natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Käyttökelpoisella lämpötilatasolla olevaa lämpöenergiaa, joka on otettu talteen lämpöpumpuilla, joiden toimintaan tarvitaan sähköä tai muuta apuenergiaa.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Tämä lämpöenergia voidaan varastoida ympäröivään ilmaan, maanpinnan alle tai pintaveteen.
Applicable energy products
Ilmoitettujen arvojen on perustuttava samaan menetelmään kuin mitä käytetään lämpöpumpuilla talteen otetun lämpöenergian ilmoittamisessa direktiivin 2009/28/EY nojalla; huomioon olisi kuitenkin otettava kaikki lämpöpumput niiden suorituskyvystä riippumatta.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
LIITE B
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
VUOSITTAISET ENERGIATILASTOT
List of aggregates
Tässä liitteessä kuvataan energiatilastojen vuosittaisen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Seuraavia säännöksiä sovelletaan kaikkeen tässä liitteessä mainittuun tietojenkeruuseen:
SUPPLY
Raportointijakso: Tiedot ilmoitetaan kalenterivuodelta (tammikuun 1. päivästä joulukuun 31. päivään) viitevuodesta 2017 alkaen.
Production
Toimitustiheys: Tiedot ilmoitetaan vuosittain.
Underground production
Tietojen toimittamisen määräaika: Tiedot on toimitettava viimeistään raportointivuotta seuraavan vuoden marraskuun 30 päivänä.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Toimitusmuoto: Tietojen toimitusmuodon on vastattava Eurostatin ilmoittamaa soveltuvaa tiedonsiirtostandardia.
Receipts From Other Sources
Liitettä A sovelletaan termeihin, joita ei selitetä erikseen tässä liitteessä.
This consists of two components:
KIINTEÄT FOSSIILISET POLTTOAINEET JA VALMISTETUT KAASUT
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Tarkasteltavat energiatuotteet
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee kaikkia energiatuotteita, jotka luetellaan liitteen A luvussa 3.1.
Receipts from other sources.
KIVIHIILI (Kiinteät fossiiliset polttoaineet ja valmistetut kaasut).
Receipts from other sources: from oil products
Aggregaattiluettelo
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
Seuraava aggregaattiluettelo on ilmoitettava kaikista edellisessä kohdassa luetelluista energiatuotteista, jollei toisin ilmoiteta.
Receipts from other sources: from natural gas
HANKINTA
Receipts from other sources: from renewables
Tuotanto
Imports
Maanalainen tuotanto
Exports
Koskee ainoastaan antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä sekä ligniittiä.
International Marine Bunkers
Maan pinnalla tapahtuva tuotanto
Stock changes
Saanti muista lähteistä
TRANSFORMATION SECTOR
Tämä koostuu kahdesta osasta:
Main Activity Producer Electricity Only
saanti muista lähteistä.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
Saanti muista lähteistä: öljytuotteista
Main Activity Producer Heat Only
Ei koske antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä, ligniittiä, turvetta eikä öljyliusketta ja -hiekkaa.
Autoproducer Electricity Only
Saanti muista lähteistä: maakaasusta
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
Saanti muista lähteistä: uusiutuvista
Autoproducer Heat Only
Tuonti
Patent Fuel Plants
Vienti
Coke Ovens
Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet
BKB/PB Plants
Varastomuutokset
Gas Works
MUUNTOSEKTORI
Blast Furnaces
Päätoimiset tuottajat – sähkön erillistuotanto
Coal Liquefaction
Päätoimiset tuottajat – sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköt
For Blended Natural Gas
Päätoimiset tuottajat – lämmön erillistuotanto
Not Elsewhere Specified — Transformation
Omaan käyttöön tuottajat – sähkön erillistuotanto
ENERGY SECTOR
Omaan käyttöön tuottajat – sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköt
Electricity, CHP and Heat plants
Omaan käyttöön tuottajat – lämmön erillistuotanto
Coal Mines
Puristehiililaitokset
Petroleum Refineries
Koksaamot
Not Elsewhere Specified — Energy
Ruskohiili-/turvebrikettilaitokset
DISTRIBUTION LOSSES
Kaasulaitokset
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
Masuunit
NON-ENERGY USE
Kivihiilen nesteyttäminen
Industry, Transformation and Energy Sectors
Maakaasuun sekoittamista varten
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Muualle luokittelematon – muuntaminen
Chemical and petrochemical sector
ENERGIASEKTORI
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Transport Sector
Hiilikaivokset
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Öljynjalostamot
Other Sectors
Muualle luokittelematon – energia
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
JAKELUHÄVIÖT
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
Jakeluhäviöihin sisältyy myös valmistettujen kaasujen soihdutus.
Iron and Steel
MUU KUIN ENERGIAKÄYTTÖ
Chemical and Petrochemical
Teollisuus, muuntosektori ja energiasektori
Non-Ferrous Metals
Teollisuuden, muuntosektorin ja energiasektorin kaikkien alasektorien muu kuin energiakäyttö, esim. metanolin tai ammoniakin valmistukseen käytetty kivihiili.
Non-Metallic Minerals
Kemian- ja petrokemianteollisuus
Transport Equipment
NACE Rev.
Machinery
2:n kaksinumerotasot 20 ja 21.
Mining and Quarrying
Kivihiilen muu kuin energiakäyttö esimerkiksi lannoitteiden tuotannon syöttöaineena ja muiden petrokemian tuotteiden syöttöaineena.
Food, Beverages and Tobacco
Liikenne
Pulp, Paper and printing
Muu kuin energiakäyttö kaikilla liikenteen alasektoreilla.
Wood and Wood Products
Muut alat
Construction
Muu kuin energiakäyttö luokissa Kaupalliset ja julkiset palvelut, Asuminen, Maatalous ja Muualle luokittelematon.
Textile and Leather
ENERGIAN LOPPUKULUTUS – TEOLLISUUS
Not Elsewhere Specified — Industry
Rauta ja teräs
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
Kemian- ja petrokemianteollisuus
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
Muut kuin rautametallit
Residential: Space heating
Ei-metalliset mineraalit
Residential: Space cooling
Kulkuneuvot
Residential: Water heating
Koneet
Residential: Cooking
Kaivostoiminta ja louhinta
Residential: Other end uses
Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
Massa- ja paperiteollisuus sekä painatus
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Puu ja puutuotteet
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Rakentaminen
CALORIFIC VALUES
Tekstiili ja nahka
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Muualle luokittelematon – teollisuus
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
ENERGIAN LOPPUKULUTUS – LIIKENNE
Used in coke ovens
ENERGIAN LOPPUKULUTUS – MUUT ALAT
Used in blast furnaces
Asuminen: Tilojen lämmitys
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
Asuminen: Tilojen jäähdytys
Used in Industry
Asuminen: Veden lämmitys
For Other Uses
Asuminen: Ruoanlaitto
Units of measurement
Asuminen: Muut käyttötarkoitukset
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
TUONTI ALKUPERÄMAITTAIN JA VIENTI KOHDEMAITTAIN
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Tuonti alkuperämaittain ja vienti kohdemaittain on ilmoitettava.
Derogations and exemptions
Koskee antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä, ligniittiä, puristehiiltä, koksaamokoksia, kivihiilitervaa, ruskohiilibrikettejä, turvetta, turvetuotteita sekä öljyliusketta ja -hiekkaa.
Not applicable.
LÄMPÖARVOT
SUPPLY SECTOR
Käytetty koksaamoissa
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
Käytetty masuuneissa
Indigenous Production
Käytetty päätoimisten tuottajien sähkön erillistuotannossa, sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköissä ja lämmön erillistuotannossa
Includes off-shore production.
Käytetty teollisuudessa
Associated Gas
Mittayksiköt
Natural gas produced in association with crude oil.
Mittayksiköt Määrät on ilmoitettava kilotonneina (kt) lukuun ottamatta valmistettuja kaasuja (kaasulaitoskaasu, koksikaasu, masuunikaasu, muut talteen otetut kaasut), joiden määrät on ilmoitettava terajouleina bruttolämpöarvon pohjalta (TJ GCV).
Non-Associated Gas
Lämpöarvot ilmoitetaan megajouleina tonnilta (MJ/t).
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Poikkeukset ja vapautukset
Colliery Gas
Ei sovelleta.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Tämä luku kattaa maakaasua koskevan ilmoittamisen.
Gross inland consumption
Maakaasun osalta on ilmoitettava seuraava aggregaattiluettelo.
Recoverable gas
HANKINTA
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
Hankitut määrät on ilmoitettava sekä tilavuus- että energiayksikköinä mukaan lukien brutto- ja nettolämpöarvot.
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
2.2.1.1.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Kotimainen tuotanto
Cushion gas shall be excluded.
Kotimainen tuotanto
Gas Vented
Kaasukentillä tuotettu kaasu
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Maakaasu, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä.
Gas Flared
Hiilikaivoskaasu
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Hiilikaivoksissa tai hiilijuonteista tuotettua metaania, joka on johdettu maan pinnalle ja joka on kulutettu kaivoksissa tai johdettu putkia pitkin kuluttajille.
Main Activity Producer Electricity Only 2.2.2.2.
Kotimainen bruttokulutus
Autoproducer Electricity Only
Hyödynnettävissä oleva kaasu
Main Activity Producer CHP Units 2.2.2.4.
Alku- ja loppuvarastot on ilmoitettava erikseen kansallisella alueella sijaitsevina varastoina ja ulkomailla pidettävinä varastoina.
Autoproducer CHP Units
Varastoilla tarkoitetaan kaasumääriä, jotka ovat toimitettavissa minkä hyvänsä panos-tuotossyklin aikana.
Gas to liquids
Tällä tarkoitetaan hyödynnettävissä olevaa maakaasua, joka on varastoitu erikoisvarastoihin (ehtyneisiin kaasu- ja/tai öljykenttiin, pohjavesimuodostumiin, suolaesiintymiin, sekaesiintymiin tai muihin) sekä nesteytetyn maakaasun varastoja.
Non specified — Transformation
Suojakaasu ei kuulu tähän.
Oil and Gas extraction
Lämpöarvojen ilmoittamisvaatimusta ei sovelleta tähän.
Inputs to oil refineries
2.2.2.
Electricity, CHP and Heat Plants
MUUNTOSEKTORI
Liquefaction (LNG) or Gasification
Purkautunut kaasu
Gas to Liquids
Tuotantopaikalla tai kaasunkäsittelylaitoksessa ilmaan päästetyn kaasun määrä.
Final energy consumption and Final non-energy consumption shall be declared separately for the following aggregates.
Soihdutettu kaasu
Pipeline transport
Tuotantopaikalla tai kaasunkäsittelylaitoksessa soihduissa poltetun kaasun määrä.
Both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports shall be declared.
Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköt
GAS STORAGE CAPACITIES
Kaasun muunto nesteiksi
To be reported separately as gaseous gas storage facilities and LNG terminals (to be further distinguished between LNG import terminals and LNG export terminals).
Luokittelematon – muuntaminen
Name
Öljyn ja kaasun talteenotto
Name of the site of the storage facility or of the LNG terminal.
Syötöt öljynjalostamoille
Type (for the gaseous gas storage facilities only)
Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Type of storage, such as depleted gas field, aquifer, salt cavern, etc.
Nesteyttäminen (LNG) tai kaasuttaminen
Working Capacity
Kaasun muunto nesteiksi
For the gaseous gas storage facilities: total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Energian loppukäyttö ja lopullinen muu kuin energiakäyttö on ilmoitettava erikseen seuraavista aggregaateista.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Putkijohtokuljetus
For the LNG terminals: total gas storage capacity expressed in gaseous gas equivalent.
Ilmoitetaan sekä maakaasun kokonaismäärät että sen nestekaasuosan määrät alkuperämaittain tuonnin osalta ja kohdemaittain viennin osalta.
Peak Output
KAASUN VARASTOINTIKAPASITEETTI
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Ilmoitetaan erikseen kaasumuodossa olevan kaasun varastoina ja LNG-terminaaleina (jotka erotellaan edelleen LNG-tuontiterminaaleiksi ja LNG-vientiterminaaleiksi).
Regasifying or Liquefying Capacity (for the LNG terminals only)
Nimi
To be reported are the Regasifying capacity for the import terminals and the Liquefying capacity for the Export terminals.
Varaston tai LNG-terminaalin sijaintipaikan nimi.
Quantities of natural gas shall be declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Tyyppi (ainoastaan kaasumuodossa olevan kaasun varastojen osalta)
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Varaston tyyppi, kuten ehtynyt kaasukenttä, pohjavesimuodostuma, suolaesiintymä jne.
Calorific values shall be declared in kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Käytettävissä oleva kapasiteetti
Working capacity shall be declared in 106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Kaasumuodossa olevan kaasun varastot: varaston kokonaiskapasiteetti, josta on vähennetty suojakaasun määrä.
Peak output, Regasifying and Liquefying Capacity shall be declared in 106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Suojakaasu on sen kaasun kokonaistilavuus, jota tarvitaan pysyväksi varastoksi, jotta maanalaisten varastosäiliöiden riittävä paine ja toimituskyky voidaan pitää yllä koko toimitussyklin ajan.
ELECTRICITY AND HEAT
LNG-terminaalit: kaasuvaraston kokonaiskapasiteetti ilmaistuna kaasumuodossa olevan kaasun ekvivalenttina.
This chapter covers heat and electricity.
Huipputeho
The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.
Enimmäisnopeus, jolla kaasua voidaan poistaa kyseisestä varastosta; tämä vastaa enimmäispoistokapasiteettia.
ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Uudelleenkaasutus- ja nesteyttämiskapasiteetti (ainoastaan LNG-terminaalien osalta)
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Ilmoitettava uudelleenkaasutuskapasiteetti tuontiterminaalien ja nesteyttämiskapasiteetti vientiterminaalien osalta.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Maakaasumäärät ilmoitetaan niiden energiasisällön mukaisesti eli bruttolämpöarvoon perustuvina terajouleina (TJ).
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Jos fyysisiä määriä edellytetään, käytetään yksikkönä 106 m3, kun oletuksena on kaasun perusolosuhteet (15 °C, 101325 Pa).
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Lämpöarvot ilmoitetaan kilojouleina kuutiometriä kohden (kJ/m3) (15 °C, 101325 Pa).
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Käytettävissä oleva kapasiteetti ilmoitetaan yksikössä 106 m3, kun oletuksena on kaasun perusolosuhteet (15 °C, 101325 Pa).
The aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Huipputeho sekä uudelleenkaasutus- ja nesteyttämiskapasiteetti ilmoitetaan yksikössä 106 m3/päivä, kun oletuksena on kaasun perusolosuhteet (15 °C, 101325 Pa).
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
SÄHKÖ JA LÄMPÖ
Nuclear
Tämä luku koskee lämpöä ja sähköä.
Hydro (applicable only for electricity)
Lämmön ja sähkön osalta on ilmoitettava seuraava aggregaattiluettelo, jollei toisin ilmoiteta.
Geothermal
SÄHKÖN JA LÄMMÖN TUOTANTO
Solar
Sähköä ja lämpöä koskeviin aggregaatteihin sovelletaan tässä luvussa seuraavia erityismääritelmiä:
Tide, wave, ocean (applicable only for electricity)
Sähkön bruttotuotanto kaikkien kyseeseen tulevien tuotantoyksiköiden (pumppuvoimalat mukaan luettuna) yhteenlaskettu sähköenergian tuotanto päägeneraattoreiden antoliittimistä mitattuna.
Wind (applicable only for electricity)
Lämmön bruttotuotanto laitosten tuottaman lämmön kokonaismäärä, kuumia nestevirtoja hyödyntävien laitosten oheistoimintojen (tilojen lämmitys, nestemäisen polttoaineen lämmitys jne.) käyttämä lämpö, laitoksen ja verkoston lämmönvaihtimien häviöt sekä kemiallisista prosesseista saatu primaarienergiana käytetty lämpö mukaan luettuina.
Combustible fuels
Sähkön nettotuotanto sähkön bruttotuotanto, josta on vähennetty generaattoreiden apulaitteiden kuluttama energia sekä häviöt päägeneraattorin muuntajissa.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Lämmön nettotuotanto jakelujärjestelmään toimitettu lämpö ulostulo- ja paluuvirran mittauksilla määritettynä.
Heat Pumps (applicable only for heat)
Aggregaatit 3.2.1.1–3.2.1.11 on ilmoitettava erikseen sekä päätoimisten tuottajien että omaan käyttöön tuottajien osalta.
Electric Boilers (applicable only for heat)
Näiden kahden laitostyypin sisällä on ilmoitettava sähkön ja lämmön brutto- ja nettotuotanto sähkön erillistuotannon, sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköiden ja lämmön erillistuotannon osalta soveltuvin osin erikseen.
Heat from Chemical Processes
Ydinvoima
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Vesivoima (koskee vain sähköä)
For 3.2.2.1 and 3.2.2.2. quantities declared shall be in coherence with the values declared for the aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11.
Vuorovesi-, aalto-, merienergia (koskee vain sähköä)
Total Gross Production
Tuulivoima (koskee vain sähköä)
Total Net Production
Polttoaineet
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Syttymis- tai palamiskelpoiset polttoaineet eli polttoaineet, jotka reagoidessaan hapen kanssa aiheuttavat merkittävän lämpötilannousun ja joita poltetaan sellaisenaan sähkön ja/tai lämmön tuottamiseksi.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Lämpöpumput (koskee vain lämpöä)
See explanation under 3.2.2.3.
Sähkökattilat (koskee vain lämpöä)
‘Imports’.
Kemiallisista prosesseista saatu lämpö
Used for Heat Pumps (applicable only for electricity)
Lämpö, joka on peräisin prosesseista ilman energiapanosta, kuten kemiallinen reaktiolämpö.
Used for Electric Boilers (applicable only for electricity)
Tähän ei sisälly jätelämpö, joka on peräisin energiaa käyttävistä prosesseista ja joka olisi ilmoitettava vastaavan polttoaineen tuottamana lämpönä.
Used for Pumped Storage — pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Muut lähteet
Used for Pumped Storage — Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Aggregaattien 3.2.2.1 ja 3.2.2.2 osalta määrät on ilmoitettava johdonmukaisesti aggregaattien 3.2.1.1–3.2.1.11. osalta ilmoitettuihin arvoihin nähden.
Used for Electricity Production (applicable only for heat)
Kokonaisbruttotuotanto
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Kokonaisnettotuotanto
Lighting and appliances
Sähkömäärät katsotaan tuoduksi tai viedyksi, kun ne ovat ylittäneet maan poliittiset rajat, riippumatta siitä, onko tulliselvitys tehty.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Jos sähkö kulkee jonkin maan läpi, määrä olisi ilmoitettava sekä tuontina että vientinä.
Oil and Gas Extraction
Käytetty lämpöpumppuihin (koskee vain sähköä)
Nuclear Industry
Käytetty sähkökattiloihin (koskee vain sähköä)
Coal Liquefaction Plants
Käytetty pumppuvoimaloihin – pelkät pumppuvoimalaitokset (koskee vain sähköä)
Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Käytetty pumppuvoimaloihin – yhdistetyt pumppuvoimalaitokset (koskee vain sähköä)
Gasification Plants (biogas)
Käytetty sähköntuotantoon (koskee vain lämpöä)
Gas-to-Liquids
Sähkön osalta tähän sisältyvät häviöt muuntajissa, joita ei katsota voimalaitosten kiinteiksi osiksi.
Charcoal Production Plants
Valaistus ja laitteet
NET PRODUCTION FROM AUTOPRODUCERS
Tähän ei kuulu voimalaitoksen oma käyttö eikä käyttö pumppuvoimaksi, lämpöpumppuihin ja sähkökattiloihin.
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers are to be declared, for electricity only, for heat only and for CHP units separately, in the following plants or activities:
Öljyn ja kaasun talteenotto
Energy Sector: Coal Mines
Ydinteollisuus
Energy Sector: Oil and Gas Extraction
Kivihiilen nesteyttämislaitokset
Energy Sector: Patent Fuel Plants
Nesteyttämis- (LNG) / jälleenkaasutuslaitokset
Energy Sector: Coke Ovens
Kaasutuslaitokset (biokaasu)
Energy Sector: BKB/PB Plants
Kaasun muunto nesteiksi
Energy Sector: Gas Works
Puuhiilen tuotantolaitokset
Energy Sector: Blast Furnaces
OMAAN KÄYTTÖÖN TUOTTAJIEN NETTOTUOTANTO
Energy Sector: Petroleum Refineries
Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön nettotuotanto on ilmoitettava sähkön erillistuotannosta, sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksiköistä ja lämmön erillistuotannosta erikseen seuraavien laitosten tai toimintojen osalta:
Energy Sector: Coal Liquefaction Plants
Energiasektori: Hiilikaivokset
Energy Sector: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Energiasektori: Öljyn ja kaasun talteenotto
Energy Sector: Gasification Plants (biogas)
Energiasektori: Puristehiililaitokset
Energy Sector: Gas-to-Liquids
Energiasektori: Koksaamot
Energy Sector: Charcoal Production Plants
Energiasektori: Ruskohiili-/turvebrikettilaitokset
Energy Sector: Not Elsewhere Specified — Energy
Energiasektori: Kaasulaitokset
Industry sector: Iron and Steel
Energiasektori: Masuunit
Industry sector: Chemical and Petrochemical
Energiasektori: Öljynjalostamot
Industry sector: Non-Ferrous Metals
Energiasektori: Kivihiilen nesteyttämislaitokset