natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Seuraavien yhteismäärä:
finance lease
vuokrat, jotka vuokralle antaja saa rahoitusleasingsopimuksen mukaan; ja
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
vuokralle antajan hyväksi tuleva takaamaton jäännösarvo.
fixed payments
vuokrasopimuksen syntymisajankohta (sopimuksen syntymisajankohta)
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
Vuokrasopimuksen päiväys tai sitä aikaisempi päivä, jona osapuolet sitoutuvat noudattamaan vuokrasopimuksen pääasiallisia ehtoja.
gross investment in the lease
alkuvaiheen välittömät menot
The sum of:
Vuokrasopimuksen saamisesta aiheutuvat lisämenot, joita ei olisi syntynyt, ellei vuokrasopimusta olisi saatu, lukuun ottamatta menoja, joita valmistajana tai jälleenmyyjänä toimivalle vuokralle antajalle syntyy rahoitusleasingsopimuksen yhteydessä.
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
vuokrasopimuksen sisäinen korko
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
Korko, jota käyttäen (a) vuokrien ja (b) takaamattoman jäännösarvon nykyarvo vastaa (i) kohdeomaisuuserän käyvän arvon ja (ii) vuokralle antajalle syntyneiden alkuvaiheen välittömien menojen yhteismäärää.
inception date of the lease (inception date)
vuokrasopimus
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
Sopimus tai sopimuksen osa, joka antaa oikeuden käyttää omaisuuserää (kohdeomaisuuserä) tiettynä ajanjaksona vastiketta vastaan. vuokrasopimukseen liittyvät kannustimet
initial direct costs
vuokrasopimuksen muutos
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
Vuokrasopimuksen laajuuden tai vuokrasopimuksen mukaisen vastikkeen muutos, joka ei ollut osa vuokrasopimuksen alkuperäisiä ehtoja (esimerkiksi yhden tai useamman kohdeomaisuuserän käyttöoikeuden lisääminen tai päättäminen tai sopimuksen mukaisen vuokra-ajan jatkaminen tai lyhentäminen).
interest rate implicit in the lease
vuokrat
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
Maksut, jotka vuokralle ottaja suorittaa vuokralle antajalle oikeudesta käyttää kohdeomaisuuserää vuokra-aikana, sisältäen seuraavan:
lease
kiinteät maksut (mukaan lukien tosiasiallisesti kiinteät maksut) vähennettyinä vuokrasopimukseen liittyvillä kannustimilla;
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
Vuokralle ottajan näkökulmasta vuokrat sisältävät myös määrät, jotka vuokralle ottajan odotetaan maksavan jäännösarvotakuiden perusteella.
lease modification
Vuokriin ei lueta sopimuksen muille kuin vuokrasopimuskomponenteille kohdistettuja maksuja, paitsi jos vuokralle ottaja päättää yhdistää muut kuin vuokrasopimuskomponentit vuokrasopimuskomponenttiin ja käsitellä niitä kirjanpidossa yhtenä vuokrasopimuskomponenttina.
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
vuokra-aika
lease payments
Ajanjakso, jona sopimus ei ole purettavissa ja jona vuokralle ottajalla on oikeus käyttää kohdeomaisuuserää, sisältäen molemmat seuraavat:
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
vuokralle ottaja
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
Yhteisö, joka saa oikeuden käyttää kohdeomaisuuserää tiettynä ajanjaksona vastiketta vastaan.
variable lease payments that depend on an index or a rate;
vuokralle ottajan lisäluoton korko
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
Korko, jota vuokralle ottaja joutuisi maksamaan lainatessaan vastaavaksi ajaksi ja vastaavanlaisin vakuuksin rahat, jotka tarvitaan käyttöoikeusomaisuuserän arvoa vastaavan omaisuuserän hankkimiseksi vastaavanlaisessa taloudellisessa ympäristössä.
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
vuokralle antaja
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
Bruttosijoitus vuokrasopimukseen diskontattuna vuokrasopimuksen sisäisellä korolla.
lease term
operatiivinen vuokrasopimus
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
Vuokrasopimus, joka ei siirrä kohdeomaisuuserän omistamiselle ominaisia riskejä ja etuja kaikilta olennaisilta osin.
lessee
optioon perustuvat vuokrat
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Maksut, jotka vuokralle ottaja suorittaa vuokralle antajalle oikeudesta käyttää kohdeomaisuuserää vuokrasopimuksen jatkamis- tai päättämisoption kattamina ajanjaksoina, jotka eivät sisälly vuokra-aikaan.
lessee’s incremental borrowing rate
käyttöaika
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
Koko se ajanjakso, jona omaisuuserää käytetään asiakkaan kanssa tehdyn sopimuksen toteuttamiseksi (mukaan lukien ei-peräkkäiset ajanjaksot).
lessor
jäännösarvotakuu
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Vuokralle antajan lähipiiriin kuulumattoman osapuolen vuokralle antajalle antama takuu siitä, että kohdeomaisuuserän arvo (tai osa sen arvosta) vuokrasopimuksen päättyessä on vähintään tietyn suuruinen.
net investment in the lease
käyttöoikeusomaisuuserä
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
Omaisuuserä, joka edustaa vuokralle ottajan oikeutta käyttää kohdeomaisuuserää vuokra-aikana.
operating lease
lyhytaikainen vuokrasopimus
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Vuokrasopimus, jonka mukainen vuokra-aika on sopimuksen alkamisajankohtana enintään 12 kuukautta.
optional lease payments
Vuokrasopimus, johon sisältyy osto-optio, ei ole lyhytaikainen.
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
edelleenvuokraus
period of use
Liiketoimi, jolla vuokralle ottaja (”edelleenvuokraaja”) vuokraa kohdeomaisuuserän kolmannelle osapuolelle pääsopimuksen vuokralle antajan ja vuokralle ottajan välisen vuokrasopimuksen (”päävuokrasopimus”) pysyessä voimassa.
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
kohdeomaisuuserä
residual value guarantee
Vuokrasopimuksen kohteena oleva omaisuuserä, jonka käyttöoikeuden vuokralle antaja on antanut vuokralle ottajalle.
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
kertymätön rahoitustuotto
right-of-use asset
Seuraavien erien välinen erotus:
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
bruttosijoitus vuokrasopimukseen, ja
short-term lease
nettosijoitus vuokrasopimukseen.
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
takaamaton jäännösarvo
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
Se osuus kohdeomaisuuserän jäännösarvosta, jonka realisoitumisesta vuokralle antajalla ei ole varmuutta tai josta yksinomaan vuokralle antajan lähipiiriin kuuluva osapuoli on antanut takuun.
sublease
muuttuvat vuokrat
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
Se osuus vuokralle ottajan vuokralle antajalle kohdeomaisuuserän käyttöoikeudesta vuokra-aikana suorittamista maksuista, joka vaihtelee tosiseikoissa tai olosuhteissa sopimuksen alkamisajankohdan jälkeen tapahtuvien muiden muutosten kuin ajan kulumisen vuoksi.
underlying asset
Termit, jotka on määritelty muissa standardeissa ja joita käytetään tässä standardissa samassa merkityksessä
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
sopimus
unearned finance income
Kahden tai useamman osapuolen välinen yhteisymmärrys, joka luo täytäntöönpantavissa olevia oikeuksia ja velvoitteita.
The difference between:
taloudellinen vaikutusaika
the gross investment in the lease; and
Ajanjakso, jona omaisuuserän odotetaan olevan yhteisön käytettävissä, tai niiden suorite- tai muiden yksikköjen lukumäärä, jotka yhteisön odotetaan saavan omaisuuserästä.
the net investment in the lease.
Liite B
unguaranteed residual value
Soveltamisohjeistus
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Siinä kuvataan kappaleiden 1–103 soveltamista, ja sen sitovuus on sama kuin standardin muiden osien.
variable lease payments
Soveltaminen salkkuun
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
B1 Tässä standardissa määrätään yksittäisen vuokrasopimuksen kirjanpitokäsittelystä.
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
Käytännön apukeinona yhteisö kuitenkin saa soveltaa tätä standardia ominaispiirteiltään samankaltaisista vuokrasopimuksista koostuvaan salkkuun, jos yhteisö kohtuudella odottaa, että tilinpäätökseen aiheutuvat vaikutukset tämän standardin soveltamisesta salkkuun eivät olennaisesti poikkeaisi siitä, että standardia sovellettaisiin salkkuun sisältyviin yksittäisiin vuokrasopimuksiin.
contract
Salkun kirjanpitokäsittelyssä yhteisön on käytettävä arvioita ja oletuksia, jotka kuvastavat salkun kokoa ja koostumusta.
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Sopimusten yhdistäminen
useful life
B2 Yhteisön on tätä standardia soveltaessaan yhdistettävä kaksi tai useampia samanaikaisesti tai lähes samanaikaisesti saman vastapuolen (tai vastapuolen lähipiirin) kanssa tehtyä sopimusta ja käsiteltävä sopimuksia yhtenä sopimuksena, jos yksi tai useampi seuraavista kriteereistä täyttyy:
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
sopimukset neuvotellaan yhtenä kokonaisuutena, ja niillä on yhteinen kaupallinen tavoite, jota ei voi ymmärtää tarkastelematta sopimuksia yhdessä;
Appendix B
yhdestä sopimuksesta maksettavan vastikkeen määrä riippuu toisen sopimuksen mukaisesta hinnasta tai sopimuksesta suoriutumisesta; tai
Application guidance
sopimusten antamat kohdeomaisuuserien käyttöoikeudet (tai jotkin kussakin sopimuksessa annettavat kohdeomaisuuserien käyttöoikeudet) muodostavat yhden kappaleessa B32 kuvatun vuokrasopimuskomponentin.
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Kirjaamista koskeva helpotus: vuokrasopimukset, joissa kohdeomaisuuserä on arvoltaan vähäinen (kappaleet 5–8).
Portfolio application
B3 Tämän standardin mukaan vuokralle ottaja saa kappaleessa B7 määritellyin poikkeuksin soveltaa kappaletta 6 sellaisten vuokrasopimusten kirjanpitokäsittelyyn, joissa kohdeomaisuuserä on arvoltaan vähäinen.
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
Vuokralle ottajan on arvioitava kohdeomaisuuserän arvo sen arvon perusteella, joka omaisuuserällä on uutena, riippumatta vuokrattavan omaisuuserän iästä.
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
B4 Sen arvioiminen, onko kohdeomaisuuserä arvoltaan vähäinen, tapahtuu absoluuttisella perusteella.
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
Arvoltaan vähäisiä omaisuuseriä koskevat vuokrasopimukset voidaan käsitellä kirjanpidossa kappaleen 6 mukaisesti riippumatta siitä, ovatko kyseiset vuokrasopimukset olennaisia vuokralle ottajalle.
Combination of contracts
Vuokralle ottajan koko, luonne tai olosuhteet eivät vaikuta arviointiin.
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
Näin ollen eri vuokralle ottajien odotetaan tekevän samat johtopäätökset siitä, onko tietty kohdeomaisuuserä arvoltaan vähäinen.
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;
B5 Kohdeomaisuuserä voi olla arvoltaan vähäinen vain, jos:
the amount of consideration to be paid in one contract depends on the price or performance of the other contract; or
vuokralle ottaja pystyy hyötymään kohdeomaisuuserän käytöstä sellaisenaan tai yhdessä muiden vuokralle ottajalle helposti saatavissa olevien voimavarojen kanssa; ja
the rights to use underlying assets conveyed in the contracts (or some rights to use underlying assets conveyed in each of the contracts) form a single lease component as described in paragraph B32.
kohdeomaisuuserä ei ole erittäin riippuvainen muista omaisuuseristä eikä sillä ole niiden kanssa suuresti keskinäisiä yhteyksiä.
Recognition exemption: leases for which the underlying asset is of low value (paragraphs 5–8)
B6 Kohdeomaisuuserää koskeva vuokrasopimus ei voi olla arvoltaan vähäistä omaisuuserää koskeva vuokrasopimus, jos omaisuuserä on luonteeltaan sellainen, ettei se uutena tyypillisesti ole arvoltaan vähäinen.
B3 Except as specified in paragraph B7, this Standard permits a lessee to apply paragraph 6 to account for leases for which the underlying asset is of low value.
Esimerkiksi autoja koskevat vuokrasopimukset eivät voi olla arvoltaan vähäisiä omaisuuseriä koskevia vuokrasopimuksia, koska uusi auto ei tyypillisesti ole arvoltaan vähäinen.
A lessee shall assess the value of an underlying asset based on the value of the asset when it is new, regardless of the age of the asset being leased.
B7 Jos vuokralle ottaja vuokraa tai odottaa vuokraavansa omaisuuserän edelleen, pääsopimus ei voi olla arvoltaan vähäistä omaisuuserää koskeva vuokrasopimus.
B4 The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.
B8 Esimerkkejä arvoltaan vähäisistä omaisuuseristä ovat tablettitietokoneet ja henkilökohtaiset tietokoneet, pienet toimistokalusteet ja puhelimet.
Leases of low-value assets qualify for the accounting treatment in paragraph 6 regardless of whether those leases are material to the lessee.
Vuokrasopimuksen yksilöiminen (kappaleet 9–11)
The assessment is not affected by the size, nature or circumstances of the lessee.
B9 Arvioidessaan, antaako sopimus oikeuden yksilöidyn omaisuuserän käyttöä koskevaan määräysvaltaan (ks. kappaleet B13–B20) tietyksi ajanjaksoksi, yhteisön on arvioitava, onko asiakkaalla omaisuuserän koko käyttöajan molemmat seuraavat:
Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
oikeus saada yksilöidyn omaisuuserän käytöstä koituva taloudellinen hyöty kaikilta olennaisilta osin (kuvataan kappaleissa B21–B23); ja
B5 An underlying asset can be of low value only if:
oikeus ohjata yksilöidyn omaisuuserän käyttöä (kuvataan kappaleissa B24–B30).
the lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources that are readily available to the lessee; and
B10 Jos asiakkaalla on oikeus yksilöidyn omaisuuserän käyttöä koskevaan määräysvaltaan vain osan sopimuksen voimassaoloajasta, sopimus sisältää vuokrasopimuksen, joka koskee kyseistä osuutta voimassaoloajasta.
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
B11 Tavaroiden tai palvelujen vastaanottamista koskevan sopimuksen voi tehdä IFRS 11:ssa Yhteisjärjestelyt määritelty yhteisjärjestely, tai sopimus voidaan tehdä yhteisjärjestelyn puolesta.
B6 A lease of an underlying asset does not qualify as a lease of a low-value asset if the nature of the asset is such that, when new, the asset is typically not of low value.
Tällöin yhteisjärjestelyn katsotaan olevan sopimuksessa asiakas.
For example, leases of cars would not qualify as leases of low-value assets because a new car would typically not be of low value.
Arvioidessaan, sisältyykö tällaiseen sopimukseen vuokrasopimus, yhteisön on arvioitava, onko yhteisjärjestelyllä koko käyttöajan oikeus yksilöidyn omaisuuserän käyttöä koskevaan määräysvaltaan.
B7 If a lessee subleases an asset, or expects to sublease an asset, the head lease does not qualify as a lease of a low-value asset.
B12 Yhteisön on arvioitava jokaisesta erillisestä potentiaalisesta vuokrasopimuskomponentista, sisältyykö sopimukseen vuokrasopimus.
B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal computers, small items of office furniture and telephones.
Kappaleessa B32 on ohjeistusta erillisistä vuokrasopimuskomponenteista.
Identifying a lease (paragraphs 9–11)
Yksilöity omaisuuserä
B9 To assess whether a contract conveys the right to control the use of an identified asset (see paragraphs B13–B20) for a period of time, an entity shall assess whether, throughout the period of use, the customer has both of the following:
B13 Omaisuuserä yksilöidään tyypillisesti määrittelemällä se sopimuksessa nimenomaisesti.
the right to obtain substantially all of the economic benefits from use of the identified asset (as described in paragraphs B21–B23); and
Omaisuuserä voidaan kuitenkin yksilöidä myös määrittelemällä se epäsuorasti ajankohtana, jona se annetaan asiakkaan käytettäväksi.
the right to direct the use of the identified asset (as described in paragraphs B24–B30).
Tosiasialliset oikeudet korvata omaisuuserä toisella
B10 If the customer has the right to control the use of an identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
B14 Vaikka omaisuuserä olisi määritelty, asiakkaalla ei ole yksilöidyn omaisuuserän käyttöoikeutta, jos toimittajaosapuolella on koko käyttöajan tosiasiallinen oikeus korvata omaisuuserä toisella.
B11 A contract to receive goods or services may be entered into by a joint arrangement, or on behalf of a joint arrangement, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
Toimittajaosapuolen oikeus korvata omaisuuserä toisella on tosiasiallinen vain, jos molemmat seuraavat ehdot täyttyvät:
In this case, the joint arrangement is considered to be the customer in the contract.
toimittajaosapuoli pystyy käytännössä korvaamaan omaisuuserän vaihtoehtoisilla omaisuuserillä koko käyttöajan (asiakas ei esimerkiksi voi estää toimittajaosapuolta korvaamasta omaisuuserää toisella ja vaihtoehtoisia omaisuuseriä on toimittajaosapuolen helposti saatavissa tai se pystyisi hankkimaan niitä kohtuullisen ajan kuluessa); ja
Accordingly, in assessing whether such a contract contains a lease, an entity shall assess whether the joint arrangement has the right to control the use of an identified asset throughout the period of use.
toimittajaosapuoli hyötyisi taloudellisesti siitä, että se käyttää oikeutensa korvata omaisuuserä toisella (ts. taloudellisen hyödyn, joka liittyy omaisuuserän korvaamiseen toisella, odotetaan olevan suurempi kuin kustannukset, joita aiheutuu omaisuuserän korvaamisesta toisella).
B12 An entity shall assess whether a contract contains a lease for each potential separate lease component.
B15 Jos toimittajaosapuolella on oikeus tai velvollisuus korvata omaisuuserä toisella vain aikaisintaan tiettynä ajankohtana tai vain tietyn tapahtuman toteutuessa, toimittajaosapuolen oikeus korvata omaisuuserä toisella ei ole tosiasiallinen, koska se ei käytännössä pysty koko käyttöajan ajan korvaamaan omaisuuserää vaihtoehtoisilla omaisuuserillä.
Refer to paragraph B32 for guidance on separate lease components.
B16 Yhteisön arvio siitä, onko toimittajaosapuolen oikeus korvata omaisuuserä toisella tosiasiallinen, perustuu sopimuksen syntymisajankohtana vallitseviin tosiseikkoihin ja olosuhteisiin, eikä siinä oteta huomioon tulevia tapahtumia, joiden toteutumista ei sopimuksen syntymisajankohtana pidetä todennäköisenä.
Identified asset
Tulevia tapahtumia, joiden toteutumista ei sopimuksen syntymisajankohtana pidettäisi todennäköisenä ja joita ei siis tulisi ottaa huomioon arvioinnissa, ovat esimerkiksi seuraavat:
B13 An asset is typically identified by being explicitly specified in a contract.
tuleva asiakas suostuu maksamaan omaisuuserän käytöstä yli markkinahintatason;
However, an asset can also be identified by being implicitly specified at the time that the asset is made available for use by the customer.
otetaan käyttöön uutta teknologiaa, joka ei ole sopimuksen syntymisajankohtana pitkälle kehitettyä;
Substantive substitution rights
se, miten asiakas käyttää omaisuuserää tai mikä on omaisuuserän suorituskyky, poikkeaa huomattavasti siitä, millaista käyttöä tai suorituskykyä pidettiin todennäköisenä sopimuksen syntymisajankohtana; ja
B14 Even if an asset is specified, a customer does not have the right to use an identified asset if the supplier has the substantive right to substitute the asset throughout the period of use.
omaisuuserän markkinahinta käyttöaikana poikkeaa huomattavasti markkinahinnasta, jota pidettiin todennäköisenä sopimuksen syntymisajankohtana.
A supplier's right to substitute an asset is substantive only if both of the following conditions exist:
B17 Jos omaisuuserä sijaitsee asiakkaan tiloissa tai jossakin muualla, kustannukset sen korvaamisesta toisella ovat yleensä suuremmat kuin jos se sijaitsee toimittajaosapuolen tiloissa, ja näin ollen ne todennäköisemmin ylittävät hyödyn, joka liittyy omaisuuserän korvaamiseen toisella.
the supplier has the practical ability to substitute alternative assets throughout the period of use (for example, the customer cannot prevent the supplier from substituting the asset and alternative assets are readily available to the supplier or could be sourced by the supplier within a reasonable period of time); and
B18 Toimittajaosapuolen oikeus tai velvollisuus korvata omaisuuserä toisella korjauksia ja huoltoa varten, jos omaisuuserä ei toimi kunnolla tai jos siihen on saatavilla tekninen päivitys, ei ole este sille, että asiakkaalla on yksilöidyn omaisuuserän käyttöoikeus.