natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
3500 mg/100 g (vastaa 40 mg/100 ml nautintavalmista tuotetta)
Powders based on milk powders
80 mg/100 g
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
350 mg/100 g
80 mg/100 g
Suklaamakeiset
350 mg/100 g
200 mg/100 g
Chocolate based confectionary
Asetuksen (EU) N:o 609/2013 mukaiset
200 mg/100 g
300 mg/päivä
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
Soijan fosfolipideistä saatava fosfatidyyliseriini
300 mg/day
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”soijan fosfatidyyliseriini”
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Maitojauheisiin perustuvat jauheet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
3,5 g/100 g (vastaa 40 mg/100 ml nautintavalmista tuotetta)
Powders based on milk powder
Saman määrän fosfatidyyliseriiniä ja fosfatidihappoa sisältävä fosfolipidituote
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”soijan fosfatidyyliseriini ja fosfatidihappo”
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
Tuotetta ei ole tarkoitettu raskaana oleville tai imettäville naisille
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
Jogurttipohjaiset elintarvikkeet
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
Soijapohjaiset jogurtin kaltaiset tuotteet
Foods based on yogurt
Jogurttipohjaiset juomat
Soy-based yogurt-like products
Soijapohjaiset jogurtin kaltaiset juomat
Yogurt based-drinks
3,5 g/100 g (vastaa 40 mg/100 ml nautintavalmista tuotetta)
Soy-based yogurt-like drinks
800 mg/päivä
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
Munankeltuaisesta peräisin olevat fosfolipidit
800 mg/day
Fytoglykogeeni
Phospholipides from egg yolk
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”fytoglykogeeni”
Phytoglycogen
Jalostetut elintarvikkeet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Fytosterolit/fytostanolit
Processed foods
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liitteessä III olevan 5 kohdan mukaisesti
Phytosterols/phytostanols
Riisijuomat
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
Riisijuomat on myymistä varten esitettävä siten, että ne voidaan helposti jakaa annoksiin, jotka sisältävät lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 grammaa (yhtenä päivittäisannoksena) tai enintään 1 gramman (kolmena päivittäisannoksena).
Rice drinks
Salaatinkastikkeet, majoneesi ja maustekastikkeet on pakattava annospakkauksiksi.
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty jauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 % (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ja vehnää ≤ 30 %; ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa.
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
Salaatinkastikkeet, majoneesi ja maustekastikkeet
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Soijajuomat
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Maitopohjaiset tuotteet, kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta tehdyt maitotuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, ja joissa maitorasvaa on mahdollisesti vähennetty tai joissa maitorasva ja/tai -proteiini on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla ja/tai -proteiinilla.
Soya drink
Hapanmaitopohjaiset tuotteet, kuten jogurtti, ja juustopohjaiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasvaa on mahdollisesti vähennetty tai joissa maitorasva ja/tai -proteiini on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla ja/tai -proteiinilla.
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein.
Levitettävät rasvat sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2007 liitteessä VII olevassa VII osassa, lisäyksessä II olevassa B ja C kohdassa, lukuun ottamatta voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Luumunkiviöljy
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2007, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
Paistamiseen ja maustamiseen
Plum kernel oil
Koaguloidut perunaproteiinit ja niiden hydrolysaatit
For frying and as seasoning
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”perunaproteiinit”
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
Prolyylioligopeptidaasi (entsyymivalmiste)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”prolyylioligopeptidaasi”
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY aikuisille
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
120 PPU/päivä (2,7 g entsyymivalmistetta/päivä) (2 × 106 PPI/päivä)
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
Sian munuaisista saatava proteiiniuute
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
3 kapselia/päivä; vastaa 12,6 mg sianmunuaisuutetta/päivä
PPI – Protease Picomole International
Diamino-oksidaasin (DAO) pitoisuus: 0,9 mg/päivä (3 kapselia, joiden DAO-pitoisuus on 0,3 mg/kapseli)
Protein extract from pig kidneys
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
Runsaasti saippuoitumatonta ainesta sisältävä rapsiöljy
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”rapsiöljyuute”
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,5 g / päiväannos
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Rapsiproteiini
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
Kasviproteiinin lähteenä elintarvikkeissa lukuun ottamatta äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita
1,5 g per portion recommended for daily consumption
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”rapsiproteiini”.
