natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
Kumpikin sopimuksen osapuoli vastaa sille yhteistyösekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.
The report will then be made public.
Kokouksen järjestävä sopimuksen osapuoli vastaa kokousten järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Alakomiteoiden perustaminen
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Yhteistyösekakomitea voi perustaa alakomiteoita avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa.
Establishment of sub-committees
Alakomiteat raportoivat yhteistyösekakomitealle kunkin kokouksensa jälkeen, eivätkä ne saa olla päällekkäisiä sopimuksen osapuolten välisten muiden sopimusten nojalla perustettujen elinten kanssa.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Yhteistyösekakomitea voi lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita, laatia niiden työjärjestyksen tai muuttaa sitä, tai se voi perustaa uusia alakomiteoita.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Jos sopimuksen osapuoli toimittaa yhteistyösekakomitealle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toinen osapuoli käsittelee niitä luottamuksellisina.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Työjärjestyksen muuttaminen
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Amendment of the Terms of Reference
Alakomiteat
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Yhteistyösekakomitean alakomiteat, jäljempänä ’alakomiteat’, voivat keskustella sopimuksen täytäntöönpanosta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Sub-committees
Ne voivat myös keskustella kahdenvälisen yhteistyön asianomaiseen alaan liittyvistä aiheista tai erityisistä hankkeista sopimuksen tulkinta mukaan lukien.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Alakomiteat toimivat yhteistyösekakomitean alaisuudessa.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Ne raportoivat ja toimittavat pöytäkirjansa ja päätelmänsä yhteistyösekakomitean puheenjohtajille 20 työpäivän kuluessa kustakin kokouksesta.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Alakomiteat muodostetaan sopimuksen osapuolten edustajista.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Alakomiteat voivat pyytää asiantuntijoita kokouksiinsa, ja kuulla heitä tietyissä esityslistalla olevissa asioissa.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Alakomiteoiden puheenjohtajina toimivat yhdessä sopimuksen osapuolet.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Kukin alakomitea päättää siitä, miten sihteeristötehtävät jaetaan, jotta oikea-aikainen raportointi yhteistyösekakomitealle voidaan varmistaa.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Alakomiteat kokoontuvat aina olosuhteiden sitä edellyttäessä sopimuksen jommankumman osapuolen kirjallisesta pyynnöstä.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Kukin kokous pidetään sopimuksen osapuolten yhteisesti hyväksymään aikaan niiden yhteisesti hyväksymässä paikassa.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Kokoukset voidaan pitää myös videokokouksena.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Alakomiteoiden kokoukset pidetään suljetuin ovin, elleivät puheenjohtajat päätä sopimuksen osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Sopimuksen osapuolet hyväksyvät yhdessä alakomiteoiden kokousten esityslistat.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Sopimuksen osapuolet laativat yhdessä alakomiteoiden kunkin kokouksen pöytäkirjan.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Kumpi tahansa sopimuksen osapuoli voi pyytää sihteeristöä ottamaan esityslistalle jonkin asian.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
Alustavaan esityslistaan kirjataan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön sihteeristö on vastaanottanut viimeistään 21 työpäivää ennen kokousta.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2017/2262,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
ottaa huomioon unionin tuomioistuimen presidentin 10 päivänä lokakuuta 2017 tekemän aloitteen,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla perustetaan komitea, joka antaa lausunnon ehdolla olevien henkilöiden soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin, ennen kuin jäsenvaltioiden hallitukset suorittavat nimitykset, jäljempänä ’komitea’.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
On aiheellista ottaa huomioon se, että komitean kokoonpano olisi tasapainoinen sekä maantieteellisesti että edustettuina olevien jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten osalta.
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklassa tarkoitetun komitean jäseniksi 1 päivästä maaliskuuta 2018 lähtien neljän vuoden ajanjaksoksi:
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
Christiaan TIMMERMANS, puheenjohtaja
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/2263
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2263,
of 7 December 2017
annettu 7 päivänä joulukuuta 2017,
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/452/YUTP [1], jolla jatkettiin neuvoston yhteisellä toiminnalla 2008/736/YUTP [2] perustettua Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota Georgiassa (EUMM Georgia).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2238 [3], jolla toimeksiantoa jatketaan 14 päivään joulukuuta 2018 saakka ja jossa vahvistetaan rahoitusohje 14 päivään joulukuuta 2017 saakka.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Päätös 2010/452/YUTP olisi muutettava rahoitusohjeen vahvistamiseksi 15 päivänä joulukuuta 2017 alkavaa ja 14 päivänä joulukuuta 2018 päättyvää kautta varten.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUMM Georgia toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
Lisätään päätöksen 2010/452/YUTP 14 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
”EUMM Georgiaan liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 19970000,00 euroa 15 päivän joulukuuta 2017 ja 14 päivän joulukuuta 2018 välisenä aikana.”
It shall apply from 15 December 2017.
Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2017.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Neuvoston päätös 2010/452/YUTP, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/736/YUTP, hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2008, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2238, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, annetun päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta (EUVL L 337, 13.12.2016, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2264,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2014 päätöksen 2014/219/YUTP [1].
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä tammikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/50 [2], jolla muutetaan päätöstä 2014/219/YUTP jatkamalla operaation toimeksiantoa kahdella vuodella 14 päivään tammikuuta 2019 ja vahvistamalla rahoitusohje 14 päivään tammikuuta 2018 saakka.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Päätöstä 2014/219/YUTP olisi muutettava rahoitusohjeen vahvistamiseksi 15 päivänä tammikuuta 2018 alkavalle ja 14 päivänä tammikuuta 2019 päättyvälle kaudelle.
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/219/YUTP 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän huhtikuuta 2014 ja 14 päivän tammikuuta 2015 väliselle ajalle on 5500000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2015 ja 14 päivän tammikuuta 2016 väliselle ajalle on 11400000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2016 ja 14 päivän tammikuuta 2017 väliselle ajalle on 19775000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2017 and 14 January 2018 shall be EUR 29800000.
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2017 ja 14 päivän tammikuuta 2018 väliselle ajalle on 29800000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2018 ja 14 päivän tammikuuta 2019 väliselle ajalle on 28450000 euroa.”
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/50, annettu 11 päivänä tammikuuta 2017, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta (EUVL L 7, 12.1.2017, s. 18).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/2265,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä, ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 27 päivänä marraskuuta 2017 listausta sellaisen aluksen osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
ANNEX
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteessä V olevan B osan (Yhteisöt) 1 kohta seuraavasti:
Additional information
Alus oli 21. syyskuuta 2017 kansainvälisillä vesillä Yhdistyneiden arabiemiirikuntien edustalla.”
IMO: 8900878.
Alias: ei saatavilla Aiempi alias: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 21. heinäkuuta 2017
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tunnistenumero: 8900878.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2266,
of 6 December 2017
annettu 6 päivänä joulukuuta 2017,
(notified under document C(2017) 8089)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8089)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 111 ja 116 artiklan,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [2] ja erityisesti sen 146 j artiklan,
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Jäsenvaltion järjestelmillä olisi pystyttävä vaihtamaan kalastustoimintaan ja myyntiin liittyviä tietoja koskevia viestejä käyttäen YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskuksen (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT) standardia täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 146 g ja 146 h artiklan mukaisesti.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa siirtymäkausi, jonka aikana ennen 1 päivää marraskuuta 2017 käytössä ollutta ilmoitusmuotoa sekä UN/CEFACT-standardin mukaista ilmoitusmuotoa voidaan edelleen käyttää tietojen vaihtoon sekä unionissa että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
On tarpeen muuttaa määrittelyjä, joita sovelletaan myynti- ja haltuunottoilmoitusten tietoja koskeviin pyyntöihin vastaamiseen, jotta tämä menettely olisi yhdenmukainen muihin tietopyyntöihin sovellettaviin määrittelyihin nähden.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Kalastuksenvalvonnan ERS-asiantuntijaryhmän (ERS, sähköinen kirjaamis- ja raportointijärjestelmä) ja tiedonhallinnan työryhmän kokouksissa jäsenvaltiot sopivat siirtymäajan asettamisesta edellä mainittujen määrittelyjen muuttamiseksi ja eräiden määräaikojen lykkäämiseksi.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Koska siirtymäaika alkoi jo 1 päivästä marraskuuta 2017, tätä päätöstä olisi sovellettava takautuvasti tuosta päivämäärästä alkaen.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2016/1138 olisi muutettava,
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Muutokset täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2016/1138
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1138 seuraavasti:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 2 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2018 päättyvän siirtymäkauden aikana kaikessa kahden jäsenvaltion välisessä kalastustietojen vaihdossa on edelleen käytettävä ennen 1 päivää marraskuuta 2017 käytössä ollutta ilmoitusmuotoa, elleivät sekä lähettävä että vastaanottava jäsenvaltio pysty vaihtamaan kalastustietoja uutta UN/CEFACT-standardiin perustuvaa ilmoitusmuotoa käyttäen.
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
Kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen puitteissa tapahtuvassa kalastustietojen vaihdossa on käytettävä ennen 1 päivää marraskuuta 2017 käytössä ollutta ilmoitusmuotoa kyseisen kolmannen maan kanssa sovittuun päivään asti.”
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
”Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2018 päättyvän siirtymäkauden aikana kaikessa kahden jäsenvaltion välisessä myynti- ja haltuunottoilmoitusten tietojen vaihdossa on edelleen käytettävä ennen 1 päivää marraskuuta 2017 käytössä ollutta ilmoitusmuotoa, elleivät sekä lähettävä että vastaanottava jäsenvaltio pysty vaihtamaan myynti- ja haltuunottoilmoitusten tietoja uutta UN/CEFACT-standardiin perustuvaa ilmoitusmuotoa käyttäen.”
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Jäsenvaltion järjestelmien on pystyttävä 1 päivästä marraskuuta 2018 alkaen lähettämään pyyntöjä ja vastaamaan pyyntöihin, jotka koskevat täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 146 h artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja myynti- ja haltuunottoilmoitusten tietoja, UN/CEFACT P1000-5 -muodossa kyseisenä päivänä tai sen jälkeen toteutetuista toimista.”
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2267,
(notified under document C(2017) 8522)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8522)
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
Marraskuussa 2017 todettiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Legionowon ja Piasecznon piirikunnassa sekä Varsovan läntisessä piirikunnassa Puolassa.