natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Momentti 18 01 04 Välisumma
See Chapter 15 04.
Muuttoliike- ja sisäasioiden toimintalohkoon kuuluvien tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien tukimenot
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Momentti 18 01 05 Välisumma
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta
See Article 15 05 01.
Momentti 18 01 06 Välisumma
See Chapter 15 03.
Luku 18 01 Yhteensä
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Osalla määrärahoista olisi varmistettava riittävä tuki 29 artiklan mukaiselle tietosuojatyöryhmälle.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Osa määrärahasta olisi käytettävä syrjinnän vastaisen koulutuksen tarjoamiseen henkilöstölle.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisen turvallisuuden rahastosta rahoitetut teknisen avun toimenpiteet siten kuin niistä säädetään asetuksen (EY) N:o 513/2014 9 artiklassa ja asetuksen (EU) N:o 515/2014 16 artiklassa.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Määrärahasta voidaan lisäksi kattaa sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
50).
tukimenot (tuki hankkeiden valmisteluun ja arviointiin, tarkastuksiin liittyvät toimet, petosten paljastamiseen ja ehkäisyyn liittyvät toimet, konferenssit, seminaarit, työpajat ja muut asetusten (EU) N:o 513/2014 ja (EU) N:o 515/2014 ja niihin liittyvien erityisasetusten täytäntöönpanoa koskevat yhteiset tiedotus- ja koulutustoimenpiteet, jotka on suunnattu tietyille viranomaisille ja tuensaajille, sekä käännökset),
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p.
ulkoinen tiedotustoiminta, joka koskee unionin poliittisia painopisteitä, edellyttäen että ne liittyvät asetusten (EU) N:o 513/2014 ja (EU) N:o 515/2014 ja niihin liittyvien erityisasetusten yleisiin tavoitteisiin,
46).
hallinnoinnissa, seurannassa, tarkastuksessa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien tietokonejärjestelmien käyttöönotto, päivitys, toiminta ja yhteen liittäminen,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
yhteisen arviointi- ja seurantakehyksen suunnittelu sekä indikaattoreiden järjestelmä, jossa otetaan tarvittaessa huomioon kansalliset indikaattorit,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
arvioinnit, mukaan lukien toimet arviointimenetelmien ja arviointikäytäntöjä koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi, yhteisen arviointi- ja seurantakehyksen suunnittelu, asiantuntijaraportit, tilastot ja selvitykset,
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien lisäämiseen myönnettävä tuki asetusten (EU) N:o 513/2014 ja (EU) N:o 515/2014 ja niihin liittyvien erityisasetusten hallinnon vaikuttavuuden parantamiseksi,
221).
asetusten (EU) N:o 513/2014 ja (EU) N:o 515/2014 ja niihin liittyvien erityisasetusten analysointiin, hallinnointiin, seurantaan, tiedonvaihtoon ja täytäntöönpanoon liittyvät toimenpiteet sekä toimenpiteet, jotka liittyvät valvontajärjestelmien sekä teknisen ja hallinnollisen tuen täytäntöönpanoon.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Vuosiksi 2014–2020 perustetun sisäisen turvallisuuden rahaston täydentäviä sääntöjä koskevan, Euroopan unionin ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän sopimuksen mukaisesti komissio voi käyttää Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden vuosittain suorittamista maksuista sopimuksessa vahvistettavan määrän hallintomenoihin, jotka liittyvät omaan tai ulkopuoliseen henkilöstöön, jonka tehtävänä on tukea kyseisiä valtioita rahaston ja mainitun sopimuksen täytäntöönpanossa.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Katso momentti 18 02 01.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 513/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa ja neuvoston päätöksen 2007/125/YOS kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 93).
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 514/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon sekä poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 112).
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 515/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa ja päätöksen N:o 574/2007/EY kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 143).
expenditure on other specialised publications in print and online,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta rahoitettava tekninen apu asetuksen (EU) N:o 514/2014 9 artiklan mukaisesti.
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
tukimenot (tuki hankkeiden valmisteluun ja arviointiin, tarkastuksiin liittyvät toimet, petosten paljastamiseen ja ehkäisyyn liittyvät toimet, konferenssit, seminaarit, työpajat ja muut asetuksen (EU) N:o 514/2014 ja siihen liittyvien erityisasetusten täytäntöönpanoon liittyvät yhteiset tiedotus- ja koulutustoimenpiteet, jotka on suunnattu tietyille viranomaisille ja tuensaajille, sekä käännökset),
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
ulkoinen tiedotustoiminta, joka koskee Euroopan unionin poliittisia painopisteitä, edellyttäen että ne liittyvät asetuksen (EU) N:o 514/2014 ja siihen liittyvien erityisasetusten yleisiin tavoitteisiin,
It does not cover expenditure incurred by:
institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien lisäämiseen myönnettävä tuki asetuksen (EU) N:o 514/2014 ja siihen liittyvien erityisasetusten hallinnon vaikuttavuuden parantamiseksi,
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
asetuksen (EU) N:o 514/2014 ja siihen liittyvien erityisasetusten analysointiin, hallinnointiin, seurantaan, tiedonvaihtoon ja täytäntöönpanoon liittyvät toimenpiteet sekä toimenpiteet, jotka liittyvät valvontajärjestelmien sekä teknisen ja hallinnollisen tuen täytäntöönpanoon.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Katso momentti 18 03 01.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 516/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston perustamisesta, neuvoston päätöksen 2008/381/EY muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 573/2007/EY ja N:o 575/2007/EY ja neuvoston päätöksen 2007/435/EY kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 168).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000.
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Katso momentti 18 04 01 01.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät oikeusalan ohjelmaan sisältyvien, huumausaineiden torjuntaan liittyvien toimenpiteiden hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1941398.
Ks. luku 18 06.
CHAPTER 15 02 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tukimenot, jotka liittyvät suoraan unionin sisällä annettavan hätätilanteen tuen tavoitteiden saavuttamiseen.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Määräraha kattaa muun muassa
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimet,
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
tietojärjestelmien kehittämis-, ylläpito-, toiminta- ja tukimenot; tietojärjestelmät on tarkoitettu sisäiseen käyttöön tai parantamaan koordinointia komission ja muiden toimielinten, kansallisten viranomaisten, virastojen, kansalaisjärjestöjen, muiden hätätilanteen tuen yhteistyökumppaneiden sekä kenttäasiantuntijoiden välillä,
Article 15 02 01 — Subtotal
selvitykset, asiantuntijakokoukset, tiedotus ja julkaisut, jotka liittyvät suoraan hätätilanteen tuen tavoitteen saavuttamiseen,
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Developing the European dimension in sport
Tulotaulukon alamomentille 6 0 2 1 otetut tulot, jotka ovat peräisin julkisten ja yksityisten avunantajien rahoitusosuuksista, voidaan ottaa määrärahoiksi.
Special annual events
Katso momentti 18 07 01.
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Ks. luku 18 05.
Completion line for youth and sport
Se on tarkoitettu kattamaan myös menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, joka liittyy ohjelman tai hankkeiden määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan, kuten konferensseihin, työpajoihin, seminaareihin, tietoteknisten järjestelmien kehittämiseen ja ylläpitoon ja tietoteknisten laitteiden hankintaan, virkamatkoihin, koulutukseen ja edustamiseen liittyvät menot.
Preparatory action in the field of sport
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintamenot, jotka aiheutuvat viraston osallistumisesta vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 3 b kuuluvan Kansalaisten Eurooppa -ohjelman hallinnoinnin loppuun saattamiseen sekä sen osallistumisesta vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 3 kuuluvan Kansalaisten Eurooppa -ohjelman hallinnointiin.
Preparatory action — European partnerships on sport
Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003, annettu 19 päivänä joulukuuta 2002, tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta (EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1).
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Neuvoston päätös 2004/100/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen) (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 6).
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1904/2006/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32).
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Neuvoston asetus (EU) N:o 390/2014, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta vuosina 2014–2020 (EUVL L 115, 17.4.2014, s. 3), ja erityisesti sen 2 artikla.
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Komission päätös 2009/336/EY, tehty 20 päivänä huhtikuuta 2009, koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan ”koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti (EUVL L 101, 21.4.2009, s. 26).
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/776/EU, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston perustamisesta ja päätöksen 2009/336/EY kumoamisesta (EUVL L 343, 19.12.2013, s. 46).
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Komission päätös C(2013) 9189, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle annettavasta valtuutuksesta koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialalla toteutettaviin unionin ohjelmiin liittyvien ja erityisesti unionin yleiseen talousarvioon otettujen määrärahojen ja EKR:n määrärahojen toteuttamista koskevien tehtävien hoitamiseksi.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
LUKU 18 02 —
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Sisäisen turvallisuuden rahasto
Preparatory action — Free Interrail pass for Europeans turning 18
Tuki rajaturvallisuuden ylläpitämiseen ja yhteiseen viisumipolitiikkaan laillisen matkustamisen helpottamiseksi
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen sekä turvallisuuteen liittyvien riskien ja kriisien parempi hallinta
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
Rajanylitystietojärjestelmän (EES) ja EU:n matkustustieto- ja -lupajärjestelmän (ETIAS) perustaminen
Article 15 02 77 — Subtotal
Momentti 18 02 01 Välisumma
Chapter 15 02 — Total
Schengen-järjestely Kroatiaa varten
In line with the general objective of the Erasmus+ programme and in particular with the objectives of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Euroopan raja- ja merivartiovirasto (Frontex)
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA)
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
9955196,18 122,65
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Viisumitietojärjestelmä (VIS)
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
Ulkorajoihin, turvallisuuteen ja vapauksien suojeluun liittyvien toimenpiteiden ja ohjelmien loppuun saattaminen
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Pilottihanke – Terrorismin torjuntatoimien loppuun saattaminen
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilottihanke – Julkisten ja yksityisten toimijoiden uudet integroidut yhteistyömekanismit urheiluvedonlyönnin riskien havaitsemiseksi
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilottihanke – Terrorismin uhrien hätäavun koordinointikeskus
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ to continue work on the integration of refugees and contribute to a proper strategy at Union level.
Momentti 18 02 77 Välisumma
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Luku 18 02 Yhteensä
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Sisäisen turvallisuuden rahastosta tuetaan seuraavien erityistavoitteiden toteuttamista:
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
tuetaan yhteistä viisumipolitiikkaa, jotta laillisesta matkustamisesta voidaan tehdä helpompaa ja jotta voidaan tarjota korkealaatuisia palveluja viisuminhakijoille, varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja torjua laitonta maahanmuuttoa;