natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, due regard should be given to the type of execution venue and the type of financial instrument concerned.
Lisäksi on tärkeää vahvistaa sellaisten tietojen täsmällinen sisältö, muoto ja jaksoittaisuus, jotka toteuttamispaikkojen on julkistettava kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomia muita rahoitusvälineitä koskevien liiketoimien toteutuksen laadusta.
In order to fully assess the extent of the quality of execution of transactions that take place in the Union, it is appropriate that execution venues which may be selected by investment firms to execute client orders comply with requirements on data to be provided by execution venues in accordance with this Regulation.
Tässä yhteydessä olisi otettava asianmukaisesti huomioon, minkätyyppisestä toteuttamispaikasta ja rahoitusvälineestä on kyse.
To this effect, these execution venues should include regulated markets, multilateral trading facilities, organised trading facilities, systematic internalisers, market makers and other liquidity providers.
Jotta voitaisiin arvioida kattavasti liiketoimien toteutuksen laatua unionissa, on aiheellista, että toteuttamispaikat, jotka sijoituspalveluyritykset voivat valita toteuttamaan asiakastoimeksiantoja, noudattavat sellaisia tietoja koskevia vaatimuksia, jotka toteuttamispaikkojen on toimitettava tämän asetuksen mukaisesti.
Differences in the type of execution venue and financial instruments require that the content of reporting should vary depending on several factors.
Tätä varten toteuttamispaikkoihin olisi luettava säännellyt markkinat, monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät, organisoidut kaupankäyntijärjestelmät, kauppojen sisäiset toteuttajat, markkinatakaajat ja muut likviditeetintarjoajat.
It is appropriate to differentiate the amount and nature of reported data according to trading systems, trading modes and trading platforms to provide a proper context for the quality of execution obtained.
Erityyppisten toteuttamispaikkojen ja erityyppisten rahoitusvälineiden välisten erojen vuoksi raportoinnin sisällön olisi vaihdeltava useiden tekijöiden perusteella.
To avoid inappropriate comparison between execution venues and ensure the relevance of collected data, execution venues should submit separate reports corresponding to segments that operate different order books or that are regulated differently or use different market segment identifiers.
On aiheellista eriyttää toimitettavien tietojen määrä ja luonne kaupankäyntijärjestelmien, kaupankäyntimuotojen ja kaupankäyntimenetelmien mukaan, jotta liiketoimien toteutuksen laatu voitaisiin sijoittaa asianmukaiseen yhteyteen.
To ensure an accurate picture of the quality of execution that effectively occurred, trading venues should not publish among executed orders those traded over the counter and reported onto the trading venue.
Jotta vältettäisiin toteuttamispaikkojen välinen epäasianmukainen vertailu ja varmistettaisiin kerättyjen tietojen merkityksellisyys, toteuttamispaikkojen olisi toimitettava erilliset tiedot segmenteistä, joilla käytetään eri tarjouskirjoja tai joita säännellään eri tavoin tai joilla käytetään eri markkinasegmenttien tunnisteita.
When market makers and other liquidity providers are reporting as execution venues for financial instruments which are not subject to the trading obligation, they should only publish information on the orders executed or the price quoted for their clients when the orders are either quoted or executed over the counter, or executed pursuant to Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014, excluding orders which are held in an order management facility of a trading venue pending disclosure.
Tarkan kuvan saamiseksi liiketoimien toteutuksen tosiasiallisesta laadusta kauppapaikkojen ei pitäisi julkistaa toteutettujen toimeksiantojen joukossa kauppapaikalle ilmoitettuja OTC-kaupankäynnin toimeksiantoja.
It is appropriate to consider that other liquidity providers should include firms that hold themselves out as being willing to deal on own account, and which provide liquidity as part of their normal business activity, whether or not they have formal agreements in place or commit to providing liquidity on a continuous basis.
Kun markkinatakaajat ja muut likviditeetintarjoajat antavat toteuttamispaikkoina tietoja kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kuulumattomista rahoitusvälineistä, niiden olisi julkistettava tiedot toteutetuista toimeksiannoista tai asiakkailleen tarjotuista hinnoista vain, jos toimeksiantoja tarjotaan tai toimeksiannot toteutetaan OTC-kaupankäynnissä tai jos toimeksiannot toteutetaan asetuksen (EU) N:o 600/2014 4 ja 9 artiklan mukaisesti; tästä ovat poikkeuksena toimeksiannot, joita säilytetään kauppapaikan ylläpitämässä toimeksiantojen hallinnointijärjestelmässä ennen tietojen julkistamista.
In order to have complete transparency on the quality of execution for transactions in relation to price, it is appropriate that the information provided in relation to price should exclude all commissions or accrued interest, where relevant.
On asianmukaista katsoa, että muihin likviditeetintarjoajiin olisi kuuluttava yritykset, jotka tarjoutuvat käymään kauppaa omaan lukuunsa ja jotka tarjoavat likviditeettiä tavanomaisen liiketoimintansa yhteydessä, riippumatta siitä, onko niillä voimassa olevat viralliset sopimukset tai sitoutuvatko ne tarjoamaan likviditeettiä jatkuvasti.
In determining appropriate information for assessing price quality, both daily average levels and point-in-time information should be required.
Jotta liiketoimien toteutuksen laatu olisi täysin läpinäkyvää hinnan osalta, hinnasta annetut tiedot eivät tapauksen mukaan saisi sisältää provisioita tai kertynyttä korkoa.
This will provide participants with an appropriate context and a more complete picture when analysing the quality of execution obtained.
Sellaisten tietojen määrittämiseksi, joita voidaan käyttää arvioitaessa hintaan liittyvää laatua, olisi vaadittava sekä päivittäisiä keskiarvoja koskevia tietoja että hetkellisiä tietoja.
In order to allow for price comparisons between financial instruments it is also necessary to specify the currency code of any reported transaction.
Tällöin osapuolet saavat täydellisemmän kuvan tilanteesta ja voivat analysoida liiketoimien toteutuksen laatua asianmukaisessa yhteydessä.
To ensure regulatory consistency, it is not appropriate to require trading venues to provide details of transactions that remain, at the time of publication, subject to a deferral of publication in compliance with requirements on post trade transparency.
Rahoitusvälineiden välisten hintavertailujen mahdollistamiseksi on myös tarpeen ilmoittaa kunkin ilmoitetun liiketoimen valuuttakoodi.
It is appropriate that systematic internalisers, market makers and other liquidity providers be exempt from publishing point-in-time transaction data for any transactions above standard market size or above size specific to the financial instrument in order to avoid those venues becoming subject to undue risk of disclosing commercially sensitive information that might hinder their ability to hedge exposures and provide liquidity.
Sääntelyn yhtenäisyyden varmistamiseksi kauppapaikkoja ei pitäisi vaatia antamaan tietoja liiketoimista, jotka kuuluvat vielä julkistamisajankohtana julkistamisen lykkäämisen piiriin kaupan jälkeistä avoimuutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
For shares, exchange-traded funds and certificates deemed to be illiquid under Regulation (EU) No 600/2014, the standard market size threshold to be used is the minimum available standard market size for that type of financial instrument.
On asianmukaista vapauttaa kauppojen sisäiset toteuttajat, markkinatakaajat ja muut likviditeetintarjoajat sellaisia liiketoimia koskevien hetkellisten tietojen julkistamisesta, jotka ovat tavanomaista markkinakokoa tai rahoitusvälineelle määritettyä ominaiskokoa suurempia, jotta näitä kauppapaikkoja ei altistettaisi tarpeettomasti kaupallisesti arkaluonteisten tietojen julkistamisen riskille, mikä voisi haitata niiden kykyä suojata vastuita ja tarjota likviditeettiä.
To avoid uncertainty, it is appropriate to clarify that reference to large in scale and size specific to the financial instrument have the same meaning as set out in the post trade transparency requirements.
Jos kyseessä ovat osakkeet, pörssilistatut rahastot ja todistukset, joita pidetään asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukaisesti epälikvideinä, käytettävä tavanomaisen markkinakoon kynnysarvo on kyseisen rahoitusvälinetyypin pienin saatavilla oleva tavanomainen markkinakoko.
It is essential to have full transparency on all costs charged when executing an order through a given venue.
Epävarmuuden välttämiseksi on aiheellista täsmentää, että ilmaisuilla ”kooltaan suuri” ja ”rahoitusvälineelle määritetty ominaiskoko” tarkoitetaan samaa kuin kaupan jälkeistä avoimuutta koskevissa vaatimuksissa.
It is necessary to specify all costs in the execution of a client order relevant to the use of a specific venue and for which the client pays directly or indirectly.
On olennaisen tärkeää varmistaa täysi avoimuus kaikkien veloitettavien kustannusten osalta, kun toimeksianto toteutetaan tietyn paikan välityksellä.
Those costs should include execution fees, including fees for the submission, modification or cancellation of orders or quotes withdrawals, as well as any fees related to market data access or use of terminals.
On tarpeen määrittää kaikki asiakastoimeksiannon toteuttamiskustannukset, jotka liittyvät tietyn paikan käyttöön ja jotka asiakas maksaa suoraan tai välillisesti.
The relevant costs may also include clearing or settlement fees or any other fees paid to third parties involved in the execution of the order when they are part of the services provided by the execution venue.
Näihin kustannuksiin olisi sisällyttävä toteutuspalkkiot, mukaan luettuina toimeksiantojen jättämiseen, muuttamiseen tai peruuttamiseen taikka hintatarjousten perumiseen liittyvät palkkiot, sekä kaikki markkinatietoihin pääsyyn tai päätteiden käyttöön liittyvät palkkiot.
Information on costs should also include taxes or levies directly invoiced to or incurred by the venue on behalf of the members or users of the execution venue or the client to whom the order refers.
Merkityksellisiin kustannuksiin voivat sisältyä myös määritys- tai toimituspalkkiot taikka muut liiketoimen toteuttamiseen osallistuville kolmansille osapuolille maksettavat palkkiot, jos ne kuuluvat toteuttamispaikan tarjoamiin palveluihin.
Likelihood of execution indicates the probability of execution of a particular type of order and is supported by details on trading volumes in a particular instrument or other characteristics of orders and transactions.
Kustannuksia koskeviin tietoihin olisi sisällyttävä myös verot tai maksut, jotka laskutetaan suoraan toteuttamispaikalta tai jotka aiheutuvat toteuttamispaikalle sen jäsenten tai käyttäjien tai sellaisen asiakkaan nimissä, jota toimeksianto koskee.
Information on likelihood of execution should allow for the calculation of metrics such as the relative market size of a venue in a particular financial instrument or a class of financial instruments.
Toteutuksen todennäköisyys tarkoittaa tietyntyyppisen toimeksiannon toteutuksen todennäköisyyttä, ja se perustuu tietyn rahoitusvälineen kaupankäyntivolyymeihin tai toimeksiantojen ja liiketoimien muihin ominaisuuksiin.
Likelihood of execution should also be assessed with data on failed transactions or cancelled or modified orders.
Toteutuksen todennäköisyyttä koskevien tietojen avulla olisi voitava laskea sellaisia muuttujia kuin tietyn paikan suhteellinen markkinakoko tietyn rahoitusvälineen tai rahoitusvälineluokan osalta.
Speed of execution may have different meanings for the different types of execution venues as the measurement of speed varies by both trading systems and trading platform.
Toteutuksen todennäköisyyttä olisi arvioitava myös epäonnistuneita liiketoimia tai peruutettuja tai muutettuja toimeksiantoja koskevien tietojen pohjalta.
For continuous auction order books, speed of execution should be expressed in milliseconds while for other trading systems it is appropriate to use larger units of time.
Toteutuksen nopeudella voi olla eri merkityksiä sen mukaan, minkätyyppisestä toteuttamispaikasta on kyse, koska nopeuden mittaus vaihtelee sekä kaupankäyntijärjestelmän että kaupankäyntimenetelmän mukaan.
It is also appropriate to exclude the latency of a particular participant's connection to the execution venue, as this is outside of the control of the execution venue itself.
Jatkuvan huutokaupan tarjouskirjojen osalta toteutuksen nopeus olisi ilmaistava millisekunteina, kun taas muiden kaupankäyntijärjestelmien osalta on asianmukaista käyttää suurempia aikayksiköitä.
In order to compare the quality of execution for orders of different size, execution venues should be required to report on transactions within several size ranges.
Asianmukaista on myös olla ottamatta huomioon viivettä, joka liittyy yhteyteen, joka osapuolella on toteuttamispaikkaan, koska toteuttamispaikka ei pysty siihen itse vaikuttamaan.
The thresholds for these ranges should be dependent on the type of financial instrument and its liquidity to ensure that they provide an adequate sample of executions in a size that is typical in that instrument.
Jotta voitaisiin verrata erikokoisten toimeksiantojen toteutuksen laatua, toteuttamispaikat olisi velvoitettava antamaan liiketoimia koskevat tiedot useiden kokoluokkien osalta.
It is important that execution venues collect data throughout the normal hours of their operation.
Kokoluokkien kynnysarvojen olisi oltava riippuvaisia rahoitusvälineen tyypistä ja sen likviditeetistä sen varmistamiseksi, että niiden avulla saadaan riittävä otos kyseiselle rahoitusvälineelle tyypillisen kokoisten toimeksiantojen toteutuksista.
Reporting should therefore be made without charge in a machine readable electronic format via an internet website to enable the public to download, search, sort and analyse all the provided data.
On tärkeää, että toteuttamispaikat keräävät tietoja koko aukioloaikanaan.
The reports by execution venues should be complemented by the output of a consolidated tape provider established by Directive 2014/65/EU thus allowing for the development of enhanced measures of execution quality.
Sen vuoksi tiedot olisi ilmoitettava koneellisesti luettavissa olevassa sähköisessä muodossa maksutta verkkosivuston välityksellä, jotta kaikki annetut tiedot olisivat yleisön ladattavissa, haettavissa, lajiteltavissa ja analysoitavissa.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Toteuttamispaikkojen antamia tietoja olisi täydennettävä direktiivillä 2014/65/EU perustetun konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajan tuottamilla tiedoilla, mikä antaisi mahdollisuuden kehittää toteutuksen laatua koskevia tehostettuja toimenpiteitä.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että tässä asetuksessa annettuja säännöksiä sekä direktiivin 2014/65/EU ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 säännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’EAMV’, on toimittanut komissiolle.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EAMV on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten sääntelystandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [3] 37 artiklalla perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
This Regulation lays down the specific content, the format and the periodicity of the data to be published by execution venues relating to the quality of execution of transactions.
Kohde
It shall apply to trading venues, systematic internalisers, market makers, or other liquidity providers.
Tässä asetuksessa vahvistetaan toteuttamispaikkojen julkistettavaksi kuuluvien, liiketoimien toteutuksen laatuun liittyvien tietojen täsmällinen sisältö, muoto ja jaksottaisuus.
Article 2
Sitä sovelletaan kauppapaikkoihin, kauppojen sisäisiin toteuttajiin, markkinatakaajiin ja muihin likviditeetintarjoajiin.
trading system means the way in which an execution venue executes orders as continuous auction order book, continuous quote driven, request for quote, periodic auction or any hybrid system falling into two or more of these categories or into a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system set out above;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
‘Size Specific to the financial instrument’ means size specific to a bond, structured finance product, emission allowance or derivative traded on a trading venue, for which there is not a liquid market and where the transaction in those instruments is subject to deferred publication in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 600/2014;
’kaupankäyntijärjestelmällä’ tapaa, jolla toteuttamispaikka toteuttaa toimeksiantoja jatkuvan huutokaupan tarjouskirjaan perustuvan järjestelmän, jatkuviin hintanoteerauksiin perustuvan järjestelmän, tarjouspyyntöjärjestelmän, määräajoin toistuvaan huutokauppaan perustuvan järjestelmän tai sellaisen hybridijärjestelmän välityksellä, joka kuuluu yhteen tai useampaan näistä luokista tai jossa hinnanmääritysprosessi on luonteeltaan erilainen kuin edellä mainituissa järjestelmätyypeissä;
Large in Scale means an order large in scale in accordance with Article 7 and 11 of Regulation (EU) No 600/2014;
’rahoitusvälineelle määritetyllä ominaiskoolla’ sellaiselle joukkovelkakirjalainalle, strukturoidulle rahoitustuotteelle, päästöoikeudelle tai johdannaiselle määritettyä ominaiskokoa, jolla käydään kauppaa kauppapaikassa ja jolle ei ole likvidiä markkinaa ja jota koskeva liiketoimi kuuluu asetuksen (EU) N:o 600/2014 11 artiklan mukaisesti julkistamisen lykkäämisen piiriin;
failed transaction means a transaction that was voided by the execution venue;
’kooltaan suurella’ toimeksiannon yhteydessä asetuksen (EU) N:o 600/2014 7 ja 11 artiklassa tarkoitettua kooltaan suurta toimeksiantoa;
price multiplier means the number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract;
’epäonnistuneella liiketoimella’ liiketoimea, jonka toteuttamispaikka on mitätöinyt;
price notation means an indication as to whether the price of the transaction is expressed in monetary value, in percentage or in yield;
’hintakertoimella’ yhden johdannaissopimuksen kattamaa kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen yksikkömäärää;
quantity notation means an indication as to whether the quantity of the transaction is expressed in number of units or in nominal value or in monetary value;
’hinnan merkintätavalla’ tietoa siitä, ilmaistaanko liiketoimen hinta rahallisena arvona, prosentteina vai tuottona;
delivery type means an indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash including instances when the counterparty may choose or when it is determined by a third party;
’määrän merkintätavalla’ tietoa siitä, ilmaistaanko liiketoimen määrä yksikkömääränä, nimellisarvona vai rahallisena arvona;
trading mode means scheduled opening, closing or intra-day auction, unscheduled auction, trading at close, trading out of main session, or trade reporting;
’toimitustavalla’ tietoa siitä, toimitetaanko rahoitusväline luovuttamalla kohde-etuus vai tilittämällä nettoarvo, mukaan luettuina tapaukset, joissa vastapuoli voi valita toimitustavan tai joissa sen määrää kolmas osapuoli;
trading platform means the type of platform the execution venue operates: electronic, voice or outcry;
’kaupankäyntimuodolla’ ajoitettua päivän avaushuutokauppaa, päivän päätöshuutokauppaa tai päivänsisäistä huutokauppaa, ajoittamatonta huutokauppaa, jälkipörssiä, päävaiheen ulkopuolista kaupankäyntiä tai liiketoimien raportointia (trade reporting);
book depth means the total available liquidity expressed as the product of price and volume of all bids and offers for a specified number of price increments from the mid-point of the best bid and offer;
’kaupankäyntimenetelmällä’ toteuttamispaikan käyttämää menetelmätyyppiä: sähköinen menetelmä, puhelinmenetelmä tai huutomenetelmä;
average effective spread means the average of twice the difference between the actual execution price compared with mid-point of best bid and offer at time of receipt, for market orders or marketable limit orders;
’tarjouskirjan syvyydellä’ käytettävissä olevan likviditeetin kokonaismäärää, joka ilmaistaan kaikkien osto- ja myyntitarjousten hinnan ja volyymin tulona tietylle määrälle hintatasoja parhaan osto- ja myyntitarjouksen keskipisteestä alkaen;
average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer means the average time elapsed between a limit order that matches the best bid and offer being received by the execution venue, and the subsequent execution of this order;
’keskimääräisellä efektiivisellä spreadilla’ todellisen toteutushinnan ja parhaan osto- ja myyntitarjouksen keskipisteen välisen kaksinkertaisen erotuksen keskiarvoa vastaanottohetkellä markkinahintaisten toimeksiantojen tai markkinakelpoisten rajahintatoimeksiantojen osalta;
aggressive order means an order entered into the order book that took liquidity;
’parhaaseen osto- ja myyntihintaan tapahtuvan muuttamattomien passiivisten toimeksiantojen toteutuksen keskimääräisellä nopeudella’ keskimääräistä aikaa siitä, kun toteuttamispaikka vastaanottaa parasta osto- ja myyntitarjousta vastaavan rajahintatoimeksiannon, siihen, kun toimeksianto toteutetaan;
‘passive order’ means an order entered into the order book that provided liquidity;
’aggressiivisella toimeksiannolla’ tarjouskirjaan tallennettua toimeksiantoa, joka on vaatinut likviditeettiä;
immediate or cancel order means an order which is executed upon its entering into the order book and which does not remain in the order book for any remaining quantity that has not been executed;
’passiivisella toimeksiannolla’ tarjouskirjaan tallennettua toimeksiantoa, joka on tuottanut likviditeettiä;
fill or kill order means an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled.
’välittömästi toteutettavalla tai peruutettavalla toimeksiannolla’ toimeksiantoa, joka toteutetaan heti, kun se tallennetaan tarjouskirjaan, ja jonka jäljellä oleva toteuttamaton määrä ei jää tarjouskirjaan;
In the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and is not executed.
’kaikki tai ei mitään -toimeksiannolla’ toimeksiantoa, joka toteutetaan heti, kun se tallennetaan tarjouskirjaan, edellyttäen, että se voidaan toteuttaa kokonaan.
Article 3
Jos toimeksianto voidaan toteuttaa vain osittain, se hylätään automaattisesti ja jää toteuttamatta.
Publication of information on execution venue and financial instrument
3 artikla
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information on the type of execution venue in accordance with the third subparagraph.
Toteuttamispaikkaa ja rahoitusvälinettä koskevien tietojen julkistaminen