natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
Tätä varten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten olisi noudatettava tiettyjä menettelyjä kyseisten osakkeiden yksilöimiseksi ja kirjaamiseksi asianmukaisesti.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
Jotta voidaan varmistaa siirtymätoimenpiteen yhdenmukainen soveltaminen ja riittävä valvonta, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten olisi pidettävä kirjaa kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat niiden osakkeiden määrään, joihin siirtymätoimenpidettä sovelletaan.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
Niiden olisi päivitettävä tiedot aina laskiessaan vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan mukaisesti, jotta siirtymätoimenpiteen kohteena olevat osakkeet voidaan yksilöidä.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä tai rahastomuotoisena sijoituksena pidettävien osakkeiden osalta, kun läpikatsomisperiaate ei ole mahdollinen, komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 [2] 2 kohdassa vahvistetaan menettely ennen 1 päivää tammikuuta 2016 ostettujen osakkeiden määrän yksilöimiseksi, minkä vuoksi näiden osakkeiden ostopäivää ei ole tarpeen jäljittää.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Yksilöitävän ja kirjattavan ostopäivän olisi oltava kyseisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten ja muiden rahastomuotoisten sijoitusten osuuksien tai osakkeiden ostopäivä.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Yritysten olisi sisällytettävä tiedostoihinsa niiden osakkeiden ja osuuksien ostopäivät, joihin siirtymätoimenpidettä sovelletaan.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Lisäksi valvontaviranomaisten saataville olisi pyynnöstä asetettava kattavat asiakirjat ja tiedot, joista voidaan tarkistaa, että siirtymätoimenpiteen soveltamisen edellytykset täyttyvät.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
Jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset myyvät delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 173 artiklassa tarkoitettuja osakkeita tai osuuksia ja tämän jälkeen ostavat takaisin samanlaisia osakkeita tai osuuksia 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen, niiden osakkeiden määrä, joihin sovelletaan siirtymätoimenpidettä, on pienempi kuin alun perin yksilöity määrä.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten noudattamilla menettelyillä olisi sen vuoksi varmistettava, että osakkeet, joihin sovelletaan siirtymätoimenpidettä tällaisen osakkeiden tai osuuksien myynnin ja myöhemmän oston jälkeen, voidaan erottaa kaikista muista osakkeista tai osakkuuksista.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten on pidettävä kirjaa delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 173 artiklassa tarkoitetuista osakkeista ja niiden ostopäivästä, jos direktiivin 2009/138/EY 308 b artiklan 13 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun vakioparametrin painotus on alle 100 prosenttia.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä tai rahastomuotoisena sijoituksena pidettävien osakkeiden osalta, kun läpikatsomisperiaate ei ole mahdollinen, yritysten on pidettävä kirjaa ainoastaan sellaisista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten ja muiden rahastomuotoisten sijoitusten osuuksista tai osakkeista ja niiden ostopäivästä, joihin sovelletaan 173 artiklan 2 kohtaa.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten on pyynnöstä toimitettava valvontaviranomaiselle kaikki kyseisiin osakkeisiin ja osakkuuksiin liittyvät tarvittavat tiedot sekä kirjalliset todisteet ostopäivästä.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on päivitettävä aina, kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys laskee vakavaraisuuspääomavaatimuksen direktiivin 2009/138/EY 308 b artiklan 13 kohdan siirtymätoimenpiteen mukaisesti.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset myyvät 1 kohdassa tarkoitettuja, 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sitä ennen ostettuja osakkeita tai osakkuuksia ja sen jälkeen ostavat samanlaisia osakkeita tai osuuksia 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on varmistettava, että jäljelle jäävät 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sitä ennen ostetut osakkeet tai osuudet voidaan yksilöidä 1 kohdan mukaisesti.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1631,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1638,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai ’CN’, joka on mainitun asetuksen liitteenä I.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
Yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 15 ryhmän 2 lisähuomautuksessa määritellään niiden öljyjen ominaisuudet, jotka on saatu yksinomaan oliiveja käsittelemällä ja jotka luokitellaan nimikkeisiin 1509 ja 1510.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Kyseisen lisähuomautuksen teksti perustuu komission asetukseen (ETY) N:o 2568/91 [2], jossa määritellään oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet sekä säädetään menetelmistä kyseisten ominaisuuksien arvioimiseksi.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Kyseiset menetelmät ja öljyjen ominaisuuksiin liittyvät raja-arvot saatetaan säännöllisesti ajan tasalle asiantuntijakemistien lausunnon perusteella ja ottaen huomioon kansainvälisen oliivineuvoston (IOC) puitteissa tehty työ.
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
Koska asetusta (ETY) N:o 2568/91 on muutettu useita kertoja, yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 15 ryhmän 2 lisähuomautuksen nykyinen teksti ei enää vastaa asetuksen (ETY) N:o 2568/91 nykyisin sovellettavaa versiota, ja sitä olisi sen vuoksi muutettava.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
Jotta voidaan välttää 15 ryhmän 2 lisähuomautukseen sisältyvien parametrien toistuvat muutokset lisähuomautuksen pitämiseksi asetuksen (ETY) N:o 2568/91 mukaisena, on aiheellista vahvistaa kyseisen lisähuomautuksen uusi teksti, jossa viitataan suoraan kyseisen asetuksen asiaa koskeviin osiin.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
Koska 15 ryhmään lisätään uusia CN-koodeja 1 päivästä tammikuuta 2017, kyseisen ryhmän uuden 2 lisähuomautuksen, jossa otetaan huomioon nämä uudet CN-koodit, olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I vahvistetun yhdistetyn nimikkeistön toisen osan 15 ryhmän 2 lisähuomautus seuraavasti:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
A. Nimikkeisiin 1509 ja 1510 kuuluvat ainoastaan öljyt, jotka on saatu yksinomaan oliiveja käsittelemällä ja joilla on rasvahappo- ja sterolipitoisuuden osalta asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I tarkoitetut ominaisuudet.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Nämä ominaisuudet voidaan määrittää kyseisen asetuksen liitteissä V ja X esitettyjä menetelmiä käyttäen.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Uudelleenesteröity oliiviöljy todetaan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä VII esitetyllä menetelmällä.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. Alanimikkeeseen 150910 kuuluvat vain jäljempänä 1, 2 ja 3 kohdassa määritellyt oliiviöljyt, jotka on valmistettu vain mekaanisilla tai muilla fysikaalisilla valmistusmenetelmillä sellaisissa oloissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty millään muulla tavoin kuin pesemällä, dekantoimalla, linkoamalla ja suodattamalla.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Oliiviöljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla, käyttämällä kemiallisesti tai biokemiallisesti vaikuttavaa reagenssia, tai uudelleen esteröimällä, sekä näiden öljyjen ja muiden öljyjen keskinäiset seokset eivät kuulu tähän alanimikkeeseen.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Alanimikkeessä 15091010 ilmaisulla ”oliiviöljylamppuöljy” (lampante olive oil) tarkoitetaan oliiviöljyä, jolla on asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I esitetyn 3 luokan oliiviöljyjen ominaisuudet.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Alanimikkeessä 15091020 ilmaisulla ”ekstra-neitsytoliiviöljy” tarkoitetaan oliiviöljyä, jolla on asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I esitetyn 1 luokan oliiviöljyjen ominaisuudet.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Alanimikkeeseen 15091080 kuuluvat muut neitsytoliiviöljyt, joilla on asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I esitetyn 2 luokan oliiviöljyjen ominaisuudet.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
C. Alanimikkeeseen 150990 kuuluu oliiviöljy, joka on valmistettu käsittelemällä alanimikkeeseen 15091010, 15091020 ja/tai 15091080 kuuluvia oliiviöljyjä, myös jos siihen on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, ja jolla on asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I esitettyjen 4 ja 5 luokkien oliiviöljyjen ominaisuudet.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
D. Alanimikkeessä 15100010 ilmaisulla ”raa'at öljyt” tarkoitetaan öljyjä, joilla on asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I esitetyn 6 luokan oliiviöljyjen ominaisuudet.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
E. Alanimikkeeseen 15100090 kuuluvat öljyt, jotka on valmistettu käsittelemällä alanimikkeeseen 15100010 kuuluvia öljyjä, myös jos niihin on sekoitettu neitsytoliiviöljyä, sekä öljyt, joilla ei ole tämän lisähuomautuksen B, C ja D kohdassa tarkoitettuja ominaisuuksia.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Tämän alanimikkeen öljyillä on oltava asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I esitettyjen 7 ja 8 luokkien oliiviöljyjen ominaisuudet.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).’.
Komission asetus (ETY) N:o 2568/91, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1991, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä (EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1).”
Commission Regulation (EU) 2016/1639
Komission asetus (EU) 2016/1639,
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä alueilla VII b–k, VIII, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2016/1640
Komission asetus (EU) 2016/1640,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1641
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1641,
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 252. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 6 päivänä syyskuuta 2016 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Ulkopolitiikan välineiden hallinnon vt. päällikkö
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I oleva kohta ”Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Syntymäaika: 11.11.1965.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1642
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1642,
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 6 päivänä syyskuuta 2016 poistaa yhden yhteisön niiden henkilöiden tai yhteisöjen luettelosta, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
ANNEX
Osoite: Basra, Irak.”
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
EYVL L 169, 8.7.2003, s. 6.
Address: Basra, Iraq.’
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 131/2011 (EUVL L 41, 15.2.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1643
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1643,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1644
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1644,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kreikan hakemus nimityksen ”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou) olisi rekisteröitävä,
The name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Φάβα Φενεού” (Fava Feneou) (SMM).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
puheenjohtajan nimissä
Member of the Commission
EUVL C 164, 5.5.2016, s. 7.
OJ C 164, 5.5.2016, p. 7.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 liitteessä XI mainitun luokan 1.6 ”Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina” tuotteeseen [3].2 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1645
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1645,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan ja 58 artiklan 2 kohdan,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 9 kohdan mukaisesti vielä tietyn ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka on annettu tässä asetuksessa tarkoitetusta tavarasta mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.