natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, the investment strategy (part of the integrated approach for sustainable urban development strategy) and with the financial intermediary.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut suoriteperusteiset palkkiot.
The financial intermediary shall be required to identify, invest in and manage in a sustainable manner a portfolio of urban development projects based on an investment strategy confirmed within the ex ante assessment.
Rahoituksen välittäjän korvaus, joka vastaa yleistä markkinakorvausta vastaavassa tilanteessa.
The financial intermediary shall manage a portfolio of urban development projects that are part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Rahoituksen välittäjä osoittaa vähintään 30 prosenttia kokonaisrahoitussitoumuksesta, joka tarvitaan kaupunkikehityshankkeille myönnettäville lainoille.
For each urban development project, the financial intermediary shall provide at least the following:
Tästä kullekin hankkeelle myönnetystä kaupunkikehitysrahaston kokonaisrahoitussitoumuksen 30 prosentin osuudesta vähintään yksi prosentti on peräisin rahoituksen välittäjän omista varoista, ja sitä koskevat samat ehdot ja edellytykset kuin ohjelmasta myönnettävää rahoitusosuutta.
a general description of the project and the project's timetable, including a description of the co-financing partners and shareholders and the project's detailed financing plan;
Loput vähintään 29 prosenttia saadaan rahoituksen välittäjän, yhteissijoittajien rahastotasolla tai yhteissijoittajien hanketasolla myöntämistä lainoista.
a justification for selection for the contribution from the programme, including an initial assessment of the viability of the project and the subsequent need for UDF investment;
Yksityisen osarahoituksen kokonaismäärä on vähintään 30 prosenttia kaupunkikehityshankkeelle myönnetystä kokonaisrahoituksesta.
an identification of the risks;
Yhteissijoittajien osarahoitusta voitaisiin pitää joko ERI-rahaston kansallisena osarahoituksena, kunhan se ei ole peräisin loppukäyttäjien omista varoista (kun tällainen osarahoitus käytetään tämän jälkeen hankkeen tukikelpoisiin menoihin), tai täydennyksenä ohjelman julkiseen rahoitusosuuteen.
the compliance with the project's objectives described in the relevant programme.
Riskit jaetaan rahoituksen välittäjän ja yhteissijoittajien kanssa (rahastotasolla tai kaupunkikehityshankkeen tasolla) määräsuhteessa, kuten ohjelmasta myönnettävän rahoitusosuuden tapauksessakin, paitsi jos asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa ennakkoarvioinnissa katsotaan, että tarvitaan erityiskorvausta, joka toteutetaan julkisten ja yksityisten yhteissijoittajien välisenä epäsymmetrisenä riskinjakona.
This means that selected urban development projects shall contribute to the achievement of the programme objectives, including quantitative outputs, as stipulated in the relevant priority axes of the programme.
Tällaiset järjestelyt on tehtävä asetuksen (EU) N:o 651/2014 16 artiklan 8 kohdan b ja c alakohdan säännöksiä noudattaen ja sisällytettävä osapuolten väliseen yhteissijoitussopimukseen.
When implementing the portfolio, the financial intermediary shall in particular:
Näitä järjestelyjä ei sovelleta siihen yhden prosentin osuuteen, jonka rahoituksen välittäjä on edellä vaaditun mukaisesti sijoittanut omista varoistaan etujen yhteensovittamiseksi.
identify, invest in and lead the negotiation and structuring of financial investments in viable urban development projects which meet the requirements and criteria applicable to the relevant programme;
Tukikelpoiset rahoituksen välittäjät
carry out both compliance and investment appraisal with the requirements of the investment strategy.
Valittu rahoituksen välittäjä on jäsenvaltioon sijoittautunut julkinen tai yksityinen elin, jolla on lailliset valtuudet tarjota lainoja rahoitusvälinettä tukevan ohjelman kattamalla toiminta-alueella toteutettavia kaupunkikehityshankkeita varten.
A viability test must demonstrate that the project would not proceed without UDF investment;
Tukikelpoisen rahoituksen välittäjän on myös osoitettava, että sillä on valmiudet hoitaa kaupunkikehitysrahastoa ja valvoa kaupunkikehityshankkeista koostuvaa salkkua.
report on urban development projects in accordance with the Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Tämä koskee delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 7 artiklassa edellytettyjä osatekijöitä.
ensure that at least 30 % of the total financing provided to an urban development project is from private origin and that the best possible leverage of private resources is achieved.
Tukikelpoisen rahoituksen välittäjän on myös osoitettava, että sillä on kokemusta toiminnasta asianomaisilla kohdemarkkinoilla ja lisäksi soveltuvaa kokemusta vastaavien hankkeiden tai sellaisten rahoitusvälineiden hallinnoinnista, joista on sijoitettu kaupunkikehitysrahaston puitteissa suunniteltuja hankkeita vastaaviin hankkeisiin.
Managing Authority's liability
Tämä käsittää myös ERI-rahastojen käyttöön liittyvän kokemuksen.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Rahoituksen välittäjän on kuuluttava rahoituspalvelujen kansallisen sääntelyelimen asianmukaisen sääntelyn piiriin, ja sen on noudatettava ammattimaisen rahastonhoidon parhaita käytänteitä.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses.
Rahoituksen välittäjää on johdettava liiketaloudellisin perustein.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos asetuksen (EU) N:o 651/2014 16 artiklan 9 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Investments done after 31 December 2020 need to be checked for compliance with State-aid rules, which will enter into force after that date.
Kaupunkikehitysrahaston oikeudellisen rakenteen on mahdollistettava vivuttaminen hankkimalla lisärahoitusta muilta sijoittajilta ohjelman mukaisiin kaupunkikehityshankkeisiin.
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Rahoituksen välittäjien valinnan yhteydessä on pyrittävä vahvistamaan asianmukaiset riskinjakojärjestelyt mahdollisen erityiskorvauksen osalta.
Alignment of interest between the managing authority, co-investors and the financial intermediary shall be achieved through:
Rahoituksen välittäjän valintamenettelyssä on arvioitava kaupunkikehitysrahaston sijoitusstrategiaa, päätöksentekoa ja yleistä hallintotapaa, hallinnollisia valmiuksia ja rahoituksen välittäjän osallistumista kaupunkikehitysrahaston rahoittamiseen omista varoistaan.
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
Yksi rahoituksen välittäjän valinnassa sovellettavista kelpoisuusperusteista on sen valmius ehdottaa ja kehittää rahoitettavista kaupunkikehityshankkeista koostuvaa salkkua, missä yhteydessä otetaan huomioon kaikkein kilpailukykyisimmät valintamenettelyyn osallistuvan rahoituksen välittäjän esittämät hinnoitteluperiaatteet.
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations,
Rahoituksen välittäjä vastaa kaupunkikehityshankkeiden yksilöinnistä ja arvioinnista.
the financial intermediary shall ensure the financing of at least 30 % of the total financing commitment for lending to the urban development projects.
Valintansa jälkeen rahoituksen välittäjä hallinnoi kaupunkikehityshankkeiden jatkumoa.
Out of this 30 %, minimum 1 % of the total financing commitment of the UDF to each project shall be invested by the financial intermediary from its own resources on the same terms and conditions as the programme contribution.
Kaupunkikehityshankkeiden jatkumoon on kuuluttava hankkeita, jotka rahoituksen välittäjä sitoutuu kyseisenä aikana käytettävissä olleiden tietojen perusteella rahoittamaan.
The other minimum 29 % shall be provided by the financial intermediary, co-investors at fund level or co-investors at project level through loans,
Sijoittajina pidetään kaikkia sijoittajia, jotka rahoituksen välittäjän perustellun arvion mukaan toimivat markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisissa olosuhteissa vapaassa markkinataloudessa, siitä riippumatta, millainen oikeudellinen muoto tai omistusrakenne niillä on.
the total amount of private co-financing shall be at least 30 % of the total financing provided to an urban development project,
Loppukäyttäjien tukikelpoisuus
co-financing by co-investors could be regarded as either national co-financing of the ESI Fund as long as it doesn't come from final recipients' own resources (where such co-financing is then invested in eligible project expenditures) or complementary to the programme public contribution,
Loppukäyttäjien tukikelpoisuus määräytyy EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön, asianomaisen ERI-rahaston ohjelman ja rahoitussopimuksen mukaisesti sekä asetuksen (EU) N:o 651/2014 16 artiklassa tarkoitetun edellytyksen perusteella.
the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that a preferential remuneration is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between the public and private co-investors.
