natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be in the form of XML messages.
maksutoimeksianto on TARGET2-verkkopalvelun tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen;
All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be considered as “highly urgent” and shall be settled in accordance with Annex II.
maksutoimeksianto on liitännäisjärjestelmän keskuspankin TARGET2-osajärjestelmän muototarkastussääntöjen ja ehtojen mukainen;
A payment instruction shall be deemed accepted if:
maksupankki on 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetussa maksupankkien luettelossa;
the payment instruction complies with the rules established by the TARGET2 network service provider;
jos kyseessä on järjestelmien välinen selvitys, asianomainen liitännäisjärjestelmä on niiden liitännäisjärjestelmien luettelossa, joiden kanssa järjestelmien välistä selvitystä voidaan toteuttaa;
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB's TARGET2 component system;
asianomaisen selvityskeskuspankin nimenomainen suostumus on saatu, jos sen maksupankin osallistuminen TARGET2-järjestelmään on keskeytetty.
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
Maksutoimeksiantojen järjestelmääntulo ja niiden peruuttamattomuus
in the case of a cross-system settlement, the relevant ancillary system is on the list of ancillary systems with which cross-system settlement may be executed;
Hyvitystoimeksiantojen katsotaan tulleen asianomaiseen TARGET2-osajärjestelmään sinä hetkenä, jona liitännäisjärjestelmän keskuspankki hyväksyy ne, ja olevan peruuttamattomia tästä samasta hetkestä lähtien.
in the event that a settlement bank's participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.
Veloitustoimeksiantojen katsotaan tulleen asianomaiseen TARGET2-osajärjestelmään sinä hetkenä, jona maksukeskuspankki hyväksyy ne, ja olevan peruuttamattomia tästä samasta hetkestä lähtien.
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability
Edellä 1 alakohdan soveltaminen ei vaikuta millään tavoin liitännäisjärjestelmien sääntöihin, joissa määrätään liitännäisjärjestelmään tulon ja/tai tällaiseen liitännäisjärjestelmään toimitettujen siirtomääräysten peruuttamattomuuden ajankohta aikaisemmaksi kuin ajankohta, jona asianomainen maksutoimeksianto on tullut asianomaiseen TARGET2-osajärjestelmään.
Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the ASCB and shall be irrevocable from that moment.
Makujen selvitysprosessit
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment that they are accepted by the SCB and shall be irrevocable from that moment.
Jos liitännäisjärjestelmä pyytää selvitysprosessien käyttöä, liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa yhtä tai useampaa jäljempänä yksilöidyistä maksujen selvitysprosesseista:
The application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ancillary systems which stipulate a moment of entry into the ancillary system and/or irrevocability of transfer orders submitted to such ancillary system at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant TARGET2 component system.
selvitysprosessi 2
Settlement procedures
(reaaliaikainen maksu),
If an ancillary system requests the use of a settlement procedure, the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below.
selvitysprosessi 3
settlement procedure 2
(kahdenvälinen maksu),
(real-time settlement),
selvitysprosessi 4
settlement procedure 3
(standardoitu monenvälinen maksu),
(bilateral settlement),
selvitysprosessi 5
settlement procedure 4
(samanaikainen monenvälinen maksu),
(standard multilateral settlement),
selvitysprosessi 6
settlement procedure 5
(korvamerkitty likviditeetti sekä reaaliaikainen ja järjestelmien välinen selvitys).
(simultaneous multilateral settlement),
Selvitysprosessi 1 (likviditeetin siirto) ei ole enää tarjolla.
settlement procedure 6
Maksukeskuspankit tukevat liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen maksamista valitun, 1 alakohdassa mainitun selvitysprosessin mukaisesti muun muassa kirjaamalla maksutoimeksiantoja maksupankkien PM-tileille tai alatileille.
(dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement).
Lisätietoja 1 alakohdassa tarkoitetuista selvitysprosesseista sisältyy 10–14 kohtiin.
Settlement procedure 1 (liquidity transfer) is no longer offered.
Selvitysprosesseihin liittyvät tilit
The SCBs shall support the settlement of ancillary system payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by, inter alia, settling payment instructions on the settlement banks' PM accounts or subaccounts.
PM:ssä voidaan avata PM-tilien lisäksi seuraavan tyyppisiä tilejä, joita liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät ja maksupankit käyttävät 6 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen selvitysprosessien yhteydessä:
No obligation to open PM account Ancillary systems shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
takuurahastotilit,
Accounts to support settlement procedures
alatilit.
In addition to PM accounts, the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs, ancillary systems and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6(1):
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 4, 5 tai 6 liittymämalleja varten, sen on avattava TARGET2-osajärjestelmässään tekninen tili asianomaisia liitännäisjärjestelmiä varten.
technical accounts;
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota tällaisia tilejä valinnaisena selvitysprosesseissa 2 ja 3.
guarantee fund accounts;
Selvitysprosessien 4 ja 5 osalta avataan erilliset tekniset tilit.
subaccounts.
Kun kyse on selvitysprosessista 3, 4, 5 tai 6 liittymämalleja varten, teknisten tilien saldon on oltava nolla tai positiivinen kyseisen liitännäisjärjestelmän selvitysprosessin päättyessä, ja päivän lopun saldon on oltava nolla.
When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ancillary systems concerned.
Tekniset tilit yksilöidään asianomaisen liitännäisjärjestelmän BIC-tunnuksella tai asianomaisen liitännäisjärjestelmän keskuspankin BIC-tunnuksella.
Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 6 reaaliaikaista mallia varten, sen on avattava teknisiä tilejä TARGET2-osajärjestelmässään.
Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
Selvitysprosessia 6 (reaaliaikainen malli) varten avattujen teknisten tilien saldo saa olla ainoastaan nolla tai positiivinen päivän aikana, ja yön yli -saldo saa olla positiivinen.
For settlement procedure 3, 4, 5 or 6 for interfaced models, the balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant ancillary system's settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
Mahdolliseen yön yli -saldoon sovelletaan näiden suuntaviivojen 11 artiklan mukaisia takuurahastoihin sovellettavia korkosääntöjä.
Technical accounts are identified by either the BIC of the ancillary system or the relevant ASCB's BIC.
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 4 tai 5, se voi avata TARGET2-osajärjestelmässään takuurahastotilin liitännäisjärjestelmiä varten.
When offering settlement procedure 6 real-time an ASCB shall open technical accounts in its TARGET2 component system.
Näiden tilien saldoja käytetään liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamiseen siinä tapauksessa, että maksupankin PM-tilillä ei ole likviditeettiä käytettävissä.
Technical accounts for settlement procedure 6 real-time may only have a zero or positive balance during the day and may maintain a positive balance overnight.
Takuurahastotilin haltijoita voivat olla liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät tai takaajat.
Any overnight balance on the account shall be subject to the same remuneration rules that apply to Guarantee Funds under Article 11 of this Guideline.
Takuurahastotili yksilöidään asianomaisen tilinhaltijan BIC-tunnuksella.
When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ancillary systems.
Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 6 liittymämalleille, maksukeskuspankkien on avattava maksupankkeja varten TARGET2-osajärjestelmissään yksi tai useampi alatili käytettäväksi likviditeetin korvamerkitsemiseen ja tarvittaessa järjestelmien väliseen selvitykseen.
The balances of these accounts shall be used to settle the ancillary system's payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank's PM account.
Alatilit yksilöidään sen PM-tilin BIC-tunnuksella, johon ne liittyvät, yhdessä asianomaiseen alatiliin liittyvän tilinumeron kanssa.
Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.
Tilinumero koostuu maatunnuksesta sekä enintään 32 merkistä (asianomaisen kansallisen keskuspankin tilirakenteesta riippuen).
Guarantee fund accounts are identified by the relevant account holder's BIC.
Edellä 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuja tilejä ei julkaista TARGET2-hakemistossa.
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement.
PM-tilin haltijan pyynnöstä kaikkien tällaisten tilien tiliotteet (MT 940 ja MT 950) voidaan toimittaa tilinhaltijalle jokaisen pankkipäivän päättyessä.
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant subaccount.
Yksityiskohtaiset säännöt tässä kohdassa mainittujen tilityyppien avaamisesta ja niiden soveltamisesta selvitysprosessien yhteydessä voidaan kuvata lähemmin liitännäisjärjestelmien ja liitännäisjärjestelmien keskuspankkien kahdenvälisissä järjestelyissä.
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).
Selvitysprosessi 1 – Likviditeetin siirto
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (c) shall not be published in the TARGET2 directory.
Tämä prosessi ei enää ole tarjolla.
If so requested by the PM account holder, the relevant statements of accounts (MT 940 and MT 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.
Selvitysprosessi 2 – Reaaliaikainen maksu
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ancillary systems and ASCBs.
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 2, ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden rahamääräisten siirtojen maksujen kirjaamisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja yksittäin eikä eräajona.
Settlement procedure 1 — Liquidity transfer
Jos maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti, asianomainen maksukeskuspankki ilmoittaa tästä kyseiselle maksupankille ICM:n viestillä.
This procedure is no longer offered.
Selvitysprosessi 2 voidaan tarjota liitännäisjärjestelmälle myös monenvälisten saatavien selvittämistä varten, ja tällaisissa tapauksissa liitännäisjärjestelmän keskuspankki avaa teknisen tilin liitännäisjärjestelmää varten.
Settlement procedure 2 — Real-time settlement
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ei kuitenkaan tarjoa liitännäisjärjestelmälle palvelua, jolla se hallinnoisi saapuvien ja lähtevien maksujen asianmukaista järjestystä, kuten tällaiselta monenväliseltä maksamiselta saatetaan edellyttää.
When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches.
Liitännäisjärjestelmä vastaa itse tarvittavasta maksujen järjestykseen asettamisesta.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota maksutoimeksiantojen maksua tiettyjen aikarajojen puitteissa, jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 2 ja 3 alakohdassa kuvatulla tavalla.
Settlement procedure 2 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such ancillary system.
Maksupankit ja liitännäisjärjestelmät saavat tietoja ICM:n välityksellä.
Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta sanomalla ICM:ssä.
The ancillary system itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
Maksupankeille, jotka käyttävät TARGET2:ta TARGET2-verkkopalvelun tarjoajan kautta, ilmoitetaan onnistuneesta kirjaamisesta SWIFT MT 900 tai MT 910 -sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
Internetpohjaista liittymää käyttäville PM-tilien haltijoille ilmoitetaan sanomalla ICM:ssä.
The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.
Selvitysprosessi 3 – Kahdenvälinen maksu
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 3, ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden rahamääräisten siirtojen kirjaamisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja eräajona.
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the TARGET2 network service provider shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Selvitysprosessia 3 voidaan tarjota liitännäisjärjestelmälle myös monenvälisten saatavien selvittämistä varten.
PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.
Edellä 10 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin, tämän rajoittamatta seuraavia muutoksia:
Settlement procedure 3 — Bilateral settlement
maksutoimeksiannot: i) velkaa olevien maksupankkien PM-tilien veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä sekä ii) liitännäisjärjestelmän teknisen tilin veloittamisesta ja saamassa olevien maksupankkien PM-tilien hyvittämisestä toimitetaan erillisinä tiedostoina, ja
When offering settlement procedure 3, the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions which the ancillary system submits in batch mode.
saamassa olevan maksupankin PM-tiliä hyvitetään vasta, kun kaikkia velkaa olevien maksupankkien PM-tilejä on veloitettu.
Settlement procedure 3 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances.
Jos monenvälinen maksu epäonnistuu (esimerkiksi sen vuoksi, että kaikki nostot velkaa olevien maksupankkien tileiltä eivät onnistu), liitännäisjärjestelmä toimittaa vastakkaiset maksutoimeksiannot jo kirjattujen veloitustransaktioiden poistamiseksi.
Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that:
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks' PM accounts and credit the ancillary system's technical account; and (ii) to debit the ancillary system's technical account and credit the long settlement banks' PM accounts are submitted in separate files; and
maksutoimeksiantojen kirjaamista tiettyjen aikarajojen puitteissa, jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla, ja/tai
the long settlement banks' PM accounts shall be credited only after all short settlement banks' PM accounts are debited.
”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa.
If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks' accounts are successful), the ancillary system shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteuttamisesta tai niiden epäonnistumisesta valitun vaihtoehdon mukaisesti erillisellä ilmoituksella tai yhteisilmoituksella.
The ASCBs may offer:
Maksupankeille ilmoitetaan onnistuneesta kirjauksesta SWIFT MT 900 tai MT 910 -sanomalla, jos ne ovat pyytäneet sanomia.
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3); and/or
Selvitysprosessi 4 – Standardoitu monenvälinen maksu
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1).
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 4, ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden monenvälisten rahasaldojen selvittämisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja eräajona.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit avaavat erillisen teknisen tilin tällaista liitännäisjärjestelmää varten.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit varmistavat, että maksutoimeksiannot ovat oikeassa järjestyksessä.
Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
Ne kirjaavat hyvitykset ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki veloitukset ovat onnistuneet.
When offering settlement procedure 4, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system in batch mode.
Maksutoimeksiannot a) velkaa olevien maksupankkien tilien veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä sekä b) saamassa olevien maksupankkien tilien hyvittämisestä ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin veloittamisesta toimitetaan yhtenä tiedostona.
The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.
Maksutoimeksiannot velkaa olevien maksupankkien PM-tilin veloittamisesta ja liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä kirjataan ensin; saamassa olevien maksupankkien PM-tilejä hyvitetään vasta sen jälkeen, kun kaikki tällaiset maksutoimeksiannot on kirjattu (mukaan lukien teknisen tilin mahdollinen rahoittaminen takuurahastomekanismilla).
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
Jos maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti, maksukeskuspankit ilmoittavat tästä kyseiselle maksupankille ICM:n viestillä.
They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
Jos velkaa olevan maksupankin varat sen PM-tilillä ovat riittämättömät, liitännäisjärjestelmän keskuspankki aktivoi takuurahastomekanismin, jos sitä edellytetään liitännäisjärjestelmän keskuspankin ja liitännäisjärjestelmän kahdenvälisessä järjestelyssä.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks' accounts and credit the ancillary system's technical account; and (b) to credit long settlement banks' accounts and debit the ancillary system's technical account are submitted in a single file.
Jos takuurahastomekanismia ei ole tarjolla ja koko maksu epäonnistuu, liitännäisjärjestelmien keskuspankkien ja maksukeskuspankkien on katsottava antaneen ohjeen kaikkien tiedostoon sisältyvien maksutoimeksiantojen palauttamisesta, ja jo maksetuille maksutoimeksiannoille tehdään vastakirjaukset.
Payment instructions to debit the short settlement banks' PM account and to credit the ancillary system's technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism) will the PM accounts of the long settlement banks be credited.
Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat maksupankeille kirjauksen epäonnistumisesta ICM:n viestillä.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa, jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla;
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the ancillary system.
”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa;
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
takuurahastomekanismia, joka kuvataan 15 kohdan 4 alakohdassa.
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3);
Selvitysprosessi 5 – Samanaikainen monenvälinen maksu
the “information period” functionality, as referred to in paragraph 15(1);
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 5, ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden monenvälisten rahasaldojen selvittämisen kirjaamalla liitännäisjärjestelmän toimittamia maksutoimeksiantoja.
a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
Asianomaisten maksutoimeksiantojen kirjaamisessa käytetään algoritmia 4 (ks. liitteen II lisäys I).
Ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
Toisin kuin selvitysprosessi 4, selvitysprosessi 5 toimii ”kaikki tai ei mitään” -periaatteella.
Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
Tässä menettelyssä velkaa olevien maksupankkien PM-tilien veloittaminen ja saamassa olevien maksupankkien PM-tilien hyvittäminen tapahtuu samaan aikaan (eikä peräkkäin, kuten selvitysprosessissa 4).
When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system.
Liitännäisjärjestelmille ilmoitetaan kirjausten toteutumisesta tai niiden epäonnistumisesta.
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I to Annex II).
Jos maksutoimeksianto velkaa olevan maksupankin PM-tilin veloittamisesta jää jonoon liitteen II mukaisesti, asianomainen maksukeskuspankki ilmoittaa tästä kyseisille maksupankeille ICM:n viestillä.
Unlike settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an “all-or-nothing” basis.
Selvitysprosessi 6 – korvamerkitty likviditeetti sekä reaaliaikainen ja järjestelmien välinen selvitys