natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of derivative contracts where the notional amount is calculated using the price of the underlying asset and such price is only available at the time of settlement, the end of day price of the underlying asset at the date of conclusion of the contract.
kun kyseessä ovat johdannaissopimukset, joissa nimellismäärä lasketaan käyttäen kohde-etuuden hintaa ja tällainen hinta on saatavilla vain toimitusajankohtana, kohde-etuuden päivän päätöshinta sopimuksen tekopäivänä.
The initial report of a derivative contract whose notional amount varies over time shall specify the notional amount as applicable at the date of conclusion of the derivative contract.’;
Sellaisesta johdannaissopimuksesta tehtävässä ensimmäisessä ilmoituksessa, jonka nimellismäärä vaihtelee ajan mittaan, on täsmennettävä johdannaissopimuksen tekopäivän nimellismäärä.”
Modifications to the data registered in trade repositories shall be kept in a log identifying the person or persons that requested the modification, including the trade repository itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a clear description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out in field 93 in Table 2 of the Annex.’;
Kauppatietorekistereihin kirjattujen tietojen muutokset on säilytettävä raportointilokissa, jossa yksilöidään muutosta hakenut henkilö tai hakeneet henkilöt, mukaan lukien tarvittaessa itse kauppatietorekisteri, tällaisen muutoksen syy tai syyt, päiväys ja aikaleima sekä selkeä kuvaus muutoksista, mukaan lukien asianomaiset tiedot vanhassa ja uudessa muodossaan, kuten liitteessä olevan taulukon 2 kentässä 93 esitetään.”
the Annex is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply from 1 November 2017.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2017.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).’;
Komission asetus (EY) N:o 1126/2008, annettu 3 päivänä marraskuuta 2008, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1).”
Unique code identifying the reporting counterparty of the contract.
Sopimuksen raportoivan vastapuolen osoittava yksilöllinen koodi.
Type of ID of the other Counterparty
Toisen vastapuolen tunnistetietojen tyyppi
Type of the code used to identify the other Counterparty.
Toisen vastapuolen osoittamiseen käytettävän koodin tyyppi.
In case of a private individual a client code shall be used in a consistent manner.
Jos kyseessä on yksityishenkilö, on käytettävä johdonmukaisesti asiakaskoodia.
The code of country where the registered office of the other counterparty is located or country of residence in case that the other counterparty is a natural person.
Sen maan maakoodi, jossa toisen vastapuolen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, tai jos toinen vastapuoli on luonnollinen henkilö, kyseisen henkilön asuinmaan maakoodi.
Corporate sector of the reporting counterparty
Raportoivan vastapuolen yrityssektori
Nature of the reporting counterparty's company activities.
Raportoivan vastapuolen yritystoiminnan luonne.
If the Reporting Counterparty is a Financial Counterparty, this field shall contain all necessary codes included in the Taxonomy for Financial Counterparties and applying to that Counterparty.
Jos raportoiva vastapuoli on finanssialalla toimiva vastapuoli, tämän kentän on sisällettävä kaikki tarvittavat koodit, jotka sisältyvät finanssialalla toimivia vastapuolia koskevaan luokitteluun ja joita sovelletaan kyseiseen vastapuoleen.
If the Reporting Counterparty is a Non-Financial Counterparty, this field shall contain all necessary codes included in the Taxonomy for Non-Financial Counterparties and applying to that Counterparty.
Jos raportoiva vastapuoli on finanssialan ulkopuolinen vastapuoli, tämän kentän on sisällettävä kaikki tarvittavat koodit, jotka sisältyvät finanssialan ulkopuolisia vastapuolia koskevaan luokitteluun ja joita sovelletaan kyseiseen vastapuoleen.
Where more than one activity is reported, the codes shall be populated in order of the relative importance of the corresponding activities.
Jos ilmoitetaan useampi kuin yksi toiminto, koodit on täytettävä vastaavien toimintojen suhteellinen tärkeyden mukaisessa järjestyksessä.
Nature of the reporting counterparty
Raportoivan vastapuolen luonne
Indicate if the reporting counterparty is a CCP, a financial, non-financial counterparty or other type of counterparty in accordance with point 5 of Article 1 or points 1, 8 and 9 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1].
Ilmoitetaan, onko raportoiva vastapuoli keskusvastapuoli, finanssialalla toimiva vastapuoli, finanssialan ulkopuolinen vastapuoli vai muuntyyppinen vastapuoli Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [1] 1 artiklan 5 kohdan tai 2 artiklan 1, 8 ja 9 kohdan mukaisesti.
In the case a broker acts as intermediary for the reporting counterparty without becoming a counterparty himself, the reporting counterparty shall identify this broker by a unique code.
Jos välittäjä toimii raportoivan vastapuolen puolesta ilman, että siitä itsestään tulee vastapuoli, raportoivan vastapuolen on täsmennettävä tämä välittäjä yksilöllisen koodin avulla.
Report submitting entity ID
Tiedot ilmoittavan yhteisön tunnistetiedot
In the case where the reporting counterparty has delegated the submission of the report to a third party or to the other counterparty, this entity has to be identified in this field by a unique code.
Jos raportoiva vastapuoli on delegoinut ilmoituksen antamisen kolmannen osapuolen tai toisen vastapuolen tehtäväksi, kyseinen yhteisö on täsmennettävä tässä kentässä yksilöllisellä koodilla.
In the case where the derivative contract is cleared and the reporting counterparty is not a clearing member itself, the clearing member through which the derivative contract is cleared shall be identified in this field by a unique code.
Jos johdannaissopimus määritetään eikä raportoiva vastapuoli itse ole määritysosapuoli, määritysosapuoli, jonka välityksellä johdannaissopimus määritetään, on täsmennettävä tässä kentässä yksilöllisellä koodilla.
Type of ID of the Beneficiary
Edunsaajan tunnistetietojen tyyppi
Type of the code used to identify the Beneficiary.
Edunsaajan osoittamiseen käytettävän koodin tyyppi.
Where the transaction is executed via a structure, such as a trust or fund, representing a number of beneficiaries, the beneficiary should be identified as that structure.
Kun liiketoimi toteutetaan jonkin useita edunsaajia edustavan rakenteen, esimerkiksi rahaston, kautta, kyseinen rakenne olisi yksilöitävä edunsaajaksi.
Where the beneficiary of the contract is not a counterparty to this contract, the reporting counterparty has to identify this beneficiary by a unique code or, in case of a private individual, by a client code used in a consistent manner as assigned by the legal entity used by the private individual.
Jos sopimuksen edunsaaja ei ole sopimuksen vastapuoli, raportoivan vastapuolen on täsmennettävä kyseinen edunsaaja yksilöllisellä koodilla, tai jos kyse on yksityishenkilöstä, asiakaskoodilla, jota käytetään johdonmukaisesti ja jonka yksityishenkilön käyttämä oikeushenkilö on hänelle antanut.
Identifies whether the reporting counterparty is a buyer or a seller.
Ilmoitetaan, onko raportoiva vastapuoli ostaja vai myyjä.
Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty's commercial or treasury financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Tiedot siitä, onko sopimus objektiivisesti mitattavissa, koska se liittyy raportoivan vastapuolen liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan suoraan asetuksen (EU) N:o 648/2012 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
This field shall be left blank in the case where the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) No 648/2012.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi, jos raportoiva vastapuoli on asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu finanssialalla toimiva vastapuoli.
Information whether the reporting counterparty is above the clearing threshold referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Tieto siitä, onko raportoiva vastapuoli asetuksen (EU) N:o 648/2012 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määrityskynnysarvon yläpuolella.
This field shall be left blank in case the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) No 648/2012.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi, jos raportoiva vastapuoli on asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu finanssialalla toimiva vastapuoli.
Value of contract
Sopimuksen arvo
The CCP's valuation to be used for a cleared trade.
Keskusvastapuolen arvostusta on käytettävä määritettyjen kauppojen osalta.
The currency used for the valuation of the contract.
Valuutta, jota on käytetty sopimuksen arvostuksessa.
For mark-to-market valuation the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
Markkinahintaan arvostamisen tapauksessa ilmoitetaan viitehintojen julkaisemisen päivämäärä ja aika.
Indicate whether valuation was performed mark to market, mark to model or provided by the CCP.
Ilmoitetaan, tehtiinkö arvostus markkinahintaan tai arvostusmallilla tai tekikö sen keskusvastapuoli.
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Salkulla tarkoitetaan sitä, että vakuus on laskettu sopimuskokonaisuudesta johtuvien nettopositioiden perusteella eikä kauppakohtaisesti.
Where initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of initial margin posted for the portfolio.
Jos alkumarginaali asetetaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiselle salkulle asetettujen alkumarginaalien kokonaisarvo.
Where variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of variation margin posted for the portfolio.
Jos vaihtelumarginaali asetetaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiselle salkulle asetettujen vaihtelumarginaalien kokonaisarvo.
Currency of the variation margins posted
Asetettujen vaihtelumarginaalien valuutta
Specify the currency of variation margin posted.
Ilmoitetaan asetetun vaihtelumarginaalin valuutta.
Where initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of initial margin received for the portfolio.
Jos alkumarginaali saadaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiselle salkulle saatujen alkumarginaalien kokonaisarvo.
Where variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of variation margin received for the portfolio.
Jos vaihtelumarginaali saadaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kyseiselle salkulle saatujen vaihtelumarginaalien kokonaisarvo.
Currency of the variation margins received
Saatujen vaihtelumarginaalien valuutta
Specify the currency of the variation margin received.
Ilmoitetaan saadun vaihtelumarginaalin valuutta.
Excess collateral posted
Asetettu ylimääräinen vakuus
Value of collateral posted in excess of the required collateral.
Vaaditun vakuuden ylittävän asetetun vakuuden arvo.
Currency of the excess collateral posted
Asetetun ylimääräisen vakuuden valuutta
Specify the currency of the excess collateral posted.
Ilmoitetaan asetetun ylimääräisen vakuuden valuutta.
Excess collateral received
Saatu ylimääräinen vakuus
Collateral
Ilmoitetaan saadun ylimääräisen vakuuden valuutta.
Currency of the excess collateral received
Taulukko 2
Specify the currency of the excess collateral received.
Yhteiset tiedot
Table 2
Sovellettavat johdannaissopimukset
Common Data
Jakso 2a – Sopimustyyppi
Applicable types of derivative contracts
Kaikki sopimukset
Section 2a — Contract type
Sopimustyyppi
All contracts
Jokainen ilmoitettu sopimus on luokiteltava sen tyypin mukaan.
Contract type
Omaisuusluokka
Each reported contract shall be classified according to its type.
Jokainen ilmoitettu sopimus on luokiteltava sen omaisuusluokan mukaan, johon se perustuu.
Asset class
Jakso 2b – Sopimusta koskevat tiedot
Each reported contract shall be classified according to the asset class it is based on.
Tuotteen luokituksen tyyppi
Section 2b — Contract information
Tuotteen asianomaisen luokituksen tyyppi.
Product classification type
Tuotteen luokitus
The type of relevant product classification.
Jos tuote on yksilöity ISIN-koodilla (International Securities Identification Number) tai vaihtoehtoisella tunnuksella (Alternative Instrument Identifier, AII), on täsmennettävä rahoitusvälineiden luokittelussa käytettävä CFI-koodi (Classification of Financial Instruments).
Product classification
Jos tuotteella ei ole ISIN- tai AII-koodia, on täsmennettävä hyväksytty yksilöllinen tuotetunnus (Unique Product Identifier, UPI).
For products identified through International Securities Identification Number (ISIN) or Alternative Instrument Identifier (AII), Classification of Financial Instruments (CFI) code shall be specified.
UPI-tunnuksen hyväksymiseen saakka kyseiset tuotteet on luokiteltava CFI-koodilla.
For products for which ISIN or AII are not available, endorsed Unique Product Identifier (UPI) shall be specified.
Tuotteen yksilöinnin tyyppi
Until UPI is endorsed those products shall be classified with CFI code.
Tuotteen asianomaisen yksilöinnin tyyppi.
Product identification type
Tuotteen yksilöinti
The type of relevant product identification.
Tuote on yksilöitävä ISIN- tai AII-koodilla.
Product identification
AII-koodia on käytettävä, jos tuotteella käydään kauppaa markkinapaikassa, joka on luokiteltu AII:ksi siinä rekisterissä, joka on julkaistu EAMV:n verkkosivustolla ja joka on luotu toimivaltaisten viranomaisten komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 [2] 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.
The product shall be identified through ISIN or AII.
AII-koodia on käytettävä ainoastaan siihen päivämäärään saakka, jolloin ryhdytään soveltamaan komission Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [3] 27 artiklan 3 nojalla hyväksymää delegoitua säädöstä.
AII shall be used if a product is traded in a trading venue classified as AII in the register published on ESMA's website and set up on the basis of information provided by competent authorities pursuant to Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [2].
Kohde-etuuden yksilöinnin tyyppi
AII shall only be used until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Asianomaisen kohde-etuuden tunnuksen tyyppi.
Underlying identification type
Kohde-etuuden yksilöinti
The type of relevant underlying identifier.
Suora kohde-etuus on täsmennettävä käyttäen sen yksilöllistä tunnusta kohde-etuuden tyyppiin perustuen.
Underlying identification
AII-koodia on käytettävä ainoastaan siihen päivämäärään saakka, jolloin ryhdytään soveltamaan komission asetuksen (EU) N:o 600/2014 27 artiklan 3 nojalla hyväksymää delegoitua säädöstä.
The direct underlying shall be identified by using a unique identification for this underlying based on its type.
Luottoriskinvaihtosopimusten tapauksissa olisi ilmoitettava referenssiomaisuuden ISIN-koodi.
AII shall only be used until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014.
Jos kyseessä on kori, joka koostuu muun muassa rahoitusvälineistä, joilla käydään kauppaan markkinapaikassa, täsmennetään ainoastaan rahoitusvälineet, joilla käydään kauppaa markkinapaikassa.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Nimellisvaluutta 1
In case of baskets composed, among others, of financial instruments traded in a trading venue, only financial instruments traded in a trading venue shall be specified.
Valuutta, jossa nimellismäärä ilmoitetaan.
Notional currency 1
Jos kyseessä on korko- tai valuuttajohdannainen, tämä on ensimmäisen korkovirran nimellisvaluutta.
The currency of the notional amount.
Nimellisvaluutta 2
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
Toinen valuutta, jossa nimellismäärä ilmoitetaan.
Notional currency 2
Jos kyseessä on korko- tai valuuttajohdannainen, tämä on toisen korkovirran nimellisvaluutta.
The other currency of the notional amount.
Toteutusvaluutta
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 2.
Valuutta, joka toimitetaan.
Deliverable currency
Jakso 2c – Yksityiskohtaiset tiedot transaktioista
The currency to be delivered.
Kaupan tunnistetiedot
Section 2c — Details on the transaction
Siihen saakka, kun käytettävissä on yleinen UTI-koodi, käytetään toisen vastapuolen kanssa sovittua yksilöllistä kauppatunnusta.
Trade ID
Ilmoituksen jäljitysnumero
Until global UTI is available, a Unique Trade ID agreed with the other counterparty.
Johdannaissopimuksen samaan täytäntöönpanoon liittyvän ilmoitusryhmän yksilöllinen numero.
Report tracking number
Monimutkaisen kaupan osatekijöiden tunnus
A unique number for the group of reports which relate to the same execution of a derivative contract.
Raportoivan yrityksen sisäinen tunnus, jolla yksilöidään ja linkitetään yhteen kaikki samaan, johdannaissopimusten yhdistelmästä muodostuvaan johdannaissopimukseen liittyvät ilmoitukset.
Complex trade component ID
Koodin on oltava vastapuolen tasolla yksilöllinen koodi ja liityttävä johdannaissopimuksesta johtuvien transaktiosta tehtyjen ilmoitusten ryhmään.
Identifier, internal to the reporting firm, to identify and link all the reports related to the same derivative contract composed of a combination of derivative contracts.
Kenttä täytetään ainoastaan, jos yritys panee täytäntöön johdannaissopimuksen, joka muodostuu kahdesta tai useammasta johdannaissopimuksesta, ja jos sopimuksesta ei voida ilmoittaa riittävästi tietoja yhdessä ainoassa ilmoituksessa.
The code must be unique at the level of the counterparty to the group of transaction reports resulting from the derivative contract.
Täytäntöönpanopaikka
Field applicable only where a firm executes a derivative contract composed of two or more derivative contracts and where this contract cannot be adequately reported in a single report.
Johdannaissopimuksen täytäntöönpanopaikka on täsmennettävä käyttäen kyseisen paikan yksilöllistä koodia.
Venue of execution
Jos sopimus on tehty pörssin ulkopuolella ja vastaava väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai jos sillä käydään kauppaa markkinapaikassa, käytetään MIC-koodia ”XOFF”.
The venue of execution of the derivative contract shall be identified by a unique code for this venue.
Jos sopimus on tehty pörssin ulkopuolella, eikä vastaavaa välinettä ole otettu kaupankäynnin kohteeksi eikä sillä käydä kauppaa markkinapaikassa, käytetään MIC-koodia ”XXXX”.
Where a contract was concluded OTC and the respective instrument is admitted to trading or traded on a trading venue, MIC code “XOFF” shall be used.
Tiivistäminen
Where a contract was concluded OTC and the respective instrument is not admitted to trading or traded on a trading venue, MIC code “XXXX” shall be used.
Ilmoitetaan, onko sopimus asetuksen (EU) N:o 600/2014 2 artiklan 1 kohdan 47 alakohdassa määritellyn tiivistämisen tulos.
Compression
Hinta/kurssi
Identify whether the contract results from a compression operation as defined in Article 2(1)(47) of Regulation (EU) No 600/2014.
Hinta johdannaista kohden, tarvittaessa pois lukien palkkio ja kertynyt korko.
Price/rate
Hinnan merkintätapa
The price per derivative excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Tapa, jolla hinta on ilmaistu.
Price notation
Hinnan valuuttayksikkö
The manner in which the price is expressed.
Valuutta, jossa hinta/kurssi ilmoitetaan.
Currency of price
Nimellismäärä
The currency in which the Price/rate is denominated.
Viitemäärä, josta sopimusmaksut määritellään.
Notional
Jos kyseessä on osittainen päättyminen taikka lyhentäminen tai jos kyseessä on sopimus, jossa nimellismäärä vaihtelee ajan mittaan sopimuksen ominaispiirteiden vuoksi, on esitettävä muutoksen jälkeinen jäljellä oleva nimellismäärä.
The reference amount from which contractual payments are determined.
Hintakerroin
In case of partial terminations, amortisations and in case of contracts where the notional, due to the characteristics of the contract, varies over time, it shall reflect the remaining notional after the change took place.
Rahoitusvälineen yksikkömäärä, joka sisältyy kaupankäyntierään; esimerkiksi sopimuksen kattamien johdannaisten määrä.
Price multiplier
Määrä
The number of units of the financial instrument which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives represented by the contract.
Ilmoituksen sisältämien sopimusten lukumäärä.
Quantity
Spread bet -sopimusten osalta määrä on panoksen rahallinen arvo suorana kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen kurssinmuutoksen pistettä kohden.
Number of contracts included in the report.
Ennakkomaksu
For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the direct underlying financial instrument.
Raportoivan vastapuolen maksamat tai saamat mahdolliset ennakkomaksut.
Up-front payment
Toteutustapa
Amount of any up-front payment the reporting counterparty made or received.
Ilmoitetaan, onko sopimuksen toimitusmuoto fyysinen vai käteinen.
Delivery type
Täytäntöönpanon aikaleima
Indicates whether the contract is settled physically or in cash.
Päivämäärä ja aika, joina sopimus on pantu täytäntöön.
Execution timestamp
Voimaantulopäivä
Date and time when the contract was executed.
Päivämäärä, jona sopimuksen mukaiset velvoitteet tulevat voimaan.
Effective date
Voimassaolon alkuperäinen päättymispäivä
Date when obligations under the contract come into effect.
Ilmoitetun sopimuksen alkuperäinen päättymispäivä.
Maturity date
Ennenaikaista päättymistä ei ilmoiteta tässä kentässä.
Original date of expiry of the reported contract.
Voimassaolon tosiasiallinen päättymispäivä
An early termination shall not be reported in this field.
Ilmoitetun sopimuksen päättymispäivä, jos sopimus päättyy ennenaikaisesti.
Termination date
Toimituspäivä
Termination date in the case of an early termination of the reported contract.
Kohde-etuuden toimituspäivä.
Settlement date
Jos päiviä on enemmän kuin yksi, voidaan käyttää lisäkenttiä.
Date of settlement of the underlying.
Vakiosopimuksen tyyppi
If more than one, further fields may be used.
Mahdollisen vakiosopimuksen (Master Agreement) viite (esimerkiksi ISDA:n vakiosopimus; sähkön ostamista ja myyntiä koskeva vakiosopimus; kansainvälinen ForEx-vakiosopimus; eurooppalainen vakiosopimus tai mahdollinen paikallinen vakiosopimus).
Master Agreement type
Vakiosopimuksen versio
Reference to any master agreement, if existent (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).
Ilmoitetaan tarpeen mukaan, miltä vuodelta ilmoitetussa kaupassa käytetty vakiosopimuksen versio on peräisin (esim. 1992, 2002 …).
Master Agreement version
Jakso 2d – Riskin vähentäminen / raportointi
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Vahvistamisen aikaleima
Section 2d — Risk mitigation/Reporting
Vahvistamisen päivämäärä ja aika komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 149/2013 [4] 12 artiklassa määritellyllä tavalla.
Confirmation timestamp
Vahvistamiskeino
Date and time of the confirmation, as set out in Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [4].
Ilmoitetaan, onko sopimus vahvistettu sähköisesti, muuten kuin sähköisesti vai edelleen vahvistamatta.
Confirmation means
Jakso 2e – Määritys