natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 is deleted.
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1333/2011 11 artikla.
Articles 4(2) and (3) and 7 of Implementing Regulation (EU) No 807/2013 are deleted.
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 807/2013 4 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 7 artikla.
The following Regulations are repealed:
Kumotaan seuraavat asetukset:
Regulation (EC) No 546/2003,
asetus (EY) N:o 546/2003;
Regulation (EC) No 1709/2003,
asetus (EY) N:o 1709/2003;
Regulation (EC) No 2336/2003,
asetus (EY) N:o 2336/2003;
Regulation (EC) No 2095/2005,
asetus (EY) N:o 2095/2005;
Regulation (EC) No 1557/2006,
asetus (EY) N:o 1557/2006;
Implementing Regulation (EU) No 1288/2011.
täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1288/2011.
Point 1 of Annex II and point 2 of Annex III shall apply as from 1 October 2017.
Liitteessä II olevaa 1 kohtaa ja liitteessä III olevaa 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2017.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.)
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1183, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1307/2013 ja (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä komissiolle tiedoksiannettavien tietojen ja asiakirjojen osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 100).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Komission asetus (EY) N:o 315/2002, annettu 20 päivänä helmikuuta 2002, yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen tuoreiden tai jäähdytettyjen lampaanruhojen hintojen yhteenvedosta (EYVL L 50, 21.2.2002, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Komission asetus (EY) N:o 546/2003, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2003, neuvoston asetusten (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75 ja (ETY) N:o 2783/75 soveltamiseen liittyvästä eräiden tietojen ilmoittamisesta muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla (EUVL L 81, 28.3.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 546/2003 of 27 March 2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors (OJ L 81, 28.3.2003, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 1709/2003, annettu 26 päivänä syyskuuta 2003, riisin sato- ja varastoilmoituksista (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 92).
Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice (OJ L 243, 27.9.2003, p. 92).
Komission asetus (EY) N:o 2336/2003, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoihin liittyvistä erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 670/2003 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin (OJ L 346, 31.12.2003, p. 19).
Komission asetus (EY) N:o 2095/2005, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tupakka-alan tietojen toimittamiseksi (EUVL L 335, 21.12.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2095/2005 of 20 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco (OJ L 335, 21.12.2005, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 952/2006, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Komission asetus (EY) N:o 1557/2006, annettu 18 päivänä lokakuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1952/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sopimusten kirjaamisen ja tietojen toimittamisen osalta humala-alalla (EUVL L 288, 19.10.2006, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1557/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communication of data concerning hops (OJ L 288, 19.10.2006, p. 18).
Komission asetus (EY) N:o 589/2008, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta (EUVL L 163, 24.6.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 826/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla (EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1249/2008, annettu 10 päivänä joulukuuta 2008, naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Komission asetus (EU) N:o 1272/2009, annettu 11 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta (EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 479/2010, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista säännöistä siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden ilmoituksista komissiolle maito- ja maitotuotealalla (EUVL L 135, 2.6.2010, s. 26).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta (EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1288/2011, annettu 9 päivänä joulukuuta 2011, banaanien tukkumyyntihintojen ilmoittamisesta maatalouden yhteisessä markkinajärjestelyssä (EUVL L 328, 10.12.2011, s. 42).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 of 9 December 2011 on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets (OJ L 328, 10.12.2011, p. 42).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1333/2011, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, banaanien kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista, kyseisten kaupan pitämistä koskevien vaatimusten noudattamisen valvontaan liittyvistä säännöistä ja banaanialalla tehtäviä ilmoituksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 336, 20.12.2011, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 807/2013, annettu 26 päivänä elokuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden nautojen unionin edustavilla markkinoilla todettuja hintoja koskevan selvityksen osalta (EUVL L 228, 27.8.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Uruguayn kierroksen monenväliset kauppaneuvottelut (1986–1994) – Liite 1 – Liite 1 A – Sopimus maataloudesta (WTO-GATT 1994) WTO-”GATT 1994” ( EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22).
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986- 1994) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Agriculture (WTO-GATT 1994) WTO-‘GATT 1994’ ( OJ L 336, 23.12.1994, p. 22).
LIITE I
ANNEX I
11 artiklassa tarkoitettuja viikoittaisia hintailmoituksia koskevat vaatimukset
Requirements relating to weekly price notifications referred to in Article 11
Viljat
Cereals
Ilmoituksen sisältö: kunkin viljan edustavat markkinahinnat ja unionin markkinoiden kannalta relevanteiksi katsotut viljamäärät tonnilta tuotetta ilmaistuina.
Content of the notification: representative market prices for each of the cereals and the cereal qualities considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
Asianomaiset jäsenvaltiot: Kaikki jäsenvaltiot
Member States concerned: all Member States.
Muuta: Hinnoissa on otettava huomioon erityisesti kunkin tuotteen laatuominaisuudet, noteerauspaikka ja markkinointivaihe.
Other: prices shall refer, in particular, to the qualitative properties, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
Riisi
Rice
Ilmoituksen sisältö: kunkin unionin markkinoiden kannalta relevanteiksi katsotun riisilajikkeen edustavat markkinahinnat tonnilta tuotetta ilmaistuina.
Content of the notification: representative market prices for each of the varieties of rice considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
Asianomaiset jäsenvaltiot: Riisiä tuottavat jäsenvaltiot.
Member States concerned: rice producing Member States.
Muuta: Hinnoissa on otettava huomioon erityisesti kunkin tuotteen jalostusvaihe, noteerauspaikka ja markkinointivaihe.
Other: prices shall refer, in particular, to the processing stage, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
Oliiviöljy
Olive oil
Ilmoituksen sisältö: Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa VIII osassa lueteltujen oliiviöljyluokkien osalta edustavilla pääasiallisilla markkinoilla todetut keskimääräiset hinnat ja kansalliset keskihinnat ilmaistuina 100 kilogrammalta tuotetta.
Content of the notification: average prices recorded on the main representative markets and national average prices for the categories of olive oil listed in Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, expressed per 100 kg of product.
Asianomaiset jäsenvaltiot: Jäsenvaltiot, jotka tuottavat yli 20000 tonnia oliiviöljyä 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän syyskuuta välisellä vuotuisella ajanjaksolla.
Member States concerned: Member States producing more than 20000 t of olive oil in the annual period from 1 October to 30 September.
Muuta: Hintojen on vastattava irtotavarana olevaa oliiviöljyä, joka on neitsytoliiviöljyn osalta puristamolta noudettuna -hinta ja muiden luokkien osalta tehtaalta noudettuna -hinta.
Other: prices shall correspond to olive oil in bulk, ex-mill for virgin olive oil and ex-factory for other categories.
Edustavien markkinoiden on katettava vähintään 70 prosenttia asianomaisen tuotteen kansallisesta tuotannosta.
Representative markets shall cover at least 70 % of the national production of the product concerned.
Hedelmät ja vihannekset
Fruit and vegetables
Ilmoituksen sisältö: Yksi ainoa painotettu keskihinta sellaisten täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liitteessä XV olevassa A osassa lueteltujen hedelmä- ja vihannestyyppien ja -lajikkeiden osalta, jotka täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa A osassa vahvistetut kaupan pitämisen yleisvaatimukset tai I luokan tuotteiden osalta kaupan pitämisen erityisvaatimukset, ilmaistuna 100 kilogrammalta tuotteen nettopainoa.
Content of the notification: a single weighted average price for the types and varieties of fruit and vegetables listed in Part A of Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 meeting the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Regulation or for Class I for products covered by a specific marketing standard, expressed per 100 kg net weight of product.
Asianomaiset jäsenvaltiot: Jäsenvaltiot täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liitteen XV mukaisesti, jos tiedot ovat saatavilla.
Member States concerned: Member States as specified in Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, when data are available.
Muuta: Hinnat ovat lajiteltujen, pakattujen ja tapauksen mukaan kuormalavoille pakattujen tuotteiden pakkausasemalta lähtöhintoja.
Other: Prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and where applicable on pallets.
Banaanit
Bananas
Ilmoituksen sisältö: CN-koodin 08039010 keltaisten banaanien tukkuhinnat ilmaistuna 100 kilogrammalta tuotetta.
Content of the notification: wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, expressed per 100 kg of product.
Asianomaiset jäsenvaltiot: Kaikki jäsenvaltiot, jotka pitävät kaupan yli 50000 tonnia keltaisia banaaneja kalenterivuodessa.
Member States concerned: all Member States marketing more than 50000 tonnes of yellow bananas per calendar year.
Muuta: Hinnat on ilmoitettava alkuperämaaryhmien mukaan.
Meat
Ilmoituksen sisältö: Naudan-, sian- ja lampaanruhojen sekä eräiden elävien nautojen, vasikoiden ja porsaiden hinnat siltä osin kuin kyse on naudan-, sian- ja lampaanruhojen luokittelusta ja markkinahintojen ilmoittamisesta unionin sääntöjen mukaisesti asetuksen (EU) N:o 1308/2013 nojalla.
Content of the notification: prices for beef, pig and sheep carcasses and certain live cattle, calves and piglets as regards the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices in accordance with Union rules under Regulation (EU) No 1308/2013.
Muuta: Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei ilmoitettavien ruhojen tai elävien eläinten lukumäärä ole riittävä, asianomainen jäsenvaltio voi päättää keskeyttää tällaisten ruhojen tai elävien eläinten hintojen seuraamisen kyseisen ajanjakson osalta; sen on ilmoitettava komissiolle päätöksensä perustelut.
Other: where in the opinion of the competent authority of the Member State concerned there are insufficient numbers of carcasses or live animals to notify, the Member State concerned may decide for the period in question to suspend the recording of prices for such carcasses or live animals and shall notify the Commission of the reason for its decision.
Maito ja maitotuotteet
Milk and milk products
Ilmoituksen sisältö: Herajauheen, rasvattoman maitojauheen, täysmaitojauheen, voin ja ns. perusjuustojen hinnat ilmaistuna 100 kilogrammalta tuotetta.
Content of the notification: prices of whey powder, skimmed milk powder, whole milk powder, butter and commodity cheeses expressed per 100 kg of product.
Asianomaiset jäsenvaltiot: Jäsenvaltiot, joiden kansallinen tuotanto on vähintään kaksi prosenttia unionin tuotannosta; tai kun kyseessä ovat ns. perusjuustot, jäsenvaltiot, joissa juustotyyppi edustaa vähintään neljää prosenttia juuston kansallisesta kokonaistuotannosta.
Member States concerned: Member States whose national production represents 2 % or more of Union production; or, in the case of commodity cheeses, where the cheese type represents 4 % or more of the total national cheese production.
Muuta: Hinnat on ilmoitettava valmistajalta kolmen kuukauden kuluessa tehtyjen toimitussopimusten perusteella ostetuista tuotteista ilman muita kustannuksia (kuljetus, lastaus, käsittely, varastointi, kuormalavat, vakuutus jne.).
Other: prices shall be notified for products purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Munat
Eggs
Ilmoituksen sisältö: Tukkuhinta häkkikanojen A-luokan (L- ja M-kokoluokka) munille ilmaistuna 100 kilogrammalta tuotetta.
Content of the notification: wholesale price for Class A eggs from caged hens (average of categories L and M), expressed per 100 kg of product.
Muuta: Hinnat on ilmoitettava tuotteista pakkaamossa.
Other: prices shall be notified for products in packing stations.
Jos häkkituotanto ei enää ole edustavaa, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava lattiakanaloissa pidettävien munivien A-luokan kanojen munien tukkuhinnat ilmaistuna 100 kilogrammalta tuotetta.
Where the production in cages is no longer representative, the Member State concerned shall notify the wholesale price of Class A eggs, produced by laying hens kept in barn systems, expressed per 100 kg.
Siipikarjanliha
Poultrymeat
Ilmoituksen sisältö: Keskimääräinen tukkuhinta A-luokan kokonaisille kananpojille (ns. 65-prosenttiset kananpojat) ilmaistuna 100 kilogrammalta tuotetta.
Content of the notification: average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), expressed per 100 kg of product.
Muuta: Hinnat on ilmoitettava tuotteista teurastamossa tai kirjattava edustavilla markkinoilla.
Other: prices shall be notified for products in slaughter plants or recorded on representative markets.
Jos jäsenvaltion markkinarakenteen kannalta jokin toinen kananpojan tarjontamuoto tai tietyt kananpojan osat ovat tärkeitä, asianomainen jäsenvaltio voi ilmoittaa A-luokan kokonaisten kananpoikien (ns. 65-prosenttiset kananpojat) keskimääräisen tukkuhinnan lisäksi jonkin toisen A-luokan laatua olevan kananpojan tarjontamuodon tai osan tukkuhinnan ja täsmentää tarjontamuodon tai osan tyypin, johon hinta viittaa, ilmaistuna 100 kilogrammalta tuotetta.
Where another chicken presentation or specific cuts of chicken are important in terms of its market structure, the Member State concerned may notify, in addition to the average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), the wholesale price of a different chicken presentation or cuts of Class A quality, specifying the type of presentation or cuts to which the price refers, expressed per 100 kg.
LIITE II
ANNEX II
12 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja muita kuin viikoittaisia hintailmoituksia koskevat vaatimukset
Requirements relating to non-weekly price notifications as referred to in point (a) of Article 12
Sokeri
Sugar
Ilmoituksen sisältö
Content of the notification
Seuraavien sokerin hintojen painotetut keskiarvot ilmaistuina tonnilta sokeria, sekä vastaavat kokonaismäärät ja painotetut keskihajonnat:
the weighted averages of the following sugar prices, expressed per tonne of sugar, as well as the total corresponding quantities and the weighted standard deviations:
edelliseltä kuukaudelta myyntihinta;
for the previous month, the selling price;
kuluvalta kuukaudelta myyntihintaennuste sopimusten tai muiden liiketoimien puitteissa;
for the current month, the selling price forecast in the framework of contracts or other transactions;
sokerijuurikkaan painotettu keskihinta edellisinä markkinointivuosina, ilmaistuna tonnilta juurikasta, sekä vastaavat kokonaismäärät.
the weighted average price of sugar beet during the previous marketing year, expressed per tonne of beet, as well as the total corresponding quantities.
Asianomaiset jäsenvaltiot
Member States concerned
Sokerin hintojen osalta kaikki jäsenvaltiot, joissa tuotetaan yli 10000 tonnia sokeria sokerijuurikkaasta tai raakasokerista;