natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of its assessments.
prosenttimaksuosuus: prosenttimaksujen summa on yhtä kuin varainhoitovuoden tarve, josta on vähennetty tasamaksujen summa.
b.
Prosenttimaksuosuus arvioidaan raakapuuvillan keskimääräisen kaupan (vienti ja tuonti yhteensä) perusteella, kun kaupan arvo on laskettu ennen sitä ICAC:n varainhoitovuotta, johon maksuja sovelletaan, päättyneiltä neljältä viimeiseltä puuvillavuodelta (elokuu–heinäkuu).
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
b. Vahvistetut maksuosuudet erääntyvät kunkin vuoden heinäkuun 1. päivä, ja ne on maksettava ICAC:n varainhoitovuoden kolmen seuraavan kuukauden aikana.
c.
Kutakin jäsenen maksamaa maksua käytetään pisimpään maksamattomana olevaan erääntyneeseen ICAC:n saatavaan kyseiseltä jäseneltä.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
c. ICAC:hen liittyvän jäsenen ensimmäinen jäsenmaksu lasketaan tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa määrätyllä tavalla.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Ensimmäinen jäsenmaksu suhteutetaan sen mukaan, kuinka monta täyttä neljännestä ICAC:n varainhoitovuodesta on jäljellä.
d.
Prosenttimaksuosuus määräytyy suhteessa kaupan keskiarvoon, jota on käytetty määriteltäessä vanhojen jäsenten prosenttimaksuosuuksia edellisellä kerralla.
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
d. Jäsenen ensimmäinen maksuosuus erääntyy päivänä, jona jäsenyys tulee voimaan, ja maksu on maksettava kolmen seuraavan kuukauden aikana.
e.
e. Jos jäsen luopuu jäsenyydestä tai sen jäsenyys lakkautetaan, se ei saa vapautusta eikä palautusta maksuista miltään osin siltä ICAC:n varainhoitovuodelta, jonka aikana jäsenyydestä luovutaan.
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
Mahdolliset maksamatta jääneet maksut kyseiseltä vuodelta on maksettava päivänä, jona toimitusjohtaja saa tämän artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
f.
f. Jos jäsenen maksu on myöhässä kaksitoista kuukautta, paitsi kun kyse on pienestä summasta, joka ei ylitä 15:tä prosenttia jäsenen senhetkisestä vuosimaksusta, toimitusjohtaja ilmoittaa kyseiselle jäsenelle, että asiakirjojen ja muiden palvelujen toimittaminen päättyy, mikäli maksua ei saada kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
Ellei maksua ole saatu vieläkään, kun on kulunut toiset kuusi kuukautta, kyseisen jäsenen jäsenyys lakkautetaan.
Section 3 — Withdrawal from Membership
g. Jäsentä, joka on luopunut jäsenyydestä tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti tai jonka jäsenyys on lakkautettu 4 kohdan f alakohdan perusteella, ei hyväksytä uudelleen jäseneksi ennen kuin vähintään viidesosa kaikista erääntyneistä ICAC:n saatavista kyseiseltä jäseneltä on maksettu.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Sen jäsenyys jatkuu vain, ellei maksurästejä keräänny lisää, kun saatavia maksetaan komitealle, ja vain, jos jäsen jatkaa saatavien maksamista komitealle erissä, jotka ovat vähintään neljäsosa jäljellä olevasta summasta vuodessa.
a.
III ARTIKLA – NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
1 kohta – Määritelmä
b.
Näissä säännöissä sanat ”neuvoa-antava komitea” tarkoittavat ICAC:n täysistuntokokousta.
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
2 kohta – Kokoontumistiheys ja kokouspaikka
Section 4 — Financial Obligations of Members
Neuvoa-antavan komitean kokoukset pidetään jäsenten pyynnöstä.
a.
Sääntömääräisiä kokouksia on pidettävä vähintään kerran kalenterivuodessa.
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
Pysyvä komitea voi kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia.
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
Jäsenet, joilla on yli vuoden myöhässä olevia maksuja rästissä ICAC:lle, eivät voi tarjoutua isännöimään täysistuntoa.
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
Neuvoa-antavan komitean kokousten on jakaannuttava mahdollisimman vaihtelevasti puuvillaa vievien ja puuvillaa tuovien jäsenten kesken.
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
Koska järjestön kotipaikka on Amerikan yhdysvalloissa, kokouksia olisi pidettävä useammin siellä kuin muissa jäsenvaltioissa ja yleensä vähintään viiden vuoden välein.
b.
3 kohta – Kokouksiin osallistuminen
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
Kun jäsen esittää ICAC:lle kutsun ja tarjoutuu toimimaan neuvoa-antavan komitean kokouksen isäntänä, sen on otettava huomioon, että kaikkien jäsenvaltioiden edustajilla on halutessaan oikeus olla läsnä kokouksessa ja osallistua siihen.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Komitea voi itse lähettää kutsut jäsenille.
c.
4 kohta – Kokousmenettelyt
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
a. Kokouksen isäntänä oleva jäsen nimeää puheenjohtajan neuvoa-antavan komitean kokoukseen.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Ensimmäisenä varapuheenjohtajana toimii pysyvän komitean puheenjohtaja.
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
Isäntänä oleva jäsen voi nimetä lisäksi yhden tai useamman varapuheenjohtajan.
d.
Kokouksen puheenjohtaja johtaa yleensä ohjauskomitean kokouksia ja täysistuntoja.
The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
Muut komiteat nimeävät oman puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat.
e.
b. ICAC:n toimitusjohtaja toimii pääsihteerinä, ja hän voi nimetä yhden tai useamman apulaispääsihteerin.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
Ellei toimitusjohtaja ole käytettävissä tehtävään, isäntänä oleva jäsen nimeää pääsihteerin.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
c. Kunkin jäsenen on ilmoitettava toimitusjohtajalle mahdollisimman nopeasti edustajiensa, varamiestensä ja neuvonantajiensa nimet sekä valtuuskunnan johtaja ja muut rekisteröintiä varten mahdollisesti tarvittavat tiedot.
f.
d. Keskustelujen aikana jäsen voi ottaa esille menettelytapakysymyksen ja pyytää, että keskustelu päätetään tai sitä lykätään.
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
Näissä tapauksissa puheenjohtaja ilmoittaa välittömästi päätöksestään, johon pitäydytään, elleivät kokouksen osanottajat sitä peruuta.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
5 kohta – Toimeksianto
g.
a. Toimitusjohtajan nimeäminen sekä hänen perussopimuksensa ja palkkioidensa määrittäminen.
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
b. Kaikkien muiden ICAC:n toimeksiantoon sisältyvien asioiden tarkastelu ja hoitaminen.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
IV ARTIKLA – PYSYVÄ KOMITEA
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
1 kohta – Suhde neuvoa-antavaan komiteaan
Section 1 — Definition
a. Täysistuntojen välillä neuvoa-antavaa komiteaa edustaa Washington D.C:ssä toimiva pysyvä komitea, joka on neuvoa-antavan komitean alainen.
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
b. Neuvoa-antava komitea voi siirtää tiettyjä kysymyksiä koskevat valtuudet pysyvälle komitealle.
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
Neuvoa-antava komitea voi muuttaa näitä valtuuksia tai perua ne.
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
c. Neuvoa-antava komitea voi tarkistaa minkä tahansa toimen, jonka pysyvä komitea on toteuttanut.
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
d. Pysyvän komitean puheenjohtaja esittää jokaisessa neuvoa-antavan komitean kokouksessa raportin pysyvän komitean toiminnasta edellisen kokouksen jälkeen.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
2 kohta – Jäsenyys
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
Kaikki ICAC:n jäsenet ovat oikeutettuja toimimaan pysyvässä komiteassa.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
3 kohta – Toimivalta, tehtävät ja vastuut
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
a. Päätehtävän osalta
Section 3 — Attendance at Meetings
Toimiminen välineenä, jossa voidaan vaihtaa mielipiteitä puuvilla-alan nykynäkymistä ja tulevaisuuden odotuksista kansainvälisellä tasolla.
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
Neuvoa-antavan komitean ohjeiden, päätösten ja suositusten saattaminen toteuttamiskelpoisiksi.
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
Työohjelmien laatiminen.
Section 4 — Procedure at Meetings
Työohjelmien toteutumisen varmistaminen ICAC:n rahatilanteen sen salliessa.
a.
Tähän vastuualueeseen kuuluu, luettelon olematta kuitenkaan tyhjentävä,
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
julkaistavien raporttien ja julkaisujen määrästä, luonteesta ja jakelusta päättäminen,
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
hyväksytyn työohjelman niiden kohtien siirtäminen sihteeristölle tai asianomaiselle alakomitealle, joita se ei halua varata itselleen,
The host Member may designate one or more other vice chairs.
tilastojen kehittäminen,
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
suhdetoiminta.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Esityslistan ja aikataulun laatiminen neuvoa-antavaa komiteaa varten ja suositusten antaminen komitean tarkasteltaviksi.
b.
Esityslistassa on mainittava neuvoa-antavan komitean seuraavan kokouksen aika ja paikka.
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
Toteuttamiskelpoisen yhteistyön vakiinnuttaminen Yhdistyneiden Kansakuntien, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön, kansainvälisen puuvillainstituutin (International Institute for Cotton) ja muiden ICAC:tä kiinnostavia kysymyksiä käsittelevien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
b. Talouden osalta
c.
ICAC:n rahatilanteen valvonta.
Each Member shall notify the Executive Director as soon as possible of the names of its representatives, alternates, and advisors and such other information, including the designation of a head of delegation, as may be required for registration.
Tähän vastuualueeseen kuuluu muun muassa menoarvion ja jäsenten maksuosuustaulukon hyväksyminen ICAC:n seuraavalle varainhoitovuodelle.
d.
c. Hallinnon osalta
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
Toimitusjohtajan ja hänen henkilöstönsä käsittävän sihteeristön perustaminen Washington DC:hen ja sen ylläpitäminen.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
(Ks. VII artikla.)
Section 5 — Terms of Reference
Tarvittavan henkilöstön palkkaaminen kyseiseen tehtävään ottaen huomioon, että on toivottavaa rekrytoida päteviä henkilöitä mahdollisimman laaja-alaisesti osallistuvista jäsenvaltioista.
a.
Uuden toimitusjohtajan nimittäminen ja työehtojen määrittäminen, jos tämä on tarpeen neuvoa-antavan komitean kokousten välisenä aikana.
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
Järjestön toimihenkilöiden tai sihteeristön tehtävien ja vastuiden määrittely, sikäli kuin se katsotaan tarpeelliseksi tehokkaan asiainhoidon kannalta.
b.
Näihin sääntöihin tehtäviä muutoksia koskevien suositusten antaminen.
To consider and act on any other matter within the terms of reference of the ICAC.
4 kohta – Työtehtävien antaminen
ARTICLE IV — STANDING COMMITTEE
Pysyvä komitea voi antaa mille tahansa alakomitealle työtehtäviä alalla, joka kuuluu kyseisen alakomitean toimivaltaan.
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
5 kohta – Pysyvän komitean menettelyt
a.
a. Yleistä
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
Kokoukset pidetään puheenjohtajan tai toimitusjohtajan kutsusta, jäsenen pyynnöstä tai pysyvän komitean päätöksellä.
b.
Kokouksesta on ilmoitettava yleensä kymmentä päivää ennen kokousta.
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
Kokoukset ovat suljettuja, ellei pysyvä komitea toisin päätä.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
b. Päätösvaltaisuus
c.
Kokous on päätösvaltainen, kun kolmasosa jäsenistä on läsnä.
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
Ellei kokous ole päätösvaltainen, sitä jatketaan, jos vähintään kahdeksan jäsentä on edustettuna.
d.
Kokouksen pöytäkirjassa on kuitenkin mainittava, mitkä päätökset on hyväksytty ilman päätösvaltaisuutta ja mitkä jäsenet mahdollisesti pidättäytyivät äänestyksestä.
The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
Kyseisistä päätöksistä tulee yleensä velvoittavia.
Section 2 — Membership
Jäsenet, jotka joko eivät olleet läsnä tai ovat pidättäytyneet ilmaisemasta kantaansa, voivat kuitenkin esittää vastalauseensa kymmenen päivän kuluessa alustavan pöytäkirjan päivämäärästä, ja jos päätöstä vastustavien määrä on suurempi kuin päätöstä kokouksessa kannattaneiden, päätös kumotaan, mikä on myös kirjattava lopulliseen pöytäkirjaan.
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
c. Esityslista
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
Kaikissa kokouksissa käsittelyjärjestyksen ensimmäinen kohta on esityslistan hyväksyminen.
a.
Toimitusjohtaja laatii esityslistaehdotuksen ja lähettää sen sekä ilmoituksen kokouksesta kaikille jäsenille.
Substantive
Jäsenet voivat lisätä asioita esityslistaehdotukseen ilmoittamalla siitä toimitusjohtajalle vähintään viikkoa ennen kokousta.
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
Esityslistaan voidaan kokouksen aikana lisätä kohta, ellei läsnä olevien jäsenten enemmistö vastusta sitä.
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
Kyseisen kohdan osalta tehtyjen toimien hyväksyminen kokouksessa edellyttää kuitenkin yksimielistä päätöstä.
To prepare work programs.
Kokouksen aikana tehtyjen ehdotusten hyväksyminen kokouksessa edellyttää yksimielistä päätöstä.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
d. Pöytäkirja
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
Kokouksen alustava pöytäkirja laaditaan tiivistelmämuodossa.
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
Sanatarkka pöytäkirja laaditaan vain, jos toimitusjohtaja, toimihenkilö tai jäsen sitä pyytää.
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
Jokaisella kokoukseen osallistuneella on oikeus tarkistaa häntä koskeva tai hänen toimintaansa liitetty aineisto.
Improvement of statistics.
Muutokset on ilmoitettava sihteeristölle kymmenen päivän kuluessa kokouksesta.
Public relations.
Tämän jälkeen lopullinen pöytäkirja jaetaan kaikille jäsenille.
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
V ARTIKLA – PYSYVÄN KOMITEAN TOIMIHENKILÖT
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
1 kohta
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
a. Pysyvän komitean toimihenkilöitä ovat puheenjohtaja, ensimmäinen varapuheenjohtaja ja toinen varapuheenjohtaja.
b.
b. Pysyvän komitean toimihenkilöt valitaan neuvoa-antavan komitean sääntömääräisissä kokouksissa.
Financial
He hoitavat tointaan siihen asti, kunnes heille valitaan seuraaja.
To oversee the finances of the ICAC.
c. Valitessaan toimihenkilöitä pysyvään komiteaan neuvoa-antavan komitean on otettava huomioon
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
maantieteellisesti mahdollisimman laaja vuorottelu;
c.
sekä puuvillaa tuovien että vievien jäsenten riittävän edustuksen varmistaminen;
Administrative
pätevyys, kiinnostus ja osallistuminen komitean työhön.
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff.
d. ICAC ei maksa toimihenkilöille korvauksia työstä.
(See Article VII.)
ICAC ei maksa toimihenkilöistä aiheutuvia kuluja, ellei pysyvä komitea päätä toisin tiettyjen matkustamista vaativien erityistehtävien osalta.
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
2 kohta – Toimikausi
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
Pysyvän komitean toimihenkilöt valitaan vuodeksi kerrallaan.
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.
Poikkeustilanteissa heidät voidaan valita uudelleen yhdeksi lisäkaudeksi.
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
Milloin mahdollista, ensimmäinen varapuheenjohtaja nimitetään eroavan puheenjohtajan seuraajaksi ja toinen varapuheenjohtaja nimitetään ensimmäisen varapuheenjohtajan seuraajaksi.
Section 4 — Assignment of Work
3 kohta – Valintoihin liittyvät menettelyt
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
Valintakomitea, johon kaikki jäsenet voivat osallistua, on kutsuttava koolle viimeistään neljä kuukautta ennen täysistuntoa.
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Valintakomitea valitsee itselleen puheenjohtajan.
a.
Valintakomitea raportoi pysyvälle komitealle, joka antaa sen jälkeen asianmukaiset suositukset neuvoa-antavalle komitealle.
General
Jos jäsenellä on valintakomitean kokousajankohtana yli vuoden myöhässä olevia maksuja rästissä ICAC:lle, kyseisen jäsenen edustajat pysyvässä komiteassa eivät voi tulla nimitetyksi pysyvän komitean toimihenkilöiksi.
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
4 kohta – Puheenjohtaja
Notice of at least 10 days shall normally be given.
a. Puheenjohtaja on pääasiallinen kokouksia johtava toimihenkilö ja toimensa puolesta kaikkien alakomiteoiden ja työryhmien jäsen.
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
b. Ellei puheenjohtaja jostain syystä voi työskennellä toimikautensa loppuun asti, hänen sijaisenaan toimii ensimmäinen varapuheenjohtaja, kunnes uusi puheenjohtaja valitaan.
b.
5 kohta – Varapuheenjohtajat
Quorum
a. Ensimmäinen varapuheenjohtaja johtaa pysyvän komitean kokouksia puheenjohtajan ollessa estyneenä tai hänen pyynnöstään.
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
b. Toinen varapuheenjohtaja johtaa pysyvän komitean kokouksia puheenjohtajan ja/tai ensimmäisen varapuheenjohtajan ollessa estyneenä tai hänen pyynnöstään.
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
c. Ellei ensimmäinen varapuheenjohtaja jostain syystä voi työskennellä toimikautensa loppuun asti tai jos hänen paikkansa vapautuu siksi, että hänestä tulee puheenjohtajan sijainen 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, toisesta varapuheenjohtajasta tulee automaattisesti ensimmäisen varapuheenjohtajan sijainen, kunnes uusi varapuheenjohtaja valitaan.
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
VI ARTIKLA – PYSYVÄN KOMITEAN ALAKOMITEAT
Any such decisions shall normally become binding.
1 kohta – Pysyvä komitea
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
Pysyvä komitea voi perustaa alakomiteoita tai työryhmiä, määrätä niiden toimeksiannot ja lakkauttaa tai erottaa ne.
c.
2 kohta – Alakomiteat
Agenda
Alakomitean tai työryhmän jäseneksi voivat päästä kaikki pysyvän komitean jäsenet.
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
3 kohta – Alakomiteoiden toimivalta, tehtävät ja vastuut