natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be filled in by the court/tribunal
Jos ette täydennä ja/tai oikaise vaatimustanne määräajassa, tuomioistuin jättää vaatimuksenne tutkimatta asetuksessa (EY) N:o 861/2007 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Case number:
Vaatimuslomakettanne ei ole täytetty vaaditulla kielellä.
Received by the court/tribunal on: / /
Täyttäkää se jollakin seuraavista kielistä:
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
bulgaria
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
tšekki
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
kroaatti
Your claim form has not been filled in in the correct language.
saksa
Please fill it in in one of the following languages.
espanja
Bulgarian
kreikka
Czech
viro
Croatian
iiri
German
italia
Spanish
ranska
Greek
liettua
Estonian
unkari
Irish
latvia
Italian
hollanti
French
puola
Lithuanian
malta
Hungarian
romania
Latvian
slovakki
Dutch
portugali
Polish
suomi
Maltese
ruotsi
Romanian
sloveeni
Slovak
englanti
Portuguese
muu: (täsmennettävä)
Finnish
Seuraavat vaatimuksenne kohdat on täydennettävä ja/tai oikaistava:
Swedish
Allekirjoitus ja/tai leima:
Slovene
LIITE III
English
LOMAKE C
Other: (please specify)
VASTAUSLOMAKE
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
(Eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2007 5 artiklan 2 ja 3 kohta)
Signature and/or stamp:
TÄRKEÄÄ TIETOA JA TÄYTTÖOHJEET VASTAAJALLE
ANNEX III
Teitä kohtaan on esitetty oheisessa vaatimuslomakkeessa yksilöity vaatimus vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn mukaisesti.
FORM C
Voitte vastata täyttämällä tämän lomakkeen II osan ja palauttamalla sen tuomioistuimelle tai muulla tarkoituksenmukaisella tavalla 30 päivän kuluessa siitä, kun teille on tiedoksiannettu vaatimuslomake yhdessä vastauslomakkeen kanssa.
ANSWER FORM
Jos ette vastaa 30 päivän kuluessa, tuomioistuin antaa tuomion.
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Merkitkää vastauslomakkeen viimeiselle sivulle nimenne selvennys, allekirjoitus ja päiväys.
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Tutustukaa myös vaatimuslomakkeessa oleviin täyttöohjeisiin, joista voi olla apua vastauksen laatimisessa.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Apua lomakkeen täyttämiseen: Lomakkeen täyttämiseen voi saada apua.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisen atlaksen verkkosivustolla Euroopan oikeusportaalissa on julkaistu jäsenvaltioiden toimittamaa tietoa siitä, miten tällaista apua voi saada https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-fi.do.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Tällaiseen apuun ei kuitenkaan kuulu oikeusapu, jota on haettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti, eikä siihen kuulu myöskään tapauksen oikeudellinen arviointi.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Kieli: Vastaus on laadittava sen tuomioistuimen kielellä, joka on lähettänyt tämän lomakkeen.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Huomatkaa, että lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä Euroopan oikeusportaalissa https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-fi.do#action.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Tämä helpottaa sen täyttämistä vaadittavalla kielellä.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Suullinen käsittely Vähäisiin vaatimuksiin sovellettava eurooppalainen menettely on kirjallinen menettely.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Jos kuultavan henkilön kotipaikka on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimen käsiteltäväksi asia on saatettu, käsittely asianmukaisen etäviestintätekniikan avulla on järjestettävä noudattaen asetuksessa (EY) N:o 1206/2001 säädettyjä menettelyjä (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-fi.do).
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Artiklan mukaan tuomioistuin ei määrää voittaneelle asianosaiselle korvausta kuluista, jotka ovat tarpeettomia tai suhteettomia vaatimukseen nähden.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Asiakirjatodisteet: Voitte mainita mahdolliset todisteet ja liittää tarvittaessa mukaan asiakirjatodisteita.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Vastavaatimus: Jos haluatte tehdä vaatimuksen kantajaa kohtaan (vastavaatimuksen), täyttäkää ja liittäkää mukaan erillinen lomake A, joka on saatavissa Euroopan oikeusportaalista https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action tai jonka saa teille tämän lomakkeen lähettäneeltä tuomioistuimelta.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Vastavaatimuksen osalta teidän katsotaan olevan kantaja.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Jos asiakirjat on annettava tiedoksi jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa menettely toteutetaan, on otettava huomioon myös sen jäsenvaltion menettelysäännöt, joissa tiedoksianto on määrä toteuttaa.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Kantajan nimi:
‘Other information’.
Vastaajan nimi:
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Tuomioistuin:
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Vaatimus:
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
II osa (vastaaja täyttää)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Myönnättekö vaatimuksen?
Name of claimant:
Osittain
Name of defendant:
Jos vastauksenne on ”ei” tai ”osittain”, perustelkaa se:
Court/tribunal:
Vaatimus ei kuulu eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn piiriin
Claim:
Jos ette hyväksy vaatimusta, kuvailkaa vaatimuksen riitauttamisen perusteeksi esittämänne todisteet.
Part II (to be filled in by the defendant)
Ilmoittakaa, mitä vastauksenne kohtia todisteet tukevat.
Do you accept the claim?
Kirjalliset todisteet Täsmentäkää jäljempänä
Partially
Todistajat Täsmentäkää jäljempänä
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Muut perustelut Täsmentäkää jäljempänä
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Mikäli vastasitte kyllä, täsmentäkää kulut ja ilmoittakaa, jos mahdollista, vaadittu tai tähän mennessä kertynyt määrä:
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Haluatteko tehdä vastavaatimuksen?
Please state which points of your answer the evidence supports.
Jos haluatte tehdä vastavaatimuksen, täyttäkää ja liittäkää mukaan erillinen lomake A.
Written evidence please specify below
Hyväksyttekö sähköisten viestintätapojen käytön tuomion tiedoksiannossa?
Witnesses please specify below
Hyväksyttekö sähköisten viestintätapojen käytön vastaanottaessanne muita kirjallisia viestejä kuin tuomion?
Other please specify below
Muita tietoja (*):
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
LIITE IV
Do you want to make a counterclaim?
LOMAKE D
If yes, please fill in and attach a separate Form A
TODISTUS VÄHÄISIIN VAATIMUKSIIN SOVELLETTAVASSA MENETTELYSSÄ ANNETUSTA TUOMIOSTA TAI TUOMIOISTUIMESSA TEHDYSTÄ SOVINNOSTA
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
(Eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2007 20 artiklan 2 kohta ja 23 a artikla)
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Henkilötunnus tai passin numero / rekisterinumero (*):
Other information (*)
Sähköpostiosoite (*):
ANNEX IV
Tuomio
FORM D
Päivämäärä:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
Tuomion sisältö:
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Tuomioistuin on määrännyt n maksamaan lle
Personal identification number or passport number/registration number (*)
Pääoma:
E-mail (*):
Korko:
Judgment
Kulut:
Date:
Tuomioistuin on määrännyt n
The substance of the judgment:
(Jos muutoksenhakutuomioistuin on antanut tuomion tai on kyse uudelleenkäsittelystä)
The court/tribunal has ordered to pay to
Tämä tuomio syrjäyttää / / annetun tuomion, asianumero , ja siihen liittyvät todistukset.
Principal:
TUOMIO ON TUNNUSTETTAVA JA PANTAVA TÄYTÄNTÖÖN TOISESSA JÄSENVALTIOSSA EDELLYTTÄMÄTTÄ TUOMION JULISTAMISTA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JA ILMAN MAHDOLLISUUTTA VASTUSTAA SEN TUNNUSTAMISTA.
Interest:
Tuomioistuimessa tehty sovinto
Costs:
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon sisältö:
The court/tribunal has made an order against to
Asianosaiset sopivat, että maksaa lle
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Asianosaiset sopivat, että
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Allekirjoitus ja/tai leima
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Kyllä
Court Settlement
Teitä koskevien tietojen oikaisu: Voitte myös oikaista tai täydentää itseänne koskevia tietoja (esim. yhteystiedot, edustaja) kohdassa 6, ”Muita tietoja”.
The substance of the settlement:
Asiakirjojen tiedoksianto ja viestintä tuomioistuimen kanssa: Menettelyä koskevat asiakirjat, kuten vastauksenne ja tuomio, voidaan antaa asianosaisille tiedoksi postitse tai sähköisillä viestintätavoilla, jos tuomioistuimella on tekniset valmiudet ja tällaiset tavat ovat sallittuja sen jäsenvaltion menettelylainsäädännön mukaisesti, jossa menettely toteutetaan.
The parties agreed that will pay to
Kohdassa 6.1 voitte ilmoittaa tuomioistuimelle, mitä maksutapaa aiotte käyttää oikeudenkäyntimaksujen maksamiseksi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1260,
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 liitteen I korvaamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan,
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Asetuksen (EY) N:o 1896/2006 liitteissä vahvistetaan lomakkeet, joiden käyttö helpottaa asetuksen soveltamista.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata liite I kokonaan.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
Koska asetuksen (EY) N:o 1896/2006 muutoksia aletaan soveltaa 14 päivänä heinäkuuta 2017, tämän asetuksen olisi tultava voimaan 14 päivänä heinäkuuta 2017.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 3 artiklan ja 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua asetuksen (EY) N:o 1896/2006 ja asetuksen (EU) 2015/2421 hyväksymiseen ja soveltamiseen, ja siksi asetus sitoo niitä.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Tästä syystä on tarpeen korvata asetuksen (EY) N:o 1896/2006 liite I,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1896/2006 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 2017.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 399, 30.12.2006, s. 1.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2421, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 861/2007 sekä eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 1896/2006 muuttamisesta (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 1).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 861/2007, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä (EUVL L 199, 31.7.2007, s. 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
LIITE
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
LIITE I
ANNEX
Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus
ANNEX I
Lomake A Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 7 artiklan 1 kohta
Application for a European order for payment
Lukekaa ensin viimeisellä sivulla olevat täyttöohjeet – ne helpottavat tämän lomakkeen täyttämistä.
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen käyttämällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, mikä helpottaa sen täyttämistä vaadittavalla kielellä.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Tuomioistuin
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Asian numero (tuomioistuin täyttää)
Court
Saapunut tuomioistuimeen (pv/kk/vuosi)
Case number (to be completed by the court)
Osoite
Received by the court (day/month/year)
Allekirjoitus ja/tai leima
Address
Posti-numero
Signature and/or stamp
Postitoimipaikka
Postal code
Maa
City
Asianosaiset ja näiden edustajat
Country
Koodit:
Parties and their representatives
01 Kantaja
Codes:
03 Kantajan edustaja *
01 Claimant
05 Kantajan laillinen edustaja **
03 Claimant's representative *
02 Vastaaja
05 Claimant's legally authorised representative **
04 Vastaajan edustaja *
02 Defendant
06 Vastaajan laillinen edustaja **
04 Defendant's representative *
Koodi
06 Defendant's legally authorised representative **
Yrityksen tai yhteisön nimi
Code
Tunnistuskoodi (ilmoitetaan tarvittaessa)
Corporate name of company or organisation
Sukunimi
Identification code (if applicable)
Etunimi
Surname
Puhelin ***
First Name
Faksi ***
Phone ***
Sähköposti ***
Fax ***
Ammatti ***
email ***
Muita tietoja ***
Occupation ***
* esim. asianajaja ** esim. toinen vanhemmista, holhooja, toimitusjohtaja *** ei pakollinen
Other details ***
Tuomioistuimen toimivallan peruste
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
01 Vastaajan kotipaikka (jos kanssavastaajia on useampia, yhden kotipaikka riittää)
Grounds for the court's jurisdiction
02 Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka
01 Domicile of the defendant or co-defendant
03 Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
02 Place of performance of the obligation in question
04 Sivuliikkeen, viraston tai muun laitoksen toimintaa koskevissa riidoissa paikka, jossa kyseinen sivuliike, virasto tai muu laitos sijaitsee
03 Place of the harmful event
05 Trustin kotipaikka
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
06 Lastin tai rahdin pelastamisesta maksettavaa palkkiota koskevissa riidoissa sen tuomioistuimen toimipaikka, jonka toimivallan nojalla lasti tai rahti on pysäytetty tai olisi voitu pysäyttää
05 Domicile of the trust
07 Vakuutukseen liittyvissä asioissa vakuutuksenhaltijan, vakuutetun tai vakuutuksen edunsaajan kotipaikka
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
08 Kuluttajan kotipaikka
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
09 Paikka, jossa työntekijä tekee työtään
08 Domicile of the consumer
10 Työntekijän palkanneen yrityksen sijaintipaikka
09 Place where the employee carries out his work
11 Kiinteän omaisuuden sijaintipaikka
10 Place where the business which engaged the employee is situated
12 Asianosaiset ovat sopineet tuomioistuimen valinnasta
11 Place where the immovable property is situated
13 Elatusapuun oikeutetun kotipaikka
12 Choice of court agreed by the parties
14 Muu (täsmennettävä)
13 Domicile of the maintenance creditor
Täsmennys koskee vain koodia 14
14 Other (please specify)
Asian valtion rajat ylittävä luonne
Cross-border nature of the case
Tšekki
Germany
Espanja
Poland
muu (täsmennettävä)
Slovakia
Pankkitiedot (ei pakollinen)
Finland
Kantajan maksettaviksi tulevat oikeudenkäyntimaksut
Sweden
01 Pankkisiirto
United Kingdom
02 Luottokortti
other (please specify)
03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
Domicile or habitual residence of claimant
04 Yleinen oikeusapu
Domicile or habitual residence of defendant
05 Muu (täsmennettävä)
Country of the court
Jos valitsette koodin 02 tai 03, täyttäkää lisäyksessä 1 olevat pankkitiedot
Bank details (optional)
Täsmennettävä, jos valitsette koodin 05
Payment of court fees by the claimant
Vastaajan maksettavaksi tuomittavan määrän maksaminen kantajalle
01 By bank transfer
Tilin haltija
02 By credit card
Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus
03 Collection by court from claimant's bank account
Tilinumero
04 Legal aid
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN)
05 Other (please specify)
Tšekin koruna
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Englannin punta
If you choose code 05, please specify
Unkarin forintti
Payment by defendant of amount awarded
Kroatian kuna
Account holder
Puolan zloty
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Ruotsin kruunu
Account number
Muu (kansainvälisen pankkitunnuksen mukaisesti)
Bulgarian Lev
Kokonaispääoma ilman korkoja ja kuluja
Czech Koruna
Mihin vaatimus liittyy (Koodi 1)
Pound sterling
01 Myyntisopimus
Hungarian Forint
02 Vuokrasopimus – irtain omaisuus
Croatian kuna
03 Vuokrasopimus – kiinteä omaisuus
Romanian Leu
05 Palvelusopimus – sähkö, kaasu, vesi, puhelin
Swedish Krona
06 Palvelusopimus – terveydenhuoltopalvelut
Other (according to international banking code)
07 Palvelusopimus – kuljetus
Principal
08 Palvelusopimus – oikeudellinen, vero- ja tekninen neuvonta
Currency:
09 Palvelusopimus – hotelli, ravintola
Total value of principal, excluding interest and costs:
10 Palvelusopimus – kunnostus
The claim relates to (Code 1)
11 Palvelusopimus – meklaritoiminta
01 Sales contract
12 Palvelusopimus – muu (täsmennettävä)
02 Rental agreement — movable property
13 Urakkasopimus
03 Rental agreement — immovable property
14 Vakuutussopimus
04 Rental agreement — commercial lease
15 Laina
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
16 Takaus tai muut vakuudet
06 Contract of service — medical services
17 Sopimukseen perustumattomat velvoitteet, jos ne edellyttävät osapuolten välistä sopimusta tai velan hyväksyntää (esimerkiksi vahingonkorvaukset, perusteeton etu)
07 Contract of service — transport
18 Omaisuuden yhteisomistuksesta johtuvat vaateet