natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information
Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Kaikki lähteet’, ’Pääkoneet’, ’Apukoneet’, ’Kaasuturbiinit’, ’Kattilat’ ja ’Suojakaasulaitteistot’
Table F.1.
Valitkaa yksi tai usea seuraavista luokista: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarit sovellettavia polttoprosesseja varten’ tai ’Menetelmä D: suorat hiilidioksidipäästömittaukset’.
List of definitions and abbreviations
Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Aluksella olevat mittausjärjestelmät’, ’Polttoaineen toimittaja’ tai ’Laboratoriotesti’.
Abbreviation, acronym, definition
Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Mittausvälineet’, ’Polttoaineen toimittaja’ tai ’Laboratoriotesti’.
Explanation
Valitkaa yksi tai usea seuraavista luokista: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarit sovellettavia polttoprosesseja varten’ tai ’Menetelmä D: suorat hiilidioksidipäästömittaukset’.
Table F.2.
Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Oletusarvo’ tai ’Aluskohtainen arvio’.
Additional information
Valitkaa joko ’massamenetelmä’ tai ’alamenetelmä’.
Select one of the following categories: ‘Working draft’, ‘Final draft submitted to the verifier’, ‘Assessed’, ‘Modified without need for re-assessment’.
LIITE II
Select one of the following categories: ‘Passenger ship’, ‘Ro-ro ship’, ‘Container ship’, ‘Oil tanker’, ‘Chemical tanker’, ‘LNG carrier’, ‘Gas carrier’, ‘Bulk carrier’, ‘General cargo ship’, ‘Refrigerated cargo ship’, ‘Vehicle carrier’, ‘Combination carrier’, ‘Ro-pax ship’, ‘Container/ro-ro cargo ship’, ‘Other ship types’.
Päästöselvityksen malli
Select one of the Polar Classes PC1 — PC7 or one of the Finnish-Swedish Ice Classes (IC, IB, IA or IA Super).
Aluksen ja yhtiön tunnistetiedot
Select one of the following categories: ‘Heavy Fuel Oil (HFO)’, ‘Light Fuel Oil (LFO)’, ‘Diesel/Gas Oil (MDO/MGO)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Propane, LPG)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Butane, LPG)’, ‘Liquefied Natural Gas (LNG)’, ‘Methanol’, ‘Ethanol’, ‘Other fuel with non-standard emission factor’
Rekisteröintisatama TAI
Select either ‘Yes’ or ‘No’.
Kotisatama
Select ‘Yes’, ‘No’ or ‘Not applicable’.
Aluksen luokka [pudotusvalikko: ’Matkustaja-alus’, ’Ro-ro-alus’, ’Konttialus’, ’Öljysäiliöalus’, ’Kemikaalisäiliöalus’, ’LNG-säiliöalus’, ’Kaasusäiliöalus’, ’Irtolastialus’, ’Yleinen lastialus’, ’Jäähdytysalus’, ’Ajoneuvojen kuljetusalus’, ’Yhdistelmäalus’, ’RO-pax-säiliöalus’, ’Kontti-/ro-ro-alus’, ’Muut alustyypit’]
Select one of the following categories: ‘All sources’, ‘Main engines’, ‘Auxiliary engines’, ‘Gas turbines’, ‘Boilers’ or ‘Inert gas generators’.
Aluksen jääluokka (ei-pakollinen – ainoastaan, jos sisältyy tarkkailusuunnitelmaan) [pudotusvalikko: Polar Class -luokka PC1 – PC7, suomalais-ruotsalainen jääluokka (IC, IB, IA tai IA Super).
Select one or more of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’ or ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’.
Aluksen tekninen tehokkuus
Select one of the following categories: ‘On-board measurement equipment’, ‘Fuel supplier’ or ‘Laboratory test’.
Energiatehokkuutta mittaava suunnitteluindeksi (EEDI), jos sitä edellytetään Marpol-sopimuksen VI liitteen luvussa 4, säännöissä 19 ja 20, ilmaistuna hiilidioksidigrammoina tuhatta meripeninkulmaa kohti TAI
Select one of the following categories: ‘Measurement equipment’, ‘Fuel supplier’, ‘Laboratory test’.
arvioitu indeksiarvo (EIV) IMOn päätöslauselman MEPC.215 (63) mukaisesti, ilmaistuna hiilidioksidigrammoina tuhatta meripeninkulmaa kohti
Select one or more of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’ or ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’
Aluksen omistajan osoite ja päätoimipaikka: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa
Select one of the following categories: ‘Default value’ or ‘Ship specific estimate’.
