natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Neuvoston päätös 2014/221/EU, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi koskevan Marrakeshin sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 115, 17.4.2014, s. 1).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1563, annettu 13 päivänä syyskuuta 2017, tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen tiettyjen teosten ja muun aineiston saavutettavassa muodossa olevien kappaleiden rajatylittävästä vaihdosta unionin ja kolmansien maiden välillä sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi (EUVL L 242, 20.9.2017, s. 1).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/1564, annettu 13 päivänä syyskuuta 2017, tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen tiettyjen teosten ja muun aineiston tietyistä sallituista käyttötarkoituksista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi sekä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY muuttamisesta (EUVL L 242, 20.9.2017, s. 6).
Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Unionin tuomioistuimen lausunto 14.2.2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/257,
of 19 February 2018
annettu 19 päivänä helmikuuta 2018,
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesta tilastojen toimittamisesta siltä osin kuin on kyse eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvista tilastoista
(notified under document C(2018) 832)
(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 832)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, maltan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan- ja suomenkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella jäsenvaltioiden pyynnöt poikkeusten myöntämiseksi johtuvat kansallisiin hallinto- ja tilastojärjestelmiin tehtävistä huomattavista muutoksista, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 1338/2008 noudattamiseksi kaikilta osin.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tällaiset poikkeukset olisi myönnettävä Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Romanialle, Suomen tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle niiden pyynnöstä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Romanialle, Suomen tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2018.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70.
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
Vuoden 2019 EHIS-tietojen keruussa myönnetään seuraavat poikkeukset:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Belgian, Suomen ja Alankomaiden ei tarvitse toimittaa seuraavassa taulukossa mainittuja muuttujia:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D tyydyttymättömistä tarpeista
and PL8 on functional limitations
ja PL8 toimintakyvyn rajoitteista
on physical activity
liikunnasta
to AL6 on alcohol consumption
AL1–AL6 alkoholin käytöstä
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
CD1P ja CD2 sairauksista ja kroonisista sairaudentiloista
and PL9 on functional limitations
ja PL9 toimintakyvyn rajoitteista
and DH6 on dietary habits
ja DH6 ruokailutottumuksista
SK3, SK4 and SK6 on smoking
SK3, SK4 ja SK6 tupakoinnista
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Belgialle, Saksalle, Maltalle ja Itävallalle myönnetään poikkeus tiedonkeruujakson osalta.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Tiedonkeruujaksona on 2018 Belgian osalta, 2018–2020 Itävallan ja Saksan osalta ja 2019–2020 Maltan osalta.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Romanialle myönnetään poikkeus mikrotietojen toimittamisen osalta.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Romanian on toimitettava ennakkotarkistetut mikrotiedot 12 kuukauden kuluessa kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestä.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään poikkeus perusjoukon osalta.
The reference population in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the national territory at the time of the data collection.
Perusjoukkona Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat vähintään 16-vuotiaat yksityisissä kotitalouksissa kyseisen maan alueella tietojen keruun ajankohtana elävät henkilöt.
Commission Decision (EU) 2018/261
Komission päätös (EU) 2018/261,
of 22 January 2014
annettu 22 päivänä tammikuuta 2014,
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
toimenpiteistä SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C), jotka Sardinian alue on toteuttanut Saremarin hyväksi
(notified under document C(2013) 9101)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 9101)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
Komissio aloitti 5 päivänä lokakuuta 2011 annetulla päätöksellä C(2011) 6961 final, jäljempänä ’vuoden 2011 päätös’ muodollisen tutkintamenettelyn useista toimenpiteistä, jotka Italia on toteuttanut entisen Tirrenia-konsernin yritysten hyväksi.
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Vuoden 2011 päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa vuoden 2011 päätökseen sisältyvistä toimenpiteistä.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Italia toimitti vuoden 2011 päätöstä koskevat huomautuksensa 15 päivänä marraskuuta 2011.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Komissio sai 4 päivänä lokakuuta 2011, 19 päivänä lokakuuta 2011, 2 päivänä joulukuuta 2011, 27 päivänä tammikuuta 2012, 17 päivänä helmikuuta 2012 ja 28 päivänä helmikuuta 2012 uusia kanteluita entisen Tirrenia-konsernin yrityksille ja/tai niiden ostajille myönnetystä väitetystä tuesta.
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
Osassa näistä kanteluista väitettiin, että Sardinian alue (Regione autonoma della Sardegna), jäljempänä ’RAS’, oli myöntänyt yritykselle Saremar (Sardegna Regionale Marittima), jäljempänä ’Saremar’, uusia tukia.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
Komissio pidensi 7 päivänä marraskuuta 2012 tutkintamenettelyä muun muassa tiettyjen RASin Saremarille myöntämien tukitoimenpiteiden osalta.
Some of these complaints claimed new aids had been granted to Saremar – Sardegna Regionale Marittima (hereinafter Saremar) by the Sardinian Region (hereinafter RAS).
Komissio hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2012 antamallaan päätöksellä C(2012)9452 final, jäljempänä ’vuoden 2012 päätös’, päätöksen muuttamisen tutkintamenettelyn pidentämisen osalta.
On 7 November 2012 the Commission extended the investigation procedure concerning, inter alia, certain support measures granted by RAS to Saremar.
Vuoden 2012 päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
By decision C(2012) 9452 final of 19 December 2012 the Commission adopted an amendment to the Decision extending the investigation procedure (hereinafter the 2012 Decision).
Komissio kehotti siinä asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa tutkittavista toimenpiteistä.
The 2012 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Saremaria koskeviin toimenpiteisiin liittyviä RASin huomautuksia vastaanotettiin 13 päivänä joulukuuta 2012 ja 26 päivänä helmikuuta 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
Italia ei esittänyt huomautuksia asianomaisten huomautuksista, jotka koskivat tämän päätöksen kohteena olevia toimenpiteitä.
As concerns specifically these measures, the Commission received comments from the beneficiary and competitors.
Kyseessä olevia toimenpiteitä on käsitelty useissa komission, RASin edustajien ja Saremarin välisissä tapaamisissa 24 päivänä huhtikuuta 2012, 2 päivänä toukokuuta 2013, 10 päivänä heinäkuuta 2013 ja 10 päivänä lokakuuta 2013 sekä komission ja kantelijoiden välisissä tapaamisissa 27 päivänä heinäkuuta 2012, 20 päivänä marraskuuta 2012 ja 8 päivänä elokuuta 2013.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Komissio pyysi 6 päivänä elokuuta 2013 päivätyllä kirjeellä Italialta lisätietoa tutkittavista toimenpiteistä.
Italy did not comment on the observations of interested parties concerning the measures subject to this Decision.
Italia vastasi pyyntöön 26 päivänä syyskuuta 2013 ja 25 päivänä lokakuuta 2013.
By letter of 14 May 2013, RAS asked the Commission to separate from the formal investigation procedure opened by the 2011 and 2012 Decisions the measures concerning Saremar and to give priority to these measures, notably in view of the imminent privatisation of the company.
Komissio sai RASilta ja Saremarilta lisätietoja 3 päivänä syyskuuta 2013, 24 päivänä lokakuuta 2013, 13 päivänä marraskuuta 2013 ja 21 päivänä marraskuuta 2013.
The measures in question have been discussed in several meetings between the Commission and RAS's representatives and Saremar on 24 April 2012, 2 May 2013, 10 July 2013 and 10 October 2013, and between the Commission and the complainants on 27 July 2012, 20 November 2012 and 8 August 2013.
Tässä päätöksessä käsitellään RASin pyynnön mukaisesti ensisijaisesti Saremaria koskevia toimenpiteitä.
By letter dated 6 August 2013 the Commission requested additional information to Italy on the measures subject to the investigation.
VUOSIEN 2011 JA 2012 PÄÄTÖSTEN NOJALLA ALOITETUN TUTKINNAN KOHTEENA OLEVAT TOIMENPITEET
Italy replied to this request on 26 September 2013 and 25 October 2013.
Vuosien 2011 ja 2012 päätöksillä aloitettu muodollinen tutkinta koskee seuraavia toimenpiteitä:
Further submissions from RAS and Saremar were received by the Commission on 3 September 2013, 24 October 2013, 13 November 2013 and 21 November 2013.
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta myönnetty korvaus alkuperäisten sopimusten jatkamisen perusteella
This Decision addresses RAS's request to treat with priority the measures concerning Saremar.
entisen Tirrenia-konsernin yritysten yksityistäminen, mukaan lukien Siremarin ostajalle eli CdI:lle myönnetty vastatakaus ja Tirrenia di Navigazionen ostajan eli CINin ostohintaa koskevan maksun lykkääminen
THE MEASURES SUBJECT TO INVESTIGATION BY VIRTUE OF THE 2011 AND 2012 DECISIONS
kiinnittymistä koskeva etuoikeus
The formal investigation opened by the 2011 and 2012 Decisions covers the following measures:
lokakuun 1 päivänä 2010 annetussa laissa nro 163, jolla muutettiin 5 päivänä elokuuta 2010 annettua asetusta nro 125/2010, vahvistetut toimenpiteet
Compensation for the provision of services of general economic interest (SGEIs) under the prolongation of the initial Conventions;
RASin toteuttamat lisätoimenpiteet Saremarin hyväksi (kahden Sardinian ja Italian mantereen välisen meriliikennereitin liikennöimisestä vuosina 2011–2012 myönnetty korvaus, Bonus Sardo Vacanza -hanke, 3 miljoonan euron laina ja takaussitoumukset sekä pääomitus)
The privatisation of the companies of the former Tirrenia Group, including a counter-guarantee to CdI, buyer of Siremar, and the deferred payment of the purchase price by CIN, buyer of Tirrenia di Navigazione;
pelastamistuen väärinkäyttäminen
The berthing priority;
tulevien sopimusten tai julkisia palveluja koskevien sopimusten perusteella yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta maksettava korvaus.
The measures laid down by Law 163 of 1 October 2010 converting Decree Law 125/2010 of 5 August 2010;
Tämä päätös koskee ainoastaan tiettyjä toimenpiteitä, jotka RAS on toteuttanut Saremarin hyväksi ja jotka määritetään jäljempänä.
Additional measures adopted by RAS in favour of Saremar (the compensation for the operation of two maritime routes between Sardinia and mainland Italy in 2011/2012, the Bonus Sardo – Vacanza project, the EUR 3 million loan and the letters of comfort, and the recapitalisation);
Bonus Sardo Vacanza -hanketta arvioidaan erikseen.
Misuse of rescue aid;
TUENSAAJA
Compensation for the provision of SGEIs under the future Conventions/public service contracts.
Tirrenia-konserniin kuului alun perin kuusi yritystä: Tirrenia di Navigazione, jäljempänä ’Tirrenia’, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar ja Toremar.
This Decision concerns only certain measures adopted by RAS in favour of Saremar, which will be identified below.
Osakeyhtiön Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A., jäljempänä ’Fintecna’, hallussa oli 100 prosenttia Tirrenian osakepääomasta, ja Tirrenia puolestaan omisti alueelliset yritykset Adriatican, Caremarin, Saremarin, Siremarin ja Toremarin.
The Bonus Sardo — Vacanza project will be assessed separately.
Vuonna 2004 Tirrenia ja Adriatica fuusioituivat.
The companies provided maritime transport services under separate public service contracts concluded with the State in 1991, in force until end 2008 (hereinafter the initial Conventions).
Uusien sopimusten tai julkisen palvelun sopimusten oli määrä tulla voimaan kunkin entisen Tirrenia-konsernin yrityksen yksityistämisen jälkeen.
Public company Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.
Siten Saremar siirrettiin RASille vuoden 2009 lain nojalla.
(hereinafter Fintecna) held 100 % of Tirrenia's share capital which in turn owned the regional companies Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Yritys on aikaisemmin liikennöinyt yksinomaan paikallisesti Sardinian ja Sardinian koillis- ja lounaispuolella olevien saarten välisillä kabotaasireiteillä sekä kansainvälisellä reitillä Korsikaan valtion kanssa tehdyn alkuperäisen sopimuksen mukaisesti.
In 2004 Tirrenia merged with Adriatica.
Saremar ei ole harjoittanut tukien ulkopuolista toimintaa.
Article 19ter of Decree law 135/2009 converted into Law 166/2009 (hereinafter the 2009 law) laid down, inter alia, that the regional companies Caremar, Saremar and Toremar were transferred to the Regions of Campania, Sardinia and Tuscany, in view of their privatisation.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta komission kantaa, joka koskee muita Saremarin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä tai yrityksen yksityistämiseen liittyviä mahdollisia valtiontukikysymyksiä.
It also laid down that new Conventions would be concluded between the Italian State and Tirrenia and Siremar by 31 December 2009.
Kaikkia muita vuosien 2011 ja 2012 päätöksiin sisältyviä toimenpiteitä, myös Bonus Sardo Vacanza -hanketta, tutkitaan parhaillaan numeroilla SA.32014, SA.32015 ja SA.32016, joten niitä ei käsitellä tässä päätöksessä.
Likewise, the provision of regional services would be enshrined in new Public Service Contracts to be concluded between Saremar, Toremar, and Caremar and the respective Regions by 31 December 2009 and 28 February 2010 respectively.
PÄÄTÖKSEEN SISÄLTYVIEN TOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
The new Conventions/new public service contracts would enter into force upon privatisation of each of the companies of the former Tirrenia Group.
RAS on vuosina 2011–2012 toteuttanut useita toimenpiteitä matkailun edistämiseksi, alueen kehittämiseksi ja alueellisen jatkuvuuden varmistamiseksi.