Rapeseed Protein
Rapsiproteiinia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on oltava maininta siitä, että tämä ainesosa saattaa aiheuttaa sinapille ja sinappituotteille allergisilla kuluttajilla allergisen reaktion.
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
Tämä maininta on tarvittaessa sijoitettava lähelle ainesosien luetteloa.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed protein’.
Trans-resveratroli
Any foodstuff containing ‘rapeseed protein’ shall bear a statement that this ingredient may cause allergic reaction to consumers who are allergic to mustard and products thereof.
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on ”trans-resveratroli”.
Where relevant, this statement shall appear in close proximity to the list of ingredients.
Trans-resveratrolia sisältävien ravintolisien pakkauspakkausmerkinnöissä on oltava maininta, että lääkkeitä käyttävien henkilöiden olisi nautittava tuotetta ainoastaan lääkärin valvonnassa.
Trans-resveratrol
Aikuisille tarkoitetut ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY (kapseli- tai tablettimuodossa)
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
150 mg/päivä
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Trans-resveratroli (mikrobiaalinen)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
Kuten japanintatarista (Fallopia japonica) saatavan resveratroliuutteen tavanomaisessa käytössä ravintolisissä
150 mg/day
Kukonhelttauute
Trans-resveratrol (microbial source)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”kukonhelttauute” tai ”kukonpojanhelttauute”
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
40 mg/100 g tai mg/100 ml
Rooster comb extract
Maitopohjaiset käymisen avulla valmistetut juomat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
80 mg/100 g tai mg/100 ml
40 mg/100 g or mg/100 ml
Jogurttityyppiset tuotteet
Milk based fermented drinks
65 mg/100 g tai mg/100 ml
80 mg/100 g or mg/100 ml
110 mg/100 g tai mg/100 ml
Yoghurt-type products
Plukenetia volubilis -kasvista saatava Sacha inchi -öljy
65 mg/100 g or mg/100 ml
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Sacha inchi -öljy (Plukenetia volubilis)”
110 mg/100 g or mg/100 ml
Kuten pellavaöljy
Sacha Inchi oil from Plukenetia volubilis
Kuten pellavaöljyn tavanomaisessa käytössä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
Salatrimit
As for linseed oil
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”vähäenergistä rasvaa (salatrimejä)”.
In line with normal food use of linseed oil
Merkinnöissä on ilmoitettava, että liiallinen käyttö saattaa johtaa ruoansulatushäiriöihin.
Salatrims
Merkinnöissä on ilmoitettava, ettei tuotteita ole tarkoitettu lasten käyttöön.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘reduced energy fat (salatrims)’.
Leipomatuotteet ja makeiset
There shall be a statement that excessive consumption may lead to gastro-intestinal disturbance.
Mikrolevästä Schizochytrium sp. saatava runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävä öljy
There shall be a statement that the products are not intended for use by children.
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatava runsaasti DHA:ta ja EPA:ta sisältävä öljy”
Bakery products and confectionary
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY aikuisille, lukuun ottamatta raskaana olevia ja imettäviä naisia
Schizochytrium sp. oil rich in DHA and EPA
3000 mg/päivä
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY raskaana oleville tai imettäville naisille
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women
450 mg/päivä
3000 mg/day
Painonhallintaan tarkoitetut ruokavalionkorvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013 ja ateriankorvikkeet painonhallintaan
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for pregnant and lactating women
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
450 mg/day
Leipomatuotteet (leivät, sämpylät, makeat keksit ja pikkuleivät)
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Aamiaisviljatuotteet
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Leivontarasvat
Bakery Products (Breads, Rolls and Sweet Biscuits)
Maitotuotteiden kaltaiset tuotteet lukuun ottamatta juomia
Breakfast Cereals
600 mg/100 g juusto; 200 mg/100 g soijatuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet (lukuun ottamatta juomia)
Cooking Fats
Maitotuotteet lukuun ottamatta maitopohjaisia juomia
Dairy Analogues except drinks
600 mg/100 g juusto; 200 mg/100 g maitotuotteet (myös maito, maitorahka ja jogurttituotteet; lukuun ottamatta juomia)
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for soy and imitation milk products (excluding drinks)
Alkoholittomat juomat (mukaan lukien maitotuotteiden kaltaiset ja maitopohjaiset juomat)
Dairy Products except milk-based drinks
Viljapatukat/välipalapatukat
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for milk products (including milk, fromage frais and yoghurt products; excluding drinks)
Levitettävät rasvat ja salaatinkastikkeet
Spreadable Fats and Dressings
250 mg DHA/päivä koko väestölle
Schizochytrium sp.
450 mg DHA/päivä raskaana oleville ja imettäville naisille
(ATCC PTA-9695) oil
Leipomatuotteet (leivät, sämpylät, makeat keksit ja pikkuleivät)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.
500 mg/100 g
(ATCC PTA-9695)’
Alkoholittomat juomat (mukaan lukien maitotuotteiden kaltaiset ja maitopohjaiset juomat)
Spreadable fats and dressings
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013
250 mg DHA/day for general population
Schizochytrium sp. -öljy
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Schizochytrium sp. -mikrolevästä saatava öljy”
Bakery products (breads,rolls, and, sweet biscuits)
Leipomatuotteet (leivät, sämpylät, makeat keksit ja pikkuleivät)
500 mg/100 g
Fermentoiduista soijapavuista valmistettu uute
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”fermentoiduista soijapavuista valmistettu uute”
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Fermentoiduista soijapavuista valmistettua uutetta sisältävien ravintolisien pakkauspakkausmerkinnöissä on oltava maininta, että lääkkeitä käyttävien henkilöiden olisi nautittava tuotetta ainoastaan lääkärin valvonnassa.
Schizochytrium sp. oil
Ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY (kapseleina, tabletteina tai jauheena) aikuisille, lukuun ottamatta raskaana olevia ja imettäviä naisia
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
100 mg/päivä
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Runsaasti spermidiiniä sisältävä vehnänalkiouute (Triticum aestivum)
Fermented soybean extract
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on ”runsaasti spermidiiniä sisältävä vehnänalkiouute”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented soybean extract’.
Aikuisille tarkoitetut ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY
The labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.
Vastaa enintään 6 mg/päivä spermidiiniä
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules, tablets or powder form) intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Sucromalt”.
100 mg/day
Uuselintarvikkeen nimitykseen pakkausmerkinnöissä on liitettävä maininta siitä, että ”tuote on glukoosin ja fruktoosin lähde”.
Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestevium)
Sokeriruokokuitu
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘spermidine-rich wheat germ extract’
Leipä
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the adult population
Leipomatuotteet
Equivalent of max.
Liha- ja lihastuotteet
6 mg/day spermidine
Maustevalmisteet ja mausteet
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sucromalt’.
Juustoraaste
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the product is a source of glucose and fructose.
Erityisruokavaliovalmisteet
Sugar cane fibre
Kastikkeet
Bread
Juomat
Bakery goods
Auringonkukkaöljyuute
Meat and muscle products
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”auringonkukkaöljyuute”
Seasonings and spices
1,1 g/päivä
Grated cheeses
Pakastekuivattu Tetraselmis chuii -mikrolevä
Special diet foods
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”pakastekuivattu mikrolevä Tetraselmis chuii” tai ”pakastekuivattu mikrolevä T. chuii”
Sauces
Pakastekuivattua Tetraselmis chuii -mikrolevää sisältävissä ravintolisissä on oltava maininta ”sisältää vähäisiä määriä jodia”.
Beverages
20 % tai 250 mg/päivä
Sunflower oil extract
Erikoissuolat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sunflower oil extract’
Mauste
1,1 g/day
Käyttötarkoitus on sama kuin lohella eli kalatuotteiden ja -ruokien valmistus, mukaan luettuna keitetyt, raa'at, savustetut ja paistetut kalatuotteet
Dried Tetraselmis chuii microalgae
D-tagatoosi
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dried microalgae Tetraselmis chuii’ or ‘Dried microalgae T. chuii’
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”D-tagatoosi”.
Food supplements containing dried microalgae Tetraselmis chuii shall bear the following statement: ‘Contains negligible amounts of iodine’
Niiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä, jotka sisältävät enemmän kuin 15 g D-tagatoosia annosta kohti, sekä kaikissa juomissa, jotka (nauttimisvalmiina) sisältävät enemmän kuin 1 % D-tagatoosia, on oltava maininta ”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”.
20 % or 250 mg/day
Runsaasti taksifoliinia sisältävä uute
Special salts
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”runsaasti taksifoliinia sisältävä uute”
Condiment
Koko väestölle tarkoitetut ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY määritellyt, lukuun ottamatta imeväisille, pienille lapsille, lapsille ja alle 14-vuotiaille nuorille tarkoitettuja ravintolisiä
Intended use identical to that of the salmon, namely the preparation of culinary fish products and dishes, including cooked, raw, smoked and baked fish products
Trehaloosi
D-Tagatose
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”trehaloosi”, ja se on esitettävä itse tuotteen pakkausmerkinnöissä tai uuselintarviketta sisältävien elintarvikkeiden ainesosaluettelossa.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘D-Tagatose’.
Uuselintarvikkeen nimitykseen pakkausmerkinnöissä on liitettävä maininta siitä, että ”trehaloosi on glukoosin lähde”.
The labelling of any product where the level of D-Tagatose exceeds 15 g per serving and all beverages containing greater than 1 % D-Tagatose (as consumed) shall bear a statement ‘excessive consumption may produce laxative effects’.
UV-käsitellyt sienet (Agaricus bisporus)
Taxifolin-rich extract
D2-vitamiinin enimmäismäärät
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Sienet (Agaricus bisporus)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
10 μg D2-vitamiinia/100 g tuorepainossa
Trehalose
Uuselintarvikkeen nimitys itse uuselintarvikkeen tai sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”UV-käsitellyt sienet (Agaricus bisporus)”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Trehalose’ and shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Uuselintarvikkeen nimitykseen itse uuselintarvikkeen tai sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on liitettävä maininta siitä, että ”D-vitamiinipitoisuutta on lisätty hallitulla valokäsittelyllä” tai ”D2-vitamiinipitoisuutta on lisätty UV-käsittelyllä”
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Trehalose is a source of glucose’.
UV-käsitelty leivontahiiva (Saccharomyces cerevisiae)
UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”D-vitamiinia sisältävä leivontahiiva” tai ”D2-vitamiinia sisältävä leivontahiiva”.
Maximum levels of vitamin D2
Hiivalla nostatetut leivät ja sämpylät
Mushrooms (Agaricus bisporus)
5 μg D2-vitamiinia/100 g lopputuotetta
10 μg of vitamin D2/100 g fresh weight
Hiivalla nostatetut konditoriatuotteet
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
5 μg D2-vitamiinia/päivä
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be accompanied by indication that a ‘controlled light treatment was used to increase vitamin D levels’ or ‘UV treatment was used to increase vitamin D2 levels’.
UV-käsitelty leipä
UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae)
Uuselintarvikkeen nimitykseen pakkausmerkinnöissä on liitettävä maininta ”sisältää UV-käsittelyllä tuotettua D-vitamiinia”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Vitamin D yeast’ or ‘Vitamin D2 yeast’
Hiivalla nostatetut leivät ja sämpylät (ilman päällysteitä)
Yeast-leavened breads and rolls
3 μg D2-vitamiinia/100 g
5 μg of vitamin D2/100 g
UV-käsitelty maito
Yeast-leavened fine bakery wares
D3-vitamiinin enimmäismäärät
5 μg of vitamin D2/day
Uuselintarvikkeen nimitys pakkausmerkinnöissä on ”UV-käsitelty”.
UV-treated bread
Jos UV-käsitelty maito sisältää D-vitamiinia määrän, jota pidetään merkitsevänä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 liitteessä XIII olevan A osan 2 kohdan mukaisesti, nimitykseen on pakkausmerkinnöissä liitettävä maininta ”sisältää UV-käsittelyllä tuotettua D-vitamiinia” tai ”UV-käsittelyssä muodostunutta D-vitamiinia sisältävä maito”.
The designation on the label of the novel food shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’
Asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 määritelty pastöroitu täysmaito sellaisenaan nautittavaksi
Yeast leavened bread and rolls (without toppings)
5–32 μg/kg koko väestö lukuun ottamatta imeväisiä
3 μg vitamin D2/100 g
Asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 määritelty pastöroitu kevytmaito sellaisenaan nautittavaksi
UV-treated milk
1–15 μg/kg koko väestö lukuun ottamatta imeväisiä
Maximum levels of vitamin D3
K2vitamiini (menakinoni)
The designation on the label of the novel food shall be ‘UV-treated’.
Käytettävä direktiivin 2002/46/EC, asetuksen (EU) N:o 609/2013 ja/tai asetuksen (EC) N:o 1925/2006 mukaisesti