natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, taxifolin-rich extract as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Runsaasti taksifoliinia sisältävää uutetta, jonka ominaispiirteet esitetään tämän päätöksen liitteessä I, voidaan saattaa unionin markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana tämän päätöksen liitteessä II vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti koko väestölle tarkoitettuna ravintolisänä, lukuun ottamatta imeväisiä, pikkulapsia, lapsia ja alle 14-vuotiaita nuoria, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/46/EY säännösten soveltamista.
The designation of taxifolin-rich extract authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Tällä päätöksellä hyväksytyn runsaasti taksifoliinia sisältävän uutteen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”runsaasti taksifoliinia sisältävä uute”.
This Decision is addressed to Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Russia 675000
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Venäjä 675000
EFSA Journal 2017;15(2):4682.
EFSA Journal 2017; 15(2):4682.
SPECIFICATIONS OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
RUNSAASTI TAKSIFOLIINIA SISÄLTÄVÄN UUTTEEN ERITELMÄT
[(2R,3R)-2-(3,4 dihydroxyphenyl)-3,5,7-trihydroxy-2,3-dihydrochromen-4-one, also called (+) trans (2R,3R)- dihydroquercetin]
[(2R,3R)-2-(3,4 dihydroksifenyyli)-3,5,7-trihydroksi-2,3-dihydrokromen-4-oni, tunnetaan myös nimellä (+) trans (2R,3R)- dihydrokversetiini]
Molecular mass
Moolimassa
CAS No.
CAS-numero
Description: Taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.)
Kuvaus: Dahurian Larch -puusta (Larix gmelinii (Rupr.)
Rupr) is a white to pale-yellow powder that crystallizes from hot aqueous solutions.
Rupr.) saatava runsaasti taksifoliinia sisältävä uute, jonka väri vaihtelee valkoisesta haaleankeltaiseen ja joka kiteytyy kuumista vesiliuoksista.
Specification Parameter
Parametri
Physical parameter
Fysikaalinen parametri
Compound analysis
Yhdisteanalyysi
Taxifolin (m/m)
Taksifoliini (m/m)
≥ 90,0 % of the dry weight
≥ 90,0 % kuivapainosta
Heavy Metals, Pesticide
Raskasmetallit, Torjunta-aineet
≤ 0,5 mg/kg
≤ 0,5 mg/kg
≤ 0,02 mg/kg
≤ 0,02 mg/kg
≤ 0,1 mg/kg
≤ 0,1 mg/kg
Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)
DDT (dikloori-difenyyli-trikloorietaani)
≤ 0,05 mg/kg
≤ 0,05 mg/kg
< 5000 mg/kg
< 5000 mg/kg
Microbial Parameters
Mikrobiologiset tiedot
Total Plate Count (TPC)
Kokonaispesäkemäärä
Enterobacteria
Enterobakteerit
Yeast and Mould
Hiiva ja home
Negative/1 g
Negatiivinen/1 g
Negative/10 g
Negatiivinen/10 g
Usual range of components of the Taxifolin-rich extract (as per dry substance)
Runsaasti taksifoliinia sisältävän uutteen tavanomaiset osatekijät (kuiva-ainetta kohti)
Extract component
Uute
Content, usual observed range (%)
Koostumus, tavanomainen vaihtelu (%)
Taxifolin
Taksifoliini
90 – 93
90–93
Aromadendrin
Aromadendriini
2,5 – 3,5
2,5–3,5
Eriodictyol
Eriodiktyoli
0,1 – 0,3
0,1–0,3
Quercetin
Kversetiini
0,3 – 0,5
0,3–0,5
Naringenin
Naringeeni
0,2 – 0,3
0,2–0,3
Kaempferol
Kempferoli
0,01 – 0,1
0,01–0,1
Pinocembrin
Pinosembriini
0,05 – 0,12
0,05–0,12
Unidentified flavonoids
Tunnistamattomat flavonoidit
Water [2]
Vesi [2]
CFU: Colony forming unit.
PMY: Pesäkkeen muodostava yksikkö
Taxifolin in its hydrated form and during the drying process is a crystal.
Taksifoliini esiintyy hydraattimuodossa ja kuivauksen aikana kiteenä.
This results on the inclusion of water of crystallisation in a quantity of 1,5 %.
Tämä johtaa siihen, että koostumuksessa on kidevettä 1,5 %.
AUTHORISED USES OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
RUNSAASTI TAKSIFOLIINIA SISÄLTÄVÄN UUTTEEN HYVÄKSYTYT KÄYTTÖTARKOITUKSET
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät, lukuun ottamatta imeväisille, pienille lapsille, lapsille ja alle 14-vuotiaille nuorille tarkoitettuja ravintolisiä
100 mg/day
100 mg/päivä
Council Decision (EU) 2017/2083
Neuvoston päätös (EU) 2017/2083,
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta
By its Decision 2009/896/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Neuvosto teki päätöksellään 2009/896/EY [1] Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sopimuksessa määrätään unionin ja Antigua ja Barbudan kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [3] introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 610/2013 [3] tehtiin horisontaalisia muutoksia unionin viisumi- ja rajasäännöstöön ja määriteltiin lyhytaikainen oleskelu siten, että se on enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement in order to fully harmonise the Union's short-stay regime.
Tämä uusi määritelmä on tarpeen sisällyttää sopimukseen, jotta lyhytaikaista oleskelua koskeva unionin järjestelmä voidaan saattaa täysin yhdenmukaiseksi.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Antigua and Barbuda on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen luvan antamisesta komissiolle aloittaa neuvottelut Antigua ja Barbudan kanssa sopimuksesta jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välistä lyhytaikaista oleskelua koskevaa viisumivapaussopimusta, jäljempänä ’muutossopimus’.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 28 October 2016.
Muutossopimuksesta käydyt neuvottelut saatettiin menestyksellisesti päätökseen, kun muutossopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla 28 päivänä lokakuuta 2016.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Muutossopimus olisi allekirjoitettava, ja muutossopimukseen liitetyt julistukset olisi hyväksyttävä unionin puolesta.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY [5] mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Annetaan lupa allekirjoittaa lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen muuttamista koskeva Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välinen sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [6].
The declarations attached to the amending Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta muutossopimukseen liitetyt julistukset.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the amending Agreement on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutossopimus unionin puolesta.
Council Decision 2009/896/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 38).
Neuvoston päätös 2009/896/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (EUVL L 321, 8.12.2009, s. 38).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
EUVL L 169, 30.6.2009, s. 3.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 610/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, neuvoston asetusten (EY) N:o 1683/95 ja (EY) N:o 539/2001 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 1).
The text of the amending Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Muutossopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Council Decision (EU) 2017/2084
Neuvoston päätös (EU) 2017/2084,
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Barbadosin välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
By its Decision 2009/898/EC [1] the Council concluded the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Neuvosto teki päätöksellään 2009/898/EY [1] Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sopimuksessa määrätään unionin ja Barbadosin kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Barbados on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen luvan antamisesta komissiolle aloittaa neuvottelut Barbadosin kanssa sopimuksesta, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Barbadosin välistä lyhytaikaista oleskelua koskevaa viisumivapaussopimusta, jäljempänä ’muutossopimus’.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 8 February 2017.
Muutossopimuksesta käydyt neuvottelut saatettiin menestyksellisesti päätökseen, kun muutossopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla 8 päivänä helmikuuta 2017.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Annetaan lupa allekirjoittaa lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen sopimuksen muuttamista koskeva Euroopan unionin ja Barbadosin välinen sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [6].
Council Decision 2009/898/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 40).
Neuvoston päätös 2009/898/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Barbadosin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (EUVL L 321, 8.12.2009, s. 40).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
EUVL L 169, 30.6.2009, s. 10.
Council Decision (EU) 2017/2085
Neuvoston päätös (EU) 2017/2085,
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
By its Decision 2009/897/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Neuvosto teki päätöksellään 2009/897/EY [1] Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Commonwealth of the Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sopimuksessa määrätään unionin ja Bahaman liittovaltion kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Commonwealth of the Bahamas on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen luvan antamisesta komissiolle aloittaa neuvottelut Bahaman liittovaltion kanssa sopimuksesta, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välistä lyhytaikaista oleskelua koskevaa viisumivapaussopimusta, jäljempänä ’muutossopimus’.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 30 August 2016.
Muutossopimuksesta käydyt neuvottelut saatettiin menestyksellisesti päätökseen, kun muutossopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla 30 päivänä elokuuta 2016.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Annetaan lupa allekirjoittaa lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen muuttamista koskeva Euroopan unionin ja Bahaman liittovaltion välinen sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [6].
Council Decision 2009/897/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 39).
Neuvoston päätös 2009/897/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (EUVL L 321, 8.12.2009, s. 39).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 24.
EUVL L 169, 30.6.2009, s. 24.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 610/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, neuvoston asetusten (EY) N:o 1683/95 ja (EY) N:o 539/2001 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/2086
Neuvoston päätös (EU) 2017/2086,
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Saint Kitts ja Nevisin federaation välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta
By its Decision 2009/901/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Neuvosto teki päätöksellään 2009/901/EY [1] Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Federation of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sopimuksessa määrätään unionin ja Saint Kitts ja Nevisin federaation kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Federation of Saint Kitts and Nevis on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen luvan antamisesta komissiolle aloittaa neuvottelut Saint Kitts ja Nevisin federaation kanssa sopimuksesta, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välistä lyhytaikaista oleskelua koskevaa viisumivapaussopimusta, jäljempänä ’muutossopimus’.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 28 July 2016.
Muutossopimuksesta käydyt neuvottelut saatettiin menestyksellisesti päätökseen, kun muutossopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla 28 päivänä heinäkuuta 2016.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Annetaan lupa allekirjoittaa lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen sopimuksen muuttamista koskeva Euroopan unionin ja Saint Kitts ja Nevisin federaation välinen sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [6].
Council Decision 2009/901/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 43).
Neuvoston päätös 2009/901/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä (EUVL L 321, 8.12.2009, s. 43).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 38.
EUVL L 169, 30.6.2009, s. 38.
Council Decision (EU) 2017/2087
Neuvoston päätös (EU) 2017/2087,
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta
By its Decision 2009/899/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Neuvosto teki päätöksellään 2009/899/EY [1] Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sopimuksessa määrätään unionin ja Mauritiuksen tasavallan kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Mauritius on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen luvan antamisesta komissiolle aloittaa Mauritiuksen tasavallan kanssa neuvottelut sopimuksesta, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välistä lyhytaikaista oleskelua koskevaa viisumivapaussopimusta, jäljempänä ’muutossopimus’.