natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 17 päivänä toukokuuta 2017 yhden henkilön luetteloon, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/798/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2017.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetteloon merkitty henkilö päätöksen 2013/798/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Date of birth: 1967
Syntymäpaikka: Ndele, Bamingui-Bangoran, Keski-Afrikan tasavalta
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Kansalaisuus: Keski-Afrikan tasavalta
Nationality: Central African Republic
Passin nro: Keski-Afrikan tasavallan diplomaattipassi nro D00000897, myönnetty 5. huhtikuuta 2013 (voimassa 4. huhtikuuta 2018 saakka)
Passport no.: CAR diplomatic passport no.
Osoite: a) KM5, Bangui, Keski-Afrikan tasavalta b) Nana-Grebizi, Keski-Afrikan tasavalta
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
YK nimennyt: 17. toukokuuta 2017
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Muita tietoja: Hissène oli aiemmin Keski-Afrikan tasavallan aiemman presidentin Michel Djotodian hallituksessa nuoriso- ja urheiluministerinä.
Date of UN designation: 17 May 2017
Ennen sitä hän johti poliittista puoluetta Convention of Patriots for Justice and Peace.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Hän asettui myös Banguissa toimivien aseistettujen ryhmien johtoon, erityisesti PK5-alueella (3. alue).
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Tietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Lisätietoja:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Vuodesta 2015 Hissènestä oli tullut yksi Banguin PK5-alueella toimivien, yli sadasta miehestä koostuvien aseistettujen ryhmien keskeisistä johtajista.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Vuoden 2015 toisella puoliskolla Hissène toimi Banguissa toimivien entisen Sélékan ”nairobistien” edustajana yhteistyössä Mokomin komentamien anti-balaka-taistelijoiden kanssa.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Haroun Gayen ja Hissènen johtamat aseistetut miehet osallistuivat väkivaltaisuuksiin Banguissa 26. syyskuuta ja 3. lokakuuta 2015 välisenä aikana.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Hissènen johtaman ryhmän jäseniä epäillään osallistumisesta 13. joulukuuta 2015 – perustuslakia koskevan kansanäänestyksen päivänä – Mohamed Moussa Dhaffanen, entisen Sélékan johtajan, ajoneuvoa vastaan kohdistettuun hyökkäykseen.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Hissèneä syytetään väkivallan lietsomisesta Banguin KM5-alueella, minkä tuloksena viisi kuoli, 20 loukkaantui eivätkä asukkaat voineet äänestää perustuslakia koskevassa kansanäänestyksessä.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Hissène vaaransi vaalit luomalla eri ryhmien välisten kostohyökkäyskierteen.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Banguin M'poko -lentoaseman poliisi otti Hissènen kiinni 15. maaliskuuta 2016, ja hänet siirrettiin kansallisen santarmilaitoksen tutkintajaostoon.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Sen jälkeen hänen joukkonsa vapauttivat hänet väkivalloin ja varastivat yhden aseen, jonka MINUSCA oli aiemmin luovuttanut osana komitean hyväksymää poikkeuspyyntöä.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Gayen ja Hissènen joukot sieppasivat Banguissa viisi poliisia 19. kesäkuuta 2016, kun sisäiset turvallisuusjoukot olivat pidättäneet muslimikauppiaita PK 12-alueella.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
MINUSCA yritti vapauttaa poliisit 20. kesäkuuta.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Hissènen ja Gayen johtamat aseistetut miehet tulittivat rauhanturvaajia, jotka yrittivät vapauttaa panttivangit.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Ainakin kuusi kuoli, ja yksi rauhanturvaaja haavoittui.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Hissène johti 12. elokuuta 2016 kuudesta ajoneuvosta koostuvaa saattuetta, jossa oli raskaasti aseistettuja miehiä.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
