natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
Organisaation on määritettävä ja dokumentoitava ympäristönäkökohtiinsa, sitoviin velvoitteisiinsa ja muihin 1–4 kohdissa esitettyihin asioihin ja vaatimuksiin liittyvät riskit ja mahdollisuudet.
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
Organisaation on keskityttävä niihin riskeihin ja mahdollisuuksiin, joita olisi käsiteltävä, jotta voidaan varmistaa, että ympäristöjärjestelmällä saavutetaan halutut tulokset, estetään ei-toivottuja vaikutuksia tai onnettomuuksia ja parannetaan jatkuvasti ympäristönsuojelun tasoa organisaatiossa.
Examination of existing processes, practices and procedures
Nykyisten prosessien, toimintatapojen ja menettelyjen tarkastelu
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Organisaation on tarkasteltava nykyisiä prosesseja, toimintatapoja ja menettelyjä ja määritettävä, mitä tarvitaan ympäristöjärjestelmän ylläpidon varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
YMPÄRISTÖJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET JA EMAS-JÄRJESTELMÄÄ TOTEUTTAVISSA ORGANISAATIOISSA HUOMIOITAVIA MUITA ASIOITA
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
EMAS-järjestelmän mukaiset ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset ovat samat kuin standardin EN ISO 14001:2015 osassa 4–10.
Those requirements are reproduced in Part A.
Nämä vaatimukset on esitetty A osassa.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Kun 4 artiklassa viitataan tämän liitteen tiettyihin kohtiin, ne olisi ymmärrettävä seuraavasti:
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
Viittaus kohtaan A.3.1 olisi ymmärrettävä viittaukseksi A osan kohtaan 6.1
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
Viittaus kohtaan A.5.5 olisi ymmärrettävä viittaukseksi A osan kohtaan 9.2
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Lisäksi EMAS-järjestelmää toteuttavien organisaatioiden on otettava huomioon useita muita asioita, jotka suoraan liittyvät joihinkin standardin EN ISO 14001:2015 osassa 4 oleviin kohtiin.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Nämä lisävaatimukset luetellaan tämän liitteen B osassa.
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Ympäristöjärjestelmiä koskevat vaatimukset standardin EN ISO 14001:2015 mukaan
additional requirements for organisations implementing EMAS
Lisävaatimukset EMAS-järjestelmää toteuttaville organisaatioille.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmään) osallistuvien organisaatioiden on noudatettava standardin EN ISO 14001:2015 [1] vaatimuksia, jotka esitetään jäljempänä.
A.4 Context of the organisation
A.4 Organisaation toimintaympäristö
A.4.1 Understanding the organisation and its context
A.4.1 Organisaation ja sen toimintaympäristön ymmärtäminen
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisaation on määritettävä ulkoiset ja sisäiset asiat, jotka ovat olennaisia organisaation tarkoituksen kannalta ja jotka vaikuttavat sen kykyyn saavuttaa ympäristöjärjestelmältä halutut tulokset.
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Näihin asioihin on sisällytettävä ympäristöolosuhteet, jotka voivat vaikuttaa organisaatioon tai joihin organisaatio voi vaikuttaa.
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
A.4.2 Sidosryhmien tarpeiden ja odotusten ymmärtäminen
The organisation shall determine:
Organisaation on määritettävä
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
ympäristöjärjestelmän kannalta olennaiset sidosryhmät
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
näiden sidosryhmien olennaiset tarpeet ja odotukset (eli vaatimukset)
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
tarpeet ja odotukset, joista tulee sitä koskevia sitovia velvoitteita.
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
A.4.3 Ympäristöjärjestelmän soveltamisalan määrittäminen
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
Organisaation on päätettävä ympäristöjärjestelmän rajauksista ja soveltamisesta, jotta järjestelmän soveltamisalan voi määritellä.
When determining this scope, the organisation shall consider:
Kun organisaatio päättää ympäristöjärjestelmänsä soveltamisalasta, sen on tarkasteltava
the external and internal issues referred to in A.4.1;
kohdassa A.4.1 mainittuja ulkoisia ja sisäisiä asioita
the compliance obligations referred to in A.4.2;
kohdassa A.4.2 mainittuja sitovia velvoitteita
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
sen organisaatioon kuuluvia yksiköitä, toimintoja ja fyysisiä rajoja
its activities, products and services;
sen toimintoja, tuotteita ja palveluita
its authority and ability to exercise control and influence.
sen toimivaltaa ja kykyä ohjata ja vaikuttaa.
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
Kun soveltamisala on määritelty, kaikki siihen sisältyvät organisaation toiminnot, tuotteet ja palvelut on sisällytettävä ympäristöjärjestelmään.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
Soveltamisalaa on ylläpidettävä dokumentoituna tietona, ja sen on oltava sidosryhmien saatavissa.
A.4.4 Environmental management system
A.4.4 Ympäristöjärjestelmä
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Organisaation on luotava ja otettava käyttöön ympäristöjärjestelmä, johon sisältyvät tarvittavat prosessit ja niiden keskinäiset vaikutukset, sekä ylläpidettävä ja parannettava sitä jatkuvasti tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti, jotta se voi saavuttaa halutut tulokset, joihin sisältyy ympäristönsuojelun tason parantaminen.
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Ympäristöjärjestelmän luomisessa ja ylläpidossa organisaation on tarkasteltava kohdissa 4.1 ja 4.2 hankittua tietämystä.
A.5 Leadership
A.5 Johtajuus
A.5.1 Leadership and commitment
A.5.1 Johtajuus ja sitoutuminen
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
Ylimmän johdon on osoitettava johtajuutta ja sitoutumista ympäristöjärjestelmän suhteen
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
kantamalla vastuun ympäristöjärjestelmän vaikuttavuudesta
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
varmistamalla, että ympäristöpolitiikka laaditaan ja ympäristötavoitteet asetetaan ja että ne ovat yhdenmukaisia organisaation strategian ja toimintaympäristön kanssa
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
varmistamalla, että ympäristöjärjestelmän vaatimukset yhdistetään organisaation liiketoimintaprosesseihin
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
varmistamalla, että ympäristöjärjestelmää varten tarvittavat resurssit ovat saatavilla
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
viestimällä siitä, miten tärkeää on, että ympäristöasioiden hallinta on vaikuttavaa ja että ympäristöjärjestelmää koskevia vaatimuksia noudatetaan
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
varmistamalla, että ympäristöjärjestelmä saavuttaa halutut tulokset
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
ohjaamalla ihmisiä lisäämään ympäristöjärjestelmän vaikuttavuutta ja tukemalla heitä siinä
promoting continual improvement;
edistämällä jatkuvaa parantamista
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
tukemalla muiden johtoon kuuluvien johtajuutta heidän vastuualueillaan.
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
Tässä kansainvälisessä standardissa ”liiketoiminnalla” tarkoitetaan yleisesti niitä toimintoja, jotka ovat organisaation olemassaolon tarkoituksen kannalta keskeisiä.
A.5.2 Environmental Policy
A.5.2 Ympäristöpolitiikka
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
Ylimmän johdon on laadittava, otettava käyttöön ja ylläpidettävä ympäristöpolitiikkaa, joka ympäristöjärjestelmän määritellyn soveltamisalan mukaisesti
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
sopii organisaation tarkoitukseen ja toimintaympäristöön, johon sisältyvät organisaation toimintojen, tuotteiden ja palveluiden luonne, laajuus ja ympäristövaikutukset
provides a framework for setting environmental objectives;
muodostaa perustan ympäristötavoitteiden asettamiselle
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
sisältää sitoutumisen ympäristönsuojeluun, johon sisältyvät ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja muut organisaation toimintaympäristön kannalta olennaiset sitoumukset.
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
Muita erityisiä sitoumuksia ympäristönsuojeluun ovat esimerkiksi resurssien kestävä käyttö, ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen sopeutuminen sekä biodiversiteetin ja ekosysteemien suojeleminen.
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
sisältää sitoutumisen organisaatiota sitovien velvoitteiden täyttämiseen
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
sisältää sitoutumisen ympäristöjärjestelmän jatkuvaan parantamiseen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi.
The environmental policy shall:
Ympäristöpolitiikan
be maintained as documented information,
on oltava saatavilla ylläpidettynä dokumentoituna tietona
be communicated within the organisation,
on oltava koko organisaation tiedossa
Continual improvement of environmental performance
Organisaatioiden on sitouduttava ympäristönsuojelun tason jatkuvaan parantamiseen.
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
Jos organisaatiossa on yksi tai useampi toimipaikka, jokaisen toimipaikan, johon EMAS-järjestelmää sovelletaan, on noudatettava kaikkia EMAS-järjestelmän vaatimuksia 2 artiklan 2 kohdassa määritelty ympäristönsuojelun tason jatkuva parantaminen mukaan lukien.
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
A.5.3 Organisaation tehtävät, vastuut ja valtuudet
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
Ylimmän johdon on varmistettava, että olennaisiin rooleihin liittyvät vastuut ja valtuudet määritellään ja viestitään organisaatiossa.
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
Ylimmän johdon on määriteltävä, kenellä tai keillä on vastuu ja valtuudet
Top management shall assign the responsibility and authority for:
varmistaa, että ympäristöjärjestelmä on tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukainen
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
B.2 Johdon edustaja(t)
Management representative(s)
A.6 Suunnittelu
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
A.6.1 Riskien ja mahdollisuuksien käsittely
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
A.6.1.1 Yleistä
A.6 Planning
Organisaation on luotava, otettava käyttöön ja ylläpidettävä prosessit, joita tarvitaan kohdissa 6.1.1–6.1.4 esitettyjen vaatimusten täyttämiseen.
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
Organisaation on ympäristöjärjestelmää suunnitellessaan tarkasteltava
A.6.1.1 General
kohdassa 4.1 mainittuja asioita
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
kohdassa 4.2 esitettyjä vaatimuksia
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
ympäristöjärjestelmän soveltamisalaa ja määritettävä riskit ja mahdollisuudet, jotka liittyvät sen
the issues referred to in 4.1,
ympäristönäkökohtiin (ks. kohta 6.1.2),
the requirements referred to in 4.2,
sitoviin velvoitteisiin (ks. kohta 6.1.3),
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
tai muihin asioihin ja vaatimuksiin, jotka on tunnistettu kohdissa 4.1 ja 4.2 ja joita on käsiteltävä, jotta voidaan
environmental aspects (see 6.1.2),
taata, että ympäristöjärjestelmä voi saavuttaa halutut tulokset
compliance obligations (see 6.1.3),
estää tai vähentää ei-toivottuja vaikutuksia, joihin sisältyy ulkoisten ympäristöolosuhteiden mahdollinen vaikutus organisaatioon
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
saada aikaan jatkuvaa parantamista.
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
Organisaation on määritettävä ympäristöjärjestelmän soveltamisalan puitteissa mahdolliset hätätilanteet, joihin sisältyvät hätätilanteet, joilla voi olla ympäristövaikutuksia.
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
Organisaation on ylläpidettävä dokumentoitua tietoa
achieve continual improvement.
riskeistä ja mahdollisuuksista, joita on käsiteltävä
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
kohdissa 6.1.1–6.1.4 tarvituista prosesseista siinä laajuudessa, että voidaan luottaa siihen, että ne suoritetaan suunnitellusti.
The organisation shall maintain documented information of its:
A.6.1.2 Ympäristönäkökohdat
risks and opportunities that need to be addressed,
Ympäristöjärjestelmän määritellyn soveltamisalan mukaisesti organisaation on määritettävä toimintojensa, tuotteidensa ja palveluidensa ympäristönäkökohdat, joita se voi hallita ja joihin se voi vaikuttaa, sekä niihin liittyvät ympäristövaikutukset elinkaarinäkökulmasta tarkastellen.
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
Kun organisaatio määrittää ympäristönäkökohtia, sen on otettava huomioon
A.6.1.2 Environmental aspects
muutokset, kuten suunnitellut tai uudet kehityssuunnat ja uudet tai muuttuneet toiminnot, tuotteet ja palvelut
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
normaalista poikkeavat olosuhteet ja kohtuuden rajoissa ennustettavissa olevat hätätilanteet.
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
Organisaation on laadittuja kriteerejä käyttäen määritettävä ne näkökohdat, joilla on tai voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia, eli merkittävät ympäristönäkökohdat.
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
Organisaation on viestittävä merkittävistä ympäristönäkökohdistaan organisaation eri tasojen ja toimintojen välillä asianmukaisesti.
