natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(1) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
Since 2013, Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), which is an emerging pathogen fungus of salamanders, has been occuring in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Salamantereiden uutta sienipatogeeniä Batrachochytrium salamandrivorans, jäljempänä ’Bsal’, on esiintynyt vuodesta 2013 lähtien Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It affects kept and wild salamander populations, and it can cause significant morbidity and mortality in those populations.
Se sairastuttaa niin vankeudessa pidettäviä kuin luonnonvaraisiakin salamanteripopulaatioita ja voi aiheuttaa merkittävää sairastuvuutta ja kuolevuutta näissä populaatioissa.
Bsal is lethal to certain species of salamanders, while other species are fully or partly resistant to it, but may carry Bsal on their skin and therefore act as a reservoir and source of infection or contamination for other species of salamanders.
Bsal tappaa tiettyjä salamanterilajeja, kun taas toiset lajit ovat sille täysin tai osittain resistenttejä, mutta ne voivat kantaa Bsalia ihollaan ja toimia näin tartunnan tai kontaminaation lähteenä muille salamanterilajeille.
According to current scientific knowledge concerning Bsal, compiled by a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about Bsal within its Assessment of listing and categorisation of animal diseases in the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, Bsal seems to be endemic at least in Japan, Thailand and Vietnam with around a 3 % prevalence rate in wild salamander populations.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, on antanut Bsalista tieteellisen lausunnon osana arviointiaan, joka koskee eläintautien merkitsemistä luetteloon ja luokitusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) (2016) 429 puitteissa, ja tästä lausunnosta kootun Bsalia koskevan tieteellisen nykytietämyksen valossa Bsal näyttää olevan endeeminen ainakin Japanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa, joissa sen esiintyvyys on noin 3 prosenttia luonnonvaraisissa salamanteripopulaatioissa.
It is generally thought to have originated in East Asia and to be widespread and endemic there.
Sen katsotaan yleisesti olevan peräisin Itä-Aasiasta ja olevan siellä laajalle levinnyt ja endeeminen.
At the same time, there is a lack of information on how widespread it is in other parts of the world.
Sen levinneisyydestä maailman muissa osissa ei ole tietoa.
It is also generally thought that trade in infected or carrier salamanders contributes to the spread of Bsal.
Yleisenä käsityksenä on myös, että tartunnan saaneiden tai taudinkantajina toimivien salamantereiden kauppa edesauttaa Bsalin leviämistä.
According to available data, both resistant and susceptible salamander species are traded.
Saatavilla olevien tietojen mukaan kauppaa käydään niin resistenteillä kuin taudille alttiilla salamantereilla.
Council Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals not subject to the animal health requirements laid down in the specific Union acts listed in Annex F thereto.
Neuvoston direktiivissä 92/65/ETY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset unionin sisäisessä eläinten kaupassa ja niiden tuonnissa unioniin, siltä osin kuin niitä eivät koske sen liitteessä F tarkoitettujen erityisten unionin säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Union animal health legislation, including Directive 92/65/EEC, currently lays down no specific animal health requirements for trade in salamanders or for their imports into the Union that would be effective in protecting animal health against the spread of Bsal in the Union.
Eläinten terveyttä koskevassa unionin lainsäädännössä, direktiivi 92/65/ETY mukaan luettuna, ei tätä nykyä säädetä mistään sellaisista erityisistä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista salamantereiden kaupassa tai niiden tuonnissa unioniin, jotka voisivat tehokkaasti suojata eläinten terveyttä Bsalin leviämiseltä unionissa.
The EFSA, in its scientific and technical assistance concerning the survival, establishment and spread of Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) in the EU (the EFSA Assistance), assessed the potential of Bsal to affect the health of wild and kept salamanders in the Union, the effectiveness and feasibility of a movement ban on traded salamanders, the validity, reliability and robustness of available diagnostic methods for Bsal detection and possible alternative methods and feasible risk mitigation measures to ensure safe international and intra-Union trade in salamanders.
EFSA arvioi sienen Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) selviytymistä, vakiintumista ja leviämistä EU:ssa koskevassa tieteellisessä ja teknisessä tuessaan, jäljempänä ’EFSAn tieteellinen raportti’, Bsalin mahdollisuuksia sairastuttaa luonnonvaraisia ja vankeudessa pidettäviä salamantereita unionissa, kaupan pidettyjen salamantereiden siirtokiellon tehokkuutta ja toteutettavuutta, Bsalin havaitsemiseksi käytettävissä olevien diagnostisten menetelmien pätevyyttä, luotettavuutta ja varmuutta ja mahdollisia vaihtoehtoisia menetelmiä sekä toteutettavissa olevia riskinhallintatoimenpiteitä salamantereiden turvallisen kansainvälisen ja unionin sisäisen kaupan varmistamiseksi.
According to the EFSA Assistance, quarantining salamanders, the testing of salamanders to demonstrate that they are free of infection from Bsal, restricting movements of salamanders, hygienic procedures and biosecurity measures or treating salamanders against Bsal are important risk mitigation measures in preventing the spread of that disease.
EFSAn tieteellisen raportin mukaan salamantereiden pitäminen karanteenissa, salamantereiden testaus sen osoittamiseksi, ettei niillä ole Bsal-tartuntaa, salamantereiden siirtojen rajoittaminen, hygieeniset menettelyt ja bioturvallisuustoimenpiteet tai salamantereiden hoitaminen Bsalin torjumiseksi ovat tärkeitä riskinhallintatoimenpiteitä kyseisen taudin leviämisen estämisessä.
The EFSA Assistance also highlighted many gaps and uncertainties in the current state of knowledge as regards Bsal.
EFSAn tieteellisessä raportissa tuotiin lisäksi esiin useita puutteita ja epävarmuustekijöitä Bsalia koskevassa nykytietämyksessä.
In particular, it concluded, that due to the complexity of the taxonomy as well as the lack of current evidence concerning which species are susceptible to Bsal, rules at the level of the taxonomic order are likely to be both more effective and more feasible than species-specific rules.
Siinä todettiin erityisesti, että luokituksen monimutkaisuuden vuoksi ja koska saatavilla ei ole näyttöä siitä, mitkä lajit ovat Bsalille alttiita, taksonomisen lahkon tasolla annettavat säännöt ovat todennäköisesti tehokkaammat ja helpommat toteuttaa kuin lajikohtaiset säännöt.
It is therefore appropriate to lay down animal health protection measures for intra-Union trade in consignments of salamanders and the introduction of such consignments into the Union on the taxonomic order of Caudata, in order to ensure that Bsal is not spread by intra-Union trade in those animals and the introduction of such animals into the Union.
Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa eläinten terveyden suojelutoimenpiteitä unionin sisäistä salamantereiden lähetysten kauppaa varten ja tuotaessa tällaisia Caudata-lahkoon kuuluvia lähetyksiä unioniin, jotta voidaan varmistaa, ettei Bsal leviä kyseisten eläinten unionin sisäisen kaupan ja tällaisten eläinten unioniin tuonnin välityksellä.
These measures should take into account the risk mitigation measures referred to in the EFSA Assistance and in particular provide for the appropriate quarantine, diagnostic testing and treatment of salamanders as well as for certification of their health status for their trade in and introduction into the Union.
Näissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon EFSAn tieteellisessä raportissa tarkoitetut riskinhallintatoimenpiteet ja erityisesti huolehdittava asianmukaisesta salamantereiden karanteenista, diagnostisesta testauksesta ja hoidosta sekä niiden terveydentilan todistamisesta niiden unionissa käytävää kauppaa ja unioniin tuontia varten.
These measures are of an emergency nature and are not deemed specific measures within the meaning of Article 18(2) of Council Directive 92/65/EEC.
Nämä toimenpiteet ovat luonteeltaan kiireellisiä, eikä niitä pidetä neuvoston direktiivin 92/65/ETY 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina yksityiskohtaisina toimenpiteinä.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals listed in Annex I thereto, and amphibia are included in the animals listed in that Annex.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 576/2013 vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan sen liitteessä I lueteltujen lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin siirtoihin, ja sammakkoeläimet sisältyvät kyseisessä liitteessä lueteltuihin eläimiin.
The animal health protection measures laid down in this Decision should not apply to the non-commercial movements of pet salamanders which fall within the scope of Regulation (EU) No 576/2013, due the specificities of those movements and given the lack of information concerning such movements.
Tässä päätöksessä vahvistettuja eläinten terveyden suojelutoimenpiteitä ei pitäisi soveltaa asetuksen (EU) N:o 576/2013 soveltamisalaan kuuluviin lemmikkisalamantereiden muihin kuin kaupallisiin siirtoihin kyseisten siirtojen erityispiirteiden vuoksi ja koska tällaisista siirroista ei ole olemassa tietoa.
These measures should apply regardless of other Union rules potentially relevant for trade in and introduction of salamanders, in particular Council Regulation (EC) No 338/97.
Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava riippumatta muista unionin säännöistä ja erityisesti neuvoston asetuksesta (EY) N:o 338/97, joilla on mahdollisesti merkitystä salamantereiden kaupan ja tuonnin osalta.
The World Organisation for Animal Health (OIE) listed infection with Bsal in its Aquatic Animal Health Code during its 85th General Session on 21-26 May 2017.
Maailman eläintautijärjestö (OIE) on sisällyttänyt Bsal-tartunnan vesieläinten terveyttä koskevaan säännöstöönsä 21–26 päivänä toukokuuta 2017 pidetyssä 85. yleiskokouksessaan.
But detailed international standards are not yet available and there is a lack of information on the technical capabilities of veterinary services and laboratories around the world to test for Bsal, while various concerned stakeholders in the European Union are in the forefront of progress on the diagnosis and treatment of Bsal and the safe handling of traded salamanders.
Yksityiskohtaisia kansainvälisiä normeja ei kuitenkaan ole vielä saatavilla, eikä eri puolilla maailmaa toimivien eläinlääkintäpalvelujen ja laboratorioiden teknisistä valmiuksista Bsalin testaamisessa ole olemassa tietoa, mutta erinäiset asiaan liittyvät sidosryhmät Euroopan unionissa ovat eturintamassa Bsalin diagnosoinnin ja hoitamisen ja kaupan pidettyjen salamantereiden turvallisen käsittelyn alalla.
It is therefore appropriate that most risk-mitigating measures, in particular the quarantining in an appropriate establishment, testing and treatment of traded and introduced salamanders are to be done by competent veterinary authorities, operators and laboratories located within the Union.
Tämän vuoksi on aiheellista, että useimmat riskinhallintatoimenpiteet ja erityisesti karanteenissa pitäminen asianmukaisessa pitopaikassa sekä kaupan pidettyjen ja tuotujen salamantereiden testaus ja hoito kuuluvat toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille, toimijoille ja laboratorioille, jotka sijaitsevat unionissa.
According to the EFSA Assistance, it is possible that Bsal is transmitted between salamander species native to different areas and cross-contamination may take place in various establishments breeding, collecting or distributing salamanders.
EFSAn tieteellisen raportin mukaan on mahdollista, että Bsal tarttuu eri alueilta peräisin olevien salamanterilajien välillä ja että ristikontaminaatiota voi tapahtua erilaisissa salamantereita kasvattavissa, keräävissä tai jakelevissa pitopaikoissa.
This makes the risk of Bsal occurring in traded salamanders independent from their place of origin and from the situation in the wild.
Näin ollen kaupan pidetyissä salamantereissa esiintyvän Bsalin riski ei riipu niiden alkuperäpaikasta ja tilanteesta luonnonvaraisessa ympäristössä.
Therefore all consignments of salamanders destined for intra-Union trade or introduced into the Union should be subject to risk mitigation measures.
Tämän vuoksi kaikkiin unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettuihin tai unioniin tuotuihin salamantereiden lähetyksiin olisi kohdistettava riskinhallintatoimenpiteitä.
Minimum conditions for appropriate establishments to be used for quarantining salamanders should be laid down to ensure their biosecurity, while the handling of salamanders which die in those establishments should be done according to existing specific rules laid down in the Animal by-products Regulation.
Olisi vahvistettava salamantereiden karanteenissa pitämiseen käytettäviä asianmukaisia pitopaikkoja koskevat vähimmäisedellytykset niiden bioturvallisuuden varmistamiseksi, ja kyseisissä pitopaikoissa kuolevien salamantereiden käsittely olisi tehtävä sivutuoteasetuksessa vahvistettujen voimassa olevien erityisten sääntöjen mukaisesti.
As regards the size of the quarantined epidemiological units, a minimum size eligible for certification for negative diagnostic test results should be specified due to the limited sensitivity of the best available real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assay which is sufficiently reliable to be used only if the epidemiological units comprise at least 62 salamanders.
Karanteenissa pidettävien epidemiologisten yksikköjen vähimmäiskoko, jolle voidaan myöntää todistus negatiivisista diagnostisten testien tuloksista, olisi määritettävä – tähän on syynä parhaan saatavilla olevan reaaliaikaisen kvantitatiivisen polymeraasiketjureaktion (qPCR) rajallinen herkkyys, sillä se on riittävän luotettava ainoastaan, jos epidemiologiseen yksikköön kuuluu vähintään 62 salamanteria.
Salamanders which have undergone quarantine with testing with negative results or satisfactory treatment in the Union should not be subjected to quarantine or testing again, provided that they have been kept isolated from salamanders of a different health status in an appropriate establishment.
Salamantereita, joita on pidetty karanteenissa ja jotka ovat saaneet testissä negatiivisen tuloksen tai joita on hoidettu tyydyttävällä tavalla unionissa, ei pitäisi asettaa uudelleen karanteeniin eikä niille pitäisi tehdä uusia testejä, edellyttäen että ne on pidetty asianmukaisessa pitopaikassa eristyksissä salamantereista, joiden terveydentila on erilainen.
As regards treatments, these should be specified and be in line with the protocols already described in peer-reviewed scientific literature as highlighted by the EFSA Assistance or with comparable ones.
Hoidot olisi täsmennettävä, ja niiden pitäisi vastata vertaisarvioidussa tieteellisessä kirjallisuudessa jo kuvattuja tutkimusprotokollia, kuten EFSAn tieteellisessä raportissa tuodaan esiin, tai niihin verrattavissa olevia tutkimusprotokollia.
A list of third countries approved for issuing animal health certificates for the introduction into the Union of consignments of salamanders should be established and limited to those countries which have already provided sufficient guarantees for issuing certificates to prevent misleading and fraudulent certification, at least equivalent to Council Directive 96/93/EC.
Olisi vahvistettava niiden kolmansien maiden luettelo, jotka saavat myöntää eläinlääkärintodistuksia salamantereiden lähetysten tuomiseksi unioniin, ja se olisi rajattava niihin maihin, jotka ovat jo esittäneet todistusten antamisen osalta takeet, jotka riittävät estämään väärät ja harhaanjohtavat todistukset ja vastaavat vähintään neuvoston direktiivissä 96/93/EY säädettyjä takuita.
Therefore, it is appropriate to refer to already available lists existing in the context of introduction into the Union of other commodities.
Tämän vuoksi on asianmukaista viitata jo saatavilla oleviin luetteloihin, joita on laadittu muiden hyödykkeiden unioniin tuonnin yhteydessä.
Such third countries are listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, respectively.
Tällaiset kolmannet maat luetellaan komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I, komission päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa, komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I, komission asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa, komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tai komission asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I.
Consignments of salamanders should be introduced in the Union only if they comply with all the requirements and the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can also ascertain that the consignments will be accepted by an operator responsible for an appropriate establishment of destination to be duly quarantined.
Salamantereiden lähetyksiä saisi tuoda unioniin ainoastaan, jos ne täyttävät kaikki vaatimukset ja tulopaikan rajatarkastusaseman toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi myös varmistaa, että lähetykset ottaa vastaan toimija, joka on vastuussa määränpäänä olevasta asianmukaisesta pitopaikasta, jossa niitä pidetään asianmukaisesti karanteenissa.
The actual arrival of consignments of salamanders introduced into the Union from third countries at their place of quarantine in the Union should be recorded in the electronic version of the common veterinary entry document set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 and managed by the integrated computerised veterinary system known as Traces, so that the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can be reliably informed of their arrival.
Unioniin kolmansista maista tuotujen salamantereiden lähetysten tosiasiallinen saapuminen niiden karanteenipaikkaan unionissa olisi kirjattava komission asetuksen (EY) N:o 282/2004 liitteessä I esitetyn ja Traces-nimellä tunnetun yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän hallinnoiman yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan sähköiseen versioon, jotta saapumisrajatarkastusaseman toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi saada luotettavasti tiedon niiden saapumisesta.
This Decision should provide for a transitional period in order to give the Member States, the competent authorities and economic operators time to put in place the necessary procedures so that they are in a position to comply with the rules laid down in this Decision.
Tässä päätöksessä olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltioilla, toimivaltaisilla viranomaisilla ja talouden toimijoilla olisi aikaa ottaa käyttöön tarvittavat menettelyt voidakseen noudattaa tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä.
The length of this period should be limited to a few months.
Siirtymäaika olisi rajattava muutamaan kuukauteen.
At the same time, risk mitigation measures based on the required level of protection by the Member States of destination should already apply.
Samaan aikaan olisi jo sovellettava määräjäsenvaltioiden edellyttämään suojan tasoon perustuvia riskinhallintatoimenpiteitä.
It is expected that more information will be available in the coming years about Bsal from scientific sources and from results of official controls carried out by the Member States, supplementing the current knowledge concerning that disease.
On odotettavissa, että tieteellisistä lähteistä ja jäsenvaltioiden toteuttaman virallisen valvonnan tuloksista saadaan tulevina vuosina lisää tietoa Bsalista täydentämään kyseistä tautia koskevaa nykytietämystä.
Therefore, the animal health protection measures laid down in this Decision should be of a temporary nature.
Tämän vuoksi tässä päätöksessä vahvistettujen eläinten terveyden suojelutoimenpiteiden olisi oltava luonteeltaan väliaikaiset.
Nevertheless, they should apply at least until 31 December 2019 to allow for 1 year of implementation by the Member States and subsequent annual reporting and consideration thereof, while permanent EU animal health rules may be laid down under the new Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases to apply from the date of application of that Regulation.
Niitä olisi kuitenkin sovellettava vähintään 31 päivään joulukuuta 2019, jotta jäsenvaltioilla olisi vuosi aikaa panna ne täytäntöön ja hoitaa myöhemmin niiden vuotuinen raportointi ja tarkastelu samalla, kun pysyvät EU:n eläinten terveyttä koskevat säännöt voidaan vahvistaa tarttuvista eläintaudeista annetun uuden asetuksen (EU) 2016/429 nojalla siten, että niitä sovelletaan kyseisen asetuksen soveltamisen alkamispäivästä lähtien.
This Decision lays down the animal health protection measures for intra-Union trade in consignments of salamanders and the introduction of such consignments into the Union.
Tässä päätöksessä vahvistetaan eläinten terveyden suojelutoimenpiteet unionin sisäistä salamantereiden lähetysten kauppaa ja tällaisten lähetysten unioniin tuontia varten.
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata;
’salamantereilla’ kaikkia lahkon Caudata sammakkoeläimiä;
‘Bsal’ means the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (kingdom fungi, Phylum Chytridiomycota, order Rhizophydiales);
’Bsalilla’ sientä Batrachochytrium salamandrivorans (sienikunta, Phylum Chytridiomycota, lahko Rhizophydiales);
‘epidemiological unit’ means a group of salamanders with the same likelihood of exposure to Bsal;
’epidemiologisella yksiköllä’ salamantereiden ryhmää, jolla on sama todennäköisyys altistua Bsalille;
‘quarantine’ means the keeping of salamanders in isolation with no direct or indirect contact with salamanders outside their epidemiological unit, for the purposes of ensuring that there is no spread of Bsal while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and testing and, if appropriate, treatment;
’karanteenilla’ salamantereiden pitämistä eristyksissä ilman välitöntä tai välillistä kosketusta niiden epidemiologisen yksikön ulkopuolella oleviin salamantereihin, jotta estetään Bsalin leviäminen sinä aikana, kun eristyksissä olevia eläimiä tarkkaillaan tietyn pituisen ajan ja niille tehdään testejä ja niitä tarvittaessa hoidetaan;
‘operator’ means any natural or legal person having salamanders under its responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers;
’toimijalla’ luonnollisia tai oikeushenkilöitä, joilla on vastuullaan salamantereita, vaikka vain lyhyenkin aikaa, lukuun ottamatta kuitenkin lemmikkieläinten pitäjiä;
‘appropriate establishment’ means premises:
’asianmukaisella pitopaikalla’ tiloja,
where salamanders are kept in quarantine before being dispatched to another Member State or after their introduction into the Union; and
joissa salamantereita pidetään karanteenissa ennen lähettämistä toiseen jäsenvaltioon tai niiden unioniin tuonnin jälkeen; ja
which are registered by the competent authority prior to the date of commencement of any quarantine;
jotka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt ennen karanteenin alkamispäivää;