natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointment Of The Monitoring Trustee
Rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat keskustelut keskeytettiin tämän prosessin ajaksi, koska suunnitelman sisällössä pitäisi ottaa huomioon ne suunnitelmat, joita pankin mahdollisella ostajalla saattaisi olla.
No later than four weeks after the Effective Date, Denmark shall submit to the Commission for approval a list of two or more persons whom Denmark proposes to appoint as the Monitoring Trustee, with an indication of Denmark's preferred choice.
Tältä osin on todettava, että Tanska suunnitteli pankin myyntiä joko toiselle pankille (joka mahdollisesti liittäisi sen omiin toimintoihinsa) tai sijoittajalle (joka mahdollisesti säilyttäisi sen itsenäisenä yksikkönä).
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out above and shall include:
Ostajatyyppi vaikuttaisi siis rakenneuudistussuunnitelman sisältöön.
The full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Trustee to fulfil its duties under these Commitments;
UUSI RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA – TANSKALAISEN NYKREDIT-PANKIN KOORDINOIMA SIJOITTAJIEN YHTEENLIITTYMÄ, JOKA OSTAA VESTJYSK BANKIN JA VAHVISTAA SEN PÄÄOMAPOHJAA
The outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Ensisijaista lisäpääomaa lasketaan liikkeeseen noin 150 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 20 miljoonaa euroa) ja toissijaista pääomaa 225 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 30 miljoonaa euroa).
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Trustee to fulfil its obligations.
Olemassa oleva 75 miljoonan Tanskan kruunun (noin 10 miljoonan euron) ensisijainen lisäpääoma jää käyttöön.
If only one name is approved, Denmark shall appoint or cause to be appointed, the individual or institution concerned as Trustee, in accordance with the mandate approved by the Commission.
[80–130]
If more than one name is approved, Denmark shall be free to choose the Trustee to be appointed from among the names approved.
[70–120]
The Trustee shall be appointed within one week of the Commission's approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
[60–110]
If all the proposed Trustees are rejected, Denmark shall submit the names of at least two more individuals or institutions within one week of being informed of the rejection.
[900–1000]
If all further proposed Trustees are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Trustee, whom Denmark shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
[260–300]
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
[250–290]
The Trustee shall assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
[240–280]
The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee or Denmark or the Bank, give any orders or instructions to the Trustee in order to ensure compliance with the Commitments.
[150–300]
The Bank and Denmark are not entitled to give instructions to the Trustee.
[145–295]
The Monitoring Trustee shall:
[140–290]
Propose to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the Commitments.
[200–300]
The report should be delivered by 31 December 2017 at the latest;
[150–220]
Monitor the compliance with the Commitments with quarterly reports;
[220–290]
Propose such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure Denmark's and the Bank's compliance with the Commitments;
[270–340]
Duties and obligations of Denmark and the Bank
[7–11]
The Bank shall provide and shall cause its advisors to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, managerial, administrative support and information as the Monitoring Trustee may reasonably require to perform its tasks.
[45–55]
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
[40–50]
If the Trustee ceases to perform its functions under the Commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
[375–425]
The Commission may, after hearing the Monitoring Trustee, request Denmark to replace the Trustee; or
[340–390]
Denmark, with the prior approval of the Commission, may replace the Trustee.
Virallinen tarjousasiakirja, joka sisälsi tarkempia tietoja ehdotuksen kaikista osa-alueista aikatauluineen, esiteltiin kaikille pankin osakkaille 19 päivänä kesäkuuta 2017.
If the Trustee is removed, the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full hand over of all relevant information.
Osakeanti ja ensisijaisen lisäpääoman jälleenrahoitus odotetaan saatavan päätökseen syksyllä 2017.
The new Monitoring Trustee shall be appointed in accordance with the procedure referred in clauses 11.4-11.7.
Tanska ei ole esittänyt muodollisen tutkinnan aikana sellaisia uusia argumentteja, joita se ei olisi jo esittänyt vuonna 2012.
Besides the removal, the Trustee shall cease to act only after the Commission has discharged it from its duties after all the Commitments with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Komission pelastamispäätöksessä esittämä arvio ja päätelmä, joiden mukaan toimenpiteet 1, 3 ja 4 (kuten pelastamispäätöksen johdanto-osan 19 kappaleessa on kuvattu) olivat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, eivät ole muuttuneet.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Trustee if it subsequently appears that the relevant remedies might not have been fully and properly implemented.
Prosessi toteutettiin vuoden 2016 toisella ja kolmannella neljänneksellä.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Yksikään ostajista, joihin oli otettu yhteyttä [19], ei kuitenkaan tehnyt tarjousta ennakoitujen uusien merkittävien alaskirjausten vuoksi.
9).
Tämän päätelmän vahvistaa myös vaihtoehtoisen ehdotuksen (ks. johdanto-osan 52 kappale) arviointi; […] testasi tämän vaihtoehdon epävirallisesti helmikuussa 2016.
For clarification, for the purpose of that Commitment, the size of the balance sheet is equal to Vestjysk Bank's total assets.
Kyseinen sijoittaja harkitsi alun perin määräysvallan hankkimista Vestjyskistä ostamalla hiljattain liikkeeseen laskettuja osakkeita 1 Tanskan kruunun hintaan osaketta kohti, ja vahvisti tämän ehdotuksen syyskuussa 2016 [22].
For clarification, in case the Commission's approval to lift the acquisition ban is obtained, the balance sheet of Vestjysk Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
Tanska on toimittanut myös riippumattoman asiantuntijan Tanskan pyynnöstä laatiman kohtuullisuuslausunnon.
As a consequence the Bank paid an equivalent amount to Denmark thus offsetting any inadequate burden sharing this relatively small amount might have caused.
Kohtuullisuuslausunnossa todetaan, että tarjouksen sitoumus, 1 Tanskan kruunu osaketta kohti, on paras markkinahinta, joka tällä hetkellä on mahdollista saada.
The amount was paid in full at the beginning of 2014.
Näin ollen kaikilla osapuolilla, jotka haluavat sijoittaa pankkiin enemmän, on mahdollisuus tehdä niin.
The discussions on the restructuring plan were put on hold during that process since the content of such plan would have to take into account the plans a potential buyer of the Bank might have.
Säädöksessä, jonka nojalla valtiovarainministeriö voi saattaa päätökseen myynnin yhteenliittymälle, mainitaan mahdollisuus tehdä tarjousaikana parempi kilpaileva tarjous, ja tämä mahdollisuus oli myös julkisesti tiedossa [24].
In this respect, it must be noted that Denmark considered selling the Bank either to another bank (which would possibly integrate it in its own operations) or to a financial investor (which would possibly keep it as a standalone entity).
Toimenpiteistä ilmoitettiin 13 päivänä huhtikuuta 2012.
The restructuring plan was hence also to be dependent on the type of buyer.
Näin ollen näitä toimenpiteitä on arvioitava uuden rakenneuudistussuunnitelman perusteella, ja arvioinnissa on otettava huomioon rakenneuudistustiedonanto, vuonna 2008 annettu pankkitiedonanto sekä vuonna 2010 ja 2011 annetut voimassaolon jatkamista koskevat tiedonannot.
THE NEW RESTRUCTURING PLAN — A CONSORTIUM OF INVESTORS COORDINATED BY DANISH BANK NYKREDIT TO ACQUIRE AND RECAPITALISE VESTJYSK BANK
[18–22]
The issue of approximately DKK 150 million (approximately EUR 20 million) in Additional Tier 1 capital and of DKK 225 million (approximately EUR 30 million) in Tier 2 capital.
[10–20]
An additional DKK 75 million (approximately EUR 10 million) of existing Additional Tier 1 capital will remain in place.
