natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen muita kuin edellä mainittuja tietolähteitä edeltävänä kalenterivuonna,
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
sähköisessä muodossa lähetetyt laskut automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa, lukuun ottamatta pdf-tiedostojen toimittamista, edeltävänä kalenterivuonna,
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
sähköisessä muodossa lähetetyt automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltumattomat laskut, mukaan lukien pdf-tiedostojen toimittaminen, edeltävänä kalenterivuonna,
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
paperimuodossa lähetetyt laskut edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) sähköisessä muodossa vastaanotetut laskut automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa, lukuun ottamatta pdf-tiedostojen toimittamista, edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) sähköisessä muodossa vastaanotetut automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltumattomat laskut, mukaan lukien pdf-tiedostojen toimittaminen, edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) receipt of invoices in paper form, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) paperimuodossa vastaanotetut laskut edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises using 3D printing, in the previous calendar year:
3D-tulostimia käyttävistä yrityksistä edeltävänä kalenterivuonna:
printing prototypes or models for sale;
prototyyppien tai mallien tulostaminen myyntiin,
printing prototypes or models for internal use;
prototyyppien tai mallien tulostaminen sisäiseen käyttöön,
printing goods for sale excluding prototypes or models;
tavaroiden tulostaminen myyntiin, lukuun ottamatta prototyyppejä tai malleja,
printing goods to be used in the enterprise's production process excluding prototypes or models;
tavaroiden tulostaminen käytettäväksi yrityksen tuotantoprosessiin, lukuun ottamatta prototyyppejä tai malleja.
for enterprises using service robots:
palvelurobotteja käyttävistä yrityksistä:
(optional) use for surveillance, security or inspections tasks;
(vapaaehtoinen) käyttö valvonta-, turvallisuus- tai tarkastustehtäviin,
(optional) use for transportation of people or goods;
(vapaaehtoinen) käyttö henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen,
(optional) use for cleaning or waste disposal tasks;
(vapaaehtoinen) käyttö siivous- tai jätehuoltotehtäviin,
(optional) use for warehouse management systems;
(vapaaehtoinen) käyttö varastojen hallinnointijärjestelmiin,
(optional) use for assembly works performed by service robots;
(vapaaehtoinen) käyttö palvelurobottien tekemiin kokoamistöihin,
(optional) use for robotic store clerk tasks;
(vapaaehtoinen) käyttö varastonhoitajarobotin tehtäviin,
(optional) use for construction works or damage repair tasks;
(vapaaehtoinen) käyttö rakennustöihin tai vahinkojen korjaustehtäviin.
for enterprises that analyse Big Data, in the previous calendar year:
isoa dataa analysoivista yrityksistä edeltävänä kalenterivuonna:
(optional) use of enterprise's own employees for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) yrityksen omien työntekijöiden käyttö ison datan analyysin toteuttamiseen edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) use of external service providers for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) ulkoisten palveluntarjoajien käyttö ison datan analyysin toteuttamiseen edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having sent invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
yrityksistä, jotka olivat lähettäneet laskuja sähköisessä automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa, lukuun ottamatta pdf-tiedostojen toimittamista, edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices sent, or percentage of eInvoices out of all invoices sent in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) lähetettyjen sähköisten laskujen prosenttiosuus kaikista lähetetyistä laskuista tai sähköisten laskujen prosenttiosuus kaikista lähetetyistä laskuista seuraavissa vaihteluväleissä: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) toisille yrityksille (Business to Business eli B2B) lähetetyt sähköiset laskut edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) eInvoices sent to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) viranomaisille (Business to Government eli B2G) lähetetyt sähköiset laskut edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) eInvoices sent to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year;
(valinnainen) yksityisille kuluttajille (Business to Consumers eli B2C) lähetetyt sähköiset laskut edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having received invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
yrityksistä, jotka olivat vastaanottaneet laskuja sähköisessä muodossa automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa, lukuun ottamatta pdf-tiedostojen toimittamista, edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) vastaanotettujen sähköisten laskujen prosenttiosuus kaikista vastaanotetuista laskuista tai sähköisten laskujen prosenttiosuus kaikista vastaanotetuista laskuista seuraavissa vaihteluväleissä: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], edeltävänä kalenterivuonna.
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
koulutuksen tarjoaminen tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi edeltävänä kalenterivuonna,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
koulutuksen tarjoaminen muille työntekijöille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi edeltävänä kalenterivuonna,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden rekrytointi tai yritys rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita edeltävänä kalenterivuonna,
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
seuraavien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien toteuttaminen edeltävänä kalenterivuonna jaoteltuna seuraavasti: ”pääosin omien työntekijöiden toteuttamana, mukaan luettuina emo- tai tytäryritysten työntekijät”, ”pääosin ulkoisen toimittajan toteuttamana”, ”ei sovellu”),
ICT security and data protection;
tietotekninen turvallisuus ja tietosuoja.
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
tietokoneita käyttävistä yrityksistä, jotka edeltävänä kalenterivuonna rekrytoivat tai yrittivät rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita:
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla)
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
yrityksistä, joilla on pääsy internetiin ja jotka ostivat pilvipalveluja:
use of email as a cloud computing service;
sähköpostin käyttö pilvipalveluna,
use of office software as a cloud computing service;
toimisto-ohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
yrityksen tietokannan (tietokantojen) ylläpito pilvipalveluna,
storing files as a cloud computing service;
tiedostojen tallentaminen pilvipalveluna,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
talous- ja tilinpitosovellusohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
asiakashallintaohjelmistojen (CRM, asiakastietojen hallinnointiin käytettävä ohjelmistosovellus) käyttö pilvipalveluna,
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
tietokoneresurssien käyttö yrityksen omien ohjelmistojen käyttämiseksi pilvipalveluna,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yhteispalvelimilta,
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä kaikista yrityksistä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
yrityksen pääasiallinen toimiala edeltävänä kalenterivuonna,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna,
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:a).
B. COVERAGE
B. SOVELTAMISALA
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Toimiala: seuraaviin NACE Rev.
NACE Rev. 2 category
2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Description
NACE (Rev.
Section C
2) -luokka
Manufacturing
Kuvaus
Section D, E
Pääluokka C
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Teollisuus
Section F
Pääluokka D, E
Construction
Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito
Section G
Pääluokka F
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Rakentaminen
Section H
Pääluokka G
Transportation and storage
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
Section I
Pääluokka H
Accommodation and food service activities
Kuljetus ja varastointi
Section J
Pääluokka I
Information and communication
Majoitus- ja ravitsemistoiminta
Section L
Pääluokka J
Real estate activities
Tiedotus ja viestintä
Divisions 69-74
Pääluokka L
Professional, scientific and technical activities
Kiinteistöalan toiminta
Section N
Kaksinumerotasot 69–74
Administrative and support service activities
Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
Group 95.1
Pääluokka N
Repair of computers and communication equipment;
Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Kolminumerotaso 95.1
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
C. REFERENCE PERIODS
Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset voidaan ottaa mukaan vapaaehtoisesti.
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Maantieteellinen kattavuus: yritykset, jotka ovat sijoittautuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueelle.
The reference period is 2018 for the other characteristics.
C. VIITEAJANJAKSOT
D. BREAKDOWN OF DATA
Viiteajanjakso on vuosi 2017 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjakso on vuosi 2018.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
D. TIETOJEN JAOTTELUT
NACE Rev. 2 aggregation
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta kerätään seuraavat taustatiedot:
for possible calculation of national aggregates
Jaottelu toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev.
for possible calculation of European aggregates
2:n aggregaattien mukaan:
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
NACE Rev.
Size class
2:n aggregointi
10 or more persons employed
kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten
10 to 49 persons employed
EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
50 to 249 persons employed
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan seuraavien työntekijämäärän kokoluokkien mukaan:
250 or more persons employed
Kokoluokka
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
vähintään 10 työntekijää
0 to 9 persons employed (optional)
10–49 työntekijää
2 to 9 persons employed (optional)
50–249 työntekijää
0 to 1 persons employed (optional)
vähintään 250 työntekijää
E. PERIODICITY
Siinä tapauksessa, että seuraavat kokoluokat on otettu mukaan, tietoihin sovelletaan seuraavaa jaottelua:
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
0–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
2–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
E. JAKSOTUS
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
Tässä liitteessä edellytetyt tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2018.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
F. TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAJAT
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on lähetettävä Eurostatille 31. toukokuuta 2018 mennessä.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille 5. marraskuuta 2018 mennessä.
ANNEX II
Tiedot ja metatiedot on toimitettava Eurostatille keskitetyn vastaanottopisteen kautta Eurostatin määrittelemän tiedonvaihtostandardin mukaisesti.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Metatiedot ja tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin määrittelemän standardoidun metatietorakenteen mukaisesti.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
LIITE II
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
MODUULI 2: YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA
ICT competence and skills;
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin, c) tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus ja luotettavuus,
for all households:
kaikista kotitalouksista:
for households with internet access:
kotitalouksista, joilla on internetyhteys:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, ja ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
tietokoneiden, kannettavien tietokoneiden, älypuhelinten, tablettien tai muiden kannettavien laitteiden käyttö pääasiallisessa palkkatyössä,
use of other computerised equipment or machinery such as those used in production lines, transportation or other services, including handheld devices such as those used for stock control, in the main paid job;
muiden tietokoneistettujen laitteiden tai koneiden, kuten tuotantolinjoissa, liikenteessä tai muissa palveluissa käytettävien laitteiden käyttö, mukaan lukien kannettavat laitteet, kuten varastonvalvontaan käytettävät laitteet, pääasiallisessa palkkatyössä.
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets or other portable devices in the main paid job and have used the internet in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, ja jotka käyttävät tietokoneita, kannettavia tietokoneita, älypuhelimia, tabletteja tai muita kannettavia laitteita pääasiallisessa palkkatyössä ja ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
exchange of emails or enter data into databases, in the main paid job, at least once per week;
sähköpostien vaihtaminen tai tietojen tallentaminen tietokantoihin pääasiallisessa palkkatyössä vähintään kerran viikossa,
create or edit electronic documents, in the main paid job, at least once per week;
sähköisten asiakirjojen luominen tai muokkaaminen pääasiallisessa palkkatyössä vähintään kerran viikossa,
use social media for work, in the main paid job, at least once per week;
sosiaalisen median käyttäminen pääasiallisessa palkkatyössä vähintään kerran viikossa,
use of applications to receive tasks or instructions, excluding e-mails, in the main paid job, at least once per week;
sovellusten käyttäminen tehtävien tai ohjeiden vastaanottamiseen, lukuun ottamatta sähköposteja, pääasiallisessa palkkatyössä vähintään kerran viikossa,
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
ammatillisen erityisohjelmiston käyttäminen (esimerkiksi suunnitteluun, tietojen analysointiin tai käsittelyyn) pääasiallisessa palkkatyössä vähintään kerran viikossa,
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien tai ohjelmiston kehittäminen tai ylläpito pääasiallisessa palkkatyössä vähintään kerran viikossa.
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
ei tehnyt mitään luetelluista toiminnoista pääasiallisessa palkkatyössä vähintään kerran viikossa,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina, ja jotka käyttävät tietokoneita, kannettavia tietokoneita, älypuhelimia, tabletteja, muita kannettavia laitteita tai muita tietokoneistettuja laitteita tai koneita (kuten tuotantolinjoissa, liikenteessä tai muissa palveluissa käytettäviä laitteita) pääasiallisessa palkkatyössä ja ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
tehtävien muuttuminen pääasiallisessa palkkatyössä uuden ohjelmiston tai tietokoneistetun laitteiston käyttöön oton tuloksena kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
(vapaaehtoinen) osallistuminen työssä käytettävän ohjelmiston tai tietokoneistetun laitteiston valintaan, muuttamiseen tai testaukseen pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vapaaehtoinen) muutokset toistuviin työtehtäviin käytetyssä ajassa pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: lisääntyminen, vähentyminen, ei merkittävää muutosta,
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vapaaehtoinen) muutokset omien tehtävien itsenäisessä järjestämisessä pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: lisääntyminen, vähentyminen, ei merkittävää muutosta,
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vapaaehtoinen) muutokset oman suorituksen seurannassa pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: lisääntyminen, vähentyminen, ei merkittävää muutosta,
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vapaaehtoinen) muutokset uusien työssä tarvittavien taitojen hankkimiseen käytetyssä ajassa pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: lisääntyminen, vähentyminen, ei merkittävää muutosta,
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vapaaehtoinen) muutokset kollegojen tai yrityskumppaneiden kanssa tehtävän yhteistyön sujuvuudessa pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: lisääntyminen, vähentyminen, ei merkittävää muutosta,
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(vapaaehtoinen) muutokset epäsäännöllisten työaikojen (yö, viikonloppu, vuorotyö) määrässä pääasiallisessa palkkatyössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: lisääntyminen, vähentyminen, ei merkittävää muutosta,
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
keskimääräinen kotoa tapahtuvan työskentelyn tiheys kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: joka päivä tai melkein joka päivä, vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä), harvemmin kuin kerran viikossa, ei koskaan.
for all individuals:
kaikista yksityishenkilöistä:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
milloin viimeksi käyttänyt internetiä missä tahansa paikassa miltä tahansa laitteelta: kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana, yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten, yli vuosi sitten, ei ole koskaan käyttänyt internetiä.
for individuals who have used the internet in the last three months:
yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
pöytätietokoneen käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,