natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
Komissio on ottanut kansallisten parhaiden käytäntöjen perusteella käyttöön yritysverkoston käsitteen ja määritellyt sen seuraavasti: yritysten keskinäisen yhteistyön muoto, joka tarjoaa yrityksille mahdollisuuden, silloinkin kun ne toimivat eri alueilla tai maissa, tehdä yhteistyötä yhteistyösopimuksessa ilmaistujen yhteisten kehitystavoitteiden pohjalta.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Yritykset päättävät yhdistää voimansa, jakaa tietoa ja luoda synergiaa lisätäkseen innovatiivisuuttaan ja parantaakseen kilpailukykyään kotimarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Samalla ne kuitenkin säilyttävät itsenäisyytensä eikä niistä muodosteta erillistä oikeushenkilöä.
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
Tällainen yhteistyömalli sopii mihin tahansa liiketoimintaan ja mille tahansa alalle.
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Kansainvälistyminen on keskeinen tekijä Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn kannalta.
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
Pk-yritysten on vaikeaa kansainvälistyä.
28).
Tämä koskee sekä kansainvälisiä markkinoita että unionin sisämarkkinoita.
81).
Yritys-Eurooppa-verkostolla on tärkeä asema pk-yritysten kansainvälistymisen tukemisessa auttamalla sovittamaan tarpeita yhteen ja vähentämään kustannuksia.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Näiden seikkojen vuoksi voitaisiin käynnistää unionin tasolla kokeilu, jossa testattaisiin, minkälainen vaikutus eri jäsenvaltioista peräisin olevien pk-yritysten voimien yhdistämisellä ja yhteistyöllä voi olla pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien vahvistumiseen ja niiden toiminnan edistämiseen kolmansissa maissa.
9).
Hankkeen tavoitteet voisivat olla erityisesti seuraavat: 1) voimien yhdistämisestä pk-yritysten kansainvälistymisen kannalta syntyvän lisäarvon testaaminen, 2) yhteistyökulttuurin ja verkostoitumistoiminnan edistäminen pk-yritysten keskuudessa ja 3) tämän yhteistyö-/verkostoitumismallin levittäminen parhaana käytäntönä ja käytännön välineenä, jonka avulla pk-yritysten on mahdollista päästä uusille markkinoille, ja sen osoittaminen, että tekemällä yhteisiä kansainvälistymissuunnitelmia koskevaa yhteistyötä ne voivat saavuttaa paljon paremmat kansainväliset tulokset.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
Verkostoihin olisi kuuluttava vähintään kolme pk-yritystä kolmesta eri jäsenvaltiosta.
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
Hakijoiden olisi toimitettava kansainvälistymisstrategian laatimista koskeva ehdotus, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti yhteistyön tarkoitus ja strategiset tavoitteet.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
Kokeilusta olisi katettava pk-yritysten verkostojen kansainvälistymistoiminnan käynnistysvaiheen kustannukset, kuten seuraavat:
9).
Niiden kansainvälisten markkinoiden määrittäminen, joille verkostoon kuuluvat pk-yritykset haluavat päästä ja joilla ne haluavat markkinoida tuotteitaan.
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
Markkinoita ja asiakkaita koskevan tietämyksen ja tiedon jakaminen.
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Koordinoitujen myynninedistämis-, markkinointi- ja myyntistrategioiden kehittäminen (mukaan lukien yhteiset digitaalista markkinointia koskevat strategiat / sähköisen kaupankäynnin infrastruktuurit).
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
Markkinointi- ja jakelukanavien valinta.
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
Yhteisen brändin luominen.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Pk-yritysten tuotteiden arvostuksen lisäämisen ja markkinoinnin kannalta tärkeiden messujen, näyttelyjen sekä kansallisten ja kansainvälisten yritystapahtumien määrittäminen.
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Myynnin jälkeisen tuen kehittäminen korkeiden laatuvaatimusten saavuttamiseksi ja kansainvälisillä markkinoilla toimimisen tukemiseksi.
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Tuotteiden laadun parantaminen erityisesti verkostoon kuuluvien pk-yritysten välisen hyvien käytäntöjen ja osaamisen vaihdon avulla.
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Erityiskonsultoinnista tai -neuvonnasta aiheutuvien kustannusten jakaminen.
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
Muut toimet.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Pilottihankkeelle myönnettävillä 1500000 eurolla tuetaan kolmeakymmentä pk-yritysten verkostoa yhteisen kansainvälistymistä koskevan toimintasuunnitelman kehittämisessä.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Kukin verkosto saisi taloudellista tukea 30 000–50 000 euroa.
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
Koska kussakin verkostossa on oltava vähintään kolme pk-yritystä, hankkeen piiriin kuuluisi ainakin 90 eurooppalaista pk-yritystä.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Unionin kilpailukyvyn parantaminen edellyttää teollisuuden nykyaikaistamista, joka on siten unionin politiikan vankka kulmakivi.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
Tässä mielessä on erittäin tärkeää, että teollisuusyritykset pystyvät paitsi kehittämään myös ottamaan vastaan ja menestyksekkäästi käyttöön uusia tekniikoita.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Tämä on myös suuri haaste monille yrityksille.
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
Uusien tekniikoiden kehittämisessä ja käyttöönotossa on havaittavissa eri vaiheita.
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
On yhä enemmän osoituksia siitä, että markkinoiden toimimattomuus on tyypillistä innovointiprosessin demonstrointivaiheessa (TRL 6–8), soveltavan tutkimuksen, prototyyppien valmistuksen ja markkinoille tulon välillä.
The overall ceiling is EUR 100000000.
Prototyyppien testaus ja validointi teollisessa ympäristössä ja uusien hakemusten sertifiointi ovat edelleen sekä hyvin kalliita että epävarmoja prosesseja.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Usein tämä estää erittäin lupaavien tutkimus- ja teollisuusinnovaatioiden markkinoille tulon (tai ainakin huomattavasti viivästyttää sitä), vaikka niihin olisi myönnetty unionin rahoitusta jo aiemmin.
The overall ceiling is EUR 500000000.
Toisaalta teollisuusyrityksiltä puuttuu hyvin usein tarvittavia välineitä ja taitoja jatkaa prototypointiin, validointitestauksiin, sertifiointimenettelyihin ja kustannusten vertailuun liittyviä toimia tai muita prototyyppeihin liittyviä jälkitoimia, jotka ovat tarpeen ennen tuotannon kokonaisvaltaista käynnistämistä ja markkinoille saattamista.
It covers a period ending on 31 January 2007.
Näihin toimintoihin liittyvät kustannukset luokitellaan yleensä kertaluonteisiksi kustannuksiksi, ja ne kuuluvat niin kutsuttuun kuolemanlaaksovaiheeseen.
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Toisaalta hyvin harvoilla alueilla on itsellään käytössä kaikkia sellaisia demonstrointivalmiuksia, joiden avulla yritykset voisivat toteuttaa prototyyppien jälkitoimien koko kirjon tietyllä teknologian alalla.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
On erittäin tarpeellista ja perusteltua kehittää alueiden välinen innovointirakenne siihen liittyvine yleiseurooppalaisine demonstrointijärjestelyineen (”teollisuuden yhteisresurssit”), jotka ovat teollisuuden ulottuvilla ja joilla voidaan nopeuttaa tekniikoiden käyttöönottoa teollisuusyrityksissä.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Yhteisiä demonstrointijärjestelyjä voidaan kehittää yhdistämällä ja saattamalla ajan tasalle alueiden käytössä jo olevia toisiaan täydentäviä välineitä tai tarvittaessa luomalla uusia yhteisiä järjestelyjä.
That Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC.
Useilla alueilla, kuten myös Vanguard-aloitteen (www.s3vanguardinitiative.eu) pilottihankkeisiin liittyvissä meneillään olevissa toimissa, on aiemmin todettu, että yhteisten demonstrointijärjestelyjen käyttöönoton yhteydessä ei yleensä synny voittoa.
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007.
Yhteisten järjestelyjen käyttöönotosta ja ensimmäisten toimintakulujen suorittamisesta syntyy rahoitusvaje.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees.
Teollinen demonstrointi on mahdollista toteuttaa, kun tämä rahoitusvaje on katettu.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
Jos demonstrointi onnistuu, yritykset voivat laajentaa tuotantoaan, saada markkinapaikalta tuloja ja synnyttää näin kasvua ja työpaikkoja.
It covers a period ending on 31 October 2011.
Tarvitaankin voimakkaampia julkisia toimenpiteitä innovointi- ja kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi, jotta voitaisiin vauhdittaa tekniikan käyttöönottoa ja teollisuuden nykyaikaistamista.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011.
Tällä hetkellä ei ole olemassa sopivaa yleiseurooppalaista alueidenvälistä välinettä, jolla voitaisiin tukea erittäin kipeästi kaivattuja investointeja innovointi-infrastruktuuriin.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Valmistelutoimen tarkoituksena on näin ollen täydentää ja laajentaa edelleen parhaillaan käynnissä olevia Vanguard-aloitteen toimia ja teollisuuden nykyaikaistamista koskevan aihekohtaisen älykkään erikoistumisen foorumin puitteissa (TSSP IM) toteutettavia toimia.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000.
TSSP IM ja siihen liittyvät Vanguard-aloitteen tapaiset alueidenväliset kumppanuudet ovat tärkeitä välineitä, kun selvitetään tekniikoiden käyttöönottoon liittyviä alueiden yhteistyömahdollisuuksia ja kun tätä yhteistyötä käynnistetään.
It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision.
Lisäksi toiminnalla tuetaan investointien, toimenpiteiden ja palvelujen kehittämistä sekä teollisuuden järjestöjen asiakaspohjaa kaikkialla unionissa tukevien yhteisten demonstrointijärjestelyjen koordinointikustannuksia.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014.
Valmistelutoimi on erittäin tärkeä siksi, että sitä voidaan hyödyntää unionin eri toimintapolitiikkojen, kuten innovoinnin (9. puiteohjelma), investointien (ESIR) ja koheesiopolitiikan, suunnittelussa tai uudelleenlaatimisessa.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Toimella kartoitetaan nykyisten rahastojen ja rahoitusvälineiden mahdollisuuksia ja rajoituksia, jotta voitaisiin viime kädessä edistää markkinoille saattamista edistäviä tekniikoita ja yksityisen sektorin jatkoinvestointeja, myös tekemällä tiivistä (tiiviimpää) yhteistyötä teollisuuden järjestöjen kanssa, ja tarjotaan näin hyödyllistä tietoa päättäjille.
The maximum ceiling of the EIB financing operations under the Union guarantee, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 30000000000, broken down into a fixed ceiling of EUR 27000000000 and an optional mandate of EUR 3000000000.
Tässä valmistelutoimessa keskitytään Vanguard-aloitteen erityiseen pilottihankkeeseen ”3D-tulostuksen avulla suurtehotuotantoon”" ja siihen liittyviin yhteisiin demonstrointijärjestelyihin.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate.
3D-tulostusta koskeva pilottihanke on yksi pisimmälle edenneistä hankkeista, mutta sen investoinnit ovat useiden teollisuussovellusten tapauksessa aivan riittämättömiä.
The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020.
3D-tulostuksen on myös todettu olevan murroksellinen teknologia, jolla on suuri vaikutus moniin teollisuuden aloihin.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the loans granted by the EIB.
Valmistelutoimessa keskitytään erityisesti seuraaviin toimiin:
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p.
Perustetaan alueiden välinen yhdistettyjen demonstrointijärjestelyjen toimintafoorumi, johon kuuluu muun muassa
65).
yhdistettyjä demonstrointijärjestelyjä, jotka muodostavat virtuaalisen tukialustan
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
teollisuudelle tarjottavien taitojen, välineistön ja palvelujen seuranta ja laajan alueellisen kattavuuden varmistaminen
5).
tarvittaessa yhdistettyjen järjestelyjen verkoston laajentaminen teollisen ja/tai maantieteellisen kattavuuden parantamiseksi
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p.
valtuutettujen palveluntarjoajien unionin laajuisen verkoston perustaminen (verkosto tarjoaa tukea, koulutusta, sertifiointia jne. verkottuneiden demonstrointijärjestelyjen puitteissa).
21).
Lisätään teollisuuden demonstrointihankkeiden houkuttelevuutta foorumin avulla esimerkiksi
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
toimimalla vuorovaikutuksessa keskeisten sidosryhmien kanssa
42).
edistämällä foorumin toimintaa ja havainnoimalla mahdollisuuksia
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
kehittämällä edelleen 3D-tulostusta koskevia demonstrointimalleja ja sovellusesimerkkejä ja kehittämällä uusia arvoketjuja
33).
määrittelemällä erityiset koordinointikustannukset ja investointitukitarpeet
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p.
viestimällä laajemmalle yleisölle ja toimimalla yhteistyössä sen kanssa hyödyntäen myös teollisuuden nykyaikaistamista koskevaa aihekohtaisen älykkään erikoistumisen foorumia
53).
edistämällä kohteena olevan pilottihankkeen ja siihen liittyvien aloitteiden välistä yhteisvaikutusta
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p.
hankkimalla erityisasiantuntemusta erityisiin investointitarpeisiin tarkoitetun rahoituksen alalta.
54).
Laaditaan yhteenveto erityisistä ehdotuksista unionin toimintapolitiikkojen muuttamiseksi ja kuullaan tässä yhteydessä komissiota.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
Kolmen vuoden ajallinen kehys (2018–2020) on tarpeen, jotta hanke voidaan toteuttaa ja arvioida asianmukaisesti, ja toimintasuunnitelmaa on päivitettävä vuosittain ja siihen on sisällytettävä strateginen neuvosto, johon kuuluu myös parlamentin jäseniä.
24).
Cir©Lean on valmistelutoimi, jossa pyritään luomaan liiketoiminnan edistämisverkosto pk-yrityksille kiertotalouteen liittyvien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
Se edistää uudentyyppistä ympäristöystävällistä elinkeinoelämää, jossa arvoton muutetaan arvokkaaksi hyödyntämällä täysimääräisesti kaikkia materiaaleja, myös sivuvirtoja ja jätettä.
20).
Merkittävät kemikaaleja käyttävät teollisuudenalat, yritykset ja niihin liittyvät toimitusketjut eri puolilla Eurooppaa (varsinkin Suomessa, Ranskassa, Norjassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) pyrkivät luomaan uutta liiketoimintaa sivuvirroista ja jätteestä.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p.
Sivuvirrat on mahdollista ottaa talteen ja käyttää raaka-aineena uusilla teollisuudenaloilla.
27).
Jalostamalla raaka-aineita unionissa saadaan entistä suurempi osa arvonmuodostuksesta pysymään sisämarkkinoilla, joilla se hyödyttää unionin talouksia.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
Tämä lisää työpaikkoja ja hyödyttää ympäristöä.
43).
Cir©Lean-toimen kohderyhmänä ovat vientivetoiset teollisuuspalvelualan pk-yritykset, joilla on tahtoa, kykyä ja kansainvälisiä näkymiä.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
Cir©Lean-hankkeessa muodostetaan unioniin sijoittautuneille pk-yrityksille järjestelmällinen, pitkäaikainen liiketoiminnan edistämisverkosto, jossa hyödynnetään tietämystä yli rajojen, sektoreiden ja toimialojen ja kehitetään innovatiivisia uusia kiertotalouden liiketoimintamalleja.
9).
Toimella autetaan pk-yrityksiä löytämään tapoja lisätä nykyisin määrittämättömien materiaalien (jäte ja jäämät) arvoa muuttamalla ne arvokkaiksi tuotteiksi, joita voidaan myydä niin kotimaisilla kuin kansainvälisilläkin markkinoilla.