natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta siipikarjan tai sikojen tehokasvatusta varten
(notified under document C(2017) 688)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 688)
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevia päätelmiä käytetään lähtökohtana direktiivin 2010/75/EU II luvun soveltamisalaan kuuluvia laitoksia koskevia lupaehtoja määritettäessä, ja toimivaltaisen viranomaisen olisi vahvistettava päästöjen raja-arvot, joilla varmistetaan, etteivät päästöt normaalien toimintaolosuhteiden vallitessa ylitä parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyviä päästötasoja, jotka on vahvistettu BAT-päätelmissä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään liitteessä esitetyt siipikarjan tai sikojen tehokasvatuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat päätelmät.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2017.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Komission jäsen
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
LIITE
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
SIIPIKARJAN TAI SIKOJEN TEHOKASVATUKSEN PARHAITA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVIA TEKNIIKOITA (BAT) KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
ANNEX
SOVELTAMISALA
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Nämä BAT-päätelmät koskevat seuraavaa direktiivin 2010/75/EU liitteen I kohdassa 6.6 täsmennettyä toimintaa ”6.6 Siipikarjan tai sikojen tehokasvatuslaitokset”, joissa
SCOPE
siipikarjapaikkoja on yli 40000;
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
tuotantosikojen (yli 30 kg:n painoisia) paikkoja on yli 2000; tai
Intensive rearing of poultry or pigs':
emakkopaikkoja on yli 750.
with more than 40000 places for poultry
Nämä BAT-päätelmät koskevat erityisesti seuraavia prosesseja ja toimintoja maatilalla:
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
siipikarjan ja sikojen ravitsemustarpeiden mukainen ruokinta;
with more than 750 places for sows.
rehun valmistus (jauhatus, sekoitus ja varastointi);
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
siipikarjan ja sikojen kasvatus (eläintenpito);
nutritional management of poultry and pigs;
lannan keruu ja varastointi;
feed preparation (milling, mixing and storage);
lannan prosessointi;
rearing (housing) of poultry and pigs;
lannanlevitys;
collection and storage of manure;
kuolleiden eläinten varastointi.
processing of manure;
Nämä BAT-päätelmät eivät koske seuraavia prosesseja tai toimintoja:
manure landspreading;
kuolleiden eläinten hävittäminen; tämä saattaa kuulua teurastamoja ja eläinperäisten sivutuotteiden käsittelyä koskevien BAT-päätelmien soveltamisalaan.
storage of dead animals.
Näiden BAT-päätelmien kattamien toimintojen kannalta muita merkityksellisiä päätelmiä ja vertailuasiakirjoja ovat seuraavat:
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Vertailuasiakirjat
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Toiminto
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Waste Incineration (WI) (Jätteidenpoltto) Lannanpoltto
Reference documents
Waste Treatment Industries (WT) (Jätteidenkäsittely)
Activity
Lannan kompostointi ja anaerobinen käsittely
Waste Incineration (WI)
Ilma- ja vesipäästöjen tarkkailu
Composting and anaerobic digestion of manure
Emissions from Storage (EFS) (Varastoinnin päästöt)
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Materiaalien varastointi ja käsittely
Monitoring of emissions to air and water
Energy Efficiency (ENE) (Energiatehokkuus)
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Energiatehokkuuden yleisiä näkökohtia
Economics and cross-media effects of techniques
Food, Drink and Milk Industries (FDM) (Elintarvikkeiden ja maidon valmistus ja jatkojalostus)
Emissions from Storage (EFS)
Rehun tuotanto
Storage and handling of materials
Näiden BAT-päätelmien lannan varastointia ja levitystä koskevat kohdat eivät rajoita neuvoston direktiivin 91/676/ETY [1] säännösten soveltamista.Näiden BAT-päätelmien kuolleiden eläinten varastointia ja hävittämistä sekä lannan prosessointia ja levittämistä koskevat kohdat eivät rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [2] säännösten soveltamista.Näiden BAT-päätelmien soveltaminen ei rajoita muun asiaan liittyvän, esimerkiksi eläinten hyvinvointia koskevan, lainsäädännön soveltamista.
Energy Efficiency (ENE)
MÄÄRITELMÄT
General aspects of energy efficiency
Näissä BAT-päätelmissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
Käsite
Feed production
Määritelmä
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Esteetön rehun tai veden saanti niin, että eläin voi itse säännellä syömistään ja juomistaan biologisten tarpeidensa mukaan.
DEFINITIONS
Eläinpaikka
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
Eläimen käytössä eläinsuojassa oleva tila ottaen huomioon eläinsuojan enimmäiskapasiteetti.
Term used
Suorakylvö
Definition
Mikä tahansa viljelymenetelmä, jossa edellisvuoden satojätteet (kuten maissinoljet tai vehnän sänki) jätetään pellon pinnalle ennen seuraavan sadon kylvämistä ja sen jälkeen maaperän eroosion ja valumien vähentämiseksi.
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Olemassa oleva maatila
Animal place
Muu kuin uusi maatila.
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Olemassa oleva laitoksen osa
Conservation tillage
Muu kuin uusi laitoksen osa.
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Maatila
Existing farm
Direktiivin 2010/75/EU 3 artiklan 3 kohdassa määritelty laitos, jolla kasvatetaan sikoja tai siipikarjaa.
A farm which is not a new farm.
Lanta
Existing plant
Liete- ja/tai kuivalanta.
A plant which is not a new plant.
Uusi maatila
Farm
Maatila, jolle on näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen myönnetty ympäristölupa, tai maatila, joka on korvattu kokonaan uudella näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Uusi laitoksen osa
Manure
Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen maatilan alueelle luvitettu laitoksen osa tai laitoksen osan korvaaminen kokonaan olemassa oleville perustuksille näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
Slurry and/or solid manure.
Laitoksen osa
New farm
Maatilan osa, jolla toteutetaan yhtä seuraavista prosesseista tai toiminnoista: eläinten pito, lannan varastointi, lannan prosessointi.
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Laitoksen osa koostuu yhdestä rakennuksesta (tai toiminnosta) ja/tai prosessien tai toimintojen toteuttamiseksi tarvittavista laitteista.
New plant
Herkkä kohde
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
Alue, joka tarvitsee erityistä suojaa häiriötekijöiltä, kuten:
Plant
Asuinalueet.
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Alueet, joilla harjoitetaan julkista toimintaa (esim. koulut, päiväkodit, virkistysalueet, sairaalat tai hoitokodit).
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
Herkät ekosysteemit/elinympäristöt.
Sensitive receptor
Lietelanta
Area which need special protection from nuisance, such as:
Sonnan ja virtsan sekoitus, jossa voi olla joukossa hieman kuiviketta ja vettä niin, että lanta on lietemäistä ja siinä on enintään noin 10 prosenttia kuiva-ainetta ja lanta valuu omalla painollaan ja sitä voidaan pumpata.
Residential areas.
Kuivalanta
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Sonnan ja virtsan sekoitus, jossa voi olla joukossa kuiviketta ja joka ei valu omalla painollaan eikä sitä voida pumpata.
Sensitive ecosystems/habitats.
Kokonaisammoniumtyppi
Slurry
Ammoniumtyppi (NH4-N) ja sen yhdisteet, mukaan lukien virtsahappo, jotka hajoavat helposti ammoniumtypeksi.
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Kokonaistyppi
Solid manure
Typen kokonaismäärä, ilmaistuna N:nä, sisältää vapaan ammoniakin ja ammoniumin (NH4-N), nitriitin (NO2-N) ja nitraatin (NO3-N) sekä orgaaniset typpiyhdisteet.
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Lannassa eritetty kokonaistyppi
Total ammoniacal nitrogen
Eläinten aineenvaihduntaprosessista virtsan ja ulosteiden mukana poistuvan typen kokonaismäärä.
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Kokonaisfosfori
Total nitrogen
Fosforin kokonaismäärä, ilmaistuna P2O5:nä, sisältäen kaikki epäorgaaniset ja orgaaniset fosforiyhdisteet, liuenneina tai hiukkasiin kiinnittyneinä.
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Lannassa eritetty kokonaisfosfori
Total nitrogen excreted
Eläinten aineenvaihduntaprosessista virtsan ja sonnan mukana poistuvan fosforin kokonaismäärä.
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Jätevesi
Total phosphorus
Yleensä lannalla likaantunutta sadevesivaluntaa, pintojen (esim. lattioiden) ja laitteiden puhdistuksesta peräisin olevaa vettä ja ilmanpuhdistusjärjestelmien toiminnasta peräisin olevaa vettä.
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Voidaan myös käyttää ilmaisua likavesi.
Total phosphorus excreted
Tiettyjä eläinluokkia koskevat määritelmät
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Siitoslinnut
Waste water
Siipikarjaemot eli vanhempaisparvi (urokset ja naaraat) siitosmunien tuottamiseen.
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Broilerit
This may also be referred to as soiled water.
Lihantuotantoon kasvatetut kanat.
Definitions for certain animal categories
Siitosbroilerit
Breeders
Broileriemot eli vanhempaisparvi (urokset ja naaraat) broilerintuotantoon tarkoitettujen siitosmunien tuottamiseen.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Porsivat emakot
Broilers
Emakot porsitusvaiheesta porsaiden vieroitukseen.
