natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist in preparing the craft for sailing, in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
Kulkuneuvon toiminta
assist with mooring and anchoring operations;
Matruusin on kyettävä
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
avustamaan kulkuneuvon johtoa kulkuneuvon toiminnan ja kulkuneuvolla olevista henkilöistä huolehtimisen valvonnassa;
Operation of craft
käyttämään kulkuneuvon laitteita.
The boatman shall be able to:
Lastin käsittely, ahtaus ja matkustajaliikenne
assist the management of the craft in controlling the operation of the craft and in the care of persons on board;
avustamaan kulkuneuvon johtoa lastin valmistelussa, ahtauksessa ja seurannassa lastauksen ja purkamisen aikana;
use the equipment of the craft.
avustamaan aluksen johtoa matkustajille tarkoitettujen palvelujen tarjoamisessa;
Cargo handling, stowage and passenger transport
avustamaan suoraan vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1177/2010 [1] liitteessä IV olevien koulutusvaatimusten ja ohjeiden mukaisesti.1.4 Laivakonetekniikka sekä sähkö-, automaatio- ja säätötekniikka
assist the management of the craft in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
avustamaan kulkuneuvon johtoa laivakonetekniikan sekä sähkö-, automaatio- ja säätötekniikan alalla yleisen teknisen turvallisuuden varmistamiseksi;
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
suorittamaan laivakonetekniikan sekä sähkö-, automaatio- ja säätötekniikan laitteiden huoltotöitä yleisen teknisen turvallisuuden varmistamiseksi.
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
Huolto ja korjaus
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
avustamaan kulkuneuvon päällystöä aluksen ja sen laitteiden huollossa ja korjauksessa.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
Viestintä
Maintenance and repair
kommunikoimaan yleisesti ja ammattimaisesti, mihin sisältyy kyky käyttää merenkulun standardisanastoa tilanteissa, joissa on kommunikointiongelmia;
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
olemaan sosiaalinen.
Communication
Terveys ja turvallisuus sekä ympäristönsuojelu
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
noudattamaan työturvallisuussääntöjä sekä ymmärtämään terveyttä ja turvallisuutta koskevien sääntöjen ja ympäristön merkitys;
be sociable.
tunnustamaan turvallisuuskoulutuksen merkitys aluksella ja toimimaan välittömästi hätätilanteissa;
Health and safety and environmental protection
toteuttamaan varotoimenpiteitä tulipalon ehkäisemiseksi ja käyttämään palontorjuntalaitteita asianmukaisesti;
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
suorittamaan tehtäviä ympäristönsuojelun merkitys huomioon ottaen.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
Johtotasoa koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
Valvonta
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
Päällikön on kyettävä
2 Essential competence requirements for competences at management level
antamaan ohjausta muille kansimiehistön jäsenille ja valvomaan heidän suorittamiaan tämän liitteen 1 osassa tarkoitettuja tehtäviä, mikä edellyttää riittävää taitoa kyseisten tehtävien suorittamiseen.
Supervision
suunnittelemaan matka ja navigoimaan sisävesiväylillä, mihin sisältyy kyky valita järkevin, taloudellisin ja ekologisin purjehdusreitti lastaus- ja purkumääränpään saavuttamiseksi ottaen huomioon sovellettavat liikennöintiä koskevat säännöt ja sovitut sisävesiliikenteessä sovellettavat säännöt;
The boatmaster shall be able to:
soveltamaan tietoa kulkuneuvon miehitykseen sovellettavista säännöistä, mukaan lukien tieto lepoajoista ja kansimiehistön jäsenten kokoonpanosta;
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
purjehtimaan ja ohjaamaan kulkuneuvoa sisävesiväylillä kaikissa olosuhteissa niin, että turvataan aluksen turvallinen toiminta, mukaan lukien vilkkaan liikenteen tilanteet tai tilanteet, joissa muut kulkuneuvot kuljettavat vaarallista lastia ja jotka edellyttävät vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN) perustuntemusta;
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
reagoimaan hätätilanteisiin sisävesillä.
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
soveltamaan tietoa sisävesialusten rakennuksesta ja rakennusmenetelmistä erityyppisten kulkuneuvojen toimintaan, ja hänellä on oltava perustiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2016/1629 [2] tarkoitetuista sisävesialusten teknisistä vaatimuksista;valvomaan ja seuraamaan sovellettavassa kulkuneuvotodistuksessa mainittuja pakollisia laitteita.
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
suunnittelemaan ja varmistamaan lastien turvallinen lastaus, ahtaus, kiinnitys ja purkaminen ja siitä huolehtiminen matkan aikana;
respond to navigational emergencies on inland waterways.
suunnittelemaan ja varmistamaan kulkuneuvon vakavuus;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
suunnittelemaan ja varmistamaan matkustajien turvallinen kuljettaminen ja matkustajista huolehtiminen matkan aikana, mukaan lukien vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden suora avustaminen asetuksen (EU) N:o 1177/2010 liitteessä IV olevien koulutusvaatimusten ja ohjeiden mukaisesti.
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
Laivakonetekniikka ja sähkö-, automaatio- ja säätötekniikka
plan and ensure the stability of the craft;
suunnittelemaan laivakonetekniikan ja sähkö-, automaatio- ja säätötekniikan työnkulku;
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
seuraamaan pääkoneita sekä apukoneita ja -laitteita;
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
suunnittelemaan ja antamaan ohjeita, jotka liittyvät kulkuneuvon pumppuun ja pumpun valvontajärjestelmään;
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
järjestämään kulkuneuvon sähköteknisten laitteiden turvallinen käyttö sekä huolto ja korjaus;
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
valvomaan teknisten laitteiden turvallista huoltoa ja korjausta.
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
järjestämään kulkuneuvon ja sen laitteiden turvallinen huolto ja korjaus.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
johtamaan henkilöstöään, olemaan sosiaalisesti vastuullinen sekä huolehtimaan työnkulun järjestämisestä ja koulutuksesta kulkuneuvolla;
control the safe maintenance and repair of technical devices.
varmistamaan sujuva viestintä koko ajan, johon sisältyy merenkulun standardisanaston käyttö tilanteissa, joissa on kommunikointiongelmia;
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
vaalimaan tasapainoista ja sosiaalista työskentely-ympäristöä aluksella.
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
Terveys ja turvallisuus, matkustajien oikeudet sekä ympäristönsuojelu
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
valvomaan sovellettavien oikeudellisten vaatimusten noudattamista ja toteuttamaan toimenpiteitä ihmishengen turvallisuuden takaamiseksi;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
säilyttämään aluksella olevien henkilöiden turvallisuus, mukaan lukien vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden suora avustaminen asetuksen (EU) N:o 1177/2010 liitteessä IV olevien koulutusvaatimusten ja ohjeiden mukaisesti;
Health and safety, passenger rights and environmental protection
laatimaan valmiussuunnitelmia ja vaurion torjuntakaavioita sekä käsittelemään hätätilanteita;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
takaamaan ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten noudattaminen.
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
Erityislupia koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
Purjehtiminen meriväylän luonteisilla sisävesiväylillä
ensure compliance with requirements for environmental protection.
käyttämään ajantasaisia merikarttoja ja muita karttoja, merenkulkijoille tarkoitettuja tiedotteita ja muita julkaisuja, jotka koskevat erityisesti meriväylän luonteisia sisävesiväyliä;
3 Essential competence requirements for specific authorisations
käyttämään tietoa vuoroveden nollatasoista, vuorovesivirtauksista, -ajoista ja -kierroista, vuorovesivirtausten ajasta sekä vuorovesistä ja niiden vaihteluista jokisuistossa;
Sailing on inland waterways with a maritime character
käyttämään SIGNI-järjestelmää (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) ja Kansainvälistä turvalaite- ja majakkajärjestöä (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities, IALA) turvalliseen navigointiin meriväylän luonteisilla sisävesiväylillä.
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
Navigointi tutkan avulla
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
toteuttamaan asianmukaiset toimet, jotka liittyvät navigointiin tutkan avulla, ennen lähtöä;
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
tulkitsemaan tutkan näyttöjä ja analysoimaan tutkan antamia tietoja;
Radar navigation
vähentämään eri lähteistä tulevia häiriöitä;
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
navigoimaan tutkan avulla ottaen huomioon sovitut sisävesiliikenteessä sovellettavat säännöt ja tutkan avulla tapahtuvaan navigointiin sovellettavia vaatimuksia (kuten miehitysvaatimukset, alusten tekniset vaatimukset) koskevien sääntöjen mukaisesti;
interpret radar displays and analyse the information supplied by radar;
toimimaan erityisissä olosuhteissa, kuten vilkkaassa liikenteessä, laitteiden rikkoutuessa tai vaaratilanteissa.
reduce interference of varying origin;
Erityisiä toimia koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
navigate by radar taking into account the agreed set of rules applicable to inland navigation and in accordance with the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements or technical requirements for vessels);
Matkustajaliikenteen asiantuntija
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
Jokaisen hakijan on kyettävä
4 Essential competence requirements for specific operations
järjestämään hengenpelastuslaitteiden käyttö matkustaja-aluksilla;
Passenger navigation expert
soveltamaan turvallisuusohjeita ja toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet matkustajien suojelemiseksi yleisesti, etenkin hätätilanteissa (esim. evakuointi, vaurio, yhteentörmäys, karilleajo, tulipalo, räjähdys tai muut tilanteet, jotka voivat aiheuttaa paniikin), mukaan lukien vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden suora avustaminen asetuksen (EU) N:o 1177/2010 liitteessä IV olevien koulutusvaatimusten ja ohjeiden mukaisesti;
Every applicant shall be able to:
viestimään englannin kielen peruskäsitteillä;
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
täyttämään asetuksen (EU) N:o 1177/2010 asiaankuuluvat vaatimukset.
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
Nesteytetyn maakaasun (LNG) asiantuntija
communicate in elementary English;
varmistamaan nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttäviin kulkuneuvoihin sovellettavan lainsäädännön ja vaatimusten sekä muiden asiaankuuluvien terveys- ja turvallisuussääntöjen noudattaminen;
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
ottamaan huomioon nesteytettyyn maakaasuun liittyvät erityishuomiota vaativat seikat, tunnistamaan riskit ja hallinnoimaan niitä;
Liquefied natural gas (LNG) expert
hoitamaan nesteytettyyn maakaasuun erityisesti liittyviä järjestelmiä turvallisesti;
ensure compliance with legislation and standards applicable to craft that use LNG as fuel, as well as with other relevant health and safety regulations;
varmistamaan nesteytettyyn maakaasuun liittyvien järjestelmien säännölliset tarkastukset;
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
tietämään, miten nesteytetyn maakaasun polttoainetäydennykset tehdään turvallisesti ja valvotusti;
operate the systems specific to LNG in a safe way;
hoitamaan nesteytettyyn maakaasuun liittyvät hätätilanteet.
prepare the LNG system for craft maintenance;
LIITE III
handle emergency situations related to LNG.
LÄÄKETIETEELLISEEN KELPOISUUTEEN LIITTYVÄT OLENNAISET VAATIMUKSET
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Lääketieteellisellä kelpoisuudella, joka koostuu fyysisestä ja psyykkisestä kelpoisuudesta, tarkoitetaan sitä, että kulkuneuvolla työskentelevällä henkilöllä ei ole mitään tautia tai vammaa, joka estäisi häntä
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
suorittamasta kulkuneuvon toiminnan kannalta tarpeellisia tehtäviä;
ANNEX III
hoitamasta milloin tahansa hänelle osoitettuja tehtäviä; tai
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
havainnoimasta tarkasti ympäristöään.
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
Tarkastuksen on erityisesti katettava näkö- ja kuulotarkkuus, motoriset toiminnot, neuropsykiatrinen tila sekä sydän- ja verenkiertoelinten tila.
execute the tasks necessary to operate a craft;
LIITE IV
perform assigned duties at any time; or
SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
perceive their environment correctly.
Taulukko A
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Kohde, artikla
ANNEX IV
Vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset
APPLICABLE REQUIREMENTS
Soveltaminen alkaa
Table A
Käytännön kokeet, 17 artiklan 4 kohta
Subject matter, Article
Simulaattoreiden hyväksyminen, 21 artiklan 2 kohta
Conformity requirements
Rekistereiden ominaisuudet ja käyttöehtoihin liittyvät vaatimukset, 25 artiklan 2 kohta
Practical examinations, Article 17(4)
Kohta
[CESNI …]
Olennaiset pätevyysvaatimukset
Approval of simulators, Article 21(2)
Operatiivista tasoa koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Johtotasoa koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Table B
Erityislupia koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Item
Purjehtiminen meriväylän luonteisilla vesiväylillä
Essential competence requirement
Erityisiä toimia koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Essential competence requirements at operational level
Taulukko C
Essential competence requirements for competences at management level
Lääketieteelliseen kelpoisuuteen liittyvät olennaiset vaatimukset
Essential requirements for competence for specific authorisations
Lääketieteellisen kelpoisuuden tarkastus
Sailing on waterways with a maritime character
Siirretään komissiolle 16 päivästä tammikuuta 2018 viiden vuoden ajaksi 17 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa, 23 artiklan 6 kohdassa ja 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Essential requirements for competence for specific operations
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Table C
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 17 päivänä tammikuuta 2022.
Essential requirements regarding medical fitness
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle.
Medical fitness examination
[CESNI …]
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(1) and (4), Article 21(2), Article 23(6) and Article 25(1) and (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 January 2018.
valmistelemaan nesteytettyyn maakaasuun liittyvät järjestelmät kulkuneuvon huoltoa varten;
Directive (EU) 2017/2398 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/2398,
amending Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 153(2), in conjunction with point (a) of Article 153(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhdessä sen 153 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa,
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3] aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY [3] tarkoituksena on suojella työntekijöitä heidän terveyttään ja turvallisuuttaan uhkaavilta vaaroilta, jotka johtuvat altistumisesta työssä syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.
Kyseisessä direktiivissä säädetään syöpää aiheuttaviin ja perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta suojelun yhtenäisestä tasosta yleisillä periaatteilla, joilla jäsenvaltiot voivat varmistaa vähimmäisvaatimusten johdonmukaisen soveltamisen.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan lukien tieteellinen ja tekninen tieto, taloudellinen toteutettavuus, sosioekonomisten vaikutusten perusteellinen arviointi sekä altistumisen mittausta työpaikalla koskevien protokollien ja tekniikoiden saatavuus, perusteella vahvistetut sitovat työperäisen altistumisen raja-arvot ovat tärkeä osa kyseisellä direktiivillä vahvistettuja yleisiä työsuojelujärjestelyjä.
The minimum requirements provided for in that Directive aim to protect workers at Union level.
Kyseisessä direktiivissä vahvistettujen vähimmäisvaatimusten tarkoitus on työntekijöiden suojelu unionin tasolla.
More stringent binding occupational exposure limit values can be set by Member States.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia sitovia työperäisen altistumisen raja-arvoja.
Occupational exposure limit values are part of risk management under Directive 2004/37/EC.
Työperäisen altistumisen raja-arvot ovat osa direktiivin 2004/37/EY mukaista riskien hallintaa.
Compliance with those limit values is without prejudice to other obligations on employers pursuant to that Directive, in particular the reduction of the use of carcinogens and mutagens at the workplace, the prevention or reduction of workers’ exposure to carcinogens or mutagens and the measures which should be implemented to that effect.
Näiden raja-arvojen noudattaminen ei vaikuta muihin kyseisen direktiivin mukaisiin työnantajien velvoitteisiin, etenkään syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden vähentämiseen työpaikalla, sen estämiseen tai vähentämiseen, että työntekijät altistuvat syöpää aiheuttaville tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille, eikä toimenpiteisiin, joita olisi tätä varten toteutettava.
Those measures should include, in so far as is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers’ health, the use of a closed system or other measures aiming to reduce the level of workers’ exposure.
Kyseisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava, niin pitkälle kuin se on teknisesti mahdollista, syöpää aiheuttavan tai perimän muutoksia aiheuttavan aineen korvaaminen aineella, seoksella tai prosessilla, joka ei ole vaarallinen tai joka on vähemmän vaarallinen työntekijöiden terveydelle, ja suljetun järjestelmän tai muiden sellaisten toimenpiteiden käyttö, joiden tavoitteena on alentaa työntekijöiden altistumistasoa.