natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016.
Kyseiset määrät vastaavat jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2015 ja 15 päivän lokakuuta 2016 välistä ajanjaksoa koskevien menoilmoitusten perusteella jäsenvaltioiden varainhoitovuonna 2016 tosiasiallisesti soveltamaa rahoituskurista johtuvaa vähennystä.
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline.
Ranskan osalta jäsenvaltioiden ilmoituksia käsittelevässä komission tietojärjestelmässä rahoituskurin alaisten menojen bruttomäärien vahvistamiseksi tapahtui virhe.
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France.
Se johti sovelletun rahoituskurin virheelliseen määrään ja aiheutti siten virheen Ranskan käyttöön takaisinmaksua varten annetussa määrässä.
The error does not affect the amounts set for other Member States.
Virhe ei vaikuta muille jäsenvaltioille vahvistettuihin määriin.
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected.
Takaisinmaksun oikeusperustan noudattamiseksi ja unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi Ranskan käyttöön takaisinmaksua varten annettu määrä olisi oikaistava.
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million.
Siitä johtuen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2073 johdanto-osan 5 kappaleessa tarkoitetun jäsenvaltioiden varainhoitovuonna 2016 soveltaman rahoituskurin kokonaismäärä on 433 miljoonaa euroa.
Implementing Regulation (EU) 2016/2073 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2073 olisi oikaistava.
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016,
Koska tässä asetuksessa tehty oikaisu vaikuttaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2073 soveltamiseen, joka alkaa 1 päivänä joulukuuta 2016, myös tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä joulukuuta 2016,
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2073 liitteessä oleva Ranskaa koskeva kohta seuraavasti:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2073, annettu 23 päivänä marraskuuta 2016, varainhoitovuodelta 2016 siirrettyjen määrärahojen takaisinmaksusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti (EUVL L 320, 26.11.2016, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2363
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2363,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista ja asetuksen (EY) N:o 2465/96 kumoamisesta 7 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
On 16 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove seven entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 16 päivänä joulukuuta 2016 poistaa 7 yhteisöä niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6.
ANNEX
Poistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liitteestä III seuraavat kohdat:
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
Osoitteet: a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O.
Addresses: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O. Box, 476, Baghdad, Iraq
Box 476, Bagdad, Irak ; b) P.O.
; (b) P.O. Box 1, Kirkuk, Iraq
Box 1, Kirkuk, Irak ; c) P.O.
; (c) P.O. Box 240, Basrah, Iraq
Box 240, Basrah, Irak
Address: P.O. Box 6178, Baghdad, Iraq
Osoite: P.O.
Address: Baiji, Iraq.’
Box 6178, Bagdad, Irak
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
Osoite: Baiji, Irak.”
Addresses: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. Box 198, Baghdad, Iraq
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANIZATION FOR OIL PROJECTS).
; (b) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq
Osoitteet: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O.
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING.
Box 198, Bagdad, Irak ; b) P.O.
Address: P.O. Box 3069, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
Box 198, Sadoon St., Bagdad, Irak
Address: P.O. Box, 6073, Al-Mansoor, Baghdad, Iraq
Osoite: P.O.
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS).
Box 3069, Sa'doon St., Bagdad, Irak
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2364
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2364,
Council Regulation (EU) 2016/2372
Neuvoston asetus (EU) 2016/2372,
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Neuvoston tehtävänä on hyväksyä Mustallamerellä sovellettavat kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamista ja jakamista koskevat toimenpiteet sekä tarvittaessa tietyt niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioille niin, että taataan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kalakannan tai kalastuksen osalta, ja mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa esitettyjen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sekä ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat varmistaen samalla eri kalastussektorien välisen oikeudenmukaisen kohtelun ja ottaen huomioon myös ne kannanotot, jotka on tuotu esiin kuultaessa sidosryhmiä.
Article 16(2) of that Regulation provides that, when the landing obligation is introduced in respect of a fish stock, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää koodit, joita jäsenvaltioiden on käytettävä, kun ne lähettävät komissiolle tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kantojen purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [3] 2 artiklan mukaisesti olisi määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Kalastusmahdollisuuksia käytettäessä olisi kaikilta osin noudatettava sovellettavaa unionin oikeutta.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2017.
KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
1 artikla
CHAPTER I
Tässä asetuksessa vahvistetaan Bulgarian ja Romanian lippujen alla purjehtivien unionin kalastusalusten eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavat kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2017:
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
piikkikampela (Psetta maxima),
Article 1
kilohaili (Sprattus sprattus).
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2017 for certain fish stocks in the Black Sea:
Soveltamisala
Turbot (Psetta maxima);
Tätä asetusta sovelletaan Mustallamerellä toimiviin unionin kalastusaluksiin.
Sprat (Sprattus sprattus).
3 artikla
Scope
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
’GFCM:llä’ tarkoitetaan Välimeren yleistä kalastuskomissiota;
Article 3
’Mustallamerellä’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1343/2011 [4] liitteessä I määriteltyä maantieteellistä osa-aluetta 29;
Definitions
’kalastusaluksella’ tarkoitetaan aluksia, jotka on varustettu meren elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
’unionin kalastusaluksella’ tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
’kannalla’ tarkoitetaan tietyllä kalastuksenhoitoalueella esiintyvää meren elollista luonnonvaraa;
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
’unionin autonomisella kiintiöllä’ tarkoitetaan saalisrajaa, joka myönnetään unionin kalastusaluksille sovitun TACin puuttuessa;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
’analyyttisillä arvioinneilla’ tarkoitetaan kalakannan kehityssuunnan määrällistä arviointia kalakannan biologista tilannetta ja hyödyntämistä koskevien sellaisten tietojen perusteella, jotka tieteellinen tarkastelu on osoittanut riittävän laadukkaiksi, jotta tulevaisuuden saalismäärävaihtoehdoista voidaan antaa tieteellinen lausunto.
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
II LUKU
'stock. means a marine biological resource that occurs in a given management area;
KALASTUSMAHDOLLISUUDET
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to the Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
4 artikla
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
Kalastusmahdollisuuksien jakaminen
CHAPTER II
Unionin kalastusalusten EU:n autonomiset kiintiöt, näiden kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja tarvittaessa tähän toiminnallisesti liittyvät edellytykset vahvistetaan liitteessä.
FISHING OPPORTUNITIES
5 artikla
Article 4
Jakamista koskevat erityiset säännökset
Allocation of fishing opportunities
Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
The EU autonomous quotas for Union fishing vessels, the allocation of such quotas among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Article 5
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset ja uudelleen jakamiset;
Special provisions on allocations
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
6 artikla
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Purkamisedellytyksen piiriin kuulumattomien saaliiden ja sivusaaliiden purkamisedellytykset
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Piikkikampelan kalastuksessa saatuja saaliita ja sivusaaliita voidaan pitää aluksella tai purkaa aluksesta ainoastaan, jos ne on pyydetty sellaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla unionin kalastusaluksilla, jolle on myönnetty kiintiö, jota ei ole käytetty loppuun.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
III LUKU
Article 6
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
7 artikla
Catches and by-catches taken in the turbot fishery shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Tietojen toimittaminen
CHAPTER III
Kun jäsenvaltiot lähettävät komissiolle pyydettyjen kantojen purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan mukaisesti, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä esitettyjä kantojen koodeja.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017.
Entry into force
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Brussels, 19 December 2016.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
LIITE
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Unionin kalastusaluksiin sovellettavat kalastusmahdollisuudet
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Seuraavissa taulukoissa vahvistetaan kiintiöt (tonneina elopainoa) kannoittain ja niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
ANNEX
Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi latinankielisten nimien ja yleisnimien vastaavuustaulukko:
Fishing opportunities applicable to Union fishing vessels
Tieteellinen nimi
The following tables set out the quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto.
Kolmikirjaiminen koodi
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Yleisnimi
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Piikkikampela
Alpha-3 code
Laji:
Common name
Alue:
Turbot
Unionin vedet Mustallamerellä
Sprat
Unioni
Species:
Ei sovelleta / Ei sovittu
Union
Kilohailin kalastukseen sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua purkamisvelvoitetta 1 päivästä tammikuuta 2015.
TAC
Kyseisen asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kun tiettyä kalakantaa koskeva purkamisvelvoite otetaan käyttöön, kalastusmahdollisuudet määritellään ottaen huomioon muutos, jonka myötä siirrytään kalastusmahdollisuuksien määrittelystä saaliin purkamisen perusteella kalastusmahdollisuuksien määrittelyyn saaliiden perusteella.
Not relevant/Not agreed
Jotta kalastustoiminta ei keskeytyisi ja turvattaisiin unionin kalastajien toimeentulo, on tarpeen säätää, että kyseiset kalastukset voidaan aloittaa Mustallamerellä 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen.
Analytical stock advice
Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/2373
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2373,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1127
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1127 muuttamisesta
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1127 [2], jossa vahvistetaan ajan tasalla oleva luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on todennut, että kolme uutta henkilöä on sekaantunut terroritekoihin neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla [3], että toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä koskevan, mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja että kyseisiin henkilöihin olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended accordingly,
Niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, koskevaa luetteloa olisi muutettava,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1127 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1127, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2425 kumoamisesta (EUVL L 188, 13.7.2016, s. 1).
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127:
Lisätään seuraavat henkilöt täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1127 liitteessä olevassa I jaksossa (Henkilöt) olevaan henkilöiden luetteloon:
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
EL HAJJ, Hassan Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa (Libanon), Kanadan kansalainen.
Passport number: JX446643 (Canada),
Passin nro: JX446643 (Kanada);
MELIAD, Farah (a.k.a.
MELIAD, Farah (alias HUSSEIN HUSSEIN, alias JAY DEE), syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen.
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
Passin nro: M2719127 (Australia);
JAY DEE), born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), syntynyt 13.10.1976 Pülümürissa (Turkki).