natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for pigs for fattening, minor porcine species (weaned and for fattening), chickens for fattening, minor poultry species for fattening and minor poultry species for laying, the authorisation of that feed additive for use in water for drinking and amending Regulations (EC) No 2036/2005, (EC) No 1200/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 (holder of authorisation Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS)
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmisteen hyväksymisestä lihasikojen, vieroitettujen ja lihotukseen tarkoitettujen toissijaisten sikaeläinten, broilerien sekä lihan- ja munantuotantoa varten kasvatettavien toissijaisten siipikarjalajien rehun lisäaineena, kyseisen lisäaineen käytön hyväksymisestä juomavedessä ja asetusten (EY) N:o 2036/2005, (EY) N:o 1200/2005 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 413/2013 muuttamisesta (hyväksynnän haltija Danstar Ferment AG, jota edustaa Lallemand SAS)
The preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3], and as a feed additive for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmiste hyväksyttiin ilman aikarajoitusta direktiivin 70/524/ETY mukaisesti broilerien rehun lisäaineena komission asetuksella (EY) N:o 1200/2005 [3] ja lihasikojen rehun lisäaineena komission asetuksella (EY) N:o 2036/2005 [4].
That preparation was authorised for the use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 [5].
Kyseisen valmisteen käyttö vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, munivien kanojen ja broilerien juomavedessä hyväksyttiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 413/2013 [5].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for chickens for fattening and for pigs for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the authorisation for use for minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying and for the use in water for drinking, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä sen 7 artiklan kanssa, on toimitettu hakemus, joka koskee Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmisteen uudelleenarviointia broilerien ja lihasikojen rehun lisäaineena, sekä mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti kyseisen lisäaineen käytön hyväksymistä vieroitettujen ja lihotukseen tarkoitettujen toissijaisten sikaeläinten sekä lihan- ja munantuotantoa varten kasvatettavien toissijaisten siipikarjalajien rehun lisäaineena ja sen käytön hyväksymistä juomavedessä.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Lisäksi hakemuksessa pyydetään, että lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The Authority further concluded that the use of the preparation in feed and in water for drinking has the potential to improve the zootechnical performance of pigs for fattening and chickens for fattening.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 20 päivänä huhtikuuta 2016 antamassaan lausunnossa [6], ettei Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmiste ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön.
It considered that since the mechanism of action of the additive is presumed to be the same, the preparation has also the potential to improve the zootechnical performance of minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minoravian species reared for laying.
Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että valmisteen käyttö rehussa ja juomavedessä voi parantaa lihasikojen ja broilereiden tuotantokykyä.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että koska lisäaineen toimintamekanismin katsotaan olevan sama, lisäaine voi lisäksi parantaa toissijaisten sikaeläinten (vieroitettujen), lihotukseen tarkoitettujen toissijaisten sikaeläinten sekä lihan- ja munantuotantoa varten kasvatettavien toissijaisten siipikarjalajien tuotantokykyä.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistäseurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
The assessment of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman, rehun lisäaineiden analyysimenetelmää koskevan raportin.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in Annex I to this Regulation.
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 2036/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 should be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä I esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Kun uusi hyväksyntä myönnetään asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti, asetuksia (EY) N:o 1200/2005, (EY) N:o 2036/2005 ja täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 413/2013 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksyntä
Article 2
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet” kuuluva, liitteessä I tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
2 artikla
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
Asetuksen (EY) N:o 1200/2005 muuttaminen
Article 3
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1200/2005 liitteessä II oleva kohta E 1712, joka koskee Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmistetta.
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
3 artikla
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
Asetuksen (EY) N:o 2036/2005 muuttaminen
Article 4
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2036/2005 liitteessä I oleva kohta E 1712, joka koskee Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmistetta.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 413/2013
4 artikla
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 413/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 413/2013 muuttaminen
Article 5
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 413/2013 liite tämän täytäntöönpanoasetuksen liitteellä II.
The preparation specified in the Annex I and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 July 2018 in accordance with the rules applicable before 2 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Siirtymätoimenpiteet
Article 6
Sallitaan liitteessä I tarkoitetun valmisteen ja sitä sisältävän rehun, joka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 2 päivää heinäkuuta 2018 ennen 2 päivää tammikuuta 2018 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 1200/2005, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2005, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja jo hyväksytyn rehun lisäaineen uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 195, 27.7.2005, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 2036/2005, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä ja tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uuden käyttötavan väliaikaisesta hyväksymisestä (EUVL L 328, 15.12.2005, s. 13).
EFSA Journal 2016; 14(6):4483.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2013, annettu 6 päivänä toukokuuta 2013, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmisteen hyväksymisestä käytettäväksi rehun lisäaineena vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, munivien kanojen ja broilerien juomavedessä (hyväksynnän haltija Lallemand SAS) (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 1).
ANNEX I
EFSA Journal (2016); 14(6):4483.
Identification number of the additive
LIITE I
CFU/l of water for drinking
PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % PMY/l juomavettä
Category of zootechnical additives.
PMY/l juomavettä
Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS
Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Solid not-coated and coated forms
Kiinteät ei-päällystetyt ja päällystetyt muodot
Viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -organismin elinkykyisiä soluja
Analytical method [1]Enumeration of the active substance in feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: spread plate method (EN 15786:2009).
Analyysimenetelmä [1]Tehoaineen lukumäärän määrittäminen lisäaineesta, esiseoksista, rehuista ja vedestä: pintaviljelymenetelmä (EN 15786:2009).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE) method.
Tunnistaminen: Pulssikenttägeelielektroforeesi (PFGE).
Minor porcine species (weaned and for fattening
Vieroitetut ja lihotukseen tarkoitetut toissijaiset sikaeläimet
Chickens for fattening and minor avian species for fattening and for laying
Broilerit sekä lihan- ja munantuotantoa varten kasvatettavat toissijaiset siipikarjalajit
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, the storage conditions and stability to heat treatment and stability in drinking water shall be indicated.
Lisäaineen, esiseoksen ja rehuseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä ja juomavedessä.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: decoquinate, halofuginone, diclazuril, and nicarbazin.
Käyttö sallittu seuraavia sallittuja kokkidiostaatteja sisältävässä rehussa: dekokinaatti, halofuginoni, diklatsuriili, nikarbatsiini.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseosten käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Jos riskejä ei voida näiden menettelyjen ja järjestelyjen avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengityssuoja mukaan lukien.
The additive may be used in water for drinking.
Lisäainetta saa käyttää juomavedessä.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Analyysimenetelmät [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljelymenetelmä MRS-agarilla (EN 15786:2009)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Tunnistaminen: pulssikenttägeelielektroforeesi (PFGE)
In the directions for use of the additive, the storage conditions and stability heat treatment and stability in drinking water shall be indicated
Lisäaineen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä ja juomavedessä.
The additive shall be mixed with other feed additives or feed materials in order to allow its complete homogeneous dispersion in water for drinking.
Lisäaine on sekoitettava muiden rehujen lisäaineiden tai rehuaineiden kanssa, jotta se jakautuisi juomaveteen täysin homogeenisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2300
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2300,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, and making such imports subject to registration
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/82 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä sitruunahapon tuonnilla Kambodžasta riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Kambodža, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China and to make imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, subject to registration.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut asetuksen (EU) 2016/1036, jäljempänä ’perusasetus’, 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja asettaa kirjaamisvelvoite sitruunahapon tuonnille Kambodžasta riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Kambodža.
The request was lodged on 30 October 2017 by the European industry manufacturing citric acid.
Pyynnön esitti 30 päivänä lokakuuta 2017 sitruunahappoa valmistava Euroopan teollisuus.
The product concerned by the possible circumvention is citric acid (including trisodium citrate dihydrate), falling within CN ex codes 29181400 (TARIC code 2918140090) and ex29181500 (TARIC code 2918150019) and originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Tuote, jonka osalta toimenpiteitä mahdollisesti kierretään, on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva, CN-koodeihin ex29181400 (Taric-koodi 2918140090) ja ex29181500 (Taric-koodi 2918150019) kuuluva sitruunahappo (mukaan luettuna trinatriumsitraattidihydraatti), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on sama kuin johdanto-osan edellisessä kappaleessa määritelty mutta Kambodžasta lähetetty tuote riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Kambodža, ja joka luokitellaan tällä hetkellä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [2] on the product concerned (‘the existing measures’).
Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/82 [2] käyttöön otetut tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat polkumyyntitoimenpiteet, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
The request contains sufficient evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Cambodia.
Pyynnössä esitetään riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnilla, joka on lähetetty Kambodžasta.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Cambodia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Pyynnössä osoitetaan, että Kiinan kansantasavallasta ja Kambodžasta unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto.
This change appears to stem from the transhipment, with or without minor processing operations, of the product concerned originating in the People's Republic of China via Cambodia to the Union.
Muutos näyttää johtuvan siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta, jota on käsitelty vähän tai ei lainkaan, kuljetetaan unioniin Kambodžan kautta.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Lisäksi on riittävästi näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti tapahtuu hinnoilla, jotka alittavat voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa määritetyn vahinkoa aiheuttamattoman hinnan.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Pyynnössä esitetään niin ikään riittävästi näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta myydään polkumyyntihinnoin verrattuna tarkasteltavana olevalle tuotteelle aikaisemmin vahvistettuun normaaliarvoon.
Should circumvention practices via Cambodia covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Jos tutkimuksessa havaitaan, että Kambodžassa harjoitetaan kauttakuljetuksen ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
The request further explains that registration under Article 14(5) of the basic Regulation becomes necessary in order to ensure the effective protection of the anti-dumping in place is not unduly diminished.
Pyynnössä selitetään myös, että perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukainen tuonnin kirjaaminen on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että voimassa oleva tehokas suoja polkumyyntiä vastaan ei heikkene perusteettomasti.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers in Cambodia and to the known associations of exporters/producers in Cambodia, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of Cambodia and the People's Republic of China.
Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville Kambodžassa toimiville viejille/tuottajille ja Kambodžassa toimiville viejien/tuottajien järjestöille, tiedossa oleville unionin tuojille ja niiden järjestöille sekä Kambodžan ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille.
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi joka tapauksessa viimeistään tämän asetuksen 3 artiklassa vahvistetussa määräajassa otettava yhteyttä komissioon ja pyydettävä kyselylomake tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, koska tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.
The authorities of Cambodia and the People's Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
Kambodžan ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.