natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional outage coordination
Käyttökeskeytysten koordinointialueiden, joilla siirtoverkonhaltijoiden on harjoitettava käyttökeskeytysten koordinointia, on vastattava laajuudeltaan vähintään kapasiteetin laskenta-alueita.
The outage coordination regions within which the TSOs shall proceed to outage coordination shall be at least equal to the capacity calculation regions.
Kahden tai useamman käyttökeskeytysten koordinointialueen siirtoverkonhaltijat voivat sopia alueiden yhdistämisestä yhdeksi käyttökeskeytysten koordinointialueeksi.
The TSOs of two or more outage coordination regions can agree to merge them into one unique outage coordination region.
Tällaisessa tapauksessa niiden on nimettävä alueellinen käyttövarmuuskoordinaattori, joka toteuttaa 77 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
In that case they shall identify the regional security coordinator performing the tasks referred to in Article 77(3).
Kunkin siirtoverkonhaltijan on annettava alueelliselle käyttövarmuuskoordinaattorille alueellisten käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksien havaitsemiseksi ja ratkaisemiseksi tarvittavat tiedot, mukaan lukien vähintään seuraavat tiedot:
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least:
sen sisäisen merkityksellisen verkko-omaisuuden käytettävyyssuunnitelmat, jotka on tallennettu Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankkiin;
the availability plans of its internal relevant assets, stored on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
tuoreimmat käytettävyyssuunnitelmat kaikesta sen vastuualueella olevasta muusta kuin merkityksellisestä verkko-omaisuudesta, joka
the most recent availability plans for all non-relevant assets of its control area which are:
pystyy vaikuttamaan käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuutta koskevan analyysin tuloksiin;
capable of influencing the results of the outage planning incompatibility analysis;
on mallinnettu yksittäisissä verkkomalleissa, joita käytetään käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuden arvioinnissa;
modelled in the individual grid models which are used for the outage incompatibility assessment;
skenaariot, joissa käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuutta on tutkittava ja joita käytetään 67 ja 79 artiklan mukaisesti laadituista yksittäisistä verkkomalleista johdettujen vastaavien yhteisten verkkomallien laatimiseen eri aikaväleille.
scenarios on which the outage planning incompatibilities have to be investigated and used to build the corresponding common grid models derived from the common grid models for different time-frames established in accordance with Articles 67 and 79.
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on tehtävä alueellisia käyttövarmuusanalyyseja paikallisten siirtoverkonhaltijoiden toimittamien tietojen pohjalta mahdollisten käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksien havaitsemiseksi.
Each regional security coordinator shall perform regional operational security analyses on the basis of the information provided by the relevant TSOs in order to detect any outage planning incompatibility.
Sen on toimitettava käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikille siirtoverkonhaltijoille luettelo havaituista käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksista sekä ratkaisut, joita se ehdottaa käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksien selvittämiseksi.
It shall provide all TSOs of the outage coordination region with a list of detected outage planning incompatibilities and the solutions it proposes to solve those outage planning incompatibilities.
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on 4 kohdan mukaisia velvollisuuksia täyttäessään koordinoitava analyysejaan muiden alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden kanssa.
In performing their obligations under paragraph 4, each regional security coordinator shall coordinate its analyses with other regional security coordinators.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on 98 artiklan 3 kohdan ja 100 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisia velvollisuuksia täyttäessään otettava huomioon alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin 3 ja 4 kohdan mukaisesti toimittaman arvioinnin tulokset.
In performing their obligations in accordance with Article 98(3) and Article 100(4)(b), all TSOs shall take into account the results of the assessment provided by the regional security coordinator in accordance with paragraph 3 and paragraph 4.
81 artikla
Article 81
Alueellinen riittävyysarviointi
Regional adequacy assessment
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on tehtävä alueellinen riittävyysarviointi vähintään seuraavalle viikolle.
Each regional security coordinator shall perform regional adequacy assessments for at least the week-ahead time-frame.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on annettava alueelliselle käyttövarmuuskoordinaattorille 1 kohdassa tarkoitetun alueellisen riittävyysarvioinnin tekemisessä tarvittavat tiedot, mukaan lukien seuraavat:
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to perform the regional adequacy assessments referred to in paragraph 1, including:
odotettu kokonaiskulutus ja kulutuksen joustoon käytettävissä olevat resurssit;
the expected total load and available resources of demand response;
sähköntuotantomoduulien käytettävyys; ja
the availability of power generation modules; and
käyttövarmuusrajat.
the operational security limits.
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on tehtävä riittävyysarviointi paikallisten siirtoverkonhaltijoiden toimittamien tietojen pohjalta sellaisten tilanteiden havaitsemiseksi, joissa riittävyyden odotetaan olevan puutteellinen millä tahansa vastuualueella tai alueellisella tasolla, ottaen huomioon mahdolliset rajat ylittävät siirrot sekä käyttövarmuusrajat.
Each regional security coordinator shall perform adequacy assessments on the basis of the information provided by the relevant TSOs with the aim of detecting situations where a lack of adequacy is expected in any of the control areas or at regional level, taking into account possible cross-border exchanges and operational security limits.
Sen on toimitettava tulokset ja riskien vähentämiseksi ehdottamansa toimenpiteet kapasiteetin laskenta-alueen siirtoverkonhaltijoille.
It shall deliver the results together with the actions it proposes to reduce risks to the TSOs of the capacity calculation region.
Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä ehdotuksia korjaavista toimenpiteistä, jotka mahdollistavat rajat ylittävien siirtojen kasvattamisen.
Those actions shall include proposals for remedial actions that allow the increase of cross-border exchanges.
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on alueellista riittävyysarviointia tehdessään koordinoitava toimintaansa muiden alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden kanssa.
When performing a regional adequacy assessment, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
KÄYTTÖKESKEYTYSTEN KOORDINOINTI
OUTAGE COORDINATION
Käyttökeskeytysten koordinointialueet ja merkityksellinen verkko-omaisuus
Outage coordination regions, relevant assets
82 artikla
Article 82
Käyttökeskeytysten koordinoinnin tavoite
Outage coordination objective
Kunkin siirtoverkonhaltijan on, alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin tuella tässä asetuksessa määritellyissä tapauksissa, toteutettava käyttökeskeytysten koordinointi tämän osaston periaatteiden mukaisesti, jotta voidaan seurata merkityksellisen verkko-omaisuuden käytettävyystilaa ja koordinoida käytettävyyssuunnitelmia siirtoverkon käyttövarmuuden varmistamiseksi.
Each TSO shall, with the support of the regional security coordinator for the instances specified in this Regulation, perform outage coordination in accordance with the principles of this Title in order to monitor the availability status of the relevant assets and coordinate the availability plans to ensure the operational security of the transmission system.
83 artikla
Article 83
Alueellinen koordinointi
Regional coordination
Käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on yhdessä laadittava alueellisen koordinoinnin toimintamenettely, jonka tarkoituksena on vahvistaa käyttökeskeytysten koordinoinnin toteuttamisen operatiiviset näkökohdat kullakin alueella; näihin lukeutuvat
All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
koordinoinnin tiheys, kattavuus ja tyyppi ainakin seuraavalle vuodelle ja seuraavalle viikolle;
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin 80 artiklan mukaisesti tekemien arviointien käyttöä koskevat säännöt;
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
98 artiklassa edellytettyä merkityksellisten verkkoelementtien seuraavan vuoden käytettävyyssuunnitelmien validointia koskevat käytännön järjestelyt.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on osallistuttava käyttökeskeytysten koordinointialueidensa käyttökeskeytysten koordinointiin ja sovellettava 1 kohdan mukaisesti vahvistettua alueellisen koordinoinnin toimintamenettelyä.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Jos eri käyttökeskeytysten koordinointialueiden välillä ilmenee käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksia, kyseisten alueiden kaikkien siirtoverkonhaltijoiden ja alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden on koordinoitava toimiaan näiden käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuuksien ratkaisemiseksi.
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on toimitettava saman käyttökeskeytysten koordinointialueen muille siirtoverkonhaltijoille kaikki hallussaan olevat merkitykselliset tiedot sellaisista siirtoverkkoon, jakeluverkkoihin, suljettuihin jakeluverkkoihin, sähköntuotantomoduuleihin tai kulutuslaitoksiin liittyvistä infrastruktuurihankkeista, jotka voivat vaikuttaa toisen samalla käyttökeskeytysten koordinointialueella sijaitsevan siirtoverkonhaltijan vastuualueen toimintaan.
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on toimitettava vastuualueellaan sijaitseville siirtoverkkoon liitetyille jakeluverkonhaltijoille kaikki hallussaan olevat merkitykselliset tiedot sellaisista siirtoverkkoon liittyvistä infrastruktuurihankkeista, jotka voivat vaikuttaa näiden jakeluverkonhaltijoiden jakeluverkon toimintaan.
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on toimitettava vastuualueellaan sijaitseville siirtoverkkoon liitetyille suljetun jakeluverkon haltijoille kaikki hallussaan olevat merkitykselliset tiedot sellaisista siirtoverkkoon liittyvistä infrastruktuurihankkeista, jotka voivat vaikuttaa näiden suljettujen jakeluverkon haltijoiden suljetun jakeluverkon toimintaan.
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
84 artikla
Article 84
Menetelmä sen arvioimiseksi, onko verkko-omaisuus merkityksellinen käyttökeskeytysten koordinoinnin kannalta
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laadittava yhdessä vähintään synkronialueittain menetelmä, jonka avulla arvioidaan, ovatko siirtoverkossa tai jakeluverkossa, mukaan lukien suljetut jakeluverkot, sijaitsevat sähköntuotantomoduulit, kulutuslaitokset ja verkkoelementit merkityksellisiä käyttökeskeytysten koordinoinnin kannalta.
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun menetelmän on perustuttava kvalitatiivisiin ja kvantitatiivisiin näkökohtiin, jotka ilmaisevat siirtoverkossa tai jakeluverkossa, mukaan lukien suljetut jakeluverkot, sijaitsevien ja suoraan tai välillisesti toisen siirtoverkonhaltijan vastuualueeseen liitettyjen sähköntuotantomoduulien, kulutuslaitosten ja verkkoelementtien käytettävyystilan vaikutuksen siirtoverkonhaltijan vastuualueella, ja sen on erityisesti perustuttava seuraaviin näkökohtiin:
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
kvantitatiiviset näkökohdat, jotka perustuvat sähköisten arvojen, kuten jännitteen, sähkönsiirtojen ja roottorin kulman, muutosten arviointiin ainakin yhdessä siirtoverkonhaltijan vastuualueen verkkoelementissä, kun muutokset johtuvat toisella vastuualueella sijaitsevan mahdollisesti merkityksellisen verkko-omaisuuden käytettävyystilan muutoksesta.
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
Arviointi on tehtävä seuraavan vuoden yhteisten verkkomallien perusteella;
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
edellä a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten arvojen herkkyyden kynnysarvot, joiden pohjalta verkko-omaisuuden merkityksellisyyttä arvioidaan.
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
Kynnysarvot on yhdenmukaistettava vähintään synkronialueittain;
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
mahdollisesti merkityksellisten sähköntuotantomoduulien tai kulutuslaitosten mahdollisuus tulla määritellyiksi merkittäviksi verkonkäyttäjiksi;
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
kvalitatiiviset näkökohdat kuten mahdollisesti merkityksellisten sähköntuotantomoduulien, kulutuslaitosten tai verkkoelementtien koko ja sijainti lähellä vastuualueen rajoja;
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
kaikkien sellaisten siirtoverkossa tai jakeluverkossa sijaitsevien verkkoelementtien, jotka liittävät yhteen eri vastuualueita, merkityksellisyys koko järjestelmän kannalta; ja
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
kaikkien kriittisten verkkoelementtien merkityksellisyys koko järjestelmän kannalta.
systematic relevance of all critical network elements.
Edellä 1 kohdan mukaisesti laaditun menetelmän on oltava yhdenmukainen niiden 75 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti laadittujen menetelmien kanssa, joiden avulla arvioidaan siirtoverkonhaltijan vastuualueen ulkopuolella sijaitsevien siirtoverkkoelementtien ja merkittävien verkonkäyttäjien vaikutusta.
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
85 artikla
Article 85
Merkityksellisten sähköntuotantolaitosten ja merkityksellisten kulutuslaitosten luettelo
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Kunkin käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään kolmen kuukauden kuluttua 84 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun omaisuuden merkityksellisyyden arviointia käyttökeskeytysten koordinoinnin kannalta koskevan menetelmän hyväksymisestä arvioitava yhdessä sähköntuotantomoduulien ja kulutuslaitosten merkityksellisyyttä käyttökeskeytysten koordinoinnissa tämän menetelmän pohjalta ja laadittava kullekin käyttökeskeytysten koordinointialueelle yksi luettelo merkityksellisistä sähköntuotantomoduuleista ja merkityksellisistä kulutuslaitoksista.
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
Käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on yhdessä asetettava kyseisen käyttökeskeytysten koordinointialueen merkityksellisten sähköntuotantomoduulien ja merkityksellisten kulutuslaitosten luettelo saataville Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankissa.
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on toimitettava sääntelyviranomaiselleen merkityksellisten sähköntuotantomoduulien ja merkityksellisten kulutuslaitosten luettelo jokaisesta käyttökeskeytysten koordinointialueesta, jossa se osallistuu käyttökeskeytysten koordinointiin.
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
Siirtoverkonhaltijan on kunkin sellaisen sisäisen merkityksellisen verkko-omaisuuden osalta, joka on sähköntuotantomoduuli ja kulutuslaitos,
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
ilmoitettava merkityksellisen sähköntuotantomoduulin tai merkityksellisen kulutuslaitoksen omistajalle sen sisällyttämisestä luetteloon;
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
ilmoitettava jakeluverkonhaltijoille niiden jakeluverkkoihin liitetyistä merkityksellisistä sähköntuotantomoduuleista ja merkityksellisistä kulutuslaitoksista; ja
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
ilmoitettava suljettujen jakeluverkkojen haltijoille niiden suljettuihin jakeluverkkoihin liitetyistä merkityksellisistä sähköntuotantomoduuleista ja merkityksellisistä kulutuslaitoksista.
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
86 artikla
Article 86
Merkityksellisten sähköntuotantolaitosten ja merkityksellisten kulutuslaitosten luettelon päivittäminen
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Kunkin käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ennen kunkin kalenterivuoden heinäkuun 1 päivää arvioitava yhdessä uudelleen sähköntuotantomoduulien ja kulutuslaitosten merkityksellisyyttä käyttökeskeytysten koordinoinnin kannalta 84 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun menetelmän pohjalta.
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Kunkin käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tarvittaessa yhdessä päätettävä päivittää kyseisen käyttökeskeytysten koordinointialueen merkityksellisten sähköntuotantomoduulien ja merkityksellisten kulutuslaitosten luetteloa ennen kunkin kalenterivuoden elokuun 1 päivää.
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on asetettava kyseisen käyttökeskeytysten koordinointialueen päivitetty luettelo saataville Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankissa.
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Käyttökeskeytysten koordinointialueen jokaisen siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava päivitetyn luettelon sisällöstä 85 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille osapuolille.
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
87 artikla
Article 87
Merkityksellisten verkkoelementtien luettelo
Lists of relevant grid elements
Kunkin käyttökeskeytysten koordinointialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään kolmen kuukauden kuluttua 84 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun omaisuuden merkityksellisyyden arviointia käyttökeskeytysten koordinoinnin kannalta koskevan menetelmän hyväksymisestä arvioitava yhdessä siirtoverkossa tai jakeluverkossa, mukaan lukien suljetut jakeluverkot, sijaitsevien verkkoelementtien merkityksellisyyttä käyttökeskeytysten koordinoinnin kannalta tämän menetelmän pohjalta ja laadittava kullekin käyttökeskeytysten koordinointialueelle yksi luettelo merkityksellisistä verkkoelementeistä.
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
Käyttökeskeytysten koordinointialueen merkityksellisten verkkoelementtien luettelon on sisällettävä kaikki kyseisellä käyttökeskeytysten koordinointialueella sijaitsevat siirtoverkon tai jakeluverkon, mukaan lukien suljetut jakeluverkot, verkkoelementit, jotka on määritelty merkityksellisiksi 84 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua menetelmää soveltaen.