natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fourteenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 November 2017, the minimum selling price shall be 139,02 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa neljännessätoista osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä marraskuuta 2017, vähimmäismyyntihinta on 139,02 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2188
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2188,
amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the waiver on own funds requirements for certain covered bonds
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 muuttamisesta tiettyihin katettuihin joukkolainoihin liittyviä omien varojen vaatimuksia koskevien poikkeuksen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 503(4) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 503 artiklan 4 kohdan,
Article 496 of Regulation (EU) No 575/2013 allows competent authorities to waive, for certain covered bonds and until 31 December 2017, the threshold of 10 % referred to in Article 129(1)(d)(ii) of that Regulation and Article 129(1)(f)(ii) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 496 artiklan mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat tiettyjen katettujen joukkolainojen osalta olla soveltamatta mainitun asetuksen 129 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohdassa ja 129 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua 10 prosentin kynnystä 31 päivään joulukuuta 2017 asti.
Article 503(4) of Regulation (EU) No 575/2013 obliges the Commission to review the appropriateness of that possibility for the competent authorities and to decide whether that possibility should be made permanent.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 503 artiklan 4 kohdassa komissio velvoitetaan tarkastelemaan uudelleen kyseisen mahdollisuuden asianmukaisuutta toimivaltaisten viranomaisten kannalta ja päättämään, onko siitä tehtävä pysyvä.
The Commission requested the European Banking Authority to provide technical advice on that issue.
Komissio pyysi Euroopan pankkiviranomaista antamaan asiasta teknisen lausunnon.
That request resulted in the ‘Report on EU Covered Bond Frameworks and Capital Treatment’.
Pyynnön täyttämiseksi laadittiin raportti ”Report on EU Covered Bond Frameworks and Capital Treatment”.
The Commission used that report to further assess the supervisory and regulatory arrangements applicable to covered bonds and subsequently presented to the European Parliament and the Council a report on Article 503 of Regulation (EU) No 575/2013.
Komissio käytti raporttia myös katettuihin joukkolainoihin sovellettavien valvonta- ja sääntelyjärjestelyjen arvioimisessa, minkä jälkeen se esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen (EU) N:o 575/2013 503 artiklaa koskevan kertomuksen.
It appeared from that report that only a limited number of national covered bond frameworks allow the inclusion of residential or commercial mortgage-backed securities or intra-group pooled covered bond structures.
Raportin mukaan vain muutaman maan katettujen joukkolainojen kehys sallii asuin- tai liikekiinteistölainavakuudelliset arvopaperit tai ryhmän sisäiset katettuja joukkolainoja koskevat poolirakenteet.
However, since some institutions rely in their business models on the use of the waiver granted by competent authorities, it is appropriate for reasons of legal certainty to allow the competent authorities to extend the waiver referred to in Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 beyond the date mentioned in that provision.
Koska joidenkin laitosten liiketoimintamallit kuitenkin perustuvat toimivaltaisten viranomaisten myöntämien poikkeusten käyttöön, oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista antaa toimivaltaisille viranomaisille lupa jatkaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 496 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen voimassaoloa kyseisessä säännöksen mainitun päivämäärän jälkeen.
Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be amended to repeal the date mentioned in that provision, with the understanding however that the possibility for competent authorities to grant a waiver may have to be reassessed in the context of a future covered bonds framework.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 496 artiklan 1 kohtaa olisi sen vuoksi muutettava kyseisessä säännöksessä mainitun päivämäärän kumoamiseksi huomioiden kuitenkin, että toimivaltaisille viranomaisille annettua lupaa myöntää vapautus on ehkä arvioitava uudelleen katettuja joukkovelkoja koskevan tulevan kehyksen yhteydessä.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to provide for a permanent derogation from the date following the expiry of the current derogation,
Oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista säätää pysyvästä poikkeuksesta siitä päivästä alkaen, jona nykyisen poikkeuksen voimassaolo päättyy,
In Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the introductory sentence is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 575/2013 496 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘Competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that both of the following conditions are fulfilled:’.
”Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla soveltamatta kokonaan tai osittain 129 artiklan 1 kohdan d ja f alakohdassa vahvistettua, ranskalaisten Fonds communs de Créances -rahastojen tai niitä vastaavien arvopaperistamisyhteisöjen liikkeeseen laskemiin etuoikeusasemaltaan parhaimpiin osuuksiin sovellettavaa 10 prosentin rajoitusta edellyttäen, että molemmat seuraavat edellytykset täyttyvät:”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2189
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2189,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) [1] ja erityisesti sen 35 artiklan 10 kohdan kolmannen alakohdan, 244 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan ja 245 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan,
It is necessary to facilitate consistent reporting and to improve the quality of the information reported to the supervisory authorities as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [2].
On tarpeen helpottaa johdonmukaista raportointia ja parantaa valvontaviranomaisille komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 [2] mukaisesti ilmoitettavien tietojen laatua.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information by insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Tämän asetuksen säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa, koska niissä kaikissa käsitellään tietojen toimittamista vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiltä sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusryhmiltä valvontaviranomaisille.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 35(10), 244(6) and 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden, mukaan luettuina sijoittajat, jotka ovat unionin ulkopuolella asuvia henkilöitä, olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys keskitetysti, on suotavaa, että kaikki direktiivin 2009/138/EY 35 artiklan 10 kohdassa, 244 artiklan 6 kohdassa ja 245 artiklan 6 kohdassa edellytetyt tekniset täytäntöönpanostandardit sisällytetään yhteen asetukseen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Tämä asetus perustuu Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen, jäljempänä ’EVLEV’) komissiolle toimittamiin teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
EVLEV on noudattanut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 [3] 15 artiklassa säädettyä menettelyä laatiakseen teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon asetuksen (EU) N:o 1094/2010 37 artiklalla perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/2450 olisi muutettava.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should also be corrected,
Lisäksi täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2015/2450 tekstiin sisältyvissä taulukoiden ohjeissa on useita pieniä toimituksellisia virheitä, jotka olisi korjattava,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Oikaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Done at Brussels, 24 November 2017.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2450, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, tietojen toimittamisessa valvontaviranomaisille käytettäviä taulukoita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 347, 31.12.2015, s. 1).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2450 liitteet II ja III seuraavasti:
In template S.01.02, the item C0010/R0081 is added immediately after item C0010/R0080 to the instructions as follows:
Lisätään taulukkoa S.01.02 koskevissa ohjeissa erä C0010/R0081 välittömästi erän C0010/R0080 jälkeen seuraavasti:
‘C0010/R0081
”C0010/R0081
Financial year end
Tilikauden päättyminen
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the financial year end of the undertaking, e.g. 2017-12-31’
Ilmoitetaan yrityksen tilikauden päättymispäivän ISO 8601 (vvvv-kk-pp) -koodi, esim. 2017-12-31”
In templates S.05.01 and S.05.02, at the end of the second paragraph of the general comments, the following is added:
Lisätään taulukkoja S.05.01 ja S.05.02 koskevien yleisten huomautusten toisen kohdan loppuun seuraava:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’; (c) In template S.06.02.C0330, the instructions are replaced by the following:
Tätä voidaan soveltaa ainakin CIC-luokkiin 1, 2, 5, 6 ja 8 (Kiinnelainat ja muut lainat, muut kuin kiinnelainat ja muut lainat luonnollisille henkilöille), jos ne ovat käytettävissä.
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI-koodi: 35380002378CEGMRVW86)
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI-koodi: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
Creditreform Rating AG (LEI-koodi: 391200PHL11KDUTTST66)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Scope Ratings AG (aiemmin PSR Rating GmbH) (LEI-koodi: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
ICAP Group SA (LEI-koodi: 2138008U6LKT8VG2UK85)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI-koodi: 391200OLWXCTKPADVV72)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI-koodi: 529900977LETWLJF3295)
Scope Ratings AG (previously PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ARC Ratings, SA (aiemmin Companhia Portuguesa de Rating, SA) (LEI-koodi: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI-koodi: 549300VO8J8E5IQV1T26)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
DBRS Ratings Limited (LEI-koodi: 5493008CGCDQLGT3EH93)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
(LEI-koodi: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
Fitch Deutschland GmbH (LEI-koodi: 213800JEMOT1H45VN340)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Fitch Polska SA (LEI-koodi: 213800RYJTJPW2WD5704)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(LEI-koodi: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI-koodi: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI-koodi: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Fitch Polska S.A.
(LEI-koodi: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Moody's Deutschland GmbH (LEI-koodi: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI-koodi: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Investors Service España SA (LEI-koodi: 5493005X59ILY4BGJK90)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's Investors Service Ltd (LEI-koodi: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
S&P Global Ratings France SAS (LEI-koodi: 54930035REY2YCDSBH09)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI-koodi: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Standard & Poor's Market Services Europe Limited (LEI-koodi: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(aiemmin CRIF SpA) (LEI-koodi: 8156001AB6A1D740F237)
Moody's Investors Service España S.A.
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI-koodi: 549300RE88OJP9J24Z18)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
(LEI-koodi: 097900BFME0000038276)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Axesor conocer para decidir SA (LEI-koodi: 95980020140005900000)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
Kroll Bond Rating Agency (LEI-koodi: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(LEI code: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI-koodi: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI-koodi: 815600BF4FF53B7C6311)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI-koodi: 25940027QWS5GMO74O03)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
(HR Ratings) (LEI-koodi: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI-koodi: 54930009NU3JYS1HTT72)
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
Egan-Jones Ratings Co.
(previously CERVED Group S.p.A.)
(EJR) (LEI-koodi: 54930016113PD33V1H31)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
(LEI-koodi: 815600B85A94A0122614)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(LEI-koodi: 259400SUBF5EPOGK0983)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-koodi: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
Muu nimetty ulkoinen luottolaitos (ECAI)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Tämä erä raportoidaan, kun erä ’Ulkoinen luottoluokitus’ (C0320) raportoidaan.”
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Korvataan taulukon S.06.03 erää C0030 koskevien ohjeiden viimeinen virke seuraavasti:
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
”Yksilöidään erässä C0290 ilmoitettavan luottoluokituksen antava ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) käyttämällä seuraavaa suljettua luetteloa.
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
”Yksilöidään erässä C0210 ilmoitettavan luottoluokituksen antava ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) käyttämällä seuraavaa suljettua luetteloa.
Egan-Jones Ratings Co.
Korvataan taulukon S.31.02 erää C0280 koskevat ohjeet seuraavasti:
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Muu nimetty ulkoinen luottolaitos (ECAI).”
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Korvataan taulukon S.01.02 erää C0010/R0040 koskevat ohjeet seuraavasti:
This item shall be reported when External rating (C0320) is reported.’;
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista yrityksen toiminnan yksilöimiseksi:
In template S.06.03.C0030, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
2 – Henkivakuutusyritykset
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
3 – Vahinkovakuutusyritykset
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
4 – Sekä henki- että vahinkovakuutustoimintaa harjoittavat yritykset – 73 artiklan 2 kohta
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
5 – Sekä henki- että vahinkovakuutustoimintaa harjoittavat yritykset – 73 artiklan 5 kohta
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
6 – Jälleenvakuutusyritykset”.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Lisätään taulukon S.01.02 erää C0010/R0100 koskevissa ohjeissa vaihtoehdon ”2 – Tapauskohtainen raportointi” jälkeen vaihtoehdot ”3 – Taulukoiden S.30 tietojen uudelleenraportointi taulukon ohjeiden mukaan” ja ”4 – Toimittaminen tyhjänä”.
In template S.31.02.C0280 the instructions are replaced by the following:
Korvataan taulukkoa S.04.01 koskevien yleisten huomautusten toinen kohta seuraavasti:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0270, by using the following closed list.
”Tämän taulukon tiedot on ilmoitettava tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti.
Other nominated ECAI’;
Tiedot on kuitenkin täytettävä käyttäen delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyjä vakuutuslajeja.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Yritysten on käytettävä samaa kirjaus- ja arvostusperustaa kuin julkistetuissa tilinpäätöksissä, uutta kirjaamista tai uudelleenarvostusta ei vaadita, paitsi sijoitussopimusten ja vakuutussopimusten välisen luokittelun osalta, kun sitä sovelletaan tilinpäätöksissä.
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
Tämä taulukko käsittää kaiken vakuutustoiminnan riippumatta mahdollisesti erilaisesta sijoitussopimusten ja vakuutussopimusten välisestä luokittelusta, jota sovelletaan tilinpäätöksissä.”
‘Identify the type of the reporting undertaking.
Korvataan taulukkoa S.06.03 koskevien yleisten huomautusten kolmas kohta seuraavasti:
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
”Maiden yksilöinnissä noudatetaan läpikatsomisperiaatetta, jotta altistuma voidaan yksilöidä maittain siten, että se käsittää 90 prosenttia rahaston arvosta.
2 — Life undertakings
Yrityksillä on oltava kohtuullinen varmuus siitä, että ne 10 prosenttia, jota ei yksilöidä maittain, hajautetaan eri maantieteellisille alueille, kuten siitä, että yhden maan osuus on enintään 5 prosenttia.
3 — Non–Life undertakings
Läpikatsomisperiaatetta sovelletaan ottamalla huomioon sijoitettu määrä suurimmasta yksittäisestä rahastosta pienimpään, ja periaatetta on noudatettava johdonmukaisesti ajan kuluessa.”
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
Poistetaan taulukon S.12.01 eriä C0150/R0320 ja C0210/R0320 koskevien ohjeiden ensimmäisestä virkkeestä seuraava ilmaisu:
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
”, johon on tehty siirtymäkorjaus asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään”.
6 — Reinsurance undertakings’;
Poistetaan taulukon S.12.01 eriä C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340 koskevien ohjeiden ensimmäisestä virkkeestä ensimmäinen seuraavista ilmaisuista ja eriä C0150/R0340 ja C0210/R0340 koskevien ohjeiden ensimmäisestä virkkeestä toinen seuraavista ilmaisuista:
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
”, johon on tehty volatiliteettikorjaus” ja ”, jos volatiliteettikorjaus on tehty”.
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
Poistetaan taulukon S.12.01 eriä C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360 koskevien ohjeiden ensimmäisestä virkkeestä ensimmäinen seuraavista ilmaisuista ja eriä C0150/R0360 ja C0210/R0360 koskevien ohjeiden ensimmäisestä virkkeestä toinen seuraavista ilmaisuista:
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
”, johon on tehty vastaavuuskorjaus” ja ”, jos vastaavuuskorjaus on tehty”.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Poistetaan taulukon S.17.01 eriä C0020–C0170/R0470 ja C0180/R0470 koskevien ohjeiden ensimmäisestä virkkeestä seuraava ilmaisu: