natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport between, on the one hand, bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins, and, on the other hand, feed intended for farmed animals other than fur animals.
Ottaen huomioon, että samanlainen ristikontaminaation riski on olemassa, kun näitä aineksia varastoidaan irtotavarana, asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan III luvun A jakson vaatimukset olisi laajennettava kattamaan irtotavarana olevien kalajauhon, eläinperäisen dikalsiumfosfaatin ja trikalsiumfosfaatin, muista kuin märehtijöistä saatujen verituotteiden ja näitä aineksia sisältävien rehuseosten varastointi.
Considering that a similar risk of cross contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, should be extended to cover the storage in bulk of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun B jaksossa vahvistetaan vaatimukset tarkoituksena estää irtotavarana olevien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka sisältävät märehtijöistä peräisin olevia muita tuotteita kuin maitoa ja maitopohjaisia tuotteita, eläinperäistä dikalsiumfosfaattia ja trikalsiumfosfaattia ja hydroloituja proteiineja märehtijöiden vuodista ja nahoista, ja muille tuotantoeläimille kuin turkiseläimille tarkoitetun rehun välinen ristikontaminaatio kuljetuksen aikana.
Point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that animal by-products used for the production of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and intended to be used in feed for aquaculture animals, are sourced in slaughterhouses which do not slaughter ruminants and cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat.
Ottaen huomioon, että samanlainen ristikontaminaation riski on olemassa, kun näitä aineksia varastoidaan irtotavarana, asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun B jakson vaatimukset olisi laajennettava kattamaan irtotavarana olevien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka sisältävät märehtijöistä peräisin olevia muita tuotteita kuin maitoa ja maitopohjaisia tuotteita, eläinperäistä dikalsiumfosfaattia ja trikalsiumfosfaattia ja hydroloituja proteiineja märehtijöiden vuodista ja nahoista, varastointi.
Point (a) provides for a derogation from that requirement for slaughterhouses which carry out effective measures in order to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminants by-products and which are inspected and authorised on that basis by the competent authority.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan IV luvun D jakson a alakohdassa edellytetään, että vesiviljelyeläinten ruokintaan käytettäväksi tarkoitetun muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen, kalajauhoa lukuun ottamatta, tuotantoon tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet on saatava joko teurastamoista, joissa ei teurasteta märehtijöitä, tai leikkaamoista, joissa ei tehdä luuttomaksi tai leikata märehtijöiden lihaa.
In order to allow for more possibilities in the types of raw materials used for the production of non-ruminant processed animal protein destined for use in feed for aquaculture animals or destined for export, it is appropriate to amend point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to allow the use of animal by-products originating from establishments other than slaughterhouses or cutting plants, provided that those other establishments are dedicated exclusively to the handling of non-ruminant materials, or are authorised by the competent authority, following an on-site inspection, based on the same channelling requirements as those provided for in the existing derogation for slaughterhouses, given that those channelling requirements provide the necessary guarantees that cross-contamination is prevented and controlled.
Kyseisessä a alakohdassa säädetään tätä vaatimusta koskevasta poikkeuksesta sellaisten teurastamoiden kohdalla, jotka toteuttavat tehokkaita toimenpiteitä märehtijöiden ja muiden kuin märehtijöiden sivutuotteiden välisen ristikontaminaation ehkäisemiseksi ja jotka toimivaltainen viranomainen tarkastaa ja joille se antaa tältä pohjalta luvan.
It is also appropriate to extend to cutting plants the derogation existing for slaughterhouses, provided that the same channelling requirements are applied.
Jotta vesiviljelyeläinten ruokintaan käytettäväksi tarkoitetun tai vientiin tarkoitetun muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon olisi mahdollista käyttää useammantyyppisiä raaka-aineita, on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan IV luvun D jakson a alakohtaa, jotta voitaisiin sallia muista laitoksista kuin teurastamoista tai leikkaamoista peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttö, edellyttäen että kyseisissä muissa laitoksissa käsitellään yksinomaan muita kuin märehtijöistä saatuja aineksia tai että ne ovat saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta luvan paikan päällä tehdyn tarkastuksen jälkeen samojen kanavointivaatimusten pohjalta kuin jotka on esitetty teurastamoita koskevassa nykyisessä poikkeuksessa, kunhan kyseiset kanavointivaatimukset tarjoavat tarvittavat takeet siitä, että ristikontaminaatio on ehkäisty ja hallinnassa.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Lisäksi on aiheellista ulottaa teurastamoita koskeva nykyinen poikkeus koskemaan leikkaamoja, edellyttäen että sovelletaan samoja kanavointivaatimuksia.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the production of feed for farmed animals other than fur animals in establishments producing petfood or feed for fur animals containing ruminant products which are prohibited for use in feed for farmed animals, other than fur animals.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun E jakson 1 kohdassa kielletään märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen vienti.
A similar prohibition should be laid down for establishments producing petfood or feed for fur animals containing non-ruminant processed animal protein, other than fishmeal, in order to ensure the absence of cross-contamination of feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals with products prohibited in such feed.
Kyseisen vaatimuksen alkuperäisenä tarkoituksena oli torjua naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) leviämistä aikana, jolloin unionissa puhkesi BSE-epidemia ja Eurooppa oli alue, joka kärsi eniten epidemiasta koko maailmassa.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Unionin BSE-tilanne on kuitenkin kohentunut merkittävästi.
Point 1 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the export of processed animal protein derived from ruminants.
Unionissa ilmoitettiin vuonna 2015 viisi BSE-tapausta verrattuna 2166 ilmoitettuun tapaukseen vuonna 2001.
That requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the Europe was the main part of the world affected by the epidemic.
BSE-tilanteen paraneminen unionissa näkyy siinä, että komission päätöksen 2007/453/EY [7] mukaan 23 jäsenvaltiossa BSE-riski on nyt merkityksettömän alhainen Maailman eläintautijärjestön (OIE) kansainvälisellä tasolla tunnustaman BSE-riskiaseman mukaan.
However, the BSE situation in the Union has improved significantly.
Märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen vientikielto olisi tämän vuoksi poistettava ja korvattava pakollisilla erityisedellytyksillä, jotta voidaan vähentää kauppaan kohdistuvaa rasitetta ja saada toimet vastaamaan BSE:n nykyistä epidemiologista tilannetta.
In 2015, five cases of BSE were reported in the Union compared to 2166 reported cases in 2001.
Näillä edellytyksillä olisi erityisesti pyrittävä varmistamaan, että vietävät tuotteet eivät sisällä liha-luujauhoa, jonka vienti ei ole sallittua asetuksen (EY) N:o 1069/2009 43 artiklan 3 kohdan mukaan.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 23 Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [7], based on the BSE risk status recognised at international level by the World Animal Health Organisation (OIE).
Koska liha-luujauho saattaa sisältää erikseen määriteltyä riskiainesta tai on ehkä saatu eläimistä, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu muista syistä kuin ihmisravinnoksi teurastamista varten, liha-luujauhoon liittyy suurempi BSE-riski eikä sitä näin ollen saisi viedä.
The prohibition on the export of processed animal protein derived from ruminants should therefore be abolished and replaced by specific conditions to be complied with, in order to reduce the burden for trade and bring more proportionality compared to the current BSE epidemiological situation.
Sen varmistamiseksi, että maasta viety märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen ei sisällä liha-luujauhoa eikä sitä käytetä muihin kuin unionin lainsäädännössä sallittuihin tarkoituksiin, märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen olisi virallisen valvonnan mahdollistamiseksi kuljetettava sinetöidyissä säiliöissä suoraan jalostuslaitoksesta paikkaan, josta ne poistuvat unionin alueelta – kyseessä olisi oltava komission päätöksen 2009/821/EY [8] liitteessä I lueteltu rajatarkastusasema.
Those conditions should notably be aimed at ensuring that the exported products do not contain meat-and-bone meal, the export of which is not authorised by Article 43(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Tällainen virallinen valvonta olisi suoritettava käyttäen nykyisiä virallisen valvonnan menettelyjä eli eritoten asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä VIII olevan III luvun 6 kohdassa vahvistetun mallin mukaista kaupallista asiakirjaa sekä komission päätöksellä 2004/292/EY [9] käyttöön otetun yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces-järjestelmä) kautta tapahtuvaa toimivaltaisten viranomaisten välistä viestintää.
As meat-and-bone meal may contain specified risk materials or may be derived from animals which have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, meat-and-bone meal represents a higher BSE risk and should therefore not be exported.
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti jalostuslaitos on hyväksyttävä luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyyn ja saman asetuksen 45 artiklan mukaisesti siihen on kohdistettava säännöllisiä virallisia tarkastuksia, muun muassa siltä osin kuin on kyse mainitussa asetuksessa edellytetystä luokkaan 1 ja 2 kuuluvan aineksen pysyvästä merkitsemisestä silloin, kun jalostuslaitos on myös hyväksytty käsittelemään luokkaan 1 ja/tai 2 kuuluvaa ainesta.
In order to ensure that the exported processed animal protein of ruminant origin do not contain meat-and-bone meal and are not used for other purposes than those authorised by Union legislation, the processed animal protein derived from ruminants should be transported in sealed containers directly from the processing plant to the point of exit from the Union, which should be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [8], in order to permit official controls.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun E jakson 2 kohdassa edellytetään, että vientiin tarkoitetut rehuseokset, jotka sisältävät muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, on tuotettu tiettyjen vaatimusten mukaisesti, ja siinä viitataan erityisesti kyseisen asetuksen liitteessä IV olevan V luvun A jakson e alakohtaan, jossa puolestaan viitataan kyseisen liitteen IV luvun D jaksoon.
Such official controls should be carried out using the existing official control procedures, in particular the commercial document in accordance with the model established in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and the communication between competent authorities via the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC [9].
Koska tällaiset ristiinviittaukset ovat johtaneet toisistaan poikkeaviin tulkintoihin, on aiheellista muotoilla uudelleen asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun E jakson 2 kohta, jotta selkeytetään vaatimuksia, joita sovelletaan unionista vietäviksi tarkoitettujen muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tai tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten tuotantoon.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, the processing plant must be approved for the processing of Category 3 material and in accordance with Article 45 of that Regulation, it must be subject to regular official controls, including, where the processing plant is also approved for the processing of Category 1 and/or 2 material, as regards the permanent marking of Category 1 and 2 material required by that Regulation.
Erityisesti asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun E jakson 2 kohdan b alakohdassa oleva viittaus, joka koskee muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävien rehuseosten vientiä, kyseisen liitteen IV luvun D jakson d alakohtaan, joka koskee muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävien rehuseosten tuotantoa vesiviljelyeläinten ruokintaan, ei sovellu kaikkiin tapauksiin.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that compound feed containing processed animal proteins derived from non-ruminants and intended for export are produced in accordance with certain requirements, referring notably to point (e) of Section A of Chapter V of Annex IV to that Regulation, which, in turn, refers to Section D of Chapter IV of that Annex.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan IV luvun D jakson 2 kohdassa edellytetään, että rehuseoksia tuottavassa laitoksessa tuotetaan yksinomaan rehua vesiviljelyeläimille tai että se on saanut luvan sellaisten toimenpiteiden perusteella, jotka on toteutettu vesiviljelyeläimille tarkoitetun rehun ja muille tuotantoeläimille tarkoitetun rehun välisen ristikontaminaation välttämiseksi viennin ollessa kyseessä, mutta asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV ei rajoiteta niitä lajeja, joille maasta vietyjä rehuseoksia voidaan kolmannessa maassa antaa ravinnoksi.
As those cross-references have led to diverging interpretations, it is appropriate to reformulate point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to clarify the requirements applicable for the production of processed animal proteins derived from non-ruminants, or compound feed containing such proteins, intended for export from the Union.
Tässä tapauksessa on siis kyse sellaisen ristikontaminaation välttämisestä, jota esiintyy vietyjen muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävien rehuseosten ja unionin markkinoille saatettavan muille tuotantoeläimille kuin vesiviljelyeläimille tarkoitetun rehun välillä.
In particular, the reference, in point 2(b) of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, which concerns exports of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants, to point (d) of Section D of Chapter IV of that Annex, which concerns the production of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants for feeding aquaculture animals, is not adapted to all cases.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun E jakson 2 kohtaa olisi muutettava.
While point (d) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the compound feed establishment be dedicated exclusively to the production of feed for aquaculture animals or be authorised based on measures taken to avoid cross-contamination between feed intended for aquaculture animals and feed intended for other farmed animals, in the case of exports, Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 does not limit the species to which the exported compound feed may be fed to in the third country.
Edellisissä johdanto-osan kappaleissa kuvatut muutokset, jotka koskevat 1) tiettyjen rehuaineiden ja rehuseosten varastointia, 2) kasvatetuista hyönteisistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten tuotantoa, 3) muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävien rehuseosten vientiä ja 4) muista laitoksista kuin teurastamoista ja leikkaamoista saatujen raaka-aineiden käyttöä muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen valmistuksessa, sisältävät jäsenvaltioiden toimivaltaiseen viranomaiseen kohdistuvia velvoitteita tiettyjen laitosten rekisteröimiseksi tai luvan antamiseksi niille kyseisten vaatimusten täyttyessä.
The cross-contamination to be targeted in this case is therefore between the exported compound feed containing non-ruminant processed animal protein and feed destined for other farmed animals than aquaculture animals to be placed on the Union market.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun A jaksoa olisi tämän vuoksi muutettava, jotta siihen voidaan sisällyttää jäsenvaltioita koskeva velvoite pitää ajantasaisia luetteloita kyseisistä laitoksista ja asettaa ne julkisesti saataville.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistuvan rasitteen rajoittamiseksi toimijoiden luetteloiden julkaiseminen olisi rajattava ainoastaan niihin tapauksiin, joissa julkaiseminen on tarpeen, jotta toimijat voivat yksilöidä, mitkä mahdolliset toimittajat täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV vaatimukset, ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa kyseisten vaatimusten noudattamista koko tuotantoketjussa.
The amendments described in previous recitals concerning (1) the storage of certain feed materials and compound feed; (2) the production of processed animal protein derived from farmed insects and of compound feed containing such protein; (3) the export of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; and (4) the use of raw materials from other establishments than slaughterhouses and cutting plants for the manufacturing of non-ruminant processed animal protein, include requirements for Member States competent authority to register or authorise certain establishments based on the fulfilment of those requirements.
Liitteessä IV olevan V luvun A jaksoa olisi tämän vuoksi muutettava tilasekoittajien luetteloiden jättämiseksi julkistamisvelvoitteen ulkopuolelle.
Section A of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to include the obligation for Member States to keep up-to-date and make publicly available lists of those establishments.
Koska jäsenvaltiot ja toimijat tarvitsevat riittävästi aikaa mukautuakseen niihin muutoksiin, joita tällä asetuksella tehdään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan III luvun A jaksoon tiettyjen irtotavarana olevien rehuaineiden ja rehuseosten varastoinnin osalta ja liitteessä IV olevan V luvun A, B ja C jaksoon niiden laitosten luetteloiden osalta, joiden tuotanto on asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV tiettyjen vaatimusten mukaista, märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävän rehun varastoinnin osalta sekä muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävän lemmikkieläinten ruoan tuotannon osalta, kyseisiä muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018.
To limit the burden for competent authorities, the publication of lists of operators should be limited only to those cases where such publication is necessary in order for operators to identify which potential suppliers comply with the requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, and for competent authorities to control the respect of those requirements along the production chain.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Section A of Chapter V of Annex IV should therefore be amended to exclude lists of home compounders from the obligation to be made publicly available.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
As Member States and operators need sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation in Section A of Chapter III, as regards the storage of certain bulk feed materials and compound feed, and in Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the lists of establishments producing in accordance with certain requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the storage of feed containing products derived from ruminants, and as regards the production of petfood containing processed animal protein derived from non-ruminants, those changes should apply from 1 January 2018.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I ja IV tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Article 1
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteet X, XIV ja XV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
3 artikla
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2017.
Article 3
Seuraavia asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteeseen IV tällä asetuksella tehtyjä muutoksia sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2018:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan III luvun A jaksoon tämän asetuksen liitteessä I olevan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tehdyt muutokset; sekä
It shall apply from 1 July 2017.
asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun A, B ja C jaksoon tämän asetuksen liitteessä I olevan 2 kohdan d alakohdan i alakohdassa tehdyt muutokset.
However, the following amendments made to Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation shall apply from 1 January 2018:
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
the amendments made to Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(b)(i) of Annex I to this Regulation; and
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2017.
the amendments made to Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(d)(i) of Annex I to this Regulation.
Komission puolesta
Done at Brussels, 24 May 2017.
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
For the Commission
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 767/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta (EUVL L 229, 1.9.2009, s. 1).