natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/1244
Komission asetus (EU) 2016/1244,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta alfa-beeta-tyydyttymättömän rakenteen sisältävien tiettyjen aromiaineiden ryhmän osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in the Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
Unionin luetteloon aromeista ja raaka-aineista sisältyy tietty määrä aineita, joista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on pyytänyt tieteellisiä lisätietoja, jotka on toimitettava arvioinnin loppuun saattamista varten ennen asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevassa A osassa vahvistettuja tiettyjä määräaikoja.
In the case of the five following substances belonging to the Flavouring Group Evaluation FGE 208rev.1: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302), the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data.
Aromien ryhmäarviointiin FGE.208rev1 kuuluvista seuraavista viidestä aineesta pyydettyjen tieteellisten lisätietojen toimittamisen määräajaksi vahvistettiin unionin luettelossa 31 päivä joulukuuta 2012: p-menta-1,8-dien-7-oli (FL-nro 02.060), myrtenoli (FL-nro 02.091), myrtenaali (FL-nro 05.106), p-menta-1,8-dien-7-yyliasetaaatti (FL-nro 09.278), ja myrtenyyliasetaatti (FL-nro 09.302).
That chemical group includes substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) which was used as a representative substance for the group and for which the toxicity data were submitted.
Kyseiseen kemiallisten aineiden ryhmään kuuluu aine p-menta-1,8-dien-7-aali (FL-nro 05.117), jota käytettiin ryhmää edustavana aineena ja jota koskevat toksisuustiedot on toimitettu.
In that opinion, the Authority also concluded that since p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is a representative for the group, there is a potential safety concern for the other substances in that group.
Lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että koska p-menta-1,8-dien-7-aali (FL-nro 05.117) on ryhmää edustava aine, turvallisuusriski voi koskea myös muita ryhmän aineita.
In order to further evaluate the safety of those five substances, the supporting parties concerned were formally requested to provide additional toxicity studies by 30 April 2016 to enable EFSA to finalise their assessment.
Jotta edellä mainittujen viiden aineen turvallisuutta voidaan arvioida tarkemmin, asianomaisia osapuolia pyydettiin virallisesti toimittamaan toksisuutta koskevat lisätutkimukset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2016, jotta elintarviketurvallisuusviranomainen voisi viimeisellä arviointinsa.
The supporting parties concerned submitted the requested new studies before 30 April 2016.
Asianomaiset osapuolet toimittivat pyydetyt uudet tutkimukset ennen 30 päivää huhtikuuta 2016.
It is also appropriate, pending the evaluation by EFSA of the new scientific data, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure if appropriate and the completion of the subsequent regulatory process, to amend the conditions of use of those five substances to better reflect the current real uses of those substances.
Odotettaessa elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemää uusien tieteellisten tietojen arviointia ja tarvittaessa kyseisen aineen täydellistä arviointia elintarviketurvallisuusviranomaisen CEF-paneelin mukaisessa menettelyssä sekä sitä seuraavan sääntelyprosessin loppuun saattamista on lisäksi aiheellista muuttaa kyseisen viiden aineen käyttöedellytyksiä siten, että ne vastaavat paremmin aineiden nykyistä tosiasiallista käyttöä.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the five flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation.
Teknisten syiden vuoksi olisi säädettävä siirtymäajoista, jotka koskevat elintarvikkeita, joihin on lisätty jotakin kyseisistä viidestä aromiaineesta ja jotka on saatettu markkinoille tai lähetetty unioniin kolmansista maista ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Foods to which any of the five flavouring substances have been added: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302) which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation and were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Elintarvikkeita, joihin on lisätty jotakin kyseisistä viidestä aromiaineesta (p-menta-1,8-dien-7-oli (FL-nro 02.060), myrtenoli (FL-nro 02.091), myrtenaali (FL-nro 05.106), p-menta-1,8-dien-7-yyliasetaatti (FL-nro 09.278) ja myrtenyyliasetaatti (FL-nro 09.302)), jotka eivät täytä tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja edellytyksiä ja jotka on laillisesti saatettu markkinoille ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai niiden viimeiseen käyttöpäivään saakka.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances referred to in paragraph 1 have been added and which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation.
Unioniin tuotuja elintarvikkeita, joihin on lisätty jotakin tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltua aromiainetta ja jotka eivät täytä tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja edellytyksiä, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai niiden viimeiseen käyttöpäivään saakka, jos tällaisten elintarvikkeiden tuoja voi osoittaa, että ne oli lähetetty kyseisestä kolmannesta maasta ja olivat matkalla unioniin ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä siirtymäaikoja ei sovelleta aromiaineseoksiin.
EFSA Journal 2015;13(7):4173, 28 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
EFSA Journal 2015;13(7):4173, 28 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173.
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
LIITE
the entry concerning FL No 02.060 is replaced by the following:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevan A osan 2 jaksossa oleva taulukko 1 seuraavasti:
p-Mentha-1,8-dien-7-ol
Korvataan FL-nroa 02.060 koskeva kohta seuraavasti:
In categories 1, 3, 4.2, 5 (except category 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 and 16
p-Menta-1,8-dien-7-oli
EFSA’
Ryhmissä 1, 3, 4.2, 5 (paitsi ryhmä 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 ja 16
the entry concerning FL No 02.091 is replaced by the following:
EFSA”
Myrtenol
Korvataan FL-nroa 02.091 koskeva kohta seuraavasti:
In categories 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 and 16
Myrtenoli
the entry concerning FL No 05.106 is replaced by the following:
Ryhmissä 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 ja 16
Myrtenal
Korvataan FL-nroa 05.106 koskeva kohta seuraavasti:
In categories 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15, and 16
Myrtenaali
the entry concerning FL No 09.278 is replaced by the following:
Ryhmissä 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15 ja 16
p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate
Korvataan FL-nroa 09.278 koskeva kohta seuraavasti:
In categories 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 and 16
p-Menta-1,8-dien-7-yyliasetaatti
the entry concerning FL No 09.302 is replaced by the following:
Ryhmissä 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 ja 16
Myrtenyl acetate
Korvataan FL-nroa 09.302 koskeva kohta seuraavasti:
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 7, 14.1, and 14.2
Myrtenyyliasetaatti
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1245
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1245,
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädettyjen yhdistetyn nimikkeistön koodien ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteissä III, IV ja V lueteltujen jätenimikkeiden välisestä alustavasta vastaavuustaulukosta
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof,
ottaa huomioon jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 [1] ja erityisesti sen 50 artiklan 4 e kohdan,
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Alustavaan vastaavuustaulukkoon olisi sisällyttävä 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyssä vaarallisten jätteiden maanrajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevassa Baselin yleissopimuksessa ja hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehdyn päätöksen C(92)39/lopullinen tarkistamista koskevassa OECD:n neuvoston päätöksessä C(2001)107/lopullinen vahvistetut jätekoodit.
Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Nämä koodit on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteissä III ja IV sekä liitteessä V olevissa 1 ja 3 osissa.
The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved.
Alustavaan vastaavuustaulukkoon ei olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä IIIB ja liitteessä V olevassa 2 osassa lueteltuja jätekoodeja, koska niitä sovelletaan pääasiassa Euroopan unionin alueella tapahtuviin kuljetuksiin, joihin tulliviranomaiset eivät yleensä puutu.
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä IIIA lueteltujen jätenimikkeiden mahdollisia vastaavuuksia voidaan muodostaa käyttämällä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III lueteltujen jätekoodien vastaavuuksia.
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteen IVA jätenimikkeille ei vahvisteta vastaavuuksia, koska tämä liite on tyhjä.
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015.
Tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaosto hyväksyi tammikuussa 2015 tutkimuksen ja sidosryhmien kuulemisen perusteella laaditun vastaavuustaulukon luonnoksen.
The preliminary correlation table should be adopted on the basis of that draft.
Alustava vastaavuustaulukko olisi hyväksyttävä tämän luonnoksen pohjalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [3] 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä on alustava taulukko, joka osoittaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädettyjen yhdistetyn nimikkeistön koodien (CN-koodien) ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteissä III, IV ja V lueteltujen jätenimikkeiden välisen vastaavuuden.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006
Asetuksessa (ETY) n:o 2658/87 säädettyjen yhdistetyn nimikkeistön koodien ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteissä III, IV ja V lueteltujen jätenimikkeiden välinen vastaavuustaulukko
Introductory notes
Alkuhuomautukset
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B.
Yhdistetyn nimikkeistön koodien, jäljempänä ’CN-koodit’, ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteissä III, IV ja V lueteltujen jätenimikkeiden, jäljempänä ’jätekoodit’, välinen vastaavuustaulukko esitetään taulukoissa A ja B kahdella vaihtoehtoisella tavalla.
In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2.
Taulukossa A olevassa 1 sarakkeessa luetellaan jätekoodit nousevassa aakkosnumeerisessa järjestyksessä siten, että ne vastaavat 2 sarakkeessa lueteltuja CN-koodeja.
In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4.
Taulukossa B olevassa 3 sarakkeessa luetellaan CN-koodit nousevassa numeerisessa järjestyksessä siten, että ne vastaavat 4 sarakkeessa lueteltuja jätekoodeja.
The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns.
1 sarakkeessa olevat jätekoodit ja 3 sarakkeessa olevat CN-koodit esiintyvät vain kerran näissä sarakkeissa.
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteistä vastaavuutta varten valitut jätekoodit ovat niitä koodeja, jotka on vahvistettu kansainvälisissä sopimuksissa, erityisesti Baselin yleissopimuksessa tai OECD:ssä.
For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010).
Yksinkertaisuuden vuoksi tässä vastaavuustaulukossa ei oteta huomioon, että tietyissä kansainvälisissä sopimuksissa vahvistetuissa jätekoodeissa on luetelmakohtia tai alaluetelmakohtia (kuten B3010).
In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code.
Taulukossa A tietyt jätekoodit vastaavat useampaa CN-koodia ja taulukossa B tietyt CN-koodit vastaavat useampaa jätekoodia.
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration.
Jotta voidaan määrittää, mitä useista koodeista olisi sovellettava, on otettava huomioon koodien kuvaus niitä koskevissa asetuksissa.
Waste code [1]
Jätekoodi [1]
CN code [2] [3]
CN-koodi [2], [3]
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Jätekoodien kuvaukset ovat asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteissä III, IV ja V.
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
CN-koodien kuvaukset ovat tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 6 päivänä lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1754 (EUVL L 285, 30.10.2015, s. 1).
The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned.
CN-koodia edeltävä ’ex’-lyhenne tarkoittaa, että tavara kattaa vain osan CN-koodista.
Such CN codes may also cover goods other than the waste(s) covered by the respective waste code(s).
Tällaisten CN-koodien soveltamisalaan voi myös kuulua muun jätekoodin/muiden jätekoodien soveltamisalaan kuuluva jäte/kuuluvia jätteitä.
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them.
Jos tällaisia eroja esiintyy, on tarpeen vahvistaa koodien välinen vastaavuus likimääräisyyden perusteella parhaan mahdollisen vastaavuuden löytämiseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1246,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen tuonnissa
The European Commission (‘the Commission’) imposed on 29 January 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/113 (‘the provisional Regulation’) [2].
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, otti 29 päivänä tammikuuta 2016 täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/113 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen tuonnissa.
Registration of imports
Myöhempi menettely
By Regulation (EU) 2015/2386 [4], the Commission made imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015 following a request by the complainant which contained sufficient evidence that the relevant conditions set out in Article 10 of the basic Regulation were met.
Kuulemisia järjestettiin kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien sekä unionin etuyhteydettömien tuojien ja käyttäjien kanssa.
Subsequent procedure
Komissio tutki asianomaisten osapuolten esittämät suulliset ja kirjalliset huomautukset ja muutti tarvittaessa alustavia päätelmiä niiden mukaisesti.
Hearings took place with Chinese exporting producers and with unrelated importers and users in the Union.
Sama asianomainen osapuoli myös pyysi tapaamista kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa ilmaistakseen epäilyksensä tullien laskentamenetelmästä.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Kuulemista koskevissa päätelmissä kuulemisesta vastaava neuvonantaja katsoi, että komission yksiköt ovat suorittaneet tutkimuksen hyväksyttyjen ja tavanomaisten käytäntöjen mukaisesti.
One interested party requested the intervention of the Hearing Officer to verify the correctness of the data from the analogue country, since the data was not disclosed in the provisional disclosure due to its confidential nature.
Valituksen tekijä katsoi, että tavoitevoittoa ei ollut väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa määritetty oikein eikä se ollut väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen tuotannonalalle soveltuva.
The Hearing Officer has verified the data and has found no errors.
Se kyseenalaisti voiton määrittämiseen käytetyn menetelmän ja pyysi komissiota tutkimaan asiaa tarkemmin.
The same interested party also requested a hearing with the Hearing Officer in order to express its doubts on the calculation method of the duties.
Sen jälkeen, kun tuonnin kirjaaminen aloitettiin, asianomaisilla osapuolilla oli 20 päivää aikaa toimittaa huomautuksia.
In conclusion of the hearing, the Hearing Officer found that the Commission services have conducted the investigation in accordance with accepted and regular practice.
Huomautuksia saatiin unionin tuottajilta, kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta, tuojilta, käyttäjiltä ja yhdeltä tuojien järjestöltä.
The complainant considered that the target profit in the provisional Regulation was not correctly established and not appropriate for the HFP rebars industry.
Jotta voitiin todentaa 8 ja 10 kappaleessa mainitut kyselyvastaukset, seuraavien osapuolten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynnit:
It questioned the method used to establish that profit and asked the Commission to deepen its investigation into that issue.
Unionin tuottajat
Replies were received from all four sampled Union producers, which, at the same time, submitted revised cost and profitability calculations for the period considered.
Riva Acier, Ranska
Subsequent to the registration of imports, the interested parties had a period of 20 days to submit their comments.
SN Maia, Portugali
Replies were received from three unrelated importers.
Eurosteel Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta
Questionnaires were also sent to Union producers concerning their sales prices in the period after the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016.
Ronly Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta.
Replies were received from all four sampled Union producers.
Otanta
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (8) and (10) above, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Koska otantamenetelmästä ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 6–11 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Union producers
Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso