natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista sekakomitean päätöksen tai suosituksen omassa virallisessa lehdessään.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen aikeestaan julkaista päätös tai suositus.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Sekakomitea voi hyväksyä päätöksensä tai suosituksensa kirjallisella menettelyllä, jos osapuolet niin sopivat.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Kirjallinen menettely tarkoittaa osapuolten suostumuksella toimivien sihteerien välistä noottien vaihtoa.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Tätä varten ehdotusteksti jaetaan osapuolille tämän työjärjestyksen 5 artiklan mukaisesti ja määräaika, jonka kuluessa mahdolliset varaumat tai muutosehdotukset on esitettävä, on vähintään 21 kalenteripäivää.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Puheenjohtaja voi osapuolia kuultuaan lyhentää tätä määräaikaa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Kun tekstistä on päästy sopimukseen, puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat päätöksen tai suosituksen.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Sekakomitean päätökset, joilla muutetaan sopimuksen liitettä I, hyväksytään sopimuksen todistusvoimaisilla kielillä.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
9 artikla
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Pöytäkirja
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Sihteeristö laatii jokaisesta kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen.
Article 9
Luonnoksessa mainitaan tehdyt päätökset ja annetut suositukset.
Minutes
Pöytäkirjaluonnos annetaan sekakomitean hyväksyttäväksi.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Kun sekakomitea on hyväksynyt pöytäkirjan, puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Pöytäkirjaluonnos on laadittava 21 kalenteripäivän kuluessa kokouksesta ja toimitettava sekakomitean hyväksyttäväksi joko kirjallisella menettelyllä tai sekakomitean seuraavassa kokouksessa.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
10 artikla
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Luottamuksellisuus
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Kun osapuoli toimittaa sekakomitealle luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja, muiden osapuolten on käsiteltävä kyseisiä tietoja luottamuksellisina.
Confidentiality
Kulut
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Kumpikin osapuoli vastaa itse kuluista, joita sille aiheutuu sekakomitean ja työ- tai asiantuntijaryhmien kokouksiin osallistumisesta.
Article 11
Sekakomitea tekee päätökset asiantuntijoiden virkamatkoihin liittyvien kulujen jakamisesta.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
12 artikla
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Kirjeenvaihto
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kaikki sekakomitean puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto ja puheenjohtajalta lähtevä kirjeenvaihto lähetetään sekakomitean sihteeristölle.
Article 12
13 artikla
Correspondence
Muuttaminen
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa sekakomitean päätöksellä 8 artiklan mukaisesti.
Article 13
Sekakomitea muodostuu Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajista sekä Sveitsin valaliiton, jäljempänä ”Sveitsi”, liittohallituksen edustajista.
Amendment
Näihin kahteen puoleen viitataan jäljempänä erikseen termillä ’osapuoli’ tai yhdessä termillä ’osapuolet’.
Council Decision (EU) 2017/1191
Neuvoston päätös (EU) 2017/1191,
abrogating Decision 2014/56/EU on the existence of an excessive deficit in Croatia
liiallisen alijäämän olemassaolosta Kroatiassa annetun päätöksen 2014/56/EU kumoamisesta
On 28 January 2014, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2014/56/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Croatia.
Neuvosto päätti komission suosituksen perusteella 28 päivänä tammikuuta 2014 annetulla päätöksellä 2014/56/EU [1] perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että Kroatiassa oli liiallinen alijäämä.
The Council noted that the general government deficit planned for 2014 was 5,5 %, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Neuvosto totesi, että julkisen talouden alijäämän ennakoitiin olevan 5,5 prosenttia vuonna 2014 ja ylittävän näin ollen perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The general government gross debt was foreseen to reach 62 % of GDP in 2014, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Julkisen talouden bruttovelan ennustettiin olevan 62 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 eli ylittävän näin ollen perussopimuksessa määrätyn 60 prosentin viitearvon.
On 28 January 2014, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Croatia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016 at the latest.
Neuvosto antoi 28 päivänä tammikuuta 2014 perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [2] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Kroatialle komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi viimeistään vuonna 2016.
On 2 July 2014, the Commission concluded that Croatia had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 28 January 2014 under Article 126(7) of the Treaty.
Komissio katsoi 2 päivänä heinäkuuta 2014, että Kroatia oli toteuttanut tuloksellisia toimia perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla 28 päivänä tammikuuta 2014 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
Perussopimuksiin liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaan komissio toimittaa tilastotiedot menettelyn täytäntöönpanoa varten.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Pöytäkirjan soveltamisen osana jäsenvaltioiden on neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [3] 3 artiklan mukaisesti annettava tilastotiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa eli ennen 1 päivää huhtikuuta ja ennen 1 päivää lokakuuta.
The Council has to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified statistical data.
Neuvoston on tehtävä päätös liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevan päätöksen kumoamisesta asiasta annettujen tilastotietojen perusteella.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon and the debt ratio fulfils the forward looking element of the debt reduction benchmark [4].
Liiallisen alijäämän olemassaoloa koskeva päätös olisi lisäksi kumottava ainoastaan, jos alijäämä ei komission ennusteiden mukaan ylitä perussopimuksessa määrättyä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ennustejaksolla ja velkasuhde noudattaa velan supistamista koskevaa ennakoivaa vertailuarvoa [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2016 notification by Croatia, the convergence programme for 2017-2020 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut saatuaan Kroatialta ilmoituksen huhtikuussa 2016, sekä vuosien 2017–2020 lähentymisohjelman ja komission kevään 2017 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
That improvement was mainly driven by: (i) rising revenue on the back of strong GDP growth; and (ii) a restraint on the expenditure side.
Julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema eli suhdannekorjattu rahoitusasema, jossa ei ole otettu huomioon kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä, parantui 3,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2014–2016.
The convergence programme for 2017-2020, submitted by the Croatian government on 27 April 2017, is planning for the general government deficit to rise to 1,3 % of GDP in 2017 and decline to 0,8 % of GDP in 2018.
Komission kevään 2017 talousennusteen mukaan velkasuhde supistuu edelleen 79,4 prosenttiin vuonna 2018 nimellisen BKT:n voimakkaan kasvun ansiosta.
The Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2017 and 0,9 % of GDP in 2018.
Näin ollen velkasuhde noudatti vuonna 2016 velan supistamista koskevaa ennakoivaa vertailuarvoa.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Perussopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on kumottava, kun liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 3,0 % of GDP over the period 2014-2016.
Neuvoston käsityksen mukaan Kroatian liiallinen alijäämä on oikaistu, ja näin ollen päätös 2014/56/EU olisi kumottava.
The gross government debt-to-GDP ratio peaked at 86,7 % in 2015 and decreased to 84,2 % in 2016, on account of strengthening GDP and debt-reducing stock-flow adjustments.
Kroatiaan sovelletaan vuodesta 2017 eli liiallisen alijäämän oikaisemista seuraavasta vuodesta alkaen vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease further to 79,4 % in 2018, backed by strong nominal GDP growth.
Koska Kroatia saavutti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteensa jo vuonna 2016, sen olisi vältettävä tavoitteesta poikkeamista ja noudatettava velkakriteeriä asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 1 a kohdan mukaisesti,
On that basis, the 2016 debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
1 artikla
In the view of the Council, the excessive deficit in Croatia has been corrected and Decision 2014/56/EU should therefore be abrogated.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että liiallisen alijäämän tilanne Kroatiassa on oikaistu.
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Croatia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
2 artikla
Having reached its medium-term objective already in 2016, Croatia should avoid deviating from it and comply with the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Kumotaan päätös 2014/56/EU.
Article 1
Tämä päätös on osoitettu Kroatian tasavallalle.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Croatia has been corrected.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2017.
Decision 2014/56/EU is hereby abrogated.
Puheenjohtaja
Article 3
Neuvoston päätös 2014/56/EU, annettu 28 päivänä tammikuuta 2014, liiallisen alijäämän olemassaolosta Kroatiassa (EUVL L 36, 6.2.2014, s. 13).
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6).
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Neuvoston asetus (EY) N:o 479/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1).
For the Council
Vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevia vaatimuksia sekä vakaus- ja lähentymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevia ohjeita, jotka ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
The President
Julkisen talouden alijäämä supistui 3,4 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2015 0,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
Council Decision 2014/56/EU of 28 January 2014 on the existence of an excessive deficit in Croatia (OJ L 36, 6.2.2014, p. 13).
Parannus johtui etupäässä i) voimakkaaseen BKT:n kasvuun perustuvasta tulojen kasvusta ja ii) menojen hillitsemisestä.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Kroatian hallituksen 27 päivänä huhtikuuta 2017 toimittamassa vuosien 2017–2020 lähentymisohjelmassa julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 1,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2017 ja supistuvan 0,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Komission kevään 2017 talousennusteen mukaan alijäämä on 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017 ja 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
In line with the specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes, available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Tämän vuoksi alijäämän odotetaan pysyvän ennustejaksolla alle perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Council Decision (EU) 2017/1192
Neuvoston päätös (EU) 2017/1192,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) and at the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterways vessels
sisävesiliikenteen normien laadinnasta vastaavassa eurooppalaisessa komiteassa (CESNI) ja Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) täysistunnossa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta sisävesialusten teknisiä vaatimuksia koskevien normien hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Sisävesiliikenteen alalla toteutettavalla unionin toiminnalla olisi pyrittävä varmistamaan yhdenmukaisuus unionissa sovellettavien sisävesialuksia koskevien teknisten vaatimusten kehittämisessä.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was established on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) puitteissa perustettiin 3 päivänä kesäkuuta 2015 sisävesiliikenteen normien laadinnasta vastaava eurooppalainen komitea (CESNI) laatimaan teknisiä normeja sisävesiliikenteen eri aloilla, erityisesti alusten, tietotekniikan ja miehistön osalta.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels are compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Sisävesiliikenteen tehokkuuden varmistamiseksi on tärkeää, että alusten tekniset vaatimukset ovat yhteensopivia ja mahdollisimman yhdenmukaisia Euroopan eri oikeusjärjestelmissä.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Erityisesti olisi sallittava niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat myös RNKK:n jäseniä, tukea päätöksiä, joilla RNKK:n säännöt yhdenmukaistetaan unionissa sovellettavien sääntöjen kanssa.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
CESNI:n odotetaan hyväksyvän 6 päivänä heinäkuuta 2017 pidettävässä kokouksessaan sisävesialusten teknisiä vaatimuksia koskeva eurooppalainen normi, jäljempänä ’ES-TRIN-normi’, 2017/1.
ES-TRIN standard 2017/1 lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
ES-TRIN-normissa 2017/1 vahvistetaan sisävesialusten turvallisuuden varmistamiseen tarvittavat yhdenmukaiset tekniset vaatimukset.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland waterway vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessel identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Se sisältää säännöksiä laivanrakennuksesta, sisävesialusten varustamisesta ja laitteista, erityissäännöksiä tietyistä alusryhmistä, kuten matkustaja-aluksista, työntökytkyeistä ja säiliöaluksista, säännöksiä automaattisesta tunnistusjärjestelmästä, säännöksiä aluksen tunnistetiedoista, todistusmalleista ja rekisteristä, siirtymäsäännöksiä sekä teknisen normin soveltamisohjeita.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Sen vuoksi ES-TRIN-normi 2017/1 vaikuttaa direktiiviin (EU) 2016/1629.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and to set the date of its application.
Unioni ei ole RNKK:n eikä CESNI:n jäsen.
Therefore, ES-TRIN standard 2017/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Sen vuoksi on tarpeen, että neuvosto valtuuttaa jäsenvaltiot esittämään näissä elimissä unionin kannan ES-TRIN-normin 2017/1 hyväksymiseen,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN standard 2017/1,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sisävesiliikenteen normien laadinnasta vastaavassa eurooppalaisessa komiteassa 6 päivänä heinäkuuta 2017 unionin puolesta otettava kanta on puoltaa sisävesialusten teknisiä vaatimuksia koskevan eurooppalaisen normin, jäljempänä ’ES-TRIN-normi’, 2017/1 ja sitä täydentävän sisävesiliikenteen testistandardin AIS 2017/1 hyväksymistä.
Article 1
Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) täysistunnossa, jossa päätetään sisävesialusten teknisistä vaatimuksista, unionin puolesta otettava kanta on tukea kaikkia ehdotuksia teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi ES-TRIN-normin 2017/1 kanssa, myös voimaantulon ja siirtymäsäännösten osalta.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation on 6 July 2017 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 and the complementary Test Standard Inland AIS 2017/1.
2 artikla
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), where technical requirements for inland waterway vessels are decided upon, shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN standard 2017/1, including as regards entry into force and transitional provisions.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa esitetyn unionin kannan esittävät jäsenvaltiot toimien yhdessä unionin etujen mukaisesti.
Article 2
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa esitetyn unionin kannan esittävät jäsenvaltiot, jotka ovat RNKK:n jäseniä, toimien yhdessä unionin etujen mukaisesti.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interests of the Union.
3 artikla
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by those Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interests of the Union.
Vähäisistä teknisistä muutoksista 1 artiklassa esitettyihin kantoihin voidaan sopia ilman uutta neuvoston päätöstä.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Luxembourg, 26 June 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1629, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista, direktiivin 2009/100/EY muuttamisesta ja direktiivin 2006/87/EY kumoamisesta (EUVL L 252, 16.9.2016, s. 118).
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta (EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1).
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2016/1629 [1] kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY [2] 7 päivästä lokakuuta 2018.