natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin hinnat
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
Osviittana siitä, millä hinnalla kiinalaista bariumkarbonaattia tuotaisiin unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumottaisiin, otettiin huomioon Kiinasta unioniin tulevan tuonnin hinnat ilman polkumyyntitulleja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana tehty arviointi osoitti, että kiinalaiset hinnat ilman polkumyyntitulleja olivat keskimäärin noin 35 prosenttia alhaisemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat.
Likelihood of a continuation of injury
Niistä kahdesta yrityksestä, joille oli alkuperäisessä tutkimuksessa myönnetty markkinatalouskohtelu, ensimmäisen hinnat olivat 33–38 prosenttia ja toisen 28–32 prosenttia alhaisemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Muiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joihin sovellettiin jäännöstullia, hinnat olivat 40–46 prosenttia alhaisemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Lisäksi analysoitiin hintatasoja, joilla bariumkarbonaattia vietiin Kiinasta muihin kolmansiin maihin.
To establish the likelihood of continuation of injury the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Muihin kolmansiin maihin suuntautuvan Kiinan viennin hinnat olivat keskimäärin 25–45 prosenttia alhaisemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat.
As mention in recital 28 due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers this analysis was based on Article 18 of the basic Regulation.
Tällä perusteella komissio päätteli, että tuonti Kiinasta todennäköisesti aiheuttaa vieläkin suurempia hintapaineita unionin tuotannonalalle kuin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, jos toimenpiteet kumotaan.
Production, spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Todennäköinen vaikutus unionin tuotannonalaan
As mentioned in recitals 50 to 54, available spare capacities in China were significant, i.e. around 280000 tonnes.
Edellä esitetyn perusteella kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on polkumyyntitoimenpiteiden puuttuessa kannustin lisätä huomattavasti tuontiaan unionin markkinoille alhaisin polkumyyntihinnoin, mikä painaisi unionin markkinoilla vallitsevaa hintatasoa alaspäin.
Such spare capacity represented more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
Jos Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvaa, mikä on käyttämättömän kapasiteetin vuoksi todennäköistä ja minkä odotetaan puolestaan lisäävän hintapaineita, sillä on todennäköisesti merkittäviä kielteisiä vaikutuksia unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Similarly, based on a comparison of Chinese export prices to the Union and to other third country markets, the continued significant presence of Chinese exports in the Union market as well as the duties in force on other major export markets for Chinese exporting producers, the Commission considered that the Union market is attractive for the Chinese exporting producers as described in recitals 56 to 58.
Jos näin käy, on epätodennäköistä, että unionin tuotannonala voisi laskea hintojaan.
On this basis the Commission concluded that Chinese spare capacity will likely be directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Tästä on osoituksena se, ettei unionin tuotannonala tarkastelujakson aikana alentanut myyntihintojaan, vaikka tuotantokustannukset laskivat, sillä myyntihinnat olivat jo kustannuksia alhaisemmat.
Prices of Chinese imports
Lisäksi siinä tilanteessa, että unionin tuotannonala säilyttäisi nykyisen hintatasonsa, sen myynti ja markkinaosuus todennäköisesti vähenisivät sen vuoksi, että unionin markkinoille tulisi huomattavasti suurempia määriä Kiinasta peräisin olevaa tuontia alhaisemmilla hinnoilla.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese barium carbonate will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti-dumping duties were taken into account.
Tämän seurauksena unionin tuotannonalan olisi alennettava tuotantotasoaan, mikä vaikuttaisi suuresti sen tuotantokustannuksiin ja tuottavuuteen, sillä bariumkarbonaatin valmistus on pääomavaltaista, ja kiinteiden kustannusten (tonnia kohden) painoarvo kasvaisi merkittävästi.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties were overall on average around 35 % lower than the Union industry's prices.
Tarkastelujaksolla huomattiin, että tuotantomäärän muutos vaikutti unionin tuotannonalan kannattavuuteen.
For the two companies for which MET was granted in the original investigation, prices were in the ranges of 33 % to 38 % and 28 % to 32 % lower than the Union industry's prices, respectively.
Vuonna 2014 tuotanto kasvoi 20 prosenttia, ja sen johdosta unionin tuotannonalan kannattavuus parani huomattavasti, kun taas tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtunut 8 prosentin lasku tuotantomäärässä vaikutti kielteisesti kannattavuuteen, joka kääntyi myös laskuun.
For the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty, the price difference was 40 % to 46 % lower than the Union industry prices.
Näin ollen pienikin tuotantomäärän lasku johtaisi siihen, että kiinteät kustannukset tonnia kohden kasvaisivat.
Furthermore, the price levels at which barium carbonate was exported from China to other third countries was analysed.
Kustannusten nousua ei kuitenkaan voitaisi kiinalaisen tuonnin aiheuttaman hintapaineen vuoksi ottaa huomioon myyntihintoja nostamalla.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices from around 25 % to around 45 %.
Tämä rapauttaisi entisestään kannattavuutta unionin tuotannonalalla, joka teki tappiota jo tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
On this basis, the Commission concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period should the measures be repealed.
Vahingon jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Likely impact on the Union industry
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että unionin tuotannonalalle oli jo aiheutunut merkittävää vahinkoa ja sen tilanne huononisi edelleen, jos toimenpiteet kumotaan.
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Tämä johtuu siitä, että unionin tuotannonala ei pystyisi kilpailemaan Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin kasvavan määrän kanssa.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Näin ollen keskipitkällä aikavälillä on todennäköistä, että ainoa unionin tuottaja olisi pakotettu lopettamaan toimintansa.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että vahingon jatkuminen on erittäin todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
UNIONIN ETU
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin kohdistuvien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuudessaan unionin edun vastaista.
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien edut.
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti..
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Unionin tuotannonalan etu
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
Voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat antaneet unionin tuotannonalalle mahdollisuuden jatkaa bariumkarbonaatin tuotantoa unionissa.
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
Unionin tuotannonala ei kuitenkaan kyennyt täysin toipumaan aiemmasta vahinkoa aiheuttaneesta tilanteesta, ja sen kannattavuus pysyi negatiivisena.
Conclusion on the likelihood of a continuation of injury
Vaikka kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien markkinaosuus pysyi tarkastelujaksolla korkeana ja vaikutti kielteisesti unionin tuotannonalan tilanteeseen, polkumyyntitoimenpiteet suojasivat kuitenkin unionin tuotannonalaa suurelta osalta kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia, joihin tällä hetkellä sovelletaan jäännöstullia.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry, which was already suffering material injury, would further deteriorate, should the measure be repealed, as the Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Tutkimuksessa kuitenkin todettiin, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat pyrkisivät uudelleen tuomaan jopa aiempaa korkeampia määriä kyseessä olevaa tuotetta unionin markkinoille, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Therefore, in the medium term it is likely that the only Union producer would have no choice but to cease its operations.
Tutkimuksessa todettiin, että unionin tuotannonala oli investoinut tuotantoprosessin järkeistämiseen ja varmistaakseen toiminnan kestävyyden tehtaalla, joka valmistaa rinnakkain kahta tuotetta, bariumkarbonaattia ja strontiumkarbonaattia.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of continuation of injury if the measures were to be repealed.
Johdanto-osan 93 kappaleessa selitetään, että näiden kahden tuotteen tuotantokustannukset ovat toisistaan riippuvaisia, koska samoja laitteita käytetään tietyissä prosessin vaiheissa kummankin tuotteen valmistukseen.
UNION INTEREST
Yhdistetty tuotanto mahdollistaa korkeiden kiinteiden kustannusten alentamisen kaikkialla tehtaalla.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review would be against the interest of the Union as a whole.
Jos toimenpiteet kumottaisiin, unionin tuotannonalan kustannusten rationalisointiin liittyvät pyrkimykset olisivat olleet turhia, sillä kiinteät kustannukset nousisivat myynnin ja tuotantomäärien laskemisen seurauksena (ks. johdanto-osan 126 kappale).
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Tämä puolestaan uhkaisi vakavasti bariumkarbonaattitoiminnan kannattavuutta jopa niin, että tuotanto pitäisi lopettaa kokonaan.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Sillä olisi kielteisiä vaikutuksia myös strontiumkarbonaatin tuotantoon johdanto-osan 132 kappaleessa selitetyistä syistä.
Interest of the Union industry
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että on unionin tuotannonalan edun mukaista, että toimenpiteet Kiinasta polkumyynnillä tulevaa tuontia kohtaan pidetään voimassa.
The anti-dumping measures in force have allowed the Union industry to maintain the barium carbonate production in the Union.
Etuyhteydettömien tuojien etu
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.
Komissio lähetti kyselylomakkeen kuudelle etuyhteydettömälle tuojalle, jotka ilmoittautuivat komissiolle (ks. johdanto-osan 16 ja 18 kappale).
While it is true that Chinese imports still represented a high market share during the period considered with a negative impact on the situation of the Union industry, the measures nevertheless shielded the Union industry in particular from the majority of the Chinese exporting producers that are currently subject to the residual duty.
Yksikään niistä ei kuitenkaan toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
The investigation however concluded that it is likely that Chinese exporting producers would re-enter the Union market in even higher volumes should the measures be allowed to lapse.
Tutkimuksessa ei tullut esiin mitään tekijöitä, joiden mukaan voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkamisella olisi merkittävä kielteinen vaikutus etuyhteydettömien tuojien tilanteeseen.
The investigation has shown that the Union industry invested to rationalise its production process and ensure the sustainability of a plant where two products, barium carbonate and strontium carbonate, are manufactured in parallel.
Käyttäjien etu
As explained in recital 93 the costs of production of these two products are interdependent since in some parts of the process dedicated equipment is used for both products.
Vireillepanovaiheessa komissio otti yhteyttä kaikkiin tiedossa oleviin käyttäjiin ja pyysi niitä toimimaan yhteistyössä.
The combined production allows the Union industry to dilute large fixed costs over the entire plant.
Yhteensä 86 yritystä ilmoittautui komissiolle (ks. johdanto-osan 18 kappale) ja kyselylomakkeet lähetettiin niille kaikille.
Should measures be repealed, the efforts of the Union industry to rationalise its cost would be lost, as fixed costs would increase due to the loss of sales and production volume as described in recital 126.
Vain 15 yritystä vastasi kyselylomakkeeseen.
This would seriously threaten the viability of the barium carbonate activity that, as a consequence, may have to stop production.
Niistä vain viisi toimitti kattavan vastauksen kyselylomakkeeseen.
This will also have negative consequences on the strontium carbonate production for the reasons explained in recital 132.
Niiden viiden yhteistyössä toimineen yrityksen, jotka toimittivat kattavat vastaukset kyselylomakkeeseen, osuus unionin tuotannonalan myynnistä unionissa oli noin 6 prosenttia ja Kiinasta tulevasta kokonaistuonnista 10 prosenttia.
In view of the above, the Commission concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Niiden osuus unionin kokonaiskulutuksesta oli noin 8 prosenttia.
Interest of unrelated importers
Näillä yhteistyötä tehneillä yrityksillä oli toimintaa fritin ja lasitteen, kemikaalien, lasin ja kristallin tuotannon sekä sähkötekniikan alalla, jotka kuuluvat bariumkarbonaatin tärkeimpiin käyttökohteisiin.
The Commission sent questionnaires to the six unrelated importers that came forward, as described in recitals 16 and 18.
Tutkimuksessa todettiin, että bariumkarbonaatin osuus yhteistyössä toimivien käyttäjien tuotantokustannuksista on lopputuotteen vaatimuksista riippuen vain 1,4–2,6 prosenttia.
However, none of them cooperated with the investigation.
Tämän vuoksi toimenpiteillä katsotaan olevan suhteellisen vähäinen vaikutus näihin yrityksiin.
The investigation did not bring to light any elements showing that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the unrelated importers.
Yksi yritys väitti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaikuttivat haitallisesti sen tuotantokustannuksiin ja näin ollen myös sen kilpailukykyyn.
Eighty-six companies came forward as described in recital 18 and questionnaires were sent to all of them.
Unionin etua koskevat päätelmät
Fifteen users replied to the questionnaire.
Edellä esitetty huomioon ottaen komissio päätteli, ettei ole pakottavia syitä olla jatkamatta voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamista.
Out of these fifteen users, only five provided a complete reply to the questionnaire.
POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
The remaining ten users failed to provide a non-confidential version of their reply to the questionnaire as required by Article 19(2) of the basic Regulation.
Kaikille asianomaisille osapuolille on ilmoitettu ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella polkumyyntitoimenpiteet on tarkoitus pitää voimassa.
Their replies could therefore not be taken into consideration in accordance with Article 19(3) of the basic Regulation.
Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
The imports of the five cooperating users that provided full questionnaire replies accounted for around 6 % of the Union industry sales in the Union and 10 % of the total imports from China.
Huomautuksia ei esitetty.
They represented around 8 % of the total Union consumption.
Edellä esitetyistä näkökohdista seuraa, että perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla asetuksella (EU) N:o 831/2011 Kiinasta tulevan bariumkarbonaatin tuontiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
The cooperating users operated in the ceramic frits and glazes, chemical, glass and crystal, and electro-technical sectors, i.e. some of the main applications of barium carbonate.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The investigation found that barium carbonate represents only between 1,4 % and 2,6 % of the total cost of production of the cooperating users, depending on the final product requirements.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ja tällä hetkellä CN-koodiin ex28366000 (Taric-koodi 2836600010) kuuluvan bariumkarbonaatin, jonka strontiumpitoisuus on enemmän kuin 0,07 painoprosenttia ja rikkipitoisuus enemmän kuin 0,0015 painoprosenttia, joko jauheena, puristettuina rakeina tai kalsinoituina rakeina, tuonnissa.
Consequently the impact of the measures on these users is considered relatively limited.
Lopullisen polkumyyntitullin määrä on seuraavien valmistajien tuottamille tuotteille jäljempänä vahvistettu kiinteä määrä:
One user claimed that the anti-dumping measures impacted negatively its production costs and therefore its competitiveness was adversely affected.
Yritys
As shown in recital 140 this was not supported by the facts established during the investigation and this argument was therefore rejected.
Tulli (euroa/tonni)
On the basis of the above, there were no indications that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the users.
Taric-lisäkoodi
Conclusion on Union interest
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
Given the above, is the Commission concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the anti-dumping measures in force.
Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, Kiina
ANTI-DUMPING MEASURES
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Kaikki muut yritykset
No comments were submitted.
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana olevan tuotteen) (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 831/2011, should be maintained.
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Sekä erikseen nimettyihin tuottajiin (jotka kuuluvat Taric-koodeihin A606 ja A607) että kaikkiin muihin yrityksiin (jotka kuuluvat Taric-koodiin A999) sovelletaan seuraavia sääntöjä: jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2015/2447 [15] 131 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä vahvistettujen kiinteiden määrien perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia tullimääräyksiä.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
2 artikla
Company
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.