natgillin/translations-raw huggingface dataset:
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennuksiin (myös Kortenberg- ja ER-rakennuksiin) liittyvät muut juoksevat menot, joita ei ole kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittamat tarkastukset jne.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot turvallisuusluokittelemattomasta tieto- ja viestintätekniikasta ja erityisesti seuraaviin osa-alueisiin liittyvät menot:
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
tietojärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta ja vuokraus,
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
tietokonelaitteiden ja -järjestelmien sekä sovellusten huolto ja ylläpito,
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
viestintäpalvelujen tarjoajat,
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
viestinnän ja tiedonsiirron kustannukset.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan salaustekniikkaan ja korkean suojatason tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät menot ja erityisesti seuraaviin osa-alueisiin liittyvät menot:
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
tietojärjestelmien ja -sovellusten turvallisuuteen liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta ja vuokraus,
other operating expenditure not specially provided for above.
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki, tietojärjestelmien ja -sovellusten turvallisuuteen liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2145000.
viestinnän turvapalvelut,
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
viestinnän ja tiedonsiirron turvallisuuden hinta.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat tietojen suojauksen varmistamisesta tasolle ”EU restricted” asti, eli menot, jotka liittyvät seuraaviin:
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
laitteiden tai ohjelmistojen hankinta tai vuokraus,
Title A6 — Total
tietokonealan palvelu- ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus suojattujen tietojärjestelmien ja -sovellusten käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
TITLE A6
tietokonelaitteiden ja -järjestelmien sekä sovellusten ylläpito ja huolto,
CHAPTER A6 01 —
viestintäpalvelujen tilaaminen,
CHAPTER A6 10 —
viestinnän ja tiedonsiirron kustannukset.
CHAPTER A6 01
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietojen suojan takaamiseksi teknisillä suojatoimenpiteillä eli menot, jotka liittyvät seuraaviin:
Article A6 01 02 — Total
laitteiden tai ohjelmistojen hankinta tai vuokraus tilojen tutkimiseksi päätoimipaikassa, edustustoissa sekä kokouksiin ja konferensseihin käytettävissä rakennuksissa,
CHAPTER A6 01 — TOTAL
erikoistuneiden palveluyritysten, valmistajien ja konsulttiyritysten antama apu ja koulutus tällaisten laitteiden tai ohjelmistojen käytössä ja kehittämisessä, myös käyttäjätuki,
CHAPTER A6 10
tällaisten laitteiden ja järjestelmien sekä sovellusten ylläpito ja huolto,
CHAPTER A6 10 — TOTAL
tilojen tutkimisessa tarvittavien laitteiden kuljetuskulut,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
kuuntelulta suojattujen huoneiden edellyttämien erityislaitteiden hankinta, kuljetus ja asennus,
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
tilojen tutkimisessa tai kuuntelulta suojattujen huoneiden varustamisessa tarvittavaan henkilöstöön liittyvät virkamatkakulut,
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
turvajärjestelmien hankinta tai vuokraus Euroopan ulkosuhdehallinnon rakennuksia varten.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8870000.
kalusteiden ja erityiskalusteiden hankinta tai vaihtaminen,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
irtaimen omaisuuden vuokraus Euroopan ulkosuhdehallinnon tilojen ulkopuolella järjestettävien virkamatkojen ja kokousten osalta,
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
erilaisten kiinteiden ja liikuteltavien teknisten laitteiden ja laitteistojen osto tai vaihtaminen erityisesti arkistointiin, turvallisuuteen, konferenssitekniikkaan, ruokaloihin ja rakennuksiin liittyen,
various types of insurance,
tekninen tuki ja valvonta erityisesti konferenssitekniikkaan ja ruokaloihin liittyen,
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä kyseisten laitteiden ja laitteistojen huolto-, ylläpito- ja korjauskulut.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
virka-autojen leasingvuokraus tai hankinta,
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
autojen vuokrauskulut, jos Euroopan ulkosuhdehallinto ei pysty järjestämään kuljetusta, erityisesti virkamatkoilla,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
virka-autojen käytöstä ja huollosta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat jne.).
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
epävirallisten ulkoasiainneuvoston kokousten ja muiden epävirallisten kokousten järjestäminen,
Title A7 — Total
poliittiseen vuoropuheluun liittyvien kokousten järjestäminen ministerien ja ylempien virkamiesten tasolla,
TITLE A7
konferenssien ja kongressien järjestäminen,
CHAPTER A7 01 —
sisäiset kokoukset, mukaan luettuina tarpeen mukaan ateriat ja virvokkeet erityistilaisuuksissa,
CHAPTER A7 10 —
toimielimen edustusvelvollisuuksista aiheutuvat kulut,
CHAPTER A7 01
protokollaan liittyvät toimet.
Article A7 01 02 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon kokouksiin kutsumien tai erityistehtäviin määräämien asiantuntijoiden matkakulut ja päivärahat.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
ulkoisiin dokumentaatio- ja tilastotietokantoihin, mukaan luettuina maantieteelliset tietokannat, pääsyä koskevat kustannukset,
CHAPTER A7 10
sanomalehtien ja kausijulkaisujen sekä näiden sisältöanalyysipalvelujen ja muiden verkkojulkaisujen tilaukset; määräraha kattaa myös mahdolliset tekijänoikeuskulut näiden julkaisujen kirjallisesta ja/tai sähköisestä kopioinnista ja jakelusta,
CHAPTER A7 10 — TOTAL
teosten ja aikakausjulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot satelliittikuvien hankinnasta Euroopan ulkosuhdehallinnolle erityisesti kriisien ehkäisyä ja hallintaa varten.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden virallisilla kielillä julkaistavien Euroopan ulkosuhdehallinnon julkaisujen valmistelemisesta ja julkaisemisesta perinteisin (paperi tai mikrofilmi) tai sähköisin menetelmin, myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sekä kyseisten julkaisujen levityksestä.
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
audiovisuaalipalvelut unionin ulkosuhdepolitiikkaa ja korkean edustajan toimintaa koskevaa yleisöviestintää varten,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Euroopan ulkosuhdehallinnon verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito,
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
toimielimen toimintaa koskevien julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot, mukaan lukien tukitoimenpiteistä ja liitännäisinfrastruktuurista aiheutuvat menot,
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
YTPP:n/YUTP:n puitteissa aiheutuvat tiedotuskulut,
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
tiedotus- ja suhdetoiminnasta aiheutuvat sekalaiset kulut, mukaan luettuna tiedotusmateriaali.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
strategisen viestinnän välineet, mukaan lukien verkkovälineiden ja graafisten välineiden saatavuus,
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
strategisen viestinnän asiantuntemusta ja mielipidetutkimuksia koskeva alihankinta,
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
strategisen viestinnän tuotteita koskevan kielellisen monimuotoisuuden vaaliminen,
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
disinformaation torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden ja naapurimaiden asiantuntijaverkon toimintaan osallistuminen ja verkon ylläpitäminen sekä parhaiden käytänteiden vaihtaminen,
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
strategista viestintää ja tietämyksenhallintaa koskeva henkilöstökoulutus ja unionin henkilöstön sisäisten valmiuksien kehittäminen.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät neuvoston pääsihteeristön ja komission Euroopan ulkosuhdehallinnolle tarjoamiin käännöspalveluihin.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien Euroopan ulkosuhdehallinnolle suorittamasta työstä.
Research and innovation — Joint Research Centre
Se on tarkoitettu kattamaan myös kustannukset komission tulkkien Euroopan ulkosuhdehallinnolle suorittamasta työstä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja sotilaskomitean kokouksissa sekä muissa erityisesti YTPP:n/YUTP:n puitteissa järjestettävissä kokouksissa.
Research and innovation — Indirect action — 2
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 111/2007 tulkkauksesta Eurooppa-neuvostossa sekä neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä.
Research and innovation — Indirect action
paperin hankinta,
Offices
paperi- ja toimistotarvikkeet (päivittäistarvikkeet),
Publications Office (OP)
postitustarvikkeet (kirjekuoret, käärepaperi, frankeerauskoneiden laatat),
European Personnel Selection Office (EPSO)
asiakirjojen monistusyksikön tarvikkeet (tulostimen muste, offsetlaatat, filmit ja kemikaalit).
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postimaksut.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten välisistä toimista aiheutuvat menot ja erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön, tilojen ja arkistojen hallinnoimisesta vastaavaan komission, virastojen ja neuvoston hallintohenkilöstöön liittyvät menot.
Decentralised agencies — Enterprise and industry
kulut, jotka unionin tuomioistuin ja unionin yleinen tuomioistuin saattavat määrätä Euroopan ulkosuhdehallinnon maksettaviksi, ja kulut ulkopuolisten asianajajien palkkaamisesta edustamaan Euroopan ulkosuhdehallintoa tuomioistuimissa,
Authorized under the Union budget
kulut, jotka aiheutuvat ulkopuolisten asianajajien kuulemisesta,
Actually filled as at 31 December
vahingonkorvaukset ja korvaukset, jotka Euroopan ulkosuhdehallinto voi olla velvollinen maksamaan.
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
konferenssiyksikön ja vartiointiyksikön henkilöstön työvaatteet, työsaleissa toimivan henkilöstön ja sisäisten asioiden yksikön henkilöstön työvarusteet ja työvaatteiden korjaus ja kunnossapito,
Decentralised agencies — Mobility and transport
Euroopan ulkosuhdehallinnon osuus eräiden sellaisten järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä unionin toimielimiin,
Decentralised agencies — Environment
muut toiminnasta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin,
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön henkilöturvallisuusselvitykset,
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
virka-asujen ja asusteiden hankinta erityisesti Kortenberg- ja ER-rakennuksista vastaavalle turvallisuushenkilöstölle.
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
unionin henkilöstön osoittaminen välitys- ja vuoropuheluprosesseihin,
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
välitys- ja vuoropuheluprosesseihin erikoistuneiden omien asiantuntijoiden palkkaaminen sekä pääsy ulkopuolisiin välitystä koskeviin tukipalveluihin; tässä yhteydessä otetaan huomioon Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa organisaatioissa käynnissä oleva asiantuntijaluetteloiden laatimiseen liittyvä työ,
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
tietämyksenhallinnan kehittäminen, joka kattaa muun muassa työpajat ja konfliktien analysoinnin sekä kokemusten, parhaiden toimintatapojen ja ohjeiden laatimisen ja julkaisemisen,
Decentralised agencies — Internal market and services
varhaisvaroitustehtäviin, konfliktien analysointiin sekä välitys- ja vuoropuhelutehtäviin liittyvä koulutus ja sisäisten valmiuksien kehittäminen, joka on suunnattu päätoimipaikassa työskentelevälle unionin henkilöstölle, operaatioihin osallistuvalle unionin henkilöstölle, Euroopan unionin erityisedustajille sekä edustustojen päälliköille ja henkilöstölle.
Decentralised agencies — Education and culture
Edustustot
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön palkat ja etuudet
Decentralised agencies — Home affairs
Ulkopuolinen henkilöstö ja ulkoiset palvelut
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Henkilöstöä koskevat muut menot
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Komission rahoitusosuus edustustoille
European Asylum Support Office (EASO)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut henkilöstötaulukkoon kuuluvassa virassa/toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
Decentralised agencies — Language services
peruspalkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
Decentralised agencies — Energy
palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutukset,
Decentralised agencies — Justice
Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä, korvauksista ja muista Euroopan ulkosuhdehallinnon vahvistamista rahoitusedellytyksistä.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut:
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitsevissa unionin edustustoissa ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivissa edustustoissa aiheutuneet kulut:
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
menot, jotka aiheutuvat (korkeakoulututkinnon suorittaneiden) avustavien asiantuntijoiden ja harjoittelijoiden sijoittamisesta unionin edustustoihin,
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nuorille diplomaateille järjestettyjen seminaarien kulut,
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
menot, jotka liittyvät jäsenvaltioiden virkamiesten siirtämiseen tai väliaikaiseen nimittämiseen edustustoihin,
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset sellaisille henkilöstön jäsenille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloittaessaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
SECTION IV
henkilöstön ja heidän perheenjäsentensä matkakulut tehtävien hoitamisen aloittamisen yhteydessä, asemapaikan vaihtuessa tai tehtävien päättymisen yhteydessä,
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
sellaisten henkilöstön jäsenten muuttokulut, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloittaessaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2018
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenen tai tämän huollettavana olevan henkilön kuoltua ruumiin kuljettamisesta aiheutuvat kulut henkilöstösääntöjen 75 artiklan mukaisesti,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
henkilöstöä koskevat sekalaiset kulut ja korvaukset, oikeudellinen neuvonta mukaan luettuna,