natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Ryhmän saamat takuut, mukaan lukien remburssit
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
Ryhmän saamien takuiden Solvenssi II -arvo, mukaan lukien remburssit”
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
Poistetaan taulukkoa S.05.02 koskevista yleisistä huomautuksista kolmas kohta ”Taulukko perustuu ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.”
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
Lisätään taulukkoa S.22.01 koskevien yleisten huomautusten kolmannen kohdan loppuun seuraava virke:
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
”Koska on mahdollista, että ryhmässä sovelletaan kummankin tyyppisiä siirtymätoimenpiteitä, taulukossa noudatetaan kumulatiivista vaiheittaista lähestymistapaa.”
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
Lisätään taulukon S.25.01 erää R0220/C0100 ja taulukon S.25.02 erää R0220/C0100 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
”Siihen sisältyvät kaikki konsolidoidun SCR:n osatekijät (R0200 + R0210), mukaan lukien muiden rahoitusalojen yritysten pääomavaatimukset (R0500), määräysvallattomien omistusyhteyksien pääomavaatimus (R0540) ja edellä luettelemattomien yritysten pääomavaatimus (R0550).”
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Lisätään taulukon S.25.01 erää R0500/C0100, taulukon S.25.02 erää R0500/C0100 ja taulukon S.25.03 erää R0500/C0100 koskevien ohjeiden ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
”Solun R0500 odotetaan olevan yhtä kuin solujen R0510, R0520 ja R0530 summa.”
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
Lisätään taulukon S.25.01 erää R0570/C0100 ja taulukon S.25.02 erää R0570/C0100 koskevien ohjeiden loppuun uusi kohta seuraavasti:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
”Kokonaispääomavaatimuksen odotetaan olevan yhtä kuin solujen R0220 ja R0560 summa.”
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
Poistetaan taulukon S.25.02 erää R0220/C0100 koskevien ohjeiden toinen rivi.
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
”, paitsi sijoitussopimusten ja vakuutussopimusten välisen luokittelun osalta, kun sitä sovelletaan tilinpäätöksissä.
‘, when applicable,’;
Tämä taulukko käsittää kaiken vakuutustoiminnan riippumatta mahdollisesti erilaisesta sijoitussopimusten ja vakuutussopimusten välisestä luokittelusta, jota sovelletaan tilinpäätöksissä.”
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
Korvataan taulukon S.06.02 erää C0330 koskevat ohjeet seuraavasti:
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Jos on kyse ulkoisen luottoluokituslaitoksen (ECAI) tytäryritysten antamista luottoluokituksista, ilmoitetaan emoyrityksenä toimiva ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) (viittaamalla EAMV:n luetteloon luottoluokituslaitoksista, jotka on rekisteröity tai sertifioitu luottoluokituslaitoksista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti).
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
Jos on kyse EAMV:n rekisteröimästä tai sertifioimasta uudesta luottoluokituslaitoksesta eikä suljettua luetteloa ole päivitetty, ilmoitetaan ’Muu nimetty ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI)’.
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
”Luokkaa ”4 – Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset” käytetään vain epäolennaisten jäännösarvojen tapauksessa sekä ”rahasto-osuusrahastojen” että muiden rahastojen osalta.”
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
Korvataan taulukon S.08.01 erää C0300 koskevat ohjeet seuraavasti:
In template S.03.01, item C0020/R0030 is added immediately after item C0010/R0030 to the instructions as follows:
Ryhmillä on oltava kohtuullinen varmuus siitä, että ne 10 prosenttia, joita ei yksilöidä maittain, hajautetaan eri maantieteellisille alueille, kuten siitä, että yhden maan osuus on enintään 5 prosenttia.
‘C0020/R0030
Läpikatsomisperiaatetta sovelletaan ottamalla huomioon sijoitettu määrä ja aloittamalla suurimmasta yksittäisestä rahastosta ja jatkamalla pienimpään, ja periaatetta on noudatettava johdonmukaisesti ajan kuluessa.”
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the group, including letters of credit
Korvataan taulukon S.37.01 erää C090 koskevat ohjeet seuraavasti:
Solvency II value of the guarantees received by the group, including letters of credit.’
Fitch Italia SpA (LEI-koodi: 213800POJ9QSCHL3KR31)
In template S.05.02, the third paragraph ‘The template is based on a year–to–date basis.’ is deleted;
Cerved Rating Agency SpA (aiemmin CERVED Group SpA) (LEI-koodi: 8156004AB6C992A99368)
In template S.22.01, at the end of the third paragraph, in the general comments, the following is added:
HR Ratings de México, SA de C.V.
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
”erien ’Määrä’ ja ’Solvenssi II –yksikköhinta’ tuloa niiden sijoitusten osalta, joita nämä kaksi erää koskevat (lisättynä ’Kertyneillä koroilla’, jos sovellettavissa)”.
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
nn) Korvataan taulukkoa S.22.01 koskevissa ohjeissa kaikki viittaukset ”vakuutustekniseen vastuuvelkaan tehtyyn oikaisuun” viittauksilla ”bruttomääräiseen vakuutustekniseen vastuuvelkaan tehtyyn oikaisuun”.
In template S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 and S.25.03.R0500/C0100, after the first paragraph of the instructions, a new paragraph is added as follows:
”Yrityksen ja kaikkien ETA-alueella sijaitsevien sivukonttoreiden palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoittaman liiketoiminnan kokonaismäärä ETA-maissa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet, lukuun ottamatta liiketoimintaa, jota sivukonttorit harjoittavat yrityksen kotimaassa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
‘R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’;
Korvataan taulukon S.01.01 sarakkeen C0010 rivejä R0150, R0160 ja R0200 koskevissa ohjeissa vaihtoehto ”6 – Vapautettu 35 artiklan 6–8 kohdan nojalla” seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2190,
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevaan kertomukseen liittyviä menettelyjä, julkistamismuotoja ja taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) [1] ja erityisesti sen 56 artiklan neljännen alakohdan ja 256 artiklan 5 kohdan,
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
On tärkeää helpottaa niiden tietojen johdonmukaista julkistamista, jotka julkistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2452 [2] täsmennetyllä tavalla, ja parantaa niiden laatua.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Tämän asetuksen säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa, koska niissä käsitellään vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevan kertomuksen julkistamiseen liittyviä menettelyjä ja taulukoita.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden, mukaan lukien sijoittajat, jotka ovat unionin ulkopuolella asuvia henkilöitä, olisi helpompi tutustua näihin säännöksiin ja saada niistä kattava käsitys, on suotavaa, että kaikki direktiivin 2009/138/EY 56 artiklassa ja 256 artiklan 5 kohdassa edellytetyt tekniset täytäntöönpanostandardit sisällytetään yhteen asetukseen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Tämä asetus perustuu Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen – EIOPA) komissiolle toimittamiin teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
EIOPA on noudattanut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 [3] 15 artiklassa säädettyä menettelyä laatiakseen teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon mainitun asetuksen 37 artiklalla perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/2452 olisi muutettava.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Lisäksi olisi oikaistava useita pieniä toimituksellisia virheitä, joita on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteissä olevissa taulukoita koskevissa ohjeissa,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2452, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevaan kertomukseen liittyviä menettelyjä, julkistamismuotoja ja taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 347, 31.12.2015, s. 1285).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteet II ja III seuraavasti:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan kohdassa S.05.01 ”Yleisiä huomautuksia” toinen virke seuraavasti:
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
”Tämän taulukon tiedot raportoidaan tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti mutta käyttäen Solvenssi II:n mukaisia vakuutuslajeja.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Yritysten on käytettävä samaa kirjaus- ja arvostusperustaa kuin julkistetuissa tilinpäätöksissä.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Uutta kirjaamista tai uudelleenarvostusta ei vaadita, lukuun ottamatta sijoitus- ja vakuutussopimusten välistä luokitusta, jos sellaista sovelletaan tilinpäätöksissä.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Tämä taulukko kattaa kaiken vakuutustoiminnan riippumatta siitä, sovelletaanko tilinpäätöksissä erilaista luokitusta sijoitus- ja vakuutussopimusten välillä.”
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liite II seuraavasti:
‘The template is based on a year-to-date basis.
Korvataan kohdassa S.05.02 ”Yleisiä huomautuksia” kolmas virke seuraavasti:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
”Taulukko perustuu ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Yritysten on käytettävä samaa kirjaus- ja arvostusperustaa kuin julkistetuissa tilinpäätöksissä.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Uutta kirjaamista tai uudelleenarvostusta ei vaadita, lukuun ottamatta sijoitus- ja vakuutussopimusten välistä luokitusta, jos sellaista sovelletaan tilinpäätöksissä.
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
Tämä taulukko kattaa kaiken vakuutustoiminnan riippumatta siitä, sovelletaanko tilinpäätöksissä erilaista luokitusta sijoitus- ja vakuutussopimusten välillä.”
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liite III seuraavasti:
The template is based on a year-to-date basis.
