natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on RR
taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien osuus, jota pienennetään kunkin taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien jakamista koskevan sopimuksen johdosta.
All TSOs of each LFC block that operates a reserve replacement process shall notify the RR availability requirements specified in accordance with Article 161(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 161(3) for their LFC block available to ENTSO for Electricity for publication within 3 months before their applicability.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava taajuuden vakautusreservien jakamista synkronialueiden välillä koskevat tiedot Sähkö-ENTSOlle julkaisemista varten 187 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities RR of each LFC block for the following year to ENTSO for Electricity for publication.
Näihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat:
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities RR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
niiden siirtoverkonhaltijoiden välillä jaetun taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin määrä, jotka ovat tehneet sopimuksia taajuuden vakautusreservien jakamisesta; ja
Article 190
taajuuden vakautusreservien jakamisen vaikutukset osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden taajuuden vakautusreservien reservikapasiteettiin.
Information on sharing and exchange
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tarvittaessa julkaistava taajuuden vakautusreservien, taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien vaihtoa koskevat tiedot.
All TSOs of each synchronous area shall notify the annual compilations of the agreements for the sharing of FRR and for the sharing of RR for each LFC block within the synchronous area to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Articles 188(3) and 189(2).
V OSA
Those compilations shall include the following information:
LOPPUSÄÄNNÖKSET
the identity of the LFC blocks where there is an agreement for the sharing of FRR or RR; and
191 artikla
the share of FRR and RR reduced due to each agreement for the sharing of FRR or RR.
Sopimusten ja yleisten ehtojen ja edellytysten muutokset
All TSOs of each synchronous area shall notify the information on the sharing of FCR between synchronous areas to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Article 187(1).
Siirtoverkonhaltijoiden, jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien sopimusten ja yleisten ehtojen ja edellytysten kaikkien lausekkeiden, jotka liittyvät verkon käyttöön, on oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
That information shall include the following:
Tätä varten näitä sopimuksia ja yleisiä ehtoja ja edellytyksiä on muutettava vastaavasti.
the amount of shared reserve capacity on FCR between TSOs that entered into agreements for the sharing of FCR; and
192 artikla
the effects of the sharing of FCR on the reserve capacity on FCR of the involved TSOs.
Voimaantulo
Where applicable, all TSOs shall publish the information on the exchange of FCR, FRR and RR.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
PART V
Sen 41–53 artiklaa sovelletaan 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
FINAL PROVISIONS
Kun muissa artikloissa säädetään 41–53 artiklassa kuvatusta tietojen antamisesta tai käytöstä tämän asetuksen voimaantulon ja 41–53 artiklan soveltamisen alkamisajankohdan välillä, on käytettävä viimeisimpiä saatavilla olevia vastaavia tietoja muodossa, jonka tietojen toimittamisesta vastaava elin määrittelee, ellei toisin sovita.
Article 191
Tämän asetuksen 54 artiklan 4 kohtaa sovelletaan asetuksen (EU) 2016/631 41 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) 2016/1388 35 artiklan 2 kohdan soveltamisen alkamisajankohdasta.
Amendments to contracts and general terms and conditions
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and significant grid users relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2017.
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
Komission puolesta
Article 192
Puheenjohtaja
Entry into force
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 15.
Articles 41 to 53 shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Komission asetus (EU) 2016/631, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2016, tuottajien verkkoliitäntävaatimuksia koskevasta verkkosäännöstä (EUVL L 112, 27.4.2016, s. 1).
Where other articles foresee the provision or use of data as described in Articles 41 to 53, in the period between entry into force of this Regulation and Articles 41 to 53 becoming applicable, the latest available equivalent data shall be used, in a data format as determined by the entity responsible for the delivery of data, unless otherwise agreed.
Komission asetus (EU) 2016/1388, annettu 17 päivänä elokuuta 2016, kulutuksen verkkoon liittämistä koskevasta verkkosäännöstä (EUVL L 223, 18.8.2016, s. 10).
Article 54(4) shall apply as of the date of application of Article 41(2) of Commission (EU) 2016/631 and as of the date of application of Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388.
Komission asetus (EU) 2016/1447, annettu 26 päivänä elokuuta 2016, suurjännitteisten tasasähköjärjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten verkkoliitäntävaatimuksia koskevasta verkkosäännöstä (EUVL L 241, 8.9.2016, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission asetus (EU) 2015/1222, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2015, kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta (EUVL L 197, 25.7.2015, s. 24).
Done at Brussels, 2 August 2017.
Komission asetus (EU) 2016/1719, annettu 26 päivänä syyskuuta 2016, pitkän aikavälin kapasiteetin jakamista koskevista suuntaviivoista (EUVL L 259, 27.9.2016, s. 42).
For the Commission
Komission asetus (EU) N:o 543/2013, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2013, tietojen antamisesta ja julkaisemisesta sähkömarkkinoilla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 163, 15.6.2013, s. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Neuvoston direktiivi 2008/114/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä sekä arvioinnista, joka koskee tarvetta parantaa sen suojaamista (EUVL L 345, 23.12.2008, s. 75).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
LIITE I
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Säännökset, joita ei sovelleta Liettuan, Latvian ja Viron siirtoverkonhaltijoihin 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti:
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
16 artiklan 2 kohdan d, e ja f alakohta
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
38 artiklan 2 kohta
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
39 artiklan 3 kohta
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
118 artikla
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
119 artikla
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
125 artikla
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
126 artikla
ANNEX I
127 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 3, 4, 5 ja 9 kohta
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
128 artiklan 4 ja 7 kohta
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
130 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 38(2);
132 artiklan 2 kohta
Article 39(3);
133–140 artikla
Article 118;
141 artiklan 1 ja 2 kohta, 4 kohdan c alakohta ja 5, 6, 9, 10 ja 11 kohta
Article 119;
142 artikla
Article 125;
143 artiklan 3 kohta
Article 126;
145 artiklan 1, 2, 3, 4 ja 6 kohta
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
149 artiklan 3 kohta
Article 128, paragraphs 4 and 7;
150 artikla
Article 130(1)(b);
151 artiklan 2 kohta
Article 132(2);
152–181 artikla
from Article 133 to Article 140;
184 artiklan 2 kohta
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
185 artikla
Article 142;
186 artiklan 1 kohta
Article 143(3);
187 artikla
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
188 artiklan 1 ja 2 kohta ja
Article 149(3);
189 artiklan 1 kohta
Article 150;
LIITE II
Article 151(2);
27 artiklassa tarkoitetut jännitealueet:
from Article 152 to Article 181;
Taulukko 1
Article 184(2);
Liittymispisteen jännitealueet välillä 110–300 kV
Article 185;
Synkronialue
Article 186(1);
Jännitealue
Article 187;
Manner-Eurooppa
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
0,90 pu – 1,118 pu
Article 189(1).
Pohjoismaat
ANNEX II
0,90 pu – 1,05 pu
Voltage ranges referred to in Article 27:
Iso-Britannia
Table 1
0,90 pu – 1,10 pu
Voltage ranges at the connection point between 110 kV and 300 kV
Irlanti ja Pohjois-Irlanti
Synchronous area
Baltian maat
Voltage range
Taulukko 2
Continental Europe
Liittymispisteen jännitealueet välillä 300–400 kV
0,90 pu-1,118 pu
0,90 pu – 1,097 pu
Nordic
LIITE III
0,90 pu-1,05 pu
127 artiklassa tarkoitetut taajuuden laadun määritysparametrit:
Great Britain
Synkronialueiden taajuuden laadun määritysparametrit
0,90 pu-1,10 pu
Standarditaajuusalue
Ireland and Northern Ireland
Suurin hetkellinen taajuuspoikkeama
Baltic
Suurin pysyvän tilan taajuuspoikkeama
Table 2
Taajuuden palautumisaika
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
ei käytetä
ANNEX III
Taajuuden palautumisalue
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
Taajuuden palautusaika
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
15 minuuttia
IE/NI
Taajuuden palautusalue
standard frequency range
Hälytystilan aktivointiaika
maximum instantaneous frequency deviation
5 minuuttia
maximum steady-state frequency deviation
10 minuuttia
time to recover frequency
127 artiklassa tarkoitetut taajuuden laadun tavoiteparametrit:
not used
Synkronialueiden taajuuden laadun tavoiteparametrit
1 minute
Enimmäisminuuttimäärä standarditaajuusalueen ulkopuolella
frequency recovery range
LIITE IV
time to restore frequency
128 artiklassa tarkoitetut taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametrit:
15 minutes
Taulukko
frequency restoration range
GB- ja IE/NI-synkronialueiden taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametrit
alert state trigger time
Taso 1
5 minutes
Taso 2
10 minutes
LIITE V
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
154 artiklassa tarkoitetut taajuuden vakautusreservien tekniset vähimmäisvaatimukset:
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
Taajuuden vakautusreservien ominaisuudet eri synkronialueilla
maximum number of minutes outside the standard frequency range
10 mHz tai teollisuusstandardi, jos se on parempi
ANNEX IV
Taajuuden vakautusreservejä tarjoavien yksiköiden tai ryhmien säätimen luontaisen taajuuden säädön herkkyyden ja mahdollisen tarkoituksellisen taajuuden säädön kuolleen alueen suurin yhteisvaikutus
FRCE target parameters referred to in Article 128:
Taajuuden vakautusreservien täysi aktivointiaika
Table
30 s, jos järjestelmän taajuus on standarditaajuusalueen ulkopuolella
FRCE target parameters for GB and IE/NI
Taajuuden vakautusreservien täyden aktivoinnin taajuuspoikkeama
Level 1
Dynaamiset taajuuden vakautusreservit ± 500 mHz
FCR technical minimum requirements referred to in Article 154:
163 artiklassa tarkoitetut taajuuden vakautusreservien vaihtoa koskevat rajat ja vaatimukset:
FCR properties in the different synchronous areas
Taajuuden vakautusreservien vaihtoa koskevat rajat ja vaatimukset
Minimum accuracy of frequency measurement CE, GB, IE/NI and Nordic
Taajuuden vakautusreservien vaihto sallittu seuraavien välillä:
10 mHz or the industrial standard if better
Taajuuden vakautusreservien vaihdon rajat
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
Manner-Euroopan synkronialue
FCR full activation time
Viereisten taajuudensäätöblokkien siirtoverkonhaltijat
30 s if system frequency is outside standard frequency range
Taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että vähintään 30 prosenttia niiden yhteenlasketuista alkuperäisistä taajuuden vakautusreservejä koskevista kokonaisvelvoitteista tarjotaan fyysisesti niiden taajuudensäätöblokin sisällä; ja
FCR full activation frequency deviation.
taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin määrä, joka sijaitsee fyysisesti taajuudensäätöblokissa muiden taajuudensäätöblokkien kanssa tehdyn taajuuden vakautusreservien vaihdon seurauksena, on rajattava enintään seuraaviin:
Dynamic FCR ± 500 mHz
30 prosenttia sen taajuudensäätöblokin, johon taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetti on fyysisesti liitetty, siirtoverkonhaltijoiden yhteenlasketuista alkuperäisistä taajuuden vakautusreservejä koskevista kokonaisvelvoitteista; ja
Static FCR ± 1000 mHz
100 MW:n taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetti.
ANNEX VI
Saman taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueiden siirtoverkonhaltijat
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
Taajuudensäätöblokin muodostavien taajuudensäätöalueiden siirtoverkonhaltijoilla on oikeus määritellä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa sisäiset rajat taajuuden vakautusreservien vaihdolle saman taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueiden välillä, jotta voidaan
Limits and requirements for the exchange of FCR
välttää sisäiset ylikuormitukset, kun taajuuden vakautusreservejä aktivoidaan;
Exchange of FCR allowed between:
varmistaa taajuuden vakautusreservien reservikapasiteetin tasainen jakautuminen siirryttäessä saarekekäyttöön; ja
Limits for the exchange of FCR
välttää vaikutukset taajuuden vakautusprosessin vakauteen tai käyttövarmuuteen.
CE synchronous area
Muut synkronialueet
TSOs of adjacent LFC blocks
Synkronialueen siirtoverkonhaltijat
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
Synkronialueen siirtoverkonhaltijoilla on oikeus määritellä synkronialueen käyttösopimuksessa rajat taajuuden vakautusreservienvaihdolle, jotta voidaan
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
varmistaa taajuuden vakautusreservien tasainen jakautuminen siirryttäessä saarekekäyttöön; ja
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
LIITE VII
100 MW of reserve capacity on FCR.
167 artiklassa tarkoitetut taajuuden palautusreservien vaihtoa synkronialueen sisällä koskevat rajat ja vaatimukset:
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
Taajuuden palautusreservien vaihtoa synkronialueen sisällä koskevat rajat ja vaatimukset
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
Taajuuden palautusreservien vaihto sallittu seuraavien välillä:
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
Taajuuden palautusreservien vaihdon rajat
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
Kaikki useammasta kuin yhdestä taajuudensäätöblokista koostuvat synkronialueet
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
Eri taajuudensäätöblokkien siirtoverkonhaltijat
Other synchronous areas
Taajuudensäätöblokin siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että vähintään 50 prosenttia niiden 157 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista taajuuden palautusreservien mitoitussäännöistä johtuvasta taajuuden palautusreservien yhteenlasketusta kokonaisreservikapasiteetista, ennen mahdollista 157 artiklan 2 kohdan mukaisesta taajuuden palautusreservien jakamisesta johtuvaa vähennystä, sijaitsee jatkuvasti niiden taajuudensäätöblokissa.
TSOs of the synchronous area
Taajuudensäätöblokin muodostavien taajuudensäätöalueiden siirtoverkonhaltijoilla on oikeus tarvittaessa määritellä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa sisäiset rajat taajuuden palautusreservien vaihdolle taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueiden välillä, jotta voidaan
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
välttää sisäiset ylikuormitukset, jotka johtuvat taajuuden palautusreservien vaihdon kohteena olevan taajuuden palautusreservien reservikapasiteetin aktivoinnista;
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
varmistaa taajuuden palautusreservien tasainen jakautuminen synkronialueella ja taajuudensäätöblokeissa siirryttäessä saarekekäyttöön;
ANNEX VII
välttää vaikutukset taajuuden palautusprosessin vakauteen tai käyttövarmuuteen.
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
LIITE VIII
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
169 artiklassa tarkoitetut korvaavien reservien vaihtoa synkronialueen sisällä koskevat rajat ja vaatimukset:
Exchange of FRR allowed between
Korvaavien reservien vaihtoa synkronialueen sisällä koskevat rajat ja vaatimukset
Limits for the exchange of FRR
Korvaavien reservien vaihto sallittu seuraavien välillä:
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
Korvaavien reservien vaihdon rajat
TSOs of different LFC blocks
Taajuudensäätöblokin muodostavien taajuudensäätöalueiden siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava, että vähintään 50 prosenttia niiden 160 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista korvaavien reservien mitoitussäännöistä johtuvasta korvaavien reservien yhteenlasketusta kokonaisreservikapasiteetista, ennen mahdollista 160 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesta korvaavien reservien jakamisesta johtuvaa korvaavien reservien reservikapasiteetin vähennystä, sijaitsee jatkuvasti niiden taajuudensäätöblokissa.
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
Taajuudensäätöblokin muodostavien taajuudensäätöalueiden siirtoverkonhaltijoilla on oikeus tarvittaessa määritellä taajuudensäätöblokin käyttösopimuksessa sisäiset rajat korvaavien reservien vaihdolle taajuudensäätöblokin taajuudensäätöalueiden välillä, jotta voidaan
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if needed, to specify internal limits, for the exchange of FRR between the LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
välttää sisäiset ylikuormitukset, jotka johtuvat korvaavien reservien vaihdon kohteena olevan korvaavien reservien reservikapasiteetin aktivoinnista;
avoid internal congestions due to the activation of the reserve capacity on FRR subject to the exchange of FRR;
varmistaa korvaavien reservien tasainen jakautuminen synkronialueella siirryttäessä saarekekäyttöön; ja
ensure an even distribution of FRR throughout the synchronous area and LFC blocks in case of network splitting;
välttää vaikutukset reservien korvausprosessin vakauteen tai käyttövarmuuteen.
avoid that the stability of the FRP or the operational security is affected.
GB- ja IE/NI-synkronialueiden siirtoverkonhaltija voi laatia ehdotuksen, jossa määritellään se kulutuksen menetyksen taso, jonka vallitessa siirtoverkko on suurhäiriötilassa.
ANNEX VIII
GB- ja IE/NI-synkronialueiden siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava tällaisesta tilanteesta Sähkö-ENTSOlle.
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area referred to in Article 169:
Kun se havaitsee rajoituksen, sen on suositeltava paikallisille siirtoverkonhaltijoille toimivimpia ja taloudellisesti tehokkaimpia korjaavia toimenpiteitä, ja se voi suositella myös muita kuin siirtoverkonhaltijoiden määrittelemiä korjaavia toimenpiteitä.
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area
Tähän korjaavia toimenpiteitä koskevaan suositukseen on sisällyttävä selitys sen perusteista.
Exchange of RR allowed between
Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueilla on oltava riittävästi korvaavien reservien positiivista reservikapasiteettia positiivisten taajuuden palautusreservien tarvittavan määrän palauttamiseksi.
Limits for the exchange of RR
GB- ja IE/NI-synkronialueilla on oltava riittävästi korvaavien reservien positiivista reservikapasiteettia positiivisten taajuuden vakautusreservien ja positiivisten taajuuden palautusreservien tarvittavan määrän palauttamiseksi;
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on RR resulting from the RR dimensioning rules according to Article 160(3) and before any reduction of reserve capacity on RR as a result of the sharing of RR according to Article 160(4) and Article 160(5) remains located within their LFC block.
Manner-Euroopan ja Pohjoismaiden synkronialueilla on oltava riittävästi korvaavien reservien negatiivista reservikapasiteettia negatiivisten taajuuden palautusreservien tarvittavan määrän palauttamiseksi.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if required, to define internal limits for the exchange of RR between LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement as to:
GB- ja IE/NI-synkronialueilla on oltava riittävästi korvaavien reservien negatiivista reservikapasiteettia negatiivisten taajuuden vakautusreservien ja negatiivisten taajuuden palautusreservien tarvittavan määrän palauttamiseksi;
avoid internal congestions due to the activation of reserve capacity on RR subject to the exchange of RR;
Taajuuden mittauksen vähimmäistarkkuus
ensure an even distribution of RR throughout the synchronous area in case of network splitting; and
CE, GB, IE/NI ja Pohjoismaat
avoid that the stability of the RRP or the operational security is affected.
Kun merkityksellisen verkkoelementin ”ei käytettävissä”- tai ”testattavana”-tilan toteuttamiseen sovelletaan erityisiä verkkoon liittyviä ehtoja 96 artiklan 6 kohdan mukaisesti, asianomaisen siirtoverkonhaltijan, jakeluverkonhaltijan tai suljetun jakeluverkon haltijan arvioitava näiden ehtojen täyttymistä ennen tilan toteuttamista.
A TSO of GB and IE/NI synchronous areas may develop a proposal specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state.
Jos nämä ehdot eivät täyty, sen on ohjeistettava merkityksellisen verkkoelementin omistajaa olemaan toteuttamatta ”ei käytettävissä”- tai ”testattavana”-tilaa tai sen osaa.