natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to date, the Commission has not received any reply from Saint Vincent and the Grenadines and has not been made aware of any reply to the requests for mutual assistance sent by Member States in the framework of Article 51 of the IUU Regulation.
Komissio tarkasteli lisäksi LIS-asetuksen 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti toimenpiteitä, jotka Saint Vincent ja Grenadiinit on toteuttanut LIS-kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden markkinoilleen pääsyn osalta.
The Commission has also been informed that some third countries also took similar initiatives.
Kansainvälisessä LIS-toimintasuunnitelmassa annetaan ohjeita kansainvälisesti sovituista markkinatoimenpiteistä, joilla tuetaan LIS-kalastuksesta peräisin olevan kalan ja kalatuotteiden kaupan vähentämistä tai lopettamista.
The Commission has not been made aware from any other sources of any measures being taken by Saint Vincent and the Grenadines in relation to the vessel in question.
Toimintasuunnitelman 71 kohdassa myös esitetään, että valtiot toteuttaisivat toimia markkinoidensa läpinäkyvyyden parantamiseksi, jotta kalan ja kalatuotteiden jäljittäminen olisi mahdollista.
With regard to information laid down in recitals 37 to 43, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines has failed to uphold its responsibilities as flag State to prevent its fleet from engaging in IUU activities.
Vastuullista kalataloutta koskevassa FAO:n toimintaohjeessa, erityisesti sen 11 artiklassa, kuvataan hyviä käytäntöjä pyynnin jälkeistä käsittelyä ja vastuullista kansainvälistä kauppaa varten.
In this respect it is recalled that, pursuant to Article 94(2)(b) of Unclos, the flag State must assume jurisdiction under internal law over ships flying its flag, including the actions of master, officers and crew on-board.
Toimintaohjeiden 11 artiklan 1 kohdan 11 alakohdassa kehotetaan valtioita parantamaan kalan ja kalatuotteiden alkuperän tunnistamista ja näin varmistamaan, että kalan ja kalatuotteiden kansainvälinen ja kotimaan kauppa on kestävien säilyttämis- ja hoitokäytäntöjen mukaista.
It is noted that according to Article 117 of Unclos, the flag State has the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of living resources of the high seas.
Komissio totesi Saint Vincent ja Grenadiineille tekemiensä kahden käynnin aikana toukokuussa 2014, kuten 12 päivänä joulukuuta 2014 annetussa päätöksen johdanto-osan 9 kappaleessa mainitaan, ja helmikuussa 2016, että Saint Vincent ja Grenadiinien toimivaltaiset viranomaiset eivät pysty takaamaan kalastuslaivastonsa toiminnan riittävää valvontaa.
Under Article 31(4)(b) of the IUU Regulation, the Commission also examined the measures taken by Saint Vincent and the Grenadines in respect of access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Saint Vincent ja Grenadiinien toimivaltaiset viranomaiset ilmoittivat, että kaikki sen ICCAT:n alueella toimivat kalastusalukset purkavat tai jälleenlaivaavat saaliin yksinomaan Trinidad ja Tobagon satamissa (Port of Spain ja Chaguaramas).
The IPOA IUU provides guidance on internationally agreed market-related measures which support reduction or elimination of trade in fish and fish products derived from IUU fishing.
Koska Trinidad ja Tobagon viranomaiset eivät tee asiassa yhteistyötä, Saint Vincent ja Grenadiinit ei pysty toimittamaan tietoja sen lipun alla purjehtivien alusten avomerellä pyytämien lajien ominaisuuksista, Trinidad ja Tobagon satamissa puretuista tai jälleenlaivatuista kalastustuotteista eikä kyseisten tuotteiden kauppavirroista.
It also suggests at point 71 that States should take steps to improve the transparency of their markets in order to allow the traceability of fish or fish products.
Tältä osin Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset eivät toimi yhteistyössä satamavaltioiden viranomaisten kanssa, mikä on vastoin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan FAO:n sopimuksen 6 artiklaa.
Equally, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct) outlines, in particular in Article 11, good practices for post-harvest activities and responsible international trade.
Kuten johdanto-osan 38 kappaleessa kuvataan, Saint Vincent ja Grenadiinit ei ole myöskään estänyt LIS-kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden purkamista satamissa, mistä aiheutuu riski, että kyseiset tuotteet päästetään markkinoille.
Article 11.1.11 of that Code of Conduct requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
Paikan päälle tehtyjen käyntien aikana kerättyjen tietojen perusteella komissio katsoo, että Saint Vincent ja Grenadiinit ei pysty takaamaan markkinoidensa läpinäkyvyyttä siten, että kala tai kalatuotteet voidaan jäljittää kansainvälisen LIS-toimintasuunnitelman 71 kohdassa ja FAO:n toimintaohjeiden 11.1.11 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
During the two visits carried out in Saint Vincent and the Grenadines in May 2014, as mentioned in recital 9 of Decision of 12 December 2014, and February 2016, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines competent authorities were not in a position to ensure an adequate control of the activities of their fishing fleet.
Tältä osin vaikuttaa siltä, että Saint Vincent ja Grenadiinit ei noudata YK:n kalakantasopimuksen 23 artiklassa vahvistettua satamavaltion velvollisuutta ryhtyä toimiin tehostaakseen kansainvälisiä suojelu- ja hoitotoimenpiteitä esimerkiksi asiakirjoja, pyydyksiä tai saaliita koskevilla satamatarkastuksilla sekä kielloilla purkaa tai jälleenlaivata saalis silloin, kun on osoitettu, että se on pyydetty kansainvälisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta heikentävällä tavalla.
The competent authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted that all their fishing vessels operating in the ICCAT area land or tranship exclusively in Trinidad and Tobago Ports (Port of Spain and Chaguaramas).
Ottaen huomioon 12 päivänä joulukuuta 2014 jälkeen tapahtuneen kehityksen komissio katsoo LIS-asetuksen 31 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla, että Saint Vincent ja Grenadiinit on laiminlyönyt sille lippuvaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat velvollisuudet, jotka liittyvät sen lipun alla purjehtivien kalastusalusten harjoittamaan tai sen kansalaisten tuella tapahtuvaan LIS-kalastukseen, eikä se ole toteuttanut riittäviä toimia estääkseen LIS-kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden pääsyn markkinoilleen.
However, due to lack of cooperation with Trinidad and Tobago authorities, Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to provide information on the characteristics of the species caught by vessels operating under its flag in high seas or on the fishing products landed or transhipped in Trinidad and Tobago ports and on the trade flows of those products.
Yhteistyön ja täytäntöönpanon laiminlyönti (LIS-asetuksen 31 artiklan 5 kohta)
In this respect, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines fail to cooperate with port States authorities in contravention of Article 20 of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Kuten 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, komissio analysoi, onko Saint Vincent ja Grenadiinit toiminut tosiasiallisesti yhteistyössä komission kanssa tutkinnan ja siihen liittyvien toimien osalta, ja tuli siihen tulokseen, että Saint Vincent ja Grenadiinien kalastusala ei ole toimittanut komissiolle minkäänlaisia tietoja tai vastausta siihen, miten se aikoo korjata komission käynnin aikana todetut puutteet kalastuksenhoitojärjestelmässään.
Furthermore, as described in recital 38, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines failed to prevent fishery products stemming from IUU fishing from being landed in ports, with the consequent risk that those products be granted access to the market.
Komissio havaitsi 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen jälkeen, että Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset eivät reagoineet komission pyyntöihin yhteistyön tekemisestä alusten Asian Warrior ja Gotland harjoittaman laittoman kalastustoiminnan suhteen.
On the basis of the information retrieved from the on-spot visits, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to guarantee the transparency of its markets in a way to allow the traceability of fish or fish products as required in point 71 of the IPOA IUU and Article 11.1.11 of the FAO Code of Conduct.
Komission keräämien tietojen perusteella todettiin, että tämä yhteistyön puuttuminen vaikutti myös avunpyyntöihin, joita jäsenvaltiot ja kolmannet maat lähettävät Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisille tutkinnan ja siihen liittyvien toimien yhteydessä.
In that regard, it appears that Saint Vincent and the Grenadines fails to comply with the port State obligation, established in Article 23 of UNFSA, of taking action to promote the effectiveness of international conservation and management measures, including port inspections of documents, gears or catches and the prohibition to land or tranship where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Toimintasuunnitelmaan liittyvät asiakirjat, jotka toimitettiin komissiolle 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen jälkeen, eivät myöskään johtaneet konkreettisiin toimiin.
In view of the developments occurring after 12 December 2014, the Commission considers, pursuant to Article 31(3) and (4) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as a flag State in respect of IUU fishing carried out or supported by fishing vessels flying its flag or by its nationals and has not taken sufficient action to prevent access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Arvioidessaan, täyttikö Saint Vincent ja Grenadiinit velvoitteensa lippuvaltiona, komissio analysoi myös tekikö se yhteistyötä muiden valtioiden kanssa LIS-kalastuksen torjumiseksi.
Failure to cooperate and to enforce (Article 31(5) of the IUU Regulation)
Toukokuussa 2014 ja helmikuussa 2016 paikan päälle tehtyjen käyntien aikana kerättyjen tietojen perusteella komissio totesi, että ICCAT:n alueella toimivat Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla purjehtivat alukset purkavat ja jälleenlaivaavat saaliin Trinidad ja Tobagon satamissa.
As described in recital 20 of the Decision of 12 December 2014, the Commission analysed whether Saint Vincent and the Grenadines cooperated effectively with the Commission on investigations and associated activities and concluded that Saint Vincent and the Grenadines fisheries has not provided to the Commission any information or reply on how it will address the deficiencies in its fisheries management system identified during the Commission's visit.After the Decision of 12 December 2014, the Commission found that the Saint Vincent and the Grenadines authorities did not react to the Commission cooperation requests in relation to the illegal fishing activities of the vessels Asian Warrior and Gotland.
Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaiset myönsivät, että sen hallitus ei tee virallisesti yhteistyötä Trinidad ja Tobagon viranomaisten kanssa.
Based on the information gathered by the Commission, it was established that this lack of cooperation also affected requests for assistance sent by Member States and third countries to the Saint Vincent and the Grenadines authorities in the context of investigations and associated activities.
Tämän asian suhteen ei ole tapahtunut edistystä komission 12 päivänä joulukuuta 2014 antaman päätöksen jälkeen.
Furthermore, the documents submitted to the Commission in relation to the Action Plan following the Decision of 12 December 2014 did not translate into any concrete action.
Johdanto-osan 53 kappaleessa kuvattu tilanne osoittaa, että Saint Vincent ja Grenadiinit ei ole tehnyt yhteistyötä eikä koordinoinut toimiaan LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi kansainvälisen LIS-toimintasuunnitelman 28 kohdassa edellytetyllä tavalla niiden kolmansien maiden kanssa, joissa Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla purjehtivat alukset purkavat tai jälleenlaivaavat saaliin.
In addition, when assessing whether Saint Vincent and the Grenadines complied with its obligations as a flag State, the Commission also analysed whether it cooperated with other States in the fight against IUU fishing.
Saint Vincent ja Grenadiinit ei ole myöskään tehnyt sopimuksia tai järjestelyjä muiden valtioiden kanssa tai muulla tavoin tehnyt yhteistyötä sovellettavien lakien ja kansallisella, alueellisella tai maailmanlaajuisella tasolla sovittujen suojelu- ja hoitotoimenpiteiden tai säännösten täytäntöönpanon valvomiseksi, kuten kansainvälisen LIS-toimintasuunnitelman 31 kohdassa edellytetään.
Based on the information retrieved during the on-spot visits on May 2014 and February 2016 and from the authorities of third coastal countries, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines flagged vessels operating in the ICCAT area land and tranship in Trinidad and Tobago ports.
Kuten 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun komission päätöksen johdanto-osan 25 kappaleessa selostetaan, komissio arvioi myös, onko Saint Vincent ja Grenadiinit tosiasiallisesti pannut sääntöjen valvonnan täytäntöön LIS-kalastukseen syyllistyneiden toimijoiden osalta ja onko määrätty riittävän ankaria seuraamuksia, niin että rikkojat eivät saa hyväkseen LIS-kalastuksesta aiheutuvaa hyötyä.
Saint Vincent and the Grenadines authorities acknowledged that their government did not formally cooperate with the authorities of Trinidad and Tobago.
Käytettävissä oleva näyttö vahvistaa, ettei Saint Vincent ja Grenadiinit ole täyttänyt kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan tosiasiallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden suhteen.
No progress has been made in this respect since the Commission Decision of 12 December 2014.
Saint Vincent ja Grenadiinit ei ole kehittänyt kalastuslaivastonsa seurantaa, valvontaa ja tarkkailua sekä tarkastuksia ja tarkkailijajärjestelmää koskevaa kansallista strategiaa.
The situation described in recital 53 indicates that Saint Vincent and the Grenadines failed to cooperate and coordinate activities with third countries, where Saint Vincent and the Grenadines flagged vessels land or tranship, in order to prevent, deter and eliminate IUU fishing as required by point 28 of the IPOA IUU.
Kuten 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen johdanto-osan 27 kappaleessa korostetaan, komissio saattoi toukokuussa 2014 tehdyn tarkastuskäynnin aikana todeta, että Saint Vincent ja Grenadiinit ei kykene valvomaan avomerellä liikkuvia, kolmansien maiden vesillä toimivia tai kolmansien maiden satamissa poikkeavia aluksiaan.
Furthermore, Saint Vincent and the Grenadines has not entered into agreements or arrangements with other States and otherwise cooperate for the enforcement of applicable laws and conservation and management measures or provisions adopted at a national, regional or global level, as established in point 31 of the IPOA IUU.
Komissio pystyi varmentamaan helmikuussa 2016 paikan päälle tekemän käyntinsä aikana, että Saint Vincent ja Grenadiinit ei ollut parantanut laivastonsa puutteellista seurantaa ja oli näin ollen jättänyt täyttämättä YK:n merioikeusyleissopimuksen 94 artiklan, jonka mukaan lippuvaltion tulee harjoittaa sisäisen lainsäädäntönsä mukaista lainkäyttövaltaa jokaiseen lippunsa alla purjehtivaan alukseen, sen päällikköön, muuhun päällystöön ja miehistöön nähden.
As explained in recital 25 of the Decision of 12 December 2014, the Commission also analysed whether Saint Vincent and the Grenadines had taken effective enforcement measures in respect of operators responsible for IUU fishing and whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from their IUU fishing activities had been applied.
Saint Vincent ja Grenadiinit rikkoo myös YK:n kalakantasopimuksen 18 artiklan 3 kohtaa, jossa määrätään toimenpiteistä, joita valtion on toteutettava sen lippua käyttäviin aluksiin nähden.
Available evidence confirms that Saint Vincent and the Grenadines has not fulfilled its obligations under international law with respect to effective enforcement measures.
Saint Vincent ja Grenadiinit ei myöskään täytä vaatimusten noudattamista ja täytäntöönpanoa koskevia lippuvaltion velvoitteita, joista määrätään YK:n kalakantasopimuksen 19 artiklassa, koska se ei ole osoittanut toimineensa mainitussa artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Saint Vincent and the Grenadines has not developed any national strategy on monitoring, control and surveillance of its fishing fleet, inspections and observer schemes.
Saint Vincent ja Grenadiinien laivaston hallinnointia koskeva oikeudellinen kehys, joka perustuu vuoden 2001 avomerilakiin (High Seas Act) ja vuoden 2003 avomerikalastusasetukseen (High Seas Fishing Regulation), ei sisällä LIS-kalastustoiminnan määritelmää.
As highlighted in recital 27 of the Decision of 12 December 2014, during the on-spot visit in May 2014 the Commission could observe that Saint Vincent and the Grenadines was not in a position to monitor its vessels operating in the high seas, in third countries' waters or calling in third countries ports.
Voimassa olevassa oikeudellisessa kehyksessä ei myöskään määritellä vakavia rikkomuksia eikä siihen sisälly vakavien rikosten kattavaa luetteloa, jossa esitettäisiin niistä määrättävät ankarat ja oikeasuhtaiset seuraamukset.
During the on-spot visit of February 2016, the Commission could verify that Saint Vincent and the Grenadines had not remedy the deficient monitoring of the fleet and therefore failed to fulfil Article 94 of Unclos which provides that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.
Seuraamusjärjestelmä ei siis ole nykyisessä muodossaan riittävän kattava ja ankara, jotta sillä olisi varoittava vaikutus.
Saint Vincent and the Grenadines is also in breach with Article 18(3) UNFSA which stipulates measures to be taken by a State in respect of vessels flying its flag.
Rikkeitä ja vakavia rikkomuksia ei käsitellä riittävällä tavalla vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi, rikkomusten estämiseksi siellä, missä niitä tapahtuu, ja laittomaan toimintaan perustuvien hyötyjen viemiseksi rikkojilta, kuten kansainvälisen LIS-toimintasuunnitelman 21 kohdassa ja lippuvaltiotoimintaa koskevien FAO:n suuntaviivojen 38 kohdassa edellytetään.
Furthermore, Saint Vincent and the Grenadines does not fulfil its compliance and enforcement obligations as a flag State stipulated in Article 19 of the UNFSA since it has failed to demonstrate that it acted and operated in accordance with the detailed rules laid down in that Article.
Kuten 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen johdanto-osan 30 ja 31 kappaleessa korostetaan, Saint Vincent ja Grenadiinien kehitystasoa ei voida pitää tekijänä, joka heikentäisi toimivaltaisten viranomaisten valmiuksia toimia yhteistyössä muiden maiden kanssa ja toteuttaa täytäntöönpanon valvontatoimia.
The legal framework for the management of the fleet of Saint Vincent and the Grenadines, which is based on the 2001 High Seas Act and 2003 High Seas Fishing Regulation, does not include a definition of IUU fishing activities.
Kehitykseen liittyvien erityisten rajoitteiden arviointia kuvaillaan tarkemmin tämän päätöksen johdanto-osan 66–67 kappaleessa.
Furthermore, the current legal framework lacks a definition of serious infringements and a comprehensive list of serious offences to be addressed with proportionate severe sanctions.
Komissio katsoo LIS-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan ja 31 artiklan 5 kohdan a, b, c ja d alakohdan nojalla ja 12 päivänä joulukuuta 2014 antamansa päätöksen johdanto-osan 19–31 kappaleen ja 12 päivän joulukuuta 2014 jälkeen tapahtuneen kehityksen perusteella, että Saint Vincent ja Grenadiinit on laiminlyönyt sille lippuvaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat yhteistyö- ja täytäntöönpanotoimiin liittyvät velvollisuudet.
Hence, the sanction system in its current form is not comprehensive and adequate in severity to achieve its deterrent function.
Kansainvälisten sääntöjen täytäntöönpanon laiminlyönti (LIS-asetuksen 31 artiklan 6 kohta)
The treatment of infringements and serious infringements is not adequate to secure compliance, to discourage violations wherever they occur, and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities, as required by point 21 of the IPOA IUU and point 38 of the FAO Guidelines for Flag State Performance.
Kuten 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen johdanto-osan 34–39 kappaleessa selostetaan, komissio on analysoinut alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja erityisesti Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) julkaisemista saatavilla olleista tiedoista ne, jotka se katsoi merkityksellisiksi.
As highlighted in recitals 30 and 31 of the Decision of 12 December 2014, the level of development of Saint Vincent and the Grenadines cannot be considered as a factor undermining the capacity of the competent authorities to cooperate with other countries and pursue enforcement actions.
Lisäksi komissio on tehnyt 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen jälkeen analyysin niistä merkityksellisiksi katsotuista tiedoista, jotka liittyvät Saint Vincent ja Grenadiinien asemaan ICCAT:n sopimuspuolena.
The evaluation of the specific constraints on the development is further described in recitals 66 to 67 of the present Decision.
On huomattava, että Saint Vincent ja Grenadiinien laivaston kohteena ovat tonnikalat ja muut laajalti vaeltavat lajit ICCAT:n alueella.
In view of recitals 19 to 31 of the Decision of 12 December 2014 and the developments after 12 December 2014, the Commission takes the view, pursuant to Article 31(3) and Article 31(5)(a), (b), (c) and (d) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as a flag State in respect of cooperation and enforcement efforts.
Näin ollen Saint Vincent ja Grenadiinien olisi tehtävä yhteistyötä ICCAT:n kanssa, koska ICCAT on toimivaltainen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö kyseisellä alueella ja kyseisten lajien osalta.
Failure to implement international rules (Article 31(6) of the IUU Regulation)
Huolimatta siitä, että Saint Vincent ja Grenadiinit on ICCAT:n sopimuspuoli, se ei kuitenkaan täytä velvollisuuttaan, joka sille YK:n merioikeusyleissopimuksen 117 artiklan mukaisesti lippuvaltiona kuuluu, ja toteuta kansalaistensa suhteen toimenpiteitä aavan meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi.
As described in the recitals 34 to 39 of the Decision of 12 December 2014, the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant from available data published by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) and in particular by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Kuten johdanto-osan 35–38 kappaleessa todetaan, ICCAT osoitti Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisille useita kirjeitä vuosina 2011–2013.
In addition the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant with respect to the status of Saint Vincent and the Grenadines as a contracting Party to ICCAT following the Decision of 12 December 2014.
ICCAT lähetti 12 päivänä joulukuuta 2014 annetun päätöksen jälkeen jälleen vuonna 2016 Saint Vincent ja Grenadiinien viranomaisille kirjelmän, jossa se painotti ICCAT:n kokouksessa vuonna 2015 yksilöityjä puutteita eli i) vuosikertomuksen, ii) Pohjois-Atlantin miekkakalan hoitosuunnitelman ja iii) vaatimustenmukaisuustaulukoiden viivästynyttä toimittamista.