natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It added that, however, in view of the documented safe levels of oral intake of peanut proteins in sensitised individuals and in view of the industry's capability to refine peanut oil to protein levels of 0,5 ppm or below, that value can be accepted as the maximum allowable concentration in (refined) peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products.
Se kuitenkin lisäsi, että ottaen huomioon dokumentoidut maapähkinäproteiinien suun kautta nauttimisen turvalliset tasot herkistyneille henkilöille ja tuotannonalan kyky puhdistaa maapähkinäöljy 0,5 miljoonasosan (ppm) tai sen alittaviin proteiinipitoisuuksiin, tämä arvo voidaan hyväksyä sallituksi enimmäispitoisuudeksi (puhdistetussa) maapähkinäöljyssä, sen uutteissa ja johdannaisissa, joita käytetään kosmeettisissa valmisteissa.
Several Member States have also indicated safety problems in relation to cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins.
Monet jäsenvaltiot ovat myös tuoneet esille turvallisuusongelmia kosmeettisissa valmisteissa, jotka sisältävät hydrolysoituja vehnäproteiineja.
A number of cases of contact urticaria provoked by such cosmetic products, followed by anaphylactic shock after the ingestion of food containing wheat proteins, have been reported.
On raportoitu useita tällaisten kosmeettisten valmisteiden aiheuttamia kosketusurtikariatapauksia, joita on seurannut anafylaktinen sokki vehnäproteiineja sisältävien elintarvikkeiden nauttimisen jälkeen.
In its revised opinion of 22 October 2014 [3] the SCCS considered the use of hydrolysed wheat proteins in cosmetic products safe for consumers, provided that the maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates is 3,5 kDa.
Tiedekomitea katsoi 22 päivänä lokakuuta 2014 antamassaan tarkistetussa lausunnossa [3], että hydrolysoidun vehnäproteiinin käyttö kosmeettisissa valmisteissa on kuluttajille turvallista edellyttäen, että peptidien keskimääräinen molekyylipaino hydrolysaateissa on enintään 3,5 kilodaltonia (kDa).
In light of the opinions given by the SCCS, the use of cosmetic products containing peanut oil, its extracts and its derivatives and the use of cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins present a potential risk to human health.
Tiedekomitean antamien lausuntojen perusteella maapähkinäöljyä ja sen uutteita ja johdannaisia sisältävien kosmeettisten valmisteiden sekä hydrolysoituja vehnäproteiineja sisältävien kosmeettisten valmisteiden käyttö aiheuttaa mahdollisen riskin ihmisten terveydelle.
In order to ensure the safety of such cosmetic products for human health, it is appropriate to set a maximum concentration of 0,5 ppm for peanut proteins in peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products and to restrict the molecular weight average of the peptides in hydrolysed wheat proteins used in cosmetic products to a maximum of 3,5 kDa.
Jotta voitaisiin varmistaa tällaisten kosmeettisten valmisteiden turvallisuus ihmisten terveydelle, on aiheellista asettaa kosmeettisissa valmisteissa käytetyn maapähkinäöljyn, sen uutteiden ja johdannaisten sisältämien maapähkinäproteiinien enimmäispitoisuudeksi 0,5 ppm ja rajoittaa kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen hydrolisoitujen vehnäproteiinien sisältämien peptidien keskimääräinen molekyylipaino enintään 3,5 kDa:iin.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to their product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
Toimialalle olisi annettava kohtuullisesti aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin ja tehdä tarvittavat muutokset tuotteiden koostumukseen, jotta voidaan varmistaa, että ainoastaan nämä vaatimukset täyttäviä tuotteita saatetaan markkinoille.
The industry should also be allowed a reasonable period of time to withdraw products which do not comply with the new requirements from the market.
Toimialalle olisi myös annettava kohtuullisesti aikaa poistaa markkinoilta tuotteet, jotka eivät täytä uusia vaatimuksia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
From 25 September 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa tällä asetuksella rajoitettua ainetta ja jotka eivät noudata tässä asetuksessa säädettyjä rajoituksia, ei saa saattaa unionin markkinoille 25 päivästä syyskuuta 2018 alkaen.
From 25 December 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät yhtä tai useampaa tällä asetuksella rajoitettua ainetta ja jotka eivät noudata tässä asetuksessa säädettyjä rajoituksia, ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 25 päivästä joulukuuta 2018 alkaen.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
EUVL L 342, 22.12.2009, s. 59.
59.
LIITE
ANNEX
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteessä III olevaan taulukkoon seuraavat kaksi kohtaa:
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, in the table, the following two entries are added:
Viitenumero
Reference number
Aineiden tunnistaminen
Substance identification
Rajoitukset
Restrictions
Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto
Wording of conditions of use and warnings
Kemiallinen nimi/INN
Product type, body parts
Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa
Other
Maapähkinäöljy, uutteet ja johdannaiset
Peanut oil, extracts and derivatives
Maapähkinä-proteiinien enimmäis-pitoisuus: 0,5 ppm [1]
Maximum concentration of peanut proteins: 0,5 ppm [1]
Hydrolysoidut vehnäproteiinit
Hydrolyzed wheat protein
Peptidien keskimääräinen molekyylipaino hydrolysaateissa enintään: 3,5 kDa [2]”
Maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates: 3,5 kDa [2]’
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät maapähkinäöljyä, uutteita ja johdannaisia ja jotka eivät noudata kyseistä rajoitusta, ei saa saattaa unionin markkinoille 25 päivästä syyskuuta 2018 alkaen.
From 25 September 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät maapähkinäöljyä, uutteita ja johdannaisia ja jotka eivät noudata kyseistä rajoitusta, ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 25 päivästä joulukuuta 2018 alkaen.
From 25 December 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be made available on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät hydrolysoituja vehnäproteiineja ja jotka eivät noudata kyseistä rajoitusta, ei saa saattaa unionin markkinoille 25 päivästä syyskuuta 2018 alkaen.
From 25 September 2018 cosmetic products containing hydrolyzed wheat proteins and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
Kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät hydrolysoituja vehnäproteiineja ja jotka eivät noudata kyseistä rajoitusta, ei saa asettaa saataville unionin markkinoilla 25 päivästä joulukuuta 2018 alkaen.
Commission Regulation (EU) 2017/2229
Komission asetus (EU) 2017/2229,
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for lead, mercury, melamine and decoquinate
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lyijyn, elohopean, melamiinin ja dekokinaatin enimmäispitoisuuksista
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Direktiivissä 2002/32/EY kielletään sellaisten eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden käyttö, joissa haitallisten aineiden pitoisuus ylittää kyseisen direktiivin liitteessä I säädetyt enimmäispitoisuudet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all species [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi tieteellisen lausunnon kupari(I)oksidin turvallisuudesta ja tehosta kaikkien lajien rehun lisäaineena [2].
In the opinion it is indicated that the levels of lead in dicopper (l) oxide exceed in certain cases the current Union maximum levels for lead but the levels found do not present a safety concern as the animal exposure to lead through the use of that additive would be lower than that resulting from the use of other copper compounds compliant with Union law.
Lausunnossa todetaan, että lyijyn pitoisuudet kupari(I)oksidissa ylittivät tietyissä tapauksissa nykyiset lyijylle unionissa asetetut enimmäispitoisuudet mutta että todetut pitoisuudet eivät aiheuta turvallisuusriskiä, koska kyseisen lisäaineen käytöstä aiheutuva eläinten altistuminen lyijylle olisi vähäisempää kuin muiden unionin lainsäädännön mukaisten kupariyhdisteiden käytöstä aiheutuva altistuminen.
Based on the information provided, the maximum level for lead in feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements is not achievable on a consistent basis for dicopper (l) oxide by applying good manufacturing practices.
Saatujen tietojen perusteella lyijyn enimmäispitoisuus hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvissa rehun lisäaineissa ei ole kupari(I)oksidin tapauksessa saavutettavissa johdonmukaisesti soveltamalla hyviä tuotantotapoja.
It is appropriate to adapt the maximum level for lead in dicopper (l) oxide.
On aiheellista mukauttaa lyijyn enimmäispitoisuutta kupari(I)oksidissa.
Many co-products and by-products of the food industry intended for pet food are mainly from tuna.
Monet lemmikkieläinten ruoiksi tarkoitetut elintarviketeollisuuden rinnakkais- ja sivutuotteet ovat peräisin lähinnä tonnikalasta.
The current maximum levels of mercury for those co-products and by-products are lower than the maximum level of mercury applicable to tuna for human consumption, which causes a shortage in the supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food.
Elohopean nykyiset enimmäispitoisuudet kyseisissä rinnakkais- ja sivutuotteissa ovat alhaisemmat kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuun tonnikalaan sovellettava elohopean enimmäispitoisuus, minkä vuoksi tällaisista lemmikkieläinten ruokaan käytettävistä elohopean enimmäispitoisuusvaatimuksen mukaisista rinnakkais- ja sivutuotteista on pulaa.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa elohopean enimmäispitoisuuksia sellaisten kalan, muiden vesieläinten ja niistä saatavien tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu koirien, kissojen, koristekalojen ja turkiseläinten rehuseosten valmistukseen, ja samalla säilyttää eläinten terveyden suojelun korkea taso.
The Authority adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid (‘GAA’) for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs [3].
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi tieteellisen lausunnon guanidinoetikkahapon (GAA) turvallisuudesta ja tehosta broilereille, kananuorikoille ja kukoille sekä sioille annettuna [3].
The additive guanidinoacetic acid is specified to contain melamine as impurity up to 20 mg/kg.
Lisäaine guanidinoetikkahappo saa eritelmiensä mukaan sisältää melamiinia epäpuhtautena enintään 20 mg/kg.
The Authority concluded that the contribution of GAA to melamine content in feed would be of no concern.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että guanidinoetikkahapon vaikutus rehun melamiinipitoisuuteen ei aiheuta huolta.
Maximum level for melamine in feed has been established in Directive 2002/32/EC.
Melamiinin enimmäispitoisuus rehussa on vahvistettu direktiivissä 2002/32/EY.
No maximum level of melamine is yet established for GAA.
Guanidinoetikkahapolle ei ole vielä vahvistettu melamiinin enimmäispitoisuutta.
Therefore it is appropriate to set a maximum level for melamine in GAA.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa melamiinin enimmäispitoisuus guanidinoetikkahapossa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 [4] reduced the withdrawal time for decoquinate from three days to zero days.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 291/2014 [4] lyhennettiin dekokinaatin varoaika kolmesta päivästä nollaan päivään.
Therefore the provision for the unavoidable carry-over of decoquinate in withdrawal feed for chickens for fattening should be deleted.
Tämän vuoksi olisi poistettava säännös, joka koskee dekokinaatin väistämätöntä siirtymistä varoaikana käytettävässä broilereiden rehussa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Feed and Food,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
EFSA FEEDAP Panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I seuraavasti:
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs.
Korvataan I jakson 4 kohta ”Lyijy” seuraavasti:
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
Haitalliset aineet
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 of 21 March 2014 amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate (OJ L 87, 22.3.2014, p. 87).
Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
ANNEX
Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Lyijy (12)
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Rehuaineet
Undesirable substance
paitsi:
Products intended for animal feed
nurmirehu (3)
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
fosfaatit ja kalkkipitoinen merilevä
Lead (12)
kalsiumkarbonaatti, kalsium- ja magnesiumkarbonaatti (10)
Feed materials
hiivat
with the exception of:
Hivenaineyhdisteiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet
forage (3);
sinkkioksidi
phosphates and calcareous marine algae;
mangaani(II)oksidi, ferrokarbonaatti, kupari(II)karbonaatti, kupari(I)oksidi
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet
yeasts.
tuliperäinen klinoptiloliitti, natroliitti-fonoliitti
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Esiseokset (6)
zinc oxide;
Täydennysrehut
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
kivennäisrehut
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
pitkäaikaisesti käytettävät rehuvalmisteet, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi ja joiden hivenainepitoisuus on suurempi kuin 100 kertaa täysrehun osalta vahvistettu enimmäispitoisuus
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
Täysrehut
Premixtures (6)
Korvataan I jakson 5 kohta ”Elohopea” seuraavasti:
Complementary feed
Elohopea (4)
mineral feed;
kala, muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet, jotka on tarkoitettu elintarviketuotantoeläinten rehuseosten valmistukseen
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
tonnikala (Thunnus spp, Euthynnus spp. Katsuwonus pelamis) ja siitä saatavat tuotteet, jotka on tarkoitettu koirien, kissojen, koristekalojen ja turkiseläinten rehuseosten valmistukseen
Complete feed.
kala, muut vesieläimet ja niistä saatavat tuotteet, muut kuin tonnikala ja siitä saatavat tuotteet, jotka on tarkoitettu koirien, kissojen, koristekalojen ja turkiseläinten rehuseosten valmistukseen
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
kalsiumkarbonaatti, kalsium- ja magnesiumkarbonaatti (10)
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
kalojen rehuseokset
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
koirien, kissojen, koristekalojen ja turkiseläinten rehuseokset
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
Korvataan I jakson ”Epäorgaaniset vierasaineet ja typpiyhdisteet” loppuviite 13 seuraavasti:
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
Enimmäispitoisuutta sovelletaan tuorepainon perusteella.”
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
Korvataan I jakson 7 kohta ”Melamiini” seuraavasti:
Compound feed
Melamiini (9)
compound feed for fish;
Rehu
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
tölkitetty lemmikkieläinten ruoka
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
seuraavat rehun lisäaineet:
The maximum level is applicable on wet weight basis’
guanidinoetikkahappo
Row 7 of Section I, Melamine, is replaced by the following:
urea
Melamine (9)
biureetti.
Feed
Korvataan VII jakson 1 kohta ”Dekokinaatti” seuraavasti:
canned pet food
Kokkidiostaatit
the following feed additives:
Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet (1)
guanidino acetic acid (GAA);
Dekokinaatti
urea;
Rehuseokset seuraaville eläimille:
biuret.
munivat linnut ja kananuorikot (> 16 viikkoa)
Row 1 of Section VII, Decoquinate is replaced by the following:
muut eläinlajit
Coccidiostat
Esiseokset käytettäviksi rehussa, jossa dekokinaatin käyttöä ei ole hyväksytty
Products intended for animal feed (1)
EFSA FEEDAP Panel (EFSAn alainen eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä lautakunta), 2016.
Decoquinate
Scientific opinion on the safety and efficacy of copper (I) oxide as feed additive for all animal species.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2230
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2230,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
By Implementing Regulation (EU) No 855/2010 [3], the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
Toinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja [7] peruutti pyyntönsä virallisesti, minkä jälkeen komissio päätti tutkimuksen komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/392 [8] käynnistetyn.
Following an expiry review of the measures (‘first expiry review’), which only targeted imports of TCCA originating in the PRC, the Council extended the anti-dumping duties on TCCA of Chinese origin for another 5 years by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [4].
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty of 32,8 % on TCCA manufactured by one new Chinese exporting producer [6].
Pyynnön esittäjinä oli kaksi unionin tuottajaa: Ercros SA ja Inquide SA, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, joiden osuus trikloori-isosyanuurihapon arvioidusta kokonaistuotannosta unionissa vuonna 2015 oli yli 50 prosenttia.
The other Chinese exporting producer [7] formally withdrew its request and consequently the Commission terminated the investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 [8].
Pyyntö perustuu siihen, että voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen.
Request for an expiry review
Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Following the publication of the notice of impending expiry [9] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10].
Kun komissio oli todennut, että oli olemassa riittävä näyttö, se ilmoitti 20 päivänä joulukuuta 2016 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta julkaisemalla asiaa koskevan ilmoituksen [11], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The request was lodged by two Union producers: Ercros SA and Inquide SA (‘the applicants’) who represented more than 50 % of the total estimated Union production of TCCA in 2015.
Tutkimus
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Initiation of the expiry review
Tutkimuksen osapuolet
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 20 December 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [11] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta pyynnön esittäjille, toiselle tiedossa olevalle unionin tuottajalle, tiedossa oleville kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille, kauppiaille ja käyttäjille sekä järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja Kiinan edustajille.
Investigation
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että jos vientiä harjoittavia tuottajia ja etuyhteydettömiä tuojia ilmoittautuu merkittävä määrä, se aikoo soveltaa niihin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantaa.