natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Council Decision (EU) 2017/1122
Neuvoston päätös (EU) 2017/1122,
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1571 [4], Mr Alberto GARRE LÓPEZ was replaced by Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ as a member.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ,
1 artikla
Mr Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Puheenjohtaja
42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1571, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, alueiden komitean kahden espanjalaisen jäsenen nimeämisestä (EUVL L 245, 22.9.2015, s. 8).
25).
Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ tuli 18 päivänä syyskuuta 2015 neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1571 [4] jäseneksi Alberto GARRE LÓPEZin tilalle.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1127
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/1127,
implementing Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(1) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Article 23(1) of Decision 2010/413/CFSP, the Council is to implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
Päätöksen 2010/413/YUTP 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto toteuttaa liitteisiin I ja III tehtävät muutokset turvallisuusneuvoston päätösten perusteella.
The Security Council decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Turvallisuusneuvosto päätti muuttaa päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä I lueteltujen 23 henkilön ja 14 yhteisön tunnistetietoja.
Annex I to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2017.
39.
LIITE
ANNEX
Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä I alla lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
In Annex I to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following:
”Luettelo 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä sekä 20 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
A. Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Luonnolliset henkilöt
Fereidoun Abbasi-Davani.
Lisätietoja: yhteyksiä Institute of Applied Physicsiin, toimii tiiviissä yhteistyössä Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadin kanssa.
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
YK:n nimeämispäivä: 24.3.2007.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Arvonimi: Vara-amiraali.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Tehtävä: Iranin vallankumouskaartin (IRGC) päällikkö.
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Synt.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.”
1961, Kerman, Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
Date of UN designation: 24.3.2007.
Alias: Ali Akbar Ahmadian.
Title: Vice Admiral.
Lisätietoja: asema muuttunut.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Tehtävä: Aerospace Industries Organisationin (AIO) rahoitus- ja budjettiosaston päällikkö.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
YK:n nimeämispäivä: 23.12.2006.
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Tehtävä: Aerospace Industries Organisationin (AIO) päällikkö.
Other information: position changed.
Lisätietoja: toiminut varapuolustusministerinä.
DOB: 31 December 1952.
Arvonimi: Tohtori.
Nationality: Iran.
Lisätietoja: Puolustusteollisuuden koulutus- ja tutkimusinstituutin johtaja.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
YK:n nimeämispäivä: 3.3.2008.
DOB: 15 January 1954.
Tehtävä: Aerospace Industries Organisationin (AIO) kaupallisten ja kansainvälisten asioiden osaston päällikkö.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Passi nro: A0002302, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Johtava tutkija MODAFL:ssä, entinen Physics Research Centren (PHRC) johtaja.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Arvonimi: Prikaatikenraali.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Synt.
Mohammad Eslami.
1959, Isfahan, Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Tehtävä: Fajr Industrial Groupin johtaja; Fajr Industrial Group on nimetty päätöslauselmassa 1737 (2006) ballististen ohjusten ohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Synt.
Date of UN designation: 3.3.2008.
Passi nro: G4506013, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Tehtävä: Shahid Bagheri Industrial Groupin (SBIG) johtaja; SBIG on nimetty päätöslauselmassa 1737 (2006) ballististen ohjusten ohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
DOB: 3 April 1961.
Synt.
A.k.a.: Reza-Gholi Ismaili.
Passi nro: A0030940, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Tehtävä: Shahid Hemmat Industrial Groupin (SHIG) johtaja; SHIG on nimetty päätöslauselmassa 1737 (2006) Iranin ballististen ohjusten ohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Synt.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Henkilötunnus: Iran (Iranin islamilainen tasavalta), 0035-11785, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
Title: Brigadier General.
Shahab-3 on tällä hetkellä käytössä oleva Iranin pitkän kantaman ballistinen ohjus.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Arvonimi: Prikaatikenraali.
DOB: 1959.
Lisätietoja: Entinen asevoimien logistiikkaa ja teollisuuden tutkimusta hoitavan yleisesikunnan apulaiskomentaja.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Valtion salakuljetuksenvastaisen päämajan päällikkö; on pyrkinyt kiertämään päätöslauselmilla 1737 (2006) ja 1747 (2007) määrätyt pakotteet.
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Tehtävä: Malek Ashtarin puolustusteknologiayliopiston rehtori.
DOB: 28 September 1955.
Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODAFL:n alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita.
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Tiede-, tutkimus- ja teknologia-asioista vastaava apulaisministeri.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Tehtävä: IRGC:n varapäällikkö.
DOB: 10 September 1958.
Synt.
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Arvonimi: Kontra-amiraali.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Tehtävä: IRGC:n laivaston komentaja.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Arvonimi: Kenraalimajuri.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Tehtävä: IRGC:n (Pasdaran) komentaja.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Synt.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
1952, Isfahan, Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
Title: Brigadier-General.
Alias: Yahya Raheem Safavi.
DOB: (a) 11 February 1949 (b) 11 February 1952 (c) 11 February 1953 (d) 11 February 1961.
Arvonimi: Kenraali.
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Tehtävä: IRGC:n (Pasdaran) ilmavoimien komentaja.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research.
Alias: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Passi nro: D08531177, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
Title: Lieutenant General.
Tehtävä: Qods-joukkojen komentaja.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Alias: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Passi nro: 008827, myönnetty Iranissa.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Tehtävä: IRGC:n maavoimien komentaja.
DOB: 1956.
Synt.
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
1944, Isfahan, Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
Title: Rear Admiral.
Alias: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Function: Commander of IRGC Navy.
Tehtävä: Kenraali, IRGC:n upseeri, turvallisuusasioista vastaava sisäasiain apulaisministeri.
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Alias: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Title: Major General.
Tehtävä: IRGC-Qods-joukkojen jäsen; näitä joukkoja johtanut Qods-joukkojen komentaja kenraalimajuri Qasem Soleimani nimettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1747 (2007).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Passi nro: a) 6620505, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta) b) 9003213, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
DOB: 1952.
Lisätietoja: osallistunut päätöslauselman 1747 (2007) 5 kohdan rikkomiseen; kyseisessä kohdassa kielletään aseiden ja niihin liittyvän materiaalin vienti Iranista.
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Tehtävä: IRGC-Qods-joukkojen jäsen; näitä joukkoja johtanut Qods-joukkojen komentaja kenraalimajuri Qasem Soleimani nimettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1747 (2007).
Title: General.
Synt.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Passi nro: a) 9003213, myönnetty Iranissa / tuntematon b) 6620505, myönnetty Iranissa / tuntematon.
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
YK:n nimeämispäivä: 18.4.2012.
Function: Commander of Qods force.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) alias Ammunition Industries Group.
DOB: 11 March 1957.
Lisätietoja: AMIG valvoo 7th of Tiriä, joka on nimetty päätöslauselmassa 1737 (2006) Iranin sentrifugiohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
AMIG on päätöslauselmassa 1737 (2006) nimetyn DIOn omistuksessa ja määräysvallassa.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Alias: Naval Defense Missile Industry Group.
Passport no: 008827, issued in Iran.
Lisätietoja: Tuottaa ja kehittää risteilyohjuksia.
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
Vastaa laivaston ohjuksista, myös risteilyohjuksista.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Lisätietoja: MODAFLin valvonnassa oleva kattojärjestö, jonka alajärjestöistä osa on osallistunut sentrifugiohjelmaan valmistamalla komponentteja ja osallistunut myös ohjusohjelmaan.
DOB: 1944.
Lisätietoja: a) Instrumentation Factory Plant, b) AIO:n alajärjestö.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Alias: Kalaye Electric.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Lisätietoja: DIO:n alajärjestö, tuottaa ammuksia, räjähteitä ja kiinteitä ajoaineita raketteja ja ohjuksia varten.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Lisätietoja: huoltaa eri ilma-aluksia, mukaan lukien MI-171, jota IRGC:n ilmavoimat käyttävät.
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Lisätietoja: Tuottaa miehittämättömiä ilma-aluksia, laskuvarjoja, liitimiä, paramoottoreita jne. IRGC on ilmoittanut käyttävänsä näitä tuotteita osana epäsymmetristä sodankäyntidoktriiniaan.
