natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species to be landed
Turska (Gadus morhua), kolja (Melanogrammus aeglefinus), valkoturska (Merlangius merlangus) ja seiti (Pollachius virens)
Cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus), Whiting (Merlangius merlangus) and Saithe (Pollachius virens)
Troolit ja nuotat
Trawls & Seines
Kaikki
All
Kaikki koljasaaliit sekä kaikki meriantura-, punakampela- ja lasikampelasivusaalit, jos vuosina 2014 ja 2015 [1] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli viisi prosenttia oli seuraavia turskakaloja: turskaa, koljaa, valkoturskaa ja seitiä yhdistettynä.
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Troolit, nuotat, merrat ja rysät
Trawls, Seines, Pots, Traps & Creels
Kaikki keisarihummerisaaliit ja koljasivusaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [1] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli 20 prosenttia oli keisarihummeria.
All catches of Norway lobster and by-catches of haddock where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 20 % of Norway lobster
Kummeliturskan kalastukset, joihin on määritelty suurin sallittu saalis (TAC) ICES-suuralueilla VI ja VII sekä unionin vesillä ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella Vb
Fisheries for hake with TAC for ICES subareas VI and VII and Union and International waters of ICES division Vb
Kummeliturska (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius)
Kaikki kummeliturskasaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [2] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli 20 prosenttia oli kummeliturskaa.
All catches of hake where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of hake
Kaikki tavalliset verkot
All Gill Nets
Kaikki kummeliturskasaaliit
All catches of hake
Kaikki pitkätsiimat
All Long lines
Kalastukset, joihin on keisarihummerin osalta määritelty suurin sallittu saalis (TAC) ICES-suuralueella VII
Fisheries with TAC covering ICES subarea VII for Norway lobster
Kaikki keisarihummerisaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [3] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli 20 prosenttia oli keisarihummereita.
All catches of Norway lobster where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of Norway lobster
Kalastukset ICES-alueella VIIa
Fisheries in ICES division VIIa
Pyydykset
Fishing gear
Kaikki koljasaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [4] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli 10 prosenttia oli seuraavia turskakaloja: turskaa, koljaa, valkoturskaa ja seitiä yhdistettynä
All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Kalastukset ICES-alueella VIId
Fisheries in ICES division VIId
Meriantura (Solea solea)
Common Sole (Solea solea)
Kaikki puomitroolit
All Beam trawls
Kaikki merianturasaaliit
All catches of common sole
Troolit
Trawls
Kaikki merianturasaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [5] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli viisi prosenttia oli merianturaa
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 5 % of common sole
Kaikki riimuverkot ja tavalliset verkot
Trawls and Seines
Kaikki valkoturskasaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [5] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli 20 prosenttia oli seuraavia turskakaloja: turskaa, koljaa, valkoturskaa ja seitiä yhdistettynä
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Merianturan kalastukset ICES-alueella VIIe
Fisheries in ICES division VIIe for common sole
Kaikki merianturasaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [6] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli viisi prosenttia oli merianturaa.
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [6] consisted of more than 5 % of common sole
Kaikki lyyraturskan kalastukset ICES-alueilla VIIb, VIIc ja VIIf–VIIk
Fisheries in ICES divisions VIId and VIIe for Pollack
Lyyraturska (Pollachius pollachius)
Pollack (Pollachius pollachius)
Kaikki riimuverkot ja tavalliset verkot
All Trammel nets and Gill nets
Kaikki lyyraturskasaaliit
All catches of pollack
Kalastukset ICES-alueilla VIIb, VIIc ja VIIf–VIIk
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc and VIIf-VIIk
Kaikki merikampelasaaliit, jos kaikkien lajien kokonaissaaliista oli vuosina 2014 ja 2015 [7] yli viisi prosenttia oli kielikampelaa.
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [7] consisted of more than 5 % of common sole
Kalastukset ICES-alueilla VIIb, VIIc, VIIe ja VIIf–VIIk
Fisheries in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIe and VIIf-VIIk
Kaikki valkoturskasaaliit, jos vuosina 2014 ja 2015 [8] aluskohtaisesta kaikkien lajien kokonaissaaliista yli 20 prosenttia oli seuraavia turskakaloja: turskaa, koljaa, valkoturskaa ja seitiä yhdistettynä
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined
Alukset, joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta tässä kalastuksessa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2438 mukaisesti, sisällytetään edelleen tämän asetuksen 4 artiklan mukaiseen luetteloon huolimatta viitejakson muuttumisesta, ja niihin sovelletaan edelleen purkamisvelvoitetta tässä kalastuksessa.
Vessels listed as subject to the landing obligation in this fishery in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/2438 remain on the list indicated in Article 4 of this Regulation despite the change in the reference period and continue being subject to the landing obligation in this fishery.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti purkamisvelvoitetta sovelletaan luoteisilla vesillä kalastusta määrittäviin saalisrajoitusten alaisiin lajeihin viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2016.
As regards the North-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016.
Yhteisessä suosituksessa vahvistetaan ne laivastot, joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta turskan, koljan, valkoturskan ja seidin sekakalastuksessa, keisarihummerin pyynnissä, merianturan ja punakampelan sekakalastuksessa sekä kummeliturskan ja lyyraturskan kalastuksessa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2376
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/2376,
establishing a discard plan for mollusc bivalve Venus spp. in the Italian territorial waters
venussimpukoiden (Venus spp.) pyyntiä Italian aluevesillä koskevasta poisheittämissuunnitelmasta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [2], and in particular Articles 15a thereof,
ottaa huomioon kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 [2] ja erityisesti sen 15 a artiklan,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoiduilla säädöksillä poisheittämissuunnitelmia enintään kolmen vuoden ajaksi yhteisten suositusten perusteella, joita jäsenvaltiot ovat laatineet kuultuaan asianomaisia neuvoa-antavia toimikuntia.
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries.
Poisheittämissuunnitelmiin voi kuulua myös kalastusta koskevia teknisiä toimenpiteitä.
Italy, as the single Member State with a direct management interest in the mollusc bivalve Venus spp. fisheries, in the Italian territorial waters, submitted a recommendation to the Commission in line with the procedure of Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Italia on ainoana jäsenvaltiona, jolla on välitön kalastuksenhoitoetu venussimpukoiden (Venus spp.) osalta Italian aluevesillä, toimittanut komissiolle suosituksen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
This recommendation was submitted in the form of a national management plan for discard of the Venus spp. stock, after consultation of the Mediterranean Advisory Council (MEDAC).
Suositus toimitettiin Venus spp. -kannan poisheittämistä koskevan kansallisen hoitosuunnitelman muodossa sen jälkeen, kun Välimeren neuvoa-antavaa toimikuntaa (MEDAC) oli kuultu.
Upon submission of this recommendation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reviewed the scientific contributions presented by Italy.
Suosituksen toimittamisen jälkeen tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi Italian esittämiä tieteellisiä tietoja.
The measures included in the joint recommendation comply with the provisions of Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Suositukseen sisältyvät toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 3 kohdan mukaisia.
Article 15a of Regulation (EC) No 1967/2006 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 15 a artiklassa annetaan komissiolle valtuudet vahvistaa poisheittämissuunnitelmien hyväksymistä varten ja purkamisvelvoitteen alaisten lajien osalta säilyttämisen vähimmäisviitekoko, jonka tarkoituksena on varmistaa nuorten meren eliöiden suojeleminen.
Minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex III to that Regulation.
Säilyttämisen vähimmäisviitekoko voi tarvittaessa poiketa kyseisen asetuksen liitteessä III vahvistetusta koosta.
According to the conclusions of the STECF on the national management plan for discard of the Venus spp. stock, Venus spp. is among the species with a high survival rate, which justifies for a request for derogation form the landing obligation for the discarded fraction of the catch.
STECF:n Venus spp. -kannan poisheittämistä koskevasta kansallisesta hoitosuunnitelmasta antamien päätelmien mukaan Venus spp. kuuluu lajeihin, joiden pyynninjälkeinen eloonjäämisaste on korkea, ja saaliin poisheitettävää osuutta koskevan purkamisvelvoitteen poikkeuspyyntö on siten perusteltu.
A reduction of a minimum conservation reference size from 25 mm to 22 mm is not incompatible with the length at maturity, so it should not have a significant impact on the protection of the juvenile organisms.
Säilyttämisen vähimmäisviitekoon alentaminen 25 millimetristä 22 millimetriin ei ole ristiriidassa täysikasvuisen yksilön pituuden kanssa, eikä sillä luultavasti ole merkittävää vaikutusta nuorten eliöiden suojelemisen kannalta.
It is predicted to lead to only a small reduction of the reproductive potential of the stock, which is not considered to have any important impact on the stock.
Tällaisen alentamisen arvioidaan johtavan vain vähäiseen kannan lisääntymiskyvyn heikkenemiseen, eikä sillä katsota olevan merkittäviä vaikutuksia kyseiseen kantaan.
Finally, it was concluded that the proposed scientific monitoring program is likely to provide sufficient data to evaluate the effects of the discard plan.
Lopuksi pääteltiin, että ehdotetun tieteellisen seurantaohjelman avulla todennäköisesti saadaan riittävät tiedot poisheittämissuunnitelman vaikutusten arvioimiseksi.
In order to ensure appropriate control over the implementation of the landing obligation, the Member State should establish a list of vessels covered by the present Regulation.
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi jäsenvaltion olisi laadittava luettelo aluksista, joihin tätä asetusta sovelletaan.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to fisheries and the planning of the fishing season for Union vessels, it should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Koska tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet vaikuttavat suoraan unionin alusten harjoittamaan kalastukseen liittyvään taloudelliseen toimintaan ja kalastuskauden suunnitteluun, sen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should apply for a period of no more than 3 years,
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti tätä asetusta olisi sovellettava enintään kolmen vuoden ajan,
Article 1
1 artikla Kohde
Subject matter
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohdat, jotka koskevat Venus spp.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation that shall apply to Venus spp. fisheries in the Italian territorial waters, pursuant to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013.
lajin kalastukseen Italian aluevesillä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sovellettavan purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa.
Minimum conservation reference size
Säilyttämisen vähimmäisviitekoko
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006, and for the purposes of Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference size of Venus spp. in the Italian territorial waters shall be of a total length of 22 mm.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III vahvistetusta säilyttämisen vähimmäisviitekoosta poiketen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 11 kohdan soveltamiseksi Venus spp. -lajin säilyttämisen vähimmäisviitekoko Italian aluevesillä kokonaispituutena mitattuna on 22 mm.
The measurement of the size of the Venus spp. shall take place in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1967/2006.
Venus spp. -lajin koko mitataan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteen IV mukaisesti.
Member State authorities shall determine the vessels subject to the landing obligation.
Jäsenvaltion viranomaiset määrittävät alukset, joihin purkamisvelvoitetta sovelletaan.
By 31 December 2016, Member State authorities shall submit to the Commission, using the secure Union control website, the list of all vessels authorised to fish Venus spp. using hydraulic dredges in the Italian territorial waters.
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016 suojattua unionin kalastuksenvalvonnan verkkosivustoa käyttäen luettelo aluksista, joilla on lupa pyytää Venus spp. -lajia hydraulisilla pohjaharoilla Italian aluevesillä.
Member State authorities shall maintain this list updated at all times.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on pidettävä luettelo aina ajan tasalla.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana.
However, Article 3 shall apply from the entry into force.
Tämän asetuksen 3 artiklaa sovelletaan kuitenkin asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2377
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/2377,
amending Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters
tiettyä lounaisilla vesialueilla harjoitettavaa pelagista kalastusta koskevasta poisheittämissuunnitelmasta annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 1394/2014 muuttamisesta
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [2] establishes a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1394/2014 [2] vahvistetaan tiettyä lounaisilla vesialueilla harjoitettavaa pelagista kalastusta koskeva poisheittosuunnitelma, jotta purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa voidaan helpottaa tietyillä joustomekanismeilla.
In accordance with Article 15(5)(e) of Regulation (EU) No 1380/2013, discard plans may contain the fixing of minimum conservation reference sizes.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaisesti säilyttämisen vähimmäisviitekokojen vahvistaminen voi sisältyä poisheittämissuunnitelmaan.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
Belgialla, Espanjalla, Ranskalla, Alankomailla ja Portugalilla on lounaisilla vesillä välitön kalastuksenhoitoetu.
After having consulted the South Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 30 May 2016 a joint recommendation to the Commission suggesting that, by way of derogation from Annex XII to Council Regulation (EC) No 850/98 [3], the minimum conservation reference size for horse mackerel (Trachurus spp.) in ICES division VIIIc and subarea IX be fixed at 12 cm for 5 % of the respective quotas of Spain and Portugal.
Lounaisten vesien neuvoa-antavan toimikunnan ja pelagisia kantoja koskevan neuvoa-antavan toimikunnan kuulemisen jälkeen kyseiset jäsenvaltiot toimittivat 30 päivänä toukokuuta 2016 komissiolle yhteisen suosituksen, jossa esitetään, että poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 [3] liitteessä XII esitetään, ICES-alueella VIIIc ja ICES-suuralueella IX pyydettävien piikkimakrillien (Trachurus spp.) säilyttämisen vähimmäisviitekoko on 12 senttimetriä 5 prosentin osalta Espanjan ja Portugalin kiintiöistä.
In addition, the joint recommendation suggested that within that limit of 5 % of the quota of horse mackerel, in the xávega artisanal beach sein fishery in ICES division IXa, 1 % of the quota of Portugal may be caught with the size below 12 cm.
Sen lisäksi yhteisessä suosituksessa ehdotettiin, että kyseisen 5 prosentin rajoissa piikkimakrillikiintiöstä ICES-alueella IXa perinteisessä rantaverkkokalastuksessa (xávega) 1 prosentti voi olla alle 12 cm Portugalia koskevan kiintiön osalta.
The STECF concluded that reducing the minimum conservation reference size as suggested by the joint recommendation is associated with a low risk of changing the long-established exploitation pattern the fisheries concerned.
STECF katsoi, että yhteisessä suosituksessa ehdotettuun säilyttämisen vähimmäisviitekoon pienentämiseen liittyy vähäinen riski siitä, että kyseisen kalastuksen vakiintuneet hyödyntämismallit muuttuvat.
That exploitation pattern combined with moderate exploitation rates does not seem to be detrimental to the dynamics of the relevant stocks.
Hyödyntämismalli yhdistettynä maltilliseen hyödyntämisasteeseen ei vaikuta haitallisesti kyseessä olevien kantojen dynamiikkaan.
At the same time the STECF pointed out that the control of catches with different size limits may be challenging and, if not properly controlled, mortality may increase.
Samalla STEFC huomautti, että saaliiden valvonta erilaisin kokorajoituksin voi olla haasteellista, ja mikäli sitä ei valvota riittävästi, kuolleisuus voi nousta.
In addition, it is important that the percentage limits established for the lower sizes are respected.
Lisäksi on tärkeää, että pienempää kokoa koskevia prosenttirajoituksia noudatetaan.
Therefore, it is important that the Member States concerned put in place appropriate control measures regarding the fisheries concerned.
Siksi onkin tärkeää, että kyseessä olevat jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaisia valvontatoimenpiteitä kyseisten kalastusten osalta.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may therefore be included in the discard plan for certain pelagic fisheries in the South-Western Waters.
Yhteiseen suositukseen sisältyvät toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 3 kohdan mukaisia, ja ne voidaan näin ollen sisällyttää tiettyjen pelagisten lajien kalastusta koskevaan poisheittämissuunnitelmaan lounaisilla vesialueilla.
Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 1394/2014 olisi muutettava.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of, the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Koska tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet vaikuttavat suoraan unionin alusten kalastuskauden suunnitteluun ja kalastuskauden taloudelliseen toimintaan, asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen.
It should apply from 1 January 2017,
Sitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2017,
In Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1394/2014, the following paragraph is added:
Lisätään delegoituun asetuksen (EU) N:o 1394/2014 4 artiklaan kohta seuraavasti:
‘By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum conservation reference size for horse mackerel (Trachurus spp.) caught in ICES division VIIIc and ICES subarea IX shall be 12 cm for 5 % of the respective quotas of Spain and Portugal in those areas.
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä XII säädetään, ICES-alueella VIIIc ja ICES-suuralueella IX pyydettävästä piikkimakrillista (Trachurus spp.) 5 prosentin on oltava säilyttämisen vähimmäisviitekooltaan 12 senttimetriä Espanjaa ja Portugalia koskevien kiintiöiden osalta.
Within that limit of 5 %, in the xávega artisanal beach sein fishery in ICES division IXa 1 % of the quota of Portugal may be caught with the size below 12 cm.’
Kyseisen 5 prosentin rajoissa ICES-alueella IXa perinteisessä rantaverkkokalastuksessa (xávega) 1 prosentti voi olla alle 12 senttimetriä Portugalia koskevan kiintiön osalta.”
Done at Brussels, 14 October 2016.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2378
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2378,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2379
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2379,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2385
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2385,
of 23 December 2016
annettu 23 päivänä joulukuuta 2016,
Done at Brussels, 23 December 2016.
Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2016.
Council Regulation (EU) 2016/2389
Neuvoston asetus (EU) 2016/2389,
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1388/2013 [1] avattiin autonomisia tariffikiintiöitä, jotta voidaan varmistaa tiettyjen sellaisten tavaroiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta voidaan välttää tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevat markkinahäiriöt.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 January 2017, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards eleven new products.
Näistä syistä on tarpeen avata asianmukaisen suuruiset tullittomat tariffikiintiöt 11 uudelle tuotteelle 1 päivästä tammikuuta 2017.
In certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Nykyisiä unionin autonomisia tariffikiintiöitä olisi tietyissä tapauksissa mukautettava.