natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
tiedon jakaminen julkaisuja tuottamalla ja tietojärjestelmiä kehittämällä.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kehitysyhteistyöpolitiikan tutkimukseen liittyvien toimien rahoitus hyödyntäen kokemuksia kehitysyhteistyöpolitiikan tutkimusaloitteesta.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Nämä toimet kattavat tuen uusimmalle tutkimukselle ja strukturoidulle keskustelulle, joilla pyritään lisäämään synergiaa tutkijoiden ja poliittisten päättäjien välillä.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Tavoitteena on kehittää edelleen eurooppalaista näkemystä keskeisistä kehityshaasteista ja lisätä unionin vaikutusta kansainvälisen kehityspolitiikan muotoiluun riippumattomasti tuotetun tiedon ja asiantuntemuksen perusteella.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
B-tyypin toimet: Tietoisuuden lisääminen
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Määräraha kattaa toimet, joilla pyritään tekemään tunnetuksi unionin ja sen jäsenvaltioiden toimintaa kansainvälisen yhteistyön ja kehitystyön alalla ja lisäämään suuren yleisön tietoisuutta niihin liittyvistä kysymyksistä.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Kuhunkin tältä momentilta rahoitettavaan toimeen on sisällyttävä seuraavat kaksi komission näkökulmasta toisiaan täydentävää osiota:
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
tiedotus, jolla edistetään unionin kansainvälisen yhteistyön ja kehitysavun alalla toteuttamia erityyppisiä toimia sekä sen yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten elinten kanssa toteuttamia toimia,
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
valistus, jolla on tarkoitus vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen unionissa ja kumppanimaissa.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Nämä toimet toteutetaan pääasiassa (mutta ei yksinomaan) antamalla rahoitustukea kehitysasioihin liittyviin audiovisuaalisiin ja verkkojulkaisuihin, sosiaalisessa mediassa viestintään, seminaareihin ja tapahtumiin, tiedotusaineiston tuottamiseen, tietojärjestelmien kehittämiseen, jäsenvaltioiden verkostoihin sekä kehitysasioista raportoiville journalisteille myönnettäviin palkintoihin.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Nämä toimet on suunnattu suurelle yleisölle, ja niiden toteutuksesta vastaavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanit ja sidosryhmät, jäsenvaltioiden verkostot, jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot ja kumppanimaissa sijaitsevat unionin edustustot.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin kansalaisille suunnatut ensisijaiset tiedotus- ja viestintätoimet, joissa unionin ulkopolitiikkaa käsitellään kokonaisvaltaisesti.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Tiedotustoimien alat luetellaan jäljempänä, mutta niihin voi kuulua myös muita unionin ulkosuhteisiin liittyviä kysymyksiä varsinkin unionin ulkopolitiikan tulevaisuudesta:
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Niistä merkittävin on vuosittain järjestettävät unionin kehitysyhteistyöpäivät, joista on tullut yksi tärkeimmistä komission ulkosuhteiden alalla järjestämistä tapahtumista.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Kehitysyhteistyöpäiville kokoontuu kehitysyhteistyön tukijoita, päätöksentekijöitä ja alan toimijoita.
Legal and other expert assistance
Tapahtuma korostaa unionin roolia paitsi maailman suurimpana kehitysavun antajana myös kehityspolitiikkaa koskevan kansainvälisen keskustelun vetäjänä,
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
toimittajaryhmille ja muille kohderyhmille tarkoitettujen vierailujen järjestäminen.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Toimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, määrittelee yhteiset suuntaviivat unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Työryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja keskitettyjä ja hajautettuja tiedotustoimia, jotka koskevat Eurooppa-asioita.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se antaa vuosittain lausunnon seuraavien vuosien painopisteistä komission toimittamien tietojen perusteella.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat:
The following expenditure is to support:
menot ohjelman tavoitteen toteutumiseen suoraan liittyvästä painatuksesta, kääntämisestä, selvityksistä, asiantuntijakokouksista, tiedottamisesta ja tiedotusmateriaalin hankinnasta.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Se kattaa myös tiedotusmateriaalin julkaisemisesta, tuottamisesta, varastoinnista, jakelusta ja levittämisestä erityisesti Euroopan unionin julkaisutoimiston välityksellä aiheutuvat kulut ja muut koordinointiin liittyvät hallinnolliset kulut.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Tehtävät, joita komissio toteuttaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 210 artiklassa sille annetun toimivallan perusteella.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Activities supporting trade policy
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 472/2014/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehitysyhteistyön eurooppalaisesta teemavuodesta (2015) (EUVL L 136, 9.5.2014, s. 1).
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
LUKU 21 09 —
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Aasia
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Latinalainen Amerikka
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Afrikka
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Momentti 21 09 51 Välisumma
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Luku 21 09 Yhteensä
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
OSASTO 22
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkossa
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
LAAJENTUMISPROSESSI JA -STRATEGIA
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyön tukeminen
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot päätoimipaikassa 5,2
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot 5,2
Trade development
7339895 6971030
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Euroopan naapuruusvälineen (ENI) tukimenot
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
89957294 84760426
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus liittymistä valmistelevasta tukivälineestä
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus Euroopan naapuruusvälineestä (ENI)
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Momentti 22 01 06 Välisumma
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Luku 22 01 Yhteensä
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintokulut, jotka ovat suoraan yhteydessä liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) täytäntöönpanoon, liittymistä edeltävän tuen asteittaiseen lakkauttamiseen ja TAIEX-ohjelmaan, ja erityisesti
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, paikallinen henkilöstö ja kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä lakkauttamisvaiheen aikaiset menot liittymisen jälkeen uusiin jäsenvaltioihin jäävään siirtymävaiheen komission henkilöstötiimiin kuuluvasta ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö ja vuokrahenkilöstö), joka hoitaa liittymisohjelmien päätökseen saattamiseen suoraan liittyviä tehtäviä.
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Määrärahat kattavat kummassakin tapauksessa myös ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että unionin edustustossa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
22 01 04 02
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Määräraha kattaa luvun 21 03 tukimenot.
This project will cover both online and offline initiatives.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osuus, joka osoitetaan komission hallinnointimenoihin ja joka voi olla enintään 5 prosenttia erityisrahastoihin kerätyistä varoista, niiltä vuosilta, joina kuhunkin rahastoon maksettuja rahoitusosuuksia on alettu käyttää varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan mukaisesti päätetyllä tavalla.
TITLE 21
Erityisrahastoista aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 6 3 4, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Määräraha on tarkoitettu kattamaan naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkon ohjelmien hallinnointiin liittyvät koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston hallintomenot.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Viraston toimeksianto kattaa nuorisotoimintaohjelman sekä Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien, joihin osallistuu liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) edunsaajia, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jäljellä olevien toimien hallinnoinnin.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Erasmus+-ohjelman osalta tietyt kyseisen ohjelman toimintakulut korkeakoulutuksen ja muiden toimien kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
22 02 77 Pilottihankkeet ja valmistelutoimet
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintakulut, joita aiheutuu virastolle uskotusta, lukuun 22 04 sisältyvästä Erasmus+-ohjelmaan kuuluvan korkea-asteen koulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden (otsake 4) täytäntöönpanosta.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Viraston toimeksianto kattaa nuorisotoimintaohjelman sekä Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien, joihin osallistuu Euroopan naapuruusvälineen (ENI) edunsaajia, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jäljellä olevien toimien hallinnoinnin.
Title 21 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
CHAPTER 21 01 —
Tuki Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kosovolle [42], Montenegrolle, Serbialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Momentti 22 02 01 Välisumma
Article 21 01 01 — Subtotal
22 02 03
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Momentti 22 02 03 Välisumma
Article 21 01 02 — Subtotal
Erasmus+-ohjelma — Rahoitusosuus liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Rahoitusosuus energiayhteisölle Kaakkois-Euroopassa
Article 21 01 03 — Subtotal
Momentti 22 02 04 Välisumma
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Entisen liittymistä valmistelevan (vuotta 2014 edeltävän) tuen saattaminen päätökseen
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Valmistelutoimi – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Momentti 22 02 77 Välisumma
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Luku 22 02 Yhteensä
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Tuki Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kosovolle [43], Montenegrolle, Serbialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Määräraha liittymistä valmistelevalle tukivälineelle (IPA II) käytetään erityistavoitteeseen, joka koskee alueellista yhdentymistä ja alueellista yhteistyötä asetuksen (EU) No 231/2014 liitteessä I lueteltujen edunsaajien, jäsenvaltioiden ja soveltuvin osin asetuksen (EU) N:o 232/2014 soveltamisalaan kuuluvien kolmansien maiden kanssa.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymistä valmistelevat alueelliset ja useita edunsaajia koskevat ohjelmat edunsaajien osalta.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tekninen apu edunsaajille lainsäädännön lähentämisessä unionin koko säännöstöön.
Article 21 01 04 — Subtotal
Tuella autetaan kaikkia unionin säännöstön täytäntöönpanoon ja sen valvontaan osallistuvia elimiä, myös kansalaisjärjestöjä, niiden tavoitteiden saavuttamisessa ja saavutusasteen seurannassa.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2014 (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 95) 3 artiklan mukaisesti tästä määrärahasta katetaan myös menot, jotka liittyvät suoraan IPA II:n täytäntöönpanon kannalta välttämättömiin valmistelu-, jatko-, seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimiin sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, mukaan lukien viestintästrategioiden laatiminen ja unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta.
Article 21 01 06 — Subtotal
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekninen ja taloudellinen apu, jota tästä ulkoisesta välineestä tarjotaan korkeakoulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi Erasmus+-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
Chapter 21 01 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohta.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin rahoitusosuus energiayhteisön talousarviosta.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Talousarvio liittyy hallinto- ja toimintamenoihin.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Huhtikuun 16 päivänä 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan 34 artiklan ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn liittymisasiakirjan III osaston 31 artiklan mukaisesti komissiolle suoraan osoitetuista erityistoimivaltuuksista johtuvat tehtävät (Osa Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjaa).