natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Vuorokautinen sähkönkulutus, Qelec
Table 7
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Daily electricity consumption, Qelec
Äänitehotaso, LWA, sisällä ja/tai ulkona
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Vuorokautinen polttoaineenkulutus, Qfuel
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Määritetty arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Daily fuel consumption, Qfuel
Viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qfuel,week,smart
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qelec,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Viikoittainen polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta, Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Viikoittainen sähkönkulutus ilman älykästä ohjausta, Qelec,week
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Säiliön tilavuus, V
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
40 °C -asteinen sekoitettu vesi, V40
Storage volume, V
Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.
Mixed water at 40 °C, V40
Keräimen valoaukon pinta-ala, Asol
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Pumpun tehonkulutus, solpump
Collector aperture area, Asol
Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Pump power consumption, solpump
Tehonkulutus valmiustilassa, solstandby
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Seisontahäviö, S
Standby power consumption, solstandby
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”
Standing loss, S
LIITE XVIII
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Asetuksen (EU) N:o 66/2014 liitteen III muuttaminen
ANNEX XVIII
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Kotitalouksien uunin massa, M
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin M:n ilmoitettu arvo.
Mass of the domestic oven, M
Kotitalouksien uunin pesän tilavuus, V
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin V:n ilmoitettu arvo.
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ECelectric cavity:n ja ECgas cavity :n ilmoitettu arvo.
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ECelectric hob:n ilmoitettu arvo.
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin WBEP:n ja WL:n ilmoitettu arvo.
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 8 % suurempi kuin Qmax:n ilmoitettu arvo.
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Määritetty arvo ei saa olla LWA:n ilmoitettua arvoa suurempi.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Tehonkulutuksen Po ja Ps määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin Po ja Ps ilmoitettu arvo.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Kun tehonkulutuksen Po ja Ps määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po:n ja Ps:n ilmoitettu arvo.”
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Asetuksen (EU) N:o 548/2014 liitteen III muuttaminen
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Keskikokoisten ja suurten muuntajien painosta ja koosta johtuvien kuljetusrajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden viranomaiset voivat toteuttaa tarkastusmenettelyn valmistajan tiloissa ennen kuin muuntaja otetaan käyttöön lopullisessa käyttökohteessa.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Jos 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan mukaisesti.
ANNEX XIX
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–4 kohdassa kuvattua menettelyä.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
Kuormitushäviöt
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Tyhjäkäyntihäviöt
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Sähköteho, jonka jäähdytysjärjestelmä vaatii tyhjäkäynnillä
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
LIITE XX
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Asetuksen (EU) N:o 1253/2014 liitteen VI muuttaminen
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Korvataan liite VI seuraavasti:
Load losses
”LIITE VI
No-load losses
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ilmanvaihtokoneen malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.
The electrical power required by the cooling system for no-load operation
Jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ilmanvaihtokoneen malli, joka on mainittu vastaavana mallina valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.
ANNEX XX
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VIII ja IX vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–6 kohdassa kuvattua menettelyä.
Annex VI is replaced by the following:
Määritetty arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu arvo.
‘ANNEX VI
Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen ja muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen lämpötilahyötysuhde
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Määritetty arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu arvo.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun yksi-ilmavirtaisen ilmanvaihtokoneen puhaltimen hyötysuhde
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB korkeampi kuin ilmoitettu arvo.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Muihin kuin asuinrakennuksiin tarkoitetun ilmanvaihtokoneen äänitehotaso (LWA)
Thermal efficiency RVU and NRVU
Määritetty arvo saa olla enintään 5 dB korkeampi kuin ilmoitettu arvo.”
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
LIITE XXI
Fan efficiency UVU, non-residential
Muutokset asetuksen (EU) 2015/1095 liitteisiin IX, X ja XI
Sound power level RVU
Korvataan liite IX seuraavasti:
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.
”LIITE IX
Sound power level NRVU
Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien osalta
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.’
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana tuotteena valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.
ANNEX XXI
Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina tuotteina teknisessä dokumentaatiossa.
Amendments to Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana tuotteena valmistajan tai maahantuojan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän asetuksen mukainen.
Annex IX is replaced by the following:
Nettotilavuus
‘ANNEX IX
Energiankulutus (E24h)
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets
Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Korvataan liite X seuraavasti:
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation.
”LIITE X
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen lauhdutinyksikköjen osalta
Net volume
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
Energy consumption (E24h)
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VI vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Annex X is replaced by the following:
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 9 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
‘ANNEX X
Taulukko 9
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units
Niiden lauhdutinyksikköjen vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR), joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan nimellisellä jäähdytysteholla.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 9.
Niiden lauhdutinyksikköjen nimellislämpökerroin (COPA), joiden nimellinen jäähdytysteho on pienempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja pienempi kuin 5 kW keskilämpötilassa
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Niiden lauhdutinyksikköjen lämpökertoimet COPB, COPC ja COPD joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa
Table 9
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.”
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Korvataan liite XI seuraavasti:
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity.
”LIITE XI
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Markkinavalvontaviranomaisten suorittama tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen prosessijäähdytyslaitteiden osalta
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 10 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
The coefficients of performance COPB, COPC and COPD of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 10 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
The determined values shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.’
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VIII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Annex XI is replaced by the following:
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 10 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
‘ANNEX XI
Taulukko 10
Product compliance verification by market surveillance authorities for process chillers
Vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR)
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 10.
Nimelliskylmäkerroin (EERA)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 10.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.”
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
LIITE XXII
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 10 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Asetuksen (EU) 2015/1185 liitteen IV muuttaminen
Table 10
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 4 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
Seasonal energy performance ratio (SEPR)
Laite on testattava yhdellä tai useammalla polttoaineella, jonka ominaisuudet ovat samaa luokkaa kuin polttoaineella, jota valmistaja on käyttänyt tehdessään liitteessä III kuvatut mittaukset.
Rated energy efficiency ratio (EERA)
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 4 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.’
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 4 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
ANNEX XXII
Taulukko 4
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185
Hiukkaspäästöt
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
Määritetty arvo saa olla enintään 20 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 1 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 1 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 4.
Määritetty arvo saa olla enintään 1 g/kg ilmoitettua arvoa suurempi, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 2 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Määritetty arvo saa olla enintään 0,8 g/kg ilmoitettua arvoa suurempi, kun päästöt mitataan liitteessä III olevan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan 3 alakohdassa kuvatulla menetelmällä.
Table 4
Orgaanisesti sitoutuneen hiilen päästöt
Emissions of particulate matter
Määritetty arvo saa olla enintään 25 mgC/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
Määritetty arvo saa olla enintään 15 mgC/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(1).
Hiilimonoksidipäästöt
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(2).
Määritetty arvo saa olla enintään 275 mg/m3 ilmoitettua arvoa suurempi 13 prosentin happipitoisuudella edestä avoimilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä, muuta kiinteää polttoainetta kuin pelletteinä olevaa puristettua puuta käyttävillä edestä suljetuilla kiinteää polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja liesillä.