natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lipid contents of test fish (which are strongly associated with the bioaccumulation of hydrophobic substances) can vary enough in practice such that normalisation to a set fish lipid content (5 % w/w) is necessary to present both kinetic and steady-state bioconcentration factors in a meaningful way, unless it can be argued that the test substance does not primarily accumulate in lipid (e.g. some perfluorinated substances may bind to proteins).
Testilajit:
Equations and examples for these calculations can be found in Appendix 5.
Tieteellinen nimi, kanta, lähde, mahdollinen esikäsittely, totuttamistiedot, ikä, sukupuoli (jos merkitystä) koko (paino ja pituus) jne.
To correct a kinetic BCF for growth dilution, the depuration rate constant should be corrected for growth.
Käytetty testimenettely (kuten läpivirtaus tai puolistaattinen järjestelmä), tavallinen tai minimijärjestely (sekä tähän liittyvät syyt ja perustelut).
This growth-corrected depuration rate constant (k2g) is calculated by subtracting the growth rate constant (kg, as obtained from the measured weight data) from the overall depuration rate constant (k2).
Käytetty valaistustyyppi ja valon ominaisuudet sekä valojakso(t).
The growth-corrected kinetic bioconcentration factor is then calculated by dividing the uptake rate constant (k1) by the growth-corrected depuration rate constant (k2g) (cf. Appendix 5).
Testijärjestelyjen kuvaus (esim. testikammioiden lukumäärä ja koko, veden vaihtumisnopeus, täyttönopeus, rinnakkaisnäytteiden määrä, kalojen lukumäärä kussakin rinnakkaisnäytteessä, testipitoisuuksien lukumäärä, kertymä- ja poistumavaiheiden kesto, kala- ja vesinäytteiden näytteenottotaajuus).
In some cases this approach is compromised.
Kantaliuosten valmistus ja niiden uusimistaajuus (liuotusaine ja sen pitoisuus ja osuus testivedessä olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärästä on ilmoitettava, jos käytetään liuotusainetta) tai kuvaus vaihtoehtoisesta annostelujärjestelmästä.
For example, for very slowly depurating substances tested in fast growing fish, the derived k2g may be very small and so the error in the two rate constants used to derive it becomes critical, and in some cases kg estimates can be larger than k2.
Nimelliset testipitoisuudet, testiastioissa mitattujen arvojen keskiarvot ja niiden keskihajonnat sekä menetelmä, jolla ne on laskettu, ja mittausten taajuus.
An alternative approach that circumvents the need for growth dilution correction involves using mass of test substance per fish (whole fish basis) depuration data rather than the usual mass of test substance per unit mass of fish (concentration) data.
Laimennusveden alkuperä, mahdolliset esikäsittelyt, osoitukset kalojen kyvystä elää tässä vedessä sekä vettä koskevat tiedot: pH, kovuus, lämpötila, liuenneen hapen pitoisuus, jäännöskloorin tasot (jos ne on mitattu), orgaanisen hiilen kokonaispitoisuus, suspensiossa olevat kiinteät aineet, väliaineen suolapitoisuus (jos aiheellista) ja muut mahdolliset mittaukset.
This can be easily achieved as tests according to this TM should link recorded tissue concentrations to individual fish weights.
Testiastioissa olevan veden laatu, pH, kovuus, TOC, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus; käytetyt menetelmät ja mittaustaajuus.
The simple procedure for doing this is outlined in Appendix 5.
Yksityiskohtaiset tiedot ruokinnasta (esim. rehutyyppi tai -tyypit, rehun alkuperä ja koostumus (vähintään rasva- ja valkuaisainepitoisuus mahdollisuuksien mukaan), valittu ruokkimistiheys, annetut määrät ja syöttötaajuus).
Note that k2 should still be reported even if this alternative approach is used.
Kala- ja vesinäytteiden käsittelyä koskevat tiedot, mukaan lukien testiaineen valmistusta, säilyttämistä, uuttamista ja määritysmenetelmiä (ja niiden täsmällisyyttä) sekä rasvapitoisuutta koskevat tiedot.
Kinetic and steady-state bioconcentration factors should also be reported relative to a default fish lipid content of 5 % (w/w), unless it can be argued that the test substance does not primarily accumulate in lipid.
