natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grapefruit (including pomelo) juice
Muut elintarvikevalmisteet, jotka esitetään tullille annostettuina, kuten kapseleina, tabletteina, pastilleina tai pillereinä, ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi lisäravinteina, luokitellaan nimikkeeseen 2106, jolleivät ne kuulu muualle.
Of a Brix value not exceeding 20
Kahviin, teehen ja mateen sekä niiden uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin perustuvia valmisteita, joiden sokeripitoisuus on vähintään 97 prosenttia kuiva-aineen painosta, ei luokitella nimikkeeseen 2101 vaan pääasiassa 17 ryhmään.
Juice of any other single citrus fruit
Kahvi, tee tai mate taikka niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet eivät enää anna kyseisille tuotteille niiden luonnetta.
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Lemon juice
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet
Other citrus fruit juices
uutteet, esanssit ja tiivisteet
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet
Pineapple juice
tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
uutteet, esanssit ja tiivisteet
Tomato juice
valmisteet
Grape juice (including grape must)
tee tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet
Of a Brix value not exceeding 30
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
paahdettu juurisikuri
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
uutteet, esanssit ja tiivisteet
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
paahdetusta juurisikurista saadut
Concentrated
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet
Apple juice
elävä eli aktiivinen hiiva
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät)
Juice of any other single fruit or vegetable
leivontahiiva
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
kuollut eli inaktiivinen hiiva
Pear juice
tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa
Juices of tropical fruit
valmistetut leivinjauheet
Cherry juice
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
Mixtures of juices
soijakastike
Mixtures of apple and pear juice
tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
sinappijauho ja valmistettu sinappi
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
sinappijauho
Mixtures of juices of tropical fruit
valmistettu sinappi
CHAPTER 21
nestemäinen mango-chutney
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
aromaattiset katkerot, alkoholipitoisuus 44,2—49,2 tilavuusprosenttia, katkeroa, mausteita ja erilaisia aineksia 1,5—6 painoprosenttia sekä sokeria 4—10 painoprosenttia sisältävät, enintään 0,5 litraa vetävissä astioissa
mixed vegetables of heading 0712;
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
flavoured tea (heading 0902);
homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
spices or other products of headings 0904 to 0910;
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
joissa on maitorasvaa
prepared enzymes of heading 3507.
vähintään 3 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
vähintään 7 painoprosenttia
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
For the purposes of subheading 21069030, the term ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
isoglukoosisiirappi
For products of subheadings 21069030 and 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is to be determined by the refractometry method (expressed in degrees Brix in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014).
laktoosisiirappi
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof, with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are, in principle, to be classified in Chapter 17.
22 RYHMÄ
The character of such products is no longer deemed to be determined by the coffee, tea or maté or extracts, essences or concentrates thereof.
JUOMAT, ETYYLIALKOHOLI (ETANOLI) JA ETIKKA
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
tässä ryhmässä mainitut tuotteet (muut kuin nimikkeeseen 2209 kuuluvat), jotka on valmistettu ruoanlaittoa varten ja eivät siten sovellu käytettäviksi juomina (yleensä nimike 2103);
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
merivesi (nimike 2501);
Extracts, essences and concentrates
tislattu vesi, sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamiseen käytettävä vesi ja puhtaudeltaan näitä vastaava vesi (nimike 2853);
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
etikkahapon vesiliuokset, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia etikkahappoa (nimike 2915);
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
nimikkeen 3003 tai 3004 lääkkeet;
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
hajuste- ja toalettivalmisteet (33 ryhmä).
Extracts, essences or concentrates
Tässä ryhmässä sekä 20 ja 21 ryhmässä ”alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” on määritettävä 20 °C:n lämpötilassa.
Preparations
Nimikkeessä 2202 tarkoitetaan ilmaisulla ”alkoholittomat juomat” juomia, joiden alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia.
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Alkoholijuomat luokitellaan soveltuvaan nimikkeeseen nimikkeistä 2203—2206 tai 2208.
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Alanimikkeessä 220410 tarkoitetaan ilmaisulla “kuohuviini” viiniä, jolla säilytettäessä suljetuissa astioissa 20 °C:n lämpötilassa on vähintään 3 baarin ylipaine.
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Alanimikkeeseen 22021000 kuuluu vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, mikäli se on juomana välittömästi kulutettavissa.
Roasted chicory
Nimikkeissä 2204 ja 2205 sekä alanimikkeessä 22060010 tarkoitetaan ilmaisulla:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
”todellinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
Of roasted chicory
”mahdollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” puhtaan alkoholin tilavuusyksikköjen lukumäärää, jotka voidaan tuottaa sokerien täydellisen käymisen tuloksena tuotteen 100 tilavuusyksikköä kohti 20 °C:n lämpötilassa;
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
”kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” todellisen alkoholipitoisuuden ja mahdollisen alkoholipitoisuuden summaa;
Active yeasts
”luonnollinen alkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia)” tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta ennen väkevöintiä;
Culture yeast
”tilavuusprosentti” tilavuudesta määritetyn alkoholipitoisuuden mittayksikköä.
Bakers' yeast
Alanimikkeessä 22043010 tarkoitetaan ilmaisulla ”muu rypäleen puristemehu (grape must), käymistilassa” rypäleen puristemehun käymistuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1 tilavuusprosentti ja pienempi kuin kolme viidesosaa sen kokonaisalkoholipitoisuudesta.
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Alanimikkeissä 220421, 220422 ja 220429 tarkoitetaan ilmaisulla:
Inactive yeasts
A. ”kuiva-aineen kokonaismäärä” grammoina litraa kohti ilmaistua, tuotteessa olevien kaikkien sellaisten aineiden määrää, jotka eivät haihdu tietyissä fysikaalisissa olosuhteissa.
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Kuiva-aineen kokonaismäärä on määritettävä tiheyden mittauksella 20 °C:n lämpötilassa.
Prepared baking powders
jäljempänä 1, 2, 3 ja 4 alakohdassa mainittu kuiva-aineen litrakohtainen kokonaismäärä alanimikkeiden 22042111—22042198 , 22042222—22042298 ja 22042922—22042998 tuotteissa ei vaikuta niiden luokitteluun:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 13 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 90 g/l;
Soya sauce
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia mutta enintään 15 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 130 g/l;
Tomato ketchup and other tomato sauces
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 18 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 130 g/l;
Mustard flour and meal and prepared mustard
Tuotteet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia: kuiva-aineen kokonaismäärä enintään 330 g/l.
Mustard flour and meal
Tuotteet, joiden kuiva-aineen kokonaismäärä on suurempi kuin edellä määrätyt kunkin luokan enimmäismäärät, luokitellaan lähimpään seuraavaan luokkaan, paitsi jos kuiva-aineen kokonaismäärä on suurempi kuin 330 g/l, tuotteet luokitellaan alanimikkeisiin 22042198, 22042298 ja 22042998;
Prepared mustard
a alakohdan sääntöjä ei sovelleta alanimikkeisiin 22042123 ja 22042233.
Mango chutney, liquid
Alanimikkeisiin 22042111—22042198, 22042222—22042298 ja 22042922—22042998 kuuluvat muun muassa:
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia, toisin sanoen tuote:
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia mutta pienempi kuin 15 tilavuusprosenttia; ja
Soups and broths and preparations therefor
joka on valmistettu lisäämällä viinintislauksesta saatua tuotetta käymättömään rypäleen puristemehuun (grape must), jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia;
Homogenised composite food preparations
tislausta varten väkevöity viini, toisin sanoen tuote:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 24 tilavuusprosenttia,
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
joka on valmistettu yksinomaan lisäämällä viinintislauksesta saatua väkevöimätöntä tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia, jäännössokeria sisältämättömään viiniin, ja
Containing by weight of milkfats
jossa haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 1,5 g/l etikkahappona ilmaistuna;
3 % or more but less than 7 %
väkevä viini, toisin sanoen tuote:
7 % or more
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia ja todellinen alkoholipitoisuus vähintään 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia, ja
Food preparations not elsewhere specified or included
joka on valmistettu rypäleen puristemehusta (grape must) tai viinistä, joka on tehty viinirypälelajikkeista, jotka on hyväksytty kolmannessa maassa, joka on niiden alkuperämaa, väkevän viinin valmistukseen, ja jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia:
Protein concentrates and textured protein substances
jäädyttämällä, tai
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
lisäämällä käymisen aikana tai sen jälkeen:
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
viinintislauksesta saatua tuotetta, tai
Flavoured or coloured sugar syrups
tiivistettyä rypäleen puristemehua (grape must) tai, kun on kyse tietyistä väkevistä viineistä, joilla on alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä ja jotka mainitaan rypäletuoteluokkia sekä viininvalmistusmenetelmiä ja niiden rajoituksia koskevassa asetuksessa (EY) N:o 607/2009 (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60), rypäleen puristemehua, joka on tiivistetty suoran kuumennuksen avulla ja joka tästä toimenpiteestä huolimatta vastaa tiivistetyn rypäleen puristemehun määritelmää, tai
Isoglucose syrups
näiden tuotteiden sekoitusta.
Lactose syrup
Tietyt väkevät viinit, joilla on alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä ja jotka mainitaan rypäletuoteluokkia sekä viininvalmistusmenetelmiä ja niiden rajoituksia koskevassa asetuksessa (EY) N:o 607/2009 vahvistettavassa luettelossa, voidaan kuitenkin valmistaa käymättömästä tuoreesta rypäleen puristemehusta (grape must), jonka luonnollisen alkoholipitoisuuden ei tarvitse olla vähintään 12 tilavuusprosenttia.
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Alanimikkeissä 220410, 220421, 220422 ja 220429:
CHAPTER 22
ilmaisuilla ”viinit, joilla on suojattu alkuperänimitys” ja ”viinit, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä” tarkoitetaan viinejä, jotka täyttävät viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671) 93—108 artiklan säännökset ja mainitun asetuksen täytäntöönpanosta annetut säännökset, jotka määritellään kansallisissa säädöksissä;
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
ilmaisulla ”rypälelajikeviinit” tarkoitetaan viinejä, jotka täyttävät viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 120 artiklan säännökset ja mainitun asetuksen täytäntöönpanosta annetut säännökset, jotka määritellään kansallisissa säädöksissä;
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
ilmaisulla ”Euroopan unionissa tuotetut viinit” tarkoitetaan viinejä, jotka täyttävät viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 55 artiklan säännökset.
sea water (heading 2501);
Alanimikkeissä 22043092 ja 22043096 ilmaisulla ”tiivistetty rypäleen puristemehu (grape must)” tarkoitetaan rypäleen puristemehua, jonka arvo refraktometrillä mitattuna on vähintään 50,9 % mitattuna 20 °C:n lämpötilassa (refraktometriä on käytetty Kansainvälisen viinijärjestön viinien ja rypäleen puristemehujen kansainvälisten määritysmenetelmien kokoelmassa määrätyn menetelmän mukaisesti, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa).
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
Nimikkeen 2205 tuotteisiin kuuluvat ainoastaan vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla maustettu viini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 7 tilavuusprosenttia.
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
Alanimikkeessä 22060010 tarkoitetaan ilmaisulla ”piquette” tuotetta, joka on valmistettu käymisen avulla vedessä maseroidusta käsittelemättömästä viinirypäleiden puristejäännöksestä tai uuttamalla käynyttä viinirypäleiden puristejäännöstä vedellä.
medicaments of heading 3003 or 3004; or
Alanimikkeissä 22060031 ja 22060039 seuraavia juomia pidetään ’kuohuvina’:
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
käymisen avulla valmistetut juomat, jotka ovat ”pulloissa, jotka on suljettu sienenmuotoisella korkilla, joka on tuettu sitein tai kiinnikkein”,
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
muissa astioissa olevat käymisen avulla valmistetut juomat, joissa ylipaine on vähintään 1,5 baaria 20 °C:n lämpötilassa mitattuna.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
Alanimikkeissä 22090011 ja 22090019 tarkoitetaan ilmaisulla ”viinietikka” yksinomaan viinissä tapahtuneen etikkahappokäymisen tuloksena saatua etikkaa, jonka hapon kokonaispitoisuus on vähintään 60 g/l etikkahappona ilmaistuna.
Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Alanimike 220720 kattaa etyylialkoholia (etanoli) sisältävät seokset, joita käytetään raaka-aineena moottoriajoneuvojen polttoaineiden tuottamiseksi ja joiden alkoholipitoisuus on vähintään 50 tilavuusprosenttia ja jotka on denaturoitu yhdellä tai useammalla seuraavista aineista:
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
moottoribensiini (standardin EN 228 mukainen);
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
tert-butyylietyylieetteri (etyyli-tert-butyylieetteri, ETBE);
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
metyyli-tert-butyylieetteri (MTBE);
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
2-metyyli-2-propanoli (tert-butyylialkoholi, TBA);
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
2-metyylipropan-1-oli (2-metyyli-1-propanoli, isobutanoli);
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
propan-2-oli (isopropyylialkoholi, 2-propanoli, isopropanoli).
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
Ensimmäisen kohdan e ja f alakohdassa lueteltuja denaturointiaineita on käytettävä yhdessä ainakin yhden ensimmäisen kohdan a—d alakohdassa luetellun denaturointiaineen kanssa.
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Alanimikkeissä 22029911 ja 22029915 proteiinipitoisuus määritetään kertomalla komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevan C osan 2—8 kohdassa vahvistettua menetelmää käyttäen laskettu kokonaistyppipitoisuus kertoimella 6,25.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi
For the purposes of subheadings 220421, 220422 and 220429:
kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
luonnon kivennäisvesi
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
hiilihapoton
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 , 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
alkoholiton olut