natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
paddy- eli raakariisi: 150 euroa tonnilta vakiolaadulle sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä III olevassa A kohdassa; viitehinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tuotetta tukkuportaassa;
for sugar of standard quality as defined in point B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to unpacked sugar, ex-factory:
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä III olevassa B kohdassa määritellyn vakiolaatuisen, pakkaamattoman sokerin osalta, vapaasti tehtaalla:
for white sugar: EUR 404,4/tonne;
valkoinen sokeri: 404,4 euroa/tonni;
for raw sugar: EUR 335,2/tonne;
raakasokeri: 335,2 euroa/tonni;
for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013;
naudanliha-alalla: 2224 euroa tonnilta urospuolisten nautojen laatu-/rasvaluokkaan R3 kuuluville ruhoille asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevassa A kohdassa tarkoitetun, vähintään kahdeksan kuukauden ikäisten unionin nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti;
for the milk and milk products sector:
maito- ja maitotuotealalla;
for pigmeat: EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, as follows:
sianliha-alalla: 1509,39 euroa tonnilta sikojen vakiolaatuisille ruhoille, jotka on määritelty painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevassa B kohdassa tarkoitetun, unionin sianruhojen luokitteluasteikon mukaisesti seuraavasti:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: class E;
ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: class R;
ruhot, joiden paino on vähintään 120 kilogrammaa mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R;
for the olive oil sector:
oliiviöljyalalla:
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 euroa tonnilta sellaisen oliivilamppuöljyn osalta, jonka vapaiden happojen aste on kaksi; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends.
Edellä 1 kohdassa säädetyt viitekynnykset on tarkistettava säännöllisesti objektiivisten kriteerien perusteella, nimittäin tuotannon kehityksen, tuotantokustannusten ja erityisesti tuotantopanosten ja markkinoiden kehityksen perusteella.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets.
Tarvittaessa viitekynnykset on päivitettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen tuotannon ja markkinoiden kehityksen pohjalta.
References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’.
Viittauksia asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 säädettyihin viitekynnyksiin on pidettävä viittauksina tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin viitekynnyksiin.”
The level of the public intervention price:
Julkisen intervention hinnan tason
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering;
on tavallisen vehnän, durumvehnän, ohran, maissin, paddy- eli raakariisin ja rasvattoman maitojauheen osalta vastattava 1 a artiklassa vahvistettua vastaavaa viitekynnystä, kun kyse on kiinteään hintaan tapahtuvista ostoista, eikä se saa ylittää vastaavaa viitekynnystä, kun kyse on tarjouskilpailulla tapahtuvista ostoista;
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering;
on voin osalta vastattava 90:tä prosenttia 1 a artiklassa vahvistetusta viitekynnyksestä, kun kyse on kiinteään hintaan tapahtuvista ostoista, eikä se saa ylittää 90:tä prosenttia kyseisestä viitekynnyksestä, kun kyse on tarjouskilpailulla tapahtuvista ostoista;
for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a.
on naudan- ja vasikanlihan osalta vastattava enintään 85:tä prosenttia 1 a artiklassa vahvistetusta viitekynnyksestä.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).’.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan b alakohta seuraavasti:
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’.
unionin markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta tai, jos mainituilla markkinoilla ei ole ylijäämäsokeria, 1 a artiklan c alakohdassa vahvistettu sokerin viitekynnys.”
Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Unionin tuomioistuimen tuomio 7.9.2016 asiassa C-113/14, Saksa v. parlamentti ja neuvosto, ECLI:EU:C:2016:635.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2146
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2146,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 [2], jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B856 (‘Huashun China’);
Jiangsu Seraphim Solar System Co.
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B836 (‘Seraphim China’).
Ltd, jäljempänä ’Seraphim China’, joka kuuluu Taric-lisäkoodin B836 piiriin.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/2018 [12].
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komissio käynnisti polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä 5 päivänä joulukuuta 2015 julkaistulla vireillepanoilmoituksella [13].
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Komissio käynnisti tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä 5 päivänä joulukuuta 2015 julkaistulla vireillepanoilmoituksella [14].
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Komissio käynnisti polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä 5 päivänä joulukuuta 2015 julkaistulla vireillepanoilmoituksella [15].
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/115 [16].
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Komissio laajensi täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/185 [17] Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tarkasteltavina olevien tuotteiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1238/2013 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin koskemaan Malesiasta ja Taiwanista lähetettyjen tarkasteltavina olevien tuotteiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komissio laajensi täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/184 [18] Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tarkasteltavina olevien tuotteiden tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 käyttöön otetun lopullisen tasoitustullin koskemaan Malesiasta ja Taiwanista lähetettyjen tarkasteltavina olevien tuotteiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1045 [19].
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä viiden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1382 [20].
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä kolmen vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1402 [21].
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä viiden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1998 [22].
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
B. SITOUMUKSEN EHDOT
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Vientiä harjoittavat tuottajat suostuivat muun muassa siihen, että ne eivät myy sitoumuksen piiriin kuuluvaa tuotetta ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa alle tietyn vähimmäistuontihinnan sen vuositason rajoissa, joka on sitoumuksessa vahvistettu unioniin suuntautuvalle tuonnille, jäljempänä ’vuositaso’.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Lisäksi vientiä harjoittavat tuottajat sopivat myyvänsä sitoumuksen piiriin kuuluvaa tuotetta yksinomaan suoramyynnillä.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Suoramyynti määritellään sitoumuksen soveltamista varten myynniksi joko ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa tai sitoumuksessa mainitun unionissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan osapuolen kautta.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
Sitoumukseen sisältyy ei-tyhjentävä luettelo siitä, mitä pidetään sitoumuksen rikkomisena.
For the purpose of the undertaking, a direct sale is defined as a sale either to the first independent customer in the Union or via a related party in the Union listed in the undertaking.
Tähän luetteloon sisältyy myös muiden kuin sellaisten yritysten välillinen myynti unioniin, joita ei ole mainittu sitoumuksessa.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
Sitoumuksen mukaisesti vientiä harjoittavien tuottajien on myös toimitettava komissiolle neljännesvuosittain yksityiskohtaisia tietoja kaikesta vientimyynnistään unioniin ja jälleenmyynnistään unionissa, jäljempänä ’neljännesvuosiraportit’.
The list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Tämä tarkoittaa sitä, että kyseisissä neljännesvuosiraporteissa annettujen tietojen on oltava kattavia ja paikkansapitäviä ja että ilmoitetuissa liiketoimissa noudatetaan täysin sitoumuksen ehtoja.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Unionissa tapahtuvasta jälleenmyynnistä raportointi on erityinen velvollisuus, kun sitoumuksen piiriin kuuluvaa tuotetta myydään ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle etuyhteydessä olevan tuojan kautta.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Vain nämä raportit antavat komissiolle mahdollisuuden valvoa, onko etuyhteydessä olevan tuojan ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloittama jälleenmyyntihinta vähimmäistuontihinnan mukainen.
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
Vientiä harjoittava tuottaja on vastuussa kaikkien siihen etuyhteydessä olevien osapuolten tekemistä sitoumuksen rikkomisista siitä riippumatta, onko ne mainittu sitoumuksessa vai ei.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
C. VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN VALVONTA JA VAPAAEHTOINEN SITOUMUKSEN PERUUTTAMINEN
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Valvoessaan sitoumuksen noudattamista komissio tarkasti ne Huashun Chinan ja Seraphim Chinan toimittamat tiedot, joilla oli merkitystä sitoumuksen kannalta.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS AND VOLUNTARY WITHDRAWAL
Komissio arvioi myös julkisesti saatavilla olevia tietoja kyseisten kahden yrityksen yritysrakenteesta.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Huashun China and Seraphim China that was relevant to the undertaking.
Johdanto-osan 27–30 kappaleessa käsitellään Huashun Chinan ja Seraphim Chinan osalta havaittuja ongelmia, joiden vuoksi komissio joutuu peruuttamaan sitoumuksen hyväksynnän kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of the two companies.
D. PERUSTELUT SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISELLE
The findings set out in recitals 27 to 30 address the problems identified for Huashun China and Seraphim China which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for these exporting producers.
Huashun Chinan myynti
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Huashun China oli neljännesvuosiraporteissaan ilmoittanut lukuisista sitoumuksen piiriin kuuluvan tuotteen myyntitapahtumista väitetysti etuyhteydettömälle tuojalle unionissa ja esittänyt sitoumuslaskuja.
Sales by Huashun China
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella edellä mainituissa myyntitapahtumissa osallisena oleva tuoja oli kuitenkin etuyhteydessä Huashun Chinaan.
In its quarterly reports, Huashun China had reported numerous sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Koska tuojaa ei ole mainittu etuyhteydessä olevana osapuolena sitoumuksessa, Huashun China rikkoi johdanto-osan 20–22 kappaleessa kuvattuja sitoumuksen ehtoja.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was however related to Huashun China.
Komissiolle ei ilmoitettu mitään kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan harjoittamasta jälleenmyynnistä.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Huashun China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
Näin ollen Huashun China rikkoi myös johdanto-osan 23 ja 24 kappaleessa kuvattuja sitoumuksen ehtoja.
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Seraphim Chinan myynti
Consequently, Huashun China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
Seraphim China oli neljännesvuosiraporteissaan ilmoittanut lukuisista sitoumuksen piiriin kuuluvan tuotteen myyntitapahtumista väitetysti etuyhteydettömälle tuojalle unionissa ja esittänyt sitoumuslaskuja.
Sales by Seraphim China
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella edellä mainituissa myyntitapahtumissa osallisena oleva tuoja oli etuyhteydessä Seraphim Chinaan.
In its quarterly reports, Seraphim China had reported numerous sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Koska tuojaa ei ole mainittu etuyhteydessä olevana osapuolena sitoumuksessa, Seraphim China rikkoi johdanto-osan 20–22 kappaleessa kuvattuja sitoumuksen ehtoja.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transactions was related to Seraphim China.
Näin ollen Seraphim China rikkoi myös johdanto-osan 23 ja 24 kappaleessa kuvattuja sitoumuksen ehtoja.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Seraphim China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
E. SITOUMUSLASKUJEN MITÄTÖINTI
Consequently, Seraphim China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
Huashun Chinan ja Seraphim Chinan välilliset myyntitapahtumat liittyvät seuraaviin sitoumuslaskuihin:
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
Sitoumuksen mukaisia tavaroita koskevan kauppalaskun numero:
The indirect sales transactions made by Huashun China and Seraphim China are linked to the following undertaking invoices:
Päiväys
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Laskuttaja
Date
Laskutettava
Issued by
Näin ollen kyseiset laskut eivät ole päteviä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Issued to
Kansallisten tulliviranomaisten olisi kannettava vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä syntynyt tullivelka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [23] 105 artiklan 3–6 kohdan nojalla, kun sitoumuksen peruuttaminen kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta tulee voimaan.
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Tullien kantamisesta vastaaville kansallisille tulliviranomaisille tiedotetaan asiasta.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [23] when the withdrawal of the undertaking in relation to the two exporting producers enters into force.
Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan luettuna yhdessä sen liitteessä III olevan 7 alakohdan nojalla sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan luettuna yhdessä sen liitteessä 2 olevan 7 alakohdan nojalla tuonti vapautetaan tulleista ainoastaan, mikäli laskussa ilmoitetaan hinta ja mahdolliset hyvitykset.
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.
Mikäli nämä edellytykset eivät täyty, tullit on kannettava, vaikka komissio ei olisikaan mitätöinyt tavaroiden mukana olevaa kauppalaskua.
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
F. KOKO SITOUMUKSEN TOTEUTETTAVUUDEN ARVIOINTI
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Sitoumuksessa todetaan, että jos yksi vientiä harjoittava tuottaja rikkoo sitoumusta, tämä ei automaattisesti johda siihen, että sitoumuksen hyväksyntä peruutetaan kaikkien vientiä harjoittavien tuottajien osalta.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
Tällaisessa tapauksessa komissio arvioi kyseisen rikkomisen vaikutuksia sitoumuksen toteutettavuuteen ottaen huomioon kaikki vientiä harjoittavat tuottajat ja CCCME.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Komissio on näin ollen arvioinut Huashun Chinan ja Seraphim Chinan rikkomusten vaikutusta sitoumuksen toteutettavuuteen ottaen huomioon kaikki vientiä harjoittavat tuottajat ja CCCME.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Vastuu rikkomuksista on yksin kyseisillä vientiä harjoittavilla tuottajilla; valvonnassa ei ole havaittu, että suuri määrä vientiä harjoittavia tuottajia tai CCCME olisi rikkonut sitoumusta järjestelmällisesti.