natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attractiveness of the Union market
Mahdollisesti korkeammat vientihinnat unioniin tekisivät kuitenkin unionin markkinoista houkuttelevat, koska unioniin suuntautuvasta viennistä saataisiin suuremmat voitot.
The main element used to establish the attractiveness of the Union market should the measures be repealed was the price level of Chinese exports to other third countries compared to the price level of the Chinese exports to the Union.
Tämä lisää unionin markkinoiden houkuttelevuutta kiinalaisen vanerin tuonnin kannalta.
The commercial offers mentioned above in recital (45) to the Union market and to other third countries indicated that during the RIP the Union market was indeed attractive as the Chinese export prices of okoumé plywood to the Union market were higher than the Chinese export prices to all other third markets for which commercial offers were available, with the exception of Norway.
Tämän vuoksi on todennäköistä, että jos toimenpiteet kumotaan, kiinalaista vientiä päätyisi jälleen huomattavia määriä unionin markkinoille, koska Kiinassa on huomattavasti tuotantokapasiteettia, jota voidaan helposti lisätä.
Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States.
On syytä muistaa, että ennen alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoa vuonna 2004 kiinalaisen myynnin määrä unionin markkinoille oli 83606 m3, mikä vastasi 44:ää prosenttia unionin kulutuksesta nykyisellä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established.
Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
However higher potential export prices to the Union would make the Union market attractive as exports to the Union would yield higher profits.
Voidaan siis todeta, että Kiinassa käytettävissä oleva huomattava tuotantokapasiteetti, kiinalaisten tuottajien mahdollisuus kasvattaa helposti vientiin käytettävissä olevia tuotantomääriään, mahdolliset korkeat polkumyyntihinnat muilla kolmansien maiden markkinoilla ja unionin markkinoilla sekä unionin markkinoiden houkuttelevuus osoittavat, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi todennäköisesti siihen, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat tulisivat uudelleen unionin markkinoille polkumyyntihinnoilla ja huomattavassa määrin.
Chinese exporting producers thus will have limited access to these markets and will be limited in exporting their production or re-directing their exports to these markets.
D. UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
This leaves the Union market even more attractive for Chinese plywood imports.
Unionissa tiedetään olevan kolmetoista samankaltaisen tuotteen valmistajaa Ranskassa, Kreikassa, Unkarissa, Italiassa ja Espanjassa.
It is therefore likely that should measures be repealed, in view of the considerable production capacity in China which could be easily increased, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
Unionin kokonaistuotannoksi on arvioitu 162000 m3.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2004, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 83606 m3, corresponding to 44 % of the Union consumption during the current RIP.
Unionin tuottajat, jotka vastasivat koko unionin tuotannosta, muodostavat unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Kuten (12) kappaleessa mainitaan, valittiin viiden unionin tuottajan otos, jonka osuus unionin koko tuotannosta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 74 prosenttia.
In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities.
E. TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Unionin kulutus
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Okoumé-ristivanerin kulutus unionissa määritettiin valituksen tehneiden unionin tuottajien ja unionin muiden tuottajien unionin markkinoille kohdistuvan myynnin määrien sekä Eurostatin tietojen mukaisten kolmansista maista unioniin tuotavien määrien pohjalta.
Within the Union, the like product is known to be manufactured by thirteen producers in France, Greece, Hungary, Italy and Spain.
Unionin kulutus kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
Total Union production is estimated at 162000 m3.
Taulukko 1
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Lähde: tarkastelupyyntö, Eurostat ja tarkistetut kyselyvastaukset
As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected.
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Kokonaiskulutus (m3)
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data.
Unionin kulutus väheni vuodesta 2012 vuoteen 2013.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Vuosina 2012–2014 laskusuuntaus vakiintui asteittain ja kääntyi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla nousuun, mikä osoitti joidenkin teollisuuden toimintojen hienoista kohenemista.
Table 1
Tämän tuloksena unionin kulutus kasvoi hieman eli 4 prosenttia tarkastelujaksolla.
Source: Expiry review request, Eurostat, verified questionnaire replies
Tätä on kuitenkin tarkasteltava edellisen tarkastelun jälkeen tapahtuneen kehityksen valossa.
RIP
Edellisen tarkastelun tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson (1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välinen aika) ja tämän tarkastelun tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana unionin kulutus supistui kaiken kaikkiaan 35 prosenttia (291421 m3:stä edellisen tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 188727 m3:iin tämän tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla) huolimatta hienoisesta noususuuntauksesta nykyisellä tarkastelujaksolla.
Total consumption (m3)
Kokonaisuudessaan laskeva suuntaus, joka oli alkanut jo ennen edellistä tarkastelua, selittyi sillä, että okoumé-ristivaneria on jossakin määrin korvattu muilla trooppisilla puulajeilla.
Index (2012 = 100)
Myös talouskriisi ja siitä johtuva tietyn teollisuustoiminnan, (mm. rakentaminen, merenkulku ja kevyet hyöty-/matkailuajoneuvot) vähentyminen ovat osaltaan supistaneet okoumé-ristivanerin kysyntää unionissa.
From 2012 to 2013 Union consumption declined.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä, hinnat ja markkinaosuus
Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered.
Taulukko 2
However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered.
Lähde: Eurostat
The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species.
Tuonnin määrä (m3)
Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union.
(2012 = 100)
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujaksolla Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli kasvanut nopeasti lähes nollasta 18,7 prosenttiin [9].
Volume and market share of imports from the PRC
Se laski 4,3 prosenttiin (12620 m3) [10] edellisen tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Table 2
Tämän tarkastelun tarkastelujaksolla Kiinasta tuleva tuonti loppui lähes tulkoon kokonaan, lukuun ottamatta vuotta 2012, jolloin Kiinasta tulevan tuonnin määrä oli noin 1000 m3.
Volume and market shares of imports from the PRC
Tuonnin hinta ja hinnan alittavuus
Source: Eurostat
Taulukko 3
Volume of imports (m3)
Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta ja hinnan alittavuus
share (%)
Tuonti muista kolmansista maista
During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9].
Taulukko 4
It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review.
Tuontimäärät, markkinaosuudet ja hinnat muista kolmansista maista
During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3.
Markkinaosuus (%)
Price of imports and price undercutting
Keskimääräinen hinta (euroa/m3)
Table 3
Marokko
Average price of imports from the PRC and price undercutting
Muut kolmannet maat [11]
0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012.
Tarkastelujaksolla tuonti muista kolmansista maista rajoittui lähes yksinomaan Gaboniin ja Marokkoon, sillä muiden kolmansien maiden osuus oli mitätön.
During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3).
Tuonti Gabonista ja Marokosta unioniin väheni jatkuvasti: 55899 m3:stä vuonna 2012 noin 47203 m3:iin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eli 16 prosenttia.
Import from other third countries
Koska unionin kulutus kasvoi vain 4 prosenttia (ks. (62) kappale ja taulukko 1), Gabonin ja Marokon markkinaosuus pieneni vielä enemmän eli 30,8 prosentista vuonna 2012 25,0 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eli 5,7 prosenttiyksikköä.
Import volumes, market shares and prices from other third countries
Verrattuna Kiinasta tulevan tuonnin hintoihin vuonna 2012 (ainoa vuosi tarkastelujakson aikana, jolloin Kiina vei merkittäviä määriä unioniin) tuontihinnat näistä maista olivat keskimäärin 16 prosenttia Kiinasta tulevan tuonnin hintoja korkeammat.
Gabon
Gabon on suurin unioniin vientiä harjoittava kolmas maa.
Market share (%)
Gabonista tulevan tuonnin määrät kasvoivat 40467 m3:stä vuonna 2012 aina 42711 m3:iin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eli 6 prosenttia.
Average price (EUR/m3)
Tämä kasvu näkyi sen markkinaosuuden hienoisena kasvuna 22,3 prosentista (vuonna 2012) 22,6 prosenttiin (tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla), mikä vastaa 0,3 prosenttiyksikön kasvua.
Morocco
Gabonista tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat olivat 17–18 prosenttia unionin tuotannonalan hintoja alhaisemmat (ks. taulukko 8), mutta ne olivat keskimääräisiä kiinalaisia tuontihintoja korkeammat vuonna 2012, joka oli ainoa vuosi, jona kyseisestä maasta tuotiin merkittäviä määriä unionin markkinoille.
Other third countries [11]
Ne ylittivät myös edellä (45) kappaleessa tarkoitettuihin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana esitettyihin kaupallisiin tarjouksiin pohjautuvat mahdolliset kiinalaiset tuontihinnat.
Total other third countries
Ne kasvoivat vuoden 2012 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä hieman 628,64 eurosta/m3 645,32 euroon/m3, mikä vastaa 3 prosentin kasvua.
During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible.
Marokosta tulevan tuonnin määrät vähenivät huomattavasti tarkastelujaksolla (15431 m3:stä vuonna 2012 4492 m3:iin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla).
Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %.
Sen markkinaosuus supistui näin ollen vuoden 2012 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 8,5 prosentista 2,4 prosenttiin.
Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points.
Marokosta tulevan tuonnin hinnat olivat Kiinasta tulevan tuonnin hintoja korkeammat vuonna 2012 ja korkeammat kuin edellä (45) kappaleessa tarkoitettuihin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana esitettyihin kaupallisiin tarjouksiin perustuvat mahdolliset tuontihinnat.
During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8).
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices.
Yleisiä huomioita
More specifically, Gabon is the largest exporting third country to the Union.
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia taloudellisia tekijöitä ja indikaattoreita, joilla on vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %.
Kuten (12) kappaleessa mainitaan, vahingon määrittämisessä käytettiin otantaa.
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points.
Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit.
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market.
Komissio arvioi koko unionin tuotannonalaan liittyvät makrotaloudelliset indikaattorit pyynnön esittäjän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelupyynnössä toimittamien tietojen ja otokseen valittujen unionin tuottajien vastauksissa annettujen tietojen perusteella.
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit ainoastaan otokseen valittujen unionin tuottajien osalta näiden kyselyvastauksiin sisältyneiden tietojen perusteella.
They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %.
Kumpaakin ryhmää koskevien tietojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP).
Makrotaloudelliset indikaattorit ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP.
Mikrotaloudelliset indikaattorit ovat keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Makrotaloudelliset indikaattorit
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Taulukko 5
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
Lähde: tarkastelupyyntö ja tarkistetut kyselyvastaukset
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tuotantomäärä (m3)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Tuotantokapasiteetti (m3)
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Kapasiteetin käyttöaste (%)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Tuotanto kasvoi hieman tarkastelujaksolla 143729 m3:stä vuonna 2012 aina 147767 m3:iin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eli 3 prosenttia.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Tässä kasvussa näkyi okoumé-markkinoiden hienoinen kohentuminen unionissa (vrt. (62) kappale).
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tästä vähäisestä kasvusta huolimatta unionin tuotannonalan tuotantomäärä jäi alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla ja edellisen tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla havaittuja määriä pienemmäksi eli oli alle 267591 m3.
Macroeconomic indicators
Tähän olivat syynä kulutuksen vähentyminen markkinoilla ja se, että tuotanto tapahtuu pääasiassa tilausten perusteella.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tuotantokapasiteetti kasvoi hieman tuotantomäärien mukaisesti 179561 m3:stä vuonna 2012 184738 m3:iin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eli 3 prosenttia.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kapasiteetti on kuitenkin huomattavasti alhaisemmalla tasolla kuin edellisessä tarkastelussa eli 68 pienempi kuin edellisen tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla todettu 577205 m3.
Table 5
Tähän oli syynä se, että useat okumé-ristivanerin unionin tuottajat, mukaan luettuna unionin suurin tuottaja Plysorol, lopettivat toimintansa ja edelleen toiminnassa olevien unionin tuottajien tuotanto väheni.
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Tuotantokapasiteetti mukautui kulutuksen supistumiseen lähinnä jo ennen tarkastelujaksoa, joten kapasiteetin käyttöaste on pysynyt vakaana ja korkeammalla tasolla verrattuna edellisen tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vahvistettuihin määriin (41 %) [12].
Production volume (m3)
Myyntimäärä ja markkinaosuus
Production capacity (m3)
Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Capacity utilisation (%)
Taulukko 6
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Myyntimäärä (m3)
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Myyntimäärä kasvoi tarkastelujaksolla 124033 m3:stä (vuonna 2012) tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson noin 141446 m3:iin, eli noin 14 prosenttia, mikä oli enemmän kuin (62) kappaleessa kuvattu kulutuksen 4 prosentin kasvu.
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Kun otetaan huomioon (66) kappaleessa kuvattu samanaikainen muista kolmansista maista tulevan tuonnin väheneminen, myyntimäärien kasvu johti siihen, että unionin tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuoden 2012 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 68,2 prosentista 74,9 prosenttiin.
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Tämä markkinaosuus on kuitenkin edelleen pienempi kuin unionin tuotannonalan 80,2 prosentin suuruinen markkinaosuus edellisen tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Kasvu
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
Unionin kulutus lisääntyi tarkastelujaksolla 4 prosenttia, mutta unionin tuotannonalan myyntimäärä kasvoi enemmän eli 14 prosenttia, mikä vastaa 6,7 prosenttiyksikön suuruista markkinaosuuden kasvua.
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
Työllisyys ja tuottavuus
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Sales volume and market share
Taulukko 7
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tuottavuus (m3/työntekijä)
Table 6
Unionin tuotannonalan kokonaistyöllisyys väheni 13 prosenttia vuosina 2012–2014 ja kasvoi sen jälkeen hieman (4 %) vuodesta 2014 tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon saakka.
Sales volume (m3)
Kaiken kaikkiaan se väheni tarkastelujaksolla 9 prosenttia.
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62).
Yritysten lopetettua toimintansa ja rakenneuudistusten vuoksi työllisyys oli tarkastelujaksolla vain noin puolet edellisen tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla todetusta tasosta (983 henkeä).
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
Kuten (76) kappaleessa todetaan, tuotantomäärä kasvoi 3 prosenttia tarkastelujaksolla.
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
Näin ollen tuotanto mitattuna vuotuisena tuotantona (kuutiometriä) työntekijää kohti kasvoi 13 prosenttia tarkastelujaksolla.
Growth
Tuotanto siis kasvoi hieman, vaikka työllisyys supistui.
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Tämä on osoitus unionin tuottajien toiminnan tehostumisesta ja niiden rakenneuudistusten tuloksista.