natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 45 of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 johdanto-osan 45 kappaleessa korostetaan, että on tärkeää perustaa ekologiset alat johdonmukaisesti.
Therefore, conversion and weighting factors applicable to equivalent practices have to be consistent with the factors applicable to similar or identical standard practices.
Sen vuoksi muunto- ja painokertoimien, joita sovelletaan vastaaviin käytäntöihin, on oltava johdonmukaiset niiden kertoimien kanssa, joita sovelletaan samankaltaisiin tai samanlaisiin vakiokäytäntöihin.
In the interest of legal certainty and equal treatment between farmers, Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should be amended accordingly.
Viljelijöiden oikeusvarmuuden ja tasavertaisen kohtelun vuoksi asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitettä X olisi muutettava.
This Regulation should enter into force on the third day after its publication.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
However, as the clarification of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and the reformulation of the second subparagraph of Article 53(2) of that Regulation reflect an interpretation given to those provisions since the application of that Regulation, it is appropriate that those amendments apply retroactively.
Koska delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 49 artiklan 3 kohdan selkeyttäminen ja mainitun asetuksen 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan uudelleenmuotoilu ilmentävät tulkintaa, joka kyseisistä säännöksistä on tehty siitä lähtien, kun mainittua asetusta on sovellettu, on aiheellista soveltaa kyseisiä muutoksia takautuvasti.
Considering the time necessary for the national authorities to update their existing administrative tools and to inform farmers sufficiently in advance of the amendments of the greening provisions made by this Regulation, those amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Kun otetaan huomioon aika, jonka kansalliset viranomaiset tarvitsevat päivittääkseen nykyiset hallinnolliset välineensä ja tiedottaakseen viljelijöille riittävän ajoissa muutoksista, joita tällä asetuksella tehdään viherryttämissäännöksiin, kyseisiä muutoksia olisi sovellettava ainoastaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivänä tammikuuta 2018 ja sen jälkeen alkaviin kalenterivuosiin.
However, Member States should be given the possibility to apply them with respect to aid applications relating to calendar year 2017 while bearing in mind that any choices in this regard should be coherent from the perspective of farmers.
Jäsenvaltioille olisi kuitenkin sallittava mahdollisuus soveltaa niitä tukihakemuksiin, jotka liittyvät kalenterivuoteen 2017, pitäen kuitenkin mielessä, että tähän liittyvien valintojen olisi oltava viljelijöiden näkökannalta johdonmukaisia.
A notification obligation as regards consequential changes to previous notifications relating to that calendar year should be provided for,
Olisi säädettävä tiedoksiantovelvoitteesta, joka koskee tästä johtuvia muutoksia kyseiseen kalenterivuoteen liittyviin aiempiin tiedoksiantoihin,
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 muuttaminen
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 639/2014 seuraavasti:
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi hampun tuotantoon käytettävien pinta-alojen tukikelpoisuuden edellytyksenä on neuvoston direktiivin 2002/53/EY 17 artiklan mukaisesti julkaistussa viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa sen vuoden 15 päivänä maaliskuuta, jolle tukea myönnetään, lueteltujen lajikkeiden siementen käyttö.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Siemenet on varmennettava neuvoston direktiivin 2002/57/EY mukaisesti.
Member States shall establish the system for determining the Δ9-tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as “THC content”) in hemp varieties, which allows them to apply the method set out in Annex III.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä hamppulajikkeiden delta-9-tetrahydrokannabinolipitoisuuden, jäljempänä ’THC-pitoisuus’, määrittämiseksi siten, että ne voivat soveltaa liitteessä III vahvistettua menetelmää.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to findings on the THC content.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä tiedot THC-pitoisuutta koskevista havainnoista.
That procedure shall be used in the course of the next claim years unless all the analytical results for the given variety are below the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Tällainen tiedoksianto on lähetettävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti viimeistään seuraavan hakuvuoden 15 päivänä tammikuuta.
If for the second year the average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State shall notify the Commission of the request for authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Kyseisestä hakuvuodesta alkaen pyynnön kohteena oleva lajike ei voi saada suoria tukia kyseisessä jäsenvaltiossa.
Such notification shall be sent in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 by 15 January of the following claim year at the latest.
Sovellettaessa tätä asetusta ’kerääjäkasvina viljellyllä hampulla’ tarkoitetaan tietyn vuoden 30 päivän kesäkuuta jälkeen kylvettyä hamppuviljelmää.
Starting from that claim year, the variety covered by that request shall not be eligible for direct payments in the Member State concerned.
Jotta tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tarkastukset voidaan tehdä, hampun viljelyä on jatkettava tavanomaisissa kasvuolosuhteissa paikallisen käytännön mukaisesti vähintään kymmenen päivän ajan kukinnan päättymispäivästä.
For the purposes of this Regulation, “hemp cultivated as catch crop” means crop of hemp sown after 30 June of a given year.
Kerääjäkasvina viljelyn hampun viljelyä on jatkettava tavanomaisissa kasvuolosuhteissa paikallisen käytännön mukaisesti vähintään kasvukauden loppuun.
Crops of hemp shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks necessary for the application of this Article can be made.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että hamppu korjataan kukinnan alkamisen jälkeen mutta ennen kuin kukinnan päättymisestä on kulunut kymmenen päivää, edellyttäen että tarkastajat osoittavat kustakin lohkosta edustavat osat, joilla viljelyä on jatkettava tarkastusta varten vähintään kymmenen päivän ajan kukinnan päättymisestä liitteessä III vahvistetun menetelmän mukaisesti.
Hemp cultivated as catch crop shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice at least until the end of the vegetation period.
Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
However, Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided that the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method set out in Annex III.
Jos viljelijä asetuksen (EU) N:o 1307/2013 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittaa tukioikeuksien lukumäärän, joka ylittää viljelijän ilmoittaman tukikelpoisen kokonaispinta-alan, tukioikeus tai tukioikeuden osa, joka osittain ylittää tukikelpoisen pinta-alan, katsotaan täysin aktivoiduksi mainitun asetuksen 31 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi.
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Tuki lasketaan kuitenkin tukikelpoisen hehtaarin osan perusteella.”
Where a farmer declares a number of payment entitlements exceeding his total eligible area declared pursuant to Article 33(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the payment entitlement or the fraction of a payment entitlement which is partially exceeding that eligible area shall be deemed as fully activated for the purposes of Article 31(1)(b) of that Regulation.
Muutetaan 40 artikla seuraavasti:
However, the payment shall be calculated on the basis of the corresponding fraction of an eligible hectare.’
Lisätään 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Article 40 is amended as follows:
”Kyseinen ajanjakso voidaan vahvistaa kansallisella, alueellisella tai tarkoituksenmukaisella aluetta alemmalla tasolla.”
in the first subparagraph of paragraph 1, the following sentence is added:
Lisätään 3 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti:
‘That period may be fixed at national, regional or the appropriate sub-regional level.’;
”Jäsenvaltiot voivat katsoa, että alat, joilla viljellään eri viljelykasveja toistensa vieressä, ovat yhdellä ”seoskasvustolla” viljeltyjä, kuten tämän kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetaan, jos kukin yksittäinen viljelykasvi kattaa alan, joka on pienempi kuin jäsenvaltioiden vahvistama asetuksen (EU) N:o 1306/2013 72 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu vähimmäisala.”
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
Muutetaan 45 artikla seuraavasti:
‘Areas on which different crops are grown next to each other, where each single crop covers an area that is smaller than the minimum size set by Member States referred to in the second subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be considered by Member States as covered with one ‘mixed crop’ as referred to in the third subparagraph of this paragraph.’
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Article 45 is amended as follows:
Tämä ajanjakso ei saa olla kuutta kuukautta lyhyempi.
On land lying fallow there shall be no agricultural production.
Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
Maisemapiirteiden on oltava viljelijän käytettävissä, ja sellaisina voidaan pitää asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä II tarkoitettujen maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen 7 tai lakisääteisen hoitovaatimuksen 2 tai lakisääteisen hoitovaatimuksen 3 nojalla suojeltuja maisemapiirteitä ja/tai yhtä tai useampaa seuraavista piirteistä:
That period shall not be shorter than 6 months.
pensasaidat, puustoiset kaistat tai rivissä olevat puut;
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than 5 years shall remain arable land.’;
yksinään olevat puut;
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
metsäsaarekkeet, mukaan lukien puut, pensaat ja kivet;
Landscape features shall be at the disposal of the farmer and may be those that are protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or one or more of the following features:
perinteiset kiviaidat.
hedges, wooded strips or trees in line;
Jäsenvaltio voi päättää valita vain asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä II tarkoitettujen maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen 7, lakisääteisen hoitovaatimuksen 2 tai lakisääteisen hoitovaatimuksen 3 mukaiset maisemapiirteet ja/tai yhden tai useamman ensimmäisen alakohdan a–f alakohdasta.
ditches, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa edellytykset sen varmistamiseksi, että lammikoilla on luonnon kannalta arvoa, ottaen huomioon luonnonlampien merkitys luontotyyppien ja lajien suojelemisen kannalta
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus areas.
Ensimmäisen alakohdan f alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on vahvistettava vähimmäisedellytykset, jotka perustuvat kansallisiin tai alueellisiin erityisominaisuuksiin, mukaan lukien korkeus- ja leveysrajat.
traditional stone walls.
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa suojakaistoja ja pellonpientareita ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen täydentäviin ehtoihin liittyvien sääntöjen mukaisesti edellytettyihin suojakaistoihin ja pellonpientareisiin.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of points (a) to (f) of the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava suojakaistojen ja pellonpientareiden vähimmäisleveys, joka ei saa olla alle yhden metrin ekologista alaa laskettaessa.
For the hedges, wooded strips and trees in line as well as ditches referred to in points (a) and (e) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres.
Vesistöjen varrella rantakasvillisuus on sisällytettävä ekologisen alan laskentaan.
For the field copses and ponds referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum size of 0,3 hectare.
Suojakaistoilla ja pellonpientareilla ei saa harjoittaa maataloustuotantoa.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may set a minimum size for ponds.
Kun kyseessä ovat muut suojakaistat ja pellonpientareet kuin asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä II tarkoitettujen maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen 1 ja 7 sekä lakisääteisen hoitovaatimuksen 1, 2, 3 tai 10 mukaisesti edellytetyt tai suojellut suojakaistat tai pellonpientareet, ala, joka katsotaan ekologiseksi alaksi, on laskettava enintään 20 metrin levyisenä.”
Where there is a strip with riparian vegetation along the water the corresponding area shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
Lisätään 5 a kohta seuraavasti:
Buffer strips and field margins may be any buffer strips and field margins including those buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 or field margins protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in that Annex.
Metsien reunassa sijaitsevien tukikelpoisten hehtaarien kaistaleiden osalta jäsenvaltio voi päättää, salliiko se maataloustuotannon, vahvistaako se maataloustuotantokiellon vai salliiko se viljelijöille nämä kaksi vaihtoehtoa.
Member States shall not limit the selection of buffer strips and field margins to those required under the cross compliance rules referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on määritettävä näiden kaistojen vähimmäisleveys, jonka on oltava vähintään yksi metri.
Member States shall establish the minimum width of buffer strips and field margins which shall not be below 1 metre for ecological focus area purposes.
Ekologiseksi alaksi katsottava ala on laskettava enintään 10 metrin levyisenä, jos jäsenvaltio päättää sallia maataloustuotannon, ja 20 metrin levyisenä, jos jäsenvaltio päättää olla sallimatta maataloustuotantoa.
Along water courses, riparian vegetation shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
Sellaisten lyhytkiertoisen energiapuun alojen osalta, joilla ei käytetä kivennäislannoitteita ja/tai kasvinsuojeluaineita, jäsenvaltioiden on laadittava luettelo lajeista, joita saadaan käyttää tähän tarkoitukseen, valitsemalla asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla laaditusta luettelosta lajit, jotka ovat sopivimpia ympäristön kannalta, sulkien siten pois lajit, jotka selkeästi eivät ole kotoperäisiä lajeja.
There shall be no agricultural production on buffer strips and field margins.
Jäsenvaltioiden on myös vahvistettava kivennäislannoitteiden ja/tai kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevat vaatimukset, jos jäsenvaltio sallii näiden lannoitteiden ja aineiden käytön, pitäen mielessä ekologisen alan tavoite erityisesti luonnon monimuotoisuuden turvaamisesta ja parantamisesta.
For buffer strips and field margins other than those required or protected under GAEC 1, GAEC 7, SMR 1, SMR 2, SMR 3 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 20 metres.’;
Aloihin, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, on kuuluttava asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä II tarkoitettuun lakisääteiseen hoitovaatimukseen 1 liittyvien vaatimusten mukaisesti perustetut tällaiset alat sekä muut alat, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, edellyttäen että ne on perustettu kylvämällä viljelykasvien seosta tai kylvämällä nurmea tai palkokasveja pääkasvin alle.
the following paragraph 5a is inserted:
Jäsenvaltion on vahvistettava käytettävien viljelykasvilajien seosten luettelo sekä kansallisella, alueellisella tai aluetta alemmalla tasolla tai tilatasolla sovellettava ajanjakso, jona viljelykasvilajien seoksia kylvämällä muodostetut kerääjäkasvien tai kasvipeitteen alat on säilytettävä.
For the purposes of the second sentence of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be considered as adjacent areas or features where they are adjacent to an ecological focus area directly adjacent to the arable land of the holding.’;
Tämän ajanjakson on oltava vähintään kahdeksan viikkoa.
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäedellytyksiä erityisesti tuotantomenetelmien osalta.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Aloihin, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, ei saa kuulua aloja, joilla kasvaa syksyllä tavanomaisesti sadonkorjuuta tai laiduntamista varten kylvettäviä talvehtivia viljelykasveja.
Member States shall establish the minimum width of those strips, which shall not be below 1 metre.
Niihin ei saa myöskään kuulua aloja, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä IX olevassa I jakson 3 ja 4 kohdassa mainittuja vastaavia käytäntöjä.
The area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres where Member States decide to allow agricultural production and 20 metres where Member States decide not to allow agricultural production.
Aloilla, joilla on typpeä sitovia kasveja, viljelijöiden on viljeltävä vain sellaisia typpeä sitovia kasveja, jotka sisältyvät jäsenvaltion vahvistamaan luetteloon.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that may be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
Luettelossa on oltava typpeä sitovat kasvit, joiden jäsenvaltio katsoo parantavan luonnon monimuotoisuutta, ja se voi sisältää seoksia, joissa on typpeä sitovia kasveja ja muita viljelykasveja, edellyttäen että typpeä sitovilla kasveilla on enemmistöosuus.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products in case Member States authorise their use, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
Kyseisiä kasveja on esiinnyttävä kasvukauden aikana.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäedellytyksiä varsinkin tuotantomenetelmän osalta, jotta erityisesti voidaan ottaa huomioon tarve saavuttaa direktiivin 91/676/ETY ja direktiivin 2000/60/EY tavoitteet, sillä typpeä sitovat kasvit saattavat lisätä typen huuhtoutumisriskiä syksyisin.
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and fix the period at national, regional, sub-regional or farm level during which areas under catch crops or green cover when established by sowing a mixture of crop species have to be in place.
Aloihin, joilla on typpeä sitovia kasveja, ei saa kuulua aloja, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä IX olevassa I kohdan 3 ja 4 alakohdassa mainittuja vastaavia käytäntöjä.”
This period shall not be less than 8 weeks.
Lisätään 10 a, 10 b ja 10 c kohta seuraavasti:
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Sovellettaessa 2, 5 ja 7 kohtaa sillä, ettei saa harjoittaa maataloustuotantoa, tarkoitetaan, ettei harjoiteta asetuksen (EU) N:o 1307/2013 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa määriteltyä maataloustoimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä II tarkoitetussa maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevassa toimenpidevaatimuksessa 4 määriteltyjä vaatimuksia.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Toimet, joilla muodostetaan vihreä kasvipeite luonnon monimuotoisuuden edistämiseksi, mukaan lukien luonnonvaraisten kukkien siemenseosten kylväminen, on sallittava.
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.
Poikkeuksena kuitenkin siitä, ettei maataloustuotantoa saa harjoittaa, jäsenvaltiot voivat sovellettaessa 5 ja 7 kohtaa sallia suojakaistojen ja pellonpientareiden niittämisen tai niillä laiduntamisen tai vailla tuotantoa olevien metsän reunan tukikelpoisten hehtaarien kaistaleiden niittämisen tai niillä laiduntamisen, edellyttäen että kaistat tai kaistaleet erottuvat edelleen viereisestä peltomaasta.
On areas with nitrogen-fixing crops, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
10 b. Kasvinsuojeluaineiden käyttö on kiellettyä kaikilla 2, 9 ja 10 kohdassa tarkoitetuilla aloilla sekä aloilla, joilla on 7 kohdassa tarkoitettua maataloustuotantoa.
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity and may include mixtures of nitrogen-fixing crops with other crops provided that nitrogen-fixing crop species are predominant.
10 c. Edellä 9 kohdassa tarkoitetuilla aloilla, jotka on perustettu kylvämällä nurmea tai palkokasveja pääkasvin alle, tätä kieltoa sovelletaan pääkasvin korjuuhetkestä vähintään kahdeksan viikkoa tai seuraavan pääkasvin kylvöön saakka.”
Those crops shall be present during the growing season.
Lisätään 49 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: