natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Tekniseltä kannalta yhteisöä, jolle toteuttamistehtävä siirretään, ohjeistetaan sijoittamaan samoin ehdoin kuin yksityiset ja julkiset sijoittajat.
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Lopullisia edunsaajia ovat varhaisvaiheen yritykset (eli pk-yritykset tai pienet mid cap -yritykset) painottamatta mitään alaa.
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Oman pääoman ehtoisen välineen voimassaolo jatkuu enintään vuoteen 2035 (viimeisten operaatioiden päättämiseen asti).
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 460 miljoonaa euroa.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Horisontti 2020 -ohjelman pääomarahoitusvälineen vipuvaikutuksen tutkimukseen ja innovaatioon on suunniteltu olevan noin 4–6 riippuen investointien tyypistä ja siitä, missä muodossa yhteistyötä pääomasijoitusrahastojen ja/tai tietämyksen siirtoon sijoittavien kanssa tehdään.
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että riskipääomasijoituksia voitaisiin mobilisoida yhteensä 1840–2760 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana.
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Verkkojen Eurooppa -väline, oman pääoman ehtoinen väline – 2014–2020
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta ja asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129).
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Momentti 09 03 02 – Suotuisamman ympäristön luominen televiestintäinfrastruktuurihankkeisiin kohdistuville yksityisille investoinneille – Verkkojen Eurooppa -välineen laajakaista
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
Ottaen huomioon tämänhetkiset markkinoiden toimintapuutteet infrastruktuurihankkeiden rahoituksen alalla sekä viimeaikaisen kehityksen, erityisesti Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) perustamisen, Verkkojen Eurooppa -välineen vuoden 2015 työohjelmalla välineen yhteyteen perustettiin oman pääoman ehtoinen väline rahoitusosuuden osoittamiseksi rahoitusvälineitä varten (C(2015) 8847).
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
ESIR-rahaston perustaminen on parantanut huomattavasti käytettävissä olevia velkamuotoisia rahoitusmahdollisuuksia ja mahdollistanut Verkkojen Eurooppa -välineen niukkojen resurssien käytön optimoinnin ohjaamalla osa käytettävissä olevista määrärahoista uudelleen pienempien ja riskialttiimpien hankkeiden rahoittamiseen, erityisesti laajakaistayhteyksien alalla.
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Vieraan pääoman ehtoinen rahoitusväline säilyy kuitenkin edelleen Verkkojen Eurooppa -välineeseen sisältyvien rahoitusvälineiden pääasiallisena täytäntöönpanomekanismina.
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
Tällä hetkellä Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoiseen välineeseen on suunniteltu osoitettavaksi laajakaistaa koskeva rahoitusosuus (100 miljoonaa euroa) laajakaistainvestointirahaston perustamiseksi.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Mainitulla rahastolla edistetään laajakaistaverkkojen käyttöönottoa sovellettavien kelpoisuusehtojen mukaisesti (erityisesti tuki innovatiivisille hankkeille, jotka perustuvat huipputeknologiaan ja joilla on toistettavuuspotentiaalia), sekä yksityisen sektorin yrityksille kohdistettavan suoran rahoituksen kautta (jossa keskitytään mid cap -yrityksiin ja pk-yrityksiin) että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (PPP) kautta ja julkisten tai yksityisten rahoituksen välittäjien kautta.
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Rahasto pannaan täytäntöön Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoisen välineen yhteydessä perustamalla erityinen investointiväline, jotta voidaan yhdistää rahoitusosuuksia useilta investoijilta (suora hallinnointi).
CHAPTER 33 03 —
Rahastoa hallinnoi kilpailuun perustuvalla valintamenettelyllä valittava rahaston hoitaja.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Investointien hoitaja on varainhallinnan ammattilainen, jolla on laaja kokemus infrastruktuurin ja erityisesti laajakaista-alan investoinneista Euroopassa.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Etujen yhteensovittamiseksi myös investointien hoitaja liittyy rahastoon.
Completion of actions in the field of justice
Verkkojen Eurooppa -välineen täytäntöönpanon tulevina vuosina voidaan liikennealan osalta harkita oman pääoman ehtoisen välineen käyttöä riskialttiimpiin hankkeisiin tai kehittymättömillä markkinoilla toteutettaviin hankkeisiin.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Energia-alalla oman pääoman ehtoista välinettä voidaan käyttää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa merkittävien viivästysten ehkäisemiseen yhteistä etua koskevien hankkeiden rakentamisessa.
Pilot project — Letterbox companies
Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoiseen välineeseen kuuluva laajakaistainvestointirahasto on valmisteluvaiheessa.
Article 33 03 77 — Subtotal
Suunniteltujen toimien laajuus riippuu investoijien kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista, erityisesti rahaston kyvystä houkutella yksityistä pääomaa.
Chapter 33 03 — Total
Takausvälineet
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Momentti 01 04 51 – Pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitettujen ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014) (vuoden 2015 budjettinimike) [65].
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
SMEG07-järjestelmää hallinnoi Euroopan investointirahasto (EIR) komission puolesta.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Se tarjoaa kelpoisuusehdot täyttävissä maissa toimiville takausjärjestelmille vastatakauksia tai yhteistakauksia ja rahoituksen välittäjille suoria takauksia.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
CIP-ohjelman markkinasuuntautuneet välineet (sekä SMEG 07 että GIF) ovat yleisesti osoittautuneet tehokkaiksi ja tarkoituksenmukaisiksi nykyisissä markkinaolosuhteissa, joissa lainaehdot ovat viime vuosina tiukentuneet ja pk-yritysten rahoituksen saanti on vaikeutunut.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
SMEG 07 on suhdanteita tasoittava väline, joka on kriisistä alkaen auttanut varojen lopullisia saajia kohtaamaan taloudellisista olosuhteista johtuvat vaikeudet edistämällä rahoituksen saantia ja ylläpitoa ja työpaikkojen luomista ja säilyttämistä koko kauden ajan.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
SMEG 07:n sitoumusjakso päättyi 31. joulukuuta 2013, mutta väline on voimassa, kunnes sen toiminta päätetään vuoden 2026 jälkeen.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvä riskinjakorahoitusväline (pilottitakausjärjestelmä tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille) – ennen vuotta 2014
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Momentti 08 02 51 (osittain) – Edellisen tutkimuspuiteohjelman loppuun saattaminen – Seitsemäs puiteohjelma – EY:n epäsuorat toimet (2007–2013).
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Unioni ja EIP ovat yhdessä varanneet vuosiksi 2007–2013 yhteensä enintään 2 miljardia euroa (molemmat enintään 1 miljardin, joka unionin tapauksessa katetaan seitsemännen puiteohjelman budjettivaroista) kattamaan tappiot tilanteessa, jossa riskinjakorahoitusvälineen piiriin kuuluvia lainoja ei makseta takaisin.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Järjestelmän tarkoituksena on helpottaa tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin tehtäviä investointeja varten tarkoitetun lainarahoituksen saantia.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
RSI-takausjärjestelmä on osa riskinjakorahoitusvälineen täytäntöönpanoa, ja sen toteuttaa Euroopan investointirahasto (EIR).
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Unionin yleisestä talousarviosta RSI-pilottitakausjärjestelmään vuosina 2012–2013 osoittamat määrärahat, jotka ovat peräisin seitsemännestä puiteohjelmasta (sekä EFTAn ja kolmansien maiden määrärahat kyseiseen ohjelmaan), olivat 270 miljoonaa euroa (edellä mainitun määrän lisäksi).
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Unionin talousarviosta (seitsemännen puiteohjelman alkuperäinen talousarvio sekä EFTAan ja kolmansiin maihin liittyvät määrärahat kyseiseen ohjelmaan) on vuosina 2007–2013 sidottu yhteensä 270 miljoonan euron määrä, joka on maksettu EIP:lle RSI-pilottihankkeen tukemista varten.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
RSI:n koko ohjelmakauden määrärahojen kokonaismääräksi on arvioitu 270 miljoonaa euroa.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Oikeusperustassa ja ennakkoarvioinnissa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 8 koko RSI-rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
RSI-välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioitiin, että kokonaisinvestointeja mobilisoitaisiin yhteensä noin 2160 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana, kun todellisuudessa niitä mobilisoitiin 3100 miljoonaa.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukainen takausjärjestelmä (EPMF-G) – ennen vuotta 2014
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 283/2010/EU, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2010, eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta (EUVL L 87, 7.4.2010, s. 1).
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Momentti 04 03 53 (osittain) – Muiden toimien loppuun saattaminen (vuoden 2015 budjettinimike)
CHAPTER 33 04 —
Eurooppalaisella Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä, jäljempänä ”järjestely”, on kaksi tavoitetta.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Sillä lisätään mikrorahoituksen saatavuutta siten, että unionin mikrorahoituksen tarjoajille luodaan mahdollisuuksia laajentaa luotonantoaan henkilöille, jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan lukien.
Completion line of Union activities in favour of consumers
Toisaalta järjestelyllä parannetaan mikrorahoituksen saatavuutta pienentämällä mikrorahoituksen tarjoajien riskiä.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Näin mikrorahoituksen tarjoajat voivat lähestyä ryhmiä, joita ne eivät yleensä ottaisi asiakkaikseen esimerkiksi siksi, että näihin ryhmiin kuuluvilla ei ole riittäviä vakuuksia, tai siksi, että koron pitäisi riskiprofiilin vuoksi olla hyvin korkea.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Rahoitusjärjestelyn kautta asetetaan käyttöön unionin varoja mikrorahoituksen saantimahdollisuuksien lisäämiseksi seuraaville:
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä muut heikommassa asemassa olevat henkilöt, joilla on huonommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan lukien,
Article 33 04 77 — Subtotal
mikroyritykset, erityisesti sosiaalitalouden mikroyritykset, sekä mikroyritykset, jotka työllistävät ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittuja henkilöitä.
Chapter 33 04 — Total
Unionin yleisestä talousarviosta 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana järjestelyyn maksettu osuus on 103,6 miljoonaa euroa, josta 23,6 miljoonaa euroa on tarkoitettu takausjärjestelmään (EPMF-G) ja 80 miljoonaa yhteiseen sijoitusrahastoon ”Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissement Spécialisé” (EPMF FCP-FIS).
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
takaukset (EPMF-G),
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
velkasitoumukset ja oman pääoman ehtoiset välineet (FCP-FIS),
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
tukitoimenpiteet, kuten tiedottaminen, seuranta, valvonta, tarkastus ja arviointi, jotka ovat välittömästi tarpeen, jotta päätös N:o 283/2010/EU voidaan panna täytäntöön tuloksellisesti ja tehokkaasti ja sen tavoitteet saavuttaa.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Mikroluottojen takausjärjestelmä on kaikilta osin voimassa 31. joulukuuta 2020 asti.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Komissio ei ole tehnyt muita talousarviositoumuksia sitoumuskauden päättymisen jälkeen.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu 103,6 miljoonaa euroa (EPMF-G:n ja EPMF FCP-FIS:n määrärahat yhteensä).
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
EPMF-välineen tavoiteltu vipuvaikutus on 4,83 rahoitusvälineiden koko elinkaaren aikana.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
EPMF:n tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että lainoja mobilisoidaan yhteensä noin 500 miljoonaa euroa.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
EPMF-G:n talousarviositoumukset vuosina 2010–2013 olivat yhteensä 23,6 miljoonaa euroa (vain takausjärjestelmä).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
EPMF-G-rahoitusvälineestä tukea saaville mikroyrityksille myönnettävien lainojen tavoitevolyymiksi arvioidaan 273,8 miljoonaa euroa [69].
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Lainantakausjärjestelystä (LGF) myönnetään
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
suoria takauksia ja muita riskinjakojärjestelyjä muille rahoituksen välittäjille, jotka täyttävät tukikelpoisuuskriteerit.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Lainatakausjärjestely käsittää seuraavat:
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
Tekniseltä kannalta EIR:lle annetaan ohjeet antaa rahoituksen välittäjille määrällisesti rajoitettuja portfoliotakauksia, jotka kattavat osan korkeamman riskiprofiilin uusista pk-yritystransaktioista koostuvien salkkujen odotettavissa olevista tappioista.
TITLE 34
Oikeusperustassa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 20–30, jolloin yksi euro unionin talousarviosta tuottaa 20–30 euroa rahoitusta rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
Article 34 01 02 — Subtotal
EIR tarjoaa myös vastatakauksia rahoituksen välittäjille (esimerkiksi takauslaitoksille), jotka myöntävät riskisuojan pankeille, jotka puolestaan myöntävät lainoja tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille.
Article 34 01 04 — Subtotal
Odotetut vaikutukset: Tutkimus- ja innovaatiopainotteiset pk-yritykset ja pienet mid cap -yritykset kykenevät toteuttamaan enemmän T&I-toimintaa.
Chapter 34 01 — Total
Indikaattorina pidetään rahoituksen välittäjien kanssa allekirjoitettujen sopimusten määrää sekä myönnettyjen lainojen määrää ja volyymiä.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
Viitteellinen aikataulu: järjestely on ollut käytössä 10. kesäkuuta 2014 alkaen.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Valintamenettely