natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutting and deboning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuosasta leikkaamalla lihasten luonnollisia rajoja pitkin, erityisesti lapaluun ruston (scapulum) yläreunan kohdalta, seuraten yläreunaa kaartaen siten, että lapa irtoaa sen luonnollisesta anatomisesta sijainnista.
Remove the intercostal muscles and pleura in a thin sheet with rib bones.
Lapaluu irrotetaan.
Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula.
Lavan yläpuolen lihas käännetään irti lapaluusta (scapulum) siten, että se jää kuitenkin osittain kiinni lapaluuhun, jolloin luu on helppo irrottaa.
Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).
Olkaluu (humerus) irrotetaan.
The cap must be left attached.
Viimeistely: lavasta poistetaan rustot, jänteet ja suuret hermot; rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 10 %.
FOREQUARTER CUTS
Interventiorinta (koodi INT 23)
Intervention shin (code INT 21)
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuneljänneksestä leikkaamalla se ensimmäisen kylkiluun keskiosaan nähden kohtisuoralla viillolla.
Cutting and deboning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).
Kylkiluiden väliset lihakset ja rintakalvo irrotetaan nyppimällä kylkiluiden, selkärangan ja rustojen yhteydessä.
Remove the shinbone (radius).
Viimeistely: rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 30 %.
Shins must not be packed with shanks.
Interventioetuosa (koodi INT 24)
Intervention shoulder (code INT 22)
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: etuosaksi kutsutaan palaa, joka jää jäljelle kun rinta, lapa ja potka on irrotettu.
Cutting and deboning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Kylkiluut irrotetaan nyppimällä.
Remove the scapula.
Kaulan luut irrotetaan huolellisesti.
The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
Ketjulihas jätetään paikoilleen.
Intervention brisket (code INT 23)
Hylättyjen interventiopalojen hinnat
Cutting and deboning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.
Interventiosisäfilee
Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage.
Interventioulkofilee
Deckle to be left attached to the brisket.
Interventiosisäpaisti, Interventiopaahtopaisti
Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
Interventioulkopaisti, Interventiokulmapaisti, Interventiokylki (viisi kylkiluuta)
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Interventiolapa, Interventioetuosa
Intervention forequarter (code INT 24)
Interventiorinta, Interventiotakapotka, Interventioetupotka
Cutting and deboning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
Interventiokuve
Remove rib bones by sheeting out.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55).
Neck bones must be removed cleanly.
LIITE IV
The chain muscle must be left attached to this cut.
VOI
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
Näytteenotto kemiallista ja mikrobiologista määritystä sekä aistinvaraista arviointia varten
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys
Individual prices of rejected intervention cuts
Voin määrä
Intervention fillet
Näytteiden vähimmäismäärä
Intervention striploin
7 + 1 näyte jokaista 25000 kg:aa tai sen osaa kohden
Intervention topside, Intervention rump
Mikrobiologinen näyte on otettava aseptisesti.
Intervention silverside, Intervention thick flank, Intervention forerib (with five ribs)
Enintään viisi 100 g:n näytettä voidaan yhdistää yhdeksi näytteeksi, joka määritetään perusteellisen sekoittamisen jälkeen.
Intervention shoulder, Intervention forequarter
Näytteet on otettava satunnaisesti kunkin erän eri kohdista ennen kuin tuote saapuu tai sen saapuessa maksajaviraston osoittamaan kylmävarastoon.
Intervention brisket, Intervention shank, Intervention shin
Yhdistetyn voinäytteen valmistus (kemiallinen määritys):
Intervention flank
Otetaan puhtaalla ja kuivalla voikairalla tai vastaavalla sopivalla välineellä vähintään 30 g:n voikairaus, joka pannaan näyteastiaan.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Yhdistetty näyte voidaan tämän jälkeen sinetöidä ja toimittaa laboratorioon määritettäväksi.
ANNEX IV
Laboratoriossa yhdistetty näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 °C:seen, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.
BUTTER
Astian tulee olla vähintään puolillaan ja enintään kahteen kolmasosaan täytetty.
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Kunkin voita interventioon tarjoavan valmistajan osalta on määritettävä vuosittain kaksi näytettä muun kuin maitorasvan toteamiseksi.
Chemical and microbiological analysis
Aistinvarainen arviointi
Quantity of butter
3 + 1 näyte jokaista 25000 kg:aa tai sen osaa kohden
Minimum number of samples
Varastoinnin 30 päivän koeajan jälkeen on otettava näytteitä satunnaisesti kunkin erän eri kohdista 30–45 päivän kuluttua voin toimittamisesta, ja näytteet on luokiteltava.
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
Kukin näyte on arvioitava erikseen asetuksen (EY) N:o 273/2008 liitteen IV mukaisesti.
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Näytteenoton tai arvioinnin uusiminen ei ole sallittua.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Noudatettavat ohjeet, jos näyte on virheellinen
The samples must be taken randomly from different parts of each lot before or at the time of entry into the cold store designated by the paying agency.
Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys:
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Jos määritys tehdään erillisnäytteistä, sallitaan 5–10:tä näytettä kohden yksi näyte, jossa on yksi virhe, tai 11–15:tä näytettä kohden kaksi näytettä, joissa on yksi virhe.
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Jos näytteessä todetaan virhe, virheellisen näytteen molemmilta puolilta on otettava kaksi uutta näytettä, jotka tarkastetaan virheellisen parametrin osalta.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Jos kumpikaan näytteistä ei täytä vaatimuksia, virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden alkuperäisen näytteen väliin jäävä tarjotun voimäärän osa on hylättävä.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Hylättävä määrä, jos myös uusi näyte on virheellinen:
The container should be one half to two thirds full.
uusi näyte uusi näyte
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat.
alkuperäinen näyte alkuperäinen näyte
Sensory evaluation
näyte, jossa on virhe
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
Jos määritys tehdään yhdistetystä näytteestä ja yhdistetty näyte on virheellinen yhden parametrin osalta, kyseisen yhdistetyn näytteen edustama määrä tarjotusta määrästä on hylättävä.
Following a trial storage period of 30 days, samples are to be taken randomly from different parts of each lot between the 30th and the 45th day following delivery of the butter and graded.
Yhdistetyn näytteen määrä voidaan määrittää jakamalla määrä osiin ennen näytteen ottamista satunnaisesti kustakin eri osasta.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
Aistinvarainen arviointi: Jos näytettä ei hyväksytä aistinvaraisessa arvioinnissa, erän määrästä on hylättävä se osa, joka vastaa virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden näytteen väliin jäävää määrää.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Jos näytteessä todetaan virheitä sekä aistinvaraisessa arvioinnissa että kemiallisessa tai mikrobiologisessa määrityksessä, koko määrä hylätään.
Guidelines to be followed where samples show defects
Voin toimitus ja pakkaaminen
chemical and microbiological analysis:
Voi on toimitettava lohkoina ja pakattava uusiin, kestävää materiaalia oleviin pakkauksiin siten, että voin suojaaminen varmistetaan kuljetuksen, varastoon viennin, varastoinnin ja varastosta poistamisen ajan.
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
Pakkauksissa on oltava ainakin seuraavat merkinnät tarvittaessa koodina:
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
hyväksymisnumero, joka yksilöi tuotantolaitoksen ja tuotantojäsenvaltion;
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
tuotantopäivä;
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
valmistuserän numero ja pakkausnumero; pakkausnumero voidaan korvata kuormalavaan merkityllä numerolla;
new sample new sample
maininta ”imelästä kermasta” valmistettu voi, jos voin pH on vähintään 6,2.
original sample original sample
Varastoijan on pidettävä rekisteriä, johon 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kirjataan tuotteen saapuessa varastoon.
sample showing defect
LIITE V
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
RASVATON MAITOJAUHE
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity before samples are taken randomly from each part thereof;
Interventioon tarjotun rasvattoman maitojauheen näytteenotto ja analysointi
sensory evaluation: where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity of the lot,
Näytteet kustakin erästä on otettava kansainvälisessä standardissa ISO 707 vahvistetun menettelyn mukaisesti.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Maksajavirastot voivat kuitenkin käyttää muuta näytteenottomenetelmää, jos tämä on kyseisen standardin periaatteiden mukainen.
Delivery and packaging of butter
Pakkausten määrä, joka valitaan näytteiden ottamiseksi analyysiä varten:
Butter shall be delivered in blocks and packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, entry into storage, storage and removal from storage.
erät, joihin sisältyy enintään 800 25 kg:n säkkiä: vähintään 8;
The packing shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
erät, joihin sisältyy yli 800 25 kg:n säkkiä: 8 + 1 vähintään jokaisen 800 säkin lisäerän tai sen osan osalta.
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Näytteen paino: jokaisesta pakkauksesta otetaan vähintään 200 g:n näyte.
the date of production;
Näytteiden ryhmittely: kokonaisnäytteeksi yhdistetään enintään 9 näytettä.
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
Näytteiden analysointi: jokaiselle kokonaisnäytteelle tehdään analyysi, jolla on mahdollista todeta kaikki delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 liitteessä V olevassa II osassa esitetyt laatuominaisuudet.
the words ‘sweet cream’ if the butter has a pH of 6,2 or higher.
Jos näyte on virheellinen:
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point 2 are recorded on the date of entry into storage.
jos yhdistetty näyte on virheellinen jonkin parametrin osalta, tämän näytteen edustama määrä hylätään;
ANNEX V
jos yhdistetty näyte on virheellinen usean parametrin osalta, tämän näytteen edustama määrä hylätään ja lopulle tarjouksen sisältämästä määrästä, joka on peräisin samasta tehtaasta, suoritetaan toinen näytteenotto; näiden näytteiden analyysi on ratkaiseva.
SKIMMED MILK POWDER
Tällöin
Sampling and analysis of skimmed-milk powder offered for intervention
edellä 2 kohdassa tarkoitettujen näytteiden määrä kaksinkertaistetaan,
Samples per lot shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
jos yhdistetty näyte on virheellinen usean parametrin osalta, tämän näytteen edustama määrä hylätään.
However, paying agencies may use another method of sampling provided that it complies with the principles of that standard.
Rasvattoman maitojauheen toimitus ja pakkaaminen
Number of packages to be selected for taking samples for analysis:
Rasvaton maitojauhe on uusiin, puhtaisiin, kuiviin ja ehjiin säkkeihin, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
lots containing up to 800 25-kg bags: at least eight;
säkkien on muodostuttava vähintään kolmesta kerroksesta, joiden keskimääräinen TEA (venymäjännityksen energia-absorptio) on yhteensä vähintään 420 J/m2;
lots containing more than 800 25-kg bags: at least eight, plus one for each additional 800 bags or fraction thereof.
toisen kerroksen päällä on oltava vähintään 15 g/m2 polyeteenikalvo;
Weight of sample: samples of at least 200 g are to be taken from each package.
paperikerrosten sisäpuolella on oltava vähintään 0,08 mm paksu polyeteenisäkki, joka on pohjasta saumattu;
Grouping of samples: no more than nine samples are to be combined in a global sample.
säkkien on oltava EN 770 -standardin mukaisia;
Analysis of samples: each global sample is to undergo an analysis to verify all the quality characteristics laid down in Part II of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
täytön aikana jauhe on puristettava tiiviisti säkkiin.
Where samples show defects:
Irtonaisen jauheen joutuminen jauhekerrosten väliin on ehdottomasti estettävä.
where a composite sample shows a defect with regard to one parameter, the quantity from which the sample came is rejected;
Säkeissä on oltava seuraavat merkinnät tarvittaessa koodina:
where a composite sample shows a defect with regard to more than one parameter, the quantity from which the sample came is rejected and samples are taken from the remaining quantities from the same plant; the analysis of those samples shall be decisive.
tuotantopäivä tai tarvittaessa tuotantoviikko;
In that case:
tuotantoerän numero;
the number of samples laid down in point 2 is doubled,
maininta ”sumutuskuivattu rasvaton maitojauhe”.
where a composite sample shows a defect with regard to one or more parameters, the quantity from which the sample came is rejected.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2016.
Delivery and packaging of skimmed milk powder
Julkisten interventio-ostojen osalta liitteessä I olevaa V osan taulukkoa III ja IV ja VI osassa olevaa b kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2017.
Skimmed milk powder shall be packed in new, clean, dry and intact bags meeting the following requirements:
Haluttu koostumus saadaan lisäämällä x ml vettä määrään, joka vastaa 300 g:aa jauhoja, joiden kosteuspitoisuus on 14 %.
the bags shall have at least three layers, which together correspond to at least 420 J/m2 TEA average;
Koeleivonnassa käytetään 1 kg jauhoja (joiden kosteuspitoisuus on 14 %), kun taas x perustuu 300 g:aan jauhoja; siksi koeleivonnassa on tarpeen käyttää x:ää, joka on jaettu kolmella ja kerrottu 10 g:lla vettä, eli 10 x/3 g.
the second layer shall be covered with a layer of polyethylene of at least 15 g/m2;
(165 – 9) 10/3 = 156 × 10/3 = 520 g.
inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom;
Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä pala irrotetaan ulkopaistista leikkaamalla suoraan viimeisen lannenikaman ja ensimmäisen ristinikaman välistä.
bags shall conform to standard EN 770;
Se erotetaan kyljysrivistä leikkaamalla suoraan yhdennentoista ja kymmenennen kylkiluun välistä.
when filling, the powder should be well pressed down.
(> 100 g)
Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.
Durumvehnän, tavallisen vehnän ja ohran osalta ’kuivettuneiden jyvien’ määritelmä on sama kuin standardissa EN 15587.
The bags shall show the following particulars, where appropriate in code:
Virossa, Latviassa, Suomessa ja Ruotsissa pidetään kuitenkin ohran osalta kuivettuneina jyvinä jyviä, joiden ominaispaino on vähintään 64 kg/hehtolitra ja joita tarjotaan tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tai toimitetaan interventioon kyseisissä jäsenvaltioissa ja jotka sen jälkeen kun niistä on poistettu kaikki tässä liitteessä tarkoitettu muu aines, läpäisevät seulan, jonka aukot ovat 2,0 millimetriä.
the date or, where appropriate, the week of production;
Ne määritellään standardissa EN 15585.
the number of the production batch;
KUNKIN VILJAN OSALTA HUOMIOON OTETTAVAT SEIKAT EPÄPUHTAUKSIA MÄÄRITELTÄESSÄ
the description ‘spray skimmed-milk powder’.
Liha voidaan leikata luuttomaksi ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] vaatimusten mukaisesti hyväksytyissä ja toimivissa leikkaamoissa.
It shall apply as from 1 October 2016.
Kylkiluun litteä pää jätetään paikoilleen; alapuolen pinnan rasvakerros sekä rintalastan alla oleva rasva poistetaan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1241
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1241,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Haute-Provence (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Huile d'olive de Haute-Provence (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Haute-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 2036/2001 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Huile d'olive de Haute-Provence” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Haute-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Huile d'olive de Haute-Provence” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 13 July 2016.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2016.
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Komission asetus (EY) N:o 2036/2001, annettu 17 päivänä lokakuuta 2001, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä ( EYVL L 275, 18.10.2001, s. 9).
OJ C 108, 23.3.2016, p. 22.
EUVL C 108, 23.3.2016, s. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1242
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1242,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Flönz (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Flönz (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Flönz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Flönz” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Flönz’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Flönz” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Flönz’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Flönz” (SMM).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
1.
EUVL C 107, 22.3.2016, s. 12.
OJ C 107, 22.3.2016, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1243
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1243,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi sen vuoksi muutettava.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.