natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘designated national focal point’ refers to the national focal point designated under Article 17(4) of the Minamata Convention for the exchange of information under the Convention.
Asetuksen (EU) 2017/852 11 artiklan mukaan elohopeaa ja elohopeayhdisteitä, joko sellaisenaan tai seoksina, jotka ovat peräisin mistä tahansa kolmesta lomakkeessa luetellusta lähteestä, pidetään direktiivissä 2008/98/EY määriteltynä jätteenä ja ne on loppukäsiteltävä mainitun direktiivin mukaisesti vaarantamatta ihmisten terveyttä tai vahingoittamatta ympäristöä.
This is expected to be the same as the ‘competent authority’ designated by the importing Member State under Article 17 of Regulation (EU) 2017/852 as the authority to which import requests under Article 4 should be addressed.
Asetuksen (EU) 2017/852 4 artiklan 3 kohdan nojalla elohopean tuonti unioniin pienimuotoista kullankaivua ja kullan käsittelyä varten on kielletty.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2017/852, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the three sources listed in the form shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive.
LIITE II
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining is prohibited.
ELOHOPEAN ALKUPERÄSTÄ MYÖNNETTÄVÄÄ TODISTUSTA VARTEN TARVITTAVA LOMAKE NIILLE VALTIOILLE, JOTKA EIVÄT OLE MINAMATAN ELOHOPEASTA ANNETUN YLEISSOPIMUKSEN OSAPUOLIA, JOTKA AIKOVAT VIEDÄ JÄSENVALTIOON JOKO SELLAISENAAN TAI SEOKSINA OLEVAA ELOHOPEAA
ANNEX II
LOMAKE JOKO SELLAISENAAN TAI SEOKSINA VIETÄVÄN ELOHOPEAN ALKUPERÄSTÄ MYÖNNETTÄVÄÄ TODISTUSTA VARTEN
FORM TO BE USED BY COUNTRIES THAT ARE NOT PARTIES TO THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY INTENDING TO EXPORT MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO A MEMBER STATE FOR THE PROVISION OF CERTIFICATION ON THE SOURCE OF MERCURY
Osa A: Vievän osapuolen ilmoittamat lähetystiedot
FORM FOR CERTIFICATION OF THE SOURCE OF MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO BE EXPORTED
Ilmoita lähetettävän, joko sellaisenaan tai seoksina olevan, elohopean suunniteltu kokonaismäärä
Section A: Shipment information to be provided by the exporting country
Osa B: Lähetystiedot
Please indicate the intended total quantity of mercury whether in pure form or in mixtures to be shipped
Osa C: Todistus
Section B: Shipping information
Elohopeasta annetun Minamatan yleissopimuksen 3 artiklan 8 kohdan nojalla hallitukseni todistaa, että tässä lomakkeessa eritellyssä lähetyksessä oleva elohopea ei ole peräisin uuden elohopean tuotannosta.
Section C: Certification
Voit toimittaa viedyn elohopean alkuperää tukevia tietoja.
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
Vastuussa olevan hallituksen virkamiehen allekirjoitus ja päiväys:
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported
Allekirjoitus
Signature of responsible government official and date:
KYLLÄ
Signature
Lomake, jota jäsenvaltioiden tulee käyttää, kun myönnetään tai evätään kirjallinen suostumus asetuksen (EU) 2017/852 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla, sisältyy tämän päätöksen liitteeseen I. Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sellaisen elohopean tai elohopeaseoksen tuontiin, joka on jätettä tai joka katsotaan jätteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [4] määritelmän mukaisesti.2 artikla
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2288,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
Standardoinnilla on suuri merkitys tuettaessa Eurooppa 2020 -strategiaa.
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
Komission tiedonannoissa, jotka koskevat sisämarkkinoita [3] ja digitaalisia sisämarkkinoita [4], vahvistetaan yhteisten standardien merkitys, jotta varmistetaan verkkojen ja järjestelmien tarvittava yhteentoimivuus Euroopan digitaalitaloudessa.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.
Tätä vahvistettiin hyväksymällä tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetteja digitaalisilla sisämarkkinoilla koskeva tiedonanto [5], jossa komissio yksilöi ensisijaisia tieto- ja viestintätekniikan aloja, joissa standardointia pidetään erityisen tärkeänä digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen kannalta.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognised the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (‘ICT’), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that are today leading ICT standards development organisations.