A.k.a.: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö, joka on hankkinut AIO:n puolesta laitteita ohjusohjelmaa varten.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Lisätietoja: DIO:n alajärjestö, jonka katsotaan yleisesti osallistuvan suoraan Iranin ydinohjelmaan.
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Lisätietoja: tuottaa ultrakevyitä ilma-aluksia, joita IRGC on ilmoittanut käyttävänsä osana epäsymmetristä sodankäyntidoktriiniaan.
Date of UN designation: 18.4.
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö, joka osallistuu kansainväliseen laitteiden hankintaan ohjuksia varten.
2012
YK:n nimeämispäivä: 24.3.2007.”
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Tehtävä: Johtava tutkija MODAFL:ssä (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics).
DOB: 1967.
Synt.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Kansalaisuus: Iran.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Synt.
Date of UN designation: 18.4.2012.
Synt.
Naval Defense Missile Industry Group.
Syntymäaika: a) 11.2.1949 b) 11.2.1952 c) 11.2.1953 d) 11.2.1961.
Other information: Production and development of cruise missiles.
Syntymäpaikka: a) Najaf, Irak b) Teheran, Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
Defence Industries Organisation (DIO).
Synt.
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
, Qom, Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
A.k.a.: Kalaye Electric.
Kansalaisuus: Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
Other information: Provider for PFEP — Natanz.
Alias: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Council Decision (EU) 2017/1138
Neuvoston päätös (EU) 2017/1138,
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
elohopeaa koskevan Minamatan yleissopimuksen osapuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta yleissopimuksen 3 artiklan 12 kohdassa tarkoitetulta todistukselta edellytetyn sisällön ja yleissopimuksen 8 artiklan 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden hyväksymiseen
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
Elohopeaa koskeva Minamatan yleissopimus [1], jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksyttiin Euroopan unionin puolesta 11 päivänä toukokuuta 2017 neuvoston päätöksellä (EU) 2017/939 [2].
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
Yleissopimuksen 3 artiklan 8 kohdassa edellytetään, että osapuolet, jotka aikovat tuoda elohopeaa valtiosta, joka ei ole yleissopimuksen osapuoli, sallivat tuonnin ainoastaan sillä edellytyksellä, että viejävaltio, joka ei ole yleissopimuksen osapuoli, antaa osapuolille todistuksen siitä, ettei tuotu elohopea ole peräisin uuden elohopean tuotannosta eikä kloorialkalilaitosten käytöstä poistosta yli jääneestä elohopeasta, jäljempänä ’todistus’.
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
Yleissopimuksen 3 artiklan 12 kohdassa määrätään, että COP 1 -kokous hyväksyy todistukselta edellytetyn sisällön.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Todistukselta edellytetyllä sisällöllä on näin ollen oikeusvaikutuksia.
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/852 [3] on yleissopimuksen 3 artiklan 8 kohdan määräysten, sellaisina kuin niitä täydennetään ehdotetulla todistukselta edellytetyllä sisällöllä, mukainen.
Such required content of the certification will therefore have legal effects.
Yleissopimuksen 8 artiklan 4 kohdassa edellytetään osapuolten varmistavan, että liitteessä D lueteltuihin lähdeluokkiin kuuluvien uusien pistekuormituslähteiden osalta käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa sekä ympäristön kannalta parhaita käytäntöjä, jotta ilmaan vapautuvia elohopea- ja elohopeayhdistepäästöjä voidaan hallita ja mahdollisuuksien mukaan vähentää.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council [3] complies with the provisions of Article 3(8) of the Convention, as complemented by the proposed required content of the certification.
Yleissopimuksen 8 artiklan 5 kohdassa määrätään, että osapuolten on hallittava ja mahdollisuuksien mukaan vähennettävä liitteessä D lueteltuihin lähdeluokkiin kuuluvista olemassa olevista pistekuormituslähteistä peräisin olevia ilmaan vapautuvia elohopea- ja elohopeayhdistepäästöjä toteuttamalla yksi tai useampi seuraavista toimenpiteistä: parhaan käytettävissä olevan tekniikan ja ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen käyttö, määrällisten tavoitteiden tai päästöjen raja-arvojen vahvistaminen, useiden päästöjen hallitsemiseen tähtäävän strategian vahvistaminen tai vaihtoehtoiset toimenpiteet.
Article 8(4) of the Convention requires Parties to ensure that new point sources falling within the source categories listed in Annex D make use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, to reduce emissions of mercury and mercury compounds into the atmosphere.
Yleissopimuksen 8 artiklan 7 kohdassa edellytetään, että osapuolet laativat inventaarin ilmaan vapautuvista elohopea- ja elohopeayhdistepäästöistä ja ylläpitävät sitä.
Article 8(5) of the Convention provides that Parties shall control and, where feasible, reduce emissions to air of mercury and mercury compounds from the existing point sources falling within the source categories listed in Annex D by implementing one or more of the following measures: using best available techniques and best environmental practices; establishing quantified goals or emission limit values; establishing a multi-pollutant control strategy; or alternative measures.
Yleissopimuksen 8 artiklan 8 kohdassa määrätään, että COP 1 -kokous antaa ohjeet parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta ja ympäristön kannalta parhaista käytännöistä ottaen huomioon uusien ja olemassa olevien lähteiden välillä mahdollisesti olevat erot sekä elohopean maahan, veteen ja ilmaan päätyvän kokonaispäästön minimoimisen tarpeen ja ohjeet, joilla pyritään tukemaan osapuolia niiden 8 artiklan 5 kohdan mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa etenkin tavoitteiden määrittämisen ja päästöjen raja-arvojen asettamisen osalta.
Article 8(7) of the Convention requires Parties to establish and maintain an inventory of emissions of mercury and mercury compound to the atmosphere.
Yleissopimuksen 8 artiklan 9 kohdassa määrätään, että yleissopimuksen osapuolten konferenssi antaa mahdollisimman pian ohjeet kriteereistä, joita osapuolet voivat laatia 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, kun ne päättävät soveltaa ilmaan vapautuvien elohopea- ja elohopeayhdistepäästöjen hallintatoimenpiteitä vain johonkin tiettyyn liitteessä D lueteltuun lähdeluokkaan kuuluviin pistekuormituslähteisiin, edellyttäen, että soveltamisalaan kuuluu vähintään 75 prosenttia kyseisen lähdeluokan päästöistä, sekä ohjeet ilmaan vapautuvien elohopea- ja elohopeayhdisteiden päästöinventaarin laatimismenetelmästä.
Article 8(8) of the Convention stipulates that the COP 1 shall adopt guidance on best available techniques and best environmental practices, taking into account any differences between new and existing sources and taking into account the need to minimise cross-media effects, and shall also adopt guidance aimed at supporting Parties in the implementation of their obligations under Article 8(5), in particular in determining goals and setting emission limit values.
Yleissopimuksen 8 artiklan 10 kohdan toisessa virkkeessä täsmennetään, että osapuolten on otettava ohjeet huomioon kyseisen artiklan asiaankuuluvia määräyksiä noudattaessaan.
Article 8(9) of the Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, as soon as practicable, of guidance on criteria that Parties may develop pursuant to Article 8(2)(b), when choosing to apply control measures on emissions of mercury and mercury compounds to air only to the point sources falling within a given source category listed in Annex D, provided that at least 75 per cent of the emissions of the concerned source category are covered, and of guidance on the methodology to be used for preparing inventory of emissions to air of mercury and mercury compounds.
Ohjeilla on sen vuoksi oikeusvaikutuksia.
The second sentence of Article 8(10) of the Convention specifies that Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of that Article.
Yleissopimuksen hallitustenvälinen neuvottelukomitea hyväksyi Jordaniassa 10–15 päivänä maaliskuuta 2016 pidetyssä seitsemännessä kokouksessaan väliaikaisesti yleissopimuksen 8 artiklan 8 ja 9 kohdassa tarkoitetut neljä ohjeasiakirjaa ennen kuin COP 1 -kokous hyväksyy ne muodollisesti.