natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Living alone
0,5 – alle 1,0 huonetta asukasta kohti
Not living alone
1,0 – alle 1,25 huonetta asukasta kohti
Persons living in a private household, but category not stated
1,25 – alle 1,5 huonetta asukasta kohti
Persons not living in a private household
1,5 – alle 2,0 huonetta asukasta kohti
Persons in an institutional household
2,0 – alle 2,5 huonetta asukasta kohti
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
2,5 – alle 3,0 huonetta asukasta kohti
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Vähintään 3,0 huonetta asukasta kohti
Topic: Type of private household
”Asumisväljyyttä (huoneluku)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”käytössä olevia tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Aihealue: Vesijohto
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Kylpyhuone
Type of private household
Vesijohto
Non-family households
Tavanomaisessa asunnossa vesijohtovesi
One-person households
Tavanomaisessa asunnossa ei vesijohtovettä
Multiperson households
”Vesijohtoa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
One-family households
Aihealue: WC-tilat
Couple households
WC-tilat
Couples without resident children
Tavanomaisessa asunnossa sisä-WC
Couples with at least one resident child under 25
Tavanomaisessa asunnossa ei sisä-WC:tä
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Aihealue: Kylpyhuone
Lone father households
Kylpyhuone on tila, joka on tarkoitettu koko vartalon pesemistä varten ja jossa on suihkutilat.
Lone father households with at least one resident child under 25
Tavanomaisessa asunnossa kiinteä kylpy tai suihku
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Tavanomaisessa asunnossa ei kiinteätä kylpyä tai suihkua
Lone mother households
”Kylpyhuonetta” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Lone mother households with at least one resident child under 25
Aihealue: Lämmitystapa
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Lämmitystapa
Two-or-more-family households
Keskuslämmitys
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Ei keskuslämmitystä
Topic: Size of private household
”Lämmitystapaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Aihealue: Asunnon talotyyppi
Size of private household
Aihealueessa ”Asunnon talotyyppi” viitataan asuntojen lukumäärään rakennuksessa, jossa asunto sijaitsee.
1 person
Rakennus katsotaan muuksi kuin asuinrakennukseksi, jos sen käyttötarkoitus on pääasiassa muu kuin asuminen (kaupallinen rakennus, toimistorakennus, tehdas) mutta se sisältää joitakin asuntoja, esimerkiksi talonmiehelle tai työntekijälle tarkoitetun asunnon.
11 or more persons
Asunnon talotyyppi
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Tavanomaiset asunnot asuinrakennuksissa
Topic: Housing arrangements
Tavanomaiset asunnot yhden asunnon rakennuksissa
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Tavanomaiset asunnot kahden asunnon rakennuksissa
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Tavanomaiset asunnot kolmen tai useamman asunnon rakennuksissa
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Tavanomaiset asunnot muissa kuin asuinrakennuksissa
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
”Asunnon talotyyppiä” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
used as a residence, or
Aihealue: Asunnon rakennusvuosi
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
Ennen vuotta 1919
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
1919–1945
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
1981–2000
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
2001–2010
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
2011–2015
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Vuonna 2016 ja myöhemmin
Housing arrangements
”Asunnon rakennusvuotta” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Koodit ’x.’, ’x.x.’ ja ’x.x.x.’ riippuvat NUTS-luokituksesta, koodi ’x.x.x.x.’
Occupants living in a conventional dwelling
LAU-luokituksesta, joka on voimassa jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 2021.
Occupants living in a collective living quarter
Merkinnällä ’N’ yksilöidään erittely, joka viittaa kansalliseen tasoon.
Occupants living in an other housing unit and the homeless
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Koodit ”1.x.” ja ”1.x.x.” riippuvat NUTS-luokituksesta, joka on voimassa jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 2021.
Topic: Tenure status of households
Merkinnällä ”N” yksilöidään erittely, joka viittaa kansalliseen tasoon.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 mukaisesti kaikissa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa tilastoissa, jotka eritellään alueyksikköjen mukaan, olisi käytettävä NUTS-luokitusta.
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Alueellisten tilastojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi alueyksikköjä koskevat tiedot olisi sen vuoksi toimitettava NUTS-luokituksen mukaisesti.
