natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 16 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
Space-heating energy efficiency, ηs
Tilalämmityksen energiatehokkuus, ηs
Water-heating energy efficiency, ηwh
Vedenlämmityksen energiatehokkuus, ηwh
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB(A) suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Class of the temperature control
Lämmönsäätölaitteen luokka
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Lämmönsäätölaitteen luokka vastaa yksikön ilmoitettua luokkaa.
Collector efficiency, ηcol
Keräimen hyötysuhde, ηcol
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.
Standing loss, S
Seisontahäviö, S
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Lisäsähkönkulutus, Qaux
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 812/2013 liitteen IX muuttaminen
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 9 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava vedenlämmittimen, kuumavesisäiliön, aurinkolämpölaitteen tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa vastaavaa eri mallia.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 9 annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava vedenlämmittimen, kuumavesisäiliön, aurinkolämpölaitteen tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VII ja VIII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 9 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
Daily electricity consumption, Qelec
Vuorokautinen sähkönkulutus, Qelec
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Äänitehotaso, LWA, sisällä ja/tai ulkona
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Daily fuel consumption, Qfuel
Vuorokautinen polttoaineenkulutus, Qfuel
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qfuel,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa, Qelec,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Viikoittainen polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta, Qfuel,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Viikoittainen sähkönkulutus ilman älykästä ohjausta, Qelec,week
Storage volume, V
Säiliön tilavuus, V
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.
Collector aperture area, Asol
Keräimen valoaukon pinta-ala, Asol
Pump power consumption, solpump
Pumpun tehonkulutus, solpump
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.
Standby power consumption, solstandby
Tehonkulutus valmiustilassa, solstandby
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 65/2014 liitteen VIII muuttaminen
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 6 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 6 annettujen vastaavien sallittujen poikkeamien rajoissa.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään malli, joka on mainittu vastaavana mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 6 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
Mass of the oven, M
Uunin massa, M
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin M:n ilmoitettu arvo.
Volume of the cavity of the oven, V
Uunin pesän tilavuus, V
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin V:n ilmoitettu arvo.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin QBEP:n ja PBEP:n ilmoitettu arvo.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia suurempi kuin Qmax:n ilmoitettu arvo.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin GFEhood:n ilmoitettu arvo.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Kun tehonkulutuksen Po ja Ps määritetty arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W suurempi kuin Po:n ja Ps:n ilmoitettu arvo.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1254/2014 liitteen IX muuttaminen
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
ANNEX XII
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VIII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Määritetty arvo saa olla enintään 1,07 kertaa ilmoitettu arvo.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Asuinrakennuksiin tarkoitettujen ilmanvaihtokoneiden lämpötilahyötysuhde
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Määritetty arvo ei saa olla pienempi kuin 0,93 kertaa ilmoitettu arvo.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Määritetty arvo saa olla enintään 2 dB korkeampi kuin ilmoitettu arvo.”
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
LIITE XIII
Thermal efficiency RVU
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1094 liitteen X muuttaminen
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Korvataan liite X seuraavasti:
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
”LIITE X
ANNEX XIII
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina malleina teknisessä dokumentaatiossa.
Annex X is replaced by the following:
Jos 5 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka on mainittu vastaavana mallina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa, ole tämän delegoidun asetuksen mukainen.
‘ANNEX X
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VIII ja IX vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Nettotilavuus
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Määritetty arvo saa olla enintään 3 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Energiankulutus (E24h)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.”
Net volume
LIITE XIV
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1186 liitteen IX muuttaminen
Energy consumption (E24h)
Laite on testattava polttoaineella, jonka ominaisuudet ovat samaa luokkaa kuin polttoaineella, jota tavarantoimittaja on käyttänyt tehdessään liitteessä VIII kuvatut mittaukset.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Parametri
ANNEX XIV
Tarkastuksissa sallittu poikkeama
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Energiatehokkuusindeksi
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Määritetty arvo saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.”
Parameter
LIITE XV
Verification tolerance
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1187 liitteen X muuttaminen
Energy efficiency index
kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavaa laitetta, määritetyt arvot (testauksessa mitatut asiaankuuluvien parametrien arvot ja näiden mittausten perusteella lasketut arvot) ovat taulukossa 5 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Laite on testattava polttoaineella, jonka ominaisuudet ovat samaa luokkaa kuin polttoaineella, jota tavarantoimittaja on käyttänyt tehdessään liitteen VIII mukaiset mittaukset.
ANNEX XV
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos näille kolmelle laitteelle määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo on taulukossa 5 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VIII ja IX vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
Jäsenvaltion viranomaisten on tässä liitteessä tarkoitettujen vaatimusten osalta sovellettava ainoastaan taulukossa 5 esitettyjä tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja käytettävä ainoastaan 1–7 kohdassa kuvattua menettelyä.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Taulukko 5
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Määritetty arvo saa olla enintään 6 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.”
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Ominaissähköteho (SPI)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/255,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Lucques du Languedoc (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Lucques du Languedoc” rekisteröimiseksi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Lucques du Languedoc” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Lucques du Languedoc” (SAN).
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
EUVL C 374, 13.10.2016, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/256,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta viinialan kansallisten tukiohjelmien osalta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 [1] kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 ja erityisesti sen 54 artiklan a, c ja e alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [2] ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
Lisäksi on tarpeen muuttaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 liitteissä I–V esiintyvien toimenpiteiden nimet kyseisen asetuksen artiklaosan sanamuotoa vastaaviksi ja menekinedistämistoimenpiteen osalta antaa jäsenvaltioille tarkempaa tietoa vaadittavista tiedoista myös ohjelmakaudelle 2014–2018.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
1 artikla
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1150 seuraavasti:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelmaluonnoksen on katettava seuraavat viisivuotiskaudet:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
varainhoitovuodet 2014–2018;
Article 1
varainhoitovuodet 2019–2023.
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tukiohjelmaehdotuksensa varainhoitovuosille 2019–2023 sähköisesti liitteessä I a esitetyn mallin mukaisesti.
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot varainhoitovuosien 2019–2023 tukiohjelmaehdotuksen määrärahoista sähköisesti liitteessä II a esitetyn mallin mukaisesti.”
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
the financial years 2019 to 2023.
ehdotettujen muutosten syyt;
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
rahoitusselvityksen päivitetty versio käyttämällä liitteessä II tai liitteessä II a vahvistettua mallia, kun tukiohjelmaan tehdyt muutokset johtavat määrärahojen tarkistamiseen.”
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
Korvataan 3 artiklan f alakohta seuraavasti:
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
tämän asetuksen liitteen II tai liitteen II a mukainen yleinen rahoitusselvitys;”
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Hakijoiden, jotka aikovat esittää maksupyyntöjensä tueksi rahoitusselvityksiä koskevia lausuntoja 41 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava aikomuksestaan toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen toimittamisen yhteydessä.”
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
the reasons for the proposed changes;
Korvataan 18 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: