natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
Lisätään liite XI f tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
Korvataan liite XIV tämän asetuksen liitteellä IX.
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
2 artikla
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2017.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1838, annettu 10 päivänä lokakuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 17).
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
Korvataan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä II oleva VII osa seuraavasti:
ANNEX I
”VII OSA
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Tavanomaisiin aseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologia, jotka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 5 kohdan nojalla.”
‘PART VII
Lisätään asetuksen (EU) 2017/1509 liitteeseen II osat seuraavasti:
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
”VIII OSA
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
Joukkotuhoaseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologia, jotka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2375 (2017) 4 kohdan nojalla.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
Tavanomaisiin aseisiin liittyvät tuotteet, materiaalit, varusteet, tavarat ja teknologia, jotka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2375 (2017) 5 kohdan nojalla.”
PART IX
LIITE II
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
Korvataan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä V oleva kohtaa ”27040010” koskeva merkintä seuraavasti:
ANNEX II
Kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta saatu koksi ja puolikoksi, myös yhteenpuristettu; retorttihiili”
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
LIITE III
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
Poistetaan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XI a oleva ”ex19022030” kohta.
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
Korvataan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XI b oleva ilmaisu ”16 c artiklassa tarkoitettu lyijy ja lyijymalmi” ilmaisulla ”16 b artiklassa tarkoitettu lyijy ja lyijymalmi”.
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
LIITE XI c
ANNEX V
16 c artiklassa tarkoitetut kondensaatit ja nestemäiset luonnonkaasut
ANNEX XIc
SELITTÄVÄ HUOMAUTUS
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Nimikekoodit on otettu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevasta yhdistetystä nimikkeistöstä, sellaisena kuin se on määritelty kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 alakohdassa; nimikekoodit ovat voimassa tämän asetuksen julkaisuajankohtana ja soveltuvin osin sellaisina kuin ne ovat muutettuina myöhemmällä lainsäädännöllä.
EXPLANATORY NOTE
CN-koodi
CN code
Luonnonkaasukondensaatit
Description
Nesteytetty maakaasu
Natural gas condensates
LIITE VI
Liquefied natural gas
LIITE XI d
ANNEX VI
Asetuksen 16 d artiklassa tarkoitetut jalostetut öljytuotteet
ANNEX XId
Nimikekoodit on otettu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevasta yhdistetystä nimikkeistöstä, sellaisena kuin se on määritelty kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 alakohdassa; nimikekoodit ovat voimassa tämän asetuksen julkaisuajankohtana ja soveltuvin osin sellaisina kuin ne ovat muutettuina myöhemmällä lainsäädännöllä.
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
vaseliini
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini
Petroleum jelly
muu kuin vaseliini ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut-backs”)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Voiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin perustuvat) ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden käsittelyyn
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
muut kuin valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden käsittelyyn
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
muut kuin valmisteet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
muualle kuulumattomat kemialliset tuotteet tai valmisteet, jotka koostuvat pääasiallisesti orgaanisista yhdisteistä
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
nestemäinen 20 °C:ssa
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
muut
In the form of a liquid at 20 °C
Biodiesel ja sen sekoitukset, joissa ei ole maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä tai joissa niitä on vähemmän kuin 70 painoprosenttia
Other
rasvahappomonoalkyyliesterit, jotka sisältävät vähintään 96,5 tilavuusprosenttia estereitä (FAMAE)
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
LIITE VII
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
LIITE XI e
ANNEX VII
16 f artiklassa tarkoitettu raakaöljy
ANNEX XIe
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at, muut kuin luonnonkaasukondensaatit
Crude oil referred to in Article 16f
LIITE VIII
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
LIITE XI f
ANNEX VIII
Asetuksen 16 h artiklassa tarkoitetut tekstiilit
ANNEX XIf
Ryhmä
Textiles referred to in Article 16h
Silkki
Chapter
Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat
Silk
Puuvilla
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut paperilankakankaat
Cotton
Tekokuitufilamentit; kaistaleet ja niiden kaltaiset tavarat tekstiilitekokuituaineesta
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Katkotut tekokuidut
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat
Man-made staple fibres
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset
Carpets and other textile floor coverings
Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; tekstiilitavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Neulokset
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta
Knitted or crocheted fabrics
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
LIITE IX
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Korvataan asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIV oleva ilmaisu ”34 artiklan 2 kohdassa ja 39 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut alukset” ilmaisulla ”34 artiklan 2 kohdassa ja 39 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut alukset sekä pakotekomitean määräämät sovellettavat toimenpiteet”.
ANNEX IX
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 11 päivänä syyskuuta 2017 päätöslauselman 2375 (2017), jossa se ilmaisi syvän huolen Korean demokraattisen kansantasavallan 2 päivänä syyskuuta 2017 tekemästä ydinkokeesta.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)’ are replaced by the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee’.
YK:n turvallisuusneuvosto vahvisti, että ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten aseiden leviäminen uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta, ja otti käyttöön uusia Korean demokraattisen kansantasavallan vastaisia toimenpiteitä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1837,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Pera dell'Emilia Romagna (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 515/2009 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pera dell'Emilia Romagna” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Pera dell'Emilia Romagna” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 515/2009, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2009, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävien muutosten hyväksymisestä (Pera dell'Emilia Romagna (SMM)) (EUVL L 155, 18.6.2009, s. 5).
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen (EUVL C 191, 16.6.2017, s. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1846,
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1272 muuttamisesta tiettyihin suoriin tukijärjestelmiin sovellettavien vuoden 2017 talousarviomäärärahojen enimmäismäärien osalta Portugalin tapauksessa
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan ja 42 artiklan 2 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1272 [2] vahvistetaan vuotuiset kansalliset enimmäismäärät tietyille suoria tukia koskeville järjestelmille vuonna 2017.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1272 vahvistetaan uudelleenjakotuen enimmäismäärä Portugalissa, sillä Portugali on päättänyt soveltaa uudelleenjakotukea hakuvuodesta 2017 alkaen.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
Sittemmin on käynyt ilmi, että Portugalin ilmoittamista määrärahoista oli jäänyt pois osa kyseiseen järjestelmään tarkoitetuista menoista.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
Sen varmistamiseksi, että saavutetaan järjestelmän tavoite eli korkeampien tukien myöntäminen tilan ensimmäisille hehtaareille, uudelleenjakotukeen Portugalissa vuonna 2017 tarkoitettuja määrärahoja olisi korotettava.
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.
Tämän seurauksena Portugalin perustukijärjestelmän enimmäismäärää vuonna 2017 olisi asetuksen (EU) N:o 1307/2013 22 artiklan mukaisesti vähennettävä vastaavasti.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/1272 olisi muutettava.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/1272, which applies from 1 January 2017, this Regulation should apply from the same date.
Koska tässä asetuksessa tehty muutos vaikuttaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1272 soveltamiseen, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2017, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien komitean lausunnon mukaiset,
Amendment of Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1272 muuttaminen
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1272 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1272 liite seuraavasti:
in point I, the entry for Portugal is replaced by the following:
Korvataan I kohdassa oleva Portugalia koskeva kohta seuraavasti:
in point III, the entry for Portugal is replaced by the following:
Korvataan III kohdassa oleva Portugalia koskeva kohta seuraavasti:
Done at Brussels, 12 October 2017.
Tehty Brysselissä12 päivänä lokakuuta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 of 14 July 2017 establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 184, 15.7.2017, p. 5).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1272, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1307/2013 säädettyihin tiettyihin suoriin tukijärjestelmiin sovellettavista vuoden 2017 talousarviomäärärahojen enimmäismääristä (EUVL L 184, 15.7.2017, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1847
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1847,
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Crișanei (PGI))
erään suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmän muutoksen hyväksymisestä (Dealurile Crișanei (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 99 artiklan,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Geographical Indication ‘Dealurile Crișanei’, sent by Romania in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio on tutkinut Romanian asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittaman suojattua maantieteellistä merkintää ”Dealurile Crișanei” koskevan eritelmän muutosta koskevan hyväksymispyynnön.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 [2].
Komissio on julkaissut eritelmän muutoksen hyväksymispyynnön asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Eritelmän muutos olisi hyväksyttävä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukaisesti.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dealurile Crișanei’ (PGI) is hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Dealurile Crișanei” (SMM) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 12 October 2017.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2017.
OJ C 197, 21.6.2017, p. 12.
EUVL C 197, 21.6.2017, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1848
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1848,
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Dealurile Zarandului (PGI))
suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää koskevan eritelmän muutoksen hyväksymisestä (Dealurile Zarandului (SMM))