natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että siihen sisältyvät Bulgariassa ja Italiassa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet kyseisissä jäsenvaltioissa äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen, ja niillä sovellettavien rajoitusten kesto.
Done at Brussels, 27 October 2017.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1841, annettu 10 päivänä lokakuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 261, 11.10.2017, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930 of 20 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 272, 21.10.2017, p. 18).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1930, annettu 20 päivänä lokakuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 272, 21.10.2017, s. 18).
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Korvataan Bulgariaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Member State: Bulgaria
”Jäsenvaltio: Bulgaria
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti
the entry for Italy is replaced by the following:
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
‘Member State: Italy
Haskovo Region, Haskovo Municipality, Dimitrovgrad Municipality:
Part B is amended as follows:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651
Area comprising
The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0041) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,308910 and E9,870331
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1976
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/1976,
of 30 October 2017
annettu 30 päivänä lokakuuta 2017,
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea jatkoi ja muutti listausta sellaisen aluksen osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Done at Brussels, 30 October 2017.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2017.
ANNEX
Muutetaan neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 liitteessä V olevan B osan 1 kohta seuraavasti:
Additional information
Merkitty luetteloon päätöslauselman 2146 (2014) 10 kohdan a ja b alakohdan nojalla, sellaisena kuin se oli laajennettuna ja muutettuna päätöslauselman 2362 (2017) 2 kohdan nojalla (kielto lastata, kuljettaa tai purkaa lasti aluksesta; kielto tulla satamiin).
IMO: 8900878.
Päätöslauselman 2146 11 kohdan nojalla pakotekomitea uusi merkitsemisen 20. lokakuuta 2017 ja se on voimassa 18. tammikuuta 2018 saakka, ellei pakotekomitea sitä lopeta aikaisemmin päätöslauselman 2146 12 kohdan nojalla.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lippuvaltio: Tansania.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Alus oli 21. syyskuuta 2017 kansainvälisillä vesillä Yhdistyneiden arabiemiirikuntien edustalla.”
Flag State: Tanzania.
Alias: ei saatavilla Aiempi alias: ei saatavilla Osoite: ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 21. heinäkuuta 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1984,
of 24 October 2017
annettu 24 päivänä lokakuuta 2017,
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation
fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesta viitearvojen määrittämisestä 1 päivän tammikuuta 2018 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliselle ajalle kutakin sellaista tuottajaa tai maahantuojaa varten, joka on laillisesti saattanut kyseisen asetuksen mukaisesti ilmoitettuja fluorihiilivetyjä markkinoille 1 päivästä tammikuuta 2015
(notified under document C(2017) 7080)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7080)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaan tuottajiin tai maahantuojiin, jotka saattavat unionin markkinoille vuosittain vähintään 100 hiilidioksidiekvivalenttitonnia fluorihiilivetyjä, sovelletaan määrällisiä rajoituksia fluorihiilivetyjen asteittaisen vähentämisen varmistamiseksi.
The Commission is required to determine those quantitative limits, namely reference values, for each producer and importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons for the relevant reference period.
Komissio määrittää kyseiset määrälliset rajoitukset eli viitearvot kullekin tuottajalle tai maahantuojalle, joka on laillisesti saattanut fluorihiilivetyjä markkinoille asianomaisella vertailujaksolla
Commission Implementing Decision 2014/774/EU [2] expires on 31 December 2017.
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/774/EU [2] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities.
Viitearvot tuottajia ja maahantuojia varten olisi laskettava uudelleen joka kolmas vuosi vuodesta 2017 alkaen sen varmistamiseksi, että yritykset voivat jatkaa toimintaansa.
This Decision should therefore expire on 31 December 2020.
Tämän päätöksen voimassaolon olisi sen vuoksi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2020.
The reference values should be calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 onwards, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
Viitearvojen laskemisen olisi asetuksen (EU) N:o 517/2014 liitteen V mukaisesti perustuttava vuotuiseen keskiarvoon niistä fluorihiilivetyjen määristä, jotka tuottajat tai maahantuojat ovat kyseisen asetuksen 19 artiklan mukaisesti ilmoittaneet saattaneensa laillisesti markkinoille 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, lukuun ottamatta saatavilla olevien tietojen pohjalta niiden fluorihiilivetyjen määriä, joita käytetään asetuksen (EU) N:o 517/2014 15 artiklan 2 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin kyseisenä aikana.
The annual average of the quantities lawfully placed on the market should be calculated on the basis of the formula stipulated in parameter 4M of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [3], and adding any authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 given by the importer or producer in that calendar year.
Markkinoille laillisesti saatettujen määrien vuotuinen keskiarvo olisi laskettava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 [3] liitteessä olevassa parametrissä 4M esitetyn kaavan perusteella ja lisäämällä mahdolliset tuojan tai maahantuojan kyseisenä kalenterivuonna asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamat luvat.
For the calculation of reference values for the new entrants to the market, only the period starting with the year for which quota had been allocated for the first time should be taken into account.
Laskettaessa viitearvoja uusille markkinatoimijoille olisi otettava huomioon ainoastaan se ajanjakso, joka alkaa sinä vuonna, jolle kiintiö oli ensimmäisen kerran jaettu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Determination of reference values
Viitearvojen määrittäminen
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex.
Kiintiöiden jakamista varten liitteessä esitetään kutakin maahantuojaa ja tuottajaa varten viitearvot.
This Decision shall apply from 1 January 2018 and shall expire on 31 December 2020.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.
F-gas Portal ID
F-kaasut Portaalitunnus
Abelló Linde, S.A.
Abelló Linde, SA.
Barcelona 8009
08009 Barcelona
VALLDOREIX (Sant Cugat) E-08190
08190 Valldoreix (Sant Cugat)
Bristol BS20 7XH
Yhdistynyt kuningaskunta
United Kingdom
28022 Madrid
Madrid 28022
Puola
Poland
C/ Luis I, Nave 6B
C/LUIS I, NAVE 6B
28031 Madrid
MADRID 28031
jota edustaa:
As represented by:
08470 Sant Celoni-Barcelona
Cyprus
Pärnu mnt 141
Italy
Harjumaa
Apollo Scientific Ltd
Liettua
SANT CELONI — BARCELONA 8470
Tšekki
Pärnu mnt.
Irlanti
Tallinn 11314
1850 Grimbergen
Lithuania
Belgia
Finland
Chemours 3F Fluorochemicals (Changshu) Co., Ltd.
Grimbergen 1850
4612 PL Bergen op Zoom
Belgium
1300 Wavre
Chemours 3F Fluorochemicals (Changshu) Co., Ltd
Itävalta
Dordrecht 3313 LA
Kreikka
Netherlands
2909 VA Capelle aan den Ijssel
Dordrecht NL-3313 LA
Portugali
ul.
Daikin Arkema Refrigerants Trading (Shanghai) Co., Ltd.
Wyszyńskiego 13/33
5347 KD Oss
Hungary
Kroatia
Zele 9240
8400 Oostende
Bergen op Zoom 4612 PL
Daikin Industries Ltd.
Wavre 1300
1090 Bruxelles
Austria
Dinagas, SA.
Greece
Polígono Industrial Calonge C/Aviación, 87
Capelle aan den Ijssel 2909 VA
41007 Sevilla
Portugal
Du Pont – Mitsui Fluorochemicals Company, Ltd.
Daikin Airconditioning UK Ltd
DUEL Ltd.
Daikin Arkema Refrigerants Trading (Shanghai) Co., Ltd
2630 Aartselaar
Oss 5347
Ind.
Croatia
La Torrecilla Chica, 6
Oostende 8400
45220 Yeles (Toledo)
Daikin Industries Ltd
ET ’Petko Petkov – M’
BRUXELLES 1090
FIBRAN BULGARIA SA.
Dinagas, S.A.
Fireboy Xintex Ltd.
Poligono Industrial Calonge.
Firma Handlowo – Usługowa ”PWK” Kuźma Piotr
C/Aviación, 87
Frigo Chem Ltd.
Sevilla 41007
Frigocommerce International Ltd.
Tsanko Dustabanov 2
Polígono Industrial Sepes, Parcela 10
Aartselaar 2630
1090 Bruxelles
Slovenia
08279 Avinyó
Ind.
08038 Barcelona
ET ‘Petko Petkov — M’
Raplamaa
Plovdiv 4003
DartfordKent DA1 1PU
FIBRAN BULGARIA S.A.
S. Žukausko g. 13
Okolovrasten pat 33
El Alquian km.
Plovdiv 4006
08027 Barcelona
Bul.Prezident Lincoln No 121
Quarter ”Industrialna Zona”
Sofia 1632
Zagreb- 10010
Frigocommerce International Ltd
Cargovil
Dunav Blvd.
Havendoklaan 13D 1804 Vilvoorde
79A
Ningbo Koman's Refrigeration Industry Co., Ltd.
MR 's-Hertogenbosch 5215
P.H.”A.M.”
Friogas, S.A.
Aleksander Matusiak
Poligono Industrial Sepes, Parcela 10
2260 Westerlo (Oevel)
Sagunto 46500
STRADA AVRAM IMBROANE NR.9
Brussels 1090
9500 GERAARDSBERGEN
Avinyo CP 08279
8226 ND Lelystad
Amsterdam NL-1101EA
Shanghai Aohong Chemical Co., Ltd.
Ingliste küla Kehtna vald
SINOCHEM LANTIAN FLUORO MATERIAL Co., Ltd.
Raplamaa 79004
Sinochem Modern Environmental Protection Chemicals (Xi'an) Co., Ltd.
Inventec Espana
Sistecoin 42190 Soria
Perez Pujol, 4-2°
Port. do Arlíquido, ”Arlíquido”, Lda.
S. Zukausko str.13
Solquimia Iberia, SL.
El Alquian km.8
C/ Paraguay 4 (P.I. Centrovía)
EL ALQUIANALMERIA 4130
50198 La Muela
KOSSER JSC
C/ Luis I Nave 6A2
Marko Balabanov 47
C/ Luis I Nave 6B2
BURGOS 9001
28813 Torres de la Alameda
BARCELONA 8027
43144 Vallmoll (Tarragona)
Stara Zagora 6000
UAB ”AGA”
Zagreb-10010
7332 BJ Apeldoorn
MESSER BULGARIA EOOD
1050 Brussel
Vasil Drumev 57
Chłodnictwo – Klimatyzacja Zbigniew Pilarski
Odisey Trade Ltd
Daikin airconditioning central Europe – Czech Republic SPOR S.R.O.
57 Vasil Drumev str
Praha 8 18600
Kohtla-Järve 30322
The Heights – Brooklands
P.H.‘A.M.’
Weybridge – Surrey KT13 0NY
Aleksander Matusiak
Chemin de la Volta – BP 52
Westerlo (Oevel) 2260
Brno 627 00
9
RUE DES FRERES LUMIERE 12
Schiessl Bulgaria Ltd
Cheb 2 35002
bul.Prezident Lincoln No 98
Praha 7 17000
GERAARDSBERGEN 9500
Klima – King Klimatyzacja Wentylacja Chłodnictwo Marcin Górka
Lelystad 8226 ND
PRAHA 3 13000
Shandong Huaan New Material Co.,Ltd
Multi – Service S. A.
Shanghai Aohong Chemical Co., Ltd
SC DAIKIN AIRCONDITIONING CENTRAL EUROPE – ROMANIA SRL
Zagreb 10 000
Praha 10 106 00
SINOCHEM LANTIAN FLUORO MATERIAL Co., Ltd
Šilelio g. 3, Šakių km., Domeikavos apyl.
Sinochem Modern Environmental Protection Chemicals (Xi'an) Co., Ltd
TEGA – Technische Gase und Gasetechnik
Sistecoin Soria 42190
Teo Max Ltd
Port. do Arlíquido, ‘Arlíquido’, Lda.
kv.Ovcha kupel 2, bl.43, vh.A, ap.21
La Muela 50198
Triq in-Naxxar San Ġwann
C/LUIS I NAVE 6A2
2635 Ishøj
C/LUIS I NAVE 6B2
7000 Fredericia
Calle Roma 2
2750 Ballerup
Torres de la Alameda 28813
H. Jessen Jurgensen AB
Teo Max Ltd
INNER MONGOLIA 3F WANHAO FLUOROCHEMICAL CO., LTD.
Ovcha kupel 2, bl.
Deeside, Clwyd, Flintshire CH5 2QJ
21 Bul.Prezident Lincoln No 121
NINHUA GROUP CO., LTD.
Tianjin Aohong environmental protection material Co., Ltd
QUZHOU JINYUAN HONGTAI REFRIGERANT CO., LTD.
VALLMOLL (TARRAGONA, SPAIN) 43144
Arquiparque, Miraflores 1495-131 Algés
TST-STAG, S.A.
T.T.INTERNATIONAL CO., LTD.
C/LUIS I, NAVE 6B1
9220 Aalborg Oe
S. Zukausko g.
74653 Künzelsau
17F-2
P.o de la Garsa, 21
UAB‘AGA’
SE-181 39 Lidingö
APELDOORN 7332 BJ
Tallinn 11317
Budbrooke Point No 2
Harjumaa
Brussel 1050
Uue Maailma 24-21
Zakład Instalacyjno — Elektryczny Alarmy, TV, Kamery ‘GABI’ Robert Zadrożny
ARKEMA Quimica SA.
Zakład Usług Chłodniczych i Elektrycznych ‘COLDRO’R.Górzkowski
27572 Bremerhaven
A BARI 70121
SE-163 08 Spånga
2 Propyleon Str, 2033
2991 LH Barendrecht
BALTYKGAZ Spolka z o.o.
Calle Labastida, 2
Itälahdenkatu 18 A
28034 Madrid
Cestlice 25101
Daikin Airconditioning France SA.
BEIJER REF POLSKA SP Z O.O.
82008 Unterhaching
CHLADÍRENSKÝ SERVIS JEDLIČKA s.r.o.
Daikin Airconditioning Greece SA.
Plzeň 32100
Maroussi 151 24
Daikin airconditioning central Europe — Czech Republic SPOR S.R.O.
2770-229 Paço de Arcos
Pobrezni 3
40211 Düsseldorf
Konstantinou str,
6430 Nordborg
Quinta da Fonte — Edificio Dona Maria I
DEHON SERVICE BELGIUM SA.
Brno 627 00
SE-421 31 Västra Frölunda
RUE DES FRERES LUMIERE 12
01109 Dresden
LESKOŠKOVA 9A
22761 Hamburg
Tovacovskeho 2/92
2629-001 PÓVOA SANTA IRIA
Linde Gas a.s.
65203 Wiesbaden
Str Delea Veche, Nr 24, Cladirea de birouri A, Et 2,3, Sectorul 2
74363 Güglingen
Hagenauer Str.
30173 Hanover
Calea Floreasca 169A
60439 Frankfurt am Main
Jablonova 49
LT-08300 Vilnius
Praha 10 106 00
7418 EW Deventer
3 Sakiu km, Domeikavos distr.
Kauno raj.
SYSTHERM Chłodnictwo i Klimatyzacja sp. z o.o.
FI-00210 Helsinki
Systherm Technik Sp. z o.o.
FI-01740 Vantaa
68 Petrou Ralli str
Rīga, LV-1004
Ovcha kupel 2, bl.
Daikin Airconditioning Portugal SA.
43, vh.
DEHON GESTION BENELUX SA.
J.Basanaviciaus 31-6
EstatePoole, Dorset BH16 6LT
BEIJING STARGET CHEMICALS CO.,LTD.
Rugby CV21 1TW
15 Rue Henri Brisson
Dariaus ir Girėno g. 175
CHANGSHU 3F ZHONGHAO NEW CHEMICAL MATERIALS CO.,LTD
Bratislava 821 04
Ishøj 2635
Berling SA.
Fredericia 7000
Daikin Applied Europe SpA.
Unit 2 Broomhill Business Park,Broomhill Road
Morley, Leeds LS27 0LL
16674 Athens
Runcorn, Cheshire WA7 4JE
Gases: Research, Innovation & Technology SL
Bolton BL3 3NY
Hudson Technologies Europe Srl
Pontypridd, Rhondda Cynon Taff CF37 5SX
Torunska 41
Avonmouth, Bristol BS11 8AZ
INNER MONGOLIA 3F WANHAO FLUOROCHEMICAL CO.,LTD.
ITA SpA.
Sochaczewska 144, Wieruchów Ozwarów
Livingston EH54 5EQ
QUZHOU JINYUAN HONGTAI REFRIGERANT CO.,LTD.
SOL SpA.
ClondalkinDublin Dublin 22
Tazzetti SpA.
Arquiparque, Miraflores Algés 1495-131
PARC LOGISTIQUE SUD IDF ZAC2 14
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1985
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1985,
of 31 October 2017
annettu 31 päivänä lokakuuta 2017,
allowing targets in the key performance area of cost-efficiency for the years 2017, 2018 and 2019 for air navigation services of Malta, Bulgaria, and Poland to be revised in accordance with Article 17(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013
Maltan, Bulgarian ja Puolan lennonvarmistuspalvelujen vuosien 2017, 2018 ja 2019 tavoitteiden tarkistamisen sallimisesta kustannustehokkuuteen liittyvällä suorituskyvyn keskeisellä osa-alueella täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti
(notified under document C(2017) 7121)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 7121)
(Only the Bulgarian, English, Maltese and Polish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, maltan- ja puolankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ottaa huomioon lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä 3 päivänä toukokuuta 2013 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 [2] mukaan jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kansalliset tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevat suunnitelmat, mukaan luettuina sitovat kansalliset tavoitteet tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskevat tavoitteet, ja varmistettava niiden yhteensopivuus unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa.
The Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/348 [3] which established, inter alia, that the local targets in the key performance area of cost-efficiency of Malta, Bulgaria and Poland included in the performance plans of BLUEMED FAB, DANUBE FAB and BALTIC FAB, respectively, were consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period (2015-2019).
Komissio hyväksyi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/348 [3], jossa muun muassa vahvistetaan, että toiminnallisen ilmatilalohkon BLUEMED suorituskykysuunnitelmaan kuuluvat Maltan, toiminnallisen ilmatilalohkon DANUBE suorituskykysuunnitelmaan kuuluvat Bulgarian ja toiminnallisen ilmatilalohkon BALTIC suorituskykysuunnitelmaan kuuluvat Puolan paikalliset tavoitteet kustannustehokkuuteen liittyvällä suorituskyvyn keskeisellä osa-alueella ovat yhteensopivia toiselle viitejaksolle (2015–2019) vahvistettujen unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa.
Those Member States explained that they have been affected by changes in traffic flows caused by geopolitical crises which were unforeseeable at the time of adoption of the performance plans that include those targets and which affect the calculation of those targets.
Suorituskyvyn tarkastuselin, jonka tehtävänä on täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 3 artiklan mukaan avustaa komissiota suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa, arvioi näiden kolmen jäsenvaltion toimittamat asiakirjat.
In addition, Bulgaria and Poland also provided evidence, obtained on the basis of the reports on the monitoring of the performance and additional documents, which demonstrates in their view that the initial assumptions and rationales underlying the setting of the initial targets are no longer valid.
Arviointiraportit toimitettiin komissiolle 29 päivänä marraskuuta 2016.
The documentation submitted by the three Member States was assessed by the Performance Review Body (‘PRB’), which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Saatujen asiakirjojen arvioinnin perusteella komissio katsoo, että Malta, Bulgaria ja Puola ovat toimittaneet riittävästi näyttöä, joka puoltaa vuosien 2017, 2018 ja 2019 paikallisten kustannustehokkuustavoitteiden tarkistamispyyntöä.
Reports of the assessment were submitted to the Commission on 29 November 2016.
Itä-länsi-suuntainen liikenne, joka siihen asti, kun Libyan lentotiedotusalue suljettiin, lennettiin Libyan yli, siirtyi Maltan lentotiedotusalueelle.
With regard to Malta, the alert threshold set for variations between planned and actual traffic, laid down in the performance plan of BLUEMED FAB, was reached and significantly exceeded for the year 2015.
Tästä syystä katsotaan, että varoituskynnyksen saavuttaminen johtui olosuhteista, joita oli mahdotonta ennakoida suorituskykysuunnitelmien hyväksymisajankohtana ja jotka ovat samalla ylitsepääsemättömiä ja Maltasta riippumattomia, ja että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 19 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät.
Actual traffic in 2015 was 35,2 % above planned.
Se, että lennonsuunnittelua ei ollut tarjolla suurissa osissa Ukrainan ja Mustanmeren itäistä ilmatilaa, johti merkittäviin muutoksiin liikennevirroissa.