natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses of the export control systems of countries that will be the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
Koordinointi muiden tuenantajien vientivalvonnan alan avustushankkeiden kanssa
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid duplication.
Olisi myös pyrittävä tarvittaessa synergiaan ja täydentävyyteen muiden tuenantajien vientivalvonnan alan avustushankkeiden kanssa.
Coordination with other Union assistance projects in the field of export controls
Kuten edellä 3 kohdassa mainitaan, erityisesti 5.2.1–5.2.3 ja 5.2.5 kohdassa tarkoitettuja toimia olisi koordinoitava muiden tuenantajien kanssa.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
Edellä 3 kohdassa oleva viittaus rinnakkaissuunnitteluun on edelleen pätevä.
To that end, the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities financed through the CFSP budget, in particular those activities provided for under Decision (CFSP) 2017/915, or with other activities relating to dual-use goods export controls financed through Union financial instruments other than the CFSP budget.
Hanketoimien kuvaus
In particular, back-to-back events should be explored.
Hankkeen tavoitteet
This should be done in full compliance with the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Päätavoitteena on antaa teknistä apua sellaisille edunsaajamaille, jotka ovat osoittaneet halukkuutensa kehittää normejaan ja käytäntöjään asevientivalvonnan alalla.
Coordination with other donors' assistance projects in the field of export controls
Toteutettavissa toimissa otetaan tätä varten huomioon edunsaajamaan asema ja erityisesti seuraavat seikat:
Where appropriate, synergy and complementarity with other donors' assistance projects in the field of export controls should also be sought.
mahdollinen jäsenyys tavanomaisten aseiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian siirtoja koskevissa kansainvälisissä vientivalvontajärjestelmissä tai sellaiseen tehty jäsenyyshakemus;
As mentioned in point 3, the coordination with other donors should be carried out especially for the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5.
onko kyseessä unionin jäsenehdokas ja onko edunsaajamaa virallinen vai mahdollinen jäsenehdokas;
The reference in point 3 with regard to back-to-back planning remains valid.
suhtautuminen asekauppasopimukseen.
Description of project activities
Jos edunsaajamaa on ainoastaan allekirjoittanut asekauppasopimuksen, toimilla olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä poistamaan ratifioinnin esteet, erityisesti jos nämä esteet ovat luonteeltaan juridisia tai sääntelyyn liittyviä ja liittyvät täytäntöönpanovalmiuksia koskeviin puutteisiin tai tarpeisiin.
Project objectives
Olisi tarpeen mukaan edistettävä päätöksen (YUTP) 2017/915 nojalla annettavaa unionin tukea.
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiary countries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Jos kohdemaa ei ole toteuttanut mitään toimia asekauppasopimuksen suhteen (ei ole allekirjoittanut, ratifioinut eikä liittynyt sopimukseen), toimilla olisi edistettävä asekauppasopimukseen liittymistä mahdollisesti sellaisten muiden edunsaajamaiden tuella, jotka ovat sopimuksen ratifioineet.
To do so, the activities to be undertaken will take into account the status of the beneficiary countries, in particular regarding:
Toisena täydentävänä tavoitteena on parantaa eräiden kolmansien maiden tietoisuutta aseiden tarkoituksenvastaisten siirtojen riskin arvioinnista ja kyseisen riskin lieventämisestä niin viennin kuin tuonnin näkökulmasta.
the possible membership of, or application for membership of, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Hankkeen kuvaus
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiary countries are official candidates or potential candidates,
Alueelliset työpajat
the position regarding the ATT.
Hanke toteutetaan enintään kahdeksana kaksipäiväisenä työpajana, jossa annetaan koulutusta tavanomaisten aseiden vientivalvonnan asiaankuuluvilla osa-alueilla.
Where the beneficiary countries addressed are only signatories to the ATT, the activities should — where feasible — seek to ascertain better what the obstacles to ATT ratification are, in particular where those obstacles are of a juridical or regulatory nature and are related to gaps or needs in implementation capacities.
Työpajaan osallistujat (enintään 35 henkilöä) ovat kyseisten edunsaajamaiden valtionhallinnon virkamiehiä.
Where relevant, possible Union support under Decision (CFSP) 2017/915 should be promoted.
Tarvittaessa voidaan kutsua myös kansallisten parlamenttien sekä toimialan ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Where the countries addressed have taken no steps towards the Treaty (neither signature, ratification, nor accession), the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiary countries that have ratified the ATT.
Koulutusta antavat jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelinten asiantuntijat (myös entiset virkamiehet), yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP yhtyneiden maiden edustajat sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
Another complementary objective is to sensitise a number of third countries to arms diversion risk-assessment and diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Työpajat voidaan järjestää edunsaajamaassa tai muussa paikassa, josta korkea edustaja päättää tavanomaisten aseiden viennin työryhmää, jäljempänä ’COARM-työryhmä’, kuullen.
Project description
Alueellisia työpajoja järjestetään seuraavasti:
Regional workshops
enintään kaksi työpajaa Kaakkois-Euroopan maille; Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Itä-Euroopan ja Kaukasian maat sekä Turkki kutsutaan vähintään toiseen kyseisistä työpajoista;
The project will take the form of up to eight 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
enintään kaksi työpajaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville Itä-Euroopan ja Kaukasian maille; Kaakkois-Euroopan maat ja Turkki kutsutaan vähintään toiseen kyseisistä työpajoista;
The participants in the workshop (up to 35) would include government officials of the beneficiary countries covered.
enintään kaksi työpajaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville Pohjois-Afrikassa sijaitseville Välimeren maille; Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat eteläisen naapuruston maat kutsutaan vähintään toiseen kyseisistä työpajoista;
Representatives from national parliaments and industry and civil society representatives may also be invited, where appropriate.
enintään kaksi työpajaa Keski-Aasian maille; Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Itä-Euroopan ja Kaukasian maat kutsutaan vähintään toiseen kyseisistä työpajoista.
Training will be conducted by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society.
Tämä alueellinen jako kahteen työpajaan aluetta kohden voi jäädä toteutumatta, jos olosuhteet eivät ole suotuisat (esimerkiksi jos osallistujien määrä on yllättäen liian pieni, jos yksikään alueen edunsaajamaa ei esitä vakavasti otettavaa tarjousta isännöidä työpajaa tai jos on päällekkäisyyttä toisten toimijoiden tiedotustoimien kanssa).
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined by the High Representative, in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Jos yhtä tai useampaa työpajaa ei toteuteta, on työpajojen määrää mahdollista lisätä vastaavasti muilla edellä mainituilla alueilla kahdeksan työpajan kokonaismäärän rajoissa.
The regional workshops will be organised as follows:
Opintokäynnit
up to two workshops for the countries in South-Eastern Europe; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy and Turkey will be invited to at least one of the workshops;
Hanke toteutetaan järjestämällä valtionhallinnon virkamiehille yhteensä enintään kaksipäiväisiä opintokäyntejä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten luona.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy; South-Eastern Europe countries and Turkey will be invited to at least one of those workshops;
Opintokäyntien olisi katettava kahdesta neljään edunsaajamaata.
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy; Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops;
Opintokäyntien edunsaajamaiden ei tarvitse välttämättä olla samalta alueelta.
up to two workshops for Central Asia; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops.
Hanke toteutetaan myös järjestämällä edunsaajamaiden valtionhallinnon virkamiesten sekä tulli- ja/tai lupaviranomaisten opintokäyntejä muiden edunsaajamaiden asianomaisten viranomaisten luona.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious (for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary country of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers).
Edunsaajamaiden yksilöllinen avustaminen
In the event that one or more workshop is not implemented, the number of workshops for the other abovementioned region(s) could be increased accordingly, within the global ceiling of eight workshops.
Hanke toteutetaan järjestämällä yksittäisille edunsaajamaille työpajoja, jotka ovat kestoltaan yhteensä enintään 10 päivää ja joihin osallistuu edunsaajamaan virkamiehiä, muun muassa valtionhallinnon virkamiehiä sekä lupa- ja valvontaviranomaisia.
Study visits
Nämä tapahtumat järjestetään mieluiten asianomaisissa edunsaajamaissa.
The project will take the form of up to four 2-day study visits of government officials to the relevant authorities of Member States.
Yksityiskohtaisista tarpeista sekä edunsaajamaiden ja EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden käytettävyydestä riippuen 10 päivän kokonaismäärä jaetaan kokonaisuuksiksi, joiden kesto on vähintään kaksi päivää.
Study visits should cover between two and four beneficiary countries.
Asiantuntemusta tarjoavat jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelinten asiantuntijat (myös entiset virkamiehet), yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP yhtyneiden maiden edustajat sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
Beneficiary countries of the study visits need not necessarily come from the same region.
Näitä yksilöllisen avustamisen työpajoja järjestetään pääasiassa edunsaajamaiden pyynnöstä.
The project will also take the form of up to three 2-day study visits of government, customs and/or licensing officials of beneficiary countries to the relevant authorities of other beneficiary countries.
Niissä on tarkoitus käsitellä jotain erityistä kysymystä tai erityistarvetta, jonka edunsaajamaa on ottanut esille esimerkiksi alueellisen työpajan yhteydessä tai säännöllisissä yhteyksissä EU:n asiantuntijoihin ja BAFAan.
Individual assistance to beneficiary countries
Asiantuntijakokoukset
The project will take the form of workshops of no more than 10 days' duration in total for individual beneficiary countries which request one, in which state officials from the beneficiary countries, including government, licensing and enforcement officials, will participate.
Hanke toteutetaan järjestämällä Brysselissä päivän kestävä asiantuntijakokous Kaakkois-Euroopan edunsaajamaiden virkamiehille, mukaan lukien valtionhallinnon virkamiehet sekä lupa- ja valvontaviranomaiset.
These events will preferably take place in the respective beneficiary countries.
Kokous järjestetään COARM-työryhmän kokouksen yhteydessä.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiary countries' and EU Member States' experts, the overall 10 days available will be allocated with a minimum 2-day format.
Arviointitapahtumat
Experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society will share their expertise.
Väliarvioinnin ja lopullisen arvioinnin tekemiseksi tämän päätöksen nojalla toteutetuista toimista Brysselissä järjestetään kaksi asiantuntijakokousta mieluiten COARM-työryhmän säännöllisen kokouksen yhteydessä.
Those individual assistance workshops will be mainly held at the request of the beneficiary countries.
Väliarviointia koskeva tapahtuma toteutetaan enintään päivän kestävänä työpajana, johon osallistuu EU:n jäsenvaltioita.
They are intended to address a specific issue or a specific need raised by the beneficiary country, for example, in the margins of a regional workshop or during regular contacts with EU experts and with BAFA.
Lopullista arviointia koskeva tapahtuma toteutetaan järjestämällä Brysselissä kaksipäiväinen tapahtuma, johon osallistuu edunsaajamaita ja EU:n jäsenvaltioita.
Experts' meeting
Lopullista arviointia koskevaan tapahtumaan kutsutaan kustakin edunsaajamaasta enintään kaksi edustajaa (asiaankuuluvia valtionhallinnon virkamiehiä).
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Edunsaajat
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
Edunsaajamaat tämän neuvoston päätöksen nojalla toteutettavissa toimissa
Assessment events
Kaakkois-Euroopan maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia ja Kosovo (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti);
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Pohjois-Afrikassa sijaitsevat Välimeren maat (Algeria, Egypti, Marokko ja Tunisia);
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Itä-Euroopan ja Kaukasian maat (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Moldovan tasavalta, Ukraina ja Valko-Venäjä);
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
Keski-Aasian maat (Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan);
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat eteläisen naapuruston maat (Jordania ja Libanon);
Beneficiaries
Turkki.
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
Edunsaajamaiden tarkistaminen
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
COARM-työryhmä voi korkean edustajan ehdotuksesta päättää muuttaa edunsaajamaiden luetteloa asianmukaisten perustelujen pohjalta.
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
Muutoksista olisi tiedotettava muodollisesti BAFAn ja EU:n välillä.
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
Hankkeen tulokset ja täytäntöönpanon indikaattorit
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
Edellä 5.2.5 kohdassa tarkoitetun lopullista arviointia koskevan tapahtuman lisäksi hankkeen tulosten arvioinnissa otetaan huomioon seuraavat seikat:
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
Edunsaajamaiden yksilöllinen arvioiminen
Turkey.
Sen jälkeen kun suunnitellut toimet on saatettu päätökseen, BAFA toimittaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle tilanneselvityksen kustakin 6.1 kohdassa tarkoitetusta edunsaajamaasta.
Amendment to the scope of beneficiary countries
Tilanneselvitys laaditaan yhteistyössä asianomaisessa maassa sijaitsevan EU:n edustuston kanssa, ja siinä käsitellään niitä toimia, jotka toteutettiin edunsaajamaassa päätöksen voimassaoloaikana.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Tilanneselvityksessä arvioidaan myös edunsaajamaan valmiuksia aseiden siirtojen valvonnan alalla.
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
Jos edunsaajamaa on asekauppasopimuksen osapuoli, arvioinnissa tarkastellaan myös, kuinka nykyiset valmiudet edistävät asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa.
Project results and implementation indicators
Vaikutusten arviointi ja täytäntöönpanon indikaattorit
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Tässä päätöksessä säädettyjen toimien vaikutusta edunsaajamaille olisi arvioitava sen jälkeen, kun ne on saatettu päätökseen.
Individual assessment of beneficiary countries
Korkea edustaja laatii vaikutustenarvioinnin yhteistyössä COARM-työryhmän ja tarvittaessa edunsaajamaissa sijaitsevien EU:n edustustojen sekä muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa.
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
Tätä varten käytetään seuraavia indikaattoreita:
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
onko annettu merkityksellisiä kansallisia säännöksiä aseiden siirtojen valvonnasta ja vastaavatko ne tai missä määrin ne vastaavat yhteisen kannan 2008/944/YUTP säännöksiä (muun muassa arviointiperusteiden soveltaminen, EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon täytäntöönpano, raportointi);
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
tiedot täytäntöönpanotapauksista, jos tällaiset tiedot ovat saatavilla;
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
kykenevätkö edunsaajamaat raportoimaan aseiden viennistä ja/tai tuonnista (esim. YK:n rekisteri, asekauppasopimukseen kuuluva vuotuinen raportointi, Wassenaarin järjestely, Etyj, kansalliset selvitykset);
Impact assessment and implementation indicators
onko edunsaajamaa virallisesti yhtynyt yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP tai aikooko se tehdä niin.
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.
Edellä 7.1 kohdassa tarkoitetuissa yksilöllisissä arviointiselvityksissä olisi tarpeen mukaan viitattava kyseisiin täytäntöönpanon indikaattoreihin.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
EU:n tiedotustoimien verkkoportaalin käytön edistäminen
For that purpose, the following indicators will be used:
Päätöksen 2012/711/YUTP mukaisesti on kehitetty EU:n P2P-verkkoportaali, joka on unionin omistama resurssi.
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
Se toimii kaikkien unionin tiedotusohjelmien yhteisenä foorumina (kaksikäyttö, aseet).
where available, information on enforcement cases,
Edellä 5.2.1–5.2.5 kohdassa luetelluilla toimilla lisätään tietoisuutta unionin tiedotustoiminnan verkkoportaalista ja edistetään sen käyttöä.
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
Tiedotustoimiin osallistuville olisi annettava tieto verkkoportaalin yksityisestä osasta, joka antaa pysyvän pääsyn resursseihin, asiakirjoihin ja kontakteihin.
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
Verkkoportaalin käyttöä olisi myös edistettävä sellaisten muiden virkamiesten keskuudessa, jotka eivät voi suoraan osallistua avustus- ja tiedotustoimiin.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
Lisäksi toimia olisi tehtävä tunnetuksi EU:n P2P-uutiskirjeellä.
Promoting the use of the EU outreach web portal
EU:n näkyvyys
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
BAFA ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin julkistaakseen sen, että toimi on Euroopan unionin rahoittama.
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön Euroopan komission julkaiseman unionin ulkoisen toiminnan tiedotusta ja näkyvyyttä koskevan käsikirjan mukaisesti.
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
BAFA varmistaa näin ollen unionin osallistumisen näkyvyyden asianmukaisilla merkinnöillä ja julkisuustoimilla, joissa korostetaan unionin roolia ja lisätään tietoisuutta päätöksen syistä sekä unionin tuesta päätökselle ja tämän tuen tuloksista.
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Hankkeessa tuotetussa materiaalissa tuodaan selkeästi esiin unionin lippu asiasta annettujen unionin suuntaviivojen mukaisesti sekä logo ”EU:n P2P-vientivalvontaohjelma”.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
Unionin edustustot olisi otettava mukaan kolmansissa maissa järjestettäviin tapahtumiin poliittisen seurannan ja näkyvyyden lisäämiseksi.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Koska suunniteltujen toimien laajuus ja luonne vaihtelevat suuresti, tiedottamisessa käytetään erilaisia välineitä, mukaan lukien perinteiset tiedotusvälineet, verkkosivusto, sosiaalinen media sekä tiedotus- ja promootiomateriaalit, kuten informatiiviset kaaviot, lehtiset, uutiskirjeet, lehdistötiedotteet ja muut vaihtoehdot tarpeen mukaan.
EU visibility
Hankkeessa laaditut julkaisut ja järjestetyt julkiset tapahtumat varustetaan asianmukaisilla merkinnöillä.
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Kesto
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
Hankkeen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.