Komission tiedonannossa ”Strateginen visio eurooppalaisille standardeille: lisätään ja nopeutetaan Euroopan talouden kestävää kasvua vuoteen 2020 mennessä” [6] tunnustettiin standardoinnin erityisluonne tieto- ja viestintätekniikan alalla, sillä tämän alan ratkaisujen, sovellusten ja palvelujen kehittäjinä ovat usein tieto- ja viestintätekniikan globaalit foorumit ja konsortiot, jotka ovat nyt johtavia tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittämisorganisaatioita.
Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation established a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations, that might then be referenced, primarily to enable interoperability in public procurement.
Eurooppalaisesta standardoinnista annetulla asetuksella (EU) N:o 1025/2012 perustetaan järjestelmä, jonka mukaisesti komissio voi päättää yksilöidä sellaiset merkityksellisimmät ja laajimmin hyväksytyt tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät, jotka eivät ole eurooppalaisten, kansainvälisten tai kansallisten standardointiorganisaatioiden julkaisemia ja joita voitaisiin pitää viitteinä, pääosin yhteentoimivuuden varmistamiseksi julkisissa hankinnoissa.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and it will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Kun laitteita, ohjelmistoja ja tietotekniikkapalveluja hankittaessa käytettävissä on mahdollisimman laaja tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien valikoima, voidaan varmistaa laitteiden, palvelujen ja sovellusten yhteentoimivuus, auttaa välttämään julkisen hallinnon sitoutumista yhteen toimittajaan, mitä tapahtuu, jos julkinen hankintaviranomainen ei käytettyään tieto- ja viestintätekniikan alalla valmistajakohtaista ratkaisua voi vaihtaa tarjoajaa hankintasopimuksen päätyttyä, ja edistää kilpailua yhteentoimivien tieto- ja viestintätekniikkaratkaisujen tarjonnassa.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, transparency, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Näiden vaatimusten täyttyminen antaa viranomaisille varmuuden siitä, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät on laadittu noudattaen avoimuuden, läpinäkyvyyden, tasapuolisuuden ja yksimielisyyden periaatteita, jotka Maailman kauppajärjestö tunnustaa standardoinnin alalla.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Päätös tieto- ja viestintätekniikan eritelmän yksilöimisestä hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu komission päätöksellä 2011/C 349/04 [7] perustettua tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja kun alakohtaisia asiantuntijoita on tämän lisäksi kuultu muulla tavoin.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email’ (‘SPF’), ‘STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security’ (‘STARTTLS-SMTP’) and ‘DANE-SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security’ (‘DANE-SMTP’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Structured Threat Information Expression’ (‘STIX 1.2’) and ‘Trusted Automated Exchange of Indicator Information’ (‘TAXII 1.1’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (‘OASIS’).
Tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä eurooppalainen sidosryhmäfoorumi arvioi seuraavat tekniset eritelmät ja antoi niistä yksilöimistä puoltavan lausunnon: SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email (SPF), STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security (STARTTLS-SMTP) ja DANE- SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security (DANE- SMTP), jotka on laatinut Internet Engineering Task Force (IETF); Structured Threat Information Expression (STIX 1.2) ja Trusted Automated Exchange of Indicator Information (TAXII 1.1), jotka on kehittänyt Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Foorumin arviointi ja lausunto toimitettiin myöhemmin alakohtaisille asiantuntijoille, jotka vahvistivat yksilöimistä puoltavan lausunnon.
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
IETF:n kehittämä tekninen eritelmä SPF on avoin standardi, jossa määritellään tekninen menetelmä lähettäjän osoitteen väärentämisen havaitsemiseksi.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
SPF tarjoaa mahdollisuuden tarkistaa, onko viesti lähetetty palvelimelta, jolla on siihen lupa.
It is a simple email-validation system designed to detect email spoofing by providing a mechanism to allow receiving mail exchangers to check that incoming mail from a domain comes from a host authorised by that domain's administrators.
Se on yksinkertainen sähköpostin validointijärjestelmä, jolla pyritään havaitsemaan sähköpostihuijaukset tarjoamalla mekanismi, jonka avulla vastaanottava sähköpostin välittäjäpalvelin voi tarkistaa, että tietyltä verkkoalueelta tuleva posti on peräisin isäntäpalvelimelta, jolla on kyseisen verkkoalueen hallinnoijien lupa.
The purpose of SPF is to prevent spammers from sending messages with forged ‘From-addresses’ at a particular domain.
SPF:n tarkoituksena on estää roskapostittajia lähettämästä viestejä, joissa on väärennetyt lähettäjän osoitteet tietyllä verkkoalueella.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
Vastaanottajat voivat selvittää SPF:n kirjaamista tiedoista, onko viesti, jonka väitetään tulevan tietyltä verkkoalueelta, peräisin hyväksytyltä postipalvelimelta.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
IETF:n kehittämä STARTTLS-SMTP on keino käyttää olemassa olevaa suojaamatonta yhteyttä ja parantaa se suojatuksi yhteydeksi.
STARTTLS is an extension to the Simple Mail Transfer Protocol (‘SMTP’) service that allows an SMTP server and client to use Transport Layer Security (‘TLS’) to provide private, authenticated communication over the Internet.
STARTTLS on SMTP-protokollan (Simple Mail Transfer Protocol) laajennus, jonka avulla SMTP-palvelin ja -asiakas voivat käyttää Transport Layer Securityä (TLS), jotta voidaan tarjota yksityistä, varmennettua viestintää internetin kautta.
Particularly unsecured e-mail communication supplies a major attack vector for breaching government networks.
Varmentamattomat sähköpostiviestit ovat erityisen merkittävä tekijä julkishallinnon verkkoihin tehtävissä hyökkäyksissä.
If a user sends an e-mail, the mail server of the user's mail provider will send this e-mail to the mail server of the receiver.
Kun käyttäjä lähettää sähköpostiviestin, käyttäjän sähköpostipalvelin lähettää kyseisen viestin vastaanottajan sähköpostipalvelimelle.
The connection between these mail servers can be secured in advance with TLS.
Näiden sähköpostipalvelinten välinen yhteys voidaan varmistaa etukäteen TLS:llä.
STARTTLS offers a way to upgrade an unencrypted (plain-text) connection to an encrypted TLS-connection.
STARTTLS tarjoaa yhden tavan parantaa salaamaton (plain-text) yhteys salatuksi TLS-yhteydeksi.
‘DANE-SMTP’ developed by IETF is a suite of protocols to enhance Internet security by allowing keys to be placed into Domain Name System (‘DNS’) and secured by DNSSEC (‘DNS Security’).
IETF:n kehittämä DANE-SMTP on joukko protokollia, joilla parannetaan internetin turvallisuutta mahdollistamalla avainten asettaminen nimipalveluun (Domain Name System eli DNS) suojattuna DNSSEC:llä (DNS Security).
When establishing a secure connection with an unknown party, an online check of the authenticity of the sending party and the destination is desirable.
Kun luodaan suojattu yhteys tuntemattomaan osapuoleen, on toivottavaa tarkistaa lähettävän osapuolen ja määräpaikan aitous verkossa.
This can be done by certificates issued by certificate authorities (‘CAs’) within the PKI system, or by self-signed certificates.
Tämä voidaan tehdä PKI-järjestelmässä varmennusviranomaisten myöntämillä varmenteilla tai itseallekirjoitetuilla varmenteilla.
DANE allows the holder of a domain (‘registrant’) to provide additional information on top of the online certificates through a DNSSEC-secured DNS record.
DANE antaa verkkotunnuksen haltijalle (rekisteröijä) mahdollisuuden toimittaa lisätietoja verkkovarmenteiden lisäksi käyttämällä DNSSEC-suojattua DNS-tietuetta.
DANE is therefore particularly important for combating active attackers.
DANE on näin ollen erityisen merkittävä aktiivisten hyökkäysten torjumiseksi.
‘STIX 1.2’ developed by OASIS is a language for describing cyber threat information in a standardised and structured manner.
OASISin kehittämä STIX 1.2 on kieli, jolla kuvataan kyberuhkia koskevia tietoja standardoidulla ja jäsennellyllä tavalla.
It covers major topics when it comes to cyber threat data, facilitating the analysis and exchange about attacks.
Se kattaa kyberuhkatietojen keskeiset aiheet ja helpottaa iskujen analysointia ja niitä koskevan tiedon vaihtoa.
It characterises an extensive set of cyber threat information, including indicators of adversary activity such as IP addresses and file hashes and contextual information regarding threats such as adversary Tactics, Techniques and Procedures (‘TTPs’); exploitation targets; Campaigns and Courses of Action (‘COA’).
Se kuvaa laaja-alaisesti kyberuhkiin liittyviä tietoja, myös vastapuolen toimintaa koskevia indikaattoreita, kuten IP-osoitteita ja tiedostojen tiivisteitä sekä kontekstuaalista tietoa uhkista, kuten vastapuolen taktiikka, tekniikka ja menettelyt (Tactics, Techniques and Procedures eli TTPs), hyötymistavoitteet, sekä kampanjat ja toimintavaihtoehdot.
Together this information completely characterises the cyber adversary's motivations, capabilities, and activities, and thus, help in defending against attacks.
Yhdessä nämä tiedot antavat täyden kuvauksen kybervastustajan motiiveista, valmiuksista ja toiminnasta ja auttavat siten puolustautumaan hyökkäyksiltä.
‘TAXII v1.1’ technical specification also developed by OASIS standardises the trusted, automated exchange of cyber threat information.
OASISin kehittämä tekninen eritelmä TAXII v1.1 standardoi kyberhyökkäystietojen luotetun ja automaattisen vaihdon.
TAXII defines services and message exchanges for sharing actionable cyber threat information across organisation, product, or service boundaries in view of the detection, prevention, and mitigation of cyber threats.
TAXII määrittelee toimiin johtavien kyberuhkatietojen jakoa koskevat palvelut ja viestien vaihdon organisaation, tuotteen tai palvelun rajojen yli, jotta kyberuhkat voidaan havaita ja niitä voidaan ehkäistä ja lieventää.
TAXII empowers organisations to achieve improved situational awareness about emerging threats and it enables organisations to easily share information with partners, while leveraging existing relationships and systems,
TAXII antaa organisaatioille mahdollisuuden parantaa tilannetietoutta kehittymässä olevista uhkista ja jakaa tietoa helposti kumppanien kanssa samalla hyödyntäen olemassa olevia suhteita ja järjestelmiä,
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Liitteessä lueteltuihin teknisiin eritelmiin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2017.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
12.
Komission tiedonanto ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”.
Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
KOM(2010) 2020 lopullinen, 3. maaliskuuta 2010.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
LIITE
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle”, COM(2015) 192 final, 6. toukokuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2289,
(notified under document C(2017) 8631)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8631)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/2175 [7] sen jälkeen, kun Bulgaria ja Italia ilmoittivat korkeapatogeenisen lintuinfluenssan uusista taudinpurkauksista kyseisissä jäsenvaltioissa.
Bulgaria notified the Commission of two outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Bulgaria ilmoitti komissiolle kahdesta korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta siipikarjatiloilla Slivenin ja Yambolin alueilla kyseisessä jäsenvaltiossa.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Italia ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjatiloilla Lombardian, Piemonten ja Lazion alueilla kyseisessä jäsenvaltiossa.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings, and in the case of Italy the enlargement of the further restricted zones.
Mainitut jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle myös toteuttaneensa asianmukaisesti kyseisten taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluvat suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille sekä Italian osalta muiden rajoitusvyöhykkeiden laajentaminen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2175, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.
Sen jälkeen kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 viimeksi muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/2175, Bulgaria on ilmoittanut komissiolle äskettäisestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta siipikarjatilalla Stara Zagoran alueella kyseisessä jäsenvaltiossa.
Bulgaria has also notified the Commisssion that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bulgaria on ilmoittanut komissiolle myös toteuttaneensa kyseisen äskettäin esiintyneen taudinpurkauksen johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneen siipikarjatilan ympärille.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the region of Lombardia and Veneto of that Member State.
Lisäksi Italia on ilmoittanut komissiolle uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista kyseisessä jäsenvaltiossa Lombardian ja Veneton alueilla sijaitsevilla siipikarjatiloilla.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italia on ilmoittanut komissiolle myös toteuttaneensa näiden äskettäin esiintyneiden taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komissio on tutkinut toimenpiteet, jotka Bulgaria ja Italia ovat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttaneet kyseisissä jäsenvaltioissa äskettäin esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten jälkeen, ja se on varmistunut siitä, että kyseisten kahden jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä kaikista siipikarjatiloista, joilla on vahvistettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkaus.