natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
milloin tarvittavat toimet saadaan valmiiksi
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
kuinka tulokset arvioidaan ja millaisilla indikaattoreilla seurataan mitattavissa olevien ympäristötavoitteiden saavuttamista (ks. kohta 9.1.1).
what will be done;
B.5 Ympäristötavoitteet
what resources will be required;
Organisaatioiden on pystyttävä osoittamaan, että hallintajärjestelmän ja auditointimenettelyjen avulla arvioidaan organisaation ympäristönsuojelun tosiasiallinen taso välittömien ja välillisten näkökohtien osalta.
who will be responsible;
Päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät keinot eivät voi olla ympäristötavoitteita.
when it will be completed;
A.7 Tukitoiminnot
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
A.7.1 Resurssit
Environmental objectives
määritettävä, millainen pätevyys niillä sen ohjauksessa työskentelevillä henkilöillä täytyy olla, joiden työ vaikuttaa ympäristönsuojelun tasoon ja organisaation kykyyn täyttää sitovat velvoitteet
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
varmistettava, että nämä henkilöt ovat päteviä sopivan koulutuksen, harjoittelun tai kokemuksen perusteella
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
määritettävä ympäristönäkökohtiinsa ja ympäristöjärjestelmäänsä liittyvät koulutustarpeet
A.7 Support
hankittava tarvittaessa vaadittava pätevyys eri toimenpitein sekä arvioitava tehtyjen toimenpiteiden vaikuttavuutta.
A.7.1 Resources
Toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi nykyisten työntekijöiden kouluttaminen, mentorointi tai siirtäminen toisiin tehtäviin tai pätevien henkilöiden palkkaaminen tai vuokraaminen.
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Organisaation on säilytettävä asianmukaista dokumentoitua tietoa näyttönä pätevyydestä.
A.7.2 Competence
Organisaation olisi oltava tietoinen siitä, että henkilöstön aktiivinen osallistuminen on jatkuvan ja tuloksellisen ympäristönsuojelun parantamisen liikkeellepaneva voima ja välttämätön edellytys ja avainasemassa myös ympäristönsuojelun tason parantamisessa.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Henkilöstön aktiivinen osallistuminen on myös oikea keino vakiinnuttaa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä onnistuneesti osaksi organisaation toimintaa.
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
”Henkilöstön osallistumisen” olisi katsottava tarkoittavan yksittäisten työntekijöiden ja heidän edustajiensa osalta sekä toimiin osallistumista että heille suunnattua tiedotusta.
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
Tämän vuoksi kaikilla tasoilla olisi oltava henkilöstön osallistumiseen kannustava järjestelmä.
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
Organisaation olisi oltava selvillä siitä, että edellä kuvattujen toimien onnistuminen edellyttää johdolta sitoutumisen osoittamista, vastaanottavaista asennetta sekä aktiivista tukea.
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
Tässä yhteydessä johdon olisi annettava työntekijöille asianmukaista palautetta.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
Näiden vaatimusten lisäksi työntekijöiden ja heidän edustajiensa on osallistuttava prosessiin, jolla pyritään jatkuvasti parantamaan organisaation ympäristönsuojelun tasoa seuraavilla toimilla:
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
ympäristökomiteat ja työryhmät, jotka keräävät tietoa sekä varmistavat ympäristöasioista vastaavan henkilön ja johdon edustajien sekä työntekijöiden ja työntekijöiden edustajien osallistumisen;
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
ympäristöohjelmaa ja ympäristöauditointia käsittelevien yhteisten työryhmien toiminta;
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
ympäristöselontekojen laadinta.
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
Tätä varten olisi hyödynnettävä soveltuvia osallistumismuotoja, kuten aloitelaatikkoa, projektiryhmiä tai ympäristökomiteoita.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
Organisaatioiden on otettava huomioon komission ohjeet alan parhaista käytännöistä.
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
Myös henkilöstön edustajien on voitava osallistua toimintaan, jos he sitä pyytävät.
the initial environmental review;
A.7.3 Tietoisuus
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
Organisaation on varmistettava, että sen ohjauksessa työskentelevät henkilöt ovat tietoisia
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
ympäristöpolitiikasta
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
omaan työhönsä liittyvistä merkittävistä ympäristönäkökohdista ja niihin liittyvistä todellisista ja mahdollisista ympäristövaikutuksista
the preparation of the environmental statements.
siitä, miten he voivat osaltaan lisätä ympäristöjärjestelmän vaikuttavuutta ja millaista hyötyä ympäristönsuojelun tason parantamisesta on
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
seurauksista, joita ympäristöjärjestelmän vaatimusten, kuten organisaatiota sitovien velvoitteiden, noudattamatta jättämisellä voi olla.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
A.7.4 Viestintä
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
A.7.4.1 Yleistä
A.7.3 Awareness
Organisaation on luotava, otettava käyttöön ja ylläpidettävä prosesseja ympäristöjärjestelmän kannalta olennaiseen sisäiseen ja ulkoiseen viestintään.
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
Näihin viestintäprosesseihin on sisällytettävä
the environmental policy;
mistä viestitään
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
milloin viestitään
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
keiden kanssa viestitään
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
kuinka viestitään.
A.7.4 Communication
Viestintäprosessejaan luodessaan organisaation on
A.7.4.1 General
otettava huomioon sitovat velvoitteensa
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
varmistettava, että viestittävä ympäristöön liittyvä tieto on yhteensopivaa ympäristöjärjestelmässä muodostetun tiedon kanssa ja luotettavaa.
on what it will communicate;
Organisaation on vastattava olennaiseen viestintään, joka koskee sen ympäristöjärjestelmää.
when to communicate;
Organisaation on säilytettävä dokumentoitua tietoa näyttönä viestinnästään, kun se on tarkoituksenmukaista.
with whom to communicate;
A.7.4.2 Sisäinen viestintä
how to communicate.
viestittävä sisäisesti ympäristöjärjestelmänsä kannalta olennaisesta tiedosta organisaation eri tasojen ja toimintojen välillä, myös ympäristöjärjestelmään tehdyistä muutoksista, kun se on tarkoituksenmukaista
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
varmistettava, että sen viestintäprosessit mahdollistavat sen, että kaikki organisaation ohjauksessa työskentelevät voivat osallistua jatkuvaan parantamiseen.
take into account its compliance obligations;
A.7.4.3 Ulkoinen viestintä
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
B.7 Viestintä
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
Organisaatioiden on pystyttävä osoittamaan, että ne käyvät yleisön, viranomaisten ja muiden sidosryhmien, myös paikallisyhteisöjen ja asiakkaiden, kanssa avointa vuoropuhelua toimintansa, tuotteidensa ja palvelujensa ympäristövaikutuksista.
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
Jotta voidaan varmistaa avoimuuden korkea taso ja lisätä sidosryhmien luottamusta, EMAS-rekisteröityjen organisaatioiden on annettava erityistä ympäristötietoa, sellaisena kuin se määritetään liitteessä IV (ympäristöraportointi).
A.7.4.2 Internal communication
A.7.5 Dokumentoitu tieto
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
A.7.5.1 Yleistä
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
Organisaation ympäristöjärjestelmän on sisällettävä
A.7.4.3 External communication
kansainvälisessä standardissa edellytetty dokumentoitu tieto
Communication
organisaation koko sekä sen toimintojen, prosessien, tuotteiden ja palveluiden tyyppi
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
tarve osoittaa sitovien velvoitteiden täyttäminen
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
prosessien monimutkaisuus ja niiden välinen vuorovaikutus
A.7.5 Documented information
organisaation ohjauksessa työskentelevien henkilöiden pätevyys.
A.7.5.1 General
A.7.5.2 Dokumentoidun tiedon luominen ja päivittäminen
The organisation's environmental management system shall include:
Organisaation on dokumentoitua tietoa luodessaan ja päivittäessään varmistettava sen asianmukainen
documented information required by this International Standard;
yksilöinti ja tunnistus (esim. otsikko, päiväys, laatija, viitenumero)
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
tallennusmuoto (esim. kieli, ohjelmistoversio, kuvat) ja tallennusväline (esim. paperi, sähköinen)
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
soveltuvuuden ja tarkoituksenmukaisuuden tarkistaminen ja hyväksyminen.
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
A.7.5.3 Dokumentoidun tiedon hallinta
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
Ympäristöjärjestelmän ja tämän kansainvälisen standardin edellyttämää dokumentoitua tietoa on hallittava, jotta voidaan varmistaa, että
the complexity of processes and their interactions,
se on aina tarvittaessa saatavilla käyttötarkoitukseen sopivassa muodossa
the competence of persons doing work under the organisation's control.
se on suojattu asianmukaisesti (esimerkiksi luottamuksellisia tietoja ei luovuteta luvatta, tietojen asiaton käyttö on estetty ja tiedot pysyvät muuttumattomana kokonaisuutena).
A.7.5.2 Creating and updating
Organisaation dokumentoidun tiedon hallinnan on aina tarvittaessa katettava seuraavat kohdat:
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
jakelu, pääsy tietoihin, esillesaanti ja käyttö
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
varastointi ja säilytys, johon kuuluu myös luettavuuden säilyttäminen
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
muutostenhallinta (esim. versionhallinta)
review and approval for suitability and adequacy.
säilytysaika ja hävittäminen.
A.7.5.3 Control of documented information
Ulkopuolista alkuperää oleva dokumentoitu tieto, jonka organisaatio on määrittänyt tarpeelliseksi ympäristöjärjestelmän suunnittelun ja toiminnan kannalta, on yksilöitävä asianmukaisella tavalla, ja sitä on hallittava.
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Pääsyllä tietoihin voidaan tarkoittaa päätöstä siitä, kenellä on lupa tarkastella dokumentoitua tietoa tai lupa ja valtuudet tarkastella ja muuttaa sitä.
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
A.8 Toiminta
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
A.8.1 Toiminnan suunnittelu ja ohjaus
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
Organisaation on luotava, otettava käyttöön, ohjattava ja ylläpidettävä prosesseja, joita tarvitaan ympäristöjärjestelmää koskevien vaatimusten täyttämiseen ja kohdissa 6.1 ja 6.2 yksilöityjen toimenpiteiden toteuttamiseen.
distribution, access, retrieval and use,
Tätä varten sen on
storage and preservation, including preservation of legibility,
määriteltävä toimintakriteerit näille prosesseille
control of changes (e.g. version control),
toteutettava prosessien ohjaus toimintakriteerien mukaisesti
retention and disposition.
Hallintakeinot voivat sisältää teknisiä hallintakeinoja ja menettelyjä.
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
Hallintakeinot voidaan toteuttaa hierarkian mukaisesti (esim. poistaminen, korvaaminen, hallintatoimenpiteet), ja niitä voidaan käyttää erikseen tai yhdessä.
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
Organisaation on hallittava suunniteltuja muutoksia ja arvioitava tahattomien muutosten seurauksia sekä pyrittävä lieventämään mahdollisia haittavaikutuksia tarpeen mukaan.
A.8 Operation
Organisaation on varmistettava, että ulkoistettuja prosesseja valvotaan tai että niihin vaikutetaan.
A.8.1 Operational planning and control
Prosesseihin käytettävän hallintakeinon tai vaikutuksen tyyppi ja laajuus on määriteltävä ympäristöjärjestelmässä.
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
Elinkaarinäkökulman mukaisesti organisaation on
establishing operating criteria for the process(es),
laadittava asianmukaiset hallintakeinot, joilla voidaan varmistaa, että tuotteiden ja palveluiden suunnittelu- ja kehittämisprosessissa käsitellään sen ympäristövaatimuksia ja tarkastellaan kaikkia elinkaaren vaiheita
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
määritettävä tuotteiden ja palvelujen hankintaa koskevat ympäristövaatimuksensa, kun se on tarkoituksenmukaista
Controls can include engineering controls and procedures.
viestittävä olennaisista ympäristövaatimuksistaan ulkoisille toimittajille, kuten palveluntuottajille
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
tarkasteltava tarvetta tarjota tietoa mahdollisista merkittävistä ympäristövaikutuksista,
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
jotka liittyvät sen tuotteiden tai palveluiden kuljetukseen tai toimitukseen, käyttöön, loppukäsittelyyn ja loppusijoitukseen.
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
Organisaation on ylläpidettävä dokumentoitua tietoa tarvittavassa laajuudessa voidakseen luottaa siihen, että prosessit on toteutettu suunnitellusti.
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
A.8.2 Valmius ja toiminta hätätilanteissa
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
Organisaation on luotava, otettava käyttöön ja ylläpidettävä prosesseja, joilla valmistaudutaan ja reagoidaan kohdassa 6.1.1 tunnistettuihin mahdollisiin hätätilanteisiin.
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
valmistauduttava reagoimaan suunnittelemalla toimenpiteitä, joilla estetään tai lievennetään hätätilanteiden aiheuttamia haitallisia ympäristövaikutuksia
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
reagoitava todellisiin hätätilanteisiin
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla estetään tai lievennetään hätätilanteiden seurauksia sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista hätätilanteen ja mahdollisen ympäristövaikutuksen suuruuteen nähden
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
testattava hätätilanteessa toimimiseen suunniteltuja toimenpiteitä määräajoin, kun se on käytännössä mahdollista
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
katselmoitava ja päivitettävä prosesseja ja hätätilanteessa toimimiseen suunniteltuja toimenpiteitä määräajoin ja erityisesti hätätilanteiden tai testausten jälkeen
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
tarjottava tarpeen mukaan asiaankuuluville sidosryhmille hätätilanteisiin valmistautumiseen ja reagointiin liittyvää asianmukaista tietoa ja koulutusta.
A.8.2 Emergency preparedness and response
Näihin kuuluvat myös organisaation ohjauksessa työskentelevät henkilöt.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
Organisaation on ylläpidettävä dokumentoitua tietoa tarvittavassa laajuudessa voidakseen luottaa siihen, että prosessit on toteutettu suunnitellusti.
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
A.9 Suorituskyvyn arviointi
respond to actual emergency situations;
A.9.1 Seuranta, mittaus, analysointi ja arviointi
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
A.9.1.1 Yleistä
periodically test the planned response actions, where practicable;
Organisaation on seurattava, mitattava, analysoitava ja arvioitava ympäristönsuojelun tasoaan.
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
mitä täytyy seurata ja mitata
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
millä seuranta-, mittaus-, analysointi- tai arviointimenetelmillä varmistetaan kelvolliset tulokset tarvittaessa
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
kriteerit, joilla organisaatio arvioi ympäristönsuojelun tasoaan, sekä asianmukaiset indikaattorit
A.9 Performance evaluation
milloin seuranta ja mittaus on toteutettava
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
milloin seurannan ja mittauksen tuloksia on analysoitava ja arvioitava.
A.9.1.1 General
Organisaation on varmistettava, että tarvittaessa käytetään ja ylläpidetään kalibroituja tai todennettuja seuranta- ja mittausvälineitä.
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
Organisaation on arvioitava ympäristönsuojelun tasonsa ja ympäristöjärjestelmänsä vaikuttavuus.
what needs to be monitored and measured;
Organisaation on viestittävä sisäisesti ja ulkoisesti olennaisesta ympäristönsuojelun tasoon liittyvästä tiedosta sen mukaisesti, mitä sen viestintäprosesseissa on yksilöity ja mitä sen sitovat velvoitteet edellyttävät.
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
Organisaation on säilytettävä asianmukaista dokumentoitua tietoa näyttönä seurannan, mittauksen, analysoinnin ja arvioinnin tuloksista.
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
A.9.1.2 Vaatimustenmukaisuuden arviointi
when the monitoring and measuring shall be performed;
Organisaation on luotava, otettava käyttöön ja ylläpidettävä prosesseja, joita tarvitaan sitä koskevien sitovien velvoitteiden täyttymisen arviointiin.
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
määritettävä, miten usein vaatimustenmukaisuus arvioidaan
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
arvioitava vaatimustenmukaisuus ja ryhdyttävä tarvittaessa toimenpiteisiin
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
ylläpidettävä tietämystä ja ymmärrystä vaatimustenmukaisuustilanteestaan.
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Organisaation on säilytettävä dokumentoitua tietoa näyttönä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tuloksista.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
A.9.2 Sisäinen auditointi
A.9.1.2 Evaluation of compliance
A.9.2.1 Yleistä
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
Organisaation on tehtävä suunnitelluin aikavälein sisäisiä auditointeja, jotta niistä saatujen tietojen perusteella voidaan määrittää
determine the frequency that compliance will be evaluated;
onko ympäristöjärjestelmä