natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
se voidaan yhdistää keskusyksikköön joko suoraan tai yhden tai useamman muun yksikön kautta; ja
Bells, gongs and the like
se voi ottaa vastaan ja välittää tietoa sellaisessa muodossa (koodeina tai signaaleina), jota järjestelmä voi käyttää.
Statuettes and other ornaments
Erikseen tullattaviksi ilmoitetut automaattisen tietojenkäsittelyjärjestelmän yksiköt luokitellaan nimikkeeseen 8471.
Photograph, picture or similar frames; mirrors
Näppäimistöt, X-Y-koordinaattien syöttölaitteet ja muistilevy-yksiköt, jotka täyttävät C kohdan 2 ja 3 alakohdan edellytykset, luokitellaan kuitenkin kaikissa tapauksissa nimikkeen 8471 yksikköinä.
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Kun seuraavat laitteet esitetään tullille erikseen, niitä ei luokitella nimikkeeseen 8471, vaikka ne täyttäisivät kaikki 5 kohdan C kohdassa määrätyt edellytykset:
Of iron or steel
kirjoittimet, kopiolaitteet ja telekopiolaitteet (telefaxlaitteet) yhdistettyinä tai erillisinä;
Of other base metal
äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen tarkoitetut laitteet, myös langallisissa tai langattomissa verkoissa (kuten lähi- tai kaukoverkoissa) käytettävät tietoliikennelaitteet;
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
kaiuttimet ja mikrofonit;
Hooks, eyes and eyelets
televisiokamerat, digitaalikamerat ja videokameranauhurit;
Tubular or bifurcated rivets
monitorit ja projektorit, joissa ei ole televisiovastaanotinta.
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Koneet, joissa on automaattinen tietojenkäsittelykone tai jotka toimivat niiden yhteydessä ja joilla suoritetaan muita erityistoimintoja kuin tietojenkäsittelyä, luokitellaan niiden tehtävien mukaan määräytyvään nimikkeeseen tai muussa tapauksessa kaatonimikkeeseen.
Crown corks
Nimikkeeseen 8482 kuuluvat muun muassa kiillotetut teräskuulat, joiden suurin ja pienin läpimitta poikkeaa nimellishalkaisijasta enintään 1 prosentin kuitenkin enintään 0,05 mm, näistä arvoista pienemmän ollessa määräävä.
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Muut teräskuulat luokitellaan nimikkeeseen 7326.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Jollei tämän ryhmän 2 huomautuksesta tai XVI jakson 3 huomautuksesta muuta johdu, koneet, joilla on useita käyttötarkoituksia, luokitellaan pääasiallisen käyttötarkoituksensa mukaisesti.
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Jos tällaista nimikettä ei ole tai jos pääasiallista käyttötarkoitusta ei voida määrittää, luokitellaan koneet, joilla on useita käyttötarkoituksia, nimikkeeseen 8479.
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Nimikkeeseen 8479 kuuluvat myös koneet, joilla valmistetaan köyttä tai kaapelia metallilangasta, tekstiililangasta tai jostakin muusta aineesta tai tällaisten aineiden yhdistelmästä (esim. kertaus-, kiertämis- tai kaapelointikoneet).
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Nimikkeessä 8470 ilmaisulla ”taskukokoinen” tarkoitetaan konetta, jonka mitat ovat enintään 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
85 ryhmän 9 huomautuksen a ja b alakohtaa sovelletaan myös sekä tässä huomautuksessa että nimikkeessä 8486 tarkoitettuihin ”puolijohdekomponentteihin” ja ”elektronisiin integroituihin piireihin”.
SECTION XVI
Tässä huomautuksessa ja nimikkeessä 8486 ilmaisulla ”puolijohdekomponentti” tarkoitetaan myös valolle herkkiä puolijohdekomponentteja ja valodiodeja (LED).
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Tässä huomautuksessa ja nimikkeessä 8486 ilmaisu ”litteiden näyttöjen valmistus” kattaa myös litteissä näytöissä käytettävien alustojen valmistuksen.
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Sillä ei tarkoiteta lasin valmistusta eikä painettujen piirilevyjen tai muiden elektronisten komponenttien asentamista litteään näyttöön.
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
Ilmaisu ”litteä näyttö” ei kata katodisädeputkiteknologiaa.
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
Nimikkeeseen 8486 kuuluvat myös koneet ja laitteet, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa:
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien kokoamisessa;
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
tankojen, kiekkojen, puolijohdekomponenttien, elektronisten integroitujen piirien ja litteiden näyttöjen nostamisessa, käsittelyssä, lastaamisessa tai purkamisessa.
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Jollei XVI jakson 1 huomautuksesta ja 84 ryhmän 1 huomautuksesta muuta johdu, nimikkeen 8486 kuvauksen mukaiset koneet ja laitteet on luokiteltava kyseiseen nimikkeeseen.
drill pipe (heading 7304);
Alanimikkeessä 846520 ilmaisulla "työstökeskukset” tarkoitetaan ainoastaan puun, korkin, luun, kovakumin, kovamuovin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön käytettäviä työstökoneita, joilla voidaan suorittaa erityyppisiä työstötoimintoja vaihtamalla automaattisesti makasiinista tai vastaavasta työkaluja työstöohjelmaa noudattaen.
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Alanimikkeessä 847149 ilmaisulla ”järjestelmä” tarkoitetaan automaattisia tietojenkäsittelykoneita, joiden yksiköt täyttävät 84 ryhmän 5 huomautuksen C kohdan edellytykset ja joissa on ainakin keskusyksikkö, yksi syöttöyksikkö (esimerkiksi näppäimistö tai optinen lukija eli ”skanneri”) ja tulostusyksikkö (esimerkiksi visuaalinen näyttöyksikkö tai tulostin).
articles of Chapter 82 or 83;
Alanimikkeessä 848120 tarkoitetaan ilmaisulla "venttiilit öljyhydraulista tai pneumaattista siirtoa varten" venttiilejä, joita käytetään erityisesti hydraulisissa tai pneumaattisissa voimansiirtojärjestelmissä, joissa energianlähde on paineistettu neste tai kaasu.
articles of Section XVII;
Nämä venttiilit voivat olla mitä tahansa tyyppiä (esim. paineenalennus- tai takaiskuventtiileitä).
articles of Chapter 90;
Alanimike 848120 on etusijalla nimikkeen 8481 kaikkiin muihin alanimikkeisiin nähden.
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Alanimikkeeseen 848240 kuuluvat ainoastaan laakerit, joissa on lieriömäiset rullat, joiden yhdenmukainen läpimitta on enintään 5 mm ja pituus vähintään kolme kertaa läpimitta.
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Rullien päät voivat olla pyöristetyt.
articles of Chapter 95; or
Alanimikkeissä 840710 ja 840910 ”ilma-alusten moottoreina” pidetään ainoastaan moottoreita, jotka on suunniteltu varustettaviksi potkurilla tai roottorilla.
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
Alanimikkeeseen 84717030 kuuluvat myös CD-ROM-lukulaitteet, jotka muodostavat automaattisten tietojenkäsittelykoneiden muistiyksiköt, jotka ovat CD-ROM-, CD-ääni- ja CD-kuvalevyjen signaalien lukemiseen tarkoitettuja lukuyksiköitä ja joissa on kuulokeliitäntä, äänenvoimakkuudensäädin ja katkaisukytkin.
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Ydinreaktorit; ydinreaktorien säteilyttämättömät polttoaine-elementit; koneet ja laitteet isotooppien erottamiseen
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
ydinreaktorit (Euratom)
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
koneet ja laitteet isotooppien erottamiseen sekä niiden osat (Euratom)
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
säteilyttämättömät polttoaine-elementit (Euratom)
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
ydinreaktoreiden osat (Euratom)
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho on suurempi kuin 45 t/h
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho on enintään 45 t/h
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
muut höyrykattilat ja höyrynkehittimet, myös hybridikattilat
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
tuliputkikattilat
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
kuumavesikattilat
CHAPTER 84
Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
kattilat
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Nimikkeiden 8402 ja 8403 höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet (esim. esilämmittimet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja savukaasun palautuslaitteet); höyrykoneiden lauhduttimet
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
nimikkeiden 8402 ja 8403 höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
höyrykoneiden lauhduttimet
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit, myös puhdistimineen; asetyleenikaasugeneraattorit ja niiden kaltaiset vesimenetelmällä toimivat kaasugeneraattorit, myös puhdistimineen
vacuum cleaners of heading 8508;
Höyryturbiinit
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
turbiinit alusten kuljettamiseen
radiators for the articles of Section XVII; or
muut turbiinit
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
teho suurempi kuin 40 MW
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
teho enintään 40 MW
Heading 8419 does not, however, cover:
roottorit sekä roottorien ja turbiinikammioiden siivet
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit
grain dampening machines (heading 8437);
ilma-alusten moottorit
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
moottorit alusten kuljettamiseen
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
perämoottorit
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
iskutilavuus enintään 325 cm3
Heading 8422 does not cover:
iskutilavuus suurempi kuin 325 cm3
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
teho enintään 30 kW
office machinery of heading 8472.
teho suurempi kuin 30 kW
Heading 8424 does not cover:
iskumäntämoottorit, jollaisia käytetään 87 ryhmän ajoneuvojen kuljettamiseen
ink-jet printing machines (heading 8443); or
iskutilavuus enintään 50 cm3
water-jet cutting machines (heading 8456).
iskutilavuus suurempi kuin 50 cm3 mutta enintään 250 cm3
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
iskutilavuus suurempi kuin 50 cm3 mutta enintään 125 cm3
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
iskutilavuus suurempi kuin 125 cm3 mutta enintään 250 cm3
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
iskutilavuus suurempi kuin 250 cm3 mutta enintään 1000 cm3
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
iskutilavuus suurempi kuin 250 cm3 mutta enintään 500 cm3
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
iskutilavuus suurempi kuin 500 cm3 mutta enintään 1000 cm3
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 870110 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2800 cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
uudet, iskutilavuus
performing arithmetical computations specified by the user; and
enintään 1500 cm3
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
suurempi kuin 1500 cm3
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
muut moottorit
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
iskutilavuus enintään 250 cm3
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
iskutilavuus suurempi kuin 250 cm3
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
teho enintään 10 kW
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
teho suurempi kuin 10 kW
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
nimikkeiden 8901, 8902, 8903, 8904, 8905 ja 8906 merialuksia, alanimikkeen 89040010 hinaajia sekä alanimikkeen 89061000 sota-aluksia varten
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
uudet, teho
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
enintään 50 kW
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
suurempi kuin 50 kW mutta enintään 100 kW
loudspeakers and microphones;
suurempi kuin 100 kW mutta enintään 200 kW
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
suurempi kuin 200 kW mutta enintään 300 kW
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
suurempi kuin 300 kW mutta enintään 500 kW
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
suurempi kuin 500 kW mutta enintään 1000 kW
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
suurempi kuin 1000 kW mutta enintään 5000 kW
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
suurempi kuin 5000 kW
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
moottorit, jollaisia käytetään 87 ryhmän ajoneuvojen käyttömoottoreina
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 870110 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2500 cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
pyörillä varustettuja maatalous- tai metsätraktoreita varten, teho
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
suurempi kuin 100 kW
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
muita 87 ryhmän ajoneuvoja varten, teho
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
suurempi kuin 200 kW
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
kiskokulkuneuvojen kuljettamiseen
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
enintään 15 kW
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
suurempi kuin 15 kW mutta enintään 30 kW
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
suurempi kuin 30 kW mutta enintään 50 kW
the manufacture or repair of masks and reticles;
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
ilma-alusten moottorien osat
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti kipinäsytytteisissä mäntämoottoreissa
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Hydrauliset turbiinit ja vesipyörät sekä niiden säätimet
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
hydrauliset turbiinit ja vesipyörät
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
teho enintään 1000 kW