Chickens reared for meat production.
Lihasiat
Broiler breeders
Tuotantosiat, joita tavallisesti kasvatetaan 30 kg:n elopainosta teurastukseen tai ensimmäiseen astutukseen saakka.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Tämä luokka sisältää lihasiat ja nuoret emakot, joita ei ole astutettu.
Farrowing sows
Tiineet emakot
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Kantavat siat, mukaan lukien nuoret, ensimmäistä kertaa astutetut emakot (ensikot).
Fattening pigs
Munintakanat
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Munantuotantoon tarkoitetut aikuiset naaraskanat 16–20 ikäviikon jälkeen.
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Tiineytettävät emakot
Gestating sows
Emakot ennen astutusta ja tiineyttä.
Pregnant sows, including gilts.
Sika
Laying hens
Minkä tahansa ikäinen sikaeläin, jota kasvatetaan siitosta tai lihantuotantoa varten.
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Porsaat
Mating sows
Nuori sika syntymästä vieroitukseen.
Sows ready for service and before gestation.
Siipikarja
Pig
Kanalinnut (kanat), kalkkunat, helmikanat, ankat, hanhet, viiriäiset, kyyhkyset, fasaanit ja peltopyyt, joita kasvatetaan tai pidetään rajatussa tilassa lisääntymistä tai lihan tai munien tuotantoa varten taikka riistan istutukseen maastoon.
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Nuorikot
Piglets
Nuoret kananpojat ennen munintaikää.
Pigs from birth to weaning.
Munantuotantoon kasvatettavasta nuorikosta tulee munintakana, kun se ryhtyy munimaan 16–20 viikon ikäisenä.
Poultry
Siitoseläimiksi kasvatettavat uros- ja naaraspuoliset kananpojat määritellään nuorikoiksi 20 viikon ikään saakka.
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Emakot
Pullets
Tiineytettävät, tiineet ja porsivat naarassiat.
Young chickens below the age for laying eggs.
Vieroitetut porsaat
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Välikasvatuksessa olevat nuoret siat, noin 8–30 kg.
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
YLEISET NÄKÖKOHDAT
Sows
Näissä BAT-päätelmissä luetellut ja kuvaillut tekniikat eivät ole määrääviä eivätkä kaiken kattavia.
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
Voidaan käyttää myös muita tekniikoita, joilla varmistetaan vähintään sama ympäristönsuojelun taso.
Weaners
Ellei toisin mainita, BAT-päätelmät ovat yleisesti sovellettavissa.
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Ellei toisin mainita, näissä BAT-päätelmissä esitettyjä ilmapäästöjä koskevat parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästöarvot (BAT-AEL-arvot) viittaavat ilmaan vapautuneiden aineiden kokonaismassaan yhtä eläinpaikkaa kohden, kattaen kaikki yhden vuoden aikana toteutetut kasvatusjaksot (eli kg aine/eläinpaikka/vuosi).
GENERAL CONSIDERATIONS
Kaikki pitoisuuksien arvot ilmaistaan ilmaan päässeiden aineiden massan tilavuuspitoisuuksina vakio-olosuhteissa (kuiva kaasu 273,15 K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n ilmanpaineessa).
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
YLEISET BAT-PÄÄTELMÄT
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Näiden yleisten BAT-päätelmien lisäksi sovelletaan 2 ja 3 kohdassa esitettyjä ala- tai prosessikohtaisia BAT-päätelmiä.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät (EMS)
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
Maatilojen yleisen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on laatia ympäristöasioiden hallintajärjestelmä eli ympäristöjärjestelmä (EMS) ja noudattaa sitä.
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Ympäristöjärjestelmään kuuluvat seuraavat osatekijät:
GENERAL BAT CONCLUSIONS
johdon, myös ylemmän johdon, sitoutuminen;
Environmental management systems (EMS)
tarvittavien menettelyjen, tavoitteiden ja päämäärien suunnitteleminen ja järjestäminen yhdessä taloudellisen suunnittelun ja investointien kanssa;
BAT 1.
menettelyjen täytäntöönpano kiinnittämällä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
rakenne ja vastuut;
commitment of the management, including senior management;
koulutus, valveutuneisuus ja pätevyys;
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
viestintä;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
työntekijöiden osallistuminen;
implementation of procedures paying particular attention to:
dokumentointi;
structure and responsibility;
tehokas prosessinvalvonta;
training, awareness and competence;
huolto-ohjelmat;
communication;
valmiudet ja reagointi hätätilanteissa;
employee involvement;
ympäristölainsäädännön noudattamisen varmistaminen;
documentation;
toiminnan seuraaminen ja korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin:
effective process control;
tarkkailu ja mittaukset (ks. myös teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista peräisin olevien päästöjen tarkkailua koskeva vertailuasiakirja (Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations – ROM));
maintenance programmes;
korjaavat ja ennalta ehkäisevät toimet;
emergency preparedness and response;
tietojen säilyttäminen;
safeguarding compliance with environmental legislation.
(mahdollisuuksien mukaan) riippumaton sisäinen tai ulkoinen tarkastus sen todentamiseksi, onko ympäristöjärjestelmä suunniteltujen järjestelyjen mukainen ja onko sen toteutus ja ylläpito asianmukaista;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
ylimmän johdon toimet ympäristöjärjestelmän ja sen jatkuvan toimivuuden, riittävyyden ja tehokkuuden tarkistamiseksi;
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
puhtaampien tekniikoiden kehityksen seuraaminen;
corrective and preventive action;
laitoksen mahdollisen käytöstä poiston ympäristövaikutusten tarkastelu suunniteltaessa uutta laitosta ja koko sen elinkaaren ajan;
maintenance of records;
alakohtaisen vertailuanalyysin (esim. EMAS-järjestelmän alakohtainen viiteasiakirja) säännöllinen soveltaminen.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Erityisesti sikojen tai kanojen tehokasvatuksessa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on sisällyttää ympäristöjärjestelmään myös seuraavat tekijät:
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
melunhallintasuunnitelma (ks. BAT 9);
following the development of cleaner technologies;
hajunhallintasuunnitelma (ks. BAT 12).
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Sovellettavuuden kannalta merkitykselliset tekniset näkökohdat
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
Ympäristöjärjestelmän soveltamisala (esim. tietojen yksityiskohtaisuuden taso) ja luonne (esim. standardoitu tai standardoimaton) ovat sidoksissa maatilan toiminnan laatuun, laajuuteen ja monimutkaisuuteen sekä toiminnan mahdollisten ympäristövaikutusten laajuuteen.
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Hyvät toimintatavat
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
Ympäristövaikutusten ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi ja toiminnan parantamiseksi kokonaisuutena parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää kaikkia seuraavia menetelmiä.
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
Tekniikka
Technical considerations relevant to applicability
Sovellettavuus
Good housekeeping
vähennetään eläinten ja materiaalien (mukaan lukien lannan) kuljetusta;
BAT 2.
varmistetaan riittävä välimatka suojelua tarvitseviin herkkiin kohteisiin;
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
otetaan huomioon vallitsevat ilmasto-olosuhteet (esim. tuuli ja sadanta);
Technique
otetaan huomioon maatilan potentiaalinen tuleva kehityskapasiteetti;
Applicability
ehkäistään vesien pilaantuminen.
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
Ei ehkä voida yleisesti soveltaa olemassa oleviin laitoksen osiin / maatiloihin.
reduce transport of animals and materials (including manure);
Koulutetaan ja harjoitetaan henkilöstöä, erityisesti seuraavissa asioissa:
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
asianomaiset säännökset, kotieläintuotanto, eläinten terveys ja hyvinvointi, lannan käsittely, työntekijöiden turvallisuus;
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
lannan kuljetus ja levitys;
consider the potential future development capacity of the farm;
toimintojen suunnittelu;
prevent the contamination of water.
hätätilannesuunnittelu ja hätätilanteiden hallinta;
May not be generally applicable to existing plants/farms.
laitteiden korjaus ja huolto.
Educate and train staff, in particular for:
Voidaan soveltaa yleisesti.
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
Laaditaan hätätilannesuunnitelma odottamattomien päästöjen ja tapahtumien, kuten vesistöjen pilaantuminen, varalle.
manure transport and landspreading;
Tähän voi sisältyä:
planning of activities;
maatilasta laadittu kartta, josta käyvät ilmi viemärijärjestelmät ja veden/jäteveden lähteet;
emergency planning and management;
toimintasuunnitelma tiettyjen onnettomuus- ja häiriötilanteiden (esim. tulipalot, lietelantavarastojen vuodot tai rikkoutumiset, hallitsemattomat valumat lantakasoista ja öljyvuodot) varalle;
repair and maintenance of equipment.
käytettävissä olevat laitteet pilaantumisonnettomuuksien varalle (esim. laitteet ojien tukkimiseksi tai patoamiseksi sekä öljyvuotojen torjuntakalusto).
Generally applicable.
Rakenteiden ja laitteiden säännöllinen tarkastus, korjaus ja ylläpito.
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
Tällaisia rakenteita ja laitteita ovat muun muassa
This can include:
lietelantavarastot (vaurioitumisen, kulumisen ja vuotojen merkit);
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
lietelannalle tarkoitetut pumput, sekoittimet, erottimet ja kastelulevityslaitteet;