natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of information and actions to make members of the public aware of their rights on the free movement of workers and the coordination of social security schemes,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1254/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 263, 18.10.2000, s. 34).
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 8–10 sekä 17–20 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1370/2013 4 artiklan mukaisesti myönnetyt lampaan- ja vuohenlihan yksityisen varastoinnin tuet.
This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut mahdolliset asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja asetuksen (EU) N:o 1370/2013 mukaiset lampaan- ja vuohenliha-alan toimenpiteitä koskevat menot sekä asetuksen (EY) N:o 2529/2001 ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamisesta aiheutuvat muut mahdolliset loppuerät, joita ei kateta momentin 05 02 14 muiden alamomenttien määrärahoista.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 196–199 ja 201–204 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 13 artiklan mukaiset sianlihan vientituet.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 8, 9 ja 17–20 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 4 artiklan mukaisesti sianlihan yksityiseen varastointiin liittyvät kustannukset.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 196–199 ja 201–204 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 13 mukaisesti myönnetyistä munien vientituista aiheutuvat menot.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 196–199 ja 201–204 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 13 mukaisesti myönnetyistä siipikarjanlihan vientituista aiheutuvat menot.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55–57 artiklan mukaisesti mehiläishoitoalan kansallisista ohjelmista aiheutuvat menot.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut mahdolliset asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja asetuksen (EU) N:o 1370/2013 mukaiset sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-, mehiläishoitoalan ja muiden eläintuotteiden alan toimenpiteitä koskevat menot sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamisesta aiheutuvat muut mahdolliset loppuerät, joita ei kateta momentin 05 02 15 muiden alamomenttien määrärahoista.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiseen tukijärjestelmään liittyvät menot, joka koskee hedelmien ja vihannesten, banaanien ja maidon toimittamista oppilaitoksiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 22–25 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1370/2013 5 ja 6 artiklan mukaisesti siten, että suositaan paikallista ja/tai kansallista alkuperää olevia tuotteita.
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).
LUKU 05 03 —
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Tuotannosta irrotetut suorat tuet
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).
Tilatukijärjestelmä
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers (OJ L 128, 30.4.2014, p. 8).
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures.
Uudelleenjakotuki
This appropriation is intended to cover actions promoting the development of comparative analysis and the exchange of views and experience at all relevant levels (regional, national, Union, international) regarding the social and demographic situation and the socio-economic trends in the Union, as well as the gender pay gap and discrimination against women in the workplace.
Perustukijärjestelmä
This appropriation is also intended to cover actions supporting an Observatory of the Social Situation, the cooperation with relevant activities in the Member States and with international organisations and the management of a technical support group for the European Alliance for Families.
Tuki ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisille maatalouskäytännöille
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Viljelijöille luonnonhaitta-alueilla myönnetty tuki
In particular, the following activities can be pursued with due consideration of the gender aspect:
Momentti 05 03 01 Välisumma
analysis of the impact of population ageing in the context of a society for all ages, in terms of trends in care and social protection needs, behaviour and flanking policies, including research on elderly minorities or migrants and the situation of informal carers,
Muut suorat tuet
analysis of the impact of demographic change on Union and Member State policies, measures and programmes, and formulation of recommendations for adjustments to economic and other policies, measures and programmes at Union and national levels in order to prevent the ageing of society from having a negative impact,
Puuvillan lajikekohtainen tuki
analysis of the links between family units and demographic trends,
Erityistuki (asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artikla) – Tuotantosidonnaiset suorat tuet
analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact,
Posei – Euroopan unionin tukiohjelmat
identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general,
Posei – Egeanmeren pienet saaret
analysis of the links between disability and demographic trends, analysis of the social situation of people with disabilities and their families and the needs of children with disabilities within their families and communities,
Vapaaehtoinen tuotantosidonnaisen tuen järjestelmä
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations,
Pienviljelijäjärjestelmä
development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation,
Muut (suorat tuet)
raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses,
Momentti 05 03 02 Välisumma
the taking into account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
Lisätuet
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
5,54 05 03 09
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Rahoituskuriin liittyvä suorien tukien korvaaminen viljelijöille edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä määrärahoista
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
Maatalousalan kriisivaraus
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
Luku 05 03 Yhteensä
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Tulot, jotka otetaan yleisen tulotaulukon momentille 6 7 0, voidaan ottaa määrärahoiksi mille tahansa tämän luvun alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan ja 174 artiklan mukaisesti.
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Tämän luvun määräraha-arviossa on otettu huomioon yleisen tulotaulukon alamomenteilta 6 7 0 1, 6 7 0 2 ja 6 7 0 3 peräisin olevat 1075900000 euroa määritettäessä momentin 05 03 01 ja erityisesti alamomentin 05 03 01 10 määrärahoja.
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Jollei toisin ilmoiteta, kaikkiin tämän luvun momentteihin ja alamomentteihin sovelletaan seuraavaa oikeusperustaa.
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 671/2012, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012, neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien soveltamisen osalta (EUVL L 204, 31.7.2012, s. 11).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osaston ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston mukaisesta tilatukijärjestelmästä aiheutuvat jäljellä olevat menot.
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 1 luvun 4 jakson mukaisesta yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä aiheutuvat menot sekä asetuksen (EY) N:o 73/2009 V osaston, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV a osaston ja vuosien 2003 ja 2005 liittymisasiakirjojen mukaisesta yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä aiheutuvat mahdollisesti jäljellä olevat menot.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s.33) ja erityisesti sen liitteen II ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa” 6 A kohdan 26 alakohta, sellaisena kuin se on mukautettuna neuvoston päätöksellä 2004/281/EY (EUVL L 93, 30.4.2004, s. 1).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu , ja erityisesti sen liite III ”Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 19 artiklassa” (EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203).
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 2 luvussa säädetystä uudelleenjakotuesta aiheutuvat menot sekä asetuksen (EY) N:o 73/2009 72 a artiklassa ja 125 a artiklassa tarkoitetusta uudelleenjakotuesta kalenterivuonna 2014 aiheutuneet mahdollisesti jäljellä olevat menot.
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perustukijärjestelmän menot asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 1 luvun mukaisesti.
This may involve social partners from candidate countries,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisille maatalouskäytännöille myönnetystä tuesta aiheutuneet menot asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 3 luvun mukaisesti.
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viljelijöille luonnonhaitta-alueilla myönnetystä tuesta aiheutuneet menot asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 4 luvun mukaisesti.
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan nuorille viljelijöille myönnetystä tuesta aiheutuneet menot asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 5 luvun mukaisesti.
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
Entiset alamomentit 05 03 01 03, 05 03 01 04, 05 03 01 05, 05 03 01 06 ja 05 03 01 99
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset muiden tuotannosta irrotettujen suorien tukien menot, joita ei kateta muiden momenttiin 05 03 01 kuuluvien alamomenttien määrärahoista, sekä sellaiset oikaisut, jotka johtuvat asetuksen (EY) N:o 73/2009 8 ja 40 artiklassa sekä asetuksen (EU) N:o 1307/2013 6 ja 7 artiklassa vahvistettujen enimmäismäärien noudattamatta jättämisestä ja joita ei voida ottaa erilliseen momentin 05 03 01 budjettikohtaan.
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 IV osaston 2 luvun mukaisesta puuvillan lajikekohtaisesta tuesta aiheutuvat menot sekä asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston I luvun 6 jakson ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 a luvun mukaisesta puuvillan lajikekohtaisesta tuesta aiheutuneet mahdollisesti jäljellä olevat menot.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklassa säädetystä tuotantoon sidotusta erityistuesta ja erityisesti sen 1 kohdan a alakohdan i, ii, iii ja iv alakohdassa sekä 1 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitetuista tuista aiheutuneet jäljellä olevat menot.
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 228/2013 mukaiset suorat tuet, jotka liittyvät unionin syrjäisimpien alueiden paikallista maataloustuotantoa koskevia erityisiä tukitoimenpiteitä sisältäviin ohjelmiin, ja asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osaston soveltamisesta johtuvat mahdolliset jäljellä olevat menot.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 228/2013, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2013, unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 kumoamisesta (EUVL L 78, 20.3.2013, s. 23).
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut suorien tukien menot, jotka aiheutuvat asetuksen (EU) N:o 229/2013 täytäntöönpanosta, ja asetusten (ETY) N:o 2019/93 ja (EY) N:o 1405/2006 soveltamisesta johtuvat mahdolliset jäljellä olevat menot.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi (EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1).
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1405/2006, annettu 18 päivänä syyskuuta 2006, Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1).
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen järjestelmän menot asetuksen (EU) N:o 1307/2013 IV osaston 1 luvun mukaisesti.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pienviljelijäjärjestelmän menot asetuksen (EU) N:o 1307/2013 V osaston mukaisesti.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Entiset alamomentit 05 03 02 06, 05 03 02 07, 05 03 02 13, 05 03 02 14, 05 03 02 28 ja 05 03 02 99
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
Siitä voidaan erityisesti kattaa seuraaviin toimiin liittyvät jäljellä olevat menot: