natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Toiminnan vakauteen liittyvistä syistä on tarpeen, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä samoja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa riippumatta siitä, minä päivänä ne raportoivat toimivaltaisille viranomaisilleen.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 30 päivänä syyskuuta alkavalla ja 30 päivänä joulukuuta 2016 päättyvällä ajanjaksolla.
Article 1
Kunkin asiaankuuluvan valuutan osalta tekniset tiedot, joita käytetään parhaan estimaatin laskemiseen direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan mukaisesti, vastaavuuskorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 c artiklan mukaisesti ja volatiliteettikorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 d artiklan mukaisesti, ovat seuraavat:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016.
liitteessä I esitetyt asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
liitteessä II esitetyt vastaavuuskorjauksen laskennassa käytettävät perusmarginaalit;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
2 artikla
It shall apply from 30 September 2016.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2016.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Puheenjohtaja
Yen
Tässä liitteessä esitetyt perusmarginaalit ilmaistaan peruspisteinä, eivätkä ne sisällä direktiivin 2009/138/EY 77 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua korotusta.
Netherlands
Liechten-stein
United Kingdom
Hongkong
Exposures to financial institutions
Kansalliset vakuutusmarkkinat
Credit quality step 5
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV) toimitti komissiolle 11 päivänä lokakuuta 2016 tekniset tiedot, jotka koskevat vuoden 2016 syyskuun lopun markkinatietoja.
Credit quality step 6
Nämä tiedot julkaistiin 10 päivänä lokakuuta 2016 direktiivin 2009/138/EY 77 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EU) 2016/1977
Komission asetus (EU) 2016/1977,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta (muusta kuin valuraudasta) tai teräksestä (muusta kuin ruostumattomasta teräksestä) valmistettujen poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoisten ja ulkoläpimitaltaan yli 406,4 mm:n suuruisten saumattomien putkien tuonnissa
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainants’).
Valituksessa esitetty näyttö polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta oli riittävä tutkimuksen vireillepanoa varten.
The complainants represent more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm.
Asianomaiset osapuolet
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Komissio kehotti vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia ottamaan yhteyttä komissioon tutkimukseen osallistumiseksi.
Interested parties
Lisäksi komissio ilmoitti nimenomaisesti tutkimuksen vireillepanosta valituksen tekijöille, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, kauppiaille sekä järjestöille, joita tutkimuksen vireillepanon tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the People's Republic of China authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se harkitsi Japanin, Venäjän, Etelä-Korean tai Yhdysvaltojen käyttämistä markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana, jäljempänä ’vertailumaa’, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Komissio otti yhteyttä mainittujen maiden tuottajiin sekä Kanadan, Intian, Meksikon ja Venezuelan tuottajiin, ja pyysi niitä osallistumaan tutkimukseen.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Otanta
The Commission contacted producers of these countries and also producers in Canada, India, Mexico and Venezuela and invited them to participate.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Niiden osuus unionin tuotannonalan kokonaistuotannosta oli 51 prosenttia.
In the Notice of Initiation of the investigation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the production of the product concerned.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että suurimman otokseen valitun yrityksen rakenne ja taloudellinen tilanne eivät välttämättä edusta unionin tuotannonalaa.
This provisional sample consisted of four Union producers.
Sillä on erilainen liiketoimintamalli, koska yli 60 prosenttia sen myynnistä liittyy öljyyn ja kaasuun ja koska se tuottaa runsaasti räätälöityjä ja korkeatasoisia tuotteita.
They accounted for 51 % of the total production of the Union industry.
Lisäksi kuten 107 ja 108 kappaleessa todetaan, sen kannattavuus on heikentynyt jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan, mikä on toinen merkittävä ero verrattuna muihin unionin tuottajiin.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but no comments were received.
Siksi komissio jatkaa tutkimuksia siitä, onko kyseinen yritys edustava unionin tuotannonalan tilanteen kannalta.
The investigation has revealed that the economic situation and the structure of the largest sampled company may not be representative of the Union industry.
Tarvittaessa komissio harkitsee lisätoimia, kuten asianomaisille yrityksille annettavia painotuksia.
It has a different business model, because it relies for more than 60 % of its sales on the oil and gas business, and because it produces many more tailor-made and high-end products.
Komissio päätti säilyttää yrityksen otoksessa alustavasti, mutta se aikoo palata asiaan saatuaan asianomaisten osapuolten huomautukset.
Furthermore, as explained in recitals 107 to 108, its profitability has deteriorated consistently over the entire period considered, which is another important difference from the other Union producers.
Tuojien otanta
Hence, the Commission will investigate further whether the company is representative for the state of the Union industry.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi kaikkia etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
If appropriate, the Commission will consider further steps including a weighing of the relevant companies.
Viisi etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
At provisional stage, the Commission has decided to keep this company in the sample, but it will revisit the question in the light of the comments it will receive from interested parties.
Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolmen tuojan otoksen käyttäen valintaperusteina suurinta tuontimäärää unioniin suuntautuvassa tuonnissa.
Sampling of importers
Kaikkia asianomaisia tiedossa olevia tuojia kuultiin otoksen valinnasta perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Huomautuksia ei esitetty.
Five unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kiinan kansantasavallassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi kaikkia Kiinan kansatasavallassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksissa mainitut tiedot.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan edustustoa Euroopan unionissa ilmoittamaan muista mahdollisista vientiä harjoittavista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
No comments were made.
Kaksitoista asianomaisen maan vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
Sampling of exporting producers in the People's Republic of China
Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti neljän yrityksen otoksen, joka perustui unioniin suuntautuneen viennin suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the People's Republic of China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia ja asianomaisen maan viranomaisia kuultiin otoksen valinnasta.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Asianomaisilta osapuolilta ei saatu tätä koskevia huomautuksia.
Twelve exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Yksilöllinen tarkastelu
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi yksilöllistä tarkastelua perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Kolme niistä kuuluu otokseen, ja niitä tarkastellaan joka tapauksessa yksilöllisesti.
No comments were received from interested parties in this respect.
Kolmen muun pyynnön tarkasteleminen tutkimuksen alustavassa vaiheessa olisi ollut kohtuuttoman vaivalloista, koska tutkimuksen aikataulu on tiukka, resurssit rajalliset ja komission yksiköiden työtaakka mittava.
Individual examination
Komissio päättää yksilöllistä tarkastelua koskevien pyyntöjen hyväksymisestä tutkimuksen alustavan vaiheen päätyttyä.
Six exporting producers in the People's Republic of China requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevat lomakkeet
Three of them are included in the sample and hence examined individually.
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan soveltamiseksi komissio lähetti markkinatalouskohtelua koskevat lomakkeet kaikille yhteistyössä toimiville ja otokseen valituille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille.
The examination of the remaining three requests during the provisional stage of the investigation would have been unduly burdensome due to the tight deadlines of the investigation, limited resources, and current workload of the Commission services.
Yksikään vientiä harjoittavista tuottajista ei palauttanut markkinatalouskohtelua koskevaa lomaketta.
The Commission will decide whether to grant any individual examination requests, following the provisional stage of the investigation.
Kyselylomakevastaukset ja tarkastuskäynnit
Market economy treatment claim forms
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille otokseen valituille yrityksille vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the cooperating exporting producers in the People's Republic of China selected to be in the sample, to the known associations of exporting producers, and to the authorities of the People's Republic of China.
Kyselylomakevastaukset saatiin neljältä yhteistyössä toimivalta ja otokseen kuuluvalta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta (vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä), neljältä otokseen kuuluvalta unionin tuottajalta ja kolmelta etuyhteydettömältä tuojalta.
No MET claim forms were submitted by any of the exporting producers.
Yksikään käyttäjä ei ilmoittautunut.
Questionnaire replies and verification visits
Tarkastuskäynnit
The Commission sent questionnaires to all sampled companies within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komissio on hankkinut ja tarkastanut kaikki polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja unionin edun alustavaa määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Questionnaire replies were received from the four sampled cooperating (groups of) exporting producers in the People's Republic of China, the four sampled Union producers, and three unrelated importers.
Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
No users came forward.
Unionin tuottajat:
Verification visits
Huta Batory, Puola
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Vallourec Deutschland GmbH, Saksa
Union producers:
Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’Kiina’, vientiä harjoittavat tuottajat:
ArcelorMittal Tubular products Roman, Romania
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd. (etuyhteydessä oleva viejä Kiinassa)
Huta Batory, Poland
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. (etuyhteydessä oleva tuottaja Kiinassa)
Vallourec Deutschland GmbH, Germany
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd.
Z-Group, Czech Republic
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (etuyhteydessä oleva viejä Kiinassa)
Exporting producers in the People's Republic of China (PRC):
Hengyang Valin MPM Co., Ltd. (etuyhteydessä oleva tuottaja Kiinassa)
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Vertailumaassa toimiva tuottaja:
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (related producer in the PRC)
TAMSA, Meksiko
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd
Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (related exporter in the PRC)
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Hengyang Valin MPM Co., Ltd (related producer in the PRC)
Tarkasteltavana oleva tuote
Producer in the analogue country:
Tarkasteltavana ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tietyt raudasta (muusta kuin valuraudasta) tai teräksestä (muusta kuin ruostumattomasta teräksestä) valmistetut poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset ja ulkoläpimitaltaan yli 406,4 mm:n suuruiset saumattomat putket, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 73041990, ex73042990, 73043998 ja 73045999.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
tarkasteltavana oleva tuote;
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
vertailumaana toimineen Meksikon kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote; sekä
The product concerned is certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (‘the product concerned’).
Komissio päätti tässä vaiheessa, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
The product concerned is used in a wide range of applications, for example in the oil & gas industry, in power plants, and in construction.
Tuotteen määritelmää koskevat väitteet
Like product
Tuotteen määritelmästä ei esitetty väitteitä.
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
POLKUMYYNTI
the product produced and sold on the domestic market of Mexico, which served as an analogue country; and
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti normaaliarvo määritettiin markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan hinnan tai laskennallisen arvon perusteella, koska yhdellekään otokseen valitulle vientiä harjoittavalle tuottajalle ei myönnetty markkinatalouskohtelua.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Tästä syystä oli valittava markkinataloutta toteuttava kolmas maa, jäljempänä ’vertailumaa’.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se piti Japania, Venäjää, Etelä-Koreaa ja Yhdysvaltoja mahdollisina asianmukaisina vertailumaina ja kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia.
Claims regarding product scope
Huomautuksia ei esitetty.
No claims regarding the product scope were made.
Komissio pyysi kolmeatoista samankaltaisen tuotteen valmistajaa Kanadassa, Intiassa, Japanissa, Venäjällä, Etelä-Koreassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa ja Venezuelassa toimittamaan tietoja.
DUMPING
Ainoastaan yksi Meksikossa sijaitseva yritys toimi yhteistyössä.
Analogue country
Tämä yritys vastasi vertailumaata koskevaan kyselyyn ja suostui siihen, että sen vastaukset tarkistetaan tarkastuskäynnillä.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country since no sampled exporting producer was granted MET.
Meksikon kotimarkkinoilla on riittävästi kilpailua ja sen koko on sopiva (noin 20000 tonnia vuodessa).
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Kaikista tuontimaista peräisin olevien useimpien saumattomien putkien tuontiin sovelletaan 5 prosentin tullia.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Yhteistyössä toimineen yrityksen markkinaosuus kotimaan markkinoista on yli 60 prosenttia.
No comments were received.
Kuitenkin myös tuonnilla on huomattava markkinaosuus, yli 22 prosenttia Meksikon kotimarkkinoista, mikä osoittaa, että markkinoilla esiintyy kilpailua.
The Commission requested thirteen producers of the like product in Canada, India, Japan, Russia, South Korea, Mexico, the USA and Venezuela to provide information.
Komissio päätteli tässä vaiheessa, että Meksiko on asianmukainen vertailumaa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Cooperation was received from only one company located in Mexico.
Normaaliarvo
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on-spot verification of its reply.
Vertailumaan yhteistyössä toimineelta tuottajalta saatuja tietoja käytettiin perustana normaaliarvon määrittämiseen sellaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The domestic market in Mexico has adequate competition and its size is considered suitable and ranges around 20000 tonnes annually.
Komissio tutki ensin, oliko vertailumaan yhteistyössä toimineen tuottajan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä edustava perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A customs duty of 5 % is applicable on imports of most seamless pipes and tube products originating in all countries.
Kotimarkkinamyynti on edustavaa, jos samankaltaisen tuotteen riippumattomille asiakkaille suuntautuvan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä on vähintään 5 prosenttia asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin suuntautuvan viennin kokonaismäärästä tutkimusajanjakson aikana.
The cooperating company represents more than 60 % of the market share of the domestic market.
Tällä perusteella yhteistyössä toimineen tuottajan samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla todettiin edustavaksi.
Nevertheless imports have also a substantial market share, representing more than 22 % in the Mexican domestic market demonstrating that there is competition in that market.
Tämän jälkeen komissio yksilöi ne vertailumaan kotimarkkinoilla myydyt tuotelajit, jotka olivat samanlaisia kuin niiden asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien, joiden kotimarkkinamyynti oli edustavaa, unioniin vietäviksi myymät tuotelajit tai niihin verrattavissa.