natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Team and staff requirements:
Johtotehtävät: henkilöstö hoitaa ryhmänjohtajan, vararyhmänjohtajan, yhteyshenkilön (yhteydenpito potilaiden vastaanotosta/kotiuttamisesta vastaavan keskuksen, kohteessa toimivan toimenpiteiden koordinaatiokeskuksen tai tarvittaessa muun koordinointimekanismin sekä paikallisen hätätilanteiden hallinnasta vastaavan viranomaisen kanssa) ja turvallisuusvastaavan tehtävät
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Terveydenhuollon ammattilaiset: WHO:n vähimmäisvaatimusten mukaisesti
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Logistiikka: 1 logistiikkaryhmän johtaja + logistiikkaryhmä, joka noudattaa omavaraisuusvaatimuksia.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Ryhmän on noudatettava Maailman terveysjärjestön (WHO) laatimia luokittelu- ja vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat ulkomaisia lääkintäryhmiä äkillisissä katastrofeissa (”Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters”), ja niiden jälkeen annettuja tai täydentäviä ohjeita.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Omavaraisuus
Self-sufficiency
Ryhmän olisi varmistettava omavaraisuus koko komennuksen ajan.
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Sovelletaan 12 artiklaa ja WHO:n vähimmäisvaatimuksia.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Kohteeseen lähettäminen
Deployment
Lähtövalmius viimeistään 24–48 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä.
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Valmius toimia vähintään 14 vuorokautta.”
Ability to be operational for at least 14 days.’
Lisätään 19 kohta seuraavasti:
The following Section 19 is added:
Hätälääkintäryhmä, tyyppi 1 (liikkuva): päivystyshoito
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Päiväsaikaan vähintään 50 päivystyskäyntiä/päivä.
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Lisätään 20 kohta seuraavasti:
The following Section 20 is added:
Hätälääkintäryhmä, tyyppi 2: sairaalahoitoon otettujen päivystyskirurgia
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Akuutti sairaalahoito, yleinen ja obstetrinen kirurgia trauma- ja muissa vakavissa tapauksissa, seuraavat palvelut mukaan luettuina:
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Uusien ja muualta siirrettyjen potilaiden vastaanotto/seulonta ja takaisin lähettäminen
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
Kirurginen luokittelu ja arviointi
Surgical triage and assessment,
Vaativat elvytystoimet
Advanced life support,
Varsinainen haavahoito ja murtumien perushoito
Definitive wound and basic fracture management,
Kiireelliset leikkaukset
Damage control surgery,
Yleinen ja obstetrinen päivystyskirurgia
Emergency general and obstetric surgery,
Sairaalahoito hätätilanteissa traumoja lukuun ottamatta
Inpatient care for non-trauma emergencies,
Yleinen anestesia, röntgentutkimukset, sterilointi, laboratoriokokeet ja verensiirto
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Kuntoutuspalvelut ja potilaiden jatkohoito.
Rehabilitation services and patient follow-up.
Valmiudet ottaa vastaan ja integroida erikoissairaanhoidon ryhmiä lääkintäryhmän toimintaan, jos ryhmä ei voi itse tarjota kaikkia edellä mainittuja palveluja.
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
Palvelut päivällä ja yöllä (tarvittaessa ympäri vuorokauden kaikkina viikonpäivinä), mukaan lukien vähintään seuraavat:
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
1 leikkausosasto, jossa on 1 leikkaussali; vähintään 20 vuodepaikkaa/leikkauspöytä
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
Valmius tehdä 7 suurta tai 15 pienempää leikkausta päivässä.
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Ryhmää ja henkilöstöä koskevat vaatimukset:
Team and Staff requirements:
Johtotehtävät: 1 ryhmänjohtaja, 1 vararyhmänjohtaja, 1 yhteyshenkilö (yhteydenpito potilaiden vastaanotosta/kotiuttamisesta vastaavan keskuksen, kohteessa toimivan toimenpiteiden koordinaatiokeskuksen tai tarvittaessa muun koordinointimekanismin sekä paikallisen hätätilanteiden hallinnasta vastaavan viranomaisen kanssa), 1 turvallisuusvastaava
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Terveydenhuollon ammattilaiset: WHO:n vähimmäisvaatimusten mukaisesti
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Logistiikka: 1 logistiikkaryhmän johtaja + logistiikkaryhmä hätälääkintäryhmää ja sen sairaalapotilaita varten.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Ryhmän on noudatettava WHO:n laatimia luokittelu- ja vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat ulkomaisia lääkintäryhmiä äkillisissä katastrofeissa (”Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters”), ja niiden jälkeen annettuja tai täydentäviä ohjeita.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Lähtövalmius viimeistään 48–72 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä ja valmius käynnistää toiminta kohteessa 24–96 tunnin kuluessa.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Valmius toimia vähintään 3 viikkoa unionin ulkopuolella ja vähintään 14 päivää unionin sisällä.”
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Lisätään 21 kohta seuraavasti:
The following Section 21 is added:
Hätälääkintäryhmä, tyyppi 3: sairaalahoito lähetteen perusteella
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
Lähetteen perustella annettava vaativa kirurginen sairaalahoito, mukaan lukien tehohoitovalmius ja seuraavat palvelut:
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
Valmius tarjota tyypin 2 hätälääkintäryhmän palveluja
Capacity to provide EMT type 2 services,
Vaativa korjaava haavahoito ja ortopedia
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
Vaativat röntgentutkimukset, sterilointi, laboratoriokokeet ja verensiirto
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Kuntoutuspalvelut ja potilaiden jatkohoito
Rehabilitation services and patient follow-up,
Vaativa lasten ja aikuisten anestesia
High-level paediatric and adult anaesthesia,
Tehohoitopaikat, mukaan lukien potilaiden ympärivuorokautinen seuranta ja ventilaatiovalmius
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
Tyypin 1 ja 2 hätälääkintäryhmien ja kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän lähettämien potilaiden vastaanotto ja hoito lähetteen perusteella.
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
Erityispalveluihin voivat kuulua mm. palovammojen hoito, dialyysi, murskavammojen hoito, leukakirurgia, ortopedinen ja plastiikkakirurgia, intensiivinen kuntoutus, äitiysterveys, vastasyntyneiden ja lasten hoito, potilaiden kuljetus ja hakeminen.
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
1 leikkausosasto ja vähintään 2 leikkauspöytää kahdessa eri salissa, vähintään 40 vuodepaikkaa (20/leikkauspöytä) ja 4–6 tehohoitopaikkaa.
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
Kutakin ylimääräistä leikkauspöytää varten tarvitaan 20 lisävuodepaikkaa riittävien jälkihoitovalmiuksien varmistamiseksi.
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
Valmius tehdä 15 suurta tai 30 pienempää leikkausta päivässä.
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
Johtotehtävät: 1 ryhmänjohtaja, 1 vararyhmänjohtaja, 1 yhteyshenkilö (yhteydenpito potilaiden vastaanotosta/kotiuttamisesta vastaavan keskuksen, kohteessa toimivan toimenpiteiden koordinaatiokeskuksen tai tarvittaessa muun koordinointimekanismin sekä paikallisen hätätilanteiden hallinnasta vastaavan viranomaisen kanssa), 1 turvallisuusvastaava
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
Terveydenhuollon ammattilaiset: WHO:n vähimmäisvaatimusten mukaisesti
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Logistiikkaryhmä: 1 logistiikkaryhmän johtaja + logistiikkaryhmä hätälääkintäryhmää ja sen sairaalapotilaita varten.
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Lähtövalmius viimeistään 48–72 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä ja valmius käynnistää toiminta kohteessa 5–7 päivän kuluessa.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
Valmius toimia vähintään 8 viikkoa unionin ulkopuolella ja vähintään 14 päivää unionin sisällä.”
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
LIITE II
ANNEX II
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/762/EU liite III seuraavasti:
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
LIITE III
ANNEX III
EUROOPPALAISTEN HÄTÄAPUVALMIUKSIEN VALMIUSTAVOITTEET
CAPACITY GOALS OF THE EERC
Yksiköt
Modules
Yksikkö
Module
Samanaikaisesti lähetysvalmiina olevien yksiköiden lukumäärä (1)
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
HCP (Suurtehopumppaus)
HCP (High capacity pumping)
MUSAR (Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt keskiraskailla yksiköillä – yksi kylmiä olosuhteita varten)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
WP (Veden puhdistus)
WP (Water purification)
FFFP (Lentokoneita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
AMP (Vaativan tason lääkintäasema)
AMP (Advanced medical post)
ETC (Hätämajoitus)
ETC (Emergency Temporary Camp)
HUSAR (Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt raskailla yksiköillä)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
CBRNDET (Kemiallisten, biologisten, säteilyyn ja ydinaineisiin (CBRN) liittyvien uhkien osoittaminen ja näytteiden otto)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
GFFF (Metsäpalojen maasammutusyksikkö)
GFFF (Ground forest fire fighting)
GFFF-V (Ajoneuvoja käyttävä metsäpalojen maasammutusyksikkö)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
CBRNUSAR (Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt CBRN-olosuhteissa)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
AMP-S (Vaativan tason lääkintäasema ja leikkaussali)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
FC (Tulvien torjunta)
FC (Flood containment)
FRB (Veneitä käyttävä tulvapelastusyksikkö)
FRB (Flood rescue using boats)
MEVAC (Hätätilanteiden uhrien lääkinnällinen lentoevakuointi)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
FHOS (Kenttäsairaala)
FHOS (Field hospital)
FFFH (Helikoptereita käyttävä metsäpalojen ilmasammutusyksikkö)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
EMT type 1 mobile (Hätälääkintäryhmä, tyyppi 1: päivystyshoito – liikkuva)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
EMT type 1 mobile (Hätälääkintäryhmä, tyyppi 1: päivystyshoito – liikkuva)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
EMT type 2 (Hätälääkintäryhmä, tyyppi 2: sairaalahoitoon otettujen päivystyskirurgia)
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
EMT type 3 (Hätälääkintäryhmä, tyyppi 3: sairaalahoito lähetteen perusteella)
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
Teknisen avun tukiryhmät
Technical Assistance and Support Teams
Teknisen avun tukiryhmä
Technical Assistance and Support Team
Samanaikaisesti lähetysvalmiina olevien TAST-ryhmien lukumäärä (1)
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
TAST (Teknisen avun tukiryhmä)
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Muut avustusvalmiudet
Other response capacities
Muu avustusvalmius
Other response capacity
Samanaikaisesti lähetysvalmiina olevien muiden avustusvalmiuksien lukumäärä (1)
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
Vuoristossa toimivat etsintä- ja pelastusryhmät
Teams for mountain search and rescue
Vedessä toimivat etsintä- ja pelastusryhmät
Teams for water search and rescue
Luolissa toimivat etsintä- ja pelastusryhmät
Teams for cave search and rescue
Ryhmät, joilla on käytössään erityisiä etsintä- ja pelastusvälineitä, kuten etsintärobotteja
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Ryhmät, joilla on käytössään miehittämättömiä ilma-aluksia
Teams with unmanned aerial vehicles
Ryhmät, jotka reagoivat merellä tapahtuviin tilanteisiin
Teams for maritime incident response
Rakennustekniikasta vastaavat ryhmät, jotka toteuttavat vahinko- ja turvallisuusarviointeja ja purettavien/korjattavien rakennusten ja infrastruktuurien arviointeja sekä pystyttävät rakennusten tilapäisiä tukirakenteita
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Evakuointituki: mukaan lukien tiedonhallinnasta ja logistiikasta vastaavat ryhmät
Evacuation support: including teams for information management and logistics
Palontorjunta: neuvoa-antavat ryhmät/arviointiryhmät
Firefighting: advisory/assessment teams
CBRN-dekontaminaatioryhmät
CBRN decontamination teams
Siirrettävät laboratoriot ympäristöonnettomuuksia varten
Mobile laboratories for environmental emergencies
Viestintäryhmät tai -foorumit, jotka vastaavat nopeasta viestintäyhteyksien perustamisesta syrjäisillä alueilla
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Lentoambulanssi ja helikopteri lääkinnällisistä syistä tapahtuvaa evakuointia varten erikseen Euroopan ja muun maailman osalta
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Lisäsuojakapasiteetti: suoja 250 henkilölle (50 telttaa) mukaan lukien omavaraisuusyksikkö henkilöstöä varten
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Lisäsuojapakkaus: suoja 2500 henkilölle (500 suojapeitettä) ja välineet, jotka voidaan mahdollisesti hankkia paikallisesti
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
Vesipumput, joiden kapasiteetti on vähintään 800 l/min
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
5–150 kW:n generaattorit
Power generators of 5-150 kW
Yli 150 kW:n generaattorit
Power generators above 150 kW
Meren pilaantumisen torjuntavalmiudet
Marine pollution capacities
tarpeen mukaan
as necessary
Hätälääkintäryhmät erikoissairaanhoitoa varten
Emergency medical teams for specialised care
Siirrettävät bioturvalaboratoriot
Mobile biosafety laboratories
Pysyvä tekninen kapasiteetti
Standing engineering capacity
Muut avustusvalmiudet, joilla reagoidaan tiedossa oleviin riskeihin
Other response capacities necessary to address identified risks
Saatavissa olevien määrien varmistamiseksi eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin on mahdollista rekisteröidä enemmän valmiuksia (esim. valmiuksien kierrätys).
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Samoin jos jäsenvaltiot antavat käyttöön enemmän valmiuksia, niitä voidaan tarpeen mukaan rekisteröidä enemmän.
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Näiden yksiköiden osalta ei ole mahdollista rekisteröidä enemmän valmiuksia eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin.
For this type of module, the option of registering a higher number of capacities in the EERC shall not be possible.
Tällaisia yksiköitä koskeva valmiustavoite päättyy viimeistään 31.12.2019.
The capacity goal for this type of module shall expire by 31 December 2019 at the latest.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/762/EU liite V seuraavasti:
Annex V to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
The title of the annex is replaced by the following:
”EUROOPPALAISTEN HÄTÄAPUVALMIUKSIEN HYVÄKSYNTÄ- JA REKISTERÖINTIMENETTELY”
‘CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC’
Korvataan liitteen lopussa taulukko seuraavasti:
The table at the end of the annex is replaced by the following text:
”HYVÄKSYNNÄN VAIHEET
‘CERTIFICATION STEPS
Hyväksyntämenettelyyn sisältyy neuvoa-antava käynti, suunnitteluharjoitus ja kenttäharjoitus.
The certification process shall include a consultative visit, a table-top exercise, and a field exercise.
Kenttäharjoituksesta voidaan luopua sammutukseen liittyvien yksiköiden, hätämajoituksen, lääkinnällisen lentoevakuoinnin yksiköiden ja eräiden muiden avustusvalmiuksien osalta tapauskohtaisesti.
The field exercise may be waived for fire-related modules, emergency temporary camps, medical aerial evacuation modules, and certain other response capacities on a case-by-case basis.
Taajama-alueilla etsintä- ja pelastustöitä suorittavat keskiraskaat ja raskaat ryhmät katsotaan hyväksytyiksi, jos niille on myönnetty INSARAGin ulkoinen luokitus.
Urban search and rescue teams (medium and heavy) are considered certified if they have undergone the Insarag External Classification.
Taajama-alueilla etsintä- ja pelastustöitä suorittaville ryhmille ei luoda eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien puitteissa erillistä hyväksyntämenettelyä.
No separate certification process for urban search and rescue teams shall be created under the EERC.
Hätälääkintäryhmät (tyypit 1, 2, 3 sekä erikoissairaanhoidon ryhmät) katsotaan hyväksytyiksi, jos ne ovat käyneet läpi Maailman terveysjärjestön (WHO) varmennusmenettelyn.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/143
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/143,
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ja päästötavoitteiden vahvistamisesta tai muuttamisesta kalenterivuoden 2016 osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti
(notified under document C(2018) 184)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 184)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 8(6) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 ja erityisesti sen 8 artiklan 6 kohdan,
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 the average specific emissions of manufacturers for 2016 are calculated in accordance with the third paragraph of that Article and take into account 80 % of the manufacturer's new light commercial vehicles registered in that year.
Asetuksen (EU) N:o 510/2011 4 artiklan mukaan valmistajien keskimääräiset päästöt vuodelta 2016 lasketaan kyseisen artiklan kolmannen kohdan mukaisesti, ja niissä otetaan huomioon 80 prosenttia valmistajan kyseisenä vuonna rekisteröidyistä uusista kevyistä kuljetusajoneuvoista.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets are based on Member States' registrations of new light commercial vehicles during the preceding calendar year.
Yksityiskohtaiset tiedot, joita käytetään keskimääräisten päästöjen ja päästötavoitteiden laskemiseen, perustuvat uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen rekisteröinteihin jäsenvaltioissa edeltävänä kalenterivuonna.
All Member States submitted the 2016 data the Commission in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 510/2011.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat vuoden 2016 tiedot komissiolle asetuksen (EU) N:o 510/2011 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
On 18 May 2017, the Commission published the provisional data and notified 62 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 and their specific emissions targets in 2016.
Komissio julkisti 18 päivänä toukokuuta 2017 alustavat tiedot ja ilmoitti 62 valmistajalle niiden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen alustavista laskelmista sekä niiden päästötavoitteista vuonna 2016.
As a consequence, it is appropriate to apply an error margin to the CO2 emissions and mass values in those records.
Riippumatta siitä, onko ero positiivinen vai negatiivinen, virhemarginaalin olisi aina parannettava valmistajan asemaa sen päästötavoitteen suhteen.
The error margin should be calculated as the difference between the distances to the specific emissions target expressed as the specific emissions targets subtracted from the average specific emissions calculated including and excluding those registrations that cannot be verified by the manufacturers.
Asetuksen (EU) N:o 510/2011 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti valmistajan olisi katsottava täyttäneen kyseisen asetuksen 4 artiklassa tarkoitetun päästötavoitteensa, jos tässä päätöksessä ilmoitetut keskimääräiset päästöt alittavat päästötavoitteen, mikä ilmaistaan negatiivisena erona tavoitteeseen.
Regardless of whether that difference is positive or negative, the error margin should always improve the manufacturer's position with regard to its specific emissions target.
Jos keskimääräiset päästöt ylittävät päästötavoitteen, olisi määrättävä liikapäästömaksu, ellei asianomainen valmistaja ole saanut vapautusta tavoitteen noudattamisesta tai ole jäsenenä yhteenliittymässä, joka täyttää päästötavoitteensa.