natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the Regulation, the Commission has monitored and facilitated its application in close collaboration with the Standing Committee on Precursors.
Vaikka viimeaikaisissa iskuissa ja välikohtauksissa on käytetty enimmäkseen triasetonitriperoksidia (TATP), uhkana ovat monenlaiset omatekoiset räjähteet ja räjähteiden lähtöaineet.
In February 2017, the Commission adopted a report [9] which concluded that, although the entry into force of the Regulation has contributed to reducing the threat posed by explosives precursors in Europe, it is necessary to identify measures and actions which strengthen the system of controls around homemade explosives.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on pysyttävä valppaina seuraamalla alan suuntauksia ja puuttumalla niihin yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien ja käyttäjien kanssa.
The evaluation will examine the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the Regulation as well as identify problems and obstacles that might require further action.
Komissio päättelee helmikuussa 2017 antamassaan kertomuksessa [9], että vaikka asetuksen voimaantulo on osaltaan vähentänyt räjähteiden lähtöaineiden aiheuttamaa uhkaa Euroopassa, on tarpeen määritellä toimenpiteitä ja toimia omatekoisten räjähteiden valvonnan tiukentamiseksi.
The impact assessment will examine various policy options to address any problems and obstacles identified.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan eri toimintavaihtoehtoja mahdollisesti havaittujen ongelmien ja esteiden poistamiseksi.
Pending the outcome of this review, the Recommendation recommends that Member States take immediate steps to effectively restrict the availability of explosives precursors to the general public within the framework of the existing Regulation,
Tällä suosituksella jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan voimassa olevan asetuksen puitteissa välittömiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan yleisön mahdollisuuksia hankkia räjähteiden lähtöaineita,
Limiting the availability of explosives precursors to the general public
Yleisön mahdollisuuksien rajoittaminen hankkia räjähteiden lähtöaineita
Member States should take all necessary measures under Regulation (EU) No 98/2013 to restrict the availability of explosives precursors to the general public and prevent terrorists from accessing explosives precursors, as well as ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat asetuksen (EU) N:o 98/2013 mukaiset toimenpiteet, joilla rajoitetaan yleisön mahdollisuuksia hankkia räjähteiden lähtöaineita ja estetään terroristeja hankkimasta niitä sekä varmistetaan, että epäilyttävistä liiketoimista koko toimitusketjussa ilmoitetaan asianmukaisesti.
To this end, Member States should carefully assess whether the prohibition, licensing or registration system that they have put in place is effectively meeting these objectives.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi arvioitava tarkkaan, täyttääkö niiden asettama kielto tai perustama lupa- tai rekisteröintijärjestelmä tosiasiallisesti kyseiset tavoitteet.
Member States should inform the Commission of the results of their assessment within four months after the adoption of this Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava arviointinsa tulokset komissiolle neljän kuukauden kuluessa tämän suosituksen antamisesta.
This information will contribute to the assessment of possible further measures at EU level.
Kyseiset tiedot tukevat EU:n tasolla mahdollisesti toteutettavien lisätoimien arviointia.
In addition, Member States should urgently take the following actions:
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi toteutettava kiireesti seuraavat toimet:
promote and, where possible and appropriate, require the use of alternative substances or lower concentrations which can be used for the same legitimate activity with less concern to security;
edistettävä ja mahdollisuuksien ja tapauksen mukaan edellytettävä vaihtoehtoisten aineiden tai alhaisempien pitoisuuksien käyttöä tilanteissa, joissa niitä voidaan käyttää samaan lailliseen toimintaan pienemmällä turvallisuusriskillä;
lay down security conditions on the storage of explosives precursors for economic operators, professional users, and members of the general public who are legally in possession of explosives precursors;
vahvistettava räjähteiden lähtöaineiden varastointia koskevat turvallisuusvaatimukset talouden toimijoille, ammattikäyttäjille ja yleisön edustajille, joilla on laillisesti hallussaan kyseisiä aineita;
provide clear guidance to economic operators about how to effectively and efficiently verify whether a person is a member of the general public or not.
annettava talouden toimijoille selvät ohjeet siitä, miten ne voivat tosiasiallisesti ja tehokkaasti varmentaa, onko henkilö yleisön edustaja vai ei.
To that end, Member States could apply a notion of ‘professional user’ which implies that a person has a need for a restricted explosives precursor for purposes connected with trade, business or profession;
Sitä varten jäsenvaltiot voisivat soveltaa ”ammattikäyttäjän” käsitettä, joka tarkoittaa, että henkilöllä on elinkeinoon, liiketoimintaan tai ammattiin liittyvä tarve hankkia rajoitettuja räjähteiden lähtöaineita;
where a licensing scheme is in place pursuant to Article 4(2) of the Regulation (EU) No 98/2013, carry out checks on the background of the individual applying for a licence, in particular verifying the criminal records of the applicant in all states of residence during the preceding five years; and
jos niillä on käytössään asetuksen (EU) N:o 98/2013 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lupajärjestelmä, tarkastettava luvanhakijan taustat ja erityisesti hakijan rikosrekisteri tämän kaikissa asuinvaltioissa viimeisten viiden vuoden ajalta; ja
set up inspection systems to identify non-compliance by economic operators.
perustettava tarkastusjärjestelmä sen toteamiseksi, että talouden toimijat noudattavat velvoitteitaan.
Strengthening cooperation and engaging with the supply chain
Yhteistyön tehostaminen ja toimitusketjun osallistaminen
In order to strengthen cooperation and engage with the supply chain, Member States should:
Yhteistyön tehostamiseksi ja toimitusketjun osallistamiseksi jäsenvaltioiden olisi
provide training to ensure that law enforcement, first responders and customs authorities are able to recognise explosives precursor substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity;
annettava koulutusta sen varmistamiseksi, että pelastustyöntekijät sekä lainvalvonta- ja tulliviranomaiset pystyvät työssään tunnistamaan räjähteiden lähtöaineet ja seokset ja reagoimaan riittävän ajoissa ja tarkoituksenmukaisella tavalla epäilyttävään toimintaan;
in addition to the existing reporting obligations in Article 9(4) of Regulation (EU) No 98/2013, encourage end-users of explosives precursors to report significant disappearances and thefts;
kannustettava räjähteiden lähtöaineiden loppukäyttäjiä ilmoittamaan huomattavista katoamisista ja varkauksista asetuksen (EU) N:o 98/2013 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen muiden ilmoitusvelvollisuuksien lisäksi;
insofar as not already covered by existing obligations in Union legislation, exchange information on suspicious transactions, disappearances, thefts and other suspicious incidents or licence applications, whenever these might have cross-border elements, with other Member States concerned, as soon as possible and in accordance with national law and relevant international legal instruments; and
vaihdettava asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa tietoja epäilyttävistä liiketoimista, katoamisista, varkauksista ja muista epäilyttävistä välikohtauksista tai lupahakemuksista aina kun niihin saattaa liittyä rajatylittävä ulottuvuus ja niin pian kuin mahdollista kansallista lainsäädäntöä ja asiaankuuluvia kansainvälisiä säädöksiä noudattaen, mikäli voimassa olevaan unionin lainsäädäntöön ei jo sisälly tällainen velvollisuus; ja
identify all sectors of relevance, including those operating online, target awareness-raising actions to the specificities of each different sector, and maintain a dialogue with the supply chain and with end-users to improve understanding of the legitimate professional and non-professional uses of explosives precursors.
tunnistettava kaikki asiaankuuluvat, myös verkossa toimivat alat, suunniteltava valistustoimet kunkin alan erityispiirteet huomioon ottaen ja käytävä vuoropuhelua toimitusketjun ja loppukäyttäjien kanssa, jotta räjähteiden lähtöaineiden lailliset – ammatilliset ja muut – käyttötarkoitukset tunnettaisiin paremmin.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 98/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä (EUVL L 39, 9.2.2013, s. 1).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/541, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, terrorismin torjumisesta sekä neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS korvaamisesta sekä neuvoston päätöksen 2005/671/YOS muuttamisesta (EUVL L 88, 31.3.2017, s. 6).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p.
https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/crisis-and-terrorism/explosives/explosives-precursors/docs/guidelines_on_the_marketing_and_use_of_explosives_precursors_en.pdf
6).
Vetyperoksidi, nitrometaani, typpihappo, kaliumkloraatti, kalium-perkloraatti, natriumkloraatti ja natrium-perkloraatti, jonka pitoisuus ylittää sille liitteessä I vahvistetun raja-arvon, sekä seokset tai toiset aineet, joissa tällaista luetteloitua ainetta esiintyy pitoisuutena, joka ylittää sille vahvistetun raja-arvon.
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail=3245
Komission kertomus räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 98/2013 soveltamisesta ja sen mukaisesti siirretystä säädösvallasta (COM(2017) 103 final, annettu 28 päivänä helmikuuta 2017).
Hydrogen peroxide, Nitromethane, Nitric acid, Potassium chlorate, Potassium perchlorate, Sodium chlorate, Sodium perchlorate in a concentration higher than the corresponding limit value set out in Annex I and including a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
Neuvoston päätös 2005/671/YOS, tehty 20 päivänä syyskuuta 2005, terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (EUVL L 253, 29.9.2005, s. 22).
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p.
Toukokuussa 2017 komissio käynnisti räjähteiden lähtöaineista annetun asetuksen tarkistuksen valmistelutyöt [10] aloittamalla arvioinnin, jota seuraa vaikutustenarviointi vuoden 2018 alkupuoliskolla.
22).
Arvioinnissa tarkastellaan asetuksen merkitystä, vaikuttavuutta, tehokkuutta, yhtenäisyyttä ja lisäarvoa sekä mahdollisia ongelmia ja esteitä, jotka saattavat edellyttää lisätoimia.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3245
Commission Recommendation (EU) 2017/2338
Komission suositus (EU) 2017/2338,
establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks
palauttamistoimenpiteitä varten laaditusta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tarkoitetusta yhteisestä ”palauttamiskäsikirjasta”
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/115/EY [1] vahvistetaan jäsenvaltioissa sovellettavat yhteiset vaatimukset ja menettelyt laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi.
It is necessary to ensure that those common standards and procedures are implemented in a uniform way in all Member States, therefore a common ‘Return Handbook’ providing for common guidelines, best practices and recommendations to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks was established by Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 [2].
On syytä varmistaa, että kyseisiä vaatimuksia ja menettelyjä noudatetaan jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti.
As there are new developments in the area of return of illegally staying third-country nationals, it is necessary to update the Return Handbook.
Sen vuoksi komission 1 päivänä lokakuuta 2015 antamalla suosituksella C(2015) 6250 [2] vahvistettiin palauttamistoimenpiteitä varten laadittu, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tarkoitettu yhteinen ”palauttamiskäsikirja”, johon sisältyy yhteisiä ohjeita, parhaita käytäntöjä ja suosituksia.
Commission Recommendation C(2017) 1600 of 7 March 2017 [3] provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and calls on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return.
Palauttamiskäsikirjaa on syytä päivittää laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamisen alalla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Return Handbook should therefore take into account that Recommendation.
Maaliskuun 7 päivänä 2017 annetussa komission suosituksessa C(2017) 1600 [3] annetaan ohjeistusta siitä, miten direktiivin 2008/115/EY säännöksiä olisi sovellettava, jotta palauttamismenettelyistä saataisiin tuloksellisempia, ja kehotetaan jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin palauttamisen oikeudellisten ja käytännön esteiden poistamiseksi.
The Return Handbook should reflect recent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union related to Directive 2008/115/EC.
Kyseinen suositus olisi otettava huomioon palauttamiskäsikirjassa.
The Return Handbook should be addressed to all Member States bound by Directive 2008/115/EC.
Palauttamiskäsikirjassa olisi huomioitava direktiiviä 2008/115/EY koskeva Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö.
To enhance the uniform implementation of common Union return standards, the Return Handbook should be used as the main tool for performing return-related tasks and for training purposes,
Palauttamiskäsikirja olisi osoitettava kaikille niille jäsenvaltioille, joita direktiivi 2008/115/EY sitoo.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Palauttamista koskevien unionin yhteisten vaatimusten yhdenmukaisen noudattamisen tehostamiseksi palauttamiskäsikirjan olisi oltava pääasiallinen palauttamistoimenpiteiden ja koulutuksen väline,
The Return Handbook set out in the Annex should replace the Return Handbook set out in the Annex to the Commission Recommendation C(2015) 6250.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Member States should transmit the Return Handbook to their national authorities competent for carrying out return-related tasks and instruct those authorities to use it as the main tool when performing those tasks.
