natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
Raunas novads: Raunas pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
Riebiņu novads: Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu ja Silajāņu pagasti,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes and Ārlavas, the pilsēta of Valdemārpils,
Rugāju novads: Lazdukalna pagasts,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
Siguldas novads: Moresin kunta (pagasts) ja Allažun kunnan (pagasts) se osa, joka sijaitsee tien nro P3 eteläpuolella,
the novads of Jaunjelgavas,
Iecavas novads,
the novads of Jēkabpils,
Ikšķiles novads,
the novads of Kārsavas,
Ilūkstes novads,
the novads of Lielvārdes,
Kokneses novads,
the novads of Līgatnes,
Krāslavas novads,
the novads of Ludzas,
Līgatnes novads,
the novads of Skrīveru,
Salas novads,
the novads of Strenču,
Salaspils novads,
the novads of Tukuma,
Saulkrastu novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
Jūrmala republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
Anykščiai rajono savivaldybė: Kavarskas ja Kurkliai seniūnijos sekä Anykščiain osa, joka sijaitsee teiden nro 121 ja nro 119 lounaispuolella,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Prienai rajono savivaldybė: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo ja Pakuonių seniūnijos,
the powiat sokólski.
Kobylin-Borzymy gmina Wysokie Mazowieckien piirikunnassa (powiat wysokomazowiecki),
the maakond of Jõgevamaa,
Sokółkan piirikunta (powiat sokólski).
the maakond of Järvamaa,
Piszczac ja Kodeń gminy Białan piirikunnassa (powiat bialski).
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
III OSA
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Jõgevamaa maakond,
the vald of Aegviidu,
Järvamaa maakond,
the vald of Anija,
Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee tien nro 1 eteläpuolella (E20),
the vald of Kadrina,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the vald of Kolga-Jaani,
Aegviidu vald,
the vald of Kõo,
Anija vald,
the vald of Laeva,
Kadrina vald,
the vald of Laimjala,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Pihtla,
Kõo vald,
the vald of Rakke,
Laeva vald,
the vald of Tapa,
Laimjala vald,
the vald of Väike-Maarja,
Pihtla vald,
the vald of Valjala.
Rakke vald,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Tapa vald,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Apes novads: Virešu pagasts,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasti sekä Balvi pilsēta,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
Daugavpils novads: Nīcgales, Kalupes, Dubnas ja Višķu pagasti,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma ja Lejasciema pagasti sekä Gulbene pilsēta,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Krimuldas novads: Krimuldas pagastsin se osa, joka sijaitsee teiden nro V89 ja V81 lounaispuolella, ja Lēdurgas pagastsin se osa, joka sijaitsee teiden nro V81 and V128 lounaispuolella,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
Limbažu novads: Vidrižu pagasts,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
Preiļu novads: Preiļu, Aizkalnes ja Pelēču pagasti sekä Preiļi pilsēta,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
Raunas novads: Drustu pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Riebiņu novads: Riebiņu ja Rušonas pagasti,
the novads of Inčukalna,
Rugāju novads: Rugāju pagasts,
the novads of Jaunpiebalgas,
Siguldas novads: Siguldas pagasts ja Allažu pagastsin se osa, joka sijaitsee tien nro P3 pohjoispuolella, sekä Sigulda pilsēta
the novads of Sējas,
Smiltenes novads: Launkalnes, Variņu, ja Palsmanes pagasti,
the novads of Vārkavas.
Inčukalna novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
Jaunpiebalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Sējas novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Vārkavas novads.
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Anykščiai rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų ja Traupio seniūnijos sekä Anykščių seniūnijan osa, joka sijaitsee teiden nro 121 ja nro 119 koillispuolella,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Alytus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnijos sekä Žeimiai seniūnija: kylät Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Kaišiadorys rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Prienai rajono savivaldybė: Jiezno ja Stakliškių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Panevėžys rajono savivaldybė: Miežiškių ja Raguvos seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnijos,
the savivaldybė of Elektrėnai,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnijos,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Vilnius rajono savivaldybė: Sudervė ja Dūkštai seniūnijan osat, jotka sijaitsevat tien nro 171 lounaispuolella,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Utena rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ja Leliūnų seniūnijos,
the rajono savivaldybė of Trakai.
Elektrėnai savivaldybė,
the powiat grajewski,
Jonava miesto savivaldybė,
the powiat moniecki,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Trakai rajono savivaldybė.
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Grajewskin piirikunta (powiat grajewski),
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
Mońkin piirikunta (powiat moniecki),
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
Czyże, Białowieża, Hajnówka (ml.
the powiat M. Biała Podlaska.
Hajnówkan kaupunki), Narew ja Narewka gminy sekä Czeremcha ja Kleszczeleja gminyn osat, jotka sijaitsevat tiestä nro 66 länteen Hajanowskin piirikunnassa (powiat hajnowski),
PART IV
Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze gminy (ml.
Italy
Siemiatyczen kaupunki) Siemiatyczen piirikunnassa (powiat siemiatycki).
The following areas in Italy:
Sarnaki, Stara Kornica ja Huszlew gminy Łosicen piirikunnassa (powiat łosicki).
all areas of Sardinia.’
Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie ja Terespol (ml.
Commission Decision (EU) 2017/206
Komission päätös (EU) 2017/206,
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päättämisestä
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Euroopan komissio vastaanotti 29 päivänä kesäkuuta 2015 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön, joka koski Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
Pyynnön esitti Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia polyeteenitereftalaatin kokonaistuotannosta unionissa.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1030/2010 [2] käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Pyyntö perustui siihen, että kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä 13 päivänä marraskuuta 2015 julkaistulla ilmoituksella [3] Kiinasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelumenettelyn aloittamisesta Kiinassa toimiville viejille/tuottajille, tuojille, käyttäjille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, Kiinan viranomaisille sekä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. TARKASTELUPYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
Pyynnön esittäjä peruutti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyyntönsä virallisesti 17 päivänä marraskuuta 2016 päivätyllä komissiolle osoitetulla kirjeellä.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettely voidaan päättää, jos pyyntö peruutetaan, paitsi jos päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
Näin ollen komissio katsoi, että esillä oleva tarkastelumenettely olisi päätettävä.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
Komissio ei kuitenkaan vastaanottanut sellaisia huomautuksia, jotka olisivat tukeneet sitä johtopäätöstä, että päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
Näin ollen komissio katsoo, että Kiinasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu olisi päätettävä.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Tässä päätöksessä säädetty menettelyn päättäminen on asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen.
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
Päätetään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, tällä hetkellä CN-koodiin 3907610000 luokitellun tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1030/2010, annettu 17 päivänä marraskuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen, EUVL L 300, 17.11.2010, s. 1.
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
EUVL C 376, 13.11.2015, s. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/223,
of 7 February 2017
annettu 7 päivänä helmikuuta 2017,
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
luvan antamisesta Brasiliassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2017) 572)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 572)
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Brasilian toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Recifessä toimivan LANAGRO/PE-laboratorion hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle tätä laboratoriota koskevan myönteisen arviointiraportin, joka on päivätty 19 päivänä lokakuuta 2016.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Recifessä toimivalle LANAGRO/PE-laboratoriolle olisi näin ollen annettava lupa tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä.
Dois Irmãos — CEP: 52171-030
Dois Irmãos–CEP: 52171/-030
This Decision shall apply from 1 March 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2017.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/224,
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1285/2013 2 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettua Galileo-ohjelman mukaisesti perustettua kaupallista palvelua tarjoavaa järjestelmää varten tarvittavista teknisistä ja toiminnallisista eritelmistä
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
ottaa huomioon Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1285/2013 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan,
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Asetuksen (EU) N:o 1285/2013 2 artiklassa säädetään, että Galileo-ohjelman mukaisesti perustettua kaupallista palvelua tarjoavan järjestelmän on oltava sellainen, että sen avulla voidaan kehittää ammattikäyttöön tai kaupalliseen käyttöön sovelluksia, joiden suorituskyky on parempi ja joiden tuottamien tietojen lisäarvo on suurempi kuin avoimen palvelun kautta saatavien sovellusten.
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Kaupallinen palvelu on yksi Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän keskeisistä osista, sillä muut maailmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät (GNSS) eivät sisällä kyseistä palvelua ja toisaalta sen olisi tuotettava tuloja asetuksen (EU) N:o 1285/2013 10 artiklan mukaisesti.
Access to this service should be subject to a fee.
Palvelun tulisi olla maksullinen.
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date.
Tämä päätös ei koske kaupallisen palvelun hintapolitiikkaa, joka olisi määritettävä myöhemmin.
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers.
Kaupallisen palvelun tarjoamisen olisi perustuttava sopimuksiin, joita tehdään yhden tai useamman palveluntarjoajan kanssa.
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational.
Kaupallisen palvelun tekniset ja toiminnalliset eritelmät olisi määritettävä nyt, koska määrittämisen ja palvelun tosiasiallisen käyttöönoton välille tarvitaan useita vuosia aikaa.
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years.
Eritelmiä on kehitetty lukuisten tutkimusten, kokeiden ja sidosryhmien kuulemisten avulla viime vuosien aikana.
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand.
Niitä kehitettäessä on otettu myös tasapuolisesti huomioon yhtäältä tarve tuottaa käyttäjille todellista lisäarvoa ja toisaalta halu jättää ohjelmaan tehtävien muutosten määrä mahdollisimman vähäiseksi, koska muutokset sisältävät riskejä, sekä noudattaa asetuksessa (EU) N:o 1285/2013 säädettyä aikataulua.
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity.
Jotta ammattikäyttöön tai kaupalliseen käyttöön voidaan kehittää sovelluksia tehokkaasti, on sen vuoksi olennaista ja teknisesti toteuttamiskelpoista, että kaupallisessa palvelussa on avoimeen palveluun verrattuna kaksi merkittävää parannusta, jotka ovat tarkempi maantieteellinen paikanmääritys ja tehokkaampi todentamiskapasiteetti.
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other.
Lisäksi on tärkeää, että nämä kaksi parannusta tarjotaan toisistaan riippumattomasti, jotta voidaan parhaalla mahdollisella tavalla vastata kaupallisen palvelun eri käyttäjäyhteisöjen erilaisiin tarpeisiin.
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology.
Satelliittinavigointijärjestelmien teknologian soveltamisala laajenisi tarkemman maantieteellisen paikanmäärityksen avulla.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
Siksi on tärkeää lisätä Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän tuottamien tietojen laatua niin, että sijaintivirhe pienenee alle desimetriin normaaleissa käyttöolosuhteissa.