natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/2283 lays down rules for the placing on the market and use of novel foods within the Union.
Asetuksessa (EU) 2015/2283 vahvistetaan säännöt uuselintarvikkeiden saattamiselle markkinoille ja käytölle unionissa.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission has to establish the Union list of novel foods authorised or notified under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
Asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan mukaan komission on laadittava unionin luettelo uuselintarvikkeista, jotka on hyväksytty tai joista on tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [2] mukainen ilmoitus.
The Union list of novel foods is to apply without prejudice to other provisions laid down in sector specific legislation.
Unionin uuselintarvikeluetteloa sovelletaan rajoittamatta muiden alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten soveltamista.
Union list of authorised novel foods
Unionin luettelo hyväksytyistä uuselintarvikkeista
The Union list of novel foods authorised to be placed on the market within the Union as referred to in Article 6(1) of Regulation (EU) 2015/2283 is hereby established and set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EU) 2015/2283 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin luettelo uuselintarvikkeista, joiden saattaminen unionin markkinoille on hyväksytty, on laadittu, ja se vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 258/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista (EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p.
LIITE
1).
UNIONIN UUSELINTARVIKELUETTELO
ANNEX
Luettelon sisältö
UNION LIST OF NOVEL FOODS
Unionin luettelo koostuu taulukoista 1 ja 2.
Content of the list
Taulukko 1 sisältää hyväksytyt uuselintarvikkeet ja seuraavat tiedot:
The Union list shall consist of Tables 1 and 2.
Sarake 1 Hyväksytty uuselintarvike
Table 1 includes the authorised novel foods and contains the following information:
Sarake 2 Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset.
Column 1 Authorised novel food
Tämä sarake on jaettu edelleen kahteen: Määritelty elintarvikeluokka ja Enimmäismäärät
Column 2 Conditions under which the novel food may be used.
Sarake 3 Merkintöjä koskevat lisävaatimukset
This column is further subdivided into two: Specified food category and Maximum levels
Sarake 4 Muut vaatimukset
Column 3 Additional specific labelling requirements
Taulukko 2 sisältää hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden eritelmät ja seuraavat tiedot:
Column 4 Other requirements
Sarake 2 Eritelmät
Table 2 includes the specifications on novel foods and contains the following information:
Taulukko 1: Hyväksytyt uuselintarvikkeet
Column 2 Specifications
Hyväksytty uuselintarvike
Table 1: Authorised novel foods
Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset
Authorised novel food
Merkintöjä koskevat lisävaatimukset
Conditions under which the novel food may be used
Muut vaatimukset
Additional specific labelling requirements
N-asetyyli-D-neuramiinihappo
Other requirements
Määritelty elintarvikeluokka
N-Acetyl-D-neuraminic acid
Enimmäismäärät
Specified food category
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”N-asetyyli-D-neuramiinihappo”
Maximum levels
N-asetyyli-D-neuramiinihappoa sisältävissä ravintolisissä on oltava maininta, ettei ravintolisiä saa antaa imeväisille, pikkulapsille eikä alle 10-vuotiaille lapsille 24 tunnin aikana yhdessä äidinmaidon tai muiden elintarvikkeiden kanssa, joihin on lisätty N-asetyyli-D-neuramiinihappoa.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘N-acetyl-D-neuraminic acid’
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013 [1]
Food supplements containing N-acetyl-D-neuraminic acid shall bear a statement that the food supplement should not be given to infants, young children and children under 10 years of age where they consume breast milk or other foods with added N-acetyl-D-neuraminic acid within the same twenty four hour period.
0,05 g/l ennastetuissa vieroitusvalmisteessa
Infant and follow-on formulae as defined by Regulation (EU) No 609/2013 [1]
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
0,05 g/L of reconstituted formula
0,05 g/kg kiinteässä ruoassa
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
0,05 g/kg for solid foods
Niiden imeväisten ja pikkulasten ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu, mutta ei kuitenkaan kyseiselle liitteessä II mainitulle, tuotteita vastaavalle ryhmälle vahvistettuja enimmäismääriä suurempina määrinä
Foods for special medical purposes for infants and young children as defined by Regulation (EU) No 609/2013
Painonhallintaan tarkoitetut ruokavalionkorvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
In accordance with the particular nutritional requirements of the infants and young children for whom the products are intended but in any case not higher than the maximum levels specified for the category mentioned in the table corresponding to the products.
0,2 g/l (juomat)
Total diet replacement foods for weight control as defined by Regulation (EU) No 609/2013
1,7 g/kg (patukat)
0,2 g/L (drinks)
Elintarvikkeet, joissa on maininta siitä, että ne eivät sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 [2] vaatimusten mukaisesti
1,7 g/kg (bars)
Maustamattomat pastöroidut ja steriloidut (myös iskukuumennetut) maitopohjaiset tuotteet
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 [2]
Maustamattomat fermentoidut maitopohjaiset tuotteet, jotka on lämpökäsitelty fermentoinnin jälkeen, maustetut fermentoidut maitotuotteet, myös lämpökäsitellyt tuotteet
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
0,05 g/l (juomat)
Unflavoured fermented milk-based products, heat treated after fermentation, flavoured fermented milk products including heat-treated products
0,4 g/kg (kiinteät aineet)
0,05 g/L (beverages)
Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös maidon- ja kermankorvikkeet juomissa
0,4 g/kg (solids)
0,25 g/kg (kiinteät aineet)
Dairy analogues, including beverage whiteners
Viljapatukat
0,25 g/kg (solids)
Pöytämakeuttajat
Cereal bars
Hedelmä- ja kasvispohjaiset juomat
Table top sweeteners
Maustetut juomat
Fruit and vegetable-based drinks
Erikoiskahvi, tee, yrtti- ja hedelmäuutejuomat, sikuri; teen, yrtti- ja hedelmäuutejuoman ja sikurin uutteet; tee-, kasvi-, hedelmä- ja viljavalmisteet uutejuomia varten
Flavoured drinks
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/E [3]
Speciality coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions
300 mg/päivä yli 10-vuotiaille
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC [3]
55 mg/päivä imeväisille
55 mg/day for infants
250 mg/päivä 3–10 -vuotiaille
130 mg/day for young children
Apinanleipäpuun (Adansonia digitata) kuivattu hedelmäliha
250 mg/day for children between 3 to 10 years of age
Ei määritelty
Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkauspakkausmerkinnöissä on ”apinanleipäpuun hedelmäliha”
Not specified
Ajuga reptans -solukkoviljelmästä saatava uute
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY
Ajuga reptans extract from cell cultures
Kuten Ajuga reptans -kasvin kukkivista versoista saatavan vastaavan uutteen tavanomaisessa käytössä ravintolisissä
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC
L-alanyyli-L-glutamiini
In line with normal use in food supplements of a similar extract of the flowering aerial parts of Ajuga reptans
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013, lukuun ottamatta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja elintarvikkeita
L-Alanyl-L-Glutamine
Ulkenia sp. -mikrolevästä saatava leväöljy
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children
DHA:n enimmäismäärät
Algal oil from the microalgae Ulkenia sp.
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Ulkenia sp. -mikrolevästä saatavaa öljyä”
Maximum levels of DHA
Leipomatuotteet (leivät, sämpylät, makeat keksit ja pikkuleivät)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’
Alkoholittomat juomat (myös maitopohjaiset juomat)
Bakery products (breads, rolls and sweet biscuits)
Allanblackia-siemenöljy
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Allanblackia-siemenöljy”
Allanblackia seed oil
Rasvalevitteet ja kermapohjaiset levitteet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Allanblackia seed oil’
Aloe macroclada Baker -kasvin lehtiuute
Yellow fat spreads and cream based spreads
Kuten Aloe vera (L.)
Aloe macroclada Baker leaf extract
Burm. -kasvista saadun vastaavan geelin tavanomaisessa käytössä ravintolisissä
In line with normal use in food supplements of the similar gel derived from Aloe vera (L.)
Etelänkrillistä Euphausia superba saatava rasvauute
Burm.
DHA:n ja EPA:n yhteenlasketut enimmäismäärät
Antarctic Krill oil from Euphausia superba
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”äyriäisiin kuuluvasta etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute”
Maximum levels of combined DHA and EPA
Maitotuotteet lukuun ottamatta maitopohjaisia juomia
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’
200 mg/100 g tai juustotuotteissa 600 mg/100 g
Dairy products except milk-based drinks
Maitotuotteita vastaavat tuotteet lukuun ottamatta juomia
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g tai juustotuotteiden kaltaisissa tuotteissa 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Alkoholittomat juomat
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Maitopohjaiset juomat
Non-alcoholic beverages
Maitotuotteiden kaltaiset juomat
Milk-based drinks
Levitettävät rasvat ja salaatinkastikkeet
Dairy analogue drinks
Leivontarasvat
Cooking fats
Välipalapatukat/viljapatukat
Breakfast cereals
3000 mg päivässä väestölle yleisesti
Nutrition bars/cereal bars
450 mg/päivä raskaana oleville ja imettäville naisille
3000 mg/day for the general population
Asetuksessa (EU) N:o 609/2013 määritellyt erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet
450 mg/day for pregnant and lactating women
Niiden henkilöiden ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Painonhallintaan tarkoitetut ruokavalionkorvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013 ja ateriankorvikkeet painonhallintaan
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
250 mg/ateria
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Asetuksen (EU) N:o 609/2013/EY soveltamisalaan kuuluvat imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat
250 mg/meal
Elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta, erityisesti urheilijoilla
Processed cereal-based food and baby food intended for infants and young children covered by Regulation (EU) No 609/2013
Elintarvikkeet, joissa on maininta siitä, että ne eivät sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 vaatimusten mukaisesti
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
Runsaasti fosfolipidejä sisältävä etelänkrillistä (Euphausia superba) saatava rasvauute
Foods bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Painonhallintaan tarkoitetut ruokavalionkorvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013 ja ateriankorvikkeet painonhallintaan
Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba
Mortierella alpina -sienestä saatava runsaasti arakidonihappoa sisältävä öljy
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Mortierella alpina -öljy”
Arachidonic acid-rich oil from the fungus Mortierella alpina
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from Mortierella alpina’ or ‘Mortierella alpina oil’
Asetuksen (EU) N:o 609/2013 mukaisesti
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet keskosille sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
Argania spinosa -kasvista saatava argaaniöljy
Foods for special medical purposes for premature infants as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”argaaniöljy”, ja jos sitä käytetään mausteena, merkinnöissä on mainittava ”ainoastaan maustamiseen tarkoitettu kasviöljy”
Argan oil from Argania spinosa
Mausteena
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Argan oil’ and if used as seasoning ‘Vegetable oil only for seasoning’ shall be mentioned on the label
Kuten kasviöljyjen tavanomaisessa käytössä
As seasonings
Haematococcus pluvialis -levästä saatava runsaasti astaksantiinia sisältävä oleoresiini
In line with normal food use of vegetable oils
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”astaksantiini”
Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae
40–80 mg/päivä oleoresiiniä, eli ≤ 8 mg astaksantiinia päivässä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Astaxanthin’
Basilikansiemenet (Ocimum basilicum)
40-80 mg/day of oleoresin, resulting in ≤ 8 mg astaxanthin per day
Hedelmämehu- ja hedelmä/vihannesjuomasekoitukset
Basil seeds (Ocimum basilicum)
3 g/200 ml lisättäessä kokonaisia basilikansiemeniä (Ocimum basilicum)
Fruit juice and fruit/vegetable blend beverages
Fermentoitu mustapapu-uute
3 g/200 ml for addition of whole basil seeds (Ocimum basilicum)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”fermentoitu mustapapu-uute (soija)” tai ”fermentoitu soijauute”
Fermented black bean extract
4,5 g/päivä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’ or ‘Fermented Soya extract’
Nautaeläinten laktoferriini
4,5 g/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”lehmänmaidon laktoferriini”
Bovine lactoferrin
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013 (nautintavalmiit)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows' milk’
Pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset elintarvikkeet (nautintavalmiit)
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 (ready to drink)
Jalostetut viljapohjaiset elintarvikkeet (kiinteät)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Yksilön tarpeiden mukaisesti enintään 3 g/päivä
Processed cereal food (solid)
Maitopohjaiset juomat
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Maitopohjaiset juomajauhesekoitukset (nautintavalmiit)
Beverages based on milk
Hapanmaitopohjaiset tuotteet (myös jogurttijuomat)
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Alkoholittomat juomat
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Jogurttipohjaiset tuotteet
Non-alcoholic drinks
Juustopohjaiset tuotteet
Products based on yoghurt
Jäätelö
Products based on cheese
Leivonnaiset
Ice cream
Makeiset
Cakes and pastries
Purukumi
Candies
Buglossoides arvensis -kasvin siemenöljy
Chewing gum
Stearidonihapon (STA) enimmäismäärät
Buglossoides arvensis seed oil
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Jalostettu Buglossoides -öljy”
Maximum levels of stearidonic acid (STA)
Maitotuotteet ja maitotuotteiden kaltaiset tuotteet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined Buglossoides oil’
75 mg/100 g juomissa
Dairy products and analogues
Juusto ja juustotuotteet
75 mg/100 g for drinks
Voi ja muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet (ei ruoan valmistukseen tai paistamiseen)
Cheese and cheese products
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY, lukuun ottamatta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja ravintolisiä
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
500 mg/päivä
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013, lukuun ottamatta imeväisille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja elintarvikkeita
500 mg/day
Painonhallintaan tarkoitetut ruokavalionkorvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013 ja ateriankorvikkeet painonhallintaan
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding foods for special medical purposes intended for infants and young children
Calanus finmarchicus -äyriäisestä saatava öljy
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Calanus finmarchicus -äyriäisestä saatava öljy”
Calanus finmarchicus oil
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’
2,3 g/päivä
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Purukumin perusaine (monometoksipolyetyleeniglykooli)
2,3 g/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”purukumin perusaine (sisältää ainetta 1,3-butadieeni, 2-metyyli-homopolymeeri, maleoitu, polyeteeniglykoli-monometyylieetterin esterit)” tai ”purukumin perusaine (sisältää ainetta CAS-numero 1246080-53-4)”.
Chewing gum base (monomethoxypolyethylene glycol)
Purukumin perusaine (metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeri))
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”purukumin perusaine (metyylivinyylieetterin ja maleiinihappoanhydridin kopolymeeri)” tai ”purukumin perusaine (sisältää ainetta CAS-nro 9011-16-9)”
Chewing gum base (Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)
Chia-öljy Salvia hispanica
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Chia-öljy (Salvia hispanica)”
Chia oil from Salvia hispanica
Rasvat ja öljyt
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
Puhdas chia-öljy
Fats and oils
2 g/päivä
Pure chia oil
Chian (Salvia hispanica) siemenet
2 g/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Chian (Salvia hispanica) siemenet”
Chia seeds (Salvia hispanica)
Valmiiksi pakattujen chian (Salvia hispanica) siementen lisäpakkausmerkinnöissä on tiedotettava kuluttajalle, että päiväsaanti on enintään 15 grammaa.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
Leipätuotteet
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
5 % (kokonaiset tai jauhetut chiansiemenet)
Bread products
Leivonnaiset
5 % (whole or ground chia seeds)
10 % kokonaisia chiansiemeniä
Baked products
Hedelmä-, pähkinä- ja siemensekoitukset
10 % whole chia seeds
15 g/päivä lisättäessä kokonaisia, rouhittuja tai jauhettuja chiansiemeniä
Fruit, nut and seed mixes
Valmiiksi pakatut chiansiemenet sellaisinaan
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
15 g/päivä kokonaisia chiansiemeniä
Pre-packaged Chia seed as such
Hedelmälevitteet
15 g/day whole chia seeds
1 % kokonaisia chiansiemeniä
Fruit spreads
Jogurtti
1 % whole chia seeds
1,3 g kokonaisia chiansiemeniä 100 grammaan jogurttia tai 4,3 g kokonaisia chiansiemeniä 330 grammaan jogurttia (annos)
Yoghurt
Viljanjyviin, valeviljan jyviin ja/tai palkokasveihin perustuvat steriloidut valmisateriat
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
5 % kokonaisia chiansiemeniä
Sterilised ready to eat meals based on cereal grains, pseudocereals grains and/or pulses
Aspergillus nigeristä saatava kitiiniglukaani
5 % whole chia seeds
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Aspergillus nigeristä saatava kitiiniglukaani”
Chitin-glucan from Aspergillus niger
5 g/päivä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Aspergillus niger’
Fomes fomentarius -käävästä peräisin oleva kitiiniglukaanikompleksi
5 g/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Fomes fomentarius -käävästä peräisin oleva kitiiniglukaani”
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
Sienistä (Agaricus bisporus; Aspergillus niger) saatava kitosaaniuute
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Agaricus bisporus -sienestä saatu kitosaaniuute” tai ”Aspergillus niger -sienestä saatu kitosaaniuute”
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Kuten äyriäisistä saadun kitosaanin tavanomaisessa käytössä ravintolisissä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
Kondroitiinisulfaatti