natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Sen vuoksi valintaperusteet ovat tiukat ja valinta antaa sysäyksen osallistujien uralle ja hyvälle ”brändille”.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tiedotusvälineiden riippumattomuudelle, osallistujiin kohdistuville vaikutuksille ja vaikuttavuudelle esitetään prosessi.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Toimituksellisen kattavuuden ja liiketoiminnan innovoinnin varmistamiseksi tämä pilottihanke lähtee media-alan ammattilaisista, joiden olisi muodostettava enemmistö hankkeen ohjauskomiteassa.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Jotta voidaan lisäksi varmistaa, että painopisteenä ovat nuoret ammattilaiset (eivät opiskelijat) ja alakohtainen osaaminen, mukaan olisi otettava asiaankuuluva komission osasto.
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Hanketta voisi hallinnoida joko komission sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosasto (GROW) (sen ”Erasmus nuorille yrittäjille” -ohjelman ”alakohtainen haara”) tai viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto (CONNECT) (uusi mediaosasto, joka täydentää sen T&K-lähtöisiä toimia innovoinnin mahdollistavalla osaamisella).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 37724481.
Hyvän ”hallinnoivan organisaation” valitsemiseksi pikaisesti käytössä on eri menettelyjä avoimista pyynnöistä rajoitettuun valintaan.
An amount of EUR 413232 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 37311249 entered in the budget.
Uudet teknologiat muuttavat tuntuvasti ja alituiseen mielipiteen muodostamisen dynamiikkaa ja tiedotusvälineiden toimintaympäristöä.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Ne mahdollistavat yleisesti kiinnostavien tietojen helpon levittämisen laajemmalle yleisölle ja edistävät moniarvoisuutta, mutta tapa, jolla tietoja tuotetaan, haetaan ja jaetaan verkossa, saattaa voimistaa polarisoitumista, kun henkilö saa uutisia, lähteitä ja ideoita, jotka vastaavat hänen ilmaisemiaan mieltymyksiä.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Environment to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Tämä voi heikentää merkittävästi mahdollisuuksia kohdata vastakkaisia näkemyksiä ja keskustella niistä, mikä saattaa vaarantaa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja itse demokratian.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
Kun verkossa esitettyjen tietojen vaikutus kasvaa, kansalaiset muodostavat yhä herkemmin mielipiteensä verkossa jaettujen tietojen perusteella.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Tämä vaarantaa vakavalla tavalla tosiasiallisen moniarvoisuuden, jos kyseiset tiedot ovat vääriä, virheellisiä tai tietoista disinformaatiota.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Vaikka toimintapolitiikan tasolla reagoidaan toisinaan virheellisten tietojen leviämiseen edellyttämällä verkkopalvelujen välittäjiltä ja sosiaalisen median foorumeilta itsesääntelytoimenpiteitä virheellisten tietojen ja valetietojen jakelun rajoittamiseksi, on selvää, että jos yksityisille yrityksille annetaan tehtäväksi suodattaa verkossa olevia tietoja, voidaan päätyä sananvapauden rajoittamiseen.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
Tällä valmistelutoimella tuetaan tutkimuksen laatimista indikaattoreista, joilla voidaan mitata tiedotusvälineiden moniarvioisuuteen verkkoympäristössä kohdistuvia riskejä.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Unioni on jo osoittanut resursseja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden seurantavälineen perustamiseen.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
Sen avulla voidaan arvioida tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen ja vapauteen kohdistuvia riskejä.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Tämä kattava väline on osoittautunut vaikuttavaksi ja hyödylliseksi arvioitaessa tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen maiden tasolla kohdistuvia riskejä.
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
On erittäin tärkeää, että tämän välineen menetelmiä voidaan soveltaa uudelleen uudessa seurannassa, jossa otetaan kokonaisuudessaan huomioon moniarvoisuus verkossa.
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
Valmistelutoimessa kartoitetaan tiedonvälityksen moniarvoisuuteen verkossa kohdistuvia uhkia, luodaan väline moniarvoisuuteen verkossa kohdistuvien riskien arviointia varten ja testataan kyseistä välinettä 28 jäsenvaltiossa.
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
LUKU 09 03 —
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Laajakaistahankkeiden valmistelu julkista ja/tai yksityistä rahoitusta varten
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Suotuisamman ympäristön luominen televiestintäinfrastruktuurihankkeisiin kohdistuville yksityisille investoinneille – Verkkojen Eurooppa -välineen laajakaista
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Euroopan laajuisten digitaalipalvelujen infrastruktuurien yhteentoimivuuden, kestävän käyttöönoton, ylläpidon ja ajanmukaistamisen edistäminen sekä Euroopan tason koordinointi
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
WiFi4EU – Tuki ilmaisia paikallisia Wi-Fi-yhteyksiä varten
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory.
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012.
Safer Internet -ohjelman (2009–2013) loppuun saattaminen
The pilot project will start by assessing the state of the MAES exercise in the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
Safer Internet plus -ohjelman loppuun saattaminen – Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistäminen
It will capitalise on the work of BEST (initially supported by a preparatory action under the 2011, 2012 and 2013 budgets) and NETBIOME (supported via the 7th research Framework Programme) projects and it can also build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
Momentti 09 03 51 Välisumma
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs).
Luku 09 03 Yhteensä
This project will produce a tangible contribution for the MAES exercise and will demonstrate the feasibility and added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Tämän momentin toimet tukevat asetuksen (EU) N:o 283/2014 3 artiklassa säädettyjen Verkkojen Eurooppa -välineen tavoitteiden saavuttamista.
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohta.
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 283/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 14), ja erityisesti sen 6 artiklan 9 kohta ja liitteessä oleva 3 jakso.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities — from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced — to take further steps towards genuine sustainability.
Tämän momentin toimet tukevat asetuksen (EU) N:o 283/2014 3 artiklassa säädettyjen Verkkojen Eurooppa -välineen tavoitteiden saavuttamista.
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Tämän momentin toimilla tuetaan yhteistä etua koskevia hankkeita laajakaistaverkkojen alalla.
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Tämän momentin toimilla edesautetaan mainittujen tavoitteiden saavuttamista rahoitusvälineillä asetuksen (EU) N:o 1316/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Kustannukset kattavat rahoitustuen asetuksen (EU) N:o 283/2014 2 artiklassa määritellyille laajakaistaverkoille.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Varainhoitoasetuksen 140 artiklan 6 kohdan mukaiset rahoitusvälineistä saatavat palautukset, kuten pääoman palautukset, vapautuneet vakuudet ja lainojen lyhennykset, jotka maksetaan takaisin komissiolle ja otetaan tulotaulukon alamomentille 6 3 4 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan i alakohdan mukaisesti.
This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohta.
These tools will be combined with strategically targeted seminars, workshops and/or conferences, aimed at maximising the environmental benefits of the work (i.e. based on an analysis of where in the Union such experience could most usefully be disseminated to greatest effect).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 283/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 14), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohta ja liitteessä oleva 2 jakso.
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Tämän momentin toimet tukevat asetuksen (EU) N:o 283/2014 3 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamista.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
Niillä tuetaan yhteistä etua koskevia hankkeita digitaalipalvelujen infrastruktuurien alalla.
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017);
Tämän momentin toimilla edistetään mainittujen tavoitteiden saavuttamista tyypillisesti avustusten ja julkisten hankintojen kautta:
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
ydinpalvelualustat rahoitetaan tyypillisesti julkisilla hankinnoilla,
All future winners and runners-up will be invited to join.
yleisluonteiset palvelut rahoitetaan tyypillisesti avustuksilla.
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
Kustannukset kattavat digitaalipalvelujen infrastruktuurien koko elinkaaren, myös toteutettavuustutkimukset, täytäntöönpanon, jatkuvan toiminnan, ajanmukaistamisen, koordinoinnin ja arvioinnin, sekä teknisen avun, siten kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 283/2014 2 artiklassa.
The existing pilot project should be continued by running awareness-raising and targeted information campaigns and specific capacity-building activities to implement the findings of the current project.
Painopiste ei ole yksinomaan digitaalipalvelujen infrastruktuurien ja niihin liittyvien palvelujen tuottamisessa, vaan myös tällaisten alustojen ja palvelujen toimintaan liittyvässä hallinnoinnissa.
In particular, the inclusion of capacity building at regional and local level to address e.g. monitoring and surveillance, the inclusion of dedicated measures in the relevant air quality plans and an assessment of the effectiveness of these measures will allow the first-phase results to be built upon and disseminated on a wider scale.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohta.
Specific support is also required for the application on a voluntary basis of the various measures identified in the first project by certain municipalities in the two countries concerned.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 283/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 14), ja erityisesti sen 6 artiklan 1–6 ja 9 kohta ja liitteessä olevat 1 ja 3 jakso.
For the continuation of the project, the following objectives could also be considered:
Määräraha on tarkoitettu julkisen palvelun tehtävää suorittavien yhteisöjen, kuten viranomaisten ja julkisten palvelujen tarjoajien, tukemiseen, jotta ne asentaisivat langattomia liityntäpisteitä ja tarjoaisivat ilmaisia internetyhteyksiä toimivaltaansa kuuluvilla alueilla sijaitsevissa julkisen elämän keskuksissa tai omassa toimipaikassaan esim. virastot, kirjastot, terveyskeskukset ja julkiset ulkotilat.
evaluation of the health hazard posed by residential solid waste burning relative to regular activities;
Langattomien yhteyksien olisi oltava saatavilla muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa tai muiden julkisten palvelujen tarjoamisen oheistuotteena.
a harmonised cost-benefit analysis of the results obtained in the experiments;
Kustannukset kattavat myös asetuksen (EU) N:o 1316/2013 2 artiklan 7 kohdassa määritellyt ohjelman tukitoimet.
a detailed strategy to curtail illegal residential burning of solid waste at European level.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Safer Internet -ohjelmaan liittyvien aiempien maksusitoumuksien maksattaminen.
This pilot project was first introduced in 2017 and it should be continued for another year, with new funds, so that it can reach its full potential.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118).
The pilot project must not be restricted only to those eight organisations that have signed up to the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores, but should be open to any other (local or regional) organisation whose objectives are in line with the EU Platform’s activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Safer Internet plus -ohjelmaan liittyvien aiempien maksusitoumuksien maksattaminen.
The four main large carnivore species in Europe — brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine — are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 854/2005/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2005, internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 1).
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
LUKU 09 04 —
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the EU LIFE programme.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurin, myös sähköisen infrastruktuurin, vahvistaminen
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
Momentti 09 04 01 Välisumma
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
09 04 02 01 Johtoasema tieto- ja viestintäteknologiassa
The mission of the Platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way’.
Momentti 09 04 02 Välisumma
The EU Platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Turvallisten eurooppalaisten yhteiskuntien edistäminen
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Momentti 09 04 03 Välisumma
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten (ECSEL-yhteisyritys) – Tukimenot
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten (ECSEL-yhteisyritys)
The objective of this project is therefore to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU Platform.
Momentti 09 04 07 Välisumma
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
Momentti 09 04 50 Välisumma
Methods and requirements
Seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman loppuun saattaminen
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU Platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen