natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
LUKU 7 0 —
Article 3 4 0 — Total
VIIVÄSTYSKOROT
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
LUKU 7 1 —
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012.
SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
LUKU 7 2 —
Item 3 5 0 4 — Total
TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT
3 6 —
LUKU 7 0
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Viivästyskorot
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista
Item 3 6 0 4 — Total
Muut viivästyskorot
3 7 —
Momentti 7 0 0 Yhteensä
Adjustment relating to the implementation of Own Resources Decisions
Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015
LUKU 7 0 YHTEENSÄ
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11.
LUKU 7 1
Article 3 7 0 — Total
Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut
TITLE 7
Uusien henkilöautojen liikapäästömaksut
CHAPTER 7 0 —
Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset
INTEREST ON LATE PAYMENTS
LUKU 7 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 7 1 —
LUKU 7 2
FINES
Talletuksista ja sakoista kertyvät korot
CHAPTER 7 2 —
Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Momentti 7 2 0 Yhteensä
CHAPTER 7 0
LUKU 7 2 YHTEENSÄ
Interest on late payments
Osasto 7 Yhteensä
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Jos jäsenvaltio ei tulouta omia varoja asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission nimissä avatulle tilille ajoissa, se joutuu maksamaan viivästyskorkoa.
Other interest on late payments
Alle 500 euron korkomääriä ei kuitenkaan peritä.
Article 7 0 0 — Total
Alv- ja BKTL-perusteisten omien varojen osalta korkoa on maksettava ainoastaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määrien tuloutuksen viivästymisen vuoksi.
Interest on late payments and other interest on fines
Talous- ja rahaliittoon kuuluvien jäsenvaltioiden osalta käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua erääntymiskuukauden ensimmäisen päivän korkokantaa, jota Euroopan keskuspankki soveltaa perusrahoitusoperaatioihinsa, tai 0 prosentin korkokantaa sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi, korotettuna 2,5 prosenttiyksiköllä.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Korkoon lisätään 0,25 prosenttiyksikköä kutakin viivästyskuukautta kohti.
CHAPTER 7 1
Talous- ja rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden osalta käytetään kyseisen kuukauden ensimmäisen päivän korkokantaa, jota kyseisten jäsenvaltioiden keskuspankit soveltavat perusrahoitusoperaatioihinsa, tai 0 prosentin korkokantaa sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi, korotettuna 2,5 prosenttiyksiköllä.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden keskuspankin korkokanta ei ole saatavissa, käytetään sitä parhaiten vastaavaa jäsenvaltion rahoitusmarkkinoilla kyseisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sovellettavaa korkokantaa tai 0 prosentin korkokantaa sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi, korotettuna 2,5 prosenttiyksiköllä.
Excess emissions premiums for new passenger cars
Korotus saa olla enintään 16 prosenttiyksikköä.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyskauteen.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Neuvosto
CHAPTER 7 2
Komissio
Interest on deposits and fines
Euroopan ulkosuhdehallinto
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39) ja erityisesti sen 12 artikla.
Article 7 2 0 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
PÄÄLUOKKA III
Title 7 — Total
KOMISSIO
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39) ja erityisesti sen 12 artikla.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2016 talousarvioon (EUVL L 48, 24.2.2016) sekä lisätalousarvioihin nro 1–5/2016.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2015 talousarvioon (EUVL L 69, 13.3.2015) sekä lisätalousarvioihin nro 1–8/2015.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Vuoden 2016 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 166. kokouksessa 18. toukokuuta 2016 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
The total increase shall not exceed 16 percentage points.
Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Kertoimen laskeminen: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
Council
Luvut pyöristettyjä.
Commission
Laajentumiseen liittyvät menot vastaavat 13 jäsenvaltiolle (jotka ovat liittyneet EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen) kohdennettujen menojen kokonaismäärää, lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
European External Action Service
”Yhdistyneen kuningaskunnan saamalla edulla” tarkoitetaan vaikutuksia, jotka johtuvat rajattuun alv-määräytymisperusteeseen siirtymisestä sekä BKTL-perusteisten omien varojen käyttöönotosta.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 12 thereof.
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 20 prosenttiin 1. tammikuuta 2014).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Huom.: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2014 koskevan korjauksen alustavan määrän (edellä laskettu 5165663075 euroa) ja tätä korjausta varten aiemmin talousarvioon otetun määrän (4849843265 euroa, otettu tähän lisätalousarvioon vuoden 2014 omia varoja koskevan päätöksen täytäntöönpanemiseksi vuonna 2015) erotus, –315819810 euroa, rahoitetaan lisätalousarvion nro 5/2016 luvusta 3 6.
SECTION III
Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2011 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuosien 2007–2011 EU:n BKT-deflaattorilla) (5 a); ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5 b).
COMMISSION
Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Tällä tarkoitetaan nettoetua, jonka Yhdistynyt kuningaskunta saa siitä, että jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen kantokuluina entistä suuremman osuuden perinteisistä omista varoista (osuus nousi 10:stä 25 %:iin 1. tammikuuta 2001).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Huom.: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2012 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 5276446294 euroa) ja tätä korjausta varten aiemmin talousarvioon otetun määrän (lisätalousarvioon nro 6/2015 otettu 5143608383 euroa) erotus, –132837911 euroa, rahoitetaan lisätalousarvion nro 4/2016 luvusta 3 5.
39), and in particular Article 12 thereof.
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (133645177297 + 2965818187 = 136610995484 = 136610995484).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (133645177297) / (15061833800000) = 0,89 %
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 5/2016.
Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainon korjausjärjestelystä (Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus) päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Fontainebleaussa kesäkuussa 1984, ja järjestely otettiin käyttöön omista varoista vuonna 1985 tehdyllä päätöksellä.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Järjestelyn tavoitteena on korjata Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapainoa vähentämällä sen unionille suorittamia maksuja.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2014/335/EU, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
LUKU 1 4 1 4 0
Calculation of rate: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
LUKU 3 3 YHTEENSÄ
Rounded percentages.
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto) [24]Jäsenvaltio
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Omia varoja koskeva vuoden 2014 päätös
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
LUKU 3 4
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/305
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 6 varainhoitovuodeksi 2016
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2017/305
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 19 October 2016,
ottaa huomioon komission 19 päivänä lokakuuta 2016 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2016,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2016, which the Council adopted on 15 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 15 päivänä marraskuuta 2016 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2016,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2016 on lopullisesti hyväksytty.
884.
LISÄTALOUSARVIO nro 6 VARAINHOITOVUODEKSI 2017
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
A. Johdanto ja yleisen talousarvion rahoitus
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN
A. Introduction and financing of the general budget
Pääluokka III: Komissio
Title 1: Own resources
Osasto 13: Alue- ja kaupunkipolitiikka
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Section III: Commission
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Expenditure
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 26 päivänä toukokuuta 2014 tehdyn neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2016 aikana katettavat määrärahat
Title 13: Regional and urban policy
MAKSUT
Budget 2016 [4]
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston ylijäämän palautus (luku 3 0, momentti 3 0 2)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Päätöksen 2014/335/EU, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2014 (luku 3 6)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Kerroin, % [14]
Total allocated expenditure
Laajentumiseen liittyvät menot [15]
Enlargement related expenditure [11]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [16]
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [17]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus [18] = (9) – (10)
United Kingdom’s advantage [12]
TAULUKKO 5.3
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2012 (luku 3 5)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Kerroin, % [19]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Laajentumiseen liittyvät menot [20]
Pre-accession expenditure
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Rahoituskerroin
United Kingdom’s advantage [21]
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
0Yhteensä
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –6056341847 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän, vuotta 2012 koskevan lopullisen korjauksen rahoituslaskelma (luku 3 5)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Sokerimaksut, netto (80 %)
The calculations are made to 15 decimal places.
(20 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
BKTL:oon perustuvat omat varat
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Vähennykset Tanskalle, Alankomaille, Itävallalle ja Ruotsille
Net sugar sector levies (80 %)
Vuosia 2014 ja 2015 koskevat mukautukset
Net customs duties (80 %)
B. YLEINEN YHTEENVETO TULOISTA BUDJETTIKOHDITTAIN
Total net traditional own resources (80 %)
Osasto
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Nimike
VAT-based own resource
Talousarvio 2017
GNI-based own resource
Lisätalousarvio nro 6/2017
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
Uusi määrä
United Kingdom correction
OMAT VARAT
Total ‘national contributions’
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT
Share in total ‘national contributions’ (%)
UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN PALVELUKSESSA OLEVASTA HENKILÖSTÖSTÄ KERTYVÄT TULOT
Adjustment relating to years 2014 and 2015
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
UNIONIN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Title
VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT
Heading
LAINAT
Budget 2017
SEKALAISET TULOT
Amending budget No 6/2017
KAIKKI YHTEENSÄ
New amount
OSASTO 1
OWN RESOURCES
LUKU 1 1 —
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
LUKU 1 2 —
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
LUKU 1 3 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Alamomentti
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Markkinointivuoteen 2005/2006 ja sitä edeltäviin markkinointivuosiin liittyvät tuotantomaksut
Article
LUKU 1 2
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 2
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tuloista saatavat määrät eivät riitä.
CHAPTER 1 5
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,6450 %.
CHAPTER 1 6
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, tehty 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Lisätalousarvio nro 6/2016
Remarks
PÄÄLUOKKA III
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
KOMISSIO
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Maksusitoumukset
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Maksut
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6450%.
SISÄMARKKINAT, TEOLLISUUS, YRITTÄJYYS JA PK-YRITYKSET
Legal basis
KILPAILU
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
TYÖLLISYYS-, SOSIAALI- JA OSALLISUUSASIAT
Budget 2016
MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
Amending budget No 6/2016
LIIKENNE JA LIIKKUMINEN
Article 1 4 0 — Total
YMPÄRISTÖ
SECTION III
TUTKIMUS JA INNOVOINTI
COMMISSION
VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Varaukset (40 02 41)
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
RAHOITUSVAKAUS, RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAUNIONI
COMPETITION
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKKA
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
VEROTUS JA TULLILIITTO
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KOULUTUS JA KULTTUURI
MOBILITY AND TRANSPORT
VIESTINTÄ
ENVIRONMENT
TERVEYS JA ELINTARVIKETURVALLISUUS
RESEARCH AND INNOVATION
MUUTTOLIIKE- JA SISÄASIAT
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
ULKOPOLITIIKAN VÄLINEET
DIRECT RESEARCH
KAUPPA
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ JA KEHITYSASIAT
Reserves (40 02 41)
NAAPURUUSPOLITIIKKA JA LAAJENTUMISNEUVOTTELUT