natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti mahdollisesti myöntämän siirtymäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 14 päivänä lokakuuta 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 14 October 2018 at the latest.
Voimaantulo
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Puheenjohtaja
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 637/2012, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2012, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineiden rautasulfaatti, hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / raaka mäntyöljy, ja hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / mäntypiki, hyväksymisedellytysten osalta (EUVL L 186, 14.7.2012, s. 20).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 541/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
Komission direktiivillä 2008/127/EY [2] sisällytettiin hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / mäntypiki, tehoaineena neuvoston direktiivin 91/414/ETY [3] liitteeseen I. Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 637/2012 [4] mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja, jonka pyynnöstä hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset / mäntypiki, sisällytettiin liitteeseen, toimittaa vahvistavia lisätietoja kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin ja toksisuustutkimuksissa käytetyn testausmateriaalin spesifikaatioiden vastaavuudesta 1 päivään toukokuuta 2013 mennessä ja aineen toksikologisista ominaisuuksista 31 päivään toukokuuta 2014 mennessä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1126
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1126,
amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulations (EU) No 373/2011, (EU) No 374/2013 and (EU) No 1108/2014 as regards the name of the EU representative of the holder of the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM-BP 2789)
asetuksen (EY) N:o 903/2009 ja täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 373/2011, (EU) N:o 374/2013 ja (EU) N:o 1108/2014 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Clostridium butyricum FERM-BP 2789 -valmisteen hyväksynnän haltijan EU-edustajasta
Miyarisan Pharmaceutical Co.
Miyarisan Pharmaceutical Co.
The applicant claims that Huvepharma NV Belgium has become the new representative for Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ehdotettu hyväksynnän haltijan edustajan muutos on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen eikä vaadi kyseessä olevien lisäaineiden uutta arviointia.
Ltd for the feed additive 4b1830 preparation of Clostridium butyricum FERM-BP 2789 with effect from 12 January 2017.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle on ilmoitettu hakemuksesta.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Jotta Miyarisan Pharmaceutical Co.
The proposed change of the representative of the holder of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Ltd, jota edustaa Huvepharma NV Belgium, voisi hyödyntää markkinoille saattamista koskevia oikeuksiaan, on tarpeen muuttaa hyväksyntien ehtoja.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 903/2009 ja täytäntöönpanoasetuksia (EU) N:o 373/2011, (EU) N:o 374/2013 ja (EU) N:o 1108/2014 olisi muutettava.
In order to allow Miyarisan Pharmaceutical Co.
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä tällä asetuksella asetukseen (EY) N:o 903/2009 ja täytäntöönpanoasetuksiin (EU) N:o 373/2011, (EU) N:o 374/2013 ja (EU) N:o 1108/2014 tehtyjen muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium to exploit its marketing rights, it is necessary to change the conditions of the respective authorisations.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 903/2009, Implementing Regulations (EU) No 373/2011, (EU) No 374/2013 and (EU) No 1108/2014 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments provided for by this Regulation to Regulation (EC) No 903/2009, Implementing Regulations (EU) No 373/2011, (EU) No 374/2013 and (EU) No 1108/2014, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Asetuksen (EY) N:o 903/2009 muuttaminen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EY) N:o 903/2009 seuraavasti:
Article 1
Korvataan otsikossa ilmaisu ”hyväksynnän haltija Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Regulation (EC) No 903/2009
Ltd edustajanaan Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U” ilmaisulla ”hyväksynnän haltija Miyarisan Pharmaceutical Co.
Regulation (EC) No 903/2009 is amended as follows:
Ltd edustajanaan Huvepharma NV Belgium”.
