natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the trade defence measures that a country might have applied for restoring equitable trade conditions do not annul the market economy nature of this country and its appropriateness as a market economy third country selected to determine the normal value for China [7].
Tällaisia muutoksia raaka-ainehinnoissa on pidettävä tavanomaisena osana liiketoimintaa.
Taking into account the above the Commission confirms its preliminary conclusion of recital (30) of the provisional Regulation that South Africa is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Tutkimusajanjaksolla havaittu raaka-ainehintojen muutos ei näin ollen osoita tarvetta kuukausittaiseen analyysiin, eikä se vaikuta olevan sen suuruinen, että se olisi vaikuttanut huomattavasti polkumyynti- ja vahinkomarginaalilaskelmiin.
In that context, the Commission also notes that it has not been possible to obtain cooperation in another market economy country, and that the case-law of the Union Courts requires the Commission to use in such a situation the data of the country for which such cooperation has been obtained.
Normaaliarvon määrittäminen kuukausittaiselta pohjalta ei ole mahdollista, koska vertailumaan kotimarkkinamyyntiä ja vertailumaan tuottajan tuotantokustannuksia koskeva kannattavuus määritettiin perusasetuksen mukaisesti vuosittaiselta pohjalta kaikkien niiden tuotelajien osalta, joita kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat veivät unioniin.
Following the provisional disclosure two interested parties claimed that because steel prices, and in parallel production costs, had fallen throughout the IP, the Commission should have calculated the dumping and injury margins on monthly or, at the very least, on a quarterly basis.
Tällaisten tietojen puutteen vuoksi on mahdotonta määrittää tarkasti normaaliarvoa näin lyhyiltä ajanjaksoilta.
In particular, they point out that otherwise those producers would be punished that had a lot of sales in the early months.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 21–45 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa, ottaen huomioon 30 kappaleessa kuvattu oikaisu.
This claim was also reiterated after the definitive disclosure.
Lopulliset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat oikaistuina seuraavat:
However, the investigation showed that HFP rebar prices fell throughout the IP and in particular when demand was increasing due to dumped imports.
Yritys
This situation does not seem to require or to justify the use of any special methodology.
Lopullinen polkumyyntimarginaali (%)
The interested parties themselves admit that the drop in costs was a global phenomenon and not specific to the Union.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd.
Thus, the drop in costs should have affected all parties equally.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.
Also, even though there were fluctuations in the prices of raw materials and in the prices of the final product, the variations in the course of the IP were not of a level to justify the application of a special methodology.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd.
The data submitted by the interested parties referring to the global steel market shows a decline of prices by around 12 %.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd.
With regard to the rapid decline of iron ore prices on the Chinese market (more than 50 %), the Commission notes that the impact of the decline on the prices of HFP rebars was limited to 20 % in the IP.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd.
Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd.
Such changes in raw material prices must be considered as a normal part of the business operations.
Kaikki muut yritykset
The observed raw material price evolution over the investigation period does not thus indicate the necessity of monthly analysis, nor does it seem to be of an extent that would have substantially influenced the dumping and injury margin calculations.
D. VAHINKO
In any event, the determination of the normal value on a monthly basis is not feasible because the profitability tests of analogue country domestic sales and the cost of production of the analogue country producer were, in line with the basic regulation, determined on a yearly basis for all product types that were exported into Union by the Chinese exporting producers.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
Such lack of data renders it impossible to precisely determine the normal value for such short time periods.
Koska unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmästä ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 46–50 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
In the absence of any further comment, the provisional findings as set out in recitals (21) to (45) of the provisional Regulation are confirmed with the adjustment described in recital (30) above.
