natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Salim vastasi siitä, että norsunluuhun liittyvä vastuuvelvollisuus säilyi Joseph Konylla, ja hän välitti LRA-joukoille tietoja norsunluukauppaan liittyvistä toimista.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Ali Kony, merkitty luetteloon 23. elokuuta 2016
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Herran vastarinta-armeija (LRA), merkitty luetteloon 7. maaliskuuta 2016”
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
II Lisätään asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteessä I olevan kohdan numero 6 kohtaan ”Muita tietoja” seuraavat tiedot, jotka koskevat Oumar Younous Abdoulayta:
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
”Ilmoitettu kuolleen 11. lokakuuta 2015.”
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
Ali otettiin mukaan LRA:n johtoportaaseen vuonna 2010.
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
Hän kuuluu LRA:n ylempien upseerien ryhmään, joka toimii Joseph Konyn alaisuudessa.
Ali Kony, listed on 23 August 2016
Salim otettiin mukaan LRA:n johtoportaaseen vuonna 2010.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1443
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1443,
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen huumausaineiden lähtöaineiden sisällyttämisestä luokiteltujen aineiden luetteloon
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon huumausaineiden lähtöaineista 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 30a thereof,
ottaa huomioon unionin ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 [2] ja erityisesti sen 30 a artiklan,
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä on molemmissa luettelo luokitelluista aineista, joihin sovelletaan asetuksissa säädettyjä yhdenmukaistettuja valvonta- ja seurantatoimenpiteitä.
The scheduled substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä luetellut luokitellut aineet on jaettu luokkiin, joihin sovelletaan eri toimenpiteitä, jotta saavutetaan oikeasuhteinen tasapaino kunkin aineen aiheuttaman uhkan ja lailliseen kauppaan kohdistuvan taakan välillä.
The strictest control and monitoring measures are provided for in respect of the substances scheduled in category 1.
Tiukimpia valvonta- ja seurantatoimenpiteitä sovelletaan luokkaan 1 luokiteltujen aineiden osalta.
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Toimijoilla ja käyttäjillä on oltava lupa näiden aineiden hallussapitoa varten ja mitä tahansa liiketoimea varten, joihin nämä aineet liittyvät.
It is possible to convert chloroephedrine and chloropseudoephedrine directly into methamphetamine with a high yield rate.
Klooriefedriiniä ja klooripseudoefedriiniä on mahdollista muuntaa suoraan metamfetamiiniksi korkealla tuottoasteella.
Member States have demonstrated that since 2013 chloroephedrine and chloropseudoephedrine have been used on several occasions in the Union as precursors for the illicit manufacture of methamphetamine (also known as crystal meth).
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet, että vuodesta 2013 lähtien klooriefedriiniä ja klooripseudoefedriiniä on käytetty useaan otteeseen unionissa lähtöaineena metamfetamiinin (tunnetaan myös nimellä ”crystal meth”) laitonta valmistusta varten.
Additionally, several cases of use of those two substances for the production of methamphetamine have been reported outside the Union.
Lisäksi unionin ulkopuolella on raportoitu useista tapauksista, joissa näitä kahta ainetta on käytetty metamfetamiinin tuottamiseen.
Trade in and possession of chloroephedrine and chloropseudoephedrine are currently not subject to any legal restrictions, and their control is limited to a voluntary commitment by Union operators to monitor trade and report suspicious transactions involving such substances.
Klooriefedriinillä ja klooripseudoefedriinillä käytävään kauppaan ja niiden hallussapitoon ei liity tällä hetkellä mitään oikeudellisia rajoituksia, ja niiden valvonta rajoittuu unionin toimijoiden vapaaehtoiseen sitoumukseen seurata näiden aineiden kauppaa ja ilmoittaa niihin liittyvistä epäilyttävistä liiketoimista.
There were no significant licit uses of chloroephedrine and chloropseudoephedrine identified during the consultation of Member States and representatives of the chemical industry.
Jäsenvaltioiden ja kemianteollisuuden edustajien kuulemisessa ei yksilöity merkittäviä klooriefedriinin ja klooripseudoefedriinin laillisia käyttötarkoituksia.
More than 3 tonnes of those substances were seized in 2013 and 2014 by the competent authorities of the Member States to prevent them from being used for the illicit manufacture of methamphetamine.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset takavarikoivat vuosina 2013 ja 2014 näitä aineita yli 3 tonnia estääkseen niiden käytön metamfetamiinin laittomassa valmistuksessa.
In the light of the high diversion risk posed by chloroephedrine and chloropseudoephedrine, and considering that their scheduling will have no significant impact on licit trade, those substances should be listed under category 1 in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Kun otetaan huomioon klooriefedriinin ja klooripseudoefedriinin väärinkäytön suuri riski ja se, että niiden luokittelulla ei ole merkittäviä vaikutuksia lailliseen kauppaan, kyseiset aineet olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 273/2004 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä olevaan luetteloon luokkaan 1.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 273/2004 ja (EY) N:o 111/2005 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 [3].
Asetuksella (EY) N:o 273/2004 ja (EY) N:o 111/2005 pannaan yhdessä täytäntöön joitakin huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen [3] määräyksiä.
In view of the close material link between those Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Kun otetaan huomioon asetusten välinen tiivis aineellinen yhteys, on perusteltua hyväksyä muutoksia yhdellä delegoidulla säädöksellä,
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttaminen
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 273/2004 liitteessä I olevaan, luokkaan 1 kuuluvia luokiteltuja aineita koskevaan taulukkoon rivit seuraavasti:
‘(1R,2S)-(-)-chloroephedrine
”(1R,2S)-(–)-klooriefedriini
(1S,2R)-(+)-chloroephedrine
(1S,2R)-(+)-klooriefedriini
(1S,2S)-(+)-chloropseudoephedrine
(1S,2S)-(+)-klooripseudoefedriini
(1R,2R)-(-)-chloropseudoephedrine
(1R,2R)-(–)-klooripseudoefedriini
771434-80-1’
771434-80-1”
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttaminen
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä olevaan, luokkaan 1 kuuluvia luokiteltuja aineita koskevaan taulukkoon rivit seuraavasti:
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
EYVL L 326, 24.11.1990, s. 56.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1444
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1444,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance hydrocortisone aceponate
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hydrokortisoniaseponaatista
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 470/2009 17 artiklassa edellytetään, että unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät, jäljempänä ’MRL-arvot’, vahvistetaan asetuksessa.
Hydrocortisone aceponate is not yet included in that table.
Hydrokortisoniaseponaattia ei ole vielä sisällytetty kyseiseen taulukkoon.
An application for the establishment of MRLs for hydrocortisone aceponate in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Euroopan lääkevirastolle, jäljempänä ’EMA’, on toimitettu hakemus hydrokortisoniaseponaatin MRL-arvojen vahvistamiseksi naudoissa.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in bovine tissues and milk and restricted its use to intramammary use only.
EMA suositteli eläinlääkekomitean lausunnon perusteella, että hydrokortisoniaseponaatille vahvistetaan MRL-arvo nautaeläinten kudoksissa ja maidossa, ja rajoitti sen käytön ainoastaan utareensisäiseen käyttöön.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for hydrocortisone aceponate from bovine milk to the milk of all ruminants and Equidae is appropriate, while the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in all other tissues of all ruminants and Equidae is not necessary for the protection of human health.
EMA katsoo, että hydrokortisoniaseponaatin MRL-arvon ekstrapolointi naudan maidosta kaikkien märehtijöiden ja hevoseläinten maitoon on asianmukaista mutta että hydrokortisoniaseponaatin MRL-arvon vahvistaminen kaikkien märehtijöiden ja hevoseläinten kaikissa muissa kudoksissa ei sen sijaan ole tarpeellista ihmisten terveyden suojelemiseksi.
It shall apply from 31 October 2016.
Sitä sovelletaan 31 päivästä lokakuuta 2016.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen taulukkoon 1 aakkosjärjestyksen mukaisesti seuraavaa ainetta koskeva kohta:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
‘Hydrocortisone aceponate
’Hydrokortisoniaseponaatti
Sum of hydrocortisone and its esters after alkaline hydrolysis expressed as hydrocortisone
Hydrokortisonin ja sen esterien summa emäs-hydrolyysin jälkeen, ilmaistuna hydrokortisonina
All ruminants, Equidae
Kaikki märehtijät, hevoseläimet
For intramammary use only
Vain utareensisäiseen käyttöön
Corticosteroids’
Kortikosteroidit’
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1445
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1445,
Commission Regulation (EU) 2016/1447
Komission asetus (EU) 2016/1447,
establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules
suurjännitteisten tasasähköjärjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten verkkoliitäntävaatimuksia koskevasta verkkosäännöstä
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 11 kohdan,
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules).
HVDC-järjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten verkkoliitännälle olisi vahvistettava yhtenäiset säännöt, jotta voidaan luoda selkeä oikeudellinen kehys verkkoliitännöille, helpottaa unionin laajuista sähkökauppaa, varmistaa käyttövarmuus, helpottaa uusiutuvien energialähteiden liittämistä verkkoon, lisätä kilpailua ja mahdollistaa sähköverkon ja resurssien tehokkaampi käyttö kuluttajien hyödyksi.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
Käyttövarmuus riippuu osittain HVDC-järjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten teknisistä ominaisuuksista.
Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Siksi perusedellytyksiä ovat säännöllinen koordinointi siirto- ja jakeluverkkojen tasolla sekä siirto- ja jakeluverkkoihin liitettyjen laitteiden riittävä suorituskyky, jotta ne sietävät häiriöitä ja auttavat välttämään merkittäviä toimitushäiriöitä tai helpottavat sähköverkon toiminnan palauttamista sen kaatumisen jälkeen.
System security depends partly on the technical capabilities of HVDC systems and DC-connected power park modules.
Käyttövarmuus voidaan saavuttaa ainoastaan HVDC-järjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten omistajien ja verkonhaltijoiden tiiviillä yhteistyöllä.
Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Erityisesti sähköverkon toiminta poikkeavissa toimintaolosuhteissa riippuu siitä, kuinka HVDC-järjestelmät ja tasasähköön liitetyt suuntaajakytketyt voimalaitokset reagoivat poikkeamiin suhteellisarvon (pu) 1 viitejännitteestä ja nimellistaajuudesta.
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators.
Käyttövarmuuden yhteydessä sähköverkkoja ja HVDC-järjestelmiä ja tasasähköön liitettyjä suuntaajakytkettyjä voimalaitoksia olisi käsiteltävä järjestelmän teknisen suunnittelun kannalta yhtenä kokonaisuutena, koska nämä osat ovat riippuvaisia toisistaan.
In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency.
Siksi HVDC-järjestelmille ja tasasähköön liitetyille suuntaajakytketyille voimalaitoksille olisi vahvistettava asiaankuuluvat tekniset vaatimukset, jotka ovat edellytys verkkoon liittämiselle.
In the context of system security, the networks and the HVDC systems and DC-connected power park modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent.
Sääntelyviranomaisten olisi otettava huomioon verkonhaltijoille tämän asetuksen täytäntöönpanosta tosiasiallisesti aiheutuvat kohtuulliset kustannukset, kun ne vahvistavat tai hyväksyvät siirto- tai jakelutariffeja tai niiden laskentamenetelmiä tai kun ne hyväksyvät kansalliseen verkkoon liittämistä ja pääsyä koskevat ehdot ja edellytykset direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan 1 ja 6 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 714/2009 14 artiklan mukaisesti.
Therefore, as a prerequisite for grid connection, relevant technical requirements should be set for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Unionin eri synkronijärjestelmillä on erilaisia ominaispiirteitä, jotka on otettava huomioon HVDC-järjestelmille ja tasasähköön liitetyille suuntaajakytketyille voimalaitoksille asetettavia vaatimuksia vahvistettaessa.
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009.
Siksi verkkoon liittämistä koskevia sääntöjä vahvistettaessa on asianmukaista ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet asetuksen (EY) N:o 714/2009 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Sääntelyvarmuuden takaamiseksi tämän asetuksen vaatimuksia olisi sovellettava uusiin HVDC-järjestelmiin ja uusiin tasasähköön liitettyihin suuntaajakytkettyihin voimalaitoksiin, mutta sitä ei pitäisi soveltaa HVDC-järjestelmiin ja tasasähköön liitettyihin suuntaajakytkettyihin voimalaitoksiin, jotka ovat jo olemassa tai joiden suunnittelu on jo edennyt pitkälle mutta jotka eivät ole vielä valmistuneet, paitsi jos asianomainen sääntelyviranomainen tai jäsenvaltio toisin päättää järjestelmävaatimusten kehityksen ja kattavan kustannus-hyötyanalyysin perusteella tai jos näitä laitoksia on uudenaikaistettu merkittävästi.
It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009.
Tämän asetuksen rajat ylittävän vaikutuksen vuoksi siinä olisi pyrittävä samoihin taajuuteen liittyviin vaatimuksiin kaikilla jännitetasoilla ainakin synkronialueen sisällä.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities.
Tämä on välttämätöntä, koska synkronialueella taajuuden muuttuminen yhdessä jäsenvaltiossa vaikuttaisi välittömästi taajuuteen ja voisi vahingoittaa laitteita kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency-related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area.
Käyttövarmuuden varmistamiseksi yhteiskäyttöjärjestelmän kunkin synkronialueen HVDC-järjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten olisi voitava pysyä liitettyinä verkkoon määrätyillä taajuus- ja jännitealueilla.
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States.
Jännitealueita olisi koordinoitava yhteiskäyttöjärjestelmien kesken, koska jännitealueet ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan varmistaa sähköjärjestelmän suunnittelu ja toiminta synkronialueella.
To ensure system security, it should be possible for HVDC systems and DC-connected power park modules in each synchronous area of the interconnected system to remain connected to the system for specified frequency and voltage ranges.
Jännitehäiriöistä johtuvat irtikytkeytymiset vaikuttavat viereisiin järjestelmiin.
Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area.
Jännitealueiden määrittelemättä jättäminen voisi johtaa laaja-alaiseen epävarmuuteen järjestelmän suunnittelussa ja toiminnassa, kun on kyse toiminnasta tavanomaisten toimintaolosuhteiden ulkopuolella.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
Olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja oikeasuhteiset vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet, jotta verkonhaltijat voivat taata käyttövarmuuden.
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions.
Direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sääntelyviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että verkonhaltijat noudattavat tätä asetusta.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security.
Sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden ja verkonhaltijoiden olisi varmistettava, että verkkoliitäntää koskevien vaatimusten laatimis- ja hyväksymisprosessin yhteydessä niitä yhdenmukaistetaan niin pitkälle kuin mahdollista, jotta voidaan varmistaa markkinoiden täydellinen yhdistäminen.
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation.
Liitäntävaatimusten laadinnassa olisi erityisesti otettava huomioon vakiintuneet tekniset standardit.