natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1139, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 kumoamisesta (EUVL L 191, 15.7.2016, s. 1).”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
LIITE I
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).’;
TAVOITTEENA OLEVA KALASTUSKUOLEVUUS
ANNEX I
(4 artiklassa tarkoitettu)
TARGET FISHING MORTALITY
Kanta
(as referred to in Article 4)
Kestävän enimmäistuoton saavuttamista vastaavan, tavoitteena olevan kalastuskuolevuuden (FMSY) vaihteluvälit
Stock
Sarake A
Target fishing mortality ranges consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
(osa 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua FMSY-arvon vaihteluväliä)
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(2) and (3))
(osa 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua FMSY-arvon vaihteluväliä)
Column B
Itämeren länsiosan turska
0,15-0,26
Itämeren itäosan turska
0,26-0,45
Ei määritelty
Eastern Baltic cod
Itämeren keskiosan silakka
0,16-0,22
Riianlahden silakka
0,24-0,32
Selkämeren silakka
0,11-0,15
Perämeren silakka
0,15-0,18
Itämeren länsiosan silakka
0,23-0,32
Itämeren kilohaili
0,19-0,26
LIITE II
0,26-0,27
KUTUKANNAN BIOMASSAN SÄILYTTÄMISEN VIITEARVOT
ANNEX II
(5 artiklassa tarkoitetut)
CONSERVATION REFERENCE POINTS FOR SPAWNING STOCK BIOMASS
Säilyttämisen viitearvot
(as referred to in Article 5)
Kutukannan biomassan viitevähimmäisarvo (tonneina) 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti (MSY Btrigger)
Conservation reference points
Kutukannan biomassan viiteraja-arvo (tonneina) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti (Blim)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(2) (MSY Btrigger)
Siirretään komissiolle 20 päivänä heinäkuuta 2016 viiden vuoden ajaksi 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Limit spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(3) (Blim)
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1140
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1140,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan ja 58 artiklan 2 kohdan,
A product in the form of a self-heating patch to relieve pain.
Tuote on kivunlievitykseen tarkoitettu itselämpiävä tyyny.
The patch is made of adhesive material intended for attaching to the skin (neck, wrist or shoulder).
Tyyny on kiinnittyvää materiaalia, ja se on tarkoitettu kiinnitettäväksi ihoon (kaulaan, ranteeseen tai hartioihin).
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, on exposure to the air, generate heat.
Se on valmistettu pehmeästä synteettisestä materiaalista, joka mukautuu kehon muotoihin, ja se sisältää useita levyjä, jotka tuottavat lämpöä joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.
The discs contain iron powder, charcoal, salt and water.
Nämä levyt sisältävät rautajauhetta, aktiivihiiltä, suolaa ja vettä.
When the individual packets containing the patch are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Kun tyynyn sisältävä yksittäinen pakkaus avataan ja se joutuu kosketuksiin ilman kanssa, syntyy eksoterminen reaktio.
This gives the product the essential character of a preparation of heading 3824.
Sen vuoksi tuote olisi luokiteltava CN-koodiin 38249096.
Therefore, the product cannot be considered as bandages and similar articles of heading 3005.
Tuote on kivunlievitykseen tarkoitettu itselämpiävä vyö.
Therefore, the product should be classified in CN code 38249096.
Vyö on kiinnittymätöntä materiaalia, ja se kiinnitetään itsekiinnittyvän kaistaleen avulla.
A product in the form of a self-heating belt to relieve pain.
Se on valmistettu pehmeästä synteettisestä materiaalista, joka mukautuu kehon muotoihin, ja se sisältää useita levyjä, jotka tuottavat lämpöä joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.
The belt is made of non-adhesive material, which is attached by means of a self-adhesive strip.
Kun vyön sisältävä yksittäinen pakkaus avataan ja se joutuu kosketuksiin ilman kanssa, syntyy eksoterminen reaktio.
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, upon exposure to air, generate heat.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3824, 382490 ja 38249096 nimiketekstien mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1141,
adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luettelon hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1143/2014 nojalla
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon haitallisten vieraslajien tuonnin ja leviämisen ennalta ehkäisemisestä ja hallinnasta 22 päivänä lokakuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1143/2014 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’) is to be adopted on the basis of the criteria laid down in Article 4(3) thereof and meeting the conditions laid down in Article 4(6), which stipulates that the implementation costs, the cost of inaction, the cost-effectiveness and the socioeconomic aspects must be given due consideration.
Asetuksessa (EU) N:o 1143/2014 säädetään, että mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perusteiden pohjalta hyväksytään unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luettelo, jäljempänä ’unionin luettelo’, joka täyttää mainitun asetuksen 4 artiklan 6 kohdassa säädetyt edellytykset, joiden mukaan on otettava asianmukaisesti huomioon täytäntöönpanokustannukset, toimien toteuttamatta jättämisen aiheuttamat kustannukset, kustannustehokkuus sekä sosioekonomiset näkökohdat.
The Commission has concluded on the basis of the available scientific evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Baccharis halimifolia L, Cabomba caroliniana Gray, Callosciurus erythraeus Pallas, 1779, Corvus splendens Viellot, 1817, Eichhornia crassipes (Martius) Solms, Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854, Heracleum persicum Fischer, Heracleum sosnowskyi Mandenova, Herpestes javanicus É.
Komissio on todennut saatavilla olevan tieteellisen näytön ja asetuksen (EU) N:o 1143/2014 5 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyn riskinarvioinnin perusteella, että kaikki mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetyt perusteet täyttyvät seuraavien haitallisten vieraslajien osalta: Baccharis halimifolia L, Cabomba caroliniana Gray, Callosciurus erythraeus Pallas, 1779, Corvus splendens Viellot, 1817, Eichhornia crassipes (Martius) Solms, Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854, Heracleum persicum Fischer, Heracleum sosnowskyi Mandenova, Herpestes javanicus É.
Raven, Lysichiton americanus Hultén and St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Raven, Lysichiton americanus Hultén ja St.
Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.)
John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.)
Merr. var. lobata (Willd.)
H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
(Pueraria lobata (Willd.)
Merr. var. lobata (Willd.)
Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
(Pueraria lobata (Willd.)
The Commission has also concluded that those invasive alien species meet all of the conditions set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
In particular, some of those species are already established in the territory of the Union or even widely spread in certain Member States and there may be cases where it is not possible to eradicate such species in a cost-effective manner.
Komissio on todennut myös, että kyseiset haitalliset vieraslajit täyttävät kaikki asetuksen (EU) N:o 1143/2014 4 artiklan 6 kohdassa säädetyt edellytykset.
However, it is appropriate to include those species in the Union list, as there are other cost-effective measures that can be implemented: to prevent new introductions or further spread in the territory of the Union; to promote early detection and rapid eradication of species where they are not yet present or not yet widely spread; and to manage them, as appropriate to the specific circumstances of the Member States concerned, including by fishing, hunting or trapping, or any other type of harvesting for consumption or export, provided that these activities are carried out within a national management programme.
Erityisesti jotkin näistä lajeista ovat jo vakiinnuttaneet kantansa unionin alueella tai levinneet laajalle tietyissä jäsenvaltioissa, ja joissain tapauksissa tällaisia lajeja ei välttämättä ole enää mahdollista hävittää kustannustehokkaalla tavalla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
On kuitenkin aiheellista sisällyttää kyseiset lajit unionin luetteloon, koska käytettävissä on muita kustannustehokkaita toimenpiteitä, joilla voidaan ehkäistä uusien lajien tuonti tai leviäminen edelleen unionin alueella, edistää lajien havaitsemista varhaisessa vaiheessa ja nopeaa hävittämistä, jos niitä ei vielä esiinny tai ne eivät vielä ole levinneet laajalle, sekä hallita lajeja ottaen huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden erityisolot, muun muassa kalastamalla, metsästämällä tai ansapyynnin avulla taikka millä tahansa muulla poistamistavalla kulutus- tai vientitarkoituksessa edellyttäen, että nämä toimet toteutetaan kansallisen hallintaohjelman yhteydessä.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat haitallisia vieraslajeja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Article 1
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The list set out in the Annex to this Regulation shall constitute the initial list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014.
1 artikla
Article 2
Tämän asetuksen liitteessä oleva luettelo on asetuksen (EU) N:o 1143/2014 4 artiklan 1 kohdan mukainen unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien alustava luettelo.
Done at Brussels, 13 July 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2016.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Puheenjohtaja
ANNEX
EUVL L 317, 4.11.2014, s. 35.
LIST OF INVASIVE ALIEN SPECIES OF UNION CONCERN
LIITE
Species
UNIONIN KANNALTA MERKITYKSELLISTEN HAITALLISTEN VIERASLAJIEN LUETTELO
CN codes for live specimens
Laji
CN codes for parts that can reproduce
Elävien yksilöiden CN-koodit
Categories of associated goods
Lisääntymiskykyisten osien CN-koodit
(rooted cuttings and young plants)
Vastaavat tavaraluokat
(seeds)
(juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet)
(fertilised eggs for incubation)
(siemenet)
(fertile fish eggs for hatching)
(hedelmöittyneet munat haudottamista varten)
Notes to the table:
(haudontaan tarkoitettu hedelmöitetty mäti)
Column (i): Species
Taulukon alaviitteet:
Column (ii): CN codes for live specimens.
Synonyymit on annettu suluissa.
This column indicates the Combined Nomenclature (CN) codes for the live specimens.
Sarake (ii): Elävien yksilöiden CN-koodit.
The goods classified under the CN codes in this column shall be subject to official controls under Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Tässä sarakkeessa ilmoitetaan elävien yksilöiden yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodit.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organization (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (‘the HS Convention’).
Tavarat, jotka tässä sarakkeessa on luokiteltu CN-koodeilla, kuuluvat asetuksen (EU) N:o 1143/2014 15 artiklan mukaisen virallisen valvonnan piiriin.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
Yhdistetyssä nimikkeistössä toistetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeet sekä kuusinumeroiset alanimikkeet, ja ainoastaan seitsemäs ja kahdeksas numero muodostavat yhdistetyn nimikkeistön oman alajaottelun.Jos johonkin neli-, kuusi- tai kahdeksannumeroiseen nimikkeeseen kuuluvista tuotteista vain osalle on tehtävä tarkastukset ja jollei tavaranimikkeistössä ole erityistä alanimikettä kyseisen nimikkeen osalta, nimike merkitään tunnuksella ex (esimerkiksi ex01064900, koska CN-koodi 01064900 kattaa taulukossa olevan hyönteislajin lisäksi myös kaikki muut hyönteiset).
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex01064900, as CN code 01064900 comprises all other insects and not only the insect species that figure in the table).
Sarake (iii): Lisääntymiskykyisten osien CN-koodi
Column (iii): CN code for parts that can reproduce
Tässä sarakkeessa ilmoitetaan tarvittaessa lajin lisääntymiskykyisten osien yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodit.
This column indicates, where relevant, the Combined Nomenclature (CN) codes for the parts of the species that can reproduce.
Ks. myös huomautus sarakkeeseen (ii).
See also the note for column (ii).
Sarake (iv): Vastaavat tavaraluokat
Column (iv): Categories of associated goods
Tässä sarakkeessa ilmoitetaan tarvittaessa CN-koodit tavaroille, joihin haitallinen vieraslaji yleensä yhdistetään.
This column indicates, where relevant, the CN codes of goods with which the invasive alien species are generally associated.
Tavarat, jotka tässä sarakkeessa on luokiteltu CN-koodeilla, eivät kuulu asetuksen (EU) N:o 1143/2014 15 artiklan mukaisen virallisen valvonnan piiriin.
The goods classified under the CN codes in this column are not subject to official controls under Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Erityisesti sarakkeessa iv mainitut numerot viittaavat seuraaviin CN-koodeihin:
In particular, the numbers mentioned in column (iv) refer to the CN codes below:
03011100: makean veden akvaariokalat
03011100: Ornamental freshwater fish
03019300: karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
03019300: Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
03019911: tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohi (Salmo salar) ja tonavanjokilohi (Hucho hucho)
03019911: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
03019918: muut makean veden kalat
03019918: Other freshwater fish
: kasvualustoilla istutettaviksi tarkoitetut kasvit
: Plants for planting with growing media
12119086: muut kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut
12119086: Other plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
: maa-aines ja kasvualustat
: Soil and growing media
4401: polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu
ex Chapter 10: Cereal seeds for sowing
EYVL L 198, 20.7.1987, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1142,
adding to the 2016 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2015 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
eräiden vuonna 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2016 kalastuskiintiöihin
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi ennen kalastuskiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enintään 10 prosenttia asianomaiselle jäsenvaltiolle myönnetystä kiintiöstä ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle.
Council Regulations (EU) No 1221/2014 [2], (EU) No 1367/2014 [3], (EU) 2015/104 [4] and (EU) 2015/106 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2015 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Neuvoston asetuksissa (EU) N:o 1221/2014 [2], (EU) N:o 1367/2014 [3], (EU) 2015/104 [4] ja (EU) 2015/106 [5] vahvistetaan tiettyjen kantojen kalastuskiintiöt vuodeksi 2015 ja täsmennetään, mihin kantoihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.
Council Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072 [6], (EU) 2016/72 [7] and (EU) 2016/73 [8] fix fishing quotas for certain stocks for 2016.
Neuvoston asetuksissa (EU) N:o 1367/2014, (EU) 2015/2072 [6], (EU) 2016/72 [7] ja (EU) 2016/73 [8] vahvistetaan tiettyjen kantojen kalastuskiintiöt vuodeksi 2016.
Certain Member States have requested, before 31 October 2015, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2015 be withheld and transferred to the following year.
Eräät jäsenvaltiot pyysivät ennen 31 päivää lokakuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa niiden vuoden 2015 kiintiöistä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle vuodelle.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2016.
Siirrettävät määrät olisi lisättävä vuoden 2016 kiintiöihin kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
Following the prolongation and extension of the embargo imposed in 2014 by the Russian Federation on the importation of certain fisheries products from the Union, Regulation (EU) 2015/2072 amended Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104.
Koska Venäjän federaation vuonna 2014 unionin tietyille kalastustuotteille asettaman tuontikiellon voimassaoloa jatkettiin ja tuontikieltoa laajennettiin, asetuksella (EU) 2015/2072 muutettiin asetuksia (EU) N:o 1221/2014 ja (EU) 2015/104.
Where a Member State has used this option in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply to that stock, therefor excluding it from this Regulation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korotetaan asetuksissa (EU) N:o 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 ja (EU) 2016/73 vuodeksi 2016 vahvistettuja kalastuskiintiöitä tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
The fishing quotas fixed for 2016 in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) No 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2016.
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 1221/2014, annettu 10 päivänä marraskuuta 2014, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015 sekä asetusten (EU) N:o 43/2014 ja (EU) N:o 1180/2013 muuttamisesta (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 16).
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2015 ja 2016 (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 1).