natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows the competent authorities to distinguish the order flow coming from an investment firm acting on the basis of terms pre-determined by the issuer of the instrument which is the subject of the order or by the trading venue to which the order is submitted from the order flow coming from an investment firm acting at its own or at its client's discretion.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tällöin erottaa sellaisen toimeksiantovirran, joka tulee sijoituspalveluyritykseltä, joka toimii toimeksiannon kohteena olevan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan, jolle toimeksianto on annettu, ennalta määräämien ehtojen perusteella, sellaisesta toimeksiantovirrasta, joka tulee oman tai asiakkaansa harkinnan mukaan toimivalta sijoituspalveluyritykseltä.
The record of the precise date and time and of the details of any order placement, modification, cancellation, rejection and execution should be maintained.
Kaikki tiedot toimeksiannon antamisen, muuttamisen, peruuttamisen, hylkäämisen ja toteuttamisen tarkasta päivämäärästä, kellonajasta ja muista yksityiskohdista olisi säilytettävä.
This allows monitoring the changes to the order throughout its lifetime, which can be significant in detecting and assessing potential market manipulation and front running behaviours.
Tämän ansiosta toimeksiannon muutoksia voidaan seurata koko sen voimassaoloajan, mikä voi vaikuttaa merkittävästi mahdollisen markkinoiden manipuloinnin ja front running -toiminnan havaitsemiseen ja arvioimiseen.
To ensure an accurate and complete picture of the order book of a trading venue, competent authorities require information on trading sessions in which financial instruments are traded.
Tarkan ja täydellisen kuvan saamiseksi kauppapaikan tarjouskirjasta toimivaltaiset viranomaiset pyytävät tietoja kaupankäyntivaiheista, joiden aikana rahoitusvälineillä käydään kauppaa.
This information can notably be used to determine when auction periods or continuous trading start and finish and whether orders cause unscheduled circuit breakers.
Tällaisten tietojen avulla voidaan määrittää erityisesti, milloin huutokauppavaiheet tai jatkuva kaupankäynti alkavat ja päättyvät ja aiheuttavatko toimeksiannot kaupan hintavaihtelurajojen suunnittelemattomia ylityksiä.
This information is also required to identify how orders will interact, particularly when sessions end at random periods such as auctions.
Tietoja tarvitaan myös toimeksiantojen välisen vuorovaikutuksen havaitsemiseksi erityisesti silloin, kun kaupankäyntivaiheet päättyvät satunnaisina ajankohtina, kuten huutokaupat.
Information on indicative uncrossing prices and volumes would also assist in analysing possible auction manipulation.
Viitteellisiä huutokauppahintoja ja -volyymejä koskevat tiedot auttaisivat myös huutokaupan mahdollisen manipuloinnin analysoinnissa.
Given that a single order can impact either the auction uncrossing price, auction uncrossing volume or both, competent authorities need to see the impact of each order on these values.
Koska yksittäinen toimeksianto voi vaikuttaa huutokauppahintaan, huutokauppavolyymiin tai molempiin, toimivaltaisten viranomaisten täytyy nähdä kunkin toimeksiannon vaikutus näihin arvoihin.
Without this information it would be difficult to identify which order has had the impact on those values.
Ilman näitä tietoja on vaikea määrittää, mikä toimeksianto on vaikuttanut kyseisiin arvoihin.
Additionally, a sequence number should be assigned to each relevant event in order to determine the sequence of events when two or more events take place at the same time.
Lisäksi jokaiselle merkittävälle tapahtumalle olisi annettava järjestysnumero, jotta tapahtumien järjestys voitaisiin määrittää, kun vähintään kaksi tapahtumaa toteutuu samanaikaisesti.
Specification of the position of the orders in an order book allows for the reconstruction of the order book and for analysis of the sequence of execution of orders which is an important element of market abuse surveillance.
Toimeksiantojen aseman määrittäminen tarjouskirjassa antaa mahdollisuuden rekonstruoida tarjouskirja ja analysoida toimeksiantojen toteuttamisjärjestystä, mikä on tärkeä osa markkinoiden väärinkäytön valvontaa.
The position assigned to an order depends on how priority is determined by the trading system.
Toimeksiannolle annettu asema riippuu siitä, miten kaupankäyntijärjestelmä määrittää prioriteetin.
Therefore, operators of trading venues should assign and maintain details of the priority of orders according to the price visibility-time priority or the size-time priority method.
Sen vuoksi kauppapaikkojen ylläpitäjien olisi vahvistettava toimeksiantojen prioriteettijärjestys ja säilytettävä sitä koskevat tiedot hinta–näkyvyys–aika-prioriteettimenetelmän tai koko–aika-prioriteettimenetelmän mukaisesti.