Liitteenä olevalla palauttamiskäsikirjalla olisi korvattava komission suosituksen C(2015) 6250 liitteessä oleva palauttamiskäsikirja.
The Return Handbook should be used for the purpose of training the personnel involved in return-related tasks as well as experts taking part in the evaluation and monitoring mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4] to verify application of the Schengen acquis in the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava palauttamiskäsikirja palauttamiseen liittyviä tehtäviä suorittaville toimivaltaisille viranomaisilleen ja ohjeistettava kyseisiä viranomaisia käyttämään sitä pääasiallisena välineenä kyseisiä tehtäviä suorittaessaan.
Done at Brussels, 16 November 2017.
Palauttamiskäsikirjaa olisi käytettävä koulutettaessa palauttamiseen liittyviä tehtäviä suorittavaa henkilöstöä sekä asiantuntijoita, jotka osallistuvat neuvoston asetuksella (EU) N:o 1053/2013 [4] perustetun arviointi- ja valvontamekanismin toimintaan.
For the Commission
Kyseisellä mekanismilla varmistetaan Schengenin säännöstön soveltaminen jäsenvaltioissa.
Member of the Commission
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2017.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Komission puolesta
Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return related tasks.
Komission jäsen
Commission Recommendation of C(2017) 1600 of 7 March 2017 on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/115/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Komission suositus C(2015) 6250, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, palauttamistoimenpiteitä varten laaditusta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tarkoitetusta yhteisestä ”palauttamiskäsikirjasta”.
ANNEX
Komission suositus C(2017) 1600, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017, palauttamisten tuloksellisuuden lisäämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY täytäntöönpanon yhteydessä.
RETURN HANDBOOK
Neuvoston asetus (EU) N:o 1053/2013, annettu 7 päivänä lokakuuta 2013, arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten ja toimeenpanevan komitean 16 päivänä syyskuuta 1998 pysyvän Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitean perustamisesta tekemän päätöksen kumoamisesta (EUVL L 295, 6.11.2013, s. 27).
DEFINITIONS
LIITE
Third-country national
PALAUTTAMISKÄSIKIRJA
Illegal stay
MÄÄRITELMÄT
Return
Kolmansien maiden kansalaiset
Return decision
Laiton oleskelu
Removal order
Palauttaminen
Risk of absconding
Palauttamispäätös
Voluntary departure
Maastapoistamismääräys
Vulnerable persons
Pakenemisen vaara
SCOPE
Vapaaehtoinen paluu
Border cases — Article 2(2)(a)
Haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt
Special safeguards for ‘border cases’
SOVELTAMISALA
Criminal law and extradition cases
Rajatapaukset – 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
MORE FAVOURABLE PROVISIONS
Erityistakeet rajatapauksille
SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF MIGRATION RULES
Rikosoikeus- ja luovuttamistapaukset
APPREHENSION AND OBLIGATION TO ISSUE A RETURN DECISION
SUOTUISAMMAT SÄÄNNÖKSET
Apprehension in the course of an exit check
MAAHANMUUTTOSÄÄNTÖJEN RIKKOMISTA KOSKEVAT SEURAAMUKSET
Holders of a return decision issued by another Member State
KIINNIOTTO JA VELVOLLISUUS TEHDÄ PALAUTTAMISPÄÄTÖS
Relation with Dublin rules
Kiinniotto maastalähtötarkastuksen aikana
Illegally staying third-country national holding a right to stay in another Member State
Toisen jäsenvaltion tekemän palauttamispäätöksen saajat
Illegally staying third-country national covered by existing bilateral agreements between Member States
Suhde Dublinin sääntöihin
Illegally staying third-country national benefiting from humanitarian (or other) permit/authorisation
Laittomasti oleskeleva kolmannen maan kansalainen, jolla on oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa
Illegally staying third-country national subject of a pending procedure renewing a permit/authorisation
Laittomasti oleskeleva kolmannen maan kansalainen, johon sovelletaan voimassa olevia jäsenvaltioiden välisiä kahdenvälisiä sopimuksia
Special rules in legal migration directives on readmission between Member States in cases of intra-Union mobility
Laittomasti oleskeleva humanitaarisesta (tai muusta) syystä oleskeluluvan tai muun oleskeluun oikeuttavan luvan saanut kolmannen maan kansalainen
VOLUNTARY DEPARTURE
Laittomasti oleskeleva kolmannen maan kansalainen, jonka oleskeluluvan tai muun oleskeluun oikeuttavan luvan uusimismenettely on vireillä
Extended period for voluntary departure
Laillista maahanmuuttoa koskevien direktiivien erityissäännöt takaisinotosta jäsenvaltioiden välillä unionin sisäiseen liikkuvuuteen liittyvissä tapauksissa
Obligations pending voluntary departure
VAPAAEHTOINEN PALUU
Counter-indications
Vapaaehtoista poistumista varten määrätyn ajan pidentäminen
Practical compliance — transit by land
Vapaaehtoista paluuta edeltävät velvoitteet
Practical compliance — transit by air
Vastakkaiset näkökohdat
Recording of voluntary departure
Säännösten noudattaminen käytännössä – kauttakulku maitse
REMOVAL
Säännösten noudattaminen käytännössä – kauttakulku lentoteitse
Removal by air
Vapaaehtoisen paluun rekisteröinti
Transit by air
MAASTAPOISTAMINEN
Joint removal operations by air
Lentoteitse tapahtuva maastapoistaminen
Return operations coordinated by the European Border and Coast Guard Agency
Kauttakulku lentoteitse
FORCED-RETURN MONITORING
Lentoteitse tapahtuva yhteinen maastapoistaminen
POSTPONEMENT OF REMOVAL
Euroopan raja- ja merivartioviraston koordinoimat palauttamisoperaatiot
RETURN OF UNACCOMPANIED MINORS
PAKKOON PERUSTUVAN PALUUN VALVONTA
Assistance by appropriate bodies
MAASTAPOISTAMISEN LYKKÄÄMINEN
Return to a family member, a nominated guardian or adequate reception facilities
ILMAN HUOLTAJAA OLEVIEN ALAIKÄISTEN PALAUTTAMINEN
ENTRY BANS
Asianmukaisten elinten tarjoama apu
EU-wide effect
Alaikäisen palauttaminen perheenjäsenelle tai nimetylle holhoojalle tai asianmukainen vastaanotto
Use of SIS II
MAAHANTULOKIELLOT
Procedural issues
EU:n laajuinen vaikutus
Reasons for issuing entry bans
SIS II -järjestelmän käyttö
Length of entry bans
Menettelytapakysymykset
Withdrawal, shortening and suspension of entry bans
Syyt maahantulokiellon määräämiseen
Sanctions for non-respect of entry ban
Maahantulokieltojen kesto
Consultation between Member States
Maahantulokieltojen kumoaminen, lyhentäminen ja lykkääminen
‘Historic’ entry bans
Seuraamukset maahantulokiellon rikkomisesta
PROCEDURAL SAFEGUARDS
Jäsenvaltioiden väliset neuvottelut
Right to good administration and right to be heard
Aikaisemmat maahantulokiellot
Decisions related to return
MENETTELYLLISET TAKEET
Form of decisions and translation
Oikeus hyvään hallintoon ja oikeus tulla kuulluksi
Legal remedies
Palauttamiseen liittyvät päätökset
Linguistic assistance and free legal aid
Päätöksien muoto ja kääntäminen
SAFEGUARDS PENDING RETURN
Oikeussuojakeinot
Written confirmation
Kielellinen apu ja maksuton oikeusapu
Situations of protracted irregularity
ENNEN PALAUTTAMISTA SOVELLETTAVAT SUOJALAUSEKKEET
DETENTION
Kirjallinen vahvistus
Circumstances justifying detention
Laittoman aseman pitkittyminen
Form and initial review of detention
SÄILÖÖNOTTO
Regular review of detention
Säilöönoton oikeuttavat olosuhteet
Ending of detention
Säilöönoton muoto ja alustava tarkastelu
Absence of reasonable prospect of removal
Säilöönoton säännöllinen arviointi
Reaching the maximum period of detention
Säilöönoton päättäminen
Re-detention of returnees
Kohtuullista mahdollisuutta maastapoistamisen toteuttamiseen ei ole
Application of less coercive measures after ending of detention
Säilöönoton enimmäiskeston saavuttaminen
DETENTION CONDITIONS
Palautettavien henkilöiden uusi säilöönotto