natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
Näkyvyyttä lisäävissä toimissa keskitytään lisäämään valikoidun yleisön ja suuren yleisön tietoisuutta ampumatarvikkeiden hävitysoperaatioiden toteuttamisesta ja niiden vaikutuksista ampumatarvikkeiden varastojen hallinnointivalmiuksien lisäämiseen Georgiassa.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
Edunsaajat
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
Hankkeista suoraan etua saavat ovat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Georgian kansalliset instituutiot, jotka vastaavat pienaseiden ja kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden turvallisuudesta ja hallinnoinnista.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Hankkeen toiminnat ovat pienaseita ja kevyitä aseita sekä ampumatarvikkeita koskevien kansallisten strategioiden mukaisia ja ne sovitetaan yhteen kummankin maan kansainvälisten sitoumusten kanssa.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Molempien maiden väestö, Kaakkois-Euroopan, Etelä-Kaukasian ja unionin väestö, joihin kohdistuu pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampumatarvikkeiden leviämisen riski, hyötyvät myös välillisesti hankkeen toiminnoista.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
Kesto
Beneficiaries
Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 36 kuukautta.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Hankkeiden teknisestä toteutuksesta vastaava organisaatio
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Tämän päätöksen yleisestä teknisestä toteutuksesta vastaa Etyjin sihteeristö.
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Ohjauskomitea
Duration
Tämän hankkeen ohjauskomitea muodostuu korkean edustajan edustajasta ja tämän liitteen 6 kohdassa tarkoitetun toteutuksesta vastaavan organisaation edustajasta.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Ohjauskomitea tarkastelee tämän päätöksen täytäntöönpanoa säännöllisesti, vähintään joka kuudes kuukausi, myös sähköisiä viestintävälineitä käyttäen.
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Etyjin sihteeristö toimittaa neljännesvuosittain hankekuvauksen hankkeen tulosten saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi.
Steering Committee
Etyjin sihteeristö toimittaa vuosittain hankekuvauksen ja rahoitusta koskevat raportit sekä loppuraportin kuuden kuukauden kuluessa täytäntöönpanokauden päättymisestä.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Hankkeiden arvioidut kokonaiskustannukset ja unionin rahoitusosuus
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Hankkeiden arvioidut kokonaiskustannukset ovat 1353878,52 euroa.
Reporting
DELTAlla on Georgian puolustusministeriön asetuksella nro 321 vuonna 2005 annettu yksinoikeus Georgiassa ampumatarvikkeiden sotilaskäytöstä poistamiseen ja ampumatarvikkeiden tuhoamiseen.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
DELTA on siitä lähtien toiminut kaikkien hävittämistoimissa mukana olevien kansainvälisten järjestöjen täytäntöönpanokumppanina, muun muassa Naton, UNDP:n ja Etyjin kumppanina.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1425,
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
Euroopan unionin vakautustoimesta Moptissa ja Ségoussa
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Neuvosto ilmaisi 21 päivänä maaliskuuta 2011 tyytyväisyytensä Sahelin alueen turvallisuutta ja kehitystä koskevaan Euroopan unionin strategiaan ja korosti, että unioni on ollut jo pitkään kiinnostunut turvattomuuden vähentämisestä ja kehityksen edistämisestä Sahelin alueella.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
Neuvosto totesi jälleen 9 päivänä helmikuuta 2015 olevansa sitoutunut tukemaan Malia kehitystä, rauhaa, sovintoa ja vakautta edistävissä toimissa.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
Tähän liittyy olennaisena osana se, että Malin hallitus edistyy hallinnon, demokratian ja oikeusvaltion aloilla, oikeus- ja turvallisuusalojen uudistuksissa sekä rankaisemattomuuden torjunnassa.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
Malin hallitus hyväksyi helmikuussa 2017 suunnitelman ”Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre” (PSIRC) torjuakseen kasvavaa turvattomuutta ja palauttaakseen siviilihallinnon Malin keskiosiin (Mopti ja Ségou).
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta 2017 vakautustoimea Moptissa ja Ségoussa koskevan yhteenvetoasiakirjan, jonka EU:n vakautusryhmä panee täytäntöön unionin Malin-edustuston johdolla.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Mali lähetti 10 päivänä heinäkuuta 2017 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea edustaja’, osoitetun kirjeen, jossa unionia pyydettiin tukemaan siviilihallinnon palauttamista Malin keskiosiin lähettämällä maahan vakautusryhmä,
EU stabilisation action
EU:n vakautustoimi
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Unioni toteuttaa vakautustoimen Moptissa ja Ségoussa.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
EU:n vakautusryhmä panee toimen täytäntöön unionin Malin-edustuston johdolla; toimen operatiivinen vaihe kestää 12 kuukautta.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
EU:n vakautusryhmä toimii 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti ja suorittaa 3 artiklassa säädetyt tehtävät.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
EU:n vakautusryhmä tukee Malin kansallisia suunnitelmia ja toimia neuvomalla Malin viranomaisia siviilihallinnon palauttamisessa ja laajentamisessa Malin keskiosissa kansainvälisten standardien mukaisesti ensisijaisena tavoitteena demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon lujittaminen ja tukeminen alueen yleistä hallintoa vahvistamalla.
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
Saavuttaakseen EU:n vakautustoimen tavoitteet EU:n vakautusryhmä
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
neuvoo Malin viranomaisia Moptissa ja Ségoussa Malin kansallisissa suunnitelmissa ja toimissa, hallintoon liittyvät asiat mukaan lukien, sekä tukee Malin viranomaisia niiden suunnitellessa toimia, joilla pyritään palauttamaan siviilihallinto alueelle, läheisessä yhteistyössä kaikkien unionin toimijoiden ja asiaankuuluvien unionien ohjelmien kanssa Malissa;
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
neuvoo Malin viranomaisia Moptissa ja Ségoussa a alakohdassa tarkoitettujen suunniteltujen toimien täytäntöönpanossa muun muassa tukemalla Malin viranomaisten ja paikallisen väestön välistä tehostettua vuoropuhelua siten, että erityistä huomiota kiinnitetään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1325 (2000);
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
edistää ministeriöiden välistä koordinointia Moptia ja Ségoua koskevissa hallinnollisissa asioissa sekä asiaankuuluvien Malin ministeriöiden ja Moptin ja Ségoun hallintoalueiden keskinäistä koordinointia.
Structure of the EU stabilisation team
EU:n vakautusryhmän rakenne
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
EU:n vakautusryhmä täydentää unionin Malin-edustuston toimintaa sekä Malissa toteutettavia YTPP-operaatioita.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Ryhmä toimii Bamakossa, Moptissa ja Ségoussa.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Unionin Malin-edustuston päällikkö toimii EU:n vakautusryhmän johtajana.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
EU:n vakautusryhmän varajohtaja avustaa ryhmän johtajaa päivittäisessä EU:n vakautustoimen toteuttamisessa.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
Euroopan ulkosuhdehallinto määrittää EU:n vakautusryhmälle yhteyspisteen päätoimipaikassa.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Unionin Malin-edustusto antaa EU:n vakautusryhmälle logistiikkatukea alueella.
Head of the EU stabilisation team
EU:n vakautusryhmän johtaja
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
EU:n vakautusryhmän johtaja varmistaa ryhmän tehtävien asianmukaisen ja tehokkaan toteuttamisen muun muassa antamalla ohjeita ryhmän varajohtajalle.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
EU:n vakautusryhmän johtajalla on kokonaisvastuu siitä, että unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
EU:n vakautusryhmän johtaja vastaa ryhmän kurinpidollisesta valvonnasta.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Lähetettyyn henkilöstöön kohdistettavista kurinpitotoimista vastaa lähettävä kansallinen viranomainen kansallisten säännöstensä mukaisesti tai asianomainen lähettävä unionin toimielin taikka Euroopan ulkosuhdehallinto.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
EU:n vakautusryhmän johtajan vastuulla on varmistaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen kuuluu kiinteänä osana EU:n vakautustoimeen ja että tätä työtä koordinoidaan Euroopan ulkosuhdehallinnon sukupuolikysymysten pääneuvonantajan toimiston kanssa.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
EU:n vakautusryhmän johtaja edistää ryhmän toiminnan koordinointia jäsenvaltioiden toimien ja Malissa toteutettavien unionin YTPP-operaatioiden kanssa.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
EU:n vakautusryhmä, ryhmän varajohtaja mukaan lukien, koostuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden, unionin toimielinten tai Euroopan ulkosuhdehallinnon lähettämästä henkilöstöstä.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Ryhmän johtaja voi myös tarvittaessa ottaa henkilöstöä palvelukseen sopimussuhteisesti, erityisesti jos lähettävän viranomaisen lähettämää henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Kukin lähettävä viranomainen vastaa EU:n vakautusryhmään lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, mukaan lukien matkakulut sijoituspaikkaan ja takaisin, palkat, terveydenhuolto, kulukorvaukset päivärahoja lukuun ottamatta sekä vaikeiden ja vaarallisten olosuhteiden perusteella maksettavat korvaukset.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Kukin henkilöstön jäsenen lähettänyt lähettävä viranomainen vastaa lähettämiseen liittyvien, joko henkilöstön jäsenen esittämien tai häntä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta, ja vastaa myös lähetettyä henkilöä vastaan mahdollisesti aloitettavien menettelyjen vireillepanosta.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
Kaikkien henkilöstön jäsenten on hoidettava tehtävänsä ja toimittava EU:n vakautustoimen etujen mukaisesti.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Koko henkilöstön on noudatettava korkean edustajan päätöksellä 2013/C 190/01 [1] vahvistettuja turvallisuusperiaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
Korkea edustaja varmistaa, että EU:n vakautusryhmän henkilöstö nauttii samoista erioikeuksista ja vapauksista kuin unionin Malin-edustuston henkilöstö.
Political direction and monitoring by PSC
PTK:n harjoittama poliittinen ohjaus ja seuranta
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
PTK antaa EU:n vakautustoimelle poliittista ohjausta ja seuraa sen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan vastuuta.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
EU:n vakautusryhmän johtaja toimittaa kirjallisia selvityksiä korkealle edustajalle, PTK:lle ja muille neuvoston valmisteluelimille neljän kuukauden välein operatiivisen vaiheen alkamisesta.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
Johtaja raportoi PTK:lle ja muille neuvoston valmisteluelimille myös pyynnöstä.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Euroopan ulkosuhdehallinnon yksiköt raportoivat tarvittaessa PTK:lle ja muille neuvoston valmisteluelimille.
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
EU:n vakautusryhmän johtaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta viimeistään EU:n vakautusryhmän toimeksiannon päättyessä.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
EU:n vakautusryhmän toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 3250000 euroa.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua EU:n vakautusryhmän johtajan hankintamenettelyihin rajoituksetta.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
Lisäksi EU:n vakautusryhmälle ostettuihin tavaroihin ei sovelleta alkuperäsääntöjä.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
EU:n vakautusryhmän johtaja vastaa talousarvion toteuttamisesta.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
EU:n vakautusryhmän johtajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Unionin Malin-edustusto vastaa ryhmän jäsenten turvallisuudesta ja siitä, että noudatetaan turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan edustuston henkilöstöön.
The head of the EU stabilisation team shall comply with the guidance provided by the Regional Security Officer in Mali for the planning of security measures as well as their proper and effective implementation by the team.
EU:n vakautusryhmän johtaja noudattaa Malin alueellisen turvallisuusvastaavan ohjausta turvatoimien suunnittelussa sekä niiden asianmukaisessa ja tehokkaassa toteuttamisessa ryhmän osalta.
The staff of the EU stabilisation team shall undergo mandatory security training before taking up their duties.
EU:n vakautusryhmän henkilöstö osallistuu pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
They shall also receive regular in-theatre refresher training sessions organised by the Regional Security Officer in Mali.
Malin alueellinen turvallisuusvastaava järjestää heille myös säännöllisiä kertauskoulutuksia toiminta-alueella.
The EU stabilisation team shall comply with the security principles and minimum standards established by Decision 2013/C 190/01.
EU:n vakautusryhmä noudattaa päätöksellä 2013/C 190/01 vahvistettuja turvallisuusperiaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
The HR shall be authorised to release to the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (‘MINUSMA’) as appropriate and in accordance with the operational needs of the EU stabilisation action, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information in Decision 2013/C 190/01.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa YK:n vapautusoperaatiolle Malissa (MINUSMA) tarvittaessa ja EU:n vakautustoimen operatiivisten tarpeiden mukaisesti EU:n vakautustoimea varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja RESTREINT UE / EU RESTRICTED -tasolle saakka EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevien, päätöksessä 2013/C 190/01 vahvistettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti.
Local arrangements may be drawn up for this purpose.
Tätä varten voidaan tehdä paikallisia järjestelyjä.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to the head of the EU stabilisation team.
Korkea edustaja voi siirtää valtuudet luovuttaa tietoja sekä valtuudet sopia tässä artiklassa tarkoitetuista järjestelyistä EU:n vakautusryhmän johtajalle.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's developments programmes, the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel), as well as the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) and the EU Training Mission in Mali (‘EUTM Mali’).
Korkea edustaja varmistaa, että tämän päätöksen täytäntöönpano on johdonmukaista unionin koko ulkoisen toiminnan kanssa, mukaan lukien unionin kehitysohjelmat, Euroopan unionin erityisedustaja Sahelissa sekä Euroopan unionin YTPP-operaatio Malissa (EUCAP Sahel Mali) ja EU:n koulutusoperaatio Malissa (EUTM Mali).
The EU stabilisation team shall provide regular briefings to Member States' missions in Mali.
EU:n vakautusryhmä tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden edustustoille Malissa.
The EU stabilisation team shall cooperate with all relevant international actors, as appropriate, including MINUSMA.
EU:n vakautusryhmä tekee tarvittaessa yhteistyötä kaikkien asiaankuuluvien kansainvälisten toimijoiden kanssa, mukaan lukien MINUSMA.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
Euroopan ulkosuhdehallinto tekee toiminnan jälkeisen tarkastelun, joka perustuu myös 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kattavaan selvitykseen toimeksiannon toteuttamisesta ja joka esitetään PTK:lle.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 31 October 2018.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä lokakuuta 2018.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuussäännöistä (EUVL C 190, 29.6.2013, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1426
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1426,