natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative management approaches include, in particular, joint experimentation of public, private and civil society actors along value chains expected to achieve direct and measurable positive environmental impacts.
Laadukkaille hankkeille, jotka täyttävät sovellettavat tukikelpoisuus- ja valintavaatimukset, voidaan myös myöntää rahoitusta.
All projects under this priority area shall therefore be either pilot or demonstrative projects within the meaning of Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation, but shall not focus on research.
Tämän luettelon vahvistaminen työohjelman kattamaksi ajaksi takaa siis sekä Life-ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan jouston että tarvittavan vakauden, jotta mahdolliset hakijat voivat suunnitella, laatia ja toimittaa ehdotuksia.
Limited applied research is permitted as part of the preparatory and/or monitoring actions.
Painopistealue Ympäristö ja resurssitehokkuus
With regard to demonstrative projects under this priority area and covered by one of the project topics listed below, priority shall be given to projects that put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown Union-wide.
Life-asetuksen 10 artiklan a kohdan mukaisesti tätä painopistealuetta vastaavien hankeaiheiden ja niihin liittyvien Life-asetuksen liitteessä III lueteltujen alakohtaisten painopisteiden erityistavoitteina on erityisesti ”kehittää, testata ja esitellä ympäristöhaasteita varten sellaisia menettelytapoja tai hallintotapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja, mukaan lukien innovatiivisten teknologioiden kehittäminen ja esitteleminen, jotka soveltuvat toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi, ottaen myös huomioon ympäristön ja terveyden välisen yhteyden, ja jotka tukevat resurssitehokkuuteen liittyvää politiikkaa ja lainsäädäntöä, myös etenemissuunnitelmaa kohti resurssitehokasta Eurooppaa”.
The performance of the LIFE programme as regards its objectives under this priority area related to pilot and demonstration projects, and in particular its contribution to the shift towards a resource-efficient economy and to the protection and improvement of the quality of the environment, is measured against the environmental improvements attributable to LIFE projects.
Innovatiiviset hallintotavat ovat etenkin arvoketjuihin kuuluvien julkisten, yksityisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteisiä kokeiluja, joilla odotetaan saavutettavan välittömiä ja mitattavissa olevia myönteisiä ympäristövaikutuksia.
Therefore, all LIFE projects under this priority area shall include actions that result in direct and measurable effects on the environment during the project duration.
Näin ollen kaikkien tähän painopistealueeseen kuuluvien hankkeiden on oltava Life-asetuksen 18 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja pilotti- tai demonstrointihankkeita, joissa ei keskitytä tutkimukseen.
LIFE Regulation Annex III
Rajoitettu soveltava tutkimus on sallittua osana valmistelu- ja/tai seurantatoimia.
Thematic priorities for Water, including the marine environment: activities for the implementation of the specific objectives for water set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Tähän painopistealueeseen kuuluvien ja johonkin alla luetelluista hankeaiheista liittyvien demonstrointihankkeiden kohdalla etusija annetaan hankkeille, joissa otetaan käyttöön, testataan, arvioidaan ja levitetään toimia, menetelmiä tai menettelytapoja, jotka ovat uusia tai tuntemattomia kaikkialla unionissa.
integrated approaches for the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council;
Life-ohjelman tuloksia tähän pilotti- ja demonstrointihankkeisiin liittyvään painopistealueeseen kuuluvien tavoitteiden ja etenkin sen panoksen resurssitehokkaaseen talouteen siirtymisen ja ympäristön laadun suojelemisen ja parantamisen osalta mitataan niiden ympäristöön liittyvien parannusten suhteen, joiden voidaan katsoa johtuvan Life-hankkeista.
activities for the implementation of the Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council;
Siksi kaikkien tähän painopistealueeseen kuuluvien Life-hankkeiden on sisällettävä toimia, joiden tuloksena on välittömiä ja mitattavissa olevia ympäristövaikutuksia hankkeen toteutusaikana.
activities for the implementation of the programme of measures of the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council with a view to achieving good environmental status of marine waters;
Life-asetuksen liite III
activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources.
Vettä ja meriympäristöä koskevat alakohtaiset painopisteet: toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön vettä koskevat erityistavoitteet, jotka sisältyvät etenemissuunnitelmaan kohti resurssitehokasta Eurooppaa ja seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, ja erityisesti
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU.
integroidut toimintatavat, joilla pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY;
Responding to the challenges and opportunities in the water sector requires a holistic approach across a number of actors.
toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/60/EY;
In line with the implementation of the Water Framework Directive, the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY meriympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi;
In the context of actions targeted at the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, particular emphasis should be placed on emerging pressures and impacts, as well as fostering better integrated coastal management and maritime spatial planning.
toimenpiteet, joilla varmistetaan vesivarojen turvallinen ja tehokas käyttö, parannetaan määrällistä vesihuoltoa, säilytetään veden laadun korkea taso ja torjutaan vesivarojen väärinkäyttöä ja huonontumista.
With respect to the water industry, the technologies and processes used to ensure the provision of water services (production of drinking water or waste water treatment) are reaching maturity.
Veden laadun, tulvien ja kuivuuden hallinnan käsitteleminen kustannustehokkaasti on suuri haaste EU:ssa.
In line with the priority areas of the European Innovation Partnership on Water, the current challenge is two-fold: (i) ensuring proper implementation in a way which yields cost-effective, resource efficient and legally compliant results; and (ii) ensuring an ability to deal with emerging issues in this field.
Vesialan haasteisiin ja mahdollisuuksiin reagoiminen edellyttää useilta toimijoilta kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Priority will therefore be given to the following project topics:
Vesipuitedirektiivin, tulvadirektiivin ja vesialan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden painopisteiden täytäntöönpanon mukaisesti hankkeissa on keskityttävä sellaisten toimien kehittämiseen ja erityisesti toteuttamiseen, jotka voivat auttaa jäsenvaltioita siirtymään aidosti yhdennettyyn vesivarojen hoitoon ja edistää näin tarvittaessa ekosysteemeihin perustuvia lähestymistapoja.
Water, floods and drought — Annex III, section A, points (a)(i)-(ii)
Meristrategiadirektiivin täytäntöön panemiseksi toteutettavien toimien yhteydessä on painotettava erityisesti vasta ilmeneviä paineita ja vaikutuksia sekä paremmin yhdennetyn rannikkoalueiden hoidon ja merten aluesuunnittelun edistämistä.
Implementation of flood and/or drought risk management actions by applying at least one of the following:
Vesialan osalta voidaan todeta, että vesipalvelujen tuottamisen (juomaveden tuotannon tai jäteveden käsittelyn) takaamiseen käytettävät teknologiat ja prosessit alkavat olla huippuunsa kehittyneitä.
nature-based solutions consisting in natural water retention measures that increase infiltration and storage of water and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes including re-naturalisation of river, lake, estuary and coastal morphology and/or re-creation of associated habitats including flood and marsh plains,
Vesialan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden painopistealueiden mukaisesti tämänhetkinen haaste on kaksitahoinen: i) asianmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen tavalla, joka tuo kustannustehokkaita, resurssitehokkaita ja lainsäädännön mukaisia tuloksia, ja ii) sen varmistaminen, että alalla ilmeneviä ongelmia pystytään käsittelemään.
prevention and protection tools and techniques for support of policy, land use planning, risk reduction, post-event resilience and emergency management, and/or
Näin ollen etusijalle asetetaan seuraavanlaiset hankeaiheet:
integrated risk assessment and management approaches taking into account social vulnerability and aiming at improved resilience while ensuring social acceptance.
Vesi, tulvat ja kuivuus – liite III, A osan a kohdan i ja ii alakohta
Projects addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans and originating from land or water uses in order to achieve good water status or potential as required by the Water Framework Directive objectives.
Tulva- ja/tai kuivuusriskien hallintatoimien täytäntöönpano soveltaen vähintään yhtä seuraavista:
Integrated management of nutrients and organic pollution of human and/or agricultural origin by directly removing pollution.
luontoon perustuvat ratkaisut, jotka koostuvat luonnollisista vedenpidätystoimista, jotka lisäävät imeytymistä ja veden varastoitumista ja poistavat epäpuhtauksia luonnollisten tai luonnonmukaisten prosessien avulla; tällaisissa prosesseissa voidaan muun muassa palauttaa luonnontilaan jokien, järvien, joensuiden ja rannikkojen morfologiaa ja/tai luoda uudelleen niihin liittyviä luontotyyppejä, muun muassa tulvatasankoja ja marskimaita
The actions foreseen should be identified as a result of a comprehensive gap analysis defining the measures needed on a river basin scale or catchment scale to allow for the achievement of the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directive requirements, taking into account what has been delivered via the Urban Waste Water Treatment Directive , Nitrates Directive, Bathing Waters Directive and Groundwater Directive requirements.
ehkäisy- ja suojelutyökalut ja -tekniikat, joilla tuetaan politiikkaa, maankäytön suunnittelua, riskien vähentämistä, kriisien jälkeistä sietokykyä ja hätätilanteiden hallintaa
Reduction of pressures from chemical pollutants in the water environment by reducing emissions of priority substances and other chemicals identified as river basin specific pollutants at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
yhdennetty riskinarviointi ja -hallinta, jonka yhteydessä otetaan huomioon yhteiskunnallinen haavoittuvuus ja pyritään parantamaan sietokykyä varmistaen samalla sosiaalinen hyväksyttävyys.
Implementation of water saving measures in order to reduce the quantitative and qualitative pressures on water bodies in water-stressed basins as identified in the relevant River Basin Management Plan.
Hankkeet, joissa puututaan vesipiirien hoitosuunnitelmissa määriteltyihin ja maankäytöstä tai vedenkäytöstä johtuviin hydromorfologisiin paineisiin, tarkoituksena saavuttaa veden hyvä tila tai potentiaali vesipuitedirektiivin tavoitteiden edellyttämällä tavalla.
Marine and coastal management — Annex III, section A, point (a)(iii)
Ihmisen toiminnasta ja/tai maataloudesta peräisin olevien ravinteiden ja orgaanisten epäpuhtauksien yhdennetty hallinta epäpuhtauksien välittömän poistamisen avulla.
Application of tools, technologies or practices to ensure the sustainability of human activities related to the marine environment, including by reducing the pressure of human activities on the marine environment, and addressing at least one of the following topics of high concern:
Suunniteltavat toimet määritetään kattavan kuiluanalyysin tuloksena.
underwater noise,
Analyysissa määritetään toimenpiteet, joita tarvitaan vesipiirien tai valuma-alueiden tasolla, jotta voidaan saavuttaa vesipuitedirektiivin ja meristrategiadirektiivin vaatimukset, ottaen huomioon yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin , nitraattidirektiivin, uimavesidirektiivin ja pohjavesidirektiivin vaatimusten avulla saavutetut tulokset.
disturbance of the sea floor,
Kemiallisten epäpuhtauksien aiheuttamien paineiden vesiympäristössä vähentäminen vähentämällä prioriteettiaineiden ja muiden kemikaalien, jotka on määritetty vesipiirin erityisiksi pilaaviksi aineiksi, päästöjä niiden lähteellä käyttämällä asianmukaisia korvaavia aineita tai vaihtoehtoisia teknologioita.
deep sea mining,
Vettä säästävien toimenpiteiden toteuttaminen vesistöihin kohdistuvien määrällisten ja laadullisten paineiden vähentämiseksi vesistressistä kärsivillä alueilla, jotka on määritetty asiaankuuluvissa vesipiirien hoitosuunnitelmissa.
fishing,
Meri- ja rannikkoalueiden hoito – liite III, A osan a kohdan iii alakohta
agriculture, and/or
Työkalujen, teknologioiden ja käytäntöjen soveltaminen meriympäristöön liittyvän ihmisen toiminnan kestävyyden takaamiseksi muun muassa vähentämällä ihmisen toiminnan meriympäristöön kohdistuvaa painetta ja käsittelemällä vähintään yhtä seuraavista erityistä huolta aiheuttavista aiheista:
navigation.
vedenalainen melu
Projects aiming at preventing and reducing marine litter or contaminants, addressing them at the source at land and/or in the seas.
merenpohjan häirintä
Water Industry — Annex III, section A, point (a)(iv)
syvänmeren kaivostoiminta
Application of technologies for drinking water and urban waste water treatment systems, through the use of resource efficient processes for the provision of water services, onsite procedures and/or control processes, to diminish or eliminate discharges of emerging pollutants and/or pathogens as part of wastewater treatment effluents.
kalastus
Application of tools ensuring the resource efficient provision of water services compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive to population living in rural areas.
maatalous ja/tai
Improvement of the efficiency and effectiveness of solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, implementing one or more of the following:
navigointi.
concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources,
Hankkeet, joiden on tarkoitus ehkäistä ja vähentää merien roskaantumista tai epäpuhtauksia ja joissa puututaan niiden lähteisiin maalla ja/tai merissä.
source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system,
Vesiala – liite III, A osan a kohdan iv alakohta
water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources,
Teknologioiden soveltaminen juomavesijärjestelmiä ja yhdyskuntajätevesien käsittelyjärjestelmiä varten käyttämällä resurssitehokkaita prosesseja vesipalvelujen tuottamisessa, toimipaikalla sovellettavia menettelyjä ja/tai valvontaprosesseja jäteveden käsittelyn poistovesien osana syntyvien epäpuhtaus- ja/tai patogeenipäästöjen pienentämiseksi tai eliminoimiseksi.
systematic approaches to avoid loss of water, energy and resources in industrial production and/or water and wastewater infrastructure.
Sellaisten vesipalvelujen resurssitehokkaan tuottamisen, jotka noudattavat juomavesidirektiiviä ja yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä, varmistavien työkalujen soveltaminen maaseutualueilla asuvaan väestöön.
Thematic priorities for Waste: activities for the implementation of the specific objectives for waste set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Kierrätettyyn / kertaalleen hyödynnettyyn veteen liittyvien ratkaisujen ja/tai käsittelyvaihtoehtojen tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantaminen toteuttamalla vähintään yhtä seuraavista:
integrated approaches for the implementation of waste plans and programmes;
(vaihtoehtoisen) vesihuollon, jäteveden käsittelyn sekä resurssien uudelleenkäytön, talteenoton ja kierrättämisen konseptit
activities for the implementation and development of Union waste legislation, with particular emphasis on the first steps of the Union waste hierarchy (prevention, re-use and recycling);
jäteveden käsittelyjärjestelmään joutuvien epäpuhtaus- ja patogeenipäästöjen torjumiseen niiden lähteellä liittyvät menetelmät ja kustannustehokkaat toimipaikalla käytettävät teknologiat
activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
vedenkäsittelyn innovaatiokeskittymät alueilla, joilla tällä hetkellä ei ole asianmukaista viemäröintiä eikä jäteveden käsittelyjärjestelmiä, soveltaen älykkäitä teknologioita ja hajautettuja järjestelmiä ja painottaen vaihtoehtoisia veden lähteitä
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environmental Action Programme aim at reaching the following overall goals by 2020:
järjestelmälliset toimintatavat veden, energian ja luonnonvarojen hävikin välttämiseksi teollisessa tuotannossa ja vesi- ja jätevesi-infrastruktuurissa.
to reduce waste generated,
Jätettä koskevat alakohtaiset painopisteet: toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön jätettä koskevat erityistavoitteet, jotka sisältyvät etenemissuunnitelmaan kohti resurssitehokasta Eurooppaa ja seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, ja erityisesti
to maximise recycling and re-use,
integroidut toimintatavat jätehuoltosuunnitelmien ja -ohjelmien täytäntöönpanemiseksi;
to limit incineration to non-recyclable materials, and
toimenpiteet unionin jätelainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja kehittämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota unionin jätehierarkian ensimmäisiin vaiheisiin (jätteen syntymisen ehkäisy, uudelleenkäyttö ja kierrätys);
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
toimenpiteet, jotka koskevat resurssitehokkuutta ja tuotteiden elinkaarivaikutusta, kulutustottumuksia ja luonnonvarojen kulutuksen vähentämistä taloudessa.
Implementation of waste legislation — Annex III, section A, points (b)(i)-(ii)
Jätteen osalta etenemissuunnitelman kohti resurssitehokasta Eurooppaa ja seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteena on seuraavien yleistavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä:
Implementation of methods for management (separate collection, sorting and recycling) of waste in Outermost Regions of the EU or on islands with a resident population of less than 250000 inhabitants.
tuotetun jätteen vähentäminen
Implementation of innovative solutions targeting one of the following:
kierrätyksen ja uudelleenkäytön maksimoiminen
separate collection and recycling of waste electric and electronic equipment (WEEE) and/or batteries and accumulators or recycling of WEEE and/or batteries and accumulators,
polttamisen rajaaminen materiaaleihin, joita ei voi kierrättää, ja
dismantling and recycling of end-of-life vehicles (ELVs),
vain sellaisen jätteen vieminen kaatopaikoille, jota ei voi kierrättää eikä ottaa talteen.
selective deconstruction of construction works or buildings resulting in value-added recycled materials or products,
Jätelainsäädännön täytäntöönpano – liite III, A osan b kohdan i ja ii alakohta
sorting and value-added recycling of plastics,
Jätehuoltomenetelmien (erillisen keräämisen, lajittelun ja kierrätyksen) täytäntöönpano EU:n syrjäisimmillä alueilla tai saarilla, joiden vakinainen väestö on alle 250000 asukasta.
separate collection and recycling of bio-waste, and/or
Innovatiivisten ratkaisujen täytäntöönpano, tavoitteena yksi seuraavista:
recycling of composite materials to recover critical raw materials.
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (SER) ja/tai paristojen ja akkujen erillinen kerääminen ja kierrättäminen tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja/tai paristojen ja akkujen kierrättäminen
Explanatory note:
romuajoneuvojen purkaminen ja kierrättäminen
Complementary to these innovative solutions and the LIFE project, the other relevant waste management operations in line with the waste hierarchy should also be pursued during and beyond the project period.
rakennustöiden tai rakennusten valikoiva purkaminen, jonka tuloksena on lisäarvoa tuottavaa kierrätettyä materiaalia tai tuotteita
Identification and separation of hazardous substances contained in wastes, to enable value-added recycling of the treated waste and safe disposal of the hazardous substances within the framework of the project.
muovien lajittelu ja lisäarvoa tuottava kierrättäminen
Waste and Resource efficiency — Annex III, section A, point (b)(iii)
biojätteen erillinen kerääminen ja kierrättäminen ja/tai
Implementation of new business and/or consumption models and/or approaches to support resource efficiency, in the priority industrial sectors as set out in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the EU Action Plan for the Circular Economy , focusing on product durability, reuse, repair and recycling and alternative processes to the sale of products.
komposiittimateriaalien kierrättäminen kriittisten raaka-aineiden talteenottamiseksi.
Already during the project duration, the implementation of the new business models and approaches should
Huomautus:
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
Näiden innovatiivisten ratkaisujen ja Life-hankkeen täydentämiseksi hankekauden aikana ja sen jälkeen pitäisi toteuttaa myös muita olennaisia jätehuoltotoimia jätehierarkian mukaisesti.
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
Jätteen sisältämien vaarallisten aineiden tunnistaminen ja eritteleminen käsitellyn jätteen lisäarvoa tuottavan kierrättämisen ja vaarallisten aineiden turvallisen hävittämisen mahdollistamiseksi hankkeen puitteissa.
integrate the social dimension in the business model.
Jäte- ja resurssitehokkuus – liite III, A osan b kohdan iii alakohta
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
Uusien liiketoiminta- ja/tai kulutusmallien ja/tai resurssitehokkuutta tukevien lähestymistapojen täytäntöönpano ensisijaisilla teollisuudenaloilla, jotka on määritetty etenemissuunnitelmassa kohti resurssitehokasta Eurooppaa ja kiertotaloutta koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa, keskittymällä tuotteiden kestävyyteen, uudelleenkäyttöön, korjaamiseen ja kierrättämiseen ja tuotteiden myynnille vaihtoehtoisiin prosesseihin.
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
Jo hankkeen toteutuksen aikana uusien liiketoimintamallien ja lähestymistapojen on
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
saatava aikaan resurssien käytön (eli materiaalien käytön, energian ja/tai veden käytön, riippuen pääasiallisista vaikutuksista) vähenemistä
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
tuettava muutosta pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä) ja/tai