natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums are authorised, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment; if a cost-based system is used, the arrangements to assess the reasonableness of the costs submitted by aid applicants;
koulujakelujärjestelmässä toimitettujen tuotteiden valintaa koskevat kriteerit ja asetuksen (EU) 1308/2013 23 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut prioriteetti tai prioriteetit;
the objectives and the content of the accompanying educational measures;
tuotteiden toimittamiseen ja/tai jakamiseen liittyvät järjestelyt, myös tukikelpoisten kustannusten, odotettavissa olevan jakelutiheyden ja -ajoituksen osalta, sekä siinä tapauksessa, että jakelu sallitaan tavallisten kouluaterioiden yhteydessä, delegoidun asetuksen (EU) 2017/40 11 artiklan noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet;
the procedures for involving relevant authorities and stakeholders;
jos enimmäishinnat, jotka tuensaajat maksavat koulujakelujärjestelmässä saatavilla olevista tuotteista, materiaaleista ja palveluista, on vahvistettu, niiden laatimiseen käytetyt oikeudenmukaiset, tasapuoliset ja todennettavat laskentamenetelmät;
the procedures for selecting the suppliers of products, materials and services under the school scheme;
kansallisen tuen määrä, jos tällaista tukea myönnetään koulujakelujärjestelmässä saatavan unionin tuen lisäksi;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid under the school scheme.
jos olemassa olevia kansallisia järjestelmiä laajennetaan tai tehostetaan koulujakelujärjestelmän kautta saatuja unionin varoja käyttämällä, ne järjestelyt, jotka on otettu käyttöön koulujakelujärjestelmän lisäarvon varmistamiseksi;
Member States shall make available to the Commission upon request the following information, if not included in the strategy:
jos asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja tuotteita jaetaan, ne järjestelyt, joilla varmistetaan unionin tuen maksaminen ainoastaan noiden tuotteiden maitoainesosan osalta ja että unionin tuki ei ylitä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua määrää;
the criteria for the choice of the products that will be supplied under the school scheme and the priority or priorities referred to under Article 23(11) of Regulation (EU) No 1308/2013;
rakenteet, järjestelyt ja lomakkeet, jotka on delegoidun asetuksen (EU) 2017/40 9 artiklan mukaisesti otettu käyttöön koulujakelujärjestelmän seurantaa ja arvioimista ja tämän asetuksen 9 ja 10 artiklassa säädettyjä tarkastuksia varten.
the arrangements for the supply and/or distribution of the products, including with regard to the eligible costs, the envisaged frequency and timing of distribution and, in case distribution is allowed in the framework of regular school meals, the measures taken to comply with Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/40;
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden strategiat.
if maximum prices to be paid by beneficiaries for the products, materials and services made available under the school scheme are set, the fair, equitable and verifiable calculation method used for their establishment;
3 artikla
the amount of national aid if such aid is granted in addition to Union aid for the school scheme;
Jäsenvaltioiden unionin tukea koskeva pyyntö
if existing national schemes are extended or made more effective through Union aid under the school scheme, the arrangements put in place to ensure the added value of the school scheme;
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava joka vuosi 31 päivään tammikuuta mennessä seuraavaan lukuvuoteen liittyvä unionin tukea koskeva pyyntö ja tarvittaessa päivittää meneillään olevaan lukuvuoteen liittyvä unionin tukea koskeva pyyntö.
if products referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 are distributed, the arrangements to ensure that Union aid shall be paid only for the milk component of those products and shall not exceed the amount referred to in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1370/2013;
Pyynnössä on oltava seuraavat tiedot:
the structures, arrangements and forms put in place for the monitoring and evaluation of the school scheme in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 and for checks in accordance with Articles 9 and 10 of this Regulation.
Seuraavaan lukuvuoteen liittyvät tiedot:
The Commission shall publish the Member States' strategies.
asetuksen (EU) N:o 1370/2013 liitteessä 1 esitetty kouluhedelmiä ja -vihanneksia sekä koulumaitoa koskevan tuen alustava määräraha;
Article 3
halukkuus siirtää osa kouluhedelmille ja -vihanneksille tai koulumaidolle tarkoitetusta alustavasta määrärahasta toiseen alustavaan määrärahaan enintään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetun prosenttimäärän verran, ja siirron prosenttiosuus ja määrä;
Member States' request for Union aid
halukkuus käyttää unionin kouluhedelmille ja -vihanneksille ja/tai koulumaidolle tarkoitettua tukea alustavasti myönnettyä määrärahaa enemmän ja pyydetty enimmäislisämäärä, jos lisämääräraha olisi saatavilla;
Member States shall submit by 31 January each year their request for Union aid relating to the next school year and, if applicable, update the request for Union aid relating to the ongoing school year.
se alustavan määrärahan määrä, jota ei ole haettu, jos ei haluta käyttää koko kouluhedelmille ja -vihanneksille ja/tai koulumaidolle tarkoitettua alustavaa määrärahaa;
The request shall contain the following information:
haettu kokonaismäärä kouluhedelmille ja -vihanneksille sekä koulumaidolle.
information relating to the next school year:
Meneillään olevaan lukuvuoteen liittyvät tiedot:
the indicative allocation of aid for school fruit and vegetables and for school milk set out in Annex 1 to Regulation (EU) No 1370/2013;
asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut siirrot lopullisten määrärahojen välillä;
the willingness to transfer part of the indicative allocation for school fruit and vegetables or for school milk to the other indicative allocation, up to the maximum percentage referred to in Article 23a(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, and the percentage and the amount of the transfer;
jos ei haluta käyttää kouluhedelmille ja -vihanneksille ja/tai koulumaidolle tarkoitetun tuen lopullista määrärahaa kokonaisuudessaan, määrä, jota ei haeta kouluhedelmille ja -vihanneksille ja/tai koulumaidolle;
the willingness to use more than the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk and the maximum additional amount requested, should an additional allocation be available;
halukkuus käyttää unionin kouluhedelmille ja -vihanneksille ja/tai koulumaidolle tarkoitettua tukea meneillään olevaksi lukuvuodeksi myönnettyä lopullista määrärahaa enemmän, jos lisämääräraha olisi saatavilla.
the amount of the indicative allocation that is not requested, if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation for school fruit and vegetables and/or for school milk;
Tässä artiklassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava euroina.
the total amount requested for school fruit and vegetables and for school milk;
4 artikla
information relating to the ongoing school year:
Tuenhakijoiden toimittamat tukihakemukset
the transfer between the definitive allocations referred to in Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Jäsenvaltioiden on määritettävä tukihakemusten muoto, sisältö ja esittämistiheys strategiansa ja 2–6 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
if there is no willingness to use the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk for the ongoing school year, the amount which will not be requested for school fruit and vegetables and/or for school milk;
Tukihakemusten, jotka koskevat tuotteiden toimittamista ja jakelua, on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
the willingness to use more than the entire amount of the definitive allocation of aid for school fruit and vegetables and/or for school milk available to them in the ongoing school year should an additional allocation be available.
tuotemäärät jaoteltuna tuoteryhmittäin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 3, 4 ja 5 kohdassa ja tarvittaessa kyseisen artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
hakijan tunnistetiedot ja sen oppilaitoksen tai opetusviranomaisen nimi ja osoite tai yksilöllinen tunnistenumero, jolle kyseiset määrät on jaettu;
Article 4
niiden lasten lukumäärä, jotka lukuvuoden alussa on kirjattu sen oppilaitoksen rekisteriin, jonka on määrä vastaanottaa koulujakelujärjestelmään kuuluvia tuotteita tukihakemuksen kattamalla ajanjaksolla.
Aid application submitted by aid applicants
Tukihakemukset, jotka liittyvät tuotteiden toimittamiseen ja jakeluun sekä koulutuksellisiin liitännäistoimenpiteisiin, voivat kattaa ajanjakson kahdesta viikosta kokonaiseen lukuvuoteen.
Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Tukihakemukset on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa niiden kattaman ajanjakson päättymisestä tai, kun on kyse seurantaan, arviointiin tai julkistamiseen liittyvistä tukihakemuksista, kolmen kuukauden kuluessa materiaalin tai palvelun toimituspäivästä.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Jos 4 kohdassa tarkoitettu määräaika ylitetään alle 60 kalenteripäivällä, tuki maksetaan, mutta sitä alennetaan seuraavasti:
the quantities of products distributed by groups of products as referred to in paragraphs 3, 4, 5 and, if applicable, 7 of Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013;
viisi prosenttia, jos määräajan ylitys on 1–30 kalenteripäivää;
the identification of the applicant and the name and address or a unique identification number of the educational establishment or educational authority to which those quantities were distributed;
kymmenen prosenttia, jos määräajan ylitys on 31–60 kalenteripäivää.
the number of children in the school register at the beginning of the school year in the educational establishment(s) due to receive the products covered by the school scheme during the period covered by the aid application.
Jos määräajan ylitys on yli 60 kalenteripäivää, tukea alennetaan yksi prosentti lisää jokaista lisäpäivää kohti jäljellä olevasta määrästä laskettuna.
Aid applications relating to the supply and distribution of products and to accompanying educational measures may cover periods from 2 weeks to the entire school year.
Tukihakemuksissa ilmoitettujen määrien todisteeksi on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi tuotteiden, materiaalin tai palvelujen hinta, sekä kuitti tai maksutosite tai vastaava.
Aid applications shall be submitted within 3 months of the end of the period they cover or, in case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity, of the date of delivery of the material or service.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ne asiakirjat, jotka on liitettävä tukihakemuksiin.
If the time limit referred to in paragraph 4 is exceeded by less than 60 calendar days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Jos tukihakemukset liittyvät koulutuksellisiin liitännäistoimenpiteisiin, seurantaan, arviointiin ja julkistamiseen, todisteeksi esitettävien asiakirjojen on sisällettävä rahoituserittely toimittain ja tiedot kyseisiin toimiin liittyvistä kustannuksista.
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 calendar days;
5 artikla
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 calendar days.
Tuen maksaminen
Once the time limit is exceeded by more than 60 calendar days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Tuki, joka koskee tuotteiden toimittamista ja jakelua, maksetaan ainoastaan:
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
jos esitetään kuitti tosiasiallisesti toimitetuista ja/tai jaetuista määristä; tai
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
siinä tapauksessa, että jäsenvaltio hyväksyy yksikkökustannusten vakiotaulukkojen, kiinteämääräisen rahoituksen ja/tai kertakorvausten käytön, jos esitetään vaihtoehtoinen todistus siitä, että määrät on toimitettu ja/tai jaettu koulujakelujärjestelmän tarkoituksiin ja ne maksettu.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures; monitoring, evaluation and publicity, the documentary evidence shall also contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Jos tuki liittyy koulutuksellisiin liitännäistoimenpiteisiin, seurantaan, arviointiin ja julkistamiseen, tuki maksetaan kyseisen materiaalin tai palvelun toimittamisen jälkeen ja toimivaltaisen viranomaisen vaatimien todisteeksi esitettävien asiakirjojen toimittamisen jälkeen tai, jos jäsenvaltio hyväksyy yksikkökustannusten vakiotaulukkojen, kiinteämääräisen rahoituksen ja/tai kertakorvausten käytön, on esitettävä vaihtoehtoinen todistus siitä, että materiaalit ja palvelut on toimitettu ja ne maksettu.
Article 5
Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki kolmen kuukauden kuluessa tukihakemuksen jättöpäivästä, ellei ole aloitettu hallinnollista tutkintaa.
Payment of the aid
Toimivaltainen viranomainen ei maksa lukuvuotta 2017/2018 koskevaa tukea ennen kyseisen lukuvuoden alkamista.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
6 artikla
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and/or distributed; or
Määrärahojen väliset siirrot
if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the quantities have been supplied and/or distributed for the purposes of the school scheme and paid for.
Alustavien määrärahojen välisiä siirtoja tehdään tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa unionin tukea koskevassa pyynnössä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 artiklan 23 a 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Aid relating to the accompanying educational measures, monitoring, evaluation and publicity shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authority or, if the Member State authorises the use of standard scales of unit costs, flat-rate financing and/or lump sums, on presentation of alternative proof that the material or services have been delivered and paid for.
Lopullisten määrärahojen välisiä siirtoja voidaan tehdä tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa unionin tukea koskevassa pyynnössä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 artiklan 23 a 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos alustavien määrärahojen välisiä siirtoja ei ole tehty.
Aid shall be paid by the competent authority within 3 months of the date of submission of the aid application unless administrative inquiries have been initiated.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisten siirtojen määristä komissiolle sen lukuvuoden 31 päivään tammikuuta mennessä, jona siirrot on tehty.
Any aid concerning school year 2017/2018 shall not be paid by the competent authority prior to the beginning of this school year.
7 artikla
Article 6
Unionin tuen uudelleenjako
Transfers between allocations
Tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti haetun unionin tukimäärän perusteella komissio voi asetuksen (EU) N:o 1370/2013 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti jakaa uudelleen alustavia määrärahoja tai niiden osia, joita ei ole haettu.
Transfers between indicative allocations, according to Article 23a(4)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Lisämäärää ei myönnetä jäsenvaltiolle tuoteryhmästä, josta kyseinen jäsenvaltio on 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti siirtänyt määrärahaa toiseen tuoteryhmään.
Transfers between definitive allocations, according to Article 23a(4)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, where no transfers between indicative allocations have been made, may be made in the request for Union aid referred to in Article 3 of this Regulation.
Jos jäsenvaltio ei toimita pyyntöä 3 artiklan mukaisesti, tälle jäsenvaltiolle kuuluva alustava määräraha katsotaan hakematta jätetyksi.
Member States shall notify to the Commission the amount of any such transfers by the 31 January of the school year in which they are made.
Komissio voi jakaa uudelleen hakematta jääneet lopulliset määrärahat tai niistä hakematta jääneet osat meneillään olevaksi lukuvuodeksi, josta on ilmoitettu 3 artiklan b kohdan mukaisesti, sellaisten jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat ilmoittaneet halukkuudestaan käyttää unionin tukea lopullista määrärahaa enemmän.
Article 7
Lisämäärää ei myönnetä jäsenvaltiolle tuoteryhmistä, josta kyseinen jäsenvaltio on artiklan 6 kohdan 2 mukaisesti siirtänyt määrärahaa toiseen tuoteryhmään.
Reallocation of Union aid
Tämä uudelleenjako toteutetaan kouluhedelmiin ja -vihanneksiin tai koulumaitoon osoitetusta määrärahasta hakevan jäsenvaltion alustaviin määrärahoihin perustuen.
On the basis of the amounts of Union aid requested pursuant to Article 3 of this Regulation, the Commission shall reallocate unrequested indicative allocations or unrequested parts thereof in accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden samasta määrärahasta hakematta jääneet määrät voidaan jakaa jäsenvaltioille, jotka ovat hakeneet lisämäärää toiseen määrärahaan.
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(1).
Lopullisen määrärahan suuruus, joka voidaan 1 kohdan mukaisesti jakaa uudelleen toiselle jäsenvaltiolle, on perustuttava asianomaisen jäsenvaltion edellisenä lukuvuotena kouluhedelmiin ja -vihanneksiin ja koulumaitoon tarkoitetun unionin tuen lopullisen jaon käyttöasteeseen.
If a Member State does not submit a request pursuant to Article 3, the indicative allocations of this Member State shall be regarded as unrequested.
Ottaen huomioon komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 [11] 10 artiklan mukaisesti komissiolle tukihakemuksen yhteydessä 31 päivään joulukuuta mennessä toimitetut menoilmoitukset, lopullisen määrärahan suuruus lasketaan seuraavasti:a) jos lopullisen määrärahojen jaon käyttöaste on enintään 50 prosenttia, lisämäärärahoja ei myönnetä;
The Commission may redistribute any unrequested definitive allocations or unrequested parts thereof for the ongoing school year as notified in accordance with Article 3(b) among those Member States who have notified their willingness to use more than their definitive allocations.
jos lopullisen määrärahojen jaon käyttöaste on yli 50 mutta enintään 75 prosenttia, enimmäislisämäärä on enintään 50 prosenttia alustavasta jaon määrärahasta;
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(2).
jos lopullisen määrärahojen jaon käyttöaste on yli 75 prosenttia, enimmäislisämäärälle ei ole asetettu ylärajaa.
This redistribution shall be made within the allocation for school fruit and vegetables or for school milk, based on the indicative allocations of the requesting Member States.
Ensimmäisessä alakohdassa kuvattua laskentamenetelmää ei sovelleta lukuvuosien 2017/2018 ja 2018/2019 lopullisten määrärahojen laskemiseen eikä myöskään koulujakelujärjestelmään tai yhteen sen osista ensimmäistä kertaa hakeviin jäsenvaltioihin järjestelmän täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden aikana.
If applicable, amounts not requested by Member States within the same allocation may be distributed to Member States who requested additional amounts for the other allocation.
8 artikla
The amount of definitive allocation that may be reallocated to another Member State pursuant to paragraph 1 shall be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year for school fruit and vegetables and for school milk respectively by that Member State.
Seuranta ja arviointi
Taking into account the declarations of expenditure sent to the Commission by 31 December prior to the aid application in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11], the amount of the definitive allocation shall be calculated as follows:(a) when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
Delegoidun asetuksen (EU) 2017/40 9 artiklassa tarkoitetun seurannan on perustuttava tietoihin, jotka ovat peräisin hallinto- ja valvontavelvoitteista, mukaan lukien tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyt tiedot.
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seurannan tuloksista viimeistään kyseisen lukuvuoden päättymistä seuraavana 31 päivänä tammikuuta.
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 8 kohdan mukaisesti laadittuun strategiaan sisältyvän jokaisen kuuden vuoden ajanjakson välein jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen ajanjakson päättymistä seuraavana 1 päivänä maaliskuuta arviointikertomus, joka sisältää delegoidun asetuksen (EU) 2017/40 9 artiklassa säädetyt ensimmäiset viisi lukuvuotta kattavan täytäntöönpanoajan arviointitulokset.
The calculation described in the first subparagraph shall not apply for the calculation of the definitive allocations for the 2017/2018 and 2018/2019 school years, as well as for Member States newly applying the school scheme or one of its components during the first 2 years of implementation.
Ensimmäinen arviointikertomus on toimitettava viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2023.
Article 8
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden vuosittaiset seurannan tulokset ja arviointikertomukset.
Monitoring and evaluation
9 artikla
Monitoring as referred to in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Hallinnolliset tarkastukset
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 31 January following the end of the school year concerned.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
For each 6-year period covered by the strategy drawn up according to Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 of the implementation period covering the first 5 school years by 1 March in the year following the end of that period.
Kyseisten toimenpiteiden on sisällettävä kaikkien koulujakelujärjestelmän tukihakemusten järjestelmälliset hallinnolliset tarkastukset.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2023.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotteiden toimittamiseen ja jakeluun liittyvät tositteet, jotka on toimitettava tukihakemuksen kanssa 5 artiklan mukaisesti.
The Commission shall publish the results of the Member States' annual monitoring exercise and the evaluation reports.
Jäsenvaltioiden on suoritettava tarkastuksia kaikille tukihakemuksille sekä tukihakemusten kanssa toimitettavalle edustavalle otannalle tositteita.
Article 9
Seurantaa, arviointia, julkistamista ja koulutuksellisia liitännäistoimenpiteitä varten haettua tukea koskeviin hallinnollisiin tarkastuksiin on sisällyttävä materiaalin ja palvelujen toimittamisen ja ilmoitettujen menojen todenperäisyyden tarkastus.