natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment appropriations to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the maximum amounts set for the adjustment of payment ceilings for the years 2019-2020 under the global margin for payments need to be increased.
Kohdennetun ja mahdollisimman suuren jouston aikaansaamiseksi ja maksumäärärahojen riittävyyden varmistamiseksi, jotta unioni voi täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 323 artiklan mukaiset velvoitteensa, maksumäärärahojen kokonaisliikkumavarassa maksumäärärahojen enimmäismäärien mukautuksille vuosille 2019 ja 2020 asetettuja enimmäismääriä on korotettava.
In order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances with particular focus on the new challenges, the Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument should be reinforced, the temporal restrictions regarding the constitution of the global margin for commitments should be removed and the scope of the global margin for commitments should be expanded.
Jotta unioni voi pitää yllä riittävää valmiutta reagoida ennakoimattomiin olosuhteisiin kiinnittäen erityisesti huomiota uusiin haasteisiin, hätäapuvarausta ja joustovälinettä olisi vahvistettava ja maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavaran muodostamista koskevat ajalliset rajoitteet olisi poistettava ja sitoumusten kokonaisliikkumavaran soveltamisalaa olisi laajennettava.
Specific and maximum possible flexibility should also be ensured by providing for unused amounts from the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to be made available to the Flexibility Instrument.
Olisi myös varmistettava kohdennettu ja mahdollisimman suuri jousto säätämällä Euroopan unionin solidaarisuusrahaston ja Euroopan globalisaatiorahaston käyttämättömien määrien antamisesta käyttöön joustovälineelle.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002, Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Maksusitoumusmäärärahoja voidaan ottaa talousarvioon yli monivuotisessa rahoituskehyksessä asianomaisille otsakkeille vahvistettujen enimmäismäärien silloin, kun on tarpeen ottaa käyttöön varoja hätäapuvarauksesta, Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, joustovälineestä, Euroopan globalisaatiorahastosta, ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta, nuorisotyöttömyyden vähentämiseen ja tutkimustoiminnan vahvistamiseen tarkoitetusta erityisestä joustovarasta sekä kasvua ja työllisyyttä, erityisesti nuorten työllisyyttä, ja muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä koskevia sitoumuksia varten asetetusta kokonaisliikkumavarasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti.
The annual adjustments shall not exceed the following maximum amounts (in 2011 prices) for the years 2018-2020 as compared to the original payment ceiling of the relevant years:
Vuosittaiset mukautukset eivät saa ylittää seuraavia vuosille 2018–2020 asetettuja enimmäismääriä (vuoden 2011 hintoina) verrattuna maksumäärärahojen alkuperäiseen enimmäismäärään kyseisinä vuosina:
2018 — EUR 7 billion
2018 – 7 miljardia euroa
2019 — EUR 11 billion
2019 – 11 miljardia euroa
2020 — EUR 13 billion.’;
2020 – 13 miljardia euroa.”.
in Article 6(1), the following point is added:
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
calculation of the amounts to be made available to the Flexibility Instrument under the second subparagraph of Article 11(1).’;
se laskee joustovälineelle 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla käyttöön asetettavat määrät.”
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 300 million (2011 prices) and may be used up to year n + 1 in accordance with the Financial Regulation.
Hätäapuvarauksen vuotuinen määrä on 300 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina), ja sitä voidaan käyttää vuoteen n + 1 saakka varainhoitoasetuksen mukaisesti.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 1 shall lapse.’;
Se osa vuoden n vuotuisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 1 kuluessa, peruuntuu.”
Subject to the second subparagraph, there shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 600 million (2011 prices).
Jollei toisesta alakohdasta muuta johdu, joustovälinettä varten on käytettävissä 600 miljoonan euron vuotuinen enimmäismäärä (vuoden 2011 hintoina).
Each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by:
Vuodesta 2017 alkaen joustovälinettä varten käytettävissä olevaa vuotuista määrää korotetaan joka vuosi
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund which has lapsed in the previous year in accordance with Article 10(1);
määrällä, joka vastaa sitä osaa Euroopan unionin solidaarisuusrahastolle varatusta vuotuisesta määrästä, joka on peruuntunut edellisenä vuonna 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Globalisation Adjustment Fund which has lapsed in the previous year.
määrällä, joka vastaa sitä osaa Euroopan globalisaatiorahastolle varatusta vuotuisesta määrästä, joka on peruuntunut edellisenä vuonna.
Amounts made available to the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph shall be used in accordance with the conditions set out in this Article.
Joustovälineelle toisen alakohdan mukaisesti käyttöön annetut määrät käytetään tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The unused portion of the annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n + 3.
Joustovälineen vuotuisen määrän käyttämätöntä osaa voidaan käyttää vuoteen n + 3 saakka.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 3 shall lapse.’;
Se osa vuoden n vuotuisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 3 kuluessa, peruuntuu.”
Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures
Kokonaisliikkumavara kasvua ja työllisyyttä, erityisesti nuorten työllisyyttä, ja muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä koskevia sitoumuksia varten
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin nähden jäävä liikkumavara muodostaa sellaisen monivuotisen rahoituskehyksen kokonaisliikkumavaran sitoumuksia varten, joka on määrä ottaa käyttöön monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2016–2020 kasvuun ja työllisyyteen, erityisesti nuorten työllisyyteen, ja muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyviä politiikkatavoitteita varten vahvistettujen enimmäismäärien lisäksi.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.’.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat ottaa monivuotisen rahoituskehyksen kokonaisliikkumavaran tai osan siitä käyttöön talousarviomenettelyn puitteissa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti.”
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 11 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3).
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1309/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855).
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).’;
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta (EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1).”.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1124
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1124,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(6) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) No 961/2010 kumoamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 6 kohdan,
In accordance with Article 46(6) of Regulation (EU) No 267/2012, where the United Nations decides to amend the identifying data of a listed person or entity, the Council is to amend Annex VIII to that Regulation accordingly.
Jos Yhdistyneet kansakunnat päättää muuttaa luettelossa olevan henkilön tai yhteisön tunnistetietoja, neuvosto muuttaa asetuksen (EU) N:o 267/2012 46 artiklan 6 kohdan nojalla kyseisen asetuksen liitettä VIII tämän mukaisesti.
The United Nations has decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Yhdistyneet kansakunnat on päättänyt muuttaa asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä VIII lueteltujen 23 henkilön ja 14 yhteisön tunnistetietoja.
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 267/2012 liite VIII olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liite VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
ANNEX
Korvataan alla lueteltujen asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä VIII olevaan luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen tunnistetiedot ja lisätiedot seuraavasti:
The identifying and other information relating to the persons and entities mentioned below and of the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 are replaced as follows:
”Luettelo 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
‘List of persons and entities referred to in Article 23(1)
A. Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 173 (2006).
Arvonimi: Prikaatikenraali.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Tehtävä: Shahid Hemmat Industrial Groupin (SHIG) johtaja; SHIG on nimetty päätöslauselmassa 1737 (2006) Iranin ballististen ohjusten ohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Henkilötunnus: Iran (Iranin islamilainen tasavalta), 0035-11785, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Arvonimi: Kontra-amiraali.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Alias: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
DOB: 1952.
Kansalaisuus: Iran (Iranin islamilainen tasavalta).
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Passi nro: a) 6620505, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta) b) 9003213, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Lisätietoja: osallistunut päätöslauselman 1747 (2007) 5 kohdan rikkomiseen; kyseisessä kohdassa kielletään aseiden ja niihin liittyvän materiaalin vienti Iranista.
Title: General.
YK:n nimeämispäivä: 18.4.2012.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Tehtävä: IRGC-Qods-joukkojen jäsen; näitä joukkoja johtanut Qods-joukkojen komentaja kenraalimajuri Qasem Soleimani nimettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1747 (2007).
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Synt.
Passport no: D08531177, issued in Iran (Islamic Republic of).
Passi nro: a) 9003213, myönnetty Iranissa / tuntematon b) 6620505, myönnetty Iranissa / tuntematon.
DOB: 11 March 1957.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) alias Ammunition Industries Group.
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Lisätietoja: AMIG valvoo 7th of Tiriä, joka on nimetty päätöslauselmassa 1737 (2006) Iranin sentrifugiohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
AMIG on päätöslauselmassa 1737 (2006) nimetyn DIOn omistuksessa ja määräysvallassa.
Passport no: 008827, issued in Iran.
Alias: Naval Defense Missile Industry Group.
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
Lisätietoja: Tuottaa ja kehittää risteilyohjuksia.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Vastaa laivaston ohjuksista, myös risteilyohjuksista.
DOB: 1944.
Lisätietoja: MODAFLin valvonnassa oleva kattojärjestö, jonka alajärjestöistä osa on osallistunut sentrifugiohjelmaan valmistamalla komponentteja ja osallistunut myös ohjusohjelmaan.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Lisätietoja: a) Instrumentation Factory Plant, b) AIO:n alajärjestö.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Lisätietoja: toimittaja Natanzin PFEP:lle.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Lisätietoja: DIO:n alajärjestö, tuottaa ammuksia, räjähteitä ja kiinteitä ajoaineita raketteja ja ohjuksia varten.
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Lisätietoja: huoltaa eri ilma-aluksia, mukaan lukien MI-171, jota IRGC:n ilmavoimat käyttävät.
A.k.a.: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Lisätietoja: Tuottaa miehittämättömiä ilma-aluksia, laskuvarjoja, liitimiä, paramoottoreita jne. IRGC on ilmoittanut käyttävänsä näitä tuotteita osana epäsymmetristä sodankäyntidoktriiniaan.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö, joka on hankkinut AIO:n puolesta laitteita ohjusohjelmaa varten.
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Lisätietoja: DIO:n alajärjestö, jonka katsotaan yleisesti osallistuvan suoraan Iranin ydinohjelmaan.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö.
Date of UN designation: 18.4.2012
Lisätietoja: tuottaa ultrakevyitä ilma-aluksia, joita IRGC on ilmoittanut käyttävänsä osana epäsymmetristä sodankäyntidoktriiniaan.
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö, joka osallistuu kansainväliseen laitteiden hankintaan ohjuksia varten.
DOB: 1967.
YK:n nimeämispäivä: 24.3.2007.”
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Tehtävä: Johtava tutkija MODAFL:ssä (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics).
Passport no: (a) 9003213 issued in Iran/unknown (b) 6620505 issued in Iran/unknown.
Synt.
Entities
Kansalaisuus: Iran.
Ammunition Industries Group.
Passi nro: A0002987, myönnetty Iranissa.
Defence Industries Organisation (DIO).
Passi nro: A0003039, myönnetty Iranissa (Iranin islamilainen tasavalta).
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Syntymäaika: a) 11.2.1949 b) 11.2.1952 c) 11.2.1953 d) 11.2.1961.
A.k.a.: Kalaye Electric.
Alias: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Other information: Provider for PFEP — Natanz.
Synt.
Other information: maintains various aircraft, including MI-171, used by IRGC Air Force.
Alias: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1125
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1125,
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / mäntypiki hyväksynnän peruuttamisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Kreikka arvioi ilmoittajan toimittamat tiedot ja arviointiprosessin aikana toimitetut niihin liittyvät lisätiedot.
On 29 April 2013 and 6 May 2014, the notifier submitted information with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
Se toimitti arviointinsa arviointikertomusluonnoksen lisäyksenä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lokakuussa 2013 ja marraskuussa 2015.
Greece assessed the information submitted by the notifier including some further information related to the initial submission that was submitted during the evaluation process.
Jäsenvaltioita, hakijaa ja elintarviketurvallisuusviranomaista kuultiin ja niitä pyydettiin esittämään huomautuksia esittelijänä olevan jäsenvaltion arvioinnista.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ in October 2013 and November 2015.
Ottaen huomioon ilmoittajan antamat tiedot, esittelijänä olevan jäsenvaltion tekemä kyseisten tietojen arviointi sekä jäsenvaltioiden ja elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioinnista esittämät huomautukset komissio katsoo, että vahvistavia tietoja ei ole annettu, sillä ilmoittajan toimittamien tietojen perusteella ei voida tehdä päätelmää kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin ja toksisuustutkimuksissa käytetyn testausmateriaalin spesifikaatioiden vastaavuudesta ja aineen toksikologisista ominaisuuksista.
The Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan komission toteamuksia koskevat huomautuksensa.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information has not been provided as the information submitted by the notifier is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Ilmoittajan esittämistä seikoista huolimatta komissio katsoo, että toimitetut tiedot eivät ole täydellisiä eikä niiden perusteella voida tehdä päätelmää kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin ja toksisuustutkimuksissa käytetyn testausmateriaalin spesifikaatioiden vastaavuudesta ja aineen toksikologisista ominaisuuksista.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Näin ollen on aiheellista peruuttaa kyseisen tehoaineen hyväksyntä.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow a conclusion on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance to be made.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of that active substance.
Jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamiseen.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Jos jäsenvaltiot myöntävät kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi päätyttävä viimeistään 14 päivänä lokakuuta 2018.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 14 October 2018.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1
Peruutetaan tehoaineen hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / mäntypiki, hyväksyntä.
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is withdrawn.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen
Article 2
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevasta A osasta hajukarkottimia, eläin- tai kasviperäisiä / mäntypikeä koskeva rivi 251.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 251, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is deleted.
Siirtymätoimenpiteet
Article 3
Jäsenvaltioiden on peruutettava hajukarkottimia, eläin- tai kasviperäisiä / mäntypikeä tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden hyväksynnät viimeistään 14 päivänä lokakuuta 2017.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch as active substance by 14 October 2017 at the latest.
Siirtymäaika