natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please choose the Section of the Guidelines under which the aid should be assessed and provide detailed information for the chosen option in Sections 11 to 18 of this Supplementary Information Sheet:
Valitkaa suuntaviivojen jakso, jonka mukaisesti tukea olisi arvioitava, ja antakaa valittua vaihtoehtoa koskevat yksityiskohtaiset tiedot tämän lisätietolomakkeen osioissa 11–18.
☐ Section 4.1 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Suuntaviivojen 4.1 jakso: luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki
☐ Section 5.1 of the Guidelines: Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
☐ Suuntaviivojen 5.1 jakso: tuki ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluville toimenpideluokille
☐ Section 5.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
☐ Suuntaviivojen 5.2 jakso: tiettyjen horisontaalisten suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluva tuki
☐ Section 5.3 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
☐ Suuntaviivojen 5.3 jakso: tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseksi
☐ Section 5.4 of the Guidelines: Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
☐ Suuntaviivojen 5.4 jakso: tuki vesiviljelyalan eläintautien ennaltaehkäisystä, valvonnasta ja hävittämisestä aiheutuneisiin kustannuksiin
☐ Section 5.5 of the Guidelines: Aid financed through parafiscal charges
☐ Suuntaviivojen 5.5 jakso: veronluonteisilla maksuilla rahoitettava tuki
☐ Section 5.6 of the Guidelines: Operating aid in outermost regions
☐ Suuntaviivojen 5.6 jakso: toimintatuki syrjäisimmillä alueilla
☐ Section 5.7 of the Guidelines: Aid for other measures
☐ Suuntaviivojen 5.7 jakso: tuki muihin toimenpiteisiin
Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, as set out in Section 4.1 of the Guidelines.
Tämä osio on täytettävä, jos on kyse suuntaviivojen 4.1 jakson mukaisen luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitetun tuen ilmoittamisesta.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin?
Onko tukitoimenpide ennalta varautumista varten perustettu puitetukijärjestelmä, jonka tavoitteena on korvata maanjäristyksistä, lumivyöryistä, maanvyöryistä, tulvista, pyörremyrskyistä, hurrikaaneista, tulivuorenpurkauksista sekä luonnollisesti syttyneistä metsä- ja maastopaloista aiheutuneet vahingot?
(If the answer is yes, please disregard Sections 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 and 11.8.)
(Jos vastaus on kyllä, osioita 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 ja 11.8 ei tarvitse täyttää.)
Which type of natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Mikä luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma aiheutti vahingon, josta korvausta on maksettava (tai voisi aiheuttaa, jos kyseessä on ennalta varautumista varten perustettu puitejärjestelmä)?
When did the event referred to in Section 11.1 occur?
Ilmoittakaa osiossa 11.1 tarkoitetun tapahtuman ajankohta.
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Ilmoittakaa päivämäärä, johon saakka tukea voidaan maksaa.
Has the competent authority of the Member State formally recognised the character of the event as a natural disaster or as an exceptional occurrence?
Onko jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma?
Is the aid paid directly to the undertaking concerned?
Maksetaanko tuki suoraan kyseiselle yritykselle?
Please demonstrate the direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking:
Osoittakaa, että luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:
Esittäkää mahdollisimman tarkka arvio yrityksen kärsimistä vahingoista.
Please specify which type of damage is compensated (for example, material damage to assets, loss of income):
Ilmoittakaa, minkätyyppinen vahinko korvataan (esim. aineellinen omaisuusvahinko, tulojen menetys).
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Ovatko tukikelpoisia kustannuksia ainoastaan luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman suorana seurauksena aiheutuneiden vahinkojen kustannukset?
Are the costs of the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Onko viranomainen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija tai vakuutusyhtiö arvioinut vahingosta aiheutuneet kustannukset?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs.
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa, mikä taho on arvioinut kustannukset.
Please describe how the damage is calculated:
Kuvatkaa, miten vahingot on laskettu.
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or the economic value of the affected asset before the natural disaster or exceptional occurrence?
Jos kyseessä on aineellinen omaisuusvahinko, lasketaanko se korjauskustannusten tai kyseisellä omaisuuserällä ennen luonnonmullistusta tai poikkeuksellista tapahtumaa olleen taloudellisen arvon perusteella?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the natural disaster or the exceptional occurrence?
Jos kyseessä on aineellinen omaisuusvahinko, ylittääkö tuki korjauskustannukset tai omaisuuserän markkina-arvon laskun?
In the case of a loss of income, is it calculated by subtracting:
Jos kyse on tulonmenetyksestä, lasketaanko se vähentämällä
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the natural disaster or exceptional occurrence, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
sinä vuonna, jona poikkeuksellinen tapahtuma tai luonnonmullistus tapahtui, tai jokaisena seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden täydellinen tai osittainen tuhoutuminen vaikutti, tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence or a three-year average based on the five-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden keskimääräisestä vuosituotannosta, joka on tuotettu kolmen vuoden ajanjaksolla ennen luonnonmullistusta tai poikkeuksellista tapahtumaa, tai luonnonmullistusta tai poikkeuksellista tapahtumaa edeltävään viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää, kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Lasketaanko vahinko erikseen kullekin yksittäiselle tuensaajalle?
Is the aid, taken together with any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Onko vahingon korvaamiseksi saatu tuki ja muut maksut rajoitettu enintään 100 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista, vakuutussopimusten perusteella saadut maksut mukaan luettuina?
In the case of ex ante framework schemes, please confirm that the Member State will comply with the reporting obligation set out in point (130) of the Guidelines.
Jos kyse on ennalta varautumiseen perustuvasta puitejärjestelmästä, voitteko vahvistaa, että jäsenvaltio noudattaa suuntaviivojen 130 kohdassa vahvistettua ilmoitusvelvoitetta?
Please provide other information considered relevant for assessing the aid measure under this Section:
Antakaa muut tiedot, joilla katsotte olevan merkitystä tässä osiossa ilmoitetun tukitoimenpiteen arvioinnissa.
Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Tuki ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluville toimenpideluokille
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point (19)(a) of the Guidelines, as set out in Section 5.1 of the Guidelines.
Tämä osio on täytettävä, kun ilmoitetaan tukitoimenpiteestä, joka on samantyyppinen kuin sellaisen tukimuodon piiriin kuuluva tuki, joka voidaan suuntaviivojen 19 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi suuntaviivojen 5.1 jaksossa esitetyllä tavalla.
In the case of an aid measure which is of the same kind as aid falling within the category of aid to make good the damage caused by natural disasters referred to in Article 44 of Commission Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 11.
Jos kyse on tukitoimenpiteestä, joka on samantyyppinen kuin asetuksen (EU) N:o 1388/2014 44 artiklassa tarkoitettu tuki luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen, täyttäkää osio 11.
Is the aid of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point 19(a) of the Guidelines?
Onko tuki samantyyppinen kuin sellaisen tukimuodon piiriin kuuluva tuki, joka voidaan suuntaviivojen 19 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi?
Please indicate the applicable Regulation and the relevant Articles of that Regulation:
Ilmoittakaa sovellettava asetus ja kyseisen asetuksen asiaankuuluvat artiklat.
Does the aid fulfil all the criteria set out in the relevant Articles of the applicable Regulation?
Täyttääkö tuki sovellettavan asetuksen asiaankuuluvissa artikloissa asetetut kriteerit?
If the answer is no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Jos vastaus on ei, perustelkaa tuen välttämättömyys.
Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
Tiettyjen horisontaalisten suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluva tuki
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which falls within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission, as set out in Section 5.2 of the Guidelines.
Tämä osio on täytettävä, jos on kyse sellaisen tukitoimenpiteen ilmoittamisesta, joka kuuluu tiettyjen horisontaalisten suuntaviivojen tai muiden komission hyväksymien välineiden soveltamisalaan suuntaviivojen 5.2 jaksossa tarkoitetulla tavalla.
Does the aid fall within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission?☐ Yes
Kuuluuko tuki tiettyjen horisontaalisten suuntaviivojen tai muiden komission hyväksymien välineiden soveltamisalaan?☐ Kyllä
If the answer is yes, please indicate the relevant horizontal guidelines or instruments and the relevant provisions of those acts and demonstrate that the aid fulfils all the criteria set out in the relevant provisions of those acts.
Jos vastaus on kyllä, ilmoittakaa asiaankuuluvat horisontaaliset suuntaviivat tai välineet ja kyseisten säädösten asiaankuuluvat säännökset, ja osoittakaa, että tuki täyttää kyseisten säädösten asiaankuuluvissa säännöksissä asetetut kriteerit.
Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseksi
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by adverse climatic events, as set out in Section 5.3 of the Guidelines.
