natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controls on exports in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 should not apply to goods whose export is controlled in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP [6], Council Regulation (EC) No 428/2009 [7] and Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
Jotta talouden toimijoita estetään hyötymästä tavaroiden, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, kuljettamisesta unionin tullialueen kautta matkallaan kolmanteen maahan, tällaisten tavaroiden kuljettaminen unionissa on tarpeen kieltää, jos ne sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteessä II tai, jos talouden toimijalla on tietoa niiden suunnitellusta käytöstä, liitteessä III tai III a olevaan luetteloon.
Regulation (EC) No 1236/2005 prohibits the export and import of goods listed in Annex II to that Regulation and the supply of technical assistance in respect of such goods.
On aiheellista selventää, että jäsenvaltio voi sovellettavien unionin sääntöjen mukaisesti soveltaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteessä II lueteltuihin tavaroihin liittyvien tiettyjen palvelujen toimittamista.
Where such goods are located in third countries, it is necessary to prohibit brokers in the Union from providing brokering services in relation to such goods as they have no practical use other than for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tulliviranomaisten olisi vaihdettava tiettyjä tietoja muiden tulliviranomaisten kanssa käyttäen tullialan riskinhallintajärjestelmää unionin tullilainsäädännön mukaisesti, ja asetuksen (EY) N:o 1236/2005 8 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten olisi vaihdettava tiettyjä tietoja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa mainitun asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
Prohibiting the provision of such brokering services would serve the purposes of protecting public morals and respecting the principles of human dignity which underpin European values, as embodied in the Treaty on European Union and the Charter.
On aiheellista vaatia, että toimivaltaiset viranomaiset käyttävät suojattua ja koodattua järjestelmää asetuksen (EY) N:o 1236/2005 11 artiklan mukaisesti suoritettavaan epäämispäätöksiä koskevaan tietojenvaihtoon.
The supply of brokering services and the supply of technical assistance in respect of the goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 should be subject to prior authorisation in order to prevent the brokering services or the technical assistance contributing to the use of the goods to which they relate for the purpose of capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tätä varten komission olisi asetettava saataville uusi toiminto asetuksen (EY) N:o 428/2009 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetun nykyisen järjestelmän puitteissa.
The brokering services and technical assistance which this Regulation subjects to prior authorisation should be those that are supplied from within the Union, that is from within territories within the territorial scope of the Treaties, including airspace and any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State.
On aiheellista selventää, että siltä osin kuin kyse on henkilötiedoista, tietojen käsittelyn ja vaihdon yhteydessä olisi noudatettava henkilötietojen käsittelyä ja vaihtoa koskevia sovellettavia sääntöjä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [9] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [10] mukaisesti.
When authorising the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1236/2005, the competent authorities should endeavour to ensure that the technical assistance and any training on the use of such goods that would be supplied or offered in conjunction with the technical assistance for which the authorisation is requested, are provided in such a way that they promote law enforcement standards that respect human rights and contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Komissiolle olisi asetuksen (EY) N:o 1236/2005 soveltamisessa tarvittavien säännösten antamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1236/2005 uusien liitteiden III a, III b, VI ja VII muuttamista.
As goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 have no practical use other than for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is appropriate to prohibit brokers and suppliers of technical assistance from providing training on the use of such goods to third countries as well as to prohibit both the promotion of such goods in trade fairs or exhibitions in the Union, and the sale or purchase of advertising space in print media or on the Internet and of advertising time on television or radio in relation to such goods.
On huomattava, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 37/2014 [11] komissiolle siirrettiin valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteiden I, II, III, IV ja V muuttamista.
In order to prevent economic operators from deriving benefits from transporting goods which pass through the customs territory of the Union on their way to a third country and which are intended to be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is necessary to prohibit transport within the Union of such goods, if they are listed in Annex II or, provided the economic operator has knowledge about the intended use, if they are listed in Annex III or Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa [12] vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
It is appropriate to clarify that Member States may apply measures restricting the supply of certain services in relation to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005, in compliance with the applicable Union rules.
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
While customs authorities should share certain information with other customs authorities using the customs risk management system according to Union customs legislation, the competent authorities referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1236/2005 should share certain information with other competent authorities in accordance with Article 11 of that Regulation.
Jotta unioni voi reagoida nopeasti, kun kehitetään uusia tavaroita, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, ja kun on selvä ja välitön riski, että kyseisiä tavaroita käytetään tarkoituksiin, joihin liittyy tällaisia ihmisoikeusloukkauksia, on aiheellista säätää asianomaisen komission säädöksen välittömästä soveltamisesta, jos tällaisen muutoksen tekeminen on tarpeen erittäin kiireellisissä tapauksissa asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteen II tai III muuttamisen yhteydessä.
It is appropriate to require that the competent authorities use a secure and encrypted system for the exchange of information on denials in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Jotta unioni voi reagoida nopeasti, kun yksi tai useampi kolmas maa joko hyväksyy tiettyjen tavaroiden käyttämisen kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon tai hyväksyy kansainvälisen sitoumuksen, joka koskee kuolemanrangaistuksen poistamista kaikkien rikosten osalta, tai rikkoo tällaista sitoumusta, on aiheellista säätää asianomaisen komission säädöksen välittömästä soveltamisesta, jos se on tarpeen erittäin kiireellisissä tapauksissa asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteen III a tai III b muuttamisen yhteydessä.
To that end the Commission should make available a new functionality in the existing system set up pursuant to Article 19(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Kun sovelletaan kiireellistä menettelyä, on erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is appropriate to clarify that, to the extent that it concerns personal data, processing and the exchange of information should comply with the applicable rules on processing and the exchange of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10].
Olisi perustettava koordinointiryhmä.
In order to adopt the provisions necessary for the application of Regulation (EC) No 1236/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending the new Annexes IIIa, IIIb, VI and VII to Regulation (EC) No 1236/2005.
Ryhmän olisi toimittava foorumina, jolla jäsenvaltioiden asiantuntijat ja komissio vaihtavat tietoja hallinnollisista käytännöistä sekä käyvät keskustelua tämän asetuksen tulkintakysymyksistä, luetteloihin sisältyviä tavaroita koskevista teknisistä kysymyksistä, tähän asetukseen liittyvästä kehityksestä ja muista mahdollisesti ilmenevistä kysymyksistä.
It is recalled that Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council [11] delegated the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of amending Annexes I, II, III, IV and V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Ryhmä voi erityisesti keskustella kysymyksistä, jotka liittyvät tavaroiden luonteeseen ja suunniteltuun vaikutukseen, tavaroiden saatavuuteen kolmansissa maissa ja siihen, onko tavarat erityisesti suunniteltu tai muunnettu käytettäviksi kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa varten tai kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [12].
Jos komissio päättää kuulla ryhmää delegoituja säädöksiä valmistellessaan, sen olisi tehtävä tämä paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Komissio ei hanki välineitä lainvalvontatarkoituksiin, koska se ei ole vastuussa yleisen järjestyksen ylläpidosta, rikosoikeudenkäynneistä eikä rikosoikeudellisten päätösten täytäntöönpanosta.
In order to allow the Union to respond quickly when new goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are developed, and where there is a clear and immediate risk that those goods will be used for purposes that entail such human rights abuses, it is appropriate to provide for immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex II or III to Regulation (EC) No 1236/2005, there are imperative grounds of urgency for such amendment.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön menettely sen varmistamiseksi, että komissio saa tiedot luetteloihin sisältymättömistä, unionissa kaupan olevista lainvalvontavälineistöstä ja -tuotteista, jotta voidaan varmistaa, että luettelot tavaroista, joiden kauppa on kielletty tai sitä valvotaan, saatetaan ajan tasalle uuden kehityksen huomioon ottamiseksi.
In order to allow the Union to respond quickly when one or more third countries either approve certain goods for use for capital punishment, or accept or violate an international commitment to abolish capital punishment for all crimes, it is appropriate to provide for the immediate application of the relevant Commission act, where, in the case of amendment of Annex IIIa or IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, imperative grounds of urgency so require Where the urgency procedure is followed, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Osoittaessaan pyyntönsä komissiolle pyynnön esittävän jäsenvaltion olisi toimitettava tavaroiden lisäämistä asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteeseen II, liitteeseen III tai liitteeseen III a koskeva pyyntönsä muille jäsenvaltioille.
A coordination group should be established.
Jotta talouden toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille annettaisiin jonkin verran aikaa hakea ja myöntää vaadittavat luvat, olisi määritettävä välityspalvelujen ja teknisen avun uuden valvonnan soveltamista koskeva lyhyt siirtymäaika,
The group should serve as a platform for Member States' experts and the Commission to exchange information on administrative practices and to discuss questions of interpretation of this Regulation, technical issues with respect to the goods listed, developments related to this Regulation and any other questions that may arise.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
The group may, in particular, discuss issues related to the nature and the intended effect of goods, the availability of goods in third countries and the question whether goods are specifically designed or modified for capital punishment or for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
1 artikla
If the Commission decides to consult the group when preparing delegated acts, it should do so in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Muutetaan asetus (EY) N:o 1236/2005 seuraavasti:
The Commission does not procure equipment for law enforcement purposes since it is not responsible for maintenance of law and order, proceedings in criminal matters or the enforcement of judicial decisions in criminal matters.
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Therefore, a procedure should be established to ensure that the Commission receives information on non-listed law enforcement equipment and products marketed in the Union in order to ensure that the lists of goods whose trade is prohibited or controlled are updated to take account of new developments.
”1 artikla
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State should forward its request to add goods to Annex II, to Annex III or to Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 to other Member States.
Kohde
In order to give economic operators and the competent authorities some time to apply for and grant the required authorisations, a short transitional period for the application of new controls on brokering services and on technical assistance should be defined,
Tässä asetuksessa vahvistetaan unionin säännöt, joilla säännellään kolmansien maiden kanssa käytävää sellaisten tavaroiden kauppaa, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, sekä tällaisiin tavaroihin liittyvää välityspalvelujen, teknisen avun, koulutuksen ja mainonnan toimittamista.”
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Article 1
Korvataan a, b, c, d ja e alakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
’kidutuksella’ kaikkia tekoja, joilla henkilölle aiheutetaan tahallisesti kovaa kipua tai joko ruumiillista tai henkistä kärsimystä tietojen tai tunnustuksen saamiseksi häneltä tai kolmannelta henkilöltä, hänen rankaisemisekseen teosta, jonka hän tai kolmas henkilö on tehnyt taikka hänen tai kolmannen henkilön epäillään tehneen, hänen tai kolmannen henkilön pelottelemiseksi tai pakottamiseksi taikka minkälaiseen tahansa syrjintään perustuvasta syystä, kun virkamies tai muu virallisessa asemassa toimiva henkilö aiheuttaa tällaista kipua tai kärsimystä, yllyttää tai suostuu niiden aiheuttamiseen tai hyväksyy sen hiljaisesti.
Article 1 is replaced by the following:
Sitä ei kuitenkaan ole kipu tai kärsimys, joka aiheutuu pelkästään lainmukaisista seuraamuksista joko niihin kuuluvana tai niihin liittyvänä.
‘Article 1
Kuolemanrangaistusta ei katsota lainmukaiseksi seuraamukseksi missään olosuhteissa;
Subject matter
’muulla julmalla, epäinhimillisellä tai halventavalla kohtelulla tai rankaisemisella’ kaikkia tekoja, joilla henkilölle aiheutetaan voimakkuudeltaan tietyn vähimmäistason saavuttavaa kipua tai kärsimystä, joko ruumiillista tai henkistä, kun virkamies tai muu virallisessa asemassa toimiva henkilö aiheuttaa tällaista kipua tai kärsimystä, yllyttää tai suostuu sen aiheuttamiseen tai hyväksyy sen hiljaisesti.
This Regulation lays down Union rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and rules governing the supply of brokering services, technical assistance, training and advertising related to such goods.’
’lainvalvontaviranomaisella’ kaikkia rikosten ehkäisemisestä, havaitsemisesta, tutkimisesta, torjumisesta ja rankaisemisesta vastuussa olevia viranomaisia, mukaan luettuina mutta niihin rajoittumatta poliisit, syyttäjät, oikeusviranomaiset, julkiset ja yksityiset vankilaviranomaiset sekä tapauksesta riippuen valtion turvallisuusjoukot ja sotilasviranomaiset;
Article 2 is amended as follows:
’viennillä’ tavaroiden poistumista unionin tullialueelta, mukaan lukien sellaisten tavaroiden lähtö, joista on tehtävä tulli-ilmoitus, ja tavaroiden poistuminen sen jälkeen, kun ne ovat olleet varastoituina vapaa-alueelle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 952/2013 tarkoitetulla tavalla;
Points (a), (b), (c), (d) and (e) are replaced by the following:
’tuonnilla’ tavaroiden tuontia unionin tullialueelle, mukaan lukien väliaikainen varastointi, tuominen vapaa-alueelle, asettaminen erityismenettelyyn ja luovutus vapaaseen liikkeeseen asetuksessa (EU) N:o 952/2013 tarkoitetulla tavalla;
“torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
Korvataan h ja i alakohta seuraavasti:
It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties.
’toimivaltaisella viranomaisella’ liitteessä I lueteltuja jäsenvaltioiden viranomaisia, joilla on 8 artiklan nojalla valtuudet tehdä lupahakemusta koskeva päätös tai kieltää viejää käyttämästä unionin yleistä vientilupaa;
Capital punishment is not deemed a lawful penalty under any circumstances;
’hakijalla’
“other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” means any act by which pain or suffering attaining a minimum level of severity, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
jäljempänä 3, 5 tai 7 b artiklassa tarkoitetun viennin osalta viejää;
“law enforcement authority” means any authority responsible for preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences, including, but not limited to, the police, any prosecutor, any judicial authority, any public or private prison authority and, where appropriate, any of the state security forces and military authorities;
jäljempänä 4 a artiklassa tarkoitetun kauttakuljetuksen osalta luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä, yhteisöä tai elintä, joka kuljettaa tavaroita unionin tullialueella;
“export” means any departure of goods from the customs territory of the Union, including the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council;
jäljempänä 3 artiklassa tarkoitetun teknisen avun toimittamisen osalta teknisen avun toimittajaa;
“import” means any entry of goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone, the placing under a special procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013;
jäljempänä 4 artiklassa tarkoitetun tuonnin ja teknisen avun toimittamisen osalta tavarat esille asettavaa museota; ja
Points (h) and (i) are replaced by the following:
jäljempänä 7 a artiklassa tarkoitetun teknisen avun toimittamisen osalta teknisen avun toimittajaa tai 7 d artiklassa tarkoitettujen välityspalvelujen toimittamisen osalta välittäjää;”
“competent authority” means an authority of one of the Member States, as listed in Annex I, which is, in accordance with Article 8, entitled to make a decision on an application for an authorisation or to prohibit an exporter from using the Union general export authorisation;
Lisätään alakohdat seuraavasti:
“applicant” means:
’unionin tullialueella’ asetuksen (EU) N:o 952/2013 4 artiklassa tarkoitettua aluetta;
the exporter, in the case of exports referred to in Article 3, 5 or 7b;
’välityspalveluilla’
the natural or legal person, entity or body transporting the goods within the customs territory of the Union, in the case of transit referred to in Article 4a;
sellaisista liiketapahtumista neuvottelemista tai sellaisten liiketapahtumien järjestelemistä, joiden tavoitteena on kyseessä olevien tavaroiden osto, myynti tai toimitus kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan; tai
the supplier of technical assistance, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3;
kolmannessa maassa sijaitsevien kyseessä olevien tavaroiden myyntiä tai ostoa niiden siirtämiseksi johonkin toiseen kolmanteen maahan.
the museum that will display the goods, in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4; and
Tässä asetuksessa pelkkä liitännäispalvelujen tarjoaminen ei kuulu tämän määritelmän soveltamisalaan.
the supplier of technical assistance or the broker, in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 7a or brokering services referred to in Article 7d;’.
Liitännäispalveluja ovat kuljetus-, rahoitus-, vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut sekä yleinen mainonta ja myynninedistäminen;