natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘topology’ means the data concerning the connectivity of the different transmission system or distribution system elements in a substation and includes the electrical configuration and the position of circuit breakers and isolators;
’topologialla’ tietoja, jotka koskevat eri siirtoverkko- tai jakeluverkkoelementtien yhteenliitettävyyttä sähköasemalla ja joihin sisältyy katkaisijoiden ja erotinten sähköinen konfiguraatio ja asento;
‘transitory admissible overloads’ means the temporary overloads of transmission system elements which are allowed for a limited period and which do not cause physical damage to the transmission system elements as long as the defined duration and thresholds are respected;
’sallitulla hetkellisellä ylikuormituksella’ siirtoverkkoelementtien tilapäistä ylikuormitusta, joka sallitaan rajoitetun ajan ja joka ei aiheuta fyysistä vahinkoa siirtoverkkoelementeille kunhan määritettyä kestoa ja kynnysarvoja noudatetaan;
‘virtual tie-line’ means an additional input of the controllers of the involved LFC areas that has the same effect as a measuring value of a physical interconnector and allows exchange of electric energy between the respective areas;
’virtuaalisella yhdysjohdolla’ osallistuvien taajuudensäätöalueiden säätölaitteiden lisäsyöttötietoa, jolla on sama vaikutus kuin fyysisen yhdysjohdon mittausarvolla ja joka mahdollistaa sähköenergian siirron asianomaisten alueiden välillä;
‘flexible alternating current transmission systems’ or ‘FACTS’ means equipment for the alternating current transmission of electric power, aiming at enhanced controllability and increased active power transfer capability;
’joustavilla vaihtosähkösiirtoverkoilla’ (FACTS) vaihtosähkön siirtolaitteita, joilla pyritään parantamaan säädettävyyttä ja lisäämään pätötehon siirtokapasiteettia;
‘adequacy’ means the ability of in-feeds into an area to meet the load in that area;
’riittävyydellä’ alueen syöttöyhteyksien kykyä vastata kyseisen alueen kysyntään;
‘aggregated netted external schedule’ means a schedule representing the netted aggregation of all external TSO schedules and external commercial trade schedules between two scheduling areas or between a scheduling area and a group of other scheduling areas;
’koostetulla ulkoisella nettosuunnitelmalla’ suunnitelmaa, joka edustaa kaikkien ulkoisten siirtoverkonhaltijoiden suunnitelmien ja ulkoisten kaupankäyntisuunnitelmien yhteenlaskettua nettomäärää kahden suunnittelualueen välillä tai suunnittelualueen ja muiden suunnittelualueiden ryhmän välillä;
‘availability plan’ means the combination of all planned availability statuses of a relevant asset for a given time period;
’käytettävyyssuunnitelmalla’ merkityksellisen verkko-omaisuuden kaikkien suunniteltujen käytettävyystilojen yhdistelmää määrättynä ajanjaksona;
‘availability status’ means the capability of a power generating module, grid element or demand facility to provide a service for a given time period, regardless of whether or not it is in operation;
’käytettävyystilalla’ sähköntuotantomoduulin, verkkoelementin tai kulutuslaitoksen kykyä tarjota palvelua määrättynä ajanjaksona riippumatta siitä, onko se toiminnassa;
‘close to real-time’ means the time lapse of not more than 15 minutes between the last intraday gate closure and real-time;
’lähes reaaliajalla’ enintään 15 minuutin viivettä viimeisen päivänsisäisen markkinan sulkeutumisajankohdan ja reaaliajan välillä;
‘consumption schedule’ means a schedule representing the consumption of a demand facility or of a group of demand facilities;
’kulutussuunnitelmalla’ suunnitelmaa, joka edustaa kulutuslaitoksen tai kulutuslaitosten ryhmän kulutusta;
‘ENTSO for Electricity operational planning data environment’ means the set of application programs and equipment developed in order to allow the storage, exchange and management of the data used for operational planning processes between TSOs;
’Sähkö-ENTSOn käyttötoiminnan suunnittelun tietopankilla’ sovellusohjelmien ja laitteiden kokonaisuutta, joka on suunniteltu mahdollistamaan siirtoverkonhaltijoiden välisissä käyttötoiminnan suunnitteluprosesseissa käytettyjen tietojen tallentaminen, vaihto ja hallinta;
‘external commercial trade schedule’ means a schedule representing the commercial exchange of electricity between market participants in different scheduling areas;
’ulkoisella kaupankäyntisuunnitelmalla’ suunnitelmaa, joka edustaa markkinaosapuolten välistä sähkökauppaa eri suunnittelualueilla;
‘external TSO schedule’ means a schedule representing the exchange of electricity between TSOs in different scheduling areas;
’ulkoisella siirtoverkonhaltijan suunnitelmalla’ suunnitelmaa, joka edustaa siirtoverkonhaltijoiden välistä sähkönsiirtoa eri suunnittelualueilla;
‘forced outage’ means the unplanned removal from service of a relevant asset for any urgent reason that is not under the operational control of the operator of the concerned relevant asset;
’suunnittelemattomalla käyttökeskeytyksellä’ merkityksellisen verkko-omaisuuden suunnittelematonta poistamista käytöstä kiireellisestä syystä, joka ei ole kyseisen merkityksellisen verkko-omaisuuden operaattorin operatiivisessa hallinnassa;
‘generation schedule’ means a schedule representing the electricity generation of a power generating module or of a group of power generating modules;
’tuotantosuunnitelmalla’ suunnitelma, joka edustaa sähköntuotantomoduulin tai sähköntuotantomoduulien ryhmän sähköntuotantoa;
‘internal commercial trade schedule’ means a schedule representing the commercial exchange of electricity within a scheduling area between different market participants;
’sisäisellä kaupankäyntisuunnitelmalla’ suunnitelmaa, joka edustaa eri markkinaosapuolten välistä sähkökauppaa suunnittelualueen sisällä;
‘internal relevant asset’ means a relevant asset which is part of a TSO's control area or a relevant asset located in a distribution system, including a closed distribution system, which is connected directly or indirectly to that TSO's control area;
’sisäisellä merkityksellisellä verkko-omaisuudella’ merkityksellistä verkko-omaisuutta, joka on osa siirtoverkonhaltijan vastuualuetta, tai merkityksellistä verkko-omaisuutta, joka sijaitsee jakeluverkossa, mukaan lukien suljetut jakeluverkot, ja joka on liitetty suoraan tai välillisesti kyseisen siirtoverkonhaltijan vastuualueeseen;
‘netted area AC position’ means the netted aggregation of all AC external schedules of an area;
’alueen vaihtosähkönettotilanteella’ alueen kaikkien ulkoisten vaihtosähkösuunnitelmien yhteenlaskettua nettomäärää;
‘outage coordination region’ means a combination of control areas for which TSOs define procedures to monitor and where necessary coordinate the availability status of relevant assets in all time-frames;
’käyttökeskeytysten koordinointialueella’ vastuualueiden yhdistelmää, jota varten siirtoverkonhaltijat määrittelevät menettelyt merkityksellisen verkko-omaisuuden käytettävyystilan seuraamiseksi ja tarvittaessa koordinoimiseksi kaikilla aikajaksoilla;
‘relevant demand facility’ means a demand facility which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
’merkityksellisellä kulutuslaitoksella’ kulutuslaitosta, joka osallistuu käyttökeskeytysten koordinointiin ja jonka käytettävyystila vaikuttaa rajat ylittävään käyttövarmuuteen;
‘relevant asset’ means any relevant demand facility, relevant power generating module, or relevant grid element partaking in the outage coordination;
’merkityksellisellä verkko-omaisuudella’ mitä tahansa merkityksellistä kulutuslaitosta, merkityksellistä sähköntuotantomoduulia tai merkityksellistä verkkoelementtiä, joka osallistuu käyttökeskeytysten koordinointiin;
‘relevant grid element’ means any component of a transmission system, including interconnectors, or of a distribution system, including a closed distribution system, such as a single line, a single circuit, a single transformer, a single phase-shifting transformer, or a voltage compensation installation, which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
’merkityksellisellä verkkoelementillä’ mitä tahansa siirtoverkon, mukaan lukien yhdysjohdot, tai jakeluverkon, mukaan lukien suljettu jakeluverkko, komponenttia, kuten yksittäistä johtoa, yksittäistä virtapiiriä, yksittäistä muuntajaa, yksittäistä vaiheensiirtomuuntajaa tai jännitteen kompensointilaitteistoa, joka osallistuu käyttökeskeytysten koordinointiin ja jonka käytettävyystila vaikuttaa rajat ylittävään käyttövarmuuteen;
‘outage planning incompatibility’ means the state in which a combination of the availability status of one or more relevant grid elements, relevant power generating modules, and/or relevant demand facilities and the best estimate of the forecasted electricity grid situation leads to violation of operational security limits taking into account remedial actions without costs which are at the TSO's disposal;
’käyttökeskeytysten suunnittelun yhteensopimattomuudella’ tilaa, jossa yhden tai useamman merkityksellisen verkkoelementin, merkityksellisen sähköntuotantomoduulin ja/tai merkityksellisen kulutuslaitoksen käytettävyystilan ja sähköverkon ennustettua tilannetta koskevan parhaan arvion yhdistelmä johtaa käyttövarmuusrajojen ylittymiseen, kun otetaan huomioon siirtoverkonhaltijan käytettävissä olevat kustannuksia aiheuttamattomat korjaavat toimenpiteet;
‘outage planning agent’ means an entity with the task of planning the availability status of a relevant power generating module, a relevant demand facility or a relevant grid element;
’käyttökeskeytysten suunnittelijalla’ tahoa, jonka tehtävänä on suunnitella merkityksellisen sähköntuotantomoduulin, merkityksellisen kulutuslaitoksen tai merkityksellisen verkkoelementin käytettävyystilaa;
‘relevant power generating module’ means a power generating module which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
’merkityksellisellä sähköntuotantomoduulilla’ sähköntuotantomoduulia, joka osallistuu käyttökeskeytysten koordinointiin ja jonka käytettävyystila vaikuttaa rajat ylittävään käyttövarmuuteen;
‘regional security coordinator’ (‘RSC’) means the entity or entities, owned or controlled by TSOs, in one or more capacity calculation regions performing tasks related to TSO regional coordination;
’alueellisella käyttövarmuuskoordinaattorilla’ yhdellä tai useammalla kapasiteetin laskenta-alueella toimivaa yhtä tai useampaa siirtoverkonhaltijoiden omistuksessa tai määräysvallassa olevaa tahoa, jotka toteuttavat siirtoverkonhaltijan alueelliseen koordinointiin liittyviä tehtäviä;
‘scheduling agent’ means the entity or entities with the task of providing schedules from market participants to TSOs, or where applicable third parties;
’suunnittelijalla’ yhtä tai useampaa tahoa, jonka tehtävänä on toimittaa suunnitelmia markkinaosapuolilta siirtoverkonhaltijoille tai tarvittaessa kolmansille osapuolille;
‘scheduling area’ means an area within which the TSOs' obligations regarding scheduling apply due to operational or organisational needs;
’suunnittelualueella’ aluetta, jolla suunnitteluun liittyviä siirtoverkonhaltijoiden velvollisuuksia sovelletaan operatiivisten tai organisatoristen tarpeiden vuoksi;
‘week-ahead’ means the week prior to the calendar week of operation;
’seuraavalla viikolla’ toiminnan kalenteriviikkoa edeltävää viikkoa;
‘year-ahead’ means the year prior to the calendar year of operation;
’seuraavalla vuodella’ toiminnan kalenterivuotta edeltävää vuotta;
‘affected TSO’ means a TSO for which information on the exchange of reserves and/or sharing of reserves and/or imbalance netting process and/or cross-border activation process is needed for the analysis and maintenance of operational security;
’vaikutuksen alaisella siirtoverkonhaltijalla’ siirtoverkonhaltijaa, jonka osalta tarvitaan reservien vaihtoa ja/tai reservien jakamista ja/tai epätasapainon netotusprosessia ja/tai rajat ylittävää aktivointiprosessia koskevia tietoja käyttövarmuuden analysointia ja ylläpitämistä varten;
‘reserve capacity’ means the amount of FCR, FRR or RR that needs to be available to the TSO;
’reservikapasiteetilla’ taajuuden vakautusreservien, taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien määrää, jonka on oltava siirtoverkonhaltijan käytettävissä;
‘exchange of reserves’ means the possibility of a TSO to access reserve capacity connected to another LFC area, LFC block, or synchronous area to fulfil its reserve requirements resulting from its own reserve dimensioning process of either FCR, FRR or RR and where that reserve capacity is exclusively for that TSO, and is not taken into account by any other TSO to fulfil its reserve requirements resulting from their respective reserve dimensioning processes;
’reservien vaihdolla’ siirtoverkonhaltijan mahdollisuutta käyttää toiseen taajuudensäätöalueeseen, taajuudensäätöblokkiin tai synkronialueeseen liitettyä reservikapasiteettia täyttääkseen reservien tarpeensa, jotka johtuvat sen omasta taajuuden vakautusreservien, taajuuden palautusreservien tai korvaavien reservien mitoitusprosessista, kun kyseinen reservikapasiteetti on osoitettu yksinomaisesti kyseiselle siirtoverkonhaltijalle eivätkä mitkään muut siirtoverkonhaltijat ole ottaneet sitä huomioon täyttääkseen reservien tarpeen, jotka johtuvat niiden omista reservien mitoitusprosesseista;
‘sharing of reserves’ means a mechanism in which more than one TSO takes the same reserve capacity, being FCR, FRR or RR, into account to fulfil their respective reserve requirements resulting from their reserve dimensioning processes;
’reservien jakamisella’ mekanismia, jossa yksi tai useampi siirtoverkonhaltija ottaa huomioon saman reservikapasiteetin, joka voi olla taajuuden vakautusreserviä, taajuuden palautusreserviä tai korvaavaa reserviä, täyttääkseen reservien tarpeet, jotka johtuvat sen omasta reservien mitoitusprosessista;
‘alert state trigger time’ means the time before alert state becomes active;
’hälytystilan aktivointiajalla’ aikaa, johon mennessä hälytystila aktivoituu;
‘automatic FRR’ means FRR that can be activated by an automatic control device;
’automaattisella taajuuden palautusreservillä’ taajuuden palautusreserviä, joka voidaan aktivoida automaattisella säätölaitteella;
‘automatic FRR activation delay’ means the period of time between the setting of a new setpoint value by the frequency restoration controller and the start of physical automatic FRR delivery;
’automaattisen taajuuden palautusreservin aktivointiviiveellä’ aikaa siitä, kun taajuuden palautuksen säädin asettaa uuden asetusarvon, siihen, kun automaattisen taajuuden palautusreservin fyysinen toimitus alkaa;
‘automatic FRR full activation time’ means the time period between the setting of a new setpoint value by the frequency restoration controller and the corresponding activation or deactivation of automatic FRR;
’automaattisen taajuuden palautusreservin täydellä aktivointiajalla’ aikaa siitä, kun taajuuden palautuksen säädin asettaa uuden asetusarvon, siihen, kun automaattinen taajuuden palautusreservi aktivoituu tai deaktivoituu vastaavasti;
‘average FRCE data’ means the set of data consisting of the average value of the recorded instantaneous FRCE of a LFC area or a LFC block within a given measured period time;
’keskimääräistä taajuuden palautuksen säätövirhettä koskevilla tiedoilla’ tietokokonaisuutta, joka koostuu taajuudensäätöalueen tai taajuudensäätöblokin rekisteröidyn hetkellisen taajuuden palautuksen säätövirheen keskimääräisestä arvosta määrätyssä mittausjaksossa;
‘control capability providing TSO’ means the TSO that shall trigger the activation of its reserve capacity for a control capability receiving TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
’säätökykyä tarjoavalla siirtoverkonhaltijalla’ siirtoverkonhaltijaa, joka käynnistää reservikapasiteettinsa aktivoinnin säätökykyä vastaanottavalle siirtoverkonhaltijalle reservien jakamista koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti;
‘control capability receiving TSO’ means the TSO calculating reserve capacity by taking into account reserve capacity which is accessible through a control capability providing TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
’säätökykyä vastaanottavalla siirtoverkonhaltijalla’ siirtoverkonhaltijaa, joka ottaa reservikapasiteettia laskiessaan huomioon reservikapasiteetin, joka on käytettävissä säätökykyä tarjoavan siirtoverkonhaltijan kautta reservien jakamista koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti;
‘criteria application process’ means the process of calculating the target parameters for the synchronous area, the LFC block and the LFC area based on the data obtained in the data collection and delivery process;
’kriteerien soveltamisprosessilla’ prosessia, jossa lasketaan synkronialueen, taajuudensäätöblokin ja taajuudensäätöalueen tavoiteparametrit tietojen keruu- ja toimitusprosessista saatujen tietojen pohjalta;
‘data collection and delivery process’ means the process of collection of the set of data necessary in order to perform the frequency quality evaluation criteria;
’tietojen keruu- ja toimitusprosessilla’ taajuuden laadun arviointikriteerien laatimiseksi tarvittavan tietokokonaisuuden keruuprosessia;
‘cross-border FRR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of FRR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved FRPs accordingly;
’rajat ylittävällä taajuuden palautusreservien aktivointiprosessilla’ osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden kesken sovittua prosessia, joka mahdollistaa toiseen taajuudensäätöalueeseen liitettyjen taajuuden palautusreservien aktivoimisen korjaamalla asiaan liittyvien taajuuden palautusprosessien syöttötietoja vastaavasti;
‘cross-border RR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of RR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved RRP accordingly;
’rajat ylittävällä korvaavien reservien aktivointiprosessilla’ osallistuvien siirtoverkonhaltijoiden kesken sovittua prosessia, joka mahdollistaa toiseen taajuudensäätöalueeseen liitettyjen korvaavien reservien aktivoimisen korjaamalla asiaan liittyvien reservin korvausprosessien syöttötietoja vastaavasti;
‘dimensioning incident’ means the highest expected instantaneously occurring active power imbalance within a LFC block in both positive and negative direction;
’mitoittavalla tapahtumalla’ suurinta odotettua hetkellisesti esiintyvää pätötehon epätasapainoa taajuudensäätöblokissa sekä positiiviseen että negatiiviseen suuntaan;
‘electrical time deviation’ means the time discrepancy between synchronous time and coordinated universal time (‘UTC’);
’sähköisellä aikapoikkeamalla’ synkroniajan ja koordinoidun maailmanajan (UTC) välistä aikaeroa;
‘FCR full activation frequency deviation’ means the rated value of frequency deviation at which the FCR in a synchronous area is fully activated;
’taajuuden vakautusreservien täyden aktivoinnin taajuuspoikkeamalla’ sen taajuuspoikkeaman mitoitusarvoa, jossa synkronialueen taajuuden vakautusreservit ovat täysin aktivoituneet;
‘FCR full activation time’ means the time period between the occurrence of the reference incident and the corresponding full activation of the FCR;
’taajuuden vakautusreservien täydellä aktivointiajalla’ aikaa vertailutapahtuman esiintymisestä vastaavaan taajuuden vakautusreservien täyteen aktivoitumiseen;
‘FCR obligation’ means the part of all of the FCR that falls under the responsibility of a TSO;
’taajuuden vakautusreservejä koskevalla velvoitteella’ siirtoverkonhaltijan vastuulle kuluvaa osaa kaikista taajuuden vakautusreserveistä;
‘frequency containment process’ or ‘FCP’ means a process that aims at stabilising the system frequency by compensating imbalances by means of appropriate reserves;
’taajuuden vakautusprosessilla’ prosessia, jossa järjestelmän taajuus pyritään vakauttamaan korvaamalla epätasapainot asianmukaisilla reserveillä;
‘frequency coupling process’ means a process agreed between all TSOs of two synchronous areas that allows linking the activation of FCR by an adaptation of HVDC flows between the synchronous areas;
’taajuuden kytkentäprosessilla’ kahden synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden kesken sovittua prosessia, joka mahdollistaa taajuuden vakautusreservien aktivoinnin yhdistämisen synkronialueiden välillä muuttamalla HVDC-siirtoja;
‘frequency quality defining parameter’ means the main system frequency variables that define the principles of frequency quality;
’taajuuden laadun määritysparametrilla’ keskeisiä järjestelmän taajuuden muuttujia, jotka määrittävät taajuuden laadun periaatteet;
‘frequency quality target parameter’ means the main system frequency target on which the behaviour of FCR, FRR and RR activation processes is evaluated in normal state;
’taajuuden laadun tavoiteparametrilla’ keskeistä järjestelmän taajuustavoitetta, jonka pohjalta taajuuden vakautusreservien, taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien aktivointiprosessien käyttäytymistä arvioidaan normaalitilassa;
‘frequency quality evaluation criteria’ means a set of calculations using system frequency measurements that allows the evaluation of the quality of the system frequency against the frequency quality target parameters;
’taajuuden laadun arviointikriteereillä’ laskelmien sarjaa, jossa käytetään järjestelmän taajuuden mittauksia ja jonka avulla voidaan arvioida järjestelmän taajuuden laatua suhteessa taajuuden laadun tavoiteparametreihin;
‘frequency quality evaluation data’ means the set of data that allows the calculation of the frequency quality evaluation criteria;
’taajuuden laadun arviointitiedoilla’ tietokokonaisuutta, jonka pohjalta voidaan laskea taajuuden laadun arviointikriteerit;
‘frequency recovery range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB and IE/NI synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, within the time to recover frequency;
’taajuuden palautumisalueella’ järjestelmän taajuusaluetta, jolle järjestelmän taajuuden odotetaan palaavan taajuuden palautumisajan sisällä GB- ja IE/NI-synkronialueilla sellaisen epätasapainon esiintymisen jälkeen, joka on yhtä suuri tai pienempi kuin vertailutapahtuma;
‘time to recover frequency’ means, for the synchronous areas GB and IE/NI, the maximum expected time after the occurrence of an imbalance smaller than or equal to the reference incident in which the system frequency returns to the maximum steady state frequency deviation;
’taajuuden palautumisajalla’ GB- ja IE/NI-synkronialueilla pisintä odotettua aikaa sen jälkeen, kun on esiintynyt epätasapaino, joka on yhtä suuri tai pienempi kuin vertailutapahtuma, jossa järjestelmän taajuus palautuu suurimpaan pysyvän tilan taajuuspoikkeamaan;
‘frequency restoration range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident within the time to restore frequency;
’taajuuden palautusalueella’ järjestelmän taajuusaluetta, jolle taajuuden odotetaan palaavan taajuuden palautusajan sisällä GB-, IE/NI- ja Pohjoismaiden synkronialueilla sellaisen epätasapainon esiintymisen jälkeen, joka on yhtä suuri tai pienempi kuin vertailutapahtuma;
‘FRCE target parameters’ means the main target LFC block variables on the basis of which the dimensioning criteria for FRR and RR of the LFC block are determined and evaluated and which are used to reflect the LFC block behaviour in normal operation;
’taajuuden palautuksen säätövirheen tavoiteparametreilla’ keskeisiä taajuudensäätöblokin tavoitemuuttujia, joiden pohjalta määritetään ja arvioidaan taajuudensäätöblokin taajuuden palautusreservien ja korvaavien reservien mitoituskriteerit, joita käytetään kuvaamaan taajuudensäätöblokin käyttäytymistä normaalissa käyttötilanteessa;