natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 September 2017 for the subperiod 1 October to 31 December 2017 are smaller than those available.
Määrät, joista on 1 päivän syyskuuta ja 7 päivän syyskuuta 2017 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemukset 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 442/2009 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi vahvistettuun määrään, esitetään tämän asetuksen liitteessä.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 January to 31 March 2018
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2018 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1594
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1594,
adding to the 2017 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2016 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
eräiden vuonna 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2017 kalastuskiintiöihin
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi ennen kalastuskiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enintään 10 prosenttia asianomaiselle jäsenvaltiolle myönnetystä kiintiöstä ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle.
Council Regulations (EU) No 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] and (EU) 2016/73 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2016 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Neuvoston asetuksissa (EU) N:o 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] ja (EU) 2016/73 [5] vahvistetaan tiettyjen kantojen kalastuskiintiöt vuodeksi 2016 ja täsmennetään, mihin kantoihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.
Council Regulations (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] and (EU) 2017/127 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2017.
Neuvoston asetuksissa (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] ja (EU) 2017/127 [9] vahvistetaan tiettyjen kantojen kalastuskiintiöt vuodeksi 2017.
Certain Member States have requested, before 31 October 2016, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2016 be withheld and transferred to the following year.
Eräät jäsenvaltiot pyysivät ennen 31 päivää lokakuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa niiden vuoden 2016 kiintiöistä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle vuodelle.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2017.
Siirrettävät määrät olisi lisättävä vuoden 2017 kiintiöihin kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
The fishing quotas fixed for 2017 in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Korotetaan asetuksissa (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2017/2372 ja (EU) 2016/127 vuodeksi 2017 vahvistettuja kalastuskiintiöitä tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
OJ L 115, 9.5.1996, p.
EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
3.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2015 ja 2016 (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2015/2072, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetusten (EU) N:o 1221/2014 ja (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 302, 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/73, annettu 18 päivänä tammikuuta 2016, eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 (EUVL L 16, 23.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/1903, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 sekä asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 295, 29.10.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/2285, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2017 ja 2018 ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Neuvoston asetus (EU) 2016/2372, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 (EUVL L 352, 23.12.2016, s. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Neuvoston asetus (EU) 2017/127, annettu 20 päivänä tammikuuta 2017, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 (EUVL L 24, 28.1.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
LIITE
ANNEX
Jäsenvaltion tunnus
Country ID
Kalakannan tunnus
Stock Id
Laji
Species
Alueen nimi
Zone name
Lopullinen kiintiö 2016 [1] (tonneina)
Final Quota 2016 [1] (in tonnes)
Saaliit 2016 (tonneina)
Catches 2016 (in tonnes)
EE-saaliit [2] 2016 (tonneina)
Special Condition [2] catches 2016 (in tonnes)
% lopullisesta kiintiöstä
% final quota
Siirretty määrä (tonneina)
Transferred quantity (in tonnes)
Merikrotit
Anglerfish
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ANF/07:n erityisehto)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
Unionin vedet alueilla IIa ja IV
Cod
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Kolja
Haddock
IV; unionin vedet alueella IIa
IV; Union waters of IIa
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa
Union and international waters of Vb and VIa
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIb, XII ja XIV
Union and international waters of VIb, XII and XIV
VIIb–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Silli
Hake
VI ja VII; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Piikkimakrilli ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Horse mackerel and associated by-catches
Unionin vedet alueilla IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Lasikampelat
Megrims
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (LEZ/07:n erityisehto)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
Molva
Ling
Unionin vedet alueella IV
Union waters of IV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Makrilli
Mackerel
IIIa ja IV; unionin vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueilla 22–32
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Keisarihummeri
Norway lobster
Punakampela
Plaice
IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin eikä Kattegatiin
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
VIId ja VIIe
VIId and VIIe
VIIf ja VIIg
VIIf and VIIg
VIIh, VIIj ja VIIk
VIIh, VIIj and VIIk
Meriantura
Common sole
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Sprat and associated by-catches
Valkoturska
Whiting
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Kultakuore
Greater silver smelt
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Union and international waters of I and II
Unionin vedet alueilla III ja IV
Union waters of III and IV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Union and international waters of V, VI and VII
Tylppäpyrstömolva
Blue ling
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
Union and international waters of Vb, VI, VII
Grönlanninpallas
Greenland halibut
Unionin vedet alueilla IIa ja IV; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
IIIa
Unionin ja Norjan vedet alueella IV linjan 53o 30′ N pohjoispuolella
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN
Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30′ N
VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
IIIa; unionin vedet alueella IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
Seiti
Skagerrak
Keila
Saithe
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV
Union waters of II and IV
Mustakitaturska
Blue whiting
Unionin vedet alueilla IIa ja IV; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VI
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Unionin vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Unionin vedet osa-alueilla 22–32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
VI; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Pohjankatkarapu
Union waters of Subdivisions 22-32
Kilohaili
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Osa-alue 28.1
Northern prawn
Limapäät
Sprat
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Subdivision 28.1
Sardelli
Alfonsinos
Mustahuotrakala
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII
Anchovy
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII (GFB/89-:n erityisehto)
Union and international waters of VIII, IX and X
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX (GFB/567-:n erityisehto)
Greater forkbeard
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
VI ja VII; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (HKE/8ABDE:n erityisehto)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
VIIc (JAX/2A-14:n erityisehto)
Union and international waters of VIII and IX
Piikkimakrillit
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; VI; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
VIIIb (MAC/8C3411:n erityisehto)
Horse mackerel
ICES-suuralueen VII toiminnallinen yksikkö 16 (NEP/07:n erityisehto)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
Jäälestikala ja lestikala
VI; Union and international waters of Vb
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII (RTX/8X14-:n erityisehto)
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
Roughhead and roundnose grenadier
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
Pilkkupagelli
Union and international waters of Vb, VI and VII
Unionin ja kansainväliset vedet alueella IX
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueella X
Red seabream
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII
Union and international waters of IX
VIIIa ja VIIIb
Union and international waters of X
Osa-alueet 30–31
Union and international waters of VI, VII and VIII
VI; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (ANF/2AC4-C:n erityisehto)
VIIIa and VIIIb
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Subdivisions 30-31
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla X ja XII
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III ja IV
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
IVc, VIId (HER/4CXB7D:n erityisehto)
Union and international waters of X and XII
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (HKE/571214:n erityisehto)
Union and international waters of I, II, III and IV
Unionin vedet alueilla IVb, IVc ja VIId (JAX/2A-14:n erityisehto)
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
Unionin vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
IIIa ja IVbc (MAC/2A34:n erityisehto)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
Unionin vedet alueella IIa; unionin ja Norjan vedet alueella IVa (MAC/2CX14-:n erityisehto)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/8C3411:n erityisehto)
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
Karjukala ja valkoturska
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
VIId (JAX/07D:n erityisehto)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
VIIc (JAX/*08C2:n erityisehto)
Boarfish and whiting
Karjukala, valkoturska ja makrilli
VIId (special condition to JAX/*07D)
Unionin vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (JAX/2A-14:n erityisehto)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
Hietakampela ja valkoturska
Boarfish, whiting and mackerel
Unionin vedet alueilla IIa ja IV (SPR/2AC4-C:n erityisehto)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV (RTX/5B67-:n erityisehto)
Dab and whiting
Norjan vedet alueella IIa (MAC/2CX14-:n erityisehto)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Unionin vedet alueella IIa; unionin ja kansainväliset vedet alueella IVa (MAC/2CX14-:n erityisehto)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Färsaarten vedet (MAC/2CX14-:n erityisehto)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2CX14-)
Pilkkupagelli
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
Lestikala
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
Kiintiöt, jotka ovat asiaa koskevien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22) 16 artiklan 8 kohdan mukaiset kalastusmahdollisuuksien vaihdot, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3) 4 artiklan 2 kohdan, neuvoston asetuksen (EU) N:o 1221/2015 (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 16) 5 a artiklan, neuvoston asetuksen (EU) 2016/104 (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1) 18 a artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 9 kohdan mukaiset kiintiömäärän siirrot vuodelta 2015 vuodelle 2016 tai asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1) 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
Red Seabream
Asianomaisten kalastusmahdollisuusasetusten liitteissä vahvistettu erityisehto.
Roundnose grenadier
WHG/56–14
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
POK/56–14
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1595,
of 21 September 2017
annettu 21 päivänä syyskuuta 2017,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Gorgonzola (SAN))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tarkastellut Italian esittämää pyyntöä, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen, jäljempänä SAN-nimitys, ’Gorgonzola’ eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Koska kyseiset muutokset eivät olleet asetuksen (EY) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vähäisiä muutoksia, komissio julkaisi muutoshakemuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 1151/2012 [3] 50 artiklan 2 kohdassa edellytetyllä tavalla.
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Muutokset koskevat tuotteen kuvausta, alkuperätodisteita, tuotantomenetelmää ja merkintöjä sekä pakkaamista ja varmentamista koskevia sääntöjä.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Komissio vastaanotti 22 päivänä elokuuta 2016 vastaväiteilmoituksen Belgialta.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
Komissio vastaanotti 21 päivänä lokakuuta 2016 asiaa koskevan perustellun vastaväitteen.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Koska komissio katsoi, että vastaväite voitiin ottaa käsiteltäväksi, se kehotti 7 päivänä kesäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellä Italiaa ja Belgiaa neuvottelemaan kolmen kuukauden ajan ja sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Kuulemisen määräaikaa pidennettiin kolmella lisäkuukaudella.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Italia antoi sopimuksen tulokset tiedoksi komissiolle 5 päivänä kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Belgia oli vastustanut sitä, että toisin kuin asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdan e ja g alakohdassa säädetään, muutoksessa ei vahvistettu selkeitä sääntöjä pakkaus- ja varmennusjärjestelmää varten.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Vastaväitteen esittäjä keskittyi erityisesti muutetun yhtenäisen hakemuksen kohtaan 3.6, jonka mukaan: ”Gorgonzola voidaan saattaa markkinoille myös esipakattuina paloina ilman kohopainettua alumiinipaperikäärettä sen jälkeen, kun hyväksytty valvontaelin tai sen valtuuttama muu valvontaelin on varmentanut tuotteen.