natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices depended on the specific market conditions at the time of each transaction.
Näin ollen, toisin kuin on väitetty, kaupan portaan huomioon ottaminen johti pienempiin vahinkomarginaaleihin, sillä suoraan loppukäyttäjille tapahtunut kustannuksiltaan merkittävä myynti ei sisältynyt laskelmaan.
Fourthly, as regards the source of the constructed sales price, the Commission clarified, in line with the information provided in the disclosure documents, that the unit sales price was constructed as the average of the Union sales price of the product types having the same first PCN characteristic.
Valituksen tekijä asetti kyseenalaiseksi käyttäjille suuntautuvan suoran myynnin sulkemisen pois väliaikaista tulia koskevan asetuksen johdanto-osan 61 kappaleessa.
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer contested the constructed Union sales price.
Se väitti, että vaikka kiinalaisten tuotteiden myynti todellakin tapahtui jakelijoiden välityksellä, tällaiseen myyntiin sisältyi myös räätälöityjä ja korkealaatuisia tuotteita.
It claimed that instead of constructing the Union sales prices on the basis of the average Union sales price of all products in the same category, as explained in recital (69), the Union sale price should have been established as the average of the Union sales price of only those product types that had been exported by the individual Chinese exporting producer.
Valituksen esittäjän mukaan ei ole mitään syytä jättää suoraa myyntiä loppukäyttäjille vertailun ulkopuolelle.
The Commission pointed out that such a method would have led to different Union sales prices for the same PCN, depending on the product mix of each individual exporting producer.
Komissio totesi, että sekä unionin tuotannonala että kiinalaiset viejät myyvät enimmäkseen kauppiaiden välityksellä.
Such a method would therefore not guarantee equal treatment of all Chinese exporting producers.
Tämän vuoksi katsottiin, että hintojen vertailu samassa kaupan portaassa, mikä kuvataan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60 ja 61 kappaleessa, on tarkin saatavilla oleva menetelmä verrattaessa tuontihintoja Kiinasta lähinnä samanlaisiin liiketoimiin unionin tuotannonalan myynnissä.
Findings based on a fewer product types would also be less representative than the findings based on all product types sold in the Union.
Tästä syystä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60–62 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Therefore, the claim was rejected.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
The Chinese exporting producer contested the use of Union sales prices for the calculation of undercutting in recital (60) and for the calculation of injury elimination level in recitals (138) to (140) of the provisional Regulation.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen 8 ja 107 kappaleessa komissio nosti esiin erään otokseen valitun unionin tuottajan suuret kustannukset.
It claimed the method is incorrect because the average result of the Union industry is probably not identical with the specific profit of each PCN.
Asiaa tutkittiin edelleen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön oton jälkeen.
It claimed that the comparison should instead have been made on the basis of the costs.
Ensinnäkin yhden unionin tuottajan ylimääräisten poistojen vaikutus suljettiin pois tarkasteltaessa unionin tuotannonalan myynnin kannattavuutta.
The Commission pointed out that using the costs of the Union industry instead of the prices, as claimed by the Chinese exporting producer, would have led to a less accurate comparison.
Vuotuisen tilinpäätöksen poikkeukselliset poistot liittyivät tiettyjen omaisuuserien arvon laskuun, mikä johtui öljy- ja kaasualan laskusuuntauksesta unionin ulkopuolella.
This is because a comparison based on costs could not have been adjusted for the level of trade, since the level of trade can only be taken into account by disregarding specific sales transactions, namely the direct sales to end users.
Niiden määrä oli ryhmälle yhteensä noin 1400 miljoonaa euroa ajanjaksolla 2014–2015.
A cost-based calculation, by contrast, would have been based on the costs of production, thus grouping together all the products.
Osa poistoista oli vaikuttanut tarkasteltavan olevan tuotteen tuotantoresurssien arvoon Euroopassa ja oli kirjattu tuotantokustannuksiksi.
The imports from China are made through traders.
Tämä osuus poistoista sai unionin myynnin näin ollen vaikuttamaan tappiollisemmalta kuin se olisi ollut unionin tuotannonalan myynnin tavanomaisen kustannusrakenteen mukaisesti.
The direct sales to end-users typically involve additional tailor-made requirements, as explained in recital (61) of the provisional Regulation.
Näin ollen tätä poistoa ei sisällytetty unionin tuotannonalan myyntikustannuksiin.
A cost-based calculation would therefore have resulted in comparing different types of transactions and products with each other.
Tämän seurauksena unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntikustannukset pienentyivät [60–80] euroa/tonni vuosina 2014 ja 2015.
Hence, contrary to what is alleged, taking into account the level of trade led to lower injury margins, since the high-cost sales made directly to end users were not included in the calculation.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi selvitystä siitä, onko komissio tutkinut poistot kaikilta neljältä otokseen valitulta unionin tuottajalta ja miten poistot oli osoitettu tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
The complainant contested the exclusion of the direct sales to end users in recital (61) of the provisional Regulation.
Komissio selvensi, että kaikkien neljän otokseen valitun unionin tuottajan tavanomaiset poistot oli otettu huomioon.
It claimed that even though the sales of the Chinese products are indeed made through distributors, those sales include also tailor made and high value products.
Tapauksissa, joissa varoja oli käytetty myös muiden tuotteiden kuin tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, otettiin huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen kustannuksena vain sellainen osa kokonaispoistoista, joka vastasi tarkasteltavana olevan tuotteen osuutta.
According to the complainant, there is therefore no reason to exclude the direct sales to end users from the comparison.
Edellä (81) kappaleessa selvitetty oikaisu ei muuttanut tavanomaisten poistojen vaikutusta.
The Commission noted that both the Union industry and the Chinese exporters mostly sell through traders.
Se koski ainoastaan yhden unionin tuottajan poikkeuksellisia poistoja vuosina 2014 ja 2015.
Therefore, it considered that comparison of prices at the same level of trade, described in recitals (60) and (61) of the provisional Regulation, is the most accurate available method to compare the import prices from China with the most similar transactions in the Union sales.
Toiseksi tämän otokseen valitun unionin tuottajan käyttämättömään vapaaseen kapasiteettiin liittyvät kiinteät kustannukset jätettiin huomiotta unionin tuotannonalan myynnin kannattavuudessa.
As a consequence, the conclusions set out in recitals (60) to (62) of the provisional Regulation were confirmed.
Vuosina 2012–2015 se menetti huomattavan osan [20 %–40 %] (pääosiin vientiin tarkoitetusta) myynnistään.
Economic situation of the Union industry
Kapasiteettia ei vähennetty tätä myynnin menetystä vastaavasti vaan se pysyi vakaana, valmiina käytettäväksi kun kysyntä palaa takaisin.
The recitals (8) and (107) of the provisional Regulation highlighted the high costs of one of the sampled Union producers.
Näin ollen tämän varalla olevan kapasiteetin kustannuksia ei sisällytetty unionin tuotannonalan myyntikustannuksiin.
This was further investigated after the imposition of the provisional measures.
Komissio arvioi, olisiko perusteltua tehdä sama oikaisu myös muiden otokseen valittujen unionin tuottajien osalta.
Firstly, the effect of extraordinary write-offs of one Union producer was disregarded from the profitability of the Union sales.
Se totesi, että myös muut unionin tuottajat olivat menettäneet vientimyyntiä vaikkakin vähäisemmässä määrin ja samalla säilyttäneet kapasiteettinsa vakaana.
The extraordinary write-offs in the annual accounts were related to the loss of value of certain assets, following the drop in the sales to oil and gas segment outside the Union.
Johdonmukaisuuden vuoksi komissio tekijä saman oikaisun kaikkien otokseen valittujen unionin tuottajien kustannuksiin, millä kuitenkin oli vain vähäinen vaikutus (enintään 0,5 prosenttiyksikköä vahinkomarginaalista).
They amounted to a total of around 1400 million EUR for the group in the period 2014-2015.
Tämän seurauksena unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntikustannukset pienentyivät 30–100 euroa/tonni vuosien 2014 ja 2015 osalta.
A share of the write-offs had affected the value of the production assets for the product concerned in Europe and had been recorded as a cost of production.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi lisätietoja kustannusten oikaisusta, niiden jakautumisesta sekä oikaisun vaikutuksesta.
This share of the write-off therefore made the Union sales appear more loss-making than they would have been under an ordinary cost structure of the Union sales.
Toiseksi se väitti, että yhden otokseen valitun unionin tuottajan julkaistut tilinpäätökset osoittivat taloudellista tulosta, joka ei vastannut lopullisissa päätelmissä ilmoitettuja kustannuksia ja kannattavuutta.
Hence this depreciation was not included in the costs of the Union sales.
Mitä tulee kustannusten oikaisusta ilmoittamiseen, komissio huomautti, että oikaisujen kokonaisvaikutus vuosien 2014 ja 2015 kustannuksiin ilmoitettiin (86) kappaleessa.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 60-80 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Komissio selvensi, että kustannusten oikaisussa otettiin huomioon kaikki kiinteät kustannukset, mukaan lukien yleiskustannukset, epäsuorat työvoimakustannukset, poistot sekä myynti-, yleis- ja hallintokulut.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested a clarification on whether the Commission had investigated the depreciation of all four sampled Union producers and how the depreciation had been allocated to the product concerned.
Koska yksittäisten unionin tuottajien kustannustiedot ovat kaupallisesti arkaluontoisia, komissio ei voi paljastaa kustannusten yksityiskohtaista erittelyä.
The Commission clarified that the regular depreciation of all four sampled Union producers was taken into account.
Sen sijaan komissio ilmoitti vaikutuksen suuruusluokan.
In those cases where the assets were used to produce also other products than the product concerned, only a part of the total depreciation, corresponding to the share of volume of the product concerned, was taken into account as a cost of the product concerned.
Toisen väitteen osalta komissio huomautti, että julkaistut tilinpäätökset koskivat koko ryhmän ja kaikkien tuotteiden tuloksia.
The adjustment explained in recital (81) did not change the impact of the regular depreciations.
Tutkimuksen tulokset sitä vastoin koskevat nimenomaan tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä unionissa.
It only concerned the extraordinary write-offs of one Union producer in 2014 and 2015.
Kustannus- ja kannattavuustiedot näistä kahdesta lähteestä ovat siis erilaiset, koska ne eivät koske samaa toiminta-alaa.
Secondly, the fixed costs relating to the unused reserve capacity of this sampled Union producer were disregarded from the profitability of the Union sales.
Oikaisuilla pienennetään unioniin myyntiin osoitettuja yleiskustannuksia, ja näin pienennetään unionin myynnin tappioita vuosina 2014 ja 2015.
From 2012 to 2015, it lost a significant part (20 %-40 %) of sales (mainly dedicated to exports).
Kustannusten oikaisun seurauksena komissio tarkisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 79 kappaleessa esitettyjä päätelmiä seuraavasti:
The capacity was not reduced to reflect these losses, but instead remained in place, ready to be used when the demand resumed.
Samalla jaksolla unionin tuotannonalan kustannukset pysyivät melko vakaina, kun poistetaan satunnaiset kustannukset ja varalla oleva kapasiteetti.
Hence the costs of this reserve capacity were not included in the costs of the Union sales.
Vakaat kustannukset yhdistettynä laskeviin myyntihintoihin johtivat tuotannonalan tappiollisuuteen vuodesta 2013 alkaen.
The Commission assessed whether it would be warranted to make the same adjustment also to the other sampled Union producers.
Lähde: Kyselyvastaukset
It found that the other Union producers had also lost export sales albeit to a smaller extent, while maintaining their capacity stable.
Keskimääräinen yksikkökohtainen myyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa
For the sake of coherence, the Commission made the same adjustment to the costs of all sampled Union producers, which however only had a small impact (not exceeding 0,5 percentage points of the injury margin).
Myytyjen tavaroiden yksikkökohtaiset kustannukset (euroa/tonni)
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 30-100 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Myytyjen tavaroiden yksikkökohtaiset kustannukset (euroa/tonni) kustannusten oikaisun jälkeen
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested more information on the adjustment of the costs, their breakdown, and the impact of the adjustment.
Komissio tarkisti lisäksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 80 kappaleessa esitettyjä päätelmiä seuraavasti:
Secondly, it claimed that the published financial reports of one sampled Union producer showed financial results that were different from the costs and profitability reported in the definitive disclosure.
Unionin tuottajien kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
As regards the disclosure of the cost adjustment, the Commission pointed out that the total impact of the adjustment for the costs of 2014 and 2015 was disclosed in recital (86).
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
The Commission clarified that the cost adjustment took into account all fixed costs, including overheads, indirect labour, depreciation, and selling, general and administrative expenses.
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta) kustannusten oikaisun jälkeen
Due to commercially sensitive nature of the cost data of individual Union producers, the Commission could not reveal a detailed breakdown of the costs.
Kassavirta (euroa)
The Commission instead disclosed a range of the impact.
Investoinnit (euroa)
As regards the second claim, the Commission pointed out that the published financial reports referred to the results of the entire group and of all products.
Investointien tuotto (%)
By contrast, the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
Lopuksi komissio tarkisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88 kappaleessa esitettyjä päätelmiä seuraavasti:
The cost and profitability data from the two sources were therefore different, because they did not refer to the same scope of activity.
Kuten edellä olevasta käy ilmi, tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan tuotanto ja sen myötä työllisyys laskivat.
The adjustments reduce the share of overheads allocated to the Union sales, and therefore reduce the losses of the Union sales in 2014 and 2015.
Unionin tuotannonalan myyntimäärät vähenivät ja sen markkinaosuus pieneni, kun Kiinasta tulevan tuonnin hinnat olivat unionin hintoja alhaisemmat ja aiheuttivat hintapaineita.
As a result of the cost adjustments, the Commission revised the findings laid down in recital (79) of the provisional Regulation as follows:
Tästä syystä myyntihinnat ovat laskeneet, ja tuotannonala muuttui tappiolliseksi, mikä on tässä yhteydessä erityisen merkityksellistä.
In the same period, the costs of the Union industry remained fairly stable, when the effects of extraordinary costs and reserve capacity were removed.
Tarkastelujaksolla kannattavuus heikentyi ja saavutti tutkimusajanjaksolla pohjalukemat.
The stable costs combined with the decreasing sales prices resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen valituksen tekijä pyysi lisätarkennusta vahinkoindikaattoreiden määrittämiseen tilanteissa, joissa samaa tuotantolinjaa voidaan käyttää myös läpimitaltaan pienempien putkien tuotantoon, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 68–70 kappaleessa mainitaan.
Source: Questionnaire replies
Komissio selvensi, että kapasiteetin käyttöasteen määritys perustuu kokonaiskapasiteetin käyttöön samojen tuotantolinjojen kaikissa tuotteissa.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Kaikissa muissa vahinkoindikaattoreissa on otettu huomioon ainoastaan tarkasteltavana oleva tuote.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Valituksen tekijä huomautti, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76 kappaleessa arvioitua polkumyynnin vaikutusta olisi pidettävä huomattavana.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne) after cost adjustments
Se myös pyysi selventämään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 77 kappaleessa esitettyä päätelmää, jonka mukaan polkumyyntiä ei ollut todettu esiintyneen aiemmin.
Furthermore, the Commission revised the findings laid down in recital (80) of the provisional Regulation as follows:
Komissio selvensi, että Kiinasta tulevan tuonnin suurten polkumyyntimarginaalien sekä huomattavan määrän ja markkinaosuuden ja merkittävästi alempien hintojen vuoksi polkumyyntimarginaalin suuruus on sinänsä vahinkoa aiheuttava tekijä, jolla on perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti vaikutus unionin tuotannonalaan.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Komissio täsmensi lisäksi, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 77 kappaleessa viitataan siihen, että komissio ei ole aiemmin havainnut tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyyntiä tarkastelujaksolla.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Aiempi tutkimus pantiin vireille vuonna 2013, mutta se lopetettiin myöhemmin ilman päätelmää polkumyynnin esiintymisestä tutkimusajanjakson aikana tai sitä ennen.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) after cost adjustments
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja esitti epäilyksiä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 79 kappaleen päätelmistä, erityisesti siitä, miksi myytyjen tavaroiden keskimääräiset kustannukset olivat kasvaneet 8 prosenttia tarkastelujaksolla, ja siitä, kuvastiko tämä vahinko koko unionin tuotannonalaa, jos lisäys johtui ainoastaan yhdestä unionin tuottajasta.
Cash flow (EUR)
Komissio totesi, että (81) ja (84) kappaleessa selitettyjen kustannusoikaisujen jälkeen keskimääräiset kustannukset olivat myytyjen tavaroiden osalta pysyneet jokseenkin vakaina tarkastelujakson ajan.
Investments (EUR)
Samalla unionin tuotannonalan myynnin keskimääräiset hinnat olivat laskeneet 14 prosenttia, kuten käy ilmi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 78 ja 79 kappaleesta.
Return on investment (%)
Tämä johti unionin tuotannonalan kärsimiin tappioihin vuodesta 2013 alkaen.
Finally, the Commission revised the findings laid down in recital (88) of the provisional Regulation as follows:
Tämän vuoksi on pääteltävä, että unionin tuotannonalalle kokonaisuudessaan on aiheutunut vahinkoa laskevista myyntihinnoista.
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien järjestö pyysi lisäselvennyksiä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 87 kappaleessa mainituista työvoimakustannuksista sekä yleiskustannusten vaikutuksesta unionin tuotannonalaan toimintaan.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
Komissio selvensi, että työntekijöiden kokonaismäärä laski 13 prosenttia tarkastelujakson aikana, kuten käy ilmi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 75 kappaleesta, ja keskimääräiset työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset laskivat 8 prosenttia, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 87 kappaleessa esitetään.
As a result, the sales prices have decreased.
Tämä työntekijää kohden ilmoitettujen keskimääräisten työvoimakustannusten lasku johtuu osittain palkkojen leikkauksista ja osittain tehtyjen työtuntien määrän pienentymisestä.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP.
Työntekijää kohden tehtyjen työtuntien vähentyminen näkyy myös työntekijäkohtaisessa keskimääräisessä tuotoksessa, joka pienentyi 13 prosenttia, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 75 kappaleesta käy ilmi.
Following provisional disclosure, the complainant requested further clarification on the determination of the injury indicators in situations where the same production line can also be used to produce smaller diameter pipes, as mentioned in recitals (68) to (70) of the provisional Regulation.
Tämän seurauksena työvoimakustannusten kokonaisvaikutus tonnia kohden on pysynyt melko vakaana tarkastelujakson aikana, joten sitä ei voida pitää merkittävänä vahinkoa aiheuttavana tekijänä.
The Commission clarified that the capacity utilisation has been established on the basis of the utilisation of the total capacity by all products on the same production lines.
Koska unionin tuotannonalan taloudellisesta tilanteesta ei esitetty muita huomautuksia ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 79, 80 ja 88 kappaleeseen on tehty muutokset, muut väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 63–89 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistettiin.
For all the other injury indicators, only the product concerned has been taken into account.
F. SYY-YHTEYS
The complainant commented that the impact of the dumping assessed in recital (76) of the provisional Regulation should be considered significant.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
It also requested a clarification on the conclusion that no dumping had been found previously in recital (77) of the provisional Regulation.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien järjestö huomautti, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 56 kappaleen mukaan Kiinan tuontihinnoissa unioniin huippu oli vuonna 2014, mutta unionin tuotannonalan vahinkoindikaattoreiden kehitys samana vuonna ei ole suorassa yhteydessä Kiinan tuonnin kehityssuuntauksiin.
The Commission clarified that in view of the high dumping margins and the significant volume and market share and significantly lower prices of the imports from China, the magnitude of the dumping margin is such as to constitute a factor of injury having an impact on the Union industry under Article 3(5) of the basic Regulation.
Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien järjestö kiisti lisäksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94 kappaleen päätelmät.
The Commission further clarified that the recital (77) of the provisional Regulation refers to the fact that the Commission has not previously made a finding of dumping for the product concerned during the period considered.
Se kiisti Kiinasta tulevan tuonnin ja unionin tuotannonalan kärsimän vahingon välisen syy-yhteyden.
While a previous investigation was initiated in 2013, it was subsequently terminated without concluding that dumping had taken place in the investigation period or before.
Kolmanneksi ei ole selitetty Kiinasta peräisin olevan tuonnin vähentymistä vuonna 2013.