natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 1 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
Annual energy consumption (AEC)
Vuotuinen energiankulutus (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin AEC:n ilmoitettu arvo.
Water consumption (Wt)
Vedenkulutus (Wt)
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Wt:n ilmoitettu arvo.
Drying efficiency index (ID)
Kuivaustehokkuusindeksi (ID)
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 19 % pienempi kuin ID:n ilmoitettu arvo.
Energy consumption (Et)
Energiankulutus (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Et:n ilmoitettu arvo.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Jos on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua laitetta, näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et:n ilmoitettu arvo.
Programme time (Tt)
Ohjelman kesto (Tt)
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tt:n ilmoitettu arvo.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa (Po ja Pl)
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Po:n ja Pl n ilmoitettu arvo.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po:n ja Pl n ilmoitettu arvo.
Duration of left-on mode (Tl)
Päälle jätettynä -tilan kesto (Tl)
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin Tl:n ilmoitettu arvo.
The determined value shall meet the declared value.’
Määritetyn arvon on vastattava ilmoitettua arvoa.”
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 liitteen VII muuttaminen
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 1 annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kylmäsäilytyslaitteen mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VI ja VIII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Gross volume
Bruttotilavuus
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Määritetty arvo ei saa alittaa ilmoitettua arvoa enemmän kuin 3 % tai 1 l riippuen siitä, kumpi näistä on suurempi.
Storage volume
Käyttötilavuus
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Jos viileäosaston ja tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosaston tilavuussuhteet ovat käyttäjän muunnettavissa, tilavuus testataan, kun viileäosasto on muunnettu minimitilavuuteensa.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin ilmoitettu arvo (E24h).
Humidity of wine storage appliances
Viinikaappien kosteus
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Testauksessa mitattu suhteellisen kosteuden määritetty arvo ei saa ylittää ilmoitettua arvoaluetta yli 10 %:lla kumpaakaan suuntaan.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 liitteen V muuttaminen
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien pyykinpesukoneen mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien pyykinpesukoneen mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
Remaining moisture content (D)
Jäännöskosteus (D)
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 % suurempi kuin D:n ilmoitettu arvo.
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 10 % suurempi kuin Po:n ja Pl n ilmoitettu arvo.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po:n ja Pl n ilmoitettu arvo.
Duration of the left-on mode (Tl)
Päälle jätettynä -tilan kesto (Tl)
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Muutokset delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 liitteisiin VII ja VIII
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
Poistetaan 2 osassa olevan a kohdan iv alakohta.
In part 4, the title is replaced by the following:
Korvataan 4 osassa otsikko seuraavasti:
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
Liitteessä VIII olevassa taulukossa 2 tarkoitetun luminanssin huippuarvojen suhteen mittaaminen”
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 2 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 2 annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 2 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
On-mode power consumption
Päälle kytkettynä -tilan tehonkulutus
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 7 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Off-mode/standby power consumption
Pois päältä -tilan / valmiustilan tehonkulutus
Peak luminance ratio
Luminanssin huippuarvojen suhde
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Määritetyn arvon on oltava vähintään 60 prosenttia television kirkkaimman mahdollisen päälle kytkettynä -tilan luminanssin huippuarvosta.”
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 626/2011 liitteen VIII muuttaminen
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Vuotuinen kylmäkerroin (SEER)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Lämmityskauden lämpökerroin (SCOP)
Power consumption in off mode
Tehonkulutus pois päältä -tilassa
Energy efficiency ratio (EERrated)
Nimelliskylmäkerroin (EERrated)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.
Coefficient of performance (COPrated)
Nimellislämpökerroin (COPrated)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.”
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 392/2012 liitteen V muuttaminen
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kuivausrummun mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana kotitalouksien kuivausrummun mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
Weighted annual energy consumption (AEC)
Painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin AEC:n ilmoitettu arvo.
Weighted energy consumption (Et)
Painotettu energiankulutus (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Et:n ilmoitettu arvo.
Weighted condensation efficiency (Ct)
Painotettu kondensointiteho (Ct)
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 6 % pienempi kuin Ct:n ilmoitettu arvo.
Weighted programme time (Tt)
Painotettu ohjelman kesto (Tt)
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Tt:n ilmoitettu arvo.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl määritetty arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 6 % suurempi kuin Po:n ja Pl n ilmoitettu arvo.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po:n ja Pl n ilmoitettu arvo.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 6 % suurempi kuin Tl:n ilmoitettu arvo.
Sound power level, LWA
Äänitehotaso, LWA
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Määritetty arvo ei saa olla LWA:n ilmoitettua arvoa suurempi.”
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 liitteen V muuttaminen
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on tarkastettava otos, joka sisältää vähintään kaksikymmentä saman mallin lamppua samalta tavarantoimittajalta ja joka on mahdollisuuksien mukaan kerätty yhtä suurina osuuksina neljästä satunnaisesti valitusta lähteestä.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
mallia edustavia laitteita testattaessa määritettyjen arvojen (testauksessa mitattujen asiaankuuluvien parametrien arvojen ja näiden mittausten perusteella laskettujen arvojen) aritmeettinen keskiarvo on vastaavan sallitun 10 prosentin poikkeaman rajoissa.
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty 3 kohdan mukaisesti.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä mittausmenettelyjä, jotka vastaavat yleisesti parhaana pidettyjä nykykäytäntöjä ja ovat luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan tarkastuksissa sallittua 10 prosentin poikkeamaa ja käytettävä ainoastaan 1–4 kohdassa kuvattua menettelyä.
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Valaisimen katsotaan olevan tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos sen mukana toimitetaan vaaditut tuotetiedot, jos sen on väitetty olevan yhteensopiva kaikkien niiden lamppujen energiatehokkuusluokkien kanssa, joiden kanssa se on yhteensopiva, ja jos tekniikan viimeisintä kehitystä edustavia menetelmiä ja arviointiperusteita vastaavuuden arviointiin sovellettaessa sen on todettu olevan yhteensopiva niiden lamppujen energiatehokkuusluokkien kanssa, joiden kanssa sen on väitetty olevan yhteensopiva liitteessä I olevassa 2 osassa olevan 2 kohdan IV alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti.”
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 665/2013 liitteen VII muuttaminen
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 4 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana pölynimurin mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina pölynimureina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 4 annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana pölynimurin mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VI vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 4 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
Dust pick-up on carpet
Pölynimukyky matolta
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Määritetty arvo saa olla enintään 0,03 pienempi kuin ilmoitettu arvo.
Dust pick-up on hard floor
Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
The determined value shall not exceed the declared value.’
Määritetty arvo ei saa olla ilmoitettua arvoa suurempi.”
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 811/2013 liitteen VIII muuttaminen
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 16 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 16 annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa.