natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bear the responsibility for any expenditure effected under their support programme or any changes to that programme submitted to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 in case they do not become applicable in accordance with Article 41(4) or (5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Jäsenvaltio on vastuussa kaikista menoista, jotka toteutetaan sen tukiohjelmassa tai kyseiseen ohjelmaan tehtyjen muutosten vuoksi, jotka toimitetaan komissiolle täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 1 ja 2 artiklan mukaisesti, silloin kun tukiohjelman tai muutosten soveltamista ei voida aloittaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 41 artiklan 4 tai 5 kohdan mukaisesti.
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
ERITYISIÄ TUKITOIMENPITEITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
The beneficiaries of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be professional organisations, wine producer organisations, associations of wine producer organisations, temporary or permanent associations of two or more producers, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].Private companies may be beneficiaries of the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat ammattialajärjestöt, viinintuottajien järjestöt, viinintuottajien järjestöjen liitot, kahden tai useamman tuottajan muodostamat väliaikaiset tai pysyvät yhteenliittymät, toimialakohtaiset organisaatiot ja jäsenvaltion niin päättäessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [7] 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut julkisoikeudelliset laitokset.Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen osalta tuensaajia voivat olla yksityiset yritykset.
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
Jäsenvaltio ei saa sallia, että julkisoikeudellinen laitos on ainoa tuensaaja.
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kunkin tiedotus- ja menekinedistämisoperaation osalta voi tietylle tuensaajalle tietyssä jäsenvaltiossa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimenpiteeseen ja tietylle tuensaajalle tietyssä kolmannessa maassa tai kolmannen maan markkinoilla asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun toimenpiteeseen myöntää tukea enintään kolmen vuoden ajan.
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
Jos tuen jatkaminen on perusteltua operaation vaikutusten perusteella, operaation tukea voidaan jatkaa kerran enintään kahdella vuodella tai kahdesti enintään yhdellä vuodella.
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
Tukikelpoiset kustannukset sekä korvausta koskevat säännöt tiedotus- ja menekinedistämisoperaatioiden osalta
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
Jollei asetuksen (EY) N:o 1308/2013 45 artiklasta ja tämän asetuksen 6 ja 9 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, jotka koskevat tukikelpoisia toimia ja niiden tukikelpoisia kustannuksia.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Kyseiset säännöt on laadittava niin, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklassa vahvistettuja ohjelmien tavoitteita noudatetaan.
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Kyseisissä säännöissä on säädettävä, että maksut suoritetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 24 artiklan mukaisesti laskettavien yksikkökustannusten vakiotaulukkojen perusteella tai tuensaajien toimittamien todistusasiakirjojen perusteella.
Information in the Member States
Tiedotus jäsenvaltioissa
Eligible operations
Tukikelpoiset operaatiot
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of information for consumers in Member States as regards responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption and the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Operaatioiden ja niihin liittyvien toimien, joihin haetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea, on koostuttava kuluttajille jäsenvaltioissa suunnatusta tiedotuksesta seuraavien osalta: vastuullinen viininkulutus, alkoholin haitalliseen kulutukseen liittyvät riskit sekä unionin järjestelmä, joka liittyy suojattuihin alkuperänimityksiin ja suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin viinin erityisen laadun, maineen tai muiden tietystä maantieteellisestä ympäristöstä tai alkuperästä johtuvien ominaisuuksien osalta.
The information disseminated shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Levitettävien tietojen on perustuttava viinin olennaisiin laatuominaisuuksiin tai ominaispiirteisiin, ja tiedot eivät saa olla kaupallisten merkkien mukaan suunnattuja eikä niissä saa edistää viinin kulutusta sen erityisen alkuperän vuoksi.
However, the origin of a wine may be indicated as part of the information activity.
Viinin alkuperä voidaan kuitenkin mainita osana tiedotustoimea.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be compatible with the approach of the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Kaikkien tietojen, jotka koskevat viinin kulutuksen vaikutuksia terveyteen ja käyttäytymiseen, on perustuttava yleisesti tunnustettuun tieteelliseen tietoon, ja niiden on oltava kansanterveydestä siinä jäsenvaltiossa, jossa operaatiot toteutetaan, vastaavien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten toteuttaman lähestymistavan mukaisia.
Member States shall examine an application against the following criteria:
Jäsenvaltion on tarkasteltava ohjelmia ottaen huomioon seuraavat seikat:
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
Operaatiot ja niihin liittyvät toimet on määritelty selkeästi, tiedotustoimet on kuvattu ja arvioidut kustannukset on ilmoitettu.
assurances that the proposed costs of the operation are not in excess of the normal market rates;
On takeet siitä, että operaation ehdotetut kustannukset eivät ole markkinoiden tavanomaista kustannustasoa korkeammat.
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively;
On takeet siitä, että tuensaajilla on käytettävissään riittävät tekniset ja taloudelliset operaation tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi.
the consistency with the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in raising consumer's awareness about responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption or about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications.
Ehdotetut strategiat ovat yhdenmukaiset asetettujen tavoitteiden ja sen ennakoidun vaikutuksen ja onnistumisasteen kanssa, joka liittyy kuluttajien tietoisuuden lisääntymiseen vastuullisesta viininkulutuksesta ja alkoholin haitalliseen kulutukseen liittyvistä riskeistä tai unionin järjestelmästä, joka liittyy suojattuihin alkuperänimityksiin ja suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin.
Priority criteria
Ensisijaisuusperusteet
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations:
Jäsenvaltion on hakemukset tutkittuaan asetettava etusijalle operaatiot, jotka koskevat
concerning both the responsible consumption of wine and the Union systems covering protected designations of origin and protected geographical indications;
sekä viinin vastuullista kulutusta että suojattuihin alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin liittyviä unionin järjestelmiä;
concerning several Member States;
useita jäsenvaltioita;
concerning several administrative or wine regions;
useita hallinto- tai viinialueita;
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications of the Union.
useita unionin suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
Member States may establish other priority criteria by indicating them in the support programme.
Jäsenvaltio voi vahvistaa muita ensisijaisuusperusteita mainitsemalla ne tukiohjelmassaan.
Such other priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Tällaisten muiden ensisijaisuusperusteiden on perustuttava tukiohjelmassa esitettyihin strategioihin ja tavoitteisiin ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist in promotion of Union wines on third-country markets provided that:
Operaatioiden ja niihin liittyvien toimien, joihin haetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea, on koostuttava unionin viinien menekinedistämisestä kolmansissa maissa, sillä edellytyksellä että
the products are intended for direct consumption and export opportunities or potential new market outlets in the targeted third countries exist for them;
tuotteet on tarkoitettu sellaisinaan kulutettaviksi ja niillä on vientimahdollisuuksia tai uusia markkinointimahdollisuuksia kohteena olevissa kolmansissa maissa;
the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication;
tuotteen alkuperä ilmoitetaan osana tiedotus- tai menekinedistämisoperaatiota, kun kyseessä on suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu viini;
the operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing actions and the estimated cost;
tuettu operaatio on selkeästi määritelty, myös se, mitkä tuotteet voidaan ottaa huomioon, ja markkinointitoimi ja kustannusarvio on myös määritelty;
the information or promotion messages are based on the intrinsic qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
menekinedistämis- tai tiedotusviestit perustuvat viinin olennaisiin laatuominaisuuksiin ja ovat kohteena olevan kolmannen maan lainsäädännön mukaisia;
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the promotion activities and including the estimated cost;
Operaatiot ja niihin liittyvät toimet on määritelty selkeästi, menekinedistämistoimet on kuvattu ja arvioidut kustannukset on ilmoitettu.
assurances that beneficiaries have access to enough technical capacity to face the specific constraints of trade with third countries and have sufficient resources to ensure that the operation is implemented as effectively as possible;
On takeet siitä, että tuensaajilla on riittävät tekniset valmiudet kohdata kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan erityisrajoitukset ja riittävät resurssit operaation mahdollisimman tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi.
evidence submitted by beneficiaries that enough products in terms of quality and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation;
On takeet siitä, että tuensaajilla on käytettävissä riittävästi tuotteita sekä laadullisesti että määrällisesti, jotta markkinakysyntään voidaan vastata pitkään menekinedistämistoimen päättymisen jälkeenkin.
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in increasing demand for the products concerned.
Ehdotetut strategiat ovat yhdenmukaiset asetettujen tavoitteiden ja sen ennakoidun vaikutuksen ja onnistumisasteen kanssa, joka liittyy asianomaisten tuotteiden kysynnän kasvuun.
Having examined the applications, Member States shall give preference to:
Jäsenvaltion on hakemukset tutkittuaan asetettava etusijalle
new beneficiaries who did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past;
uudet tuensaajat, jotka eivät ole aiemmin saaneet asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea;
beneficiaries targeting a new third country or a new third-country market for which they did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past.
tuensaajat, joiden kohteena on uusi kolmas maa tai uusi kolmannen maan markkina, jota varten ne eivät ole aiemmin saaneet asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea.
The beneficiaries of the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8].Article 13
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 [8] 2 artiklan a alakohdassa määritellyt viininviljelijät.13 artikla
the detailed description of the proposed actions and the proposed deadlines for their implementation;
yksityiskohtaiset kuvaukset ehdotetuista toimista ja toimille ehdotetut toteutusaikataulut;
the actions to be implemented in each financial year, and the area concerned by each operation.
kunakin varainhoitovuonna toteutettavat toimet ja kunkin operaation kohdealue.
Ineligible costs
Tukeenkelpaamattomat kustannukset
The costs of the following actions shall not be eligible:
Seuraavien toimien kustannuksiin ei voi myöntää tukea:
driveways and elevators;
ajoväylät ja hissit;
purchase of farm vehicles.
maatalousajoneuvojen hankinta.
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible for support provided that the Member State:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 46 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettu viinitarhojen uudelleenistuttaminen, joka on tarpeen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen terveyteen tai kasvinterveyteen liittyvästä syystä määräämän pakollisen raivauksen vuoksi, on tukikelpoinen, jos jäsenvaltio
communicates to the Commission, in the framework of the submission of the national support programme or any modification of that support programme, the list of harmful organisms covered by that activity as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
esittää komissiolle samassa yhteydessä, kun se toimittaa kansallisen tukiohjelmansa tai sen muutoksen, luettelon kyseisen toiminnan soveltamisalaan kuuluvista haitallisista organismeista ja tiivistelmän asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen laatimasta asiaan liittyvästä strategisesta suunnitelmasta;
complies with Council Directive 2000/29/EC [9].
noudattaa neuvoston direktiiviä 2000/29/EY [9].
During a given financial year, the expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned during that same financial year.
Menot, jotka liittyvät uudelleenistuttamiseen terveyteen tai kasvinterveyteen liittyvistä syistä, eivät minään varainhoitovuonna saa ylittää 15:tä prosenttia viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvistä vuotuisista kokonaismenoista asianomaisessa jäsenvaltiossa kyseisenä varainhoitovuonna.
The costs of grubbing-up of infected vineyards and compensation for loss of revenue shall not constitute eligible expenditure.
Saastuneiden viinitarhojen raivauskustannukset ja tulonmenetyksistä maksettavat korvaukset eivät ole tukikelpoisia kustannuksia.
Member States may establish priority criteria by indicating them in the support programme.
Jäsenvaltio voi vahvistaa ensisijaisuusperusteita mainitsemalla ne tukiohjelmassaan.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Tällaisten ensisijaisuusperusteiden on perustuttava tukiohjelmassa esitettyihin strategioihin ja tavoitteisiin ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
The beneficiaries of the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 47 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat asetuksen (EY) N:o 436/2009 2 artiklan a alakohdassa määritellyt viininviljelijät.
Conditions for the proper functioning
Edellytykset moitteettomalle toiminnalle
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure referred to in that Article and to ensure that it is possible to check that the operations and actions are carried out correctly.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 47 artiklan soveltamiseksi vahvistettava säännöt varmistaakseen, että asianomaiset alat pidetään hyvässä kasvukunnossa, ettei kyseisessä artiklassa tarkoitetulla toimenpiteellä ole kielteisiä vaikutuksia ympäristöön eikä kasvien terveyteen ja että operaatioiden ja toimien asianmukainen toteuttaminen on mahdollista tarkastaa.
In relation to those objectives, Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non-discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method to be used to carry out the measure.
Jäsenvaltiot voivat kyseisiin tavoitteisiin liittyen soveltaa puolueettomin ja syrjimättömin perustein toimenpiteeseen rajoituksia, mukaan luettuina eri lajikkeita koskevat aikataulut, ympäristöön tai kasvien terveyteen liittyvät riskit taikka toimenpiteen toteuttamiseksi käytettävä menetelmä.
Member States may adopt other conditions for the proper functioning of the measure referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 47 artiklan moitteettomalle toiminnalle muita edellytyksiä.
Member States shall examine an application on the basis of the details given on the area concerned, the average yield, the green harvesting method to be used as well as the grape variety and the type of wine produced from it.
Jäsenvaltion on tutkittava hakemukset ottaen huomioon tiedot, jotka on ilmoitettu asianomaisesta alasta, keskituotoksesta, käytettävästä menetelmästä rypäleiden korjaamiseksi raakana sekä rypälelajikkeesta ja siitä tuotettavasta viinityypistä.
Ineligible actions
Tukeenkelpaamattomat toimet
In case of complete or partial damage of the crops due, in particular, to a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [10] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation before the date of green harvesting, no support shall be granted for green harvesting.
Jos sato tuhoutuu kokonaan tai osittain ennen raakana korjaamisen päivämäärää erityisesti komission asetuksen (EY) N:o 702/2014 [10] 2 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun luonnonmullistuksen tai saman asetuksen 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen luonnonkatastrofeihin rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen vuoksi, tukea raakana korjaamiseen ei myönnetä.
Green harvesting in parcels for producing wines with geographical indications
Raakana korjaaminen lohkoilla, joilla tuotetaan maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä
The area of any parcel supported for green harvesting shall not be taken into consideration when calculating the yield limits set in the technical specifications of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Minkään lohkon aluetta, jolle myönnetään tukea rypäleiden raakana korjaamiseen, ei voi ottaa huomioon laskettaessa suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien teknisissä eritelmissä vahvistettuja tuotosrajoja.
In order to be eligible for support, green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
Jotta lohkolle voitaisiin myöntää tukea, siihen ei saa soveltaa raakana korjaamista kahtena perättäisenä vuonna.
The beneficiaries of the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009 or producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 48 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat asetuksen (EY) N:o 436/2009 2 artiklan a alakohdassa määritellyt viininviljelijät ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevassa II osassa tarkoitettujen tuotteiden tuottajat.
Conditions for support
Tuen edellytykset
Where the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, is used to finance the administrative cost of setting up mutual funds, it shall be limited to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual fund in the first, second and third year of its implementation: 10 %, 8 % and 4 %.
Kun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 48 artiklassa tarkoitettua tukea käytetään keskinäisen rahaston perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten rahoittamiseen, tuen on oltava seuraavassa vahvistettu osuus tuottajan rahoitusosuudesta keskinäiseen rahastoon sen ensimmäisenä, toisena ja kolmantena toimintavuonna: 10 %, 8 % ja 4 %.
Member States may fix ceilings for the amounts of support that may be received to finance the administrative costs of setting up mutual funds.
Jäsenvaltio voi vahvistaa keskinäisen rahaston perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten rahoittamiseen myönnettävälle tuelle enimmäismäärän.
The support period shall not exceed three years.
Tukijakso ei saa olla kolmea vuotta pidempi.
The beneficiaries of the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Tuensaajia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 49 artiklassa tarkoitetun tuen osalta ovat asetuksen (EY) N:o 436/2009 2 artiklan a alakohdassa määritellyt viininviljelijät.