natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
dd) Korvataan taulukon S.08.01 erää C0150 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
”Optioista suoritettu (jos kyse on ostosta) maksu ja myös swap-sopimuksista maksetut ennakko- ja määräaikaismaksut siitä lähtien, kun yritys teki johdannaissopimuksen.”
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
ee) Korvataan taulukon S.08.01 erää C0160 koskevat ohjeet seuraavasti:
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
”Optioista saatu (jos kyse on myynnistä) maksu ja myös swap-sopimuksista saadut ennakko- ja määräaikaismaksut siitä lähtien, kun yritys teki johdannaissopimuksen.”
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
ff) Korvataan taulukon S.08.01 erää C0290 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
”Johdannaisen vastapuolen luottoluokitus raportointiajankohtana, sellaisena kuin nimetty ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) on sen antanut.”
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
gg) Lisätään taulukon S.08.01 erää C0290 koskevien ohjeiden toisen kohdan jälkeen seuraava virke:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
”Jos liikkeeseenlaskuluokitus ei ole käytettävissä, kohta jätetään tyhjäksi.”
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
hh) Korvataan taulukkoa S.08.02 koskevien yleisten huomautusten neljännen kohdan toinen virke seuraavasti:
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
”Ne katsotaan veloiksi, jos niiden Solvenssi II -arvo on negatiivinen.”
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
Muutetaan taulukon S.08.02 erää C0090 koskevien ohjeiden toisen kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
”’CAU/useampia omaisuuseriä/velkoja’, jos kohde-etuutena olevia omaisuuseriä tai velkoja on useampia.”
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
jj) Korvataan taulukon S.08.02 erää C0140 koskevat ohjeet seuraavasti:
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
kk) Korvataan taulukon S.08.02 erää C0150 koskevat ohjeet seuraavasti:
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
ll) Korvataan taulukon S.08.02 erää C0160 koskevien ohjeiden ensimmäinen kohta seuraavasti:
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
”Johdannaisesta siitä hetkestä kertyneen voiton ja tappion määrä, jona yritys teki johdannaissopimuksen, realisoituneena sulkemis-/erääntymispäivänä.
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
Vastaa myyntipäivän arvon (hinnan) ja hankintapäivän arvon (hinnan) välistä erotusta.” mm) (Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
oo) Korvataan taulukkoa S.22.01 koskevissa ohjeissa kaikki viittaukset ”vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärään” viittauksilla ”bruttomääräisen vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärään”.
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
pp) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0020 rivejä R0010–R0090 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
‘(currency, credit and securities swaps)’;
”Jos vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä ei sovelleta, ilmoitetaan sama määrä kuin sarakkeessa C0010.”
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
”Jos vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä ei sovelleta, ilmoitetaan sama määrä kuin sarakkeessa C0010.”
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
”Se saadaan laskemalla ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka yhdessä pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden kanssa, välinen erotus.”
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ss) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0030/R0040 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
tt) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0030/R0050 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
”Se saadaan laskemalla SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka yhdessä pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden kanssa, välinen erotus.”
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
uu) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0030/R0060 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka yhdessä pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden kanssa, välinen erotus.”
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
Korvataan taulukon S.22.01 erää C0030/R0070 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka yhdessä pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden kanssa, välinen erotus.”
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
Korvataan taulukon S.22.01 erää C0030/R0090 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
”Se saadaan laskemalla SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vastuuvelka yhdessä pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden kanssa, välinen erotus.”
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
yy) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0040 rivejä R0010–R0090 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
”Jos siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään ei sovelleta, ilmoitetaan sama määrä kuin sarakkeessa C0020.”
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
zz) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0020 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
”Se saadaan laskemalla oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
aaa) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0030 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
”Se saadaan laskemalla ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
bbb) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0040 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
”Se saadaan laskemalla erillään pidettävien rahastojen vuoksi rajoitetusti käytettävissä olevan oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja erillään pidettävien rahastojen vuoksi rajoitetusti käytettävissä olevan oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ccc) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0050 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ddd) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0060 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
eee) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0070 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
fff) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0080 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 3, T3) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja SCR:n (luokka 3, T3) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ggg) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0050/R0090 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0020 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
hhh) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0060 rivejä R0010–R0090 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Jos volatiliteettikorjausta ei sovelleta, ilmoitetaan sama määrä kuin sarakkeessa C0040.”
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0020 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Se saadaan laskemalla oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
jjj) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0030 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
”Se saadaan laskemalla ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja ylijäämän, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat ja jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
kkk) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0040 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
”Se saadaan laskemalla erillään pidettävien rahastojen vuoksi rajoitetusti käytettävissä olevan oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja erillään pidettävien rahastojen vuoksi rajoitetusti käytettävissä olevan oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
lll) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0050 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
mmm) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0060 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n (luokka 1, T1) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
nnn) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0070 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n (luokka 2, T2) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ooo) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0080 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n (luokka 3, T3) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n (luokka 3, T3) täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ppp) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0070/R0090 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Se saadaan laskemalla SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman volatiliteettikorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0040 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
qqq) Lisätään taulukon S.22.01 sarakkeen C0080 rivejä R0010–R0090 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Jos vastaavuuskorjausta ei sovelleta, ilmoitetaan sama määrä kuin sarakkeessa C0060.”
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rrr) Korvataan taulukon S.22.01 erää C0090/R0020 koskevien ohjeiden toinen kohta seuraavasti:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
”Se saadaan laskemalla oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vastaavuuskorjausta ja muita siirtymätoimenpiteitä, ja oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon sarakkeessa C0060 raportoitu vakuutustekninen vastuuvelka, välinen erotus.”