natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 6 October 2016.
Ks. esimerkiksi komission tiedonanto Euroopan terästeollisuuden kestävän työllisyyden ja kasvun turvaaminen (COM(2016) 155, 16.3.2016).
For the Commission
Kiinasta tuleviin raskaslevyihin soveltavat kaupan suojatoimia esimerkiksi seuraavat kolmannet maat: Australia, Brasilia, Kanada, Indonesia, Malesia, Meksiko, Thaimaa ja Yhdysvallat.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kiinalaiset yhteistyössä toimineet mutta otoksen ulkopuoliset vientiä harjoittavat tuottajat
As from 20 July 2016, Council Regulation (EC) No 1225/2009 has been replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.).
Nimi
The latter Regulation is hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’.
Kaupunki
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Taric-lisäkoodi
OJ L 215, 10.8.2016, p. 23.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd.
On 11 April 2016 Tata Steel sold its Long Products Europe business including heavy plates to Greybull Capital.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd.
As a result, British Steel was created.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd.
See for example Communication of the Commission ‘Steel: Preserving Sustainable Jobs and Growth in Europe’ (COM(2016) 155 final of 16 March 2016)
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd.
Third countries with trade deference measures against heavy plates from the PRC include Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Malaysia, Mexico, Thailand and the USA.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd.
ANNEX
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Shandong Iron & Steel Co., Ltd., Jinan Company
Name
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd.
City
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd.
TARIC additional code
Komissio huomauttaa, että yksi otokseen valituista unionin tuottajista lopetti raskaslevyjen tuotannon joulukuussa 2015.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd
Sillä ei ollut mitään vaikutusta vahinkoindikaattoreihin, koska se tapahtui aivan tutkimusajanjakson lopussa, minkä vuoksi molempien tietojoukkojen katsottiin olevan edustavia unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen osalta.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd
Sen tuotanto- ja myyntimäärät pysyttelivät vuoden 2013 erittäin alhaisilla tasoilla.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd
Unionin markkinoiden kasvun kattoi täysin Kiinasta halvoin polkumyyntihinnoin tuleva tuonnin kasvava määrä, joka lisääntyi myös yli miljoona tonnia vuoden 2013 ja tutkimusajanjakson välillä (ks. 91 kappale).
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd
Kassavirta pieneni vuosien 2012 ja 2013 välillä 310 prosenttia erityisen alhaisen kysynnän vuoksi, minkä jälkeen se koheni ja oli lievästi positiivinen vuonna 2014.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd
Negatiivinen suuntaus jatkui kuitenkin tutkimusajanjaksolla, jolloin kassavirta painui jälleen voimakkaasti negatiiviseksi.
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd
Kysyntä unionissa kuitenkin lisääntyi myöhemmin merkittävästi, etenkin vuonna 2014 ja tutkimusajanjaksolla, jolloin se ylitti vuoden 2012 kysynnän 6 prosenttia.
Shandong Iron & Steel Co., Ltd, Jinan Company
Ilman Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin voimakkaasti kasvavia määriä kysynnän kasvu olisi johtanut unionin tuotannonalan kapasiteetin käyttöasteen kohoamiseen, etenkin kun se supisti tuotantokapasiteettiaan 2 prosenttia kasvavilla markkinoilla.
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgia.
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd
Minmetals Yingkou Medium Plate Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1778,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 (4) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
After consulting the Member States,
on kuullut jäsenvaltioita
On 4 January 2016, the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) lodged a complaint on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
European Steel Association (Eurofer), jäljempänä ’valituksen tekijä’, teki 4 päivänä tammikuuta 2016 valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 90 prosenttia.
The complaint contained evidence of dumping and a resulting threat of material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Valituksessa esitetty näyttö polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista ja siitä aiheutuneesta merkittävän vahingon uhkasta oli riittävä tutkimuksen vireillepanoa varten.
Subsequently, the Commission also initiated the following two investigations:
7 päivänä heinäkuuta 2016 Brasiliasta, Iranista, Venäjältä, Serbiasta ja Ukrainasta peräisin olevan saman tuotteen tuontia koskeva polkumyynnin vastainen tutkimus [5];
On 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China;
Kirjaamisvelvoite
On 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
Valituksen tekijä esitti 5 päivänä huhtikuuta 2016 pyynnön Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kirjaamiseksi.
Registration
Valituksen tekijä päivitti 2 päivänä kesäkuuta 2016 pyyntöään toimittamalla tuoreempia rahoitustietoja, mutta peruutti sen 11 päivänä elokuuta 2016.
On 5 April 2016, the complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned.
Asianomaiset osapuolet
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it.
Komissio pyysi vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia ilmoittautumaan tutkimukseen osallistumista varten.
Interested parties
Se ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta nimenomaisesti valituksen tekijälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, kauppiaille sekä järjestöille, joita vireillepanon tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia kirjallisesti ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantaa.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se valitsisi otoksen unionin tuottajista niiden suuren määrän vuoksi.
Sampling of Union producers
Tämän jälkeen komissio valitsi otoksen suurimman edustavan tuonti- ja myyntimäärän perusteella ja varmisti samalla tasapuolisen maantieteellisen jakauman.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
Se ilmoitti otoksesta alustavasti valituille yrityksille ja valituksen tekijälle.
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
Yksi otokseen alustavasti valittu unionin tuottaja ilmoitti komissiolle, että se ei pystyisi toimimaan yhteistyössä.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Lisäksi sekä Italian rauta- ja terästeollisuuden järjestö Federacciai että Eurofer huomauttivat, että Etelä-Eurooppa ei ole lainkaan edustettuna alustavassa otoksessa.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
Paremman maantieteellisen jakautuman varmistamiseksi komissio korvasi sen unionin tuottajan, joka ei kyennyt toimimaan yhteistyössä, eteläeurooppalaisella unionin tuottajalla.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
Lopulliseen otokseen kuuluu siis viisi unionin tuottajaa, jotka sijaitsevat viidessä eri jäsenvaltiossa.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
Otokseen sisältyvien tuottajien osuus unionin tuotannosta on yli 45 prosenttia.
As a result, the final sample consisted of five Union producers located in five different Member States.
Etuyhteydettömiä tuojia koskeva otanta
It accounts for over 45 % of Union production.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
Sampling of unrelated importers
Neljä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Sen vuoksi otanta ei ollut tarpeen ja niille kaikille lähetettiin tuojille tarkoitetut kyselylomakkeet.
Four importers provided the requested information.
Komissio otti niihin yhteyttä pyrkiessään keräämään asiaankuuluvat tiedot, mutta yksikään etuyhteydetön tuoja ei toimittanut täytettyä kyselylomaketta tätä tutkimusta varten.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja muodostaakseen tarvittaessa otoksen Kiinan osalta komissio pyysi Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
Sampling of exporting producers in the PRC
Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan Euroopan unionissa olevaa edustustoa ilmoittamaan vientiä harjoittavista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kolmetoista kiinalaista vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Komissio ehdotti kolmen yritysryhmän otosta, joka perustui unioniin suuntautuneen viennin suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Se kehotti kaikkia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia ja Kiinan viranomaisia esittämään huomautuksia ehdotetusta otoksesta.
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja Jiangsu Tiangong Tools Company Limited, jäljempänä ’Tiangong Tools’, pyysi, että se sisällytettäisiin otokseen, koska se tuottaa työkaluterästä ja pikaterästä toisin kuin otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
Se väitti, että jos sen tuotetta pidetään tarkasteltavana olevana tuotteena, otoksen olisi oltava edustavampi ja se olisi sisällytettävä siihen.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
Tämä pyyntö hylättiin.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Tiangong Tools vei unioniin vain pieniä määriä yhtä tuotelajia.
This request was rejected.
Sen vuoksi tämän vientiä harjoittavan tuottajan sisällyttäminen otokseen ei olisi tehnyt siitä edustavampaa.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
Komissio tarkasteli edustavuuteen liittyvää kysymystä tarkemmin tuotteen määritelmän yhteydessä.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
Komissio päätti siis säilyttää ehdotetun kolmesta vientiä harjoittavien tuottajien ryhmästä muodostuvan otoksen.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osuus oli 57 prosenttia Kiinasta unioniin suuntautuvasta tarkasteltavana olevan tuotteen kaikesta tuonnista ja 58 prosenttia yhteistyössä toimineiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien unioniin suuntautuvasta tarkasteltavana olevan tuotteen kaikesta tuonnista.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
Yksilöllinen tarkastelu
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
Vain yksi vientiä harjoittava tuottaja, Tiangong Tools, pyysi perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua ja vastasi tätä varten tarkoitettuun kyselylomakkeeseen.
Individual examination
Komissio hyväksyi pyynnön alustavasti ja todensi toimitetut tiedot paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että yritys tuottaa ja vie unioniin vain työkaluterästä ja pikaterästä.
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
Koska komissio päätti alustavasti jättää työkaluteräksen ja pikateräksen tutkimuksen ulkopuolelle (ks. 29–35 kappale), Tiangong Toolsille ei ole vahvistettu alustavaa polkumyyntimarginaalia.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
Jos komissio muuttaa tuotteen määritelmää koskevaa päätöstään lopullisessa vaiheessa, kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan yksilöllistä tarkastelua koskeva pyyntö otetaan uudelleen harkintaan.
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Vastaukset kyselyyn
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Replies to the questionnaire
Vastaus kyselylomakkeeseen saatiin Euroferiltä, viideltä unionin tuottajalta ja niihin etuyhteydessä olevilta teräspalvelukeskuksilta, yhdeltä käyttäjältä, kolmelta kiinalaiselta vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä ja yhdeltä vertailumaan tuottajalta.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Tarkastuskäynnit
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Komissio on hankkinut ja tarkastanut kaikki polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon uhkan ja unionin edun alustavaa määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Verification visits
Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten/järjestöjen toimitiloihin:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
Unionin tuottajien järjestö:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Eurofer, Bryssel, Belgia
Association of Union producers:
Unionin tuottajat:
Eurofer, Brussels, Belgium
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Saksa
Union producers:
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Alankomaat
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Yhdistynyt kuningaskunta
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
ArcelorMittal France S.A., Ranska, joka omistaa seuraavat tytäryhtiöt:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Ranska
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Ranska
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal España SA, Gozón, Espanja
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
Käyttäjä:
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italia
User:
Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja niihin etuyhteydessä olevat kauppiaat:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, Kiina
Exporting producers in the PRC and related traders:
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hongkong
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hong Kong
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kiina
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kiina
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kiina
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Shagang South-Asia Trading Co., Hongkong
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, Kiina
Ltd., Singapore
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, Kiina
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, Kiina
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, Kiina
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, Kiina
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, Kiina
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, Kiina
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, Kiina
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, Kiina
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, Kiina
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Duferco SA, Lugano, Sveitsi
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, Kiina
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
Etuyhteydessä olevat unionin tuojat:
Duferco SA, Lugano, Switzerland
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Düsseldorf, Saksa
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italia
Related importers in the Union:
Vertailumaassa toimiva tuottaja:
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germany
ArcelorMittal USA, Chicago, Yhdysvallat.
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Investigation period and period considered
Tarkasteltavana ovat tietyt raudasta, seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetut valssatut levyvalmisteet, kelatut tai kelaamattomat (määrämittaan leikatut tuotteet ja ohuet liuskat mukaan luettuina), ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Tarkasteltavana oleva tuote ei sisällä seuraavia:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
tuotteet, jotka ovat ruostumatonta terästä tai kidesuunnattua piiseosteista sähköteknistä terästä,
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
tuotteet, jotka ovat työkaluterästä ja pikaterästä [6],
Product concerned
tuotteet, jotka ovat kelaamattomia ja ilman pintakuviointia ja joiden paksuus on yli 10 mm ja leveys vähintään 600 mm, ja