natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beans
Metalaksyyli ja metalaksyyli-M (metalaksyyli, mukaan luettuna sen muut metalaksyyli-M:n sisältävien isomeerien seokset (isomeerien summa))
Peas
Tsoksamidi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Sunflower seeds
Sitrushedelmät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Greipit
Rapeseeds/canola seeds
Appelsiinit
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Sitruunat
Sugar beet roots
Limetit
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Mandariinit
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pähkinät
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Mantelit
Pyrimethanil (R)
Parapähkinät
Pyrimethanil — code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Cashewpähkinät
Pyrimethanil — codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
Kastanjat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Kookospähkinät
Barley
Hasselpähkinät
Oat
Makadamiat
Rye
Pekaanipähkinät
Wheat
Pinjansiemenet
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pistaasipähkinät
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Jalopähkinät
Tissues from
Siemenhedelmät
equine
Omenat
other farmed terrestrial animals
Kvittenit
Honey and other apiculture products
Mispelit
Amphibians and Reptiles
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Terrestrial invertebrate animals
Kivihedelmät
Wild terrestrial vertebrate animals’
Aprikoosit
Code number
Kirsikat
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Persikat
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Luumut
Zoxamide
Marjat ja pienet hedelmät
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Viinirypäleet
Citrus fruits
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Grapefruits
Vadelmat ja vatukat
Oranges
Karhunvatukat
Lemons
Sinivatukat
Limes
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Mandarins
Muut marjat ja pienet hedelmät
Tree nuts
Pensasmustikat
Almonds
Karpalot
Brazil nuts
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Cashew nuts
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Chestnuts
Ruusunmarjat
Coconuts
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Hazelnuts/cobnuts
Etelänorapihlajan hedelmät
Macadamias
Mustaseljan marjat
Pecans
Sekalaiset hedelmät
Pine nut kernels
Syötäväkuoriset
Pistachios
Taatelit
Walnuts
Viikunat
Pome fruits
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Apples
Kumkvatit
Quinces
Karambolat
Medlars
Kakit/persimonit/sharonit
Loquats/Japanese medlars
Jambolaanit/jaavanluumut
Stone fruits
Paksukuoriset, pienet
Apricots
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
Cherries (sweet)
Litsit
Peaches
Passiot/maracujat
Plums
Kaktusviikunat
Berries and small fruits
Tähtiomenat
grapes
Amerikanpersimonit
Table grapes
Paksukuoriset, suuret
cane fruits
Avokadot
Blackberries
Banaanit
Dewberries
Mangot
Raspberries (red and yellow)
Papaijat
other small fruits and berries
Granaattiomenat
Blueberries
Suomuannoonat (kirimoijat)
Cranberries
Guavat
Currants (black, red and white)
Ananakset
Gooseberries (green, red and yellow)
Leipäpuun hedelmät
Rose hips
Duriot
Mulberries (black and white)
Oka-annoonat (guanabanat)
Azaroles/Mediterranean medlars
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Elderberries
Juurekset ja juurimukulat
Miscellaneous fruits with
Perunat
edible peel
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Dates
Kassavan/maniokin juuret
Figs
Bataatit
Table olives
Jamssit
Kumquats
Nuolijuuret/arrowjuuret
Carambolas
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Kaki/Japanese persimmons
Punajuuret
Jambuls/jambolans
Mukulasellerit/juurisellerit
inedible peel, small
Piparjuuret
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Maa-artisokat
Litchis/lychees
Palsternakat
Passionfruits/maracujas
Juuripersiljat
Prickly pears/cactus fruits
Retiisit ja retikat
Star apples/cainitos
Kaurajuuret
American persimmons/Virginia kaki
Lantut
inedible peel, large
Nauriit
Avocados
Sipulikasvit
Bananas
Valkosipulit
Mangoes
Salottisipulit
Papayas
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Granate apples/pomegranates
Hedelmävihannekset
Cherimoyas
Solanaceae-heimo
Guavas
Paprikat
Pineapples
Okrat
Breadfruits
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Durians
Kurkut
Soursops/guanabanas
Coctailkurkut (cornichon)
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Kesäkurpitsat
Root and tuber vegetables
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
potatoes
Melonit
tropical root and tuber vegetables
Kurpitsat
Cassava roots/manioc
Vesimelonit
Sweet potatoes
Sokerimaissit
Yams
Muut hedelmävihannekset
Arrowroots
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kukinnon muodostavat kaalit
Beetroots
Brokkoli/parsakaali
Celeriacs/turnip rooted celeries
Kukkakaali
Horseradishes
Kerivät kaalit
Jerusalem artichokes
Ruusukaali/brysselinkaali
Parsnips
Keräkaalit eli kupukaalit
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Lehtikaalit
Radishes
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Salsifies
Lehtikaali
Swedes/rutabagas
Kyssäkaalit
Turnips
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Bulb vegetables
Salaatit ja salaattikasvit
Garlic
Lehtisalaatti
Shallots
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Spring onions/green onions and Welsh onions
Pinaatti
Fruiting vegetables
Vihannesportulakka
solanacea
Juurikas/ruotimangoldi
Sweet peppers/bell peppers
Viininlehdet ja vastaavat lajit
Okra/lady's fingers
Vesikrassi
cucurbits with edible peel
Salaattisikuri
Cucumbers
Yrtit ja syötävät kukat
Gherkins
Kirveli
Courgettes
Ruohosipuli
cucurbits with inedible peel
Yrttiselleri
Melons
Persilja
Pumpkins
Salvia
Watermelons
Rosmariini
sweet corn
Timjami
other fruiting vegetables
Basilika ja syötävät kukat
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Laakerinlehti
flowering brassica
Rakuuna
Broccoli
Palkovihannekset
Cauliflowers
Tarhapavut (silpimättömät)
head brassica
Tarhapavut (silvityt)
Brussels sprouts
Herneet (silpimättömät)
Head cabbages
Herneet (silvityt)
leafy brassica
Linssit
Chinese cabbages/pe-tsai
Varsivihannekset
Kales
Parsa
kohlrabies
Kardoni eli ruotiartisokka
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Varsiselleri/lehtiselleri
lettuces and salad plants
Salaattifenkoli
Lettuces
Latva-artisokka
spinaches and similar leaves
Purjo
Spinaches
Raparperi
Purslanes
Bambunversot
Chards/beet leaves
Palmunsydämet
grape leaves and similar species
Sienet, sammalet ja jäkälät
watercresses
Viljellyt sienet
witloofs/Belgian endives
Luonnonvaraiset sienet
herbs and edible flowers
Sammalet ja jäkälät
Chervil
Levät ja prokaryootit
Chives
KUIVATUT PALKOKASVIT
Celery leaves
Lupiinit/lupiinin pavut
Parsley
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Sage
Öljysiemenet
Rosemary
Pellavansiemenet
Thyme
Maapähkinät
Basil and edible flowers
Unikonsiemenet
Laurel/bay leave
Seesaminsiemenet
Tarragon
Soijapavut
Legume vegetables
Sinapinsiemenet
Beans (with pods)
Puuvillansiemenet
Beans (without pods)
Kurpitsansiemenet
Peas (with pods)
Värisaflorinsiemenet
Peas (without pods)
Kurkkuyrtinsiemenet
Lentils
Ruistankionsiemenet
Stem vegetables
Hampunsiemenet
Asparagus
Risiininsiemenet
Cardoons
Öljysiemenkasvit
Celeries
Öljyoliivit
Florence fennels
Öljypalmun siemenet
Globe artichokes
Öljypalmun hedelmät
Leeks
Kapokki
Rhubarbs
VILJAT
Bamboo shoots
Tattari ja muut valeviljat
Palm hearts
Maissi
Fungi, mosses and lichens
Viljahirssi
Cultivated fungi
Riisi
Wild fungi
Kirjodurra
Mosses and lichens
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Algae and prokaryotes organisms
Teet
PULSES
Kahvipavut
Lupins/lupini beans
Yrttiteet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
muista kasvinosista
Oilseeds
Kaakaopavut
Linseeds
Johanneksenleipä
Peanuts/groundnuts
MAUSTEET
Poppy seeds
Kuoret, mausteena käytetyt
Sesame seeds
Kaneli
Soyabeans
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Mustard seeds
Mausteneilikka
Cotton seeds
Kapris
Pumpkin seeds
Luotit, mausteena käytetyt
Safflower seeds
Maustesahrami
Borage seeds
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Gold of pleasure seeds
Muskotti
Hemp seeds
SOKERIKASVIT
Castor beans
Sokeriruoko
Oil fruits
Juurisikuri
Olives for oil production
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Oil palms kernels
lisätään syantraniiliprolia ja isofetamidia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Oil palms fruits
Syantraniiliproli
Kapok
Isofetamidi
CEREALS
Piparjuuri”
Buckwheat and other pseudo-cereals
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [5]
Maize/corn
Muutetaan liite III seuraavasti:
Common millet/proso millet
korvataan A osassa olevat aminopyralidia, syflufenamidia, syprokonatsolia, fluopyramia ja propakvitsafoppia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Rice
Aminopyralidi
Sorghum
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Syflufenamidi: syflufenamidin (Z-isomeerin) ja sen E-isomeerin summa
Teas
Syprokonatsoli (F)
Coffee beans
Fluopyrami (R)
Herbal infusions from
Fluopyrami – koodi 1000000, paitsi 1040000: fluopyramin ja fluopyramibentsamidin (M25) summa ilmaistuna fluopyramina
any other parts of the plant
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Cocoa beans
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 19. lokakuuta 2015, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Carobs/Saint John's breads
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 19. lokakuuta 2015, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
SPICES
Propakvitsafoppi
Bark spices
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [7]
Cinnamon
poistetaan A osasta syantraniiliprolia koskeva sarake.
Bud spices
korvataan B osassa olevat ditiokarbamaatteja, metalaksyylia ja tsoksamidia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Cloves
Ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami)
Capers
Suluissa jäämän alkuperä (ma: manebi; mz: mankotsebi; me: metiraami; pr: propinebi; t: tiraami; z: tsiraami).
Flower pistil spices
:na ilmaistut jäämien enimmäismäärät ovat peräisin erilaisista ditiokarbamaateista eivätkä ne siksi kuvasta yhtä yksittäistä hyvää maatalouskäytäntöä.
Saffron
Siksi näitä jäämien enimmäismääriä ei ole syytä käyttää sen tarkistamiseen, onko hyvää maatalouskäytäntöä noudatettu.
Aril spices
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [9]
Mace
Lisätään liitteeseen IV seuraava merkintä aakkosjärjestyksen kannalta oikeaan kohtaan: ”Trichoderma atroviride -kanta SC1”.
SUGAR PLANTS
Analyysiherkkyyden alaraja.
Sugar canes
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Chicory roots
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
the following columns for cyantraniliprole and isofetamid are added:
Fluopyramin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä aprikooseihin, paprikoihin, ”pinaatteihin ja vastaavanlaisiin lehtiin”, salaattisikuriin, ”yrtteihin ja syötäviin kukkiin”, silpimättömiin herneisiin, linsseihin, muihin koodiin 0260990 kuuluviin palkovihanneksiin, seesaminsiemeniin, auringonkukansiemeniin, kurpitsansiemeniin, värisaflorinsiemeniin, kurkkuyrtinsiemeniin, hampunsiemeniin, risiininsiemeniin, ohraan, tattariin, kauraan ja sokerijuurikkaisiin.
Cyantraniliprole
Metalaksyylin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä greippeihin, appelsiineihin, mansikoihin, ruusukaaliin ja ”pinaatteihin ja vastaavanlaisiin lehtiin”.
Isofetamid
Proheksadionin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin.
Horseradish’
Propakvitsafopin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mukulasellereihin, palsternakkoihin, juuripersiljaan, retiiseihin ja retikoihin, kukkakaaliin, keräkaaliin, ”salaattiin ja salaattikasveihin”, unikonsiemeniin, soijapapuihin ja sinapinsiemeniin.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Pyrimetaniilin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä purjoihin.
Annex III is amended as follows:
Tsoksamidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä ”salaattiin ja salaattikasveihin”, ”pinaatteihin ja vastaavanlaisiin lehtiin” ja ”yrtteihin ja syötäviin kukkiin”.
Commission Regulation (EU) 2017/172
Komission asetus (EU) 2017/172,
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for imports of petfood and for the export of processed manure
asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamiseen biokaasuksi tai kompostiksi liittyvistä parametreista sekä lemmikkieläinten ruoan tuontia ja käsitellyn lannan vientiä koskevista edellytyksistä
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 15(1)(c), Article 27(g), Article 41(3) and the second subparagraph of Article 43(3) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 27 artiklan g alakohdan, 41 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for the placing on the market of imported pet food and rules for the export of Category 2 materials.
Komission asetuksessa (EU) N:o 142/2011 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosäännöt, mukaan lukien eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamiseen biokaasuksi tai kompostiksi liittyvät parametrit, tuodun lemmikkieläinten ruoan markkinoille saattamista koskevat edellytykset ja luokkaan 2 kuuluvien ainesten vientiä koskevat säännöt.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standards for the transformation of animal by-products into biogas and compost.
Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä V vahvistetaan vaatimukset, jotka liittyvät eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamiseen biokaasuksi ja kompostiksi.
In accordance with point 3(b) of Section 2 of Chapter III of Annex V, the competent authority may under certain conditions authorise specific requirements other than those set out in Chapter III.
Liitteessä V olevan III luvun 2 jakson 3 kohdan b alakohdan mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi tietyin edellytyksin sallia muita erityisiä vaatimuksia kuin ne, joista säädetään III luvussa.
However, the digestion residues and the compost in such cases should be placed on the market only in the Member State where the alternative transformation parameters have been authorised.
Mädätysjätteet ja komposti olisi kuitenkin tällaisissa tapauksissa saatettava markkinoille ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa muuntamista koskevat vaihtoehtoiset parametrit on sallittu.
In order to provide the competent authority with the necessary flexibility in the way they regulate the biogas and compost plants mentioned in point 3 of Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011, it is appropriate to exclude from the standards set out in point 2 of Section 3 of Chapter III those digestion residues and compost, for which the Member State has already authorised alternative transformation parameters.
Jotta toimivaltaiselle viranomaiselle jäisi tarpeeksi liikkumavaraa säännellä asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä V olevan III luvun 2 jakson 3 kohdassa mainittuja biokaasu- ja kompostointilaitoksia, on aiheellista olla soveltamatta III luvussa olevan 3 jakson 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia sellaiseen mädätysjätteeseen ja kompostiin, jonka osalta jäsenvaltio on jo sallinut vaihtoehtoisia muuntamista koskevia parametreja.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitettä V olisi sen vuoksi muutettava.
Member States may authorise the import of animal by-products and derived products only from authorised third countries.
Jäsenvaltiot voivat sallia eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuonnin ainoastaan hyväksytyistä kolmansista maista.
Member States may authorise the import of raw petfood derived from fishery by-products from non-EU countries authorised for the import of fishery products for human consumption in accordance with Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [3].
Jäsenvaltiot voivat sallia kalastuksen sivutuotteista johdetun raa'an lemmikkieläinten ruoan tuonnin niistä EU:n ulkopuolisista maista, joista ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti on sallittua komission päätöksen 2006/766/EY [3] liitteen II mukaisesti.
This is not the case for imports of processed petfood derived from fishery by-products.
Tämä ei koske kalastuksen sivutuotteista johdetun käsitellyn lemmikkieläinten ruoan tuontia.
In that respect, the import of processed petfood derived from fishery by-products is subject to stricter conditions than the import of raw petfood derived from fishery by-products.
Tältä osin kalastuksen sivutuotteista johdetun käsitellyn lemmikkieläinten ruoan tuontiin sovelletaan tiukempia edellytyksiä kuin kalastuksen sivutuotteista johdetun raa'an lemmikkieläinten ruoan tuontiin.
It is appropriate to authorise the import of processed petfood derived from fishery by-products from all non-EU countries authorised for the import raw petfood derived from fishery by-products.
On aiheellista sallia kalastuksen sivutuotteista johdetun käsitellyn lemmikkieläinten ruoan tuonti kaikista niistä EU:n ulkopuolisista maista, joista kalastuksen sivutuotteista johdetun raa'an lemmikkieläinten ruoan tuonti on sallittu.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson taulukkoa 2 olisi muutettava.
The export of processed manure destined for incineration or disposal in a landfill is prohibited.
Polttamalla hävitettäväksi tai kaatopaikalle sijoitettavaksi tarkoitetun käsitellyn lannan vienti on kielletty.
However, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 the export of that material for use in biogas or composting plants may be allowed provided that the country of destination is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 43 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kyseisen aineksen vienti biokaasu- tai kompostointilaitoksessa käytettäväksi voidaan kuitenkin sallia edellyttäen, että määrämaa on taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsen.
In order to allow the export of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure, it is appropriate to lay down the rules for the export of those products for purposes other than incineration, landfill, or use in biogas or composting plants in the countries which are not members of OECD.
Jotta käsitellyn lannan ja yksinomaan käsiteltyä lantaa sisältävien orgaanisten lannoitteiden vienti sallittaisiin, on aiheellista vahvistaa säännöt, jotka koskevat kyseisten tuotteiden vientiä muuhun tarkoitukseen kuin poltettaviksi, kaatopaikalle tai käytettäviksi biokaasu- tai kompostointilaitoksissa sellaisissa maissa, jotka eivät ole OECD:n jäseniä.
Those rules should set out requirements at least equivalent to the requirements for the placing on the market of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure.
Kyseisissä säännöissä olisi vahvistettava vaatimukset, jotka vastaavat ainakin vaatimuksia, joita sovelletaan yksinomaan käsiteltyä lantaa sisältävän käsitellyn lannan ja orgaanisten lannoitteiden markkinoille saattamiseen.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitettä XIV olisi muutettava.
In Article 25 of Regulation (EU) No 142/2011, the following paragraph is added:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 142/2011 25 artiklaan kohta seuraavasti:
The rules set out in Chapter V of Annex XIV shall apply to exports from the Union of the derived products specified therein.’.
Liitteen XIV luvussa V vahvistettuja sääntöjä sovelletaan siinä eriteltyjen johdettujen tuotteiden unioniin suuntautuvassa viennissä.”
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteet V ja XIV tämän asetuksen liitteen tekstin mukaisesti.