natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other specialised publications in print and online.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
It does not cover expenditure incurred by:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3) niiden tehtävien suorittamiseksi, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 726/2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1) 57 artiklassa.
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään alamomentille otettuihin määrärahoihin.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Neuvoston asetus (EY) N:o 297/95, annettu 10 päivänä helmikuuta 1995, Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista (EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1).
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä (EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 38000.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1), jolla korvataan neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1).
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67).
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Komission asetus (EY) N:o 2049/2005, annettu 15 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisista, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten Euroopan lääkevirastolle suorittamia maksuja ja siltä saamaa hallinnollista apua koskevista säännöistä (EUVL L 329, 16.12.2005, s. 4).
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1901/2006, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1729245.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1394/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 121).
CHAPTER 15 02 —
Komission asetus (EY) N:o 1234/2008, annettu 24 päivänä marraskuuta 2008, ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutosten tutkimisesta (EUVL L 334, 12.12.2008, s. 7).
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1235/2010, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 ja pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä annetun asetuksen (EY) N:o 1394/2007 muuttamisesta ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lääketurvatoiminnan osalta (EUVL L 348, 31.12.2010, s. 1).
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 141/2000 7 artiklassa säädetty erityinen rahoitusosuus poiketen asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklassa säädetystä rahoitusosuudesta.
Article 15 02 01 — Subtotal
Virasto käyttää tätä rahoitusosuutta yksinomaan harvinaislääkkeisiin liittyvien maksujen kattamiseen osittain tai kokonaan.
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).
Developing the European dimension in sport
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin rahoitusosuus Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevalle puitesopimukselle, jonka yhteisö on ratifioinut ja jonka osapuolena unioni on.
Special annual events
Neuvoston päätös 2004/513/EY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2004, Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 8).
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).
Preparatory action — Amicus — Association of Member States implementing a Community universal service
Harvinaiset sairaudet (joista 85 % on geneettisiä) ovat hengenvaarallisia tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavia sairauksia, joiden esiintyvyys on alhainen (alle viisi tapausta 10000:ta kohti).
Preparatory action in the field of sport
Erilaisia harvinaisia sairauksia arvioidaan nykyään olevan 5000 – 8000, ja niitä sairastaa 6–8 % väestöstä (27–36 miljoonaa ihmistä unionissa).
Preparatory action — European partnerships on sport
Noin 20–25 % harvinaisista sairauksista on harvinaisia synnynnäisiä epämuodostumia (erillisiä tai useita samanaikaisesti esiintyviä, epämuodostumiin liittyvät oireyhtymät mukaan luettuina).
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Eurocat on siirtänyt tietokantansa ja hallintorakenteensa Yhteiseen tutkimuskeskukseen (JRC) Isprassa, jossa sijaitsee harvinaisten sairauksien foorumi.
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Epämuodostumien rekistereiden yhdistäminen harvinaiset epämuodostumat (erilliset tai useat samanaikaisesti esiintyvät, harvinaisiin epämuodostumiin liittyvät oireyhtymät mukaan luettuina) kattavaksi harvinaisten sairauksien rekisteriksi edellyttää kuitenkin kohdennettuja toimia ja lisätietojen keruuta.
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Tämä on tehtävä kansallisella tasolla, ja lisäresurssit ovat tarpeen.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
Pilottihankkeen tavoitteena on perustaa harvinaisten synnynnäisten epämuodostumien rekisteri (osana harvinaisten sairauksien rekisteriä) Puolassa käytössä olevan synnynnäisten epämuodostumien rekisterin rakennetta, sen organisointia ja siitä saatua kokemusta hyödyntäen.
Pilot project — Youth mobility in vocational training — Better youth mobility
Jos tämä malli on onnistunut, se voidaan toteuttaa myös muissa jäsenvaltioissa.
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Pilottihanke täydentää harvinaisten sairauksien rekisteröinnin unionin laajuista foorumia, jota JRC sekä komission terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto kehittävät ja jonka tavoitteena on tarjota yhteinen yhteyspiste harvinaisia sairauksia koskevalle tietojenkeruulle eri puolilla Eurooppaa.
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
Pilottihanke auttaa päivittämään toimintapolitiikan kannalta olennaisia ja tieteellisesti moitteettomia kansanterveyden indikaattoreita, ja muut jäsenvaltiot saavat näin tietoa siitä, miten voidaan kehittää kansallisia harvinaisten sairauksien rekisteröintijärjestelmiä olemassa olevien synnynnäisten häiriöiden rekisterien perusteella.
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Tehtävät:
Pilot project — Altiero Spinelli Doctoral Scholarship
Käytetään Puolassa olevaa synnynnäisten epämuodostumien rekisteriä ja laaditaan kansanterveyden indikaattoreita, jotka koskevat harvinaisten sairauksien tiettyä alaryhmää eli harvinaisia epämuodostumia (erilliset ja harvinaisiin epämuodostumiin liittyvät oireyhtymät – noin 20–25 % kaikista harvinaisista sairauksista).
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Laaditaan esiintyvyystietoja ja seurantakertomuksia (mukaan luettuina soveltuvin osin suuntaukset ja klusterit) valikoitujen harvinaisten sairauksien ryhmästä Puolassa.
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Menetelmät:
Article 15 02 77 — Subtotal
Puolassa oleva synnynnäisten epämuodostumien rekisteri on erinomainen malli, jonka avulla voidaan selvittää, voidaanko synnynnäisten epämuodostumien rekisteri laajentaa harvinaisten sairauksien rekisteriksi.
Chapter 15 02 — Total
Tämän rekisterin keskitettyyn työryhmään kuuluu kymmenen kokenutta kliinistä geneetikkoa, ja sen asiantuntemusta voidaan soveltaa hankkeessa.
In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Rekisteri tekee yhteistyötä kaikkien geneettisten klinikoiden kanssa Puolassa sekä yli 1500 klinikan, osaston ja avohoitoyksikön kanssa eri puolilla Puolaa.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Rekisterin laajentamiseksi harvinaisten sairauksien rekisteriksi kerätään ja analysoidaan lisätietoja.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Lisäksi aloitetaan yhteistyö potilasyhdistysten kanssa.
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Pilottihankkeen tarkoituksena on perustaa tukirakenne nimenomaan naisia varten, erityisesti raskauden aikana.
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Tavoitteena on vähentää alkoholille kohdussa altistuvien tai sikiön alkoholioireyhtymästä (FAS) kärsivien lasten määrää toteuttamalla käytännön toimia, kuten ohjaamalla alkoholiongelmasta kärsiviä naisia ennaltaehkäisyn asiantuntijoiden puoleen, koordinoimalla tukitoimia, perustamalla keskusteluryhmiä nimenomaan naisia varten, tarjoamalla perheille tukea perheiden ja terveydenhoidon ammattilaisten epävirallisissa tapaamisissa sekä kannustamalla naisia osallistumaan vapaaehtoisesti ensivaiheen ennaltaehkäisytoimiin.
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
Tavoittamalla vaikeuksissa olevia naisia, tuomalla heitä yhteen, tarjoamalla heille lääkinnällistä ja sosiaalista tukea sekä ottamalla mukaan heidän perheensä tukirakenne pyrkii edistämään naisten vahvaa sitoutumista siihen, että he ottavat vastaan hoitoa riippuvuutensa voittamiseksi, ja tarjoamaan ammattilaisten valvonnassa tehokkaan, kattavan ja koordinoidun hoitopaketin.
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Taustaa
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Raskauden aikainen altistuminen alkoholille ja sen aiheuttamat yhteiskunnalliset ongelmat ovat erittäin vakava kansanterveysongelma.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
FAS-lapsia on nykyisin 1–2 % kaikista elävänä syntyneistä lapsista koko Euroopassa, ja joissakin yhteisöissä (Italiassa, Kroatiassa ja Réunionissa) luku on jopa yli 4 %.
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Naisista 20 % käyttää oman ilmoituksensa mukaan alkoholia raskauden aikana, ja arviolta 1 % heidän lapsistaan kärsii ongelmista, joita ei aina havaita lapsen syntyessä.
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Naisten ongelmajuominen ja humalajuominen nuorten keskuudessa ovat lisääntymässä kaikissa jäsenvaltioissa, mikä pahentaa alkoholin epäasianmukaiseen käyttöön liittyviä riskejä.
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Vastauksena tähän tilanteeseen Euroopan parlamentti antoi 29 päivänä huhtikuuta 2015 päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota valmistelemaan uutta unionin alkoholistrategiaa (Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2015)0174).
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Monin paikoin naisten juominen on edelleen tabu, ja alkoholia käyttävät naiset leimataan.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities:
Syy sälytetään juojalle, ei itse juomalle.
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Alkoholismista kärsivä äiti on kaksin verroin syyllinen, ensinnäkin riippuvuutensa vuoksi ja toiseksi siksi, että häntä pidetään huonona äitinä, jonka lapset saatetaan ottaa huostaan.
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Kokemus on osoittanut, että on erittäin epätodennäköistä, että alkoholiongelmasta kärsivät naiset kääntyvät virallisten tuki- ja vieroitushoitopalvelujen puoleen.
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Sen vuoksi onkin pohdittava, mikä estää kyseisiä naisia saamasta hoitoa, ja heille on annettava heidän tarvitsemiaan tuki- ja seurantapalveluja.
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
On keskeisen tärkeää tunnistaa riskiryhmiin kuuluvat mahdollisimman varhaisessa iässä ja tarjota heille asianmukaista lääkärin- ja terveydenhoitoa sekä sosiaalista, koulutuksellista ja ammatillista tukea niin, että voidaan varmistaa, että jokainen saa elämässään asianmukaiset mahdollisuudet, ja että voidaan myös välttää toimimatta jättämisen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
On ensisijaisesti varmistettava, että alkoholiongelmat havaitaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa raskautta – ja mieluiten ennen raskautta – niin, että kyseisiä naisia voidaan auttaa lopettamaan alkoholinkäyttö.
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Useimmissa Euroopan osissa on saatavilla laadukasta vieroitushoitoa, mutta alkoholiongelmista kärsivien naisten erityistarpeita varten ei ole toteutettu erillisjärjestelyjä.
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Tällaiset naiset tarvitsevat jonkun, joka on valmis kuuntelemaan heitä ja joka ottaa heidät vakavasti, rohkaisee heitä ja tarjoaa heille tukea puuttumatta heidän henkilökohtaiseen elämäänsä.
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Tavoitteet
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Pilottihankkeen tavoitteena on osoittaa tämän alan tukirakenteiden tarve ja toteutuskelpoisuus.
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Se voitaisiin myöhemmin muuntaa valmistelutoimeksi, joka voisi sitten muodostaa perustan eurooppalaiselle ohjelmalle raskauden aikaisen alkoholille altistumisen yhteydessä ilmeneviin ongelmiin puuttumiseksi.
The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
Pilottihanke on toteutettava WHO:n tällä alalla tekemien toimien ohella, ja sen on tuettava kyseisiä toimia.
This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
Siinä on hyödynnettävä nuorten juomista ja kausittaista runsasta alkoholinkäyttöä (humalajuomista) koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman tuloksia ja havaintoja.
This event will see 3000 athletes and their delegations from 110 countries competing in eight sports over eight days.
Arviointi
More than 3000 volunteers will help to make this multi-sport event unique.
Pilottihanketta arvioidaan jatkuvasti sen kaksivuotisen keston ajan.
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up.
Arvioinnissa keskitytään useisiin indikaattoreihin (kuten osallistuvien naisten määrä, hakemusten määrä ja riskien vähentäminen) ja siihen, saadaanko hankkeesta siitä odotetut tulokset.
A host town programme and many special events will be organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Talousarvio
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Talousarvio kattaa itse hankkeen materiaalikulut (laitteet ja tarvikkeet), mukana olevien terveydenhoidon ammattilaisten palkkiot ja tarvittavat mainoskulut.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Toteutuspaikka
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Pilottihanke voitaisiin toteuttaa yhdellä unionin alueella ja laajentaa sitten kattamaan muut unionin alueet osana eurooppalaista ohjelmaa, jolla puututaan raskauden aikaisen alkoholille altistumisen yhteydessä ilmeneviin ongelmiin ja jossa liitetään toisiinsa alueelliset tukirakenteet sekä kootaan tietoja ja parhaita käytäntöjä.