natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Toimivaltaisten elinten on tunnustettava ensisijaisesti vakuutukset, jotka ovat sellaisten elinten antamia, jotka on akkreditoitu testaus- ja kalibrointilaboratorioita koskevien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, sekä sellaisten elinten suorittamat todentamiset, jotka on akkreditoitu tuotteiden, prosessien ja palvelujen sertifiointielimiä koskevien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
Accreditation shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akkreditoinnissa on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008 [1] säännöksiä.Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään arviointia ja todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia tai laitosvierailuja.
As a pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Edellytyksenä on, että tuote täyttää kaikki sovellettavat oikeudelliset vaatimukset siinä maassa (niissä maissa), jossa (joissa) tuote on tarkoitus saattaa markkinoille.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
EU-ympäristömerkin verkkosivulla on pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), joka sisältää yleisimmät pesuaineisiin ja kosmeettisiin valmisteisiin sisältyvät aineet.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Siinä annettuja tietoja on käytettävä kriittisen laimennustilavuuden (CDV) laskennassa ja sisältyvien aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava sisältyvien aineiden täydellinen luettelo, josta käy ilmi lopputuotteeseen sisältyvän aineen (mahdollinen) kauppanimi, kemiallinen nimi, CAS-nro, DID-nro, määrä, tehtävä ja olomuoto (mukaan lukien veteen liukeneva kalvo, jos sellainen on).
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Säilöntäaineet, hajusteet ja väriaineet on ilmoitettava pitoisuudesta riippumatta.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Muut tuotteeseen sisältyvät aineet on ilmoitettava, jos niiden pitoisuus on vähintään 0,010 painoprosenttia.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Kaikki tuotteeseen sisältyvät aineet, jotka esiintyvät nanomateriaalien muodossa, on merkittävä luetteloon selkeästi sulkuihin kirjoitetulla sanalla ”nano”.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Kustakin luettelossa mainitusta sisältyvästä aineesta on toimitettava käyttöturvallisuustiedote Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Jos aineen käyttöturvallisuustiedotetta ei ole saatavilla, koska aine on seoksen osa, hakijan on toimitettava seoksen käyttöturvallisuustiedote.b) Mittaustarkkuuden raja-arvot
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Kaikkien tuotteeseen sisältyvien aineiden on täytettävä ekologiset arviointiperusteet, jotka on esitetty taulukossa 1.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
Käsitiskiaineisiin sisältyviin aineisiin sovellettavat pitoisuuksien raja-arvot (% painoprosentteina) arviointiperusteittain
N/A not applicable.
Ei sovelleta
Criterion name
Arviointiperuste
Other (e.g. enzymes)
Muut (esim. entsyymit)
no limit [3]
ei raja-arvoa [3]
Organics
Palmuöljyn kestävä hankinta
Sustainable sourcing of palm oil
Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Excluded or limited substances
Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Specified excluded and limited subst.
Vaaralliset aineet
Hazardous subst.
Erityistä huolta aiheuttavat aineet
SVHCs
Säilöntäaineet
Preserva-tives
Entsyymit
Enzymes
VERTAILUANNOS
REFERENCE DOSAGE
Seuraavia annosmääriä käytetään vertailuannoksina laskelmissa, joilla pyritään osoittamaan, onko EU-ympäristömerkin vaatimuksia noudatettu, sekä testaamaan puhdistuskykyä.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Suurin annos, jota valmistaja suosittelee yhteen litraan tiskivettä normaalisti likaantuneiden astioiden pesemiseen (g/l tiskivettä tai ml/l tiskivettä).
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava annosteluohjeet sisältävä tuote-etiketti tai tuoteseloste.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Arviointiperuste 1 – Myrkyllisyys vesieliöille
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Tuotteen kriittinen laimennustilavuus (CDVkrooninen-arvo) ei saa ylittää seuraavia vertailuannosten raja-arvoja.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Tuotetyyppi
Product type
CDV:n raja-arvo
Limit CDV
(l/l tiskivettä)
(l/l of washing water)
Käsitiskiaineet
Hand dishwashing detergents
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava laskelma tuotteen CDVkrooninen-arvosta.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
EU-ympäristömerkin verkkosivuilla on laskentataulukko CDVkrooninen-arvon laskemista varten.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Kriittinen laimennustilavuus (CDVkrooninen) lasketaan kullekin sisältyvälle aineelle (i) yhtälöllä:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Missä:
Where:
annostus( i)
dosage( i)
aineen (i) paino (g) vertailuannoksessa
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
aineen (i) hajoamistekijä
degradation factor for the substance (i);
aineen (i) krooninen toksisuustekijä.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Muuttujien DF(i) ja TFkrooninen(i) arvot annetaan DID-luettelon ajantasaisimmassa A-osassa.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Jos sisältyvää ainetta ei ole lueteltu DID-luettelon A-osassa, on hakijan arvioitava muuttujien arvot DID-luettelon B-osassa kuvatulla tavalla.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Arvioon on liitettävä asiaa koskevat asiakirjat.
Criterion 2 — Biodegradability
Arviointiperuste 2 – Biohajoavuus
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Kaikkien pinta-aktiivisten aineiden on oltava helposti hajoavia (aerobisesti).
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Kaikkien vesiympäristölle vaarallisiksi luokiteltujen pinta-aktiivisten aineiden, jotka kuuluvat välittömään luokkaan 1 (H400) tai krooniseen luokkaan 3 (H412) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [4] mukaisesti, on lisäksi oltava anaerobisesti biologisesti hajoavia.b) Orgaanisten yhdisteiden biohajoavuus
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Sellaisen orgaanisen aineksen, joka ei ole aerobisesti biohajoavaa (ei nopeasti biohajoava, aNBO) tai anaerobisesti biohajoavaa (anNBO), määrä tuotteessa ei saa ylittää seuraavia vertailuannoksen raja-arvoja:
(g/l of washing water)
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat pinta-aktiivisten aineiden hajoavuudesta sekä laskelma tuotteen aNBO- ja anNBO-arvoista.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Pinta-aktiivisten aineiden hajoavuuden ja orgaanisten yhdisteiden aNBO- ja anNBO-arvojen osalta on viitattava ajantasaisimpaan DID-luetteloon.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Niistä tuotteeseen sisältyvistä aineista, joita ei ole mainittu DID-luettelon A-osassa, on esitettävä julkaisuista tai muista lähteistä saadut asiaankuuluvat tiedot tai asianmukaiset testitulokset, jotka osoittavat niiden olevan aerobisesti ja anaerobisesti biologisesti hajoavia, kuten luettelon B-osassa kuvataan.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Edellä mainittujen hajoavuutta koskevien asiakirjojen puuttuessa muu sisältyvä aine kuin pinta-aktiivinen aine voidaan vapauttaa anaerobista hajoavuutta koskevasta vaatimuksesta, jos jokin seuraavista kolmesta vaihtoehdosta täyttyy:
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Aine on helposti hajoava ja sillä on matala adsorptio (A < 25 %).
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Aine on helposti hajoava ja sillä on korkea desorptio (D > 75 %).
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Aine on helposti hajoava eikä se ole biokertyvä [5].
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Adsorptiota/desorptiota koskeva testaus on tehtävä OECD-testimenetelmän 106 mukaisesti.
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Arviointiperuste 3 – Palmuöljyn, palmunsiemenöljyn ja niiden johdannaisten kestävä hankinta
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Tuotteisiin sisältyvät aineet, jotka ovat peräisin palmuöljystä tai palmunsiemenöljystä, on hankittava kestävää tuotantoa koskevan sertifiointijärjestelmän vaatimukset täyttävältä tilalta.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Sertifiointijärjestelmän on oltava useista sidosryhmistä muodostuvien järjestöjen vaatimusten mukainen, sillä on oltava laaja jäsenpohja, mukaan lukien kansalaisjärjestöt, teollisuus ja valtionhallinto, ja siinä on käsiteltävä ympäristövaikutuksia, mukaan lukien maaperään, luonnon monimuotoisuuteen, orgaanisen hiilen varastoihin sekä luonnonvarojen suojeluun kohdistuvat vaikutukset.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä kolmannen osapuolen todistusten ja alkuperäketjun avulla todisteet siitä, että tuotteeseen sisältyvien aineiden valmistuksessa käytetty palmuöljy ja palmunsiemenöljy on hankittu kestävästi hoidetuilta tiloilta.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Hyväksyttäviä sertifikaatteja ovat muun muassa RSPO-järjestön (Roundtable for Sustainable Palm Oil) sertifikaatti (toimitusketjun yksilöinti/erilläänpito/massatase) tai minkä tahansa vastaavan tai vaatimuksiltaan tiukemman kestävän tuotannon järjestelmän sertifikaatit.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Palmuöljyn ja palmunsiemenöljyn kemiallisten johdannaisten osalta voidaan käyttää kestävyyden osoittamiseen book and claim -järjestelmiä, kuten Green Palm -sertifikaatit tai vastaavat.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Hakijan on toimitettava vuotuisessa raportissa (Annual Communications of Progress, ACOP) ilmoitetut viimeisimmän vuosittaisen myyntijakson aikana hankitut ja lunastetut Green Palm -sertifikaatit.
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Arviointiperuste 4 – Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Specified excluded and restricted substances
Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Excluded substances
Aineet, joita ei saa käyttää
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Tuote ei saa sisältää seuraavia aineita pitoisuudesta riippumatta:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja muut alkylifenolijohdannaiset
Atranol;
atranoli
Chloroatranol;
kloroatranoli
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA);
dietyleenitriamiinipentaetikkahappo (DTPA)
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts;
etyleenidiamiinitetraetikkahappo (EDTA) ja sen suolat
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
formaldehydi ja formaldehydiä vapauttavat aineet (esimerkiksi 2-bromi-2-nitropropaani-1,3-dioli, 5-bromi-5-nitro-1,3-dioksaani, natriumhydroksimetyyliglysinaatti ja diatsolidinyyliurea) lukuun ottamatta tuotteeseen sisältyvässä aineessa enintään 0,010 painoprosentin pitoisuutena esiintyviä polyalkoksikemiaan perustuvien pinta-aktiivisten aineiden sisältämiä formaldehydiepäpuhtauksia
(only for professional products) Fragrances;
(koskee vain ammattikäyttöön tarkoitettuja tuotteita) hajusteet
Glutaraldehyde;
glutaarialdehydi
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC);
hydroksi-isoheksyyli-3-syklohekseeni-karboksialdehydi (HICC)
Microplastics;
muoviset mikrohiukkaset
Nanosilver;
nanohopea
Nitromusks and polycyclic musks;
nitromyskit ja polysykliset myskit
Phosphates;
fosfaatit
Per-fluorinated alkylates;
perfluoratut alkylaatit
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable;
kvaternaariset ammoniumsuolat, jotka eivät ole nopeasti biologisesti hajoavia
Reactive chlorine compounds;
reaktiiviset klooriyhdisteet
Rhodamine B;
rodamiini B
Triclosan;
triklosaani
odo-2-propynyl butylcarbamate.
odi-2-propynyylibutyylikarbamaatti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus perusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita pitoisuudesta riippumatta.
Restricted substances
Aineet, joiden käyttöä on rajoitettu
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Tuotteessa ei saa olla seuraavia aineita ilmoitettua pitoisuutta enemmän:
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then that lower value shall take precedence);1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
etyyli-2H-isotiatsol-3-oni: 0,0050 painoprosenttia (jos 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-onin sallittu arvo Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 [6] liitteessä V (kosmeettisissa valmisteissa sallittujen säilöntäaineiden luettelo) on soveltamisen aikaan pienempi, on sovellettava kyseistä pienempää arvoa)1,2-bentsisotiatsol-3(2H)-oni: 0,0050 painoprosenttia
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
loori-2-metyyli-4-isotiatsolin-3-oni/2-metyyli-4-isotiatsolin-3-oni: 0,0015 painoprosenttia.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to 0,08 g/l of washing water.
Alkuainefosforina laskettava fosforin (P) kokonaispitoisuuden raja on 0,08 g/l tiskivettä.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Niiden hajusteiden pitoisuus, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 648/2004 säädettyä ilmoitusvaatimusta, ei saa olla ≥ 0,010 painoprosenttia ainetta kohden.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava seuraavat asiakirjat:
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Jos käytetään isotiatsolinoneja, allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteiden noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että käytettyjen isotiatsolinonien pitoisuus on asetettujen raja-arvojen mukainen tai niitä pienempi.
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteiden noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että alkuainefosforin kokonaismäärä on asetettujen raja-arvojen mukainen tai niitä pienempi.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Tuotteen sisältämän fosforin kokonaismäärän laskelmien tulee olla vakuutuksen liitteenä.
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteiden noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset tai asiakirjat, joissa vahvistetaan, että niiden hajusteiden pitoisuus, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 648/2004 säädettyä ilmoitusvaatimusta, ei ylitä asetettuja raja-arvoja.
For professional products, a signed declaration of non-presence of fragrances shall be provided.
Ammattikäyttöön tarkoitetuista tuotteista on toimitettava allekirjoitettu vakuutus siitä, että tuote ei sisällä hajusteita.
Hazardous substances
Vaaralliset aineet
Final product
Lopputuote
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Lopputuotetta ei saa luokitella eikä merkitä akuutisti myrkylliseksi, elinkohtaisesti myrkylliseksi, hengitysteitä tai ihoa herkistäväksi, syöpää aiheuttavaksi, perimää vaurioittavaksi, lisääntymiselle vaaralliseksi tai vesiympäristölle vaaralliseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevien määritelmien ja taulukon 2 vaaraluokituksen mukaisesti.
Ingoing substances
Sisältyvät aineet
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Sisältyvien aineiden pitoisuuden lopputuotteessa on oltava alle 0,010 painoprosenttia, jos nämä ovat myrkyllisten, vesiympäristölle vaarallisten, hengitysteitä tai ihoa herkistävien, syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden luokitteluperusteiden mukaisia asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen I ja taulukon 2 luettelon mukaisesti.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Jos asetuksen (EY) N:o 1272/2008 10 artiklan mukaisesti määritetyt yleiset tai erityiset pitoisuuksien raja-arvot ovat tiukemmat, on sovellettava niitä.
Restricted hazard classifications and their categorisation
Rajoitetut vaaraluokitukset ja niiden ryhmittely
Acute toxicity
Akuutti myrkyllisyys
Specific target organ toxicity
Elinkohtainen myrkyllisyys
Respiratory and skin sensitisation
Hengitysteiden ja ihon herkistyminen
Category 1A/1
Kategoria 1 A/1
Category 1B
Kategoria 1 B
H317 May cause allergic skin reaction
H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Syöpää aiheuttava, perimää vaurioittava tai lisääntymiselle vaarallinen
Categories 1A and 1B
Ryhmät 1A ja 1B