natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 28 July 2017, the UK authorities sent an updated notification to the Commission, reflecting an update to the alternative package proposed in the original notification of 2 March 2017.
Koska Yhdistynyt kuningaskunta on 29 päivänä maaliskuuta 2017 ilmoittanut aikomuksestaan erota unionista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan nojalla perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä pidentää tätä määräaikaa.
ADDITIONAL OBSERVATION
Sen vuoksi, ja rajoittamatta erosopimuksen määräysten soveltamista, tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan siihen asti kun Yhdistynyt kuningaskunta lakkaa olemasta jäsenvaltio.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the European Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council in agreement with the United Kingdom decides to extend this period.
TOIMENPITEEN/TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
RBS JA RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN JA MUUTETUN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE/AID
RBS, jonka päätoimipaikka on Edinburghissa, on yksi Euroopan suurimmista rahoituspalvelukonserneista, joka palvelee yksityis-, yritys- ja yhteisöasiakkaita.
RBS AND THE IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING PLAN AND THE AMENDED RESTRUCTURING PLAN
Vuoden 2016 lopussa sen taseen loppusumma oli 799 miljardia Englannin puntaa ja sen riskipainotetut omaisuuserät olivat yhteensä 228 miljardia Englannin puntaa.
Based in Edinburgh, RBS is one of the largest financial services groups in Europe servicing private, corporate and institutional customers.
Tarkka kuvaus RBS:n hyväksi toteutetuista valtiontukitoimenpiteistä on rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 31–54 kappaleessa.
At the end of 2016 it had a total balance sheet of GBP 799 billion and total risk weighed assets (‘RWA’) of GBP 228 billion.
Muutetussa rakenneuudistuspäätöksessä todettiin, että ainoa vuoden 2013 pääomatukitoimenpide, jota ei vielä ole lopetettu tai maksettu takaisin, oli 45,5 miljardin Englannin punnan pääomankorotus kantaosakkeina ja B-osakkeina, joihin valtion omistama osinko-osuus liittyi.
A detailed description of the State aid measures in favour of RBS can be found in recitals 31 to 54 of the Restructuring Decision.
Osinko-osuus luotiin laajennettujen osinko-oikeuksien antamiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille.
The Amended Restructuring Decision indicated that the only not yet terminated or repaid capital aid measure in 2013 was the GBP 45,5 billion recapitalisation in ordinary shares and B shares, to which the Dividend Access Share (‘DAS’) held by the State was related.
Elokuussa 2015 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset myivät 5,4 prosenttia pankista.
The DAS was created to provide enhanced dividend rights to the UK Authorities.
Tämä oli ensimmäinen valtion omistamien RBS-konsernin osakkeiden myynti.
In August 2015, the UK Authorities sold 5,4 % of the bank, which was the first sale of the government shares in RBS group.
Näiden toimien seurauksena Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset omistavat tällä hetkellä 8,4 miljardia RBS:n kantaosaketta, mikä on 71,2 prosenttia yhtiön tavanomaisesta osakepääomasta.
Regarding the DAS, RBS paid to the UK Authorities a final dividend in March 2016 and the DAS was subsequently retired.
Liiketoiminnasta luopumiseen ja toimintaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpano, joka johti muutettuun rakenneuudistuspäätökseen, on kuvailtu yksityiskohtaisesti muutetun rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 12–22 kappaleessa.
As a consequence of those actions, the UK Authorities currently hold 8,4 billion ordinary shares in RBS, representing 71,2 % of the company's ordinary share capital.
Muutettuun rakenneuudistuspäätökseen sisältyvien sitoumusten täytäntöönpano on hahmoteltu aloittamispäätöksen johdanto-osan 15 ja 16 kappaleessa.
IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS AND AMENDED COMMITMENTS
RBS saattoi nämä luopumiset päätökseen ennen sitoumuksiin sisältyviä määräaikoja lukuun ottamatta Rainbow-liiketoiminnasta luopumista koskevaa sitoumusta.
The implementation of the divestment and behavioural Commitments leading up to the Amended Restructuring Decision is described in detail in recitals 12 to 22 of the Amended Restructuring Decision.
SITOUMUS LUOPUA RAINBOW-LIIKETOIMINNASTA
The implementation of the Commitments included in the Amended Restructuring Decision is outlined in recitals 15 and 16 of the Opening Decision.
Sitoumuksiin ja muutettuihin sitoumuksiin sisältyi luopuminen useista liiketoiminnoista, muun muassa RBS:n sivukonttoreihin liittyvästä vähittäis- ja pk-yritysliiketoiminnasta Englannissa ja Walesissa, NatWestin sivukonttoreihin liittyvästä vähittäis- ja pk-yritysliiketoiminnasta Skotlannissa sekä suorasta pk-yritysliiketoiminnasta ja tietyistä pienemmistä suuryritysasiakkaista (näihin toimintoihin viitataan jäljempänä ’Rainbow-liiketoimintana’).
RBS completed these divestments ahead of the committed deadlines with the exception of the commitment related to the divestment of the Rainbow business.
Rakenneuudistuspäätöksessä määrätty määräaika oli 31 päivä joulukuuta 2013, ja muutetussa rakenneuudistuspäätöksessä määräaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2017.
THE COMMITMENT TO DIVEST THE RAINBOW BUSINESS
Rakenneuudistuspäätöksessä tehdyssä arvioinnissa RBS:lle annetun tuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille komissio totesi, että sitoumus luopua Rainbow-liiketoiminnasta auttoi osaltaan rajoittamaan tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä Yhdistyneen kuningaskunnan pk-yrityksille ja pienemmille suuryrityksille suunnattujen pankkipalvelujen markkinoilla.
The Commitments and Amended Commitments included the divestment of several businesses, including of the RBS branch-related Retail and SME business in England and Wales, and the NatWest branch-related Retail and SME business in Scotland, along with the Direct SME business and certain mid-corporate customers (referred to as ‘the Rainbow business’).
Aloittamispäätöksen johdanto-osan 19–25 kappaleessa kuvaillaan tarkasti prosessi, jota RBS ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset noudattivat Rainbow-liiketoiminnasta luopumiseksi, sekä siihen liittyneet vaikeudet.
The deadline included in the Restructuring Decision was 31 December 2013 and in the Amended Restructuring Decision the deadline was extended to 31 December 2017.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2 päivänä maaliskuuta 2017 päivätyllä kirjeellä pyynnöstä korvata sitoumus luopua Rainbow-liiketoiminnasta vaihtoehtoisella sitoumuspaketilla.
In its assessment of the compatibility of the aid to RBS in the Restructuring Decision, the Commission noted that the commitment to divest the Rainbow business contributed to limiting the distortions of competition created by the aid in the SME and mid-corporate banking market in the UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset lähettivät 28 päivänä heinäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä komissiolle muutetun ilmoituksen, joka koski alkuperäisessä ilmoituksessa ehdotetun vaihtoehtoisen paketin päivitystä.
A detailed description of the process followed by RBS and the UK authorities to divest the Rainbow business, and the related difficulties encountered, is described in recitals 19 to 25 of the Opening Decision.
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VIRANOMAISTEN EHDOTTAMA PÄIVITETTY VAIHTOEHTOINEN PAKETTI
By letter dated 2 March 2017, the UK authorities notified the Commission of the request to replace the commitment to divest the Rainbow business with an alternative package of commitments.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan ehdotetun vaihtoehtoisen paketin tavoitteena on – kun otetaan huomioon vaikeudet luopua Rainbow-liiketoiminnasta – löytää vaihtoehto, joka on laajuudeltaan ja vaikutuksiltaan vähintään alkuperäisen Rainbow-liiketoiminnasta luopumista koskevan sitoumuksen veroinen ja joka myös i) vaikuttaa nopeammin ja lieventää siten tehokkaammin mahdollista kilpailun vääristymistä; ii) ottaa huomioon nykyiset markkinaolosuhteet ja haastajayhteisöjen ja muiden Yhdistyneen kuningaskunnan pk-yrityksille ja pienemmille suuryrityksille suunnattujen pankkipalvelujen markkinoiden mahdollisten uusien toimijoiden erityistarpeet; ja iii) ei vaaranna RBS:n elinkelpoisuutta.
By letter dated 28 July 2017, the UK authorities sent an amended notification to the Commission, reflecting an update to the alternative package proposed in the original notification.
Päivitetty vaihtoehtoinen toimenpidepaketti sisältää erilaisia toimintaan liittyviä korjaustoimenpiteitä ja koostuu kahdesta osiosta:
THE UPDATED ALTERNATIVE PACKAGE PROPOSED BY THE UK AUTHORITIES
valmius- ja innovointirahastosta, jäljempänä ’toimenpide A’; sekä
According to the UK authorities, the objective of the proposed alternative package is, given the related difficulties to divest the Rainbow business, to find an alternative that is at least equivalent to the original commitment to divest the Rainbow business in terms of scope and impact and that also: (i) has a faster impact and thus more effectively mitigates any distortion of competition; (ii) takes into account current market circumstances and the specific needs of challenger entities (‘Challenger Entities’) and other potential entrants in the UK SME and mid-corporate banking market; and (iii) does not jeopardise RBS's viability.
kannusteisiin perustuvasta vaihtojärjestelmästä, jäljempänä ’toimenpide B’.
The updated alternative package includes a range of behavioural remedies and consists of two elements
Valmius- ja innovointirahastoa ja kannusteisiin perustuvaa vaihtojärjestelmää hallinnoimaan ja valvomaan perustettaisiin riippumaton elin, jäljempänä ’elin’.
The Capability and Innovation Fund (‘Measure A’); and
Päivitetyn vaihtoehtoisen toimenpidepaketin rahoittaja olisi RBS.
The Incentivised Switching Scheme (‘Measure B’).
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset arvioivat, että paketista RBS:lle aiheutuvat kustannukset ovat noin [0,5–1,5] miljardia Englannin puntaa, kun otetaan huomioon ensivaiheen pääomakustannukset ja RBS:n tulojen väheneminen.
An independent body (‘the Body’) would be established to manage and control the Capability and Innovation Fund and the Incentivised Switching Scheme.
VALMIUS- JA INNOVOINTIRAHASTO (TOIMENPIDE A)
The updated alternative package would be funded by RBS.
Valmius- ja innovointirahaston määrärahat olisivat 425 miljoonaa Englannin puntaa, jotka jaettaisiin tukeen oikeutetuille yhteisöille, jotta i) kehitetään valmiuksia kilpailla RBS:n kanssa pk-yrityksille suunnattujen pankkipalvelujen tarjoamisessa ja/tai ii) kehitetään ja parannetaan pk-yritysten saatavilla olevia rahoitustuotteita ja -palveluja.
The UK authorities estimate the overall cost of the package to RBS will be around GBP [0,5-1,5]billion, taking into account upfront capital cost and an ongoing reduction in RBS's earnings.
Investointihankkeiden, jotka voivat saada tukea, on kohdistuttava sallittuihin tarkoituksiin.
THE CAPABILITY AND INNOVATION FUND (‘MEASURE A’)
Valmius- ja innovointirahasto jakautuisi neljään pooliin, ja varoja asetettaisiin saataville taulukon 1 mukaisesti:
The Capability and Innovation Fund would have a size of GBP 425 million which would be distributed to eligible entities to (i) develop the capability to compete with RBS in the provision of banking services to SMEs; and/or (ii) develop and improve the financial products and services which are available to SMEs.
Taulukko 1
The investment projects that could benefit from support need to target the Permitted Purposes.
Valmius- ja innovointirahastosta myönnettävät avustukset
The Capability and Innovation Fund would be divided into four pools and funds would be made available as set out in Table 1:
Pooli
Table 1
Tarkoitus
Grants available for the Capability and Innovation Fund
Myönnettävät avustukset
Pool
Kehittyneiden yrityskäyttötilien valmiuspooli (280 miljoonaa Englannin puntaa)
Purpose
Kehittyneempien yrityskäyttötilien ja liitännäistuotteiden tarjonnan helpottaminen pankeille, joilla jo on huomattavat yrityskäyttötilejä koskeva valmiudet
Grants available
1 × 120 miljoonaa Englannin puntaa
Advanced BCA Capability Pool (GBP 280 million)
1 × 100 miljoonaa Englannin puntaa
To facilitate the development of more advanced BCA offerings and ancillary product sets by banks with an existing and substantive BCA capability
1 × 60 miljoonaa Englannin puntaa
1 × GBP 120 million
Yrityskäyttötilejä koskevien valmiuksien kehittämispooli (80 miljoonaa Englannin puntaa)
1 × GBP 100 million
Yrityskäyttötilien nykyisen tarjonnan nykyaikaistamisen tai uusien tuotteiden kehittämisen helpottaminen
1 × GBP 60 million
1 × 50 miljoonaa Englannin puntaa
BCA Capability Development Pool (GBP 80 million)
2 × 15 miljoonaa Englannin puntaa
To facilitate the modernisation of existing BCA offerings or the development of new propositions
Innovatiivisten lainojen ja maksujen pooli (40 miljoonaa Englannin puntaa)
1 × GBP 50 million
Uusien ja nykyisten pk-yrityksille suunnattujen lainananto- ja maksuliiketoimintojen kehittämisen helpottaminen painottaen erityisesti uuden teknologian käyttöönottoa merkityksellisillä markkinoilla
2 × GBP 15 million
4 × 10 miljoonaa Englannin puntaa
Innovative Lending and Payments Pool (GBP 40 million)
Yrityspankkitoiminnan rahoitusteknologian innovointirahasto (25 miljoonaa Englannin puntaa)
To facilitate the development of new and existing SME lending and payments businesses with a particular focus on facilitating the deployment of new technology to the relevant markets
Pk-yritysten kannalta merkittävän rahoitusteknologian kaupallistamisen helpottaminen
4 × GBP 10 million
5 × 5 miljoonaa Englannin puntaa
Business Banking Fintech Innovation Fund (GBP 25 million)
Valmius- ja innovointirahaston suurimmat maksut kohdennettaisiin yhteisöille, joilla on jo vahvat yrityskäyttötilejä koskevat valmiudet.
To facilitate the commercialisation of financial technology that is relevant to SMEs
Kolme suurinta avustusta myönnetään yhteisöille, joilla on tällaiset valmiudet, jotta parannetaan niiden valmiuksia kilpailla RBS:n kanssa pk-yrityksille suunnattujen pankkipalvelujen ja rahoitustuotteiden tarjoamisessa.
5 × GBP 5 million
Eri poolien tukikelpoisuuskriteerejä kuvaillaan tarkemmin johdanto-osan 28–31 kappaleessa.
The largest disbursements from the Capability and Innovation Fund would be targeted at entities with strong existing BCA capability.
Pooli A:n tukikelpoisuuskriteerit: Tämä pooli olisi avoin kaikille talletuksia vastaanottaville yhteisöille,
The three largest awards will be made available to entities with such capability, enhancing their ability to compete with RBS in the provision of banking services and financial products to SMEs.
jotka tarjoavat yrityskäyttötilejä;
The eligibility criteria of the different pools are described in more detail in recitals 28 to 31.
joilla on Yhdistyneen kuningaskunnan vakavaraisuussääntelyviranomaisen lupa ottaa vastaan talletuksia;
The eligibility criteria for Pool A: This pool would be open to any deposit-taking entity:
joiden perimmäisen emoyksikön tai niiden itsensä kotipaikka on hakemusajankohtana Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella tai Sveitsissä ja jotka ovat talletuksia vastaanottavia yhteisöjä tai rahoitusalan holdingyhtiöitä;
which has a BCA offering;
joiden viimeisimmässä julkaistussa konsolidoidussa tilinpäätöksessä (tai välitaseessa) näkyvät bruttovarat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat alle 350 miljardia Englannin puntaa;
which is authorised by the UK Prudential Regulation Authority to take deposits;
joiden tulot Yhdistyneessä kuningaskunnassa liittyvät talletus-, lainananto- tai maksupalveluiden tarjoamiseen yksityis- ja yritysasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa; ja
whose ultimate parent entity is or is itself at the time of the application, an entity domiciled in the United Kingdom, European Union, the European Economic Area or Switzerland and is a deposit-taking entity or financial holding company;
jotka ovat ilmaisseet aikovansa laajentaa pk-yrityksille suunnattua liiketoimintatarjontaansa kehittämällä uusia tuotteita, laajentumalla uusille maantieteellisille markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai uusille liiketoimintasegmenteille ja/tai investoimalla asiakaspalvelun tasoon.
which has gross assets in the United Kingdom of less than GBP 350 billion shown in its latest published consolidated accounts (or interim balance sheet);
Pooli B:n tukikelpoisuuskriteerit: Pooli B:n kohdalla sovellettaisiin samoja tukikelpoisuuskriteerejä kuin pooli A:n kohdalla edellä johdanto-osan 28 kappaleessa on esitetty, paitsi että yhteisön ei tarvitse tällä hetkellä tarjota yrityskäyttötilejä (mutta sen on täytynyt julkisesti ilmoittaa aikeestaan aloittaa tällaisten tilien tarjoaminen).
whose income in the United Kingdom relates primarily to the provision of deposit-taking, lending or payment services to individuals and businesses in the United Kingdom; and
Pooli C:n tukikelpoisuuskriteerit: Tämä pooli olisi avoin pooli A:n yhteisöille, pooli B:n yhteisöille ja kaikille muille yhteisöille,
which has expressed an intention to expand its business offering to SMEs through the development of new products, expansion into new geographical markets in the United Kingdom or new business segments and/or investing in its customer service levels.
joiden perimmäisen emoyksikön tai niiden itsensä kotipaikka on hakemusajankohtana Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Euroopan unionissa, Euroopan talousalueella tai Sveitsissä;
The eligibility criteria for Pool B: The same eligibility criteria as set out in recital 28 in respect of Pool A would apply, except that the entity need not currently have a BCA offering (although it must have at least publicly stated its intention to launch one).
jotka saavat (tai jos yhteisö on konsernin osa, konserni saa) suurimman osan tuloistaan rahoituspalvelujen tarjoamisesta yksityis- ja yritysasiakkaille; ja
The eligibility criteria for Pool C: This pool would be open to Pool A entities, Pool B entities and any other entity:
jotka tarjoavat lainananto- tai maksupalveluja pk-yrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai kansainvälisiä maksupalveluja pk-yrityksille tai ovat ilmaisseet aikovansa laajentaa liiketoimintaansa kattamaan tällaisen toiminnan.
whose ultimate parent entity is or is itself, at the time of the application, domiciled in the United Kingdom, the European Union, the European Economic Area or Switzerland;
Pooli D:n tukikelpoisuuskriteerit: Tämä pooli olisi avoin kaikille yhteisöille,
which derives (or if such entity is part of a group, such group derives) the majority of its revenue from the provision of financial services to individuals and businesses; and
jotka joko tarjoavat tai kehittävät rahoitustuotteita tai -palveluja lähinnä pk-yrityksille tai niitä varten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai tarjoavat tuotteita tai palveluita pk-yrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa; ja
which offers, or has expressed an intention to expand its business offering to include, lending or payment services to SMEs in the United Kingdom or international payments services to SMEs.
jotka ovat hankkineet vähintään miljoona Englannin puntaa pääomaa niiden liiketoimintasuunnitelman toimittamista elimelle edeltävien kolmen vuoden aikana.
The eligibility criteria for Pool D: This pool would be open to any entity:
Elin hallinnoisi ja valvoisi valmius- ja innovointirahastoa.
which either provides or develops financial products or services predominantly to or for SMEs in the United Kingdom or provides products or services to the SMEs in the United Kingdom; and
Elimen on tarkoitus olla riippumaton sekä RBS:stä että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisista, ja sillä on tarvittavat valtuudet hallinnoida valmius- ja innovointirahastolle jätettäviä hakemuksia tai järjestää niiden hallinnointi sekä valvoa varainkäyttöä.
which has raised capital of at least GBP 1 million in the three years prior to the date of submission of its business case to the Body.
Vastaanottajayhteisöjen varojen käyttöä koskevat suojatoimet jakautuvat neljään ryhmään, ja niitä sovelletaan koko rahaston elinkaaren ajan: i) ennen maksua toteutettavat suojatoimet, ii) elimen suorittama jatkuva raportointi ja valvonta, iii) elimen tarkastusoikeus ja iv) elimen oikeus periä takaisin varoja.
The Body would manage and control the Capability and Innovation Fund.
Ensimmäinen suojatoimien ryhmä toteutetaan ennen varojen maksamista.
The Body is designed to be independent of both RBS and the UK authorities, and will have the necessary powers to fulfil its task of administering, or arranging for the administration of, the applications to the Capability and Innovation Fund, and for monitoring the use that is made of the funds.
Hakijoiden on toimitettava elimelle liiketoimintasuunnitelma, jossa esitetään kohtuullisen tarkasti, miten hakija aikoo käyttää mahdollisesti myönnettävät varat.
There will be four groups of safeguards as to the deployment of funds by the recipient entities which would operate through the lifecycle of the fund: (i) safeguards before disbursement, (ii) ongoing reporting and monitoring by the Body, (iii) the Body's right of audit and (iv) the Body's right to claw back funds.
Tämän jälkeen elimen on tarkasteltava suunnitelman kutakin osatekijää useiden ennalta määriteltyjen seikkojen perusteella sekä sitä, onko suunnitelma sallittujen tarkoitusten mukainen.
The first group of safeguards occurs before disbursement.
Toinen suojatoimien ryhmä koostuu elimen suorittamasta raportoinnista ja seurannasta: vastaanottajat raportoivat elimelle neljännesvuosittain 18 kuukauden ajan (elin laatii oman vuosikertomuksensa rahaston hallinnoinnista).
Applicants will be required to submit to the Body a business plan setting out, in a reasonable level of detail, how the applicant proposes to deploy any funds awarded.
Kertomus sisältää tietoja saadun rahoituksen käytöstä, muun muassa kolmen edellisen kuukauden aikana käytetyn rahoituksen kokonaismäärän.
The Body must then consider each element of the plan under a number of pre-determined factors and whether the plan is consistent with the Permitted Purposes.
Poolien A, B ja C yhteisöjen osalta kertomus sisältää:
The second group of safeguards consists in the ongoing reporting and monitoring by the Body: recipients will report to the Body on a quarterly basis for 18 months (the Body will produce its own annual report on its administration of the fund).
lyhyen selostuksen yhteisön pk-yrityksille suunnatun liiketoiminnan kehityksestä edeltävän vuoden aikana;
The report will contain details as to how the funding received has been utilised, including the total amount spent during the last three months.
yleiskatsauksen kolmen edellisen kuukauden aikana asianomaiseen liiketoimintaan tehdyistä investoinneista ja investointimääristä sekä siitä, miten tämä kehitys liittyy yhteisön liiketoimintasuunnitelmaan;
In the case of Pool A entities, Pool B entities and Pool C entities the report will include:
tiedot yhteisön pk-yrityksille suunnatun liiketoiminnan määristä, kuten asiakasmääristä, yrityskäyttötilien määristä sekä lainojen ja talletusten määristä;
a brief account of the developments in the entity's SME business over the preceding year;
vahvistuksen siitä, että pk-yritysten valmiusrahastosta saadut varat on käytetty sallittuihin tarkoituksiin; ja
an overview and quantification of investments made in the relevant business in the last three months and how such developments relate to its business case;
muut elimen ja vastaanottavan yhteisön välillä sovitut seikat.