natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall be responsible for providing and using high quality data and information.
tuotanto
Each TSO shall gather the following information about its observability area and shall exchange this data with all other TSOs to the extent that it is necessary for carrying out the operational security analysis in accordance with Article 72:
kulutus
generation;
suunnitelmat
consumption;
taseet
schedules;
suunnitellut käyttökeskeytykset ja sähköasemien topologiat ja
balance positions;
ennusteet.
planned outages and substation topologies; and
Kunkin siirtoverkonhaltijan on esitettävä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot 64 artiklassa tarkoitetun siirtoverkonhaltijan yksittäisen verkkomallin kunkin solmupisteen syöttöinä ja ottoina.
forecasts.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määritettävä tiedonvaihdon soveltamisala ja laajuus seuraavien luokkien pohjalta yhteistoiminnassa jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien kanssa:
Each TSO shall represent the information in paragraph (3) as injections and withdrawals at each node of the TSO's individual grid model referred to in Article 64.
48 artiklan mukaiset rakenteelliset tiedot;
In coordination with the DSOs and SGUs, each TSO shall determine the applicability and scope of the data exchange based on the following categories:
49 artiklan mukaiset suunnittelu- ja ennustetiedot;
structural data in accordance with Article 48;
44, 47 ja 50 artiklan mukaiset reaaliaikaiset tiedot; ja
scheduling and forecast data in accordance with Article 49;
51, 52 ja 53 artiklan mukaiset säännökset.
real-time data in accordance with Articles 44, 47 and 50; and
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään kuuden kuukauden tämän asetuksen voimaantulosta sovittava yhdessä keskeisistä tiedonvaihtoon liittyvistä organisointivaatimuksista, tehtävistä ja vastuista.
provisions in accordance with Articles 51, 52 and 53.
Näissä organisointivaatimuksissa, tehtävissä ja vastuissa on otettava huomioon asetuksen (EU) 2015/1222 16 artiklan mukaisesti kehitetyn tuotanto- ja kulutustietojen toimitusmenetelmän toimintaolosuhteet ja tarvittaessa täydennettävä niitä.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly agree on key organisational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange.
Niitä sovelletaan kaikkiin tässä osastossa annettuihin tiedonvaihtoa koskeviin säännöksiin, ja niihin on sisällyttävä seuraaviin osatekijöihin liittyvät organisointivaatimukset, tehtävät ja vastuut:
Those organisational requirements, roles and responsibilities shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
siirtoverkonhaltijoiden velvollisuudet ilmoittaa viipymättä kaikille viereisille siirtoverkonhaltijoille kaikista suojausasetusten, termisten rajojen ja teknisten kapasiteettien muutoksista niiden vastuualueiden välisissä yhdysjohdoissa;
They shall apply to all data exchange provisions in this Title and shall include organisational requirements, roles and responsibilities for the following elements:
suoraan siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijoiden velvollisuudet ilmoittaa sovitun ajan kuluessa siirtoverkonhaltijoille, joihin ne on liitetty, kaikista muutoksista tämän osaston mukaisissa tiedoissa;
obligations for TSOs to communicate without delay to all neighbouring TSOs any changes in the protection settings, thermal limits and technical capacities at the interconnectors between their control areas;
viereisten jakeluverkonhaltijoiden ja/tai alemman jännitetason jakeluverkonhaltijan ja ylemmän jännitetason jakeluverkonhaltijan velvollisuudet ilmoittaa sovitun ajan kuluessa toisilleen kaikista muutoksista tämän osaston mukaisissa tiedoissa;
obligations for DSOs directly connected to the transmission system to inform the TSOs they are connected to, within the agreed timescales, of any changes in the data and information pursuant to this Title;
merkittävien verkonkäyttäjien velvollisuudet ilmoittaa sovitun ajan kuluessa siirtoverkonhaltijalleen tai jakeluverkonhaltijalleen kaikista merkityksellisistä muutoksista tämän osaston mukaisesti määritetyissä tiedoissa;
obligations for the adjacent DSOs and/or between the downstream DSO and upstream DSO to inform each other within agreed timescales of any changes in the data and information pursuant to this Title;
tämän osaston mukaisesti määritettyjen tietojen yksityiskohtainen sisältö, mukaan lukien pääperiaatteet, tiedon tyyppi, tiedonvaihtokeinot, muoto ja sovellettavat standardit, ajoitus ja vastuut;
obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
niiden jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien toimittamien tietojen aikaleimaus ja toimitustiheys, joita siirtoverkonhaltijat käyttävät eri aikaväleillä.
detailed contents of the data and information established pursuant to this Title, including main principles, type of data, communication means, format and standards to be applied, timing and responsibilities;
Reaaliaikaisten tietojen, suunnittelua koskevien tietojen ja rakenteellisten tietojen päivitysten vaihtotiheys on määriteltävä; ja
the time stamping and frequency of delivery of the data and information to be provided by DSOs and SGUs, to be used by TSOs in the different timescales.
tämän osaston mukaisesti määritettyjen tietojen ilmoitusmuoto.
The frequency of information exchanges for real-time data, scheduled data and update of structural data shall be defined; and
Sähkö-ENTSOn on julkaistava organisointivaatimukset, tehtävät ja vastuut.
the format for the reporting of the data and information established pursuant to this Title.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta sovittava asianomaisten jakeluverkonhaltijoiden kanssa niiden välisen tiedonvaihdon järjestämistä ja hallintaa koskevista toimivista, tehokkaista ja oikeasuhteisista prosesseista, mukaan lukien, kun verkon tehokas toiminta sitä edellyttää, jakeluverkkoihin ja merkittäviin verkonkäyttäjiin liittyvien tietojen toimittaminen.
The organisational requirements, roles and responsibilities shall be published by ENTSO for Electricity.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on sovittava asianomaisten jakeluverkonhaltijoiden kanssa tiedonvaihdon muodosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan g alakohdan soveltamista.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
Siirtoverkkoon liitettyjen merkittävien verkonkäyttäjien on saatava käyttöönsä niiden liittymispisteessä käyttöönotettuihin verkkolaitteistoihin liittyvät tiedot.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on sovittava siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijoiden kanssa niiden käyttöönotettuja verkkolaitteistoja koskevien lisätietojen laajuudesta, joita niiden kesken vaihdetaan.
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
Jakeluverkonhaltijoilla, joilla on liittymispiste siirtoverkkoon, on oikeus saada asiaankuuluvat rakenteelliset, suunnittelua koskevat ja reaaliaikaiset tiedot asianomaisilta siirtoverkonhaltijoilta ja kerätä asiaankuuluvat rakenteelliset, suunnittelua koskevat ja reaaliaikaiset tiedot viereisiltä jakeluverkonhaltijoilta.
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
Viereisten jakeluverkonhaltijoiden on määritettävä koordinoidusti niiden tietojen laajuus, joita ne voivat vaihtaa.
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
Siirtoverkonhaltijoiden välinen tiedonvaihto
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
41 artikla
Data exchange between TSOs
Rakenteellisten ja ennustetietojen vaihto
Article 41
Viereisten siirtoverkonhaltijoiden on vaihdettava ainakin seuraavat tarkkailualueeseen liittyvät rakenteelliset tiedot:
Structural and forecast data exchange
sähköasemien normaali topologia ja muut merkitykselliset tiedot jännitetasoittain;
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
siirtojohtojen tekniset tiedot;
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;
tekniset tiedot muuntajista, jotka liittävät jakeluverkonhaltijoita sekä merkittäviä verkonkäyttäjiä, jotka ovat kulutuslaitoksia, ja sellaisten merkittävien verkonkäyttäjien, jotka ovat voimalaitoksia, generaattorimuuntajia;
technical data on transmission lines;
merkittävien verkonkäyttäjien, jotka ovat sähköntuotantomoduuleja, suurin ja pienin pätö- ja loisteho;
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
vaiheenkääntömuuntajien tekniset tiedot;
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
HVDC-järjestelmien tekniset tiedot;
technical data on phase-shifting transformers;
reaktoreiden, kondensaattoreiden ja staattisten loistehon kompensaattoreiden tekniset tiedot; ja
technical data on HVDC systems;
kunkin siirtoverkonhaltijan 25 artiklan mukaisesti määrittelemät käyttövarmuusrajat.
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
Viereisten siirtoverkonhaltijoiden on siirtoverkkojensa suojauksen koordinoimiseksi vaihdettava sellaisten johtojen suojauksen asetusarvot, joiden vikatapahtumat sisältyvät niiden vikatapahtumaluetteloihin ulkoisina vikatapahtumina.
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
Käyttövarmuusanalyysien koordinoimiseksi ja yhteisen verkkomallin laatimiseksi 67, 68, 69 ja 70 artiklan mukaisesti kunkin siirtoverkonhaltijan on vaihdettava vähintään seuraavat tiedot ainakin kaikkien muiden saman synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden kanssa:
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
220 kV:n tai korkeamman jännitteen siirtoverkkojen topologia sen vastuualueella;
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
malli tai ekvivalenttikuvaus siirtoverkosta, jonka jännite on alle 220 kV ja jolla on merkittävä vaikutus sen omaan siirtoverkkoon;
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
siirtoverkkoelementtien termiset rajat; ja
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
realistinen ja tarkka ennustettu syötön ja oton kokonaismäärä primaarienergialähteittäin kussakin siirtoverkon solmupisteessä eri aikaväleillä.
the thermal limits of the transmission system elements; and
Tämän asetuksen 38 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisten dynaamisen stabiilisuuden arviointien koordinoimiseksi ja niiden suorittamiseksi kunkin siirtoverkonhaltijan on vaihdettava seuraavat tiedot muiden saman synkronialueen tai sen merkityksellisen osan siirtoverkonhaltijoiden kanssa:
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
merkittäviä verkonkäyttäjiä, jotka ovat sähköntuotantomoduuleja, koskevat tiedot ainakin seuraavista osatekijöistä:
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
dynaamisen stabiilisuuden arviointiin soveltuvat vaihtosähkögeneraattorin sähköiset parametrit, mukaan lukien kokonaisinertia;
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
suojausmallit;
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
vaihtosähkögeneraattori ja voimakone;
protection models;
generaattorimuuntajan kuvaus;
alternator and prime mover;
pienin ja suurin loisteho;
step-up transformer description;
jännitemallit ja nopeudensäätäjien mallit; ja
minimum and maximum reactive power;
suurien häiriöiden mallintamiseen soveltuvat voimakoneiden mallit ja magnetointijärjestelmien mallit;
voltage models and speed controller models; and
tiedot käämikytkimien säädön tyypistä ja jännitteen säätöalueesta, mukaan lukien kuvaus olemassa olevista käämikytkimistä, sekä tiedot generaattori- ja verkkomuuntajien säädön tyypistä ja jännitteen säätöalueesta; ja
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
HVDC-järjestelmiä ja joustavien vaihtosähkösiirtoverkkojen laitteita koskevat tiedot suurien häiriöiden mallintamiseen soveltuvista järjestelmän tai laitteen ja siihen liittyvien säädön dynaamisista malleista.
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
42 artikla
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
Reaaliaikainen tiedonvaihto
Article 42
Kunkin siirtoverkonhaltijan on 18 ja 19 artiklan mukaisesti vaihdettava muiden saman synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden kanssa seuraavat siirtoverkkonsa järjestelmän tilaa koskevat tiedot käyttäen Sähkö-ENTSOn tarjoamaa tietoteknistä välinettä, jota käytetään reaaliaikaiseen tiedonvaihtoon yleiseurooppalaisella tasolla:
Real-time data exchange
taajuus;
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
taajuuden palautuksen säätövirhe;
frequency;
mitatut pätötehonvaihdot taajuudensäätöalueiden välillä;
frequency restoration control error;
verkkoon syötetty tuotannon kokonaismäärä;
measured active power interchanges between LFC areas;
18 artiklan mukaiset järjestelmän tilat;
aggregated generation infeed;
taajuudensäätäjän asetusarvo; ja
system state in accordance with Article 18;
tehonvaihto virtuaalisten yhdysjohtojen kautta.
setpoint of the load-frequency controller; and
Kunkin siirtoverkonhaltijan on vaihdettava tarkkailualueensa muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa seuraavat siirtoverkkoaan koskevat tiedot käyttäen siirtoverkonhaltijoiden käytönvalvontajärjestelmien (SCADA) ja energianhallintajärjestelmien välistä reaaliaikaista tiedonvaihtoa:
power interexchange via virtual tie-lines.
sähköaseman tämänhetkinen topologia;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
pätö- ja loisteho johtolähdöllä, mukaan lukien siirto- ja jakelujohdot ja merkittävien verkonkäyttäjien liitäntäjohdot;
actual substation topology;
pätö- ja loisteho muuntajalähdöllä, mukaan lukien siirto- ja jakeluverkkoja ja merkittäviä verkonkäyttäjiä yhdistävät muuntajat;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
pätö- ja loisteho voimalaitoksen johtolähdöllä;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
muuntajien, mukaan lukien vaiheenkääntömuuntajat, käämikytkimien asennot;
active and reactive power in power generating facility bay;
mitattu tai arvioitu kiskojännite;
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
loisteho reaktori- ja kondensaattorilähdöillä tai staattisesta kompensaattorista; ja
measured or estimated busbar voltage;
pätö- ja loistehokapasiteetin toimitusrajoitukset tarkkailualueella.
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Kullakin siirtoverkonhaltijalla on oikeus pyytää tarkkailualueensa kaikkia siirtoverkonhaltijoita antamaan arvioituihin tietoihin perustuvia reaaliaikaisia tilannekuvia järjestelmän tilasta kyseisen siirtoverkonhaltijan vastuualueella, jos sillä on merkitystä pyynnön esittävän siirtoverkonhaltijan siirtoverkon käyttövarmuuden kannalta.
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden välinen tiedonvaihto siirtoverkonhaltijan vastuualueella
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
43 artikla
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Rakenteellisten tietojen vaihto
Article 43
Kunkin siirtoverkonhaltijan on 75 artiklan mukaisesti laaditun menetelmän pohjalta määriteltävä niiden siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkkojen tarkkailualue, joka tarvitaan, jotta siirtoverkonhaltija voi määrittää järjestelmän tilan tarkasti ja tehokkaasti.
Structural data exchange
Jos siirtoverkonhaltija katsoo, että jakeluverkolla, jota ei ole liitetty siirtoverkkoon, on merkittävä vaikutus jännitteeseen, sähkönsiirtoihin tai muihin siirtoverkon käyttäytymistä kuvaaviin sähköisiin parametreihin, siirtoverkonhaltijan on määriteltävä kyseinen jakeluverkko osaksi tarkkailualuetta 75 artiklan mukaisesti.
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun tarkkailualueeseen liittyviin rakenteellisiin tietoihin, jotka kukin jakeluverkonhaltija antaa siirtoverkonhaltijalle, on sisällyttävä tiedot vähintään seuraavista:
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
sähköasemat jännitteittäin;
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
edellä a alakohdassa tarkoitettuja sähköasemia liittävät sähköjohdot;
substations by voltage;
edellä a alakohdassa tarkoitettujen sähköasemien muuntajat;
lines that connect the substations referred to in point (a);
merkittävät verkonkäyttäjät; ja
transformers from the substations referred to in point (a);
edellä a alakohdassa tarkoitetuilla sähköasemilla olevat reaktorit ja kondensaattorit.
SGUs; and
Kunkin siirtoverkkoon liitetyn jakeluverkonhaltijan on annettava siirtoverkonhaltijalle 3 kohdan mukaiset päivitetyt tiedot vähintään kuuden kuukauden välein.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Kunkin siirtoverkkoon liitetyn jakeluverkonhaltijan on vähintään kerran vuodessa ilmoitettava siirtoverkonhaltijalle tyypin A sähköntuotantomoduulien, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/631 vaatimuksia, yhteenlaskettu tuotantokapasiteetti primaarienergialähteittäin sekä parhaat mahdolliset ennusteet sellaisten sen jakeluverkkoon liitettyjen tyypin A sähköntuotantomoduulien tuotantokapasiteetista, joihin ei sovelleta asetuksen (EU) 2016/631 vaatimuksia tai jotka on vapautettu näistä vaatimuksista, sekä niiden taajuuskäyttäytymistä koskevat asiaankuuluvat tiedot.
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
44 artikla
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
Ellei siirtoverkonhaltija toisin määrittele, kunkin jakeluverkonhaltijan on annettava siirtoverkonhaltijalleen reaaliaikaisesti 43 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua siirtoverkonhaltijan tarkkailualuetta koskevat tiedot, mukaan lukien seuraavat:
Article 44
sähköaseman tämänhetkinen topologia;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
pätö- ja loisteho johtolähdöllä;
the actual substation topology;
pätö- ja loisteho muuntajalähdöllä;
the active and reactive power in line bay;
pätö- ja loistehon syöttö voimalaitoksen johtolähdöllä;
the active and reactive power in transformer bay;
siirtoverkkoon liitettyjen muuntajien käämikytkinten asennot;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
kiskojännitteet;
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
loisteho reaktori- ja kondensaattorilähdöillä;
the busbar voltages;
parhaat saatavilla olevat tiedot tuotannon kokonaismäärästä jakeluverkonhaltijan alueella primaarienergialähteittäin; ja
the reactive power in reactor and capacitor bay;
parhaat saatavilla olevat tiedot kulutuksen kokonaismäärästä jakeluverkonhaltijan alueella.
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Siirtoverkonhaltijoiden, yhdysjohtojen tai muiden sähköjohtojen omistajien ja siirtoverkkoon liitettyjen sähköntuotantomoduulien omistajien välinen tiedonvaihto
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
45 artikla
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
Kunkin merkittävän verkonkäyttäjän, joka on siirtoverkkoon liitetyn tyypin D sähköntuotantomoduulin sisältävän voimalaitoksen omistaja, on annettava siirtoverkonhaltijalle vähintään seuraavat tiedot:
Article 45
yleiset tiedot sähköntuotantomoduulista, mukaan lukien asennettu teho ja primaarienergialähde;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
turbiinia ja voimalaitosta koskevat tiedot, mukaan lukien kylmäkäynnistykseen ja lämmityskäynnistykseen kuluva aika;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
tiedot oikosulkuvirtalaskentaan;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
voimalaitoksen muuntajien tiedot;
data for short-circuit current calculation;
taajuuden vakautusreservejä koskevat tiedot niistä sähköntuotantomoduuleista, jotka tarjoavat tätä palvelua 154 artiklan mukaisesti;