natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such further consideration was reflected in the respective review reports [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from these substances is negligible.
Savella rikastettu hiili hyväksyttiin perusaineeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/428 [6], vetyperoksidi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/409 [7] ja Urtica spp. komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/419 [8].
In view of those conclusions, the Commission considers that the inclusion of those substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Kyseisten tehoaineiden käyttöedellytysten ei odoteta johtavan sellaiseen jäämien esiintymiseen elintarvike- tai rehutuotteissa, josta voi aiheutua riski kuluttajalle.
Clayed charcoal, hydrogen peroxide and Urtica spp. are approved as basic substances by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/428 [6], Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 [8], respectively.
Tämän vuoksi on aiheellista sisällyttää kyseiset aineet asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV.
The conditions of use of those active substances are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltujen lausuntojen ja päätelmien perusteella ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät huomioon ottaen asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin ovat asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiset.
It is therefore appropriate that those substances are included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Based on the reasoned opinions and the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2017.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Puheenjohtaja
The President
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkosta: http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dichlorprop-P in citrus fruits.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal 2016;14(1):4359 [37 pp.].
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dichlorprop-P in citrus fruits.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/428, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2017, perusaineen savella rikastettu hiili hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta (EUVL L 66, 11.3.2017, s. 1).
EFSA Journal 2017;15(5):4867 [34 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
Diklorproppi (diklorpropin (myös diklorproppi-P:n), sen suolojen, esterien ja konjugaattien summa ilmaistuna diklorproppina) (R)
Review report for the active substance etridiazole (SANCO/13145/2010 Final).
Diklorproppi — koodi 1000000 paitsi 1040000: Diklorpropin (myös diklorproppi-P:n) ja sen suolojen summa ilmaistuna diklorproppina
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24.
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
EFSA Journal 2016;14(6):4494 [18 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, EFSA Journal 2016;14(1):4359 [37 pp.].
Piparjuuri
Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 (SANTE/12037/2016 Rev. 1).Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 (SANTE/10008/2016 Rev. 2).
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/428 of 10 March 2017 approving the basic substance clayed charcoal in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 66, 11.3.2017, p. 1).
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 19. marraskuuta 2017, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 of 8 March 2017 approving the basic substance hydrogen peroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 63, 9.3.2017, p. 95).
Lihas
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 of 9 March 2017 approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 64, 10.3.2017, p. 4).
Rasvakudos
ANNEX
Maksa
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Munuaiset
in Annex II, the columns for dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P, metaldehyde and penconazole are replaced by the following:
Nautaeläimet
Fat soluble
Vuohet
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop (R)
Etefoni
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Flonikamidi: flonikamidin, TFNA:n ja TFNG:n summa ilmaistuna flonikamidina (R)
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Flonikamidi — koodi 1000000 paitsi koodi 1040000: flonikamidin ja TFNA-AM:n summa ilmaistuna flonikamidina
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Horseradish
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 27. tammikuuta 2018, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Sitrushedelmät
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Greipit
Muscle
Appelsiinit
Fat tissue
Sitruunat
Liver
Limetit
Kidney
Mandariinit
Goat
Kirsikat
Ethephon
Luumut
Flonicamid: sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
Tomaatit
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Munakoisot
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Kesäkurpitsat
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Citrus fruits
Melonit
Grapefruits
Kurpitsat
Oranges
Vesimelonit
Lemons
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jalostetuissa tuotteissa tehtävään hydrolyysitutkimukseen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Limes
Ruis
Mandarins
Vehnä
Others
HUMALA
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Fluatsifoppi-P (kaikkien fluatsifopin isomeerien, esterien ja konjugaattien summa, ilmaistuna fluatsifoppina)
Cherries (sweet)
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 29. kesäkuuta 2018, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Tomatoes
kukista
Aubergines/eggplants
Kamomilla
Courgettes
Hibiskus
cucurbits with inedible peel
Ruusu
Melons
Jasmiini
Pumpkins
Lehmus
Watermelons
lehdistä ja yrteistä
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Mansikka
Rye
Mate
Wheat
juurista
HOPS
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
Siemenet, mausteena käytetyt
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Anis
strawberries
Mustakumina
flowers
Selleri
Chamomile
Korianteri
Rose
Tilli
Lime/linden
Sarviapila
leaves and herbs
Muskottipähkinä
Strawberry
Hedelmät, mausteena käytetyt
Mate/maté
Limopuun marjat
roots
Kumina
Seed spices
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Anise/aniseed
Vanilja
Black caraway/black cumin
Tamarindi
Fennel
Linnunmunat
Fenugreek
Kanat
Nutmeg
Ankat
Fruit spices
Hanhet
Allspice/pimento
Viiriäiset
Sichuan pepper
Metaldehydi
Caraway
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että hydrolyysitutkimusta, jolla selvitetään sterilisaation vaikutusta jäämien luonteeseen, ei ole saatavilla.
Cardamom
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 14. maaliskuuta 2017, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Juniper berry
Perunat
Peppercorn (black, green and white)
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä jäämätesteihin liittyviä tietoja tai hydrolyysitutkimusta, jolla selvitetään sterilisaation vaikutusta jäämien luonteeseen, ei ole saatavilla.
Vanilla
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Tamarind
Punajuuret
Root and rhizome spices
Porkkanat
Liquorice
Mukulasellerit/juurisellerit
Ginger
Piparjuuret
Turmeric/curcuma
Maa-artisokat
Birds eggs
Palsternakat
Chicken
Juuripersiljat
Duck
Retiisit ja retikat
Geese
Kaurajuuret
Quail
Nauriit
Metaldehyde
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
Kukinnon muodostavat kaalit
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Brokkoli/parsakaali
potatoes
Kukkakaali
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
Kerivät kaalit
other root and tuber vegetables except sugar beets
Ruusukaali/brysselinkaali
Beetroots
Keräkaalit eli kupukaalit
Carrots
Lehtikaalit
Celeriacs/turnip rooted celeries
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Horseradishes
Lehtikaali
Jerusalem artichokes
Kyssäkaalit
Parsnips
Salaatit ja salaattikasvit
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Vuonankaali
Radishes
Lehtisalaatti
Salsifies
Leveälehtiset siloendiivit
Turnips
Krassit, idut ja versot
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Krassikanankaali
flowering brassica
Sinappikaali/rucola
Broccoli
Lehtisinappi
Cauliflowers
Versot (myös kaalilajien)
head brassica
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Brussels sprouts
Pinaatti
Head cabbages
Vihannesportulakka
leafy brassica
Juurikas/ruotimangoldi
Chinese cabbages/pe-tsai
Latva-artisokka
Kales
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
kohlrabies
Kudokset
lettuces and salad plants
Siat
Lamb's lettuces/corn salads
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Lettuces
Naudat
Escaroles/broad-leaved endives
Lampaat
Cresses and other sprouts and shoots
Vuohet
Land cresses
Hevoseläimet
Roman rocket/rucola
Siipikarja
Red mustards
Muut tuotantoeläimet
Baby leaf crops (including brassica species)
Maito
spinaches and similar leaves
Hevoset
Spinaches
Sammakkoeläimet ja matelijat
Purslanes
Selkärangattomat maaeläimet
Chards/beet leaves
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet”
Globe artichokes
Koodi
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [3]
Tissues from
Penkonatsoli (F)
swine
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Edible offals (other than liver and kidney)
Pähkinät
bovine
Mantelit
sheep
Parapähkinät
goat
Cashewpähkinät
equine
Kastanjat
poultry
Kookospähkinät
other farmed terrestrial animals
Hasselpähkinät
Milk
Makadamiat
Horse
Pekaanipähkinät
Amphibians and Reptiles
Pinjansiemenet
Terrestrial invertebrate animals
Pistaasipähkinät
Wild terrestrial vertebrate animals’
Jalopähkinät
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Omenat
Penconazole (F)
Päärynät
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kvittenit
Chestnuts
Persikat
Hazelnuts/cobnuts
Viinirypäleet
Macadamias
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Pecans
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Pine nut kernels
Vadelmat ja vatukat
Pistachios
Karhunvatukat
Walnuts
Sinivatukat
Pome fruits
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Apples
Muut marjat ja pienet hedelmät
Pears
Pensasmustikat
Quinces
Karpalot
Medlars
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Loquats/Japanese medlars
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Stone fruits
Ruusunmarjat
Apricots
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Peaches
Etelänorapihlajan hedelmät
Berries and small fruits
Mustaseljan marjat
grapes
Sekalaiset hedelmät
Table grapes
Syötäväkuoriset
Wine grapes
Taatelit
Bananas
Nuolijuuret/arrowjuuret
Mangoes
Lantut
Papayas
Sipulikasvit
Granate apples/pomegranates
Valkosipulit
Cherimoyas
Sipulit
Guavas
Salottisipulit
Pineapples
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Breadfruits
Hedelmävihannekset
Durians
Solanaceae-heimo
Soursops/guanabanas
Paprikat
tropical root and tuber vegetables
Kurkut
Cassava roots/manioc
Coctailkurkut (cornichon)
Arrowroots
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Bulb vegetables
Vesikrassi
Garlic
Salaattisikuri
Onions
Yrtit ja syötävät kukat
Spring onions/green onions and Welsh onions
Ruohosipuli
Fruiting vegetables
Yrttiselleri
solanacea
Persilja
Sweet peppers/bell peppers
Salvia
Okra/lady's fingers
Rosmariini
cucurbits with edible peel
Timjami
Cucumbers
Basilika ja syötävät kukat
Gherkins
Laakerinlehti
sweet corn
Rakuuna
other fruiting vegetables
Palkovihannekset
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Tarhapavut (silpimättömät)
Rosemary
Purjo
Thyme
Raparperi
Basil and edible flowers
Bambunversot
Laurel/bay leave
Palmunsydämet
Tarragon
Sienet, sammalet ja jäkälät
Legume vegetables
Viljellyt sienet
Beans (with pods)
Luonnonvaraiset sienet
Beans (without pods)
Sammalet ja jäkälät
Peas (with pods)
Levät ja prokaryootit
Florence fennels
Pellavansiemenet
Borage seeds
Kirjodurra
Gold of pleasure seeds
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Hemp seeds
Teet
Castor beans
Kahvipavut
Oil fruits
Yrttiteet
Olives for oil production
muista kasvinosista
Oil palms kernels
Kaakaopavut
Oil palms fruits
Johanneksenleipä
CEREALS
Kuoret, mausteena käytetyt
Barley
Kaneli
Buckwheat and other pseudo-cereals
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Maize/corn
Mausteneilikka
Common millet/proso millet
Kapris
Oat
Luotit, mausteena käytetyt
Rice
Maustesahrami
Sorghum
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Muskotti
Teas
SOKERIKASVIT
Coffee beans
Sokerijuurikas
Herbal infusions from
Sokeriruoko
any other parts of the plant
Juurisikuri
Cocoa beans
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Carobs/Saint John's breads
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
SPICES
Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat etridiatsolia, spinetoramia ja tau-fluvalinaattia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Bark spices
Etridiatsoli
Cinnamon
Spinetorami (XDE-175)
Bud spices
Tau-fluvalinaatti (F)
Cloves
Piparjuuri”
Capers
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [5]
Flower pistil spices
Lisätään liitteeseen IV seuraavat merkinnät aakkosjärjestyksen kannalta oikeaan kohtaan: ”Bacillus amyloliquefaciens -kanta FZB24”, ”Bacillus amyloliquefaciens -kanta MBI 600”, ”savella rikastettu hiili”, ”vetyperoksidi” ja ”Urtica spp.”.
Saffron
Analyysiherkkyyden raja.
Aril spices
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Mace
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
SUGAR PLANTS
Spinetoramin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä kirsikoihin, vadelmiin ja vatukoihin, ”muihin marjoihin ja pieniin hedelmiin”, ”salaatteihin ja salaattikasveihin”, ”pinaatteihin ja vastaavanlaisiin lehtiin”, ”yrtteihin ja syötäviin kukkiin”, purjoihin sekä yrttiteihin lehdistä ja yrteistä.
Sugar beet roots
Tau-fluvalinaatin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä sitrushedelmiin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1778
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1778,
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards certain provisions concerning the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period in the sugar sector and the full-time refiners' regime
asetuksen (EY) N:o 891/2009 muuttamisesta tiettyjen tuontitariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta ja päätoimisten puhdistamojen järjestelmää sokerialalla koskevien säännösten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (e) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan e alakohdan,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides that tariff quotas in the sugar sector are to be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Komission asetuksen (EY) N:o 891/2009 [2] 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sokerialan tariffikiintiöt avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä lokakuuta 30 päivään syyskuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that import licences for sugar for refining shall be issued during the first three months of each marketing year only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities of the exclusive import capacity for full-time refiners set out in paragraph 1 of that Article.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 192 artiklan 3 kohdassa säädetään, että puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää vain päätoimisille puhdistamoille jokaisen markkinointivuoden ensimmäisinä kolmena kuukautena ja sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät eivät ylitä mainitun artiklan 1 kohdassa päätoimisille puhdistamoille myönnettävää yksinoikeutta tuontikapasiteettiin varten vahvistettuja määriä.
In accordance with Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, exclusive import capacity for full-time refiners was only granted until the end of the 2016-2017 marketing year.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 192 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätoimisille puhdistamoille myönnettiin yksinoikeus tuontikapasiteettiin ainoastaan markkinointivuoden 2016/2017 loppuun saakka.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia voivat hakea ainoastaan päätoimiset puhdistamot siten, että voimassaolo alkaa kunkin markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan tuontitariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta koskevia todistushakemukset oli jätettävä vuoden 2017 syyskuun 8–14 päivän välisenä aikana.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Siltä osin kuin on kyse muiden toimijoiden kuin päätoimisten puhdistamojen oikeudesta jättää tuontitariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta koskevia todistushakemuksia, asetuksen (EY) N:o 891/2009 14 artikla olisi poistettava.
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Lisäksi tuontitariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta koskevien todistushakemusten jättämiselle asetettua aikaa olisi jatkettava 9 päivään lokakuuta 2017, ja sen vuoksi olisi mukautettava tuontitodistusten myöntämiselle ja jäsenvaltioiden vastaanottamien hakemusten tiedoksi antamiselle asetettua määräaikaa.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
Toimijoille olisi myös annettava mahdollisuus peruuttaa 8 päivän syyskuuta ja 14 päivän syyskuuta 2017 väliselle ajanjaksolla jo jättämänsä hakemukset, jos he haluavat harkita uudelleen hakemustaan tai jättää tarkistetun hakemuksen.