natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each FRR provider shall:
Taajuuden palautusreservien esivalintaprosessi
ensure that its FRR providing units and FRR providing groups fulfil the FRR technical minimum requirements, the FRR availability requirements and the ramping rate requirements in paragraphs 1 to 3; and
Kunkin siirtoverkonhaltijan on viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta määriteltävä taajuuden palautusreservien esivalintaprosessi ja selvennettävä ja julkaistava sen yksityiskohdat.
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability of its FRR providing unit or its FRR providing group or a part of its FRR providing group as soon as possible.
Mahdollisen taajuuden palautusreservien tarjoajan on osoitettava reservejä liittävälle siirtoverkonhaltijalle tai reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan taajuuden palautusreservien vaihtosopimuksessa nimeämälle siirtoverkonhaltijalle, että se täyttää 158 artiklan 1 kohdassa vahvistetut taajuuden palautusreservien tekniset vähimmäisvaatimukset, 158 artiklan 2 kohdassa vahvistetut taajuuden palautusreservien käytettävyysvaatimukset, 158 artiklan 1 kohdassa vahvistetut muutosnopeutta koskevat vaatimukset ja 158 artiklan 3 kohdassa vahvistetut liitäntävaatimukset, läpäisemällä mahdollisten taajuuden palautusreservejä tarjoavien yksiköiden tai taajuuden palautusreservejä tarjoavien ryhmien esivalintaprosessin, joka kuvataan tämän artiklan 3–6 kohdassa.
Each reserve instructing TSO shall ensure the monitoring of the compliance with the FRR minimum technical requirements in paragraph 1, the FRR availability requirements in paragraph 2, the ramping rate requirements in paragraph 1 and the connection requirements in paragraph 3 by its FRR providing units and FRR providing groups.
Mahdollisen taajuuden palautusreservien tarjoajan on esitettävä asianomaiselle reservejä liittävälle siirtoverkonhaltijalle tai nimetylle siirtoverkonhaltijalle virallinen hakemus sekä vaaditut tiedot mahdollisista taajuuden palautusreservejä tarjoavista yksiköistä tai taajuuden palautusreservejä tarjoavista ryhmistä.
Article 159
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan tai nimetyn siirtoverkonhaltijan on kahdeksan viikon kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta vahvistettava, onko hakemus täydellinen.
FRR prequalification process
Jos reservejä liittävä siirtoverkonhaltija tai nimetty siirtoverkonhaltija katsoo, että hakemus ei ole täydellinen, niiden on pyydettävä lisätietoja ja mahdollisen taajuuden palautusreservien tarjoajan on toimitettava pyydetyt lisätiedot neljän viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
By 12 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop a FRR prequalification process and shall clarify and make publicly available its details.
Jos mahdollinen taajuuden palautusreservien tarjoaja ei toimita pyydettyjä tietoja määräajassa, hakemus on katsottava peruutetuksi.
A potential FRR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the FRR exchange agreement that it complies with the FRR minimum technical requirements in Article 158(1), the FRR availability requirements in Article 158(2), the ramping rate requirements in Article 158(1) and the connection requirements in Article 158(3) by completing successfully the prequalification process of potential FRR providing units or FRR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan tai nimetyn siirtoverkonhaltijan on kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vahvistanut hakemuksen olevan täydellinen, arvioitava annetut tiedot ja päätettävä, täyttävätkö mahdolliset taajuuden palautusreservejä tarjoavat yksiköt tai taajuuden palautusreservejä tarjoavat ryhmät taajuuden palautusreservien esivalintakriteerit.
A potential FRR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential FRR providing units or FRR providing groups.
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan tai nimetyn siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava päätöksestään mahdolliselle taajuuden palautusreservien tarjoajalle.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall confirm whether the application is complete.
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan tai nimetyn siirtoverkonhaltijan tekemä taajuuden palautusreservejä tarjoavien yksiköiden tai taajuuden palautusreservejä tarjoavien ryhmien valinta on voimassa koko taajuudensäätöblokissa.
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete they shall request additional information and the potential FRR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request.
Taajuuden palautusreservejä tarjoavien yksiköiden tai taajuuden palautusreservejä tarjoavien ryhmien valintaa on arvioitava uudelleen
Where the potential FRR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed to be withdrawn.
vähintään joka viides vuosi; ja
Within 3 months after the reserve connecting TSO or the designated TSO confirms that the application is complete, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FRR providing units or FRR providing groups meet the criteria for a FRR prequalification.
jos teknisiä vaatimuksia tai käytettävyysvaatimuksia tai laitteita on muutettu.
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify their decision to the potential FRR provider.
Käyttövarmuuden takaamiseksi reservejä liittävällä siirtoverkonhaltijalla on oltava oikeus sulkea korvaavia reservejä tarjoavia ryhmiä pois korvaavien reservien tarjonnasta teknisin perustein, kuten korvaavia reservejä tarjoavaan ryhmään kuuluvien sähköntuotantomoduulien tai kulutusyksiköiden maantieteellisen jakautumisen perusteella.
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups by the reserve connecting TSO or the designated TSO shall be valid for the entire LFC Block.
KORVAAVAT RESERVIT
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups shall be re-assessed:
160 artikla
at least once every 5 years; and
Korvaavien reservien mitoittaminen
where the technical or availability requirements or the equipment have changed.
Taajuudensäätöblokin kaikilla siirtoverkonhaltijoilla on oikeus toteuttaa reservien korvausprosessi.
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to exclude FRR providing groups from the provision of FRR based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to a FRR providing group.
Edellä 128 artiklassa tarkoitettujen taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametrien noudattamiseksi taajuudensäätöblokin kaikkien reservien korvausprosessia toteuttavien siirtoverkonhaltijoiden, jotka toteuttavat taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien yhdistetyn mitoitusprosessin 157 artiklan 2 kohdan vaatimusten noudattamiseksi, on määriteltävä korvaavien reservien mitoitussäännöt taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa.
REPLACEMENT RESERVES
Korvaavien reservien mitoitussääntöihin on sisällyttävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Article 160
korvaavien reservien reservikapasiteettia on oltava riittävästi, kun se otetaan huomioon taajuuden palautusreservien reservikapasiteetin mitoituksessa taajuuden palautuksen säätövirheen laatutavoitteen noudattamiseksi kyseessä olevana ajanjaksona; ja
RR dimensioning
korvaavien reservien reservikapasiteettia määritettäessä on taattava taajuudensäätöblokin käyttövarmuus.
All TSOs of an LFC block shall have the right to implement a reserve replacement process.
Taajuudensäätöblokin kaikki siirtoverkonhaltijat voivat pienentää korvaavien reservien mitoitusprosessin tuloksena saatua taajuudensäätöblokin korvaavien reservien positiivista reservikapasiteettia tekemällä korvaavien reservien jakamista koskevan sopimuksen kyseisestä korvaavien reservien positiivisesta reservikapasiteetista toisten taajuudensäätöblokkien kanssa IV osan 8 osaston säännösten mukaisesti.
for the Nordic and CE synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FRR.
varmistaa, ettei käyttövarmuus vaarannu; ja
For the GB and IE/NI synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FCR and positive FRR;
varmistaa, ettei korvaavien reservien positiivisen reservikapasiteetin pienennys ole suurempi kuin taajuudensäätöblokin jäljellä oleva korvaavien reservien positiivinen reservikapasiteetti.
for the Nordic and CE synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FRR.
Taajuudensäätöblokin kaikki siirtoverkonhaltijat voivat pienentää korvaavien reservien mitoitusprosessin tuloksena saatua taajuudensäätöblokin korvaavien reservien negatiivista reservikapasiteettia tekemällä korvaavien reservien jakamista koskevan sopimuksen kyseisestä korvaavien reservien negatiivisesta reservikapasiteetista toisten taajuudensäätöblokkien kanssa IV osan 8 osaston säännösten mukaisesti.
For the GB and IE/NI synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FCR and negative FRR;
Säätökykyä vastaanottavan siirtoverkonhaltijan on rajoitettava korvaavien reservien negatiivisen reservikapasiteettinsa pienentämistä, jotta se voi
there shall be sufficient reserve capacity on RR, where this is taken into account to dimension the reserve capacity on FRR in order to respect the FRCE quality target for the period of time concerned; and
varmistaa, ettei korvaavien reservien negatiivisen reservikapasiteetin pienennys ole suurempi kuin taajuudensäätöblokin jäljellä oleva korvaavien reservien negatiivinen reservikapasiteetti.
compliance with the operational security within a LFC block to determine the reserve capacity on RR.
Kun taajuudensäätöblokissa toimii useampi kuin yksi siirtoverkonhaltija ja jos prosessi on taajuudensäätöblokissa tarpeellinen, kyseisen taajuudensäätöblokin kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa 3 kohdassa vahvistettujen mitoitussääntöjen noudattamiseen liittyvien vastuiden jakautuminen eri taajuudensäätöalueiden siirtoverkonhaltijoiden kesken.
All TSOs of an LFC block may reduce the positive reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that positive reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
Siirtoverkonhaltijalla on oltava kaikkina aikoina korvaavien reservien mitoitussääntöjen mukainen riittävä korvaavien reservien reservikapasiteetti.
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its positive reserve capacity on RR in order to:
Taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa erillismenettely sellaisia tapauksia varten, joissa on olemassa vakava riski, ettei taajuudensäätöblokin korvaavien reservien reservikapasiteetti ole riittävä.
guarantee that it can still meet its FRCE target parameters set out in Article 128;
161 artikla
ensure that operational security is not endangered; and
Korvaavien reservien tekniset vähimmäisvaatimukset
ensure that the reduction of the positive reserve capacity on RR does not exceed the remaining positive reserve capacity on RR of the LFC block.
Korvaavia reservejä tarjoavien yksiköiden ja korvaavia reservejä tarjoavien ryhmien on noudatettava seuraavia teknisiä vähimmäisvaatimuksia:
All TSOs of a LFC block may reduce the negative reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that negative reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
niiden on oltava liitetty ainoastaan yhteen reservejä liittävään siirtoverkonhaltijaan;
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its negative reserve capacity on RR in order to:
niiden on aktivoitava korvaavia reservejä reservien käyttöä ohjeistavalta siirtoverkonhaltijalta saadun asetusarvon mukaisesti;
ensure that the reduction of the negative reserve capacity on RR does not exceed the remaining negative reserve capacity on RR of the LFC block.
reservien käyttöä ohjeistavan siirtoverkonhaltijan on oltava reservejä liittävä siirtoverkonhaltija tai siirtoverkonhaltija, jonka reservejä liittävä siirtoverkonhaltija on nimennyt korvaavien reservien vaihtosopimuksessa 165 artiklan 3 kohdan tai 171 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Where a LFC block is operated by more than one TSO and if the process is necessary for the LFC block, all TSOs of that LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between the TSOs of different LFC areas for the implementation of the dimensioning rules set out in paragraph 3.
korvaavien reservien reservikapasiteetti on aktivoitava kokonaan reservien käyttöä ohjeistavan siirtoverkonhaltijan määrittelemässä aktivointiajassa;
A TSO shall have sufficient reserve capacity on RR in accordance with the RR dimensioning rules at any time.
niiden on poistettava korvaavat reservit käytöstä reservien käyttöä ohjeistavalta siirtoverkonhaltijalta saadun asetusarvon mukaisesti;
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on RR in the LFC block.
korvaavien reservien tarjoajan on varmistettava, että korvaavia reservejä tarjoavien yksiköiden toteuttamaa korvaavien reservien aktivointia voidaan seurata reservejä tarjoavan ryhmän sisällä.
Article 161
Tätä tarkoitusta varten korvaavien reservien tarjoajan on pystyttävä toimittamaan reservejä liittävälle siirtoverkonhaltijalle ja reservien käyttöä ohjeistavalle siirtoverkonhaltijalle seuraavien parametrien reaaliaikaiset mittaustiedot liittymispisteessä tai muussa reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan kanssa sovitussa vuorovaikutuspisteessä:
RR minimum technical requirements
aikaleimattu suunniteltu pätötehon tuotanto kussakin korvaavia reservejä tarjoavassa yksikössä ja ryhmässä sekä korvaavia reservejä tarjoavan ryhmän kussakin sähköntuotantomoduulissa tai kulutusyksikössä, jonka suurin pätöteho on vähintään 1,5 MW;
RR providing units and RR providing groups shall comply with the following minimum technical requirements:
aikaleimattu hetkellinen pätöteho kussakin korvaavia reservejä tarjoavassa yksikössä ja ryhmässä sekä korvaavia reservejä tarjoavan ryhmän kussakin sähköntuotantomoduulissa tai kulutusyksikössä, jonka suurin pätöteho on vähintään 1,5 MW;
connection to only one reserve connecting TSO;
korvaavien reservien käytettävyysvaatimuksia on noudatettava.
RR activation according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
Taajuudensäätöblokin kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä korvaavien reservien käytettävyysvaatimukset ja korvaavia reservejä tarjoavien yksiköiden ja korvaavia reservejä tarjoavien ryhmien säädön laatua koskevat vaatimukset taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa.
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO that shall be designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan on määriteltävä esivalintaprosessin kuvauksessa korvaavia reservejä tarjoavien yksiköiden ja korvaavia reservejä tarjoavien ryhmien liittämistä koskevat tekniset vaatimukset korvaavien reservien turvallisen ja varman toimituksen varmistamiseksi.
activation of complete reserve capacity on RR within the activation time defined by the instructing TSO;
Kunkin korvaavien reservien tarjoajan on
de-activation of RR according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
varmistettava, että sen korvaavia reservejä tarjoavat yksiköt ja korvaavia reservejä tarjoavat ryhmät täyttävät 1–3 kohdassa tarkoitetut korvaavien reservien tekniset vähimmäisvaatimukset ja korvaavien reservien käytettävyysvaatimukset; ja
a RR provider shall ensure that the RR activation of the RR providing units within a reserve providing group can be monitored.
ilmoitettava reservien käyttöä ohjeistavalle siirtoverkonhaltijalleen sen korvaavia reservejä tarjoavan yksikön tai sen korvaavia reservejä tarjoavan ryhmän tai sen korvaavien reservejä tarjoavan ryhmän osan tosiasiallisen käytettävyyden heikkenemisestä tai suunnittelemattomasta käyttökeskeytyksestä niin pian kuin mahdollista.
For that purpose, the RR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
Kunkin reservien käyttöä ohjeistavan siirtoverkonhaltijan on varmistettava tässä artiklassa tarkoitettujen korvaavien reservien teknisten vähimmäisvaatimusten, korvaavien reservien käytettävyysvaatimusten ja liitäntävaatimusten noudattaminen korvaavia reservejä tarjoavissa yksiköissään ja korvaavia reservejä tarjoavissa ryhmissään.
the time-stamped scheduled active power output, for each RR providing unit and group and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
162 artikla
the time-stamped instantaneous active power, for each RR providing unit and group, and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Korvaavien reservien esivalintaprosessi
fulfilment of the RR availability requirements.
Taajuudensäätöblokin kunkin siirtoverkonhaltijan, joka on toteuttanut reservien korvausprosessin, on 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta määriteltävä korvaavien reservien esivalintaprosessi ja selvennettävä ja julkaistava sen yksityiskohdat.
All TSOs of a LFC block shall specify RR availability requirements and requirements on the control quality of RR providing units and RR providing groups in the LFC block operational agreement.
Mahdollisen korvaavien reservien tarjoajan on osoitettava reservejä liittävälle siirtoverkonhaltijalle tai reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan korvaavien reservien vaihtosopimuksessa nimeämälle siirtoverkonhaltijalle, että se täyttää 161 artiklassa vahvistetut korvaavien reservien tekniset vähimmäisvaatimukset, korvaavien reservien käytettävyysvaatimukset ja liitäntävaatimukset, läpäisemällä mahdollisten korvaavia reservejä tarjoavien yksiköiden tai korvaavia reservejä tarjoavien ryhmien esivalintaprosessin, joka kuvataan 3–6 kohdassa.
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups to ensure the safe and secure delivery of RR in the prequalification process description.
Mahdollisen korvaavien reservien tarjoajan on esitettävä asianomaiselle reservejä liittävälle siirtoverkonhaltijalle tai nimetylle siirtoverkonhaltijalle virallinen hakemus sekä vaaditut tiedot mahdollisista korvaavia reservejä tarjoavista yksiköistä tai korvaavia reservejä tarjoavista ryhmistä.
Each RR provider shall:
Jos reservejä liittävä siirtoverkonhaltija tai nimetty siirtoverkonhaltija katsoo, että hakemus ei ole täydellinen, mahdollisen korvaavien reservien tarjoajan on toimitettava pyydetyt lisätiedot neljän viikon kuluessa lisätietopyynnön vastaanottamisesta.
ensure that its RR providing units and RR providing groups fulfil the RR technical minimum requirements and the RR availability requirements referred to in paragraphs 1 to 3; and
Jos mahdollinen korvaavien reservien tarjoaja ei toimita pyydettyjä tietoja määräajassa, hakemus on katsottava peruutetuksi.
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability or a forced outage of its RR providing unit or its RR providing group or a part of its RR providing group as soon as possible.
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan tai nimetyn siirtoverkonhaltijan on kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vahvistanut hakemuksen olevan täydellinen, arvioitava annetut tiedot ja päätettävä, täyttävätkö mahdolliset korvaavia reservejä tarjoavat yksiköt tai korvaavia reservejä tarjoavat ryhmät korvaavien reservien esivalintakriteerit.
Each reserve instructing TSO shall ensure compliance with the RR technical requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in this Article with regard to its RR providing units and RR providing groups.
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan tai nimetyn siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava päätöksestään mahdolliselle korvaavien reservien tarjoajalle.
Article 162
Korvaavia reservejä tarjoavien yksiköiden tai korvaavia reservejä tarjoavien ryhmien valintaa on arvioitava uudelleen
RR prequalification process
Käyttövarmuuden takaamiseksi reservejä liittävällä siirtoverkonhaltijalla on oltava oikeus evätä korvaavia reservejä tarjoavien ryhmien harjoittama korvaavien reservien tarjonta teknisin perustein, kuten korvaavia reservejä tarjoavan ryhmän muodostavien sähköntuotantomoduulien tai kulutusyksiköiden maantieteellisen jakautumisen perusteella.
Each TSO of a LFC block which has implemented a RRP shall develop a RR prequalification process within 12 months after entry into force of this Regulation and shall clarify and make publicly available the details thereof.
8 OSASTO
A potential RR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement that it complies with the RR technical minimum requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in Article 161 by completing successfully the prequalification process of potential RR providing units or RR providing groups, described in paragraphs 3 to 6.
RESERVIEN VAIHTO JA JAKAMINEN
A potential RR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential RR providing units or RR providing groups.
Reservien vaihto ja jakaminen synkronialueen sisällä
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete, the potential RR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request for additional information.
163 artikla
Where the potential RR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
Taajuuden vakautusreservien vaihto synkronialueen sisällä
Within 3 months from confirmation of the completeness of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential RR providing units or RR providing groups meet the criteria for a RR prequalification.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat taajuuden vakautusreservien vaihtoon synkronialueen sisällä, on noudatettava 2–9 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify its decision to the potential RR provider.
Taajuuden vakautusreservien vaihto merkitsee taajuuden vakautusreservejä koskevan velvoitteen siirtämistä reservejä vastaanottavalta siirtoverkonhaltijalta reservejä liittävälle siirtoverkonhaltijalle vastaavan taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin osalta.
The qualification of RR providing units or RR providing groups shall be reassessed:
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat taajuuden vakautusreservien vaihtoon synkronialueen sisällä, on noudatettava liitteen VI taulukossa määriteltyjä rajoja ja vaatimuksia, jotka koskevat taajuuden vakautusreservien vaihtoa synkronialueen sisällä.