natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculating a precise value for building land would involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of Malta.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates regarding new buildings and building land.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2014/844/EU, Euratom olisi muutettava,
Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lisätään täytäntöönpanopäätökseen 2014/844/EU, Euratom 2 a artikla seuraavasti:
In Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom the following Article 2a is inserted:
Malta saa vuoden 2017 tammikuun 1 päivästä vuoden 2021 joulukuun 31 päivään ulottuvalla jaksolla käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien (uudet rakennukset ja rakennusmaa) osalta.”
‘Article 2a
2 artikla
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Article 2
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2017.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/844/EU, Euratom, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, luvan antamisesta Maltalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EUVL L 343, 28.11.2014, s. 33).
9.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 387 artiklan mukaan Malta saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, mainitun direktiivin liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Kyseisen artiklan mukaan kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
Council Decision (CFSP) 2017/2234
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2234,
of 4 December 2017
annettu 4 päivänä joulukuuta 2017,
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2016/2382 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 [1].
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2382 [1].
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should be established.
Olisi vahvistettava uusi rahoitusohje 1 päivänä tammikuuta 2018 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2018 päättyvälle kaudelle.
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Päätös (YUTP) 2016/2382 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Amendment to Decision (CFSP) 2016/2382
Muutos päätökseen (YUTP) 2016/2382
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/2382 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 925000,00.
Rahoitusohje, jonka on tarkoitus kattaa ETPA:n kulut 1 päivänä tammikuuta 2018 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2018 päättyvänä kautena, on 925000,00 euroa.
The financial reference amount to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Neuvosto päättää ETPA:n menoihin tarkoitetusta rahoitusohjeesta myöhempien kausien osalta.”
Done at Brussels, 4 December 2017.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2382, annettu 21 päivänä joulukuuta 2016, Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta ja päätöksen 2013/189/YUTP kumoamisesta (EUVL L 352, 23.12.2016, s. 60).
Council Decision (EU) 2017/2237
Neuvoston päätös (EU) 2017/2237,
appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden jäsenen, joita Ruotsin kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Monalisa NORMANN was replaced by Mr Joakim LARSSON as a member.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heléne FRITZON and Mr Joakim LARSSON,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
2 artikla
Ms Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1203, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2015, alueiden komitean kolmen ruotsalaisen jäsenen ja kuuden ruotsalaisen varajäsenen nimeämisestä (EUVL L 195, 23.7.2015, s. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Joakim LARSSON tuli 20 päivänä heinäkuuta 2015 neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1203 [4] jäseneksi Monalisa NORMANNin tilalle.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2238
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2238,
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to designated contract markets and swap execution facilities in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
Amerikan yhdysvaltojen omiin sopimusmarkkinoihin ja swapien toteuttamisjärjestelmiin sovellettavan lainsäädäntö- ja valvontakehyksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukaisesta vastaavuudesta
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 28(4) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU) No 600/2014 requires financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] established in the Union to conclude transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation only on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities (OTFs) and third-country trading venues recognised by the Commission as equivalent.
Asetuksessa (EU) N:o 600/2014 edellytetään, että unioniin sijoittautuneet finanssialan vastapuolet ja finanssialan ulkopuoliset vastapuolet toteuttavat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [2] 4 artiklassa tarkoitetun määrityskynnysarvon ylittyessä liiketoimet johdannaisilla, jotka kuuluvat johdannaislajiin, jonka on ilmoitettu kuuluvan kaupankäyntivelvollisuuden piiriin, yksinomaan sellaisilla säännellyillä markkinoilla ja sellaisissa monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä, organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä ja kolmansien maiden kauppapaikoissa, jotka komissio on tunnustanut vastaaviksi.
The relevant third country should provide for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Kyseisen kolmannen maan olisi tarjottava tehokas vastaava järjestelmän sellaisten kauppapaikkojen tunnustamiseksi, joille on annettu toimilupa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU [3] mukaisesti.
The procedure for recognition of trading venues established in third countries set out in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 aims to allow financial and certain non-financial counterparties established in the Union to conclude transactions in derivatives subject to the trading obligation on third-country trading venues recognised as equivalent.
Asetuksen (EU) N:o 600/2014 28 artiklassa säädetyn kolmansiin maihin sijoittautuneiden kauppapaikkojen tunnustamiseen sovellettavan menettelyn tarkoituksena on mahdollistaa se, että unioniin sijoittautuneet finanssialan vastapuolet ja tietyt unioniin sijoittautuneet finanssialan ulkopuoliset osapuolet voivat toteuttaa kaupankäyntivelvollisuuden alaisilla johdannaisilla liiketoimia vastaaviksi tunnustetuissa kolmansien maiden kauppapaikoissa.
The recognition procedure and the equivalence decision thus increases transparency of derivatives trading, including where trading takes place in trading venues established in a third country.
Tunnustamismenettely ja vastaavuuspäätös lisäävät näin ollen johdannaiskaupan avoimuutta, myös silloin, kun kaupankäynti tapahtuu kolmansiin maihin sijoittautuneissa kauppapaikoissa.
Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to that commitment can take place.
Ottaen huomioon G20-maiden johtajien Pittsburghin huippukokouksessa 25 päivänä syyskuuta 2009 tekemä sopimus vakioiduilla OTC-johdannaissopimuksilla käytävän kaupan siirtämisestä pörsseihin tai sähköisiin kauppapaikkoihin on aiheellista säätää sopivasta määrästä hyväksyttäviä kauppapaikkoja, joissa voidaan käydä kyseiseen sitoumukseen perustuvaa kauppaa.
The equivalence provisions should be read in the light of the objectives pursued by Regulation (EU) No 600/2014, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and financial stability.
Vastaavuussäännökset olisi nähtävä asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukaisten tavoitteiden muodostamaa taustaa vasten ja ottaen huomioon etenkin se, että säännökset edistävät osaltaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa, markkinoiden eheyttä, sijoittajansuojaa ja rahoitusvakautta.
Regulation (EU) No 600/2014 underlined moreover the need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage.
Asetuksessa (EU) N:o 600/2014 korostetaan myös, että on tarpeen vahvistaa kaikkiin rahoituslaitoksiin sovellettava, tiettyjen vaatimusten osalta yhteinen säännöstö ja välttää mahdollinen toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttö.
Therefore, when designating the standardised OTC derivative contracts that will be subject to a trading obligation, it is appropriate that the Union fosters the development of a sufficient number of eligible venues for the execution of the trading obligation, including in the EU.
Luokiteltaessa tietyt vakioidut OTC-johdannaiset kaupankäyntivelvollisuuden piiriin unionin on aiheellista edistää toimia, joilla kehitetään riittävä määrä hyväksyttäviä kauppapaikkoja kaupankäyntivelvollisuuden täytäntöönpanoa varten, myös EU:ssa.
In accordance with Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues can be recognised as equivalent to trading venues established in the Union where they comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and which aresubject to effective supervision and enforcement in that third country.
Asetuksen (EU) N:o 600/2014 28 artiklan 4 kohdan mukaan kolmansien maiden kauppapaikat voidaan tunnustaa unioniin sijoittautuneita kauppapaikkoja vastaaviksi, jos ne noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat kauppapaikoille asetettuja, direktiivistä 2014/65/EU ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) N:o 596/2014/EU [4] johtuvia vaatimuksia ja jotka pannaan täytäntöön ja joitavalvotaan tehokkaasti kyseisessä kolmannessa maassa.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
Tämä olisi nähtävä kyseisen säädöksen mukaisten tavoitteiden muodostamaa taustaa vasten ja ottaen huomioon etenkin se, että säädös edistää osaltaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa, markkinoiden eheyttä, sijoittajansuojaa ja yhtä lailla myös rahoitusvakautta.
The purpose of the equivalence assessment is also to verify whether DCMs and SEFs are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Swapien toteuttamisjärjestelmien toimintaa säännellään CEA-säädöksen 5h pykälällä, joka lisättiin Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act -säädöksen 733 pykälällä, joka koskee kaupankäyntiä swapeilla sekä swapien käsittelyä.
Legally binding requirements for DCMs authorised in the USA are set forth in the CEA form of a principles-based legal framework for the operation of DCMs.
CEA-säädöksen 5h pykälässä vahvistetaan 15 perusperiaatetta, joita sovelletaan swapien toteuttamisjärjestelmiin.
A DCM must also comply with applicable CFTC regulations (CFR), which specify requirements for operating as a DCM.
Asetuksen (EU) N:o 600/2014 28 artiklan 4 kohdan a–d alakohdassa vahvistetaan neljä ehtoa, joiden on täytyttävä, jotta voidaan katsoa, että kolmannen maan oikeudelliset ja valvontajärjestelyt, joita sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneisiin kauppapaikkoihin, vastaavat mainitussa asetuksessa sekä direktiivissä 2014/65/EU säädettyjä järjestelyjä.
Legally binding requirements for SEFs authorised in the USA are set forth in the CEA in the form of a principles-based legal framework.
Asetuksen (EU) N:o 600/2014 28 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädettynä ensimmäisenä ehtona on, että kolmannen maan kauppapaikoilla on toimilupa, ja ne ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisia.
SEFs operate under Section 5h of the CEA, which was added by Section 733 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act for the trading and processing of swaps.
Sopimusmarkkinana toimimista varten hakijan täytyy jättää nimityshakemus CFTC:lle ja osoittaa noudattavansa sovellettavia CEA-säädöksen säännöksiä sekä CFTC Regulations -sääntöjä.
Section 5h of the CEA sets out 15 Core Principles for SEFs.
Vastaavasti swapien toteuttamisjärjestelmänä toimimista varten hakijan täytyy saada CFTC:n myöntämä rekisteröinti ja osoittaa noudattavansa sovellettavia CEA-säädöksen säännöksiä sekä CFTC Regulations -sääntöjä.
In order to obtain and maintain registration with the CFTC, SEFs must comply with the 15 Core Principles.
CFTC:llä on lakisääteiset valtuudet valvoa sopimusmarkkinoita ja swapien toteuttamisjärjestelmiä CEA-säädöksen 5 ja 5h pykälän, 7 USC 7:n ja 7 USC 7b-3:n nojalla.
A SEF must also comply with CFTC regulations applicable to SEFs on an initial and ongoing basis.
Saadakseen CFTC:n myöntämän nimityksen sopimusmarkkinan täytyy noudattaa sopimusmarkkinoita koskevia, CEA-säädökseen sisältyviä 23:a perusperiaatetta ja kaikkia CFTC:n sääntö- tai määräysteitse asettamia vaatimuksia.
Article 28(4)(a-d) of Regulation (EU) No 600/2014 sets out four conditions that need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the trading venues authorised therein are equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU.
Saadakseen CFTC:n myöntämän rekisteröinnin swapien toteuttamisjärjestelmän täytyy noudattaa kyseisiä toteuttamisjärjestelmiä koskevia, CEA-säädökseen sisältyviä 15:tä perusperiaatetta ja kaikkia CFTC:n sääntö- tai määräysteitse asettamia vaatimuksia.
According to the first condition set out in Article 28(4)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Sopimusmarkkinan edellytetään olevan kaupankäyntijärjestelmä, jolla CEA-säädöksen mukaan yleensä tarkoitetaan monenkeskistä järjestelmää, jossa osallistujilla on mahdollisuus toteuttaa liiketoimia ehdottomien sääntöjen mukaisesti.
In order to operate as a DCM an applicant must apply for designation with the CFTC and demonstrate compliance with the applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
Sopimusmarkkinoiden täytyy asettaa markkinansa ja palvelunsa puolueettomasti jäsentensä saataville.
Likewise, in order to operate as a SEF, an applicant must obtain registration with the CFTC and demonstrate compliance with applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
Saatavuusperusteiden täytyy olla puolueettomat ja avoimet, ja niitä täytyy soveltaa syrjimättömällä tavalla.
The CFTC has regulatory oversight authority over DCMs and SEFs, respectively, pursuant to Sections 5 and 5h of the CEA, 7 USC 7 and 7 USC 7b-3.
Lisäksi CEA-säädöksen ja CFTC Regulations -sääntöjen nojalla sopimusmarkkinoihin sovelletaan toiminnanjärjestämistä koskevia vaatimuksia, jotka koskevat hallinto- ja ohjausjärjestelmää, eturistiriitoja koskevia toimintaperiaatteita, riskienhallintaa, hyvän kauppatavan mukaista ja asianmukaista kaupankäyntiä, kaupankäyntijärjestelmän kestävyyttä, selvitysjärjestelmiä, kaupankäynnin kohteeksi ottamista sekä säännösten noudattamisen seurantaa ja joita on noudatettava jatkuvasti.
In order to be designated by the CFTC, a DCM must comply with the 23 DCM Core Principles under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
Swapien toteuttamisjärjestelmät ovat monenkeskisiä kauppapaikkoja, joissa käydään kauppaa swapeilla.
In order to be registered with the CFTC, a SEF must comply with the 15 SEF Core Principles, under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
Swapien toteuttamisjärjestelmien täytyy asettaa markkinansa ja palvelunsa puolueettomasti vaatimukset täyttävien sopimusosapuolien saataville ja käyttää saatavuusperusteita, jotka ovat puolueettomat ja avoimet ja joita sovelletaan tasapuolisella ja syrjimättömällä tavalla.
A DCM is required to be a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
Lisäksi swapien toteuttamisjärjestelmiin sovelletaan toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia, jotka koskevat hallinto- ja ohjausjärjestelmää, eturistiriitoja koskevia toimintaperiaatteita, riskienhallintaa, hyvän kauppatavan mukaista ja asianmukaista kaupankäyntiä, kaupankäyntijärjestelmän kestävyyttä, selvitysjärjestelmiä, kaupankäynnin kohteeksi ottamista sekä säännösten noudattamisen seurantaa ja joita on noudatettava jatkuvasti.
DCMs must provide members with impartial access to their markets and services.
Sopimusmarkkinoiden ja swapien toteuttamisjärjestelmien täytyy ottaa käyttöön toimintaansa ohjaavat säännöt, mukaan lukien säännöt, joilla kielletään väärinkäyttöä merkitsevät kaupalliset menettelytavat, ja valvoa kyseisten sääntöjen noudattamista.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
CFTC arvioi kyseiset säännöt ja kaikki niihin tehtävät muutokset varmistaakseen, että ne ovat yhdenmukaiset CEA-säädöksen ja CFTC Regulations -sääntöjen kanssa.
In addition, the CEA andCFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to corporate governance, conflicts of interest policy, risk management, fair and orderly trading, trading system resilience, clearing and settlement arrangements, admission to trading and compliance monitoring, all of which must be complied with on an ongoing basis.
Sopimusmarkkinoilla ja swapien toteuttamisjärjestelmillä on oltava havainnointi- ja tutkimisvalmiudet sekä mahdollisuus määrätä asianmukaisia seuraamuksia henkilöille, jotka rikkovat mitä tahansa sopimusmarkkinan tai swapien toteuttamisjärjestelmän sääntöä.
SEFs are swap trading platforms which operate on a multilateral basis.
Sopimusmarkkinat ja swapien toteuttamisjärjestelmät voivat käyttää apuna kolmannen osapuolen tarjoamia sääntelyyn liittyviä palveluja CEA-säädöksen ja CFTC Regulations -sääntöjen nojalla sovellettavien vaatimusten noudattamisessa.
SEFs must provide eligible contract participants with impartial access to their markets and services and are required to have access criteria that are impartial, transparent and applied in a fair and non-discriminatory manner.
Sopimusmarkkinat ja swapien toteuttamisjärjestelmät ovat vastuussa lakisääteisten ja sääntömääräisten velvollisuuksiensa täyttämisestä silloinkin, kun ne käyttävät kolmatta osapuolta, joka toimittaa niille sääntelyyn liittyviä palveluja.
SEFs are also subject to organisational requirements with regards to corporate governance, conflicts of interest policy, risk management, fair and orderly trading, trading system resilience, clearing and settlement arrangements, admission to trading and compliance monitoring, all of which must be complied with on an ongoing basis.
CFTC:llä on lisäksi jatkuvat valvonta- ja täytäntöönpanovelvollisuudet sopimusmarkkinoiden ja swapien toteuttamisjärjestelmien osalta.
DCMs and SEFs must establish rules governing their operations, including rules prohibiting abusive trade practices and enforce compliance with these rules.
CEA-säädöksen 8 pykälän a momentin 1 kohdassa CFTC:lle annetaan laajat valtuudet tutkia, noudatetaanko CEA-säädöstä ja CFTC Regulations -sääntöjä.