natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
sen avulla on saatava kunkin mallin energiamerkistä erillinen näkyvä, ladattava ja tulostettava tiedosto sekä täydellisen tuoteselosteen erikieliset versiot unionin kaikilla virallisilla kielillä;
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
tietojen on oltava luettavissa koneellisesti, niitä on voitava lajitella ja niissä on voitava suorittaa hakuja noudattaen kolmansien osapuolten käytön avoimia standardeja ja maksuttomuutta;
the technical documentation as specified in Article 12(5).
tavarantoimittajaa varten perustetaan sähköinen tukipalvelu tai yhteyspiste, johon viitataan selvästi portaalissa, ja sitä pidetään yllä.
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
LIITE II
Functional criteria for the public part of the product database:
VASTAAVUUSTAULUKKO
each product model shall be retrievable as an individual record;
Direktiivi 2010/30/EU
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
Tämä asetus
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
1 artiklan 1 kohta
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
1 artiklan 2 kohta
ANNEX II
1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
CORRELATION TABLE
1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Directive 2010/30/EU
1 artiklan 3 kohdan c alakohta
This Regulation
2 artiklan a alakohta
Article 1(1)
2 artiklan 1 kohta
Article 1(2)
2 artiklan b alakohta
Article 1(3)(a) and (b)
2 artiklan 22 kohta
Article 1(2)(a) and (b)
2 artiklan c alakohta
Article 1(3)(c)
2 artiklan d alakohta
Article 2(a)
2 artiklan e alakohta
Article 2, point 1
2 artiklan f alakohta
Article 2(b)
2 artiklan g alakohta
Article 2, point 22
2 artiklan 13 kohta
Article 2(c)
2 artiklan h alakohta
Article 2(d)
2 artiklan 14 kohta
Article 2(e)
2 artiklan i alakohta
Article 2(f)
2 artiklan 8 kohta
Article 2(g)
2 artiklan j alakohta
Article 2, point 13
2 artiklan 9 kohta
Article 2(h)
2 artiklan k alakohta
Article 2, point 14
3 artiklan 1 kohta
Article 2(i)
7 artiklan 3 kohta
Article 2, point 8
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2(j)
6 artiklan c alakohta
Article 2, point 9
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 2(k)
3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3(1)(a)
8 artiklan 2 kohta
Article 7(3)
3 artiklan 2 kohta
Article 3(1)(b)
6 artiklan b alakohta ja 9 artikla
Article 6(c)
3 artiklan 3 kohta
Article 3(1)(c)
8 artiklan 1 kohta
Article 3(1)(d)
3 artiklan 4 kohta
Article 8(2)
4 artiklan a alakohta
Article 3(2)
4 artiklan b alakohta
Article 6(b) and Article 9
4 artiklan c alakohta
Article 3(3)
6 artiklan a alakohta
Article 8(1)
4 artiklan d alakohta
Article 3(4)
3 artiklan 1 kohta ja 6 artikla
Article 4(a)
5 artiklan a alakohta
Article 4(b)
5 artiklan b kohdan i, ii, iii ja iv alakohta
Article 4(c)
4 artiklan 6 kohta ja liite I
Article 6(a)
5 artiklan c alakohta
Article 4(d)
4 artiklan 6 kohta
Article 3(1) and Article 6
5 artiklan d alakohta
Article 5(a)
3 artiklan 1 kohta
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
5 artiklan d alakohdan toinen alakohta
Article 4(6) and Annex I
5 artiklan e alakohta
Article 5(c)
5 artiklan f alakohta
Article 4(6)
5 artiklan g alakohta
Article 5(d)
5 artiklan h alakohta
Article 3(1)
5 artiklan 1 kohta ja 6 artikla
Article 5(d), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5(e)
6 artiklan b alakohta
Article 5(f)
16 artiklan 3 kohdan e ja g alakohta
Article 5(g)
7 artiklan 1 kohta
Article 5(h)
9 artiklan 3 kohta
Article 5(1) and Article 6
7 artiklan 2 kohta
Article 5(1)(a)
9 artiklan 4 kohta
Article 6(b)
10 artiklan 1 kohta
Article 16(3)(e) and (g)
10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 7(1)
16 artiklan 2 kohta
Article 9(3)
10 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 7(2)
10 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 9(4)
16 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 10(1)
10 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 10(1), second paragraph
16 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 16(2)
10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 10(1), third paragraph
16 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 10(1), fourth paragraph
10 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 16(3)(c)
10 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 10(2)(a)
10 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 16(2)(a)
10 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 10(2)(b)
10 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 16(2)(b)
10 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 10(2)(c)
16 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 10(3)(a)
10 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 10(3)(b)
16 artiklan 3 kohdan k alakohta
Article 10(3)(c)
10 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 10(3)(d)
16 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 10(4)(a)
10 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 16(3)(a)
16 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 10(4)(b)
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan toinen alakohta
Article 16(3)(k)
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan kolmas alakohta
Article 10(4)(c)
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan neljäs alakohta
Article 16(3)(h)
11 artiklan 3 kohta
Article 10(4)(d)
10 artiklan 4 kohdan d alakohdan viides alakohta
Article 16(3)(b)
10 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 10(4)(d), second paragraph
16 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 10(4)(d), third paragraph
10 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 10(4)(d), fourth paragraph
10 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 11(3)
16 artiklan 3 kohdan j alakohta
Article 10(4)(d), fifth paragraph
10 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 10(4)(e)
10 artiklan 4 kohdan i alakohta
Article 16(3)(e)
16 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 10(4)(f)
10 artiklan 4 kohdan j alakohta
Article 10(4)(g)
16 artiklan 3 kohdan o alakohta
Article 16(3)(j)
11 artiklan 1 kohta
Article 10(4)(h)
17 artiklan 2 kohta
Article 10(4)(i)
11 artiklan 2 kohta
Article 16(3)(i)
17 artiklan 5 kohta
Article 10(4)(j)
17 artiklan 1 kohta
Article 16(3)(o)
12 artiklan 1 kohta
Article 11(1)
17 artiklan 3 kohta
Article 17(2)
12 artiklan 2 kohta
Article 11(2)
12 artiklan 3 kohta
Article 17(5)
17 artiklan 6 kohta
Article 17(1)
7 artiklan 4 kohta
Article 12(1)
Liite I
Article 17(3)
Liite II
Article 12(2)
Energian kysynnän hillitseminen on tunnustettu avaintoimeksi Euroopan energiaturvallisuusstrategiassa, joka esitettiin 28 päivänä toukokuuta 2014 annetussa komission tiedonannossa.
Article 12(3)
Myös energiaunionia koskevassa puitestrategiassa, joka esitettiin 25 päivänä helmikuuta 2015 annetussa komission tiedonannossa, korostettiin energiatehokkuus etusijalle -periaatetta sekä tarvetta panna unionin nykyinen energiaa koskeva oikeus kokonaan täytäntöön.
Article 17(6)
Kirjainten A–G käyttöön perustuva luokitus on osoittautunut asiakkaiden kannalta kustannustehokkaaksi.
Article 7(4)
Tarkoituksena on, että sen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa tuoteryhmissä lisää avoimuutta ja ymmärrystä asiakkaiden keskuudessa.
Annex I
Siirretään komissiolle 1 päivästä elokuuta 2017 kuuden vuoden ajaksi 11 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 16 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Annex II
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän kuuden vuoden kauden päättymistä.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014.
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, kuten silloin, kun riittävät säästöt täyden seitsenluokkaisen asteikon kautta jäävät saavuttamatta, merkin olisi voitava sisältää vähemmän luokkia kuin tavanomainen A–G-asteikko.
The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law.
Näissä tapauksissa merkin tummanvihreästä punaiseen ulottuva väriasteikko olisi säilytettävä jäljellä olevia luokkia varten ja sitä olisi sovellettava vain markkinoille saatettuihin tai käyttöön otettuihin uusiin tuotteisiin.
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1370,
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1683/95 [2] on vahvistettu yhtenäinen viisumin kaava.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Nykyistä 20 vuotta käytössä ollutta viisumitarran yhteistä mallia ei voida enää pitää turvallisena vakavien väärennös- ja petostapausten vuoksi.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
Näin ollen olisi vahvistettava uusi yhteinen malli, jossa on modernimmat turvaominaisuudet viisumitarran turvallisuuden parantamiseksi ja väärennösten ehkäisemiseksi.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Komission olisi Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä toteutettava pyynnön esittäneen jäsenvaltion kanssa asianmukaiset järjestelyt teknisten tietojen vaihtamiseksi kyseisen jäsenvaltion kanssa sen myöntämiin kansallisiin viisumeihin liittyviä tarkoituksia varten.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY [3] mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY [4] mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa, vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 1 kohdassa ja vuoden 2011 liittymisasiakirjan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [5] ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY [6] 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [7] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY [8] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [9] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU [10] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1683/95 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1683/95 seuraavasti:
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
”Komissio toteuttaa Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä pyynnön esittäneen jäsenvaltion kanssa asianmukaiset järjestelyt 2 artiklassa tarkoitettujen teknisten tietojen vaihtamiseksi kyseisen jäsenvaltion myöntämiin kansallisiin viisumeihin liittyviä tarkoituksia varten.
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
Jos Irlanti tai Yhdistynyt kuningaskunta esittää tällaisen pyynnön, se vastaa kustannuksista, joiden maksamiseen Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 21 Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta 5 artiklan mukaisesti osallistu.”
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteessä olevalla kuvalla ja tekstillä.
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Asetuksen (EY) N:o 1683/95 liitteessä vahvistettujen ja tämän asetuksen 3 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuun päivämäärään saakka sovellettavien eritelmien mukaisia viisumitarroja voidaan käyttää viisumeissa, jotka on myönnetty kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä päivämäärästä.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä asetusta viimeistään viidentoista kuukauden kuluttua siitä, kun asetuksen (EY) N:o 1683/95 2 artiklassa tarkoitetut tekniset lisäeritelmät on hyväksytty.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 1. kesäkuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. kesäkuuta 2017.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1683/95, annettu 29 päivänä toukokuuta 1995, yhtenäisestä viisumin kaavasta (EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Neuvoston päätös 1999/437/EY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Neuvoston päätös 2008/146/EY, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
EUVL L 160, 18.6.2011, s. 21.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Neuvoston päätös 2011/350/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011, Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta, siltä osin kuin kyse on tarkastusten poistamisesta sisärajoilta ja henkilöiden liikkumisesta rajojen yli (EUVL L 160, 18.6.2011, s. 19).
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1683/95 liite seuraavasti:
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
Passinhaltijan värikuvan on oltava valmistettu korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
Tässä kohdassa on näkyvissä diffraktiivinen optisesti muuttuva elementti (kinegrammi tai vastaava).
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
Siinä erottuvat tarkastelukulman mukaan erikokoisina ja erivärisinä kirjaimet ”EU” ja ”EUE” sekä kinemaattinen viivapainatus.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
Tässä kentässä on viisumin myöntävän jäsenvaltion osoittava, koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa ICAO:n asiakirjassa 9303 tarkoitettu kolmekirjaiminen maatunnus tai lyhenne BNL, jos viisumin on myöntänyt Belgia, Luxemburg tai Alankomaat, optisesti muuttuvin värein.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
Kirjainyhdistelmä on erivärinen tarkastelukulman mukaan.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
Tässä kohdassa on suuraakkosin näkyvissä seuraavaa:
the word “VISA”.
sana ”VISA”.
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
Viisumin myöntävä jäsenvaltio voi sisällyttää vastaavan termin jollain muulla unionin toimielinten virallisella kielellä;
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
viisumin myöntävän jäsenvaltion nimi englanniksi, ranskaksi ja jollain muulla unionin toimielinten virallisella kielellä;