natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in the Czech Republic should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Koska tällaisen täytäntöönpanovallan käyttöön ottamista koskevat edellytykset ovat täyttyneet ja sitä koskevaa menettelyä on noudatettu, olisi annettava täytäntöönpanopäätös ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Tšekin kanssa, jotta tämä jäsenvaltio voi vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 12 artiklan mukaisesti.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Päätös 2008/615/YOS sitoo Tanskaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, ja sen vuoksi Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta osallistuvat tämän päätöksen, jolla pannaan täytäntöön päätös 2008/615/YOS, hyväksymiseen ja soveltamiseen,
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, the Czech Republic is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Tšekillä on ajoneuvorekisteritietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 12 artiklan mukaisesti 18 päivästä lokakuuta 2017 alkaen.
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2017.
1.
Lausunto annettu 4 päivänä lokakuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 4 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös 2008/616/YOS, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta (EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1867
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1867,
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Portugalin kanssa
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS [3] 20 artiklassa säädetään, että johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitetun edellytyksen täyttyminen päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta on varmistettava kyselyyn, arviointikäyntiin ja testausajoon perustuvan arviointiraportin pohjalta.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.
Portugal has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Portugali on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Portugal with Austria, the Czech Republic and Hungary.
Portugali on toteuttanut Itävallan, Tšekin ja Unkarin kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Portugal and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Portugaliin on tehty arviointikäynti, ja Itävallan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaa käsittelevälle neuvoston työryhmälle.
On 18 May 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Portugal had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Neuvosto otti huomioon kaikkien niiden jäsenvaltioiden hyväksynnän, joita päätös 2008/615/YOS sitoo, ja totesi 18 päivänä toukokuuta 2017, että Portugali on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvussa säädetyt tietosuojaa koskevat yleiset säännökset.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Näin ollen Portugalilla olisi oltava sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Päätöksen 2008/615/YOS 33 artiklassa neuvostolle myönnetään täytäntöönpanovalta hyväksyä toimenpiteet, joita mainitun päätöksen täytäntöönpano edellyttää, erityisesti mainitun päätöksen mukaisen henkilötietojen vastaanottamisen ja toimittamisen osalta.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Portugal should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Koska tällaisen täytäntöönpanovallan käyttöön ottamista koskevat edellytykset ovat täyttyneet ja sitä koskevaa menettelyä on noudatettu, olisi annettava täytäntöönpanopäätös sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Portugalin kanssa, jotta tämä jäsenvaltio voi vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti.
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Päätös 2008/615/YOS sitoo Tanskaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, ja sen vuoksi Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta osallistuvat tämän päätöksen, jolla pannaan täytäntöön päätös 2008/615/YOS, hyväksymiseen ja soveltamiseen,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Portugal is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Portugalilla on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti 18 päivästä lokakuuta 2017 alkaen.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1868
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1868,
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Kreikan kanssa
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS [3] 20 artiklassa säädetään, että johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitetun edellytyksen täyttyminen päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta on varmistettava kyselyyn, arviointikäyntiin ja testausajoon perustuvan arviointiraportin pohjalta.
Greece has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Kreikka on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Greece with Austria.
Kreikka on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Greece and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Kreikkaan on tehty arviointikäynti, ja Itävallan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaa käsittelevälle neuvoston työryhmälle.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council.
Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa on yhteenveto sormenjälkitietojen vaihtoa koskeneiden kyselyn, arviointikäynnin ja testausajon tuloksista.
On 19 June 2017, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Greece had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Neuvosto otti huomioon kaikkien niiden jäsenvaltioiden hyväksynnän, joita päätös 2008/615/YOS sitoo, ja totesi 19 päivänä kesäkuuta 2017, että Kreikka on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvussa säädetyt tietosuojaa koskevat yleiset säännökset.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Näin ollen Kreikalla olisi oltava sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Greece should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Koska tällaisen täytäntöönpanovallan käyttöön ottamista koskevat edellytykset ovat täyttyneet ja sitä koskevaa menettelyä on noudatettu, olisi annettava täytäntöönpanopäätös sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Kreikan kanssa, jotta tämä jäsenvaltio voi vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Greece is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 October 2017.
Kreikalla on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti 18 päivästä lokakuuta 2017 alkaen.
Council Decision (CFSP) 2017/1869
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1869,
of 16 October 2017
annettu 16 päivänä lokakuuta 2017,
on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin neuvontaoperaatiosta Irakissa (EUAM Irak)
On 19 June 2017, the Council reiterated the Union's steadfast support for Iraq's unity, sovereignty and territorial integrity, and underscored the importance of security and the rule of law for stability in Iraq.
Neuvosto toisti 19 päivänä kesäkuuta 2017 unionin tukevan päättäväisesti Irakin yhtenäisyyttä, suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta ja painotti turvallisuuden sekä oikeusvaltioperiaatteen merkitystä Irakin vakaudelle.
The Council announced that, in response to the request by the Iraqi authorities, the Union was examining the deployment of an EU Security Sector Reform Advise and Assist Team to assist in the reform efforts in cooperation and coherence with other international partners.
Neuvosto ilmoitti, että vastauksena Irakin viranomaisten pyyntöön unioni tarkastelee mahdollisuutta ottaa käyttöön turvallisuusalan uudistusta koskeva EU:n neuvonta- ja avustusryhmä, joka toimisi uudistustoimissa yhteistyössä ja yhdenmukaisesti muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
On 17 July 2017, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible civilian CSDP Mission in support of Security Sector Reform in Iraq.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2017 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen, joka koskee mahdollista Irakissa toteutettavaa turvallisuusalan uudistusta tukevaa YTPP-siviilioperaatiota varten.
On 24 August 2017, the Prime Minister of Iraq welcomed the envisaged Mission in a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Irakin pääministeri ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti suunniteltuun operaatioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea edustaja’, 24 päivänä elokuuta 2017 osoittamassaan kirjeessä.
Following the recommendation of the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability, the Mission should be launched.
Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran johtajan annettua asiaa koskevan suosituksen operaatio olisi käynnistettävä.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) olisi neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa huolehdittava operaation poliittisesta valvonnasta, annettava sille strategista ohjausta ja tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The Watch-Keeping Capability should be activated for this Mission.
Operaatiota varten olisi aktivoitava valvontavoimavara.
This Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU,
Operaatio toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,
The Union hereby establishes and launches a European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
Unioni perustaa ja käynnistää turvallisuusalan uudistusta tukevan Euroopan unionin neuvontaoperaation Irakissa (EUAM Irak).
The strategic objectives of EUAM Iraq shall be:
EUAM Irakin strategisina tavoitteina on
to provide advice and expertise to the Iraqi authorities at the strategic level in order to contribute to the implementation of the Iraqi National Security Strategy;
antaa Irakin viranomaisille strategisen tason neuvontaa ja asiantuntemusta Irakin kansallisen turvallisuusstrategian täytäntöönpanon edistämiseksi;
to analyse, assess and identify opportunities for potential further Union engagement in support of the needs of the Security Sector Reform in Iraq in the long term;
analysoida, arvioida ja tunnistaa mahdollisuuksia lisätä unionin toimia Irakin turvallisuusalan uudistukseen liittyvien tarpeiden tukemiseksi pitkällä aikavälillä;
to assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
avustaa unionin Irakin edustustoa Irakin turvallisuusalan uudistukselle annettavan unionin ja jäsenvaltioiden tuen koordinoinnissa.
In order to fulfil the objectives set out in point (1) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Edellä 2 artiklan 1 alakohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EUAM Irak
support the National Counter-Terrorism Committee in the implementation of the National Counter-Terrorism Strategy and in identifying the sub-strategies and action plans for its implementation;
tukee kansallista terrorisminvastaista komiteaa kansallisen terrorisminvastaisen strategian täytäntöönpanossa ja sen täytäntöönpanoon tähtäävien alastrategioiden ja toimintasuunnitelmien määrittelyssä;
support the Planning Directorate of the Ministry of the Interior to plan the institutional reforms of the department, including police services, as part of the implementation of the National Security Strategy;
tukee sisäasiainministeriön suunnitteluosastoa ministeriön, mukaan lukien poliisitoimi, institutionaalisten uudistusten suunnittelussa osana kansallisen turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa;
contribute to the drafting of a national strategy against organised crime led by the Department of Organised Crime of the Ministry of Interior;
osallistuu järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen kansallisen strategian suunnitteluun sisäasiainministeriön järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaosaston johdolla;
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
Edellä 2 artiklan 2 alakohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EUAM Irak
do a mapping of ongoing activities in support of the civilian security sector, including border security, and identify lessons and gaps;
kartoittaa siviiliturvallisuusalan, mukaan lukien rajaturvallisuus, tueksi parhaillaan toteutettavat toimet ja määrittelee niistä saadut kokemukset ja niiden puutteet;
identify, in coordination with international donors, key projects for quick delivery in the short term in which Union institutions or Member States could engage;
määrittelee yhteistyössä kansainvälisten avunantajien kanssa lyhyellä aikavälillä nopeasti toteutettavat keskeiset hankkeet, joihin unionin toimielimet tai jäsenvaltiot voisivat osallistua;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future engagement in the Security Sector Reform domain, with a view to informing and supporting Union politico-strategic planning for such possible engagement if so required;
määrittelee keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeet ja tilaisuudet mahdollisesti osallistua tulevaisuudessa turvallisuusalan uudistukseen tähtääviin toimiin ja voidakseen tarvittaessa toimittaa tietoja mahdollisen osallistumisen unionin poliittis-strategista suunnittelua varten sekä tukea sitä;
contribute to the management and running of the Security Sector Reform architecture as part of the Joint Secretariat.
osallistuu turvallisuusalan uudistuksen arkkitehtuurin hallinnointiin ja käyttöön osana yhteistä sihteeristöä.
EUAM Iraq shall assist the Union Delegation to Iraq in the coordination of Union and Member States support in the field of Security Sector Reform in Iraq.
EUAM Irak avustaa unionin Irakin edustustoa Irakin turvallisuusalan uudistukselle annettavan unionin ja jäsenvaltioiden tuen koordinoinnissa.
EUAM Iraq shall ensure that human rights and gender perspectives are incorporated into its tasks, and that policies and plans developed with its support comply with international standards and obligations on human rights and on gender.
EUAM Irak varmistaa, että ihmisoikeudet ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat sisällytetään sen tehtäviin ja että sen tuella toteutetut politiikat ja suunnitelmat ovat kansainvälisten ihmisoikeus- ja tasa-arvonormien ja -velvoitteiden mukaisia.
EUAM Iraq shall ensure that that actions to combat organised crime include the fight against illegal migration, trafficking in weapons and drugs, cybercrime and illicit trafficking and destruction of cultural goods.
EUAM Irak varmistaa, että järjestäytyneen rikollisuuden vastaisiin toimiin kuuluvat toimet laittoman muuttoliikkeen, aseiden ja huumausaineiden laittoman kaupan, kyberrikollisuuden ja kulttuuriomaisuuden laittoman kaupan ja tuhoamisen torjumiseksi.
The latter will be closely coordinated with all relevant actors on the ground, in particular with Unesco and the Global Coalition.
Viimeksi mainitut toimet sovitetaan huolellisesti yhteen kaikkien paikalla olevien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa, erityisesti Unescon ja Global Coalitionin.
EUAM Iraq shall not carry out any executive function.
EUAM Irak ei suorita täytäntöönpanotehtäviä.
EUAM Iraq shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EUAM Irakilla on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen johtamisjärjestely.
EUAM Iraq shall have its headquarters in Baghdad.
EUAM Irakin esikunta on Bagdadissa.
EUAM Iraq shall be structured in accordance with its planning documents.
EUAM Irakin rakenne on sen suunnitteluasiakirjojen mukainen.
The Director of Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian Operation Commander for EUAM Iraq.
Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran johtaja toimii EUAM Irakin siviilioperaation komentajana.
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUAM Iraq.
Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavara on siviilioperaation komentajan käytettävissä EUAM Irakin suunnittelua ja toteutusta varten.
The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUAM Iraq at the strategic level, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Siviilioperaation komentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, yleisen toimivallan alaisuudessa EUAM Irakin strategisen tason johtamisesta ja valvonnasta.
The Civilian Operation Commander shall ensure the proper and effective implementation of the decisions of the Council and the PSC with regard to the conduct of operations, including by issuing instructions at the strategic level to the Head of Mission as required, and providing him with advice and technical support.
Siviilioperaation komentaja huolehtii siitä, että neuvoston ja PTK:n päätökset pannaan operaatioita toteutettaessa asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, myös antamalla tarvittaessa operaation johtajalle strategisen tason ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS) respectively.
Kaikki lähetettyyn henkilöstöön kuuluvat pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion kansallisten viranomaisten alaisina kansallisten määräysten mukaisesti tai asianomaisen unionin toimielimen alaisina tai Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’ulkosuhdehallinto’, alaisina.
Those authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their staff to the Civilian Operation Commander.
Nämä viranomaiset siirtävät henkilöstöään koskevan operatiivisen johtosuhteen (OPCON) siviilioperaation komentajalle.
The Civilian Operation Commander and the Head of Union Delegation to Iraq shall consult each other as required.
Siviilioperaation komentaja ja unionin Irakin edustuston päällikkö kuulevat tarvittaessa toisiaan.
Mr Markus RITTER is hereby appointed Head of Mission.
Nimitetään Markus RITTER operaation johtajaksi.