natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘appropriate diagnostic test’ means a real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assay containing species-specific STerF and STerR primers amplifying a 119 nucleotide long fragment of Bsal DNA;
’asianmukaisella diagnostisella testillä’ reaaliaikaista kvantitatiivista polymeraasiketjureaktiota (qPCR), joka sisältää lajikohtaisia STerF- ja STerR-alukkeita, jotka monistavat 119 nukleotidin pituisen Bsalin DNA-fragmentin;
‘common veterinary entry document’ or ‘CVED’ means the document notifying the arrival of animals into the Union as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 282/2004 and drawn up in accordance with the model set out in Annex I thereto and managed by the integrated computerised veterinary system known as Traces;
’yhteisellä eläinlääkinnällisellä tuloasiakirjalla’ tai ’CVED-todistuksella’ asiakirjaa, jolla ilmoitetaan eläinten saapumisesta unioniin, kuten asetuksen (EY) N:o 282/2004 1 artiklassa säädetään, ja joka on laadittu kyseisen asetuksen liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti ja jota hallinnoi Traces-nimellä tunnettu yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä;
‘confirmed case of Bsal’ means the confirmation of the presence of Bsal or its genetic material on or in the tissues of salamanders by the appropriate diagnostic test;
’vahvistetulla Bsal-tapauksella’ Bsalin tai sen geneettisen materiaalin esiintymisen vahvistamista salamantereissa tai niiden kudoksissa asianmukaisella diagnostisella testillä.
Animal health conditions for intra-Union trade in salamanders
Eläinten terveyttä koskevat edellytykset unionin sisäisessä salamantereiden kaupassa
Member States shall prohibit the dispatch of consignments of salamanders to another Member State, except where such consignments comply with the following animal health conditions:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä salamantereiden lähetysten lähettäminen toiseen jäsenvaltioon paitsi, jos lähetykset täyttävät seuraavat eläinten terveyttä koskevat edellytykset:
they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part A of Annex I;
niiden mukana on eläinten terveystodistus, joka noudattaa liitteessä I olevassa A osassa esitettyä eläinten terveystodistuksen mallia;
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination;
salamantereissa ei saa näkyä Bsalin kliinisiä oireita – niissä ei erityisesti saa olla ihon vaurioita eikä haavaumia silloin, kun virkaeläinlääkäri tutkii ne; kyseinen tutkimus on tehtävä aikaisintaan 24 tuntia ennen lähetyksen lähettämistä määräjäsenvaltioon;
the salamanders must come from a population where there have been no mortalities due to Bsal and no clinical signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers must not have been observed by the operator;
salamantereiden on oltava peräisin populaatiosta, jossa ei ole ollut Bsalista johtuvaa kuolevuutta, eikä toimija ole saanut havaita niissä Bsalin kliinisiä oireita eikä eritotenkaan ihon vaurioita ja haavaumia;
the consignment must consist of:
lähetyksessä on oltava:
at least 62 salamanders which have undergone quarantine as one epidemiological unit in an appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I and skin swab samples from the salamanders in the consignment must have been tested for Bsal with negative results during the fifth week of the period of quarantine with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes set out in point 1(a) of Annex III; or
vähintään 62 salamanteria, joita on pidetty karanteenissa yhtenä epidemiologisena yksikkönä asianmukaisessa pitopaikassa, joka täyttää liitteessä II esitetyt vähimmäisedellytykset, vähintään kuusi viikkoa välittömästi ennen liitteessä I olevassa A osassa esitetyn eläinten terveystodistuksen antamispäivää, ja lähetyksessä olevista salamantereista otetut ihon vanupuikkonäytteet on täytynyt testata Bsalin varalta negatiivisin tuloksin karanteenijakson viidennen viikon aikana asianmukaisella diagnostisella testillä liitteessä III olevan 1 kohdan a alakohdassa esitettyjen otoskokojen mukaisesti; tai
salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III.
salamantereita, joita on Bsalin vuoksi hoidettu toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla liitteessä III olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Where consignments of salamanders have been introduced into the Union from a third country and they have already undergone quarantine in an appropriate establishment of destination in accordance with Article 6, Member States shall only authorise their dispatch to another Member State where such consignments comply with the following conditions:
Kun salamantereiden lähetyksiä on tuotu unioniin kolmannesta maasta ja niitä on jo pidetty karanteenissa määränpäänä olevassa asianmukaisessa pitopaikassa 6 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot saavat antaa luvan niiden lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos kyseiset lähetykset täyttävät seuraavat edellytykset:
the animal health conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
1 kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistetut eläinten terveyttä koskevat edellytykset;
the salamanders have been kept in quarantine in the appropriate establishment which complies with the minimum conditions set out in Annex II, between the end of the period of quarantine following their introduction into the Union and the issuing of the animal health certificate set out in Part A of Annex I.
salamantereita on pidetty karanteenissa asianmukaisessa pitopaikassa, joka täyttää liitteessä II esitetyt vähimmäisvaatimukset, niiden tuontia unioniin seuraavan karanteenijakson päättymisen ja liitteessä I olevassa A osassa esitetyn eläinten terveystodistuksen antamisen välisen ajan.
Animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of salamanders
Eläinten terveyttä koskevat edellytykset salamantereiden lähetysten tuonnissa unioniin
Member States shall prohibit the introduction into the Union of consignments of salamanders from a third country, except where such consignments comply with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä salamantereiden lähetysten tuonti unioniin kolmannesta maasta paitsi, jos lähetykset täyttävät seuraavat eläinten terveyttä koskevat edellytykset:
they come from third countries listed in one of the following:
ne tulevat kolmansista maista, jotka on lueteltu jossakin seuraavista:
Annex I to Decision 2004/211/EC;
päätöksen 2004/211/EY liitteessä I,
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa,
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008;
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I,
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa,
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa,
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I;
they are accompanied by an animal health certificate which complies with the model animal health certificate set out in Part B of Annex I;
niiden mukana on eläinten terveystodistus, joka noudattaa liitteessä I olevassa B osassa esitettyä eläinten terveystodistuksen mallia;
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular there must be no signs of skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; and that examination must have been carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Union;
salamantereilla ei saa olla Bsalin kliinisiä oireita – niissä ei erityisesti saa olla merkkejä ihon vaurioista eikä haavaumista silloin, kun virkaeläinlääkäri tutkii ne; ja kyseinen tutkimus on täytynyt tehdä aikaisintaan 24 tuntia ennen lähetyksen lähettämistä unioniin;
before issuing the animal health certificate referred to in point (b), the epidemiological unit comprising the salamanders in the consignment must have been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination for the purposes of issuing of animal health certificate and they must not have been in contact with other salamanders since that time.
lähetykseen kuuluvista salamantereista koostuva epidemiologinen yksikkö on ennen b alakohdassa tarkoitetun eläinten terveystodistuksen antamista täytynyt eristää muista salamantereista viimeistään eläinten terveystodistuksen antamista varten tapahtuvan tutkimuksen hetkellä, eivätkä ne sen jälkeen ole saaneet olla kosketuksissa muihin salamantereihin.
Attestation regarding the appropriate establishment of destination
Määränpäänä olevaa asianmukaista pitopaikkaa koskeva vakuutus
Member States shall ensure that border inspection posts do not accept the entry into the Union of consignments of salamanders unless importers or their agents provide a written attestation, in an official language of the Member State of the border inspection post of entry into the Union, which is signed by the natural or legal person responsible for the appropriate establishment of destination, stating:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät rajatarkastusasemat hyväksy salamantereiden lähetysten saapumista unioniin paitsi, jos tuojat tai niiden edustajat esittävät sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa unioniin saapumispaikan rajatarkastusasema sijaitsee, kirjallisen vakuutuksen, jonka on allekirjoittanut määränpäänä olevasta asianmukaisesta pitopaikasta vastaava luonnollinen tai oikeushenkilö ja jossa mainitaan:
the name and address of the appropriate establishment of destination;
määränpäänä olevan asianmukaisen pitopaikan nimi ja osoite;
that the appropriate establishment of destination complies with the minimum conditions set out in Annex II;
se, että kyseinen määränpäänä oleva asianmukainen pitopaikka täyttää liitteessä II esitetyt vähimmäisvaatimukset;
that the consignment of salamanders will be accepted for quarantine.
se, että salamantereiden lähetys hyväksytään karanteeniin.
Quarantine rules for consignments of salamanders introduced into the Union
Unioniin tuotuja salamantereiden lähetyksiä koskevat karanteenisäännöt
Member States shall ensure that:
Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavaa:
The official or approved veterinarian responsible for the appropriate establishment of destination records the arrival of the consignment of salamanders introduced into the Union from a third country in Box 45 of Part 3 in the electronic version of the common veterinary entry document.
Määränpäänä olevasta asianmukaisesta pitopaikasta vastaava virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri kirjaa kolmannesta maasta unioniin tuodun salamantereiden lähetyksen saapumisen yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan sähköisen version 3 osassa olevaan kohtaan 45.
The official or approved veterinarian ensures that the operator keeps the consignment of salamanders in quarantine in the appropriate establishment of destination as one epidemiological unit.
Virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri varmistaa, että toimija pitää salamantereiden lähetyksen karanteenissa määränpäänä olevassa asianmukaisessa pitopaikassa yhtenä epidemiologisena yksikkönä.
The official or approved veterinarian inspects the conditions of quarantine for each consignment of salamanders, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the salamanders in the appropriate establishment of destination, checking in particular for skin lesions and ulcers.
Virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri tutkii kunkin salamantereiden lähetyksen karanteeniolosuhteet, mihin kuuluu kuolleisuusluettelojen tarkistus ja salamantereiden kliininen tutkimus määränpäänä olevassa asianmukaisessa pitopaikassa erityisesti ihon vaurioiden ja haavaumien varalta.
Where a consignment comprises 62 or more salamanders, the official or approved veterinarian carries out the examination, sampling, testing and treatment procedures for Bsal in accordance with the procedures referred to in points 1 and 2 of Annex III, following the arrival of the consignment of salamanders at the appropriate establishment of destination.
Jos lähetyksessä on enemmän kuin 62 salamanteria, virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri suorittaa Bsalia koskevat tutkimus-, näytteenotto-, testaus- ja hoitomenettelyt liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti sen jälkeen, kun salamantereiden lähetys on saapunut määränpäänä olevaan asianmukaiseen pitopaikkaan.
Where the consignment comprises less than 62 salamanders, the official or approved veterinarian ensures that the consignment is treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III.
Jos lähetyksessä on vähemmän kuin 62 salamanteria, virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri varmistaa, että lähetys hoidetaan Bsalin osalta toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla liitteessä III olevan 3 kohdan mukaisesti.
The official or approved veterinarian releases the consignment of salamanders from the appropriate establishment of destination by a written authorisation:
Virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri vapauttaa salamantereiden lähetyksen määränpäänä olevasta asianmukaisesta pitopaikasta kirjallisella luvalla:
in case of testing as referred to in point 1(a) of Annex III, provided that at least 6 weeks has elapsed since the date of the the commencement of the period of quarantine and not before the receipt of the negative test results, whichever is later; or
kun on kyse liitteessä III olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta testauksesta ja edellyttäen että karanteenijakson alkamispäivästä on kulunut vähintään kuusi viikkoa, vasta sitten, kun on saatu negatiiviset testitulokset, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi, tai
in the case of treatment as referred to in point 1(b) of Annex III, only after satisfactory completion of the treatment.
kun on kyse liitteessä III olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta hoidosta, vasta sitten, kun hoito on saatu tyydyttävästi päätökseen.
Measures to be taken in the event of a confirmed case of Bsal in an appropriate establishment of destination
Määränpäänä olevassa asianmukaisessa pitopaikassa todetun vahvistetun Bsal-tapauksen ilmetessä toteutettavat toimenpiteet
Member States shall ensure that where during quarantine it is confirmed that at least one salamander of an epidemiological unit is infected with Bsal, the following measures are taken by the appropriate establishment of destination:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos karanteenin aikana vahvistetaan, että ainakin yhdellä epidemiologiseen yksikköön kuuluvalla salamanterilla on Bsal-tartunta, määränpäänä olevan asianmukaisen pitopaikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
all salamanders in the same epidemiological unit are either:
kaikki samaan epidemiologiseen yksikköön kuuluvat salamanterit joko
treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III; or
hoidetaan Bsalin osalta toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla liitteessä III olevan 3 kohdan mukaisesti; tai
killed and disposed of as animal by-products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
lopetetaan ja hävitetään eläinten sivutuotteina asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan mukaisesti.
following completion of the measures referred to in point (a), the area of the appropriate establishment of destination where the epidemiological unit had been kept is cleaned and disinfected to the satisfaction of the competent authority.
a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden päätökseen saamisen jälkeen se määränpäänä olevan asianmukaisen pitopaikan alue, jossa kyseistä epidemiologista yksikköä oli pidetty, puhdistetaan ja desinfioidaan toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
The competent authority may require testing of the treated salamanders to verify the effectiveness of the treatment referred to in point 1(a)(i) and may require repeated treatments, as appropriate, to prevent the spread of Bsal.
Toimivaltainen viranomainen voi edellyttää hoidettujen salamantereiden testausta 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetun hoidon vaikuttavuuden todentamiseksi ja voi edellyttää tapauksen mukaan toistettuja hoitokertoja Bsalin leviämisen estämiseksi.
Member States shall ensure that all quarantine costs, testing costs and, where necessary, the costs of risk mitigation measures and treatments are borne by the operator or the importer.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimija tai tuoja vastaa kaikista karanteenikustannuksista, testauskustannuksista ja tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteiden ja hoitojen kustannuksista.
Annual reporting requirements
Vuosittaista raportointia koskevat vaatimukset
At the latest by 30 June each year, starting from 2019, those Member States which have handled salamander consignments in the previous year, shall submit to the Commission the following information concerning the previous year, differentiating between information related to the intra-Union trade or to introductions of salamander consignments into the Union:
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat edellisen vuoden aikana käsitelleet salamantereiden lähetyksiä, on viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta vuodesta 2019 alkaen toimitettava komissiolle seuraavat tiedot edelliseltä vuodelta ja eroteltava toisistaan salamantereiden lähetysten unionin sisäistä kauppaa ja unioniin tuontia koskevat tiedot:
the number of epidemiological units with at least one confirmed case of Bsal;
niiden epidemiologisten yksiköiden lukumäärä, joissa on vähintään yksi vahvistettu Bsal-tapaus;
the number of epidemiological units treated without a confirmed case;
niiden epidemiologisten yksiköiden lukumäärä, jotka on hoidettu ilman, että niissä olisi todettu vahvistettu tapaus;
any further information they deem relevant on testing, treating or handling the consignments and on the implementation of this Decision.
muut tiedot, joiden ne katsovat olevan merkityksellisiä lähetysten testauksen, hoidon tai käsittelyn tai tämän päätöksen täytäntöönpanon kannalta.
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders from other Member States which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 3, under appropriate risk mitigation conditions to be determined by the competent authority after consulting the operators and, if necessary, the Member State of origin.
Määräjäsenvaltiot voivat 6 päivään syyskuuta 2018 ulottuvan siirtymäkauden ajan hyväksyä alueellaan muista jäsenvaltioista tulevia salamantereiden lähetyksiä, jotka eivät täytä 3 artiklassa säädettyjä eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä, sellaisten asianmukaisten riskinhallintaedellytysten nojalla, jotka toimivaltainen viranomainen määrittää toimijoita ja tarvittaessa alkuperäjäsenvaltiota kuultuaan.
For a transitional period until 6 September 2018, the Member States of destination may accept on their territory consignments of salamanders introduced into the Union from a third country which do not comply with the animal health conditions laid down in Article 4, provided that they are handled in accordance with Articles 5 to 7.
Määräjäsenvaltiot voivat 6 päivään syyskuuta 2018 ulottuvan siirtymäkauden ajan hyväksyä alueellaan unioniin kolmannesta maasta tuotuja salamantereiden lähetyksiä, jotka eivät täytä 4 artiklassa säädettyjä eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä, edellyttäen että niitä käsitellään 5–7 artiklan mukaisesti.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2019.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 576/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista siirroista ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoamisesta (EUVL L 178, 28.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Neuvoston direktiivi 96/93/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta (EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products, (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Komission päätös 2007/777/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1).