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
ympäristönäkökohdista ja niihin liittyvistä ympäristövaikutuksista
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
sen merkittävien ympäristönäkökohtien määrittämiseen käytetyistä kriteereistä
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
merkittävistä ympäristönäkökohdista.
environmental aspects and associated environmental impacts,
Merkittävistä ympäristönäkökohdista voi aiheutua joko haitallisiin ympäristövaikutuksiin (uhkiin) tai hyödyllisiin ympäristövaikutuksiin (mahdollisuuksiin) liittyviä riskejä ja mahdollisuuksia.
criteria used to determine its significant environmental aspects,
B.3 Ympäristökatselmus
significant environmental aspects.
Organisaatioiden on suoritettava ja dokumentoitava alustava ympäristökatselmus liitteen I mukaisesti.
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
Unionin ulkopuolisten organisaatioiden on viitattava myös ympäristöön liittyviin lakisääteisiin vaatimuksiin, joita sovelletaan vastaavanlaisiin organisaatioihin jäsenvaltiossa, jossa ne aikovat jättää hakemuksen.
B.3 Environmental review
A.6.1.3 Sitovat velvoitteet
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
Organisaation on
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
määritettävä ja pidettävä saatavilla sitovat velvoitteet, jotka liittyvät sen ympäristönäkökohtiin
A.6.1.3 Compliance obligations
määritettävä, miten nämä sitovat velvoitteet koskevat organisaatiota
The organisation shall:
otettava nämä sitovat velvoitteet huomioon ympäristöjärjestelmän luomisessa, käyttöönotossa, ylläpitämisessä ja jatkuvassa parantamisessa.
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
Organisaation on ylläpidettävä dokumentoitua tietoa sitovista velvoitteistaan.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
Sitovat velvoitteet voivat luoda riskejä ja mahdollisuuksia organisaatiolle.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
A.6.1.4 Toimenpiteiden suunnittelu
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
Organisaation on suunniteltava
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
toimenpiteet, joilla se käsittelee
A.6.1.4 Planning action
merkittäviä ympäristönäkökohtia
The organisation shall plan:
sitovia velvoitteita
to take actions to address its:
kohdassa 6.1.1 tunnistettuja riskejä ja mahdollisuuksia
significant environmental aspects;
kuinka
compliance obligations;
nämä toimenpiteet yhdistetään sen ympäristöjärjestelmän prosesseihin (ks. kohdat 6.2, 7, 8 ja 9.1) tai muihin liiketoimintaprosesseihin ja kuinka ne toteutetaan
risks and opportunities identified in 6.1.1;
näiden toimenpiteiden vaikuttavuus arvioidaan (ks. kohta 9.1).
how to:
Näitä toimenpiteitä suunnitellessaan organisaation on tarkasteltava teknologisia vaihtoehtojaan sekä taloudellisia, toiminnallisia ja liiketoiminnallisia vaatimuksiaan.
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
Organisaatioiden, jotka on rekisteröity EMAS-järjestelmään, on pystyttävä osoittamaan, että ne täyttävät seuraavat edellytykset:
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
ne ovat tietoisia kaikista sovellettavista ympäristöön liittyvistä lainsäädännön vaatimuksista;
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
ne varmistavat ympäristölainsäädännön noudattamisen, mukaan lukien ympäristöluvat ja niissä asetetut rajoitukset;
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
A.6.2.1 Ympäristötavoitteet
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
Organisaation on asetettava ympäristötavoitteet asiaankuuluville toiminnoille ja tasoille ottamalla huomioon organisaation merkittävät ympäristönäkökohdat ja niihin liittyvät sitovat velvoitteet sekä tarkastelemalla riskejä ja mahdollisuuksia.
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
Ympäristötavoitteiden on täytettävä seuraavat ehdot:
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
Niiden on oltava yhdenmukaisia ympäristöpolitiikan kanssa.
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
Niiden on oltava mitattavissa (jos mahdollista).
A.6.2.1 Environmental objectives
Niitä on seurattava.
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
Niistä on viestittävä.
The environmental objectives shall be:
Niitä on päivitettävä, kun se on tarkoituksenmukaista.
consistent with the environmental policy;
Organisaation on ylläpidettävä dokumentoitua tietoa ympäristötavoitteista.
measurable (if practicable);
A.6.2.2 Ympäristötavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien toimenpiteiden suunnittelu
monitored;
Kun organisaatio suunnittelee, kuinka se voi saavuttaa ympäristötavoitteensa, sen on määritettävä
communicated;
mitä tehdään
updated as appropriate.
mitä resursseja tarvitaan
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
kuka tai ketkä ovat vastuussa