In the Title, the words ‘holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 903/2009 liitteessä olevassa toisessa sarakkeessa ’Hyväksynnän haltijan nimi’ ilmaisu ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd, represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U’ are replaced by the words ‘holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd edustajanaan Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U” ilmaisulla ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Ltd edustajanaan Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Regulation (EC) No 903/2009, in the second column ‘Name of the holder of authorisation’, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
2 artikla
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 373/2011 muuttaminen
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 373/2011 seuraavasti:
Article 2
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 373/2011 liitteessä olevassa toisessa sarakkeessa ilmaisu ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 373/2011
Ltd edustajanaan Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U” ilmaisulla ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Implementing Regulation (EU) No 373/2011 is amended as follows:
Ltd edustajanaan Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the second column, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
3 artikla
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 374/2013 muuttaminen
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 374/2013 seuraavasti:
Article 3
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 374/2013 liitteessä olevassa toisessa sarakkeessa ilmaisu ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 374/2013
Ltd edustajanaan Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U” ilmaisulla ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Implementing Regulation (EU) No 374/2013 is amended as follows:
Ltd edustajanaan Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 374/2013, in the second column, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
4 artikla
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1108/2014 muuttaminen
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1108/2014 seuraavasti:
Article 4
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1108/2014 liitteessä olevassa toisessa sarakkeessa ilmaisu ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 1108/2014
Ltd edustajanaan Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U” ilmaisulla ”Miyarisan Pharmaceutical Co.
Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 is amended as follows:
Ltd edustajanaan Huvepharma NV Belgium”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1108/2014, in the second column, the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
5 artikla
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.’ are replaced by ‘Miyarisan Pharmaceutical Co.
Siirtymätoimenpiteet
Ltd represented by Huvepharma NV Belgium’.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisia kyseisen lisäaineen ja sitä sisältävien esiseosten ja rehuseosten varastoja voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää niiden loppumiseen saakka.
Existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing the additive, which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Regulation (EU) 2017/1128 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1128,
of 14 June 2017
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2017,
on cross-border portability of online content services in the internal market
verkkosisältöpalvelujen rajat ylittävästä siirrettävyydestä sisämarkkinoilla
Seamless access throughout the Union to online content services that are lawfully provided to consumers in their Member State of residence is important for the smooth functioning of the internal market and for the effective application of the principles of free movement of persons and services.
Kuluttajille heidän asuinjäsenvaltiossaan laillisesti tarjottavien verkkosisältöpalvelujen saumaton saatavuus kaikkialla unionissa on tärkeää sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteiden tehokkaan soveltamisen kannalta.
Since the internal market comprises an area without internal borders relying, inter alia, on the free movement of persons and services, it is necessary to ensure that consumers can use portable online content services which offer access to content such as music, games, films, entertainment programmes or sports events, not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in another Member State for purposes such as leisure, travel, business trips or learning mobility.
Koska sisämarkkinat kattavat alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, ja perustuvat muun muassa ihmisten ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen, on tarpeen varmistaa, että kuluttajat voivat käyttää siirrettäviä verkkosisältöpalveluja, joissa tarjotaan saataville sisältöä esimerkiksi musiikin, pelien, elokuvien, viihdeohjelmien tai urheilutapahtumien muodossa, paitsi asuinjäsenvaltiossaan myös silloin, kun he ovat tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi vapaa-aikanaan, matkalla, työmatkalla tai oppimiseen liittyvän liikkumisen yhteydessä.
Therefore, barriers that hamper access to and use of such online content services in such cases should be eliminated.
Tämän vuoksi olisi poistettava esteet, jotka haittaavat tällaisten verkkosisältöpalvelujen saantia ja käyttöä näissä tapauksissa.
The technological developments that have led to a proliferation of portable devices such as laptops, tablets and smartphones are increasingly facilitating the use of online content services by providing access to them regardless of the location of consumers.
Tekniikan kehitys on johtanut kannettavien laitteiden, kuten kannettavien tietokoneiden, tablettien ja älypuhelinten, yleistymiseen ja tekee verkkosisältöpalvelujen käytön yhä helpommaksi, kun nämä palvelut ovat kuluttajien saatavilla heidän sijainnistaan riippumatta.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in another Member State.
Sisällön ja innovatiivisten verkkopalvelujen saannin kysyntä on kuluttajien keskuudessa nopeassa kasvussa kuluttajien asuinjäsenvaltion lisäksi myös silloin, kun he oleskelevat tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Kuluttajat ovat yhä useammin osapuolina palveluntarjoajien kanssa tehtävissä sopimusjärjestelyissä, jotka koskevat verkkosisältöpalvelujen tarjontaa.
However, consumers that are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence often cannot continue to access and use the online content services that they have lawfully acquired the right to access and use in their Member State of residence.
Kun kuluttajat oleskelevat tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan, he eivät kuitenkaan useinkaan voi enää saada ja käyttää niitä verkkosisältöpalveluja, joihin he ovat asuinjäsenvaltiossaan laillisesti hankkineet saamis- ja käyttöoikeuden.
There are a number of barriers which hinder the provision of online content services to consumers temporarily present in a Member State other than their Member State of residence.
Monet esteet haittaavat verkkosisältöpalvelujen tarjoamista kuluttajille, jotka oleskelevat tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan.
Certain online services include content such as music, games, films or entertainment programmes which are protected by copyright or related rights under Union law.
Tiettyihin verkkopalveluihin kuuluu sisältöä, kuten musiikkia, pelejä, elokuvia tai viihdeohjelmia, joka on suojattu unionin oikeuden mukaisella tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla.
At present, the barriers to cross-border portability of online content services differ from one sector to another.
Tällä hetkellä verkkosisältöpalvelujen rajat ylittävän siirrettävyyden esteet vaihtelevat eri aloilla.
The barriers stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright or related rights, such as audiovisual works, are often licensed on a territorial basis, as well as from the fact that providers of online content services might choose to serve specific markets only.
Esteet ovat lähtöisin siitä, että tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla suojatun sisällön, kuten audiovisuaalisten teosten, lähetysoikeudet on usein lisensoitu alueellisesti, sekä siitä, että verkkosisältöpalvelujen tarjoajat voivat valintansa mukaan palvella vain tiettyjä markkinoita.
The same applies to content, such as sports events, which is not protected by copyright or related rights under Union law but which could be protected by copyright or related rights under national law or by virtue of other specific national legislation and which is often also licensed by the organisers of such events or offered by providers of online content services on a territorial basis.
Sama koskee sisältöä, kuten urheilutapahtumia, jota ei ole suojattu unionin oikeuden nojalla tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla mutta joka voitaisiin suojata kansallisen lainsäädännön nojalla tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla tai muulla erityisellä kansallisella lainsäädännöllä ja jonka tällaisten tapahtumien järjestäjät usein myös lisensoivat tai jonka verkkosisältöpalvelujen tarjoajat tarjoavat alueelliselta pohjalta.
Transmissions of such content by broadcasting organisations are protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Lähetystoiminnan harjoittajien toteuttama tällaisen sisällön lähettäminen on suojattu lähioikeuksilla, jotka on yhdenmukaistettu unionin tasolla.
Moreover, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Lisäksi tällaisen sisällön lähetyksiin kuuluu usein tekijänoikeussuojattuja osia, kuten musiikkia, avauksena tai päätöksenä käytettäviä videojaksoja tai graafisia elementtejä.
Also, certain aspects of transmissions of such content, specifically those relating to broadcasting events of major importance for society as well as to short news reports on events of high interest to the public, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/13/EU on myös yhdenmukaistettu tiettyjä seikkoja tällaisen sisällön lähetyksissä, erityisesti liittyen erityistä yhteiskunnallista merkitystä olevien tapahtumien lähetykseen sekä lyhyisiin uutisraportteihin yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sports events, news or current affairs.
Direktiivissä 2010/13/EU tarkoitettuihin audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisältyvät palvelut, jotka tarjoavat saataville urheilutapahtumien, uutisten tai ajankohtaisohjelmien kaltaista sisältöä.
Increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright or related rights is not separable from content which is protected by copyright or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Verkkosisältöpalveluja markkinoidaan yhä enemmän paketteina, joissa ei voida erotella tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla suojaamatonta sisältöä sisällöstä, joka on suojattu tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla, ilman että kuluttajille tarjottavan palvelun arvo merkittävästi alenee.
This is especially the case with premium content such as sports events or other events of significant interest to consumers.
Tämä koskee erityisesti suosituinta sisältöä, kuten urheilutapahtumia tai muita tapahtumia, joista kuluttajat ovat erityisen kiinnostuneita.
In order to enable providers of online content services to provide to consumers full access to their online content services when consumers are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
Jotta verkkosisältöpalvelujen tarjoajat voivat antaa kuluttajille täyden pääsyn verkkosisältöpalveluihinsa, kun kuluttajat oleskelevat tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan, on välttämätöntä, että tämän asetuksen piiriin sisällytetään myös tällainen verkkosisältöpalveluissa käytettävä sisältö, ja näin ollen myös, että asetusta sovelletaan direktiivissä 2010/13/EU tarkoitettuihin audiovisuaalisiin mediapalveluihin sekä lähetystoiminnan harjoittajien lähetyksiin kokonaisuudessaan.
The rights in works protected by copyright and in subject-matter protected by related rights (‘works and other protected subject-matter’) are harmonised, inter alia, in Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC and 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council.
Tekijänoikeudella suojattujen teosten ja lähioikeuksilla suojatun aineiston oikeudet, jäljempänä ”teokset ja muu suojattu aineisto”, on yhdenmukaistettu muiden muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveillä 96/9/EY, 2001/29/EY, 2006/115/EY ja 2009/24/EY.
The provisions of international agreements in the area of copyright and related rights concluded by the Union in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed as Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organization of 15 April 1994, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996, as amended, form an integral part of the Union legal order.
Unionin tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla tekemien kansainvälisten sopimusten ja eritoten 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehtyyn Maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen liitteeksi 1C liitetyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen, 20 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) tekijänoikeussopimuksen ja 20 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen, sellaisena kuin ne ovat muutettuina, määräykset ovat erottamaton osa unionin oikeusjärjestystä.
Union law should, insofar as is possible, be interpreted in a manner that is consistent with international law.
Unionin oikeutta olisi tulkittava mahdollisuuksien mukaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
It is essential that providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts have the right to use such content for the relevant territories.
On tärkeää, että verkkosisältöpalvelujen tarjoajilla, jotka käyttävät teoksia tai muuta suojattua aineistoa, kuten kirjoja, audiovisuaalisia teoksia, tallennettua musiikkia tai lähetyksiä, on oikeus tällaisen aineiston käyttöön kyseessä olevilla alueilla.
The transmission by providers of online content services of content that is protected by copyright or related rights requires the authorisation of the relevant rightholders, such as authors, performers, producers or broadcasting organisations, regarding the content included in the transmission.
Jotta verkkosisältöpalvelujen tarjoajat voivat lähettää tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla suojattua sisältöä, edellytetään asianomaisten oikeudenhaltijoiden, kuten tekijöiden, esiintyjien, tuottajien tai lähetystoiminnan harjoittajien lupaa sisällölle, joka sisältyy lähetykseen.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
Tämä pätee yhtä lailla, kun tällainen lähetys tapahtuu sen vuoksi, että kuluttaja voisi ladata sisältöä verkosta käyttääkseen verkkosisältöpalvelua.
The acquisition of a licence for relevant rights is not always possible, in particular when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Lisenssin hankkiminen tarvittaviin oikeuksiin ei aina ole mahdollista, erityisesti kun sisältöoikeudet on lisensoitu yksinoikeudella.
In order to ensure that territorial exclusivity is effectively complied with, providers of online content services often undertake, in their licence contracts with rightholders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their services outside the territory for which the providers hold the licence.
Alueellisen yksinoikeuden tehokkaan noudattamisen varmistamiseksi verkkosisältöpalvelujen tarjoajat sitoutuvat usein oikeudenhaltijoiden, mukaan lukien lähetystoiminnan harjoittajat tai tapahtumien järjestäjät, kanssa tekemissään lisenssisopimuksissa estämään tilaajia saamasta ja käyttämästä palveluja sen alueen ulkopuolella, jolla palveluntarjoajalla on lisenssi.
Such contractual restrictions imposed on providers require them to take measures such as disallowing access to their services from internet protocol (IP) addresses located outside the territory concerned.
Tällaiset palveluntarjoajiin kohdistuvat sopimusrajoitukset edellyttävät, että palveluntarjoajat esimerkiksi kieltävät pääsyn palveluihinsa kyseisen alueen ulkopuolella sijaitsevista IP-osoitteista (internet protocol).