[30–40]
[80-130]
+ [0–7,5]
[70-120]
[2,5–10]
[60-110]
[5–12,5]
[900-1000]
Pankin tase on pienentynyt 39,5 prosenttia viiden viime vuoden aikana: kun se vuoden 2012 lopussa oli 32865 miljoonaa Tanskan kruunua, vuoden 2016 lopussa se oli enää 19895 miljoonaa Tanskan kruunua.
[260-300]
Sama suuntaus on havaittavissa pankin lainakannassa: bruttoluotonanto väheni samalla ajanjaksolla noin 36 prosenttia ja bruttoluotonanto maataloudelle väheni noin 26 prosenttia.
[250-290]
Bruttoluotonanto rakennusalalle väheni puolestaan 48 prosenttia ja bruttoluotonanto kiinteistöalalle 44 prosenttia.
[240-280]
Kuten johdanto-osan 68–70 kappaleessa selitetään ja taulukossa 2 tiivistetään, pankki on toteuttanut merkittäviä lisätoimia (verrattuna siihen, mitä oli suunniteltu menettelyn aloittamista koskevan päätöksen antamisen aikaan), jotta se voisi edelleen pienentää kaupallista jalanjälkeään ja olla pieni paikallinen toimija ja jotta se voisi lisätä tehokkuuttaan.
[150-300]
Tällä tavalla kilpailun vääristymien riskiä rajoitetaan riittävästi vuoden 2017 loppuun mennessä.
[145-295]
Tanskan antamien sitoumusten kautta pankki on kuitenkin ryhtynyt myös muihin lisätoimenpiteisiin kilpailun vääristymien rajoittamiseksi viimeistään vuoden 2019 lopussa päättyvän rakenneuudistuskauden jäljellä olevana aikana.
[140-290]
Tästä syystä komissio katsoo, että toteutetut toimet ovat riittävät menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyjen, kilpailun vääristymistä koskevien epäilysten poistamiseksi.
[200-300]
Pankki on erityisesti harventanut konttoriverkostoaan: kun sillä oli 24 konttoria vuonna 2012, vuoden 2016 lopussa niitä oli vain 15.
[150-220]
Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen antamisen aikaan pankki oli suunnitellut vähentävänsä konttoreiden määrää vain [18:aan–22:een].
[220-290]
Nämä merkittävät kustannusten vähentämiseen tähtäävät lisätoimet näkyvät pankin kulu-tuottosuhteessa, joka on pienentynyt 55,3 prosentista (vuosi 2012) 50,3 prosenttiin (vuosi 2016).
[270-340]
Tämän suhteen odotetaan pienenevän edelleen [45–55] prosenttiin vuoden 2017 loppuun mennessä ja jopa [40–50] prosenttiin vuoden 2018 loppuun mennessä.
[7-11]
On siis selvää, että pankki on toteuttanut merkittäviä kustannusten pienentämiseen tähtääviä lisätoimia verrattuna niihin, joita oli suunniteltu menettelyn aloittamista koskevan päätöksen antamisen aikaan.
[45-55]
Nämä lisätoimet vaikuttavat pankin kannattavuuteen ja sitä kautta sen elinkelpoisuuteen.
[40-50]
Täsmälliset toimintakustannuksia koskevat tavoitteet, jotka on määritetty sitoumuksissa, auttavat varmistamaan, että pankki toteuttaa loput kustannusten vähennykset suunnitellun mukaisesti elinkelpoisuutensa varmistamiseksi.
[375-425]
Lisäksi pankki suunnittelee supistavansa korkokulujaan vielä lisää (ne ovat jo pienentyneet 727 miljoonasta Tanskan kruunusta (vuonna 2012) 185 miljoonaan Tanskan kruunuun vuonna 2016) [35–50] prosentilla vuoden 2017 loppuun mennessä ja jopa [45–60] prosentilla vuoden 2018 loppuun mennessä.
[340-390]
Pankki voi myös helposti alentaa talletuskorkoprosenttia murentamatta varainhankintaansa, koska sillä on merkittävä talletusylijäämä [29].
A formal offer document with more detail of each element of the proposal and a timeline was presented to all of the Bank's shareholders on 19 June 2017.
Huolimatta talletuspalkkion merkittävästä pienenemisestä pankki ei odota sen talletusylijäämän supistuvan merkittävästi, koska talletusten odotetaan supistuvan vähemmän kuin lainakannan.
The share issue and the refinancing of the Additional Tier 1 capital are expected to be finalized in the autumn of 2017.
Tällä hetkellä pankki odottaa sen luottotappiovarausten pienenevän 416 miljoonasta Tanskan kruunusta vuonna 2016 [200–300] miljoonaan Tanskan kruunuun vuonna 2017 ja [200–300] miljoonaan Tanskan kruunuun vuonna 2018.
Denmark has not brought forward any new arguments during the formal investigation that it had not already expressed in in 2012.
Pääsyy budjetoitujen varausten määrän merkittävään pienentymiseen on pankin oletus siitä, että sen maataloussalkku, jonka osuus viime vuosien arvonalenemisista on ollut suurin [30], muuttuu kannattavammaksi.
The Commission's assessment and conclusion in the Rescue Decision that Measures 1, 3 and 4 (as described in recital 19 of the Rescue Decision) constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty therefore remains unchanged.
Komission omien ennusteiden [31] mukaan maataloustuotteiden hinnat ovatkin kohentuneet vuosien 2015–2016 romahduksen jälkeen, mutta ne pysyvät enemmän tai vähemmän muuttumattomina vuoden 2017 jälkeen.
The process was carried out in the second and third quarter of 2016.
Pankki odottaa myös pientä notkahdusta kiinteistöalan arvonalenemisissa, kun taas muilla aloilla odotetaan kokonaisuutena tarkasteltuna vaatimatonta nousua.
In the end, none of the contacted buyers [19] made an offer due to anticipated additional significant write-downs.
Tässä analyysissa luottotappiovaraukset ovat 20 prosenttia vuosille 2017–2018 budjetoituja määriä suuremmat.
This conclusion is also confirmed by the assessment of an alternative proposal (see also recital 52) that was informally tested by […] in February 2016.
Tarkistetun oletuksen perusteella pankin oman pääoman tuotto pienenisi [0–5] prosenttia vuonna 2017 ja [0–5] prosenttia vuonna 2018, mutta se pysyisi kuitenkin jotakuinkin kannattavana, jolloin pankin pitäisi pystyä hankkimaan lisäpääomaa markkinalähteistä, mikäli tarpeen.
That investor initially considered acquiring control of Vestjysk by buying newly issued shares at a price of 1 DKK per share and confirmed that proposal in September 2016 [22].
DFSA:n skenaarion oletuksia ovat muun muassa pienemmät korkotuotot ja suuremmat kuoletukset sekä yhteensä [400–600] miljoonaa Tanskan kruunua suuremmat arvonalenemiset kuin vuosille 2018–2019 oli ennustettu.
Denmark has also submitted a fairness opinion prepared by an independent expert at its request.
Jos pankki tekisi tappiota näiden kahden vuoden aikana, sen vakavaraisuussuhdeluvut hyvinkin ylittäisivät lakisääteiset vaatimukset.
The fairness opinion concludes that the offer consideration of 1 DKK per share is, at this point in time, the best possible market price that can be obtained.
Tällä tavalla pankki lisää tuottojaan siinä tapauksessa, ettei se ole saavuttanut oman pääoman [7–11] prosentin tuottotavoitetta vuonna 2018.
As a result, any party willing to invest in the Bank at a higher price has the opportunity to do so.
Koska pankki on jo sitoutunut merkittäviin kustannusten vähennystoimiin – vaikka se ei pystykään täysin hallitsemaan luottotappioita, koska niihin vaikuttavat makrotalouden olosuhteet – tämä toimenpide vaikuttaa asianmukaiselta keinolta lujittaa pankin kannattavuutta tarvittaessa.
The legal act enabling the Finance Ministry to conclude the sale to the Consortium mentions the possibility of competing bids with a more attractive offer during the offer period, and that possibility was also publically known.
Vuonna 2009 toteutetun pääoman vahvistamista koskevan ohjelman myötä ja osakepääomaksi 20 päivänä helmikuuta 2012 muunnetun pääomasijoituksen myötä.
The measures were notified on 13 April 2012.
Vestjysk Bank hankki valtion hybridiydinpääomaa, jonka alkuperäinen pääoma oli 1,44 miljardia Tanskan kruunua (194 miljoonaa euroa).
Hence these measures should be assessed in the light of the new restructuring plan, having regard to the Restructuring Communication, the 2008 Banking Communication and the 2010 and 2011 Prolongation Communications.
Tästä määrästä 287,6 miljoonaa Tanskan kruunua (39 miljoonaa euroa) noin 8,7 miljoonan Tanskan kruunun (1,2 miljoonan euron) suuruisine korkoineen muunnettiin Vestjysk Bankin osakkeiksi.
[18-22]
Folketingstidende E, Aktstykke 114, 29.6.2017.
[10-20]
Tämä mainittiin myös asiaa koskeneissa lehdistötiedotteissa 12.6.2017 (https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank) ja 19.6.2017 (https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat).
[30-40]
Tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, jäljempänä ’vuoden 2008 pankkitiedonanto’ ( EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8); tiedonanto rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamisesta tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi, jäljempänä ’pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto’ ( EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2); tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla, jäljempänä ’arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelyä koskeva tiedonanto’ ( EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1); tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella, jäljempänä ’rakenneuudistustiedonanto’ ( EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9); tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2011, jäljempänä ’vuonna 2010 annettu voimassaolon jatkamista koskeva tiedonanto’ ( EUVL C 329, 7.12.2010, s. 7); tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2012, jäljempänä ’vuonna 2011 annettu voimassaolon jatkamista koskeva tiedonanto’ ( EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7); tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä elokuuta 2013, jäljempänä ’vuoden 2013 pankkitiedonanto’ ( EUVL C 216, 30.7.2013, s. 1).
+ [0-7,5]
Oman pääoman tuotto
[2,5-10]
MVV
Council Decision (EU) 2017/1960
Neuvoston päätös (EU) 2017/1960,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 28 päivänä tammikuuta 2014 päätöksen 2014/146/EU [1] Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Sopimuksen ensimmäisessä pöytäkirjassa [2] vahvistettiin kolmeksi vuodeksi unionin alusten kalastusmahdollisuudet Mauritiuksen tasavallan, jäljempänä ’Mauritius’, suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä sekä unionin myöntämä taloudellinen korvaus.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Kyseisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 27 päivänä tammikuuta 2017.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
Komissio on neuvotellut unionin puolesta uuden pöytäkirjan, jossa vahvistetaan Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
Pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä huhtikuuta 2017.
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
Pöytäkirjan tavoitteena on tiivistää unionin ja Mauritiuksen välistä yhteistyötä, jolla edistetään kestävän kalastuksen politiikkaa, kalavarojen vastuuntuntoista hyödyntämistä Mauritiuksen vesillä sekä Mauritiuksen ponnistuksia kestävän valtameripolitiikan kehittämiseksi.
The Protocol should be signed.
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Jotta unionin alukset voivat aloittaa kalastustoimet ripeästi, pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti kunnes sen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Pöytäkirjaa sovelletaan sen 15 artiklan mukaisesti väliaikaisesti pöytäkirjan allekirjoituspäivästä, kunnes sen voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen.
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Neuvoston päätös 2014/146/EU, annettu 28 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 79, 18.3.2014, s. 2).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Pöytäkirja Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (EUVL L 79, 18.3.2014, s. 9).
Council Decision (EU) 2017/1967
Neuvoston päätös (EU) 2017/1967,