natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a preventive action plan containing the measures needed to remove or mitigate the risks identified, including the effects of energy efficiency and demand-side measures in the common and nationals risk assessments and in accordance with Article 9;
Kaikkien riskiryhmän jäsenvaltioiden on laadittava alueelliset luvut yhdessä ennen kuin ne sisällytetään kansallisiin suunnitelmiin.
an emergency plan containing the measures to be taken to remove or mitigate the impact of a disruption of gas supply in accordance with Article 10.
Komission tehtävänä on edistää sitä, että alueellisilla luvuilla voidaan yhdessä tehostaa kaasun toimitusvarmuutta unionissa eikä niillä aiheuteta ristiriitoja, sekä sitä että mahdolliset yhteistyön esteet voitetaan.
The preventive action plan and the emergency plan shall contain a regional chapter, or several regional chapters, where a Member State is a member of different risk groups as defined in Annex I.
Alueellisten lukujen on sisällettävä asianmukaisia ja tuloksellisia rajatylittäviä toimenpiteitä, myös sellaisia, jotka liittyvät nesteytettyyn maakaasuun, edellyttäen, että samoihin tai eri riskiryhmiin, joihin toimenpide vaikuttaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun simulaation ja yhteisen riskinarvioinnin perusteella, kuuluvat jäsenvaltiot, jotka panevat toimenpiteet täytäntöön, sopivat niistä.
The regional chapters shall be developed jointly by all Member States in the risk group before incorporation in the respective national plans.
Toimivaltaisten viranomaisten on säännöllisesti raportoitava kaasualan koordinointiryhmälle edistyksestä, jota on saavutettu ennaltaehkäisysuunnitelmien ja hätäsuunnitelmien ja erityisesti alueellisten lukujen laatimisessa ja hyväksymisessä.
The Commission shall act as a facilitator so as to enable that the regional chapters collectively enhance the security of gas supply in the Union, and, do not give rise to any contradiction, and to overcome any obstacles to cooperation.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti sovittava yhteistyömekanismista ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman laatimiseksi, mukaan lukien suunnitelmaehdotusten vaihto.
The regional chapters shall contain appropriate and effective cross-border measures, including in relation to LNG, subject to agreement between the Member States implementing the measures from the same or different risk groups affected by the measure on the basis of the simulation referred to in Article 7(1) and the common risk assessment.
Niiden on raportoitava kaasualan koordinointiryhmälle tällaisesta sovitusta yhteistyömekanismista 16 kuukautta ennen näiden suunnitelmien hyväksymisen ja näiden suunnitelmien päivitysten määräaikaa.
The competent authorities shall report regularly to the GCG on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans, in particular the regional chapters.
Komissiolla voi olla edistävä rooli ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman laadinnassa, erityisesti yhteistyömekanismin luomisessa.
In particular, competent authorities shall agree on a cooperation mechanism for the preparation of the preventive action plan and the emergency plan, including the exchange of draft plans.
Jos tietyn riskiryhmän toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse yhteisymmärrykseen yhteistyömekanismista, komissio ehdottaa yhteistyömekanismia kyseistä riskiryhmää varten.
They shall report to the GCG on such agreed cooperation mechanism 16 months before the deadline for agreement of those plans and the updates of those plans.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava yhteistyömekanismista kyseistä riskiryhmää varten ottaen huomioon komission ehdotuksen.
The Commission may have a facilitating role in the preparation of the preventive action plan and the emergency plan, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti.
If competent authorities within a risk group do not agree on a cooperation mechanism, the Commission shall propose a cooperation mechanism for that risk group.
Ennaltaehkäisysuunnitelma ja hätäsuunnitelma on laadittava liitteissä VI ja VII olevien mallien mukaisesti.
The competent authorities concerned shall agree on the cooperation mechanism for that risk group taking account of the Commission's proposal.
Siirretään komissiolle valta antaa 19 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteissä VI ja VII esitettyjen mallien muuttamiseksi kuultuaan kaasualan koordinointiryhmää, jotta voidaan ottaa huomioon tämän asetuksen soveltamisesta saadut kokemukset ja keventää jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
The competent authorities shall ensure the regular monitoring of the implementation of the preventive action plan and the emergency plan.
Naapurijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan ajoissa, jotta voidaan varmistaa, että niiden ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat ovat keskenään johdonmukaiset.
The preventive action plan and the emergency plan shall be developed in accordance with the templates contained in Annexes VI and VII.
Toimivaltaisten viranomaisten on kussakin riskiryhmässä vaihdettava keskenään ennaltaehkäisysuunnitelmaehdotuksia ja hätäsuunnitelmaehdotuksia viimeistään viisi kuukautta ennen suunnitelmien toimittamisen määräaikaa.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 in order to amend the templates set out in Annexes VI and VII, after consulting the GCG, in order to reflect the experience gained in the application of this Regulation, and to reduce the administrative burden on Member States.
Riskiryhmän kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 3 kohdassa tarkoitettujen alueellisten lukujen lopulliset versiot.
The competent authorities of neighbouring Member States shall in due time consult each other with a view to ensuring consistency between their preventive action plans and their emergency plans.
Ennaltaehkäisysuunnitelmiin ja hätäsuunnitelmiin on sisällytettävä myös kansalliset toimenpiteet, joita tarvitaan, jotta voidaan panna täytäntöön alueellisten lukujen rajatylittävät toimenpiteet ja valvoa niiden noudattamista.
The competent authorities shall, within each risk group, exchange draft preventive action plans and emergency plans with proposals for cooperation, at the latest five months before the deadline for submission of the plans.
Neljän kuukauden kuluessa toimivaltaisten viranomaisten ilmoituksesta komissio arvioi suunnitelmat ottaen huomioon kaasualan koordinointiryhmässä esitetyt näkemykset.
The final versions of the regional chapters referred to in paragraph 3 shall be agreed by all Member States in the risk group.
Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle lausunnon, johon sisältyy suositus tarkastaa ennaltaehkäisysuunnitelma tai hätäsuunnitelma, jos yksi tai useampi seuraavista soveltuu:
The preventive action plans and the emergency plans shall be made public and notified to the Commission by 1 March 2019.
se on yhteensopimaton arvioitujen riskiskenaarioiden tai jonkin muun jäsenvaltion tai riskiryhmän suunnitelmien kanssa;
The Commission shall inform the GCG about the notification of the plans and publish them on the Commission's website.
siinä ei noudateta 1 kohdassa säädettyä edellytystä siitä, että se ei saa perusteettomasti vääristää kilpailua tai sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa;
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess the plans taking into account the views expressed in the GCG.
se ei noudata tämän asetuksen säännöksiä tai muita unionin oikeuden säännöksiä.
The Commission shall issue an opinion to the competent authority with the recommendation to review a preventive action plan or an emergency plan if one or more of the following applies:
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tarkistettu ennaltaehkäisysuunnitelma tai hätäsuunnitelma komissiolle kolmen kuukauden kuluessa 8 kohdassa tarkoitetun komission lausunnon ilmoittamisesta tai ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi se on eri mieltä suosituksista.
it is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment;
Jos yhteisymmärrystä 8 kohdassa tarkoitetuista asioista ei saavuteta, komissio voi neljän kuukauden kuluessa toimivaltaisen viranomaisen vastauksen saatuaan luopua tarkistuspyynnöstään tai kutsua toimivaltaisen viranomaisen ja, mikäli komissio katsoo sen tarpeelliseksi, kaasualan koordinointiryhmän käsittelemään asiaa.
it is inconsistent with the risk scenarios assessed or with the plans of another Member State or a risk group;
Komissio perustelee ennaltaehkäisysuunnitelmaa tai hätäsuunnitelmaa koskevat mahdolliset tarkistuspyyntönsä yksityiskohtaisesti.
it does not comply with the requirement laid down in paragraph 1 not unduly to distort competition or the effective functioning of the internal market;
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on kaikilta osin huomioitava komission yksityiskohtaiset perustelut.
it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on tapauksen mukaan viipymättä tarkistettava ennaltaehkäisysuunnitelmaa tai hätäsuunnitelmaa ja julkaistava tarkistettu ennaltaehkäisysuunnitelma tai hätäsuunnitelma.
Within three months of notification of the Commission's opinion referred to in paragraph 8, the competent authority concerned shall notify the amended preventive action plan or the emergency plan to the Commission, or shall inform the Commission of the reasons for which it disagree with the recommendations.
Jos toimivaltaisen viranomaisen lopullinen kanta eroaa komission yksityiskohtaisista perusteluista, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ja julkaistava yhdessä kantansa ja komission yksityiskohtaisten perustelujen ohella kantaansa tukeva perustelu kahden kuukauden kuluessa komission yksityiskohtaisten perustelujen vastaanottamisesta.
In the event of disagreement related to elements referred to in paragraph 8, the Commission may, within four months of the reply of the competent authority, withdraw its request or convene the competent authority and, where the Commission considers it to be necessary, the GCG, in order to consider the issue.
Muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin, jotka on hyväksytty 1 päivänä marraskuuta 2017 tai sen jälkeen, sovelletaan 9 artiklan 4, 6, 8 ja 9 kohdassa säädettyä menettelyä.
The Commission shall set out its detailed reasons for requesting any amendments to the preventive action plan or the emergency plan.
Kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus on säilytettävä.
The competent authority concerned shall take full account of the detailed reasons of the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 994/2010 perusteella laaditut ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat, sellaisina kuin ne ovat asianmukaisesti päivitettyinä kyseisen asetuksen mukaisesti, pysyvät voimassa, kunnes tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat laaditaan ensimmäisen kerran.
Where applicable, the competent authority concerned shall without delay amend and make the amended preventive action plan or emergency plan public.
9 artikla
Where the final position of the competent authority concerned diverges from the Commission's detailed reasons, that competent authority shall provide and make public, together with its position and the Commission's detailed reasons, the justification underlying its position within two months of receipt of the detailed reasons of the Commission.
Ennaltaehkäisysuunnitelmien sisältö
For non-market-based measures adopted on or after 1 November 2017, the procedure set out in Article 9(4), (6), (8) and (9) shall apply.
Ennaltaehkäisysuunnitelman on sisällettävä
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved.
riskiarvioinnin tulokset ja tiivistelmä 7 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista skenaarioista;
Preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated in accordance with that Regulation, shall remain in force until the preventive action plans and the emergency plans referred to in paragraph 1 of this Article are established for the first time.
suojattujen kuluttajien määritelmä ja 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa kuvatut tiedot;
Article 9
5 ja 6 artiklassa säädettyjen infrastruktuuri- ja kaasun toimitusnormien täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet, määrät ja kapasiteetit, mukaan luettuina soveltuvin osin se, missä määrin kysyntään vaikuttavilla toimenpiteillä voidaan riittävällä tavalla ja oikea-aikaisesti kompensoida 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kaasun toimitushäiriö, yhteisen edun mukaisen suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin määrittäminen 5 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa, tarvittavat kaasumäärät kutakin suojattujen asiakkaiden luokkaa kohti ja kutakin skenaariota kohti, kuten 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan, ja mahdollinen lisätty kaasun toimitusnormi, mukaan lukien mahdollinen perustelu 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten noudattamisesta, sekä kuvaus mekanismista, jolla mahdollista lisättyä kaasun toimitusnormia tai lisävelvoitetta voidaan väliaikaisesti keventää 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Content of preventive action plans
maakaasualan yrityksille, sähköalan yrityksille tapauksen mukaan, ja muille asiaankuuluville elimille asetetut velvoitteet, kuten kaasuverkon turvallista toimintaa koskevat velvoitteet, joilla todennäköisesti on vaikutusta kaasun toimitusvarmuuteen;
The preventive action plan shall contain:
muut ennaltaehkäisevät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on torjua riskinarvioinnissa tunnistettuja riskejä, kuten toimet, jotka tarvittaessa liittyvät tarpeeseen parantaa naapurijäsenvaltioiden välisiä yhteenliitäntöjä, energiatehokkuuden parantamiseen entisestään, kaasun kysynnän vähentämiseen ja mahdollisuuteen monipuolistaa kaasun toimitusreittejä ja -lähteitä sekä nykyisten varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten alueelliseen hyödyntämiseen, jotta kaasun toimitukset voidaan mahdollisuuksien mukaan taata kaikille asiakkaille;
the results of the risk assessment and a summary of the scenarios considered, as referred to in point (c) of Article 7(4);
tiedot suunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden taloudellisesta vaikutuksesta, tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta, mukaan lukien k alakohdassa tarkoitetut velvoitteet;
the definition of protected customers and the information described in the second subparagraph of Article 6(1);
kuvaus suunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden vaikutuksista energian sisämarkkinoiden toimivuuteen sekä kansallisiin markkinoihin, mukaan lukien k alakohdassa tarkoitetut velvoitteet;
the measures, volumes and capacities needed to fulfil the infrastructure and gas supply standards laid down in Articles 5 and 6, including, where applicable, the extent to which demand-side measures can sufficiently compensate, in a timely manner, for a disruption of gas supply as referred to in Article 5(2), the identification of the single largest gas infrastructure of common interest in the case of the application of Article 5(3), the necessary gas volumes per category of protected customers and per scenario as referred to in Article 6(1), and any increased gas supply standard including any justification showing compliance with the conditions laid down in Article 6(2) and a description of a mechanism to reduce temporarily any increased gas supply standard or additional obligation in accordance with Article 11(3);
kuvaus toimenpiteiden vaikutuksesta ympäristöön ja asiakkaisiin;
obligations imposed on natural gas undertakings, electricity undertakings where appropriate, and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the gas system;
mekanismit, kuten ennaltaehkäisysuunnitelmien ja hätäsuunnitelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon käytettävät mekanismit, joita käytetään yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa;
other preventive measures designed to address the risks identified in the risk assessment, such as those relating to the need to enhance interconnections between neighbouring Member States, to further improve energy efficiency, to reduce gas demand and the possibility to diversify gas routes and sources of gas supply and the regional utilisation of existing storage and LNG capacities, if appropriate, in order to maintain gas supply to all customers as far as possible;
tiedot nykyisistä ja tulevista yhteenliitännöistä ja infrastruktuurista, myös niistä, jotka mahdollistavat pääsyn sisämarkkinoille, rajatylittävistä virroista, rajatylittävästä pääsystä varastoihin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin ja kaksisuuntaisesta kapasiteetista, erityisesti hätätilanteessa;
information on the economic impact, effectiveness and efficiency of the measures contained in the plan, including the obligations referred to in point (k);
tiedot kaikista kaasun toimitusvarmuuteen liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista.
a description of the effects of the measures contained in the plan on the functioning of the internal energy market as well as national markets, including the obligations referred to in point (k);
Ensimmäisen alakohdan a, c ja d alakohtiin liittyvät ehdottoman tärkeät tiedot, jotka voisivat paljastuessaan vaarantaa kaasun toimitusvarmuuden, voidaan jättää pois.
a description of the impact of the measures on the environment and on customers;
Ennaltaehkäisysuunnitelmassa ja erityisesti 5 artiklassa säädetyn infrastruktuurinormin täyttämiseksi tarvittavissa toimissa on otettava huomioon Kaasu-ENTSOn laatima unioninlaajuinen kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelma asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
the mechanisms to be used for cooperation with other Member States, including the mechanisms for preparing and implementing preventive action plans and emergency plans;
Ennaltaehkäisysuunnitelman on perustuttava ensisijaisesti markkinapohjaisiin toimenpiteisiin, siitä ei saa aiheutua kohtuutonta taakkaa maakaasualan yrityksille, eikä se saa vaikuttaa kielteisesti kaasun sisämarkkinoiden toimintaan.
information on existing and future interconnections and infrastructure, including those providing access to the internal market, cross-border flows, cross-border access to storage and LNG facilities and the bi-directional capacity, in particular in the event of an emergency;
Jäsenvaltioiden ja erityisesti niiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki muut kuin markkinapohjaiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet, kuten liitteessä VIII tarkoitetut toimenpiteet, jotka hyväksytään 1 päivänä marraskuuta 2017 tai sen jälkeen, ovat 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen kriteerien mukaiset, riippumatta siitä, ovatko ne osa ennaltaehkäisysuunnitelmaa vai onko ne hyväksytty jälkikäteen.
information on all public service obligations that relate to the security of gas supply.
Toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava kaikki 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, joita ei vielä ole sisällytetty ennaltaehkäisysuunnitelmaan, ja annettava komissiolle kuvaus toimenpiteestä ja sen vaikutuksista kansallisiin kaasumarkkinoihin sekä mahdollisuuksien mukaan muiden jäsenvaltioiden kaasumarkkinoihin.
Critical information relating to points (a), (c) and (d) of the first subparagraph which, if revealed, could endanger the security of gas supply, may be excluded.
Jos komissio epäilee, onko tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettu toimenpide 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen kriteerien mukainen, se pyytää asianomaiselta jäsenvaltiolta vaikutustenarviointia koskevaa ilmoitusta.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 5, shall take into account the Union-wide TYNDP elaborated by ENTSOG pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Edellä 6 kohdan nojalla tehdyn vaikutustenarvioinnin on sisällettävä ainakin seuraavat:
The preventive action plan shall be based primarily on market-based measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
mahdolliset vaikutukset kansallisten kaasumarkkinoiden kehitykseen ja kilpailuun kansallisella tasolla;
Member States, and in particular their competent authorities, shall ensure that all preventive non-market-based measures, such as those referred to in Annex VIII, adopted on or after 1 November 2017, irrespective of whether they are part of the preventive action plan or adopted subsequently, comply with the criteria laid down in the first subparagraph of Article 6(2).
mahdolliset vaikutukset kaasun sisämarkkinoihin;
The competent authority shall make public any measure referred to in paragraph 4 which has not yet been included in the preventive action plan, and shall notify to the Commission the description of any such measure and of its impact on the national gas market and, to the extent possible, on the gas markets of other Member States.
mahdolliset vaikutukset naapurijäsenvaltioiden kaasun toimitusvarmuuteen, erityisesti niiden toimenpiteiden osalta, jotka voisivat vähentää alueellisten markkinoiden likviditeettiä tai rajoittaa virtoja naapurijäsenvaltioihin;
If the Commission doubts whether a measure referred to in paragraph 4 of this Article complies with the criteria laid down in the first subparagraph of Article 6(2) it shall request from the Member State concerned the notification of an impact assessment.
kustannukset ja edut arvioituna verrattuna vaihtoehtoisiin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin;
An impact assessment pursuant to paragraph 6 shall cover at least the following:
arviointi tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta verrattuna mahdollisiin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin;
the potential impact on the development of the national gas market and competition at national level;
arviointi siitä, varmistaako toimenpide tasapuoliset olosuhteet kaikille markkinaosallistujille;
the potential impact on the internal gas market;
vaiheittaista lopettamista koskeva strategia, suunnitellun toimenpiteen odotettu kesto ja asianmukainen uudelleentarkastelua koskeva aikataulu.
the potential impact on the security of gas supply of neighbouring Member States, in particular for those measures that could reduce the liquidity in regional markets or restrict flows to neighbouring Member States;
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun analyysin suorittaa kansallinen sääntelyviranomainen.
the costs and benefits, assessed against alternative market-based-measures;
Toimivaltainen viranomainen julkistaa vaikutustenarvioinnin ja siitä ilmoitetaan komissiolle.
an assessment of necessity and proportionality in comparison with possible market-based measures;
Jos komissio katsoo vaikutustenarvioinnin perusteella, että toimenpide todennäköisesti vaarantaa toisten jäsenvaltioiden tai unionin kaasun toimitusvarmuuden, sen on neljän kuukauden kuluessa siitä, kun vaikutustenarvioinnista on ilmoitettu, tehtävä päätös, jossa se vaatii siltä osin kuin se on välttämätöntä toimenpiteen muuttamista tai peruuttamista.
an appreciation whether the measure ensures equal possibilities for all market participants;
Hyväksytty toimenpide voi tulla voimaan vasta kun komissio on hyväksynyt sen tai sitä on muutettu komission päätöksen mukaisesti.
a phase-out strategy, the expected duration of the envisaged measure and an appropriate review calendar.
Neljän kuukauden määräaika alkaa täydellisen ilmoituksen vastaanottamista seuraavasta päivästä.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authority.
Neljän kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa, jos sekä komissio että toimivaltainen viranomainen suostuvat siihen.
The impact assessment shall be made public by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Jos komissio katsoo vaikutustenarvioinnin perusteella, että toimenpide ei ole 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen kriteerien mukainen, se voi antaa lausunnon neljän kuukauden kuluessa siitä, kun vaikutustenarvioinnista on ilmoitettu.