natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the producer organisation is the owner and the member of the producer organisation is the holder of the physical asset to which the investment relates, the producer organisation shall have access rights to that asset for the duration of the fiscal depreciation period.
hankittujen aineellisten hyödykkeiden on säilyttävä tuensaajan omistuksessa ja hallinnassa joko asianomaisen aineellisen hyödykkeen verotuksellisen poistoajan loppuun saakka tai 10 vuotta, sen mukaan, kumpi ajanjakso on lyhyempi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan soveltamista.
However, for the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may provide that a period different to that of the fiscal depreciation period shall apply.
Tuensaajan on myös varmistettava asianomaisen aineellisen hyödykkeen ylläpito kyseisellä ajanjaksolla.
Such period shall be indicated and duly justified in their national strategy and cover at least the period referred to in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [11].
Jos investointi kuitenkin tehdään maalla, joka on vuokrattu erityisten kansallisten omistusoikeuksien mukaisesti, vaatimusta siitä, että maa on tuensaajan omaisuutta, ei tarvitse soveltaa edellyttäen, että investoinnit ovat olleet tuensaajan hallinnassa vähintään tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä edellytetyn ajan;
Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in identical instalments as approved in the operational programme.
jos tuottajaorganisaatio on sen aineellisen hyödykkeen, johon investointi liittyy, omistaja ja tuottajaorganisaation jäsen on sen haltija, tuottajaorganisaatiolla on oltava käyttöoikeus kyseiseen hyödykkeeseen verotuksellisen poistoajan kestoajan.
Member States may approve amendments to the operational programme providing for a new distribution of the instalments in duly justified cases.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltio voi kuitenkin myös säätää jonkin muun ajanjakson kuin verotuksellisen poistoajan soveltamisesta.
If the fiscal depreciation period of an investment exceeds the length of the operational programme, it may be carried over to a subsequent operational programme.
Tällainen ajanjakso on mainittava ja perusteltava asianmukaisesti kansallisessa strategiassa, ja sen on katettava vähintään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [11] 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso.
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
Investoinnit, mukaan lukien leasing-vuokrauksena tehdyt investoinnit, voidaan rahoittaa toimintarahastosta yhtenä summana tai samansuuruisina erinä siten, kuin toimintaohjelmassa on hyväksytty.
added to the operational fund of the producer organisation; or
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimintaohjelmaan muutoksia, joissa erät jaetaan uudelleen perustelluissa tapauksissa.
subtracted from the cost of the replacement.
Jos investoinnin verotuksellinen poistoaika ylittää toimintaohjelman keston, investointi voidaan siirtää seuraavaan toimintaohjelmaan.
If the investment is sold before the end of the period referred to in paragraph 5 but it is not replaced, the Union aid paid to finance the investment shall be recovered and reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in proportion to the number of full years that remain until the end of the depreciation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 5.
Investointeja korvattaessa uusilla niiden jäännösarvo
Actions, including investments, may be implemented on individual holdings or premises of producer members of the producer organisation, association of producer organisations or their subsidiaries complying with the 90 % requirement as referred to in Article 22(8), including where the actions are outsourced to members of the producer organisation or association of producer organisations, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
lisätään tuottajaorganisaation toimintarahastoon; tai
If the producer member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered by the producer organisation and in the latter case, added to the operational fund.
vähennetään korvaavan investoinnin kustannuksista.
However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Jos investointi myydään ennen 5 kohdassa tarkoitetun ajanjakson loppua mutta sitä ei korvata uudella investoinnilla, investoinnille maksettu unionin tuki on perittävä takaisin ja maksettava takaisin Euroopan maatalouden tukirahastolle (maataloustukirahasto) suhteessa niiden kokonaisten vuosien määrään, jotka ovat vielä jäljellä ennen 5 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun poistoajan päättymistä.
Actions, including investments, related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such actions and investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Toimia, myös investointeja, voidaan toteuttaa tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tuottajajäsenten tai 22 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun 90 prosentin vaatimuksen täyttävien tytäryritysten yksittäisillä tiloilla tai toimitiloissa, myös silloin kun toimet on ulkoistettu tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän jäsenille, edellyttäen että toimilla edistetään toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamista.
Investments in intangible assets may be eligible for support where such investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Jos tuottajajäsen jättää tuottajaorganisaation, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajaorganisaatio perii takaisin investoinnin tai sen jäännösarvon ja mahdollinen jäljellä oleva arvo lisätään toimintarahastoon.
Article 32
Jäsenvaltio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa säätää, ettei tuottajaorganisaation tarvitse periä takaisin investointia tai sen jäännösarvoa.
Operational programmes of associations of producer organisations
Toimet, myös investoinnit, jotka liittyvät hedelmien ja vihannesten jalostamiseen hedelmä- ja vihannesjalosteiksi, voivat olla tukikelpoisia, jos tällaisilla toimilla ja investoinneilla pyritään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin, mukaan lukien kyseisen asetuksen 160 artiklassa tarkoitetut tavoitteet, ja edellyttäen, että ne mainitaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 36 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa strategiassa.
Member States may authorise that producer members of associations of producer organisations which are not producer organisations, but which are members of such associations pursuant to Article 20, finance the measures implemented by the association of producer organisations in proportion to the contribution of member producer organisations.
Aineettomiin hyödykkeisiin tehtävät investoinnit voivat olla tukikelpoisia, jos tällaisilla investoinneilla pyritään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin, mukaan lukien kyseisen asetuksen 160 artiklassa tarkoitetut tavoitteet, ja edellyttäen, että ne mainitaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 36 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa strategiassa.
Articles 30, 31, 33 and 34 of this Regulation and Articles 4 to 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply mutatis mutandis to operational programmes of associations of producer organisations.
32 artikla
However, a balance between the activities referred to in Article 4(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall not be required in respect of partial operational programmes of associations of producer organisations.
Tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien toimintaohjelmat
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tuottajajäsenet, jotka eivät ole tuottajaorganisaatioita mutta jotka ovat tällaisten yhteenliittymien jäseniä 20 artiklan nojalla, rahoittavat tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän toteuttamia toimenpiteitä suhteessa jäsentuottajaorganisaatioiden maksuosuuksiin.
Article 33
Tämän asetuksen 30, 31, 33 ja 34 artiklaa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 4–7 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien toimintaohjelmiin.
Decision
Tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien osittaisilta toimintaohjelmilta ei kuitenkaan vaadita täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua toimien välistä tasapainoa.
Member States shall:
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettu kriisinhallinnan ja kriisinehkäisyn menojen enimmäismäärä tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien toimintaohjelmissa on laskettava kunkin jäsentuottajaorganisaation tasolla.
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and those of this Chapter;
33 artikla
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
Päätös
reject the operational programmes or parts thereof.
Jäsenvaltioiden on
Member States shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
hyväksyttävä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja tämän luvun vaatimukset täyttävät toimintarahastojen ja toimintaohjelmien määrät;
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December.
hyväksyttävä toimintaohjelmat edellyttäen, että tuottajaorganisaatiot hyväksyvät tietyt muutokset; tai
However, for duly justified reasons, such decisions may be taken after that date, but no later than 20 January following the date of submission.
hylättävä toimintaohjelmat kokonaan tai osittain.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January of the year following the submission.
Jäsenvaltioiden on tehtävä päätökset toimintaohjelmista ja toimintarahastoista viimeistään niiden esittämisvuoden 15 päivänä joulukuuta.
Article 34
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset päätökset tuottajaorganisaatioiden tiedoksi viimeistään 15 päivänä joulukuuta.
Amendments to operational programmes
Asianmukaisesti perustelluista syistä tällaiset päätökset voidaan kuitenkin tehdä tätä myöhemmin mutta viimeistään hakemuksen jättöpäivämäärää seuraavana 20 päivänä tammikuuta.
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including their duration, for subsequent years.
Hyväksyntäpäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia jättöpäivää seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Member States shall set deadlines for the submission and approval of such requests so that the approved amendments apply as from 1 January of the following year.
34 artikla
For duly justified reasons, such requests may be approved after the deadlines set by Member States, but no later than 20 January following the year of the request.
Toimintaohjelmien muutokset
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January following the year of the request.
Tuottajaorganisaatiot voivat seuraavina vuosina hakea toimintaohjelmiin muutoksia, jotka voivat koskea muun muassa ohjelmien kestoa.
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava määräajat tällaisten hakemusten jättämiselle ja hyväksymiselle siten, että hyväksyttyjä muutoksia sovelletaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
The decisions on those amendments shall be taken by 20 January of the year following the year on which amendments are requested.
Asianmukaisesti perustelluista syistä tällaiset hakemukset voidaan hyväksyä jäsenvaltioiden vahvistamien määräaikojen jälkeen, mutta ne on kuitenkin hyväksyttävä viimeistään 20 päivänä tammikuuta hakemusta seuraavana vuonna.
Producer organisations may be authorised by Member States, during the year to:
Hyväksyntäpäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia hakuvuotta seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen.
implement their operational programmes in part only;
Jäsenvaltiot voivat itse määrittelemiensä edellytyksin sallia toimintaohjelmiin vuoden aikana tehtävät muutokset.
change the content of the operational programmes;
Tällaisia muutoksia koskevat päätökset on tehtävä viimeistään 20 päivänä tammikuuta sitä vuotta, jona muutoksia haettiin, seuraavana vuonna.
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved, provided that the overall objectives of the operational programme are maintained;
Jäsenvaltiot voivat antaa vuoden aikana tuottajaorganisaatioille luvan
add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 53.
toteuttaa toimintaohjelmat ainoastaan osittain;
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent authority of the Member State.
muuttaa toimintaohjelmien sisältöä;
Those amendments shall only be eligible for aid if they are notified by the producer organisation to the competent authority without delay.
suurentaa alun perin hyväksyttyä toimintarahaston määrää enintään 25 prosentilla ja pienentää sitä jäsenvaltion vahvistamalla prosenttiosuudella edellyttäen, että toimintaohjelman yleiset tavoitteet säilyvät samoina;
Member States may modify the percentages referred to in point (c) of the second subparagraph in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 15(1).
lisätä toimintarahastoon kansallinen taloudellinen tuki 53 artiklaa sovellettaessa.
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä edellytykset, joilla toimintaohjelmia voidaan muuttaa vuoden aikana ilman jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntää.
Section 4
Muutokset ovat tukikelpoisia ainoastaan silloin, kun tuottajaorganisaatio ilmoittaa niistä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
Aid
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja prosenttiosuuksia, kun kyseessä ovat 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajaorganisaatioiden sulautumat.
Article 35
Muutoshakemusten mukana on oltava todistusasiakirjat, joissa esitetään muutosten syy, luonne ja vaikutukset.
Advance payments
4 jakso
Member States may permit producer organisations to apply for an advance payment of a part of the aid.
Tuki
That advance payment shall correspond to the forecast expenditure resulting from the operational programme during the three or four-month period starting in the month in which the application for an advance payment is submitted.
35 artikla
Member States shall provide for conditions to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Articles 24 and 25 and previous advance payments and the corresponding producer organisation contribution have actually been spent.
Ennakkomaksut
Applications for the release of securities may be submitted during the current programme year and shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that payment has been made.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että tuottajaorganisaatiot hakevat ennakkoa osasta tukea.
Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
Ennakkomaksun on vastattava toimintaohjelmasta kolmen tai neljän kuukauden kuluessa ennakkomaksuhakemuksen esittämiskuukaudesta alkaen aiheutuviksi ennakoituja menoja.
In the event of failure to comply with the operational programmes or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 5(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 the security shall be forfeited, without prejudice to other administrative penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V of this Title.
Jäsenvaltioiden on säädettävä edellytyksistä, joilla varmistetaan, että toimintarahastoon suoritettavat maksuosuudet on peritty 24 ja 25 artiklan mukaisesti ja että aiemmat ennakkomaksut ja tuottajaorganisaation vastaava maksuosuus on tosiasiallisesti käytetty.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
Vakuuksien vapauttamista voidaan hakea koko kuluvan ohjelmavuoden aikana, ja hakemuksiin on liitettävä todistusasiakirjat, kuten laskut ja maksutositteet.
Article 36
Vakuudet vapautetaan 80 prosenttiin maksettujen ennakoiden määrästä.
Cessation of an operational programme and discontinuity of recognition
Jos toimintaohjelmia ei noudateta tai täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 5 artiklan b ja c alakohdassa vahvistettuja velvoitteita rikotaan vakavasti, vakuudet menetetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän osaston V luvun 3 jaksossa säädettyjen muiden hallinnollisten seuraamusten soveltamista.
If a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments shall be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation.
Siinä tapauksessa, ettei muita vaatimuksia noudateta, vakuutta vähennetään suhteessa todetun sääntöjenvastaisuuden vakavuuteen.
Aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that:
36 artikla
the producer organisation or association of producer organisations complied with the recognition criteria and the objectives of the actions laid down in the operational programme have been fulfilled at the moment of cessation; and
Toimintaohjelman lopettaminen ja hyväksynnän lakkaaminen
the investments financed with support from the operational fund are maintained in the possession of and used by the producer organisation, association of producer organisations or its subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) or its members at least until the end of their depreciation period as referred to in Article 31(5).
Jos tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä lopettaa toimintaohjelmansa toteuttamisen ennen toimintaohjelman suunniteltua päättymistä, kyseiselle tuottajaorganisaatiolle tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymälle ei saa enää maksaa maksuja toimista, joita toteutetaan lopettamispäivämäärän jälkeen.
Otherwise, the Union financial assistance paid to finance those investments shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
Tukea, joka on maksettu tukikelpoisiin toimiin, jotka on pantu täytäntöön ennen toimintaohjelman lopettamista, ei peritä takaisin edellyttäen, että
Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions, where their long term objectives and expected benefits cannot be realised because of the interruption of the measure shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä täytti hyväksymisperusteet ja toimintaohjelmassa vahvistettujen toimien tavoitteet päättymishetkellä; ja
This Article shall apply mutatis mutandis in case of voluntary discontinuity of recognition, withdrawal of recognition or dissolution of the producer organisation or association of producer organisations.
toimintarahaston tuella rahoitetut investoinnit säilytetään tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymän tai sen 22 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun 90 prosentin vaatimuksen täyttävien tytäryritysten tai sen jäsenten hallinnassa vähintään 31 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun investointien poistoajan loppuun saakka.
Unduly paid aid shall be recovered in accordance with Article 67.
Muussa tapauksessa kyseisten investointien rahoittamiseen maksettu unionin taloudellinen tuki on perittävä takaisin ja maksettava takaisin maataloustukirahastolle.
CHAPTER III
Monivuotisiin sitoumuksiin, kuten ympäristötoimiin, maksettu unionin taloudellinen tuki on perittävä takaisin ja maksettava takaisin maataloustukirahastolle, jos toimien pitkän aikavälin tavoitteet ja odotetut edut eivät toteudu toimenpiteen keskeytymisen vuoksi.
Crisis prevention and management measures
Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin, jos hyväksynnästä luovutaan vapaaehtoisesti, hyväksyntä peruutetaan tai tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymä hajoaa.
General provisions
Perusteettomasti maksettu tuki on perittävä takaisin 67 artiklan mukaisesti.
Article 37
III LUKU
Selection of crisis prevention and management measures
Kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteet
Member States may provide that one or more of the measures listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in their territory.
Yleiset säännökset
Article 38
37 artikla
Loans to finance crisis prevention and management measures
Kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden valinta
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the fifth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 may, on duly justified economic grounds, be carried over to a subsequent operational programme, if their repayment period exceeds the length of the operational programme.
Jäsenvaltio voi säätää, että yhtä tai useampaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa lueteltua toimenpidettä ei sovelleta sen alueella.
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
38 artikla
Article 39
Lainat kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi
Investments related to the management of volumes
Kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti otetut lainat voidaan asianmukaisesti perustelluista taloudellisista syistä siirtää seuraavaan toimintaohjelmaan, jos lainojen takaisinmaksuaika on toimintaohjelman kestoa pidempi.
Member States shall include in their national strategy the list of eligible investments aimed at making the management of volumes placed on the market more efficient as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Investoinnit, joiden avulla voidaan tehostaa markkinoille saatettavien määrien hallintaa
Before approving the operational programmes containing actions relating to the investments referred to in paragraph 1, Member States shall require justification that the proposed investment is suitable to effectively prevent or better withstand a crisis.
39 artikla
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Investoinnit, jotka liittyvät määrien hallintaan
Article 40
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansalliseen strategiaansa luettelo tukikelpoisista investoinneista, joiden avulla on tarkoitus tehostaa markkinoille saatettavien määrien hallintaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.