natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Päätöksellä 2006/1016/EY myönnettiin yhteisön takaus sellaisista Euroopan investointipankin lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta, joilla edistetään yhteisön ulkopuolella toteutettavia hankkeita seuraavissa Itä-Euroopan maissa: Moldova, Ukraina, Valko-Venäjä (kelpoisuudesta saada yhteisön takauksen piiriin kuuluvaa rahoitusta päättää neuvosto); Etelä-Kaukasuksen maissa: Armenia, Azerbaidžan, Georgia; sekä Venäjällä.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
yksi vuosittainen maksu rahastoon tai poikkeuksellisesti maksu rahastosta, niin että määrä on 9 prosenttia takauksella katetusta lainakannasta,
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
EUROOPAN UNIONIN TAKAUS LAINOILLE, JOTKA EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI ON MYÖNTÄNYT ETELÄ-AFRIKALLE
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Päätös 95/207/EY, tehty 1 päivänä kesäkuuta 1995, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankin Etelä-Afrikassa toteutettaville hankkeille myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 131, 15.6.1995, s. 31).
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Päätös 95/207/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1995 ja Luxemburgissa 16 päivänä lokakuuta 1995.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Päätös 97/256/EY on perustana Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin väliselle takaussopimukselle, joka allekirjoitettiin Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1997 ja Luxemburgissa 29 päivänä heinäkuuta 1997.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Päätöksen 95/207/EY mukaisesti unioni takaa Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle antamat lainat yhteensä 300000000 euron enimmäismäärään asti.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Budjettitakaus koskee kaikkia kyseisten lainojen hoitoon liittyviä maksuja (pääoman takaisinmaksu, korot ja liitännäiskulut).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Neuvosto päätti 14 päivänä huhtikuuta 1997 komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan jatkaa yhteisön takausta Euroopan investointipankin lainoille, joilla edistetään Etelä-Afrikassa toteutettavia hankkeita.
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
Avattujen luottojen enimmäismäärä on 7105 miljoonaa euroa, josta Etelä-Afrikalle voidaan myöntää 375 miljoonaa euroa.
CHAPTER 32 05 —
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 1 päivästä heinäkuuta 1997 alkaneella (mahdollisesti kuudella kuukaudella pidennetyllä) kolmen vuoden jaksolla.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 1999 komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan jatkaa yhteisön takausta Euroopan investointipankin lainoille, joilla edistetään Etelä-Afrikassa toteutettavia hankkeita.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Päätöksellä 2006/1016/EY Euroopan investointipankille myönnettiin yhteisön takaus yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Päätöksellä N:o 1080/2011/EU, joka tuli voimaan 30 päivänä lokakuuta 2011, EIP:n rahoitustoimien puitteissa maksettujen lainojen ja myönnettyjen takausten kokonaismäärä korotettiin 25800000000 eurosta 29484000000 euroon (2000000000 euroa ilmastonmuutokseen liittyviin toimiin ja 1684000000 euroa EIP:n omalla riskillä toteutettavien toimien lisäämiseen).
Article 32 05 01 — Subtotal
C. UUSI LAINANOTTO JA LAINANANTO: ENNUSTE VUOSIKSI 2016 JA 2017
Article 32 05 50 — Subtotal
Jäljempänä olevassa taulukossa on esitetty yleisarviot vuosien 2016 ja 2017 uudesta lainanotosta ja lainanannosta (takaus unionin talousarviosta).
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Lainanotto ja lainananto vuosina 2016 ja 2017
Chapter 32 05 — Total
Väline
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
A. Unionin talousarviosta taattu unionin ja Euratomin lainanotto ja lainananto
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu kolmansille maille
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Lainananto ja lainanotto (päätetty tai suunniteltu):
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
Kirgisia
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Ukraina
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Jordania II
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Välisumma, makrotaloudellinen apu
This joint undertaking has the following tasks:
Euratom-lainat
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Maksutase
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi (ERVM)
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Välisumma A
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
B. Unionin talousarviosta katettavan takuun alaiset lainat Euroopan investointipankilta
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Liittymistä valmistelevat maat
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Naapuruuspolitiikan kohdemaat ja kumppanuusmaat
TITLE 33
Aasia ja Latinalainen Amerikka
JUSTICE AND CONSUMERS
Etelä-Afrikan tasavalta
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
Välisumma B
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
D. PÄÄOMIA KOSKEVAT TOIMET JA VELAN HOITO
JUSTICE
TAULUKKO 1 – LAINANANTO
CONSUMER PROGRAMME
Pääomia koskevat toimet ja lainaksi annettujen varojen hoito
Title 33 — Total
Väline ja maksamisvuosi
CHAPTER 33 01 —
Vasta-arvo maksupäivänä
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
31.12.2015 mennessä maksettu alkuperäinen määrä
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
31.12.2015 jäljellä oleva määrä
Article 33 01 02 — Subtotal
Takaisinmaksut
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Korot 31.12.
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
Makrotaloudellinen rahoitusapu kolmansille maille ja elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle
Support expenditure for the Justice programme
ERVM
Support expenditure for the Consumer programme
TAULUKKO 2 – LAINANOTTO
Article 33 01 04 — Subtotal
Pääomia koskevat toimet ja lainaksi otettujen varojen hoito
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Taulukkoja koskevat tekniset huomautukset
Article 33 01 06 — Subtotal
Muuntokurssi: määrät sarakkeessa 2 ”Vasta-arvo allekirjoituspäivänä” muunnetaan allekirjoituspäivänä sovellettavien kurssien mukaisesti.
Chapter 33 01 — Total
Uudelleenrahoituksen osalta taulukossa 1 esitetään samanaikaisesti sekä alkuperäinen toimenpide (esimerkiksi vuonna 1979) että korvaava toimenpide (esimerkiksi vuonna 1986), ja korvaava toimenpide muunnetaan alkuperäisen toimenpiteen kurssiin.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Tästä aiheutuva päällekkäisyys vaikuttaa vuosikohtaisiin määriin, mutta sen vaikutus poistetaan loppusummasta.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Muut määrät muunnetaan 31. joulukuuta 2015 voimassa olleiden kurssien mukaisesti.
See Chapter 33 02.
Sarake 3 ”31.12.2015 mennessä maksettu alkuperäinen määrä”.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Esimerkki: vuoden 1986 kohdalla esitetään kaikkien niiden määrien yhteissumma, jotka maksettiin 31. päivään joulukuuta 2014 mennessä vuonna 1986 allekirjoitettujen lainojen osalta (taulukko 1) uudelleenrahoitus mukaan luettuna (mikä aiheuttaa tiettyä päällekkäisyyttä).
See Chapter 33 03.
Sarake 7 = sarake 4 – sarake 5.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Makrotaloudellinen rahoitusapu 2011: Sen jälkeen kun Montenegro oli 9. helmikuuta 2010 allekirjoittanut lainasopimuksen erillisen vastuun määrittämisestä Montenegrolle ja Serbian vastuun alentamisesta vastaavasti yhteisön Serbian ja Montenegron valtioliitolle (aikaisemmin Jugoslavian liittotasavalta) päätösten 2001/549/EY ja 2002/882/EY nojalla myöntämien pitkäaikaisten lainojen osalta 2 päivänä lokakuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/784/EY mukaisesti (EUVL L 269, 10.10.2008, s. 8), alun perin Serbia ja Montenegrolle vuosina 2001, 2003 ja 2005 myönnetyt lainat käynnistettiin laskennallisesti uudelleen vuodesta 2011 alkaen valtioliiton jakautumisen huomioon ottamiseksi.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
TIETOJA RAHOITUSVÄLINEISTÄ VARAINHOITOASETUKSEN 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN MUKAISESTI
See Chapter 33 04.
Johdanto
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Tämä liite on laadittu varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Liitteessä on tietoa sekä komission hallinnoimista ennen vuotta 2014 käytössä olleista rahoitusvälineistä, jotka vaikuttavat talousarvion maksumäärärahoihin vuodesta 2014 että perussäädösehdotuksiin sisältyvistä komission hallinnoimista vuosien 2014–2020 rahoitusvälineistä, joiden vaikutus talousarvioon alkaa vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen nojalla vuonna 2014.
CHAPTER 33 02 —
Lisää määrällisiä tietoja välineistä on rahoitusvälineitä koskevassa valmisteluasiakirjassa, joka on liitetty talousarvioesitykseen varainhoitoasetuksen 38 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Luettelo rahoitusvälineistä
Promoting non-discrimination and equality
Oman pääoman ehtoiset rahoitusvälineet
Company law and other activities
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) sisältyvä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF) – ennen vuotta 2014
Company law
Yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan (COSME) sisältyvä kasvuun tähtäävä pääomajärjestely (EFG-järjestely) – 2014–2020
Other activities in the area of fundamental rights
Tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelman pääomarahoitusväline (varhaisvaiheen pääoma) – 2014–2020
33 02 03 — Subtotal
Verkkojen Eurooppa -väline, oman pääoman ehtoinen väline – 2014–2020
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Takausvälineet
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan (COSME) sisältyvä lainatakausjärjestely – 2014–2020
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille – 2014–2020
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma (EaSI) – Kolmas osio – Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys – 2014–2020
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Kulttuurialan ja luovien alojen lainantakausväline (Luova Eurooppa -ohjelma) – 2014–2020
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
Erasmus+-maisteritutkintolainojen takausjärjestelmä – 2014–2020
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitus (PF4EE) – takausjärjestely – 2014–2020
Pilot project — Europe of diversities
Riskinjakovälineet
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvä riskinjakorahoitusväline, myös pilottitakausjärjestelmä tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille – ennen vuotta 2014
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
Vuosien 2007–2013 monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluva Euroopan laajuisille liikenneverkoille tarkoitettu lainavakuusväline (LGTT) – ennen vuotta 2014
Pilot project — European survey on gender-based violence
Hankejoukkolainoja koskeva aloite – ennen vuotta 2014
Article 33 02 77 — Subtotal
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä unionin tutkimuksen ja innovoinnin laina- ja takauspalvelu
Chapter 33 02 — Total
Verkkojen Eurooppa -välineen riskinjakoväline (lainojen riskinjako ja hankejoukkolainat) – 2014–2020
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Luonnonpääoman rahoitusväline – 2014–2020
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Pk-yrityksiä koskeva EU:n aloite – 2014–2020 (komission välillisesti hallinnoima osa (COSME/Horisontti 2020))
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Erityiset sijoitusvälineet
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely, FCP-FIS (PMF FCP-FIS) – ennen vuotta 2014
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Vuoden 2020 Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahasto (Marguerite) – ennen vuotta 2014
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Alueelliset välineet