natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants have to provide a clear and credible description of the strategy and measures foreseen to ensure this, including an explanation regarding the following:
Hanketoimien on oltava hyvin suunniteltuja ja selkeästi kuvailtuja.
how the solutions can be expected to be sustained on project level after the project end, including the related, long-term social and economic effects that would result,
Rahoituksellinen johdonmukaisuus ja laatu
in how far further public support, i.a. in the form of loans through innovative financial instruments, would be necessary or useful for scaling-up, replicating, or transferring the solutions, and
Tämän perusteen kohdalla arvioidaan tuensaajien ja yhteisrahoittajien taloudellista panosta, ehdotettua talousarviota ja sen yhdenmukaisuutta ehdotettujen toimien ja sovellettavien sääntöjen kanssa sekä ehdotetun lähestymistavan kustannustehokkuutta ja kokonaistaloudellisuutta suhteessa niiden toimien odotettuihin tuloksiin, jotka katsotaan teknisesti riittävän johdonmukaisiksi ja tekniseltä laadultaan hyväksyttäviksi.
in particular for projects with commercial actors and actors along value chains, in how far it is expected to achieve or maintain ‘financial maturity’ (‘investment readiness’/‘bankability’) for these solutions during the project period.
Talousarvion on oltava avoin, eli kustannuserien on oltava riittävän hyvin kuvailtuja.
EU added value: synergies and transnationality
EU:n tason lisäarvo: molempien Life-alaohjelmien painopistealueiden eritystavoitteiden saavuttamista edistävien toimien laajuus ja laatu
Synergies (including multi-purpose, integration/complementarity, green public procurement, ecolabel, and uptake of EU-funded research results):
Tässä yhteydessä arvioidaan, missä määrin ehdotusten, mikäli ne katsotaan teknisesti ja rahoituksellisesti riittävän johdonmukaisiksi ja laadultaan hyväksyttäviksi, odotetaan edistävän molempien Life-alaohjelmien painopistealueiden, jotka on määritetty Life-asetuksen 10, 11 ja 12 artiklassa (Life-ohjelman Ympäristö-alaohjelman osalta) ja 14, 15 ja 16 artiklassa (Life-ohjelman Ilmastotoimet-alaohjelman osalta), yhden tai useamman erityistavoitteen saavuttamista.
Synergies can be reached by multi-purpose approaches and integration in and/or complementarity with other EU policies and funding mechanisms.
Lisäksi arvioidaan tämän panoksen laatu.
Proposals will receive bonus points for synergies, depending on their extent and quality.
Tämän perusteen arviointi kattaa erityisesti kohteena olevien erityistavoitteiden saavuttamista (vaikutus) edistävien toimien laajuuden ja laadun sekä hanketoimien ansiosta hankkeen lopuksi odotettujen ympäristö- ja/tai ilmastovaikutusten merkityksen verrattuna hankkeen käynnistyessä arvioituun tai mitattuun asiaintilaan.
A multipurpose delivery mechanism means that the proposal not only plans to achieve the project's specific main environmental and/or climate action objectives, but, at the same time, aims at achieving other purposes (e.g. aiming at an improved waste management and social integration).
Lisäksi tässä yhteydessä otetaan huomioon sen alueellisen, sosiaalisen ja poliittisen asiayhteyden merkitys, johon hanketoimien odotetaan vaikuttavan.
Also strategies to achieve social and economic sustainability alongside the ecological and/or climate action dimension of sustainability are encompassed by this concept (e.g. in the circular economy, along the value chain different actors achieve the prolongation of product cycles and integrate long-term unemployed in the job market).
Odotetut vaikutukset on ilmaistava pitäen mielessä sovellettavat hanketason indikaattorit ja mittausyksiköt, joista hankkeiden on raportoitava Life-ohjelman keskeisiä hanketason indikaattoreita koskevassa tietokannassa, joka on luotu tähän tarkoitukseen.
Project proposals that, while focussing on a specific environmental or climate action issue, improve integration of these specific environmental or climate action objectives in other policy areas and/or achieve complementarity with these, and thus create synergies with the objectives of other Union policies will be favourably assessed.
Esimerkiksi Life-ohjelman luontoon ja sen monimuotoisuuteen liittyvät ehdotukset arvioidaan sen perusteella, mitkä ovat niiden odotetut vaikutukset luontotyyppien rakenteisiin ja toimintoihin ja lajien suojelun tasoon ja/tai ekosysteemien ekologiseen tilaan ja niiden palvelujen tilaan.
Up to eight additional points can be given for multi-purpose mechanisms, integration or complementarity or a combination of any of these.
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon vain ne toimet, jotka on katsottu toteuttamiskelpoisiksi teknisen ja rahoituksellisen johdonmukaisuuden arvioinnin perusteella.
Synergies can also be reached through green public procurement and the use of eco-labelling scheme as regards the integration of green production and service provision goals, and the uptake of research results under Horizon 2020 or its predecessor programmes.
EU:n tason lisäarvo: kestävyys (jatkaminen, toistaminen, siirtopotentiaali):
Thus the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of officially recognised eco-labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Hankkeen tulosten kestävyys keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on kyky ylläpitää niitä hankkeen toteutuksen jälkeen joko jatkamisen, toistamisen tai siirtämisen avulla.
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will lead to an additional bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Jatkaminen tarkoittaa hankkeessa toteutettujen ratkaisujen käytön jatkamista hankekauden päättymisen jälkeen rajattuna hankkeessa mukana olleisiin toimijoihin, mutta käyttöä voidaan laajentaa maantieteellisesti.
Transnationality
Pelkkä hanketulosten jatkaminen ja ylläpitäminen riittää hyväksyttävään pistemäärään, kun taas laajempaa maantieteellistä levittämistä arvioidaan odotetun soveltamisalan perusteella, mikä tekee siitä toistamiseen tai siirtämiseen verrattavaa.
Proposals shall be favoured, if transnational cooperation among Member States is essential to guarantee the achievement of the project's objectives.
Toistaminen tarkoittaa, että hankkeessa sovellettuja ratkaisuja käytetään uudestaan samalla tavalla ja samoihin tarkoituksiin muiden toimijoiden tai sektorien toimesta hankkeen aikana tai sen päätyttyä.
On the basis of this criterion, up to four additional points may be given to a proposal, if there is sufficient evidence for an added value of the transnational approach.
Siirtäminen tarkoittaa, että hankkeessa sovellettuja ratkaisuja käytetään eri tavalla tai ympäristöön, ilmastotoimeen tai niihin liittyvään hallintoon tai tietoon liittyvään erilaiseen tarkoitukseen saman toimijan tai muiden toimijoiden/sektorien toimesta hankkeen aikana tai sen päätyttyä.
Specific criteria and scoring system for projects under the sub-programme for Environment
Hakijoiden on osoitettava ehdotuksissaan, että ratkaisuja (eli tekniikoita, menetelmiä, menettelytapoja ja/tai toimia tai viestintää, tietojen levittämistä ja tietoisuuden lisäämistä tukevia toimenpiteitä), joilla pyritään välittömiin ja/tai välillisiin myönteisiin vaikutuksiin Life-asetuksen asiaan liittyvien tavoitteiden osalta, on mahdollista jatkaa, toistaa ja/tai siirtää.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme Environment reflect the fact that only under the sub-programme Environment thematic priorities (Annex III to the LIFE Regulation) and the thus related project topics (Heading 3 above) are defined.
Menestyksekäs jatkaminen, toistaminen ja/tai siirtäminen edellyttävät strategiaa, joka sisältää tehtäviä, joiden avulla monistetaan hankkeiden ratkaisujen vaikutukset ja saadaan aikaan niiden laajempi käyttöönotto.
