natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 September 2016, the company MEGGLE Hrvatska d.o.o. made a request to the competent authority of Croatia for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in yoghurt.
Yritys MEGGLE Hrvatska d.o.o. toimitti 5 päivänä syyskuuta 2016 Kroatian toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen chian (Salvia hispanica) siementen käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana niin, että sitä voidaan käyttää myös muissa elintarvikeryhmissä eli jogurteissa.
On 11 January 2017, the competent authority of Croatia issued its initial assessment report.
Kroatian toimivaltainen viranomainen laati ensiarvioraporttinsa 11 päivänä tammikuuta 2017.
In that report, it came to the conclusion that the extension of use and proposed maximum use levels of Chia seeds (Salvia hispanica) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissa tultiin siihen tulokseen, että chian (Salvia hispanica) siementen käyttöalan laajentaminen sekä ehdotetut enimmäismäärät täyttävät asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.
On 16 January 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 16 päivänä tammikuuta 2017.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular due to insufficient information.
Muut jäsenvaltiot esittivät perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Hakija antoi kysymyksiin selvennyksiä jäsenvaltioita ja komissiota tyydyttävällä tavalla.
Chia seeds (Salvia hispanica) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in yoghurt with the maximum content of 1,3 g of whole Chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g of whole Chia seeds per 330 g of yoghurt (portion).
Chian (Salvia hispanica) siemeniä, joiden ominaispiirteet esitetään tämän päätöksen liitteessä, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäviksi jogurteissa siten, että niiden enimmäismäärä on 1,3 g kokonaisia chian siemeniä 100 g:ssa jogurttia tai 4,3 g kokonaisia chian siemeniä 330 g:ssa jogurttia (annos).
The designation of Chia seeds (Salvia hispanica) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’.
Tällä päätöksellä sallittujen chian (Salvia hispanica) siementen nimitys elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Chian (Salvia hispanica) siemenet”.
This Decision is addressed to MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Croatia
Tämä päätös on osoitettu yritykselle MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Kroatia
1.
Komission päätös 2009/827/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2009, luvan antamisesta Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (EUVL L 294, 11.11.2009, s. 14).
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p.
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/50/EU, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen käyttöalan laajentamiseksi elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (EUVL L 21, 24.1.2013, s. 34).
14).
LIITE
Commission Implementing Decision 2013/50/EU of 22 January 2013 authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 24.1.2013, p.
CHIAN (SALVIA HISPANICA) SIEMENTEN ERITELMÄ
34).
Kuvaus
ANNEX
Chia (Salvia hispanica) on kesäajan yksivuotinen yrttikasvi, joka kuuluu Labiatae-heimoon.
SPECIFICATIONS OF CHIA SEEDS (SALVIA HISPANICA)
Sadonkorjuun jälkeen siemenet puhdistetaan mekaanisesti.
Description
Kukat, lehdet ja kasvin muut osat poistetaan.
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Chian (Salvia hispanica) siementen eritelmä
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Kuiva-aine
Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
91–96 %
Composition of Chia seeds (Salvia hispanica)
Proteiinit
Dry matter
19–25,6 %
91-96 %
Rasva
Protein
28–34 %
19-25,6 %
Hiilihydraatit [1]
Fat
24,6–41,5 %
28-34 %
Raakakuitu [2]
Carbohydrate [1]
20–32 %
24,6-41,5 %
Tuhka
Crude fibre [2]
4–6 %
20-32 %
Hiilihydraatteihin sisältyy kuituarvo (EU: hiilihydraatit ovat saatavilla olevia hiilihydraatteja = sokeri + tärkkelys)
Ash
Raakakuitu on se osa kuidusta, joka koostuu lähinnä sulamattomasta selluloosasta, pentosaaneista ja ligniinistä.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2355,
authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta UV-käsiteltyjen sienten saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2017) 8474)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 8474)
On 10 June 2016, the company Ekoidé AB made a request to the competent authority of Sweden to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Yritys Ekoidé AB toimitti 10 päivänä kesäkuuta 2016 Ruotsin toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen UV-käsiteltyjen sienten (Agaricus bisporus), joiden D2-vitamiinipitoisuutta on lisätty, saattamisesta unionin markkinoille asetuksen (EY) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna uuselintarvikkeena.
On 27 February 2017, the competent authority of Sweden issued its initial assessment report.
Ruotsin toimivaltainen viranomainen laati ensiarvioraporttinsa 27 päivänä helmikuuta 2017.
In that report, it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissa tultiin siihen tulokseen, että kyseiset UV-käsitellyt sienet (Agaricus bisporus), joiden D2-vitamiinipitoisuutta on lisätty, täyttävät asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
On 2 March 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 2 päivänä maaliskuuta 2017.
Additional explanations by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of the Member States and of the Commission.
Hakija antoi kysymyksiin selvennyksiä jäsenvaltioita ja komissiota tyydyttävällä tavalla.
Point 1 of Part A of Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the specific treatment that a food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 [2] liitteessä VI olevan A osan 1 kohdassa edellytetään, että elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeelle suoritetusta erityiskäsittelystä, jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan.
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV-treatments, the name of the food shall include or be accompanied by such information in order to avoid consumers to be misled.
Koska kuluttaja ei yleensä odota, että sienet on UV-käsitelty, kyseisen elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on liitettävä tällaiset tiedot, jotta kuluttajia ei johdeta harhaan.
Mushrooms (Agaricus bisporus) which have been UV-treated to increase the level of vitamin D2 as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food.
Tämän päätöksen liitteessä määriteltyjä sieniä (Agaricus bisporus), joita on UV-käsitelty D2-vitamiinipitoisuuden lisäämiseksi, voidaan saattaa unionin markkinoille uuselintarvikkeena.
The designation of mushrooms (Agaricus bisporus) being UV-treated to increase the level of vitamin D2 authorised by this Decision shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Tällä päätöksellä sallittujen sienten (Agaricus bisporus), joita on UV-käsitelty D2-vitamiinipitoisuuden lisäämiseksi, nimitys on ”UV-käsitellyt sienet (Agaricus bisporus)”.
This Decision is addressed to Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sweden
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Ruotsi
1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
LIITE
18).
UV-KÄSITELTYJEN SIENTEN (AGARICUS BISPORUS), JOIDEN D2-VITAMIINIPITOISUUTTA ON LISÄTTY, ERITELMÄ
ANNEX
Kuvaus/Määritelmä:
SPECIFICATIONS OF UV-TREATED MUSHROOMS (AGARICUS BISPORUS) WITH INCREASED LEVELS OF VITAMIN D2
Kaupallisesti kasvatetut Agaricus bisporus -sienet, joita on käsitelty UV-valolla, jolloin poimittujen sienten D2-vitamiinipitoisuus on ≤ 10 μg/100 g tuorepainossa.
Description/Definition:
UVB-säteily: säteilytys ultraviolettivalossa aallonpituusalueella 290–320 nm.
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms yielding a vitamin D2 content of ≤ 10 μg/100 g fresh weight.
D2-vitamiini:
UVB radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 290-320 nm.
Kemiallinen nimi
Vitamin D2:
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-oli
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Ergokalsiferoli
Synonym
CAS-numero
CAS No
Sisältö:
Molecular weight
D2-vitamiinia lopputuotteessa: 5–10 μg/100g tuorepainossa kelpoisuusajan päättyessä.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2356
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2356,
of 15 December 2017
annettu 15 päivänä joulukuuta 2017,
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
maatalouden raaka-aineiden viljelyn tyypilliset kasvihuonekaasupäästöt sisältävän Australian kertomuksen hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY mukaisesti
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan,
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
Australia toimitti 22 päivänä elokuuta 2016 kertomuksen, jossa esitetään rapsinsiementen viljelyn kasvihuonekaasupäästölaskelmien tulokset Australiassa.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
Australiassa NUTS 2 -alueiden määritelmää lähinnä olevia tilastollisia alueita ovat osavaltiot.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Kasvihuonekaasupäästöt arvioitiin siksi Australian osavaltioiden tasolla.
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
Australian esittämän kertomuksen tarkastelun perusteella komissio katsoo, että kertomus täyttää seuraavat direktiivissä 2009/28/EY säädetyt edellytykset, joiden mukaan kolmannen maan sallitaan käyttävän tyypillisiä arvoja, jotka perustuvat pienempään maantieteelliseen alueeseen (Australian osavaltiot) kuin oletusarvojen laskemisessa on käytetty: kertomuksen tiedot koskevat maatalouden raaka-aineiden (rapsinsiementen) viljelystä peräisin olevia päästöjä; rapsinsiementen viljelystä peräisin olevien tyypillisten kasvihuonekaasupäästöjen voidaan olettaa olevan pienempiä tai samansuuruisia kuin oletetut päästöt, joita käytettiin vastaavien oletusarvojen laskemisessa; ja nämä tyypilliset kasvihuonekaasupäästöt on ilmoitettu komissiolle.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kestävyyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komissio katsoo, että Australian 22 päivänä elokuuta 2016 hyväksymistä varten toimittama kertomus sisältää tarkat tiedot niiden kasvihuonekaasupäästöjen mittaamiseksi, jotka liittyvät rapsinsiementen viljelyyn Australian osavaltioissa NUTS 2 -alueita vastaavina alueina direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Liitteessä on tiivistelmä kertomukseen sisältyvistä tiedoista.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Tämä päätös on voimassa viisi vuotta.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Jos kertomuksen sisältö tai olosuhteet, sellaisena kuin ne olivat komissiolle 22 päivänä elokuuta 2016 hyväksyntää varten toimitettuina, muuttuvat tavalla, joka saattaa vaikuttaa 1 artiklassa esitettyihin hyväksymisedellytyksiin, muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komissio tarkastelee ilmoitettuja muutoksia arvioidakseen, sisältääkö kertomus edelleen tarkat tiedot.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Komissio voi kumota tämän päätöksen, jos on selvästi osoitettu, ettei kertomus enää sisällä tarkkoja tietoja Australiassa tuotettujen rapsinsiementen viljelyyn liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen laskemiseksi.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2017.
ANNEX
Rapsin viljelystä Australian osavaltioissa aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt (hiilidioksidiekvivalenttitonnia rapsinsiementen kuiva-ainestonnia kohti)
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
Osavaltio
State
Maaperän N2O
Soil N2O
Satojäte
Crop residue
Tuotanto
Manufacturing
Polttoainekulutus
Fuel use
Kalkki
Lime
Siemenet
Seed
Yhteensä
Total
Välitön
Direct
Välillinen
Indirect
Lannoite
Fertiliser
Torjunta-aine
Pesticide
New South Wales (ei-kasteltu)
New South Wales (dryland)
New South Wales (kasteltu)
New South Wales
Victoria (kasteltu)
Victoria (dryland)
Rapsin viljelystä Australian osavaltioissa aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt (g CO2-ekv./MJ FAME).
Council Decision (CFSP) 2017/2370
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2370,
of 18 December 2017
annettu 18 päivänä joulukuuta 2017,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA-N UNIONIN NEUVOSTO, joka
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jäljempänä ’strategia’, jonka III luvussa on lueteltu sekä unionissa että kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
Unioni panee aktiivisesti täytäntöön strategiaa ja toteuttaa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä erityisesti antamalla varoja sellaisten erityishankkeiden tukemiseen, joiden tavoitteena on edistää monenvälistä asesulkujärjestelmää ja monenvälisiä luottamusta lisääviä toimenpiteitä.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Ballististen ohjusten leviämisen estävä Haagin käytännesäännöstö, jäljempänä ’käytännesäännöstö’, on olennainen osa tätä monenvälistä asesulkujärjestelmää.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 yhteisen kannan 2003/805/YUTP [1].
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
Kyseisessä yhteisessä kannassa kehotetaan unionia muun muassa saamaan mahdollisimman monet valtiot ja erityisesti ne, joilla on ballistisia ohjuksia koskevia voimavaroja, noudattamaan käytännesäännöstöä, minkä lisäksi siinä kehotetaan kehittämään käytännesäännöstöä ja panemaan se täytäntöön erityisesti luottamusta lisäävien toimenpiteiden osalta sekä edistämään tiiviimpien suhteiden luomista käytännesäännöstön ja Yhdistyneiden kansakuntien (YK) monenvälisen asesulkujärjestelmän välille.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2008 päätelmät ja asiakirjan ”Euroopan unionin uudet toimintalinjat joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi”.
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
Asiakirjassa todetaan muun muassa, että joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen on edelleen suurimpia turvallisuushaasteita ja että asesulkupolitiikka on olennainen osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2008 päätöksen 2008/974/YUTP [2] käytännesäännöstön tukemisesta strategian täytäntöönpanon yhteydessä.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/423/YUTP [3].
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Kyseisen päätöksen ansiosta on voitu onnistuneesti edistää käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista ja sen periaatteiden noudattamista.
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen 2014/913/YUTP [4].
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Kyseinen päätös auttoi nostamaan käytännesäännöstön profiilia ja helpotti siten uusien jäsenten sitoutumista käytännesäännöstöön.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Unionille on ensiarvoisen tärkeää jatkaa käytännesäännöstöön sitoutuneiden ja siihen sitoutumattomien valtioiden välistä vuoropuhelua, jotta voitaisiin edistää edelleen käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista sekä sen parempaa täytäntöönpanoa ja tehokkuutta.
This Decision should contribute to that process.
Tämän päätöksen on tarkoitus tukea tätä prosessia.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
Yleisemmin joukkotuhoaseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ballististen ohjusten jatkuva leviäminen on kasvava huolenaihe kansainväliselle yhteisölle, erityisesti Lähi-idässä, Koillis-Aasiassa ja Kaakkois-Aasiassa käynnissä olevat ohjusohjelmat.