natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
11598580,21 48,33
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Euroopan unionin lisärahoitus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EBRD) Tšernobylin ydinonnettomuuteen liittyviä hankkeita varten
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
Aiempien toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Luku 21 06 Yhteensä
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistämisen rahoitus kaikilla tasoilla, varsinkin
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
jatkuva tuki sääntelyelimille ja teknisen tuen organisaatioille sekä sääntelykehyksen vahvistaminen erityisesti lupien myöntämiseen liittyvien toimintojen osalta vahvan ja riippumattoman valvonnan toteutumiseksi,
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
tuki sekä ydinvoimaloista että muista (isännättömistä) lähteistä (esim. lääketieteelliset sovellukset ja uraanikaivokset) peräisin olevan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen kuljetukselle, käsittelylle ja hävittämiselle turvallisesti,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 91971000.
strategioiden laatiminen ja täytäntöönpano olemassa olevien laitosten käytöstä poistamiseksi ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamiseksi,
An amount of EUR 1133933 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 90837067 entered in the budget.
toimivien sääntelypuitteiden, menettelyjen ja järjestelmien edistäminen, jotta voitaisiin varmistaa riittävä suoja radioaktiivisista aineista ja erityisesti korkea-aktiivisista radioaktiivisista lähteistä peräisin olevaa ionisoivaa säteilyä vastaan, ja kyseisten materiaalien turvallinen loppukäsittely,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
unionin säännöstöön perustuvien stressitestien rahoittaminen,
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Määräraha on tarkoitettu myös ihmisten terveyteen ja ympäristöön vaikuttavien Tšernobylin onnettomuuden seurausten johdosta toteuttavien terveys- ja ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen erityisesti Ukrainassa ja Valko-Venäjällä.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Etusijalla ovat Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden tarpeet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) aiemmin rahoitettua alan työtä jatkettiin ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten perustetun välineen puitteissa kokonaisvaltaisen lähestymistavan varmistamiseksi.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 237/2014, annettu 13 päivänä joulukuuta 2013, välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 109).
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin osuus vuonna 1986 tapahtuneeseen Tšernobylin ydinonnettomuuteen liittyvien hankkeiden loppuun saattamisesta.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Neuvoston päätös 2006/908/EY, Euratom, tehty 4 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 28).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
LUKU 21 07 —
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Yhteistyö Grönlannin kanssa
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Luku 21 07 Yhteensä
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
apu Grönlannille, jotta ratkaisujen löytämiseksi sen tärkeimpiin haasteisiin, joihin kuuluvat erityisesti talouden kestävä monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla,
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Grönlannin viranomaisten valmiuksien parantaminen kansallisten politiikkojen laatimiseksi ja toteuttamiseksi erityisesti uusilla yhteisen edun mukaisilla aloilla.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Neuvoston päätös 2014/137/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan unionin sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista (EUVL L 76, 15.3.2014, s. 1).
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Neuvoston päätös 2006/526/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista (EUVL L 208, 29.7.2006, s. 28).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Euroopan yhteisön, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2006 allekirjoitettu yhteinen julistus Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuudesta (EUVL L 208, 29.7.2006, s. 32).
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
LUKU 21 08 —
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Unionin avun tulosten arviointi sekä seuranta- ja tarkastustoimet
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
Koordinointi ja valistus kehitysyhteistyön alalla
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
Luku 21 08 Yhteensä
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset seuranta- ja arviointitarpeet ja niihin liittyvät tukitoimenpiteet, jotka koskevat unionin ulkoisella avulla kansainvälisen yhteistyön ja kehityksen alalla rahoitettavia operaatioita.
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
Tavoitteena on parantaa hankkeiden ja ohjelmien laatua koko niiden elinkaaren ajan (määrittelystä ja ennakkoarvioinnista seurantaan sekä loppu- ja jälkiarviointiin).
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
Painopiste on merkityksellisyydessä, tehokkuudessa, tuloksellisuudessa, kestävyydessä ja vaikutuksissa.
This preparatory action will focus on increasing and strengthening the provision of foster families and assisted flats for unaccompanied refugee minors, with special attention being paid to 16-18-year-olds, whilst improving coordination of related supporting stakeholders so as to put an end to their highly vulnerable position in the Union.
Tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa
In view of the limited budget available, it will be implemented in a selection of Member States where the number of unaccompanied refugee minors is the most challenging, namely Germany, Italy, Sweden and Hungary.
ennakkoarviointijärjestelmät ja -menetelmät ja niihin liittyvät tukitoimenpiteet hankkeiden ja ohjelmien määrittely- ja suunnitteluvaiheissa,
The action will be based on three complementary focal points:
hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanon sisäistä seurantaa ja ulkoista arviointia koskevat järjestelmät ja menetelmät sekä järjestelmät ja menetelmät, joilla varmistetaan unionin ulkoisella avulla rahoitettavien hankkeiden ja ohjelmien tulosten tarkoituksenmukainen määrittely, kokoaminen ja raportointi,
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
järjestelmät ja menetelmät hankkeiden ja ohjelmien väli-, loppu- ja jälkiarviointia varten, mukaan lukien näiden arviointien toteutusta ja valvontaa koskevat tukitoimenpiteet, ja monimutkaisten arviointien toteutusta varten sekä järjestelmät ja toimenpiteet arviointitulosten levittämiseksi,
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
hankkeiden ja ohjelmien hallintasykliä koskevat lähestymistavat ja menetelmät sekä alakohtaiset ja temaattiset lähestymistavat, jotka ovat olennaisia ennakkoarvioinnin, seurannan ja arvioinnin asianmukaisen toiminnan kannalta (mukaan lukien lähestymistavat ja menetelmät seurantaa ja valmiuksien kehittämistä varten sekä lähestymistavat, menetelmät ja järjestelmät tulosindikaattoreiden määrittelyä ja käyttöä varten),
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
koulutusta ja osaamisen jakamista koskevat järjestelmät ja muut horisontaaliset toimet, joilla tuetaan asiantuntemuksen ja osaamisen jakamista edellä tarkoitetuista lähestymistavoista, menetelmistä ja järjestelmistä ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin osallistuvan henkilöstön taitojen ja osaamisen lisäämiseksi,
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
järjestelmät hankkeita ja ohjelmia koskevien sellaisten operatiivisten tietojen hallitsemiseksi hankesyklin eri vaiheissa, jotka ovat olennaisia edellä tarkoitettujen toimintojen, niiden tulosten asianmukaisen käytön ja raportoinnin kannalta, myös koostettuina.
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Määräraha kattaa myös komission toteuttamien ulkoisen avun ohjelmien ja hankkeiden hallinnointia koskevat tarkastustoimet, mukaan lukien tarkastusjärjestelmät ja -menetelmät sekä järjestelmätarkastukset, sekä unionin ulkoista apua säänteleviin erityissääntöihin perustuvat, ulkoisille tarkastajille suunnatut koulutustoimet.
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin kattamiin toimiin, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
Oikeusperusta
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
Budjettirahoitus turvaa komissiolle kehitysyhteistyöpolitiikan koordinointitoimien valmistelussa, määrittelyssä ja seurannassa tarvittavat tukikeinot.
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
Politiikkojen koordinointi on välttämätöntä kehitysyhteistyön johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja tuloksellisuuden kannalta.
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
Koordinointitoimet ovat olennaisia määriteltäessä ja ohjattaessa unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa strategisella ja ohjelmatasolla.
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan erityisluonne on kirjattu perussopimuksiin (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 ja 210 artikla).
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
Unionin avun ja jäsenvaltioiden kansallisten kehitysyhteistyöpolitiikkojen on täydennettävä ja lujitettava toisiaan, mikä edellyttää koordinointia.
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 210 artiklan mukaan komissio koordinoi jäsenvaltioiden ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikkoja ja -toimia.
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
Sen lisäksi, että koordinointi on komission jäsenvaltioiden politiikkoihin tarjoaman lisäarvon pääpilari, se on myös unionin ja kansainvälisen yhteisön yhteisten asialistojen kärjessä.
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
Määräraha kattaa monenlaisia toimia:
CHAPTER 18 04 —
A-tyypin toimet: Koordinointi eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
koordinoinnin tuloksellisuus-, tehokkuus-, merkityksellisyys-, vaikutus- ja elinkelpoisuusselvitykset,
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
tuki-, analysointi- ja koordinointitoimet ensisijaisilla aloilla, joita ovat kehityspolitiikka (mukaan lukien budjettituki, julkinen varainhoito ja valtion tulonhankinta), avun kehitysvaikutus (mukaan lukien yhteinen ohjelmasuunnittelu ja yhteinen täytäntöönpano) sekä kehitysrahoitus,
18 04 01 02
asiantuntijatapaamiset ja vuorovaikutus komission, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden (Amerikan yhdysvallat, uudet avunantajat jne.) välillä sekä valmistautuminen ja osallistuminen kansainvälisiin foorumeihin, kuten tuloksellista kehitysyhteistyötä koskeva maailmanlaajuinen kumppanuus tai foorumit, joilla käsitellään kehitysrahoitusta, täytäntöönpanokeinoja, Agenda 2030 -toimintaohjelmaa ja uutta konsensusta,
European citizens’ initiative
tutkimus-, viestintä-, konsultti- ja arviointipalvelut, mukaan lukien tekninen apu,
Article 18 04 01 — Subtotal
täytäntöönpanovaiheessa olevien toimintapolitiikkojen ja toimien seuranta,
18 04 51
tukitoimet meneillään olevien toimien seurannan laadun ja tulevien toimien valmistelun parantamiseksi, mukaan lukien valmiuksien kehittäminen,
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
ulkopuolisten koordinointialoitteiden tukitoimet,
Chapter 18 04 — Total
yhteisten kantojen, julkilausumien ja aloitteiden valmistelu,
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
koordinointiin liittyvien tapahtumien järjestäminen,
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
maksut komission jäsenyydestä kansainvälisissä järjestöissä ja verkostoissa,
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
tiedon jakaminen julkaisuja tuottamalla ja tietojärjestelmiä kehittämällä.
For 2018, the priorities of the programme should encompass informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for shaping the future of Europe.
B-tyypin toimet: Tietoisuuden lisääminen
Dialogue with citizens and with European civil society on the future of Europe, based on the white paper presented by the Commission in 2017, should also be encouraged.
Määräraha kattaa toimet, joilla pyritään tekemään tunnetuksi unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintaa kansainvälisen yhteistyön ja kehitystyön alalla ja lisäämään suuren yleisön tietoisuutta niihin liittyvistä kysymyksistä.