natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modification involving repayments made by taking possession of collateral shall be treated as a forbearance measure where that modification constitutes a concession.
Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjatuista rahoitusvaroista saatavat osinkotuotot on ilmoitettava joko ”osinkotuottona” erillään muista näiden kategorioiden voitoista ja tappioista tai näiden rahoitusinstrumenttiluokkien voittojen tai tappioiden osana.
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Osinkotuotot, jotka saadaan konsolidoinnin piiriin kuulumattomista tytäryrityksistä, osakkuusyrityksistä ja yhteisyrityksistä, on ilmoitettava kohdassa ”osuus voitosta tai (-) tappiosta, joka on syntynyt tytäryrityksiin, yhteisyrityksiin ja osakkuusyrityksiin tehdyistä sijoituksista”, ja sijoituksen kirjanpitoarvoa on IAS 28 -standardin kappaleen 10 mukaisesti vähennettävä niiden sijoitusten osalta, joihin sovelletaan pääomaosuusmenetelmää.
the modified contract was totally or partially past due by more than 30 days (without being non-performing) at least once during the three months prior to its modification or would be more than 30 days past due, totally or partially, without modification;
IFRS-standardien mukaisesti voitot tai tappiot, jotka ovat syntyneet tytäryrityksiin, yhteisyrityksiin ja osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten taseesta pois kirjaamisesta, on ilmoitettava kohdassa ”osuus voitosta tai (-) tappiosta, joka on syntynyt tytäryrityksissä, yhteisyrityksissä ja osakkuusyrityksissä tehdyistä sijoituksista”.
simultaneously with or close in time to the concession of additional debt by the institution, the debtor made payments of principal or interest on another contract with the institution that was totally or partially past due by 30 days at least once during the three months prior to its refinancing;
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti ”hankintamenoon kirjattujen rahoitusvarojen” arvonalennukseen kuuluvat sellaiset arvonalennustappiot, jotka ovat aiheutuneet IAS 39 -standardin kappaleessa 66 esitettyjen arvonalentumista koskevien sääntöjen soveltamisesta.
the institution approves the use of embedded forbearance clauses for 30 days past due debtors or debtors who would be 30 days past due without the exercise of those clauses.
BAD-direktiiviin perustuvien kansallisen GAAP-normistojen mukaisesti kohtaan ”arvonalennukset ja niiden peruutukset muista kuin käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjatuista rahoitusvaroista” sisällytetään kaikki rahoitusvälineiden arvonalennustappiot ja arvonalennustappioiden peruutukset arvostettuna kustannuksiin perustuvilla menetelmillä liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuuden muuttumisen vuoksi.
Financial difficulties shall be assessed at debtor level as referred to in paragraph 168.
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti ”lainoiksi ja muiksi saamisiksi” tai ”eräpäivään asti pidettäviksi” luokitelluista rahoitusvaroista ilmoitetaan arvoltaan alentumattomien omaisuuserien ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien bruttokirjanpitoarvo.
Only exposures to which forbearance measures have been applied shall be identified as forborne exposures.
Arvonalentumistappiot jaotellaan luokkiin ”sopimuskohtaiset arvonalentumistappiot”, ”ryhmäkohtaiset arvonalentumistappiot” ja ”ryhmäkohtaiset arvonalentumistappiot syntyneistä, mutta raportoimattomista tappioista”.
Forborne exposures shall be included within the non-performing exposures category or the performing exposures category in accordance with paragraphs 145 to 162 and 177 to 179.
BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti rahoitusvaroista, jotka luokitellaan ”kustannuksiin perustuvalla menetelmällä arvostetuiksi rahoitusvaroiksi, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä ja jotka eivät ole johdannaisia”, ilmoitetaan arvoltaan alentumattomien omaisuuserien ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien bruttokirjanpitoarvo.
The classification as forborne exposure shall be discontinued when all of the following conditions are met:
Kohta ”ryhmäkohtaiset arvonalentumistappiot syntyneistä, mutta raportoimattomista tappioista” sisältää ryhmäkohtaisen arvonalentumisen kumulatiivisen määrän, joka on määritetty rahoitusvaroille, joiden arvo ei ole yksittäin tarkasteltuna alentunut. ”Arvonalentumistappioissa syntyneistä, mutta raportoimattomista tappioista” voidaan noudattaa IAS 39 -standardin kappaleita 59(f), AG87 ja AG90.
the forborne exposure is considered to be performing, including where it has been reclassified from the non-performing exposures category after an analysis of the financial condition of the debtor showed that it no longer met the conditions to be considered as non-performing;
Lainojen ja ennakkomaksujen ”kirjanpitoarvo” on ilmoitettava arvonalentumisesta johtuvien vähennysten jälkeen tuotteittain.
a minimum two year probation period has passed from the date the forborne exposure was considered to be performing;
Vaadittaessa maksettavat saamiset, jotka luokitellaan ”käteisiksi varoiksi, keskuspankkitalletuksiksi ja muiksi vaadittaessa maksettaviksi talletuksiksi”, on myös ilmoitettava tässä lomakkeessa.
regular payments of more than an insignificant aggregate amount of principal or interest have been made during at least half of the probation period;
Lainat ja ennakot jaetaan seuraaviin tuotteisiin siitä riippumatta, mihin ”tilinpäätössalkkuun” ne kuuluvat:
none of the exposures to the debtor is more than 30 days past due at the end of the probation period.
kohta ”rahoitusleasing” sisältää rahoitusleasing-saamisten kirjanpitoarvon.
Where the conditions referred to in paragraph 176 are not met at the end of the probation period, the exposure shall continue to be identified as performing forborne under probation until all the conditions are met.
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti ”rahoitusleasing-saamiset” noudattavat IAS 17 -standardin määritelmää;
The conditions shall be assessed on at least a quarterly basis.
Vieraan pääoman ehtoisilla instrumenteilla, jotka on kirjattu jaksotettuun hankintamenoon tai käypään arvoon muina laajan tuloksen erinä, ”bruttokirjanpitoarvo” tarkoittaa kirjanpitoarvoa, johon ei sisälly ”kertyneitä arvonalentumistappioita”.
Forborne exposures which are classified as non-current assets held for sale in accordance with IFRS 5 continue to be classified as forborne exposures, as non-current assets held for sale are included in the scope of the definition of forborne exposures.
Vieraan pääoman ehtoisilla instrumenteilla, jotka on kirjattu käypään arvoon tulosvaikutteisesti, ”bruttokirjanpitoarvo” tarkoittaa kirjanpitoarvoa, johon ei sisälly ”luottoriskistä johtuvia kertyneitä käyvän arvon muutoksia”.
A forborne exposure may be considered as performing from the date the forbearance measures were applied where either of the following conditions is met:
”Kertyneet arvonalentumistappiot” ilmoitetaan jaksotettuun hankintamenoon tai käypään arvoon muina laajan tuloksen erinä kirjatuista rahoitusvaroista. ”Luottoriskistä johtuvia kertyneitä käyvän arvon muutoksia” kuvaavat luvut ilmoitetaan käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjatuista rahoitusvaroista. ”Kertyneisiin arvonalentumistappioihin” sisältyvät 36 ja 37 kohdissa määritellyt erilliset vähennykset yksittäin ja ryhmäkohtaisesti arvioiduista rahoitusvaroihin kuuluvista eristä sekä 38 kohdassa määritellyt ”ryhmäkohtaiset vähennykset aiheutuneista mutta ilmoittamattomista tappioista”, mutta niihin ei sisälly 49 kohdassa määriteltyjä ”kertyneitä lopullisia luottotappioita”.
that extension has not led the exposure to be classified as non-performing;
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti tällaiset tilinpäätössalkut sisältävät luokat ”myytävissä olevat”, ”lainat ja muut saamiset” ja ”eräpäivään asti pidettävät”.
the exposure was not considered to be a non-performing exposure at the date the forbearance measures were extended.
BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti tällaiset tilinpäätössalkut sisältävät myös luokat ”kustannuksiin perustuvalla menetelmällä arvostetut vieraan pääoman ehtoiset instrumentit, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä” ja ”muut rahoitusvarat, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä ja jotka eivät ole johdannaisia”.
Where additional forbearance measures are applied to a performing forborne exposure under probation that has been reclassified out of the non-performing category or it becomes more than 30 days past due, it shall be classified as non-performing.
Liikkeeseen laskettuja ”huonommalla etuoikeudella olevia rahoitusvelkoja” käsitellään samalla tavalla kuin muitakin syntyneitä rahoitusvelkoja.
‘Performing exposures with forbearance measures’ (performing forborne exposures) comprise forborne exposures that do not meet the criteria to be considered as non-performing and are included in the performing exposures category.
Arvopapereina liikkeeseen lasketut huonommalla etuoikeudella olevat velat luokitellaan kohtaan ”liikkeeseen lasketut vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit”, kun taas talletusmuotoiset huonommalla etuoikeudella olevat velat luokitellaan kohtaan ”talletukset”.
Performing forborne exposures are under probation according to paragraph 176, including when paragraph 178 applies.
”Luottositoumukset” ovat vakaita sitoumuksia tarjota luottoa ennalta määrättyjen ehtojen mukaisesti.
exposures which have become non-performing due to the application of forbearance measures;
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti nämä sopimukset vastaavat IAS 39 -standardin kappaleen 9 ja IFRS 4 -standardin kappaleen A määritelmää takaussopimuksista.
exposures which were non-performing prior to the extension of forbearance measures;
Seuraavat vakavaraisuusasetuksen liitteessä I olevat omaisuuserät luokitellaan ”rahoitustakauksiksi”:
forborne exposures which have been reclassified from the performing category, including exposures reclassified in application of paragraph 179.
”tunnusteet” ovat laitoksen velvoitteita maksaa eräpäivänä yleensä tavarakaupan kattavan vekselin nimellisarvo.
Where forbearance measures are extended to non-performing exposures, the amount of those forborne exposures shall be separately identified in the column ‘of which: forbearance of non-performing exposures’.
Näin ollen ne luokitellaan taseessa ”kauppasaataviksi”;
Forborne exposures classified as cash balances at central banks and other demand deposits shall be reported in row 070 as well as in rows 080 and 100 of template 19.
Johdannaisten (suojaustarkoituksessa tai kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien) ”kirjanpitoarvo” on niiden käypä arvo IFRS-standardien mukaan.
Forborne exposures classified as held for sale in accordance with IFRS 5 shall not be reported in template 19.
Johdannaiset, joiden käypä arvo on positiivinen (yli nollan), ovat ”rahoitusvaroja”, ja johdannaiset, joiden käypä arvo on negatiivinen (alle nollan), ovat ”rahoitusvelkoja”. ”Kirjanpitoarvo” ilmoitetaan erikseen johdannaisista, joiden käypä arvo on positiivinen (”rahoitusvaroista”), ja johdannaisista, joiden käypä arvo on negatiivinen (”rahoitusveloista”).
The column ‘Refinancing’ comprises the gross carrying amount of the new contract (‘refinancing debt’) granted as part of a refinancing transaction which qualifies as a forbearance measure, as well as the gross carrying amount of the old re-paid contract that is still outstanding.
Alkuperäisen kirjaamisen hetkellä johdannainen luokitellaan ”rahoitusvaraksi” tai ”rahoitusvelaksi” sen alkuperäisen käyvän arvon mukaan.
Forborne exposures combining modifications and refinancing shall be allocated to the column ‘Instruments with modifications of the terms and conditions’ or the column ‘Refinancing’ according to the measure that has the most impact on cash-flows.
Alkuperäisen kirjaamisen jälkeen johdannaisen käypä arvo kasvaa tai pienenee, ja rahoitusinstrumentin vaihtamisen ehdot voivat muuttua laitoksen kannalta suotuisiksi (johdannainen luokitellaan ”rahoitusvaraksi”) tai epäsuotuisiksi (johdannainen luokitellaan ”rahoitusvelaksi”).
Refinancing by a pool of banks shall be reported in the column ‘Refinancing’ for the total amount of refinancing debt provided by or refinanced debt still outstanding at the reporting institution.
Asiaa koskevien BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen mukaan kirjanpitoarvoksi ilmoitetaan kirjanpitoarvo mukaan lukien siirtovelat, korotusten arvot ja varaukset soveltuvin osin kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti.
Repackaging of several debts into a new debt shall be reported as a modification, unless there is also a refinancing transaction that has a larger impact on cash-flows.
Kirjanpitoarvojen lisäksi raportoivien laitosten on ilmoitettava markkina-arvot BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti.
Where forbearance through modification of the terms and conditions of a troubled exposure leads to its de-recognition and to the recognition of a new exposure, that new exposure shall be treated as forborne debt.
”Kauden aikana kirjatut arvonalentumistappiota” ilmoitetaan silloin, kun arvio kautta koskevasta arvonalentumisesta omaisuuserien pääluokan tai vastapuolen kohdalla johtaa nettokulujen kirjaukseen; eli silloin, kun määrätyn luokan tai vastapuolen kohdalla arvonalentumisen lisäykset kauden aikana ylittävät vähenemiset. ”Kauden aikana peruutetut arvonalentumistappiot” ilmoitetaan silloin, kun arvio kautta koskevasta arvonalentumisesta omaisuuserien pääluokan tai vastapuolen kohdalla johtaa nettotuottojen kirjaukseen; eli silloin, kun määrätyn luokan tai vastapuolen kohdalla arvonalentumisen vähenemiset kauden aikana ylittävät lisäykset.
Accumulated impairment and accumulated changes in fair value due to credit risk shall be reported in accordance with paragraph 46.
”Lisäykset” ilmoitetaan tapauksissa, joissa tilinpäätössalkun tai varojen pääluokan osalta kauden arvonalentumisarvio johtaa nettokulujen kirjaamiseen. ”Peruutukset” ilmoitetaan tapauksissa, joissa tilinpäätössalkun tai varojen pääluokan osalta kauden arvonalentumisarvio johtaa nettotuottojen kirjaamiseen.
The amount of ‘accumulated impairment’ to be reported in the column ‘on non-performing exposures with forbearance measures’ for non-performing exposures shall not include incurred but not reported losses.
Maantieteellinen jakautuminen toimintojen sijaintipaikan mukaan lomakkeissa 20.1–20.3 jakaa laitosten toiminnot ”kotimaisiin” ja ”ulkomaisiin”. ”Sijaintipaikka” tarkoittaa sitä lainkäyttöaluetta, jossa vastaavat varat tai velat kirjannut oikeushenkilö on perustettu; sivuliikkeillä sijaintipaikka tarkoittaa niiden kotipaikan lainkäyttöaluetta.
Incurred but not reported losses shall be reported in the column ‘on performing exposures with forbearance measures’.
Tässä yhteydessä kategoriaan ”kotimainen” kuuluvat toiminnot, jotka on tunnustettu jäsenvaltiossa, jossa laitos sijaitsee.
‘Accumulated changes in fair value due to credit risk’ are reported for exposures designated at fair value through profit and loss in accordance with the applicable accounting framework.
Vieraan pääoman ehtoisia instrumentteja koskevassa lomakkeessa 20.4 ”bruttokirjanpitoarvo” ilmoitetaan 2 osan 45 kappaleessa määritellyllä tavalla.
PART 3
Johdannaisista ja oman pääoman ehtoisista instrumenteista ilmoitettava rahamäärä on kirjanpitoarvo.
MAPPING OF EXPOSURE CLASSES AND COUNTERPARTY SECTORS
Kohdassa ”joista: järjestämättömät” lainat ja ennakkomaksut ilmoitetaan tämän liitteen 145–157 kohdassa määritellyllä tavalla.
The following tables map exposure classes used to calculate capital requirements according to the CRR to counterparty sectors used in FINREP tables.
Lomakkeessa 19 velanhoitojousto käsittää kaikki ”velka”-sopimukset, joita 163–179 artiklassa määritellyt lainahoitojoustotoimenpiteet ulotetaan koskemaan.
Table 2
Lomakkeen 20.7 tiedot ilmoitetaan NACE-koodien mukaisella luokittelulla maittain.
Standardised Approach
NACE-koodit ilmoitetaan ensimmäisellä jaottelutasolla (eli ”pääluokkien” tasolla).
SA exposure classes (CRR Article 112)
Asetuksen 9 artiklan f kohdassa olevan kynnyksen laskemiseksi ”nettomääräiset palkkiotuotot” on ”palkkiotuottojen” ja ”palkkiokulujen” välisen erotuksen absoluuttinen arvo.
FINREP counterparty sectors
Samoin ”nettokoron” määrä on ”korkotuoton” ja ”korkokulujen” välisen erotuksen absoluuttinen arvo.
Comments
”omaisuudenhoito” viittaa varoihin, jotka kuuluvat suoraan asiakkaille ja joita laitos hoitaa. ”omaisuudenhoito” ilmoitetaan asiakkaan tyypin mukaan: yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, eläkerahastot, harkintaperusteisesti hoidetut asiakassalkut ja muut sijoitusvälineet;
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty
kohta ”säilytysvarat” viittaa laitoksen asiakkaiden lukuun tarjoamiin rahoitusinstrumenttien säilytys- ja hoitopalveluihin sekä säilytystoimintoihin liittyviin palveluihin, kuten käteisvarojen ja vakuuksien hallintaan. ”Säilytysvarat” on ilmoitettava siten, että asiakkaat, joiden lukuun laitos varoja säilyttää, eritellään tyypeittäin, ja yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset ja muut asiakkaat erotetaan toisistaan.
Multilateral development banks
Kohdassa ”joista: uskottu muille tahoille” ilmoitetaan niiden säilytettävien varojen määrät, joiden tosiasiallisen säilytyksen laitos on antanut muiden yhteisöjen tehtäväksi;
(i.e. credit institutions and investment firms)
Kohtaan ”tytäryritykset ja muut saman ryhmän yhteisöt” laitosten on sisällytettävä ne tytäryrityksiin liittyvät tasetiedot ja liiketoimet, joita ei ole poistettu joko sen takia, että tytäryritykset eivät ole kokonaan konsolidoituja varovaisuusperiaatetta noudattavan konsolidoinnin mukaisesti, tai sen takia, että tytäryritykset eivät kuulu vakavaraisuusasetuksen 19 artiklan mukaisesti varovaisuusperiaatteen mukaisen konsolidoinnin piiriin, koska ne ovat merkitykseltään vähäisiä, tai sen takia, että suuremman ryhmän osana olevien laitosten näkökulmasta tytäryritykset eivät ole laitoksen itsensä vaan varsinaisen emoyrityksen tytäryrityksiä.
Non financial corporations.
Kohdassa ”osakkuusyritykset ja yhteisyritykset” laitosten on ilmoitettava osittaista konsolidointia tai pääomaosuusmenetelmää käytettäessä poistamattomat osuudet taseista ja liiketoimista, jotka liittyvät yhteisön kanssa samaan ryhmään kuuluviin yhteisyrityksiin ja osakkuusyrityksiin.
Non financial corporations
Kohdassa ”rahoitusvaroihin kuulumattoman omaisuuserän taseesta poiskirjaamisesta syntyneet voitot/tappiot” on ilmoitettava kaikki voitot ja tappiot, jotka ovat aiheutuneet sellaisten muiden kuin rahoitusvarojen taseesta poiskirjaamisesta, jotka ovat syntyneet lähipiiriliiketoimista.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty.
Tähän erään sisältyvät voitot ja tappiot, jotka ovat aiheutuneet sellaisten muiden kuin rahoitusvarojen taseesta poiskirjaamisesta, jotka ovat syntyneet lähipiiriliiketoimista ja jotka kuuluvat seuraaviin ”tuloslaskelman” nimikkeisiin:
In default
”NACE-koodi” ilmoitetaan sijoituskohteen päätoimialan perusteella.
(ja) Items associated with particularly high risk
Muiden kuin rahoitusalan yritysten osalta NACE-koodit ilmoitetaan ensimmäisellä jaottelutasolla (”pääluokittain”); rahoitusalan yritysten osalta NACE-koodit ilmoitetaan kahden tason tarkkuudella (”kaksinumerotasoittain”);
These exposures should be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation.
”arvopaperikoodi” käsittää ISIN-arvopaperikoodin.
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions.
Arvopapereista, joihin ei liity ISIN-koodia, ilmoitetaan jokin toinen koodi, joka toimii arvopaperin yksilöllisenä tunnisteena. ”Arvopaperikoodi” ja ”holdingyhtiön Y-tunnus” ovat yhdistetty rivin tunnistekoodi, ja ne toimivat yhdessä yksittäisen rivin yksilöllisenä tunnisteena lomakkeessa 40.2;
Institutions and corporates with a short-term credit assessment
Kohta ”etuuspohjainen netto-omaisuuserä” sisältää, kun kyse on ylijäämästä, taseeseen kirjattavat ylijäämän määrät, joihin eivät vaikuta IAS 19 -standardin 63 kohdassa asetetut rajoitukset.
Collective investment undertakings
Tämän erän määrä ja määrä, joka on kirjattu muistiotiedoissa kohtaan ”varoihin kirjattujen mahdollisten korvauksensaantioikeuksien käypä arvo”, sisällytetään taseen kohtaan ”muut varat”.
Investments in CIU shall be classified as equity instruments in FINREP, regardless of whether the CRR allows look-through.
Kohta ”muita kuin sijoituskiinteistöjä koskevat vuokrasopimukset” sisältää sarakkeessa ”tuotot” tiedot saaduista voitoista ja sarakkeessa ”kulut” tiedot aiheutuneista kustannuksista niissä tapauksissa, joissa laitos on toiminut vuokranantajana vuokratoiminnoissa, jotka eivät kohdistu varoihin, jotka on luokiteltu sijoituskiinteistöiksi.
In FINREP, equities are separated as instruments under different categories of financial assets
Kulut, joita laitokselle on aiheutunut vuokraajana, sisällytetään kohtaan ”muut hallintokulut”.
Various items of the balance sheet
Asiaa koskevien BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti salkut, jotka sisältävät luokat ”kustannuksiin perustuvalla menetelmällä arvostetut vieraan pääoman ehtoiset instrumentit, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä” ja ”muut rahoitusvarat, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä ja jotka eivät ole johdannaisia”, ilmoitetaan riveillä ”vieraan pääoman ehtoiset instrumentit, jotka on kirjattu jaksotettuun hankintamenoon”.
In FINREP, other items may be included under different asset categories.
Salkut, jotka sisältävät luokat ”käypään arvoon tulosvaikutteisesti arvostetut rahoitusvarat, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä ja jotka eivät ole johdannaisia” ja ”käypään arvoon omana pääomana arvostetut rahoitusvarat, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä ja jotka eivät ole johdannaisia” ilmoitetaan riveillä ”käypään arvoon arvostetut velkainstrumentit, muut kuin kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät”.
Table 3
”Kertyneitä arvonalentumistappioita” ja ”luottoriskistä johtuvia kertyneitä käyvän arvon muutoksia” kuvaavat luvut ilmoitetaan 46 kohdan mukaisesti. ”Kertynyt arvonalentumistappio” tarkoittaa saamisen kirjanpitoarvon vähentämistä joko suoraan tai vähennystiliä käyttämällä.
Internal Ratings Based Approach
Kertyneisiin arvonalentumistappioihin, jotka ilmoitetaan järjestämättömistä saamisista, ei sisällytetä aiheutuneita mutta ilmoittamattomia tappioita.
IRBA exposure classes
Terveistä ja erääntyneistä saamisista ilmoitetaan aiheutuneet mutta ilmoittamattomat tappiot kertyneissä arvonalentumistappioissa. ”Luottoriskistä johtuvat kertyneet käyvän arvon muutokset” ilmoitetaan saamisista, jotka kirjataan tulosvaikutteisesti käypään arvoon sovellettavan kirjanpitosäännöstön mukaisesti.
(CRR Article 147)
Lomakkeessa 19 ”velka” käsittää lainat ja ennakkomaksut (jotka sisältävät myös keskuspankkitalletukset ja muut vaadittaessa maksettavat talletukset), vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit sekä annetut peruutettavat ja peruuttamattomat sitoumukset muttei kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviä eriä. ”Velka” käsittää myytävänä oleviksi IFRS 5:n mukaisesti luokitellut pitkäaikaiset omaisuuserät ja luovutettavien erien ryhmät.
(i.e. credit institution and investment firms as well as some general governments and multilateral banks)
”Terveisiin ja erääntyneisiin saamisiin, joissa lainanhoitojoustoja” (terveet ja erääntyneet lainanhoitojoustosaamiset) kuuluvat lainanhoitojoustosaamiset, jotka eivät täytä edellytyksiä, joilla ne katsottaisiin järjestämättömiksi, ja jotka sisällytetään terveiden ja erääntyneiden saamisten luokkaan.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation positions.
Terveet ja erääntyneet lainanhoitojoustosaamiset ovat koeajalla 176 kohdan mukaisesti, myös silloin, kun niihin sovelletaan 178 kohtaa.