natgillin/translations-raw huggingface dataset:
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
turvallinen ja varma infrastruktuuri, mukaan lukien turvalliset ja valvotut pysäköintialueet maantieliikenteen ydinverkossa.
single European sky — SESAR;
yhtenäinen eurooppalainen ilmatila – SESAR;
river information services;
jokiliikenteen tietopalvelu;
intelligent transport services for road;
maantieliikenteen älykkäät liikennepalvelut;
vessel traffic monitoring and information systems;
alusliikenteen ohjaus- ja seurantajärjestelmä;
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
toimet, joilla toteutetaan liikenteen infrastruktuuria ydinverkon solmukohdissa, myös kaupunkisolmukohdissa;
connections to and development of multimodal logistics platforms.
yhteydet multimodaalisiin logistiikkakeskuksiin ja näiden kehittäminen.
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
ydinverkon rautatie-, sisävesiväylä- ja tiehankkeet, mukaan lukien yhteydet sisävesi- ja merisatamiin ja lentoasemiin, sekä satamien kehittäminen;
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
kattavan verkon hankkeet (rautatiet, sisävesiväylät, maantiet, meri- ja sisävesisatamat);
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
hankkeet Euroopan laajuisen liikenneverkon liittämiseksi naapurimaiden infrastruktuuriverkkoihin, erityisesti rajat ylittäviin osuuksiin liittyvät hankkeet (rautatiet, sisävesiväylät, maantiet, meri- ja sisävesisatamat).
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
sellaisten uusien teknologioiden ja innovaatioiden käyttöönotto, jotka eivät sisälly monivuotiseen työohjelmaan;
freight transport services;
tavaraliikennepalvelut;
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
toimet rautateiden tavaraliikenteen melun vähentämiseksi, myös jälkiasennuksilla nykyiseen liikkuvaan kalustoon.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
telemaattiset sovellusjärjestelmät, jotka eivät sisälly monivuotiseen työohjelmaan;
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
toimet, joilla parannetaan liikenteen infrastruktuurin käytettävyyttä vammaisten kannalta;
CEF financial instruments:
Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusvälineet:
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen 14 artiklassa ja liitteessä I olevassa III osassa määritelty rahoitusosuus rahoitusvälineisiin;
programme support actions for innovative financial instruments.
innovatiivisiin rahoitusvälineisiin liittyvät ohjelman tukitoimet.
Commission Regulation (EU) 2016/1650
Komission asetus (EU) 2016/1650,
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).
Redfish (Sebastes spp)
Punasimppu (Sebastes spp)
at 12.00 UTC
klo 12.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2016/1651
Komission asetus (EU) 2016/1651,
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten aaltorauskun kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella VIIe
Undulate ray (Raja undulata)
Aaltorausku (Raja undulata)
Union waters of VIIe
Unionin vedet alueella VIIe
Commission Regulation (EU) 2016/1652
Komission asetus (EU) 2016/1652,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1653,
Done at Brussels, 14 September 2016.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1661,
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Neuvosto on tarkastellut uudelleen asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevia yksittäisiä merkintöjä.
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
ANNEX
I Korvataan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
LUETTELO HENKILÖISTÄ
Date of listing
Syntymäaika: 19.11.1956
DOB: 19.11.1956
Syntymäpaikka: Vladimirovka (Vladimirovca), Slobozian alue, Moldovan SNT (nykyinen Moldovan tasavalta) tai Bogomol, Moldovan SNT
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Krimin autonomisen tasavallan korkeimman neuvoston puhemiehenä Konstantinov oli merkittävässä roolissa ”korkeimman neuvoston” päättäessä ”kansanäänestyksestä” Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan ja kehotti äänestäjiä äänestämään Krimin itsenäisyyden puolesta 16.3.2014 pidetyssä ”kansanäänestyksessä”.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Hän oli yksi ”Krimin liittämisestä Venäjän federaatioon 18.3.2014 tehdyn sopimuksen” allekirjoittajista.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
On niin sanotun Krimin tasavallan ”valtioneuvoston” ”puhemies” 17.3.2014 alkaen.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Syntymäaika: 15.8.1976
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Syntymäaika: 15.7.1974
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Syntymäpaikka: Kharkiv, Ukrainan SNT
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Berezovskiy nimitettiin 1.3.2014 Ukrainan laivaston komentajaksi mutta vannoi sen jälkeen Krimin asevoimien valan, mikä oli hänen Ukrainan laivastolle antamansa valan vastaista.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Hänet nimitettiin tämän jälkeen Venäjän federaation Mustanmeren laivaston apulaiskomentajaksi.
DOB: 15.7.1974
Syntymäaika: 29.3.1965
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Syntymäaika: 5.1.1958
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Dzhabarov tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvoston kansainvälisten asioiden valiokunnan puolesta liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Syntymäaika: 9.11.1972
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Syntymäpaikka: Sverdlovsk
DOB: 5.1.1958
Venäjän federaation liittoneuvoston perustuslakivaliokunnan puheenjohtaja.
POB: Abakan, Khakassia
Klishas tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Julkisissa lausunnoissa Klishas pyrki perustelemaan Venäjän sotilaallista väliintuloa Ukrainassa väittämällä, että Ukrainan presidentti kannattaa Krimin viranomaisten Venäjän federaation presidentille esittämää vetoomusta tarjota kaikenkattavaa apua Krimin kansalaisten puolustamiseksi.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntymäaika: 28.9.1929
DOB: 29.9.1952
Syntymäpaikka: Dyleevka, Donetskin alue, Ukrainan SNT
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Venäjän federaation liittoneuvoston federaatioasioiden, aluepolitiikan ja pohjoisten alueiden asioiden valiokunnan jäsen.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ryzhkov tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
DOB: 9.11.1972
Syntymäaika: 4.10.1958
POB: Sverdlovsk
Syntymäpaikka: Lopatino, Sergatšin alue, Venäjän SFNT
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Venäjän federaation liittoneuvoston varapuhemies.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bushmin tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Syntymäaika: 3.4.1957
DOB: 28.9.1929
Syntymäpaikka: Ordžonikidze, Pohjois-Ossetia
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Venäjän federaation liittoneuvoston kansainvälisten asioiden valiokunnan jäsen.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Totoonov tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntymäaika: 21.7.1952
DOB: 4.10.1958
Syntymäpaikka: Žitnikovskoje, Kurganin alue
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Liittoneuvoston parlamentaaristen asioiden valiokunnan entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Panteleev tuki julkisesti 1.3.2014 liittoneuvostossa Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
On nykyisin Kurganin alueen ensimmäinen varakuvernööri ja Venäjän federaation hallituksessa olevan Kurganin aluehallituksen valtuuskunnan johtaja.
DOB: 3.4.1957
Syntymäaika: 14.2.1953
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Syntymäpaikka: Puškin, Leningradin alue
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Valtionduuman neuvoston jäsen; Venäjän federaation duuman Oikeudenmukainen Venäjä -ryhmittymän johtaja.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Teki lakialoitteen, jonka nojalla Venäjän federaatiolla on lupa Venäjän kansalaisten suojelemiseksi liittää alueeseensa vieraan valtion alueita ilman kyseisen valtion suostumusta tai kansainvälisellä sopimuksella annettua valtuutusta.
DOB: 21.7.1952
Syntymäaika: 30.7.1970
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Syntymäpaikka: Pietari (entinen Leningrad)
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Venäjän federaation valtionduuman varapuhemies.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Tuki aktiivisesti Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa ja Krimin liittämistä Venäjään.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Hän johti henkilökohtaisesti mielenosoitusta, jolla tuettiin Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa.
DOB: 14.2.1953
Syntymäpaikka: Moskova
POB: Pushkin, Leningrad region
Syntymäpaikka: Moskova Venäjän federaation valtionduuman IVY-valiokunnan puheenjohtaja (LDPR:n jäsen).
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Tuki aktiivisesti Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa ja Krimin liittämistä Venäjään.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Syntymäaika: 13.9.1961
DOB: 30.7.1970
Syntymäpaikka: Vitebsk (Valko-Venäjän SNT)
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Mustanmeren laivaston komentaja ja amiraali.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Syntymäaika: 2.7.1958
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Syntymäpaikka: Siva, Permin alue, SNTL
DOB: 4.1.1968
Entinen komentaja, Venäjän läntinen sotilasalue, jonka yksikköjä on lähetetty Krimille.
POB: Moscow
Hän oli osittain vastuussa Ukrainan suvereniteettia heikentävästä Venäjän sotilaallisesta läsnäolosta Krimillä ja auttoi Krimin viranomaisia estämään julkisia mielenosoituksia, joissa vastustettiin kansanäänestykseen ja alueen liittämiseen Venäjään tähtääviä toimia.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Marraskuusta 2015 lähtien kollektiivisen turvallisuuden sopimusjärjestön (CSTO) yhteisen esikunnan päällikkö.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Syntymäaika: 22.3.1958
DOB: 13.9.1961
Syntymäpaikka: Ordžonikidze, Pohjois-Ossetian ASNT
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Venäjän eteläinen sotilasalue, jonka joukkoja on Krimillä; Mustanmeren laivasto kuuluu Galkinin komentoon; joukkojen siirtyminen Krimille on tapahtunut suurelta osin eteläisen sotilasalueen kautta.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Venäjän eteläisen sotilasalueen komentaja.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Eteläisen sotilasalueen joukkoja on lähetetty Krimille.
DOB: 2.7.1958
Hän on osittain vastuussa Ukrainan suvereniteettia heikentävästä Venäjän sotilaallisesta läsnäolosta Krimillä ja auttoi Krimin viranomaisia estämään julkisia mielenosoituksia, joissa vastustettiin kansanäänestykseen ja alueen liittämiseen Venäjään tähtääviä toimia.
POB: Siva, Perm region, USSR
Lisäksi Mustanmeren laivasto kuuluu kyseisen sotilasalueen määräysvaltaan.
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Venäjän federaation varapääministeri.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Vaati julkisesti Krimin liittämistä Venäjään.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Syntymäaika: 1.1.1961
DOB: 22.3.1958
Syntymäpaikka: Zaporožje (Ukrainan SNT)
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Venäjän federaation presidentin neuvonantaja.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Valentina Ivanovna MATVIYENKO (o.s. TYUTINA)
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
(Валентина Ивановна Матвиенко (o.s. Тютина))
SMD forces are deployed in Crimea.
Syntymäaika: 7.4.1949
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Syntymäpaikka: Shepetovka, Hmelnitskin (Kamenets-Podolski) alue (Ukrainan SNT)
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Liittoneuvoston puhemies.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Syntymäaika: 27.10.1954
Publicly called for the annexation of Crimea.
Syntymäpaikka: Pietari (entinen Leningrad)
Sergey Yurievich GLAZYEV
Valtionduuman puhemies.
DOB: 1.1.1961
Tuki julkisesti Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Tuki julkisesti Venäjän ja Krimin jälleenyhdistämissopimusta ja siihen liittyvää liittovaltion perustuslakia.
Adviser to the President of the Russian Federation.
Syntymäaika: 27.3.1963
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Syntymäpaikka: Sevastopol (Ukrainan SNT)
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Mustanmeren laivaston apulaiskomentaja, kontra-amiraali.
DOB: 7.4.1949,
Syntymäaika: 1.9.1956
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Mustanmeren laivaston apulaiskomentaja, kontra-amiraali.
Speaker of the Federation Council.
Syntymäaika: 21.9.1964
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntymäpaikka: Solntsevo, Lipetskin alue
DOB: 27.10.1954
Venäjän federaation presidentin avustaja.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Hän oli organisoimassa Krimillä toteutettua prosessia, jossa paikallisia krimiläisiä yhteisöjä yllytettiin järjestämään Krimillä toimivien Ukrainan viranomaisten vastaisia toimia.
Speaker of the State Duma.
Syntymäaika: 10.10.1955
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntymäpaikka: Simferopol, Krim
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Krimin vaalilautakunnan puheenjohtaja.
DOB: 27.3.1963
Vastuussa Krimin kansanäänestyksen hallinnoinnista.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Venäjän järjestelmän mukaan vastuussa kansanäänestyksen tulosten allekirjoittamisesta.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Syntymäaika: 21.8.1946
DOB: 1.9.1956
Syntymäpaikka: Shmakovka, Primorskin alue
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Sevastopolin vaalilautakunnan puheenjohtaja.
DOB: 21.9.1964,
Syntymäaika: 5.12.1959
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Syntymäpaikka: Osh, Kirgisian SNT
Aide to the President of the Russian Federation.
Krimille lähetettyjen venäläisten joukkojen tosiasiallinen komentaja (Venäjä käyttää joukoista virallisesti yhä nimitystä ”paikalliset itsepuolustusjoukot”).
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Eteläisen sotilasalueen apulaiskomentaja.
DOB: 10.10.1955
Syntymäaika: 7.11.1958
POB: Simferopol, Crimea
Syntymäpaikka: Bandurovo, Kirovogradin alue, Ukrainan SNT
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Varapääministeri.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Vastuussa liitetyn Krimin autonomisen tasavallan Venäjän federaatioon integroinnin valvonnasta.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Syntymäaika: 15.9.1949
POB: Shmakovka, Primorsky region
Syntymäpaikka: Alagir, Pohjois-Ossetian autonominen SNT, Venäjän SFNT
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Ukrainan liitetyn Sevastopolin kaupungin kuvernööri.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Syntymäaika: 7.5.1962
DOB: 5.12.1959
Syntymäpaikka: Simferopol, Ukrainan SNT
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Venäjän federaation neuvoston jäsen liitetystä Krimin autonomisesta tasavallasta.
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Syntymäaika: 21.12.1961
Deputy Commander of the Southern Military District.
Syntymäpaikka: Tashtagol, SNTL
DOB: 7.11.1958
Valtionduuman varapuhemies, Yhtenäinen Venäjä.
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Vastuussa liitetyn Krimin autonomisen tasavallan Venäjän federaatioon integrointia koskevan lain esittämisestä.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
(Герман Прокопив)
DOB: 22.8.1960
Syntymäpaikka: Stahanov, Luhansk
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Syntymäaika: 26.1.1972
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Syntymäpaikka: Donetsk
DOB: 7.5.1962
Osallistunut aktiivisesti separatistiseen toimintaan ja sen järjestämiseen, Donetskin ”venäläisten turistien” toiminnan koordinaattori. ”Euraasian unionia koskevan Donbasin kansalaisaloitteen” perustajia. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” ”puheenjohtaja” 4.9.2015 saakka, nykyään ”ministerineuvoston ensimmäinen varapuheenjohtaja”.
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Syntymäaika: 4.2.1964
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Syntymäpaikka: Aleksejevka, Saratovin alue
DOB: 21.12.1961
Venäjän presidentin kanslian ensimmäinen apulaishenkilöstöpäällikkö.
POB: Tashtagol, USSR
Vastuussa Venäjän federaatioon liitetyn, Ukrainaan kuuluvan Krimin alueen poliittisen integroinnin valvonnasta.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Syntymäaika: 15.2.1957
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Barnaul
DOB: 8.9.1955
Venäjän maahanlaskujoukkojen komentaja, kenraalieversti.
POB: Kazan
Johtavan asemansa vuoksi vastuussa Venäjän maahanlaskujoukkojen lähettämisestä Krimille.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Syntymäaika: 19.12.1962
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Vastuussa Venäjän passien järjestelmällisestä ja nopeutetusta myöntämisestä Sevastopolin asukkaille.
Retired officer.
Nykyisin Sevastopolin kaupunginvaltuuston edustajan Mikhail Chalyn avustaja.
POB: Donetsk
Igor Nikolaevich BEZLER (Игорь Николаевич Безлер)
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Syntymäaika: 30.12.1965
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Syntymäpaikka: Simferopol, Krim
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Yksi Horlivkan puolisotilaallisten joukkojen johtajista.
DOB: 4.2.1964
Hän otti valvontaansa Donetskin aluehallinnon rakennuksessa sijaitsevan Ukrainan-toimiston turvallisuusosaston ja myöhemmin sisäministeriön aluetoimiston Horlivkan kaupungissa.
POB: Alekseevka, Saratov region.
Hänellä on suhteita Ihor Strielkoviin, jonka komennossa hän Ukrainan turvallisuuspalvelun mukaan osallistui Horlivkan kaupunginvaltuuston edustajan Volodymyr Rybakin murhaan.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Syntymäaika: 25.7.1980
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Makijivka (Donetskin alue)
DOB: 15.2.1957
Syntymäpaikka: Donetsk, Ukraina
POB: Barnaul.
”Luhanskin kansantasavallan” keskusvaalilautakunnan päällikkö.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Ollut aktiivisesti mukana järjestämässä 11.5.2014 pidettyä ”Luhanskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Syntymäaika: 18.3.1980
DOB: 19.5.1960
Syntymäpaikka: Mihailovka, Voroshilovgradin alue, Ukrainan SNT tai Yevpatoria, Ukrainan SNT