natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of the captive use (expressed as a percentage of total production) of the Union industry slightly increased over the period considered, from 56,9 % in 2013 to 58,2 % during the investigation period.
Huolimatta tarkastelujaksolla aiheutuneista tappioista investoinnit (mukaan lukien tiettyjen tuotantoresurssien korvaaminen) pysyivät yli 240 miljoonan euron suuruisina kaikkina tarkastelujakson vuosina.
Employment and productivity
Investoinnit olivat kuitenkin suhteellisen alhaisella tasolla koko jakson ajan, sillä tarkastelujaksolla koituneet tappiot (lukuun ottamatta pieniä voittoa vuonna 2014) olivat vaikuttaneet toimialan pääoman saantiin.
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Investointien tuotto on voitto (tai tappio) prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
This method provided accurate data which is relatively easy to determine.
Koituneiden tappioiden vuoksi investointien tuotto oli tarkastelujaksolla negatiivinen lukuun ottamatta vuotta 2014.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikrotaloudellisia indikaattoreita koskevat huomautukset
Table 11
Ilmoitusasiakirjan julkaisemisen jälkeen venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat, MMK Group ja Severstal Group sekä Venäjän taloudellisen kehityksen ministeriö katsoivat, että komissio ei ollut asianmukaisesti käsitellyt kytkösmarkkinatekijää analysoidessaan mikrotaloudellisia indikaattoreita.
Number of employees
Venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat totesivat, että komissio analysoi mikrotaloudelliset indikaattorit ainoataan vapaiden markkinoiden osalta, mikä on markkinoiden pienempi segmentti eli ainoastaan 41,8–43,1 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannosta unionissa.
(Full time employment/employee)
Ne väittivät, että mikrotaloudellisten indikaattoreiden tarkastelu ainoastaan unionin vapaiden markkinoiden osalta antaisi todennäköisesti negatiivisemman kuvan kuin se, joka koskee samankaltaisen tuotteen markkinoita koko EU:ssa.
Productivity (tonne/employee)
Tässä yhteydessä ne viittasivat WTO:n valituselimen raporttiin asiassa United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan [15], jossa niiden näkemyksen mukaan edellytetään, että tasapainoiseen ja puolueettomaan mikrotaloudellisten indikaattoreiden tarkasteluun olisi sisällytettävä sekä vapaat että kytkösmarkkinat.
The level of the Union industry employment decreased during the period considered.
Komissio hylkäsi väitteen, jonka mukaan se ei ollut toteuttanut tasapainoista ja puolueetonta mikrotaloudellisten indikaattoreiden tarkastelua, johon sisältyvät sekä vapaat että kytkösmarkkinat.
The Commission established during the investigation that such decrease was caused by the need to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Ensinnäkin se selvitti 277 kappaleessa menetelmänsä ja ilmoitti, miten ja milloin, se erotteli toisistaan vapaita ja kytkösmarkkinoita koskevat tiedot.
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Toiseksi väite, jonka mukaan komissio ei toiminut WTO:n valituselimen mainitun raportin mukaisesti, ei pidä paikkaansa.
As a consequence and despite the slightly decreasing production volume (– 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased (+ 3 %).
Komissio ei jättänyt analyysissaan huomiotta kytkösmarkkinoita.
This shows that the Union industry was trying to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Se itse asiassa antoi kytkösmarkkinoita koskevia lukuja ja käsitteli niitä tarvittaessa analyysissaan (ks. tältä osin 224–225 ja 285–287 kappale).
Inventories
Kolmanneksi tässä tapauksessa suurin osa kytkösmarkkinoista koostui kytkössiirroista (lähes 87 % tutkimusajanjakson aikana), kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Taulukko 16
Table 12
Jaottelu kytkössiirtoihin ja kytkösmarkkinamyyntiin
Closing stocks (tonnes)
Kytkössiirrot (tonnia)
Closing stocks as a percentage of production
Kytkösmarkkinamyynti (tonnia)
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Tällaiset sisäiset siirrot eivät tule vapaille markkinoille, koska integroitunut tuottaja ei käytä tuotetta jatkojalostukseen, muuntamiseen tai kokoonpanoon integroidussa prosessissa.
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Näille sisäisille siirroille on tyypillistä se, että kauppalaskua ei anneta ja että integroitu tuottaja/käyttäjä ei ole erillinen oikeushenkilö toisin kuin kytkösmarkkinamyynnissä.
This is also confirmed by the analysis of the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Tämän seurauksena näiden kytkössiirtojen myyntihintoja ei ole olemassa.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Lisäksi on hyvin vaikea määrittää kannattavuutta tai investointien tuottoa tällaisissa kytkössiirroissa, sillä tuotelajeja (kun kyseessä on kytkössiirto) jalostetaan edelleen sisäisesti ja useiksi teräksen jatkojalostustuotteiksi ilman myyntilaskujen laatimista (mikä on olennaista tulojen määrittämiseksi ja yksi keskeisistä osatekijöistä voiton määrittämistä varten).
3,4 % to 3,7 % of the production volume.
Kuten 41 kappaleessa kuitenkin todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen eri tuotelajit ovat useiden lisäarvollisten jatkojalostusterästuotteiden, kuten kylmävalssattujen [16] teräslevytuotteiden ja pinnoitettujen terästuotteiden, tuotannon perusraaka-aine.
Magnitude of the dumping margin
Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevia kylmävalssattuja teräslevytuotteita koskevassa väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa todetaan tältä osin seuraavaa: ”… [unionin tuotannonalan] taloudellinen tilanne vapailla markkinoilla heikkeni tarkastelujaksolla merkittävästi, kun tappioita alkoi kertyä vuodesta 2012 alkaen.
All dumping margins from Brazil, Iran, Russia and Ukraine were significantly above the de minimis level.
Vapaiden markkinoiden myyntimäärät laskivat 14 prosenttia ja yksikköhinnat 19 prosenttia, kun taas tuotantokustannukset laskivat vain 16 prosenttia.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine.
Lisäksi unionin tuotannonala menetti markkinaosuuttaan asianomaisista maista tulevalle tuonnille, ja sen oli vähennettävä investointejaan niiden tuoton ollessa jatkuvasti negatiivinen.” [17] Tämä johdanto-osan kappaleen päätelmä vahvistettiin lopullisessa vaiheessa [18] ja se on edelleen pätevä.
Growth
Kylmävalssattuja teräslevytuotteita koskevan tapauksen [19] tutkimusajanjakso oli ennen nyt käsillä olevan tapauksen tutkimusajanjaksoa.
The Union consumption (free market) increased around 5 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union free market decreased around 5 %.
Vaikka kyseessä on eri tutkimusajanjakso, edellä mainitut indikaattorit antavat kuitenkin, samaan tapaan kuin vapailla markkinoilla, negatiivisen kuvan kylmävalssatuista teräslevytuotteista eli ensimmäisistä jatkomarkkinoista, joihin tarkasteltavana olevan tuotteen kytkössiirtoja ja kytkösmarkkinamyyntiä käytetään.
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from Brazil, Iran, Russia and Ukraine which increased significantly during the period considered.
Tämän vuoksi komissio hylkäsi edellä esitettyjen perustelujen pohjalta Venäjän vientiä harjoittavien tuottajien ja Venäjän taloudellisen kehityksen ministeriön esittämät väitteet ja vahvisti noudattaneensa asianmukaista huolellisuutta ja varmistaneensa, että kumpiakin markkinoita tarkastellaan asianmukaisesti.
Microeconomic indicators
Merkittävää vahinkoa koskevat päätelmät
Prices and factors affecting prices
Unionin tuotannonala toteutti konkreettisia toimia tehokkuuden parantamiseksi leikkaamalla kustannuksia (esimerkiksi vähentämällä viikoittaisten työtuntien määrää) ja pitämällä tuotantokustannukset tiukasti kurissa tarkastelujakson aikana, mutta tästä huolimatta unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni merkittävästi: tappiot lisääntyivät vuoden 2013–2,7 prosentista – 7,8 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
Tarkastelujakson aikana kertyi näin olleen tappioita vuotta 2014 lukuun ottamatta.
Table 13
Lisäksi vaikka unionin kulutus vapailla markkinoilla kasvoi 5 prosenttia, unionin tuotannonalan myyntimäärät vähenivät 5 prosenttia, myynnin yksikköhinnat putosivat yli 20 prosenttia ja tuotanto supistui 2 prosenttia.
Sales prices in the free market in the Union
Myös työllisyys väheni 5 prosenttia.
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
Tämän seurauksena myös muut vahingon indikaattorit kehittyvät negatiivisesti.
Sales price (EUR/tonne)
Vuonna 2013 velkakriisin jälkimainingit vaikuttivat kannattavuuteen kielteisesti vuonna 2013, minkä jälkeen koettiin kohtuullista elpymistä vuonna 2014.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tämän jälkeen tapauksen erityisolosuhteissa unionin tuottajat myivät lähinnä vuoden 2015 jälkipuoliskolta lähtien tarkasteltavana olevaa tuotetta alle kustannusten olevaan hintaan säilyttääkseen markkinaosuutensa.
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Kaikkien asianomaisten neljän maan vientiä harjoittavat tuottajat myivät polkumyyntihintoihin ja niiden hinnat alittivat useimmissa tapauksissa unionin teräksentuottajien hinnat, jolloin ne aiheuttivat merkittävää painetta unionin tuotannonalan myyntihintoihin.
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 when the Union market started picking up and market shares of the imports from the four other countries concerned was lower than in the investigation period.
Edellä kuvatuista tekijöistä tarkastelujaksolla aiheutuneiden tappioiden takia muut indikaattorit, kuten kassavirta ja investointien tuotto, noudattelivat samoja laskevia suuntauksia kuin kannattavuutta kuvaava indikaattori.
The cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, with the exception of 2014.
Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin ilmoitusasiakirjan julkaisulla, että komissio oli päätellyt, että unionin tuotannonalalle on koitunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
In order to limit the loss in market share, and because the product concerned is a commodity, the Union producers had to follow the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015 and the investigation period.
Venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat (MMK Group ja Severstal Group) ja Venäjän taloudellisen kehityksen ministeriö väittivät, että komissio ei voinut todeta merkittävää vahinkoa kyseisessä menettelyssä, sillä Kiinaa koskeva menettely [20] kattoi täsmälleen saman tarkasteltavana olevan tuotteen ja tosiasiallisesti samat vahingon ja syy-yhteyden arviointikaudet (kesäkuuhun 2016 ja jopa syyskuuhun 2016).
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or sold at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (mainly at cost for captive transfers, and at transfer prices for captive sales).
Ne väittivät, että näiden kahden menettelyn vahva yhteys johti väistämättä samankaltaisiin vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeviin päätelmiin kummassakin menettelyssä.
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Myös brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja Usiminas kyseenalaisti, olisiko unionin tuotannonalan tilanne voinut heikentyä tilanteesta, jossa oli vakava vahingon uhka, tilanteeseen, jossa koitui merkittävää vahinkoa, vain kuudessa kuukaudessa, kun otetaan huomioon, että Kiinaa koskeva menettely ja nyt käsillä olevan menettely kattavat kumpikin vuoden 2015 jälkipuoliskon.
Labour costs
Samoista syistä myös Venäjän taloudellisen kehityksen ministeriö pyysi komissiota tarkastelemaan uudelleen unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa nyt käsillä olevassa menettelyssä.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Usiminas väitti myös, että useat indikaattorit osoittivat itse asiassa vakaata tai vain hieman laskusuuntaista kehitystä, joten unionin tuotannonalalle koituneeksi väitettyä vahinkoa ei voida pitää merkittävänä.
Table 14
Tältä osin kyseinen vientiä harjoittava tuottaja viittasi unionin tuotannon, myyntimäärän ja työllisyyden hienoiseen laskuun.
Average labour costs per employee
Lisäksi kyseinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että markkinaosuuden supistuminen, joka on merkittävämpi, on kuitenkin vähäinen, kun otetaan huomioon, että unionin tuotannonala säilytti tutkimusajanjaksolla hallitsevan markkinaosuuden (76,7 %).
Average labour costs per employee (EUR)
Komissio myönsi, että nykyinen tutkimus kattaa täsmälleen saman tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen kuin Kiinaa koskeva tutkimus.
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Nykyinen tutkimus ja Kiinaa koskeva tutkimus eivät kuitenkaan kata samoja jaksoja, jotka ovat merkityksellisiä arvioitaessa vahingon kehityssuuntaa ja syy-yhteyttä.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ensinnäkin nykyisen tutkimuksen polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tarkastelu koski 1 päivän heinäkuuta 2015 ja 3 päivän kesäkuuta 2016 välistä ajanjaksoa, kun taas vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 välisen ajanjakson.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Kiinaa koskevassa tutkimuksessa polkumyyntiä, tukea ja vahinkoa koskeva tarkastelu koski 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välistä ajanjaksoa, kun taas vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2012 ja vuoden 2015 lopun välisen ajanjakson.
Table 15
Vaikka näiden kahden tutkimuksen päällekkäisyys kattaa kuusi kuukautta (1 päivän heinäkuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välinen aika), polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva päätelmä tehtiin tutkimusajanjakson ja tarkastelujakson perusteella, jotka olivat tässä tutkimuksessa ja Kiinaa koskevissa tutkimuksissa eri ajanjaksot ja jotka oli jo määritelty perusasetuksen asiaankuuluvien säännösten mukaisesti ja ilmoitettu vireillepanoilmoituksessa.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Tämä on selitetty komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/649 [21], jäljempänä ’Kiinan lopullista polkumyyntitullia koskeva asetus’, johdanto-osan 115 kappaleessa, jossa todetaan seuraavaa: ”Komissio ei kyennyt tässä tapauksessa kumuloimaan polkumyyntituontia yhdistämällä nämä kaksi tutkimusta.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Tuotteen tuonnin tutkiminen samanaikaisesti polkumyynnin vuoksi perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan nojalla edellyttää joko tuontia, joka on saman tutkimuksen kohteena, tai tuontia, jota tutkitaan kahdessa eri tutkimuksessa, jotka ovat käynnissä samanaikaisesti ja joilla on samat tai suureksi osaksi päällekkäiset tutkimusajanjaksot.
Cash flow ('000 EUR)
Tässä tapauksessa molemmissa tutkimuksissa on eri tutkimusajanjaksot, joissa on päällekkäisyyttä vain 6 kuukautta.”
Investments ('000 EUR)
Nyt käsillä olevassa tutkimuksessa komissio sai riittävästi näyttöä tosiasialliseen vahinkoon perustuvan menettelyn vireille panemiseksi muun muassa tutkimusajanjakson erittäin alhaisten hintojen ansiosta.
Return on investment
Kiinan tapauksen tutkimus koskee sen sijaan vahingon uhkaa ja sen tutkimusajanjakso kattaa osittain nyt käsillä olevan tapauksen tutkimusajanjaksoa edeltävän ajanjakson, eikä se perustu pelkästään Kiinasta tulevan tuonnin hintoihin ja määrään vaan myös kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien odotettavissa olevaan tulevaan käyttäytymiseen, kun otetaan huomioon etenkin olemassa oleva ylikapasiteetti.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Oikeuskäytäntö edellyttää komissiolta eri tekijöiden vaikutuksen analyysia.
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all periods, with the exception of 2014.
Nyt käsillä olevassa tapauksessa tuonti neljästä maasta on aiheuttanut unionin tuotannonalalle tosiasiallista vahinkoa kyseisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.
While the losses in the year 2013 were partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis, the Union steel producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Kyseisestä tosiasiallisesta vahingosta riippumatta Kiinasta tuleva tuonti oli unionin tuotannonalalle lisäuhka.
As shown in the table under recital (295), the unit sales price decreased 23 % during the period considered, due to the heavy price pressure exerted by the dumped imports from the second half of 2015 onwards.
Siksi kun otetaan huomioon näiden kahden tutkimuksen tutkimusajanjakson ero ja nyt käsillä olevassa tutkimuksessa tehdyt päätelmät, Kiinan aiheuttama vahingon uhka ei voi poistaa tässä tutkimuksessa todettua syy-yhteyttä.
This led to a significant loss of 7,8 % during the investigation period, which is the worst result during the period considered.
Komissio totesi myös, että vahinkomarginaalin laskemiseen käytettyyn menetelmään, joka perustuu neljän maan yrityksissä todettuun viitehinnan alittavuuteen, sisältyy sen ominaisuuksien vuoksi Kiinan aiheuttaman vahingon syy-yhteyden mahdollinen lukeminen neljästä maasta tulevalle tuonnille.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Mitä tulee brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan Usiminasin esittämiin epäilyihin, siitä, olisiko unionin tuotannonalan tilanne voinut heikentyä tilanteesta, jossa oli vakava vahingon uhka, tilanteeseen, jossa koitui merkittävää vahinkoa, vain kuudessa kuukaudessa, komissio vertasi Kiinan tapauksen tutkimusajanjaksoa nyt käsillä olevan tapauksen tutkimusajanjaksoon ja totesi, että unionin tuotannonalan tilanne oli todellakin heikentynyt kyseisellä kuuden kuukauden jaksolla.
The trend in net cash flow followed a similar downward trend as the profitability, and became negative, at unsustainable levels.
Tältä osin komissio viittaa esimerkiksi unionin tuottajien tuotantomäärien, myyntimäärien, työllisyyden ja myyntihintojen jatkuvaan supistumiseen sekä heikentyneeseen rahoitustilanteeseen (kannattavuus), mikä käy ilmi jäljempänä olevasta taulukosta.
Despite the losses incurred during the period considered, investments (including the replacement of certain production assets) remained above 240 million EUR in all years of the period considered.
Taulukko 17
However, investments were at a relatively low level during the whole period since the ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered (apart from the small profit achieved in 2014).
Joidenkin keskeisten makro- ja mikroindikaattoreiden vertailu Kiinaa koskevan tapauksen ja viittä maata koskevan tapauksen välillä kyseisten tapausten tutkimusajanjaksojen aikana
The return on investments is the profit (or loss) in percentage of the net book value of investments.
Johdanto-osan kappaleet
Due to the incurred losses, the return on investments was negative during the period considered, with the exception of 2014.
2015 (tutkimusajanjakso Kiinaa koskevassa tapauksessa)
Comments concerning the microeconomic indicators
Tuotantomäärät
After the disclosure of the Information Document, the Russian exporting producers, MMK Group and Severstal Group, and the Russian Ministry of Economic Development submitted that the Commission did not properly address the factor captive market in its analysis of the microeconomic indicators.
Myyntimäärä vapailla markkinoilla
The Russian exporting producers noted that the Commission analysed microeconomic indicators for the free market only, which is a smaller segment of the market, i.e. only 41,8 %-43,1 % of the Union production of the product concerned.
Unionin tuottajien markkinaosuus vapailla markkinoilla
They claimed that an examination of the microeconomic indicators only in relation to the free market of the Union would be likely to show a more negative picture than one relating to the whole EU market of the like product.
Työllisyys
In this respect, they referred to the findings of the WTO Appellate Body Report in United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, [15] which in their view requires that a balanced, objective examination of microeconomic indicators should include both the free and captive market.
Myyntihinnat
The Commission rejected the allegation that it has not carried out a balanced, objective examination of microeconomic indicators including both the free and captive market.
Otokseen valituille unionin tuottajille koituneet tappiot
First, it explained in recital (277) its methodology, stating how and when it distinguished between data related to the free and captive market.
Mitä tulee väitteeseen, että useat indikaattorit osoittivat itse asiassa vakaata tai vain hieman laskusuuntaista kehitystä, joten unionin tuotannonalalle koituneeksi väitettyä vahinkoa ei voida pitää merkittävänä, komissio viittasi 316–319 kappaleessa esitettyyn keskeisten vahinkoindikaattoreiden jatkuvaan heikentymiseen.
Second, the assertion that the Commission did not act in line with that report of the WTO Appellate Body is not correct.
Komissio totesi, että tällainen heikentyminen riittää syyksi siihen, että unionin tuotannonalan voidaan katsoa olevan tilanteessa, jossa sille koituu merkittävää vahinkoa.
The Commission did not ignore the captive market for the analysis.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat (MMK Group ja Severstal Group) kyseenalaistivat merkittävää vahinkoa koskevat komission päätelmät seuraavin perustein:
Indeed, it provided figures of the captive market and considered it in its analysis when appropriate (see, in this regard, recitals (224) to (225), and recitals (285) to (287)).
Unionin tuotannonala saavutti voittoa 8,6 prosentin voiton tammikuun ja maaliskuun 2017 välisenä aikana (ks. (425) kappale).
Third, in this particular case, the majority of the captive market consisted of captive transfers (almost 87 % during the investigation period) as shown in the table below:
Asetuksella [22], jolla 6 päivänä huhtikuuta 2017 otettiin käyttöön polkumyyntitulli Kiinasta peräisin olevia kuumavalssattuja teräslevytuotteita koskevan tutkimuksen jälkeen, vahvistettiin lopullisesti se, että unionin tuotannonalalle ei tarkasteltavana olevan tuotteen osalta koitunut merkittävää vahinkoa ennen 31 päivää joulukuuta 2015.
Table 16
Merkittävää vahinkoa ei myöskään esiintynyt ennen 1 päivää tammikuuta 2016, ja unionin tuotannonalan kannattavuus oli jälleen 2 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 2016 ulottuvalla jaksolla (ks. myös (425) kappale);
Breakdown between captive transfers and captive sales
Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja Usiminas esitti samanlaisen huomautuksen [23], jossa se ilmoitti haluavansa osoittaa, että vertailu [24] ei selvitä, olisiko unionin tuotannonalan tilanne voinut heikentyä tilanteesta, jossa oli vahingon uhka, tilanteeseen, jossa koitui merkittävää vahinkoa, vain kuudessa kuukaudessa.