natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sites subject to legislations regulating pollutant emissions, hazardous waste or the use or storage of dangerous substances (e.g. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [31] (IED) or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [32] (Seveso));sites presenting as part of their significant environmental aspects a risk of environmental accident.
Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)
Those sites shall be excluded from the scope of the sampling method and shall be verified individually.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja eläkevakuutustoiminta (pl. pakollinen sosiaalivakuutus)
The organisation shall be active in the economic sectors in which the use of a sampling method is permitted under Section 2.4.3.3.
Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed
Liikkeenjohdon konsultointi
The verification of multisite organisations by using a sampling method is allowed in the following sectors:
Työllistämistoiminta (esim. työnvälitystoiminta, työvoiman vuokraus ja muut henkilöstön hankintapalvelut)
Table 9
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut
Economic sectors in which the use of a sampling method is allowed
Hallinto- ja toimistopalvelut
Economic Sector
Esiasteen koulutus ja alemman perusasteen koulutus
NACE Code
ja 85.2
Financial service activities, except insurance and pension funding
Kirjastojen ja arkistojen toiminta
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kokeiluhankkeita muilla toimialoilla, jotka mainitaan taulukossa 10, jotta voidaan kerätä kokemuksia otantamenetelmän käytöstä.
Legal and accounting activities
Tätä varten jäsenvaltioiden on ilmoitettava seuraavat tiedot Euroopan komissiolle:
Management consultancy activities
selkeä ja yksiselitteinen kuvaus EMAS-järjestelmään rekisteröitävästä organisaatiosta, myös lyhyt kuvaus organisaation toimintaympäristöstä, ja yhteenveto organisaation toiminnasta, tuotteista ja palveluista sekä tarpeen vaatiessa suhteesta mahdolliseen emo-organisaatioon
Employment activities (e.g. human resources activities, temporary employment, employment placement)
luettelo toimipaikoista, joihin otantamenetelmää on tarkoitus soveltaa
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
toimipaikkaryhmät ja ryhmittelymenetelmä
Office administrative and support activities
otannan ulkopuolelle rajatut toimipaikat ja rajoitusten syyt
Pre-Primary and primary education
kuvaus organisaation kaikista merkittävistä välittömistä ja välillisistä ympäristönäkökohdista, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia, ja selitys kyseisiin näkökohtiin liittyvien vaikutusten luonteesta sekä niihin toimipaikkoihin liittyvien merkittävien ympäristönäkökohtien määrittely, joihin otantamenetelmää on tarkoitus soveltaa
and 85.2
näihin ympäristönäkökohtiin liittyvät mahdolliset riskit
Libraries and archives
organisaation ympäristöpolitiikka ja lyhyt kuvaus organisaation ympäristöjärjestelmästä, myös kuvaus merkittäviin ympäristönäkökohtiin ja vaikutuksiin liittyvistä ympäristöpäämääristä ja -tavoitteista; jos organisaatiolla ei ole vielä käytössä ympäristöjärjestelmää, on kuvattava suunniteltu järjestelmä ja sen päätavoitteet
Member States may implement pilot projects in other sectors mentioned in Table 10 in order to collect learning on the use of a sampling method.
Viittaus sovellettaviin lakisääteisiin ympäristövaatimuksiin
For that purpose, they shall notify the following information to the European Commission:
Ilmoituksen saatuaan Euroopan komissio tiedottaa EMAS-komitealle suunnitellusta kokeiluhankkeesta ja antaa lausunnon sen tarkoituksenmukaisuudesta.
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS, including a brief description of the organisation context and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
Jos EMAS-komitean jäsenten enemmistö ei kahden kuukauden kuluessa vastusta kokeiluhankkeita, ne voidaan aloittaa seuraavien sääntöjen mukaisesti:
the list of sites for which sampling should be applied;
Organisaatio noudattaa kaikkia EMAS-asetuksen vaatimuksia, jotka koskevat rekisteröintiä tai rekisteröinnin uusimista.
the groups of sites, including grouping methodology;
Otantamenetelmä laaditaan noudattaen tämän käsikirjan 2.4.4 kohdassa esitettyjä toteutusohjeita.
the sites restricted from sampling and reason for restriction;
Kokeiluhankkeet eivät saa kestää yli kolmea vuotta.
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, including an explanation of how the nature of the impacts relates to the significant direct and indirect aspects and the identification of the significant environmental aspects associated with the sites for which sampling should be applied;
Jos kokeiluhanke on toteutettu menestyksekkäästi ja on saatu myös myönteinen todentamistulos, joka vahvistaa, että organisaatio noudattaa kaikkia EMAS-asetuksen vaatimuksia, organisaatio ja sen toimipaikat voidaan rekisteröidä EMAS-järjestelmään kolmen vuoden ajaksi tai, jos sovelletaan 7 artiklan mukaista poikkeusta, neljän vuoden ajaksi.
the potential risks related to these environmental aspects;
Jokaisen hankkeen arviointi on toimitettava EMAS-komitealle.
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation, including its objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts; if the organisation has not EMS in place yet they should describe the EMS envisaged and its main targets;
Kokeiluhankkeen arvioinnin perusteella EMAS-komitea voi suositella toimialan sisällyttämistä niiden toimialojen luetteloon, joilla otantamenetelmän käyttö on sallittua (taulukko 9).
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment.
Taulukko 10
Following this notification the European Commission informs the EMAS Committee of the planned pilot project and provides an opinion on its appropriateness.
Toimialat, joilla otantamenetelmän käyttö voidaan sallia kokeiluhankkeissa
If the majority of the members of the EMAS Committee does not object within a period of two months the pilot projects may be initiated according to the following rules:
Veden otto, puhdistus ja jakelu
The organisation follows all the requirements of the EMAS regulation regarding registration or renewal of registration;
Viemäri- ja jätevesihuolto
The sampling method should be established following the implementation guidelines described on the Section 2.4.4 of this User Guide.
Seuraavat vähittäiskauppaan kuuluvat toiminnot:
The duration of those pilot projects shall not exceed three years.
Vähittäiskauppa erikoistumattomissa myymälöissä (esim. valintamyymälät)
After successful pilot project implementation including a positive verification confirming that the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation the organisation and its sites can be registered with EMAS for three years, or four years if the derogation of Article 7 applies.
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan vähittäiskauppa erikoismyymälöissä
An evaluation of each project shall be presented to the EMAS Committee.
Tekstiilien vähittäiskauppa [erikoismyymälöissä]
Based on the pilot project evaluation the EMAS Committee may recommend to include the sector in the list of sectors in which the use of a sampling method is allowed (Table 9).
Kulttuuri- ja vapaa-ajan tuotteiden vähittäiskauppa erikoismyymälöissä
Table 10
Vaatteiden vähittäiskauppa [erikoismyymälöissä]
Economic sectors in which the use of a sampling method can be allowed in pilot projects
Jalkineiden ja nahkatavaroiden vähittäiskauppa [erikoismyymälöissä]
Water collection, treatment and supply
Kosmetiikka- ja hygieniatuotteiden vähittäiskauppa [erikoismyymälöissä]
Sewerage
Kultasepänteosten ja kellojen vähittäiskauppa [erikoismyymälöissä]
Following activities part of retail trade
Seuraavat majoitus- ja ravitsemistoimintaan kuuluvat toiminnot:
Retail sale in non-specialised stores (e. g. supermarkets)
Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Lomakylät, retkeilymajat yms. majoitus
Retail sale of textiles in specialised stores
Ravintolat (mutta ei vastaava ravitsemistoiminta)
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Baarit ja kahvilat
Retail sale of clothing in specialised stores
Ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Kiinteistöalan toiminta: kiinteistöjen kauppa ja vuokraus (mutta ei kiinteistöjen hallinta)
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Mainostoiminta ja markkinatutkimus
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Muut erikoistuneet palvelut liike-elämälle
Following activities part of accommodation and food service
Julkinen yleishallinto
Hotels and similar accommodation
Ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus, korkea-asteen koulutus ja muu koulutus
Holiday and other short-stay accommodation
Sosiaalihuollon laitospalvelut
Restaurants (but not mobile food service)
Sosiaalihuollon avopalvelut
Beverage serving activities
Kulttuuri- ja viihdetoiminta
Computer programming, consultancy and related activities
Museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta
Real estate activities: buying, selling and rental of real estate (excluding operating real estate).
Urheilutoiminta
Advertising and market research
Järjestöjen toiminta
Other professional, scientific and technical activities
Otantamenetelmän käyttöä koskevat toteutusohjeet todennettaessa useita toimipaikkoja käsittäviä organisaatioita
General public administration activities
Organisaation on laadittava selkeä kuvaus otantamenetelmän ehdotetusta soveltamisalasta (toimipaikkojen määrä, luettelo kaikista soveltamisalaan kuuluvista toimipaikoista ja lyhyt kuvaus niiden toiminnasta sekä maininta toimipaikoista, jotka jätetään otannan ulkopuolelle).
Secondary, Higher and other education
Toimipaikat, jotka organisaatio ehdottaa otettavaksi mukaan otantamenetelmän käyttöön, on jaettava yhteen tai useampaan tämän käsikirjan 2.4.3.2 kohdan c alakohdassa määriteltyyn samankaltaisten toimipaikkojen ryhmään.
Residential care activities
Toimipaikkaryhmään kuuluvien toimipaikkojen on oltava niin samankaltaisia, jotta voidaan taata, että toimipaikkojen otoksen todentamisella saadaan erittäin edustava kuva koko ryhmästä.
Social work activities without accommodation
Kuten 2.4.3.2 kohdan d alakohdassa todettiin, kaikki ryhmään erilaisuutensa vuoksi kuulumattomat toimipaikat on jätettävä otantamenetelmän soveltamisalan ulkopuolelle ja todennettava kukin erikseen.
Creative, arts and entertainment activities
Ehdotetulle soveltamisalalle on saatava todentajan hyväksyntä, ja hänen on määriteltävä kunkin toimipaikkaryhmän luonne ja laadittava todentamissuunnitelma, johon on sisällyttävä toimipaikkaryhmien määrittelyyn käytettyjen menetelmien ja kriteerien kuvaus, toimipaikkojen valintaan käytettävä menetelmä (sekä satunnaisen että ei-satunnaisen osan osalta) ja todentamisen ajankohta.
Museums and other cultural activities
Todentamissuunnitelmassa on esitettävä myös kunkin toimipaikkaryhmän keskeiset toiminnot ja prosessit sekä kuhunkin toimipaikkaryhmään liittyvät merkittävät ympäristönäkökohdat ja arvio niihin liittyvien ympäristöonnettomuuksien riskien tasoista.
Sports activities
Otantamenetelmä
Activities of membership organisations
Otantamenetelmän, jolla valitaan käyntien kohteeksi toimipaikkoja eri toimipaikkaryhmistä, on täytettävä jäljempänä esitettävät vaatimukset.
Implementation guidelines regarding the use of a sampling method for the verification of multisite organisations
Jokaisesta samankaltaisten toimipaikkojen ryhmästä on otettava edustava otos.
The organisation shall prepare a clear description of the scope suggested for applying the sampling method (the number of sites, a listing of all sites covered and a short description of their activities, as well as a mention of the sites excluded from the sampling);
Otanta on tehtävä osittain valikoidusti jäljempänä esitettyjen tekijöiden perusteella ja osittain satunnaisesti, ja otannan on johdettava edustavaan joukkoon eri toimipaikkoja.
The sites that the organisations suggests to include in the sampling method shall be divided in one or more groups of similar sites as defined in Section 2.4.3.2(c) of this User Guide.
Jokaisessa ryhmässä vähintään 50 prosenttia toimipaikkojen otoksesta (pyöristetään ylöspäin lähimpään kokonaislukuun) on valittava satunnaisesti.
The similarity level of a group of sites must guarantee that the verification of a sample of sites will be highly representative of the whole group.
Ympäristötodentajan on dokumentoitava satunnaisvalinnan tekemiseen käytetty menettely.
As mentioned in Section 2.4.3.2(d), all sites not included in a group due to a lack of similarity shall be excluded from the scope of the sampling and must be verified individually;
Otoksen jäljelle jäävän valikoidun osan valitsemismenetelmässä on otettava huomioon jäljempänä esitetyt säännökset.
The verifier shall agree with the suggested scope, define the character of each group of sites and draft a verification plan that shall include a description of the methodology and criteria used to define the groups of sites, the method that will be used to select the sites (for both the random and non-random parts) and the timing of verification.
Menetelmällä on varmistettava, että valittujen toimipaikkojen väliset erot ovat mahdollisimman suuria.
This verification plan shall also include the key activities and processes of each group of sites, the significant environmental aspects related to each group of sites, and an estimate of the risk levels of environmental accidents related to the these aspects.
Menetelmässä on otettava huomioon ainakin seuraavat näkökohdat:
The sampling method
ympäristökatselmuksen ja toimipaikkojen sisäisten auditointien tai aiempien todentamisten tulokset
The sampling method to select sites for on-site visits within the different groups of sites must comply with the requirements outlined below.
häiriötilanteita, valituksia sekä korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden muita asiaankuuluvia näkökohtia koskevat asiakirjat
A representative sample shall be taken from each group of similar sites;
toimipaikkojen koon merkittävä vaihtelu
Sampling shall be partly selective based on the factors set out below and partly nonselective (random), and shall result in a representative range of different sites;
toimipaikkojen ympäristöjärjestelmän ja prosessien vaihtelu ja monimutkaisuus
Within each group, at least 50 % of the sample of sites (rounded to the upper whole number) shall be selected at random (non-selective).
edellisen todentamisen jälkeen tehdyt muutokset
The environmental verifier must document the procedure used to complete this random selection;
ympäristöjärjestelmän kypsyys ja organisaation tietämys
The methodology for the remaining selective sampling part shall take into account the provisions mentioned below.
kulttuuriin, kieleen ja lainsäädännössä asetettuihin vaatimuksiin liittyvät erot
The methodology shall make sure that the differences among the sites selected is as large as possible and must include at least the following aspects:
maantieteellinen hajautuneisuus.
Results of environmental review and internal site audits or previous verifications;
Nämä näkökohdat huomioon ottaen todentajan on myös pyrittävä ottamaan otokseen mahdollisimman paljon toimipaikkoja, joita ei ole vielä todennettu.
Records of incidents, complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action;
Kustakin toimipaikkaryhmästä otokseen otettavien toimipaikkojen vähimmäismäärä saadaan seuraavalla kaavalla:
Significant variations in the size of the sites;
Ensimmäistä EMAS-rekisteröintiä ja rekisteröinnin uusimista varten vähimmäismäärä on kuhunkin ryhmään kuuluvien toimipaikkojen määrän neliöjuuri kerrottuna kahdella ja pyöristettynä ylöspäin lähimpään kokonaislukuun (esimerkiksi sadan toimipaikan ryhmällä: √100 × 2 = 20).
Variations in, and the complexity of the management system and processes conducted at the sites;
Otoksen kokoa on suurennettava, jos ympäristötodentajan tekemä EMAS-rekisteröinnin piirin kuuluvien toimipaikkojen analyysi viittaa erityisolosuhteisiin seuraavankaltaisten tekijöiden kannalta:
Modifications since the last verification;
toimipaikkojen koko ja työntekijämäärä (esim. toimipaikalla yli 50 työntekijää)
Maturity of the management system and knowledge of the organisation;
ryhmien monimutkaisuus ja epäyhtenäisten toimipaikkaryhmien riski
Differences in culture, language and regulatory requirements; and
ympäristönsuojelun tason vaihtelu
Geographical dispersion.
toimintatapojen ja ympäristövaikutusten raportoinnin vaihtelu
Taking those aspects into account the verifier shall also aim at including in the sample as much as possible sites that have not been verified yet.
toteutettavien toimintojen vaihtelu
The minimum number of sites that should be included in the sample taken from each group of sites is derived by the following formula:
ympäristönäkökohtien ja niihin liittyvien ympäristövaikutusten merkittävyys ja laajuus
For the initial EMAS registration and for the renewal of registration this number shall be the square root of the number of sites comprised in each group multiplied by 2 and rounded to the upper whole number (e.g. for a group of 100 sites: √100 × 2 = 20).
valituksia sekä korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden muita asiaankuuluvia näkökohtia koskevat asiakirjat ja
The size of the sample should be increased where the environmental verifiers' analysis of the sites included in the EMAS registration indicates special circumstances in respect of factors such as:
sisäisten auditointien ja johdon katselmuksen tulokset.
The size of the sites and number of employees (e.g. more than 50 employees on a site);
Esimerkki otantamenetelmän käytöstä useita toimipaikkoja käsittävän organisaation todentamisen yhteydessä
The complexity and risk for non-similar groups of sites;
Esimerkkinä on vaatteiden vähittäismyynnin alalla toimiva yritys, jolla on seuraavat toimipaikat:
Variations in environmental performance;
100 myymälää > 150 m2
Variations in working practices and reporting of environmental impacts;
400 myymälää < 150 m2
Variations in activities undertaken;
kolme erikokoista ja erisisältöistä varastoa
Significance and extent of environmental aspects and associated environmental impacts;
yksi päätoimipaikka
Records of complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action; and
Toimipaikkojen ryhmittely otantamenetelmän soveltamista varten:
Results of internal audits and management review.
Ryhmä 1: 100 myymälää > 150 m2
Example of multisite organisation verification using sampling method:
Ryhmä 2: 400 myymälää < 150 m2
Taking the example of a company active in the clothes retail sector with the following sites:
Erilliset toimipaikat:
100 stores > 150 m2
kolme varastoa
400 stores < 150 m2
Todentaminen ennen ensimmäistä rekisteröintiä:
3 warehouses of various size and content
Kaikki erilliset toimipaikat (kolme varastoa, yksi päätoimipaikka)
1 headquarters
Ryhmä 1: vähintään √100 myymälää × 2 = 20 myymälää
Sites grouping for application of the sampling method:
Ryhmä 2: vähintään √400 myymälää × 2 = 40 myymälää
Group 1: 100 stores > 150m2
Todentaminen ennen rekisteröinnin uusimista:
Group 2: 400 stores < 150m2
Kaikissa erillisissä toimipaikoissa on käytävä.
Individual sites:
Otoskoon ja otantamenetelmien perustelujen dokumentointi ympäristöselontekoon
3 warehouses
EMAS-rekisteröityjen organisaatioiden, joissa ympäristötodentaja on käyttänyt tämän käsikirjan 2.4.3 kohdassa tarkoitettua otanta-/todentamissuunnitelmaa, on dokumentoitava se ympäristöselontekoonsa.
Verification prior to first registration:
Ympäristöselonteossa on esitettävä (lyhyesti) toimipaikkojen ryhmittelyyn käytetyn menetelmän ja valitun otoskoon perustelut.
All individual sites (3 warehouses, 1 headquarters)
Ympäristöselonteossa on oltava luettelo kaikista toimipaikoista ja erotettava selvästi toisistaan toimipaikat, joissa on käyty ja joissa ei ole käyty.
Group 1: at least √100 stores × 2 = 20 stores
REKISTERÖINTIMENETTELY
Group 2: at least √400 stores × 2 = 40 stores
EMAS III -asetuksessa säädetään joistakin yleisistä rekisteröintisäännöistä.
Verification prior to registration renewal:
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa ne omaan ympäristölainsäädäntöönsä.
All individual sites should be visited
Sen jälkeen kun järjestelmä on toteutettu ja todennettu ja EMAS-ympäristöselonteko on vahvistettu, organisaatio hakee rekisteröintiä toimivaltaiselta elimeltä.
Documentation in the environmental statement of the reasoning behind sampling size and methods
Mitä toimivaltaista elintä organisaatio käyttää?
The EMAS registered organisations for which the environmental verifier has used a sampling/verification plan, as mentioned in Section 2.4.3 of this User Guide, should document this sampling plan in their environmental statement.
Taulukko 11
The environmental statement should (briefly) elucidate the reasoning behind the method used for grouping the sites and the selected sample size.
Eri rekisteröintejä varten toimivaltaiset elimet [33]Huom.
The environmental statement shall contain a list of all sites and clearly distinguish between visited and non-visited sites.
Rekisteröinnistä vastaavat järjestelmät voivat vaihdella jäsenvaltioittain.
REGISTRATION PROCEDURE
Yleensä kussakin jäsenvaltiossa on yksi toimivaltainen elin, mutta joissakin jäsenvaltioissa on useita alueellisia toimivaltaisia elimiä.
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Eri tilanteet
Member States may adapt these in their own environmental legislation.
Missä rekisteröinti tapahtuu?
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation's next step is to apply to the Competent Body for registration.
Organisaatio, jolla on yksi toimipaikka EU:ssa
Which Competent Body does an organisation use?
Organisaation sijaintijäsenvaltion virallisesti nimeämä toimivaltainen elin.
Table 11
Organisaatio, jolla on useita toimipaikkoja yhdessä jäsenvaltiossa (liittovaltiossa tai sellaiseen rinnastettavassa valtiossa)
Competent Bodies [33] for different registrations
Jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämä toimivaltainen elin.
Note: As far as registration is concerned, the relevant structures can differ from one Member State to another.
Organisaatiot, joilla on monia toimipaikkoja useissa EU:n jäsenvaltioissa (EU:n konsernitason rekisteröinti)
Usually, there is one Competent Body per Member State; however, in some Member States it is common to have different Competent Bodies at regional level.
Mikäli kyseessä on EU:n konsernitason rekisteröinti, johtavan toimivaltaisen elimen määrittämisessä ratkaisevaa on organisaation päätoimipaikan tai johtokeskuksen (tässä järjestyksessä) sijainti.
Different situations
Organisaatiot, joilla on yksi tai useampia toimipaikkoja kolmansissa maissa (kolmansia maita koskeva rekisteröinti)
Where to register
Jos jäsenvaltio päättää sallia unionin ulkopuolisia maita koskevan rekisteröinnin EMAS-asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, rekisteröinti kyseisessä jäsenvaltiossa on käytännössä riippuvainen akkreditoitujen todentajien saatavuudesta.
Organisation with one site in EU
Mahdollisen todentajan on oltava akkreditoitu siinä jäsenvaltiossa, jossa kolmansia maita koskeva rekisteröinti on mahdollista, kyseistä kolmatta maata ja kyseistä toimialaa / kyseisiä toimialoja varten (määritetään NACE-koodien perusteella).
Competent Body officially designated by the Member State in which the organisation is located.
Organisaatio, jolla on monia toimipaikkoja jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa (maailmanlaajuinen rekisteröinti)
Organisation with multiple sites inside one Member State (Federal State or similar)
Jäsenvaltio, jonka toimivaltainen elin vastaa tästä menettelystä, määräytyy seuraavien (seuraavassa järjestyksessä huomioon otettavien) edellytysten perusteella: