natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outreach to other countries with a view to supporting universalisation and effective implementation of the ATT.
Hankkeen kuvaus
Description of project activities
Hankkeen toteuttavat organisaatiot työskentelevät asiantuntijapoolien laajentamiseksi ja varmistavat mahdollisuuksien mukaan laajan maantieteellisen edustuksen ja eri alojen asiantuntemuksen.
Strengthening the pool of experts set up by Decision 2013/768/CFSP
Niiden olisi erityisesti rohkaistava niiden maiden asiantuntijoiden osallistumista, jotka ovat viime aikoina onnistuneesti kehittäneet kansallisia aseiden siirron valvontajärjestelmiä, mukaan lukien ne, jotka on kehitetty saadun kansainvälisen tuen avulla.
Project objective
Toteuttavien organisaatioiden on raportoitava neuvoston tavanomaisten aseiden viennin työryhmälle (COARM), jäljempänä ’tavanomaisten aseiden viennin työryhmä’, säännöllisesti poolista, sen kokoonpanosta ja valmiuksista suoriutua tässä päätöksessä säädettyjen toimien aiheuttamasta työmäärästä.
The pool of experts set up by Decision 2013/768/CFSP has provided a well-identified, competent and reliable resource to appropriately support assistance activities.
Tavanomaisten aseiden viennin työryhmä voi tarvittaessa päättää korjaavista toimenpiteistä.
With the experience gained, it is now necessary to enlarge the pool in terms of the number of experts and variety of their expertise, and the type of experts used, for example, the inclusion of non-governmental experts; to encourage their longer term involvement in the beneficiary countries; and to develop a ‘train the trainer’ component within the pool.
Asiantuntijapoolin asiantuntemuksen olisi katettava kansallisen aseiden siirron valvontajärjestelmän koko kenttä, erityisesti oikeudelliset kysymykset, lupa-asiat, tulli/lainvalvonta, tietoisuus, syytteeseenpano/seuraamukset ja raportointi/avoimuus.
Project description
Asiantuntijat
The implementing entities will work to enlarge the pool of experts, ensuring a broad geographical representation and range of expertise, insofar as this is possible.
Toteuttavat organisaatiot varmistavat, että asiantuntijoiden palkkaaminen on tasapuolista ja avointa, ja käyttävät unionin asiantuntijoiden osalta täysimääräisesti hyväksi unionin kenttäasiantuntijoiden luetteloa, joka on saatavissa tavanomaisten aseiden viennin työryhmältä, joka pitää sen ajan tasalla.
They should notably encourage the participation of experts from countries that have recently been successful in developing national arms transfer control systems, including those developed in connection with international assistance received.
Asiantuntijakokoukset
The implementing entities shall report regularly to the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on the pool, its composition and its capacity to shoulder the workload entailed by the activities foreseen by this Decision.
Toteuttavat organisaatiot kutsuvat tämän päätöksen voimassaoloaikana koolle neljä kaksipäiväistä kokousta (kaksi kokousta kumpikin).
Where necessary, COARM may decide on corrective measures.
Kokousten tarkoituksena on etenkin:
The overall expertise of the pool of experts should cover the full scope of a national arms transfer control system in particular, legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness, prosecution/sanctions, reporting/transparency.
saada asiantuntijoiden kesken aikaan yhteisymmärrys asekauppasopimuksen täytäntöönpanon tukemiseen liittyvistä haasteista ja vastauksista;
Experts
laatia tarpeen mukaan yhteistä materiaalia (kuten käsikirja ja ohjeet), jota käytetään asiantuntija-avun antamisen yhteydessä, jotta asiantuntijoiden neuvot ovat yhdenmukaisia;
Implementing entities will ensure a fair and transparent hiring of experts and, regarding Union experts, will fully use the Union roster of outreach experts which is circulated and updated in COARM.
arvioida kouluttajien kouluttamiseen liittyvää osiota (ks. 3.1.2.3 kohta) ja päättää tarvittaessa muutoksista.
Experts meetings
Kaksi kokousta, mukaan lukien aloituskokous, olisi pidettävä Brysselissä.
Four two-day meetings of experts will be convened by the implementing entities (two meetings each) during the period of validity of this Decision.
Kahden muun kokouksen paikka riippuu toteuttavan organisaation sijaintipaikasta.
These meetings will notably aim to:
Kuhunkin kokoukseen kutsutaan enintään 40 asiantuntijaa maantieteellisen tasapainon perusteella ja ottaen huomioon kouluttajien kouluttamiseen liittyvän osion edellyttämät tarpeet (ks. 3.1.2.3 kohta).
develop a common understanding among experts of the challenges and responses relating to ATT implementation support;
Kouluttajien kouluttamiseen liittyvä osio
develop, as appropriate, common material to be used in the assistance imparted by experts (such as a handbook and guidelines) so that advice provided by experts is consistent;
Tämän osion tarkoituksena on tukea useiden edunsaajamaiden asiantuntijoiden koulutusta, jotta he voisivat myöhemmässä vaiheessa kouluttaa tehokkaasti kollegoitaan.
assess the ‘train the trainer’ component (see 3.1.2.3. and decide upon amendments as necessary.
Toteuttavat organisaatiot mainostavat kouluttajien kouluttamiseen liittyvää osiota mahdollisuuksien mukaan ja pyrkivät identifioimaan tulevia kouluttajia aloittaessaan avustustoimia edunsaajamaissa tämän päätöksen mukaisesti.
Two meetings, including the first kick-off one, should take place in Brussels.
Nämä virkamiehet rekisteröidään myöhemmin asiantuntijapooliin ja kutsutaan sen jälkeen 3.1.2.2 kohdassa tarkoitettuihin asiantuntijakokouksiin.
The other two meetings will take place according to the location of the implementing entity.
Kouluttajien kouluttamiseen liittyvä osio järjestetään kolmantena lisäpäivänä heti asiantuntijakokousten jälkeen.
Up to 40 experts will be invited to each meeting, based on geographical balance and considering the needs of the ‘train the trainer’ component (see 3.1.2.3.).
Siihen kootaan tulevia kouluttajia ja asianmukainen määrä asiantuntijoita koulutuksen järjestävästä poolista.
‘Train the Trainer’ component
Vuotuisten asiantuntijakokousten ja niiden yhteydessä järjestettyjen kouluttajien kouluttamiseen liittyvien lisäosioiden välillä kannustetaan koulutusta antavien asiantuntijoiden ja tulevien kouluttajien väliseen yhteydenpitoon.
This component intends to support the training of a number of beneficiary countries' experts in order to enable them to effectively train their own colleagues at a later stage.
Tarpeen mukaan edunsaajamaissa voitaisiin myös järjestää lisäkoulutusta suunniteltujen avustustoimien yhteydessä (esimerkiksi puoli päivää 3.2.3.1 kohdassa tarkoitetusta kohdennetusta työpajasta).
Where possible, the implementing entities will advertise the ‘train the trainer’ component and identify future trainers when starting assistance activities in beneficiary countries under this Decision.
Kuhunkin istuntoon voi osallistua enintään 15 tulevaa kouluttajaa.
These officials will subsequently be registered in the pool of experts and accordingly invited to the experts meetings referred to in 3.1.2.2.
Asiantuntijakokouksesta vastuussa oleva toteuttava organisaatio vastaa siihen liittyvästä kouluttajien kouluttamiseen liittyvästä osiosta.
The ‘train the trainer’ component will take place on an extra third day, directly after the experts meetings.
Lisäapu pitkän tähtäimen kumppanimaille
It will gather future trainers and the appropriate number of experts from the pool imparting the training.
Pitkän tähtäimen kumppanimaat
In between annual experts meetings and their additional ‘train the trainer’ components, contacts between training experts and future trainers will be encouraged and, as appropriate, extra training sessions could be scheduled in the beneficiary countries back to back with the assistance activities planned (for example half a day of a workshop dedicated, referred to in 3.2.3.1.).
Senegal, Burkina Faso, Ghana, Filippiinit, Georgia, Peru, Jamaika, Kolumbia, Costa Rica.
Up to 15 future trainers will be enrolled for each session.
Toteuttavat organisaatiot käsittelevät näitä pitkän tähtäimen kumppanimaita seuraavasti:
The implementing entity in charge of the experts meeting will be responsible for the related ‘train the trainer’ component.
BAFA: Ghana; Georgia; Peru; Jamaika; Kolumbia; Costa Rica
Further assistance to long term partner countries
Expertise France: Senegal; Burkina Faso; Filippiinit.
Long term partner countries
Unioni on voinut päätöksen 2013/768/YUTP perusteella aloittaa 3.2.1 kohdassa tarkoitettujen yhdeksän kumppanimaan kanssa alustavaan etenemissuunnitelmaan perustuvan yhteistyön.
Senegal, Burkina Faso, Ghana, Philippines, Georgia, Peru, Jamaica, Colombia, Costa Rica.
Etenemissuunnitelman toteuttaminen kokonaan tai osittain on puolestaan tuonut esiin lisähaasteita, joita on käsiteltävä, jotta asekauppasopimuksen täysimääräisemmässä täytäntöönpanossa voitaisiin edistyä.
These long term partner countries will be addressed as follows by the implementing entities:
Näin ollen saatavilla olevien toimien kokonaismäärä tarjotaan ja kohdennetaan edunsaajamaiden tarpeiden, intressien ja vastaanottokyvyn mukaan.
BAFA: Ghana; Georgia; Peru; Jamaica; Colombia; Costa Rica
Maissa järjestettävät työpajat
Expertise France: Senegal; Burkina Faso; Philippines
Yhdeksälle pitkän tähtäimen kumppanimaalle järjestetään yhteensä 45 kaksipäiväistä työpajaa edunsaajamaissa jatkotoimena päätöksen 2013/768/YUTP perusteella jo tehdylle työlle ja saavutulle edistykselle.
Decision 2013/768/CFSP has enabled the Union to initiate cooperation based on an initial roadmap, with the nine partner countries referred to in 3.2.1.
Opintokäynnit jäsenvaltioissa
The full or partial completion of the roadmap has in turn unveiled additional challenges that need to be addressed to progress towards fuller implementation of the ATT.
Edunsaajamaissa toteutettavien toimien täydentämiseksi pitkän tähtäimen kumppanimaiden hallitusten edustajille sekä lupa- ja valvontaviranomaisille järjestetään enintään yhdeksän kolmipäiväistä opintokäyntiä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten luo.
An overall number of activities available will therefore be provided and be allocated according to the needs, interests and absorption capacities of the beneficiary countries.
Opintokäynnin järjestämisen varmistaa se toteuttava organisaatio, joka vastaa siitä pitkän tähtäimen kumppanimaasta, joka hyötyy opintokäynnistä (ks. 3.2.1 kohta).
Workshops in countries
Opintokäynnit olisi suuren koulutuspotentiaalinsa vuoksi periaatteessa kohdistettava edunsaajamaiden tuleville kouluttajille eli 3.1.2.3 kohdassa tarkoitetuille kouluttajien kouluttamiseen liittyvään osioon osallistuville edunsaajamaiden virkamiehille.
An overall amount of 45 two-day workshops in the beneficiary countries will be set up for the nine long term partner countries as follow up to the work and achievements already made under Decision 2013/768/CFSP.
Alueellinen tiedotus
Study Visits in Member States
Edellä mainituilla yhdeksällä edunsaajamaalla voi olla hyödyllinen rooli alueellisissa tiedotustoimissa, sillä ne voivat pitää edelleen yhteyttä läheisiin naapurimaihinsa aseiden siirtoon ja asekauppasopimuksen täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
To complement activities taking place in the beneficiary countries, up to nine three-day study visits will be made available to government, licensing and enforcement officials of the long term partner countries to the relevant authorities of Member States.
Tämä voisi kannustaa etelä–etelä-yhteistyötä pitemmällä aikavälillä.
The organisation of the study visit will be ensured by the implementing entity in charge of the long term partner country benefitting from the study visit (see point 3.2.1.).
Tällä päätöksellä niille annetaan sen vuoksi mahdollisuus isännöidä niiden valmiuksista riippuen yhdessä tai yksin osa-alueellisia työpajoja enintään kolmelle naapurimaalleen.
Due to their high training potential, the study visits should in principle address future trainers of the beneficiary countries, i.e. beneficiary countries' officials participating in the ‘train the trainer’ component referred to in point 3.1.2.3.
Alueellisia tiedotustoimia varten suunnitellaan enintään 12 kaksipäiväistä työpajaa.
Regional outreach
Ellei isäntämaiden kanssa toisin sovita, työpajat järjestetään seuraavasti:
The nine beneficiary countries identified may play a fruitful role in regional outreach by further liaising with their close neighbouring countries on arms transfer issues and on the implementation of the ATT.
Senegal, Burkina Faso, Ghana: enintään kolme työpajaa enintään kolmelle ECOWAS-maalle, tarvittaessa yhteistyössä ECOWASin komission kanssa, vuorotteluperiaatteella, elleivät kyseiset kolme isäntämaata toisin päätä;
This could encourage south-south cooperation over the longer term.
Peru, Costa Rica ja Kolumbia: enintään kolme työpajaa enintään kolmelle UN-LiREC-maalle, tarvittaessa yhteistyössä UN-LiRECin kanssa, vuorotteluperiaatteella, elleivät kyseiset kolme isäntämaata toisin päätä;
This Decision therefore provides them with the possibility, jointly or individually, to host, according to their capacities up to three of their neighbouring countries for sub-regional workshops.
Filippiinit, Georgia, Jamaika: jokainen järjestää enintään kaksi työpajaa enintään kolmelle naapurilleen.
Up to 12 two-day workshops will be planned for regional outreach purposes.
Georgia ja Filippiinit isännöivät CBRN-osaamiskeskusten alueellista sihteeristöä; nämä osaamiskeskukset voivat edistää synergiaa vientivalvontaan liittyvien hankkeiden kanssa sekä kutsuttujen maiden yksilöimistä ja yhteydenpitoa niiden kanssa.
Unless agreed otherwise with the host countries, they will take place as follows:
Kustakin kutsutusta naapurimaasta kutsutaan enintään kymmenen virkamiestä.
Senegal, Burkina Faso, Ghana: up to 3 workshops for up to three ECOWAS countries, where appropriate in cooperation with the ECOWAS Commission, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Expertise France huolehtii Senegalin, Burkina Fason, Ghanan ja Filippiinien työpajoista ja BAFA Perun, Costa Rican, Kolumbian, Georgian ja Jamaikan työpajoista.
Peru, Costa Rica and Columbia: up to 3 workshops for up to three UNLIREC countries, where appropriate in cooperation with UNLIREC, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Etenemissuunnitelmaan perustuvat avustusohjelmat
Philippines, Georgia, Jamaica: up to two workshops each for up to three of their respective neighbours.
Kohdennettujen avustusohjelmien ja niihin liittyvien etenemissuunnitelmien tavoitteena on lisätä edunsaajamaiden valmiuksia täyttää asekauppasopimuksen vaatimukset kattavalla ja kestävällä tavalla.
Georgia and Philippines host the regional Secretariat of the CBRN Centres of Excellence, which may facilitate synergies with export control-related projects, as well as the identification of, and contacts with, the countries invited.
Etenemissuunnitelma takaa uudelle edunsaajamaalle ennustettavuuden sen osalta, mitä avustustoimissa on suunnitteilla, ja siinä kuvataan ne parannukset, joita edunsaajamaassa on odotettavissa aseiden siirron valvontavalmiuksien osalta.
Up to ten officials per invited neighbouring country will be invited.
Edunsaajamaat ovat maita, jotka pyytävät apua tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen.
Expertise France will address workshops relating to Senegal, Burkina Faso, Ghana and the Philippines and BAFA will address workshops relating to Peru, Costa Rica, Columbia, Georgia and Jamaica.
Kansallisia avustusohjelmia perustetaan enintään yhdeksälle edunsaajamaalle.
Roadmap-based assistance programmes
Kohdennetut avustusohjelmat olisi kehitettävä seuraavia vaiheita noudattaen:
The objective of the dedicated assistance programmes and their related roadmaps is to strengthen the capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a global and sustained manner.
pyyntö asekauppasopimuksen täytäntöönpanoon liittyvän avustuksen saamiseksi.
The roadmap will provide predictability to the new beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
Pyynnön olisi oltava mahdollisimman perusteltu, ja siinä olisi eriteltävä ne alat, joilla apua halutaan saada.
Beneficiary countries will be countries requesting assistance after adoption of this Decision.
Pyynnön esittävän maan olisi tarvittaessa mainittava myös muiden avuntarjoajien aikaisempi ja tämänhetkinen avustustoiminta (ks. myös 6 jakso jäljempänä) sekä annettava tietoja asekauppasopimusta koskevasta kansallisesta täytäntöönpanostrategiastaan;
National assistance programmes will be established for up to nine beneficiary countries.
sen mukaan, miten pyyntöä on perusteltu, sekä 4 jaksossa esitettyjen perusteiden pohjalta korkea edustaja päättää pyynnön esittäneen maan tukikelpoisuudesta olemalla yhteydessä tavanomaisten aseiden viennin työryhmään ja toteuttavaan organisaatioon;
The dedicated assistance programmes should be developed according to the following steps:
jos apua koskeva pyyntö saa myönteisen vastaanoton, toteuttava organisaatio järjestää asiantuntijoiden arviointikäynnin.
request for assistance to implement the ATT.
Toteuttavan organisaation ja apua pyytäneen kolmannen maan olisi järjestettävä käynti yhdessä, ja sen osallistujiin olisi kuuluttava käynnin vaatimusten kannalta parhaiten soveltuvia asiantuntijapoolin jäseniä.
This request should be as substantiated as possible, and should identify which specific areas are to be targeted to receive assistance.
Asiantuntijoiden arviointikäyntiä voidaan mahdollisuuksien mukaan valmistella kyselylomakkeiden käytöllä ja keräämällä saatavilla olevaa tietoa; arviointikäynti käsittää alustavan arvion apua pyytäneen maan tarpeista ja ensisijaisista tavoitteista.
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
Ennen kaikkea sen avulla voidaan selvittää apua pyytäneelle maalle, mitä asekauppasopimuksen tehokas täytäntöönpano edellyttää, ja verrata näitä vaatimuksia maan olemassa oleviin valmiuksiin.
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
Tähän alustavaan asiantuntijoiden arviokäyntiin kerätään kaikki kyseisen alan kansalliset virastot ja sidosryhmät, ja siinä määritetään motivoituneet ja luotettavat paikalliset kumppanit;
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
toteuttava organisaatio laatii apua koskevan etenemissuunnitelman tämän asiantuntijoiden arviointikäynnin tulosten pohjalta.
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
Apua koskevaa etenemissuunnitelmaa laatiessaan toteuttava organisaatio ottaa huomioon asekauppasopimuksen vapaaehtoisen rahaston, YK:n asekaupan sääntelyä koskevan yhteistyön tukivälineen (UNSCAR) tai muiden organisaatioiden mahdollisesti antaman, asekauppasopimukseen liittyvän avun (ks. myös jäljempänä 6 jakso).
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
Jos apua pyytänyt maa on jo kehittänyt kansallisen täytäntöönpanostrategian asekauppasopimusta varten, toteuttava organisaatio varmistaa myös sen, että apua koskeva etenemissuunnitelma on johdonmukainen kyseisen kansallisen täytäntöönpanostrategian kanssa;
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
luonnos apua koskevaksi etenemissuunnitelmaksi toimitetaan myös edunsaajamaalle asiaankuuluvan viranomaisen hyväksyttäväksi.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
Etenemissuunnitelma räätälöidään edunsaajamaan tarpeisiin, ja siinä määritetään avun ensisijaiset tavoitteet;
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
etenemissuunnitelma toteutetaan asiantuntijapoolista valittujen asiantuntijoiden avulla ottamalla tarvittaessa mukaan muita sidosryhmiä.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
Toteuttavalla organisaatiolla on mahdollisuus delegoida arviointiprosessin organisointi ja/tai toteuttaminen sekä apua koskevan etenemissuunnitelman laatiminen ulkopuoliselle asiantuntijalle tai ulkopuolisille asiantuntijoille.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
Toteuttava organisaatio valvoo tätä menettelyä.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
Tukivälineisiin kuuluvat erityisesti oikeudelliset tarkastelut, koulutusseminaarit ja työpajat, ja tukivälineillä edistetään tietoverkkopohjaisten välineiden ja tietolähteiden kuten EU:n P2P-tiedotustoiminnan verkkoportaalin ja sitä koskevan uutiskirjeen käyttöä.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Toteuttava organisaatio valitsee tukivälineet asiantuntijoiden arviointikäynnin aikana todettujen tarkasti määritettyjen tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden sekä etenemissuunnitelman mukaisesti.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Etenemissuunnitelmien maantieteellinen jakautuminen
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Ottaen huomioon päätöksen 2013/768/YUTP perusteella jo toteutetut toimet ja niiden toivotut jatkotoimet yhdeksän etenemissuunnitelmaa toteutetaan seuraavasti (vastuussa oleva toteuttava organisaatio suluissa):
The implementing entity will oversee this process.
Pohjoisen, keskisen ja läntisen Afrikan alue: 5 (Expertise France)
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
Eteläisen ja itäisen Afrikan alue: 1 (BAFA)
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Kaakkois-Aasia: 2 (BAFA)
Geographical breakdown of the roadmaps
Lähi-itä ja Persianlahden alueen maat sekä Keski-Aasia: 1 (Expertise France)
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Toteuttavien organisaatioiden kanssa tehdyissä sopimuksissa täsmennetään YK:n käytännön mukaisesti, mitkä kolmannet maat edellä mainituilla maantieteellisillä alueilla ovat yhteydessä toteuttaviin organisaatioihin.
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Kertaluonteiset avustustyöpajat