natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, test organisms can be prepared from non-sterile plants in accordance with ASTM designation E 1913-04.
juuret kehittyneet kohtalaisesti
See below — extracted from the ASTM Standard Guide — the procedure for culturing Myriophyllum sibiricum collected from field:
juuret kehittyneet erittäin hyvin, kontrolleja vastaavasti.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of fungi and bacteria), all material, solutions and culturing be conducted under sterile conditions.
Versojen tuorepaino määritetään testin alussa ja lopussa katkaisemalla verso sedimentin tasolta ja imeyttämällä se kuivaksi ennen punnitsemista.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Verson tyveen mahdollisesti tarttuneet sedimenttihiukkaset on poistettava huolellisesti.
Stock cultures can be maintained under reduced illumination and temperature (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) for longer times without needing to be re-established.
Tämän jälkeen versomateriaali kuivataan kuivausuunissa, jonka lämpötila on noin 60 °C, vakiopainoon, minkä jälkeen se punnitaan uudelleen ja kirjataan kuivapaino.
The Myriophyllum growth medium should be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Taulukossa 1 esitetään yhteenveto testin aikana tehtävistä biologisista vähimmäisarvioinneista.
The plant segments are distributed axenically over several 500 ml Erlenmeyer or/and 2000 ml Fernbach flasks, each filled with approximately 450 respectively 1000 ml modified Andrews' medium.
Arviointiaikataulu
Then, the flasks are axenically cellulose plug stoppered.
A arvioinnit on tehtävä näinä päivinä.
In addition, thorough flame treatment of equipment at the sterile workbench just prior to use is absolutely necessary.
mittauksia ei tarvita.
Dependent on number and size, the plants are to be transferred into fresh nutrient solution approximately every three weeks.
Käsittelyn jälkeinen
Apices as well as segments of the stem middle part for this renewed culture can be used.
päivä nro
Number and size of transferred plants (or segments of plants) are dependent on how many plants are needed.
Verson pituus, sivuversojen pituus ja määrä
For example, you can transfer five shoot segments into one Fernbach flask and three shoot segments into one Erlenmeyer flask, each with a length of 5 cm.
Versojen näönvarainen arviointi
Discard any rooted, flowering, dead or otherwise conspicuous parts.
Versojen tuore- ja kuivapaino
Cutting of plants for the stock and pre culture after 3 weeks of cultivation
Juurien näönvarainen arviointi
waste
Mittausten ja analyyttisten määritysten tiheys
pre culture
Viljelyaineen lämpötila ylimääräisessä astiassa, jota säilytetään kasvatuskaapissa, inkubaattorissa tai huoneessa samoissa olosuhteissa, on mitattava vähintään kerran päivässä (tai jatkuvasti tiedonkeruulaitteen avulla).
stock culture
Testiviljelyaineen pH ja liuenneen hapen pitoisuus on tarkistettava testin alussa, ainakin kerran testin aikana ja testin lopussa kaikissa toistoissa käytetyissä astioissa.
Culturing of plants is to be performed in 500 ml Erlenmeyer and 2000 ml Fernbach flasks in a cooling incubator at 20 ± 2 °C with continuously light at approximately 100-150 μE m– 2 s– 1 or 6000-9000 Lux (emitted by chamber illumination with colour temperature “warm white light”).
Kullakin kerralla mittaukset on tehtävä samaan aikaan päivästä.
Culturing of plants in a cooling incubator with chamber illumination
Jos kaikkien toistojen valmistamiseen kussakin pitoisuudessa käytetään bulkkiliuoksia, on hyväksyttävää tehdä vain yksi mittaus kustakin bulkkiliuoksesta päivänä 0.
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Valon voimakkuus kasvatuskaapissa, inkubaattorissa tai huoneessa on mitattava pisteistä, jotka ovat samalla etäisyydellä veden pinnasta.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae, fungi and/or bacteria a new culture should be prepared or a stock culture from another laboratory should be used to renewal of the one culture.
Mittaukset on tehtävä ainakin kerran testin alussa tai sen aikana.
Carl von Linné (* May, 23th, 1707 in Råshult/Älmhult; † January, 10th, 1778 in Uppsala).
Valoilmaisin- ja valonmittausmenetelmä ja erityisesti anturityyppi vaikuttavat mittausarvoon.
MAINTENANCE OF PRE-CULTURE AND PREPARATION OF TEST ORGANISM FOR TESTING
Testikemikaalin analyyttiset mittaukset
To obtain pre-culture, cut shoots of stock culture into segments with two whorls each; put segments into Fernbach flasks filled with modified Andrews' medium (with 3 % sucrose).
Testikemikaalin asianmukaisen applikoinnin tueksi on tehtävä testikemikaalin pitoisuuksien analyyttisia mittauksia.
Each flask can contain up to 50 shoot segments.
Testikemikaalin analyysiä varten on otettava vesinäytteitä pian testin aloittamisen jälkeen (stabiilien testikemikaalien applikointipäivänä tai tunti epästabiilien kemikaalien applikoinnin jälkeen) ja testin lopussa kaikista testipitoisuuksista.
However, care is to be taken that the segments are vital and do not have any roots and lateral branches or their buds (see figure 1 in Appendix 3).
Pitoisuudet sedimentissä ja sedimentin huokosvedessä on määritettävä testin alussa ja lopussa vähintään suurimmassa testipitoisuudessa, ellei testikemikaalien tiedetä olevan stabiileja vedessä (> 80 prosenttia nimellisarvosta).
The pre-culture organisms are cultured for 14 to 21 days under sterile conditions in an environmental chamber with alternating 16/8 hour light/dark phases.
Sedimentin ja huokosveden mittaukset eivät välttämättä ole tarpeen, jos testikemikaalin jakautuminen veden ja sedimentin välille on määritetty selkeästi vesi/sedimentti-tutkimuksessa vastaavissa olosuhteissa (esim. sedimentin ja veden suhde, applikointimenetelmä, sedimenttityyppi).
Light intensity selected from the range of 100-150 μE m– 2 s– 1.
Näytteenotto sedimentistä testin alussa häiritsee todennäköisesti testijärjestelmää.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of algae, fungi and bacteria), test chemical solutions should be prepared and culturing be conducted under sterile conditions.
Näin ollen saatetaan tarvita ylimääräisiä käsiteltyjä testiastioita analyyttisten määritysten helpottamiseksi testin alussa ja lopussa.
Sterilisation is carried out via heated air treatment (210 °C) for 4 hours or autoclaving for 20 minutes at 121 °C.
Vastaavasti jos päivänä 7 tehtävät väliarvioinnit katsotaan tarpeellisiksi ja analyysit edellyttävät suuria sedimenttinäytteitä, joita ei voida helposti poistaa testijärjestelmästä, analyyttiset määritykset on tehtävä käyttämällä ylimääräisiä testiastioita, jotka on käsitelty samalla tavoin kuin biologisiin arviointeihin käytettävät astiat.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc. and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Huokosveden suositeltava eristystapa on sentrifugointi (esim. 10000 g ja 4 °C 30 minuutin ajan).
Shoots are axenically removed from the pre-culture flasks, choosing material that is as homogeneous as possible.
Jos on kuitenkin osoitettu, että testikemikaali ei adsorboidu suotimiin, voi myös suodatus olla hyväksyttävää.
Each testing requires at least 60 test organisms (testing with eight test chemical concentrations).
Joissain tapauksissa pitoisuuksien analysoiminen huokosvedestä ei ehkä ole mahdollista, jos näytteen koko on liian pieni.
For testing, take fresh lateral branches from pre-cultures, shorten them to 2,5 cm from base (measured with ruler) and transfer them into a beaker containing sterile modified Andrews' medium.
