natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the feedback cycle is completed, the JST coordinator provides each NCA sub-coordinator with end-of-cycle performance feedback, both orally and in writing in the SSM performance feedback form.
Palautejakson päätyttyä yhteisen valvontaryhmän koordinaattori antaa kullekin kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorille palautejakson lopun palautteen sekä suullisesti että kirjallisesti YVM:n suorituspalautelomakkeella.
Before the feedback form is finalised, the sub-coordinator is given the opportunity to formally record their views and comments on the performance feedback provided.
Ennen YVM:n palautelomakkeen viimeistelemistä alakoordinaattorille on annettava mahdollisuus kirjata muodollisesti näkemyksensä ja huomautuksensa annetusta suorituspalautteesta.
The informal and the end-of-cycle performance feedback take into account the NCA sub-coordinator's main tasks and objectives, the SSM competencies set out in Annex II, and their team's contribution to the overall functioning of the JST.
Sekä vapaamuotoisessa että jakson lopussa annettavassa suorituspalautteessa otetaan huomioon kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorin pääasialliset tehtävät ja tavoitteet, liitteessä II täsmennetyt YVM:n pätevyysvaatimukset sekä alakoordinaattorin ryhmän panos yhteisen valvontaryhmän toimintaan kokonaisuutena.
Principle 4
Periaate 4
Access to performance feedback
Oikeus tutustua suorituspalautteeseen
Upon request by the relevant NCA, the end-of cycle performance feedback will be made accessible to, and may be used by the relevant NCA for the purpose of facilitating its staff management, if permitted by applicable national law.
Asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan pyynnöstä oikeus tutustua jakson lopun palautteeseen, ja kyseinen kansallinen toimivaltainen viranomainen voi hyödyntää palautetta tavanomaisessa henkilöstöhallinnossaan, jos tämä on kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua.
NCAs may choose to use the performance feedback as additional input in their internal appraisal systems, if permitted by applicable national law.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää käyttää suorituspalautetta täydentävänä palautteena sisäisissä suoritusarviointijärjestelmissään, jos tämä on kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua.
Access to the performance feedback, including its transfer, will be granted to NCAs in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Kansallisille toimivaltaisille viranomaisille annetaan oikeus tutustua suorituspalautteeseen, tietojen siirto mukaan luettuna, asetuksen (EY) N:o 45/2001 8 artiklan a kohdan mukaisesti.
Principle 5
Periaate 5
Protection of personal data processed in the context of giving performance feedback
Suorituspalautteen yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suoja
The performance feedback data will be processed by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Suorituspalautetta koskevia tietoja käsitellään EKP:ssä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
The performance feedback data may be used only for the purposes described in Principles 2 and 4, and may be stored for a maximum period of five years.
Suorituspalautetta koskevia tietoja saa käyttää yksinomaan edellä periaatteissa 2 ja 4 kuvattuihin tarkoituksiin, ja tiedot säilytetään enintään viiden vuoden ajan.
List of competencies particularly relevant for staff working in the SSM (SSM competencies)
Luettelo pätevyysvaatimuksista, jotka ovat YVM:ssä työskentelevälle henkilöstölle erityisen keskeisiä (YVM:n pätevyysvaatimukset)
Knowledge of supervisory policies, methodologies and regulations, especially in the SSM context, as well as of financial institutions functioning.
Tietämys erityisesti YVM:ään liittyvistä valvontapolitiikoista, menetelmistä ja sääntelystä sekä rahoituslaitosten toiminnasta.
Keeps abreast of developments in those fields and applies the knowledge to the relevant areas of work.
Ajantasainen tietämys mainittujen alojen kehityksestä ja kyky soveltaa tätä tietämystä työssä asiaankuuluvilla alueilla.
Communication
Viestintätaidot
Conveying information clearly and concisely to groups or individuals, either verbally or in writing, to ensure that they understand the information and the message.
Tiedon suullinen tai kirjallinen välittäminen ryhmille tai yksittäisille henkilöille selkeästi ja ytimekkäästi, jotta varmistetaan tiedon ja viestin ymmärretyksi tuleminen.
Building and maintaining on-going, collaborative, working relationships with co-workers to achieve the European goals of the team.
Aktiivinen tiedon ja tietämyksen jakaminen ryhmän sisällä.
Developing and maintaining effective relationships with others in order to encourage and support teamwork.
Määrätietoisuus tavoitteiden saavuttamiseksi
Proactively sharing data, information and knowledge within the team.
Tehtävien suorittaminen sinnikkäästi ja pitkäjänteisesti onnistuneita ratkaisuja tavoitellen ja oman toiminnan sopeuttaminen siten, että löydetään sopiva lähestymistapa onnistuneen lopputuloksen saavuttamiseksi.
Determination in achieving objectives
Arvostelukyky ja perinpohjaisuus
Performing tasks with tenacity and perseverance, pursuing successful solutions while adapting own behaviour to find a suitable approach to reach a successful outcome.
Tilanteiden ja tietojen analysointi ja arviointi asianmukaisten strategioiden, suunnitelmien ja politiikkojen kehittämiseksi.
Judgement and intrusiveness
Asiaa koskevien erilaisten ja vastakkaisten näkökulmien ymmärtäminen ja muotoilu ja tarvittaessa lähestymistavan muuttaminen tilanteen edellyttämällä tavalla, ongelmien tarkastelu uusista näkökulmista käsin ja muiden esittämien ajatusten tai ratkaisujen yksityiskohtainen käsittely.
Analysing and assessing situations, data and information in order to develop appropriate strategies, plans and policies.
Pyrkimys ymmärtää asiat kokonaisuudessaan ennen suositusten tai johtopäätösten tekemistä; kattavien ja tarkkojen tietojen kerääminen tarpeen mukaan, perusteltujen johtopäätösten tekeminen perinpohjaisten ja kunnioittavasti esitettyjen kysymysten perusteella; mahdollisten ongelmien ja erilaisten tietojen jatkuva etsintä.
Understanding and formulating different and opposing perspectives on an issue, if needed, adapting approaches as the requirements of a situation change, considering problems from new perspectives and expanding on the thinking or solutions proposed by others.
Laajapohjainen ymmärrys asioista ja eteenpäin suuntautuva lähestymistapa
Attempting to fully understand issues prior to making a recommendation or reaching a conclusion, while gathering full and exact information as necessary; arriving at a sound judgement by respectfully asking a series of intrusive questions; and continuously scanning for potential issues and various information.
Omaa roolia laajempi näkökulma omaa toimintaa laajemman kontekstin luomiseksi siten, että henkilö on täysimääräisesti selvillä eri toiminnoista ja alueista, että hän osoittaa erilaisten kulttuuritaustojen ja näkökohtien ymmärrystä ja että hän arvioi omien päätöstensä ja muiden päätösten seurauksia.
Breadth of awareness and being forward-looking
Eteenpäin suuntautuva lähestymistapa sekä tulevien mahdollisuuksien ja uhkien ennakointi, ryhtyminen toimiin mahdollisuuksien luomiseksi tai tulevien ongelmien välttämiseksi.
Looking beyond the own role to establish the wider context in which one operates, by having a full understanding of the different functions/areas, by showing awareness of diverse cultural contexts and points of view, and by assessing the implications of own decisions on others.
Objektiivinen, rehellinen ja itsenäinen toiminta
Looking ahead and anticipating opportunities and threats in the future, taking action to create opportunities or to avert a future issue.
Itsenäinen ja objektiivinen toiminta, joka palvelee unionin etua kokonaisuutena ja joka perustuu YVM:n ammatillisiin vaatimuksiin, ja olosuhteiden selvittäminen täydellisen ja realistisen tilannekuvan saamiseksi.
Acting objectively with integrity and independence
Pyrkimys puolueellisuuden, ennakkoluulojen tai subjektiivisten arvioiden vähentämiseen tai poistamiseen siten, että tukeudutaan tarkistettavissa oleviin tietoihin ja tosiseikkoihin.
Acting independently and objectively, in the interest of the Union as a whole, on the basis of the professional standards of the SSM, verifying circumstances to get a complete and realistic picture of a situation.
YVM:n ryhmien hallinto (sovelletaan vain esimiehiin)
Striving to reduce or eliminate biases, prejudices, or subjective evaluations by relying on verifiable data and facts.
(Virtuaalisten / eri sijaintipaikoissa olevien) ryhmien johtaminen ja niiden ohjaus ryhmälle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Managing SSM teams (applicable to managers only)
Ryhmän toimintojen koordinointi muiden ryhmien toimintojen kanssa ohjausta antamalla ja ryhmän vahvuuksia ja monimuotoisuutta mahdollisimman tehokkaasti ja toimivasti hyödyntämällä.
Directing (virtual/remote) teams and guiding them to the team objectives.
Työskentely epäselvyyksien vähentämiseksi ja selvittämiseksi; keinojen etsiminen ryhmän johtamiseksi ja tehtävistä suoriutumiseksi epävarmoissa tilanteissa.
Coordinating team activities across boundaries, by providing direction and by using their competencies and diversity in the most effective and efficient way.
Muiden henkilöiden kuunteleminen ja heidän esittämiinsä kysymyksiin vastaaminen asianmukaisella tavalla.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/9
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/9,
of 4 January 2017
annettu 4 päivänä tammikuuta 2017,
authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
luvan antamisesta Marokossa ja Taiwanissa sijaitseville tietyille laboratorioille tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2016) 8803)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 8803)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
The competent authority of Morocco has submitted an application for the approval of the laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Marokon toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Rabatissa toimivan laboratorion ”Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires” hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle tätä laboratoriota koskevan myönteisen arviointikertomuksen, joka on päivätty 19 päivänä lokakuuta 2016.
The competent authority of Taiwan has submitted an application for the approval of the laboratories of the Epidemiology Research Division and the Biologics Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for those two laboratories.
Taiwanin toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen New Taipei Cityssä toimivien, Animal Health Research Institute -laitoksen Epidemiology Research Division -jaokseen ja Biologics Division -jaokseen kuuluvien laboratorioiden hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle näitä kahta laboratoriota koskevan myönteisen arviointikertomuksen, joka on päivätty 19 päivänä lokakuuta 2016.
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat and the laboratories of the Biologics Division and the Epidemiology Research Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Rabatissa toimivalle laboratoriolle ”Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires” ja New Taipei Cityssä toimiville, Animal Health Research Institute -laitoksen Epidemiology Research Division -jaokseen ja Biologics Division -jaokseen kuuluville laboratorioille olisi näin ollen annettava lupa tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Hyväksytään päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavat laboratoriot tekemään raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä:
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’
Laboratorio ”Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires”
This Decision shall apply from 1 February 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2017.
Done at Brussels, 4 January 2017.
Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2017.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/10
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/10,
of 5 January 2017
annettu 5 päivänä tammikuuta 2017,
amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa
eräiden pohjakalalajien ja pelagisten lajien kalastuksiin Pohjanmerellä ja ICES-alueella IIa sijaitsevilla unionin vesillä sovellettavista yksittäisistä valvonta- ja seurantaohjelmista annettujen täytäntöönpanopäätösten 2013/328/EU ja 2012/807/EU muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 95 artiklan,
Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2013/328/EU [2] vahvistetaan Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrakin, Englannin kanaalin itäosan, Skotlannin länsipuolisten vesien ja Irlanninmeren turska-, punakampela- ja merianturakantojen kalastuksen yksittäinen valvonta- ja seurantaohjelma.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic and demersal fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 [3] vahvistetaan pelagisia lajeja ja pohjakalalajeja koskeva purkamisvelvoite nykyisin suurina määrinä esiintyvien ei-toivottujen saaliiden vähentämiseksi ja kalojen poisheittämisten vähittäiseksi lopettamiseksi.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5].
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon yksityiskohdat vahvistetaan komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1395/2014 [4] ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2440 [5].
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Purkamisvelvoitteen noudattamista olisi seurattava ja valvottava.
In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Pohjanmeren meriantura-, punakampela- ja turskakalastuksiin, jotka kuuluvat täytäntöönpanopäätöksen 2013/328/EU soveltamisalaan ja joihin olisi edelleen sovellettava valvonta- ja seurantaohjelmaa, lisäksi myös delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1395/2014 ja delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2440 tarkoitettujen poisheittämissuunnitelmien liitteessä määritellyt kalastukset olisi sisällytettävä valvonta- ja seurantaohjelmaan, jotta asianomaiset jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tehokkaasti ja vaikuttavasti yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön nykyisessä valvonta- ja seurantaohjelmassa määritellyt tarkastusten yleiset vertailuarvot kunkin poisheittämissuunnitelman alaisen kalastuksen osalta toteutetun riskinarvioinnin tulosten perusteella.
In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa.
Jotta voidaan ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet sekä tarve yhdenmukaistaa valvonta- ja tarkastusmenettelyitä ja lisätä niiden tehokkuutta, nykyistä valvonta- ja seurantaohjelmaa sovelletaan unionin vesillä Pohjanmerellä, sellaisena kuin ne määritellään asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 (ICES-alue IIIa, mukaan lukien Kattegat, Skagerrak ja ICES- alue IV), sekä unionin vesillä ICES-alueella IIa.
The present specific control and inspection programme covers certain demersal species and fisheries in the Union waters of the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa, and certain pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea (ICES Area IIIa and IV) and in Union waters of ICES Division IIa.
Nykyinen valvonta- ja seurantaohjelma kattaa eräät pohjakalalajit ja -kalastukset unionin vesillä Pohjanmerellä ja unionin vesillä ICES-alueella IIa sekä eräät pelagiset kalastukset unionin vesillä Pohjanmerellä (ICES-alueet IIIa ja IV) ja unionin vesillä ICES-alueella IIa.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa).
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/807/EU [6], sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanopäätöksellä 2015/1944/EU [7], vahvistetaan pelagisten lajien kalastuksen yksittäinen valvonta- ja tarkastusohjelma Koillis-Atlantin läntisillä vesillä ja pohjoisella Pohjanmerellä (ICES-alue IVa).
It is therefore appropriate to align the scope of Implementing Decision 2012/807/EU with the present Decision.
Sen vuoksi on aiheellista sovittaa tämän päätöksen soveltamisala yhteen täytäntöönpanopäätöksen 2012/807/EU soveltamisalan kanssa.
Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 [8] ja erityisesti sen III a osastossa vahvistetaan toimenpiteet poisheittämisen vähentämiseksi.
Amendments to Implementing Decision 2013/328/EU
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/328/EU muuttaminen
Implementing Decision 2013/328/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2013/328/EU seuraavasti:
The title is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen nimi seuraavasti:
‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’.
”Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, eräiden pohjakalalajien ja pelagisten lajien kalastuksiin Pohjanmerellä ja ICES-alueella IIa sijaitsevilla unionin vesillä sovellettavasta yksittäisestä valvonta- ja seurantaohjelmasta”
The specific control and inspection programme shall apply to:
komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2440 liitteessä määriteltyihin kalastuksiin;
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014;
asetuksen (EY) N:o 1342/2008 ja (EY) N:o 676/2007 soveltamisalaan kuuluviin kalakantoihin.
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440;
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
the stocks covered by Regulations (EC) No 1342/2008 and (EC) No 676/2007.
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Article 3 is amended as follows:
Yksittäisessä valvonta- ja seurantaohjelmassa on varmistettava 2 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuihin kalastuksiin ja kalakantoihin sovellettavien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano.”;
paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)’;
kaikkien sellaisten lajien, joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 nojalla, saaliiden purkamista koskeva velvoite sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 III a osastossa säädetyt toimenpiteet kalojen poisheittämisen vähentämiseksi;
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
Kuhunkin kalastusalukseen, kalastusalusten ryhmään, pyydysluokkaan, toimijaan ja/tai kalastukseen liittyvään toimintaan kohdistetaan kunkin 2 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetun kalastuksen ja kannan osalta valvontaa ja tarkastuksia 3 kohdan nojalla vahvistetun prioriteettitason mukaisesti.”
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 5 artikla seuraavasti: