natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2017/154 kumoamisesta
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä tammikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/154 [2] niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon, jäljempänä ’luettelo’, ajan tasalle saattamisesta.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimet on tarkistettava säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että niiden säilyttäminen luettelossa on perusteltua.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Neuvosto on varmistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset siltä osin kuin nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto on lisäksi todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/154 should be repealed,
Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti ja päätös (YUTP) 2017/154 olisi kumottava,
Decision (CFSP) 2017/154 is repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2017/154.
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/154, annettu 27 päivänä tammikuuta 2017, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2016/1136 kumoamisesta (EUVL L 23, 28.1.2017, s. 21).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3. tai 15.3.1955 Iranissa.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen.
Iranian and US national.
Passi: C2002515 (Iran); passi: 477845448 (Yhdysvallat).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Kansallisen henkilökortin nro: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa, Libanonissa, Kanadan kansalainen.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Passin nro: JX446643 (Kanada).
SOBIAR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MELIAD, Farah, syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Passin nro: M2719127 (Australia).
Passport number: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin nro 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), syntynyt 13.10.1976 Pülümürissa (Turkki).
SA-ID, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Osoitteet: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI, Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa.
Passport number: M2719127 (Australia).
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), syntynyt 11.3.1957 Iranissa.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Iranin kansalainen.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
”Abu Nidal -järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
”Al-Aqsa e.V”.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
”Babbar Khalsa”.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
”Gama'a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama'a al-Islamiyya”) (”Islamic Group” – ”IG”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu'llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
”Hizbul Mujahideen” – ”HM”.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”.
Iranian national.
”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”.
Title: Major General.
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”.
GROUPS AND ENTITIES
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”).
‘Black September’, a.k.a.
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Passi: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999.
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
Sotilasarvo: kenraalimajuri.
Council Decision (CFSP) 2017/1427
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1427,
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 29 päivänä kesäkuuta 2017 päätöslauselman 2362 (2017), jolla toimenpiteiden soveltamista laajennettiin aluksiin, jotka lastaavat, kuljettavat tai purkavat sellaista öljyä, mukaan lukien raakaöljy ja jalostetut öljytuotteet, joka on viety tai joka on yritetty viedä laittomasti Libyasta, ja jolla luetteloon merkitsemisen perusteet määritettiin tarkemmin.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014) and paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Jäsenvaltiot voivat turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2146 (2014) 5–9 kohdan ja turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2362 (2017) 2 kohdan mukaisesti tarkastaa nimetyt alukset aavalla merellä käyttäen kaikkia erityisolosuhteiden mukaisia toimenpiteitä, tapauksen mukaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä oikeutta täysimääräisesti noudattaen, kyseisten tarkastusten suorittamiseksi ja aluksen määräämiseksi toteuttamaan aiheelliset toimet öljyn, mukaan lukien raakaöljy ja jalostetut öljytuotteet, palauttamiseksi Libyaan Libyan hallituksen suostumuksella ja sen kanssa koordinoiden.”
Article 7 is amended as follows:
muutetaan 7 artikla seuraavasti:
A Member State that is the flag State of a designated vessel shall, if the designation by the Committee has so specified, direct the vessel not to load, transport, or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard the vessel, in the absence of direction from the Government of Libya focal point, as referred to in paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).’;
Jos pakotekomitean suorittamassa nimeämisessä niin on määrätty, jäsenvaltion, joka on nimetyn aluksen lippuvaltio, on määrättävä, että alus ei saa lastata, kuljettaa tai purkaa Libyasta laittomasti vietyä öljyä, mukaan lukien raakaöljy ja jalostetut öljytuotteet, ilman Libyan hallituksen yhteysyksikön antamaa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2146 (2014) 3 kohdassa tarkoitettua määräystä.”
Financial transaction by nationals of Member States or entities under their jurisdiction or from the territories of Member States with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported from Libya aboard designated vessels, shall, if the designation by the Committee has so specified, be prohibited.’;
Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten tai jäsenvaltioiden lainkäyttöalueella sijaitsevien yhteisöjen suorittamat tai jäsenvaltioiden alueelta käsin tapahtuvat liiketoimet, jotka ovat yhteydessä nimetyillä aluksilla Libyasta laittomasti vietävään öljyyn, mukaan lukien raakaöljy ja jalostetut öljytuotteet, jos pakotekomitean suorittamassa nimeämisessä niin on määrätty.”
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017), as listed in Annex I.’;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta: turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan, päätöslauselman 1973 (2011) 23 kohdan, päätöslauselman 2174 (2014) 4 kohdan, päätöslauselman 2213 (2015) 11 kohdan ja päätöslauselman 2362 (2017) 11 kohdan mukaisesti nimeämät henkilöt, joihin kohdistuu mainittujen päätöslauselmien perusteella matkustuskieltoja ja jotka luetellaan liitteessä I.”
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) and paragraph 11 of UNSCR 2362(2017), as listed in Annex III, shall be frozen.’.
Jäädytetään kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat suoraan tai välillisesti seuraavien omistuksessa tai määräysvallassa: turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan, päätöslauselman 1973 (2011) 19 ja 23 kohdan, päätöslauselman 2174 (2014) 4 kohdan, päätöslauselman 2213 (2015) 11 kohdan ja päätöslauselman 2362 (2017) 11 kohdan mukaisesti nimeämät henkilöt ja yhteisöt, joiden varat on jäädytetty mainittujen päätöslauselmien mukaisesti ja jotka luetellaan liitteessä III.”
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015. p. 34).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2015, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä, ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta (EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2017/1428
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1428,
in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevan Maputon toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 31(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan,
The European Union should work towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Euroopan unionin olisi pyrittävä pitkälle menevään yhteistyöhön kaikilla kansainvälisten suhteiden aloilla tavoitteenaan muun muassa säilyttää rauha, estää konfliktit ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan päämääriä ja periaatteita noudattaen.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international order based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa määritetään maailmanlaajuisia haasteita ja uhkia ja jossa asetetaan tavoitteeksi sääntöihin perustuva kansainvälinen järjestys, joka perustuu tehokkaaseen monenvälisyyteen ja hyvin toimiviin kansainvälisiin instituutioihin.
It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel landmines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/487/YUTP [1] yleissopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi.
Since 1 June 2013, all Member States are party to the Convention and on 1 September 2016, 162 states have expressed their consent to be bound by it.
Yleissopimuksen sopimusvaltiot hyväksyivät 3 päivänä joulukuuta 2009 toisessa yleissopimuksen tarkistuskonferenssissa Cartagenan toimintasuunnitelman 2010–2014, joka koskee yleissopimuksen maailmanlaajuista soveltamista ja täytäntöönpanoa kaikilta osin.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the universalisation and implementation of the Convention.
Ne hyväksyivät myös täytäntöönpanon tukiyksikölle (Implementation Support Unit, ISU) tarkoitetut sopimusvaltioiden toimintaohjeet (”Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit”), joissa sopimusvaltiot sopivat, että yleissopimuksen ISU:n olisi annettava sopimusvaltioille neuvontaa ja teknistä tukea yleissopimuksen täytäntöönpanoon ja maailmanlaajuiseen soveltamiseen liittyvissä asioissa, helpottaa sopimusvaltioiden välistä viestintää ja edistää muille valtioille kuin yleissopimuksen sopimusvaltioille sekä yleisölle suunnattua yleissopimukseen liittyvää viestintää ja tiedotusta.
On 3 December 2009, at the second Review Conference of the Convention, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 on the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
Sopimusvaltiot hyväksyivät neljännessätoista kokouksessaan vuonna 2015 ISU:n talouden hallinnan ja läpinäkyvyyden vahvistamista koskevan päätöksen, jossa vahvistetaan edellytykset, jotka ISU:n on täytettävä voidakseen toteuttaa toimia tai hankkeita, joita ei mainita sen vuotuisessa talousarviossa, myös sopimusvaltioiden ja sellaisten valtioiden kehotuksesta toteutettavia toimia tai hankkeita, jotka eivät ole allekirjoittaneet yleissopimusta.
They also adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ in which the States Parties agreed that the Convention's Implementation Support Unit (‘ISU’) should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information sharing regarding the Convention both to non-party States and to the public.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2012 päätöksen 2012/700/YUTP [2] Cartagenan toimintasuunnitelman 2010–2014 täytäntöönpanon tukemiseksi.
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
Sopimusvaltiot hyväksyivät kolmannessa yleissopimuksen tarkistuskonferenssissa Maputossa Mosambikissa kesäkuussa 2014 Maputon toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on edetä yleissopimuksen täytäntöönpanossa merkittävällä ja kestävällä tavalla seuraavaa tarkistuskonferenssia edeltävällä kaudella (2014–2019), ja esittivät yhteisen lausuman pyrkimyksistään saavuttaa yleissopimuksessa esitetyt tavoitteet mahdollisimman kattavasti vuoteen 2025 mennessä.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
Euroopan unionin neuvosto muistutti yleissopimuksen kolmannessa tarkistuskonferenssissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2014 antamissaan päätelmissä, että unioni ajaa yhtenäisesti yleissopimuksen tavoitteita kaikkien 28 jäsenvaltion ollessa nyt sen sopimusvaltioita ja että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jo pitkän aikaa tukeneet miinanraivausta ja varastoitujen jalkaväkimiinojen hävittämistä sekä jalkaväkimiinojen uhrien auttamista.
At the Third Review Conference of the Convention held in Maputo, Mozambique, in June 2014, the States Parties adopted the Maputo Action Plan aiming to make significant and sustainable progress towards implementation of the Convention in the period before the next Review Conference (2014-2019) and made a joint declaration to aspire to meet the goals of the Convention ‘to the fullest extent possible by 2025’.
Päätelmissä toistettiin unionin vankkumaton tuki sopimusvaltioille yleissopimuksen täysimittaiseksi ja tehokkaaksi täytäntöön panemiseksi sekä sitoumus edistää yleissopimuksen maailmanlaajuista soveltamista, myöntää voimavaroja miinoihin liittyvien toimien rahoittamiseksi sekä konkreettista ja kestävää tukea jalkaväkimiinojen uhreille, heidän perheilleen ja yhteisöilleen,
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Edistääkseen inhimillistä turvallisuutta tukemalla jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, kolmannessa tarkistuskonferenssissa sopimusvaltioiden hyväksymän Maputon toimintasuunnitelman 2014–2019 täytäntöönpanoa Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa ja asiaa koskevien kansainvälisen yhteisön päätösten mukaisesti Euroopan unionilla on seuraavat tavoitteet:
Article 1
yleissopimuksen sopimusvaltioiden miinanraivausta koskevien Maputon toimintasuunnitelman osa-alueiden täytäntöönpanemiseksi toteuttamien toimien tukeminen;
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
yleissopimuksen sopimusvaltioiden uhrien auttamista koskevien Maputon toimintasuunnitelman osa-alueiden täytäntöönpanemiseksi toteuttamien toimien tukeminen;
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
yleissopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen;