natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) tietojen analysointi tai tietokantojen hallinnointi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) tietokoneverkkojen, palvelimien jne. ylläpito kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus tai yksityisyyden hallinta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) erityiset ohjelmistosovellukset työtä varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
(vapaaehtoinen) tietokoneiden, ohjelmiston tai sovellusten käyttöön liittyvät muut koulutusalat kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta tai sovelluksista (käsin kirjoitetuttuja sähköpostiviestejä ei pitäisi ottaa huomioon),
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin virallisten lomakkeiden lataamiseksi/tulostamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta tai sovelluksista (käsin kirjoitetuttuja sähköpostiviestejä ei pitäisi ottaa huomioon),
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi viranomaisille tai julkisille palveluille (käsin kirjoitetuttuja sähköpostiviestejä ei pitäisi ottaa huomioon).
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka eivät toimittaneet täytettyjä verkkolomakkeita viranomaisten verkkosivustoille tai sovelluksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin:
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
ei toimittanut täytettyjä lomakkeita, koska ei ollut tarvetta toimittaa virallisia lomakkeita yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
yksityishenkilöistä, jotka eivät toimittaneet verkossa täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille tai sovelluksiin yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, vaikka toimittaminen olisi ollut tarpeen (syy toimittamatta jättämiseen):
no such online service was available;
kyseistä internetpalvelua ei ollut saatavissa,
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
toinen henkilö on toimittanut verkkolomakkeet vastaajan puolesta (esim. konsultti, veroneuvoja, sukulainen tai perheenjäsen),
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
muu syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä.
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
kannettavan tietokoneen käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
tabletin käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
muiden mobiililaitteiden (esim. mediasoitin tai pelikonsoli, sähköisten kirjojen lukulaite, älykello) käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
ei ole käyttänyt kannettavaa laitetta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;
(vapaaehtoinen) ulkoisella paikalla (kuten rakennustyömaalla, maatalousmaalla tai muussa julkisessa tai yksityisessä tilassa) tai matkalla (kuten ajoneuvossa) työskentelyn tiheys kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: joka päivä tai melkein joka päivä, vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä), harvemmin kuin kerran viikossa, ei koskaan.
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, ja jotka käyttävät tietokoneita, kannettavia tietokoneita, älypuhelimia, tabletteja, muita kannettavia laitteita tai muita tietokoneistettuja laitteita tai koneita (kuten tuotantolinjoissa, liikenteessä tai muissa palveluissa käytettäviä laitteita) pääasiallisessa palkkatyössä, ja ovat työskennelleet ulkoisella paikalla (kuten rakennustyömaalla, maatalousmaalla tai muussa julkisessa tai yksityisessä tilassa) tai matkalla (kuten ajoneuvossa) ja ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
(vapaaehtoinen) kannettavien tietokoneiden, tablettien tai muiden kannettavien laitteiden käyttö omaan työhön työskenneltäessä ulkoisella paikalla (kuten rakennustyömaalla, maatalousmaalla tai muussa julkisessa tai yksityisessä tilassa) tai matkalla (kuten ajoneuvossa) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2018 ensimmäinen neljännes.
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
kotitalouden tyyppi, ilmoitetaan kotitalouden jäsenten lukumäärä: (vapaaehtoinen) 16–24-vuotiaiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 16–24-vuotiaiden opiskelijoiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 25–64-vuotiaiden lukumäärä ja (vapaaehtoinen) vähintään 65-vuotiaiden lukumäärä sekä kerätään erikseen alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 14–15-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 5–13-vuotiaiden lasten lukumäärä ja (vapaaehtoinen) enintään 4-vuotiaiden lasten lukumäärä,
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both; (e) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
työmarkkina-asema eli onko henkilö työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, (onko henkilö kokopäivätoiminen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, osa-aikainen työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, työntekijä, työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus, työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde tai määräaikainen työsopimus taikka itsenäinen ammatinharjoittaja, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina),
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
toimiala, jolla on työssä:
specify economic sector of employment:
NACE Rev. 2:n pääluokat
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Other service activities
työmarkkina-asema eli onko henkilö työtön tai työvoimaan kuulumaton opiskelija tai muu työvoimaan kuulumaton, vapaaehtoisesti voidaan määritellä onko henkilö eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta, pysyvästi työkyvytön, asepalveluksessa tai siviilipalveluksessa, tekeekö hän kotitöitä tai onko hän muuten työmarkkinoiden ulkopuolella,
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-08) mukainen ammatti eli onko henkilö ruumiillisen työn tekijä, muun kuin ruumiillisen työn tekijä, tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä tai muun kuin tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä, vapaaehtoisesti voidaan määritellä kaikki ammatit ISCO-08-luokituksen mukaisesti kaksinumerotasolla.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2018.
Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2018.
ikä, täysinä vuosina, (vapaaehtoinen) alle 16 tai yli 74 tai molemmat,
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
korkein suoritettu koulutustaso kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED 2011) mukaan eli enintään ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 0, 1 tai 2), keskiasteen koulutus ja keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkeakoulutusta (ISCED 3 tai 4) tai korkea-asteen koulutus (ISCED 5, 6, 7 tai 8) taikka vähemmän kuin alemman perusasteen koulutus (ISCED 0), alemman perusasteen koulutus (ISCED 1), ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 2), keskiasteen koulutus (ISCED 3), keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta (ISCED 4), alin korkea-aste (ISCED 5), alempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 6), ylempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 7) taikka tutkijakoulutusaste tai vastaava (ISCED 8),
ICT security and trust; (d) ICT competence and skills;
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa ja liitteessä II olevassa 6 kohdassa tarkoitetut yksittäiset tietueet, joista ei ole mahdollista suoraan tunnistaa asianomaisia tilastoyksikköjä, on toimitettava Eurostatille 5. lokakuuta 2018 mennessä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1516
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1516,
amending for the 276th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 276. kerran
On 27 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 27 päivänä elokuuta 2017 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
”Kevin Guiavarch.
‘Kevin Guiavarch.
Syntymäaika: 12.3.1993.
Date of birth: 12.3.1993.
Syntymäpaikka: Pariisi, Ranska.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1517
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1517,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2017
vilja-alalla 1 päivästä syyskuuta 2017 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 183 artiklan,
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 [2] 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodien 10011100, 10011900, ex10019120 (tavallinen vehnä, siemenvilja), ex10019900 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 ja 10079000 tuotteiden tuontitulli on sama kuin kyseisten tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
Under Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010, the import price to be used for the calculation of the import duty on products referred to in Article 1(1) of that Regulation is the daily CIF representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava1 päivästä syyskuuta 2017 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 1 September 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 1 päivästä syyskuuta 2017 alkaen.
This Regulation shallbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Komission asetus (EU) N:o 642/2010, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta (EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5).
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 1 September 2017
Asetuksen (EU) N:o 642/2010 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä syyskuuta 2017 alkaen sovellettavat tuontitullit
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EU) N:o 642/2010 3 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Great Lakes premium
17,50 euroa/t
17,50 EUR/t
38,05 euroa/t
38,05 EUR/t
(euroa/t)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1522
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1522,
supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 täydentämisestä painonhallintaan tarkoitettujen ruokavalionkorvikkeiden koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 11(1)(a), (c) and (d) thereof,
ottaa huomioon imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdan,
Commission Directive 96/8/EC [2] lays down harmonised rules on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction and includes within its scope products defined in Regulation (EU) No 609/2013 as total diet replacement for weight control products.
Komission direktiivissä 96/8/EY [2] vahvistetaan laihdutukseen tarkoitettuja vähäenergiaisia elintarvikkeita koskevat yhdenmukaistetut säännöt, ja sen soveltamisalaan kuuluvat asetuksessa (EU) N:o 609/2013 painonhallintaan tarkoitetuiksi ruokavalionkorvikkeiksi määritellyt valmisteet.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals Directive 96/8/EC and lays down general compositional and information requirements for different categories of food including products defined as total diet replacement for weight control.
Asetuksella (EU) N:o 609/2013 kumotaan direktiivi 96/8/EY ja vahvistetaan eri elintarvikeryhmien, myös painonhallintaan tarkoitettujen ruokavalionkorvikkeiden, yleiset koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevat vaatimukset.
In order for the Commission to comply with its obligation to adopt specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control products, it is appropriate to build on the provisions of Directive 96/8/EC as those provisions have ensured the free movement of foods presented as total diet replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protection of public health.
Jotta komissio noudattaisi velvoitettaan, joka koskee painonhallintaan tarkoitettujen ruokavalionkorvikkeiden koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten vahvistamista, on asianmukaista käyttää perustana direktiivin 96/8/EY säännöksiä, sillä niillä on saatu aikaan painonhallintaan tarkoitettuina ruokavalionkorvikkeina esitettyjen elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus tyydyttävällä tavalla ja samalla varmistettu kansanterveyden suojelun korkea taso.
Total diet replacement for weight control is a complex product that is specially formulated for overweight or obese adults who intend to achieve weight reduction.
Painonhallintaan tarkoitettu ruokavalionkorvike on monitahoinen valmiste, joka on erityisesti suunniteltu laihduttavia ylipainoisia tai lihavia aikuisia varten.
The essential composition of total diet replacement for weight control products must satisfy the daily nutritional requirements of overweight or obese adults in good health, in the context of energy-restricted diets for weight reduction, as established by generally accepted scientific data.
Painonhallintaan tarkoitettujen ruokavalionkorvikkeiden peruskoostumuksen on täytettävä terveiden ylipainoisten tai lihavien aikuisten yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen aineistoon perustuvat päivittäiset ravitsemukselliset vaatimukset osana laihtumiseen tarkoitettua vähäenergiaista ruokavaliota.