natgillin/translations-raw huggingface dataset:
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
Unioni haluaa tukea tätä verkostoa seuraavasti:
through organising three consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
järjestämällä kolme laajaa vuosittaista konferenssia ja oheistapahtumana ”seuraavan sukupolven työpajoja” selvitysten ja/tai suositusten toimittamiseksi ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, edustajille;
through the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
järjestämällä vuosittain kolme neuvoa-antavaa kokousta unionin toimielinten, jäsenvaltioiden edustajien ja akateemisten asiantuntijoiden välillä, jotta nämä voivat keskustella tärkeimmistä kysymyksistä ja kriittisistä tapahtumista aseriisunnan, aseiden leviämisen estämisen ja asevientivalvonnan aloilla, selvitysten ja/tai suositusten toimittamiseksi korkean edustajan edustajille;
through the preparation and publication of up to 20 policy papers, which will cover topics under the mandate of the Consortium and put forward political and/or operational policy options,
järjestämällä enintään yhdeksän tapauskohtaista seminaaria asiantuntijoille ja alan toimijoille kaikissa sekä tavanomaiset aseet että muut aseet kattavissa aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvissä asioissa selvitysten ja/tai suositusten toimittamiseksi korkean edustajan edustajille;
through continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week time frame, including the preparation of up to 18 expert papers,
laatimalla ja julkaisemalla enintään 20 toimintapoliittista asiakirjaa, joissa käsitellään aiheita, jotka kuuluvat konsortion tehtävänkuvaan, ja joissa esitetään poliittisia ja/tai operatiivisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja;
through the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
hallinnoimalla jatkuvasti ja kehittämällä edelleen konsortion tukikeskusta, joka jakaa tapauskohtaista asiantuntemusta kaikissa sekä tavanomaiset aseet että muut aseet kattavissa aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyvissä asioissa ja joka vastaa kysymyksiin kahden tai kolmen viikon kuluessa, mukaan lukien enintään 18 asiantuntija-asiakirjan laatiminen;
through the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
pitämällä yllä ja kehittämällä edelleen verkko-opiskelukurssia, jossa käsitellään kaikkia aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan olennaisia näkökohtia;
through the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
perustamalla enintään 36 aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alan harjoittelupaikkaa unionin ja kolmansien maiden maisteriopiskelijoille tai nuorille diplomaateille;
through the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including these stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences,
järjestämällä vuosittain Brysselissä opintokäyntejä YK:n Fellowships on Disarmament -ohjelman osanottajille aseiden leviämisen estämistä, aseriisuntaa ja asevientivalvontaa koskevien unionin toimintapolitiikkojen edistämiseksi ja niiden näkyvyyden lisäämiseksi;
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the Network, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
luomalla luonnontieteiden maisteri- ja jatko-opiskelijoille pilottikoulutuskurssi tietoisuuden lisäämiseksi aseiden leviämisriskeistä, mukaan lukien tieteen ja teknologian kehityksestä johtuvat riskit;
Organisation of the network
ylläpitämällä, hallinnoimalla ja kehittämällä edelleen internetsivustoa ja asiaan liittyviä sosiaalisia verkostoja, joilla helpotetaan yhteydenpitoa, tarjotaan ainutlaatuinen foorumi eurooppalaiselle aseriisunnan ja aseiden leviämisen estämisen tutkimukselle, edistetään verkoston toimintaa, pidetään yhteyttä asesulun ja aseriisunnan alan globaaliin yhteisöön ja edistetään konsortion koulutustarjouksia niin paikan päällä pidettävien kurssien kuin verkko-opiskelun osalta.
The Network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Verkoston organisointi
It will be involved in all activities of the Consortium to the highest possible extent, in order to grant its members ownership and visibility.
Verkosto on avoinna kaikille asiaankuuluville unionin ja siihen assosioituneiden valtioiden ajatushautomoille ja tutkimuslaitoksille, ja se ottaa täysin huomioon mielipiteiden moninaisuuden unionissa.
The Network will continue to promote contacts within the European non-proliferation and disarmament research community, and especially reach out to natural scientists working in the field of CBRN security.
Se osallistuu mahdollisimman laajasti kaikkiin konsortion toimiin, jotta sen jäsenet kokevat omistajuutta ja saavat näkyvyyttä.
It will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Verkosto jatkaa asesulun ja aseriisunnan alan eurooppalaisen tutkimusyhteisön sisäisen yhteydenpidon ylläpitämistä ja erityisesti pitää yhteyttä luonnontieteiden alalla tutkijoihin, jotka työskentelevät kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinturvallisuuden parissa.
The Network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Verkosto jatkaa valtioista riippumattomien asiantuntijoiden, jäsenvaltioiden edustajien ja unionin toimielinten välisen yhteydenpidon helpottamista.
The Network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW, as well as arms export control and space security.
Verkosto on valmis yhteistyöhön valtioista riippumattomien kolmansien maiden toimijoiden kanssa EU:n joukkotuhoasestrategian ja EU:n pienasestrategian mukaisesti.
The Network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by the FRS, HSFK/PRIF, the IISS, SIPRI, the IAI and the VCDNP, and which will be entrusted with the management of the projects, in close cooperation with the representatives of the HR.
Verkostoa johtaa edelleen FRS:n, HSFK/PRIF:n, IISS:n, SIPRIn, IAI:n ja VCDNP:n muodostama EU:n asesulkukonsortio, jonka tehtäväksi annetaan hankkeiden hallinnointi tiiviissä yhteistyössä korkean edustajan edustajien kanssa.
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Konsortio kutsuu korkean edustajan edustajia ja jäsenvaltioita kuullen asiantuntijaseminaareihin ja vuosittaisiin laajoihin konferensseihin osallistujia, joilla on asiantuntemusta joukkotuhoaseiden ja tavanomaisten aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskevista toimintapolitiikoista.
The Consortium will also contribute to the competence development on non-proliferation and disarmament affairs of both officials and scholars within the Union and beyond.
Heitä pyydetään myös antamaan julkaisujaan ja toimintaansa koskevia tietoja saataville asiaa käsittelevällä verkkosivustolla.
Description of the projects
Konsortio osallistuu myös virkamiesten ja tutkijoiden osaamisen kehittämiseen aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla unionissa ja sen ulkopuolellakin.
Project 1: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Hankkeiden kuvaus
Purpose of the project
Hanke 1: Vuosittaisen laajan konferenssin järjestäminen, tuloksena selvitys ja/tai suosituksia
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Hankkeen tavoite
As the flagship event of the project, the annual conference will continue to enhance awareness of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and the New Lines for Action and associated implementation efforts by the institutions.
Vuosittaisissa aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsittelevissä laajoissa konferensseissa, joihin osallistuu hallitusten asiantuntijoita ja riippumattomia ajatushautomoita sekä muita tiedeyhteisön erityisasiantuntijoita unionista ja siihen assosioituneista valtioista sekä kolmansista maista, pohditaan ja määritetään uusia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi ja käsitellään toisiinsa liittyviä aseriisuntatavoitteita sekä tarkastellaan tavanomaisiin aseisiin liittyviä haasteita, joihin kuuluu pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjunta.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in disarmament and non-proliferation.
Hankkeen lippulaivatapahtumana vuosittainen konferenssi lisää edelleen tietoisuutta EU:n joukkotuhoasestrategiasta ja EU:n pienasestrategiasta sekä ”uusista toimintalinjoista” ja niihin liittyvistä toimielinten täytäntöönpanotoimista.
The annual conferences and any preparatory meetings will address issues related to disarmament and non-proliferation that are of topical relevance to the work of the European External Action Service (EEAS).
Vuosittaiset konferenssit edistävät myös aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyviin aloihin erikoistuneiden eurooppalaisten ajatushautomoiden roolia ja koheesiota ja auttavat tehostamaan niiden ja muiden laitosten voimavaroja myös sellaisilla maailman alueilla, joilla ei ole aseriisuntaan ja aseiden leviämisen estämiseen liittyvää syvällistä asiantuntemusta.
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Vuosittaisissa konferensseissa ja mahdollisissa valmistelukokouksissa käsitellään aseriisuntaan ja aseiden leviämisen estämiseen liittyviä aiheita, joilla on ajankohtaista merkitystä Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) työskentelylle.
The report will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
Näiden keskustelujen ja muun konsortion valvoman työskentelyn pohjalta laaditaan toimintapoliittisia selvityksiä sekä joukko toimenpidesuosituksia korkean edustajan edustajille.
Results of the project:
Selvitys jaetaan unionin asiaankuuluville toimielimille ja jäsenvaltioille sekä asetetaan saataville verkossa.
maintain a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that will continue to be the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
Hankkeen tulokset
increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries,
Järjestetään laaja eurooppalaisjohtoinen aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsittelevä kansainvälinen konferenssi, joka on edelleen merkittävin tilaisuus edistää joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumista koskevista toimenpiteistä ja toisiinsa liittyvistä aseriisuntatavoitteista käytävää strategista keskustelua ja tarkastella tavanomaisiin aseisiin liittyviä haasteita, joihin kuuluu pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen torjunta.
promote the role and cohesion of the Network and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries,
Lisätään joukkotuhoaseiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseen ja kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinalan toimiin liittyvien unionin toimintapolitiikkojen näkyvyyttä ja tunnettavuutta kolmansien maiden virkamiesten, tiedeyhteisön edustajien ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden parissa.
submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
Edistetään verkoston roolia ja koheesiota sekä unionin roolia tällä alalla ja lisätään aseiden leviämisen estämistä koskevaa asiantuntemusta maissa, joissa se on riittämätöntä, myös kolmansissa maissa.
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Esitetään toimintapoliittisia selvityksiä ja/tai toimenpidesuosituksia, joilla voitaisiin tehostaa EU:n joukkotuhoasestrategian ja EU:n pienasestrategian täytäntöönpanoa ja jotka muodostavat hyvän lähtökohdan aseiden leviämisen estämiseen tähtääville ja tavanomaisiin aseisiin liittyville unionin ja kansainvälisen yhteisön toimille.
Description of the project
Lisätään unionin toimielimien, jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja kolmansien maiden tietoisuutta ja tietämystä joukkotuhoaseisiin ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiin liittyvistä uhkista, jotta ne voivat parantaa ennakointia.
The project provides for the organisation of three annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
Hankkeen kuvaus
a yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW,
Hankkeen puitteissa järjestetään kolme vuosittaista laajaa konferenssia ja tarvittaessa valmistelukokouksia sekä laaditaan niihin liittyviä selvityksiä ja/tai suosituksia:
attention to development of ‘next generation’ specialists, including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant Union institutions,
Vuosittainen Brysselissä pidettävä puolentoista päivän pituinen konferenssi, johon osallistuu unionista, siihen assosioituneista valtioista ja kolmansista maista enintään 300 ajatushautomoja, tiedeyhteisöä ja valtionhallintoa edustavaa asiantuntijaa, jotka ovat erikoistuneet aseiden leviämisen estämistä, aseriisuntaa, asevalvontaa ja tavanomaisia aseita, myös pienaseita ja kevyitä aseita, koskeviin kysymyksiin.
policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Huomioidaan myös Euroopan ja Pohjois-Amerikan ulkopuolisista maista tulevan ”seuraavan asiantuntijasukupolven” kehittyminen.
Project 2: Organisation of annual Union consultative meetings
Näitä asiantuntijoita kutsutaan joko ennen konferenssia tai sen jälkeen järjestettävään yhden päivän erikoiskoulutukseen ja tutustumaan asiaankuuluviin unionin toimielimiin.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Toimintapoliittisia selvityksiä ja/tai toimenpidesuosituksia, joilla voitaisiin edistää EU:n joukkotuhoasestrategian ja EU:n pienasestrategian täytäntöönpanoa.
The seminars should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament, in particular WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Hanke 2: Vuosittaisten unionin neuvoa-antavien kokousten järjestämien
They should also provide an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of non-proliferation and disarmament as well as of other relevant issues which go beyond their ordinary day-to-day business.
Hankkeen puitteissa järjestetään kolme vuosittaista neuvoa-antavaa kokousta ja laaditaan niihin liittyviä selvityksiä ja/tai suosituksia.
The consultative meetings will also serve to strengthen the cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these fields, especially in those regions of the Union where disarmament and non-proliferation expertise is improvable.
Seminaareissa olisi käsiteltävä sekä unionin lyhyen että keskipitkän aikavälin haasteita aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla, erityisesti joukkotuhoaseita ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä, tavanomaisia aseita, myös pienaseita ja kevyitä aseita, sekä uudentyyppisiä aseita ja maaliinsaattamisjärjestelmiä.
exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union,
Seminaarien olisi myös tarjottava unionin päättäjille tilaisuus keskittyä pidemmän aikavälin haasteisiin ja suuntauksiin aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla sekä muihin keskeisiin kysymyksiin, joita he eivät päivittäin joudu käsittelemään.
discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation,
Neuvoa-antavat kokoukset myös vahvistavat aseiden leviämisen estämiseen ja aseriisuntaan liittyviin aloihin erikoistuneiden eurooppalaisten ajatushautomoiden koheesiota ja auttavat tehostamaan valmiuksia näillä aloilla erityisesti sellaisilla unionin alueilla, joilla aseriisunnan ja aseiden leviämisen estämisen alan asiantuntemuksessa on parantamisen varaa.
provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research,
Jäsenvaltioiden poliittisten toimijoiden ja akateemisten asiantuntijoiden samoin kuin EUH:n ja muiden unionin toimielinten erikoistuneen henkilöstön välinen tietojen ja analyysien vaihto nykyisistä aseiden leviämistä koskevista suuntauksista.
identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports,
Keskustelu parhaista tavoista ja keinoista panna täytäntöön aseiden leviämisen vastaisia unionin toimintapolitiikkoja.
produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Rakentava palaute unionin riippumattomilta ajatushautomoilta unionille sen joukkotuhoaseiden sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen vastaisten strategioiden osalta, ja ajatushautomoiden toimijoilta saamat ehdotukset siitä, mitkä kysymykset olisivat toimintapolitiikan kannalta kaikkein tärkeimpiä jatkotutkimusta varten.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP) and arms export control (COARM).
Aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alan keskeisten kysymysten tunnistaminen toimintapoliittisia selvityksiä varten.
The meetings should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons, including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Korkean edustajan edustajille annettavien toimintapoliittisten selvitysten laatiminen yhdessä toimenpidesuositusten kanssa.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and allow for the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and Union institutions, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Tapahtumien ohjelma valmistellaan tiiviissä yhteistyössä niiden neuvoston YUTP-alan työryhmien kanssa, jotka käsittelevät aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa (CODUN/CONOP) sekä asevientivalvontaa (COARM).
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation and disarmament think tanks, the Union and its Member States.
Kokouksissa olisi käsiteltävä sekä unionin lyhyen että keskipitkän aikavälin haasteita aseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan alalla seuraavien aseluokkien osalta: joukkotuhoaseet ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmät, tavanomaiset aseet, mukaan lukien pienaseet ja kevyet aseet, sekä uudentyyppiset aseet ja maaliinsaattamisjärjestelmät.
The annual consultative meetings should be held in Brussels.
Vuosittaiset neuvoa-antavat kokoukset kestävät puolitoista päivää, ja niihin voidaan kutsua enintään 100 aseiden leviämisen estämiseen ja tavanomaisia aseita, myös pienaseita ja kevyitä aseita, koskeviin kysymyksiin erikoistunutta osallistujaa unionin ajatushautomoista, jäsenvaltioista ja unionin toimielimistä.
Project 3: Organisation of ad-hoc seminars
Näillä seminaareilla tulisi lähinnä olla asesulun ja aseriisunnan alalla toimivien unionin ajatushautomoiden, unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen neuvoa-antava tehtävä.
The project provides for the organisation of up to nine ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Vuosittaiset neuvoa-antavat kokoukset olisi järjestettävä Brysselissä.