natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following taxa were transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention and should be removed from Annex A and included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (population of the Bay of Cispata in Colombia, with annotation), Crocodylus porosus (populations of Malaysia, with annotation), Dyscophus antongilii.
Seuraavat lajit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II, ja ne olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteestä A ja lisättävä asetuksen liitteeseen B: Puma concolor coryi, Puma concolor cougar, Equus zebra zebra, Lichenostomus melanops cassidix, Ninox novaeseelandiae undulata, Crocodylus acutus (Bahía de Cispatan populaatio, johon liitetty huomautus), Crocodylus porosus (Malesian populaatiot, joihin liitetty huomautus), Dyscophus antongilii.
The following family, genera or species were included in Appendix II to the Convention and should be included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Capra caucasica, Abronia spp.
Seuraavat heimot, suvut tai lajit lisättiin yleissopimuksen liitteeseen II ja ne olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen B: Capra caucasica, Abronia spp.
(with an annotation for Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis and Abronia vasconcelosii, and except the species listed in Appendix I), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(huomautus liitetty lajeihin Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis ja Abronia vasconcelosii, ja lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja lajeja), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
Abronia graminea and Salamandra algira which were so far listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97, should be removed from that Annex following their inclusion in Appendix II and Appendix III respectively to the Convention at CoP 17.
Abronia graminea ja Salamandra algira, jotka tähän mennessä lueteltiin asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä D, olisi poistettava kyseisestä liitteestä sen jälkeen, kun ne on lisätty yleissopimuksen liitteeseen II (Abronia graminea) ja III (Salamandra algira) seitsemännessätoista osapuolikokouksessa.
These species should therefore be included in Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Kyseiset lajit olisi näin ollen lisättävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen C.
Article XV.1(c) of the Convention states that ‘amendments adopted at a meeting [of the Conference of the Parties] shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties (…)’.
Yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan ”[sopimuspuolten] kokouksessa hyväksytyt muutokset tulevat voimaan 90 päivää kokouksen jälkeen kaikkien (…) sopimuspuolien osalta (…)”.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Merkki ”(III)” lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
”Lajikkeella” tarkoitetaan (teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants 8. painoksen mukaisesti) kasvilajien ryhmää, joka a) on valittu tietyn ominaisuuden tai ominaisuusyhdistelmän vuoksi, b) jossa mainitut ominaisuudet ovat on selvästi erotettavissa, yhdenmukaisia ja pysyviä ja c) joka asianmukaisesti lisättynä säilyttää kyseiset ominaisuudet.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Edellä olevan 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä ”#” ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B tai C olevan lajin tai ylemmän taksonin nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden tätä asetusta varten seuraavasti:
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
ZA/xxxxxx]” (tuotettu Hoodia-lajien aineksesta, joka on saatu [sopimuksen BW/xxxxxx perusteella Botswanan] [sopimuksen NA/xxxxxx perusteella Namibian] [sopimuksen ZA/xxxxxx perusteella Etelä-Afrikan] asianomaisen CITES-hallintoviranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella toteutetusta valvotusta keruusta ja tuotannosta).
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
#10 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, mukaan luettuina viimeistelemättömät puuaihiot, joita käytetään kielisoittimien jousien valmistuksessa.
ZA/xxxxxx]’.
#11 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria, jauhetta ja uutteita.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Tällaisia uutteita ainesosinaan sisältävien viimeisteltyjen tuotteiden, hajusteet mukaan lukien, ei katsota kuuluvan tämän huomautuksen piiriin.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#12 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria ja uutteita.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
#13 Tarkoittaa siemeniä (tunnetaan myös endosperminä, hedelmälihana tai koprana) ja sen johdannaisia.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#14 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
siemeniä ja siitepölyä;
#14 Designates all parts and derivatives, except:
hedelmiä;
seeds and pollen;
lehtiä;
fruits;
öljyntislauksesta yli jäänyttä agarupuun ja gaharupuun jauhetta, mukaan lukien sen kaikenlaiset puristeet; ja
leaves;
viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten – tämä vapautus ei koske puun lastuja, helmiä, rukousnauhoja eikä veistettyjä esineitä.
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
#15 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to wood chips, beads, prayer beads and carvings.
lehtiä, kukkia, siitepölyä, hedelmiä ja siemeniä;
#15 Designates all parts and derivatives, except:
muu kuin kaupallinen kauppa, jossa suurin kokonaispaino on 10 kg lähetystä kohti;
leaves, flowers, pollen, fruit, and seeds;
lajin Dalbergia cochinchinensis osia ja johdannaisia, joita koskee huomautus #4;
non-commercial trade of a maximum total weight of 10 kg per shipment;
lajien Dalbergia spp. osia ja johdannaisia, jotka ovat peräisin ja viety Meksikosta ja joita koskee huomautus #6.
parts and derivatives of Dalbergia cochinchinensis which are covered by Annotation #4;
#16 Tarkoittaa siemeniä, hedelmiä, öljyjä ja eläviä kasveja.
parts and derivatives of Dalbergia spp. originating and exported from Mexico which are covered by Annotation #6.
Jäljempänä olevat termit ja ilmaisut, joita käytetään näiden liitteiden huomautuksissa, määritellään seuraavasti:
#16 Designates seeds, fruits, oil and live plants.
Uute
The terms and expressions below, used in annotations in these Annexes, are defined as follows:
Kaikki aineet, jotka on saatu suoraan kasviaineksesta fysikaalisin tai kemiallisin menetelmin valmistusprosessista riippumatta.
Extract
Uute voi olla kiinteää (esim. kiteet, hartsi, hienot tai karkeat hiukkaset), puolikiinteää (esim. kumit, vahat) tai nestemäistä (esim. liuokset, tinktuurat, öljyt ja haihtuvat öljyt).
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process.
Viimeistellyt pakatut tuotteet, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils).
Kappale- tai tukkutavarana lähetetyt tuotteet, jotka eivät vaadi lisäjalostusta, pakattuina ja loppukäyttöä tai vähittäismyyntiä varten merkittyinä ja myynti- tai käyttökunnossa kuluttajien kannalta.
Finished products packaged and ready for retail trade
Jauhe
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public.
Kuiva ja kiinteä aine, joka on hieno- tai karkeajakoista.
Powder
Puun lastut
A dry, solid substance in the form of fine or coarse particles
Puu, joka on työstetty pieniksi kappaleiksi.
Woodchips
Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai ylemmän kasvitaksonin nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta ylemmästä taksonista keinotekoisesti lisättyä risteymää kaupata, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölymyhkyihin), leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -solukkoviljelmiin tai -taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta tätä asetusta.
Wood that has been reduced to small pieces
Virtsa, uloste ja ambra, jotka ovat jätteitä ja jotka saadaan eläintä käsittelemättä, eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation.
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä D lueteltujen eläinlajien osalta ainoastaan eläviin yksilöihin ja kokonaisiin tai pääasiallisesti kokonaisiin kuolleisiin yksilöihin lukuun ottamatta niitä taksoneita, joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetusta sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.
§ 1 Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa'at tai parkitut nahat
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 2 Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä D lueteltujen kasvilajien osalta ainoastaan eläviin yksilöihin lukuun ottamatta niitä taksoneita, joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetusta sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 3 Kuivatut ja tuoreet kasvit, myös lehdet, juuret/juurakot, varret, siemenet/itiöt, kuori ja hedelmät.
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 4 Sahatukit, sahatavara ja viilu.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Liite A
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
Liite B
Annex A
Liite C
Annex B
Yleisnimi
Annex C
ELÄIMISTÖ
Common name
CHORDATA (SELKÄJÄNTEISET)
FAUNA
nisäkkäät
Mammals
Antilocapridae
Antilocapridae
hanka-antiloopit Antilocapra americana (I) (Ainoastaan Meksikon populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)
Pronghorn
hanka-antilooppi
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
nautaeläimet Addax nasomaculatus (I)
Mexican pronghorn
saharanantilooppi
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
harjavuohi
Addax nasomaculatus (I) Addax
Antilope cervicapra (III Nepal / Pakistan)
Barbary sheep
besoaarigaselli
Antilope cervicapra (III Nepal/Pakistan)
Bos gaurus (I) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa, johon viitataan nimellä Bos frontalis, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan)
Blackbuck
gauri
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to this Regulation)
Bos mutus (I) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa, johon viitataan nimellä Bos grunniens, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan)
Gaur
jakki
Wild yak
nilgauantilooppi
Kouprey
Bubalus arnee (III Nepal) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa, johon viitataan nimellä Bubalus bubalis, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan)
Boselaphus tragocamelus (III Pakistan)
vesipuhveli
Nilgai
anoa
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to this Regulation)
mindoronanoa
Wild Asiatic buffalo
vuorianoa
Lowland anoa
takini
Tamarau
kierteissarvivuohi
Mountain anoa
kaukasianvuohi
Takin
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Asetusta ei sovelleta kesymuodon yksilöihin.)
Markhor
villivuohi
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation)
sumatranserovi
Siberian Ibex
kierteissarvipuikkija
Sumatran serow
valkopäätopi
Himalayan serow
persiangaselli
Brooke's duiker
atlasgaselli
Bay duiker
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Jentink's duiker
aavikkogaselli
Ogilby's duiker
saharangaselli
Zebra duiker
liki
Bontebok
himalajangoraali
Gazella bennettii (III Pakistan)
kiinangoraali
Chinkara
goraali
Cuvier's gazelle
kiinangoraali
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
valkopäägaselli
Dorcas gazelle
sapeliantilooppi
Slender-horned gazelle
arabiankeihäsantilooppi
Giant sable antelope
Ovis aries ophion (I)
Lechwe
Ovis canadensis (II) (Ainoastaan Meksikon populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.)
Red goral
amerikanlammas
Long-tailed goral
khiru
Himalayan goral
harmaapuikkija
Chinese goral
baraali
Ovis ammon hodgsonii (I)
guanako
Kara Tau argali Ovis aries (Except for the domesticated form Ovis aries aries, the subspecies included in Annex A and the subspecies O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon and O. a. orientalis which are not included in the Annexes to this Regulation) Urial
Vicugna vicugna (II) (Ainoastaan seuraavat populaatiot: Argentiina [Jujuy- ja Catamarca-provinssien populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia [koko populaatio]; Chile [Primeran alueen populaatio]; Ecuador [koko populaatio] ja Peru [koko populaatio]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A) [3]
Ovis aries ophion (I) Cyprus mouflon
vikunja
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
kalamiankauris
Mexican bighorn sheep
baweankauris
Chiru
rytökauris
Pseudois nayaur (III Pakistan)
suokauris
Saola
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Mongolian saiga
kashmirinisokauris
Steppe saiga
persiankauris
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
hemulit
Four-horned antelope
tummamuntjakki
Camels, guanaco, vicuña
Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
Guanaco
valkohäntäpeuran alalaji
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
pampakauris
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; all other populations are included in Annex A) [3]
isopudu
Vicuña
pudu
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
barasinga
Calamian deer
tamengi
Bawean deer
virtahevot
Axis porcinus (III Pakistan (Except for the subspecies included in Annex A))
pikkuvirtahepo
Hog deer
virtahepo
Indochina hog deer
myskikauriit
Marsh deer
(Ainoastaan Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Bactrian deer
myskikauriit
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
siat
Barbary deer
babirussa
Huemuls
pekarit
Central American red brocket
isopekari CARNIVORA
Black muntjac
pandat Ailurus fulgens (I)
Giant muntjac
pikkupanda
Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
koiraeläimet
Guatemalan white-tailed deer
Canis aureus (III Intia)
Pampas deer
kultasakaali
Northern pudu
(Kaikki populaatiot lukuun ottamatta Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa eläviä populaatioita.
Southern pudu
Bhutanin, Intian, Nepalin ja Pakistanin populaatiot sisältyvät liitteeseen I. Kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen II.
Barasingha
Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa eikä dingoa, joihin viitataan nimillä Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo)
Eld's deer
Canis lupus (II) (Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot.
Hippopotamuses
Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa eikä dingoa, joihin viitataan nimillä Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo.)
Pygmy hippopotamus
susi
Musk deer
ravustajakoira
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
harjasusi
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
viidakkosusi
Babirusa, hogs, pigs
isoandienkettu
Bola Batu babirusa
andienkettu
North Sulawesi babirusa
pampakettu
Malenge babirusa
suokoira
Pygmy hog
Vulpes bengalensis (III Intia)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
mustatäpläkettu
Chacoan peccary
Vulpes zerda (II) fenekki
Ailurus fulgens (I)
falanukit
Red panda
falanukki
Canidae
fanaloka
Dogs, foxes, wolves
kissaeläimet
Canis aureus (III India)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja.
Golden jackal
Asetusta ei sovelleta kesymuodon yksilöihin.)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Panthera leo (Afrikan populaatio): Vuosittainen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien luiden, luiden osien, luutuotteiden, kynsien, luurankojen, kallojen ja hampaiden osalta.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.
Vuosittaiset vientikiintiöt Etelä-Afrikassa vankeudessa tapahtuvasta kasvatustoiminnasta saatujen kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien luiden, luiden osien, luutuotteiden, kynsien, luurankojen, kallojen ja hampaiden kaupalle vahvistetaan ja ilmoitetaan vuosittain CITES-sihteeristölle.)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
kissat
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Acinonyx jubatus (I) (Elävien yksilöiden ja metsästysmuistojen vuosittaiset vientikiintiöt myönnetään seuraavasti: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Näiden yksilöiden kauppaan sovelletaan asetuksen 4 artiklan 1 kohtaa.)
Grey wolf
gepardi
Ethiopian wolf
Caracal caracal (I) (Ainoastaan Aasian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Crab-eating fox
karakali
Maned wolf
aasiankultakissa
Dhole
mustajalkakissa
Culpeo
villikissa
Darwin's fox
punankissa
South American grey fox
andienkissa
Pampas fox
oselotti
Bush dog
onsilla
Bengal fox
ilves
Blanford's fox
iberianilves
Vulpes zerda (II)
puuleopardi
Fennec fox
aasianleijona
Eupleridae
jaguaari
Fossa
leopardi
Falanouc
tiikeri
Malagasy civet
marmorikissa
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Ainoastaan Bangladeshin, Intian ja Thaimaan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation.
aasianmetsäkissa
For Panthera leo (African populations): A zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes.
iriomotenkissa
Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated annually to the CITES Secretariat.)
litteäpääkissa
Cats
Prionailurus rubiginosus (I) (Ainoastaan Intian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
ruostetäpläkissa
The trade in such specimens is subject to Article 4(1))
keskiamerikanpuuma
Cheetah
Puma yagouaroundi (I) (Ainoastaan Keski- ja Pohjois-Amerikan populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
lumileopardi
Asian Caracal
mangustit
Asian golden cat
Herpestes edwardsi (III Intia / Pakistan)
Black-footed cat
mungo
Wild cat
Herpestes fuscus (III Intia)
Geoffroy's cat
intianruskomungo
Andean mountain cat
pikkumungo
Ocelot
Herpestes javanicus auropunctatus (III Intia)
Oncilla
pikkumungo
Margay
Herpestes smithii (III Intia)
Eurasian lynx
ruostemungo
Iberian lynx
Herpestes urva (III Intia)
Clouded leopard
ravustajamungo
Asiatic lion
Herpestes vitticollis (III Intia)
Jaguar
juovaniskamungo
Leopard
hyeenat
Tiger
juovahyeena
Marbled cat
termiittihyeena
Bengal leopard cat
patagonianskunkki
Iriomote cat
näätäeläimet
Flat-headed cat
saukot
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Rusty-spotted cat
Aonyx capensis microdon (I) (Ainoastaan Kamerunin ja Nigerian populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Costa Rican cougar
ravustajasaukko
Jaguarundi
rannikkosaukko
Snow leopard
eteläamerikansaukko
Mongooses
patagoniansaukko
Herpestes edwardsi (III India/Pakistan)
saukko
Indian grey mongoose
japaninsaukko
Herpestes fuscus (III India)
jättisaukko
Indian brown mongoose
näädät, kärpät, hillerit, mesimäyrät
Herpestes javanicus (III Pakistan)
taira
Small Asian mongoose
grisoni
Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
Martes flavigula (III Intia)
Herpestes smithii (III India)
Martes foina intermedia (III Intia)
Herpestes urva (III India)
Martes gwatkinsii (III Intia)
Crab-eating mongoose
nilgirinnäätä
Herpestes vitticollis (III India)
mesimäyrä
Stripe-necked mongoose
mustajalkahilleri
Aardwolf, hyenas
mursu