natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 9, 10, 11 ja 16 artikla.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan entisten Euroopan oikeusasiamiesten vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus, ja entisten Euroopan oikeusasiamiesten leskien ja orpojen perhe-eläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
Entisten Euroopan tietosuojavaltuutettujen eläkkeet
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan entisten Euroopan tietosuojavaltuutettujen vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus, ja entisten Euroopan tietosuojavaltuutettujen leskien ja orpojen perhe-eläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
31 01 KIELIPALVELUJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kielipalvelujen toimintalohkossa
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kielipalvelujen toimintalohkossa
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Momentti 31 01 02 Välisumma
the organisation of events relating to coordination,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot sekä muut toimintamenot kielipalvelujen toimintalohkossa
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Komission konferenssisalien tekniset laitteistot ja palvelut
Action B — Raising awareness
Tulkkausmenot
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Tulkkauksen pääosaston tietotekniikkamenot
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Momentti 31 01 07 Välisumma
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Käännösmenot
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Momentti 31 01 08 Välisumma
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Toimielinten kieliyhteistyö
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Luku 31 01 Yhteensä
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot:
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
komission konferenssisalien toiminnassa tarvittavista laitteistoista,
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
teknisistä palveluista, jotka liittyvät komission kokousten ja konferenssien toimintaan Brysselissä.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot tutkimuksen alalla, on otettu kyseisten osastojen momenteille 01 ja 05.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin alueella aiheutuneet menot.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Konferenssien järjestämismenot
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauksen pääosaston komission muille yksiköille, unionin toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille järjestämien konferenssien ja tapahtumien keskitetystä toteuttamisesta aiheutuvat menot (mukaan luettuina laitteet, palvelut ja muut maksut).
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Pääsääntöisesti aiheutuneet kustannukset peritään näiltä yksiköiltä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina sovellettavien sääntöjen ja erityissopimusten mukaisesti.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kustannukset, jotka liittyvät suoraan yritysten sisäisten välineiden ja palvelujen kehittämiseen ja ylläpitämiseen konferenssien ja niihin rinnastettavissa olevien tapahtumien järjestämistä varten.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sekä unionin alueella että sen ulkopuolella aiheutuneet menot.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidotut tulot voidaan kirjata tähän alamomenttiin.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
niiden freelance-tulkkien palkkiot (konferenssitulkkauksen toimenhaltijat), jotka tulkkauksen pääosasto on palkannut Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 90 artiklan nojalla, jotta tulkkauksen pääosasto voisi asettaa riittävän määrän päteviä konferenssitulkkeja niiden toimielinten käyttöön, joiden tulkkauspalveluista se huolehtii,
This appropriation is also intended to cover:
palkkiot, jotka käsittävät palkan lisäksi eläke- ja henkivakuutusmaksut sekä tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut, samoin kuin matka- ja majoituskulujen korvaamisen ja päivärahojen maksamisen niiden tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole sama kuin asemapaikka,
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
konferenssitulkkien akkreditointikokeeseen liittyvät menot, erityisesti matka- ja majoituskulujen korvaamisen ja päivärahojen maksamisen,
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Euroopan parlamentissa virkamiehinä, väliaikaisina toimihenkilöinä tai konferenssitulkkauksen toimenhaltijoina työskentelevien tulkkien palvelut komissiolle,
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
kokousten valmisteluun liittyvät tulkkien palveluista aiheutuvat menot,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
tulkkauksen pääosaston unionin edustustojen välityksellä tekemät tulkkauspalvelusopimukset sellaisia kokouksia varten, jotka komissio järjestää kolmansissa maissa.
43).
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan nojalla käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 30080000 euroa.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p.
Komission hallinnollinen määräys; Päätelmä 252/08, 15. helmikuuta 2008 – Euroopan unionin toimielinten palvelukseen ottamien konferenssitulkkauksen toimenhaltijoiden työehdoista ja palkkauksesta tehty sopimus.
1).
Konferenssitulkkien ammatti- ja täydennyskoulutus
CHAPTER 21 09 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat toimista, joilla pyritään varmistamaan pätevien konferenssitulkkien riittävä määrä erityisesti tietyissä kieliyhdistelmissä, sekä konferenssitulkkien erityiskoulutuksesta.
Asia
Ulkopuolisen toiminnan osalta kyseessä ovat eritoten apurahat yliopistoille, kouluttajien koulutus ja koulutuksen tukiohjelmat sekä apurahat opiskelijoille.
Latin America
Lisäksi siihen sisältyvät vakinaisille tulkeille tarkoitetut hyvin erityiset koulutustoimet, kuten aihekohtainen koulutus, kielikurssit ulkomailla ja täydennys- tai intensiivikurssit.
Africa
Konferenssitulkkauksen toimenhaltijoiden työehtoja koskevan sopimuksen nojalla tähän ryhmään kuuluvien tulkkien saatavilla on rajallisesti kielikoulutustukea (esim. kielten oppimiseen tähtäävään oleskeluun myönnettävät apurahat ja koulutussetelit).
Article 21 09 51 — Subtotal
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 726000 euroa.
