natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1252, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, kemikaaliturvallisuuden vahvistamisen tukemisesta Ukrainassa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämisestä annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon mukaisesti (EUVL L 179, 12.7.2017, s. 8).
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1424, annettu 4 päivänä elokuuta 2017, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä tavanomaisten ampumatarvikkeiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen riskin vähentämiseen tähtäävän Etyjin toiminnan tukemisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Georgiassa (EUVL L 204, 5.8.2017, s. 82).
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1428, annettu 4 päivänä elokuuta 2017, jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan vuoden 1997 yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevan Maputon toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi (EUVL L 204, 5.8.2017, s. 101).
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
LUKU 19 04 —
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
19 04 01 Vaalimenettelyjen luotettavuuden parantaminen erityisesti vaalitarkkailutoiminnan avulla
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
30484924,04 19591559,29 51,15 19 04 51
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Vaalitarkkailutoimintaan liittyvien toimien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014)
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Luku 19 04 Yhteensä
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
30484924,04 20680955,46 53,99
This is a public service task.
Määräraha kattaa taloudellisen tuen, jolla lisätään kansalaisten luottamusta demokraattisiin vaalimenettelyihin ja instituutioihin sekä parannetaan vaalimenettelyjen ja instituutioiden luotettavuutta ja avoimuutta hyödyntämällä Euroopan unionin vaalitarkkailua ja muita vaalimenettelyjen seurantatoimia ja tukemalla vaalitarkkailuvalmiuksia alueellisella ja kansallisella tasolla.
The information covers all the Union institutions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 235/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 85).
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1).
The main types of tool concerned are:
LUKU 19 05 —
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
19 05 01 Yhteistyö kolmansien maiden kanssa unionin sekä keskinäisten etujen tukemiseksi ja edistämiseksi
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Erasmus+ – Rahoitusosuus kumppanuusvälineestä
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Suhteita kolmansiin teollisuusmaihin ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan toimintalohkon toimien loppuun saattaminen (2007–2013)
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Luku 19 05 Yhteensä
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
61539326,19 68,95
This appropriation is also intended to:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteistyö kolmansien maiden kanssa unionin sekä keskinäisten etujen edistämiseksi kumppanuusvälineen puitteissa.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Yhteistyötä on tehtävä erityisesti sellaisten kehittyneiden ja kehittyvien maiden kanssa, joilla on yhä näkyvämpi rooli maailmassa, esimerkiksi ulkopolitiikassa, kansainvälisessä taloudessa ja kaupassa, monenvälisillä foorumeilla, globaalissa hallinnassa ja maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemisessa, tai silloin kun on kyse tärkeästä unionin edusta.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Yhteistyöhön kuuluu toimia, joilla tuetaan unionin kahdenvälisiä, alueellisia ja monenvälisiä suhteita, maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemista, Eurooppa 2020 -strategian kansainvälisen ulottuvuuden toteutumista, kaupankäyntiä, investointeja, julkisuusdiplomatiaa ja tiedottamista.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Osa määrärahoista käytetään pohjoiseen ja eteläiseen transatlanttiseen ulottuvuuteen liittyvän yhteistyöhankkeen täytäntöönpanoon.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Hankkeen tavoitteena on laajentaa yhteisiin maailmanlaajuisiin ongelmiin pureutuvaa transatlanttista vuoropuhelua ja yhteistyötä, johon osallistuu pohjoisen ja eteläisen Atlantin maita.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Tavoitteena on tarkastella lyhyen ja pidemmän aikavälin yhteisten tavoitteiden toteutuskelpoisuutta muun muassa taloudellisen yhteistyön, globaalin hallinnan, kehitysyhteistyön, ilmastonmuutoksen, turvallisuuden ja energian aloilla.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Valmistelutoimen avulla voitaisiin vahvistaa kolmen tai useammankin osapuolen välistä vuoropuhelua Atlantin alueella ja edistää ajatusta laajemmasta Atlantin yhteisöstä.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tästä ulkoisesta välineestä annettava tekninen ja rahoitusapu, joiden avulla pannaan täytäntöön korkeakoulutuksen kansainvälinen ulottuvuus Erasmus+-ohjelmassa.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
LUKU 19 06 —
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Unionin ulkosuhteisiin liittyvä tiedotus
General report and other publications
Valmistelutoimi — StratCom Plus
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Momentti 19 06 77 Välisumma
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Luku 19 06 Yhteensä
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin ulkosuhteisiin liittyvästä tiedotuksesta aiheutuvat menot.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Tämän momentin yhteydessä toteutettavat tiedotustoimet voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: päätoimipaikasta käsin toteutettavat monialaiset toimet ja logistiikkatuki sekä kolmansissa maissa sijaitsevien unionin edustustojen toteuttamat toimet, jotka kohdistuvat kansainvälisiin järjestöihin.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Päätoimipaikasta käsin toteutettavia toimia ovat
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Euroopan unionin vierailuohjelma (EUVP), jota Euroopan parlamentti ja komissio toteuttavat yhdessä ja johon osallistuu vuosittain noin 170 unionin edustustojen valitsemaa henkilöä tarkoituksenaan tutustua unioniin vierailemalla Euroopan parlamentissa ja komissiossa; vierailu tapahtuu vierailijan tarpeisiin muokatun yksilöllisen teemaohjelman mukaisesti,
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
keskeisimpiä aiheita koskevien julkaisujen tuotanto ja levitys vuosiohjelman yhteydessä,
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
audiovisuaalisen aineiston tuotanto ja levitys,
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
sähköisten viestimien kautta leviävän tiedon kehitys (internet ja sähköpostijärjestelmät),
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
toimittajaryhmille tarkoitettujen vierailukäyntien järjestäminen,
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
tuki mielipidevaikuttajien toteuttamille tiedotustoimille unionin painopisteiden mukaisesti,
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
strateginen viestintä, erityisesti unionin naapurimaissa ja Länsi-Balkanin maissa.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio jatkaa farsinkielisten uutislähetysten rahoittamista.
TITLE 17
Kolmansissa maissa sijaitsevien unionin edustustojen toteuttamat hajautetut toimet, jotka kohdistuvat kansainvälisiin järjestöihin
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Unionin edustustot laativat vuosittain kutakin aluetta ja maata koskevien viestintätavoitteiden mukaisen ehdotuksen viestintäsuunnitelmaksi, jolle osoitetaan päätoimipaikan hyväksymisen jälkeen määrärahat talousarviosta ja joka kattaa seuraavat toimet:
PUBLIC HEALTH
verkkosivut,
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
suhteet viestimiin (lehdistötilaisuudet, seminaarit, radio-ohjelmat jne.),
Title 17 — Total
tietotuotteet (muut julkaisut, graafinen materiaali jne.),
CHAPTER 17 01 —
tapahtumien järjestäminen kulttuuritoimet mukaan luettuina,
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
tiedotteet,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
tiedotuskampanjat,
Article 17 01 02 — Subtotal
Valmistelutoimen tavoitteena on testata, miten disinformaatiota voidaan torjua järjestelmällisemmin, vaikuttavammin ja tehokkaammin.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Tärkeä tavoite on kehittää unionin valmiuksia varmistaa tosiasioiden paikkansapitävyys vahvistamalla henkilöstön osaamispohjaa strategisen viestinnän asiantuntijoiden tarjoaman koulutuksen ja valmennuksen kautta.
Buildings and related expenditure — Grange
Asiantuntijat raportoivat seurantatoimista eteenpäin, myös East StratCom -työryhmälle.
Article 17 01 03 — Subtotal
Valmistelutoimen yhteydessä voidaan siten rahoittaa a) koulutusta, jolla pyritään lisäämään unionin henkilöstön tietoisuutta disinformaatiokampanjoista; b) disinformaatiokampanjan seurantaa sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella; c) tietoon perustuvaa analyysia haasteista ja jatkotoimista koko unionin alueella; d) tämän analyysin tulosten esitystavan kehittämistä, mukaan luettuna kääntäminen ja levittäminen paikallisilla kielillä.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Väärien tietojen levittämiskampanja voi kohdistua yhtä lailla unioniin ja kumppanimaihin, joten nämä toimet voidaan asetettavien painopisteiden mukaisesti kohdentaa henkilöstöön, joka työskentelee 1) unionin jäsenvaltioissa sijaitsevissa Euroopan komission pysyvissä edustustoissa, 2) itäisen kumppanuuden maissa sijaitsevissa unionin edustustoissa ja 3) Länsi-Balkanin maissa sijaitsevissa unionin edustustoissa.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Valmistelutoimi olisi toteutettava yhteistyössä Euroopan komission (ulkopolitiikan välineiden hallinto) ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kesken.
17 01 04 03
Toimenpide mahdollistaa sen, että unioni lisää tietoisuutta, parantaa ennakointi-, analysointi- ja reagointivalmiuksia, on tehokkaampi, tavoittaa paremmin jäsenvaltiot ja edistää poliittisia tavoitteitaan kansalaistensa suhteen ja itäisten naapurimaiden ja Länsi-Balkanin maiden suhteen myös maiden omilla kielillä.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
OSASTO 20
Article 17 01 04 — Subtotal
KAUPAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
KAUPPAPOLITIIKKA
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Osasto 20 Yhteensä
Article 17 01 06 — Subtotal
LUKU 20 01 —
Chapter 17 01 — Total
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Momentti 20 01 01 Välisumma
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kaupan toimintalohkossa
the construction of buildings,
Momentti 20 01 02 Välisumma
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, rakennukset ja niihin liittyvät menot kaupan toimintalohkossa
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
6407959,03 88,48 Momentti 20 01 03 Välisumma
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Luku 20 01 Yhteensä
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
LUKU 20 02 —
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Ulkoiset kauppasuhteet, kolmansien maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Kaupan alan apu – Monenväliset aloitteet
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Pilottihanke – Naiset ja kauppa: sukupuolinäkökohtia koskevan malliluvun laatiminen vapaakauppasopimuksiin kauppaan ja kotimaiseen talouteen osallistuvia naisia koskevan aineiston perusteella
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Momentti 20 02 77 Välisumma
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Luku 20 02 Yhteensä
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Määräraha on tarkoitettu seuraavien toimien kattamiseen:
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Nykyisten ja uusien monen- ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen käymistä tukevat toimet
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Toimien tavoitteena on vahvistaa unionin neuvotteluasemaa nykyisissä monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (Dohan kehitysohjelman yhteydessä) sekä nykyisissä ja uusissa kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa ja varmistaa, että unionin politiikka perustuu korkeimpiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristönormeihin sekä laaja-alaiseen ja ajan tasalla olevaan asiantuntijatietoon, sekä muodostaa liittoutumia näiden neuvottelujen saattamiseksi päätökseen menestyksekkäästi, mukaan luettuina
kitchen fittings and restaurant equipment,
kokoukset, konferenssit ja seminaarit, jotka liittyvät politiikan ja neuvottelukantojen valmisteluun sekä nykyisten ja uusien kauppaneuvottelujen käymiseen,
various tools for building-maintenance shops,
johdonmukaisen ja laajan tiedotusstrategian kehittäminen ja täytäntöönpano unionin kauppapolitiikan edistämiseksi ja sen yksityiskohtien ja tavoitteiden sekä nykyisten neuvottelukantojen tuntemuksen parantamiseksi sekä unionissa että sen ulkopuolella,
facilities required for officials with disabilities,
valtiollisille ja valtiosta riippumattomille toimijoille (kansalaisyhteiskunnan ja elinkeinoelämän toimijat mukaan luettuina) suunnattavat tiedotustoimet ja seminaarit, joissa tehdään tilannekatsaus nykyisiin neuvotteluihin ja nykyisten sopimusten täytäntöönpanoon.
studies, documentation and training relating to such equipment,
Kauppasopimuksiin ja -politiikkaan liittyvät selvitykset, arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Toimet, joiden avulla varmistetaan, että unionin kauppapolitiikassa otetaan asianmukaisesti huomioon ennakko- ja jälkiarviointien tulokset, mukaan luettuina
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
mahdollisia uusia lainsäädäntöehdotuksia varten tehtävät vaikutustenarvioinnit sekä nykyisten neuvottelujen tueksi laadittavat kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnit, joissa tarkastellaan kauppasopimuksista taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle koituvia mahdollisia hyötyjä ja joiden perusteella voidaan tarvittaessa ehdottaa rinnakkaistoimenpiteitä tietyille maille tai aloille aiheutuvien kielteisten vaikutusten torjumiseksi,
the replacement of worn-out and broken furniture,
kauppapolitiikan pääosaston monivuotisen arviointiohjelman mukaisesti laadittavat arvioinnit sen toimintalinjoista ja käytänteistä,
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
asiantuntijaselvitykset sekä oikeudelliset ja taloudelliset selvitykset, jotka liittyvät nykyisiin neuvotteluihin ja olemassa oleviin sopimuksiin, poliittiseen kehitykseen ja kauppakiistoihin.
fittings specific to canteens and restaurants,
Kolmansille maille suunnattu kauppaan liittyvä tekninen apu, koulutus ja muut valmiuksien kehittämistoimet
the hire of furniture,
Toimet, joilla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia osallistua kansainvälisiin, kahdenvälisiin tai kahden alueen välisiin kauppaneuvotteluihin, panna täytäntöön kansainvälisiä kauppasopimuksia ja osallistua maailman kauppajärjestelmään, mukaan luettuina
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
hankkeet, joihin liittyy kehitysmaiden viranomaisille ja toimijoille suunnattua koulutusta ja valmiuksien kehittämistoimia pääasiassa terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla sekä vastaavien ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevien sekä sosiaalisten normien alalla ja jotka siten mahdollistavat laadukkaiden tuotteiden viennin kehitysmaista unioniin, mikä auttaa myös luomaan entistä tasapuolisemmat toimintaedellytykset,