natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of these financial instruments are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
LUKU 2 5
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013:
Kokoukset, kongressit, konferenssit ja vierailut
increase access to, and the availability of, microfinance for:
Oikeudellinen tietopalvelu
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
LUKU 2 5 YHTEENSÄ
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in the previous indent,
LUKU 2 7
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Dokumentaatio-, kirjasto- ja arkistointimenot
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Tiedon tuotanto ja levitys
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Muut tiedotusmenot
Its division shall respect the following minimum percentages:
Momentti 2 7 4 Yhteensä
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
LUKU 2 7 YHTEENSÄ
social entrepreneurship: 45 %.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä olevien kiinteistöjen vuokrat.
The remainder will be split between these two.
Määräraha kattaa vuokra–ostosopimusten kohteena olevista kiinteistöistä maksettavat maksut.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1100 loans given to social enterprises.
Alamomentille voidaan ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen rakennuttaminen.
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
erilaisten kunnostustöiden toteutus, erityisesti väliseinien asentaminen, verhot, kaapeloinnit ja maalaus-, tapetointi-, lattianpäällystämis- ja sisäkattotyöt sekä niihin liittyvät tekniset työt,
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
selvitysten ja teknisen avun perusteella toteutettuja töitä koskevat menot.
The indicative budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 96 million (EUR 56 million for microfinance and EUR 40 million for social entrepreneurship).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan selvitykset ja tekninen apu, jotka liittyvät suuriin rakennushankkeisiin.
The target minimum leverage effect is 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilojen ja teknisten laitteistojen voimassa olevien kunnossapito- ja siivoussopimusten kulut sekä toimielimen käytössä olevien rakennusten yleiseen kunnossapitoon (uudelleenmaalaukset, korjaukset yms.) tarvittaviin töihin ja tarvikkeisiin liittyvät menot.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kustannukset.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 120000 euroa.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen kaikkea toimielimen käytössä olevien rakennusten valvonnasta aiheutuvat kulut.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä oleviin kiinteistöihin liittyvien vakuutusten mukaiset maksut.
The issues it will strive to address are:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kiinteistöihin liittyvät juoksevat menot, jotka eivät nimenomaisesti sisälly tämän luvun muihin momentteihin, erityisesti katumaksut, jätevesi- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastintarvikemaksut jne.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien tietotekniikkaan, toimistoautomaatioon ja puhelinliikenteeseen (faksit, videokonferenssilaitteet ja multimedialaitteet mukaan lukien) liittyvien varusteiden ja laitteistojen hankinta, uudistaminen, vuokraaminen, korjaaminen ja kunnossapito sekä tulkkausvälineistö, kuten simultaanitulkkausta varten tarvittavat tulkkauskopit, kuulokkeet ja kanavanvaihtolaitteet.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan atk-tutkimusten analysointi ja ohjelmointi.
To respond to these issues, operational objectives will be:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki televiestintään liittyvät menot, joita ovat esimerkiksi liittymät ja televiestintäkulut (kiinteät puhelimet ja matkapuhelimet).
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Sillä katetaan myös menot, jotka liittyvät tiedonsiirtoverkkoihin.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
täydentävät kalustehankinnat,
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
se, että korvataan osa vähintään viisitoista vuotta vanhoista kalusteista sekä kalusteet, joita ei voida enää korjata,
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
kalusteiden vuokraus,
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus up to EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
teknisen välineistön ostamisesta aiheutuvat menot,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
teknisen välineistön, erityisesti audiovisuaalisten välineiden, arkistointi- ja kirjastovälineistön, rakennusten kunnossapitoverstaiden sekalaisten työvälineiden sekä monistus-, jakelu- ja postituslaitteistojen uudistamisesta aiheutuvat menot,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
teknisten laitteiden ja teknisten laitteistojen vuokraukseen liittyvät kulut,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 701 million for the entire duration of the programme.
tälle momentille otettujen välineistön ja laitteistojen kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kustannukset.
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
ajoneuvojen hankinta,
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
sellaisten ajoneuvojen uusiminen, joilla on ajettu eniten (yli 120000 km),
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
vuokratuista autoista johtuvat vuokra- ja käyttökulut,
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
virka-autojen huolto, korjaaminen, autotalli- ja pysäköintimaksut, moottoritiemaksut sekä vakuutukset.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 47000 euroa.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks or national or regional student lending institutions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin ja toimistotarvikkeiden hankinta:
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
kuivakopio- ja valokopiopaperi sekä laskulomakkeet,
Such a ‘grace period’ enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
toimistopaperi ja -tarvikkeet,
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
asiakirjojen monistuspalvelun tarvikkeet,
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
jakelu- ja postituspalvelujen tarvikkeet,
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
äänitystarvikkeet,
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
painotuotteet ja lomakkeet,
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
atk- ja toimistoteknisten laitteiden tarvikkeiden hankinta,
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
muut tarvikkeet, jotka eivät sisälly omaisuusluetteloon.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2000 euroa.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, vaihtopalkkiot, sekalaiset kulut) sekä muut rahoituskulut.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Toimielimen saamat pankkikorot sisällytetään tulotaulukkoon.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi muun muassa sellaisiin asianajokuluihin, jotka toimielimen on maksettava käyttämistään asiantuntijapalveluista, tai oikeudenkäyntikuluina, jotka se on velvoitettu suorittamaan tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon nojalla, sekä maksettavaksi tuleviin vahingonkorvauksiin.
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuu- ja varkausvakuutus, vakuutus tekstinkäsittelylaitteisiin liittyvien riskien varalta, vakuutus sähkövahinkojen varalta),
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
pääasiallisesti tuomareiden ja julkisasiamiesten viittojen, vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapukujen sekä asiakirjojen kopioinnista vastaavan henkilöstön ja kunnossapitohenkilöstön työvaatteiden osto, kunnossapito ja puhdistus,
185), and in particular Article 17(1) thereof.
sisäisiin kokouksiin liittyvät sekalaiset kustannukset,
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
laitteiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden muutto-, pakkaus- ja purkamiskustannukset,
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
palvelujen tarjoajien aiheuttamat hallintomenot,
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin edustusvelvollisuuksiin, sekä henkilöstön jäsenten edustuskulut.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa seminaarien ja muun koulutustoiminnan järjestäminen toimielimen toimipaikassa jäsenvaltioiden tuomareille ja muille juristeille yhteistyössä oikeusministeriöiden kanssa.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
Toimielimen ja kansallisten tuomioistuimien oikeuskäytännön kehittyminen unionin oikeuden alalla edellyttää työkokouksia ylimpien kansallisten tuomioistuinten tuomareiden ja unionin oikeuden asiantuntijoiden kanssa.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös osallistujien matka- ja oleskelukulut sekä muut järjestämiskulut.
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi myös sellaisten vierailijaryhmien, jotka eivät ole oikeusalan ammattilaisia, kuten opiskelijoiden, vierailujen kustannuksiin.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission muille toimielimille mahdollisesti esittämä pyyntö, joka koskee osallistumista oikeudellisen tietopalvelun kuluihin (tietojen syöttö toimielinten yhteisiä tietoja sisältävään tietokantaan sekä kyseisten tietojen levitys).
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
kirjojen, dokumenttien ja muiden julkaisujen hankinta sekä olemassa olevien laitosten ajan tasalle saattaminen,
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
konekielisen oikeudellisen tiedon tallentaminen ja osto,
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
kirjastoon liittyvät erikoistarvikkeet,
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
sanomalehtien, yleisluontoisten aikakausjulkaisujen ja erilaisten tiedotuslehtien tilauskustannukset,
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
tietotoimistoilta tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset,
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
kirjaston teosten sidonta ja konservointi,
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
maksut pääsystä tiettyihin lainsäädäntöä koskeviin tietokantoihin,
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Euroopan unionin tuomioistuimen osuus unionin historiallisten arkistojen säilytyksestä Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa aiheutuvista kustannuksista,
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
tuomioistuinratkaisujen analysointityöt ja tietokantojen päivittäminen.
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemasta materiaalista aiheutuvat kulut.
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti Euroopan unionin tuomioistuimen oikeustapauskokoelman sekä unionin oikeuskäytäntöä koskevan hakemiston painatus- ja jakelukulut.
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös erityisesti Euroopan unionin tuomioistuimen vuosikertomuksen ja muiden vierailijoille annettavien Euroopan unionin tuomioistuimen esitteiden toimittamiskulut.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin oikeutta käsittelevien helppotajuisten teosten osto ja toteuttaminen, muut tiedotuskulut, viestintäkulut ja valokuvauskulut.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
Sitä käytetään myös kokousten järjestämiseen kolmansien maiden tiedotusvälineiden edustajien, oikeudellisten aikakauskirjojen toimittajien ja tutkijoiden kanssa.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Vastaavat määrärahat sisältyivät aiemmin momenttiin 2 5 6.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Euroopan unionin tuomioistuimen erityismenot
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Oikeudenkäyntikulut
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 18 artiklan mukainen välityslautakunta
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Momentti 3 7 1 Yhteensä
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
Määräraha on tarkoitettu takaamaan asianmukainen oikeudenhoito kaikissa niissä tapauksissa, joissa on myönnetty maksuton oikeudenkäynti, ja sen on katettava todistajille ja asiantuntijoille maksettavat kulut, katselmuskulut ja oikeusapupyynnöistä johtuvat kulut, asianajajien palkkiot ja muut kulut, jotka toimielimen on mahdollisesti otettava vastattavakseen.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Pääluokka IV – Euroopan unionin tuomioistuin
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
PÄÄLUOKKA V
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Euroopan unionin rahoitusosuus tilintarkastustuomioistuimen menoista varainhoitovuodelle 2018
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1).