natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan, 15 artiklan a alakohdan, 16 artiklan 2 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen sekä a ja b alakohdan,
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
Komission päätöksessä 92/260/ETY vahvistetaan terveystodistusten mallit rekisteröityjen hevosten kolmansista maista tapahtuvaa tilapäistä maahantuontia varten, mukaan luettuna liitteessä II olevan C kohdan mukainen terveystodistus kolmansille maille, joihin kuuluvat liitteen I mukaisesti terveysluokituksessa C luetellut Kiina ja Hongkong.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
Rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen ja maahantuonti on komission päätöksen 2004/211/EY mukaisesti sallittua hevoseläinten taudeista vapaalta vyöhykkeeltä Conghuan kaupungissa Guangzhoun kunnassa Guangdongin maakunnassa, jonka aluekoodi on ”CN-1” kyseisen päätöksen liitteessä I olevassa kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Hevoseläinten taudeista vapaan vyöhykkeen perustamisen jälkeen kyseinen vyöhyke nimettiin Hongkongin ja Kiinan välisissä sopimusjärjestelyissä Hongkongin ravihevosten koulutuskeskukseksi.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Hongkong pyysi, että hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke lisätään olemassa olevaan luetteloon niistä kolmansista maista tai kolmansien maiden alueen osista, joissa rekisteröityjä hevosia on voitu pitää pakollisen tilallapidon aikana eläinlääkinnällisessä valvonnassa Euroopan unioniin lähettämistä edeltävien 40 päivän ajan.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Tarvittavien takeiden arvioinnin seurauksena Kiinan alueen osa, jonka aluekoodi on ”CN-1” päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, olisi sisällytettävä päätöksen 92/260/ETY liitteessä II olevan C kohdan terveystodistuksen mallin III kohdan d alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa olevaan kolmansien maiden luetteloon.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 92/260/EU olisi muutettava.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Komission päätöksessä 93/195/ETY säädetään terveystodistusten malleista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa unioniin raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Kyseisen päätöksen liitteessä X olevaa terveystodistuksen mallia on käytettävä Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa ja Miamissa Amerikan yhdysvalloissa kansainvälisen ratsastajainliiton (Fédération Equestre International, FEI) suojeluksessa järjestettyihin LG Global Champions Tour -hevostapahtumiin osallistuvien rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa.
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
Kansainvälisen ratsastajainliiton suojeluksessa järjestettävää LG Global Champions Tour -hevostapahtumaa varten Shanghain suurkaupunkialueelle rakennettu tilapäinen tapahtumapaikka on väliaikaisesti tunnustettu hevoseläinten taudeista vapaaksi vyöhykkeeksi 30 päivän ajaksi komission täytäntöönpanopäätösten 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 ja (EU) 2017/99 mukaisesti.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Rakennettuaan pysyvät tilat toimivaltaiset Kiinan viranomaiset ovat pyytäneet, että alue CN-2 tunnustetaan pysyvästi hevoseläinten taudeista vapaaksi vyöhykkeeksi LG Global Champions Tour -hevostapahtumaa varten.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Kiinan viranomaisilta saatujen takeiden ja tietojen perusteella ja jotta voitaisiin päätöksen 93/195/ETY vaatimusten mukaisesti sallia rekisteröityjen hevosten takaisintuonti unioniin tietystä Kiinan alueen osasta johonkin tiettyyn tapahtumaan tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen, päätöksen 93/195/ETY 1 artiklaa ja liitettä X olisi muutettava siten, että sallitaan rekisteröityjen hevosten takaisintuonti Shanghaissa Kiinassa järjestettyä LG Global Champions Tour -hevostapahtumaa varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Päätöksessä 2004/211/EY vahvistetaan niiden kolmansien maiden tai aluejakoa sovellettaessa kolmansien maiden osien luettelo, joista jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti, sekä muut tällaisessa tuonnissa sovellettavat edellytykset.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Jotta päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevassa taulukossa mainittu alue CN-2 tunnustetaan pysyvästi Shanghaissa järjestettyyn LG Global Champions Tour -hevostapahtumaan osallistuneiden rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten, kyseisen taulukon sarakkeessa 15 alueen CN-2 osalta mainittu ajanjakso olisi korvattava viittauksella eläinten terveystodistukseen, jota on käytettävä kyseiseen tapahtumaan osallistuneiden rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa unioniin.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
LG Global Champions Tour -hevostapahtumat järjestetään vuosittain keväällä Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa ja Miamissa Amerikan yhdysvalloissa.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Koska Méxicon suurkaupunkialue on korkealla sijaitseva alue, jolla vektorien välityksellä tapahtuvan vesicular stomatitis -taudin tai tiettyjen venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin alatyyppien tartunnan riski on vähäinen ja koska kyseisellä alueella ei kahden viime vuoden aikana ole ilmoitettu esiintyneen venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia, rekisteröityjen hevosten takaisintuonti unioniin LG Global Champions Tour -hevostapahtumaan osallistumisen vuoksi Méxicon suurkaupunkialueelle tapahtuneen alle 30 päivää kestäneen tilapäisen viennin jälkeen on sallittu komission täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2015/2301 ja (EU) 2017/99.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Jotta sallitaan vuosittain toistuvaan LG Global Champions Tour -tapahtumaan Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa osallistuneiden rekisteröityjen hevosten takaisintuonti, päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon sarakkeessa 15 alueen MX-1 osalta mainittu ajanjakso olisi korvattava viittauksella eläinten terveystodistukseen, jota on käytettävä kyseiseen tapahtumaan osallistuneiden rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa unioniin.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Turkki ilmoitti 15 päivänä joulukuuta 2017 eläintautien ilmoitusjärjestelmän välityksellä räkätaudin (Burgholderia mallei) tapauksesta, joka vahvistettiin 13 päivänä lokakuuta 2017 hevosessa Büyükadan saarella Istanbulin maakunnassa Turkissa.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Odotettaessa taudin alkuperää ja mahdollista leviämistä koskevien tutkimusten valmistumista hevoseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tuonti unioniin Turkista olisi keskeytettävä.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 92/260/ETY liitteessä II oleva C kohta tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kymmenes luetelmakohta seuraavasti:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
ovat osallistuneet LG Global Champions Tour -hevostapahtumiin Shanghaissa Kiinassa, Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa tai Miamissa Amerikan yhdysvalloissa ja täyttävät tämän päätöksen liitteessä X olevan terveystodistuksen mallin mukaisesti laaditussa terveystodistuksessa vahvistetut vaatimukset”;
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan liite X tämän päätöksen liitteellä II.
Done at Brussels, 13 February 2018.
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2018.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67).
1.
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1).
67).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/127/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2014, päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Kiinaa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 28).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/557, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2015, päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Kiinaa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 92, 8.4.2015, s. 107).
1).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/361, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2016, päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta Kiinaa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 67, 12.3.2016, s. 57).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/99, annettu 18 päivänä tammikuuta 2017, päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen Meksikoon ja Amerikan yhdysvaltoihin viennin jälkeen ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kiinaa ja Meksikoa koskevista kohdista niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 16, 20.1.2017, s. 44).
1).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2301, annettu 8 päivänä joulukuuta 2015, päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen Meksikoon ja Amerikan yhdysvaltoihin viennin jälkeen ja päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Meksikoa koskevasta kohdasta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 324, 10.12.2015, s. 38).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
LIITE I
28).
Korvataan päätöksen 92/260/ETY liitteessä II olevassa C kohdassa III kohdan d alakohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
Amerikan yhdysvalloissa, Australiassa, Grönlannissa, Hongkongissa, Islannissa, Japanissa, Kanadassa, Kiinassa (1), Korean tasavallassa, Macaossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Malesiassa (niemimaa), Montenegrossa, Norjassa, Serbiassa, Singaporessa, Sveitsissä, Thaimaassa, Ukrainassa, Uudessa-Seelannissa, Valko-Venäjällä, Venäjällä (1), Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.”
107).
LIITE II
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
LIITE X
57).
TERVEYSTODISTUS
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
rekisteröityjen hevosten unioniin takaisintuontia varten Shanghaissa, Méxicon suurkaupunkialueella tai Miamissa pidettyihin kilpailuihin osallistumisen vuoksi Kiinaan, Meksikoon tai Amerikan yhdysvaltoihin tapahtuneen enintään 30 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
44).
Todistuksen nro:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Kyseinen tapahtuma:
38).
Osallistuminen LG Global Champions Tour -hevostapahtumiin Shanghaissa Kiinassa, Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa tai Miamissa Amerikan yhdysvalloissa
ANNEX I
Lähettäjämaana oleva kolmas maa: Kiina (3), Meksiko (3)/Amerikan yhdysvallat (3)
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
Vastuussa oleva ministeriö: (ministeriön nimi)
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
Hevosen tunnistustiedot
ANNEX II
Tunnistusasiakirjan numero:
ANNEX X
Vahvistaja:
HEALTH CERTIFICATE
(toimivaltaisen viranomaisen nimi)
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
Hevosen alkuperä
Certificate No:
Hevonen lähetetään (mistä):
Specific event:
(lähetyspaikka)
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
(määräpaikka)
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
lentoteitse:
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
(lennon numero)
Identification of the horse
Lähettäjän nimi ja osoite:
No of identification document:
Vastaanottajan nimi ja osoite:
Validated by:
Terveystiedot
(name of competent authority)
Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvattu hevonen täyttää seuraavat vaatimukset:
Origin of the horse
Se on lähtöisin kolmannesta maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
The horse is to be sent from:
Se on tutkittu tänään eikä siinä esiinny mitään kliinisiä taudin oireita (1).
(place of consignment)
Sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen infektio- tai tartuntatautia koskevan hävittämissuunnitelman mukaisesti.
(place of destination)
Sitä on pidetty kolmanteen maahan tai, jos sovelletaan unionin lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, kolmannen maan alueen osaan (2) tulostaan lähtien eläinlääkärin valvonnassa olevilla tiloilla erillisessä tallissa siten, että se ei ole joutunut kosketuksiin terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa muutoin kuin kilpailujen aikana.
by air:
Se tulee sellaiselta kolmannen maan alueelta tai, jos sovelletaan unionin lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, kolmannen maan sellaisesta osasta, jossa
(flight number)
ei kahden viime vuoden aikana ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia,
Name and address of consignor:
ei kuuden viime kuukauden aikana ole esiintynyt astumatautia,