natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
Tietoisuuden lisäämistoimilla on oltava laajin käsiteltävän aiheen kannalta merkityksellinen kattavuus.
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
Käsiteltävillä ympäristöongelmilla, EU:n ympäristöpolitiikoilla, välineillä ja/tai lainsäädännöllä on oltava suora yhteys yhteen tai useampaan seuraavien kolmen painopisteen alla luetelluista aiheista:
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
Vihreä kasvu:
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
kestävä kulutus, painopisteenä jätteiden syntymisen ehkäiseminen, etenkin muovijätteen, elintarvikejätteen ja merten roskien
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
siirtyminen kierrätystalouteen, erityisesti kestävien liiketoimintamallien, kestävän tuotannon, tuotteiden ja palvelujen täytäntöönpano
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
Yhteydet kansalaisiin:
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
Natura 2000 ja unionin luontolainsäädännön täytäntöönpanon hyödyt, Toimintasuunnitelman luontoa, ihmisiä ja taloutta varten mukaisesti
One or more of the following shall be targeted:
haitalliset vieraslajit
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
kemikaalien turvallinen käyttö
air quality plans,
luonnon hyödyt, vihreä infrastruktuuri ja siihen liittyvät ekosysteemipalvelut mukaan luettuna
national air pollution control programmes,
Käytännön toimet:
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
ilmanlaatu kaupunkialueilla ja sen terveysvaikutukset ja/tai
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
vesilainsäädännön täytäntöönpanon hyödyt.
flood risk management plans,
Toimet, joilla tuetaan tehokasta valvontaprosessia, sekä toimenpiteet noudattamisen edistämiseksi – liite III, C osan b kohta
nitrate action plans,
Tiedotusjärjestelmät, julkishallinnon laatu ja vapaaehtoisuuteen perustuvat lähestymistavat
waste management plans,
Viranomaisten hallinnoimien ympäristötietojärjestelmien, joissa kerätään sähköisesti, käsitellään, tallennetaan ja jaetaan ympäristötietoa, parantaminen kehittämällä ja asettamalla käyttöön uusia tai, mikäli mahdollista, tehostamalla käytössä olevia järjestelmiä.
Natura 2000 management plans,
Hankkeiden on parannettava EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa ja oltava EU:n raportointivelvoitteiden mukaisia.
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
Parannuksia voivat olla hallinnollisen taakan keventäminen, tiedon jakamisen parantaminen viranomaisten sisällä ja välillä, ympäristötiedon loppukäytön tehostaminen, raportointi mukaan luettuna, ja parempi palvelu loppukäyttäjille, myös yleisölle.
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
Kemikaalien seurantatietoja osalta hankkeissa on parannettava tiedon saatavuutta ja kemikaalien seurantatietoja käytettävyyttä sääntelyprosesseissa käyttämällä kemikaalien seurannan tietofoorumia (IPCHEM), linkittämällä ja yhdistämällä kemikaalien seurantatietoa ihmisten ja ympäristön terveyteen liittyvään tietoon.
assessments of ecosystem services and related work, and/or
Julkishallinnon valmiuksien ja laadun parantaminen suunnitelmien, ohjelmien, analyysien, tarkistusten ja arvioiden ja/tai lupien, poikkeusten ja muiden tiettyjä toimia koskevien päätösten osalta, tarvittaessa myös yksityisten tahojen kumppanina, hallinnollisen taakan keventämiseksi samalla, kun optimoidaan ympäristöön liittyviä tuloksia ja otetaan tarvittaessa mukaan luonnonsuojelu.
decisions related to:
Kohteena on oltava yksi tai useampia seuraavista:
industrial emissions,
Suunnitelmat, ohjelmat, analyysit, tarkistukset ja arviot
waste management,
ilmanlaatusuunnitelmat
water pollution and water abstraction,
kansalliset ilman pilaantumisen valvontaohjelmat
nature protection.
vesipiirien hoitosuunnitelmat ja niihin liittyvät mittaus-, analyysi- ja tarkistusohjelmat
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
merialueiden aluesuunnitelmat ja niihin liittyvät toimenpideohjelmat sekä meristrategiat, joiden tarkoitus on aikaansaada synergiaetuja Natura 2000 -ohjelman ja vesipiirien hoitosuunnitelmien kanssa
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
tulvariskien hallintasuunnitelmat
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
nitraatteja koskevat toimintasuunnitelmat
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
jätehuoltosuunnitelmat
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
Natura 2000 -hoitosuunnitelmat
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa vaaditut metsänhoitosuunnitelmat biologisesti monimuotoisempien metsien takaamiseksi
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
maankäyttösuunnitelmat ja muut suunnitelmat, jotka edellyttävät strategista ympäristöarviointia, ekosysteemien ja niiden palvelujen huomioon ottamisen parantamiseksi
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
ekosysteemipalvelujen arvioinnit ja niihin liittyvä työ ja/tai
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
Päätökset, jotka liittyvät seuraaviin aiheisiin:
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
teollisuuden päästöt
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
jätehuolto
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
vesien saastuminen ja vedenotto
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
luonnonsuojelu.
Environmental compliance assurance and access to justice
Valmiuksia voidaan parantaa ottamalla sidosryhmät mukaan ja tukemalla niitä, kuulemalla yleisöä, optimoimalla sisältöä, seuraamalla täytäntöönpanoa ja noudattamista ja jakamalla parhaita käytäntöjä, kun on kyse hankkeen kohteena olevien suunnitelmien tai ohjelmien valmisteluun, tarkistamiseen ja ympäristöarviointiin liittyvien menetelmien käyttämisestä.
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
Seurantavalmiuksien parantaminen esimerkiksi sellaisten pitkälti hajautettujen ja reaaliaikaisten seurantatekniikoiden avulla, joita käytetään vakituisesti ja johdonmukaisesti monissa paikoissa, lisää mahdollisuuksia ja kasvattaa tietopohjaa suunnitelmien arviointia mutta myös uusien, dynaamisten suunnitelmien luomista varten.
waste crime and offending,
Natura 2000 -hoitosuunnitelmiin ja luonnonsuojeluun liittyvien päätösten yhteydessä on otettava huomioon Natura 2000 -verkoston eliömaantieteellisten seminaarien suositukset.
wildlife trafficking,
Luonnonsuojeluun liittyvien päätösten osalta tämä koskee luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia lupavaatimuksia sekä luontotyyppidirektiivin 12 ja 16 artiklan ja lintudirektiivin 5 ja 9 artiklan mukaisia lajien suojelua koskevia sääntöjä.
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
Arviointi sisältää mittaamisen ja mallintamisen sekä päästöinventaarien laatimisen ja/tai parantamisen.
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
Päätökset ovat toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä, joita tehdään asiaan liittyvän EU:n ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.
point and mobile sources of air pollution.
Yhden tai useamman seuraavista vapaaehtoisuuteen perustuvista lähestymistavoista kehittäminen, edistäminen, täytäntöönpano ja/tai yhdenmukaistaminen ja niiden käyttö sellaisten toimijoiden toimesta, jotka pyrkivät vähentämään toimintansa, tuotteidensa ja palvelujensa vaikutusta ympäristöön:
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
innovatiivisten teknologioiden suorituksen todentaminen kolmansien osapuolten toimesta, kun ne ovat valmiita markkinoille, esimerkiksi ympäristöteknologian todentaminen
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
tuotteen ympäristöjalanjäljen luokkaa koskevat säännöt (PEFCR-säännöt) ja/tai organisaation ympäristöjalanjälkeä koskevat alakohtaiset säännöt (OEFSR-säännöt) Euroopan tasolla sellaisia tuotteita ja aloja varten, joita nykyiset PEFSR- tai OEFSR-säännöt eivät vielä kata, ja niihin liittyvät korkealaatuiset tietokannat, jotka perustuvat unionin ympäristöjalanjälkeen liittyvään menettelyyn ja viimeisimpiin saatavilla oleviin ohjeisiin
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
toimet, palvelut, verkostot ja uudet liiketoimintamallit, joiden avulla edistetään uusiovalmistettujen, korjattujen, kunnostettujen ja/tai uudelleenkäytettyjen tuotteiden käyttöä, joka liittyy myös tuotteiden kestävyyteen ja suunniteltuun vanhenemiseen, ja virallisesti tunnustettujen ympäristömerkkien, kuten EU-ympäristömerkin, käyttöä
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
yhteiset tarjouseritelmät ja/tai käyttöönoton seurantavälineet viranomaisille, joilla on samankaltaisia hankintatarpeita, ympäristöä säästävien ja kierrätystalouteen perustuvien julkisten hankintojen edistämiseksi
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
sääntelyyn, rahoitukseen tai maineeseen liittyvien kannustinten yhdistäminen ympäristötehokkuuteen käyttämällä EMAS:ää
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
rakennusten ympäristötehokkuuden arvioiminen käyttämällä keskeiset indikaattorit sisältävää rakennuskehystä.
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Ympäristövaatimusten noudattamisen varmistaminen ja oikeussuojakeinot
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
Ympäristövaatimusten noudattamisen varmistamisen tukeminen kehittämällä ja panemalla täytäntöön tai panemalla täytäntöön olemassa olevia kansainvälisiä, kansallisia tai alueellisia riskien arviointiin perustuvia strategioita vaatimusten noudattamisen edistämiseksi, tarkistamiseksi ja varmistamiseksi käyttämällä yhdistelmää hallinto-oikeudesta, rikosoikeudesta ja ympäristövastuusta yhden tai useampien seuraavista osalta:
risk-based compliance promotion systems and techniques,
jäterikokset
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
luonnonvaraisten eläinten laiton kauppa
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
eläimiin ja luontoon liittyvät rikokset, myös laiton puunkorjuu
Explanatory note
vesien haja- ja/tai pistekuormitus ja/tai laiton vedenotto
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
ilmansaasteiden pistekuormituslähteet ja liikkuvat lähteet.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
”Riskien arviointiin perustuva” tarkoittaa ensinnäkin sen arvioimista, miten todennäköisesti tietyt henkilöryhmät syyllistyvät rikkomuksiin, ja toiseksi sen arvioimista, miten vakavan ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvan vaikutuksen oletetaan olevan.
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
Mitä suurempi rikkomusten todennäköisyys ja mitä suurempi oletettu vaikutus, sitä pakottavampi on tarve puuttua asiaan.
Monitoring systems and techniques could relate to site inspections, surveillance (including through use of satellites and drones), spot checks, intelligence-gathering, industry analysis, police investigation, data analysis and environmental audits.
Toimenpidettä valittaessa on otettava huomioon riskien luonne, ja sen tarkoitus on oltava riskien mahdollisimman kattava vähentäminen.
Follow-up and enforcement techniques can have a similarly wide coverage.
Ympäristövaatimusten noudattamisen varmistamisen tukeminen perustamalla uusia tai vahvistamalla olemassa olevia ympäristövaatimusten noudattamisen varmistamisen parissa toimivien ammatinharjoittajien tai asiantuntijoiden kansainvälisiä, kansallisia tai alueellisia verkostoja ja/tai ammatillisen pätevyyden ja koulutuksen luominen tai parantaminen EU:n sitovien ympäristövälineiden noudattamisen parantamiseksi edistämällä, tarkistamalla ja valvomalla vaatimusten noudattamista käyttäen yhdistelmää hallinto-oikeudesta, rikosoikeudesta ja ympäristövastuusta.
Improving the handling by public authorities of environmental complaints and submissions from the public, where appropriate also in partnership with private entities, through the development and provision of new or, where available, enhancement of existing systems and techniques for managing complaints and submissions from the public with a view to optimising the reliability of the information provided, facilitating inter-action between authorities and the public, minimising administrative burden, and contributing to the successful implementation of binding EU environmental instruments.
Ympäristövaatimusten noudattamisen varmistamisen parissa toimiviin ammatinharjoittajiin voi kuulua sellaisten viranomaisten ja elinten palveluksessa työskenteleviä henkilöitä, joilla on vaatimusten noudattamisen varmistamiseen liittyviä velvollisuuksia, kuten paikallis-, alue-, poliisi- ja tulliviranomaiset, ympäristövirastot ja ympäristötarkastuksista vastaavat elimet, ylimmät julkiset tarkastuselimet ja oikeuslaitos.
Systems and techniques for managing complaints and submissions can include electronic complaint-handling systems, hot lines, citizen observatories and other citizen science platforms.
Heihin voi kuulua myös kansalaisjärjestöjen edustajia ja akateemikkoja ja tutkijoita, jotka ovat erikoistuneet vaatimusten noudattamisen varmistamisen yhteen tai useampaan näkökohtaan.
Citizen science platforms may, amongst other things, allow competent national, regional and local authorities to engage citizens in state-of-the-environment and other forms of monitoring, while also generating more harmonised and useable data.
Ammatillisen pätevyyden ja koulutuksen osalta hankkeissa on varmistettava pätevöitymisessä ja koulutuksessa saatavat akateemiset tutkinnot ja maksimoitava tietotekniikan potentiaali webinaarien ja massiivisten avointen verkkokurssien (MOOC) kaltaisten välineiden avulla, jotta etäopiskelu voi tavoittaa mahdollisimman monia ammatinharjoittajia mahdollisimman kustannustehokkaasti.
Promoting access to justice in environmental matters and/or mediation amongst the public, NGOs, lawyers, the judiciary, public administrations or other stakeholders with a view to improving knowledge, understanding and application of these means of dealing with environmental disputes, with a particular focus on:
Innovatiivisten työkalujen ja toimien kehittäminen ja käyttäminen vaatimusten noudattamisen edistämiseksi, seuraamiseksi ja valvomiseksi luomalla ja käyttämällä uusia tai parantamalla olemassa olevia työkaluja ja toimia, jotka kuuluvat yhteen tai useampiin seuraavista ryhmistä:
protecting people's health and well-being via the requirements of EU air, water and waste instruments covered by LIFE thematic priorities,
riskien arviointiin perustuvat vaatimusten noudattamisen edistämiseen liittyvät järjestelmät ja tekniikat
protecting nature, biodiversity and water quality via the nature, biodiversity and water instruments covered by LIFE thematic priorities,
riskien arviointiin perustuvat järjestelmät ja tekniikat vaatimusten noudattamisen seuraamiseksi tehokkaasti EU:n sitovien ympäristövälineiden avulla ja hankkimalla vaatimusten noudattamiseen liittyvistä ongelmista näyttöä ja analyyseja, joihin jatkotoimet voidaan luotettavasti pohjata
effective application of the Environmental Liability Directive.
riskien arviointiin perustuvat järjestelmät ja tekniikat tehokkaita jatkotoimia ja noudattamisen tehokasta valvomista varten tapauksissa, joissa EU:n sitovia ympäristövälineitä ei noudateta tai niihin liittyy sitoumuksia; järjestelmät ja tekniikat kattavat hallinto-oikeuden, rikosoikeuden ja ympäristövastuun käytön.
Projects should draw on existing modules and know-how in the area of environmental law training developed by the Commission.
Huomautus
LINKING THE GENERAL OBJECTIVES TO ACTION GRANTS UNDER THE SUB-PROGRAMME FOR CLIMATE ACTION
Riskien arviointiin perustuvien järjestelmien ja tekniikoiden avulla pyritään ymmärtämään, miten hyvin maanomistajat, teollisuus, pk-yritykset, yleishyödylliset palvelut ja muut (”velvolliset tahot”) pystyvät noudattamaan sitoviin EU:n ympäristövälineisiin kuuluvia velvoitteitaan ja mitkä ovat vaatimusten rikkomisen vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
In line with the general objectives of the LIFE Regulation, and to ensure the required EU added value, the implementation of action grants will be linked to the three Climate Action priority areas mentioned in Article 13 of the LIFE Regulation: climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information, as well as the specific objectives set out in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
Tämän ymmärryksen pohjalta niiden avulla pyritään kannustamaan vaatimusten noudattamiseen ja estämään niiden rikkomista edistämisen, seurannan ja valvonnan avulla.
Thematic priorities and project topics are not foreseen for action grants implemented under the sub-programme for Climate Action; however, relevant Climate Action policy areas are listed below and the annual calls for proposals also contain more detailed work areas in connection with the policy areas below.
Edistämisjärjestelmiin ja -tekniikoihin voisi kuulua ohjeistusta, neuvontapalveluja, tiedotuskampanjoita, kumppanuussopimuksia tai itseseurantajärjestelmiä, jotka auttavat velvollisia tahoja vaatimusten noudattamisessa.
The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
Seurantajärjestelmät ja -tekniikat voisivat liittyä tarkastuskäynteihin, seurantaan (muun muassa satelliitteja ja miehittämättömiä ilma-aluksia käyttämällä), pistokokeisiin, tiedusteluun, teollisuuden analysointiin, poliisitutkintaan, data-analyysiin ja ympäristöauditointiin.
In this respect the priorities are: implementing the 2030 energy and climate framework and the Roadmap 2050 targets, as well as the Paris Agreement and adaptation policy.
Jatkotoimet ja valvontatekniikat voivat olla laajuudeltaan yhtä kattavia.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through best practice, demonstration and pilot projects with a view to successive funding in appropriate cases.
Järjestelmät ja tekniikat EU:n sitovien ympäristövälineiden noudattamisen valvomiseksi tehokkaasti.