natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
Jos tarjousalueiden välisiin yhdysjohtoihin liittyvät jakamiseen kohdistuvat rajoitukset on sisällytetty vuorokausimarkkinoiden kapasiteetin jakoprosessiin asetuksen (EU) 2015/1222 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ne voidaan ottaa huomioon 3 kohdan mukaisessa pitkän aikavälin siirto-oikeuksien korvauksen laskennassa.
Nomination procedures for physical transmission rights
Fyysisten siirto-oikeuksien nimeämismenettelyt
General provisions for physical transmission rights nomination
Fyysisten siirto-oikeuksien nimeämistä koskevat yleiset säännöt
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.
Jos siirtoverkonhaltijat myöntävät ja soveltavat fyysisiä siirto-oikeuksia tarjousalueen rajoilla, niiden on mahdollistettava, että fyysisten siirto-oikeuksien haltijat ja/tai niiden vastapuolet nimeävät sähkökaupan suunnitelmansa.
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
Fyysisten siirto-oikeuksien haltijat voivat valtuuttaa vaatimukset täyttävät kolmannet osapuolet nimeämään sähkökaupan suunnitelmansa puolestaan noudattaen nimeämissääntöjä 3 kohdan mukaisesti.
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka myöntävät fyysisiä siirto-oikeuksia tarjousalueen rajalla, on viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava asianomaisten sääntelyviranomaisten hyväksyttäväksi ehdotus nimeämissäännöistä tarjousalueiden välisen sähkökaupan suunnitelmille.
Nomination rules shall contain at least the following information:
Nimeämissäännöissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
fyysisten siirto-oikeuksien haltijan oikeudet sähkökaupan suunnitelmien nimeämiseen;
minimum technical requirements to nominate;
tekniset vähimmäisvaatimukset nimeämistä varten;
description of the nomination process;
nimeämisprosessin kuvaus;
nomination timings;
nimeämisen ajoitus;
format of nomination and communication.
nimeämisen ja viestinnän muoto.
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on asteittain yhdenmukaistettava nimeämissääntöjä kaikilla tarjousalueen rajoilla, joilla fyysisiä siirto-oikeuksia sovelletaan.
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
Fyysisten siirto-oikeuksien haltijoiden, tapauksen mukaan niiden vastapuolten tai niiden puolesta toimivan kolmannen osapuolen on nimettävä kaikki tai osa fyysisistä siirto-oikeuksistaan tarjousalueiden välillä nimeämissääntöjen mukaisesti.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
Jos tarjousalueiden välisiin yhdysjohtoihin liittyvät jakamiseen kohdistuvat rajoitukset on sisällytetty vuorokausimarkkinoiden kapasiteetin jakoprosessiin asetuksen (EU) 2015/1222 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ne on otettava huomioon 2 kohdassa tarkoitetussa nimeämissääntöjä koskevassa ehdotuksessa.
Processes and operation
Prosessit ja toiminta
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
Pitkän aikavälin kapasiteetin jakamiseen osallistumista koskevat ehdot ja edellytykset
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights.
Markkinaosapuolten on rekisteröidyttävä keskitettyyn kauppapaikkaan ja täytettävä kaikki kelpoisuusvaatimukset yhdenmukaistettujen kapasiteetin jakosääntöjen mukaisesti ennen kuin niillä on oikeus osallistua huutokauppoihin tai siirtää pitkän aikavälin siirto-oikeuksiaan.
The eligibility requirements shall comply with the principles of non-discrimination and transparency.
Kelpoisuusvaatimuksissa on noudatettava syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita.
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
Markkinaosapuolen tekemän rekisteröintipyynnön jälkeen keskitetyn kauppapaikan on ilmoitettava markkinaosapuolelle, täyttääkö se kaikki kelpoisuusvaatimukset ja onko sillä oikeus osallistua huutokauppoihin tai siirtää pitkän aikavälin siirto-oikeuksiaan tietystä päivämäärästä alkaen.
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
Markkinaosapuolten on täysimääräisesti noudatettava yhdenmukaistettuja kapasiteetin jakosääntöjä.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
Niiden on säilytettävä kaikki osallistumiseensa liittyvät tiedot ajan tasalla ja ilmoitettava keskitetylle kauppapaikalle näiden tietojen mahdollisista muutoksista viipymättä.
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
Keskitetyllä kauppapaikalla on oikeus peruuttaa kokonaan tai toistaiseksi markkinaosapuolen oikeus osallistua huutokauppoihin tai siirtää pitkän aikavälin siirto-oikeutensa, jos se on rikkonut yhdenmukaistetuista kapasiteetin jakosäännöistä johtuvia sopimusvelvoitteitaan.
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
Jos markkinaosapuolen oikeus osallistua huutokauppoihin tai siirtää pitkän aikavälin siirto-oikeuksiaan peruutetaan kokonaan tai toistaiseksi yhdenmukaistettujen kapasiteetin jakosääntöjen mukaisesti, markkinaosapuoli tai keskitetty kauppapaikka ei vapaudu velvoitteista, jotka johtuvat ennen kyseistä peruuttamista jaetuista ja maksetuista pitkän aikavälin siirto-oikeuksista.
Submission of input data to the single allocation platform
Syöttötietojen toimittaminen keskitetylle kauppapaikalle
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varmistettava, että alueiden välisen pitkän aikavälin kapasiteetin vahvistettu ositus toimitetaan keskitetylle kauppapaikalle ennen huutokaupan eritelmän julkaisemista 39 artiklan mukaisesti.
Operation of the forward capacity allocation
Pitkän aikavälin kapasiteetin jakamisen toteuttaminen
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
Viimeistään yhdenmukaistetuissa kapasiteetin jakosäännöissä kutakin pitkän aikavälin kapasiteetin jakamista varten määritettynä ajankohtana vähintään seuraavat tiedot sisältävä huutokauppaohje on määriteltävä ja julkaistava keskitetyllä kauppapaikalla:
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
huutokaupan alkamisen ja sulkeutumisen päivämäärä ja aika;
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
alueiden välisen pitkän aikavälin kapasiteetin vahvistettu ositus ja huutokaupan kohteena olevien pitkän aikavälin siirto-oikeuksien tyyppi;
format of bids;
tarjousten muoto;
date and time of publication of auction results;
huutokaupan tulosten julkaiseminen päivämäärä ja aika;
the period during which auction results can be contested.
määräaika, jonka kuluessa huutokaupan tulokset voidaan riitauttaa.
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
Julkaistua alueiden välistä pitkän aikavälin kapasiteettia ei saa muuttaa huutokaupan sulkemista edeltävänä ajanjaksona.
The harmonised allocation rules shall specify that period.
Kyseinen ajanjakso täsmennetään yhdenmukaistetuissa kapasiteetin jakosäännöissä.
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Kunkin markkinaosapuolen on toimitettava tarjouksensa keskitetylle kauppapaikalle ennen sulkemisaikaa ja huutokaupan eritelmässä esitetyin ehdoin.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Keskitetyn kauppapaikan on varmistettava toimitettujen tarjousten luottamuksellisuus.
Pricing of the long-term transmission rights
Pitkän aikavälin siirto-oikeuksien hinnoittelu
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Pitkän aikavälin siirto-oikeuksien hinta on kutakin tarjousalueen rajaa, käyttösuuntaa ja markkina-aikayksikköä varten määritettävä marginaalihintaperiaatteen perusteella ja ilmaistava euroina megawattia kohti.
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
Jos alueiden välisen pitkän aikavälin kapasiteetin kysyntä tiettyä tarjousalueen rajaa, käyttösuuntaa ja markkina-aikayksikköä kohti on pienempi tai yhtä suuri kuin tarjotun alueiden välisen pitkän aikavälin kapasiteetin määrä, hinta on nolla.
Financial requirements and settlement
Taloudelliset vaatimukset ja selvitys
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Keskitetyn kauppapaikan on tarjottava laskutus- tai itselaskutusmenettelyjä pitkän aikavälin siirto-oikeuksien jakamisesta, palauttamisesta ja korvaamisesta johtuvien hyvitysten ja veloitusten selvittämiseksi.
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
Kyseiset menettelyt täsmennetään yhdenmukaistetuissa kapasiteetin jakosäännöissä.
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
Huutokauppoihin osallistumiseksi markkinaosapuolella on oltava riittävät vakuudet tarjousten ja jaettujen pitkän aikavälin siirto-oikeuksien varmistamiseksi yhdenmukaistetuissa kapasiteetin jakosäännöissä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Establishment of fallback procedures
Varamenettelyjen laatiminen
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Jos pitkän aikavälin kapasiteetin jakaminen ei tuota tuloksia, varamenettelynä on pitkän aikavälin kapasiteetin jakamisen lykkääminen.
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
Kunkin kapasiteetin laskenta-alueen kaikilla siirtoverkonhaltijoilla on oikeus toteuttaa vaihtoehtoisia koordinoituja vararatkaisuja.
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
Tällaisissa tapauksissa kunkin kapasiteetin laskenta-alueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on laadittava koordinoitu ehdotus luotettavista varamenettelyistä.
Return of long-term transmission rights
Pitkän aikavälien siirto-oikeuksien palauttaminen
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Pitkän aikavälin siirto-oikeuksien haltijat voivat palauttaa pitkän aikavälin siirto-oikeutensa asianomaisille siirtoverkonhaltijoille keskitetyn kauppapaikan kautta seuraavaa pitkän aikavälin kapasiteetin jakamista varten.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Pitkän aikavälin siirto-oikeuksien haltijat, jotka haluavat palauttaa pitkän aikavälin siirto-oikeutensa seuraavaa pitkän aikavälin kapasiteetin jakamista varten, on ilmoitettava tästä suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä keskitetylle kauppapaikalle yhdenmukaistettujen kapasiteetin jakosääntöjen mukaisesti.
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Asianomaisen siirtoverkonhaltijan on maksettava pitkän aikavälin siirto-oikeuksien haltijoille, jotka palauttavat pitkän aikavälin siirto-oikeutensa, suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä korvaus keskitetyn kauppapaikan kautta.
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Kyseisen korvauksen on oltava määrältään sama kuin pitkän aikavälin siirto-oikeuksien uudelleenjakoa koskevassa huutokaupassa saatu hinta.
Transfer of long-term transmission rights
Pitkän aikavälien siirto-oikeuksien siirtäminen
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Pitkän aikavälin siirto-oikeuksien haltijoilla on oikeus siirtää pitkän aikavälin siirto-oikeutensa kokonaan tai osittain muille markkinaosapuolille yhdenmukaistettujen kapasiteetin jakosääntöjen mukaisesti.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Hyväksyttävyyssäännöt ja luettelo markkinaosapuolista, jotka ovat rekisteröityneet keskitettyyn kauppapaikkaan ja jotka ovat kelpoisia siirtämään pitkän aikavälin siirto-oikeuksia, on julkaistava keskitetyllä kauppapaikalla.
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
Pitkän aikavälin siirto-oikeuksien haltijoiden on ilmoitettava pitkän aikavälin siirto-oikeuksien siirtämisestä suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä keskitetylle kauppapaikalle yhdenmukaistettujen kapasiteetin jakosääntöjen mukaisesti.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Kyseiset pitkän aikavälin siirto-oikeudet hankkineiden markkinatoimijoiden on yhdenmukaistettujen kapasiteetin jakosääntöjen mukaisesti annettava suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä keskitetylle kauppapaikalle vahvistus pitkän aikavälin siirto-oikeuksien edellisen haltijan lähettämästä ilmoituksesta.
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Keskitetyn kauppapaikan on ilmoitettava siitä tarjousalueen rajasta vastaaville siirtoverkonhaltijoille, johon pitkän aikavälin siirto-oikeudet liittyvät, markkinaosapuolille ja pitkän aikavälin siirto-oikeuksien haltijoille pitkän aikavälin kapasiteetin jakamisen tuloksista huutokauppaohjeissa esitetyssä aikataulussa.
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
Keskitetyn kauppapaikan on ilmoitettava markkinaosapuolille niiden tarjousten toteutustilasta ja. selvityshinnoista.
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Siinä tapauksessa, että keskitetty kauppapaikka ei voi toimittaa joko huutokauppaohjetta 39 artiklan mukaisesti tai kaikkia tai mitään tuloksia pitkän aikavälin kapasiteetin jakamisesta yhdenmukaistetuissa kapasiteetin jakosäännöissä asetetussa aikataulussa, tarjousalueen rajasta vastaavien siirtoverkonhaltijoiden on pantava toimeen 42 artiklan mukaisesti laaditut varamenettelyt.
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Todetessaan, ettei 1 kohdassa tarkoitettuja suoritteita voida toimittaa, keskitetyn kauppapaikan on ilmoitettava tästä tarjousalueen rajasta vastaaville siirtoverkonhaltijoille.
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Keskitetyn kauppapaikan on ilmoitettava markkinaosapuolille, että varamenettelyjä voidaan soveltaa.
Publication of market information
Markkinatietojen julkaiseminen
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
Keskitetyllä kauppapaikalla on julkaistava ainakin seuraavat tiedot kunkin tarjousalueen rajan ja käyttösuunnan osalta:
auction specification in accordance with Article 39;
39 artiklan mukainen huutokauppaohje;
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
ohjeellinen huutokauppakalenteri, jossa esitetään tarjottavien pitkän aikavälin siirto-oikeuksien tyyppi ja päivämäärät, joina kyseiset pitkän aikavälin siirto-oikeudet tarjotaan markkinaosapuolille;
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
29 artiklan mukaiset tulokset pitkän aikavälin kapasiteetin jakamisesta;
number of market participants in each auction;
markkinaosapuolten lukumäärä kussakin huutokaupassa;
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
luettelo pitkän aikavälin siirto-oikeuksien siirtämiseen kelpoisista markkinaosapuolista;
the single allocation platform's contact details.
keskitetyn kauppapaikan yhteystiedot.
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
Asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden on keskitetyn kauppapaikan kautta julkaistava tarvittavat 1 kohdassa tarkoitetut tiedot huutokauppaohjeessa ja asetuksessa (EU) N:o 543/2013 asetetun aikataulun mukaisesti.
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Keskitetyn kauppapaikan on varmistettava, että aiemmat tiedot vähintään viideltä vuodelta asetetaan julkisesti saataville.
Single allocation platform
Keskitetty kauppapaikka
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että keskitetty kauppapaikka on toiminnassa ja täyttää 49 artiklassa esitetyt toiminnalliset vaatimukset kahdentoista kuukauden kuluessa sen jälkeen, kun ehdotus yhtenäisistä vaatimuksista ja keskitetyn kauppapaikan perustamisesta on hyväksytty.
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Toimivaltaiset sääntelyviranomaiset voivat pidentää tätä määräaikaa asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden pyynnöstä julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien viiveiden vuoksi enintään 6 kuukaudella.
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Tasasähköyhdysjohtojen pitkän aikavälin kapasiteetin jakamisen on tapahduttava keskitetyllä kauppapaikalla kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta hyväksynnästä.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava kaikille sääntelyviranomaisille yhteinen ehdotus yhtenäisistä vaatimuksista ja keskitetyn kauppapaikan perustamisesta.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
Ehdotuksessa on yksilöitävä eri vaihtoehtoja keskitetyn kauppapaikan perustamiselle ja hallinnolle, mukaan lukien kehittäminen, josta huolehtivat siirtoverkonhaltijat tai niiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
Siirtoverkonhaltijoiden ehdotuksen on käsitettävä 50 artiklassa säädetyt keskitetyn kauppapaikan yleiset tehtävät sekä kustannusten kattamista koskevat vaatimukset 59 artiklan mukaisesti.
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
Keskitetyn kauppapaikan toiminnallisiin vaatimuksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
the expected bidding zone borders to be covered;
tarjousalueiden rajat, joiden ennakoidaan kuuluvan vaatimusten piiriin;