natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2017.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 171, 29.6.2016, s. 66.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) ( EUVL L 84, 31.3.2016, s. 1).
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/262, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, neuvoston direktiivien 90/427/ETY ja 2009/156/EY mukaisten sääntöjen vahvistamisesta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (hevospassista annettu asetus) (EUVL L 59, 3.3.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
LIITE
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Jalostustodistus
ANNEX
hevoseläimiin (Equus caballus ja Equus asinus) kuuluvien puhdasrotuisten jalostuseläinten kauppaa varten, asetuksen (EU) 2016/1012 liitteessä V olevan 2 osan I luvun mukaisesti
Zootechnical certificate
I OSA
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Todistuksen myöntävän jalostusjärjestön tai toimivaltaisen viranomaisen nimi
PART I
(ilmoitetaan yhteystiedot sekä viittaus verkkosivustolle, jos käytettävissä)
Name of issuing breed society or competent authority
Kantakirjan nimi
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Rodun nimi
Name of breeding book
Eläimen nimi ja kaupallinen nimi [1] ja syntymämaan koodi [2]
Name of breed
Yksilöllinen tunnistusnumero [3]
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Kantakirjanumero [5]
Individual identification number [3]
Yksilöllinen tunnistusnumero [4]
Breeding book number [5]
Eläimen tunnistaminen [1] [6]
Unique Life Number [4]
Transponderikoodi [1]
Identification of animal [1] [6]
Lukujärjestelmä (jos muu kuin ISO 11784) [1]Viivakoodi [1]
Transponder code [1]
Vaihtoehtoinen tunnistusmenetelmä [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Eläimen syntymäpäivä
Alternative method for identity verification [1]
(muodossa pp.kk.vvvv)
Date of birth of animal
Eläimen syntymämaa
(use format dd/mm/yyyy)
Jalostajan nimi, osoite ja sähköpostiosoite [1]
Country of birth of animal
Polveutuminen [7] [8]
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Isä
Pedigree [7] [8]
Kantakirjanumero ja kantakirjan osasto
Sire
Isän isä
Breeding book number and section
Isän emän isä
Paternal Grandsire
Isän emän emä
Paternal Grand-Grandsire
Isän emä
Paternal Grand-Granddam
Emä
Paternal Granddam
Emän isä
Dam
Emän emän isä
Maternal Grandsire
Emä emän emä
Maternal Grand-Grandsire
Emän emä
Maternal Grand-Granddam
Tehty
Maternal Granddam
(myöntämispaikka)
Done at
Päivämäärä
(insert place of issue)
(myöntämispäivä muodossa pp.kk.vvvv)
Done on
Allekirjoittajan nimi ja virka-asema
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
(sen henkilön [9] nimi ja virka-asema suuraakkosin, jonka todistuksen myöntävä jalostusjärjestö tai toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut allekirjoittamaan jalostustodistuksen tämän osan)
Name and capacity of the signatory
Allekirjoitus
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
II OSA
Signature
Yksilöllinen tunnistusnumero [10]
PART II
Yksilöllinen tunnistusnumero [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Individual identification number [10]
Eläimen tunnistaminen [12]
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Transponderikoodi [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Identification of animal [12]
Lukujärjestelmä (jos muu kuin ISO 11784) [13]Viivakoodi [13]
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Sukupuoli
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Vaihtoehtoinen tunnistusmenetelmä [12]
Sex
Kantakirjan pääosaston luokka [13]
Alternative method for identity verification [12]
Omistajan [16] nimi, osoite ja sähköpostiosoite [13]
Class within the main section of the breeding book [13]
Kantakirjan nimi [14]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Pääosaston luokka [15]
Name of breeding book [14]
Lisätiedot [13] [17] [18]
Class within the main section [15]
Yksilötulosten testauksen tulokset
Additional information [13] [17] [18]
Ajantasaiset jalostusarvoa koskevat tulokset viimeisimmästä arvioinnista
Results of performance testing
(päivämäärä muodossa pp.kk.vvvv)
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Eläimen geenivirheet ja geneettiset erityisominaisuudet suhteessa jalostusohjelmaan
(insert date in format dd/mm/yyyy)
Tunnistamisen varmistamisjärjestelmä ja tulos [13] [19] [20]
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Vanhempia koskevan tarkastuksen tulokset [13] [19] [21]
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Keinosiemennys/astutus [22] [23]
Results of parentage control [13] [19] [21]
Päivämäärä (muodossa pp.kk.vvvv)
Insemination/mating [22] [23]
Astutustodistuksen numero [24]
Date (use format dd/mm/yyyy)
Luovuttajauroksen tunnistustiedot
No of covering certificate [24]
Vanhempia koskevan tarkastuksen tulokset [13] [19] [21]
Identification of the donor male
(sen henkilön [25] nimi ja virka-asema suuraakkosin, jonka todistuksen myöntävä jalostusjärjestö tai toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut allekirjoittamaan todistuksen tämän osan)
Results of parentage control [13]
Jätetään tyhjäksi, jos tarpeeton.
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Merkitään maakoodi, jos sitä edellytetään rotua koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa.
Keep empty if not applicable.
Asetuksen (EU) 2016/1012 liitteessä II olevan 1 osan I luvun 3 kohdan mukainen yksilöllinen tunnistusnumero, johon viitataan asetuksen (EU) 2016/429 114 artiklan 1 kohdan a alakohdassa nimellä ’yksilöllinen koodi’.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 2 artiklan o alakohdassa määritelty yksilöllinen tunnistusnumero (Unique Life Number), jos sellainen on annettu mainitun asetuksen mukaisesti.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Annettava, jos poikkeaa yksilöllisestä tunnistusnumerosta tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 mukaisesti annetusta numerosta.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Ei tarvita, jos jalostustodistuksen I osa on erottamaton osa jalostusjärjestön myöntämää kerran myönnettävää elinikäistä tunnistusasiakirjaa.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Jos kerran myönnettävä elinikäinen tunnistusasiakirja on myönnetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 mukaisesti, ilmoitetaan mainitun asetuksen 2 artiklan o alakohdassa määritelty yksilöllinen tunnistusnumero.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
I osan 11 kohtaan voidaan tarvittaessa lisätä useampia sukupolvia.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Ilmoitetaan asetuksen (EU) 2016/1012 liitteessä II olevan 1 osan I luvun 3 kohdan mukainen yksilöllinen tunnistusnumero, johon viitataan asetuksen (EU) 2016/429 114 artiklan 1 kohdan a alakohdassa nimellä ’yksilöllinen koodi’.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Jos yksilöllinen tunnistusnumero joko ei ole käytettävissä tai poikkeaa numerosta, jolla eläin on merkitty kantakirjaan, ilmoitetaan kantakirjanumero.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Henkilön on oltava jalostusjärjestön edustaja tai asetuksen (EU) 2016/1012 30 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen edustaja.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Ei tarvita, jos tiedot vastaavat I osan 7 kohdan tietoja ja I ja II osa muodostavat yhtenäisen ja jakamattoman kokonaisuuden ja ne sisältyvät kerran myönnettävään elinikäiseen tunnistusasiakirjaan tai ne on liitetty siihen.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Tarvitaan, jos poikkeaa I osan 2 kohdasta.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Ei tarvita, jos tiedot annetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 mukaisesti myönnetyn tunnistusasiakirjan V luvussa.
Required if different from point 2 of Part I.
Ei tarvita, jos omistajaa koskevat tiedot ovat saatavilla ja ajan tasalla kerran myönnettävän elinikäisen tunnistusasiakirjan muissa osissa.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Tarvittaessa käytetään lisälehtiä.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Jos geneettiset tiedot ovat saatavilla verkkosivustolla, voidaan vaihtoehtoisesti antaa viittaus verkkosivustoon, jos toimivaltainen viranomainen asetuksen (EU) 2016/1012 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen sallii.
If necessary use additional paper.
DNA-analyysiin tai veriryhmän analyysiin perustuva tarkastus.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Vaaditaan asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti hevoseläimiin kuuluvista puhdasrotuisista jalostuseläimistä, joita käytetään siemennesteen keräämiseen keinosiemennystä varten.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Jalostusjärjestöt voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä, kun on kyse hevoseläimiin kuuluvista puhdasrotuisista jalostuseläimistä, joita käytetään munasolujen ja alkioiden keräämiseen.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Jos jalostusohjelmassa sitä edellytetään
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Vaaditaan tiineenä olevien naaraiden tapauksessa.
If required by the breeding programme.
Tiedot voidaan antaa erillisessä asiakirjassa.
Required in the case of pregnant females.
Tarpeeton yliviivataan.
Information may be indicated in a separate document.
Jos tarpeeton, annetaan vanhempia koskevan tarkastuksen tulokset 7.3.4 kohdassa.
Delete as appropriate.
Henkilön on oltava jalostusjärjestön edustaja tai asetuksen (EU) 2016/1012 30 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen edustaja.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
UELN-järjestelmästä on sovittu maailmanlaajuisesti suurimpien hevosia kasvattavien ja kilpailuja järjestävien organisaatioiden välillä.
That individual shall be a representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Se kehitettiin maailman kilpahevosten kasvattajien liiton (World Breeding Federation for Sport Horses, WBFSH), kansainvälisen kantakirjakomitean (International Stud-Book Committee, ISBC), maailman arabianhevosjärjestön (World Arabian Horse Organization, WAHO), eurooppalaisen arabianhevosliiton (European Conference of Arabian Horse Organisations, ECAHO), angloarabihevosten kansainvälisen liiton (Conférence internationale de l'anglo-arabe, CIAA), kansainvälisen ratsastajainliiton (Fédération equestre internationale, FEI) ja eurooppalaisen raviurheiluliiton (Union européenne du trot, UET) aloitteesta, ja järjestelmää koskevia tietoja saa UELN:n verkkosivuilta [4].
Commission Regulation (EU) 2017/1941
Komission asetus (EU) 2017/1941,
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
EU-ympäristömerkistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 liitteen II muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 on yleisiä ohjeita EU-ympäristömerkin logon muodosta.
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Erityisiä ohjeita annetaan erillisessä asiakirjassa sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä ja Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa on kuultu.
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 66/2010 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 24 October 2017.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2017.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
ANNEX II
EU-ympäristömerkin muoto
Form of the EU Ecolabel
EU-ympäristömerkki on muodoltaan seuraava:
The EU Ecolabel shall take the following form:
Merkki:
Label:
Valinnainen tekstikentällä varustettu merkki (asianomaista tuoteryhmää koskevissa perusteissa on määritettävä toimijan mahdollisuudet käyttää tätä tekstikenttää ja kentässä käytettävä teksti):
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Myös EU-ympäristömerkin rekisteröintinumero on merkittävä tuotteeseen.
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Se ilmoitetaan seuraavassa muodossa:
It shall take the following form:
Tässä merkinnässä ”xxxx” viittaa rekisteröintivaltioon, ”yyy” viittaa tuoteryhmään ja ”zzzzz” on toimivaltaisen elimen antama numero.
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
Euroopan komissio antaa lisäohjeita EU-ympäristömerkin logon suunnittelusta ja käytöstä erillisessä ohjeasiakirjassa Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa kuultuaan.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1942,
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä sekä asetusten (EY) N:o 131/2004 ja (EY) N:o 1184/2005 kumoamisesta 10 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 747/2014 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 747/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Passi: a) Diplomaattipassi D014433, myönnetty 21. helmikuuta 2013 (voimassaolo päättynyt 21. helmikuuta 2015); b) Diplomaattipassi D009889, myönnetty 17. helmikuuta 2011 (voimassaolo päättynyt 17. helmikuuta 2013).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1943,
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä sijoituspalveluyritysten toimiluvan yhteydessä annettavia tietoja ja sovellettavia vaatimuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
In order to enable competent authorities to carry out a thorough assessment as part of the process for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, an applicant should be required to submit to the competent authority precise information at the time of the initial request for authorisation.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat suorittaa perusteellisen arvioinnin sijoituspalveluyritysten toimilupien myöntämisen ja toimilupahakemusten epäämisen yhteydessä, hakijaa olisi vaadittava toimittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle tarkat tiedot siinä vaiheessa, kun toimilupaa alun perin haetaan.
The competent authority should retain the right to request additional information from the applicant during the assessment process in accordance with the criteria and timelines set out in Directive 2014/65/EU.
Toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava oikeus pyytää hakijalta arviointiprosessin aikana lisätietoja direktiivissä 2014/65/EU vahvistettujen perusteiden ja aikarajojen mukaisesti.
In order to ensure that the competent authority's assessment is based on accurate information, it is essential that an applicant provide copies of its corporate documents, including a certified copy of the instrument of incorporation, by-laws and the articles of association and a copy of registration of the company in the national register of companies.
Jotta varmistettaisiin, että toimivaltaisen viranomaisen arviointi perustuu paikkansapitäviin tietoihin, on tärkeää, että hakija toimittaa jäljennökset yrityksen perustamisasiakirjoista, mukaan lukien oikeaksi todistettu jäljennös perustamiskirjasta, säännöistä ja yhtiöjärjestyksestä sekä jäljennös yhtiön rekisteröinnistä kansalliseen kaupparekisteriin.
Information on the sources of capital available, including the means used for transferring financial resources when raising capital, should be submitted by an applicant in order to enable competent authorities to assess that all relevant requirements in the field of financial crime have been complied with.
Hakijan olisi esitettävä tiedot käytettävissä olevista pääomalähteistä, mukaan lukien taloudellisten resurssien siirtämiseen pääoman hankkimisen yhteydessä käytettävät välineet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat arvioida, että kaikkia talousrikosten torjuntaan liittyviä asiaankuuluvia vaatimuksia on noudatettu.
Newly established entities, when submitting an application, may only be in a position to provide information on how capital will be raised and the types and amount of capital that will be raised.
On mahdollista, että vasta perustetut yhteisöt pystyvät hakemuksen jättämisvaiheessa esittämään ainoastaan tiedot suunnitelluista pääomanhankkimistavoista ja hankittavan pääoman lajeista ja määrästä.
However, evidence of paid-up share capital and other types of capital raised, together with information on the sources of capital, should be provided to the competent authorities, in view of obtaining authorisation, before authorisation is granted.
Toimivaltaisille viranomaisille olisi kuitenkin toimitettava toimiluvan saamiseksi todisteet maksetusta osakepääomasta ja muista hankituista pääomalajeista sekä tiedot pääomalähteistä, ennen kuin toimilupa myönnetään.
Such evidence may include copies of relevant capital instruments and corresponding bank statements.
Näihin todisteisiin voi sisältyä jäljennöksiä asianomaisista pääomainstrumenteista ja vastaavista pankin tiliotteista.
In order to enable competent authorities to assess the reputation of any person who will direct the business of the investment firm, of the proposed shareholders and members with qualifying holdings it is important to require an applicant to provide information on these persons.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat arvioida niiden henkilöiden mainetta, jotka tulevat johtamaan sijoituspalveluyrityksen liiketoimintaa, sekä sellaisten ehdotettujen osakkeenomistajien ja jäsenten mainetta, joilla on huomattavia omistusosuuksia, on tärkeää vaatia hakijaa toimittamaan tiedot näistä henkilöistä.
In order to assess the experience of any person who will direct the business of the investment firm, competent authorities should be presented by an applicant with information on the relevant education and professional training, and professional experience of the members of the management body and persons effectively directing the business and their related powers and any proxies.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset pystyisivät arvioimaan niiden henkilöiden kokemusta, jotka tulevat johtamaan sijoituspalveluyrityksen liiketoimintaa, hakijan olisi esitettävä kyseisille viranomaisille tiedot, joista käyvät ilmi ylimmän hallintoelimen jäsenten ja liiketoimintaa tosiasiallisesti johtavien henkilöiden merkityksellinen koulutus ja ammattikoulutus ja -kokemus sekä heidän asiaankuuluvat valtuutensa ja kaikki heidän valtuuttamansa henkilöt.
Financial information concerning the investment firm should be submitted by an applicant to the competent authorities so that these may assess the financial soundness of that investment firm.
Hakijan olisi toimitettava toimivaltaisille viranomaisille sijoituspalveluyritystä koskevat taloudelliset tiedot, jotta kyseiset viranomaiset voivat arvioida sijoituspalveluyrityksen taloudellista vakautta.