natgillin/translations-raw huggingface dataset:
268
Vakavaraisuusasetuksen 26 artiklan 2 kohdan b alakohta
Annex V.Part 2.249(a)
Tilinpäätösdirektiivin 24 artiklan 4 kohta
Annex V.Part 2.249(b)
BAD-direktiivin 4 artikla (Vastattavaa)
Annex V.Part 2.249(c)
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 1 kohta; liite V, 2 osa, 31 kohta
Annex V.Part 2.246
Liite V, 2 osa, 37 kohta
Annex V.Part 2.247
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 2 kohta; liite V, 2 osa, 31 kohta
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 113, 116, 246’
Liite V, 2 osa, 39 kohta
ANNEX III
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 3 kohta; liite V, 2 osa, 40 kohta
‘ANNEX V
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 4 kohta
“FINREP data points” under national accounting frameworks
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 5 kohta
Parts for national GAAP reporters
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 6 kohta
Cell not to be submitted for reporting institutions subject to the relevant accounting framework
Voitot tai (-) tappiot kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja -veloista, netto
Data point to be submitted FINREP Templates for GAAP
Voitot tai (-) tappiot kaupankäyntivaraston ulkopuolisista rahoitusvaroista ja -veloista, netto
Derivatives - Hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Tilinpäätösdirektiivin 8 artiklan 1 kohdan a alakohta, 6, 8 kohta
References National GAAP based on BAD
BAD-direktiivin 39 artikla
Annex V.Part 1.27-28
Voitot tai (-) tappiot tytäryritys-, yhteisyritys- ja osakkuusyrityssijoitusten taseesta pois kirjaamisesta, netto
BAD art 4.Assets(1)
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 13–14 kohta; liite V, 2 osa, 56 kohta
BAD art 13(2); Annex V.Part 2.2
Liite V, 2 osa, 48 kohta
Accounting Directive art 8(1)(a), (5); IAS 39.9
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 7 kohta; Liite V, 2 osa, 314–316 kohta
CRR Annex II
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 10 kohta; liite V, 2 osa, 314–316 kohta
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 8 kohta
Annex V.Part 1.24, 26
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 8 kohdan a alakohta
Annex V.Part 1.24, 27
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 8 kohdan b alakohta;
Trading financial assets
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 9 kohta
BAD Article 32-33; Annex V.Part 1.17
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 11–12 kohta
CRR Annex II; Annex V.Part 1.17, 27
(Yleisten pankkiriskien rahaston lisäykset tai (-) vähennykset, netto)
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)
BAD-direktiivin 38 artiklan 2 kohta
IAS 32.11;ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.4-5
BAD-direktiivin 35–37 artikla; liite V, 2 osa, 52, 53 kohta
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 13–14 kohta
BAD art 36(2)
Tilinpäätösdirektiivin 24 artiklan 3 kohdan f alakohta
Accounting Directive art 8(1)(a), (4)(b); Annex V.Part 1.32
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 15 kohta
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 16 kohta
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)
Satunnainen voitto tai (-) tappio verojen jälkeen
Non-trading non-derivative financial assets measured at a cost-based method
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 21 kohta
BAD art 35;Accounting Directive Article 6(1)(i) and Article 8(2); Annex V.Part1.18, 19
Satunnainen voitto tai (-) tappio ennen veroja
Other non-trading non-derivative financial assets
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 19 kohta
BAD art 37; Accounting Directive Article 12(7); Annex V.Part 1.20
(Satunnaiseen voittoon tai tappioon liittyvät verokulut tai (-) verotuotot)
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8); IAS 39.9; Annex V.Part 1.22
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 20 kohta
Accounting Directive art 8(5), (6); IAS 39.89A (a)
BAD-direktiivin 27 artiklan (Pystysuora kaava) 23 kohta
BAD art 4.Assets(7)-(8); Accounting Directive art 2(2); Annex V.Part 1.21, Part 2.4
Joista: kiinteistövakuudelliset luotot
BAD art 4.Assets(10)
Joista: muut vakuudelliset luotot
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(1)(115)
Kaupankäynti
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(1)(113)
Hankintamenoon perustuvalla menetelmällä arvostettavat
BAD art 4.Assets(9)
Tilinpäätösdirektiivin 8 artiklan 1 kohdan a alakohta, 6 kohta; IAS 39.9, AG 14-15
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(106)
Tilinpäätösdirektiivin 8 artiklan 3 kohta; liite V, 1 osa, 25 kohta
Annex V.Part 2.5, 6
Tilinpäätösdirektiivin 8 artiklan 1 kohdan a alakohta, 6 kohta, 8 kohdan 1 kohdan a alakohta
(-) Haircuts for trading assets at fair value
Vakavaraisuusasetuksen 33 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta; liite V, 2 osa, 102 kohta
Annex V Part 1.29
Liite V, 1 osa, 37 kohta, 2 osa, 98 kohta
BAD art 4 Assets
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 61 alakohta
Trading financial liabilities
Viittaukset, jos sovelletaan kansallista tilinpäätösnormistoa
Accounting Directive art 8(1)(a),(3),(6)
Käypä arvo
CRR Annex II; Annex V.Part 1.25
Positiivinen arvo
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9
Negatiivinen arvo
Accounting Directive art 8(3), (6); IAS 39.47
Joista: hankintamenoon perustuvalla menetelmällä arvostettavat rahoitusvarat / LOCOM
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9; Annex V.Part 1.30
Joista: hankintamenoon perustuvalla menetelmällä arvostettavat rahoitusvelat / LOCOM
Annex V.Part 1.32-34
Liite V, 1 osa, 17 kohta, 2 osa, 120 kohta
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Liite V, 2 osa, 124 kohta
Accounting Directive art 8(3)
Liite V, 1 osa, 25 kohta, 2 osa, 120 kohta
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(a); Annex V.Part 1.26
Liite V, 2 osa, 132 kohta
Accounting Directive art 8(5), (6); Annex V.Part 2.8; IAS 39.89A(b)
Vakioidut optiot
BAD art 4.Liabilities(6)
Muut vakioidut tuotteet
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Liite V, 2 osa, 140 kohta
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.15
Vakavaraisuusasetuksen liite II; liite V, 1 osa, 16 kohdan a alakohta
Annex V.Part 2.9
Liite V, 1 osa, 42 kohdan c alakohta, 44 kohdan e alakohta, 2 osa, 141 kohdan a alakohta, 142 kohta
Annex V.Part 2.10
Johdannaiset — Suojauslaskenta kansallisen tilinpäätösnormiston mukaisesti: Erittely riskityypeittäin
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items, Article 27(11), Article 28(8), Article 33
Joista: jaksotettuun hankintamenoon taseeseen merkittävät varat / LOCOM
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items
Joista: jaksotettuun hankintamenoon taseeseen merkittävät velat / LOCOM
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(108)
Joista: jaksotettuun hankintamenoon taseeseen merkittävät johdannaiset / LOCOM
Haircuts for trading liabilities at fair value
Liite V, 1 osa, 22, 26 kohta
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
Joista: käyvän arvon suojaukset
BAD art 4.Liabilities(9)
Liite V, 2 osa, 143 kohta
BAD art 4.Liabilities(9); Annex V.Part 2.17
Joista: rahavirran suojaukset
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(1)(124)
Joista: hintasuojaukset
Accounting Directive art 8(6); Annex V.Part 2.18
Liite V, 2 osa, 143, 144 kohta
Annex V.Part 2.20
Joista: ulkomaiseen yksikköön tehtyjen nettosijoitusten suojaus
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
Joista: korkoriskin käyvän arvon portfoliosuojaukset
BAD art 39(6)
Joista: korkoriskin rahavirran portfoliosuojaukset
IAS 1.7(g)(h); IFRS 9.6.5.15,.6.5.16; IFRS 7.24E (b)(c); Annex V.Part 2.60
IFRS 9.5.5.1; IFRS 9, liite A; liite V, 2 osa, 237 kohdan a alakohta
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
Liite V, 2 osa, 268 kohta
BAD art 4.Liabilities(12)
Viittaukset, jos kansallinen tilinpäätösnormisto perustuu BAD-direktiiviin
Accounting Directive art 7(1)
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 95 alakohta; liite V, 2 osa, 237 kohdan a alakohta
Fair value reserves
Liite V, 2 osa, 86 kohdan a alakohta, 87 kohta
Accounting Directive art 8(1)(a)
Vakavaraisuusasetuksen liite I; Liite V, 1 osa, 44 kohdan g alakohta, 2 osa, 112, 113, 224 kohta
Hedge of net investments in foreign operations
Vakavaraisuusasetuksen liite I; liite V, 1 osa, 44 kohdan f alakohta, 2 osa, 112, 114, 225 kohta
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(b)
Vakavaraisuusasetuksen liite I; Liite V, 1 osa, 44 kohdan g alakohta, 2 osa, 112, 115, 224 kohta
Hedging derivatives.Cash flow hedges
Vakavaraisuusasetuksen liite I; Liite V, 1 osa, 44 kohdan g alakohta, 2 osa, 112, 113, 246 kohta
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a); CRR article 30(a)
Vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit
Other hedges
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tässä asetuksessa täsmennetyt tiedot ”eXtensible Business Reporting Language” -taksonomiaa noudattaen, jotta tietojen vaihdossa käytettäisiin yhdenmukaisia teknisiä muotoja.
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a)
Tällöin kansalliset toimivaltaiset viranomaiset noudattavat päätöksen EKP/2014/29 6 artiklassa esitettyjä määrittelyjä.”;
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
’FINREP-tietoelementit’ IFRS:n tai IFRS:n kanssa yhteensopivan kansallisen hyvän kirjanpitotavan mukaan
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
IFRS-standardien mukaiset FINREP-lomakkeet
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Liite V, 2 osa, 89 kohta; vakavaraisuusasetuksen 147 artiklan 8 kohta
Accounting Directive art 9(7)(a); art 27; Annex V.Part 2.29
Järjestämättömistä saamisista johtuvat
First consolidation differences
Liite V, 2 osa, 213–216, 223–239 kohta
Accounting Directive art 24(3)(c)
Liite V, 2 osa, 222, 235–236 kohta
Accounting Directive Annex III Annex III Assets D(III)(2); BAD art 4 Assets (12); Annex V.Part 2.30
Liite V, 2 osa, 222, 235–236 kohta
BAD art 4.Liabilities(14)
Vakavaraisuusasetuksen 178 artikla; liite V, 2 osa, 238 kohdan b alakohta
CRR Article 26(2b)
Tilinpäätösnormiston mukaiset FINREP-lomakkeet
Accounting Directive art 24(4)
Liite V, 1 osa, 34 kohta, 2 osa, 118, 240–245, 251-255 kohta
BAD art 4.Liabilities
Liite V, 2 osa, 256, 259-262 kohta
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.31
Liite V, 2 osa, 241 kohdan a alakohta, 266 kohta
Annex V.Part 2.37
Liite V, 2 osa, 241 kohdan b alakohta, 265-266 kohta
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.31
Vakavaraisuusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan 95 alakohta; liite V, 2 osa, 264 kohdan a alakohta
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2017/1539,
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
päivästä, jona valvontaan liittyvien rahoitustietojen raportoinnista annetun asetuksen (EU) 2015/534 muuttamisesta annettua asetusta (EU) 2017/1538 (EKP/2017/25) aletaan soveltaa kansallisten tilinpitosäännöstöjen piiriin kuuluviin vähemmän merkittäviin valvottaviin yhteisöihin (EKP/2017/26)
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon valvontaan liittyvien rahoitustietojen raportoinnista annetun asetuksen (EU) 2015/534 muuttamisesta 25 päivänä elokuuta 2017 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) 2017/1538 (EKP/2017/25) [3] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) 2015/534 (EKP/2015/13) [4] vahvistetaan sellaisten valvontaan liittyvien rahoitustietojen raportointivaatimukset, jotka valvottavien yhteisöjen on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Asetuksessa (EU) 2017/1538 annetaan Euroopan keskuspankille (EKP) oikeus kansallisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä päättää soveltaa mainittua asetusta 1 päivästä tammikuuta 2019 kyseisen kansallisen toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin vähemmän merkittäviin valvottaviin yhteisöihin, joihin sovelletaan neuvoston direktiiviin 86/635/ETY [5] perustuvia kansallisia tilinpitosäännöstöjä, jos kyseinen kansallinen tilinpitosäännöstö ei ole kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukainen.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
EKP on kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sille 27 päivään heinäkuuta 2017 mennessä esittämien pyyntöjen ja kansallisista tilinpitosäännöstöistä suorittamansa arvioinnin perusteella päättänyt soveltaa asetusta (EU) 2017/1538 tiettyihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin vähemmän merkittäviin valvottaviin yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 2019.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Sen vuoksi tulisi antaa asetus, jolla täydennetään tätä varten asetusta (EU) 2017/1538 asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Asetusta (EU) 2017/1538 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019 Saksaan tai Ranskaan sijoittautuneisiin vähemmän merkittäviin valvottaviin yhteisöihin, joihin sovelletaan direktiiviin 86/635/ETY perustuvia kansallisia tilinpitosäännöstöjä.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä elokuuta 2017.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2015/534, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2015, valvontaan liittyvien rahoitustietojen raportoinnista (EKP/2015/13) (EUVL L 86, 31.3.2015, s. 13).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1542,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä on lakisääteisten pääomavaatimusten laskenta vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen hallussa olevien varojen tiettyjen luokkien osalta (infrastruktuuriyritykset)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 111 artiklan 1 kohdan b, c ja m alakohdan,
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Euroopan investointiohjelman tavoitteena on poistaa sijoitusten esteitä, antaa sijoitushankkeille näkyvyyttä ja teknistä apua sekä hyödyntää nykyisiä ja uusia rahoituslähteitä entistä paremmin.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Erityisesti investointiohjelman kolmannessa pilarissa keskitytään poistamaan sijoitusten esteitä ja lisäämään sääntelyn ennakoitavuutta, jotta Eurooppa olisi jatkossakin houkutteleva investointikohde.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Yksi pääomamarkkinaunionin tavoitteista on mobilisoida Euroopan pääomat ja kanavoida ne esimerkiksi sellaisiin infrastruktuurihankkeisiin, jotka tarvitsevat pääomaa laajentumiseen ja työpaikkojen luomiseen.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Vakuutusyritykset, etenkin henkivakuutustenantajat, ovat yksi Euroopan suurimmista yhteisösijoittajista, jotka pystyvät tarjoamaan sekä pääoma- että velkarahoitusta pitkän aikavälin infrastruktuurihankkeille.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/467 [2], jolla muutetaan komission delegoitua asetusta (EU) 2015/35 [3], tuli voimaan 2 päivänä huhtikuuta 2016, ja sillä luotiin infrastruktuurisijoituksille erillinen omaisuusluokka riskien kalibrointeja varten.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Komissio pyysi ja sai Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselta, jäljempänä ’EVLEV’, uuden teknisen lausunnon uutta infrastruktuuriyritysten omaisuusluokkaa koskevista kriteereistä ja kalibroinnista.
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
Kyseisessä teknisessä lausunnossa suositeltiin myös joitakin muutoksia delegoidulla asetuksella (EU) 2016/467 käyttöön otettuihin, vaatimukset täyttäviä infrastruktuurihankesijoituksia koskeviin kriteereihin.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Jotta voidaan kattaa strukturoidut hankerahoitustilanteet, joissa on mukana useita konsernin oikeushenkilöitä, infrastruktuurihanketta hoitavan yhteisön määritelmä olisi korvattava ja se olisi laajennettava kattamaan sekä yksittäiset yhteisöt että konsernit.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
Tuloja koskevien kriteerien sanamuotoa olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisöt, jotka saavat huomattavan osan tuloistaan infrastruktuuriin liittyvästä toiminnasta.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Infrastruktuuriyhteisön tulonlähteiden arvioimisessa olisi käytettävä viimeisintä varainhoitovuotta, jos tiedot ovat käytettävissä, tai rahoitusehdotusta, kuten liikkeeseen laskettuja joukkolainoja koskevaa esitettä tai lainahakemuksen rahoitusennusteita.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Infrastruktuuriomaisuuden määritelmän olisi sisällettävä fyysinen omaisuus, jotta olennaiset infrastruktuuriyhteisöt voivat täyttää vaatimukset.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
Jotta vältetään sellaisten infrastruktuuriyhteisöjen tahaton ulkopuolelle jääminen, jotka eivät voi antaa luotonantajille vakuuksia koko omaisuudestaan joko oikeudellisista tai omistukseen liittyvistä syistä, olisi otettava käyttöön mekanismeja, joiden avulla voidaan tehdä muunlaisia vakuusjärjestelyjä luotonantajien hyväksi.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
Sellaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa panttaaminen ennen maksukyvyttömyyttä ei ehkä ole kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua, vaatimus pääoman panttaamisesta luotonantajille olisi sisällytettävä muihin vakuusjärjestelyihin.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.
Olemassa olevan infrastruktuuriyhteisön tai konsernin olisi voitava laskea liikkeeseen lisää velkaa vaatimukset täyttäviä infrastruktuurisijoituksia varten, jos nykyisten luotonantajien suostumus käy ilmi asianmukaisista asiakirjoista, kuten enimmäisvelkaantuneisuusrajasta.
Calibrations in Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be proportionate to the risk involved.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 kalibrointien olisi oltava oikeasuhteisia riskiin nähden.
Based on EIOPA's technical advice to amend the existing treatment of qualifying infrastructure project investments the existing provisions for infrastructure projects should be amended.
EVLEVin teknisessä lausunnossa suositeltiin muutoksia vaatimukset täyttävien infrastruktuurihankesijoitusten kohteluun, minkä vuoksi nykyisiä infrastruktuurihankkeita koskevia säännöksiä olisi muutettava.
EIOPA's technical advice as well as complementary evidence confirms that qualifying infrastructure corporate investments can be safer than non-infrastructure investments.
Sekä EVLEVin teknisestä lausunnosta että täydentävistä todisteista käy ilmi, että infrastruktuuriyrityksiin tehtävät vaatimukset täyttävät sijoitukset voivat olla turvallisempia kuin muut kuin infrastruktuurisijoitukset.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended to include the new risk calibrations for debt investment in qualifying infrastructure corporates to distinguish these investments from non-infrastructure investments.
Delegoitua asetusta (EU) 2015/35 olisi muutettava lisäämällä siihen uusi riskin kalibrointi, joka koskee infrastruktuuriyrityksiin tehtäviä vaatimukset täyttäviä vieraan pääoman ehtoisia sijoituksia, jotta nämä voidaan erottaa muista kuin infrastruktuurisijoituksista.
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
Tällaisissa tilanteissa tulojen ennustettavuuden arvioimisessa olisi sallittava ota tai maksa -sopimukset.
The diversification of revenues may not always be possible for infrastructure entities that provide core infrastructure assets or services to other infrastructure businesses.
Osana sijoitusriskien hallintaa tehtävissä stressitesteissä olisi otettava huomioon muusta kuin infrastruktuuriin liittyvästä toiminnasta johtuvat riskit.
In such situations take-or-pay contracts should be allowed in the assessment of the predictability of revenues.
Jotta sijoitusriskistä voidaan tehdä varovainen arvio, tällaisesta toiminnasta saatuja tuloja ei kuitenkaan pitäisi ottaa huomioon, kun määritetään, voidaanko taloudelliset velvoitteet täyttää.