natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards the disposal of intervention stocks for the scheme for food distribution to the most deprived
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse interventiovarastojen poistamisesta vähävaraisimmille henkilöille suunnatussa elintarvikkeiden jakeluohjelmassa
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(i) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan ensimmäisen kohdan i alakohdan,
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, products bought in under public intervention (‘intervention products’) may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union (‘the scheme’) as set out in the relevant Union legal acts.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 16 artiklan 2 kohdan mukaan julkisessa interventiossa ostetut tuotteet, jäljempänä ’interventiotuotteet’, voidaan poistaa asettamalla ne käytettäviksi asiaankuuluvissa unionin säädöksissä tarkoitetuille unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatussa elintarvikkeiden jakeluohjelmassa, jäljempänä ’ohjelma’.
Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides that food to be distributed to the most deprived persons in the Union may be obtained from the use, processing or sale of intervention products, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 [2] 23 artiklan 4 kohdan mukaan unionin vähävaraisimmille jaettavat elintarvikkeet voivat olla peräisin interventiotuotteiden käytöstä, käsittelemisestä tai myynnistä, edellyttäen, että tämä on taloudellisesti suotuisin vaihtoehto eikä se viivytä kohtuuttomasti elintarvikkeiden toimittamista.
Although Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] contains provisions in respect of lodging a security for submitting an offer or a tender for the disposal of intervention products under the scheme, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4] does not contain detailed rules on procedures relating to products made available for the scheme.
Vaikka komission delegoitu asetus (EU) 2016/1238 [3] sisältää säännöksiä, jotka koskevat vakuuden asettamista jätettäessä tarjous interventiotuotteiden poistamiseksi ohjelmassa, komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1240 [4] ei sisällä yksityiskohtaisia sääntöjä menettelyistä, jotka koskevat ohjelmassa käytettäviksi asetettuja tuotteita.
When there are intervention products and prevailing market conditions allow for the disposal of such products, the Commission should have the possibility to decide to make those products available for the scheme.
Kun interventiotuotteita on saatavilla ja näiden tuotteiden poistaminen on mahdollista vallitsevissa markkinaolosuhteissa, komissiolla olisi oltava mahdollisuus päättää kyseisten tuotteiden asettamisesta käytettäviksi ohjelmassa.
For that purpose, the Commission should fix the quantity to be made available and Member States that wish to receive a part of the quantity made available should submit a request.
Tätä tarkoitusta varten komission olisi vahvistettava käytettäväksi asetettava määrä, ja niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada osan käytettäväksi asetetusta määrästä, olisi esitettävä asiaa koskeva pyyntö.
Where the total quantity requested exceeds the total available quantity, the products should be allocated in proportion to the quantities requested.
Jos pyydetty kokonaismäärä ylittää käytettävissä olevan kokonaismäärän, tuotteet olisi jaettava suhteessa pyydettyihin määriin.
Subsequently, the distribution of the available lots among the Member States should be made in accordance with criteria to be defined by the Commission in relation to the location of the products.
Tämän jälkeen käytettävissä olevien erien jakaminen jäsenvaltioiden kesken olisi toteutettava komission määrittämien, tuotteiden sijaintipaikkaa koskevien kriteerien perusteella.
Since intervention products may be of a different nature and may have different characteristics, the most appropriate and efficient way of disposal for the purposes of the scheme can be different.
Interventiotuotteet voivat olla luonteeltaan erilaisia ja niillä voi olla erilaisia ominaisuuksia, ja sen vuoksi tarkoituksenmukaisin ja tehokkain tapaa poistaa ne ohjelmassa voi vaihdella.
It is therefore necessary to lay down the relevant procedural rules, including certain deadlines.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa asiaankuuluvat menettelysäännöt, mukaan lukien tietyt määräajat.
Apart from the use or processing of intervention products, the sale through tenders organised by Member States that have been allocated a part of the quantity made available for the scheme is a possible efficient option.
Interventiotuotteiden käytön tai käsittelemisen lisäksi yhtenä tehokkaana vaihtoehtona on, että jäsenvaltiot, joille on myönnetty osa ohjelmassa käytettäväksi asetetusta määrästä, myyvät tuotteet järjestämiensä tarjouskilpailujen kautta.
Specific rules on the sale through such tenders should be laid down.
Olisi vahvistettava tällaisten tarjouskilpailujen kautta tapahtuvaa myyntiä koskevat erityiset säännöt.
In order to avoid the risk of disturbing the relevant markets when selling through tenders, it is appropriate to fix a minimum price below which no offers can be accepted.
Jotta vältettäisiin riski, että asianomaisia markkinoita häiritään tarjouskilpailujen kautta tapahtuvalla myynnillä, on aiheellista vahvistaa vähimmäishinta, jonka alittavia tarjouksia ei voida hyväksyä.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/1240 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1240 seuraavasti:
In Title II, the following Chapter IV is added:
Lisätään II osastoon IV luku seuraavasti:
Disposal of products from intervention for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union
Interventiosta peräisin olevien tuotteiden poistaminen unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatussa elintarvikkeiden jakeluohjelmassa
Article 38a
38 a artikla
Making products from intervention available for the scheme
Interventiosta peräisin olevien tuotteiden asettaminen käytettäviksi ohjelmassa
The Commission may, by way of an Implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, make intervention products available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union referred to in Article 16(2) of that Regulation (‘the scheme’).
Komissio voi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksytyllä täytäntöönpanoasetuksella asettaa interventiotuotteita käytettäviksi kyseisen asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatussa elintarvikkeiden jakeluohjelmassa, jäljempänä ’ohjelma’.
The Implementing Regulation referred to in paragraph 1 shall contain, in particular, the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen on sisällettävä erityisesti seuraavat tiedot:
the type and quantity of the products that are made available for the scheme;
ohjelmassa käytettäviksi asetettavien tuotteiden laji ja määrä;
the location of the products made available for the scheme and the criteria for the distribution of the available lots among the Member States concerned on the basis of their location;
ohjelmassa käytettäviksi asetettavien tuotteiden sijaintipaikka sekä kriteerit käytettävissä olevien erien jakamiselle asianomaisten jäsenvaltioiden kesken niiden sijaintipaikan perusteella;
the way in which the products are to be disposed of in accordance with the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (direct use, processing or sale) in order to make them available for the scheme in a way that is economically the most favourable option taking into account the nature and characteristics of the products;
tapa, jolla tuotteet on poistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 23 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti (suora käyttö, käsitteleminen tai myynti), jotta ne olisivat käytettävissä ohjelmassa tavalla, joka on taloudellisesti suotuisin vaihtoehto, kun otetaan huomioon tuotteiden luonne ja ominaisuudet;
where the products are to be sold in accordance with Article 38b of this Regulation, the level of the security to be lodged in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and the price below which the products shall not be sold.
jos tuotteet on tarkoitus myydä tämän asetuksen 38 b artiklan mukaisesti, delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 4 artiklan a alakohdan mukaisesti asetettavan vakuuden määrä sekä hinta, jonka alittavaan hintaan tuotteita ei saa myydä.
Member States interested to be allocated part or all of the quantity referred to in point (a) of paragraph 2 shall submit a request to the Commission within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot, jotka ovat kiinnostuneita saamaan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän tai sen osan, on esitettävä komissiolle asiaa koskeva pyyntö 10 työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen julkaisemisesta.
That request shall specify the type and the quantity (expressed in tonnes) of the product requested.
Pyynnössä on mainittava pyydettävän tuotteen laji ja määrä (ilmaistuna tonneina).
The quantity requested by a Member State shall not exceed the quantity referred to in point (a) of paragraph 2.
Jäsenvaltion pyytämä määrä ei saa ylittää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää.
Within 20 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an Implementing Regulation without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by which it:
Kahdenkymmenen työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen julkaisemisesta komissio hyväksyy ilman asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamista täytäntöönpanoasetuksen, jolla se
allocates a quantity to each Member State that submitted a request;
vahvistaa kullekin pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle myönnettävän määrän;
specifies the location of the available lots as distributed to the Member States concerned in accordance with the criteria referred to in point (b) of paragraph 2.
ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kriteerien mukaisesti jaettujen käytettävissä olevien erien sijaintipaikan.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where the total quantity requested by Member States exceeds the quantity referred to in point (a) of paragraph 2, a quantity shall be allocated to the Member States concerned in proportion to the quantity requested by them.
Jos ensimmäisen alakohdan a alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioiden pyytämä kokonaismäärä ylittää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän, asianomaisille jäsenvaltioille myönnetään määrä, joka on suhteutettu niiden pyytämään määrään.
Where the quantity allocated to a Member State is 50 % lower than the quantity requested, the Member State may renounce the quantity allocated to it by informing the Commission of its decision within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Jos jäsenvaltiolle myönnetty määrä on 50 prosenttia pienempi kuin pyydetty määrä, jäsenvaltio voi luopua sille myönnetystä määrästä ilmoittamalla päätöksestään komissiolle 10 työpäivän kuluessa sen täytäntöönpanoasetuksen julkaisemisesta, jolla tuotteet myönnettiin.
Those products shall no longer be available for the scheme under that specific Implementing Regulation.
Nämä tuotteet eivät ole enää käytettävissä ohjelmassa kyseisen täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti.
Article 38b
38 b artikla
Sale of intervention products made available for the scheme
Ohjelmassa käytettäviksi asetettujen interventiotuotteiden myynti
Where the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1) provides that the products made available for the scheme have to be disposed of by sale, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Jos 38 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetään, että ohjelmassa käytettäviksi asetetut tuotteet on poistettava myymällä, sovelletaan tämän artiklan 2–7 kohtaa.
The paying agency of the Member State that has been allocated products in accordance with Article 38a(4) shall, within 40 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, open a tendering procedure for the sale of the products.
Maksajaviraston siinä jäsenvaltiossa, jolle on myönnetty tuotteita 38 a artiklan 4 kohdan mukaisesti, on 40 työpäivän kuluessa sen täytäntöönpanoasetuksen julkaisemisesta, jolla tuotteet myönnettiin, aloitettava tarjouskilpailumenettely kyseisten tuotteiden myymiseksi.
Where a Member State has been allocated products held by the paying agency of another Member State, the paying agency holding the products shall provide to the paying agency selling the products the information referred to in Article 29(2)(d) to (g) within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Jos jäsenvaltiolle on myönnetty toisen jäsenvaltion maksajaviraston hallussaan pitämiä tuotteita, tuotteita hallussaan pitävän maksajaviraston on toimitettava 29 artiklan 2 kohdan d–g alakohdassa tarkoitetut tiedot tuotteet myyvälle maksajavirastolle 10 työpäivän kuluessa sen täytäntöönpanoasetuksen julkaisemisesta, jolla tuotteet myönnettiin.
Where the paying agency of a Member State that has been allocated products held by the paying agency of another Member State sells all or part of those products, the paying agency selling the products shall pay the paying agency holding them at the accounting value referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Jos maksajavirasto siinä jäsenvaltiossa, jolle on myönnetty toisen jäsenvaltion maksajaviraston hallussaan pitämiä tuotteita, myy kyseiset tuotteet tai osan niistä, tuotteet myyvän maksajaviraston on maksettava niitä hallussaan pitävälle maksajavirastolle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kirjanpitoarvo.
That payment shall be made within 4 working days after the receipt of the payment from an operator of the amount corresponding to his tender.
Maksu on suoritettava 4 työpäivän kuluessa siitä, kun toimijalta on saatu sen tarjousta vastaava summa.
The paying agency holding the products shall issue the removal order referred to in Article 37 of this Regulation within 5 working days after the receipt of the payment from the paying agency selling the products.
Tuotteita hallussaan pitävän maksajaviraston on annettava tämän asetuksen 37 artiklassa tarkoitettu poistomääräys 5 työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut maksun tuotteet myyvältä maksajavirastolta.
The paying agency selling the products shall, within 10 working days after the receipt of the payment from an operator of the amount corresponding to his tender, transfer the difference between the selling price and the accounting value of the products, multiplied by the quantity sold, to the body to which payments are made by the Commission under Regulation (EU) No 223/2014.
Tuotteet myyvän maksajaviraston on 10 työpäivän kuluessa siitä, kun toimijalta on saatu sen tarjousta vastaava summa, siirrettävä tuotteiden myyntihinnan ja kirjanpitoarvon erotus kerrottuna myydyllä määrällä elimelle, jolle komissio suorittaa maksut asetuksen (EU) N:o 223/2014 nojalla.
That transferred amount shall be used to finance the purchase and distribution of food for the most deprived in addition to the resources already available in the operational programme.
Siirretty määrä on käytettävä vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden oston ja jakelun rahoitukseen toimintaohjelmassa jo käytettävissä olevien määrärahojen lisäksi.
Any administrative costs related to the sale of the products shall be borne by the paying agency selling the products.
Kaikista tuotteiden myyntiin liittyvistä hallinnollisista kuluista vastaa tuotteet myyvä maksajavirasto.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Chapter III of Title II of this Regulation, with the exception of Article 28(2), Article 29(2)(b), Article 30(1)(a) and (e), Article 31, 32(2), the second subparagraph of Article 33(2) and Article 36 of this Regulation, shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 2 of this Article.
Maksajaviraston tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamaan tarjouskilpailumenettelyyn sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 II lukua ja tämän asetuksen II osaston III lukua, lukuun ottamatta tämän asetuksen 28 artiklan 2 kohtaa, 29 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, 30 artiklan 1 kohdan a ja e alakohtaa, 31 artiklaa, 32 artiklan 2 kohtaa, 33 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa ja 36 artiklaa.
Articles 32(1) and 33(3) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of a Member State.
Edellä olevaa 32 artiklan 1 kohtaa ja 33 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asiaa koskevaan jäsenvaltion päätökseen.
For the purposes of Article 30(1)(g), the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale shall be understood as the amount of the security provided for in the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1).
Edellä olevaa 30 artiklan 1 kohdan g alakohtaa sovellettaessa myynnin aloittamisesta annetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyä vakuutta on pidettävä 38 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettynä vakuutena.
Where all or part of the products allocated to a Member State have not been sold within 5 months after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, those products shall no longer be available under that specific Implementing Regulation.
Jos jäsenvaltiolle myönnettyjä tuotteita tai osaa niistä ei ole myyty 5 kuukauden kuluessa sen täytäntöönpanoasetuksen julkaisemisesta, jolla tuotteet myönnettiin, kyseiset tuotteet eivät ole enää käytettävissä kyseisen täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukaisesti.
In Article 65(1)(d), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 65 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:
information relating to disposals for the scheme for food distribution to the most deprived, including the amount concerned (the difference between the selling price and the accounting value) and the moment at which that amount is transferred to the body to which payments are made by the Commission under Regulation (EU) No 223/2014 in accordance with Article 38b(4) of this Regulation.’
tiedot, jotka koskevat tuotteiden poistamista vähävaraisimmille henkilöille suunnatussa elintarvikkeiden jakeluohjelmassa, mukaan lukien kyseessä oleva summa (myyntihinnan ja kirjanpitoarvon erotus) ja ajankohta, jona summa tämän asetuksen 38 b artiklan 4 kohdan mukaisesti siirretään elimelle, jolle komissio suorittaa maksut asetuksen (EU) N:o 223/2014 nojalla.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1238, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta (EUVL L 206, 30.7.2016, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1240, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta (EUVL L 206, 30.7.2016, s. 71).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).’
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 223/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta (EUVL L 72, 12.3.2014, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1480,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valurautatavaroiden tuonnissa
Having regard to (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
On 10 December 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof (‘cast iron articles’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and in India (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 10 päivänä joulukuuta 2016 vireille Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Intiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien tiettyjen suomugrafiittivaluraudasta (harmaa valurauta) tai pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä ’pallografiittivalurauta’) valmistettujen tavaroiden tai niiden osien, jäljempänä ’valurautatavarat’, tuontia unioniin koskevan polkumyyntitutkimuksen asetuksen (EU) 2016/1036, jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan perusteella.
The Commission published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen vireillepanoa koskevan ilmoituksen [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 31 October 2016 by seven Union producers, namely Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
Komissio pani tutkimuksen vireille saatuaan seitsemän unionin tuottajan (Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co.
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd and Fundiciones de Odena SA (‘the complainants’).
KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd ja Fundiciones de Odena SA), jäljempänä ’valituksen tekijät’, 31 päivänä lokakuuta 2016 tekemän valituksen.