natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Komission päätös C(2013) 9505, annettu 20 päivänä joulukuuta 2013, kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirastolle annettavasta valtuutuksesta kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden alalla toteutettaviin unionin ohjelmiin liittyvien ja erityisesti unionin yleiseen talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttamista koskevien tehtävien hoitamiseksi.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
Määrärahasta on tarkoitus kattaa rahoitusosuus elintarvikelainsäädännön, rehulainsäädännön, eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen sekä kasvien terveyttä koskevien sääntöjen alalla toteutettavasta unionin koulutusstrategiasta sellaisia viraston hallinto- ja henkilöstömenoja varten, joita aiheutuu sen osallistumisesta elintarvikelainsäädännön, rehulainsäädännön, eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen sekä kasvien terveyttä koskevien sääntöjen alalla toteutettujen toimenpiteiden hallinnointiin.
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1).
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1) ja erityisesti sen 51 artikla.
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 652/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1).
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
LUKU 17 03 —
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
Unionin kolmas terveysalan toimintaohjelma (2014–2020)
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus
This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Euroopan lääkevirasto
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms.
Unionin rahoitusosuus Euroopan lääkevirastolle
The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Erityinen rahoitusosuus harvinaislääkkeille
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area.
Momentti 17 03 12 Välisumma
CHAPTER 14 04 —
Kansainväliset sopimukset ja jäsenyys kansainvälisissä järjestöissä kansanterveyden sekä tupakoinnin torjunnan alalla
Implementation and development of the internal market
Kansanterveysalan toimintaohjelmien loppuun saattaminen
Chapter 14 04 — Total
Pilottihanke – Hedelmien ja vihannesten kulutus
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilottihanke – Terveellinen ruokavalio: Varhaislapsuus ja ikääntyvä väestö
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Pilottihanke – Aikuistyypin diabetesta koskevien menestyksekkäiden ennaltaehkäisystrategioiden kehittäminen ja toteuttaminen
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Valmistelutoimi – Mikrobilääkeresistenssi: Antibioottien liikakäytön ja väärinkäytön syitä koskeva tutkimus
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Valmistelutoimi – Psyykkisistä ongelmista kärsiville nuorille soveltuvaan hoitoon erikoistuneen unionin asiantuntijaverkoston perustaminen
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Pilottihanke – Autismin kirjoon kuuluvien häiriöiden esiintyvyyttä koskeva eurooppalainen protokolla niiden varhaiseksi havaitsemiseksi Euroopassa
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Pilottihanke – Itsehoitojärjestelmien edistäminen unionissa
investment in software,
Pilottihanke – Sepelvaltimotaudin sukupuolittain eriytyneet mekanismit Euroopassa
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Valmistelutoimi – Hedelmien ja vihannesten kulutus
TITLE 15
Pilottihanke – Terveyserojen vähentäminen: asiantuntemuksen kehittäminen ja toimien arviointi
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Pilottihanke – Näyttöön perustuvien strategioiden kehittäminen eristyksissä olevien ja haavoittuvien henkilöiden terveydentilan parantamiseksi
ERASMUS+
Valmistelutoimi – Terveellinen ruokavalio: varhaislapsuus ja ikääntyvä väestö
Title 15 — Total
Valmistelutoimi – Eurooppalainen tutkimus epilepsian aiheuttamista ongelmista ja sen hoidosta
CHAPTER 15 01 —
Pilottihanke – Munuaistaudin erilaisten hoitomenettelyjen sekä elinluovutus- ja elinsiirtokäytäntöjen vaikutus terveysmenoihin ja potilastuloksiin
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Pilottihanke – Elinluovutusten lisäämistä Euroopan unionissa ja naapurimaissa edistävä foorumi: EUDONORG 2015–2016
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Pilottihanke – HLBTI-ihmisten kokeman terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen
Article 15 01 02 — Subtotal
Pilottihanke – Maaseudun asukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saanti
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Pilottihanke – Harvinaisten synnynnäisten epämuodostumien rekisterin perustaminen (osana harvinaisten sairauksien rekisteriä) Puolassa käytössä olevan synnynnäisten epämuodostumien rekisterin rakennetta, sen organisointia ja siitä saatua kokemusta hyödyntäen
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Pilottihanke – Tuen tarjoaminen alkoholiongelmasta kärsiville naisille riskien vähentämiseksi, erityisesti raskauden aikana
Support expenditure for Erasmus+
Pilottihanke – MentALLY
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
Pilottihanke – Vakavat mielenterveysongelmat ja väkivallan riski: ratkaisuja hoivan ja tehokkaiden hoitostrategioiden avulla
Article 15 01 04 — Subtotal
Pilottihanke – Terveydenhoidon saatavuuden mittausmenetelmien tasapuolisuuden ja tehokkuuden parantaminen unionissa yhteistyön ja osaamisen siirron lisäämiseksi
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Pilottihanke – INTEGRATE: Integroitujen strategioiden kehittäminen kroonisten ja reumasairauksien seurantaan ja hoitoon: laatuindikaattorien ja potilaan itsearviointiin perustuvien kyselyjen rooli sairauden aktiivisuutta ja sen aiheuttamaa haittaa koskevan lääkärinarvion lisäksi
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Pilottihanke – Ensivaiheen ennaltaehkäisykurssit tytöille, jotka asuvat alueilla, joilla on kohonnut rintasyöpäriski
Article 15 01 05 — Subtotal
Pilottihanke – Ruoan uudelleenjako
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Pilottihanke – Osallistava ennakointitutkimus harvinaisia sairauksia koskevan toimintapolitiikan suunnittelua varten (Rare 2030)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Momentti 17 03 77 Välisumma
Article 15 01 06 — Subtotal
Luku 17 03 Yhteensä
Library and e-resources
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat terveysalan monivuotisessa toimintaohjelmassa vuosiksi 2014–2020 vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Ohjelman yleisinä tavoitteina on täydentää ja tukea jäsenvaltioiden politiikkaa ja tuoda siihen lisäarvoa unionin kansalaisten terveydentilan parantamiseksi ja terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseksi edistämällä terveyttä, kannustamalla terveydenhuollon innovaatioihin, lisäämällä terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja suojaamalla unionin kansalaisia vakavilta rajatylittäviltä terveysuhkilta.
Chapter 15 01 — Total
Vuosia 2014–2020 koskevassa terveysalan toimintaohjelmassa keskitytään seuraaviin neljään erityistavoitteeseen:
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
tuetaan kansanterveyteen liittyvää valmiuksien kehittämistä ja edistetään innovatiivisia, tehokkaita ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä: kartoitetaan ja kehitetään unionin tasolla välineitä ja mekanismeja niin henkilö- kuin taloudellisten resurssien pulaan vastaamiseksi ja helpotetaan innovaatioiden vapaaehtoista käyttöönottoa kansanterveysalan toiminta- ja ehkäisystrategioissa,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
helpotetaan unionin kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa: lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen ja eri tauteja koskevien tietojen saatavuutta – myös kansallisten rajojen yli –, helpotetaan tutkimustulosten soveltamista ja kehitetään välineitä terveydenhuollon laadun ja potilasturvallisuuden parantamiseksi muun muassa terveysosaamisen parantamiseen tähtäävillä toimilla,
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
edistetään etenkin nuorten terveyttä ja mielenterveyttä, ehkäistään sairauksia ja edistetään terveitä elämäntapoja tukevia ympäristöjä: kartoitetaan ja levitetään tautien ennaltaehkäisyyn ja terveyden edistämiseen tähtääviin kustannustehokkaisiin toimiin liittyviä näyttöön perustuvia parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla erityisesti elintapoihin liittyviin keskeisiin riskitekijöihin ja asettamalla pääpaino unionin lisäarvoon,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
suojellaan kansalaisia vakavilta rajatylittäviltä terveysuhkilta: kartoitetaan ja laaditaan yhtenäisiä lähestymistapoja ja edistetään niiden täytäntöönpanoa valmiuksien ja koordinoinnin parantamiseksi terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa.
See Chapter 15 02.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen henkilöstö- ja hallintomenot.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Osasto 1 kattaa erityisesti pysyvän henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden palkat sekä rekrytointiin, tilapäispalveluihin, henkilöstön koulutukseen ja työmatkoihin liittyvät kulut.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Osasto 2 ”Hallintomenot” liittyy keskuksen vuokraamiin toimistoihin, tilojen varustamiseen, tieto- ja viestintätekniikkaan, teknisiin laitteistoihin, logistiikkaan ja muihin hallintokuluihin.
See Chapter 15 04.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraaviin kohdealoihin liittyvät toimintamenot:
See Chapter 15 03.
parannetaan tartuntatautien seurantaa jäsenvaltioissa,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
lujitetaan jäsenvaltioiden ja komission antamaa tieteellistä tukea,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
lisätään unionin valmiuksia torjua tartuntataudeista, erityisesti hepatiitti B:stä, aiheutuvia uusia uhkia, joihin kuuluvat biologisten tekijöiden tahalliseen levittämiseen liittyvät uhkat, sekä tuntematonta alkuperää olevista taudeista aiheutuvia uhkia, ja koordinoidaan vastatoimia,
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
lujitetaan koulutuksen avulla asiaan liittyviä valmiuksia jäsenvaltioissa,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
tiedotetaan ja luodaan kumppanuuksia.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisen hätäkeskuksen (nk. johtokeskus) ylläpito, jonka avulla keskus voi olla reaaliaikaisessa yhteydessä jäsenvaltioissa sijaitseviin kansallisiin tartuntatautikeskuksiin ja vertailulaboratorioihin tartuntatautiepidemian tai alkuperältään tuntemattomien tautien epidemian puhjetessa.
2006, p. 33).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 851/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta (EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan elintarviketurvallisuusviranomaisen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
tiedekomitean, tiedelautakuntien, työryhmien, neuvoa-antavan ryhmän ja johtokunnan kokousten sekä tiedealan yhteistyökumppaneiden ja asianomaisten osapuolten kanssa käytävien kokousten tukemiseen ja pitämiseen liittyvät kustannukset,
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
tieteellisten lausuntojen antamiseen liittyvät kustannukset, kun niiden yhteydessä käytetään ulkopuolisia resursseja (sopimukset ja yleissopimukset),
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
tiedonkeruuverkostojen perustamiseen ja nykyisten tietojärjestelmien integrointiin liittyvät kustannukset,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
komissiolle annettavaan tieteelliseen ja tekniseen tukeen liittyvät kustannukset (31 artikla),
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
logistiseen tukeen liittyvien toimien yksilöimiseen liittyvät kustannukset,
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
tekniseen ja tieteelliseen yhteistyöhön liittyvät kustannukset,
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
tieteellisten lausuntojen levittämiseen liittyvät kustannukset,
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
tiedottamiseen liittyvät kustannukset.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Elintarviketurvallisuusviranomaisen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
Elintarviketurvallisuusviranomaisen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.