EU added value: contribution to the project topics
Tavoite on saavuttaa kriittinen massa hankkeen aikana ja/tai lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä Life-hankkeen päättymisen jälkeen.
LIFE proposals clearly falling under the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III for the sub-programme Environment as defined in the multiannual work programme will receive additional points under this criterion.
Tässä mennään tietämyksen siirtoa ja verkostoitumista pidemmälle ja tarkoitetaan hankkeessa kehitettyjen ja/tai sovellettujen ratkaisujen hyödyntämistä käytännössä hankekauden jälkeen, muualla tai toisessa tarkoituksessa.
Project proposals under the priority area Environment and Resource Efficiency will receive 5 points, if they fully comply with one of the project topics listed in Section 3 under this priority area.
Hakijoiden on toimitettava selkeä ja uskottava kuvaus tämän takaamiseksi suunnitellusta strategiasta ja toimenpiteistä, mukaan luettuna selvitys seuraavista:
If, in addition, the solution(s) (i.e. techniques, methods, actions, methodologies, or approaches within the meaning of Article 2 of the LIFE Regulation) to the environmental issue targeted is (are) new or unknown in the European Union, the project will receive a further 5 points.
miten ratkaisuja voidaan odottaa ylläpidettävän hanketasolla hankkeen päättymisen jälkeen, mukaan luettuna hankkeeseen liittyvät ja siitä johtuvat, pitkän aikavälin sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset
Project proposals under the priority area Nature and Biodiversity and under the priority area Environmental Governance and information will receive 10 points, if they fully comply with one of the project topics under this priority area.
missä määrin julkinen lisätuki muun muassa innovatiivisten rahoitusvälineiden kautta annettavien lainojen muodossa olisi välttämätöntä tai hyödyllistä ratkaisujen mittakaavan laajentamisen, toistamisen tai siirtämisen kannalta sekä
Minimum pass score
erityisesti sellaisten hankkeiden kohdalla, joihin osallistuu kaupallisia toimijoita ja toimijoita arvoketjujen varrella, missä määrin hankekauden aikana odotetaan saavutettavan tai ylläpidettävän näiden ratkaisujen osalta ”taloudellinen kypsyys” (”investointivalmius”/”rahoituskelpoisuus”).
Maximum score
EU:n tason lisäarvo: synergiaedut ja kansainvälisyys
Financial coherence and quality (including value for money)
Synergiaetuja voidaan saada aikaan monitavoitteisilla lähestymistavoilla ja sisällyttämällä hankkeita muihin EU:n politiikkoihin ja rahoitusmekanismeihin ja/tai täydentämällä niitä.
EU added value:
Ehdotukset saavat lisäpisteitä synergiaeduista niiden laajuuden ja laadun mukaan.
Extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment
Monitavoitteinen toteutusmekanismi tarkoittaa, että ehdotuksessa ei ainoastaan suunnitella saavutettavan hankkeen erityisiä ympäristö- ja/tai ilmastotoimiin liittyviä päätavoitteita vaan että siinä pyritään samaan aikaan saavuttamaan muita tavoitteita (esimerkiksi pyritään jätehuollon parantamiseen ja sosiaaliseen integraatioon).
Sustainability (continuation, replication, transfer)
Tämä konsepti kattaa myös strategiat sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden saavuttamiseksi kestävyyden ympäristö- ja/tai ilmastotoimiulottuvuuden lisäksi (esimerkiksi kierrätystaloudessa arvoketjun varrella eri toimijat pidentävät tuotesyklejä ja integroivat pitkäaikaistyöttömiä työmarkkinoille).
Overall (pass) score
Hanke-ehdotukset, joissa keskitytään tiettyyn ympäristö- tai ilmastotoimikysymykseen mutta samalla parannetaan näiden tiettyjen ympäristö- tai ilmastotoimitavoitteiden sisällyttämistä muihin politiikanaloihin ja/tai täydennetään niitä ja siten luodaan synergiaetuja unionin muiden politiikkojen tavoitteiden kanssa, arvioidaan myönteisesti.
Bonus
Monitavoitteisista mekanismeista, sisällyttämisestä tai täydentävyydestä tai minkä tahansa näistä yhdistelmästä voidaan antaa enintään kahdeksan lisäpistettä.
Contribution to the project topics
Synergiaetuja voidaan saada aikaan myös ympäristöä säästävien julkisten hankintojen avulla ja käyttämällä ympäristömerkkijärjestelmää vihreän tuotannon ja palvelutarjonnan tavoitteiden sisällyttämisen osalta, sekä hyödyntämällä Horisontti 2020 -ohjelman ja sitä edeltäneiden ohjelmien tutkimustuloksia.
0 or 5 or 10
Sitoumuksesta tehdä ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja ja/tai suosia virallisesti tunnustettujen ympäristömerkkijärjestelmien, kuten EU:n ympäristömerkin, tuotteita ja/tai palveluja selkeän toteutusmekanismin avulla saa kummastakin yhden lisäpisteen.
Synergies (including multipurpose and integration/complementarity (max.
Myös Horisontti 2020 -puiteohjelmasta tai aiemmista puiteohjelmista rahoitettujen ympäristö- ja ilmastoalaan liittyvien tutkimus- ja innovointihankkeiden tulosten hyödyntäminen johtaa lisäpisteeseen, jos tämän hyödyntämisen lisäarvosta hankkeelle on riittävää näyttöä.
8 points), Green Public Procurement (max.
Kansainvälisyys
1 point), Ecolabel (max.
Ehdotuksia suositaan, jos kansainvälinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä on olennaisen tärkeää hankkeen tavoitteiden saavuttamisen takaamiseksi.
1 point), and uptake EU-research results (max.
Ehdotukselle voidaan antaa enintään neljä lisäpistettä tämän perusteen pohjalta, mikäli kansainvälisen lähestymistavan lisäarvosta on riittävää näyttöä.
1 point))
Erityinen peruste- ja pisteytysjärjestelmä Ympäristö-alaohjelman hankkeita varten
Specific criteria and scoring system for Climate Action projects
Life-ehdotukset, jotka kuuluvat selkeästi liitteessä III vahvistettuja alakohtaisia painopisteitä toteuttaviin Ympäristö-alaohjelman – sellaisena kuin se on määriteltynä monivuotisessa työohjelmassa – hankeaiheisiin, saavat lisäpisteitä tämän perusteen pohjalta.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme for Climate Action reflect the need to focus on the Climate Action priority areas and as well as the Climate Action policy areas contained in Section 4.
Painopistealueeseen Ympäristö ja resurssitehokkuus kuuluvat hanke-ehdotukset saavat viisi pistettä, jos ne vastaavat täysin yhtä tämän painopistealueen kohdalla luvussa 3 luetelluista hankeaiheista.
In addition, annual calls for proposals will contain more detailed work areas in connection with the policy areas in order to reflect new challenges and developments in climate policies.
Jos ratkaisu(t) (eli Life-asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut tekniikat, menetelmät, toimet tai menettelytavat) kohteena olevaan ympäristöongelmaan lisäksi on uusi tai tuntematon / ovat uusia tai tuntemattomia Euroopan unionissa, hanke saa vielä viisi lisäpistettä.
EU added value: relevance of proposals to the Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals
Painopistealueeseen Luonto ja luonnon monimuotoisuus ja painopistealueeseen Ympäristöhallinto ja -tieto kuuluvat hanke-ehdotukset saavat kymmenen pistettä, jos ne vastaavat täysin yhtä tähän painopistealueeseen kuuluvista hankeaiheista.
Proposals which address Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals may receive additional points (as set out in Section 5 of the following table) under this criterion.
Vähimmäispistemäärä
(including value for money)
Enimmäispistemäärä
EU added value
Tekninen ja rahoituksellinen johdonmukaisuus ja laatu
Extent and degree of quality of the contribution to the LIFE sub-programme for Climate Action priority areas and related specific objectives contained in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation
Rahoituksellinen johdonmukaisuus ja laatu (kokonaistaloudellisuus mukaan luettuna)
EU added value: contribution to the implementation of the Paris Agreement
Rahoituksellinen johdonmukaisuus ja laatu (kokonaistaloudellisuus mukaan luettuna)
Contribution to the Climate Action policy areas set out in Section 4
Kestävyys (jatkaminen, toistaminen, siirtäminen)
0 or 5
Kokonaispistemäärä
Contribution to the detailed work areas contained in the LIFE Climate Action annual call for proposals
Lisäpisteet
Integrated projects pursuant to Articles 2(d) and 18(d) of the LIFE Regulation
Hankeaiheiden edistäminen
According to Article 2 (d) of the LIFE Regulation, ‘integrated projects’ means projects implementing on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national scale, environmental or climate plans or strategies required by specific Union environmental or climate legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities, primarily in the areas of nature, including, inter alia, Natura 2000 network management, water, waste, air and climate change mitigation and adaptation, while ensuring involvement of stakeholders and promoting the coordination with and mobilisation of at least one other relevant Union, national or private funding source.
0 tai 5 tai 10
The submission and selection process of Integrated Projects (hereinafter ‘IP’) is based on a two-stage procedure as foreseen in the LIFE Regulation.
Synergiaedut (myös monitavoitteisuus ja sisällyttäminen/täydentävyys (enint.
It should facilitate the work of potential applicants and ensure that they receive the best possible guidance from the EA during the process.
8 pistettä), ympäristöä säästävät julkiset hankinnat (enint.
The workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine-tuning of each proposal.
1 piste), ympäristömerkinnät (enint.
Within the limits allowed for by thematic allocation and geographical distribution rules of the LIFE Regulation, the principle of equal treatment of all proposals will be strictly applied throughout all phases of the evaluation process.
1 piste) ja EU:n tutkimustulosten hyödyntäminen (enint.
The applicant submits a short concept note outlining the project contents, the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
1 piste))
Concept note evaluation and question answer phase
Kansainvälisyys (enint.
On the basis of the concept note, the EA identifies and lists the proposals that comply with the eligibility criteria.
4 pistettä)
Applicants of proposals that comply with these criteria will be invited to participate in a written question and answer phase, during which they can submit questions related to the preparation of a full proposal.
Erityinen peruste- ja pisteytysjärjestelmä Ilmastotoimet-hankkeita varten
At the end of this phase the EA will render public the questions and answers in an anonymised manner to equally assist all applicants prepare their full proposal.
Ilmastotoimet-alaohjelman erityisessä peruste- ja pisteytysjärjestelmässä otetaan huomioon tarve keskittyä Ilmastotoimet-painopistealueisiin sekä luvun 4 sisältämiin ilmastotoimia koskeviin politiikanaloihin.
Where appropriate, the EA will supplement the questions and answers with guidance regarding typical difficulties that applicants might have encountered and that became apparent in the concept notes.
Lisäksi vuotuiset ehdotuspyynnöt sisältävät politiikanaloihin liittyviä yksityiskohtaisempia työalueita ilmastopolitiikan uusien haasteiden ja kehityskulkujen huomioon ottamiseksi.
Applicants of eligible concept notes are invited to submit a full proposal.
EU:n tason lisäarvo: ehdotusten merkitys vuotuisten ehdotuspyyntöjen sisältämien ilmastotoimia koskevien politiikanalojen ja yksityiskohtaisten työalueiden kannalta
Full proposal evaluation
Ehdotukset, jotka koskevat vuotuisten ehdotuspyyntöjen sisältämiä ilmastotoimia koskevia politiikanaloja ja yksityiskohtaisia työalueita, voivat saada lisäpisteitä (ks. alla olevan taulukon rivi 5) tämän perusteen kohdalla.
The EA, following an in-depth evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Rahoituksellinen johdonmukaisuus ja laatu (kokonaistaloudellisuus mukaan luettuna)
The ranking is based on merit, i.e. the points received, and, under the sub-programme for Environment, also in compliance with the rule that a specific percentage of the resources allocated to action grants have to be allocated to nature conservation and biodiversity, and with the geographical distribution criteria as set in Article 19(4) of the LIFE Regulation.
EU:n tason lisäarvo: Pariisin sopimuksen täytäntöönpanon edistäminen
The Commission also verifies the financial and operational capacity of the applicants to carry out the project.
Luvussa 4 määritettyjen ilmastotoimia koskevien politiikanalojen edistäminen
After a review phase, successful projects will be proposed for funding, within the available budget.
0 tai 5
While the two-stage approach will be applicable throughout the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.
Life-ohjelman Ilmastotoimet-alaohjelman vuotuisten ehdotuspyyntöjen sisältämien yksityiskohtaisten toiminta-alojen edistäminen
In ranking IPs, the EA shall ensure geographical balance by indicatively allocating at least three IPs to each Member State in order to ensure that over the entire funding period from 2014 to 2020 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.
Life-asetuksen 2 artiklan d alakohdan ja 18 artiklan d kohdan mukaiset integroidut hankkeet
The following eligibility criteria will be applied to both the concept note and the full proposal.
Life-asetuksen 2 artiklan d kohdan mukaan ’integroiduilla hankkeilla’ tarkoitetaan hankkeita, joissa toteutetaan laajalla alueella, erityisesti alueellisesti, monella alueella, kansallisesti tai kansainvälisesti, unionin erityisessä ympäristö- tai ilmastolainsäädännössä edellytettyjä, unionin muiden säädösten nojalla valmisteltuja tai jäsenvaltioiden viranomaisten valmistelemia ympäristö- tai ilmastoalan suunnitelmia tai strategioita, etenkin luonnon, muun muassa Natura 2000 -verkoston hallinnoinnin, veden, jätehuollon, ilman sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen osa-alueilla siten, että varmistetaan sidosryhmien osallistuminen ja edistetään koordinointia vähintään yhden muun asiaankuuluvan unionin, kansallisen tai yksityisen rahoituslähteen kanssa ja sen käyttöönottoa.
A proposal is rejected, if it does not comply with one or several of the following criteria:
Integroitujen hankkeiden toimitus- ja valintaprosessi perustuu Life-asetuksen mukaiseen kaksivaiheiseen menettelyyn.
Large territorial coverage: Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.
Sen on tarkoitus helpottaa potentiaalisten hakijoiden työtä ja varmistaa, että he saavat toimenpanovirastolta parhaat mahdolliset ohjeet prosessin aikana.
A multi-city approach may also be acceptable for IP dealing with air quality management, as well as for IP in the climate sub-programme.
Työnkulku on organisoitu siten, että se noudattelee kunkin ehdotuksen jatkuvaa kehittymistä ja hienosäätöä.
Mobilisation of other funding sources: Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Life-asetuksen alakohtaisia määrärahoja ja maantieteellistä jakoa koskevien sääntöjen sallimissa rajoissa arviointiprosessin kaikissa vaiheissa sovelletaan tarkasti kaikkien ehdotusten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
Involvement of key stakeholders: The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Hakija toimittaa lyhyen alustavan ehdotuksen, jossa hahmotellaan hankkeen sisältö ja suunnitelma tai strategia, jota sillä on tarkoitus panna täytäntöön, sekä rahoitussuunnitelma suunnitelman tai strategian yleistä täytäntöönpanoa varten.
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
Alustavan ehdotuksen arviointi ja kysymyksiin vastaamisen vaihe