natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been obtained from poultry which has been kept in:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen I osassa tarkoitettu tuore liha tulee eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa säädetyt vaatimukset.
either [the territory(ies) of code ;]
Huomautukset
either [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a)third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;]
Osa I:
Part II: Certification
Kohta I.8: Ilmoitetaan alkuperävyöhykkeen tai tarvittaessa alkuperäpaikkana olevan erillisalueen koodi sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
or [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a) Member State(s).]
Kohta I.11: Lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
has been obtained from poultry coming from establishments:
Kohta I.15: Ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
which are not subject to any animal health restriction;
Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä sekä niiden rekisterinumerot ja sinetin mahdollinen sarjanumero on mainittava kohdassa I.23.
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
II Terveyttä koskevat tiedot II.a.
has been obtained from poultry that:
Todistuksen viitenumero II.b.
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
Osa II:
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
’Siipikarjanlihalla’ tarkoitetaan tarhattujen lintujen syötäviä osia, myös sellaisten lintujen syötäviä osia, joita ei katsota kotieläimiksi mutta joita tarhataan kotieläinten tapaan (lukuun ottamatta sileälastaisten lintujen syötäviä osia), joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on oltava tämän mallin mukainen todistus.
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
Huomautus: Käsittää myös niin sanottujen tarhattujen riistalintujen lihan.
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
Yliviivataan, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarak-keessa 2.
comes from slaughter poultry that:
Tarpeeton yliviivataan.
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ”N” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 siipikarjanlihan (POU) osalta tarkoittaa, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 798/2008 2 artiklan 18 kohdassa, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Ilmoitetaan teurastuspäivä tai -päivät.
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Tämän lihan tuontia ei sallita, jos liha on saatu siipikarjasta, joka on teurastettu kohdassa II.2.1 tarkoitetulla alueella tai erillisalueella (-alueilla) ajanjaksona, jolloin Euroopan unioni on soveltanut rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontiin kyseiseltä alueelta tai erillisalueelta (-alueilta).
Animal welfare attestation
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VI” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitte-essä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Jos liha tulee muusta siipikarjasta kuin sileälastaisista linnuista, kuten untuvikot, siitos-, tuotanto- tai teurassiipikarja tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja, joka on peräisin joko jostakin jäsenvaltiosta tai asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa unioniin suuntautuvaa kyseisen hyödykkeen tuontia varten ilmoitetusta kolmannesta maasta (ilmoitetuista kolmansista maista), jäsenvaltion (jäsenvaltioiden), kyseisen maan (kyseisten maiden) tai sen (niiden) alueen (alueiden) koodi(t) sekä siipikarjan teurastavan kolmannen maan koodi on ilmoitettava.
Notes
Näitä takeita edellytetään ainoastaan sellaisen siipikarjanlihan osalta, joka tulee maista, alueilta tai vyöhykkeiltä, joiden kohdalla on merkintä ”X” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Part I:
Virkaeläinlääkäri
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Päiväys: Allekirjoitus:
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Leima:
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Korvataan munatuotteita koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin (EP) huomautusten osassa I oleva kohtaa I.19 koskeva neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Part II:
I.1 Lähettäjä
‘Meat of poultry’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
I.5 Vastaanottaja
Note: It includes meat of the so-called ‘farmed game-birds’..
I.7 Alkupe-rämaa
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
I.8 Alkupe-räalue
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.9 Määrämaa
Keep as appropriate.
I.10
Insert the name of compartment(s).
I.11 Alkuperäpaikka
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2of Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
I.13 Lastauspaikka
Indicate date or dates of slaughter.
I.14 Lähtöpäivä
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) referred to in point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
I.15 Kuljetusväline
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
If the meat comes from poultry other than ratites, as day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies, originating either in (a) Member State(s) or (a)third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of the Member State(s) or the country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and the code of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
I.17
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.18 Tavaran kuvaus
Official veterinarian
I.19 Nimikenumero (HS-koodi):
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.20 Paino
Date: Signature:
I.21 Tuotteiden lämpötila
in the model veterinary certificate for egg products (EP), in Part I of the Notes, the fourth indent relating to Box I.19 is replaced by the following:
I.23 Sinetin nro / Kontin nro
‘Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.’
I.24
I.3.
MAA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/152
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/152,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/156
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/156,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Foin de Crau (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Foin de Crau (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Foin de Crau’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 2325/97 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 1509/2000 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Foin de Crau” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Foin de Crau’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Foin de Crau” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33).
Komission asetus (EY) N:o 2325/97, annettu 24 päivänä marraskuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä (EYVL L 322, 25.11.1997, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1509/2000 of 12 July 2000 amending items in the specifications for several names listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 7).
Komission asetus (EY) N:o 1509/2000, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä lueteltuja useita nimityksiä koskeviin eritelmiin liittyvien tietojen muuttamisesta (EUVL L 174, 13.7.2000, s. 7).
OJ C 359, 30.9.2016, p. 12.
EUVL C 359, 30.9.2016, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/157
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/157,
renewing the approval of the active substance thiabendazole in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen tiabendatsoli hyväksynnän uusimisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
The approval of the active substance thiabendazole, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017.
Tehoaineen tiabendatsoli hyväksyntä, sellaisena kuin se on esitettynä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [2] liitteessä olevassa A osassa, päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2017.
An application for the renewal of the inclusion of thiabendazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Hakemus, jossa pyydettiin uusimaan tiabendatsolin sisällyttäminen neuvoston direktiivin 91/414/ETY [3] liitteeseen I, jätettiin komission asetuksen (EU) N:o 1141/2010 [4] 4 artiklan mukaisesti kyseisessä artiklassa säädetyssä määräajassa.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 May 2013.
Esittelevä jäsenvaltio laati rinnakkaisesittelijänä toimivaa jäsenvaltiota kuullen uusimista koskevan arviointikertomuksen ja toimitti sen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 28 päivänä toukokuuta 2013.
On 23 October 2014, the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether thiabendazole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoitti 23 päivänä lokakuuta 2014 komissiolle päätelmänsä [5] siitä, voidaanko tiabendatsolin odottaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
The Commission presented the draft review report for thiabendazole to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Komissio esitti tiabendatsolia koskevan tarkastelukertomuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 20 päivänä maaliskuuta 2015.
It is therefore appropriate to renew the approval of thiabendazole.
Sen vuoksi on asianmukaista uusia tehoaineen tiabendatsoli hyväksyntä.
The risk assessment for the renewal of the approval of thiabendazole is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing thiabendazole may be authorised.
Tiabendatsolin hyväksynnän uusimiseen liittyvä riskinarviointi perustuu rajalliseen määrään edustavia käyttötarkoituksia, mikä ei kuitenkaan rajoita niitä käyttötarkoituksia, joita varten tiabendatsolia sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for uses as a fungicide.
Näin ollen ei ole asianmukaista säilyttää rajoitusta, jonka mukaan käyttötarkoituksena voi olla ainoastaan käyttö sienitautien torjunta-aineena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the approval period of thiabendazole until 30 June 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Tiabendatsolin hyväksynnän voimassaoloaikaa pidennettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/549 [6] 30 päivään kesäkuuta 2017, jotta uusimismenettely saataisiin päätökseen ennen kuin kyseisen aineen hyväksynnän voimassaolo päättyy.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 April 2017.
Koska uusimista koskeva päätös on kuitenkin tehty ennen kyseistä päivää, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2017.
The approval of the active substance thiabendazole, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Uusitaan liitteessä I esitetyn tehoaineen tiabendatsoli hyväksyntä kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
It shall apply from 1 April 2017.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2017.
Done at Brussels, 30 January 2017.
Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2017.
EFSA Journal 2015;12(11):3880.
EFSA Journal (2015); 12(11):3880.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/549, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2016, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), metalaksyyli-M, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, tiabendatsoli ja tifensulfuronimetyyli hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL L 95, 9.4.2016, s. 4).
2-(thiazol-4-yl)benzimidazole
2-(tiatsol-4-yyli)bentsimidatsoli
31 March 2032
maaliskuuta 2032
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiabendazole, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon tiabendatsolia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
the protection of operators and consumers,
käyttäjien ja kuluttajien suojeluun,
the protection of groundwater,
pohjaveden suojeluun,
the control of waste water from post-harvest uses.
käytöstä sadonkorjuun jälkeen peräisin olevien jätevesien valvontaan.
The applicant shall submit by 31 March 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information regarding Level 2 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of thiabendazole.
Hakijan on toimitettava viimeistään 31. maaliskuuta 2019 komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot OECD:n teoreettisessa viitekehyksessä vahvistetuista tason 2 testeistä, jotta voidaan tarkastella tiabendatsolin mahdollisia hormonivälitteisiä vaikutuksia.
in Part A, entry 17 on thiabendazole is deleted;
Poistetaan A osasta tiabendatsolia koskeva 17 kohta.
in Part B, the following entry is added:
Lisätään B osaan kohta seuraavasti:
The applicant shall submit by 31 March 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information regarding Level 2 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of thiabendazole.’
Hakijan on toimitettava viimeistään 31. maaliskuuta 2019 komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle vahvistavat tiedot OECD:n teoreettisessa viitekehyksessä vahvistetuista tason 2 testeistä, jotta voidaan tarkastella tiabendatsolin mahdollisia hormonivälitteisiä vaikutuksia.”
≥ 985 g/kg
≥ 985 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/158
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/158,
Commission Regulation (EU) 2017/160
Komission asetus (EU) 2017/160,
The following genera or species were included in Appendix I to the Convention and should be included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
Seuraavat suvut tai lajit lisättiin yleissopimuksen liitteeseen I ja ne olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen A: Abronia anzuetoi, Abronia campbelli, Abronia fimbriata, Abronia frosti, Abronia meledona, Cnemaspis psychedelica, Lygodactylus williamsi, Telmatobius culeus, Polymita spp.
The following species were transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention and should be removed from Annex B and included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.
Seuraavat lajit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä II liitteeseen I, ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä B ja lisättävä asetuksen liitteeseen A: Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis gigantea, Manis javanica, Manis pentadactyla, Manis temminckii, Manis tetradactyla, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus, Shinisaurus crocodilurus, Sclerocactus blainei, Sclerocactus cloverae, Sclerocactus sileri.