natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12
Komissio voi määritellä käyttämättömät kalastusmahdollisuudet tietyn vuoden tai minkä tahansa muun kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen pöytäkirjan täytäntöönpanon asiaankuuluvan ajanjakson aikana kalastuslupien ja -kausien voimassaoloajat huomioon ottaen ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille, joille vastaavat osuudet kalastusmahdollisuuksista on jaettu.
Temporary reallocation of unused fishing opportunities in the framework of SFPAs
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat kymmenen kalenteripäivän kuluessa tiedon saamisesta komissiolta
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to an SFPA taking into account validity periods of the fishing authorisations and fishing seasons, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
ilmoittaa komissiolle, että ne käyttävät kalastusmahdollisuutensa myöhemmin täytäntöönpanon asiaankuuluvan ajanjakson kuluessa, ja toimittaa kalastussuunnitelman, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot haettujen kalastuslupien määrästä, arvioiduista saaliista sekä kalastusalueesta ja -kaudesta; tai
Within 10 calendar days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
ilmoittaa komissiolle kalastusmahdollisuuksiensa käytöstä siten, että ne vaihtavat kalastusmahdollisuuksia perusasetuksen 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing; or
Jos jotkin jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet komissiolle jommastakummasta 2 kohdassa tarkoitetusta toimesta tai ovat ilmoittaneet sille kalastusmahdollisuuksiensa käyttämisestä vain osittain ja tämän tuloksena kalastusmahdollisuuksia on edelleen käyttämättä, komissio voi käynnistää käytettävissä olevien käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien osalta kiinnostuksenilmaisupyynnön niiden muiden jäsenvaltioiden keskuudessa, joille on jaettu osuus kalastusmahdollisuuksista.
notify the Commission of the use of their fishing opportunities through exchanges of fishing opportunities, pursuant to Article 16(8) of the Basic Regulation.
Komissio ilmoittaa kiinnostuksenilmaisupyynnön käynnistämisestä samanaikaisesti kaikille jäsenvaltioille.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2, or have informed it of a partial use of their fishing opportunities only, and, if as a result, fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Jäsenvaltiot, joille on jaettu osuus kalastusmahdollisuuksista, voivat ilmoittaa komissiolle kymmenen kalenteripäivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun kiinnostuksenilmaisupyynnön vastaanottamisesta kiinnostuksestaan käytettävissä olevia käyttämättömiä kalastusmahdollisuuksia kohtaan.
The Commission shall at the same time inform all Member States of the launch of the call for interest.
Niiden on toimitettava hakemuksensa tueksi kalastussuunnitelma, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot haettujen kalastuslupien määrästä, arvioiduista saaliista sekä kalastusalueesta ja -kaudesta.
Within 10 calendar days of receipt of the call for interest referred to in paragraph 3, Member States benefiting from a share of the allocation may communicate their interest in the available unused fishing opportunities to the Commission.
Jos sitä pidetään hakemuksen arvioimiseksi välttämättömänä, komissio voi pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta lisätietoja.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing.
Jos jäsenvaltiot, joille on jaettu osuus kalastusmahdollisuuksista, eivät ilmaise kiinnostusta kaikkia käytettävissä olevia käyttämättömiä kalastusmahdollisuuksia kohtaan 4 kohdassa tarkoitetun kymmenen kalenteripäivän kuluessa, komissio voi ulottaa kiinnostuksenilmaisupyynnön koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Jäsenvaltio voi ilmoittaa kiinnostuksestaan käyttämättömiä kalastusmahdollisuuksia kohtaan kyseisessä kohdassa mainittujen edellytysten mukaisesti.
In the absence of interest in the total amount of the available unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation at the end of the 10-day period referred to in paragraph 4, the Commission may extend the call for interest to all Member States.
Jäsenvaltioiden tämän artiklan 4 tai 6 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella neuvosto jakaa käyttämättömät kalastusmahdollisuudet SEUT 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti uudelleen ainoastaan väliaikaisesti tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi asiaankuuluvaksi ajanjaksoksi.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in that paragraph.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, mille jäsenvaltioille kalastusmahdollisuuksia on jaettu uudelleen, sekä uudelleenjaetut määrät.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 4 or 6 of this Article, the unused fishing opportunities shall be reallocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU, solely on a temporary basis for the relevant period of time referred to in paragraph 1 of this Article.
Kalastusmahdollisuuksien väliaikainen uudelleenjakaminen on toteutettava avoimien ja objektiivisten kriteerien perusteella, mukaan lukien tapauksen mukaan luonteeltaan ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset kriteerit.
The Commission shall inform the Member States of the Member States to which the reallocation has been made and the quantities reallocated.
Näihin kriteereihin voivat kuulua seuraavat:
The temporary reallocation of fishing opportunities shall be based on transparent and objective criteria including, where applicable, those of an environmental, social and economic nature.
uudelleenjakamista varten käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet;
Those criteria may include:
hakijoina olevien jäsenvaltioiden lukumäärä;
the fishing opportunities available for reallocation;
kullekin hakijana olevalle jäsenvaltiolle kalastusmahdollisuuksien alkuperäisessä jaossa osoitettu osuus;
the number of requesting Member States;
kunkin hakijana olevan jäsenvaltion aikaisemmat saalis- ja pyyntiponnistustasot tapauksen mukaan;
the share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
hakijoina olevien jäsenvaltioiden toimittamien kalastussuunnitelmien toteutettavuus ottaen huomioon alusten ja käytettyjen pyydysten määrä, tyyppi ja ominaisuudet.
the historic catch and effort levels of each requesting Member State, where applicable;
13 artikla
the viability of the fishing plans provided by the requesting Member States, in light of the number, type and characteristics of vessels and gear used.
Useisiin peräkkäisiin saalisrajoituksiin jaetun vuosikiintiön edelleenjakaminen
Article 13
Jos kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa asetetaan kyseisenä vuonna käytettävissä oleville kalastusmahdollisuuksille kuukautta tai neljännesvuotta tai muuta ajallista osakokonaisuutta koskevia saalisrajoituksia ja jos kaikkia jaettuja kalastusmahdollisuuksia ei käytetä tuon kuukauden tai neljännesvuoden tai muun sovellettavan ajanjakson aikana, neuvosto jakaa vastaavat käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet SEUT 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti edelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kesken kyseisiksi ajanjaksoiksi.
Sub-allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien edelleenjakaminen on toteutettava avointen ja objektiivisten kriteerien perusteella.
Where a protocol to an SFPA sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of the fishing opportunities available for the relevant year, and where the fishing opportunities allocated are not all used during the same monthly, quarterly or otherwise applicable period of time, the corresponding available fishing opportunities shall be sub-allocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU among the Member States concerned for the relevant periods of time.
Sen on oltava johdonmukainen niihin vuotuisiin kalastusmahdollisuuksiin nähden, jotka jäsenvaltioille on asiaankuuluvan neuvoston asetuksen nojalla jaettu.
The sub-allocation of the available fishing opportunities shall be carried out using transparent and objective criteria.
2 Jakso
It shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Kalastustoimet kalastusmahdollisuuksien vaihtamista tai kantojen yhteistä hoitoa koskevien sopimusten nojalla
Section 2
14 artikla
Fishing operations under agreements on exchange or joint management
Sovellettavat säännökset
Article 14
Kalastusmahdollisuuksien vaihtamista tai yhteisesti tärkeiden kantojen yhteistä hoitoa koskevan sopimuksen nojalla kolmansien maiden vesillä kalastusta harjoittaviin unionin kalastusaluksiin sovelletaan soveltuvin osin 8–11 artiklaa.
Applicable provisions
Poiketen siitä, mitä 11 artiklassa säädetään, lippujäsenvaltio voi toimittaa komissiolle yksityiskohtaiset tiedot unionin kalastusaluksista, jotka ovat kelpoisia harjoittamaan kalastustoimia kolmansien maiden vesillä asiaankuuluvan sopimuksen nojalla.
Articles 8 to 11 shall apply mutatis mutandis to Union fishing vessels fishing in third-country waters under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Kun on todettu, että 10 artiklan a–c alakohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, komissio lähettää kolmannelle maalle viipymättä yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä unionin kalastusaluksista.
By way of derogation from Article 11, a flag Member State may provide the Commission with the details of Union fishing vessels that are eligible for carrying out fishing operations in third-country waters under the relevant agreement.
Heti kun kolmas maa ilmoittaa komissiolle, että yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä unionin kalastusaluksista on hyväksytty, komissio ilmoittaa siitä lippujäsenvaltiolle.
When it is established that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met, the Commission shall forward the details of the relevant Union fishing vessels to the third country without delay.
Unionin kalastusaluksilla, joista vaaditut yksityiskohtaiset tiedot on toimitettu, katsotaan olevan 10 artiklan d kohdassa tarkoitettu voimassa oleva kalastuslupa.
As soon as the third country informs the Commission that the details of those Union fishing vessels have been approved, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Komissio ilmoittaa lippujäsenvaltiolle viipymättä sähköisesti myös mahdollisesta kolmannen maan ilmoituksesta siitä, että unionin kalastusalus ei ole kelpoinen harjoittamaan kalastustoimia sen vesillä.
The Union fishing vessels for which the required details have been provided shall be considered to have a valid fishing authorisation for the purpose of point (d) of Article 10.
15 artikla
The Commission shall also inform the flag Member State without delay by electronic means of any notification by the third country that a Union fishing vessel is not eligible for carrying out fishing operations in its waters.
Kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut unionin kalastusaluksista
Article 15
Siirretään komissiolle valta antaa 44 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 10 artiklan täydentämiseksi kalastuslupien saamista koskevien edellytysten osalta, jotta unionin oikeudessa täytäntöönpannaan unionin ja niiden kolmansien maiden neuvottelujen tulokset, joiden kanssa unioni on tehnyt sopimuksen, tai niiden rantavaltioiden kanssa tehtyjen järjestelyjen tulokset, joiden kanssa unionilla on yhteisiä kalakantoja.
Consultations with third countries in respect of Union fishing vessels
3 Jakso
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, in order to supplement Article 10 by implementing in Union law the outcome of the consultations between the Union and third countries with which the Union has concluded an agreement, or of arrangements with coastal states with which fish stocks are shared, as regards the conditions for fishing authorisations.
Kalastustoimet suorien lupien nojalla
Section 3
16 artikla
Fishing operations under direct authorisations
Tätä jaksoa sovelletaan kalastustoimiin, joita unionin kalastusalukset harjoittavat kolmannen maan vesillä 1 tai 2 jaksossa tarkoitetun sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella.
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in waters of a third country outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2.
Edellytykset lippujäsenvaltioiden myöntämille kalastusluville
Article 17
Lippujäsenvaltio saa myöntää kalastusluvan kolmannen maan vesillä 1 tai 2 jaksossa tarkoitetun sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella harjoitettavia kalastustoimia varten ainoastaan, jos
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
asianomaisen kolmannen maan kanssa ei ole voimassa kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta tai kalastusmahdollisuuksien vaihtamista tai kantojen yhteistä hoitoa koskevaa sopimusta tai sellaista ei sovelleta väliaikaisesti;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2 if:
toimija on toimittanut kaikki seuraavat:
no SFPA or agreement on exchange of fishing opportunities or joint management with the third country concerned is in force or provisionally applied;
sovellettavan kalastuslainsäädännön jäljennös, jonka kolmas maa, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä toimia harjoitetaan, on toimittanut toimijalle, tai tarkka viittaus siihen;
the operator has provided each of the following:
tieteellinen arviointi, josta ilmenee suunniteltujen kalastustoimien kestävyys, mukaan lukien johdonmukaisuus UNCLOS-sopimuksen 62 artiklan määräysten kanssa tapauksen mukaan;
a copy of or an exact reference to the applicable fisheries legislation as provided to the operator by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place,
nimetty virallinen valtiollisen pankin tilinumero kaikkien maksujen maksamista varten;
a scientific evaluation demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, including consistency with the provisions of Article 62 of UNCLOS, as applicable,
tapauksessa, jossa kalastustoimet on tarkoitus kohdentaa alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hoitamiin lajeihin, kolmas maa on kyseisen järjestön sopimuspuoli; ja
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;
toimija on toimittanut joko
in the event that the fishing operations are to be carried out on species managed by an RFMO, the third country is a contracting party to that organisation; and
sen kolmannen maan, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä kalastustoimia harjoitetaan, kyseiselle kalastusalukselle myöntämän voimassa olevan kalastusluvan; tai
the operator has provided either:
toimijan ja sen kolmannen maan, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä kalastustoimia harjoitetaan, kesken käytyjen keskustelujen jälkeen kyseisen kolmannen maan myöntämän kirjallisen vahvistuksen sellaista suunniteltua suoraa lupaa koskevista ehdoista, mukaan luettuina kesto, edellytykset sekä pyyntiponnistuksena tai saalisrajoituksina ilmaistut kalastusmahdollisuudet, joka antaa toimijalle pääsyn kyseisen maan kalavaroihin.
a valid fishing authorisation for the fishing vessel concerned, issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place; or
Kalastustoimia ei kuitenkaan saa aloittaa, ennen kuin kolmas maa on myöntänyt 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun voimassa olevan kalastusluvan.
a written confirmation issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place, following the discussions between the operator and that third country, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources, including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits.
Lippujäsenvaltion on keskeytettävä antamansa luvan voimassaolo, jos kolmannen maan lupaa ei ole saatu suunniteltujen kalastustoimien alkuun mennessä.
In any event, fishing operations shall not commence until the third country has issued the valid fishing authorisation referred to in point (e) of paragraph 1.
Edellä 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tieteellisen arvioinnin on oltava alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai alueellisen kalastuselimen, jolla on tieteellistä osaamista, antama tai kolmannen maan antama tai yhteistyössä sen kanssa annettu.
The flag Member State shall suspend its authorisation if the third-country authorisation has not been issued by the beginning of the planned fishing operations.
Kolmannelta maalta saadun tieteellisen arvioinnin on oltava jonkin jäsenvaltion tai unionin tieteellisen laitoksen tai elimen tarkistama.
The scientific evaluation referred to in the second indent of point (c) of paragraph 1 shall be provided by an RFMO or by a regional fisheries body with scientific competence or shall be provided by, or in cooperation with, the third country.
18 artikla
The scientific evaluation emanating from the third country shall be reviewed by a scientific institute or body of a Member State or of the Union.
Lippujäsenvaltion, joka on todentanut 17 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa esitettyjen edellytysten noudattamisen, on lähetettävä komissiolle asiaankuuluvat liitteessä luetellut tiedot sekä 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa esitettyjen edellytysten täyttymiseen liittyvät tiedot.
Article 18
Jos komissio katsoo, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat riittämättömiä 17 artiklassa esitettyjen edellytysten täyttymisen arvioimiseksi, se pyytää lisätietoja tai -perusteluja kymmenen työpäivän kuluessa näiden tietojen vastaanottamisesta.
A flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (e) of Article 17(1) are complied with shall send the Commission the relevant information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in point (c) of Article 17(1).
Jos komissio toteaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lisätietoja tai -perusteluja koskevan pyynnön jälkeen ja käytyään asianomaisen jäsenvaltion kanssa keskusteluja, etteivät 17 artiklassa esitetyt edellytykset täyty, se voi esittää vastalauseen kalastusluvan myöntämiselle 30 kalenteripäivän kuluessa kaikkien pyydettyjen tietojen tai perustelujen vastaanottamisesta.
If the Commission considers that the information referred to in paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 17, it shall request further information or justification within 10 working days of the receipt of that information.
Jos komissio katsoo, että kyseiset edellytykset täyttyvät, se ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle viipymättä aikeestaan olla vastustamatta luvan myöntämistä.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2 of this Article and after discussions with the Member State concerned, the Commission finds that the conditions set out in Article 17 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within 30 calendar days of receipt of all the required information or justification.
Lippujäsenvaltio voi myöntää kalastusluvan 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson umpeuduttua.
If the Commission finds that those conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
Jos komissio on pyytänyt kyseisen kohdan mukaisesti lisätietoja, lippujäsenvaltio voi myöntää kalastusluvan, jollei komissio ole esittänyt vastalausetta 3 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa tai ennen tuota määräaikaa, edellyttäen, että komissio on ilmoittanut jäsenvaltiolle aikeestaan olla esittämättä vastalausetta.
The flag Member State may issue the fishing authorisation upon expiry of the period referred to in paragraph 2.
Poiketen siitä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, lippujäsenvaltio voi siinä tapauksessa, että kalastuslupa uusitaan samoin ehdoin ja edellytyksin ja kahden vuoden kuluessa alkuperäisen kalastusluvan myöntämisestä, myöntää kalastusluvan todennettuaan tiedot, jotka on saatu 17 artiklan 1 kohdan a, b, d ja e alakohdassa esitettyihin edellytyksiin liittyen, ja sen on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission has informed the Member State of its intention not to raise objections.
Jos kolmas maa ilmoittaa komissiolle, että se on päättänyt myöntää suoran luvan jollekin unionin kalastusalukselle tai evätä, keskeyttää tai peruuttaa unionin kalastusalukselle myönnetyn suoran luvan, komissio ilmoittaa siitä välittömästi lippujäsenvaltiolle.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, in the event of renewal of a fishing authorisation with the same terms and conditions and within 2 years from the granting of the initial fishing authorisation, the flag Member State may issue the fishing authorisation upon verification of the information received in relation to the conditions set out in points (a), (b), (d) and (e) of Article 17(1) and shall inform the Commission thereof without delay.
Jos kolmas maa ilmoittaa lippujäsenvaltiolle, että se on päättänyt myöntää suoran luvan jollekin unionin kalastusalukselle tai evätä, keskeyttää tai peruuttaa unionin kalastusalukselle myönnetyn luvan, lippujäsenvaltio ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly.
Toimijan on toimitettava lippujäsenvaltiolle kopio sen ja kolmannen maan välillä sovituista lopullisista ehdoista, mukaan luettuna kopio suorasta luvasta.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall immediately inform the Commission accordingly.
III LUKU
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Unionin kalastusalusten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa harjoittamat kalastustoimet
CHAPTER III
19 artikla
Fishing operations by Union fishing vessels under the auspices of RFMOs
Tätä lukua sovelletaan sellaisten unionin kalastusalusten harjoittamiin kalastustoimiin, jotka kalastavat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa hoidettavia kantoja unionin vesillä tai unionin vesien ulkopuolella, siltä osin kuin unionin kalastusalusten toimet edellyttävät alueellisen kalastuksenhoitojärjestön käyttöön ottamaa lupajärjestelyä.
This Chapter shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels fishing for stocks under the auspices of an RFMO, in or outside Union waters, insofar as their operations are subject to an authorisation regime put in place by the RFMO.
Kalastusluvat