Yhtiön nimi (jos yhtiö ei ole aluksen omistaja),
(Monitoring of fuel consumption — Methods used to determine fuel consumption of each emission source).
Käytetty tarkkailumenetelmä ja siihen liittyvä epävarmuuden taso
ANNEX II
Päästölähde [pudotusvalikko: ’Kaikki lähteet’, ’Pääkoneet’, ’Apukoneet’, ’Kaasuturbiinit’, ’Kattilat’ ja ’Suojakaasulaitteistot’]
Template for emissions reports
Käytetyt tarkkailumenetelmät (päästölähdettä kohti) [pudotusvalikko: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarien käyttö asianomaisissa polttoprosesseissa’, ’Menetelmä D: Suorat hiilidioksidipäästömittaukset’]
Data identifying the ship and the company
Epävarmuuden taso, ilmaistuna prosentteina (tarkkailumenetelmää kohti)
Port of registry OR
10 artiklan mukaisten muuttujien vuosikohtaisen tarkkailun tulokset
Home port
POLTTOAINEEN KULUTUS JA HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖT
Ship category [drop down menu: ‘Passenger ship’, ‘Ro-ro ship’, ‘Container ship’, ‘Oil tanker’, ‘Chemical tanker’, ‘LNG carrier’, ‘Gas carrier’, ‘Bulk carrier’, ‘General cargo ship’, ‘Refrigerated cargo carrier’, ‘Vehicle carrier’, ‘Combination carrier’, ‘Ro-pax ship’, ‘Container/ro-ro cargo ship’, ‘Other ship types’]
Kunkin kulutetun polttoainetyypin määrä ja päästökerroin yhteensä:
Ice class of the ship (non-mandatory — only if included in the monitoring plan) [drop down menu: Polar Class PC1 — PC7, Finnish-Swedish Ice Class IC, IB, IA or IA Super]
Polttoainetyyppi [pudotusvalikko: ’Raskas polttoöljy (HFO)’, ’Kevyt polttoöljy (LFO)’, ’Diesel/kaasuöljy (MDO/MGO)’, ’Nestekaasu (propaani, LPG)’, ’Nestekaasu (butaani, LPG)’, ’Nesteytetty maakaasu (LNG)’, ’Metanoli’, ’Etanoli’, ’Muut polttoaineet, joilla on epätavallinen päästökerroin’]
Technical efficiency of the ship
Päästökerroin, ilmaistuna hiilidioksitonneina/ polttoainetonnit
Energy Efficiency Design Index (EEDI), where required by MARPOL, Annex VI, Chapter 4, Regulations 19 and 20, expressed in grams CO2/tonne-nautical mile OR
Polttoaineen kokonaiskulutus, ilmaistuna polttoainetonneina
Estimated Index Value (EIV), calculated in accordance with IMO Resolution MEPC.215 (63), expressed in grams CO2/tonne-nautical mile
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt yhteensä, ilmaistuna hiilidioksiditonneina
Address of the shipowner and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt kaikista matkoista jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien satamien välillä, ilmaistuna hiilidioksiditonneina
Name of the company (only if not the shipowner)
Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt kaikista matkoista, jotka ovat lähteneet jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvista satamista, ilmaistuna hiilidioksiditonneina
Address of the company (only if not the shipowner) and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt kaikista matkoista, jotka saapuvat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin, ilmaistuna hiilidioksiditonneina
Name: title, first name, surname, job title
Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka ovat aiheutuneet jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa satamissa kiinnityspaikoissa, ilmaistuna hiilidioksiditonneina
Address: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Kokonaispolttoainekulutus ja yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat matkustajien kuljetuksesta (ro-pax-alusten osalta), ilmaistuna polttoainetonneina ja hiilidioksiditonneina
Telephone
Kokonaispolttoainekulutus ja yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat rahdin kuljetuksesta (ro-pax-alusten osalta), ilmaistuna polttoainetonneina ja hiilidioksiditonneina
email
Kokonaispolttoainekulutus ja yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat kuormitettuna kuljetuilla matkoilla, ilmaistuna polttoainetonneina ja hiilidioksiditonneina
Verification
Kokonaispolttoainekulutus, joka aiheutuu rahdin lämmityksestä (kemikaalisäiliöalusten osalta, vapaaehtoinen), ilmaistuna polttoainetonneina
Name of the verifier
Kokonaispolttoainekulutus, joka aiheutuu dynaamisesta paikannuksesta (öljysäiliöalusten ja muiden alustyyppien osalta, vapaaehtoinen), ilmaistuna polttoainetonneina
Address of the verifier and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
KULJETTU MATKA, MERELLÄ VIETETTY AIKA JA LIIKENNESUORITE
Accreditation number
Kuljettu kokonaismatka ilmaistuna meripeninkulmina
Verifier's statement