Tenure status of households
”Maantieteellisen alueen” erittelyjen tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat (vakinainen asuinpaikka).
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Niitä voidaan käyttää myös alueellisesti erittelemään yhteissummat, joihin ei sovelleta aihealuetta ”Vakinainen asuinpaikka” eikä ”Työpaikan sijainti”.
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Termillä ”työskentely” tarkoitetaan ”palkattuna työntekijänä” tehtyä työtä, sellaisena kuin se on määriteltynä aihealueessa ”Toiminnan laatu”. ”Yleensä” kotona työskentelyllä tarkoitetaan sitä, että henkilö viettää kaiken tai suurimman osan ajasta työskennellen kotona ja vähemmän tai ei lainkaan aikaa muussa työpaikassa kuin kotona.
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
”Ammatilla” tarkoitetaan työpaikassa tehtävän työn luonnetta. ”Työn luonnetta” kuvataan keskeisillä työtehtävillä ja -velvollisuuksilla.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
”Työntekijä” on henkilö, joka työskentelee ”palkkatyössä” eli työssä, jossa hän saa eksplisiittisen tai implisiittisen työsopimuksen perusteella peruskorvauksen, joka ei riipu sen yksikön tuloista, jolle hän työskentelee (yksikkö voi olla yritys, voittoa tuottamaton laitos, valtiollinen yksikkö tai kotitalous). ”Palkkatyössä” olevat henkilöt saavat yleensä korvaukseksi palkkaa, mutta heille voidaan maksaa myös myyntipalkkioita työn tuloksen perusteella, bonuksina tai luontoisetuuksina, kuten ruoka, asuminen tai koulutus.
Topic: Type of living quarters
Jotkin tai kaikki palkatun työntekijän käyttämät välineet, tuotantohyödykkeet, tietojärjestelmät ja/tai tilat voivat olla muiden omistuksessa, ja palkattu työntekijä saattaa työskennellä omistajan tai omistajien taikka omistajien palveluksessa olevien henkilöiden suorassa valvonnassa taikka näiden asettamien tiukkojen ohjeiden mukaisesti.
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
EU:n jäsenvaltioihin kuuluviin tiedot toimittaviin maihin ei sovelleta luokan ”Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus” (COC.H.2.1.) alaluokkaa, joka viittaa kyseiseen jäsenvaltioon.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolisten tiedot toimittavien maiden osalta luokka ”Ei tiedot toimittavan maan kansalaisuutta mutta muun EU:n jäsenvaltion kansalaisuus” (COC.L.2.1., COC.M.2.1., COC.H.2.1.) muutetaan ”EU:n jäsenvaltion kansalaisuudeksi”.
Type of living quarter
”Pariskuntia” ovat avioliitossa, rekisteröidyssä parisuhteessa ja avoliitossa olevat pariskunnat. ”Rekisteröity parisuhde” määritellään kuten aihealueen ”Siviilisääty (oikeudellinen)” kuvauksessa.
Occupied conventional dwellings
Luokka ”Yksityisessä kotitaloudessa asuvat henkilöt” sisältää ”Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen” (HST.M. ja HST.H.1.1.) ja ”Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen” (HST.M. ja HST.H. 1.2.).
Other housing units
Luokkaan ”Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen” kuuluvat kaikki henkilöt, jotka kuuluvat yksityiseen kotitalouteen, joka sisältää ydinperheen, jonka jäseniä he ovat.
Collective living quarters
Luokkaan ”Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen” kuuluvat kaikki henkilöt, jotka joko kuuluvat muun kuin perheen muodostamaan kotitalouteen tai perheen muodostamaan kotitalouteen olematta kyseisen kotitalouden minkään ydinperheen jäseniä.
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
”Käytössä olevat tavanomaiset asunnot” ovat asuntoja, jotka ovat yhden tai useamman henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana. ”Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot” ovat asuntoja, jotka eivät ole yhdenkään henkilön vakinaisena asuinpaikkana väestö- tai asuntolaskennan aikana.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Aihealue ”Asumisväljyysnormi” liittyy pinta-alaan neliömetreinä tai huonelukuun suhteutettuna asukkaiden lukumäärään, joka täsmennetään aihealueessa ”Asukkaiden lukumäärä”.
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
Jäsenvaltioiden on toimitettava asumisväljyysnormia koskevat tiedot ”pinta-alan” perusteella tai, jos tämä ei ole mahdollista, ”huoneluvun” perusteella.
Occupancy status of conventional dwelling
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta katsotaan aiempien väestö- ja asuntolaskentojen, hallinnollisten tietolähteiden tai otantatutkimusten tietojen perusteella, että käytännöllisesti katsoen kaikissa tavanomaisissa asunnoissa on ”Kylpyhuone”.
Unoccupied conventional dwellings
Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa kaikki tavanomaiset asunnot voidaan luokitella kohtaan BAT.1. – ”Tavanomaisessa asunnossa kiinteä kylpy tai suihku”.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Jos jäsenvaltiot käyttävät tätä vaihtoehtoa, niiden on todistettava oletus ja selvennettävä sitä metatiedoissa.
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
Aihealueiden ”Ammatti”, ”Toimiala” ja ”Ammattiasema” erittelyissä henkilön luokittelu tehdään saman työn perusteella.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Useampaa kuin yhtä työtä tekevät henkilöt luokitellaan ammattiin heidän pääasiallisen työnsä perusteella, joka tunnistetaan seuraavien perusteella:
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
”Toimialalla” tarkoitetaan tuotannon tai toiminnan lajia siinä yrityksessä tai vastaavassa yksikössä, jossa työtekijän työpaikka sijaitsee.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
Niiden henkilöiden osalta, jotka on ottanut palvelukseensa ja työllistää yksi yritys mutta joiden tosiasiallinen työpaikka on toisessa yrityksessä (”vuokratyöntekijät”, ”komennustyöntekijät”), ilmoitetaan tiedot sen yrityksen tai vastaavan yksikön toimialasta, jossa työpaikka tosiasiallisesti sijaitsee.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
Aihealueiden ”Ammatti”, ”Toimiala” ja ”Ammattiasema” erittelyissä henkilön luokittelu tehdään saman työn perusteella.
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.5.).
Useampaa kuin yhtä työtä tekevät henkilöt luokitellaan toimialalle heidän pääasiallisen työnsä perusteella, joka tunnistetaan seuraavien perusteella:
Type of ownership
”Työnantaja” on henkilö, joka työskentelee omaan lukuunsa tai muutaman kumppanin kanssa, on ”itsenäinen ammatinharjoittaja” ja tässä ominaisuudessa on pysyvästi (myös viiteviikolla) palkannut yhden tai useampia henkilöitä työskentelemään palveluksessaan ”palkattuna työntekijänä”.
Owner-occupied dwellings
Työnantaja tekee yritystä koskevat operatiiviset päätökset itse tai delegoi päätöksenteon mutta kantaa vastuun yrityksen kannattavuudesta.
Rented dwellings
”Elinkeinonharjoittaja” on henkilö, joka työskentelee omaan lukuunsa tai yhden tai muutaman kumppanin kanssa, on ”itsenäinen ammatinharjoittaja” eikä ole palkannut pysyvästi (myöskään viiteviikolla) ”palkattuja työntekijöitä”.
Dwellings in other types of ownership
Aihealueiden ”Ammatti”, ”Toimiala” ja ”Ammattiasema” erittelyissä henkilön luokittelu tehdään saman työn perusteella.
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Useampaa kuin yhtä työtä tekevät henkilöt luokitellaan ammattiasemaan heidän pääasiallisen työnsä perusteella, joka tunnistetaan seuraavien perusteella:
Topic: Number of occupants
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta katsotaan aiempien väestö- ja asuntolaskentojen, hallinnollisten tietolähteiden tai otantatutkimusten tietojen perusteella, että käytännöllisesti katsoen kaikki tavanomaiset asunnot voidaan luokitella kohtaan ”Tavanomaisessa asunnossa vesijohtovesi”.
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa kaikki asunnot voidaan luokitella kohtaan WSS.1 – ”Tavanomaisessa asunnossa vesijohtovesi”.
Number of occupants
Jos jäsenvaltiot käyttävät tätä vaihtoehtoa, niiden on todistettava oletus ja selvennettävä sitä metatiedoissa.
6 persons
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta katsotaan aiempien väestö- ja asuntolaskentojen, hallinnollisten tietolähteiden tai otantatutkimusten tietojen perusteella, että käytännöllisesti katsoen kaikissa tavanomaisissa asunnoissa on ”WC-tilat”.
7 persons
Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa kaikki tavanomaiset asunnot voidaan luokitella kohtaan TOI.1 – ”Tavanomaisessa asunnossa sisä-WC”.
8 persons
Jos jäsenvaltiot käyttävät tätä vaihtoehtoa, niiden on todistettava oletus ja selvennettävä sitä metatiedoissa.
9 persons
”WC-tiloja” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
10 persons
BAT.
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Tavanomaisessa asunnossa katsotaan olevan keskuslämmitys, jos lämpö saadaan joko sähkö- tai kaukolämpölaitoksesta, tai rakennuksessa tai tavanomaisessa asunnossa olevasta lämmitykseen tarkoitetusta laitteistosta riippumatta käytetystä energialähteestä.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta katsotaan aiempien väestö- ja asuntolaskentojen, hallinnollisten tietolähteiden tai otantatutkimusten tietojen perusteella, että käytännöllisesti katsoen kaikissa tavanomaisissa asunnoissa on ”Keskuslämmitys”.
Useful floor space is defined as:
Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa kaikki tavanomaiset asunnot voidaan luokitella kohtaan TOH.1 – ”Keskuslämmitys”.
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
Jos jäsenvaltiot käyttävät tätä vaihtoehtoa, niiden on todistettava oletus ja selvennettävä sitä metatiedoissa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/544
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/544,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/545
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/545,
All export-licence applications for sugar lodged after 17 March 2017 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 13 päivän maaliskuuta ja 17 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana, siten, että haettuihin määriin sovelletaan 66,806961 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Article 1
Hylätään 20, 21, 22, 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2017 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 13 to 17 March 2017 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 66,806961 %.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolista sokeria koskevien vientitodistushakemusten toimittaminen 27 päivästä maaliskuuta 2017 30 päivään syyskuuta 2017 väliseksi ajaksi.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 20, 21, 22, 23 and 24 March 2017 are hereby rejected.
2 artikla
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 27 March 2017 to 30 September 2017.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2017.
Done at Brussels, 22 March 2017.
puheenjohtajan nimissä
Director-General
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Sen vuoksi olisi vahvistettava 13 päivästä 17 päivään maaliskuuta 2017 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Sen vuoksi olisi hylättävä kaikki 17 päivän maaliskuuta 2017 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/548
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/548,
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
ajopiirturin sinetin poistamista tai rikkomista koskevan kirjallisen ilmoituksen vakiomuodosta
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof,
ottaa huomioon tieliikenteessä käytettävistä ajopiirtureista, tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 kumoamisesta sekä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta 4 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 165/2014 [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport.
Asetuksessa (EU) N:o 165/2014 säädetään maantieliikenteessä käytettävien ajopiirturien rakenteeseen, asennukseen, käyttöön, testaukseen ja valvontaan liittyvät hallinnolliset ja tekniset vaatimukset.
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle.
Asetuksen (EU) N:o 165/2014 22 artiklan 5 kohdassa säädetään, että kun sinetti on poistettu tai rikottu ajoneuvon korjaamiseksi tai muuttamiseksi, ajoneuvossa on säilytettävä kirjallinen ilmoitus, jossa esitetään päivämäärä ja ajankohta, jolloin sinetti rikottiin, sekä perusteet sinetin poistamiselle.
Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement.
Asetuksessa (EU) N:o 165/2014 vaaditaan komissiota kehittämään vakiomuoto kirjalliselle ilmoitukselle.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantiekuljetusten komitean lausunnon mukaiset,
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation.
Korjaamossa työskentelevän henkilökunnan jäsenen, joka on asetuksen (EU) N:o 165/2014 22 artiklan 5 kohdan mukaisesti poistanut tai rikkonut ajopiirturin sinetin ajoneuvon korjaamiseksi tai muuttamiseksi, on täytettävä, allekirjoitettava ja leimattava kirjallinen ilmoitus siten, että siinä on tämän asetuksen liitteessä säädetyt tiedot.