natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex to this Regulation.
Kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa määrättyjä suunnittelu-, valmistus- ja suorituskykyvaatimuksia ja testausnormeja sovelletaan kaikkiin tämän asetuksen liitteessä mainittuihin laivavarusteisiin.
Equipment listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation, which complies with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Union ship until 16 March 2020.
Uutena kohtana tämän asetuksen liitteen sarakkeessa 1 lueteltua varustetta, joka on jäsenvaltiossa ennen 16 päivää maaliskuuta 2017 voimassa olevien kansallisten tyyppihyväksyntävaatimusten mukainen, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja sijoittaa EU:n aluksille 16 päivään maaliskuuta 2020 asti.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
EUVL L 257, 28.8.2014, s. 146.
General note: SOLAS Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Yleinen huomautus: SOLAS-säännöillä viitataan ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen määräyksiin sellaisena kuin se on muutettuna.
General note: Within certain item designations, column 3 shows some possible product variants under the same item designation.
Yleinen huomautus: Eräiden varusteiden nimien kohdalla sarakkeessa 3 luetellaan samaan nimikkeeseen kuuluvia mahdollisia tuotevaihtoehtoja.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: MED/3.3).
Varmentamistarkoituksiin valitaan ainoastaan asiaankuuluva tuotevaihtoehto (esimerkki: MED/3.3).
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMOn alakomitea
HSC, High Speed Craft Code.
HSC suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
IMO, International Maritime Organization.
IMO Kansainvälinen merenkulkujärjestö
LSA, Life saving appliance.
LSA hengenpelastuslaite
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
MED, Marine Equipment Directive.
MED laivavarusteita koskeva direktiivi
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC meriympäristön suojelukomitea MSC meriturvallisuuskomitea
MSC, Maritime Safety Committee.
NO x typen oksidit
NOx, Nitrogen Oxides.
O 2/HC-mittausjärjestelmät
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
hapen ja hiilivetyjen mittausjärjestelmät Reg. sääntö
SOx, Sulphur Oxides.
SOLAS kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
Reg., Regulation.
SO x
Res., Resolution.
rikin oksidit
Notes applicable to the whole of this Annex
Huomautukset, jotka koskevat koko tätä liitettä
General: In addition to the testing standards specifically mentioned in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Yleistä: Tässä liitteessä erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi tyyppitarkastukset (tyyppihyväksyntä) edellyttävät kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMOn päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä olevien sovellettavien vaatimusten noudattamista.
Such compliance is referred to in the modules for conformity assessment in Directive 2014/90/EU.
Tällaiseen vaatimustenmukaisuuteen viitataan direktiivin 2014/90/EU vaatimustenmukaisuuden arvioinnin moduuleissa.
Column 3: Where two sets of identifying standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Sarake 3: Kun kahden standardisarjan välissä on sana 'tai', kumpikin sarja täyttää kaikki testausvaatimukset IMOn suoritusstandardien mukaisesti.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Tällöin kumpikin testaussarja riittää osoittamaan, että varuste on testattu asiaankuuluvien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following interpretations of placing on board (indicated in brackets behind the dates) apply:
Vastaavasti käytettäessä välimerkkiä (pilkkua) ovat kaikki luetellut viitteet voimassa.
I First installation of the equipment in its functional position on board an EU ship as defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU.
Sarake 6: Kulloistenkin laivavarusteiden ominaisuuksista riippuvaisten laivanrakennuksen aikataulujen huomioonottamiseksi sovelletaan seuraavia alukselle sijoittamista koskevia tulkintoja (ne ilmoitetaan suluissa päivämäärien jälkeen):
II First installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship.
I Varusteen ensimmäinen sijoittaminen sen käyttöpaikkaan direktiivin 2014/90/EU 2 artiklassa määritellylle EU:n alukselle.
III Delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
II Varusteen ensimmäinen sijoittaminen tai ahtaaminen sen käyttöpaikkaan EU:n alukselle.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
III Varusteen toimittaminen telakalle, mikäli tämä tapahtuu 30 kuukauden kuluessa ennen varusteen ensimmäistä sijoittamista sen käyttöpaikkaan.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/1/1.2c), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
In such cases and if no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
Kun yhtä laivavarustetta koskevassa kohdassa (esimerkiksi MED/1/1.2c) on kaksi riviä, toisella (alemmalla) rivillä on päivitetyt kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimukset suhteessa ensimmäisellä (ylemmällä) rivillä esitettyihin vaatimuksiin.
Life-saving appliances
Jos tällaisissa tapauksissa sarakkeissa 5 ja 6 ei esitetä päivämääriä, tämä osoittaa, että testausstandardeja ei ole muutettu ja että kyseisen laivavarusteen on täytettävä (toisella) alemmalla rivillä esitetyt vaatimukset.
Column 2: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Hengenpelastuslaitteet
Number and item designation
Sarake 2: IMO MSC:n kiertokirjettä nro 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 2 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Numero ja varusteen nimi
Testing standards
SOLAS 74 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMOn päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Modules for conformity assessment
Testausstandardit
Dates for placing on the market
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin moduulit
Dates for placing on board
Markkinoille saattamista koskevat päivämäärät
Lifebuoys
Alukselle sijoittamista koskevat päivämäärät
Type approval requirements
Pelastusrenkaat
SOLAS 74 Reg.
X/3.
B+E
Hengenpelastuslaitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) I,
pelastuspuku, eristämätön,
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) II,
pelastuspuku, eristetty,
SOLAS 74 Reg.
Käsisoihdut (pyrotekniikka)
SOLAS 74 Reg.
Nuoranheittolaitteet
SOLAS 74 Reg.
IMO Res.MSC.81(70), sellaisena kuin se on muutettuna.
III/32,
Jos huoltoväliä on pidennetty:
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) IV,
Jäykkärunkoiset pelastuslautat
for lifejackets.
Pelastusveneet:
Lifebuoys self-activating smoke signals
Taavetein laskettavat pelastusveneet:
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
kokonaan suljetut.
IMO MSC.1/Circ.1470.
Pelastusveneet – vapaa pudotus.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket
Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet
immersion suit with inherent insulation,
SOLAS 74 Reg.
MED/1.5c
III/4,
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit)
MED/1.6b
Kohta MED/1.22 Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskulaitteet – vapaa kellunta – Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi
Thermal protective aids
Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet (taavetit)
III/6,
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) III,
pelastuslauttoihin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
Hand flares (pyrotechnics)
vapaasti pudotettaviin pelastusveneisiin.
III/18,
A.658(16).
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VII,
Kohta MED/1.31, Pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin, – siirretty kohtaan MED/5.17 ja MED/5.18.
MO Res.MSC.81(70), as amended.
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin (passiivinen)
IMO MSC.1/Circ.1328.
IEC 60945 (2002), mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
SOLAS 74 Reg.
IEC 60945 (2002), mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
SOLAS 74 Reg.
Kohta MED/1.35, Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet, – siirretty kohtaan MED/3.38.
III/21,
Pelastusveneen /valmiusveneen moottori
SOLAS 74 Reg.
Valmiusveneen moottori – perämoottori
III/31,
Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet
Rigid liferafts
Avoimet, käännettävät pelastuslautat
Automatically self-righting liferafts
Kohta MED/1.40, Mekaaninen luotsinostolaite, – siirretty kohtaan MED/4.48.
IMO MSC/Circ.809,
Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin:
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
pelastusveneet – vapaa pudotus,
Lifeboats:
valmiusveneet,
Davit-launched lifeboats:
nopeakulkuiset valmiusveneet.
partially enclosed,
Kohta MED/1.42, Luotsitikkaat, – siirretty kohtaan MED/4.49.
IMO MSC.1/Circ.1423.
Marpol 73/78 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMOn päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Free-fall lifeboats.
Viimeinen alukselle sijoittaminen
Rigid rescue boats
Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Fast rescue boats:
MARPOL 73/78, liite I, Reg.
inflated,
32.
III/4.
Kohta MED/2.4, Öljyisen (pilssi)veden käsittelylaitteet, jotka liitetään olemassa olevaan öljyisen veden separointilaitteistoon (käsitellyn jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm), – Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi
MED/1.20b
MARPOL 73/78, liite I, Reg.
rigid-inflated.
IMO Res.
