natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Rajoitettujen vaarojen ryhmittely
If the product or production line includes uncertified material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Ryhmän 1 vaarat – erityistä huolta aiheuttavat aineet sekä luokitus, merkinnät ja pakkaaminen
The presence in the product and any component parts thereof, of substances that have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] for the hazards listed in Table 3.1 of this Decision, shall be restricted in accordance with points 3.a and 3.b.
Vaarat, joiden perusteella aine kuuluu ryhmään 1:
For the purpose of this criterion, Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 3.1 according to their hazardous properties.Table 3.1.
aineet, jotka sisältyvät erityistä huolta aiheuttavien aineiden ehdokasluetteloon
Grouping of restricted hazards
syöpää aiheuttava, perimää vaurioittava ja/tai lisääntymiselle vaarallinen (CMR), kategoria 1A tai 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
Ryhmän 2 vaarat – luokitus, merkinnät ja pakkaaminen
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
Vaarat, joiden perusteella aine kuuluu ryhmään 2:
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
kategoria 2, CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
kategoria 1, myrkyllisyys vesieliöille: H400, H410
Group 2 Hazards — CLP
kategoriat 1 ja 2, välitön myrkyllisyys: H300, H310, H330, H304
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
kategoria 1, aspiraatiovaara: H304
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
kategoria 1, elinkohtainen myrkyllisyys (STOT): H370, H372
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
kategoria 1, ihon herkistyminen: H317
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
Ryhmän 3 vaarat – luokitus, merkinnät ja pakkaaminen
category 1 aspiration toxicity: H304
Vaarat, joiden perusteella aine kuuluu ryhmään 3:
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
kategoriat 2, 3 ja 4, myrkyllisyys vesieliöille: H411, H412, H413
category 1 skin sensitiser: H317
kategoria 3, välitön myrkyllisyys: H301, H311, H331, EUH070
Group 3 Hazards — CLP
kategoria 2, elinkohtainen myrkyllisyys: H371, H373
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
Erityistä huolta aiheuttavien aineiden rajoittaminen
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Tuote ja sen osat saavat sisältää erityistä huolta aiheuttavia aineita enintään 0,10 painoprosentin pitoisuutena.
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Tästä vaatimuksesta ei myönnetä poikkeusta erityistä huolta aiheuttavien aineiden ehdokasluettelossa oleville aineille, joita on tuotteessa tai sen osissa yli 0,10 painoprosentin pitoisuutena.
category 2 STOT: H371, H373
Hakijan on annettava vakuutukset siitä, että tuotteessa ja siinä käytetyissä osissa on erityistä huolta aiheuttavia aineita enintään tuotteelle ja sen osille asetetun pitoisuusrajan verran.
Restriction of SVHCs
Vakuutuksissa on viitattava viimeisimpään versioon kemikaaliviraston julkaisemasta ehdokasluettelosta [5].
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Lattiapäällysteen valmistajan tai tämän tavarantoimittajien raaka-aineiden valmistelun, valmistuksen, kokoonpanon tai muun käsittelyn aikana käyttämät aineet tai seokset eivät saa luokittua millään taulukossa 3.1 mainitulla vaaraluokituksella.
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Rajoitetut aineet tai seokset käsittävät liimat, maalit, pohjamaalit, lakat, värjäysaineet, hartsit, biosidivalmisteet, täyteaineet, vahat, öljyt, saumausaineet, väriaineet ja tiivistysaineet.
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
Näiden rajoitettujen aineiden käyttö on kuitenkin sallittua, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
rajoitetun aineen tai seoksen käyttömäärä on alle 0,10 prosenttia lattiapäällysteen ja sen yhdenkään osan kokonaispainosta;
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus perusteen 3.b noudattamisesta ja esitettävä vakuutuksen tueksi tarvittaessa luettelo käytetyistä aineista tai seoksista sekä vakuutukset niiden vaaraluokituksesta tai luokittelemattomuudesta ja lisätyistä määristä sekä tarvittaessa tiedot siitä, muuttuvatko aineiden tai seosten ominaisuudet prosessoinnin aikana siten, että rajoitettuja CLP-vaaroja ei enää ole.
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Jos rajoitettuja CLP-vaaroja ei enää ole, on ilmoitettava rajoitetun aineen reagoimattoman jäännöksen pitoisuus.
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
Seuraavat tiedot on toimitettava kunkin aineen vaaraluokitusta tai luokittelemattomuutta koskevan vakuutuksen tueksi:
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
aineen CAS- [6], EC- [7] tai muu luettelonumero (seoksista, jos saatavilla);
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.
fyysinen muoto ja olomuoto, jossa ainetta tai seosta käytetään;
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
yhdenmukaistettu CLP-vaaraluokitus;
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
itse tehtyä luokitusta koskevat tiedot kemikaaliviraston ylläpitämästä REACH-järjestelmässä rekisteröityjen aineiden tietokannasta [8] (jos yhdenmukaistettua luokitusta ei ole saatavilla);
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
seosten luokittelu asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 esitettyjen perusteiden mukaisesti.
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
Kun tarkastellaan REACH-järjestelmässä rekisteröityjen aineiden tietokannassa olevia itse tehtyä luokitusta koskevia tietoja, etusijalle on asetettava yhteisesti toimitetut tiedot.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
Jos luokitteluun merkitään, että tietoja puuttuu tai että tiedot ovat epäluotettavia REACH-järjestelmässä rekisteröityjen aineiden tietokannan mukaan, tai jos ainetta ei ole vielä rekisteröity REACH-järjestelmässä, on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen VII vaatimukset täyttävät myrkyllisyyteen liittyvät tiedot, jotka ovat riittävät tukemaan luotettavia itse tehtyjä luokituksia asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen I ja kemikaaliviraston ohjeiden mukaisesti.
harmonized CLP hazard classifications;
Jos tietoja puuttuu tai tiedot ovat epäluotettavia tietokannan merkinnöissä, itse tehdyt luokitukset on todennettava.
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonized classification available);
Tällöin hyväksytään seuraavat tietolähteet:
mixture classifications according to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
kemikaalivirastoa vastaavien sääntelyviranomaisten [9], jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tai hallitustenvälisten elinten myrkyllisyystutkimukset ja vaara-arvioinnit;
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti täydellisesti täytetty käyttöturvallisuustiedote;
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or when the substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
ammattimaisen toksikologin dokumentoitu asiantuntija-arvio, jonka on perustuttava tieteellisen kirjallisuuden ja olemassa olevien testaustietojen tarkasteluun, ja arvion tueksi on tarvittaessa esitettävä tulokset riippumattomien laboratorioiden suorittamista uusista testeistä, jotka on tehty kemikaaliviraston hyväksymien menetelmien mukaisesti;
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified.
todistus, joka tarvittaessa perustuu asiantuntija-arvioon ja jonka on myöntänyt akkreditoitu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, joka tekee vaara-arviointeja kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) tai CLP-vaaraluokitusjärjestelmien mukaisesti.
For that purpose, the following information sources shall be accepted:
Tietoa aineiden vaarallisista ominaisuuksista voidaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XI mukaisesti tuottaa muillakin keinoilla kuin testaamalla, esimerkiksi käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten in vitro -menetelmiä, kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja, ryhmittelyä tai interpolaatiota.
toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies;
Kaikki kierrätetyt kuidut tai lastut, joita käytetään lopullisen lattiapäällystetuotteen valmistuksessa, on testattava asiakirjan ”EPF standard for delivery conditions of recycled wood” [10] mukaisesti tai sellaisen muun vastaavan standardin mukaisesti, jossa on samat tai tiukemmat raja-arvot, ja kuitujen tai lastujen on oltava taulukossa 4.1 luetelluille vieraille aineille asetettujen raja-arvojen mukaisia.
a Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Taulukko 4.1
a documented expert judgment provided by a professional toxicologist, which shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
Kierrätetyssä puussa, korkissa ja bambussa sekä niiden kuiduissa tai lastuissa olevien vieraiden aineiden raja-arvot (mg/kg kuivaa kierrätettyä materiaalia)
an attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonized System (GHS) or CLP hazard classification systems.
Vieraat aineet
Information on the hazardous properties of substances may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Raja-arvot
Any recycled fibres or chips used in the manufacture of the final floor covering product shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [10] or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, and shall comply with the limits for contaminants as listed in Table 4.1.
Elohopea (Hg)
Table 4.1.
Kadmium (Cd)
Limits for contaminants in recycled wood, cork, bamboo and their fibres or chips (mg/kg dry recycled material)
Fluori (F)
Contaminants
Kromi (Cr)
Limit values
Kloori (Cl)
Arsenic (As)
Kupari (Cu)
Mercury (Hg)
Pentakloorifenoli (PCP)
Cadmium (Cd)
Lyijy (Pb)
Fluorine (F)
Pikiöljyt (bentso(a)pyreeni)
Chromium (Cr)
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle
Chlorine (Cl)
valmistajan tai tapauksen mukaan levyjen toimittajan vakuutus siitä, ettei lattiapäällysteessä ole käytetty kierrätettyä puuta, korkkia, bambua tai niiden uusiokuituja tai -lastuja, tai
Copper (Cu)
valmistajan tai tapauksen mukaan levyjen toimittajan vakuutus siitä, että kaikki lattiapäällysteessä käytetty kierrätetty puu, korkki, bambu tai niiden uusiokuidut tai -lastut on testattu edustavalla tavalla asiakirjan ”EPF standard for delivery conditions of recycled wood” mukaisesti tai sellaisen muun vastaavan standardin mukaisesti, jossa on samat tai tiukemmat raja-arvot, sekä testausselosteet, jotka osoittavat, että kierrätetyn materiaalin näytteet ovat taulukossa 4.1 esitettyjen raja-arvojen mukaisia.
Pentachlorophenol (PCP)
Lattiapäällysteissä käytettävän puun, korkin ja/tai bambun käsittely biosidivalmisteilla ei ole sallittua.
Lead (Pb)
Seuraavia tehoaineita ei saa käyttää suljetuissa astioissa varastoitavien vesipohjaisten seosten, kuten liimojen tai lakkojen, säilyvyyden takaamiseen:
Tar oils (benzo(a)pyrene)
kloorimetyyli-isotiatsolinonin ja metyyli-isotiatsolinonin 3:1-seos (CMIT/MIT, CAS-numero 55965-84-9) yli 15 ppm:n pitoisuutena;
The applicant shall provide to the competent body:
metyyli-isotiatsolinoni yli 200 ppm:n pitoisuutena;
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that no recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips were used in the floor covering, or
muut isotiatsolinonit yli 500 ppm:n pitoisuutena.
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that all recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips used have been representatively tested in accordance with the EPF standard for delivery conditions of recycled wood or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, supported by test reports that demonstrate compliance of the recycled samples with the limits specified in Table 4.1.
Hakijan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, ettei biosidivalmisteita ole käytetty, tai tarvittaessa vesipohjaisten seosten toimittajien vakuutus ja sen tueksi käyttöturvallisuustiedote, joissa esitetään, mitä tehoaineita on käytetty suljetuissa astioissa käytettävinä säilytysaineina vesipohjaisten seosten säilyvyyden takaamiseksi.
The treatment of wood, cork and/or bamboo of the floor coverings with biocidal products shall not be permitted.
Puu-, korkki- tai bambumateriaaleissa taikka puu-, korkki- tai bambupohjaisissa materiaaleissa käytettävät maalit, pohjamaalit tai lakat eivät saa sisältää aineita, jotka pohjautuvat seuraaviin metalleihin: kadmium, lyijy, kuudenarvoinen kromi, elohopea, arseeni tai seleeni, yli 0,010 painoprosentin pitoisuuksina kunkin metallin osalta astiassa olevassa maali-, pohjamaali- tai lakkavalmisteessa.
The following active substances shall not be permitted for in-can preservation of water-based mixtures such as adhesives or lacquers:
Hakijan tai tapauksen mukaan tavarantoimittajan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että tuote on tämän perusteen mukainen, sekä käytetyn maalin, pohjamaalin ja lakan toimittajan vastaava käyttöturvallisuustiedote.
blend (3:1) of chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) at a concentration above 15 ppm;
Puu-, korkki- tai bambumateriaalien taikka puu-, korkki- tai bambupohjaisten materiaalien pintakäsittelyssä käytettävien tuotteiden on täytettävä jompikumpi seuraavista ehdoista:
methylisothiazolinone at a concentration above 200 ppm;
haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaispitoisuus enintään 5 painoprosenttia (aineen pitoisuus astiassa olevassa tuotteessa);
other isothiazolinones at a concentration above 500 ppm.
haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaispitoisuus yli 5 painoprosenttia, jos voidaan osoittaa, että niiden levitetty määrä on alle 10 g käsitellyn pinnan neliömetriä kohti.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of non-use of biocidal products or, if applicable, a declaration supported by an SDS from the water-based mixtures' suppliers stating what active substances have been used as in-can preservatives for the water-based mixtures.
Tämä peruste koskee haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaispitoisuutta pintakäsittelytuotteissa, niiden kemiallisen koostumuksen ollessa märässä muodossa olevan tuotteen mukainen.
Heavy metals in paints, primers and varnishes
Jos tuotetta on ohennettava, laskennan on perustuttava pitoisuuteen ohennetussa tuotteessa.
Any paints, primers or varnishes used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall not contain substances based on the following metals: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium at concentrations exceeding 0,010 % (weight by weight) for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Tämän perusteen yhteydessä ’haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä’ tarkoitetaan direktiivin 2004/42/EY 2 artiklan 5 kohdassa määriteltyä haihtuvaa orgaanista yhdistettä.
The applicant or his supplier, as appropriate, shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and varnished used.
Tätä perustetta ei sovelleta korjauksiin (esimerkiksi oksankohdat, halkeamat, painaumat) valmistusprosessin aikana käytettäviin seoksiin.
Surface treatment products used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall have either of the following:
Jos käytettyjen pintakäsittelyaineiden tai -seosten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus on käyttöturvallisuustiedotteen mukaan enintään 5 painoprosenttia, muuta todentamista ei tarvita.
a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration);
Jos käyttöturvallisuustiedote ei sisällä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuutta koskevia tietoja, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus on laskettava pintakäsittelyseoksen aineiden luettelosta.
a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
Jokaisen ainesosana olevan haihtuvan orgaanisen yhdisteen pitoisuus on ilmoitettava painoprosentteina.
The criterion relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in wet form.
Jos haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus on yli 5 painoprosenttia, hakija voi vaihtoehtoisesti toimittaa lisäyksessä I annettujen ohjeiden mukaisen laskelman, joka osoittaa, että haihtuvien orgaanisten yhdisteiden todellinen levitetty määrä on alle 10 g käsitellyn lattiapäällysteen pinnan neliömetriä kohti.
If the products require dilution before use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus muissa käytetyissä aineissa ja seoksissa
For the purpose of this criterion, VOC means volatile organic compound as defined in Article 2(5) of Directive 2004/42/EC.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuuden on oltava alle
This criterion does not apply to mixtures used for repairing (e.g. knots, checks, dents, etc.) during the manufacturing process.
3 painoprosenttia sekä lattiapäällysteiden valmistuksessa käytettävissä astiassa olevissa liimoissa että hartseissa;
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion supported by the SDS of any surface treatment substances or mixtures used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or/and bamboo-based materials.
1 painoprosenttia lattiapäällysteiden valmistuksessa käytettävissä muissa aineissa kuin astiassa olevissa liimoissa, hartseissa ja pintakäsittelytuotteissa (peruste 4.d).
If the SDS states that the VOC content of the surface treatment substances or mixtures used is less than or equal to 5 % weight by weight, no further verification shall be necessary.
Lattiapäällysteiden valmistuksessa käytettävissä nestemäisissä aminohartseissa vapaan formaldehydin pitoisuuden on oltava alle 0,2 painoprosenttia.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances in the surface treatment mixture.
Tämä peruste koskee haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaispitoisuutta aineissa, joiden kemiallinen koostumus on märässä muodossa olevan aineen mukainen.
The concentration of each VOC ingredient shall be stated as a percentage by weight.
Jos seosta on ohennettava ennen käyttöä, laskennan on perustuttava pitoisuuteen ohennetussa tuotteessa.
Alternatively, if the VOC content is higher than 5 % weight by weight, the applicant shall provide a calculation demonstrating that the effective quantity of VOC applied per m2 of the treated surface area of the floor covering is less than 10 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Hakijan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että tuote on perusteen mukainen, sekä käytettyjen astiassa olevien liimojen, hartsien tai muiden aineiden käyttöturvallisuustiedotteet tai vastaavat asiakirjat, jotka tukevat vakuutusta, ja täydellinen luettelo tuotteen sisältämistä aineista sekä tiedot niiden määristä ja CAS-numeroista.
VOCs content in other used substances and mixtures
Jos käytetyn astiassa olevan liiman tai hartsin haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus on käyttöturvallisuustiedotteen mukaan alle 3 painoprosenttia tai muiden käytettyjen aineiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus on alle 1 prosenttia, muuta todentamista ei tarvita.
VOC content shall be less than:
Jos käyttöturvallisuustiedote ei sisällä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuutta koskevia tietoja, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuus on laskettava aineiden luettelosta.
3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
Hakijan on toimitettava testausselosteet, jotka osoittavat standardin EN 1243 mukaisesti, että vapaan formaldehydin pitoisuus nestemäisissä aminohartseissa on alle 0,2 painoprosenttia.
1 % weight by weight in other substances apart from in-can adhesives, resins and surface treatment (criterion 4.d) used in manufacturing of the floor coverings.
Pehmitteet
Free-formaldehyde of liquid aminoplast resins used in the manufacturing of the floor coverings shall be less than 0,2 % weight by weight.
Liima-, hartsi- tai pintakäsittelyaine tai -seos ei saa sisältää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitettuja ftalaatteja sisältäviä pehmitteitä.