natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
reservityyppi ja reservien vaihdon tai jakamisen enimmäismäärä; ja
the TSOs involved;
reservien vaihdon tai jakamisen aikataulu.
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
Jos epätasapainon netotusprosessi, rajat ylittävä taajuuden palautusreservin aktivointiprosessi tai rajat ylittävä korvaavan reservin aktivointiprosessi toteutetaan taajuudensäätöalueilla, jotka eivät kuulu samaan taajuudensäätöblokkiin, kyseisten synkronialueiden kullakin siirtoverkonhaltijalla on oikeus ilmoittaa synkronialueen kaikille siirtoverkonhaltijoille olevansa vaikutuksen alainen siirtoverkonhaltija käyttövarmuusanalyysin perusteella ja yhden kuukauden kuluessa 1 kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
Vaikutuksen alaisella siirtoverkonhaltijalla on oikeus
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
pyytää reaaliaikaisessa käyttövarmuusanalyysissa tarvittavien epätasapainon netotukseen liittyvän tehonvaihdon, taajuuden palautukseen liittyvän tehonvaihdon ja ohjetehon reaaliaikaisten arvojen toimittamista; ja
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
pyytää sellaisen toimintamenettelyn toteuttamista, jonka avulla vaikutuksen alainen siirtoverkonhaltija voi asettaa käyttövarmuusanalyysin perusteella reaaliaikaisesti rajat epätasapainon netotukseen liittyvälle tehonvaihdolle, taajuuden palautukseen liittyvälle tehonvaihdolle ja ohjeteholle kyseessä olevien taajuudensäätöalueiden välillä.
The affected TSO shall have the right to:
151 artikla
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
Infrastruktuuri
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on arvioitava, mitä sellaista teknistä infrastruktuuria tarvitaan 140 artiklassa tarkoitettujen prosessien toteuttamiseksi ja käyttämiseksi, jota pidetään kriittisenä 26 artiklassa tarkoitetun turvallisuussuunnitelman mukaisesti.
Article 151
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa 1 kohdassa tarkoitetun teknisen infrastruktuurin käytettävyyttä, luotettavuutta ja varmennusta koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan lukien seuraavat:
Infrastructure
pätötehon siirtoa ja virtuaalista yhdysjohtoa koskevien mittausten tarkkuus, resoluutio, saatavuus ja varmennus;
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
digitaalisten säätöjärjestelmien saatavuus ja varmennus;
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
tietoliikenneinfrastruktuurin saatavuus ja varmennus; ja
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
yhteyskäytännöt.
the availability and redundancy of digital control systems;
Taajuudensäätöblokin kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa teknisen infrastruktuurin käytettävyyttä, luotettavuutta ja varmennusta koskevia lisävaatimuksia.
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
Taajuudensäätöalueen kunkin siirtoverkonhaltijan on
communication protocols.
varmistettava taajuuden palautuksen säätövirheen laskennan riittävä laatu ja saatavuus;
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
toteutettava taajuuden palautuksen säätövirheen laskennan reaaliaikainen laadunvalvonta;
Each TSO of a LFC area shall:
ryhdyttävä toimenpiteisiin, jos taajuuden palautuksen säätövirheen laskenta on virheellinen; ja
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
jos taajuuden palautuksen säätövirheen määrittää aluesäätövirhe, tehtävä taajuuden palautuksen säätövirheen laskennan laadunvalvonta jälkikäteen vertaamalla taajuuden palautuksen säätövirhettä viitearvoihin vähintään kerran vuodessa.
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
TAAJUUDENSÄÄDÖN TOIMINTA
take action in case of FRCE miscalculation; and
152 artikla
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
Järjestelmän taajuuteen liittyvät järjestelmän tilat
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
Kunkin siirtoverkonhaltijan on toimittava vastuualueellaan siten, että sillä on riittävästi pätötehoreserviä sekä ylös- että alassäätöön, johon voivat sisältyä jaetut tai vaihdetut reservit, jotta se voi reagoida kulutuksen ja tarjonnan väliseen epätasapainoon vastuualueellaan.
Article 152
Kunkin siirtoverkonhaltijan on säädettävä 143 artiklassa määriteltyä taajuuden palautuksen säätövirhettä vaaditun taajuuden laadun saavuttamiseksi synkronialueella yhteistyössä saman synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
System states related to system frequency
Kunkin siirtoverkonhaltijan on seurattava vastuualueellaan lähes reaaliaikaisia tuotanto- ja vaihtosuunnitelmia, sähkönsiirtoja, solmupisteiden syöttöjä ja ottoja sekä muita parametreja, joilla on merkitystä taajuuspoikkeaman riskin ennakoinnin kannalta, ja toteutettava yhdessä synkronialueensa muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa toimenpiteitä rajoittaakseen niiden kielteisiä vaikutuksia tuotannon ja kulutuksen väliseen tasapainoon.