Launching appliances using falls (davits)
MEPC.108(49), sellaisena kuin se on muutettuna.
SOLAS 74 Reg.
Jäteveden käsittelylaitteistot
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) VI,
9.
Item MED/1.22 Float free launching appliances for survival craft — Item deliberately left blank
mukaan lukien 4.2 kohta (käytetään matkustaja-aluksilla kaikilla alueilla, MARPOL-yleissopimuksen liitteen IV mukainen erityisalue mukaan lukien),
SOLAS 74 Reg.
Laivassa sijaitsevat jätteenpolttouunit
Liferaft launching appliances (Davits)
16.
Release mechanism for
IMO Res.
Lifeboats and rescue boats (Launched by a fall or falls),
MEPC.177(58) – (typen oksidien tekninen säännöstö 2008), sellaisena kuin se on muutettuna
IMO MSC.1/Circ.1419.
MEPC.177(58) – (typen oksidien tekninen säännöstö 2008),
MED/1.26b
Kohta MED/2.9, Laitteet, joissa käytetään muita teknisiä menetelmiä SOx-päästöjen rajoittamiseksi – Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi.
Liferafts (Launched by a fall or falls),
Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
MED/1.26c
MEPC.176(58) – (Tarkistettu MARPOL:n liite VI, Reg.
Free fall lifeboats.
4),
Marine evacuation systems
MEPC.184(59).
Means of rescue
4).
IMO MSC/Circ.810.
Järjestelmä B
Embarkation ladders
Palosuojeluvarusteet
III/11,
Kansimassa
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), sellaisena kuin se on muutettuna.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code),
Käsisammuttimet
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
EN 3-7:2004, mukaan luettuna A1:2007,
IMO MSC.1/Circ.1285.
EN 3-8:2006, mukaan luettuna AC:2007,
Retro-reflective materials
EN 3-9:2006, mukaan luettuna AC:2007,
Item MED/1.31, Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus, — moved to MED/5.17 and MED/5.18.
Palomiesten suojavaatetus:
Item MED/1.32, 9 GHz SAR transponder (SART), — moved to MED/4.18.
EN 469:2005 mukaan luettuina A1:2006 ja AC:2006,
1 (2008),
Palomiehenvarusteet: saappaat
IEC 60945 Corr.
EN 659:2003 mukaan luettuina A1:2008 ja AC:2009.
IEC 60945 (2002) incl.
Paineilmahengityslaite
1 (2008).
EN 136:1998, mukaan luettuna AC:2003,
IMO Res.A.384(X),
Ja jos laitteita on tarkoitus käyttää onnettomuuksissa, joihin liittyy lasti:
IMO Res.MSC.164(78).
Paineilmaletkulaite
Item MED/1.34, Compass for lifeboats and rescue boats, — moved to MED/4.23.
Huomautus: Tämä varuste on vain 1994 HSC Code -vaatimusten mukaisesti rakennettuja suurnopeusaluksia varten.
Item MED/1.35, Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats, — moved to MED/3.38.
EN 14593-2:2005, mukaan luettuna AC:2005
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
EN 14594:2005, mukaan luettuna AC:2005.
IMO Res.MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Asuntotiloja, työskentelytiloja ja tarkkailuasemia suojaavien, SOLAS 74 -yleissopimuksen säännön II-2/12 kanssa samanarvoisten sprinklerilaitosten komponentit (rajoitettu suuttimiin ja niiden toimintaan).
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
(Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet sisältyvät tähän kohtaan)
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11,
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Item MED/1.40, Mechanical pilot hoist, — moved to MED/4.48.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A, sellaisena kuin se on muutettuna
Winches for survival craft and rescue boats:
A-luokan rajapinnat,
davit launched lifeboats,
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), sellaisena kuin se on muutettuna,
SOLAS 74 Reg.
B-luokan rajapinnat.
III/17,
Laitteet, jotka estävät liekin leviämisen säiliöalusten lastitankkeihin
III/24,
Liekinestimet, räjähdyksenestimet ja suurnopeusventtiilit:
MED/1.41b
Muut varusteet kuin venttiilit:
free-fall lifeboats,
Venttiilit:
MED/1.41c
Paine-/tyhjiöventtiilit:
liferafts,
IMO MSC/Circ.677, sellaisena kuin se on muutettuna,
rescue boats,
Räjähdyksenestimet:
MED/1.41e
Suurnopeusylipaineventtiilit:
fast rescue boats.
Palamattomat aineet
Item MED/1.42, Pilot ladder, — moved to MED/4.49.
Kohta MED/3.14, Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit, – varuste sisältyy kohtiin MED/3.26 ja MED/3.27.
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Putket ja putkivarustimet:
First placing on the market
IMO Res.A.753(18), sellaisena kuin se on muutettuna.
Last placing on board
venttiilit
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Venttiilit:
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
joustavat putkiasennelmat ja kompensaattorit
14.
Joustavat putkiasennukset:
IMO MEPC.1/Circ.
Kestävin ja elastomeerisin tiivistein varustetut metalliset putkikomponentit.
Oil/water interface detectors
Palo-ovet
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
32.
Huomautus: Kun sarakkeessa 2 mainitaan ’komponentit’, on mahdollista, että kansainvälisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi on testattava yksi komponentti, komponenttien ryhmä tai kokonainen järjestelmä.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
lattiapäällysteet,
MARPOL 73/78 Annex I, Reg.
putkieristeiden pinnoitteet,
31,
A-, B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1,
palavat kanavat
IMO MEPC.1/Circ.858.
Verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot
IMO Res. MEPC.108(49), as amended.
IMO MSC.1/Circ.1456, sellaisena kuin se on muutettuna.
Sewage systems
Palopellit
IMO Res.MEPC.227(64).
A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit
MARPOL 73/78 Annex VI, Reg.
B-luokan rajapintojen läpiviennit
16.
kaapeliläpiviennit,
IMO Res.MEPC.76(40)
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical code 2008), as amended.
Kannettavat happi- ja kaasumittauslaitteet
IMO Res.MEPC.198(62),
IEC 60092-504:2001, mukaan luettuna IEC 60092-504 oikaisu 1: 2011,
Item MED/2.9, Equipment using other technological methods to limit SOx emissions — Item deliberately left blank.
Ja soveltuvin osin:
On board exhaust gas cleaning systems
Kategoria 1: (turvallinen alue):
4),
EN 60079-0:2012, mukaan luettuna A11:2013,
IMO Res. MEPC.184(59).
EN 60079-1:2007, mukaan luettuna IEC 60079-1 oikaisu 1 (2008),
IMO Res.MEPC.184(59).
EN 60945 (2002), mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1:2008, tai IEC 60945 (2002), mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
IMO Res.MEPC.259 (68).
IMO MSC.1/Circ.1477.
IMO Res.MEPC.259(68).
Kohta MED/3.31, Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet, poistettu, koska varuste sisältyy kohtiin MED/3.9 ja MED/3.28.
Scheme A
Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut)
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit
4).
Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet
Scheme B
Suurnopeusalusten palo-ovet
Regulation SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
II-2/6,
Savuhätävalaistuslaitteet (vain komponentit)
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended.
Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD)
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
ja vaihtoehtoisesti:
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Avoinkiertoiset itsenäiset pelastautumishengityslaitteet, jotka voidaan yhdistää kokonaamariin tai suukappaleeseen:
SOLAS 74 Reg.
Suljettukiertoiset itsenäiset hengityslaitteet:
II-2/10,
Suojakaasulaitosten komponentit
X/3,
Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten suuttimet
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
Palomiehenvarusteet – turvaköysi
AC:2007,
Koneistotilojen samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset (aerosolilaitteistot)
AC:2007,
IMO MSC/Circ.1270 mukaan luettuna oikaisu 1,
SOLAS 74 Reg.
A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
II-2/19,
(Suuttimet ja suoritustestit).
II-2/20,
Normatiivisperusteiset järjestelmät kiertokirjeen Circ.
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
1430, lauseke 5, mukaisesti.
EN 469:2005 incl.
Valvonta- ja osoitinlaitteet
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:,
Aluksessa olevat sähkölaitteet:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:,
Lisäksi aluksissa olevat sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvin osin:
Note: Level 2
Teholähteet,
Fire-fighter's outfit: boots
Teholähteet:
Fire-fighter's outfit: gloves
EN 54-4:1997, mukaan luettuina AC:1999, A1:2002 ja A2:2006.
EN 659:2003 incl.
Lämpöilmaisimet – Pisteilmaisimet,
A1:2008 and AC:2009.
Lämpöilmaisimet – Pisteilmaisimet:
Fire-fighter's outfit: helmet
EN 54-5: 2000, mukaan luettuna A1:2002.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Savunilmaisimet: Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota,
EN 136:1998 incl.
EN 54-7:2000, mukaan luettuina A1:2002 ja A2:2006.
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:,
Liekki-ilmaisimet – Pisteilmaisimet:
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
Liekki-ilmaisimet – Pisteilmaisimet:
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14,
EN 54-10:2002, mukaan luettuna A1:2005,
IMO MSC.1/Circ.1499.
Palopainikkeet,
Compressed air line breathing apparatus
Palopainikkeet:
EN 14594:2005 incl.
Oikosulkuerottimet:
AC:2005.
EN 54-17:2007, mukaan luettuna AC:2007.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
Paloilmoitinjärjestelmän tiedonsiirron välitinlaitteet,
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Paloilmoitinjärjestelmän tiedonsiirron välitinlaitteet:
SOLAS 74 Reg.
EN 54-18:2005, mukaan luettuna AC:2007.
II-2/7,
Kaapelit.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Kaapelit:
IMO Res.MSC.44(65),
EN 1866-1:2007,
IMO MSC/Circ.912.
Korvin kuultavat palohälytyslaitteet
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
EN 54-3:2001, mukaan luettuina A1:2002 ja A2:2006,
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A, as amended
Kiinteät happi- ja kaasumittauslaitteet
MED/3.11a
Kategoria 4: (turvallinen alue),
‘A’ class divisions,
Yhdistetyille O2/HC-järjestelmille lisäksi:
II-2/3.2.
Yhdistelmäsuihkuputket (hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
IMO MSC.1/Circ.1435.
EN 15182-1:2007, mukaan luettuna A1:2009,
MED/3.11b
Suihkuputket palonsammutusta varten – Suihkuputket suorasuihkulla ja/tai yhdellä kiinteäkulmaisella hajasuihkulla PN 16:
‘B’ class divisions.
EN 15182-1:2007, mukaan luettuna A1:2009.
SOLAS 74 Reg.
EN 15182-3:2007, mukaan luettuna A1:2009.
II-2/3.4.
Kiinteät palonsammutusjärjestelmät
SOLAS 74 Reg.
Pikapalopostit, joissa on muotonsa säilyttävä letku
II-2/9.
Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.1/Circ.1312/oikaisu 1.
II-2/16.
Kemikaalisäiliöalusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
ISO 15364:2007,
Koneistotiloja, lastipumppuhuoneita, ajoneuvotiloja, ro-ro-tiloja, erityistiloja ja lastitiloja suojaavat sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset.
Flame arresters, detonation flame arresters and high velocity valves:,
Huomautus: Koneistotiloja, lastipumppuhuoneita, ajoneuvotiloja, ro-ro-tiloja, erityistiloja ja lastitiloja suojaavat sisäilmaa/ulkoilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset on testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla.
P/V valves:
Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit
Detonation flame arresters:
EN 54-4:1997, mukaan luettuina AC:1999, A1:2002 ja A2:2006;
High velocity vent valves:
Imurilla varustetut savunilmaisimet:
Non-combustible materials
Ja räjähdysvaarallisten tilojen osalta soveltuvin osin:
SOLAS 74 Reg.
EN 60079-0:2012, mukaan luettuna A11:2013.
II-2/3,
IEC 60092-504:2016.
II-2/5,
Kiinteä hiilivetykaasun havaitsemislaitteisto
Item MED/3.14, Materials other than steel for pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ Class division, — included in MED/3.26 and MED/3.27.
Evakuoinnin ohjauslaitteet, joita käytetään vaihtoehtona savuhätävalaistuslaitteille
MED/3.15a
Helikopteritilojen vaahtosammutuslaitteet
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
EN 13565-1:2003, mukaan luettuna A1:2007.