natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmacologically active substances are classified on the basis of opinions on maximum residue limits (MRLs) issued by the European Medicines Agency (EMA).
Farmakologisesti vaikuttavat aineet on luokiteltu Euroopan lääkeviraston (EMA) jäämien enimmäismääristä (MRL-arvoista) antamien lausuntojen perusteella.
Those opinions consist of a scientific risk assessment and risk management considerations.
Nämä lausunnot sisältävät tieteellisen riskinarvioinnin ja riskinhallintaan liittyviä näkökohtia.
When carrying out scientific risk assessments and drawing up risk management recommendations, EMA is required to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species or MRLs established in one or more species for other species in extrapolation, in order to increase the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food producing animals.
Euroopan lääkeviraston on tehdessään tieteellisiä riskinarviointeja ja laatiessaan riskinhallintasuosituksia harkittava, voidaanko jollekin farmakologisesti vaikuttavalle aineelle tietyn elintarvikkeen osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa samasta eläinlajista peräisin olevaan toiseen elintarvikkeeseen tai yhden tai useamman eläinlajin osalta vahvistettuja enimmäismääriä soveltaa muihin eläinlajeihin ekstrapoloimalla, jotta elintarviketuotantoon käytettävien eläinten hoitoon hyväksyttyjen eläinlääkkeiden saatavuutta voitaisiin lisätä.
Extrapolation of MRLs involves the process by which residue levels in tissues or food commodities of a food producing species for which MRLs exist are used to estimate residue levels and establish MRLs in a tissue or a food commodity of another species or another tissue or food commodity of the same species for which no, or no complete, conventional residue data is available.
Jäämien enimmäismäärien ekstrapoloinnissa on kyse prosessista, jossa elintarviketuotantoon käytettävien eläinlajien kudoksissa tai niistä saatavissa elintarvikkeissa, joille on vahvistettu jäämien enimmäismäärät, olevia jäämien määriä käytetään arvioimaan jäämien määriä ja vahvistamaan jäämien enimmäismäärät toisen eläinlajin kudokselle tai siitä saatavalle elintarvikkeelle tai saman eläinlajin toiselle kudokselle tai toiselle siitä saatavalle elintarvikkeelle, jonka osalta ei ole saatavilla ainakaan täydellisiä tavanomaisia jäämätietoja.
For proper application of Regulation (EC) No 470/2009 principles and minimum criteria for extrapolation should be established.
Asetuksen (EU) N:o 470/2009 asianmukaista soveltamista varten olisi vahvistettava ekstrapoloinnin periaatteet ja vähimmäisvaatimukset.
This Regulation establishes principles and minimum criteria for using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species and MRLs established in one or more species for other species (‘extrapolation’).
Tässä asetuksessa vahvistetaan periaatteet ja vähimmäisvaatimukset farmakologisesti vaikuttavalle aineelle tietyn elintarvikkeen osalta vahvistettujen MRL-arvojen soveltamiseksi samasta eläinlajista saatavaan toiseen elintarvikkeeseen ja yhden tai useamman eläinlajin osalta vahvistetun MRL-arvon soveltamiseksi muihin eläinlajeihin, jäljempänä ’ekstrapolointi’.
‘reference species/food commodity/tissue’ means a species/food commodity/tissue in which MRLs based on appropriate and complete data has been established;
’viitelajilla/-elintarvikkeella/-kudoksella’ eläinlajia/elintarviketta/kudosta, jolle on asianmukaisten ja täydellisten tietojen pohjalta vahvistettu MRL-arvot;
‘concerned species/food commodity/tissue’ means a species/food commodity/tissue for which extrapolation is considered;
’asianomaisella lajilla/elintarvikkeella/kudoksella’ eläinlajia/elintarviketta/kudosta, jonka osalta ekstrapolointia harkitaan;
‘major species’ means cattle, sheep for meat, pigs, chicken including eggs, and Salmonidae;
’ensisijaisilla lajeilla’ nautoja, lampaita lihan osalta, sikoja, kanoja munat mukaan luettuina ja lohikaloja (Salmonidae);
‘minor species’ means any species other than major species;
’toissijaisilla lajeilla’ muita lajeja kuin ensisijaisia lajeja;
‘related species’ means species belonging to the same category of food producing species of ruminants, monogastrics, mammals, birds or fish;
’sukulaislajeilla’ lajeja, jotka kuuluvat samaan märehtijöiden, yksimahaisten, nisäkkäiden, lintujen tai kalojen elintarviketuotantoon käytettävien lajien ryhmään;
‘unrelated species’ means species belonging to different categories of food producing species.
