natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Neuvoston asetus (EU) 2016/300, annettu 29 päivänä helmikuuta 2016, EU:n korkean tason julkisen viran haltijoiden palkkajärjestelyistä (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 1).
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (entinen momentti 5 0 0)
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
Ennakkomaksuista kertyvät korot
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Vuokrasopimuksiin liittyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Alamomentti on tarkoitettu toimielimelle kuuluvan muun kuin kuljetuskalustoon liittyvän irtaimen omaisuuden myynnistä tai takaisinsaannista kertyviä tuloja varten.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
Momentti sisältää myös sähköisten julkaisujen myynnistä kertyvät tulot.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Momentti on tarkoitettu toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyviä tuloja, pankkikorkoja ja muita tuloja varten.
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
Momentti on tarkoitettu toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneitä tuloja, pankkikorkoja ja muita tuloja varten.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Palkat, korvaukset ja eläkkeet
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Palvelukseen tulemiseen ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvät etuudet
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Ammatillinen täydennyskoulutus
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
Toimielimen henkilöstölle annettava tuki
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
Tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöä koskevien asioiden hallinnointiin liittyvät henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (PMO) menot
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkiot, korvaukset ja lisät sekä niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 2 artikla.
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
tilintarkastustuomioistuimen jäsenten matkakulut heidän aloittaessaan tai päättäessään tehtävänsä,
This instrument could be covered by the following budget lines:
tilintarkastustuomioistuimen jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta,
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muuttokulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai jättäessään toimielimen.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten siirtymäkauden korvaukset ja perhelisät jäsenten päätettyä tehtävänsä.
Financial instruments
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 8 artikla.
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten vanhuus- ja sairaseläkkeet sekä lesken- ja orvoneläkkeet.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 9, 10, 11 ja 16 artikla.
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, virkamatkoihin liittyvät korvaukset sekä muut virkamatkaan liittyvät kulut tai virkamatkasta aiheutuneet poikkeukselliset kulut.
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määrä: p.m.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 7 artikla.
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten kielikursseille tai muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisesta aiheutuneet kulut.
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien päivitysten vaikutukset.
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu 3 prosentin kiinteämääräistä vähennystä.
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
Impact on the budget
toimielimen osuus yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä,
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön, tämän puolison ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
Duration of the CEF DI
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton hoitamaan tehtäviään,
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
väliaikaiselle toimihenkilölle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityötunneista maksettava palkka edellä mainittujen säännösten mukaisesti.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä lopullisen tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
Administrative, performance and treasury management fees
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen virkojen määrää vähennettäessä, tai johtavassa asemassa oleville virkamiehille, jotka vapautetaan tehtävistään yksikön edun vuoksi.
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
henkilöstösääntöjen tai muiden asetusten nojalla maksettavat korvaukset,
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin tehtävien päivitysten vaikutukset.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
menot, jotka aiheutuvat etenkin jäsenvaltioiden tai muiden valtioiden virkamiesten taikka muiden asiantuntijoiden tilapäisistä komennuksista ja siirroista tilintarkastustuomioistuimeen sekä muista lyhytaikaisista konsultointipalveluista,
1).
unionin virkamiehille vaihdosta aiheutuvien ylimääräisten kulujen korvaaminen,
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
tilintarkastustuomioistuimen yksikössä suoritetusta harjoittelusta aiheutuneet kulut.
Financial parameters and leverage
Määräraha on tarkoitettu kattamaan väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käyttö työvoimayrityksen kautta rekrytoituja kääntäjiä lukuun ottamatta.
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
toimielinten välisen käännös- ja tulkkauskomitean (CITI) päättämään toimintaan liittyvät menot, jotka on tarkoitettu toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseen kielten alalla,
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
freelance-tulkkien ja muiden vaihtuvien tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat,
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
menot, jotka liittyvät freelance-kääntäjien ja työvoimayrityksen kautta rekrytoitujen kääntäjien palveluihin tai konekirjoitus- tai muihin tehtäviin, jotka käännösosasto teettää toimielimen ulkopuolella.
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti tämän luvun toisille momenteille tai alamomenteille.
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen mahdollisesti järjestämiin kilpailuihin ja muihin valintamenettelyihin liittyvistä ilmoituksista, hakijoiden kutsumisesta, tilojen ja laitteiden vuokraamisesta sekä hakijoiden matkoista ja lääkärintarkastuksesta aiheutuvat menot.
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä järjestämät ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvät kurssit, kielikurssit mukaan lukien, sekä taloushallintoon ja varainhoidon valvontaan liittyvät seminaarit tai samantyyppisten jäsenvaltioissa järjestettyjen seminaarien osallistumismaksut.
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Määräraha kattaa myös osan tietyille tilintarkastustuomioistuimen toiminnan kannalta oleellisille ammattialan järjestöille suoritettavista maksuista.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Lisäksi määrärahaa käytetään opetusmateriaalin ja henkilöstön koulutuksessa tarvittavien laitteiden hankkimiseen.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, matkalippujen kirjoittamisesta ja varauksista aiheutuvat kulut mukaan luettuna, virkamatkaan liittyvät korvaukset sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuvat poikkeukselliset kulut henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvalle tilintarkastustuomioistuimen henkilöstölle, tilintarkastustuomioistuimen palveluksessa väliaikaisesti työskenteleville kansallisille tai kansainvälisille asiantuntijoille tai virkamiehille sekä harjoittelijoille.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita henkilöstöön kuuluvia.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten vuosittaiseen terveystarkastukseen liittyvät menot, mukaan lukien tarkastuksen yhteydessä pyydetyt lääketieteelliset selvitykset ja tutkimukset.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja kahviloiden toiminnasta aiheutuvat kulut.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan ravintolassa ja kahviloissa olevan kaluston muuttaminen ja uusiminen kansallisten hygienia- ja turvallisuusmääräysten mukaiseksi.