natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
sitä maantieteellistä aluetta koskevat tiedot, jolta saaliit on pyydetty.
estimated time of arrival;
Jos jäsenvaltioilla on unionin sovellettavan lainsäädännön nojalla lupa soveltaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua aikaa lyhyempää määräaikaa ilmoituksen tekemiseen, aluksella olevan tonnikalan arvioidut määrät voidaan ilmoittaa näin ollen sovellettavalla ilmoittamishetkellä ennen saapumista.
estimated quantity of bluefin tuna retained on board; and
Jos kalastusalueet ovat alle neljän tunnin päässä satamasta, aluksella olevan tonnikalan arvioituja määriä voidaan muuttaa milloin tahansa ennen saapumista.
information on the geographical area where the catches were taken.
Satamajäsenvaltion viranomaisten on pidettävä kirjaa kaikista kuluvan vuoden ennakkoilmoituksista.
Where Member States are authorised under applicable Union legislation to apply a shorter notification period than that referred to in paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be notified at the thus applicable time of notification prior to arrival.
Satamajäsenvaltion asianomaisten valvontaviranomaisten on 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti valvottava kaikkia purkamisia, ja tietty prosenttiosuus on tarkastettava perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon kiintiö, laivaston koko ja pyyntiponnistus.
If the fishing grounds are less than four hours from the port, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be modified at any time prior to arrival.
Tällainen kunkin jäsenvaltion käyttöönottama valvontajärjestelmä on esiteltävä yksityiskohtaisesti 53 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa tarkastussuunnitelmassa.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Tätä valvontajärjestelmää sovelletaan myös keruutoimiin.
All landings shall be controlled, in accordance with Article 55(2), by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 23 artiklan 1 kohdan lisäksi unionin pyyntialusten päälliköiden on kunkin kalastusmatkan jälkeen aluksen pituudesta riippumatta toimitettava purkamisilmoitus lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja, jos saalis on purettu toisen jäsenvaltion tai sopimuspuolen satamassa, tämän satamajäsenvaltion tai sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille.
Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53.
Kaikki puretut saaliit on punnittava.
That control system shall also apply to harvest operations.
32 artikla
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned.
Jälleenlaivaus
All landed catches shall be weighed.
Tonnikalan jälleenlaivaus merellä yleissopimusalueella on kiellettyä kaikissa olosuhteissa.
Article 32
Kalastusalukset saavat jälleenlaivata tonnikalasaaliita ainoastaan nimetyissä satamissa 30 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Transhipment
Satamajäsenvaltion on varmistettava tarkastusten täydellinen kattavuus kaikkina jälleenlaivaamisaikoina kaikissa jälleenlaivaamispaikoissa.
Transhipment at sea of bluefin tuna in the Convention area shall be prohibited in all circumstances.
Vastaanottavan kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen aluksen satamaan saapumista ilmoitettava sen jäsenvaltion tai sopimuspuolen, jonka satamaa aiotaan käyttää, toimivaltaisille viranomaisille vähintään 48 tuntia ennen arvioitua saapumisaikaa seuraavat tiedot:
Fishing vessels shall only tranship bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 30.
arvioitu saapumispäivä, -aika ja -satama;
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä ja tiedot maantieteellisestä alueesta, jolta se on pyydetty;
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi ja sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä;
estimated date and time of arrival, and port of arrival;
vastaanottavan kalastusaluksen nimi ja sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä; ja
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographical area where it was taken;
jälleenlaivattavan tonnikalasaaliin tonnimäärä ja maantieteellinen pyyntialue.
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean;
Kalastusalusten ei saa antaa jälleenlaivata, jos ne eivät ole saaneet ennakkolupaa lippuvaltioltaan.
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and
Jälleenlaivaavan kalastusaluksen päällikön on ennen jälleenlaivauksen alkamista ilmoitettava lippuvaltiolleen seuraavat tiedot:
the tonnage and the geographical area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
jälleenlaivattavan tonnikalan määrät;
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
jälleenlaivauksen päivämäärä ja jälleenlaivaussatama;
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
vastaanottavan kalastusaluksen nimi, rekisterinumero ja lippuvaltio sekä sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä; ja
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
maantieteellinen alue, jolta tonnikalasaalis on pyydetty.
the date and port of the transhipment;
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava kaikki jälleenlaivaukset nimetyssä satamassa.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean; and
Kyseisten viranomaisten on
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
tarkastettava vastaanottava kalastusalus sen saapuessa ja tarkastettava jälleenlaivaustoimeen liittyvä lasti ja asiakirjat;
All transhipments shall be inspected by the competent Member State authorities at the designated port.
lähetettävä selvitys jälleenlaivaamisesta jälleenlaivaavan kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille viiden päivän kuluessa jälleenlaivaamisen päättymisestä.
Those authorities shall:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 21 ja 22 artiklassa säädetään, unionin kalastusalusten päälliköiden on aluksen pituudesta riippumatta täytettävä ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus ja lähetettävä se sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii.
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
Ilmoitus on toimitettava 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivästä tämän asetuksen liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within five days after the transhipment has ended.
4 JAKSO
By way of derogation from Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of a Union fishing vessel shall, whatever the length of the vessel, complete and send the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessel is flying.
Siirtotoimet
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation.
33 artikla
SECTION 4
Siirtolupa
Transfer operations
Ennen kaikkia siirtotoimia pyyntialuksen tai hinausaluksen päällikön taikka sen kalanviljelylaitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan, josta kyseinen siirto on peräisin, on lähetettävä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille siirtoa koskeva ennakkoilmoitus, josta käy ilmi
Article 33
pyyntialuksen, hinausaluksen, kalanviljelylaitoksen tai tonnikalarysän nimi ja ICCAT-rekisterinumero;
Transfer authorisation
siirron arvioitu ajankohta;
Before any transfer operation, the master of a catching vessel or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the relevant Member State a prior notification of transfer indicating:
siirrettävän tonnikalan arvioitu määrä;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
tiedot paikasta (leveysaste/pituusaste), jossa siirto toteutetaan, sekä tunnistettavat kasvatuskassin numerot;
the estimated time of transfer;
vastaanottavan hinausaluksen nimi, hinattavien kasvatuskassien lukumäärä ja tapauksen mukaan ICCAT-rekisterinumero;
the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
tonnikalan määräpaikkana oleva satama, kalanviljelylaitos tai kasvatuskassi.
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten kullekin kasvatuskassille annetaan yksilöllinen tunnistenumero.
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
Numerot on annettava käyttäen yksilöllistä numerointijärjestelmää, joka koostuu vähintään hinausaluksen lippujäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, jonka jäljessä on kolme numeroa.
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
Pyyntialusten, hinausalusten, kalanviljelylaitosten tai tonnikalarysien ei saa antaa jälleenlaivata, jos ne eivät ole saaneet ennakkolupaa asianomaiselta jäsenvaltiolta.
For the purpose referred to in paragraph 1, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Kyseisen jäsenvaltion viranomaisten on päätettävä kunkin siirtotoimen osalta, myöntävätkö ne siihen luvan.
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least three alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessel followed by three numbers.
Tätä varten kullekin siirtotoimelle annetaan yksilöllinen tunnistenumero, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan kalastusaluksen päällikölle, tonnikalarysän haltijalle tai kalanviljelylaitoksen hoitajalle.
Catching vessels, towing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from the relevant Member State.
Jos kaloja kuolee siirtotoimen aikana, asianomaisten jäsenvaltioiden ja siirrossa mukana olleiden toimijoiden on toimittava liitteen XII mukaisesti.
The authorities of that Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Tapauksen mukaan pyyntialuksesta, hinausaluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on myönnettävä tai evättävä siirtolupa 48 tunnin kuluessa siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen tekemisestä.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Siirtoluvan epääminen
In the event that fish die during the transfer operation, the relevant Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with Annex XII.
Aluksesta, tonnikalarysästä tai kalanviljelylaitoksesta vastuussa oleva jäsenvaltio ei saa myöntää lupaa siirtoon, jos se katsoo siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen saatuaan, että
The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole riittävää kiintiötä;
The authorisation for transfer by the relevant Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
pyyntialus tai tonnikalarysän haltija ei ole ilmoittanut kalamäärää asianmukaisesti tai kalamäärälle ei ole myönnetty lupaa kasvatuskassiinsiirtoon tai määrää ei ole otettu huomioon mahdollisesti sovellettavan kiintiön käyttämiseksi;
Article 34
pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa; tai
Refusal of transfer authorisation
hinausalusta, joka on ilmoitettu kalojen siirron vastaanottajaksi, ei ole merkitty 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ICCAT:n rekisteriin kaikista muista kalastusaluksista (pyyntialuksia lukuun ottamatta), joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa, tai sille ei ole asennettu satelliittiseurantajärjestelmää.
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that:
Jos siirtoon ei myönnetä lupaa,
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on annettava vapauttamismääräys tapauksen mukaan pyyntialuksen päällikölle, tonnikalarysän haltijalle tai kalanviljelylaitoksen hoitajalle ja ilmoitettava heille, että siirtoon ei myönnetä lupaa ja että kalat on vapautettava mereen;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
tapauksen mukaan pyyntialuksen päällikön, kalanviljelylaitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan on vapautettava kalat;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
tonnikalat on vapautettava liitteessä XI vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, as referred to in point (b) of Article 20(1), or is not equipped with a VMS.
35 artikla
If the transfer is not authorised:
Valvonta videokameran avulla
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
Tonnikalaa siirtävän pyyntialuksen tai hinausaluksen päällikön, kalanviljelylaitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan on varmistettava, että siirtotoimia valvotaan vedenalaisen videokameran avulla, jotta siirrettävien kalojen lukumäärä voidaan todentaa.
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
Videotallennusta koskevien vähimmäisvaatimusten ja menettelyjen on oltava liitteen IX mukaisia.
the release of bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
Kunkin aluksesta, tonnikalarysästä tai kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat ICCAT:n tarkastajien ja alueellisten tarkkailijoiden käytettävissä.
Article 35
Kunkin aluksesta, tonnikalarysästä tai kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat unionin tarkastajien ja kansallisten tarkkailijoiden käytettävissä.
Monitoring by video camera
Kunkin aluksesta, tonnikalarysästä tai kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet alkuperäisen videotallenteen korvaamisen, editoinnin tai muuntelun välttämiseksi.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
36 artikla
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden tekemät todennukset sekä tutkimuksen aloittaminen ja tekeminen
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Jäljempänä 51 artiklassa ja liitteessä VII esitetyn mukaisesti pyyntialuksella tai tonnikalarysällä olevan ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on kirjattava suoritetut siirtotoimet ja raportoitava niistä, tarkkailtava ja arvioitava siirrettyjä saaliita ja todennettava 33 artiklassa tarkoitettuun siirtoa koskevaan ennakkolupaan ja 38 artiklassa tarkoitettuun ICCAT:n siirtoilmoitukseen tehdyt merkinnät.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Jos ICCAT:n alueellisen tarkkailijan, asianomaisten valvontaviranomaisten ja/tai pyyntialuksen päällikön tai tonnikalarysän edustajan tekemien saalisarvioiden välillä on lukumääränä ilmaistuna yli kymmenen prosentin ero tai jos videotallenteen laatu tai selkeys ei ole riittävä tällaisten arviointien tekemiseksi, pyyntialuksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on aloitettava tutkimus, joka on saatettava päätökseen ennen kuin kalat siirretään kalanviljelylaitoksella kasvatuskassiin tai joka tapauksessa 96 tunnin kuluessa tutkimuksen aloittamisesta.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Kasvatuskassiinsiirtoa ei saa sallia eikä tonnikalasaalisasiakirjassa (BCD) olevaa, pyyntiä käsittelevää kohtaa vahvistaa ennen kuin kyseisen tutkimuksen tulokset ovat selvillä.
Article 36
Jos videotallenteen laatu tai selkeys ei kuitenkaan ole riittävä lukumäärän arvioimiseksi, toimija voi pyytää aluksen, tonnikalarysän tai kalanviljelylaitoksen lippuvaltion viranomaisilta lupaa toteuttaa uusi siirtotoimi ja esittää vastaava videotallenne ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle.
Verification by ICCAT regional observers and launching and conduct of investigation
ICCAT:n alueellinen tarkkailija saa allekirjoittaa ICCAT:n siirtoilmoituksen ainoastaan, jos hänen havaintonsa ovat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisia ja jos siirtoilmoituksen sisältämät tiedot vastaavat hänen havaintojaan, myös 35 artiklan 1 kohdassa edellytetyn sääntöjen mukaisen videotallenteen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkastajan tekemiä todennuksia.
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as set out in Article 51 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 33 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 38.
Siirtoilmoituksessa on oltava ICCAT:n alueellisen tarkkailijan allekirjoitus, nimenselvennys ja ICCAT-numero.
In cases where there is more than 10 % difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or where the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on myös todennettava, että ICCAT:n siirtoilmoitus toimitetaan hinausaluksen päällikölle taikka kalanviljelylaitoksen tai tonnikalarysän edustajalle.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the bluefin tuna catch document (‘BCD’) shall not be validated.
37 artikla
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request authorisation from the flag State authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Toimenpiteet kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan lukumäärän ja painon arvioimiseksi
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 35(1).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja toimet tutkiakseen tarkemmin, miten pyynti- ja kasvatuskassiinsiirtohetkellä voitaisiin paremmin arvioida niin tonnikalojen lukumäärää kuin painoakin.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Kunkin jäsenvaltion on raportoitava toteutetuista toimenpiteistä vuosittain viimeistään 22 päivänä elokuuta komissiolle, joka toimittaa kyseiset raportit SCRS:lle.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
38 artikla
Article 37
Siirtoilmoitus
Measures to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged
Pyynti- tai hinausaluksen päällikön, tonnikalarysän haltijan tai kalanviljelylaitoksen hoitajan on siirtotoimen lopuksi täytettävä liitteessä IV esitetyn mallin mukainen ICCAT:n siirtoilmoitus ja toimitettava se oman jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging.
Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä, josta kyseinen siirto on peräisin, vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on numeroitava siirtoilmoituslomakkeet.