natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
sen on täytettävä riittävä määrä tämän päätöksen liitteessä olevassa B jaksossa vahvistetuista arviointiperusteista saadakseen 4 ja 5 artiklassa vaaditun määrän pisteitä.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
4 artikla
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Edellä olevan 3 artiklan b alakohdan soveltamiseksi majoituspalvelun on saatava vähintään 20 pistettä.
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti vaadittua vähimmäispistemäärää korotetaan seuraavasti:
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
kolmella pisteellä, jos majoituspalvelun hallinnoija tai omistaja tarjoaa ateriapalveluja;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
kolmella pisteellä, jos majoituspalvelun hallinnoija tai omistaja tarjoaa vieraiden käyttöön viheralueita;
Article 5
kolmella pisteellä, jos majoituspalvelun hallinnoija tai omistaja tarjoaa vapaa-ajan- tai liikuntapalveluja, tai viidellä pisteellä, jos vapaa-ajan- tai liikuntapalvelut on koottu hyvinvointikeskukseksi, joka on myös muiden kuin kyseisessä paikassa majoittuvien käytössä.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
5 artikla
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Edellä olevan 3 artiklan b alakohdan soveltamiseksi leirintäaluepalvelun on saatava vähintään 20 pistettä tai 24 pistettä, jos tarjotaan myös yhteisiä palveluja.
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyä vähimmäisvaatimusta korotetaan seuraavasti:
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
kolmella pisteellä, jos leirintäaluepalvelun hallinnoija tai omistaja tarjoaa ateriapalveluja;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
kolmella pisteellä, jos leirintäaluepalvelun hallinnoija tai omistaja tarjoaa vieraiden käyttöön viheralueita;
Article 6
kolmella pisteellä, jos leirintäaluepalvelun hallinnoija tai omistaja tarjoaa vapaa-ajan- tai liikuntapalveluja, tai viidellä pisteellä, jos vapaa-ajan- tai liikuntapalvelut on koottu hyvinvointikeskukseksi, joka on myös muiden kuin kyseisessä paikassa majoittuvien käytössä.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
6 artikla
Article 7
Tuoteryhmään ”majoitusliikkeet” sovellettavat EU-ympäristömerkin arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa viisi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
7 artikla
Article 8
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”majoitusliikkeet” annetaan tunnusnumero ”051”.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
8 artikla
Article 9
Kumotaan päätökset 2009/564/EY ja 2009/578/EY.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
9 artikla
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, tuoteryhmään ”majoituspalvelut” tai ”leirintäaluepalvelut” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä, voidaan toimittaa joko päätöksessä 2009/578/EY tai päätöksessä 2009/564/EY vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti taikka tässä päätöksessä vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
Article 10
Päätöksessä 2009/564/EY tai päätöksessä 2009/578/EY vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti myönnettyjä EU-ympäristömerkkejä saa käyttää 20 kuukautta tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä.
This Decision is addressed to the Member States.
10 artikla
Done at Brussels, 25 January 2017.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2017.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Komission jäsen
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Komission päätös 2009/564/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille (EUVL L 196, 28.7.2009, s. 36).
ANNEX
Komission päätös 2009/578/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi majoituspalveluille (EUVL L 198, 30.7.2009, s. 57).
FRAMEWORK
LIITE
EU ECOLABEL CRITERIA
YLEISET PERIAATTEET
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
Mandatory criteria
Arviointiperusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi majoitusliikkeille
General management criteria
Pakolliset arviointiperusteet
Criterion 1.
Yleistä hallintoa koskevat arviointiperusteet
Basis of an Environmental Management System
Arviointiperuste 1.
Criterion 2.
Ympäristöjärjestelmän perusteet
Staff training
Arviointiperuste 2.
Criterion 3.
Henkilöstön koulutus
Information to guests
Arviointiperuste 3.
Criterion 4.
Vieraille annettavat tiedot
General maintenance
Arviointiperuste 4.
Criterion 5.
Yleinen kunnossapito
Consumption monitoring
Arviointiperuste 5.
Energy criteria
Kulutuksen seuranta
Criterion 6.
Energia-asioita koskevat arviointiperusteet
Energy efficient space heating and water heating appliances
Arviointiperuste 6.
Criterion 7.
Energiatehokkaat tilalämmittimet ja vedenlämmittimet
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Arviointiperuste 7.
Criterion 8.
Energiatehokkaat ilmastointilaitteet ja ilmalämpöpumput
Energy efficient lighting
Arviointiperuste 8.
Criterion 9.
Energiatehokas valaistus
Thermoregulation
Arviointiperuste 9.
Criterion 10.
Lämmönsäätely
Automatic switching off of HVAC and lighting
Arviointiperuste 10.
Criterion 11.
LVI-järjestelmien ja valaistuksen automaattinen kytkeytyminen pois päältä
Outside heating and air conditioning appliances
Arviointiperuste 11.
Criterion 12.
Ulkolämmittimet ja ulkotilojen ilmastointilaitteet
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Arviointiperuste 12.
Criterion 13.
Sähkön hankinta uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähköenergian toimittajalta
Coal and heating oils
Arviointiperuste 13.
Water criteria
Hiili ja polttoöljyt
Criterion 14.
Vesiasioita koskevat arviointiperusteet
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Arviointiperuste 14.
Criterion 15.
Tehokkaat vesikalusteet: kylpyhuoneiden vesihanat ja suihkut
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Arviointiperuste 15.
Criterion 16.
Tehokkaat vesikalusteet: wc- ja urinaalilaitteistot
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Arviointiperuste 16.
Waste and wastewater criteria
Pyyhkeiden ja vuodevaatteiden uudelleenkäytöllä saavutettu pyykin määrän väheneminen
Criterion 17.
Jätettä ja jätevesiä koskevat arviointiperusteet
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Arviointiperuste 17.
Criterion 18.
Jätteen syntymisen ehkäiseminen: ateriapalvelujen jätteen määrän vähentämistä koskeva suunnitelma
Waste prevention: Disposable items
Arviointiperuste 18.
Criterion 19.
Jätteen syntymisen ehkäiseminen: kertakäyttötuotteet
Waste sorting and sending for recycling
Arviointiperuste 19.
Other criteria
Jätteiden lajittelu ja lähettäminen kierrätykseen
Criterion 20.
Muut arviointiperusteet
No smoking in common areas
Arviointiperuste 20.
Criterion 21.
Tupakointikielto yleisissä tiloissa
Promotion of environmentally preferable means of transport
Arviointiperuste 21.
Criterion 22.
Ympäristöä vähemmän kuormittavien liikennemuotojen käytön edistäminen
Information appearing on the EU Ecolabel
Arviointiperuste 22.
Criterion 23.
Arviointiperuste 23.
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Majoitusliikkeen EMAS-rekisteröinti tai ISO-sertifiointi (enintään 5 pistettä)
Criterion 24.
Arviointiperuste 24.
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Tavarantoimittajien EMAS-rekisteröinti tai ISO-sertifiointi (enintään 5 pistettä)
Criterion 25.
Arviointiperuste 25.
Ecolabelled services (up to 4 points)
Ympäristömerkin saaneet palvelut (enintään 4 pistettä)
Criterion 26.
Arviointiperuste 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Ympäristöasioita ja sosiaalisia näkökohtia koskeva viestintä ja kasvatus (enintään 2 pistettä)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Arviointiperuste 27.
Criterion 28.
Kulutuksen seuranta: energian- ja vedenkulutuksen mittaaminen (enintään 2 pistettä)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Arviointiperuste 28.
Criterion 29.
Energiatehokkaat tilalämmittimet ja vedenlämmittimet (enintään 3 pistettä)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Arviointiperuste 29.
Criterion 30.
Energiatehokkaat ilmastointilaitteet ja ilmalämpöpumput (enintään 3,5 pistettä)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Arviointiperuste 30.
Criterion 31.
Ilmalämpöpumput, joiden lämpöteho on enintään 100 kW (3 pistettä)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Arviointiperuste 31.
Criterion 32.
Energiatehokkaat kodinkoneet ja valaistus (enintään 4 pistettä)
Heat recovery (up to 3 points)
Arviointiperuste 32.
Criterion 33.
Lämmöntalteenotto (enintään 3 pistettä)
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Arviointiperuste 33.
Criterion 34.
Lämmönsäätely ja ikkunoiden eristys (enintään 4 pistettä)
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Arviointiperuste 34.
Criterion 35.
Laitteiden automaattinen kytkeytyminen pois päältä (enintään 4,5 pistettä)
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Arviointiperuste 35.
Criterion 36.
Kaukolämmitys/kaukojäähdytys ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoon perustuva jäähdytys (enintään 4 pistettä)
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Arviointiperuste 36.
Criterion 37.
Sähkökäyttöiset käsienkuivaajat, joissa on liiketunnistin (1 piste)
Space Heater emissions (1,5 points)
Arviointiperuste 37.
Criterion 38.
Tilalämmittimien päästöt (1,5 pistettä)
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Arviointiperuste 38.
Criterion 39.
Sähkön hankinta uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähköenergian toimittajalta (enintään 4 pistettä)
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Arviointiperuste 39.
Criterion 40.
Sähkön tuottaminen paikan päällä omaan käyttöön uusiutuvien energialähteiden avulla (enintään 5 pistettä)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Arviointiperuste 40.
Criterion 41.
Uusiutuvista energialähteistä peräisin oleva lämmitysenergia (enintään 3,5 pistettä)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Arviointiperuste 41.
Criterion 42.
Uima-altaiden lämmittäminen (enintään 1,5 pistettä)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Arviointiperuste 42.
Criterion 43.
Tehokkaat vesikalusteet: kylpyhuoneiden vesihanat ja suihkut (enintään 4 pistettä)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Arviointiperuste 43.
Criterion 44.
Tehokkaat vesikalusteet: wc- ja urinaalilaitteistot (enintään 4,5 pistettä)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Arviointiperuste 44.
Criterion 45.
Astianpesukoneiden vedenkulutus (2,5 pistettä)
Washing machine water consumption (3 points)
Arviointiperuste 45.
Criterion 46.
Pyykinpesukoneiden vedenkulutus (3 pistettä)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Arviointiperuste 46.
Criterion 47.
Veden kovuuden ilmaiseminen (enintään 1,5 pistettä)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Arviointiperuste 47.
Criterion 48.
Uima-altaiden optimaalinen kunnossapito (enintään 2,5 pistettä)
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Arviointiperuste 48.
Criterion 49.
Sadeveden ja harmaan veden kierrättäminen (enintään 3 pistettä)
Efficient irrigation (1,5 points)
Arviointiperuste 49.
Criterion 50.
Tehokas keinokastelu (1,5 pistettä)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Arviointiperuste 50.
Waste and waste water criteria
Ulkoistutuksissa käytetyt alkuperäiseen lajistoon kuuluvat lajit tai muut kuin haitalliset vieraslajit (enintään 2 pistettä)
Criterion 51.
Jätettä ja jätevesiä koskevat arviointiperusteet
Paper Products (up to 2 points)
Arviointiperuste 51.
Criterion 52.
Paperituotteet (enintään 2 pistettä)
Durable goods (up to 4 points)
Arviointiperuste 52.
Criterion 53.
Kestokulutustavarat (enintään 4 pistettä)
Beverages provision (2 points)
Arviointiperuste 53.
Criterion 54.
Juomien tarjoilu (2 pistettä)
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Arviointiperuste 54.
Criterion 55.
Pesuaineiden ja kylpyhuonetarvikkeiden hankinta (enintään 2 pistettä)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Arviointiperuste 55.
Criterion 56.
Puhdistustuotteiden käytön minimointi (1,5 pistettä)
De-icing (1 point)
Arviointiperuste 56.
Criterion 57.
Jäänpoisto (1 piste)
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Arviointiperuste 57.
Criterion 58.
Käytetyt tekstiilit ja huonekalut (enintään 2 pistettä)
Composting (up to 2 points)
Arviointiperuste 58.
Criterion 59.
Kompostointi (enintään 2 pistettä)
Waste water treatment (up to 3 points)
Arviointiperuste 59.
Criterion 60.
Jäteveden käsittely (enintään 3 pistettä)
No smoking in rooms (1 point)
Arviointiperuste 60.
Criterion 61.
Savuttomat huoneet (1 piste)
Social policy (up to 2 points)
Arviointiperuste 61.
Criterion 62.
Sosiaalisia etuuksia koskevat toimintalinjat (enintään 2 pistettä)
Maintenance vehicles (1 point)
Arviointiperuste 62.
Criterion 63.
Huoltoajoneuvot (1 piste)
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Arviointiperuste 63.
Criterion 64.
Ympäristöä vähemmän kuormittavien liikennemuotojen tarjoaminen (enintään 2,5 pistettä)
Unsealed surfaces (1 point)
Arviointiperuste 64.
Criterion 65.
Päällystämättömät pinnat (1 piste)
Local and organic products (up to 4 points)
Arviointiperuste 65.
Criterion 66.
Paikalliset tuotteet ja luomutuotteet (enintään 4 pistettä)
Pesticide avoidance (2 points)
Arviointiperuste 66.
Criterion 67.
Torjunta-aineiden käytön välttäminen (2 pistettä)
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Arviointiperuste 67.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Täydentävät ympäristötoimet ja sosiaaliset toimet (enintään 3 pistettä)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
ARVIOINTI JA TODENTAMINEN
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on ilmoitettu kunkin A ja B jaksossa vahvistettavan arviointiperusteen yhteydessä.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin esimerkiksi hakijalta tai tämän tavarantoimittajalta aina tarpeen mukaan.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Toimivaltaisten elinten on tunnustettava ensisijaisesti sellaisten laitosten antamat todistukset, jotka on akkreditoitu testi- ja kalibrointilaboratorioita koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti, sekä sellaisten laitosten tekemät todennukset, jotka on akkreditoitu tuotteita, prosesseja ja palveluita sertifioivia laitoksia koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Akkreditoinnissa on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008 [1] säännöksiä.Unionin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän [2] (EMAS-järjestelmä) puitteissa toimitetuista ympäristöselonteoista poimitut tiedot katsotaan edellisessä kappaleessa mainittuja todistuksia vastaaviksi todisteiksi.Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin arviointiperusteelle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään arviointia ja todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Toimivaltaiset elimet tekevät paikan päällä suoritettavan tarkastuskäynnin ennen ympäristömerkin myöntämistä, ja ne voivat tehdä paikalle valvontakäyntejä myös säännöllisesti ympäristömerkin voimassaolon aikana.
In particular, the following shall be guaranteed:
Ennakkoedellytyksenä on, että palvelujen on täytettävä kaikki oikeudelliset vaatimukset, jotka koskevat majoitusliikkeitä siinä maassa tai niissä maissa, joissa ne sijaitsevat.
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Erityisesti on varmistettava seuraavat seikat:
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Rakennettu ympäristö on energiatehokkuutta ja lämmöneristystä, vesivaroja, veden käsittelyä ja jätevesihuoltoa (mukaan lukien kemialliset käymälät), jätteen keräystä ja loppukäsittelyä, laitteiden kunnossapitoa ja huoltoa sekä turvallisuutta ja terveyttä koskevien unionin, kansallisten ja paikallisten lakien ja asetusten sekä alueeseen sovellettavien asiaankuuluvien maiseman ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvien lakien tai asetusten mukainen.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
Yritys on toiminnassa ja rekisteröity kansallisten tai paikallisten lakien mukaisesti, ja sen henkilökunta on palkattu laillisesti ja vakuutettu.
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
Tätä varten työntekijöillä on oltava kansallinen kirjallinen työsopimus, heille on maksettava vähintään työehtosopimuksiin perustuvaa kansallista tai alueellista vähimmäispalkkaa (jos työehtosopimusta ei ole, työntekijöille on maksettava vähintään lain mukaista kansallista tai alueellista vähimmäispalkkaa) ja heidän työaikojensa on noudatettava kansallista lainsäädäntöä.
SECTION A
Hakijan on vakuutettava ja osoitettava riippumattoman todentamisen tai asiakirjatodisteiden avulla, että palvelu täyttää nämä vaatimukset, kuitenkaan rajoittamatta kansallisen tietosuojalainsäädännön soveltamista (esim. rakennuslupa, alan ammattilaisten vakuutukset, joissa selvitetään, miten rakennus täyttää edellä mainittuihin seikkoihin liittyvät kansallisen lainsäädännön ja paikallisten määräysten vaatimukset, jäljennös kirjallisista sosiaalisia etuuksia koskevista toimintalinjoista, jäljennökset sopimuksista, todistukset siitä, että työntekijät on rekisteröity kansalliseen vakuutusjärjestelmään, paikallishallinnon työsuojelu- tai työnvälitysviranomaisen viralliset asiakirjat tai rekisteriotteet, joista ilmenevät työntekijöiden nimet ja lukumäärä).
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
Lisäksi paikan päälle tehtävien käyntien aikana voidaan haastatella satunnaisesti valittuja työntekijöitä.
GENERAL MANAGEMENT
A JAKSO
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
3 ARTIKLAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT ARVIOINTIPERUSTEET
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
YLEINEN HALLINTO
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
Majoitusliikkeen on laadittava ympäristöjärjestelmän perusteet toteuttamalla seuraavat menettelyt: