natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Kun on nimetty taajuusjohtaja 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kunkin tahdissa käyvän alueen siirtoverkonhaltijoiden, taajuusjohtajaa lukuun ottamatta, on ensimmäisenä toimenpiteenä järjestelmän käytönpalautuksen aikana keskeytettävä taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien manuaalinen aktivointi.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Taajuusjohtajan on tahdissa käyvän alueen muita siirtoverkonhaltijoita kuultuaan vahvistettava tahdissa käyvän alueen kunkin siirtoverkonhaltijan käyttämään taajuudensäätöön sovellettava toimintatila.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Taajuusjohtajan on hallittava taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien manuaalista aktivointia tahdissa käyvällä alueella siten, että tavoitteena on tahdissa käyvän alueen taajuuden säätäminen kohti tahdistuksen johtajan, jos sellainen on, 34 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistamaa tavoitetaajuutta, ja ottaen huomioon asetuksen (EU) 2017/1485 25 artiklan mukaisesti määritellyt käyttövarmuusrajat.
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
Jos tahdissa käyvälle alueelle ei ole nimetty tahdistuksen johtajaa, taajuusjohtajan on pyrittävä säätämään taajuutta kohti nimellistaajuutta.
Article 31
Tahdissa käyvän alueen kunkin siirtoverkonhaltijan on tuettava taajuusjohtajaa tämän sitä pyytäessä.
Frequency management after synchronous area split
4 JAKSO
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Tahdistus
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
32 artikla
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Tahdistusmenettely
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
Käytönpalautussuunnitelmaan kuuluvaan tahdistusmenettelyyn on sisällyttävä vähintään
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
tahdistuksen johtajan nimeäminen;
SECTION 4
toimenpiteet, jotka antavat siirtoverkonhaltijalle mahdollisuuden toteuttaa tahdistusstrategia; ja
Resynchronisation
liitäntäjohtojen vaihekulma-, taajuus- ja jännite-erojen enimmäisrajat.
Resynchronisation procedure
Tahdistuksen johtajan nimeäminen
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Järjestelmän käytönpalautuksen aikana, kun kaksi tahdissa käyvää aluetta voidaan tahdistaa siirtoverkkojen käyttövarmuutta vaarantamatta, näiden tahdissa käyvien alueiden taajuusjohtajien on nimettävä tahdistuksen johtaja 2 kohdan mukaisesti kuultuaan ensin ainakin niitä siirtoverkonhaltijoita, jotka on määritelty mahdollisiksi tahdistuksen johtajiksi.
the appointment of a resynchronisation leader;
Kunkin taajuusjohtajan on viipymättä ilmoitettava nimetystä tahdistuksen johtajasta tahdissa käyvän alueensa siirtoverkonhaltijoille.
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
Kussakin tahdistettavassa tahdissa käyvien alueiden parissa tahdistuksen johtaja on se siirtoverkonhaltija,
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
jolla on käytössä vähintään yksi sähköasema, jolla on käytettävissä kytkentälaite kahden tahdistettavan tahdissa käyvän alueen rajalla;
Article 33
jolla on käytettävissään molempien tahdissa käyvien alueiden taajuusmittaukset;
Appointment of a resynchronisation leader
jolla on käytettävissään niiden sähköasemien jännitemittaukset, joiden välissä mahdolliset tahdistuspisteet sijaitsevat; ja
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
joka pystyy säätämään jännitettä mahdollisissa tahdistuspisteissä.
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
Kun useampi kuin yksi siirtoverkonhaltija täyttää 2 kohdan vaatimukset, tahdistuksen johtajaksi on nimettävä se siirtoverkonhaltija, jolla on suurin määrä mahdollisia tahdistuspisteitä kahden tahdissa käyvän alueen välillä, jolleivät kahden tahdissa käyvän alueen taajuusjohtajat sovi toisen siirtoverkonhaltijan nimeämisestä tahdistuksen johtajaksi.
