natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Limes
Sipulit
Mandarins
Paprikat
Apples
Melonit
Pears
Vesimelonit
Table grapes
Kukinnon muodostavat kaalit
Wine grapes
Brokkoli/parsakaali
Sweet peppers/bell peppers
Muut
Melons
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä metalaksyyli-M:n jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Watermelons
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2019, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
flowering brassica
Yrtit ja syötävät kukat
Broccoli
Kirveli
Cauliflowers
Ruohosipuli
Others
Yrttiselleri
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
Persilja
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Salvia
Sage
Latva-artisokka
Rosemary
Soijapavut
Thyme
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä metalaksyyli-M:n jäämätesteihin ja analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Basil and edible flowers
Kaakaopavut
Laurel/bay leave
HUMALA
Tarragon
Hedelmät, mausteena käytetyt
Globe artichokes
Maustepippuri
Soyabeans
Limopuun marjat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
Kumina
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Vanilja
Allspice/pimento
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Sichuan pepper
Piparjuuri
Caraway
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Maksa
Horseradish
Munuaiset
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Chicken
Tiabendatsoli (R)
Duck
Tiabendatsoli – koodi 100000, paitsi 1020000 ja 1040000: tiabendatsolin ja 5-hydroksitiabendatsolin summa, ilmaistuna tiabendatsolina
Geese
Tiabendatsoli – koodi 1020000: tiabendatsolin, 5-hydroksitiabendatsolin ja sen sulfaattikonjugaatin summa, ilmaistuna tiabendatsolina
Quail
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä bentsimidatsoli-metaboliitin jäämien määrään liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Honey and other apiculture products
Sitrushedelmät
Amphibians and Reptiles
Greipit
Terrestrial invertebrate animals
Appelsiinit
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Thiabendazole (R)
Avokadot
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen ja bentsimidatsoli-metaboliitin jäämien määrään liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Perunat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen ja bentsimidatsoli-metaboliitin jäämien määrään liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Citrus fruits
Salaattisikuri
Grapefruits
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin ja bentsimidatsoli-metaboliitin jäämien määrään liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Oranges
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet”
Avocados
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
potatoes
Pähkinät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Mantelit
witloofs/Belgian endives
Parapähkinät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Cashewpähkinät
Wild terrestrial vertebrate animals’
Kastanjat
Pistachios
Kirsikat
Cherries (sweet)
Sinivatukat
inedible peel, small
Banaanit
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Mangot
Litchis/lychees
Papaijat
Passionfruits/maracujas
Granaattiomenat
Prickly pears/cactus fruits
Suomuannoonat (kirimoijat)
Star apples/cainitos
Guavat
American persimmons/Virginia kaki
Ananakset
inedible peel, large
Leipäpuun hedelmät
Cherimoyas
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Guavas
Kassavan/maniokin juuret
Breadfruits
Jamssit
Durians
Nuolijuuret/arrowjuuret
Soursops/guanabanas
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Punajuuret
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Salsifies
Solanaceae-heimo
Swedes/rutabagas
Tomaatit
Turnips
Munakoisot
Bulb vegetables
Okrat
Garlic
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Spring onions/green onions and Welsh onions
Coctailkurkut (cornichon)
Fruiting vegetables
Kesäkurpitsat
solanacea
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Tomatoes
Kurpitsat
Aubergines/eggplants
Sokerimaissit
Pumpkins
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Red mustards
Palkovihannekset
Baby leaf crops (including brassica species)
Tarhapavut (silpimättömät)
spinaches and similar leaves
Tarhapavut (silvityt)
Spinaches
Herneet (silpimättömät)
Purslanes
Herneet (silvityt)
Chards/beet leaves
Linssit
grape leaves and similar species
Varsivihannekset
watercresses
Parsa
Peas (with pods)
Purjo
Linseeds
Kurpitsansiemenet
Peanuts/groundnuts
Värisaflorinsiemenet
Poppy seeds
Kurkkuyrtinsiemenet
Sesame seeds
Ruistankionsiemenet
Sunflower seeds
Hampunsiemenet
Rapeseeds/canola seeds
Risiininsiemenet
Jasmine
Johanneksenleipä
Rooibos
Mustakumina
Ginseng
Tilli
Carobs/Saint John's breads
Sarviapila
Seed spices
Kuoret, mausteena käytetyt
Anise/aniseed
Kaneli
Black caraway/black cumin
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Celery
Lakritsi
Coriander
Inkivääri
Cumin
Kurkuma
Dill
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Fennel
Mausteneilikka
Fenugreek
Kapris
Nutmeg
Luotit, mausteena käytetyt
Turmeric/curcuma
Sokeriruoko
Cloves
Lisätään akrinatriinia koskeva sarake seuraavasti:
Capers
Rasvaliukoinen
Flower pistil spices
Akrinatriini ja sen enantiomeeri (F)
Saffron
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämäkokeisiin ja metabolismiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Aril spices
Piparjuuri”
Mace
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
SUGAR PLANTS
Poistetaan liitteestä III akrinatriinia, metalaksyylia ja tiabendatsolia koskevat sarakkeet.
Sugar beet roots
Analyysiherkkyyden raja.
Sugar canes
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Chicory roots
(+) Väliaikainen jäämien enimmäismäärä voimassa 1 päivänä heinäkuuta 2021 saakka.
the following column for acrinathrin is added:
Tämän päivämäärän jälkeen jäämien enimmäismääränä on 0,05 (*) mg/kg, ellei tätä muuteta asetuksella saataville tulleen uuden tiedon pohjalta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1165,
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
tiettyjen hedelmien tuottajille tilapäisesti myönnettävistä poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 219 artiklan 1 kohdan,
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Venäjän hallitus kielsi 7 päivänä elokuuta 2014 tiettyjen tuotteiden, kuten hedelmien ja vihannesten, tuonnin unionista Venäjän federaatioon, jäljempänä ’Venäjä’.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Tämä kielto aiheutti vakavan markkinahäiriöiden uhan, koska hinnat alenivat huomattavasti tärkeän vientikohteen yhtäkkiä kadotessa.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
Kesäkuun 29 päivänä 2016 kyseistä kieltoa jatkettiin vuoden 2017 loppuun saakka.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Tuontikiellon vuoksi komissio hyväksyi useita väliaikaisia poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Nämä toimenpiteet sisällytettiin komission delegoituun asetukseen (EU) N:o 913/2014 [2], ja niiden voimassaoloaikaa jatkettiin ja niitä lujitettiin komission delegoiduilla asetuksilla (EU) N:o 932/2014 [3], (EU) N:o 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] ja (EU) 2016/921 [6].
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Muiden kuin monivuotisten viljelykasvien tuotantoa voi olla helpompaa mukauttaa, minkä vuoksi niiden tuottajat voivat sopeutua markkinatilanteeseen nopeammin.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Unionin markkinoilla vallitsevan tilanteen säännöllisen seurannan ja arvioinnin perusteella komissio toteaa, että tilanne muiden kuin monivuotisten viljelykasvien (vihannekset ja eräät hedelmät) markkinoilla on parantunut, koska suurin osa tuotannosta, johon Venäjän tuontikielto vaikuttaa, on ohjattu muualle, minkä vuoksi hinnat kyseisillä markkinoilla ovat vakaantuneet.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Koska monivuotisten viljelykasvien (eräät hedelmät) tilanne ei ole yhtä joustava ja sopeutuminen vaatii enemmän aikaa, kaikkien monivuotisten viljelykasvien markkinatilanne ei ole vielä parantunut riittävästi.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
Näissä olosuhteissa markkinahäiriöiden uhka unionissa on edelleen todellinen näiden monivuotisten viljelykasvien, kuten kivellisten hedelmien, sitrushedelmien, omenoiden ja päärynöiden osalta, ja on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön riittävät toimenpiteet niin kauan, kun tämä tilanne jatkuu.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Näin ollen unionin markkinoilla vallitsee edelleen tilanne, jonka ratkaisemiseen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 nojalla käytettävissä olevat tavanomaiset toimenpiteet eivät vaikuta riittävän.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Sen vuoksi väliaikaisia poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä tarvitaan edelleen, ja niiden voimassaoloa olisi jatkettava vielä vuodella eräiden monivuotisten viljelykasvien osalta.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Unionin taloudellinen tuki olisi myönnettävä ottaen huomioon määrät, joihin tuontikiellon arvioidaan yhä vaikuttavan.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Nämä määrät olisi laskettava kunkin jäsenvaltion osalta kyseisten väliaikaisten poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden voimaantulon jälkeen markkinoilta poistettujen tuotteiden määrän mukaan.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Lisäksi määriä olisi pienennettävä tuntuvasti sen seikan ottamiseksi huomioon, että tuottajilla on ollut enemmän aikaa sopeutua ja ohjata tuotantonsa muualle.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Tuotteet, joiden osalta markkinoilta poistetut määrät vuonna 2016 olivat erityiset vähäisiä verrattuina aiempiin vuoden 2014 puolivälin jälkeen markkinoilta poistettuihin määriin, olisi jätettävä tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden ulkopuolelle.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Sen vuoksi väliaikaisten poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden olisi koskettava ainoastaan omenoita, päärynöitä, kivellisiä hedelmiä ja sitrushedelmiä.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Jos väliaikaisia poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä on jäsenvaltiossa jonkin tietyn tuotteen osalta hyödynnetty hyvin vähän ja tällaisen tuen myöntämisen hallinnolliset kustannukset ovat sen vuoksi suhteettoman korkeat, asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava mahdollisuus olla soveltamatta tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, jotka olisi viety Venäjälle, on jo ohjattu tai niitä odotetaan ohjattavan toisten jäsenvaltioiden markkinoille.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Tällaisissa jäsenvaltioissa toimivat samojen tuotteiden tuottajat, jotka eivät perinteisesti vie tuotteitaan Venäjälle, voivat edelleen joutua kohtaamaan merkittäviä markkinahäiriöitä ja hintojen laskua.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Markkinoiden tasapainottamiseksi entisestään unionin taloudellisen tuen olisi sen vuoksi myös oltava kaikkien jäsenvaltioiden kyseisten tuottajien saatavilla yhden tai useamman tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen osalta siten, että kyseessä oleva määrä on enintään 2000 tonnia jäsenvaltiota kohden.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Markkinoiltapoistot, korjaamatta jättäminen ja korjaaminen raakana ovat toimivia kriisinhallintatoimenpiteitä silloin, kun hedelmistä syntyy ylijäämää tilapäisten ja ennalta arvaamattomien olosuhteiden vuoksi.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa niiden saataville asetettuihin määriin yhtä tai useampaa näistä toimenpiteistä niin, että kyseiset määrät tulevat käytetyksi mahdollisimman tehokkaasti.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Rajoituksesta, jonka mukaan tukea saavien markkinoiltapoistojen osuus saa olla enintään viisi prosenttia kaupan pidetystä tuotannosta, olisi väliaikaisesti luovuttava samalla tavoin kuin delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 932/2014.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
Markkinoiltapoistoon annettavan unionin taloudellisen tuen olisi pohjauduttava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 [7] liitteessä XI ilmaisjakelua varten tehtäville markkinoiltapoistoille ja muuta tarkoitusta varten tehtäville markkinoiltapoistoille vahvistettuihin määriin.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Tässä asetuksessa olisi vahvistettava enimmäismäärät sellaisille tuotteille, joille ei ole vahvistettu mitään määrää mainitussa liitteessä XI.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Markkinahäiriöiden poikkeuksellisuuden vuoksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki hedelmien tuottajat saavat unionin tukea, markkinoiltapoistoon annettava unionin taloudellinen tuki olisi ulotettava koskemaan myös hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon kuulumattomia tiettyjen hedelmien tuottajia.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Jotta kannustettaisiin markkinoilta poistettujen hedelmien ilmaisjakelua hyväntekeväisyysjärjestöjen kaltaisille järjestöille ja kouluille tai muuhun vastaavaan jäsenvaltioiden hyväksymään tarkoitukseen, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liitteessä XI vahvistettuja enimmäismääriä olisi sovellettava 100-prosenttisesti myös hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon kuulumattomiin tuottajiin.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Tuottajaorganisaatiot ovat hedelmäalan perustoimijoita, jotka soveltuvat parhaiten varmistamaan, että markkinoiltapoistoon annettavaa unionin taloudellista tukea maksetaan hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon kuulumattomille tuottajille.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava korjaamatta jättämiselle ja korjaamiselle raakana annettava hehtaarikohtainen tuki siten, että se kattaa enintään 90 prosenttia muuta tarkoitusta kuin ilmaisjakelua varten tehtäviin markkinoiltapoistoihin sovellettavasta enimmäismäärästä, joka vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liitteessä XI taikka tässä asetuksessa, kun kyseessä ovat tuotteet, joille ei ole vahvistettu mitään määrää mainitussa liitteessä.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
Tuottajaorganisaatiot keskittävät tarjonnan ja pystyvät toimimaan nopeammin kuin tällaisiin organisaatioihin kuulumattomat tuottajat, kun joudutaan käsittelemään suurempia määriä, joten vaikutus markkinoihin on välitön.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Näin ollen, jotta tässä asetuksessa säädettyjen poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden täytäntöönpanosta tehtäisiin tehokkaampaa ja markkinoiden vakautumista nopeutettaisiin, on aiheellista korottaa hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon kuuluville tuottajille muuta tarkoitusta kuin ilmaisjakelua varten tehtävää markkinoiltapoistoa varten annettava unionin taloudellinen tuki 75 prosenttiin muuta tarkoitusta varten tehtävään markkinoiltapoistoon annettavalle tuelle vahvistetuista asiaankuuluvista enimmäismääristä.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Kuten markkinoiltapoistoissa, korjaamatta jättämiseen ja korjaamiseen raakana annettava unionin taloudellinen tuki olisi ulotettava koskemaan hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon kuulumattomia tuottajia.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
Taloudellisen tuen tulisi olla 50 prosenttia tuottajaorganisaatiolle vahvistetun tuen enimmäismääristä.