natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority shall determine the appropriate enforcement measures needed to bring about the cessation or prohibition of the intra-Union infringement and shall take them without delay and not later than 6 months after receiving the request, unless it provides specific reasons for extending that period.
Tarvittaessa pyynnön vastaanottavan viranomaisen on määrättävä seuraamuksia, kuten sakkoja tai uhkasakkoja, unionin sisäisestä rikkomuksesta vastuussa olevalle elinkeinonharjoittajalle.
Where appropriate, the requested authority shall impose penalties, such as fines or periodic penalty payments, on the trader responsible for the intra-Union infringement.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi saada elinkeinonharjoittajalta elinkeinonharjoittajan aloitteesta lisäksi oikaisutoimia koskevia sitoumuksia sellaisten kuluttajien hyväksi, joihin väitetty unionin sisäinen rikkomus on vaikuttanut, tai voi tarvittaessa pyrkiä saamaan elinkeinonharjoittajalta sitoumuksia, joilla tarjotaan asianmukaisia oikeussuojakeinoja kuluttajille, joihin kyseinen rikkomus on vaikuttanut.
The requested authority may receive from the trader, on the trader’s initiative, additional remedial commitments for the benefit of consumers that have been affected by the alleged intra-Union infringement, or, where appropriate, may seek to obtain commitments from the trader to offer adequate remedies to consumers that have been affected by that infringement.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on säännöllisesti ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle toteutetuista toimista ja toimenpiteistä sekä toimista ja toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa.
The requested authority shall regularly inform the applicant authority about the steps and measures taken and the steps and measures that it intends to take.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on käytettävä 35 artiklassa tarkoitettua tietokantaa ilmoittaakseen viipymättä pyynnön esittävälle viranomaiselle, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja kyseisten toimenpiteiden vaikutuksista unionin sisäiseen rikkomukseen, sekä seuraavista seikoista:
The requested authority shall use the electronic database provided for in Article 35 to notify without delay the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of the measures taken and the effect of those measures on the intra-Union infringement, including the following:
onko määrätty välitoimia;
whether interim measures have been imposed;
onko rikkomus lopetettu;
whether the infringement has ceased;
mitä toimenpiteitä on hyväksytty ja onko kyseiset toimenpiteet pantu täytäntöön;
which measures have been adopted, and whether those measures have been implemented;
missä määrin oikaisutoimia koskevia sitoumuksia on tarjottu sellaisten kuluttajien hyväksi, joihin väitetty rikkomus on vaikuttanut.
the extent to which consumers affected by the alleged infringement have been offered remedial commitments.
13 artikla
Article 13
Keskinäistä avunantoa koskeviin pyyntöihin liittyvä menettely
Procedure for requests for mutual assistance
Pyynnön esittävän viranomaisen on annettava keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen yhteydessä kaikki tarvittavat tiedot, jotta pyynnön vastaanottava viranomainen voi täyttää kyseisen pyynnön, mukaan lukien mahdollinen näyttö, joka on saatavilla vain pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltiossa.
When making a request for mutual assistance, the applicant authority shall provide the information necessary to enable the requested authority to fulfil that request, including any necessary evidence which can only be obtained in the Member State of the applicant authority.
Pyynnön esittävän viranomaisen on lähetettävä keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion yhteysvirastoon ja tiedoksi pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltion yhteysvirastoon.
The applicant authority shall send such requests for mutual assistance to the single liaison office of the Member State of the requested authority and to the single liaison office of the Member State of the applicant authority for information.
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion yhteysviraston on toimitettava pyynnöt viipymättä edelleen asianmukaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The single liaison office of the Member State of the requested authority shall pass the requests on to the appropriate competent authority without delay.
Keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt ja kaikki niihin liittyvä tietojenvaihto on laadittava kirjallisesti vakiolomakkeita käyttäen ja toimitettava sähköisesti 35 artiklan mukaisen sähköisen tietokannan välityksellä.
Requests for mutual assistance and all communications linked to them shall be made in writing using standard forms and shall be communicated electronically via the electronic database provided for in Article 35.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava keskinäistä avunantoa koskevissa pyynnöissä ja niihin liittyvässä tietojenvaihdossa käytettävistä kielistä.
The competent authorities concerned shall agree on the languages to be used for requests for mutual assistance and for all communications linked to them.
Jos käytettävistä kielistä ei päästä sopimukseen, keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt on toimitettava pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä ja niihin on vastattava pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä.
If no agreement about languages can be reached, requests for mutual assistance shall be sent in the official language, or one of the official languages, of the Member State of the applicant authority and replies in the official language, or one of the official languages, of the Member State of the requested authority.
Siinä tapauksessa kummankin toimivaltaisen viranomaisen on vastattava tarvittavista pyyntöjen, vastausten ja muiden toiselta toimivaltaiselta viranomaiselta vastaanotettujen asiakirjojen käännöksistä.
In that case, each competent authority shall be responsible for the necessary translations of the requests, replies and other documents that it receives from another competent authority.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava sekä suoraan pyynnön esittävälle viranomaiselle että kummankin viranomaisen jäsenvaltion yhteysvirastolle.
The requested authority shall reply directly both to the applicant authority and to the single liaison offices of the Member States of the applicant authority and of the requested authority.
14 artikla
Article 14
Kieltäytyminen keskinäistä avunpyyntöä koskevan pyynnön noudattamisesta
Refusal to comply with a request for mutual assistance
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta 11 artiklan mukaista tietopyyntöä, jos yksi tai useampi seuraavista ehdoista täyttyy:
A requested authority may refuse to comply with a request for information under Article 11 if one or more of the following applies:
pyynnön esittävän viranomaisen kuulemisen perusteella käy ilmi, ettei esittävä viranomainen tarvitse pyydettyä tietoa sen selvittämiseen, onko unionin sisäinen rikkomus tapahtunut tai tapahtumassa taikka onko perusteltua syytä epäillä, että tällainen rikkomus voi tapahtua;
following a consultation with the applicant authority, it appears that the information requested is not needed by the applicant authority to establish whether an intra-Union infringement has occurred or is occurring, or to establish whether there is a reasonable suspicion that it may occur;
pyynnön esittävä viranomainen ei ole samaa mieltä siitä, että tieto kuuluu 33 artiklassa vahvistettujen, luottamuksellisuutta sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien salassapitovelvollisuutta koskevien säännösten piiriin;
the applicant authority does not agree that the information is subject to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33;
pyynnön vastaanottavan viranomaisen tai pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset ovat jo aloittaneet rikostutkinnan tai oikeuskäsittelyn samaa elinkeinonharjoittajaa vastaan samasta unionin sisäisestä rikkomuksesta.
criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated against the same trader in respect of the same intra-Union infringement before the judicial authorities in the Member State of the requested authority or of the applicant authority.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta 12 artiklan mukaista täytäntöönpanotoimia koskevaa pyyntöä pyynnön esittävää viranomaista kuultuaan, jos yksi tai useampi seuraavista ehdoista täyttyy:
A requested authority may refuse to comply with a request for enforcement measures under Article 12 if, having consulted with the applicant authority, one or more of the following applies:
rikostutkinta tai oikeuskäsittely on jo aloitettu tai pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaisilla on tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai tuomioistuimen määräys samasta unionin sisäisestä rikkomuksesta samaa elinkeinonharjoittajaa vastaan;
criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated, or there is a judgment, a court settlement or a judicial order in respect of the same intra-Union infringement and against the same trader before the judicial authorities in the Member State of the requested authority;
pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltiossa on jo aloitettu tarvittavien täytäntöönpanovaltuuksien käyttö tai annettu hallintopäätös samasta unionin sisäisestä rikkomuksesta samaa elinkeinonharjoittajaa vastaan unionin sisäisen rikkomuksen lopettamiseksi tai kieltämiseksi nopeasti ja tehokkaasti;
the exercise of the necessary enforcement powers has already been initiated, or an administrative decision has already been adopted in respect of the same intra-Union infringement and against the same trader in the Member State of the requested authority in order to bring about the swift and effective cessation or prohibition of the intra-Union infringement;
pyynnön vastaanottava viranomainen katsoo asianmukaisesti asian tutkittuaan, ettei unionin sisäistä rikkomusta ole tapahtunut;
following an appropriate investigation, the requested authority concludes that no intra-Union infringement has occurred;
pyynnön vastaanottava viranomainen katsoo, että pyynnön esittävä viranomainen ei ole toimittanut tietoja, jotka ovat riittäviä 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
the requested authority concludes that the applicant authority has not provided the information that is necessary in accordance with Article 13(1);
pyynnön vastaanottava viranomainen on hyväksynyt elinkeinonharjoittajan ehdottamia sitoumuksia lopettaa unionin sisäinen rikkomus tietyssä määräajassa ja määräaika ei ole vielä päättynyt.
the requested authority has accepted commitments proposed by the trader to cease the intra-Union infringement within a set time limit and that time limit has not yet passed.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kuitenkin noudatettava 12 artiklan mukaista täytäntöönpanotoimia koskevaa pyyntöä, jos elinkeinonharjoittaja ei noudata hyväksyttyjä sitoumuksia ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitetussa määräajassa.
However, the requested authority shall comply with the request for enforcement measures under Article 12 if the trader fails to implement accepted commitments within the time limit referred to in point (e) of the first subparagraph.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle ja komissiolle, jos se kieltäytyy noudattamasta keskinäistä avunantoa koskevaa pyyntöä, ja esitettävä kieltäytymisen perustelut.
The requested authority shall inform the applicant authority and the Commission of any refusal to comply with a request for mutual assistance, together with the reasons for that refusal.
Jos pyynnön esittävä ja vastaanottava viranomainen ovat jostakin asiasta erimielisiä, jompikumpi voi ilmoittaa siitä komissiolle, joka antaa asiasta lausunnon viipymättä.
In the event of a disagreement between the applicant authority and the requested authority, either the applicant authority or the requested authority may refer the matter to the Commission, which shall issue an opinion on the matter without delay.
Jos asiasta ei ole ilmoitettu komissiolle, komissio voi kuitenkin antaa lausunnon omasta aloitteestaan.
Where the matter has not been referred to the Commission, the Commission may nevertheless issue an opinion on its own initiative.
Komissio voi kyseisen lausunnon laatimista varten pyytää merkityksellisiä tietoja ja asiakirjoja, joita on vaihdettu pyynnön esittävän viranomaisen ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen välillä.
For the purpose of issuing that opinion, the Commission may ask for relevant information and documents that have been exchanged between the applicant authority and the requested authority.
Komissio seuraa keskinäistä avunantoa koskevan mekanismin toimivuutta ja valvoo, että toimivaltaiset viranomaiset noudattavat keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen käsittelyyn liittyviä menettelyjä ja määräaikoja.
The Commission shall monitor the functioning of the mutual assistance mechanism and the compliance of competent authorities with the procedures and the time limits for handling requests for mutual assistance.
Komissiolla on oikeus tutustua keskinäistä avunantoa koskeviin pyyntöihin ja pyynnön esittävän viranomaisen ja vastaanottavan viranomaisen välillä vaihdettuihin tietoihin ja asiakirjoihin.
The Commission shall have access to the requests for mutual assistance and to the information and documents that have been exchanged between the applicant authority and requested authority.
Komissio voi tarvittaessa antaa jäsenvaltioille ohjeistusta ja neuvoja varmistaakseen keskinäistä avunantoa koskevan mekanismin tehokkaan ja tuloksellisen toiminnan.
Where appropriate, the Commission may issue guidance and provide advice to the Member States to ensure the effective and efficient functioning of the mutual assistance mechanism.
IV LUKU
CHAPTER IV
LAAJALLE LEVINNEITÄ RIKKOMUKSIA JA SELLAISIA LAAJALLE LEVINNEITÄ RIKKOMUKSIA, JOILLA ON UNIONINLAAJUINEN ULOTTUVUUS, KOSKEVAT KOORDINOIDUT TUTKINTA- JA TÄYTÄNTÖÖNPANOMEKANISMIT
COORDINATED INVESTIGATION AND ENFORCEMENT MECHANISMS FOR WIDESPREAD INFRINGEMENTS AND FOR WIDESPREAD INFRINGEMENTS WITH A UNION DIMENSION
15 artikla
Article 15
Menettely päätösten tekemiseksi jäsenvaltioiden kesken
Procedure for decisions amongst Member States
Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä tämän luvun soveltamisalaan kuuluvista asioista yksimielisesti.
For matters covered by this Chapter, the competent authorities concerned shall act by consensus.
16 artikla
Article 16
Yleiset yhteistyöperiaatteet
General principles of cooperation
Jos on perusteltu syy epäillä, että on tekeillä laajalle levinnyt rikkomus tai laajalle levinnyt rikkomus, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita kyseinen rikkomus koskee, ja komission on ilmoitettava asiasta viipymättä toisilleen ja yhteysvirastoille, joita kyseinen rikkomus koskee, tekemällä 26 artiklan mukaisia hälytyksiä.
Where there is a reasonable suspicion that a widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension is taking place, competent authorities concerned by that infringement and the Commission shall inform each other and the single liaison offices concerned by that infringement without delay, by issuing alerts pursuant to Article 26.
Niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita laajalle levinnyt rikkomus tai laajalle levinnyt rikkomus, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, koskee, on koordinoitava tutkinta- ja täytäntöönpanotoimia, joilla ne puuttuvat rikkomuksiin.
The competent authorities concerned by the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension shall coordinate the investigation and enforcement measures that they take to address those infringements.
Niiden on vaihdettava kaikki tarvittavat todisteet ja tiedot ja annettava toisilleen ja komissiolle viipymättä kaikki tarvittava apu.
They shall exchange all necessary evidence and information and provide each other and the Commission with any necessary assistance without delay.
Niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita laajalle levinnyt rikkomus tai laajalle levinnyt rikkomus, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, koskee, on varmistettava, että kerätään kaikki tarvittava näyttö ja tiedot ja että toteutetaan kaikki tarvittavat täytäntöönpanotoimet kyseisen rikkomuksen lopettamiseksi tai kieltämiseksi.
The competent authorities concerned by the widespread infringement or widespread infringement with a Union dimension shall ensure that all necessary evidence and information are gathered, and that all necessary enforcement measures are taken to bring about the cessation or prohibition of that infringement.
Tämä asetus ei vaikuta asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin samaa rikkomusta ja samaa elinkeinonharjoittajaa koskeviin kansallisiin tutkinta- ja täytäntöönpanotoimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, this Regulation shall not affect national investigation and enforcement activities carried out by competent authorities in respect of the same infringement by the same trader.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa kutsua komission virkamiehiä ja muita komission valtuuttamia avustavia henkilöitä osallistumaan koordinoituihin tutkinta- ja täytäntöönpanotoimiin ja muihin tämän luvun soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
Where appropriate, the competent authorities may invite Commission officials and other accompanying persons, who have been authorised by the Commission, to participate in the coordinated investigations, enforcement actions and other measures covered by this Chapter.
17 artikla
Article 17
Koordinoidun toimen käynnistäminen ja koordinaattorin nimeäminen
Launch of coordinated action and designation of the coordinator
Jos on perusteltu syy epäillä laajalle levinnyttä rikkomusta, niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita kyseinen rikkomus koskee, on käynnistettävä koordinoitu toimi, jonka on perustuttava niiden väliseen sopimukseen.
Where there is a reasonable suspicion of a widespread infringement, the competent authorities concerned by that infringement shall launch a coordinated action which shall be based on an agreement between them.
Koordinoidun toimen käynnistäminen on annettava viipymättä tiedoksi niille yhteysvirastoille, joita kyseinen rikkomus koskee, sekä komissiolle.
The launch of the coordinated action shall be notified to the single liaison offices concerned by that infringement and to the Commission, without delay.
Niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita epäilty laajalle levinnyt rikkomus koskee, on nimettävä koordinaattoriksi yksi toimivaltainen viranomainen, jota epäilty laajalle levinnyt rikkomus koskee.
The competent authorities concerned by the suspected widespread infringement shall designate one competent authority concerned by the suspected widespread infringement to be the coordinator.
Jos kyseiset toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse nimityksestä sopimukseen, komissio ottaa koordinaattorin tehtävän.
If those competent authorities are unable to reach agreement on that designation, the Commission shall take the role of coordinator.
Jos komissiolla on perusteltu syy epäillä laajalle levinnyttä rikkomusta, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä niille toimivaltaisille viranomaisille ja yhteysvirastoille, joita väitetty rikkomus koskee, 26 artiklan mukaisesti.
If the Commission has a reasonable suspicion of a widespread infringement with a Union dimension, it shall without delay notify the competent authorities and the single liaison offices concerned by that alleged infringement pursuant to Article 26.
Komissio esittää ilmoituksessa perustelut mahdollisen koordinoidun toimen toteuttamiselle.
The Commission shall state in the notification the grounds which justify a possible coordinated action.
Niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita epäilty laajalle levinnyt rikkomus, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, koskee, on toteutettava asianmukaisia tutkintatoimia niiden käytettävissä olevien tai helposti saatavilla olevien tietojen perusteella.
The competent authorities concerned by the alleged widespread infringement with a Union dimension shall conduct appropriate investigations on the basis of information that is available or easily accessible to them.
Niiden toimivaltaisten viranomaisten, joita epäilty laajalle levinnyt rikkomus, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, koskee, on tiedotettava tutkintatoimien tuloksista muille toimivaltaisille viranomaisille, niille yhteysvirastoille, joita kyseinen rikkomus koskee, ja komissiolle 26 artiklan mukaisesti kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio lähetti ilmoituksensa.
The competent authorities concerned by the alleged widespread infringement with a Union dimension shall notify the results of such investigations to the other competent authorities, the single liaison offices concerned by that infringement and the Commission pursuant to Article 26, within 1 month from the date of the Commission’s notification.
Jos nämä tutkintatoimet paljastavat, että laajalle levinnyt rikkomus, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, saattaa tapahtua parhaillaan, toimivaltaisten viranomaisten, joita kyseinen rikkomus koskee, on aloitettava koordinoitu toimi ja toteutettava 19 artiklassa tarkoitetut sekä tarvittaessa 20 ja 21 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
Where such investigations reveal that a widespread infringement with a Union dimension might be taking place, the competent authorities concerned by that infringement shall start with the coordinated action and shall take the measures set out in Article 19 as well as, where appropriate, the measures set out in Articles 20 and 21.
Komissio koordinoi 3 kohdan mukaisia koordinoituja toimia.
The coordinated actions referred to in paragraph 3 shall be coordinated by the Commission.
Toimivaltaisen viranomaisen on osallistuttava koordinoituun toimeen, jos tämän koordinoidun toimen aikana käy selville, että laajalle levinnyt rikkomus tai laajalle levinnyt rikkomus, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, koskee kyseistä toimivaltaista viranomaista.
A competent authority shall join the coordinated action, if it becomes apparent during that coordinated action that the competent authority is concerned by the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension.
18 artikla
Article 18
Perusteet kieltäytyä osallistumasta koordinoituun toimeen
Reasons for declining to take part in the coordinated action
Toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä osallistumasta koordinoituun toimeen jonkin seuraavan syyn perusteella:
A competent authority may decline to take part in a coordinated action for any of the following reasons:
kyseisen toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltiossa on jo aloitettu rikostutkinta tai oikeuskäsittely, annettu tuomio tai saavutettu sovinto tuomioistuimessa samasta rikkomuksesta saman elinkeinonharjoittajan osalta;
in respect of the same trader, a criminal investigation or judicial proceedings have already been initiated, a judgement has been given, or a court settlement has been reached, concerning the same infringement in that competent authority’s Member State;
kyseisen toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltiossa on ennen 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hälytyksen tekemistä jo aloitettu tarvittavien täytäntöönpanovaltuuksien käyttö tai annettu hallintopäätös samasta rikkomuksesta saman elinkeinonharjoittajan osalta laajalle levinneen rikkomuksen tai laajalle levinneen rikkomuksen, jolla on unioninlaajuinen ulottuvuus, lopettamiseksi tai kieltämiseksi nopeasti ja tehokkaasti;