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä 42 artiklan mukainen reaaliaikainen tiedonvaihto, johon sisältyvät
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
18 artiklan mukainen siirtoverkon järjestelmän tila; ja
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
synkronialueen taajuudensäätöblokkien ja taajuudensäätöalueiden taajuuden palautuksen säätövirheen reaaliaikaiset mittaustiedot.
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
Synkronialueen valvojan on määritettävä järjestelmän tila järjestelmän taajuuden osalta 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
Synkronialueen valvojan on varmistettava, että kaikkien synkronialueiden kaikille siirtoverkonhaltijoille ilmoitetaan, jos järjestelmän taajuuspoikkeama täyttää jonkin 18 artiklassa tarkoitetuista hälytystilan kriteereistä.
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa yhteiset säännöt taajuudensäädön toiminnalle normaalitilassa ja hälytystilassa.
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
GB- ja IE/NI-synkronialueiden kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa toimintamenettelyt sellaista tapausta varten, jossa taajuuden vakautusreservit loppuvat.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
Näissä toimintamenettelyissä synkronialueen siirtoverkonhaltijoilla on oltava oikeus pyytää muutoksia sähköntuotantomoduulien ja kulutusyksiköiden pätötehon tuotantoon tai kulutukseen.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
Taajuudensäätöblokin kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa toimintamenettelyt sellaisia tapauksia varten, joissa taajuuden palautusreservit tai korvaavat reservit loppuvat.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
Näissä toimintamenettelyissä taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoilla on oltava oikeus pyytää muutoksia sähköntuotantomoduulien ja kulutusyksiköiden pätötehon tuotantoon tai kulutukseen.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoiden on pyrittävä välttämään taajuuden palautuksen säätövirheitä, jotka kestävät taajuuden palautusaikaa kauemmin.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa toimintamenettelyt järjestelmän taajuusrajojen rikkomisesta johtuvaa hälytystilaa varten.
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Toimintamenettelyillä on pyrittävä vähentämään järjestelmän taajuuspoikkeamaa järjestelmän tilan palauttamiseksi normaalitilaan ja hätätilaan siirtymisen riskin pienentämiseksi.
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
Toimintamenettelyihin on sisällyttävä siirtoverkonhaltijoiden oikeus poiketa 143 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta velvollisuudesta.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the operational procedures for the alert state due to a violation of system frequency limits.
Jos järjestelmä on hälytystilassa riittämättömien pätötehoreservien vuoksi 18 artiklan mukaisesti, kyseisten taajuudensäätöblokkien siirtoverkonhaltijoiden on, läheisessä yhteistyössä synkronialueen muiden siirtoverkonhaltijoiden ja muiden synkronialueiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa, pyrittävä palauttamaan ja korvaamaan pätötehoreservien tarvittava taso.
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
Tätä tarkoitusta varten taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoilla on oltava oikeus pyytää muutoksia sähköntuotantomoduulien ja kulutusyksiköiden pätötehon tuotantoon tai kulutukseen omalla vastuualueellaan pätötehoreservejä koskevien vaatimusten rikkomisen lieventämiseksi tai poistamiseksi.
The operational procedures shall include the right of TSOs to deviate from the obligation set in Article 143(1).
Jos taajuudensäätöblokin taajuuden palautuksen säätövirheen yhden minuutin keskiarvo on tason 2 taajuuden palautuksen säätövirhealueen yläpuolella vähintään taajuuden palautukseen tarvittavana aikana eivätkä taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat odota, että taajuuden palautuksen säätövirhettä saadaan riittävästi pienennettyä 15 kohdassa tarkoitetuilla toimilla, siirtoverkonhaltijoilla on oltava oikeus pyytää muutoksia sähköntuotantomoduulien ja kulutusyksiköiden pätötehon tuotantoon tai kulutukseen omilla alueillaan taajuuden palautuksen säätövirheen pienentämiseksi 16 kohdassa määritellyllä tavalla.
If the system state is in the alert state due to insufficient active power reserves in accordance with Article 18, the TSOs of the concerned LFC blocks shall, in close cooperation with the other TSOs of the synchronous area and the TSOs of other synchronous areas, act to restore and replace the necessary levels of active power reserves.
Jos Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueilla taajuudensäätöblokin taajuuden palautuksen säätövirhe on 25 prosenttia synkronialueen vertailutapahtumaa suurempi yli 30 peräkkäisen minuutin ajan eivätkä kyseisen taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat odota, että taajuuden palautuksen säätövirhettä saadaan riittävästi pienennettyä 15 kohdassa tarkoitetuilla toimilla, siirtoverkonhaltijoiden on pyydettävä muutoksia sähköntuotantomoduulien ja kulutusyksiköiden pätötehon tuotantoon tai kulutukseen omilla alueillaan taajuuden palautuksen säätövirheen pienentämiseksi 16 kohdassa määritellyllä tavalla.
For that purpose, the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules or demand units within its control area to reduce or to remove the violation of the requirements concerning active power reserve.
Taajuudensäätöblokin valvoja on vastuussa 12 ja 13 kohdassa tarkoitettujen rajojen rikkomisen havaitsemisesta ja sen on
If the 1-minute average of the FRCE of a LFC block is above the Level 2 FRCE range at least during the time necessary to restore frequency and where the TSOs of a LFC block do not expect that FRCE will be sufficiently reduced by undertaking the actions in paragraph 15, TSOs shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
ilmoitettava asiasta taajuudensäätöblokin muille siirtoverkonhaltijoille; ja
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
yhdessä taajuudensäätöblokin muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa toteutettava taajuuden palautuksen säätövirheen pienentämiseksi koordinoituja toimia, jotka on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa.
The LFC block monitor shall be responsible for identifying any violation of the limits in paragraphs 12 and 13 and:
Edellä 11–13 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa toimet, joiden avulla taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat voivat aktiivisesti pienentää taajuuspoikkeamaa reservien rajat ylittävän aktivoinnin avulla.
shall inform the other TSOs of the LFC block; and
Edellä 11–13 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden on pyrittävä antamaan asianomaisen taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoille mahdollisuus pienentää taajuuden palautuksen säätövirhettään.
together with the TSOs of the LFC block shall implement coordinated actions to reduce the FRCE which shall be specified in the LFC block operational agreement.
Taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa toimenpiteet, joilla siirtoverkonhaltijat voivat pienentää taajuuden palautuksen säätövirhettä sähköntuotantomoduulien ja kulutusyksiköiden pätötehon tuotannon tai kulutuksen muutoksilla omalla alueellaan.
For the cases referred to in paragraphs 11 to 13 all the TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement actions to enable the TSOs of a LFC block to actively reduce the frequency deviation with the cross-border activation of reserves.
TAAJUUDEN VAKAUTUSRESERVIT
In cases referred to in paragraphs 11 to 13 the TSOs of the synchronous area shall endeavour to enable the TSOs of the concerned LFC block to reduce their FRCE.
153 artikla
The TSOs of a LFC block shall specify, in the LFC block operational agreement, measures to reduce the FRCE by means of changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their area.
Taajuuden vakautusreservien mitoittaminen
FREQUENCY CONTAINMENT RESERVES
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määritettävä vähintään kerran vuodessa synkronialueella tarvittava taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetti ja kunkin siirtoverkonhaltijan alustava taajuuden vakautusreserviä koskeva velvoite 2 kohdan mukaisesti.
Article 153
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on määriteltävä synkronialueen käyttösopimuksessa mitoitussäännöt seuraavien kriteerien mukaisesti:
FCR dimensioning
synkronialueella tarvittavan taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin on katettava vähintään vertailutapahtuma ja, Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueiden osalta, c alakohdan mukaisesti toteutetun taajuuden vakautusreservien tilastomatemaattisen mitoituksen tulokset;
All TSOs of each synchronous area shall determine, at least annually, the reserve capacity for FCR required for the synchronous area and the initial FCR obligation of each TSO in accordance with paragraph 2.
vertailutapahtuman koko on määritettävä seuraavien ehtojen mukaisesti:
All TSOs of each synchronous area shall specify dimensioning rules in the synchronous area operational agreement in accordance with the following criteria:
Manner-Euroopan synkronialueella vertailutapahtuman on oltava 3000 MW positiiviseen suuntaan ja 3000 MW negatiiviseen suuntaan;
the reserve capacity for FCR required for the synchronous area shall cover at least the reference incident and, for the CE and Nordic synchronous areas, the results of the probabilistic dimensioning approach for FCR carried out pursuant to point (c);
GB-, IE/NI- ja Pohjoismaiden synkronialueilla vertailutapahtuma on suurin epätasapaino, joka voi aiheutua yksittäisen sähköntuotantomoduulin, yksittäisen kulutuslaitoksen tai yksittäisen HVDC-yhdysjohdon pätötehon hetkellisestä muutoksesta tai vaihtosähköjohdon irtikytkeytymisestä, tai se on yhden tai kahden liittymispisteen irtikytkeytymisestä johtuva suurin hetkellinen pätötehon kulutuksen menetys.
the size of the reference incident shall be determined in accordance with the following conditions:
Vertailutapahtuma on määritettävä erikseen positiiviseen ja negatiiviseen suuntaan;
for the CE synchronous area, the reference incident shall be 3000 MW in positive direction and 3000 MW in negative direction;
Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueilla synkronialueen kaikilla siirtoverkonhaltijoilla on oltava oikeus määritellä taajuuden vakautusreservien tilastomatemaattinen mitoitustapa, jossa otetaan huomioon kulutuksen, tuotannon ja inertian, mukaan lukien synteettinen inertia, rakenne sekä käytettävissä olevat keinot ottaa vähimmäisinertia käyttöön reaaliaikaisesti 39 artiklassa tarkoitetun menetelmän mukaisesti, kun tavoitteena on alentaa riittämättömän taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin määrän esiintymistodennäköisyys enintään yhteen kertaan 20 vuodessa; ja
for the GB, IE/NI, and Nordic synchronous areas, the reference incident shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power such as that of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line, or it shall be the maximum instantaneous loss of active power consumption due to the tripping of one or two connection points.
taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin osuuksien, jotka vaaditaan kultakin siirtoverkonhaltijalta alustavana taajuuden vakautusreserviä koskevana velvoitteena, on perustuttava sen vastuualueen nettotuotannon ja -kulutuksen summaan jaettuna synkronialueen nettotuotannon ja -kulutuksen summalla yhden vuoden ajalta.
The reference incident shall be determined separately for positive and negative direction;
154 artikla
for the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs of the synchronous area shall have the right to define a probabilistic dimensioning approach for FCR taking into account the pattern of load, generation and inertia, including synthetic inertia as well as the available means to deploy minimum inertia in real-time in accordance with the methodology referred to in Article 39, with the aim of reducing the probability of insufficient FCR to below or equal to once in 20 years; and
Taajuuden vakautusreservien tekniset vähimmäisvaatimukset
the shares of the reserve capacity on FCR required for each TSO as initial FCR obligation shall be based on the sum of the net generation and consumption of its control area divided by the sum of net generation and consumption of the synchronous area over a period of 1 year.
Kunkin reservejä liittävän siirtoverkonhaltijan on varmistettava, että taajuuden vakautusreservit vastaavat ominaisuuksia, jotka on lueteltu sen synkronialueen osalta liitteen V taulukossa.
Article 154
Synkronialueen kaikilla siirtoverkonhaltijoilla on oltava oikeus määritellä synkronialueen käyttösopimuksessa taajuuden vakautusreservien yhteiset lisäominaisuudet, joita tarvitaan käyttövarmuuden takaamiseksi synkronialueella, soveltaen asetuksen (EU) 2016/631 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EU) 2016/1388 27 ja 28 artiklassa määriteltyjä teknisiä parametreja ja alueita.
FCR technical minimum requirements
Näissä taajuuden vakautusreservien yhteisissä lisäominaisuuksissa on otettava huomioon synkronialueen asennettu teho sekä sen kulutuksen ja tuotannon rakenne ja ajoittuminen.
Each reserve connecting TSO shall ensure that the FCR fulfils the properties listed for its synchronous area in the Table of Annex V.
Siirtoverkonhaltijoiden on sovellettava lisäominaisuuksien käyttöönottoon siirtymäkautta, jota määriteltäessä on kuultava asianosaisia taajuuden vakautusreservien tarjoajia.
All TSOs of a synchronous area shall have the right to specify, in the synchronous area operational agreement, common additional properties of the FCR required to ensure operational security in the synchronous area, by means of a set of technical parameters and within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Reservejä liittävällä siirtoverkonhaltijalla on oltava oikeus asettaa taajuuden vakautusreservejä tarjoaville ryhmille lisävaatimuksia asetuksen (EU) 2016/631 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EU) 2016/1388 27 ja 28 artiklassa määritellyillä alueilla käyttövarmuuden takaamiseksi.