natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Paneeli tutki myös Hissènen talosta 16. elokuuta takavarikoidut ammukset.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Kuudesta ajoneuvosta ja pidätetyiltä henkilöiltä löytyi sekä tappavia että muita sotilastarvikkeita.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Keskussantarmilaitos teki 16. elokuuta 2016 ratsian Hissènen taloon Banguissa.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Sieltä löytyi yli 700 asetta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/891,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä mainituilla aloilla sovellettavien seuraamusten osalta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 37(a)(i), (ii), (iii) and (vi), (b), (c), (d)(i), (iii) to (vi), (viii), (x), (xi) and (xii) and (e)(i), Article 173(1)(b), (c), (d) and (f) to (j), Article 181(2), Article 223(2)(a) and Article 231(1) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 37 artiklan a kohdan i, ii, iii ja vi alakohdan, b ja c kohdan, d kohdan i, iii–vi, viii, x, xi ja xii alakohdan ja e kohdan i alakohdan, 173 artiklan 1 kohdan b, c, d ja f–j alakohdan, 181 artiklan 2 kohdan, 223 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 231 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(1) and 64(6)(a) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [2] ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan ja 64 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Asetuksella (EU) N:o 1308/2013 on korvattu neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 [3].
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Siinä vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalaa sekä hedelmä- ja vihannesjalostealaa koskevat uudet säännöt.
Those acts should replace the corresponding provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Lisäksi siinä siirretään komissiolle valta antaa asiaa koskevia delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
In order to strengthen the bargaining power of fruit and vegetables producers and to foster a fairer distribution of added value along the supply chain, the recognition of producer organisations and their associations should be encouraged.
Kyseisillä säädöksillä olisi korvattava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 [4] vastaavat säännökset.
This has to be achieved while respecting national legal and administrative structures.
Jotta voitaisiin vahvistaa hedelmä- ja vihannesalan tuottajien neuvotteluvoimaa ja edistää lisäarvon oikeudenmukaisempaa jakautumista toimitusketjussa, olisi kannustettava tuottajaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien hyväksymistä.
Provisions for the recognition of producer organisations in respect of the products they request should be laid down.
Tähän tavoitteeseen olisi päästävä noudattaen samalla kansallisia oikeudellisia ja hallinnollisia rakenteita.
Where the recognition is requested for products intended solely for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.
Olisi säädettävä tuottajaorganisaatioiden hyväksymisestä niiden tuotteiden osalta, joiden osalta ne esittävät pyynnön.
Producer organisations should have at their disposal the structures necessary to ensure their functioning.
Jos hyväksymistä haetaan sellaisten tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu yksinomaan jalostettaviksi, olisi varmistettava, että tuotteet tosiasiallisesti toimitetaan jalostettaviksi.
Moreover, to implement an operational programme, producer organisations should be required to achieve a minimum value of marketed production, which should be laid down by the Member State in order to ensure efficiency of the support received and thereby help strengthen the bargaining power of the fruit and vegetable producers.
Tuottajaorganisaatioilla olisi oltava käytettävissään toimintansa kannalta tarpeelliset rakenteet.
In order to help achieve the goals of the fruit and vegetables regime and to ensure that producer organisations carry out their work in a sustainable and effective way, there needs to be stability within producer organisations.
Lisäksi toteuttaakseen toimintaohjelman tuottajaorganisaation olisi saavutettava kaupan pidetyn tuotannon vähimmäisarvo, josta jäsenvaltion olisi säädettävä, jotta voidaan varmistaa saadun tuen tehokkuus ja tämän myötä auttaa vahvistamaan hedelmä- ja vihannesalan tuottajien neuvotteluvoimaa.
Membership of producer organisation should therefore be for a minimum period.
Tuottajaorganisaatioiden tilanteen olisi oltava mahdollisimman vakaa hedelmä- ja vihannesjärjestelmän tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi ja tuottajaorganisaatioiden toimien kestävyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
It should be left to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership can take effect.
Tuottajaorganisaation jäsenyydellä olisi sen vuoksi oltava vähimmäiskesto.
Where a producer organisation is recognised for a product for which the provision of technical means is required, it should be allowed to provide those means through its members, through subsidiaries, through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
Olisi annettava jäsenvaltioiden tehtäväksi vahvistaa irtisanoutumisajat ja jäsenyyden päättymisen voimaantulopäivät.
The main and essential activities of a producer organisation should relate to the concentration of supply and the placing on the market of their products so that the bargaining power of fruit and vegetables produces is strengthened and a fairer distribution of the resulting benefits along the supply chain is achieved.
Jos tuottajaorganisaatio on hyväksytty sellaiselle tuotteelle, jonka osalta teknisten apuvälineiden käyttöön antaminen on tarpeen, sen olisi sallittava antaa tällaiset apuvälineet käyttöön jäsentensä tai tytäryritystensä kautta taikka sellaisen tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän kautta, jonka jäsen se on, taikka ulkoistamalla.
However, producer organisations should be allowed to engage in other activities, whether or not of a commercial nature.
Tuottajaorganisaation pääasiallisen ja olennaisen toiminnan olisi liityttävä tuotteiden tarjonnan keskittämiseen ja tuotteiden markkinoille saattamiseen, jotta vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan tuottajien neuvotteluvoimaa ja lisäarvo saadaan jaettua oikeudenmukaisemmin toimitusketjussa.
Cooperation between producer organisations should be encouraged and in that regard producer organisations should be allowed to market fruit and vegetables bought exclusively from another recognised producer organisation provided the value of this produce is left out of the calculations of value of the marketed production both for the purposes of the main activity and for other activities.
Tuottajaorganisaatioille olisi kuitenkin sallittava toisenlaistakin kaupallista tai muuta toimintaa.
Although the main activity of a producer organisation is the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised, in some cases the producer members should be allowed to sell a certain percentage of their production outside the producer organisation where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State and the producer organisation.
Olisi kannustettava yhteistyöhön tuottajaorganisaatioiden välillä.
The total percentage of sales outside the producer organisation should not exceed a maximum threshold.
Tältä osin tuottajaorganisaatioiden olisi sallittava pitää kaupan sellaisia hedelmiä ja vihanneksia, jotka on ostettu yksinomaan toiselta hyväksytyltä tuottajaorganisaatiolta, edellyttäen ettei tällaisen tuotannon arvoa oteta huomioon päätoimintaa ja muuta toimintaa koskevissa kaupan pidetyn tuotannon arvon laskelmissa.
Provisions regarding outsourcing where the activities are outsourced to entities closely related to the producer organisations should be further specified.
Vaikka tuottajaorganisaation päätoimintaa on tuottajaorganisaation niiden tuotteiden tarjonnan keskittäminen ja markkinoille saattaminen, joiden osalta organisaatio on hyväksytty, joissakin tapauksissa tuottajajäsenten olisi sallittava myydä tietty osuus tuotannostaan tuottajaorganisaation ulkopuolella, jos tuottajaorganisaatio antaa tähän luvan ja jos tämä on jäsenvaltion ja tuottajaorganisaation vahvistamien ehtojen ja edellytysten mukaista.
In order to facilitate the concentration of supply, the merger of existing producer organisations to form new ones should be encouraged by providing rules for the merger of the operational programmes of the merged organisations.
Tuottajaorganisaation ulkopuolella myytävien tuotteiden kokonaisprosenttiosuus ei saisi ylittää enimmäiskynnysarvoa.
While respecting the principles whereby a producer organisation must be formed on the initiative of producers themselves and scrutinised by the producers, it should be left to Member States to lay down the conditions under which other natural or legal persons may be accepted as members of a producer organisation or an association of producer organisations.
Olisi tarkennettava ulkoistamista koskevia säännöksiä, kun toiminnot ulkoistetaan yksiköille, joilla on läheiset yhteydet tuottajaorganisaatioon.
In order to ensure that producer organisations genuinely represent a minimum number of producers, Member States should take measures to ensure that a minority of members who may account for the bulk of production or the shares or capital in the producer organisation do not unduly dominate its management and operation.
Tarjonnan keskittämisen edistämiseksi olisi kannustettava olemassa olevia tuottajaorganisaatioita sulautumaan yhteen uusien organisaatioiden luomiseksi, ja tätä varten olisi vahvistettava sulautumisesta syntyneiden organisaatioiden toimintaohjelmien sulauttamista koskevat säännöt.
Democratic accountability is already ensured where entities have a legal form requiring it under national legislation before they are recognised as a producer organisation.
Unohtamatta periaatteita, joiden mukaan tuottajaorganisaatiot perustetaan tuottajien omasta aloitteesta ja ne ovat tuottajien valvonnassa, jäsenvaltioiden olisi sallittava vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä muut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voidaan hyväksyä tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän jäseniksi.
In other cases, Member States should set a maximum percentage of voting rights or shareholdings and carry out relevant checks.
Sen varmistamiseksi, että tuottajaorganisaatiot todellakin edustavat vähintään tiettyä määrää tuottajia, jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla estetään mahdollisesti tuottajaorganisaation suurimmasta tuotantomäärästä taikka suurimmasta osakkuudesta tai pääomaosuudesta vastaavan vähemmistön liian hallitseva asema tuottajaorganisaation hallinnossa ja toiminnassa.
Rules should be laid down on the recognition and functioning of associations of producer organisations, transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations.
Demokraattinen vastuuvelvollisuus on jo varmistettu, jos yksiköiden oikeudellinen muoto edellyttää tätä kansallisen lainsäädännön nojalla, ennen kuin yksiköt hyväksytään tuottajaorganisaatioksi.
For the sake of consistency, they should, as far as possible, reflect the rules laid down for producer organisations.
Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden olisi vahvistettava äänioikeuksien tai osuusmäärien enimmäisprosenttiosuus ja tehtävä asiaan liittyviä tarkastuksia.
To facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the value of marketed production of producer organisations should be clearly defined, including rules on which products may be taken into account and the marketing stage at which the value of production is to be calculated.
Olisi vahvistettava tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien, ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden ja ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien hyväksymistä ja toimintaa koskevat säännöt.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to use a flat rate for the purpose of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing.
Niiden olisi johdonmukaisuuden vuoksi oltava mahdollisimman pitkälti tuottajaorganisaatioita koskevien sääntöjen mukaisia.
This flat rate should be calculated on the basis of the value of the basic product, namely the fruit and vegetables intended for processing, to which is added the value of only those activities which are not genuine processing activities.
Toimintaohjelmille myönnettävän tuen järjestelmän käytön helpottamiseksi tuottajaorganisaatioiden kaupan pidetyn tuotannon arvo olisi määriteltävä selkeästi; tässä yhteydessä olisi vahvistettava myös säännöt siitä, mitkä tuotteet voidaan ottaa huomioon, sekä kaupan pitämisen vaihe, jossa tuotannon arvo määritellään.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Jalostettaviksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten arvon laskennassa on valvontaa varten ja yksinkertaistamisen vuoksi aiheellista käyttää kiinteää määrää.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purpose of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, which represents the value of the basic product only.
Tämän kiinteän määrän laskennassa olisi käytettävä perustuotteen eli jalostettaviksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten arvoa, johon lisätään ainoastaan niiden toimintojen arvo, jotka eivät ole varsinaisia jalostustoimintoja.
The method of calculation of the value of marketed production should attenuate yearly fluctuations or insufficient data and avoid double counting, in particular in the case of transnational producer organisations and their associations.
Koska hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon tarvittavat hedelmien ja vihannesten määrät vaihtelevat suuresti tuoteryhmittäin, kyseiset erot olisi otettava huomioon sovellettavissa kiinteissä määrissä.
To prevent misuse of the scheme, producer organisations should not be permitted in general to change the methodology for fixing the reference period within the duration of a programme.
Kun kyseessä ovat sellaiset jalostettaviksi tarkoitetut hedelmät ja vihannekset, jotka muunnetaan jalostetuiksi mausteyrteiksi ja paprikajauheeksi, on myös aiheellista ottaa jalostettaviksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten arvon laskentaa varten käyttöön kiinteä määrä, joka edustaa ainoastaan perustuotteen arvoa.
Producer organisations may hold shares or capital in subsidiaries which help to increase the added value of the production of their members.
Kaupan pidetyn tuotannon arvon laskentamenetelmän olisi tasattava vuosittaisia vaihteluja ja tietojen riittämättömyyttä ja vältettävä kaksinkertainen laskenta, erityisesti kun kyseessä ovat ylikansalliset tuottajaorganisaatiot ja niiden yhteenliittymät.
Rules should be fixed for calculating the value of such marketed production.
Järjestelmän väärinkäytön estämiseksi tuottajaorganisaatioiden ei tulisi yleisesti ottaen antaa muuttaa viitekausien määrittämismenetelmää ohjelman aikana.
The main activities of such subsidiaries should be the same as those of the producer organisation.
Tuottajaorganisaatioilla voi olla tytäryrityksissä osakkuuksia tai pääomaosuuksia, jotka kasvattavat tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotannon lisäarvoa.
To ensure the correct use of aid, rules should be laid down for the management and bookkeeping of operational funds and members' financial contributions, allowing for as much flexibility as possible on condition that all producers may take advantage of the operational fund and may democratically participate in decisions on its use.
Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat tällaisen kaupan pidetyn tuotannon arvon laskentaa.
Provisions should be laid down establishing the scope and structure of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
Tällaisten tytäryritysten päätoiminnan olisi oltava sama kuin tuottajaorganisaation.
The aim should be to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy.
Tuen sääntöjenmukaisen käytön varmistamiseksi olisi vahvistettava toimintarahastojen hallinnointia ja kirjanpitoa sekä jäsenten maksuosuuksia koskevat säännöt mahdollisimman suurella joustovaralla edellyttäen, että kaikki tuottajat voivat hyötyä toimintarahastosta ja osallistua demokraattisesti sen käyttöä koskeviin päätöksiin.
Provisions should also be laid down to avoid double funding of the same action by other support schemes such as rural development or promotion programmes.
Olisi säädettävä kestävien toimintaohjelmien kansallisen strategian ja ympäristötoimia koskevan kansallisen säännöstön soveltamisalasta ja rakenteesta.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of operations and expenditure which may not be covered and a non-exhaustive list of operations which may be covered by operational programmes should be drawn up.
Tarkoituksena olisi oltava taloudellisten varojen jaon optimoiminen ja strategian laadun parantaminen.
Provisions regarding eligible expenditure, the use of flat-rates and scales of unit costs as well as investments should be laid down.
Olisi myös vahvistettava säännökset siitä, ettei samaa toimea rahoitettaisi toistamiseen toisissa tukijärjestelmissä, esimerkiksi maaseudun kehittämisohjelmissa ja menekinedistämisohjelmissa.
Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes a number of objectives for operational programmes including objectives concerning the products produced both in fresh and in processed form.
Taloudellisen ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi laadittava luettelo toimista ja menoista, jotka eivät voi sisältyä toimintaohjelmiin, ja ohjeellinen luettelo toimista, jotka voivat sisältyä toimintaohjelmiin.
With a view to ensuring that those objectives are achieved, it is appropriate that the conditions under which actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support should be laid down.
Olisi vahvistettava säännökset, jotka koskevat tukikelpoisia menoja, kiinteiden määrien ja yksikkökustannustaulukoiden käyttöä sekä investointeja.
In respect of investments implemented on individual holdings, provisions for the recovery of the residual value should be laid down for cases where a member resigns from the producer organisation.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklassa vahvistetaan joukko tavoitteita toimintaohjelmille, myös tavoitteet, jotka koskevat tuotteita, joita tuotetaan sekä tuoreina että jalostettuina.
Although operational programmes of associations of producer organisations are to be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations, some requirements should be applied at the level of the member producer organisations.
Jotta kyseiset tavoitteet varmasti saavutettaisiin, on aiheellista vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti tukea voidaan maksaa hedelmien ja vihannesten muuntamiselle hedelmä- ja vihannesjalosteiksi.
In order to allow appropriate evaluation of the information by the competent authorities and measures and actions to be included in, or excluded from, the programmes, procedures for the presentation and approval of operational programmes, including deadlines, should be laid down.
Kun kyseessä ovat yksittäisillä tiloilla tehdyt investoinnit, olisi vahvistettava säännökset, jotka koskevat investoinnin jäännösarvon takaisinperintää, niitä tapauksia varten, joissa jäsen eroaa tuottajaorganisaatiosta.
Since the programmes are managed on an annual basis, it should be provided that programmes not approved before a given date are postponed for a year.
Vaikka tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien toimintaohjelmiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmiin, joitakin vaatimuksia olisi sovellettava jäsentuottajaorganisaatioiden tasolla.
There should be a procedure for the amendment of operational programmes for subsequent years, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
Olisi säädettävä toimintaohjelmien jättämis- ja hyväksymismenettelyistä, myös määräpäivistä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida tietoja asianmukaisesti ja jotta ohjelmiin voidaan sisällyttää tai niistä poistaa toimenpiteitä ja toimia.
In addition, it should be possible for measures and amounts of the operational fund to be changed during the year of execution of a programme.
Koska ohjelmia hallinnoidaan vuotuiselta perustalta, tiettyyn päivämäärään mennessä hyväksymättä jääneitä ohjelmia olisi lykättävä vuodella.
To ensure that the approved programmes maintain their overall objectives, all such changes should be subject to certain limits and conditions to be defined by Member States and to obligatory notification of changes to the competent authorities.
Toimintaohjelmien muuttamiseksi seuraavia vuosia varten olisi luotava menettely, jotta ohjelmia voidaan muuttaa sellaisten uusien olosuhteiden perusteella, joita ei voitu alun perin ennakoida.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.
Lisäksi toimenpiteitä ja toimintarahaston määriä olisi pystyttävä muuttamaan ohjelman toteutusvuonna.