natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to IFRS 4 aim to address the temporary accounting consequences of the different effective dates of IFRS 9 and the new standard for insurance contracts replacing IFRS 4 (IFRS 17).
Muutoksilla IFRS 4:ään pyritään puuttumaan IFRS 9:n ja vakuutussopimuksia koskevan uuden standardin IFRS 17, jolla korvataan IFRS 4, eri voimaantulopäivistä aiheutuviin tilapäisiin vaikutuksiin tilinpäätöksen laatimisessa.
The objective of IFRS 9 is to improve the financial reporting of financial instruments by addressing concerns that arose in this area during the financial crisis.
IFRS 9:llä pyritään parantamaan rahoitusinstrumenttien tilinpäätösraportointia puuttumalla ongelmiin, jotka tulivat esiin finanssikriisin aikana.
In particular, IFRS 9 responds to the G20's call to move to a more forward-looking model for the recognition of expected losses on financial assets.
IFRS 9:ssä vastataan etenkin G20-maiden vaatimuksiin siirtyä ennakoivampaan malliin rahoitusvaroihin liittyvien odotettavissa olevien tappioiden kirjaamisessa.
The effect of such a deferral is that the entities concerned may continue to report under the existing standard, International Accounting Standard (IAS) 39, Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Kuultuaan Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavaa ryhmää (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) komissio katsoo, että muutokset IFRS 4:ään täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
The amendments to IFRS 4 also permit entities that issue insurance contracts to remove from profit or loss some of the additional accounting mismatches and temporary volatility that could occur when applying IFRS 9 before IFRS 17 is implemented.
Komissio katsoo kuitenkin, että muutokset IFRS 4:ään eivät ole riittävän laajoja, jotta ne kattaisivat kaikkien merkittävien vakuutusyhteisöjen tarpeet unionissa.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to IFRS 4 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Finanssiryhmittymään kuuluva vakuutusala ei varsinkaan pystyisi lykkäämään IFRS 9:n soveltamista, mikä voisi asettaa sen epäedulliseen kilpailuasemaan.
The Commission, however, considers that the amendments to IFRS 4 are not sufficiently broad in scope to meet the needs of all significant insurance entities in Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY [3] soveltamisalaan kuuluvan finanssiryhmittymän vakuutusalan olisi sen vuoksi sallittava lykätä IFRS 9:n soveltamista 1 päivään tammikuuta 2021.
In particular, the insurance sector within a financial conglomerate would not be eligible to defer the application of IFRS 9, which could put them at a competitive disadvantage.
IFRS 9:n soveltamisen lykkääminen finanssiryhmittymän vakuutusalalla merkitsisi, että ryhmittymän sisällä sovellettaisiin kahta erilaista tilinpäätösstandardia, mikä voisi luoda mahdollisuuksia tilinpäätösarbitraasille ja mahdollisesti johtaa siihen, että sijoittajien on vaikea ymmärtää konsernitilinpäätöksiä.
Therefore, the insurance sector of a financial conglomerate falling within the scope of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be allowed to defer the application of IFRS 9 until 1 January 2021.
Tällaiseen lykkäämiseen olisi sen vuoksi sovellettava tiettyjä edellytyksiä.
A deferral of the application of IFRS 9 by the insurance sector in a conglomerate would mean the application of two different accounting standards within one financial conglomerate which could create opportunities for accounting arbitrage as well as possibly lead to difficulties for investors in understanding the consolidated financial statements.
Jotta vältettäisiin se, että konserni siirtää rahoitusinstrumentteja alojen välillä päästäkseen hyötymään suotuisammasta kirjanpitokäsittelystä, olisi sovellettava tilapäistä kieltoa rahoitusinstrumenttien siirtoon, paitsi jos rahoitusinstrumentit arvostetaan käypään arvoon ja muutokset kirjataan tulosvaikutteisesti käypään arvoon.
Therefore, such a deferral should be subject to certain conditions.
Siirtokieltoa olisi sovellettava ainoastaan sellaisten rahoitusinstrumenttien siirtoihin, jotka ovat kirjattavissa pois siirtävän yhteisön tileistä.
To prevent the group transferring financial instruments between sectors in order to benefit from a more favourable accounting treatment, a temporary prohibition on transfer of financial instruments, other than financial instruments that are measured at fair value with changes in fair values through profit and loss, should apply.
Tätä kieltoa ei tulisi soveltaa konserniin kuuluvan yhteisön liikkeeseen laskemiin rahoitusinstrumentteihin, sillä konserniyrityksillä olevat rahoitusinstrumenttien keskinäiset omistukset eliminoidaan ryhmittymän konsernitilinpäätöksessä.
Only transfers offinancial instruments that qualify for de-recognition from the accounts of the transferring entity should be subject to the prohibition of transfer.
IFRS 9:n soveltamisen lykkääminen on lähestymistavaltaan yhdenmukaista IFRS 4:n kanssa, jolla annetaan vakuutuskonserneille mahdollisuus konsolidoida tytäryritykset ilman, että vakuutusvelkojen arvostaminen mukautetaan tytäryritysten paikallisista yleisesti hyväksytyistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista konsernin muiden osien käyttämiin tilinpäätöksen laatimisperiaatteisiin.
Financial instruments issued by an entity of the group should not be subject to this prohibition because intra-group holdings of financial instruments are eliminated in the consolidated accounts of the conglomerate.
Vaikka epäyhtenäisten tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden käyttö saattaa heikentää tilinpäätösten ymmärrettävyyttä, IAS 39:n mukainen tilinpäätösraportointi on tilinpäätösten käyttäjille tuttua ja lykkääminen kestää vain lyhyen aikaa.
The deferral of the application of IFRS 9 is consistent in its approach with IFRS 4 which permits insurance groups to consolidate subsidiaries without conforming the measurement of insurance liabilities from subsidiaries' local generally accepted accounting policies to the accounting policies used by the rest of the group.
Lykkäämisen käytön edellytyksillä on myös tarkoitus lieventää tällaisia huolenaiheita.
While the use of non-uniform accounting policies may reduce the understandibility of the financial statements, users of the financial statements will already be familiar with the financial reporting under IAS 39 and the deferral is only for a limited period of time.
IFRS 9:n soveltamisen lykkäämisen finanssiryhmittymään kuuluvan vakuutusalan osalta olisi oltava ajallisesti rajoitettua, sillä on tärkeää, että IFRS 9:llä käyttöönotetut parannukset tulevat voimaan mahdollisimman pian, ja IFRS 17 tulee tosiasiallisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2021.
The conditions for use of the deferral should also mitigate any such concerns.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
The deferral of the application of IFRS 9 for the insurance sector within a financial conglomerate should be limited in time because it is important that the improvements introduced by IFRS 9 become effective as soon as possible and IFRS 17 will have an effective date of application of 1 January 2021.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liitteessä kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 4 Vakuutussopimukset tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 4 Insurance Contracts is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 14 kohdassa määritelty finanssiryhmittymä voi valita, että yksikään sen yhteisöistä, jotka toimivat mainitun direktiivin 2 artiklan 8 kohdan b alakohdan mukaisella vakuutusalalla, ei sovella IFRS 9:ää konsernitilinpäätöksissä varainhoitovuosina, jotka alkavat ennen 1 päivää tammikuuta 2021, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Article 2
rahoitusinstrumentteja ei siirretä finanssiryhmittymän vakuutusalan ja finanssiryhmittymän muiden alojen välillä 29 päivän marraskuuta 2017 jälkeen, paitsi jos rahoitusinstrumentit arvostetaan käypään arvoon ja tällaisissa siirroissa mukana olevat molemmat alat kirjaavat muutokset tulosvaikutteisesti käypään arvoon;
A financial conglomerate as defined in Article 2(14) of Directive 2002/87/EC may elect that none of its entities operating in the insurance sector within the meaning of Article 2(8)(b) of that Directive apply IFRS 9 in the consolidated financial statements for financial years the commencement of which precedes 1 January 2021 where all of the following conditions are met:
finanssiryhmittymä ilmoittaa konsernitilinpäätöksessään, mitkä konsernin vakuutusyhteisöt soveltavat IAS 39:ää;
no financial instruments are transferred between the insurance sector and any other sector of the financial conglomerate after 29 November 2017 other than financial instruments that are measured at fair value with changes in fair value recognised through the profit or loss account by both sectors involved in such transfers;
IFRS 7:n mukaisesti esitettävät tiedot annetaan erikseen IAS 39:ää soveltavan vakuutusalan ja IFRS 9:ää soveltavien konsernin muiden osien osalta.
the financial conglomerate states in the consolidated financial statements which insurance entities in the group are applying IAS 39;
3 artikla
disclosures requested by IFRS 7 are provided separately for the insurance sector applying IAS 39 and for the rest of the group applying IFRS 9.
Yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2018 tai sen jälkeen.
Article 3
Finanssiryhmittymä voi kuitenkin valita, että se soveltaa 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia, jos 2 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät, sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2018 tai sen jälkeen.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
4 artikla
However, a financial conglomerate may choose to apply the amendments referred to in Article 1 subject to the conditions laid down in Article 2 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2017.
Done at Brussels, 3 November 2017.
Puheenjohtaja
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
LIITE
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
IFRS 9:n Rahoitusinstrumentit soveltaminen IFRS 4:n Vakuutussopimukset kanssa
ANNEX
(Muutokset IFRS 4:ään)
Applying IFRS 9 Financial Instruments with IFRS 4 Insurance Contracts
Muutokset
(Amendments to IFRS 4)
IFRS 4:ään Vakuutussopimukset
Amendments to
Muutetaan kappaletta 3.
IFRS 4 Insurance Contracts
SOVELTAMISALA
Paragraph 3 is amended.
3 Tässä IFRS-standardissa ei käsitellä muita vakuutuksenantajien kirjanpitoon liittyviä kysymyksiä, esimerkiksi vakuutuksenantajien hallussa olevien rahoitusvarojen ja vakuutuksenantajien liikkeeseen laskemien rahoitusvelkojen kirjanpitokäsittelyä (ks. IAS 32 Rahoitusinstrumentit: esittämistapa, IFRS 7 ja IFRS 9 Rahoitusinstrumentit), seuraavia lukuun ottamatta:
SCOPE
kappaleessa 20A sallitaan tietyt kriteerit täyttävien vakuutuksenantajien soveltaa väliaikaista vapautusta IFRS 9:stä;
This IFRS does not address other aspects of accounting by insurers, such as accounting for financial assets held by insurers and financial liabilities issued by insurers (see IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IFRS 7 and IFRS 9 Financial Instruments), except:
kappaleessa 35B sallitaan vakuutuksenantajien soveltaa overlay-lähestymistapaa nimenomaisesti määritettyihin rahoitusvaroihin; ja
paragraph 20A permits insurers that meet specified criteria to apply a temporary exemption from IFRS 9;
kappaleessa 45 sallitaan vakuutuksenantajien määrätyissä olosuhteissa muuttaa joidenkin tai kaikkien rahoitusvarojensa luokittelua siten, että varat arvostetaan käypään arvoon tulosvaikutteisesti.
paragraph 35B permits insurers to apply the overlay approach to designated financial assets; and
Muutetaan kappaletta 5.
paragraph 45 permits insurers to reclassify in specified circumstances some or all of their financial assets so that the assets are measured at fair value through profit or loss.
5 Yksinkertaisuuden vuoksi kaikkia sellaisia yhteisöjä, jotka tekevät vakuutussopimuksia myyjänä, nimitetään tässä IFRS-standardissa vakuutuksenantajiksi riippumatta siitä, pidetäänkö sopimuksen myyjäosapuolta vakuutuksenantajana valvonnan kannalta tai oikeudellisesti.
Paragraph 5 is amended.
Kaikki kappaleisiin 3(a)–3(b), 20A–20Q, 35B–35N, 39B–39M ja 46–49 sisältyvät viittaukset vakuutuksenantajaan on luettava viittauksina myös sellaisen rahoitusinstrumentin liikkeeseenlaskijaan, johon sisältyy oikeus harkinnanvaraiseen oikeuteen ylijäämästä.
For ease of reference, this IFRS describes any entity that issues an insurance contract as an insurer, whether or not the issuer is regarded as an insurer for legal or supervisory purposes.
Lisätään uudet otsikot kappaleiden 20, 20K ja 20N jälkeen.
All references in paragraphs 3(a)–3(b), 20A–20Q, 35B–35N, 39B–39M and 46–49 to an insurer shall be read as also referring to an issuer of a financial instrument that contains a discretionary participation feature.
Lisätään uudet kappaleet 20A–20Q.
New headings are added below paragraphs 20, 20K and 20N.
KIRJAAMINEN JA ARVOSTAMINEN
New paragraphs 20A–20Q are added.
Väliaikainen helpotus IFRS 9:stä
RECOGNITION AND MEASUREMENT
sovellettava niitä IFRS 9:n vaatimuksia, jotka ovat tarpeen tämän standardin kappaleissa 39B–39J vaadittavien tietojen antamiseksi; ja
IFRS 9 addresses the accounting for financial instruments and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Vakuutuksenantaja saa soveltaa väliaikaista vapautusta IFRS 9:stä siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
However, for an insurer that meets the criteria in paragraph 20B, this IFRS provides a temporary exemption that permits, but does not require, the insurer to apply IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement rather than IFRS 9 for annual periods beginning before 1 January 2021.
se ei ole aiemmin soveltanut mitään IFRS 9:n versiota [1], muutoin kuin pelkästään vaatimuksia, jotka koskevat käypään arvoon tulosvaikutteisesti arvostettaviksi nimenomaisesti luokitelluista rahoitusveloista aiheutuvien voittojen tai tappioiden esittämistapaa ja sisältyvät IFRS 9:n kappaleisiin 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.14 ja B5.7.5–B5.7.20; ja
use the requirements in IFRS 9 that are necessary to provide the disclosures required in paragraphs 39B–39J of this IFRS; and
sen toiminnot liittyvät kappaleessa 20D kuvatulla tavalla pääasiallisesti vakuuttamiseen tilinpäätöspäivänä, joka välittömästi edeltää ajankohtaa 1.4.2016, tai myöhempänä tilinpäätöspäivänä kappaleessa 20G täsmennettävällä tavalla.
apply all other applicable IFRSs to its financial instruments, except as described in paragraphs 20A–20Q, 39B–39J and 46–47 of this IFRS.
Vakuutuksenantajan, joka soveltaa väliaikaista vapautusta IFRS 9:stä, on sallittua valita menettely, jonka mukaan se soveltaa pelkästään vaatimuksia, jotka koskevat käypään arvoon tulosvaikutteisesti arvostettaviksi nimenomaisesti luokitelluista rahoitusveloista aiheutuvien voittojen tai tappioiden esittämistapaa ja sisältyvät IFRS 9:n kappaleisiin 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.14 ja B5.7.5–B5.7.20.
An insurer may apply the temporary exemption from IFRS 9 if, and only if:
Jos vakuutuksenantaja valitsee vain näiden vaatimusten soveltamisen, sen on sovellettava IFRS 9:n asiaankuuluvia siirtymäsääntöjä, annettava tieto siitä, että se on soveltanut kyseisiä vaatimuksia ja esitettävä jatkuvasti tähän liittyvät tiedot, joista määrätään IFRS 7:n (IFRS 9:n (2010) muuttamana) kappaleissa 10–11.
it has not previously applied any version of IFRS 9 [1], other than only the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.14 and B5.7.5–B5.7.20 of IFRS 9; and
Vakuutuksenantajan toiminnot liittyvät pääasiallisesti vakuuttamiseen siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
its activities are predominantly connected with insurance, as described in paragraph 20D, at its annual reporting date that immediately precedes 1 April 2016, or at a subsequent annual reporting date as specified in paragraph 20G.
vakuutuksenantajan tämän standardien soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista aiheutuvien velkojen kirjanpitoarvo, joka sisältää mahdolliset vakuutussopimuksista tämän standardin kappaleiden 7–12 mukaisesti erotetut talletusosat tai kytketyt johdannaiset, on merkittävä verrattuna sen kaikkien velkojen yhteenlaskettuun kirjanpitoarvoon; ja
An insurer applying the temporary exemption from IFRS 9 is permitted to elect to apply only the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.14 and B5.7.5–B5.7.20 of IFRS 9.
vakuuttamiseen liittyvien velkojen (ks. kappale 20E) yhteenlasketun kirjanpitoarvon osuus vakuutuksenantajan kaikkien velkojen yhteenlasketusta kirjanpitoarvosta on:
If an insurer elects to apply those requirements, it shall apply the relevant transition provisions in IFRS 9, disclose the fact that it has applied those requirements and provide on an ongoing basis the related disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by IFRS 9 (2010)).
enemmän kuin 90 prosenttia; tai
An insurer's activities are predominantly connected with insurance if, and only if:
vähemmän tai yhtä suuri kuin 90 prosenttia mutta enemmän kuin 80 prosenttia, eikä vakuutuksenantaja harjoita merkittävää vakuuttamiseen liittymätöntä toimintaa (ks. kappale 20F).
the carrying amount of its liabilities arising from contracts within the scope of this IFRS, which includes any deposit components or embedded derivatives unbundled from insurance contracts applying paragraphs 7–12 of this IFRS, is significant compared to the total carrying amount of all its liabilities; and
Kappaletta 20D(b) sovellettaessa vakuuttamiseen liittyviin velkoihin luetaan:
the percentage of the total carrying amount of its liabilities connected with insurance (see paragraph 20E) relative to the total carrying amount of all its liabilities is:
tämän IFRS-standardin soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista johtuvat velat, kuten kappaleessa 20D(a) kuvataan;
greater than 90 per cent; or
johdannaisiin kuulumattomat sijoitussopimuksista aiheutuvat velat, jotka arvostetaan IAS 39:ää soveltaen käypään arvoon tulosvaikutteisesti (mukaan lukien velat, jotka on nimenomaisesti luokiteltu käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattaviksi ja joihin vakuutuksenantaja on soveltanut IFRS 9:n vaatimuksia voittojen ja tappioiden esittämisestä (ks. kappaleet 20B(a) ja 20C); ja
less than or equal to 90 per cent but greater than 80 per cent, and the insurer does not engage in a significant activity unconnected with insurance (see paragraph 20F).
velat, jotka syntyvät, koska vakuutuksenantajalle syntyy tai se täyttää kohdissa (a) ja (b) tarkoitetuista sopimuksista aiheutuvia velvoitteita.
For the purposes of applying paragraph 20D(b), liabilities connected with insurance comprise:
Esimerkkejä tällaisista veloista ovat näistä sopimuksista ja niiden pohjana olevista varoista aiheutuvien riskien pienentämiseen käytettävät johdannaiset, merkitykselliset verovelat kuten näistä veloista syntyvistä veronalaisista väliaikaisista eroista johtuvat laskennalliset verovelat sekä liikkeeseen lasketut vieraan pääoman ehtoiset instrumentit, jotka sisältyvät viranomaisten vaatimaan vakuutuksenantajan pääomaan.
liabilities arising from contracts within the scope of this IFRS, as described in paragraph 20D(a);
Vakuutuksenantajan on arvioidessaan kappaleen 20D(b)(ii) soveltamista varten, harjoittaako se merkittävää vakuuttamiseen liittymätöntä toimintaa, otettava huomioon:
non-derivative investment contract liabilities measured at fair value through profit or loss applying IAS 39 (including those designated as at fair value through profit or loss to which the insurer has applied the requirements in IFRS 9 for the presentation of gains and losses (see paragraphs 20B(a) and 20C)); and
vain ne toiminnot, joista se voi ansaita tuottoja ja joista sille voi syntyä kuluja; ja
liabilities that arise because the insurer issues, or fulfils obligations arising from, the contracts in (a) and (b).
määrälliset tai laadulliset (tai molemmat) tekijät, mukaan lukien julkisesti saatavilla oleva informaatio, kuten toimialaluokitus, jota tilinpäätöksen käyttäjät soveltavat vakuutuksenantajaan.
Examples of such liabilities include derivatives used to mitigate risks arising from those contracts and from the assets backing those contracts, relevant tax liabilities such as the deferred tax liabilities for taxable temporary differences on liabilities arising from those contracts, and debt instruments issued that are included in the insurer's regulatory capital.
yhteisön, joka on aiemmin täyttänyt edellytykset väliaikaiselle vapautukselle IFRS 9:stä, on arvioitava uudelleen, liittyvätkö sen toiminnot pääasiallisesti vakuuttamiseen myöhempänä tilinpäätöspäivänä, siinä ja vain siinä tapauksessa, että yhteisön toiminnoissa on tapahtunut kyseisenä päivänä päättyneellä tilikaudella muutos kappaleissa 20H–20I kuvatulla tavalla.
In assessing whether it engages in a significant activity unconnected with insurance for the purposes of applying paragraph 20D(b)(ii), an insurer shall consider:
yhteisön, joka ei aiemmin ole täyttänyt edellytyksiä väliaikaiselle vapautukselle IFRS 9:stä, on sallittua arvioida uudelleen, liittyvätkö sen toiminnot pääasiallisesti vakuuttamiseen myöhempänä tilinpäätöspäivänä ennen 31.12.2018, siinä ja vain siinä tapauksessa, että yhteisön toiminnoissa on tapahtunut kyseisenä päivänä päättyneellä tilikaudella muutos kappaleissa 20H–20I kuvatulla tavalla.
quantitative or qualitative factors (or both), including publicly available information such as the industry classification that users of financial statements apply to the insurer.
jonka yhteisön ylin johto toteaa aiheutuneen ulkoisista tai sisäisistä muutoksista;
Paragraph 20B(b) requires an entity to assess whether it qualifies for the temporary exemption from IFRS 9 at its annual reporting date that immediately precedes 1 April 2016.
joka on yhteisön toiminnan kannalta merkittävä; ja
After that date:
joka on osoitettavissa ulkopuolisille osapuolille.