natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
Jos tietoja ei ole, alusta on pidettävä ”hyvin korkean” riskintason kalastusaluksena, jolleivät lippuvaltion viranomaiset toimita 9 artiklan mukaisesti oman, 4 artiklan 2 kohdan sekä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditun riskinarviointinsa tuloksia, jotka johtavat erilaiseen riskitasoon.”;
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle sähköisesti 15 päivänä syyskuuta ja saatettava ajan tasalle seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta.”;
paragraph 4 is deleted;
Poistetaan 4 kohta;
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/156/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2014, Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakantojen kalastusta, Välimeren miekkakalakantojen kalastusta ja pohjoisen Adrianmeren sardiini- ja sardellikantojen kalastusta koskevasta yksittäisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta (EUVL L 85, 21.3.2014, s. 15).
15).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1627, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 kumoamisesta (EUVL L 252, 16.9.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16).
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
ICCAT:n suositus [16–05], jolla korvataan suositus [13–04] ja joka koskee Välimeren miekkakalan monivuotista elvytyssuunnitelmaa.
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1343/2011, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ja kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta (EUVL L 347, 30.12.2011, s. 44).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 218/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 70).”;
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
LIITE
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
LIITE I
ANNEX
RISKINARVIOINTIMENETTELYT
ANNEX I
Kaikkiin kalastusaluksiin, kalastusalusten ryhmiin, pyydysluokkiin, toimijoihin ja/tai kaikkeen kalastukseen liittyvään toimintaan kohdistetaan valvontaa ja tarkastuksia vahvistetun prioriteettitason mukaisesti 1 artiklassa tarkoitettujen kantojen ja alueiden osalta.
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
Prioriteettitaso vahvistetaan kunkin asianomaisen jäsenvaltion suorittaman tai minkä tahansa muun jäsenvaltion yksinomaan 5 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi suorittaman riskinarvioinnin tulosten perusteella seuraavan menettelyn mukaisesti:
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Riskin kuvaus
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
[riskin/ kalastuksen/ alueen ja saatavilla olevien tietojen perusteella]
Risk description
Indikaattori
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Kalastusketjun/ kaupan pitämisen ketjun vaihe (missä ja milloin riski esiintyy)
Indicator
Huomioon otettavat seikat [riskin/kalastuksen/ alueen ja saatavilla olevien tietojen perusteella]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Esiintyminen kalastuksessa [1]
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Mahdollinen vaikutus/ mahdolliset vaikutukset [1]
Occurrence in the fishery [1]
Riskitaso [1]
Potential consequence(s) [1]
[Huom. Jäsenvaltioiden yksilöimien riskien olisi vastattava 3 artiklassa määriteltyjä tavoitteita]
Level of risk [1]
Saaliiden/purettujen saaliiden tasot kalastusalusten, kantojen ja pyydysten mukaan jaoteltuina.
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Kiintiön saatavuus kalastusaluksille kalastusalusten, kantojen ja pyydysten mukaan jaoteltuna.
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Standardoitujen laatikoiden käyttö.
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Markkinahinnan taso ja vaihtelu purettujen kalastustuotteiden osalta (ensimmäinen myynti).
Use of standardized boxes,
Aiemmin tehtyjen tarkastusten lukumäärä ja havaittujen rikkomusten lukumäärä kyseisen kalastusaluksen ja/tai muun toimijan osalta.
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Velvoite purkaa saaliit 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen Euroopan parlamentin ja neuvoston 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun asetuksen (EU) N:o 1380/2013 mukaisesti.
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Satamaan/sijaintiin/alueeseen ja kalastusmuotoon, mukaan lukien urheilu- ja virkistyskalastusalukset, liittyvien petosten tausta ja/tai niiden mahdollisesti aiheuttama vaara.
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Kalastus tai kalastukseen liittyvä toiminta alueellisesti ja ajallisesti määriteltyjen kalastuskieltojen aikana.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
Muut asiaa koskevat tiedot tai tiedustelutiedot.
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Usein/
Any other relevant information or intelligence.
Keskinkertaisesti/
Frequent/
Harvoin/ tai
Medium/
Ei merkittävästi
Seldom cases/or
Vakava/
Not significant
Merkittävä/
Serious/
Hyväksyttävä/ tai Hyvin vähäinen
Significant/
Hyvin alhainen/ Matala/ Keski-tasoinen/ Korkea/ tai Erittäin korkea
Acceptable/or Marginal
Huom. Arvioitava jäsenvaltioissa.
very low/low/medium/high/or very high
Riskinarvioinnissa on otettava huomioon aiempien kokemusten ja kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella, miten todennäköisesti säännöksiä ei noudateta, ja, jos niitä ei noudateta, mitkä ovat mahdolliset vaikutukset.
Note: To be assessed by Member States.
LIITE II
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
TAVOITEVERTAILUARVOT
ANNEX II
Merellä suoritettavien tarkastusten taso (mukaan lukien mahdollinen ilmavalvonta)
TARGET BENCHMARKS
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen kantojen kalastusta harjoittaviin kalastusaluksiin kohdistettavien merellä tehtävien tarkastusten osalta on saavutettava vuosittain seuraavat tavoitevertailuarvot ja tavoitteet:
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Vertailuarvot/vuosi [1]
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Kalastus
Benchmarks per year [1]
Kalastusaluksia koskevan arvioidun riskin taso 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Fishery
Korkea
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Hyvin korkea
high
Kalastus nro 1 – tonnikala
very high
Merellä tehtävät tarkastukset vähintään 2,5 prosentille sellaisten ”korkean riskin” kalastusalusten kalastusmatkoista, jotka harjoittavat kyseistä kalastusta.
Fishery No 1 bluefin tuna
Merellä tehtävät tarkastukset vähintään 5 prosentille sellaisten ”hyvin korkean riskin” kalastusalusten kalastusmatkoista, jotka harjoittavat kyseistä kalastusta.
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Kalastus nro 2 – miekkakala
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Kaikki riskitasot
Fishery No 2 swordfish
Kalastus nro 4 – sardiini ja sardelli
Any risk level
Merellä tehtävät tarkastukset vähintään 20 prosentille kyseisiä kantoja kalastavista kalastusaluksista kyseisen kalastuskauden aikana.
Fishery No 4 sardine and anchovy
Kalastus nro 5 – kummeliturska ja syvänmerenkatkarapu
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Merellä tehtävät tarkastukset vähintään 30 prosentille kyseisiä kantoja kalastavista kalastusaluksista kyseisen kalastuskauden aikana.
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Tavoitteet
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä vahvistettujen vertailuarvojen soveltamista siirtotoimien osalta tavoitteena on oltava mahdollisimman monen tarkastuksen tekeminen.
Objectives
Kalastus nro 3 – valkotonnikala
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Merellä tehtävissä tarkastuksissa etusijalla on oltava teknisten toimenpiteiden ja kalastuskieltoaikojen noudattaminen.
Fishery No 3 albacore
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä vahvistettujen vertailuarvojen soveltamista merellä tehtävissä tarkastuksissa etusijalla on oltava teknisten toimenpiteiden ja kalastuskieltoaikojen noudattaminen, mukaan lukien kalastusrajoitusalueet.
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Maissa tehtävien tarkastusten taso (mukaan lukien asiakirjoihin perustuvat tarkastukset ja tarkastukset satamissa tai ensimmäisen myynnin yhteydessä)
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen kantojen kalastusta harjoittaviin kalastusaluksiin ja muihin toimijoihin kohdistettavien maissa tehtävien tarkastusten osalta (mukaan lukien asiakirjoihin perustuvat tarkastukset ja tarkastukset satamissa tai ensimmäisen myynnin yhteydessä) on saavutettava vuosittain seuraavat tavoitevertailuarvot ja tavoitteet:
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Vertailuarvot/vuosi [2]
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Kalastusaluksia ja/tai muita toimijoita (ensimmäinen ostaja) koskevan riskin taso
Benchmarks per year [2]
Satamatarkastukset vähintään 10 prosentille kaikista ”korkean riskin” kalastusaluksista puretuista kokonaismääristä.
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Satamatarkastukset vähintään 15 prosentille kaikista ”hyvin korkean riskin” kalastusaluksista puretuista kokonaismääristä.
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Satamatarkastukset vähintään 15 prosentille kaikista ”hyvin korkean riskin” kalastusaluksista puretuista kokonaismääristä.
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Satamatarkastukset vähintään 20 prosentille kaikista kyseisiä kantoja kalastavista kalastusaluksista puretuista kokonaismääristä.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Maissa tehtävissä tarkastuksissa etusijalla on oltava teknisten toimenpiteiden ja kalastuskieltoaikojen noudattaminen.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä vahvistettujen vertailuarvojen soveltamista etusijalla on oltava teknisten toimenpiteiden ja kalastuskieltoaikojen noudattaminen.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Purkamisen tai jälleenlaivauksen jälkeen tehtyjä tarkastuksia käytetään erityisesti täydentävänä ristiintarkastusmekanismina, jolla todennetaan saaliista ja purkamisista kirjattujen ja ilmoitettujen tietojen luotettavuus.”
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Rysille ja viljelylaitoksille tehtävien tarkastusten taso
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Tonnikalarysiin ja tonnikalan viljelylaitoksiin 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla kohdistettavien tarkastusten osalta on saavutettava vuosittain seuraavat tavoitevertailuarvot:
Level of inspections in traps and farm installations
Vertailuarvot/ vuosi [3]
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
Rysiä ja/tai muita toimijoita (viljelylaitoksen hoitaja tai ensimmäinen ostaja) koskevan riskin taso
Benchmarks per year [3]
Tarkastukset 100 prosentille kassiinsiirtotoimista ja siirtotoimista (rysät ja viljelylaitokset), mukaan lukien kalojen vapauttaminen.
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Ilmaistaan prosentteina kalastusmatkoista, joita korkean/hyvin korkean riskin kalastusalukset tekevät alueella vuosittain.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Ilmaistaan prosentteina korkean/hyvin korkean riskin kalastusaluksista vuosittain puretuista määristä.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Ilmaistaan prosentteina määristä, jotka liittyvät kassiinsiirtotoimiin/vuosi (korkean riskin/hyvin korkean riskin rysät ja viljelylaitokset).
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2018/1148,
of 10 August 2018
annettu 10 päivänä elokuuta 2018,
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
Helleenien tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuudesta ja päätöksen (EU) 2016/1041 kumoamisesta (EKP/2018/21)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 12.1 artiklan, 18 artiklan sekä 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
ottaa huomioon eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta 19 päivänä joulukuuta 2014 annetut Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) (yleisasiakirjasuuntaviivat) ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan, neljännessä osassa olevan I, II, IV, V, VI ja VIII osaston sekä kuudennen osan,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
ottaa huomioon eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2014 annetut Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2014/31 ja erityisesti niiden 1 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan sekä 8 artiklan,
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuuden määrittämiseksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) ja erityisesti sen 59 artiklassa ja neljännessä osassa olevassa II osastossa täsmennetään yleiset kriteerit ja luottokelpoisuuden alarajaa koskevat vaatimukset.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 59 artiklan 6 kohdan mukaan eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon perusteella, täyttävätkö liikkeeseenlasku, liikkeeseenlaskija, velallinen tai takaaja eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimukset varmistaakseen, että eurojärjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Poiketen eurojärjestelmän jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevista luottokelpoisuusvaatimuksista suuntaviivojen EKP/2014/31 8 artiklan 2 kohdan mukaan eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei sovelleta jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin, joiden liikkeeseenlaskijana tai täysimääräisenä takaajana on Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman kohteena oleva euroalueeseen kuuluva jäsenvaltio, paitsi jos EKP:n neuvosto päättää, että kyseessä oleva jäsenvaltio ei noudata rahoitustuen ja/tai makrotaloudellisen ohjelman ehdollisuutta.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) vahvistaman edellisen Kreikan rahoitustukiohjelman päätyttyä, Euroopan vakausmekanismin (EVM) johtokunta hyväksyi 19 päivänä elokuuta 2015 nykyisen kolmivuotisen Kreikan rahoitustukiohjelman.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
EKP:n neuvosto arvioi edellä mainitun EVM-ohjelman vaikutukset Kreikan kannalta, sen soveltamisen jatkumisen sekä Kreikan viranomaisten osoittaman sitoutumisen ohjelman täysimääräiseen soveltamiseen.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Kyseisen arvioinnin perusteella EKP:n neuvosto katsoi Helleenien tasavallan noudattavan ohjelman ehdollisuutta.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Näin ollen EKP:n neuvosto hyväksyi 22 päivänä kesäkuuta 2016 Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2016/1041 (EKP/2016/18), jonka mukaan Helleenien tasavallan liikkeeseen laskemat tai täysimääräisesti takaamat jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit ovat jälleen vakuuskelpoisia eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa edellyttäen, että niihin sovelletaan erityistä markkina-arvon aliarvostusta ja että Helleenien tasavalta katsotaan euroalueen jäsenvaltioksi, joka noudattaa Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelmaa.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Tällä hetkellä suuntaviivojen EKP/2014/31 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kyseisten suuntaviivojen 6 artiklan 1 kohtaa ja 8 artiklaa sovellettaessa Helleenien tasavaltaa pidetään euroalueeseen kuuluvana jäsenvaltiona, joka noudattaa Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelmaa.