natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
”REMA” – markkinan ylläpitäjän toimilla korvattu (automaattinen)
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
Markkinan ylläpitäjän toimilla korvattu (ihmisen työpanos): kun kauppapaikan ylläpitäjän henkilöstö muuttaa jotakin toimeksiannon ominaispiirrettä.
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
Tähän sisältyy tilanne, jossa kauppapaikan jäsenellä tai osapuolella on tietotekniikkaongelmia ja sen on saatava toimeksiantonsa viipymättä peruutetuiksi.
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
”REMH” – markkinan ylläpitäjän toimilla korvattu (ihmisen työpanos)
Change of status at the initiative of the member, participant of the trading venue.
Tilan muuttaminen kauppapaikan jäsenen tai osapuolen aloitteesta.
This includes activation and deactivation.
Tähän sisältyvät aktivoiminen ja deaktivoiminen.
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant of the trading venue
”CHME” – tilan muuttaminen kauppapaikan jäsenen tai osapuolen aloitteesta
Change of status due to market operations.
Tilan muuttaminen markkinan ylläpitäjän toimilla.
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
”CHMO” – tilan muuttaminen markkinan ylläpitäjän toimilla
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
Peruutettu kauppapaikan jäsenen tai osapuolen aloitteesta: kun kauppapaikan jäsen, osapuoli tai asiakas päättää omasta aloitteestaan peruuttaa aiemmin tallentamansa toimeksiannon.
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant of the trading venue
”CAME” – peruutettu kauppapaikan jäsenen tai osapuolen aloitteesta
Cancelled by market operations.
Peruutettu markkinan ylläpitäjän toimilla.
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
Tähän sisältyy direktiivin 2014/65/EU 17 ja 48 artiklan mukaista markkinatakaustoimintaa harjoittavia sijoituspalveluyrityksiä varten säädetty suojausmekanismi.
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
”CAMO” – peruutettu markkinan ylläpitäjän toimilla
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Hylätty toimeksianto: kauppapaikan ylläpitäjän vastaanottama toimeksianto, jonka se on kuitenkin hylännyt.
‘REMO’ — Rejected order
”REMO” – hylätty toimeksianto
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Toimeksianto, jonka voimassaolo on päättynyt: kun toimeksianto poistetaan tarjouskirjasta sen voimassaoloajan päättyessä.
‘EXPI’ — Expired order
”EXPI” – toimeksianto, jonka voimassaolo on päättynyt
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Osittain toteutettu: kun toimeksiantoa ei toteuteta kokonaan, vaan jäljelle jää määrä, joka on vielä toteutettava.
‘PARF’ — Partially filled
”PARF” – osittain toteutettu
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Kokonaan toteutettu: kun jäljelle ei jää määrää, joka olisi vielä toteutettava.
‘FILL’ — Filled
”FILL” – kokonaan toteutettu
Section H — Type of order
H osa – Toimeksiantotyyppi
Order type
Toimeksiantotyyppi
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
Yksilöi kauppapaikalle annetun toimeksiannon tyypin kyseisen kauppapaikan eritelmien mukaisesti.
Order type classification
Toimeksiantotyypin luokitus
Classification of the order according to two generic order types.
Toimeksiannon luokitus kahden yleisen toimeksiantotyypin mukaisesti.
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
Rajahintatoimeksianto: kun toimeksianto voidaan toteuttaa
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Kirjaimia ”LMTO” käytetään rajahintatoimeksiannoista ja kirjaimia ”STOP” stop-toimeksiannoista.
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
I osa – Hinnat
Section I — Prices
Rajahinta
Limit price
Enimmäishintaa, jolla ostotoimeksianto voidaan toteuttaa, tai vähimmäishinta, jolla myyntitoimeksianto voidaan toteuttaa.
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
Strategiatoimeksiannon hintaero.
The spread price for a strategy order.
Tämä voi olla negatiivinen tai positiivinen.
It can be negative or positive.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi, jos on kyse toimeksiannosta, jolla ei ole rajahintaa, tai toimeksiannosta, jota ei ole hinnoiteltu.
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
Jos on kyse vaihtovelkakirjalainasta, tässä kentässä ilmoitetaan toimeksiannossa käytetty todellinen hinta (nettohinta tai kokonaishinta).
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
DECIMAL-18/13, jos hinta ilmaistaan rahallisena arvona
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
Jos hinta ilmoitetaan rahamääräisenä, se on ilmoitettava päävaluutan määräisenä.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10, jos hinta ilmaistaan prosentteina tai tuottona.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-18/17, jos hinta ilmaistaan peruspisteinä.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Täydentävä rajahinta
Additional limit Price
Muu rajahinta, jota voidaan soveltaa toimeksiantoon.
Any other limit price which may apply to the order.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi, jos se on vailla merkitystä.
This field shall be left blank if not relevant.
DECIMAL-18/13, jos hinta ilmaistaan rahallisena arvona
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
Jos hinta ilmoitetaan rahamääräisenä, se on ilmoitettava päävaluutan määräisenä.
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10, jos hinta ilmaistaan prosentteina tai tuottona.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
Aktivointihinta
Stop price
Hinta, joka on saavutettava, jotta toimeksianto aktivoituisi.
The price that must be reached for the order to become active.
Jos on kyse rahoitusvälineen hinnasta riippumattomien tapahtumien laukaisemista stop-toimeksiannoista, aktivointihinta ilmoitetaan tässä kenttä nollaksi.
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
DECIMAL-18/17, jos hinta ilmaistaan peruspisteinä.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
Hintaan sidotun toimeksiannon rajahinta
Pegged limit price
Enimmäishinta, jolla hintaan sidottu ostotoimeksianto voidaan toteuttaa, tai vähimmäishinta, jolla hintaan sidottu myyntitoimeksianto voidaan toteuttaa.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
Liiketoimen hinta
Transaction price
Liiketoimen kauppahinta, lukuun ottamatta mahdollista provisiota ja kertynyttä korkoa.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Optiosopimusten tapauksessa liiketoimen hinta on johdannaissopimuksen preemio kohde-etuutta tai indeksipistettä kohden.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
Spread bet -sopimusten tapauksessa se on suoraan kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen viitehinta.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
Luottoriskinvaihtosopimusten tapauksessa se on kuponki peruspisteinä.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Jos hinta ilmoitetaan rahamääräisenä, se on ilmoitettava päävaluutan määräisenä.
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Jos hintaa ei voida soveltaa, kenttään merkitään arvo ”NOAP”.
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
DECIMAL-18/13, jos hinta ilmaistaan rahamääräisesti.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
DECIMAL-11/10, jos hinta ilmaistaan prosentteina tai tuottona.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
”NOAP”
‘NOAP’
Hinnan valuutta
Price currency
Valuutta, jonka määräisenä toimeksiantoon liittyvän rahoitusvälineen kauppahinta ilmaistaan (sovelletaan, jos hinta ilmaistaan rahallisena arvona).
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
Toisen korkovirran valuutta
Currency of leg 2
Jos swap-sopimus käsittää useamman valuutan tai jos kyseessä on koron- ja valuutanvaihtosopimus, ilmoitetaan sopimuksen toisen korkovirran valuutta.
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Jos swaption kohde-etuus on useamman valuutan käsittävä swap-sopimus, ilmoitetaan swap-sopimuksen toisen korkovirran valuutta.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Tämä kenttä täytetään vain, jos on kyse korko- ja valuuttajohdannaissopimuksista.
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
Hinnan merkintätapa
Price notation
Osoittaa, ilmaistaanko hinta rahallisena arvona, prosentteina, tuottona vai peruspisteinä.
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
”MONE” – rahallinen arvo
‘MONE’ — Monetary value
”PERC” – prosenttiosuus
‘PERC’ — Percentage
”YIEL” – tuotto
‘YIEL’ — Yield
”BAPO” – peruspisteet
‘BAPO’ — Basis points
J osa – Toimeksianto-ohjeet
Section J — Order instructions
Osto-myynti-indikaattori
Buy-sell indicator
Osoittaa, onko kyse osto- vai myyntitoimeksiannosta.
To show if the order is to buy or sell.
Jos on kyse optioista ja swaptioista, ostaja on vastapuoli, jolla on oikeus toteuttaa optio, ja myyjä on vastapuoli, joka myy option ja saa preemion.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
Jos on kyse futuureista ja termiineistä, jotka eivät liity valuuttoihin, ostaja on vastapuoli, joka ostaa rahoitusvälineen, ja myyjä on vastapuoli, joka myy rahoitusvälineen.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
Jos on kyse arvopapereihin liittyvistä swapeista, ostaja on vastapuoli, joka saa kohde-etuutena olevan arvopaperin hinnanmuutoksen liittyvän riskin sekä arvopaperiin sisältyvän määrän.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
Myyjä on vastapuoli, joka maksaa arvopaperiin sisältyvän määrän.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
Jos on kyse korkoihin tai inflaatioindekseihin liittyvistä swapeista, ostaja on vastapuoli, joka maksaa kiinteän koron.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Myyjä on vastapuoli, joka saa kiinteän koron.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
Jos on kyse vaihtuvasta vaihtuvaksi koroksi -swapeista, ostaja on vastapuoli, joka maksaa spreadin, ja myyjä on vastapuoli, joka saa spreadin.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
Jos on kyse valuuttoihin liittyvistä swapeista ja termiineistä sekä koron- ja valuutanvaihtosopimuksista, ostaja on vastapuoli, joka saa valuutan, jonka ISO 4217 -koodi on ensimmäisenä aakkosjärjestyksessä, ja myyjä on vastapuoli, joka toimittaa kyseisen valuutan.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
Jos on kyse osinkoihin liittyvistä swapeista, ostaja on vastapuoli, joka saa vastaavat tosiasialliset osingonjaot.
In the case of swaps related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
Myyjä on vastapuoli, joka maksaa osingon ja saa kiinteän koron.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
Jos on kyse luottoriskin siirtoon tarkoitetuista johdannaissopimuksista, lukuun ottamatta optioita ja swaptioita, ostaja on vastapuoli, joka ostaa suojan.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
Myyjä on vastapuoli, joka myy suojan.
The seller is the counterparty selling the protection.
Jos on kyse hyödykkeisiin tai päästöoikeuksiin liittyvistä johdannaissopimuksista, ostaja on vastapuoli, joka saa ilmoitetun hyödykkeen tai päästöoikeuden, ja myyjä on vastapuoli, joka toimittaa kyseisen hyödykkeen tai päästöoikeuden.
In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
Jos on kyse korkotermiinisopimuksista, ostaja on vastapuoli, joka maksaa kiinteän koron, ja myyjä on vastapuoli, joka saa kiinteän koron.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
Jos on kyse nimellisarvon noususta, ostaja on sama kuin rahoitusvälineen hankkija alkuperäisessä liiketoimessa ja myyjä sama kuin rahoitusvälineen myyjä alkuperäisessä liiketoimessa.
For an increase in notional the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
Jos on kyse nimellisarvon laskusta, ostaja on sama kuin rahoitusvälineen myyjä alkuperäisessä liiketoimessa ja myyjä sama kuin rahoitusvälineen hankkija alkuperäisessä liiketoimessa.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
”BUYI” – osto
‘BUYI’ — buy
”SELL” – myynti
‘SELL’ — sell
Toimeksiannon tila
Order status
Sellaisten toimeksiantojen yksilöimiseksi, jotka ovat aktiivisia/inaktiivisia/keskeytettyjä, sitovia/alustavia (käytetään ainoastaan hintatarjouksista)/implisiittisiä/uudelleenreitettyjä.
To identify orders that are active/inactive/suspended, firm/indicative (assigned to quotes only)/implicit/rerouted.
Aktiivinen – toimeksiannot, jotka voidaan toteuttaa ja jotka eivät ole hintatarjouksia.
Active — non-quote orders that are tradable.
Inaktiivinen – toimeksiannot, joita ei voida toteuttaa ja jotka eivät ole hintatarjouksia.
Inactive — non-quote orders that are not tradable.
Sitova/alustava – käytetään ainoastaan hintatarjouksista.
Firm/Indicative — Assigned to quotes only.
Alustavat hintatarjoukset ovat näkyviä hintatarjouksia, joita ei voida toteuttaa.
Indicative quotes mean that they are visible but cannot be executed.
Tähän kuuluvat optiotodistukset joissakin kauppapaikoissa.
This includes warrants in some trading venue.
Sitovat hintatarjoukset voidaan toteuttaa.
Firm quotes can be executed.
Implisiittinen – käytetään strategiatoimeksiannoista, jotka johtuvat ”implied in”- tai ”implied out” -toiminnallisuudesta.
Implicit — Used for strategy orders that are derived from implied in or implied out functionality.
Reititetty – käytetään toimeksiannoista, jotka kauppapaikka reitittää muihin paikkoihin.
Routed — Used for orders that are routed by the trading venue to other venues.
”ACTI” – aktiivinen
‘ACTI’- active
”INAC” – inaktiivinen
‘INAC’- inactive
”SITOVA” – sitovat hintatarjoukset
‘FIRM’- firm quotes
”INDI” – alustavat hintatarjoukset
‘INDI’- indicative quotes
”IMPL” – implisiittiset strategiatoimeksiannot
‘IMPL’- implied strategy orders
”ROUT” – reititetyt toimeksiannot.
‘ROUT’- routed orders.
Jos tiloja on useampia, tämä kenttä täytetään käyttämällä useampia merkintöjä, jotka erotetaan toisistaan pilkulla.
If multiple statuses are applicable, this field shall be populated with multiple flags separated by comma.
Määrän merkintätapa
Quantity notation
Osoittaa, ilmaistaanko määrä yksikkömääränä, nimellisarvona vai rahallisena arvona.
Indicates whether the quantity reported is expressed in number of units, as a nominal value or as a monetary value.
”UNIT” – yksikkömäärä
‘UNIT’ — Number of units
”NOML” – nimellisarvo
‘NOML’ — Nominal value
Määrän valuutta
Quantity currency
Valuutta, jossa määrä ilmaistaan.
Currency in which the quantity is expressed.
Kenttä täytetään vain, jos määrä ilmaistaan nimellisarvona tai rahallisena arvona.
Field only needs to be populated where the quantity is expressed as a nominal or monetary value.
Alkuperäinen määrä
Initial quantity
Rahoitusvälineen yksikkömäärä tai johdannaissopimusten lukumäärä toimeksiannossa.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the order.
Rahoitusvälineen nimellisarvo tai rahallinen arvo.
The nominal or monetary value of the financial instrument.
Spread bet -sopimusten osalta määrä on panoksen rahallinen arvo kohde-etuutena olevan rahoitusvälineen kurssinmuutoksen pistettä kohden.
For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
Johdannaissopimusten nimellisarvon nousun tai laskun osalta luku ilmoittaa muutoksen absoluuttisen arvon, ja se ilmaistaan positiivisena lukuna.
For an increase or decrease in notional derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number.
Luottoriskinvaihtosopimusten osalta määrä on nimellismäärä, jolle suoja hankintaan tai jonka suojasta luovutaan.
For credit default swaps, the quantity shall be the notional amount for which the protection is acquired or disposed of.
DECIMAL-18/17, jos määrä ilmaistaan yksiköiden lukumääränä
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as number of units
DECIMAL-18/5, jos määrä ilmaistaan rahallisena arvona tai nimellisarvona.
DECIMAL-18/5 in case the quantity is expressed as monetary or nominal value
Jäljellä oleva määrä, mukaan luettuna piilossa oleva määrä
Remaining quantity including hidden
Kokonaismäärä, joka jää tarjouskirjaan toimeksiannon osittaisen toteuttamisen tai muun toimeksiantoon vaikuttavan tapahtuman jälkeen.
The total quantity that remains in the order book after a partial execution or in the case of any other event affecting the order.
Jos toimekasanto toteutetaan osittain, kyseinen määrä on kokonaisvolyymi, joka jää jäljelle osittaisen toteuttamisen jälkeen.
On a partial fill order event, this shall be the total remaining volume after that partial execution.
Toimeksiantoa tallennettaessa tämä vastaa alkuperäistä määrää.
On an order entry this shall equal the initial quantity.
DECIMAL-18/17, jos määrä ilmaistaan yksiköiden lukumääränä
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as a number of units
DECIMAL-18/5, jos määrä ilmaistaan rahallisena arvona tai nimellisarvona.
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as monetary or nominal value
Näytetty määrä
Displayed quantity
Määrää, joka on näkyvillä tarjouskirjassa (toisin kuin piilossa oleva määrä).
The quantity that is visible (as opposed to hidden) in the order book.
DECIMAL-18/17, jos määrä ilmaistaan yksiköiden lukumääränä
DECIMAL-18/17 where the quantity is expressed as a number of units
DECIMAL-18/5, jos määrä ilmaistaan rahallisena arvona tai nimellisarvona.
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as a monetary or nominal value
Toteutettu määrä
Traded quantity
Toteutettu määrä merkitään tähän kenttään, jos on kyse osittaisesta tai täydellisestä toteutuksesta.
Where there is a partial or full execution, this field shall be populated with the executed quantity.
Pienin hyväksyttävissä oleva määrä (MAQ)
Minimum Acceptable Quantity (MAQ)
Pienin hyväksyttävissä oleva määrä, jolla toimeksianto voidaan toteuttaa.
The minimum acceptable quantity for an order to be filled which can consist of multiple partial executions and is normally only for non-persistent order types.
Se voi vastata useita osittaisia toteutuksia, ja sitä käytetään yleensä vain muista kuin pysyvistä toimeksiantotyypeistä.
DECIMAL-18/17where the quantity is expressed as a number of units
DECIMAL-18/17, jos määrä ilmaistaan yksiköiden lukumääränä
Minimum executable size (MES)
Pienin toteutettavissa oleva koko (MES)
The minimum execution size of any individual potential execution.
Yksittäisen mahdollisen toteutuksen pienin koko.
MES first execution only
MES vain ensimmäistä toteutusta varten
Specifies whether the MES is relevant only for the first execution.
Täsmentää, päteekö MES vain ensimmäiseen toteutukseen.
This field can be left blank where field 41 is left blank.
Tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi, jos kenttä 41 jätetään tyhjäksi.
Passive only indicator
”Pelkkä passiivinen” -indikaattori
Indicates if the order is submitted to the trading venue with a characteristic/flag, such that the order shall not immediately execute against any contra visible orders.
Osoittaa, onko kauppapaikalle annettavassa toimeksiannossa ominaisuus tai merkintä, joka edellyttää, ettei toimeksiantoa toteuteta välittömästi vastakkaista näkyvissä olevaa toimeksiantoa vastaan.
Passive or aggressive indicator
Passiivisen tai aggressiivisen toimeksiannon indikaattori
On partial fill and fill order events, indicates whether the order was already resting on the order book and providing liquidity (passive) or the order initiated the trade and thus took liquidity (aggressive).
Osoittaa toimeksiannon osittaisen tai täydellisen toteuttamisen yhteydessä, onko toimeksianto jo ollut tarjouskirjassa ja tuottanut likviditeettiä (passiivinen) vai onko toimeksianto käynnistänyt liiketoimen ja vaatinut siten likviditeettiä (aggressiivinen).
‘PASV’ — passive or
”PASV” – passiivinen tai
‘AGRE’ — aggressive.
”AGRE” – aggressiivinen.
Self-Execution Prevention
Itsetoteutuksen esto
Indicates if the order has been entered with self-execution prevention criteria, so that it would not execute with an order on the opposite side of the book entered by the same member or participant.
Osoittaa, onko toimeksiantoa tallennettaessa siihen liitetty itsetoteutuksen esto, joka estää toimeksiannon toteuttamisen tarjouskirjan vastakkaisella puolella olevalla, saman jäsenen tai osapuolen tallentamalla toimeksiannolla.
Strategy Linked Order identification
Strategiaan liittyvän toimeksiannon yksilöiminen
The alphanumerical code used to link all connected orders that are part of a strategy pursuant to Article 7(2).
Aakkosnumeerinen koodi, jolla kaikki samaan strategiaan liittyvät toimeksiannot kytketään toisiinsa 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Routing Strategy
Reititysstrategia
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Kauppapaikan eritelmien mukaisesti sovellettava reititysstrategia.
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of this Regulation.
Kauppapaikan liiketoimelle tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti antama aakkosnumeerinen koodi.