natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities:
Alustavan ehdotuksen perusteella toimeenpanovirasto määrittää ja listaa tukikelpoisuusvaatimukset täyttävät ehdotukset.
prioritised action frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive which may include Green Infrastructure actions that contribute to the coherence of the Natura 2000 network in a cross-border context;
Nämä vaatimukset täyttävät ehdotukset esittäneet hakijat kutsutaan osallistumaan kirjalliseen kysymys ja vastaus -vaiheeseen, jonka aikana he voivat esittää yksityiskohtaisen ehdotuksen laatimiseen liittyviä kysymyksiä.
waste management plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
Tämän vaiheen lopussa toimeenpanovirasto julkistaa kysymykset ja vastaukset nimettömästi avustaakseen yhdenvertaisesti kaikkia hakijoita yksityiskohtaisten ehdotusten laatimisessa.
river basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
Tarvittaessa toimenpanovirasto täydentää kysymyksiä ja vastauksia ohjeilla, jotka koskevat tyypillisiä ongelmia, joita hakijoilla on saattanut olla ja jotka ilmenivät alustavista ehdotuksista.
air quality plans pursuant to the Air Quality Directive or national air pollution control programmes pursuant to the National Emission Ceilings Directive.
Tukikelpoisia alustavia ehdotuksia esittäneitä hakijoita pyydetään toimittamaan yksityiskohtaiset ehdotukset.
urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society;
Komissio varmistaa myös hakijoiden taloudellisen ja toiminnallisen valmiuden toteuttaa hanke.
national, regional or industry-/sector-specific greenhouse gas mitigation strategy or low carbon economy roadmap.
Tarkistusvaiheen jälkeen menestyksekkäitä hankkeita ehdotetaan rahoitettaviksi käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
The following award criteria will only be applied to the full proposal.
Vaikka kaksivaiheista toimintatapaa sovelletaan monivuotisen työohjelman koko voimassaoloaika, komissio voi mukauttaa edellä kuvailtua prosessia saatujen kokemusten pohjalta.
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an in-depth evaluation of their quality in the award phase.
Asettaessaan integroituja hankkeita paremmuusjärjestykseen toimeenpanovirasto varmistaa maantieteellisen tasapainon myöntämällä ohjeellisesti vähintään kolme integroitua hanketta jokaiseen jäsenvaltioon varmistaakseen, että koko rahoituskaudella 2014–2020 noudatetaan Life-asetuksen 19 artiklan 4 kohtaa.
A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria:
Seuraavia tukikelpoisuusperusteita sovelletaan sekä alustavaan että yksityiskohtaiseen ehdotukseen.
Pass/fail criteria
Ehdotus hylätään, jos se ei täytä yhtä tai useampia seuraavista vaatimuksista:
Extent and quality of the contribution to the objectives
Laaja alueellinen kattavuus: Hankkeen kohteena olevan unionin suunnitelman tai strategian täytäntöönpano kattaa laajan alueen, erityisesti alueellisesti, monella alueella, kansallisesti tai kansainvälisesti.
Sustainability (continuation, replication and/or transfer)
Monta kaupunkia kattava lähestymistapa voi myös olla hyväksyttävä ilmanlaadun hallintaa koskevien integroitujen hankkeiden kohdalla, samoin kuin Ilmastotoimet-alaohjelman integroitujen hankkeiden kohdalla.
Bonus:
Muiden rahoituslähteiden käyttöönotto: Itse integroitua hanketta ja sille Life-asetuksessa (20 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta) vaadittua erityistä yhteisrahoitusta täydentävästi hankkeen kohteena olevan unionin suunnitelman tai strategian täytäntöön panemiseksi otetaan käyttöön vähintään yksi muu unionin, kansallinen tai yksityinen rahoituslähde.
