natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
K2R4-yksikköä varten myönnettiin lainaa 39000000 euroa (ensimmäinen erä) vuonna 2007, 22000000 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2008 ja 10335000 Yhdysvaltain dollaria vuonna 2009 vuonna 2004 tehdyn komission päätöksen perusteella.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Komissio päätti vuonna 2004 myöntää lainan Romaniassa sijaitsevaa Cernavodăn ydinvoimalaa varten (223500000 euroa).
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 1 päivänä helmikuuta 2000 alkaneella ja 31 päivänä tammikuuta 2007 päättyvällä seitsemän vuoden jaksolla.
other miscellaneous allowances and grants,
Koska Euroopan investointipankin myöntämien lainojen yhteismäärä on tämän ajanjakson päätyttyä edellä mainittuja kokonaismääriä pienempi, ajanjaksoa on jatkettu ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 31 päivästä tammikuuta 1997 alkaneella kolmen vuoden jaksolla.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Koska pankin myöntämien lainojen yhteismäärä oli tämän ajanjakson päätyttyä edellä mainittuja kokonaismääriä pienempi, ajanjaksoa on jatkettu ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaneella kahden vuoden jaksolla.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Takaus kattaa lainat, jotka on myönnetty 22 päivästä joulukuuta 1998 alkaneella kahden vuoden jaksolla.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 1 päivänä helmikuuta 2000 alkaneella ja 31 päivänä tammikuuta 2007 päättyvällä seitsemän vuoden jaksolla.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Koska pankin myöntämien lainojen yhteismäärä oli tämän ajanjakson päätyttyä edellä mainittuja kokonaismääriä pienempi, ajanjaksoa on jatkettu ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvä riskinjakorahoitusväline (pilottitakausjärjestelmä tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille) – ennen vuotta 2014
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
SMEG 07:n talousarviositoumukset olivat vuosina 2007–2013 yhteensä 637,8 miljoonaa euroa.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
SMEG 07:n vipuvaikutuskertoimen [68] odotetaan tällä hetkellä olevan ohjelman koko keston aikana noin 35,8, mikä tarkoittaa, että talousarviositoumusten odotetaan saavan taloudessa aikaan arviolta 22,8 miljardin euron vaikutuksen pk-yrityksille myönnettävinä lainoina.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Järjestelyllä voidaan myös osallistua rahoitusvälineisiin, joita otetaan käyttöön osana yhteistä pk-yrityksiä koskevaa aloitetta, kuten Eurooppa-neuvosto vahvisti lokakuussa 2013.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Tämä osuus voi olla rajoittamaton portfoliotakaus tai arvopaperistamistoimi ja kattaa yhdessä ERI-rahastojen, COSME-ohjelman ja EIR:n resurssien kanssa salkun välirahoitusta koskevan (mezzanine) osuuden.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Unionin rahoitusosuus (pois lukien takaisinmaksut) voidaan sitoa 31. joulukuuta 2020 asti, mutta asetuksen (EU) N:o 1296/2013 30 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”jonkin rahoitusvälineen vuotuiset palautukset on käytettävä samaan rahoitusvälineeseen 1. tammikuuta 2024 mennessä”.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Mikrorahoituksen ja sosiaalinen yrittäjyyden rahoitusvälineiden talousarvio on 21 prosenttia vuosien 2014–2020 EaSI-ohjelman kokonaisbudjetista, joka on 919469000 euroa käypinä hintoina.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
LGTT-välinettä voidaan käyttää transaktioihin, jotka EIP on hyväksynyt vuoden 2014 loppuun mennessä ja joiden maksuedellytykset täyttyvät viimeistään vuonna 2016.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoista rahoitusvälinettä koskeva valtuutussopimus allekirjoitettiin heinäkuussa 2015.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Salkut (eli varat ja vastuut) yhdistettiin kuitenkin 1. tammikuuta 2016.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
EIP:n hallintoneuvosto pystyi hyväksymään yksittäiset hankejoukkolainoja koskevan aloitteen toimet viimeistään vuoden 2014 lopussa, ja niiden maksuedellytysten on täytyttävä viimeistään vuoden 2016 lopussa.
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Väline lopetetaan, kun hankejoukkolainoja koskevan aloitteen toimiin ei enää liity ehdollista riskiä (tai EIP on julistanut ne sellaisiksi, etteivät ne ole perittävissä).
Such services may include the following:
Komissio tekee maksusitoumuksen vieraan pääoman ehtoiseen rahoitusvälineeseen maksettavan unionin rahoitusosuuden viimeisestä erästä viimeistään 31. joulukuuta 2020.
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Yhteisöjen, joille tehtävä on annettu, tai erikoistuneiden sijoitusvälineiden on saatettava velkarahoituksen hyväksyminen päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2022.
the calculation of pension rights,
NCFF-välineen pilottivaiheen ohjelmakausi kattaa vuodet 2014–2017, ja sen täytäntöönpanokausi jatkuu enintään vuoteen 2019.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Tälle kaudelle varattu unionin rahoitusosuus on 60 miljoonaa euroa, johon sisältyy 10 miljoonaa euroa teknistä tukivälinettä varten.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Riskinottaja
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Riskisuojan enimmäismäärä (€)
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Unioni perusti NIF-välineen vuonna 2007.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Komissio on hyväksynyt tästä välineestä jaksolla 2007–2013 seuraavat päätökset, joita vastaavat kokonaismäärärahat ovat 777,4 miljoonaa euroa (eteläisiä naapurimaita koskevan välineen budjettikohta 467,2 miljoonaa euroa ja itäisiä naapurimaita koskevan välineen budjettikohta 310,2 miljoonaa euroa): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 ja C(2013) 1276.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Välineellä täydennetään muita unionin rahoittamia ohjelmia, ja sillä voidaan edistää kestävää ja osallistavaa kasvua sekä suotuisaa investointiympäristöä kumppanimaissa.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Naapuruuspolitiikan investointivälineen kolme strategista tavoitetta ovat näissä puitteissa seuraavat:
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Vuonna 2015 tehtyihin päätöksiin liittyvät sopimukset on tehtävä viimeistään 31. joulukuuta 2016.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Tämä ei ole välineen keston päättymispäivä, vaan viimeinen päivä, jona välineen rahoittamista koskevien yksittäisten päätösten nojalla voidaan tehdä sopimus.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Aasiaa varten luotiin vuosiksi 2010–2013 kaksi välinettä, Keski-Aasian investointikehys (IFCA) vuonna 2010 ja Aasian investointiväline (AIF) vuonna 2011.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Näiden kahden välineen mallina on ollut NIF-väline, ja niiden tavoitteet ja laajuus ovat samantyyppiset kuin maaliskuussa 2008 sovituissa NIF-välineen yleisissä puitteissa on määritelty (ks. NIF-välinettä koskeva osuus).
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
IFCA ja AIF perustettiin alun perin oikeusperustan voimassaoloajaksi eli 31. joulukuuta 2013 asti.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
AIF perustettiin uudelleen vuonna 2014, jotta vuosina 2014–2020 voitaisiin saavuttaa asetuksen (EU) N:o 233/2014 tavoitteet, ja IFCA perustettiin myös uudelleen vuonna 2015.
etc.
Vuonna 2014 tehdyssä AIF-välinettä koskevassa rahoituspäätöksessä sopimusten tekemisen määräajaksi on vahvistettu 31. joulukuuta 2015.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Yksittäisten hankkeiden kesto vahvistetaan tapauskohtaisesti siten, että se on enintään 120 kuukautta rahoitussopimuksen voimaantulopäivästä, tai jos sellaista ei ole tehty, vuonna 2014 hyväksytyn välineen perustamista koskevan toiminta-asiakirjan hyväksymisestä.
the organisation of staff or management seminars,
Tämä ei ole välineen keston päättymispäivä, vaan viimeinen päivä, jona välineen perustamista koskevien yksittäisten päätösten nojalla voidaan tehdä sopimus.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Yksittäisten hankkeiden kesto vahvistetaan tapauskohtaisesti ottaen huomioon, että päätöksen DCI-ALA/2014/037-570 operatiivisen täytäntöönpanon määräaika on 31. joulukuuta 2030.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Koko ohjelmakauden määrärahojen kokonaismääräksi on arvioitu 320 miljoonaa euroa.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
FEMIP oli toiminnassa monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 ajan.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Väline otettiin käyttöön vuonna 2013, ja siitä taataan lainoja, jotka erääntyvät viimeistään vuonna 2023.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2014 (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 95) mukaisesti väline kattaa maantieteellisesti Länsi-Balkanin.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Takauksia varten vuodeksi 2014 osoitetut määrärahat käytettiin kokonaisuudessaan, vaikka kaikkia takaussopimuksia ei ollut allekirjoitettu 31. joulukuuta 2014 mennessä.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Välineen 20 miljoonalla eurolla odotetaan saatavan aikaan noin 120 miljoonan euron kokonaisinvestoinnit, jolloin vipuvaikutuskerroin on vähintään 6.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Takausväline II allekirjoitettiin vuonna 2015, ja siinä taataan lainoja, jotka erääntyvät viimeistään vuonna 2028.
officials and temporary or contract staff in active employment,
Takausvälinettä II koskeva valtuutussopimus allekirjoitettiin 23. joulukuuta 2015.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
EIR:lle maksettiin 10 miljoonaa euroa vuonna 2015.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Toinen, 7,5 miljoonan euron erä maksetaan vuonna 2016.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Loput 0,6 miljoonaa euroa maksetaan tammikuun 2018 jälkeen.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Rahoitusvälineeseen on 31. joulukuuta 2015 siirretty 320602 euroa, ja loput varat ovat muina rahavaroina kuin käteisvaroina.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
EIP:n kanssa vuonna 2009 allekirjoitetun rahoitussopimuksen mukaisesti on kuitenkin tarkasteltu mahdollisuutta jatkaa toimea toisen hankekierroksen ajaksi ohjauskomitean hyväksynnän jälkeen.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
tietotoimistoilta tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset,
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Se kattaa näin kaikki sellaiset vielä jäljellä olevat tulot, jotka liittyvät palveluksessa olevien komission jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista pidätettyyn tilapäiseen maksuun.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
väliaikaiselle tai sopimussuhteiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Nettokirjanpitoarvo 1. kesäkuuta 2014.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Unionin edustustojen kiinteistöt siirrettiin Euroopan ulkosuhdehallinnon käyttöön 1. tammikuuta 2011.
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
Mukaan lukien pääluokasta III (Komissio) vuoden 2015 talousarviomenettelyn seurauksena siirretyt määrät.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Vuodesta 2015 alkaen edustustojen tilojen vuokraamiseen ja rakentamiseen/hankintaan osoitettavat määrärahat sisällytetään kokonaisuudessaan pääluokkaan X.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Nettokirjanpitoarvo 31. joulukuuta 2015.
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Tuki Turkille
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
EIP:n rahoitustoimien enimmäismäärä, josta on vähennetty peruutetut määrät, ei voi olla yli 27800000000 euroa, joka koostuu 25800000000 euron perusmäärästä ja 2000000000 euron valinnaisesta valtuutuksesta.
Buildings and associated costs
Mahdollisia isäntämaita ovat seuraavat: Yhdysvallat, Israel, Kanada, Singapore, Japani, Kiina ja Etelä-Korea.
Costs of meetings organised in Brussels
Tunnustuksena Pohjois-Irlannin rauhanprosessin osalta tehdyille erityisponnisteluille Peace-ohjelmalle jaettiin kaikkiaan 200000000 euroa kautena 2007–2013.
Third parties
Ohjelma toteutetaan noudattaen täysimääräisesti rakennerahastotukitoimien täydentävyyttä.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Tavoitteen ”liikenteen infrastruktuurihankkeiden yksityisiin investointeihin paremmin kannustavan ympäristön luominen” tarkoituksena on yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttaminen rahoitusvälineiden avulla ja perustuen ennakkoarviointiin unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) 224 artiklan mukaisesti.
Communication and publications
Lisäksi valkoisen kirjan aloitteessa 22 (”Saumatonta liikkuvuutta ovelta ovelle”) edellytetään, että määritellään ”tarvittavat toimet, joilla voidaan edelleen yhdistää matkustajaliikenteen eri muotoja, jotta voidaan tarjota saumattomia ovelta ovelle ulottuvia multimodaalisia liikenneratkaisuja”.
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Aloitteessa 27 (”Liikkumismahdollisuuksia koskeva tiedottaminen”) edistetään ”tietoisuutta siitä, että on olemassa vaihtoehtoja totutuille yksittäisen ihmisen liikennevalinnoille (vähemmän ajoa, kävely ja pyöräily, auton yhteiskäyttö, pysäköintipalvelut raideliikenneasemilla, älykkäät lippupalvelut jne.)”.
Edition and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (Internet/Intranet) information supports
Toimissa korostetaan vuorovaikutusta ja konvergenssia eri teknologioiden välillä.
Acquisition of documentation and archiving
Niissä painotetaan lisäksi erityisesti T&K-toimia, suuren mittakaavan pilotti- ja demonstrointitoimia, testausalustoja ja eläviä laboratorioita, prototyyppien valmistusta ja tuotteiden validointia pilottituotantolinjoilla.
External expertise and studies
Kyseisen asetuksen liitteen II mukaisesti tavoitteena on osoittaa vähintään 20 prosenttia erityistavoitteen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ja painopistealueen ”Yhteiskunnalliset haasteet” yhteenlasketuista kokonaisbudjeteista pk-yrityksille ja vähintään viisi prosenttia kyseisistä yhteenlasketuista kokonaisbudjeteista osoitetaan alustavasti pk-yrityksiä koskevalle välineelle.
Expenditure on archive resources
Erityistavoitteen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ja painopistealueen ”Yhteiskunnalliset haasteet” kokonaisbudjeteista osoitetaan pk-yrityksiä koskevalle välineelle keskimäärin vähintään seitsemän prosenttia Horisontti 2020 -puiteohjelman koko keston aikana.
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttama kilpailuluonteinen toiminta tarkoittaa seuraavia:
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions.
avustus- tai hankintamenettelyn pohjalta toteutettava toiminta,
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Lisäksi vuonna 2015 hyväksyttiin 295,0 miljoonaa euroa sitoumuksia päätöksessä C(2015) 2748.