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
Nimetyn tahdistuksen johtajan on toimittava tässä ominaisuudessa siihen saakka, kunnes
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
kahdelle tahdissa käyvälle alueelle nimetään toinen tahdistuksen johtaja; tai
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
kaksi tahdissa käyvää aluetta on tahdistettu ja kaikki 34 artiklassa säädetyt vaiheet on saatettu päätökseen.
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
34 artikla
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
Tahdistusstrategia
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
Tahdistuksen johtajan on ennen tahdistusta
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
vahvistettava 32 artiklassa tarkoitettujen enimmäisrajojen mukaisesti
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
taajuuden tavoitearvo tahdistusta varten;
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
suurin taajuusero kahden tahdissa käyvän alueen välillä;
Article 34
suurin pätö- ja loistehon siirto; ja
Resynchronisation strategy
taajuudensäätöön sovellettava toimintatila;
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
valittava tahdistuspiste, ottaen huomioon tahdissa käyvien alueiden käyttövarmuusrajat;
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
vahvistettava ja valmisteltava kaikki tarvittavat toimenpiteet kahden tahdissa käyvän alueen tahdistamiseksi tahdistuspisteessä;
the target value of the frequency for resynchronisation;
vahvistettava ja valmisteltava tätä seuraavat toimenpiteet lisäliitäntöjen luomiseksi tahdissa käyvien alueiden välille; ja
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
arvioitava tahdissa käyvien alueiden valmiutta tahdistukseen, ottaen huomioon a alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
the maximum active and reactive power exchange; and
Tahdistuksen johtajan on 1 kohdassa lueteltuja tehtäviä toteuttaessaan kuultava osallistuvien tahdissa käyvien alueiden taajuusjohtajia, ja b–e alakohdassa lueteltujen tehtävien osalta sen on kuultava myös tahdistuksessa käytettäviä sähköasemia käyttäviä siirtoverkonhaltijoita.
the operating mode to be applied on the LFC;
Kunkin taajuusjohtajan on viipymättä ilmoitettava suunnitellusta tahdistuksesta tahdissa käyvän alueensa siirtoverkonhaltijoille.
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
Kun kaikki 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetut vaatimukset täyttyvät, tahdistuksen johtajan on toteutettava tahdistus aktivoimalla 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti vahvistetut toimenpiteet.
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
IV LUKU
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
MARKKINAVAIKUTUKSET
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
35 artikla
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
Markkinatoimintojen keskeytysmenettely
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
Siirtoverkonhaltija voi väliaikaisesti keskeyttää yhden tai useamman 2 kohdassa tarkoitetun markkinatoiminnon, kun
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
siirtoverkonhaltijan siirtoverkko on suurhäiriötilassa; tai
CHAPTER IV
siirtoverkonhaltija on käyttänyt loppuun kaikki markkinoilla tarjolla olevat vaihtoehdot ja markkinatoimintojen jatkaminen hätätilassa heikentäisi yhtä tai useampaa asetuksen (EU) 2017/1485 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista; tai
MARKET INTERACTIONS
markkinatoimintojen jatkaminen heikentäisi merkittävästi palautusprosessia normaali- tai hälytystilaan; tai
Article 35
välineet ja tiedonvaihtokeinot, joita siirtoverkonhaltijat tarvitsevat markkinatoimintojen mahdollistamiseksi, eivät ole käytettävissä.
Procedure for suspension of market activities
Seuraavat markkinatoiminnot voidaan keskeyttää 1 kohdan mukaisesti:
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
alueiden välisen siirtokapasiteetin tarjoaminen kapasiteetin jakamista varten niiden tarjousalueiden rajoilla kullekin markkina-aikayksikölle, kun siirtoverkon ei odoteta palautuvan normaali- tai hälytystilaan;
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
säätökapasiteettia ja säätöenergiaa koskevien tarjousten tekeminen tasehallintapalvelujen tarjoajien toimesta;
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
tasevastaavan tarjoama vuorokausimarkkinoista johtuva tasekorjaus, jos sitä edellytetään tasehallintaan liittyvissä ehdoissa ja edellytyksissä;
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
muutokset tasevastaavien taseisiin;
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
asetuksen (EU) 2017/1485 111 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien laatiminen; ja
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
muut merkitykselliset markkinatoiminnot, joiden keskeyttämistä pidetään tarpeellisena järjestelmän ylläpitämiseksi ja/tai palauttamiseksi.
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
Kun markkinatoiminnot keskeytetään 1 kohdan mukaisesti, kunkin merkittävän verkonkäyttäjän on siirtoverkonhaltijan pyynnöstä käytettävä siirtoverkonhaltijan vahvistamaa pätötehon asetusarvoa aina kun se on teknisesti mahdollista.
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
Kun siirtoverkonhaltija keskeyttää markkinatoiminnot 1 kohdan mukaisesti, se voi keskeyttää kokonaan tai osittain sellaisten prosessiensa käytön, joihin keskeytys vaikuttaa.
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
Kun siirtoverkonhaltija keskeyttää markkinatoiminnot 1 kohdan mukaisesti, sen on koordinoitava vähintään seuraavien osapuolten kanssa:
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
sen kapasiteetin laskenta-alueen siirtoverkonhaltijat, johon siirtoverkonhaltija kuuluu;
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
siirtoverkonhaltijat, joiden kanssa siirtoverkonhaltijalla on tasehallinnan koordinointia koskeva järjestely;
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
nimitetyt sähkömarkkinaoperaattorit ja muut tahot, joille on annettu tai siirretty tehtäväksi markkinatoimintojen toteuttaminen sen vastuualueella komission asetuksen (EU) 2015/1222 mukaisesti;
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
sen taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijat, johon siirtoverkonhaltija kuuluu; ja
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
niiden kapasiteetin laskenta-alueiden koordinoidun kapasiteetin laskija, joihin siirtoverkonhaltija kuuluu.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
Kun markkinatoiminnot keskeytetään, kunkin siirtoverkonhaltijan on aloitettava 38 artiklassa säädetty tiedonvaihtomenettely.
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
36 artikla
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
Markkinatoimintojen keskeytystä ja palautusta koskevat säännöt
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2018 laadittava ehdotus markkinatoimintojen keskeytystä ja palautusta koskevista säännöistä.
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
Siirtoverkonhaltijan on julkaistava säännöt verkkosivuillaan sen jälkeen kun asianomainen sääntelyviranomainen on hyväksynyt ne direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan mukaisesti.
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
Markkinatoimintojen keskeytystä ja palautusta koskevien sääntöjen on oltava mahdollisimman pitkälle yhteensopivia seuraavien sääntöjen kanssa:
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
säännöt, jotka koskevat alueiden välisen siirtokapasiteetin tarjoamista kyseessä olevilla kapasiteetin laskenta-alueilla;
Article 36
säännöt, jotka koskevat tasehallintapalvelujen tarjoajien tekemiä säätökapasiteettia ja säätöenergiaa koskevia tarjouksia, jotka ovat seurausta muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa tehdystä tasehallinnan koordinointia koskevasta järjestelystä;
Rules for suspension and restoration of market activities
säännöt, jotka koskevat tasevastaavan tarjoamaa vuorokausimarkkinoista johtuvaa tasekorjausta, jos sitä edellytetään tasehallintaan liittyvissä ehdoissa ja edellytyksissä;
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
säännöt, jotka koskevat muutosten toteuttamista tasevastaavien taseisiin; ja
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
säännöt, jotka koskevat asetuksen (EU) 2017/1485 111 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien laatimista.
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on markkinatoimintojen keskeytystä ja palautusta koskevia sääntöjä laatiessaan muutettava 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilanteet objektiivisesti määritellyiksi parametreiksi ottaen huomioon seuraavat tekijät:
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
seuraavista syistä johtuvan kuormien irtikytkennän prosenttiosuus siirtoverkonhaltijan taajuudensäätöalueella:
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
tasevastaavien merkittävän osan kyvyttömyys pitää yllä tasapainoaan; tai
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
siirtoverkonhaltijan välttämätön tarve olla noudattamatta tavanomaisia tasehallintaprosesseja tehokkaan käytönpalautuksen toteuttamiseksi;
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
sellaisen tuotannon irtikytkennän prosenttiosuus siirtoverkonhaltijan taajuudensäätöalueella, joka johtaa tasevastaavien merkittävän osan kyvyttömyyteen pitää yllä tasapainoaan
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
seuraaviin syihin liittyvä ei käytettävissä olevien siirtoverkkoelementtien osuus ja maantieteellinen jakautuminen:
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
taajuudensäätöalueen merkittävän osan tahdin menetys, joka tekee tavanomaisista tasehallintaprosesseista toimimattomia; tai
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
alueiden välisen kapasiteetin laskeminen nollaan tarjousalueiden rajoilla;
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
seuraavien vaikutuksen alaisten tahojen kyvyttömyys toteuttaa markkinatoimintojaan niistä itsestään riippumattomista syistä;
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
tasevastaavat;
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
tasehallintapalvelujen tarjoajat;
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
nimitetyt sähkömarkkinaoperaattorit ja muut tahot, joille on annettu tai siirretty tehtäväksi markkinatoimintojen toteuttaminen komission asetuksen (EU) 2015/1222 mukaisesti;
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
siirtoverkkoon liitetyt jakeluverkonhaltijat;
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
sellaisten asianmukaisesti toimivien välineiden ja tiedonvaihtokeinojen puuttuminen, joita tarvitaan seuraavien toimintojen toteuttamiseen:
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
yhteenkytketyt vuorokausimarkkinat tai päivänsisäiset markkinat tai mikä tahansa eksplisiittisen kapasiteetin jakomekanismi; tai
balance responsible parties;
taajuuden palautusprosessi; tai
balancing service providers;
reservien korvausprosessi; tai
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
tasapainotetun tilanteen tarjoaminen tasevastaavan toimesta vuorokautisella aikavälillä ja tätä tilannetta koskevien muutosten toteuttaminen; tai
transmission connected DSOs;
asetuksen (EU) 2017/1485 111 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien laatiminen.
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
Markkinatoimintojen keskeytystä ja palautusta koskevissa säännöissä on määriteltävä aikaviive, jota on noudatettava kunkin 4 kohdan mukaisesti määritellyn parametrin osalta, ennen markkinatoimintojen keskeytysprosessin aloittamista.
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
Asianomaisen siirtoverkonhaltijan on arvioitava 4 kohdan mukaisesti määriteltyjä parametreja reaaliaikaisesti käytössään olevien tietojen pohjalta.
the frequency restoration process; or
Sähkö-ENTSOn on viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2020 annettava virastolle raportti, jossa arvioidaan siirtoverkonhaltijoiden vahvistamien markkinatoimintojen keskeytystä ja palautusta koskevien sääntöjen yhdenmukaisuusastetta ja määritellään tarvittaessa aloja, jotka vaativat yhdenmukaistamista.
the reserve replacement process; or
Kunkin siirtoverkonhaltijan on viimeistään 18 päivänä kesäkuuta 2019 toimitettava Sähkö-ENTSOlle tiedot, joita se tarvitsee raportin laatimiseksi ja esittämiseksi 7 kohdan mukaisesti.
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
37 artikla
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
Markkinatoimintojen palautusmenettely
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
Asianomaisen siirtoverkonhaltijan on yhteistoiminnassa sen vastuualueella toimivien nimitettyjen sähkömarkkinaoperaattoreiden ja viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa käynnistettävä 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti keskeytettyjen markkinatoimintojen palautusmenettely, kun
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
keskeytyksen aiheuttanut tilanne on päättynyt ja eikä muuta 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilannetta esiinny; ja
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tahot ovat asianmukaisesti ilmoittaneet asiasta etukäteen 38 artiklan mukaisesti.