA’ stands for Code Division Multiple Access.
KYPROS
‘PSTN’ stands for Public Switch Telephone Networks.
LIETTUA
‘DHCP’ stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
LUXEMBURG
‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.
ΜΑLTA
ANNEX III
ALANKOMAAT
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
ITÄVALTA
BELGIUM
PUOLA
BULGARIA
PORTUGALI
CZECH REPUBLIC
SUOMI
DENMARK
RUOTSI
GERMANY
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
ESTONIA
Osoite Euroopan komissiolle tehtäviä ilmoituksia varten:
IRELAND
European Commission
GREECE
EEAS 07/99
FRANCE
LIITE IV
CROATIA
Luettelo 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
ITALY
LIITE V
CYPRUS
Luettelo 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
LATVIA
etätutkintalaitteet (Remote Forensics equipment)
LITHUANIA
semanttiset prosessorilaitteet (Semantic Processing Engine equipment)
LUXEMBOURG
B. Ei käytetä.
HUNGARY
C. Ei käytetä.
POLAND
’MSISDN’ – Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number – on numero, jonka perusteella tunnistetaan GSM- tai UMTS-matkapuhelinverkon tilaus.
PORTUGAL
’IMEI’ – International Mobile Subscriber Identity – on yleensä yksilöllinen numero, jonka perusteella tunnistetaan GSM-, WCDMA- ja IDEN-matkapuhelimet ja osa satelliittipuhelimista.
ROMANIA
’TMSI’ – Temporary Mobile Subscriber Identity – on tunniste, joka yleisimmin lähetetään matkapuhelimen ja verkon välillä.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2064
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2064,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1420
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1420 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä elokuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1420 [2], jossa vahvistetaan ajan tasalla oleva luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’.
The list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
For the Council
Ne uvoston puolesta
70.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1420, annettu 4 päivänä elokuuta 2017, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/150 kumoamisesta (EUVL L 204, 5.8.2017, s. 3).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
LIITE
ANNEX
Poistetaan seuraava yhteisö asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta luettelosta:
The following entity is deleted from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
II RYHMÄT JA YHTEISÖT
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2065
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2065,
confirming the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and modifying Implementing Regulation (EU) 2015/408 as regards the inclusion of the active substance 8-hydroxyquinoline in the list of candidates for substitution
täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 540/2011 esitettyjen tehoaineen 8-hydroksikinoliini hyväksymisedellytysten vahvistamisesta ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/408 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineen 8-hydroksikinoliini sisällyttämisestä korvattavien aineiden luetteloon
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2)(c), 78(2) and 80(7) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan, 78 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 7 kohdan,
The active substance 8-hydroxyquinoline was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].
Tehoaine 8-hydroksikinoliini hyväksyttiin asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 993/2011 [2], ja se sisältyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [3] liitteessä olevassa B osassa olevaan luetteloon.
In accordance with row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa B osassa olevan rivin 18 mukaisesti lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien ja bakteerien torjunta-aineena käyttöä varten kasvihuoneissa.