natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the choice of the contingency influence thresholds shall minimize the risk that the occurrence of a contingency identified in another TSO's control area and not in the TSO's external contingency list could lead to a TSO's system behaviour deemed not acceptable for any element of its internal contingency list, such as an emergency state;
Kunkin elementin vaikutuskerroin sähköisiin arvoihin, kuten jännitteisiin, sähkönsiirtoihin ja roottorin kulmaan, on siirtoverkonhaltijan vastuualueella yhteisiä vikatapahtumien vaikutuskynnyksiä suurempi, eli kyseisen elementin käyttökeskeytys voi vaikuttaa merkittävästi siirtoverkonhaltijan vikatapahtuma-analyysin tuloksiin.
the assessment of such a risk shall be based on situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, exchange levels, asset outages.
Vikatapahtumien vaikutuskynnysten valinnalla on minimoitava riski, että toisen siirtoverkonhaltijan vaikutusalueella yksilöidyn mutta siirtoverkonhaltijan ulkoisten vikatapahtumien luetteloon sisältymättömän vikatapahtuman tapahtuminen voisi johtaa sellaiseen siirtoverkonhaltijan verkon käyttäytymiseen, jota ei pidetä hyväksyttävänä missään sen sisäisten vikatapahtumien luetteloon sisältyvässä elementissä, kuten hätätilaan;
The principles for common risk assessment referred to in point (b) of paragraph 1 shall set out criteria for the assessment of interconnected system security.
Tällaisen riskin arvioinnin on perustuttava erilaisia odotettavissa olevia olosuhteita edustaviin tilanteisiin, joita määrittäviä muuttujia ovat muun muassa tuotannon taso ja rakenne, siirtojen tasot ja verkko-omaisuuden käyttökeskeytykset.
Those criteria shall be established with reference to a harmonised level of maximum accepted risk between the different TSO's security analysis.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa yhteisen riskinarvioinnin periaatteissa on esitettävä yhteenliitetyn verkon käyttövarmuuden arviointikriteerit.
Those principles shall refer to:
Nämä kriteerit on määriteltävä viittaamalla eri siirtoverkonhaltijoiden käyttövarmuusanalyysien välillä yhdenmukaistettuun suurimpaan hyväksyttävään riskin tasoon.
the consistency in the definition of exceptional contingencies;
Näissä periaatteissa on otettava huomioon
the evaluation of the probability and impact of exceptional contingencies; and
poikkeuksellisten vikatapahtumien määrittelyn yhdenmukaisuus;
the consideration of exceptional contingencies in a TSO's contingency list when their probability exceeds a common threshold.
poikkeuksellisten vikatapahtumien todennäköisyyden ja vaikutuksen arviointi; ja
The principles for assessing and dealing with uncertainties referred to in point (c) of paragraph 1 shall provide for keeping the impact of the uncertainties regarding generation or demand below an acceptable and harmonised maximum level for each TSO's operational security analysis.
poikkeuksellisten vikatapahtumien huomioiminen siirtoverkonhaltijan vikatapahtumaluettelossa, jos niiden todennäköisyys ylittää yhteisen kynnysarvon.
Those principles shall set out:
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa epävarmuustekijöiden arviointia ja käsittelyä koskevissa periaatteissa on edellytettävä, että tuotantoa tai kulutusta koskevien epävarmuustekijöiden vaikutus pidetään hyväksyttävän ja yhtenäisen enimmäistason alapuolella kunkin siirtoverkonhaltijan käyttövarmuusanalyysissa.
harmonised conditions where one TSO shall update its operational security analysis.
Näissä periaatteissa on esitettävä
The conditions shall take into account relevant aspects such as the time horizon of the generation and demand forecasts, the level of change of forecasted values within the TSO's control area or within the control area of other TSOs, location of generation and demand, the previous results of its operational security analysis; and
yhtenäiset ehdot, joiden mukaisesti yhden siirtoverkonhaltijan on päivitettävä käyttövarmuusanalyysiaan.
minimum frequency of generation and demand forecast updates, depending on their variability and the installed capacity of non-dispatchable generation.
Ehdoissa on otettava huomioon merkitykselliset näkökohdat, kuten tuotanto- ja kulutusennusteiden aikajänne, ennustettujen arvojen muutostaso siirtoverkonhaltijan vastuualueella tai toisten siirtoverkonhaltijoiden vastuualueilla, tuotannon ja kulutuksen sijainti ja käyttövarmuusanalyysin aiemmat tulokset; ja
Article 76
tuotanto- ja kulutusennusteiden päivitysten vähimmäistiheys, riippuen niiden vaihtelevuudesta ja sellaisen tuotannon asennetusta tehosta, jota ei ole mahdollista ohjata.
Proposal for regional operational security coordination
76 artikla
By 3 months after the approval of the methodology for coordinating operational security analysis in Article 75(1), all TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for common provisions for regional operational security coordination, to be applied by the regional security coordinators and the TSOs of the capacity calculation region.
Alueellista käyttövarmuuden koordinointia koskeva ehdotus
The proposal shall respect the methodologies for coordinating operational security analysis developed in accordance with Article 75(1) and complement where necessary the methodologies developed in accordance with Articles 35 and 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
Kunkin kapasiteetin laskenta-alueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään kolmen kuukauden kuluttua 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käyttövarmuusanalyysin koordinointia koskevan menetelmän hyväksymisestä laadittava yhdessä ehdotus alueellista käyttövarmuuden koordinointia koskevista yhteisistä säännöistä, joita alueelliset käyttövarmuuskoordinaattorit ja kapasiteetin laskenta-alueen siirtoverkonhaltijat soveltavat.
The proposal shall determine:
Ehdotuksessa on noudatettava menetelmiä, jotka on laadittu käyttövarmuusanalyysien koordinointia varten 75 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja sen on tarvittaessa täydennettävä asetuksen (EU) 2015/1222 35 ja 74 artiklan mukaisesti laadittuja menetelmiä.
conditions and frequency of intraday coordination of operational security analysis and updates to the common grid model by the regional security coordinator;
Ehdotuksessa on määriteltävä
the methodology for the preparation of remedial actions managed in a coordinated way, considering their cross-border relevance as determined in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222, taking into account the requirements in Articles 20 to 23 and determining at least:
käyttövarmuusanalyysin päivänsisäistä koordinointia ja alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin tekemiä yhteisen verkkomallin päivityksiä koskevat ehdot ja suoritustiheys;
the procedure for exchanging the information of the available remedial actions, between relevant TSOs and the regional security coordinator;
koordinoidusti hallinnoitujen korjaavien toimenpiteiden valmistelua koskeva menetelmä, jossa otetaan huomioon niiden asetuksen (EU) 2015/1222 35 artiklan mukaisesti määritelty rajat ylittävä merkitys sekä 20–23 artiklan vaatimukset ja johon sisältyy vähintään
the classification of constraints and the remedial actions in accordance with Article 22;
menettely tietojen vaihtamiseksi käytettävissä olevista korjaavista toimenpiteistä paikallisten siirtoverkonhaltijoiden ja alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin välillä;
the identification of the most effective and economically efficient remedial actions in case of operational security violations referred to in Article 22;
rajoitusten ja korjaavien toimenpiteiden luokittelu 22 artiklan mukaisesti;
the preparation and activation of remedial actions in accordance with Article 23(2);
toimivimpien ja taloudellisesti tehokkaimpien korjaavien toimenpiteiden määrittely 22 artiklassa tarkoitettujen käyttövarmuusrikkomusten tapauksessa;
the sharing of the costs of remedial actions referred to in Article 22, complementing where necessary the common methodology developed in accordance with Article 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
korjaavien toimenpiteiden valmistelu ja aktivointi 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
As a general principle, costs of non-cross-border relevant congestions shall be borne by the TSO responsible for the given control area and costs of relieving cross-border-relevant congestions shall be covered by TSOs responsible for the control areas in proportion to the aggravating impact of energy exchange between given control areas on the congested grid element.
22 artiklassa tarkoitettu korjaavien toimenpiteiden kustannusten jakaminen, jolla täydennetään tarvittaessa asetuksen (EU) 2015/1222 74 artiklan mukaisesti laadittua yhteistä menetelmää.
In determining whether congestion have cross-border relevance, the TSOs shall take into account the congestion that would appear in the absence of energy exchanges between control areas.
Yleisenä periaatteena on, että sellaisen ylikuormituksen, jolla ei ole rajat ylittävää merkitystä, kustannukset kattaa kyseisestä vastuualueesta vastaava siirtoverkonhaltija, ja sellaisen ylikuormituksen, jolla on rajat ylittävää merkitystä, lieventämisestä aiheutuvat kustannukset kattavat vastuualueista vastaavat siirtoverkonhaltijat suhteessa siihen kuormittavaan vaikutukseen, joka tiettyjen vastuualueiden välisellä sähkökaupalla on ylikuormitettuun verkkoelementtiin.
Article 77
Kun siirtoverkonhaltijat määrittävät, onko ylikuormituksella rajat ylittävää merkitystä, niiden on otettava huomioon ylikuormitus, joka esiintyisi ilman vastuualueiden välistä sähkökauppaa.
Organisation for regional operational security coordination
77 artikla
The proposal of all TSOs of a capacity calculation region for common provisions for regional operational security coordination pursuant to Article 76(1) shall also include common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination, including at least:
Alueellisen käyttövarmuuden koordinoinnin organisointi
the appointment of the regional security coordinator(s) that will perform the tasks in paragraph 3 for that capacity calculation region;
Kapasiteetin laskenta-alueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan ehdotukseen alueellista käyttövarmuuden koordinointia koskevista yhteisistä säännöistä on sisällyttävä myös alueellisen käyttövarmuuden koordinoinnin organisointia koskevat yhteiset säännöt, mukaan lukien vähintään
rules concerning the governance and operation of regional security coordinator(s), ensuring equitable treatment of all member TSOs;
yhden tai useamman sellaisen alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin nimittäminen, joka toteuttaa 3 kohdassa tarkoitetut tehtävät kyseisellä kapasiteetin laskenta-alueella;
where the TSOs propose to appoint more than one regional security coordinator in accordance with subparagraph (a):
alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden hallintoa ja toimintaa koskevat säännöt, joilla varmistetaan kaikkien osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden tasapuolinen kohtelu;
a proposal for a coherent allocation of the tasks between the regional security coordinators who will be active in that capacity calculation region.
kun siirtoverkonhaltijat ehdottavat useamman kuin yhden alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin nimittämistä a alakohdan mukaisesti:
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different tasks allocated to the regional security coordinators;
ehdotus tehtävien yhdenmukaisesta jakamisesta kyseisellä kapasiteetin laskenta-alueella toimivien alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden kesken.
an assessment demonstrating that the proposed setup of regional security coordinators and allocation of tasks is efficient, effective and consistent with the regional coordinated capacity calculation established pursuant to Articles 20 and 21 of Regulation (EU) 2015/1222;
Ehdotuksessa on otettava täysin huomioon tarve koordinoida alueellisille käyttövarmuuskoordinaattoreille osoitettuja tehtäviä;
an effective coordination and decision making process to resolve conflicting positions between regional security coordinators within the capacity calculation region.
arviointi, joka osoittaa, että ehdotettu alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden järjestelmä ja tehtävienjako on tehokas, toimiva ja yhdenmukainen asetuksen (EU) 2015/1222 20 ja 21 artiklan mukaisesti vahvistetun alueellisen koordinoidun kapasiteetin laskennan kanssa;
When developing the proposal for common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination in paragraph 1, the following requirements shall be met:
toimiva koordinointi- ja päätöksentekoprosessi alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi kapasiteetin laskenta-alueella.
each TSO shall be covered by at least one regional security coordinator;
Laadittaessa 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta alueellisen käyttövarmuuden koordinoinnin organisointia koskevista yhteisistä säännöistä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
all TSOs shall ensure that the total number of regional security coordinators across the Union is not higher than six.
kunkin siirtoverkonhaltijan on kuuluttava vähintään yhden alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin toiminta-alueeseen;
The TSOs of each capacity calculation region shall propose the delegation of the following tasks in accordance with paragraph 1:
kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden kokonaismäärä unionissa on enintään kuusi.
regional operational security coordination in accordance with Article 78 in order to support TSOs fulfil their obligations for the year-ahead, day-ahead and intraday time-frames in Article 34(3) and Articles 72 and 74;
Kunkin kapasiteetin laskenta-alueen siirtoverkonhaltijoiden on ehdotettava seuraavien tehtävien delegointia 1 kohdan mukaisesti:
building of common grid model in accordance with Article 79;
78 artiklan mukainen alueellinen käyttövarmuuden koordinointi, jolla tuetaan siirtoverkonhaltijoita niiden 34 artiklan 3 kohdan ja 72 ja 74 artiklan mukaisten seuraavaa vuotta ja vuorokautista ja päivänsisäistä aikaväliä koskevien velvollisuuksien täyttämisessä;
regional outage coordination in accordance with Article 80, in order to support TSOs fulfil their obligations in Articles 98 and 100;
79 artiklan mukainen yhteisen verkkomallin laatiminen;
regional adequacy assessment in accordance with Article 81 in order to support TSOs fulfil their obligations under Article 107.
80 artiklan mukainen alueellinen käyttökeskeytysten koordinointi, jolla tuetaan siirtoverkonhaltijoita niiden 98 ja 100 artiklan mukaisten velvollisuuksien täyttämisessä;
In executing its tasks, a regional security coordinator shall take account of data covering at least all capacity calculation regions for which it has been allocated tasks, including the observability areas of all TSOs in those capacity calculation regions..
81 artiklan mukainen alueellinen riittävyysarviointi, jolla tuetaan siirtoverkonhaltijoita niiden 107 artiklan mukaisten velvollisuuksien täyttämisessä.
All regional security coordinators shall coordinate the execution of their tasks in order to facilitate the fulfilment of the objectives of this Regulation.
Alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on tehtäviään toteuttaessaan otettava huomioon tiedot, jotka kattavat vähintään kaikki ne kapasiteetin laskenta-alueet, joilla sille on osoitettu tehtäviä, mukaan lukien kaikkien siirtoverkonhaltijoiden tarkkailualueet kyseisillä kapasiteetin laskenta-alueilla.
All regional security coordinators shall ensure the harmonization of processes and, where duplication is not justified by reasons of efficiency or by the need to ensure continuity of service, the creation of joint tools to ensure efficient cooperation and coordination between the regional security coordinators.
Kaikkien alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden on koordinoitava tehtäviensä toteuttamista helpottaakseen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
Article 78
Kaikkien alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden on varmistettava prosessien yhdenmukaistaminen ja, jos päällekkäiset prosessit eivät ole perusteluja tehokkuuteen liittyvistä syistä tai palvelun jatkuvuuden varmistamisen kannalta, sellaisten yhteisten välineiden kehittäminen, joilla varmistetaan tehokas yhteistyö ja koordinointi alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden välillä.
Regional operational security coordination
78 artikla
Each TSO shall provide the regional security coordinator with all the information and data required to perform the coordinated regional operational security assessment, including at least:
Alueellinen käyttövarmuuden koordinointi
the updated contingency list, established according to the criteria defined in the methodology for coordinating operational security analysis adopted in accordance with Article 75(1);
Kunkin siirtoverkonhaltijan on annettava alueelliselle käyttövarmuuskoordinaattorille kaikki koordinoidussa alueellisessa käyttövarmuuden arvioinnissa tarvittavat tiedot, mukaan lukien vähintään seuraavat:
the updated list of possible remedial actions, among the categories listed in Article 22, and their anticipated costs provided in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222 if a remedial action includes redispatching or countertrading, aimed at contributing to relieve any constraint identified in the region; and
päivitetty vikatapahtumaluettelo, joka on laadittu 75 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyssä käyttövarmuusanalyysin koordinointia koskevassa menetelmässä määriteltyjä kriteerejä noudattaen;
the operational security limits established in accordance with Article 25.
päivitetty luettelo mahdollisista korjaavista toimenpiteistä, jotka kuuluvat 22 artiklassa lueteltuihin luokkiin, ja niiden asetuksen (EU) 2015/1222 35 artiklan mukaisesti ilmoitetut ennakoidut kustannukset, jos korjaavaan toimenpiteeseen sisältyy ajojärjestyksen uudelleenmäärittely tai vastakauppa, kun korjaavalla toimenpiteellä pyritään lieventämään alueella havaittua rajoitusta; ja
Each regional security coordinator shall:
25 artiklan mukaisesti vahvistetut käyttövarmuusrajat.
perform the coordinated regional operational security assessment in accordance with Article 76 on the basis of the common grid models established in accordance with Article 79, the contingency list and the operational security limits provided by each TSOs in paragraph 1.
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on
Where it detects a constraint, it shall recommend to the relevant TSOs the most effective and economically efficient remedial actions and may also recommend remedial actions other than those provided by the TSOs.
Sen on toimitettava koordinoidun alueellisen käyttövarmuuden arvioinnin tulokset ainakin kapasiteetin laskenta-alueen kaikille siirtoverkonhaltijoille.
This recommendation for remedial actions shall be accompanied by explanations as to its rationale;
koordinoitava korjaavien toimenpiteiden valmistelua siirtoverkonhaltijoiden kanssa ja niiden kesken 76 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, jotta siirtoverkonhaltijat voivat koordinoida korjaavien toimenpiteiden aktivointia reaaliaikaisesti.
coordinate the preparation of remedial actions with and among TSOs in accordance with Article 76(1)(b), to enable TSOs achieve a coordinated activation of remedial actions in real-time.
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on koordinoitua alueellista käyttövarmuuden arviointia toteuttaessaan ja asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä määritellessään toimittava koordinoidusti muiden alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden kanssa.
When performing the coordinated regional operational security assessment and identifying the appropriate remedial actions, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Kun siirtoverkonhaltija vastaanottaa asianomaiselta alueelliselta käyttövarmuuskoordinaattorilta koordinoidun alueellisen käyttövarmuuden arvioinnin tulokset ja ehdotuksen korjaavasta toimenpiteestä, sen on arvioitava ehdotettu korjaava toimenpide niiden elementtien osalta, joita kyseinen korjaava toimenpide koskee ja jotka sijaitsevat sen vastuualueella.
When a TSO receives from the relevant regional security coordinator the results of the coordinated regional operational security assessment with a proposal for a remedial action, it shall evaluate the recommended remedial action for the elements involved in that remedial action and located in its control area.
Sen on näin tehdessään sovellettava 20 artiklan säännöksiä.
In so doing, it shall apply the provisions of Article 20.
Siirtoverkonhaltijan on päätettävä, toteuttaako se suositellun korjaavan toimenpiteen.
The TSO shall decide whether to implement the recommended remedial action.
Jos se päättää olla toteuttamatta suositeltua korjaavaa toimenpidettä, sen on perusteltava päätöksensä alueelliselle käyttövarmuuskoordinaattorille.
Where it decides not to implement the recommended remedial action, it shall provide an explanation for this decision to the RSC.
Jos siirtoverkonhaltija päättää toteuttaa suositellun korjaavan toimenpiteen, sen on sovellettava toimenpidettä vastuualueellaan sijaitseviin elementteihin sillä edellytyksellä, että korjaava toimenpide on yhteensopiva reaaliaikaisten olosuhteiden kanssa.
Where the TSO decides to implement the recommended remedial action, it shall apply this action for the elements located in its control area provided that it is compatible with real-time conditions.
79 artikla
Article 79
Yhteisen verkkomallin laatiminen
Common grid model building
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on tarkastettava yksittäisten verkkomallien laatu, jotta se voi osallistua yhteisen verkkomallin laatimiseen kullekin mainitulle aikavälille 67 artiklan 1 kohdassa ja 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmien mukaisesti.
Each regional security coordinator shall check the quality of the individual grid models in order to contribute to building the common grid model for each mentioned time-frame in accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1).
Kunkin siirtoverkonhaltijan on asetettava alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorinsa saataville yksittäinen verkkomalli, joka tarvitaan yhteisen verkkomallin laatimiseksi kullekin aikavälille, Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankissa.
Each TSO shall make available to its regional security coordinator the individual grid model necessary to build the common grid model for each time-frame through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on tarvittaessa pyydettävä asianomaisia siirtoverkonhaltijoita korjaamaan yksittäisiä verkkomallejaan, jotta ne olisivat laatuvaatimusten mukaisia, ja niiden parantamiseksi.
Where necessary, each regional security coordinator shall request the TSOs concerned to correct their individual grid models in order to achieve their conformity with the quality controls and for their improvement.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on korjattava yksittäistä verkkomalliaan, tarvittaessa varmistuttuaan ensin korjauksen tarpeellisuudesta, alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin tai toisen siirtoverkonhaltijan pyynnön perusteella.
Each TSO shall correct its individual grid models, after verifying the need for correction if applicable, on the basis of the requests of the regional security coordinator or another TSO.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on 67 artiklan 1 kohdassa ja 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmien ja asetuksen (EU) 2015/1222 28 artiklan mukaisesti nimitettävä alueellinen käyttövarmuuskoordinaattori laatimaan yhteinen verkkomalli kullekin aikavälille ja tallentamaan se Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankkiin.
In accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1), and in accordance with Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222, a regional security coordinator shall be appointed by all TSOs to build the common grid model for each time-frame and store it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
80 artikla
Article 80
Alueellinen käyttökeskeytysten koordinointi