natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other (i.e. larger) vessels may be suitable provided that there is sufficient depth of water to allow unlimited growth and keep the plants submerged throughout the test duration.
kunkin käsitellyn toiston lasketut vastemuuttujat sekä toistojen keskiarvot ja variaatiokerroin
Plastic or glass plant pots (approximately 9 cm diameter and 8 cm high and 500 ml volume) may be used as containers for potting the plants into the sediment.
pitoisuuden ja vaikutuksen välisen suhteen graafinen esitys
Alternatively, glass beakers may be used and are preferred in some cases (e.g. testing hydrophobic chemicals or chemicals with high Kow).
jos on käytetty ANOVA-analyysiä, havaittavissa olevan vaikutuksen suuruus (esimerkiksi pienin merkitsevä erotus)
The choice of pot/beaker size needs to be considered alongside the choice of test vessels and the preferred test design (see below).
mahdollinen kasvun edistyminen käsittelyissä
If using Test Design A (one shoot per pot with three pots per vessel) then smaller pots or larger vessels may be needed.
näkyvät merkit fytotoksisuudesta ja testiliuoksia koskevat havainnot
If using Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) then the stated pot and vessel sizes should be adequate.
tulosten pohdinta, mukaan luettuna mahdolliset vaikutukset, joita tästä testimenetelmästä poikkeamisella on ollut testin tuloksiin.
In all cases, the minimum overlaying water depth should be 12 cm above the top of the sediment and the ratio of sediment surface area/volume to water surface area/volume should be recorded.
Tässä liitteessä oleva C.26 luku: Limaskojen (Lemna-lajien) kasvunestymistesti.
The general approaches described in this test method can be used to test a range of aquatic plant species.
Tässä liitteessä oleva C.3 luku: Makean veden levien ja syanobakteerien kasvunestymistesti
However, the conditions outlined in this test method have been tailored for testing the water milfoil species, Myriophyllum spicatum.
ISO 16191:2013 Water quality – Determination of the toxic effect of sediment on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum.
This species belongs to the dicotyledonous family, Haloragaceae.
Tässä liitteessä oleva C.50 luku: Sedimentitön Myriophyllum spicatum -lajilla tehtävä toksisuustesti.
Myriophyllum spicatum (Eurasian water milfoil) is a submerged, rooted species which tolerates a wide range of conditions and is found in both static and flowing water bodies.
Tässä liitteessä oleva C.28 luku: Toksisuustesti Chironomid-eliöllä vesi-sedimenttisysteemissä käyttäen vettä, johon tutkittavaa ainetta on lisätty.
M. spicatum is a perennial which dies back to the roots over winter.
Ratte, M., H. Ratte (2014), ”Myriophyllum Toxicity Test: Result of a ring test using M. aquaticum and M. spicatum grown in a water-sediment system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No.
Plants usually flower and set seed freely although vegetative propagation from axillary buds or stem fragments that detach naturally or after disturbance, is often the primary method of colonisation.
206, OECD Publishing, Paris.
Cultivation of the test organism
, Herbicide risk assessment for non-target aquatic plants: sulfosulfuron – a case study, Pest Management Science, Vol.
Plants may be obtained from natural populations or via aquatic plant suppliers.
59/2, s. 231–237.
In both cases, the source of the plants should be documented and species identity should be verified.
SMARTIN JA BARKON KASVUALUSTAN KOOSTUMUS
If in doubt, use of verified laboratory cultures from known sources is recommended.
Veteen [1] lisätty reagenssin määrä (mg/l)
Plants that have been exposed to any chemical contaminants, or collected from sites known to be contaminated, should not be used in this test.
pH (ilmatasapaino)
In regions where M. spicatum is not readily available during the winter months, long-term maintenance of stock cultures may be necessary under glasshouse or laboratory conditions.
Demineralisoitua (eli tislattua tai deionisoitua) vettä.
Stock cultures should be maintained under conditions similar to the test conditions although irradiance and temperature may be reduced in order to reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when Myriophyllum tests are not planned for a period).
Mitään arvoa ei ole käytettävissä 20 celsiusasteelle, mutta voidaan olettaa, että mittaustulosten vaihtelu on korkeampi kuin oletettava lämpötilariippuvuus.
Use of larger aquaria and plant pots, than would be used in tests, is recommended in order to allow space for proliferation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta, EUVL L 304, 22.11.2007, s. 1.
Sediment and water-media composition should be the same as would be used for tests although alternative methods of sediment fertilisation may be adopted (e.g. use of commercial slow-release fertiliser formulations)
Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (vaihtoehtoisten menetelmien validoinnin virastojenvälinen koordinointikomitea), Yhdysvallat.
Stock plants should be visibly free of contamination with any other organisms, including snails, filamentous algae, fungi and insects, e.g. eggs or larvae of the moth Paraponyx stratiotata and larve or adults of the curculionidae Eubrychius velutus.
Sarveiskalvosamentuman alue on mainittava.
Rinsing plant material in fresh water may be necessary to eliminate visible contamination.
Käytettäessä REACH-asetuksen mukaista silmän ärsytyksen integroitua testimenetelmää, ks. myös ECHA:n ohjeet tietovaatimuksista ja kemikaaliturvallisuusarvioinnista, R.7a luku: Päätepisteitä koskevat erityisohjeet (Endpoint specific guidance) http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r7a_en.pdf
In addition, efforts should be made to minimise the development of unicellular algae and bacterial contamination although complete sterility of the plant material is not necessary.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Stock cultures should be monitored and transplanted as necessary to avoid development of algal and bacterial contamination.
Korkein keskiarvo minä tahansa ajankohtana
Aeration of stock cultures may be beneficial should algal or bacterial contamination become problematic.
Keskimääräinen suurin arvo minä tahansa ajankohtana (perustuu taulukon 1 sameusarvoihin).
In all cases, plants are cultured/ acclimatised under conditions that are similar, but not necessarily identical, to those used in the test for an adequate period (i.e. > 2 weeks) before their use in a test.
Perustuu taulukon 2 arvoihin.
Flowering stock cultures should not be used in a test as vegetative growth rates generally decline during and after flowering.
Harvinaisemmat yhdistelmät.
Sediment
Keskiarvolla tarkoitetaan koko asiakirjassa aritmeettista keskiarvoa.
The following formulated sediment, based on the artificial sediment used in Chapter C.28 of this Annex (8), is recommended for use in this test.
Luvut viittaavat tilastollisiin raja-arvoihin eivätkä liity mittauksen tarkkuuteen.
The sediment is prepared as described in TM C.28, except for the addition of nutrients as described below:
DPRA-ennustetta pitäisi tarkastella IATA:n sekä kohtien 9 ja 12 vaatimusten valossa.
4-5 % peat (dry weight, according to 2 ± 0,5 % organic carbon) as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (preferably particle size < 1 mm) and only air dried.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
Ks. liitteessä 1 annetut määritelmät ja yksiköt.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
Joskus käytetään myös lyhennettä POW; määritetään ravistuspullomenetelmällä TM A.8:ssa (3), HPLC-menetelmällä (nestekromatografia) TM A.24:ssä (4) ja hidassekoitusmenetelmällä TM A.23:ssa (5).
An aqueous nutrient medium is added such that the final sediment batch contains 200 mg/Kg dry sediment of both ammonium chloride and sodium phosphate and the moisture content of the final mixture is in a range of 30-50 %.
Log KOW -kertoimen määrittämisessä käytetään joskus myös kehitinkolonnimenetelmää.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
Tätä menetelmää on käytetty tutkimuksissa vähän.
The source of peat, kaolin clay and sand should be known and documented.
Tutkimusten kohteina ovat tällöin olleet etupäässä klooratut bifenyylit ja dibentsodioksiinit (esimerkiksi Li ja Doucette, 1993) (3).
If the origin is unknown or gives some level of concern, then the respective components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
Mahdollisesti ionisoituvilla aineilla log KOW -kertoimen pitäisi viitata ionisoitumattomaan muotoon.
The dry constituents of the sediment should be mixed homogenously prior to mixing the aqueous nutrient solution thoroughly into the sediment.
Ks. määritelmät ja yksiköt liitteessä 1.
The moist sediment should be prepared at least two days before use to allow thorough soaking of the peat and to prevent hydrophobic peat particles floating to the surface when the sediment is overlaid with media; before use, the moist sediment may be stored in the dark.
TLC: ohutkerroskromatografia; HPLC: nestekromatografia; GC: kaasukromatografia.
For the test, the sediment is transferred into a suitable size containers, such as plant pots of a diameter which fit into the glass vessels (the sediment surface area should cover approximately 70 % or more of the vessel surface area).
Joidenkin säädöskehysten mukaan metaboliittien analysointi voi olla pakollista, jos tietyt edellytykset täyttyvät (ks. 65 kohta).
In cases where the container has holes at the bottom, a piece of filter paper in the bottom of the container will help to keep the sediment within the container.
Kertymävaiheen aikana vedestä mitattujen pitoisuuksien pitäisi yleensä olla vähintään yhden suuruusluokan korkeampia kuin kvantifiointiraja, jotta kaloihin kertyneestä aineesta saadaan tutkimuksen poistumavaiheessa määritettyä useampi kuin yksi puoliintumisaika.
The pots are filled with the sediment such that the sediment surface is level, prior to covering with a thin layer (~ 2 to 3 mm) of an inert material such as sand, fine horticultural grit (or crushed coral) to keep the sediment in place.
Useimmilla testiaineilla niitä ei pitäisi ideaalitilanteessa löytyä kontrollivedestä.
Smart and Barko medium (12) is recommended for culturing and testing Myriophyllum spicatum.
Taustapitoisuuksilla pitäisi olla merkitystä vain luonnossa esiintyvien materiaalien (kuten joidenkin metallien) ja kaikkialla ympäristössä olevien aineiden kannalta.
Preparation of this media is described in the Appendix 1.
Jos reaktio ei selvästikään noudata ensimmäisen asteen kinetiikkaa, pitäisi käyttää monimutkaisempia malleja (ks. liitteessä 5 annetut viitteet) ja pyytää neuvoa biostatistiikan asiantuntijoilta.
The pH of the media (water phase) at test initiation should be between 7,5 and 8,0 for optimum plant growth.
Alhainen altistuspitoisuus voi rajoittaa kertymää, koska biokertyvyystestissä vesiliukoisuus on heikko, kun taas ravintotestissä voidaan saavuttaa korkeampi altistuspitoisuus.
Experimental design
Useammasta ainesosasta koostuvien aineiden, koostumukseltaan tuntemattomien tai vaihtelevien aineiden, kompleksin reaktiotuotteen tai biologisen materiaalin (UCVB) sekä seosten testauksessa sopiva altistuspitoisuus on määritettävä kunkin olennaisen ainesosan vesiliukoisuuden perusteella.
The test should incorporate a minimum of six replicate test vessels for the untreated control and a minimum of four replicate test vessels for each of a minimum of five concentration levels.
TOC käsittää sekä hiukkasten muodostaman orgaanisen hiilen että liuenneen orgaanisen hiilen, eli TOC = POC + DOC.
Each test vessel represents a replicate containing three shoots.
Liuottimen tai liuotusapuaineen käyttöä ei yleensä suositella,.
There are two options for growing three shoots in each test vessel:
Jos niitä kuitenkin käytetään, niistä peräisin oleva orgaaninen hiili on laskettava yhteen testiaineesta peräisin olevan orgaanisen hiilen kanssa, jotta voidaan arvioida orgaanisen hiilen pitoisuus testiastioissa.
Test Design A: one shoot per pot and three pots per vessel.
Jos rasvapitoisuutta ja testiainetta ei määritetä samoista kaloista, analysoitavien kalojen pitäisi ainakin olla saman painoisia ja samaa sukupuolta (jos sukupuolella on merkitystä).
Test Design B: three shoots per pot and one pot per vessel.
Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa vain siinä tapauksessa, että kalojen määrä on kaikissa testiryhmässä sama, kaloja poistetaan samoin perustein ja niitä ruokitaan samalla tavalla.
Alternative test designs of one shoot per pot per test vessel are acceptable provided that replication is adjusted as required to achieve the required validity criteria.
Näin voidaan varmistaa, että kalojen kasvu on samanlaista kaikissa testiryhmissä, jos testattu pitoisuus jää toksisuusalueen alle.
The individual test vessels should be randomly assigned to the treatment groups.
Jos kasvu on samanlaista, myös rasvapitoisuuden odotetaan olevan sama.
A randomised design for the location of the test vessels in the test area is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
Erilainen kasvu vertailuryhmässä on viite aineen vaikutuksesta eikä tutkimus olisi validi.
Test chemical concentrations and control groups
Painon lisäksi pitäisi kirjata kokonaispituus, koska testin aikaisen pituuskasvun nopeutta vertaamalla saadaan hyödyllistä tietoa siitä, onko aineella ollut haittavaikutuksia.
To determine an ECx, test concentrations should bracket the ECx to ensure an appropriate level of confidence.
F-testiä tai uskottavuusosamäärätestiä voidaan tarvittaessa käyttää apuna sopivan kasvumallin valinnassa (OECD monograph 54, (32).
The use of more test concentrations will improve the confidence interval around the resulting ECx value.
Kyseiset prosenttiluvut osoittavat, että analyysimenetelmät ovat luotettavia ja puoliintumisaika on < 14 vuorokautta.
To determine the LOEC/NOEC (optional endpoint), the lowest test concentration should be sufficiently low such that growth is not significantly different from growth in control plants.
Jos analyysimenetelmät eivät ole näin luotettavia tai puoliintumisaika on (huomattavasti) pidempi, luvut ovat suurempia.
In addition, the highest test concentration should be sufficiently high such that growth is significantly lower than that in the control.
CI, Confidence interval luottamusväli (kun mahdollista arvioida).
The use of more replicates will enhance the statistical power of the no effect-concentration/ ANOVA design.
SD, Standard deviation standardi poikkeama (kun mahdollista arvioida).
In cases where a range-finding test indicates that the test chemical does not have an adverse effect at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium, or in the case of a formulation up to the limit of dispersibility, a limit test may be undertaken to facilitate comparison of responses in a control group and one treatment group — 100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility, or 1000 mg/kg dry sediment.
Minimoitua testiä voidaan käyttää nopean metaboloitumisen osoittamiseksi, jos sen tiedetään olevan todennäköistä.
This test should follow the general principles of a standard dose-response test, with the exception that an increase in the minimum number of replicates to six test vessels per control and concentration is advised.
Jos testissä käytetään vain kahta datapistettä, BCFKm-arvo voidaan arvioida bootstrap-menetelmien avulla.
Test solutions are usually prepared by dilution of a stock solution, prepared by dissolving or dispersing the test chemical in Smart and Barko media, using demineralised (i.e. distilled or deionised) water (see Appendix 1).
Jos näytteitä otetaan myös välidatapisteistä, BCFKm:n luottamusvälit voidaan laskea samalla tavalla kuin kattavassa testissä.
The highest test concentration should normally not exceed the water solubility of the test chemical or, in the case of formulations, the dispersibility under the test conditions.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1) täytäntöönpanoa varten tätä kysymystä käsitellään tietovaatimuksia ja kemikaaliturvallisuusarviointia koskevissa ohjeissa (Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment), luvuissa R.7 c, R.7.10.3.1, s. 13; R.7.10.4.1, s. 31–32 ja kuvassa R7.10-2, s. 50.
For test chemicals of low water solubility, it may be necessary to prepare a concentrated stock solution or dispersion of the chemical using an organic solvent or dispersant in order to facilitate the addition of accurate quantities of the test chemical to the test medium and aid in its dispersion and dissolution.
Koska BMF määritetään jonkin aineen pitoisuutena organismissa suhteessa saman aineen pitoisuuteen organismin ravinnossa tasapainotilassa, rasvaisuus otetaan huomioon korjaamalla organismin ja ravinnon rasvapitoisuus.
Every effort should be made to avoid the use of such solvents or dispersants.
Näin ollen se on parempi ilmoittaa ”korjattuna”.
For example, commonly used solvents, which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl/l, include acetone and dimethylformamide.
Tämä lähestymistapa eroaa ”normalisoinnista” kyseisen organismin normaalin rasvapitoisuuden mukaisesti, mitä käytetään veden välityksellä tehtävässä biokertyvyystestiss ä.
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl/l).
Kokonaispituus pitäisi myös kirjata testin aikana, koska se on hyvä keino selvittää mahdolliset haittavaikutukset.
Under these circumstances all treatments and (solvent) controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
HCB mainitaan Tukholman yleissopimuksen liitteissä A ja C sekä pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annetun asetuksen (EY) N:o 850/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7) liitteissä I ja III olevissa luetteloissa.
Untreated control replicates that do not contain a solvent or dispersant are also incorporated into the test design.
Kertymävaiheessa tapahtuvan nopean kasvun takia todellinen ruokkimistaajuus laskee altistuksen alussa määritettyä pienemmäksi.
Further guidance on the use of dispersants is given in an OECD Guidance Document (11).
Veden välityksellä tehtävässä altistustutkimuksessa 14 vuorokauden puoliintumisaika vastaisi BCF-arvoa, joka on noin 10000 L/kg, kun käytetään noin gramman painoisia kaloja, joiden kertymävakio on noin 500 L/kg/pv (Sijm et al:n yhtälön mukaisesti(46)).
The test procedure varies according to the application route of the test chemical (i.e. via the water or sediment phase).
Koska todellinen sisäinen pitoisuus voidaan määrittää vasta testin tekemisen jälkeen, on arvioitava odotettu sisäinen pitoisuus (esim. odotetun BMF-arvon ja ruoan sisältämän pitoisuuden perusteella; ks. liitteessä 5 esitetty yhtälö A5.8).
The likely behaviour of the test chemical in a water-sediment system should be considered to inform the choice of exposure regime used in the test (i.e. static or static renewal, spiked water or spiked sediment).
Testiainetta saattaa päästä väliaineeseen kalojen ulosteista tai sen uuttuessa ruoasta, mitä ei voida välttämättä täysin estää.
Spiked sediment tests may be preferred in some cases for chemicals that are predicted to significantly partition to sediment.
Yksi vaihtoehto onkin mitata testiaineen pitoisuus vedessä kertymävaiheen lopussa, etenkin jos käytetään puolistaattista järjestelmää.
Establishment phase
Näin voidaan tarkistaa, ovatko kalat mahdollisesti altistuneet sille myös veden välityksellä.
Healthy shoot apices/tips, i.e. without side shoots, are cut from the culture plants to give a shoot length of 6 cm (± 1 cm).
Tämä lähestymistapa koskee vain ravinnon välityksellä tehtävää tutkimusta, joten menettely on erilainen kuin vesialtistuksessa.
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) single shoot tips are planted into each pot.
Sekaannusten välttämiseksi käytetään siksi ”normalisoinnin” sijasta mieluummin käsitettä ”korjaaminen”.
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) four to five shoot apices are planted into each pot containing the sediment.
Ks. myös alaviite kappaleessa 106.
In both cases surplus pots should be planted to allow for selection of uniform plants at test initiation, as well as to provide spare plants to be used for inspection of root growth immediately prior to treatment and spare plants to be harvested for shoot biomass and length measurements on Day 0.
Elintarvikkeiden sisältämän proteiinin, rasvan, raakakuidun ja tuhkan analyysitekniikka.
Shoots are inserted such that approximately three cm, covering at least two nodes, are beneath the sediment surface.
Tämän tiedon saa tavallisesti rehun toimittajalta.
Pots are then transferred to test vessels under the same environmental conditions as for the exposure phase and maintained for seven days in Smart and Barko medium to induce root development.
CI, Confidence interval luottamusväli (kun mahdollista arvioida).
After this time, several plants in spare pots should be removed for inspection of root growth.
SD, Standard deviation standardipoikkeama (kun mahdollista arvioida).
If root growth is not visible (i.e. root tips are not visible), then the establishment phase should be extended until root growth is visible.
Muita vesikirppuja saa käyttää, jos ne täyttävät asianmukaiset vaatimukset (kontrollien lisääntymistuottavuutta koskevan perustet pitäisi olla kaikille lajeille merkityksellinen).
This step is recommended to ensure that plants are actively growing at the time of test initiation.
Jos muita vesikirppuja käytetään, ne olisi selkeästi tunnistettava ja niiden käyttö olisi perusteltava.
Selection of uniform plant material
Vahingossa tapahtuva kuolema: muu kuin kemikaaliin liittyvä kuolema, jonka on aiheuttanut vahinko (tunnettu syy).
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) pots are selected for uniformity prior to test initiation.
Epähuomiossa tapahtunut kuolema: muu kuin kemikaaliin liittyvä kuolema, jolla ei ole tunnettua syytä.
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel), surplus plants are removed to leave three plants that are uniform in size and appearance.
Dissosiaatioaste voidaan sen jälkeen laskea kunkin liuoksen johtavuudesta käyttämällä Onsagerin yhtälöä, ja näin ollen, Ostwaldin laimennuslakia soveltaen, dissosiaatiovakio voidaan laskea K = α2C/(1 – α), jossa C on konsentraatio mooleina litraa kohti ja α dissosioitunut osa.
Exposure via the water phase
On ryhdyttävä varotoimiin hiilidioksidin poissulkemiseksi.
Pots, selected for uniformity, are placed into the test vessels as required for the experimental design.
3, II, a. 1186–1188 (1969).
Smart and Barko medium is then added to the test vessels.
ASTM D 1293 – Annual ASTM Standards, Philadelphia, 1974.
Care should be taken to avoid disturbance of the sediment.
ASTM D 1125 – Annual ASTM Standards, Philadelphia, 1974.