natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom
Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
Germany
Ei sovelleta
Sweden
korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueilla IIa ja IV sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:
Union
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Analytical TAC
Belgia
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ranska
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Alankomaat
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Norja
Northern prawn
Färsaaret
IIIa
korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueella IIIa koskevan taulukon alaviite 1 seuraavasti:
Precautionary TAC
Kiintiöstä saa olla valkoturskan ja koljan sivusaalista enintään 5 prosenttia (OTH/*03A.), sanotun kuitenkaan rajoittamatta purkamisvelvoitetta.
Article 7(2) of this Regulation applies’
Jos jäsenvaltio hyödyntää tässä kalastuksessa tätä säännöstä jonkin sivusaalislajin osalta, se ei voi käyttää lajienvälistä joustoa koskevia säännöksiä kyseisen lajin sivusaaliiden osalta.”
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
korvataan punasimpun kalastusmahdollisuuksia kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II koskeva taulukko seuraavasti:
Norwegian waters south of 62° N
Punasimput
Not relevant
Kansainväliset vedet alueilla I ja II
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
vahvistetaan myöhemmin [9] [10]
Sprat and associated by-catches
Korvataan asetuksen (EU) 2017/127 liitteessä I D miekkakalan kalastusmahdollisuuksia Välimerellä koskeva taulukko seuraavasti:
Union waters of IIa and IV
Miekkakala
Belgium
Välimeri
The Netherlands
Kypros
Norway
Espanja
Faroe Islands
Kreikka
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Italia
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Kiintiöstä saa olla valkoturskan ja makrillin sivusaalista enintään 2 prosenttia (OT1/*2A3A4), sanotun kuitenkaan rajoittamatta purkamisvelvoitetta.
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Jos jäsenvaltio hyödyntää tässä kalastuksessa tätä säännöstä jonkin sivusaalislajin osalta, se ei voi käyttää lajienvälistä joustoa koskevia säännöksiä kyseisen lajin sivusaaliiden osalta.
Redfish
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin”
International waters of I and II
Kiintiöön saa pyytää vain 1. tammikuuta 2017 ja 30. kesäkuuta 2018 välisenä aikana.
to be established [9] [10]
Kiintiöön saa pyytää vain 1. heinäkuuta 2017 ja 30. kesäkuuta 2018 välisenä aikana.
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
Kiintiöstä saa olla valkoturskan sivusaalista enintään 2 prosenttia (OTH/ *2AC4C), sanotun kuitenkaan rajoittamatta purkamisvelvoitetta.
Swordfish
Tuulenkala mukaan luettuna.
Croatia
Kalastus lopetetaan, kun NEAFC:n sopimuspuolet ovat käyttäneet TACin kokonaisuudessaan.
Cyprus
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta punasimpun kohdennettu kalastus lopetuspäivästä alkaen.
Spain
Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa punasimpun sivusaaliit enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.
Greece
Tilapäinen saalisrajoitus NEAFC:n kaikkien sopimuspuolten saaliiden kattamiseksi.”
Italy
Tähän kiintiöön saa pyytää vain 1. huhtikuuta 2017 ja 31. joulukuuta 2017 välisenä aikana.”
Malta
Poikkeuksellisesti ja ainoastaan siirtymävaiheen takia kilohailin TACia olisi muutettava niin, että se kattaa 18 kuukauden ajanjakson, joka päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2018.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kaikki seuraavat kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava kaudelle, jolle ICES antaa lausuntonsa.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Asetuksessa (EU) 2017/127 kilohailin TAC vahvistettiin 33830 tonniksi kattamaan vuoden 2017 alkupuoliskon kilohailisaaliit.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
ICESin lausunnon mukaan 1 päivän heinäkuuta 2017 ja 30 päivän kesäkuuta 2018 välisenä aikana saaliit saisivat olla enintään 170387 tonnia.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) suosituksessa 1:2014 kiellettiin pyytämästä pohjolanpunasimppua (Sebastes mentella) ICES-suuralueiden I ja II kansainvälisillä vesillä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisenä aikana.
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
Tämän ajanjakson päättymisen jälkeen kyseisen suosituksen mukaista kieltoa ei ole enää sovellettu.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Suosituksella 16–05 perustettu työryhmä kokoontui 20–22 päivänä helmikuuta 2017 ja ehdotti jakoperustetta sekä sopuratkaisua kiintiöiden käytön hallinnoimiseksi vuonna 2017.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Osana tätä sopuratkaisua unionin osuudeksi vahvistettiin 70,756 prosenttia ICCAT:n TACista, mikä tarkoittaa 7410,48:aa tonnia vuonna 2017.
Including sandeel.
Asetuksessa (EU) 2017/127 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Saalisrajoituksia koskevia tällä muutosasetuksella käyttöön otettavia säännöksiä olisi sen vuoksi myös sovellettava kyseisestä päivästä.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Neuvoston asetuksella (EU) 2017/595 [2] poistettiin hietakampelan (Limanda limanda) ja kampelan (Platichthys flesus) kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä ICES-alueella IIa ja -suuralueella IV koskeva taulukko asetuksen (EU) 2017/127 liitteestä I A. Sen vuoksi on aiheellista poistaa hietakampela asetuksen (EU) 2017/127 liitteessä I A olevista alaviitteistä, joissa viitataan hietakampelaan kohdelajin ohessa saatavana sivusaaliina.
Commission Regulation (EU) 2017/1399
Komission asetus (EU) 2017/1399,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta kaliumpolyaspartaatin osalta
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevaan unionin luetteloon sisällytettyjä elintarvikelisäaineita voidaan saattaa markkinoille sellaisenaan ja käyttää elintarvikkeissa luettelossa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Jotkin elintarvikelisäaineet on tarkoitettu erityiskäyttöön tiettyihin viininvalmistusmenetelmiin ja -käytäntöihin.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Tällaisten elintarvikelisäaineiden käytön olisi täytettävä asetuksen (EY) N:o 1333/2008 sekä asiaan liittyvässä unionin lainsäädännössä vahvistettujen erityissäännösten vaatimukset.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
Lisäaineiden käytön sallimista viinissä koskevat erityissäännökset vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 [3], neuvoston päätöksessä 2006/232/EY [4] ja komission asetuksessa (EY) N:o 606/2009 [5] sekä niiden täytäntöönpanotoimenpiteissä.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 [6] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmät.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Kyseinen unionin luettelo ja kyseiset eritelmät voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Helmikuun 24 päivänä 2015 toimitettiin hakemus, joka koski kaliumpolyaspartaatin hyväksymistä stabilointiaineena viinissä.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi kaliumpolyaspartaatin turvallisuuden elintarvikelisäaineena, ja sen 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetussa lausunnossa [7] todettiin, ettei aineen ehdotettu käyttö viinissä enimmäistasolla 300 mg/l eivätkä tyypilliset pitoisuudet välillä 100–200 mg/l aiheuta turvallisuusriskiä.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Kaliumpolyaspartaatti toimii stabilointiaineena viinikivikiteiden saostumista vastaan viinissä (puna-, rosee- ja valkoviini).
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Se parantaa viinin säilyvyyttä ja stabiiliutta, eikä sen käytöllä ole vaikutusta aistinvaraisiin ominaisuuksiin.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Tämän vuoksi on asianmukaista sisällyttää kaliumpolyaspartaatti unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloon ja antaa kyseiselle lisäaineelle E-numero E 456, jotta se voidaan hyväksyä stabilointiaineeksi viinissä asiaan liittyvän unionin lainsäädännön erityissäännöksissä.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Kaliumpolyaspartaatin (E 456) eritelmä olisi sisällytettävä asetukseen (EU) N:o 231/2012 silloin, kun se sisällytetään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistettuun unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloon ensimmäisen kerran.
Done at Brussels, 28 July 2017.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2017.
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Neuvoston päätös 2006/232/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen tekemisestä (EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 606/2009, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1).
ANNEX I
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevan B osan 3 kohtaan ”Muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet” elintarvikelisäainetta E 452 koskevan kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
”E 456
‘E 456
Kaliumpolyaspartaatti”
Potassium polyaspartate’
LIITE II
ANNEX II
Lisätään asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteessä olevan elintarvikelisäainetta E 452 (iv) koskevan kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
”E 456 KALIUMPOLYASPARTAATTI
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
Synonyymit
Definition
Kaliumpolyaspartaatti on polyasparagiinihapon kaliumsuola, jota tuotetaan L-asparagiinihaposta ja kaliumhydroksidista.
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
Asparagiinihappo muuntuu termisessä prosessissa polysukkinimidiksi, joka on liukenematonta.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
Polysukkinimidi käsitellään kaliumhydroksidilla, mikä mahdollistaa renkaan avautumisen ja yksikköjen polymerisaation.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Viimeisenä vaiheena on sumutuskuivaus, jonka seurauksena saadaan vaaleanruskeaa jauhetta.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
CAS-numero
CAS number
Kemiallinen nimi
Chemical name
L-asparagiinihappo, homopolymeeri, kaliumsuola
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
Kemiallinen kaava
Chemical formula
Keskimääräinen molekyylipaino
Weight average molecular weight
Noin 5300 g/mol
Approximately 5300 g/mol
Pitoisuus
Assay
Vähintään 98 % kuivapainosta
Not less than 98 % on dry weight basis
Hiukkaskoko
Particle size
Vähintään 45 μm (enintään 1 painoprosenttia alle 45 μm:n hiukkasia)
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Kuvaus
Description
Vaaleanruskeaa hajutonta jauhetta
A light brown odourless powder
Tunnistaminen
Identification
Liukoisuus
Solubility
Liukenee erittäin hyvin veteen ja niukasti orgaanisiin liuottimiin
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
7,5–8,5 (40-prosenttisessa vesiliuoksessa)
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
Puhtaus
Purity
Substituutioaste
Degree of substitutions
Vähintään 91,5 % kuivapainosta
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Kuivaushäviö
Loss on drying
Enintään 11 % (105 °C, 12 h)
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Kaliumhydroksidi
Potassium hydroxide
Enintään 2 %
Not more than 2 %
Asparagiinihappo
Aspartic acid
Enintään 1 %
Not more than 1 %
Muut epäpuhtaudet
Other impurities
Enintään 0,1 %
Not more than 0,1 %
Arseeni
Arsenic
Enintään 2,5 mg/kg
Not more than 2,5 mg/kg
Lyijy
Lead
Enintään 1,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Elohopea
Mercury
Enintään 0,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Kadmium
Cadmium
Enintään 0,1 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1405,
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
asetuksen (EY) N:o 847/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Thaimaasta peräisin olevia tiettyjä kalavalmisteita tai -säilykkeitä koskevista unionin tariffikiintiöistä
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä 27 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/324/EY [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
Komission asetuksella (EY) N:o 847/2006 [2] otettiin 2 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen käyttöön kaksi vuosittaista tariffikiintiötä tiettyjen kalavalmisteiden tai -säilykkeiden tullitonta tuontia varten.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
Päätökseen 2006/324/EY liitetyn, kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen mukaan tietty määrä kummastakin tariffikiintiöstä myönnettiin Thaimaan kuningaskunnalle ja jäljelle jäänyt määrä avattiin kaikista maista tulevalle tuonnille.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Maakohtainen tariffikiintiö myönnetään tavaroiden muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän perusteella.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Tämä muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä on merkittävä luovutusta vapaaseen liikkeeseen unionissa koskevaan tulli-ilmoitukseen.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
Joissakin tapauksissa kyseiseen tulli-ilmoitukseen on liitettävä alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten antama alkuperätodistus.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Asetuksen (EY) N:o 847/2006 mukaisesti Thaimaalle osoitetun tariffikiintiöiden osan käyttö edellyttää komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] 47 artiklan mukaisen alkuperätodistuksen esittämistä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Asetus (ETY) N:o 2454/93 kumottiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/481 [4] 1 päivästä toukokuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447 [5], joka tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2016, ei enää sisällä sellaista alkuperätodistuksen laatimis- ja esittämismenettelyä, jota sovellettiin 30 päivään huhtikuuta 2016 asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklan mukaisesti.
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Asetuksella (EY) N:o 847/2006 avattuihin tariffikiintiöihin luettavien Thaimaasta peräisin olevien kalavalmisteiden ja -säilykkeiden tuonti unioniin edellyttää yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan (CVED-todistuksen) esittämistä komission asetuksessa (EY) N:o 136/2004 [6] säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
CVED-todistuksen antamismenettely tarjoaa riittävät takeet kalavalmisteiden ja -säilykkeiden alkuperästä.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Lisäksi tulliviranomaiset voivat pyytää ilmoittajaa todistamaan tavaroiden alkuperän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [7] 61 artiklan mukaisesti.
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Näin annetaan mahdollisuus alkuperän todistamiseen muillakin keinoin kuin virallisella todistuksella ja varmistetaan, että asiaa koskevia sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Näin ollen vaatimus esittää tietynlainen alkuperätodistus kyseisiä Thaimaasta peräisin olevia tavaroita koskevien tariffikiintiöiden käyttämiseksi olisi poistettava asetuksesta (EY) N:o 847/2006.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447, joka on korvannut 1 päivästä toukokuuta 2016 asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 d artiklassa vahvistetut säännöt.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Asetuksen (EY) N:o 847/2006 4 artiklaa olisi muutettava uusien sääntöjen huomioon ottamiseksi.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 847/2006 3 ja 4 artikla seuraavasti:
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Alkuperä määritetään unionissa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Tässä asetuksessa säädettyjä tariffikiintiöitä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 49–54 artiklan mukaisesti.2 artikla
Done at Brussels, 31 July 2017.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2017.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
EUVL L 120, 5.5.2006, p. 17.