natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 891/2009 on tarpeen muuttaa.
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
Koska tuontitariffikiintiökausi 2017/2018 alkaa 1 päivänä lokakuuta, ehdotettuja muutoksia olisi sovellettava tämän asetuksen julkaisupäivästä alkaen.
in Chapter I, the following Article 10a is added:
Lisätään I lukuun 10 a artikla seuraavasti:
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period
Tariffikiintiökautta 2017/2018 koskevat erityissäännökset
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuontitariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta koskevat todistushakemukset voidaan peruuttaa 9 päivään lokakuuta 2017 kello 13.00 Brysselin aikaa mennessä.
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti haetut tuontitodistukset myönnetään 23 päivästä lokakuuta 31 päivään lokakuuta 2017.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti haetut tariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta koskevat tuontitodistukset myönnetään 23 päivästä lokakuuta 31 päivään lokakuuta 2017.
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Poiketen siitä, mitä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti jätettyjen tuontitodistushakemusten kattamat kokonaismäärät viimeistään 14 päivänä lokakuuta 2017.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Tuontitariffikiintiökauden 2017/2018 ensimmäistä osakautta koskevat 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti jätetyt todistushakemukset voidaan peruuttaa 9 päivään lokakuuta 2017 kello 13.00 mennessä.
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Peruutettuja hakemuksia vastaava vakuus on peruutettava välittömästi.”
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Poistetaan 14 artikla 1 päivästä lokakuuta 2017.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2017.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1781,
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
tiettyjen Kanadasta tuotavien tuotteiden vuotuisissa kiintiöissä sovellettavista poikkeuksista Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisessä laaja-alaisessa talous- ja kauppasopimuksessa määrättyihin tuotekohtaisiin alkuperäsääntöihin
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan,
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’) [3].
Neuvosto valtuutti neuvoston päätöksellä (EU) 2017/38 [2] Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen [3], jäljempänä ’sopimus’, väliaikaisen soveltamisen,
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
Sopimuksessa olevan alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’alkuperäpöytäkirja’, liitteessä 5 vahvistetaan tuotekohtaiset alkuperäsäännöt.
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
Alkuperäpöytäkirjan liitteessä 5-A myönnetään useille tuotteille vuotuisissa kiintiöissä sovellettavia poikkeuksia tuotekohtaisiin alkuperäsääntöihin.
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Alkuperäpöytäkirjan liitteessä 5–A vahvistettuja kiintiöitä olisi hallinnoitava noudattaen ”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatetta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 [4] mukaisesti.
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
Tiettyjen tuotteiden kiintiömääriä lisätään, jos alkuperäpöytäkirjan liitteessä 5–A määrätyt edellytykset täyttyvät.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisessä laaja-alaisessa talous- ja kauppasopimuksessa olevan alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’alkuperäpöytäkirja’, liitteessä 5–A määrättyjä tuotekohtaisia alkuperäsääntöjä koskevia poikkeuksia sovelletaan tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin tuotteisiin mainitussa liitteessä vahvistetuissa kiintiöissä.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä määrättyjä kiintiöitä hallinnoidaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Liitteen B jaksossa lueteltujen tuotteiden kiintiömääriä korotetaan kyseessä olevan vuoden 1 päivästä tammikuuta 10 % edelliseksi kalenterivuodeksi myönnettyihin määrin nähden, jos yli 80 % asianomaisesta kiintiöstä on käytetty loppuun kyseisenä vuonna.
Article 3
Tätä kohtaa sovelletaan ensimmäistä kertaa 1 päivänä tammikuuta 2019 ja viimeistä kertaa 1 päivänä tammikuuta 2022.
For the products listed in section B of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 10 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Liitteen C jaksossa lueteltujen tuotteiden kiintiömääriä korotetaan kyseessä olevan vuoden 1 päivästä tammikuuta 3 % edelliseksi kalenterivuodeksi myönnettyihin määrin nähden, jos yli 80 % asianomaisesta kiintiöstä on käytetty loppuun kyseisenä vuonna.
This paragraph shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2022.
Tätä kohtaa sovelletaan ensimmäistä kertaa 1 päivänä tammikuuta 2019 ja viimeistä kertaa 1 päivänä tammikuuta 2028.
For the products listed in section C of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 3 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
4 artikla
This growth provision shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2028.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4
Sitä sovelletaan 21 päivästä syyskuuta 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2017.
Done at Brussels, 28 September 2017.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.
The President
Neuvoston päätös (EU) 2017/38, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016, Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 11, 14.1.2017, s. 1080).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
EUVL L 11, 14.1.2017, s. 23.
1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p.
Ilmoitus Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 238, 16.9.2017, s. 9).
1080).
LIITE
OJ L 11, 14.1.2017, p.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettelyn soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1821, liitteen I mukaisesti.
23.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettelyn soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin mukaan, sellaisena kuin se on tämän asetuksen antamisajankohtana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1821, liitteen I mukaisesti että tämän liitteen taulukoissa olevan tuotteen kuvauksen mukaan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
A JAKSO: MAATALOUSTUOTTEET
558).
Järjestysnumero
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p.
CN-koodi
9).
Taric-alanimike
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the scope of the preferential scheme shall be determined, within the context of this Annex, by the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821.
Kiintiökausi
Where an ‘ex’ CN code is indicated, the scope of the preferential scheme shall be determined by the CN code as it exists at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821, and the description of the product in the tables of this Annex taken together.
Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita)
SECTION A: AGRICULTURAL PRODUCTS
Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit, joissa on vähintään 65 nettopainoprosenttia alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria [2]
Order No
Tullattaessa 21.9.2017–31.12.2017
CN code
Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna [3]
TARIC subdivision
Tullattaessa 1.1–31.12.2018 ja tämän jälkeen kunkin kauden 1.1–31.12
Description of products
Muut valmisteet, enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä, tankoina tai patukoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg, joissa on vähintään 65 nettopainoprosenttia alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria [4], suklaajuomien valmistukseen tarkoitetut
Quota period
Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 65 nettopainoprosenttia alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria [5]
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Tee- ja mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 65 nettopainoprosenttia alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria [6]
Pectic substances, pectinates and pectates, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [2]
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, joissa on vähintään 65 nettopainoprosenttia alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria [7]
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose [3]
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, levyinä, tankoina tai patukoina, täytetyt, joiden paino on enintään 2 kilogrammaa
From 1.1 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, levyinä, tankoina tai patukoina, täyttämättömät, joiden paino on enintään 2 kilogrammaa
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [4], for the preparation of chocolate beverages
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, muut kuin alanimikkeisiin 180610–180632 kuuluvat
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [5]
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [6]
Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, munaa ja riisiä sisältävät
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [7]
Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, muut, riisiä sisältävät
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, riisiä sisältävät
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Muut makaronivalmisteet, riisiä sisältävät
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 180610 to 180632
Paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Elintarvikevalmisteet, muut kuin alanimikkeisiin 190410–190430 kuuluvat
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
karpalon (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos) ja puolukan (Vaccinium vitis-idaea) mehu
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Mustikkamehu
Other pasta, containing rice
Muut kastikkeet ja valmisteet niitä varten, muut maustamisvalmisteita olevat sekoitukset
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet, joissa ei ole alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria tai joissa on alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria vähemmän kuin 65 nettopainoprosenttia
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, joissa ei ole alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria tai joissa on alanimikkeiden 170191–170199 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria vähemmän kuin 65 nettopainoprosenttia
Prepared foods other than those of subheading 190410 to 190430
Koiran- tai kissanruoka, vähittäismyyntimuodoissa
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Koiran- tai kissanruoka muissa kuin vähittäismyyntimuodoissa
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
B JAKSO: KALA JA ÄYRIÄISET
Blueberry juice
Kiintiön määrä (tonnia nettopaino) [11]
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
Jäädytetyt pallasfileet, ei kuitenkaan Reinhardtius hippoglossoides
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199
Keitetty ja jäädytetty hummeri, kuorineen
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199
Lohivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Dog or cat food, put up for retail sale
Silli- ja silakkavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Dog or cat food, not put up for retail sale
Valmisteet ja säilykkeet sardiineista, Sardinella-suvun kaloista ja kilohailista, ei kuitenkaan Sardina pilchardusta -lajin kalasta, kokonaisina tai paloiteltuina, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
SECTION B: FISH AND SEAFOOD
Taskurapuvalmisteet ja -säilykkeet, ei kuitenkaan kuin Cancer pagurus -lajin rapua
Quota volume (in tonnes net weight) [11]
Katkarapuvalmisteet ja -säilykkeet
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Hummerivalmisteet ja -säilykkeet
Cooked and frozen lobster, in shell
C JAKSO: TEKSTIILIT JA VAATTEET
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces but not minced
Taulukko C 1 – Tekstiilit
Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced
Kiintiön määrä (nettotonnia, jollei toisin mainita) [12]
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces but not minced, excluding Sardina pilchardus
Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, vähemmän kuin 85 painoprosenttia villaa sisältävä
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), jossa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kampaamattomista kuiduista valmistettu yksinkertainen lanka pienempi kuin 714,29 mutta vähintään 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 14 mutta enintään 43)
Prepared or preserved shrimps and prawns
Muut kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, painetut, ei kuitenkaan palttina, muualle kuulumattomat, paino enintään 200 g/m2
Prepared or preserved lobster
Muut kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, painetut, ei kuitenkaan palttina, muualle kuulumattomat, paino yli 200 g/m2
SECTION C: TEXTILES AND APPAREL
Lanka, synteettikuitufilamenttia (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös pienempi kuin 67 desitexin monofilamenttilanka, synteettikuituainetta
Table C 1 — Textiles
Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, synteettikuituainetta, poikkileikkauksen suurin mitta enintään 1 mm, muualle kuulumaton
Quota volume (in kilograms net weight unless otherwise specified) [12]
Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilankaa, myös nimikkeen 5404 aineista kudotut kankaat
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 % by weight of wool
Synteettikuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Cotton yarn (other than sewing thread), 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single yarn of uncombed fibres, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
Kudotut polyesterikatkokuitukankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia polyesterikatkokuituja, valkaisemattomat tai valkaistut, palttina, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan puuvillan kanssa, paino enintään 170 g/m2
Other woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not more than 200 g/m2
Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu