natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the international nature of the HNS regime, a global level playing field for all actors concerned by the application of the 2010 HNS Convention should be aimed for.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan unionin puolesta vuoden 2010 pöytäkirja, tai tapauksen mukaan, liittymään siihen unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien oikeudelliseen yhteistyöhön siviilioikeudellisissa asioissa liittyvien seikkojen osalta.
For that reason, there is a need for global coverage of the Protocol of 2010.
2 artikla
Member States should, therefore, be authorised to ratify or accede to, as appropriate, the Protocol of 2010 with regard to the aspects related to judicial cooperation in civil matters for which the Union has exclusive competence.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tallettaakseen vuoden 2010 pöytäkirjan ratifiointi- tai liittymisasiakirjat kohtuullisessa ajassa ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään 6 päivänä toukokuuta 2021.
The provisions of the 2010 HNS Convention falling within the competence conferred upon the Union other than the provisions related to judicial cooperation in civil matters are to be the subject of a Decision adopted in parallel to this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen sekä neuvostolle ja komissiolle asianmukaisella tavalla, milloin maksuvelvollisen HNS-lastin raportointijärjestelmä otetaan käyttöön.
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States should make a declaration on the recognition and enforcement of judgments falling within the scope of the 2010 HNS Convention.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vaihtamaan parhaita käytäntöjä erityisesti vuoden 2010 pöytäkirjan nojalla maksuvelvollisen HNS-lastin raportointijärjestelmästä.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 1215/2012 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
3 artikla
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ratifioidessaan vuoden 2010 pöytäkirjan tai liittyessään siihen jäsenvaltioiden on myös talletettava tämän päätöksen liitteessä esitetty lausuma.
Member States are hereby authorised to ratify or accede to, as appropriate, the Protocol of 2010 in the interest of the Union with regard to the aspects related to judicial cooperation in civil matters for which the Union has exclusive competence, subject to the conditions laid down in this Decision.
5 artikla
Article 2
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Protocol of 2010 within a reasonable time and, if possible, by 6 May 2021.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2017.
Member States shall inform each other and the Council and the Commission in an appropriate manner when the system for the reporting of HNS contributing cargo becomes operational.
Neuvoston puolesta
Member States shall seek to exchange best practices, in particular on the system for the reporting of HNS contributing cargo under the Protocol of 2010.
Puheenjohtaja
Article 3
Hyväksyntä annettu 5.4.2017.
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Neuvoston päätös 2002/971/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan yhteisön puolesta vuoden 1996 kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus) tai liittymään siihen yhteisön puolesta (EYVL L 337, 13.12.2002, s. 55).
Article 4
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1).
Article 5
3 artiklassa tarkoitettu lausuma, joka jäsenvaltioiden on talletettava ratifioidessaan vuoden 2010 pöytäkirja tai liittyessään siihen:
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot lausuman antavaa jäsenvaltiota ja Tanskaa lukuun ottamatta.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Jäsenvaltio, joka antaa lausuman.
For the Council
Näistä säännöistä säädetään tällä hetkellä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1215/2012 (EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1).
The President
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
Consent given on 5.4.2017.
EUVL L 339, 21.12.2007, s. 3.
Council Decision 2002/971/EC of 18 November 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention) (OJ L 337, 13.12.2002, p. 55).
Jäsenvaltio, joka antaa lausuman.”
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Kyseisen päätöksen mukaisesti jäsenvaltioiden oli toteutettava tarvittavat toimet vuoden 1996 HNS-yleissopimuksen ratifioimiseksi tai siihen liittymiseksi kohtuullisen ajan kuluessa ja mahdollisuuksien mukaan ennen 30 päivää kesäkuuta 2006.
ANNEX
Tämän seurauksena neljä jäsenvaltiota on ratifioinut kyseisen yleissopimuksen.
Declaration to be deposited by Member States when ratifying or acceding to the Protocol of 2010, in accordance with Article 3:
Jos valtio ilmaisee suostuvansa sitoutumaan vuoden 2010 pöytäkirjaan, kaikki kyseisen valtion aikaisemmat sitoutumista ilmaisevat suostumukset vuoden 1996 HNS-yleissopimuksen osalta mitätöityvät vuoden 2010 pöytäkirjan 20 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
All Member States of the European Union, with the exception of the Member State making the Declaration and Denmark.
Tämän seurauksena vuoden 1996 HNS-yleissopimuksen osapuolina olevat valtiot lakkaavat olemasta sen osapuolia heti kun ne ilmaisevat suostumuksensa sitoutua vuoden 2010 pöytäkirjaan kyseisen pöytäkirjan 20 artiklan ja erityisesti sen 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
The Member State making the Declaration.
HNS-järjestelmän kansainvälinen luonne huomioon ottaen olisi pyrittävä saamaan aikaan maailmanlaajuisesti tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille toimijoille, joita vuoden 2010 HNS-yleissopimuksen soveltaminen koskee.
At present, these rules are laid down in Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Tästä syystä on tärkeää, että vuoden 2010 pöytäkirjaa sovellettaisiin maailmanlaajuisesti.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön, jäljempänä ’IMO’, sihteeristö on laatinut vuoden 1996 HNS-yleissopimuksen ja vuoden 2010 pöytäkirjan konsolidoidun version, jäljempänä ’vuoden 2010 HNS-yleissopimus’, jonka IMOn oikeudellinen komitea hyväksyi 98. kokouksessaan.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
Vuoden 2010 HNS-yleissopimus ei ole allekirjoittamista tai ratifiointia varten avoinna oleva asiakirja.
The Member State making the Declaration.’.
Vuoden 2010 HNS-yleissopimus tulee voimaan heti kun vuoden 2010 pöytäkirja tulee voimaan jäsenvaltioissa.
Council Decision (EU) 2017/775
Neuvoston päätös (EU) 2017/775,
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Suomen tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] ja 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katri KULMUNI,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Katri KULMUNIn toimikauden päätyttyä,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/780,
of 3 May 2017
annettu 3 päivänä toukokuuta 2017,
(notified under document C(2017) 2938)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 2938)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247 [3] annettiin sen jälkeen, kun useissa jäsenvaltioissa, jäljempänä 'asianomaiset jäsenvaltiot', oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY [4] mukaisesti.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 säädetään myös, että valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet, joista säädetään direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklassa, pidetään voimassa vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä vahvistettuihin näitä vyöhykkeitä koskeviin päivämääriin asti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6] and (EU) 2017/696 [7], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on myöhemmin muutettu komission täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6] ja (EU) 2017/696 [7], jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden muutokset unionissa esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin uusien taudinpurkausten jälkeen.
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, following certain improvements in the epidemiological situation as regards that virus in the Union.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin lisäksi täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/696, jotta voitiin vahvistaa säännöt, jotka koskevat untuvikkojen lähettämistä täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/247 luetelluilta alueilta, kun epidemiologinen tilanne oli kyseisen viruksen osalta tietyin osin parantunut unionissa.
While there has been a general overall improvement in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/696, Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden have notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings located outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 for those Member States, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Vaikka epidemiologinen tilanne on unionissa yleisesti kaikkiaan parantunut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan osalta, täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2017/247 täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/696 tehtyjen viimeisimpien muutosten jälkeen Saksa, Italia, Unkari, Slovakia ja Ruotsi ovat ilmoittaneet komissiolle uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksista tiloilla, jotka sijaitsevat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä kyseisten jäsenvaltioiden osalta lueteltujen alueiden ulkopuolella, ja ne ovat toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu myös suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisten uusien taudinpurkausten ympärille.
Hungary has also established a surveillance zone in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to an outbreak confirmed in Slovakia, near the boundary with Hungary.
Unkari on myös muodostanut valvontavyöhykkeen direktiivin 2005/94/EY mukaisesti Slovakiassa lähellä Unkarin rajaa vahvistetun taudinpurkauksen vuoksi.
In addition, as a precautionary measure against the spread of highly pathogenic avian influenza of subtype H5, France has decided to prolong the duration of the measures to be applied in the protection and surveillance zones for that Member State, as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Ranska on lisäksi varotoimenpiteenä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin leviämistä vastaan päättänyt jatkaa suoja- ja valvontavyöhykkeillä, jotka on lueteltu täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä, sovellettavien toimenpiteiden kestoa kyseisen jäsenvaltion osalta.
The Commission has examined the measures taken by Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of avian influenza of subtype H5 in those Member States, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komissio on tutkinut toimenpiteet, jotka Saksa, Italia, Unkari, Slovakia ja Ruotsi ovat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttaneet kyseisissä jäsenvaltioissa tapahtuneiden lintuinfluenssan H5-alatyypin viimeisimpien taudinpurkausten jälkeen, ja se on varmistunut siitä, että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla on vahvistettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkaus.
The Commission has also examined the dates put forward by France for the prolongation of the measures to be applied in the protection and surveillance zones listed for that Member State in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and those new dates are appropriate on the basis of the information received by it regarding the epidemiological situation in that Member State.
Komissio on myös tutkinut Ranskan esittämät päivämäärät, jotka koskevat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä luetelluilla suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavien toimenpiteiden jatkamista kyseisen jäsenvaltion osalta, ja kyseiset uudet päivämäärät ovat asianmukaiset niiden tietojen pohjalta, jotka komissio on saanut kyseisen jäsenvaltion epidemiologisesta tilanteesta.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Jotta estetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja vältetään se, että kolmannet maat asettaisivat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määritellä pikaisesti unionin tasolla, yhteistyössä Saksan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin kanssa, uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettu.
In addition, it is appropriate to amend the dates for the application of the protective measures to be applied in the protection and surveillance zones for France, as set out in that Annex.
Lisäksi on aiheellista muuttaa mainitussa liitteessä Ranskan osalta vahvistetuilla suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavien suojatoimenpiteiden soveltamispäivämääriä.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein, as well as the prolongation of the protective measures in the areas listed for France in that Annex.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet ja niillä sovellettavien rajoitusten kesto sekä mainitussa liitteessä Ranskan osalta luetelluilla alueilla sovellettavien suojatoimenpiteiden jatkaminen.
Done at Brussels, 3 May 2017.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/417, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 63, 9.3.2017, s. 177).
62).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/554, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 79, 24.3.2017, s. 15).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/696, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 101, 13.4.2017, s. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liite seuraavasti:
177).
Muutetaan A osa seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Korvataan Ranskaa koskeva kohta seuraavasti:
15).
”Jäsenvaltio: Ranska
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Alue kattaa:
80).
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti
ANNEX
Korvataan Italiaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
”Jäsenvaltio: Italia
the entry for France is replaced by the following:
Jäsenvaltio: Unkari
‘Member State: France
Korvataan Slovakiaa ja Ruotsia koskevat kohdat seuraavasti:
Area comprising:
”Jäsenvaltio: Slovakia
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Jäsenvaltio: Ruotsi
the entries for Italy and Hungary are replaced by the following:
Muutetaan B osa seuraavasti:
‘Member State: Italy
Korvataan Saksaa koskeva kohta seuraavasti:
Comune di Bagnara di Romagna (RA): a ovest di via Pigno, a nord della SP 21.
”Jäsenvaltio: Saksa
Member State: Hungary
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
the entries for Slovakia and Sweden are replaced by the following:
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
Council Decision (EU) 2017/783
Neuvoston päätös (EU) 2017/783,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamiseen
(Third Energy Package)
(Kolmas energiapaketti)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan, 62 ja 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä IV (Energia).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009 [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 714/2009 [4] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2009 [5] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission asetus (EU) N:o 543/2013 [6] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY [7] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY [8] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision 2010/685/EU [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission päätös 2010/685/EU [9] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Commission Decision 2012/490/EU [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komission päätös 2012/490/EU [10] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EC) No 714/2009 repeals Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council [11] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EY) N:o 714/2009 kumotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003 [11], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava ETA-sopimuksesta.