natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis
kysyntään perustuva osa, josta annetaan lainoja ja takauksia siinä järjestyksessä kuin niitä haetaan keskittyen erityisesti pk-yritysten ja mid cap -yritysten kaltaisiin edunsaajiin.
See Chapter 33 03.
Tässä osassa vastataan lainamäärien tasaiseen ja jatkuvaan kasvuun riskinjakorahoitusvälineessä, joka on kysynnän ohjaama.
33 01 04 03
Kysyntään perustuvaa osaa rahoitetaan Horisontti 2020 -puiteohjelman Riskirahoituksen saatavuus -ohjelmasta.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
kohdennettu osa, jossa keskitytään niihin politiikan aloihin ja keskeisiin sektoreihin, jotka ovat olennaisen tärkeitä yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi, kestävän, vähähiilisen ja osallistavan kasvun tukemiseksi sekä ympäristöhyödykkeiden ja muiden julkisten hyödykkeiden tarjoamiseksi.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tämä osa auttaa unionia käsittelemään alakohtaisten poliittisten tavoitteiden tutkimus- ja innovointinäkökohtia, ja sen tukena ovat Horisontti 2020 -puiteohjelman muut osat, muut rahoituskehykset, ohjelmat ja unionin yleisen talousarvion budjettikohdat, sellaiset alueet ja jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua rahoitukseen omilla resursseillaan (myös rakennerahastojen kautta), ja/tai erityisohjelmat (esimerkiksi yhteiset teknologia-aloitteet) tai aloitteet.
See Chapter 33 04.
Välineen voimassaolo päättynee vuonna 2027–2030.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Tutkimuksen ja innovoinnin laina- ja takauspalvelun kysyntään perustuvan osan kokonaistalousarvioksi (ensisijaiset lainat) kaudella 2014–2020 arvioidaan 1060 miljoonaa euroa.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
EIP tarjoaa omista varoistaan vähintään Horisontti 2020 -ohjelman osuutta vastaavan rahoitusosuuden, minkä ansiosta tutkimuksen ja innovoinnin laina- ja takauspalvelun lainanantokapasiteetti ja vaikutus kasvavat kertoimella 2.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Koko ohjelmakauden määrärahojen kokonaismääräksi on arvioitu 1500 miljoonaa euroa, johon kuuluu 440 miljoonaa euroa seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvästä riskinjakorahoitusvälineestä.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Oikeusperustassa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 12,5 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
CHAPTER 33 02 —
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että lainoja saadaan käyttöön yhteensä noin 19000 miljoonaa euroa.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoinen rahoitusväline, joka on perustettu riskinjakovälineeksi – 2014–2020 (väline kattaa kaudella 2007–2013 toteutetut välineet eli LGTT:n ja hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaiheen)
Promoting non-discrimination and equality
Väline voitaisiin rahoittaa seuraavista budjettikohdista:
Company law and other activities
Alamomentti 06 02 01 05 – Suotuisamman ympäristön luominen liikenneinfrastruktuurihankkeisiin kohdistuville yksityisille investoinneille
Company law
Momentti 09 03 02 – Suotuisamman ympäristön luominen televiestintäinfrastruktuurihankkeisiin kohdistuville yksityisille investoinneille – Verkkojen Eurooppa -välineen laajakaista
Other activities in the area of fundamental rights
Alamomentti 32 02 01 04 – Suotuisamman ympäristön luominen energiahankkeisiin kohdistuville yksityisille investoinneille.
Article 33 02 03 — Subtotal
Rahoitusvälineet
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Asetuksen (EU) N:o 1316/2013 mukaan Verkkojen Eurooppa -välineen mukaisesti perustettujen rahoitusvälineiden tavoitteena on helpottaa infrastruktuurihankkeiden pääsyä hanke- ja yritysrahoituksen piirin käyttämällä unionin rahoituksen vipuvaikutusta.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Välineiden avulla rahoitetaan yhteistä etua koskevia hankkeita, joilla on selkeää lisäarvoa unionille, ja lisätään yksityisen sektorin osallistumista tällaisten hankkeiden pitkäaikaiseen rahoittamiseen liikenteen, energian ja televiestinnän aloilla (viimeksi mainituilla alalla ainoastaan laajakaistaverkot).
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Rahoitusvälineistä on hyötyä hankkeille, joilla on keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitustarpeita, ja niillä tehostetaan markkinavaikutuksia, hallintoa ja resurssien käyttöä.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Lisäksi näiden rahoitusvälineiden on määrä tarjota infrastruktuurialan sidosryhmien, kuten rahoittajien, viranomaisten, infrastruktuurin hallinnon, rakennusyhtiöiden ja operaattoreiden, käyttöön yhtenäinen markkinalähtöinen EU:n rahoitustuen välineistö.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Komissio päätti vuonna 2014 Verkkojen Eurooppa -välineestä annetun asetuksen (EU) N:o 1316/2013 14 artiklan 3 kohdassa säädetyn etukäteisarvioinnin päätelmien perusteella käynnistää lainoille ja takuille tarkoitetun riskinjakovälineen, jonka kautta annetaan tukea myös hankejoukkolainoille.
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Etukäteisarviointi on saatavilla osoitteessa http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/_/exanteassessmentcef_en.pdf
Pilot project — Europe of diversities
Lisäksi on toteutettu Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoisen välineen ennakkoarviointi, joka täydentää Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisen välineen ennakkoarviointia ja jossa keskityttiin erityisesti energia-alaan, laajakaista-alaan ja tieto- ja viestintätekniikan alaan.
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Asetuksen (EU) N:o 1316/2013 nojalla saatetaan perustaa oman pääoman ehtoinen rahasto.
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen täytäntöönpano ja kaikkien muiden rahoitusvälineiden sulauttaminen asetuksen (EY) N:o 680/2007 mukaisesti
Pilot project — European survey on gender-based violence
Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen täytäntöönpano alkoi sen jälkeen, kun valtuutussopimus EIP:n kanssa allekirjoitettiin heinäkuussa 2015.
Article 33 02 77 — Subtotal
Sopimuksessa on myös ehto, että olemassa olevat välineet (LGTT ja hankejoukkolainoja koskeva aloite) sulautetaan uuteen Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoiseen rahoitusvälineeseen.
Chapter 33 02 — Total
Sulautuminen tuli voimaan 1. tammikuuta 2016.
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Vaikutus talousarvioon
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen (asetus (EU) N:o 1316/2013, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan strategisten investointien rahastosta annetulla asetuksella (EU) 2015/1017) 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, että rahoitusvälineisiin osoitettava EU:n alustava rahoitusosuus kaudelle 2014–2020 saa olla enintään 8,4 % Verkkojen Eurooppa -välineen kokonaisrahoituksesta.
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Tätä osuutta voidaan kuitenkin korottaa 10 %:iin tietyin edellytyksin, joista säädetään Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen 21 artiklan 4 kohdassa.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen voimassaoloaika
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Komissio sitoo vieraan pääoman ehtoiseen rahoitusvälineeseen maksettavan unionin rahoitusosuuden viimeisen erän viimeistään 31. joulukuuta 2020.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
EIP:n on saatettava velkarahoituksen hyväksyminen päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2022.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Riskinjakoväline lainoille ja takuille
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Tuki, joka annetaan etuoikeusasemaltaan huonompana velkarahoituksena, saa olla enintään 30 % etuoikeusasemaltaan paremman rahoituksen kokonaismäärästä.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusvälineestä myönnetty etuoikeusasemaltaan parempi velkarahoitus saa olla enintään 50 % EIP:n myöntämän etuoikeusasemaltaan paremman velkarahoituksen kokonaismäärästä.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Hallinnollisesta työstä ja suoritteista maksettavat palkkiot sekä kassanhallintamaksut
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Oikeusperustan mukaisesti EIP:lle hallinnollisesta työstä maksettavat palkkiot saavat olla enintään 2 % ja suoritteista maksettavat palkkiot enintään 3 % yksittäisiin toimiin käytetystä unionin todellisesta rahoitusosuudesta.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Rahoitusta ja hallintoa koskevan puitesopimuksen 13 artiklan 5 kohdan mukaan kassanhallintamaksu saa olla enintään 1 % toimiin käytetystä unionin todellisesta rahoitusosuudesta rahoitusvälineen keston aikana.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Energia-alalla Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen tarkoituksena on helpottaa yhteisen edun mukaisten hankkeiden pitkäaikaisen velkarahoituksen saantia sekä yritys- että hankerahoituksessa.
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Välineellä olisi avustettava erityisesti yhteisen edun mukaisia hankkeita, joissa sillä voidaan helpottaa vieraan pääoman saantia kaupallisilta luottoa myöntäviltä laitoksilta ja yhteisösijoittajilta tai etuoikeusasemaltaan paremman velkarahoituksen saantia EIP:ltä.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Valtuutussopimuksen mukaan muut energiavaraluokat (esim. uusiutuvan energian tuotanto ja älykkäät jakeluverkot) voivat saada Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen tukea, jos tähän liittyy muista ohjelmista tai muilta elimiltä saatavia korvamerkittyjä rahoitusosuuksia.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Laajakaista-alalla Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisella rahoitusvälineellä helpotetaan yksityisten ja julkisten investointien tehokasta hyödyntämistä, jolla edistetään laajakaistaverkkojen käyttöönottoa ja nykyaikaistamista Euroopan digitaalistrategian laajakaistatavoitteiden saavuttamiseksi.
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Koska Verkkojen Eurooppa -välineen laajakaista-alalle on osoitettu rajoitetusti varoja, Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoinen rahoitusväline on saatavilla hankkeisiin, jotka tukeutuvat tietylle hankkeelle parhaiten soveltuvaan tekniikkaan ja voivat osaltaan edistää innovatiivisia liiketoimintamalleja ja joilla on suuri toistettavuuspotentiaali.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Näin voidaan varmistaa paras vastine rahoille.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Välineellä vastataan erityisesti tarpeisiin esikaupunki- ja maaseutualueilla sekä harvaanasutuilla ja vähemmän kehittyneillä alueilla, joille on tarjottava nopeita yhteyksiä.
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Tähän sisältyy laajakaistaverkkojen käyttöönotto saarialueiden, erillisalueiden, vuoristoalueiden, etäisten alueiden ja syrjäseutualueiden, mukaan luettuina saarijäsenvaltiot, liittämiseksi EU:n keskusalueisiin ja/tai toimet, joilla parannetaan tällaisten alueiden ja unionin keskusalueiden välisten yhteyksien luotettavuutta tai suorituskykyä.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Liikennealalla Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoisella rahoitusvälineellä lisätään kokonaisinvestointeja liikenneinfrastruktuuriin unionissa vuosina 2014–2020 oikeusperustassa sekä unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi ja päätöksen N:o 661/2010/EU kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1315/2013 (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 1) vahvistettujen politiikkatavoitteiden ja investointimäärien mukaisesti.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Jotta varmistettaisiin Verkkojen Eurooppa -välineestä ja ESIR-rahastosta tuettujen hankkeiden täydentävyys, Verkkojen Eurooppa -välineessä keskitytään TEN-T-suuntaviivoissa tukikelpoisiksi määriteltyihin hankkeisiin.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Näitä ovat esimerkiksi keskeiset Euroopan lippulaivahankkeet, kuten Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän käyttöönotto, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke, aluskannan ympäristöystävällisyyden lisääminen sekä investoinnit Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa asetuksessa ja TEN-T-suuntaviivoissa määriteltyihin ydinverkkoihin ja kattaviin verkkoihin.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Rahoitusparametrit ja vipuvaikutus
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Riskin ja tulojen jakoa koskevat parametrit on laadittu niin, että saavutetaan erityiset toimintapoliittiset tavoitteet, joihin kuuluu toimien kohdentaminen erityisiin hankeryhmiin.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Samalla säilytetään vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen markkinakeskeinen lähestymistapa.
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen odotettu vipuvaikutus määritellään jakamalla kokonaisrahoitus (eli unionin rahoitus ja muista rahoituslähteistä saadut rahoitusosuudet) unionin rahoitusosuudella.