natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Pisteestä 62° S 70° E itään pisteeseen 73° 10′ E, etelään pisteeseen 64° S, itään pisteeseen 80° E, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 70° E, pohjoiseen pisteeseen 62° S.
The farming capacity of Portugal of 500 tonnes is covered by the unused capacity of the Union set out in table A.
Pisteestä 56° S 73°10′ E itään pisteeseen 79° E, etelään pisteeseen 59° S, länteen pisteeseen 73°10′ E, pohjoiseen pisteeseen 56° S.
PART A
Pisteestä 59° S 73°10′ E itään pisteeseen 79° E, etelään pisteeseen 60° S, länteen pisteeseen 73°10′ E, pohjoiseen pisteeseen 59° S.
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
Pisteestä 59° S 79° E itään pisteeseen 86° E, etelään pisteeseen 60° S, länteen pisteeseen 79° E, pohjoiseen pisteeseen 59° S.
Target species
Pisteestä 56° S 79° E itään pisteeseen 80° E, pohjoiseen pisteeseen 55° S, itään pisteeseen 86° E, etelään pisteeseen 59° S, länteen pisteeseen 79° E, pohjoiseen pisteeseen 56°S.
Period of prohibition
Pisteestä 51° S 40° E itään pisteeseen 42° E, etelään pisteeseen 54° S, länteen pisteeseen 40° E, pohjoiseen pisteeseen 51° S.
Convention Area
Pisteestä 51° S 46° E itään pisteeseen 50° E, etelään pisteeseen 54° S, länteen pisteeseen 46° E, pohjoiseen pisteeseen 51° S.
From 1 January to 31 December 2017
Koko alue lukuun ottamatta SSRU:ita A, B ja C niin, että ulkoraja kulkee pisteestä 50° S 30° E itään pisteeseen 60° E, etelään pisteeseen 62° S, länteen pisteeseen 30° E, pohjoiseen pisteeseen 50° S.
Antarctic, in the Peninsula Area
Pisteestä 45° S 44° E itään pisteeseen 48° E, etelään pisteeseen 48° S, länteen pisteeseen 44° E, pohjoiseen pisteeseen 45° S.
FAO 48.2.
Pisteestä 45° S 48° E itään pisteeseen 51° E, etelään pisteeseen 48° S, länteen pisteeseen 48° E, pohjoiseen pisteeseen 45° S.
Antarctic, around the South Orkneys
Pisteestä 45° S 51° E itään pisteeseen 54° E, etelään pisteeseen 48° S, länteen pisteeseen 51° E, pohjoiseen pisteeseen 45° S.
FAO 48.3.
Pisteestä 45° S 37° E itään pisteeseen 40° E, etelään pisteeseen 48° S, länteen pisteeseen 37° E, pohjoiseen pisteeseen 45° S.
Antarctic, around South Georgia
Pisteestä 60° S 150° E itään pisteeseen 170° E, etelään pisteeseen 65° S, länteen pisteeseen 150° E, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
Antarctic [1]FAO 48.2.
Pisteestä 60° S 179° E itään pisteeseen 170° W, etelään pisteeseen 70° S, länteen pisteeseen 178° W, pohjoiseen pisteeseen 66°40′ S, länteen pisteeseen 179° E, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
Antarctic
Pisteestä 68° 30′ S 160°E itään pisteeseen 170° E, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 160° E, pohjoiseen pisteeseen 68° 30′ S.
From 1 December 2016 to 30 November 2017
Pisteestä 66° 40′ S 170° E itään pisteeseen 178° W, etelään pisteeseen 70° S, länteen pisteeseen 178° 50′ E, etelään pisteeseen 70° 50′ S, länteen pisteeseen 170° E, pohjoiseen pisteeseen 66° 40′ S.
FAO 88.3.
Pisteestä 70° 50′ S 170° E itään pisteeseen 178° 50′ E, etelään pisteeseen 73° S, länteen rannikolle, pohjoiseen pitkin rannikkoa pisteeseen 170° E, pohjoiseen pisteeseen 70° 50′ S.
Antarctic [1]FAO 58.5.1.
Pisteestä 70° S 178°50′ E itään pisteeseen 170° W, etelään pisteeseen 73° S, länteen pisteeseen 178°50′ E, pohjoiseen pisteeseen 70° S.
Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2.
Pisteestä 73° S rannikolla lähellä pistettä 170° E itään pisteeseen 178° 50′ E, etelään pisteeseen 80° S, länteen pisteeseen 170° E, pohjoiseen pitkin rannikkoa pisteeseen 73° S.
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4.
Pisteestä 73° S 178°50′ E itään pisteeseen 170° W, etelään pisteeseen 76° S, länteen pisteeseen 178°50′ E, pohjoiseen pisteeseen 73° S.
Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
Pisteestä 76° S 178°50′ E itään pisteeseen 170° W, etelään pisteeseen 80° S, länteen pisteeseen 178°50′ E, pohjoiseen pisteeseen 76° S.
Antarctic [1] [2]FAO 58.7.
Pisteestä 73° S rannikolla lähellä pistettä 169° 30′ E itään pisteeseen 170° E, etelään pisteeseen 80° S, länteen rannikolle, pohjoiseen pitkin rannikkoa pisteeseen 73° S.
FAO 58.4.4.
Pisteestä 60° S 170° W itään pisteeseen 160° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 170° W, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
FAO 58.5.2.
Pisteestä 70°50′ S 150° W itään pisteeseen 140° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 150° W, pohjoiseen pisteeseen 70°50′ S.
FAO 48.4.
Pisteestä 70°50′ S 140° W itään pisteeseen 130° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 140° W, pohjoiseen pisteeseen 70°50′ S.
Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
Pisteestä 70°50′ S 130° W itään pisteeseen 120° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 130° W, pohjoiseen pisteeseen 70°50′ S.
PART B
Pisteestä 70°50′ S 120° W itään pisteeseen 110° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 120° W, pohjoiseen pisteeseen 70°50′ S.
TACs AND BY-CATCH LIMITS FOR EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2016/2017
Pisteestä 70° 50′ S 110° W itään pisteeseen 105° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 110° W, pohjoiseen pisteeseen 70° 50′ S.
Subarea/Division
Pisteestä 65° S 150° W itään pisteeseen 105° W, etelään pisteeseen 70° 50′ S, länteen pisteeseen 150° W, pohjoiseen pisteeseen 65° S.
Region
Pisteestä 60° S 150° W itään pisteeseen 105° W, etelään pisteeseen 65° S, länteen pisteeseen 150° W, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
Season
Pisteestä 60° S 105° W itään pisteeseen 95° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 105° W, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
SSRUs
Pisteestä 60° S 95° W itään pisteeseen 85° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 95° W, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
Dissostichus mawsoni catch limit (in tonnes)
Pisteestä 60° S 85° W itään pisteeseen 75° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 85° W, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
By-catch catch limit (in tonnes)
Pisteestä 60° S 75° W itään pisteeseen 70° W, etelään rannikolle, länteen pitkin rannikkoa pisteeseen 75° W, pohjoiseen pisteeseen 60° S.
SSRU
C OSA
Limit
LIITE 21-03/A
Whole Division
ILMOITUS AIKOMUKSESTA OSALLISTUA EUPHAUSIA SUPERBA -LAJIN KALASTUKSEEN
1 December 2016 to 30 November 2017
Yleiset tiedot
C (including 58.4.1_1, 58.4.
Jäsen: …
1_2)
Kalastuskausi: …
G (including 58.4.1_5, 58.4.1_6)
Aluksen nimi: …
E (including 58.4.2_1)
Odotettu saaliin määrä (tonnia): …
Whole Division 58.4.3a._1
Aluksen päivittäinen jalostuskapasiteetti (tuorepainotonnia): …
Whole Subarea
Pyyntiin suunnitellut suuralueet ja alueet
1 December 2016 to 31 August 2017
Tätä säilyttämistoimenpidettä sovelletaan ilmoituksiin, jotka koskevat aikomusta pyytää etelänkrilliä suuralueilla 48.1, 48.2, 48.3 ja 48.4 sekä alueilla 58.4.1 ja 58.4.2.
Appendix to Annex V, Part B
Aikomuksista pyytää etelänkrilliä muilla suuralueilla ja alueilla on ilmoitettava säilyttämistoimenpiteen 21-02 mukaisesti.
LIST OF SMALL-SCALE RESEARCH UNITS (SSRUs)
Rastitetaan asiaankuuluvat kohdat
Boundary line
Pyyntimenetelmä:
From 50° S 20° W, due east to 1° 30′ E, due south to 60° S, due west to 20° W, due north to 50° S.
☐ Tavanomainen trooli
From 60° S 20° W, due east to 10° W, due south to coast, westward along coast to 20° W, due north to 60° S.
☐ Yhtäjaksoinen kalastus
From 60° S 10° W, due east to 0° longitude, due south to coast, westward along coast to 10° W, due north to 60° S.
☐ Troolinperän tyhjennys pumppaamalla
From 60° S 0° longitude, due east to 10° E, due south to coast, westward along coast to 0° longitude, due north to 60° S.
☐ Muu menetelmä: (täsmennettävä)
From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward along coast to 10° E, due north to 60° S.
Tuotetyypit ja pyydetyn etelänkrillin kokonaistuorepainon välittömään arviointiin käytetyt menetelmät
From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward along coast to 20° E, due north to 60° S.
Tuotetyyppi
From 50° S 1° 30′ E, due east to 30° E, due south to 60° S, due west to 1° 30′ E, due north to 50° S.
Pyydetyn etelänkrillin kokonaistuorepainon välittömään arviointiin käytetty menetelmä tarvittaessa (viittaus liitteeseen 21–03/B) [1]
From 55° S 86° E, due east to 150° E, due south to 60° S, due west to 86° E, due north to 55° S.
Kokonainen jäädytetty
From 60° S 86° E, due east to 90° E, due south to coast, westward along coast to 80° E, due north to 64° S, due east to 86° E, due north to 60° S.
Keitetty
From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward along coast to 90° E, due north to 60° S.
Jauho
From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward along coast to 100° E, due north to 60° S.
Öljy
From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward along coast to 110° E, due north to 60° S.
Muu tuote (täsmennettävä)
From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S.
Verkkotyyppi
From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward along coast to 130° E, due north to 60° S.
Verkon mitat
From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward along coast to 140° E, due north to 60° S.
Verkko 1
From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S.
Verkko 2
From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward along coast to 40° E, due north to 62° S.
Muu verkko / muut verkot
From 62° S 50° E, due east to 60° E, due south to coast, westward along coast to 50° E, due north to 62° S.
Verkonaukko (suu)
From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward along coast to 60° E, due north to 62° S.
Aukko pystysuunnassa enintään (m)
From 62° S 70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward along coast to 70° E, due north to 62° S.
Aukko vaakasuunnassa enintään (m)
Whole division, from 56° S 60° E, due east to 73°10′ E, due south to 62° S, due west to 60° E, due north to 56° S.
Verkonsuun ympärysmitta [2] (m)
From 56° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 59° S, due west to 73°10′ E, due north to 56° S.
Verkonsuun koko (m2)
From 60° S 73° 10′ E, due east to 86° E, south to 64° S, due west to 73°10′ E, due north to 60° S.
Verkkopaneelin keskimääräinen silmäkoko [4] (mm)
From 59° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 60° S, due west to 73°10′ E, due north to 59° S.
Ulompi [3]
From 59° S 79° E, due east to 86° E, south to 60° S, due west to 79° E, due north to 59° S.
Sisempi [3]
From 56° S 79° E, due east to 80° E, due north to 55° S, due east to 86° E, south to 59° S, due west to 79° E, due north to 56°S.
Ensimmäinen paneeli
From 51° S 40° E, due east to 42° E, due south to 54° S, due west to 40° E, due north to 51° S.
Toinen paneeli
From 51° S 42° E, due east to 46° E, due south to 54° S, due west to 42° E, due north to 51° S.
Kolmas paneeli
From 51° S 46° E, due east to 50° E, due south to 54° S, due west to 46° E, due north to 51° S.
Taaimmainen paneeli (troolinperä)
Whole division excluding SSRUs A, B, C, and with outer boundary from 50° S 30° E, due east to 60° E, due south to 62° S, due west to 30° E, due north to 50° S.
Verkkokaavio(t): …
From 45° S 40° E, due east to 44° E, due south to 48° S, due west to 40° E, due north to 45° S.
Jokaisen käytetyn verkon tai minkä tahansa verkkotyypin muutoksen osalta viitataan asianomaiseen verkkokaavioon CCAMLR:n pyydyskirjastossa, jos saatavilla (www.ccamlr.org/node/74407), tai toimitetaan yksityiskohtainen kaavio ja kuvaus WG-EMM:n seuraavaan kokoukseen.
From 45° S 44° E, due east to 48° E, due south to 48° S, due west to 44° E, due north to 45° S.
Verkkokaavioissa on ilmoitettava:
From 45° S 48° E, due east to 51° E, due south to 48° S, due west to 48° E, due north to 45° S.
Kunkin troolipaneelin pituus ja leveys (riittävän yksityiskohtaisesti, jotta voidaan laskea kunkin paneelin kulma suhteessa virtaamaan).
From 45° S 51° E, due east to 54° E, due south to 48° S, due west to 51° E, due north to 45° S.
Silmäkoko (auki levitetyn silmän sisämitta säilyttämistoimenpiteessä 22–01 vahvistetun menettelyn perusteella), muoto (esim. vinoneliö) ja materiaali (esim. polypropeeni).
From 45° S 37° E, due east to 40° E, due south to 48° S, due west to 37° E, due north to 45° S.
Silmän rakenne (esim. solmittu, juotettu).
From 60° S 150° E, due east to 170° E, due south to 65° S, due west to 150° E, due north to 60° S.
Yksityiskohtaiset tiedot troolin sisällä käytetyistä siimoista (suunnittelu, sijainti paneeleissa, ilmoitetaan ”nil”, jos siimoja ei ole käytössä); siimat estävät etelänkrillejä rikkomasta silmää tai pääsemästä pakoon.
From 60° S 170° E, due east to 179° E, due south to 66°40′ S, due west to 170° E, due north to 60° S.
Merinisäkkäiden estolaite
From 60° S 179° E, due east to 170° W, due south to 70° S, due west to 178° W, due north to 66° 40′ S, due west to 179° E, due north to 60° S.
Laitetta koskeva(t) kaavio(t): …
From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward along coast to 150° E, due north to 65° S.
Jokaisen käytetyn laitetyypin tai minkä tahansa laitetyypin muutoksen osalta viitataan asianomaiseen kaavioon CCAMLR:n pyydyskirjastossa, jos saatavilla (www.ccamlr.org/node/74407), tai toimitetaan yksityiskohtainen kaavio ja kuvaus WG-EMM:n seuraavaan kokoukseen.
From 65° S 160° E, due east to 170° E, due south to 68° 30′ S, due west to 160° E, due north to 65° S.
Akustisten tietojen kerääminen
From 68° 30′ S 160° E, due east to 170° E, due south to coast, westward along coast to 160° E, due north to 68° 30′ S.
Annetaan tiedot aluksen käyttämistä kaiku- ja ääniluotaimista.
From 66° 40′ S 170° E, due east to 178° W, due south to 70° S, due west to 178° 50′ E, due south to 70° 50′ S, due west to 170° E, due north to 66°40′ S.
Tyyppi (esim. kaikuluotain, ääniluotain)
From 70° 50′ S 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 73° S, due west to coast, northward along coast to 170° E, due north to 70° 50′ S.
Valmistaja
From 70° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 73° S, due west to 178° 50′ E, due north to 70° S.
Malli
From 73° S at coast near 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 80° S, due west to 170° E, northward along coast to 73° S.
Anturitaajuudet (kHz)
From 73° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 76° S, due west to 178° 50′ E, due north to 73° S.
Akustisten tietojen kerääminen (yksityiskohtainen kuvaus): …
From 76° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 80° S, due west to 178° 50′ E, due north to 76° S.
Kuvaillaan toimet, joita toteutetaan akustisten tietojen keräämiseksi, jotta saadaan tietoa Euphausia superba -lajin ja muiden pelagisten lajien, kuten valokalojen ja salpojen, levinneisyydestä ja runsaudesta (SC-CAMLR-XXX, kohta 2.10).
From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S.
Jos menetelmää ei ole lueteltu liitteessä 21–03/B, kuvaillaan yksityiskohtaisesti
From 60° S 170° W, due east to 160° W, due south to coast, westward along coast to 170° W, due north to 60° S.
Toimintaolosuhteissa odotettu.
From 60° S 160° W, due east to 150° W, due south to coast, westward along coast to 160° W, due north to 60° S.
Ulomman silmän koko, ja sisemmän silmän koko, jos käytetään pussimaista pyydystä.
From 70° 50′ S 150° W, due east to 140° W, due south to coast, westward along coast to 150° W, due north to 70° 50′ S.
Auki levitetyn silmän sisämitta säilyttämistoimenpiteessä 22–01 vahvistetun menettelyn perusteella.
From 70° 50′ S 140° W, due east to 130° W, due south to coast, westward along coast to 140° W, due north to 70° 50′ S.
LIITE 21–03/B
From 70° 50′ S 130° W, due east to 120° W, due south to coast, westward along coast to 130° W, due north to 70° 50′ S.
OHJEET PYYDETYN ETELÄNKRILLIN KOKONAISTUOREPAINON ARVIOIMISEKSI
From 70° 50′ S 120° W, due east to 110° W, due south to coast, westward along coast to 120° W, due north to 70° 50′ S.
Menetelmä
From 70°50′ S 110° W, due east to 105° W, due south to coast, westward along coast to 110° W, due north to 70° 50′ S.
Kaava (kg)
From 65° S 150° W, due east to 105° W, due south to 70° 50′ S, due west to 150° W, due north to 65° S.
Parametri
From 60° S 150° W, due east to 105° W, due south to 65° S, due west to 150°W, due north to 60° S.
Kuvaus
From 60° S 105° W, due east to 95° W, due south to coast, westward along coast to 105° W, due north to 60° S.
Tyyppi
From 60° S 95° W, due east to 85° W, due south to coast, westward along coast to 95° W, due north to 60° S.
Arviointi-menetelmä
From 60° S 85° W, due east to 75° W, due south to coast, westward along coast to 85° W, due north to 60° S.
Yksikkö
From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S.
Säiliön tilavuus
PART C
W = säiliön leveys
ANNEX 21-03/A
Vakio
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
Mittaus pyynnin alkaessa
General information
L = säiliön pituus
Member: …
ρ = tilavuus-massa-muuntokerroin
Fishing season: …
Muuttuva
Name of vessel: …
Tilavuuden muuntaminen massaksi
Expected level of catch (tonne): …
kg/litra
Vessel's daily processing capacity (tonnes in green weight): …
H = etelänkrillin syvyys altaassa
Intended fishing subareas and divisions
Nostokertaa kohden
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
Välitön havainto
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02.
Virtausmittari [1]
Tick the appropriate boxes
V = etelänkrillin ja veden yhteistilavuus
Fishing technique:
Nostokertaa [1] kohden
☐ Conventional trawl
Fetelänkrilli = etelänkrillin osuus näytteessä
☐ Continuous fishing system
Virtausmittarilla saadun tilavuuden korjaus
☐ Pumping to clear codend
Virtausmittari [2]
☐ Other method: Please specify
V = etelänkrillitahnan tilavuus
Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught
M = prosessiin lisätty vesimäärä, muunnettuna massaksi
Product type
ρ = etelänkrillitahnan tiheys
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [1]
Nostohihnan vaaka
Whole frozen
M = etelänkrillin ja veden yhteismassa
Boiled
Nostokertaa [2] kohden
Meal
F = veden osuus näytteessä
Oil
Nostohihnan vaa'alla saadun massan korjaus
Other product, please specify
Lava
Net configuration
Mlava = tyhjän lavan massa
Net measurements
Välitön havainto ennen pyyntiä
Net 1
M = etelänkrillin ja lavan keskimassa
Net 2
Välitön havainto, ennen jäädyttämistä vesi valutettuna
Other net(s)
N = lavojen määrä
Net opening (mouth)
Muuntaminen jauhoksi
Maximum vertical opening (m)
Mjauho = tuotetun jauhon massa
Maximum horizontal opening (m)
MCF = jauhoksi muuntamisen kerroin
Net circumference at mouth [2] (m)
Jauhon muuntaminen kokonaisiksi etelänkrilleiksi
Mouth area (m2)
Troolinperän tilavuus
Panel average mesh size [4] (mm)
W = troolinperän leveys
Outer [3]
H = troolinperän korkeus
Inner [3]
L = troolinperän pituus
1st panel
Muut
2nd panel
(täsmennettävä)
3rd panel
Havainnointitoimet ja -tiheys
Final panel (Codend)
Pyynnin alkaessa
Net diagram(s): …
Mitataan säiliön leveys ja pituus (jos säiliö ei ole suorakaiteen muotoinen, saatetaan tarvita lisämittauksia; tarkkuus ± 0,05 m)
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Joka kuukausi [3]
Net diagrams must include:
Arvioidaan tilavuuden muuntaminen massaksi, joka saadaan etelänkrillin valutetusta massasta jossain tietyssä säiliöstä otetussa tilavuudessa (esim. 10 litrassa)
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Jokainen nostokerta
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Mitataan etelänkrillin syvyys säiliössä (jos etelänkrillejä säilytetään säiliössä nostokertojen välissä, mitataan ero syvyydessä; tarkkuus ± 0,1 m)
Mesh construction (e.g. knotted, fused).
Arvioidaan pyydetyn etelänkrillin kokonaistuorepaino (kaavaa käyttäen)
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.
Virtausmittari [3]Ennen pyyntiä
Marine mammal exclusion device
Varmistetaan, että virtausmittari mittaa koko etelänkrillin (eli ennen jalostusta)
Device diagram(s): …
Useammin kuin kerran kuukaudessa [3]
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Arvioidaan tilavuuden muuntaminen massaksi (ρ), joka saadaan etelänkrillin valutetusta massasta jossain tietyssä virtausmittarista otetussa tilavuudessa (esim. 10 litrassa)
Collection of acoustic data
Jokainen nostokerta [4]
Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
Otetaan näyte virtausmittarista ja:
Type (e.g. echosounder, sonar)
mitataan etelänkrillien ja veden yhteistilavuus (esim. 10 litraa)
Manufacturer
arvioidaan virtausmittarilla saadun tilavuuden korjaus etelänkrillien valutetun tilavuuden perusteella
Model
Virtausmittari [4]Ennen pyyntiä
Transducer frequencies (kHz)
Varmistetaan, että molemmat virtausmittarit (toinen etelänkrillituotetta ja toinen lisättyä vettä varten) on kalibroitu (eli näyttävät samaa oikeaa lukemaa)
Collection of acoustic data (detailed description): …
Joka viikko [3]
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10)
Arvioidaan etelänkrillituotteen (jauhetun etelänkrillitahnan) tiheys (ρ) mittaamalla vastaavasta virtausmittarista otetun, etelänkrillituotteen jonkin tietyn tilavuuden (esim. 10 litraa) massa
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail
Luetaan molemmat virtausmittarit ja lasketaan etelänkrillituotteen (jauhetun etelänkrillitahnan) ja lisätyn veden kokonaistilavuudet; veden tiheyden oletetaan olevan 1 kg/litra
Expected in operational conditions.
Ennen pyyntiä
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
Varmistetaan, että nostohihnan vaaka mittaa koko etelänkrillin (eli ennen jalostusta)
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Otetaan näyte nostohihnan vaa'asta ja:
ANNEX 21-03/B
mitataan etelänkrillin ja veden yhteismassa
GUIDELINES FOR ESTIMATING THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
Arvioidaan nostohihnan vaa'alla saadun massan korjaus etelänkrillin valutetun massan perusteella
Method
Mitataan lavan massa (jos lavat ovat erityyppisiä, mitataan kunkin tyypin massa; tarkkuus ± 0,1 kg)
Equation (kg)
Mitataan etelänkrillin ja lavan yhteismassa (tarkkuus ± 0,1 kg)
Parameter
Lasketaan käytettyjen lavojen lukumäärä (jos lavat ovat erityyppisiä, lasketaan kunkin tyypin lavojen lukumäärä)
Description
Arvioidaan jauhon muuntaminen kokonaisiksi etelänkrilleiksi jalostamalla 1000–5000 kg (valutettu massa) kokonaisia etelänkrillejä
Type
Mitataan tuotetun jauhon massa
Estimation method
Mitataan troolinperän leveys ja korkeus (tarkkuus ± 0,1 m)
Unit
Arvioidaan tilavuuden muuntaminen massaksi, joka saadaan etelänkrillin valutetusta massasta jossain tietyssä troolinperästä otetussa tilavuudessa (esim. 10 litrassa)
Holding tank volume
Mitataan etelänkrilliä sisältävän troolinperän pituus (tarkkuus ± 0,1 m)
W = tank width
Yksittäinen nostokerta, kun käytetään tavanomaista troolia, tai integroitu kuuden tunnin ajalle, kun käytetään yhtäjaksoista pyyntimenetelmää.
Constant
Yksittäinen nostokerta, kun käytetään tavanomaista troolia, tai kahden tunnin ajanjakso, kun käytetään yhtäjaksoista pyyntimenetelmää.
Measure at the start of fishing
Uusi jakso alkaa, kun alus siirtyy uudelle suuralueelle tai alueelle.
L = tank length
Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.