natgillin/translations-raw huggingface dataset:
photocopies and fees,
Tämän pääluokan menotaulukon II osan liitteessä on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä sekä velanhoidosta pääoman ja korkojen osalta.
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon momentin 01 02 02 selvitysosa.
printed material,
Momentille otetaan tulot, jotka johtuvat menotaulukon momentin 01 04 03 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon momentin 01 04 03 selvitysosa.
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Jäsenvaltioille myönnettävien lainojen ja luottojärjestelyjen pääoman on oltava oikeusperustassa säädetyissä rajoissa.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Momentille otetaan tulot, jotka johtuvat menotaulukon momentin 01 02 03 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon momentin 01 02 03 selvitysosa.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Momentille otetaan pääoman takaisinmaksut ja korkotuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille tämän pääluokan menotaulukon lukujen 22 02 ja 22 04 määrärahoista.
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon lukuja 22 02 ja 22 04 koskevat selvitysosat.
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Momentille on tarkoitus ottaa pääoman takaisinmaksut ja korkotuotot lainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty tämän pääluokan menotaulukon momenttien 21 02 51 ja 22 04 51 määrärahoista osana European Union Investment Partners -toimintaa.
damages and compensation for which the Council may be liable,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
Oikeusperustan osalta ks. myös tämän pääluokan menotaulukon momentteja 21 02 51 ja 22 04 51 koskevat selvitysosat.
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Momentille otetaan tulot, jotka johtuvat menotaulukon momentin 01 03 03 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon momentin 01 03 03 selvitysosa.
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Momentille otetaan tulot, jotka johtuvat tämän pääluokan menotaulukon momentin 01 03 04 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole otettu menojen vähennykseen.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Momentille otetaan tulot, jotka johtuvat tämän pääluokan menotaulukon momentin 01 03 05 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä.
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon momentin 01 03 05 selvitysosa.
President of the European Council
Momentille otetaan tulot, jotka johtuvat komissiota koskevan pääluokan menotaulukon momentin 01 03 05 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole vähennetty menoista.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 562/2014/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin osuudesta Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa (EUVL L 156, 24.5.2014, s. 1).
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
YHTEENVETO MÄÄRÄRAHOISTA (2018 JA 2017) SEKÄ TOTEUTUKSESTA (2016)
The estimated revenue also includes the amounts for the European Investment Bank, the European Central Bank and the European Investment Fund.
Maksut
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Varaukset (40 02 40, 40 02 41)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
SISÄMARKKINAT, TEOLLISUUS, YRITTÄJYYS JA PK-YRITYKSET
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
KILPAILU
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
TYÖLLISYYS-, SOSIAALI- JA OSALLISUUSASIAT
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Varaukset (40 02 41)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
LIIKENNE JA LIIKKUMINEN
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
YMPÄRISTÖ
This revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
TUTKIMUS JA INNOVOINTI
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
MERI- JA KALASTUSASIAT
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
RAHOITUSVAKAUS, RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAUNIONI
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKKA
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varaukset (40 01 40, 40 02 41)
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
VEROTUS JA TULLILIITTO
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KOULUTUS JA KULTTUURI
In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
VIESTINTÄ
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
TERVEYS JA ELINTARVIKETURVALLISUUS
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts.
MUUTTOLIIKE- JA SISÄASIAT
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ULKOPOLITIIKAN VÄLINEET
In cases in which it is provided for, such interest shall either be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation or recovered.
KAUPPA
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 8(4) and point (d) of Article 21(3) thereof.
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ JA KEHITYSASIAT
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
NAAPURUUSPOLITIIKKA JA LAAJENTUMISNEUVOTTELUT
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
PETOSTENTORJUNTA
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KOMISSION HALLINTO
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varaukset (40 01 40)
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
TALOUSARVIO
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
VARAINHOIDON VALVONTA
Article 6 0 1 — Total
TILASTOTIEDOT
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
KIELIPALVELUT
Article 6 0 3 — Total
ENERGIA
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
OIKEUS- JA KULUTTAJA-ASIAT
Article 6 1 1 — Total
ILMASTOTOIMET
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
VARAUKSET
Article 6 1 4 — Total
Joista varauksia (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
OSASTO XX
Article 6 1 5 — Total
TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
Article 6 1 7 — Total
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot toimintalohkoissa
Article 6 1 8 — Total
Toimielimen palveluksessa oleviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot
Article 6 1 9 — Total
Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korvaukset
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Palkkojen mukautukset
Article 6 2 2 — Total
Unionin edustustojen palveluksessa oleviin komission virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot
Article 6 3 1 — Total
Määrärahat palkkojen mukautuksiin
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Momentti XX 01 01 Välisumma
Article 6 3 3 — Total
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
Contributions from EU trust funds — Assigned revenue
Toimielimelle työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö
Article 6 3 4 — Total
Sopimussuhteiset toimihenkilöt
Article 6 3 5 — Total
Vuokrahenkilöstö sekä eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki
Article 6 4 1 — Total
Kansalliset virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen
Contributions from financial instruments — Non-assigned revenue
Unionin edustustoissa työskentelevä ulkopuolinen komission henkilöstö
Article 6 4 2 — Total
Muun henkilöstön palkat
Revenue concerning the European Agricultural Guarantee Fund
Avustavien asiantuntijoiden ja kansallisten asiantuntijoiden kouluttaminen
Article 6 7 0 — Total
Kulut muista toimihenkilöistä ja palveluntarjoajista
Revenue concerning the European Agricultural Fund for Rural Development
Toimielimen muut hallintomenot
Article 6 7 1 — Total
Virkamatka- ja edustuskulut
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Konferenssi-, kokous- ja asiantuntijaryhmäkulut
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Komiteoiden kokoukset
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates which expired at the end of 2013.
Selvitykset ja kuulemiset
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Tieto- ja hallintajärjestelmät
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes.
Henkilöstön täydennyskoulutus ja johtamiskoulutus
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Unionin edustustoissa olevaan komission henkilöstöön liittyvät muut hallintomenot
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to the Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Virkamatkat, konferenssit ja edustuskulut
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p. 3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Edustustohenkilöstön täydennyskoulutus
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3), signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Momentti XX 01 02 Välisumma
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39).
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä rakennukset
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Komission tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26).
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteet
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Tieto- ja viestintätekniikkapalvelut
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Unionin edustustojen rakennuksiin ja niissä olevaan komission henkilöstöön liittyvät menot
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Hankinta, vuokraus ja niihin liittyvät kulut
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Laitteisto, kalusto, tarvikkeet ja palvelut
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Momentti XX 01 03 Välisumma