natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the canister(s) is (are) provided by the Suppliers, the Manufacturers shall inform in advance the Type-Approval Authorities to allow them to witness any part of the aging in the Supplier's facilities.
viikon lopussa säiliö tyhjennetään ja täytetään uudelleen 40 ± 2 prosenttiin nimellistilavuudestaan tuoreella vertailupolttoaineella, jonka lämpötila on 18 ± 8 °C.
The manufacturer shall provide to the Type-Approval Authorities a test report including at least the following elements:
Koepenkki ja siihen kiinnitetty polttoainejärjestelmä siirretään 6–36 tunnin kuluessa (joista viimeiset 6 tuntia lämpötilassa 20 ± 2 °C) VT-SHED-kammioon, jossa tehdään 24 tunnin mittainen lämpötilan vuorokausivaihtelukäsittely E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.7 kohdan mukaisella menettelyllä.
Type of activated carbon,
Mitataan hiilivetypäästöt ja kirjataan ne arvoksi HC20W.
Loading rate,
Läpäisevyyskerroin on arvojen HC20W ja HC3W erotus grammoina/24 h kolmen desimaalin tarkkuudella.
Fuel specifications,
Jos läpäisevyyskertoimen määrittää tavarantoimittaja, valmistajien on ilmoitettava siitä tyyppihyväksyntäviranomaisille etukäteen, jotta nämä voivat seurata menettelyä tavarantoimittajan tiloissa.
BWC measurements
Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaisille testausseloste, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Determination of the Permeability Factor of the Fuel System (Figure 4)
testatun polttoaineenvarastointijärjestelmän täydellinen kuvaus, joka sisältää tiedot testatusta säiliöstä, siitä, onko kyse yksi- vai monikerroksisesta säiliöstä, sekä säiliössä ja polttoaineenvarastointijärjestelmän muissa osissa käytettyjen materiaalien tyypistä
Figure 4
viikoittaiset keskilämpötilat, joissa vanhentaminen tehtiin
Determination of the Permeability Factor
viikolla 3 mitatut hiilivetypäästöt (HC3W)
Drain and fill the tank with reference fuel at 40 % Permeability Factor = HC20W – HC3W
viikolla 20 mitatut hiilivetypäästöt (HC20W)
Measurement of HC in the same conditions as in Diurnal Emission test: HC3W Measurement of HC in the same conditions as in Diurnal Emission test: HC20W
tulokseksi saatu läpäisevyyskerroin (PF).
Drain and fill the tank with reference fuel at 40 %
Poiketen siitä, mitä 5.2.1–5.2.7 kohdassa säädetään, monikerroksisia säiliöitä käyttävät valmistajat voivat halutessaan käyttää täydellisen mittausmenettelyn asemesta seuraavaa läpäisevyyskertoimen vertailuarvoa:
Fill the tank with fresh reference fuel at 40 %
monikerroksisen säiliön läpäisevyyskertoimen vertailuarvo = 120 mg/24 h
Soak for the remaining 17 weeks at 40 °C +/– 2 °C
Jos valmistaja päättää käyttää läpäisevyyskertoimen vertailuarvoja, sen on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle ilmoitus, jossa säiliön tyyppi yksilöidään selvästi, ja ilmoitus käytetyistä materiaaleista.
Soak for 3 weeks at 40 °C +/– 2 °C
Kuumahaihtuman ja lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvan haihtuman mittausjärjestys
Test start
Ajoneuvo valmistellaan E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.1.1 ja 5.1.2 kohdan mukaisesti.
The fuel storage system representative of a family is selected and fixed to a rig, then soaked with E10 reference fuel for 20 weeks at 40 °C +/– 2 °C.
Valmistajan pyynnöstä ja vastaavan viranomaisen hyväksynnällä voidaan ennen testausta vähentää muiden kuin polttoainetaustapäästöjen lähteitä tai poistaa ne (esim. lämpökuivaamalla renkaat tai ajoneuvo tai poistamalla tuulilasinpesuneste).
The orientation of the fuel storage system on the rig has to be similar to the original orientation on the vehicle.
Seisonta
The tank is filled with fresh E10 reference fuel at a temperature of 18 °C ± 8 °C.
Ajoneuvo pysäköidään vähintään 12 ja enintään 36 tunniksi seisonta-alueelle.
The tank is filled at 40 % +/– 2 % of the nominal tank capacity.
Jakson päättyessä moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen lämpötilan on oltava saavuttanut ympäristön lämpötila ± 3 °C:n tarkkuudella.
Then, the rig with the fuel system is placed in a specific and secure room with a controlled temperature of 40 °C +/– 2 °C for 3 weeks.
Polttoaine tyhjennetään ja täytetään uudelleen E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.1.7 kohdan mukaisesti.
At the end of the third week, the tank is drained and refilled with fresh E10 reference fuel at a temperature of 18 °C ± 8 °C at 40 % +/– 2 % of the nominal tank capacity.
Esivakauttamisajo
Within 6 to 36 hours, the last 6 hours at 20 °C ± 2 °C the rig with the fuel system is placed in a VT-SHED a diurnal procedure is performed over a period of 24 hours, according to the procedure described according to paragraph 5.7 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Tunnin kuluessa polttoaineen tyhjentämisestä ja uudelleentäytöstä ajoneuvo asetetaan alustadynamometrille ja ajetaan yksi tyyppi I -testin osan 1 ajosykli ja kaksi osan 2 ajosykliä, jotka on määritelty E-säännön nro 83 liitteessä 4a.
The fuel system is vented to the outside of the VT-SHED to eliminate the possibility of the tank venting emissions being counted as permeation.
Tänä aikana ei oteta pakokaasunäytteitä.
The HC emissions are measured and the value is recorded as HC3W.
Viiden minuutin kuluessa esivakauttamisesta ajoneuvo pysäköidään vähintään 12 ja enintään 36 tunniksi seisonta-alueelle.
The rig with the fuel system is placed again in a specific and secure room with a controlled temperature of 40 °C +/– 2 °C for the remaining 17 weeks.
Säiliön ylivuoto
At the end of the remaining 17th week, the tank is drained and refilled with fresh reference fuel at a temperature of 18 °C ± 8 °C at 40 % +/– 2 % of the nominal tank capacity.
Edellä 5.1 kohdassa kuvatun mukaisesti vanhennetut säiliöt täytetään ylivuotoon saakka E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.1.4 kohdan mukaisella menettelyllä.
Within 6 to 36 hours, the last 6 hours at 20 °C ± 2 °C, the rig with the fuel system is placed in a VT-SHED a diurnal procedure is performed over a period of 24 hours, according to the procedure described according to paragraph 5.7 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Dynamometritesti
The HC emissions are measured and the value is recorded as HC20W.
Tunnin kuluessa säiliön täytöstä ajoneuvo asetetaan alustadynamometrille ja ajetaan yksi tyyppi I -testin osan 1 ajosykli ja yksi osan 2 ajosykli, jotka on määritelty E-säännön nro 83 liitteessä 4a.
The Permeability Factor is the difference between HC20W and HC3W in g/24 h with 3 digits.
Sen jälkeen moottori pysäytetään.
If the Permeability Factor is determined by the Suppliers, the Manufacturers shall inform in advance the Type-Approval Authorities to allow witness check in Supplier's facilities.
Tämän vaiheen aikana voidaan ottaa pakokaasunäytteitä, mutta näin saatuja tuloksia ei käytetä tyyppihyväksynnän myöntämisessä pakokaasupäästöjen osalta.
The manufacturer shall provide to the Type-Approval Authorities a test report containing at least the following elements:
Kahden minuutin kuluessa 5.3.6.1 kohdassa kuvatun tyyppi I -testiajon päättymisestä ajoneuvolla ajetaan toinen vakauttamisajo, joka käsittää kaksi tyyppi I -testin osan 1 ajosykliä (lämmin käynnistys).
A full description of the fuel storage system tested, including information on the type of tank tested, whether the tank is monolayer or multilayer and which types of materials are used for the tank and other parts of the fuel storage system,
Sitten moottori pysäytetään jälleen.
the weekly mean temperatures at which the ageing was performed,
Tämän vaiheen aikana ei ole tarpeen ottaa pakokaasunäytteitä.
the HC measured at week 3 (HC3W),
Kuumahaihtuma
the HC measured at week 20 (HC20W)
Dynamometritestin jälkeen tehdään kuumahaihtumatesti E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.5 kohdan mukaisesti.
the resulting Permeability Factor (PF)
Kuumahaihtumatestin tulokset lasketaan E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 6 kohdan mukaisesti ja kirjataan arvoksi MHS.
As an exception to points 5.2.1 to 5.2.7 above, the Manufacturers using multilayer tanks may choose to use the following assigned permeability factor (APF) instead of the complete measurement procedure mentioned above:
Kuumahaihtumatestin jälkeen ajoneuvoa seisotetaan E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.6 kohdan mukaisesti.
APF multilayer tank = 120 mg/24 h
Lämpötilan vuorokausivaihtelutesti
Where the manufacturer chooses to use Assigned Permeability Factors, the manufacturer shall provide to the Type-Approval Authority, a declaration in which the type of tank is clearly specified, as well as a declaration of the type of materials used.
Seisonnan jälkeen tehdään ensimmäinen lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvan haihtuman mittaus E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.7 kohdan mukaisesti.
Sequence of measurement of hot soak and diurnal losses
Päästöt lasketaan E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 6 kohdan mukaisesti.
The vehicle is prepared in accordance to paragraph 5.1.1 and 5.1.2 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Saatu lukema kirjataan arvoksi MD1.
At the request of the manufacturer and with the approval of the responsible authority, non-fuel background emission sources may be removed or reduced before testing (e.g. baking tire or vehicle, removing washer fluid).
Ensimmäisen 24 tunnin lämpötilan vuorokausivaihtelutestin jälkeen tehdään toinen lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvan haihtuman mittaus E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 5.7 kohdan mukaisesti.
Soak
Päästöt lasketaan E-säännön nro 83 liitteessä 7 olevan 6 kohdan mukaisesti.
The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours in the soak area.
Saatu lukema kirjataan arvoksi MD2.
The engine oil and coolant temperatures shall have reached the temperature of the area or within ± 3 °C of it at the end of the period.
Laskelmat
The fuel drain and refill is performed in accordance to the procedure of paragraph 5.1.7 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Tuloksen MHS + MD1 + MD2 + 2PF on oltava pienempi kuin asetuksen (EY) N:o 715/2007 liitteen 1 taulukossa 3 annettu raja-arvo.
Preconditioning drive
seisontajaksojen kuvaus, mukaan luettuna aika ja keskilämpötilat
Within one hour from the completing of fuel drain and refill, the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and two Part Two driving cycles of Type I according to Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83.
käytetyn vanhennetun säiliön kuvaus ja viittaus täsmälliseen vanhentamisselosteeseen
Exhaust emissions are not sampled during this operation.
keskilämpötila kuumahaihtumatestissä
Within five minutes of completing the preconditioning operation the vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours in the soak area.
mitattu arvo kuumahaihtumatestissä, HSL
Canister breakthrough
mitattu arvo ensimmäisessä lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä, DL1. päivä
The canister(s) aged according to the sequence described in point 5.1 is loaded to breakthrough according to the procedure paragraph 5.1.4 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
mitattu arvo toisessa lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä, DL2. päivä
Dynamometer test
haihtumispäästötestin lopullinen tulos laskettuna summana MHS + MD1 + MD2 + 2PF.
Within one hour from completing of canister loading, the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and one Part Two driving cycles of Type I according to Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83.
Grms Tärinäsignaalin tehollisarvo (rms) lasketaan määrittämällä signaalin itseisarvon neliö kussakin mittauspisteessä, laskemalla itseisarvon neliön keskiarvo ja määrittämällä sitten keskiarvon neliöjuuri.
Then the engine is shut off.
Tuloksena saatu luku on Grms:n arvo.
Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall not be used for the purpose of exhaust emission type-approval.
Unionissa on edelleen myynnissä yksikerroksisia muovisäiliöitä, ja niitä odotetaan käytettävän merkittävässä osassa Euroopan ajoneuvokantaa vuoteen 2030 saakka.
Within two minutes of completing the Type I Test drive specified in point 5.3.6.1 the vehicle is driven a further conditioning drive consisting of two Part One test cycles (hot start) of Type I. Then the engine is shut off again.
Etanoli kuitenkin läpäisee tällaiset säiliöt, minkä vuoksi sitä pääsee ympäristöön.
Exhaust emissions need not be sampled during this operation.
300 syklin polttoaine- vanhennus (BWC)
Hot Soak
Lämpötilavakautustesti: Säiliö lämmitetään – 15 °C –> 60 °C 210 min, lämpötilan nousu 1 °C/min
After the Dynamometer test, hot soak evaporative emissions test is performed in accordance to paragraph 5.5 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Seisotus lämpötilassa 20–30 °C, 12–36 tuntia Seisotus lämpötilassa 20 –30 °C 12–36 tuntia Lopetus
The hot soak losses result is calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83 and recorded as MHS.
Esivakautusajo
After hot soak evaporative emissions test, a soak is performed according to paragraph 5.6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Vrk-vaihtelutesti, 2. päivä: MD2 Polttoainejärjestelmän vanhentaminen
Diurnal test
Kesto n. 5 kk Seisotus lämpötilassa 293 K viim.
After the soak, a first measurement of Diurnal Losses over 24 hours is performed according to paragraph 5.7 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
6 h 6–36 h Kuumahaihtumatesti: MHS ja enint.
Emissions are calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
2 min ennen moottorin sammuttamista Enint.
The obtained value is recorded as MD1.
7 min
After the first 24 hours diurnal test, a second measurement of Diurnal Losses over 24 hours is performed according to paragraph 5.7 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Lämmin käynnistys < 2 min, sitten kaksi osaa 1 Enint.
Emissions are calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
1 h Säiliöiden vanhentaminen-vanhentamispenkissä Kesto n. 2 kk Enint.
The obtained value is recorded as MD2.
1 h
Calculation
293 ± 2 K (20 ± 2 °C)
The result of MHS + MD1 + MD2 + 2PF shall be below the limit defined in Table 3 of Annex 1 to Regulation (EC) No 715/2007.
MHS + MD1 + MD2 + 2PF < 2,0 g/testi
description of the soak periods, including time and mean temperatures
Valaitaan uusi näytesäiliö
description to aged canister used and reference to exact ageing report
Vrk-vaihtelutesti, 1. päivä: MD1
mean temperature during the hot soak test
Tyyppi 1: yksi osa 1 ja yksi osa 2
measurement during hot soak test, HSL
Tstart = 293 – 303 K (20 – 30 °C)
measurement of first diurnal, DL1st day
Vanhennettu säiliö täytetään ylivuotoon
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1222
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1222,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiełbasa biała parzona wielkopolska (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Kiełbasa biała parzona wielkopolska (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Puolan hakemus nimityksen ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” (SMM).
OJ C 73, 9.3.2017, p. 25.
EUVL C 73, 9.3.2017, s. 25.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1223
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1223,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tomme de Savoie (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Tomme de Savoie (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tomme de Savoie” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Those operators have legally marketed ‘Tomme de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to lodging the application.
1 artikla
The transitional period ending 31 December 2017 applies to Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL
Hyväksytään nimitystä ”Tomme de Savoie” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
and the transitional period ending 31 October 2025 applies to La Ferme de Combette EARL, Les Airelles GAEC, La Ferme des 3 Quartiers EARL and La Ferme de la Ville GAEC.
2 artikla
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Edellä 1 artiklassa myönnettyyn suojaan sovelletaan suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ”Tomme de Savoie” 29 päivänä lokakuuta 2015 annetun ja 7 päivänä marraskuuta 2015 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistun asetuksen mukaista siirtymäkautta, jonka Ranska myönsi mainitun artiklan vaatimukset täyttäville toimijoille.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
3 artikla
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tomme de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2017.
Article 2
Komission puolesta,
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
puheenjohtajan nimissä
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
Done at Brussels, 5 July 2017.
EUVL C 58, 23.2.2017, s. 30.
For the Commission,
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 23 päivänä marraskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä, että asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdan mukaiset siirtymäkaudet, jotka päättyvät 31 päivänä joulukuuta 2017 ja 31 päivänä lokakuuta 2025, oli myönnetty Ranskan alueelle sijoittautuneille toimijoille, jotka täyttävät mainitun artiklan edellytykset suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ”Tomme de Savoie” 29 päivänä lokakuuta 2015 annetun ja 7 päivänä marraskuuta 2015 Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä julkaistun asetuksen mukaisesti.
On behalf of the President,
Kansallisen vastaväitemenettelyn aikana yksi toimija on esittänyt vastaväitteen, joka koski vihannan karkearehun pakollista 50 prosentin vähimmäisosuutta lypsylehmien perusannoksessa vähintään 150 päivänä vuodessa, ja neljä toimijaa on esittänyt vastaväitteen, joka koski tilatuottajille asetettua vaatimusta, jossa lypsykarjoissa vähintään 75 prosenttia lehmistä on abondance-, montbéliarde- tai tarentaise-rotuisia, ja ilmoittanut, että ne tarvitsevat lisäaikaa tilojensa mukauttamiseen.
Member of the Commission
Toimijat ovat myös laillisesti pitäneet tuotetta ”Tomme de Savoie” kaupan jatkuvasti vähintään viiden vuoden ajan siihen asti, kun hakemus toimitettiin.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Toimija, jota koskee 31 päivänä joulukuuta 2017 päättyvä siirtymäkausi, on GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL
Commission Regulation (EU) 2017/1224
Komission asetus (EU) 2017/1224,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
ottaa huomioon kosmeettisista valmisteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan,
The substance 2-Methyl-2H-isothiazol-3-one, which has been assigned the name Methylisothiazolinone under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), CAS number 2682-20-4, is currently authorised as a preservative in rinse-off cosmetic products at a concentration up to 0,01 % weight/weight (100 ppm) through entry 57 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Aine 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni, jolle on kansainvälisessä kosmeettisten ainesosien nimistössä (INCI) CAS-numerolla 2682-20-4 annettu nimi methylisothiazolinone, on nykyisin asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä V olevan 57 kohdan perusteella sallittu säilöntäaineena poishuuhdeltavissa kosmeettisissa valmisteissa pitoisuuksina, joissa kyseistä ainetta on enintään 0,01 prosenttia painosta (100 ppm).
The SCCS concluded that for rinse-off cosmetic products, a concentration up to 0,0015 % (15 ppm) Methylisothiazolinone is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1223/2009 olisi muutettava.
In light of that SCCS opinion, it is important to address the increased incidence of allergies induced by Methylisothiazolinone and that substance should therefore be further restricted in rinse-off products.
Toimialalle olisi annettava kohtuullisesti aikaa tehdä tarvittavat muutokset tuotteiden koostumukseen tuotteiden markkinoille saattamiseksi ja vaatimusten vastaisten tuotteiden vetämiseksi pois markkinoilta.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ainoastaan tämän asetuksen mukaisia kosmeettisia valmisteita saa saattaa unionin markkinoille 27 päivästä tammikuuta 2018 alkaen.
Article 2
Ainoastaan tämän asetuksen mukaisia kosmeettisia valmisteita saa asettaa saataville unionin markkinoilla 27 päivästä huhtikuuta 2018 alkaen.
From 27 January 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
3 artikla
From 27 April 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2017.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Puheenjohtaja
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä V oleva 57 kohta seuraavasti:
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 57 is replaced by the following:
Aineiden tunnistaminen
Reference number
Edellytykset
Substance Identification
Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto
Maximum concentration in ready for use preparation
etyyli-2H-isotiatsol-3-oni
Other
Poishuuhdeltavat valmisteet