natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the undertaking must have a certified energy or environmental management system in place.
kulutus enintään yksi GWh: ei ylärajaa – täysi CHP-lisämaksu;
If it consumes less than 5 GWh, it can use alternative systems of improvement of the energy-efficiency.
muu kulutus: 15 prosenttia täydestä CHP-lisämaksusta.
the electro-intensity of the undertaking is calculated as the ratio between the electricity costs and the arithmetic mean of the gross added value (‘the GVA’) over the 3 last closed accounting years.
Lisämaksun kokonaismäärä rajataan kuitenkin kaikkien alennuksen saavien kuluttajapisteiden osalta seuraaviin prosenttiosuuksiin, joita sovelletaan yrityksen kolmen viimeisimmän päätetyn tilivuoden bruttoarvonlisäyksen aritmeettiseen keskiarvoon:
The relevant electricity costs correspond to the undertaking's assumed electricity consumption multiplied by the assumed electricity price.
0,5 prosenttia bruttoarvonlisäyksestä niiden yritysten osalta, joiden sähköintensiteetti on vähintään 20 prosenttia;
The assumed electricity consumption corresponds to the arithmetic mean over the last 3 closed accounting years [14].
4 prosenttia bruttoarvonlisäyksestä niiden yritysten osalta, joiden sähköintensiteetti on alle 20 prosenttia.
The assumed electricity price corresponds to the average retail electricity price applying to undertakings with a similar level of electricity consumption.
Ylärajoista johtuva CHP-lisämaksun alennus ei saa missään tapauksessa olla alempi kuin 0,03 eurosenttiä/kWh yli yhden GWh:n sähkönkulutuksesta.
For an undertaking fulfilling those conditions, the CHP surcharge is capped as follows:
Muutetussa KWKG 2016 -laissa vahvistetaan vuodeksi 2017 täyden CHP-lisämaksun tasoksi 0,438 eurosenttiä/kWh (muutetun KWKG 2016 -lain 37 §).
consumption up to 1 GWh: no cap — full CHP surcharge;
Mukauttamissuunnitelma
for the rest of the consumption: 15 % of the full CHP surcharge.
Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet seuraavat CHP-lisämaksut vuosiksi 2011–2016:
However, the total amount of the surcharge is limited for all consumption points benefitting from a reduction to the following percentages applied to the arithmetic mean of the GVA of the undertaking over the last 3 closed accounting years to:
Täysi lisämaksu
0,5 % of the GVA for undertakings reaching at least 20 % of electro-intensity;
(eurosenttiä/kWh)
4 % of the GVA for undertakings having an electro-intensity below 20 %.
Prosenttia täydestä lisämaksusta
In any event, the reduction of the CHP surcharge resulting from the caps may not result in an amount that is lower than 0,03 EUR ct/kWh for the electricity above 1 GWh.
Saksan viranomaiset ovat selvittäneet, että koska lisämaksu on vahvistettu tukea varten ennakoitujen taloudellisten tarpeiden pohjalta ja koska korjausmekanismia on käytetty, kun arviot ovat olleet liian suuria (tai pieniä), lisämaksu A-luokan loppukäyttäjille on ollut ajoittain hyvin alhainen joko sen vuoksi, että arvioitu tuki oli alhainen tiettynä vuonna tai edellisiä vuosia varten sovellettujen korjausten vuoksi, joiden aikana lisämaksu oli ollut liian suuri.
For the year 2017, the amended KWKG 2016 establishes the level of the full CHP surcharge at 0,438 EUR ct/kWh (paragraph 37 of the KWKG 2016, as amended).
Esimerkiksi vuonna 2012 CHP-lisämaksu oli alhainen, koska siihen sovellettiin korjausta vuoden 2009 lisämaksun vuoksi, joka osoittautui liian suureksi todellisiin lukuihin verrattuna.
(in EUR ct/kWh) Cat.
Mukautussuunnitelmaa sovelletaan vuodesta 2011.
B end-consumers Cat.
Koska B- ja C-luokan loppukuluttajien lisämaksut vuosina 2011 ja 2012 olivat yli 100 prosenttia täydestä lisämaksusta, mukautussuunnitelmaa sovelletaan muihin kuin sähköintensiivisiin käyttäjiin vasta vuodesta 2013.
C end-consumers
B-luokan kuluttajat maksoivat vuosina 2013–2016 yhteensä suunnitelmassa edellytettyä enemmän (21 prosenttia eikä enintään 12,5 prosenttia): näin ollen niihin on käytännössä sovellettava mukautusta vasta vuodesta 2017.
(in EUR ct/kWh)
C-luokan kuluttajiin sovelletaan mukautusta vuodesta 2016, koska nämä maksoivat vuosina 2013–2015 mukautussuunnitelmassa edellytettyä enemmän (13 prosenttia eikä enintään 12,5 prosenttia).
% of full rate
Sähköintensiiviset käyttäjät taas maksoivat vuosina 2011–2016 yhteensä 15 prosenttia CHP-lisämaksua.
The German authorities explained that the surcharge being established based on the estimated financing needs for the support and with a correction mechanism when estimates had been too high (or too low), the surcharge for Category A end-consumers has sometimes been very low, either because the estimated support was low in a given year or because of corrections for previous years in which the surcharge had been too high.
Niihin sovelletaan mukautussuunnitelmaa vuodesta 2017.
This was for instance the case in 2012 where the CHP surcharge was low because of a correction due to the 2009 CHP surcharge which proved to be too high compared to real figures.
Mukautussuunnitelma perustuu vuosiksi 2017–2018 sääntöön, jonka mukaan lisämaksu on kaksi kertaa edellisen vuoden lisämaksu eli vuonna 2017 se on 0,060 eurosenttiä/kWh tai 0,080 eurosenttiä/kWh ja vuonna 2018 0,120 eurosenttiä/kWh tai 0,160 eurosenttiä/kWh riippuen siitä, kuuluvatko loppukuluttajat B- vai C-luokkaan.
By contrast the surcharge for Category C end-consumers remained fixed, representing therefore in 2012 a higher percentage of the normal surcharge.
Vuonna 2019 nämä maksavat 100 prosentin lisämaksun.
The German authorities presented an adjustment plan for end-consumers of categories B and C. This plan aims at bringing progressively the CHP surcharges paid by the categories B and C end-consumers to a level of 100 % in the case of non-electro-intensive users and to a level of 15 % of the full CHP surcharge in the case of electro-intensive users by 2019.
Sähköintensiivisten kuluttajien CHP-lisämaksu on kuitenkin enintään 15 prosenttia täydestä lisämaksusta.
The adjustment plan starts in 2011.
Mukauttamissuunnitelmissa noudatetaan seuraavaa:
Given that the surcharges paid by Category B or category C end-consumers represented in total for 2011 and 2012 more than 100 % of the normal surcharge, the adjustment plan applies to non-electro-intensive users only as of 2013.
Sähköintensiivinen kuluttaja
Category B consumers actually paid for 2013-2016 in total more than what the adjustment plan requires (21 % instead of up to 12,5 %), they will thus in practice have to be adjusted as of 2017 only.
12,5 (0,056 eurosenttiä/kWh)
Category C consumers will be adjusted as of 2016 because for the period 2013-2015 they paid in total more than what the adjustment plan required (13 % instead of up to 12,5 %).
18,3 (0,08 eurosenttiä/kWh)
As for electro-intensive users, they paid in total for the period 2011 to 2016 15 % of the CHP surcharge.
13,7 (0,06 eurosenttiä/kWh)
The adjustment plan will in practice apply to them as of 2017.
13,7 (0,06 eurosenttiä/kWh), jos aiemmin C-luokan kuluttaja, 15, jos aiemmin B-luokan kuluttaja.
The adjustment plans follows the following path:
Jos aiemmin maksettu CHP-lisämaksu oli mukautussuunnitelmassa vahvistettua pienempi, edunsaajia vaaditaan maksamaan erotus.
B end-consumers (non-electro-intensive) Cat.
Näitä ovat C-luokkaan kuuluvat muut kuin sähköintensiiviset käyttäjät.
C end-consumers (non-electro-intensive)
Näiltä vaaditaan vuonna 2016 lisämaksu 0,026 eurosenttiä/kWh, koska ne ovat maksaneet 0,03 eurosenttiä/kWh mukautussuunnitelmassa edellytetyn 0,056 eurosenttiä/kWh sijaan (ks. muutetun KWKG-lain 36 §).
Electro-intensive user
Tämä määrä lisätään vuoden 2016 lopulliseen maksuun.
12,5 (0,056 EUR ct/kWh)
Yrityksen ei kuitenkaan tarvitse maksaa lisämaksua 0,026 eurosenttiä/kWh, jos alennusten kokonaismäärä vuosilta 2014–2016 ei ole yli 160000 euroa.
18,3 (0,08 EUR ct/kWh)
Saksan mukaan tällä ylärajalla varmistetaan, että alennukset eivät täytä kaikkia neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [15] 2 artiklan (vähämerkityksinen tuki) nojalla annetussa asetuksessa tarkoitettuja valtiontuen vaatimuksia.
13,7 (0,06 EUR ct/kWh)
Mukautussuunnitelma on hyväksytty vuodesta 2016 alkaen 22 päivänä joulukuuta 2016 annetussa laissa (muutetun KWKG 2016 -lain 36 §).
13,7 (0,06 EUR ct/kWh) if former category C end-consumer and 15 if former category B end-consumer.
Lisää yksityiskohtia CHP-lisämaksun vahvistamisesta ja keräämisestä
36,5 (0,16 EUR ct/kWh)
Sen varmistamiseksi, että kullekin verkonhaltijalle korvataan sen korvausvelvoitteista johtuvat ylimääräiset kustannukset, KWKG 2016 -laissa säädetään järjestelmästä, jonka nojalla hankinta- ja korvausvelvoitteista johtuva taakka jaetaan siirtoverkonhaltijoiden välillä tasaisesti suhteessa niiden verkkoon tai niiden siirtoverkkoihin kytkettyihin jakeluverkkoihin kytkettyjen loppukuluttajien kulutukseen.
27,4 (0,12 EUR ct/kWh)
Näin ne saavat täyden korvauksen myös niiden kulutukseen verkossa suhteutetun CHP-lisämaksun välityksellä (ilmoitetun KWKG 2016 -lain 26–28 § ja muutetun KWKG 2016 -lain 29 §).
In case that the CHP surcharge paid in the past was lower than the level set in the adjustment plan, the beneficiaries will be requested to pay the difference.
Järjestelmä voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti:
This is the case for non-electro-intensive users belonging to Category C. For 2016 they will be requested to pay additional 0,026 EUR ct/kWh given that they paid 0,03 EUR ct/kWh while they should have paid 0,056 EUR ct/kWh according to the adjustment plan (see paragraph 36 of the KWKG 2016, as amended).
verkonhaltijat keräävät CHP-lisämaksun verkkoonsa kytketyiltä loppukuluttajilta;
This amount will be included in the final bill for 2016.
kaikki jakeluverkonhaltijat voivat vaatia siirtoverkonhaltijoiltaan täyden korvauksen ylimääräisistä kustannuksista (joita koituu niiden velvoitteesta maksaa maksuja verkkoonsa kytketyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille, ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 65 kappale); taakka siirtyy näin siirtoverkonhaltijoille;
However, the undertaking will not have to pay the additional 0,026 EUR ct/kWh if the total value of the reductions for the period 2014-2016 does not exceed EUR 160000.
siirtoverkonhaltijat tasapainottavat taloudellisen taakan keskenään niin, että se on niille kaikille sama suhteessa niiden verkkoon kytkettyjen loppukuluttajien kulutukseen (suoraan tai välillisesti); sen jälkeen
Germany indicated that this threshold ensures that the reductions do not fulfil all criteria of the state aid within the meaning of the regulation adopted pursuant to Article 2 of the Council Regulation (EC) No 994/98 [15] (de minimis).
siirtoverkonhaltijat saavat jakeluverkonhaltijoilta korvauksen niin, että kaikilla verkonhaltijoilla on sama taakka suhteessa niiden jakeluverkkoihin kytkettyjen loppukuluttajien kulutukseen ja kerättyyn CHP-lisämaksuun.
The adjustment plan has been enacted as from 2016 in the Law of 22 December 2016 (paragraph 36 of the KWKG 2016, as amended).
Tämä tarkoittaa, että jakeluverkonhaltijat siirtävät CHP-lisämaksusta kerätyt rahat siirtoverkonhaltijoilleen (koska ne olivat siirtäneet koko taloudellisen taakan niille b kohdan mukaisesti) [16].
Further details on the establishment and collection of the CHP surcharge
Tämä järjestelmä on säilytetty muutetussa KWKG 2016 -laissa, jossa se kuitenkin selitetään yksityiskohtaisemmin ja selvemmin.
In order to make sure that each network operator is compensated for the extra costs resulting from his compensation obligation, the KWKG 2016 organises a system by which the burden resulting from the purchase and compensation obligations is spread evenly between transmission network operators in proportion to the consumption of end-consumers connected to their network or the distribution networks connected to their transmission networks and then compensated entirely to them through the CHP surcharge which is proportionate to the consumption in their respective network, as well (paragraphs 26-28 of the KWKG 2016, as notified and paragraph 29 of the KWKG 2016, as amended).
CHP-lisämaksun keräämisessä edunsaajilta on yksi muutos: 22 päivänä joulukuuta 2016 annetulla lailla tehtyjen muutosten jälkeen siirtoverkon haltijat keräävät sähköintensiivisten käyttäjien maksaman alennetun CHP-lisämaksun suoraan (muutetun KWKG 2016 -lain 27 §:n 2 momentti).
That system can be summarised as follows:
Kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä on jo kuvattu (johdanto-osan 79 kappale), ilmoitetussa KWKG 2016 -laissa vahvistetaan menettely, jota siirtoverkon haltijoiden on käytettävä CHP-lisämaksun laskemiseksi.
network operators collect the CHP surcharge from end-consumers connected to their grid;
CHP-lisämaksun taso riippuu yhtäältä suunnitellun tuen määrästä ja suunnitellusta sähkönjakelusta julkiseen verkkoon ja suljettuihin jakeluverkkoihin kytketyille loppukuluttajille.
all distribution network operators can require full compensation of the extra-costs (resulting from their obligation to pay premiums to CHP-installations connected to their grid, see recital 65 of the Opening Decision) from their respective transmission network operator; the burden is thus transferred to the transmission network operators;
Toisaalta siinä otetaan huomioon korjaukset aiempia vuosia varten ja alennukset tietyille loppukuluttajaluokille.
transmission network operators balance the financial burden out between themselves in such a way that each of them bears the same burden in proportion to the consumption of end-consumers (directly or indirectly) connected to their grid; then
Laissa asetetaan myös vuotuinen raja järjestelmän talousarvioon ja näin ollen CHP-lisämaksun kokonaismäärään (ilmoitetun KWKG 2016 -lain 29 §).
transmission network operators obtain compensation from the distribution network operators so that each network operator bears the same burden in proportion to the consumption of end-consumers connected to their respective distribution networks and in proportion to the CHP surcharge collected.
Tämä menetelmä on säilytetty muutetussa KWKG 2016 -laissa (26 a §).
In concrete terms, that implies that distribution network operators transfer the monies collected from the CHP surcharge to their respective transmission system operator (given that they already also transferred the entire financial burden to them under step b above) [16].
Muutettu KWKG 2016 -laki poikkeaa kuitenkin tästä menettelystä vuoden 2017 osalta: täyden CHP-lisämaksun taso vahvistetaan suoraan laissa (tasolle 0,438 eurosenttiä/kWh, 37 §:n 1 momentti).
That system is maintained under the KWKG 2016, as amended; it is however spelled out in greater detail and in a clearer way in the KWKG 2016, as amended.
Kesto
There is one change in respect of how the CHP surcharge is collected from beneficiaries: following the amendments introduced by the Law of 22 December 2016, the reduced CHP surcharge that electro-intensive users pay is collected directly by the transmission system operators (paragraph 27(2) of the KWKG 2016, as amended).
Saksan viranomaiset ovat sitoutuneet ilmoittamaan CHP-lisämaksun alennukset uudelleen viimeistään kymmenen vuoden kuluttua komission lopullisen päätöksen antamisesta.
As already described in the Opening Decision (recital 79), the KWKG 2016, as notified, establishes the methodology to be used by transmission network operators to calculate the CHP surcharge.
Edunsaajat
The level of the CHP surcharge is on the one hand a function of the projected aid amount and the projected supplies of electricity to the end-consumers connected to the public grid and the closed distribution networks.
Ennen 22 päivänä joulukuuta 2016 annetulla lailla tehtyjä muutoksia alennuksen edunsaajat jakautuivat kahteen luokkaan.
On the other hand it will take into account corrections for preceding years and reductions for certain categories of end-consumers.
Näitä olivat ns. B-luokan loppukuluttajat eli kuluttajat, joiden vuosikulutus oli enemmän kuin 1 GWh (ks. myös edellä oleva johdanto-osan 15 kappale).
The law also sets a yearly limit to the budget of the scheme and hence the total CHP surcharge (paragraph 29 of the KWKG 2016, as notified).
Saksan viranomaiset ilmoittivat, että heillä ei ole tarkkaa tietoa aloista joilla B-luokan edunsaajat toimivat, mutta valmistusteollisuuden alalla toimivien yritysten kulutus on yleisesti yli 1 GWh lukuun ottamatta 17 alaa, joilla vuosikulutus on alle 1 GWh ja jotka on lueteltu menettelyn aloittamista koskevan päätöksen taulukossa 23.
This methodology is maintained in the KWKG 2016 as amended (paragraph 26a of the KWKG 2016, as amended).
Alustavassa tutkintavaiheessa saadut tiedot osoittivat myös, että palvelualoilla toimivien yritysten kulutus on yleisesti alle 1 GWh lukuun ottamatta joitakin aloja kuten sairaalahoito ja hotellit (ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen taulukot 6 ja 7 sekä johdanto-osan 127 kappale).
For 2017, though, the KWKG 2016, as amended, deviates from this methodology and sets the level of the normal CHP surcharge rate directly in the law (at 0,438 EUR ct/kWh, see paragraph 37(1) of the KWKG 2016, as amended).
Toiseen alennuksien edunsaajien luokkaan ennen muutoksia, jotka tehtiin 22 päivänä joulukuuta 2016 annetulla lailla, kuuluivat ns. C-luokan loppukuluttajat eli valmistusteollisuuden alalla toimivat kuluttajat, joiden kulutus oli enemmän kuin 1 GWh ja joiden sähkökustannukset olivat suuremmat kuin neljä prosenttia niiden liikevaihdosta.
Duration
Saksan viranomaiset eivät ole esittäneet yksityiskohtaisia tietoja niistä aloista tai yritystyypeistä, jotka täyttäisivät nämä edellytykset, mutta ilmoittivat, että useimpia niistä voitaisiin pitää EEG:n mukaisissa erityiskorvaussäännöissä ”Besondere Ausgleichregelung”, jäljempänä ’BesAR’, tarkoitettuina sähköintensiivisinä kuluttajina.
The German authorities committed to renotify the reductions of the CHP surcharge at the latest 10 years from the date of adoption of the final Commission decision.
Niiden muutosten jälkeen, jotka tehtiin 22 päivänä joulukuuta 2016 annetulla lailla, alennusten edunsaajia ovat sähköintensiiviset käyttäjät, jotka täyttävät edellä johdanto-osan 20 kappaleessa kuvatut vaatimukset.
Recipient(s)
Tällä tarkoitetaan BesAR:issa tarkoitettuja sähköintensiivisiä käyttäjiä.
Before the amendments made by the Law of 22 December 2016, there were two categories of beneficiaries of reductions.
Saksan viranomaiset ovat alustavassa tutkintavaiheessa ilmoittaneet, että yritykset, jotka hyötyvät EEG-lisämaksujen alennuksesta ja kuuluvat BesAR:in piiriin, toimivat pääosin seuraavassa taulukossa 3 luetelluilla aloilla.
On the one hand, recipients were so-called Category B end-consumers, i.e. end-consumers with a yearly consumption of more than 1 GWh (see also recital 15 above).
Taulukko 3
The German authorities submitted that they do not possess exact information on the sectors in which beneficiaries of Category B would be active but indicated that companies of the manufacturing sectors generally had consumption above 1 GWh with the exception of 17 sectors in which average consumption is below 1 GWh/a listed in Table 23 to the Opening Decision.
Katsaus BesAR-säännön mukaisiin aloihin
Also, the information provided during the preliminary investigation phase showed that undertakings active in the service sectors have generally consumption levels below 1 GWh with the exception of a few sectors like hospital care and hotels (see Tables 6 and 7 of the Opening Decision and recital 127 of the Opening Decision).
Lähde: BAFA, toukokuu 2016
On the other hand, before the amendments made by the Law of 22 December 2016, the second category of beneficiaries of reductions were so-called Category C end-consumers, i.e. end-consumers active in the manufacturing sector and consuming more than 1 GWh and for which the electricity cost represents more than 4 % of turnover.
Taloudellinen toiminta [WZ 2008]
The German authorities did not provide detailed information on the sectors or types of undertakings that would comply with those conditions but indicated that most of them would qualify as electro-intensive users within the meaning of the ‘Besondere Ausgleichregelung’ under the EEG (‘the BesAR’).
Liittämiskohtien lukumäärä
After the amendments introduced by the Law of 22 December 2016, beneficiaries of reductions will be electro-intensive users fulfilling the criteria described under recital 20 above.
Etuoikeutettu sähkö [GWh]
That is, electro-intensive users within the meaning of the BesAR.
0800 kaivostoiminta ja louhinta lukuun ottamatta energiatuotantoon liittyvä kaivostoiminta
In that connection, the German authorities had indicated during the preliminary investigation phase that companies benefitting from reduced EEG surcharges and included in the BesAR were mainly active in the sectors set out in table 3 below.
1000 Elintarvikkeiden valmistus
Table 3
1100 Juomien valmistus
Overview of the sectors of the BesAR
1300 Tekstiilien valmistus
Source: BAFA, May 2016.
1600 Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus, lukuun ottamatta huonekaluja; jne.
Economic activities [WZ 2008]
1700 Massan, paperin ja paperituotteiden valmistus
Number of delivery points
1800 Paperin ja paperituotteiden jne. valmistus
Privileged electricity [GWh]
1900 Koksin ja jalostettujen öljytuotteiden valmistus
0800 Mining and quarrying except energy producing materials
2000 Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus
1000 Manufacture of food products
2200 Kumi- ja muovituotteiden valmistus
1100 Manufacture of beverages
2300 Lasin ja lasituotteiden, keraamisten tuotteiden jne. valmistus
1300 Manufacture of textiles
2400 Metallien jalostus
1600 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; etc.
2500 Metallituotteiden valmistus, lukuun ottamatta koneita ja laitteita
1700 Manufacture of pulp, paper and paper products
2600 Tietokoneiden jne. valmistus
1800 Manufacture of paper and paper products etc.
2700 Sähkölaitteiden valmistus
1900 Manufacture of coke and refined petroleum products
2800 Koneet ja laitteet
2000 Manufacture of chemicals and chemical products
2900 Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus
2200 Manufacture of rubber and plastic products
3100 Huonekalujen valmistus
2300 Manufacture of glass and glass products, ceramic, etc.
3800 Jätteen keruu, käsittely ja loppusijoitus; jne.
2400 Manufacture of basic metals
4900 Maaliikenne ja putkijohtokuljetuspalvelut
2500 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Tuki muille aloille
2600 Manufacturing of computers, etc.
Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet myös, että edunsaajien määrä on uuden alennusjärjestelyn myötä noin 2000 valmistusteollisuuden yritystä, joiden arvioitu sähkön kokonaisvuosikulutus on noin 100 TWh.
2700 Manufacture of electrical equipment
Alennettujen CHP-lisämaksujen tavoite
2800 Machinery
Saksan viranomaisten mukaan alennukset ovat tarpeen yhteistuotantotuen säilyttämiseksi, koska tuki on mahdollista vain, jos maksuilla ei vaaranneta asianomaisten yritysten kilpailukykyä.
2900 Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Saksan viranomaiset pelkäävät, että täysi lisämaksu voisi johtaa pitkällä aikavälillä merkittävään investointien vähenemiseen ja arvoketjujen heikentymiseen Saksassa.
3100 Manufacture of furniture
Lisäksi yhteistuotantotuki sekä siihen liittyvä tavoite energiatehokkuudesta ja hiilidioksidipäästöjen vähennyksestä ei olisi enää hyväksyttävissä ilman alennuksia.
3800 Waste collection, treatment and disposal activities; etc.
Saksan viranomaiset ovat myös korostaneet, että CPH-lisämaksu on lisänä EEG-lisämaksulle, joka on sekin tarkoitettu riittäväksi taloudelliseksi resurssiksi uusiutuvan energian tuen rahoittamiseksi, koska sillä – kuten yhteistuotantotuellakin – pyritään saattamaan Saksan sähköntuotanto hiilivapaaksi.
4900 Land transport and transport via pipeline services
2.7 Syyt menettelyn aloittamiseen
Aid to other sectors
Komissio katsoi, että yhteistuotantotuki voisi olla syytä rahoittaa sähkön lisämaksuista ja alennukset tietyille loppukuluttajille saattaisivat olla tarpeen, jotta tuelle varmistetaan säännöllinen ja myös kestävä rahoituslähde ja säilytetään näin kunnianhimoiset ilmastonmuutostavoitteet, joihin yhteistuotantotuella pyritään.