natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as percentage where 100 % is represented as “100”.
Toisen korkovirran kiinteän kurssin laskukäytäntö
Fixed rate of leg 2
Ensimmäisen korkovirran kiinteän koron maksutiheys – aikajakso
Fixed rate day count leg 1
Aikajakso kuvaa, kuinka usein vastapuolet suorittavat toisilleen maksuja.
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Käytössä on seuraavat lyhenteet:
Fixed rate day count leg 2
Y = vuosi
Fixed rate payment frequency leg 1 –time period
M = kuukausi
Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:
W = viikko
Y = Year
D = päivä
M = Month
Ensimmäisen korkovirran kiinteän koron maksutiheys – kerroin
W = Week
Aikajakson kokonaislukukerroin, joka kuvaa, kuinka usein vastapuolet suorittavat toisilleen maksuja.
D = Day
Enintään 3 numeerista merkkiä.
Fixed rate payment frequency leg 1 — multiplier
Toisen korkovirran kiinteän koron maksutiheys – aikajakso
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties exchange payments.
Toisen korkovirran kiinteän koron maksutiheys – kerroin
Up to 3 numerical characters.
Ensimmäisen korkovirran vaihtuvan koron maksutiheys – aikajakso
Fixed rate payment frequency leg 2 — time period
Ensimmäisen korkovirran vaihtuvan koron maksutiheys – kerroin
Fixed rate payment frequency leg 2 — multiplier
Toisen korkovirran vaihtuvan koron maksutiheys – aikajakso
Floating rate payment frequency leg 1 — time period
Toisen korkovirran vaihtuvan koron maksutiheys – kerroin
Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier
Ensimmäisen korkovirran vaihtuvan koron korkojakson muuttaminen – aikajakso
Floating rate payment frequency leg 2 — time period
Aikajakso kuvaa, kuinka usein vastapuolet muuttavat vaihtuvaa korkoa.
Floating rate payment frequency leg 2 — multiplier
Käytössä on seuraavat lyhenteet:
Floating rate reset frequency leg 1 — time period
Ensimmäisen korkovirran vaihtuvan koron korkojakson muuttaminen – kerroin
Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply:
Aikajakson kokonaislukukerroin, joka kuvaa, kuinka usein vastapuolet muuttavat vaihtuvaa korkoa.
Floating rate reset frequency leg 1 — multiplier
Toisen korkovirran vaihtuvan koron korkojakson muuttaminen – aikajakso
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating rate.
Toisen korkovirran vaihtuvan koron korkojakson muuttaminen – kerroin
Floating rate reset frequency leg 2 — time period
Ensimmäisen korkovirran vaihtuva kurssi
Floating rate reset frequency leg 2 — multiplier
Vaihtuvan koron indeksin nimi
Floating rate of leg 1
”EONA” – EONIA
The name of the floating rate index
”EONS” – EONIA SWAP
“EONA” — EONIA
”EURI” – EURIBOR
“EONS” — EONIA SWAP
”EUUS” – EURODOLLAR
“EURI” — EURIBOR
”EUCH” – EuroSwiss
“EUUS” — EURODOLLAR
”GCFR” – GCF REPO
“EUCH” — EuroSwiss
”ISDA” – ISDAFIX
“GCFR” — GCF REPO
”LIBI” – LIBID
“ISDA” — ISDAFIX
”LIBO” – LIBOR
“LIBI” — LIBID
”MAAA” – Muni AAA
“LIBO” — LIBOR
”PFAN” – Pfandbriefe
“MAAA” — Muni AAA
”TIBO” – TIBOR
“PFAN” — Pfandbriefe
”STBO” – STIBOR
“TIBO” — TIBOR
”BBSW” – BBSW
“STBO” — STIBOR
”JIBA” – JIBAR
“BBSW” — BBSW
”BUBO” – BUBOR
“JIBA” — JIBAR
”CDOR” – CDOR
“BUBO” — BUBOR
”CIBO” – CIBOR
“CDOR” — CDOR
”MOSP” – MOSPRIM
“CIBO” — CIBOR
”NIBO” – NIBOR
“MOSP” — MOSPRIM
”PRBO” – PRIBOR
“NIBO” — NIBOR
”TLBO” – TELBOR
“PRBO” — PRIBOR
”WIBO” – WIBOR
“TLBO” — TELBOR
”TREA” – Treasury
“WIBO” — WIBOR
”SWAP” – SWAP
“TREA” — Treasury
”FUSW” – Future SWAP
“SWAP” — SWAP
tai enintään 25 aakkosnumeerista merkkiä, jos viitekorko ei sisälly edellä olevaan luetteloon.
“FUSW” — Future SWAP
Ensimmäisen korkovirran vaihtuvan koron viitekausi – aikajakso
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list
Viitekautta kuvaava aikajakso käyttäen seuraavia lyhenteitä:
Floating rate reference period leg 1 — time period
Ensimmäisen korkovirran vaihtuvan koron viitekausi – kerroin
Time period describing reference period, whereby the following abbreviations apply:
Aikajakson kokonaislukukerroin, joka kuvaa viitekautta.
Integer multiplier of the time period describing the reference period.
Toisen korkovirran vaihtuvan koron viitekausi – aikajakso
Floating rate of leg 2
Toisen korkovirran vaihtuvan koron viitekausi – kerroin
Floating rate reference period leg 2 — time period
Jakso 2 g – Valuutat
Floating rate reference period leg 2 — multiplier
Valuuttajohdannaiset
Section 2g — Foreign Exchange
Toimitusvaluutta 2
Currency derivatives
ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi.
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code
Enintään 10 numeerista merkkiä, desimaalit mukaan lukien.
Exchange rate 1
Valuutan termiinikurssi
Up to 10 numerical digits including decimals.
Enintään 10 numeerista merkkiä, desimaalit mukaan lukien.
Forward exchange rate
Valuuttapari
Up to 10 numerical characters including decimals.
Kaksi ISO 4217 -standardin mukaista valuuttakoodia erotettuina toisistaan merkillä ”/”.
Exchange rate basis
Ensimmäisellä valuuttakodilla ilmoitetaan perusvaluutta ja toisella valuuttakoodilla hintavaluutta.
Two ISO 4217 currency codes separated by “/”.
Jakso 2h – Hyödykkeet ja päästöoikeudet
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency.
Hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaiset
Section 2h — Commodities and emission allowances
Yleistä
Commodity and emission allowance derivatives
Hyödykeperusta
General
AG = maatalous
Commodity base
EN = energia
AG = Agricultural
FR = rahti
EN = Energy
ME = metallit
FR = Freights
IN = indeksi
ME = Metals
EV = ympäristö
IN = Index
EX = eksoottinen
EV = Environmental
Hyödykkeen yksityiskohtaiset tiedot
EX = Exotic
Maatalous
Commodity details
GO = viljat ja öljykasvit
Agricultural
DA = maitotuotteet
GO = Grains oilseeds
LI = kotieläimet
DA = Dairy
SF = kalat ja äyriäiset
FO = Forestry SO = Softs
OI = öljy
SF = Seafood
NG = maakaasu
Energy
CO = hiili
OI = Oil
EL = sähkö
NG = Natural gas
IE = energialajien välinen
CO = Coal
Rahti
EL = Electricity
DR = kuiva
IE = Inter-energy
WT = nestemäinen
Freights
Metallit
DR = Dry
PR = jalometallit
WT = Wet
NP = muut kuin jalometallit
Metals
Ympäristö
PR = Precious
WE = sää
NP = Non-precious
EM = päästöt
Environmental
Jakelupaikka tai -alue
WE = Weather
EIC-koodi, 16 aakkosnumeerista merkkiä.
EM = Emissions
Toistuva kenttä.
Delivery point or zone
Yhteenliitäntäpiste
EIC code, 16 character alphanumeric code
Kuormitustyyppi
Repeatable field.
BL = peruskuormitus
Interconnection Point
PL = huippukuormitus
Load type
OP = huippukuormitusajan ulkopuolinen
BL = Base Load
BH = tuntiperiodi
PL = Peak Load
SH = shaped (mukautettu)
OP = Off-Peak
GD = kaasutoimituspäivä
BH = Hour/Block Hours
Kenttien 70–77 toistuva jakso
SH = Shaped
Kuormituksen aikavälit
GD = Gas Day
Toimituksen alkamispäivä ja -aika
Repeatable section of fields 70 — 77
Toimituksen päättymispäivä ja -aika
Load delivery intervals
Kesto
Delivery start date and time
N = minuutti
Delivery end date and time
H = tunti
Duration
Q = neljännesvuosi
N = Minutes
S = kausi
H = Hour
Y = vuotuinen
Q = Quarter
Viikonpäivät
S = Season
WD = arkipäivät
Y = Annual
WN = viikonloppu
Days of the week
MO = maanantai
WD = Weekdays
TU = tiistai
WN = Weekend
WE = keskiviikko
MO = Monday
TH = torstai
TU = Tuesday
FR = perjantai
WE = Wednesday
SA = lauantai
TH = Thursday
SU = sunnuntai
FR = Friday
Useat toisistaan merkillä ”/” erotetut arvot ovat sallittuja
SA = Saturday
Toimitus-kapasiteetti
SU = Sunday
Enintään 20 numeerista merkkiä, desimaalit mukaan lukien.
Multiple values separated by “/” are permitted
Määräyksikkö
Delivery capacity
Hinta määräyksikköä kohden per aikaväli
Up to 20 numerical digits including decimals
Jakso 2i – Optiot
Quantity Unit
Sopimukset, jotka sisältävät option
Price/time interval quantities
Option tyyppi
Section 2i — Options
O = jollei voida määrittää, onko kyseessä osto- vai myyntioptio.
Contracts that contain an option
Option toteutustapa
P = Put C = Call
B = bermudalainen
O = where it cannot be determined whether it is a call or a put
E = eurooppalainen
Option exercise style
S = aasialainen
A = American
Useampi kuin yksi arvo on sallittu.
B = Bermudan
Toteutushinta (korkokatto/korko-pohja)
E = European
Jos toteutushinta ilmoitetaan prosenttiarvoina, se olisi ilmaistava siten, että 100 % on ”100”.
S = Asian
Toteutushinnan merkintätapa
More than one value is allowed
Kohde-etuuden erääntymispäivä
Strike price (cap/floor rate)
Jakso 2j – Luotto-johdannaiset
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Etuoikeusasema
Strike price notation
SNDB = Parhaassa etuoikeusasemassa olevat velat, kuten etuoikeutettuihin saamisiin kuuluva vakuudeton velka (yritykset/rahoituslaitokset), ulkomaanvaluutassa oleva valtion velka (julkishallinto),
Maturity date of the underlying
SBOD = Etuoikeudeltaan huonompi velka, kuten huonommassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Lower Tier 2 -velka (pankit) tai huonoimmassa etuoikeusasemassa oleva velka tai Upper Tier 2 -velka (pankit),
Section 2j — Credit derivatives
OTHR = muu, kuten etuosakkeet tai ensisijainen pääoma (pankit) tai muut luottojohdannaiset.
Seniority
Riskikohde
SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government),
ISO 3166–2 -standardin mukainen kaksimerkkinen maakoodi ja sen jälkeen merkki (”-”) ja enintään kolmesta aakkosnumeerisesta merkistä muodostuva maaryhmittelykoodi
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),
Maksutiheys
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives
MNTH = kuukausittain
Reference entity
QURT = neljännesvuosittain
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
MIAN = puolivuosittain
Frequency of payment
YEAR = vuosittain
MNTH = Monthly
Laskentaperuste
QURT = Quarterly
Osoittaja/nimittäjä: niin osoittajana kuin nimittäjänä on numeroita tai ilmaisu ”todelliset päivät”, esim. 30/360 tai todelliset päivät/365.
MIAN = Semi-annually
Sarja
YEAR = Yearly
Kokonaislukukenttä, jossa enintään 5 merkkiä.
The calculation basis
Versio
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Indeksikerroin
Series
Etuoikeusluokka
Integer field up to 5 characters
T = etuoikeusluokkiin jaettu
Version
U = etuoikeusluokkiin jakamaton
Index factor
Kiinnitystaso
Tranche
Enintään 10 numeerista merkkiä, mukaan lukien desimaalit, ilmaistuna desimaalilukuna välillä 0–1.
T = Tranched
Irrottautumistaso
U = Untranched
Jakso 2k – Sopimukseen tehdyt muutokset
Attachment point
Toimen tyyppi
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1.
N = uusi
Detachment point
M = muutos
Section 2k — Modifications to the contract
E = virhe
Action type
C = ennenaikainen päättyminen
N = New
R = korjaus
M = Modify
Z = tiivistäminen
E = Error
V = arvostuksen saattaminen ajan tasalle
C = Early Termination
P = position komponentti
R = Correction
Taso
Z = Compression
T = kauppa
V = Valuation update
P = positio”
P = Position component
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).
Level
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
T = Trade
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).
P = Position’
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
338).
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Johdannaisten tarkka luokitus ja täsmällinen yksilöinti on olennaisen tärkeää tietojen tehokkaan käytön kannalta ja tietojen yhdistämiseksi mielekkäästi eri kauppatietorekistereihin, ja sen avulla voidaan näin ollen osaltaan edistää finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän tavoitteita, jotka on esitetty 19 päivänä syyskuuta 2014 julkaistussa OTC-johdannaisia koskevien tietojen yhdistämistä kauppatietorekistereihin koskevassa toteutettavuustutkimuksessa (Feasibility Study on Aggregation of OTC Derivatives Trade Repository Data) [3].
1).
Johdannaisten luokittelua ja yksilöintiä koskevia raportointivaatimuksia olisi tämän vuoksi muutettava siten, että tiedot ovat kokonaisuudessaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Keskusvastapuoli
1).
FO = metsätalous
10).
P = osto-optio
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
C = myyntioptio
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/106
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/106,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/107
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/107,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
asetuksella (EY) N:o 341/2007 avatuissa valkosipulin tariffikiintiöissä 1 päivän tammikuuta ja 7 päivän tammikuuta 2017 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2017, for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017, for certain quotas, exceed those available.
Määrät, joista on tammikuun 2017 ensimmäisinä seitsemänä kalenteripäivänä jätetty A-tuontitodistushakemuksia 1 päivän maaliskuuta 2017 ja 31 päivän toukokuuta 2017 väliseksi osakaudeksi, ylittävät joidenkin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 nojalla 1 päivän maaliskuuta 2017 ja 31 päivän toukokuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.3.2017 to 31.5.2017
Jakokerroin – 1 päivän maaliskuuta 2017 ja 31 päivän toukokuuta 2017 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/109
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/109,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen alumiinipyörien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 964/2010 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevien tiettyjen alumiinipyörien tuonnissa.
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC.
Toimenpiteet toteutettiin arvotullina, joka vahvistettiin Kiinasta peräisin olevan tuonnin osalta 22,3 prosentiksi.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [3] julkaisemisen jälkeen komissiota pyydettiin panemaan vireille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [4] 11 artiklan 2 kohdan mukainen Kiinaan sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels.
Pyynnön esitti Association of European Wheels Manufacturers (EUWA), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus tiettyjen alumiinipyörien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Kun komissio oli todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se ilmoitti 27 päivänä lokakuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta julkaisemalla asiaa koskevan ilmoituksen [5], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Parties concerned by the investigation
Asianomaisille osapuolille, myös Turkissa oleville tuottajille, annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Kaikkia niitä asianomaisia osapuolia kuultiin, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Pyynnön esittäjät ja yhteistyössä toimineet turkkilaiset tuottajat vertailumaassa pyysivät, että niiden nimet pidetään salassa, koska ne pelkäsivät asiakkaiden tai kilpailijoiden vastatoimia.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Komissio katsoi, että vastatoimien mahdollisuus olikin varsin todennäköinen, ja hyväksyi pyynnön esittäjien ja yhteistyössä toimineiden turkkilaisten tuottajien nimien salassapidon.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi kaikkia tiedossa olevia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
Sampling
Lisäksi komissio pyysi Kiinan edustustoa unionissa yksilöimään muita mahdollisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan niihin yhteyttä.