natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa määrätään, että ministeritason sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Kanadan ulkoasiainministeri sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään, että yhteistyösekakomitean puheenjohtajina toimivat yksi Kanadaa edustava korkea virkamies ja yksi unionia edustava korkea virkamies.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi hyväksyttävä ministeritason sekakomitean työjärjestys sekä yhteistyösekakomitean ja sen alakomiteoiden työjärjestys.
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Unionin ministeritason sekakomiteassa ja yhteistyösekakomiteassa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyihin ministeritason sekakomitean työjärjestyksen sekä yhteistyösekakomitean ja sen alakomiteoiden työjärjestyksen luonnoksiin,
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
EU:n ja Kanadan ministeritason sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn ministeritason sekakomitean työjärjestyksen tekstiin.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
EU:n ja Kanadan yhteistyösekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn yhteistyösekakomitean ja alakomiteoiden työjärjestyksen tekstiin.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tämä päätös on osoitettu komissiolle ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle.
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välinen strateginen kumppanuussopimus (EUVL L 329, 3.12.2016, s. 45).
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
MINISTERITASON SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
EU:N JA KANADAN MINISTERITASON SEKAKOMITEA, joka
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen strategisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 27 artiklan,
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
Sopimuksen 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä huhtikuuta 2017.
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan nojalla ministeritason sekakomitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä,
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Hyväksytään ministeritason sekakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.
Signed at …, ….
Allekirjoitettu …
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
EU:n ja Kanadan ministeritason sekakomitean puolesta
The co-chairs
Puheenjohtajat
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
Ministeritason sekakomitean työjärjestys
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
Ministeritason sekakomitea hoitaa seuraavia tehtäviä:
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
arvioi suhteen tilaa yhteistyösekakomitean toimittaman vuotuisen kertomuksen pohjalta;
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
antaa yhteistyösekakomitean työhön liittyviä suosituksia, mukaan lukien suositukset tulevaisuuden uusista yhteistyöaloista;
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
tekee päätöksiä sopimuksen osapuolten suostumuksella;
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
antaa suosituksia tämän sopimuksen täytäntöönpanoon mahdollisesti liittyvistä erimielisyyksistä sopimuksen 28 artiklan mukaisesti.
Chair, Composition and Participants
Puheenjohtaja, kokoonpano ja osallistujat
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ministeritason sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Kanadan ulkoasiainministeri sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
Kumpikin sopimuksen osapuoli ilmoittaa sihteeristölle valtuuskuntansa kokoonpanon ennen ministeritason sekakomitean kutakin kokousta.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Puheenjohtajat voivat kutsua kokoukseen asiantuntijoita tai muiden elinten edustajia tarkkailijoiksi tai antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
Ministeritason sekakomitea kokoontuu vuosittain tai yhteisesti hyväksyttyinä ajankohtina olosuhteiden vaatiessa.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Ministeritason sekakomitean kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan unionissa ja Kanadassa tai missä tahansa muussa puheenjohtajien yhdessä hyväksymässä paikassa yhdessä hyväksyttynä päivänä.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Ministeritason sekakomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin, elleivät puheenjohtajat päätä sopimuksen osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Kanadan ulkoministeriön edustaja toimivat yhdessä ministeritason sekakomitean sihteereinä.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
Puheenjohtajille tarkoitetut tai heiltä peräisin olevat asiaankuuluvat tiedonannot välitetään sihteereille.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
Sihteeristö varmistaa säännöllisen yhteydenpidon, myös videokokouksin, ennen ministeritason sekakomitean kokouksia, jotta voidaan ottaa huomioon temaattiset vuoropuhelut, joita on mahdollisesti käyty ennen ministeritason sekakomitean kokousta.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
Näiden keskustelujen sisältö otetaan huomioon ministeritason sekakomitean kokouksen esityslistassa.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
Kokouksen järjestävän sopimuksen osapuolen sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
Alustava esityslista ja mahdolliset asiaankuuluvat asiakirjat lähetetään sopimuksen osapuolille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua, ellei se ole olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Puheenjohtajat hyväksyvät esityslistan, ja ministeritason sekakomitea vahvistaa sen kunkin kokouksen alussa.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Puheenjohtajien niin päättäessä esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
Joint Ministerial Declaration
Ministeritason sekakomitean julkilausuma
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Sopimuksen osapuolet hyväksyvät kunkin kokouksen päätteeksi ministeritason sekakomitean julkilausuman.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
Se julkaistaan ja siihen voi sisältyä sopimuksen osapuolten hyväksymiä suosituksia.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
Ministeritason sekakomitea voi tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Ministeritason sekakomitean päätökset ja suositukset hyväksytään sopimuksen osapuolten yhteisellä suostumuksella ja ne toimitetaan EU:n puolella tarpeen mukaan Euroopan komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille Euroopan unionissa ja EU:n neuvoston pääsihteeristölle sekä Kanadan puolella asianmukaisille Kanadan viranomaisille.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Päätökset hyväksytään sen jälkeen, kun sopimuksen osapuolet ovat saaneet sisäiset menettelynsä päätökseen lakiensa ja asetustensa mukaisesti.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
Ministeritason sekakomitean päätökset ja suositukset tehdään kahtena puheenjohtajien allekirjoittamana todistusvoimaisena kappaleena.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
Kiireellisissä tapauksissa päätökset ja suositukset voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä ministeritason sekakomitean virallisen kokouksen ulkopuolella.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Tällaiset päätökset ja suositukset on toimitettava sopimuksen osapuolille.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Kumpikin sopimuksen osapuoli vastaa sille ministeritason sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Kumpikin sopimuksen osapuoli vastaa sille kokoustulkkauksesta ja kääntämisestä aiheutuvista kuluista.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Kokouksen järjestävä sopimuksen osapuoli vastaa kokousten järjestämiskuluista ja asiakirjojen kopiointikuluista.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Jos sopimuksen osapuoli toimittaa ministeritason sekakomitealle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toinen osapuoli käsittelee niitä luottamuksellisina.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa päätöksiä ja suosituksia koskevan määräyksen mukaisesti.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Yhteistyösekakomitean ja alakomiteoiden työjärjestys
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
EU:N JA KANADAN YHTEISTYÖSEKAKOMITEA, joka
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan yhteistyösekakomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan viii alakohdan mukaan yhteistyösekakomitea voi perustaa alakomiteoita asiantuntijatason keskustelujen mahdollistamiseksi sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla keskeisillä aloilla,
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Hyväksytään yhteistyösekakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
EU:n ja Kanadan yhteistyösekakomitean puolesta
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Yhteistyösekakomitean työjärjestys
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
Yhteistyösekakomitea hoitaa seuraavia tehtäviä:
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
suosittelee painopistealoja sopimuksen osapuolten väliseen yhteistyöhön liittyen;
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
seuraa sopimuksen osapuolten välisten strategisen suhteen kehittymistä;
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
vaihtaa näkemyksiä ja tekee ehdotuksia yhteistä etua koskevista asioista;
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
antaa suosituksia tehokkuusetujen, paremman vaikuttavuuden ja synergiaetujen saavuttamiseksi sopimuksen osapuolten välillä;
ensure that this Agreement operates properly;
varmistaa tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan;
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
antaa ministeritason sekakomitealle suhteen tilaa koskevan vuotuisen kertomuksen, jonka sopimuksen osapuolet julkaisevat;
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
käsittelee asianmukaisesti kaikki sopimuksen osapuolten sen käsiteltäväksi siirtämät sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat asiat;
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
perustaa alakomiteoita avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
Nämä alakomiteat eivät kuitenkaan saisi olla päällekkäisiä sopimuksen osapuolten välisten muiden sopimusten mukaisesti perustettujen elinten kanssa;
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
arvioi tilanteita, joissa jompikumpi sopimuksen osapuoli katsoo, että päätöksentekoprosessit yhteistyöaloilla, joista ei ole tehty erityistä sopimusta, ovat vaikuttaneet tai voisivat vaikuttaa kielteisesti sen etuihin.