Käsittelyssä käytetyt satunnaistamismenetelmät ja kalojen lajittelu testiastioihin.
Fish concentration data, or the BCF, are normalised according to the ratio between 5 % and the actual (individual) mean lipid content (in % wet weight) (cf. Appendix 5).
Päivämäärät, jolloin testiorganismit on lisätty testiliuoksiin, sekä testin kesto.
If chemical and lipid analyses have been conducted on the same fish, then individual fish lipid normalised data should be used to calculate a lipid-normalised BCF.
Kuvaus alueenmäärityskokeista ja niiden tuloksista, jos saatavilla.
Alternatively, if the growth in control and exposed fish is similar, the lipid content of control fish alone may be used for lipid-correction (cf. paragraph 56).
Mahdollisista esitutkimuksista saadut tulokset.
A method for calculating a lipid-normalised BCF is described in Appendix 5.
Vertailukalojen ja kussakin altistuskammiossa olevien kalojen kuolleisuus sekä mahdollinen tavallisuudesta poikkeava käyttäytyminen.
Interpretation of results
Tiedot mahdollisista havaituista haittavaikutuksista.
The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
Kattava kuvaus kaikista kemikaalien analysoinnissa käytetyistä menettelyistä havaitsemis- ja kvantifiointirajat, vaihtelu ja saanto mukaan luettuina.
Average growth in both test and control groups should in principle not be significantly different to exclude toxic effects.
Kalojen rasvapitoisuus ja sen määrittämismenetelmä, ja jos se on johdettu, rasvapitoisuuden normalisointikerroin (Ln, jota käytetään osoittamaan kalan viiden prosentin rasvapitoisuuteen perustuvat tulokset).
The growth rate constants or the growth curves of the two groups should be compared by an appropriate procedure [36]).Clearly defined uptake and depuration curves are an indication of good quality bioconcentration data.
Taulukoidut tiedot kalojen painoista (ja pituuksista) yhdistettyinä yksittäisten kalojen kemikaalipitoisuuksiin (ja tarvittaessa rasvapitoisuuksiin) sekä vertailu- että altistusryhmässä (esimerkiksi käyttämällä kustakin näytteeksi otetusta kalasta yksilökohtaista tunnistetta) ja johdettuun kasvuvakioon (johdettuihin kasvuvakioihin) liittyvät laskutoimitukset.
For the rate constants, the result of a χ2 goodness-of-fit-test should show a good fit (i.e. small measurement error percentage (32)) for the bioaccumulation model, so that the rate constants can be considered reliable (cf. Appendix 5).
Taulukoidut tiedot testiaineen pitoisuudesta kaloissa (Cf, liitettyinä yksittäisiin kaloihin) ja vedessä (Cw) (mukaan lukien testi- ja vertailuryhmän keskiarvot, standardipoikkeama ja standardivaihteluväli, jos tarpeen) kaikkina näytteenottoajankohtina (Cf ilmaistuna milligrammoina kiloa kohti kalan kokonaistuorepainosta tai tietyistä kudoksista, esimerkiksi rasvapitoisuus, ja Cw ilmaistuna milligrammoina litraa kohti).
If more than one test concentration is used, the variation in uptake/depuration constants between the test concentrations should be less than 20 % [37].
Cw-arvot verrokkisarjalle (tausta-arvo on myös ilmoitettava).
If not, concentration dependence could be indicated.
Käyrät (kaikki mittaustiedot mukaan luettuina), joista käyvät ilmi seuraavat tiedot (tarvittaessa pitoisuudet voidaan ilmaista suhteessa kokonaispainoon ja rasvapitoisuus voidaan ilmaista normalisoituna kalan tai sen tiettyjen kudosten viiden prosentin rasvapitoisuuden mukaan):
Observed significant differences in uptake/ depuration rate constants between the applied test concentrations should be recorded and possible explanations given.
kasvu, esimerkiksi kalan paino verrattuna aikaan tai luennollisen logaritmin mukaan muutettu paino verrattuna aikaan (johdettu kasvuvakio kg mukaan luettuna)
Generally, the 95 % confidence limit of BCFs from well-designed studies approach ± 20 % of the derived BCF.
testiaineen kertymä ja poistuma kaloissa (yhdellä kuvaajalla osoitettuina)
If two or more concentrations are tested, the results of both or all concentrations are used to examine whether the results are consistent and to show whether there is concentration dependence.
tasapainotilan saavuttamiseen kulunut aika (jos saavutettu)
If only one concentration is tested to reduce the use of animals and/or resources, justification of the use of one concentration should be given.
luonnollisen logaritmin mukaan muutettu pitoisuus verrattuna kertymäaikaan (johdettu kertymävakio k1 mukaan luettuna)
The resulting BCFSS is doubtful if the BCFK is significantly larger than the BCFSS, as this can be an indication that steady-state has not been reached or growth dilution and loss processes have not been taken into account.
luonnollisen logaritmin mukaan muutettu pitoisuus (lineaarinen konsentraatio) verrattuna poistuma-aikaan (johdettu poistumavakio k2 mukaan luettuna)
In cases where the BCFSS is very much higher than the BCFK, the derivation of the uptake and depuration rate constants should be checked for errors and re-evaluated.
kertymä- ja poistumavaiheiden käyrät, jotka osoittavat sekä tiedot että sovitetun mallin.
A different fitting procedure might improve the estimate of BCFK (cf. Appendix 5).
Jos käyrissä on silmämääräisesti havaittavissa selviä poikkeamia, poikkeavat arvot voidaan korjata tilastollisen pätevyyden testillä virheellisten datapisteiden poistamiseksi.
Apart from the test substance information indicated in paragraph 3, the test report includes the following information:
Poistamiselle on esitettävä perustelut.
Test substance:
Tasapainotilan biokertyvyystekijä (BCFSS), jos tasapainotila on (melkein) saavutettu.
Physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
Kineettinen biokertyvyystekijä (BCFK) ja johdetut kertymä- ja poistumavakiot k1 ja k2 sekä k2-arvon varianssit (kulmakerroin ja leikkauspiste), jos sovelletaan vaiheittaista sovitusta.
Chemical identification data, such as IUPAC or CAS name, CAS number, SMILES or InChI code, structural formula, purity, chemical identity of impurities as appropriate and practically feasible, etc. (including the organic carbon content, if appropriate).
Luottamusvälit, standardi poikkeama (jos saatavilla) sekä kutakin käytettyä testiaineen pitoisuutta koskevien muuttujien laskennassa/analysoinnissa sovelletut menetelmät.
For multi-constituent substances and UVCB (chemical substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials) description, as far as possible, of the chemical identity of the individual constituents and, for each, of its percentage of the total mass of the substance.
Mahdolliset tiedot radioaktiivisten merkkiaineiden metaboliiteista ja niiden kertymisestä.
How the analytical method used in the test reflects a measure of the concentration of the substance should be summarised; all analytical procedures should be described including the accuracy of the method, method detection limit, and limit of quantification.
Kasvuvakio(t) (sekä 95 prosentin luottamusväli(t)) ja laskennallinen kasvukorjattu poistumavakio (k2g), puoliintumisaika ja BCF-arvot (BCFKg).
If radiolabelled, the precise position of the labelled atom(s) and the percentage of radioactivity associated with impurities.
Mahdolliset epätavalliset tapahtumat testin aikana, poikkeamat näistä menettelyistä ja muut mahdolliset asiaan liittyvät tiedot.
Information on the test substance toxicity to fish (ideally the test species).
Yhteenvetotaulukko merkityksellisistä määritetyistä ja laskennallisista tiedoista seuraavasti:
The toxicity should be reported as an acute 96 h LC50 and a NOAEC & LOAEC from a chronic study (i.e., an early life stage test or a full life cycle test, if available).
Aineen kertymä- ja poistumavakiot ja biokertyvyystekijät (BCF)
Storage conditions of the test chemical or test substance and stability of the test chemical or test substance under storage conditions if stored prior to use.
kg (kasvuvakio; vrk– 1):
Test species:
Lisää arvo (95 %:n CI) [38]
Scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, sex (if relevant), size-range (weight and length), etc.
k1 (yleinen kertymävakio; l kg– 1 vrk– 1):
Test procedure used (e.g. flow-through or semi-static); regular study or minimised design (including rationale and justification).
k2 (yleinen poistumavakio; vrk– 1):
Type and characteristics of illumination used and photoperiod(s).
k2g (kasvukorjattu poistumavakio; vrk– 1):
Test design (e.g. number and size of test chambers, water volume replacement rate, loading rate, number of replicates, number of fish per replicate, number of test concentrations, length of uptake and depuration phases, sampling frequency for fish and water samples).
Cf (kemikaalin pitoisuus kalassa tasapainopainotilassa; mg/kg– 1):
Method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent, its concentration and its contribution to the organic carbon content of test water should be given, when used) or description of alternative dosing system.
Lisää arvo ± SD [39]
The nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method and frequency by which these were attained.
Cw (kemikaalin pitoisuus vedessä; mg/l– 1):
Source of the dilution water, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of test fish to live in the water, and water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made.
Ln (rasvapitoisuuden normalisointikerroin):
Water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentration; methods used and frequency of measurements.
Lisää arvo (3)
Detailed information on feeding, e.g. type of food(s), source, composition (at least lipid and protein content if possible), selected feeding rate, amount given and frequency;
BCFSS (BCF tasapainotilassa; l kg– 1)
Information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content.
BCFSS (rasvapitoisuuden mukaan normalisoitu BCF tasapainotilassa; l kg– 1)
Methods used for treatment randomisation and assignment of fish to test vessels.
Lisää arvo (3) ± SD [39]
Date of introduction of test organisms to test solutions and test duration.
BCFK (kineettinen BCF; l kg– 1)
Description of range-finding tests and results, if available.
BCFK (kasvukorjattu kineettinen BCF; l kg– 1)
Results from any preliminary study performed.
t1/2g (kasvukorjattu puoliintumisaika; päivä):
Mortality of the control fish and the fish in each exposure chamber and any observed abnormal behaviour.
BCFKL (rasvapitoisuuden mukaan normalisoitu kineettinen BCF; l kg– 1):
Information on any adverse effects observed.
Lisää arvo
Complete description of all chemical analysis procedures employed including limits of detection and quantification, variability and recovery.
BCFKLG (rasvapitoisuuden mukaan normalisoitu kasvukorjattu kineettinen BCF; l kg– 1):
The lipid content of the fish, including the method used, and if derived, lipid normalisation factor (Ln, factor to express results relative to fish lipid content of 5 %).
Ilmoituksia ”ei havaittu/kvantifioitu havaitsemis-/kvantifiointirajalla” pitäisi välttää.
Tabulated fish weight (and length) data, linked to individual fish chemical concentrations (and lipid content, if applicable), both for control and exposure groups (for example using unique identifiers for each sampled fish) and calculations for derived growth rate constant(s).
Näin ollen menetelmää ja koejärjestelyä on kehitettävä ennen testiä, koska mainitunkaltaisia tuloksia ei voida käyttää nopeusvakioiden laskemisessa.
Tabulated test substance concentration data in fish (Cf, linked to individual fish) and water (Cw) (with mean values for test group and control, standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Cf expressed in mg/kg wet weight of whole body or specified tissues thereof, e.g. lipid, and Cw in mg/l).
C.13 – II: Minimoitu vesialtistustesti kaloilla
Cw values for the control series (background should also be reported).
Sekä laboratoriot että sääntelyviranomaiset ovat saaneet koko ajan enemmän kokemusta kattavan testin tekemisestä ja tulkinnasta.
Curves (including all measured data), showing the following (if applicable, concentrations may be expressed in relation to the whole body and the lipid content normalised to 5 % of the animal or specified tissues thereof):
Se on osoittanut, että – joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta – kertymä- ja poistumavakioiden arvioimisessa voidaan soveltaa ensimmäisen asteen kinetiikkaa.
growth, i.e. fish weight vs. time or natural logarithm transformed weight vs. time (including the derived growth rate constant, kg);
Kertymä- ja poistumavakiot voidaan siis arvioida pitämällä näytteenottopisteiden määrä pienempänä ja kineettinen BCF on myös mahdollista johtaa.
the uptake and depuration of the test substance in the fish (on one graph);
Vaihtoehtoisia tapoja järjestää BFC-tutkimukset alettiin tutkia alun perin sen takia, että voitaisiin kehittää kevyempi välivaiheen testi KOW-arvoon ja QSAReihin perustuvien arvioiden hylkäämiseksi tai vahvistamiseksi.
the time to steady-state (if achieved);
Tällöin ei tarvitsisi tehdä kattavaa testiä useilla aineilla, mikä alentaisi kustannuksia ja testieläinten käyttöä, koska näytteenottotarve ja testisekvenssien määrä olisivat pienemmät.
natural logarithm transformed concentration vs. uptake time (including the derived uptake rate constant k1);
Aiempaa testimenetelmää noudatettiin pääpiirteittäin, jotta testitulokset voitaisiin yhdistää aiempien BCF-tietojen kanssa ja testin suorittaminen ja tietojen tulkinta olisi helpompaa.
natural logarithm transformed concentration (ln concentration) vs. depuration time (including the derived depuration rate constant k2); and
Tavoitteena oli kuitenkin mahdollistaa BCF:n arviointi riittävän tarkasti ja täsmällisesti riskinarviointia koskevien päätösten tekemiseksi.
both uptake and depuration phase curves, showing both the data and the fitted model.
Monia kattavan testin näkökohtia voidaan soveltaa myös minimoidussa testissä.
If a visual inspection of a plot shows obvious outliers, a statistically valid outlier test may be applied to remove spurious data points as well as documented justification for their omission.
Sellaisia ovat esimerkiksi hyväksyttävyysperusteet (ks. 24 kohta) sekä testin keskeyttäminen, jos kertymävaiheen lopussa havaittava kertymä on mitättömän pieni (ks. 16 ja 38 kohta).
The steady-state bioconcentration factor, (BCFSS), if steady-state is (almost) achieved.
Minimoituun testiin kelpaavia aineita ovat siihen yleiseen ryhmään kuuluvat aineet, jota varten tämä testimenetelmä on kehitetty, eli polaarittomat orgaaniset aineet (ks. 49 kohta).
Kinetic bioconcentration factor (BCFK) and derived uptake and depuration rate constants k1 and k2, together with the variances in k2 (slope and intercept) if sequential fitting is used.
Jos on viitteitä siitä, että testattavaksi aiottu aine saattaisi käyttäytyä eri tavalla (eli poikkeaisi selvästi ensimmäisen asteen kinetiikasta), sääntelyä varten pitäisi tehdä kattava testi.
Confidence limits, standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each parameter for each concentration of test substance used.
Minimoidun testin kesto ei tavallisesti ole standardin BCF-testin kestoa lyhyempi, mutta kaloista otetaan vähemmän näytteitä (ks. perustelut lisäyksestä 6).
Any information concerning radiolabelled test substance metabolites and their accumulation.
Nopeasti poistuvien aineiden osalta poistumavaihetta voidaan kuitenkin lyhentää, millä vältetään se, että niiden pitoisuudet kaloissa laskevat havaitsemis- tai kvantifiointirajan alapuolelle ennen testin päättymistä.
Growth rate constant(s) (including 95 % confidence interval(s)) and calculated growth-corrected depuration rate constant (k2g), half-life and BCF (BCFKg) values.
Minimoitu altistustesti, jossa kaloissa testataan vain yhtä pitoisuutta, voidaan käyttää kattavaa testiä koskevan tarpeen arvioimisessa.
Anything unusual about the test, any deviation from these procedures, and any other relevant information.
Jos sen tuloksena saatavat tiedot, joiden perusteella lasketaan nopeusvakiot ja BCF, ovat riittävän luotettavia (ks. 93 kohta), kattavaa testiä ei tarvitse tehdä, koska saatu BCF on kaukana lainsäädännössä asetetuista huolta aiheuttavista arvoista.
A summary table of relevant measured and calculated data, as hereafter:
Joissakin tapauksissa voi olla hyödyllistä tehdä minimoitu testi esikokeena useammalla kuin yhdellä pitoisuudella sen määrittämiseksi, riippuvatko jotakin ainetta koskevat BCF-arviot pitoisuudesta.
Substance Uptake and Depuration Rate Constants and Bioconcentration Factors (BCF)
Jos minimoidun testin perusteella arvioidut BCF-arvot osoittavat niiden riippuvan pitoisuudesta, on tehtävä kattava testi.
k1 (overall uptake rate constant; l kg– 1 day– 1):
Ne noudattavat todennäköisesti likimääräisesti ensimmäisen asteen kertymä- ja poistumakinetiikkaa, mikä on päätelty johtamalla arvot samankaltaisten aineiden perusteella.
k2 (overall depuration rate constant; day– 1):
Niiden log KOW < 6, paitsi jos oletuksena on nopea metaboloituminen [40].
k2g (growth-corrected depuration rate constant; day– 1):
Niiden on oltava riittävän vesiliukoisia valitun analyysitekniikan huomioon ottaen (ks. 24 kohta).
Cf (chemical concentration in the fish at steady-state; mg kg– 1):
Niiden on oltava selvästi kvantifioitavia (eli pitoisuuksien pitäisi olla vähintään yhtä suuruusluokkaa suurempia kuin kvantifiointiraja) sekä kaloissa että vedessä, ja radioaktiivisten merkkiaineiden käyttö on suositeltavaa (ks. 23 kohta).
Insert Value ± SD [39]
Niiden poistumavaihe on pidempi kuin ennustettu puoliintumisaika (ks. laskentamenetelmät lisäyksessä 5), tai poistumavaiheen kesto on mukautettava sen mukaisesti (ks. 91 kohta).
Cw (chemical concentration in the water; mg l– 1):
Tästä säännöstä voidaan poiketa, jos aineen odotetaan metaboloituvan nopeasti.
Ln (lipid normalisation factor):
NÄYTTEENOTTOAIKATAULU MINIMOIDUSSA TUTKIMUSJÄRJESTELYSSÄ
Insert Value (3)
Kalanäytteiden otto
BCFSS (steady-state BCF; l kg– 1)
Kalanäytteitä otetaan vain neljästä näytteenottopisteestä:
BCFSSL (lipid normalised steady-state BCF; l kg– 1):
Näytteet otetaan kertymävaiheen keskivaiheessa ja lopussa (viimeksi mainittu on samalla poistumavaiheen alku), eli 14 ja 28 vuorokauden kuluttua (33).
Insert Value (3) ± SD [39]
Näytteet otetaan poistumavaiheen keskivaiheessa ja tutkimuksen päättyessä (kun aineen pitoisuus on < 10 prosenttia enimmäispitoisuudesta tai aineen puoliintumisaika on selvästi ohitettu), eli poistumavaiheen kestettyä seitsemän ja 14 vuorokautta (33).
BCFK (kinetic BCF; l kg– 1)
Jos poistuman odotetaan olevan nopea tai se havaitaan nopeaksi, poistumavaihetta voidaan joutua lyhentämään sen välttämiseksi, että pitoisuudet kaloissa laskevat kvantifiointirajan alapuolelle.
BCFKg (growth-corrected kinetic BCF; l kg– 1)
Rasvapitoisuus mitataan samalla tavalla kuin kattavassa testissä.
t1/2g (growth-corrected half-life; day):
Kasvu korjataan samalla tavalla kuin kattavassa testissä.
BCFKL (lipid-normalised kinetic BCF; l kg– 1):
BCF lasketaan kineettisenä BCF-arvona.
Insert Value
Vesinäytteiden otto
BCFKLG (lipid-normalised growth corrected kinetic BCF; l kg– 1):
Minimoidussa testissä vesinäytteet otetaan samalla tavalla kuin kattavassa tutkimuksessa (ks. 54 kohta) tai vähintään viisi kertaa säännöllisin väliajoin kertymävaiheessa ja viikoittain poistumavaiheessa.
Results reported as “not detected/quantified at the limit of detection/quantification” by pre-test method development and experimental design should be avoided, since such results cannot be used for rate constant calculations.
Testijärjestelyä koskevat muutokset
C.13 - II: Minimised Aqueous Exposure Fish Test
Testiaineen ominaisuudet, pätevät QSAR-ennusteet ja tutkimuksen tarkoituksen huomioon ottaen tutkimusjärjestelyihin voidaan tehdä joitakin muutoksia: