natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13
Täytäntöönpanosäännöissä esitetyt työllistämisperiaatteet perustuvat yleiskokouksen hyväksymiin periaatteisin ja ehtoihin, ja niihin sovelletaan isäntäjäsenvaltion lakeja ja asetuksia tai sen maan lakeja ja asetuksia, joissa LifeWatch ERICin toimet toteutetaan.
Procurement policies and tax exemption
13 artikla
All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories.
Hankintojen teko ja verovapautukset
LifeWatch ERIC shall include a declaration of tendered procurements in the annual activity report.
Kaikki tarjouspyynnöt julkaistaan LifeWatch ERICin verkkosivustolla sekä jäsenten ja tarkkailijoiden alueilla.
The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board.
LifeWatch ERIC liittää vuosikertomukseen ilmoituksen hankinnoista, joista on tehty tarjouspyyntö.
The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications.
Yleiskokous hyväksyy julkisia hankintoja koskevat täytäntöönpanosäännöt, joissa määritetään vähimmäismäärä, jonka ylityttyä hankinnoista tehdään sopimus vain neuvoa-antavan tieteellis-teknisen lautakunnan lausunnon jälkeen.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/500
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/500,
on recognition of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistettujen kestävyyskriteerien täyttymisen osoittamiseen käytettävän vapaaehtoisen Bonsucro EU -järjestelmän hyväksymisestä
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [1] ja erityisesti sen 7 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY [2] ja erityisesti sen 18 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
Direktiivin 98/70/EY 7 b ja 7 c artiklassa ja liitteessä IV sekä direktiivin 2009/28/EY 17 ja 18 artiklassa ja liitteessä V vahvistetaan samanlaiset biopolttoaineita ja bionesteitä koskevat kestävyyskriteerit ja samanlaiset menettelyt näiden kriteerien noudattamisen todentamiseksi.
The request to recognise that the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 18 October 2016.
Komissiolle toimitettiin 18 päivänä lokakuuta 2016 sen tunnustamista koskeva pyyntö, että vapaaehtoinen Bonsucro EU -järjestelmä osoittaa, että biopolttoainetoimitukset täyttävät direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistetut kestävyyskriteerit.
The scheme that is based in 50-52 Wharf Road, London N1 7EU, United Kingdom
Järjestelmä, jonka toimipaikka on 50–52 Wharf Road, Lontoo N1 7EU, Yhdistynyt kuningaskunta
, covers biofuels produced from sugar cane including residues.
, kattaa sokeriruo'osta ja sen jäännöksistä tuotetut biopolttoaineet.
The recognised scheme documents will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Hyväksyttyä järjestelmää koskevat asiakirjat asetetaan saataville direktiivillä 2009/28/EY käyttöön otetun avoimuusfoorumin kautta.
Assessment of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Vapaaehtoisen Bonsucro EU -järjestelmän tarkastelussa todettiin, että se kattaa riittävällä tavalla direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistetut kestävyyskriteerit ja että siinä sovelletaan ainetasemenetelmää direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 1 kohdan ja direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The evaluation of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Vapaaehtoisen Bonsucro EU -järjestelmän arvioinnissa todettiin, että järjestelmä täyttää luotettavuudelle, avoimuudelle ja tarkastusten riippumattomuudelle asetetut asianmukaiset standardit ja että se täyttää myös direktiivin 98/70/EY liitteessä IV sekä direktiivin 2009/28/EY liitteessä V esitetyt menetelmiä koskevat vaatimukset.
The ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Vapaaehtoisessa Bonsucro EU -järjestelmässä, jäljempänä ’järjestelmä’, joka toimitettiin komissiolle 18 päivänä lokakuuta 2016 hyväksyntää varten, osoitetaan, että biopolttoaineiden ja bionesteiden valmistukselle järjestelmässä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti valmistetut biopolttoaine- ja bioneste-erät täyttävät kestävyyskriteerit, jotka vahvistetaan direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa sekä direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Järjestelmä sisältää myös tarkat tiedot direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
Tämä päätös on voimassa viisi vuotta voimaantulonsa jälkeen.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Jos järjestelmän sisältöön, sellaisena kuin se toimitettiin komissiolle 18 päivänä lokakuuta 2016 hyväksyntää varten, tehdään sellaisia muutoksia, jotka saattaisivat vaikuttaa päätöksen perusteluihin, muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
järjestelmästä ei toimiteta komissiolle vuosittain kertomusta direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 6 kohdan ja direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
Commission Decision (EU) 2017/501
Komission päätös (EU) 2017/501,
on tariffs applied by Hidroelectrica of Romania to S.C.
tariffeista, joita romanialainen Hidroelectrica on soveltanut yrityksiin S.C.
Electrocarbon SA Slatina and S.C.
(Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)
ELSID Titu SA — SA.33623 (2012/C), SA.33624 (2012/C), SA.33451 (2012/C) and SA.33581 (2012/C)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(notified under document C(2015) 3919)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
(Only the Romanian text is authentic)
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
(Text with EEA relevance)
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
THE EUROPEAN COMMISSION,
ottaa huomioon päätökset, joilla komissio on aloittanut SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tukea SA.33623 (2012/C, ex 11/NN) [1], SA.33624 (2012/C, ex 2011/CP) [2], SA.33451 (2012/C, ex 2012/NN) [3] ja SA.33581 (2012/C) [4] koskevan menettelyn,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Having regard to the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.33623 (2012/C, ex 11/NN) [1]; SA.33624 (2012/C, ex 2011/CP) [2]; SA.33451 (2012/C, ex 2012/NN) [3]; and SA.33581 (2012/C) [4].
MENETTELY
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Komissio vastaanotti 28 päivänä tammikuuta 2011 ja 2 päivänä elokuuta 2011 investointirahastolta S.C.
Whereas:
Komissio ilmoitti Romanialle 25 päivänä huhtikuuta 2012 päätöksestään aloittaa seuraavien väitettyjen valtiontukitoimenpiteiden osalta SEUT-sopimuksen [5] 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskevat päätökset’:
PROCEDURE
asia SA.33623, joka koskee yritystä S.C.
On 28 January 2011 and on 2 August 2011, the Commission received three complaints from the investment fund S.C.
ArcelorMittal Galați SA, jäljempänä ’ArcelorMittal’;
On 25 April 2012, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [5] (‘TFEU’) in respect of the alleged State aid measures, hereinafter jointly referred to as ‘the opening decisions’:
Alpiq RomEnergie S.R.L., jäljempänä ’Alpiq RomEnergie’, S.C. Alpiq RomIndustries S.R.L., jäljempänä ’Alpiq RomIndustries’, S.C. Energy Financing Team Romania S.R.L., jäljempänä ’EFT’, S.C. Electromagnetica SA, jäljempänä ’Electromagnetica’, S.C. Energy Holding S.R.L., jäljempänä ’Energy Holding’, S.C. Euro-Pec SA, jäljempänä ’Euro-Pec’, S.C. Electrica SA, jäljempänä ’Electrica’, ja S.C. Luxten-Lighting Group S.A, jäljempänä ’Luxten-Lighting’; jäljempänä yhdessä ’sähkökaupan harjoittajat’; ja
SA.33623 concerning S.C.
asia SA.33581, joka koskee yrityksiä S.C.
ArcelorMittal Galați SA (‘ArcelorMittal’),
Menettelyn aloittamista koskevat päätökset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [6].
SA.33624 concerning S.C.
Komissio kehotti Romanian viranomaisia ja asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Alro SA (‘Alro’),
Romanian viranomaiset esittivät 23 päivänä heinäkuuta 2012 komissiolle menettelyn aloittamista koskevia päätöksiä koskevat huomautuksensa.
Luxten-Lighting Group S.A (‘Luxten-Lighting’); hereinafter jointly referred to as ‘electricity traders’, and
kaikissa neljässä asiassa 29 päivänä heinäkuuta 2013 ja 21 päivänä helmikuuta 2014.
SA 33581 concerning S.C.
Romanian viranomaiset esittivät lisätietoa
The opening decisions were published in the Official Journal of the European Union [6].
asioissa SA.33451 ja SA.33581 (sähkökaupan harjoittajat ja elektrodien valmistajat) 11 päivänä syyskuuta 2013, 24 päivänä maaliskuuta 2014, 14 päivänä toukokuuta 2014, 3 päivänä syyskuuta 2014 ja 10 päivänä lokakuuta 2014.
The Commission called on the Romanian authorities and interested parties to submit their comments.
Komissio lähetti 11 päivänä maaliskuuta 2014 Energy Holdingille selvityspyynnön, joka liittyi yrityksen asiassa SA.33451 (sähkökaupan harjoittajat) esittämiin huomautuksiin.
On 23 July 2012 the Romanian authorities provided the Commission with their comments on the opening decisions.
Energy Holding vastasi pyyntöön 8 päivänä toukokuuta 2014.
The Commission received comments from 11 [7] interested parties, i.e.:
Komissio sai lisähuomautuksia asianomaisilta
On 5 December 2012 the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
asiassa SA.33624 (Alro) 30 päivänä toukokuuta, 28 päivänä kesäkuuta ja 2 päivänä heinäkuuta 2013 sekä 21 päivänä maaliskuuta 2014 päivätyillä kirjeillä;
in case SA.33624 from Alro on 3 October 2012, 28 November 2012, 12 April 2013 and 30 May 2013, and on 5 October 2012 from a competitor.
asiassa SA.33451 (sähkökaupan harjoittajat) 18 ja 19 päivänä marraskuuta 2013, 16 ja 18 päivänä kesäkuuta 2014 sekä 25 päivänä heinäkuuta ja 25 päivänä marraskuuta 2014 päivätyillä kirjeillä;
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
Tässä jaksossa kuvataan sopimuspuolia (Hidroelectrica ja väitetyt tuensaajat) sekä tarkasteltavana olevia sähkönmyyntisopimuksia Romanian sähkömarkkinoilla.
in case SA.33581 from Electrocarbon and Elsid on 18 May 2012 and 18 January 2013.
Sopimuspuolet
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities.
Hidroelectrica perustettiin vuonna 2000, kun Romanian hallitus perusti neljä itsenäistä ja täysin valtion omistamaa yritystä.
The Romanian authorities replied to the comments of the interested parties on 15 January 2013 in case SA.33624 and on 24 March 2013 in cases SA.33451 and SA.33581.
Hidroelectricaan sovelletaan yleistä yhtiölainsäädäntöä.
The Commission requested further information from the Romanian authorities:
Sen osakkeenomistajia ovat Romanian valtio talous- ja kauppaministeriön kautta (80,056 prosenttia) sekä kantelija (19,943 prosenttia).
in case SA.33623 (ArcelorMittal) by letters dated 30 October 2012, 15 April 2013 and 29 July 2013,
Romanian valtio on edustettuna yhtiökokouksissa, ja se nimittää jäseniä Hidroelectrican hallitukseen.
in case SA.33624 (Alro) by letters dated, 22 May 2012, 30 October 2012 and 15 April 2013,
Hidroelectrican hallituksen jäsenet voivat samanaikaisesti toimia myös Romanian hallituksen viroissa [8].
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) by letters dated 6 August 2014 and 25 September 2014,
Hidroelectrica on Romanian suurin sähköntuottaja.
in all four cases on 29 July 2013 and 21 February 2014.
Sen vuotuinen tuotantokapasiteetti on noin 17,5 terawattituntia tavanomaisena vesivuotena.
The Romanian authorities provided further information:
Hidroelectrica tuottaa sähköä patoja ja jokivoimalaitoksia hyödyntämällä.
in case SA.33623 (ArcelorMittal), on 30 November 2012, 3 and 10 June 2013, 16 July 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 20 March 2014, 24 March 2014 and 14 May 2014,
Tuotannon määrä kuitenkin vaihtelee huomattavasti hydrologisten olosuhteiden mukaan: vuonna 2004 Hidroelectrican tuotanto oli 17,6 terawattituntia, vuonna 2009 se oli 16,4 terawattituntia ja vuonna 2010 puolestaan 21,3 terawattituntia.
in case SA.33624 (Alro) on 19 June 2012, 23 July 2012, 30 November 2012, 15 January 2013, 3 June 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 24 March 2014 and 14 May 2014,
Hidroelectrican markkinaosuus oli 28,24 prosenttia vuonna 2013.
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) on 11 September 2013, 24 March 2014, 14 May 2014, 3 September 2014 and on 10 October 2014.
Se oli suurin toimittaja ennen lämpöhiiltä hyödyntävää Complexul Energetic Olteniaa, jonka markkinaosuus oli 20,83 prosenttia, ja Nuclearelectricaa, jonka markkinaosuus oli 20,65 prosenttia.
On 11 March 2014, the Commission sent a request for further clarifications to Energy Holding concerning its comments made in case SA.33451 (electricity traders).
Sekä Complexul Energetic Oltenia että Nuclearelectrica ovat valtion omistuksessa.
Energy Holding replied on 8 May 2014.
Hidroelectrican kustannusrakenteelle ovat ominaisia korkeat kiinteät kustannukset (jotka liittyvät voimalaitospatojen ja muiden rakennusurakoiden kuoletukseen ja säännölliseen huoltoon) ja alhaiset muuttuvat tuotantokustannukset.
The Commission received further submissions from interested parties:
Vesivoimalla on usein pienemmät rajakustannukset muihin sähkölähteisiin, etenkin fossiilisiin polttoaineisiin, verrattuna.
in case SA.33623 (ArcelorMittal) by email on 30 July and 2 August 2012,
Tämä kustannusrakenne johtuu siitä, että vesivoimaan perustuvaan sähköntuotantoon ei tavallisesti liity merkittäviä polttoaine- tai rajakustannuksia [9].
in case SA.33624 (Alro) by letters of 30 May, 28 June, and 2 July 2013 and 21 March 2014,
Sen vuoksi kukin vesivoiman tuottaja voi suurelta osin itse päättää myyntipolitiikasta ja kattaa tuotannon rajakustannukset ylittävät kustannukset täysimääräisesti myymällään tuotannolla.
in case SA.33451 (electricity traders) by letters dated 18 and 19 November 2013, 16 and 18 June 2014, and 25 July and 25 November 2014,
Vesivoiman (ja muun energian) tuotannon perussääntönä on, että kaikki kustannukset olisi katettava pitkällä aikavälillä.
in case SA.33581 (electrode producers) by fax and by email on 18 January 2013.
Tämän lisäksi ei ole muita määrääviä tai normatiivisia taloudellisia sääntöjä, jotka sääntelisivät yksinomaan tiettyjen ostajasegmenttien kustannuksiin perustuvaa optimaalista hinnanmääritystä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID MEASURES
Näin ollen esimerkiksi kaikkien myytyjen kilowattituntien ei tarvitse vaikuttaa samanarvoisesti kiinteiden kustannusten täysimääräiseen kattamiseen kullekin ostajalle myydystä tuotannosta riippumatta.
This section describes the contracting parties (i.e. Hidroelectrica and alleged beneficiaries), as well as the electricity sale contracts, in the context of the Romanian electricity market.
Hidroelectrican tuotanto riippuu kuitenkin hydrologisista olosuhteista, eikä se pysty mukauttamaan kiinteää kustannuspohjaansa.
The contracting parties
Sen vuoksi yrityksen tuotannon ja siten myös tulojen hallitsematon vaihtelu voi aiheuttaa sille pitkällä aikavälillä riskin.
Hidroelectrica was established in 2000, when the Romanian Government created four independent wholly State-owned companies.
Varmistaakseen tasaiset ja ennakoitavat tulot Hidroelectrica tarvitsee vakaan tuotannon pitkällä aikavälillä.
Hidroelectrica is governed by ordinary company law.
Vuonna 2005, jolloin useimmat tarkasteltavana olevista sopimuksista tehtiin, Hidroelectrican strategiaan kuului uudistaminen ja uuden 1,6 gigawatin vesivoimalaitoksen rakentaminen.
Its share capital is held by the Romanian State through the Ministry of Economic Affairs and Trade (80,056 %) and the complainant (19,943 %).
Kokonaisinvestointien arvioitiin olevan 5,9 miljardia euroa vuosina 2005–2025.
The Romanian State is represented in the general meetings of shareholders and appoints members of Hidroelectrica's Board of Directors.
Uudistusohjelma edellytti 800 miljoonaa euroa ulkopuolista rahoitusta.
In fact, the members of Hidroelectrica's Board of Directors can combine this function with government posts [8].
Väitetyt tuensaajat
Hidroelectrica is Romania's main electricity producer with an annual production capacity of around 17,5 TWh in a normal hydrological year.
Hidroelectrica teki tarkasteltavana olevat sopimukset seuraavien asiakkaiden kanssa: Kahdeksan sähkökaupan harjoittajaa: Alpiq RomEnergie, aikaisemmin SC EHOL Distribution, on Energy Holdingin oikeusseuraaja.
Hidroelectrica produces electricity through dams and run-of-the river generation plants.
EHOL Distribution myytiin Alpiqille ja yrityksen nimeksi muutettiin Alpiq RomEnergie.
However, this production is subject to wide variations depending on hydrological conditions: in 2004, Hidroelectrica's output was 17,6 TWh whereas in 2009 it was 16,4 TWh and in 2010, 21,3 TWh.
Alpiq RomIndustries, aikaisemmin SC Buzmann Industries SRL.
In 2013, Hidroelectrica's market share was 28,24 %, ahead of Complexul Energetic Oltenia, a thermo-coal based electricity producer, with a 20,83 % market share and Nuclearelectrica with a 20,65 % market share.
Molempien yritysten omistaja on yksityinen sveitsiläinen toimija Alpiq, joka perustettiin yritysten Aare-Tessin Ltd for Electricity ja EnergieOuest Suisse fuusiolla vuonna 2008.
Both Complexul Energetic Oltenia and Nuclearelectrica are State-owned companies.
Alpiq toimii pääasiassa Kaakkois-Euroopassa.
The cost structure of Hidroelectrica is characterised by high fixed costs (relating to the amortisation of power dams and of civil works and to regular maintenance) and low variable productions costs.
EFT on Kyprokseen sijoittautuneen EFT Groupin tytäryhtiö ja toimii pääasiassa Balkanin alueella.
Hydroelectricity often has lower marginal costs than other electricity sources, in particular fossil fuels.
Electrica tarjoaa sähköpalveluja sekä vaatimukset täyttäville vähittäiskaupan asiakkaille että sen omille tytäryhtiöille Romaniassa.
This cost structure stems from the fact that the production of electricity based on hydropower does not typically have significant fuel costs or marginal costs [9].
Electromagnetica tarjoaa valaistustuotteita ja -palveluja sekä harjoittaa sähkökauppaa Romaniassa.
It follows that policies for sales and the full recovery of costs above marginal costs of production across the range of output sold by hydropower producers are largely determined individually by each producer.
Energy Holding on yksityinen energiantoimittaja ja toimii Romaniassa sekä Kaakkois-Euroopassa.
Beyond the basic rule that full costs should be recovered in the long term for hydro power (or other power) generation, there are no prescriptive or normative economic rules for optimal price determination based solely on the costs for specific segments of buyers in the short to medium term.
EURO-PEC myy rauta- ja terästuotteita maa- ja vesirakentamiseen sekä teollisuus- ja laivanrakennukseen Kaakkois-Euroopassa.
This rules out, for instance, all kWh sold necessarily having to have the same contribution to full recovery of fixed costs, irrespective of the output sold to each buyer.
Luxten-Lighting valmistaa valaistustuotteita ja harjoittaa sähkökauppaa.
However, due to its dependency on the level of hydrology and its inability to adjust its fixed cost base, Hidroelectrica is, generally speaking, exposed in the long run to a degree of risk due to uncontrollable volatility of its output and, consequently, of its revenues.
Kaksi elektrodien valmistajaa: Electrocarbon on julkinen osakeyhtiö, joka valmistaa grafiittielektrodeja, kalsinoitua öljykoksia, Söderbergin massaa ja hiilisauvoja masuuneja varten.
Hidroelectrica thus requires a stable output for its production in the long term in order to yield stable and predictable revenues.
Vuonna 1984 perustettu Elsid valmistaa grafiittielektrodeja metalliteollisuuteen.
The total investment was estimated at EUR 5,9 billion in the period 2005-2025.
Konserni toimii samalla nimellä ja on johtava terästuottaja maailmassa.
The modernisation programme required EUR 800 million of external financing.
ArcelorMittal valmistaa kuuma- ja kylmävalssattuja, sinkittyjä, peitattuja ja öljyttyjä keloja sekä levyjä.
Hidroelectrica began insolvency proceedings on 26 June 2012 [10], and these ended on 26 June 2013 [11].
Yritys on Romanian suurin terästuottaja ja toiseksi suurin teollinen sähkönkuluttaja.
As of 25 February 2014, Hidroelectrica again began insolvency proceedings.
Se kuluttaa sähköä vuosittain yli 1,7 terawattituntia.