natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is basically a variation of the pick-and-choose clauses described in recital 31 above, postponed in time.
Vaikka hintasitoumukset asetetaan etusijalle EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen 50 artiklassa, sitoumusta ei voida hyväksyä, koska se ei ole riittävä.
Therefore, by lowering the ceiling well below the historical annual export quantities, this new offer increases the risk of cross-compensation.
Vaikka se olisi ollut riittävä, sen hyväksyminen olisi edellä esitetyistä syistä silti ollut epäkäytännöllistä.
Despite the preference for undertakings expressed in Article 50 of the EU-Ukraine Association Agreement, the offer cannot be accepted as it is inadequate.
Mitään edellä esitetyistä puutteista ei olisi voitu korjata Ukrainan viranomaisten neuvotteluissa ehdottamilla tilastotietojen vaihtamisella ja asiantuntijaryhmä perustamisella.
Had it been adequate, for the reasons outlined above, its acceptance would still be impractical.
Päätelmät
None of the concerns listed above would have been sufficiently addressed by the exchange of statistics and the creation of the expert group proposed by the Government of Ukraine during the consultation.
Edellä esitetyistä syistä komissio ei voi hyväksyä yhtään hintasitoumusta.
Conclusion
Osapuolten huomautukset ja sitoumusten hylkääminen
For the reasons set out above the Commission cannot accept any of these undertaking offers.
Asianomaisille osapuolille on ilmoitettu tämän päätöksen perusteista, ja niille on annettu tilaisuus esittää huomautuksia ja tulla kuulluksi.
Comments of parties and rejection of the undertaking offers
Myös Ukrainan valtiolle tarjottiin kuulemista EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen 50 a artiklan mukaisesti.
The interested parties have been informed of the reasons underlying this decision and were given an opportunity to comment and to be heard.
Neuvottelut Ukrainan viranomaisten kanssa käytiin 26 päivänä tammikuuta 2018, ja nämä toimittivat kirjalliset huomatuksensa 31 päivänä tammikuuta 2018.
The Government of Ukraine was also offered consultation in accordance with Article 50 bis of the EU-Ukraine Association Agreement.
Asianomaisten osapuolten huomautukset ja Ukrainan viranomaisten kanssa käydyt neuvottelut eivät muuttaneet päätelmää siitä, että sitoumukset olisi hylättävä,
In addition, a number of hearings with the exporting producers concerned and Eurofer, representing the Union industry, took place.
1 artikla
All comments received throughout this process were addressed above.
Hylätään tiettyjen Brasiliasta, Iranista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotut sitoumukset.
Neither the comments provided by interested parties, nor the consultations with the Government of Ukraine, led to a different conclusion than the rejection of the undertaking offers,
2 artikla
Article 1
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2018.
The undertakings offered by the exporting producers in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine, are hereby rejected.
Komission puolesta
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1795, annettu 5 päivänä lokakuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Brasiliasta, Iranista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa ja Serbiasta peräisin olevien raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan tutkimuksen päättämisestä (EUVL L 258, 6.10.2017, s. 24).
For the Commission
EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.
The President
Neuvottelut järjestettiin 26 päivänä tammikuuta 2018.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kirjalliset huomautukset toimitettiin 31 päivänä tammikuuta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795 of 5 October 2017 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine and terminating the investigation on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Serbia (OJ L 258, 6.10.2017, p. 24).
Lisäksi asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien sekä unionin tuotannonalaa edustavan Euroferin kanssa järjestettiin useita kuulemisia.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Kaikkia prosessin aikana esitettyjä huomautuksia on käsitelty edellä.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/354
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/354,
authorising methods for grading pig carcases in Ireland
sianruhojen luokituksessa Irlannissa käytettävien menetelmien hyväksymisestä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 20 artiklan p alakohdan,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan B jakson IV kohdan 1 alakohdassa todetaan, että sianruhojen luokitusta varten on arvioitava vähärasvaisen lihan osuus komission hyväksymillä luokitusmenetelmillä, joiden on oltava sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen perustuvia tilastollisesti testattuja arviointimenetelmiä.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Enimmäispoikkeama määritellään komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 3 kohdassa.
By Commission Decision 87/293/EC, the use of two methods for grading pig carcases in Ireland was authorised.
Komission päätöksellä 1987/293/EY hyväksytään kahden menetelmän käyttö sianruhojen luokituksessa Irlannissa.
Ireland has requested the Commission to remove the method ‘Fat-O-Meat'er (FOM)’ from the list of authorised methods for grading pig carcases in Ireland, as it is no longer used, to authorise three new methods for grading pig carcases on its territory and to update the existing equation for the instrument ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)’.
Irlanti on pyytänyt komissiota poistamaan sianruhojen luokituksessa Irlannissa käytettävien hyväksyttyjen menetelmien luettelosta käytöstä pois jääneen menetelmän ”Fat-O-Meat'er (FOM)”, hyväksymään kolme uutta sianruhojen luokitusmenetelmää alueellaan ja päivittämään laitetta ”Hennessy Grading Probe (HGP 2)” koskevan nykyisen kaavan.
Ireland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those new methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Irlanti on esittänyt asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta ja ilmoittanut periaatteet, joihin uudet menetelmät perustuvat, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden arvioinnissa käytetyt kaavat.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods and updating the equation are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että edellytykset uusien luokitusmenetelmien ja kaavan päivittämisen hyväksymiseksi täyttyvät.
Those grading methods should therefore be authorised in Ireland.
Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Irlannissa.
Decision 87/293/EC should therefore be repealed.
Sen vuoksi päätös 1987/293/EY olisi kumottava.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei tulisi sallia, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission täytäntöönpanopäätöksellä.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Ireland:
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö sianruhojen luokituksessa Irlannissa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan B jakson IV kohdan 1 alakohdan mukaisesti:
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
”Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)” -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa I osassa;
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
”Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa II osassa;
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
”Fat-O-Meat'er II (FOM II)” -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa III osassa;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
”AutoFom III” -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa IV osassa.
Modifications of the authorised apparatuses or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Muutoksia hyväksyttyihin laitteisiin tai luokitusmenetelmiin ei sallita, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission täytäntöönpanopäätöksellä.
Decision 87/293/EC is repealed.
Kumotaan päätös 1987/293/EY.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1249/2008, annettu 10 päivänä joulukuuta 2008, naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Decision 87/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 6.6.1987, p. 66).
Commission Decision 1987/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 6.6.1987, p. 66).
ANNEX
(Komission päätös sianruhojen luokituksessa Irlannissa käytettävien menetelmien hyväksymisestä).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN IRELAND
LIITE
PART I
IRLANNISSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
I OSA
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan laitteella ”Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)”.
The lean meat content of a carcase shall be calculated according to the following formula:
Laitteessa on oltava anturi, joka on halkaisijaltaan 5,95 millimetriä (ja 6,3 millimetriä anturin päässä olevan terän kohdalla) ja jossa on valodiodi (tyyppiä LYU 260-EO oleva Siemens LED ja tyyppiä 58 MR olevan valodetektori) ja jonka toimintaetäisyys on 0–120 millimetriä.
where:
Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
LMP HGP 2 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
jossa:
F HGP 2 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
LMP HGP 2 = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa;
M HGP 2 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 2.
F HGP 2 = selän rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä;
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 125 kilograms (warm weight).
M HGP 2 = lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin FHGP 2.
PART II
Tätä kaavaa sovelletaan 60–125 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
II OSA
LMP HGP 7 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan laitteella ”Hennessy grading probe 7 (HGP 7)”.
F HGP 7 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
LMP HGP 7 = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa;
M HGP 7 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 7.
F HGP 7 = selän rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä;
PART III
M HGP 7 = lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin FHGP 7.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’.
III OSA
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan laitteella ”Fat-O-Meat'er II (FOM II)”.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
FOM II -mittausvälineessä on optinen anturi, jossa on terä, paksuuden mittauslaite, jonka toimintaetäisyys on 0–125 millimetriä, sekä tietojen keruu- ja analysointiyksikkö.
LMP FOMII = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
FOM II -laite muuttaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
F FOMII = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
LMP FOMII = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa;
M FOMII = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FFOMII.
F FOMII = selän rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä halkaistun ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä;
PART IV
M FOMII = lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin FFOMII.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’
IV OSA
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Frontmatec Smørum A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan laitteella ”AutoFom III”.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraäänianturia (Frontmatec Smørum A/S), ja ultraääniantureiden välisen toimintaetäisyyden on oltava 25 millimetriä.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden sekä niihin liittyvien parametrien mittauksista.
LMP AF3 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
R2P9 = The thickness of skin at the minimum fat thickness (MFT) point in mm, where the MFT is the minimum position of the fat profile, after the skin profile has been subtracted;
LMP AF3 = vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa;
R2P10 = minimum fat of the cross-section in mm;
R2P9 = nahan paksuus kohdassa, jossa rasva on ohuimmillaan (MFT), millimetreinä; MFT on rasvan poikkileikkauksen matalin mittauskohta nahan poikkileikkauksen vähentämisen jälkeen;
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/355
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/355,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/682 (BiH/26/2018)
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2017/682 kumoamisesta (BiH/26/2018)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’, nimittämisestä.
On 29 March 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/682 appointing Brigadier General Anton WALDNER as EU Force Commander.
PTK hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/682, jolla prikaatikenraali Anton WALDNER nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Martin DORFER as the new EU Force Commander to succeed Major General Anton WALDNER as from 28 March 2018.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kenraalimajuri Martin DORFER nimitettäisiin uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kenraalimajuri Anton WALDNERin seuraajana 28 päivästä maaliskuuta 2018.
The EU Military Committee agreed to that recommendation on 30 January 2018.
Euroopan unionin sotilaskomitea hyväksyi tämän suosituksen 30 päivänä tammikuuta 2018.
Decision (CFSP) 2017/682 should therefore be repealed.
Päätös (YUTP) 2017/682 olisi näin ollen kumottava.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
Major General Martin DORFER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2018.
Kenraalimajuri Martin DORFER nimitetään Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajaksi 28 päivästä maaliskuuta 2018.
Decision (CFSP) 2017/682 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2017/682.
This Decision shall enter into force on 28 March 2018.
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682 of 29 March 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017) (OJ L 98, 11.4.2017, p. 20.).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/682, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2017, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2016/332 kumoamisesta (BiH/25/2017) (EUVL L 98, 11.4.2017, s. 20).
Council Decision (EU) 2018/385
Neuvoston päätös (EU) 2018/385,
of 16 October 2017
annettu 16 päivänä lokakuuta 2017,
on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin ja jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,