natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Virasto maksaa Albanian edustajien ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut, jotka aiheutuvat osallistumisesta viraston toimintaan tai sen työohjelman täytäntöönpanoon liittyviin kokouksiin, samoin perustein ja samoja menettelyjä noudattaen kuin kulloinkin on voimassa unionin jäsenvaltioiden osalta.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Tämän päätöksen voimaantulon jälkeen ja kunkin sitä seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Albaniaa maksamaan tässä päätöksessä vahvistetun osuuden viraston toiminnan rahoittamisesta.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Albania maksaa osallistumisensa ensimmäisenä kalenterivuotena rahoitusosuuden, joka lasketaan suhteellisesti osallistumisen alkamispäivästä kyseisen vuoden loppuun.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Neljännestä vuodesta alkaen rahoitusosuutta mukautetaan viraston saaman tuen lisäyksen tai vähennyksen perusteella, jotta voidaan varmistaa, että vastaavuus Albanian rahoitusosuuden ja EU-28:aa koskevan viraston talousarvion välillä säilyy.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Albania maksaa rahoitusosuutensa 30 päivän kuluessa komission esittämästä maksupyynnöstä.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Albania maksaa maksamattomasta määrästä viivästyskorkoa eräpäivästä alkaen.
Council Decision (EU) 2018/15
Neuvoston päätös (EU) 2018/15,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä XXI (Tilastot).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/792 [3] on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) ehdotettuun muutokseen unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/792, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ja asuntohintaindekseistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 kumoamisesta (EUVL L 135, 24.5.2016, s. 11).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ja asuntohintaindekseistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 kumoamisesta 11 päivänä toukokuuta 2016 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/792 [1] on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) 2016/792 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95 [2], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka on näin ollen määrä poistaa ETA-sopimuksesta.
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XXI olevan 19a kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95) teksti seuraavasti:
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
”32016 R 0792: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/792, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä ja asuntohintaindekseistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 kumoamisesta (EUVL L 135, 24.5.2016, s. 11).
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) 2016/792 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
EUVL L 135, 24.5.2016, s. 11.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/16,
of 8 January 2018
annettu 8 päivänä tammikuuta 2018,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan,
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2017 päätöslauselman 2397 (2017), jolla lisättiin 16 henkilöä ja yksi yhteisö luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Päätöksen (YUTP) 2016/849 liite I olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
LIITE
ANNEX
Lisätään jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisö päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
A. Henkilöt
Date of birth
YK merkinnyt luetteloon
Date of UN designation
Perustelut
Statement of reasons
Syntymäaika: 25.7.1978
DOB: 25.7.1978
Kansalaisuus: pohjoiskorealainen
Nationality: DPRK
Sukupuoli: mies
Gender: male
Ch'oe So'k-min on Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Vuonna 2016 Ch'oe So'k-min oli Foreign Trade Bankin sivutoimipisteen apulaisedustaja kyseisessä ulkomaisessa toimipisteessä.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Hän on liittynyt läheisesti käteisvarojen siirtoihin kyseisestä Foreign Trade Bankin ulkomaisesta toimipisteestä pankkeihin, jotka ovat lähellä ulkomaille pakotteiden kiertämiseksi sijoitettuja pohjoiskorealaisia erityisorganisaatioita ja Yleisen tiedustelutoimiston RGB:n toimijoita.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Syntymäaika: 23.11.1986
DOB: 23.11.1986
Passin nro 836420186, myöntämispäivä 28.10.2016, voimassaolon päättymispäivä 28.10.2021.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Chu Hyo'k on Pohjois-Korean kansalainen ja Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Syntymävuosi: 1967–1969.
YOB: 1967-1969.
Osoite: Korean demokraattinen kansantasavalta
Address: DPRK
Johtava virkamies, joka ohjaa Pohjois-Korean joukkotuhoaseiden kehittämistoimia.
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Toimii Pohjois-Korean Korean työväenpuolueen Munitions Industry Department -viraston apulaisjohtajana.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Sijainti: Libyassa
Location: Libya
Syntymäaika: 1.8.1979
DOB: 1.8.1979
Passin numero 836210029.
Passport No 836210029.
Kansalaisuus: pohjoiskorealainen
Nationality: DPRK.
Kim Kyong Il on Foreign Trade Bankin varapääedustaja Libyassa.
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Syntymäaika: 28.1.1966
DOB: 28.1.1966
Kim Tong Chol on Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Syntymäaika: 30.9.1967
DOB: 30.9.1967
Passin numero 472420180.
Passport No 472420180
Ko Chol Man on Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Syntymäaika: 8.9.1957
DOB: 8.9.1957
Ku Ja Hyong on Foreign Trade Bankin pääedustaja Libyassa.
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Syntymäaika: 22.8.1967
DOB: 22.8.1967
Passin nro 381120660, voimassaolo päättyy 25.3.2016.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Mun Kyong Hwan on Bank of East Landin ulkomaanedustaja.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Syntymäaika: 22.8.1969
DOB: 22.8.1969
Passin nro 472120208, voimassaolo päättyy 22.2.2017.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
Pae Won Uk on Daesong Bankin ulkomaanedustaja.
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Syntymäaika: 6.5.1969.
DOB: 6.5.1969
Pak Bong Nam on Ilsim International Bankin ulkomaanedustaja.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Syntymäaika: 1.1.1965.
DOB 1.1.1965
Passin nro 563335509, voimassaolo päättyy 27.8.2018.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Pak Mun Il on Korea Daesong Bankin ulkomailla toimiva virkailija.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Syntymäaika: 20.8.1965
DOB: 20.8.1965
Passin nro 563233049, voimassaolo päättyy 11.3.2019.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Ri Chun Hwan on Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Syntymäaika: 30.10.1965
DOB: 30.10.1965
Passin nro 654133553, voimassaolo päättyy 11.3.2019.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Ri Chun Song on Foreign Trade Bankin ulkomaanedustaja.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Syntymävuosi: 1948
YOB: 1948
Sukupuoli: mies
Gender: Male
Korean työväenpuolueen poliittisen osaston varajäsen ja Munitions Industry Department -viraston ensimmäinen apulaisjohtaja.
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Syntymäaika: 19.3.1965
DOB: 19.3.1965
Ri Song Hyok on Koryo Bankin ja Koryo Credit Development Bankin ulkomaanedustaja.
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Hän on tietojen mukaan perustanut peiteyhtiöitä tuotteiden hankkimiseksi ja rahoitustoimien suorittamiseksi Pohjois-Korean puolesta.
DOB: 23.7.1969
Syntymäaika: 23.7.1969
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Ri U'n-so'ng on Korea Unification Development Bankin ulkomaanedustaja.
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Kansanarmeijan ministeriö (MPAF, Ministry of People's Armed Forces)
Pyongyang, DPRK
Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
Kansanarmeijan ministeriö huolehtii Korean kansanarmeijan yleisistä hallinnollisista ja logistisista tarpeista.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/17,
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakantojen kalastusta, Välimeren miekkakalakantojen kalastusta ja pohjoisen Adrianmeren sardiini- ja sardellikantojen kalastusta koskevasta yksittäisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/156/EU muuttamisesta
(notified under document C(2017) 8687)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8687)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 95 artiklan,
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/156/EU [2] otetaan käyttöön yksittäinen valvonta- ja tarkastusohjelma, jota sovelletaan Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakantojen, Välimeren miekkakalakantojen sekä pohjoisen Adrianmeren sardiini- ja sardellikantojen kalastukseen.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/1627 [3] vahvistetaan yleiset säännöt, jotka koskevat Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosittaman, tonnikalan (Thunnus thynnus) monivuotisen elvytyssuunnitelman soveltamista unionissa.
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM) hyväksyi vuonna 2016 pitämässään 40. vuosikokouksessa säilytys- ja hoitotoimenpiteet GFCM:n sopimusalueen maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18 (Adrianmeri).
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Näin ollen on aiheellista laajentaa yksittäisen valvonta- ja tarkastusohjelman soveltamisalaa, jotta voidaan taata näiden toimenpiteiden noudattaminen eteläisellä Adrianmerellä.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Kyseisen vuonna 2016 pidetyn kokouksen aikana GFCM hyväksyi myös suosituksen GFCM 40/2016/4 [4], joka koskee monivuotista hoitosuunnitelmaa Sisiliansalmen kummeliturskan ja syvänmerenkatkaravun kalastuksen alalla (maantieteelliset osa-alueet 12 ja 16).
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Näin ollen yksittäistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa olisi muutettava, jotta sen soveltamisala voidaan ulottaa koskemaan kyseistä kalastusta ja kyseisiä maantieteellisiä osa-alueita.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
ICCAT antoi marraskuussa 2016 pitämässään 20. erityiskokouksessa suosituksen [16–05] [5], joka koskee Välimeren miekkakalan monivuotista elvytyssuunnitelmaa ja sisältää erityisiä Välimeren valkotonnikalaan sovellettavia kohtia.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Näin ollen on aiheellista muuttaa yksittäistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisestä suosituksesta johtuvat uudet kansainväliset velvoitteet.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
Jotta voidaan vähentää jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa, tiettyjen komissiolle ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle toimitettavien tietojen toimittamisen määräaikoja olisi yhdenmukaistettava kaiken sellaisen kalastuksen osalta, joka kuuluu yksittäisen valvonta- ja tarkastusohjelman piiriin.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Yksittäisen valvonta- ja tarkastusohjelman kestoa ei saisi rajoittaa, ja ohjelmaa olisi tarvittaessa voitava tarkistaa ja muuttaa säännöllisin väliajoin, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset uudet kansainväliset velvoitteet, jotka sitovat unionia ja sen jäsenvaltioita, sekä mahdolliset muut asiaankuuluvat säännökset, jotka vahvistetaan yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa.
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/156/EU muuttaminen
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2014/156/EU seuraavasti:
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
”Komission täytäntöönpanopäätös 2014/156/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2014, Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakantojen sekä eräiden Välimeren pohjakalalajien ja pelagisten lajien kalastukseen sovellettavasta yksittäisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta”;
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
Tässä päätöksessä vahvistetaan yksittäinen valvonta- ja seurantaohjelma, jota sovelletaan seuraavien kantojen kalastukseen:
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikala;
swordfish in the Mediterranean;
Välimeren miekkakala;
albacore in the Mediterranean;
Välimeren valkotonnikala;
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
pohjoisen ja eteläisen Adrianmeren sardiini- ja sardelli sekä
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
Sisiliansalmen kummeliturska ja syvänmerenkatkarapu.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Itä-Atlantista, Välimerestä, pohjoisesta ja eteläisestä Adrianmerestä sekä Sisiliansalmesta käytetään jäljempänä nimitystä ’asianomaiset alueet’.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
’pohjoisella Adrianmerellä’ ja ’eteläisellä Adrianmerellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1343/2011 liitteessä I määriteltyjä maantieteellisiä osa-alueita 17 ja 18;
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
’Sisiliansalmella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1343/2011 liitteessä I määriteltyjä maantieteellisiä osa-alueita 12, 13, 14, 15 ja 16;
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
’Välimerellä’ YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) suuralueita 37.1, 37.2 ja 37.3;
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
’Itä-Atlantilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 218/2009 liitteessä III määriteltyjä Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suuralueita VII, VIII, IX ja X sekä FAO:n osa-aluetta 34.1.2.
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 2 artiklan 2 kohta;
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
Jos muun jäsenvaltion kuin asianomaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva kalastusalus tai kolmannen maan kalastusalus toimii 1 artiklassa tarkoitetulla alueella / tarkoitetuilla alueilla, sille on vahvistettava riskitaso tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.