natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cleaner real world driving,
Ilmanlaadun parantaminen ja hiukkaspäästöjen vähentäminen alueilla, joilla käytetään kotitalouksien lämmitykseen paljon kiinteitä polttoaineita, kuten biomassaa, hiiltä ja turvetta.
cleaner or electric two- or three-wheelers and/or analysis for and implementation on a test scale of related infrastructure needs,
Tällaisissa hankkeissa pannaan täytäntöön yhtä tai useampia seuraavista:
the use of electric or super low emission vehicles,
teknisiä
the use of alternative fuels,
hallintoon liittyviä
innovative retrofit programmes for vehicles,
sääntelyyn liittyviä ja/tai
alternative drive train technology,
kannustimiin perustuvia ratkaisuja.
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
Kestävä tieliikenneliikkuvuus, jossa puututaan ilmaan joutuviin epäpuhtauksiin, joiden vähentäminen on olennaisen tärkeää ilmanlaatunormien noudattamisen kannalta.
the use of innovative logistic platforms.
Tässä yhteydessä keskitytään yhteen tai useampiin seuraavista:
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
puhtaammat todelliset ajo-olosuhteet
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
puhtaammat tai sähkökäyttöiset kaksi- tai kolmipyöräiset ajoneuvot ja/tai analyysi niihin liittyviä infrastruktuuritarpeita varten ja tarpeiden täytäntöönpano testimittakaavassa
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
sähkökäyttöisten tai erittäin vähäpäästöisten ajoneuvojen käyttö
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttö
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
ajoneuvojen innovatiiviset jälkiasennusohjelmat
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
vaihtoehtoinen ajolaiteteknologia
urban public transport and mobility,
tehokkaat liikenteensääntelyjärjestelmät (kuten vähäpäästöiset alueet ja tiemaksujärjestelyt), joissa hyödynnetään kehittyneitä pääsykriteerejä ja/tai merkintöjä ja/tai
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
innovatiivisten logististen alustojen käyttö.
local food production, and/or
Kestävä lentoliikenteeseen ja liikkuviin työkoneisiin liittyvä liikkuvuus, jonka yhteydessä pyritään vähentämään etenkin sellaisten nykyisten liikkuvien työkoneiden päästöjä, joita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 2016/1628 ei (vielä) kata.
the condition of urban ecosystems and their services.
Hankkeet maatalouden ammoniakki-, metaani- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi ja maatalouden päästöjen vähentämistä koskevien UNECEn päivitettyjen käytännesääntöjen täytäntöönpanon tukemiseksi.
Priority area Nature and Biodiversity
Teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi – liite III, A osan e kohdan iii alakohta
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
Sellaisten ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen tekniikoiden ja puhdistustekniikoiden soveltaminen, joista käytetään teollisuuden päästöjä koskevassa direktiivissä nimitystä ”uudet tekniikat”.
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Kaupunkiympäristö – liite III, A osan e kohta
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
Kestävää suunnittelua ja/tai innovatiivisten teknisten ratkaisujen tukemista koskevien yhtenäistettyjen kaupunkipolitiikkojen ja sääntelyyn liittyvien lähestymistapojen täytäntöönpano, jotta voidaan parantaa vähintään yhtä seuraavista seikoista:
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
julkinen kaupunkiliikenne ja -liikkuvuus
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
energia- tai resurssitehokkuus tai päästöttömään/vähäpäästöiseen uusiutuvaan energiaan tai materiaaleihin liittyvät ratkaisut
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.
paikallinen elintarviketuotanto ja/tai
If projects implementing Targets 2, 3, 4 and/or 5 of the Biodiversity Strategy to 2020 take place (even partly) in Natura 2000 sites, the measures proposed must be in line with the site's conservation objectives, the site's management plan or equivalent instruments and/or the Special Areas of Conservation (SAC) designation act.
kaupunkien ekosysteemien ja niiden palvelujen tila.
In addition, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Luonto ja luonnon monimuotoisuus -painopistealue
Thematic priorities for Nature: activities for the implementation of Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in particular:
Life-asetuksen 11 artiklan a kohdan mukaan tätä painopistealuetta vastaavien hankeaiheiden ja niihin liittyvien Life-asetuksen liitteessä III lueteltujen alakohtaisten painopisteiden erityistavoitteina on ”edistää luontoa ja luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin politiikan ja -lainsäädännön, kuten luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020, neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY, kehittämistä ja täytäntöönpanoa erityisesti soveltamalla, kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä lähestymistapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja”.
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
Life-ohjelma on ollut keskeinen lintu- ja luontotyyppidirektiivien täytäntöönpanoa tukeva työkalu kuluneiden 25 vuoden aikana.
activities in support of the Natura 2000 network bio-geographical seminars;
Lisäksi se on ollut keskeisessä ja joissakin tapauksissa ratkaisevassa asemassa varmistettaessa Natura 2000 -verkoston perustamista.
integrated approaches for the implementation of prioritised action frameworks.
Luontodirektiivin toimivuustarkastuksessa ja toimintasuunnitelmassa luontoa, ihmisiä ja taloutta varten korostetaan tarvetta lisätä tämän painopistealueen rahoitusta, mikä otetaan huomioon Life-asetuksen 9 artiklan 4 kohdan muuttamista koskevassa delegoidussa asetuksessa.
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority:
Luonnon ja luonnon monimuotoisuuden Life-tuen määrärahat keskitetään edelleen Natura 2000 -verkostoon, jotta voidaan taata luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitetta 1 koskevien sitoumusten täysimääräinen noudattaminen ja samaan aikaan edistää hankkeita, jotka koskevat luonnon monimuotoisuutta vuoteen 2020 koskevan strategian tavoitteita 2, 3, 4 ja 5.
Improvement of the conservation status of habitat types or species of Community Interest under the EU Birds and Habitats directives, targeting Natura 2000 sites proposed or designated for these habitat types or species.
Luontoon ja luonnon monimuotoisuuteen kohdennettavien Life-hankkeiden on tarkoitus täydentää toisiaan ja tarvittaessa muita luontoon ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä alakohtaisia painopisteitä.
Projects aimed at improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest, provided, their status is not ‘favourable/secure and not declining’ or ‘unknown’ according to the most recent overall assessments that Member States have provided at the relevant geographic level according to Article 17 of the Habitats Directive or to the most recent assessments according to Article 12 Birds Directive and EU-level bird assessments.
Jos hanke esimerkiksi koskee Natura 2000 -alueita, siinä pitäisi tarvittaessa käsitellä myös haitallisia vieraslajeja.
Implementing the marine component of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, where such projects focus on one or several of the following actions:
Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi yhteen alakohtaiseen painopisteeseen sovellettavia periaatteita sovelletaan myös täydentävän painopisteen kohdalla.
completing and finalising national inventories for setting up the offshore marine Natura 2000 network of sites,
Jos hankkeet, joissa pannaan täytäntöön luonnon monimuotoisuutta vuoteen 2020 koskevan strategian tavoitteita 2, 3, 4 ja/tai 5, toteutetaan (edes osittain) Natura 2000 -alueilla, ehdotettavien toimenpiteiden on oltava alueen suojelutavoitteiden, alueen hoitosuunnitelman tai vastaavien välineiden ja/tai erityisten suojelutoimien alueiden osoittamista koskevien asiakirjojen mukaisia.
restoration and management of marine Natura 2000 sites, including the preparation and implementation of site management plans,
Lisäksi metsiä koskevien Life-hankkeiden on myös toimitettava tietoja päivitettyjen kestävän metsänhoidon Euroopan laajuisten indikaattorien kriteereihin 1, 2, 4 ja 5 kuuluvista oleellisista indikaattoreista.
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites, and/or
Luontoa koskevat alakohtaiset painopisteet: toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön direktiivit 92/43/ETY ja 2009/147/EY, ja erityisesti
demonstrative or innovative approaches to assess or monitor the impact of human activities on critical marine habitats and species and their application as a tool to guide concrete conservation measures.
toimenpiteet, jotka tähtäävät unionin laajuisesti tärkeiden luontotyyppien ja lajien suojelun tason parantamiseen, mukaan lukien merialueiden luontotyypit ja lajit sekä lintulajit;
Thematic priorities for Biodiversity: activities for the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, in particular:
toimenpiteet, joilla tuetaan Natura 2000 -verkostoon liittyvien luonnonmaantieteellisten seminaarien järjestämistä;
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
integroidut toimintatavat hankkeiden toteutusjärjestyksen sisältävien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa varten.
activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
Etusijalle asetetaan seuraavat hankeaiheet, jotka edistävät luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian vuoteen 2020 ulottuvan tavoitteen 1 – lintu- ja luontotyyppidirektiivien täysimääräisen täytäntöönpanon – saavuttamista:
The following project topics focus on the implementation of Targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020, in as far as they primarily target the general and specific objectives pursuant to Articles 3 and 11of the LIFE Regulation and thus can be funded under the LIFE programme.
Yhteisön laajuisesti tärkeiden luontotyyppien tai lajien suojelun tason parantaminen EU:n lintu- ja luontotyyppidirektiivien nojalla näitä luontotyyppejä tai lajeja varten ehdotetuilla tai nimetyillä Natura 2000 -alueilla.
Priority will be given to the project topics listed below:
Hankkeet, joiden tarkoitus on parantaa yhteisön laajuisesti tärkeiden luontotyyppien tai lajien suojelun tasoa.
Development and implementation of Green Infrastructure plans and actions improving the condition of ecosystems and the services they provide and/or the connectivity between Natura 2000 sites and/or other protected areas.
Edellytyksenä on, että niiden tila ei ole ”suotuisa/turvallinen eikä vähenemässä” tai ”tuntematon” niiden viimeisimpien yleisarvioiden mukaan, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kyseisellä maantieteellisellä tasolla luontotyyppidirektiivin 17 artiklan mukaisesti, tai lintudirektiivin 12 artiklan mukaisten viimeisimpien arvioiden ja EU:n tason lintuarvioiden mukaan.
Development and application of Green Infrastructure-related widely replicable methods and/or techniques that effectively mitigate the negative impacts of energy or transport infrastructure on biodiversity by enhancing connectivity.
Luontotyyppi- ja lintudirektiivien ja meristrategiadirektiivin kuvaajaan 1 liittyvien säännösten meriin liittyvän osan täytäntöönpano, hankkeiden keskittyessä yhteen tai useampiin seuraavista toimista:
These techniques and/or methods should be more cost-effective than qualitatively equivalent solutions already offered on the market, and, where relevant, lead to free shared solutions or the development of technical standards.
avomerialueiden Natura 2000 -verkoston perustamista koskevien kansallisten inventaarien päättäminen ja viimeisteleminen
Development and application of tools aimed at integrating biodiversity into financial and business decisions so as to ensure, through the conservation and restoration of biodiversity carried out during the project, no net loss of biodiversity and/or enhanced income delivering ecosystem services.
Natura 2000 -merialueiden ennallistaminen ja hoitaminen, mukaan luettuna alueiden hoitosuunnitelmien valmistelu ja täytäntöönpano
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species or habitats Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List.
toimet, joissa puututaan lajeihin, luontotyyppeihin tai alueisiin liittyviin konflikteihin meriluonnon suojelun ja kalastajien tai muiden merialueiden käyttäjien välillä, sekä toimet, joissa yhdistetään suojelutoimet Natura 2000 -alueiden kestävään käyttöön ja/tai
Addressing Invasive Alien Species by testing and implementing the following three steps on an appropriate spatial scale within a comprehensive framework:
demonstroivat tai innovatiiviset lähestymistavat ihmisen toiminnan vaikutuksen kriittisiin meriluontotyyppeihin ja lajeihin ja sen soveltamisen konkreettisia suojelutoimia ohjaavana työkaluna arvioimiseksi tai seuraamiseksi.
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling the priority pathways of their introduction,
Luonnon monimuotoisuutta koskevat alakohtaiset painopisteet: toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön luonnon monimuotoisuutta koskeva unionin strategia vuoteen 2020, ja erityisesti
establishing an early detection and rapid eradication system, and
toimenpiteet, jotka tähtäävät tavoitteen 2 saavuttamiseen;
eradicating, controlling or containing established invasive alien species.
toimenpiteet, jotka tähtäävät tavoitteiden 3, 4 ja 5 saavuttamiseen.
The projects should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative and/or legal frameworks on the relevant level, in particular in relation to, but not limited to, the species included on the list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of the Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council.
Seuraavien hankeaiheiden painopiste on luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian vuoteen 2020 ulottuvien tavoitteiden 2, 3, 4 ja 5 täytäntöönpano, siinä määrin kuin niiden ensisijaisena kohteena ovat Life-asetuksen 3 ja 11 artiklan mukaiset yleiset ja erityiset tavoitteet ja niitä voidaan siten rahoittaa Life-ohjelmasta.
Explanatory note: Where a step has already been addressed independently of the project or it is not possible to address it in the project context, the project actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps.
Etusijalle asetetaan alla luetellut hankeaiheet:
Priority area Environmental Governance and Information
Vihreää infrastruktuuria koskevien suunnitelmien sekä ekosysteemien ja niiden tarjoamien palvelujen tilaa parantavien toimien ja/tai Natura 2000 -alueiden ja/tai muiden suojelualueiden välisen kytkeytyvyyden kehittäminen ja täytäntöönpano.
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
Sellaisten vihreään infrastruktuuriin liittyvien laajalti toistettavissa olevien menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen, jotka lievittävät tehokkaasti energia- tai liikenneinfrastruktuurin kielteisiä vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen lisäämällä kytkeytyvyyttä.
Priority area Environmental Governance and Information:
Näiden tekniikoiden ja/tai menetelmien on oltava kustannustehokkaampia kuin jo markkinoilla tarjottavien, laadultaan vastaavien ratkaisujen ja tarvittaessa johdettava ilmaisiin jaettaviin ratkaisuihin tai teknisten standardien kehittämiseen.
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
Sellaisten työkalujen kehittäminen ja soveltaminen, joiden tarkoitus on sisällyttää luonnon monimuotoisuus taloudellisiin ja liiketoimintapäätöksiin.
activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on implementation of Union environmental legislation.
Tavoite on hankkeen aikana toteutetun luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja ennallistamisen avulla varmistaa luonnon monimuotoisuuden nettohävikin välttäminen ja/tai tuloa tuottavien ekosysteemipalvelujen parantaminen.
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
Sellaisiin uhanalaisiin lajeihin tai luontotyyppeihin liittyvien hankkeiden toteuttaminen, jotka eivät sisälly luontotyyppidirektiivin liitteisiin mutta joiden tila on ”uhanalainen” tai heikompi eurooppalaisissa lajeja tai luontotyyppejä koskevissa punaisissa listoissa tai IUCN:n punaisessa listassa niiden lajien osalta, jotka eivät kuulu eurooppalaisiin punaisiin listoihin.
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
Haitallisiin vieraslajeihin puuttuminen testaamalla ja panemalla täytäntöön seuraavat kolme vaihetta asianmukaisella aluetasolla kokonaisvaltaisessa kehyksessä:
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
estetään haitallisten vieraslajien leviäminen etenkin puuttumalla ensisijaisiin leviämisen reitteihin
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
luodaan varhaisen havaitsemisen ja nopean hävittämisen järjestelmä ja
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
hävitetään osaksi elinympäristöään vakiintuneet haitalliset vieraslajit, valvotaan niitä tai pidetään ne kurissa.
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
Hankkeissa parannetaan olemassa olevia – tai otetaan käyttöön uusia – teknisiä, hallinnollisia ja/tai oikeudellisia kehyksiä asianomaisella tasolla.
Green growth:
Ne liittyvät etenkin, mutta eivät ainoastaan, asetuksen (EU) N:o 1143/2014 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen unionin kannalta merkityksellisten haitallisten vieraslajien luetteloon kuuluviin lajeihin.
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
Huomautus: Jos jokin vaiheista on jo toteutettu hankkeesta riippumatta tai sitä ei ole mahdollista toteuttaa hankkeen yhteydessä, hankkeen toimien on ainakin sijoituttava selkeästi laajempaan kehykseen, joka yhdistää kaikki kolme vaihetta.
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
Ympäristöhallinto ja -tieto -painopistealue
Connecting with citizens:
Life-asetuksen 12 artiklan a kohdan mukaan tätä painopistealuetta vastaavien hankeaiheiden ja niihin liittyvien Life-asetuksen liitteessä III lueteltujen alakohtaisten painopisteiden erityistavoitteena on ”edistää tietoisuutta ympäristöasioista ja muun muassa hankkia yleisön ja sidosryhmien tuki unionin päätöksenteolle ympäristöalalla sekä edistää kestävää kehitystä koskevan tiedon jakamista ja uusia kestäviä kulutustottumuksia”.
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
Ympäristöhallinto ja -tieto -painopistealue:
invasive alien species,
tiedotus- ja viestintäkampanjat sekä tietoisuuden lisäämiskampanjat seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman painopisteiden mukaisesti;
safe use of chemicals,
toimenpiteet, joilla tuetaan unionin ympäristölainsäädännön tehokasta valvontaprosessia ja sen noudattamisen edistämistä sekä unionin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia tiedotusjärjestelmiä ja -välineitä.
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
Tiedotus- ja viestintäkampanjat sekä tietoisuuden lisäämiskampanjat – liite III, C osan a kohta
Making it happen:
Tiedotus- ja viestintäkampanjoiden sekä tietoisuuden lisäämiskampanjoiden maantieteellinen soveltamisala otetaan huomioon ehdotettujen hankkeiden eurooppalaista lisäarvoa arvioitaessa.
air quality in urban areas and its health effects, and/or
Merkityksellisten kohderyhmien tietoisuuden lisääminen ympäristöongelmista, EU:n ympäristöpolitiikoista, työkaluista ja/tai lainsäädännöstä tarkoituksena kohderyhmien käsitysten muuttaminen ja ympäristöystävällisen käyttäytymisen ja käytäntöjen ja/tai kansalaisten suoran osallistumisen edistäminen.
benefits of the implementation of water legislation.
Hakijoiden on toimitettava vahvaa näyttöä siitä, että tietoisuuden tason muuttuminen hankkeen alalla/aloilla on ratkaisevan tärkeä tekijä, joka tukee EU:n ympäristöpolitiikkojen välineiden ja/tai lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa ja/tai tulevaa kehittämistä.