Korvataan kohdassa S.05.02 ”Yleisiä huomautuksia” toinen virke seuraavasti:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
”Tämän taulukon tiedot ilmoitetaan tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Taulukko perustuu ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
ANNEX II
Yritysten on käytettävä samaa kirjaus- ja arvostusperustaa kuin julkistetuissa tilinpäätöksissä.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Uutta kirjaamista tai uudelleenarvostusta ei vaadita, lukuun ottamatta sijoitus- ja vakuutussopimusten välistä luokitusta, jos sellaista sovelletaan tilinpäätöksissä.
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
Tämä taulukko kattaa kaiken vakuutustoiminnan riippumatta siitä, sovelletaanko tilinpäätöksissä erilaista luokitusta sijoitus- ja vakuutussopimusten välillä.”
‘Accident year/Underwriting year
LIITE II
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liite I seuraavasti:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
Korvataan taulukossa S.19.01.21 rivi Z0010 seuraavasti:
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
”Vahingon sattumisvuosi / vakuutussopimusvuosi
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Korvataan taulukon S.23.01.01 solussa R0230 koko rivi seuraavasti:
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
”Rahoitus- ja luottolaitoksiin oleviin omistusyhteyksiin perustuvat vähennykset
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
Korvataan taulukon S.23.01.22 solussa R0220 koko rivi seuraavasti:
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
”Tilinpäätöksen oma varallisuus, jota ei esitetä täsmäytyseränä ja joka ei täytä Solvenssi II:n mukaisen oman varallisuuden luokitteluperusteita
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
Korvataan taulukon S.23.01.22 solussa R0240 koko rivi seuraavasti:
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
”joista direktiivin 2009/138/EY 228 artiklan mukaisesti vähennetyt
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Lisätään taulukkoon S.23.01.22 solun R0320 jälkeen solu R0330 ja sen rivi seuraavasti:
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
”Oikeudellisesti sitova sitoumus merkitä ja maksaa etuoikeudeltaan huonommat velat vaadittaessa
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.23.01.22 soluissa R0350 ja R0340 koko rivit seuraavasti:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
”Direktiivin 2009/138/EY 96 artiklan 2 kohdan nojalla annetut remburssit ja takuut
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
Muut kuin direktiivin 2009/138/EY 96 artiklan 2 kohdan nojalla annetut remburssit ja takuut
‘Total own funds of other financial sectors
Korvataan taulukon S.23.01.22 solussa R0410 koko rivi seuraavasti:
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
”Luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, rahoituslaitokset, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöt
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
Korvataan taulukon S.23.01.22 solussa R0440 koko rivi seuraavasti:
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
”Muiden rahoitusalojen oma varallisuus yhteensä
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
Korvataan taulukon S.23.01.22 solussa R0770 koko rivi seuraavasti:
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
”Tuleviin vakuutusmaksuihin sisältyvät odotettavissa olevat voitot (EPIFP) – Henkivakuutus
‘Total EPIFP
Korvataan taulukon S.23.01.22 solussa R0780 koko rivi seuraavasti:
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
”Tuleviin vakuutusmaksuihin sisältyvät odotettavissa olevat voitot (EPIFP) – Vahinkovakuutus
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Korvataan taulukossa S.25.01.21 kohdassa ”Yksinkertaistukset” solu ”C0100” solulla ”C0120”.
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
Korvataan taulukoissa S.25.01.22, S.25.02.21 ja S.25.02.22 solu ”C0080” solulla ”C0090” ja solu ”C0090” solulla ”C0120”.
‘Unique number of component
Korvataan taulukoiden S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 ja S.25.03.22 solussa R0420 koko rivi seuraavasti:
Components description
”Erillään pidettäviä rahastoja koskevien nimellisten SCR:ien kokonaismäärä
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Poistetaan taulukosta S.25.02.22 ennen kohtaa ”Ryhmän konsolidoitu vähimmäis-SCR R0470” seuraavat rivit:
Amount modelled
”Osatekijän yksilöllinen numero
USP Simplifications
Osatekijän kuvaus
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
SCR:n laskenta
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
Poistetaan taulukosta S.25.03.22 ennen kohtaa ”Muiden rahoitusalojen pääomavaatimus (muiden kuin vakuutusalan pääomavaatimukset) – Luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, rahoituslaitokset, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöt R0510” seuraavat rivit:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2452 liitteet II ja III seuraavasti:
‘C0010 to C0120/R0410
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0010–C0120/R0410 rivi seuraavasti: