natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
Lainan korko oli 12 kuukauden Euribor + 3,5 prosentin marginaali.
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
Taattu laina (pääoma ja korot) oli määrä maksaa takaisin myymällä Elche CF:stä hankitut osakkeet.
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Toimenpide 4: Valencia CF:n hyväksi myönnetyn vuoden 2009 valtiontakauksen korotukset vuosina 2010 ja 2013
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Tuensaajat
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Valencia CF on voittanut kuusi La Liga -mestaruutta ja seitsemän Copa del Rey -mestaruutta.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Kaikkien aikojen La Liga -tilastoissa Valencia on kolmannella sijalla Real Madrid CF:n ja FC Barcelonan jälkeen.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
Seura on myös päässyt Euroopan tason mestaruuskilpailuissa finaaliotteluun kahdeksan kertaa ja voittanut niistä viisi.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
Valencia CF kuului myös Euroopan johtavien jalkapalloseurojen G-14-ryhmään.
The duration of the underlying loan was 5 years.
Espanjassa seuralla on maan jalkapalloseuroista kolmanneksi eniten kannattajia.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
Se on myös yksi maailman suurimmista jalkapalloseuroista jäsenmäärällä mitattuna (rekisteröityjä maksavia kannattajajäseniä), ja sillä on yli 50000 kausikortin haltijaa ja yli 20000 henkilöä kausikortin jonotuslistalla.
There was also a 0,5 % commitment fee.
Valencia CF pelaa kotiottelunsa Mestalla-stadionilla, johon mahtuu 55000 katsojaa.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Jäljempänä oleva taulukko 1 sisältää tietoja Valencia CF:n taloudellisesta tuloksesta ajanjaksolla kesäkuu 2007 – kesäkuu 2012.
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Taulukko 1
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
Valencia CF:n talouden avainluvut, kesäkuu 2007–kesäkuu 2012
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
7/2008–6/2009
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
7/2010–6/2011
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
7/2010–6/2011
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
7/2011–6/2012
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Liikevaihto
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
Tulos ennen veroja (EBT)
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
EBT-marginaali (suhde)
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
Merkitty pääoma
The loan's interest rate remained the same.
Oma pääoma
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
Velan ja oman pääoman suhde
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
Fundación Valencia on voittoa tavoittelematon säätiö, jonka tavoitteena on ”säilyttää, laajentaa ja edistää Valencia Club de Fútbolin urheilu-, kulttuuri- ja sosiaalista toimintaa ja lujittaa seuran yhteyttä kannattajiinsa”.
The beneficiaries
Fundación Valencia perustettiin vuonna 1996, ja se on siitä asti ollut osakkaana Valencia CF:ssä.
Valencia CF is a professional Spanish football club based in Valencia and founded in 1919.
Fundación Valencian toiminta liittyy muun muassa jalkapalloilun edistämiseen, Valencia CF:n nuorisojoukkueiden hallinnointiin sekä nais- ja harrastelijajalkapalloilun edistämiseen.
It participates in the Spanish first league (‘La Liga’) and is one of the biggest football clubs in Spanish and European football.
Kyseessä olevan pääomanlisäyksen myötä (ks. edellä johdanto-osan 7 kappale) Fundación Valencia sai Valencia CF:stä määräysvaltaan oikeuttavan osuuden, eli 72 prosenttia osakkeista verrattuna 1,6 prosenttiin, jonka säätiö omisti ennen pääomanlisäystä.
Valencia CF has won six La Liga titles and seven Copa del Rey trophies.
Säätiöstä tuli näin Valencia CF:n emoyhtiö [4].
In the all-time La Liga table, Valencia is in third position behind Real Madrid CF and FC Barcelona.
Kaikki Valencia CF:n hallituksen jäsenet olivat myös Fundación Valencian hallituksen jäseniä.
It has also reached eight major European finals, winning five of them.
Jäljempänä oleva taulukko 2 sisältää Fundación Valencian taloudellisia lukuja ajanjaksolta kesäkuu 2008–kesäkuu 2011.
Valencia CF has also been a member of the G-14 group of leading European football clubs.
Taulukko 2
In Spain it is the third most supported football club by fans.
Fundación Valencian talouden avainluvut, kesäkuu 2008–kesäkuu 2011
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
Lähde: Fundación Valencian vuosikertomukset
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Bruttotulot
Table 1
Varat yhteensä
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
Velat
Source: annual reports and business data sourcing.
Hercules CF on espanjalainen ammattilaisjalkapalloseura, jonka kotipaikka on Valencian alueella Alicantessa.
(EUR million)
Seura perustettiin vuonna 1922, ja se pelaa tällä hetkellä Espanjan kolmanneksi ylimmällä sarjatasolla (’Segunda División B’) kotikenttänään José Rico Pérez -stadion, johon mahtuu 30000 katsojaa.
7/2006-6/2007
Jäljempänä oleva taulukko 3 sisältää tietoja Hercules CF:n taloudellisesta tuloksesta ajanjaksolla kesäkuu 2008–kesäkuu 2012.
7/2007-6/2008
Taulukko 3
7/2008-6/2009
Hercules CF:n talouden avainluvut, kesäkuu 2008–kesäkuu 2012
7/2009-6/2010
Fundaciόn Hércules de Alicante (jäljempänä ’Fundación Hercules’) on järjestö, jonka tavoitteena on edistää sosiaalista hyvinvointia ja Hercules CF:ään liittyviä asioita.
7/2010-6/2011
Järjestö ei harjoita taloudellista toimintaa.
7/2011-6/2012
Kyseisellä pääomanlisäyksellä (ks. edellä johdanto-osan 9 kappale) Fundación Hercules hankki 81,96 prosentin ja siten määräysvaltaan oikeuttavan osuuden Hercules CF:stä, ja toiseksi suurin osakas omisti siitä 16,99 prosenttia (Fundación Herculesilla ei ollut omistusosuutta ennen pääomanlisäystä).
Turnover
Kuten Fundación Herculesin säännöissä todetaan, Hercules CF:n hallituksen jäsenet ovat laillisesti myös Fundación Herculesin hallintoelimen (’Patronato’) jäseniä.
EBT
Jäljempänä oleva taulukko 4 sisältää Fundación Herculesin taloudellisia lukuja ajanjaksolta kesäkuu 2009–kesäkuu 2011.
EBT margin (ratio)
Taulukko 4
Registered capital
Fundación Herculesin talouden avainluvut, kesäkuu 2009–kesäkuu 2011
Own equity
Lähde: Fundación Herculesin vuosikertomukset (miljoonaa euroa)
Debt/equity (ratio)
Elche CF on espanjalainen ammattilaisjalkapalloseura, jonka kotipaikka on Valencian alueella Alicanten maakunnassa Elchessä.
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
Seura perustettiin vuonna 1923, ja se pelaa tällä hetkellä Espanjan toiseksi ylimmällä sarjatasolla kotikenttänään Manuel Martínez Valero -stadion, johon mahtuu 38750 katsojaa.
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Elche CF:n talouden avainluvut, kesäkuu 2007–kesäkuu 2011
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Lähde: Elche CF:n vuosikertomukset
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (jäljempänä ’Fundación Elche’) on Valencian alueella sijaitseva voittoa tavoittelematon järjestö, jonka tehtävänä on edistää ja kehittää urheiluun liittyvää toimintaa.
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Järjestö ei harjoita taloudellista toimintaa.
Table 2
Kyseisen pääomanlisäyksen myötä (ks. edellä johdanto-osan 10 kappale) Fundación Elche sai määräysvaltaan oikeuttavan 63,45 prosentin osuuden ainoana Elche CF:n osakkaana, joka omisti seurasta yli 10 prosenttia (Fundación Elchellä ei ollut omistusosuutta ennen pääomanlisäystä).
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
Enemmistö Elche CF:n hallituksen jäsenistä oli myös Fundación Elchen hallituksen jäseniä.
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
Jäljempänä oleva taulukko 6 sisältää Fundación Elchen taloudellisia lukuja vuosilta 2009–2011:
Gross income
Taulukko 6
Total assets
Fundación Elchen talouden avainluvut, joulukuu 2009–joulukuu 2011
Debt
Lähde: Fundación Elchen vuosikertomukset
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
Valencia CF:n elinkelpoisuuden palauttamista koskeva vuoden 2009 suunnitelma
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
Valencia CF:n talouslukujen esittely ajanjaksolta kesäkuu 2004–kesäkuu 2009 ja viittaukset seuraaviin seuran vaikean taloudellisen tilanteen taustalla oleviin pääsyihin:
As submitted by the Spanish authorities, on 25 January 2012, Hercules CF entered into an agreement with the majority of its private creditors which had entered insolvency proceedings starting on 5 July 2011 (‘concurso de acreedores’), which included a haircut of 50 % of their claims and a deferral by 7 years of payment of ordinary claims, extendable by 2 years in case of loss of its professional status.
Uuden jalkapallostadionin rakentaminen keskeytettiin 366 miljoonan euron budjettivajeen takia, jonka taustalla oli stadionin pitkäaikaisen rahoituksen puuttuminen.
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
Mestalla-stadionin neljän myyntiin asetetun tontin arvo heikkeni eikä ostajaehdokkaita ollut, mikä alensi odotettua myyntihintaa yli 350 miljoonasta eurosta 250 miljoonaan euroon.
Table 3
Vaje katettiin osittain ylimääräisillä kiinteistökaupoilla.
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
Velka ja siihen liittyvä taloudellinen rasite kasvoivat merkittävästi.
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
Negatiivinen oma pääoma katettiin osittain myymällä yksi Mestallan tontti ja aktivoimalla siihen liittyvät verohelpotukset.
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
Taloudelliset ja liiketoiminnan toimenpiteet, joilla seura ylittäisi nämä vaikeudet:
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
92 miljoonan euron pääomanlisäys.
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
Uuden stadionin rahoittaminen pitkän aikavälin rahoitusinstrumenteilla.
Table 4
Tulojen kasvu, joka johtuu pääasiassa siitä, että uusi stadion aloittaa toimintansa, jolloin kausikorttien haltijoiden määrä ja tuloja tuottava alue (esimerkiksi pysäköinti, kaupat ja palvelut) kasvavat merkittävästi.
Key financial data of Fundacion Hercules June 2009-June 2011
Kustannusten pieneneminen lähinnä jalkapallojoukkueessa toimintamallin muutosten johdosta: esimerkiksi joukkueen kokoonpano ja palkkarakenteet.
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
Tonttien myynti (Mestallan ja Ciudad Deportiva de Paternan tontit).
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
Suunnitellut urheiluinvestoinnit ajanjaksolla kesäkuu 2010–kesäkuu 2015 ja suunnitellut myynnit, tuotot ja ostot ajanjaksolla kesäkuu 2010–kesäkuu 2011.
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
Suunnitellut omaisuuden myynnit ja niistä saatavat vuotuiset tulot: (i) ”kolmansien osapuolten” omaisuuden myynti 80 miljoonalla eurolla, minkä arvioitiin tuottavan voittoa 42 miljoonaa euroa kesäkuussa 2011; (ii) Mestallan tonttien myynti 250 miljoonalla eurolla, minkä arvioitiin tuottavan voittoa 160 miljoonaa euroa joulukuussa 2011; ja (iii) Paternan tontin myynti 35 miljoonalla eurolla, minkä arvioitiin tuottavan voittoa 33 miljoonaa euroa kesäkuussa 2012.
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
Seuran rahoitustarpeet kaudella 2010–2015 ja kaaviot, joista käyvät ilmi tarvittavat vuotuiset määrät, vastaavat rahoituskuukaudet kunakin vuonna sekä tärkeimmät käyttökohteet ja rahoituslähteet kunakin vuonna.
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
Ennuste, jonka mukaan Valencia CF saavuttaisi (muun muassa) seuraavat tulokset kesäkuuhun 2015 mennessä: Taulukko 7 Valencia CF:n talousennuste kaudelle kesäkuu 2010–kesäkuu 2015, sellaisena kuin se on esitetty elinkelpoisuuden palauttamista koskevassa suunnitelmassa (miljoonaa euroa)
Table 5
7/2013–6/2014
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
7/2014–6/2015 Liikevaihto 92,2
Source: annual reports of Elche CF.
Liiketulos
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
Liikevoitto (suhde)
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
ROE-marginaali (suhde)
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
Fundación Valencian vuonna 2014 toteuttama Valencia CF:n osakkeiden myynti
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
Espanjan, Fundación Valencian ja Valencia CF:n huomautusten mukaan Fundación Valencia ilmoitti IVF:n suostumuksen saatuaan (suostumusta edellytettiin IVF:n takauksessa) julkisesti tammikuussa 2014 aikomuksestaan käynnistää menettely kaikkien Valencia CF:stä hankkimiensa osakkeiden myymiseksi.
Table 6
Helmikuussa 2014 menettelyä valvomaan perustettiin hallintokomitea, joka koostui Bankian, Generalitat Valencianan (jota edusti IVF), Valencia CF:n ja Fundación Valencian edustajista.
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
Myyntiprosessia hallinnoivat KPMG (Bankian nimittämänä) ja PwC.
Source: annual reports of Fundacion Elche.
Menettelyssä tarjouksia esittivät seuraavat seitsemän tarjoajaa Kiinasta, Yhdysvalloista, Saudi-Arabiasta, Singaporesta, Venäjältä ja Costa Ricasta:
The 2009 viability plan of Valencia CF
Dalian Wanda Group, […] [5].
According to the Spanish authorities, the decision of IVF to grant the 2009 guarantee in favour of Valencia CF was taken on the basis of a ‘viability plan’ dated May 2009.
Promontoria Holding 93 BV, […].
That viability plan included:
The Up 54 Limited, […].
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
Global Emerging Market, […].
Fall in value of four land plots of the Mestalla stadium offered for sale and lack of buyers, reducing the expected sale price from over EUR 350 million to EUR 250 million.
Mario Alvarado Orozco, […].
Deficit partially covered by extraordinary property transactions.
Tärkeimmät tarjousten arviointiperusteet olivat seuraavat:
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
Pääomanlisäys toteutetaan ja Valencia CF:n velkaa pienennetään.
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
Valencia CF:n uuden stadionin valmiiksi saattamiseen sitoudutaan (rakentaminen oli keskeytetty) ja tähän liittyvät avoimet sitoumukset lyödään lukkoon kunnan kanssa (maa-alueiden ja niihin liittyvän urheilualueen vaihto).
Capital increase of EUR 92 million.
Uusi stadion säilyy Valencia CF:n omistuksessa.
Financing of new stadium with long-term instruments.
Valencia CF säilyttää omaisuutensa pysyvästi.
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
Omaisuuden myynnistä saatava tuotto käytetään kokonaisuudessaan Valencia CF:n pääomapohjan vahvistamiseen.
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
Voittaja takaa Valencia CF:n omistus- ja äänivalta-aseman säilymisen ja talouden tasapainon viideksi vuodeksi ja sitoutuu siihen, ettei se myy seuraa eikä menetä määräysvaltaansa seurassa vähintään viiteen vuoteen.
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
Sosiaaliset näkökohdat: pienosakkaiden läsnäolo, Fundación Valencian aseman ylläpito, naisjalkapalloilun ja muun urheilutoiminnan edistäminen sekä Valencia CF:n kansainvälisen imagon edistäminen.
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
KPMG ja PwC lähettivät valituille sijoittajille ohjeita sitovien tarjousten saamiseksi.
The planned sports investments in June 2010-June 2015 and planned sales, profits and purchases in June 2010-June 2011.
Sitovien tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä tarjoukset avattiin ja hallintokomitea tutki, täyttivätkö ne tarjousmenettelyn vaatimukset.
The planned property disinvestments and relevant revenues per year: (i) sale of ‘third-party’ property at EUR 80 million, planned to produce profit of EUR 42 million in June 2011; (ii) sale of Mestalla land plots at EUR 250 million, planned to produce profit of EUR 160 million in December 2011; and (iii) sale of Paterna land plot at EUR 35 million, planned to produce profit of EUR 33 million in June 2012.
Seuraavien kolmen kiinnostuneen sijoittajan tarjoukset hylättiin: […] (peruutettu), […] (peruutettu) ja […] (ei toimittanut vakavaraisuustietoja).
The club's financing needs in the period 2010-2015, with graphs showing the necessary amounts per year, the corresponding months of financing per year and the main usages and sources of financing per year.
Parhaan sijoittajan valitsemisen määräajaksi asetettiin kolme viikkoa tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
Jälkimmäisessä vaiheessa hallintokomitea ja neuvonantajat PwC ja KPMG arvioivat neljä jäljellä ollutta tarjousta.
Table 7
Fundación Valencian hallitus teki lopullisen valinnan jatkoon päässeiden sijoittajien joukosta.
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
Valituksi tuli Meriton Holdings Limitedin esittämä tarjous.
7/2012-6/2013
Se sisälsi 100 miljoonan euron ostohinnan 70,06 prosentista Valencia CF:n osakkeita eli 1481368 osaketta tai 67,5 euroa osakkeelta, Bankian Valencia CF:lle myöntämän 229 miljoonan euron lainan pitkäaikaisen jälleenrahoituksen, osakkaiden 100 miljoonan euron luottolimiitin sekä sitoumuksen siitä, ettei vähemmistöosakkaiden omistamien osakkeiden arvoa laimenneta.
7/2013-6/2014
Sen jälkeen, kun tarjoaja oli maksanut Fundación Valencialle kyseisen ostohinnan lokakuussa 2014, Fundación Valencia maksoi Bankialle takaisin vuonna 2009 myönnetyn 75 miljoonan euron suuruisen lainan sekä 6 miljoonan euron summan, jolla laina oli kasvanut vuonna 2010, korkoineen ja muine kuluineen ja velvoitteineen.
7/2014-6/2015
Samalla IVF:n myöntämä valtiontakaus peruuntui.
Operating Result
Fundación Valencialle jäi Bankian lainan takaisinmaksun jälkeen ylimääräiset 6 miljoonaa euroa.
Operating margin (ratio)
MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
ROE margin (ratio)
Komissio päätti 18 päivänä joulukuuta 2013 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
The 2014 sale by Fundacion Valencia of shares in Valencia CF
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komission alustava näkemys oli, että Valencia CF:n, Hercules CF:n ja Elche CF:n voitiin katsoa olleen vaikeuksissa olevia yrityksiä kyseisten toimenpiteiden myöntämisajankohtana.
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF.
Komissio epäili, olivatko toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon [6], jäljempänä ’takauksia koskeva vuoden 2008 tiedonanto’, mukaisia ja päätteli alustavasti, että tuensaajat saivat etua toimenpiteestä.