natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Nykyisen menestyksen perusteella voidaan olettaa, että valmistelutoimessa edelleen tehostetaan festivaalien liikevoimaa ja siten edistetään älykästä, osallistavaa ja kestävää Eurooppaa.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Hankkeen kuvaus
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Hankkeessa on kolme vaihetta:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Tutkimukseen perustuva analyysi kulttuuriesineiden laittoman kaupan volyymistä ja reiteistä
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Tietoisuuden lisäämistä ja koulutustoimia koskevat moduulit tuomareille, poliisille ja tullivirkailijoille, virkamiehille ja taidemarkkinoiden toimijoille sekä tiedotuskampanjat yleisölle
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Kadonneen kulttuuriperinnön ennalleen saattaminen ja levittäminen sekä uusien teknologioiden mahdollinen hyödyntäminen museoissa ja kulttuuri- ja koulutuslaitoksissa.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Hankkeen tulokset ja mahdollinen kehitys
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
Ensimmäisessä vaiheessa järjestetään konferenssi ja laaditaan selvitys, toisessa vaiheessa toteutetaan koulutusmoduulit ja kolmannessa vaiheessa inventoidaan uudet teknologiat.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Hankkeen innovatiivinen/kokeileva luonne
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Hankkeen taustalla olevaa ajatusta ei kateta mistään muusta olemassa olevasta ohjelmasta.
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Hanke on liian monimutkainen Luova Eurooppa -ohjelman kulttuuriosuuteen kuuluvaksi yhteistyöhankkeeksi, ja jotkut oleelliset toimet jäisivät kattamatta (esimerkiksi koulutusmoduulit tuomareille, poliisille ja tullivirkailijoille) ja voitaisiin menettää pilottihankkeen yhdennetty luonne.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Kulttuuriorganisaatioiden, jopa kansainvälisten organisaatioiden, olisi erittäin vaikea täyttää yhteisrahoitusvaatimuksia.
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
Kulttuuriperinnölle on olemassa selvä tilaus kestävän ja rauhanomaisen Euroopan strategisena resurssina, kun otetaan huomioon kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi 2018 ja kulttuurialan työsuunnitelmasta 2015–2018 annetut neuvoston päätelmät, joissa tunnustetaan eri sidosryhmien toiminnan synergian hyödyntämisen merkitys kulttuuriperinnön suojelemisessa, kehittämisessä ja välittämisessä tuleville sukupolville.
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
Ehdotettu valmistelutoimi on kohdennettu sellaisten erityisten sidosryhmien joukolle, jotka eivät suoraan hyödy nykyisistä toimintapolitiikoista ja ohjelmista ja jotka ovat keskeisessä asemassa pantaessa täytäntöön sellainen paikallislähtöinen ja ihmiskeskeinen lähestymistapa kulttuuriperintöön, jolla pystytään synnyttämään avointa innovointia alalla.
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Euroopan sukuomisteiset perintökartanot ovat keskeinen osa unionin kulttuuriperintöä, ja ne myös lisäävät Euroopan alueiden, kaupunkien ja maaseutualueiden houkuttelevuutta.
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Nimenomaan kulttuuriperintöön liittyvät nykyiset unionin toimet, kuten Euroopan kulttuuriperintöpäivät, unionin kulttuuriperintöpalkinto ja Euroopan kulttuuriperintötunnus, ovat aloitteita, jotka houkuttelevat suurempia kulttuurialan toimijoita ja pk-yrityksiä paremmin kuin kotitalouksien ja sukujen omistamien mikroyritysten hallinnoimat perintökartanot.
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Kotitalouksilta ja suvuilta puuttuu kykyä ylläpitää omistamaansa kulttuuriperintöä, joten ne pyrkivät kehittämään ja ottamaan käyttöön innovatiivisia liiketoimintamalleja turvautuen kuitenkin perinteisiin ratkaisuihin (eli vierailut, tapahtumat jne.) ja malleihin, joiden avulla ei pystytä hyödyntämään digitaalitalouden tarjoamia mahdollisuuksia eikä kulttuurialan ja luovien toimialojen heijastusvaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure.
Pitkään jatkunut vähäinen ylläpito ja hyvän taloudenpidon heikko kulttuuri lisäävät niin ikään rappeutumisen ja laiminlyönnin riskiä, jota olisi ehkäistävä puuttumalla sukuomisteisen kulttuuriperinnön erityishaasteisiin.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Ehdotetun valmistelutoimen tavoitteena on kartoittaa, mitä mikroliiketoimintamalleja käytetään unionin sukuomisteisissa perintökartanoissa, ja verrata ja vaihtaa niitä kartanoiden välillä tämän ekosysteemin vahvistamiseksi.
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Alan taloudellisen potentiaalin määrän ja laadun selvittämiseksi unionissa olisi toteutettava tutkimus, jolla luodaan kehys alan erityispiirteiden määrittämiseksi ja määritellään liiketoiminnan ekosysteemi.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions.
Näiden tapaustutkimusten perusteella määritetään mikroliiketoimintamalleja innovointiin Euroopan sukuomisteisissa perintökartanoissa ja annetaan ne asianomaisten toimijoiden ja sidosryhmien käyttöön.
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Lopuksi laaditaan suosituksia komissiolle pilottihankkeen aikana edistettyjen toimien perusteella.
This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Aikana, jona unioniin kohdistuu monia haasteita, pilottihankkeen tavoitteena on tuoda yhteen nuoria lahjakkaita muusikkoja kaikista 28 jäsenvaltiosta, jotta voidaan antaa näkyvyyttä Euroopan keskeisille arvoille ja ansioille ja rakentaa siltoja ihmisten välille klassisen musiikin kautta.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Pilottihankkeen tavoitteena on tavoittaa Euroopassa nuorempi sukupolvi ja erityisesti eniten radikalisoitumisvaarassa olevat tuomalla konserttien ja mentorointijärjestelyjen kautta yhteen nuoria klassisen koulutuksen saaneita muusikkoja ja taustoiltaan erilaisia nuoria.
This appropriation will also cover the inclusion of Croatia in the preparatory action.
OSASTO 16
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
VIESTINTÄTOIMET
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Osasto 16 Yhteensä
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
LUKU 16 01 —
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot viestinnän toimintalohkossa
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot viestinnän toimintalohkossa
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Ulkopuolinen henkilöstö päätoimipaikassa
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Ulkopuolinen henkilöstö: komission edustustot
This pilot project will organise and develop:
Momentti 16 01 02 Välisumma
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, kiinteistöt sekä muut toimintamenot viestinnän toimintalohkossa
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot: komission edustustot
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
Momentti 16 01 03 Välisumma
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
Viestinnän toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Viestintätoimien tukimenot
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
Momentti 16 01 04 Välisumma
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Tietojen hankinta
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Luku 16 01 Yhteensä
The preparatory action will:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionissa sijaitsevien komission edustustojen paikallisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden sekä vuokrahenkilöstön palkkaus, lisätyötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4000 euroa.
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3000 euroa.
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, arkistojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset,
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
toimielinten hallussa olevien rakennusten tai niiden osien vakuutusmaksut,
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
vesi-, kaasu- ja sähkö- sekä lämmityskustannukset,
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset; kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery.
kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt,
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers.
henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot sekä työsuojelun ja työturvallisuuden kannalta että henkilöiden ja kiinteistöjen fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
Menoihin sisältyvät mm. kiinteistöjen vartiointisopimukset, turvalaitteiden huoltosopimukset ja pientarvikkeiden hankinta, palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut sekä kulut vapaaehtoisina palontorjuntaan osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisesta, lakisääteisistä tarkastuksista ja henkilöstölle järjestettävistä, turvalaitteiden käyttöä koskevista tiedotustilaisuuksista,
It will focus on the following activities:
muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
teknisten tarvikkeiden ja laitteistojen sekä kuljetuskaluston ja -tarvikkeiden hankinta-, vuokraus-, kunnossapito- ja korjauskustannukset,
providing specific expertise/experts,
kirjojen, asiakirjojen ja muiden julkaisujen kuin aikakausjulkaisujen hankinta, jo hankittujen niteiden päivittäminen ja sitominen sekä elektronisten tunnistuslaitteiden hankinta,
preparing and organising meetings and workshops to:
sanomalehtien, erikoisalojen kausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot,
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
sähköisten tietopalveluiden ja ulkoisten tietokantojen liittymä- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden hankintakulut,
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki,
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
komission koko henkilöstöään koskevasta yhdenmukaisesta työterveys- ja työturvallisuuspolitiikasta 10. huhtikuuta 2006 antaman päätöksen C(2006) 1623 mukainen työterveys- ja työturvallisuuskoulutus,
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
erilaiset vakuutukset, työvälineistä aiheutuvat menot,
monitoring and reporting on the progress of the work,
sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat menot,
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
kaluston siirto- ja muuttokulut yksiköissä, henkilöstösääntöihin perustuvat lääkintämenot,
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals,
ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden perustamis-, ylläpito- ja toimintamenot,
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
muut hallintomenot,
CHAPTER 13 04 —
postimaksut,
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
televiestinnän tilaaja- ja käyttömaksut,
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
televiestintävarusteiden ja -laitteiden hankinta ja asennuskustannukset,
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
unionin alueella sijaitsevien edustustojen atk-menot ja erityisesti tieto- ja hallintojärjestelmistä, toimistoinfrastruktuurista, henkilökohtaisista tietokoneista, palvelimista ja niihin liittyvistä infrastruktuureista, oheislaitteista (tulostimet, skannerit jne.) ja toimistolaitteista (valokopiokoneet, faksit, kirjoituskoneet, sanelulaitteet, älypuhelimet, taulutietokoneet jne.) aiheutuvat menot sekä verkkoihin, käyttäjätukeen, atk-koulutukseen ja muuttoihin liittyvät yleiset menot,
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
mahdolliset rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Määräraha kattaa unionin alueella maksettavat kulut, poikkeuksena Yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Samanlaatuiset ja samaan tarkoitukseen käytettävät menot, jotka maksetaan unionin ulkopuolella, on otettu kyseisten osastojen alamomentille 01 03 02.
Article 13 04 61 — Subtotal
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4400000 euroa.
Chapter 13 04 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan laaja-alaiset menot, kuten selvitykset, kokoukset, jälkivalvonnan, teknisen ja hallinnollisen asiantuntija-avun, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, laaja-alaisten ja läpileikkaavien toimien arvioinnin sekä komission työtä seuraamaan kutsuttujen henkilöiden matka- yms. kulujen korvaamisen.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Tällä määrärahalla on tarkoitus kattaa myös asianomaisten tieto- ja hallintojärjestelmien kehittämisestä ja ylläpidosta johtuvat tietotekniikkamenot.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Ks. alamomentit 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 ja 16 03 02 05.