Loppukäyttäjän on täytettävä seuraavat tukikelpoisuuskriteerit lainan allekirjoitushetkellä:
Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and c of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties.
loppukäyttäjä on kaupunkikehitysalan toimija eli yritys, jonka oikeudellinen muoto mahdollistaa velan ottamisen ja kaupunkikehityshankkeiden toteuttamisen ja jonka omistusrakenne voi vaihdella ja perustua esimerkiksi yksityisen ja julkisen pääoman yhdistelmään;
Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.
loppukäyttäjä on alue- ja paikallisviranomaisten aktiivinen yhteistyökumppani, joka edistää kaupunkikehitystä sijoittamalla kaupunkikehityshankkeisiin.
Eligible Financial Intermediaries
Sillä on oltava soveltuva oikeudellinen intressi siihen omaisuuserään, johon sijoitus tehdään;
The selected financial intermediary shall be a public or private body established in a Member State and shall be legally authorised to provide loans to urban development projects located in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
loppukäyttäjä ei kuulu asetuksen (EU) N:o 651/2014 1 artiklan 2–5 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamisalaan;
The eligible financial intermediary shall also demonstrate capacity to manage a UDF and monitor the portfolio of urban development projects.
loppukäyttäjä ei toimi yhdellä tai useammalla rajoitetulla alalla [2];
It concerns the elements required at the Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
loppukäyttäjä ei ole asetuksen (EU) N:o 651/2014 2 artiklan 18 kohdassa määritelty vaikeuksissa oleva yritys;
Eligible financial intermediary shall also demonstrate experience in the relevant targeted market and a suitable track record in the management of equivalent or similar projects or financial vehicles investing in similar projects to those envisaged by the UDF, including experience in the use of ESIF.
loppukäyttäjä ei ole jättänyt maksamatta tai laiminlyönyt rahoituksen välittäjän tai jonkin muun rahoituslaitoksen myöntämää toista lainaa tai leasing-järjestelyä rahoituksen välittäjän sisäisten ohjeiden ja tavanomaisen luottopolitiikan mukaisten tarkastusten perusteella;
The financial intermediary shall be appropriately regulated by the relevant national financial services regulatory body and it shall follow professional fund management best practice.
loppukäyttäjä sijoittaa kaupunkikehityshankkeisiin, joita toteutetaan perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtaa soveltaen kaudeksi 1.7.2014–31.12.2020 hyväksytyssä aluetukikartassa nimetyillä tukialueilla.
The financial intermediary shall be managed on commercial basis.
Lisäksi loppukäyttäjillä on oltava sijoituksen tekohetkellä sekä lainan maksuhetkellä rekisteröity toimipaikka jäsenvaltiossa, ja lainan kohteena olevan toiminnan on tapahduttava ERI-rahaston ohjelman soveltamisalaan kuuluvassa jäsenvaltiossa ja/tai kuuluvalla alueella/toiminta-alueella.
This requirement shall be considered to be fulfilled if the conditions set in Article 16(9) of Regulation (EU) No 651/2014 are complied with.
Kaupunkikehitysrahasto myöntää loppukäyttäjille lainoja, joilla edistetään ohjelman tavoitetta ja joita varten myönnetään osarahoitusta ohjelmasta.
The legal structure of the UDF shall allow additional funding to leverage programme contribution from other investors into urban development projects.
Kaupunkikehitysrahaston määrä ja osuudet vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin tulosten perusteella, ja niiden on oltava asetuksen (EU) N:o 651/2014 mukaisia.
The selection of the financial intermediaries shall aim at establishing appropriate risk-sharing arrangements in case of preferential remuneration.
Lainat on käytettävä yksinomaan seuraavassa lueteltuja, sallittuja tarkoituksia varten:
The selection process of the financial intermediary shall evaluate the UDF investment strategy, decision making and overall governance approach, management capacity and contribution by the financial intermediary on its own resources to the UDF.
investoinnit aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen;
Within the selection process, one of the eligibility criteria for the selection of the financial intermediary shall be its capacity to propose and develop a portfolio of urban development projects to be financed, taking into account the most competitive pricing policy proposed by the financial intermediary participating in the selection process.
edellä a alakohdassa tarkoitettua toimintaa täydentäviin (ja niihin liittyviin) kehitys- tai laajentamistoimiin liittyvä käyttöpääoma (täydentävyydestä on osoituksena muun muassa kaupunkikehityshanketta koskeva liiketoimintasuunnitelma ja rahoituksen määrä).
The financial intermediary shall be responsible for the identification and evaluation of urban development projects.
Salkkuun sisältyvien kaupunkikehitysrahaston lainojen on joka hetki täytettävä seuraavat tukikelpoisuuskriteerit:
Once selected, the financial intermediary shall manage an urban development project pipeline.
Lainat ovat uusia lainoja, eikä voimassa olevien lainojen jälleenrahoitus tai päätökseen saatettujen hankkeiden rahoitus ole mahdollista.
The pipeline of urban development projects shall contain projects that the financial intermediary undertakes to finance, based upon the information available at that time.
Kaupunkikehitysrahastosta kaupunkikehityshankkeeseen tehtävän sijoituksen kokonaismäärä voi olla enintään 20000000 euroa, kuten asetuksen (EU) N:o 651/2014 16 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
Lainoilla tarjotaan rahoitusta yhtä tai useampaa sallittua tarkoitusta varten, ja ne myönnetään euroissa ja/tai kyseisen alueen kansallisessa valuutassa ja/tai tarvittaessa muussa valuutassa.
Final recipients eligibility
Lainat eivät voi olla mezzanine-lainoja, toissijaisia lainoja eivätkä oman pääoman luonteista rahoitusta.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred in Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
Lainat eivät voi olla jatkuvia luottojärjestelyjä.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the loan:
Lainoille on määritettävä takaisinmaksuaikataulu, joka sisältää säännölliset takaisinmaksut ja/tai kertaluonteisen takaisinmaksun.
they shall be urban development actors, meaning undertakings with a legal status allowing for taking debts and implementing urban development projects, with various ownership structures, for example combining private and public capital;
Lainoilla ei saa rahoittaa pelkästään taloudellista toimintaa, eikä niillä myöskään saa rahoittaa kuluttajarahoituksen tarjoamista.
they shall be active partners for regional and local authorities stimulating urban development by investing in urban development project.
Maturiteetti: Lainojen vähimmäismaturiteetti on 12 kuukautta (johon tarvittaessa sisältyy lyhennysvapaa), ja enimmäismaturiteetti on 360 kuukautta.
Final recipients must have suitable legal interest in the asset which the investment is made;
Ne on mitattava ja niistä on raportoitava vähintään neljännesvuosittain kaupunkikehitysrahaston osalta, ja niiden on vastattava vähintään asetuksessa (EU) N:o 1303/2013 asetettuja vaatimuksia.
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014;
rahoitettavien lainojen/hankkeiden lukumäärä;
they shall not be part of one or more restricted sectors [2];
rahoitettavien lainojen määrät;
they shall not be a company in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014;
maksulaiminlyönnit (lukumäärä ja arvo);
they shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
takaisin maksetut varat ja tuotot.
they shall invest in urban development projects that are implemented in assisted areas as designated in an approved regional aid map for the period 1.7.2014-31.12.2020 in application of Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Ohjelman rahoitusosuudesta saatavan taloudellisen hyödyn arvioiminen
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place in a Member State and the activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and region/jurisdiction of the ESIF programme.
Ohjelmasta rahoitusvälineeseen myönnettävästä julkisesta rahoitusosuudesta aiheutuva taloudellinen hyöty siirretään loppukäyttäjille, missä yhteydessä otetaan tarvittaessa huomioon kaupunkikehitysrahastoon osoitettavasta julkisesta rahoitusosuudesta johtuvat suotuisat rahoitusehdot.
The UDF shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme.
Rahoituksen välittäjän on alennettava loppukäyttäjiltä kustakin salkkuun sisältyvästä tukikelpoisesta lainasta perittävää todellista kokonaiskorkoa sekä tarvittaessa vähennettävä vaadittavia vakuuksia ottaen huomioon ohjelmasta kaupunkikehitysrahastoon osoitetusta rahoitusosuudesta johtuvat suotuisat rahoitusehdot.
The UDF amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred in Article 37(2) Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 821/2014, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 soveltamissäännöistä ohjelman rahoitusosuuksien siirtämisen ja hallinnon yksityiskohtaisten järjestelyjen, rahoitusvälineistä toimitettavien tietojen, toimien tiedotus- ja viestintätoimenpiteiden teknisten ominaisuuksien sekä datan tallennus- ja säilyttämisjärjestelmän osalta (EUVL L 223, 29.7.2014, s. 7).
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Pk-yritys X
investments in tangible and in intangible assets;
Tuotot/tappiot
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the urban development project and the amount of the financing).
Seuraavat talouden alat yhdessä ovat rajoitettuja aloja:a) laiton taloudellinen toiminta: tuotanto, kauppa tai muu toiminta, joka on kyseiseen tuotantoon, kauppaan tai toimintaan sovellettavien lakien tai asetusten mukaan laitonta;b) tupakka ja tislatut alkoholijuomat: tupakan, tislattujen alkoholijuomien ja niihin liittyvien tuotteiden tuotanto ja kauppa;c) aseiden ja ampumatarvikkeiden tuotanto ja kauppa: kaikenlaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden tuotannon ja kaupan rahoittaminen.
The following eligibility criteria shall be met at all times by UDF loans included in the portfolio:
Tätä rajoitusta ei sovelleta silloin, jos toiminta liittyy Euroopan unionin politiikkaan tai täydentää sitä;d) kasinot: pelikasinot ja vastaavat yritykset;e) tietotekniikka-alaa koskevat rajoitukset: sähköisiin tieto-ohjelmiin tai -ratkaisuihin liittyvät tutkimus-, kehitys- ja tekniset sovellukset, joiden i) tarkoituksena on: a) tukea edellä a–d alakohdassa tarkoitettuihin rajoitettuihin aloihin liittyvää toimintaa; b) rahapelit internetissä ja online-kasinoissa; tai c) pornografia, tai joilla ii) on tarkoitus mahdollistaa a) laiton pääsy sähköisiin tietoverkkoihin; tai b) laiton sähköisen tiedon lataaminen.f) biotieteitä koskevat rajoitukset: tuki seuraaviin seikkoihin liittyvien tutkimus-, kehitys- ja teknisten sovellusten rahoittamiseen: i) tutkimus- tai hoitotarkoituksessa tapahtuva ihmisen kloonaaminen; tai ii) muuntogeeniset organismit.
loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans or financing of completed projects;
Kaupunkihanke 3
the total investment amount of the UDF for the urban development project shall not exceed EUR 20000000 as set out in Article 16(3) of Regulation (EU) No 651/2014;
Salkun tappiot
loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and/or, as the case may be, in any other currency;
Kaupunkikehityshankkeet on suunniteltava rakenteeltaan sellaisiksi, että ne tuottavat tuloja tai vähentävät menoja riittävästi kaupunkikehitysrahastolta saadun lainan takaisinmaksamiseksi.
loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity;
Lisäksi ne on suunniteltava siten, että kaikki mahdollinen valtiontuki on rajattu hankkeen toteuttamiseksi tarvittavaan vähimmäismäärään, jotta kilpailu ei vääristyisi.
loans shall not be in the form of revolving credit lines;
Hankkeiden sisäisen korkokannan (IRR) on oltava sellainen, ettei se riitä houkuttelemaan rahoitusta puhtaasti liiketaloudellisin perustein.
loans shall have a repayment schedule: including regular amortising and/or bullet payments;
Tätä rajoitusta ei sovelleta silloin, jos toiminta liittyy Euroopan unionin politiikkaan tai täydentää sitä;d) kasinot: pelikasinot ja vastaavat yritykset;e) tietotekniikka-alaa koskevat rajoitukset: sähköisiin tieto-ohjelmiin tai -ratkaisuihin liittyvät tutkimus-, kehitys- ja tekniset sovellukset, joiden i) tarkoituksena on: a) tukea edellä a–d alakohdassa tarkoitettuihin rajoitettuihin aloihin liittyvää toimintaa; b) rahapelit internetissä ja online-kasinoissa; tai c) pornografia, tai joilla ii) on tarkoitus mahdollistaa a) laiton pääsy sähköisiin tietoverkkoihin; tai b) laiton sähköisen tiedon lataaminen.f) biotieteitä koskevat rajoitukset: tuki seuraaviin seikkoihin liittyvien tutkimus-, kehitys- ja teknisten sovellusten rahoittamiseen: i) tutkimus- tai hoitotarkoituksessa tapahtuva ihmisen kloonaaminen; tai ii) muuntogeeniset organismit.