natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the training scholarship coefficient laid down in the Republic of Lithuanian Law of the Employment Support;
Todennettu osallistuminen tarkoittaa sitä, että kansallisten viranomaisten on todennettava opiskelijan osallistuminen kurssille kaksi tai kolme kertaa lukuvuodessa niiden kunkin jäsenvaltion tavanomaisten käytäntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joilla ne todentavat viralliseen koulutukseen osallistumisen.
the 1 kilometre tariff fee approved by the Order of the Minister of Social Security and Labour (20 July, 2010, Order No A1-352 on 1 kilometre tariff approval) in the calculation method; and
Kansainvälinen koulutusluokitus http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/International_Standard_Classification_of_Education_(ISCED)
the indirect costs flat rate stated in The Application of Flat rate to Indirect Project Costs Scheme approved by the Order of the Minister of Finance (8 October, 2014, Order No 1K-316 on the projects administration and financing regulation approval);
3 kohdassa olevassa taulukossa on kaikkia jäsenvaltioita koskevat määrät, lukuun ottamatta Kreikkaa ja Tanskaa, joita koskevat tiedot eivät ole tällä hetkellä saatavilla.
in the calcualtion method whereby the total cost of vocational training consists of the total of: vocational training services costs, vocational training scholarships costs, travel expenses to the place of vocational training and back, accommodation costs, costs of compulsory health screening and vaccination against infectious diseases and indirect costs.’
Nämä määrät voidaan korvata jäsenvaltiolle seuraavin perustein: 50 prosenttia ensimmäisestä osallistumistodistuksesta lukuvuonna (tavallisesti lukuvuoden alussa kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti), 30 prosenttia toisesta osallistumistodistuksesta ja 20 prosenttia kolmannesta ja viimeisestä osallistumistodistuksesta.
‘ANNEX XII
Niiden jäsenvaltioiden tapauksessa, joissa kyseiset tiedot kerätään kansallisen järjestelmän mukaan vain kaksi kertaa vuodessa, korvataan 50 prosenttia ensimmäisestä osallistumistodistuksesta ja 50 prosenttia toisesta ja viimeisestä osallistumistodistuksesta.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Poland
Merkintä ”—” tarkoittaa, että kyseisestä jäsenvaltiosta ja kyseisestä koulutustasosta ei ole saatavilla tietoja.
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships, apprenticeships and other work-related activities abroad.
7 B (111–123)
Priority axis IV of the ESF Knowledge Education Development programme
7 C (131–122)
Daily rate for participants' stay abroad during a transnational mobility project.
Taulukossa olevia yksikkökustannuksia sovelletaan vuonna 2015 tehtyihin työ- tai osallistumistunteihin.
Destination country
Jos tämä aste on vähintään 5 prosenttia, jokaista yksikkökustannusta voidaan mukauttaa vastaavasti.
Luxemburg
Luokat on määritelty 2. helmikuuta 2009 annetun ministeriön kiertokirjeen nro 2 säännösten mukaisesti.
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships. apprenticeships and other work-related activities abroad.
Luokat määritellään tässä kiertokirjeessä koulutuksen antavien opettajien mukaan.
Daily rate for stay abroad during a transnational mobility project for participants with severe diabilities [1].
Ensimmäinen indeksointi lasketaan vuonna 2017.
Number of calendar days spent abroad by a participant with a severe disability.
Tässä liitteessä esitettyjen yksikkökustannusten määrien perusvuosi on 2015.
Daily rate for a mentor accompanying a group of participants during their stay abroad within a transnational mobility project.
Joka vuosi (N) vuodesta 2017 alkaen määriä tarkistetaan soveltamalla vuoden N – 1 KHI:tä käyttäen vuotta 2015 perustasona.
Daily allowance related to the mentors' stay abroad.
Määrämaa
Number of calendar days spent abroad by a mentor; the group needs to consist of at least 4 participants on the day of the mentor going abroad.
Tiettyjä työntekijäryhmiä palkkaaville työnantajille maksettavat tuet henkilöpääomaa koskevan toimenpideohjelman (2014RO05M9OP001) toimintalinjojen 1, 2, 3, 4 ja 5 tuella
Daily rate for an accompanying person for a participant with a severe disability during his/her stay abroad within a transnational mobility project.
(KHI 2015 = 100).
Daily allowance related to the accompanying persons' stay abroad.
Ammatillisen alueidenvälisen liikkuvuuden osalta 3.4 kohdassa olevassa taulukossa yli 600 tunnille vahvistettujen määrien mukaan [13]Haastattelutarkoituksiin tapahtuvan ammatillisen liikkuvuuden osalta 3.6 kohdassa vahvistettujen määrien mukaan
Number of calendar days of the accompanying persons' stay abroad.
Trenton autonom. maakunta
Daily rate for hosting a group of partcipants in transnational mobility projects.
Ryhmän vähimmäiskoko on 4 osallistujaa (tässä tapauksessa taksaa vähennetään 50 %).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2055
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2055,
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the cooperation and exchange of information between competent authorities relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services of payment institutions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/2366 täydentämisestä maksulaitosten sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöön liittyvää toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa koskevien teknisten sääntelystandardien osalta
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC [1], and in particular Article 28(5) thereof,
ottaa huomioon maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 2002/65/EY, 2009/110/EY ja 2013/36/EU ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta sekä direktiivin 2007/64/EY kumoamisesta 25 päivänä marraskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/2366 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 5 kohdan,
In order to enhance cooperation between competent authorities and ensure a consistent and efficient notification process for payment institutions intending to exercise the right of establishment and the freedom to provide services on a cross-border basis, it is necessary to specify the framework for cooperation, and for the exchange of information, between competent authorities of the home and of the host Member States, specifying the method, means and details of cooperation and, in particular, the scope and treatment of information to be submitted, including common terminology and standard notification templates.
Jotta voidaan tehostaa toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä sekä varmistaa johdonmukainen ja tehokas ilmoitusmenettely maksulaitoksille, jotka aikovat käyttää sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta valtioiden rajojen yli, on tarpeen täsmentää kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten väliselle yhteistyölle ja tietojenvaihdolle puitteet, joissa tarkennetaan menetelmä, keinot ja yksityiskohdat, jotka koskevat yhteistyötä, ja erityisesti toimitettavien tietojen laajuutta ja käsittelyä, mukaan lukien yhteinen terminologia ja vakiomuotoiset ilmoitusmallit.
For the purposes of having a common terminology and standard notification templates, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between branch applications, services applications and agent applications with regard to payment institutions wishing to carry out their activities in another Member State.
Yhteistä terminologiaa ja vakiomuotoisia ilmoitusmalleja varten on tarpeen määrittää joitakin teknisiä termejä, jotta voidaan selkeästi erottaa sivukonttorihakemukset, palveluja koskevat hakemukset ja asiamieshakemukset niiden maksulaitosten osalta, jotka haluavat harjoittaa toimintaansa toisessa jäsenvaltiossa.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport applications between competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
Vahvistamalla vakiomuotoiset menettelyt, jotka kattavat kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä tehtävien passihakemusten kielen ja viestintävälineet, helpotetaan sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöä ja tehostetaan kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tehtävien ja vastuualueiden hoitamista.
Competent authorities in home Member States should be required to assess the accuracy and completeness of the information submitted by payment institutions intending to provide services in another Member State to ensure the quality of the passport notifications.
Kotijäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta olisi edellytettävä, että ne arvioivat maksulaitosten, jotka aikovat tarjota palveluja toisessa jäsenvaltiossa, toimittamien tietojen oikeellisuuden ja täydellisyyden, jotta varmistettaisiin toimitettujen passi-ilmoitusten laatu.
To this end, competent authorities in home Member States should inform payment institutions of the particular aspects in which passport applications are deemed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Tämän vuoksi kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi täsmennettävä luottolaitoksille, miltä osin passihakemusten arvioidaan olevan puutteellisia tai virheellisiä, jotta puuttuvien tai virheellisten tietojen yksilöinti, välittäminen ja esittäminen helpottuisivat.
Further, the assessment of completeness and accuracy should ensure an efficient notification process by clearly determining the one-month period and the three-month period referred to, respectively, in the first subparagraph of Article 28(2) and in the first subparagraph, of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 as having commenced on the date of receipt of a passport application containing information that is assessed as complete and correct by the home competent authorities.
Lisäksi tietojen oikeellisuuden ja täydellisyyden arvioinnilla olisi varmistettava tehokas ilmoitusprosessi määrittämällä selkeästi, että direktiivin (EU) 2015/2366 28 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yhden kuukauden määräaika ja 28 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kolmen kuukauden määräaika katsotaan alkaneeksi sinä päivänä, jona kotijäsenvaltion arvioinnin mukaan täydelliset ja oikeelliset tiedot sisältävä passihakemus on vastaanotettu.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], competent authorities of the home Member State should inform the payment institution that a decision concerning the passport application is deferred pending resolution under that provision.
Jos eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisuprosessi on aloitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [2] 19 artiklan mukaisesti, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava maksulaitokselle, että passihakemusta koskeva päätös tehdään vasta, kun asia on ratkaistu kyseisen säännöksen mukaisesti.
To ensure an efficient and smooth notification process, allowing competent authorities of home and host Member States to perform their respective assessments in accordance with Directive (EU) 2015/2366, the information to be shared between competent authorities in relation to a passport application should be clearly defined for branch passport applications, agent passport applications and services passport applications, respectively.
Jotta voidaan varmistaa tehokas ja kitkaton ilmoitusprosessi, joka antaa kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tehdä arvionsa direktiivin (EU) 2015/2366 mukaisesti, olisi selkeästi määritettävä passihakemukseen liittyvät tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on jaettava sivukonttoria koskevien passihakemusten, asiamiestä koskevien passihakemusten ja palveluja koskevien passihakemusten osalta.
It is also appropriate to provide standard templates for the transmission of such information.
Lisäksi on aiheellista säätää kyseisiä tietoja toimitettaessa käytettävistä vakiomuotoisista malleista.
Where available, those templates should also include the Legal Entity Identifier for legal entities.
Kyseisiin malleihin olisi myös sisällytettävä oikeushenkilöitä koskevat oikeushenkilötunnukset, jos sellaiset ovat saatavilla.
To facilitate the identification of payment institutions operating cross-border in different Member States, it is appropriate to determine the format of the relevant unique identification number used in each Member State to identify payment institutions, their branches or agents engaged by payment institutions to provide payment services in the host Member State.
Jotta voidaan helpottaa rajatylittävää toimintaa toisissa jäsenvaltioissa harjoittavien maksulaitosten tunnistamista, on aiheellista määrittää muoto kussakin jäsenvaltiossa käytettävälle yksilölliselle tunnistenumerolle, jolla tunnistetaan maksulaitokset, niiden sivukonttorit tai asiamiehet, joiden välityksellä maksulaitokset tarjoavat maksupalveluja vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Where a payment institution carrying out its activities in another Member State changes the information communicated in the initial application, competent authorities of the home Member State should transmit only the information which is affected by the changes in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366 to the competent authorities of the host Member State.
Jos toisessa jäsenvaltiossa toimintaa harjoittava maksulaitos muuttaa alkuperäisessä hakemuksessa ilmoitettuja tietoja, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi toimitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ainoastaan muuttuneet tiedot direktiivin (EU) 2015/2366 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In accordance with point (a) of Article 6(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [3], electronic money institutions, in addition to issuing electronic money, are entitled to the provision of payment services.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY [3] 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset voivat sähköisen rahan liikkeeseenlaskun lisäksi tarjota maksupalveluja.
Further, in accordance with Article 3(1) of that Directive, the procedures for passport notification of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Lisäksi kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksulaitosten passi-ilmoituksia koskevia menettelyjä sovelletaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksiin soveltuvin osin.
Article 3(4) of Directive 2009/110/EC also establishes that the provisions for passport notifications of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions distributing electronic money in another Member State through natural or legal persons which act on their behalf.
Direktiivin 2009/110/EY 3 artiklan 3 artiklan 4 kohdassa säädetään myös, että maksulaitosten passi-ilmoituksia koskevia menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksiin, jotka luovuttavat sähköistä rahaa toisessa jäsenvaltiossa luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden avulla.
Article 3(5) of Directive 2009/110/EC provides that electronic money institutions shall not issue electronic money through agents, while they are allowed to provide payment services through agents subject to the conditions laid down in Article 19 of Directive (EU) 2015/2366.
Direktiivin 2009/110/EY 3 artiklan 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset eivät saa laskea liikkeeseen sähköistä rahaa asiamiesten välityksellä, mutta ne voivat tarjota asiamiesten välityksellä maksupalveluja, jos direktiivin (EU) 2015/2366 19 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Notifications between competent authorities should therefore be facilitated with regard to the information relating to a passport application from an electronic money institution intending to exercise the right of establishment or the freedom to provide services, including by engaging an agent for the provision of payment services or by distributing and redeeming electronic money through distributors which act on their behalf in another Member State, in accordance with the applicable framework of the activities that electronic money institutions are entitled to perform.
Ilmoitusten tekemistä toimivaltaisten viranomaisten välillä olisi tämän vuoksi helpotettava sen kehyksen mukaisesti, jota sovelletaan toimintaan, jota sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksilla on oikeus harjoittaa, niiden tietojen osalta, jotka liittyvät sellaisen sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksen passihakemukseen, joka aikoo käyttää sijoittautumisoikeutta tai palvelujen tarjoamisen vapautta, mukaan lukien maksupalvelujen tarjoaminen asiamiehen välityksellä tai sähköisen rahan luovuttaminen ja lunastaminen laitoksen puolesta toisessa jäsenvaltiossa toimivien jakelijoiden välityksellä.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EPV on järjestänyt avoimet julkiset kuulemiset teknisten sääntelystandardien luonnoksesta, johon tämä asetus perustuu, analysoinut teknisiin sääntelystandardeihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon asetuksen (EU) N:o 1093/2010 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,
This Regulation establishes rules on the cooperation and exchange of information between competent authorities of home and host Member States regarding notifications for the exercise of the right of establishment or the freedom to provide services by payment institutions, in accordance with Article 28 of Directive 2015/2366/EC.
Tässä asetuksessa vahvistetaan direktiivin (EU) 2015/2366 28 artiklan mukaisesti säännöt kotijäsenvaltioiden ja vastaanottavien jäsenvaltion väliselle yhteistyölle ja tietojenvaihdolle tehtäessä ilmoituksia maksulaitoksista, jotka käyttävät sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
This Regulation applies mutatis mutandis to notifications between competent authorities of home and host Member States for the exercise of the right of establishment or of the freedom to provide services by electronic money institutions, including where they distribute electronic money by engaging a natural or legal person, in accordance with Article 3(1), (4) and (5) of Directive 2009/110/EC and Article 111 of Directive 2015/2366/EC.
Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2009/110/EY 3 artiklan 1, 4 ja 5 kohdan ja direktiivin (EU) 2015/2366 111 artiklan mukaisesti soveltuvin osin kotijäsenvaltioiden ja vastaanottavien jäsenvaltioiden välisiin ilmoituksiin, joita ne tekevät sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitoksista, jotka käyttävät sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta, mukaan lukien sähköisen rahan luovutus luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välityksellä.
The scope and treatment of information exchanged between competent authorities under the framework for cooperation defined in this Regulation does not entail any consequence on the competence of the home and host authorities as defined under Directive (EU) 2015/2366.
Tietojen, joita toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat keskenään tässä asetuksessa määritellyn yhteistyökehyksen puitteissa, laajuus ja käsittely eivät vaikuta direktiivin (EU) 2015/2366 mukaisesti määritettyyn kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten toimivaltaan.
‘passport application’ means a branch passport application, a services passport application or an agent passport application;
’passihakemuksella’ sivukonttoria koskevaa passihakemusta, palveluja koskevaa passihakemusta tai asiamiestä koskevaa passihakemusta;
‘branch passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution wishing to establish a branch in another Member State;
’sivukonttoria koskevalla passihakemuksella’ hakemusta, jonka toimiluvan saanut maksulaitos tekee direktiivin (EU) 2015/2366 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti halutessaan perustaa sivukonttorin toiseen jäsenvaltioon;
‘services passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide services in another Member State;
’palveluja koskevalla passihakemuksella’ hakemusta, jonka toimiluvan saanut maksulaitos tekee direktiivin (EU) 2015/2366 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti halutessaan tarjota palveluja toisessa jäsenvaltiossa;
‘agent passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide payment services in another Member State by engaging an agent as referred to in Article 19(5) of that Directive.
’asiamiestä koskevalla passihakemuksella’ hakemusta, jonka toimiluvan saanut maksulaitos tekee direktiivin (EU) 2015/2366 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti halutessaan tarjota maksupalveluja toisessa jäsenvaltiossa käyttämällä kyseisen direktiivin 19 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua asiamiestä.
Notifications referred to in Article 1(1) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava käyttäen liitteessä II, III, V ja VI esitettyjä malleja.
Notifications referred to in Article 1(2) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava käyttäen liitteessä II, III, V ja VI esitettyjä malleja.
Notifications referred to in Article 1(2) where electronic money institutions distribute electronic money by engaging a natural or legal person shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes IV and VI.
Tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava käyttäen liitteessä IV ja VI esitettyjä malleja, kun sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset luovuttavat sähköistä rahaa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välityksellä.
The templates referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and the information contained therein, shall comply with the following requirements:
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettujen mallien ja niihin sisällytettävien tietojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
they shall be in writing and in a language accepted by the competent authorities of both the home and the host Member States;
niiden on oltava kirjallisesti laadittuja kielellä, jonka sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät;