natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yongbyon Nuclear Research Centre
Edustaja kansallisessa puolustusneuvostossa, joka oli keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin ennen kuin se muutettiin valtiollisten asioiden neuvostoksi.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Korean työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuvan virasto 39:n entinen johtaja.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Tietojen mukaan johti vuonna 2011 virasto 38:aa, joka hankkii varoja maan johtajille ja eliitille.
Strategic Rocket Forces
Syntymäaika: 2.9.1965
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
DOB: 24.8.1941
Syntymäaika: 5.7.1972
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
On toiminut aikaisemmin Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) valtuutettuna edustajana Hampurissa.
He was replaced by JON Il-chun.
Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Syntymäaika: 23.12.1963
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Passin numero: 745132109
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Voimassa 12.2.2020 asti
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
DOB: 2.9.1965
Syntymäaika: 12.9.1972
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Passin numero: PO472132950
DOB: 5.7.1972
Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa.
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
DOB: 23.12.1963
Syntymäaika: 18.12.1953
Passport number: 745132109
Passin numero: PS472220097
Valid until 12.2.2020
Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, on työskennellyt päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
DOB: 12.9.1972
Syntymäaika: 10.9.1956
Passport number: PO472132950
Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) pääjohtaja, KNIC:n johtokunnan puheenjohtaja (kesäkuu 2012).
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korean National Insurance Corporation -yhtiön johtaja, syyskuu 2013, toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
DOB: 18.12.1953
Korea National Insurance Corporation (KNIC) ja sen sivuliikkeet
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW .
DOB: 10.9.1956
Korea National Insurance Corporation (KNIC) on valtion omistama ja valtion määräysvallassa oleva yhtiö, joka saa muun muassa valuutanvaihdosta merkittäviä tuloja, joita voidaan käyttää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien edistämiseen.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Lisäksi Pjongjangissa sijaitseva KNIC:n päätoimipaikka on yhteydessä Korean työväenpuolueen virasto 39:ään, joka on nimetty yhteisö.”
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Entinen Korean työväenpuolueen keskuskomitean sotatarvikeosaston johtaja.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Ilmoitettu olleen Kim Jong-unin seurassa sotalaivalla vuonna 2013.
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Korean työväenpuolueen koneenrakennusteollisuusosaston johtaja.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Oli läsnä ballististen ohjusten testauksessa maaliskuussa 2016.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Hong on osallistunut yhdessä Kim Jong-unin kanssa lukuisiin Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien ja ballististen ohjusten ohjelmien kehittämiseen liittyviin tapahtumiin, ja hänen katsotaan olleen merkittävässä roolissa Korean demokraattisen kansantasavallan 6. tammikuuta 2016 tekemässä ydinkokeessa.
A. Persons Name
Korean työväenpuolueen keskuskomitean apulaisjohtaja.
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Valittiin valtion kehityspankin pääjohtajaksi maaliskuussa 2010.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Valittiin Korean työväenpuolueen keskuskomitean varajäseneksi toukokuussa 2016 Korean työväenpuolueen 7. puoluekokouksessa, jossa puolue päätti Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelman jatkamisesta.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/995,
of 9 June 2017
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2017,
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
eurooppalaisten yhteiskuntatieteellisten tietoarkistojen konsortion perustamisesta eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (CESSDA ERIC)
(notified under document C(2017) 3870)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3870)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, kreikan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, tanskan-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Alankomaat, Belgia, Itävalta, Kreikka, Norja, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Sveitsi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet komissiota perustamaan eurooppalaisten yhteiskuntatieteellisten tietoarkistojen konsortion eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, jäljempänä ’CESSDA ERIC’.
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Ne ovat sopineet, että Norja on CESSDA ERICin isäntäjäsenvaltio.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Sveitsin valaliitto on ilmoittanut päätöksestään osallistua CESSDA ERICiin aluksi tarkkailijana.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Myös sille sopii, että Norja on CESSDA ERICin isäntäjäsenvaltio.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Koska Yhdistynyt kuningaskunta on 29 päivänä maaliskuuta 2017 ilmoittanut aikomuksestaan erota unionista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan nojalla perussopimuksia lakataan soveltamasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sinä päivänä, jona erosopimus tulee voimaan tai, jollei sopimusta ole, kahden vuoden kuluttua ilmoituksesta, jollei Eurooppa-neuvosto yhteisymmärryksessä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa päätä pidentää tätä määräaikaa.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Sen vuoksi, ja rajoittamatta erosopimuksen määräysten soveltamista, tätä täytäntöönpanopäätöstä sovelletaan ainoastaan siihen asti kun Yhdistynyt kuningaskunta lakkaa olemasta jäsenvaltio.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Asetus (EY) N:o 723/2009 on sisällytetty Euroopan talousalueesta (ETA) tehtyyn sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 72/2015 [2].
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komissio on arvioinut hakemuksen asetuksen (EY) N:o 723/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja katsoo, että se täyttää asetuksessa säädetyt vaatimukset.
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Perustetaan eurooppalaisten yhteiskuntatieteellisten tietoarkistojen konsortio eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, jonka nimi on CESSDA ERIC.
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
CESSDA ERICin perussäännön olennaiset osat esitetään liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle, Belgian kuningaskunnalle, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Kreikan tasavallalle, Norjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Slovakian tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Sveitsin valaliitolle, Tanskan kuningaskunnalle, Tšekin tasavallalle ja Unkarille.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2017.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
ETA:n sekakomitean päätös N:o 72/2015, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2015, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (EUVL L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
CESSDA ERICIN PERUSSÄÄNNÖN OLENNAISET OSAT
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Seuraavat CESSDA ERICin perussäännön artiklat ja artiklojen kohdat muodostavat asetuksen (EY) N:o 723/2009 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perussäännön olennaiset osat
Task and activities
Tehtävä ja toimet
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 2 artikla)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
CESSDA ERIC on hajautettu tutkimusinfrastruktuuri, joka yhdistää toisiinsa jäsenten, tarkkailijoiden ja muiden kumppanien yhteiskuntatieteelliset tietoarkistot.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA ERICillä ei ole omia tietoarkistoja.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
CESSDA ERICin tehtävänä on tarjota hajautettu ja kestävä tutkimusinfrastruktuuri, jonka avulla tiedeyhteisö voi tehdä laadukasta yhteiskuntatieteellistä tutkimusta, jolla edistetään yhteiskuntaan nykyisin kohdistuvien keskeisten haasteiden tehokasta ratkaisemista ja helpotetaan yhteiskuntatieteiden opetusta ja opiskelua.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA ERIC toimii voittoa tavoittelematta.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
CESSDA ERIC voi kuitenkin harjoittaa rajoitettua taloudellista toimintaa edellyttäen, että tämä toiminta liittyy läheisesti sen pääasiallisiin tehtäviin eikä vaaranna niiden toteuttamista.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA ERIC täyttää tehtävänsä edistämällä standardien, säännöstöjen ja parhaiden ammattikäytäntöjen kehittämistä ja koordinointia, mukaan luettuna tietojen jakeluun ja tiedon hallintaan liittyvä koulutus.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
Tarvittaessa CESSDA ERIC lisää infrastruktuuriin myös uusia tietolähteitä.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
CESSDA ERIC edistää laajempaa osallistumista tutkimusinfrastruktuuriin.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
Helpottaakseen niiden maiden mukaantuloa, jotka hakevat tukea yhteiskuntatieteellisten tietoarkistojensa kehittämiseksi edelleen, CESSDA ERIC järjestää koulutustapahtumia sekä vakiintuneiden ja potentiaalisten palveluntarjoajien välisiä vaihtoja.
Name and seat
Nimi ja kotipaikka
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 1 artikla)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Eurooppalaisten yhteiskuntatieteellisten tietoarkistojen konsortion, jäljempänä ’CESSDA’, oikeudellisena muotona on asetuksella (EY) N:o 723/2009 perustettu eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio, jäljempänä ’ERIC’, ja sitä kutsutaan nimellä CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
CESSDA ERICin sääntömääräinen kotipaikka on Bergen, Norja.
Duration and Winding up
Toimiaika ja purkaminen
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 22 ja 23 artikla)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
CESSDA ERIC on olemassa, kunnes se puretaan 23 artiklan mukaisesti.
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Yleiskokous voi kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä päättää purkaa CESSDA ERICin.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
CESSDA ERIC ilmoittaa Euroopan komissiolle purkamispäätöksestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
CESSDA ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat varat jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden CESSDA ERICiin suorittamiin yhteenlaskettuihin osuuksiin.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
CESSDA ERIC ilmoittaa komissiolle purkamismenettelyn päättymisestä ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa sen päättymisestä.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CESSDA ERIC lakkaa olemasta päivänä, jona Euroopan komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Liability and Insurance
Vastuut ja vakuutukset
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 20 artikla)
Liability:
Vastuut
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
CESSDA ERIC vastaa veloistaan.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Jäsenet ja tarkkailijat eivät ole yhteisvastuussa CESSDA ERICin veloista.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
CESSDA ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan infrastruktuurinsa kehittämiselle ja toiminnalle ominaisten riskien varalta.
Data Access Policy
Tietojen saatavuus
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 14 artikla)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Tietojen saatavuutta koskevien CESSDA ERICin periaatteiden on oltava julkisrahoitteisen tutkimustoiminnan tulosten saatavuutta koskevien Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) periaatteiden ja suuntaviivojen mukaiset (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD, 2007).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Ellei 9 artiklan 6 kohdassa toisin vahvisteta, palveluntarjoajien hallussa olevan julkisrahoitteisen tiedon ja metatiedon on oltava yhteyspisteessä vapaasti ja maksutta saatavilla julkista tutkimustoimintaa ja koulutusta varten ja se on asetettava saataville ripeästi.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Palveluntarjoajien on asetettava kaikki tietokokoelmat luvan saaneiden tutkijoiden saataville julkista tutkimustoimintaa ja koulutusta varten.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Palveluntarjoajien on suojeltava rekisteröityjen henkilöiden anonymiteettia sovellettavien kansainvälisten, eurooppalaisten ja kansallisten säännösten ja asiaan liittyvien eettisten puitteiden mukaisesti.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Palveluntarjoajilla on oltava hallussaan olevien tietojen ja metatietojen saatavuutta koskevat oikeudenmukaiset, avoimet ja läpinäkyvät menettelyt.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Edellä 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettu avoimen saatavuuden periaate ei velvoita palveluntarjoajaa jakamaan tietoja, metatietoja tai tietokokoelmia, jos tämä olisi ristiriidassa kansallisen lainsäädännön tai immateriaalioikeuksien kanssa tai muista pakottavista oikeudellisista syistä.
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(CESSDA ERICin perussäännön 10 artikla)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Yleiskokous nimittää riippumattoman neuvoa-antavan tiedekomitean, johon kuuluu vähintään neljä mutta enintään seitsemän merkittävää, riippumatonta ja kokenutta tutkijaa eri puolilta maailmaa.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Neuvoa-antavan tiedekomitean jäsenet nimitetään johtajan suositusten perusteella.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Johtaja pyytää neuvoja neuvoa-antavalta tiedekomitealta ja palveluntarjoajien foorumilta.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Neuvoa-antavan tiedekomitean toimikausi on kolme vuotta.
Members may be reappointed once.
Jäsenet voidaan nimittää uudelleen yhdeksi toimikaudeksi.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Johtaja kuulee neuvoa-antavaa tiedekomiteaa vähintään kerran vuodessa palvelujen tieteellisestä laadusta, tieteellisistä toimintatavoista ja menettelyistä sekä näiden alojen tulevista suunnitelmista.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Neuvoa-antava tiedekomitea antaa vuosittain johtajan välityksellä yleiskokoukselle kirjallisen kertomuksen toimistaan.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Kertomus sisältää arvioinnin CESSDA ERICin tarjoamista palveluista tietojensa käyttäjille.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Johtaja toimittaa yleiskokoukselle kertomuksen sekä johtajan kommentit ja mahdolliset suositukset.