Composition, Chair and Participants
Kokoonpano, puheenjohtaja ja osallistujat
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
Yhteistyösekakomitea muodostetaan osapuolten edustajista.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
Yhteistyösekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon korkea virkamies ja yksi Kanadan ulkoministeriön korkea virkamies.
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
Kumpikin sopimuksen osapuoli ilmoittaa puheenjohtajille valtuuskuntansa kokoonpanon ennen yhteistyösekakomitean kutakin kokousta.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
Yhteistyösekakomitea kokoontuu vuosittain tai kuten on yhdessä hyväksytty.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Yhteistyösekakomitean kokoukset kutsuvat koolle puheenjohtajat.
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
Kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan unionissa ja Kanadassa yhdessä hyväksyttynä päivänä.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
Yhteistyösekakomitean erityiskokouksia voidaan järjestää, jos jompikumpi sopimuksen osapuoli sitä pyytää.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Kyseisiä yhteistyösekakomitean erityiskokouksia voidaan poikkeuksellisesti pitää video- tai puhelinkokouksina, jos puheenjohtajat hyväksyvät tämän.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Yhteistyösekakomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin, elleivät puheenjohtajat päätä sopimuksen osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Kanadan ulkoministeriön edustaja toimivat yhdessä yhteistyösekakomitean sihteereinä.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Kokouksen järjestävän sopimuksen osapuolen sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan toista sihteeristöä kuultuaan.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Alustava esityslista ja mahdolliset asiaankuuluvat asiakirjat lähetetään sopimuksen osapuolille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Puheenjohtajat voivat, tarvittaessa sopimuksen osapuolten suostumuksella, asettaa tiettyä kokousta varten eri aikarajan.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan, jos puheenjohtajat hyväksyvät tämän.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Sopimuksen osapuolet varmistavat säännöllisen yhteydenpidon, myös videokokouksin, ennen yhteistyösekakomitean kokousta, jotta voidaan ottaa huomioon temaattiset ja maantieteelliset vuoropuhelut, joita on mahdollisesti käyty ennen kokousta.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
Näiden keskustelujen sisältö otetaan huomioon yhteistyösekakomitean esityslistassa.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Pöytäkirjat
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
Puheenjohtajat laativat yhteenvedon yhteistyösekakomitean kussakin kokouksessa tekemistä päätelmistä.
Minutes
Kyseiset kaksi sihteeristöä hyväksyvät näiden päätelmien pohjalta pöytäkirjaluonnoksen.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Kokouksen järjestävä sihteeristö esittää ensimmäisen pöytäkirjaluonnoksen 15 työpäivän kuluessa kokouksesta.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Sopimuksen osapuolet hyväksyvät luonnoksen 30 työpäivän kuluessa kokouspäivästä tai sopimuksen osapuolten hyväksymään päivään mennessä.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
Kun sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjaluonnoksen, puheenjohtajat allekirjoittavat kaksi alkuperäiskappaletta käsin tai sähköisesti.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Suositukset
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Yhteistyösekakomitean suositukset hyväksytään sopimuksen osapuolten yhteisellä suostumuksella ja ne sisällytetään yhteiseen pöytäkirjaan.
Recommendations
Pöytäkirja toimitetaan EU:n puolella tapauksen mukaan Euroopan komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, EU:n neuvoston pääsihteeristölle ja jäsenvaltioiden pysyville edustustoille Euroopan unionissa sekä Kanadan puolella asianmukaisille Kanadan viranomaisille.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Yhteistyösekakomitea antaa suosituksia tämän sopimuksen täytäntöönpanoon mahdollisesti liittyvistä erimielisyyksistä.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Tällaiset suositukset annetaan sopimuksen 28 artiklan mukaisesti.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Vuotuinen kertomus ministeritason sekakomitealle
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Sihteeristö varmistaa, että suhteen tilaa koskeva vuotuinen kertomus laaditaan ja toimitetaan sopimuksen osapuolille viimeistään 15 työpäivää ennen yhteistyösekakomitean kokousta.
Annual report to the Joint Ministerial Committee
Yhteistyösekakomitea hyväksyy ministeritason sekakomitealle toimitettavan vuotuisen kertomuksen.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
Tämän jälkeen kertomus julkaistaan.