natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd, Foshan Nanhai Shyang Yuu Footwear Ltd and Fujian Sunshine Footwear Co.
Yrityksiin 7–25 sovelletaan 24 kappaleessa tarkoitettua täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/423.
Ltd and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 340I, 15.12.2016, p. 1)
Yrityksille, joita tämä asetus koskee, annettiin peräkkäiset numerot 26–32.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/423 of 9 March 2017 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam and produced by Fujian Viscap Shoes Co.
Vastauksessaan yleisistä päätelmistä ilmoittamista koskeviin asiakirjoihin Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited ja Damco Netherlands BV viittasivat FESIn ja Footwear Coalitionin esittämiin huomautuksiin.
Ltd, Vietnam Ching Luh Shoes Co.
Asia T-192/08 Transnational Company Kazchrome ja ENRC Marketing v. neuvosto, Kok. 2011 s. II-7449, 298 kohta.
Ltd, Vinh Thong Producing-Trading-Service Co.
Tuomio vahvistettiin muutoksenhakumenettelyssä, ks. asia C-10/12 P Transnational Company Kazchrome ja ENRC Marketing v. neuvosto, ECLI:EU:C:2013:865.
Ltd, Qingdao Tae Kwang Shoes Co.
Asia T-255/01 Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures ja Zhejiang Sunlight Group v. neuvosto, Kok. 2003, s. II-4741, 60 kohta.
Ltd, PanYu Leader Footwear Corporation, Panyu Hsieh Da Rubber Co.
Asia C-373/07 P, Mebrom v. komissio, Kok. 2009, s. I-54, 91–94 kohta.
Ltd, An Loc Joint Stock Company, Qingdao Changshin Shoes Company Limited, Chang Shin Vietnam Co.
Ks. komission yksiköiden valmisteluasiakirja: Compliance with the judgments of the Court of Justice of 2 February 2012 in Case C-249/10 P Brosmann and of 15 November 2012 in Case C-247/10 P Zhejiang Aokang, accompanying the Proposal for a Council Implementing Regulation re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co.
Ltd and Dongguan Texas Shoes Limited Co. implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 64, 10.3.2017, p. 72).
Asia C-239/99, Nachi Europe, Kok. 2001, s. I-1197, 29 kohta.
The companies concerned by the current Regulation were attributed the consecutive numbers 26 to 32.
Komission asetus (EY) N:o 1719/2005, annettu 27 päivänä lokakuuta 2005, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 286, 28.10.2005, s. 1).
Wolverine Europe BV, Wolverine Europe Limited and Damco Netherlands BV, in their reply to the General Disclosure Document, referred to the comments submitted by FESI and the Footwear Coalition.
LIITE I
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1983
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1983,
Done at Brussels, 27 October 2017.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2017
An article in a form of an unworked board with a width of approximately 125 cm, a thickness of approximately 7,5 cm and a length of approximately 2000 cm.
Työstämättömän levyn muotoinen tavara, jonka leveys on noin 125 cm, paksuus noin 7,5 cm ja pituus noin 2000 cm.
It is made by gluing together veneer layers of spruce, pine or mixtures of both types of wood layers.
Se on valmistettu liimaamalla kerroksittain yhteen kuusesta, männystä tai näistä molemmista puulajeista sorvattuja viiluja.
The veneer layers are positioned in such a way that the direction of the wood fibres is the same in all layers.
Viilut on sijoitettu siten, että puusyiden suunta on sama kaikissa kerroksissa.
Some layers may also be positioned perpendicularly.
Jotkin kerrokset voidaan myös asettaa kohtisuorasti toisiinsa nähden.
The individual layers are bonded together by a phenol-formaldehyde adhesive during a pressing operation at high temperature.
Yksittäiset kerrokset liitetään yhteen fenoliformaldehydiliimalla korkeassa lämpötilassa tapahtuvan puristuksen aikana.
Edges and ends of the surface are coated with wax.
Pinnan reunat ja päät on päällystetty vahalla.
The veneer layers of wood used to manufacture the article have an initial thickness of 2,8 to 3,2 mm and a density of 445 kg/m3 (spruce veneer) and 500 kg/m3 (pine veneer).
Tavaran valmistuksessa käytettävien puuviilujen alkuperäinen paksuus on 2,8–3,2 mm ja tiheys 445 kg/m3 (kuusiviilu) tai 500 kg/m3 (mäntyviilu).
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).
Puristuksen (joka tapahtuu 2,8 N/mm2:n paineella) jälkeen valmiin tuotteen yksittäisten puristettujen kerrosten paksuus on noin 2,75 mm, ja valmiin tuotteen tiheys vaihtelee yleensä 540 kg/m3:n (kuusiviilu) ja 620 kg/m3:n (mäntyviilu) välillä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441299 and 44129985.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 4412, 441299 ja 44129985 nimiketekstien mukaisesti.
The article is similar laminated wood as defined by heading 4412 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4412, third paragraph).
Tavara on samanlainen kuin nimikkeen 4412 kerrostettu puu (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 4412, kolmas kappale).
Classification under heading 4413 is excluded as the article does not comply with the definition of ‘densified wood’ in Note 2 to Chapter 44 because the pressing to which it is subjected increases its density by 24 % only and the article's surface remains soft, as is evident by a physical examination of the article.
Luokittelu nimikkeeseen 4413 ei tule kyseeseen, sillä tavara ei vastaa 44 ryhmän 2 huomautuksen määritelmää ”tiivistetty puu”, koska tavaralle tehtävä puristus lisää sen tiheyttä vain 24 % ja koska tavaran fyysisestä tarkastuksesta käy ilmi, että sen pinta säilyy pehmeänä.
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
Luokittelu nimikkeeseen 4418 ei myöskään tule kyseeseen, koska tavaraa ei voida pitää rakennustarkoituksiin käytettävänä puuteoksena, joka on kootun tavaran tai tällaisen tavaran osiksi tunnistettavan kokoamattoman tavaran muodossa (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 4418, ensimmäinen kappale).
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
Se on tarkoitettu yleiseen käyttöön eikä sillä ole mitään objektiivisia ominaisuuksia, joista sen voisi tunnistaa rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteeksi.
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 44129985 muuksi ristiinliimatun vanerin ja vaneroidun puulevyn kaltaiseksi kerrostetuksi puuksi.
Commission Regulation (EU) 2017/1986
Komission asetus (EU) 2017/1986,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 16 osalta
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] adopted certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008.
Komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 [2] hyväksyttiin tiettyjä kansainvälisiä standardeja ja tulkintoja, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
IASB (International Accounting Standards Board) julkaisi 13 päivänä tammikuuta 2016 kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 16 Vuokrasopimukset.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
Kyseisen standardin tarkoituksena on parantaa vuokrasopimuksia koskevaa taloudellista raportointia.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
IFRS 16:n hyväksymisestä seuraa, että seuraavia standardeja tai standardien tulkintoja on muutettava: kansainväliset tilinpäätösstandardit IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinnat IFRIC 1 ja IFRIC 12 sekä pysyvän tulkintakomitean tulkinnat SIC-29 ja SIC-32.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) kuulemisessa vahvistettiin, että IFRS 16 täyttää asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
lisätään kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 16 Vuokrasopimukset tämän asetuksen liitteen mukaisesti;
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
muutetaan standardit ja standardien tulkinnat IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 ja SIC-32 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2019 tai sen jälkeen.
International Financial Reporting Standard 16
Kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 16
International Financial Reporting Standard 16 Leases
Kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 16 Vuokrasopimukset
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
Tässä standardissa esitetään vuokrasopimusten kirjaamista, arvostamista ja esittämistapaa sekä niistä tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskevat periaatteet.
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
Tavoitteena on varmistaa, että vuokralle ottajat ja vuokralle antajat esittävät merkityksellistä informaatiota tavalla, joka kuvastaa kyseisiä liiketoimia todenmukaisesti.
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Tämä informaatio antaa tilinpäätöksen käyttäjille perustan sen arvioimista varten, millainen vaikutus vuokrasopimuksilla on yhteisön taloudelliseen asemaan, taloudelliseen tulokseen ja rahavirtoihin.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
2 Yhteisön on otettava tätä standardia soveltaessaan huomioon sopimusten ehdot sekä kaikki merkitykselliset tosiseikat ja olosuhteet.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
Yhteisön on sovellettava tätä standardia johdonmukaisesti ominaispiirteiltään samankaltaisiin sopimuksiin ja samankaltaisissa olosuhteissa.
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
3 Yhteisön on sovellettava tätä standardia kaikkiin vuokrasopimuksiin, mukaan lukien käyttöoikeusomaisuuseriä koskevat vuokrasopimukset edelleenvuokrauksessa, lukuun ottamatta:
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
vuokrasopimuksia, jotka koskevat mineraalien, öljyn, maakaasun ja muiden vastaavanlaisten uusiutumattomien varantojen etsintää tai käyttöä;
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
vuokralle ottajien hallussa olevia IAS 41:n Maatalous soveltamisalaan kuuluvia biologisia hyödykkeitä koskevia vuokrasopimuksia;
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
IFRIC 12:n Palvelutoimilupajärjestelyt soveltamisalaan kuuluvia palvelutoimilupajärjestelyjä;
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
IFRS 15:n Myyntituotot asiakassopimuksista soveltamisalaan kuuluvia vuokralle antajan myöntämiä henkistä omaisuutta koskevia lisenssejä; ja
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
oikeuksia, joita vuokralle ottajalla on IAS 38:n Aineettomat hyödykkeet soveltamisalaan kuuluvien, esimerkiksi elokuvia, videotallenteita, näytelmiä, käsikirjoituksia, patentteja ja tekijänoikeuksia koskevien lisenssisopimusten perusteella.
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
4 Vuokralle ottaja saa soveltaa tätä standardia muita kuin kappaleessa 3(e) kuvattuja aineettomia hyödykkeitä koskeviin vuokrasopimuksiin, mutta tätä ei vaadita.
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
KIRJAAMISTA KOSKEVAT HELPOTUKSET (KAPPALEET B3–B8)
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
5 Vuokralle ottaja saa olla soveltamatta kappaleiden 22–49 vaatimuksia:
short-term leases; and
lyhytaikaisiin vuokrasopimuksiin; ja
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
vuokrasopimuksiin, joissa kohdeomaisuuserä on arvoltaan vähäinen (kuvataan kappaleissa B3–B8).
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
6 Jos vuokralle ottaja päättää olla soveltamatta kappaleiden 22–49 vaatimuksia joko lyhytaikaisiin vuokrasopimuksiin tai vuokrasopimuksiin, joissa kohdeomaisuuserä on arvoltaan vähäinen, vuokralle ottajan on kirjattava kyseisiin vuokrasopimuksiin liittyvät vuokrat kuluiksi joko tasaerinä vuokra-ajalle tai jollakin muulla systemaattisella perusteella.
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
Vuokralle ottajan on sovellettava muuta systemaattista perustetta, jos kyseinen peruste kuvaa paremmin vuokralle ottajan saaman hyödyn jakautumista.
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
7 Jos vuokralle ottaja käsittelee lyhytaikaisia vuokrasopimuksia kirjanpidossa kappaleen 6 mukaisesti, sen on pidettävä kyseistä vuokrasopimusta tätä standardia sovellettaessa uutena vuokrasopimuksena, jos:
there is a lease modification; or
tapahtuu vuokrasopimuksen muutos; tai
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
vuokra-aika muuttuu millään tavoin (esimerkiksi vuokralle ottaja käyttää option, jota se ei aiemmin sisällyttänyt määrittämäänsä vuokra-aikaan).
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
8 Lyhytaikaisia vuokrasopimuksia koskeva valinta on tehtävä koskien kutakin kohdeomaisuuserien luokkaa, johon käyttöoikeus liittyy.
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Kohdeomaisuuserien luokka on samanluonteisten, yhteisön toiminnassa samankaltaisessa käytössä olevien kohdeomaisuuserien muodostama ryhmä.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
Sopimuksia, joissa kohdeomaisuuserä on arvoltaan vähäinen, koskeva valinta voidaan tehdä vuokrasopimuskohtaisesti.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
VUOKRASOPIMUKSEN YKSILÖIMINEN (KAPPALEET B9–B33)
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
Yhteisön on arvioitava sopimuksen syntymisajankohtana, onko sopimus vuokrasopimus tai sisältyykö siihen vuokrasopimus.
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
Sopimus on vuokrasopimus tai siihen sisältyy vuokrasopimus, jos sopimus antaa oikeuden yksilöidyn omaisuuserän käyttöä koskevaan määräysvaltaan tietyksi ajanjaksoksi vastiketta vastaan.
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
Kappaleissa B9–B31 on ohjeistusta sen arvioimisesta, onko sopimus vuokrasopimus tai sisältyykö siihen vuokrasopimus.
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
10 Ajanjakso voidaan kuvata yksilöidyn omaisuuserän käytön määränä (esimerkiksi niiden tuotantoyksikköjen määränä, joiden tuottamiseen laitetta käytetään).
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
11 Yhteisön on arvioitava uudelleen, onko sopimus vuokrasopimus tai sisältyykö siihen vuokrasopimus, vain jos sopimuksen ehtoja muutetaan.
Separating components of a contract
Sopimuksen komponenttien erottaminen
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
12 Jos sopimus on vuokrasopimus tai siihen sisältyy vuokrasopimus, yhteisön on käsiteltävä kutakin sopimukseen sisältyvää vuokrasopimuskomponenttia erillään sopimuksen muista kuin vuokrasopimuskomponenteista, paitsi jos yhteisö soveltaa kappaleen 15 mukaista käytännön apukeinoa.
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
Kappaleissa B32–B33 on ohjeistusta sopimuksen komponenttien erottamisesta.
Lessee
Vuokralle ottaja
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
13 Jos sopimus sisältää vuokrasopimuskomponentin ja sen lisäksi yhden tai useamman vuokrasopimuskomponentin tai muun kuin vuokrasopimuskomponentin, vuokralle ottajan on kohdistettava sopimuksen mukainen vastike kullekin vuokrasopimuskomponentille kyseisen vuokrasopimuskomponentin suhteellisen erillishinnan ja muiden kuin vuokrasopimuskomponenttien yhteenlasketun erillishinnan perusteella.
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
14 Vuokrasopimuskomponenttien ja muiden kuin vuokrasopimuskomponenttien suhteelliset erillishinnat on määritettävä perustuen hintaan, jonka vuokralle antaja tai vastaava toimittajaosapuoli veloittaisi yhteisöltä kyseisestä tai vastaavanlaisesta komponentista erikseen.
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Jos havainnoitavissa oleva erillishinta ei ole helposti saatavissa, vuokralle ottajan on arvioitava erillishinta käyttämällä mahdollisimman paljon havainnoitavissa olevaa informaatiota.
As a practical expedient, a lessee may elect, by class of underlying asset, not to separate non-lease components from lease components, and instead account for each lease component and any associated non-lease components as a single lease component.
15 Vuokralle ottaja voi käytännön apukeinona tehdä kohdeomaisuuseräluokittain valinnan, jonka mukaan muita kuin vuokrasopimuskomponentteja ei eroteta vuokrasopimuskomponenteista vaan kutakin vuokrasopimuskomponenttia ja siihen liittyviä muita kuin vuokrasopimuskomponentteja käsitellään kirjanpidossa yhtenä vuokrasopimuskomponenttina.
A lessee shall not apply this practical expedient to embedded derivatives that meet the criteria in paragraph 4.3.3 of IFRS 9 Financial Instruments.
Vuokralle ottaja ei saa soveltaa tätä käytännön apukeinoa kytkettyihin johdannaisiin, jotka täyttävät IFRS 9:n Rahoitusinstrumentit kappaleen 4.3.3 mukaiset kriteerit.
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
16 Ellei vuokralle ottaja sovella kappaleen 15 mukaista käytännön apukeinoa, sen on käsiteltävä muut kuin vuokrasopimuskomponentit kirjanpidossa muiden soveltuvien standardien mukaisesti.
Lessor
Vuokralle antaja
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessor shall allocate the consideration in the contract applying paragraphs 73–90 of IFRS 15.
17 Jos sopimus sisältää vuokrasopimuskomponentin ja sen lisäksi yhden tai useamman muun kuin vuokrasopimuskomponentin, vuokralle antajan on kohdistettava sopimuksen mukainen vastike IFRS 15:n kappaleiden 73–90 mukaisesti.
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)
VUOKRA-AIKA (KAPPALEET B34–B41)
An entity shall determine the lease term as the non-cancellable period of a lease, together with both:
18 Yhteisön on määritettävä vuokra-aika siten, että se on ajanjakso, jona vuokrasopimus ei ole purettavissa, mukaan lukien molemmat seuraavat:
periods covered by an option to extend the lease if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
vuokrasopimuksen jatkamisoption kattamat ajanjaksot, jos on kohtuullisen varmaa, että vuokralle ottaja käyttää kyseisen option; ja
periods covered by an option to terminate the lease if the lessee is reasonably certain not to exercise that option.
vuokrasopimuksen päättämisoption kattamat ajanjaksot, jos on kohtuullisen varmaa, että vuokralle ottaja ei käytä kyseistä optiota.