natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh or chilled fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat
Nile perch (Lates niloticus)
turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja jäämerenseitiä (Boreogadus saida)
Fresh or chilled fillets of other fish
tilapiat (Oreochromis spp.), merikissa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)
Of the species Oncorhynchus mykiss, weighing more than 400 g each
lohikalat
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae)
ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
tilapian (Oreochromis spp.), merikissan (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpin (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), ankeriaan (Anguilla spp.), niilinahvenen (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalan (Channa spp.) jäädytetyt fileet
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and Polar cod (Boreogadus saida)
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvien kalojen jäädytetyt fileet
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Gadus macrocephalus -lajin turskaa
Salmonidae
muiden kalojen jäädytetyt fileet
Flaps of herring
tonnikalat (Thunnus spp.) ja boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Frozen fillets of tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
haikalat ja rauskut (Rajidae)
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Euthynnus-suvun kalat, muut kuin alanimikkeessä 03048700 mainittu boniitti (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Cod of the species Gadus macrocephalus
makrilli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) tai Orcynopsis unicolor -lajin kalat (juovaton sarda)
Frozen fillets of other fish
Scomber australasicus -lajin makrilli
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan alaskanseiti (Theragra chalcogramma)
Dogfish, other sharks, rays and skates (Rajidae)
Gadus morhua -lajin turska
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Mackerel of the species Scomber australasicus
kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, savustetut, suolatut tai suolavedessä
Surimi
kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
tyynenmerenlohet (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), merilohta (Salmo salar) tai tonavanjokilohta (Hucho hucho), suolattuina tai suolavedessä
Cod of the species Gadus morhua
grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides), suolattuna tai suolavedessä
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
savustettu kala, myös fileet, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
tilapiat (Oreochromis spp.), merikissa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpit (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), ankeriaat (Anguilla spp.), niilinahven (Lates niloticus) ja käärmeenpääkalat (Channa spp.)
Livers, roes and milt of fish, dried, smoked, salted or in brine
kuivattu kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat, myös suolattu, mutta ei savustettu
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Bregmacerotidae-, Euclichthyidae-, Gadidae-, Macrouridae-, Melanonidae-, Merlucciidae-, Moridae- ja Muraenolepididae-heimoon kuuluvat kalat, ei kuitenkaan turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
jäämerenseitiä (Boreogadus saida)
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp., carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardellit (Engraulis spp.), sardiinit (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinella spp., kilohaili (Sprattus sprattus), makrillit (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Rastrelliger-suvun makrillit, Scomberomorus-suvun makrillit, perunpiikkimakrilli ja piikkimakrilli (Trachurus spp.), Caranx-suvun piikkimakrillit, oka-ahven (Rachycentron canadum), hopeavoikalat (Pampus spp.), saira (Cololabis saira), Decapterus-suvun makrillit, villakuore (Mallotus villosus), miekkakala (Xiphias gladius), kiilaboniitti (Euthynnus affinis), boniitit ja sardat (Sarda spp.), marliinit ja purjekalat (Istiophoridae-heimo)
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva kala, ei kuitenkaan muut syötävät kalanosat
Dried, unsalted
kalojen evät, päät, pyrstöt, uimarakot ja muut syötävät kalanosat
Dried, salted
kalan päät, pyrstöt ja uimarakot
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Polar Cod (Boreogadus saida)
langustit (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Indian mackerels (Rastrelliger spp.), seerfishes (Scomberomorus spp.), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), jacks, crevalles (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), silver pomfrets (Pampus spp.), Pacific saury (Cololabis saira), scads (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), swordfish (Xiphias gladius), Kawakawa (Euthynnus affinis), bonitos (Sarda spp.), marlins, sailfishes, spearfish (Istiophoridae)
langustin pyrstöt
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
hummerit (Homarus spp.)
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
kokonaiset
Fish heads, tails and maws
taskuravut
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Paralithodes camchaticus- ja Callinectes sapidus -lajin sekä Chionoecetes-suvun lajien taskuravut
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
isotaskuravut (Cancer pagurus)
Lobsters (Homarus spp.)
kylmän veden katkaravut (Pandalus spp., Crangon crangon)
Whole
Crangon crangon -lajin katkaravut
Crabs
muut katkaravut
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Parapenaeus longirostris -lajiin kuuluvat
Crabs of the species Cancer pagurus
Penaeus-sukuun kuuluvat
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Pandalidae-heimon katkaravut, eivät kuitenkaan Pandalus-sukuun kuuluvat
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Crangon-sukuun kuuluvat katkaravut, eivät kuitenkaan Crangon crangon -lajin katkaravut
Shrimps of the species Crangon crangon
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Other shrimps and prawns
makean veden ravut
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Shrimps of the genus Penaeus
elävät
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
katkaravut
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
höyryssä tai vedessä keitetyt
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; savustetut nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt; ihmisravinnoksi soveltuvat nilviäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Live, fresh or chilled
litteät osterit (Ostrea-suvun lajit), elävät, kappalepaino kuorineen enintään 40 g
Live
kampasimpukat ja muut Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun simpukat
Cooked by steaming or by boiling in water
sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.)
Pandalus spp.
seepiat ja kalmarit
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp.)
Oysters
kalmarit (Ommastrephes spp., Nototodarus spp.ja Sepioteuthis spp.)
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
euroopanliitokalmari (Todarodes sagittatus)
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
mustekalat (Sepiola rondeleti)
Mytilus spp.
meritursaat (Octopus spp.)
Perna spp.
etanat, ei kuitenkaan rantakotilot
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
venussimpukat tai muut Veneridae-heimoon kuuluvat lajit
Loligo spp.
merikorvat (Haliotis spp.) ja siipikotilot (Strombus spp.)
European flying squid (Todarodes sagittatus)
elävät, tuoreet tai jäähdytetyt siipikotilot (Strombus spp.)
Loligo pealei
muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
Ommastrephes spp., other than Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.
merimakkarat (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Illex spp.
merisiilit (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
European flying squid (Todarodes sagittatus) (Ommastrephes sagittatus)
meduusat (Rhopilema spp.)
Octopus (Octopus spp.)
4 RYHMÄ
Snails, other than sea snails
MAITO JA MEIJERITUOTTEET; LINNUNMUNAT; LUONNONHUNAJA; MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Ilmaisulla ”maito” tarkoitetaan sekä täysmaitoa että maitoa, josta rasva on poistettu osittain tai kokonaan.
Striped venus or other species of the family Veneridae
Nimikkeessä 0405:
Abalone (Haliotis spp.) and stromboid conchs (Strombus spp.)
Ilmaisulla ”voi” tarkoitetaan luonnollista voita, heravoita tai uudelleen yhdistettyä (recombined) voita (tuore, suolattu tai eltaantunut, myös ilmanpitävissä astioissa), jotka ovat yksinomaan maidosta tehtyjä ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 80 mutta enintään 95 painoprosenttia, maidon kiinteiden, rasvattomien aineosien pitoisuus enintään 2 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia.
Live, fresh or chilled abalone (Haliotis spp.)
Voissa ei ole lisättyjä emulgoimisaineita, mutta niissä saa olla natriumkloridia, ravintoväriä, neutraloivia suoloja sekä maitohappoa tuottavien bakteerien viljelyjä.
Live, fresh or chilled stromboid conchs (Strombus spp.)
Ilmaisulla ”maidosta valmistetut levitteet” tarkoitetaan levitettäviä vesi-öljytyyppisiä emulsioita, joissa on maitorasvaa tuotteen ainoana rasvana ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 39 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia.
Frozen abalone (Haliotis spp.)
Tuotteet, jotka on valmistettu tiivistämällä heraa ja lisäämällä maitoa tai maitorasvaa, luokitellaan juustona nimikkeeseen 0406, jos niillä on seuraavat kolme ominaisuutta:
Frozen stromboid conchs (Strombus spp.)
niiden maitorasvapitoisuus on vähintään 5 prosenttia kuiva-aineen painosta;
Other abalone (Haliotis spp.)
niiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 70 painoprosenttia mutta enintään 85 painoprosenttia;
Other stromboid conchs (Strombus spp.)
ne ovat muotoiltuja tai muotoiltavissa.
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
herasta valmistetut tuotteet, joiden laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna on suurempi kuin 95 prosenttia kuiva-aineen painosta (nimike 1702);
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Tuotteet, jotka on saatu maidosta korvaamalla sen yksi tai useampi luontainen ainesosa (esim. voirasvat) muulla aineella (esim. öljyrasvoilla) (nimike 1901 tai 2106); tai
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothuroidea)
albumiinit (eivätkä myöskään kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta) (nimike 3502) ja globuliinit (nimike 3504).
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Alanimikehuomautuksia
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Alanimikkeessä 040410 tarkoitetaan ilmaisulla ”modifioitu hera” tuotteita, jotka koostuvat heran aineosista, eli heraa, josta laktoosi, proteiinit tai kivennäisaineet on poistettu osittain tai kokonaan, tai heraa, johon on lisätty heran luonnollisia aineosia, ja tuotteita, jotka on valmistettu sekoittamalla heran luonnollisia aineosia.
CHAPTER 4
Alanimikkeessä 040510 ilmaisulla ”voi” ei tarkoiteta voita, josta on poistettu vettä, eikä ”ghee”:tä (alanimike 040590).
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Nimikkeiden 0401—0406 sekoituksiin sovellettava tulli on seuraava:
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
muista sekoituksista kannettava tulli määräytyy sen aineosan mukaisesti, jonka tulli on määrältään suurin.
For the purposes of heading 0405:
Alanimikkeissä 040811 ja 040819 sovelletaan seuraavaa:
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Ilmaisua ”muulla tavalla säilötty” sovelletaan myös sellaisiin munankeltuaisiin, joihin on säilöntätarkoituksessa lisätty rajallinen määrä suolaa (yleensä enintään noin 12 % painosta) tai vähäisiä määriä kemikaaleja edellyttäen, että molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
tuotteet ovat edelleen luonteeltaan alanimikkeiden 040811 ja 040819 munankeltuaisia;
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
suolaa tai kemikaaleja ei saa käyttää enempää kuin mikä on tarpeen tuotteiden säilömiseksi.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Tämän 4 ryhmän maito- ja meijerituotteisiin kuuluvat maitotuotteiden permeaatit, jotka ovat hyvin laktoosipitoisia maitotuotteita, joita saadaan poistamalla maitorasvat ja maitoproteiinit maidosta, herasta, kermasta, makeasta kirnumaidosta tai kirnupiimästä ja/tai vastaavasta raaka-aineesta ultrasuodatuksella tai muilla käsittelymenetelmillä.
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
Alanimikkeissä 040410 ja 040490 sovelletaan seuraavaa:
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
Maitopermeaatti ja herapermeaatti voidaan erottaa toisistaan analysoimalla heran tuotantoon liittyvien aineiden (esimerkiksi maitohapon, laktaattien ja glykomakropeptidien) esiintyminen.
they are moulded or capable of being moulded.
Alanimikkeeseen 040410 kuuluu ”herapermeaatti” eli tuote, joka on yleensä tuoksultaan hieman hapan ja jota saadaan herasta tai heran luonnollisten aineosien seoksista ultrasuodatuksella tai muilla käsittelymenetelmillä.
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702);
Herapermeaattien kyseiseen alanimikkeeseen luokittelun edellytyksenä on, että niissä esiintyy heran tuotantoon liittyviä aineita (esimerkiksi maitohappo, laktaatit ja glykomakropeptidit).
products obtained from milk by replacing one or more of its natural constituents (for example, butyric fats) by another substance (for example, oleic fats) (heading 1901 or 2106); or
Alanimikkeeseen 040490 kuuluu ”maitopermeaatti” eli tuote, joka on yleensä tuoksultaan maitomainen ja jota saadaan maidosta ultrasuodatuksella tai muilla käsittelymenetelmillä.
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
Maitopermeaattien kyseiseen alanimikkeeseen 040490 luokittelun edellytyksenä on, että niissä ei esiinny lainkaan maitohappoa ja laktaatteja tai niitä esiintyy vain hyvin pieni määrä (enintään 0,1 painoprosenttia jauhemaisessa maitopermeaatissa tai enintään 0,015 painoprosenttia nestemäisessä maitopermeaatissa) ja glykomakropeptidejä ei esiinny lainkaan.
Subheading notes
Laktaattien osoittamiseen käytettävä menetelmä on ISO 8069:2005 -menetelmä, ja herajuoksetteen (eli kaseiinimakropeptidien, kuten glykomakropeptidien, esiintymisen) osoittamiseen käytettävä menetelmä on komission asetuksen (EY) N:o 273/2008 liitteessä XII esitetty menetelmä.
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia
For the purposes of subheadings 040811 and 040819, the following applies:
enintään 3 painoprosenttia
the expression ‘otherwise preserved’ applies also to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes, provided that both of the following conditions are fulfilled:
suurempi kuin 3 painoprosenttia
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia mutta enintään 10 painoprosenttia
salt or chemicals are not used at a level higher than is necessary for the purposes of preservation.
rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
enintään 21 painoprosenttia
For the purposes of subheadings 040410 and 040490 the following applies:
suurempi kuin 21 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
suurempi kuin 45 painoprosenttia
Subheading 040410 includes ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
The presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) is a condition for the classification of whey permeates into that subheading.
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Subheading 040490 includes ‘milk permeate’ which is a product with generally a milky smell obtained from milk by ultrafiltration or other processing techniques.
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön