natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Kokousten pöytäkirjat
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Kokouksen järjestävän osapuolen puheenjohtaja laatii pöytäkirjan luonnoksen mahdollisimman pian.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Pöytäkirjassa on yleensä mainittava kustakin esityslistan kohdasta
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
sekakomitealle toimitetut asiakirjat;
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
lausunnot, joiden mukaan ottamista osapuoli on pyytänyt; ja
Article 6
tietystä asiasta tehdyt päätökset, annetut suositukset ja hyväksytyt päätelmät.
Minutes of meetings
Pöytäkirjassa on ilmoitettava kummankin kokoukseen osallistuneen valtuuskunnan jäsenet sekä heidän edustamansa ministeriö, virasto tai toimielin.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Sekakomitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
7 artikla
the documentation submitted to the Joint Committee;
Sekakomitean päätökset ja suositukset
statements which a Party has requested to be entered; and
Sekakomitea tekee päätökset yksimielisesti.
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
Kunkin sekakomitean päätöksen otsikkona on ”päätös”, jonka jäljessä on järjestysnumero ja kuvaus sen kohteesta.
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
Lisäksi on ilmoitettava päätöksen voimaantulopäivä.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
Päätösten allekirjoittajia ovat osapuolten puolesta toimimaan valtuutetut sekakomitean edustajat.
Article 7
Päätökset laaditaan kahtena kappaleena, jotka molemmat ovat yhtä todistusvoimaisia.
Decisions and recommendations of the Joint Committee
Sekakomitean suosituksiin sovelletaan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
8 artikla
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
Kulut
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
Kumpikin osapuoli vastaa sille sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, mukaan lukien henkilöstö-, matka- ja oleskelukulut sekä posti- tai televiestintäkulut.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Kokousten järjestämisestä aiheutuvista muista kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli, elleivät osapuolet toisin päätä.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
9 artikla
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Joint Committee.
Hallinnolliset menettelyt
Article 8
Sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei sekakomitea toisin päätä.
Expenses
Sekakomitean pöytäkirjoja ja muita asiakirjoja on käsiteltävä luottamuksellisina.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Puheenjohtajien yhteisellä sopimuksella kokouksiin voidaan kutsua osanottajia, jotka eivät ole osapuolten ja jäsenvaltioiden virkamiehiä, ja näitä koskevat samat luottamuksellisuusvaatimukset.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Osapuolet voivat järjestää julkisia tiedotustilaisuuksia tai tiedottaa muulla tavoin sekakomitean kokousten tuloksista asiasta kiinnostuneelle yleisölle.
Administrative procedures
Voimaantulo
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
Tehty …
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Euroopan unionin puolesta
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee's meetings.
Azerbaidžanin tasavallan puolesta
Article 10
EUROOPAN UNIONIN JA AZERBAIDŽANIN TASAVALLAN VÄLISEN VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUKAISESTI PERUSTETUN VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISTA KÄSITTELEVÄN SEKAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSEEN LIITETTY EUROOPAN UNIONIN JA AZERBAIDŽANIN TASAVALLAN YHTEINEN JULISTUS
Entry into force
Sopimuksen jatkuvan, yhdenmukaisen ja moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi unionin jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Azerbaidžanin tasavalta pitävät viisumien myöntämisen helpottamista käsittelevän sekakomitean virallisten kokousten välillä yhteyttä epävirallisesti kiireellisten kysymysten ratkaisemiseksi.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Viisumien myöntämisen helpottamista käsittelevän sekakomitean seuraavassa kokouksessa laaditaan kertomus näistä kysymyksistä ja epävirallisesta yhteydenpidosta.
Done at …,
EUROOPAN UNIONIN JA AZERBAIDŽANIN TASAVALLAN VÄLISEN VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUKAISESTI PERUSTETUN VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISTA KÄSITTELEVÄN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2018,
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/202,
of 9 February 2018
annettu 9 päivänä helmikuuta 2018,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2008/369/YUTP kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/788/YUTP ja erityisesti sen 6 artiklan,
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 (2004) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 1 päivänä helmikuuta 2018 neljä henkilöä luetteloon, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Those persons should therefore be added to Annex I to Decision 2010/788/CFSP.
Nämä henkilöt olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2010/788/YUTP liitteeseen I.
Since two of those persons were already designated under Annex II to that Decision, they should be removed from Annex II to that Decision to be now designated under Annex I to that Decision.
Koska kaksi näistä henkilöistä oli jo nimetty kyseisen päätöksen liitteessä II, heidät olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteestä II ja nimettävä kyseisen päätöksen liitteessä I.
Annexes I and II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2010/788/YUTP liitteet I ja II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/788/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/788/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Done at Brussels, 9 February 2018.
Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2018.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
LIITE I
30.
Lisätään alla luetellut henkilöt päätöksen 2010/788/YUTP liitteessä I olevassa a) osassa olevaan luetteloon:
ANNEX I
Muhindo Akili Mundos (alias: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos)
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Decision 2010/788/CFSP:
Asema: a) Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien (FARDC) kenraali, 31. prikaatin komentaja; b) FARDC:n prikaatikenraali
Muhindo Akili Mundos (alias (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Syntymäaika: 10. marraskuuta 1972
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Syntymäpaikka: Kongon demokraattinen tasavalta
Date of birth: 10 November 1972
Kansalaisuus: Kongon demokraattinen tasavalta
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
YK merkinnyt luetteloon: 1. helmikuuta 2018
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Muita tietoja: Muhindo Akili Mundos on FARDC:n kenraali, 31. prikaatin komentaja.
Date of UN designation: 1 February 2018
Hänet nimitettiin FARDC:n operatiivisen sektorin komentajaksi Benin ja Luberon alueilla, mukaan lukien operaatio Sukola I Allied Democratic Forces (ADF) -ryhmää vastaan syyskuussa 2014.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
Hän oli tässä asemassa kesäkuuhun 2015 asti.
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
Uhkaa lisäksi Kongon demokraattisen tasavallan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 7 kohdan e alakohdan mukaisesti.
He remained in that position until June 2015.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Luetteloon merkitsemisen perusteet:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Muhindo Akili Mundos merkittiin luetteloon 1. helmikuuta 2018 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 (2016) 7 kohdan e alakohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti sellaisina kuin ne on vahvistettu päätöslauselmassa 2360 (2017).
Reason for listing:
Lisätietoja:
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Muhindo Akili Mundos oli Kongon armeijan komentajana vastuussa ADF:n vastaisista sotilasoperaatioista Sukola I -operaation aikana elokuusta 2014 kesäkuuhun 2015.
Additional Information:
Mundon komennuksessa ollut FARDC:n yksikkö ei toimillaan ehkäissyt ihmisoikeusrikkomuksia, kuten siviileihin kohdistettuja hyökkäyksiä, joihin ADF syyllistyi.
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Mundos värväsi ja varusti paikallisten aseellisten ryhmien entisiä taistelijoita osallistumaan laittomiin teloituksiin ja joukkomurhiin, joita ADF toteutti.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
FARDC:n Sukola I -operaation komentajana olleessaan Mundos komensi myös ADF:n ADF-Mwalika -alaryhmän joukkoja, ja toimitti niille tukea.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
ADF-Mwalika toteutti Mundon komennossa siviileihin kohdistettuja hyökkäyksiä.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Mundon komennossa olleet FARDC:n taistelijat antoivat ADF-Mwalikalle lisätukea näiden operaatioiden aikana.
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Syntymäaika: 13. maaliskuuta 1980
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Syntymäpaikka: Kigoma, Walikale, Kongon demokraattinen tasavalta
Date of birth: 13 March 1980
Muita tietoja: Valmistui Mpofissa ylemmän perusasteen oppilaitoksesta (humanités sociales); liittyi 16-vuotiaana She Kasikilan komentamaan aseelliseen ryhmään; liittyi Kasikilan kanssa FARDC:hen muodostaen Kasikilan S3-pataljoonan; loukkaantui vuonna 2007, minkä jälkeen liittyi Mai Mai Simbaan, jonka komentajana toimi tuolloin ”Mando”; osallistui vuonna 2008 NDC:n luomiseen, oli Aigle Lemabé -prikaatin apulaiskomentaja.
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Uhkaa lisäksi Kongon demokraattisen tasavallan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 7 kohdan g alakohdan mukaisesti.
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
Guidon Shimiray Mwissa merkittiin luetteloon 1. helmikuuta 2018 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 (2016) 7 kohdan g alakohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti sellaisina kuin ne on vahvistettu päätöslauselmassa 2360 (2017).
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
”Kenraali” Guidon Shimiray Mwissa erosi Nduma defense du Congo:sta (NDC) ja loi oman ryhmänsä NDC-R vuonna 2014.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Guidon Shimiray Mwissan johtama NDC-R käyttää lapsisotilaita ja lähettää heitä aseellisiin konflikteihin.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
NDC-R:ää syytetään myös ihmisoikeusrikkomuksista itäisissä maakunnissa sekä laittomien verojen keruusta kullankaivausalueilla ja tuottojen käyttämisestä aseiden ostamiseen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevan aseidenvientikiellon vastaisesti.
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Syntymäaika: 1966
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Kansalaisuus: Ruanda
Date of birth: 1966
Muita tietoja: Uhkaa Kongon demokraattisen tasavallan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 7 kohdan j alakohdan mukaisesti.
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Lucien Nzambamwita merkittiin luetteloon 1. helmikuuta 2018 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 (2016) 7 kohdan j alakohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti sellaisina kuin ne on vahvistettu päätöslauselmassa 2360 (2017).
Nationality: Rwanda
Lucien Nzambamwita (alias André Kalume) on Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan Ruandan vapautusarmeijan (FDLR) sotilasjohtaja; FDLR vaarantaa Kongon demokraattisen tasavallan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta ja on vastuussa ihmisoikeusrikkomuksista, kuten siviileihin kohdistuvista teoista ja surmista.
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Päätöslauselman 1533 komitea merkitsi FDLR:n pakotelistalle 31. joulukuuta 2012.
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Asema: Katanganin kapinallisjohtaja
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Syntymäaika: 1974
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Syntymäpaikka: Manonon alue, Katangan maakunta (nyt Tanganyikan maakunta)
Designation: Katangan rebel leader
Muita tietoja: Gédéon Kyungu kuuluu etniseen ryhmään Balubakat.
Date of birth: 1974
Alemman perusasteen opinnot Likasissa, ylemmän perusasteen opinnot Manonossa, tutkinto pedagogiassa.
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
Liittyi vuonna 1999 Mai Mai -liikkeeseen, johti vuodesta 2003 yhtä aktiivisinta ryhmää Katangan maakunnassa.
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Tapasi vuonna 2006 YK:n rauhanturvajoukkoja osallistuakseen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin.
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Pakeni vankilasta vuonna 2011 ja antautui lokakuussa 2016.
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
Uhkaa Kongon demokraattisen tasavallan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 7 kohdan e alakohdan mukaisesti.
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga merkittiin luetteloon 1. helmikuuta 2018 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2293 (2016) 7 kohdan e alakohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti sellaisina kuin ne on vahvistettu päätöslauselmassa 2360 (2017).
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
Ollessaan vuosina 2011–2014 puolisotilaallisten Bakata Katanga (alias Kata Katanga) -joukkojen johtaja Gédéon Kyungu Mutanga osallistui vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, kuten siviilien surmaamisiin ja hyökkäyksiin heitä vastaan, erityisesti Katangan maakunnan maaseutualueilla.
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja sotarikoksiin, kuten siviileihin kohdistettuihin hyökkäyksiin, Kongon demokraattisen tasavallan kaakkoisosassa syyllistyneen aseellisen Bakata Katanga -ryhmän komentajana Gédéon Kyungu Mutanga uhkaa näin ollen Kongon demokraattisen tasavallan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta.”
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
LIITE II
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Poistetaan alla olevia henkilöitä koskevat merkinnät päätöksen 2010/788/YUTP liitteessä II olevasta A osasta:
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
Muhindo Akili Mundos.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/203
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/203,
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 2 päivänä helmikuuta 2018 listausta sellaisen aluksen osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2015/1333 liite V olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
34.
Korvataan neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteessä V olevan B osan (Yhteisöt) 1 kohta seuraavasti:
ANNEX
Nimi: NADINE
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Alias: ei saatavilla Aiempi alias: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 21.7.2017 (muutettu 20.10.2017, 27.11.2017, 18.1.2018 ja 2.2.2018)
Name: NADINE
Lisätiedot
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, 18 January 2018 and 2 February 2018)
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tunnistenumero: 8900878.
IMO: 8900878.
Päätöslauselman 2146 11 kohdan nojalla pakotekomitea uusi merkitsemisen 18. tammikuuta 2018 ja se on voimassa 17. huhtikuuta 2018 saakka, ellei pakotekomitea sitä lopeta aikaisemmin päätöslauselman 2146 12 kohdan nojalla.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lippuvaltio: Palau.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Alus oli 19. tammikuuta 2018 lähellä MUSCATin, OMAN, rannikkoa, sen aluevesien ulkopuolella.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/209
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/209,
(notified under document C(2018) 624)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 624)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
ottaa huomioon vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Directive 91/676/EEC lays down rules on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Direktiivissä 91/676/ETY vahvistetaan säännöt vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta.
If the amount of manure that a Member State intends to allow per hectare each year is different from that specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to that Directive, the amount of manure is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of Directive 91/676/EEC and has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Jos jäsenvaltio aikoo sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä eritellyistä määristä poikkeavan karjanlantamäärän käytön hehtaaria kohden vuodessa, kyseinen lantamäärä on asetettava sellaiseksi, ettei se vaaranna mainitun direktiivin 1 artiklassa eriteltyjen tavoitteiden saavuttamista, ja se on voitava perustella puolueettomin perustein, kuten pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla viljelykasveilla.