natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
ottaa huomioon Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Tiettyjen lajien siemeniä ei tavallisesti lisätä tai pidetä kaupan kaikissa jäsenvaltioissa.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Sen lisäksi viiniköynnöksen viljelyllä ja tietyn kasvullisen lisäysaineiston pitämisellä kaupan on joissakin jäsenvaltioissa taloudellisesti vain vähän merkitystä.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
Tietyt puulajit eivät myöskään ole tärkeitä metsänviljelyn kannalta joissakin jäsenvaltioissa.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Tiettyjen jäsenvaltioiden tekemien hakemusten perusteella komissio hyväksyi komission päätöksen 2010/680/EU [8], jolla kyseiset jäsenvaltiot vapautetaan kokonaan tai osittain velvollisuudesta soveltaa direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY säännöksiä kyseisten lajien ja aineistojen osalta.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Unkari, jolle päätöstä 2010/680/EU ei ollut osoitettu, sekä Bulgaria, Tšekki, Saksa, Viro, Irlanti, Latvia, Liettua, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta, joille mainittu päätös oli osoitettu, toimittivat komissiolle ajan tasalle saatetut hakemukset ja pyysivät vapautusta uusien lajien osalta.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Ranska on pyytänyt kumoamaan kaikki sille myönnetyt vapautukset, kun taas Kypros, Latvia ja Alankomaat pyysivät kumoamaan niille myönnetyt vapautukset vain tiettyjen lajien osalta.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Sen vuoksi on tarpeen saattaa myönnetyt helpotukset ajan tasalle sekä pyynnöstä peruuttaa ne.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Lisäksi olisi avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi kumottava päätös 2010/680/EU ja korvattava se uudella täytäntöönpanopäätöksellä.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Jotta asiasta vastaavilla virallisilla elimillä sekä ammattimaisilla toimijoilla olisi riittävästi aikaa mukautua uusiin säännöksiin, tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vapautetaan kukin tämän päätöksen liitteessä olevassa I osassa mainittu jäsenvaltio velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 66/401/ETY, lukuun ottamatta sen 14 artiklan 1 kohtaa, niiden kyseisessä liitteen osassa lueteltujen lajien osalta, joiden kohdalla on asianomaisen jäsenvaltion tapauksessa merkintä ”X”.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vapautetaan kukin tämän päätöksen liitteessä olevassa II osassa mainittu jäsenvaltio velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 66/402/ETY, lukuun ottamatta sen 14 artiklan 1 kohtaa, niiden kyseisessä liitteen osassa lueteltujen lajien osalta, joiden kohdalla on asianomaisen jäsenvaltion tapauksessa merkintä ”X”.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Latvian tapauksessa kyseisestä velvollisuudesta vapauttaminen Zea Mays -lajin osalta ei koske myöskään mainitun direktiivin 19 artiklan 1 kohtaa.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Vapautetaan kukin tämän päätöksen liitteessä olevassa III osassa mainittu jäsenvaltio velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 68/193/ETY, lukuun ottamatta sen 12 artiklaa ja 12 a artiklaa, taulukon ensimmäisessä sarakkeessa mainitun suvun osalta.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vapautetaan kukin tämän päätöksen liitteessä olevassa IV osassa mainittu jäsenvaltio velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 1999/105/EY, lukuun ottamatta sen 17 artiklan 1 kohtaa, niiden kyseisessä liitteen osassa lueteltujen lajien osalta, joiden kohdalla on asianomaisen jäsenvaltion tapauksessa merkintä ”X”.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vapautetaan kukin tämän päätöksen liitteessä olevassa V osassa mainittu jäsenvaltio velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 2002/54/EY, lukuun ottamatta sen 20 artiklaa, niiden kyseisessä liitteen osassa lueteltujen lajien osalta, joiden kohdalla on asianomaisen jäsenvaltion tapauksessa merkintä ”X”.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vapautetaan kukin tämän päätöksen liitteessä olevassa VI osassa mainittu jäsenvaltio velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 2002/55/EY, lukuun ottamatta sen 16 artiklan 1 kohtaa ja 34 artiklan 1 kohtaa, niiden kyseisessä liitteen osassa lueteltujen lajien osalta, joiden kohdalla on asianomaisen jäsenvaltion tapauksessa merkintä ”X”.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vapautetaan kukin tämän päätöksen liitteessä olevassa VII osassa mainittu jäsenvaltio velvollisuudesta soveltaa direktiiviä 2002/57/EY, lukuun ottamatta sen 17 artiklaa, niiden kyseisessä liitteen osassa lueteltujen lajien osalta, joiden kohdalla on asianomaisen jäsenvaltion tapauksessa merkintä ”X”.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Maltan tapauksessa kyseisestä velvollisuudesta vapauttaminen auringonkukan osalta ei koske myöskään mainitun direktiivin 9 artiklan 1 kohtaa.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Kumotaan päätös 2010/680/EU.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Unkarille, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2017.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Komission päätös 2010/680/EU, annettu 9 päivänä marraskuuta 2010, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa tiettyjen lajien osalta rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston, metsänviljelyaineiston, juurikkaiden siementen, vihannesten siementen sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annettuja neuvoston direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 1999/105/EY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY (EUVL L 292, 10.11.2010, s. 57).
PART II
Direktiivi 66/402/ETY
Directive 66/402/EEC
III OSA
PART III
Direktiivi 68/193/ETY
Directive 68/193/EEC
IV OSA
PART IV
Direktiivi 1999/105/EY
Directive 1999/105/EC
V OSA
PART V
Direktiivi 2002/54/EY
Directive 2002/54/EC
VI OSA
PART VI
Direktiivi 2002/55/EY
Directive 2002/55/EC
VII OSA
PART VII
Direktiivi 2002/57/EY
Directive 2002/57/EC
Allium cepa – Aggregatum-ryhmä
Council Decision (EU) 2017/479
Neuvoston päätös (EU) 2017/479,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskevan Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 515/2014 [1] säädetään, että Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat maat osallistuvat välineeseen asetuksen mukaisesti ja että tarvittavin järjestelyin täsmennetään näiden maiden rahoitusosuudet ja välineeseen osallistumiseen liittyvät täydentävät säännöt, myös säännökset, joilla varmistetaan unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY [3] mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskeva Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Sopimuksen 5 artiklaa lukuun ottamatta sopimusta sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti sen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen allekirjoittamispäivää seuraavasta päivästä [4].4 artikla
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2016.
Done at Brussels, 8 December 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 515/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa ja päätöksen N:o 574/2007/EY kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 143).
The President
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivämäärän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Neuvosto antoi 14 päivänä heinäkuuta 2014 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton kanssa sopimuksesta, joka koskee järjestelyjä näiden maiden osallistumiseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen vuosina 2014–2020.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvottelut Norjan kuningaskunnan kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla sopimusteksti 5 päivänä heinäkuuta 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/485,
of 20 March 2017
annettu 20 päivänä maaliskuuta 2017,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä neljä henkilöä.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2017.
14.
LIITE
ANNEX
Lisätään seuraavat henkilöt päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa A osassa (Henkilöt) olevaan luetteloon:
Date of listing
(alias Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
(a.k.a.
Syntymäaika: 10.10.1954
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Sotilasarvo: Kenraalimajuri; Syyrian arabi-ilmavoimien ja -ilmatorjuntajoukkojen komentaja
Date of birth: 10 October 1954
Sotilasarvo: kenraalimajuri, Syyrian arabi-ilmavoimien ja -ilmatorjuntajoukkojen ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla ja on Syyrian arabi-ilmavoimien ylempänä upseerina vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, muun muassa yhteisen tutkintamekanismin raportissa nimetyistä Syyrian hallinnon kemiallisilla aseilla tekemistä iskuista.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
Syntymäaika: 11.1.1957
Saji' Darwish
Sotilasarvo: Kenraalimajuri, Syyrian arabi-ilmavoimat
(a.k.a.
Sotilasarvo: kenraalimajuri, Syyrian arabi-ilmavoimien 22. divisioonan ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla ja on vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista: Syyrian arabi-ilmavoimien ylempänä upseerina ja 22. divisioonan komentajana hän on vastuussa kemiallisten aseiden käytöstä 22. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneiden ilma-alusten avulla, mukaan lukien Talmenesiin tehty hyökkäys, joka yhteisen tutkintamekanismin raportin mukaan toteutettiin Haman lentokenttää tukikohtanaan käyttävillä hallituksen helikoptereilla.
Date of birth: 11 January 1957
Syntymäaika: 5.8.1964
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Sotilasarvo: Prikaatinkenraali; Syyrian arabi-ilmavoimien 63. prikaatin apulaiskomentaja, Haman lentokenttä
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Sotilasarvo: prikaatinkenraali, Syyrian arabi-ilmavoimien 63. prikaatin ylempi upseeri ja apulaiskomentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla ja on Syyrian arabi-ilmavoimien ylempänä upseerina yhteisen tutkintamekanismin tutkiman ajanjakson aikana ja 63. prikaatin apulaiskomentajana maaliskuusta joulukuuhun 2015 vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, joissa 63. prikaati käytti kemiallisia aseita Talmenesissa (21. huhtikuuta 2014), Qmenasissa (16. maaliskuuta 2015) ja Sarminissa (16. maaliskuuta 2015).
Date of birth: 5 August 1964
Syntymäaika: 1961
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Syntymäpaikka: Bistuwir, Jablah, Syyria
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Sotilasarvo: Prikaatinkenraali; Syyrian arabi-ilmavoimien 63. prikaatin komentaja
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Sotilasarvo: prikaatinkenraali, Syyrian arabi-ilmavoimien 63. prikaatin ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Date of birth: 1961
Toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla ja on 63. prikaatin komentajana yhteisen tutkintamekanismin tutkiman ajanjakson aikana vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, joissa 63. prikaati käytti kemiallisia aseita Talmenesissa (21. huhtikuuta 2014), Qmenasissa (16. maaliskuuta 2015) ja Sarminissa (16. maaliskuuta 2015).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/486,
of 17 March 2017
annettu 17 päivänä maaliskuuta 2017,