natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of vegetables containing garlic [12] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Valkosipuli [12] ja Allium ampeloprasum väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, myös 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet [13]
Garlic [12] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [12] ja Allium ampeloprasum -kasviksia väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, myös 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet [13]
Mixtures of vegetables containing garlic [12] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
Kuivattu valkosipuli [12] ja Allium ampeloprasum sekä kuivatut kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [12] ja/tai Allium ampeloprasum -kasviksia, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, myös 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet [13]
Dried garlic [12] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [12] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) [13]
G. Muut tuotteet (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan x alakohta ja liitteessä I olevan XXIV osan 1 jakso)
G. Other products (Article 1(2)(x) and Section 1 of Part XXIV of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Nettomäärät [14]
Net quantities [14]
Hampunsiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
Hempseeds other than for sowing
H. Maatalousperäinen etyylialkoholi (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan u alakohta ja liitteessä I oleva XXI osa)
H. Ethyl alcohol of agricultural origin (Article 1(2)(u) and Part XXI of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Nettomäärät [16]
Net quantities [16]
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
II OSA
PART II
TODISTUSVELVOITE – VIENTI
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS
Asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo
List of products referred to in Article 2(2)(a)
Nettomäärät [17]
Net quantities [17]
Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
Husked (brown) rice
Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Nettomäärät [18]
Net quantities [18]
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät [19]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form [19]
Muut sokerit ja sokerisiirapit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, ei kuitenkaan laktoosi tai glukoosi, maltodekstriini ja isoglukoosi [19]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [19]
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, muut kuin isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit [19]
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [19]
Enimmäismäärät, joiden osalta todistusta ei 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tarvitse esittää.
Maximum quantities for which no licence needs to be presented, in accordance with Article 3(1)(c).
Ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai todistuksin hallinnoiduissa tariffikiintiöissä tapahtuvaan tuontiin.
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Tuontitodistusvelvoitetta sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2017.
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Lukuun ottamatta Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2014 annetussa neuvoston päätöksessä 2014/492/EU (EUVL L 260, 30.8.2014, s. 1) tarkoitetun, Moldovan tasavallasta peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun CN-koodin 17019910 sokerin tuontia sekä Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2014 annetussa neuvoston päätöksessä 2014/494/EU (EUVL L 261, 30.8.2014, s. 1) tarkoitetun, Georgiasta peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun CN-koodin 1701 sokerin tuontia.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Vakuutta ei vaadita.
1000 kg
Tähän luetaan myös tuotteet, joiden kuvauksesta sana ”valkosipuli” muodostaa vain osan.
500 kg
Tällaisia voivat olla muun muassa ”solo-valkosipuli”, ”elefanttivalkosipuli”, ”yksikyntinen valkosipuli” tai ”jättivalkosipuli”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1238,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) No 1308/2013 täydentämisestä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 19(1), (2), (3), (4)(a) and (5) and 223(2)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja 5 kohdan sekä 223 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 64(6) and 66(3)(c) and (e) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [2] ja erityisesti sen 64 artiklan 6 kohdan sekä 66 artiklan 3 kohdan c ja e alakohdan,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding public intervention and aid for private storage.
Asetuksella (EU) N:o 1308/2013 korvataan neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 [3], ja siinä säädetään uusista julkista interventiota ja yksityisen varastoinnin tukea koskevista säännöistä.
In order to ensure the smooth functioning of the public intervention and aid for private storage schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Tällaisilla säädöksillä on vahvistettava tiettyjä sääntöjä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen järjestelmien joustavan toiminnan varmistamiseksi uudessa oikeudellisessa kehyksessä.
Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention applies in respect of common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice, fresh or chilled meat of the beef and veal sector, butter and skimmed milk powder, in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 11 artiklassa säädetään, että julkista interventiota sovelletaan kyseisessä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja komission määrittämien ylimääräisten vaatimusten mukaisesti tavalliseen vehnään, durumvehnään, ohraan, maissiin, paddy- eli raakariisiin, tuoreeseen tai jäähdytettyyn naudanlihaan, voihin ja rasvattomaan maitojauheeseen.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted for white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, or sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation and additional requirements determined by the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklassa säädetään, että seuraavien tuotteiden yksityiseen varastointiin voidaan myöntää tukea kyseisessä asetuksessa säädetyin edellytyksin sekä komission hyväksymien lisävaatimusten mukaisesti: valkoinen sokeri, oliiviöljy, pellavakuitu, vähintään kahdeksan kuukauden ikäisten nautaeläinten tuore tai jäähdytetty liha, voi, juusto, rasvaton maitojauhe, sianliha, lampaan- ja vuohenliha.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the eligible products should be laid down.
Julkiseen interventioon ja yksityisen varastoinnin tukien järjestelmään liittyvien hallinto- ja valvontamekanismien yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi olisi vahvistettava kaikkia tukikelpoisia tuotteita koskevat yhteiset säännöt.
As a general rule, in order to facilitate management and control, participation in the public intervention and aid for private storage schemes should be allowed only to operators established and registered for VAT purposes in a Member State.
Hallinnon ja valvonnan helpottamiseksi julkiseen interventioon ja yksityisen varastoinnin tukien järjestelmään osallistuminen olisi pääsääntöisesti rajoitettava ainoastaan toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon ja jotka on merkitty siellä alv-rekisteriin.
In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for aid for private storage should fulfil additional conditions.
Oliiviöljyn ja sokerin tuotannon tehokkaan valvonnan varmistamiseksi yksityisen varastoinnin tukeen oikeutettuihin toimijoihin olisi sovellettava lisävaatimuksia.
Since products covered by public intervention and aid for private storage have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions of eligibility for each product should be provided for.
Koska julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen kohteena olevat tuotteet ovat erilaisia tuotanto- tai korjuuajan ja varastointivaatimusten suhteen, olisi säädettävä erityisistä kelpoisuusedellytyksistä kunkin tuotteen osalta.
In order to give the operators the time to adapt to the new system, some conditions should be applicable only from the 2017/18 marketing year with regard to cereals.
Jotta toimijoilla olisi aikaa mukautua uuteen järjestelmään, eräitä edellytyksiä olisi sovellettava viljoihin vasta markkinointivuodesta 2017/2018.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender or application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market, both in the case of intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage, requirements relating to the lodging of a security should be laid down.
Kun kyseessä on interventio-osto, -myynti, tuotteiden poistaminen unionin vähävaraisimpia koskevassa järjestelmässä tai yksityisen varastoinnin tuki, olisi vahvistettava vakuuden asettamista koskevat vaatimukset sen varmistamiseksi, että tarjous tai hakemus jätetään tosissaan ja että toimenpiteestä saadaan toivottu markkinavaikutus.
Provisions should also be laid down for the release and forfeiture of the security for intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage.
Olisi vahvistettava säännökset, jotka koskevat vakuuden vapauttamista tai pidättämistä silloin kun kyseessä on interventio-osto, -myynti, tuotteiden poistaminen unionin vähävaraisimpia koskevassa järjestelmässä tai yksityisen varastoinnin tuki.
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.
Tarjouskilpailumenettely voi sujua interventiomyynnin osalta asianmukaisesti vain, jos tarjoukset on tehty vakavassa mielessä.
To achieve that objective, it should be required that the security be released subject to the payment of the selling price within the time limit laid down.
Jotta kyseinen tavoite voidaan saavuttaa, olisi vaadittava vakuus, joka vapautetaan, kun myyntihinta maksetaan asetetussa määräajassa.
In order to ensure that the public intervention scheme operates as simply and efficiently as possible throughout the Union, as regards the buying-in of eligible products on the one hand and the selling of products taken over by paying agencies on the other hand, the storage places should fulfil certain conditions.
Julkisen intervention järjestelmän mahdollisimman yksinkertaisen ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi unionissa interventiokelpoisten tuotteiden ostamisen ja maksajavirastojen haltuunottamien tuotteiden myynnin osalta varastointipaikkojen olisi täytettävä tietyt edellytykset
It is necessary to provide that the paying agencies in charge of public intervention in the Member States, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4], ensure that those conditions relating to the storage places are complied with.
On tarpeen säätää, että julkisesta interventiosta jäsenvaltiossa komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 [4] mukaisesti vastuussa olevien maksajavirastojen on varmistettava, että kyseiset varastointipaikkoja koskevat edellytykset täyttyvät.
In the event that the allocation of beef for buying-in exceeds the cold storage capacity available in a Member State, it is necessary to provide for the possibility for a Member State to utilise cold storage capacity in another Member State.
Jos naudanlihan ostoa varten jaettu määrä ylittää jäsenvaltion kylmävarastointikapasiteetin, on tarpeen säätää, että jäsenvaltio voi käyttää jonkin toisen jäsenvaltion kylmävarastointikapasiteettia.
In order to ensure that aid for private storage is managed efficiently, specific rules related to the payment of the aid for private storage should be laid down.
Olisi vahvistettava yksityisen varastoinnin tuen maksamista koskevat erityiset säännöt sen varmistamiseksi, että yksityisen varastoinnin tukea hallinnoidaan tehokkaasti.
As the aim of this Regulation and the implementing act to be adopted in respect of public intervention and private storage is to simplify and adapt the provisions applicable to the products covered by public intervention and aid for private storage to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013 and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], it should replace the provisions contained in Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [6], (EEC) No 2351/91 [7], (EC) No 720/2008 [8], (EC) No 826/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 807/2010 [12].
Koska tämän asetuksen sekä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin osalta hyväksyttävän täytäntöönpanosäädöksen tarkoituksena on yksinkertaistaa julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen piiriin kuuluviin tuotteisiin sovellettavia säännöksiä ja mukauttaa ne asetuksella (EU) N:o 1308/2013 ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1370/2013 [5] vahvistettuun uuteen oikeudelliseen kehykseen, tällä asetuksella olisi korvattava komission asetuksiin (ETY) N:o 3427/87 [6], (ETY) N:o 2351/91 [7], (EY) N:o 720/2008 [8], (EY) N:o 826/2008 [9], (EY) N:o 1130/2009 [10], (EU) N:o 1272/2009 [11] ja (EU) N:o 807/2010 [12] sisältyvät säännökset.
For the sake of clarity, those latter Regulations should therefore be repealed,
Viimeksi mainitut asetukset olisi oikeusvarmuuden vuoksi kumottava,
INTRODUCTORY PROVISION
JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards:
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joilla täydennetään asetusta (EU) N:o 1308/2013 seuraavien osalta:
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of that Regulation; and
kyseisen asetuksen 11 artiklassa lueteltujen tuotteiden julkinen interventio-osto ja -myynti; ja
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen kyseisen asetuksen 17 artiklassa luetelluille tuotteille.
Eligibility of operators
Toimijoiden kelpoisuusedellytykset
Operators shall be established and registered for VAT purposes in the Union in order to submit:
Toimijan on oltava sijoittautunut unioniin ja oltava merkitty siellä alv-rekisteriin, jotta hän voi jättää
an offer or a tender for the buying-in, or a tender for the selling, of products under public intervention; or
julkisessa interventiossa olevan tuotteen ostotarjouksen tai myyntitarjouksen; tai
a tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
yksityisen varastointiin tukea koskevan tarjouksen tai ennalta vahvistetun yksityisen varastoinnin tukea koskevan hakemuksen.
In the case of buying-in of beef, only the following operators referred to in paragraph 1 may submit tenders:
Kun kyseessä on naudanlihan osto, ainoastaan seuraavat 1 kohdassa tarkoitetut toimijat voivat jättää tarjouksia:
slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13];
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [13] 4 artiklan mukaisesti hyväksytyt naudanlihan teurastuslaitokset;
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.
karja- tai lihakauppiaat, jotka teurastavat mainituissa teurastamoissa omaan lukuunsa.
In the case of aid for private storage, only the following operators referred to in paragraph 1 may apply or submit tenders:
Kun kyseessä on yksityisen varastoinnin tuki, ainoastaan seuraavat 1 kohdassa tarkoitetut toimijat voivat jättää hakemuksia tai tarjouksia:
in the olive oil sector, operators who fulfil the requirements laid down in Annex VII;
oliivialalla toimijat, jotka täyttävät liitteessä VII esitetyt vaatimukset;
in the sugar sector, operators who are sugar manufacturers.
sokerialalla toimijat, jotka ovat sokerinvalmistajia.
Products shall be of sound, fair and marketable quality and meet the requirements laid down in Regulation (EU) No 1308/2013.
Tuotteiden on oltava aitoja, virheettömiä ja myyntikelpoisia ja täytettävä asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 säädetyt vaatimukset.
In the case of buying-in, products shall fulfil the requirements laid down as follows:
Ostettavien tuotteiden on täytettävä vaatimukset, jotka vahvistetaan
for cereals: in Annex I to this Regulation;
viljan osalta tämän asetuksen liitteessä I;
for rice: in Annex II to this Regulation;
riisin osalta tämän asetuksen liitteessä II;
for beef: in Annex III to this Regulation;
naudanlihan osalta tämän asetuksen liitteessä III;
for butter: in Parts I and II of Annex IV to this Regulation and Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [14];
voin osalta tämän asetuksen liitteessä IV olevassa I ja II osassa sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 [14] 21 artiklassa;
for skimmed milk powder: in Parts I and II of Annex V to this Regulation and Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
rasvattoman maitojauheen osalta tämän asetuksen liitteessä V olevassa I ja II osassa sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 21 artiklassa.
In addition, butter and skimmed milk powder must have been produced in an undertaking approved in accordance with Part III of Annex IV or Part III of Annex V to this Regulation, respectively.
Lisäksi voin on oltava valmistettu tämän asetuksen liitteessä IV olevan III osan mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä ja rasvattoman maitojauheen tämän asetuksen liitteessä V olevan III osan mukaisesti hyväksytyssä yrityksessä.
In the case of aid for private storage, products shall fulfil the requirements laid down in Annex VI to this Regulation.
Yksityisen varastoinnin tukeen oikeutettujen tuotteiden on täytettävä tämän asetuksen liitteessä VI vahvistetut vaatimukset.
Operators shall lodge a security in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 when:
Toimijan on asetettava asianomaiselle maksajavirastolle vakuus delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 IV luvun 2 jakson mukaisesti jättäessään
submitting an offer or a tender for the buying-in or sale of intervention products, or the disposal of such products under the scheme for food distribution for the most deprived in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
tarjouksen interventiotuotteiden ostamiseksi tai myymiseksi tai poistamiseksi vähävaraisimmille henkilöille suunnatussa elintarvikkeiden jakeluohjelmassa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;