natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan, mikäli se ei katso 13 a artiklan 7 kappaleessa esitettyjen menettelyjen sitovan itseään liitteiden IV–XI muutosten osalta.”
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
N. Uusi 18 a artikla
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Lisätään uusi 18 a artikla 18 artiklan jälkeen seuraavasti:
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
”18 a artikla
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Pöytäkirjojen irtisanominen
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Kun kaikki seuraavien pöytäkirjojen sopimuspuolet ovat tallettaneet tämän pöytäkirjan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa tallettajan huostaan 15 artiklan mukaisesti, kyseinen pöytäkirja katsotaan irtisanotuksi:
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Helsingissä vuonna 1985 hyväksytty rikkipäästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon vähentämistä vähintään 30 prosentilla koskeva pöytäkirja;
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Sofiassa vuonna 1988 hyväksytty typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskeva pöytäkirja;
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Genevessä vuonna 1991 hyväksytty haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen tai niiden valtioista toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskeva pöytäkirja;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Oslossa vuonna 1994 hyväksytty rikkipäästöjen edelleen vähentämistä koskeva pöytäkirja.”
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
O. Liite II
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
Korvataan liite II seuraavasti:
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
”Päästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset
M. Article 15
Jäljempänä taulukoissa luetellut päästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset liittyvät tämän pöytäkirjan 3 artiklan 1 ja 10 kappaleen määräyksiin.
A new paragraph 4 is added as follows:
Taulukko 1 sisältää rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), ammoniakin (NH3) ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästörajat vuodesta 2010 vuoteen 2020 asti ilmaistuna tuhansina tonneina niiden sopimuspuolten osalta, jotka ratifioivat tämän pöytäkirjan ennen vuotta 2010.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.’
Taulukot 2–6 sisältävät rikkidioksidin, typen oksidien, ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja PM2,5-hiukkasten päästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset vuoteen 2020 ja sen jälkeen.
N. New Article 18 bis
Ne ilmaistaan vähennyksen prosenttiosuutena vuoden 2005 päästötasosta.
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Sihteeristö ylläpitää ja päivittää säännöllisesti yleissopimuksen verkkosivustolla taulukkoa sopimuspuolten ilmoittamista uusimmista arvioista.
‘Article 18 bis
Taulukoissa 2–6 esitettyjä prosentuaalisia päästövähennysosuuksia koskevia sitoumuksia sovelletaan sopimuspuolten komission toimeenpanevalle sihteerille ilmoittamiin uusimpiin vuotta 2005 koskeviin arvioihin.
Termination of Protocols
Jos sopimuspuoli jonain vuonna toteaa, että se ei erityisen kylmän talven, erityisen kuivan kesän tai taloustoiminnan odottamattoman vaihtelun, kuten kotimaisen tai naapurimaan sähköntuotantojärjestelmän kapasiteetin menettämisen, vuoksi pysty noudattamaan päästöjen vähentämistä koskevia sitoumuksiaan, se voi täyttää ne käyttämällä kyseisen vuoden, sitä edeltävän vuoden ja sen jälkeisen vuoden kansallisten vuotuisten päästöjen keskiarvoa edellyttäen, että tämä keskiarvo ei ylitä sopimuspuolen sitoumusta.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Taulukko 1
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Tämän pöytäkirjan ennen vuotta 2010 ratifioineiden sopimuspuolten vuodelle 2010 asettamat päästörajat vuoteen 2020 asti (tuhansina tonneina vuodessa)
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Sopimuspuoli
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.’
VOC
O. Annex II
Belgia
For annex II the following text is substituted:
Kroatia
‘Emission reduction commitments
Kypros
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Tšekki
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Tanska
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2,5 for 2020 and beyond.
Suomi
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Ranska
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Saksa
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention's website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Liettua
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Luxemburg
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Alankomaat
Table 1
Norja
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Portugali
Party
Espanja [1]
Ratification
Ruotsi
VOCs
Sveitsi
Bulgaria
Amerikan yhdysvallat
Croatia
Euroopan unioni
Cyprus
Taulukko 2
Czech Republic
Rikkidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset vuodesta 2020 alkaen
Denmark
Yleissopimuksen sopimuspuoli
Hungary
Valko-Venäjä
Latvia
Kanada [5]
Lithuania
Viro
Luxembourg
Kreikka
Netherlands
Irlanti
Norway
Italia
Portugal
Alankomaat [6]
Romania
Puola
Slovakia
Espanja [6]
Slovenia
Amerikan yhdysvalla [7]
Spain [1]
Taulukko 3
Sweden
Typen oksidien vähentämistä koskevat sitoumukset vuodesta 2020 alkaen [8]
Switzerland
Vuoden 2005 NO2-päästötasot tuhansina tonneina
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Kanada [9]
United States of America
Alankomaat [10]
European Union
Espanja [10]
Table 2
Sveitsi [11]
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Amerikan yhdysvallat [12]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Ammoniakkipäästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset vuodesta 2020 alkaen
Reduction from 2005 level (%)
Vuoden 2005 NH3-päästötasot tuhansina tonneina
Austria
Alankomaat [13]
Belarus
Espanja [13]
Canada [5]
Taulukko 5
Estonia
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset vuodesta 2020 alkaen
Greece
Vuoden 2005 VOC-yhdisteiden päästötasot tuhansina tonneina
Ireland
Kanada [14]
Italy
Alankomaat [15]
Malta
Espanja [15]
Netherlands [6]
Sveitsi [16]
Poland
Amerikan yhdysvallat [17]
Spain [6]
Taulukko 6
United States of America [7]
,5-hiukkasten vähentämistä koskevat sitoumukset vuodesta 2020 alkaen
Table 3
Vuoden 2005 PM2,5-hiukkasten päästötasot tuhansina tonneina
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyond [8]
Vähennys vuoden 2005 tasosta (%)
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NO2
Kanada [18]
Canada [9]
Alankomaat [19]
Netherlands [10]
Espanja [19]
Spain [10]
Amerikan yhdysvallat [20]
Switzerland [11]
P. Liite III
United States of America [12]
Otsikon alla olevassa virkkeessä korvataan sanat ”seuraava epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alue” sanoilla ”seuraavat epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueet”.
Table 4
Lisätään uusi alaotsikko ja kappale ennen Venäjän federaation epäpuhtauksien päästöjen hallinta-aluetta koskevaa kappaletta seuraavasti:
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
”Kanadan epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alue
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NH3
Korvataan alaotsikon ”Venäjän federaation epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alue” alla oleva kappale seuraavasti:
Netherlands [13]
”Venäjän federaation epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alue vastaa Venäjän federaation Eurooppaan kuuluvaa aluetta.
Spain [13]
Venäjän federaation Eurooppaan kuuluva osa on Itä-Euroopassa sijaitseva Venäjän federaation osien hallinnollisten ja maantieteellisten rajojen sisällä oleva Venäjän osa, joka rajoittuu Aasiaan perinteisen rajalinjan mukaisesti.
Table 5
Tämä rajalinja kulkee pohjoisesta etelään Ural-vuoristoa ja Kazakstanin rajaa pitkin Kaspianmereen ja sen jälkeen Pohjois-Kaukasiassa Azerbaidžanin ja Georgian valtioiden rajoja pitkin Mustallemerelle.”
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Liite IV
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of VOC
Korvataan liite IV seuraavasti:
Canada [14]
”Kiinteistä lähteistä peräisin olevien rikkipäästöjen raja-arvot
Netherlands [15]
Osaa A sovelletaan muihin sopimuspuoliin kuin Kanadaan ja Amerikan yhdysvaltoihin, osaa B sovelletaan Kanadaan ja osaa C Amerikan yhdysvaltoihin.
Spain [15]
A. Muut sopimuspuolet kuin Kanada ja Amerikan yhdysvallat
Switzerland [16]
Osan A soveltamiseksi ’päästöjen raja-arvolla’ tarkoitetaan laitoksen poistokaasuissa olevaa SO2-määrää (tai SOx-määrää, jos niin ilmoitetaan), joka ei saa ylittyä.
United States of America [17]
Jollei toisin ilmoiteta, raja-arvo lasketaan SO2:n (SOx ilmaistuna SO2:na) massana poistokaasujen tilavuutta kohden (mg/m3) olettaen, että kuivan kaasun lämpötila ja paine vastaavat vakio-olosuhteita (tilavuus olosuhteissa 273,15 K, 101,3 kPa).
Table 6
Poistokaasun happipitoisuuteen sovelletaan jäljempänä taulukoissa kutakin lähdeluokkaa varten annettuja arvoja.
Emission reduction commitments for PM2,5 for 2020 and beyond
Laimennus poistokaasujen sisältämien epäpuhtauksien pitoisuuksien pienentämiseksi on kielletty.
Reduction from 2005 level (%)
Päästöjen raja-arvojen, rikinpoiston vähimmäisasteiden, rikin talteenottoasteiden ja rikkipitoisuuden raja-arvojen noudattaminen on tarkistettava:
Canada [18]
Päästöjä tarkkaillaan mittauksilla tai laskelmilla, joilla päästään vähintään samaan tarkkuuteen.
Netherlands [19]
Päästöjen raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan jatkuvilla tai jaksoittaisilla mittauksilla, tyyppihyväksynnällä tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä, varmennetut laskentamenetelmät mukaan luettuina.
Spain [19]
Kun tehdään jatkuvia mittauksia, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos kuukausittaisten päästöjen varmennettu keskiarvo ei ylitä raja-arvoa, paitsi jos yksittäisen lähdeluokan osalta on toisin ilmoitettu.
United States of America [20]
Kun tehdään jaksoittaisia mittauksia tai sovelletaan muita asianmukaisia määritys- tai laskentamenetelmiä, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos keskiarvo, joka perustuu asianmukaiseen määrään edustavissa olosuhteissa suoritettuja mittauksia, ei ylitä päästöjen raja-arvoa.
P. Annex III
Mittausmenetelmien epätarkkuus voidaan ottaa huomioon tarkastuksissa;
In the sentence underneath the heading, the words ‘PEMA is’ are replaced by the words ‘PEMAs are’.
Polttolaitoksissa, joihin sovelletaan 5 kappaleen a kohdan ii alakohdassa määritettyä rikinpoiston vähimmäisastetta, myös polttoaineen rikkipitoisuutta on seurattava säännöllisesti ja toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava käytettävän polttoainetyypin merkittävistä muutoksista.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Rikinpoistoasteita sovelletaan kuukausittaisina keskiarvoina;
‘Canada PEMA
Rikin talteenoton vähimmäisasteen noudattaminen tarkistetaan säännöllisillä mittauksilla tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä;
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
Kaasuöljyn rikkipitoisuuden raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan säännöllisillä kohdennetuilla mittauksilla.
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
Pilaavien aineiden valvonta ja prosessiin liittyvien muuttujien mittaukset sekä automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä näiden järjestelmien kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on tehtävä Euroopan standardointikomitean (CEN) standardien mukaisesti.
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
‘The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Seuraavissa kohdissa säädetään 7 kappaleessa tarkoitettuja laitoksia koskevat erityissäännökset:
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
Sopimuspuoli voi poiketa 7 kappaleessa säädettyjen päästöjen raja-arvojen noudattamisvelvoitteesta seuraavissa tapauksissa:
Annex IV
Kyseessä on tavallisesti vähärikkistä polttoainetta käyttävä laitos, jonka käyttäjä ei kykene noudattamaan näitä raja-arvoja sen vuoksi, että vähärikkisen polttoaineen toimitukset ovat keskeytyneet polttoaineen vakavan puutteen takia;
For annex IV the following text is substituted:
Kotimaista kiinteää polttoainetta käyttävän laitoksen, joka ei voi noudattaa 7 kappaleessa säädettyjä päästöjen raja-arvoja, on sen sijaan noudatettava vähintään seuraavia rikinpoistoasteen raja-arvoja:
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
aa) Olemassa olevat laitokset: 50–100 MWth: 80 %;
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
bb) Olemassa olevat laitokset: 100–300 MWth: 90 %;
A. Parties other than Canada and the United States of America
cc) Olemassa olevat laitokset: > 300 MWth: 95 %;
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
dd) Uudet laitokset: 50–300 MWth: 93 %;
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
ee) Uudet laitokset: > 300 MWth: 97 %;
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Kyseessä on tavanomaisesti kaasumaista polttoainetta käyttävä laitos, jonka on poikkeuksellisesti turvauduttava muihin polttoaineisiin kaasun toimituksessa ilmenneen äkillisen keskeytyksen vuoksi ja joka tästä syystä olisi varustettava savukaasun puhdistuslaitteella;
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Kyseessä on olemassa oleva laitos, jota käytetään enintään 17500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023;
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Olemassa oleviin laitoksiin, jotka käyttävät kiinteitä tai nestemäisiä polttoaineita ja joita käytetään enintään 1500 käyttötuntia vuodessa viiden vuoden jakson liukuvana keskiarvona, sovelletaan seuraavia päästöjen raja-arvoja:
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
aa) Kiinteät polttoaineet: 800 mg/m3;
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
bb) Nestemäiset polttoaineet: 850 mg/m3 sellaisten laitosten osalta, joiden nimellislämpöteho on enintään 300 MWth, ja 400 mg/m3 sellaisten laitosten osalta, joiden nimellislämpöteho on yli 300 MWth;
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Jos polttolaitosta laajennetaan vähintään 50 MWth:n verran, 7 kappaleessa määriteltyjä päästöjen raja-arvoja sovelletaan laitoksen laajennusosaan, johon muutos vaikuttaa.
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Päästöjen raja-arvo lasketaan laitoksen olemassa olevan osan ja uuden osan todellisella lämpöteholla painotettuna keskiarvona;
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Sopimuspuolet varmistavat, että annetaan säännöksiä puhdistinlaitteiden toimintahäiriöihin tai rikkoutumiseen liittyvistä menettelyistä;
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Jos kyseessä on kahta tai useampaa polttoainetta samanaikaisesti käyttävä laitos, päästöjen raja-arvo määritellään yksittäisten polttoaineiden päästöjen raja-arvojen painotettuna keskiarvona kunkin polttoaineen tuottaman lämpötehon perusteella.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Sopimuspuolet voivat soveltaa sääntöjä, joilla öljynjalostamoissa olevat polttolaitokset ja prosessilaitokset voidaan vapauttaa tässä liitteessä asetettujen yksittäisten SO2-raja-arvojen noudattamisesta, mikäli ne noudattavat parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella määritettyä ”kuplaperiaatteen” mukaista SO2:n raja-arvoa.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on yli 50 MWth [21].
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Polttolaitosten SO2-päästöjen raja-arvot [22]Huomautus: FBC = leijukerrospoltto (kiertoleijukerrospoltto, paineistettu leijukerrospoltto, kupliva leijukerrospoltto).
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Polttoainetyyppi
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
Lämpöteho (MWth)
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Raja-arvo (SO2 mg/m3) [23]
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Kiinteät polttoaineet
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
Uudet laitokset:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
400 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät polttoaineet)
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
300 (turve)
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
200 (biomassa)
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
Olemassa olevat laitokset:
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
200 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät polttoaineet)
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
250 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät polttoaineet)
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
150 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät polttoaineet) (FBC: 200)
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
150 (turve) (FBC: 200)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
150 (biomassa)