natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
REGISTRATION
1 artikla
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of an anti-dumping duty, this duty can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation.
Tulliviranomaisten on asetuksen (EU) 2016/1036 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien tuotteiden unioniin suuntautuvan tuonnin kirjaamiseksi: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, sähköteknisestä teräksestä, työkaluteräksestä ja pikateräksestä) valmistetut kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, kelaamattomat levytuotteet, joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm tai paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2050 mm ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 ja ex72259900 (Taric-koodit: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030).
The complainant estimates in the complaint dumping margins of 28 % to 73 % and an average undercutting margin of 11 % for imports of the product concerned from the PRC.
Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The estimated amount of possible future liability is set for the PRC at least at the level of undercutting estimated on the basis of the complaint, i.e. 11 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti, toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä tai esittämään pyyntö tulla kuulluksi kahdenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
2 artikla
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2016.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [5] to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Komission puolesta
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Puheenjohtaja
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
Article 2
EUVL C 58, 13.2.2016, s. 20.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL C 58, 13.2.2016, s. 20 (vireillepanoilmoituksen 3 kohta).
Done at Brussels, 9 August 2016.
Valituksen tekijä teki perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen kirjaamispyynnön 18 päivänä huhtikuuta 2016.
For the Commission
Sitä täydennettiin lisätiedoin 7 päivänä heinäkuuta 2016.
The President
Valituksen tekijä pyysi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovelletaan kirjaamisvelvoitetta siten, että kyseiseen tuontiin voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kiinasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräinen myyntihinta laski 25 prosenttia vuoden 2012 ja lokakuun 2014–syyskuun 2015 välisenä aikana.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20 (section 3 of the notice of initiation).
Tuote, jota kirjaamisvelvoite koskee, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, on Kiinasta peräisin olevat seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, sähköteknisestä teräksestä, työkaluteräksestä ja pikateräksestä) valmistetut kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, kelaamattomat levytuotteet, joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm tai paksuus on vähintään 4,75 mm mutta enintään 10 mm ja leveys vähintään 2050 mm, jäljempänä ’raskaslevy’, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 ja ex72259900.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1358
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1358,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1364
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1364,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1368,
establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
rahoitusmarkkinoilla käytettäviä kriittisiä vertailuarvoja koskevan luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa käytettävistä indekseistä ja direktiivien 2008/48/EY ja 2014/17/EU sekä asetuksen (EU) N:o 596/2014 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1011 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds.
Vertailuarvoilla on tärkeä tehtävä monien rahoitusvälineiden ja rahoitussopimusten hinnan määrityksessä sekä monien sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa.
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Syöttötietojen toimittaminen vertailuarvoja varten ja vertailuarvojen hallinnointi ovat monissa tapauksissa alttiita manipuloinnille, ja asianomaiset henkilöt kohtaavat usein eturistiriitoja.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
Täyttääkseen taloudellisen tehtävänsä vertailuarvojen on edustettava kohteena olevaa markkina- tai taloustilannetta, jota ne kuvastavat.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Jos vertailuarvo ei edusta enää kohteena olevaa markkinatilannetta, kuten pankkien välisiä korkoja, vaarana on, että tästä aiheutuu kielteisiä vaikutuksia, jotka kohdistuvat muun muassa markkinoiden eheyteen, kotitalouksien rahoitukseen (lainat ja kiinnitykset) ja yrityksiin unionissa.
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Käyttäjiin, markkinoihin ja unionin talouteen kohdistuvat riskit kasvavat yleensä, kun tiettyyn vertailuarvoon viittaavien rahoitusvälineiden, rahoitussopimusten tai sijoitusrahastojen kokonaisarvo on suuri.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
Sen vuoksi asetuksessa (EU) 2016/1011 vahvistetaan eri vertailuarvoluokkia ja asetetaan lisävaatimuksia, joilla varmistetaan tiettyjen kriittisinä pidettyjen vertailuarvojen koskemattomuus ja vakaus.
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.
Asetuksessa annetaan myös toimivaltaisille viranomaisille valtuudet asettaa tietyin edellytyksin velvollisuus syöttötietojen toimittamiseen kriittistä vertailuarvoa varten tai kriittisen vertailuarvon hallinnointiin.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
Kriittisten vertailuarvojen hallinnoijien toimivaltaisten viranomaisten lisävelvoitteet ja -valtuudet edellyttävät kriittisten vertailuarvojen muodollista määritysmenettelyä.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in the Euro area and is one of most important interest rate benchmarks worldwide.
Asetuksen (EU) 2016/1011 20 artiklan 1 kohdan mukaan vertailuarvo katsotaan kriittiseksi vertailuarvoksi, jos sitä käytetään suoraan tai välillisesti vertailuarvojen yhdistelmässä viitteenä sellaisissa rahoitusvälineissä tai rahoitussopimuksissa tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa, joiden kokonaisarvo on vähintään 500 miljardia euroa vertailuarvon kaikkien maturiteettien tai erääntymisaikojen perusteella, jos tämä on sovellettavissa.
It is estimated that that benchmark underpins more than EUR 180000 billion worth of contracts.
Euriborkorko (Euro Interbank Offered Rate) mittaa pankkien vakuudettoman antolainauksen korkoja euroalueella ja on yksi maailman tärkeimmistä korkokantojen vertailuarvoista.
While these contracts are mostly interest rate swaps, the benchmark also covers more than EUR 1000 billion of retail mortgages.
Niiden sopimusten yhteenlaskettu arvo, joissa kyseinen vertailuarvo on perustana, on arvion mukaan yli 180000 miljardia euroa.
Therefore, the value of financial instruments and financial contracts using that benchmark in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion by far.
Vaikka nämä sopimukset ovat enimmäkseen koronvaihtosopimuksia, vertailuarvoa käytetään myös yhteensä yli 1000 miljardin euron arvoisissa kiinnityksissä.
In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Sen vuoksi kyseistä vertailuarvoa unionissa käyttävien rahoitusvälineiden ja rahoitussopimusten arvo ylittää selvästi 500 miljardin euron kynnysarvon.
The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Ottaen huomioon, että euriborkorolla on luottojen ja kiinnitysten kannalta ratkaiseva merkitys unionissa, tämän asetuksen olisi tultava kiireellisesti voimaan.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
The benchmark set out in the annex shall be considered as being a critical benchmark.
1 artikla
Article 2
Liitteessä vahvistetun vertailuarvon katsotaan olevan kriittinen vertailuarvo.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2 artikla
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 11 August 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2016.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Puheenjohtaja
ANNEX
EUVL L 171, 29.6.2016, s. 1.
LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011
LIITE
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium
ASETUKSEN (EU) 2016/1011 20 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAINEN LUETTELO KRIITTISISTÄ VERTAILUARVOISTA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1369
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1369,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/388 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
On 17 March 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/388 [3] (‘the definitive anti-dumping Regulation’) and Implementing Regulation (EU) 2016/387 [4] (‘the definitive countervailing Regulation’).
Jos lopullista tasoitustullia koskevan asetuksen 2 artiklan nojalla lopullisesti kannettujen väliaikaisten tullien määrä ylittää tämän asetuksen nojalla kannettavan tullin määrän, kyseinen määrä olisi palautettava tai peruutettava.
Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation stipulated that the amounts secured in excess of the combined rates of the anti-dumping duties and countervailing duties shall be released.
”2 artikla
However, a number of national customs authorities have indicated to the Commission that this provision, in its current drafting, creates some confusion in terms of actual implementation in the specific circumstances of the case.
Kannetaan lopullisesti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1559 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät seuraavina, todettuja lopullisia polkumyyntimarginaaleja vastaavina osuuksina:
Therefore, Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation should be amended, so as to make clear that the amounts secured in excess of only the dumping margin have to be released, as no provisional countervailing duties were imposed.
Yritys
If the amount of the provisional duties definitively collected under Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation exceeds those due under the present regulation, that amount should be repaid or remitted.
Kaikki muut yritykset
This amendment was disclosed to the interested parties and they were given the opportunity to comment.
1 b artikla
No comments were received objecting to the amendment.
Palautetaan tai peruutetaan 2 artiklan nojalla maksetut tai kirjatut tullit siltä osin kuin ne ylittävät 1 artiklan mukaisesti vahvistetut tullit.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 236 artiklan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 952/2013 121 artiklassa vahvistetussa määräajassa.2 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1
Sitä sovelletaan takautuvasti 19 päivästä maaliskuuta 2016, lukuun ottamatta Taric-koodien 7303001020 ja 7303009020 perustamista.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 is amended as follows:
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2 is replaced by the following:
Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2016.
‘Article 2
Komission puolesta
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected at the following rates, which equal the definitive dumping margins found:
Puheenjohtaja
Company
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
All other companies
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1559, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa (EUVL L 244, 19.9.2015, s. 25).
the following Articles 1a and 1b are inserted:
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/388, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2016, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa (EUVL L 73, 18.3.2016, s. 53).
‘Article 1a
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/387, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2016, lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa (EUVL L 73, 18.3.2016, s. 1).
Tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (“bare pipes”) shall fall within TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55).
Article 1b
Ks. lopullista polkumyyntitullia koskevan asetuksen johdanto-osan 160 kappale.
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
Ks. lopullista polkumyyntitullia koskevan asetuksen 1 artiklan 2 kohta.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Article 121 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Ks. lopullista polkumyyntitullia koskevan asetuksen 1 artikla ja johdanto-osan 13–18 kappale sekä lopullista tasoitustullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24–29 kappale.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
It shall apply retroactively as from 19 March 2016, with the exception of the establishment of TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani vireille 20 päivänä joulukuuta 2014 tutkimuksen Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnista unioniin.
Done at Brussels, 11 August 2016.
Komissio pani vireille 11 päivänä maaliskuuta 2015 tukien vastaisen tutkimuksen Intiasta peräisin olevan saman tuotteen tuonnista unioniin.
For the Commission
Komissio hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2015 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1559 [2], jäljempänä ’väliaikaista polkumyyntitullia koskeva asetus’.
The President
Komissio ei määrännyt väliaikaista tasoitustullia Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta valmistettujen putkien tuontiin.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Polkumyynnin vastaisen perusasetuksen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 [5], jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, mukaisesti vientitukia ja polkumyyntimarginaaleja ei voida kumuloida, sillä vientituet aiheuttavat polkumyyntiä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Vientituet laskevat vientihintoja ja kasvattavat polkumyyntimarginaaleja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 53).
Tämän vuoksi komissio otti huomioon sen, että tutkituista tukiohjelmista kolme koski vientitukia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Komissio vähensi polkumyyntitutkimuksen lopullisesta polkumyyntitullista vientitukimäärät, jotka oli havaittu rinnakkaisessa tukien vastaisessa tutkimuksessa [6].
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Lopullista polkumyyntitullia koskevassa asetuksessa [7] Electrosteel Castings Ltd:n, jäljempänä ’ECL’, lopulliseksi polkumyyntitulliksi vahvistettiin 0 prosenttia ja Jindal Saw Ltd:n, jäljempänä ’Jindal’, ja kaikkien muiden yritysten polkumyyntitulliksi 14,1 prosenttia.
See recital 160 of the definitive anti-dumping Regulation.
Mainitussa asetuksessa [8] ECL:n polkumyyntimarginaali oli 4,1 prosenttia ja Jindalin ja kaikkien muiden yritysten 19,0 prosenttia.
See Article 1(2) of the definitive anti-dumping Regulation.
Vahvistettu lopullinen polkumyyntitulli oli näiden kahden yrityksen osalta siis pienempi kuin todettu lopullinen polkumyyntimarginaali.
See Article 1 and recitals 13-18 of the definitive anti-dumping regulation and Article 1 and recitals 24-29 of the definitive countervailing Regulation.
Lopullisista polkumyyntitullia ja lopullista tasoitustullia koskevissa asetuksissa [9] komissio sulki tarkasteltavana olevan tuotteen ulkopuolelle pallografiittirautaputket, joissa ei ole sisä- ja ulkopinnoitetta, jäljempänä ’pinnoittamattomat putket’.