natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barriers to the use of ICT and the internet;
tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
yksityishenkilöiden tieto- ja viestintätekniikan käyttö tiedon ja palvelujen vaihtamiseksi hallinnon ja viranomaisten kanssa (sähköinen hallinto),
for all households:
Kaikista kotitalouksista:
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
tietokoneen käyttömahdollisuus kotona (miltä tahansa laitteelta: pöytätietokone, sylimikro, minikannettava tai tabletti, lukuun ottamatta älypuhelinta),
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
internetyhteys kotona (miltä tahansa laitteelta: tietokoneet ja älypuhelimet, pelikonsolit tai sähköisten kirjojen lukulaitteet).
for households with internet access:
Kotitalouksista, joilla on internetyhteys:
internet connection: fixed broadband connection;
internetyhteys: kiinteä laajakaistayhteys,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
internetyhteys: langaton laajakaistayhteys (matkapuhelinverkon kautta – vähintään 3G),
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(vapaaehtoinen) internetyhteys: valintayhteys tavallisen puhelinliittymän tai ISDN:n kautta,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton kapeakaistayhteys (matkapuhelinverkon kautta, 3G-tasoista heikompi).
for all individuals:
Kaikista yksityishenkilöistä:
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
milloin viimeksi itse käyttänyt tietokonetta missä tahansa paikassa (kotona, työssä tai missä tahansa muussa paikassa): kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana, yli kolme mutta alle kaksitoista kuukautta sitten, yli vuosi sitten, ei ole koskaan käyttänyt tietokonetta.
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat missä tahansa paikassa käyttäneet tietokonetta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
average frequency of computer use: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week.
keskimääräinen tietokoneen käytön tiheys: joka päivä tai melkein joka päivä, vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä), harvemmin kuin kerran viikossa.
most recent internet use, at any location, with any enabling device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used the internet;
milloin viimeksi käyttänyt internetiä missä tahansa paikassa miltä tahansa laitteelta: kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana, yli kolme mutta alle kaksitoista kuukautta sitten, yli vuosi sitten, ei ole koskaan käyttänyt internetiä.
for individuals who have used the internet:
Internetiä käyttäneistä yksityishenkilöistä:
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
kuinka usein ostanut tai tilannut tavaroita tai palveluja internetin kautta (käyttäen verkkosivustoja tai sovelluksia; lukuun ottamatta käsin kirjoitetuilla sähköpostiviesteillä, tekstiviesteillä tai multimediaviesteillä tehtyjä tilauksia) yksityisen käyttöön miltä tahansa laitteelta: kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana, yli kolme mutta alle kaksitoista kuukautta sitten, yli vuosi sitten, ei ole koskaan ostanut tai tilannut mitään internetin kautta.
for individuals who have used the internet in the last three months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: joka päivä tai melkein joka päivä, vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä), harvemmin kuin kerran viikossa,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (verkkokameran avulla) internetin kautta (käyttäen sovelluksia),
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sosiaalisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen),
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (esim. teksti, valokuvat, musiikki, videot, ohjelmat) siirtämiseksi jollekin verkkosivustolle yleiseen käyttöön,
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi (muun muassa loukkaantumisesta, taudeista, ravitsemuksesta, terveyden edistämisestä),
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita tai palveluja koskevan tiedon hakemiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskevien kannanottojen lähettämiseksi verkkosivustojen kautta (esim. blogit ja sosiaaliset verkostot),
internet use in the last three months for private purposes, to take part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskeviin verkkokyselyihin tai äänestyksiin osallistumiseksi (muun muassa kaupunkisuunnittelu tai vetoomuksen allekirjoittaminen),
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ammatillisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen),
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalvelujen ja matkailuun liittyvien majoituspalvelujen käyttämiseksi,
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi (esimerkiksi huutokaupassa),
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopankin käyttämiseksi,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
internetin tallennustilan käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien, musiikin, videoiden tai muiden tiedostojen tallentamiseksi,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa suorittamalla verkkokurssi,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa käyttämällä online-aineistoa muuhun kuin verkkokurssin suorittamiseen,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa viestintään ohjaajien tai opiskelijoiden kanssa koulutussivustojen tai -portaalien kautta,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana muuhun oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa.
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
minkä tahansa verkkosivuston tai sovelluksen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana majoituksen järjestämiseksi (esim. huone, asunto, talo, lomamökki) toiselta henkilöltä yksityistarkoituksiin: asiaa koskevilta verkkosivustoilta tai sovelluksista, muilta verkkosivustoilta tai sovelluksista (mukaan lukien sosiaaliset verkostot), ei käytetty,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
minkä tahansa verkkosivuston tai sovelluksen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana kuljetuspalvelun järjestämiseksi (esim. auto) toiselta henkilöltä yksityistarkoituksiin: asiaa koskevilta verkkosivustoilta tai sovelluksista, muilta verkkosivustoilta tai sovelluksista (mukaan lukien sosiaaliset verkostot), ei käytetty,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana osakkeiden, obligaatioiden, varojen tai muiden investointipalvelujen ostamiseksi tai myymiseksi,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana vakuutusten, myös muun palvelun yhteydessä tarjotun vakuutuksen, ostamiseksi tai uusimiseksi,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
internetin käyttö (sähköpostiviestejä lukuun ottamatta) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana lainan ottamiseksi tai luoton järjestämiseksi pankista tai muulta rahoituksen tarjoajalta.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
kuinka monta kertaa tavaroita tai palveluja on ostettu tai tilattu internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin: kertojen määrä tai luokittain: 1–2 kertaa, 3–5 kertaa, 6–10 kertaa, > 10 kertaa,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ostettujen tai tilattujen tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvo (lukuun ottamatta osakkeita tai muita rahoituspalveluita): määrä euroina tai luokittain: vähemmän kuin 50 euroa, vähintään 50 mutta vähemmän kuin 100 euroa, vähintään 100 mutta vähemmän kuin 500 euroa, vähintään 500 mutta vähemmän kuin 1000 euroa, vähintään 1000 euroa, ei tiedossa.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
internetin käyttö elintarvikkeiden ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
internetin käyttö taloustarvikkeiden (esim. huonekalut, lelut jne., mutta ei kulutuselektroniikka) ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
internetin käyttö lääkkeiden ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
internetin käyttö elektroniikkalaitteiden (kamerat mukaan luettuina) ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
internetin käyttö telepalvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaistaliittymät, kiinteän verkon tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille) yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
internetin käyttö lomamajoituksen (esim. hotellit) ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen ostamiseksi tai tilaamiseksi (esim. matkaliput, auton vuokraus) yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
internetin käyttö elokuvien tai musiikin ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
internetin käyttö kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
internetin käyttö videopeliohjelmien, muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: kotimaisilta myyjiltä,
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: muualla maailmassa sijaitsevilta myyjiltä,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
internetin käyttö tavaroiden tai palvelujen ostamiseksi tai tilaamiseksi yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, alkuperän mukaan: myyjien alkuperämaa ei tiedossa.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana elokuvien, musiikin, kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, videopeliohjelmien, muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten ostamiseksi tai tilaamiseksi:
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
elokuvat tai musiikki, jotka on ladattu tai joita on katseltu/kuunneltu verkkosivustojen tai sovellusten kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
sähköiset kirjat, jotka on ladattu tai joita on luettu verkkosivustojen tai sovellusten kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
sähköiset aikakauslehdet tai sanomalehdet, jotka on ladattu tai joita on luettu verkkosivustojen tai sovellusten kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
tietokoneohjelmat (mukaan luettuina tietokone- ja videopelit ja ohjelmistopäivitykset), jotka on ladattu tai joita on käytetty verkkosivustojen tai sovellusten kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan (tavaroiden ja palvelujen ostamiseen tai tilaamiseen) ja jotka ovat ostaneet tai tilanneet muissa EU-maissa tai muualla maailmassa sijaitsevilta myyjiltä:
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
fyysiset tavarat (esim. elektroniikka, vaatteet, lelut, elintarvikkeet, kirjat, CD-levyt ja DVD-levyt), jotka on ostettu tai tilattu yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
tuotteet, jotka on ladattu tai joita on käytetty verkkosivustojen tai sovellusten kautta (esim. elokuvat, musiikki, sähköiset kirjat, sähköiset sanomalehdet, pelit, maksulliset sovellukset) yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
matka-, majoitus- tai lomajärjestelyt (kuten postitse lähetetyt tai itse tulostetut matkaliput ja -asiakirjat), jotka on ostettu tai tilattu yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
muut palvelut (kuten postitse lähetetyt tapahtumien pääsyliput, teleliittymät), jotka on ostettu tai tilattu yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
ICT security and trust
Tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus ja luotettavuus
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
Kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona (syy yhteyden puuttumiseen):