natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Päätöksen 2006/959/EY 2–5 artiklassa on säännöksiä, jotka koskevat päätöksentekoa neuvostossa sopimuksessa esitetyistä eri seikoista, mukaan lukien sekakomiteassa esitettävien kantojen vahvistamisesta ja jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuudesta sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Nämä säännökset eivät ole tarpeen tai niiden soveltaminen olisi keskeytettävä ottaen huomioon unionin tuomioistuimen 28 päivänä huhtikuuta 2015 asiassa C-28/12, komissio vs. neuvosto, antama tuomio.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Näin ollen on asianmukaista, että kaikkien näiden säännösten soveltaminen päättyy sinä päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan,
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimus unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus toimittaa Marokon kuningaskunnalle sopimuksen 30 artiklassa määrätyt diplomaattinootit sekä antaa seuraava ilmoitus:
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Sopimuksessa olevat viittaukset ”Euroopan yhteisöön” on siten tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi ”Euroopan unioniin”.”
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Komissio hyväksyy sopimuksen 22 artiklalla perustetussa sekakomiteassa esitettävän unionin kannan siltä osin kuin on kyse sopimuksen liitteiden muutoksista, liitettä I (Sovitut lentoliikennepalvelut ja määrätyt reitit) ja liitettä IV (Siirtymämääräykset) lukuun ottamatta, kuultuaan ensin neuvoston nimeämää erityiskomiteaa.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Päätöksen 2006/959/EY 2–5 artiklan soveltaminen päättyy päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan.
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
EUVL C 81 E, 15.3.2011, s. 5.
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Sopimuksen teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 57) yhdessä sen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista koskevan päätöksen kanssa.
55).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2018/152
Neuvoston päätös (EU) 2018/152,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Anke SPOORENDONKin toimikauden päätyttyä,
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2018/156
Neuvoston päätös (EU) 2018/156,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta mainitun sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteen I-A täydentämisen osalta ja kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa otettavasta kannasta siltä osin kuin on kyse mainitun sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteissä I-C ja I-D vahvistetun vientitullien poistoluettelon uudelleenlaskemisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 9 kohdan,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Sen 486 artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätään, että sopimusta sovelletaan unionin määrittelemällä tavalla väliaikaisesti osittain.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Neuvoston päätöksen 2014/668/EU 4 artiklassa täsmennetään väliaikaisesti sovellettavat sopimuksen määräykset, joihin kuuluvat tullien poistamista ja sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteitä I-A–I-D koskevat määräykset.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Ennakoidessaan yksipuolisesti sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-A tarkoitetun myönnytysluettelon täytäntöönpanon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 374/2014 säädetyillä yksipuolisilla kauppaetuuksilla unioni on jo soveltanut osapuolten sopimia luettelon täytäntöönpanoa koskevia erityissääntöjä, jäljempänä ’vaiheluokat’.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Tullien poistamiseen liittyvien sääntöjen selventäminen hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1150/2014 yksipuolisten kauppaetuuksien muuttamisen yhteydessä, jolloin pyrkimyksenä oli täsmentää kussakin asetuksen (EU) N:o 374/2014 liitteessä I tarkoitetussa vaiheluokassa perustulliin sovellettava alennus.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Samanlainen täsmennys on tarpeen sen varmistamiseksi, että samat osapuolten neuvotteluissa saavuttaman yhteisymmärryksen mukaiset säännöt vahvistetaan selkeästi, jotta myönnytysluettelo voidaan panna täytäntöön optimaalisesti.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
Kummankin sopimuksen osapuolen on noudatettava näitä sääntöjä.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-C, jossa vahvistetaan Ukrainan vientitullien poistoluettelot, määrätään, että taulukko on tarpeen laskea uudelleen suhteellisen etuoikeuden eli saman suhteen säilyttämiseksi muuttumattomana suhteessa kullakin kaudella sovellettaviin WTO:n puitteissa sovittuihin vientitulleihin siinä tapauksessa, että sopimuksen kauppaan liittyvät määräykset tulevat voimaan 15 päivän toukokuuta 2014 jälkeen.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Myös sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-D, jossa vahvistetaan suojatoimenpiteet vientitullista maksettavan lisämaksun muodossa tiettyjen tavaroiden osalta, määrätään, että taulukko on tarpeen laskea uudelleen suhteellisen etuoikeuden eli saman suhteen säilyttämiseksi muuttumattomana suhteessa kullakin kaudella sovellettaviin WTO:n puitteissa sovittuihin vientitulleihin siinä tapauksessa, että sopimuksen kauppaan liittyvät määräykset tulevat voimaan 15 päivän toukokuuta 2014 jälkeen.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-C on tehtävä tekninen muutos tariffikoodiin 1207 9997 00, jotta se vastaa Ukrainan United Commodities Classifier -luokituksen (UKTZED) vastaavaa kuvausta.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
EU:n ja Ukrainan assosiaationeuvosto siirsi päätöksellä N:o 3/2014 kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle, jäljempänä ’kauppakomitea’, toimivallan päivittää tai muuttaa tiettyjä kauppaan liittyviä liitteitä, mukaan lukien sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteet I-C ja I-D.
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Assosiaationeuvostossa ja kauppakomiteassa otettavan unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyihin päätösluonnoksiin,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Assosiaationeuvostossa otettava unionin kanta sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteen I-A täydentämiseen ja kauppakomiteassa otettava unionin kanta sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteiden I-C ja I-D mukaisen vientitullien poistoluettelon uudelleenlaskemiseen perustuu tähän päätökseen liitettyihin päätösluonnoksiin.
3.
Neuvoston päätös 2014/668/EU, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 278, 20.9.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 374/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta (EUVL L 118, 22.4.2014, s. 1).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1150/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 374/2014 muuttamisesta (EUVL L 313, 31.10.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
EU–Ukraina-assosiaationeuvoston päätös N:o 3/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, tiettyjen assosiaationeuvoston toimivaltuuksien siirtämisestä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle (EUVL L 158, 24.6.2015, s. 4).
1).
LUONNOS
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
EU–UKRAINA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2018,
1).
annettu … päivänä …kuuta 2018,
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen IV osaston 1 luvun liitteen I-A täydentämisestä
4).
EU–UKRAINA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
DRAFT
ottaa huomioon Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen,
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 486 artiklan mukaisesti osaa sopimuksesta, mukaan lukien tullien poistamista koskevat määräykset ja niihin liittyvä sopimuksen IV osaston 1 luvun liite I-A, sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
of … 2018
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 374/2014 säädetään yksipuolisesta etuusjärjestelystä, joka mahdollistaa Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisen tai poistamisen mainitun asetuksen liitteen I mukaisesti.
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Kyseinen etuusjärjestely on niiden tullimyönnytysten mukainen, joita olisi sovellettu sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteen I-A nojalla kyseisen sopimuksen ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna.
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1150/2014 muun muassa täsmennetään kussakin mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitetussa ”vaiheluokassa” perustulleihin sovellettavaa erityisalennusta.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
Sopimuksen selkeyden vuoksi on tarpeen tehdä vastaava selvennys, jolla täsmennetään kussakin sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-A tarkoitetussa ”vaiheluokassa” perustulleihin sovellettavaa alennusta kaikkina myöhempinä vuosina.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
Nämä tullien poistamista koskevat säännöt ovat neuvotteluissa Ukrainan kanssa saavutetun yhteisymmärryksen mukaisia, ja molempien sopimuksen osapuolten on noudatettava niitä.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
Sopimuksen 463 artiklan 2 kohdassa määrätään, että täytäntöönpano- ja valvontatoimia koskevia tietoja vaihdetaan assosiaationeuvostossa.
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Sopimuksen 463 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päivittää tai muuttaa sopimuksen liitteitä.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
Sen vuoksi on aiheellista, että EU:n ja Ukrainan assosiaationeuvosto tekee päätöksen sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteen I-A täydentämisestä,
In the interest of clarity of the Agreement an equivalent clarification is required to specify the reduction to be applied to the base rate of customs duties for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Lisätään sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteeseen I-A lisäys C tämän päätöksen liitteen mukaisesti sen täsmentämiseksi, miten kussakin sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-A tarkoitetussa ”vaiheluokassa” perustulleihin sovellettava alennus pannaan täytäntöön kaikkina myöhempinä vuosina.
Such modalities of tariff dismantlement correspond to the mutual understanding reached with Ukraine during the negotiation, and will be applied by both parties to the Agreement.
Tehty …
Article 463(2) of the Agreement provides that the Association Council is a forum for exchange of information on implementation and enforcement measures.
Assosiaationeuvoston puolesta
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
Puheenjohtaja
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
LIITE
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
SOPIMUKSEN IV OSASTON 1 LUVUN LIITTEEN I-A LISÄYS C
Done at …,
TULLIEN POISTAMINEN
For the Association Council
TOISEN OSAPUOLEN ALKUPERÄTUOTTEIDEN TULLIEN POISTOLUETTELO
The Chair
Tässä lisäyksessä täsmennetään kussakin vaiheluokassa perustulleihin sovellettava alennus.
ANNEX
Jollei sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-A olevassa osapuolten tullien poistoluetteloissa, jäljempänä ’luettelot’, toisin määrätä, osapuolten sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 29 artiklan (Tuontitullien poistaminen) nojalla toteuttamaan tullien poistamiseen sovelletaan seuraavia selvennyksiä:
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
luettelon vaiheluokan ”0” tullinimikkeissä tarkoitetuista Ukrainan tai EU:n alkuperätuotteista, jäljempänä ’alkuperätuotteet’, kannettavat tullit poistetaan kokonaan, ja kyseiset tuotteet vapautetaan kaikista tulleista tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen;
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
luettelon vaiheluokan ”1” tullinimikkeissä tarkoitetuista alkuperätuotteista kannettavat tullit poistetaan kahdessa tasasuuressa erässä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
luettelon vaiheluokan ”2” tullinimikkeissä tarkoitetuista alkuperätuotteista kannettavat tullit poistetaan kolmessa tasasuuressa erässä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
luettelon vaiheluokan ”3” tullinimikkeissä tarkoitetuista alkuperätuotteista kannettavat tullit poistetaan neljässä tasasuuressa erässä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;
Except as otherwise provided in the Tariff Elimination Schedules of Parties included in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement (hereinafter referred to as the ‘Schedules’), the following clarifications apply to the elimination of customs duties by Parties pursuant to Article 29 (Elimination of Customs Duties on Imports) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement:
luettelon vaiheluokan ”5” tullinimikkeissä tarkoitetuista alkuperätuotteista kannettavat tullit poistetaan kuudessa tasasuuressa erässä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;