natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX is added as set out in Annex II to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sovelletaan 1 artiklan 4 kohtaa 2 päivästä maaliskuuta 2018.
Article 1(4) shall apply from 2 March 2018.
Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2017.
Done at Brussels, 25 August 2017.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 60, 28.2.2014, s. 1.
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/68, annettu 21 päivänä tammikuuta 2016, sähköisten kuljettajakorttirekistereiden yhteenliittämisen edellyttämistä yhteisistä menettelyistä ja eritelmistä (EUVL L 15, 22.1.2016, s. 51).
OJ L 60, 28.2.2014, p. 1.
LIITE I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/68 liitteet I, II, III, VI, VII ja VIII seuraavasti:
Annexes I, II, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/68 are amended as follows:
korvataan 1.1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Annex I is amended as follows:
”Kaikki TACHOnet-viestit on reititettävä solmupisteen kautta.”
in point 1.1, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
‘All TACHOnet messages shall be routed through the central hub.’;
Solmupiste saa säilyttää tietoja enintään kuuden kuukauden ajan lukuun ottamatta liitteessä VII esitettyjä loki-, tilasto- ja reititystietoja.”
point 2.2 is replaced by the following:
korvataan 2.6.1 kohta seuraavasti:
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
Yhteystietojen hallintatoiminnon avulla kukin jäsenvaltio voi hallinnoida maansa viranomais-, yritys-, toiminnallisiin ja teknisiin luokkiin liittyviä yhteystietoja siten, että kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaa omien yhteystietojensa ylläpitämisestä.
point 2.6.1 is replaced by the following:
Muiden jäsenvaltioiden yhteystiedot ovat katsottavissa mutta eivät muokattavissa.”
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, each Member State's competent authority being responsible for the maintenance of its own contacts.
poistetaan 2.6.2 kohta.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
Muutetaan liite II seuraavasti
point 2.6.2 is deleted;
korvataan 1.3 kohta seuraavasti:
Annex II is amended as follows:
Kortin tilan muuttaminen (Modify Card Status, MCS): Pyynnön esittävä jäsenvaltio voi ilmoittaa vastaajajäsenvaltiolle kortin tilan muuttamista koskevalla pyynnöllä, että jälkimmäisen myöntämän kortin tila on muuttunut.
point 1.3 is replaced by the following:
Vastaajajäsenvaltion on vastattava kortin tilan muuttamista koskevaan pyyntöön lähettämällä kortin tilan muuttamista koskeva vastaus heti kun rekisteri on päivitetty tai kun ilmoitus on hylätty, ilmoittamalla päivityksen tulos ja kortin nykyinen tila (siten kuin se on kirjattu ajopiirturikorttirekisteriin).
Modify Card Status (MCS): allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Vastaus on lähetettävä viimeistään 10 kalenteripäivän kuluttua ilmoituspyynnön lähettämisestä.
The responding Member State shall reply to the Modify Card Status request by sending a Modify Card Status response as soon as the register has been updated or the notification has been rejected, giving the result of the update and indicating the current card status (as recorded in the tachograph card register).
Kortin tilan muuttamista koskeva pyyntö tai vastaus on aina kuitattava kortin tilan muuttamista koskevalla kuittauksella.”
This response shall be sent at the latest 10 calendar days after the notification request has been sent.
korvataan 5 kohta seuraavasti:
In all cases, a Modify Card Status request or response shall be acknowledged with a Modify Card Status acknowledgment.’;
Tämän liitteen lisäyksessä mainittua kortin tilaa ei saa käyttää määritettäessä, onko kuljettajakortti voimassa ajamista varten.
point 5 is replaced by the following:
Muutetaan liite III seuraavasti:
The national administrative procedures shall be such that CCS or CIC responses always contain the appropriate “valid for driving” value.’;
korvataan lisäys seuraavasti:
Annex III is amended as follows:
Lisäys
point 2.3 is replaced by the following:
XML-viestien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.’;
Yhteinen otsikkoelementti (header)
the Appendix is replaced by the following:
Pakollinen
Appendix
”Version” (Versio)
Minimum requirements for the content of the XML messages
XML-eritelmien virallinen versio määritellään viestin XSD:n nimiavaruusmäärittelyllä (namespace) ja minkä tahansa XML-viestin otsikkoelementin versio-attribuutin nimiavaruusmäärittelyllä.
Common header
Version numero (”n.m”) määritetään vakioarvona XML-skeemamäärittelyn (xsd) kussakin julkaisussa.
Mandatory
”Test Identifier” (Testitunniste)
Version
Vapaaehtoinen tunniste testausta varten.
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Testin alullepanija täydentää tunnisteen, ja kaikki työnkulkuun osallistuvat lisäävät sen edelleen/takaisin.
The version number (“n.m”) shall be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Tuotannossa se jätetään huomiotta ja käyttämättä, jos se on toimitettu.
Test Identifier Optional id for testing.
”Technical Identifier” (Tekninen tunniste)
The originator of the test shall populate the identifier and all participants in the workflow shall forward/return the same identifier.
Kunkin yksittäisen viestin ainutkertaisesti on yksilöivä UUID.
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
Lähettäjä luo UUID-tunnisteen ja täydentää tämän attribuutin.
Technical Identifier
Näitä tietoja ei saa käyttää liiketoiminnallisissa yhteyksissä.
A UUID uniquely identifying each individual message.
”Workflow Identifier” (Työnkulun tunniste)
The sender shall generate a UUID and shall populate this attribute.
Työnkulun tunniste on UUID, jonka luo pyynnön esittävä jäsenvaltio.
This data shall not be used in any business capacity.
Kyllä
Workflow Identifier
”Sent At” (Lähettämisajankohta) Viestin lähettämispäivä ja -aika (UTC).
This identifier shall be then used in all messages to correlate the workflow.
Tämä on valinnainen aika-attribuutti (päivämäärä ja kellonaika UTC-muodossa).
Sent At
Solmupiste antaa tämän arvon vain edelleenlähetetyille pyynnöille, ja se lasketaan sen päivämäärän ja kellonajan perusteella, jolloin solmupiste on vastaanottanut alkuperäisen pyynnön.
The date and time (in UTC format) that the message was sent.
Se ilmoittaa vastaajajäsenvaltiolle ajan, jonka jälkeen pyynnön toimitus katkaistaan.
Timeout
Tätä arvoa ei vaadita solmupisteelle lähetetyissä alkuperäisissä pyynnöissä eikä vastausviesteissä.
This value shall be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the hub.
Standardin ISO 3166–1 mukainen lähettävän jäsenvaltion kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
This shall inform the responding Member State of the time when the request shall be timed out.
Standardin ISO 3166–1 mukainen vastaanottavan jäsenvaltion kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
This value is not required in initial requests sent to the hub and all response messages.
Kortin myöntämistä koskeva tarkastuspyyntö (CIC)
From
Sukunimi
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or “EU”.
Kuljettajan sukunimi.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or “EU”.
Etunimi
Check Issued Cards Request
Kuljettajan etunimi.
Family Name
Syntymäaika
Driver's family name.
Kuljettajan syntymäaika.
First Name
Syntymäpaikka
Driver's first/given name.
Kuljettajan syntymäpaikka.
Driver's date of birth.
Kuljettajan ajokortin numero.
Place of Birth
Ajokortin myöntänyt maa
Driver's place of birth.
Kuljettajan ajokortin myöntänyt maa.
Driving Licence Number
Vastaus kortin myöntämistä koskevaan tarkastuspyyntöön (CIC)
Driver's driving licence number.
Tilakoodi
Driving Licence Issuing Country
Vastauksen tilakoodi.
The country that issued the driver's driving licence.
Tilaviesti
Check Issued Cards Response
Selittävä tilan kuvaus.
Status Code
Hakumekanismi
The status code of the response.
Löytyikö kortti NYSIIS-haulla vai täsmähaulla.
An explanatory status description.
Kyllä, jos kuljettaja löytyy
Search Mechanism
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan sukunimi.
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan etunimi (etunimet).
Found Driver Details
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan syntymäaika.
Yes if the driver is found
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan syntymäpaikka.
The family name of any found drivers.
Kortin tiedot
The first name of any found drivers.
Kortin numero
The date of birth of any found drivers.
Hakutuloksena löydetyn kortin numero.
The place of birth of any found drivers.
Kortin tila
Card Details
Hakutuloksena löydetyn kortin tila.
Card Number
Voimassa ajamista varten
The found card number.
Hakutuloksena löydetty kortti on/ei ole voimassa ajamista varten.
Card Status
Kortin myöntänyt viranomainen
The found card status.
Hakutuloksena löydetyn kortin myöntäneen viranomaisen nimi.
Valid for driving
Kortin ensimmäinen voimassaolopäivä
The found card is/is not valid for driving.
Hakutuloksena löydetyn kortin ensimmäinen voimassaolopäivä.
Card Issuing Authority
Kortin viimeinen voimassaolopäivä
The name of the authority that issued the found card.
Hakutuloksena löydetyn kortin viimeinen voimassaolopäivä.
Card Start of Validity Date
Kortin tilan muuttamispäivä
The date of the start of validity of the found card.
Päivämäärä, jona hakutuloksena löydettyä korttia on viimeksi muutettu.
Card Expiry Date
Väliaikainen kortti
The date of expiry of the found card.
Hakutuloksena löydetty kortti on väliaikainen kortti.
Card Status Modified Date
Ajokortin tiedot
The date that the found card was last modified.
Kyllä, jos kuljettajakortti löytyy
Temporary Card
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan ajokortin numero.
The found card is a temporary card.
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan ajokortin myöntänyt maa.
Driving Licence Details
Ajokortin tila
Yes if a driver card is found
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan ajokortin tila.
The found driver's driving licence number.
Ajokortin myöntämispäivä
The issuing country of the found driver's driving licence.
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan ajokortin myöntämispäivä.
Driving Licence Status
Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä
The status of the found driver's driving licence.
Hakutuloksena löydetyn kuljettajan ajokortin viimeinen voimassaolopäivä.
Driving Licence Issuing Date
Korjaamokortti
The issuing date of the found driver's driving licence.
Kyllä, jos korjaamokortti löytyy
Driving Licence Expiry Date
Korjaamon nimi
The expiry date of the found driver's driving licence.
Sen korjaamon nimi, jolle löydetty korjaamokortti on myönnetty.
Workshop Card Details
Korjaamon osoite
Yes if a workshop card is found
Sen korjaamon osoite, jolle löydetty korjaamokortti on myönnetty.
Workshop name
Kortin tilaa koskeva tarkastuspyyntö (CCS)
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
Tietopyynnön kohteena olevan kortin numero.
Workshop address
Vastaus kortin tilaa koskevaan tarkastuspyyntöön (CCS)
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
Pyydetyt kortin tiedot
Check Card Status Request
Kyllä, jos pyydetty kortti löytyy
The number of the card for which details are required.
Kortin numero
Check Card Status Response
Pyynnön kohteena olevan kortin numero.
Requested Card Details
Pyynnön kohteena olevan kortin tila.
Yes if the requested card is found
Pyynnön kohteena oleva kortti on/ei ole voimassa ajamista varten.
Card number
Pyynnön kohteena olevan kortin myöntäneen viranomaisen nimi.
The requested card number.
Pyynnön kohteena olevan kortin ensimmäinen voimassaolopäivä.
The status of the requested card.
Pyynnön kohteena olevan kortin viimeinen voimassaolopäivä.
The requested card is/is not valid for driving.
Päivämäärä, jona pyynnön kohteena olevaa korttia on viimeksi muutettu.
The name of the authority that issued the requested card.
Pyynnön kohteena oleva kortti on väliaikainen kortti.
The date of the start of validity of the requested card.
Korjaamon nimi
The date of expiry the requested card.
Sen korjaamon nimi, jolle kortti on myönnetty.
The date that the requested card was last modified.
Korjaamon osoite
The requested card is a temporary card.
Sen korjaamon osoite, jolle kortti on myönnetty.
Workshop Name
Kortin haltijan tiedot
The name of the workshop to which the card was issued.
Sen kuljettajan sukunimi, jolle kortti on myönnetty.
Workshop Address
Sen kuljettajan etunimi, jolle kortti on myönnetty.
The address of the workshop to which the card was issued.
Sen kuljettajan syntymäaika, jolle kortti on myönnetty.
Card Holder Details
Sen kuljettajan syntymäpaikka, jolle kortti on myönnetty.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin numero, jolle kortti on myönnetty.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Sille kuljettajalle, jolle kortti on myönnetty, ajokortin myöntänyt maa.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin tila, jolle kortti on myönnetty.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin myöntämispäivä, jolle kortti on myönnetty.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin viimeinen voimassaolopäivä, jolle kortti on myönnetty.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Sen kortin numero, jonka tila on muuttunut.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Uusi kortin tila
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Tila, johon kortti on muutettu.
Modify Card Status Request Mandatory
Kortin tilaa muuttaneen viranomaisen nimi.
The number of the card of which the status has changed.
Viranomaisen osoite
New Card Status
Kortin tilaa muuttaneen viranomaisen osoite.
The status to which the card has been changed.
Kortin tilaa muuttaneen henkilön sukunimi.
Declared by Authority
Puhelin
The name of the authority that made the card status change.
Kortin tilaa muuttaneen henkilön puhelinnumero.
Authority address
Sähköpostiosoite
The address of the authority that made the card status change.
Kortin tilaa muuttaneen henkilön sähköpostiosoite.
The family name of the person who made the card status change.
Kortin tilan muuttamista (MCS) koskeva kuittaus
The first name of the person who made the card status change.
Kuittauksen tilakoodi.
Phone
Kuittaustyyppi
The phone number of the person who made the card status change.
Kuittauksen tyyppi: pyyntöön vai vastaukseen
Email
Vastaus kortin tilan muuttamista (MCS) koskevaan pyyntöön
The email address of the person who made the card status change.
Pyynnön kohteena olevan kuljettajakortin numero.
Modify Card Status Acknowledgement
Pyynnön kohteena olevan kortin tila, siten kuin se on kirjattu ajopiirturikorttirekisteriin.
The status code of the acknowledgement.
Myönnetyn kortin numero.
Acknowledgement type
Kuljettajakortin hakemiseen käytetyn ulkomaisen ajokortin numero.
The type of the acknowledgment: for request or response.
Vastaus ajokorttia vastaan myönnettyä korttia (ICDL) koskevaan pyyntöön
Modify Card Status Response
Muutetaan liite VI seuraavasti:
The requested driver card number.
korvataan 1.4–1.8 kohta seuraavasti:
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Liitteen VIII mukaisia CIC-, CCS- ja ICDL-vastauksia ja MCS-kuittauksia lähetettäessä ne reagoivat pyyntöihin 10 sekunnin kuluessa.
The number of the card that has been issued.
Pyynnön aikakatkaisu (aika, jonka pyynnön esittäjä voi odottaa vastausta) on enintään 20 sekuntia.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
MCS-vastaukset lähetetään 10 kalenteripäivän kuluessa MSC-pyynnön lähettämisestä.
Issued Card Driving Licence Response
Kansalliset järjestelmät eivät saa lähettää TACHOnet-solmupisteeseen yli 2 pyyntöä sekunnissa.
Annex VI is amended as follows:
Jokaisen kansallisen järjestelmän on kyettävä selviytymään mahdollisista solmupisteessä ja muiden jäsenvaltioiden kansallisissa järjestelmissä esiintyvistä teknisistä ongelmista.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
Tämä koskee muun muassa seuraavia:
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
yhteyden katkeaminen solmupisteeseen;
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
vastauksen jääminen saamatta pyyntöön;
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
vastauksien tuleminen pyynnön aikakatkaisun jälkeen;
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
ei-toivottujen viestien vastaanottaminen;
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
virheellisten viestien vastaanottaminen.”
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
poistetaan 1.9 kohta.
These include, but are not limited to the following:
lisätään 2.2 kohtaan virke seuraavasti:
loss of connection to the central hub;
”Yksityiskohtaiset tiedot eskalointimenettelystä on annettava pyynnöstä komissiolle.”
no response to a request;
Muutetaan liite VII seuraavasti:
receipt of responses after message timeout;
lisätään liitteen otsikon jälkeen kappale seuraavasti:
receipt of unsolicited messages;
”Tässä liitteessä esitetään yksityiskohtaisesti solmukohdassa, ei jäsenvaltioissa, kerättävät loki-, tilasto- ja reititystiedot.”
receipt of invalid messages.’;
korvataan 3 kohta seuraavasti:
point 1.9 is deleted;
Henkilötietoja saa säilyttää lokeissa enintään 6 kuukauden ajan käyttötapahtuman päättymisen jälkeen.
in point 2.2, the following sentence is added:
Anonyymit tilasto- ja reititystiedot on säilytettävä toistaiseksi.”
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
korvataan 4 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Annex VII is amended as follows:
”Raportointiin käytettäviin tilastotietoihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat:”
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
Muutetaan liite VIII seuraavasti:
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
Jos kuljettajakortin hakijalla on siinä jäsenvaltiossa myönnetty ajokortti, johon hakemus tehdään, kyseisen jäsenvaltion on tarkastettava, onko sen kansalliseen rekisteriin aiemmin kirjattu ICDL-ilmoitus.
point 3 is replaced by the following:
Tämä tarkastus on tehtävä hakemalla ilmoituksia ensin ajokortin numeron perusteella ja sitten NYSIIS-avainten ja syntymäajan perusteella.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Jos ilmoitus löytyy, jäsenvaltion on tehtävä kohdennettu hakupyyntö joko kortin myöntämisen tarkastuksesta (CIC) tai kortin tilan tarkastuksesta (CCS) ICDL-ilmoituksen lähettäneelle jäsenvaltiolle.”
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
korvataan 1.6 kohta seuraavasti:
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat päättää olla kirjaamatta kansalliseen rekisteriinsä 1.3, 1.4 ja 1.5 kohdan mukaisesti vastaanotettuja ICDL-ilmoituksia.
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
Tällöin niiden on tehtävä yleinen hakupyyntö kortin myöntämisen tarkastuksesta (CIC) kaikille vastaanotetuille hakemuksille.”
Annex VIII is amended as follows:
korvataan 2.1 kohdan a alakohta seuraavasti:
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
tarkastettava kortin voimassa oleva tila lähettämällä kortin tilaa koskeva tarkastuspyyntö (CCS) kortin myöntäneelle jäsenvaltiolle.
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
Jos kortin numero ei ole tiedossa, CCS-pyynnön sijaan on tehtävä kohdennettu hakupyyntö kortin myöntämisen tarkastuksesta (CIC);”
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
point 1.6 is replaced by the following:
Kun kuljettajakortin tila on tarkastettu ja se on todettu vaihtokelpoiseksi, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, johon hakemus on tehty, on lähetettävä kortin tilan muuttamista (MCS) koskeva ilmoitus TACHOnet-viestijärjestelmän välityksellä kortin myöntäneelle jäsenvaltiolle.”
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
LIITE II
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
Lisätään liite IX seuraavasti:
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
LIITE II
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
Välillistä yhteyttä TACHOnet-viestijärjestelmään koskeva hakemus
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
[Välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän maan nimi]:n [välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän kansallisen viranomaisen lyhytnimi] on allekirjoittanut sopimuksen [välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään tarjoavan kansallisen viranomaisen lyhytnimi]:n kanssa välillisen yhteyden saamiseksi TACHOnet-järjestelmään [välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään tarjoavan maan nimi]:n kautta.
point 3.2 is replaced by the following:
Sopimus, jonka mukaan [välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään tarjoavan maan nimi] tarjoaa [välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän maan nimi]:lle välillisen yhteyden TACHOnet-järjestelmään, on liitetty tähän hakemukseen.
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
Annetaan seuraavat tiedot:
ANNEX II
yhteydestä TACHOnet-järjestelmään vastaava kansallinen viranomainen [välillistä yhteyttä TACHOnet-järjestelmään pyytävän maan nimi]:ssa;
The following Annex IX is added:
TACHOnet-järjestelmän yhteyshenkilö [a alakohdassa tarkoitettu kansallinen viranomainen]:ssa (nimi, asema, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja postiosoite);
ANNEX IX
muiden TACHOnet-järjestelmän suhteen vastuullisten tahojen nimi ja asema;
Application for indirect access to TACHOnet
yhteyshenkilöt c alakohdassa tarkoitetuissa vastuullisissa tahoissa (nimi, asema, sähköpostiosoite ja puhelinnumero).