natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual fish wet weights and lengths for all time periods are tabulated separately for test and control groups for all sampling days during the uptake phase (stock population for start of uptake; control group and test group for end of uptake and, if conducted, the early phase (e.g. day 1-3 of uptake) and depuration phase (e.g. days 1, 2, 4, 7, 14, 28, for control and test group).
lasketaan jakamalla ruoan massa päivittäin ruokittujen kalojen massalla (jos ruoan määrä on 2 prosenttia ruumiinpainosta, I on 0,02).
Weight is the preferred measure of growth for growth dilution correction purposes.
Laskennassa sovellettavaa ruokkimistaajuutta saatetaan kuitenkin joutua muuttamaan kalojen kasvun mukaisesti (mikä voidaan tehdä käyttämällä tiedossa olevaa kasvuvakiota kalojen painon arvioimiseksi kunakin kertymävaiheen ajankohtana; ks. lisäys 7).
See below (paragraphs 162 and 163) and Appendix 5 for the method(s) used to correct data for growth dilution.
Jos k2- ja C0,d-arvoja ei voida johtaa esimerkiksi sen takia, että pitoisuudet laskevat alle havaitsemisrajan poistumavaiheen toiseen näytteenottokertaan mennessä, k2-arvo ja BMFk-arvon yläraja voidaan arvioida suuntaa-antavasti (ks. lisäys 7).
Test substance concentration in fish data
Kun assimilaatioteho (α) on saavutettu, biomagnifikaatiokerroin voidaan laskea kertomalla α ruoan imeytymisvakiolla (I) ja jakamalla tulo (yleisellä) poistumavakiolla (k2).
Individual fish test substance residue measurements (or pooled fish samples if individual fish measurements are not possible), expressed in terms of wet weight concentration (w/w), are tabulated for test and control fish for individual sample times.
Kasvukorjattu biomagnifikaatiokerroin lasketaan muuten samalla tavalla, mutta laskennassa käytetään kasvukorjattua poistumavakiota (k2g; ks. 162 ja 163 kohta).
If lipid analysis has been conducted on each sampled fish then individual lipid-corrected concentrations, in terms of lipid concentration (w/w lipid), can be derived and tabulated.
Assimilaatioteholle voidaan myös johtaa vaihtoehtoinen arvio, jos kertymävaiheen alkupuolella lineaarisessa vaiheessa näytteeksi otetuille kaloille on tehty kudosanalyysi (ks. 151 kohta ja lisäys 7).
Test substance residue measurements in individual fish (or pooled fish samples if individual fish measurements are not possible, cf. paragraph 66) for the depuration period are converted to their natural logarithms and plotted versus time (day).
Kyseessä on riippumaton arvio assimilaatiotehosta pääasiassa altistamattomissa organismeissa (eli kalat ovat juuri aloittamassa kertymävaiheen).
If a visual inspection of the plot shows obvious outliers, a statistically valid outlier test may be applied to remove spurious data points as well as documented justification for their omission.
Poistumatietojen perusteella arvioitua assimilaatiotehoa käytetään tavallisesti BMF:n johtamisessa.
A linear least squares correlation is calculated for the ln(concentration) vs. depuration (day) data.
Korjaaminen rasvapitoisuuden ja kasvun aiheuttaman liukenemisen mukaan
The slope and intercept of the line are reported as the overall depuration rate constant (k2) and natural logarithm of the derived time zero concentration (C0,d) (cf. Appendix 5 and Appendix 7 for further details).
Poistumavaiheessa tapahtuva kasvu voi alentaa kaloissa mitattua kemikaalipitoisuutta, minkä johdosta yleinen poistumavakio k2 on suurempi kuin pelkkien poistoprosessien (esim. metabolismi ja ulostaminen) seurauksena syntyvä vakio (ks. 72 kohta).
Should this not be possible because concentrations fall below the limit of quantification for the second depuration sample, a conservative estimate of k2 can be made (cf. Appendix 7).
Testikalojen rasvapitoisuus (joka on selvästi sidoksissa hydrofobisten aineiden bioakkumulaatioon) sekä ruoan rasvapitoisuus voivat käytännössä vaihdella sen verran, että niitä on korjattava, jotta biomagnifikaatiokertoimet voidaan esittää tarkoituksenmukaisesti.
The variances in the slope and intercept of the line are calculated using standard statistical procedures and the 90 % (or 95 %) confidence intervals around these results evaluated and presented.
Biomagnifikaatiokerroin pitäisi korjata kasvun aiheuttaman liukenemisen mukaan (kuten kineettinen BCF vesialtistuksessa) sekä ruoan rasvapitoisuuden mukaan suhteessa kalan rasvapitoisuuteen (rasvapitoisuuden korjauskerroin).
The mean measured fish concentration for the final day of uptake (measured time zero concentration, C0,m) is also calculated and compared with the derived value C0,d.
Näitä laskutoimituksia koskevia yhtälöitä esitellään liitteessä 5 ja esimerkkejä liitteessä 7.
In case the derived value is lower than the measured value, the difference may suggest the presence of undigested spiked food in the gut.
Kasvun aiheuttaman liukenemisen mukaan tehtävää korjausta varten on laskettava kasvukorjattu poistumavakio k2g (ks. yhtälöt liitteessä 5).
If the derived value is very much higher than the measured value, this may be an indication that the value derived from the depuration data linear regression is erroneous and should be re-evaluated (see Appendix 7).
Kasvukorjattua poistumavakiota (k2g) käytetään kasvukorjatun biomagnifikaatiokertoimen laskennassa, kuten esitetään 73 kohdassa.
Depuration rate and biomagnification factor
Joissakin tapauksissa tämä lähestymistapa ei ole mahdollinen.
To calculate the biomagnification factor from the data, first the assimilation efficiency (absorption of test substance across the gut, α) should be obtained.
Tämä voidaan tehdä helposti, koska kyseisessä testimenetelmässä kudoksissa havaitut pitoisuudet pitää liittää yksittäisten kalojen painoon.
To do this, equation A7.1 in Appendix 7 should be used, requiring the derived concentration in fish at time zero of the depuration phase (C0,d), (overall) depuration rate constant (k2), concentration in the food (Cfood), food ingestion rate constant (I) and duration of the uptake period (t) to be known.
On huomattava, että k2 pitää arvioida ja raportoida myös vaihtoehtoista lähestymistapaa sovellettaessa.
The slope and intercept of the linear relationship between ln(concentration) and depuration time are reported as the overall depuration rate constant (k2 = slope) and time zero concentration (C0,d = eintercept), as above.
Jos kaikista näytteeksi otetuista kaloista ei ole analysoitu rasvapitoisuutta, ruoan ja kalan rasvapitoisuuden mukainen korjaaminen edellyttää, että sekä kaloille että ruoalle johdetaan keskimääräiset rasvaosuudet (tuorepainoon verrattuna) [52].
The derived values should be checked for biological plausibility (e.g. assimilation efficiency as a fraction is not greater than 1).
Rasvapitoisuuden korjauskerroin ( Lc) lasketaan tämän jälkeen jakamalla kalan keskimääräinen rasvaosuus ruoan keskimääräisellä rasvaosuudella.
is calculated by dividing the mass of food by the mass of fish fed each day (if fed at 2 % of body weight, (I) will be 0,02).
Biomagnifikaatiokerroin, tarvittaessa kasvukorjattuna, jaetaan rasvapitoisuuden korjauskertoimella rasvapitoisuuden mukaan korjatun biomagnifikaation laskemiseksi.
However, the feeding rate used in the calculation may need to be adjusted for fish growth (this can be done using the known growth rate constant to estimate the fish weight at each time-point during the uptake phase; cf. Appendix 7).
Jos kemikaali- ja rasvapitoisuudet on analysoitu kaikissa näytteenottopisteissä samoista kaloista, yksittäisten kalojen kudoksista saatuja ja rasvapitoisuuden mukaan korjattuja tietoja voidaan käyttää suoraan rasvapitoisuuden mukaan korjatun BMF:n laskennassa (ks. 37 kohta).
In cases where k2 and C0,d cannot be derived because, for example, concentrations fell below the limit of detection for the second depuration sample, a conservative estimate of k2 and an “upper bound” BMFk can be made (cf. Appendix 7).
Rasvapitoisuuden mukaan korjatun pitoisuuskäyrän tiedot osoittavat rasvapitoisuuteen perustuvan C0,d-arvon sekä k2-arvon.
Once the assimilation efficiency (α) is obtained, the biomagnification factor can be calculated by multiplying α by the ingestion rate constant (I) and dividing by the (overall) depuration rate constant (k2).
Tämän jälkeen voidaan tehdä matemaattinen analyysi käyttäen liitteessä 7 esitettyjä yhtälöitä, mutta assimilaatioteho (a) lasketaan käyttäen rasvapitoisuuden mukaan normalisoitua ruoan imeytymisvakiota (Irasva) ja rasvapitoisuuteen perustuvaa pitoisuutta ruokavaliossa (Cruoka-rasva).
The growth-corrected biomagnification factor is calculated in the same way but using the growth-corrected depuration rate constant (k2g; cf. paragraphs 162 and 163.
Rasvapitoisuuden mukaan korjattuja muuttujia käytetään samalla tavalla BMF:n laskemisessa (huomaa, että rasvaosuuteen pitäisi myös soveltaa mieluummin korjattua kasvuvakiota kuin kalan tuorepainoa rasvapitoisuuden ja kasvun mukaan korjatun BMFKgL-arvon laskemiseksi).
An alternative estimate of the assimilation efficiency can be derived if tissue analysis was performed on fish sampled in the early, linear phase of the uptake phase; cf. paragraph 151 and Appendix 7.
Kummankin ryhmän kasvuvakioita tai kasvukäyriä pitäisi verrata tarkoitukseen sopivalla menetelmällä [53]).Testiraportti
This value represents an independent estimate of assimilation efficiency for an essentially unexposed organism (i.e. the fish are near the beginning of the uptake phase).
Tutkimuksen päätyttyä laaditaan loppuseloste, joka sisältää tiedot testiaineesta, testatuista lajeista sekä testiolosuhteista, kuten mainitaan 81 kohdassa (samat tiedot kuin vesialtistuksessa).
The assimilation efficiency estimated from depuration data is usually used to derive the BMF.
Lisäksi on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Lipid Correction and Growth-Dilution Correction
Testiaine:
Fish growth during the depuration phase can lower measured chemical concentrations in the fish with the effect that the overall depuration rate constant, k2, is greater than would arise from removal processes (e.g. metabolism, egestion) alone (cf. paragraph 72).
Kaikki tiedot testiaineen stabiiliudesta käsitellyssä ruoassa.
Lipid contents of test fish (which are strongly associated with the bioaccumulation of hydrophobic substances) and lipid contents of food can vary enough in practice such that their correction is necessary to present biomagnification factors in a meaningful way.
Aineen nimellinen pitoisuus ruoassa, testiaineen lisäämisessä käytetty tekniikka, testiaineen lisäämisessä käytetyn kantaja-aineen (rasvan) määrä (tarvittaessa), testiainetta sisältävässä ruoassa olevaa testiaineen pitoisuutta koskevat mittaustiedot kultakin analysointikerralta (tiedot mitataan vähintään kolmeen otteeseen ennen tutkimuksen alkamista sekä kertymävaiheen lopussa) sekä keskimääräiset arvot.
The biomagnification factor should be corrected for growth dilution (as is the kinetic BCF in the aqueous exposure method) and corrected for the lipid content of the food relative to that of the fish (the lipid-correction factor).
Jos testiaineen lisäämisessä ruokaan on käytetty kantaja-aineena öljyä tai liuotinta, sen tyyppi ja laatu (laatuluokka, toimittaja ja niin edelleen).
Equations and examples for these calculations can be found in Appendix 5 and Appendix 7, respectively.
Käytetyn ruoan tyyppi (suuntaa-antava analyysi [54], laatuluokka tai toimittaja ja niin edelleen), ruokkimistaajuus kertymävaiheessa, annetun ruoan määrä ja ruokkimistiheys (sekä tiedot niihin näytekalojen painon perusteella mahdollisesti tehdyistä muutoksista).
To correct for growth dilution, the growth-corrected depuration rate constant (k2g) should be calculated (see Appendix 5 for equations).
Ajankohta, jona kalat kerättiin ja tainnutettiin kemikaalien analysointia varten kussakin näytteenottopisteessä (esim. tuntia ennen seuraavan päivän ruokintaa).
This growth-corrected depuration rate constant (k2g) is then used to calculate the growth-corrected biomagnification factor, as in paragraph 73.
Mahdollisista esikokeista saadut tulokset.
In some cases this approach is not possible.
Tiedot mahdollisista havaituista haittavaikutuksista.
This can be easily achieved as tests according to this method should link recorded tissue concentrations to individual fish weights.
Kattava kuvaus kaikista kemikaalien analysoinnissa käytetyistä menettelyistä havaitsemis- ja kvantifiointirajat, vaihtelu ja saanto mukaan luettuina.
Note that k2 should still be estimated and reported even if this alternative approach is used.
Ruoassa (sekä testiainetta sisältävä että vertailuruokavalio) mitatut rasvapitoisuudet, keskiarvot ja standardit poikkeamat.
To correct for the lipid content of the food and fish when lipid analysis has not be conducted on all sampled fish, the mean lipid fractions (w/w) in the fish and in the food are derived [52].
Taulukoidut tiedot kalojen painosta (ja pituudesta) liitettyinä yksittäisten kalojen tietoihin sekä vertailu- että altistusryhmässä (esimerkiksi käyttämällä kustakin kalasta yksilökohtaista tunnistetta) sekä niitä koskevat laskutoimitukset, johdettu kasvuvakio (tai johdetut kasvuvakiot) ja 95 prosentin luottamusväli(t).
The lipid correction factor ( Lc) is then calculated by dividing the fish mean lipid fraction by the mean food lipid fraction.
Taulukoidut tiedot kaloissa todetusta testiainepitoisuudesta, mitattujen pitoisuuksien keskiarvo kertymävaiheen lopussa (C0,m), johdettu (yleinen) poistumavakio (k2), pitoisuus kaloissa poistumavaiheen alussa (C0,d) sekä mainituissa arvoissa esiintyvä vaihtelu (kulmakerroin ja leikkauspiste).
The plot of lipid-corrected concentration data gives C0,d on a lipid basis and k2.
kasvu (eli kalan painon ja pituuden kehitys tiettynä aikana) tai luonnollisen logaritmin mukaan muunnettu paino aikaan suhteutettuna
Mathematical analysis can then proceed using the same equations in Appendix 7, but assimilation efficiency (a) is calculated using the lipid-normalised food ingestion rate constant (Ilipid) and the dietary concentration on a lipid basis (Cfood-lipid).
testiaineen poistuma kaloista
Lipid corrected parameters are similarly then used to calculate BMF (note that growth rate constant correction should also be applied to the lipid fraction rather than the fish wet weight to calculated the lipid-corrected, growth corrected BMFKgL).
luonnollisen logaritmin mukaan muunnettu pitoisuus (lineaarinen pitoisuus) suhteessa poistuma-aikaan (mukaan luettuina johdettu poistumavakio k2 sekä luonnollisen logaritmin mukaan johdettu pitoisuus kaloissa poistumavaiheen alkaessa, C0,d).
The growth rate constants or the growth curves of the two groups should be compared by an appropriate procedure [53]).Test report
Laskettu ja kasvukorjattu poistumavakio ja kasvukorjattu puoliintumisaika.
After termination of the study, a final report is prepared containing the information on Test Substance, Test Species and Test Conditions as listed in paragraph 81 (as for the aqueous exposure method).
Laskettu assimilaatioteho (α).
In addition, the following information is required:
”Suoraan saatu” ravintoon liittyvä BMF, rasvapitoisuuden ja kasvun aiheuttaman liukenemisen mukaan korjattu kineettinen BMF (”suoraan saatu” ja rasvapitoisuuden mukaan korjattu suhteessa kokonaisen kalan tuorepainoon sekä kudoskohtainen BMF, jos se on tiedossa).
Test Substance:
Aineen poistumavakiot ja biomagnifikaatiokertoimet (BMFK)
Any information on stability of the test substance in prepared food;
Lisää arvo (95 %:n CI) [55]
Food type employed (proximate analysis [54], grade or quality, supplier, etc.), feeding rate during uptake phase, amount of food administered and frequency (including any adjustments based on sampled fish weight);
C0,m (nolla-ajankohtana mitattu pitoisuus, pitoisuus kaloissa kertymävaiheen lopussa) (μg/g):
Time at which fish were collected and euthanised for chemical analysis for each sample point (e.g. one hour before the following day's feeding);
Lisää arvo ± SD [56]
Results from any preliminary study work;
C0,d (poistumavaiheen nolla-ajankohtana johdettu pitoisuus; μg/g):
Information on any adverse effects observed;
I (määritetty rehun imeytymisvakio; g ruokaa / g kalaa / vrk):
Complete description of all chemical analysis procedures employed including limits of detection and quantification, variability and recovery;
Ig (todellinen ruokkimistaajuus kasvun mukaan mukautettuna; g ruokaa / g kalaa / vrk) [56]:
Measured lipid concentrations in food (spiked and control diet), individual, mean values and standard deviations;
Cruoka (kemikaalipitoisuus ruoassa; μg/g):
Tabulated fish weight (and length) data linked to individual fish, both for control and exposure groups (for example using unique identifiers for each fish) and calculations, derived growth rate constant(s) and 95 % confidence interval(s);
α (aineen assimilaatioteho):
Curves (including all measured data), showing the following (if applicable, concentrations may be expressed in relation to the whole body of the animal or specified tissues thereof):
t1/2g (kasvukorjattu puoliintumisaika vuorokausina):
growth (i.e. fish weight (and length) vs. time) or natural logarithm transformed weight vs. time;
Lc (rasvapitoisuuden korjauskerroin):
the depuration of the test substance in the fish; and
BMFKgL (rasvapitoisuuden ja kasvun mukaan korjattu kineettinen BMF):
natural logarithm transformed concentration (ln concentration) vs. depuration time (including the derived depuration rate constant k2, and natural logarithm derived concentration in fish at start of depuration phase, C0,d).
BMFSS-L (suuntaa-antava rasvapitoisuuden mukaan korjattu tasapainotilan BMF) [56]:
“Raw” dietary BMF, lipid and growth-dilution corrected kinetic BMF (“raw” and lipid-corrected based on whole fish wet weight), tissue-specific BMF if applicable.
Tässä liitteessä oleva A.8 luku, Jakaantumiskerroin (n-oktanoli/vesi): Ravistuspullomenetelmä.
Substance Depuration Rate constants and Biomagnification Factors (BMFK)
Tässä liitteessä oleva A.24 luku: Jakaantumiskerroin (n-oktanoli/vesi) – HPLC-menetelmä.
Insert Value (95 % CI) [55]
Tässä liitteessä oleva A.23 luku: Jakaantumiskerroin (1-oktanoli/vesi) – hidassekoitusmenetelmä.
k2 (overall depuration rate constant, day– 1):
Tässä liitteessä oleva C.7 luku, Hydrolyysi pH:n funktiona.
Insert Value (95 % CI)
Tässä liitteessä oleva A.5 luku, Pintajännitys.
C0,m (measured time zero concentration, the concentration in fish at end of uptake) (μg/g):
Tässä liitteessä oleva A.4 luku, Höyrynpaine.
Insert Value ± SD [56]
Tässä liitteessä oleva C.4 luku, Biohajoavuuden määritys.
C0,d (derived time zero concentration of depuration phase; μg/g):
Tässä liitteessä oleva C.29 luku, Biohajoavuus – CO2 suljetuissa astioissa
I (set feed ingestion rate; g food/g fish/day):
SAR QSAR Environ.
Ig (effective feeding rate, adjusted for growth; g food/g fish/day) [56]:
Res.
Cfood (chemical concentration in the food; μg/g):
1: 29–39.
α (substance assimilation efficiency):
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
BMFK (kinetic dietary BMF):
Tässä liitteessä oleva C.47 luku, Toksisuustesti kaloilla niiden varhaiskehitysvaiheessa.
BMFKg (growth-corrected kinetic dietary BMF):
Tässä liitteessä oleva C.15 luku, Fish, Short-term Toxicity Test on Embryo and Sac-Fry Stages
t1/2g (growth-corrected half-life in days):
Tässä liitteessä oleva C.14 luku, Fish, Juvenile Growth Test.
Lc (lipid correction factor):
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No.
BMFKgL (lipid-corrected growth-corrected kinetic BMF):
175: Part I – Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
BMFSS-L (indicative lipid-corrected steady-state BMF) [56]:
MÄÄRITELMÄT JA YKSIKÖT
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test.
Altistus- eli kertymävaihe tarkoittaa ajanjaksoa, jona kalat altistetaan testiaineelle.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility
Assimilaatioteholla (α) mitataan suolistosta organismiin absorboituvan aineen suhteellista määrää (assimilaatioteholla ei ole yksikköä, mutta se ilmaistaan usein mieluummin prosentteina kuin fraktiona).
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method.
Bioakkumulaatiolla tarkoitetaan tavallisesti prosessia, jonka aikana aineen pitoisuus organismissa ylittää hengityksen mahdollistavassa elementissä (esim. kaloilla vedessä ja nisäkkäillä ilmassa), ruoassa tai kummassakin vallitsevan tason(1).
Chapter A.24 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water), HPLC Method.
Biokertyvyys (biokonsentraatio) on organismissa tai sen pinnalla (tai sen tietyssä kudoksessa tai kudoksen pinnalla) olevan testiainepitoisuuden lisääntymistä, joka liittyy testiaineen pitoisuuteen väliaineessa.
Chapter A.23 of this Annex, Partition Coefficient (1-Octanol/Water): Slow-Stirring Method.
Biokertyvyystekijä (bioconcentration factor BCF tai KB) osoittaa minä tahansa tämän akkumulaatiotestin kertymävaiheen ajankohtana testiaineen pitoisuuden kalassa (kalan pinnalla) tai tietyssä kalan kudoksessa (Cf, mg/kg) jaettuna kyseisen aineen pitoisuudella väliaineessa (Cw, mg/l).
Chapter C.7 of this Annex, Hydrolysis as a Function of pH.
BCF:n yksikkö on l kg– 1.
Chapter A.5 of this Annex, Surface Tension of Aqueous Solutions.
Huomaa, että kasvun ja/tai standardin rasvapitoisuuden mukaan tehtyjä korjauksia ei oteta huomioon.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Biomagnifikaatio on organismissa tai sen pinnalla (tai sen tietyssä kudoksessa tai kudoksen pinnalla) olevan testiainepitoisuuden lisääntymistä, joka liittyy testiaineen pitoisuuteen ruoassa.
Chapter C.4 of this Annex, Ready Biodegradability.
Biomagnifikaatiokerroin (BMF) ilmaisee aineen pitoisuuden petokalassa suhteessa petokalan saaliiseen (tai ruokaan) tasapainotilassa.
Chapter C.29 of this Annex, Ready Biodegradability — CO2 in sealed vessels
Tässä osiossa kuvatussa menetelmässä vesialtistusvaihe pyritään nimenomaan välttämään, minkä takia tämän testimenetelmän tuloksena saatavaa BMF-arvoa ei voida verrata suoraan kenttätutkimuksissa saatavaan BMF-arvoon (koska niissä voidaan yhdistää sekä veden että ravinnon välityksellä tapahtuva altistus).
SAR QSAR Environ.
Kertymävakio (k1) on numeerinen arvo, joka määrittelee testiaineen pitoisuuden lisääntymisen nopeuden kaloissa tai kalojen pinnalla (tai niiden tietyissä kudoksissa), kun kalat altistetaan kyseiselle aineelle (k1:n yksikkö on l kg-1 vuorokausi-).
Res. 1: 29-39.
Kiinteäfaasiuutto (SPME) on laimennusjärjestelmiä varten kehitetty analyysitekniikka, jossa ei käytetä liuotinaineita.
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
Tässä menetelmässä polymeereillä valeltu kuitu altistetaan kaasu- tai nestefaasille, joka sisältää kiinnostuksen kohteena olevaa analyyttia.
Chapter C.47 of this Annex, Fish, Early-Life Stage Toxicity Test.
Yleensä analyysille määritetään vähimmäiskesto, jotta kiinteän ja nestemäisen vaiheen välille voidaan määrittää tasapainotila määrityksen kohteena olevasta lajista riippuen.
Chapter C.15 of this Annex, Fish, Short-term Toxicity Test on Embryo and Sac-Fry Stages
Kiinnostuksen kohteena olevan analyytin pitoisuus voidaan tämän jälkeen tekniikasta riippuen määrittää joko suoraan kuidusta tai kun se on uutettu kuidusta liuotinaineeseen.
Chapter C.14 of this Annex, Fish, Juvenile Growth Test.
Kineettinen biokertyvyystekijä (BCFK) ilmaisee kertymävakion k1 suhteessa poistumavakioon k2 (k1/k2; ks. tässä liitteessä annetut määritelmät).
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I — Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Tämän arvon pitäisi periaatteessa olla verrattavissa BCFSS-arvoon (ks. määritelmä edellä), mutta poikkeamia saattaa esiintyä, jos tasapainotilan saavuttamisesta ei ole varmuutta tai kineettistä BCF:ää on korjattu kasvun mukaan.
DEFINITIONS AND UNITS:
Liuennut orgaaninen hiili (DOC) on mitta, joka ilmaisee liuenneista orgaanisista lähteistä peräisin olevan hiilen pitoisuuden väliaineessa.