natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1960
Marial Chanuong Yol Mangok merkittiin luetteloon 1.7.2015 päätöslauselman 2206 (2015) 7(a), 7(c), 7(d) ja 8 kohdan nojalla syynä ”toimet tai politiikat, joiden tarkoituksena tai tuloksena on ollut Etelä-Sudanin konfliktin laajentuminen tai jatkuminen tai sovinnonteon tai rauhanneuvottelujen tai -prosessien estäminen, vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkominen mukaan luettuna”, ”sovellettavan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnittelu, johtaminen tai toteutus Etelä-Sudanissa”, ”siviileihin, mukaan lukien naisiin ja lapsiin, kohdistuneet iskut keinoina väkivalta (tappo, vammauttaminen, kidutus tai raiskaus tai muu seksuaalinen väkivalta mukaan lukien), kaappaaminen, tahdonvastainen katoaminen tai pakkosiirto tai iskut kouluihin, sairaaloihin, uskonnon harjoittamiseen käytettyihin tiloihin tai paikkoihin, joista siviiliväestö on hakenut suojaa, tai toimiminen tavalla, joka merkitsee vakavaa ihmisoikeusrikkomusta tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausta”, ja toimiminen johtajana ”sellaisessa yhteisössä, joka on osallistunut tai jonka jäseniä on osallistunut 6 ja 7 kohdissa kuvattuihin toimiin, mukaan lukien Etelä-Sudanin hallitus, oppositio, puolisotilaalliset joukot tai muut vastaavat ryhmät”.
Place of Birth: Yirol, Lakes State
Mangok on Etelä-Sudanin hallituksen alaisen presidentin henkivartiokaartin komentaja, joka johti Juban operaatioita 15.12.2013 alkaneiden taisteluiden jälkeen.
Nationality: South Sudan, Passport no: R00005943, South Sudan
Hän toteutti käskyjä riisua aseista nuer-heimon sotilaita ja antoi sen jälkeen käskyn käyttää Jubassa panssarivaunuja hyökkäyksiin poliittisia toimijoita vastaan.
Date of UN designation: 1 Jul.
Näissä hyökkäyksissä surmattiin oppositiojohtaja Riek Macharin 22 aseistamatonta henkivartijaa ja entisen sisäministerin Gier Chuang Aluongin seitsemän henkivartijaa.
2015 Other information: His Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves.
Monista uskottavista lähteistä on saatu tieto, että Juban ensimmäisissä operaatioissa Mangokin johtama presidentin henkivartiokaarti johti nuer-heimoon kuuluvien siviilien surmaamisia Jubassa ja sen ympäristössä.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians.
Monet surmatuista haudattiin joukkohautoihin.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667
Peter GADET (alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka)
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Arvonimi: a) Kenraali b) Kenraalimajuri
Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013.
Syntymäaika: 1957–1959 välisenä aikana
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
Syntymäpaikka: a) Mayomin piirikunta Unityn osavaltio b) Mayan, Unityn osavaltio
In the initial operations in Juba, by numerous and credible accounts, Mangok's Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves.
Lisätietoja: Nimitettiin SPLA-IO-ryhmän operaatioista vastaavaksi yleisesikunnan apulaispäälliköksi 21.12.2014.
Peter GADET (alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
Hänen komentamansa joukot kohdistivat iskuja siviiliväestöön, mukaan lukien naisiin, huhtikuussa 2014 Bentiuhun tehdyssä hyökkäyksessä ja surmasivat henkilöitä kohdistetusti etnisen ryhmän perusteella.
Title: a) General b) Major General
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076
Date of Birth: Between 1957 and 1959
Peter Gadet merkittiin luetteloon 1.7.2015 päätöslauselman 2206 (2015) 7(a), 7(d), 7(e) ja 8 kohdan nojalla syynä ”toimet tai politiikat, joiden tarkoituksena tai tuloksena on ollut Etelä-Sudanin konfliktin laajentuminen tai jatkuminen tai sovinnonteon tai rauhanneuvottelujen tai -prosessien estäminen, vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkominen mukaan luettuna”, ”siviileihin, mukaan lukien naisiin ja lapsiin, kohdistuneet iskut keinoina väkivalta (tappo, vammauttaminen, kidutus tai raiskaus tai muu seksuaalinen väkivalta mukaan lukien), kaappaaminen, tahdonvastainen katoaminen tai pakkosiirto tai iskut kouluihin, sairaaloihin, uskonnon harjoittamiseen käytettyihin tiloihin tai paikkoihin, joista siviiliväestö on hakenut suojaa, tai toimiminen tavalla, joka merkitsee vakavaa ihmisoikeusrikkomusta tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausta”, ”lasten värvääminen aseellisiin ryhmiin tai joukkoihin Etelä-Sudanin aseellisen konfliktin yhteydessä”, ja toimiminen johtajana ”sellaisessa yhteisössä, joka on osallistunut tai jonka jäseniä on osallistunut 6 ja 7 kohdissa kuvattuihin toimiin, mukaan lukien Etelä-Sudanin hallitus, oppositio, puolisotilaalliset joukot tai muut vastaavat ryhmät”.
Place of Birth: a) Mayom County Unity State b) Mayan, Unity State
Lisätietoja
Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Joukot ovat osallistuneet Etelä-Sudanin konfliktia laajentaneisiin toimiin.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879076
Ne ovat muun muassa rikkoneet tammikuussa 2014 tehtyä vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta.
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Tämän jälkeen Gadet johti SPLA-IO-ryhmän hyökkäyksiä Unityn osavaltiossa.
Additional information
Gadetin joukot olivat vastuussa erään venäläisen yhtiön jo osittain valmiiksi rakentaman öljynjalostamon tuhoamisesta Unityn osavaltiossa.
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA).
Lisäksi Gadetin joukot ottivat haltuunsa Unityn osavaltion öljykentillä Tor Abyadin ja Kilo 30:n alueet.
Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014.
Huhtikuun 2014 puolessavälissä 50000 hallituksen vastaisten joukkojen sotilasta piiritti Malakalin valmistellessaan hyökkäystä Bentiuhun.
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilize the predominantly Bol Nuer population.
Gadetin joukot hyökkäsivät Bentiuhun ja valtasivat sen, ennen kuin menettivät jälleen kaupungin hallinnan.
Subsequently, Gadet led SPLA-IO attacks in Unity State.
Gadetin johtamat joukot kohdistivat iskuja siviiliväestöön, mukaan lukien naisiin, huhtikuussa 2014 Bentiuhun tehdyssä hyökkäyksessä ja surmasivat henkilöitä kohdistetusti etnisen ryhmän perusteella.
Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm.
Kesäkuussa 2014 Peter Gadet antoi SPLA-IO-ryhmän komentajille ohjeen värvätä joukkoihinsa nuoria kaikissa kapinallisten hallussa olevissa osavaltioissa.
Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields.
29.10.2014 Gadetin komentamat joukot piirittivät Bentiun ja Rubkonan ja hyökkäsivät niihin.
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu.
Ne ottivat 29.10. lyhyeksi aikaa haltuunsa Bentiun kaupungin ennen vetäytymistään.
On April 15, 2014, Gadet's forces attacked and took control of Bentiu, before subsequently losing control of the city.
21.12.2014 Gadet nimitettiin SPLA-IO-ryhmän operaatioista vastaavaksi yleisesikunnan apulaispäälliköksi.
Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Tämän nimityksen jälkeen SPLA-IO:n joukkojen todettiin IGADin valvonta- ja tarkastusmekanismin raportissa syyllistyneen lukuisiin vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkomisiin Unityn, Ylä-Niilin ja Jonglein osavaltioissa.”
In June 2014, Peter Gadet issued a directive to SPLA-IO commanders to recruit youths in all of the rebel-held counties.
Lisätietoja: Komentanut tammikuusta 2013 SPLA:n 1. sektoria, joka operoi pääasiassa Unityn osavaltiossa.
From October 25-29, 2014, forces under Gadet's command surrounded and attacked Bentiu and Rubkona, briefly seizing the city of Bentiu on October 29 before withdrawing.
On tässä asemassa SPLA:n 1. sektorin komentajana laajentanut tai jatkanut Etelä-Sudanin konfliktia ja on siten rikkonut vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta.
On December 21, 2014, Gadet was appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations.
SPLA on Etelä-Sudanissa toimiva sotilaallinen yhteisö, joka on osallistunut toimiin, jotka ovat laajentaneet Etelä-Sudanin konfliktia.
Subsequent to this appointment, SPLA-IO forces were cited by the IGAD Monitoring and Verification Mechanism for multiple violations of the CoHA in Unity, Upper Nile, and Jonglei States.’
Jok Riak on komentanut tammikuusta 2013 SPLA:n 1. sektoria, joka operoi pääasiassa Unityn osavaltiossa.
Other information: Has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
SPLA:n 3., 4. ja 5. divisioona kuuluvat 1. sektorin ja sen komentajan Jok Riakin alaisuuteen.
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Hänen joukkonsa ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin iskuihin.
L. Grech
Pian sen jälkeen, kun molempien osapuolten neuvottelijat olivat päässeet sopimukseen vihollisuuksien lopettamisesta, Deng Wol valmistautui joukkoineen etenemään Leerin kaupunkiin Unityn osavaltiossa.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/415
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/415,
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta 31 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/285/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan,
On 31 May 2012 the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/285/YUTP.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea on saattanut ajan tasalle tiedot 11 sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2012/285/YUTP liitteet I ja III olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2012/285/YUTP liitteet I ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
EUVL L 142, 1.6.2012, s. 36.
In Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Korvataan päätöksen 2012/285/YUTP liitteissä I ja III olevat alla lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Tunnistamistiedot (syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin numero jne.)
(a.k.a.
Luetteloon merkitsemisen perusteet
‘António INDJAI’)
(alias ”António INDJAI”)
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Syntymäpaikka: Encheia, Bissorãn kaupunki, Oion alue, Guinea-Bissau
Parentage: Wasna Injai (father's name) and Quiritche Cofte (mother's name)
Sukulaisuussuhteet: Wasna Injai (isän nimi) ja Quiritche Cofte (äidin nimi)
Designation: a) Lieutenant-General b) Chief of Staff of the Armed Forces
Nimike: a) kenraaliluutnantti b) asevoimien esikuntapäällikkö
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Passi: Diplomaattipassi nro AAID00435
Date of issue: 18.2.2010
Myöntämispäivä: 18.2.2010
Date of expiry: 18.2.2013
Voimassaolon päättymispäivä: 18.2.2013
Date of UN designation: 18.5.2012 (pursuant to para.
YK nimennyt: 18.5.2012 (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) 4 kohdan nojalla)
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782445
(alias ”N'Krumah”)
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012.
Kansalaisuus: Guinea-Bissau
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Syntymäaika: 26.4.1947
(a.k.a.
Nimike: a) kenraalimajuri b) asevoimien apulaisesikuntapäällikkö
‘N'Krumah’)
Diplomaattipassi nro DA0002186
Nationality — Guinea-Bissau
Myöntämispäivä: 30.3.2007
d.o.b.
Voimassaolon päättymispäivä: 26.8.2013
26.4.1947
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456
Designation: a) Major General b) Deputy Chief of Staff of the Armed Forces
Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
Diplomatic Passport No DA0002186
Syntymäaika: 7.3.1956
Date of issue: 30.3.2007
Nimike: Asevoimien ylitarkastaja
Date of expiry: 26.8.2013
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456
(alias ”Papa Camará”)
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Syntymäaika: 11.5.1964
d.o.b.
Sukulaisuussuhteet: Suareba Camará (isän nimi) ja Sale Queita (äidin nimi)
7.3.1956
Nimike: a) prikaatinkenraali b) ilmavoimien esikuntapäällikkö
Designation: Inspector-General of the Armed Forces
Diplomaattipassi nro AAID00437
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449
Myöntämispäivä: 18.2.2010
(a.k.a.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782
‘Papa Camará’)
(alias ”Daba Na Walna”)
d.o.b.
Syntymäaika: 6.6.1966
11.5.1964
Sukulaisuussuhteet: Samba Naualna (isän nimi) ja In-Uasne Nanfafe (äidin nimi)
Parentage: Suareba Camará (father's name) and Sale Queita (mother's name)
Nimike: a) everstiluutnantti b) ”sotilasjohdon” tiedottaja
Designation: a) Brigadier-General b) Chief of Staff of the Air Force
Passi nro SA 0000417
Diplomatic Passport No AAID00437
Myöntämispäivä: 29.10.2003
Date of Issue: 18.2.2010
Voimassaolon päättymispäivä: 10.3.2013
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5781782
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452
(a.k.a.
”Sotilasjohdon” tiedottaja. ”Sotilasjohto” on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
‘Daba Na Walna’)
Syntymäaika: 28.9.1965
d.o.b.
Sukulaisuussuhteet: Clusse Mutcha (isän nimi) ja Dalu Imbungue (äidin nimi)
6.6.1966
Nimike: a) (laivaston) kapteeni b) merivoimien esikuntapäällikkö
Parentage: Samba Naualna (Father's name) and In-Uasne Nanfafe (Mother's name)
Passi: SA 0000515
Designation: a) Lieutenant-Colonel b) Spokesperson of the ‘Military Command’
Myöntämispäivä: 8.12.2003
Passport No SA 0000417
Voimassaolon päättymispäivä: 29.8.2013
Date of issue: 29.10.2003
YK nimennyt: 18.7.2012 (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) 4 kohdan nojalla)
Date of expiry: 10.3.2013
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435
D.o.b.: 28.9.1965
Passi: AAIN29392
Parentage: Clusse Mutcha (Father's name) and Dalu Imbungue (Mother's name)
Myöntämispäivä: 29.9.2011
Designation: a) Captain (Navy) b) Acting Navy Chief of Staff
Voimassaolon päättymispäivä: 29.9.2016
Passport: SA 0000515
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442
Date of issue: 8.12.2003
(alias Idriça Djaló)
Date of expiry: 29.8.2013
Syntymäaika: 18.12.1954
4 of UNSCR 2048 (2012))
Passi: AAISO40158
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782435
Myöntämispäivä: 12.10.2012
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Voimassaolon päättymispäivä: 2.10.2015
Very close to António Injai.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443
Sanha Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Syntymäaika: 28.5.1954
D.o.b.: 5.3.1957
Sukulaisuussuhteet: ”Nabidom”
Passport: AAIN29392
Passi: Diplomaattipassi DA0001564
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782442
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
(alias Namam)
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Syntymäaika: 27.2.1953
(a.k.a.: Idriça Djaló)
Sukulaisuussuhteet: Biute Naman (isän nimi) ja Ndjade Na Noa (äidin nimi)
D.o.b.: 18 December 1954
Nimike: a) everstiluutnantti b) asevoimien sotilassairaalan päällikkö
Designation: a) Major b) Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff c) Colonel d) Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces (subsequently)
Passi: SA0002264
Passport: AAISO40158
Myöntämispäivä: 24.7.2006
Date of issue: 12.10.2012
Voimassaolon päättymispäivä: 23.7.2009
Date of expiry: 2.10.2015
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782448
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782443
Nimike: a) everstiluutnantti b) laskuvarjorykmentin komentaja
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782454
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
LIITE III
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
António Injai oli henkilökohtaisesti suunnittelemassa ja johtamassa 1.4.2010 tapahtunutta kapinaa, joka kulminoitui pääministeri Carlo Gomes Juniorin ja silloisen armeijan esikuntapäällikön José Zamora Indutan laittomaan kiinniottamiseen; vuoden 2012 vaalien aikaan Injai antoi asevoimien esikuntapäällikön ominaisuudessa lausuntoja, joissa uhataan valittujen viranomaisten syrjäyttämisellä ja vaaliprosessin pysäyttämisellä; António Injai osallistui 12.4.2012 tapahtuneen vallankaappauksen operatiiviseen suunnitteluun.
D.o.b.: 28.5.1954
Vallankaappauksen jälkeen ”sotilasjohdon” ensimmäisen tiedonannon antoi armeijan yleisesikunta, jonka johdossa kenraali Injai on.
Parentage: ‘Nabidom’
Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
Date of issue: 30.11.2005
Everstiluutnantti Nhate, joka on António Injain uskollinen liittolainen, on vastuussa 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta, koska hän johti sotilasoperaatiota.
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446
Everstiluutnantti Nhate, joka on António Injain uskollinen liittolainen, on vastuussa 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta, koska hän johti sotilasoperaatiota.
D.o.b.: 27.2.1953
Sanha Clussé oli mukana ”sotilasjohdon” valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4.2012.