natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p.
rahoitusosuudet mihin tahansa toimintaan (sopimuspuolten työkokoukset sekä epäviralliset tai ylimääräiset kokoukset mukaan luettuina), joka tukee unionin etuja kansainvälisissä järjestöissä ja lujittaa yhteistyötä sen kumppaneiden kanssa näissä järjestöissä.
12).
EMKR:n tuella katetaan tähän liittyvät kolmansien maiden edustajien osallistumisesta kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä järjestöissä järjestettäviin neuvotteluihin ja kokouksiin aiheutuvat kustannukset silloin, kun tällaisten edustajien läsnäolo on unionin edun vuoksi tarpeen,
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p.
tuet alueellisille elimille, joiden toimintaan rannikkovaltiot osallistuvat asianomaisella osa-alueella.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
tuet neuvoa-antaville toimikunnille (asetuksen (EU) N:o 1380/2013 hyväksymisen jälkeen olemassa olevat alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat muutettiin neuvoa-antaviksi toimikunniksi ja uusia perustetaan) niiden toimintakustannusten ja kokouksien tulkkaus- ja käännöskustannusten kattamiseksi,
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
yhteistä kalastuspolitiikkaa ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien selvitysten ja asiakirjojen laatiminen kalastusalan ja sen eri toimijoiden tarpeisiin.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
Komissio jatkaa neuvoa-antavien toimikuntien toiminnan tukemista niille myönnettävällä rahoituksella.
Accordingly, the preparatory action will:
Se osallistuu tarvittaessa kokouksiin ja tarkastelee toimikuntien antamia suosituksia ottaakseen ne tarpeen vaatiessa huomioon lainsäädännön valmistelussa.
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
Kuulemalla sidosryhmiä neuvoa-antavissa toimikunnissa parannetaan kalatalousalan ammattilaisten ja muiden eturyhmien osallistumista yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosessiin ja varmistetaan, että alueelliset erityispiirteet otetaan entistä paremmin huomioon.
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Osa määrärahasta on lisäksi tarkoitettu yhteistä kalastuspolitiikkaa ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskeviin tiedotus- ja viestintätoimiin sekä asianomaisille osapuolille tarkoitettuihin viestintätoimiin.
Expected results of the preparatory action are:
Mahdolliset tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/242, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, yhteisen kalastuspolitiikan alan neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 41, 17.2.2015, s. 1).
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevan markkinatietouden kehittämistä ja levittämistä koskevien toimien menot.
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Erityistoimiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
markkinoiden seurantakeskuksen täysipainoinen toiminta,
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy.
unionin kalastus- ja vesiviljelytuotemarkkinoiden koko toimitusketjua koskevan taloudellisen tiedon ja tietämyksen kerääminen, analysoiminen ja jakaminen kansainvälinen konteksti huomioon ottaen,
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hintojen säännöllinen seuranta koko toimitusketjussa ja markkinoiden kehityssuuntia koskevien analyysien laatiminen,
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
tapauskohtaisten markkinatutkimusten tuottaminen ja hinnanmuodostusselvityksiä varten tarvittavan menetelmän käyttöön asettaminen,
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
unionin lainsäädännön nojalla kerätyn, käytettävissä olevan kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevan tiedon saannin helpottaminen,
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
markkinatietojen saattaminen sidosryhmien käytettäväksi tarkoituksenmukaisella tasolla.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan meri- ja kalatalousrahaston teknisen avun toimet, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 508/2014 92 artiklassa.
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Tekninen apu kattaa valmistelu-, seuranta-, tarkastus-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimet, joita tarvitaan Euroopan meri- ja kalatalousrahaston toteuttamiseksi.
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
selvitykset, arvioinnit ja asiantuntijaraportit,
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
hallinnoinnissa, seurannassa, tarkastuksessa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien tietokonejärjestelmien käyttöönotto, toiminta ja keskinäiset yhteydet,
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
toimet arviointimenetelmien ja arviointikäytänteitä koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi,
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
tarkastuksiin liittyvät toimet,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
rannikkokalastusalueiden kestävään kehittämiseen osallistuvien toimijoiden ylikansallisten ja unionin laajuisten verkkojen perustaminen.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 20 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Viraston henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Neuvoston asetus (EY) N:o 768/2005, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2005, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1626, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005 muuttamisesta (EUVL L 251, 16.9.2016, s.80).
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Pilottihankkeessa laaditaan luettelo, joka muodostaa perustan niiden järjestelmien analysoinnille, joita käytetään kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevien vapaaehtoisten väittämien sertifioinnissa.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Analyysin tulosten perusteella päätetään, onko tarpeen perustaa ulkoinen elin seuraamaan tällaisten väitteiden sertifiointia.
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Tässä pilottihankkeessa pyritään parantamaan kalastuksen seurantaa ja valvontaa toteuttamalla käytännön kokeiluja innovatiivisella seitsemännen puiteohjelman piirissä kehitetyllä ratkaisulla, jossa yhdistetään erilaisia tietolähteitä (alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä, tutkajärjestelmät, sääennustejärjestelmät, säännöt, tietokannat, jne.) älykkääseen seurantajärjestelmään, joka mahdollistaa sellaisten alusten reaaliaikaisen seurannan, joiden epäillään osallistuvan laittomaan toimintaan.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Tämän järjestelmän demonstrointi voitaisiin toteuttaa yhteistyössä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston kanssa käyttäen VMS-tietoja, ja järjestelmä olisi tehokkaampi ja vähemmän virheille altis ja olisi siksi suureksi avuksi pyrkimyksissä torjua laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja erityisesti yhteiskäyttösuunnitelmien hallinnoinnissa.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Tällä pilottihankkeella edistetään kansallisten rannikkovartiostojen tai rannikkovartiotehtäviä hoitavien yksiköiden, komission ja unionin virastojen, kuten Frontexin, Euroopan meriturvallisuusviraston ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston, toiminnan koordinointia, jotta luodaan synergiaa niiden kunkin meriympäristössä toteuttaman toiminnan välille.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Koordinointia ja yhteistyötä parantamalla on tarkoitus parantaa tiedonkulkua toimijoiden välillä, jotta helpotetaan entistä nopeampaa reagointia merellä niiden kaikilla toiminta-aloilla.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Pilottihankkeessa testataan virastojen ja eri kansallisten viranomaisten kanssa operatiivisia toimia käytännössä, ja tarkoituksena on edistää valmiuksien, havaintojen ja asiantuntemuksen jakamista (valmiuksien yhdistäminen, varojen jakaminen ja yhteinen suunnittelu).
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Pilottihankkeessa hyödynnetään olemassa olevaa lainsäädäntökehystä, erityisesti Euroopan unionin merellistä turvallisuusstrategiaa, Euroopan turvallisuusagendaa ja Euroopan muuttoliikeagendaa samoin kuin ympäristönsuojeluun ja turvallisuuteen liittyvää meriliikennelainsäädäntöä.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ehdotetussa valmistelutoimessa pyritään laajentamaan pienten kauppa-alusten kapteenien yhteistä opetussuunnitelmaa koskevan hankkeen (TCC-SCV TRECVET) kokonaistuloksia ottamalla yhteinen opetussuunnitelma käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Alkuperäisessä hankkeessa, joka päättyy 16 päivänä kesäkuuta, on mukana vain yhdeksän jäsenvaltiota, ja tässä valmistelutoimessa hanke voidaan ulottaa muihin asiasta kiinnostuneisiin jäsenvaltioihin.
CHAPTER 10 01 —
Nykyisin yksittäisten jäsenvaltioiden ammattipätevyyksiä pienten kauppa-alusten alalla ei tunnusteta vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Tämä vaikuttaa kapteenien työn joustavuuteen ja liikkuvuuteen, sillä he eivät voi työskennellä muussa kuin siinä maassa, jossa he ovat saaneet pätevyyden.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Kohderyhmänä ovat tilausalusten kapteenit, merenkulkualan palveluhenkilöstö, joka siirtää aluksia ammattimaisesti satamissa tai niiden välillä, kuljetusalusten kapteenit ja sukeltajaveneiden kapteenit, jotka kuljettavat asiakkaitaan sukelluspaikoille.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön pienten kauppa-alusten kapteenien yhteinen opetussuunnitelma myös unionin tasolla ja mahdollisuus sisällyttää se ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin soveltamisalaan.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Valmistelutoimi täydentää ja vastaa Euroopan uutta osaamisohjelmaa yhdellä kuudesta meriliikenteen alasta, joilla vuonna 2017 toteutetaan pilottihanke.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Unionin tasolla vastavuoroisella tunnistamisella on välitön ja välillinen vaikutus kansantalouksiin.
Article 10 01 05 — Subtotal
Ensinnäkin jäsenvaltiot, joilla ei ole opetussuunnitelmaa tällä nimenomaisella alalla, voivat suunnitella ja ottaa käyttöön uudet pieniä kauppa-aluksia koskevat pätevyydet.
Chapter 10 01 — Total
Toiseksi ne jäsenvaltiot, joilla jo on pienten kauppa-alusten alan opetussuunnitelma, voivat mukauttaa sitä ja suunnitella sen uudelleen.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Lisäksi tämä houkuttelee uusia ihmisiä ja synnyttää uusia työpaikkoja ja työtilaisuuksia, kun osa liikkuvuuden rajoituksista vähenee.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Tämä merimatkailun osa-alue luo vastaisuudessa uusia mahdollisuuksia myös rannikko- ja saarialueille.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Seuraukset ulottuvat pienten kauppa-alusten alaan kohdistuvan välittömän vaikutuksen ulkopuolelle, sillä tämä ala on tulokohta myös kasvavalle superjahtialalle ja kauppamerenkulun toimijoille, jotka tarvitsevat pätevää henkilöstöä.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
OSASTO 12
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
RAHOITUSVAKAUDEN, RAHOITUSPALVELUJEN JA PÄÄOMAMARKKINAUNIONIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAT
activities on behalf of third parties,
Osasto 12 Yhteensä
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
LUKU 12 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin toimintalohkossa
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin toimintalohkossa
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Momentti 12 01 02 Välisumma
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin toimintalohkossa
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Luku 12 01 Yhteensä
See Chapter 10 02.
LUKU 12 02 —
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Tilinpäätösraportointi- ja tilintarkastusstandardit
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Valmistelutoimi – Loppukäyttäjien ja toimialan ulkopuolisten sidosryhmien valmiuksien lisääminen rahoituspalveluja koskevassa unionin päätöksenteossa
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Pilottihanke – Hajautetun tilikirjan teknologiaa käsittelevä horisontaalinen työryhmä
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Momentti 12 02 77 Välisumma
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Luku 12 02 Yhteensä
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, joilla edistetään sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehittymistä rahoituspalvelujen, rahoitusvakauden ja pääomamarkkinaunionin aloilla ja erityisesti seuraavia tavoitteita:
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
sisämarkkinoiden tuominen lähemmäs kansalaisia ja yrityksiä sekä kansalaisten ja yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun kehittäminen: toimenpiteillä, joilla pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa ja takaamaan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus rajojen poistamiseen perustuvien sisämarkkinoiden avaamisesta ja syventämisestä seurauksena olevien oikeuksien ja mahdollisuuksien mahdollisimman laaja-alaiseen ja täysimääräiseen hyödyntämiseen, sekä seuranta- ja arviointitoimenpiteillä, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia käyttää käytännössä oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan ja joilla pyritään tunnistamaan tekijät, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita, ja helpottamaan näiden esteiden poistamista,