natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of the prequalification for the reserve capacity subject to the exchange of reserves in accordance with Articles 155, 159 and 162;
kunkin synkronialueita yhteenliittävän HVDC-yhdysjohdon MW/Hz-herkkyyskerroin, lineaarisuus/dynaamisuus- tai staattinen/askelvaste-funktio; ja
the responsibility to monitor compliance with the technical requirements and availability requirements of the reserve capacity subject to the exchange of reserves pursuant to Articles 158(5) and 161(5); and
näiden toimintojen osuus/vuorovaikutus usealla rinnakkaisella HVDC-yhteydellä synkronialueiden välillä.
procedures to ensure that the exchange of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Mikä tahansa reservien vaihtoon tai jakamiseen osallistuva reservejä liittävä siirtoverkonhaltija, reservejä vastaanottava siirtoverkonhaltija, säätökykyä tarjoava siirtoverkonhaltija, säätökykyä vastaanottava siirtoverkonhaltija tai vaikutuksen alainen siirtoverkonhaltija voi kieltäytyä reservien vaihdosta tai jakamisesta, jos se johtaisi käyttövarmuusrajat ylittäviin sähkönsiirtoihin, kun reservien vaihdon tai jakamisen kohteena oleva reservikapasiteetti aktivoidaan.
The control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall specify their roles and responsibilities in a sharing agreement, including:
Asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, ettei reservien vaihto synkronialueiden välillä estä mitään siirtoverkonhaltijaa täyttämästä 153, 157 ja 160 artiklassa vahvistettuja reservejä koskevia vaatimuksia.
the amount of reserve capacity subject to the sharing of reserves;
Reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan ja reservejä vastaanottavan siirtoverkonhaltijan ja säätökykyä tarjoavan siirtoverkonhaltijan ja säätökykyä vastaanottavan siirtoverkonhaltijan on määriteltävä vaihtosopimuksessa tai jakosopimuksessa menettelyt sellaisia tapauksia varten, joissa reservien vaihtoa tai jakamista synkronialueiden välillä ei voida toteuttaa reaaliaikaisesti.
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148; and
172 artikla
the procedures to ensure that the sharing of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Taajuuden kytkentä synkronialueiden välillä
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves, or the control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall develop and adopt an HVDC operating and coordination agreement with the HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators or with legal entities comprising HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators, including:
HVDC-yhdysjohdolla toisiinsa liitettyjen synkronialueiden kaikilla siirtoverkonhaltijoilla on oikeus toteuttaa taajuuden kytkentäprosessi yhdistetyn taajuudensäädön tarjoamiseksi.
the interactions across all timescales, including planning and activation;
Siirtoverkonhaltijat voivat käyttää taajuuden kytkentäprosessia mahdollistaakseen taajuuden vakautusreservien vaihdon ja/tai jakamisen synkronialueiden välillä.
the MW/Hz sensitivity factor, linearity/dynamic or static/step response function of each HVDC interconnector connecting synchronous areas; and
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuuden kytkentäprosessin tekninen suunnittelu synkronialueen käyttösopimuksessa.
the share/interaction of these functions across multiple HVDC paths between the synchronous areas.
Taajuuden kytkentäprosessissa on otettava huomioon
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO, control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the exchange or sharing of reserves may refuse the exchange or sharing of reserve where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity subject to the exchange or sharing of reserve.
operatiivinen vaikutus synkronialueiden välillä;
The involved TSOs shall ensure that exchange of reserves between synchronous areas does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements in Articles 153, 157 and 160.
synkronialueen taajuuden vakautusprosessin stabiilisuus;
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO and the control capability providing and control capability receiving TSO shall specify procedures in an exchange agreement or sharing agreement for cases when the exchange or the sharing of reserves between synchronous areas cannot be executed in real-time.
synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden kyky noudattaa 127 artiklan mukaisesti määriteltyjä taajuuden laadun tavoiteparametreja; ja
Article 172
Kunkin HVDC-yhdysjohdon haltijan on säädettävä HVDC-yhdysjohdon kautta siirrettävää pätötehoa toteutetun taajuuden kytkentäprosessin mukaisesti.
Frequency coupling between synchronous areas
173 artikla
All TSOs of the synchronous areas connected via an HVDC interconnector shall have the right to implement a frequency coupling process to provide linked frequency response.
Taajuuden vakautusreservien vaihto synkronialueiden välillä
The frequency coupling process may be used by TSOs to enable FCR exchange and/or sharing between synchronous areas.
Synkronialueen kaikilla taajuuden kytkentäprosessiin osallistuvilla siirtoverkonhaltijoilla on oikeus käyttää taajuuden vakautusreservien vaihtoprosessia taajuuden vakautusreservien vaihtoon synkronialueiden välillä.
All TSOs of each synchronous area shall specify the technical design of the frequency coupling process in the synchronous area operational agreement.
Synkronialueiden kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat taajuuden vakautusreservien vaihtoon synkronialueiden välillä, on järjestettävä tämä vaihto siten, että yhden synkronialueen siirtoverkonhaltijat vastaanottavat toiselta synkronialueelta osan siitä taajuuden vakautusreservien kokonaisreservikapasiteetista, joka niiden synkronialueella tarvitaan 153 artiklan mukaisesti.
The frequency coupling process shall take into account:
Sillä synkronialueella, jolla vaihto tapahtuu, tarvittava osuus taajuuden vakautusreservien kokonaisreservikapasiteetista on tarjottava toisella synkronialueella sen taajuuden vakautusreservien kokonaisreservikapasiteetin lisäksi, joka kyseisellä toisella synkronialueella tarvitaan 153 artiklan mukaisesti.
the operational impact between the synchronous areas;
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa taajuuden vakautusreservien vaihdon rajat.
the stability of the FCP of the synchronous area;
Osallistuvien synkronialueiden kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on laadittava taajuuden vakautusreservien vaihtosopimus, jossa ne määrittelevät taajuuden vakautusreservien vaihtoa koskevat ehdot.
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127; and
174 artikla
Each HVDC interconnector operator shall control the active power flow over the HVDC interconnector in accordance with the implemented frequency coupling process.
Taajuuden vakautusreservien jakaminen synkronialueiden välillä
Article 173
Synkronialueen kaikilla taajuuden kytkentäprosessiin osallistuvilla siirtoverkonhaltijoilla on oikeus käyttää kyseistä prosessia taajuuden vakautusreservien jakamiseen synkronialueiden välillä.
Exchange of FCR between synchronous areas
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa taajuuden vakautusreservien jakamisen rajat seuraavien kriteerien mukaisesti:
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use the FCR exchange process to exchange FCR between synchronous areas.
Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueilla kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että synkronialueen sisällä tarjottujen ja muilta synkronialueilta taajuuden vakautusreservien vaihdon osana saatujen taajuuden vakautusreservien yhteenlaskettu määrä kattaa vähintään vertailutapahtuman;
All TSOs of synchronous areas involved in the exchange of FCR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of one synchronous area receive from another synchronous area a share of the total reserve capacity on FCR required for their synchronous area pursuant to Article 153.
GB- ja IE/NI-synkronialueilla kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä menetelmä, jolla määritetään taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin vähimmäistarjonta.
The share of the total reserve capacity on FCR required for synchronous area where it is exchanged shall be provided in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FCR required for that second synchronous area in accordance with Article 153.
Osallistuvien synkronialueiden kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueidensa käyttösopimuksissa ehdot, jotka koskevat taajuuden vakautusreservien jakamista osallistuvien synkronialueiden välillä.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the limits for FCR exchange.
175 artikla
All TSOs of the involved synchronous areas shall develop an FCR exchange agreement whereby they specify conditions for the exchange of FCR.
Taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien jakamista synkronialueiden välillä koskevat yleiset vaatimukset
Article 174
Taajuuden palautusreservejä tai korvaavia reservejä jaettaessa säätökykyä tarjoavan siirtoverkonhaltijan on asetettava säätökykyä vastaanottavan siirtoverkonhaltijan saataville osa omasta taajuuden palautusreservien ja/tai korvaavien reservien reservikapasiteetistaan, joka tarvitaan sen 157 ja 160 artiklassa tarkoitetuista taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien mitoitussäännöistä johtuvien taajuuden palautusreservien ja/tai korvaavien reservien reservivaatimusten noudattamiseksi.
Sharing of FCR between synchronous areas
reservien käyttöä ohjeistava siirtoverkonhaltija taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien jakamisen kohteena olevan taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien reservikapasiteetin osalta; tai
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use that process to share FCR between the synchronous areas.
siirtoverkonhaltija, jolla on mahdollisuus käyttää taajuuden palautusreservien ja/tai korvaavien reservien jakamisen kohteena olevaa taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien reservikapasiteettiaan osana taajuuden palautusreservien ja/tai korvaavien reservien vaihtosopimusta toteutetun rajat ylittävän taajuuden palautusreservin ja/tai korvaavan reservin aktivointiprosessin kautta.
All TSOs of the synchronous area shall specify the limits for FCR sharing in the synchronous area operational agreement, in accordance with the following criteria:
Taajuudensäätöblokin kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa säätökykyä tarjoavan siirtoverkonhaltijan, säätökykyä vastaanottavan siirtoverkonhaltijan ja vaikutuksen alaisen siirtoverkonhaltijan tehtävät ja vastuut, jotka liittyvät taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien jakamiseen muiden synkronialueiden taajuudensäätöblokkien siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
for the CE and Nordic synchronous area, all TSOs shall ensure that the sum of FCR provided within the synchronous area and from other synchronous areas as part of exchange of FCR covers at least the reference incident;
176 artikla
for the GB and IE/NI synchronous areas, all TSOs shall specify a methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in the synchronous area.
Taajuuden palautusreservien vaihto synkronialueiden välillä
All TSOs of the involved synchronous areas shall specify the conditions for sharing FCR between the involved synchronous areas in their respective synchronous area operational agreements.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa menetelmä rajojen määrittämiseksi taajuuden palautusreservien vaihdolle synkronialueiden välillä.
Article 175
Menetelmässä on otettava huomioon
General requirements for sharing of FRR and RR between synchronous areas
synkronialueen taajuuden palautusprosessin stabiilisuus;
In case of sharing of FRR or RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with the reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules referred to in Articles 157 and 160.
synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden kyky noudattaa 127 artiklan mukaisesti määriteltyjä taajuuden laadun tavoiteparametreja ja 128 artiklan mukaisesti määriteltyjä taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametreja; ja
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR or RR; or
Taajuudensäätöblokkien kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat taajuuden palautusreservien vaihtoon synkronialueiden välillä, on järjestettävä tämä vaihto siten, että ensimmäisellä synkronialueella sijaitsevan taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat voivat vastaanottaa toisen synkronialueen taajuudensäätöblokilta osan siitä taajuuden palautusreservien kokonaisreservikapasiteetista, joka niiden taajuudensäätöblokissa tarvitaan 157 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of a FRR/RR exchange agreement.
Sillä synkronialueella, jolla vaihto tapahtuu, sijaitsevan taajuudensäätöblokin tarvitsema osuus taajuuden palautusreservien kokonaisreservikapasiteetista on tarjottava toisella synkronialueella sijaitsevasta taajuudensäätöblokista sen taajuuden palautusreservien kokonaisreservikapasiteetin lisäksi, joka kyseisessä toisessa taajuudensäätöblokissa tarvitaan 157 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
All TSOs of an LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks in other synchronous areas.
Kunkin HVDC-yhdysjohdon haltijan on säädettävä HVDC-yhdysjohdon kautta siirrettävää pätötehoa niiden ohjeiden mukaisesti, joita joko reservejä liittävä siirtoverkonhaltija tai reservejä vastaanottava siirtoverkonhaltija antaa 158 artiklassa tarkoitettujen taajuuden palautusreservien teknisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Article 176
Taajuudensäätöblokkien, joihin reservejä liittävä siirtoverkonhaltija ja reservejä vastaanottava siirtoverkonhaltija kuuluvat, kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuuden palautusreservien vaihtoa koskevat ehdot taajuuden palautusreservien vaihtosopimuksessa.
Exchange of FRR between synchronous areas
177 artikla
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a method to determine the limits for the exchange of FRR with other synchronous areas.
Taajuuden palautusreservien jakaminen synkronialueiden välillä
That method shall take into account:
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa menetelmä rajojen määrittämiseksi taajuuden palautusreservien jakamiselle synkronialueiden välillä.
the stability of the FRP of the synchronous area;
Menetelmässä on otettava huomioon
the ability of TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
suurin taajuuden palautusreservien pienennys, joka 157 artiklan mukaisessa taajuuden palautusreservien mitoituksessa voidaan ottaa huomioon taajuuden palautusreservien jakamisen seurauksena;
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of FRR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as determined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden kyky noudattaa 127 artiklan mukaisesti määriteltyjä taajuuden laadun tavoiteparametreja ja 128 artiklan mukaisesti määriteltyjä taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametreja; ja
The share of the total reserve capacity on FRR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FRR required for that second LFC block in accordance with Article 157(1).
Taajuudensäätöblokkien kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat taajuuden palautusreservien jakamiseen synkronialueiden välillä, on järjestettävä tämä jakaminen siten, että ensimmäisellä synkronialueella sijaitsevan taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat voivat vastaanottaa toisen synkronialueen taajuudensäätöblokilta osan siitä taajuuden palautusreservien kokonaisreservikapasiteetista, joka niiden taajuudensäätöblokissa tarvitaan 157 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or reserve receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements referred to in Article 158.
Kunkin HVDC-yhdysjohdon haltijan on säädettävä HVDC-yhdysjohdon kautta siirrettävää pätötehoa niiden ohjeiden mukaisesti, joita joko säätökykyä tarjoava siirtoverkonhaltija tai säätökykyä vastaanottava siirtoverkonhaltija antaa 158 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen taajuuden palautusreservien teknisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for exchange of FRR in an FRR exchange agreement.
Taajuudensäätöblokkien, joihin säätökykyä tarjoava siirtoverkonhaltija ja säätökykyä vastaanottava siirtoverkonhaltija kuuluvat, kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuuden palautusreservien jakamista koskevat ehdot taajuuden palautusreservien jakosopimuksessa.
Article 177
178 artikla
Sharing of FRR between synchronous areas
Korvaavien reservien vaihto synkronialueiden välillä
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a methodology to determine limits for the sharing of FRR with other synchronous areas.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa menetelmä rajojen määrittämiseksi korvaavien reservien vaihdolle synkronialueiden välillä.
That methodology shall take into account:
synkronialueen reservien korvausprosessin stabiilisuus;
the maximum reduction of FRR that can be taken into account in the FRR dimensioning in accordance with Article 157 as a result of the FRR sharing;
Taajuudensäätöblokkien kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat korvaavien reservien vaihtoon synkronialueiden välillä, on järjestettävä tämä vaihto siten, että ensimmäisellä synkronialueella sijaitsevan taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat voivat vastaanottaa toisen synkronialueen taajuudensäätöblokilta osan siitä korvaavien reservien kokonaisreservikapasiteetista, joka niiden taajuudensäätöblokissa tarvitaan 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
the ability of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
Sillä synkronialueella, jolla vaihto tapahtuu, sijaitsevan taajuudensäätöblokin tarvitsema osuus korvaavien reservien kokonaisreservikapasiteetista on tarjottava toisella synkronialueella sijaitsevasta taajuudensäätöblokista sen korvaavien reservien kokonaisreservikapasiteetin lisäksi, joka kyseisessä toisessa taajuudensäätöblokissa tarvitaan 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of FRR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as defined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
Kunkin HVDC-yhdysjohdon haltijan on säädettävä HVDC-yhdysjohdon kautta siirrettävää pätötehoa niiden ohjeiden mukaisesti, joita joko reservejä liittävä siirtoverkonhaltija tai reservejä vastaanottava siirtoverkonhaltija antaa 161 artiklassa tarkoitettujen korvaavien reservien teknisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or control capability receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements in Article 158(1).
Taajuudensäätöblokkien, joihin reservejä liittävä siirtoverkonhaltija ja reservejä vastaanottava siirtoverkonhaltija kuuluvat, kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä korvaavien reservien vaihtoa koskevat ehdot korvaavien reservien vaihtosopimuksessa.
All TSOs of the LFC blocks to which the control capability providing TSO and the control capability receiving TSOs belong shall specify the conditions for sharing FRR in an FRR sharing agreement.
179 artikla
Article 178
Korvaavien reservien jakaminen synkronialueiden välillä
Exchange of RR between synchronous areas
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa menetelmä rajojen määrittämiseksi korvaavien reservien jakamiselle synkronialueiden välillä.
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method to determine limits for the exchange of RR with other synchronous areas.
suurin korvaavien reservien pienennys, joka 160 artiklan mukaisessa korvaavien reservien mitoituksessa voidaan ottaa huomioon korvaavien reservien jakamisen seurauksena;
the stability of the RRP of the synchronous area;
synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden kyky noudattaa 127 artiklan mukaisesti määriteltyjä taajuuden laadun tavoiteparametreja ja taajuudensäätöblokkien kyky noudattaa 128 artiklan mukaisesti määriteltyjä taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametreja; ja
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of RR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Taajuudensäätöblokkien kaikkien siirtoverkonhaltijoiden, jotka osallistuvat korvaavien reservien jakamiseen synkronialueiden välillä, on järjestettävä tämä jakaminen siten, että ensimmäisellä synkronialueella sijaitsevan taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat voivat vastaanottaa toisen synkronialueen taajuudensäätöblokilta osan siitä korvaavien reservien kokonaisreservikapasiteetista, joka niiden taajuudensäätöblokissa tarvitaan 160 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The share of the total reserve capacity on RR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on RR required for that second LFC block in accordance with Article 160(2).
Kunkin HVDC-yhdysjohdon haltijan on säädettävä HVDC-yhdysjohdon kautta siirrettävää pätötehoa niiden ohjeiden mukaisesti, joita joko säätökykyä tarjoava siirtoverkonhaltija tai säätökykyä vastaanottava siirtoverkonhaltija antaa 161 artiklassa tarkoitettujen korvaavien reservien teknisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.