natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Lisäksi tuetaan toimia, jotka auttavat hallituksia tehostamaan kotimaisten tulojen hankintaa ja käyttöä kestävään inhimilliseen kehitykseen.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Sukupuolten tasa-arvoa edistetään tukemalla ohjelmia, joilla parannetaan naisten ja tyttöjen taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutusmahdollisuuksia.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Lisäksi painopisteitä ovat seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäisy ja sen uhrien tukeminen.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Tavoitteisiin kuuluu myös auttaminen sukupuolta koskeviin ennakkoluuloihin perustuvien sukupuolen valitsemiskäytäntöjen poistamisessa.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Määräraha voidaan käyttää myös lapsia ja nuoria tukevaan toimintaan, erityisesti toimiin, joilla varmistetaan, että nuoret voivat käyttää täysimääräisesti oikeuksiaan, ja parannetaan yleisesti nuorten ja erityisesti nuorten tyttöjen mahdollisuuksia, ja toimiin, joilla edistetään terveyttä ja koulutusta, syrjimättömyyttä, työllisyyttä, osaamista, sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta, kasvua, työllistymistä ja yksityisen sektorin osallistumista sekä kulttuuria.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Kun apua annetaan talousarviotuen muodossa, komissio tukee kumppanimaiden pyrkimyksiä kehittää parlamentaarista valvontaa ja tilintarkastusvalmiuksia ja lisätä avoimuutta.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitustuki toimille, jotka liittyvät globaalien julkishyödykkeiden ja haasteiden ohjelmaan kuuluvaan elintarvike- ja ravitsemusturvan ja kestävän maatalouden alateemaan.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Elintarvike- ja ravitsemusturvan ja kestävän maatalouden alalla on yleisenä tavoitteena parantaa köyhimpien ja heikoimmassa asemassa olevien elintarviketurvaa, auttaa poistamaan köyhyys ja nälkä nykyisiltä ja tulevilta sukupolvilta sekä korjata aliravitsemustilannetta, mikä vähentäisi lapsikuolleisuutta.
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Tähän tavoitteeseen pyritään unionin politiikan mukaisesti keskittyen pienviljelijöiden tulojen lisäämiseen, haavoittuvassa asemassa olevien yhteisöjen selviytymiskyvyn parantamiseen sekä auttamaan kumppanimaita vähentämään hidastuneesta kasvusta kärsivien lasten määrää 7 miljoonalla vuoteen 2025 mennessä.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Koska elintarviketurva on maailmanlaajuinen haaste, globaalien julkishyödykkeiden ja haasteiden ohjelmassa keskitytään toimiin ja lähestymistapoihin, jotka kohdistuvat sellaisiin globaaleihin julkishyödykkeisiin ja haasteisiin, joilla on voimakas kerrannaisvaikutus maatalouteen, karjankasvatukseen ja kalastukseen, kotitalouksien elintarvike- ja ravitsemustilanteeseen, maaseudun talouteen ja elintarvikejärjestelmiin sekä heikoimmassa asemassa olevien kotitalouksien selviytymiskykyyn häiriö- ja ongelmatilanteissa.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Tämä täydentää maantieteellisten ohjelmien kautta annettavaa tukea ja tuottaa lisäarvoa.
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Teemaan kuuluvat seuraavat kolme osa-aluetta:
See Article 18 02 01.
osa-alue: Tiedon hankinta ja vaihto sekä innovoinnin edistäminen uuden tiedon tuottamiseksi ja soveltamiseksi elintarvike- ja ravitsemusturvaan liittyviin haasteisiin pääasiassa kansainvälisellä ja maanosia koskevalla tasolla.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Tämä osa-alue toimii yhdessä jo olemassa olevien maailmanlaajuisten ja alueellisten aloitteiden kanssa mutta sillä pyritään myös uuteen kumppanuuteen, jota tarvitaan sen varmistamiseksi, että tuensaajat käyttävät tutkimustietoa tulojensa ja elinkeinojensa parantamiseen;
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
osa-alue: Kaikkien sidosryhmien hallintotavan ja valmiuksien parantaminen ja tukeminen koko maailman, maanosien, alueiden ja valtioiden tasolla.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Tällä osa-alueella tuetaan kansainvälisiä aloitteita, jotka koskevat elintarvike- ja ravitsemusturvaa, mukaan lukien maakysymykset ja kestävä kalatalous, ja sillä parannetaan elintarvike- ja ravitsemusturvaa koskevan vuoropuhelun tuloksellisuutta.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Sillä myös edistetään koordinoituja kansainvälisiä toimia luotettavan, helposti saatavan ja ajankohtaisen tiedon ja analyyttisten valmiuksien hankkimiseksi tueksi näyttöön perustuvalle politiikan laadinnalle ja kestävien alueellisten ja kansallisten elintarviketurvan tietojärjestelmien lujittamiseksi ja/tai perustamiseksi.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Tällä osa-alueella voidaan myös tukea aloitteita, joilla tuetaan sidosryhmien, kuten kansalaisjärjestöjen, viljelijäjärjestöjen ja muiden arvoketjuun kuuluvien ammattienvälisten ryhmien, valmiuksien kehittämistä;
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
osa-alue: Köyhien ja aliravitsemukselle alttiiden auttaminen toimimaan kriisitilanteissa ja selviytymiskyvyn parantaminen.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Tällä osa-alueella tuetaan maita, joiden maantieteelliseen ohjelmasuunnitteluun ei kuulu kahdenvälisiä ohjelmia, sekä maita, jotka kärsivät merkittävän ennakoimattoman kriisin ja/tai häiriön (mukaan lukien luonnon ja ihmisten aiheuttamat katastrofit, epidemiat sekä merkittävät elintarvike- ja ravintokriisit hauraissa ja elintarvikekriiseille alttiissa maissa) seurauksista.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Sillä tuetaan myös innovatiivisia lähestymistapoja, joilla parannetaan kriisien ehkäisyä ja kehitetään selviytymiskykyä.
See Article 18 03 01.
Toimet suunnitellaan soveltuvissa tapauksissa siten, että ne lisäävät synergiaa ja täydentävyyttä humanitaaristen ja kehitystoimien välillä.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Humanitaarisen alan ja kehitysasioiden sidosryhmiä kannustetaan analysoimaan tilannetta yhdessä.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan globaalien julkishyödykkeiden ja haasteiden ohjelmaan kuuluvaan maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden teemaan liittyvien aloitteiden toteuttaminen tavoitteena parantaa hallintoa ja maksimoida muuttoliikkeen ja liikkuvuuden kehitysvaikutus.
See Article 18 04 01 01.
Globaalien julkishyödykkeiden ja haasteiden ohjelmaan kuuluvan maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden teeman aloitteilla pyritään etenkin parantamaan muuttoliikkeen hallinnointia kehitysmaissa kiinnittäen erityistä huomiota muuttoliikkeen ja liikkuvuuden positiivisen kehitysvaikutuksen maksimointiin ja negatiivisen kehitysvaikutuksen minimointiin matala- ja keskituloisissa alkuperä- ja kohdemaissa.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Tässä mielessä ohjelma tukee muuttoliikkeeseen liittyvien kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista, mukaan lukien tavoite 10.7, jonka mukaan helpotetaan järjestäytynyttä, turvallista, sääntöjen mukaista ja vastuullista muuttoliikettä ja liikkuvuutta.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Käynnistetyillä aloitteilla edistetään vuoden 2015 komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aiheesta ”Euroopan muuttoliikeagenda” 13. toukokuuta 2015 antaman tiedonannon (COM(2015) 240 final) täytäntöönpanoa, erityisesti painopisteitä, jotka on määritelty komission 7. kesäkuuta 2016 Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja Euroopan investointipankille Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvasta uudesta kumppanuuskehyksestä kolmansien maiden kanssa (COM(2016) 385 final) antamassa tiedonannossa.
See Chapter 18 06.
Monialaisia tavoitteita ovat muuttajien ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen, palvelujen, kuten terveydenhuoltopalvelujen, saatavuus mukaan luettuna, ja tuen antaminen unionin sitoumuksille varmistaa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus muuttoliikkeen osalta.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Tästä budjettikohdasta rahoitettavien toimien on oltava köyhyyden vähentämistä koskevan unionin kehityspolitiikan ensisijaisen tavoitteen mukaisia.
This covers, inter alia:
Ohjelmassa painotetaan maailmanlaajuisia sekä useita alueita koskevia aloitteita (esimerkiksi tuki yhteistyölle etelän maiden välisillä tai etelän ja pohjoisen välisillä muuttoreiteillä).
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Lisäksi saatetaan käynnistää joitakin kansallisia hankkeita uusien yhteistyötoimien tukemiseksi unionin ulkoisen muuttoliikepolitiikan ensisijaisten maiden kanssa.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Määräraha on tarkoitettu tukemaan unionin ja kumppanimaiden kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten kehitysmaissa toteuttamia tai niitä koskevia kehitysaloitteita, vahvistamaan niiden toimintapoliittisia valmiuksia ja varmistamaan vastuuvelvollisuus ja avoimuus.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
Erityistä huomiota kiinnitetään kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten tukemiseen sekä vuoropuhelun edistämiseen ja kansalaisten osallistumista, sovintoa ja institutionaalisten rakenteiden kehittämistä edistävän toimintaympäristön mahdollistamiseen, myös paikallis- ja aluetasolla, ottaen asianmukaisesti huomioon sukupuolinäkökulman ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämisen.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansalaisjärjestöjä vahvistavien aloitteiden tukeminen kumppanimaissa sekä kehitysyhteistyökasvatukseen ja valistustoimintaan (DEAR) liittyvien toimien osalta unionissa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11) tukea saavissa maissa.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Rahoitettavia aloitteita toteuttavat pääasiassa kansalaisjärjestöt.
See Article 18 07 01.
Aloitteiden tuloksellisuuden varmistamiseksi niitä saattavat tarvittaessa toteuttaa muut toimijat kansalaisjärjestöjen hyväksi, jolloin edistetään
See Chapter 18 05.
osallistavaa ja vaikutusmahdollisuuksia tarjoavaa yhteiskuntaa kumppanimaissa kansalaisjärjestöjen voimistumisen kautta, myös sukupuolinäkökulmasta;
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
eurooppalaisten ja eteläisten kansalaisyhteiskunnan verkostojen, foorumien ja liittoutumien valmiuksien kehittämistä, jotta kehitysasioista ja -politiikasta voitaisiin käydä asiallista ja jatkuvaa vuoropuhelua ja edistää demokraattista hallintotapaa sekä naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
unionin kansalaisten tietämystä kehitysasioista ja kansalaisten aktiivista tukea köyhyyden vähentämiselle ja kestäville kehitysstrategioille kumppanimaissa.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Ohjelmasta tuettavia mahdollisia toimia ovat:
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
kumppanimaissa toteutettavat toimet, joilla tuetaan heikoimmassa asemassa olevia ja syrjäytyneitä ryhmiä tarjoamalla kansalaisjärjestöjen tuottamia peruspalveluja;
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Toimilla pyritään
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
luomaan suotuisa ympäristö kansalaisten osallistumiselle ja kansalaisyhteiskunnan toiminnalle sekä kansalaisjärjestöjen valmiuksille osallistua tehokkaasti politiikan suunnittelua ja politiikan täytäntöönpanon valvontaa koskeviin prosesseihin;
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
helpottamaan kansalaisjärjestöjen, paikallisviranomaisten, valtion ja muiden kehitysalan toimijoiden välisen, kehityskysymyksiä koskevan vuoropuhelun ja vuorovaikutuksen parantamista;
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
kansalaisyhteiskunnan verkostojen koordinointi, valmiuksien kehittäminen ja institutionaalinen vahvistaminen niiden organisaatioiden sisällä sekä erityyppisten, eurooppalaiseen julkiseen kehityskeskusteluun aktiivisesti osallistuvien sidosryhmien välillä, sekä kansalaisjärjestöjen ja kattojärjestöjen eteläisten verkostojen koordinointi, valmiuksien kehittäminen ja institutionaalinen vahvistaminen;
CHAPTER 18 02 —
yleisen kehitysasioiden tuntemuksen lisääminen, vaikutusmahdollisuuksien antaminen kansalaisille, jotta heistä tulee aktiivisia ja vastuullisia kansalaisia, ja virallisen ja epävirallisen koulutuksen edistäminen unionissa sekä ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokkaissa, jotta vakiinnutetaan kehityspolitiikan asema eurooppalaisissa yhteiskunnissa, haetaan kansalaisten suurempaa tukea toimille köyhyyden torjumiseksi ja tasapuolisemmille suhteille teollisuus- ja kehitysmaiden välillä, lisätään kehitysmaihin ja niiden kansoihin liittyvien kysymysten ja ongelmien tuntemusta sekä edistetään oikeutta kehitysprosessiin, jossa kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet voidaan toteuttaa täysimääräisesti, ja globalisaation sosiaalista ulottuvuutta.
Internal Security Fund
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn siirtosopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista ja niitä voidaan täydentää unionin erityisrahastojen rahoitusosuuksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
osallistavaa ja vaikutusmahdollisuuksia tarjoavaa yhteiskuntaa kumppanimaissa paikallisviranomaisten voimistumisen kautta;
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
eurooppalaisten ja eteläisten paikallisviranomaisten verkostojen, alueellisten ja maailmanlaajuisten järjestöjen, foorumien ja liittoutumien valmiuksien kehittämistä, jotta kehitysasioista ja -politiikasta voitaisiin käydä asiallista ja jatkuvaa vuoropuhelua ja edistää demokraattista hallintotapaa;
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
unionin kansalaisten tietämystä kehitysasioista ja unionin sekä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokkaiden kansalaisten aktiivista tukea köyhyyden vähentämiselle ja kestäville kehitysstrategioille kumppanimaissa.
Article 18 02 01 — Subtotal
kumppanimaissa toteutettavat toimet, joilla tuetaan heikoimmassa asemassa olevia ja syrjäytyneitä ryhmiä tarjoamalla paikallisviranomaisten tuottamia peruspalveluja;
Schengen facility for Croatia
luomaan suotuisa ympäristö kansalaisten osallistumiselle ja toiminnalle sekä paikallisviranomaisten valmiuksille osallistua tehokkaasti politiikan suunnittelua ja politiikan täytäntöönpanon valvontaa koskeviin prosesseihin;
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
helpottamaan paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, valtion ja muiden kehitysalan toimijoiden välisen, kehityskysymyksiä koskevan vuoropuhelun ja vuorovaikutuksen parantamista;
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
vahvistamaan paikallisviranomaisten valmiuksia osallistua tehokkaasti kehitysprosessiin tunnustamalla niiden erityinen asema ja ominaisuudet;