natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4500000 euroa.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti talousarvion toisiin kohtiin.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
EUROOPAN PETOSTENTORJUNTAVIRASTO
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme.
Nämä tulot muodostuvat maksusta, joka kuukausittain pidätetään viraston henkilöstön palkoista henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoittamiseen.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Momentti 6 6 0 Yhteensä
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Alamomentille otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
129).
PETOSTENTORJUNTATOIMIEN RAHOITTAMINEN
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
VALVONTAKOMITEAN JÄSENTEN TEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847).
Osasto A3 Yhteensä
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
OSASTO A3
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
LUKU A3 01 —
Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
LUKU A3 02 —
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries.
LUKU A3 03 —
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
LUKU A3 10 —
The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process.
LUKU A3 01
The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Momentti A3 01 02 Yhteensä
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
LUKU A3 01 YHTEENSÄ
The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
LUKU A3 02
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
Euroopan petostentorjuntaviraston suorittamat tarkastukset, tutkimukset, analyysit ja erityistoimet
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Tiedotus- ja viestintätoimet
Guarantee Instruments
LUKU A3 02 YHTEENSÄ
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65].
LUKU A3 03
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
LUKU A3 03 YHTEENSÄ
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
LUKU A3 10
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
LUKU A3 10 YHTEENSÄ
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Entinen momentti A3 01 01 (osittain)
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Entinen alamomentti A3 01 02 01 (osittain)
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
palvelussuhteen ehtojen IV osastossa tarkoitetut sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkat, valvontakomitean sihteeristön palkat mukaan lukien, sopimussuhteisten toimihenkilöiden sosiaaliturva osaston IV mukaisesti sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
henkilöstömenot, jotka sisältyvät yritysten kanssa tehtyihin, teknisten ja hallinnollisten tehtävien suorittamista koskeviin alihankintasopimuksiin,
The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs.
jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot toimiston yksiköihin sekä lisämenot, jotka aiheutuvat virkamiesten siirtämisestä kansallisten viranomaisten tai kansainvälisten järjestöjen käyttöön,
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
henkilöstösääntöjen alaisuuteen kuuluvan komission henkilöstön sekä komissioon väliaikaisesti siirrettyjen kansallisten tai kansainvälisten asiantuntijoiden ja virkamiesten virkamatka- ja matkakulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät menot ja poikkeukselliset menot,
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
henkilöstön pätevyyden lisäämiseksi ja viraston toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävään koulutukseen liittyvät menot:
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
asiantuntijoiden käyttäminen eri aloilla, erityisesti organisaatiomenetelmien, hallinnon, strategian, laadun ja henkilöstöhallinnon aloilla,
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
opetusmateriaalin rahoitus.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Entinen momentti A3 01 03 (osittain)
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston kiinteistömenot, joihin kuuluvat
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut tai rakennuttamiskulut,
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
vuokrat, pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset ja hallinnassa olevien rakennusten osto-optioista suoritettavat maksut sekä kiinteistöjen tai niiden osien, konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat,
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
viraston hallinnassa olevien kiinteistöjen tai niiden osien vakuutusmaksut,
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
viraston hallinnassa olevien kiinteistöjen tai niiden osien veden, kaasun ja sähkön kulutusmaksut sekä lämmityskustannukset,
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset, kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi rakennusten muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt, rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt sekä näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot (ennen kuin toimisto tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin ne ovat tehneet vastaavia sopimuksia (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
henkilöiden ja rakennusten fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot, etenkin rakennusten valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pientarvikkeiden hankinta (ennen kuin toimisto tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin ne ovat tehneet vastaavia sopimuksia (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut (ennen kuin virasto tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, ja kulujen järkeistämiseksi, viraston on tiedusteltava muilta toimielimiltä, millaisin ehdoin (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) nämä ovat tehneet vastaavia sopimuksia),
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
muut rakennuksiin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen rakennusten isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen,
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen,
1).
erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuuvakuutus ja varkauden varalta otettava vakuutus),
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals.
menot, jotka aiheutuvat rakennusten varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- ja videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietoverkoista (laitteet ja huolto) sekä näihin liittyvistä palveluista (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
tavanomaiseen kirjeenvaihtoon sekä kertomusten ja julkaisujen lähettämiseen liittyvät postimaksut, postipakettien yms. lähettämiseen lento-, meri- ja maapostina liittyvät kulut sekä komission sisäisestä postinjakelusta aiheutuvat kulut,
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, televisio, telekonferenssi ja videokonferenssi), tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluetteloiden hankinta,
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä unionin toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
tekninen ja logistinen tuki, koulutus ja muut yleishyödylliset toimet, jotka liittyvät tietoteknisiin laitteisiin ja ohjelmistoihin, yleishyödyllinen tietotekniikkakoulutus, paperilla tai sähköisesti saatavien teknisten asiakirjojen tilaukset jne., alihankintatyö, toimistopalvelut, tilaukset kansainvälisistä järjestöistä jne., laitteistojen ja ohjelmistojen turvallisuuteen ja laadunvarmistukseen liittyvät selvitykset sekä laitteistojen käyttöön ja huoltoon, ohjelmistojen kehittämiseen ja tietotekniikkahankkeiden toteuttamiseen liittyvät kustannukset,
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 20000 euroa.
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14).
guarantees (EPMF-G),
kulut, jotka aiheutuvat viraston osallistumisesta virkistyskeskuksen (foyer) toimintakustannuksiin ja muun Brysselissä järjestettävän kulttuuri- ja urheilutoiminnan kustannuksiin sekä aloitteisiin, jotka edistävät henkilöstöön kuuluvien eri kansallisuuksia edustavien välisiä sosiaalisia suhteita virastossa,
debt and equity instruments (FCP-FIS),
viraston osuus päivähoitopalvelujen ja koululaiskuljetusten menoista sekä menoista, jotka liittyvät seuraaviin ryhmiin kuuluviin vammaisiin ja jotka rahoitetaan osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
kaikki huollettavana olevat lapset henkilöstösääntöjen mukaisesti.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstöravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut sekä kaluston kunnossapitoon ja sekalaisten tarvikkeiden hankintaan liittyvät kulut.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission intranet-sivuston (My IntraComm) laatimisesta ja kehittämisestä aiheutuvat menot, on line -käyttösopimukset, teosten ja kausijulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilyttämisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot, sanomalehtien ja erikoisalojen aikakausjulkaisujen tilausmenot sekä viraston toimintaan liittyvien julkaisujen ja käsikirjojen hankintamenot.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki menot, jotka liittyvät viraston hallinnollisen toiminnan ulkopuolisiin petostentorjuntatoimiin.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments .
Määrärahalla katetaan toimet, joiden tarkoituksena on erityisesti
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
suunnitella, kehittää, parantaa ja hoitaa yhteisiä tiedonvaihtojärjestelmiä ja infrastruktuureja luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia noudattaen,
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
paljastaa petoksia ja kerätä, käsitellä ja hyödyntää niiden osalta aloitettujen menettelyjen kannalta hyödyllisiä tietoja sekä tiedottaa niistä jäsenvaltioiden tutkintayksiköille (esimerkiksi tietokantojen avulla),
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69].
tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä erityisesti rajat ylittävien petosten torjumisessa, silloin kun asiassa on tarpeen varautua toimiin unionin tasolla,
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
rahoittaa toimia, joiden tarkoituksena on tehostaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, tarkastuksia ja tutkimuksia,
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
tehostaa yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa, erityisesti savukkeiden salakuljetuksen torjunnassa,
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
järjestää tarkastuksia ja tutkimuksia paikan päällä ja osallistua niihin,
The LGF consists of:
kattaa kansallisten tutkinta- ja oikeusviranomaisten ulkomailla paikan päällä tapahtuviin tarkastus- ja tutkimusvirkamatkoihin ja koordinointikokouksiin sekä tutkimuksen kannalta tarpeellisiin matkoihin liittyvät matka- ja oleskelukulut,
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
kattaa asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä muut niihin liittyvät menot, joita aiheutuu viraston kutsuttua asiantuntijoita osallistumaan tutkimuksiin tai antamaan tiettyä asiaa koskevan asiantuntijalausunnon,
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
kattaa sellaisiin konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin liittyvät kulut, jotka virasto järjestää petostentorjunnan yhteydessä.
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).