natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
Seuraavat mekaaniset mittalaitteet, lukuun ottamatta suuriin laitteisiin asennettuja mekaanisia mittalaitteita tai erittäin tarkassa mittauksessa käytettäviä laitteita, joille ei ole olemassa sopivaa elohopeatonta vaihtoehtoa:
barometers;
ilmapuntarit;
thermometers;
lämpömittarit;
sphygmomanometers.
verenpainemittarit.
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
II osa: 4 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvat tuotteet
Provisions
Määräykset
Dental amalgam
Hammasamalgaami
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
Osapuolen toimenpiteissä hammasamalgaamin käytöstä luopumiseksi on otettava huomioon osapuolen sisäiset olosuhteet sekä asiaankuuluvat kansainväliset ohjeet, ja niihin on sisällyttävä vähintään kaksi toimenpidettä seuraavista:
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
kansallisten tavoitteiden asettaminen hammaskarieksen ehkäisemiseksi ja terveyden edistämiseksi, millä pyritään minimoimaan hampaiden paikkaamisen tarve;
Setting national objectives aiming at minimising its use;
kansallisten tavoitteiden asettaminen hammasamalgaamin käytön minimoimiseksi;
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
kustannustehokkaiden ja kliinisesti tehokkaiden elohopeattomien vaihtoehtojen käytön edistäminen hampaiden paikkaamisessa;
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
hampaiden paikkaamisessa käytettävien laadukkaiden elohopeattomien materiaalien tutkimuksen ja kehittämisen edistäminen;
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
ammatillisten järjestöjen sekä hammaslääketieteen ja hammashoidon oppilaitosten kannustaminen kouluttamaan hammashoitoalan ammattilaisia ja opiskelijoita käyttämään elohopeattomia vaihtoehtoja hampaiden paikkaamisessa ja edistämään parhaita hoitokäytäntöjä;
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
sellaisten vakuutussopimusten ja -ohjelmien ehkäiseminen, joissa suositaan hammasamalgaamin käyttöä elohopeattoman hampaiden paikkaamisen sijasta;
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
sellaisten vakuutussopimusten ja -ohjelmien tukeminen, joissa suositaan hammasamalgaamin korvaavien laadukkaiden vaihtoehtojen käyttöä hampaiden paikkaamisessa;
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
hammasamalgaamin käytön rajoittaminen sen kapseloituun muotoon;
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen edistäminen hammashoitolaitoksista veteen ja maaperään vapautuvien elohopea- ja elohopeayhdistepäästöjen vähentämiseksi.
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
Tarkoitus on jättää soveltamisalan ulkopuolelle elohopeajäämiä epäpuhtauksina sisältävä kosmetiikka, saippuat ja voiteet.
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
ELOHOPEAA TAI ELOHOPEAYHDISTEITÄ SISÄLTÄVÄT VALMISTUSPROSESSIT
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
I osa: 5 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat prosessit
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Elohopeaa tai elohopeayhdisteitä sisältävät valmistusprosessit
Phase-out date
Käytöstä luopumisen määräaika
Chlor-alkali production
Kloorialkalien tuotanto
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Asetaldehydin tuotanto, jossa elohopeaa tai elohopeayhdisteitä käytetään katalyyttinä
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
II osa: 5 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvat prosessit
Mercury using process
Elohopeaa sisältävät prosessit
Vinyl chloride monomer production
Vinyylikloridimonomeerin tuotanto
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
Osapuolten toteuttamiin toimenpiteisiin on sisällyttävä muun muassa seuraavaa, niihin kuitenkaan rajoittumatta:
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
elohopean käytön vähentäminen yksikkökohtaisen tuotannon mukaan laskettuna 50 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 2010 käyttöön verrattuna;
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
toimenpiteiden edistäminen uuden elohopean tuotannosta peräisin olevan elohopean käytön vähentämiseksi;
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
toimenpiteiden toteuttaminen ympäristöön vapautuvien elohopeapäästöjen vähentämiseksi;
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
elohopeattomien katalyyttien ja prosessien tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
elohopean käytön kieltäminen viiden vuoden kuluttua siitä, kun osapuolten konferenssi on todennut, että nykyisiin prosesseihin perustuvat elohopeattomat katalyytit ovat tulleet teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisiksi;
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
osapuolten konferenssille raportoiminen 21 artiklan mukaisesti pyrkimyksistä kehittää ja/tai määrittää vaihtoehtoja ja luopua elohopean käytöstä.
