natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Pilottihanke – Avoimen linkitetyn datan, avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistäminen lainsäädäntötyössä koko unionissa (AT4AM/LEOS sekä niiden integrointi avoimen linkitetyn datan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kanssa)
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Huhtikuussa 2014 havaittiin OpenSSL-ohjelmistokirjaston salauksissa vakavia tietoturvaongelmia, joiden vuoksi kiinnitettiin suurempaa huomiota siihen, että on tärkeää ymmärtää, kuinka koodien hallinta liittyy koodien laatuun ja tarkastukseen.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Sekä kansalaiset että unionin toimielimet käyttävät vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoja säännöllisesti ja ovat riippuvaisia niistä – sekä peruskäyttäjien sovellusten tasolla että verkkopalvelimissa.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Sen vuoksi sekä kansalaiset että Euroopan parlamentti ovat toistuvasti pyytäneet toteuttamaan koordinoituja toimia, jotta käyttäjät voisivat säilyttää riittävän tietoturvan ja suojan riippumatta siitä, millaiset käyttöluvat ohjelmistoilla on ja onko ylläpito ohjelmistoyritysten tehtävä vai tapahtuuko se vapaaehtoisvoimin.
21).
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tietoturvaongelmiin sellaisissa ohjelmistokirjastoissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi useissa eri paikoissa.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
EU:n toimielinten tietotekniikan kriisiryhmä (CERT) on toteuttanut sinänsä kiitettäviä toimia unionin toimielinten, elinten ja virastojen sekä yleisön varoittamiseksi tulevista uhkakuvista.
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Pilottihankkeessa ehdotettiin tämän lisäksi, että ohjelmistojen kehittäjäyhteisöjen kanssa tehtäisiin ennakoivaa yhteistyötä, jolla tuetaan ja edistetään tietoturvaan liittyvien virheiden etsimistä tärkeissä tietoinfrastruktuuritehtävissä käytetyistä ohjelmistoista.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
Tämä olisi toteutettava käyttäen tehokkuus- ja luottamusviitekehyksenä Debianin yhteisösopimusta ja noudattaen kohtuullista levitystä koskevia vahvistettuja menettelyjä.
591).
Valmistelutoimen tarkoituksena on hyödyntää ja laajentaa pilottihankkeen tuloksia seuraavasti:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
laaditaan unionin toimielimissä käytössä olevien avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ja avointen standardien luettelo
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
kehitetään luotettavia kriteerejä ohjelmien ja hankkeiden tarkastuskehystä varten
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
vahvistetaan infrastruktuuri, jonka avulla kehittäjäyhteisöt voisivat tukea ja edistää tietoturvaan liittyvien virheiden kartoittamista
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
kehitetään ja edistetään parhaita käytäntöjä tietoturvauhkien vähentämiseksi toteuttamalla ja edistämällä koodien tarkastuksia
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
tarkastellaan muita aloitteita tietoturvan parantamiseksi, kuten Bug Bounty -ohjelmia
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
suoritetaan tärkeiden avoimen lähdekoodin ohjelmistojen koodien tarkastus.
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Komissio korosti tätä valmistelutoimea edeltävän pilottihankkeen aikana tekemässään arviossa, että Bug Bounty -ohjelmia, joilla kannustetaan kartoittamaan tietoturvaan liittyviä virheitä toimielinten käyttämissä ohjelmistoissa palkkioita vastaan, oli jo harkittu mutta niistä luovuttiin määrärahojen puutteen vuoksi.
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Tällaiset ohjelmat ovat kuitenkin hyvin yleisiä ja onnistuneita ja mahdollistaisivat tietoturva-alan toimijoiden laajemman osallistumisen turvallisemman tietotekniikan infrastruktuurin varmistamista koskevan yhteisen tavoitteen saavuttamiseen.
It will seek to:
Viiteasiakirjat:
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Pilottihankkeella olisi pyrittävä tarjoamaan Euroopan parlamentille ja komissiolle verkossa käytettävä todentamiskeino, joka mahdollistaa turvallisen pääsyn verkkopalveluihin sekä digitaalisen allekirjoituksen, jotta unionin toimielinten päivittäisessä työskentelyssä tarvittavia asiakirjoja voidaan allekirjoittaa sähköisesti.
