natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wind and temperature data selected from the data sets received from a world area forecast centre shall be depicted in a sufficiently dense latitude/longitude grid;
Vallitsevaa näkyvyyttä koskeva ennuste on tehtävä.
wind arrows shall take precedence over temperatures and chart background; and
Kun näkyvyyden ennustetaan olevan eri suunnissa vaihteleva eikä vallitsevaa näkyvyyttä voida ennustaa, ilmoitetaan heikoin ennustettu näkyvyys.
height indications shall be expressed and all references to aerodrome meteorological conditions shall be expressed in height above the aerodrome elevation.
Sääilmiöt
Flight documentation shall comprise:
Ennusteessa on esitettävä seuraavista sääilmiöistä yksi tai useampia mutta enintään kolme, tai näiden yhdistelmiä, sekä lentopaikalla odotettavissa olevien sääilmiöiden ominaisuudet ja tarvittaessa intensiteetti:
forecasts of upper-wind and upper-air temperature;
jäätävä sumu;
SIGWX phenomena;
kohtalainen tai rankka sade (kuurot mukaan lukien);
METAR or, when issued, SPECI for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
lentopöly, lentohiekka tai lumituisku;
TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
hiekkamyrsky;
a SIGMET message, and, when issued, an AIRMET message and appropriate special air-reports relevant to the whole route; and
ukkonen (johon liittyy tai ei liity sadetta);
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route.
suppilopilvi (trombi tai vesipatsas); ja
However, when agreed between the aerodrome meteorological office and the operators concerned, flight documentation for flights of two hours’ duration or less, after a short stop or turnaround, may be limited to the information operationally needed, but in all cases the flight documentation shall at least comprise the meteorological information listed in points (3), (4), (5) and (6). (f) Charts generated from digital forecasts shall be made available, as required by operators, for fixed areas of coverage as shown in Appendix 3.
muut sääilmiöt siten kuin lentopaikan sääpalveluaseman, ATS-yksiköiden ja toiminnanharjoittajien välillä on sovittu.
When forecasts of upper-wind and upper-air temperature listed under MET.OR.275(a)(1) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for flight levels as specified in MET.TR.275(b)(3)(i) and (ii).
Sääilmiöiden odotettavissa oleva päättyminen esitetään lyhenteellä ’NSW’.
When forecasts of SIGWX phenomena listed under MET.OR.275(a)(2) are supplied in chart form, they shall be fixed-time prognostic charts for an atmospheric layer limited by flight levels as specified in MET.TR.275(c)(3).
Pilvet
The forecasts of upper-wind and upper-air temperature and of SIGWX phenomena above flight level 100 shall be supplied as soon as they become available, but not later than 3 hours before departure.
Kun ennustetaan useita pilvikerroksia tai -massoja, niiden määrä ja alarajan korkeus esitetään seuraavassa järjestyksessä:
Aeronautical climatological information shall be prepared in the form of aerodrome climatological tables and aerodrome climatological summaries.
alin kerros tai massa sen määrästä riippumatta esitetään tarpeen mukaan lyhenteellä ’FEW’, ’SCT’, ’BKN’ tai ’OVC’;
Aerodrome forecasts and amendments thereto shall be issued as a TAF and shall include, in the order indicated, the:
seuraava kerros tai massa, joka peittää yli 2/8 taivaasta, esitetään tarpeen mukaan lyhenteellä ’SCT’, ’BKN’ tai ’OVC’;
identification of the type of forecast;
seuraavaksi korkeammalla oleva kerros tai massa, joka peittää yli 4/8 taivaasta, esitetään tarpeen mukaan lyhenteellä ’BKN’ tai ’OVC’; ja
time of issue of forecast;
cumulonimbus-pilvet ja/tai korkeat kumpupilvet, jos sellaisia ennustetaan ja jos ne eivät vielä sisälly A–C kohtaan.
identification of a missing forecast, when applicable;
Pilvitiedot annetaan ainoastaan lentotoiminnan kannalta merkittävistä pilvistä; jos lentotoiminnan kannalta merkittäviä pilviä ei ennusteta olevan eikä ’CAVOK’-lyhenteen käyttö sovellu, käytetään lyhennettä ’NSC’.
date and period of validity of forecast;
Muutosryhmien käyttö
identification of a cancelled forecast, when applicable;
Muutosryhmien sisällyttämistä TAF-ennusteisiin tai TAF-ennusteiden muutoksiin koskevien kriteerien on perustuttava johonkin seuraavista sääilmiöistä tai niiden yhdistelmiin, joiden ennustetaan alkavan tai päättyvän tai joiden intensiteetin ennustetaan muuttuvan:
surface wind;
ukkonen;
weather;
pölymyrsky; ja
cloud; and
hiekkamyrsky.
expected significant changes to one or more of these elements during the period of validity.
Pilvien merkittävän muutoksen yhteydessä ilmoitetaan kuitenkin kaikki pilviryhmät, mukaan lukien pilvikerrokset tai -massat, joiden ei odoteta muuttuvan.
TAF shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 4 and disseminated in the TAF code form.
Yhden tai useamman ennustetun muuttujan vaihtoehtoisen arvon toteutumisen todennäköisyys on ilmoitettava, kun
The period of validity of a routine TAF shall be either 9 or 24 or 30 hours and shall be filed for transmission not earlier than 1 hour before the commencement of their period of validity.
vaihtoehtoisten sääolosuhteiden todennäköisyys tietyn ennustejakson aikana on 30 tai 40 prosenttia; tai
TAF, if disseminated in digital form, shall:
sääolosuhteiden tilapäisten vaihtelujen todennäköisyys tietyn ennustejakson aikana on 30 tai 40 prosenttia.
be formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model;
Tämä on ilmoitettava TAF-ennusteessa käyttämällä lyhennettä ’PROB’, jonka perään merkitään todennäköisyys kymmeninä prosentteina ja 1 kohdan tapauksessa ajanjakso, jona arvojen odotetaan toteutuvan; tai 2 kohdan tapauksessa käyttämällä lyhennettä ’PROB’, jonka perään merkitään todennäköisyys kymmeninä prosentteina, muutosindikaattori ’TEMPO’ ja tähän liittyvä aikaryhmä.
use geography markup language (GML); and
TREND-ennusteet on annettava lisäyksen 5 mukaisesti.
be accompanied by the appropriate metadata.
TREND-ennusteessa käytettyjen yksiköiden ja asteikkojen on oltava samat kuin siinä sanomassa, johon se on liitetty.
The meteorological elements included in TAF shall be:
TREND-ennusteilla on osoitettava merkittävät muutokset yhden tai useamman seuraavan muuttujan osalta: pintatuuli, näkyvyys, sääilmiöt ja pilvet.
Surface wind
Ainoastaan sellaiset muuttujat merkitään, joiden muutoksen odotetaan olevan merkittävä.
When the wind is forecasted to be less than 1 kt (0.5 m/s), the forecasted wind speed shall be indicated as calm.
TREND-ennusteessa on ilmoitettava pintatuulen muutokset, joihin liittyy
When the forecasted maximum speed exceeds the forecasted mean wind speed by 10 kt (5 m/s) or more, the forecasted maximum wind speed shall be indicated.
keskituulen suunnan vähintään 60° muutos, kun tuulen keskinopeus on ennen muutosta ja/tai muutoksen jälkeen vähintään 10 kn (5 m/s);
When a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is forecasted, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s).
tuulen keskinopeuden vähintään 10 solmun (5 m/s) muutos; ja
When the visibility is forecasted to be less than 800 m, it shall be expressed in steps of 50 m; when it is forecasted to be 800 m or more, but less than 5 km, in steps of 100 m; when it is forecasted to be 5 km or more, but less than 10 km, in kilometre steps; and when it is forecasted to be 10 km or more, it shall be expressed as 10 km, except when conditions of CAVOK are forecasted to apply.
tuulen muutos lentotoiminnan kannalta merkittävällä tavalla.
The prevailing visibility shall be forecasted.
Kun näkyvyyden odotetaan paranevan ja muuttuvan johonkin seuraavista arvoista tai ylittävän jonkin seuraavan arvon tai kun näkyvyyden odotetaan heikkenevän ja alittavan jonkin seuraavan arvon: 150, 350, 600, 800, 1500 tai 3000 m, muutos on ilmoitettava TREND-ennusteessa.
When visibility is forecasted to vary in different directions and the prevailing visibility cannot be forecasted, the lowest forecasted visibility shall be given.
Kun merkittävä määrä lentoja suoritetaan näkölentosääntöjen mukaisesti, ennusteissa on lisäksi ilmoitettava muutokset 5000 metrin näkyvyysarvoon tai tämän arvon ylitykset tai alitukset.
Weather phenomena
METARiin liitetyissä TREND-ennusteissa näkyvyydellä tarkoitetaan ennustettua vallitsevaa näkyvyyttä.
One or more, up to a maximum of three, of the following weather phenomena or combinations thereof, together with their characteristics and, where appropriate, intensity, shall be forecasted if they are expected to occur at the aerodrome:
TREND-ennusteissa on ilmoitettava seuraavien sääilmiöiden tai niiden yhdistelmien odotettavissa oleva alkaminen ja päättyminen sekä niiden intensiteetin muutos:
freezing fog;
kohtalainen tai rankka sade, kuurot mukaan lukien;
moderate or heavy precipitation (including showers thereof);
muut sääilmiöt siten kuin niistä on lentopaikan sääpalveluaseman sekä asianomaisten ilmaliikennepalveluyksiköiden ja toiminnanharjoittajien välillä sovittu.
blowing dust, sand or snow;
TREND-ennusteissa on ilmoitettava seuraavien sääilmiöiden tai niiden yhdistelmien odotettavissa oleva alkaminen ja päättyminen:
other weather phenomena, as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.
Edellä i ja ii alakohdan mukaisesti ilmoitettujen ilmiöiden kokonaismäärä saa olla enintään kolme.
the next layer or mass covering more than 2/8, to be forecast as SCT, BKN or OVC as appropriate;
Muut kriteerit
the next higher layer or mass covering more than 4/8, to be forecast as BKN or OVC as appropriate; and
Lentopaikan sääpalveluasema ja käyttäjät voivat sopia muista kriteereistä, jotka perustuvat paikallisiin lentopaikan toimintaminimeihin.
cumulonimbus clouds and/or towering cumulus clouds, whenever forecasted and not already included under (A) to (C).
Kun sääolosuhteiden muutos on odotettavissa, TREND-ennuste aloitetaan joko muutosindikaattorilla ’BECMG’ tai ’TEMPO’.
Cloud information shall be limited to cloud of operational significance; when no cloud of operational significance is forecasted and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
Todennäköisyysindikaattorin käyttö
Use of change groups
TREND-ennusteissa ei käytetä indikaattoria ’PROB’.
The criteria used for the inclusion of change groups in TAF or for the amendment of TAF shall be based on any of the following weather phenomena, or combinations thereof, being forecasted to begin or end or change in intensity:
Lentoonlähtöennusteella tarkoitetaan lentoonlähtöä varten tietylle ajanjaksolle laadittua ennustetta, jonka on sisällettävä tiedot odotettavissa olevista olosuhteista kiitoteiden yllä seuraavien muuttujien osalta: pintatuulen suunta ja nopeus ja niiden muutokset, lämpötila, ilmanpaine ja muut muuttujat, joista on sovittu lentopaikan sääpalveluaseman ja toiminnanharjoittajien välillä.
thunderstorm;
Lentoonlähtöennusteessa käytettävien muuttujien järjestyksen sekä terminologian, yksikköjen ja tarkkuusasteikkojen on oltava samat kuin ne, joita käytetään samaa lentopaikkaa koskevissa sanomissa.
dust storm; and
Tuuliväännevaroitukset on annettava lisäyksessä 6 vahvistetun mallin mukaisesti.
sandstorm.
Lisäyksessä 6 olevassa mallissa tarkoitetun järjestysnumeron on vastattava lentopaikalle kyseisenä päivänä kellonajasta 00.01 UTC lähtien annettujen tuuliväännevaroitusten lukumäärää.
When a change in any of the elements given in point (a) is required to be indicated, the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’ shall be used followed by the time period during which the change is expected to occur.
Tuuliväännevaroituksissa on annettava tiivistä, ajantasaista tietoa havaituista tuuliväänteistä, joihin liittyy vähintään 15 solmun (7,5 m/s) vasta-/myötätuulen muutos, joka voisi vaikuttaa haitallisesti ilma-aluksiin loppulähestymisessä tai alkunousussa sekä kiitotiellä lasku- tai lähtökiidon aikana.
The time period shall be indicated as the beginning and end of the period in whole hours UTC.
Jos käytännössä mahdollista, tuuliväännevaroitukset on annettava tietyille kiitoteiden osille ja etäisyyksille lähestymisen ja lentoonlähdön lentoradoilla siten kuin lentopaikan sääpalveluaseman, ATS-yksiköiden ja toiminnanharjoittajien välillä on sovittu.
Only those elements for which a significant change is expected shall be included following a change indicator.
Lentosäävalvontakeskuksille asetetut tekniset vaatimukset
However, in the case of significant changes in respect of cloud, all cloud groups, including layers or masses not expected to change, shall be indicated.
SIGMET-sanoman sisällön ja siinä esitettävien muuttujien järjestyksen on oltava lisäyksessä 1 olevan mallin mukainen.
The change indicator ‘BECMG’ and the associated time group shall be used to describe changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified threshold values at a regular or irregular rate and at an unspecified time during the time period.
SIGMET-sanomia on kolmea tyyppiä:
The time period shall not exceed 4 hours.
SIGMET-sanoma, joka koskee lentoreitillä vallitsevia sääilmiöitä vulkaanista tuhkaa ja trooppisia hirmumyrskyjä lukuun ottamatta ja jonka lyhenne on WS SIGMET;
The change indicator ‘TEMPO’ and the associated time group shall be used to describe expected frequent or infrequent temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified threshold values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the forecast period during which the fluctuations are expected to occur.
SIGMET-sanoma, joka koskee vulkaanista tuhkaa ja jonka lyhenne on WV SIGMET; ja
If the temporary fluctuation is expected to last 1 hour or longer, the change group ‘BECMG’ shall be used in accordance with (3) above, or the validity period should be subdivided in accordance with (5) below.
SIGMET-sanoma, joka koskee trooppisia hirmumyrskyjä ja jonka lyhenne on WC SIGMET.
Where one set of prevailing weather conditions is expected to change significantly and more or less completely to a different set of conditions, the period of validity shall be subdivided into self-contained periods using the abbreviation ‘FM’ followed immediately by a six-figure time group in days, hours and minutes UTC indicating the time the change is expected to occur.
SIGMET-sanomien järjestysnumero muodostuu kolmesta merkistä, joista yksi on kirjain ja kaksi numeroita.
The subdivided period following the abbreviation ‘FM’ shall be self-contained and all forecasted conditions given before the abbreviation shall be superseded by those following the abbreviation.
SIGMET-sanomassa ilmoitetaan vain yksi lisäyksessä 1 luetelluista ilmiöistä käyttäen sitä tarkoittavaa lyhennettä, ja sen perään merkitään pintatuulen nopeuden kynnysarvo 34 kn (17 m/s) tai trooppisen hirmumyrskyn tapauksessa tätä enemmän.
The probability of occurrence of an alternative value of a forecast element or elements shall be included when:
Ukkosia tai trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin SIGMET-tietoihin ei lisätä viittauksia niihin liittyvään turbulenssiin ja jäätämiseen.
a 30 or 40 % probability of alternative meteorological conditions exists during a specific forecast time period; or
Jos SIGMET-sanoma jaetaan digitaalisessa muodossa,
a 30 or 40 % probability of temporary fluctuations in meteorological conditions exists during a specific forecast time period.
AIRMET-sanoman sisällön ja siinä esitettävien muuttujien järjestyksen on oltava lisäyksessä 1 olevan mallin mukainen.
This shall be indicated in the TAF by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent and, in the case referred to in point (1), the time period during which the values are expected to apply, or in the case referred to in point (2), by using the abbreviation ‘PROB’ followed by the probability in tens of per cent, the change indicator ‘TEMPO’ and associated time group.
Lisäyksessä 1 olevassa mallissa tarkoitetun järjestysnumeron on vastattava lentotiedotusalueelle kyseisenä päivänä kellonajasta 00.01 UTC lähtien annettujen AIRMET-sanomien lukumäärää.
TREND forecasts shall be issued in accordance with Appendix 5.
AIRMET-sanomassa ilmoitetaan vain yksi lisäyksessä 1 luetelluista ilmiöistä käyttäen sitä tarkoittavaa lyhennettä ja seuraavia kynnysarvoja, kun ilmiö esiintyy lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä:
The units and scales used in the TREND forecast shall be the same as those used in the report to which it is appended.
tuulennopeus yli 30 kn (15 m/s);
The TREND forecast shall indicate significant changes in respect of one or more of the elements: surface wind, visibility, weather phenomena and clouds.
laajat alueet, joilla näkyvyys on alentunut alle 5000 metriin, mukaan lukien näkyvyyden heikkenemisen aiheuttaneet sääilmiöt;
Only those elements for which a significant change is expected, shall be included.
laajat alueet, joilla on melkein pilvistä tai pilvistä ja pilvien alarajan korkeus alle 1000 ft (300 m) maanpinnasta: melkein pilvistä, pilvistä.
In the case of a significant change in visibility, the phenomenon causing the reduction of visibility shall also be indicated.
Ukkosia tai cumulonimbus-pilviä koskeviin AIRMET-tietoihin ei lisätä viittauksia niihin liittyvään turbulenssiin ja jäätämiseen.
When no change is expected to occur, this shall be indicated by the term ‘NOSIG’.
Kun alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa laaditaan kartan muodossa, ylätuulta ja yläilmakehän lämpötilaa koskevat ennusteet on annettava pisteistä, joiden välinen etäisyys on enintään 300 NM, ja vähintään seuraaville korkeuksille: 2000, 5000 ja 10000 ft (600, 1500 ja 3000 m) sekä vuoristoalueilla 15000 ft (4500 m).
The TREND forecast shall indicate changes in the surface wind which involve:
Ylätuulta ja yläilmakehän lämpötilaa 2000 ft (600 m) korkeudessa koskevissa ennusteissa voidaan ottaa huomioon paikalliset maanpinnan muodot siten kuin toimivaltainen viranomainen on määrännyt.
a change in the mean wind direction of 60° or more, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
Kun alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa laaditaan kartan muodossa, SIGWX-ilmiöitä koskevat ennusteet on annettava ilmatilan alaosan SIGWX-ennusteina enintään lentopinnalle 100 tai vuoristoalueilla enintään lentopinnalle 150 tai tarvittaessa tätä korkeammalle.
a change in mean wind speed of 10 kt (5 m/s) or more; and
Ilmatilan alaosan SIGWX-ennusteisiin on sisällyttävä
changes in the wind through values of operational significance.
SIGMET-sanomaa edellyttävät ilmiöt: jäätäminen; turbulenssi; vaikeasti havaittavat, laaja-alaiset, pilvikerrosten sisään jäävät tai puuskarintamassa esiintyvät kuuropilvet; hiekka-/pölymyrskyt ja tulivuorenpurkaukset sekä radioaktiivisten aineiden vapautuminen ilmakehään, kun niiden odotetaan vaikuttavan ilmatilan alaosassa suoritettaviin lentoihin; ja
When the visibility is expected to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the visibility is expected to deteriorate and pass through one or more of the following values: 150, 350, 600, 800, 1500 or 3000 m, the trend forecast shall indicate the change.
seuraavat alue-ennusteissa lennoille ilmatilan alaosassa esitetyt muuttujat: pintatuuli; pintanäkyvyys; merkittävät sääilmiöt; vuorten peittyminen näkyvistä; pilvet; jäätäminen; turbulenssi; vuoristoaallot; ja nollan asteen lämpötilan samanarvonviivan korkeus.
other weather phenomena as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.
Graafisessa muodossa annettavat vulkaanista tuhkaa koskevat tiedotteet on laadittava seuraavassa esitetyllä tavalla
The TREND forecast shall indicate the expected onset or cessation of any of the following weather phenomena or combinations thereof:
ja käyttäen
thunderstorm (without precipitation);
Portable Network Graphics -formaattia (PNG); tai
squall; and
BUFR-koodimuotoa, kun tietoja vaihdetaan binäärimuodossa.
funnel cloud (tornado or waterspout).
Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksille (TCAC) asetetut tekniset vaatimukset
The total number of phenomena reported in (i) and (ii) shall not exceed three.
Trooppista hirmumyrskyä koskeva tiedote on annettava, kun myrskyn pintatuulen 10 minuutin maksimikeskinopeuden odotetaan tiedotteen kattaman jakson aikana olevan vähintään 34 kn.
The expected end of occurrence of the weather phenomena shall be indicated by the abbreviation ‘NSW’.
Trooppisia hirmumyrskyjä koskevien tiedotteiden on oltava lisäyksen 8 mukaiset.
When the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lift and change to or pass through one or more of the following values, or when the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lower and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500, 1000 and 1500 ft (30, 60, 150, 300 and 450 m), the TREND forecast shall indicate the change.
Maailman sääennustuskeskuksille (WAFC) asetetut tekniset vaatimukset
When the height of base of a cloud layer is below or is expected to fall below or rise above 1500 ft (450 m), the TREND forecast shall also indicate changes in cloud amount from FEW, or SCT increasing to BKN or OVC, or changes from BKN or OVC decreasing to FEW or SCT.
WAFC-keskusten on käytettävä GRIB-koodimuotoa antaessaan hilamuotoisia maailmanlaajuisia ennusteita ja BUFR-koodimuotoa antaessaan merkittäviä sääilmiöitä koskevia ennusteita.
When no clouds of operational significance are forecast and ‘CAVOK’ is not appropriate, the abbreviation ‘NSC’ shall be used.
Hilamuotoisia maailmanlaajuisia ennusteita varten WAFC:n on
Vertical visibility
laadittava ennusteet:
When the sky is expected to remain or become obscured and vertical visibility observations are available at the aerodrome, and the vertical visibility is forecast to improve and change to or pass through one or more of the following values, or when the vertical visibility is forecast to deteriorate and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m), the TREND forecast shall indicate the change.
yläilmakehän lämpötilasta;
Additional criteria
kosteudesta;
The aerodrome meteorological office and the users may agree on additional criteria to be used, based on local aerodrome operating minima.
cumulonimbus-pilvialueista;
When a change is expected to occur, the TREND forecast shall begin with one of the change indicators ‘BECMG’ or ‘TEMPO’.
jäätämisestä;
The change indicator ‘BECMG’ shall be used to describe forecast changes where the meteorological conditions are expected to reach or pass through specified values at a regular or irregular rate.
kirkkaan ilman turbulenssista ja pilvessä esiintyvästä turbulenssista; ja
The period during which, or the time at which, the change is forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’, ‘TL’ or ‘AT’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
lentopintojen geopotentiaalikorkeudesta;
The change indicator ‘TEMPO’ shall be used to describe forecast temporary fluctuations in the meteorological conditions which reach or pass specified values and last for a period of less than 1 hour in each instance and, in the aggregate, cover less than one half of the period during which the fluctuations are forecast to occur.
neljä kertaa vuorokaudessa, ja ennusteiden on oltava voimassa kiinteän määräajan joko 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33 tai 36 tuntia ennusteiden pohjana olevien säätietojen havaintohetkestä (00.00, 06.00, 12.00 ja 18.00 UTC);
The period during which the temporary fluctuations are forecast to occur shall be indicated using the abbreviations ‘FM’ and/or ‘TL’, as appropriate, each followed by a time group in hours and minutes.
julkaistava ennusteet 1 kohdan mukaisessa järjestyksessä ja jaettava ne heti kun se on teknisesti mahdollista, mutta viimeistään kuusi tuntia vakiohavaintoajan jälkeen;
Use of the probability indicator
annettava hilapiste-ennusteet säännöllisessä hilaruudukossa, jonka horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25° ja johon sisältyvät: