natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671) ja erityisesti sen 128 artikla.
1) abolished the storage levy.
Momentti 1 1 7 yhteensä
It also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p.
Yrityksille myönnetyistä sokerin lisäkiintiöistä ja isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä peritään kertamaksu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 58 artiklan mukaisesti.
14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006, annettu 20 päivänä helmikuuta 2006, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) ja erityisesti sen 8 artikla ja 9 artiklan 2 ja 3 kohta.
39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
This article is also intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulations laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession.
Momentti 1 1 8 yhteensä
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Momentille otetaan tulot, jotka kertyvät jäsenvaltioiden alueelleen sijoittautuneilta asianomaisilta sokerintuotantoyrityksiltä perimistä ylijäämämaksuista.
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Sokerikiintiöjärjestelmän päätyttyä 30 päivänä syyskuuta 2017 markkinointivuonna 2016/2017 kaikki tähän alamomenttiin kuuluvat mahdollisesti saatavat tulot koskevat vain tiettyjen tilien mahdollista tasausta, joiden osalta ei ole mahdollista esittää etukäteisarvioita.
Article 1 1 1 —Total
Neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006, annettu 20 päivänä helmikuuta 2006, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) ja erityisesti sen 15 artikla.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Komission asetus (EY) N:o 967/2006, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22).
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) ja erityisesti sen 64 artikla.
Any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671) ja erityisesti sen 142 artikla.
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p.
Momentti 1 1 9 yhteensä
14).
Tullien osoittaminen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta unionissa.
Article 1 1 3 — Total
Momentille voidaan ottaa tulot, joita saadaan maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista, yhteisestä tullitariffista ja muista tulleista kertyvistä maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat kolmansien valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, sekä päättyneen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimaksuista.
This article is intended to record revenue from the production charge levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup in accordance with Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Momentti 1 2 0 yhteensä
The production charge was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2017 following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017.
Yhdenmukainen verokanta, jota sovelletaan unionin sääntöjen mukaisesti määritettyihin arvonlisäveron (alv) määräytymisperusteisiin, on kaikilla jäsenvaltioilla 0,30 prosenttia.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Tässä yhteydessä käytettävä määräytymisperuste rajataan kaikilla jäsenvaltioilla 50 prosenttiin BKTL:sta.
1), and in particular Article 16 thereof.
Alv-perusteisten omien varojen verokanta on kaudella 2014–2020 Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,15 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p.
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 artiklan 4 kohta.
39).
Momentti 1 3 0 yhteensä
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tuloista saatavat määrät eivät riitä.
1), and in particular Article 51 thereof.
BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
671), and in particular Article 128 thereof.
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.
Article 1 1 7 — Total
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,6524 %.
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Momentti 1 4 0 – Yhteensä
1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainon korjausjärjestelystä (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus) päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Fontainebleaussa kesäkuussa 1984, ja järjestely otettiin käyttöön omista varoista vuonna 1985 tehdyllä päätöksellä.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.
1).
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.
Article 1 1 8 — Total
Momentti 1 5 0 yhteensä
This article is intended to record revenue from the surplus amount levied and charged by the Member States to the sugar undertakings concerned located on its territory.
Tälle momentille otetaan tietyille jäsenvaltioille neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom mukaisesti myönnetty vuotuisen BKTL-maksuosuuden bruttovähennys.
Following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017, any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39) ja erityisesti sen 10 a artiklan 6 kohta.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohta.
1), and in particular Article 15 thereof.
Momentti 1 6 0 yhteensä
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p.
OSASTO 3
22).
LUKU 3 0 —
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA EDELLISEN VARAINHOITOVUODEN YLIJÄÄMÄ
1), and in particular Article 64 thereof.
LUKU 3 1 —
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ASETUKSEN (EU, EURATOM) N:O 609/2014 10 B ARTIKLAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
671), and in particular Article 142 thereof.
LUKU 3 2 —
Article 1 1 9 — Total
ASETUKSEN (EU, EURATOM) N:O 609/2014 10 B ARTIKLAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
LUKU 3 3 —
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
AIEMPIEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV- JA BKTL-PERUSTEISTEN OMIEN VAROJEN MUKAUTUSTEN NETTOUTUS
Article 1 2 0 — Total
LUKU 3 4 —
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
LUKU 3 5 —
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
LUKU 3 6 —
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
Article 1 3 0 — Total
LUKU 3 7 —
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
OMISTA VAROISTA TEHTYJEN PÄÄTÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄ MUKAUTUS
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
LUKU 3 0
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Edellisen varainhoitovuoden käytettävissä oleva ylijäämä
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston ylijäämän palautus talousarvioon
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6524 %.
LUKU 3 0 YHTEENSÄ
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
LUKU 3 1
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 10 b artiklan soveltaminen varainhoitovuodesta 1995 lähtien
Article 1 4 0 — Total
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 10 b artiklan soveltaminen varainhoitovuodesta 1995 lähtien
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Momentti 3 1 0 Yhteensä
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
LUKU 3 1 YHTEENSÄ
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
LUKU 3 2
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Momentti 3 2 0 Yhteensä
Article 1 5 0 — Total
LUKU 3 2 YHTEENSÄ
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
LUKU 3 3
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Aiempien varainhoitovuosien ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen mukautusten nettoutus
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
LUKU 3 3 YHTEENSÄ
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
LUKU 3 4
105), and in particular Article 2(5) thereof.
Eräiden jäsenvaltioiden jättäytymisestä tiettyjen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen politiikanalojen ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten huomioon ottaminen
Article 1 6 0 — Total
LUKU 3 4 YHTEENSÄ
TITLE 3
LUKU 3 5
CHAPTER 3 0 —
Lopullinen laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Momentti 3 5 0 Yhteensä
CHAPTER 3 1 —
LUKU 3 5 YHTEENSÄ
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
LUKU 3 6
CHAPTER 3 2 —
Väliaikainen tarkistettu laskelma Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamisesta
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
Momentti 3 6 0 Yhteensä
CHAPTER 3 3 —
LUKU 3 6 YHTEENSÄ
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
LUKU 3 7
CHAPTER 3 4 —
Omista varoista tehtyjen päätösten täytäntöönpanoon liittyvä mukautus
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
LUKU 3 7 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 5 —
Osasto 3 Yhteensä
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämä menoina.
CHAPTER 3 6 —
Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 39 artiklan mukaisesti esitetyllä oikaisukirjelmällä.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Arviot laaditaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvien periaatteiden mukaisesti.
CHAPTER 3 7 —
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen kaikki poikkeamat ennakkoarvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviolla.
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Komission on tehtävä lisätalousarvioesitys 15 päivän kuluessa alustavan tilinpäätöksen esittämisestä.
CHAPTER 3 0
Alijäämä otetaan komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momentille 27 02 01.
Surplus available from the preceding financial year
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 18 artikla.
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 608/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 29).
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39).
CHAPTER 3 1
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105) ja erityisesti sen 7 artikla.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Momentille otetaan mahdollinen ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY, Euratom) N:o 480/2009 3 ja 4 artiklan mukaisesti.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 480/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 10).
Article 3 1 0 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohta.
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle heinäkuun 31 päivään mennessä selvitys, josta ilmenee kyseisen jäsenvaltion alv-varojen perusteen kokonaismäärä edellisenä kalenterivuotena.
CHAPTER 3 2
Kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka lasketaan kyseisen selvityksen pohjalta unionin sääntöjä noudattaen, sekä hyvitetään edellisen varainhoitovuoden aikana tehdyt kaksitoista tuloutusta.
Article 3 2 0 — Total
Edellä mainittuihin selvityksiin asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 9 artiklassa tarkoitettujen komission tarkastusten pohjalta tehdyt oikaisut ja/tai aiempien varainhoitovuosien BKTL-lukujen muutokset, jotka vaikuttavat alv-määräytymisperusteen rajaamiseen, johtavat alv-varojen saldon mukautuksiin.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille laskennan tuloksena saadut määrät ennen helmikuun 1 päivää sinä vuonna, joka seuraa mukautuksia varten tarvittavien tietojen toimitusvuotta.
CHAPTER 3 3
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39) ja erityisesti sen 10 b artikla.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Alamomentti 3 1 0 3 yhteensä
CHAPTER 3 4
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien edellisen varainhoitovuoden BKTL-aggregaattia ja sen osia koskevien lukujen perusteella kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka saadaan soveltamalla unionin sääntöjä, sekä hyvitetään kyseisen varainhoitovuoden aikana tehdyt tuloutukset.
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Aiempien varainhoitovuosien BKTL-lukuihin asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 2 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti tehtävät muutokset vaikuttavat saman asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyin edellytyksin kyseisen jäsenvaltion osalta asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 10 b artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettuun saldoon.
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1).
CHAPTER 3 5
Alamomentti 3 2 0 3 yhteensä
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Aiempien varainhoitovuosien alv- ja BKTL-perusteisten omien varojen mukautusten nettoutusta koskevan laskelman tulos.