natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2017) 3168)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3168)
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular point (a) of Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22(1) of Regulation (EU) No 1025/2012,
ottaa huomioon asetuksen (EU) N:o 1025/2012 22 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean,
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
Jos yhdenmukaistettu standardi, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kattaa yhden tai useampia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/35/EU [2] liitteessä I vahvistettuihin turvallisuustavoitteisiin liittyvistä kohdista, sähkölaitteiden, jotka on suunniteltu käytettäviksi tietyllä jännitealueella ja jotka on valmistettu kyseisen standardin mukaisesti, katsotaan täyttävän kyseisten turvallisuustavoitteiden asianomaiset kohdat.
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
Saksa esitti kesäkuussa 2014 ja Norja heinäkuussa 2014 virallisen vastalauseen, joka koskee standardia EN 60335-2-9:2003 ”Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille”, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
Saksan ja Norjan virallisissa vastalauseissa todettiin, että lämpenemistä koskevassa standardin kohdassa 11 (Heating) ei anneta riittäviä määräyksiä kosketeltavissa olevien ei-toiminnallisten pintojen lämpötilarajoista.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
Standardissa sallitaan useita poikkeuksia lämpötilarajoista ja sallitaan valmistajan kaksinkertaistavan lämpötilarajat tai olevan soveltamatta niitä laitteen koon, rakenteen tai pinnan osan perusteella, ja siinä edellytetään enintään laitteen varustamista varoitusmerkinnällä tai tarralla.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
Tästä syystä ihmisten ja kotieläinten palamisriski on edelleen olemassa, eikä standardin sinällään pitäisi antaa olettamaa direktiivin 2014/35/EU vaatimusten noudattamisesta.
Additionally, as a result of the ambiguity of the requirements under the standard, the standard can be interpreted as making it possible to omit the measurement of the temperature rises in certain parts of a given product, which may lead to the disregard of or doubling of the temperature limit values applicable under the standard with regard to the entire product.
Tutkittuaan standardia EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, matalajännitedirektiiviä käsittelevässä työryhmässä, jossa on alan asiantuntijoiden lisäksi mukana jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, komissio ja enemmistö jäsenvaltioiden asiantuntijoista hyväksyivät Saksan ja Norjan esittämät väitteet.
As a result, the risk of burning for persons and domestic animals is still present and the standard as such should not give the presumption of conformity with Directive 2014/35/EU.
Näin ollen päätelmänä oli, että standardi ei vastaa turvallisuustavoitteita, jotka on vahvistettu direktiivin 2014/35/EU liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa yhdessä kyseisen liitteen 2 kohdan b alakohdan kanssa.
Having examined standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, in the Low Voltage Directive Working Party, which is a group of sectoral experts, together with Member States and stakeholders, the Commission together with the majority of experts from Member States agreed with the arguments presented by Germany and Norway.
Ottaen huomioon tarve parantaa turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja niihin olisi liitettävä asianmukainen rajoitus, jonka seurauksena tukeutuminen rajoituksen piiriin kuuluviin standardin tiettyihin osiin ei anna olettamaa vaatimusten noudattamisesta,
Consequently, it was concluded that the standard fails to meet the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, ”Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille” viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän päätöksen liitteessä vahvistetun rajoituksen kera.
The reference of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010 shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2017.
Done at Brussels, 19 July 2017.
Komission jäsen
Member of the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/35/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 357).
OJ L 316, 14.11.2012, p.
LIITE
12.
Yhdenmukaistetun standardin nimen ja viitetietojen julkaiseminen direktiivin 2014/35/EU nojalla
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Euroopan standardointijärjestö
357).
Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
ANNEX
Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Publication of titles and references of a harmonised standard for the purpose of Directive 2014/35/EU
Rajoitus
European standardisation organisation
Standardin EN 60335-2-9: 2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, seuraavien osien soveltamisen ei katsota antavan olettamusta niiden turvallisuustavoitteiden noudattamisesta, jotka vahvistetaan direktiivin 2014/35/EU liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa yhdessä kyseisen liitteen 2 kohdan b alakohdan kanssa:
Reference and title of the harmonised standard
kohdassa 11 olevan taulukon Z101 alaviite b,
Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances as amended by:
alakohdan 7.1 ne osat, joissa viitataan taulukon Z101 alaviitteeseen b,
Restriction:
alakohdan 11.Z10x ne osat, joissa viitataan ilmanvaihtoaukkoihin.
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bryssel, Belgia.
footnote b of Table Z101 in Section 11,
Puh.: + 32 25196871; faksi + 32 25196919 (http://www.cenelec.eu)
the parts of Section 7.1 which refer to footnote b of Table Z101,
Tältä osin standardin alakohdassa 7.1 edellytetään varoituksen laittamista vain sille pinnalle, joka on raja-arvot ylittävistä osista kuumin.
the parts of Section 11.Z10x which refer to ventilation openings.
Varoitusmerkinnän värit voivat erota kansainvälisistä varoitusväreistä, mikä voi hämmentää käyttäjiä.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1358,
of 20 July 2017
annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Komission tiedonannossa ”Strateginen visio eurooppalaisille standardeille: lisätään ja nopeutetaan Euroopan talouden kestävää kasvua vuoteen 2020 mennessä” [5] tunnustetaan standardoinnin erityisluonne tieto- ja viestintätekniikan alalla, sillä tämän alan ratkaisujen, sovellusten ja palvelujen kehittäjinä ovat usein tieto- ja viestintätekniikan globaalit foorumit ja konsortiot, joista on tullut johtavia tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittämisorganisaatioita.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Näiden vaatimusten täyttyminen antaa viranomaisille varmuuden siitä, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät on laadittu noudattaen läpinäkyvyyden, avoimuuden, tasapuolisuuden ja yksimielisyyden periaatteita, jotka Maailman kauppajärjestö tunnustaa standardoinnin alalla.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Päätös tieto- ja viestintätekniikan eritelmän yksilöimisestä hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu komission päätöksellä 2011/C 349/04 [6] perustettua tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja kun alakohtaisia asiantuntijoita on tämän lisäksi kuultu muulla tavoin.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
SKOS-datamalli tarjoaa standardoidun ja edullisen siirtymäreitin olemassa olevien tiedonorganisointijärjestelmien siirtämiseksi semanttiseen webiin.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
SKOS tarjoaa myös kevyen ja intuitiivisen kielen uusien tiedonorganisointijärjestelmien kehittämiseen ja jakamiseen.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
Sitä voidaan käyttää yksin tai yhdessä formaalisten tietämyksen esityskielten, kuten verkon ontologiakielen (OWL), kanssa.
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
Samoin W3C:n kehittämä RDF 1.0 on verkossa tapahtuvan tiedonsiirron standardimalli.
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.
Siinä on ominaisuuksia, jotka helpottavat datan lomittamista, vaikka perustana olevat skeemat poikkeavat toisistaan, ja se tukee erityisesti skeemojen kehittämistä ajan mittaan siten, ettei kaikkien datan käyttäjien muuttaminen ole välttämätöntä.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
RDF 1.1 on RDF 1.0:n kehitysversio, joka on yhteentoimiva aiemman version kanssa.
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
Siinä käytetään kansainvälisiä tunnistimia, hienosäädetään datatyyppien ja kielitunnisteiden käyttöä merkkivakioihin ja esitetään joukko uusia sarjoitusformaatteja.
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
OASISin laatimassa teknisessä eritelmässä SMP 1.0 määritellään yhteyskäytäntö palvelun metadatan julkaisemiselle nelikulmaisessa verkossa, jossa toimijat vaihtavat liiketoimintaan liittyviä asiakirjoja yhdysväyläpalvelujen välityksellä (joista käytetään myös nimitystä yhteyspisteet).
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
Jotta toimija voisi lähettää onnistuneesti liiketoimintaan liittyvän asiakirjan nelikulmaisessa verkossa, sen on voitava saada asiakirjan vastaanottajan (päätepisteen) kriittinen metadata, kuten asiakirjatyypit, joita päätepiste pystyy vastaanottamaan, sekä tuetut siirtomenetelmät.
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
Vastaanottaja asettaa tämän metadatan verkon muiden toimijoiden saataville palvelun metadatan julkaisupalvelun (Service Metadata Publisher) kautta.
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
Eritelmässä kuvataan palvelun metadatan julkaisijan ja päätepisteen tietoja hakevan asiakkaan väliset pyyntö-/vastaus-tiedonvaihdot.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
IETF:n kehittämä eritelmä AS2 on yksi suosituimmista menetelmistä jäsennetyn liiketoimintadatan siirtämiseksi turvallisesti ja luotettavasti internetin välityksellä.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
Siihen osallistuu kaksi tietokonetta – asiakas ja palvelin – jotka liittyvät toisiinsa pisteestä pisteeseen verkon kautta.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
luo jäsennellylle liiketoimintadatalle ”kuoren”, jonka avulla se voidaan lähettää turvallisesti internetin välityksellä digitaalisia varmenteita ja salausta käyttäen.
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
Yksityisen ja julkisen sektorin organisaatiot ja viranomaiset käyttävät AS2:ta useissa jäsenvaltioissa sekä erityisissä käyttötilanteissa että yleisissä infrastruktuurin toteutuksissa, joilla tuetaan viestien ja liiketoimintaan liittyvien asiakirjojen turvallista lähettämistä.
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
IETF:n kehittämä tekninen eritelmä IRIs on yhteyskäytäntöelementti, joka täydentää ASCII-merkistöön perustuvaa URI-skeemaa (Uniform Resource Identifier).
Four technical specifications from RDA are identified.
Se tukee huomattavasti laajempaa merkkijoukkoa kuin mitä käytetään EU:n latinalaisissa aakkosissa ja sisältää kirjaimia, jotka eivät kuulu ASCII-merkistöön tai joita käytetään täysin erilaisessa kirjoitusjärjestelmässä (kreikka, bulgaria).
‘RDA Data Foundation & Terminology Model’ is a core model, basic vocabulary and query tool of foundational terminology which ensures researchers use a common terminology when referring to data; ‘RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry’ is a Conceptual model for structuring typed information to better identify PIDs, and a common interface for access to this information; ‘RDA Data Type Registries Model’ is a data type model and registry (‘MIME-types’ for data) to help tools interpret, display and process data; and ‘RDA Practical Policies recommendations’ is a set of machine actionable policies to enhance trust & interoperability.
Research Data Alliance (RDA) on kansainvälinen organisaatio, joka on keskittynyt infrastruktuuriin ja yhteisöihin liittyvien toimien kehittämiseen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se antaa suosituksia, joilla pyritään vähentämään datan jakamisen ja vaihdon esteitä ja nopeuttamaan datavetoista innovointia kaikkialla maailmassa.
Article 1
RDA:lta on yksilöity neljä teknistä eritelmää.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
”RDA Data Foundation & Terminology Model” on perusterminologian ydinmalli, perussanasto ja hakutyökalu, joka varmistaa, että tutkijat käyttävät yhteistä terminologiaa viitatessaan dataan; ”RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry” on konseptuaalinen malli kirjoitetun tiedon jäsentelemiseksi siten, että PID-tunnisteet voidaan tunnistaa paremmin, ja siinä esitetään yhteinen rajapinta, jonka kautta tätä tietoa voidaan käyttää; ”RDA Data Type Registries Model” on datatyyppimalli ja -rekisteri (datan ”MIME-tyypit”), joka auttaa työkaluja tulkitsemaan, näyttämään ja käsittelemään dataa; ja ”RDA Practical Policies Recommendations” on joukko koneellisesti toteutettavia toimintamalleja luottamuksen ja yhteentoimivuuden parantamiseksi,
Done at Brussels, 20 July 2017.
Liitteessä lueteltuihin teknisiin eritelmiin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2017.
12.
Komission puolesta
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Puheenjohtaja
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Komission tiedonanto ”Sisämarkkinoiden päivitys: lisää mahdollisuuksia ihmisille ja yrityksille”, COM(2015) 550 final, 28. lokakuuta 2015.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
Tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle”, COM(2015) 192 final, 6. toukokuuta 2015, ja tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian täytäntöönpanon väliarviointi”, COM(2017) 228 final, 10. toukokuuta 2017.
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
COM(2016) 176 final, 19. huhtikuuta 2016.
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
KOM(2011) 311 lopullinen, 1. kesäkuuta 2011.
Council Decision (EU) 2017/1363
Neuvoston päätös (EU) 2017/1363,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,