natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision with ancillary provisions such as conditions or obligations shall be considered as a negative decision unless such ancillary provisions (a) ensure that the supervised entity fulfils the requirements of relevant Union law referred to in Articles 3(4), 4(3) and 5(6) and have been agreed in writing or (b) merely restate one or more of the existing requirements that the institution has to comply with pursuant to provisions referred to in Articles 3(4), 4(3) and 5(6) or require information on the fulfilment of one or more of such requirements;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut omia varoja koskevat päätökset hyväksytään delegoidulla päätöksellä, jos 3, 4 ja 5 artiklassa vahvistetut delegoitujen päätösten hyväksymistä koskevat perusteet täyttyvät.
‘significant supervised entity’ means a significant supervised entity as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Omia varoja koskevia päätöksiä ei hyväksytä delegoidulla päätöksellä, jos ne riittämättömien tietojen tai arvioinnin monimutkaisuuden vuoksi edellyttävät hyväksyntää vastustamattajättämismenettelyssä.
Delegation of own funds decisions
Hyväksymiskriteerit delegoiduille päätöksille, joilla annetaan etukäteinen lupa instrumenttien luokitteluun ydinpääomainstrumenteiksi
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), the Governing Council hereby delegates the adoption of decisions on (a) prior permission for the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments under Article 26(3) of Regulation (EU) No 575/2013; (b) prior permission for the classification of capital instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments, where required by national law; and (c) prior permission for own funds reductions under Article 77 of Regulation (EU) No 575/2013, to the heads of work units nominated by the Executive Board in accordance with Article 5 of that Decision.
Päätökset, joilla annetaan etukäteinen lupa instrumenttien luokitteluun ydinpääomainstrumenteiksi, hyväksytään delegoituina päätöksinä, jos instrumenttityyppi, jonka osalta etukäteistä lupaa haetaan, oli sisällytetty EPV:n luetteloon hetkellä, jona EKP vastaanotti hakemuksen.
The own funds decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of a delegated decision if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Articles 3, 4 and 5, are fulfilled.
Kielteisiä päätöksiä ja asetuksen (EU) N:o 575/2013 31 artiklaan perustuvia päätöksiä ei hyväksytä delegoituina päätöksinä.
Own funds decisions shall not be adopted by means of a delegated decision if insufficient information or the complexity of assessment require that they are adopted under the non-objection procedure.
Jos päätöstä pääomainstrumenttien luokittelusta ydinpääomainstrumenteiksi ei voida 1 ja 2 kohdan nojalla hyväksyä delegoituna päätöksenä, se hyväksytään vastustamattajättämismenettelyä noudattaen.
Article 3
Arviointi pääomainstrumentin luokittelusta ydinpääomainstrumentiksi tehdään asetuksen (EU) N:o 575/2013 27, 28 ja 29 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 4–11 artiklan mukaisesti.
Criteria for the adoption of delegated decisions on prior permission to classify instruments as Common Equity Tier 1 instruments
4 artikla
Decisions on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments shall be taken by means of a delegated decision if the type of instruments in respect of which prior permission is sought has been included, at the time the application was received by the ECB, in the EBA list.
Hyväksymiskriteerit delegoiduille päätöksille, joilla annetaan etukäteinen lupa instrumenttien luokitteluun ensisijaisen lisäpääoman tai toissijaisen pääoman instrumenteiksi
Negative decisions and decisions pursuant to Article 31 of Regulation (EU) No 575/2013 shall not be adopted by means of a delegated decision.
Jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään etukäteistä lupaa, päätös luvasta luokitella pääomainstrumentit ensisijaisen lisäpääoman tai toissijaisen pääoman instrumenteiksi tehdään delegoidulla päätöksellä.
Where, pursuant to paragraphs 1 and 2, a decision on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments cannot be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Kielteisiä päätöksiä ei hyväksytä delegoidulla päätöksellä, vaan ne hyväksytään vastustamattajättämismenettelyä noudattaen.
The assessment on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments shall be carried out in accordance with Articles 27, 28 and 29 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 4 to 11 of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Arviointi pääomainstrumentin luokittelusta ensisijaisen lisäpääoman tai toissijaisen pääoman instrumentiksi tehdään asetuksen (EU) N:o 575/2013 52–54 ja 63 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 8, 9 ja 20–24 a artiklan mukaisesti.
Criteria for the adoption of delegated decisions on prior permission to classify instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments
Hyväksymiskriteerit delegoiduille päätöksille, joilla annetaan etukäteinen lupa omien varojen vähentämiselle
Where prior permission is required under national law, decisions on prior permission to classify capital instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments shall be taken by means of a delegated decision.
Päätös, jolla annetaan etukäteinen lupa omien varojen vähentämiselle, tehdään delegoidulla päätöksellä, kun joko 2 tai 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision and shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Kun kyse on vähentämisestä, johon liittyy korvaava instrumentti, päätökset tehdään delegoidulla päätöksellä, jos
The assessment on the classification of instruments as Additional Tier 1 or Tier 2 instruments shall be carried out in accordance with Articles 52 to 54 and 63 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 8, 9 and 20 to 24a of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
korvaava instrumentti on ydinpääomainstrumentti, jonka yhteenlaskettu nimellisarvo vastaa vähintään korvatun instrumentin nimellisarvoa; tai
Article 5
korvaava instrumentti on ensisijaisen lisäpääoman instrumentti, jonka yhteenlaskettu nimellisarvo vastaa vähintään korvatun instrumentin nimellisarvoa, ja korvattu instrumentti on ensisijaisen lisäpääoman instrumentti; tai
Criteria for the adoption of delegated decisions on prior permission for own funds reductions
korvaava instrumentti on ensisijaisen lisäpääoman tai toissijaisen pääoman instrumentti, jonka yhteenlaskettu nimellisarvo vastaa vähintään korvatun instrumentin nimellisarvoa ja korvattu instrumentti on toissijaisen pääoman instrumentti.
Decisions on prior permission for own funds reductions shall be taken by means of a delegated decision where the conditions of either paragraph 2 or 3 are fulfilled.
Kun kyse on vähentämisestä ilman korvaavaa instrumenttia, päätökset tehdään delegoidulla päätöksellä, jos
For reductions with replacement, decisions shall be taken by means of a delegated decision if:
vähennyksen jälkeen omat varat ylittävät ja niiden arvioidaan jatkossakin, vähintään kolmen tilikauden ajan hakemuksen päivämäärästä lukien, ylittävän asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset, asetuksen (EU) N:o 1024/2013 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan edellytetyt omat varat, direktiivin 2013/36/EU 128 artiklan 6 kohdassa määritellyn yhteenlasketun puskurivaatimuksen sekä viimeisimmässä saatavilla olevassa SREP-päätöksessä asetetun pilarin 2 pääomaa koskevan ohjeistuksen ja
the replacing instrument is a Common Equity Tier 1 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument; or
ydinpääoman osuuden, ensisijaisen pääoman osuuden ja kokonaispääomaosuuden pienentymisen vaikutus on vähemmän kuin 100 peruspistettä.
the replacing instrument is an Additional Tier 1 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument, if the replaced instrument is an Additional Tier 1 instrument; or
Kielteisiä päätöksiä ei hyväksytä delegoidulla päätöksellä.
the replacing instrument is an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument, if the replaced instrument is a Tier 2 instrument.
Jos päätöstä omien varojen vähentämisestä ei voida 1 ja 4 kohdan nojalla hyväksyä delegoidulla päätöksellä, se hyväksytään vastustamattajättämismenettelyä noudattaen.
For reductions without replacement, decisions shall be taken by means of a delegated decision if:
Omien varojen vähentämistä koskeva arviointi tehdään asetuksen (EU) N:o 575/2013 78 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 241/2014 IV luvun 2 jakson mukaisesti.
following the reduction, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding, for at least three financial years after the date of the application, the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
6 artikla
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
Siirtymäsäännös
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
Tätä päätöstä ei sovelleta tapauksiin, joissa hakemus on toimitettu EKP:lle ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
Where, pursuant to paragraphs 1 to 4, a decision on an own funds reduction cannot be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
7 artikla
The assessment on an own funds reduction shall be carried out in accordance with Article 78 of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Voimaantulo
Transitional provision
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä maaliskuuta 2018.
This Decision shall not apply in cases where the application was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
EKP:n puheenjohtaja
Article 7
EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.
Entry into force
EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 141, 1.6.2017, s. 14.
Done at Frankfurt am Main, 15 March 2018.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 241/2014, annettu 7 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla laitoksia koskevien omien varojen vaatimusten alalla (EUVL L 74, 14.3.2014, s. 8).
The President of the ECB
Unionin tuomioistuimen tuomio 23.9.1986, Chemie BV ja AKZO Chemie UK Ltd v Commission (5/85, ECLI:EU:C:1986:328, 37 kohta) ja unionin tuomioistuimen tuomio 26.5.2016, Carmine Salvatore Tralli v. EKP (C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, 59 kohta).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Päätös EKP/2004/2, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004, Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Päätös EKP/2014/16, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2014, oikaisulautakunnan perustamisesta ja sen toimintasäännöistä (EUVL L 175, 14.6.2014, s. 47).
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Julkaistu EPV:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37, and Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Kuten asetuksen (EU) N:o 575/2013 26 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa edellytetään, Euroopan pankkiviranomainen (EPV) laatii julkisen luettelon kaikenlajisista instrumenteista, jotka kussakin jäsenvaltiossa katsotaan ydinpääomainstrumenteiksi.
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Instrumenttilajin sisällyttäminen EPV:n luetteloon merkitsee, että se täyttää asetuksen (EU) N:o 575/2013 28 artiklassa ja soveltuvin osin 29 artiklassa säädetyt kelpoisuusvaatimukset.
Published on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 johdanto-osan 75 perustelukappaleen mukaan kyseinen asetus ei vaikuta toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuuteen soveltaa ennakkohyväksyntämenettelyjä, jotka koskevat ensisijaisen lisäpääoman ja toissijaisen pääoman instrumenteista tehtyjä sopimuksia.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Vastaavasti eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään tällaisista menettelyistä pääomainstrumenttien luokittelemiseksi ensisijaisen lisäpääoman ja toissijaisen pääoman instrumenteiksi.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
EKP on toimivaltainen viranomainen, joka voi myöntää tällaisen hyväksynnän merkittäville valvottaville yhteisöille asetuksen (EU) N:o 1024/2013 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/11,
of 5 January 2018
annettu 5 päivänä tammikuuta 2018,
(notified under document C(2018) 59)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 59)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Direktiivin 2002/60/EY 15 artiklassa säädetään tartunta-alueen määrittelystä, kun on varmistunut vähintään yksi afrikkalaisen sikaruton tapaus luonnonvaraisissa sioissa.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Puola on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton päivitetystä tilanteesta alueellaan ja määrittänyt direktiivin 2002/60/EY 15 artiklan mukaisesti tartunta-alueen, jolla sovelletaan kyseisen direktiivin 15 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
This Decision shall apply until 12 February 2018.
Tätä päätöstä sovelletaan 12 päivään helmikuuta 2018.
Done at Brussels, 5 January 2018.
Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2018.
Areas established as infected area in Poland as referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitetut tartunta-alueeksi vahvistetut alueet Puolassa
12 February 2018
12 päivä helmikuuta 2018
Decision (EU) 2018/547 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2018/547,
nominating heads of work units to adopt delegated own funds decisions (ECB/2018/11)
omia varoja koskevia delegoituja päätöksiä tekevien yksikönpäälliköiden nimittämisestä (EKP/2018/11)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
ottaa huomioon valvontatehtäviä koskevien säädösten päätöksentekovaltuuksien siirtämistä koskevista yleisistä säännöistä 16 päivänä marraskuuta 2016 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2017/933 (EKP/2016/40) ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan,
Having regard to Decision (EU) 2018/546 of the European Central Bank of 15 March 2018 on delegation of the power to adopt own funds decisions (ECB/2018/10), and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon omia varoja koskeviin päätöksiin liittyvästä toimivallan delegoinnista 15 päivänä maaliskuuta 2018 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2018/546 (EKP/2018/10) ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 ja erityisesti sen 10 artiklan,
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of that delegation decision.
Tästä syystä on otettu käyttöön menettely erityisten delegoitujen päätösten tekemiseksi.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt own funds decisions should be delegated,
Nimittäessään yksikönpäälliköitä johtokunta ottaa huomioon delegointipäätöksen tärkeyden sekä sen, kuinka monelle adressaatille delegoituja päätöksiä tullaan lähettämään.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Valvontaelimen puheenjohtajalta on pyydetty lausuntoa siitä, mille yksikönpäälliköille omia varoja koskevien päätösten tekemiseen liittyvä toimivalta tulisi delegoida,
Delegated own funds decisions
1 artikla
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2018/546 (ECB/2018/10) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Omia varoja koskevat delegoidut päätökset
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision I;
Päätöksen (EU) 2018/546 (EKP/2018/10) 2 artiklan mukaiset delegoidut päätökset tekee nimitetty yksikönpäällikkö seuraavasti:
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision II; or
Mikrovalvonnan pääosaston I johtaja, jos mikrovalvonnan pääosasto I valvoo kyseistä valvottavaa yhteisöä tai ryhmittymää;
if a Director-General is unavailable, their Deputy Director-General.
Mikrovalvonnan pääosaston II johtaja, jos mikrovalvonnan pääosasto II valvoo kyseistä valvottavaa yhteisöä tai ryhmittymää; tai
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2018.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President of the ECB
Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
EKP:n puheenjohtaja
See page 105 of this Official Journal.
EUVL L 141, 1.6.2017, s. 14.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Katso tämän virallisen lehden sivu 105
Decision (EU) 2018/667 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2018/667,
of 19 April 2018
annettu 19 päivänä huhtikuuta 2018,
on the total amount of annual supervisory fees for 2018 (ECB/2018/12)
vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärästä vuonna 2018 (EKP/2018/12)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41), and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
ottaa huomioon valvontamaksuista 22 päivänä lokakuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan,
The total amount of the annual supervisory fees for 2018 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018, based on the approved ECB budget for 2018, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2017.
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä vuodelle 2018 olisi laskettava seuraavien erien summana: a) vuodelle 2018 hyväksyttyyn EKP:n talousarvioon perustuvat, valvontatehtävistä vuonna 2018 aiheutuviksi arvioidut vuotuiset kulut, ottaen huomioon arvioitujen, EKP:lle oletettavasti koituvien vuotuisten kulujen kehitys, joka oli tiedossa, kun tämä päätös hyväksyttiin ja b) vuoden 2017 yli- tai alijäämä.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2017, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2017, from the estimated annual costs levied for 2017 set out in the Annex to Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank (ECB/2017/11).
Yli- tai alijäämä olisi määritettävä siten, että Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2017/760 (EKP/2017/11) liitteessä vahvistetuista, vuonna 2017 perityistä arvioiduista vuotuisista kuluista vähennetään vuoden 2017 valvontatehtävistä aiheutuneet todelliset vuotuiset kulut, sellaisina kuin ne on esitetty vuoden 2017 tilinpäätöksessä.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018,
Asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuotta 2018 koskevia arvioituja valvonnan vuosikustannuksia määritettäessä on otettava huomioon edellisiin valvontamaksukausiin liittyvät valvontamaksut, jotka eivät ole olleet perittävissä, mainitun asetuksen 14 artiklan nojalla saadut korot sekä mahdolliset 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksetut tai palautetut määrät,
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) ja asetuksessa (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) olevia määritelmiä.