natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Council
Alle 30 metrin suurnopeusaluksille vuoden 2000 HSC-säännöstön ja alle 20 metrin suurnopeusaluksille vuoden 1994 HSC-säännöstön mukaan voidaan myöntää poikkeus pelastusveneen kuljettamisesta, edellyttäen, että HSC-säännöstöjen 8.10.1.6 kohdan vaatimukset täyttyvät, mukaan lukien uusi alakohta, jonka mukaan on oltava mahdollista nostaa veden varaan joutunut henkilö takaisin alukseen vaaka-asennossa tai lähes vaaka-asennossa.
The President
Muutokset Marpol-yleissopimuksen liitteessä VI olevaan lisäykseen V selkeyttävät, että sellaisten alusten osalta, jotka täyttävät Marpol-yleissopimuksen liitteessä VI olevat polttoaineen rikkipitoisuutta koskevat vaatimukset rikkioksidipäästöjen valvonta-alueilla ((S)ECA) vastaavin keinoin (pakokaasujen puhdistusjärjestelmät (EGCS)), toimittaja voi ostajan toimitettua asiasta ilmoituksen ilmoittaa polttoaineen luovutustodistuksessa (BDN), että polttoaine on tarkoitettu käytettäväksi aluksessa, joka täyttää rikkiä koskevat vaatimukset vastaavin keinoin.
Council Decision (EU) 2016/2077 of 17 October 2016 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code (OJ L 320, 26.11.2016, p. 36).
Kun otetaan huomioon pakokaasujen puhdistusjärjestelmillä varustettujen aluksien kasvava määrä, Marpol-yleissopimuksen liitteessä VI olevan lisäyksen V muutokset ovat tarpeen polttoaineen luovutustodistuksen vakiomuotoisen tekstin yhdenmukaistamiseksi sen seikan kanssa, että alukset voivat edelleen käyttää polttoaineita, joiden rikkipitoisuus on korkeampi, senkin jälkeen, kun voimaan on 1 päivästä tammikuuta 2015 tullut vaatimus 0,10 prosentin rikkipitoisuudesta (rikkioksidi) päästöjen valvonta-alueilla.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).
Marpol-yleissopimuksen liitteen VI vaatimukset on rikkioksidipäästöjen osalta pantu unionin oikeudessa täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2016/802 [5].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Mainitun direktiivin 6 artiklan 9 kohdan b ja c alakohdassa ja 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa viitataan polttoaineen luovutustodistukseen pääasiallisena mekanismina mainitun direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (OJ L 132, 21.5.2016, p. 58).
Näiden muutosten odotetaan tulevan lopullisesti hyväksytyiksi meriturvallisuuskomitean 98. istunnossa, joka pidetään kesäkuussa 2017.
of 7 July 2017
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen 2014/749/EU [2] Euroopan komission nimittämisestä 31 päivänä lokakuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.
Whereas:
Komission puheenjohtaja Jean-Claude JUNCKER ilmoitti neuvostolle 28 päivänä lokakuuta 2016 päivätyssä kirjeessä, että Kristalina GEORGIEVA on eronnut tehtävästään komission varapuheenjohtajana ja jäsenenä 1 päivänä tammikuuta 2017.
In a letter dated 28 October 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Ms Kristalina GEORGIEVA had resigned from her post as a Vice-President and Member of the Commission with effect from 1 January 2017.
Tämän vuoksi olisi nimitettävä uusi komission jäsen,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Neuvosto nimittää yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan Jean-Claude JUNCKERin kanssa Marija GABRIELin komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään lokakuuta 2019.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Ms Mariya GABRIEL as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2017.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Lausunto annettu 4. heinäkuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2017/1244,
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1245
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/1245,
of 10 July 2017
annettu 10 päivänä heinäkuuta 2017,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Yhden henkilön ei enää pitäisi olla päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, jäljempänä ’luettelo’.
One entity should be added to the list of entities in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Yksi yhteisö olisi lisättävä päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon yhteisöistä.
The information relating to one person set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should also be updated.
Päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I esitetyt yhtä henkilöä koskevat tiedot olisi myös saatettava ajan tasalle.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2013/255/YUTP liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 10 July 2017.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2017.
ANNEX
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liite I seuraavasti:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Poistetaan A osassa (”Henkilöt”) seuraava henkilö ja häneen liittyvä merkintä luettelosta:
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
Ahmad Barqawi (alias Ahmed Barqawi)”.
Ahmad Barqawi (a.k.a.
Korvataan A osassa (”Henkilöt”) alla lueteltua henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
Tunnistetiedot
Reasons
(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Date of listing
Osoite: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
(a.k.a.
Merkittävä Syyriassa toimiva liikemies, jolla on intressejä ja/tai toimintaa suunnittelu- ja rakennusalalla sekä öljy- ja kaasualalla.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Hänellä on intressejä ja/tai merkittävää vaikutusvaltaa monissa yrityksissä ja yhteisöissä Syyriassa, erityisesti merkittävässä HESCO Engineering and Construction Company -insinööri- ja rakennusyhtiössä.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Lisätään B osaan (”Yhteisöt”) alla olevaa yhteisöä koskeva merkintä seuraavasti:
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
(alias Al Karim for Trade and Industry / Al Karim Group)
Commission Decision (EU) 2017/1246
Komission päätös (EU) 2017/1246,
endorsing the resolution scheme for Banco Popular Español S.A.
Banco Popular Español SA:ta koskevan kriisinratkaisumääräyksen hyväksymisestä
(notified under document C(2017) 4038)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 4038)
Having regard to the Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(7) thereof,
ottaa huomioon yhdenmukaisten sääntöjen ja yhdenmukaisen menettelyn vahvistamisesta luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua varten yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja yhteisen kriisinratkaisurahaston puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,
On 7 June 2017 at 05:13 the Single Resolution Board (SRB) transmitted a resolution scheme for Banco Popular Español S.A. to the Commission in accordance with Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014.
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto toimitti komissiolle 7 päivänä kesäkuuta 2017 kello 05:13 Banco Popular Español SA:ta koskevan kriisinratkaisumääräyksen asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The SRB, in the resolution scheme, states that all conditions for resolution set out in the first subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 are met with respect to Banco Popular Español S.A., and assesses why resolution action is necessary in the public interest.
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto toteaa kriisinratkaisumääräyksessä, että kaikki asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklan 1 kohdassa mainitut kriisinratkaisun edellytykset täyttyvät Banco Popular Español SA:n osalta, ja selittää, miksi kriisinratkaisutoimi on tarpeen yleisen edun kannalta.
The resolution scheme, in accordance with Article 18(6) of Regulation (EU) No 806/2014, places Banco Popular Español S.A. under resolution and determines the application of the sale of business tool to the institution under resolution.
Kriisinratkaisumääräyksessä asetetaan Banco Popular Español SA kriisinratkaisuun asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja päätetään kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen liiketoiminnan myynnistä.
The resolution scheme also provides reasons for why all those elements are adequate.
Kriisinratkaisumääräyksessä esitetään myös syyt siihen, miksi kaikki perusteet ovat riittävät.
The Commission agrees with the resolution scheme.
Komissio hyväksyy kriisinratkaisumääräyksen.
In particular, it agrees with the reasons provided by the SRB of why resolution is necessary in the public interest in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 806/2014.
Erityisesti se hyväksyy yhteisen kriisinratkaisuneuvoston esittämät syyt siihen, miksi kriisinratkaisumääräys on tarpeen yleisen edun kannalta asetuksen (EU) N:o 806/2014 5 artiklan mukaisesti.
The resolution scheme as submitted by the SRB should therefore be endorsed,
Yhteisen kriisinratkaisuneuvoston toimittamaa kriisinratkaisumääräystä olisi sen vuoksi tuettava,
The resolution scheme for Banco Popular Español S.A. is endorsed.
Hyväksytään Banco Popular Español SA:ta koskeva kriisinratkaisumääräys.
This Decision is addressed to the Single Resolution Board.
Tämä päätös on osoitettu yhteiselle kriisinratkaisuneuvostolle.
OJ L 225, 30.7.2014, p.
EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/1247
Neuvoston päätös (EU) 2017/1247,
of 11 July 2017
annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa, sekä 218 artiklan 7 kohdan,
On 22 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [2].
Neuvosto valtuutti 22 päivänä tammikuuta 2007 komission aloittamaan Ukrainan kanssa neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [2] korvaavan uuden sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Ukrainan välillä.
These negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled in 2012.
Nämä neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, ja Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin vuonna 2012.
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/Euratom [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2014/295/EU [3], neuvoston päätöksen 2014/668/EU [4] ja neuvoston päätöksen 2014/670/EU [5] mukaisesti Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2014 ja Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
This Decision concerns all provisions of the Agreement except for the provisions of Article 17 thereof, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämä päätös koskee kaikkia sopimuksen määräyksiä, lukuun ottamatta sen 17 artiklaa, joka sisältää erityisiä määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun, ja jotka kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan.
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Näiden määräysten tavoite ja sisältö on erillinen ja itsenäinen sopimuksen muiden määräysten tavoitteeseen ja sisältöön nähden, joka on osapuolten välisen assosiaation perustaminen.
A separate decision relating to Article 17 of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Sopimuksen 17 artiklan osalta hyväksytään erillinen päätös tämän päätöksen rinnalla.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the sub-committee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
Neuvosto voi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 7 kohdan nojalla antaa komissiolle valtuudet hyväksyä sopimukseen muutoksia, jotka assosiaatiokomitea tekee sopimuksen 465 artiklan 4 kohdan mukaisessa kauppakomitean kokoonpanossa maantieteellisten merkintöjen alakomitean sopimuksen 211 artiklan nojalla esittämän ehdotuksen pohjalta.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are given protection pursuant to the Agreement.
On aiheellista säätää asiaankuuluvista menettelyistä, joilla suojataan sopimuksen mukaisesti suojattavat maantieteelliset merkinnät.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Sopimusta ei olisi tulkittava siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 17 thereof [6].Article 2
Hyväksytään Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus [6], jäljempänä ’sopimus’, liitteineen ja pöytäkirjoineen unionin puolesta, sen 17 artiklaa lukuun ottamatta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
2 artikla
For the purposes of Article 211 of the Agreement, modifications to the Agreement through decisions of the sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 486 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen osoitukseksi siitä, että unioni antaa suostumuksensa tulla sopimuksen sitomaksi [7].3 artikla
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [8].Article 4
Komissio hyväksyy unionin puolesta sopimuksen muutokset, jotka tehdään sopimuksen 211 artiklan soveltamista varten maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätöksillä.
A name protected under sub-section 3 ‘Geographical Indications’ of Chapter 9 of Title IV of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
Jos asianomaiset osapuolet eivät maantieteellistä merkintää koskevien vastaväitteiden esittämisen jälkeen pääse keskenään sopimukseen, komissio vahvistaa asiaa koskevan kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [8] 57 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.4 artikla
In accordance with Article 207 of the Agreement, the Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 204 to 206 of the Agreement, including at the request of an interested party.
Sopimuksen IV osaston 9 luvun 3 alajakson ”Maantieteelliset merkinnät” mukaisesti suojattua nimeä saavat käyttää kaikki sitä vastaavan eritelmän mukaisia maataloustuotteita, elintarvikkeita, viinejä, maustettuja viinejä tai väkeviä alkoholijuomia kaupan pitävät toimijat.
Article 5
Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet toteuttavat sopimuksen 207 artiklan mukaisesti sopimuksen 204–206 artiklassa määrätyn suojan, myös asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
5 artikla
Article 6
Tätä sopimusta ei saa tulkita siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
6 artikla
Done at Brussels, 11 July 2017.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2017.
Consent of 16 September 2014 (not yet published in the Official Journal).
Puheenjohtaja
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
Hyväksyntä annettu 16 päivänä syyskuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus (EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3).
1).
Neuvoston päätös 2014/295/EU, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta johdanto-osan, 1 artiklan ja I, II ja VII osastojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 161, 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Neuvoston päätös 2014/668/Euratom, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 278, 20.9.2014, s. 1).
1).
Neuvoston päätös 2014/670/Euratom, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta tekemän Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen hyväksymisestä (EUVL L 278, 20.9.2014, s. 8).
Council Decision 2014/670/EU of 23 June 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen teksti on julkaistu virallisen lehden numerossa EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.
8).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2017/1248
Neuvoston päätös (EU) 2017/1248,