natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk may evolve over time and, in order to adapt to the evolution of the risk, commodity or emission allowance derivatives initially executed for reducing risk related to commercial activity, may have to be offset through the use of additional commodity or emission allowance derivative contracts.
Riski voi kehittyä ajan mittaan, ja jotta voidaan mukautua riskin kehittymiseen, hyödyke- tai päästöoikeusjohdannaiset, jotka tehtiin alun perin kaupalliseen toimintaan liittyvien riskien vähentämiseksi, saatetaan joutua kompensoimaan käyttämällä ylimääräisiä hyödyke- tai päästöoikeusjohdannaissopimuksia.
As a result, hedging of a risk may be achieved by a combination of commodity or emission allowance derivative contracts including offsetting commodity derivative contracts that close out those commodity derivative contracts that have become unrelated to the commercial risk.
Tämän seurauksena riskiltä voidaan suojautua hyödyke- tai päästöoikeusjohdannaissopimusten yhdistelmällä, mukaan lukien korvaavat hyödykejohdannaissopimukset, joilla suljetaan pois sellaiset hyödykejohdannaissopimukset, jotka eivät enää liity kaupalliseen riskiin.
Additionally the evolution of a risk that has been addressed by the entering into of a position in a commodity or emission allowance derivative for the purpose of reducing that risk should not subsequently give rise to the re-evaluation of that position as being not a privileged transaction ab initio.
Lisäksi sellaisen riskin kehittyminen, jonka vähentämiseksi on otettu positio hyödyke- tai päästöoikeusjohdannaisessa, ei saisi johtaa siihen, että kyseistä positiota ei enää hyväksytä alun perin etuoikeutetuksi liiketoimeksi.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnokseen, jonka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’EAMV’, on toimittanut komissiolle.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevasta teknisten sääntelystandardien luonnoksesta, analysoinut siihen mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [5] 37 artiklalla perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date,
Johdonmukaisuuden vuoksi ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että tässä asetuksessa annettuja säännöksiä sekä asiaa koskevia direktiivin 2014/65/EU kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien,
Application of thresholds
Raja-arvojen soveltaminen
The activities of persons referred to in points (i) and (ii) of Article 2(1)(j) of Directive 2014/65/EU shall be considered to be ancillary to the main business of the group if those activities meet the conditions set out in Article 2 and constitute a minority of activities at group level in accordance with Article 3.
Direktiivin 2014/65/EU 2 artiklan 1 kohdan j alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettu henkilöiden toiminta katsotaan ryhmän pääasiallisen liiketoiminnan oheistoiminnaksi, jos kyseinen toiminta täyttää 2 artiklassa asetetut edellytykset ja on ryhmätason toiminnassa vähemmistönä 3 artiklan mukaisesti.
Overall market threshold
Yleinen markkinaosuusraja
The size of the activities referred to in Article 1 calculated in accordance with paragraph 2 divided by the overall market trading activity calculated in accordance with paragraph 3 shall, in each of the following asset classes, account for less than the following values:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan volyymin, joka on laskettu 2 kohdan mukaisesti ja jaettu 3 kohdan mukaisesti lasketulla kokonaismarkkinoiden kaupankäyntitoiminnalla, on oltava jokaisessa seuraavista omaisuuseräluokista seuraavia osuuksia pienempi:
4 % in relation to derivatives on metals;
4 prosenttia metallijohdannaisilla;
3 % in relation to derivatives on oil and oil products;
3 prosenttia raakaöljy- ja öljytuotejohdannaisilla;
10 % in relation to derivatives on coal;
10 prosenttia hiilijohdannaisilla;
3 % in relation to derivatives on gas;
3 prosenttia kaasujohdannaisilla;
6 % in relation to derivatives on power;
6 prosenttia sähköjohdannaisilla;
4 % in relation to derivatives on agricultural products;
4 prosenttia maataloustuotejohdannaisilla;
15 % in relation to derivatives on other commodities, including freight and commodities referred to in Section C 10 of Annex I to Directive 2014/65/EU;
15 prosenttia muilla hyödykejohdannaisilla, mukaan lukien direktiivin 2014/65/EU liitteessä I olevan C osan 10 kohdassa tarkoitetut kuljetukset ja hyödykkeet;
20 % in relation to emission allowances or derivatives thereof.
20 prosenttia päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla.
The size of the activities referred to in Article 1 undertaken in the Union by a person within a group in each of the asset classes referred to in paragraph 1 shall be calculated by aggregating the gross notional value of all contracts within the relevant asset class to which that person is a party.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun, ryhmään kuuluvan henkilön unionissa harjoittaman toiminnan volyymi jokaisessa 1 kohdassa tarkoitetussa omaisuuseräluokassa lasketaan laskemalla yhteen kaikkien sellaisten tiettyyn omaisuuseräluokkaan kuuluvien sopimusten bruttonimellisarvo, joissa henkilö on osapuolena.
The aggregation referred to in the first subparagraph shall not include contracts resulting from transactions referred to in points (a), (b) and (c) of the fifth subparagraph of Article 2(4) of Directive 2014/65/EU or contracts where the person within the group that is a party to any of them is authorised in accordance with Directive 2014/65/EU or Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa yhteenlaskussa ei oteta huomioon sopimuksia, jotka ovat syntyneet direktiivin 2014/65/EU 2 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tuloksena, eikä sopimuksia, joiden osapuolena olevalla ryhmään kuuluvalla henkilöllä on direktiivin 2014/65/EU tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU [6] mukainen lupa.
The overall market trading activity in each of the asset classes referred to in paragraph 1 shall be calculated by aggregating the gross notional value of all contracts that are not traded on a trading venue within the relevant asset class to which any person located in the Union is a party and of any other contract within that asset class that is traded on a trading venue located in the Union during the relevant annual accounting period referred to in Article 4(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kokonaismarkkinoiden kaupankäyntitoiminta kussakin omaisuuseräluokassa lasketaan laskemalla yhteen kaikkien sellaisten sopimusten bruttonimellisarvo, joilla ei käydä kauppaa kauppapaikalla kyseisessä omaisuuseräluokassa ja joiden osapuolena on unioniin sijoittautunut henkilö, sekä kaikkien sellaisten muiden, kyseiseen omaisuuseräluokkaan kuuluvien sopimusten bruttonimellisarvo, joilla käydään kauppaa unionissa sijaitsevalla kauppapaikalla 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan vuotuisen laskentajakson aikana.
The aggregate values referred to in paragraphs 2 and 3 shall be denominated in EUR.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut yhteenlasketut arvot ilmaistaan euromääräisinä.
Main business threshold
Pääasiallisen liiketoiminnan raja-arvo
The activities referred to in Article 1 shall be considered to constitute a minority of activities at group level where they comply with any of the following conditions:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan katsotaan olevan ryhmätason toiminnassa vähemmistönä, jos se täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
the size of those activities calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 does not account for more than 10 % of the total size of the trading activity of the group calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3;
jäljempänä olevan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti laskettu kyseisen toiminnan volyymi on enintään 10 prosenttia 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lasketusta ryhmän kaupankäynnin kokonaisvolyymista;
the estimated capital employed for carrying out those activities calculated in accordance with paragraphs 5 to 7 does not account for more than 10 % of the capital employed at group level for carrying out the main business calculated in accordance with paragraph 9.
kyseisen toiminnan harjoittamiseen käytetty arvioitu pääoma, joka on laskettu 5–7 kohdan mukaisesti, on enintään 10 prosenttia 9 kohdan mukaisesti lasketusta pääasiallisen liiketoiminnan harjoittamiseen ryhmätasolla käytetystä pääomasta.
The following derogations from paragraph 1(a) shall apply:
Edellä olevasta 1 kohdan a alakohdasta voidaan poiketa seuraavissa tapauksissa:
where the size of the activities referred to in Article 1 calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 accounts for more than 10 % but less than 50 % of the total size of the trading activity of the group calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, ancillary activities shall be considered to constitute a minority of activities at group level only where the size of the trading activity for each of the asset classes referred to in Article 2(1) accounts for less than 50 % of the threshold established by Article 2(1) for each relevant asset class;
kun 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan volyymi, joka on laskettu 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, on yli 10 prosenttia mutta alle 50 prosenttia 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lasketusta ryhmän kaupankäynnin kokonaisvolyymista, oheistoiminnan katsotaan olevan vähemmistönä ryhmätason toiminnassa vain, jos kaupankäynnin volyymi kussakin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista omaisuuseräluokista on alle 50 prosenttia kullekin asiaankuuluvalle omaisuuseräluokalle 2 artiklan 1 kohdassa asetetusta raja-arvosta;
where the size of the trading activities calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 accounts for equal to or more than 50 % of the total size of the trading activity of the group calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, ancillary activities shall be considered to constitute a minority of activities at group level only where the size of the trading activity for each of the asset classes referred to in Article 2(1) accounts for less than 20 % of the threshold established by Article 2(1) for each relevant asset class.
kun 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti laskettu kaupankäynnin volyymi on vähintään 50 prosenttia 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lasketusta ryhmän kaupankäynnin kokonaisvolyymista, oheistoiminnan katsotaan olevan vähemmistönä ryhmätason toiminnassa vain, jos kaupankäynnin volyymi kussakin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista omaisuuseräluokista on alle 20 prosenttia kullekin asiaankuuluvalle omaisuuseräluokalle 2 artiklan 1 kohdassa asetetusta raja-arvosta.
The size of the activities referred to in Article 1 undertaken by a person within a group shall be calculated by aggregating the size of the activities undertaken by that person with respect to all of the asset classes referred to in Article 2(1) in accordance with the same calculation criteria as that referred to in Article 2(2).
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun, ryhmään kuuluvan henkilön harjoittaman toiminnan volyymi lasketaan laskemalla yhteen kyseisen henkilön harjoittaman toiminnan volyymi kaikissa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa omaisuuseräluokissa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laskentaperusteiden mukaisesti.
The total size of the trading activity of the group shall be calculated by aggregating the gross notional value of all contracts in commodity derivatives, emission allowances and derivatives thereof to which persons within that group are a party to.
Ryhmän kaupankäynnin kokonaisvolyymi lasketaan laskemalla yhteen kaikkien sellaisten hyödykejohdannais-, päästöoikeus- ja päästöoikeusjohdannaissopimusten bruttonimellisarvo, joiden osapuolena kyseiseen ryhmään kuuluvat henkilöt ovat.
The aggregation referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall not include contracts where the person within the group that is a party to any of those contracts is authorised in accordance with Directive 2014/65/EU or Directive 2013/36/EU.
Edellä 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa yhteenlaskussa ei oteta huomioon sopimuksia, joiden osapuolena olevalla ryhmään kuuluvalla henkilöllä on direktiivin 2014/65/EU tai direktiivin 2013/36/EU mukainen lupa.
The estimated capital employed for carrying out the activities referred to in Article 1 shall be the sum of the following:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen käytetty arvioitu pääoma lasketaan laskemalla yhteen seuraavat:
15 % of each net position, long or short, multiplied by the price for the commodity derivative, emission allowance or derivatives thereof;
15 prosenttia jokaisesta pitkästä tai lyhyestä nettopositiosta kerrottuna hyödykejohdannaisen, päästöoikeuden tai päästöoikeusjohdannaisen hinnalla;
3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the price for the commodity derivative, emission allowance or derivatives thereof.
3 prosenttia pitkästä ja lyhyestä bruttopositiosta kerrottuna hyödykejohdannaisen, päästöoikeuden tai päästöoikeusjohdannaisen hinnalla.
For the purposes of paragraph 5, point (a), the net position in a commodity derivative, an emission allowance or derivative thereof shall be determined by netting long and short positions:
Edellä olevaa 5 kohdan a alakohtaa sovellettaessa hyödykejohdannaiseen, päästöoikeuteen tai päästöoikeusjohdannaiseen liittyvä nettopositio määritetään nettouttamalla pitkät ja lyhyet positiot
in each type of commodity derivative contract with a particular commodity as underlying in order to calculate the net position per type of contract with that commodity as underlying;
jokaisessa hyödykejohdannaissopimusten tyypissä, jossa kohde-etuutena on tietty hyödyke, jolloin lasketaan nettopositio jokaista sellaista sopimustyyppiä kohti, jonka kohde-etuutena kyseinen hyödyke on;
in an emission allowance contract in order to calculate the net position in that emission allowances contract; or
päästöoikeussopimuksessa, jolloin lasketaan nettopositio kyseisessä päästöoikeussopimuksessa; tai
in each type of emission allowance derivative contract in order to calculate the net position per type of emission allowance derivative contract.
jokaisessa päästöoikeusjohdannaissopimusten tyypissä, jolloin lasketaan nettopositio jokaista päästöoikeusjohdannaissopimusten tyyppiä kohti.
For the purposes of paragraph 5, point (a), net positions in different types of contracts with the same commodity as underlying or different types of derivative contracts with the same emission allowance as underlying can be netted against each other.
Sovellettaessa 5 kohdan a alakohtaa nettopositiot erityyppisissä sopimuksissa, joissa on kohde-etuutena sama hyödyke, tai erityyppisissä johdannaissopimuksissa, joissa on kohde-etuutena sama päästöoikeus, voidaan nettouttaa keskenään.
For the purposes of paragraph 5, point (b), the gross position in a commodity derivative, an emission allowance or a derivative contract thereof, shall be determined by computing the sum of the absolute values of the net positions per type of contract with a particular commodity as the underlying, per emission allowance contract or per type of contract with a particular emission allowance as the underlying.
Sovellettaessa 5 kohdan b alakohtaa bruttopositio hyödykejohdannais-, päästöoikeus- tai päästöoikeusjohdannaissopimuksessa määritetään laskemalla yhteen nettopositioiden itseisarvot kussakin sopimustyypissä, jonka kohde-etuutena on tietty hyödyke; kussakin päästöoikeussopimuksessa tai kussakin sopimustyypissä, jossa kohde-etuutena on tietty päästöoikeus.
For the purposes of paragraph 5, point (b), net positions in different types of derivative contracts with the same commodity as underlying or different types of derivative contracts with the same emission allowance as underlying cannot be netted against each other.
Sovellettaessa 5 kohdan b alakohtaa nettopositioita erityyppisissä johdannaissopimuksissa, joissa on kohde-etuutena sama hyödyke, tai erityyppisissä johdannaissopimuksissa, joissa on kohde-etuutena sama päästöoikeus, ei voida nettouttaa keskenään.
The calculation of the estimated capital shall not include positions resulting from transactions referred to in points (a), (b) and (c) of subparagraph 5 of Article 2(4) of Directive 2014/65/EU.
Arvioitua pääomaa koskevaan laskelmaan ei lueta mukaan positioita, jotka ovat syntyneet direktiivin 2014/65/EU 2 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tuloksena.
The capital employed for carrying out the main business of a group shall be the sum of the total assets of the group minus its short-term debt as recorded in its consolidated financial statements of the group at the end of the relevant annual calculation period.
Ryhmän pääasiallisen liiketoiminnan harjoittamiseen käytetty pääoma on ryhmän taseen loppusumma, josta on vähennetty ryhmän konsernitilinpäätökseen asiaankuuluvan vuotuisen laskentajakson päättyessä kirjatut lyhytaikaiset velat.
For the purposes of the first sentence, short-term debt means debt with a maturity of less than 12 months.
Ensimmäistä virkettä sovellettaessa lyhytaikaisella velalla tarkoitetaan velkaa, jonka maturiteetti on alle 12 kuukautta.
The values resulting from the calculations referred to in this Article shall be denominated in EUR.
Tässä artiklassa tarkoitettujen laskelmien tuloksena saadut arvot ilmaistaan euromääräisinä.
Procedure for calculation
Laskentamenetelmä
The calculation of the size of the trading activities and capital referred to in Articles 2 and 3 shall be based on a simple average of the daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities, during three annual calculation periods that precede the date of calculation.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetun kaupankäynnin volyymin ja 3 artiklassa tarkoitetun pääoman laskenta perustuu päivittäisen kaupankäyntitoiminnan tai tähän kaupankäyntitoimintaan käytetyn arvioidun pääoman laskentapäivää edeltäviltä kolmelta vuotuiselta laskentajaksolta laskettuun yksinkertaiseen keskiarvoon.
The calculations shall be carried out annually in the first quarter of the calendar year that follows an annual calculation period.
Laskenta suoritetaan vuosittain vuotuista laskentajaksoa seuraavan kalenterivuoden ensimmäisellä neljänneksellä.
For the purpose of paragraph 1, an annual calculation period means a period which starts on 1 January of a given year and ends on 31 December of that year.
Sovellettaessa 1 kohtaa vuotuisella laskentajaksolla tarkoitetaan jaksoa, joka alkaa tietyn vuoden tammikuun 1 päivänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä.
For the purpose of paragraph 1, the calculation of the size of trading activities or estimated capital allocated to trading activities taking place in 2018 shall take into account the three preceding annual calculation periods, starting on 1 January 2015, 1 January 2016 and 1 January 2017, and the calculation taking place in 2019 shall take into account the three preceding annual calculation periods, starting on 1 January 2016, 1 January 2017 and 1 January 2018.
Sovellettaessa 1 kohtaa kaupankäynnin volyymin tai kaupankäyntiin käytetyn arvioidun pääoman laskennassa, joka suoritetaan vuonna 2018, otetaan huomioon kolme edeltävää vuotuista laskentajaksoa, jotka alkavat 1 päivänä tammikuuta 2015, 1 päivänä tammikuuta 2016 ja 1 päivänä tammikuuta 2017, ja vuonna 2019 suoritettavassa laskennassa otetaan huomioon kolme edeltävää vuotuista laskentajaksoa, jotka alkavat 1 päivänä tammikuuta 2016, 1 päivänä tammikuuta 2017 ja 1 päivänä tammikuuta 2018.
By derogation to paragraph 3, the reference period for the calculation of daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities shall comprise only the most recent annual calculation period when the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, päivittäisen kaupankäyntitoiminnan tai tällaiseen kaupankäyntitoimintaan käytetyn arvioidun pääoman laskemisen viitejakso käsittää ainoastaan viimeisimmän vuotuisen laskentajakson, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities declines by more than 10 %, when comparing the earliest of the three preceding annual calculation periods with the most recent annual calculation period; and
päivittäinen kaupankäyntitoiminta tai tällaiseen kaupankäyntitoimintaan käytetty arvioitu pääoma on vähentynyt yli 10 prosenttia, kun aikaisinta kolmesta edeltävästä vuotuisesta laskentajaksosta verrataan viimeisimpään vuotuiseen laskentajaksoon; sekä
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities in the most recent of the three annual calculation periods is lower than in the two preceding calculation periods.
päivittäinen kaupankäyntitoiminta tai tällaiseen kaupankäyntitoimintaan käytetty arvioitu pääoma viimeisimmällä kolmesta vuotuisesta laskentajaksosta on kahta edeltävää laskentajaksoa vähäisempää.
Transactions qualifying as reducing risks
Riskejä vähentäväksi katsottavat liiketoimet
For the purposes of point (b) of the fifth subparagraph of Article 2(4) of Directive 2014/65/EU, a transaction in derivatives shall be considered objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity when one or more of the following criteria is met:
Direktiivin 2014/65/EU 2 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan b alakohtaa sovellettaessa johdannaisilla toteutetun liiketoimen katsotaan vähentävän objektiivisesti mitattavalla tavalla kaupalliseen toimintaan tai rahoitustoimintaan suoraan liittyviä riskejä, kun yksi tai useampi seuraavista perusteista täyttyy:
the transaction reduces the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the person or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells, or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
liiketoimella vähennetään riskejä, jotka johtuvat mahdollisesta muutoksesta sellaisten omaisuuserien, palvelujen, tuotantopanosten, tuotteiden, hyödykkeiden tai vastuiden arvossa, jotka henkilö tai sen ryhmä omistaa, tuottaa, valmistaa, käsittelee, tarjoaa, ostaa, pitää kaupan, liisaa, myy tai hankkii taikka jotka kyseinen henkilö tai ryhmä voi kohtuudella odottaa omistavansa, tuottavansa, valmistavansa, käsittelevänsä, tarjoavansa, ostavansa, pitävänsä kaupan, liisaavansa, myyvänsä tai hankkivansa osana tavanomaista liiketoimintaansa;
the transaction covers the risks arising from the potential indirect impact on the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities referred to in point (a), resulting from fluctuation of interest rates, inflation rates, foreign exchange rates or credit risk;
liiketoimi kattaa riskit, jotka johtuvat korkojen, inflaatioasteen, valuuttakurssien tai luottoriskin vaihtelun mahdollisesti aiheuttamista välillisistä vaikutuksista a alakohdassa tarkoitettujen omaisuuserien, palvelujen, tuotantopanosten, tuotteiden, hyödykkeiden tai vastuiden arvoon;