In order to enable effective market monitoring it is necessary to be able to link orders with their corresponding transactions.
Tehokkaan markkinavalvonnan mahdollistamiseksi toimeksiannot on voitava liittää vastaaviin liiketoimiin.
Accordingly operators of trading venues should maintain distinctive transaction identification codes linking orders to transactions.
Sen vuoksi kauppapaikkojen ylläpitäjien olisi säilytettävä erityiset liiketoimien tunnistekoodit, jotka liittävät toimeksiannot liiketoimiin.
Operators of trading venues should, for each order received, record and maintain the order type and the related specific instructions which together determine how each order is to be handled by their matching engines, in accordance with their own classifications.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien olisi omien luokitustensa mukaisesti kirjattava ja säilytettävä jokaisesta vastaanotetusta toimeksiannosta tiedot toimeksiantotyypistä sekä siihen liittyvät erityisohjeet, jotka yhdessä määräävät sen, miten kyseisten kauppapaikkojen täsmäytysjärjestelmät käsittelevät kutakin toimeksiantoa.
This detailed information is essential for competent authorities to be able to monitor, as part of its market abuse surveillance, trading activity in a given trading venue order book and in particular to replicate how each order behaves within the order book.
Tällaiset tarkat tiedot ovat toimivaltaisten viranomaisten kannalta olennaisen tärkeitä, koska niiden avulla viranomaiset voivat valvoa markkinoiden väärinkäytön valvonnan yhteydessä kaupankäyntitoimintaa tietyn kauppapaikan tarjouskirjassa ja erityisesti jäljitellä sitä, miten kukin toimeksianto käyttäytyy tarjouskirjassa.
However, given the broad range of existing and potential new order types designed by operators of trading venues and the specific technicalities attached to the latter, the maintenance of this detailed information according to the operators' internal classification system may not currently allow competent authorities to replicate the order book activity of all trading venues in a consistent manner.
Ottaen kuitenkin huomioon kauppapaikkojen ylläpitäjien suunnittelemien nykyisten ja mahdollisten uusien toimeksiantotyyppien laaja kirjo sekä kauppapaikkojen tekniset ominaispiirteet toimivaltaiset viranomaiset eivät nykyisin ehkä pysty jäljittelemään kaikkien kauppapaikkojen kaupankäyntitoimintaa johdonmukaisella tavalla, jos näitä tarkkoja tietoja säilytetään ylläpitäjien sisäisten luokitusjärjestelmien mukaisesti.
Therefore, for competent authorities to be in a position to exactly locate each order within the order book, operators of trading venues should also classify each order received either as a limit order where the order is tradable or as a stop order where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat paikantaa tarkasti kunkin toimeksiannon tarjouskirjassa, kauppapaikkojen ylläpitäjien olisi myös luokiteltava kukin vastaanotettu toimeksianto joko rajahintatoimeksiannoksi, jos toimeksianto voidaan toteuttaa, tai stop-toimeksiannoksi, jos toimeksianto voidaan toteuttaa vasta ennalta määritetyn hintatapahtuman toteutuessa.
Scope, standards and format of relevant order data
Merkityksellisten toimeksiantotietojen laajuus ja niissä noudatettavat standardit ja muodot
Operators of trading venues shall keep at the disposal of their competent authority the details of each order advertised through their systems set out in Articles 2 to 13 as specified in the second and third columns of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the order concerned.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on pidettävä jokaisesta niiden järjestelmien välityksellä ilmoitetusta toimeksiannosta 2–13 artiklassa säädetyt ja liitteessä olevan taulukon 2 toisessa ja kolmannessa sarakkeessa täsmennetyt tiedot toimivaltaisen viranomaisensa saatavilla siltä osin kuin tiedot liittyvät kyseiseen toimeksiantoon.
Where competent authorities request any of the details referred to in paragraph 1 in accordance with Article 25(2) of Regulation (EU) No 600/2014, the operators of trading venues shall provide such details using the standards and formats prescribed in the fourth columns of Table 2 of the Annex to this Regulation.
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja asetuksen (EU) N:o 600/2014 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kauppapaikkojen ylläpitäjien on toimitettava kyseiset tiedot käyttämällä tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon 2 neljännessä sarakkeessa vahvistettuja standardeja ja muotoja.
Identification of the relevant parties
Asianomaisten osapuolten yksilöiminen
For all orders, operators of trading venues shall maintain the records on the following:
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä kaikista toimeksiannoista seuraavat tiedot:
the member or participant of the trading venue who submitted the order to the trading venue, identified as specified in field 1 of Table 2 of the Annex;
liitteessä olevan taulukon 2 kentän 1 mukaisesti yksilöity kauppapaikan jäsen tai osapuoli, joka on antanut toimeksiannon kauppapaikalle;
the person or computer algorithm within the member or participant of the trading venue to which an order is submitted that is responsible for the investment decision in relation to the order, identified as specified in field 4 of the Table 2 of the Annex;
liitteessä olevan taulukon 2 kentän 4 mukaisesti yksilöity henkilö tai tietokonealgoritmi, joka toimii sen kauppapaikan jäsenessä tai osapuolessa, jolle toimeksianto on annettu, ja joka vastaa toimeksiantoon liittyvästä sijoituspäätöksestä;
the person or computer algorithm within the member or participant of the trading venue that is responsible for the execution of the order, identified as specified in field 5 of Table 2 of the Annex;
liitteessä olevan taulukon 2 kentän 5 mukaisesti yksilöity henkilö tai tietokonealgoritmi, joka toimii toimeksiannon toteuttamisesta vastaavan kauppapaikan jäsenessä tai osapuolessa;
the member or participant of the trading venue who routed the order on behalf of and in the name of another member or participant of the trading venue, identified as a non-executing broker as specified in field 6 of Table 2 of the Annex;
kauppapaikan jäsen tai osapuoli, joka on reitittänyt toimeksiannon kauppapaikan toisen jäsenen tai osapuolen lukuun tai nimissä ja joka on yksilöity liitteessä olevan taulukon 2 kentän 6 mukaisesti välittäjäksi, joka ei toteuta toimeksiantoa;
the client on whose behalf the member or participant of the trading venue submitted the order to the trading venue, identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
liitteessä olevan taulukon 2 kentän 3 mukaisesti yksilöity asiakas, jonka lukuun kauppapaikan jäsen tai osapuoli on antanut toimeksiannon kauppapaikalle.
Where a member or participant or client of the trading venue is authorised under the legislation of a Member State to allocate an order to its client following submission of the order to the trading venue and has not yet allocated the order to its client at the time of the submission of the order, that order shall be identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
Jos kauppapaikan jäsen tai osapuoli taikka asiakas on saanut jäsenvaltion lainsäädännön nojalla luvan jakaa toimeksiannon asiakkaalleen sen jälkeen, kun toimeksianto on annettu kauppapaikalle, eikä ole vielä jakanut toimeksiantoa asiakkaalleen toimeksiannon antamishetkellä, toimeksianto on yksilöitävä liitteessä olevan taulukon 2 kentän 3 mukaisesti.
Where several orders are submitted to the trading venue together as an aggregated order, the aggregated order shall be identified as specified in field 3 of Table 2 of the Annex.
Jos kauppapaikalle on annettu useita toimeksiantoja yhdistettynä toimeksiantona, yhdistetty toimeksianto on yksilöitävä liitteessä olevan taulukon 2 kentän 3 mukaisesti.
Trading capacity of members or participants of the trading venue and liquidity provision activity
Kauppapaikan jäsenten tai osapuolten kaupankäyntityyppi sekä likviditeetin tarjoamistoiminta
The trading capacity in which the member or participant of the trading venue submits an order shall be described as specified in field 7 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikan jäsenen tai osapuolen kaupankäyntityyppi sen antaessa toimeksiannon on kuvattava liitteessä olevan taulukon 2 kentän 7 mukaisesti.
The following orders shall be identified as specified in field 8 of Table 2 of the Annex:
Seuraavat toimeksiannot on yksilöitävä liitteessä olevan taulukon 2 kentän 8 mukaisesti:
an order submitted to a trading venue by a member or participant as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
toimeksianto, jonka jäsen tai osapuoli antaa kauppapaikalle osana markkinatakausstrategiaa Euroopan parlamentin ja direktiivin 2014/65/EU [3] 17 ja 48 artiklan mukaisesti;
an order submitted to a trading venue by a member or participant as part of any other liquidity provision activity carried out on the basis of terms pre-determined either by the issuer of the instrument which is the subject of the order or by that trading venue.
toimeksianto, jonka jäsen tai osapuoli antaa kauppapaikalle osana muuta likviditeetin tarjoamistoimintaa, joka toteutetaan toimeksiannon kohteena olevan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ennalta määräämien ehtojen perusteella.
Date and time recording
Päivämäärän ja kellonajan kirjaaminen
Operators of trading venues shall maintain a record of the date and time of the occurrence of each event listed in field 21 of Table 2 of the Annex to this Regulation with the level of accuracy specified by Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [4] as specified in field 9 of Table 2 of the Annex to this Regulation.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon 2 kentän 9 mukaisesti säilytettävä jokaisesta kyseisen taulukon kentässä 21 mainitusta tapahtumasta sen toteutumisen päivämäärä ja kellonaika komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/574 [4] 2 artiklassa säädetyllä tarkkuudella.
Except for the recording of the date and time of the rejection of orders by trading venue systems, all events referred to in field 21 of Table 2 of the Annex to this Regulation shall be recorded using the business clocks used by trading venue matching engines.
Lukuun ottamatta sellaisten tapahtumien päivämäärän ja kellonajan kirjaamista, joissa kaupankäyntijärjestelmä hylkää toimeksiannon, kaikki tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon 2 kentässä 21 tarkoitetut tapahtumat on kirjattava käyttämällä kauppapaikkojen täsmäytysjärjestelmien käyttämiä liiketoimintakelloja.
Operators of trading venues shall maintain a record of the date and time for each data element listed in fields 49, 50 and 51 of Table 2 of the Annex to this Regulation, with the level of accuracy specified by Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä jokaisesta tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon 2 kentissä 49, 50 ja 51 mainitusta tietoalkiosta päivämäärä ja kellonaika komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/574 2 artiklassa säädetyllä tarkkuudella.
Validity period and order restrictions
Voimassaoloaika ja toimeksiantorajoitukset
Operators of trading venues shall keep a record of the validity periods and order restrictions that are listed in fields 10 and 11 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on pidettävä kirjaa liitteessä olevan taulukon 2 kentissä 10 ja 11 luetelluista voimassaoloajoista ja toimeksiantorajoituksista.
Records of the dates and times in respect of validity periods shall be maintained as specified in field 12 of Table 2 of the Annex for each validity period.
Päivämääriä ja kellonaikoja koskevat tiedot on säilytettävä kunkin voimassaoloajan osalta liitteessä olevan taulukon 2 kentän 12 mukaisesti.
Priority and sequence numbers
Prioriteetti ja järjestysnumerot
Operators of trading venues which operate trading systems on a price visibility-time priority shall maintain a record of the priority time stamp for all orders as specified in field 13 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien, jotka käyttävät hinta–näkyvyys–aika-prioriteettiin perustuvia kaupankäyntijärjestelmiä, on säilytettävä kaikista toimeksiannoista prioriteettiaikaleimaa koskevat tiedot liitteessä olevan taulukon 2 kentän 13 mukaisesti.
The priority time stamp shall be maintained with the same level of accuracy specified by Article 4(1).
Prioriteettiaikaleima on tallennettava 4 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tarkkuudella.
Operators of trading venues which operate trading systems on a size-time priority basis shall maintain a record of the quantities which determine the priority of orders as specified in field 14 of Table 2 of the Annex as well as the priority time stamp referred to in paragraph 1.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien, jotka käyttävät koko–aika-prioriteettiin perustuvia kaupankäyntijärjestelmiä, on säilytettävä liitteessä olevan taulukon 2 kentän 14 mukaisesti tiedot määristä, joiden perusteella toimeksiantojen prioriteettijärjestys määräytyy, sekä 1 kohdassa tarkoitettu prioriteettiaikaleima.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and display orders on their order book in time priority shall comply with paragraph 1.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien, jotka käyttävät hinta–näkyvyys–aika-prioriteetin ja koko–aika-prioriteetin yhdistelmää ja pitävät tarjouskirjassaan toimeksiannot nähtävillä aika-prioriteetin mukaisessa järjestyksessä, on noudatettava 1 kohtaa.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and displays orders on its order book in size-time priority shall comply with paragraph 2.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien, jotka käyttävät hinta–näkyvyys–aika-prioriteetin ja koko–aika-prioriteetin yhdistelmää ja pitävät tarjouskirjassaan toimeksiannot nähtävillä koko–aika-prioriteetin mukaisessa järjestyksessä, on noudatettava 2 kohtaa.
Operators of trading venues shall assign and maintain a sequence number for all events as specified in field 15 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on annettava kaikille tapahtumille järjestysnumero ja säilytettävä se liitteessä olevan taulukon 2 kentän 15 mukaisesti.
Identification codes for orders in financial instruments
Rahoitusvälineitä koskevien toimeksiantojen tunnistekoodit
Operators of trading venues shall maintain an individual identification code for each order as specified in field 20 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä jokaisesta toimeksiannosta liitteessä olevan taulukon 2 kentän 20 mukainen yksilöllinen tunnistekoodi.
The identification code shall be unique per order book, per trading day and per financial instrument.
Tunnistekoodin on oltava yksilöllinen kunkin tarjouskirjan, kunkin kaupankäyntipäivän ja kunkin rahoitusvälineen osalta.
It shall apply from the receipt of the order by the operator of the trading venue until the removal of the order from the order book.
Sitä on käytettävä siitä alkaen, kun kauppapaikan ylläpitäjä vastaanottaa toimeksiannon, siihen asti, kun toimeksianto poistetaan tarjouskirjasta.
The identification code shall also apply to rejected orders irrespective of the ground for their rejection.
Tunnistekoodia on käytettävä myös hylätyistä toimeksiannoista niiden hylkäämisperusteesta riippumatta.
The operator of the trading venue shall maintain the relevant details of strategy orders with implied functionality (SOIF) that are disseminated to the public as specified in the Annex.
Kauppapaikan ylläpitäjän on liitteen mukaisesti säilytettävä merkitykselliset tiedot strategiatoimeksiannoista, joihin liittyy implisiittinen toiminnallisuus (strategy orders with implied functionality, SOIF) ja joita levitetään yleisölle.
Field 33 of Table 2 of the Annex shall include a statement that the order is an implicit order.
Liitteessä olevan taulukon 2 kentässä 33 on mainittava, että kyse on implisiittisestä toimeksiannosta.
Upon execution of a SOIF, its details shall be maintained by the operator of the trading venue as specified in the Annex.
SOIF-toimeksiantoa toteutettaessa kauppapaikan ylläpitäjän on säilytettävä sitä koskevat tiedot liitteen mukaisesti.
Upon execution of a SOIF, a strategy linked order identification code shall be indicated using the same identification code for all orders connected to the particular strategy.
SOIF-toimeksiantoa toteutettaessa on ilmoitettava sama strategiaan liittyvän toimeksiannon tunnistekoodi, jota on käytettävä kaikista tiettyyn strategiaan liittyvistä toimeksiannoista.
The strategy linked order identification code shall be as specified in field 46 of Table 2 of the Annex.
Strategiaan liittyvän toimeksiannon tunnistekoodi on ilmoitettava liitteessä olevan taulukon 2 kentän 46 mukaisesti.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall be identified by that trading venue as ‘routed’ as specified in field 33 of Table 2 of the Annex when they are routed to another trading venue.
Kauppapaikan on yksilöitävä sille annetut toimeksiannot, joissa voidaan käyttää reititysstrategiaa, ”reititetyiksi” liitteessä olevan taulukon 2 kentän 33 mukaisesti, jos ne reititetään toiseen kauppapaikkaan.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall retain the same identification code for their lifetime, regardless of whether any remaining quantity is re-posted on the order book of entry.
Kauppapaikalle annetuilla toimeksiannoilla, joissa voidaan käyttää reititysstrategiaa, on oltava sama tunnistekoodi koko niiden voimassaoloajan riippumatta siitä, onko mahdollinen jäljellä oleva määrä asetettu uudelleen siihen tarjouskirjaan, johon se oli alun perin tallennettu.
Events affecting the orders in financial instruments
Rahoitusvälineitä koskeviin toimeksiantoihin vaikuttavat tapahtumat
Operators of trading venues shall maintain a record of the details referred to in field 21 of Table 2 of the Annex in relation to the new orders.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä liitteessä olevan taulukon 2 kentässä 21 tarkoitetut tiedot uusista toimeksiannoista.
Type of order in financial instruments
Rahoitusvälineitä koskevan toimeksiannon tyyppi
Operators of trading venues shall maintain a record of the order type for each order received using their own classification as specified in field 22 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä jokaisesta vastaanotetusta toimeksiannosta toimeksiantotyyppiä koskevat tiedot liitteessä olevan taulukon 2 kentän 22 mukaisesti käyttämällä omaa luokitustaan.
Operators of trading venues shall classify each received order either as a limit order or as a stop order as specified in field 23 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on luokiteltava jokainen vastaanotettu toimeksianto joko rajahintatoimeksiannoksi tai stop-toimeksiannoksi liitteessä olevan taulukon 2 kentän 23 mukaisesti.
Prices relating to orders
Toimeksiantoihin liittyvät hinnat
Operators of trading venues shall maintain a record of all price related details referred to in Section I of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the orders.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä kaikki liitteessä olevassa taulukossa 2 olevassa I osassa tarkoitetut hintatiedot, jotka liittyvät toimeksiantoihin.
Order instructions
Toimeksianto-ohjeet