natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [7] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat.
Komissio hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta 2015 delegoidun asetuksen (EU) 2015/1778 [7], jolla vahvistetaan kalastusta koskevia säilyttämistoimenpiteitä riutta-alueiden suojelemiseksi Itämerellä ja Pohjanmerellä Kattegatissa.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 provided for the prohibition to fish with mobile bottom contacting gear in the relevant reefs areas in the Baltic Sea and the Kattegat, since such fishing has a negative impact on reef habitats and affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/1778 säädetään kielto kalastaa pohjaa koskettavilla liikkuvilla pyydyksillä asianomaisilla riutta-alueilla Itämerellä ja Kattegatissa, sillä kyseisellä kalastustoiminnalla on kielteinen vaikutus riuttaluontotyyppeihin ja se vaikuttaa sekä riuttojen rakenteisiin että riuttaluonnon monimuotoisuuteen.
Furthermore that Regulation prohibited all fishing activity in the relevant bubbling reef areas in the Kattegat since bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Lisäksi kyseisessä asetuksessa kielletään kaikki kalastustoiminta asianomaisilla Kattegatin alueilla, joissa esiintyy kuplivia riuttoja, sillä ne ovat erityisen herkkiä rakenteita ja kaikenlainen fyysinen kontakti uhkaa niiden suojelun tasoa.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Oli aiheellista varmistaa kyseisellä asetuksella käyttöön otettujen toimenpiteiden arviointi, erityisesti kalastuskieltojen noudattamisen valvonnan osalta.
Sweden now considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty and jurisdiction in the Skagerrak, North Sea.
Ruotsi katsoo, että direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan sekä direktiiviin 2008/56/EY 13 artiklan 4 kohdan noudattamiseksi on hyväksyttävä säilyttämistoimenpiteitä tietyillä sen suvereniteettiin kuuluvilla alueilla Pohjanmeren Skagerrakissa.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Sweden provided Denmark and Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Ruotsi toimitti asetuksen (EU) N:o 1380/2013 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti Tanskalle ja Saksalle tarvittavat tiedot edellytetyistä toimenpiteistä, mukaan lukien niiden perustelut, niitä tukeva tieteellinen näyttö ja niiden käytännön toteuttamista ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohdat.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a further joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak.
Tanska, Saksa ja Ruotsi toimittivat komissiolle 10 päivänä kesäkuuta 2016 uuden yhteisen suosituksen kalastusta koskeviksi säilyttämistoimenpiteiksi, joiden tarkoituksena on suojella Pohjanmerellä Skagerrakissa sijaitsevan Brattenin alueen riuttojen rakenteita, purkausaukkoja sekä merisulista ja kaivautuvasta megafaunasta muodostuvia eliöyhteisöjä.
The measures would prohibit fishing activities in a number of zones.
Ennen kyseisten suositusten toimittamista Tanska, Saksa ja Ruotsi kuulivat Itämeren neuvoa-antavaa toimikuntaa.
In Bratten, it is necessary to prohibit all fishing activities in the relevant reef areas, considering the increased difficulty in controlling fishing activities and minimal pelagic fishery.
Toimenpiteillä kiellettäisiin kalastustoiminta useilla alueilla.
To ensure appropriate control of fishing activities in the marine protected area Bratten, all fishing vessels should be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) during their stay in Bratten, creating an alert zone around the closed areas.
Brattenin asianomaisilla riutta-alueilla on tarpeen kieltää kaikki kalastustoiminta, kun otetaan huomioon kalastustoiminnan vaikeutunut valvonta ja vähäinen pelaginen kalastus.
STECF [8] states in its scientific advice of 8 July 2016 that the proposed conservation objectives in Bratten MPA, where reefs, pockmarks and threatened species are present, cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Jotta varmistetaan kalastustoiminnan asianmukainen valvonta Brattenin merellisellä suojelualueella, kaikilla kalastusaluksilla on oltava asennettuna ja on pidettävä toiminnassa alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS) Brattenissa oleskelun aikana.
However, STECF notes that the proposed boundaries of the no-take zones are positioned very close to the reefs and do not encompass a buffer zone defined in accordance with ICES Guidelines.
Näin luodaan hälytysvyöhyke kalastuskieltoalueiden ympärille.
STECF considers that buffer zones are useful for conservation purposes and controllability, while corridors defined in the proposal appear really small.
STECF [8] toteaa 8 päivänä heinäkuuta 2016 antamassaan tieteellisessä lausunnossa, että yhteisessä suosituksessa tarkoitetun Brattenin merellisen suojelualueen, jolla esiintyy riuttoja, purkausaukkoja ja uhanalaisia lajeja, luontotyyppien suojelutavoitteita ei voida kokonaan saavuttaa ilman tarvittavia toimia, joilla estetään kalastustoiminta kyseisillä alueilla.
In addition, very few sensible habitats take place in area 14 whose closure, approved by all stakeholders, is mainly justified by a precautionary approach to avoid a future increase of the fishing pressure on deep sea floors.
STECF toteaa kuitenkin, että ehdotettujen kalastuskieltoalueiden rajat on asetettu hyvin lähelle riuttoja ja että kansainvälisen merentutkimusneuvoston suositusten mukaisia puskurivyöhykkeitä ei ole määrätty.
Following the new joint recommendation submitted on 10 June 2016, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the relevant conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
STECF katsoo, että puskurivyöhykkeet ovat hyödyksi suojelulle ja valvottavuudelle, vaikkakin ehdotuksessa määrätyt kulkukäytävät vaikuttavat erittäin kapeilta.
This Regulation should only apply to the North Sea and comprise the conservation measures currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area in the joint recommendation of 10 June 2016.
Lisäksi hyvin harva herkkä luontotyyppi esiintyy alueella 14, jonka kaikki sidosryhmät hyväksyivät rauhoitettavaksi ja jonka rauhoittamista perustellaan pääasiassa ennalta varautuvalla lähestymistavalla, jonka tarkoituksena on välttää merenpohjaan kohdistuvan kalastuspaineen kasvaminen.
The conservation measures currently applicable in the Baltic Sea should be included in a separate new Regulation.
Uuden 10 päivänä kesäkuuta 2016 toimitetun yhteisen suosituksen mukaisesti on aiheellista kumota asetus (EU) 2015/1778 ja järjestää asiaankuuluvat säilyttämistoimenpiteet kahteen merialuekohtaisesti sovellettavaan säädökseen.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan Pohjanmereen ja tähän asetukseen olisi sisällytettävä ainoastaan ne kalastuksen säilyttämistoimenpiteet, joita nykyisin sovelletaan Kattegatissa ja jotka on 10 päivänä kesäkuuta 2016 annetussa yhteisessä suosituksessa ehdotettu Brattenin alueeseen sovellettaviksi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Säilyttämistoimenpiteet, joita nykyisin sovelletaan Itämeren alueisiin, olisi sisällytettävä erilliseen asetukseen.
Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetut kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet eivät rajoita mahdollisia muita voimassa olevia tai tulevia hoitotoimenpiteitä, joiden tavoitteena on asianomaisten alueiden suojelu, mukaan lukien kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet,
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC.
1 artikla
This Regulation applies to fishing vessels in the North Sea.
Kohde ja soveltamisala
Article 2
Tässä asetuksessa vahvistetaan kalastusta koskevia säilyttämistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan sekä direktiivin 2008/56/EY 13 artiklan 4 kohdan mukaisten velvoitteiden noudattamiseksi.
Definitions
Tätä asetusta sovelletaan kalastusaluksiin Pohjanmerellä.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [9]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gears: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
2 artikla
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
Määritelmät
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
Tämän asetuksen soveltamiseksi sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1224/2009 artiklassa 4 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [9] 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:a) ’pohjaa koskettavilla pyydyksillä’ tarkoitetaan mitä tahansa seuraavista pyydyksistä: pohjatrooli, puomitrooli, trooliovilla auki pidettävä pohjatrooli, parillinen ovitrooli, parittainen pohjatrooli, meriraputrooli, katkaraputrooli, nuotta, ankkuroitu kierrenuotta, skotlantilainen nuotta, aluksesta vedettävät nuotat ja pohjaharat;
‘Bratten’ means the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex III to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
’alueilla 1’ tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, jotka jäävät tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle;
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany and Sweden.
’alueilla 2’ tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, jotka jäävät tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle;
Article 3
’Brattenilla’ tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, joka jää tämän asetuksen liitteessä III lueteltujen WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle;
Fishing prohibition
’asianomaisilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Tanskaa, Saksaa ja Ruotsia.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
3 artikla
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kalastuskielto
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Kielletään kaikenlainen pohjaa koskettavilla pyydyksillä harjoitettava kalastustoiminta alueilla 1.
Article 4
Kalastusalukset, joilla on pohjaa koskettavia pyydyksiä, saavat kalastaa alueilla 1 muilla kuin mainituilla pyydyksillä edellyttäen, että pohjaa koskettavat pyydykset ovat kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (EY) N:o 1224/2009 47 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Transit
Kielletään kaikenlainen kalastustoiminta alueilla 2.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
4 artikla
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kauttakulku
Article 5
Kalastusalukset, joilla on pohjaa koskettavia pyydyksiä, saavat kulkea alueiden 1 läpi edellyttäen, että pohjaa koskettavat pyydykset ovat kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (EY) N:o 1224/2009 47 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Automatic identification system
Kalastusalukset voivat kulkea alueiden 2 läpi edellyttäen, että kaikki pyydykset ovat aluksella kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (EY) N:o 1224/2009 47 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
All fishing vessels present in Bratten shall be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) which meets the performance standards set out in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
5 artikla
Article 6
Alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä
Review
Kaikilla Brattenin alueella olevilla kalastusaluksilla on oltava asennettuna ja pidettävä toiminnassa automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS), joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1224/2009 10 artiklan 1 kohdassa säädetyt suorituskykyvaatimukset.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions applicable in:
6 artikla
Areas 1 and
Uudelleentarkastelu
the following Areas 2:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on arvioitava 3 ja 4 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017, mukaan lukien niiden kalastuskieltojen noudattamisen valvonta, joita sovelletaan:
Herthas Flak bubbling reef zone and
alueilla 1 ja
Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
seuraavilla alueilla 2:
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Herthas Flakin kuplivien riuttojen alue
Article 7
Læsø Trindelin & Tønneberg Banken kuplivien riuttojen alue
Entry into force
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiivistelmäraportti arvioinnista viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
7 artikla
Done at Brussels, 5 September 2016.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President
Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2016.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Komission puolesta
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Puheenjohtaja
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/56/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) (EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
ANNEX I
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1778, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015, kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä riutta-alueiden suojelemiseksi Tanskan suvereniteettiin kuuluvilla vesillä Itämerellä ja Kattegatissa (EUVL L 259, 6.10.2015, s. 5).
Coordinates of Areas 1
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).
Point
LIITE I
Latitude N
Alueiden 1 koordinaatit
Longitude E
Kohta
ANNEX II
Pohjoista leveyttä
Coordinates of Areas 2
Itäistä pituutta
Herthas Flak bubbling reef zone
LIITE II
ANNEX III
Herthas Flakin kuplivien riuttojen alue
Coordinates of the marine protected area Bratten
LIITE III
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [6].
Brattenin suojellun merialueen koordinaatit
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/119
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/119,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1364/2011 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Speck Alto Adige” / ”Südtiroler Markenspeck” / ”Südtiroler Speck” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Speck Alto Adige” / ”Südtiroler Markenspeck” / ”Südtiroler Speck” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011 of 19 December 2011 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)] (OJ L 341, 22.12.2011, p. 25).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1364/2011, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (SMM)) (EUVL L 341, 22.12.2011, s. 25).
OJ C 334, 10.9.2016, p. 9.
EUVL C 334, 10.9.2016, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/120
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/120,
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part, that apply within quotas for certain products from Ecuador
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen liitteessä II määrättyjä alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Ecuadorista peräisin olevien tuotteiden kiintiöissä
By Decision (EU) 2016/2369 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti päätöksellä (EU) 2016/2369 [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoittamisen unionin puolesta.
Pursuant to Decision (EU) 2016/2369, the Protocol is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Päätöksen (EU) 2016/2369 mukaisesti pöytäkirjaa on sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The Protocol applies on a provisional basis from 1 January 2017.
Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liite II koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Liitteen lisäyksessä 2 A määrätään eräiden tuotteiden osalta vuotuisten kiintiöiden yhteydessä sovellettavista poikkeuksista mainitussa liitteessä vahvistettuihin alkuperäsääntöihin.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Ecuador.
Sen vuoksi on tarpeen säätää näiden poikkeusten soveltamista koskevista edellytyksistä Ecuadorista peräisin olevan tuonnin osalta.