Saremar was thus transferred to RAS by virtue of the 2009 law.
RASin mukaan näiden toimenpiteiden taustalla oli ensisijaisesti kaksi merkittävää muutosta, jotka tapahtuivat saarille suuntautuvien liikennepalvelujen markkinoilla vuonna 2011.
The company has traditionally operated purely local cabotage connections between Sardinia and the islands to the north-east and south-west of Sardinia, and an international connection with Corsica, under the initial Convention with the State.
Ensinnäkin emoyritys Tirrenia pantiin myyntiin jo vuonna 2010, mutta Compagnia Italiana di Navigazione, jäljempänä ’CIN’, osti yrityksen ja teki uuden sopimuksen vasta heinäkuussa 2012.
Saremar has not developed unsubsidised activities.
Uuden sopimuksen allekirjoituspäivään saakka oli epävarmaa, tuetaanko Sardinian ja Italian mantereen välisiä meriliikennepalveluja edelleen ja pienennetäänkö julkisen palvelun laajuutta Tirrenian ostajan kanssa tehtävän uuden sopimuksen nojalla.
By virtue of Regional Law 18 of 26 July 2013, the publication of the call for tenders for the privatisation of Saremar was postponed to 31 December 2013.
Toiseksi Italian kilpailuviranomainen (Autorità Garante della Concorrenza), jäljempänä kilpailuviranomainen, tutki Sardinian ja mantereen välisillä reiteillä liikennöiviä yksityisiä yrityksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan mahdollisen rikkomisen osalta, mikä johtui kuljetuksen hintojen merkittävästä korotuksesta tietyillä Sardinian ja mantereen välisillä reiteillä.
This Decision does not prejudge the position of the Commission on other measures in favour of Saremar nor on any potential State aid issues raised by the privatisation of the company.
Kilpailuviranomaisen mukaan lainsäädäntöä rikottiin ainakin syyskuusta 2010 syyskuun 2011 loppuun.
All remaining measures covered by the 2011 and 2012 Decisions, including the Bonus Sardo – Vacanza project, are currently being investigated under cases SA.32014, SA.32015 and SA.32016 and are therefore not covered by this Decision.
Komissio on aloittanut vuoden 2012 päätöksellä muodollisen tutkintamenettelyn joistakin RASin tässä yhteydessä toteuttamista toimenpiteistä.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES COVERED BY THIS DECISION
Komissio esittelee seuraavaksi yksityiskohtaisesti tutkittavat toimenpiteet.
Several measures have been adopted by RAS in 2011 and 2012 to promote tourism and regional development and ensure territorial continuity.
KAHDEN SARDINIAN JA ITALIAN MANTEREEN VÄLISEN REITIN LIIKENNÖIMISESTÄ MYÖNNETTY KORVAUS
According to RAS, those initiatives had been primarily justified by two significant developments on the market for transport services to the island in 2011.
Oikeudellinen kehys
Presumably until the very date the new Convention was signed, it was uncertain whether maritime services between Sardinia to mainland Italy would continue to be subsidised and whether, under the new Convention with the buyer of Tirrenia, the scope of the public service would be reduced.
26 päivänä huhtikuuta 2011 annettu aluehallinnon päätös nro 20/57
Second, private companies operating routes between Sardinia and the mainland, were being investigated by the Italian National Competition Authority (NCA) on a potential violation of Article 101 TFEU, because of a significant increase in transport prices on certain routes between Sardinia and the mainland.
RASin mukaan yksityiset yritykset, jotka liikennöivät reiteillä Sardiniasta ja Sardiniaan, nostivat hintoja kestämättömälle tasolle keväällä 2011.
The NCA concluded its proceedings on 11 June 2013.
Huhtikuun 26 päivänä 2011 annetussa aluehallinnon päätöksessä nro 20/57, jäljempänä ’päätös nro 20/57’, todettiin, että näillä reiteillä toimivien keskeisten liikenteenharjoittajien kanssa oli käyty 1 päivästä maaliskuuta 2011 lähtien teknisiä neuvotteluja mahdollisista keinoista vakiinnuttaa hinnat hyväksyttävälle tasolle lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The increase in prices of (passenger) transport services by the parties in the summer of 2011 was qualified as a concerted practice in violation of Article 101 TFEU.
RASin mukaan yksityiset liikenteenharjoittajat eivät kuitenkaan olleet halukkaita noudattamaan RASin ehdotusta, jonka mukaan pyrittäisiin yhteisillä toimilla lisäämään matkailijoiden määrää alentamalla hintoja kyseisillä reiteillä.