natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
”Säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitokseen” kuuluvat laitteet ja komponentit, jotka joutuvat tavallisesti suoraan kosketukseen säteilytetyn polttoaineen ja tärkeimpien ydinaineiden ja halkeamistuotteiden prosessivirtojen kanssa ja jotka säätelevät niitä.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 11.A.1., 11.A.2. or 11.A.4.
Nämä prosessit, joihin kuuluvat täydelliset plutoniumin muuntojärjestelmät ja plutonium-metallin tuotantojärjestelmät, voidaan tunnistaa niiden toimenpiteiden perusteella, joita toteutetaan kriittisen tilan välttämiseksi (esim. geometrian keinoin), säteilyaltistuksen välttämiseksi (esim. suojauksella) ja toksisuusvaaran välttämiseksi (esim. eristystoimilla).
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.
”Teknologialla” tarkoitetaan erityistä tietoa, jota tarvitaan luettelossa olevan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Tämä tieto voi olla ”teknisen tiedon” tai ”teknisen avun” muodossa.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Kolonnien ’sisäkosketuspinnat’ ovat segmentoituja pohjia, joiden tehollinen halkaisija koottuna on 1,8 m tai enemmän; ne on suunniteltu helpottamaan vastavirtakosketusta ja ne on valmistettu ruostumattomista teräksistä, joiden hiilipitoisuus on 0,03 prosenttia tai vähemmän.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
Pohjat voivat olla seula-, venttiili-, kello-, ja ritiläpohjia.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
Tämä tieto voi olla ”teknisen tiedon” tai ”teknisen avun” muodossa.
6E101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
Sovellettaessa 2B006.b.1.b kohtaa ’lineaarisella siirtymällä’ tarkoitetaan mittapään ja mitattavan kohteen välisen etäisyyden muutosta.
CATEGORY 7 — NAVIGATION AND AVIONICS
Esimerkiksi LVDT:ssä, jonka ’täysi toiminta-alue’ on enintään ± 5 mm, voidaan mitata 10 mm:n mahdollinen lineaarinen kokonaissiirtymä.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Taattuja ’asemointitarkkuuden’ tasoja, joka on johdettu seuraavista menettelyistä mittauksista, jotka on tehty ISO-standardin 230/2 (1988) [2] tai kansallisten vastaavien standardien mukaisesti, voidaan käyttää yksittäisten konetestien sijaan kunkin työstökonemallin osalta, jos kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet ja hyväksyneet ne. ’Taatun’ asemointitarkkuuden määrittäminen:
SEE ALSO 7A101.
Huom.1: Edellä olevassa määritelmässä ”antureilla” tarkoitetaan fyysisten ilmiöiden ilmaisimia, joiden tulos (valvontayksikön tulkittavissa olevaksi merkiksi muuttamisen jälkeen) voi tuottaa ”ohjelmia” tai muuntaa ohjelmoituja ohjeita tai numeerista ”ohjelma”tietoa.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
Tämä sisältää ”anturit”, joissa on seuraavat valmiudet: konenäkö, infrapunakuvannus, akustinen kuvannus, kosketustuntuma, inertiaalinen asemanmääritys, optinen tai akustinen etäisyyden arviointi tai voiman tai momentin mittaus.
a.
”Ohjelma” on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
Linear accelerometers having any of the following:
Liikkeiden sarja ja liikeradat tai -kulmat eivät ole muuttuvia eivätkä muutettavissa mekaanisin, elektronisin eikä sähköisin keinoin;
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
Mekaanisesti ohjatut muuttuvasekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä.
a.
”Ohjelma” on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ”ohjelmamallin” rajoissa.
b.
Yhden tai useamman akselin ”ohjelmamallin” muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla;
A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Kokonaismitta-alue 13 kPa tai suurempi ja ”tarkkuus” parempi kuin ± 130 Pa mitattuna 13 kPa:ssa.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
Tekn.
a.
2D002 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi ”ohjelmistoja” tuotteille, jotka on määritelty 2B002 kohdassa.
A “bias” “repeatability” of less (better) than 1250 micro g over a period of one year; and
Ks. 2D001 ja 2D003 kohta: ”ohjelmistot” tuotteille, jotka on määritelty 2B002 kohdassa.
b.
3A201.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi magneetteja, jotka on erityisesti suunniteltu lääketieteellisten ydinmagneettiseen resonanssiin (NMR) perustuvien kuvanmuodostusjärjestelmien ’osiksi’.
A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
Sana ’osiksi’ ei välttämättä tarkoita saman toimituksen fyysistä osaa; erilliset toimitukset ovat sallittuja eri lähteistä, mikäli niihin liittyvissä vientiasiakirjoissa selvästi mainitaan, että toimitukset lähetetään kuvanmuodostusjärjestelmän ’osiksi’.
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
’Pulssinmuokkausverkot’ ovat impulsseja muodostavia verkkoja, jotka on suunniteltu ottamaan vastaan jänniteporrasfunktio ja muokkaamaan se erilaisiksi pulssimuodoiksi, joita voivat olla suorakaide, kolmio, porras, impulssi, eksponentiaalinen ja monosyklinen. ’Pulssinmuokkausverkot’ voivat olla olennainen osa pulssigeneraattoria tai ne voivat olla laitteeseen kytkettävä moduuli tai ulkoisesti liitetty laite.
7A001.a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
c. Termistä ionisaatiota käyttävät massaspektrometrit (TIMS = Thermal Ionization Mass Spectrometers);
Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
3A233.d.2 kohdassa ’kylmäloukku’ tarkoittaa laitetta, jolla kerätään kaasumolekyylit kondensoimalla tai jäädyttämällä ne kylmillä pinnoilla.
a.
Sovellettaessa 3A233.d.2 kohtaa suljettuun heliumkiertoon perustuva kryotyhjöpumppu ei ole ’kylmäloukku’.
‘Scale factor’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 ppm; and
6A005.a.6.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi monitransversaalimuodossa toimivia teollisuus ”lasereita”, joiden lähtöteho on yli 2 kW mutta enintään 6 kW ja joiden kokonaismassa on yli 1200 kg.
b.
Tässä huomautuksessa kokonaismassalla tarkoitetaan kaikkia ”laserin” käyttämiseen tarvittavia komponentteja, mm. ”laser”, virtalähde, lämmönpoistaja, mutta siihen ei sisälly säteen kunnostukseen tai kuljetukseen tarvittava ulkoinen optiikka.
‘Bias’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 micro g.
Tekninen huomautus: Termillä Gy (pii) tarkoitetaan jouleina kilogrammaa kohti ilmaistua energiaa, jonka suojaamaton piinäyte imee itseensä altistuessaan ionisoivalle säteilylle.
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
’Filamenttinauha’ on yksittäinen tasalevyinen täysin tai osittain hartsikyllästetty teippi, touvi tai kuitu. ’Täysin tai osittain hartsikyllästettyihin filamenttinauhoihin’ kuuluvat nauhat, jotka on päällystetty kuivalla jauheella, joka kiinnittyy kuumennettaessa.
‘Bias’ is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.
’Kuidun-/touviasettelukoneet’ ja ’nauhapäällystyskoneet’ ovat samanlaisia prosesseja suorittavia koneita, joissa käytetään tietokoneohjattuja päitä yhden tai useamman ’filamenttinauhan’ asettelemiseksi muotin päälle osan tai rakenteen valmistamiseksi.
‘Scale factor’ is defined as the ratio of change in output to a change in the input.
Nämä koneet pystyvät leikkaamaan ja aloittamaan uudelleen yksittäisiä ’filamenttinauha’-ajoja päällystysprosessin aikana.
The measurement of ‘bias’ and ‘scale factor’ refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
Metallijauheen ”tuotantolaitteet”, joita voidaan käyttää 4.C.2.c, 4.C.2.d tai 4.C.2.e kohdassa määriteltyjen pallomaisten, sferoidisten tai hivennettyjen materiaalien ”tuotantoon” valvotussa ympäristössä.
‘Repeatability’ is defined according to IEEE Standard for Inertial Sensor Terminology 528-2001 in the Definitions section paragraph 2.214 titled repeatability (gyro, accelerometer) as follows: ‘The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements’.
Huom.: 4.B.3.d sisältää a. Plasmageneraattorit (suuritaajuinen kaarisuihku), joita voidaan käyttää aikaansaamaan sputteroituja tai pallomaisia metallijauheita siten, että prosessi tehdään argon-vesiympäristössä; b. Sähköpurkauslaitteistot, joita voidaan käyttää aikaansaamaan sputteroituja tai pallomaisia metallijauheita siten, että prosessi tehdään argon-vesiympäristössä; c. Laitteet, joita voidaan käyttää pallomaisten alumiinijauheiden ”tuotantoon” pulverisoimalla sula suojakaasussa (esim. typessä).
b.
’Dynaamis-mekaanisessa analyysissa lasittumislämpötila (DMA Tg)’ 1C010.e kohdan materiaaleille määritetään ASTM D 7028-07:ssä tai vastaavassa kansallisessa standardissa kuvattua menetelmää käyttäen kuivatestauskappaleelle.
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Lämpökovetettujen materiaalien tapauksessa kuivatestauskappaleen kovettumisasteen on oltava vähintään 90 prosenttia, kuten ASTM E 2160-04:ssä tai vastaavassa kansallisessa standardissa on määritelty.
Accelerometers or gyros of any type, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
Tarkoittaa erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
A.5. does not include accelerometers that are designed to measure vibration or shock.
Tämä tieto voi olla ”teknisen tiedon” tai ”teknisen avun” muodossa.
SEE ALSO 7A102.
Tämä sisältää laitteet, jotka tunnistavat kertatoimisesti tai vioittumalla/rikkoutumalla.
a.
B.5 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
3A102 kohdassa ’lämpöakut’ ovat kertakäyttöisiä akkuja, jotka sisältävät elektrolyyttinä kiinteän johtamattoman epäorgaanisen suolan.
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
Nämä akut sisältävät pyrolyyttisen materiaalin, joka sytytettynä sulattaa elektrolyytin ja aktivoi akun.
A “bias” “stability” of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
Huom.:
b.
A.4 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on suunniteltu tai muunnettu miehitettyjä ilma-aluksia tai satelliitteja varten.
An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
’Ilmaisimeksi’ määritellään mekaaninen, sähköinen, optinen tai kemiallinen laite, joka automaattisesti tunnistaa ja tallentaa tai rekisteröi ärsykkeen, kuten ympäristön paineen tai lämpötilan muutoksen, sähköisen tai sähkömagneettisen signaalin tai radioaktiivisesta aineesta lähtevän säteilyn.
7A002.a.1.b. does not control “spinning mass gyros”.
Tämä sisältää laitteet, jotka tunnistavat kertatoimisesti tai vioittumalla/rikkoutumalla.
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
6A102 kohdassa ’ilmaisimeksi’ määritellään mekaaninen, sähköinen, optinen tai kemiallinen laite, joka automaattisesti tunnistaa ja tallentaa tai rekisteröi ärsykkeen, kuten ympäristön paineen tai lämpötilan muutoksen, sähköisen tai sähkömagneettisen signaalin tai radioaktiivisesta aineesta lähtevän säteilyn.
a.
Tämä sisältää laitteet, jotka tunnistavat kertatoimisesti tai vioittumalla/rikkoutumalla.
A “bias” “stability” of less (better) than 4 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
Attitude and Heading Reference Systems AHRS (asennon ja suunnan referenssijärjestelmät);
b.
7A003.a.1, 7A003.a.2 ja 7A003.a.3 kohdan suorituskykyparametrejä sovelletaan tyypillisesti ”ilma-alusta”, maakulkuneuvoa tai alusta varten suunniteltuihin ’inertiamittauslaitteisiin tai -järjestelmiin’.
An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour; or
Nämä parametrit saadaan käyttämällä erikoistuneita muita kuin paikannusta tukevia järjestelmiä (esim. korkeusmittarit, matkamittarit, nopeuslokit).
7A002.a.2.b. does not control “spinning mass gyros”.
Tämän vuoksi suorituskykyarvoja ei voida suoraan muuntaa näiden parametrien välillä.
All types of gyros usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1 or 19.A.2., with a rated ‘drift rate’ ‘stability’ of less than 0,5 degrees (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment, and specially designed components therefor.
Useille alustoille suunniteltuja laitteita arvioidaan kunkin sovellettavan kohdan 7A003.a.1, 7A003.a.2 tai 7A003.a.3 perusteella.
‘Drift rate’ is defined as the component of gyro output that is functionally independent of input rotation and is expressed as an angular rate.
Noudattaen valmistajan käsikirjan antamia ohjeita vian syy voidaan paikallistaa epäkuntoisen vaihdettavan yksikön tasolle (LRU) ja operaattori voi vaihtaa varayksikön viallisen tilalle.
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.56)
Viallinen linjahuollossa vaihdettava yksikkö (LRU) lähetetään valmistajan (tai tasosta II vastaavan operaattorin) korjauspisteeseen, jossa se testataan erilaisilla soveltuvilla tavoilla ja viallinen kokoonpano (SRA) paikallistetaan.
‘Stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition.
Tämän kokoonpanon (SRA) tilalle vaihdetaan toimiva varaosa ja viallinen kokoonpano (SRA) (tai mahdollisesti koko yksikkö (LRU)) lähetetään valmistajalle.
(This definition does not refer to dynamic or servo stability.)
Rakettimoottorien kotelot ja niiden ’eristys’komponentit ja suuttimet, joita voidaan käyttää 1.A tai 19.A.2 kohdassa määritellyissä järjestelmissä.
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247)
A.3 kohdan ’eristystä’ on tarkoitus käyttää rakettimoottorien osissa, so. rungossa, suuttimessa, läpivienneissä ja rungon väliseinissä, ja se käsittää eristäviä tai tulenkestäviä materiaaleja sisältäviä vulkanoidun tai puolivulkanoidun seoskumin levykerroksia.
b.
Sitä voidaan käyttää myös rasituksen vaimennustuppeina tai -liuskoina.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
C.2 kohdan ’eristystä’ on tarkoitus käyttää rakettimoottorien osissa, so. rungossa, suuttimessa, läpivienneissä ja rungon väliseinissä, ja se käsittää eristäviä tai tulenkestäviä materiaaleja sisältäviä vulkanoidun tai puolivulkanoidun seoskumin levykerroksia.
‘Inertial measurement equipment or systems’, having any of the following:
Sitä voidaan käyttää myös 3.A.3 kohdassa määriteltyinä rasituksen vaimennustuppeina tai -liuskoina.
SEE ALSO 7A103.
Sovellettaessa 9A101.a.1 kohtaa: ’työntövoiman enimmäisarvo’ on valmistajan osoittama enimmäistyöntövoima kyseiselle moottorityypille (asentamattomana).
‘Inertial measurement equipment or systems’ incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.
Työntövoiman tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön on sama tai pienempi kuin valmistajan osoitettu enimmäistyöntövoima moottorityypille.
‘Inertial measurement equipment or systems’ include:
Tekn. huom.:
Attitude and Heading Reference Systems (AHRSs);
Aerosoli koostuu hiukkasista tai nesteistä, jotka eivät ole polttoaineen ainesosia, sivutuotteita tai lisäaineita ja jotka levitetään ilmakehään ”hyötykuormassa”.
Gyrocompasses;
Esimerkkejä aerosoleista ovat tuholaistorjuntaan käytettävät torjunta-aineet ja pilveen kylvettävät kuivakemikaalit.
Inertial Measurement Units (IMUs);
joustavat pitkänomaiset suunnatun räjähdysvaikutuksen omaavat räjähteet (FLSC).
Inertial Navigation Systems (INSs);
’Testauslohkon poikkileikkauksen koko’ tarkoittaa ympyrän halkaisijaa, neliön sivua tai suorakaiteen pisintä sivua tai ellipsin pääakselia ’testauslohkon poikkileikkauksen’ laajimmalta kohdalta mitattuna. ’Testauslohkon poikkileikkaus’ on virtaussuuntaan nähden kohtisuorassa oleva lohko.
Inertial Reference Systems (IRSs);
Tarkoittaa erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
Inertial Reference Units (IRUs).
Tämä tieto voi olla ”teknisen tiedon” tai ”teknisen avun” muodossa.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1376
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1376,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa käytettävistä teknisistä tiedoista sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 30 päivänä kesäkuuta alkavalla ja 29 päivänä syyskuuta 2016 päättyvällä ajanjaksolla, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisesti
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 77 e artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
That information was published on 7 July 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Toiminnan vakauteen liittyvistä syistä on tarpeen, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset käyttävät samoja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa riippumatta siitä, minä päivänä ne raportoivat toimivaltaisille viranomaisilleen.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Jotta voidaan taata oikeusvarmuus mahdollisimman pian, asiaankuuluvan riskittömän korkokäyrän saatavuuteen liittyvistä pakottavista kiireellisyyssyistä on asianmukaisesti perusteltua, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hyväksytään noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [2] 8 artiklaa yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 30 päivänä kesäkuuta alkavalla ja 29 päivänä syyskuuta 2016 päättyvällä ajanjaksolla.
Article 1
Kunkin asiaankuuluvan valuutan osalta tekniset tiedot, jotka koskevat parhaan estimaatin laskemista direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan mukaisesti, vastaavuuskorjauksen laskemista mainitun direktiivin 77 c artiklan mukaisesti ja volatiliteettikorjauksen laskemista mainitun direktiivin 77 d artiklan mukaisesti, ovat seuraavat:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2016.
liitteessä I esitetyt asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät;
Article 2
Sitä sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2016.
It shall apply from 30 June 2016.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2016.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Puheenjohtaja
Lev
Romanian leu
Pound sterling
Puolan zloty
Romanian leu
Islannin kruunu
Zloty
Norjan kruunu
Króna
Sveitsin frangi
Norwegian krone
Australian dollari
Swiss franc
Thaimaan baht
Australian dollar
Kanadan dollari
Baht
Chilen peso
Canadian dollar
Kolumbian peso
Chilean peso
Hongkongin dollari
Colombian peso
Intian rupia
Hong Kong dollar
Meksikon peso
Indian rupee
Taiwanin uusi dollari
Mexican peso
Uuden-Seelannin dollari
New Taiwan dollar
Etelä-Afrikan randi
New Zealand dollar
Brasilian real
Rand
Kiinan juan renminbi
Real
Malesian ringgit
Renminbi-yuan
Venäjän rupla
Ringgit
Singaporen dollari
Russian rouble
Etelä-Korean won
Singapore dollar
Turkin liira
South Korean won
Yhdysvaltain dollari
Turkish lira
Japanin jeni
US dollar
LIITE II
Yen
Perusmarginaalit vastaavuuskorjauksen laskemiseksi
ANNEX II
Tässä liitteessä esitetyt perusmarginaalit ilmaistaan peruspisteinä, eivätkä ne sisällä direktiivin 2009/138/EY 77 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua korotusta.
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Saamiset valtioiden keskushallinnoilta ja keskuspankeilta
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Perusmarginaaleja sovelletaan kaikkien valuuttojen määräisiin saamisiin.
Exposures to central governments and central banks
Duraatioltaan 11–30 vuoden perusmarginaalit vastaavat duraatioltaan 10 vuoden perusmarginaaleja.
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Duraatio (vuotta)
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Itävalta
Duration (in years)
Belgia
Austria
Kroatia
Croatia
Tanska
Estonia
Saksa
Portugal
(vuotta)
Slovenia
Kanada
Spain
Kiina
Liechtenstein
Intia
(in years)
Japani
Australia
Meksiko
Brazil
Uusi-Seelanti
Chile
Etelä-Afrikka
Colombia
Thaimaa
India
Saamiset rahoituslaitoksilta
Japan
Luottoluokka 0
Malaysia
Luottoluokka 1
Mexico
Luottoluokka 2
New Zealand
Luottoluokka 3
Singapore
Luottoluokka 5
South Africa
Luottoluokka 6
South Korea
Muut saamiset
Taiwan
Asiaankuuluvan riskittömän korkokäyrän volatiliteettikorjaus
United States
Valuutta
Exposures to financial institutions
Kansallinen vakuutusmarkkina
Credit quality step 0
Volatiliteettikorjaus
Credit quality step 1
(peruspisteinä)
Credit quality step 2
Puola
Credit quality step 3
Islanti
Credit quality step 4
Sveitsi
Credit quality step 5
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV) toimitti komissiolle 7 päivänä heinäkuuta 2016 tekniset tiedot, jotka koskevat vuoden 2016 kesäkuun lopun markkinatietoja.
Credit quality step 6
Nämä tiedot julkaistiin 7 päivänä heinäkuuta 2016 direktiivin 2009/138/EY 77 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.