natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, to be transhipped;
saaliin maantieteellinen pyyntialue lajikohtaisesti ja tapauksen mukaan kantakohtaisesti noudattaen ICCAT-tilastoalueita.
the date and location of transhipment;
57 artikla
the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
ICCAT-jälleenlaivausilmoitus
Article 57
Suuren pelagisen pitkäsiima-alusten päällikön tai omistajan on täytettävä ja toimitettava lippujäsenvaltiolleen ja rannikkosopimusvaltiolle viimeistään 15 päivän kuluessa jälleenlaivauksesta ICCAT-jälleenlaivausilmoitus.
ICCAT transhipment declaration
Saaliin vastaanottavan rahtialuksen päällikön on 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen päättymisestä täytettävä ja toimitettava ICCAT:n sihteeristöön, suuren pelagisen pitkäsiima-aluksen lippusopimusvaltiolle ja omalle lippujäsenvaltiolleen ICCAT-jälleenlaivausilmoitus sekä oma numeronsa rahtialuksista laaditussa ICCAT:n rekisterissä.
The master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, not later than 15 days after the transhipment, complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC the ICCAT transhipment declaration.
Saaliin vastaanottavan rahtialuksen päällikön on vähintään 48 tuntia ennen aluksesta purkamista toimitettava purkamisvaltion toimivaltaisille viranomaisille ICCAT-jälleenlaivausilmoitus sekä oma numeronsa rahtialuksista laaditussa ICCAT:n rekisterissä.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large-scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Kaikkien ICCAT-lajien ja mahdollisten kyseisten lajien yhteydessä pyydettyjen muiden lajien, jotka puretaan aluksesta sopimuspuolen alueella tai tuodaan sinne joko jalostamattomina tai aluksella tehdyn jalostuksen jälkeen ja jotka jälleenlaivataan merellä, mukana on oltava ICCAT-jälleenlaivausilmoitus siihen saakka, kun ensimmäinen myynti tapahtuu.
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the landing State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
58 artikla
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in, or imported into, the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
ICCAT:n alueellinen tarkkailijaohjelma merellä tehtäviä jälleenlaivauksia varten
Article 58
Kunkin jäsenvaltioon varmistettava, että kaikilla merellä jälleenlaivaavilla rahtialuksilla on ICCAT:n alueellinen tarkkailija merellä tehtäviä jälleenlaivauksia koskevan ICCAT:n alueellisen tarkkailijaohjelman mukaisesti, kuten liitteessä VIII vahvistetaan.
ICCAT regional observer programme for transhipment at sea
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 73 artiklan soveltamista ICCAT:n alueellisen tarkkailijan tehtävänä on todentaa tämän luvun noudattaminen ja erityisesti se, vastaavatko jälleenlaivatut määrät saalista, joka on ilmoitettu ICCAT-jälleenlaivausilmoituksessa, ja saalista, joka on kirjattu kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT regional observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea as laid down in Annex VIII.
Alukset eivät saa aloittaa eivätkä jatkaa jälleenlaivausta ICCAT-yleissopimusalueella ilman, että aluksella olisi ICCAT:n alueellinen tarkkailija, lukuun ottamatta ylivoimaisia esteitä, joista on ilmoitettava asianmukaisesti ICCAT:n sihteeristöön.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009, the ICCAT regional observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, in particular, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
59 artikla
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Ilmoitusvelvoitteet
Article 59
Edellisenä vuonna jälleenlaivauksia tehneiden suurten pelagisten pitkäsiima-alusten lippujäsenvaltion ja jälleenlaivauksia vastaanottaneiden rahtialusten lippujäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä elokuuta seuraavat tiedot:
Reporting obligations
edellisenä vuonna jälleenlaivattujen ICCAT-lajien saalismäärät lajikohtaisesti ja mahdollisuuksien mukaan kantakohtaisesti;
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have received transhipments during the previous year shall transmit by 15 August of each year to the Commission:
niiden edellisenä vuonna jälleenlaivattujen muiden lajien määrät, jotka pyydettiin ICCAT-lajien yhteydessä, lajikohtaisesti, jos laji on tiedossa;
the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
luettelo suurista pelagisista pitkäsiima-aluksista, jotka jälleenlaivasivat edellisenä vuonna;
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, transhipped during the previous year;
kattava raportti, jossa arvioidaan niiden raporttien sisältöä ja päätelmiä, jotka ovat laatineet sellaisille rahtialuksille nimetyt ICCAT:n alueelliset tarkkailijat, jotka ovat vastaanottaneet jälleenlaivauksia suurilta pelagisilta pitkäsiima-aluksilta.
the list of the large-scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
Komissio toimittaa 1 kohdan nojalla saadut tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä syyskuuta.
a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the ICCAT regional observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from large-scale pelagic longline vessels.
60 artikla
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Ilmoitettujen tietojen johdonmukaisuus
Article 60
Jälleenlaivauksia merellä tekevän suuren pelagisen pitkäsiima-aluksen lippujäsenvaltion on tarkasteltava tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja määrittääkseen, ovatko kunkin aluksen ilmoitetut saaliit, jälleenlaivaukset ja aluksesta purkamiset keskenään johdonmukaiset, myös tarpeen mukaan yhteistyössä purkamisvaltion kanssa.
Consistency of reported data
Tämä todentaminen on tehtävä varmistaen, että alukselle koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja vaivaa ja että vältytään kalan laadun heikkenemiseltä.
The flag Member State of the large-scale pelagic longline vessel engaged in transhipments at sea shall review the information received pursuant to this Regulation so as to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Tieteelliset tarkkailijaohjelmat
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
61 artikla
Scientific observer programmes
Kansallisten tieteellisten tarkkailijaohjelmien laatiminen
Article 61
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset tieteelliset tarkkailijaohjelmat, joilla varmistetaan seuraavat:
Establishment of domestic scientific observer programmes
tarkkailijakattavuus on vähintään viisi prosenttia pyyntiponnistuksesta kussakin pelagisessa pitkäsiima-, kurenuotta- ja vapapyydyskalastuksessa;
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
rahdattujen alusten osalta, poiketen siitä mitä a alakohdassa säädetään, tarkkailijakattavuus on vähintään kymmenen prosenttia pyyntiponnistuksesta kussakin pelagisessa pitkäsiima-, kurenuotta- ja vapapyydyskalastuksessa;
a minimum of 5 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
laivaston toiminnan edustava ajallinen ja paikallinen kattavuus sen varmistamiseksi, että kerätään riittävät ja asianmukaiset tiedot, ottaen huomioon laivastojen ja kalastusten erityispiirteet;
for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
tiedonkeruu kaikista kalastustoimien näkökohdista, mukaan lukien saaliista, siten kuin 63 artiklan 1 kohdassa täsmennetään.
a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu tarkkailijakattavuus lasketaan seuraavasti:
data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 63(1).
vetokertojen tai kalastusmatkojen lukumäärä kurenuottakalastuksessa;
The observer coverage referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be calculated as follows:
kalastuspäivien, vetokertojen tai kalastusmatkojen lukumäärä pelagisessa pitkäsiimakalastuksessa; tai
in number of sets or trips for purse seine fisheries;
kalastuspäivien lukumäärä vapapyydyskalastuksessa.
in fishing days, number of sets or trips for pelagic longline fisheries; or
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jos suurimmalta pituudeltaan alle 15-metristen alusten osalta on olemassa poikkeuksellinen turvallisuusriski, joka estää tarkkailijan ottamisen alukselle, jäsenvaltio voi soveltaa vaihtoehtoista toimintamallia tieteelliseen seurantaan.
in fishing days for baitboat fisheries.
Kyseisessä vaihtoehtoisessa toimintamallissa on varmistettava 1 kohdan a alakohdassa täsmennettyä kattavuutta vastaava kattavuus ja vastaava tiedonkeruu.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 metres in length overall, where an extraordinary safety concern exists that precludes deployment of an on-board observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Asianomaisen jäsenvaltion on esiteltävä vaihtoehtoisen toimintamallin yksityiskohdat komissiolle.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in point (a) of paragraph 1 and an equivalent collection of data.
Komissio esittelee 3 kohdassa tarkoitetun vaihtoehtoisen toimintamallin yksityiskohdat ICCAT:n pysyvälle tutkimus- ja tilastokomitealle arviointia varten.
The Member State concerned shall present the details of the alternative approach to the Commission.
Vaihtoehtoisille toimintamalleille on saatava ICCAT:n komission hyväksyntä ICCAT:n vuosikokouksessa ennen niiden täytäntöönpanoa.
The Commission shall submit the details of the alternative approach referred to in paragraph 3 to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics for evaluation.
62 artikla
Alternative approaches shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to their implementation.
Tieteellisten tarkkailijoiden pätevyys
Article 62
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkkailijat ovat käyneet vaaditun koulutuksen, heillä on soveltuva pätevyys ja heidät on hyväksytty ennen tehtäviensä aloittamista.
Qualifications of scientific observers
Tarkkailijoilla on oltava seuraava pätevyys:
Member States shall ensure that observers have followed the required training, are suitably qualified and are approved before their deployment.
riittävät tiedot ja kokemus lajien tunnistamiseksi ja tietojen keräämiseksi eri pyydysmalleista;
The observers shall possess the following qualifications:
riittävät tiedot ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
kyky havainnoida ja kirjata ohjelmassa kerättävät tiedot täsmällisesti;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
kyky kerätä biologisia näytteitä;
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
tarkkailija ei saa olla tarkkailtavan aluksen miehistön jäsen; ja
ability to collect biological samples;
tarkkailija ei saa olla tarkkaillussa kalastuksessa mukana olevasta kalastusaluksesta vastaavan yrityksen työntekijä.
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
63 artikla
not be an employee of a fishing vessel company involved in the fishery being observed.
Tieteellisten tarkkailijoiden velvollisuudet
Article 63
Jäsenvaltioiden on erityisesti edellytettävä, että tarkkailijat
Responsibilities of scientific observers
kirjaavat kalastustoimet ja raportoivat niistä; tässä yhteydessä on annettava vähintään seuraavat tiedot:
In particular, Member States shall require observers to:
tiedot saaliiksi saatujen kohdelajien, sivusaaliiden ja poisheittämisten kokonaismääristä (mukaan lukien hait, merikilpikonnat, merinisäkkäät ja merilinnut), kokorakenne, kohtelu (eli pidetty aluksella, heitetty pois kuolleena, päästetty takaisin mereen elävänä) sekä biologiset näytteet elinkaaritutkimuksia varten (esimerkiksi sukupuolirauhaset, otoliitit, selkärangat, suomut);
record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
tiedot kalastustoimista, mukaan lukien pyyntialue pituus- ja leveyskoordinaatein, tiedot pyyntiponnistuksesta (esimerkiksi vetokertojen ja koukkujen lukumäärä), kunkin kalastustoimen päivämäärä, mukaan lukien tapauksen mukaan kalastustoiminnan aloitus- ja lopetusajankohta;
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
havainnoivat ja kirjaavat sivusaaliiden vähentämistoimenpiteet ja muut asiaan liittyvät tiedot;
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
tekevät mahdollisesti ehdotuksia siitä, miten heidän mielestään säilyttämistoimenpiteitä ja tieteellistä tarkkailua voitaisiin tehostaa.
observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
Jäsenvaltioiden on varmistettava luotettavien tiedonkeruuprotokollien käyttö, mukaan lukien tarpeen mukaan valokuvauksen tai kameroiden käyttö.
submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
Alusten päälliköiden on varmistettava, että tarkkailijat pääsevät tutustumaan alukseen ja sen toimintoihin tarkoituksenmukaisella tavalla tehtäviensä tehokkaaksi suorittamiseksi.
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
64 artikla
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observers to carry out their responsibilities effectively.
Kerättyjen tietojen toimittaminen
Article 64
Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta toimitettava komissiolle tiedot, jotka on kerätty niiden kansallisissa tieteellisissä tarkkailijaohjelmissa.
Submission of collected information
Kolmansien maiden kalastusalusten tarkastaminen jäsenvaltioiden satamissa
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic scientific observer programmes.
65 artikla
Control of third country fishing vessels in Member State ports
Nimettyjä satamia ja yhteyspisteitä koskevat ilmoitusvelvoitteet
Article 65
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat antaa pääsyn satamiinsa kolmansien maiden kalastusaluksille, joilla on aluksella ICCAT-lajeja tai kyseisistä lajeista peräisin olevia kalastustuotteita, joita ei ole aiemmin purettu aluksesta tai jälleenlaivattu satamissa, on
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
nimettävä satamansa, joihin kolmannen maan kalastusalukset voivat pyytää pääsyä, asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan mukaisesti;
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
nimettävä yhteyspiste ennakkoilmoitusten vastaanottamiseksi asetuksen (EY) N:o 1005/2008 6 artiklan mukaisesti;
designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
nimettävä yhteyspiste satamatarkastusraporttien toimittamiseksi tämän asetuksen 66 artiklan mukaisesti.
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimettyjen satamien ja yhteyspisteiden luettelon muutoksista vähintään 30 päivää ennen kyseisten muutosten voimaantuloa.
designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 66 of this Regulation.
Komissio ilmoittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristöön viimeistään 14 päivää ennen muutosten voimaantuloa.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the list of designated ports and points of contact at least 30 days before such changes take effect.
66 artikla
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Satamatarkastuksia koskevat ilmoitusvelvoitteet
Article 66
Tarkastuksen tehneen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle jäljennös asetuksen (EY) N:o 1005/2008 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta satamatarkastusraportista viimeistään kymmenen päivän kuluessa tarkastuksen päättymispäivästä.
Reporting obligations with regard to port inspections
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n sihteeristöön viimeistään 14 päivän kuluessa tarkastuksen päättymispäivästä.
The inspecting Member State shall transmit to the Commission a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Jos satamatarkastusraporttia ei voida lähettää 1 kohdassa tarkoitetun kymmenen päivän määräajan kuluessa, tarkastuksen tehneen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle mainitussa määräajassa viivästyksen syistä ja siitä, milloin raportti toimitetaan.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Jos tarkastuksen aikana kerätyt tiedot antavat aihetta uskoa, että kolmannen maan alus on rikkonut ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklaa.
If the port inspection report cannot be transmitted within the period of 10 days referred to in paragraph 1, the inspecting Member State shall notify the Commission within that period of the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Täytäntöönpanon valvonta
If the information collected during the inspection provides reasons to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
67 artikla
Enforcement
Jäsenvaltioiden ilmoittamat väitetyt rikkomukset
Article 67
Asetuksen (EY) N:o 1005/2008 48 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vähintään 140 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta mahdolliset dokumentoidut tiedot, jotka viittaavat siihen, että sopimuspuoli on mahdollisesti rikkonut ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Alleged infringements reported by Member States
Komissio tarkastelee näitä tietoja ja tarpeen mukaan lähettää ne edelleen ICCAT:n sihteeristöön vähintään 120 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission, at least 140 days before the ICCAT annual meeting, any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo pyyntialuksista, jotka ovat suurimmalta pituudeltaan vähintään 12 metriä, jalostusaluksista, hinausaluksista, jälleenlaivaavista aluksista ja tukialuksista, joiden väitetään harjoittaneen LIS-kalastusta ICCAT-yleissopimusalueella kuluvana tai edellisenä vuonna, liittäen mukaan todisteet oletetusta LIS-kalastuksesta.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
Kyseinen luettelo on toimitettava vähintään 140 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 metres or greater in length overall, fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing in the ICCAT Convention area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing.
Komissio tarkastelee kyseisiä tietoja ja, jos tiedot ovat riittävän dokumentoituja, toimittaa ne edelleen ICCAT:n sihteeristöön vähintään 120 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta ICCAT:n luonnoksen laatimiseksi LIS-luettelosta.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
68 artikla
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting, for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
ICCAT:n luonnos LIS-luettelosta
Article 68
Jäsenvaltioiden on seurattava tarkkaan aluksia, jotka on sisällytetty ICCAT:n pääsihteerin jakamaan ICCAT:n luonnokseen LIS-luettelosta määrittääkseen kyseisten alusten harjoittamat toiminnot sekä mahdolliset nimen, lippujäsenvaltion tai rekisteröidyn omistajan muutokset.
ICCAT draft IUU list
69 artikla
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
ICCAT:n pääsihteerin ilmoittamat väitetyt sääntöjen noudattamatta jättämiset
Article 69
Jos komissio saa ICCAT:n pääsihteeriltä tietoja, jotka viittaavat siihen, että jäsenvaltio olisi jättänyt sääntöjä noudattamatta, komissio välittää viipymättä nämä tiedot asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään 45 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta väitettyjen sääntöjen noudattamatta jättämisten tutkinnassa tehdyt havainnot ja tiedot mahdollisista toimista, jotka on toteutettu kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall without delay transmit that information to the Member State concerned.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n pääsihteerille viimeistään 30 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta.
The Member State concerned shall provide the Commission, at least 45 days before the ICCAT annual meeting, with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues.
70 artikla