natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittaminen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistuminen henkilöstökomitean järjestämän toiminnan kustannuksiin (kulttuuri- ja vapaa-ajantoiminta, ateriat jne.).
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Määräraha kattaa myös osallistumisen toimielinten välisen sosiaalisen toiminnan rahoitukseen.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Euroopan oikeusasiamiehen rahoitusosuus Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille, tai
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
komission Euroopan oikeusasiamiehen nimissä ja sen puolesta maksaman Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimien II-tyypin Eurooppa-koulujen rahoitusosuuden palauttaminen komissiolle komission kanssa allekirjoitetun valtuutus- ja palvelusopimuksen perusteella.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Määräraha kattaa Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstön II-tyypin Eurooppa-kouluja käyvien lasten koulunkäynnistä aiheutuvat kulut.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Hallintomenot
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Muut menot
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Momentti 2 3 0 Yhteensä
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Kääntäminen ja tulkkaus
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Toiminnan tuki
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välinen hallinnollinen järjestely.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
laitteistojen hankkimiseen, vuokraamiseen, huoltoon ja kunnossapitoon sekä ohjelmistojen kehittämiseen liittyvät kustannukset,
reducing the length of the selection process,
atk-järjestelmien toimintaa ja kunnossapitoa koskeva avustus,
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
kolmansille annetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset,
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
televiestintään liittyvien laitteistojen osto-, vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut televiestintään liittyvät kustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksijärjestelmät, asennuskulut jne.).
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston (virka-autot) hankinta, huolto, käyttö ja korjaus sekä autojen, taksien, linja-autojen ja kuorma-autojen vuokraus kuljettajineen tai ilman, mukaan lukien niihin liittyvät vakuutukset ja mahdollisten sakkojen maksaminen.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, monistustarvikkeiden jne. hankinta.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymät, kaapeli- tai radioaaltolähetysmaksut (kiinteät puhelimet, matkapuhelimet, televisiot) ja verkkopalveluihin liittyvät kulut sekä telematiikkakulut.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10000 euroa.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
sekalaiset hallintomenot, kuten rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvat kulut jne.,
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
ennakkotilit Brysselissä ja Strasbourgissa.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
kaikki oikeusasiamiehen toimiin liittyvät kulut unionin ja kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa sekä kulut, jotka liittyvät oikeudellisiin palveluihin, ja muut tuomioistuimissa tai niiden ulkopuolella syntyvät oikeudelliset kulut,
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
vahingonkorvaukset, korkokulut ja kaikki asiaan liittyvät varainhoitoasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velat.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävistä palveluista aiheutuvat kulut, erityisesti vuosikertomuksen ja muiden asiakirjojen kääntämisestä ja kirjoittamisesta, sopimuspalkalla työskentelevien ja tilapäisten tulkkien palveluista aiheutuvat kulut sekä muut oheiskulut.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentille maksettavat yleiset hallintokulut, jotka kattavat tilinpidon, sisäisen tarkastuksen, työterveyshuollon jne. palveluihin käytettyä työaikaa vastaavat kustannukset.
the financing of teaching material.
Se on myös tarkoitettu kattamaan sellaisten toimielinten välisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, joita ei jo kateta jostakin toisesta budjettikohdasta.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Henkilöstön virkamatkakulut
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Kokoukset yleensä
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Sisäiset kokoukset
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Tiedon ja asiantuntemuksen hankinta
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Momentti 3 2 1 Yhteensä
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Tutkimukset ja tuet
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
Tutkimukset
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Suhteet kansallisiin/alueellisiin oikeusasiamiehiin ja muihin vastaaviin elimiin sekä Euroopan oikeusasiamiesten verkoston toiminnan tukeminen
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Oikeusasiamiehen tehtäviin liittyvät menot
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, edustuskulut sekä oikeusasiamiehen tarjoaman edustusmateriaalin hankkiminen.
Title A5 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen matka- ja oleskelukulut ja vastaavat kulut sekä tähän liittyvät muut menot (huoneiden vuokraus, tulkkaustarpeet jne.).
TITLE A5
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat kulut.
CHAPTER A5 01 —
yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,
CHAPTER A5 10 —
erityismateriaalin, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalin ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
CHAPTER A5 01
kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
Article A5 01 02 — Total
kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston sidonta- ja säilytysmateriaali ja -työ,
CHAPTER A5 01 — TOTAL
sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta oikeusasiamiehen toimistoon.
CHAPTER A5 10
ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (elektronisen, tietokoneistetun tai sähköisen) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito ja tukimateriaalin (esitteet, cd-rom jne.) julkaisukustannukset,
CHAPTER A5 10 — TOTAL
oikeusasiamiehen tointaan harjoittaessaan keräämien sellaisten arkistojen käsittelystä aiheutuvat kulut, jotka on lahjoitettu tai testamentattu Euroopan parlamentille, Euroopan unionin historiallisille arkistoille (HAEU) tai laillisesti perustetulle yhdistykselle tai säätiölle hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
Former Articles A5 01 01 and A3 01 01 (in part)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä oikeusasiamiehen toimiston hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisu- ja tiedotusmenot ja erityisesti
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista koskevat kustannukset,
Former Items A5 01 02 01 and A3 01 02 01 (in part)
virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne.),
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
painettu materiaali (perinteisin tai sähköisin menetelmin) oikeusasiamiehen tiedotustarkoituksiin (suhdetoiminta ja oikeusasiamiehen toiminnan esittely suurelle yleisölle),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin jne.).
Former Items A5 01 02 11 and A3 01 02 11 (in part)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut kyseisten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät oikeusasiamiehen ja kansallisten/alueellisten oikeusasiamiesten ja muiden vastaavien elinten välisten suhteiden edistämiseen ja näiden yhteistyön lujittamiseen.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Se kattaa myös rahoitustuen oikeusasiamiesten verkoston toimialaan kuuluvien virallisten hankkeiden toteuttamiseksi (muut kuin alamomentissa 3 2 1 0 mainitut).
Former Articles A5 01 03 and A3 01 03 (in part)
Lisäksi se on tarkoitettu kattamaan oikeusasiamiehen luona vierailevista ryhmistä aiheutuvat kustannukset.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät erityisellä tavalla oikeusasiamiehen tehtäviin, kuten yhteydet kansallisten oikeusasiamiesten ja oikeusasiamiesten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kansainvälisten järjestöjen julkaisujen tilauksista aiheutuvat kustannukset.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Pääluokka VIII — Euroopan oikeusasiamies
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
PÄÄLUOKKA IX
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan tietosuojavaltuutetun menoista varainhoitovuodelle 2017
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
Toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA TOIMIELIMEN TEHTÄVIEN HOITOON LIITTYVÄT MENOT
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
EUROOPAN TIETOSUOJANEUVOSTO
other operating expenditure not specially provided for above.
TIETOSUOJANEUVOSTON TEHTÄVIENHOITOON LIITTYVÄT MENOT
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000.
Jäsenten palkat, korvaukset ja muut etuudet
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
Muut jäseniä koskevat menot
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Virkamatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, korvaukset ja muut etuudet
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Työsuhteen ennenaikaiseen päättymiseen liittyvät korvaukset ja sekalaiset maksut
Title A6 — Total
Harjoittelija- ja henkilöstövaihtokulut
TITLE A6
Alihankintana teetettävät palvelut ja työt
CHAPTER A6 01 —
1 1 1 Yhteensä
CHAPTER A6 10 —
Muut henkilöstömenot
CHAPTER A6 01
Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
Article A6 01 02 — Total
Sosiaalipalvelut
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Unionin lasten päiväkoti ja muut päiväkodit
CHAPTER A6 10
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
CHAPTER A6 10 — TOTAL
jäsenten palkat ja korvaukset sekä niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000.
toimielimen osuus (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
toimielimen osuus (3,4 %) sairausvakuutuksesta,
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä, sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat palvelukseen tultaessa tai palvelussuhteen päättyessä.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuva korjauskerroin sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
various types of insurance,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien päivitysten vaikutukset.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kielikursseille, seminaareihin ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisesta aiheutuvat kulut.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat,