natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend in net cash flow followed the development of return on turnover in that it was negative throughout the period but improving slightly.
Tämä koskee sekä kytkösmarkkinoita että vapaita markkinoita.
Return on investment also followed this same development
Kytkösmarkkinoiden osuus koko myyntimäärästä oli tutkimusajanjaksolla noin 25 prosenttia.
The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.
Liikevaihdon tuoton, investointien tuoton ja kassavirran suorituskykyindikaattorit olivat negatiivisia koko tarkastelujakson ajan, ja vaikka ne paranivatkin, kehitys ei ollut riittävän voimakas Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin aiheuttaman hintojen alentamispaineen vuoksi.
Investments were designed to maintain efficiency and productivity rather than increase output.
Toimet tehokkuuden parantamiseksi eli työntekijöiden vähentäminen, tuottavuuden ja kapasiteetin käyttöasteen lisääminen sekä tuotantokustannusten kurissa pitäminen eivät muuttaneet tätä kehitystä.
Although the sampled Union producers were part of large international Groups they claimed that their ability to raise capital from within Group resources was diminished.
Yksi asianomainen osapuoli huomautti, että valituksessa esitettyjen tietojen perusteella tietyt vahinkoindikaattorit eivät osoittaneet, että vahinkoa olisi aiheutunut.
Nevertheless, during the period considered investments increased.
Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi myyntimäärä, kapasiteetin käyttöaste, työllisyys ja varastot.
Conclusion on injury
Tämän tutkimuksen kuluessa kehitystä tarkasteltiin tarkistettujen tietojen perusteella.
The Union industry was in a suppressed state throughout the period considered.
Monet indikaattorit, myös jotkin edellä olevassa väitteessä mainitut, tosiaankin osoittivat positiivista kehitystä.
The captive market represented around 25 % of total sales volume in the IP.
Unionin tuotannonalan tilanteen analyysissä ja näissä päätelmissä esitetyistä syistä tällaisen positiivisen kehityksen lisäksi on kuitenkin otettava huomioon merkittävämmät negatiiviset kehityssuuntaukset (esimerkiksi markkinaosuus ja myyntihinta) ja negatiivinen tulos.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
Kun kyseisiä indikaattoreita tarkastellaan oikeassa ympäristössä eli yhdessä muiden vahinkoindikaattoreiden kanssa, on selvää, että unionin tuotannonalalle aiheutui vahinkoa.
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että unionin tuotannonalalle – sekä sen kahdelle segmentille erikseen että koko tuotannonalalle yhdessä – aiheutui tarkastelujaksolla merkittävää vahinkoa.
The performance indicators of return on turnover, return on investment and cash flow were negative throughout the period considered and although they improved, this evolution was not strong enough due to the downward price pressure from Chinese imports at dumped price levels.
SYY-YHTEYS
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio tutki, oliko asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
Lisäksi komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti, olisivatko muut tiedossa olleet tekijät voineet samaan aikaan aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle.
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
Komissio varmisti, ettei mitään muiden tekijöiden kuin asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamaa mahdollista vahinkoa pidetä polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvana.
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
Nämä tekijät ovat kolmansista maista tuleva tuonti ja unionin tuottajien vientimyynti.
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
Kuten edellä todetaan, Kiinasta tuleva tuonti kasvoi 146 prosenttia tarkastelujaksolla.
However, for the reasons identified in the analysis of the situation of the Union industry and in this conclusion, these positive trends have to be seen in the light of the more important negative trends in, for example, market share and sales price, and against the background of negative results.
Tuonnin hinta laski 22 prosenttia tonnia kohti, mikä ylitti jopa raaka-ainehintojen laskun (20 %).
When examined in their correct context i.e. together with all other injury factors it was clear that the Union industry was injured.
Lisäksi tuonnin hinnat alittivat merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat (17–28 %).
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury over the period considered.
Koska korroosionkestävä teräs on erittäin hintaherkkä hyödyke, tällaiset marginaalit ovat huomattavat, ja ne ovat aiheuttaneet unionin tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.
CAUSATION
Tästä syystä tarkastelujaksolla ainoastaan kiinalaiset tuottajat pystyivät hyödyntämään markkinoiden 27 prosentin kasvun.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Niiden markkinaosuus kasvoi 11,7–22,7 prosenttia, kun taas unionin tuotannonalan myyntimäärä kasvoi vain 5 prosenttia ja sen markkinaosuus laski 78,8 prosentista 65,2 prosenttiin.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Tarkastelujakson suotuisista markkinaolosuhteista huolimatta raaka-ainehintojen laskiessa ja kulutuksen kasvaessa unionin tuotannonala pysyi koko jakson ajan tappiollisena, mikä johtui Kiinasta tulevan tuonnin kasvavasta määrästä ja sen aiheuttamasta hintapaineesta.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Kiinan talouden toiminnan asteittainen hidastuminen ja asiakirjoista ilmenevä Kiinan terästeollisuuden erittäin merkittävä ylikapasiteetti ovat pakottaneet kiinalaisia teräksen tuottajia suuntaamaan ylituotantonsa vientimarkkinoille, jolloin unionin markkinat ovat houkutteleva vientikohde.
These factors are: imports from third countries and the export sales performance of the Union producers.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui polkumyynnillä tulevasta tuonnista.
Effects of the dumped imports
Muiden tekijöiden vaikutukset
As mentioned above, imports from China increased by 146 % over the analysis period.
Tuonti kolmansista maista
Their prices per tonne fell by 22 % which even exceeded the fall in raw material prices of 20 %.
Kolmansista maista tulevan tuonnin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
In addition, these imports significantly undercut the UI's prices, by 17 % to 28 %.
Taulukko 13
Bearing in mind that CRS is a price sensitive commodity these margins are substantial and have had a very injurious effect on the Union industry.
Muista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia), CIF-hinta/tonnia ja markkinaosuus
As a result, only China managed to benefit from the recovery of the market which increased by 27 % over the period analysed: Chinese imports increased their market share from 11,7 % to 22,7 % while the Union industry only increased its sales volume by 5 %, with market share falling from 78,8 % to 65,2 %.
Kolmansista maista tulevan tuonnin määrä
Despite favourable market conditions over the analysis period with falling raw material prices and increased consumption, the Union industry continued to make losses throughout the period given the price suppression and increasing volume of the Chinese imports.
CIF-hinnat (euroa/tonni)
The progressive slowing down of the Chinese economy and the, according to the file, very significant overcapacity of the Chinese steel industry, has pushed Chinese steel producers to redirect their excess production towards export markets and the Union market is an attractive export destination.
Korean tasavallasta tulevan tuonnin määrä
In view of the above it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Intiasta tulevan tuonnin määrä
Effects of other factors
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä
Imports from third countries
Kiinasta tuleva tuonti muodosti 65 prosenttia kaikesta unioniin tulevasta tuonnista.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Muualta tuleva tuonti (ks. taulukko 13) kasvoi tarkastelujaksolla 33 prosenttia.
Table 13
Kyseisen tuonnin markkinaosuus nousi 9,5 prosentista vuonna 2013 tutkimusajanjakson 12,1 prosenttiin.
Imports from other countries — volume in tonnes, CIF price per tonne and market share
Tarkastelujakson aikana tuonti Korean tasavallasta kasvoi 68 prosenttia.
Total volume of imports from third countries
Kyseisen tuonnin markkinaosuus nousi 4,6 prosentista vuonna 2013 tutkimusajanjakson 6,0 prosenttiin.
CIF price in EUR/tonne
Tarkastelujakson aikana tuonti Intiasta kasvoi 93 prosenttia.
Volume of imports from Republic of Korea
Kyseisen tuonnin markkinaosuus nousi 1,1 prosentista vuonna 2013 tutkimusajanjakson 1,6 prosenttiin.
Volume of imports from India
Koska määrät olivat kasvaneet, komissio tutki, oliko näistä maista tuleva tuonti vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Volume of imports from other third countries
Taulukossa 13 esitetyt Eurostatin tiedot osoittavat, että vaikka Koreasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi, sen CIF-hinnat olivat huomattavasti Kiinasta tulevan tuonnin ja unionin tuotannonalan hintoja korkeammat.
Imports from the PRC concerned constituted 65 % of all imports in the Union.
Myös Intiasta tulevan tuonnin hinnat olivat Kiinan tuontihintoja korkeammat, ja sen markkinaosuus oli kunakin vuonna alle 2 prosenttia.
Other imports (as shown above in Table 13) increased by 33 % during the period considered.
Myöskään muista kolmansista maista tuleva tuonti ei aiheuttanut vahinkoa, koska sen hinnat olivat huomattavasti Kiinasta tulevan tuonnin ja unionin tuotannonalan hintoja korkeammat.
The market share of such imports increased from 9,5 % in 2013 to 12,1 % in the investigation period.
Sen vuoksi katsottiin, että tarkasteltiinpa kolmansista maista tulevaa tuontia yksittäin tai erikseen, sillä ei ollut merkittävää vaikutusta unionin tuotannonalaan eikä se missään tapauksessa poistanut Kiinasta tulevan tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syy-yhteyttä.
Imports from the Republic of Korea increased by 68 % during the period considered.
Unionin tuotannonalan vientimyynti
The market share of such imports increased from 4,6 % in 2013 to 6,0 % in the investigation period.
Unionin tuottajien viennin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:
Imports from India increased by 93 % during the period considered.
Taulukko 14
The market share of such imports increased from 1,1 % in 2013 to 1,6 % in the investigation period.
Vientitoiminta
Bearing in mind these increases in volumes, the Commission examined whether imports from these countries had contributed to the injury suffered by the Union industry.
Lähde: Euroferin ja otokseen valittujen unionin tuottajien tarkistetut kyselyvastaukset
However, the Eurostat data presented in Table 13 above showed that although the market share of Korean imports increased the CIF prices were much higher than those of either the Chinese imports or the prices of the Union industry.
Vientimäärä
Indian import prices were also higher than Chinese import prices and the market share of the Indian imports was less than 2 % in each year.
Keskimääräinen hinta (euroa/tonni) etuyhteydettömille osapuolille
Imports from other third countries were also not injurious because the import price was higher than those of the Chinese imports and the Union industry.
Viennin määrä laski vuoden 2013 ja tutkimusajanjakson välillä 14 prosenttia.
It was therefore concluded that whether taken individually or examined separately imports from third countries did not have a major impact on the Union industry and, in any event, could not have had the impact to break the causal link between the imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Hinnat laskivat tarkastelujaksolla 12 prosenttia, mikä johtui raaka-ainehintojen laskusta.
Export sales performance of the Union industry
Koska vientitoiminnan osuus tuotannosta oli kuitenkin vain 6 prosenttia ja koska sen hinnat laskivat vähemmän kuin unionin markkinoiden hinnat, komissio katsoi, että unionin tuotannonalan vientitoiminta ei vaikuttanut merkittävästi sille aiheutuneeseen vahinkoon.
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Table 14
Unionin tuottajille aiheutuneen vahingon ja asianomaisesta maasta tulevan polkumyyntituonnin välille vahvistettiin alustavasti syy-yhteys.
Source: Verified questionnaire reply of Eurofer and sampled Union producers.
Muiden yksilöityjen tekijöiden, kuten kolmansista maista tulevan tuonnin ja unionin tuottajien vientimyynnin, ei alustavasti edes yhdessä tarkasteltuna havaittu poistavan syy-yhteyttä.
Export volume
Kolmansista maista tulevalla tuonnilla on saattanut olla vähäinen vaikutus vahinkoon, mutta sen vaikutus ei missään tapauksessa olisi ollut näin merkittävä.
Average price (EUR/t) to unrelated parties
Myyntihinnat eivät olisi laskeneet niin alhaiselle tasolle ja kannattavuus olisi ollut parempi.
The volume of exports fell by 14 % between 2013 and the investigation period.
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli tässä vaiheessa, että unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon syynä oli asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti, eivätkä muut tekijät, tarkasteltuina yksin tai yhdessä, poistaneet syy-yhteyttä.
As far as prices are concerned, they dropped by 12 % over the period considered due to the fall in raw material prices.
UNIONIN ETU
However, bearing in mind that export volumes represented only around 6 % of production and taking into account the fall in prices, which is less pronounced than on the Union market, the Commission did not consider that the export performance of the Union industry contributed in an important way to the injury suffered.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tutki, voisiko se selkeästi todeta toimenpiteiden käyttöönoton unionin edun vastaiseksi tässä tapauksessa siitä huolimatta, että vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin esiintyminen on todettu.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
Unionin tuotannonalan etu
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Unionin tuotannonala on sijoittautunut ainakin 15 jäsenvaltioon, ja korroosionkestävän teräksen tuotanto työllistää yli 8000 työntekijää.
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Tutkimuksessa toimi yhteistyössä 16 tuottajaa.
The imports from third countries may have had a small impact on the injury, but the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such a significant extent.
Yksikään tiedossa olevista tuottajista ei vastustanut tutkimuksen vireillepanoa.
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels and better profitability would have been achieved.
Kuten edellä vahinkoindikaattoreiden analyysissä osoitetaan, koko unionin tuotannonalan tilanne parani mutta ei niin paljon kuin olisi voinut odottaa, koska polkumyynnillä tapahtunut tuonti vaikutti siihen kielteisesti.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönoton odotetaan palauttavan tasapuoliset kilpailuedellytykset unionin markkinoille, pysäyttävän hintojen laskun ja antavan unionin tuotannonalalle mahdollisuuden nostaa hintojaan.
UNION INTEREST
Tämän seurauksena unionin tuotannonalan kannattavuus paranisi tasolle, jota pidetään välttämättömänä tällä pääomavaltaisella tuotannonalalla.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa Kiinasta polkumyynnillä tulevasta tuonnista.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Vaikka monet määriin liittyvät indikaattorit, kuten tuotanto- ja myyntimäärät, vaikuttavat positiivisilta, unionin tuotannonalan tilanne ei parantunut kysynnän kasvun tahtiin.
Interest of the Union industry
Tämä viittaa siihen, että unionin tuotannonala ei pystynyt hyötymään unionin markkinoiden elpymisestä samalla tavalla kuin se olisi hyötynyt siitä ilman Kiinasta polkumyynnillä tulevaa tuontia.
The Union industry is located in at least 15 Member States, and employs over 8000 employees in relation to corrosion resistant steels.
Otokseen kuuluneiden unionin tuottajien taloudelliseen tulokseen liittyvät indikaattorit, kuten kannattavuus ja investointien tuotto, olivat erityisen negatiivisia.
Sixteen producers cooperated during the investigation.
Tämän vuoksi on tärkeää, että hinnat palautetaan tasolle, jolla ne olisivat ilman polkumyyntiä, tai ainakin vahinkoa aiheuttamattomalle tasolle, jotta kaikki tuottajat voivat toimia unionin markkinoilla tasapuolisissa toimintaolosuhteissa.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, on erittäin todennäköistä, että unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenee edelleen.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced an improvement of its situation but not as pronounced as might have been expected as it was negatively affected by the dumped imports.
Korroosionkestävän teräksen osa-alueen heikko tulos vaikuttaisi monien unionin tuottajien alku- (orgaanisella aineella pinnoitetut tuotteet) ja jatkojalostukseen (kuumavalssatut kelat), koska näiden osa-alueiden kapasiteetin käyttö liittyy tiiviisti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price suppression and enabling the Union industry to raise its prices.
Vaikutukset ulottuisivat myös muihin kuumasinkitettyihin tuotteisiin esimerkiksi autoteollisuudessa.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Kuumasinkitetyt tuotteet ovat tyypillisesti tuotteita, joiden myynti on noin 10 prosenttia teräksentuotantolaitosten myynnistä.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Tosiasiallinen luku vaihtelee tuottajan mukaan.
Although several of the volume indicators that appear positive, such as production and sales volume, the Union industry's situation did not improve in line with the increase in consumption.
Kyseiset tuotteet ovat kuitenkin arvonlisäketjun loppupäässä.
This fact suggests that the Union Industry was not able to benefit from the recovery of the Union market in the same was it would have in the absence of dumped Chinese imports.
Unionin terästeollisuuden tavoitteena on maksimoida korkean lisäarvon tuotteiden myynti, sillä niistä saatava keskimääräinen voittomarginaali on perinteisesti suurempi, ja globaalisti yrityksiä, jotka pystyvät kilpailemaan tällä saralla, on vähemmän.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Näin ollen se, että tarkastelujaksolla ei saavutettu voittoa, osoittaa, että unionin tuotannonalan tavoitteet ja tulevaisuudennäkymät ovat vaarantumassa.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyyntitullien käyttöönotto olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi unionin tuotannonalalle mahdollisuuden toipua havaitun vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
A bad performance on the corrosion resistant segment would also impact the downstream (organic coating) and upstream (hot rolled coils) segments of many Union producers as capacity utilisation on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Etuyhteydettömien tuojien ja käyttäjien etu
The impact would also be felt at the level of other hot-dipped galvanised products such as for the automotive sector.
Kuten edellä 15 kappaleessa todetaan, kyselyyn vastasi vain yksi tuoja.
Hot-dipped galvanised products in general are typically the products sold for around 10 % of an integrated steelworks.
Kyseinen tuoja oli osa yritysryhmää, joka käytti tarkasteltavana olevaa tuotetta rakennusteollisuudessa käytettävien tuotteiden valmistukseen.
The actual figure varies from producer to producer.
Muita tuojia ja käyttäjiä ilmoittautui asianomaisina osapuolina.
But these products are almost at the end of the value added chain.
Myös tuojien järjestö esitti tutkimukseen liittyviä huomautuksia.
The strategy of the Union steel industry is to maximise the sale of high value added products because they traditionally provide higher than average profit levels because the number of companies around the world which can compete in these high value added products is smaller.
Yhteistyössä toiminut tuoja/käyttäjä ilmoitti tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavan merkittävän osan sen tuotantokustannuksista ja pelkäävänsä, että tullien käyttöönotto nostaa kustannuksia.
Therefore, the absence of profits over the analysis period demonstrates a serious problem for the Union industry in terms of jeopardising its strategy and future prospects.
Vaikka tutkimuksessa todettiinkin, että tarkasteltavana olevalla tuotteella on merkitystä kustannusten kannalta, olisi huomattava, että sitä voi hankkia myös muista lähteistä ja että tuoja itse asiassa tekeekin jo näin, mikä tarkoittaa, että toimenpiteiden käyttöönotolla ei pitäisi olla valtavaa vaikusta sen kustannuksiin ja kilpailukykyyn.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Tosiasiallisesti ei ole mitään näyttöä siitä, että tuojat ja teräspalvelukeskukset eivät pystyisi siirtämään hintojen korotuksia asiakkailleen.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Ne voivat myöskin tuoda tuotetta muista maista, joita tämä tutkimus ei koske.