Chapter 21 09 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauksen pääosaston kaikki tietotekniikkamenot, mukaan lukien seuraavat:
TITLE 22
seuraavien osto tai vuokraus: henkilökohtaiset tietokoneet, palvelimet ja mikrot, tukipalvelukulut, päätteet, oheislaitteet, liitäntälaitteet, kopiokoneet, tulostimet ja skannerit, kaikki tulkkauksen pääosaston toimistoissa tai kokoushuoneissa käytettävät elektroniset laitteet, niiden käytössä tarvittavat ohjelmistot sekä näiden laitteiden asennus, kokoonpano, huolto ja ylläpito, selvitykset, dokumentointi ja tarvikkeet,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
tulkkauksen pääosastolle hyödyllisten tieto- ja tiedonlevitysjärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuna dokumentointi, näihin järjestelmiin liittyvät koulutus, selvitykset sekä osaamisen ja asiantuntemuksen hankkiminen tietotekniikan alalla: laatu, turvallisuus, teknologia, internet, kehitysmenetelmät ja tiedonhallinta,
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
tekninen ja logistinen tuki, ulkopuolinen henkilöstö tietokantojen käyttöä ja hallintaa varten, toimistopalvelut ja tilaukset,
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
tiedonsiirto- ja viestintälaitteiden ja -ohjelmistojen osto tai vuokraus, ylläpito ja käyttötuki sekä koulutus ja näistä aiheutuvat kustannukset.
Title 22 — Total
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1901000 euroa.
CHAPTER 22 01 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolella teetettyihin käännöksiin ja muihin ulkopuolisille sopimuspuolille uskottuihin kieli- ja teknisiin palveluihin liittyvät menot.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100000 euroa.
Article 22 01 01 — Subtotal
Käännöstoimen pääosastoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Terminologisten tietokantojen ja kielitietokantojen, kääntämisen apuvälineiden sekä käännöstoimen pääosaston kirjasto- ja tietopalvelumenojen osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan
Article 22 01 02 — Subtotal
menot, jotka liittyvät tietokoneohjelmien, käännösohjelmien ja muiden monikielisten välineiden tai kääntämisen apuvälineiden hankintaan, kehittämiseen ja mukauttamiseen sekä kieli- ja terminologiatietokantojen, käännösmuistien ja konekääntämisen sanakirjojen sisältöjen hankintaan, kehittämiseen ja laajentamiseen monikielisyyden hallitsemiseksi tehokkaammin ja toimielinten välisen yhteistyön vahvistamiseksi,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
kääntäjien tarpeita vastaavat kirjasto- ja tietopalvelumenot ja erityisesti
Article 22 01 03 — Subtotal
yksikielisten kirjojen toimittaminen ja valikoitujen sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaaminen kirjastoihin,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
henkilökohtaisten määrärahojen myöntäminen uusille kääntäjille sanakirja- ja kieliopasvalikoiman hankkimiseksi,
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
sähköisten sanakirjojen, tietosanakirjojen ja sanastojen hankkiminen tai pääsy verkkopohjaisiin asiakirjatietokantoihin,
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
hakuteosten ostaminen monikielisten kirjastojen perusvalikoiman luomiseksi ja ylläpitämiseksi.
Article 22 01 04 — Subtotal
Määräraha kattaa unionin alueella maksettavat kulut, poikkeuksena Yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 333000 euroa.
Article 22 01 06 — Subtotal
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 610000 euroa.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 23 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Käännöskeskuksen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta (EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1).
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Valtion päämiesten tai pääministereiden tasolla Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontuneiden jäsenmaiden hallitusten edustajien julistus.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
32 01 ENERGIAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
PERINTEISET JA UUSIUTUVAT ENERGIALÄHTEET
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
HORISONTTI 2020 – ENERGIAAN LIITTYVÄ TUTKIMUS JA INNOVOINTI
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Osasto 32 Yhteensä
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
LUKU 32 01 —
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Virkamiehiin ja väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot energian toimintalohkossa
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot energian toimintalohkossa
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Momentti 32 01 02 Välisumma
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot energian toimintalohkossa
50).
Energian toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Verkkojen Eurooppa -välineen tukimenot – Energia
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
p.m.
CHAPTER 22 02 —
0,— Momentti 32 01 04 Välisumma
Article 22 02 01 — Subtotal
Energian toimintalohkoon kuuluvien tutkimus- ja innovointiohjelmien tukimenot
Article 22 02 02 — Subtotal
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanosta vastaaviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot — ”ITER”
Article 22 02 03 — Subtotal
Ks. luku 32 05.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
32 01 05 22
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien täytäntöönpanosta vastaava ulkopuolinen henkilöstö — ”ITER”
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin liittyvät muut hallintomenot — ”ITER”
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Momentti 32 01 05 Välisumma
Article 22 02 04 — Subtotal
Euroopan atomienergiayhteisön rahoitusosuus hankintakeskuksen toimintaan
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Luku 32 01 Yhteensä
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Ks. luku 32 02.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Ydinvoimalaitosten käytöstäpoiston avustusohjelman tukimenot
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Ks. luku 32 03.
Article 22 02 77 — Subtotal
Ks. luku 32 04.
Chapter 22 02 — Total
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan Euroopan talousaluetta koskevaa liitettä, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Conditions for releasing the reserve
Ks. luku 32 05.
Amount to be released when Turkey makes measurable sufficient improvements in the fields of rule of law, democracy, human rights and press freedom, according to the annual report of the Commission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tutkimus- ja innovointiohjelmaa ”ITER-hankkeen ohjelma” toteuttavasta ulkopuolisesta henkilöstöstä, joka osallistuu ydinalan ohjelmiin kuuluvien epäsuorien toimien toteuttamiseen, mukaan lukien unionin edustustoihin sijoitettu ulkopuolinen henkilöstö.