’muilla kuin sukulaislajeilla’ lajeja, jotka kuuluvat elintarviketuotantoon käytettävien lajien eri ryhmiin.
Principles for extrapolation
Ekstrapoloinnin periaatteet
The EMA shall consider the extrapolation of MRLs where there is MRL or ‘No MRL required’ status established for the pharmacologically active substance and one of the following circumstances applies to the concerned species:
Euroopan lääkeviraston on harkittava MRL-arvojen ekstrapolointia, jos kyseiselle farmakologisesti vaikuttavalle aineelle on vahvistettu MRL-arvo tai sen osalta ei edellytetä MRL-arvoa ja yksi seuraavista tilanteista koskee asianomaista lajia:
It is related to a major reference species for which MRLs have been established or a ‘No MRL required’ status exists for the concerned tissue/food commodity;
se on sukua ensisijaiselle viitelajille, jolle on vahvistettu MRL-arvo tai jonka tapauksessa MRL-arvoa ei edellytetä asianomaisen kudoksen/elintarvikkeen osalta;
It is related to a minor reference species for which MRLs have been established or a ‘No MRL required’ status exists for the concerned tissue/food commodity;
se on sukua toissijaiselle viitelajille, jolle on vahvistettu MRL-arvo tai jonka tapauksessa MRL-arvoa ei edellytetä asianomaisen kudoksen/elintarvikkeen osalta;
It is unrelated to the reference species for which MRLs have been established or a ‘No MRL required’ status exists for the concerned tissue/food commodity;
se ei ole sukua viitelajille, jolle on vahvistettu MRL-arvo tai jonka tapauksessa MRL-arvoa ei edellytetä asianomaisen kudoksen/elintarvikkeen osalta;
MRL has been established for the concerned species but not for the concerned tissue/food commodity.
MRL-arvo on vahvistettu asianomaiselle lajille mutta ei asianomaiselle kudokselle/elintarvikkeelle.
Minimum criteria for extrapolation
Ekstrapoloinnin vähimmäisvaatimukset
The EMA may undertake extrapolation only when all of the following conditions are fulfilled:
Euroopan lääkevirasto voi tehdä ekstrapoloinnin ainoastaan silloin, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
a full set of residue data for the reference species is available to the EMA;
Euroopan lääkeviraston saatavilla on täydelliset jäämätiedot viitelajista;
the degree to which the pharmacologically active substance is metabolised in the reference species is established;
se, missä määrin farmakologisesti vaikuttava aine metaboloituu viitelajissa, on vahvistettu;
a suitably validated analytical method is available for the reference species;
viitelajin osalta on saatavilla asianmukaisesti validoitu analyysimenetelmä;
when considering extrapolation between unrelated species, the similarity of the metabolic profiles in the reference and concerned species is established;
harkittaessa muiden kuin sukulaislajien välistä ekstrapolointia on vahvistettu viitelajin ja asianomaisen lajin metabolisen profiilin samankaltaisuus;
the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);
ekstrapoloidut MRL-arvot johtavat teoreettiseen enimmäispäiväsaantiin (TMDI-arvo), joka ei ylitä hyväksyttävää päiväsaantia (ADI);
for substances where the marker residue does not include parent compound, it is confirmed that the marker residue is present in the concerned species/food commodity;
niiden aineiden tapauksessa, joiden osalta merkkijäämä ei sisällä emoyhdistettä, on vahvistettu, että merkkijäämä esiintyy asianomaisessa lajissa/elintarvikkeessa;
in case of extrapolations between different food commodities, an unused portion of the ADI is available to accommodate the additional food item.
kun tehdään ekstrapolointeja eri elintarvikkeiden välillä, ADI-arvosta on käytettävissä osuus muuhun elintarvikkeeseen.
Extrapolation from major to related minor species
Ekstrapolointi ensisijaisista lajeista toissijaisiin sukulaislajeihin
When considering the extrapolation of MRLs from major reference species to minor concerned species within the related species category, the EMA shall apply the following criteria:
Kun harkitaan MRL-arvojen ekstrapolointia ensisijaisesta viitelajista toissijaiseen asianomaiseen lajiin sukulaislajien ryhmässä, Euroopan lääkeviraston on sovellettava seuraavia perusteita:
extrapolation of the reference species MRLs to the concerned species on a one to one basis is possible where the parent substance is the marker residue in the reference species;
viitelajin MRL-arvojen ekstrapolointi asianomaiseen lajiin on tapauskohtaisesti mahdollista, kun emoyhdiste on merkkijäämä viitelajissa;
where the parent substance is not the marker residue in the reference species, then confirmation that the marker residue is present in the concerned tissues/food commodities may be required from the applicant;
jos emoyhdiste ei ole merkkijäämä viitelajissa, hakijalta voidaan vaatia vahvistus siitä, että merkkijäämä esiintyy asianomaisessa kudoksessa/elintarvikkeessa;
the established MRLs shall be extrapolated in accordance with the pattern set out in the Annex;
vahvistetut MRL-arvot ekstrapoloidaan liitteessä esitetyn mallin mukaisesti;
the tissue/food commodity of the major and minor species shall be the same;
ensisijaisen lajin ja toissijaisen lajin kudoksen/elintarvikeryhmän on oltava sama;
a ‘No MRL required’ status may be directly extrapolated to the concerned species.
asianomaiseen lajiin voidaan suoraan ekstrapoloida maininta ”MRL-arvoa ei edellytetä”.
Extrapolation between unrelated species and from a minor reference species to a major concerned species
Ekstrapolointi muiden kuin sukulaislajien välillä ja toissijaisesta viitelajista ensisijaiseen asianomaiseen lajiin
When considering the extrapolation of MRLs between unrelated species and from a minor reference species to a major concerned species, the EMA shall apply the following criteria:
Kun harkitaan MRL-arvojen ekstrapolointia muiden kuin sukulaislajien välillä ja toissijaisesta viitelajista ensisijaiseen asianomaiseen lajiin, Euroopan lääkeviraston on sovellettava seuraavia perusteita:
extrapolation on a one to one basis from minor to major species may be justified only in cases where it is clear that metabolism in the reference and concerned species are similar;
tapauskohtainen ekstrapolointi toissijaisesta ensisijaiseen lajiin voi olla perusteltua vain siinä tapauksessa, että on selvää, että viitelajin ja asianomaisen lajin aineenvaihdunta ovat samankaltaiset;
where extrapolation is considered between unrelated species (including minor species), supportive substance-specific information regarding the similarity of metabolism between the reference and concerned species may be required from the applicant;
jos ekstrapolointia harkitaan muiden kuin sukulaislajien (toissijaiset lajit mukaan luettuina) välillä, hakijalta voidaan vaatia ainekohtaista näyttöä viitelajin ja asianomaisen lajin aineenvaihdunnan samankaltaisuudesta;
where MRLs have been established for more than one unrelated species, the set of MRLs leading to the lowest consumer intake shall be extrapolated to the concerned species on a one to one basis;
jos MRL-arvot on vahvistettu useammalle kuin yhdelle lajille, jotka eivät ole toisilleen sukua, alhaisimpiin kuluttajien saantiarvoihin johtavat MRL-arvot on ekstrapoloitava asianomaiseen lajiin yksitellen;
the use of other specific safety factors on a case-by-case basis may be considered by the EMA to account for specific uncertainties in the data;
Euroopan lääkevirasto voi tapauskohtaisesti harkita muiden erityisten turvallisuustekijöiden käyttöä tiedoissa olevien erityisten epävarmuuksien ottamiseksi huomioon;
‘no MRL required’ status may be extrapolated to the concerned species if the metabolism is similar;
maininta ”MRL-arvoa ei edellytetä” voidaan ekstrapoloida asianomaiseen lajiin, jos aineenvaihdunta on samankaltainen;
extrapolation of MRLs from terrestrial species to fish with muscle and skin in natural proportions is directly possible where the parent compound is the marker residue and MRL has been established in muscle of the reference species;
MRL-arvojen ekstrapolointi maaeläinlajeista kaloihin (lihas ja nahka luonnollisessa suhteessa) on suoraan mahdollista, jos emoyhdiste on merkkijäämä ja MRL-arvo on vahvistettu viitelajin lihakselle;
extrapolation from fish to mammals/avian species shall not be carried out.
ekstrapolointia kaloista nisäkkäisiin tai lintulajeihin ei saa tehdä.
Extrapolation across food commodities
Ekstrapolointi elintarvikkeiden välillä
When considering the extrapolation across food commodities, the EMA shall apply the following criteria:
Kun harkitaan MRL-arvojen ekstrapolointia elintarvikkeiden välillä, Euroopan lääkeviraston on sovellettava seuraavia perusteita:
for extrapolation across food commodities, the lowest established MRL in the species shall be selected as the point of departure for derivation of the MRL in the concerned food commodity;
elintarvikkeiden välisessä ekstrapoloinnissa tietylle lajille vahvistettu alhaisin MRL-arvo valitaan lähtökohdaksi MRL-arvon johtamiseksi asianomaiselle elintarvikkeelle;
use of the remaining portion of the ADI as the point of departure and direct calculation of the MRL may also be possible;
ADI-arvon jäljelle jäävän osan käyttäminen lähtökohtana ja MRL-arvon suora laskeminen voi myös olla mahdollista;
in addition, for the estimation of exposure, a conservative estimate of the ratio of marker to total residues to calculate the TMDI shall be used;
lisäksi altistuksen arvioimisessa on käytettävä varovaista arviota merkkijäämän ja kokonaisjäämän suhteesta TMDI-arvon laskemiseksi;
extrapolation between commodities may require adjustment of the MRL values to account for differences in consumption figures;
elintarvikkeiden välisessä ekstrapoloinnissa saattaa olla tarpeen mukauttaa MRL-arvoja kulutusta koskevissa luvuissa olevien erojen ottamiseksi huomioon;
when extrapolating MRL from other tissues to milk within the same species, consideration shall be given to the physicochemical characteristics of the active substance and how these characteristics may influence accumulation in milk.
kun ekstrapoloidaan muiden kudosten MRL-arvoja maitoon saman lajin ollessa kyseessä, on kiinnitettävä huomiota vaikuttavan aineen fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin ja siihen, miten nämä ominaisuudet voivat vaikuttaa jäämien kertymiseen maitoon.
Use of the lowest ratio of marker to total residues in tissues may be an acceptable point of departure from which to determine the ratio to use for milk;
Merkkijäämän ja kokonaisjäämän alimman suhteen käyttö voi olla hyväksyttävä lähtökohta, josta käsin voidaan päättää maidon osalta käytettävä suhde;
extrapolation of MRLs from poultry tissues to poultry eggs shall not be carried out;
ekstrapolointia siipikarjan kudoksista siipikarjan muniin ei saa tehdä;
in the case of extrapolation of MRLs to honey the following points shall be considered:
kun MRL-arvoja ekstrapoloidaan hunajaan, on otettava huomioon seuraavat seikat:
physico-chemical and biological data on the stability of the marker residue and likely (major) degradation products and their possible formation may be required from the applicant;
hakijalta saatetaan vaatia fysikaalis-kemiallisia ja biologisia tietoja merkkijäämän vakaudesta ja todennäköisistä (tärkeimmistä) hajoamistuotteista ja niiden mahdollisesta muodostumisesta;
taking into account that ‘zero days’ withdrawal period is desired for honey, residue data shall be needed to demonstrate that the intended use of the substance in bees leads to safe residue levels in honey, without applying a withdrawal period.
ottaen huomioon, että hunajan osalta varoajan on toivottavaa olla ”nolla päivää”, tarvitaan jäämätietoja sen osoittamiseksi, että aineen aiottu käyttö mehiläisiin johtaa turvallisiin jäämätasoihin hunajassa ilman varoajan soveltamista.
Such data may also be used for deriving the MRL;
Tällaisia tietoja voidaan käyttää myös MRL-arvon johtamiseksi;
MRLs may only be extrapolated to honey when information is available to confirm the toxicological relevance of the major residues (including degradation products) in honey and when it is clear that honey from treated bees contains residues below the MRL even without application of a withdrawal period.
MRL-arvot voidaan ekstrapoloida hunajalle ainoastaan, kun saatavilla on tietoja, jotka vahvistavat tärkeimpien jäämien (hajoamistuotteet mukaan luettuina) toksikologisen merkittävyyden hunajassa, ja kun on selvää, että käsitellyistä mehiläisistä saatu hunaja sisältää MRL-arvoa alhaisempia jäämämääriä ilman varoajan soveltamistakin.
ANNEX
Ekstrapolointi ensisijaisista eläinlajeista toissijaisiin eläinlajeihin:
Extrapolation from major to minor species:
Ryhmä
Category
Voimassa olevat MRL-arvot
Existing MRLs
Ekstrapolointikohde
Extrapolation to
Märehtijät
Ruminant
Naudat (liha)
Cattle (meat)
Kaikki muut märehtijät (liha) paitsi lampaat
All other ruminants (meat) except sheep
Lampaat (liha)
Sheep (meat)
Kaikki muut märehtijät (liha) paitsi naudat
All other ruminants (meat) except cattle
Naudat ja lampaat (liha)
Cattle and sheep (meat)
Kaikki märehtijät (liha)
All ruminants (meat)
Nautojen maito
Cattle milk
Kaikkien märehtijöiden maito
All ruminant milk
Yksimahaiset
Monogastric
Siat
Pigs
Kaikki yksimahaiset nisäkkäät
All monogastric mammals
Linnut
Birds
Kanat ja munat
Chicken and eggs
Siipikarja ja siipikarjan munat
Poultry and poultry eggs
Kalat
Fish
Lohikalat
Salmonidae
Kaikki kalat
All fin fish
Muut
Other
Joko naudat, lampaat tai siat
Either cattle, sheep or pigs
Hevoset, kanit
Horses, rabbits
Jos sama MRL-arvo märehtijöillä ja yksimahaisilla
If identical MRL in ruminants and monogastrics
Kaikki nisäkkäät
All mammals
Jos sama MRL-arvo naudoilla (tai lampailla), sioilla ja kanoilla
If identical MRLs in cattle (or sheep), pigs and chicken
Kaikki elintarviketuotantoeläimet (paitsi kalat)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/881,
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010
väestö- ja asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta laatuselvityksiä koskevien menettelyjen ja laatuselvitysten rakenteen sekä tietojen toimittamisessa käytettävän teknisen esitysmuodon osalta ja asetuksen (EU) N:o 1151/2010 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
ottaa huomioon väestö- ja asuntolaskennoista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan,
Under Commission Regulation (EU) 2017/712 [2], the next population and housing census should relate to the reference year 2021.
Komission asetuksen (EU) 2017/712 [2] mukaisesti seuraavan väestö- ja asuntolaskennan pitäisi koskea viitevuotta 2021.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 [3] laid down the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission on population and housing censuses for the reference year 2011.
Komission asetuksessa (EU) N:o 1151/2010 [3] vahvistettiin laatuselvityksiä koskevat menettelyt ja laatuselvitysten rakenne sekä viitevuoden 2011 väestö- ja asuntolaskentoja koskevien tietojen toimittamisessa käytettävät tekniset esitysmuodot.
For the purposes of the next population and housing census 2021, and in order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat), it is necessary to lay down new modalities and structure for the quality reports and the technical format for data transmission.
Viitevuotta 2021 koskevia väestö- ja asuntolaskentoja varten ja komissiolle (Eurostat) toimitettujen tietojen laadun arvioimiseksi on tarpeen vahvistaa uusia menettelyitä ja rakenteita laatuselvityksille ja tietojen toimittamisessa käytettävä tekninen esitysmuoto.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 763/2008 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi toimitettava validoidut tiedot ja metatiedot sähköisesti ja soveltuvassa teknisessä muodossa, jonka komissio hyväksyy.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Kansainvälinen selvityspankki, Euroopan keskuspankki, Euroopan komissio (Eurostat), Kansainvälinen valuuttarahasto, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), Yhdistyneet kansakunnat sekä Maailmanpankki käynnistivät tilasto- ja metatiedon vaihtoa koskevan hankkeen (Statistical Data and Metadata eXchange, SDMX), johon väestölaskentatietojen keskus (Census Hub) perustuu.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
SDMX ja väestölaskentatietojen keskus tarjoavat tilastolliset, tekniset ja siirtoa koskevat standardit.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
Näiden standardien mukainen tekninen esitysmuoto olisi sen vuoksi otettava käyttöön.
In order to allow users to make comparisons between the two censuses, the 2011 census data should be available until 1 January 2035 in parallel with the 2021 data.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EU) No 1151/2010 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan menettelyt ja rakenne jäsenvaltioiden laatuselvityksille, jotka koskevat viitevuoden 2021 väestö- ja asuntolaskennoista komissiolle (Eurostat) toimitettavien tietojen laatua, sekä tietojen toimittamisessa käytettävä tekninen esitysmuoto.
This Regulation lays down the modalities and structure of Member States' reports on the quality of the data that they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2021, and the technical format for data transmission.
Määritelmät
Article 2
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 763/2008, komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/543 [4] ja asetuksessa (EU) 2017/712 esitettyjä määritelmiä ja erittelyjä.Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Definitions
’tilastoyksiköllä’ tarkoitetaan tarkastelun perusyksikköä, eli luonnollista henkilöä, kotitaloutta, perhettä, asuintilaa tai tavanomaista asuntoa;
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [4] and Regulation (EU) 2017/712 shall apply for the purpose of this Regulation.The following definitions shall also apply:
’yksikkökohtaisella laskennalla’ tarkoitetaan kutakin tilastoyksikköä koskevien tietojen esittämistä siten, että tilastoyksiköiden ominaisuudet voidaan ilmoittaa erikseen ja luokitella ristiin muiden ominaisuuksien kanssa;