natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Eco-Lighthouse-verkkoportaali
Paid service.
Verkkoportaali, jonka kautta ylläpidetään yrityksiin, kuntiin, konsultteihin ja sertifioijiin liittyviä asiakirjoja ja joka sisältää kaikki kriteerien täyttämistä ja sertifiointia koskevat asiakirjat.
Internal consultant
Yrityskohtaiset indikaattorit
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Yrityksen tilauksesta laadittavat indikaattorit, jotka sisällytetään vuosittaiseen ilmasto- ja ympäristöraporttiin.
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Maksullinen palvelu.
HSE check list
Sisäinen konsultti
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
ELH-sertifioinnin parissa työskentelevä yrityksen työntekijä, joka on suorittanut ELH-konsultin koulutuksen ja on sen ansiosta pätevä ohjaamaan yritystä sertifioinnin hankkimisessa.
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Ensimmäisen sertifioinnin yhteydessä ei siten tarvita ulkopuolista ELH-konsulttia.
Environmental policy
HSE-tarkistuslista
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Yrityksen sisäinen tarkistuslista vuosittaista HSE-katselmusta varten.
Environmental aspect
Listan pääkohtia ovat lakisääteisten vaatimusten päivittäminen, henkilöstön ja johdon sisäinen koulutus, ympäristöpolitiikka, tavoitteet ja saavutukset vuosittaisessa ilmasto- ja ympäristöraportissa sekä poikkeamien käsittely.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Ympäristöpolitiikka
Direct environmental aspect
Yrityksen ylimmän johdon laatimat ympäristönsuojelun tasoon liittyvät aikomukset ja linjaukset.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Ympäristönäkökohta
Indirect environmental aspect
Yrityksen tuottamien tai suorittamien toimintojen, tuotteiden tai palvelujen osat, joilla voi olla vaikutuksia ympäristöön
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Välitön ympäristönäkökohta
environmental objective
Yrityksen tuottamien tai suorittamien toimintojen, tuotteiden tai palvelujen osat, jotka ovat yrityksen välittömässä hallinnassa.
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Välillinen ympäristönäkökohta
environmental management system
Yrityksen tuottamien tai suorittamien toimintojen, tuotteiden tai palvelujen osat, jotka eivät ole yrityksen välittömässä hallinnassa mutta joihin yritys voi vaikuttaa.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Ympäristötavoite
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Ympäristötavoitteet, jotka on määrä saavuttaa tulevana vuotena ja jotka dokumentoidaan vuosittaisessa ilmasto- ja ympäristöraportissa.
substantial change
Ympäristöjärjestelmä
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Yhdennetty hallintajärjestelmä, jossa määritetään yrityksen ympäristövaikutukset ja käytetään ympäristökriteeristöä näiden vaikutusten hallintaan.
Non-compliance
Ympäristöjärjestelmä on mukautettava yrityksen toimintaan, ja sen on sisällettävä selkeät tavoitteet, toimintasuunnitelmat ja toteutettavat konkreettiset toimenpiteet sekä varmistettava jatkuva parantaminen.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Merkittävä muutos
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Yrityksen toiminnan, mukaan lukien tuotteiden ja palvelujen, sijainnin, organisaation tai hallinnon muutos, jolla on merkittävä vaikutus ympäristöjärjestelmään tai yritykseen liittyviin ympäristönäkökohtiin.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Poikkeama
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Poikkeaminen lakisääteisestä vaatimuksesta tai ELH-kriteereistä taikka molemmista, jos lakisääteinen vaatimus on myös ELH-kriteeri.
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Tärkeimmät ympäristöä koskevat lakisääteiset vaatimukset ovat myös ELH-kriteerejä.
This assessment serves two main objectives:
Jos ELH-kriteeriä ei täytetä, yritystä ei voida sertifioida.
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
Tunnustetun ympäristöjärjestelmän viittausten tutkimiseen käytetyt menetelmät
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Tämän asiakirjan tarkoituksena on kuvata Eco-Lighthouse-ympäristöjärjestelmän vaatimukset ja arvioida, ovatko ne EMAS-asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisia.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Tällä arvioinnilla on kaksi päätavoitetta:
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
helpottaa EMAS-järjestelmästä kiinnostuneen, muuta ympäristöjärjestelmää soveltavan organisaation siirtymistä EMAS-järjestelmään;
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
helpottaa Eco-Lighthouse-järjestelmän vaatimusten ja EMAS-asetuksen vaatimusten vertailua.
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
Komissio valmisteli arviointia tekemällä kuiluanalyysin kummankin järjestelmän vaatimusten välillä.
Top Management Commitment and engagement;
Analyysin jälkeen asiaankuuluvat vaatimukset ryhmiteltiin keskeisiin vaatimuksiin, jotka vastaavat ympäristöjärjestelmän eri osia.
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
Tämän jälkeen arvioitiin, ovatko nämä osat EMAS-asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisia.
Establishment of an environmental policy;
Seuraavia ympäristöjärjestelmän osia analysoidaan jäljempänä tässä asiakirjassa:
Ensure legal compliance;
Ylimmän johdon sitoutuminen ja osallistuminen
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
ympäristökatselmuksen tekeminen – alustava analyysi;
Organizational structure, training, and employee involvement;
Ympäristöpolitiikan laatiminen
Documentation requirements;
Lainsäädännön noudattamisen varmistaminen
Operational control
tavoitteiden ja ympäristöohjelman laatiminen jatkuvan parantamisen varmistamiseksi;
Emergency Preparedness and response;
organisaatiorakenne, koulutus ja henkilöstön osallistuminen;
Checking, internal audit and corrective action;
dokumentointivaatimukset;
Communication (internal and external);
toiminnan ohjaus;
Management Review.
valmius ja toiminta hätätilanteissa;
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
tarkistaminen, sisäinen auditointi ja korjaavat toimenpiteet;
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
viestintä (sisäinen ja ulkoinen);
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Johdon katselmus.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
Lisäksi tässä asiakirjassa arvioidaan akkreditointia ja toimiluvan myöntämistä koskevia vaatimuksia, jotka mahdollistavat pätevän ulkopuolisen auditoijan suorittaman järjestelmien todentamisen.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Seuraavassa arvioinnissa kuvataan yksityiskohtaisesti, missä määrin ELH-järjestelmän vaatimukset ovat EMAS-asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisia kussakin edellä mainitussa osassa.
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
Arviointia tehdessään komissio on pohtinut, pystytäänkö ELH-järjestelmän vaatimuksilla saavuttamaan EMAS-asetuksen vastaavien vaatimusten tavoitteet yhtä varmasti ja luotettavasti [4].
Does not match EMAS requirements
Joissain tapauksissa ELH-järjestelmän osat eivät ole täysin EMAS-asetuksen vaatimusten mukaisia.
Partly matches EMAS requirements
Jotta arviointi olisi monivivahteisempi, nämä osat on luokiteltu ”osittain EMAS-vaatimusten mukaisiksi” ja varustettu selityksillä, joiden tarkoituksena on auttaa ELH-sertifioituja organisaatioita kuromaan halutessaan umpeen eron EMAS-asetuksen vaatimuksiin nähden.
Complies with EMAS requirement
Eri osat voidaan jakaa arvioinnin perusteella kolmeen ryhmään:
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
ei EMAS-asetuksen vaatimusten mukainen;
Description of Eco-Lighthouse
osittain EMAS-asetuksen vaatimusten mukainen;
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
EMAS-asetuksen vaatimusten mukainen.
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Osien, jotka tunnustetaan EMAS-asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisiksi (kolmas ryhmä), katsotaan vastaavan asetusta.
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Eco-Lighthouse-järjestelmän kuvaus
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Eco-Lighthouse-sertifiointijärjestelmä on Norjan laajimmin käytetty ympäristöjärjestelmä: voimassa oleva ELH-sertifikaatti on yli 5000 pienellä, keskisuurella ja suurella organisaatiolla (ELH-järjestelmää ei ole suunnattu yrityksille, joilla on monitahoisia ympäristöhaasteita [5]).
Prior to certification
Yritykset voivat helposti toteutettavien, konkreettisten, olennaisten ja kannattavien (laajimmassa merkityksessä: paikallisten, alueellisten, maailmanlaajuisten) toimenpiteiden avulla parantaa ympäristönsuojelunsa tasoa, hallita ympäristövaikutuksiaan ja osoittaa sitoutumisensa yhteiskuntavastuuseen.
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
Sekä sisäisten että ulkoisten ympäristönäkökohtien hallinta yhdistetään Eco-Lighthouse-sertifiointijärjestelmässä säädöskehykseen, joka muodostuu yritysten järjestelmällisiä terveys-, ympäristö- ja turvallisuustoimia koskevasta kansallisesta asetuksesta.
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
Eco-Lighthouse-sertifiointia hakevan yrityksen on toimittava seuraavasti:
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
Ennen sertifiointia
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
Yrityksen on palkattava ELH:n kouluttama, hyväksymä ja valvoma Eco-Lighthouse-konsultti, jonka tehtävänä on
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
suorittaa yrityksen ympäristökatselmus (miljøanalyse).
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
Konsultti valitsee tämän alustavan analyysin perusteella yritystä koskevat asiaankuuluvat toimialakohtaiset kriteerit (bransjespesifikke kriterier) kaikkiin organisaatioihin sovellettavien yhteisten kriteerien [6] lisäksi;
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
luoda ja auttaa täyttämään ympäristöselonteko [7] (miljøkartlegging) ELH-verkkoportaalissa;
steering the process of meeting the criteria.
ohjata asiaankuuluvien kriteerien täyttämistä ja dokumentoida se tämän verkkopohjaisen työkalun (miljøkartlegging) avulla;
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
kouluttaa organisaation nimittämä sisäinen ympäristövastaava (Miljøfyrtårnansvarlig) käyttämään ELH-verkkoportaalia, ympäristöselonteko mukaan lukien;
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
kouluttaa organisaation sisäinen ympäristövastaava täyttämään ensimmäinen vuosittainen ilmasto- ja ympäristöraportti, jossa annetaan tietoa edellisestä täydestä kalenterivuodesta (sertifioinnin jälkeen);
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
ohjata kriteerien täyttämiseen liittyvää prosessia.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Organisaation on ennen sertifiointiprosessia vahvistettava, missä määrin yhteinen ja toimialakohtainen kriteeristö täyttyy, raportoimalla siitä omatoimisesti verkkopohjaisessa ympäristöselonteossa.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Kaikki yhteiset ja toimialakohtaiset kriteerit on täytettävä sertifioinnin saamiseksi.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Nämä alustavat omatoimisesti raportoidut tiedot säilytetään kirjallisessa muodossa osana ympäristöselontekoa.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
ELH laatii yhteiset ja toimialakohtaiset kriteerit yhteistyössä asianomaisten valtionhallinnon elinten, tutkijoiden, etujärjestöjen, asiakkaiden ja kokeneiden konsulttien ja sertifioijien kanssa.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Kriteereissä käsitellään kyseisen alan kannalta merkityksellisiä ympäristönäkökohtia ja tehokkaita toimenpiteitä, ja niitä tarkastellaan uudelleen määräajoin.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
Kriteerit ovat ympäristöjärjestelmän selkäranka, joka varmistaa järjestelmän asianmukaisen toiminnan.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Kaikkien kriteerien täyttäminen on raportoitava ympäristöselonteossa Eco-Lighthouse-verkkoportaalissa.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Ilmasto- ja ympäristöraportti (klima- og miljørapport) laaditaan ja lähetetään ELH-verkkoportaalissa.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Raportti sisältää sekä kaikkiin toimialoihin sovellettavia yleisiä indikaattoreita ja parametreja että erityisiä indikaattoreita, jotka perustuvat valittuihin asiaankuuluviin kriteereihin.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Kun yritys katsoo, että kaikki kriteerit täyttyvät, ja ensimmäinen ilmasto- ja ympäristöraportti on lähetetty, sertifioija/todentaja suorittaa sertifioinnin.
After the certification
Verkkoportaalissa olevat olennaiset tiedot ovat hänen käytettävissään ennen toimipaikassa käyntiä ja haastattelujen ja tarkistusten tekemistä.
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
Todentaja/sertifioija suorittaa sertifioinnin yrityksen sijaintikunnan puolesta, mutta hänen kouluttamisestaan, hyväksymisestään (toimiluvan myöntämisestä) ja valvonnastaan, mukaan lukien paikalla tapahtuva tarkkailu (vuodesta 2017 lähtien), vastaa Eco-Lighthouse-järjestelmän keskushallinto.
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Poikkeamat kriteereistä ja poikkeamien korjaaminen dokumentoidaan ympäristöselonteossa.
Re-certification is done every three years.
ELH-säätiö tarkistaa koko prosessin dokumentoidut tulokset, minkä jälkeen yritykselle myönnetään sertifikaatti.
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
Vastaava sertifiointiraportti ja tunnustusasiakirja laaditaan vasta tässä vaiheessa.
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
Sertifioinnin jälkeen
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
Sertifioinnin jälkeen toimitetaan ilmasto- ja ympäristöraportti vuosittain 1 päivään huhtikuuta mennessä.
Note that:
Raportissa annetaan tietoa useiden parametrien tilanteesta ja aiemmin asetettujen ympäristöpäämäärien saavuttamisesta sekä selvitetään yksityiskohtaisesti tulevia päämääriä.
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
Vuosittaisen raportin laatii ympäristövastaava.
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
Uudelleensertifiointi suoritetaan kolmen vuoden välein.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
Prosessi on samanlainen, mutta uudelleensertifiointia varten ei tarvitse palkata konsulttia.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
Uudelleensertifioinnin järjestämisestä vastaa sen sijaan ympäristövastaava (Miljøfyrtårnansvarlig), joka tarkistaa, täyttyvätkö kriteerit edelleen, täyttää ympäristöselonteon ja asettaa asiakirjat sertifioijan/todentajan saataville ELH-verkkoportaalissa.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Uusi ympäristöselonteko, vastaavat asiakirjat ja aiempina vuosina lähetetyt ilmasto- ja ympäristöraportit ovat tärkein ennen uudelleensertifiointia esitettävä näyttö.
The Eco-Lighthouse Foundation is certified according to the ISO-9001:2015 standard as of May 2016.
Käydessään yrityksessä sertifioija/todentaja tekee haastatteluja ja pistokokeita ja tarkastaa toimitilat samalla tavoin kuin ensimmäisen sertifioinnin yhteydessä.
General Schedule ELH and EMAS implementation
Huomautus:
* Environmenta policy * Planning
Sertifiointivaiheessa käytettävät todentajat/sertifioijat voivat olla kunnan tai lääninhallinnon taikka yksityisen yrityksen palveluksessa, ja heidän kouluttamisestaan, hyväksymisestään ja valvonnastaan vastaa Eco-Lighthouse-säätiö.
* Implementation and operation
On tärkeää huomata, että kunta on Eco-Lighthouse-järjestelmässä sertifiointielin, sillä sertifioijat (joille ELH myöntää toimiluvan) toimivat kunnan, eivät Eco-Lighthouse-järjestelmän hallinnon, puolesta.
* Checking requirements in place
Eco-Lighthouse-säätiö sertifioitiin ISO 9001:2015 -standardin mukaisesti toukokuussa 2016.
Environmental review
Yleiskaavio ELH-järjestelmän ja EMAS-järjestelmän toteuttamisesta
General and industry-specific indicators
* Yleiset vaatimukset * Ympäristöpolitiikka
Policy and objectives
Ympäristöselonteko
Planning/action plan
* Toteutus ja toiminta
Summary implemented measures (gjennomførte tiltak)
Sisäiset ja ulkoiset ympäristökriteerit
Registration: Competent Body Verification and Validation
Yhteiset ja toimialakohtaiset indikaattorit
Environmental management system
Politiikka ja tavoitteet
Annual climate and environmental report
Suunnittelu/toimintasuunnitelma — Yhteenveto toteutetuista toimenpiteistä (gjennomførte tiltak)
Environmental management system criteria including policy, objectives, internal audit, HSE, risk analysis, management rivew, etc.
Rekisteröinti: toimivaltainen elin
Inner and outer environmental criteria
Todentaminen ja vahvistaminen
Implementation and operation
Ympäristöjärjestelmä
Checking requirements in place
Vuosittainen ilmasto- ja ympäristöraportti
Environmental statement
Yleiskaavio EMAS-järjestelmän toteuttamisesta
General schedule for EMAS implementation
Yleiskaavio Eco-Lighthouse-järjestelmän toteuttamisesta
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
OSA 1
PART 1
Ylimmän johdon sitoutuminen ja osallistuminen
Commitment and engagement of top management
Vastaava EMAS-asetuksen vaatimus
Corresponding EMAS requirement
Ylimmän johdon osallistuminen ja sitoutuminen.
Implication and commitment of the top-management.
EMAS-asetuksen mukaan ylimmän johdon tulee määritellä organisaation ympäristöpolitiikka (1.1) ja kantaa vastuu ympäristöjärjestelmän asianmukaisesta toteuttamisesta (1.2), ympäristöasioista vastaavan johdon edustajan nimittäminen mukaan lukien (1.3).