natgillin/translations-raw huggingface dataset:
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
jollaisia käytetään moottoripyörissä
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
jollaisia käytetään polkupyörissä
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
jollaisia käytetään maatalous- ja metsätyökoneissa
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
jollaisia käytetään rakennus- tai kaivostyökoneissa ja teollisuuden käsittelykoneissa
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
umpikumirenkaat, joustorenkaat
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
ulkorenkaan kulutuspinnat
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
vannenauhat
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Sisärenkaat, kumia
thioplasts (TM); and
jollaisia käytetään henkilöautoissa (myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa), linja-autoissa ja kuorma-autoissa
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Hygieeniset ja farmaseuttiset tavarat (myös tutit), vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, myös kovakumiosin
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
kondomit
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös kintaat ja muut käsineet), kaikkiin tarkoituksiin, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
Kintaat ja muut käsineet
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
kirurgiseen käyttöön
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Muut tavarat, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
emulsifiers or anti-tack agents;
pyyhekumit
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
laivojen ja laitureiden törmyrit (fenders), myös ilmatäytteiset
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
muut ilmatäytteiset tavarat
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
nimikkeiden 8701—8705 moottoriajoneuvoja varten
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
osat, joissa on yhdistetty kumia metalliin
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Kovakumi (esim. eboniitti) kaikissa muodoissa, myös jätteet ja romu; kovakumitavarat
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
VIII JAKSO
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
RAAKAVUODAT JA -NAHAT, MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; SATULA- JA VALJASTEOKSET; MATKATARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET SÄILYTYSESINEET; SUOLESTA VALMISTETUT TAVARAT
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
41 RYHMÄ
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
RAAKAVUODAT JA -NAHAT (MUUT KUIN TURKISNAHAT) SEKÄ MUOKATTU NAHKA
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet (nimike 0511);
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
nimikkeen 0505 tai 6701 höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat;
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
karva- tai villapeitteiset raa'at, parkitut tai muokatut nahat (43 ryhmä); kuitenkin 41 ryhmään luokitellaan raa'at karva- tai villapeitteiset nautaeläinten (myös puhvelin), hevoseläinten, lampaan ja karitsan (lukuun ottamatta astrakaani-, breitschwanz-, karakul-, persiaani- ja niiden kaltaisten karitsojen sekä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan), vuohen ja vohlan (paitsi jemeniläisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen vuohen ja vohlan), sian (myös napasian), gemssin, gasellin, kamelin (myös dromedaarin), poron, hirven, peuran, metsäkauriin ja koiran vuodat ja nahat.
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
Nimikkeisiin 4104—4106 eivät kuulu vuodat ja nahat, jotka on parkittu (myös esiparkittu) palautuvalla menetelmällä (nimikkeet 4101—4103 tapauksesta riippuen).
Natural rubber in other forms
Nimikkeissä 4104—4106 tarkoitetaan ilmaisulla ”crust-käsittely” myös vuotia ja nahkoja, jotka on jälkiparkittu, värjätty tai rasvattu ennen kuivaamista.
Smoked sheets
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”tekonahka” yksinomaan aineita, jollaisia tarkoitetaan nimikkeessä 4115.
Technically specified natural rubber (TSNR)
Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
kokonaiset vuodat ja nahat, halkaisemattomat, paino nahkaa kohti enintään 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, enintään 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja enintään 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
märkäsuolatut
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
kuivatut tai kuivasuolatut
Latex
kokonaiset vuodat ja nahat, paino yli 16 kg
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
muut, myös selkämät, puoliselkämät ja vatsanahat
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Lampaan ja karitsan raakanahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös villapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
villapeitteiset
Butadiene rubber (BR)
karitsan
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
villapeitteettömät
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
piklatut
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen b tai c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
matelijoiden
Isoprene rubber (IR)
Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodat ja nahat, parkitut tai crust-käsitellyt, karvapeitteettömät, myös halkaistut, mutta eivät enempää valmistetut
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
märkänä (myös wet-blue)
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
halkaisematon, ohentamaton nahka; halkaistu, martiollinen nahka
Products modified by the incorporation of plastics
kokonaiset nautaeläinten (myös puhvelien) vuodat ja nahat, yhden nahan pinta-ala enintään 28 neliöjalkaa (2,6 m2)
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
nautaeläinten (myös puhvelien)
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
kokonaiset vuodat ja nahat, yhden nahan pinta-ala yli 28 neliöjalkaa (2,6 m2)
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
kuivana (crust-käsitelty)
Compounded with carbon black or silica
intialaisen vasikan vuodat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuu pää tai raajat, nettopaino enintään 4,5 kg/vuota, ainoastaan kasvisparkitut, myös edelleen valmistetut, mutta selvästi soveltumattomat nahkatavaroiden välittömään valmistamiseen
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Parkittu tai crust-käsitelty lampaan- ja karitsannahka, villapeitteetön, myös halkaistu, mutta ei enempää valmistettu
Plates, sheets and strip
kasvisesiparkittu intialaisen karvalampaan (métis) nahka, myös edelleen valmistettu, mutta selvästi soveltumaton nahkatavaroiden välittömään valmistamiseen
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Muiden eläinten parkitut tai crust-käsitellyt vuodat ja nahat, ilman villa- tai karvapeitettä, myös halkaistut, mutta ei enempää valmistetut
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
vuohen tai vohlan
Vulcanised rubber thread and cord
kasvisesiparkittu intialaisen vuohen tai vohlan nahka, myös edelleen valmistettu, mutta selvästi soveltumaton nahkatavaroiden välittömään valmistamiseen
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
kasvisesiparkittu
Of cellular rubber
Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka
Of non-cellular rubber
kokonaiset vuodat ja nahat
Floor coverings and mats
halkaisematon, ohentamaton nahka
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
nautaeläinten (myös puhvelien) nahka, yhden nahan pinta-ala enintään 28 neliöjalkaa (2,6 m2)
Not reinforced or otherwise combined with other materials
boksinahka
Without fittings
halkaistu, martiollinen nahka
With fittings
nautaeläinten (myös puhvelien) nahka
Reinforced or otherwise combined only with metal
hevoseläinten nahka
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
muut, myös sivut
Reinforced or otherwise combined with other materials
pohjanahka
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, villapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka
Conveyor belts or belting
Muiden eläinten nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka
Reinforced only with metal
Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka); kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Reinforced only with textile materials
säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka)
Transmission belts or belting
lampaan tai karitsan nahat
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
muun eläimen
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina; leikkuu- ja muut jätteet nahasta tai tekonahasta, nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
leikkuu- ja muut jätteet nahasta tai tekonahasta, nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
42 RYHMÄ
New pneumatic tyres, of rubber
NAHKATAVARAT; SATULA- JA VALJASTEOKSET; MATKATARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET SÄILYTYSESINEET; SUOLESTA VALMISTETUT TAVARAT
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Tässä ryhmässä ilmaisuun ”nahka” kuuluvat säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka), kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka.
Of a kind used on buses or lorries
steriili kirurginen katgutti ja sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet (nimike 3006);
With a load index not exceeding 121
vaatteet ja vaatetustarvikkeet (lukuun ottamatta kintaita ja muita käsineitä), jotka on vuorattu turkisnahalla tai tekoturkiksella tai joihin on ulkopuolelle kiinnitetty turkisnahkaa tai tekoturkista muuten kuin ainoastaan koristeeksi (nimike 4303 tai 4304);
With a load index exceeding 121
verkkokankaasta valmistetut tavarat (nimike 5608);
Of a kind used on aircraft
64 ryhmän tavarat;
Of a kind used on motorcycles
65 ryhmän päähineet ja niiden osat;
Of a kind used on bicycles
ruoskat, ratsupiiskat ja muut nimikkeen 6602 tavarat;
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
kalvosinnapit, rannerenkaat ja muut epäaidot korut (nimike 7117);
Of a kind used on construction, mining or industrial handling vehicles and machines
erikseen tullille esitetyt tarvikkeet ja varusteet valjaita varten, kuten jalustimet, kuolaimet, raudoitukset ja soljet (yleensä XV jakso);
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
ij) kielet, nahat rumpuja ja niiden kaltaisia soittimia varten sekä muut soitinten osat (nimike 9209);
Retreaded tyres
94 ryhmän tavarat (esimerkiksi huonekalut, valaisimet ja valaistusvarusteet);
Used pneumatic tyres
nimikkeen 9606 napit, painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat sekä napinteelmät.
Solid or cushion tyres
Sen lisäksi, mitä 2 huomautuksessa määrätään, nimikkeeseen 4202 eivät kuulu:
Tyre treads
muovikalvosta valmistetut kädensijalliset kassit, myös painetut, muut kuin pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetut (nimike 3923);
Tyre flaps
punonta- tai palmikointiaineista tehdyt tavarat (nimike 4602).
Inner tubes, of rubber
Nimikkeiden 4202 ja 4203 tavarat, joissa on jalometallista, jalometallilla pleteroidusta metallista, luonnon- tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä valmistettuja osia, luokitellaan kyseisiin nimikkeisiin, vaikka tällaisilla osilla olisi enemmän kuin vähäisen varustamisen tai koristelun tehtävä, jos nämä osat eivät anna tavaralle sen olennaista luonnetta.
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Toisaalta, jos osat antavat tavaralle sen olennaisen luonteen, tavarat luokitellaan 71 ryhmään.
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Nimikkeessä 4203 tarkoitetaan ilmaisulla ”vaatteet ja vaatetustarvikkeet” muun muassa kintaita ja muita käsineitä (myös urheilu- tai suojakäsineitä), esiliinoja ja muita suojavaatteita, housunkannattimia, vöitä, myös olkavöitä, ja rannehihnoja, mutta ei kellonrannekkeita (nimike 9113).
Sheath contraceptives
Nimikkeen 4202 alanimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla ”ulkopinta” säilytysesineen ulkopinnan materiaalia, joka on paljain silmin nähtävissä, vaikka tämä materiaali olisikin säilytysesineen uloimman materiaalin muodostavan yhdistelmäaineen uloin kerros.
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten (myös vetohihnat, taluttimet, polvensuojukset, kuonokopat, satulahuovat, satulalaukut, koirien takit ja niiden kaltaiset tavarat), mitä tahansa ainetta
Gloves, mittens and mitts
Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut, silmälasikotelot, kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, eristetyt laukut ja kassit elintarvikkeita varten, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä tai -kalvosta, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla
Surgical
matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
joiden ulkopinta on nahkaa tai tekonahkaa
Erasers
attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
joiden ulkopinta on muovia tai tekstiiliainetta
Other inflatable articles
muovilevyä tai -kalvoa
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
muottiin puristettua muovia
Rubber-to-metal bonded parts
muuta ainetta, myös vulkaanikuitua
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
muuta ainetta
SECTION VIII
käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna, myös käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
joiden ulkopinta on muovilevyä, -kalvoa tai tekstiiliainetta
CHAPTER 41
muovilevyä tai -kalvoa
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
tavarat, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa tai käsilaukussa
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
matkakassit ja -pussit, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput ja urheiluvälinelaukut
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
soittimien kotelot ja laukut
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
vaatteet
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
erityisesti urheilukäyttöön suunnitellut
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
kaikkien ammattialojen suojakäsineet
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
vyöt, myös olkavyöt
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
muut vaatetustarvikkeet
Wet-salted
jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin
Dried or dry-salted
käyttö- ja kuljetushihnat
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat
Other, including butts, bends and bellies
43 RYHMÄ
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
TURKISNAHAT JA TEKOTURKIKSET; NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
With wool on
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ”turkisnahat” nimikkeen 4301 raakoja turkisnahkoja lukuun ottamatta kaikkien eläinten karva- tai villapeitteisiä parkittuja tai muokattuja vuotia ja nahkoja.
Of lambs
höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat (nimike 0505 tai 6701);
Without wool on
41 ryhmän karva- tai villapeitteiset raa'at vuodat ja nahat (ks. kyseisen ryhmän 1 huomautuksen c alakohta);