natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53).
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tietosuojaneuvoston maksettavaksi kuuluva osuus kuluista, jotka liittyvät unionin lasten päiväkotiin ja muihin lastentarhoihin
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen henkilöiden matka- ja oleskelukulut ja vastaavat kulut sekä tähän liittyvät muut menot (huoneiden vuokraus, tulkkaustarpeet, ateriapalvelut jne.)
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojaneuvoston ja palvelun tarjoavan toimielimen välillä.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Euroopan tietosuojaneuvoston tiedotustarkoituksiin käytettävä materiaali,
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
menot, jotka liittyvät Euroopan tietosuojaneuvoston tavoitteita, toimintaa ja tehtäviä koskevaan tiedottamiseen ja kampanjointiin,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Euroopan tietosuojaneuvoston luona vierailevista ryhmistä aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
laitteet (osto ja vuokraus), käyttö- ja ylläpitokustannukset sekä atk-palveluihin liittyvät menot käyttötuki, atk-järjestelmien kunnossapito ja ohjelmistojen kehittäminen mukaan luettuina,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
tietoliikenteeseen liittyvien laitteiden osto-, vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset, mukaan luettuna puhelin-, sähke- ja teleksiliikenteeseen sekä sähköiseen viestintään liittyvät menot.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden tutkimusryhmiin tai kokouksiin kutsuttujen henkilöiden kutsumisesta johtuvat kulut, kuten matkakorvaukset, päivärahat ja muut asiaan liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten tutkimusten konsulttipalvelujen ja/tai selvitysten rahoitus, jotka teetetään alihankintana pätevillä asiantuntijoilla ja tutkimuslaitoksilla.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
vastaanottokulut, edustuskulut ja edustustavaroiden osto,
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
seminaarien, työpajojen tai muiden yhteisten koulutusohjelmien järjestäminen jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten henkilöstölle, kolmansien maiden tietosuojaviranomaisten henkilöstölle sekä muille Euroopan tietosuojaneuvoston kutsumille tietosuojan asiantuntijoille,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
tietojen ja käytäntöjen vaihdon edistäminen tietosuojan valvontaviranomaisten välillä,
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
tietosuojaa koskevan tietämyksen edistäminen,
basic salaries of officials and temporary staff,
tietosuojaoikeutta ja -käytäntöä koskevan tietämyksen ja asiakirjojen vaihdon edistäminen tietosuojan valvontaviranomaisten kanssa maailmanlaajuisesti,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
maksut pääsystä tiettyihin lainsäädäntöä koskeviin tietokantoihin,
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Euroopan tietosuojavaltuutetun kirjastoon liittyvät menot, mukaan lukien erityisesti kirjojen ja CD-ROM-levyjen hankinta, aikakauslehtitilaukset ja tietotoimistoille osoitettavat tilaukset, sekä muut liitännäismenot.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
PÄÄLUOKKA X
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINTO
unemployment insurance for temporary staff,
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan ulkosuhdehallinnon menoista varainhoitovuodelle 2017
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 4 ja 11 artikla sekä liitteessä VIII oleva 48 artikla.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 40 artiklan 3 kohta.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
fixed duty allowances,
Vuokrauskulujen korvaaminen – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Tulot komission Euroopan ulkosuhdehallinnolle (EUH) unionin edustustoja varten maksamasta rahoitusosuudesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Vakuutuskorvauksista kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Nämä tulot saadaan komission EUH:lle maksamasta rahoitusosuudesta, josta katetaan unionin edustustoissa työskentelevän komission henkilöstön, myös Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetun komission henkilöstön, paikallisesti hallinnoituja kustannuksia sekä eräitä muita menoja, kuten lehdistö- ja tiedotusmenoja.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti tulot otetaan määrärahoiksi tämän pääluokan menotaulukon alamomentille 3 0 0 5.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
PÄÄTOIMIPAIKAN HENKILÖSTÖ
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN ALAISEEN HENKILÖSTÖÖN LIITTYVÄT PALKAT JA MUUT ETUUDET
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
ULKOPUOLISEEN HENKILÖSTÖÖN LIITTYVÄT PALKAT JA MUUT ETUUDET
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
HENKILÖSTÖHALLINTOON LITTYVÄT MUUT MENOT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
VIRKAMATKAT
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
TOIMENPITEET HENKILÖSTÖN AVUSTAMISEKSI
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT PÄÄTOIMIPAIKASSA
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
MUUT HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
EDUSTUSTOT
effect of weightings applicable to various allowances.
Henkilöstösääntöjen alaiseen henkilöstöön liittyvät palkat ja muut etuudet
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Palkkojen kertoimet ja päivitykset
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät palkat ja muut etuudet
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Palvelukseen määräaikaisesti otetut muut kuin sotilaalliset kansalliset asiantuntijat
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Vuokrahenkilöstö ja erityisneuvonantajat
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Palvelukseen määräaikaisesti otetut sotilaalliset kansalliset asiantuntijat
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Palvelukseen ottaminen
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Toimenpiteet henkilöstön avustamiseksi
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Toimenpiteet henkilöstön avustamiseksi
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Momentti 1 5 0 Yhteensä
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Määräraha käytetään ottaen täysin huomioon Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/427/EU säännökset ja erityisesti sen 6 artiklan 9 kohdan.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Nykyiseen epätasapainoon, joka liittyy jäsenvaltioiden diplomaattien ja henkilöstösääntöjen alaisen unionin henkilöstön osuuteen tietyissä asemissa, puututaan varapuheenjohtajan / korkean edustajan 13 päivänä syyskuuta 2016 Euroopan parlamentille osoittamassa kirjeessä antamien sitoumusten mukaisesti.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
ylityö.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
virkamiehen huollettavana olevan henkilön kuoltua ruumiin kuljettamisesta aiheutuvat kulut henkilöstösääntöjen 75 artiklan mukaisesti,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan (Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitetun) sopimussuhteisen henkilöstön palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Määräraha kattaa myös strategisiin viestintätehtäviin osallistuvien 16 sopimussuhteisen toimihenkilön kustannukset.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät palvelukseen määräaikaisesti otettuihin kansallisiin asiantuntijoihin Euroopan unionin sotilasesikuntaa lukuun ottamatta.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, Euroopan ulkosuhdehallintoon määräaikaisesti otettuihin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät korkeakoulututkinnon suorittaneille suunnattuihin hallinnollisiin harjoittelujaksoihin, joiden päämääränä on antaa yleiskuva unionin tavoitteista ja haasteista, tarjota tietoa toimielinten toiminnasta ja täydentää tietoja Euroopan ulkosuhdehallinnossa hankittavan kokemuksen kautta.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Määräraha kattaa apurahat ja muut niihin liittyvät menot (huollettavien henkilöiden tai vammaisten harjoittelijoiden lisät, sairaus- ja tapaturmavakuutukset jne., matkakulut erityisesti harjoittelujakson alussa ja lopussa, harjoitteluohjelmaan liittyvien tapahtumien kuten vierailujen järjestyskulut sekä harjoittelijoiden vastaanottamisesta aiheutuvat kulut).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Määräraha kattaa myös menot, jotka aiheutuvat arvioinneista, joilla pyritään optimoimaan harjoitteluohjelmaa, tiedotustoimia ja tiedon levittämistä.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Harjoittelijat valitaan objektiivisten ja selkeiden kriteerien perusteella, ja valinnassa otetaan huomioon maantieteellisen tasapainon säilyttäminen.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
kokouksissa tarvittava lisähenkilöstö,
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan vuokrahenkilöstön, määräaikaisen henkilöstön ja erityisneuvonantajien (myös YTPP:n/YUTP:n alalla) palkat, näiden toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä heidän palkkoihinsa sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa YTPP:n/YUTP:n puitteissa Euroopan unionin sotilasesikunnassa tehtäviä suorittavaan kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettava palkkausjärjestelmä.
This appropriation is intended to:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkoihin ja eläkkeisiin varainhoitovuoden kuluessa tehtävien päivitysten vaikutukset.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
väliaikaisten toimihenkilöiden, ylimääräisten toimihenkilöiden ja paikallisen henkilöstön valintamenettelyihin liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
täydennys- tai uudelleenkoulutus, myös toimielinten yhdessä järjestämät kielikurssit, kurssimaksut, kouluttajista ja logistiikasta, kuten tilojen ja laitteiston vuokrauksesta, aiheutuvat kulut ja sekalaiset liitännäiskulut, kuten virvokkeet ja ateriat, sekä kulut kursseille, konferensseihin ja seminaareihin osallistumisesta, kun osallistuminen liittyy Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien hoitamiseen,
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
seminaarien ja konferenssien osallistumismaksut.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Neuvoston päätös 2001/80/YUTP, tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta (EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille sekä väliaikaisille ja sopimussuhteisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
päivärahat niille virkamiehille sekä väliaikaisille ja sopimussuhteisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
CHAPTER 2 5 —
Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille,
CHAPTER 2 7 —
jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 14–AD 16 -palkkaluokan virasta.
Lease/purchase
korkean edustajan virkamatkakulut,
Studies and technical assistance in connection with building projects
Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiesten, väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden sekä erityisneuvonantajien virkamatka- ja matkakulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä virkamatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut,
Other expenditure on buildings
Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien suorittamisesta aiheutuvat virkamatkakulut,