natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
vientitodistusten osalta: myönnettyihin todistuksiin sisältyvät kokonaismäärät tuotekoodin mukaan.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1239, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän osalta (EUVL L 206, 30.7.2016, s. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1965, annettu 17 päivänä elokuuta 2017, delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse todistusten osalta ilmoitettavien tietojen luonteesta ja tyypistä riisialalla (katso tämän virallisen lehden sivu 36).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1237, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevien sääntöjen osalta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä tällaisten todistusten osalta asetettujen vakuuksien vapauttamista ja pidättämistä koskevien sääntöjen osalta, komission asetusten (EY) N:o 2535/2001, (EY) N:o 1342/2003, (EY) N:o 2336/2003, (EY) N:o 951/2006, (EY) N:o 341/2007 ja (EY) N:o 382/2008 muuttamisesta sekä komission asetusten (EY) N:o 2390/98, (EY) N:o 1345/2005, (EY) N:o 376/2008 ja (EY) N:o 507/2008 kumoamisesta (EUVL L 206, 30.7.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1965,
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse todistusten osalta ilmoitettavien tietojen luonteesta ja tyypistä riisialalla
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 223 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1237 [2] täydentää asetusta (EU) N:o 1308/2013 siltä osin kuin on kyse tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista säännöistä.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Siinä säädetään riisiä koskevista säännöistä ja vahvistetaan niiden tietojen luonne ja tyyppi, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Delegoituun asetukseen on aiheellista sisällyttää jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa komissiolle todistusten kattamat riisimäärät, sellaisena kuin se oli aiemmissa asetuksissa.
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 muuttamisen yhteydessä on aiheellista yhdenmukaistaa kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan iii alakohdassa käytetty termi unionin tullikoodeksissa käytettävän tullialan terminologian kanssa ja tehdä täsmällisempi viittaus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [3] asiaankuuluviin säännöksiin.
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2016/1237 olisi muutettava.
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Koska tärkein syy delegoidun asetuksen (EU) 2016/1237 muuttamiseen on vahvistaa pitkään käytössä ollut ilmoitusvelvollisuus muodollisesti ja koska on tarpeen varmistaa jatkuvuus ja oikeusvarmuus riisiä koskevien ilmoitusten osalta, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2016/1237 seuraavasti:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan iii alakohta seuraavasti:
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
tuotteet, joihin sovelletaan tuonti- tai vientitullin määrän palauttamista tai peruuttamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 III osaston 3 luvun 3 jaksossa vahvistetulla tavalla ja joiden osalta lopullista päätöstä ei ole vielä tehty.
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
Lisätään 8 artiklaan e alakohdan jälkeen ea alakohta seuraavasti:
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
riisin osalta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1239 19 a artiklassa tarkoitetut määrät.”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1966,
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 1189/2011 muuttamisesta virka-apupyyntöjen lähettämisen ja seurannan osalta
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
ottaa huomioon keskinäisestä avunannosta veroihin, maksuihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 16 päivänä maaliskuuta 2010 annetun neuvoston direktiivin 2010/24/EU [1] ja erityisesti sen 26 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1189/2011 [2] vahvistetaan direktiivin 2010/24/EU eräisiin keskinäistä avunantoa koskeviin säännöksiin liittyvät yksityiskohtaiset säännöt verosaatavien perintää koskevien virka-apupyyntöjen lähettämisestä ja seurannasta, vakiolomakkeiden ja yhdenmukaisten asiakirjojen käytöstä viranomaisten välillä jäsenvaltioissa sekä perittyjen määrien siirtämisestä.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
Sen varmistamiseksi, että virka-apua pyytävä jäsenvaltio saa kaikki tiedot tiedoksiantopyyntöjen seurannasta, on aiheellista täsmentää, että pyynnön vastaanottavan viranomaisen olisi ilmoitettava virka-apua pyytävälle viranomaiselle tiedoksiantotapa.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
Turvaamistoimenpidepyyntöjen käsittelemisen helpottamiseksi olisi laadittava vakiolomake tällaisiin pyyntöihin liittyvien erityisten syiden ja olosuhteiden ilmoittamiseksi.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi on aiheellista täsmentää, mitkä saatavat voidaan mainita yhdenmukaisessa asiakirjassa, joka mahdollistaa täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
Perintäpyyntöjen käsittelyn helpottamiseksi olisi mukautettava valuuttakurssia ja perittyjen määrien tilitystä koskevia sääntöjä sekä selvennettävä, miten saatavan määrän lisääntymisestä olisi ilmoitettava.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Tiedoksiantopyyntöön liitettävän vakiolomakkeen ja täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollistavan yhdenmukaisen asiakirjan rakennetta ja asemointia olisi myös mukautettava siten, että ne voidaan yhdenmukaistaa sähköisen viestintäjärjestelmän vaatimuksiin ja tulevaisuudessa käyttää niitä kansainvälisissä sopimuksissa.
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1189/2011 seuraavasti:
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava virka-apua pyytävälle viranomaiselle tiedoksiannon päivämäärä ja tapa heti, kun tiedoksianto on toteutettu, todentamalla oikeaksi virka-apua pyytävälle viranomaiselle palautetussa pyyntölomakkeessa oleva tiedoksianto.”
‘Article 15
”15 artikla
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
Turvaamistoimenpidepyynnön tapauksessa tätä ilmoitusta voidaan täydentää liitteessä III olevan mallin mukaisesti laaditulla ilmoituksella, jossa täsmennetään pyynnön syyt ja olosuhteet.”
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
Useista saatavista ja useista henkilöistä voidaan laatia yksi täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollistava yhdenmukainen asiakirja, joka vastaa täytäntöönpanon virka-apua pyytävässä jäsenvaltiossa mahdollistavaa alkuperäistä asiakirjaa tai asiakirjoja.”;
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
lisätään 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu alkuperäinen asiakirja tai 3 kohdassa tarkoitettu yhteinen asiakirja sisältää useita saatavia, joista yksi tai useampi on jo peritty, täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollistavassa yhdenmukaisessa asiakirjassa saa viitata ainoastaan saataviin, joiden perimiseen pyydetään virka-apua.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
3 b. Jos 2 kohdassa tarkoitettu alkuperäinen asiakirja tai 3 kohdassa tarkoitettu yhteinen asiakirja sisältää useita saatavia, virka-apua pyytävä viranomainen voi luetella kyseiset saatavat erillisissä täytäntöönpanon pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollistavissa yhdenmukaisissa asiakirjoissa sen mukaan, miten perinnästä vastaavien virastojen toimivalta on jaettu verolajien suhteen pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.”
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
Perintää koskevassa virka-avussa on käytettävä Euroopan keskuspankin pyynnön lähettämispäivää edeltävänä päivänä julkaisemaa valuuttakurssia.
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
Jos tällaista kurssia ei ole saatavana kyseisenä päivänä, on käytettävä Euroopan keskuspankin ennen pyynnön lähettämispäivää julkaisemaa viimeisintä valuuttakurssia.”
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 22 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu mukautus johtaa saatavan määrän lisääntymiseen, virka-apua pyytävä viranomainen voi esittää pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle perintää tai turvaamistoimenpiteitä koskevan muutetun pyynnön.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on käsiteltävä kyseinen muutettu pyyntö mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti virka-apua pyytävän viranomaisen alkuperäisen pyynnön kanssa.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
Jos aloitetun menettelyn edistymisen vuoksi muutetun pyynnön ja alkuperäisen pyynnön yhdistäminen ei ole mahdollista, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on noudatettava muutettua pyyntöä ainoastaan, jos siinä tarkoitettu määrä on vähintään direktiivin 2010/24/EU 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määrän suuruinen.”
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
”Virka-apua pyytävälle viranomaiselle direktiivin 2010/24/EU 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetettävät määrät on siirrettävä virka-apua pyytävälle viranomaiselle euroina, ellei jäsenvaltio ole sopinut perittyjen määrien siirrosta muuna valuuttana.
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
Perittyjen määrien siirto on tehtävä kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona perintä suoritettiin, ellei jäsenvaltioiden välillä ole toisin sovittu.”
