natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CSD-banking service provider shall inform the borrowing participants of the applicable collateral concentration limits and of any amendment to those limits pursuant to paragraph 6.
Muihin vastaaviin rahoitusvaroihin voi kuulua 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävän luottokelpoisen rahoituslaitoksen tai tällaisten rahoituslaitosten konsortion antamia liikepankkitakauksia, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Article 15
ne ovat sellaisen liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemia, jonka luottoriskin on todettu olevan alhainen arvopaperikeskuksen/pankkipalvelujentarjoajan tekemässä riittävässä sisäisessä arvioinnissa, joka perustuu selkeästi määriteltyyn ja objektiiviseen menetelmään, joka ei tukeudu yksinomaan ulkopuolisiin lausuntoihin ja jossa otetaan huomioon liikkeeseenlaskijan sijoittautumismaan riski;
Other equivalent financial resources
ne ovat sellaisen valuutan määräisiä, johon liittyviä riskejä arvopaperikeskus/pankkipalveluntarjoaja voi hallita riittävästi;
Other equivalent financial resources shall consist only of the financial resources or the credit protection referred to in paragraphs 2 to 4 and those referred to in Article 16.
ne ovat peruuttamattomia ja varauksettomia, eikä ole sellaista oikeudellista tai sopimukseen perustuva poikkeusta tai vaihtoehtoa, jonka perusteella liikkeeseenlaskija voisi vastustaa takauksen maksamista;
Other equivalent financial resources may include commercial bank guarantees provided by a creditworthy financial institution that fulfils the requirements set out in in Article 38(1) or a syndicate of such financial institutions that meet all of the following conditions:
ne voidaan lunastaa pyynnöstä yhden pankkipäivän kuluessa maksut laiminlyöneen lainaa ottavan osallistujan salkun realisointijakson aikana ilman sääntelyllisiä, oikeudellisia tai toiminnallisia rajoituksia;
they are issued by an issuer that has low credit risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
niitä ei ole laskenut liikkeeseen yhteisö, joka kuuluu samaan konserniin kuin takauksen kattama lainaa ottava osallistuja, tai yhteisö, jonka liiketoimintaan kuuluu arvopaperikeskuksen/pankkipalveluntarjoajan toiminnalle välttämättömien palvelujen tarjoaminen, paitsi jos kyseinen yhteisö on Euroopan talousalueella toimiva keskuspankki tai sen valuutan liikkeeseen laskenut keskuspankki, jonka määräisiä vastuita arvopaperikeskuksella/pankkipalveluntarjoajalla on;
they are denominated in a currency the risk of which the CSD-banking service provider is able to adequately manage;
niihin ei kohdistu merkittävää asetuksen (EU) N:o 575/2013 291 artiklassa tarkoitettua wrong-way-riskiä;
they are irrevocable, unconditional and there is no legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
ne ovat kokonaan sellaisen vakuuden kattamia, joka täyttää seuraavat ehdot:
they can be honoured, on demand, within one business day, during the period of liquidation of the portfolio of the defaulting borrowing participant free of any regulatory, legal or operational constraint;
siihen ei kohdistu asetuksen (EU) N:o 575/2013 291 artiklassa tarkoitettua wrong-way-riskiä, joka johtuu korrelaatiosta takaajan tai lainaa ottavan osallistujan kanssa, paitsi jos wrong-way-riskiä on vähennetty riittävästi vakuuteen sovellettavalla aliarvostuksella;
they are not issued by an entity that is part of the same group as the borrowing participant covered by the guarantee, or by an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider, unless that entity is an European Economic Area central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
se on viipymättä arvopaperikeskuksen/pankkipalveluntarjoajan käytettävissä ja konkurssioikeudellisesti erillinen siinä tapauksessa, että lainaa ottava osallistuja ja takaaja laiminlyövät maksuja samanaikaisesti;
they are not subject to significant wrong-way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013;
arvopaperikeskuksen/pankkipalveluntarjoajan ylin hallintoelin on vahvistanut takaajan soveltuvuuden sen jälkeen, kun liikkeeseenlaskijasta ja takauksen oikeudellisesta, sopimusperusteisesta ja toiminnallisesta kehyksestä on tehty täysi arviointi takauksen toimivuuden varmistamiseksi, ja tästä on ilmoitettu asianmukaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EU) N:o 909/2014 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
they are fully guaranteed by collateral that meets the following conditions:
Muihin vastaaviin rahoitusvaroihin voi kuulua keskuspankin antamia pankkitakauksia, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
it is not subject to wrong way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013 based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the borrowing participant, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by a haircut applied to the collateral;
ne on antanut unionissa toimiva keskuspankki tai keskuspankki, jonka liikkeeseen laskemassa valuutassa arvopaperikeskuksella/pankkipalvelujentarjoajalla on vastuita;
the CSD-banking service provider has prompt access to the collateral and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the borrowing participant and the guarantor;
ne ovat peruuttamattomia ja varauksettomia, eikä ne antanut keskuspankki voi vedota minkäänlaiseen oikeudelliseen tai sopimukseen perustuvaan poikkeukseen tai vaihtoehtoon, jonka perusteella se voisi vastustaa takauksen maksamista;
the suitability of the guarantor has been ratified by the management body of the CSD-banking service provider after a full assessment of the issuer and of the legal, contractual and operational framework of the guarantee in order to have a high level of comfort on the effectiveness of the guarantee, and notified to the relevant competent authority in accordance with Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
ne voidaan lunastaa yhden pankkipäivän kuluessa.
Other equivalent financial resources may include bank guarantees issued by a central bank that meet all of the following conditions:
Muihin vastaaviin rahoitusvaroihin voi kuulua pääoma, josta on vähennetty 1–8 artiklassa tarkoitetut pääomavaatimukset, kuitenkin ainoastaan tapauksissa joissa katetaan sellaiset saamiset keskuspankeilta, kansainvälisiltä kehityspankeilta ja kansainvälisiltä organisaatioilta, joita ei ole vapautettu 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
they are issued by a Union central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
16 artikla
they are irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
Yhteentoimivista linkeistä aiheutuvia vastuita koskevat muut vastaavat rahoitusvarat
they are honoured within one business day.
Muihin vastaaviin rahoitusvaroihin voivat kuulua pankkitakaukset ja remburssit, joilla katetaan yhteentoimivan linkin perustaneiden arvopaperikeskusten väliset luottovastuut ja jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Other equivalent financial resources may include capital, after deducting the capital requirements of Articles 1 to 8, but only for the purposes of covering exposures to central banks, multilateral development banks and international organisations that are not exempted in accordance with Article 23(2).
ne kattavat ainoastaan kahden linkillä yhdistetyn arvopaperikeskuksen väliset luottovastuut;
Article 16
ne on antanut 38 artiklan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset täyttävien luottokelpoisten rahoituslaitosten konsortio, jossa kukin rahoituslaitos on velvollinen maksamaan kokonaismäärästä sopimuksella sovitun osuuden;
Other equivalent financial resources for exposures in interoperable links
ne ovat peruuttamattomia ja varauksettomia, eivätkä ne antaneet laitokset voi vedota oikeudellisiin tai sopimukseen perustuviin poikkeuksiin tai vaihtoehtoihin, joiden perusteella se voi vastustaa remburssin maksamista;
Other equivalent financial resources may include bank guarantees and letters of credit, used to secure credit exposures created between CSDs that establish interoperable links, that meet all of the following conditions:
ne voidaan lunastaa pyynnöstä yhden pankkipäivän kuluessa ilman oikeudellisia, toiminnallisia tai sääntelyrajoituksia;
they cover only the credit exposures between the two linked CSDs;
ne eivät ole seuraavien yhteisöjen liikkeeseen laskemia:
they have been issued by a consortium of creditworthy financial institutions that fulfil the requirements set out in Article 38(1), in which each of those financial institutions is obliged to pay the part of the total amount that has been contractually agreed upon;
yhteisö, joka kuuluu samaan konserniin kuin lainaa ottava arvopaperikeskus tai arvopaperikeskus, jonka vastuu on katettu pankkitakauksella tai remburssilla;
they are irrevocable, unconditional and the issuing institutions cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the letter of credit;
yhteisö, jonka liiketoimintaan kuuluu arvopaperikeskuksen/pankkipalveluntarjoajan toiminnalle välttämättömien palvelujen tarjoaminen;
they can be honoured, on demand, free of any regulatory, legal or operational constraint;
arvopaperikeskus/pankkipalveluntarjoaja seuraa liikkeeseenlaskevien rahoituslaitosten luottokelpoisuutta säännöllisesti arvioimalla kyseisten laitosten luottokelpoisuutta riippumattomasti sekä antamalla niille sisäisiä luottoluokituksia ja tarkastelemalla näitä säännöllisesti;
they are not issued by:
ne voidaan lunastaa realisointijakson aikana kolmen pankkipäivän kuluessa siitä hetkestä, jona maksut laiminlyövä arvopaperikeskus/pankkipalveluntarjoaja ei enää pysty täyttämään maksuvelvoitteitaan niiden erääntyessä;
an entity that is part of the same group as the borrowing CSD or a CSD with an exposure covered by the bank guarantee and letters of credit;
jäljempänä 34 artiklassa tarkoitettuja vaatimukset täyttäviä likvidejä varoja on käytettävissä riittävästi siihen asti, että pankkitakaus ja remburssi voidaan lunastaa, jos yksi linkillä yhdistetty arvopaperikeskus laiminlyö maksuja;
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider;
riskiä siitä, että konsortio ei maksa koko pankkitakauksen ja remburssin määrää, voidaan vähentää seuraavasti:
the CSD-banking service provider monitors the creditworthiness of the issuing financial institutions on an regular basis by independently assessing the creditworthiness of those institutions and by assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution;
vahvistetaan asianmukaiset keskittymärajat, joilla varmistetaan, että yksikään rahoituslaitos, mukaan lukien sen emo- ja tytäryhtiöt, ei ole mukana konsortiotakauksissa yli 10 prosentin osuudella remburssin kokonaismäärästä;
they can be honoured during the period of liquidation within three business days from the moment when the defaulting CSD-banking service provider fails to meet its payment obligations when they are due;
rajoitetaan pankkitakauksella ja remburssilla katettu luottovastuu joko pankkitakauksen kokonaismäärään vähennettynä 10 prosentilla tai niiden kahden luottolaitoksen takaamaan määrään, joiden osuus takauksen kokonaismäärästä on suurin, sen mukaan, kumpi on alhaisempi;
qualifying liquid resources referred to in Article 34 are available to a sufficient amount that covers the time gap until the time at which the bank guarantee and letters of credit has to be honoured in case of default of one of the linked CSDs;
toteutetaan ylimääräisiä riskien vähentämistoimenpiteitä, kuten tehokkaita tappionjakojärjestelyitä, joita varten on vahvistettu selkeät säännöt ja menettelyt;
the risk of not having the full amount of the bank guarantee and letters of credit being paid by the consortium is mitigated by:
järjestelyjä testataan ja tarkastellaan säännöllisesti asetuksen (EU) N:o 909/2014 41 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
establishing appropriate concentration limits ensuring that no financial institution, including its parent undertaking and subsidiaries, is part of the consortium guarantees for more than 10 % of the total amount of the letter of credit;
II LUKU
limiting the credit exposure that is covered using the bank guarantee and letters of credit to the total amount of the bank guarantee minus either 10 % of the total amount, or the amount guaranteed by the two credit institutions with the largest share of the total amount whichever is lower;
VAKAVARAISUUSKEHYS LUOTTO- JA LIKVIDITEETTIRISKEJÄ VARTEN
implementing additional risk mitigation measures such as a loss-sharing arrangements that are effective and have clearly defined rules and procedures;
17 artikla
the arrangements are periodically tested and reviewed pursuant to Article 41(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Yleiset säännökset
CHAPTER II
Kun sovelletaan toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia luottoriskiin, joka aiheutuu arvopaperikeskusten/pankkipalveluntarjoajien tarjoamista asetuksen (EU) N:o 909/2014 59 artiklan 3 ja 5 kohdassa tarkoitetuista pankkipalvelujen tyyppisistä oheispalveluista kullekin arvopapereiden selvitysjärjestelmälle, arvopaperikeskuksen/pankkipalveluntarjoajan on noudatettava kaikkia tässä luvussa säädettyjä luottoriskin seuraamista, mittaamista, hallintaa, raportoimista ja julkistamista koskevia vaatimuksia seuraavien tekijöiden osalta:
PRUDENTIAL FRAMEWORK FOR CREDIT AND LIQUIDITY RISK
päivänsisäinen luottoriski ja yön yli -luottoriski;
Article 17
asianomainen vakuus ja muut vastaavat rahoitusvarat, joita käytetään suhteessa a alakohdassa tarkoitettuihin riskeihin;
General provisions
mahdolliset jäännösluottoriskit;
For the purposes of the prudential requirements relating to the credit risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system, as referred to in Article 59(3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all requirements set out in this Chapter on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of credit risk with regard to the following:
takaisinmaksumenettelyt ja seuraamustasot.
intraday credit risk and overnight credit risk;
Kun sovelletaan toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät arvopaperikeskusten/pankkipalveluntarjoajien tarjoamista asetuksen (EU) N:o 909/2014 59 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista pankkipalvelujen tyyppisistä oheispalveluista kullekin arvopapereiden selvitysjärjestelmälle aiheutuvaan likviditeettiriskiin, arvopaperikeskuksen/pankkipalveluntarjoajan on noudatettava kaikkia seuraavia vaatimuksia:
relevant collateral and other equivalent financial resources used in relation to the risks referred to in point (a);
jaksossa 2 säädetyt likviditeettiriskien seuraamista, mittaamista ja hallintaa sekä niistä raportoimista ja niiden julkistamista koskevat vaatimukset;
potential residual credit exposures;
asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädetyt muut kuin a alakohdassa tarkoitetut likviditeettiriskien seuraamista, mittaamista ja hallintaa sekä niistä raportoimista ja niiden julkistamista koskevat vaatimukset.
reimbursement procedures and sanctioning rates.
1 JAKSO
For the purposes of the prudential requirements relating to the liquidity risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system as referred to in Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all of the following:
Luottoriski
the requirements of Section 2 for the monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of liquidity risks;
18 artikla
the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of other liquidity risks than those covered by point (a).
Luottoriskien hallintajärjestelmä
SECTION 1
Sovellettaessa 17 artiklan 1 kohdan a alakohtaa arvopaperikeskuksen/pankkipalveluntarjoajan on suunniteltava ja toteutettava toimintatapoja ja menettelyitä, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Credit risk
päivänsisäisen luottoriskin ja yön yli -luottoriskin mittaaminen 1 alajakson mukaisesti;
Article 18
päivänsisäisen luottoriskin ja yön yli -luottoriskin seuraaminen 2 alajakson mukaisesti;
Credit risk management framework
päivänsisäisen luottoriskin ja yön yli -luottoriskin hallinta 3 alajakson mukaisesti;
For the purposes of point (a) of Article 17(1), a CSD-banking service provider shall design and implement policies and procedures that comply with the following requirements:
asetuksen (EU) N:o 909/2014 59 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen vakuuksien tai muiden vastaavien rahoitusvarojen mittaaminen, seuraaminen ja hallinta tämän asetuksen I luvun mukaisesti;
measure intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 1;
mahdollisia jäännösluottoriskejä koskevat analyysit ja suunnitelmat siitä, miten niihin puututaan, 4 alajakson mukaisesti;
monitor intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 2;
sen takaisinmaksumenettelyjen ja seuraamustasojen hallinta 5 alajakson mukaisesti;
manage intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 3;
sen luottoriskeistä raportointi 6 alajakson mukaisesti;
measure, monitor and manage the collateral and other equivalent financial resources, as referred to in points (c) and (d) of Article 59(3) of Regulation (EU) No 909/2014, in accordance with Chapter I of this Regulation;
sen luottoriskien julkistaminen 7 alajakson mukaisesti.
analyses and plans how to address any potential residual credit exposures, in accordance with Sub-section 4;
Arvopaperikeskusten/pankkipalvelujentarjoajien on tarkasteltava uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuja toimintatapoja ja menettelyitä vähintään kerran vuodessa.
manage its reimbursement procedures and sanctioning rates, in accordance with Sub-section 5;
Arvopaperikeskusten/pankkipalvelujentarjoajien on tarkasteltava uudelleen mainittuja toimintatapoja ja menettelyitä myös silloin, kun jompikumpi seuraavista tapahtumista toteutuu ja kun jompikumpi a tai b alakohdassa tarkoitetuista muutoksista vaikuttaa arvopaperikeskuksen/pankkipalvelujentarjoajan vastuisiin:
report its credit risks in accordance with Sub-section 6;
toimintatavat ja menettelyt muuttuvat olennaisesti;
publicly disclose its credit risks in accordance with Sub-section 7.
arvopaperikeskus/pankkipalvelujentarjoaja tekee vapaaehtoisesti muutoksen 19 artiklassa tarkoitetun arvioinnin seurauksena.
The CSD-banking service provider shall review the policies and procedures referred to in paragraph 1 at least annually.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimintatapoihin ja menettelyihin on sisällyttävä luottoriskeihin liittyvän raportin laatiminen ja päivittäminen.
The CSD-banking service provider shall also review those policies and procedures whenever either of the following occurs and where either of the changes referred to in points (a) or (b) affects the risk exposure of the CSD-banking service provider:
Raporttiin on kuuluttava seuraavat tiedot:
the policies and procedures are subject to a material change;
jäljempänä 19 artiklassa tarkoitetut muuttujat;
where the CSD-banking service provider voluntarily carries out a change following the assessment referred to in Article 19.
edellä 13 artiklan mukaisesti sovelletut aliarvostukset vakuuden tyypin mukaan ilmoitettuina;
The policies and procedures referred to in paragraph 1 shall include the preparation and update of a report relating to credit risks.
muutokset 3 kohdassa tarkoitettuihin toimintatapoihin tai menettelyihin.
That report shall include the following:
Arvopaperikeskuksen/pankkipalvelujentarjoajan hallintoelimen perustamien komiteoiden on tarkastettava 4 kohdassa tarkoitettu raportti kuukausittain.
the metrics referred to in Article 19;
Kun arvopaperikeskus/pankkipalvelujentarjoaja on asetuksen (EU) N:o 909/2014 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti arvopaperikeskuksen nimeämä luottolaitos, 4 kohdassa tarkoitettu raportti on myös annettava arvopaperikeskuksen delegoidun asetuksen (EU) 2017/392 48 artiklalla perustetun riskinarviointikomitean saataville samalla tavalla kuukausittain.
haircuts applied in accordance with Article 13, reported per type of collateral;
Kun arvopaperikeskus/pankkipalvelujentarjoaja rikkoo yhtä tai useampaa 14 artiklassa tarkoitettua keskittymärajaa, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta asianomaiselle riskinhallinnasta vastaavalle komitealleen, ja jos kyseessä on tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettu luottolaitos, sen on välittömästi tehtävä ilmoitus arvopaperikeskuksen riskinarviointikomitealle.
changes to the policies or procedures referred to in paragraph 3.
1 alajakso
The report referred to in paragraph 4 shall be subject to monthly review by the relevant committees established by the management body of the CSD-banking service provider.
Luottoriskien mittaaminen
Where the CSD-banking service provider is a credit institution designated by the CSD in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the report referred to in paragraph 4 shall also be made available to the risk committee established under Article 48 of the Delegated Regulation (EU) 2017/392 of the CSD with the same monthly frequency.
19 artikla
Where the CSD-banking service provider breaches one or more of the concentration limits referred to in Article 14, it shall immediately report this to its relevant committee in charge of risk control, and, where it is a credit institution referred to in paragraph 5 of this Article, it shall immediately report to the risk committee of the CSD.
Päivänsisäisen luottoriskin mittaaminen
Sub Section 1
Arvopaperikeskuksen/pankkipalvelujentarjoajan on tunnistettava ja mitattava päivänsisäiset luottoriskin vastuut ja ennakoitava päivänsisäiset suurimmat riskit sellaisten operatiivisten ja analyyttisten välineiden avulla, jotka tunnistavat ja mittaavat päivänsisäiset luottoriskin vastuut ja kirjaavat erityisesti seuraavat muuttujat kustakin vastapuolesta:
Measurement of Credit Risks
asetuksen (EU) N:o 909/2014 liitteessä olevassa C jaksossa tarkoitettujen pankkipalvelujen tyyppisten oheispalvelujen suurimmat ja keskimääräiset päivänsisäiset luottoriskit;
Article 19
kutakin lainaa ottavaa osallistujaa kohti olevat suurimmat ja keskimääräiset päivänsisäiset luottoriskit ja nämä luottoriskit kattavien vakuuksien tarkempi erittely;
Measurement of intraday credit risk
muita vastapuolia kohti olevat suurimmat ja keskimääräiset päivänsisäiset luottoriskit ja, jos ne on katettu vakuuksilla, nämä luottoriskit kattavien vakuuksien tarkempi erittely;
A CSD-banking service provider shall identify and measure intraday credit risk exposures and anticipate peak intraday credit exposures by way of operational and analytical tools that identify and measure intraday credit exposures, and that record, in particular, all of the following metrics for each counterparty:
päivänsisäisten osallistujille annettavien limiitillisten luottosopimusten kokonaisarvo;
peak and average intraday credit exposures for banking-type ancillary services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
edellä b ja c alakohdassa tarkoitettujen luottoriskien tarkempi erittely koskee seuraavia:
peak and average intraday credit exposures per borrowing participant, and further breakdown of collateral covering these credit exposures;
edellä 10 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävät vakuudet,
peak and average intraday credit exposures to other counterparties and, if it is secured by collateral, further breakdown of collateral covering these intraday credit exposures;
muut 11 artiklan 1 kohdan mukaiset vakuudet,
total value of intraday credit lines extended to participants;
muut 11 artiklan 2 kohdan mukaiset vakuudet,