Kuljettu kokonaismatka jääolosuhteissa (vapaaehtoinen) ilmaistuna meripeninkulmina
Information on the monitoring method used and the related level of uncertainty
Merellä vietetty kokonaisaika, ilmaistuna tunteina
Emission source [drop down menu: ‘All sources’, ‘Main engines’, ‘Auxiliary engines’, ‘Gas turbines’, ‘Boilers’, ‘Inert gas generators’]
Merellä vietetty kokonaisaika jääolosuhteissa (vapaaehtoinen), ilmaistuna tunteina
Monitoring method(s) used (per emission source) [drop down menu: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’, ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’]
Liikennesuorite yhteensä, ilmaistuna
Related level of uncertainty, expressed as % (per monitoring method used)
matkustajina-meripeninkulmina (matkustaja-alukset)
Results from annual monitoring of the parameters in accordance with Article 10
tonneina-meripeninkulmina (ro-ro-alukset, konttialukset, öljysäiliöalukset, kemikaalisäiliöalukset, kaasusäiliöalukset, irtolastialukset, jäähdytysalukset, ajoneuvojen kuljetusalukset, yhdistelmäalukset)
FUEL CONSUMPTION AND CO2 EMITTED
kuutiometreinä-meripeninkulmina (LNG-säiliöalukset, kontti-/ro-ro-alukset)
Amount and emission factor for each type of fuel consumed in total:
kuljetettuna määränä-kuljetettuina tonneina-meripeninkulmina (yleiset lastialukset)
Fuel type [drop down menu: ‘Heavy Fuel Oil (HFO)’, ‘Light Fuel Oil (LFO)’, ‘Diesel/Gas Oil (MDO/MGO)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Propane, LPG)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Butane, LPG)’, ‘Liquefied Natural Gas (LNG)’, ‘Methanol’, ‘Ethanol’, ‘Other fuel with non-standard emission factor’]
matkustajina-meripeninkulmina JA tonneina-meripeninkulmina (ro-pax-alukset)
Emission factor, expressed in tonnes CO2/tonne fuel
tonneina-meripeninkulmina TAI kuljetettuna määränä-kuljetettuina tonneina-meripeninkulmina (muut alustyypit)
Total fuel consumption, expressed in tonnes fuel
Toinen parametri kokonaisliikennesuoritetta varten (vapaehtoinen), ilmaistuna
Total aggregated CO2 emitted within the scope of this Regulation, expressed in tonnes CO2
tonneina-meripeninkulmina (yleiset lastialukset)
aggregated CO2 emissions from all voyages between ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
kuljetettuna määränä-kuljetettuina tonneina-kuljetettuina meripeninkulmina (ajoneuvojen kuljetusalukset)
aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
Raportointikautena kuljetetun lastin keskimääräinen tiheys (kemikaalisäiliöalukset, irtolastialukset ja ajoneuvojen kuljetusalukset, vapaaehtoinen) ilmaistuna tonneina kuutiometriä kohti
aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
ENERGIATEHOKKUUS
emissions which occurred within ports under a Member State's jurisdiction at berth, expressed in tonnes CO2
Keskimääräinen energiatehokkuus
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted assigned to passenger transport (for ro-pax ships), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Polttoainekulutus kuljettua matkaa kohti, ilmaistuna kilogrammoina meripeninkulmaa kohti
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted assigned to freight transport (for ro-pax ships), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Polttoainekulutus liikennesuoritetta kohti, ilmaistuna grammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai grammoina matkustajaa-meripeninkulmaa JA grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted on laden voyages (voluntary), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Hiilidioksidipäästöt kuljettua matkaa kohti, ilmaistuna hiilidioksidikilogrammoina meripeninkulmaa kohti
Total fuel consumption for cargo heating (for chemical tankers, voluntary), expressed in tonnes fuel
Hiilidioksidipäästöt liikennesuoritetta kohti, ilmaistuna hiilidioksidigrammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai hiilidioksidigrammoina matkustajaa-meripeninkulmaa JA hiilidioksidigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan
Total fuel consumption for dynamic positioning (for oil tankers and ‘other ship types’, voluntary), expressed in tonnes fuel
Toinen parametri keskimääräistä energiatehokkuutta varten (vapaehtoinen), ilmaistuna
DISTANCE TRAVELLED, TIME SPENT AT SEA AND TRANSPORT WORK
grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti ja hiilidioksidigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti (yleiset lastialukset)
Total distance travelled, expressed in nautical miles
grammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti ja hiilidioksidigrammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti (ajoneuvojen kuljetusalukset)
Total distance travelled when navigating through ice (voluntary), expressed in nautical miles
Kuormitettuna kuljettujen matkojen eritelty keskimääräinen energiatehokkuus (polttoainekulutus ja hiilidioksidipäästöt) (vapaaehtoinen) ilmaistuna
Total time spent at sea, expressed in hours
kilogrammoina meripeninkulmaa kohti
Total time spent at sea when navigating through ice (voluntary), expressed in hours
grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai grammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan
Total transport work, expressed in
hiilidioksidikilogrammoina2 meripeninkulmaa kohti
passenger-nautical miles (for passenger ships)
hiilidioksdigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, hiiliodioksidigrammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai hiilidioksidigrammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan
tonne-nautical miles (for ro-ro ships, container ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, refrigerated cargo carriers, vehicle carriers, combination carriers)
Lisätiedot, joilla helpotetaan aluksen raportoitujen keskimääräisten toiminnallisten energiatehokkuusindikaattoreiden ymmärtämistä (vapaaehtoinen)
cubic meter-nautical miles, (for LNG carriers, container/ro-ro cargo ships)
LIITE III
deadweight-tonne carried-nautical miles (for general cargo ships)
Vaatimuksenmukaisuusasiakirjan malli
passenger-nautical miles AND tonne-nautical miles (for ro-pax ships)
Täten todistetaan, että aluksen ’NIMI’ päästöselvitys, joka kattaa raportointikauden ’VUOSI N – 1’, on todettu tyydyttäväksi asetuksen (EU) 2015/757 vaatimusten mukaisesti.
tonne-nautical miles OR deadweight-tonne carried-nautical miles (for other ship types)
Tämä vaatimuksenmukaisuusasiakirja on myönnetty ’PÄIVÄ/KUUKAUSI/VUOSI N’
Second parameter for total transport work (voluntary), expressed in
Tämä vaatimustenmukaisuusasiakirja liittyy päästöselvitykseen nro ’NUMERO’ ja se on voimassa 30.
tonne-nautical miles (for general cargo ships)
KESÄKUUTA ’VUOSI N + 1’
deadweight-tonne carried-nautical miles (for vehicle carriers)
Alusta koskevat tiedot
Average density of the cargoes transported in the reporting period (for chemical tankers, bulk carriers and combination carriers, voluntary), expressed in tonnes per cubic meter
Lippuvaltio / rekisteröinti
ENERGY EFFICIENCY
Bruttovetoisuus
Average energy efficiency
Aluksen omistajan tiedot
Fuel consumption per distance, expressed in kilogram per nautical mile
Tiedot yhtiöstä, joka täyttää asetuksen (EU) 2015/757 mukaiset velvoitteet (vapaaehtoinen kenttä)
Fuel consumption per transport work, expressed in grams per passenger-nautical mile, grams per tonne-nautical mile, grams per cubic meter-nautical mile, grams per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams per passenger-nautical mile AND grams per tonne-nautical mile, as applicable to relevant ship category
Yhtiön osoite ja päätoimipaikka: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa.
emissions per distance, expressed in kilograms CO2 per nautical mile
Todentaja
emissions per transport work, expressed in grams CO2 per passenger-nautical mile, grams CO2 per tonne-nautical mile, grams CO2 per cubic meter-nautical mile, grams CO2 per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams CO2 per passenger-nautical mile AND grams CO2 per tonne-nautical mile, as applicable to relevant ship category
Menetelmät mittaustietojen kirjaamiseksi, hakemiseksi, siirtämiseksi ja tallentamiseksi
Second parameter for average energy efficiency per transport work (voluntary), expressed in
Matkustaja-alusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’matkustajia’.
grams per tonne-nautical mile and grams CO2 per tonne-nautical mile (for general cargo ships)
Ro-ro-alusten, konttialusten, öljysäiliöalusten, kemikaalisäiliöalusten, kaasusäiliöalusten, irtolastialusten, jäähdytysalusten ja yhdistelmäalusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’tonneja’.
grams per deadweight-tonne carried-nautical mile and grams CO2 per deadweight-tonne carried-nautical mile (for vehicle carriers)
LNG-säiliöalusten ja kontti-/ro-ro-alusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’kuutiometrejä’.
Differentiated average energy efficiency (fuel consumption and CO2 emitted) of laden voyages (voluntary), expressed in
Yleisten lastialusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ määritetään valitsemalla jokin seuraavista luokista: ’Kuljetettu määrä tonneina’, ’Kuljetettu määrä tonneina ja tonnia’.
kilograms per nautical mile
Ajoneuvojen kuljetusalusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ määritetään valitsemalla jokin seuraavista luokista: ’Tonnia’, ’Tonnia ja kuljetettu määrä tonneina’.
grams per tonne-nautical mile, grams per cubic meter-nautical mile, grams per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams per passenger-nautical mile, as applicable to relevant ship category
Ro-pax--alusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’tonnia’ ja ’matkustajia’.
kilograms CO2 per nautical mile
Muiden alustyyppien osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ määritetään valitsemalla jokin seuraavista luokista: ’Tonnia’, ’Kuljetettu määrä tonneina’.
grams CO2 per tonne-nautical mile, grams CO2 per cubic meter-nautical mile, grams CO2 per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams CO2 per passenger-nautical mile, as applicable to relevant ship category
Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarien käyttö asianomaisissa polttoprosesseissa’, ’Menetelmä D: Suorat hiilidioksidipäästöjen mittaukset’ tai ’Ei sovelleta’.
Additional information to facilitate the understanding of the reported average operational energy efficiency indicators of the ship (voluntary)
Valitun luokan täytyy olla eri kuin luokka, joka valittu taulukon C.2 kohdassa ’Valitut menetelmät polttoaineen kulutusta varten’.
ANNEX III
(Polttoaineen kulutuksen tarkkailu – Menetelmät, joita käytetään kunkin päästölähteen polttoaineen kulutuksen määrittämiseen).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1928,
on determination of cargo carried for categories of ships other than passenger, ro-ro and container ships pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport
muiden alusluokkien kuin matkustaja-alusten, ro-ro-alusten ja konttialusten kuljettaman lastin määrittämisestä meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/757 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular paragraph 2 of Part A of Annex II thereof,
ottaa huomioon meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta sekä direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/757 [1] ja erityisesti sen liitteessä II olevan A osan 2 kohdan,
The rules on the monitoring of cargo carried and other relevant information are laid down in Annex II to Regulation (EU) 2015/757.
Asetuksen (EU) 2015/757 liitteessä II annetaan säännöt kuljetetun lastin sekä muiden merkittävien tietojen tarkkailusta.
In particular, the determination of cargo carried for categories of ships other than passenger ships, ro-ro ships and container ships is to be done in accordance with the parameters set out in point (g) of paragraph 1 of Part A to that Annex.
Erityisesti muiden alusluokkien kuin matkustaja-alusten, ro-ro-alusten ja konttialusten kuljettaman lastin määrittäminen on tehtävä kyseisessä liitteessä olevan A osan 1 kohdan g alakohdassa esitettyjen parametrien mukaisesti.
In the case of oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, refrigerated cargo ships and combination carriers, it is appropriate to ensure that the determination of the average operational energy efficiency indicator is in line with the IMO Guidelines for voluntary use of the Ship Energy Efficiency Operational Indicator (EEOI) [2] since those Guidelines reflect industry practices.
Kun kyseessä ovat öljysäiliöalukset, kemikaalisäiliöalukset, kaasusäiliöalukset, irtolastialukset, jäähdytysalukset ja yhdistelmäalukset, on tarpeen varmistaa, että keskimääräisen toiminnallisen energiatehokkuusindikaattorin määrittämisessä noudatetaan IMOn ohjeita alusten toiminnallisen energiatehokkuusindikaattorin (EEOI) vapaaehtoisesta käytöstä [2], koska kyseiset ohjeet vastaavat toimialan käytäntöjä.
In the case of LNG carriers and container/ro-ro cargo ships, the parameter to be used for calculating cargo carried should reflect industry practices and ensure that the information provided is accurate and comparable over time.
Kun kyseessä ovat LNG-säiliöalukset ja kontti-/ro-ro-alukset, kuljetetun lastin laskemisessa käytettävän parametrin olisi vastattava toimialan käytäntöjä ja sillä olisi varmistettava, että toimitettavat tiedot pitävät paikkansa ja että ne ovat vertailukelpoisia pitkällä aikavälillä.
In the case of general cargo ships, the determination of cargo carried should follow a specifically developed approach that takes into account variations in cargo density significant for this ship category.
Kun kyseessä ovat yleiset lastialukset, kuljetetun lastin määrittämisessä olisi noudatettava erityisesti tätä varten laadittua lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon tämän alusluokan kannalta merkitykselliset lastin tiheyden vaihtelut.