natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet:
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) (EUVL L 95, 15.4.2010, s. 1) täytäntöönpano,
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
viestimien kehittymisen seuranta, mukaan luettuina moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden vapaus sekä medialukutaito,
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
taloudellisten ja oikeudellisten tietojen kokoaminen ja levittäminen sekä audiovisuaalialan ja konvergoituvien media- ja sisältöalojen analysointi.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Se on tarkoitettu kattamaan myös sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
Tämän valmistelutoimen päätavoitteena on edistää lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden eurooppalaisen keskuksen (ECPMF) perustamista.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
Valmistelutoimi nojautuu perusoikeuskirjaan ja eurooppalaiseen julistukseen lehdistönvapaudesta.
Key elements of the review will be:
ECPMF toimii keskitettynä palvelupisteenä toimittajajärjestöille, yksittäisille henkilöille ja media-alan toimijoille tilanteissa, joissa loukataan tiedotusvälineiden vapautta.
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
Se toimii myös hälytyskeskuksena kiireellisissä tapauksissa esimerkiksi järjestämällä tukea apua tarvitseville toimittajille kaikkialla maailmassa.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Se toteuttaa tai koordinoi erinäisiä toimia, joilla pyritään vahvistamaan tiedotusvälineiden vapautta ja moninaisuutta ja joita voivat olla muun muassa kurssit tiedotusalan ammattilaisille, raportit, tiedonhankintamatkat, konferenssit ja kampanjat.
to assess how:
Valmistelutoimessa hyödynnetään komission perustaman tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän työn tuloksia ja otetaan huomioon Euroopan parlamentin 21 päivänä toukokuuta 2013 aiheesta ”EU:n perusoikeuskirja: tiedotusvälineiden vapauden yleiset edellytykset EU:ssa” antamassa päätöslauselmassa esitetyt suositukset sekä neuvoston marraskuussa 2013 antamat päätelmät, joissa komissiota kehotetaan ”tukemaan jatkossakin hankkeita, joiden tavoitteena on parantaa toimittajien ja media-alan toimijoiden suojelua”.
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
Tämän lisäksi Leipzigissa sijaitsevalla ECPMF:lla on erityinen rajatylittävää tutkivaa journalismia koskeva apurahaohjelma, jonka määrärahat ovat 500000 euroa.
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
Se perustuu pilottihankkeeseen, joka koskee eurooppalaisia tutkimusapurahoja journalisteille, joiden työssä on rajatylittävä ulottuvuus.
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
Tällaisten hankkeiden tukeminen vahvistaa yhteistä eurooppalaista julkisuutta aikana, jolloin intensiivisen journalismin harjoittamisesta on tullut vaikeampaa muuttuvassa mediaympäristössä.
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
Ohjelman toteuttaa lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden eurooppalainen keskus ja sillä tuetaan tutkimusta, jossa on mukana journalisteja vähintään kahdesta jäsenvaltiosta.
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
Tulokset julkaistaan asianomaisissa jäsenvaltioissa.
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
Valmistelutoimi antaa mahdollisuuden lisätä tämän tyyppisten apurahojen kestävyyttä hyödyntämällä eurooppalaisia tutkimusapurahoja koskevan pilottihankkeen tuloksia, kannustamalla rajatylittävää tutkimusta ja jakamalla tietoa.
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
Tämä valmistelutoimi on jatkoa pilottihankkeelle, jota Euroopan parlamentti rahoitti vuosina 2013 ja 2014 ja jonka pääasiallisena tavoitteena on testata ja soveltaa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden seurantavälinettä, jonka eurooppalaisten yliopistojen yhteenliittymä kehitti vuonna 2009 komission pyynnöstä.
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Seurantavälinettä koskevaa pilottihanketta kehitellään parhaillaan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja vapauden keskuksessa yliopistollisen Eurooppa-instituutin Robert Schuman -tutkimuskeskuksessa.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
Euroopan komissio perusti tämän tutkimuskeskuksen vuonna 2011 osana unionin jatkuvia pyrkimyksiä parantaa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja vapauden suojelua Euroopassa sekä arvioida, millaisia toimia unionin tai kansallisella tasolla on toteutettava näiden tavoitteiden edistämiseksi.
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
Pilottihankkeessa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja vapauden keskus testaa vuonna 2009 kehitetyn seurantavälineen yksinkertaistettua versiota edustavassa yhdeksän jäsenvaltion otoksessa.
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
Nämä jäsenvaltiot ovat Belgia, Bulgaria, Italia, Kreikka, Ranska, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Maat valittiin objektiivisten perusteiden mukaisesti, jotta voidaan taata mahdollisimman suuri puolueettomuus ja mahdollistaa laaja täytäntöönpano erilaisissa olosuhteissa.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
LUKU 09 03 —
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Laajakaistahankkeiden valmistelu julkista ja/tai yksityistä rahoitusta varten
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Suotuisamman ympäristön luominen televiestintäinfrastruktuurihankkeisiin kohdistuville yksityisille investoinneille – Verkkojen Eurooppa -välineen laajakaista
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Euroopan laajuisten digitaalipalvelujen infrastruktuurien yhteentoimivuuden, kestävän käyttöönoton, ylläpidon ja ajanmukaistamisen edistäminen sekä Euroopan tason koordinointi
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
WiFi4EU – Tuki ilmaisia paikallisia Wi-Fi-yhteyksiä varten
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
Safer Internet -ohjelman (2009–2013) loppuun saattaminen
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
Safer Internet plus -ohjelman loppuun saattaminen – Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistäminen
TITLE 08
Momentti 09 03 51 Välisumma
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Luku 09 03 Yhteensä
HORIZON 2020 — RESEARCH
Tämän momentin toimet tukevat asetuksen (EU) N:o 283/2014 3 artiklassa säädettyjen Verkkojen Eurooppa -välineen tavoitteiden saavuttamista.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Tämän momentin toimet tukevat Verkkojen Eurooppa -välineen laajakaistatavoitteiden saavuttamista asetuksen (EU) N:o 1316/2013 2 artiklan mukaisilla tutkimuksilla ja ohjelman tukitoimilla, etenkin teknisellä avulla.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Tämän momentin toimet toteutetaan tyypillisesti avustuksilla ja hankinnoilla soveltamalla joko varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista suoraa hallinnointia tai varainhoitoasetuksen 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista välillistä hallinnointia.
Title 08 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohta.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 283/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 14), ja erityisesti sen 6 artiklan 9 kohta ja liitteessä oleva 3 jakso.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
Tämän momentin toimet tukevat asetuksen (EU) N:o 283/2014 3 artiklassa säädettyjen Verkkojen Eurooppa -välineen tavoitteiden saavuttamista.
It will also cover research programmes of the research fund for coal and steel.
Tämän momentin toimilla tuetaan yhteistä etua koskevia hankkeita laajakaistaverkkojen alalla.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Tämän momentin toimilla edesautetaan mainittujen tavoitteiden saavuttamista rahoitusvälineillä asetuksen (EU) N:o 1316/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Kustannukset kattavat rahoitustuen asetuksen (EU) N:o 283/2014 2 artiklassa määritellyille laajakaistaverkoille.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohta.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 283/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 14), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohta ja liitteessä oleva 2 jakso.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tämän momentin toimet tukevat asetuksen (EU) N:o 283/2014 3 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamista.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Niillä tuetaan yhteistä etua koskevia hankkeita digitaalipalvelujen infrastruktuurien alalla.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Tämän momentin toimilla edistetään mainittujen tavoitteiden saavuttamista tyypillisesti avustusten ja julkisten hankintojen kautta:
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
ydinpalvelualustat rahoitetaan tyypillisesti julkisilla hankinnoilla,
CHAPTER 08 01 —
yleisluonteiset palvelut rahoitetaan tyypillisesti avustuksilla.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Kustannukset kattavat digitaalipalvelujen infrastruktuurien koko elinkaaren, myös toteutettavuustutkimukset, täytäntöönpanon, jatkuvan toiminnan, ajanmukaistamisen, koordinoinnin ja arvioinnin, sekä teknisen avun, siten kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 283/2014 2 artiklassa.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Painopiste ei ole yksinomaan digitaalipalvelujen infrastruktuurien ja niihin liittyvien palvelujen tuottamisessa, vaan myös tällaisten alustojen ja palvelujen toimintaan liittyvässä hallinnoinnissa.
Article 08 01 02 — Subtotal
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1316/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 913/2010 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 680/2007 ja (EY) N:o 67/2010 kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 129), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohta.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 283/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoamisesta (EUVL L 86, 21.3.2014, s. 14), ja erityisesti sen 6 artiklan 1–6 ja 9 kohta ja liitteessä olevat 1 ja 3 jakso.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Määräraha on tarkoitettu julkisen palvelun tehtävää suorittavien yhteisöjen, kuten viranomaisten ja julkisten palvelujen tarjoajien, tukemiseen, jotta ne asentaisivat langattomia liityntäpisteitä ja tarjoaisivat ilmaisia internetyhteyksiä toimivaltaansa kuuluvilla alueilla sijaitsevissa julkisen elämän keskuksissa tai omassa toimipaikassaan esim. virastot, kirjastot, terveyskeskukset ja julkiset ulkotilat.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Langattomien yhteyksien olisi oltava saatavilla muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa tai muiden julkisten palvelujen tarjoamisen oheistuotteena.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Komission 14 päivänä syyskuuta 2016 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1316/2013 ja (EU) N:o 283/2014 muuttamisesta paikallisyhteisöjen internetyhteyksien parantamisen osalta (COM(2016) 589 final).
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Safer Internet -ohjelmaan liittyvien aiempien maksusitoumuksien maksattaminen.
Article 08 01 05 — Subtotal
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1351/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 118).
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Safer Internet plus -ohjelmaan liittyvien aiempien maksusitoumuksien maksattaminen.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 854/2005/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2005, internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 1).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
LUKU 09 04 —
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Euroopan tutkimusinfrastruktuurin, myös sähköisen infrastruktuurin, vahvistaminen
Article 08 01 06 — Subtotal
Momentti 09 04 01 Välisumma
Chapter 08 01 — Total
Johtoasema tieto- ja viestintäteknologiassa
See Chapter 08 02.
Momentti 09 04 02 Välisumma
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Turvallisten eurooppalaisten yhteiskuntien edistäminen
See Chapter 08 03.
Momentti 09 04 03 Välisumma
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten (ECSEL-yhteisyritys) – Tukimenot
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten (ECSEL-yhteisyritys)
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Momentti 09 04 07 Välisumma
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Momentti 09 04 50 Välisumma
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman loppuun saattaminen