natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Todettiin, että olisi käytännöllisempää ja kaupallisten etujen mukaista ehdottaa ASI:n jäsenille osinkojen maksamista kiinteäkorkoisina sijoituksina.
According to the financial reports of ASI, no remuneration was paid by ASI [89] to any of its directors at any time during the period from 2004 to 2014, for which financial accounts have been provided.
Päätettiin suositella jäsenille väliosingon maksamista AOE:lle 8 päivänä syyskuuta 2011 kiinteäkorkoisena sijoituksena, jonka ennustettu kokonaisarvo on 1502298132 Yhdysvaltojen dollaria.
By contrast, the directors of AOE were remunerated over that period.
Päätettiin maksaa AOE:lle 8 päivänä syyskuuta 2011 väliosinko kiinteäkorkoisena sijoituksena, jonka ennustettu kokonaisarvo on 1502298132 Yhdysvaltojen dollaria.
For example, the company paid USD […] in 2012 and USD […] in 2011 for the remuneration of its directors.
Taulukko 5
The Commission requested all the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, which Apple provided.
AOE:n johtajien päätökset ja hallituksen kokouspöytäkirjat
The first meeting of ASI's board of directors was held on 5 April 1990 in Dublin, Ireland.
AOE:n pöytäkirjan yhteenveto
The first meeting of AOE's board of directors was held on 15 September 1980 in Dublin, Ireland.
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler puheenjohtajana)
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).
Päätettiin toteuttaa työllistämisavustussopimus.
Table 4
Päätettiin valtuuttaa tietyt luetellut henkilöt avaamaan, ylläpitämään, sulkemaan tai muutoin hoitamaan AOE:n pankki-, sijoitus-, arvopaperi- ja muita tilejä.
Resolution by ASI's directors and board meeting minutes
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
Date
Päätettiin toteuttaa AOE:n eläkejärjestelmän perustamiskirja ja säännöt.
Type of document
Päätettiin hyväksyä tilivuoden 2008 toimintakertomus ja tilinpäätös sekä tarkastajan palkkio, päätettiin nimittää Peter Oppenheimer ja Cathy Kearney AOE:n edustajiksi ASI:n vuoden 2009 yhtiökokoukseen, päätettiin pitää yhtiökokous 3 päivänä elokuuta 2009 ja päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] tarkastajaksi […] sijasta.
Summary ASI minutes
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana, Gary Wipfler)
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
Päätettiin toteuttaa liiketoiminnan siirtoa koskeva sopimus AOE:n Singaporen sivuliikkeen liiketoiminnan siirtämiseksi Apple South Asia Pte.
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI's banking, investment, brokerage and other accounts.
Ltd:lle.
Written resolution of the Directors (Jae Allen and Cathy Kearney)
Yhtiökokouksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana ja AOI:n edustajana ja Gene Levoff Baldwin Holdings Unlimitedin edustajana)
Granting a power of attorney.
Merkittiin tiedoksi ASI:ltä 27 päivänä lokakuuta 2009 saatava 3482850781,21 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko, päätettiin maksaa AOI:lle 4607274666,29 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko ja päätettiin maksaa AOI:lle myöhemmin väliosinkona 27 päivästä lokakuuta 2009 lähtien kertyneen koron määrä.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen and Tim Cook)
Johtajien kirjallinen päätös (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler)
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to hold the Annual General Meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Päätettiin toteuttaa täydentävä liiketoiminnan siirtoa koskeva sopimus AOE:n Singaporen sivuliikkeen liiketoiminnan siirtämiseksi Apple South Asia Pte.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of both AOI as AOE and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Ltd:lle ja antaa valtakirja.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2008, resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Johtajien kirjallinen päätös ja pyyntö, jossa pyydettiin Tim Cookia eroamaan AOE:n johtajan tehtävästä ja päätettiin, että Tim Cook luopuu ipso facto tehtävästään AOE:n johtajana.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair and Jae Allen)
Päätettiin ottaa vastaan ASI:ltä 800000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen väliosinko 8 päivänä huhtikuuta 2010 ja maksaa sama määrä AOI:lle.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 3482850781,21 on 27 October 2009 and resolving to pay a further interim dividend to AOE in the amount of the interest accrued on the principal amounts as of 27 October 2009.
Päätettiin hakea tiettyjen Singaporessa rekisteröityjen omaisuuserien omistusoikeustodistusten korvaamista.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney and Jae Allen)
Päätettiin ottaa vastaan ASI:ltä 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen väliosinko 20 päivänä toukokuuta 2010 ja maksaa sama määrä AOI:lle.
Granting a power of attorney to […], a company registered in Ukraine with 100 % foreign investment to act on behalf of ASI as Apple Value Added Distributor.
Päätettiin hyväksyä tilivuoden 2009 toimintakertomus ja tilinpäätös, päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] uudelleen tarkastajaksi, päätettiin valtuuttaa johtajat vahvistamaan tarkastajan palkkio, merkittiin tiedoksi, että tilivuoden 2009 päättymisen jälkeen oli maksettu AOI:lle väliosinkoja 5284972906,56 Yhdysvaltojen dollaria, ja päätettiin, että seuraava yhtiökokous voidaan pitää Irlannin ulkopuolella.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer and Cathy Kearney, Jae Allen)
Merkittiin tiedoksi ASI:ltä 17 päivänä kesäkuuta 2010 saatava 600000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko ja päätettiin maksaa sama määrä AOI:lle.
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of ASI and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of ASI.
Yhtiökokouksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer puheenjohtajana ja AOI:n edustajana ja Gene Levoff Baldwin Holdings Unlimitedin edustajana)
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
Päätettiin hyväksyä tilivuoden 2009 toimintakertomus ja tilinpäätös, päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] uudelleen tarkastajaksi, päätettiin valtuuttaa johtajat vahvistamaan tarkastajan palkkio, merkittiin tiedoksi, että tilivuoden 2009 päättymisen jälkeen oli ilmoitettu ja maksettu AOI:lle väliosinkoja 5884972906,56 Yhdysvaltojen dollaria, ja päätettiin, että seuraava yhtiökokous voidaan pitää Irlannin ulkopuolella.
Resolving to appoint Elisabeth S. Rafael as a director of ASI.
Hallituksen pöytäkirja (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler puheenjohtajana)
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Päätettiin pitää yhtiökokous 23 päivänä heinäkuuta 2010.
Resolving to re-appoint Tim Cook as a director of ASI.
Merkittiin tiedoksi ASI:ltä 21 päivänä syyskuuta 2010 saatava 690000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko ja päätettiin maksaa 900000000 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko AOI:lle.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Päätettiin hyväksyä kiinteistön vuokraus varastotilan lisäämiseksi, jotta tuotantoa voidaan laajentaa.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 800000000 on 8 April 2010.
Merkittiin tiedoksi ASI:ltä 18 päivänä marraskuuta 2010 saatava 1750000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko ja päätettiin maksaa sama määrä AOI:lle.
Board Minutes (Jae Allen as chair, Elisabeth Rafael)
Hyväksyttiin Cathy Kearneylle ja Michael O'Sullivanille myönnettävä valtakirja toimia AOE:n puolesta.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 20 May 2010.
Valtakirja kattaa seuraavat näkökohdat: i) yhtiön kirjeenvaihto, ii) suhteet hallitukseen ja muihin viranomaisiin, iii) tarkastukset, iv) vakuutukset, v) varoihin ja palveluihin liittyvät ostot, osamaksukauppa ja rahoitussopimus, vi) vuokraus-, toimitus- ja talletussopimukset ja varojen käyttöä koskevat sopimukset, vii) irtaimen omaisuuden siirto, viii) tavaratoimitusten vastaanotto ja vastaanottotositteiden antaminen, ix) työpaikkaneuvosto ja x) kaupalliset sopimukset.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair, Elisabeth Rafael)
Merkittiin tiedoksi ASI:ltä 7 päivänä maaliskuuta 2011 saatava 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko ja päätettiin maksaa sama määrä AOI:lle.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 600000000 on 17 June 2010.
Merkittiin tiedoksi ASI:ltä 24 päivänä maaliskuuta 2011 saatava 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko ja päätettiin maksaa sama määrä AOI:lle.
Approving the grant of powers of attorney to Gary Wipfler, Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of ASI.
Merkittiin tiedoksi ASI:ltä 12 päivänä toukokuuta 2011 saatava 1000000000 Yhdysvaltojen dollarin suuruinen osinko ja päätettiin maksaa sama määrä AOI:lle.
The power of attorney covers the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.
Päätettiin hyväksyä luonnos tilivuoden 2010 toimintakertomukseksi ja tilinpäätökseksi sekä tarkastajan palkkio, päätettiin nimittää Audrey Fernandez-Elliott ja Cathy Kearney AOE:n edustajiksi ASI:n vuoden 2011 yhtiökokoukseen, merkittiin tiedoksi, että tilivuoden 2009 päättymisen jälkeen oli ilmoitettu ja maksettu AOI:lle väliosinkoja 12659796428,08 Yhdysvaltojen dollaria, päätettiin pitää yhtiökokous 27 päivänä kesäkuuta 2011, merkittiin tiedoksi Peter Oppenheimerin irtisanoutuminen AOE:n johtajan ja sihteerin tehtävästä 1 päivästä heinäkuuta 2011 lähtien ja nimitettiin Gene Levoff ASI:n johtajaksi ja sihteeriksi hänen tilalleen.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Yhtiökokouksen pöytäkirja (Audrey Fernandez-Elliott puheenjohtajana ja AOI:n edustajana ja Gene Levoff Baldwin Holdings Unlimitedin edustajana)
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting that interim dividends totalling USD 5884972906,56 had been declared and paid since the end of FY 2009 to AOE and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Päätettiin hyväksyä tilivuoden 2010 toimintakertomus ja tilinpäätös, päätettiin nimittää [Applen veroneuvoja] uudelleen tarkastajaksi, päätettiin valtuuttaa johtajat vahvistamaan tarkastajan palkkio, merkittiin tiedoksi ja hyväksyttiin, että tilivuoden 2009 päättymisen jälkeen oli ilmoitettu ja maksettu AOI:lle väliosinkoja 12659796428,08 Yhdysvaltojen dollaria, ja päätettiin, että seuraava yhtiökokous voidaan pitää Irlannin ulkopuolella.
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Hallituksen pöytäkirja (Gene Levoff puheenjohtajana, Gary Wipfler)
Resolving to hold the Annual General Meeting on 23 July 2010.
Todettiin, että olisi käytännöllisempää ja kaupallisten etujen mukaista ehdottaa AOE:n jäsenille osinkojen maksamista kiinteäkorkoisina sijoituksina.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Jae Allen)
Jäsenten kirjallinen päätös (AOI ja Baldwin Holding Unlimited)
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 690000000 on 21 September 2010.
Päätettiin maksaa AOI:lle 8 päivänä syyskuuta 2011 väliosinko kiinteäkorkoisena sijoituksena, jonka ennustettu kokonaisarvo on 1502382564 Yhdysvaltojen dollaria.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Elisabeth Rafael)
Yhtiön edustajan nimittäminen kirjallista päätöstä varten
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1750000000 on November 18, 2010.
AOI nimitti Gene Levoffin AOE:n jäsenenä AOI:n edustajaksi toteuttamaan AOI:n puolesta kirjallinen päätös ilmoittaa suositeltu väliosinko ja maksamaan tämän suoraan käteissuorituksena.
Approving to grant a temporary power of attorney to Gerard Lane to carry on the day to day operations of ASI due to scheduled annual leaves of the directors of ASI.
Baldwin Holding Unlimited nimitti AOE:n toisena jäsenenä Gary Wipflerin tähän tehtävään.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 7 March 2011, noting the resignation of Jae Allen as a director and the appointment of Mark Stevens as a director effective 15 March 2011 and approving the new banking resolution.
APPLE INC:n, ASI:n JA AOE:n VÄLINEN KUSTANNUSJAKOSOPIMUS
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 24 March 2011.
Irlanti toimitti 8 päivänä joulukuuta 2015 jäljennökset kustannusten jakamista koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’kustannusjakosopimus’, sekä kaikista Applen Irlantiin sijoittautumisen jälkeen Apple Inc:n, AOI:n, ASI:n ja AOE:n (ja niiden edeltäjien) välillä tehdyistä aineettomien hyödykkeiden siirtämistä (ja edelleen siirtämistä) koskevista sopimuksista [90].
Board Minutes (Mark Stevens, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Kustannusjakosopimuksen mukaan yhtäältä Apple Inc. ja toisaalta ASI ja AOE sopivat yhdistävänsä t&k-toimensa ja jakavansa ”kehittämisohjelmaan” liittyvät kustannukset ja oikeudet.
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI 's banking, investment, brokerage and other accounts.
Kehittämisohjelma koskee i) uusien aineettomien hyödykkeiden kehittämistä, ii) parannusten, päivitysten, mukautusten, käännösten, lokalisointien tai muiden muutosten tekemistä olemassa oleviin aineettomiin hyödykkeisiin, iii) tuotteiden valmistusprosessien kehittämistä ja parantamista ja iv) markkinointiin liittyvien aineettomien hyödykkeiden kehittämistä, ostamista ja suojelua.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 12 May 2011.
Aineettomia hyödykkeitä ovat kustannusjakosopimuksen määritelmän mukaan kaikki teknologiat, menettelyt, prosessit, mallit ja mallioikeudet, keksinnöt, havainnot, taitotieto, patentit (mukaan lukien muun muassa patenttihakemukset), kaikenlaiset tekijänoikeudet, liikesalaisuudet, tietokoneohjelmat (sekä lähde- että kohdekoodimuodossa), vuokaaviot, kaavat, parannukset, päivitykset, käännökset, mukautukset, tiedot, eritelmät, prosessitekniikka, tuotantovaatimukset, laadunvalvontastandardit, markkinointiin liittyvät aineettomat hyödykkeet ja kaikki muut varainhoidosta annetun asetuksen 1 §:n 482–4 momentin b alakohdan mukaisesti määritellyt vastaavat aineettomat hyödykkeet, jotka on kehitetty kehittämisohjelman nojalla [92].
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Markkinointiin liittyvät aineettomat hyödykkeet määritellään kaikenlaisiksi tuotemerkeiksi, palvelumerkeiksi, kauppanimiksi, liikesalaisuuksiksi, ulkoasuksi, verkkotunnuksiksi, liikemerkeiksi, malleiksi, markkinointistrategioiksi, rekisteröinneiksi, vireillä oleviksi rekisteröinneiksi ja logojen tai kuvallisten esitysten tekijänoikeuksiksi, merkkeihin liittyväksi goodwill-arvoksi ja aineettomaksi arvoksi sekä tuotteiden kaupalliseen hyödyntämiseen sisältyviksi muiksi vastaaviksi markkinointiin liittyviksi kaupallisiksi hyödykkeiksi [93].
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint Elisabeth Rafael, Tim Cook and Mark Stevens as directors of ASI, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting and approving that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOI since the end of financial year 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Kustannusjakosopimuksen mukaan sen osapuolet jakavat oikeuden käyttää Applen aineettomia hyödykkeitä Applen tuotteiden valmistukseen ja myymiseen.
Approving the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditor's remuneration, noting that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOE since the end of financial year 2009, resolving to hold the annual general meeting on 29 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of ASI and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
Apple Inc:llä on oikeus valmistaa ja myydä Applen tuotteita kaikissa Pohjois- ja Etelä-Amerikan maissa.
Board Minutes (Gene Levoff as chair, Elisabeth Rafael)
ASI:llä ja AOE:llä on oikeus valmistaa ja myydä Applen tuotteita Pohjois- ja Etelä-Amerikan ulkopuolisilla markkinoilla.
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to ASI's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
Kaikkien aineettomien hyödykkeiden laillinen omistusoikeus on ainoastaan Apple Inc:llä.
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
ASI:llä ja AOE:llä on kustannusjakosopimuksen nojalla suoritetun t&k-toiminnan tuloksena aikaan saatujen aineettomien hyödykkeiden tosiasiallinen omistajuus alueellaan [94].
Resolving to pay an interim dividend to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Se, miten aineettomien hyödykkeiden tosiasiallinen omistajuus myönnetään ASI:lle ja AOE:lle, on vaihdellut kustannusjakosopimukseen tehtyjen eri muutosten myötä.
Table 5
Vuoteen 1988 saakka Apple Inc. myönsi AOE:lle kustannusjakosopimuksen mukaan yksinoikeuslisenssin käyttää Applen henkistä omaisuutta sen alueella.
Resolution by AOE's directors and board meeting minutes
Vuoden 1988 jälkeen tehdyissä ja muutetuissa kustannusjakosopimuksissa oikeudet tämän henkisen omaisuuden parannuksiin sekä uuteen henkiseen omaisuuteen myönnetään rajoittamattoman oikeuden tai jaetun yksinoikeuden pohjalta [95].
Summary AOE minutes
Vuodesta 2007 lähtien Apple on myöntänyt ASI:lle ja AOE:lle yksinoikeuslisenssin Applen henkiseen omaisuuteen, ja ASI ja AOE myöntävät saman lisenssin takaisin Applelle rajoittamattoman oikeuden muodossa [96].
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
Kustannusjakosopimuksen mukaan osapuolet jakavat Applen tuotteita varten suoritetun t&k-toiminnan kustannukset.
Resolving to execute an employment grant agreement.
Kunkin osapuolen osuuden laskemiseksi Apple Inc., ASI ja AOE maksavat kukin osuuden yhdistetyistä kustannuksista niiden alueella tapahtuneen tuotteiden myynnin prosenttiosuuden perusteella.
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage AOE's banking, investment, brokerage and other accounts.
Esimerkiksi vuonna 2012 Applen maailmanlaajuiset t&k-kustannukset olivat yhteensä [3–3,5] miljardia Yhdysvaltojen dollaria.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
Tuona vuonna noin 45 prosenttia Applen maailmanlaajuisesta myynnistä tapahtui Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.
Resolving to execute the Trust Deed and Rules for AOE's pension plan.
Näin ollen Apple Inc. maksoi kustannusjakosopimuksen mukaisesti 45 prosenttia t&k-kustannuksista, ja ASI ja AOE maksoivat loput 55 prosenttia.
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to appoint Peter Oppenheimer and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2009 Annual General Meeting of ASI, resolving to hold the annual general meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Kustannusten jakautuminen vuosina 2008–2014 esitetään taulukossa 6.
Board minutes (Peter Oppenheimer as chair, Gary Wipfler)
Taulukko 6
Resolving to execute a Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd
Kustannusjakosopimuksen kattamat Applen kehittämiskustannukset ja ASI:n ja AOE:n rahoitusosuus näistä kustannuksista
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
(Yhdysvaltojen dollaria)
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 3482850781,21 from ASI on 27 October 2009, resolving to pay a dividend of USD 4607274666,29 to AOI, resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued as of 27 October 2009.
Kustannusjakosopimuksen kattamat Applen yhteenlasketut kehittämiskustannukset
Resolving to execute the Supplementary Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd and grant a power of attorney.
[3500000000–4000000000]
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of AOE and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of AOE.
[7000000000–7500000000]
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 800000000 on 8 April 2010 and pay the same amount to AOI.
ASI:n rahoittama osuus
Resolving the application for replacement of certificates of title of certain registered property in Singapore.
[1500000000–2000000000]
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 1000000000 on 20 May 2010 and pay the same amount to AOI.
[2000000000–2500000000]
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor noting that interim dividends totalling USD 5284972906,56 had been paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
[4000000000–4500000000]
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 600000000 from ASI on 17 June 2010 and resolving to pay the same amount to AOI.
AOE:n rahoittama osuus
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 690000000 from ASI on 21 September 2010 and resolving to pay a dividend of USD 900000000 to AOI.
Vuosien 2009 ja 2013 kustannusjakosopimuksissa luetellaan sopimuksen osapuolille osoitetut toiminnot ja riskit [97].
Resolving to approve the execution of a property lease for additional warehouse space to facilitate an expansion in production.
Kustannusjakosopimuksen nojalla Apple Inc:lle (kustannusjakosopimuksessa ’Apple’) ja sekä ASI:lle että AOE:lle (kustannusjakosopimuksessa yhteisesti ’kansainvälinen osallistuja’) osoitetut toiminnot ja riskit on esitetty tiivistetysti kustannusjakosopimuksessa, ja ne esitetään kaavioissa 8 ja 9.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1750000000 from ASI on 18 November and resolving to pay the same amount to AOI.
Kaavio 8
Approving the grant of powers of attorney to Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of AOE.
Applen ja kansainvälisen osallistujan (ASI:n ja AOE:n) kustannusjakosopimuksen mukaan hoitamat toiminnot