MINUSCA otti kiinni tämän Banguista pakenevan saattueen Sibutin eteläpuolella.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Matkalla pohjoiseen saattue tulitti sisäisiä turvallisuusjoukkoja useiden tarkastuspisteiden kohdalla.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Lopulta MINUSCA pysäytti sen 40 kilometriä Sibutista etelään.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Aseellisen taistelun jälkeen MINUSCA otti kiinni 11 miestä, mutta itse Hissène ja useita muita pääsi karkuun.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Pidätetyt kertoivat MINUSCAlle, että saattuetta johti Hissène, ja sen tarkoituksena oli päästä Briaan ja osallistua Nourredine Adamin järjestämään entisten Séléka-ryhmien kokoukseen.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Asiantuntijapaneeli matkusti Sibutiin elo- ja syyskuussa 2016 tutkiakseen MINUSCAn 13. elokuuta kiinniottaman Hissènen, Gayen ja Hamit Tidjanin saattueen tavarat.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Paneeli tutki myös Hissènen talosta 16. elokuuta takavarikoidut ammukset.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Kuudesta ajoneuvosta ja pidätetyiltä henkilöiltä löytyi sekä tappavia että muita sotilastarvikkeita.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Keskussantarmilaitos teki 16. elokuuta 2016 ratsian Hissènen taloon Banguissa.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Sieltä löytyi yli 700 asetta.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Kaga-Bandorosta kuudella moottoripyörällä Hissèneä hakemaan matkalla ollut entisen Sélékan jäsenistä koostuva ryhmä avasi 4. syyskuuta 2016 tulen MINUSCAa vastaan Dékoan lähellä.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Tässä yhteydessä yksi entinen Sélékan taistelija kuoli ja kaksi rauhanturvaajaa sekä yksi siviili haavoittuivat.”
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Abdoulaye Hissène ja muita entisen Sélékan jäseniä toimi yhdessä Keski-Afrikan tasavallan aiemman presidentin François Bozizén kanssa liittoutuneiden anti-balaka-häiritsijöiden, muun muassa Maxime Mokomin, kanssa saadakseen aikaan väkivaltaisia mielenosoituksia ja yhteenottoja syyskuussa 2015 osana epäonnistunutta hallituksen kaatamisyritystä sillä aikaa, kun silloinen väliaikainen presidentti Catherine Samba-Panza osallistui YK:n vuoden 2015 yleiskokoukseen.
More than 700 weapons were found.
Keski-Afrikan tasavallan hallitus asetti Mokomin, Hissènen ja monia muita syytteeseen epäonnistuneen vallankaappausyrityksen yhteydessä tehdyistä erilaisista rikoksista, kuten murhasta, tuhopoltosta, kidutuksesta ja ryöstelystä.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/902
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/902,
(notified under document C(2017) 3252)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3252)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 79 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Asetuksella (EY) N:o 1224/2009 luodaan järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan valvonta, tarkastukset ja sääntöjen noudattamisen valvonta unionissa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 [2] vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1224/2009 perustetun unionin valvontajärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
That list was replaced four times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4], then by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5], Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6] and later by Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 [7].
Luettelo on korvattu neljä kertaa uusilla unionin tarkastajien luetteloilla, jotka on vahvistettu ensiksi komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/174/EU [4], sitten komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/120/EU [5], komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/645 [6] ja myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/706 [7].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 mukaisesti jäsenvaltioiden ja valvontaviraston on alustavan luettelon laatimisen jälkeen ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden lokakuuhun mennessä mahdollisista muutoksista, joita ne haluavat tehdä seuraavan kalenterivuoden luetteloon, ja komissio muuttaa luetteloa vastaavasti kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
The list established by Implementing Decision (EU) 2016/706 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/706 vahvistettu luettelo olisi sen vuoksi korvattava uudella unionin tarkastajien luettelolla näiden ilmoitusten perusteella.
Implementing Decision (EU) 2016/706 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/706.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/883/EU, annettu 21 päivänä joulukuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös2013/174/EU, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 101, 10.4.2013, s. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös2014/120/EU, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 66, 6.3.2014, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/645, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2015, luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti (EUVL L 106, 24.4.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/706, annettu 3 päivänä toukokuuta 2016, luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti (EUVL L 122, 12.5.2016, s. 26).
Czech Republic
Liettua
Denmark
Luxemburg
Estonia
Cassar Jonathan
Ahern, Christy
Itävalta
Fitzgerald, Brian
Puola
O'Neill, Donal
Chrostowski, Pawel
Greece
Jeziorny, Przemyslaw
Spain
Letki, Pawel
France
Słowinski, Roman
Italy
Suomi
Nicolaou, Nicolas
Yhdistynyt kuningaskunta
Panagopoulos, Argyris
Bailey Roberta
Pavlou, George
Pole Mark
Lithuania
Wysocka, Malgorzata
Luxembourg
Euroopan kalastuksenvalvontavirasto
Hungary
Sokolowski, Pawel
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/903,
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä annetun päätöksen 2011/163/EU muuttamisesta
(notified under document C(2017) 3324)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3324)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Suunnitelmaa olisi sovellettava vähintään mainitussa liitteessä I lueteltuihin jäämäryhmiin ja aineisiin.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Komission päätöksellä 2011/163/EU [2] hyväksytään tiettyjen kolmansien maiden toimittamat suunnitelmat, jotka koskevat tiettyjä kyseisen päätöksen liitteessä, jäljempänä ’luettelo’, lueteltuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita.
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Kolumbia on toimittanut komissiolle maitoa koskevan suunnitelman.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Kolumbiaa koskeva kohta maidon osalta.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Montenegro on toimittanut komissiolle maitoa koskevan suunnitelman.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Montenegroa koskeva kohta maidon osalta.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Ukraina on toimittanut komissiolle kaneja koskevan suunnitelman.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Ukrainaa koskeva kohta kanien osalta.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Komission päätös 2011/163/EU, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 70, 17.3.2011, s. 40).
New Caledonia
Ainoastaan tuore liha, joka on peräisin Uudesta-Seelannista, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan, uudelleenlastataan ja kauttakuljetetaan – varastointi mukaan luettuna tai ilman varastointia – Singaporen kautta.
Council Decision (CFSP) 2017/915
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/915,
of 29 May 2017
annettu 29 päivänä toukokuuta 2017,
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa tukevista unionin tiedotustoimista
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Keskeisiä haasteita ovat asekauppasopimuksen tehokas täytäntöönpano osapuolina olevissa valtioissa ja sen yleismaailmallinen soveltaminen pitäen mielessä, että kansainvälisen asekaupan säänteleminen on maailmanlaajuinen pyrkimys.
All Member States are parties to the ATT.
Edistääkseen näihin haasteisiin vastaamista neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen 2013/768/YUTP [1] laajentaen siten vientivalvontaan liittyvää unionin avustustoimintaa asekauppasopimusta koskeviin toimiin.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Päätöksen 2013/768/YUTP perusteella toteutettuja toimia on kohdistettu 16 edunsaajamaahan, ja ne ovat kattaneet monia aloja, jotka ovat tärkeitä aseiden siirron kansallisen valvontajärjestelmän perustamisessa ja kehittämisessä asekauppasopimuksen toimeksiannon mukaisesti.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Yhteistyö on alkanut lupaavasti monien sellaisten maiden kanssa, joihin ei koskaan aiemmin ollut kohdistettu muita unionin vientivalvontaan liittyviä avustustoimia, mikä kuvastaa asekauppasopimuksen maailmanlaajuista luonnetta.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Näitä maita koskevat jatkotoimet ovat siksi suositeltavia sen varmistamiseksi, että edistyminen on kestävää, ja myös näiden edunsaajamaiden itsensä toteuttamien alueellisten tiedotustoimien kannustamiseksi.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
Päätöksen 2013/768/YUTP kohteena olevia edunsaajamaita koskevien toimien jatkamisen lisäksi on suositeltavaa soveltaa kysyntään perustuvaa lähestymistapaa, jolloin avustustoimet voitaisiin aktivoida niiden maiden pyynnöstä, jotka ovat todenneet asekauppasopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä tarpeita.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
Tällainen lähestymistapa on osoittautunut oikeudenmukaiseksi ja onnistuneeksi avun antamisessa maille, jotka ovat unionin apua pyytämällä ilmaisseet asekauppasopimusta koskevan sitoutumisensa ja vastuunottonsa.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
Tässä päätöksessä säilytetään näin ollen tietyt toimet, jotka ovat saatavilla pyynnöstä.