Unionin tuottajia koskeva otanta
The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are adjusted as follows:
Koska unionin tuottajien otannasta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Company
Vapaiden markkinoiden ja kytkösmarkkinoiden myynti
Definitive dumping margin (%)
Koska vapaista ja kytkösmarkkinoista ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 52–56 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Unionin kulutus
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
Kuten 20 ja 21 kappaleessa selitettiin, lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli väitti, että unionin kulutusta koskeviin lukuihin ei virheellisesti sisälly Espanjan ja Portugalin kulutus.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Tämä väite hylättiin, koska Espanjassa ja Portugalissa käytetyt raudoitustangot eivät kuulu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmään.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
Koska unionin kulutuksesta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 57 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
Tuonti asianomaisesta maasta unioniin
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
Koska asianomaisen tuonnin määrästä, markkinaosuudesta ja hinnoista ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 58–61 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
All other companies
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 62 kappaleessa selitettiin, hintojen alittavuus määritettiin vertaamalla Kiinasta tulevan tuonnin CIF-hintoja unionin tuotannonalan vastaavien tuotelajien hintoihin, jotka oli oikaistu noudettuna-tasolle.
D. INJURY
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen unionin tuotannonala väitti, että tässä tapauksessa hintojen vertaaminen eri myyntiehtojen mukaisesti – eli CIF-hinnat vastaan noudettuna-hinnat – johtaa kiinalaisten viejien hintojen tosiasiallisen alittavuuden aliarviointiin.
Definition of the Union industry and Union production
Tämä on totta etenkin silloin, jos Kiinasta tulevan tuonnin hintoja verrataan niiden tuotteiden hintoihin, jotka myydään Manner-Euroopasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin; ne ovat ainoat markkinat, joilla käytetään yksinomaan väsymiskestävyydeltään hyvää betoniterästä.
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production, the conclusions set out in recitals (46) to (50) of the provisional Regulation are confirmed.
Unionin tuotannonalan mukaan Manner-Euroopasta myyvien tuottajien unionin hintojen oikaisu noudettuna-tasolle ei tuo esiin tosiasiallista kilpailua Kiinasta tulevan tuonnin kanssa, joka toimitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin satamiin lähelle asiakkaiden toimitiloja.
Sampling of Union producers
Unionin tuotannonala katsoi, että hinnan alittavuuden ja myös vahingon korjaava taso (viitehinnan alittavuus) olisi määritettävä asianmukaisimmassa vertailukohdassa eli vertaamalla kiinalaisen tuonnin hintoja unionin hintoihin tuotteiden saapuessa tuontisatamaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa niin, että verrataan Kiinan hintoja CIF-tasolla unionin tuotannonalan hintoihin samassa määräpaikassa.
In the absence of any comments with respect to the sampling of Union producers, the conclusions set out in recital (51) of the provisional Regulation are confirmed.
Unionin tuotannonala toi esiin komission laajan harkintavallan sen päättäessä soveltuvimmasta menetelmästä hinnan ja viitehinnan alittavuuden määrittämiseksi.
Free and captive markets
Vastauksena näihin väitteisiin komissio huomauttaa, että tutkimuksen mukaan eri jäsenvaltioiden rakennusteollisuudessa käytetään eri standardeja ja laatuluokkia.
In the absence of any comments with regard to free and captive markets, the conclusions set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are confirmed.
Väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen standardi vastaa vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa käytettäväksi soveltuvan betoniteräksen standardia, mutta tuotantoa on sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että useissa muissa jäsenvaltioissa, etenkin Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Union consumption
Komissio vahvistaa, että hinnan alittavuuden määrittämisen olisi perustuttava tasapuoliseen hintojen vertailuun toisiaan vastaavien tuotelajien välillä.
As explained in recitals (20) to (21) above, following definitive disclosure one interested party claimed that the Union consumption figures would erroneously not include the consumption in Spain and Portugal.
Tutkimuksessa vahvistettiin, että vastaavia tuotelajeja valmistavat yksinomaan Manner-Euroopassa sijaitsevat unionin tuottajat, jotka toimittavat tuotteet meriteitse Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin satamiin.
This claim was rejected because the rebars used in Spain and Portugal are not part of the product under investigation.
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettu väsymiskestävyydeltään hyvä betoniteräs on eri laatuluokkaa kuin Kiinasta tuleva tuonti, eikä sitä näin ollen voida verrata tähän tuontiin.
In the absence of any comments with regard to Union consumption, the conclusions set out in recital (57) of the provisional Regulation are confirmed.
On selvää, että tässä tapauksessa Kiinasta tuleva tuonti kilpailee unionin tuotannonalan tuotteiden kanssa vain, kun se toimitetaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin.
Imports into the Union from the country concerned
Asiakkaat tekevät ostopäätöksensä samassa määräpaikassa noteerattujen hintojen perusteella.
In the absence of any comments with regard to the volume, the market share and prices of the imports concerned, the findings and conclusions set out in recitals (58) to (61) of the provisional Regulation are confirmed.
Sen vuoksi komissio katsoo, että hintojen ja viitehintojen alittavuuden oikeudenmukaista määrittämistä varten laskelmissa olisi tuotava esiin vertailu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin tuonnin tasolla.
As explained in recitals (62) of the provisional Regulation, the price undercutting was established by comparing the prices of the imports from China on a CIF basis with the prices of the matching product types of the Union industry, adjusted to ex-works level.
Näin ollen unionin tuotannonalan väite hyväksytään.
Following provisional disclosure, the Union industry claimed that in the current case, comparing the prices with different sales conditions, namely CIF vs. ex-works, leads to an underestimation of the actual price undercutting practiced by Chinese exporters.
Unionin tuotannonalan väitteestä poiketen komissio kuitenkin katsoo, että CIF-tason sijaan tarkin vertailukohta on taso, jolla tavarat on purettu aluksesta ja ne ovat saapuneet maihin satamassa.
This is particularly true when the prices of imports from China are compared with the prices of products sold from continental Europe to the UK and Ireland, which are the only two markets where HFP rebars are exclusively used.
Tämä tarkoittaa sitä, että vertailussa Kiinan hintoihin sisällytetään tuonnin jälkeiset kustannukset, jotka tuoja yleensä kantaa ja jotka tulevat CIF-kustannusten lisäksi.
According to the Union industry, adjusting the Union prices of the producers selling from continental Europe to ex-works level does not reflect the actual competition with the imports from China which are delivered to UK and Irish harbours, close to their clients' premises.
Tutkimuksessa ei vahvistettu eroja satamien käsittelykustannuksissa Kiinasta ja unionista tulevien lähetysten välillä.
The Union industry argued that undercutting and also injury elimination level (‘underselling’) should be established at the most appropriate point of comparison, namely by comparing Chinese import prices with the Union prices at their arrival in the importation harbour in UK and Ireland, so as to compare Chinese prices at CIF level with Union industry prices at the same destination.
Tasapuolisessa vertailussa olisi kuitenkin myös otettava huomioon se, että Kiinasta tuleville lähetyksille on tehtävä tuontisatamassa tulliselvitys, jota unionin lähetyksille ei tarvitse tehdä.
The Union industry underlined the Commission's wide margin of discretion in establishing the most accurate method for establishing price undercutting and underselling.
Edellä esitetyn perusteella komissio oikaisi hinnan alittavuuden määrittämistä niin, että hintavertailu tehtiin paikassa, jossa sekä Kiinasta että unionista tulevat tavarat saapuivat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin.
In response to these claims, the Commission notes that the investigation showed that there are different standards and grades used in the construction industries in different Member States.
Tämän vaikutuksesta unionin tuotannonalan vertailukelpoiseen hintaan sisällytettiin kuljetuskustannukset (25–35 euroa/tonni) ja käsittelykustannukset (5–10 euroa/tonni), mikä vastasi noin 8:aa prosenttia CIF-hinnasta.
Whilst the standard of HFP rebars corresponds to the standard suitable to be consumed only in the UK and in Ireland, production takes place in both the UK and several other Member States, in particular in France, Spain, and Portugal.
Sama oikaisu tehtiin viitehinnan alittavuuden laskelmissa (ks. 127 kappale).
The Commission confirms that the determination of undercutting should be based on a fair price comparison between matching product types.
Sen vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 62 ja 63 kappale korvataan seuraavasti:
The investigation has established that the matching product types are exclusively produced by the Union producers located in the continental Europe who deliver their products by sea to harbours in the UK and in Ireland.
Sen määrittämiseksi, esiintyikö tutkimusajanjaksolla hinnan alittavuutta ja missä laajuudessa, verrattiin otokseen valittujen unionin tuottajien unionin markkinoilla etuyhteydettömiltä asiakkailta veloittamia tuotelajikohtaisia painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu maahantuontisataman kustannusten tasolle sisällyttämällä niihin tosiasialliset toimituskustannukset määräsatamaan asti ja käsittelykustannukset satamassa sekä vähentämällä palkkiot ja hyvityslaskut, vastaaviin otokseen valituilta kiinalaisilta tuottajilta tulevassa polkumyyntituonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitettuihin tuotelajikohtaisiin painotettuihin keskimääräisiin hintoihin, jotka oli määritetty CIF-tasolla ja oikaistu tuonnin jälkeisillä kustannuksilla, jotka vastaavat käsittely- ja tulliselvityskustannuksia, ja joista vähennettiin palkkiot ja hyvityslaskut.
By contrast, the investigation also showed that HFP rebars produced in the UK are of a different grade than the imports from China and could thus not be compared with the imports from China.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 103 kappaleessa todettiin, hinnan alittavuus vahvistettiin vertaamalla ainoastaan myyntiä etuyhteydettömille asiakkaille pelkästään toisiaan vastaavien tuotelajien osalta.
It is clear that in this case the imports from China enter into competition with Union industry products only when delivered in the UK or in Ireland.
Unionin tuotannonalan myynti etuyhteydessä oleville osapuolille koostui ainoastaan tuotelajeista, joita ei tuoda Kiinasta.
Customers will make their purchase decisions based on prices quoted at the same point of destination.
Vertailun tulos – esitettynä prosentteina otokseen valituille unionin tuottajille tutkimusajanjakson aikana kertyneestä liikevaihdosta – osoitti, että hintojen alittavuuden marginaali oli 8,3–11,8 prosenttia.
The Commission therefore considers that in order to reach a fair determination of undercutting, and subsequently underselling, the calculations should reflect a comparison at the level of the importation in the UK or in Ireland.
Polkumyyntituonnin alemmat hinnat verrattuna unionin hintoihin tarkastelujaksolla selittävät Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrän ja markkinaosuuden merkittävää kasvua vuodesta 2013 eteenpäin.
The claim of the Union industry is thus accepted.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat asianomaiset osapuolet vastustivat hintavertailua maahantuontisataman kustannusten perusteella.
However, differently from the claim of the Union industry, the Commission considers that instead of CIF level, the most accurate point of comparison is the level where the goods have been offloaded from the vessels and have reached land in the harbour.
Kaksi asianomaista osapuolta vastusti asiaa perustelematta, miksi se ei ollut asianmukaista tässä tapauksessa.
This means that such a comparison includes in the Chinese prices the post-importation costs, typically borne by the importer, that occur on top of the CIF costs.
Niiden väitettä ei sen vuoksi voitu ottaa huomioon.
The investigation has not established any difference in harbour handling costs between shipments from China and from the Union.
Eräs asianomainen osapuoli väitti, että vertailun olisi koskettava koko unionin tuotannonala ja että sen vuoksi oli virheellistä ottaa huomioon hinnat vain yhdessä tai muutamassa jäsenvaltiossa.
By contrast, a fair comparison should also reflect the fact that shipments from China must undergo customs clearance at the importation harbour, whereas shipments from the Union do not.
Se oli huolissaan siitä, että unionin hintojen määrittämisen perusperiaate muuttuisi tämän tuloksena.
On the basis of the above, the Commission adjusted the determination of undercutting to the price comparison at the point where the goods from both China and the Union have landed in the UK or in Ireland.
Komissio vahvistaa, että hintavertailu maahantuontisataman kustannusten perusteella jää poikkeukseksi.
This had the effect of including in the comparable price of the Union industry the transport cost (in the range of 25-35 EUR/tonne) and handling costs (in the range of 5-10 EUR/tonne), which corresponded to approximately 8 % of the CIF price.
Tilanteissa, joissa unionin kulutus tapahtuu useissa jäsenvaltioissa, kuten yleensä on, vertailu unionin noudettuna-hinnan ja CIF-tuontihinnan välillä on perusteltua.
The same adjustment was done for underselling calculations as explained in recital (127) below.
Tässä tapauksessa kuitenkin erilainen vertailu on poikkeuksellisesti perusteltua markkinoiden erityisolosuhteiden vuoksi, kuten edellä on selitetty.
Therefore, the recitals (62) to (63) of the provisional Regulation are replaced by the following recitals:
Sama asianomainen osapuoli pyysi niiden kuljetus- ja käsittelykustannuksia ja kannattavuutta koskevien tietojen paljastamista, jotka vaikuttivat määrittämiseen verrattuna väliaikaisiin toimenpiteisiin.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to the level of landed costs by including the actual delivery costs up to the arrival harbour and the handling costs at the harbour, and by deducting commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, and adjusted with post-importation costs corresponding to handling costs and customs clearance costs, and by deducting commissions and credit notes.
Komissio huomauttaa, että lopullisten päätelmien ilmoittamisen yhteydessä annettiin yksityiskohtaisia tietoja laskelmissa käytetyistä tosiseikoista ja huomioista.
As explained in recital (103) of the provisional Regulation, undercutting was established in comparison with sales to unrelated customers only and only for matching product types.
Komissio esitti yleisen päätelmien ilmoittamista koskevan asiakirjan johdanto-osan 41 kappaleessa kuljetus- ja käsittelykustannusten vaihteluvälit.
The sales to related parties made by the Union industry were exclusively composed of product types not being imported from China.
Ne ilmoitettiin vaihteluväleinä yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien luottamuksellisten liiketoimintatietojen suojaamiseksi.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin ranging from 8,3 % to 11,8 %.
Asianomaiset osapuolet pystyivät todentamaan vaihteluvälien perusteella määrittämisessä käytetyt tosiseikat.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Komissio huomauttaa, että yksikään asianomaisista osapuolista ei ole kyseenalaistanut näiden kustannusten tasoa.
Following definitive disclosure, several interested parties disagreed with the price comparison on the basis of the landed costs.
Yleisen päätelmien ilmoittamista koskevan asiakirjan johdanto-osan 46–49 kappaleessa on kannattavuuslaskelmista yksityiskohtaisia tietoja, joita voidaan verrata väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 81–83 kappaleessa esitettyihin tietoihin.
Two interested parties stated their opposition without substantiating why it was not appropriate in the case at hand.
Sen vuoksi komissio päättelee, että asianomaisille osapuolille on ilmoitettu olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella komissio aikoo ottaa käyttöön lopulliset toimenpiteet.
The claim could therefore not be taken into account.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat asianomaiset osapuolet väittivät, että unionin tuottajalle, joka tuottaa yksinomaan ei-vastaavia tuotelajeja (laatuluokka C), ei voinut aiheutua vahinkoa Kiinasta tulevasta tuonnista (laatuluokka B), koska nämä kaksi tuotelajia eivät kilpaile keskenään.
Another interested party claimed that the comparison should concern the entire Union industry and that therefore it was incorrect to take into account the prices in one member country or countries only.
Asianomaiset osapuolet väittivät, että ollakseen johdonmukainen komission olisi pitänyt rajata tuotteen ja unionin tuotannonalan määritelmä kattamaan vain laatuluokan B tuotteet.
It expressed its worry that the basic principle of establishing Union prices would be changed as a result.
Vaihtoehtoisesti asianomaiset osapuolet väittivät, että jos tuotteen määritelmä sisältää sekä laatuluokan B että C, hinnan ja viitehinnan alittavuutta ei voida laskea pelkästään toisiaan vastaavien tuotelajien perusteella.
The Commission reaffirms that the price comparison on the basis of the landed costs remains exceptional.
Niiden mukaan laatuluokan B ja C tuotantokustannuksissa ei ole juurikaan eroa.