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
Lisätään tämän asetuksen liite III liitteeksi III.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
EUVL L 84, 31.3.2010, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1189/2011, annettu 18 päivänä marraskuuta 2011, keskinäisestä avunannosta veroihin, maksuihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä annetun neuvoston direktiivin 2010/24/EU tiettyjä säännöksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 302, 19.11.2011, s. 16).
Uniform notification form providing information about notified document(s)
Yhdenmukainen tiedoksiantolomake, jossa on tietoja tiedoksi annetuista asiakirjoista
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
(toimitetaan tiedoksiannon vastaanottajalle) [1] [2]
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Tämä asiakirja, joka on laadittu ☐ komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) No 1189/2011 10 artiklan mukaisesti, toimitetaan seuraavan valtion tiedoksi antamien asiakirjojen liitteenä: [virka-apua antavan jäsenvaltion nimi].
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Tämä tiedoksianto koskee seuraavan valtion toimivaltaisen viranomaisen asiakirjoja: [virka-apua pyytävän jäsenvaltion nimi], joita on pyydetty tiedoksi annettaviksi virka-apuna ☐ neuvoston direktiivin 2010/24/EU 8 artiklan nojalla.
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
A. TIEDOKSIANNON VASTAANOTTAJA
Address (known or assumed):
Osoite (tunnettu tai oletettu):
Other data relevant to the identification of the addressee:
Muut vastaanottajan tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
B. TIEDOKSIANNON TARKOITUS
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
☐ ilmoittaa vastaanottajalle asiakirjoista, joihin tämä asiakirja on liitetty.
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
☐ keskeyttää tiedoksi annettavissa asiakirjoissa mainittujen saatavien vanhentumisaika.
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
☐ ilmoittaa vastaanottajalle tämän velvollisuudesta maksaa kohdassa D mainitut määrät.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Pyydämme huomioimaan, että maksulaiminlyöntitilanteessa viranomaiset voivat ryhtyä täytäntöönpano- ja/tai turvaamistoimenpiteisiin saatavan perinnän varmistamiseksi.
☐ the principal debtor
☐ päävelallinen
☐ a co-debtor
☐ yhteisvelallinen.
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista virka-apua pyytävän valtion lainsäädännön mukaisesti.
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ muu kuin (yhteis)velallinen, jolla on päävelalliselle tai yhteisvelalliselle kuuluvaa omaisuutta hallussaan tai velkaa kyseisille tahoille.
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
☐ kolmas osapuoli, johon muihin henkilöihin kohdistuvilla täytäntöönpanotoimenpiteillä voi olla vaikutusta.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
(Seuraava kohta tulee näkyviin, jos tiedoksiannon vastaanottaja on henkilö, jolla on päävelalliselle tai yhteisvelalliselle kuuluvaa omaisuutta hallussaan tai velkaa kyseisille tahoille, tai kolmas osapuoli, johon muihin henkilöihin kohdistuvilla täytäntöönpanotoimenpiteillä voi olla vaikutusta:
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
Tiedoksi annettavat asiakirjat koskevat sellaisia vero- ja maksusaatavia, joiden maksusta on (ovat) vastuussa seuraava(t) henkilö(t):
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ päävelallinen [nimi ja osoite (tunnettu tai oletettu)]
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ yhteisvelallinen: [nimi ja osoite (tunnettu tai oletettu)]
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ henkilö, joka on muutoin kuin (yhteis)velallisena vastuussa veron, maksun tai muun toimenpiteen maksusta tai muista niihin liittyvistä saatavista virka-apua pyytävän valtion lainsäädännön mukaisesti. [nimi ja osoite (tunnettu tai oletettu)]
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
Virka-apua pyytävän valtion ([virka-apua pyytävän valtion nimi]) viranomainen pyytää virka-apua antavan valtion ([virka-apua antavan valtion nimi]) viranomaista toimittamaan tiedoksiannon ennen [pvm.].
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
C. TIEDOKSIANNETUISTA ASIAKIRJOISTA vastaava(t) virasto(t)