Semistaattisissa testeissä (altistus vesifaasin kautta), joissa testikemikaali(e)n pitoisuuksien ei oleteta pysyvän 20 prosentin rajoissa nimellispitoisuudesta koko testin ajan ilman testiliuosten vaihtamista, on kaikista käytetyistä ja vastavalmistetuista testiliuoksista otettava kunkin vaihdon yhteydessä näyte testikemikaalin pitoisuuden analyysia varten..
These fresh lateral branches can be used for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test.
Tapauksissa, joissa testikemikaalin mitattu alkupitoisuus ei ole ± 20 prosentin rajoissa nimellispitoisuudesta, mutta joissa voidaan antaa riittävä näyttö siitä, että alkupitoisuudet ovat toistettavissa ja stabiileja (toisin sanoen 80–120 prosenttia alkupitoisuudesta), kemialliset määritykset voidaan tehdä ainoastaan suurimmista ja pienimmistä testipitoisuuksista.
Cutting of plants from the pre culture for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test
Joka tapauksessa testikemikaalin pitoisuus tarvitsee määrittää vain yhdestä rinnakkaisnäytteestä kullekin pitoisuudelle.
waste or further cultivation
Vaihtoehtoisesti testiliuokset kaikista kunkin pitoisuuden toistoista voidaan yhdistää analysointia varten.
fresh lateral branches for the test
Jos on näyttöä siitä, että testipitoisuus on pysynyt tyydyttävästi 20 prosentin rajoissa nimellispitoisuudesta tai mitatusta alkupitoisuudesta koko testin ajan, tulosten analysointi ja sitä seuraava päätepisteiden johtaminen voi perustua nimellispitoisuuksiin tai mitattuihin alkupitoisuuksiin.
C.51 water-sediment Myriophyllum spicatum toxicity test
Näissä tapauksissa vaikutuspitoisuuksien on perustuttava nimellispitoisuuksiin tai testin alussa vedestä mitattuihin pitoisuuksiin.
This test method is equivalent to the OECD test guideline 239 (2014).
Jos kuitenkin on näyttöä siitä, että pitoisuus on laskenut (eli se ei ole pysynyt 20 prosentin rajoissa nimellispitoisuudesta tai mitatusta alkupitoisuudesta käsitellyssä osassa) testin aikana, tulosten analysoinnin on perustuttava altistuksen aikaisen pitoisuuden geometriseen keskiarvoon tai malleihin, jotka kuvaavat testikemikaalin pitoisuuden vähenemistä käsitellyssä osassa (11).
Test methods are available for the floating, monocotyledonous aquatic plant, Lemna species (1) and for algal species (2).
TIETOJEN ARVIOINTI
These methods are routinely used to generate data to address the risk of test chemicals, in particular chemicals with herbicidal activity, to non-target aquatic plant species.
Tapauksissa, joissa tarvitaan liuottimen/dispergointiaineen käyttöä, liuotinkontrolleista ja käsittelemättömistä kontrolleista saadut tiedot voidaan yhdistää tilastoanalyysiä varten, mikäli käsittelemättömien ja liuotinkontrollien vasteet eivät poikkea tilastollisesti merkittävästi toisistaan.
However, in some cases, data for additional macrophyte species may be required.
Testin tarkoituksena on määrittää testikemikaalin vaikutukset testattavan lajin kasvuun kahden vastemuuttujan, keskimääräisen spesifisen kasvun ja tuotoksen, avulla seuraavasti:
Recent guidance published from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) workshop on Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides (AMRAP) proposed that data for a rooted macrophyte species may be required for test chemicals where Lemna and algae are known not to be sensitive to the mode of action or if partitioning to sediment is a concern, leading to exposure via root uptake (3).
Tämä vastemuuttuja lasketaan kontrolleista ja kustakin käsitellystä ryhmästä versojen kokonaispituuden, kokonaistuorepainon ja kokonaiskuivapainon logaritmiarvossa tietyn ajan kuluessa tapahtuneen muutoksen perusteella.
Based on current understanding and experience, Myriophyllum spp were selected as the preferred species in cases where data are required for a submerged, rooted dicotyledonous species (4) (5) (6).
Tämä muuttuja lasketaan kunkin kontrolli- ja käsitellyn ryhmän jokaisesta toistosta.
The water-sediment Myriophyllum spicatum test method complements the sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test (7).
Kussakin testiastiassa (toisto) olevien kolmen kasvin keskipituus ja -paino ja sen perusteella kunkin toisto kasvunopeus lasketaan seuraavalla kaavalla:
This document describes a test method, which allows assessment of the effects of a test chemical on the rooted, aquatic plant species Myriophyllum spicatum, growing in a water-sediment system.
Toistojen vasteista lasketaan kunkin testi- ja kontrolliryhmän kasvunopeuden keskiarvo varianssiestimaatteineen.
The test method is based partly on existing methods (1) (2) (8) and takes account of recent research related to the risk assessment of aquatic plants (3).
Kasvunopeuden prosentuaalinen estyminen (Ir) voidaan sen jälkeen laskea kutakin testipitoisuutta varten (käsittelyryhmässä) seuraavan kaavan avulla:
The water-sediment method has been validated by an international ring-test conducted with Myriophyllum species grown under static conditions, which were exposed to the test chemical through applications made via the water column (9).
μC μ:n keskiarvo kontrolliryhmässä
However, the test system is readily adapted to allow for exposure via spiked sediment or exposure via the water phase in semi-static or pulsed-dose scenarios, although these scenarios have not been formally ring tested.
μT μ:n keskiarvo käsittelyryhmässä.
Furthermore, the general method can be used for other rooted, submerged and emergent species including other Myriophyllum species (e.g. Myriophyllum aquaticum) and Glyceria maxima (10).
Tämä vastemuuttuja lasketaan kontrolleista ja kustakin käsitellystä ryhmästä versojen kokonaispituudessa, kokonaistuorepainossa ja kokonaiskuivapainossa tietyn ajan kuluessa tapahtuneen muutoksen perusteella.
Modifications of test conditions, design and duration may be required for alternative species.
tuotoksen prosentuaalinen estyminen
In particular, more work is needed to define appropriate procedures for Myriophyllum aquaticum.
kontrolliryhmän lopullinen biomassa, josta on vähennetty sen biomassa testin alussa
These options are not presented in detail in this test method, which describes the standard approach for exposure of Myriophyllum spicatum in a static system via the water phase.
käsittelyryhmän lopullinen biomassa, josta on vähennetty sen biomassa testin alussa.
This test method applies to substances, for which the test method has been validated, (see details in the ring test report (9)) or to formulations or known mixtures.
Pitoisuus-vastekäyrät piirretään merkitsemällä y-akselille vastemuuttujan keskimääräinen prosentuaalinen estyminen (vastemuuttujana on Ir tai Iy, joka lasketaan edellä esitetyn mukaisesti) ja x-akselille testiaineen pitoisuuden logaritmi.
A Myriophyllum test may be conducted to fulfil a Tier 1 data requirement triggered by potential test chemical partitioning to sediment or mode of action/selectivity issues.
ECx-pitoisuuden (esimerkiksi EC50-pitoisuuden) estimaattien on perustuttava sekä keskimääräiseen spesifiseen kasvunopeuteen (ErCx) että tuotokseen (EyCx), joista kummankin on puolestaan perustuttava versojen kokonaistuorepainoon, versojen kokonaiskuivapainoon ja versojen kokonaispituuteen.
Equally, a laboratory-based Myriophyllum test may be required as part of a higher-tier strategy to address concerns over the risk to aquatic plants.
Painotettua lineaarista regressiota voidaan käyttää sen jälkeen, kun vastetiedoille on tehty linearisoiva muunnos – esimerkiksi probitti-, logitti- tai Weibull-yksiköiksi (13) – mutta suositeltavampaa on käyttää epälineaarisia regressiomenetelmiä, joilla voidaan paremmin käsitellä tiedoissa väistämättä esiintyviä epäsäännöllisyyksiä sekä poikkeamia tasaisista jakaumista.
The specific reason for conducting a test will determine the route of exposure (i.e. via water or sediment).
Lähestyttäessä tilaa, jossa kasvu ei esty ollenkaan tai estyminen on täydellistä, linearisoiva muunnos voi suurentaa epäsäännöllisyyksiä ja haitata siten analyysiä (13).
Before use of this test method for the testing of a mixture intended for a regulatory purpose, it should be considered whether, and if so why, it may provide adequate results for that purpose.
Kirjallisuusviitteissä (14), (15), (16) ja (17) kuvataan erityismenetelmiä, joilla ECx-arvot voidaan määrittää jatkuvista tiedoista.
The test is designed to assess chemical-related effects on the vegetative growth of Myriophyllum plants growing in standardised media (water, sediment and nutrients).
Kunkin estimaatin osalta määritetään 95 prosentin luottamusrajat, ja vastetietojen ja regressiomallin välinen yhteensopivuuden aste on arvioitava joko graafisesti tai tilastollisesti.
For this purpose, shoot apices of healthy, non-flowering plants are potted in standardised, artificial sediment, which is supplemented with additional nutrients to ensure adequate plant growth, and then maintained in Smart and Barko medium (Appendix 1).
estimaatit ja luottamusvälit saadaan myös käyttämällä lineaarista interpolointia bootstrap-menetelmän kanssa (18), jos käytettävissä olevat regressiomallit tai -menetelmät eivät sovellu kyseisten tietojen käsittelyyn.
After an establishment period to allow for root formation, plants are exposed to a series of test concentrations added to the water column.
Kunkin pitoisuuden keskiarvoa verrataan tämän jälkeen kontrollin keskiarvoon käyttämällä sopivaa testimenetelmää (esimerkiksi Dunnettin tai Williamsin testiä) (19) (20) (21) (22).
Alternatively, exposure via the sediment may be simulated by spiking the artificial sediment with the test chemical and transplanting plants into this spiked sediment.
Lisäksi on arvioitava, pitääkö ANOVA-oletus varianssin normaalijakaumasta (ND) ja varianssin homogeenisuudesta (VH) paikkansa.
In both cases, plants are subsequently maintained under controlled environmental conditions for 14 days.
Tämä arviointi on tehtävä Shapiro-Wilk-testillä (ND) tai Levenen testillä (VH).
Effects on growth are determined from quantitative assessments of shoot length, fresh weight and dry weight, as well as qualitative observations of symptoms such as chlorosis, necrosis or growth deformities.
Jos oletus varianssien normaalijakaumasta ja homogeenisuudesta ei pidä paikkaansa, tilanne on joskus korjattavissa tietojen logaritmimuunnoksella.
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with the growth of the control plants, and the concentration causing a specified x % inhibition of growth is determined and expressed as the ECx; “x” can be any value depending on the regulatory requirements, e.g. EC10 EC20 and EC50.
Jos varianssin heterogeenisuus ja/tai poikkeama normaalijakaumasta on erittäin suuri eikä se ole korjattavissa muunnoksella, on harkittava analysointia sellaisilla menetelmillä kuin Bonferronin ja Welchin t-testi, alaspäin askeltava Jonckheere-Terpstra-testi ja Bonferronin mediaanitesti.
Both average specific growth rate (estimated from assessments of shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) and yield (estimated from the increase in shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) of untreated and treated plants should be determined.
Kirjallisuusviitteessä (16) annetaan lisäohjeita NOEC-arvon määrittämisestä.
If required, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined from estimates of average specific growth rates and yield.
RAPORTOINTI
An analytical method with adequate sensitivity for quantification of the chemicals in the test medium should be available.
Testiraportissa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, composition in the case of multi-constituent substances, UVCBs, mixtures or formulations, purity, water solubility, stability in water and light, acid dissociation constant (pKa), partition coefficient octanol-water (Kow), if available Kd to sediments, vapour pressure and biodegradability.
tieteellinen nimi ja alkuperä.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate whether significant losses of the test chemical during the test period are likely.
perustamisvaiheen kesto ja olosuhteet
If losses of the test chemicals are likely, the losses should be quantified and the subsequent steps to control such losses should be documented.
testauksessa käytetty menetelmä (staattinen, semistaattinen tai sykäysannosmenetelmä)
Where information on the solubility and stability of the test chemical(s) is uncertain, it is recommended that these properties are assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
testin alkamispäivä ja kesto
Note: when light dependent peroxidising herbicides are tested, the laboratory lighting used should contain the equivalent presence of solar ultraviolet light found in natural sunlight.
testiviljelyaine eli sedimentti ja ravinneliuos
The pH should be measured and adjusted in the test medium as appropriate.
kuvaus testijärjestelystä: kasvatuskaappi tai -huone tai laboratorio, testiastiat ja kannet, liuosmäärät, testikasvien pituus ja paino testiastiaa kohti testin alussa, sedimentin pinta-alan suhde veden pinta-alaan, sedimentin ja veden tilavuuden suhde
The pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable.
testipitoisuudet (nimellis- ja mitatut pitoisuudet tapauksen mukaan) sekä toistojen määrä pitoisuutta kohden
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in a OECD Guidance Document (11).
kanta- ja testiliuosten valmistusmenetelmät, mukaan luettuina tiedot mahdollisesta liuottimen tai dispergointiaineen käytöstä
For the test results to be valid, the mean total shoot length and mean total shoot fresh weight in control plants at least double during the exposure phase of the test.
lämpötila testin aikana
In addition, control plants must not show any visual symptoms of chlorosis and should be visibly free from contamination by other organisms such as algae and/or bacterial films on the plants, at the surface of the sediment and in the test medium.
valonlähde, säteilyvoimakkuus (μE·m– 2 s– 1)
The mean coefficient of variation for yield based on measurements of shoot fresh weight (i.e. from test initiation to test termination) in the control cultures does not exceed 35 % between replicates.
testi- ja kontrolliviljelyaineiden pH-arvot sekä testiviljelyaineiden ulkonäkö testin alussa ja lopussa
A reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the ring test (9), should be periodically tested in order to check the performance of the test procedure over time.
happipitoisuudet
The ring test data indicate that the mean EC50 values of 3,5-DCP for the different response variables were between 4,7 and 6,1 mg/l (see the ring-test report for details of anticipated confidence interval around these values).
analyysimenetelmä sekä laadunarviointiin tarvittavat tiedot (validointitutkimukset, analyysien keskihajonnat ja luottamusvälit)
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out infrequently, in parallel with the definitive toxicity tests.
mittausmuuttujien, kuten pituuden, kuivapainon ja tuorepainon, määritysmenetelmät
A guide to expected EC50 values for 3,5-DCP is provided in the Statistical Report of the International Ring-test (9).
kaikki poikkeamat tästä testimenetelmästä.
Test apparatus
käsittelemättömät tulokset: kussakin ruukussa olevien kasvien versojen pituus ja paino sekä muut mittausmuuttujat kussakin testi- ja kontrolliastiassa kullakin taulukossa 1 esitetyn arviointiaikataulun mukaisella havainnointi- ja analysointikerralla
The test should be conducted under controlled environmental conditions, i.e. in a growth chamber, growth room or laboratory, with controllable day length, lighting and temperature (see section “Test conditions”, paragraphs 56-58).
kunkin mittausmuuttujan keskiarvot ja keskihajonnat
Stock cultures should be maintained separately from test vessels.
kunkin pitoisuuden kasvukäyrät
The study should be conducted using glass test vessels such as aquaria or beakers; 2-l glass beakers (approximately 24 cm high and 11 cm in diameter) are commonly used.
kaksinkertaistumisaika/kasvunopeus kontrollissa versojen pituuden ja tuorepainon perusteella, tuorepainon tuotoksen variaatiokerroin mukaan luettuna