natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Tietylle vakioidulle kapasiteettituotteelle yhteenliitäntäpisteessä maksettava hinta lasketaan jommankumman seuraavan kaavan mukaisesti:
where the floating payable price approach is applied:
jos sovelletaan vaihtelevan maksettavan hinnan mallia:
Pflo is the floating payable price;
Pflo on vaihteleva maksettava hinta;
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
PR,flo on rajahinta vakioidulle kapasiteettituotteelle ajankohtana, jona kyseinen tuote voidaan käyttää;
where the fixed payable price approach is applied:
jos sovelletaan kiinteän maksettavan hinnan mallia:
Pfix is the fixed payable price;
Pfix on kiinteä maksettava hinta;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,y on vakioidulle vuosikapasiteettituotteelle sovellettava rajahinta, joka julkaistaan silloin, kun tuote huutokaupataan;
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
IND on seuraava suhdeluku: valitun indeksin arvo käyttöajankohtana / saman indeksin arvo huutokaupan ajankohtana;
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
RP on riskipreemio, joka kuvastaa siirtotariffin tasoon liittyvän varmuuden etuja ja jonka on oltava vähintään 0;
Conditions for offering payable price approaches
Maksettavan hinnan mallien tarjoamista koskevat edellytykset
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
Silloin ja siinä laajuudessa, kun siirtoverkonhaltija toimii järjestelmässä, jossa ei ole hintakattoa, maksettavan hinnan mallien tarjoamista koskevat edellytykset ovat seuraavat:
for cases where only existing capacity is offered:
tapaukset, joissa tarjolle asetetaan ainoastaan olemassa olevaa kapasiteettia:
the floating payable price approach shall be offered;
vaihtelevan maksettavan hinnan mallia on tarjottava;
the fixed payable price approach shall not be allowed.
kiinteän maksettavan hinnan mallia ei sallita;
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
samassa huutokaupassa tai samassa vaihtoehtoisessa kapasiteetinjakomekanismissa tarjottava kapasiteetin laajennus ja olemassa oleva kapasiteetti:
the floating payable price approach may be offered;
vaihtelevan maksettavan hinnan mallia voidaan tarjota;
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
kiinteän maksettavan hinnan mallia voidaan tarjota, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
käytössä on asetuksen (EU) 2017/459 30 artiklan mukainen vaihtoehtoinen kapasiteetinjakomekanismi;
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
unionin luetteloon yhteistä etua koskevista hankkeista on lisätty hanke Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 347/2013 [7] 3 artiklan mukaisesti.
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
Silloin ja siinä laajuudessa, kun siirtoverkonhaltija toimii hintakattojärjestelmässä, voidaan tarjota vaihtelevan maksettavan hinnan mallia tai kiinteän maksettavan hinnan mallia tai molempia.
CONSULTATION REQUIREMENTS
KUULEMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Periodic consultation
Määräajoin järjestettävä kuuleminen
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Kansallisen sääntelyviranomaisen tai, jos kansallinen sääntelyviranomainen niin päättää, yhden tai useamman siirtoverkonhaltijan on järjestettävä yksi tai useampia kuulemisia.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Kuulemisprosessin vaikuttavuuden lisäämiseksi kuulemisasiakirja olisi mahdollisuuksien mukaan julkaistava englannin kielellä.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Ennen 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua päätöstä järjestettävän lopullisen kuulemisen on täytettävä tässä artiklassa ja 27 artiklassa esitetyt vaatimukset, ja siinä on tarkasteltava seuraavia tietoja:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
ehdotetun viitehintamenetelmän kuvaus sekä seuraavat asiat:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
alustavat 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiset tiedot, muun muassa
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
perustelut järjestelmän teknisiin piirteisiin liittyville muuttujille;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
vastaavat tiedot kyseisten muuttujien asianomaisista arvoista ja käytetyistä oletuksista;
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
ehdotettujen kapasiteettiin perustuviin siirtotariffeihin 9 artiklan nojalla tehtävien mukautusten arvo;
the indicative reference prices subject to consultation;
alustavat viitehinnat, jotka edellyttävät kuulemista;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
5 artiklan mukaisten kustannusten jakoa koskevien arvioiden tulokset, osatekijät ja osatekijöitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
ehdotetun viitehintamenetelmän arviointi 7 artiklan mukaisesti;
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
jos ehdotettu viitehintamenetelmä on muu kuin 8 artiklassa yksityiskohtaisesti kuvattu kapasiteetin mukaan painotettu etäisyysperusteinen viitehintamenetelmä, sen vertailu viimeksi mainittuun sekä iii alakohdassa mainitut tiedot;
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
alustavat 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i, iv ja v alakohdan mukaiset tiedot;
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
seuraavat siirtotariffeja ja muita kuin siirtotariffeja koskevat tiedot:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
jos ehdotetaan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja hyödykkeeseen perustuvia siirtotariffeja:
the manner in which they are set;
tapa, jolla ne asetetaan;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
sallitun tai tavoitetuoton osuus, joka ennakoidaan katettavan kyseisillä tariffeilla;
the indicative commodity-based transmission tariffs;
alustavat hyödykkeeseen perustuvat siirtotariffit;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
jos ehdotetaan verkonkäyttäjille tarjottavia muita kuin siirtopalveluja:
the non-transmission service tariff methodology therefor;
muita kuin siirtopalveluja koskeva hinnoittelumenetelmä;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
tapa, jolla muiden kuin siirtopalvelujen tuotto täsmäytetään 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
verkonkäyttäjille tarjottavia muita kuin siirtopalveluja koskevat alustavat muut kuin siirtotariffit;
the indicative information set out in Article 30(2);
alustavat 30 artiklan 2 kohdan mukaiset tiedot;
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
jos olemassa olevan kapasiteetin osalta on tarkoitus tarjota hintakattojärjestelmän puitteissa 24 artiklan b alakohdassa tarkoitettua kiinteän maksettavan hinnan mallia:
the proposed index;
ehdotettu indeksi;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
ehdotettu laskelma ja riskipreemioon perustuvan tuoton käyttötapa;
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
iii yhteenliitäntäpisteet ja tariffikaudet, joille mallia ehdotetaan;
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
kapasiteetin tarjolle asettamista yhteenliitäntäpisteessä koskeva prosessi, kun ehdotetaan 24 artiklassa tarkoitettuja sekä kiinteän että vaihtelevan maksettavan hinnan malleja.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Ennen 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua päätöstä järjestettävän lopullisen kuulemisen on kestettävä vähintään kaksi kuukautta.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Mitä tahansa 1 kohdassa tarkoitettua kuulemista koskevissa kuulemisasiakirjoissa voidaan edellyttää, että toimitettuun kuulemisvastaukseen sisältyy julkaistavaksi soveltuva ei-luottamuksellinen versio.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
Sen mukaan, mikä yhteisö julkaisee 1 kohdassa tarkoitetun kuulemisasiakirjan, kansallisen sääntelyviranomaisen tai yhden tai useamman siirtoverkonhaltijan on julkaistava kuulemiseen saadut vastaukset ja niiden tiivistelmä yhden kuukauden kuluessa kuulemisen päättymisestä.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Kuulemisprosessin vaikuttavuuden lisäämiseksi tiivistelmä olisi mahdollisuuksien mukaan laadittava englannin kielellä.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Seuraavat määräajoin pidettävät kuulemiset järjestetään 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Virasto laatii kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa, jäljempänä ’Kaasu-ENTSO’, kuultuaan mallin 1 kohdassa tarkoitettua kuulemisasiakirjaa varten.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Malli on saatettava kansallisten sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden käyttöön ennen 5 päivää heinäkuuta 2017.
Periodic national regulatory authority decision-making
Kansallisen sääntelyviranomaisen jaksottainen päätöksenteko
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Avatessaan 26 artiklan mukaisen lopullisen kuulemisen ennen 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua päätöstä kansallisen sääntelyviranomaisen tai, jos kansallinen sääntelyviranomainen niin päättää, yhden tai useamman siirtoverkonhaltijan on toimitettava kuulemisasiakirjat virastolle.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Virasto analysoi kuulemisasiakirjasta seuraavat seikat:
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
onko kaikki 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot julkaistu;
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
täyttävätkö kuulemisessa 26 artiklan mukaisesti tarkastellut seikat seuraavat vaatimukset:
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
täyttääkö ehdotettu viitehintamenetelmä 7 artiklassa esitetyt vaatimukset;
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
täyttyvätkö 4 artiklan 3 kohdassa esitetyt hyödykkeeseen perustuvien siirtotariffien asettamista koskevat kriteerit;
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
täyttyvätkö 4 artiklan 4 kohdassa esitetyt muiden kuin siirtotariffien asettamista koskevat kriteerit.
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
Kahden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun kuulemisen päättymisestä virasto julkaisee ja lähettää kansalliselle sääntelyviranomaiselle tai siirtoverkonhaltijalle sen mukaan, mikä yhteisö julkaisi kuulemisasiakirjan, sekä komissiolle päätelmät 2 kohdan mukaisesta analyysistään englannin kielellä.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Viraston on säilytettävä kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
Viiden kuukauden kuluessa lopullisen kuulemisen päättymisestä kansallisen sääntelyviranomaisen, joka toimii direktiivin 2009/73/EY 41 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti, on tehtävä ja julkaistava perusteltu päätös kaikista 26 artiklan 1 kohdassa mainituista seikoista.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on lähetettävä kyseinen päätös virastolle ja komissiolle, kun se julkaistaan.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Menettely toistetaan vähintään joka viides vuosi 31 päivästä toukokuuta 2019 lähtien.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
28 artikla
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Alennuksia, kertoimia ja kausitekijöitä koskeva kuuleminen
Article 28
Samaan aikaan 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti järjestettävän lopullisen kuulemisen kanssa kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestettävä kuuleminen kaikille toisiinsa suoraan yhteydessä olevien jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille ja asiaankuuluville sidosryhmille seuraavista seikoista:
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
kerrointen taso;
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
kausitekijöitä sovellettaessa kausitekijöiden taso ja laskeminen 15 artiklan mukaisesti;
the level of multipliers;
9 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan mukaisten alennusten taso.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Kuulemisen päätyttyä on tehtävä perusteltu päätös direktiivin 2009/73/EY 41 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti tämän kohdan a–c alakohdassa tarkoitetuista seikoista.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Jokaisen kansallisen viranomaisen on otettava huomioon toisiinsa suoraan yhteydessä olevien jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kannat.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Seuraavat kuulemiset on järjestettävä jokaisena tariffikautena 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen päivämäärästä lähtien.
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Jokaisen kuulemisen jälkeen ja kuten 32 artiklan a alakohdassa esitetään, kansallisen sääntelyviranomaisen on tehtävä ja julkaistava perusteltu päätös 1 kohdan a, b ja c lakohdassa tarkoitetuista seikoista.
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Tehdessään 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava huomioon kuulemiseen saadut vastaukset sekä seuraavat seikat:
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
kertoimet:
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
tasapaino yhtäältä lyhyen aikavälin kaasukaupan helpottamisen ja toisaalta siirtojärjestelmään tehtäviä tehokkaita investointeja varten annettavien pitkän aikavälin signaalien välillä;
for multipliers:
vaikutukset siirtopalvelujen tuottoon ja sen kattamiseen;
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
iii tarve välttää ristiintukemista verkonkäyttäjien välillä ja parantaa rajahintojen kustannusvastaavuutta;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
fyysiseen ja sopimuksista johtuvaan ylikuormitukseen liittyvät tilanteet;
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
vaikutukset rajat ylittäviin virtoihin;
situations of physical and contractual congestion;
kausitekijät:
the impact on cross-border flows;
vaikutukset infrastruktuurin taloudellisen ja tehokkaan käytön helpottamiseen;
for seasonal factors:
tarve parantaa rajahintojen kustannusvastaavuutta.
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
VIII LUKU
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
JULKAISUVAATIMUKSET
CHAPTER VIII
29 artikla
PUBLICATION REQUIREMENTS
Ennen kerran vuodessa pidettävää vuosikapasiteettihuutokauppaa julkaistavat tiedot
Article 29
Ennen kerran vuodessa pidettävää vuosikapasiteettihuutokauppaa kansallisen sääntelyviranomaisen tai, jos kansallinen sääntelyviranomainen niin päättää, yhden tai useamman siirtoverkonhaltijan on julkaistava yhteenliitäntäpisteiden ja, jos kansallinen sääntelyviranomainen päättää soveltaa asetusta (EU) 2017/459, muiden kohtien kuin yhteenliitäntäpisteiden osalta 31 ja 32 artiklassa annettujen vaatimusten mukaisesti seuraavat tiedot:
Information to be published before the annual yearly capacity auction
kiinteän kapasiteetin vakioidut kapasiteettituotteet:
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
rajahinnat, joita vähimmäistapauksessa sovelletaan kerran vuodessa pidettävän vuosikapasiteettihuutokaupan jälkeen alkavan maakaasuvuoden loppuun;
for standard capacity products for firm capacity:
kertoimet ja kausitekijät, joita on sovellettu vakioitujen muiden kuin vuosikapasiteettituotteiden rajahintoihin;
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
kansallisen sääntelyviranomaisen perustelut kertoimien tasolle;
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
jos kausitekijöitä sovelletaan, perustelut niiden soveltamiselle;
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
keskeytyvän kapasiteetin vakioidut kapasiteettituotteet:
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
keskeytyksen todennäköisyyttä koskeva arvio, johon sisältyvät
for standard capacity products for interruptible capacity:
kaikki tarjolle asetetut keskeytyvän kapasiteetin vakioitujen kapasiteettituotteiden lajit käsittävä luettelo, johon myös sisältyy kunkin lajin osalta keskeytyksen todennäköisyys ja sovellettu alennus;
an assessment of the probability of interruption including:
selvitys siitä, kuinka keskeytyksen todennäköisyys on laskettu kullekin 1 alakohdassa tarkoitetulle tuotelajille;
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
aiemmat tiedot tai ennusteet, tai molemmat, joita on käytetty 2 alakohdassa tarkoitetun keskeytyksen todennäköisyyden arvioimiseen.
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
30 artikla
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
Ennen tariffikautta julkaistavat tiedot
Article 30
Ennen tariffikautta kansallisen sääntelyviranomaisen tai, jos kansallinen sääntelyviranomainen niin päättää, yhden tai useamman siirtoverkonhaltijan on julkaistava 31 ja 32 artiklassa annettujen vaatimusten mukaisesti seuraavat tiedot:
Information to be published before the tariff period
tiedot käytettyyn viitehintamenetelmään sisältyvistä, siirtojärjestelmän teknisiin ominaisuuksiin liittyvistä muuttujista, joita ovat muun muassa
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
tekninen kapasiteetti otto- ja syöttökohdissa ja siihen liittyvät oletukset;
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
ennakoitu sovittu kapasiteetti otto- ja syöttökohdissa ja siihen liittyvät oletukset;
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
kaasuvirran määrä ja suunta otto- ja syöttökohdissa ja niihin liittyvät oletukset, kuten kaasuvirran kysyntä- ja tarjontaskenaariot kysyntä- tai tarjontahuipun aikana;
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
siirtoverkon rakenteen riittävän yksityiskohtainen kuvaus;
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
muut siirtoverkkoa koskevat tekniset tiedot, kuten putkijohtojen pituus ja halkaisija ja kompressoriasemien teho;
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
seuraavat tiedot: