natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Hyväksytyt muutokset, jotka koskivat senegalinkummelia pyytävien pakastustroolareiden uuden kalastusluokan käyttöönottoa, tähän uuteen luokkaan sovellettavia kalastustoiminnan harjoittamista koskevia edellytyksiä ja alueelle pääsyyn liittyvän taloudellisen korvauksen korottamista, on kirjattu 15 ja 16 päivänä marraskuuta 2016 kokoontuneen sekakomitean kokouspöytäkirjan liitteeseen 5.
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Kyseiset muutokset olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan muutokset, jotka kyseisen sopimuksen 10 artiklalla perustettu sekakomitea on hyväksynyt kokouksessaan 15 ja 16 marraskuuta 2016 ja jotka perustuvat kokouspöytäkirjan liitteeseen 5.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Marraskuun 15 ja 16 päivänä 2016 kokoontuneen sekakomitean kokouspöytäkirjan liitteen 5 teksti on liitetty tähän päätökseen.
Done at Brussels, 14 March 2017.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2017.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
EUVL L 145, 2.6.2016, s. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
EUVL L 343, 8.12.2006, s. 4.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Neuvoston päätös (EY) N:o 1801/2006, tehty 30 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1).
Protocol, Article 2, paragraphs:
Pöytäkirja, 2 artikla, kohdat:
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000).
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus, joka liittyy Euroopan unionin alusten pääsyyn Mauritanian kalastusalueelle, on viisikymmentäseitsemän miljoonaa viisisataa tuhatta (57500000) euroa vuodessa.
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Sallitut kokonaissaaliit (luokat 1, 2, 2 a, 3, 6, 7 ja 8) ja viitesaalismäärät (luokat 4 ja 5) määritellään tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevissa teknisissä selvityksissä.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Ne vahvistetaan kalenterivuosittain 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Jos pöytäkirjan ensimmäinen ja viimeinen soveltamiskausi eivät osu kalenterivuodeksi, sallitut kokonaissaaliit mukautetaan suhteessa aikaan ja ottaen kalastusluokittain huomioon saaliiden jakautumissuuntaukset vuoden aikana.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Jos Euroopan unionin tonnikala-alusten saaliit Mauritanian kalastusalueella ylittävät kalastusluokkien 4 ja 5 tapauksessa kummallekin näistä luokista vahvistetun viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen viidenkymmenenseitsemän miljoonan viidensadan tuhannen (57500000) euron määrää korotetaan kunkin pyydetyn ylimääräisen tonnin osalta maksulla, jonka määrä vahvistetaan teknisissä selvityksissä kyseiselle vuodelle.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Euroopan unionin ylityksestä maksama määrä ei voi kuitenkaan olla yli kaksinkertainen vastaavaan viitesaalismäärään verrattuna.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Jos Euroopan unionin kalastusalusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa kyseistä määrää vastaavien viitesaalismäärien suuruisia, tuon rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kalastusluokkataulukko
Fishing categories
Kalastusluokka
Total allowable catches and reference tonnage
Sallitut kokonaissaaliit ja viitesaalismäärät
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua, pyytävät kalastusalukset
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Senegalinkummelia pyytävät pohjatroolarit (muut kuin pakastusalukset) ja pohjasiima-alukset
Black hake (freezer) trawlers:
Senegalinkummelia pyytävät troolarit (pakastusalukset)
Black hake 3500 tonnes
senegalinkummeli 3500 tonnia
Squid 1450 tonnes
kalmari 1450 tonnia
Cuttlefish 600 tonnes
seepia 600 tonnia
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Muita pohjakalalajeja kuin senegalinkummelia pyytävät alukset, jotka käyttävät muita pyydyksiä kuin troolia
12500 tonnes
12500 tonnia
(Reference tonnage)
(viitesaalismäärä)
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset
Pelagic freezer trawlers
Pelagiset pakastustroolarit
225000 tonnes [1]
225000 tonnia [1]
Non-freezer pelagic vessels
Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset
15000 tonnes [2]
15000 tonnia [2]
Cephalopods
Pääjalkaiset
[pm] tonnes
(pm) tonnia
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
Liite, lisäys 1 ”Tekniset selvitykset”, uusi selvitys 2 a:
FISHING CATEGORY 2a:
KALASTUSLUOKKA 2 a:
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
SENEGALINKUMMELIA PYYTÄVÄT TROOLARIT (PAKASTUSALUKSET)
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
Leveyspiirin 19° 15′ 60″ N pohjoispuolella: seuraavien pisteiden rajoittaman vyöhykkeen länsipuolella:
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
Leveyspiirin 19° 15′ 60″ N eteläpuolella leveyspiiriin 17° 50′ 00″ N asti: 18 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
Leveyspiirin 17° 50′ 00″ N eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa länteen mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Kun kyseessä ovat alueet, jotka mitataan kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan, sekakomitea voi korvata alueen rajaviivat maatieteellisillä koordinaateilla.
Bottom trawl for hake.
Pohjatrooli senegalinkummelia varten.
doubling of the cod-end is prohibited.
Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
70 mm (trawl)
70 mm (trooli)
Minimum Size
Vähimmäiskoot
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Kalojen vähimmäiskoko mitataan suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 7).
Authorised
Sallitut
Not authorised
Kielletyt
25 % of demersal species (other than black hake)
25 % pohjakaloja (muita kuin senegalinkummeli)
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Pääjalkaiset (muut kuin kalmari ja seepia) ja äyriäiset
Fishing opportunities/fees
Kalastusmahdollisuudet/Maksut
Total allowable catch (tonnes):
Sallittu kokonaissaalis (tonnia)
Black hake (main target species)
senegalinkummeli (pääasiallinen kohdelaji)
squid (secondary target species)
kalmari (toissijainen kohdelaji)
cuttlefish (secondary target species)
seepia (toissijainen kohdelaji)
70 EUR/t for black hake
senegalinkummeli: 70 euroa/t
575 EUR/t for squid
kalmari: 575 euroa/t
250 EUR/t for cuttlefish
seepia: 250 euroa/t
90 EUR/t for by-catch
sivusaaliit: 90 euroa/t
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Maksu lasketaan jokaisen kolmen kuukauden ajanjakson, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, lopussa ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla saadut saaliit.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Lisenssin myöntämisedellytyksenä on 1000 euroa alukselta oleva ennakkomaksu, joka vähennetään maksun kokonaismäärästä ja joka maksetaan jokaisen kolmen kuukauden ajanjakson, jonka aikana aluksella on lupa kalastaa, alussa.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Lupa voi olla samanaikaisesti enintään 6 aluksella.
Biological rest periods
Rauhoitusaika
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Sekakomitea vahvistaa tarvittaessa rauhoitusajan yhteisen tiedekomitean tieteellisen lausunnon perusteella.
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
Liitteessä olevan X luvun 2 kohdassa vahvistetusta säännöstä poiketen aluksille on otettava mauritanialainen tieteellinen tarkkailija jokaisella kalastusmatkalla.
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Maksut vahvistetaan koko pöytäkirjan soveltamisajaksi.
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
10 prosentin ylitys on sallittu ilman, että sillä on vaikutusta Euroopan unionin alueelle pääsystä maksamaan taloudelliseen korvaukseen.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Jos kyseiset kalastusmahdollisuudet käytetään, ne on vähennettävä luokan 6 sallitusta kokonaissaaliista.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/464,
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation operaation komentajan nimittämisestä ja päätöksen BiH/21/2014 kumoamisesta (BiH/24/2017)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
PTK hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen BiH/21/2014 [2], jolla Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (DSACEUR) kenraali Sir Adrian BRADSHAW nimitettiin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
Nato on päättänyt nimittää kenraaliluutnantti Sir James EVERARDin Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajaksi (DSACEUR) kenraali Sir Adrian BRADSHAW'n tilalle.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nimitetään kenraaliluutnantti Sir James EVERARD 28 päivästä maaliskuuta 2017 Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi.
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Kumotaan päätös BiH/21/2014.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä maaliskuuta 2017.
Article 3
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2017.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
For the Political and Security Committee
EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
The Chairperson
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/21/2014, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2014, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n operaation komentajan nimittämisestä ja päätöksen BiH/17/2011 kumoamisesta (EUVL L 95, 29.3.2014, s. 29).
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Kenraaliluutnantti sir James EVERARDin toimikausi alkaa 28 päivänä maaliskuuta 2017.
10.
Kenraaliluutnantti Sir James EVERARDin olisi myös samasta päivämäärästä lukien korvattava kenraali Sir Adrian BRADSHAW Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajana.
Council Decision (EU) 2017/470
Neuvoston päätös (EU) 2017/470,
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
Euroopan unionin, Sveitsin, Norjan ja Turkin välisestä alkuperäkumulaatiosta Euroopan unionin yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 [1] 41 artiklan b alakohdan mukaisesti Norjassa, Sveitsissä tai Turkissa tuotettuja tuotteita, jotka sisältävät muita kuin kyseisissä maissa kokonaan tuotettuja aineksia, pidetään edunsaajamaan alkuperätuotteina, jos näille aineksille on suoritettu kyseisen delegoidun asetuksen 45 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 54 artiklan mukaan kumulaatiojärjestelmää sovelletaan sillä ehdolla, että Sveitsi myöntää vastavuoroisesti saman kohtelun edunsaajamaiden alkuperätuotteille, jotka sisältävät unionin alkuperäaineksia.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Sveitsin osalta kumulaatiojärjestelmä toteutettiin aluksi kirjeenvaihtona tehdyllä unionin ja Sveitsin välisellä sopimuksella.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Kirjeenvaihto käytiin 14 päivänä joulukuuta 2000, kun neuvosto oli antanut hyväksyntänsä päätöksellä 2001/101/EY [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Varmistaakseen unionin yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP’, alkuperäsääntöjä vastaavan alkuperäkäsitteen soveltamisen Sveitsi on muuttanut GSP-alkuperäsääntöjään.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Kirjeenvaihtona tehtyä unionin ja Sveitsin välistä sopimusta on sen vuoksi tarkistettava.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Unionin, Norjan ja Sveitsin korvaavien A-alkuperätodistusten vastavuoroista hyväksymistä koskevaa järjestelmää olisi jatkettava tarkistetun kirjeenvaihdon mukaisesti, ja Turkin olisi sovellettava sitä tietyin edellytyksin, jotta voidaan helpottaa unionin, Norjan, Sveitsin ja Turkin välistä kauppaa.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla Euroopan unionin, Sveitsin, Norjan ja Turkin välisestä alkuperäkumulaatiosta Euroopan unionin yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’.
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Sopimus olisi allekirjoitettava,
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Agreement should be signed,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin, Sveitsin, Norjan ja Turkin välisestä alkuperäkumulaatiosta Euroopan unionin yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [3].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2017.
Article 3
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2017.
This Decision shall enter into force on 18 March 2017.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 28 February 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1).
The President
Neuvoston päätös 2001/101/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2000, Norjan tai Sveitsin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävien tavaroiden kohtelusta yhteisön alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävinä tavaroina niiden saapuessa yhteisön tullialueelle kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja yleisessä tullietuusjärjestelmässä tullietuuksia myöntävien EFTA-maiden (Norja ja Sveitsi) välisen vastavuoroisen sopimuksen hyväksymisestä (EYVL L 38, 8.2.2001, s. 24).