natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
Työpaikkakoulutus on toteutettava reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavan kokeneen työntekijän valvonnassa.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Erillinen koulutus on toteutettava ympäristössä, joka simuloi valvomoa ja jossa verkko on mallinnettu niihin tehtäviin sopivalla yksityiskohtaisuudella, joita varten koulutusta annetaan.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on toteutettava reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöiden koulutus verkkoaan kuvaavan kattavan tietokantamallin perusteella.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
Malliin on sisällyttävä tiedot myös muista verkoista vähintään tarkkailualueen laajuudelta.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Tietojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta niiden perusteella voidaan toistaa siirtoverkonhaltijoiden väliseen toimintaan liittyviä näkökohtia.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
Koulutuksessa käytettävien skenaarioiden on perustuttava todellisiin ja simuloituihin järjestelmäolosuhteisiin.
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Myös muiden siirtoverkonhaltijoiden, siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien roolia on tarvittaessa simuloitava, elleivät ne voi olla suoraan edustettuina yhteisessä koulutuksessa.
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on koordinoitava reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöiden erillistä koulutusta siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijoiden ja merkittävien verkonkäyttäjien kanssa siltä osin, mikä on niiden laitosten vaikutus siirtoverkon reaaliaikaiseen käyttötoimintaan, kattavalla ja suhteellisella tavalla, joka vastaa ajan tasalla olevaa verkkotopologiaa ja sekundaaristen laitteiden ominaispiirteitä.
Article 60
Siirtoverkonhaltijoiden ja siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijat ja merkittävien verkonkäyttäjien on tarvittaessa toteutettava yhteisiä erillisiä koulutussimulaatioita tai koulutustyöpajoja.
Training coordinators and trainers
60 artikla
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
Koulutuskoordinaattorit ja kouluttajat
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
Koulutuskoordinaattorit vastaavat koulutusohjelmien suunnittelusta, seurannasta ja päivittämisestä, ja heidän on myös määriteltävä
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
siirtoverkonhaltijan koulutettavien työntekijöiden pätevyysvaatimukset ja valintamenettely;
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
koulutus, joka vaaditaan reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien verkonhaltijan työntekijöiden sertifiointia varten;
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
peruskoulutusohjelman ja jatkuvan koulutusohjelman menettelyt, mukaan lukien asiaa koskeva dokumentaatio;
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
menettely reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien verkonhaltijan työntekijöiden sertifiointia varten; ja
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
menettely reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien verkonhaltijan työntekijöiden koulutuksen ja sertifioinnin voimassaolon jatkamiseksi.
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä työpaikkakouluttajilta vaadittavat taidot ja pätevyystaso.
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
Työpaikkakouluttajilla on oltava sertifioinnin jälkeen saatu riittävä operatiivinen kokemus.
Article 61
Kullakin siirtoverkonhaltijalla on oltava rekisteri niistä siirtoverkon reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavista työntekijöistään, jotka hoitavat työpaikkakouluttajan tehtäviä, ja siirtoverkonhaltijan on arvioitava uudelleen heidän valmiuttaan antaa käytännön koulutusta, kun se tekee päätöksen heidän sertifiointinsa jatkamisesta.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
61 artikla
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
Reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien siirtoverkonhaltijan työntekijöiden sertifiointi
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Henkilöstä voi tulla reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaava siirtoverkonhaltijan työntekijä sillä edellytyksellä, että siirtoverkonhaltijan nimittämä edustaja on kouluttanut ja sertifioinut hänet kyseessä oleviin tehtäviin koulutusohjelmassa määritellyn ajan sisällä.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
Reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaava siirtoverkonhaltijan työntekijä saa työskennellä valvomossa ilman valvontaa ainoastaan, jos hänet on sertifioitu.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta määriteltävä ja toteutettava menettely reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien siirtoverkonhaltijan työntekijöiden sertifioimiseksi, ja määriteltävä myös vaadittava pätevyystaso.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavat siirtoverkonhaltijan työntekijät on sertifioitava heidän läpäistyään muodollisen arvioinnin, johon on sisällyttävä suullinen ja/tai kirjallinen koe, ja/tai käytännön arvioinnin, joille on etukäteen määritelty läpäisykriteerit.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Siirtoverkonhaltijan on säilytettävä jäljennös annetusta todistuksesta ja muodollisen arvioinnin tuloksista.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Siirtoverkonhaltijan on pyynnöstä toimitettava sääntelyviranomaiselle jäljennös sertifiointikoerekisteristä.
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on kirjattava reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavalle työntekijälle annetun sertifioinnin voimassaoloaika.
Article 62
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä sertifioinnin enimmäiskesto, joka saa olla enintään viisi vuotta, mutta jota voidaan jatkaa kunkin siirtoverkonhaltijan määrittelemien kriteerien pohjalta, ja se voi ottaa tässä huomioon reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöiden osallistumisen jatkuvaan koulutusohjelmaan ja riittävän käytännön kokemuksen.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
62 artikla
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien siirtoverkonhaltijan työntekijöiden välisessä viestinnässä käytettävä yhteinen kieli
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Jollei toisin sovita, siirtoverkonhaltijan työntekijöiden ja viereisen siirtoverkonhaltijan työntekijöiden välisessä yhteydenpidossa käytettävä yhteinen kieli on englanti.
Article 63
Kunkin siirtoverkonhaltijan on annettava työntekijöilleen koulutusta, jotta he saavuttavat riittävän taitotason viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa sovitussa yhteisessä yhteydenpitokielessä.
Cooperation between TSOs on training
63 artikla
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Koulutusta koskeva siirtoverkonhaltijoiden yhteistyö
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on järjestettävä säännöllisesti koulutustilaisuuksia viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa, jotta voidaan parantaa viereisten siirtoverkkojen ominaispiirteiden tuntemusta sekä viereisten siirtoverkonhaltijoiden reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien työntekijöiden välistä viestintää ja koordinointia.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Siirtoverkonhaltijoiden välisessä koulutuksessa on käsiteltävä yksityiskohtaisesti kussakin järjestelmän tilassa tarvittavia koordinoituja toimia.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä yhteistyössä ainakin viereisen siirtoverkonhaltijan kanssa yhteisten koulutustilaisuuksien tarve ja tiheys, mukaan lukien näiden tilaisuuksien vähimmäislaajuus ja -sisältö, ottaen huomioon keskinäisen vaikutuksen ja tarvittavan operatiivisen yhteistyön tason.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Tähän siirtoverkonhaltijoiden väliseen koulutukseen voi sisältyä muun muassa yhteisiä koulutustyöpajoja ja yhteisiä simulaattoriharjoituksia.
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on osallistuttava toisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa vähintään kerran vuodessa koulutustilaisuuksiin, joissa käsitellään siirtoverkonhaltijoiden välisten kysymysten hallintaa reaaliaikaisessa käyttötoiminnassa.
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
Koulutustilaisuuksien järjestämistiheyttä määriteltäessä on otettava huomioon siirtoverkkojen keskinäisen vaikutuksen taso ja yhdysjohtojen ja tasa-/vaihtosähköyhteyksien tyyppi.
PART III
Kunkin siirtoverkonhaltijan on vaihdettava viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta saatuja kokemuksia, mukaan lukien vierailut ja kokemusten vaihto reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavien verkonhaltijan työntekijöiden kesken, kaikkien sellaisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa, joiden kanssa ollaan tai ollaan oltu siirtoverkonhaltijoiden välisessä operatiivisessa vuorovaikutuksessa, ja asianomaisten alueellisten käyttövarmuuskoordinaattoreiden kanssa.
OPERATIONAL PLANNING
III OSA
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
KÄYTTÖTOIMINNAN SUUNNITTELU
Article 64
KÄYTTÖTOIMINNAN SUUNNITTELUUN LIITTYVÄSSÄ KÄYTTÖVARMUUSANALYYSISSA TARVITTAVAT TIEDOT
General provisions regarding individual and common grid models
64 artikla
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
Yksittäisiä ja yleisiä verkkomalleja koskevat yleiset säännökset
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tämän osan 2 osaston mukaisen käyttövarmuusanalyysin tekemiseksi laadittava asetuksen (EU) 2015/1222 17 artiklassa ja asetuksen (EU) 2016/1719 18 artiklassa vahvistettuja menetelmiä noudattaen yksittäiset verkkomallit jokaiselle seuraavista aikaväleistä soveltaen 114 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyä tietomuotoa:
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
seuraava vuosi 66, 67 ja 68 artiklan mukaisesti;
day-ahead, in accordance with Article 70; and
tarvittaessa seuraava viikko 69 artiklan mukaisesti;
intraday, in accordance with Article 70.
vuorokautinen 70 artiklan mukaisesti; ja
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
päivänsisäinen 70 artiklan mukaisesti.
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Yksittäisten verkkomallien on sisällettävä 41 artiklassa määritellyt rakenteelliset tiedot.
Article 65
Kunkin siirtoverkonhaltijan on laadittava yksittäiset verkkomallit ja kunkin alueellisen käyttövarmuuskoordinaattorin on osallistuttava yhteisten verkkomallien laatimiseen soveltaen 114 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyä tietomuotoa.
Year-ahead scenarios
65 artikla
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
Seuraavan vuoden skenaariot
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on yhdessä laadittava yhteinen luettelo seuraavan vuoden skenaarioista, jota vasten ne arvioivat yhteenliitetyn siirtoverkon toimintaa seuraavana vuonna.
The scenarios shall include the following variables:
Näiden skenaarioiden avulla on voitava määritellä ja arvioida yhteenliitetyn siirtoverkon vaikutus käyttövarmuuteen.
electricity demand;
Skenaarioihin on sisällyttävä seuraavat muuttujat:
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
sähkön kysyntä;
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
uusiutuvien energialähteiden osuuteen liittyvät olosuhteet;
the generation pattern, with a fully available production park;
määritellyt tuonti- ja vientitilanteet, mukaan lukien mallien yhdistämisen mahdollistavat sovitut viitearvot;
the year-ahead grid development.
tuotantorakenne kaikkien tuotantolaitosten ollessa käytettävissä;
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
verkon kehitys seuraavana vuonna.
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
Siirtoverkonhaltijoiden on skenaarioita koskevaa yhteistä luetteloa laatiessaan otettava huomioon seuraavat osatekijät:
the probability of occurrence of the scenarios;
tyypilliset rajat ylittävät siirrot eri kulutustasoilla ja eri uusiutuvien energialähteiden ja perinteisen tuotannon tasoilla;
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
skenaarioiden toteutumisen todennäköisyys;
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
mahdolliset poikkeamat käyttövarmuusrajoista kussakin skenaariossa;
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
jakeluverkkoihin liitettyjen voimalaitosten ja kulutuslaitosten tuottaman ja kuluttaman sähkön määrä.
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
Jos siirtoverkonhaltijat eivät onnistu laatimaan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistä luetteloa skenaarioista, niiden on käytettävä seuraavia oletusskenaarioita:
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
talven huippukysyntä, kuluvan vuoden tammikuun kolmas keskiviikko, 10:30 CET;
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
talven alhaisin kysyntä, kuluvan vuoden tammikuun toinen sunnuntai, 03:30 CET;
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
kevään huippukysyntä, kuluvan vuoden huhtikuun kolmas keskiviikko, 10:30 CET;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
kevään alhaisin kysyntä, kuluvan vuoden huhtikuun toinen sunnuntai, 03:30 CET;
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
kesän huippukysyntä, edellisen vuoden heinäkuun kolmas keskiviikko, 10:30 CET;
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
kesän alhaisin kysyntä, edellisen vuoden heinäkuun toinen sunnuntai, 03:30 CET;
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
syksyn huippukysyntä, edellisen vuoden lokakuun kolmas keskiviikko, 10:30 CET;
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
syksyn alhaisin kysyntä, edellisen vuoden lokakuun toinen sunnuntai, 03:30 CET.
Article 66
Sähkö-ENTSOn on julkaistava joka vuosi heinäkuun 15 päivään mennessä yhteinen luettelo seuraavalle vuodelle vahvistetuista skenaarioista, johon sisältyy kuvaus näistä skenaarioista sekä ajanjakso, jolloin näitä skenaarioita sovelletaan.
Year-ahead individual grid models
66 artikla
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
Seuraavan vuoden yksittäiset verkkomallit
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määritettävä seuraavan vuoden yksittäinen verkkomalli jokaiselle 65 artiklan mukaisesti laaditulle skenaariolle käyttäen parhaita arvioitaan 65 artiklan 1 kohdassa määritellyistä muuttujista.
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on julkaistava seuraavan vuoden yksittäinen verkkomallinsa 114 artiklan 1 kohdan mukaisessa Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankissa.
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on seuraavan vuoden yksittäistä verkkomallia määrittäessään
balance for each scenario the sum of:
sovittava viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa arvioidusta sähkönsiirrosta niiden vastuualueita yhdistävissä HVDC-järjestelmissä;
net exchanges on AC lines;
tasapainotettava kutakin skenaariota varten seuraavien summa:
estimated power flows on HVDC systems;
vaihtosähköjohtojen nettosiirrot;
load, including an estimation of losses; and
arvioidut sähkönsiirrot HVDC-järjestelmissä;
generation.
kulutus, mukaan lukien arvioidut häviöt; ja
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
tuotanto.
Those aggregated power outputs shall:
Kunkin siirtoverkonhaltijan on sisällytettävä seuraavan vuoden yksittäiseen verkkomalliinsa jakeluverkkoihin liitettyjen voimalaitosten summatut antotehot.
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
Näiden summattujen antotehojen on
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
oltava yhdenmukaisia 41, 43, 45 ja 48 artiklan mukaisesti annettujen rakenteellisten tietojen kanssa;
distinguish the type of primary energy source.
oltava yhdenmukaisia 65 artiklan mukaisesti laadittujen skenaarioiden kanssa; ja
Article 67
oltava eroteltuja primaarienergialähteen tyypin mukaan.
Year-ahead common grid models
67 artikla
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
Seuraavan vuoden yhteiset verkkomallit
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on viimeistään 6 kuukauden kuluttua tämä asetuksen voimaantulosta laadittava yhdessä ehdotus menetelmästä, jonka mukaisesti laaditaan seuraavan vuoden yhteiset verkkomallit 66 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen yksittäisten verkkomallien pohjalta ja tallennetaan ne.
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
Menetelmässä on otettava huomioon asetuksen (EU) 2015/1222 17 artiklan ja asetuksen (EU) 2016/1719 18 artiklan mukaisesti laaditun yhteistä verkkomallia koskevan menetelmän toimintaehdot ja tarvittaessa täydennettävä niitä seuraavien osatekijöiden osalta:
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
määräajat seuraavan vuoden yksittäisten verkkomallien kokoamiselle, niiden yhdistämiselle yhteiseksi verkkomalliksi ja yksittäisten ja yhteisten verkkomallien tallentamiselle;
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
yksittäisten ja yhteisten verkkomallien laadunvalvonta, jonka avulla varmistetaan niiden täydellisyys ja yhdenmukaisuus; ja