natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Jotta voidaan taata oikeusvarmuus mahdollisimman pian, asiaankuuluvan riskittömän korkokäyrän saatavuuteen liittyvistä pakottavista kiireellisyyssyistä on asianmukaisesti perusteltua, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hyväksytään noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä joulukuuta 2016 alkavalla ja 30 päivänä maaliskuuta 2017 päättyvällä ajanjaksolla.
Article 1
Kunkin asiaankuuluvan valuutan osalta tekniset tiedot, joita käytetään parhaan estimaatin laskemiseen direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan mukaisesti, vastaavuuskorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 c artiklan mukaisesti ja volatiliteettikorjauksen laskemiseen mainitun direktiivin 77 d artiklan mukaisesti, ovat seuraavat:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
liitteessä I esitetyt asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
liitteessä II esitetyt vastaavuuskorjauksen laskennassa käytettävät perusmarginaalit;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
liitteessä III esitetyt volatiliteettikorjaukset kunkin asiaankuuluvan kansallisen vakuutusmarkkinan osalta.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
2 artikla
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2016.
It shall apply from 31 December 2016.
Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2017.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät parhaan estimaatin laskemiseksi ilman vastaavuuskorjausta tai volatiliteettikorjausta
ANNEX I
Maturiteetti (vuotta)
US dollar
Tässä liitteessä esitetyt perusmarginaalit ilmaistaan peruspisteinä, eivätkä ne sisällä direktiivin 2009/138/EY 77 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua korotusta.
ANNEX II
Perusmarginaaleja sovelletaan kaikkien valuuttojen määräisiin saamisiin.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Duraatio (vuotta)
Malta
Liechten-stein
United Kingdom
Intia
Credit quality step 4
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EVLEV) toimitti komissiolle 9 päivänä tammikuuta 2017 tekniset tiedot, jotka koskevat vuoden 2016 joulukuun lopun markkinatietoja.
Credit quality step 5
Nämä tiedot julkaistiin 9 päivänä tammikuuta 2017 direktiivin 2009/138/EY 77 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EU) 2017/310
Komission asetus (EU) 2017/310,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta, hyvinvointia ja asumisvaikeuksia koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2018 luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 luotiin yhteiset puitteet tuloja ja elinoloja koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle tarkoituksena varmistaa, että saatavilla on vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja unionin tason tilastot.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan vuosittain on vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään kyseisen vuoden EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon kyseisenä vuonna sisällytettävät toissijaiset tutkimuskohteet ja tavoitemuuttujat.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset aineellista puutetta, hyvinvointia ja asumisvaikeuksia koskevaa vuoden 2018 moduulia varten.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
Luettelo EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävistä toissijaisista tavoitemuuttujista ja muuttujien tunnuksista aineellista puutetta, hyvinvointia ja asumisvaikeuksia koskevaa vuoden 2018 moduulia varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Done at Brussels, 22 February 2017.
Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2017.
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävät toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset aineellista puutetta, hyvinvointia ja asumisvaikeuksia koskevaa vuoden 2018 moduulia varten ovat seuraavat:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
Hyvinvointia ja asumisvaikeuksia koskevat tiedot toimitetaan kaikista yksityistalouden nykyisistä jäsenistä tai tarpeen mukaan kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä.
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
Aineellista puutetta koskevat tiedot toimitetaan kotitalouksien tasolla, ja ne koskevat koko kotitaloutta.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu aineellista puutetta koskevien muuttujien osalta sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan).
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Sijaishaastatteluita ei sallita hyvinvointiin ja asumisvaikeuksiin liittyvien muuttujien osalta.
The target variables relate to different types of reference periods:
Tavoitemuuttujat liittyvät erilaisiin viitejaksoihin:
Current reference period for the material deprivation variables.
Nykyinen viitejakso aineellisen puutteen muuttujien osalta.
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
Nykyinen viitejakso hyvinvoinnin muuttujien osalta lukuun ottamatta viittä henkistä hyvinvointia koskevaa muuttujaa ja yhtä yksinäisyyttä koskevaa muuttujaa, jotka viittaavat edeltäviin neljään viikkoon.
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
Elinaika asumisvaikeuksiin liittyvien aiempien kokemusten osalta.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan komissiolle (Eurostatille) kotitaloustiedostossa (H) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Onko puhelinta (matkapuhelin mukaan luettuna)?
No — cannot afford
Ei – ei ole varaa
Do you have a colour TV?
Onko väritelevisiota?
Do you have a washing machine?
Onko pesukonetta?
Well-being
Hyvinvointi
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
0–10 (Ei lainkaan tyytyväinen – Täysin tyytyväinen)
Do not know
Ei osaa sanoa
Not applicable PB010≠2018
Ei soveltuva (PB010≠2018)
Perceived social exclusion
Koettu sosiaalinen syrjäytyminen
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
0–10 (Ei lainkaan syrjäytynyt – Täysin syrjäytynyt)
Material help
Aineellista apua
Non-material help
Aineetonta apua
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Tyytyväisyys ajankäyttöön (vapaa-ajan määrä)
Satisfaction with job
Työtyytyväisyys
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Ei soveltuva (PL031 ei = 1, 2, 3 tai 4)
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
0–10 (Ei lainkaan luottamusta – Täysi luottamus)
Feeling lonely
Yksinäinen
Non-selected respondent
Muu kuin otoshenkilö
Housing difficulties (OPTIONAL)
Asumisvaikeudet (VAPAAEHTOINEN)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Aiempia kokemuksia asunnon saamiseen liittyvistä vaikeuksista (VAPAAEHTOINEN)
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Kyllä, asunut väliaikaisesti ystävien tai sukulaisten luona
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Kyllä, asunut hätämajoituksessa tai muussa tilapäismajoituksessa
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Kyllä, asunut paikassa, jota ei ole tarkoitettu pysyväksi kodiksi
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Kyllä, nukkunut taivasalla tai julkisilla paikoilla
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Viimeisimmän asumisvaikeuksiin liittyvän kokemuksen kesto (VAPAAEHTOINEN)
Non selected respondent
Muu kuin otoshenkilö
Not applicable PHD01T = NO
Ei soveltuva (PHD01T = EI)
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Aiempien asumisvaikeuksien tärkein syy (VAPAAEHTOINEN)
Relationship or family problems
Ihmissuhteeseen tai perheeseen liittyvät ongelmat
End of rental contract
Vuokrasopimuksen päättyminen
Uninhabitable accommodation
Asuinkelvoton majapaikka
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Pitkän laitosjakson jälkeen ei paikkaa, missä asua
Financial problems/Insufficient income
Taloudelliset ongelmat / riittämättömät tulot
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Aiempien asumisvaikeuksien muu syy (VAPAAEHTOINEN)
No other reason
Ei muuta syytä
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Asumisvaikeuksista irtipääseminen (VAPAAEHTOINEN)
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Nykyinen, uusi tai uudistettu suhde perheen tai kumppanin kanssa
Addressed health problems
Selvinnyt terveysongelmista
Gained employment
Saanut töitä
Moved into social or subsidised private housing
Muuttanut sosiaalisin perustein myönnettyyn asuntoon tai tuettuun yksityiseen asuntoon
Still experiencing housing difficulties
Edelleen asumisvaikeuksia
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/311,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/316,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 [3] vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittelyn perustana olevien tietojen säännöllisen seurannan perusteella on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Luuttomat palat, kanaa, jäädytetyt
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus uncooked
Kypsentämättömät valmisteet, kanaa
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
(EUR/100 kg)
Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”. ”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/317,
of 23 February 2017
annettu 23 päivänä helmikuuta 2017,
Done at Brussels, 23 February 2017.
Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/318,
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa viidennessä osatarjouskilpailussa
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta 18 päivänä toukokuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan,
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Viidennessä osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa viidennessä osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä helmikuuta 2017, ei vahvisteta vähimmäismyyntihintaa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2080, annettu 25 päivänä marraskuuta 2016, rasvattoman maitojauheen myynnin aloittamisesta tarjouskilpailumenettelyllä (EUVL L 321, 29.11.2016, s. 45).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/323
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/323,
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä OTC-johdannaissopimuksiin, joita ei määritetä keskusvastapuolessa, sovellettavia riskienpienentämistekniikoita koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla annetun delegoidun asetuksen (EU) 2016/2251 oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
ottaa huomioon OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 15 kohdan,
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
Jotta vältetään vakuusvaatimusten kohtuuton soveltaminen ja kun otetaan huomioon määritysvelvollisuutta koskevat vastaavat vaatimukset, delegoidussa asetuksessa säädetään tämän tietyn vaatimuksen viivästetystä täytäntöönpanosta, jotta annettaisiin riittävästi aikaa saattaa loppuun vastaavuuden määrittämistä koskeva prosessi, eikä siinä edellytetä resurssien tehotonta jakamista konserneihin, joilla on kolmansiin maihin sijoittautuneita tytäryrityksiä.
In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/2251 37 artiklasta puuttuu säännös, jonka mukaan konsernin sisäisiin transaktioihin sovellettavat vaihtuvaa vakuutta koskevat vaatimukset otetaan asteittain käyttöön 36 artiklan 2 kohdan säännöstä (joka koskee alkuvakuusvaatimusta) vastaavalla tavalla.
In order to avoid a disproportionate application of the margin requirements and taking into account similar requirements for clearing obligations, the Delegated Regulation provides for a delayed implementation of that particular requirement in order to allow enough time for completion of the process to produce the equivalence determination, while not requiring an inefficient allocation of resources to the groups with subsidiaries domiciled in third countries.
Sen vuoksi olisi lisättävä kaksi uutta kohtaa 37 artiklaan, jossa määritetään vaihtuvaa vakuutta koskevien vaatimusten asteittaisen käyttöönoton aikataulu.
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the provision on applying the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions in a way analogous to the provision in Article 36(2) (which relates to initial margin requirements) is missing.
Kyseisten kohtien olisi vastattava nykyisen asetuksen 36 artiklan 2 ja 3 kohtaa niin, että unionin yhteisön ja kolmannen maan yhteisön välisissä konsernin sisäisissä transaktioissa edellytetään vaihtuvan vakuuden vaihtoa vasta kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta, jos kyseisen kolmannen maan osalta ei ole annettu vastaavuuspäätöstä.
Two new paragraphs should therefore be added to Article 37, which is the Article specifying the phase-in schedule for variation margin requirements.
Jos vastaavuuspäätös on annettu, vaatimuksia olisi sovellettava joko neljän kuukauden kuluttua sen voimaantulosta tai yleisen määräajan mukaisesti, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
Those paragraphs should be analogous to the existing paragraphs 2 and 3 of Article 36 so that where an intragroup transaction takes place between a Union entity and a third country entity, the exchange of variation margin is not required until three years after entry into force of the Regulation where there is no equivalence decision for that third country.
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/2251 perustana olevat teknisten sääntelystandardien luonnokset, jotka Euroopan valvontaviranomainen toimitti komissiolle 8 päivänä maaliskuuta 2016, sisälsivät saman asteittaisen käyttöönottojakson niin alkuvakuuksille kuin vaihtuville vakuuksillekin.