natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 216/2008, except for the definition of ‘certificate’ in Article 2(15) of Regulation (EC) No 549/2004;
3 artikla
‘service provider’ means any legal or natural person providing functions and/or services of ATM/ANS as defined in Article 3(q) of Regulation (EC) No 216/2008 and/or other ATM network functions, either individually or bundled for general air traffic;
ATM/ANS-palvelujen ja ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen tarjoaminen
‘Network Manager’ means the body established on the basis of Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 to perform the duties provided in that Article and in Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 677/2011.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaiset ATM/ANS-palvelut ja ilmaliikenteen hallintaverkon toiminnot tarjotaan tämän asetuksen mukaisesti tavalla, joka helpottaa yleistä ilmaliikennettä ja samalla ottaa huomioon turvallisuusnäkökohdat ja liikenteen vaatimukset.
Article 3
Kun jäsenvaltiot antavat lisäsäännöksiä, joilla täydennetään tätä asetusta niiden seikkojen osalta, jotka jätetään tämän asetuksen mukaan jäsenvaltioiden päätettäviksi, säännösten on oltava Chicagon yleissopimuksessa vahvistettujen standardien ja suositeltujen menettelytapojen mukaisia.
Provision of ATM/ANS and ATM network functions
Jos sovelletaan Chicagon yleissopimuksen 38 artiklan määräyksiä, jäsenvaltioiden on ICAOlle annettavan ilmoituksen lisäksi annettava tästä Euroopan lentoturvallisuusvirastolle, jäljempänä ’virasto’, asianmukaiset perustelut sisältävä ilmoitus viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun lisäsäännökset on hyväksytty.
Member States shall ensure that the appropriate ATM/ANS and ATM network functions are provided in accordance with this Regulation in a manner that facilitates general air traffic, while taking into account safety considerations and traffic requirements.
Jäsenvaltioiden on Chicagon yleissopimuksen mukaisesti julkaistava nämä täydentävät säännökset ilmailukäsikirjoissaan.
When Member States adopt additional provisions to complement this Regulation on any matters left to the decision of a Member State under this Regulation, those provisions shall follow the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Mikäli jäsenvaltio päättää järjestää tiettyjen ilmaliikennepalvelujen tarjonnan vapaan kilpailun olosuhteissa, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät näiden ilmaliikennepalvelujen tarjoajat osallistu toimintaan, jonka tarkoituksena tai seurauksena olisi kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristyminen, eivätkä myöskään toimintaan, joka täyttää määräävän markkina-aseman väärinkäytön tunnusmerkit sovellettavan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where use is made of the provisions of Article 38 of the Chicago Convention, in addition to notifying ICAO, the States shall notify the European Aviation Safety Agency (‘Agency’) with due justification at the latest two months after the additional provisions have been adopted.
4 artikla
Member States shall publish, in accordance with the Chicago Convention, those additional provisions through their aeronautical information publications.
Toimivaltainen viranomainen
Where a Member State decides to organise the provision of certain specific air traffic services in a competitive environment, that Member State shall take all appropriate measures to ensure that the providers of those services shall neither engage in conduct that would have as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition, nor shall they engage in conduct that amounts to an abuse of a dominant position, in accordance with applicable Union and national law.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka vastaa todistusten myöntämisestä ja tarvittaessa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien palveluntarjoajien ilmoitusten vastaanottamisesta sekä palveluntarjoajien valvonnasta ja täytäntöönpanon varmistamistoimista, on oltava asetuksen (EY) N:o 549/2004 4 artiklassa tarkoitettu kansallinen valvontaviranomainen siinä jäsenvaltiossa, jossa todistusta hakevalla tai ilmoituksen tekevällä oikeushenkilöllä tai luonnollisella henkilöllä on päätoimipaikka tai mahdollinen rekisteröity kotipaikka, ellei toimivaltainen viranomainen ole asetuksen (EY) N:o 216/2008 22 a artiklan mukaisesti virasto.
Article 4
Tätä asetusta sovellettaessa datapalvelujen tarjoajat ja verkon hallinnoija katsotaan yleiseurooppalaisiksi palvelujentarjoajiksi, joiden osalta toimivaltainen viranomainen on asetuksen (EY) N:o 216/2008 22 a artiklan c alakohdan mukaisesti virasto.
Competent authority
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä liitteessä II säädetyt vaatimukset.
The competent authority responsible for the issuing of certificates to and, where relevant, the acknowledgment of receipts of declarations made by the service providers subject to this Regulation and for the oversight and enforcement in respect of those service providers shall be the national supervisory authority, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004, of the Member State where the legal or natural person applying for the certificate or making the declaration has its principal place of operation or, if any, its registered office, unless the Agency is the competent authority pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 216/2008.
Mikäli jokin palveluntarjoajista on organisaatio, jonka osalta virasto on toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava toimintansa viraston kanssa sen varmistamiseksi, että liitteessä II olevan ATM/ANS.AR.A.005 kohdan b alakohdan 1, 2 ja 3 alakohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät:
For the purposes of this Regulation, providers of data services and the Network Manager shall be considered to be pan-European service providers in respect of which, in accordance with Article 22a(c) of Regulation (EC) No 216/2008, the Agency is the competent authority.
kun palveluntarjoajat tarjoavat palveluja toiminnallisissa ilmatilan lohkoissa, jotka ulottuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion vastuulla olevaan ilmatilaan, asetuksen (EY) N:o 550/2004 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tai
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II.
kun palveluntarjoajat tarjoavat rajat ylittäviä lennonvarmistuspalveluja, asetuksen (EY) N:o 550/2004 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Where one of the service providers concerned is an organisation in respect of which the Agency is the competent authority, the competent authorities of the Member States concerned shall coordinate with the Agency in order to ensure that the requirements set out in points ATM/ANS.AR.A.005(b)(1), (2) and (3) of Annex II are met:
Jos jäsenvaltio on asetuksen (EY) N:o 549/2004 4 artiklan mukaisesti tai asetuksen (EY) N:o 550/2004 2 artiklan 3–6 kohdassa tarkoitetulla tavalla nimennyt tai perustanut useamman kuin yhden viranomaisen hoitamaan tämän asetuksen mukaista sertifiointia, valvontaa ja täytäntöönpanon varmistamista, sen on varmistettava, että kunkin viranomaisen toimivalta-alue on määritelty selkeästi erityisesti vastuiden sekä maantieteellisten ja ilmatilan rajoitusten osalta.
where service providers provide services in respect of functional airspace blocks (FABs) that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 550/2004; or
Tällaisessa tapauksessa näiden viranomaisten on kirjallisin järjestelyin sovittava keskinäisestä koordinoinnista, jotta varmistetaan tehokas valvonta ja täytäntöönpanon varmistaminen kaikkien niiden palveluntarjoajien osalta, joille ne ovat myöntäneet todistuksia tai jotka ovat antaneet niille ilmoituksia.
where service providers provide cross-border air navigation services as referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 550/2004.
Tämän asetuksen mukaisia sertifiointi-, valvonta- ja täytäntöönpanon varmistamistehtäviään hoitaessaan toimivaltaisten viranomaisten on oltava riippumattomia kaikista palveluntarjoajista.
Where a Member State has nominated or established more than one authority in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004 or as referred to in Article 2(3) to (6) of Regulation (EC) No 550/2004 to exercise the certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, it shall ensure that the areas of competence of each of those authorities are clearly defined, in particular in terms of responsibilities and geographic and airspace limitation.
Riippumattomuus saavutetaan eriyttämällä toimivaltaiset viranomaiset ja palveluntarjoajat riittävästi toisistaan ainakin toiminnallisella tasolla.
In such a case, those authorities shall establish coordination between them, based on written arrangements, so as to ensure effective oversight and enforcement in respect of all service providers to which they issued certificates or, where relevant, which made declarations to them.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset käyttävät valtuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
When exercising their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, the competent authorities shall be independent of any service provider.
Jäsenvaltioiden, ja jos virasto on toimivaltainen viranomainen, komission on varmistettava, etteivät niiden toimivaltaiset viranomaiset salli henkilöstönsä osallistuvan viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti hoitamiin sertifiointi-, valvonta- ja täytäntöönpanon varmistamistehtäviin, jos on viitteitä siitä, että osallistumisesta voisi suoraan tai välillisesti aiheutua eturistiriita, etenkin jos ristiriita liittyy perheeseen tai taloudellisiin etuihin.
That independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between those competent authorities and the service providers.
Viraston on pidettävä yllä tietokantaa 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedoista.
In this context, Member States shall ensure that the competent authorities exercise their powers impartially and transparently.
Tätä varten jäsenvaltioiden on ilmoitettava virastolle toimivaltaisen viranomaisensa tai toimivaltaisten viranomaistensa nimi ja osoite ja niiden myöhemmät muutokset.
The Member States and, where the Agency is the competent authority, the Commission shall ensure that their competent authorities do not allow their personnel to be involved in the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks of that authority under this Regulation, where there are indications that such involvement could result, directly or indirectly, in a conflict of interest, in particular relating to family or financial interests.
Jäsenvaltioiden, ja jos virasto on toimivaltainen viranomainen, komission on määritettävä tarvittavat resurssit ja valmiudet, joita toimivaltaisten viranomaisten hoitamat tehtävät asetuksen (EY) N:o 549/2004 4 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 216/2008 22 a artiklan mukaisesti edellyttävät, ottaen huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset tekijät, mukaan lukien toimivaltaisten viranomaisten arvio resursseista, joita niiden tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamiseen tarvitaan.
The Agency shall maintain a database of contact details of the competent authorities referred to in paragraph 1.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on, jos niiden tämän asetuksen mukaisten sertifiointi-, valvonta- ja täytäntöönpanon varmistamistehtävien hoitaminen sitä edellyttää, valtuudet
For this purpose, the Member States shall notify the Agency of the names and addresses of their competent authority or authorities, and of any subsequent changes thereto.
vaatia, että niiden valvonnan piiriin kuuluvat palveluntarjoajat antavat kaikki tarvittavat tiedot;
Member States and, where the Agency is the competent authority, the Commission, shall determine the necessary resources and capabilities required by the competent authorities for the exercise of those tasks, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 549/2004 and Article 22a of Regulation (EC) No 216/2008, taking into account all relevant factors, including an assessment carried out by the respective competent authorities to determine the resources needed for the exercise of their tasks under this Regulation.
vaatia ketä tahansa näiden palveluntarjoajien edustajaa, johtajaa tai muuta henkilöstön jäsentä antamaan suullisia selvityksiä palveluntarjoajan valvonnan kannalta merkityksellisistä tosiseikoista, asiakirjoista, esineistä, menetelmistä tai muista asioista;
The competent authorities shall, where required for the exercise of their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, be empowered to:
päästä näiden palveluntarjoajien tiloihin ja alueille, myös toimintapaikkoihin, sekä liikennevälineisiin;
require the service providers subject to their oversight, to provide all necessary information;
tutkia kaikkia näiden palveluntarjoajien hallussa tai saatavilla olevia asiakirjoja, tallenteita tai dataa, riippumatta siitä, millaiselle välineelle tiedot on tallennettu, ja ottaa niistä kopioita tai otteita;
require any representative, manager or other member of the personnel of those service providers to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant to the oversight of the service provider;
suorittaa näihin palveluntarjoajiin kohdistuvia auditointeja, arviointeja, tutkimuksia ja tarkastuksia.
enter any premises and land, including operating sites, and means of transport of those service providers;
Toimivaltaisilla viranomaisilla on, jos niiden tämän asetuksen mukaisten sertifiointi-, valvonta- ja täytäntöönpanon varmistamistehtävien hoitaminen sitä edellyttää, ensimmäisessä alakohdassa vahvistetut valtuudet myös suhteessa alihankkijoihin, jotka kuuluvat palveluntarjoajien valvonnan piiriin liitteessä III olevassa ATM/ANS.OR.B.015 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those service providers, irrespective of the medium on which the information in question is stored;
Tämän kohdan mukaisia valtuuksia on käytettävä sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa toiminta tapahtuu, ottaen asianmukaisesti huomioon tarve varmistaa valtuuksien tehokas käyttö sekä palveluntarjoajan ja asiaan liittyvän kolmannen osapuolen oikeudet ja oikeutetut edut, ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
carry out audits, assessments, investigations and inspections of those service provider.
Jos sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan pääsy c alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin, alueille ja liikennevälineisiin edellyttää ennakkolupaa jäsenvaltion oikeusviranomaiselta, näitä valtuuksia saa käyttää vasta ennakkoluvan saamisen jälkeen.
The competent authorities shall, where required for the exercise of their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to the contracted organisations subject to the service providers oversight, as referred to in point ATM/ANS.OR.B.015 of Annex III.
Käyttäessään tämän kohdan mukaisia valtuuksiaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sen henkilökunta ja tarvittaessa muut toimintaan osallistuvat asiantuntijat ovat asianmukaisesti valtuutettuja.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the activities in question take place, with due regard for the need to ensure the effective exercise of those powers and for the rights and legitimate interests of the service provider and any third persons concerned, and in compliance with the principle of proportionality.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tai käynnistettävä asianmukaiset täytäntöönpanon varmistamistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että palveluntarjoajat, joille viranomaiset ovat myöntäneet todistuksen tai jotka ovat antaneet viranomaisille ilmoituksen, täyttävät jatkuvasti tämän asetuksen vaatimukset.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c), those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
5 artikla
When exercising the powers of this paragraph, the competent authority shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the activities in question are duly authorised.
Palveluntarjoajat
The competent authorities shall take or initiate any appropriate enforcement measure necessary to ensure that the service providers to which they issued a certificate or, where relevant, which made a declaration to them comply and continue to comply with the requirements of this Regulation.
Palveluntarjoajille on annettava todistus ja oikeus käyttää todistuksella myönnettyjä oikeuksia, mikäli ne täyttävät jatkuvasti asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi seuraavat vaatimukset:
Article 5
kaikkien palveluntarjoajien osalta b–l alakohdan sovellettavien vaatimusten ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteen III (Osa ATM/ANS.OR) luvuissa A ja B säädetyt vaatimukset;
Service providers
muiden palveluntarjoajien kuin ilmaliikennepalvelujen (ATS) tarjoajien osalta a ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteen III (Osa ATM/ANS.OR) luvussa C säädetyt vaatimukset;
Service providers shall be granted a certificate and be entitled to exercise the privileges granted within the scope of that certificate, where they comply and continue to comply, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, with the following requirements:
lennonvarmistuspalvelun (ANS) ja ilmaliikennevirtojen säätelyn (ATFM) tarjoajien sekä verkon hallinnoijan osalta a ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteen III (Osa ATM/ANS.OR) luvussa D säädetyt vaatimukset;
for all service providers, in addition to the requirements of points (b) to (l) as applicable and the requirements of point (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subparts A and B;
ATS-palveluntarjoajien osalta a, c ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä IV (Osa ATS) säädetyt vaatimukset;
for service providers other than providers of air traffic services (‘ATS’), in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart C;
sääpalvelujen (MET) tarjoajien osalta a, b, c ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä V (Osa MET) säädetyt vaatimukset;
for providers of air navigation services (‘ANS’), providers of air traffic flow management (‘ATFM’) and the Network Manager, in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart D;
ilmailutiedotuspalvelujen (AIS) tarjoajien osalta a, b, c ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä VI (Osa AIS) säädetyt vaatimukset;
for providers of ATS, in addition to the requirements of points (a), (c) and (m), the requirements laid down in Annex IV (Part-ATS);
datapalvelujen (DAT) tarjoajien osalta a, b ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä VII (Osa DAT) säädetyt vaatimukset;
for providers of meteorological services (‘MET’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex V (Part-MET);
viestintä-, suunnistus- tai valvontapalvelujen (CNS) tarjoajien osalta a, b, c ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä VIII (Osa CNS) säädetyt vaatimukset;
for providers of aeronautical information services (‘AIS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VI (Part-AIS);
ATFM-palveluntarjoajien osalta a, b, c ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä IX (Osa ATFM) säädetyt vaatimukset;
for providers of data services (‘DAT’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex VII (Part-DAT);
ilmatilan hallintapalvelun (ASM) tarjoajien osalta a, b ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä X (Osa ASM) säädetyt vaatimukset;
for providers of communication, navigation or surveillance services (‘CNS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VIII (Part-CNS);
ilmatilan suunnittelun ja/tai menetelmäsuunnittelun tarjoajien osalta a, b ja m alakohdan vaatimusten lisäksi ne liitteessä XI (Osa ASD) säädetyt vaatimukset, jotka komissio on hyväksynyt;
for providers of ATFM, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m) the requirements laid down in Annex IX (Part-ATFM);
verkon hallinnoijan osalta a, b, c ja m alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä XII (Osa NM) säädetyt vaatimukset;
for providers of airspace management (‘ASM’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex X (Part-ASM);
kaikkien palveluntarjoajien osalta a alakohdan vaatimusten lisäksi liitteessä XIII (Osa PERS) säädetyt sovellettavat vaatimukset.
for providers of airspace design and/or procedure design, in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex XI (Part-ASD), when those requirements are adopted by the Commission;
6 artikla
for the Network Manager, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex XII (Part-NM);
Lentotiedotuspalvelujen tarjoajien ilmoitukset
for all service providers, in addition to the requirements of point (a), the applicable requirements laid down in Annex XIII (Part-PERS).
Jos jäsenvaltiot sallivat, että lentotiedotuspalvelujen tarjoajat osoittavat ilmoituksella valmiutensa ja keinonsa täyttää asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 b artiklan 3 kohdan mukaisesti tarjottaviin palveluihin liittyvät velvollisuudet, palveluntarjoajien on asetuksen (EY) N:o 216/2008 8 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi täytettävä tämän asetuksen liitteessä III olevassa ATM/ANS.OR.A.015 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Declaration by providers of flight information services
Voimassa olevat todistukset
Where Member States allow providers of flight information services to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided in accordance with Article 8b(3) of Regulation (EC) No 216/2008, those providers shall fulfil, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, the requirements laid down in ATM/ANS.OR.A.015 in Annex III to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1035/2011 mukaisesti myönnetyt todistukset on katsottava myönnetyiksi tämän asetuksen mukaisesti.
Article 7
Jäsenvaltioiden on korvattava 1 kohdassa tarkoitetut todistukset liitteen II lisäyksessä 1 annetun mallin mukaisilla todistuksilla viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2021.
Existing certificates
8 artikla
Certificates issued in accordance with Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Kumoaminen ja muuttaminen
Member States shall replace the certificates referred to in paragraph 1 with certificates complying with the format laid down in Appendix 1 to Annex II by 1 January 2021 at the latest.
Kumotaan asetus (EY) N:o 482/2008.
Article 8
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1034/2011.
Repeal and amendment
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1035/2011.
Regulation (EC) No 482/2008 is repealed.
Poistetaan asetuksen (EU) N:o 677/2011 12 ja 21 artikla sekä liite VI.
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 is repealed.
9 artikla
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 is repealed.
Voimaantulo
Articles 12 and 21 of Regulation (EU) No 677/2011 and Annex VI to that Regulation are deleted.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 9
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.