natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure corporate equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
22 prosenttia infrastruktuuriyrityksiin tehtävien vaatimukset täyttävien osakesijoitusten arvosta direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetuissa sidosyrityksissä, kun sijoitukset ovat luonteeltaan strategisia;
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure corporate equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1)(b) of Directive 2009/138/EC;
36 prosenttia lisättynä 92 prosentilla tämän asetuksen 172 artiklassa tarkoitetusta symmetrisestä mukautuksesta, muiden kuin a tai b alakohdassa tarkoitettujen vaatimukset täyttävien infrastruktuuriyritysten osakkeiden arvosta.”
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure corporate equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
Korvataan 171 artiklan johdantolause seuraavasti:
equal to the sum of 36 % and 92 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure corporate equities other than those referred to in points (a) or (b).’;
”Sovellettaessa 169 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, 2 kohdan a alakohtaa, 3 kohdan a alakohtaa ja 4 kohdan a alakohtaa sekä 170 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, 2 kohdan b alakohtaa, 3 kohdan b alakohtaa ja 4 kohdan b alakohtaa luonteeltaan strategisilla osakesijoituksilla tarkoitetaan osakesijoituksia, joiden osalta osakasyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys kykenee osoittamaan, että”.
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
Lisätään 180 artiklaan 14, 15 ja 16 kohta seuraavasti:
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a), (3)(a) and (4)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b), (3)(b) and (4)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
Joukkovelkakirjalainojen ja lainojen muodossa oleville altistumille, jotka täyttävät 15 kohdassa vahvistetut kriteerit, annetaan riskikertoimeksi stressi altistuman luottoluokan ja duraation mukaan seuraavaa taulukkoa noudattaen:
in Article 180, the following paragraphs 14, 15 and 16 are added:
Luottoluokka
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 15 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
Duraatio
Duration
Enemmän kuin 5 ja enintään 10
up to 5
Enemmän kuin 10 ja enintään 15
More than 5 and up to 10
Enemmän kuin 15 ja enintään 20
More than 10 and up to 15
Enemmän kuin 20
More than 15 and up to 20
Altistumia, joille annetaan riskikerroin 14 kohdan mukaisesti, koskevat kriteerit ovat seuraavat:
More than 20
altistuma liittyy infrastruktuuriyritykseen tehtävään vaatimukset täyttävään sijoitukseen, joka on 164 a artiklassa vahvistettujen kriteereiden mukainen;
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 14 shall be:
altistuma ei ole omaisuuserä, joka täyttää seuraavat edellytykset:
the exposure relates to a qualifying infrastructure corporate investment that meets the criteria set out in Article 164b;
se on luokiteltu vastaavuuskorjauskantaan direktiivin 2009/138/EY 77 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the infrastructure entity.
Joukkovelkakirjalainojen ja lainojen muodossa oleville altistumille, jotka täyttävät 15 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut kriteerit mutta eivät täytä 15 kohdan c alakohdassa vahvistettuja kriteereitä, annetaan riskikertoimeksi stressi, joka vastaa luottoluokkaa 3 ja altistuman duraatiota 14 kohdassa vahvistetun taulukon mukaisesti.”
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
Korvataan 181 artiklan b alakohdan toinen kohta seuraavasti:
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 15(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 15(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 14.’;
”Jos varatulle sijoitussalkulle ei ole saatavissa nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta sekä jos kyseessä on vaatimukset täyttävä infrastruktuuriomaisuus tai vaatimukset täyttävä infrastruktuuriyrityksen omaisuus, joka on luokiteltu luottoluokkaan 3, kyseisen sijoitussalkun omaisuuseriin sovelletaan pienennyskerrointa, joka on 100 prosenttia.”
in Article 181, the second paragraph of point (b) is replaced by the following:
Korvataan 261 a artikla seuraavasti:
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets and for qualifying infrastructure corporate assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’;
”261 a artikla
Article 261a is replaced by the following:
Vaatimukset täyttävien infrastruktuurisijoitusten tai infrastruktuuriyrityksiin tehtävien vaatimukset täyttävien sijoitusten riskienhallinta
‘Article 261a
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on ennen vaatimukset täyttävän infrastruktuurisijoituksen tai infrastruktuuriyritykseen tehtävän vaatimukset täyttävän sijoituksen tekemistä suoritettava riittävä due diligence -tarkastelu, mukaan lukien kaikki seuraavat:
Risk management for qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments
dokumentoitu arvio siitä, miten infrastruktuuriyhteisö täyttää 164 a tai 164 b artiklassa vahvistetut kriteerit; arviointi on käynyt läpi validointiprosessin, jonka tekijät ovat vapaita kriteereiden arvioinnista vastaavien henkilöiden vaikutusvallasta, eikä heillä ole eturistiriitoja kyseisten henkilöiden kanssa;
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment, including all of the following:
vahvistus sille, että infrastruktuuriyhteisön kassavirtojen mahdollinen rahoitusmalli on käynyt läpi validointiprosessin, jonka tekijät ovat vapaita rahoitusmallin laatimisesta vastaavien henkilöiden vaikutusvallasta, eikä heillä ole eturistiriitoja kyseisten henkilöiden kanssa.
a documented assessment of how the infrastructure entity satisfies the criteria set out in Article 164a or Article 164b, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, jotka ovat tehneet vaatimukset täyttäviä infrastruktuurisijoituksia tai vaatimukset täyttäviä sijoituksia infrastruktuuriyrityksiin, on säännöllisesti seurattava ja stressitestattava infrastruktuuriyhteisöä tukevia kassavirtoja ja vakuuksien arvoa.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the infrastructure entity has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Kunkin stressitestin on oltava oikeasuhteinen infrastruktuurihankkeeseen sisältyvän riskin luonteeseen, laajuuteen ja monimutkaisuuteen nähden.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure entity.
Stressitesteissä on otettava huomioon muusta kuin infrastruktuuriin liittyvästä toiminnasta johtuvat riskit, mutta tällaisesta toiminnasta saatuja tuloja ei oteta huomioon määritettäessä sitä, pystyykö infrastruktuuriyhteisö täyttämään taloudelliset velvoitteensa.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on olennaisia vaatimukset täyttäviä infrastruktuurisijoituksia tai vaatimukset täyttäviä sijoituksia infrastruktuuriyrityksissä, niiden on direktiivin 2009/138/EY 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kirjallisia menettelyjä laatiessaan sisällytettävä mukaan määräykset näiden sijoitusten aktiivisesta seurannasta rakennusvaiheessa ja näistä sijoituksista palautuvien määrien maksimoinnista konkurssi- tai lainaehtojen uudelleenneuvottelutilanteessa.
The stress testing shall consider risks arising from non-infrastructure activities, but the revenues generated by such activities shall not be taken into account when determining whether the infrastructure entity is able to meet its financial obligations.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, joilla on vaatimukset täyttäviä infrastruktuurisijoituksia tai vaatimukset täyttäviä sijoituksia infrastruktuuriyrityksissä joukkovelkakirjalainoina tai lainoina, on varojen ja velkojen hallintansa avulla varmistettava, että ne kykenevät jatkuvalta perustalta pitämään sijoituksen erääntymispäivään saakka.”
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount covered from these investments in case of a work-out scenario.
2 artikla
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 8 June 2017.
Puheenjohtaja
The President
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/467, annettu 30 päivänä syyskuuta 2015, delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä on lakisääteisten pääomavaatimusten laskenta vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen hallussa olevien varojen useiden luokkien osalta (EUVL L 85, 1.4.2016, s. 6).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/35, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EU täydentämisestä (Solvenssi II) (EUVL L 12, 17.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 346/2013, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013, eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista (EUVL L 115, 25.4.2013, s. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 345/2013, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013, eurooppalaisista riskipääomarahastoista (EUVL L 115, 25.4.2013, s. 1).”
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
Vakuutusyritysten sijoituskäyttämisen varovaisuus olisi varmistettava asianmukaisilla määritelmillä ja hyväksymiskriteereillä.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
Näillä määritelmillä ja kriteereillä olisi varmistettava, että vain turvallisemmat sijoitukset hyötyvät alhaisemmista kalibroinneista.
Council Regulation (EU) 2017/1547
Neuvoston asetus (EU) 2017/1547,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2014/145/CFSP.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 269/2014 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2014/145/YUTP säädetyt toimenpiteet.
On 14 September 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1549 [3] implementing Regulation (EU) No 269/2014 which added ‘Crimean Sea Ports’ on the list of designated persons and entities.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä syyskuuta 2017 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1549 [3], jolla pannaan täytäntöön asetus (EU) N:o 269/2014 ja jolla lisätään nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon ”Krimin merisatamat”.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561 [4] amending Decision 2014/145/CFSP, whereby it included a derogation for payments to Crimean Sea Ports for services provided at the ports Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä syyskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1561 [4], jolla muutetaan päätöstä 2014/145/YUTP lisäämällä siihen poikkeus, joka koskee maksuja Krimin merisatamille niiden palvelujen osalta, joita tarjotaan Kertšin kalastussataman, Jaltan kauppasataman ja Jevpatorijan kauppasataman satamissa, sekä Gosgidrografiyan ja Krimin merisatamien Port-Terminalin sivuliikkeiden tarjoamien palvelujen osalta.
Regulatory action at Union level is necessary in order to implement Implementing Regulation (EU) 2017/1549 and Decision (CFSP) 2017/1561, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1549 ja päätöksen (YUTP) 2017/1561 täytäntöönpanemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 269/2014 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan maksuille, jotka suoritetaan Krimin merisatamille niiden palvelujen osalta, joita tarjotaan Kertšin kalastussataman, Jaltan kauppasataman ja Jevpatorijan kauppasataman satamissa, sekä Gosgidrografiyan ja Krimin merisatamien Port-Terminalin sivuliikkeiden tarjoamien palvelujen osalta.”
in Article 12 (1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5, 6 and 6a;’.
2 artiklan mukaisesti jäädytetyistä varoista sekä 4, 5, 6 ja 6 a artiklan nojalla myönnetyistä luvista;”
16.
Neuvoston asetus (EU) N:o 269/2014, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6).
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1549, annettu 14 päivänä syyskuuta 2017, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta (katso tämän virallisen lehden sivu 44)
6).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1561, annettu 14 päivänä syyskuuta 2017, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 72).
Council Regulation (EU) 2017/1548
Neuvoston asetus (EU) 2017/1548,
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2017/1509 muuttamisesta
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Neuvoston asetuksella (EU) 2017/1509 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä (YUTP) 2016/849 säädetyt toimenpiteet.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
YK:n turvallisuusneuvosto muun muassa määräsi uusia kieltoja kalojen ja äyriäisten sekä lyijyn ja lyijymalmin viennille Korean demokraattisesta kansantasavallasta ja tiukensi olemassa olevia toimenpiteitä, jotka koskevat kuljetuksia, hiilen ja raudan kauppaa sekä yhteisyritysten perustamista Korean demokraattisesta kansantasavallasta olevien henkilöiden kanssa.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2356 (2017).
Neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/1562 [3] muutettiin päätöstä (YUTP) 2016/849 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2371 (2017) määrättyjen uusien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
Among others, the UNSC imposed new prohibitions with regard to exports of seafood, lead and lead ore from the DPRK, and strengthened the existing measures with regard to transportation, trade in coal and iron and the creation of joint ventures with DPRK persons.
Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Council Decision (CFSP) 2017/1562 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2371 (2017).
Asetus (EU) 2017/1509 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Those measures fall within the scope of the Treaty and, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EU) 2017/1509 seuraavasti:
Article 1
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan viidennen alakohdan jälkeen alakohdat seuraavasti:
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
”Liitteessä II oleva VI osa sisältää joukkotuhoaseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologian, jotka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 4 kohdan nojalla.
in Article 3(2), after the fifth subparagraph the following subparagraphs are inserted:
Liitteessä II oleva VII osa sisältää joukkotuhoaseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologian, jotka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 5 kohdan nojalla”.
‘Part VI of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Part VII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kivihiilen tuontiin, hankkimiseen tai siirtoon, jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat luotettavien tietojen perusteella todenneet, että lähetys on peräisin Korean demokraattisen kansantasavallan ulkopuolelta ja kuljetettu Korean demokraattisen kansantasavallan kautta yksinomaan Rajinin (Rasonin) satamasta tapahtuvaa vientiä varten, että viejävaltio on ilmoittanut pakotekomitealle etukäteen tällaisista liiketoimista ja että liiketoimet eivät liity tulojen hankintaan Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia taikka muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) tai 2371 (2017) taikka tällä asetuksella kiellettyjä toimintoja varten.”
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Lisätään artiklat seuraavasti:
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.’;
”16 a artikla
the following Articles are inserted:
Kielletään liitteessä XI a lueteltujen Korean demokraattisesta kansantasavallasta tai muualta peräisin olevien, missä tahansa muodossa olevien kalojen ja äyriäisten, mukaan lukien nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat kaikissa muodoissa, tuonti, hankkiminen tai siirto suoraan tai välillisesti Korean demokraattisesta kansantasavallasta.
‘Article 16a
16 b artikla
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Kielletään liitteessä XI b luetellun, Korean demokraattisesta kansantasavallasta tai muualta peräisin olevan lyijyn ja lyijymalmin tuonti, hankkiminen tai siirto suoraan tai välillisesti Korean demokraattisesta kansantasavallasta.”
Article 16b
Korvataan 17 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: