natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Takaisinostoja koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden osuus verrattuna toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden ja epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden kokonaisarvoon (euroina) raportin kattamalla ajanjaksolla.
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Kaikkia muita arvopaperitransaktioita koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu määrä raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Kaikkia muita arvopaperitransaktioita koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu arvo euroina raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Kaikkia muita arvopaperitransaktioita koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden osuus verrattuna toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden ja epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettuun kokonaismäärään raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Kaikkia muita arvopaperitransaktioita koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden osuus verrattuna toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden ja epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden kokonaisarvoon (euroina) raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 10 alakohdassa määriteltyjä ammattimaisia asiakkaita koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu määrä raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 10 alakohdassa määriteltyjä ammattimaisia asiakkaita koskevien toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden ja epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu kokonaisarvo euroina raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 11 alakohdassa määritellyt yksityisasiakkaat
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 11 alakohdassa määriteltyjä yksityisasiakkaita koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu määrä raportin kattamalla ajanjaksolla.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 11 alakohdassa määriteltyjä yksityisasiakkaita koskevien toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden ja epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu kokonaisarvo euroina raportin kattamalla ajanjaksolla.
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Rahansiirrot yhteensä
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for units in collective investment undertakings, other than ETFs by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien, rahansiirtoja koskevien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu määrä raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Rahansiirtoja koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettu arvo euroina raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Rahansiirtoja koskevien epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden osuus verrattuna toimituksen sisäisen toteuttajan toimittamien sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden ja epäonnistuneiden sisäisesti toteutettavien toimitusohjeiden yhteenlaskettuun kokonaismäärään raportin kattamalla ajanjaksolla.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Lomake mahdollisista riskeistä tiedottamista varten
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Toimivaltaisen viranomaisen nimi
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Pääyhteyshenkilön puhelinnumero
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
LIITE IV
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Toimivaltaisen viranomaisen nimi
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Pääyhteyshenkilön nimi
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
Se toimivaltaisessa viranomaisessa toimiva yhteyshenkilö, joka on vastuussa mahdollisia riskejä koskevan lomakkeen täyttämisestä.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Pääyhteyshenkilön puhelinnumero
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report
Sen toimivaltaisessa viranomaisessa toimivan yhteyshenkilön sähköpostiosoite, joka on vastuussa mahdollisia riskejä koskevan lomakkeen täyttämisestä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/394
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/394,
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
arvopaperikeskusten toimilupiin, uudelleentarkasteluun ja arviointiin, kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion väliseen yhteistyöhön, pankkipalvelujen tyyppisiä oheispalveluja koskevien toimilupien myöntämiseen osallistuvien viranomaisten kuulemiseen ja arvopaperikeskuksia koskevaan pääsyyn liittyviä vakiolomakkeita, -malleja ja -menettelyjä koskevista sekä arvopaperikeskuksessa säilytettävien tietojen tallennusmuotoa koskevista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof,
ottaa huomioon arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 10 kohdan, 22 artiklan 11 kohdan, 24 artiklan 8 kohdan, 29 artiklan 4 kohdan, 33 artiklan 6 kohdan, 49 artiklan 6 kohdan, 52 artiklan 4 kohdan, 53 artiklan 5 kohdan ja 55 artiklan 8 kohdan,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs).
Tämän asetuksen säännökset ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, sillä ne kaikki koskevat arvopaperikeskuksiin liittyviä valvontavaatimuksia.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset ovat linjassa keskenään ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys keskitetysti, on suotavaa, että asetuksen (EU) N:o 909/2014 17 artiklan 10 kohdassa, 22 artiklan 11 kohdassa, 24 artiklan 8 kohdassa, 29 artiklan 4 kohdassa, 33 artiklan 6 kohdassa, 49 artiklan 6 kohdassa, 52 artiklan 4 kohdassa, 53 artiklan 5 kohdassa ja 55 artiklan 8 kohdassa edellytetyt sääntelystandardit sisällytetään yhteen asetukseen.
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium.
Kaikki tiedot, jotka toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan arvopaperikeskuksen toimilupahakemuksen sekä uudelleentarkastelun ja arvioinnin yhteydessä, olisi toimitettava pysyvällä välineellä.
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number.
Jotta arvopaperikeskuksen toimittamat tiedot voitaisiin tunnistaa joutuisasti, kaikissa toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetuissa asiakirjoissa, myös niissä, jotka toimitetaan toimilupahakemuksen yhteydessä, olisi oltava yksilöllinen viitenumero.
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process.
Tiedoissa, jotka toimitetaan arvopaperikeskusten toimintojen uudelleentarkastelu- ja arviointimenettelyn yhteydessä, olisi selostettava tarkasti muutokset, joita menettelyssä toimitettuihin asiakirjoihin on tehty.
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation.
Jotta viranomaisten yhteistyötä helpotettaisiin tilanteissa, joissa arvopaperikeskuksilla on rajat ylittävää toimintaa tai ne perustavat sivuliikkeitä, kyseistä yhteistyötä varten on tarpeen laatia yhdenmukaistettuja standardeja, lomakkeita ja menettelyjä.
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs.
Jotta viranomaiset voisivat hoitaa tehtävänsä tuloksellisesti ja johdonmukaisesti, viranomaisten, joilla on valtuudet päästä arvopaperikeskusten tietoihin asetuksen (EU) N:o 909/2014 mukaisesti, olisi saatava tietoja, jotka ovat vertailukelpoisia eri arvopaperikeskusten välillä.
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Myös jos finanssimarkkinoiden eri infrastruktuureissa käytettäisiin yhteisiä tallennusmuotoja, monet eri markkinatoimijat hyödyntäisivät noita tallennusmuotoja enemmän, mikä edistäisi standardointia.
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators.
Jos eri arvopaperikeskukset käyttäisivät vakioituja menettelyjä ja tiedon tallennusmuotoja, markkinatoimijoiden kustannukset pienenisivät ja valvonta- ja sääntelyviranomaisten työ helpottuisi.
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI).
Sen varmistamiseksi että tiedot säilytetään yhdenmukaisesti, kaikille oikeushenkilöille, jotka käyttävät arvopaperikeskusten palveluja, olisi annettava yksilöllinen koodi oikeushenkilötunnusten (LEI) avulla.
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs.
Oikeushenkilötunnuksen käyttöä edellytetään jo komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1247/2012 [2], ja sitä olisi edellytettävä arvopaperikeskuksilta niiden säilyttäessä tietojaan.
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI.
Arvopaperikeskusten olisi rajoitettava käyttäjäkohtaisten tallennusmuotojen käyttö sisäisiin prosesseihinsa, mutta raportoinnissa ja toimitettaessa tietoja toimivaltaisille viranomaisille kaikki sisäiset koodit olisi asianmukaisesti muunnettava maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen standardien mukaisiksi, esimerkiksi oikeushenkilötunnuksiksi.
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available.
Tunnistaminen kansallisten tunnisteiden avulla, silloin kun sellaisia on käytettävissä, olisi sallittava sellaisten tilinhaltijoiden osalta, jotka eivät osallistu arvopaperikeskusten ylläpitämiin arvopapereiden selvitysjärjestelmiin vaan osallistuvat esimerkiksi suoriin arvopapereiden hallintajärjestelmiin.
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access.
Sama periaate soveltuu kyseisten selvitysjärjestelmien osallistujien asiakkaisiin.
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation.
Jotta varmistettaisiin yhdenmukainen lähestymistapa sellaisten valitusten käsittelyyn, jotka koskevat osallistujien pääsyä arvopaperikeskuksiin, liikkeeseenlaskijoiden pääsyä arvopaperikeskuksiin, arvopaperikeskusten välistä pääsyä sekä arvopaperikeskusten ja toisten markkinainfrastruktuurien välistä pääsyä, olisi käytettävä vakiomuotoisia lomakkeita ja malleja, joissa selostetaan, mitkä pääsyn epäämiseen oikeuttavat riskit on havaittu, sekä annetaan kyseisiä riskejä koskeva arvio.
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates.
On tarpeen säätää tehokkaasta ja jäsennellystä kuulemismenettelystä, jotta viranomainen, jonka toimivaltaan arvopaperikeskus kuuluu, voisi ennen pankkipalvelujen tyyppisiä oheispalveluja koskevan toimilupahakemuksen hyväksymistä tai hylkäämistä helpommin kuulla muita asiaan liittyviä, asetuksessa (EU) N:o 909/2014 tarkoitettuja viranomaisia.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
Jotta asiaan liittyvien viranomaisten oikea-aikaista yhteistyötä helpotettaisiin ja jotta kullakin niistä olisi tilaisuus esittää perusteltu lausuntonsa hakemuksesta, hakemukseen liitetyt asiakirjat ja tiedot olisi järjestettävä yhteisten mallien mukaisesti.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Oikeusvarmuuden sekä lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi tiettyjä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, jotka liittyvät toimituskuria koskeviin toimenpiteisiin, olisi alettava soveltaa kyseisten toimenpiteiden voimaantulopäivästä.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB).
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) on toimittanut komissiolle.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Laatiessaan teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, joihin tämä asetus perustuu, EAMV on asetuksen (EU) N:o 909/2014 mukaisesti tehnyt läheistä yhteistyötä Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenten kanssa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EAMV on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [3] 15 artiklan mukaisesti järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista ennen niiden toimittamista sekä analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä ja pyytänyt lausunnon asetuksen (EU) N:o 1095/2010 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
CSD AUTHORISATION
I LUKU
(Article 17(10) of Regulation (EU) No 909/2014)
ARVOPAPERIKESKUKSEN TOIMILUPA
Article 1
(Asetuksen (EU) N:o 909/2014 17 artiklan 10 kohta)
Standard forms, templates and procedures for application
1 artikla
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I.
Toimilupahakemusta koskevat vakiolomakkeet, -mallit ja -menettelyt
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information:
Arvopaperikeskuksen, joka hakee toimilupaa asetuksen (EU) N:o 909/2014 17 artiklan mukaisesti, jäljempänä ’toimilupaa hakeva arvopaperikeskus’, on toimitettava hakemuksensa pysyvällä välineellä, joka määritellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/392 [4] 1 artiklan g alakohdassa, sekä täytettävä liitteessä I vahvistetut vakiolomakkeet ja -mallit.
the unique reference number of each document;
Toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle luettelo kaikista toimilupahakemuksen yhteydessä toimittamistaan asiakirjoista ja annettava luettelossa seuraavat tiedot:
the title of each document;
kunkin asiakirjan yksilöllinen viitenumero;
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided.
kunkin asiakirjan nimi;
All information shall be submitted in the language indicated by the competent authority.
kunkin asiakirjan luku, jakso tai sivu, jossa tai jolla tarvittavat tiedot annetaan.
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Kaikki tiedot on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen ilmoittamalla kielellä.
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia arvopaperikeskusta toimittamaan samat tiedot kansainvälisellä finanssialalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.