natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
LUKU 2 5 —
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75].
LUKU 2 7 —
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Ostovuokraus
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Rakennushankkeisiin liittyvät selvitykset ja tekninen apu
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
Kiinteistöihin liittyvät kulut
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
Laitteet, käyttökulut ja tietotekniikkaan ja televiestintään liittyvät palvelut
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
Ulkopuolisten henkilöiden suorittamat ohjelmistojen ja järjestelmien käyttämistä, toteuttamista ja ylläpitoa koskevat palvelut
Expected results:
Kuljetuskalusto
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset
25 to 35 % invested in the energy sector,
LUKU 2 5
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Kokoukset, kongressit, konferenssit ja vierailut
at least 3,5 times the Union commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Oikeudellinen tietopalvelu
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016.
LUKU 2 5 YHTEENSÄ
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
LUKU 2 7
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Dokumentaatio-, kirjasto- ja arkistointimenot
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Tiedon tuotanto ja levitys
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Muut tiedotusmenot
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76].
Momentti 2 7 4 Yhteensä
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
LUKU 2 7 YHTEENSÄ
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä olevien kiinteistöjen vuokrat.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Määräraha kattaa vuokra–ostosopimusten kohteena olevista kiinteistöistä maksettavat maksut.
5).
Alamomentille voidaan ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen rakennuttaminen.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
erilaisten kunnostustöiden toteutus, erityisesti väliseinien asentaminen, verhot, kaapeloinnit ja maalaus-, tapetointi-, lattianpäällystämis- ja sisäkattotyöt sekä niihin liittyvät tekniset työt,
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV).
selvitysten ja teknisen avun perusteella toteutettuja töitä koskevat menot.
The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvitykset ja tekninen apu, jotka liittyvät suuriin rakennushankkeisiin.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77].
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilojen ja teknisten laitteistojen voimassa olevien kunnossapito- ja siivoussopimusten kulut sekä toimielimen käytössä olevien rakennusten yleiseen kunnossapitoon (uudelleenmaalaukset, korjaukset yms.) tarvittaviin töihin ja tarvikkeisiin liittyvät menot.
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kustannukset.
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 120000 euroa.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen kaikkea toimielimen käytössä olevien rakennusten valvonnasta aiheutuvat kulut.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä oleviin kiinteistöihin liittyvien vakuutusten mukaiset maksut.
EPEC [78] manages this programme.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kiinteistöihin liittyvät juoksevat menot, jotka eivät nimenomaisesti sisälly tämän luvun muihin momentteihin, erityisesti katumaksut, jätevesi- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastintarvikemaksut jne.
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien tietotekniikkaan, toimistoautomaatioon ja puhelinliikenteeseen (faksit, videokonferenssilaitteet ja multimedialaitteet mukaan lukien) liittyvien varusteiden ja laitteistojen hankinta, uudistaminen, vuokraaminen, korjaaminen ja kunnossapito sekä tulkkausvälineistö, kuten simultaanitulkkausta varten tarvittavat tulkkauskopit, kuulokkeet ja kanavanvaihtolaitteet.
Fund/Investment Manager
Määräraha on tarkoitettu kattamaan atk-tutkimusten analysointi ja ohjelmointi.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki televiestintään liittyvät menot, joita ovat esimerkiksi liittymät ja televiestintäkulut (kiinteät puhelimet ja matkapuhelimet).
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
Sillä katetaan myös menot, jotka liittyvät tiedonsiirtoverkkoihin.
Investment Committee
täydentävät kalustehankinnat,
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board .
se, että korvataan osa vähintään viisitoista vuotta vanhoista kalusteista sekä kalusteet, joita ei voida enää korjata,
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee.
kalusteiden vuokraus,
Management Board
teknisen välineistön ostamisesta aiheutuvat menot,
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
teknisen välineistön, erityisesti audiovisuaalisten välineiden, arkistointi- ja kirjastovälineistön, rakennusten kunnossapitoverstaiden sekalaisten työvälineiden sekä monistus-, jakelu- ja postituslaitteistojen uudistamisesta aiheutuvat menot,
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen vuokraukseen liittyvät kulut,
It reports quarterly to the Supervisory Board.
tälle momentille otettujen välineistön ja laitteistojen kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kustannukset.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
ajoneuvojen hankinta,
Supervisory Board
sellaisten ajoneuvojen uusiminen, joilla on ajettu eniten (yli 120000 km),
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
vuokratuista autoista johtuvat vuokra- ja käyttökulut,
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
virka-autojen huolto, korjaaminen, autotalli- ja pysäköintimaksut, moottoritiemaksut sekä vakuutukset.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
kuivakopio- ja valokopiopaperi sekä laskulomakkeet,
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
toimistopaperi ja -tarvikkeet,
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
asiakirjojen monistuspalvelun tarvikkeet,
1).
jakelu- ja postituspalvelujen tarvikkeet,
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
äänitystarvikkeet,
27).
painotuotteet ja lomakkeet,
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
atk- ja toimistoteknisten laitteiden tarvikkeiden hankinta,
The Union launched the NIF in 2007.
muut tarvikkeet, jotka eivät sisälly omaisuusluetteloon.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2000 euroa.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, vaihtopalkkiot, sekalaiset kulut) sekä muut rahoituskulut.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Decision C(2015) 2748.
Toimielimen saamat pankkikorot sisällytetään tulotaulukkoon.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92).
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi muun muassa sellaisiin asianajokuluihin, jotka toimielimen on maksettava käyttämistään asiantuntijapalveluista, tai oikeudenkäyntikuluina, jotka se on velvoitettu suorittamaan tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon nojalla, sekä maksettavaksi tuleviin vahingonkorvauksiin.
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuu- ja varkausvakuutus, vakuutus tekstinkäsittelylaitteisiin liittyvien riskien varalta, vakuutus sähkövahinkojen varalta),
In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000).
pääasiallisesti tuomareiden ja julkisasiamiesten viittojen, vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapukujen sekä asiakirjojen kopioinnista vastaavan henkilöstön ja kunnossapitohenkilöstön työvaatteiden osto, kunnossapito ja puhdistus,
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
sisäisiin kokouksiin liittyvät sekalaiset kustannukset,
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
laitteiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden muutto-, pakkaus- ja purkamiskustannukset,
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
palvelujen tarjoajien aiheuttamat hallintomenot,
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin.
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin edustusvelvollisuuksiin, sekä henkilöstön jäsenten edustuskulut.
Policy objectives and scope
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa seminaarien ja muun koulutustoiminnan järjestäminen toimielimen toimipaikassa jäsenvaltioiden tuomareille ja muille juristeille yhteistyössä oikeusministeriöiden kanssa.
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Toimielimen ja kansallisten tuomioistuimien oikeuskäytännön kehittyminen unionin oikeuden alalla edellyttää työkokouksia ylimpien kansallisten tuomioistuinten tuomareiden ja unionin oikeuden asiantuntijoiden kanssa.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös osallistujien matka- ja oleskelukulut sekä muut järjestämiskulut.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi myös sellaisten vierailijaryhmien, jotka eivät ole oikeusalan ammattilaisia, kuten opiskelijoiden, vierailujen kustannuksiin.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin oikeutta käsittelevien helppotajuisten teosten osto ja toteuttaminen, muut tiedotuskulut ja valokuvauskulut sekä osallistuminen kustannuksiin, jotka aiheutuvat toimielimeen tehtävistä vierailuista.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Vuodesta 2016 lähtien vierailumenoja koskevat määrärahat on siirretty momenttiin 2 5 4 ja tiedotusmenoja koskevat määrärahat alamomenttiin 2 7 4 2.
addressing threats to our common environment including climate change,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission muille toimielimille mahdollisesti esittämä pyyntö, joka koskee osallistumista oikeudellisen tietopalvelun kuluihin (tietojen syöttö toimielinten yhteisiä tietoja sisältävään tietokantaan sekä kyseisten tietojen levitys).
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
kirjojen, dokumenttien ja muiden julkaisujen hankinta sekä olemassa olevien laitosten ajan tasalle saattaminen,
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
konekielisen oikeudellisen tiedon tallentaminen ja osto,
Geographical coverage and final recipients
kirjastoon liittyvät erikoistarvikkeet,
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
sanomalehtien, yleisluontoisten aikakausjulkaisujen ja erilaisten tiedotuslehtien tilauskustannukset,
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
tietotoimistoilta tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset,
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
tiettyihin ulkoisiin oikeudellisiin tietokantoihin kohdistuvista hauista aiheutuvat kustannukset, unionin tuomioistuimen osuus unionin historiallisten arkistojen säilytyksestä Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa aiheutuvista kustannuksista.
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemasta materiaalista aiheutuvat kulut.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti unionin tuomioistuimen oikeustapauskokoelman, mukaan lukien unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen oikeuskäytäntö, sekä unionin oikeuskäytäntöä koskevan hakemiston painatus- ja jakelukulut.
Main technical characteristics
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös erityisesti unionin tuomioistuimen vuosikertomuksen ja muiden vierailijoille annettavien tuomioistuimen esitteiden toimittamiskulut.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin oikeutta käsittelevien helppotajuisten teosten osto ja toteuttaminen, muut tiedotuskulut, viestintäkulut ja valokuvauskulut.
Duration and impact on the budget
Sitä käytetään myös kokousten järjestämiseen kolmansien maiden tiedotusvälineiden edustajien, oikeudellisten aikakauskirjojen toimittajien ja tutkijoiden kanssa.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Vastaavat määrärahat sisältyivät aiemmin momenttiin 2 5 6.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Euroopan unionin tuomioistuimen erityismenot
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Oikeudenkäyntikulut
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 18 artiklan mukainen välityslautakunta
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Momentti 3 7 1 Yhteensä
CRIS reference
Määräraha on tarkoitettu takaamaan asianmukainen oikeudenhoito kaikissa niissä tapauksissa, joissa on myönnetty maksuton oikeudenkäynti, ja sen on katettava todistajille ja asiantuntijoille maksettavat kulut, katselmuskulut ja oikeusapupyynnöistä johtuvat kulut, asianajajien palkkiot ja muut kulut, jotka toimielimen on mahdollisesti otettava vastattavakseen.
Cumulated amount of global commitment
Pääluokka IV – Euroopan unionin tuomioistuin
(maximum envelope 2007-December 2014)
yhteensä
Neighbourhood South
PÄÄLUOKKA V
Neighbourhood East
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Total East and South
Euroopan unionin rahoitusosuus tilintarkastustuomioistuimen menoista varainhoitovuodelle 2017
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.
MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Neuvoston asetus (EU) 2016/300, annettu 29 päivänä helmikuuta 2016, EU:n korkean tason julkisen viran haltijoiden palkkajärjestelyistä (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 1).
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (entinen momentti 5 0 0)