natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes measures for the protection of victims and the provision of support services, and addresses the gender-based violence dimension in matters of asylum and migration.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen unionin puolesta edistää naisten ja miesten tasa-arvon toteutumista kaikilla aloilla, mikä on keskeinen tavoite ja arvo unionin kaikessa toiminnassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan mukaisesti.
The Convention establishes a specific monitoring mechanism in order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties.
Naisiin kohdistuva väkivalta loukkaa heidän ihmisoikeuksiaan, ja se on syrjinnän äärimmäinen muoto, joka perustuu sukupuolten epätasa-arvoon sekä edistää ja vahvistaa sitä.
The signing of the Convention on behalf of the Union will contribute to the realisation of equality between women and men in all areas, which is a core objective and value of the Union to be realised in all its activities in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU), Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sitoutumalla yleissopimuksen täytäntöönpanoon unioni vahvistaa sitoutuneisuutensa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen omalla alueellaan ja maailmanlaajuisesti sekä vahvistaa nykyistä poliittista toimintaansa ja olemassa olevaa oikeudellista kehystään rikosprosessioikeuden alalla, mikä on erityisen tärkeää naisille ja tytöille.
Violence against women is a violation of their human rights and an extreme form of discrimination, entrenched in gender inequalities and contributing to maintaining and reinforcing them.
Sekä unionilla että sen jäsenvaltioilla on toimivaltaa yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
By committing to the implementation of the Convention, the Union confirms its engagement in combating violence against women within its territory and globally, and reinforces its current political action and existing substantial legal framework in the area of criminal procedural law, which is of particular relevance for women and girls.
Yleissopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta unionin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta siltä osin kuin yleissopimus voi vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden soveltamisalaa.
Both the Union and its Member States have competence in the fields covered by the Convention.
Tämä koskee erityisesti tiettyjä yleissopimuksen määräyksiä, jotka liittyvät rikosoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, sekä niitä yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat turvapaikanhakua ja palauttamiskieltoa.
The Convention should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union insofar as the Convention may affect common rules or alter their scope.
Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa siltä osin kuin yleissopimus ei vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta niiden soveltamisalaa.
This applies, in particular, to certain provisions of the Convention relating to judicial cooperation in criminal matters and to the provisions of the Convention relating to asylum and non-refoulement.
Unionilla on myös yksinomainen toimivalta hyväksyä yleissopimuksessa määrätyt velvoitteet omien toimielintensä ja julkishallintonsa osalta.
The Member States retain their competence insofar as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Koska unionin toimivalta ja jäsenvaltioiden toimivalta liittyvät toisiinsa, unionin olisi liityttävä yleissopimuksen osapuoleksi yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa, jotta ne voivat yhdessä täyttää yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet ja käyttää oikeuksiaan johdonmukaisella tavalla.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Tämä päätös koskee rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevia yleissopimuksen määräyksiä siltä osin kuin kyseiset määräykset voivat vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden soveltamisalaa.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
Se ei koske yleissopimuksen 60 eikä 61 artiklaa, joita käsitellään erillisessä allekirjoittamista koskevassa neuvoston päätöksessä, joka hyväksytään samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
This Decision concerns the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters insofar as those provisions may affect common rules or alter their scope.
Direktiivit 2011/36/EU [1] ja 2011/93/EU [2] sitovat Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joten ne osallistuvat tämän päätöksen hyväksymiseen.
It does not concern Articles 60 and 61 of the Convention, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Ireland and the United Kingdom are bound by Directives 2011/36/EU [1] and 2011/93/EU [2] of the European Parliament and of the Council and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Yleissopimus olisi allekirjoitettava,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Convention should be signed,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus Euroopan unionin puolesta rikosoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien asioiden osalta sillä varauksella, että mainitun yleissopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [3].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 11 May 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/36/EU, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS korvaamisesta (EUVL L 101, 15.4.2011, s. 1).
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/93/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS korvaamisesta (EUVL L 335, 17.12.2011, s. 1).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Yleissopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
1).
Unioni osallistui jäsenvaltioiden rinnalla tarkkailijana neuvotteluihin Euroopan neuvoston yleissopimuksesta naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta, jäljempänä ’yleissopimus’, jonka Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta 2011.
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten 11 päivänä toukokuuta 2011.
Council Decision (EU) 2017/866
Neuvoston päätös (EU) 2017/866,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta turvapaikanhaun ja palauttamiskiellon osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Tämä päätös koskee ainoastaan yleissopimuksen 60 ja 61 artiklaa.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
Se ei koske rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevia yleissopimuksen määräyksiä, joita käsitellään erillisessä allekirjoittamista koskevassa neuvoston päätöksessä, joka hyväksytään samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Yleissopimus olisi allekirjoitettava,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus Euroopan unionin puolesta turvapaikanhaun ja palauttamiskiellon osalta sillä varauksella, että mainitun yleissopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus unionin puolesta.
For the Council
Yleissopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
The President
Unioni osallistui jäsenvaltioiden rinnalla tarkkailijana neuvotteluihin Euroopan neuvoston yleissopimuksesta naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta, jäljempänä ’yleissopimus’, jonka Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta 2011.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten 11 päivänä toukokuuta 2011.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2017/869,
Having regard to the proposal by Hungary,
ottaa huomioon Unkarin ehdotuksen,
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Szabolcs FAZAKASin toimikausi päättyi 6 päivänä toukokuuta 2016.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
Nimitetään Ildikó GÁLL-PELCZ tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivänä syyskuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2023 päättyväksi kaudeksi.
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2017/876
Neuvoston päätös (EU) 2017/876,
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
Euroopan unionin liittymisestä puuvilla-alan kansainväliseen neuvoa-antavaan komiteaan (ICAC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 ja 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan kanssa,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän [1],
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
Unioni on jäsenenä useissa kansainvälisissä perushyödyketoimielimissä, mutta se ei ole puuvilla-alan kansainvälisen neuvoa-antavan komitean, jäljempänä ’ICAC’, jäsen.
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
Neuvosto kehotti komissiota harkitsemaan unionin liittymistä ICAC:hen maatalousalan perushyödykeketjuja, riippuvuutta ja köyhyyttä koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa sekä EU:n ja Afrikan kumppanuutta puuvilla-alan kehityksen tukemiseksi koskevissa 27 päivänä huhtikuuta 2004 ja 27 päivänä toukokuuta 2008 antamissaan päätelmissä sekä unionin toimien tehostamista perushyödykkeiden alalla koskevissa 10 päivänä toukokuuta 2010 antamissaan päätelmissä.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Unioni maksaa vuosimaksun ICAC:n sääntöjen II artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohdan c alakohdan mukaisesti.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Unionin ei voida katsoa olevan vastuussa minkään ICAC:n jäsenen nykyisistä tai tulevista maksurästeistä.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteenä oleva puuvillaa koskeva pöytäkirja N:o 4 [2] on edelleen otettava huomioon sen jälkeen, kun unioni on liittynyt ICAC:hen.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
Unionin olisi näin ollen liityttävä ICAC:hen,
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Union should therefore accede to the ICAC,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään Euroopan unionin liittyminen puuvilla-alan kansainväliseen neuvoa-antavaan komiteaan unionin puolesta.
Article 1
ICAC:n säännöt on liitetty tähän päätökseen.
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
2 artikla
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tehdä ICAC:n sääntöjen II artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus unionin puolesta.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2017.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Hyväksyntä annettu 16. toukokuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The President
EYVL L 291, 19.11.1979, s. 174.
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Sisällysluettelo
OJ L 291, 19.11.1979, p.
I ARTIKLA – TOIMEKSIANTO
174.
II ARTIKLA – JÄSENYYS
Table of Contents
III ARTIKLA – NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
IV ARTIKLA – PYSYVÄ KOMITEA
ARTICLE II MEMBERSHIP
V ARTIKLA – PYSYVÄN KOMITEAN TOIMIHENKILÖT
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
VI ARTIKLA – PYSYVÄN KOMITEAN ALAKOMITEAT
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
VII ARTIKLA – SIHTEERISTÖ
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
VIII ARTIKLA – VARAINHOITOMENETTELYT
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
IX ARTIKLA – TIETOJEN ANTAMINEN
ARTICLE VII SECRETARIAT
X ARTIKLA – KIELET
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
XI ARTIKLA – ÄÄNESTYS
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
XII ARTIKLA – YHTEISTYÖ MUIDEN JÄRJESTÖJEN KANSSA
ARTICLE X LANGUAGES
XIII ARTIKLA – MUUTOKSET SÄÄNTÖIHIN
ARTICLE XI VOTING
XIV ARTIKLA – KORVAAMINEN
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
Sihteeristön toimisto
ARTICLE XIII AMENDMENTS
Puhelin: (202) 463-6660
ARTICLE XIV SUPERSESSION
Faksi: (202) 463-6950
Office of the Secretariat
Sähköposti: secretariat@icac.org
Telephone: (202) 463-6660
Hyväksytty 31. täysistunnossa – 16. kesäkuuta 1972
Fax: (202) 463-6950
(muutettu 74. täysistunnossa 11. joulukuuta 2015)
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
a. tarkkailla maailman puuvilla-alan tilanteeseen vaikuttavia tapahtumia ja pysytellä tiiviisti ajan tasalla niiden suhteen;
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
b. kerätä, jakaa ja säilyttää täydellisiä, oikeiksi todistettuja ja ajantasaisia tilastoja ja muita tietoja maailman puuvillan tuotannosta, kaupasta, kulutuksesta, varastoista ja hinnoista; tämä koskee myös muita tekstiilikuituja tai tekstiilejä koskevia tietoja siltä osin kuin ne vaikuttavat puuvillatalouteen ja ellei tämä toiminta ole päällekkäistä jäsenten muille kansainvälisille elimille antamien tehtävien kanssa;
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
c. ehdottaa ICAC:n jäsenille tarvittaessa sopiviksi katsomiaan toimenpiteitä, joita se pitää koko maailman puuvillatalouden kehittämiseen ja ylläpitämiseen tähtäävän kansainvälisen yhteistyön edistämisen kannalta sopivina ja toteuttamiskelpoisina;
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
II ARTIKLA – JÄSENYYS
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
1 kohta – Jäsenkelpoisuus
a.
a. ICAC:n jäsenyys on avoin kaikille Yhdistyneiden kansakuntien tai YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön jäsenille, jotka ilmaisevat kiinnostuksensa puuvillaa kohtaan.
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
b. Mikä tahansa muu valtio, joka ilmaisee kiinnostuksensa puuvillaa kohtaan, on kelvollinen hakemaan jäsenyyttä.
c.
a. Hakijan on lähetettävä toimitusjohtajalle ilmoitus, jossa todetaan, että
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
se on kiinnostunut puuvilla-alasta;
d.
se on valmis täyttämään jäsenyysvelvoitteet seuraavilta osin:
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
ICAC:n liittymishetkellä voimassa olevien sääntöjen hyväksyminen,
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
tietojen antaminen hakijavaltion puuvilla-alan tilanteesta ja siihen liittyvistä kysymyksistä ICAC:n määrittämien vaatimusten sekä aika ajoin hyväksyttävien työohjelmien tarpeiden mukaisesti ja
ARTICLE II — MEMBERSHIP
vahvistetun maksuosuuden maksaminen.
Section 1 — Eligibility for Membership
b. Tämän jälkeen tilanteen mukaan joko pysyvä komitea tai neuvoa-antava komitea käsittelee hakijan ilmoitusta.
a.
c. Tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan vaatimukset täyttävän hakijan liittyminen vahvistetaan yleensä pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa.
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
Jos liittymistä koskevaa kysymystä käsitellään täysistunnossa, liittyminen on vahvistettava neuvoa-antavassa komiteassa.
b.
d. Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset jäsenhakemukset on käsiteltävä neuvoa-antavassa komiteassa.
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
e. Vahvistaessaan tai hyväksyessään jonkin hakijan ICAC-jäsenyyden pysyvän komitean tai neuvoa-antavan komitean on samalla vahvistettava maksuosuus, joka tällaisen jäsenen on maksettava liittymisvuonna tämän artiklan 4 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
f. Toimitusjohtaja ilmoittaa kyseiselle hakijalle kirjallisesti tehdyistä toimista.
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
3 kohta – Jäsenyydestä luopuminen Jäsenen luopuminen ICAC:n jäsenyydestä edellyttää seuraavaa menettelyä:
a.
a. Jäsenen, joka haluaa luopua jäsenyydestä, on lähetettävä toimitusjohtajalle sitä koskeva ilmoitus, jossa mainitaan päivämäärä, jolloin eroamisen halutaan tulevan voimaan.
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
Voimaantulopäivä on aikaisintaan 30 päivää siitä päivästä, jona toimitusjohtaja on vastaanottanut ilmoituksen.
It has an interest in cotton;
b. Toimitusjohtaja ilmoittaa jäsenyydestä luopumisista tilanteen mukaan joko neuvoa-antavalle komitealle tai pysyvälle komitealle ja vahvistettuaan jäsenyydestä luopumisen ilmoittaa kyseiselle jäsenelle, mikä on sen taloudellinen asema ICAC:hen nähden.
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
4 kohta – Jäsenten taloudelliset velvoitteet
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
a. Jäsenen vahvistettu maksuosuus muodostuu seuraavien maksujen summasta pyöristettynä lähimpään sataan Yhdysvaltain dollariin:
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
Perusmaksuosuus: 40 prosenttia kokonaissummasta jakautuu tasan jäsenten kesken, ja