natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Valmistelutoimi – Afrikan alueellinen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkosto viidennen vuosituhattavoitteen edistämiseksi
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Vesihuoltoa kehitysmaissa koskeva valmistelutoimi
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Kehitysmaiden hyväksi toteutettavaa lääkealan tekniikan siirtoa koskeva valmistelutoimi
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia käsittelevää tutkimus- ja kehitystyötä koskeva valmistelutoimi
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Pilottihanke – Seksuaalisen väkivallan uhreille annettavan terveydenhuollon parantaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Valmistelutoimi – Seksuaalisen väkivallan uhreille annettavan terveydenhuollon parantaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto (GEEREF)
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Pilottihanke – Strateginen panostaminen kestävään rauhaan ja demokratiakehitykseen Afrikan sarvessa
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Pilottihanke – Kehitysmaiden eläinlääkintäpalvelujen parantaminen
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Pilottihanke – Yritysten sosiaalinen vastuu ja kehitysmaiden tehdastyöntekijöiden mahdollisuus osallistua vapaaehtoiseen perhesuunnitteluun
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Pilottihanke – Panostaminen kestävään rauhaan ja yhteisöjen jälleenrakennukseen Caucan alueella Kolumbiassa
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Valmistelutoimi – Sahelin alueen nomadiyhteisöjen terveystilanteen parantamiseen tähtäävän selviytymiskyvyn vahvistaminen kriisin jälkeen
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Valmistelutoimi – Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa sijaitsevassa Etelä-Kivun maakunnassa olevan Luhwindjan valta-alueen kaivosalueilla seksityöntekijöinä toimivien lasten ja naisten sosiaalis-taloudellinen uudelleen yhteiskuntaan sopeuttaminen
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Valmistelutoimi – Yhteisötaloutta ja sosiaalisten yritysten perustamista Itä-Afrikkaan edistävien paikallisten kumppanuuksien kehittäminen ja vahvistaminen
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Pilottihanke — Yhtenäinen lähestymistapa valmiiden terveysratkaisujen kehittämiseen laiminlyötyjen trooppisten sairauksien torjumiseksi endeemisillä alueilla
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Pilottihanke — Kongon demokraattisessa tasavallassa tehtyjen vakavimpien rikosten uhrien oikeussuojan saatavuus ja oikeus vahingonkorvaukseen
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Pilottihanke – Mikrobilääkeresistenssin aiheuttaman maailmanlaajuisen uhkan kartoitus
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilottihanke – Lapsien oikeuksien, suojelun ja koulutuksen saatavuuden parantaminen asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden lasten ja nuorten keskuudessa Guatemalassa, Hondurasissa ja El Salvadorissa
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Pilottihanke – Asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin aiemmin liittyneiden lasten koulutuspalvelut Suur-Piborin hallintoalueella Etelä-Sudanissa
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final).
Pilottihanke – Osallistuvaa laidunmaiden hoitoa koskeva pilottitoimi Keniassa ja Tansaniassa
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Pilottihanke – Kehitysyhteistyön kaupunkiulottuvuuden tukeminen: kehitysmaiden kaupunkien rahoituskapasiteetin lisääminen tuottavan ja kestävän kaupunkikehityksen varmistamiseksi
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Valmistelutoimi — Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (mikro- ja pk-yritysten) tukeminen kehitysmaissa
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Valmistelutoimi — Yhtenäinen lähestymistapa valmiiden terveysratkaisujen kehittämiseen laiminlyötyjen trooppisten sairauksien torjumiseksi endeemisillä alueilla
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Momentti 21 02 77 Välisumma
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
Luku 21 02 Yhteensä
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Perustamissopimuksen mukaisesti unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijainen tavoite on köyhyyden vähentäminen.
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus muodostaa politiikan yleisen kehyksen ja tarjoaa suuntaviivat ja tavoitteet, joihin pyrkien asetus (EU) N:o 233/2014 pannaan täytäntöön.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Periaatteessa maantieteellisten ohjelmien menoista 100 %:n, temaattisten ohjelmien menoista vähintään 95 %:n ja panafrikkalaisen ohjelman menoista 90 %:n osuuden on vastattava OECD:n kehitysapukomitean vahvistamia julkisen kehitysavun kriteereitä.
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Vähintään 20 % määrärahoista olisi yleensä käytettävä perussosiaalipalveluihin ja ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutukseen.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Lisäksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä olisi edistettävä sitä tavoitetta, että vähintään 20 % unionin talousarviosta kohdennetaan vähähiiliseen ja ilmastonmuutosta kestävään yhteiskuntaan.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
tukea ammattiliittoja, valtiosta riippumattomia järjestöjä ja paikallisia aloitteita seurattaessa investointien vaikutusta kansalliseen talouteen ja etenkin ammatti- ja ympäristönormien sekä yhteiskunnallisten ja ihmisoikeuksiin liittyvien normien noudattamista,
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
tukea kansalaisyhteiskunnan kehitystä, torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
tukea elintarviketurvan parantamista ja torjua aliravitsemusta,
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
tukea alueellista yhdentymistä; Keski-Amerikassa tavoitteena on edistää alueen kehitystä parantamalla EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksesta juontuvia etuja,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
edistää luonnonvarojen, myös veden, kestävää käyttöä ja torjua ilmastonmuutosta (hillitä sitä ja sopeutua sen seurauksiin),
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
tukea hyvää hallintotapaa, demokratian juurtumista sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista,
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
edistää poliittisia uudistuksia erityisesti oikeuden ja turvallisuuden alalla ja tukea oheistoimia, joilla tehostetaan maiden ja alueiden kehitystä.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Kun apua annetaan talousarviotuen muodossa, komissio tukee kumppanimaita, kun nämä kehittävät parlamentaarista valvontaa ja tilintarkastusvalmiuksia ja lisäävät avoimuutta.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Momentin määrärahat riippuvat arvioinneista, jotka sisältävät panostusta ja tulosketjua (tuotos, tulos, vaikutus) koskevia näkökohtia.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Arviointien tuloksia käytetään näillä määrärahoilla rahoitettavien tulevien toimenpiteiden muotoilussa.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 233/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 44).
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Aasian kehitysmaissa, erityisesti maissa, joissa väestö on kaikkein köyhintä, toteutettavat kehitystoimet, joilla pyritään parantamaan inhimillistä ja sosiaalista kehitystä ja ratkaisemaan makrotaloudellisia ja alakohtaisia ongelmia.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Painopisteitä ovat talous- ja sosiaaliasioiden hallintotapa ja kehitys, ihmisoikeustilanteen parantaminen, demokratiakehitys, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, akateeminen ja kulttuurivaihto, tieteellinen ja tekninen vaihto, ympäristöasiat, alueellinen yhteistyö, katastrofien ehkäisy ja jälleenrakentaminen, kestävän energian edistäminen sekä tieto- ja viestintätekniikka.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
Momentille sisältyy myös tuki kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen ja erityisesti tuki valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka edistävät ja puolustavat huono-osaisten ryhmien, kuten naisten, lasten, etnisten vähemmistöjen ja vammaisten, oikeuksia.
studies and pilot projects,
Määrärahan käyttö on riippuvainen unionin toiminnan perustana olevien periaatteiden kunnioittamisesta.
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Jäljempänä kuvatut toiminta-alat otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisesti sovittuja strategioita, kumppanuuksia sekä yhteistyö- ja kauppasopimuksia kunnioittaen.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Painopisteet määritetään kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja Muutossuunnitelma-tiedonannon ja sen johdosta annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osallistavaan ja kestävään kasvuun liittyvät toimet, joilla tuetaan inhimillistä kehitystä.
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Toimia voidaan toteuttaa muun muassa seuraavilla aloilla:
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
sosiaalinen suojelu ja työpaikat sekä terveydenhuolto- ja koulutuspalvelujen yleinen saatavuus,
threat, risk and impact assessments,
yritysten toimintaympäristö, alueellinen yhdentyminen ja maailmanmarkkinat,
studies and pilot projects.
kestävä maatalous, ravitsemus ja energia,
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
ilmastonmuutos ja ympäristö,
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
tuetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta, erityisesti sosiaalista osallisuutta, oikeudenmukaista tulonjakoa, ihmisarvoista työtä, oikeudenmukaisuutta ja sukupuolten tasa-arvoa,
Conditions for releasing the reserve
solmitaan osallistavia kumppanuuksia kaupan, investointien, avun, muuttoliikkeen, väestörekisterin, tutkimuksen, innovoinnin ja tekniikan aloilla,
The appropriations have been entered in the reserve and will be released following the adoption of the legislative act establishing the Entry/Exit System.
tuetaan aktiivista ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa kehityksen moottorina ja edistetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia,
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
tuetaan toimia, joilla pyritään hillitsemään ilmastonmuutosta tai sopeutumaan siihen ja joilla edistetään kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä investointeja puhtaaseen teknologiaan, kestäviin energiamuotoihin, liikenteeseen, kestävään maa- ja kalatalouteen, biodiversiteetin ja ekosysteemipalveluiden suojelemiseen ja parantamiseen, mukaan lukien vesi, sanitaatio ja metsät, sekä ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseen myös nuorille ja naisille vihreässä taloudessa,
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
kannustetaan alueelliseen yhdentymiseen ja yhteistyön tiivistämiseen tuloskeskeisellä tavalla tukemalla erilaisia alueellisia yhdentymis- ja vuoropuheluprosesseja,
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
tuetaan terveysriskien ehkäisyä ja niihin reagointia, mukaan lukien riskit, joita syntyy eläinten, ihmisten ja niiden eri ympäristöjen yhtymäkohdissa,
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 281267000.
tuetaan katastrofeihin varautumista ja niistä toipumista edistävää pitkän aikavälin toimintaa mukaan lukien elintarvike- ja ravitsemusturva sekä apu kotiseudultaan lähtemään joutuneille henkilöille,
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
vahvistetaan valmiuksia, jotta erityisesti terveydenhuollon ja opetuksen alojen sosiaalisten peruspalvelujen yleinen saatavuus taataan.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Määrärahalla tuetaan toimia, jotka liittyvät seuraaviin:
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
demokratia, ihmisoikeudet, lasten ja naisten oikeudet mukaan luettuina, ja oikeusvaltio,
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
sukupuolten tasa-arvo ja naisten ja tyttöjen vaikutusvallan lisääminen
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
julkisen sektorin hallinto