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Lisäksi eIDAS-asetuksen täytäntöönpano mahdollistaa digitaalisten allekirjoitusten ja kansallisten sähköistä henkilökorttia koskevien järjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen unionin toimielimissä.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Valmistelutoimella jatketaan suojatun sähköisen viestinnän toteuttamisen tukemista unionin toimielimissä.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Sähköinen viestintä olisi huomattavasti paremmin suojattua, jos toimielinten sähköpostipalveluihin sovellettaisiin uusinta salaustekniikkaa.
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
Hankkeessa kehitetään unionin salausstandardit, joita kolmansien maiden hallitukset eivät pysty vaarantamaan tai heikentämään.
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Nykyinen hanke on nyt siinä vaiheessa, että sen suositukset on esitetty sekä työryhmätasolla että komission tietotekniikan pääosaston johdolle.
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Vuoden 2017 talousarvion selvitysosaan viitaten nykyinen hanke on edennyt suositusvaiheeseen.
national and regional entrepreneurship competitions,
Valmistelutoimen tavoitteena on tukea edelleen neuvoston, neuvoston puheenjohtajavaltion, komission ja parlamentin tietotekniikkapalveluja komission jäsenten, parlamentin jäsenten ja unionin päätöksentekoon osallistuvien eri toimielinten virkamiesten sekä hallinnon ja henkilöstön jäsenten suojattuun viestintään tarvittavien järjestelmien toteuttamisessa.
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Valmistelutoimi mahdollistaa edeltävän pilottihankkeen täytäntöönpanovaiheen jatkamisen.
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Pidemmällä aikavälillä toimi voisi kattaa sekä kirjallisen sähköisen viestinnän (sähköposti ja tekstiviestit) että puheen muodossa olevan sähköisen viestinnän (kiinteät ja matkapuhelimet).
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Seuraavana vaiheena on ryhtyminen jatkotoimiin pilottihankkeen perusteella tehtyjen suositusten johdosta.
programmes for supporting youth start-ups,
Lisäksi siirrytään operatiivisempaan / palvelujen tarjoamiseen perustuvaan pilottimalliin.
promoting female entrepreneurship,
Toteutus on mahdollisesti siirrettävä operatiiviselle ryhmälle.
access to equity loans, credits and micro-credits,
Valmistelutoimessa on siksi ensimmäiseksi nimettävä tämä ryhmä, mikä edellyttää unionin toimielinten välistä koordinointia.
business training for potential entrepreneurs,
Sen jälkeen toisena vaiheena seuraa pilottihankkeen laajempi jatkokehittäminen operatiivisemmalla tasolla.
financing for social businesses.
Valmistelutoimessa tunnistetaan, kehitetään ja otetaan käyttöön data-analytiikkatekniikoita sekä edistetään niiden käyttöä unionin ja kansallisen tason päätöksentekoprosessissa.
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Data-analytiikan käytöstä (massadata, tiedon- ja tekstinlouhinta, liiketoimintatiedon hallinta ja tietojen analysointi) on tulossa yhä tärkeämpää Euroopan unionin päätöksentekoprosessissa.
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Komission viime vuosina käynnistämissä aloitteissa, kuten sen sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevassa ohjelmassa (REFIT), jolla varmistetaan, että unionin lainsäädännöllä saadaan aikaan todellisia tuloksia kansalaisille ja yrityksille vaikuttavasti, tehokkaasti ja mahdollisimman alhaisin kustannuksin, ja paremman sääntelyn agendassa, joka koskee unionin politiikkojen ja lainsäädännön suunnittelua ja arviointia avoimesti ja näytön perusteella kansalaisten ja sidosryhmien näkemysten tuella, edistetään avoimesti vuorovaikutusta kansalaisten kanssa ja kehotetaan käyttämään näyttöä päätöksenteossa.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Toimi kattaa data-analytiikkaratkaisujen kehittämisen ja käyttöönoton ja niiden käytön edistämisen näyttöön perustuvassa päätöksenteossa, ja ratkaisuja voitaisiin soveltaa mahdollisesti kansallisella ja unionin tasolla.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Toimeen sisältyvät erityisesti
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
politiikoista ja aloitteista annetun kansalaispalautteen analysointiin tarkoitettujen valikoitujen tekstinlouhintaratkaisujen (esimerkiksi komission kehittämä Doris-väline) kehittäminen ja käyttöön ottaminen,
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
tietyn politiikanalan tietojen analysointiin ja tiedonhallinnan parantamiseen tarkoitettujen valikoitujen tiedonlouhintaratkaisujen kehittäminen ja käyttöön ottaminen,
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
ratkaisujen sisällyttäminen kuulemisprosesseihin (esimerkiksi Doris parempaa sääntelyä koskevan palautteen analysointiin ja tekstinlouhintaratkaisut komission kehittämään avoimeen lähdekoodiin perustuvaan EU Survey -kyselyohjelmistoon),
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
tiettyjen politiikkojen tulosten seurantaan ja niiden asiayhteyteen asettamiseen (esimerkiksi unionin rahoittamien ohjelmien keskeiset tulosindikaattorit verrattuna kyseisen alan keskeisiin sosiaalisiin tai taloudellisiin indikaattoreihin) tarkoitettujen data-analytiikkavälineiden kehittäminen ja käyttöön ottaminen.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Tällaisten data-analytiikkaratkaisujen (laajassa merkityksessä) kehittäminen on vielä alkuvaiheessa, ja se edellyttää asiaa koskevien toimien sisällyttämistä unionin tavalliseen päätöksentekoprosessiin.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Mahdollisten hyötyjen unionin tasolla ja uudelleenkäyttömahdollisuuksien jäsenvaltioiden tasolla odotetaan olevan merkittävät.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
27 01 TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Maksut
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Osasto 27 Yhteensä
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
LUKU 27 01 —
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot talousarvion toimintalohkossa
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa
Examinations will be carried out locally in villages.
Momentti 27 01 02 Välisumma
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot talousarvion toimintalohkossa
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Talousarvion toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Poikkeuksellisiin kriiseihin liittyvät menot
The amount specified breaks down as follows:
27 01 11
investment in medical equipment,
Kassanhallinnasta ja rahoitusvarojen hallinnoinnista aiheutuvien menojen rahoittaminen
purchase of ambulances, including transport,
Unionin yleisestä talousarviosta peräisin olevien varojen saajien ja komission velallisten vakavaraisuutta koskevien taloudellisten tietojen hankinta
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Momentti 27 01 12 Välisumma
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Luku 27 01 Yhteensä
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Ulkopuolinen henkilöstö – Muu kuin hajautettu hallinto
Geographical aspect
Määrärahaa ei osoiteta mihinkään tiettyyn toimintalohkoon varainhoitovuoden alussa, vaan sillä on tarkoitus kattaa kaikkien komission yksiköiden määrärahatarpeet.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Määräraha siirretään varainhoitoasetuksen mukaisesti varainhoitovuoden kuluessa niiden toimintalohkojen budjettikohtiin, joista se on määrä käyttää.
That is why medical tents are also needed.
Muut hallintomenot – Muu kuin hajautettu hallinto
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Määrärahaa ei käytetä tältä alamomentilta, vaan se siirretään varainhoitoasetuksen mukaisesti varainhoitovuoden kuluessa niiden toimintalohkojen budjettikohtiin, joista se on määrä käyttää.
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
Selvitysosa
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
edellä mainittuihin tapauksiin mahdollisesti liittyvät korot, kun niitä ei voida kirjata erilliseen budjettikohtaan.
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
27 02 01
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
Tilapäiset ja kertaluonteiset korvaukset uusille jäsenvaltioille
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tulona ja alijäämä maksumäärärahana.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn kuluessa varainhoitoasetuksen 39 artiklan mukaisella oikaisukirjelmällä.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Nämä arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviossa.
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Ylijäämä otetaan tulotaulukon momentille 3 0 0.
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset uusille jäsenvaltioille liittymisasiakirjan voimaantulosta alkaen, jos liittymisasiakirjassa näin määrätään.
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehty asiakirja (EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21) ja erityisesti sen 32 artikla.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
28 01 VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
It aims to:
Momentti 28 01 02 Välisumma
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Luku 28 01 Yhteensä
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
29 02 EUROOPAN TILASTO-OHJELMA
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Osasto 29 Yhteensä