natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mesh Size
ICES-alueet VIIIa, b, d ja e
Species to be landed
Kaikki pohjatroolit
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Silmäkoko 70–100 mm
All Bottom Trawls
Kaikki merianturasaaliit
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
Kaikki puomitroolit
All catches of common sole
Silmäkoko 70–100 mm
All Beam trawls
Kaikki riimuverkot ja tavalliset verkot
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Silmäkoko ≥ 100 mm
All Trammel nets & Gill nets
Merianturan (Solea solea) ja punakampelan (Pleuronectes platessa) kalastukset
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
ICES-alue IXa
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Silmäkoko ≥ 100 mm
ICES division IXa
Kaikki meriantura- ja punakampelasaaliit
Mesh size larger or equal to 100 mm
Kummeliturskan (Merluccius merluccius) kalastukset
All catches of common sole and plaice
Kaikki pohjatroolit ja nuotat
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Kaikki kummeliturskasaaliit
All Bottom Trawls & Seines
Kaikki pitkäsiimat
All catches of hake
Kaikki
All
ICES-alueet VIIIc ja IXa
All Gill Nets
Kaikki pohjatroolit ja nuotat
ICES divisions VIIIc and IXa
Alukset, jotka täyttävät seuraavat kriteerit:
All Bottom Trawls and Seines
Silmäkoko ≥ 70 mm
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Kummeliturskan purettu kokonaissaalis kaudella 2014/2015 [1] on yli 5 % kaikkien lajien puretusta saaliista ja yli 5 tonnia
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Silmäkoko 80–99 mm
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Koukkukoko: suurempi kuin pituus 3,85 cm +/– 1,15 cm ja leveys 1,6 cm +/– 0,4 cm
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Merikrotin (Lophiidae) kalastukset
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Silmäkoko ≥ 200 mm
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Kaikki merikrottisaaliit
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
Keisarihummerin (Nephrops norvegicus) kalastukset
All catches of anglerfish
ICES-alueet VIIIa, b, d ja e (ainoastaan toiminnallisten yksiköiden sisällä)
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Silmäkoko ≥ 70 mm
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Kaikki keisarihummerisaaliit
Mesh size larger or equal to 70 mm
ICES-alueet VIIIc ja IXa (ainoastaan toiminnallisten yksiköiden sisällä)
All catches of Norway lobster
Mustahuotrakalan (Aphanopus carbo) kalastukset
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
ICES-alueet VIIIc, IX, X ja CECAF-alue 34.1.2
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Kaikki mustahuotrakalasaaliit
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Pilkkupagellin (Pagellus bogaraveo) kalastukset
Deepwater set-longlines
ICES-suuralue IX
All catches of black scabbardfish
Koukkukoko: suurempi kuin pituus 3,95 cm ja leveys 1,65 cm
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Kaikki pilkkupagellisaaliit
ICES division IX
Viitejakso päivitetään tulevien vuosien osalta.
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Vuoden 2018 viitejaksona on kausi 2015 ja 2016 ja vuoden 2019 viitejaksona kausi 2016 ja 2017.
All catches of red seabream
ICES katsoi arvioinnissaan, että poisheittämiset voidaan olettaa olemattomiksi tai vähäisiksi useimpien arviointitarkoitusten osalta, sillä suurimman osan poisheittämisiin liittyvästä mustahuotrakalan kuolevuudesta aiheuttavat pyydyksiin kiinni jäänyttä mustahuotrakalaa saalistavat hait ja valaat ja se on verrattain vähäistä puretun saaliin määrään verrattuna Edellä esitetyn perusteella komissio hyväksyy ehdotetun vapautuksen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2168
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2168,
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
asetuksen (EY) N:o 589/2008 muuttamisesta ulkokanojen munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta silloin, kun kanojen pääsyä laidunalueelle on rajoitettu
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
Komission asetuksessa (EY) N:o 589/2008 [2] vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [3] soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
Eritoten asetuksen (EY) N:o 589/2008 liitteessä II olevassa 1 kohdassa vahvistetaan ”ulkokanojen munia” koskevat vähimmäisvaatimukset.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Asetus (EU) N:o 1308/2013 on korvannut asetuksen (EY) N:o 1234/2007, ja sillä siirretään komissiolle valta antaa tältä osin delegoituja säädöksiä kyseisen asetuksen 227 artiklan mukaisesti.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
Asetuksen (EY) N:o 589/2008 liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdassa säädetään enintään 12 viikon poikkeusjaksosta munien pitämiseksi kaupan ”ulkokanojen munina” tapauksissa, joissa laidunalueelle pääsyä on rajoitettu unionin lainsäädäntöön perustuvilla rajoituksilla, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi asetetut eläinlääkinnälliset rajoitukset mukaan luettuina.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
Unionissa ilmenneiden vakavien lintuinfluenssan taudinpurkausten seurauksena näyttää olevan välttämätöntä säätää pidemmästä poikkeusjaksosta ja selventää entisestään sääntöjä erityisesti poikkeusjakson alkamisajankohdan osalta, jotta varmistetaan sääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano kaikkialla unionissa.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 589/2008 liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Jotta voidaan varmistaa tämän toimenpiteen välitön soveltaminen, asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 589/2008 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 589/2008, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6).
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
”Ulkokanojen munat” on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY [1] 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
laidunalueen, jolle kanat pääsevät, on oltava enimmäkseen kasvillisuuden peitossa, eikä sitä saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin hedelmätarhana, metsämaana, ja jos toimivaltaiset viranomaiset sen sallivat, karjanlaitumena;
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
”Lattiakanojen munat” on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
”Häkkikanojen munat” on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
Jäsenvaltiot voivat sallia alle 350 munivan kanan tai siitostarkoituksiin pidettävien munivien kanojen tuotantolaitoksiin tämän liitteen 1 ja 2 kohdan suhteen sovellettavat poikkeukset direktiivin 1999/74/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan d alakohdan toisen virkkeen ja e alakohdan, 2 alakohdan sekä 3 alakohdan a alakohdan i alakohdan ja b alakohdan i alakohdan osalta.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
kanoilla on oltava päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua laidunalueella; tämä vaatimus ei kuitenkaan estä tuottajaa rajoittamasta pääsyä laidunalueelle tietyksi ajaksi aamulla tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön ja hyvän kotieläintuotannon käytäntöjen mukaisesti.
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
laidunalueen eläintiheys saa olla enintään 2500 kanaa käytettävissä olevan alan hehtaaria kohden tai enintään yksi kana neljää neliömetriä kohden; kuitenkin silloin, kun käytettävissä oleva ala on vähintään 10 neliömetriä kanaa kohden ja kun harjoitetaan laidunkiertoa ja kanat pääsevät liikkumaan vapaasti koko laidunalueella kanaparven koko elinkaaren ajan, jokaisella laidunlohkolla on aina oltava tilaa vähintään 2,5 neliömetriä kanaa kohden;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2169,
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1952 mukaisesti toimitettavien maakaasun ja sähkön hintoja koskevien Euroopan tilastojen toimitusmuodosta ja -järjestelyistä
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
ottaa huomioon maakaasun ja sähkön hintoja koskevista Euroopan tilastoista sekä direktiivin 2008/92/EY kumoamisesta 26 päivänä lokakuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1952 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Asetuksessa (EU) 2016/1952 vahvistetaan yhteinen kehys vertailukelpoisten Euroopan tilastojen tuottamiseksi maakaasun ja sähkön hinnoista, joita veloitetaan kotitalousasiakkailta ja muilta loppukäyttäjiltä kuin kotitalousasiakkailta unionissa.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi asetuksen (EU) 2016/1952 5 artiklan 2 kohdan mukaan toimitettava tilastotiedot sähköisesti sellaisessa soveltuvassa teknisessä muodossa, jonka komissio vahvistaa.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
SDMX-hanke (Statistical Data and Metadata eXchange) tarjoaa tilastollisia ja teknisiä standardeja virallisten tilastotietojen vaihtamista varten.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Sen vuoksi komission (Eurostat) olisi vahvistettava näiden standardien mukainen tekninen muoto Euroopan tilastojärjestelmässä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Tiedot maakaasun ja sähkön hinnoista, joita veloitetaan unionissa kotitalousasiakkailta ja muilta loppukäyttäjiltä kuin kotitalousasiakkailta, on toimitettava Eurostatille keskitetyn vastaanottopisteen kautta, jotta komissio (Eurostat) voi hakea tiedot sähköisesti.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
Rakenne, jota on käytettävä toimitettaessa tietoja komissiolle (Eurostat), vahvistetaan liitteissä.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
EUVL L 311, 17.11.2016, s. 1.
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Rakenne maakaasun hintoja koskevien tilastotietojen toimittamista varten
Reporting Frequency
Raportointitiheys
Name of the reporting country
Raportoivan maan nimi
Name of the reporting organisation
Raportoivan organisaation nimi
Name of the reporting officer
Raportointivastaavan nimi
Email address of the reporting officer
Raportointivastaavan sähköpostiosoite
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
Tietojen viitevuosi (2017, 2018 jne.)
1 or 2
1 tai 2
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Jokaisesta kulutusluokasta toimitetaan taulukkojen 1, 2 ja 4 kentät.
The bands for the household consumers are:
Kotitalousasiakkaisiin sovelletaan seuraavia kulutusluokkia:
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
Luokka D1 (pieni): vuosikulutus alle 20 GJ.
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
Luokka D2 (keskisuuri): vuosikulutus vähintään 20 mutta alle 200 GJ.
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Luokka D3 (suuri): vuosikulutus vähintään 200 GJ.
The bands for the non-household consumers are:
Muihin käyttäjiin kuin kotitalousasiakkaisiin sovelletaan seuraavia kulutusluokkia:
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
Luokka I1: vuosikulutus alle 1000 GJ.
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
Luokka I2: vuosikulutus vähintään 1000 mutta alle 10000 GJ.
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
Luokka I3: vuosikulutus vähintään 10000 mutta alle 100000 GJ.
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
Luokka I4: vuosikulutus vähintään 100000 mutta alle 1000000 GJ.
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
Luokka I5: vuosikulutus vähintään 1000000 mutta alle 4000000 GJ.
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Luokka I6: vuosikulutus vähintään 4000000 GJ.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Taulukon 3 tiedot ilmoitetaan kaikkien kulutusluokkien keskiarvoina.
Table 1: Main price levels
Taulukko 1: Tärkeimmät hintatasot
Confidentiality Status
Luottamuksellisuus
Price without taxes
Hinta ilman veroja
observation status
havainnon laatu
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Tähän hintatasoon on sisällyttävä ainoastaan energia- ja toimituskomponentti ja verkkokomponentti.
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Hinta pois luettuina arvonlisävero ja muut palautettavissa olevat verot
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Tähän hintatasoon on sisällyttävä energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti sekä verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, joita ei katsota voitavan palauttaa kotitalousasiakkaisiin kuulumattomille loppukäyttäjille.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Kotitalousasiakkaiden osalta tähän hintatasoon on sisällyttävä energiakomponentti ja verkkokomponentti sekä verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut arvonlisäveroa lukuun ottamatta.
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Hinta mukaan luettuina kaikki verot ja arvonlisävero (jotka voidaan tai joita ei voida palauttaa takaisin)
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Tähän hintatasoon on sisällyttävä energia- ja toimituskomponentti, verkkokomponentti sekä kaikki verot, veronluonteiset maksut ja muut maksut, jotka voidaan tai joita ei voida palauttaa takaisin, mukaan luettuna arvonlisävero.
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Arvot ilmoitetaan kansallisena valuuttana gigajoulea (GJ) kohden (ylempi lämpöarvo).
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Luottamuksellisuus ja havainnon laatu ilmoitetaan käyttämällä vakiokoodiluetteloja.
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Taulukko 2: Hintojen yksityiskohtainen erittely komponentteihin ja osakomponentteihin
Energy and supply price
Energia- ja toimitushinta
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Tähän komponenttiin on sisällyttävä energiantoimittajan maakaasusta maksama hinta tai maakaasun hinta kohdassa, jossa se saapuu siirtojärjestelmään, mukaan luettuina tapauksen mukaan seuraavat loppukäyttäjiä koskevat kustannukset: varastointikustannukset sekä maakaasun myyntiin loppukäyttäjille liittyvät kustannukset.
Network price
Verkkohinta
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Verkkohintaan on sisällyttävä seuraavat loppukäyttäjiä koskevat kustannukset: siirto- ja jakelutariffit, siirto- ja jakeluhäviöt, verkkokustannukset, myynnin jälkeiset palvelukustannukset, järjestelmän palvelukustannukset sekä mittarivuokra ja mittauskustannukset.
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Arvonlisävero, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 2006/112/EY [1].
Renewable taxes
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvät verot
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Verot, veronluonteiset maksut tai muut maksut, jotka liittyvät uusiutuvien energianlähteiden, energiatehokkuuden tai sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseen.
Capacity taxes
Kapasiteettiin liittyvät verot
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Verot, veronluonteiset maksut tai muut maksut, jotka liittyvät varmuusvarastoihin, kapasiteettimaksuihin ja energiavarmuuteen; maakaasunjakelun verot; hukkakustannukset ja maksut, jotka liittyvät energia-alan sääntelyviranomaisten tai markkinatoimijoiden ja verkonhaltijoiden rahoittamiseen.
Environmental taxes
Ympäristöverot
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Verot, veronluonteiset maksut tai muut maksut, jotka liittyvät ilmanlaatuun ja muihin ympäristöasioihin; hiilidioksidin tai muiden kasvihuonekaasujen päästöjä koskevat verot.
Other taxes
Muut verot
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Kaikki muut verot, veronluonteiset maksut tai muut maksut, jotka eivät sisälly edellä oleviin neljään ryhmään: kaukolämmityksen tuki; paikalliset ja alueelliset veronluonteiset maksut; saarekekorvaus; lupamaksut, jotka liittyvät lisensseihin ja maksuihin käytettäessä maata ja julkista tai yksityistä omaisuutta verkkoihin tai muihin järjestelyihin.
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Viiteajanjaksot kaikkia komponentteja ja kaikkia osakomponentteja varten ovat vuoden pituisia.
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
Arvot ilmoitetaan kansallisena valuuttana gigajoulea (GJ) kohden ylemmän lämpöarvon (GCV) perusteella.
Table 3: Network costs
Taulukko 3: Verkkokustannukset
Transmission costs
Siirtokustannukset
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Siirtokustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus kotitalousasiakkailla ja siirtokustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus muilla loppukäyttäjillä kuin kotitalousasiakkailla ilmoitettuina prosentteina kokonaisverkkokustannuksista.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Jakelukustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus kotitalousasiakkailla ja jakelukustannusten keskimääräinen suhteellinen osuus muilla loppukäyttäjillä kuin kotitalousasiakkailla ilmoitettuina prosentteina kokonaisverkkokustannuksista.
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
Viiteajanjaksot siirto- ja jakelukustannuksia varten ovat vuoden pituisia.
Values are specified in percentages.
Arvot ilmoitetaan prosentteina.
Table 4: Consumption volumes
Taulukko 4: Kulutusmäärät
Consumption volumes
Kulutusmäärät
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Maakaasun suhteellinen osuus kussakin kulutusluokassa sen kokonaismäärän perusteella, johon asianomaiset hinnat liittyvät.
The reference period for the consumption volumes is annual.
Viiteajanjakso kulutusmääriä varten on vuoden pituinen.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
ANNEX II
Rakenne sähkön hintoja koskevien tilastotietojen toimittamista varten
The structure for transmitting statistical data on electricity price
Jokaisesta kulutusluokasta toimitetaan taulukkojen 1, 2 ja 4 kentät.
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Luokka DA (erittäin pieni): vuosikulutus alle 1000 kWh.
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
Luokka DB (pieni): vuosikulutus vähintään 1000 mutta alle 2500 kWh.
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
Luokka DC (keskisuuri): vuosikulutus vähintään 2500 mutta alle 5000 kWh.
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
Luokka DD (suuri): vuosikulutus vähintään 5000 mutta alle 15000 kWh.
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
Luokka DE (erittäin suuri): vuosikulutus vähintään 15000 kWh.