Tämä osio on täytettävä, jos on kyse suuntaviivojen jakson 5.3 mukaisen epäsuotuisten sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseen tarkoitetun tuen ilmoittamisesta.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid to mutual funds for adverse climatic events referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Jos kyse on tukitoimenpiteestä, joka on samantyyppinen kuin asetuksen (EU) N:o 1388/2014 20 artiklassa tarkoitettu epäsuotuisia sääoloja varten perustettujen keskinäisten rahastojen tukimuotoon sisältyvä tuki, täyttäkää osio 12.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by adverse climatic events?
Onko tukitoimenpide ennalta varautumiseen perustuva puitejärjestelmä, jolla korvataan epäsuotuisten sääolojen aiheuttamia vahinkoja?
(If the answer is yes, please disregard Sections 14.3 to 14.6 and 14.9.)
(Jos vastaus on kyllä, osioita 14.3–14.6 ja 14.9 ei tarvitse täyttää.)
Which type of adverse climatic event caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Millaiset epäsuotuisat sääolot aiheuttivat vahingon, josta korvausta on maksettava (tai voisivat aiheuttaa, jos kyseessä on ennalta varautumista varten perustettu puitejärjestelmä)?
When did the event referred to in Section 14.1 occur?
Ilmoittakaa osiossa 14.1 tarkoitettujen sääolojen ajankohta.
Does the damage caused by the adverse climatic event amount to more than 30 % of the average annual turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and the lowest entry?
Onko epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutuneen vahingon määrä yli 30 prosenttia keskimääräisestä vuotuisesta liikevaihdosta, joka on laskettu kolmen kalenterivuoden ajanjaksolla ennen epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutunutta tapahtumaa, tai epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutunutta tapahtumaa edeltävään viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimäärästä, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in Section 14.5 is met:
Jos vastaus on kyllä, antakaa yksityiskohtaiset tiedot, joilla osoitetaan, että osiossa 14.5 asetettu edellytys täyttyy.
Please demonstrate the direct causal link between the adverse climatic event and the damage suffered by the undertaking:
Osoittakaa, että epäsuotuisten sääolojen ja yritykselle aiheutuneen vahingon välillä on suora syy-seuraussuhde.
In the case of losses caused by adverse climatic events referred to in Article 35(1) of Regulation (EU) No 508/2014, please justify why the Member State intends to grant aid rather than financial compensation being paid through mutual funds for adverse climatic events under Article 35 of that Regulation:
Jos kyse on asetuksen (EU) N:o 508/2014 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen epäsuotuisten sääolojen aiheuttamista menetyksistä, perustelkaa, miksi jäsenvaltio aikoo myöntää tukea sen sijaan, että rahallinen korvaus maksettaisiin mainitun asetuksen 35 artiklan mukaisista epäsuotuisten sääolojen varalta perustetuista keskinäisistä rahastoista.
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries:
Esittäkää mahdollisimman tarkka arvio potentiaalisten tuensaajien kärsimistä vahingoista.
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
Ovatko tukikelpoisia kustannuksia ainoastaan epäsuotuisien sääolojen suorana seurauksena aiheutuneiden vahinkojen kustannukset?
Is the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Onko viranomainen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija tai vakuutusyhtiö arvioinut vahingon?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs:
Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa, mikä taho on arvioinut kustannukset.
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or economic value of the affected asset before the adverse climatic event?
Jos kyseessä on aineellinen omaisuusvahinko, lasketaanko se korjauskustannusten tai kyseisellä omaisuuserällä ennen epäsuotuisia sääoloja olleen taloudellisen arvon perusteella?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by adverse climatic event?
Jos kyseessä on aineellinen omaisuusvahinko, ylittääkö tuki korjauskustannukset tai omaisuuserän markkina-arvon laskun?
In the case of material damage to assets, has the damage resulted in a loss of production that amounts to more than 30 % of the average turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry?
Jos kyse on omaisuudelle aiheutuneista aineellisista vahingoista, onko vahingon aiheuttama tulonmenetys yli 30 prosenttia keskimääräisestä vuotuisesta liikevaihdosta, joka on laskettu kolmen vuoden ajanjaksolla ennen epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutunutta tapahtumaa, tai epäsuotuisista sääolosuhteista aiheutunutta tapahtumaa edeltävään viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimäärästä, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in point 14.15 is met:
Jos vastaus on kyllä, antakaa yksityiskohtaiset tiedot, joilla osoitetaan, että kohdassa 14.15 asetettu edellytys täyttyy.
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the adverse climatic event, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
epäsuotuisten sääolosuhteiden aiheuttaman tapahtuman vuonna tai jokaisena seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden täydellinen tai osittainen tuhoutuminen vaikutti, tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event or a three year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden keskimääräisestä vuosituotannosta, joka on tuotettu kolmen vuoden ajanjaksolla ennen epäsuotuisten sääolosuhteiden aiheuttamaa tapahtumaa, tai epäsuotuisten sääolosuhteiden aiheuttamaa tapahtumaa edeltävään viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää, kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla?
Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
Tuki vesiviljelyalan eläintautien ennaltaehkäisystä, valvonnasta ja hävittämisestä aiheutuneisiin kustannuksiin
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which aims to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture, as set out in Section 5.4 of the Guidelines.
Tämä osio on täytettävä, jos on kyse suuntaviivojen 5.4 jakson mukaisen vesiviljelyalan eläintautien ennaltaehkäisystä, valvonnasta ja hävittämisestä aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen tarkoitetun tuen ilmoittamisesta.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid for animal health and welfare measures referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Jos kyse on tukitoimenpiteestä, joka on samantyyppinen kuin asetuksen (EU) N:o 1388/2014 39 artiklassa tarkoitettu tuki eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeviin toimenpiteisiin, täyttäkää osio 12.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture?
Onko tukitoimenpide ennalta varautumiseen perustuva puitejärjestelmä tuen antamiseksi vesiviljelyalan eläintautien ennaltaehkäisystä, valvonnasta ja hävittämisestä aiheutuneisiin kustannuksiin?
(If the answer is yes, please disregard Sections 15.5, 15.6 and 15.9.)
(Jos vastaus on kyllä, osioita 15.5, 15.6 ja 15.9 ei tarvitse täyttää.)
Please indicate in respect of which disease(s) included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council or Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC, the aid is granted: Please note that in the case of a disease or diseases included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, the version of the list in force at the time of the notification of the aid measure applies.
Ilmoittakaa, mitä maailman eläintautijärjestön vahvistamassa eläintautien luettelossa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 liitteessä II tai neuvoston direktiivin 2006/88/EY 10 liitteessä IV olevassa II osassa mainittua eläintautia varten tukea myönnetään.
If the aid has already been granted or paid, in the case of individual aid, the version of the list published at the time of granting or payment of the aid applies and, in the case of an aid scheme, the list published at the time of the commencement of the scheme applies.
Huomatkaa, että jos on kyse eläintaudista, joka on sisällytetty maailman eläintautijärjestön vahvistamaan eläintautien luetteloon, sovelletaan sitä luettelon versiota, joka on voimassa tukitoimenpiteestä ilmoittamisen ajankohtana.
Is the aid granted as a part of a programme at Union, national, or regional level for the prevention, control, or eradication of animal diseases?
Jos tuki on jo myönnetty tai maksettu, yksittäiseen tukeen sovelletaan uusinta tuen myöntämis- tai maksamisajankohtana julkaistua luettelon versiota ja tukijärjestelmään sovelletaan uusinta järjestelmän aloittamisajankohtana julkaistua luetteloa.
If the answer is yes, please indicate the relevant programme and specific provisions:
Onko tuki myönnetty osana unionin, kansallisen tai alueellisen tason ohjelmaa, joka koskee eläintautien ennaltaehkäisyä, valvontaa tai hävittämistä?
Is the aid granted as a part of emergency measures imposed by the competent national authority?
Jos vastaus on kyllä, ilmoittakaa asiaankuuluva ohjelma ja sen tätä tukea koskevat määräykset.
If the answer is yes, please indicate the relevant measure and specific provisions:
Onko tuki myönnetty osana toimivaltaisen kansallisen viranomaisen määräämiä kiireellisiä toimenpiteitä?
When did the costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture occur?
Jos vastaus on kyllä, ilmoittakaa asiaankuuluva toimenpide ja sen tätä tukea koskevat määräykset.
Please confirm that no aid is granted if it is established that the beneficiary caused the disease deliberately or by negligence:
Mikä on vesiviljelyalan eläintautien ennaltaehkäisystä, valvonnasta ja hävittämisestä aiheutuneiden kustannusten ajankohta?
If the answer is yes, please indicate the provisions that set out the condition referred to in Section 15.8:
Voitteko vahvistaa, ettei tukea myönnetä, jos todetaan, että tuensaajan tahalliset toimet tai laiminlyönti ovat aiheuttaneet taudin esiintymisen?