natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4, third paragraph
7 artiklan 3 kohta
Article 13(4)
39 artiklan 8 kohta
Article 4, fourth paragraph
7 artiklan 4 kohta
Article 11(5)
39 artiklan 15 kohta
Article 4, fifth paragraph
7 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(4)
39 artiklan 16 kohta
Article 11(6)
7 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 4, sixth paragraph
39 artiklan 9 kohta
Article 11(7)
7 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 13(1) to (3)
39 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(5) to (9)
7 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta
Article 5, first paragraph
39 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 36(1)
7 artiklan 6 kohta
Article 5, second paragraph
39 artiklan 12 kohta
Article 36(2)
7 artiklan 7 kohta
Article 36(4)
39 artiklan 13 kohta
Article 5, third, fourth and fifth paragraph
8 artiklan 1 kohta
Article 36(5)
14 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan johdantolause
Article 5, sixth paragraph
8 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 36(6)
14 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 5, seventh paragraph
8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 36(7)
8 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 37(1)
14 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 7(1), second subparagraph
14 artiklan 4 kohta
Article 38(4)
15 artiklan 1 kohta
Article 7(1), third subparagraph
8 a artikla
Article 38(5)
15 artiklan 2 kohta
Article 7(2)
8 b artiklan 1 kohta
Articles 39(1) and 39(6)
20 artiklan 8 kohta
Article 7(3)
8 b artiklan 2 kohta
Article 39(8)
8 c artikla
Article 7(4)
15 artiklan 5 kohta
Article 39(15)
8 d artiklan 1 kohta
Article 7(5), first subparagraph
17 artiklan 1 kohta
Article 39(16)
8 d artiklan 2 kohta
Article 7(5), second subparagraph
17 artiklan 2 kohta
Article 39(9)
8 d artiklan 3 kohta
Article 7(5), third subparagraph
17 artiklan 3 kohta
Article 39(5), first subparagraph
8 d artiklan 4 kohta
Article 7(5), fourth subparagraph
17 artiklan 4 kohta
Article 39(5), second subparagraph
17 artiklan 5 kohta
Article 7(6)
8 d artiklan 5 kohta
Article 39(12)
17 artiklan 6 kohta
Article 7(7)
8 d artiklan 6 kohta
Article 39(13)
17 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 8(1)
8 d artiklan 7 kohta
Article 14(1) and Article 14(2), introductory part
8 d artiklan 8 kohta
Article 8(2), introductory part
17 artiklan 9 kohta
Article 14(2), introductory part
8 d artiklan 9 kohta
Article 8(2)(a)
17 artiklan 10 kohta
Article 8(2)(b)
16 artiklan 1 kohta
Article 14(2)(f)
8 e artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8(2)(c)
8 e artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 14(2)(a) and (b)
8 e artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 14(2)(c) to (e) and Article 14(2)(g)
8 e artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 14(3)
8 e artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 14(4)
8 e artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 15(1)
8 e artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 8a
8 e artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 15(2)
8 e artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 8b(1)
8 e artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 20(8)
8 e artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 8b(2)
8 e artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 8c
16 artiklan 3 kohdan l–n alakohta
Article 15(5)
8 e artiklan 2 kohta
Article 8d(1)
17 artiklan 11 kohta
Article 17(1)
20 artiklan 1 kohta
Article 8d(2)
20 artiklan 4 kohta
Article 17(2)
20 artiklan 5–7 kohta
Article 8d(3)
20 artiklan 9 ja 10 kohta
Article 17(3)
21 artiklan 3 kohta
Article 8d(4)
8 f artikla
Article 17(4)
8 g artiklan 1 kohta
Article 17(5)
8 g artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 8d(5)
22 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 17(6)
8 g artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8d(6)
22 artiklan 3 kohdan a alakohta
Articles 17(7) and 17(8)
8 g artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 8d(7)
8 g artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 8d(8)
22 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 17(9)
8 g artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 8d(9)
22 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 17(10)
22 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 16(1)
8 g artiklan 3 kohta
Article 8e(1), introductory part
22 artiklan 4 kohta
Article 8e(1)(a)
8 g artiklan 4 kohta
Article 8e(1)(b)
8 h artikla
Article 8e(1)(c)
25 artiklan 3 kohta
Article 8e(1)(d)
9 artiklan 1 kohta 27 artiklan 4 kohta sekä 28 artiklan 1 ja 9 kohta
Article 8e(1)(e)
9 artiklan 1 a kohta
Article 8e(1)(f)
35 artiklan 2 kohta
Article 8e(1)(g)
9 artiklan 1 b kohta
Article 8e(1)(h)
35 artiklan 3 kohta ja 28 artiklan 6 kohta
Article 8e(1)(i)
9 artiklan 1 c kohta
Article 8e(1)(j)
28 artiklan 2 kohta
Article 8e(1)(k)
9 artiklan 2 kohta
Article 16(3)(l) to (n)
54 artiklan 6 kohta
Article 8e(2)
28 artiklan 3–5 kohta
Article 17(11)
28 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 20(1)
37 artiklan 2 kohta
Article 20(4)
37 artiklan 3 kohta
Article 20(5) to (7)
37 artiklan 4 kohta
Article 20(9) and (10)
39 artiklan 2–5 kohta
Article 21(3)
39 artiklan 7 kohta
Article 8f
39 artiklan 10 ja 11 kohta
Article 8g(1)
39 artiklan 14 kohta
Article 8g(2), introductory part
10 artiklan 1 kohta
Article 22(3), introductory part
40 artiklan 1 kohta
Article 8g(2)(a)
10 artiklan 2 kohta
Article 22(3)(a)
40 artiklan 2 kohta
Article 8g(2)(b)
10 artiklan 3 kohta
Article 8g(2)(c)
40 artiklan 3 kohta
Article 22(3)(b)
10 artiklan 4 kohta
Article 8g(2)(d)
40 artiklan 4 kohta
Article 22(3)(c)
10 artiklan 5 kohta
Article 22(3)(d)
40 artiklan 5 kohta
Article 8g(3)
10 artiklan 6 kohta
Article 22(4)
40 artiklan 6 kohta
Article 8g(4)
10 artiklan 7 kohta
Article 27(1) to (3)
40 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(1)
10 artiklan 9 kohta
Articles 27(4), 28(1) and 28(9)
40 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 9(1a)
10 artiklan 10 kohta
Article 35(2)
40 artiklan 9 kohta
Article 9(1b)
10 a artiklan 1 kohdan johdantokappale
Articles 35(3) and 28(6)
41 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9(1c)
10 a artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 28(2)
41 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 9(2)
10 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 54(6)
41 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 28(3) to (5)
10 a artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 28(7) and (8)
41 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 37(2)
41 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 37(3)
10 a artiklan 2 kohta
Article 37(4)
41 artiklan 2 kohta
Article 39(2) to (5)
10 b artikla
Article 39(7)
10 c artikla
Article 39(10) and (11)
11 artiklan ensimmäinen kohta
Article 39(14)
44 artiklan 1 kohta
Article 10(1)
11 artiklan toinen kohta
Article 40(1)
44 artiklan 2 kohta
Article 10(2)
11 a artiklan ensimmäinen kohta
Article 40(2)
45 artiklan 1 kohta
Article 10(3)
11 a artiklan toinen kohta
Article 40(3)
45 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 10(4)
45 artiklan 4 kohta
Article 40(4)
11 b artiklan 1 kohta
Article 10(5)
48 artiklan 1 kohta
Article 40(5)
11 b artiklan 2 kohta
Article 10(6)
48 artiklan 2 kohta
Article 40(6)
11 b artiklan 3 kohta
Article 10(7)
48 artiklan 3 kohta
Article 40(7)
11 b artiklan 4 kohta
Article 10(8)
48 artiklan 4 kohta
Article 40(8), first subparagraph
11 b artiklan 5 kohta
Article 10(9)
11 c artiklan 1 kohta
Article 40(8), second subparagraph
47 artiklan 1 kohta
Article 10(10)
11 c artiklan 2 kohta
Article 40(9)
47 artiklan 1 kohdan johdantolause ja a alakohta
Article 10a(1), introductory part
47 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 41(1), introductory part
47 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 10a(1)(a)
11 c artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 41(1)(a)
47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 10a(1)(b)
11 c artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 41(1)(b)
47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 10a(1)(c)
47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 41(1)(c)
11 c artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 41(1)(d)
47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 10a(2)
47 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 41(2)
11 c artiklan 4 kohta
Article 10b
47 artiklan 3 kohta
Article 10c
11 c artiklan 5 kohta
Article 11, first paragraph
11 c artiklan 6 kohta
Article 44(1)
11 c artiklan 7 kohta
Article 11, second paragraph
11 c a artikla
Article 44(2)
11 d artiklan 1 kohta
Article 11a, first paragraph
50 artiklan 1 kohta
Article 45(1)
11 d artiklan 2 kohta
Article 11a, second paragraph
50 artiklan 2 kohta
Article 45(2) and (3)
50 artiklan 3 kohta
Article 45(4)
13 artiklan ensimmäinen kohta
Article 11b(1)
52 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 48(1)
52 artiklan 3 kohta
Article 11b(2)
13 artiklan toinen kohta
Article 48(2)
52 artiklan 4 kohta
Article 11b(3)
13 artiklan kolmas kohta
Article 48(3)
52 artiklan 5 kohta
Article 11b(4)
14 artiklan 1 kohta
Article 48(4)
54 artiklan 1 kohta
Article 11b(5)
14 artiklan 2 kohta
Article 11c(1)
54 artiklan 2 kohta
Article 47(1)
54 artiklan 3 kohta
Article 11c(2)
54 artiklan 4 kohta
Article 47(1), introductory part and Article 47(1)(a)
54 artiklan 5 kohta
Article 47(1)(b)
55 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 47(1)(c)
55 artiklan 3 kohta
Article 11c(3), introductory part
14 artiklan 5 kohta
Article 47(2), first subparagraph, introductory part
54 artiklan 9 kohta
Article 11c(3)(a)
14 artiklan 6 kohta
Article 47(2), first subparagraph, point (a)
54 artiklan 7 kohta
Article 47(2), first subparagraph, point (b)
54 artiklan 8 kohta
Article 11c(3)(b)
14 artiklan 7 kohta
Article 47(2), first subparagraph, point (c)
54 artiklan 10 kohta
Article 47(2), second subparagraph
14 artiklan 8 kohta
Article 11c(4)
54 artiklan 11 kohta
Article 47(3)
55 artiklan 4 kohta
Article 11c(5)
15 artiklan ensimmäinen kohta
Article 11c(6)
56 artiklan 1 kohta
Article 11c(7)
15 artiklan toinen kohta
Article 11ca
56 artiklan 2 kohta
Article 11d(1)
15 artiklan kolmas kohta
Article 50(1)
56 artiklan 3 kohta
Article 11d(2)
15 artiklan neljäs kohta
Article 50(2)
56 artiklan 4 kohta
Article 50(3)
15 artiklan viides kohta
Article 13, first paragraph
56 artiklan 5 kohta
Article 52(1) and (2)
15 a artikla
Article 52(3)
58 artiklan 1 kohta
Article 13, second paragraph
58 artiklan 2 kohta
Article 52(4)
58 artiklan 3 kohta
Article 13, third paragraph
58 artiklan 4 kohta
Article 52(5)
62 artiklan 1 kohta
Article 14(1)
20 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 54(1)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 14(2)
20 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 54(2)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 54(3)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 54(4)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c–h alakohta
Article 54(5)
20 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 55(1) and (2)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta ja toinen alakohta
Article 55(3)
20 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 14(5)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohta
Article 54(9)
20 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 14(6)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan k alakohta
Article 54(7)
20 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 54(8)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan l alakohta
Article 14(7)
20 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 54(10)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan m alakohta
Article 14(8)
20 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 54(11)
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan n alakohta
Article 55(4)
20 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 15, first paragraph
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan o alakohta
Article 56(1)
20 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 15, second paragraph
62 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan p–z alakohta
Article 56(2)
62 artiklan 3 kohta
Article 15, third paragraph
62 artiklan 4 kohta
Article 56(3)
20 artiklan 5 kohta
Article 15, fourth paragraph
62 artiklan 5 kohta
Article 56(4)
20 artiklan 6 kohta
Article 15, fifth paragraph
62 artiklan 6 kohta
Article 56(5)
20 artiklan 7 kohta
Article 15a
62 artiklan 7 kohta
Article 58(1)
62 artiklan 8 kohta
Article 58(2)
23 artiklan 1 kohta
Article 58(3)
66 artiklan 1 kohta
Article 58(4)
23 artiklan 2 kohta
Article 62(1)
66 artiklan 2 kohta
Article 20(2), introductory part
23 artiklan 3 kohta
Article 62(2), first subparagraph, introductory part
66 artiklan 3 kohta
Article 20(2)(a)
23 artiklan 4 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (a)
66 artiklan 4 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (b)
66 artiklan 5 kohta
Article 62(2), first subparagraph, points (c) to (h)
23 artiklan 5 kohta
Article 20(2)(b)
66 artiklan 6 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (i) and Article 62(2), second subparagraph
23 artiklan 6 kohta
Article 20(2)(c)
66 artiklan 7 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (j)
23 artiklan 7 kohta
Article 20(2)(d)
66 artiklan 8 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (k)
24 artiklan 1 kohta
Article 20(2)(e)
67 artiklan 1 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (l)
24 artiklan 2 kohta
Article 20(2)(f)
67 artiklan 2 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (m)
24 artiklan 3 kohta
Article 20(2)(g)
67 artiklan 3 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
67 artiklan 4 kohta
Article 20(2)(h)
68 artiklan 1 kohta
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
68 artiklan 2 kohta
Article 20(2)(i)
25 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z)
68 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 62(3)
25 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 62(4)
68 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 20(5)
25 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 62(5)
68 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 20(6)
25 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 62(6)
68 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 20(7)
25 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 62(7)
68 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 62(8)
25 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 23(1)
68 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 66(1)
25 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 23(2)
68 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 66(2)
68 artiklan 3 kohdan g–i alakohta
Article 23(3)
25 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 66(3)
68 artiklan 3 kohdan j alakohta
Article 23(4)
68 artiklan 3 kohdan k–r alakohta
Article 66(4)
68 artiklan 4 kohta
Article 66(5)
68 artiklan 5 kohta
Article 23(5)
26 artiklan 1 kohta
Article 66(6)
69 artiklan 1 kohta
Article 23(6)
26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 66(7)
69 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
Article 23(7)
69 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 66(8)
69 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 24(1)
26 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 67(1)
69 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 24(2)
26 artiklan 3 kohta
Article 67(2)
69 artiklan 3 kohta
Article 24(3)
26 artiklan 4 kohta
Article 67(3)
69 artiklan 4 kohta
Article 67(4)
26 artiklan 5 kohta
Article 68(1)
69 artiklan 5 ja 7 kohta
Article 68(2)
69 artiklan 6 kohta
Article 25(3), introductory part
26 a artiklan 1 kohta
Article 68(3), introductory part
34 artiklan 1 kohta
Article 25(3)(a)
26 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 68(3)(a)
70 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 25(3)(b)
26 a artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 68(3)(b)
70 artiklan 3 kohta
Article 25(3)(c)
26 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 68(3)(c)
70 artiklan 4 kohta
Article 25(3)(d)
26 a artiklan 3 kohta
Article 68(3)(d)
71 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 25(3)(e)
26 a artiklan 4 kohta
Article 68(3)(e)
70 artiklan 5 kohta ja 71 artiklan 3 kohta
Article 25(3)(f)
29 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 68(3)(f)
75 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 68(3)(g), (h) and (i)
29 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 25(3)(g)
75 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 68(3)(j)
29 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 68(3)(k) to (r)
75 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 68(4)
75 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 68(5)
29 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 26(1)
75 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 69(1)
29 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 26(2), first subparagraph
75 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 69(2), first and third subparagraphs
29 artiklan 2 kohta
Article 69(2), second subparagraph
75 artiklan 2 kohta
Article 69(2), fourth subparagraph
29 artiklan 3 kohta
Article 26(2), second subparagraph
75 artiklan 3 kohta
Article 69(2), fifth subparagraph
29 artiklan 4 kohta
Article 26(3)
75 artiklan 4 kohta
Article 69(3)
29 artiklan 5 kohta
Article 26(4)
75 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 69(4)
29 artiklan 6 kohta
Article 26(5)
75 artiklan 7 kohta
Article 69(5) and (7)
29 artiklan 7 kohta
Article 69(6)
75 artiklan 8 kohta
Article 26a(1)
29 artiklan 8 kohta
Article 34(1)
75 artiklan 9 kohta
Article 26a(2), first subparagraph
29 artiklan 9 kohta
Article 70(1) and (2)
75 artiklan 10 kohta
Article 26a(2), second subparagraph
29 artiklan 10 kohta
Article 70(3)
75 artiklan 11 kohta
Article 26a(2), third subparagraph
29 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 70(4)
75 artiklan 12 kohta
Article 26a(3)
29 artiklan 11 kohdan toinen alakohta
Article 71(1) and (2)
75 artiklan 13 kohta
Article 26a(4)
30 artiklan 1 kohta
Article 70(5) and Article 71(3)
76 artiklan 1 kohta
Article 29(1), introductory part
30 artiklan 2 kohta
Article 75(1), introductory part
76 artiklan 2 kohta
Article 29(1), first indent
76 artiklan 3 kohta
Article 75(1)(a)
30 artiklan 3 kohta
Article 29(1), second indent
76 artiklan 4 kohta
Article 75(1)(b)
30 artiklan 4 kohta
Article 75(1)(c)
76 artiklan 5 kohta
Article 29(1), third indent
30 artiklan 5 kohta
Article 75(1)(d)
76 artiklan 6 kohta
Article 29(1), fourth indent
30 artiklan 6 kohta
Article 75(1)(e)
76 artiklan 7 kohta
Article 29(2)
30 artiklan 7 kohta
Article 75(2)
76 artiklan 8 kohta
Article 29(3)
30 artiklan 8 kohta
Article 75(3)
76 artiklan 9 kohta
Article 29(4)
76 artiklan 10 kohta
Article 75(4)
30 artiklan 9 kohta
Article 29(5)
76 artiklan 11 kohta
Article 75(5) and (6)
31 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 29(6)
77 artiklan 1 kohta
Article 75(7)
77 artiklan 2 kohta
Article 29(7)
31 artiklan 3 kohta
Article 75(8)
77 artiklan 3 kohta
Article 29(8)
77 artiklan 4 kohta
Article 75(9)
33 artiklan 1 kohta
Article 29(9)
81 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 75(10)
33 artiklan 2 kohta
Article 29(10)
33 artiklan 2 a kohta
Article 75(11)
33 artiklan 2 b kohta
Article 29(11), first subparagraph
81 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 75(12)
33 artiklan 3 kohta
Article 29(11), second subparagraph
81 artiklan 2 kohta
Article 75(13)
34 artiklan ensimmäinen kohta
Article 30(1)
83 artiklan ensimmäinen kohta
Article 76(1)
83 artiklan toinen kohta
Article 30(2)
34 artiklan toinen kohta
Article 76(2)
34 artiklan kolmas kohta
Article 76(3)
83 artiklan kolmas kohta
Article 30(3)
Liite I
Article 76(4)
Liite II
Article 30(4)
Sen 20 artiklan 5 ja 6 kohtaa sekä 39 artiklan 7 kohtaa sovelletaan 7 päivästä joulukuuta 2016.
Article 76(5)
Sen 29, 30, 31 ja 32 artiklaa sovelletaan 7 päivästä tammikuuta 2017.
Article 30(5)
8 artiklan 1 kohdan p alakohta
Article 76(6)
1 artikla
Article 30(6)
6 artiklan 3 kohta sekä 34 artiklan 1 ja 4 kohta
Article 76(7)
1 artiklan 3 kohta —
Article 30(7)
2 artiklan 5 kohta
Article 76(8)
1 a artiklan 4 kohta
Article 30(8)
2 artiklan 8 kohta
Article 76(9)
8 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 76(10)
8 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 30(9)
8 artiklan 1 kohdan h–o alakohta
Article 76(11)
15 artiklan 3 kohta
Article 31(1) and (2)
3 a artiklan 2 kohta
Article 77(1)
37 artiklan 1 kohta
Article 77(2)
38 artiklan 1–3 kohta
Article 31(3)
27 artiklan 1–3 kohta
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1625,
The European Maritime Safety Agency (‘the Agency’), the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [3], and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4], should therefore strengthen their cooperation, within their mandate, both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Euroopan meriturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/1624 [3] perustetun Euroopan raja- ja merivartioviraston ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 768/2005 [4] perustetun Euroopan kalastuksenvalvontaviraston olisi sen vuoksi toimeksiantonsa puitteissa lujitettava yhteistyötään sekä toistensa että rannikkovartiostotoimintoja toteuttavien kansallisten viranomaisten kanssa, jotta voidaan parantaa meritilannetietoisuutta sekä tukea johdonmukaisia ja kustannustehokkaita toimia.
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under international conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and other relevant international maritime instruments.
Tämän asetuksen täytäntöönpano ei vaikuta toimivallan jakoon unionin ja jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltioiden velvoitteisiin kansainvälisten yleissopimusten kuten Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, etsintä- ja pelastuspalvelusta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten merenkulkualan instrumenttien nojalla.
To allow an efficient and effective support to national authorities carrying out coast guard functions, the Agency should make use of available state-of-the-art technology, such as remotely piloted aircraft systems.
Jotta rannikkovartiostotoimintoja toteuttavia kansallisia viranomaisia voitaisiin tukea tehokkaasti ja tuloksellisesti, viraston olisi hyödynnettävä uusinta käytettävissä olevaa teknologiaa, kuten kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmiä.
It is appropriate that the Administrative Board of the Agency be fully involved in the decision-making on issues referred to in this Regulation, which might have an impact on the Agency's other tasks and budget, including the working arrangement for co-operation between the three agencies.
On aiheellista ottaa viraston hallintoneuvosto täysipainoisesti mukaan päätöksentekoon tässä asetuksessa tarkoitetuissa kysymyksissä, joilla voi olla vaikutusta viraston muihin tehtäviin ja sen talousarvioon, mukaan lukien kolmen viraston välistä yhteistyötä koskeva työjärjestely.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002 [5] olisi muutettava,
The following article is inserted in Regulation (EC) No 1406/2002:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 1406/2002 artikla seuraavasti:
European cooperation on coast guard functions
Eurooppalainen yhteistyö rannikkovartiostotoiminnoissa
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005, each within their mandate, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by: (a) sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Virasto tukee yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/1624 perustetun Euroopan raja- ja merivartioviraston sekä neuvoston asetuksella (EY) N:o 768/2005 perustetun Euroopan kalastuksenvalvontaviraston kanssa kunkin viraston toimeksiannon puitteissa rannikkovartiostotoimintoja toteuttavia kansallisia viranomaisia kansallisella ja unionin tasolla sekä tarpeen mukaan kansainvälisellä tasolla a) jakamalla, yhdistämällä ja analysoimalla tietoja, joita on saatavilla alusten ilmoitusjärjestelmissä ja muissa mainittujen virastojen ylläpitämissä tai niiden käytettävissä olevissa tietojärjestelmissä, niitä koskevien oikeusperustojen mukaisesti ja rajoittamatta jäsenvaltioiden omistusoikeutta tietoihin;