natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2017) 6910)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 6910)
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin lisäksi komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/696 [5], jotta voitiin vahvistaa säännöt, jotka koskevat untuvikkojen lähetysten lähettämistä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteessä luetelluilta alueilta.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Kyseisessä muutoksessa otettiin huomioon se, että untuvikkojen tapauksessa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviämisriski on hyvin pieni verrattuna muihin siipikarjahyödykkeisiin.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2017/1841 [6] vahvistettiin säännökset muiden rajoitusvyöhykkeiden muodostamisesta kyseisissä jäsenvaltioissa taudintorjunnan vahvistamiseksi, kun olemassa on lisääntynyt riski viruksen leviämisestä, ja untuvikkojen ja siitosmunien lähettämisestä kyseisiltä alueilta muihin jäsenvaltioihin tiettyjen turvallisuusedellytysten mukaisesti.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Liitettä muutettiin muiden rajoitusvyöhykkeiden lisäämiseksi.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Kyseistä liitettä on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1593 [7] sen jälkeen, kun Italia oli ilmoittanut korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjatiloilla Lombardian ja Veneton alueilla ja muodostanut direktiivin 2005/94/EY mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeitä tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Sen jälkeen, kun täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/247 muutettiin täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/1593, Italiassa Lombardian ja Veneton alueilla sijaitsevilla siipikarjatiloilla on jälleen todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin uusia taudinpurkauksia ja niistä on ilmoitettu komissiolle.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2017.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/247, annettu 9 päivänä helmikuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 36, 11.2.2017, s. 62).
62).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1841, annettu 10 päivänä lokakuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 muuttamisesta (EUVL L 261, 11.10.2017, s. 26).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1593, annettu 20 päivänä syyskuuta 2017, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liitteen muuttamisesta (EUVL L 243, 21.9.2017, s. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/247 liite seuraavasti:
80).
Korvataan A osassa Italiaa koskeva kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
”Jäsenvaltio: Italia
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
Alue kattaa:
14).
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Area comprising:
20.10.2017 – 28.10.2017
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Lisätään C osaan Italiaa koskeva kohta seuraavasti:
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
Alue kattaa:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Päivämäärä, johon asti voimassa 3 b artiklan mukaisesti
Council Decision (EU) 2017/1849
Neuvoston päätös (EU) 2017/1849,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista 8 päivänä syyskuuta 2017 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen (EKP/2017/27) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopan keskuspankin (EKP) ja sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, tilit tarkastavat EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Národná banka Slovenskan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.:n, toimeksianto päättyi tilikauden 2016 tilintarkastuksen jälkeen.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Näin ollen on tarpeen nimittää Národná banka Slovenskan ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2017 alkaen.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Národná banka Slovenska on valinnut ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2017–2020 Deloitte Audit s.r.o.:n siten, että toimeksiantoa voidaan jatkaa tilikausiksi 2021–2023.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
EKP:n neuvosto on suositellut Deloitte Audit s.r.o.:n nimittämistä Národná banka Slovenskan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2017–2020.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Neuvoston päätös 1999/70/EY [2] olisi EKP:n neuvoston suosituksen johdosta muutettava tämän mukaisesti,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 16 kohta seuraavasti:
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
Hyväksytään Deloitte Audit s.r.o.
Article 2
Národná banka Slovenskan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2017–2020.”
This Decision shall take effect on the date of its notification.
2 artikla
This Decision is addressed to the ECB.
3 artikla
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Tämä päätös on osoitettu EKP:lle.
For the Council
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2017.
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
Puheenjohtaja
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
EUVL C 310, 19.9.2017, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1850,
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU muuttamisesta
(notified under document C(2017) 6774)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 6774)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU [4] säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi kyseisen päätöksen liitteessä esitetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
Kyseisessä liitteessä olevassa I–IV osassa luetellaan asianomaisten jäsenvaltioiden alueet sen mukaan, mikä on niiden epidemiologinen tilanne afrikkalaisen sikaruton osalta.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat rajoitukset, jotka koskevat elävien sikojen, sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, sianlihan, sian raakalihavalmisteiden, sianlihavalmisteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden sekä sikaeläimistä saatavien sivutuotteiden lähettämistä alueilta, jotka on lueteltu kyseisen päätöksen liitteessä olevissa tietyissä osissa.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Lisäksi täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä, jotka liittyvät nimenomaisesti luonnonvaraisiin sikoihin ja niiden tuoreeseen lihaan ja luonnonvaraisten sikojen lihasta koostuviin tai sitä sisältäviin raakalihavalmisteisiin ja lihavalmisteisiin, jotka ovat peräisin tietyiltä kyseisen päätöksen liitteessä mainituilta alueilta.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Jotta voitaisiin mukauttaa täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetyt eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet epidemiologisen tilanteen kehittymiseen kyseisen päätöksen liitteissä mainituilla eri alueilla, on aiheellista vahvistaa tiettyjä poikkeuksia täytäntöönpanopäätöksessä säädetyistä rajoituksista siltä osin kuin on kyse sikaeläimistä saatavista tietyntyyppisistä hyödykkeistä, jotka ovat peräisin kyseisessä liitteessä olevissa eri osissa mainituilta alueilta.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Näissä poikkeuksissa olisi otettava huomioon sikaeläimistä saatavista erityyppisistä hyödykkeistä aiheutuvan riskin eri tasot, ja poikkeusten olisi myös oltava johdonmukaisia kyseisten hyödykkeiden tuontiin afrikkalaisen sikaruton osalta nykyisin sovellettavien riskinhallintatoimenpiteiden kanssa, jotka vahvistetaan Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön [5] 15.1 luvussa.
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU olisi lisäksi säädettävä lisäsuojatoimenpiteistä, jos tällaisia poikkeuksia myönnetään.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Elävien sikojen lähettäminen välitöntä teurastusta varten aiheuttaa vähemmän riskejä kuin muun tyyppiset elävien sikojen siirrot edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU olisi sen vuoksi säädettävä poikkeuksesta, jota sovelletaan elävien sikojen lähettämiseen välitöntä teurastusta varten kyseisen päätöksen liitteessä olevassa II osassa mainituilta alueilta edellyttäen, että sovelletaan erityisiä riskinhallintatoimenpiteitä.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Näin ollen tietyt täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU 9 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetyt eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, jotka liittyvät sikojen siemennesteen lähettämiseen, olisi nyt poistettava.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU 15 artiklassa säädetyt eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, jotka liittyvät luonnonvaraisten sikojen lihan lähettämiseen asianomaisista jäsenvaltioista, olisi saatettava ajan tasalle ottaen huomioon tällaisen lihan aiheuttaman riskin taso.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevassa I ja II osassa mainituilta alueilta peräisin olevan luonnonvaraisten sikojen lihan lähettäminen olisi sallittava saman jäsenvaltion muille alueille ja toisiin jäsenvaltioihin, kun taudin leviämisriski on häviävän pieni, edellyttäen, että tämän lihan kuljettamista saman jäsenvaltion alueella tai toisiin jäsenvaltioihin koskevat asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet ovat käytössä.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Kesäkuusta 2017 lähtien Zlinin piirikunnassa (okres Zlin) Tšekissä on esiintynyt useita afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
Tietyt Puolan ja Viron alueet mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I, II ja III osassa.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
Elokuun 2016 jälkeen ei ole ilmoitettu yhdestäkään afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksesta kotieläiminä pidettävissä sioissa tietyillä Puolan ja Viron alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä olevassa III osassa.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Nämä seikat viittaavat epidemiologisen tilanteen kohenemiseen näissä jäsenvaltioissa.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Syyskuussa 2017 esiintyi muutama afrikkalaisen sikaruton tapaus villisioissa Sokółkan piirikunnassa ja Sejnyn piirikunnassa (powiecie sokólski ja sejneński) Puolassa alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
Nämä tapaukset merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Syyskuussa 2017 ilmeni muutamia afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia kotieläiminä pidetyissä sioissa seuraavilla alueilla: Cesu ja Saldus novads Latviassa, Panevezys, Pasvalys ja Ukmerge rajono savivaldybė Liettuassa ja powiecie siedlecki Puolassa.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
Taudinpurkaukset esiintyivät alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I ja II osassa.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Nämä taudinpurkaukset merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon täytäntöönpanopäätöksen liitteessä.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Afrikkalaisen sikaruton nykyisen epidemiologisen tilanteen kehittyminen asianomaisissa kotieläiminä pidetyissä ja luonnonvaraisissa sikapopulaatioissa unionissa olisi otettava huomioon arvioitaessa eläinten terveyteen kohdistuvia riskejä, jotka kyseisen taudin uusi tilanne aiheuttaa Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Tšekissä ja Virossa.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
Jotta täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetyt eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet voidaan kohdentaa, jotta voidaan estää afrikkalaisen sikaruton leviäminen edelleen ja samalla ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja jotta voidaan välttää se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, olisi kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä vahvistettua unionin luetteloa alueista, joilla sovelletaan eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä, muutettava siten, että otetaan huomioon muutokset taudin epidemiologisessa tilanteessa kyseisissä jäsenvaltioissa.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Näin ollen alueet, joilla äskettäiset afrikkalaisen sikaruton tapaukset villisioissa Puolassa ja Tšekissä ilmenivät, olisi nyt mainittava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I ja II osassa.
These outbreaks constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Lisäksi ne Puolan ja Viron alueet, jotka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa III osassa ja joilla ei ole viime aikoina ilmoitettu esiintyneen afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia, olisi nyt sen sijaan mainittava kyseisen liitteen II osassa.
The evolution of the current epidemiological situation as regards African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Lisäksi alueet, joilla äskettäiset afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaukset kotieläiminä pidetyissä sioissa Latviassa, Liettuassa ja Puolassa ilmenivät, olisi täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I ja II osan sijaan mainittava nyt kyseisessä liitteessä olevassa III osassa.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in those Member States.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä olisi muutettava.