natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy of Kalinowo and Prostki in the powiat ełcki,
Brańskin kaupunki), Boćki, Rudka ja Wyszki gminy, Bielsk Podlaski gminan osa, joka sijaitsee länteen tien nro 19 muodostamasta linjasta (kulkien pohjoiseen Bielsk Podlaskin kaupungista), jota jatkaa Bielsk Podlaskin kaupungin itäinen raja ja tie nro 66 (kulkien etelään Bielsk Podlaskin kaupungista), Bielsk Podlaskin kaupunki, Orla gminan osa, joka sijaitsee länteen tiestä nro 66, Bielskin piirikunnassa (powiat bielski),
the gmina of Biała Piska in powiat piski.
Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk ja Perlejewo gminy Siemiatyczen piirikunnassa (powiat siemiatycki),
In the województwo podlaskie:
Grabowo ja Stawiski gminy Kolneńskin piirikunnassa (powiat kolneński),
the gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
Kołaki Kościelne, Szumowo ja Zambrów (ml.
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the west of road number 66, in the powiat bielski,
Zambrówin kaupunki) gminy Zambrówin piirikunnassa (powiat zambrowski),
the gminy of Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk and Perlejewo in the powiat siemiatycki,
Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki gminy Suwałkin piirikunnassa (powiat suwalski),
the gminy of Grabowo and Stawiski in the powiat kolneński,
Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie (ml.
the gminy of Kołaki Kościelne, Szumowo, Zambrów with the city Zambrów in powiat zambrowski,
Wysokie Mazowieckien kaupunki) ja Czyżew gminy Wysokie Mazowieckien piirikunnassa (powiat wysokomazowiecki),
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Augustówin piirikunta (powiat augustowski),
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki,
Łomżyńskin piirikunta (powiat łomżyński),
the powiat augustowski,
Białystokin piirikunta (powiat M. Białystok),
the powiat łomżyński,
Łomżan kaupunki (powiat M. Łomża),
the powiat M. Białystok,
Suwałkin piirikunta (powiat M. Suwałki),
the powiat M. Łomża,
Sejnyn piirikunta (powiat sejneński).
the powiat M. Suwałki,
Mazowieckien voivodikunnassa (województwo mazowieckie):
the powiat sejneński.
Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń ja Repki gminy Sokołówin piirikunnassa (powiat sokołowski),
In the województwo mazowieckie:
Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce ja Zbuczyn gminy Siedlcen piirikunnassa (powiat siedlecki),
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
Siedlcen piirikunta (powiat M. Siedlce),
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce and Zbuczyn in the powiat siedlecki,
Rzekuń, Troszyn, Czerwin ja Goworowo gminy Ostrołękan piirikunnassa (powiat ostrołęcki),
the powiat M. Siedlce,
Olszanka, Łosice ja Platerów gminy Łosicen piirikunnassa (powiat łosicki),
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
Ostrówin piirikunta (powiat ostrowski).
the gminy of Olszanka, Łosice and Platerów in the powiat łosicki,
Lublinin voivodikunnassa (województwo lubelskie):
the powiat ostrowski.
Hanna gmina Włodawan piirikunnassa (powiat włodawski),
In the województwo lubelskie:
Kąkolewnica Wschodnia ja Komarówka Podlaska gminy Radzyńin piirikunnassa (powiat radzyński),
the gmina of Hanna in the powiat włodawski,
Międzyrzec Podlaski (ml.
the gminy of Kąkolewnica Wschodnia and Komarówka Podlaska in the powiat radzyński,
Międzyrzec Podlaskin kaupunki), Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy ja Tuczna gminy Białan piirikunnassa (powiat bialski).
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski.
Elva linn,
the linn of Võhma,
Kuressaare linn,
the linn of Kuressaare,
Rakvere linn,
the linn of Rakvere,
Tartu linn,
the linn of Tartu,
Viljandi linn,
the maakond of Ida-Virumaa,
Läänemaa maakond,
the maakond of Läänemaa,
Pärnumaa maakond,
the maakond of Pärnumaa,
Põlvamaa maakond,
the maakond of Põlvamaa,
Võrumaa maakond,
the maakond of Valgamaa,
Raplamaa maakond,
the maakond of Raplamaa,
Suure-Jaani vald,
the vald of Suure-Jaani,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan koillispuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
Tartu vald,
the vald of Tartu,
Abja vald,
the vald of Abja,
Alatskivi vald,
the vald of Haaslava,
Haljala vald,
the vald of Haljala,
Tarvastu vald,
the vald of Tarvastu,
Nõo vald,
the vald of Nõo,
Ülenurme vald,
the vald of Rannu,
Konguta vald,
the vald of Konguta,
Puhja vald,
the vald of Puhja,
Halliste vald,
the vald of Halliste,
Kambja vald,
the vald of Kambja,
Karksi vald,
the vald of Karksi,
Kihelkonna vald,
the vald of Kihelkonna,
Kõpu vald,
the vald of Kõpu,
Lääne-Saare vald,
the vald of Lääne-Saare,
Laekvere vald,
the vald of Laekvere,
Leisi vald,
the vald of Leisi,
Luunja vald,
the vald of Luunja,
Mäksa vald,
the vald of Meeksi,
Muhu vald,
the vald of Muhu,
Mustjala vald,
the vald of Mustjala,
Orissaare vald,
the vald of Orissaare,
Peipsiääre vald,
the vald of Peipsiääre,
Piirissaare vald,
the vald of Piirissaare,
Pöide vald,
the vald of Pöide,
Rägavere vald,
the vald of Rägavere,
Rakvere vald,
the vald of Rakvere,
Ruhnu vald,
the vald of Ruhnu,
Salme vald,
the vald of Salme,
Sõmeru vald,
the vald of Sõmeru,
Torgu vald,
the vald of Torgu,
Vara vald,
the vald of Vara,
Vihula vald,
the vald of Vihula,
Viljandi vald,
the vald of Viljandi,
Vinni vald,
the vald of Vinni,
Viru-Nigula vald,
the vald of Viru-Nigula,
Võnnu vald.
the vald of Võnnu.
Apes novads: Trapenes, Gaujienas ja Apes pagasti sekä Ape pilsēta,
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
Balvu novads: Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils ja Krišjāņu pagasti,
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
Bauskas novads: Mežotnes, Codes, Dāviņu ja Vecsaules pagasti,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
Daugavpils novads: Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas ja Skrudalienas pagasti,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
Dobeles novads: Jaunbērzesin kunnan (pagasts) se osa, joka sijaitsee tien nro P98 itäpuolella,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the east of road P98,
Gulbenes novads: Līgo pagasts,
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
Kandavas novads: Cēres, Kandavas, Zemītes ja Zantes pagasti sekä Kandava pilsēta,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
Limbažu novads: Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles ja Viļķenes pagasti ja Limbaži pilsēta,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
Raunas novads: Raunas pagasts,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
Riebiņu novads: Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu ja Silajāņu pagasti,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
Siguldas novads: Moresin kunta (pagasts) ja Allažun kunnan (pagasts) se osa, joka sijaitsee tien nro P3 eteläpuolella,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the south of the road P3,
Smiltenes novads: Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas ja Grundzāles pagasti sekä Smiltenes pilsēta,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
Talsu novads: Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu ja Abavas pagasti sekä Sabile, Stende ja Valdemārpils pilsētas,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu and Abavas, the pilsētas of Sabile, Stende and Valdemārpils,
Ventspils novads: Ances, Tārgales, Popes ja Puzes pagasti,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
Ādažu novads,
the novads of Ādažu,
Aglonas novads,
the novads of Aglonas,
Aizkraukles novads,
the novads of Aizkraukles,
Aknīstes novads,
the novads of Aknīstes,
Alojas novads,
the novads of Alojas,
Alūksnes novads,
the novads of Alūksnes,
Amatas novads,
the novads of Babītes,
Baldones novads,
the novads of Baldones,
Baltinavas novads,
the novads of Baltinavas,
Beverīnas novads,
the novads of Beverīnas,
Burtnieku novads,
the novads of Burtnieku,
Carnikavas novads,
the novads of Carnikavas,
Cēsu novads,
the novads of Cēsu,
Cesvaines novads,
the novads of Cesvaines,
Ciblas novads,
the novads of Dagdas,
Dundagas novads,
the novads of Dundagas,
Engures novads,
the novads of Engures,
Ērgļu novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Jaunpils novads,
the novads of Jaunpils,
Jēkabpils novads,
the novads of Jēkabpils,
Kārsavas novads,
the novads of Kārsavas,
Ķeguma novads,
the novads of Ķeguma,
Ķekavas novads,
the novads of Ķekavas,
Kocēnu novads,
the novads of Kokneses,
Krāslavas novads,
the novads of Krāslavas,
Krustpils novads,
the novads of Krustpils,
Lielvārdes novads,
the novads of Līgatnes,
Līvānu novads,
the novads of Lubānas,
Ludzas novads,
the novads of Ludzas,
Madonas novads,
the novads of Madonas,
Mālpils novads,
the novads of Mālpils,
Mārupes novads,
the novads of Mārupes,
Mazsalacas novads,
the novads of Mazsalacas,
Mērsraga novads,
the novads of Mērsraga,
Naukšēnu novads,
the novads of Naukšēnu,
Neretas novads,
the novads of Ogres,
Olaines novads,
the novads of Olaines,
Ozolnieki novads,
the novads of Ozolnieki,
Pārgaujas novads,
the novads of Pļaviņu,
Priekuļu novads,
the novads of Priekuļu,
Rēzeknes novads,
the novads of Rēzeknes,
Rojas novads,
the novads of Rojas,
Rūjienas novads,
the novads of Rūjienas,
Salacgrīvas novads,
the novads of Saulkrastu,
Skrīveru novads,
the novads of Skrīveru,
Strenču novads,
the novads of Strenču,
Tukuma novads,
the novads of Tukuma,
Valkas novads,
the novads of Valkas,
Varakļānu novads,
the novads of Varakļānu,
Vecpiebalgas novads,
the novads of Viļakas,
Viļānu novads,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Jēkabpils republikas pilsēta,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Jūrmala republikas pilsēta,
the republikas pilsēta of Jūrmala,
Rēzekne republikas pilsēta,
the republikas pilsēta of Rēzekne,
Valmiera republikas pilsēta.
the republikas pilsēta of Valmiera.
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių ja Pernaravos seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Kupiškis rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ja Šimonių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus and Šimonių,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ja Dieveniškių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Alytus miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Alytus,
Kaunas miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Prienai miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Prienai,
Vilnius miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Molėtai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Švenčionys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Zarasai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Birštonas savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Druskininkai savivaldybė,
the savivaldybė of Druskininkai,
Visaginas savivaldybė.
the savivaldybė of Visaginas.
Rutki gmina Zambrówin piirikunnassa (powiat zambrowski),
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
Kobylin-Borzymy gmina Wysokie Mazowieckien piirikunnassa (powiat wysokomazowiecki),
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady ja Choroszcz gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
Sokółkan piirikunta (powiat sokólski).
the powiat sokólski.
Piszczac ja Kodeń gminy Białan piirikunnassa (powiat bialski).
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
Jõgevamaa maakond,
the maakond of Jõgevamaa,
Järvamaa maakond,
the maakond of Järvamaa,
Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee tien nro 1 eteläpuolella (E20),
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Aegviidu vald,
the vald of Aegviidu,
Anija vald,
the vald of Anija,
Kadrina vald,
the vald of Kadrina,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Kõo,
Laeva vald,
the vald of Laeva,
Laimjala vald,
the vald of Laimjala,
Pihtla vald,
the vald of Pihtla,
Rakke vald,
the vald of Rakke,
Tapa vald,
the vald of Tapa,
Väike-Maarja vald,
the vald of Väike-Maarja,
Valjala vald.
the vald of Valjala.
Apes novads: Virešu pagasts,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasti sekä Balvi pilsēta,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma ja Lejasciema pagasti sekä Gulbene pilsēta,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Raunas novads: Drustu pagasts,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Smiltenes novads: Launkalnes, Variņu, ja Palsmanes pagasti,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Inčukalna novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Salaspils novads,Sējas novads,
the novads of Salaspils,the novads of Sējas,
Vārkavas novads,
the novads of Vārkavas,
Alytus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Biržai rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ja Širvenos seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Vabalninko, Papilio and Širvenos,
Kaišiadorys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Utena rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ja Leliūnų seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Elektrėnai savivaldybė,
the savivaldybė of Elektrėnai,
Jonava miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai.
Grajewskin piirikunta (powiat grajewski),
the powiat grajewski,
Mońkin piirikunta (powiat moniecki),
the powiat moniecki,
Czyże, Białowieża, Hajnówka (ml.
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Hajnówkan kaupunki), Narew ja Narewka gminy sekä Czeremcha ja Kleszczeleja gminyn osat, jotka sijaitsevat tiestä nro 66 länteen Hajanowskin piirikunnassa (powiat hajnowski),
Commission Decision (EU) 2017/365
Komission päätös (EU) 2017/365,
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
valtiontuesta SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP), jonka Espanja on toteuttanut Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportivan, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportivan ja Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportivan hyväksi
(notified under document C(2016) 4060)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4060)
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
ottaa huomioon komission päätöksen aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee tukea SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
Vastatakauksena IVF sai Fundación Valencian omistamia Valencia CF:n osakkeita koskevan toissijaisen pantin Bankian jälkeen.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
Lainan kesto oli kuusi vuotta, ja siihen sisältyi neljä lyhennyksetöntä vuotta.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Lainan korko oli seuraavanlainen: (a) 6 prosenttia 26 päivään elokuuta 2010 saakka (lainan ensimmäinen vuosi) ja (b) 26 päivästä elokuuta 2010 lähtien 12 kuukauden Euribor + 3,5 prosentin marginaali 6 prosentin vähimmäiskorolla.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
Toimenpide 2: vuoden 2010 valtiontakaus Hercules CF:n hyväksi
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
IVF antoi 26 päivänä heinäkuuta 2010 takauksen 18 miljoonan euron pankkilainalle, jonka Caja de Ahorros del Mediterráneo myönsi Fundación Herculesille.
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Kuten IVF:n Fundación Herculesille myöntämää takausta koskevassa päätöksessä todettiin, lainan nimenomaisena tarkoituksena oli rahoittaa Fundación Herculesin suorittama Hercules CF:n osakkeiden osto, sillä Hercules CF oli päättänyt korottaa pääomaansa pääomanlisäyksellä.
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
Takaus kattoi 100 prosenttia lainan pääomasta sekä korot ja taatun liiketoimen kustannukset.
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Vastatakauksena IVF sai Fundación Herculesin omistamia Hercules CF:n osakkeita koskevan pantin; ennen osakkeiden panttausta IVF sai väliaikaisen takauksen José Rico Pérez -stadionin omistajalta Aligestión Integral SA:lta ja Aligestión Integral SA:n Hercules CF:stä omistamia osakkeita koskevan pantin.
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
Lainan kesto oli viisi vuotta.
IVF is a public financing institution under the control of the Generalitat Valenciana, and the latter's representatives also participate in IVF's General Council and Investment Committee.
Lainan korko oli seuraavanlainen: (a) kiinteämääräinen 4 prosenttia ensimmäisten 36 kuukauden aikana ja (b) 12 kuukauden Euribor + 2 prosentin marginaali viimeisten 24 kuukauden aikana.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Valencia, was to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundacion Valencia, in the context of the decision by Valencia CF to carry out a capital increase of EUR 92,4 million for the issuance of 1922250 new shares (reaching the total number of the shares at 2114475).
Lisäksi perittiin 0,5 prosentin sitoumusmaksu.
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
Taattu laina (pääoma ja korot) oli määrä maksaa takaisin myymällä Hercules CF:stä hankitut osakkeet.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
Tämän seurauksena IVF, jonka oli täytettävä lakisääteinen velvollisuutensa takaajana, maksoi lainan antaneelle pankille 24 päivänä tammikuuta 2012 takaisin 18,4 miljoonan euron summan, korvasi pankin kyseisen lainan velkojana ja nosti tämän jälkeen kanteen Fundación Hercules CF:ää vastaan periäkseen takaisin edellä mainitun summan.
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
Toimenpide 3: vuoden 2011 valtiontakaus Elche CF:n hyväksi
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
IVF tarjosi 17 päivänä helmikuuta 2011 kaksi takausta Fundación Elchelle myönnetyille kahdelle lainalle, joiden yhteenlaskettu arvo oli 14 miljoonaa euroa ja joista ensimmäisen myönsi Caja de Ahorros del Mediterráneo (9 miljoonaa euroa) ja toisen Banco de Valencia (5 miljoonaa euroa).
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
Kuten IVF:n Fundación Elchelle myöntämää takausta koskevassa päätöksessä todettiin, kummankin lainan nimenomaisena tarkoituksena oli rahoittaa Fundación Elchen suorittama Elche CF:n osakkeiden osto, sillä Elche CF oli päättänyt korottaa pääomaansa pääomanlisäyksellä.
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
Takaukset kattoivat 100 prosenttia lainan pääomasta sekä korot ja taatun liiketoimen kustannukset.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
IVF peri Fundación Elcheltä vuosittain 1 prosentin takauspalkkion.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
Vastatakauksena IVF sai Fundación Elchen omistamia Elche CF:n osakkeita koskevan pantin.