natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials used and methods of construction: …
Ovien lukumäärä sekä konfiguraatio, mitat ja suurin avautumiskulma(5): …
Occupant doors, latches and hinges
Ajoneuvon sisäiset matkustajien turvalaitteet
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Valokuvat, piirustukset ja/tai hajotuskuva sisävarusteista, myös matkustajatilan osista ja käytetyistä materiaaleista (lukuun ottamatta sisäpuolisia taustapeilejä, hallintalaitteiden järjestelyä, istuimia ja istuinten takaosaa), katosta ja avattavasta katosta ja selkänojasta: …”
Interior protection for occupants)
Lisätään lisäys 9b seuraavasti:
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
”Lisäys 9b
the following Appendix 9b is inserted:
Ilmoituslomakkeen malli – hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkintöjen EU-tyyppihyväksyntä / ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkintöjen osalta
‘Appendix 9b
Kuljettajien hallintalaitteet, myös hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien järjestely ja merkinnät: …
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Valokuvat ja/tai piirustukset tunnusten, hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien järjestelystä: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden merkitseminen on pakollista, kun ne on asennettu ajoneuvoon, sekä tähän tarkoitukseen käytettävät tunnukset:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Tiivistelmätaulukko: ajoneuvo on varustettu seuraavilla hallintalaitteilla, ilmaisimilla ja osoittimilla(4):
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden merkitseminen on pakollista, kun ne on asennettu ajoneuvoon, sekä tähän tarkoitukseen käytettävät tunnukset
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Tunnus nro
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Laite
Symbol No
Hallintalaite/osoitin käytettävissä [1]
Device
Merkitty tunnuksella [1]
Control / indicator available [1]
Sijainti [2]
Identified by symbol [1]
Ilmaisin käytettävissä [1]
Where [2]
Valaisimien pääkytkin
Tell-tale available [1]
Lähivalaisimet
Master light
Kaukovalaisimet
Dipped-beam head lamps
Sivuvalaisimet
Main-beam head lamps
Etusumuvalaisimet
Position (side) lamps
Takasumuvalaisin
Front fog lamps
Ajovalaisimien tasonsäätölaite
Rear fog lamp
Pysäköintivalaisimet
Headlamp levelling device
Suuntavalaisimet
Parking lamps
Hätävilkku
Direction indicators
Tuulilasinpyyhin
Hazard warning
Tuulilasin yhdistetty pyyhin ja pesin
Windscreen wiper
Ajovalaisimien pesulaite
Windscreen wiper and washer
Tuulilasin huurteen- ja huurunpoistolaite
Headlamp cleaning device
Takalasin huurteen- ja huurunpoistolaite
Windscreen demisting and defrosting
Tuuletin
Rear window demisting and defrosting
Dieselin hehkutuslaite
Ventilating fan
Rikastin
Diesel pre-heat
Jarruhäiriö
Choke
Polttoaineen määrä
Brake failure
Akun lataus
Fuel level
Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila
Battery charging condition
Toimintahäiriömerkkivalo
Engine coolant temperature
Hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet, joiden merkitseminen on vapaaehtoista, kun ne on asennettu ajoneuvoon, sekä käytettävät tunnukset, jos kyseiset hallintalaitteet, ilmaisimet ja osoittimet on tarkoitus merkitä
Malfunction indicator light (MI)
Hallintalaite/osoitin käytettävissä [3]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Merkitty tunnuksella [3]
Control / indicator available [3]
Sijainti [4]
Identified by symbol [3]
Ilmaisin käytettävissä [3]
Where [4]
Seisontajarru
Tell-tale available [3]
Takalasinpyyhin
Parking brake
Takalasinpesin
Rear window wiper
Takalasin yhdistetty pesin ja pyyhin
Rear window washer
Jaksoittainen tuulilasinpyyhin
Rear window wiper and washer
Äänimerkinantolaite
Intermittent windscreen wiper
Etukansi
Audible warning device (horn)
Takakansi
Front hood (bonnet)
Turvavyö
Rear hood (boot)
Moottorin öljynpaine
Seat belt
Lyijytön bensiini
Engine oil pressure
( +) x kyllä- ei ole tai ei ole erillisenäo valinnainen.
Unleaded petrol
( ++) d sijoitettu suoraan hallintalaitteeseen, osoittimeen tai ilmaisimeenc välittömässä läheisyydessä.
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( ++) d sijoitettu suoraan hallintalaitteeseen, osoittimeen tai ilmaisimeenc välittömässä läheisyydessä.”;
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Lisätään lisäys 11a seuraavasti:
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
”Lisäys 11a
the following Appendix 11a is inserted:
Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus): …
‘Appendix 11a
Korin materiaali: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Turvavyöt ja/tai muut kiinnitysjärjestelmät
Material used for the bodywork: …
Turvavöiden ja kiinnitysjärjestelmien lukumäärä ja sijainti sekä istuimet, joissa niitä voidaan käyttää; täytetään seuraava taulukko:
Safety belts and/or other restraints
(L = vasen puoli, R = oikea puoli, C = keskellä)
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
Turvavyöasennelmat ja niihin liittyvät tiedot
(L = left side, R = right side, C = centre)
L = vasen, C = keskellä, R = oikea
Safety belt configuration and associated information
Täydellinen EU-tyyppihyväksyntämerkintä
L = left, C = centre, R = right
Mahdollinen variantti
Complete EU type-approval mark
Vyön korkeuden säätölaite (kyllä/ei/valinnainen)
Variant, if applicable
Ensimmäinen istuinrivi
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Toinen istuinrivi
First row of seats
Kuvaus erikoistyyppisestä turvavyöstä, jonka yksi kiinnityspiste sijaitsee istuimen selkänojassa tai joka sisältää energianvaimentimen: …
Second row of seats
Kiinnityspisteiden lukumäärä ja sijainti: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista komponenteista: …
Number and location of the anchorages: …
Turvavöiden kiinnityspisteet
Brief description of electrical/electronic components: …
Valokuvat ja/tai piirustukset korista, joista näkyy todellisten ja tehollisten kiinnityspisteiden sijainti ja mitat sekä R-piste: …
Safety belt anchorages
Piirustukset vöiden kiinnityspisteistä ja ajoneuvon rakenteen osista, joihin ne on kiinnitetty (ilmoitetaan käytettyjen materiaalien luonne): …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Ajoneuvon kiinnityspisteisiin asennettaviksi sallittujen turvavöiden tyypit(14): …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Turvavöiden kiinnityspisteasennelmat ja niihin liittyvät tiedot
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Kiinnityspisteen sijainti
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Ajoneuvon rakenne
Anchorage location
Istuimen rakenne
Vehicle structure
Oikeanpuoleinen istuin
Seat structure
alemmat kiinnityspisteet
Right-hand seat
ylemmät kiinnityspisteet
Lower anchorages
ulkopuolella sisäpuolella
Upper anchorages
Keski-istuin
outboard inboard
oikealla vasemmalla
Centre seat
Vasemmanpuoleinen istuin
right left
Kunkin istuinpaikan tyyppihyväksyntämerkki: …
Left-hand seat
Erityislaitteet (esim. istuimen korkeuden säätölaite, esikiristyslaite jne.): …
Type-approval mark for each position: …
Havainnot: …”;
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Lisätään lisäys 11b seuraavasti:
Observation: …’;
”Lisäys 11b
the following Appendix 11b is inserted:
Valokuvat ja/tai piirustukset edustavasta ajoneuvosta: …
‘Appendix 11b
Akselien ja pyörien lukumäärä: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Paripyöräakseleita (23): …
Number of axles and wheels: …
Vetäviä akseleita (23): …
Axles with twinned wheels(23): …
MASSAT JA MITAT
Powered axles(23): …
(kg, mm) Viitataan piirustuksiin tarvittaessa.
MASSES AND DIMENSIONS
Ajoneuvon massan vaihteluväli (kokonaismassa)
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …kg
Range of vehicle mass (overall)
Suurin teknisesti sallittu massa etuakselilla: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Suurin teknisesti sallittu massa taka-akselilla: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Suurin teknisesti sallittu massa sivuvaunun akselilla: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Pituus: …mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Leveys: …mm
Length: …mm
Korkeus: …mm
Width: …mm
Akseliväli: …mm
Height: …mm
Sivuvaunun akseliväli(28): …mm
Wheelbase: …mm
Raideleveys
Wheelbase sidecar(28): …mm
Raideleveys edessä: …mm.
Track width
Raideleveys takana: …mm.
Track width front: …mm.
Sivuvaunun raideleveys: …mm.
Track width rear: …mm.
Etuylitys: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Takaylitys: …mm.
Front overhang: …mm.
Voimansiirto ja sen hallinta(13)
Rear overhang: …mm.
Lyhyt kuvaus ja kaavio ajoneuvon voimansiirrosta ja sen hallintajärjestelmästä (vaihteiston hallintalaite, kytkimen hallintalaite tai muu voimansiirron osa): …
Drive-train and control(13)
Laitteet turvallista kaarreajoa varten
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Laitteet turvallista kaarreajoa varten (asetuksen (EU) N:o 168/2013 liite VIII: kyllä/ei(4); tasauspyörästö/muu(4)
Safe-cornering device
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/valinnainen(4)
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Lyhyt kuvaus ja kaavio turvallista kaarreajoa varten olevista laitteista ja tasauspyörästön lukituksesta ja niiden hallintajärjestelmistä: …
Differential lock: yes/no/optional(4)
Jousitus ja sen hallinta
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Lyhyt kuvaus ja kaavio jousituksesta ja sen hallintajärjestelmästä: …
Suspension and control
Ohjattavuus, kaarreajo-ominaisuudet ja kääntyvyys
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Periaatekaavio ohjattavista akseleista, myös ohjausgeometriasta: …
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Voimansiirto ja ohjauksen hallinta
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Ohjausvaihteen konfiguraatio (määritellään etu- ja taka-akselin osalta): …
Transmission and control of steering
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään etu- ja taka-akselin osalta): …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista komponenteista: …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Kaavio ohjausvaihteesta: …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Ohjauslaitteiden periaatekaaviot: …
Diagram of the steering transmission: …
Ohjauslaitteiden säätöalue ja -tapa: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Tehostamistapa: …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Pyörien suurin kääntymiskulma
Method of assistance: …
Oikealle: …astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): …
Maximum steering angle of the wheels
Vasemmalle: …astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): …
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Rengas-/pyöräyhdistelmä
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Renkaat:
Tyres/wheels combination
Kokomerkintä:
Tyres:
Akseli 2: …
Size designation
Sivuvaunun pyörä: …
Axle 2: …
Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet: …kPa”;
Sidecar wheel: …
Lisätään lisäys 13a seuraavasti:
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
”Lisäys 13a
the following Appendix 13a is inserted:
Istuinpaikka: istuin/satula(4)
‘Appendix 13a
Kuvaus ja piirustukset seuraavista:
Seating position configuration: seat/saddle(4)
Istuimet ja niiden kiinnityspisteet: …
Description and drawings of:
Säätöjärjestelmä: …
The seats and their anchorages: …
Siirto- ja lukitusjärjestelmät: …
The adjustment system: …
Istuinrakenteeseen kuuluvat turvavöiden kiinnityspisteet: …
The displacement and locking systems: …
Kiinnityspisteinä käytetyt ajoneuvon osat: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Kaikki muut istuinpaikat: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat:
All other seating positions: …
Piirustukset lukoista ja saranoista ja niiden sijainnista ovissa: …
Materials used and methods of construction:
Lukkojen ja saranoiden tekninen kuvaus: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Sisäänkäyntien, askelmien ja tarvittavien kahvojen tiedot mittoineen: …
Technical description of latches and hinges: …
Valokuvat, piirustukset ja/tai hajotuskuva sisävarusteista, myös matkustajatilan osista ja käytetyistä materiaaleista (lukuun ottamatta sisäpuolisia taustapeilejä, hallintalaitteiden järjestelyä, istuimia ja istuinten takaosaa), katosta ja avattavasta katosta ja selkänojasta: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Pääntuet
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Pääntuet: kiinteä/irrotettava/erillinen(4)
Head restraints
Yksityiskohtainen kuvaus pääntuesta, erityisesti täytemateriaalin tai -materiaalien luonteen osalta sekä soveltuvin osin tyyppihyväksyttäväksi haetun istuintyypin tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti: …
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
Erillisen pääntuen osalta:
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
yksityiskohtainen kuvaus rakennealueesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää: …
In the case of a ‘separate’ head restraint
Mittapiirustukset rakenteen ja pääntuen keskeisistä osista: …”;
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Lisätään lisäys 20a seuraavasti:
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
”Lisäys 20a
the following Appendix 20a is inserted:
Ilmoituslomakkeen malli – erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksyttävän polttoainesäiliön tyypin EU-tyyppihyväksyntä
‘Appendix 20a
YMPÄRISTÖ- JA KÄYTTÖVOIMAOMINAISUUKSIA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
Haihtumispäästöjen rajoitusjärjestelmä
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen:
Evaporative emission control system
AJONEUVON RAKENNETIEDOT
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Polttoaineen varastointi
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Polttoainesäiliö
Fuel storage
Enimmäisvetoisuus: …
Fuel tank
Polttoainesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko / merkintä(4) …
Maximum capacity: …
Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliöstä, myös ilmastus- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Paineistetun maakaasun (CNG) säiliöt
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Tämän ilmoituslomakkeen lisäksi on käytettävä luokan M1 ajoneuvolta edellytettävää E-säännön nro 110 [1] mukaista ajoneuvoon asennettavia CNG-säiliöitä koskevaa ilmoituslomaketta.
Compressed natural gas (CNG) container
Nestekaasun (LPG) säiliöt
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
Tämän ilmoituslomakkeen lisäksi on käytettävä luokan M1 ajoneuvolta edellytettävää E-säännön nro 67 [2] mukaista ajoneuvoon asennettavia LPG-säiliöitä koskevaa ilmoituslomaketta.
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
EUVL L 120, 7.5.2011, s. 1.
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
EUVL L 72, 14.3.2008, s. 1.”
OJ L 120, 7.5.2011, p.
Korvataan lisäys 24 seuraavasti:
1.
”Lisäys 24
OJ L 72, 14.3.2008, p.
Valmistajan lausunto ajoneuvoista, joiden tehoa voidaan muuntaa alaluokan (L3e/L4e)-A2 kokoonpanosta alaluokan (L3e/L4e)-A3 kokoonpanoon ja päinvastoin
1.’
Valmistajan lausunto moottoripyörän muuntamisesta alaluokan (L3e/L4e)-A2 kokoonpanosta alaluokan (L3e/L4e)-A3 kokoonpanoon ja päinvastoin
Appendix 24 is replaced by the following:
Tämä lausunto on sisällytettävä huolellisesti täytettynä valmistusasiakirjoihin.
‘Appendix 24
Allekirjoittanut [ …(koko nimi ja asema)]
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
Valmistajan edustajan (jos on) nimi ja osoite) (0): …
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
vakuuttaa, että
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
alaluokan (L3e/L4e)-A2 tai (L3e/L4e)-A3(1) moottoripyörä
The undersigned: […(full name and position)]
Tyyppi (4): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
Variantit (4): …
Declares that
Versiot (4): …
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
Ajoneuvon luokka, alaluokka ja alaluokan alaluokka (5): …
Type(4): …
Tyyppihyväksyntänumero (jos saatavissa): …
Variant(s)(4): …
Tyyppihyväksyntä myönnetty (päiväys, jos saatavissa): …
Version(s)(4): …
PCU/ECU-yksikön (1) ohjelmiston valmistenumerot: …ja kalibroinnin tarkistusnumerot: …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
on teknisesti jälkeenpäin muunnettavissa seuraavasti yksilöidyksi alaluokan (L3e/L4e)-A2 tai (L3e/L4e)-A3 (1) ajoneuvoksi:
Type-approval number (if available): …
jolla on seuraavat tekniset ominaisuudet:
Type-approval issued on (date, if available): …
Yleiset rakenteelliset ominaisuudet (3)
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
Ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus: …km/h
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
Suurin nettoteho: …kW pyörintänopeudella …min– 1 (1)
With the following technical characteristics:
Suurimman nettotehon ja ajokuntoisen ajoneuvon massan suhde: …kW/kg
General construction characteristics(3)
Ympäristöominaisuudet(3)
Maximum design vehicle speed: …km/h
Mitattu melutaso (2): …
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
Paikallaan oleva ajoneuvo: …dB(A) moottorin pyörintänopeudella …min– 1
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Ohiajomelu: …dB(A)
Environmental performance(3)
Raja-arvo Lurban(0)(7): …dB(A)
Sound level measured according to(2): …
Pakokaasupäästöt, mitattu seuraavien säädösten mukaisesti (2): …
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Tyyppi I -testi: pakokaasupäästöt kylmäkäynnistyksen jälkeen huononemiskerroin mukaan luettuna:
Drive-by: …dB(A)
Tyyppi II -testi pakokaasupäästöt (nopeutetulla) joutokäynnillä ja vapaakiihtyvyystesti:
Limit value for Lurban(0)(7): …dB(A)
HC: …ppm normaalilla joutokäyntinopeudella ja …ppm suurella joutokäyntinopeudella
Exhaust emissions measured according to(2): …
CO: …tilavuusprosenttia normaalilla joutokäyntinopeudella ja …tilavuusprosenttia suurella joutokäyntinopeudella
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor:
Savu, absorptiokertoimen korjattu arvo: …m– 1
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
Energiatehokkuus, mitattu seuraavien säädösten mukaisesti (2)(3):
HC: …ppm at normal idling speed and: …ppm at high idle speed
Polttoaineenkulutus (0)(6): …l tai kg/100 km
CO: …% vol. at normal idling speed and: …% vol. at high idle speed
päästöt (0)(6): …g/km
Smoke corrected absorption coefficient: …m–1
Energiankulutus (0)(6): …Wh/km
Energy efficiency measured according to(2)(3):
Sähkökäyttöinen toimintasäde (0): …km
Fuel consumption(0)(6): …l or kg/100 km
muuntamalla seuraavia komponentteja, osia, ohjelmistoja jne.: …
emissions(0)(6): …g/km
Paikka: …
Energy consumption(0)(6): …Wh/km
Päiväys: …
Electric range(0): …km
Allekirjoitus: …
by modifying the following components, parts, software, etc.: …
Nimi ja asema yrityksessä: …
Place: …
Selittävät huomautukset lisäykseen 24
Date: …
(Alaviitteitä ja selityksiä ei sisällytetä valmistajan lausuntoihin)
Signature: …
Tarpeeton kohta poistetaan.
Name and position in the company: …
Tarpeeton viivataan yli (jos soveltuvia vaihtoehtoja on useita, yliviivausta ei tarvita).
Explanatory notes relating to Appendix 24
Tyyppihyväksyntään sovellettavan komission delegoidun asetuksen ja viimeisimmän muuttavan komission delegoidun asetuksen numero.
(Footnotes and explanations not to be stated on the Manufacturer's declaration)
Jos komission delegoitu asetus koskee kahta tai useampaa täytäntöönpanovaihetta, ilmoittakaa myös asianomainen täytäntöönpanovaihe ja/tai -koodi.
Suppress the entry if not applicable.
Vaihtoehtoisesti voitte ilmoittaa soveltuvan E-säännön numeron.
Delete where not applicable (no deletion required when more than one entry is applicable).
Seuraavat mittayksiköt pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm ja km; lähimpään kymmenesosaan: kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km sekä tilavuusprosentit; ja lähimpään sadasosaan: m– 1.
Number of the Commission Delegated Regulation and latest amending Commission Delegated Regulation applicable to the type-approval.
Ilmoittakaa kullekin tyypille annettu tyypin, variantin ja version osoittava aakkosnumeerinen tunnus TVV liitteessä I olevan B osan 2.3 kohdan mukaisesti.
In the case of a Commission Delegated Regulation with two or more implementation stages; indicate also the implementation stage and/or code.
Ilmoittakaa asetuksen (EU) N:o 168/2013 4 artiklan ja liitteen I mukaiseen luokitteluun perustuva koodi, esimerkiksi L3e-A2, kun kyse on keskitehoisesta moottoripyörästä.
Alternatively indicate the number of the applicable UNECE Regulation.
Ulkopuolelta ladattavien hybridisähköajoneuvojen tapauksessa ilmoittakaa CO2-päästöjen, polttoaineenkulutuksen ja sähköenergiankulutuksen painotetut yhdistetyt arvot.