natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of trading venues shall maintain records of all order instructions received for each order as specified in Section J of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä toimeksiantokohtaisesti tiedot kaikista saaduista toimeksianto-ohjeista liitteessä olevassa taulukossa 2 olevan J osan mukaisesti.
Trading venue transaction identification code
Kauppapaikan antama liiketoimen tunnistekoodi
Operators of trading venues shall maintain an individual transaction identification code for each transaction resulting from the full or partial execution of an order as specified in field 48 of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä jokaisesta liiketoimesta, joka johtuu toimeksiannon osittaisesta tai täydellisestä toteuttamisesta, yksilöllinen liiketoimen tunnistekoodi liitteessä olevan taulukon 2 kentän 48 mukaisesti
Trading phases and indicative auction price and volume
Kaupankäyntivaiheet sekä viitteellinen huutokauppahinta ja -volyymi
Operators of trading venues shall maintain a record of the order details as specified in Section K of Table 2 of the Annex.
Kauppapaikkojen ylläpitäjien on säilytettävä toimeksiantoa koskevat tiedot liitteessä olevassa taulukossa 2 olevan K osan mukaisesti.
Where competent authorities request details referred to in Section K pursuant to Article 1, the details referred to in fields 9 and 15 to 18 of Table 2 of the Annex shall also be considered as details pertaining to the order concerned by that request.
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät K osassa tarkoitettuja tietoja 1 artiklan nojalla, liitteessä olevan taulukon 2 kentissä 9 ja 15–18 tarkoitettuja tietoja pidetään myös siihen toimeksiantoon liittyvinä tietoina, jota kyseinen pyyntö koskee.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Sitä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 55 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/574, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä liiketoimintakellojen tarkkuustasoa koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (ks. tämän Euroopan unionin virallisen lehden s. 148).
Legend for Table 2
Taulukon 2 selitteet
Free text field.
Vapaa tekstikenttä.
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
ISO 4217 -standardin mukainen 3-kirjaiminen valuuttakoodi
ISIN code as defined in ISO 6166
ISO 6166 -standardin mukainen ISIN-koodi.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
ISO 17442 -standardin mukainen oikeushenkilötunnus.
Market identifier as defined in ISO 10383
ISO 10383 -standardin mukainen kaupankäyntipaikan koodi.
35 alphanumerical characters
35 aakkosnumeerista merkkiä
The identifier is that set out in Article 6 and Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1].
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/590 [1] 6 artiklassa ja liitteessä II vahvistettu tunniste.
Details of orders
Toimeksiantoja koskevat tiedot
Content of the order details to be maintained at the disposal of the competent authority
Toimivaltaisten viranomaisen saatavilla säilytettävien toimeksiantotietojen sisältö
Standards and formats of the order details to be used when providing the relevant order data to competent authority upon request
Toimeksiantotietoja koskevat standardit ja muodot, joita käytetään, kun merkitykselliset toimeksiantotiedot toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle pyynnöstä
Section A — Identification of the relevant parties
A osa – Asianomaisten osapuolten yksilöiminen
Identification of the entity which submitted the order
Toimeksiannon antaneen yhteisön yksilöiminen
The identity of the member or participant of the trading venue.
Kauppapaikan jäsenen tai osapuolen tunnistetiedot.
In case of Direct Electronic Access (DEA) the identity shall be the one of the DEA provider.
Jos on kyse suorasta sähköisestä markkinoillepääsystä, tunnistetietoina ovat suoran sähköisen markkinoillepääsyn tarjoajan tunnistetiedot.
Direct Electronic Access (DEA)
Suora sähköinen markkinoillepääsy
‘true’ where the order was submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
Merkitään ”true”, jos toimeksianto on annettu kauppapaikalle käyttämällä direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 41 alakohdassa määriteltyä suoraa sähköistä markkinoillepääsyä.
‘false’ where the order was not submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
Merkitään ”false”, jos toimeksiantoa ei ole annettu kauppapaikalle käyttämällä direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 41 alakohdassa määriteltyä suoraa sähköistä markkinoillepääsyä.
Client identification code
Asiakkaan tunnistekoodi
Code used to identify the client of the member or participant of the trading venue.
Koodi, jolla yksilöidään kauppapaikan jäsenen tai osapuolen asiakas.
In case there is DEA, the code of the DEA user shall be used.
Jos on kyse suorasta sähköisestä markkinoillepääsystä, käytetään suoran sähköisen markkinoillepääsyn käyttäjän koodia.
Where the client is a legal entity, the LEI code of the client shall be used.
Jos asiakas on oikeushenkilö, käytetään asiakkaan LEI-koodia.
Where the client is not a legal entity, the NATIONAL_ID shall be used.
Jos asiakas ei ole oikeushenkilö, käytetään NATIONAL_ID-koodia.
In case of aggregated orders, the flag AGGR as specified in Article 2(3) of this Regulation.
Yhdistettyjen toimeksiantojen tapauksessa käytetään merkintää ”AGGR” tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In case of pending allocations, the flag PNAL as specified in Article 2(2) of this Regulation.
Odottavien jakojen tapauksessa käytetään merkintää ”PNAL” tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This field shall be left blank only if the member or participant of the trading venue has no client.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi vain, jos kauppapaikan jäsenellä tai osapuolella ei ole asiakkaita.
‘AGGR’ — aggregated orders
”AGGR” – yhdistetyt toimeksiannot
‘PNAL’ — pending allocations
”PNAL” – odottavat jaot
Investment decision within firm
Sijoituspäätös yrityksessä
Code used to identify the person or the algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the investment decision in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Koodi, jolla yksilöidään sijoituspäätöksestä kauppapaikan jäsenessä tai osapuolessa vastaava henkilö tai algoritmi delegoidun asetuksen (EU) 2017/590 8 artiklan mukaisesti.
Where a natural persons within the member or participant of the trading venue is responsible for the investment decision the person who is responsible or has primary responsibility for the investment decision shall be identified with the NATIONAL_ID
Jos luonnollinen henkilö vastaa sijoituspäätöksestä kauppapaikan jäsenessä tai osapuolessa, sijoituksesta vastaava tai pääasiallisesti vastaava henkilö yksilöidään NATIONAL_ID-koodilla.
Where an algorithm was responsible for the investment decision the field shall be populated as set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Jos sijoituspäätöksestä on vastannut algoritmi, kenttä täytetään delegoidun asetuksen (EU) 2017/590 8 artiklan mukaisesti.
This field shall be left blank when the investment decision was not made by a person or algorithm within the member or participant of the trading venue.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi, jos henkilö tai algoritmi ei ole tehnyt sijoituspäätöstä kauppapaikan jäsenessä tai osapuolessa.
NATIONAL_ID — Natural persons
NATIONAL_ID – luonnolliset henkilöt
ALPHANUM-50 — Algorithms
ALPHANUM-50 – algoritmit
Execution within firm
Toteutus yrityksessä
Code used to identify the person or algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the execution of the transaction resulting from the order in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Koodi, jolla yksilöidään henkilö tai algoritmi, joka vastaa toimeksiannosta johtuvan liiketoimen toteutuksesta kauppapaikan jäsenessä tai osapuolessa, delegoidun asetuksen (EU) 2017/590 9 artiklan mukaisesti.
Where a natural person is responsible for the execution of the transaction, the person shall be identified by NATIONAL_ID
Jos liiketoimen toteutuksesta vastaa luonnollinen henkilö, kyseinen henkilö yksilöidään NATIONAL_ID-koodilla.
Where an algorithm is responsible for the execution of the transaction, this field shall be populated in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Jos liiketoimen toteutuksesta vastaa algoritmi, kenttä täytetään delegoidun asetuksen (EU) 2017/590 9 artiklan mukaisesti.
Where more than one person or a combination of persons and algorithms are involved in the execution of the transaction, the member or participant or client of the trading venue shall determine the trader or algorithm primarily responsible as specified in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2017/590 and populate this field with the identity of that trader or algorithm.
Jos liiketoimen toteutukseen osallistuu useampi kuin yksi henkilö tai siihen osallistuu sekä henkilöitä että algoritmeja, kauppapaikan jäsen tai osapuoli taikka asiakas määrittää päävastuullisen kaupankävijän tai algoritmin delegoidun asetuksen (EU) 2017/590 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja täyttää tähän kenttään kyseisen kaupankävijän tai algoritmin tunnistetiedot.
Non-executing broker
Välittäjä, joka ei toteuta toimeksiantoja
In accordance with Article 2(d).
2 artiklan d alakohdan mukaisesti.
This field shall be left blank when not relevant.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi, jos se on vailla merkitystä.
Section B — Trading capacity and liquidity provision
B osa – Kaupankäyntityyppi ja likviditeetin tarjoaminen
Trading capacity
Kaupankäyntityyppi
Indicates whether the order submission results from the member or, participant of the trading venue is carrying out matched principal trading under Article 4(38) of Directive 2014/65/EU, or dealing on its own account under Article 4(6) of Directive 2014/65/EU.
Osoittaa, onko toimeksiannon antajana kauppapaikan jäsen tai osapuoli, joka harjoittaa direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 38 kohdan mukaista päämiehen lukuun täsmäytettyä kaupankäyntiä tai kyseisen direktiivin 4 artiklan 6 kohdan mukaista kaupankäyntiä omaan lukuunsa.
Where the order submission does not result from the member or participant of the trading venue carrying out matched principal trading or dealing on its own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity.
Jos toimeksiannon antajana ei ole kauppapaikan jäsen tai osapuoli, joka harjoittaa päämiehen lukuun täsmäytettyä kaupankäyntiä tai kaupankäyntiä omaan lukuunsa, kentässä ilmoitetaan, että liiketoimi on toteutettu muuntyyppisessä kaupankäynnissä.
‘DEAL’ — Dealing on own account
”DEAL” – kaupankäynti omaan lukuun
‘MTCH’ — Matched principal
”MTCH” – päämiehen lukuun täsmäytetty kaupankäynti
‘AOTC’ — Any other capacity
”AOTC” – muuntyyppinen kaupankäynti
Liquidity provision activity
Likviditeetin tarjoamistoiminta
Indicates whether an order is submitted to a trading venue as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU, or is submitted as part of another activity in accordance with Article 3 of this Regulation.
Osoittaa, onko toimeksianto annettu kauppapaikalle osana markkinatakausstrategiaa direktiivin 2014/65/EU 17 ja 48 artiklan mukaisesti tai annettu osana muuta toimintaa tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti.
Section C — Date and time
C osa – Päivämäärä ja kellonaika
The date and time for each event listed in Section [G] and [K].
Kunkin [G] ja [K] osassa mainitun tapahtuman päivämäärä ja kellonaika.
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574.
”Sekuntien” jälkeisten numeroiden lukumäärä määritetään delegoidun asetuksen (EU) 2017/574 2 artiklan mukaisesti.
Section D — Validity period and order restrictions
D osa – Voimassaoloaika ja toimeksiantorajoitukset
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
Good-For-Day: toimeksiannon voimassaolo päättyy sen kaupankäyntipäivän päättyessä, jona toimeksianto on tallennettu tarjouskirjaan.
‘DAVY’ — Good-For-Day
”DAVY” – Good-For-Day
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
Good-Till-Cancelled: toimeksianto säilyy aktiivisena tarjouskirjassa ja voidaan toteuttaa siihen asti, kun se tosiasiallisesti peruutetaan.
‘GTCV’ — Good-Till-Cancelled
”GTCV” – Good-Till-Cancelled
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
Good-Till-Time: toimeksiannon voimassaolo päättyy viimeistään ennalta vahvistettuna ajankohta käynnissä olevan kaupankäyntivaiheen aikana.
‘GTTV’ — Good-Till-Time
”GTTV” – Good-Till-Time
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
Good-Till-Date: toimeksiannon voimassaolo päättyy tiettynä päivämääränä kyseisen päivän päättyessä.
‘GTDV’ — Good-Till-Date
”GTDV” – Good-Till-Date
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
Good-Till-Specified Date and Time: toimeksiannon voimassaolo päättyy tiettynä päivämääränä ja tiettyyn kellonaikaan.
‘GTSV’ — Good-Till-Specified Date and Time
”GTSV” – Good-Till-Specified Date and Time
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
Good After Time: toimeksianto aktivoituu vasta ennalta vahvistetun ajan kuluttua käynnissä olevan kaupankäyntivaiheen aikana.
‘GATV’ — Good After Time
”GATV” – Good After Time
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
Good After Date: toimeksianto aktivoituu vasta ennalta vahvistettuna päivämääränä kyseisen päivän alusta alkaen.
‘GADV’ — Good After Date
”GADV” – Good After Date
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
Good After Specified Date and Time: toimeksianto aktivoituu vasta ennalta vahvistettuna päivämääränä ennalta vahvistetusta kellonajasta alkaen.
‘GASV’ — Good After Specified Date and Time
”GASV” – Good After Specified Date and Time
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Immediate-Or-Cancel: toimeksianto toteutetaan (toteutettavissa olevan määrän osalta) heti, kun se on tallennettu tarjouskirjaan, eikä (mahdollinen) jäljellä oleva toteuttamaton määrä jää tarjouskirjaan.
‘IOCV’ — Immediate-Or-Cancel
”IOCV” – Immediate-Or-Cancel
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: in the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
Fill-Or-Kill: toimeksianto toteutetaan heti, kun se tallennetaan tarjouskirjaan, jos se voidaan toteuttaa kokonaan; jos toimeksianto voidaan toteuttaa vain osittain, se hylätään automaattisesti, jolloin sitä ei voida toteuttaa.
‘FOKV’ — Fill-Or-Kill
”FOKV” – Fill-Or-Kill
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
ALPHANUM-4 merkit, joita ei käytetä jo kauppapaikan omaan luokitukseen.
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Muut: kaikki muut tiettyjä liiketoimintamalleja, kaupankäyntimenetelmiä tai kaupankäyntijärjestelmiä koskevat erityiset lisätiedot.
Order restriction
Toimeksiantorajoitus
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Good For Closing Price Crossing Session: kun toimeksianto kelpuutetaan päätöshintaan tapahtuvaan täsmäytysvaiheeseen.
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
”SESR” – Good For Closing Price Crossing Session
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member or, participant of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/closing auctions and/or intraday auction).
Valid For Auction: toimeksianto on aktiivinen ja voidaan toteuttaa vain huutokauppavaiheissa (jotka toimeksiannon antanut kauppapaikan jäsen tai osapuoli voi vahvistaa etukäteen, esimerkiksi päivän avaushuutokauppa ja/tai päivän päätöshuutokauppa ja/tai päivänsisäinen huutokauppa).
‘VFAR’ — Valid For Auction
”VFAR” – Valid For Auction
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Valid For Continuous Trading only: toimeksianto on aktiivinen vain jatkuvan kaupankäynnin aikana.
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
”VFCR” – Valid For Continuous Trading only
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Jos tyyppejä on useampia, tämä kenttä täytetään käyttämällä useampia merkintöjä, jotka erotetaan toisistaan pilkulla.
Validity period and time
Voimassaoloaika ja kellonaika
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or it is ultimately removed from the order book
Tässä on kyse aikaleimasta, joka ilmaisee ajankohdan, jona toimeksianto aktivoituu tai jona se poistetaan lopullisesti tarjouskirjasta.
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight
Good-For-Day: tallentamisen päivämäärä siten, että aikaleima on juuri ennen keskiyötä.
Good till tim: the date of entry and the time to that specified in the order
Good-Till-Time: tallentamisen päivämäärä ja toimeksiannossa ilmoitettu kellonaika.
Good till date: will be the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight
Good-Till-Date: ilmoitettu voimassaolon päättymisen päivämäärä siten, että aikaleima on juuri ennen keskiyötä.
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Good-Till-Specified Date and Time: ilmoitettu voimassaolon päättymisen päivämäärä ja kellonaika.
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Good After Time: tallentamisen päivämäärä ja ilmoitettu kellonaika, jona toimeksianto aktivoituu.
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Good After Date: ilmoitettu päivämäärä siten, että aikaleima on heti keskiyön jälkeen.
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Good After Specified Date and Time: ilmoitettu päivämäärä ja kellonaika, joina toimeksianto aktivoituu.
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Good-Till-Cancel: lopullinen päivämäärä ja kellonaika, joina toimeksianto poistetaan automaattisesti markkinan ylläpitäjän toimilla.
Other: timestamp for any additional validity type.
Muut: aikaleima kaikkia muita voimassaolotyyppejä varten.
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
”Sekuntien” jälkeisten numeroiden lukumäärä määritetään delegoidun asetuksen (EU) 2017/574 2 artiklan mukaisesti.
Section E — Priority and sequence number
E osa – Prioriteetti ja järjestysnumero
Priority time stamp
Prioriteettiaikaleima
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
Tämä kenttä päivitetään aina, kun toimeksiannon prioriteetti muuttuu.
Priority size
Prioriteettikoko
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Tämä kenttä täytetään koko–aika-prioriteettia käyttävien kauppapaikkojen osalta määrää vastaavalla positiivisella luvulla.
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
Tämä kenttä päivitetään aina, kun toimeksiannon prioriteetti muuttuu.
Up to 20 numeric positive digits.
Enintään 20 numeerista positiivista merkkiä.
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Kukin G osassa mainittu tapahtuma yksilöidään käyttämällä positiivista kokonaislukua nousevassa järjestyksessä.
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Kullakin tapahtumatyypillä on oltava yksilöllinen järjestysnumero; järjestysnumeroa on käytettävä johdonmukaisesti kaikissa kauppapaikan ylläpitäjän aikaleimaamissa tapahtumissa, ja sen on säilyttävä samana koko sen päivän ajan, jona tapahtuma toteutuu.
Section F — Identification of the order
F osa – Toimeksiannon yksilöiminen
Segment MIC code
”Segment MIC” -koodi
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Sen kauppapaikan yksilöiminen, jossa toimeksianto on annettu.
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Jos kauppapaikka käyttää ”segment MIC” -koodeja, ilmoitetaan ”segment MIC” -koodi.
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Jos kauppapaikka ei käytä ”segment MIC” -koodeja, ilmoitetaan ”operating MIC” -koodi.
Order book code
Tarjouskirjakoodi
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Kauppapaikan kullekin tarjouskirjalle vahvistama aakkosnumeerinen koodi.
Financial instrument identification code
Rahoitusvälineen tunnistekoodi
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Rahoitusvälineen yksilöllinen ja yksiselitteinen tunniste.
Date of receipt
Vastaanottamisen päivämäärä
Date of receipt of the original order.
Alkuperäisen toimeksiannon vastaanottamisen päivämäärä.
Order identification code
Toimeksiannon tunnistekoodi
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Kauppapaikan ylläpitäjän yksittäiselle toimeksiannolle antama aakkosnumeerinen koodi.
Section G — Events affecting the order
G osa – Toimeksiantoon vaikuttavat tapahtumat
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
Uusi toimeksianto, toimeksiannon muuttaminen, peruuttaminen, hylkäämiset, osittainen tai täydellinen toteuttaminen
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Uusi toimeksianto: kauppapaikan ylläpitäjän vastaanottama uusi toimeksianto.
‘NEWO’ — New order
”NEWO” – uusi toimeksianto
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
Lauennut: toimeksianto, josta tulee toteuttamiskelpoinen tai toteuttamiskelvoton ennalta vahvistetun edellytyksen toteutuessa.
‘TRIG’ — Triggered
”TRIG” – lauennut
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Kauppapaikan jäsenen tai osapuolen korvaama: kun kauppapaikan jäsen, osapuoli tai asiakas päättää omasta aloitteestaan muuttaa tarjouskirjaan aiemmin tallentamansa toimeksiannon jotakin ominaispiirrettä.
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
”REME” – kauppapaikan jäsenen tai osapuolen korvaama
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Markkinan ylläpitäjän toimilla korvattu (automaattinen): kun kauppapaikan ylläpitäjän tietotekniikkajärjestelmät muuttavat jotakin toimeksiannon ominaispiirrettä.
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
Tähän sisältyvät tapaukset, joissa muutetaan hintaan sidotun toimeksiannon tai liukuva stop -toimeksiannon ominaispiirteitä vastaamaan toimeksiannon sijaintia tarjouskirjassa.