natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the interests of the service so require, the period of notice set out in paragraph 3(a) may be reduced by the SATCEN; in that case, the staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he would have received if the actual date of expiry of his contract had coincided with the end of a six-month period of notice.
Tällöin toimihenkilöllä on oikeus hyvitykseen, joka vastaa sitä palkkaa ja niitä korvauksia, jotka hän olisi saanut työsopimuksensa tosiasiallisen päättymispäivän ja kuuden kuukauden irtisanomisajan päättymispäivän välisenä aikana.
This paragraph shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons.
Tätä kohtaa ei sovelleta irtisanottaessa työsopimus kurinpidollisista syistä.
The remuneration paid to staff members of the SATCEN shall include basic salary, an expatriation allowance, and family and social allowances.
Satelliittikeskuksen toimihenkilölle maksettava palkka muodostuu peruspalkasta, ulkomaankorvauksesta sekä perhelisistä ja sosiaaliturvaetuuksista.
Contributions and deductions shall be made from those emoluments in respect of internal tax, pension and social welfare schemes.
Tästä palkasta vähennetään sisäinen vero sekä eläke- ja sosiaaliturvamaksut.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due not later than the last working week of the month.
Palkka maksetaan toimihenkilön käyttötilille viimeistään kuukauden viimeisen työviikon aikana.
Staff members are required to inform the SATCEN without delay about any change of their personal circumstances, which may have financial consequences.
Toimihenkilön on ilmoitettava satelliittikeskukselle viipymättä kaikki hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan tapahtuvat muutokset, joilla voi olla taloudellisia vaikutuksia.
Those changes shall be taken into account for the remuneration of the month following the notification of the changes to the SATCEN's Administration; changes shall not be made to remuneration already paid.
Nämä muutokset otetaan huomioon sitä kuukautta seuraavan kuukauden palkassa, jolloin asiasta on ilmoitettu satelliittikeskuksen hallinnolle, mutta niillä ei ole takautuvaa vaikutusta jo maksettuihin palkkoihin.
Claims against the SATCEN for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due.
Satelliittikeskukselle esitettävät vaatimukset palkan, korvauksen, lisien, etuuksien tai muiden näiden henkilöstösääntöjen soveltamisesta johtuvien määrien maksamiseksi raukeavat kaksi vuotta sen päivän jälkeen, jona maksu olisi erääntynyt.
However, requests for allowances provided for in these Staff Regulations shall give rise to a retroactive payment of the corresponding sums backdated to no more than three months from the date the SATCEN received written notification of the facts determining entitlement to these payments, supported by appropriate documentation.
Näissä henkilöstösäännöissä säädettyjä korvauksia koskevat pyynnöt johtavat kuitenkin sellaisten vastaavien määrien maksamiseen, joiden takautuvuus ulottuu enintään kolmen kuukauden päähän päivästä, jona satelliittikeskus on saanut kirjallisen tiedoksiannon siihen liittyvine asianmukaisine asiakirjoineen tosiseikoista, joiden perusteella tällaisiin korvauksiin on olemassa oikeus.
A request for payment in respect of a claim against the SATCEN submitted after the expiry of the limitation periods set out in paragraph 4 may be taken into consideration if the delay is due to exceptional circumstances.
Satelliittikeskukselle esitettyyn vaatimukseen liittyvät maksupyynnöt, jotka esitetään 4 kohdan mukaisen määräajan päätyttyä, voidaan ottaa huomioon, jos viivästys johtuu poikkeuksellisista olosuhteista.
The limitation shall be interrupted by a claim in writing submitted before the expiry of the period of limitation.
Aikarajoitus keskeytetään ennen määräajan päättymistä esitetyllä kirjallisella vaatimuksella.
The right of the SATCEN to recover any payment made unduly shall lapse two years following the date on which the SATCEN becomes aware that the payment was undue.
Satelliittikeskuksen oikeus periä aiheettomasti maksetut määrät takaisin lakkaa kahden vuoden kuluttua päivämäärästä, jona satelliittikeskus sai tietää maksun aiheettomuudesta.
There shall be no limitation if the information provided was inaccurate as a result of a lack of good faith or gross negligence.
Aikarajoitusta ei ole, jos satelliittikeskukselle toimitettujen tietojen puutteellisuus johtui vilpillisestä mielestä tai törkeästä laiminlyönnistä.
If there are outstanding claims for undue payments against the employee, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his social and financial situation.
Aiheettomasti maksetuista määristä johtuvat maksamattomat saatavat peritään työntekijältä vähentämällä hänelle kuukausittain tai muutoin suoritettavien maksujen määrää ottaen huomioon hänen sosiaalisen ja taloudellisen tilanteensa.
Salary
Palkka
Basic Salary
Peruspalkka
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
Nettoperuspalkka vastaa kunkin toimihenkilön palkkaluokan ja -tason mukaista palkkaa.
Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.
Johtokunta hyväksyy palkkataulukon vuosittain.
Annual adjustments of basic salaries and allowances
Bruttopalkka on nettoperuspalkka, johon on lisätty toimihenkilön maksama vero.
The basic salaries and allowances of the staff member shall be adjusted on 1 January according to the Coordinating Committee on Remuneration (CCR) recommendations issued for salary and allowances adjustment for the reference period.
Peruspalkkojen ja lisien vuotuinen mukauttaminen
Adjustments shall apply to basic salaries and allowances in force on 31 December of the preceding year.
Toimihenkilöiden peruspalkat ja lisät mukautetaan 1 päivänä tammikuuta noudattaen palkkojen ja palkkioiden koordinointikomitean, jäljempänä ’koordinointikomitea’, suosituksia, jotka on annettu palkkojen ja lisien mukauttamisesta viitekaudella.
Affordability clause
Mukautuksia sovelletaan edellisen vuoden joulukuun 31 päivänä voimassa oleviin peruspalkkoihin ja lisiin.
The SATCEN's Board reserves the right, if exceptional or unforeseen circumstances so warrant:
Rajoituksia koskeva lauseke
to reduce the annual adjustment recommended by the CCR to the national consumer price index applicable and to phase in the adjustment amount or postpone it until later in the calendar year;
Satelliittikeskuksen johtokunta pidättää itselleen mahdollisuuden poikkeuksellisten tai odottamattomien olosuhteiden niin vaatiessa
to decide, on a finding by the Director that the SATCEN could not otherwise reasonably expect to meet its financial obligations and essential operating requirements, that the annual adjustment recommended by the CCR be awarded in part or not at all, and also to decide on the timing for the payment of any adjustment.
pienentää koordinointikomitean suosittamaa vuotuista mukautusta sovellettavan kansallisen kuluttajahintaindeksin mukaan ja maksattaa mukautuksen määrä vaiheittain tai lykätä sen maksamista kalenterivuoden myöhempään ajankohtaan;
Action under (a) shall be taken in accordance with the applicable general legal principles and after appropriate consultation with the SATCEN's Board, Director and Staff Committee.
päättää, että koordinointikomitean suosittama vuotuinen mukautus jätetään osittain tai kokonaan myöntämättä, ja päättää myös mahdollisten mukautusten maksuaikataulusta, jos satelliittikeskuksen johtaja on havainnut, että satelliittikeskus ei oletettavasti pysty muutoin täyttämään kohtuullisesti taloudellisia velvoitteitaan ja olennaisia toimintaedellytyksiään;
The Board of the SATCEN reserves the right to determine whether any catch-up, retroactive or competitiveness adjustments should be made.
a alakohdan mukaiset toimet toteutetaan sovellettavien yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti ja asianmukaisten satelliittikeskuksen johtokunnan, johtajan ja henkilöstökomitean kuulemisten jälkeen.
Article 10
Satelliittikeskuksen johtokunta pidättää itselleen mahdollisuuden päättää, olisiko aiheellista toteuttaa mukautuksia aiemmin asetetun tason saavuttamiseksi, takautuvasti tai kilpailukykysyistä.
Expatriation allowance
10 artikla
An expatriation allowance shall be paid to a staff member who, at the time of his first appointment, was not a national of the State in whose territory his permanent place of duty is situated and who had not been continuously resident in that State's territory for three years or more immediately prior to his employment by the SATCEN.
Ulkomaankorvaus
That allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.
Ulkomaankorvaus maksetaan toimihenkilölle hänen tullessaan ensimmäistä kertaa palvelukseen, jos hän ei ole sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen pysyvä asemapaikkansa sijaitsee, ja jos hän ei juuri ennen satelliittikeskuksen palvelukseen ottamista ole asunut vakituisesti kyseisen valtion alueella vähintään kolmea vuotta.
The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
Korvausta ei enää makseta, jos toimihenkilö siirretään maahan, jonka kansalainen hän on.
Where a staff member is appointed by the SATCEN immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or by his own country's administration, he will be entitled to expatriation allowance and his years of service with a previous employer shall be taken into account when calculating the amount allowance.
Korvauksen määrä lasketaan liitteen II mukaisesti.
Article 11
Jos toimihenkilö otetaan satelliittikeskuksen palvelukseen suoraan siinä maassa sijaitsevasta toisesta kansainvälisestä järjestöstä tai oman maansa hallinnosta, jossa toimihenkilö hoitaa tehtäviään, hänellä on oikeus ulkomaankorvaukseen ja hänelle edellisen työnantajansa palveluksessa kertyneet palvelusvuodet rinnastetaan satelliittikeskuksen palvelusvuosiin määritettäessä korvauksen määrää.
Family and social allowances
11 artikla
General rules
Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
Yleiset säännökset
Any staff member, who is in receipt of, or whose spouse, dependant or registered partner is in receipt of, or entitled to, a national or international allowance similar to those provided for under this Article, from other sources, is to inform the SATCEN's Administration Division accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the SATCEN.
Tämän artiklan mukaiset etuudet ja muut etuudet, joihin naimisissa oleva pariskunta tai naimaton toimihenkilö ovat oikeutettuja muusta lähteestä, eivät ole kumulatiivisia.
Any staff member who knowingly misinforms, or fails to inform, the SATCEN's Administration of a relevant fact and in consequence receives an allowance to which he is not entitled or an amount higher than that to which he is entitled, infringes this article and as a consequence, will be required to refund any amount so received and may also be liable to disciplinary measures.
Toimihenkilön, hänen puolisonsa, hänen huollettavanaan olevan henkilön tai rekisteröidyn kumppaninsa, joka saa tässä artiklassa tarkoitettuja etuuksia vastaavia etuuksia muista kansallisista tai kansainvälisistä lähteistä tai on oikeutettu niihin, on ilmoitettava asiasta satelliittikeskuksen hallintoyksikölle, jotta satelliittikeskuksen hänelle myöntämiin etuuksiin voidaan tehdä vastaava vähennys.
Where entitlement to allowances commences after the date of entering the service, the Staff member shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
Toimihenkilö, joka antaa tahallaan virheellisiä tietoja satelliittikeskuksen hallinnolle tai jättää ilmoittamatta asiaankuuluvia seikkoja ja tämän seurauksena saa etuuksia, joihin hänellä ei ole oikeutta, tai saa määrältään suurempaa etuutta, kuin mihin hänellä olisi oikeus, toimii tämän artiklan vastaisesti, minkä johdosta hänet velvoitetaan suorittamaan takaisin tällä tavoin saamansa määrät ja hänelle saatetaan myös määrätä kurinpitoseuraamuksia.
On cessation of such entitlement, the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases.
Jos oikeus etuuksiin alkaa palvelukseentulon jälkeen, toimihenkilö saa tällaisia etuuksia sen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jolloin kyseinen oikeus alkaa.
The Administration of the SATCEN shall be entitled to request any official documents or supporting evidence that it deems necessary to establish a right to any allowance or to permit its calculation.
Kun tällainen oikeus etuuksiin päättyy, asianmukainen etuuden määrä maksetaan toimihenkilölle sen kuukauden viimeiseen päivään asti, jonka kuluessa kyseinen oikeus lakkaa olemasta voimassa.
Household allowance
Satelliittikeskuksen hallinnolla on oikeus pyytää kaikki viralliset asiakirjat tai asianmukaiset todisteet, joita se katsoo tarvitsevansa määrittäessään oikeutta etuuksiin tai niiden laskutapaa.
A household allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who:
Kotitalouslisä
is married;
Kotitalouslisä myönnetään ja maksetaan kuukausittain toimihenkilölle, joka on
is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Staff Regulations;
naimisissa;
is registered as a stable non-marital partner, provided that:
jäänyt leskeksi tai eronnut tai elää virallisessa asumuserossa tai on naimaton ja jolla on huollettavanaan vähintään yksi henkilö näiden henkilöstösääntöjen liitteen III säännösten mukaisesti;
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;
rekisteröity muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi edellyttäen, että
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship;
pari toimittaa jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen viralliseksi tunnustaman asiakirjan, jossa todistetaan heidän asemansa muun parisuhteen kuin avioliiton osapuolina,
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.
kumpikaan osapuolista ei ole naimisissa eikä ennestään muussa parisuhteessa kuin avioliitossa,
That allowance shall be equal to 6 % of net basic salary and shall not be lower than the amount payable to staff members in grade B3, step 1.
osapuolten välillä ei ole mitään seuraavista sukulaisuussuhteista: vanhempi, lapsi, isovanhempi, lapsenlapsi, veli, sisar, täti, setä, eno, veljen- tai sisarenpoika, veljen- tai sisarentytär, vävy tai miniä.
In the case of:
Tämä lisä vastaa kuutta prosenttia nettoperuspalkasta ja sen on oltava vähintään palkkaluokan B3 ensimmäisellä tasolla oleville toimihenkilöille maksettavan summan suuruinen.
a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, or
Jos kyseessä on
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (a) and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed,
naimisissa oleva toimihenkilö, jolla ei ole huollettavana olevia henkilöitä mutta jonka puoliso harjoittaa ansiotoimintaa; tai
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3, step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner.
toimihenkilö, joka on rekisteröity a alakohdassa määritellyn muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi ja jolla ei ole huollettavana olevia henkilöitä mutta jonka kumppani harjoittaa ansiotoimintaa;
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable.
lisä vastaa toisaalta palkkaluokan B3 ensimmäisen palkkatason nettoperuspalkan ja toimihenkilölle teoriassa kuuluvan lisän määrän yhteenlasketun summan ja toisaalta puolison tai rekisteröidyn kumppanin ansiotulojen määrän välistä erotusta.
The allowance shall not be paid to a staff member whose spouse or registered partner is a staff member of the SATCEN or a member of a Coordinated Organisation and who has a higher basic salary than the staff member.
Jos jälkimmäinen määrä on vähintään yhtä suuri kuin ensimmäinen, toimihenkilö ei saa tätä lisää.
Children's and other dependants' allowance
Tätä lisää ei makseta toimihenkilölle, jonka puoliso tai rekisteröity kumppani on satelliittikeskuksen sopimussuhteinen toimihenkilö tai rinnasteisten järjestöjen työntekijä, jonka peruspalkka on suurempi kuin asianomaisen toimihenkilön peruspalkka.
A children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.
Huollettavana olevasta lapsesta ja muusta henkilöstä maksettava lisä
The allowance shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board.
Huollettavana olevasta lapsesta ja muusta henkilöstä maksettava lisä myönnetään ja maksetaan kuukausittain toimihenkilölle, joka pääasiallisesti ja pysyvästi vastaa lapsen tai muun henkilön elatuksesta liitteen III mukaisesti.
Where both spouses and registered partners work for the SATCEN or a Coordinated Organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of a household allowance or equivalent.
Lisä on vuosittain hallintoneuvoston hyväksymän taulukon mukaisesti vahvistettava kiinteämääräinen summa jokaisesta huollettavana olevasta henkilöstä.
The definitions and the conditions under which the allowance is granted are set out in Annex III.
Lisä maksetaan kotitalouslisän tai vastaavan korvauksen saavalle puolisolle tai rekisteröidylle kumppanille, jos molemmat ovat työssä satelliittikeskuksessa tai rinnasteisessa järjestössä.
Education allowance
Lisää koskevat täsmennykset ja sen myöntämisehdot ovat liitteessä III.
An education allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who is entitled to household allowance, and whose dependent child(ren), as defined in Annex III is/are at least three years old, and is/are in regular full-time attendance at kindergarten, primary, secondary or higher education.
Koulutuslisä
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child.
Koulutuslisä myönnetään ja maksetaan kuukausittain toimihenkilölle, joka saa kotitalouslisää ja jonka huollettavana liitteen III mukaisesti oleva yksi tai useampi lapsi on vähintään kolmen vuoden ikäinen ja käy säännöllisesti ja täysipäiväisesti lastentarhassa tai saa säännöllisesti täysipäiväistä opetusta perus-, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksessa.
The staff member concerned shall provide to the SATCEN's Administration all supporting evidence at the beginning of each school year.
Lisä on kaksi kertaa huollettavana olevasta lapsesta maksettavan kuukausilisän suuruinen ja se maksetaan jokaisesta lapsesta.
Disabled children's and other dependants' allowance
Asianomaisen toimihenkilön on toimitettava satelliittikeskuksen hallinnolle tarvittavat asiakirjat jokaisen lukuvuoden alkaessa.
A disabled children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly for disabled children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.
Vammaisista huollettavana olevista lapsista tai henkilöistä maksettava lisä
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Vammaisista huollettavana olevista lapsista tai henkilöistä maksettava lisä myönnetään ja maksetaan kuukausittain toimihenkilölle, joka pääasiallisesti ja pysyvästi huolehtii vammaisen huollettavana olevan lapsen tai henkilön elatuksesta.
The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
Tällaisen huollettavan lapsen tai henkilön on vastattava liitteessä III määriteltyjä periaatteita ja ehtoja.
Rent allowance
Lisän myöntämistä ja maksamista koskevat säännöt määritetään liitteessä IV.
A rent allowance shall be paid monthly to staff members of grades B, C, A1 and A2 who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Vuokralisä
The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
Vuokralisä maksetaan kuukausittain palkkaluokkien B, C, A1 ja A2 toimihenkilöille, jotka asuvat vuokralaisena tai alivuokralaisena ja maksavat palkastaan vuokrana osan, joka ylittää tietyn kiinteän summan; tässä ei oteta lainkaan lukuun asuinmaassa vuokralaiselle kuuluvia, asumiseen liittyviä maksuja.
Staff members in receipt of rent allowance shall inform the Head of Administration immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility or the amount of the allowance.
Lisän laskentatapa on esitetty liitteessä V.
Transport allowance
Vuokralisää saavan toimihenkilön on ilmoitettava heti hallintopäällikölle kaikista tilanteensa muutoksista, jotka voisivat muuttaa hänen oikeuttaan lisän saamiseen tai lisän määrää.
Since the duty station is remote from residential areas and the SATCEN is located in a military base which is not served by public transport, staff members who not live in the military base where the SATCEN is located shall receive a flat-rate monthly transport allowance.
Työmatkakorvaus
The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Koska asuinalueet ovat kaukana satelliittikeskuksesta ja koska se sijaitsee sotilastukikohdassa eikä sinne kulje julkista liikennettä, toimihenkilöille, jotka eivät asu sotilastukikohdassa, jossa satelliittikeskus sijaitsee, myönnetään kuukausittain kiinteämääräinen työmatkakorvaus.
Article 12
Johtaja vahvistaa tämän korvauksen määrän jokaisen kalenterivuoden alussa.
Extra duties allowance
12 artikla
A staff member may be called upon to occupy temporarily a post in a grade which is higher than his current grade.
Sijaisuuskorvaus
From the beginning of the second month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his current grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified if he were appointed to the grade of his temporary posting.
Toimihenkilö voidaan määrätä hoitamaan väliaikaisesti omaa palkkaluokkaansa ylempään palkkaluokkaan kuuluvaa tointa.
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post, called up for military service or absent on prolonged sick leave.
Hän saa tällaisen väliaikaisen virkanimityksen toisen kuukauden alusta alkaen tasoituskorvauksen, joka on yhtä suuri kuin erotus hänen palkkaluokkansa ja -tasonsa mukaisen palkan ja sen palkan välillä, jonka hän saisi hänelle kuuluvalla palkkatasolla, jos hänet olisi nimitetty hänen väliaikaisesti hoitamaansa virkaa vastaavaan palkkaluokkaan.
An allowance for additional responsibility may be attached to certain posts on a case-by-case basis by the Director if the staff member has to assume responsibility for managing a team in which one or more staff members are of the same grade as his own.
Tällainen väliaikainen nimitys voi kestää enintään vuoden, paitsi jos sen tarkoituksena on suoraan tai välillisesti korvata toimihenkilö, joka on siirretty tilapäisesti muihin tehtäviin tai joka on kutsuttu asepalvelukseen tai joka on pitkällä sairauslomalla.