natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
Nopeat ja tehokkaat avustustoimet vakavissa hätätilanteissa
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
23 03 02 01 Nopeat ja tehokkaat avustustoimet vakavissa hätätilanteissa unionin sisällä
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Nopeat ja tehokkaat avustustoimet vakavissa hätätilanteissa kolmansissa maissa
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Momentti 23 03 02 Välisumma
TITLE 20
Unionissa toteutettavien pelastuspalvelualan ohjelmien ja toimien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Pilottihanke – Luonnonkatastrofien ennakkovaroitusjärjestelmä
TRADE POLICY
Valmistelutoimi — Eurooppalaisten pelastuspalvelu- ja kriisinhallintakeskusten verkosto
Title 20 — Total
Momentti 23 03 77 Välisumma
CHAPTER 20 01 —
Luku 23 03 Yhteensä
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Määrärahasta on tarkoitus kattaa pelastuspalvelualan toimien menoja.
Article 20 01 01 — Subtotal
Varojen avulla tuetaan, koordinoidaan ja täydennetään toimia, joiden toteuttajina ovat jäsenvaltiot, EFTA-valtiot ja unionin kanssa asiaankuuluvan sopimuksen tehneet ehdokasmaat.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Tukea myönnetään sellaisiin valmiustoimiin ja ennalta ehkäiseviin toimiin, jotka liittyvät luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin, mukaan lukien terroriteot, teknologian aiheuttamat onnettomuudet ja säteilyonnettomuudet sekä ympäristökatastrofit, meren pilaantuminen ja akuutit terveysuhat unionin alueella.
Article 20 01 02 — Subtotal
Tarkoituksena on myös helpottaa tiiviimpää pelastuspalveluyhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Määräraha kattaa erityisesti seuraavat:
Article 20 01 03 — Subtotal
ehkäisevät toimet, joilla tuetaan ja edistetään jäsenvaltioiden riskinarviointi- ja -kartoitustoimintaa, kuten hyvien käytäntöjen jakamista sekä jäsenvaltioiden riskinhallintaa koskevien tietojen kokoamista ja levittämistä muun muassa vertaisarvioinnin avulla,
Chapter 20 01 — Total
jäsenvaltioiden käyttöön hätätilanteessa asetettaviin resursseihin ja tarvikkeisiin liittyvien valmiusjärjestelyjen (eurooppalaiset hätäapuvalmiudet) kehittäminen,
CHAPTER 20 02 —
varmentamis- ja rekisteröintimenettelyn kehittäminen eurooppalaisia hätäapuvalmiuksia varten ja kyseisen menettelyn hallinnoiminen.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Tähän sisältyy myös valmiuksiin liittyvien tavoitteiden ja laatuvaatimusten kehittäminen,
Aid for trade — Multilateral initiatives
merkittävien puutteiden havaitseminen eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien toimintakapasiteetissa ja vaadittujen valmiuksien kehittämisen tukeminen,
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien asiantuntijoiden, avustusyksiköiden ja muunlaisen tukitoiminnan kartoitus,
Article 20 02 77 — Subtotal
sellaisten jäsenvaltioiden koulutettujen asiantuntijoiden verkoston kehittäminen ja ylläpitäminen, jotka voivat avustaa keskushallinnon tasolla EU:n hätäavun koordinointikeskuksen (ERCC) seuranta-, tiedotus- ja koordinointitehtävissä,
Chapter 20 02 — Total
unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa toteutetuista pelastuspalvelutoimista ja -harjoituksista saatujen kokemusten vaihtamista koskeva ohjelma,
This appropriation is intended to cover the following actions:
pelastuspalveluyksiköiden jäsenille, ulkopuoliselle henkilöstölle ja asiantuntijoille tarkoitettu koulutusohjelma, jonka tarkoituksena on tarjota unionin pelastuspalvelutoimiin osallistumisen edellytyksenä olevat tiedot ja välineet sekä luoda yhteinen eurooppalainen pelastuspalvelukulttuuri,
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
pelastuspalvelun koulutuskeskuksille, hätäavun hallintohenkilöstölle ja muille asiaan liittyville toimijoille unionin ja kansainvälistä pelastuspalvelukoulutusta koskevaa ohjausta tarjoavan avoimen koulutusverkoston hallinnointi,
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
sellaisen harjoitusohjelman hallinnointi, joka sisältää komentopaikkaharjoituksia, täyden mittakaavan harjoituksia ja pelastuspalveluyksiköille tarkoitettuja harjoituksia yhteentoimivuuden testaamiseksi, pelastuspalveluvirkamiesten kouluttamiseksi ja yhteisen pelastuspalvelukulttuurin luomiseksi,
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
asiantuntijavaihto unionin pelastuspalvelua koskevan tietämyksen lisäämiseksi sekä tietojen ja kokemusten jakamiseksi,
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
tieto- ja viestintäjärjestelmät, erityisesti yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä CECIS (Common Emergency Communication and Information System), jotka helpottavat tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden kanssa hätätilanteissa, lisäävät tehokkuutta ja mahdollistavat EU:n turvaluokiteltujen tietojen vaihtamisen.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
päätöksen N:o 1313/2013/EU 4 artiklassa tarkoitettuja pelastuspalveluyksiköitä koskevat selvitykset ja näiden yksiköiden kehittäminen, mukaan lukien tuki niiden yhteentoimivuuden parantamiseksi,
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
onnettomuuksien havaitsemis- ja varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen ja niitä koskevat selvitykset,
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
skenaarioiden laatimisen, resurssien kartoittamisen ja hätäapuvalmiuksien käyttöä koskevien suunnitelmien tutkiminen ja kehittäminen,
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
työpajat, seminaarit, hankkeet, selvitykset, kartoitukset, mallintaminen, skenaarioiden laatiminen ja valmiussuunnitelmat sekä valmiuksien lisäämistä koskeva apu, demonstraatiohankkeet, teknologiansiirrot, valistus- ja tiedotustoimet, viestintä sekä seuranta, arviointi ja evaluointi,
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
muut unionin pelastuspalvelumekanismin tarvitsemat tuki- ja täydentävät toimet, joilla saavutetaan korkea suojan taso katastrofien varalta ja parannetaan unionin valmiuksia vastata katastrofeihin,
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
menot unionin pelastuspalvelumekanismissa tarkoitetuista tarkastuksista ja arvioinneista.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1313/2013/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, unionin pelastuspalvelumekanismista (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 924).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Sen tarkoituksena on myös rahoitustuen antaminen tiettyihin päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 ja 22 artiklan kattamiin toimiin ehdokasmaille, jotka eivät osallistu unionin pelastuspalvelumekanismiin, ja maille, joihin sovelletaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa, siinä määrin kuin ne täydentävät liittymistä valmistelevasta tukivälineestä ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä saatavilla olevaa rahoitusta.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin pelastuspalvelumekanismin rahoitusosuus Euroopan solidaarisuusjoukkoihin sen yleisten ja erityisten tavoitteiden mukaisesti.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät unionin pelastuspalvelumekanismin soveltamisalaan kuuluviin pelastuspalveluoperaatioihin unionissa:
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
jäsenvaltioiden tukeminen tarvike- ja kuljetusresurssien hankkimisessa,
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
lisäkuljetusresurssit sekä niihin liittyvä logistinen tuki, joita tarvitaan varmistamaan nopeat avustustoimet vakavissa hätätilanteissa ja täydentämään jäsenvaltioiden kuljetuskapasiteettia,
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
asiantuntijoiden palkkaaminen avuntarpeen arvioimiseksi ja unionin avun helpottamiseksi jäsenvaltioissa katastrofien sattuessa ja tällaisille asiantuntijoille tarjottava logistinen perustuki,
These actions may include:
jäsenvaltioiden koulutettujen asiantuntijoiden lähettäminen hätäavun koordinointikeskukseen (ERCC) avustamaan ERCC:n seuranta-, tiedotus- ja koordinointitehtävissä,
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
tukeva ja täydentävä toiminta, jolla toimien koordinointia helpotetaan tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät unionin pelastuspalvelumekanismin soveltamisalaan kuuluviin pelastuspalveluoperaatioihin kolmansissa maissa:
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
asiantuntijoiden palkkaaminen arvioimaan avuntarvetta ja edistämään unionin avun toimittamista kolmansissa maissa tapahtuneiden katastrofien jälkeen,
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Euroopan pelastuspalveluavun antaminen katastrofitilanteessa, mukaan lukien kuljetusvälineitä koskevan merkityksellisen tiedon välittäminen sekä siihen liittyvä logistiikka,
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
tuki konsuliavulle, jota annetaan unionin kansalaisille vakavissa hätätilanteissa kolmansissa maissa pelastuspalvelutoimien yhteydessä jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten pyynnöstä,
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Täytäntöönpanokumppaneita voivat olla jäsenvaltioiden tai vastaanottajamaiden viranomaiset ja toimielimet, alueelliset tai kansainväliset järjestöt ja niiden osastot, kansalaisjärjestöt ja julkiset ja yksityiset toimijat sekä yksittäiset organisaatiot tai toimijat (mukaan luettuna tilapäisesti siirretty jäsenvaltioiden hallintoelinten henkilöstö), joilla on soveltuvaa erityisasiantuntemusta ja kokemusta.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pelastuspalvelualan ohjelmien ja toimien osalta tehtyjen sitoumusten maksaminen.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Se on myös tarkoitettu kattamaan sellaisia sitoumuksia koskevat maksut, jotka liittyvät pelastuspalvelualan toimiin ja toimiin, jotka toteutetaan meriympäristön, rannikoiden ja ihmisten terveyden suojelemiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvilta, meren pilaantumiseen liittyviltä vaaroilta.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan osan menoista, jotka liittyvät pelastuspalvelun rahoitusvälineen ja unionin pelastuspalvelumekanismin soveltamisalaan kuuluviin pelastuspalveluoperaatioihin kolmansissa maissa.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Neuvoston päätös 1999/847/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1999, yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta (EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53).
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2850/2000/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 1).
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom, tehty 23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7).
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Neuvoston päätös 2007/162/EY, Euratom, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007, pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9).
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Neuvoston päätös 2007/779/EY, Euratom, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9).
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Luomalla eurooppalaisten keskusten verkosto, joka käsittää nykyiset pelastuspalvelu- ja kriisinhallintatoimien eri osa-alueisiin erikoistuneet infrastruktuurit, voitaisiin auttaa unionia, jäsenvaltioita ja eri sidosryhmiä (muun muassa pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden pääosasto) valmistautumaan uusiin haasteisiin pelastuspalvelun ja kriisinhallinnan alalla.
Legal and other expert assistance
Määritetään nykyiset puutteet, joita varten olisi kehitettävä uusia skenaarioita niin, että globaaleihin kriisitilanteisiin voidaan reagoida entistä nopeammin ja tehokkaammin ja eurooppalaisten toimijoiden syvennettyä koordinointia hyödyntäen.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Riskien ennaltaehkäisyä tehostetaan myös jakamalla kokemuksia ja edistämällä parhaita käytäntöjä Euroopan tasolla.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Käytetään nykyisiä infrastruktuureja ja hankkeita tehostettuun valmiuksien lisäämiseen ja yhteiskäyttöön toimissa Euroopassa ja sen ulkopuolella.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Keskukset voisivat erikoistua maantieteellisesti ja teknisesti erityyppisten riskien mukaan, esimerkkeinä metsäpalot, terveydenhuoltoapu, hätämajoitus ja kontit humanitaarista apua varten.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kehitetään uusia eurooppalaisia standardeja valmiuksia (kuten uudentyyppisiä kriisivälineitä) varten, jotta voidaan lujittaa eurooppalaista tietämystä ja parantaa paikalla toteutettavien toimien näkyvyyttä.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
LUKU 23 04 —
The following expenditure is to support:
EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite – unionin toimintavalmiuksien vahvistaminen humanitaarisissa kriiseissä
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Valmistelutoimi – Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Momentti 23 04 77 Välisumma
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toteutus (”EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite”).
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen tavoitteena on osaltaan vahvistaa unionin valmiuksia antaa tarveperusteista humanitaarista apua, jolla pyritään pelastamaan ja suojelemaan ihmishenkiä, ehkäisemään ja lieventämään inhimillistä kärsimystä ja säilyttämään ihmisarvo sekä vahvistamaan haavoittuvassa asemassa olevien tai katastrofista kärsivien yhteisöjen valmiuksia ja selviytymiskykyä kolmansissa maissa erityisesti parantamalla katastrofivalmiutta, vähentämällä katastrofiriskiä ja vahvistamalla hätäavun sekä kunnostus- ja kehitysyhteistyötoimien välistä yhteyttä.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Tavoite saavutetaan EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen yhteisten panosten tuottamalla lisäarvolla, joka ilmentää unionin arvoja ja solidaarisuutta avuntarvitsijoita kohtaan ja edistää näkyvällä tavalla tunnetta unionin kansalaisuudesta.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet ja menot:
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
lähettävien ja vastaanottavien organisaatioiden sertifiointi,