natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
integroitava sosiaalinen ulottuvuus liiketoimintamalliin.
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the EU action plan for the Circular Economy, the Thematic Strategy for Soil Protection and the 2013 EU Forest Strategy.
Vaihtoehtoisia prosesseja ovat muun muassa jakaminen tai vuokraaminen, uusiovalmistus, teollinen symbioosi, elintarvikeketjujen, liikenteen ja liikkuvuuden optimointi, kestävät rakennukset ja rakentaminen / purkaminen.
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to circular/resource efficient, environmentally sound performance of businesses, consumer policy, new business and consumption models, and value chains.
Resurssitehokkuutta koskevat alakohtaiset painopisteet, maaperä ja metsät sekä vihreä talous ja kierrätystalous mukaan luettuina: toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa ja seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma ja jotka eivät kuulu tässä liitteessä tarkoitettuihin muihin alakohtaisiin painopisteisiin, erityisesti
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
toimenpiteet, joilla edistetään teollista symbioosia ja tietämyksen siirtoa sekä uusien mallien kehittämistä siirtymiseksi kohti kierrätystaloutta ja vihreää taloutta;
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön teemakohtainen maaperästrategia (22 päivänä syyskuuta 2006 annettu komission tiedonanto ”Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia”) painottaen erityisesti maaperän sulkemisen rajoittamista ja kompensointia sekä maankäytön tehostamista;
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
toimenpiteet, jotka koskevat metsien seurantajärjestelmiä ja metsätietojärjestelmiä sekä metsäpalojen ennaltaehkäisyä.
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
Hankkeissa, jotka liittyvät resurssitehokkuutta koskeviin alakohtaisiin painopisteisiin, maaperä ja metsät sekä vihreä talous ja kierrätystalous mukaan luettuina, keskitytään etenemissuunnitelman kohti resurssitehokasta Eurooppaa, kiertotaloutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman, maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian ja EU:n metsästrategian 2013 täytäntöön panemiseen.
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
Teollisen symbioosin, tietämyksen siirron ja siirtymisen kohti kierrätystaloutta ja vihreää taloutta osalta erityistä huomiota kiinnitetään yritysten kiertoon perustuvaan / resurssitehokkaaseen, ympäristöystävälliseen toimintaan, kuluttajapolitiikkaan, uusiin liiketoiminta- ja kulutusmalleihin sekä arvoketjuihin.
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
Julkinen tuki kierrätystaloudelle on tähän saakka kohdistunut melko yksipuolisesti ’kierrätykseen’, kun taas uudelleenkäyttöön, korjaamiseen ja uusiovalmistukseen keskittyvät hankkeet ovat aliedustettuja.
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
Jos kierrätystaloutta pannaan täytäntöön (paikallisten) arvoketjujen varrella, sillä on suuret mahdollisuudet luoda myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia, jotka liittyvät esimerkiksi muita heikommista lähtökohdista tulevien henkilöiden integroimiseen työmarkkinoille ja harmaan talouden toiminnan virallistamiseen.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
Kierrätystaloutta koskevien hankkeiden toteuttajia kehotetaan ottamaan huomioon nämä seikat välittömästi mitattavissa olevan ympäristövaikutuksen lisäksi.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Nämä arvoke tjut koskevat ensisijaisia aloja ja edistävät siten myös tulevan muoveja kierrätystaloudessa koskevan strategian täytäntöönpanoa.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Maaperän suojelun osalta on tarpeen parantaa maaperän hoitoa ja erityisesti rajoittaa ja lieventää maaperän sulkemista.
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
Hankkeessa kerätyt maaperään liittyvät tiedot on toimitettava asiaankuuluviin alueellisiin, kansallisiin ja/tai EU:n tietokantoihin.
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
Metsiin liittyvien hankkeiden odotetaan edistävän metsien seurantaa siten, että hankkeissa mahdollisesti luotavat merkitykselliset tiedot toimitetaan unionin nykyisiin tai tuleviin metsätietojärjestelmiin.
integrate the social dimension in the value chain(s).
Toisaalta on tarpeen löytää kustannustehokkaita luonnonläheisiä tai vastaavia vaihtoehtoisia metsänhoitotapoja, joita sovelletaan istutettuihin samanikäisiin yhden lajin metsikköihin luonnon monimuotoisuuden ja sietokyvyn parantamiseksi edelleen.
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
Erityisesti on panostettava metsäpalojen syttymisen ehkäisemiseen, niiden etenemisedellytysten minimoimiseen ja metsien yleisen sietokyvyn lisäämiseen, etenkin suojelualueilla, kuten Natura 2000 -alueilla, joilla sijaitsee suuri osa metsistä ja jotka muodostavat EU:n luonnonsuojelutoiminnan selkärangan.
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
Resurssitehokkuus, vihreä talous ja kierrätystalous – liite III, A osan c kohdan i alakohta
Such actions shall consist in at least one of the following:
Kierrätystalouden konseptin täytäntöönpano keskittyen vähintään yhteen kiertotaloutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman ensisijaisista aloista ja varmistaen laadukkaiden sekundaariraaka-aineiden, romumateriaalien ja/tai jätteiden käytön yhden tai useamman arvoketjun sisällä.
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
Jo hankkeen toteutuksen aikana kierrätystalouden täytäntöönpanon on
mitigation of soil sealing, and/or
integroitava sosiaalinen ulottuvuus arvoketjuihin.
compensation for soil sealing.
Maaperä – liite III, A osan c kohdan ii alakohta
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
Maaperän sulkemiseen liittyvien ohjeiden mukaisten, markkinaratkaisuihin verrattuna tehokkaampien toimien täytäntöönpano tavoitteena alueellisen tai kansallisen aluekehityksen aikaansaaminen ilman maankäytön ja maaperän sulkemisen lisäämistä.
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
Tällaisiin toimiin sisältyy vähintään yksi seuraavista:
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
rajoittamis- ja/tai muut korjaamistoimet, joissa keskitytään pilaantuneisiin alueisiin
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
maaperän sulkeutumisen lieventäminen ja/tai
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
maaperän sulkeutumisen kompensointi.
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
Integroitujen kestävien maaperän hoitokäytäntöjen täytäntöönpano maaperän kestävän hoidon vapaaehtoisten suuntaviivojen mukaisesti alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten verkostojen tai organisaatioiden avulla.
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
Metsät – liite III, A osan c kohdan iii alakohta
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
Metsäluontotyyppeihin ja -ekosysteemeihin ja niiden palveluihin liittyvien indikaattoritietojen lisäksi metsiä koskevien Life-hankkeiden on myös toimitettava tietoja päivitettyjen kestävän metsänhoidon Euroopan laajuisten indikaattorien kriteereihin 1, 2, 4 ja 5 kuuluvista oleellisista indikaattoreista.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
Työkalujen, menetelmien, tekniikoiden, teknologioiden ja välineiden vaikuttava ja tehokas käyttäminen, jotta voidaan panna täytäntöön metsänhoitoa koskevia luonnonläheisiä lähestymistapoja ja vastaavia metsänhoitovaihtoehtoja, joilla korvataan intensiivisempi metsänhoito ja/tai metsänhoitoa koskevat lähestymistavat, jotka perustuvat istutettuihin samanikäisiin ja yhden lajin metsikköihin, siten, että kustannustehokkuus on verrattavissa keskisuuren tai suuren mittakaavan toimenpiteisiin, joita käytetään vastaavan intensiivisemmän ja/tai samanikäisiin yhden lajin metsikköihin perustuvan metsänhoidon yhteydessä.
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
’Luonnonläheistä metsänhoitoa’ (jota joskus myös kutsutaan ’ekologisesti kestäväksi metsätaloudeksi’ tai ’kestometsätaloudeksi’) luonnehtivat käytännöt, joissa pyritään jäljittelemään luonnollisia prosesseja ja yhdistämään metsien taloudellinen käyttö luonnonsuojeluun.
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
Tuloksena on aktiivisesti hoidettuja mutta monikerroksisia ja runsaita sekametsiä, jotka ovat suhteellisen lähellä luonnonmetsiä.
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
Tähän konseptiin sisältyy aktiivista metsänhoitoa ja puunkorjuuta, eikä sitä siis pidä sekoittaa lähestymistapoihin, joiden tarkoitus on yksinomaan säilyttää luonnollisia prosesseja esimerkiksi erämaa-alueilla.
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
Yleensä sovellettavat käytännöt saattavat vaihdella hieman maasta toiseen, mutta niiden odotetaan sisältävän seuraavat osatekijät: kotoperäisten tai alueeseen sopeutettujen puulajien käyttö, luontainen uudistuminen, rajoitettu koneenkäyttö, luonnonsuojelutoimenpiteiden integroiminen, lannoitteiden tai torjunta-aineiden käytön poissulkeminen, pitkä kierto ja yksittäisten runkojen tai ryhmien korjuu.
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals, noise and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
Sellaisten menetelmien testaaminen ja täytäntöönpano, joilla muutetaan nykyiset erittäin paloalttiit metsät sietokykyisemmiksi metsiköiksi, joissa palavan aineksen kertymisen ja palon etenemisen riski on pienempi.
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
Tässä yhteydessä hyödynnetään metsänhoito- ja maankäyttökäytäntöjä, joissa suositaan osaksi luonnontilassa olevia sekametsiä tai leveälehtisiä metsiä, suljetaan pois läheisten vesistöjen liikakäyttö ja/tai varmistetaan kestävä maankäyttö, joka vähentää tulipalon riskiä ja/tai intensiteettiä.
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
Ympäristöä ja terveyttä koskevat alakohtaiset painopisteet, kemikaalit ja melu mukaan luettuina: tukitoimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ympäristöä ja terveyttä koskevat erityistavoitteet, ja erityisesti:
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
tukitoimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006 (REACH-asetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012 (biosidivalmisteasetus) kemikaalien turvallisempaa, kestävämpää tai taloudellisempaa käyttöä varten (nanomateriaalit mukaan luettuina);
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
tukitoimenpiteet, joilla helpotetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY (meludirektiivi) täytäntöönpanoa, jotta saavutetaan melutasot, jotka eivät aiheuta ihmisen terveyteen kohdistuvia merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja riskejä;
nanomaterials,
tukitoimenpiteet suuronnettomuuksien välttämiseksi ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU (Seveso III -direktiivi) täytäntöönpanon helpottamiseksi.
biocidal products and/or pesticides.
Ympäristön ja terveyden osalta on tutkittava uusia menetelmiä kemikaalien, melun ja työtapaturmien vaikutuksen ympäristöön ja ihmisten terveyteen vähentämiseksi.
This shall be reached through one or more of the following:
Kemikaalit – liite III, A osan d kohdan i alakohta
safer or more sustainable use,
Vähintään yhden seuraavista vaikutuksen ympäristöön tai ihmisten terveyteen vähentäminen:
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
aineet, jotka on määritetty vaarallisiksi ihmisten terveydelle tai ympäristölle aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetussa asetuksessa (CLP-asetus)
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
kemikaalien, hormonaaliset haitta-aineet mukaan luettuna, yhdistelmävaikutukset
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
nanomateriaalit
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
biosidivalmisteet ja/tai torjunta-aineet.
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
Tähän pyritään yhden tai useamman seuraavista avulla:
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
turvallisempi tai kestävämpi käyttö
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
tuotteiden tai ympäristön sisältämille myrkyllisille kemikaaleille altistumisen minimointi ja/tai
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
korvaaminen turvallisemmilla aineilla tai muilla kuin kemiallisilla ratkaisuilla.
Thematic priorities for Air quality and emissions, including urban environment: support activities for the implementation of the specific objectives for air and emissions in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Melu – liite III, A osan d kohdan ii alakohta
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;
Tämän otsikon alla etusijalle asetetaan kaupunkialueilla mahdollisimman monen ihmisen tilanteen parantamiseksi toteutettavat hankkeet.
support activities to facilitate compliance with Union air quality and related air emissions standards including Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council (National Emissions Ceilings Directive);
Teiden melun vähentäminen tiheästi asutuilla kaupunkialueilla käyttämällä vähämeluisia pintoja ja/tai renkaita, joiden elinkaarikustannukset ovat verrattavissa vakiopintojen ja/tai -renkaiden kustannuksiin, vaikka niillä saavutetaan huomattava melun vähennys.
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation.
Työtapaturmat – liite III, A osan e kohdan iii alakohta
The thematic priority ‘air quality and emissions including urban environment’ focusses on the implementation of air quality legislation and a comprehensive approach to urban environmental problems.
Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun Seveso III -direktiivin (direktiivi 2012/18/EU) täytäntöönpanon helpottaminen hyödyntämällä erityisen kustannustehokkaita menetelmiä ihmisten terveyteen kohdistuvien riskien ja ympäristöriskien kartoitukseen ja dominovaikutusten käsittelyyn.
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than 10 times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU's Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
Hankkeissa on ennakoitava näiden menetelmien demonstratiivinen soveltaminen erilaisten velvollisten tahojen toimesta ja pantava täytäntöön riskinehkäisy- tai vähentämistoimenpiteitä niiden pohjalta.
It should be addressed in line with the forthcoming EU Air Quality Strategy for the period up to 2030.
Ilmanlaatua ja päästöjä koskevat alakohtaiset painopisteet, kaupunkiympäristö mukaan luettuna: tukitoimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön ilmanlaatua ja päästöjä koskevat erityistavoitteet, jotka sisältyvät etenemissuunnitelmaan kohti resurssitehokasta Eurooppaa ja seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, ja erityisesti
Projects should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
integroidut toimintatavat ilmanlaatua koskevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi;
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, the project should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
tukitoimenpiteet, joilla helpotetaan unionin voimassa olevien ilmanlaatu- ja päästönormien noudattamista mukaan lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY (kansallisista päästörajoista annettu direktiivi);
The Industrial Emissions Directive (IED) is a key instrument for pollution prevention and control from large point sources.
tukitoimenpiteet, joilla tehostetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi) täytäntöönpanoa painottaen erityisesti parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden määrittely- ja täytäntöönpanoprosessin parantamista sekä yleisön tiedonsaannin varmistamista ja teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin innovointia edistävän vaikutuksen tehostamista.
Experience with implementation of the IED (and its predecessor, the Directive on integrated pollution prevention and control IPPC) has allowed for identifying additional needs in terms of public information and the introduction of emerging techniques
Alakohtaisen painopisteen ”ilmanlaatu ja päästöt, kaupunkiympäristö mukaan luettuna” kohdalla keskitytään ilmanlaatua koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja kaupunkien ympäristöongelmia koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
Air quality legislation and the NEC Directive — Annex III, section A, points (e)(i)-(ii)
Ilman saastuminen on edelleen vakavin ympäristöön liittyvä terveysongelma Euroopassa.
Where not explicitly stated otherwise, air quality projects should generally focus on urban areas in order to cover as many people as possible.
Se aiheuttaa yli kymmenen kertaa niin paljon kuolemantapauksia kuin liikenneonnettomuudet ja vaikuttaa merkittävästi myös ekosysteemeihin (esimerkiksi 70 prosenttia EU:n Natura 2000 -alueista kärsii ilmansaasteista johtuvasta rehevöitymisestä).
Air quality improvement and emission reduction of particulate matter (PM) in areas with high use of solid fuel like biomass, coal, and peat for domestic heating.
Siihen on puututtava tulevan vuoteen 2030 saakka sovellettavan EU:n ilmanlaatustrategian mukaisesti.
Such projects shall implement one or more of the following:
Hankkeissa on viitattava hiukkas- ja/tai typpidioksidipäästöihin, ei hiilidioksidiin.
technical,
Jos hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on ensisijainen tavoite, hankkeeseen on haettava rahoitusta Ilmastotoimet-alaohjelmasta.
management,
Teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi on keskeinen väline suurten pistekuormituslähteiden päästöjen ehkäisemisessä ja valvonnassa.
regulatory, and/or
Tämän direktiivin (ja sen edeltäjän, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin) täytäntöönpanon yhteydessä saatujen kokemusten avulla on pystytty määrittämään yleisölle tiedottamiseen ja uusien tekniikkojen käyttöönottoon liittyviä lisätarpeita.
incentive-based solutions.
Ilmanlaatua koskeva lainsäädäntö ja kansallisista päästörajoista annettu direktiivi – liite III, A osan e kohdan i ja ii alakohta
Sustainable road transport mobility aiming at emissions of air pollutants, the reduction of which is essential for helping meet air quality standards, focussing on one or more of the following:
Jollei nimenomaan toisin mainita, ilmanlaatuhankkeissa keskitytään yleisesti kaupunkialueisiin, jotta hankkeet kattavat mahdollisimman monia ihmisiä.