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
Natrium- tai kaliummetylaatti tai -etylaatti
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
toimenpiteet elohopean käytön vähentämiseksi siten, että sen käytöstä pyritään luopumaan mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 10 vuoden kuluessa yleissopimuksen voimaantulosta;
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
päästöjen vähentäminen vuoteen 2020 mennessä yksikkökohtaisen tuotannon mukaan laskettuna 50 prosenttia vuoden 2010 tasosta;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
uuden tuotetun elohopean käytön kieltäminen;
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
elohopeattomien prosessien tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
elohopean käytön kieltäminen viiden vuoden kuluttua siitä, kun osapuolten konferenssi on todennut, että elohopeattomat prosessit ovat tulleet teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisiksi;
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
Polyuretaanin tuotanto käyttämällä elohopeaa sisältäviä katalyyttejä
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
toimenpiteiden toteuttaminen elohopean käytön vähentämiseksi siten, että sen käytöstä pyritään luopumaan mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 10 vuoden kuluessa yleissopimuksen voimaantulosta;
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
toimenpiteiden toteuttaminen uuden tuotetun elohopean käytön vähentämiseksi;
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
kannustaminen elohopeattomien katalyyttien ja prosessien tutkimukseen ja kehittämiseen;
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
Yleissopimuksen 5 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta tähän valmistusprosessiin.
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
PIENIMUOTOINEN KULLANKAIVU
National action plans
Kansalliset toimintasuunnitelmat
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
Kukin osapuoli, johon sovelletaan 7 artiklan 3 kohdan määräyksiä, sisällyttää kansalliseen toimintasuunnitelmaansa
National objectives and reduction targets;
kansalliset tavoitteet ja vähennystavoitteet;
Actions to eliminate:
toimet, joilla luovutaan
Whole ore amalgamation;
malmin amalgamoinnista;
Open burning of amalgam or processed amalgam;
amalgaamin tai prosessoidun amalgaamin avopoltosta;
Burning of amalgam in residential areas; and
amalgaamin poltosta asuinalueilla; ja
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
syanidiuutosta sedimentistä, malmista tai mineraalijätteestä, johon on lisätty elohopeaa, poistamatta elohopeaa ensin;
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
toimenpiteet pienimuotoisen kullankaivun virallistamisen tai sääntelyn edistämiseksi;
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
lähtötasoarviot elohopean käyttömääristä sekä sen alueella harjoitetun pienimuotoisen kullankaivun käytännöistä;
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
strategiat, joilla edistetään pienimuotoisessa kullankaivussa ja kullan käsittelyssä vapautuvien elohopeapäästöjen sekä niille altistumisen vähentämistä, elohopeattomat menetelmät mukaan luettuina;
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
strategiat, joilla hallitaan kauppaa ja estetään sekä ulkomaisista että kotimaisista lähteistä peräisin olevan elohopean ja elohopeayhdisteiden muuntaminen pienimuotoisessa kullankaivussa ja kullan käsittelyssä käytettävään muotoon;
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
strategiat, joilla saadaan sidosryhmät osallistumaan kansallisten toimintasuunnitelmien toteutukseen ja jatkuvaan kehittämiseen;
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
kansanterveysstrategia, joka liittyy pienimuotoista kullankaivua harjoittavien kullankaivajien ja heidän yhteisöjensä altistumiseen elohopealle.
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
Tällaiseen strategiaan tulisi sisältyä muun muassa terveyttä koskevien tietojen keruu, terveydenhuollon työntekijöiden koulutus ja terveydenhuoltolaitosten kautta tapahtuva tiedotus;
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
strategiat, joilla ehkäistään herkkien väestöryhmien, etenkin lasten ja hedelmällisessä iässä olevien naisten, erityisesti raskaana olevien naisten, altistumista pienimuotoisessa kullankaivussa käytetylle elohopealle;
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
strategiat tiedon antamiseksi pienimuotoista kullankaivua harjoittaville kullankaivajille ja asianosaisille yhteisöille; ja
A schedule for the implementation of the national action plan.
kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoaikataulun.
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
Kukin osapuoli voi sisällyttää kansalliseen toimintasuunnitelmaansa ylimääräisiä strategioita tavoitteidensa saavuttamiseksi, mukaan luettuina elohopeatonta pienimuotoista kullankaivua koskevien vaatimusten käyttö tai käyttöönotto ja markkinaperusteiset mekanismit tai markkinointivälineet.
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
LUETTELO ILMAAN VAPAUTUVIEN ELOHOPEA- TAI ELOHOPEAYHDISTEPÄÄSTÖJEN PISTEKUORMITUSLÄHTEISTÄ
Point source category:
Pistekuormituslähteen luokka:
Coal-fired power plants;
Hiilivoimalat;
Coal-fired industrial boilers;
Hiilikattilat;
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
Muiden metallien kuin rautametallien tuotannossa käytetyt sulatus- ja pasutusprosessit [1];Jätteenpolttolaitokset;
Cement clinker production facilities.
Klinkkerin (sementti) tuotantolaitokset.
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
Tässä liitteessä ’muilla metalleilla kuin rautametalleilla’ tarkoitetaan lyijyä, sinkkiä, kuparia ja teollisuuskultaa.
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
VÄLIMIES- JA SOVITTELUMENETTELYT
Part I: Arbitration procedure
I osa: Välimiesmenettely
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Tämän yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu välimiesmenettely on seuraavanlainen:
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
Osapuoli voi käynnistää välimiesmenettelyn tämän yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti riidan toiselle osapuolelle tai toisille osapuolille osoitetulla kirjallisella ilmoituksella.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Ilmoituksen mukana on toimitettava selvitys vaatimuksista sekä mahdolliset tueksi esitettävät asiakirjat.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Ilmoituksessa on mainittava välimiesmenettelyn aihe ja erityisesti ne tämän yleissopimuksen artiklat, joiden tulkinnasta tai soveltamisesta on kyse.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
Kantajana oleva osapuoli ilmoittaa sihteeristölle saattavansa riidan välimiesmenettelyyn tämän yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Ilmoitukseen on liitettävä kantajana olevan osapuolen edellä 1 kohdassa tarkoitettu kirjallinen ilmoitus, selvitys vaatimuksista ja tueksi esitettävät asiakirjat.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Sihteeristö toimittaa näin vastaanotetut tiedot kaikille osapuolille.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
Jos riita saatetaan välimiesmenettelyyn edellä olevan 1 artiklan mukaisesti, perustetaan välimiesoikeus.
It shall consist of three members.
Siinä on kolme jäsentä.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Kumpikin riidan osapuoli nimittää yhden välimiehen, ja näin nimitetyt kaksi välimiestä nimittävät yhteisymmärryksessä kolmannen välimiehen, joka toimii oikeuden puheenjohtajana.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Jos riidassa on enemmän kuin kaksi osapuolta, samaa etua ajavat osapuolet nimittävät yhdessä yhden välimiehen.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Oikeuden puheenjohtaja ei saa olla riidan osapuolena olevan valtion kansalainen, hänen vakituinen asuinpaikkansa ei saa olla yhdenkään tällaisen osapuolen alueella, hän ei saa olla yhdenkään tällaisen osapuolen palveluksessa eikä hän ole saanut käsitellä asiaa muussa asemassa.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Vapautunut välimiehen paikka täytetään noudattamalla samaa menettelytapaa kuin alkuperäisessä nimittämisessä.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
Jos yksi riidan osapuolista ei nimitä välimiestä kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona vastaajana oleva osapuoli saa ilmoituksen välimiesmenettelystä, toinen osapuoli voi ilmoittaa asiasta Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, joka tekee nimityksen seuraavien kahden kuukauden aikana.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
Jos välimiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole nimitetty kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona toinen välimies nimitettiin, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri nimittää osapuolen pyynnöstä puheenjohtajan seuraavien kahden kuukauden kuluessa.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
Välimiesoikeus tekee päätöksensä tämän yleissopimuksen määräysten ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Välimiesoikeus päättää omista menettelysäännöistään, elleivät riidan osapuolet muuta sovi.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Riidan osapuolet helpottavat välimiesoikeuden työtä ja käyttävät erityisesti kaikkia käytettävissään olevia keinoja, jotta välimiesoikeus
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
saa käyttöönsä kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, tiedot ja apuvälineet; ja
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
pystyy tarvittaessa kutsumaan todistajia tai asiantuntijoita kuultaviksi.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Riidan osapuolet ja välimiehet ovat velvollisia pitämään salassa kaikki sellaiset tiedot ja asiakirjat, jotka he saavat tietoonsa luottamuksellisesti välimiesmenettelyn aikana.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Riidan osapuolet jakavat välimiesmenettelystä aiheutuvat kustannukset tasan, ellei välimiesoikeus muuta päätä asian erityisten olosuhteiden vuoksi.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Välimiesoikeus pitää kirjaa kaikista kuluistaan ja esittää niistä riidan osapuolille lopullisen selvityksen.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Osapuoli, jolla on sellainen riidan kohteeseen liittyvä oikeudellinen etu, johon välimiesoikeuden päätös voi vaikuttaa, voi välimiesoikeuden suostumuksella olla väliintulijana välimiesmenettelyssä.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Välimiesoikeus voi kuulla riidan kohteesta välittömästi syntyviä vastavaateita ja ratkaista ne.
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Välimiesoikeuden päätökset tehdään sekä menettelytavan että asiasisällön osalta jäsenten äänten enemmistöllä.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Jos riidan osapuoli ei saavu välimiesoikeuteen tai ei aja asiaansa, toinen osapuoli voi pyytää välimiesoikeutta jatkamaan menettelyä ja antamaan päätöksensä.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Osapuolen poissaolo tai asiansa ajamatta jättäminen ei ole este välimiesmenettelylle.
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Välimiesoikeus antaa lopullisen päätöksensä viiden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona sen kaikki jäsenet on valittu, jollei se katso tarpeelliseksi jatkaa määräaikaa enintään viidellä kuukaudella.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Välimiesoikeuden lopullinen päätös koskee ainoastaan riidan kohdetta, ja siihen liitetään perustelut.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Välimiesoikeuden jäsen voi liittää lopulliseen päätökseen eriävän mielipiteensä.
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Lopullinen päätös sitoo riidan osapuolia.
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
Lopullisessa päätöksessä annettu yleissopimuksen tulkinta sitoo myös osapuolta, joka on ollut edellä olevan 10 artiklan nojalla väliintulijana, siltä osin kuin se liittyy asiaan, jonka osalta osapuoli oli väliintulijana.
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Lopullisesta päätöksestä ei voi valittaa, elleivät riidan osapuolet ole etukäteen sopineet valitusmenettelystä.
Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.
Asianosainen osapuoli voi saattaa lopullisen päätöksen tulkintaa tai täytäntöönpanotapaa koskevan erimielisyyden, joka voi syntyä niiden osapuolten välille, joita 16 artiklan mukainen lopullinen päätös sitoo, lopullisen päätöksen antaneen välimiesoikeuden ratkaistavaksi.
Part II: Conciliation procedure
II osa: Sovittelumenettely
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Tämän yleissopimuksen 25 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu sovittelumenettely on seuraavanlainen: