natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission intranetsivuston (My IntraComm) laatimisesta ja kehittämisestä aiheutuvat menot, on line -käyttösopimukset, teosten ja kausijulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilyttämisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot, sanomalehtien ja erikoisalojen aikakausjulkaisujen tilausmenot sekä toimiston toimintaan liittyvien julkaisujen ja käsikirjojen hankintamenot.
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti talousarvion toisiin budjettikohtiin.
In terms of EU added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Tutkimus ja innovointi – Yhteinen tutkimuskeskus
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Tutkimus ja innovointi — Epäsuorat toimet –- 2
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Tutkimus ja innovointi – Epäsuorat toimet
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Toimistot
The Delegation Agreement (amendment to the Delegation Agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Julkaisutoimisto (OP)
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on co-investments alongside Business Angels, in particular in the areas of ICT and social entreprises has been implemented.
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO)
One of its objectives is to unlock private capital to support the development of the social investment market and facilitate access to finance for innovative social enterprises.
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO)
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Euroopan unionin perustamat elimet, jotka ovat oikeushenkilöitä
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Erillisvirastot – Yritys- ja teollisuustoiminta
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Hyväksytty unionin talousarviossa
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 487 million, of which EUR 29 million from EaSI.
Tosiasiallisesti täytettynä 31.12
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Erillisvirastot – Työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised through the sole Horizon 2020 and EaSI contribution would range from approximately EUR 1950 million to EUR 2900 million for the entire duration of the programme.
Erillisvirastot – Liikenne ja liikkuminen
The last amendment to the Delegation Agreement has modified the structure of the Equity Facility for R&I branded as InnovFin (IFE) so that IFE is financially supported by the Union contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument provided on a first loss basis and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and EIF provided on a second loss basis.
Erillisvirastot – Ympäristö
The initial indicative size of the IFE facility shall amount to up to EUR 1018 million.
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) – Biosidilainsäädäntöön liittyvät toimet
This is supported by the initial EU contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument, which has an indicative value of EUR 458 million (45 %).
Ks. henkilöstötaulukko S 03 01 02 — Euroopan kemikaalivirasto.
The initial indicative amount of the EFSI participation in the IFE shall amount up to EUR 270 million (26,5 %).
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) – Vaarallisten kemikaalien tuontia ja vientiä koskevaan lainsäädäntöön liittyvät toimet
The initial indicative amount of the EIF participation in the IFE amounts up to EUR 290 million (28,5 %).
Erillisvirastot – Viestintäverkot, sisältö ja teknologia
The pan-European venture capital fund-of-funds created through this last amendment can help increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all Member States, as well as attracting private investors including (as for investment platforms) pension funds, insurance funds and sovereign wealth funds.
Erillisvirastot – Meri- ja kalastusasiat
The aim of the fund-of-funds is to unlock market-based finance for SMEs and increase cross-border investments.
Erillisvirastot – Sisämarkkinat ja palvelut
Its creation is part of the Capital Market Union action plan.
Erillisvirastot – Koulutus ja kulttuuri
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Erillisvirastot – Terveys- ja kuluttaja-asiat
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Erillisvirastot – Sisäasiat
129).
Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirasto (EUROPOL)
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA)
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of the 2015 CEF Work Programme for a contribution to financial instruments (Commission Implementing Decision C(2015) 8847 final).
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO)
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
Erillisvirastot – Kielipalvelut
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Erillisvirastot – Energia
An ex-ante assessment of the CEF Equity Instrumentcomplementing the ex ante assessment of the CEF Debt Instrument has been carried out in 2016, which concluded that an equity fund in the broadband sector may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Erillisvirastot – Oikeus
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Eurooppalainen ITER-yhteisyritys – Fusion for Energy (F4E)
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
Eurooppalainen ITER-yhteisyritys - Fusion for Energy (F4E)
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Pienistä ja keskisuurista yrityksistä vastaava toimeenpanovirasto (EASME)
The Fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process in 2016.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)
The investment manager is a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto (Chafea)
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
Innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto (INEA)
The Fund is envisaged to become operational in 2017.
PÄÄLUOKKA IV
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
Euroopan unionin rahoitusosuus tuomioistuimen menoista varainhoitovuodelle 2018
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 11 artiklan 2 kohta ja liitteessä VIII oleva 48 artikla.
EaSI Capacity Building Investments EaSI CBI — 2014 to 2020
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Toisille toimielimille tai laitoksille tarjotuista palveluista ja suoritetuista töistä saadusta tuotosta kertyvät tulot, mukaan lukien sellaiset virkamatkakorvaukset, jotka on maksettu toisten toimielinten tai laitosten lukuun ja jotka saadaan niiltä takaisin – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
238).
Perusteettomasti maksettujen summien palauttamisesta saadut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 04 03 02 03 – Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Sille otetaan myös tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen myynnistä, kun niiden kirjanpitoarvo on täysin poistettu.
The EaSI Capacity Building Investments is one of the financial instruments foreseen under the Employment and Social Innovation (‘EaSI’) programme.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
The objectives of this financial instrument are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
General objective
Momentille otetaan toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
TIETOTEKNIIKKA, LAITTEET JA KALUSTEET: OSTO, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013
KOKOUKSET JA KONFERENSSIT
To build up the institutional capacity of microcredit providers.
TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS
More specifically, EaSI Capacity Building Investments aim at building up the institutional capacity of financial intermediaries that have not yet reached sustainability (i.e. break-even, operational capacity, etc.), including greenfield financial intermediaries, or financial intermediaries that are in need of risk capital to expand further their operations, both in the microfinance and in the social entrepreneurship space.
Palkat ja muut oikeudet
EaSI Capacity Building Investments will be implemented through direct and indirect equity investments in financial intermediaries and loans with an ‘equity-like’ risk profile in term of subordination or maturity profile to financial intermediaries that are not allowed to receive equity investments by law or due to regulatory restrictions.
Palkat ja korvaukset
The EaSI Capacity Building financial instrument is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Palvelukseen tulemiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvät etuudet
The amended EaSI Delegation Agreement introducing the set up and the implementation process of EaSI Capacity Building Investments was signed between the Commission and the EIF on 19 December 2016.
Koulutus
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 16 million.
Tehtävien vastaanottamiseen, henkilön siirtymiseen toisiin tehtäviin ja tehtävien päättymiseen liittyvät oikeudet
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi eläkkeelle siirtämiseen
The instrument's winding up date is 31 December 2033.
Harjoittelujaksot ja henkilöstövaihto
Indicative target results are 8-10 capacity building investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries.
Muut ulkoiset palvelut
The target has been based on relevant past experience and market testing.
Kielten alan ulkoiset palvelut
The target minimum leverage effect is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Palvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 16 million used will generate around EUR 32 million investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries for the purpose of capacity building.
Toimielimen henkilökunnan hyväksi tulevat tukitoimenpiteet
Guarantee Instruments
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014).
Päiväkoti
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Euroopan unionin tuomioistuimen henkilöstöä koskevien asioiden hallinnointiin liittyvät henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (PMO) menot
SMEG 07 contributes to this objective by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten osalta:
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
peruspalkat,
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
asuntokorvaus,
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
perhelisät eli kotitalouslisä, huollettavina olevista lapsista maksettava lisä ja koululisä,
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
edustus- ja tehtäväkorvaukset,
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta (0,87 prosenttia) ja työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairausvakuutuksesta (3,4 prosenttia),
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
toimielimen jäsenen kuolemaan liittyvät korvaukset,
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
sellaisten korjauskertoimien maksu, jotka koskevat peruspalkkoja, asuntokorvauksia, perhelisiä ja toimielimen jäsenten palkan osan siirtoa ulkomaille (sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 17 artiklaa vastaavasti).
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 3, 4, 4 a, 11 ja 14 artikla.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
toimielimen jäsenten (mukaan lukien perheenjäsenet) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen,
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
toimielimen jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen,
86).
toimielimen jäsenten muuttokulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 5 artikla.
299).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 7 artikla.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkoihin liittyvät päivärahat sekä muut työmatkaan liittyvät kulut tai työmatkasta aiheutuneet poikkeukselliset kulut.
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten osallistumisesta kielikursseille tai muihin ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyviin seminaareihin aiheutuneet kulut.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehtävien mahdollisten palkkojen päivitysten vaikutukset.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti toisiin budjettikohtiin.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).