natgillin/translations-raw huggingface dataset:
air temperature and dew point temperature;
annettava lentopaikoilla, joilla tuuliväänteet havaitaan automaattisilla, maassa olevilla wind shear -ilmiön etähavaintolaitteilla tai ilmaisimilla, tällaisista laitteista saadut tuuliväännevaroitukset; ja
atmospheric pressure; and
peruutettava varoitukset, kun näitä olosuhteita ei enää esiinny ja/tai ole odotettavissa lentopaikalla.
supplementary information when applicable.
Toiminnanharjoittajille ja ohjaamomiehistölle annettavat tiedot
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may report only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
Lentopaikan sääpalveluaseman on annettava toiminnanharjoittajille ja ohjaamomiehistön jäsenille
This data set shall be published in the aeronautical information publication.
maailman lentosääpalvelujärjestelmästä (WAFS) saadut ennusteet, jotka koskevat MET.OR.275a kohdan 1 ja 2 alakohdassa lueteltuja muuttujia;
Observing meteorological elements
määräaikaiset sääsanomat (METAR) tai erikoissääsanomat (SPECI), mukaan luettuina TREND-ennusteet, sekä lentopaikan sääennusteet (TAF) tai tarkistetut TAF-ennusteet lähtölentopaikan ja aiotun määrälentopaikan sekä lentoonlähtö-, reitti- ja määrävaralentopaikkojen osalta;
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:
lentopaikan lentoonlähtöennusteet;
supplementary information, when applicable:
SIGMET-sanomat ja ilma-alusten antamat erityisilmoitukset koko reitiltä;
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may observe and/or measure only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevat tiedotteet koko reitin osalta;
Chapter 2 —
AIRMET-sanoman laadinnan tueksi karttamuodossa tehdyt alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa sekä AIRMET-sanoma ilmatilan alaosassa suoritettavia lentoja varten koko reitin osalta;
Requirements for aerodrome meteorological offices
lentopaikan paikalliset lentopaikkavaroitukset;
Forecasts and other information
sääsatelliittikuvat; ja
An aerodrome meteorological office shall:
maassa olevien säätutkien tiedot.
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
Jos lennon sääasiakirjojen säätiedot eroavat merkittävästi lennon suunnittelua varten annetuista säätiedoista, lentopaikan sääpalveluaseman on
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
ilmoitettava asiasta välittömästi lentotoiminnan harjoittajalle tai ohjaamomiehistölle; ja
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
annettava tarkistetut säätiedot lentotoiminnan harjoittajan suostumuksella, jos mahdollista.
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
Ilmaliikennepalveluyksiköille annettavat tiedot
provide climatological information;
Lentopaikan sääpalveluaseman on annettava lähilennonjohdolle tarpeen mukaan
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
paikalliset määräaikaissanomat ja erikoissääsanomat, METAR-, TAR- ja TREND-ennusteet ja niiden muutokset;
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
SIGMET- ja AIRMET-sanomat, tuuliväännevaroitukset sekä lentopaikkavaroitukset;
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
paikallisesti sovitut muut säätiedot, kuten pintatuuliennusteet mahdollista kiitotien vaihtoa varten;
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with MET.OR.242; and
vulkaanisista tuhkapilvistä saadut tiedot, joista ei ole vielä annettu SIGMET-sanomaa, siten kuin kyseisen lentopaikan sääpalveluaseman ja lähilennonjohdon välillä on sovittu; ja
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta ja/tai tulivuorenpurkauksista saadut tiedot siten kuin kyseisen lentopaikan sääpalveluaseman ja lähilennonjohdon välillä on sovittu.
Aerodrome forecasts
Lentopaikan sääpalveluaseman on annettava lähestymislennonjohdolle
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
SIGMET- ja AIRMET-sanomat, tuuliväännevaroitukset sekä tarvittavat ilma-alusten antamat erityisilmoitukset ja lentopaikkavaroitukset;
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
paikallisesti sovitut muut säätiedot;
Forecasts for landing
vulkaanisista tuhkapilvistä saadut tiedot, joista ei ole vielä annettu SIGMET-sanomaa, siten kuin kyseisen lentopaikan sääpalveluaseman ja lähestymislennonjohdon välillä on sovittu; ja
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta ja/tai tulivuorenpurkauksista saadut tiedot siten kuin kyseisen lentopaikan sääpalveluaseman ja lähilennonjohdon välillä on sovittu.
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
Luku 3 —
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
Lentosäävalvontakeskuksille asetetut vaatimukset
Forecasts for take-off
Säävalvontatiedot ja muut tiedot
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority; and
Omalla vastuualueellaan lentosäävalvontakeskuksen (MWO) on
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
seurattava jatkuvasti lentotoimintaan vaikuttavia sääolosuhteita;
Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
koordinoitava NOTAM- ja/tai ASHTAM-sanomien antamisesta vastaavan elimen kanssa sen varmistamiseksi, että vulkaanisista tuhkapilvistä SIGMET-, NOTAM- ja/tai ASHTAM-sanomissa annetut tiedot ovat johdonmukaiset;
provide aerodrome warnings information;
koordinoitava valittujen vulkaanisen toiminnan seurantakeskusten kanssa sen varmistamiseksi, että vulkaanista toimintaa koskevat tiedot saadaan tehokkaasti ja oikea-aikaisesti;
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
annettava VAAC-keskukselle tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta, tulivuorenpurkauksista ja vulkaanisista tuhkapilvistä saadut tiedot, joista ei ole vielä annettu SIGMET-sanomia;
issue, at aerodromes where wind shear is detected by automated, ground-based, wind shear remote-sensing or detection equipment, wind shear alerts generated by these systems; and
annettava ilmailutiedotuspalveluyksiköilleen tiedot ilmakehään vapautuneista radioaktiivisista aineista valvomallaan alueella tai niiden läheisillä alueilla, jolle tai joille ei ole vielä annettu SIGMET-sanomia; ja
cancel warnings when the conditions are no longer occurring and/or no longer expected to occur at the aerodrome.
annettava aluelennonjohtokeskukselle ja lentotiedotuskeskukselle (ACC/FIC) tarpeen mukaan
Information for use by operator or flight crew
METAR-ennusteet, mukaan lukien lentopaikkojen ja muiden kohteiden ilmanpainetiedot, TAF- ja TREND-ennusteet ja niiden muutokset;
An aerodrome meteorological office shall provide operators and flight crew members with:
ylätuulta, yläilmakehän lämpötiloja ja merkittäviä sääilmiöitä lentoreitillä koskevat ennusteet ja niiden muutokset, SIGMET- ja AIRMET-sanomat ja tarvittavat ilma-alusten antamat erityisilmoitukset;
forecasts, originating from the WAFS, of the elements listed in MET.OR.275(a)(1) and (2);
muut aluelennonjohtokeskuksen ja lentotiedotuskeskuksen edellyttämät säätiedot lennolla olevien ilma-alusten tarpeisiin;
METAR or SPECI, including TREND forecasts, TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
vulkaanisista tuhkapilvistä saadut tiedot, joista ei ole vielä annettu SIGMET-sanomaa, siten kuin lentosäävalvontakeskuksen sekä aluelennonjohtokeskuksen ja lentotiedotuskeskuksen välillä on sovittu;
aerodrome forecasts for take-off;
ilmakehään vapautuneista radioaktiivisista aineista saadut tiedot, siten kuin lentosäävalvontakeskuksen sekä aluelennonjohtokeskuksen ja lentotiedotuskeskuksen välillä on sovittu;
SIGMET and special air-reports relevant to the whole route;
trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksen (TCAC) antamat trooppisia hirmumyrskyjä koskevat tiedotteet sen vastuualueelta;
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route;
vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksen (VAAC) antamat vulkaanista tuhkaa koskevat tiedotteet sen vastuualueelta; ja
area forecasts for low-level flights in chart form prepared in support of the issuance of an AIRMET message, and an AIRMET message for low-level flights relevant to the whole route;
tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta ja/tai tulivuorenpurkauksista saadut tiedot siten kuin lentosäävalvontakeskuksen sekä aluelennonjohtokeskuksen ja lentotiedotuskeskuksen välillä on sovittu.
aerodrome warnings for the local aerodrome;
SIGMET-sanomat
meteorological satellite images; and
Lentosäävalvontakeskuksen on
ground-based weather radar information.
annettava ja jaettava SIGMET-sanomat;
Whenever the meteorological information to be included in the flight documentation differs materially from that made available for flight planning, the aerodrome meteorological office shall:
varmistettava, että SIGMET-sanoma peruutetaan, kun ilmiötä ei enää esiinny tai ole odotettavissa SIGMET-sanoman kattamalla alueella;
advise immediately the operator or flight crew concerned; and
varmistettava, että SIGMET-sanoman voimassaoloaika on enintään neljä tuntia; vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevien SIGMET-sanomien osalta voimassaoloaika pidennetään kuuteen tuntiin; ja
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
varmistettava, että SIGMET-sanoma annetaan enintään neljä tuntia ennen sen voimassaoloajan alkua ja vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevien SIGMET-sanomien osalta niin pian kuin käytännössä mahdollista mutta enintään 12 tuntia ennen voimassaoloajan alkua, ja että SIGMET-sanomat päivitetään vähintään kuuden tunnin välein.
Information to be provided to air traffic services units
AIRMET-sanomat
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
annettava ja jaettava AIRMET-sanomat, jos toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista antaa ja jakaa alue-ennusteita tällaista liikennettä varten;
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
peruutettava SIGMET-sanoma, kun ilmiötä ei enää esiinny tai ole odotettavissa kyseisellä alueella; ja
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
varmistettava, että AIRMET-sanoman voimassaoloaika on enintään neljä tuntia.
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
Alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned; and
annettava alue-ennuste ilmatilan alaosassa lentämistä varten silloin, kun lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista antaa ja jakaa säännöllisesti alue-ennusteita tällaista liikennettä varten;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
varmistettava, että ilmatilan alaosassa lentämistä varten annettavien alue-ennusteiden antamistiheys, muoto ja määräaika tai voimassaoloaika sekä niiden muutokset ovat toimivaltaisen viranomaisen määrityksen mukaiset; ja
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
varmistettava, että ilmatilan alaosassa lentämistä varten annettavat ennusteet, jotka laaditaan AIRMET-sanoman tueksi, annetaan kuuden tunnin välein kuuden tunnin voimassaoloajaksi ja toimitetaan asianomaisille lentosäävalvontakeskuksille viimeistään yhtä tuntia ennen niiden voimassaoloajan alkua.
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
Luku 4 —
any additional meteorological information agreed upon locally;
Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksille (VAAC) asetetut vaatimukset
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned; and
Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskusten (VAAC) tehtävät
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
Omalla vastuualueellaan VAAC-keskuksen on
Chapter 3 —
kun tulivuori on purkautunut tai tulivuoren odotetaan purkautuvan tai kun on havaittu vulkaanista tuhkaa, annettava tiedotteita vulkaanisen tuhkapilven laajuudesta ja ennustetusta liikkumisesta seuraaville elimille:
Requirements for meteorological watch offices
Euroopan ilmaliikenteen kriisien koordinointiyksikkö (EACCC);
Meteorological watch and other information
lentosäävalvontakeskukset, jotka palvelevat sen vastuualueella olevia lentotiedotusalueita, joihin tuhkapilvi voi vaikuttaa;
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
toiminnanharjoittajat, aluelennonjohtokeskukset ja lentotiedotuskeskus, jotka palvelevat sen vastuualueella olevia lentotiedotusalueita, joihin tuhkapilvi voi vaikuttaa;
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
maailman sääennustuskeskukset, kansainväliset OPMET-tietokannat sekä kansainväliset NOTAM-toimistot ja -keskukset, jotka on alueellisissa lennonvarmistussopimuksissa nimetty kiinteän ilmailuviestipalvelun satelliittivälitteisten jakelujärjestelmien käyttäjiksi; ja
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
muut VAAC-keskukset, joiden vastuualueeseen tuhkapilvi saattaa vaikuttaa;
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
annettava a kohdassa tarkoitetut säätiedot vähintään kuuden tunnin välein, kunnes tuhkapilvi ei enää ole satelliittidatassa tunnistettavissa, alueelta ei enää saada tuhkapilveen liittyviä sääsanomia eikä uusista tulivuorenpurkauksista ilmoiteta; ja
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
ylläpidettävä ympärivuorokautista valvontaa.
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
Luku 5 —
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksille (TCAC) asetetut vaatimukset
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskusten (TCAC) tehtävät
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
TCAC-keskuksen on annettava
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
tiedotteet hirmumyrskyn keskuksen sijainnista, liikkeen suunnasta ja nopeudesta, keskuksen ilmanpaineesta ja pintatuulen enimmäisnopeuksista keskuksen lähellä selväkielisin lyhentein
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
lentosäävalvontakeskuksille, jotka toimivat TCAC-keskuksen vastuualueella;
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
muille TCAC-keskuksille, joiden vastuualueeseen trooppinen hirmumyrsky saattaa vaikuttaa;
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
maailman sääennustuskeskuksille, kansainvälisiin OPMET-tietokantoihin ja -keskuksille, jotka vastaavat kiinteän ilmailuviestipalvelun satelliittivälitteisten jakelujärjestelmien toiminnasta; ja
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
lentosäävalvontakeskuksille jokaisesta trooppisesta hirmumyrskystä ajantasaiset tiedot tarpeen mukaan mutta vähintään kuuden tunnin välein.
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
Luku 6 —
SIGMET messages
Maailman sääennustuskeskuksille (WAFC) asetetut vaatimukset
A meteorological watch office shall:
Maailman sääennustuskeskusten (WAFC) tehtävät
provide and disseminate SIGMET messages;
WAFC-keskusten on annettava digitaalisessa muodossa
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
hilamuotoiset maailmanlaajuiset ennusteet
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
ylätuulesta;
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
yläilmakehän lämpötilasta ja kosteudesta;
AIRMET messages
lentopintojen geopotentiaalikorkeudesta;
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
tropopaussin lämpötilasta ja korkeudesta lentopintoina;
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
maksimituulen suunnasta, nopeudesta ja lentopinnasta;
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
cumulonimbus-pilvistä;
Area forecasts for low-level flights
jäätämisestä; ja
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
turbulenssista; sekä
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
maailmanlaajuiset ennusteet merkittävistä sääilmiöistä (SIGWX), mukaan lukien vulkaaninen toiminta ja radioaktiivisten aineiden vapautuminen.
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
WAFC-keskusten on varmistettava, että maailman lentosääpalvelujärjestelmän digitaalisessa muodossa olevat tuotteet siirretään käyttäen binääridataviestintätekniikkaa.
Chapter 4 —
OSASTO B – SÄÄPALVELUJEN TARJOAJILLE ASETETUT TEKNISET VAATIMUKSET (MET.TR)
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
Säätiedotteissa on oltava otsikko, joka sisältää seuraavaa:
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
tunniste, jossa on neljä kirjainta ja kaksi numeroa;
In its area of responsibility, the VAAC shall:
ICAOn nelikirjaiminen paikkatunnus, joka vastaa säätiedotteen laativan tai antavan sääpalvelujen tarjoajan sijaintia;
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
päiväys- ja kellonaikatiedot; ja
the European aviation crisis coordination cell;
kolmikirjaiminen tunnus vaadittaessa.
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
Operatiivisia säätietoja sisältävät, kiinteän ilmailuviestiverkon (AFTN) kautta lähetettävät säätiedotteet on sisällytettävä AFTN-verkon sanomamuodon tekstiosioon.
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
Lentosääasemille asetetut tekniset vaatimukset
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
Paikallisiin määräaikaissanomiin ja paikallisiin erikoissääsanomiin sekä METAR-sanomiin on sisällyttävä seuraavat osatekijät tässä järjestyksessä:
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
sanomatyypin tunnus;
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
paikkatunnus;
maintain a 24-hour watch.
havaintoaika;
Chapter 5 —
tarvittaessa automaattisen tai puuttuvan sanoman tunniste;
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
kiitotienäkyvyys, kun ilmoitusperusteet täyttyvät;
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
vallitseva sää;
A TCAC shall issue:
pilvien määrä ja pilvien tyyppi vain cumulonimbus-pilvistä ja korkeista kumpupilvistä sekä pilven alarajan korkeus tai pystynäkyvyys, jos se on mitattu;