natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since at least 2014, the LRA has been involved in elephant poaching and elephant trafficking for revenue generation.
Ngaïkosset ja muut anti-balakan jäsenet toimivat yhdessä entisen Sélékan marginalisoituneiden jäsenten kanssa pyrkien horjuttamaan Keski-Afrikan tasavallan väliaikaishallitusta.
The LRA reportedly traffics ivory from Garamba National Park in northern DRC to Darfur, to trade for weapons and supplies.
Keski-Afrikan tasavallan oikeusministeri ilmoitti 8. lokakuuta 2015 aikomuksesta tutkia Ngaïkosset'n ja muiden henkilöiden roolia Banguin väkivaltaisuuksissa syyskuussa 2015.
The LRA reportedly transports poached elephant tusks through CAR into Darfur, Sudan to sell.
Ngaïkosset ja muut nimettiin osallisiksi ”räikeään valtion sisäisen turvallisuuden vastaiseen toimintaan, salahankkeeseen, sisällissotaan yllytykseen, kansalaistottelemattomuuteen, vihaan ja rikoskumppanuuteen”.
Additionally, as of early 2014, Kony had reportedly ordered LRA fighters to loot diamonds and gold from miners in eastern CAR for transport to Sudan.
Ali otettiin mukaan LRA:n johtoportaaseen vuonna 2010.
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.
Hän kuuluu LRA:n ylempien upseerien ryhmään, joka toimii Joseph Konyn alaisuudessa.
In early February 2015, LRA fighters armed with heavy weapons abducted civilians in Kpangbayanga, Haut-Mbomou, and stole food items.
Salim otettiin mukaan LRA:n johtoportaaseen vuonna 2010.
Council Decision (CFSP) 2017/917
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/917,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP [1] Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/850 [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2017.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/850 [2], jolla päätöksessä 2013/255/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin 1 päivään kesäkuuta 2017.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2018.
Päätöksen 2013/255/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 1 päivään kesäkuuta 2018.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I lueteltuja tiettyjä henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, koskevat tiedot olisi saatettava ajan tasalle ja muutettava.
Decision 2013/255/CFSP and Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/255/YUTP ja päätöksen 2013/255/YUTP liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2013/255/YUTP 34 artikla seuraavasti:
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2017.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.
The President
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/850, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/255/YUTP muuttamisesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 125).
OJ L 147, 1.6.2013, p.
LIITE
14.
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I seuraavasti:
Council Decision (CFSP) 2016/850 of 27 May 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Korvataan A osassa (”Henkilöt”) alla lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
ANNEX
Tunnistetiedot
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Perusteet
In Part A (‘Persons’), the following entries replace the entries concerning the persons listed below:
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Name
) (alias Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Identifying information
Syntymäaika: 1.3.1961.
Reasons
Syntymäpaikka: Kerdaha, Latakian maakunta.
Date of listing
Passi nro 86449 ja nro 842781.
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Shabiha-miliisin joukoissa.
Date of birth: 1 March 1961;
Prikaatikenraali Rafiq (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Passports No 86449 and No 842781
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh)
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Syntymäpaikka: Jablah, Latakian maakunta.
Brigadier-General Rafiq (
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) 293. osaston (sisäiset asiat) entinen päällikkö Damaskoksessa.
Rafeeq) Shahadah (
Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (alias André Mayard)
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Syntymäaika: 15.5.1955.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Syntymäpaikka: Bassir.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Toukokuun 2011 jälkeen vallassa ollut talous- ja ulkomaankauppaministeri (nimitetty heinäkuussa 2016).
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
) (a.k.a.
Adib Mayaleh oli myös vastuussa taloudellisen ja rahoitustuen antamisesta Syyrian hallinnolle aiemmassa toimessaan Syyrian keskuspankin pääjohtajana.
André Mayard)
Kenraali Ghassan (
Born: 15 May 1955;
Kenraali, 4. divisioonan reserviosaston komentaja.
Place of birth: Bassir
Maher Al-Assadin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011 (appointed in July 2016).
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista eri puolilla Syyriaa ja osallistunut useisiin vihollisuuksien lopettamiseen kohdistuneisiin rikkomuksiin Ghoutassa.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Adib Mayaleh was also responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his former functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Tohtori Wael (
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Syntymäpaikka: Daraan maakunta.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria and involved in several breaches of cessation of hostilities in the Ghouta.
Entinen pääministeri, virassa 3. heinäkuuta 2016 asti, ja entinen terveysministeri.
) (a.k.a.
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
Former batallion Commander in the 4th Division.
Syntymäaika: 1.8.1961.
Appointed deputy head of the Military Intelligence Division in July 2015.
Syntymäpaikka: Damaskoksen lähellä.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir ez-Zor.
Pääministeri ja entinen sähköministeri.
Dr Wael (
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
) (a.k.a. Al-Halki)
Syntymäaika: 1954.
Born: 1964;
Syntymäpaikka: Tartous.
Place of birth: Dara'a Province
Syntymäaika: 1966.
Former Prime Minister, in office until 3 July 2016, and former Minister of Health.
Syyrian suurlähettiläs Iranissa.
) (a.k.a.
Tohtori Mahmoud (
) (a.k.a. Imad Mohammad Dib Khamees)
) (alias Said, Sa'eed, Saeed)
Date of birth: 1 August 1961;
Tohtori Lubana (
Born: 1954;
Syntymäpaikka: Damaskos.
Place of birth: Tartous
) (alias Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Former Vice Prime Minister for Services Affairs, former Minister of Local Administration, in office until 3 July 2016.
Syntymäaika: 27.9.1959.
Born: 1966;
) (alias Nejm) Hamad (
Syrian Ambassador to Iran.
) (alias Al-Ahmed)
Former Minister of Information in power after May 2011.
Tohtori Abdul- Salam (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Tohtori Nazeera (
Eng.
) (alias Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Abdallah) Khaleel (
Dr Mahmoud (
) (alias Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (alias Hussain)
Said, Sa'eed, Saeed)
Syntymäaika: 1959.
Former Minister of Transport in power after May 2011.
Kinda al-Shammat (alias Shmat)
Dr Lubana (
Syntymäaika: 1964.
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1955.
Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Tohtori Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Born 1955;
Syntymäaika: 1956.
Former Minister of Culture in power after May 2011.
Tohtori Malek Ali (alias Malik)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Tohtori Hassib Elias Shammas (alias Hasib)
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1957.
Born 27 September 1959;
Syntymäaika: 1977.
Former Minister of Information in power after May 2011.
Syntymäaika: 1959.
) (a.k.a.
Entinen korkeakouluministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
Nejm) Hamad (
Mohamad Ghazi Jalali (alias Mohammad Ghazi al-Jalali)
Al-Ahmed)
Entinen viestintä- ja teknologiaministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Syntymäaika: 1961.
Dr Abdul- Salam (
Entinen vesivaroista vastaava ministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Syntymäaika: 9.2.1960.
Dr Nazeera (
Entinen hallinnon kehittämisestä vastaava ministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
) (a.k.a. Sarkis)
Syntymäaika: 1960.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Entinen työministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1949.
Khalil) Hussein (
Syntymäpaikka: Latakia.
) (a.k.a. Hussain)
Entinen kotimaan kaupan ja kuluttajansuoja-asioiden ministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
Former State Minister in power after May 2011.
Syntymäaika: 1965.
) (a.k.a.
Entinen kulttuuriministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
Shaaban) Shaheen (
Mohammad Mouti' Mouayyad (alias Mohammad Muti'a Moayyad)
Former Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
Syntymäaika: 1968.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Syntymäpaikka: Ariha (Idlib).
Date of birth: 1959
Entinen kansliaministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
Former Industry Minister in power after May 2011.
Ghazwan Kheir Bek (alias Ghazqan Kheir Bek)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Entinen liikenneministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen (nimitetty 27. elokuuta 2014).
Kinda al-Shammat (a.k.a. Shmat)
Syntymäaika: 1956.
Date of birth: 1973
Syntymäpaikka: Damaskoksen ympäristö.
Former Social Affairs Minister in power after May 2011.
Korkeakouluministeri.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Nimitetty heinäkuussa 2016.
Date of birth: 1964
Hussein Makhlouf (alias Makhluf)
Former Minister for Labour in power after May 2011.
Syntymäaika: 1964.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Syntymäpaikka: Lattakia.
Ismael Ismael (a.k.a.
Damaskoksen hallintoalueen entinen kuvernööri
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Paikallishallintoministeri.
Born: 1955
Rami Makhloufin serkku.
Former Finance Minister in power after May 2011.
Ali Al-Zafir (alias al-Dafeer)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Syntymäaika: 1962.
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Viestintä- ja teknologiaministeri.
Date of birth: 1956
Syntymäaika: 1963.
Former Economy and Foreign Trade Minister in power after May 2011.
Öljy- ja mineraalivarojen ministeri.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (alias Tourjuman) (
Date of birth: 1966
Syntymäaika: 1966.
Former Internal Trade and Consumer Protection Minister in power after May 2011.
Tiedotusministeri.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mohammed (alias Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (alias al-Ahmad)
Dr Malek Ali (a.k.a.
Syntymäpaikka: Lattakia.
Malik)
Kulttuuriministeri.
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Ali Hamoud (alias Hammoud)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Liikenneministeri.
Dr Hassib Elias Shammas (a.k.a.
Mohammed Zuhair (alias Zahir) Kharboutli
Hasib)
Sähköalasta vastaava ministeri.
Date of birth: 1957
Maamoun (alias Ma'moun) Hamdan
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Syntymäaika: 1958.
Born: 1977
Valtiovarainministeri.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Nabil al-Hasan (alias al-Hassan)
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Syntymäpaikka: Aleppo.
Mohamad Amer Mardini (a.k.a.
Vesivaroista vastaava ministeri.
Mohammad Amer Mardini)
Ahmad al-Hamu (alias al-Hamo)
Date of birth: 1959;
Syntymäaika: 1947.
Place of birth: Damascus
Teollisuusministeri.
Former Minister of Higher Education in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Abdullah al-Gharbi (alias al-Qirbi)
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
Kotimaankaupasta ja kuluttajansuojasta vastaava ministeri.
Date of birth: 1969;
Kansliaministeri.
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Syntymäaika: 1953.
Kamal Cheikha (a.k.a.
Syntymäpaikka: Kuneitra.
Kamal al-Sheikha)
Rafe'a Abu Sa'ad (alias Saad)
Date of birth: 1961;
Syntymäaika: 1954.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Syntymäpaikka: Habranin kylä (Sweidan maakunta).
Hassan Nouri (a.k.a.
Syntymäaika: 1952.
Hassan al-Nouri)
Rima Al-Qadiri (alias Al-Kadiri)
Date of birth: 9.2.1960
Sosiaaliministeri (elokuusta 2015).
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Saji' Darwish (alias Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Syntymäaika: 11.1.1957.
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Sotilasarvo: Kenraalimajuri, Syyrian arabi-ilmavoimat.
Date of birth: 1960;
Kenraalimajuri, Syyrian arabi-ilmavoimien 22. divisioonan ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Place of birth: Deir ez-Zor
Toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla ja on vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista: Syyrian arabi-ilmavoimien ylempänä upseerina ja 22. divisioonan komentajana hän on vastuussa kemiallisten aseiden käytöstä 22. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneiden ilma-alusten avulla, muun muassa Talmenesiin tehdyssä hyökkäyksessä, joka yhteisen tutkintamekanismin raportin mukaan toteutettiin Haman lentokenttää tukikohtanaan käyttävillä hallituksen helikoptereilla.
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Lisätään A osaan (”Henkilöt”) alla lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät:
Hassan Safiyeh (a.k.a.
Syntymäpaikka: Damaskos (Syyria).
Hassan Safiye)
Oikeusministeri.
Date of birth: 1949;
Nimitetty maaliskuussa 2017.
Place of birth: Latakia
Talous- ja ulkomaankauppaministeri.
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Syntymäaika: 1979.
Date of birth: 1965;
Hallinnon kehittämisen ministeri.
Place of birth: Banias
Korvataan B osassa (”Yhteisöt”) alla mainittua yhteisöä koskeva merkintä seuraavasti:
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Ebla Petroleum Company alias Ebco
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.
Mohammad Muti'a Moayyad)
Box 9120,
Date of birth: 1968;
Puh. +963 116 691 100
Place of birth: Ariha (Idlib)
GPC:n yhteisyritys.
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Hallinnon rahoittaja.
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään kesäkuuta 2018.
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Date of birth: 1956;
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista Deir ez-Zorissa.
Place of birth: Damascus Countryside
Entinen palveluasioiden varapääministeri, entinen paikallishallinnon ministeri, virassa 3. heinäkuuta 2016 asti.
Higher Education Minister.
Entinen viestintäministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Appointed in July 2016.
Entinen vesivaroista vastaava ministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
Entinen liikenneministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Date of birth: 1964;
Entinen kulttuuriministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Place of birth: Lattakia;
Entinen viestintäministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Former Governor of Damascus Governorate
Entinen oikeusministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Local Administration Minister.
Entinen terveysministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Cousin of Rami Makhlouf.
Entinen ympäristöasioista vastaava kansliaministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
Entinen kansliaministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Date of birth: 1962;
Entinen öljy- ja mineraalivaroista vastaava ministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen.
Communications and Technology Minister.
Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa Syyrian väestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Date of birth: 1963;
Entinen teollisuusministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
Entinen sosiaaliministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Mohammed (a.k.a.
Entinen työministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
Entinen valtiovarainministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Date of birth: 1966;
Entinen talous- ja ulkomaankauppaministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen.
Information Minister.
Entinen kotimaan kaupan ja kuluttajansuoja-asioiden ministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen.
Mohammed (a.k.a.
Entinen korkeakouluministeri, vallassa vuoden 2011 toukokuun jälkeen.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
Entinen talous- ja ulkomaankauppaministeri, ollut vallassa toukokuun 2011 jälkeen.
Place of birth: Lattakia
Insinööri Bassam (
Culture Minister.
Entinen 4. divisioonan pataljoonankomentaja. nimitetty sotilastiedusteluosaston apulaispäälliköksi heinäkuussa 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/918,
identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
Saint Vincent ja Grenadiinien toteamisesta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2874/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan,
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Asetuksella (EY) N:o 1005/2008, jäljempänä LIS-asetus, perustetaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen, jäljempänä ’LIS-kalastus’, ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskeva unionin järjestelmä.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
LIS-asetuksen 31 artiklan mukaisesti komission tehtävänä on yksilöidä ne kolmannet maat, joiden se ei katso osallistuvan LIS-kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
Yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi toteamisen on perustuttava kaikkien LIS-asetuksen 31 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tietojen tarkasteluun.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
LIS-asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti kalastustuotteita saa tuoda unioniin ainoastaan, jos niiden mukana seuraa kyseisen asetuksen mukainen saalistodistus.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
LIS-asetuksen 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tietyn lippuvaltion varmentamat saalistodistukset hyväksytään ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseinen lippuvaltio ilmoittaa komissiolle järjestelyistään niiden lakien ja asetusten sekä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden soveltamista, valvontaa ja täytäntöönpanoa varten, joita sen kalastusalusten on noudatettava.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Saint Vincent ja Grenadiinit ei ole toimittanut komissiolle ilmoitustaan lippuvaltiona LIS-asetuksen 20 artiklan mukaisesti.