natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently personal advisor to the PM of DNR.
Aseistettu separatistiryhmä, joka on tukenut aktiivisesti toimia, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Luetteloon merkityn henkilön Arseni PAVLOVin komentama ja siten häntä lähellä oleva ryhmä.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Osa ”Donetskin kansantasavallan” ”ensimmäistä armeijakuntaa”.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Батальон ’Сомали’
POB: Snezhnoye, Donetsk oblast
Luetteloon merkityn henkilön Mihail TOLSTYHin (alias Givi) komentama ja siten häntä lähellä oleva ryhmä.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Бригада ’Призрак’
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO a.k.a.
Osa ”Luhanskin kansantasavallan” ”toista armeijakuntaa”.
POB: Romny, Sumy oblast
Kansanliike ”NOVOROSSIJA”
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kansanliike ”Novorossija”/”Uusi Venäjä” perustettiin marraskuussa 2014 Venäjällä ja sitä johtaa venäläinen upseeri Igor Strelkov/Girkin (tunnistettu Venäjän federaation asevoimien pääesikunnan päätiedusteluosaston (GRU) henkilöstön jäseneksi).
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Vahvistettujen tavoitteidensa mukaisesti liikkeen tarkoituksena on tukea kaikilta osin ja tehokkaasti ”Uutta Venäjää”, muun muassa auttamalla sotilaita taisteluissa Itä-Ukrainassa.
(Михайло Сергійович ТОЛСТИХ)
Lähellä henkilöä, joka on merkitty luetteloon Ukrainan alueellisen koskemattomuuden heikentämisen vuoksi.
DOB: 19.7.1980
Nykyisin Venäjän federaation tiedustelupalvelun johtaja lokakuusta 2016 alkaen.
POB: Ilovaisk
Venäjän federaation turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen ja sihteeri.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ)
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
(Олександр Сергiйович ХОДАКОВСЬКИЙ)
(Едуард Олександрович БАСУРIН)
(Александр Витальевич ХРЯКОВ)
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Igor PLOTNITSKY
Remains active in supporting separatist activity in Eastern Ukraine.
(Екатерина Юрьевна ГУБАРЕВА)
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Oksana TCHIGRINA
POB: Luhansk
tai sähköposti novoross24@mail.ru
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
(alias CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО «Алмаз – Антей;
Currently Chairman of the so-called ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Ulitsa Vereiskaya 41, Moskova 121471, Venäjä
(Сергій Анатолійович ЛИТВИН)
Sparta-pataljoona
DOB: 2.7.1973
Somali-pataljoona
POB: Lysychansk, Luhansk oblast, USSR
Prizrak-prikaati
Former so-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kalmius-pataljoona
DOB: 7.1.1967
Chaliy julistettiin 23.2.2014 torikokouksessa ”Sevastopolin kansankuvernööriksi”, ja hän hyväksyi tämän ”valinnan”.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Hän kampanjoi aktiivisesti sen puolesta, että Sevastopolista tulisi Venäjän federaation erillinen yksikkö 16.3.2014 pidettäväksi aiotun kansanäänestyksen jälkeen.
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Hän oli yksi Krimin liittämisestä Venäjän federaatioon 18.3.2014 tehdyn sopimuksen allekirjoittajista.
DOB: 20.1.1988
Sevastopolin kaupungin ”lakiasäätävän kokouksen” jäsen.
POB: Krasnoarmëisk
Syntymäpaikka: Donetsk
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
”Novorossija”-kansanliikkeen johtaja. ”Donetskin kansantasavallan” entinen ”puolustusministeri”.
Currently personal assistant to Alexander Vladimirovich Zakharchenko.
Yksi ”Donetskin kansantasavallan” asevoimien johtajista.
(Олександр Юрійович ТИМОФЕЄВ)
Asevoimien tarkoituksena on ”Donetskin kansantasavallan” johtajiin kuuluvan Pushylinin mukaan ”suojella Donetskin kansantasavallan väestöä ja alueellista yhtenäisyyttä”.
DOB: 15.5.1971
Syntymäaika: 30.5.1980
POB: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
”Donetskin kansantasavallan” keskusvaalilautakunnan entinen päällikkö.
So-called ‘Minister of Finance and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ollut aktiivisesti mukana järjestämässä 11.5.2014 pidettyä ”Donetskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
DOB: 5.1.1967
Entinen ”työ- ja sosiaaliministeri”.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk oblast
Syntymäaika: 12.1.1981
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Entisenä ”Donetskin kansantasavallan pääministerinä” vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7.2014, että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan ”fasistien” vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossijan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja.
(Віктор В'ячеславович ЯЦЕНКО)
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja, johtaa ”Donbassin vapaaehtoisten liittoa”.
DOB: 22.4.1985
Syntymäaika: 6.11.1958
(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)
Vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” ”hallituksen” separatistimyönteisistä propagandatoiminnoista.
DOB: 10.12.1976
”Luhanskin kansantasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtaja” 25.3.2016 saakka.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Entinen ”Luhanskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Syntymäaika: 21.1.1983
DOB: 8.5.1956
Rudenko on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen.
POB: Kaunas, Lithuania
Mahdollinen syntymäaika: 27.12.1977
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
”Donetskin kansantasavallan” entinen ”valtiollisen turvallisuuden ministeri”.
Currently employed by Rosatom.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
DOB: 11.9.1937
Johtaa ”Donbassin vapaaehtoisten liittoa”.
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Syntymäaika: 26.7.1956
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”sosiaaliasioista vastaava varapääministeri”.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
DOB: 28.8.1977
Venäjän varapääministerin Dmitri Rogozinin suojeluksessa. ”Donetskin kansantasavallan” ”ministerineuvoston” hallintopäällikkö.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Entisenä ”Luhanskin keskusvaalilautakunnan päällikkönä” hän oli vastuussa ”vaalien” järjestämisestä 2.11.2014 ”Luhanskin kansantasavallassa”.
DOB: 20.10.1972
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä järjestäessään laittomat ”vaalit” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Syntymäaika: 15.9.1981
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
”Luhanskin talousunionin” edustaja ”Luhanskin kansantasavallan” ”kansallisneuvostossa”.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
DOB: 17.10.1969
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Syntymäaika: 21.2.1970
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Syntymäaika: 7.8.1957
Member of the Duma Committee on Taxation.
”Donetskin kansantasavallan” ”parlamentin” jäsen ja Donbassin Berkutin veteraanien liiton puheenjohtaja ja ”Vapaa Donbass” -kansanliikkeen jäsen.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Donetskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree.
Syntymäaika: 30.8.1977
DOB: 3.8.1981
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”ulkoministeri” ja ”parlamentin” ”ensimmäinen varapuhemies”.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä laittomissa ”vaaleissa” ”Donetskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Syntymäaika: 20.5.1972 tai 30.5.1972
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’.
Vieraili ”Donetskin kansantasavallassa” ja antoi vierailullaan separatisteja tukevia lausuntoja.
DOB: 24.6.1965
Hänet nimitettiin myös ”Donetskin kansantasavallan” kunniakonsuliksi Venäjän federaatiossa.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Maaliskuussa 2014 Bakharev nimitettiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvoston varapuhemieheksi ja elokuussa 2014 kyseisen elimen ensimmäiseksi varapuhemieheksi.
Member of the Duma Committee on Culture.
Hän on myöntänyt henkilökohtaisen osallisuutensa vuoden 2014 tapahtumiin, jotka johtivat Krimin ja Sevastopolin laittomaan liittämiseen, jota hän on julkisesti tukenut, muun muassa gazetakrimea.ru-verkkosivustolla 22.3.2016 ja c-pravda.ru-verkkosivustolla 23.8.2016 julkaistussa haastattelussa. ”Krimin tasavallan” ”viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Maaliskuussa 2014 Kozenko nimitettiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvoston varapuhemieheksi.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Hän on julkisesti myöntänyt osallisuutensa vuoden 2014 tapahtumiin, jotka johtivat Krimin ja Sevastopolin laittomaan liittämiseen, jota hän on julkisesti puolustanut muun muassa gazetacrimea.ru-verkkosivustolla 12.3.2016 julkaistussa haastattelussa.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Osallistumisestaan liittämisprosessiin paikalliset ”viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle mitalin ”Krimin tasavallan puolustamisesta” (”For the defence of Republic of Crimea”).
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Syyskuussa 2014 Savchenko valittiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvostoon.
DOB: 4.7.1971
Hän on puolustanut Krimin ja Sevastopolin laitonta liittämistä useasti julkisissa lausunnoissa, muun muassa c-pravda.ru-verkkosivustolla 2.4.2016 ja 20.8.2016 julkaistuissa haastatteluissa.
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Hänelle on myönnetty vuonna 2014 Venäjän valtion II luokan kunniamerkin kuuliaisuudesta isänmaalle (”For duties to the motherland”) ja vuonna 2015 ”Krimin tasavallan” ”viranomaiset” myönsivät hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
(Андрiй Євгенович ПУРГIН)
Social media:
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Email: voenkom.dnr@mail.ru
+38-062-213-26-60
Telephone volunteers in Russia:
Entisenä Krimin varapääministerinä Temirgaliev oli merkittävässä roolissa ”korkeimman neuvoston” päättäessä 16.3.2014 pidetystä ”kansanäänestyksestä” Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Hän edisti aktiivisesti Krimin liittymistä Venäjän federaatioon.
Prospect Zasyadko.13
Syntymäaika: 2.6.1970
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
On siinä asemassa julkisesti vedonnut Ukrainan kaakkoisista alueista koostuvan ”Novorossijan federatiivisen tasavallan” perustamisen puolesta.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja. ”Kansantasavaltojen liiton parlamentin” (”Novorossijan parlamentin”) entinen ”puhemies”.
‘Vostok battalion’
Entisenä ”Donetskin kansantasavallan turvallisuusministerinä” vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista turvallisuustoiminnoista.
‘Батальон Восток’
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Entisenä ”ulkoministerinä” hän oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” puolustamisesta heikentäen näin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja politiikkoja.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
”Donetskin kansantasavallan” ”kansanneuvoston” jäsen.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Syntymäaika: 7.2.1960
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”apulaispuolustusministeri”.
(a.k.a.
On lähellä Igor Strelkovia/Girkiniä, joka on vastuussa Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä tai uhkaavista toimista.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja politiikkoja.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей;
Julistautunut ”Novorossijan tasavallan” ”presidentiksi” ja kehottanut Venäjää lähettämään joukkoja Ukrainaan.
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Kononov on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
(Александр Акимович КАРАМАН)
Батальон ‘Спарта’
Entinen Krimin ”ensimmäinen varapääministeri”.
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Kansanäänestyksen aikaan hän johti tietojen mukaan Moskovan-mielisiä ”itsepuolustusjoukkoja” Krimillä.
Батальон ‘Сомали’
Vuonna 2014 Balbek nimitettiin ”Krimin tasavallan” ministerineuvoston varapuheenjohtajaksi ja hän työskenteli tässä ominaisuudessa laittomasti liitetyn Krimin niemimaan yhdistämiseksi Venäjän federaatioon.
Givi).
Hän on tukenut Krimin liittämistä julkisissa lausunnoissa, muun muassa profiilissaan Yhtenäisen Venäjän (Krimin osaston) verkkosivustolla ja NTV:n verkkosivustolla 3.7.2016 julkaistussa lehtiartikkelissa.
Council Decision (EU) 2017/446
Neuvoston päätös (EU) 2017/446,
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan (2015) tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Neuvosto hyväksyi siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan GATT-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, päätöksellä 80/271/ETY [2].
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Sopimuksen allekirjoittajat sopivat edustajiensa kautta Genevessä 5 päivänä marraskuuta 2015 avaavansa hyväksymistä varten siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan (2015), jäljempänä ’pöytäkirja’, jolla sopimuksen liitteeseen sisällytetään harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän vuoden 2007 versiossa tehdyt muutokset.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta tehty pöytäkirja (2015) unionin puolesta.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta hyväksymisasiakirja osoitukseksi siitä, että unioni suostuu sitoutumaan pöytäkirjaan [3].3 artikla
Done at Brussels, 3 March 2017.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2017.
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 15. helmikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Neuvoston päätös 80/271/ETY, tehty 10 päivänä joulukuuta 1979, vuosien 1973–1979 kauppaneuvotteluista johtuvien monenvälisten sopimusten tekemisestä (EYVL L 71, 17.3.1980, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/449
Neuvoston päätös (EU) 2017/449,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
huumausainetoimikunnan 60. istunnossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta, joka koskee aineiden listaamista vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, ja psykotrooppisia aineita koskevan vuoden 1971 yleissopimuksen mukaisesti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 83 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Vuonna 1961 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, jäljempänä ’huumausaineyleissopimus’, tuli voimaan 8 päivänä elokuuta 1975.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
Huumausaineyleissopimuksen 3 artiklan nojalla huumausainetoimikunta voi päättää aineiden lisäämisestä kyseisen yleissopimuksen listoihin.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Huumausainetoimikunta voi tehdä listoihin muutoksia vain Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksen perusteella, mutta se voi myös päättää, että se ei tee WHO:n suosittamia muutoksia.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
Psykotrooppisia aineita koskeva vuonna 1971 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus, jäljempänä ’psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus’, tuli voimaan 16 päivänä elokuuta 1976.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Psykotrooppisia aineita koskevan yleissopimuksen 2 artiklan nojalla huumausainetoimikunta voi WHO:n suosituksen perusteella päättää sekä aineiden lisäämisestä kyseisen yleissopimuksen listoihin että niiden poistamisesta.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Huumausainetoimikunnalla on laaja harkintavalta ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia, oikeudellisia, hallinnollisia ja muita tekijöitä, mutta se ei saa toimia mielivaltaisesti.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Kummankin yleissopimuksen listoihin tehtävät muutokset vaikuttavat suoraan unionin lainsäädännön soveltamisalaan huumausaineiden valvonnan alalla.