natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
Lisäksi käsikirja lisää osaltaan tietoisuutta eri risteilysatamissa jo käytössä olevista parhaista käytännöistä, jotta vältetään päällekkäinen työ.
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets,
Pilottihankkeella luodaan verkkofoorumi, jonka avulla tuottajaorganisaatiot voivat saada tietoa toisistaan, vaihtaa käytäntöjä sekä keskustella mahdollisista ratkaisuista yhteisiin ongelmiin, tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien valmistelu ja täytäntöönpano mukaan lukien.
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
Foorumi tarjoaa lisäksi erityisiä palveluita valtioiden rajat ylittävän yhteistyön lisäämiseksi tuottajaorganisaatioiden kesken, mukaan lukien mahdollisuus järjestää vastavuoroisia lyhytkestoisia tutustumisvierailuja tuottajaorganisaatioissa tai seminaareja eri jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille liikkeenjohdosta ja muista markkinoihin liittyvistä kysymyksistä.
This could include monitoring and conducting sporadic tests on algorithms to ensure that algorithms respect ethical and competitive best practices and compiling basic information that is intelligible for customers and citizens.
Pilottihanke toteutetaan palvelusopimuksella (avoin hankintamenettely, joka kattaa muun muassa konsulttipalvelut, analysoinnin ja tietotekniikkajärjestelmien kehittämisen, matkakulut sekä käännöskulut).
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices,
Tällä pilottihankkeella testataan virkistyskalastuksessa pyydettyjen meribassisaaliiden valvontajärjestelmää, jotta unionin lainsäädäntövallan käyttäjällä on enemmän virkistyskalastuksen hallinta- ja valvontavaihtoehtoja, ottaen huomioon myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1) (valvonta-asetus), tuleva tarkistaminen ja monivuotisten hoitosuunnitelmien laatiminen.
getting the governance of algorithmic decision-making right, which is a challenge for policymakers and all actors involved.
Pilottihankkeella kehitetään innovatiivisia välineitä, joilla varmistetaan Atlantilla virkistyskalastuksessa pyydettyjen meribassisaaliiden tehokas ja yhdenmukainen valvonta jäsenvaltioissa.
Governments need to ramp up their understanding and use of relevant tools to tackle effectively the challenges raised by algorithmic decision-making.
Hankkeessa testataan erityisesti sähköisiä raportointivälineitä, joita voidaan käyttää esimerkiksi älypuhelinsovelluksilla, ja tarkastellaan niitä laajemmassa yhteydessä osana nykyisiä kalastuksenhoito- ja -valvontajärjestelmiä, joissa hyödynnetään muun muassa kalastuslupia, seurantalaitteita ja valvonta- ja tarkastustoimia.
There is a need to further the cooperation and collaboration of governments across Europe and build a flexible approach tailored to a global digital world.
OSASTO 12
This should be based on a better understanding of what policy choices can be made in response to the variety of issues emerging, from technical challenges to ethical and legal considerations.
RAHOITUSVAKAUDEN, RAHOITUSPALVELUJEN JA PÄÄOMAMARKKINAUNIONIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
The complexity of these issues should be reflected in the guiding policy objectives, from safeguarding fundamental rights to stimulating an innovative environment in Europe.
RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAT
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Osasto 12 Yhteensä
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
LUKU 12 01 —
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin toimintalohkossa
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
32196042,02 88,94 12 01 02
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin toimintalohkossa
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Momentti 12 01 02 Välisumma
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin toimintalohkossa
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
Luku 12 01 Yhteensä
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
LUKU 12 02 —
Quite often growth-oriented SMEs and start-ups cannot use their own human resources to follow the constant evolution of new technologies, even on a part-time basis.
12 02 01 Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
Tilinpäätösraportointi- ja tilintarkastusstandardit
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien osallistumisen lisääminen unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
Valmistelutoimi – Loppukäyttäjien ja toimialan ulkopuolisten sidosryhmien valmiuksien lisääminen rahoituspalveluja koskevassa unionin päätöksenteossa
Key elements of the pilot project are:
Pilottihanke – Hajautetun tilikirjan teknologiaa käsittelevä horisontaalinen työryhmä ja hallinnon sovellusesimerkit
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment),
Pilottihanke — Aidon pankkiunionin luominen – tutkimus eroista pankkitoimintaan liittyvissä laeissa ja asetuksissa euroalueen maissa sekä niiden yhdenmukaistamisen tarpeesta pankkiunionissa
placement of digital enablers in SMEs (Union grant covering consultancy services offered by them),
Pilottihanke — Euroopan joukkorahoitettujen investointien rahasto
training/coaching package for SMEs and digital enablers,
Momentti 12 02 77 Välisumma
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
Luku 12 02 Yhteensä
The pilot project will help SMEs undergo a digital transformation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, joilla edistetään sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehittymistä rahoituspalvelujen, rahoitusvakauden ja pääomamarkkinaunionin aloilla ja erityisesti seuraavia tavoitteita:
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
sisämarkkinoiden tuominen lähemmäs kansalaisia ja yrityksiä sekä kansalaisten ja yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun kehittäminen: toimenpiteillä, joilla pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa ja takaamaan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus rajojen poistamiseen perustuvien sisämarkkinoiden avaamisesta ja syventämisestä seurauksena olevien oikeuksien ja mahdollisuuksien mahdollisimman laaja-alaiseen ja täysimääräiseen hyödyntämiseen, sekä seuranta- ja arviointitoimenpiteillä, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia käyttää käytännössä oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan ja joilla pyritään tunnistamaan tekijät, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita, ja helpottamaan näiden esteiden poistamista,
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
kokonaisarviointi säädösten tarkistamistarpeesta, tehokkuusanalyysi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tueksi toteutetuista toimista ja arviointi rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden kokonaisvaikutuksesta yrityksiin ja talouteen, mukaan lukien tietojen ostaminen ulkopuolisista tietokannoista ja komission yksiköiden pääsy niihin; kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toiminnan ymmärtämistä ja palkita aktiivisesta osallistumisesta sen edistämiseen,
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja hallinnoimiseksi toteutettavat toimet erityisesti eläkkeiden, pääoman ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden aloilla sekä jäsenvaltioissa tapahtuvan sääntelyn täytäntöönpanon seuraamiseksi,
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
rahoituspalvelusektoreita koskeviin tilastoihin ja tilastokehityshankkeisiin liittyvän kehittämisstrategian laajentaminen yhteistyössä Eurostatin ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa,
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
rahoitus- ja pääomamarkkinoiden sekä yrityksille ja yksityishenkilöille tarjottavien rahoituspalvelujen tehostaminen ja kehittäminen; näiden markkinoiden puitteiden mukauttaminen erityisesti toimijoiden ja liiketoimien valvonnan ja sääntelyn osalta, jotta otettaisiin huomioon unionin ja kansainvälisellä tasolla tapahtuvat muutokset, euron käyttöönotto ja uudet rahoitusvälineet, esittämällä uusia aloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa sääntelyn kumulatiivisia vaikutuksia ja analysoida niitä,
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
maksujärjestelmien ja vähittäisrahoituspalvelujen parantaminen sisämarkkinoilla, kyseisiin järjestelmiin liittyvien kustannusten pienentäminen ja määräaikojen lyhentäminen ottaen huomioon sisämarkkinaulottuvuus; rahoituslaitoksia koskevien direktiivien lujittaminen ja kehittäminen ulkosuhteisiin liittyvien asioiden osalta, rahoitusinstrumenttien vastavuoroinen tunnustaminen kolmansien maiden kanssa, kansainväliset neuvottelut ja kolmansien maiden avustaminen markkinatalouteen siirtymisessä,
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
eurooppalaista yhtiöoikeutta sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevassa toimintasuunnitelmassa ilmoitettujen lukuisten toimenpiteiden toteuttaminen, johon voi liittyä tutkimusten tekeminen erilaisista yksittäisistä aihealueista tarpeellisten lainsäädäntöehdotusten laatimista varten,
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
aktiivinen osallistuminen kansainvälisten järjestöjen kuten vakuutusvalvontaviranomaisten järjestön (IAIS/AICA) ja arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön (IOSCO) kokouksiin; tähän kuuluvat myös kulut, jotka liittyvät komission jäsenyyteen ryhmässä,
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
arviointien ja vaikutuksia koskevien tutkimusten laatiminen tämän luvun kattamiin politiikan aloihin liittyvistä eri näkökohdista tarkoituksena ottaa käyttöön tai tarkistaa siihen liittyviä toimenpiteitä,
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
sellaisten tietojärjestelmien luominen ja ylläpito, jotka liittyvät suoraan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden alan politiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan,
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
sellaisten toimintojen tukeminen, joilla edistetään unionin toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamista lujittamalla valvonnan lähentämistä ja valvontayhteistyötä ja joita toteutetaan tilinpäätösraportoinnin alalla sekä unionissa että sen ulkopuolella.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös sellaiset kuulemisista, tutkimuksista, selvityksistä, arvioinneista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus-, valistus-, koulutusaineisto- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin tavoitteiden saavuttamiseen tai sen kattamiin toimenpiteisiin, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta.
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita aiheutuu rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavasta unionin ohjelmasta.
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Ohjelman yleistavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä tukemalla rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyviä tiettyjen elinten toimia.
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
Unionin rahoitus on välttämätöntä, jotta taattaisiin rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden vaikuttava ja tehokas valvonta, varsinkin äskettäisen rahoituskriisin valossa.
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Ohjelma kattaa esimerkiksi toiminnot, joilla tuetaan tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvän unionin politiikan toteuttamista laatimalla standardeja tai osallistumalla niiden laadintaan, soveltamalla, arvioimalla tai seuraamalla standardeja tai valvomalla standardisointiprosesseja.
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Ohjelma on jatkoa rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavalle yhteisön ohjelmalle, joka on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston 16 päivänä syyskuuta 2009 tekemällä päätöksellä N:o 716/2009/EY (EUVL L 253, 25.9.2009, s. 8).
Global overview
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 258/2014, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäisten toimien tukemiseksi toteutettavasta unionin ohjelmasta kaudelle 2014–2020 ja päätöksen N:o 716/2009/EY kumoamisesta (EUVL L 105, 8.4.2014, s. 1) ja erityisesti sen 2 artikla.
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 114 artikla sekä asetus (EU) N:o 1093/2010, Euroopan valvontaviranomainen on osa Euroopan finanssivalvojien järjestelmää.
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän päätavoitteena on varmistaa, että finanssialan määräykset pannaan riittävällä tavalla täytäntöön, jotta rahoitusvakaus säilyy, varmistetaan luottamus rahoitusjärjestelmää kohtaan ja taataan riittävä suoja finanssipalvelujen asiakkaille.
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan pankkiviranomaisen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) ja työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
Target groups of vulnerable people are:
Euroopan pankkiviranomaisen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
people with disabilities and the elderly,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30 päivänä syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (EUVL L 328, 7.12.2013, s.42) 20 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
marginalised young people and children,
Euroopan pankkiviranomaisen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
the unemployed persons or people with social problems,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 114 artikla sekä asetus (EU) N:o 1094/2010, Euroopan valvontaviranomainen on osa Euroopan finanssivalvojien järjestelmää.
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) ja työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2018 on yhteensä 9365000 euroa.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Unionin vuoden 2016 rahoitusosuuden ylijäämän palautuksesta saatava 107253 euron suuruinen määrä lisätään talousarvioon otettuun 9257747 euron määrään.
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 114 artikla sekä asetus (EU) N:o 1095/2010, Euroopan valvontaviranomainen on osa Euroopan finanssivalvojien järjestelmää.