Extent and quality of mobilisation of other funds, in particular Union funds
Keskeisten sidosryhmien osallistuminen: Keskeiset sidosryhmät otetaan mukaan kohteena olevan unionin suunnitelman tai strategian täytäntöönpanoon.
Overall (pass) scores
Erityinen tukikelpoisuusperuste Ympäristö-alaohjelman hankkeille
The following award criteria are specific or contain elements that are specific to integrated projects:
Integroitu hanke ei ole tukikelpoinen, jos sillä ei pyritä panemaan täytäntöön yhtä seuraavista unionin erityisessä ympäristölainsäädännössä edellytetyistä ympäristösuunnitelmista tai -strategioista, jotka on kehitetty muiden unionin säädösten nojalla tai jotka ovat jäsenvaltioiden viranomaisten kehittämiä:
EU added value: extent and quality of the contribution to the objectives
a. luontotyyppidirektiivin 8 artiklan mukaiset hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävät toimintasuunnitelmat, jotka voivat sisältää vihreän infrastruktuurin toimia, jotka edistävät Natura 2000 -verkoston yhtenäisyyttä rajat ylittävissä tapauksissa;
The extent to which each proposal contributes to one or several of the general and specific objectives of LIFE as set out in Articles 3, 10, 11 and 12 (LIFE Environment) and in Articles 3, 14, 15 and 16 (LIFE Climate Action) of the new LIFE Regulation will be evaluated.
b. jätepuitedirektiivin 28 artiklan mukaiset jätehuoltosuunnitelmat;
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project falls:
c. vesipuitedirektiivin liitteen VII mukaiset vesipiirien hoitosuunnitelmat; tai
Specific criteria for projects under the sub-programme Environment
d. ilmanlaatudirektiivin mukaiset ilmanlaatusuunnitelmat tai kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin mukaiset kansalliset ilman pilaantumisen valvontaohjelmat.
IP dealing with the implementation of prioritised framework programmes (PAF) for Natura 2000:
Erityinen tukikelpoisuusperuste Ilmastotoimet-alaohjelman hankkeille
The EU added value will have to be argued with regard to the project's contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive) and a special view to integrating, where relevant, Green Infrastructure.
Integroidulla hankkeella on pyrittävä panemaan täytäntöön yhtä seuraavista unionin erityisessä ilmastoa koskevassa lainsäädännössä edellytetyistä ilmastosuunnitelmista tai -strategioista, jotka on kehitetty muiden unionin säädösten nojalla tai jotka ovat jäsenvaltioiden viranomaisten kehittämiä yhdellä seuraavista aloista: a.
IP implementing river basin management plans:
Kansallinen, alueellinen tai paikallinen sopeutumisstrategia tai toimintasuunnitelma b.
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives.
Kaupunki- tai kuntatason toimintasuunnitelma, jolla käynnistetään siirtymistä vähähiiliseen ja/tai ilmastonmuutosta kestävään yhteiskuntaan c.
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment's capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
Kansallinen, alueellinen tai toimiala-/sektorikohtainen kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemisstrategia tai vähähiilisen talouden etenemissuunnitelma.
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood Directive and/or drought plans).
Seuraavia myöntämisperusteita sovelletaan vain täydelliseen ehdotukseen.
The projects should focus on large-scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures (e.g. nature-based solutions) to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
Kaikki ehdotukset, jotka täyttävät tukikelpoisuusperusteet (ja valintaperusteet), otetaan mukaan laadun perusteelliseen arviointiin myöntämisvaiheessa.
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.
Kestävyys (jatkaminen, toistaminen ja/tai siirtäminen)
IP dealing with implementation of waste management plans:
Lisäpisteet:
The IP is designed to support the implementation of the waste management plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC (WFD) and/or waste prevention programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.
Muiden rahoituslähteiden, erityisesti unionin rahoituslähteiden, käyttöönoton laajuus ja laatu
Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Kokonaispistemäärä
IP dealing with the implementation of air quality plans and programmes or with the implementation of national air pollution control programmes:
Seuraavat myöntämisperusteet koskevat ainoastaan integroituja hankkeita tai sisältävät ainoastaan niitä koskevia elementtejä:
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC.
EU:n tason lisäarvo: tavoitteiden saavuttamista edistävien toimien laajuus ja laatu
If based on local air quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional air quality plan, projects should include coordination and cooperation between local administrations and the regional administration.
Tässä yhteydessä arvioidaan, missä määrin ehdotukset edistävät Life-ohjelman yhden tai useamman yleisen ja erityistavoitteen, jotka on määritetty uuden Life-asetuksen 3, 10, 11 ja 12 artiklassa (Life-ohjelman Ympäristö-alaohjelma) ja 3, 14, 15 ja 16 artiklassa (Life-ohjelman Ilmastotoimet-alaohjelma) saavuttamista.
Large scale projects and/or projects that ensure coherence with national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 will be favoured.
Seuraavat erityiset näkökohdat tarkistetaan sen mukaan, mihin painopistealueisiin hanke kuuluu:
Projects can also be set up to primarily implement the national air pollution control programmes (hereinafter referred to as ‘NAPCP’) under Directive (EU) 2016/2284.
Erityiset perusteet Ympäristö-alaohjelman hankkeille
The IP is designed to support the development, implementation and monitoring of national air pollution control programmes as defined in Article 6 of Directive (EU) 2016/2284.
Integroidut hankkeet, jotka koskevat NATURA 2000 -verkoston hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa:
The EU added value of an NAPCP-related IP will be assessed based on: (a) to what extent national emission sources are likely to have an impact on air quality in their territories and neighbouring Member States using, where appropriate, data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP) under the Protocol to the LRTAP Convention on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe; (b) the NAPCP taking account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; (c) prioritising emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for fine particulate matter; (d) ensuring coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation, notably air quality plans under Directive 2008/50/EC.
EU:n tason lisäarvo on perusteltava ottaen huomioon se, miten hanke edistää luonnon monimuotoisuutta koskevan EU:n strategian tavoitteen 1 sekä luontotyyppi- ja lintudirektiivien yleisten tavoitteiden saavuttamista, ja erityisesti se, miten se edistää yhteisön laajuisesti tärkeiden lajien ja luontotyyppien suojelun tason (luontotyyppidirektiivi) ja/tai lintulajien tilan (lintudirektiivi) parantamista, sekä ottaen erityisesti huomioon, tarvittaessa, vihreän infrastruktuurin sisällyttäminen.
Specific criteria for Climate Action projects
Integroidut hankkeet, joilla pannaan täytäntöön vesipiirien hoitosuunnitelmia:
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
EU:n tason lisäarvo on perusteltava ottaen huomioon se, miten hankkeet edistävät vesipuitedirektiivin tavoitteiden saavuttamista.
This IP type supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Global Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, in a social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and services based approaches in a sustainable and innovative way.
Ehdotettujen toimien kohteena olisi oltava merkittävät paineet, jotka vaikuttavat ympäristön kykyyn pidättää vettä, ja ympäristöön vain vähän vaikuttavien toimenpiteiden (esimerkiksi vihreän infrastruktuurin) käyttö veden puhdistuksessa.
IPs' contribution to the implementation and development of Union policy and legislation on climate change mitigation could include the EU ETS, the Effort Sharing Decision for sectors not covered by the EU ETS, the Renewable Energy Sources (RES) Directive or the Regulation on fluorinated greenhouse gases.
Tällaiset paineet pitäisi olla määritetty jäsenvaltioiden asiaan liittyviä EU:n säädöksiä ja politiikkoja (esimerkiksi vesipuitedirektiivi, meristrategiadirektiivi, yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettu direktiivi, juomavesidirektiivi, uimavesidirektiivi, tulvadirektiivi ja/tai kuivuudenhallintasuunnitelmat) koskevien täytäntöönpanosuunnitelmien valmistelua varten tekemissä arvioissa.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Hankkeissa pitäisi keskittyä laaja-alaiseen (esimerkiksi valuma-alueiden osien ja vesipiirien tason) suunnitteluun ja sellaisten toimenpiteiden (esimerkiksi luontoon perustuvien ratkaisujen) käynnistämiseen, joilla lisätään veden pidättämistä kaupunki- ja maaseutualueilla, parannetaan imeytymistä, lisätään veden varastoimiskapasiteettia ja poistetaan epäpuhtauksia luonnollisilla tai luonnonmukaisilla prosesseilla.
Their EU added value will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Niissä on pyrittävä saamaan aikaan synergiaetuja sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla vähennetään nykyisiä hydromorfologisia paineita ja parannetaan luonnon monimuotoisuutta ja yleishyödyllistä arvoa.
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
Integroidut hankkeet, jotka koskevat jätehuoltosuunnitelmien täytäntöönpanoa:
This IP type is designed to implement climate change adaptation strategies or plans that address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought or flood prone areas) or vulnerable sectors (e.g. water, agriculture/forestry, public health), using ecosystem-based approaches where relevant.
Integroitu hanke on tarkoitettu tukemaan jätehuoltosuunnitelmien täytäntöönpanoa jätepuitedirektiivin (2008/98/EY) 28 artiklan vaatimusten mukaisesti ja/tai jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevien ohjelmien täytäntöönpanoa jätehuoltodirektiivin 29 artiklan vaatimusten mukaisesti.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. between climate change adaptation, disaster risk reduction, biodiversity and water policy should be promoted, wherever relevant.
Hankkeiden EU:n tason lisäarvo arvioidaan ottaen huomioon se, miten ne edistävät jätehierarkian (jätepuitedirektiivin 4 artikla) täytäntöönpanoa, jätepuitedirektiivin 11 artiklan mukaisten kierrätystavoitteiden ja EU:n jätelainsäädännön muiden tavoitteiden saavuttamista sekä näiden tavoitteiden tukemiseksi tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting climate resilience objectives, the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
Integroidut hankkeet, jotka koskevat ilmanlaatusuunnitelmien ja ilmanlaatuun liittyvien ohjelmien täytäntöönpanoa tai kansallisten ilman pilaantumisen valvontaohjelmien täytäntöönpanoa:
IPs dealing with the implementation of urban climate action plans:
Integroitu hanke on tarkoitettu tukemaan direktiivissä 2008/50/EY määritettyjen paikallisten ja alueellisten ilmanlaatusuunnitelmien täytäntöönpanoa ja seurantaa.
This IP type is designed to implement urban action plans for transition to a low carbon and climate resilient society, such as in the framework of the ‘Global Covenant of Mayors for Climate and Energy’.
Jos hankkeet perustuvat paikallisiin ilmanlaatusuunnitelmiin, niihin on kuuluttava koordinointia ja yhteistyötä vähintään viiden sellaisen kaupungin välillä, joilla on tällaiset suunnitelmat.
Contributions to improved governance, awareness raising and capacity building and mainstreaming climate change action across different policy areas are relevant.
Jos hankkeet perustuvat alueellisiin ilmanlaatusuunnitelmiin, niihin on kuuluttava koordinointia ja yhteistyötä paikallishallinnon yksikköjen ja aluehallinnon välillä.
Large-scale projects covering several cities shall be encouraged.
Laajamittaisia hankkeita ja/tai hankkeita, joissa varmistetaan yhdenmukaisuus direktiivin (EU) 2016/2284 mukaisten kansallisten ilman pilaantumisen valvontaohjelmien kanssa, suositaan.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
Hankkeilla voidaan myös ensisijaisesti panna täytäntöön direktiivin (EU) 2016/2284 mukaisia kansallisia ilman pilaantumisen valvontaohjelmia.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Integroitu hanke on tarkoitettu tukemaan direktiivin (EU) 2016/2284 6 artiklassa määriteltyjen kansallisten ilman pilaantumisen valvontaohjelmien kehittämistä, täytäntöönpanoa ja seurantaa.
EU added value: synergies (including multipurpose, complementarity, integration, green public procurement, ecolabel, uptake): IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas.
Kansallisen ilman pilaantumisen valvontaohjelman EU:n tason lisäarvo arvioidaan seuraavien perusteiden pohjalta: a) missä määrin kansalliset päästölähteet todennäköisesti vaikuttavat niiden alueiden ja naapurijäsenvaltioiden ilmanlaatuun käyttäen tarvittaessa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman pitkän aikavälin rahoittamisesta mukaisen tarkkailua ja arviointia koskevan Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kehittämiä tietoja ja menetelmiä; b) missä määrin kansallisessa ilman pilaantumisen valvontaohjelmassa otetaan huomioon tarve vähentää ilman epäpuhtauksien päästöjä ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi niiden alueilla ja tarvittaessa naapurijäsenvaltioissa; c) missä määrin toteutettaessa toimenpiteitä kansallisten pienhiukkasten vähennysvelvoitteiden täyttämiseksi asetetaan etusijalle mustan hiilen päästöjen vähentämistoimenpiteet; d) missä määrin varmistetaan yhdenmukaisuus muiden asiaankuuluvien suunnitelmien ja ohjelmien kanssa, jotka on otettu käyttöön kansallisessa tai unionin lainsäädännössä vahvistettujen vaatimusten, erityisesti direktiivin 2008/50/EY mukaisten ilmanlaatusuunnitelmien, nojalla.
They should also enhance complementarity with these policies and integrate environmental and climate action objectives in them.
Erityiset perusteet Ilmastotoimet-hankkeille
As for ‘traditional’ projects, the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of recognised Eco labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Integroidut hankkeet, jotka koskevat ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevien strategioiden, suunnitelmien ja etenemissuunnitelmien täytäntöönpanoa:
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will merit one bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Tämä integroitujen hankkeiden tyyppi tukee kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemistä koskevien strategioiden tai suunnitelmien tai vähähiilisen talouden etenemissuunnitelmien täytäntöönpanoa.
Technical assistance projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation
Se koskee tiettyjä kuntia tai alueita (esimerkiksi kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen mukaisesti), teollisuuden tai maatalouden (maankäytön analysointi alueellisesti, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa asiayhteydessä) sektoreita tai muita talouden sektoreita.
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Hankkeessa otetaan käyttöön teknologiaan ja palveluihin perustuvia toimintatapoja kestävästi ja innovatiivisesti.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Integroidun hankkeen panos unionin ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyvän politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen voisi koskea EU:n päästökauppajärjestelmää, niitä aloja, joita EU:n päästökauppajärjestelmä ei kata, koskevaa taakanjakopäätöstä, uusiutuvista energialähteistä annettua direktiiviä tai fluoratuista kasvihuonekaasuista annettua asetusta.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
Integroituja hankkeita voidaan täydentää tarvittavilla investoinneilla infrastruktuuriin tai kehittämällä ja hyödyntämällä kaupungeissa, alueilla ja/tai kunnissa innovatiivisia teknologioita ja palveluita, joita tuetaan muilla asiaan liittyvillä unionin rahoitusohjelmilla, jotka on myös määritetty strategiassa/suunnitelmassa/etenemissuunnitelmassa.
Technical methodology for the project selection procedure
Hankkeiden EU:n tason lisäarvo arvioidaan ottaen huomioon se, miten ne edistävät kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, miten hyvin aihe valtavirtaistetaan eri politiikoissa, miten paljon erilaiset sidosryhmät osallistuvat hankkeeseen suoraan ja missä määrin integroitu hanke on operatiivinen osa strategiaa/suunnitelmaa/etenemissuunnitelmaa.