natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Virkamiehiin ja väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Toimielimen jäsenten palkat, palkanlisät ja maksut
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Momentti 25 01 01 Välisumma
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Erityisneuvonantajat
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Toimielimen jäsenten muut hallintomenot
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Momentti 25 01 02 Välisumma
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Lainsäädännön laatu – unionin lainsäädännön kodifiointi
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Oikeudellinen neuvonta, oikeusriidat ja rikkomisesta johtuvat menettelyt – oikeudenkäyntikulut
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Unionin rahoitusosuus unionin historiallisten arkistojen toimintaa varten
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Rekisterit ja julkaisut
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Pilottihanke – Rahoitus ja tuki eurooppalaista kansalaisaloitetta koskeville kampanjoille
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Pilottihanke – Uudet teknologiat ja tieto- ja viestintätekniset välineet eurooppalaisen kansalaisaloitteen täytäntöönpanoa ja yksinkertaistamista varten
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Momentti 25 01 77 Välisumma
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Luku 25 01 Yhteensä
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
komission jäsenten peruspalkat,
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
komission jäsenten paikallislisät,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
seuraavat komission jäsenille maksettavat perhelisät:
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
kotitalouslisä,
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
koulutuslisä, komission jäsenten edustuskorvaukset,
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus komission jäsenten tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
työnantajan osuus entisten komission jäsenten sairausvakuutuksesta,
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
synnytyslisät,
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
komission jäsenille tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä maksettavat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset,
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
komission jäsenten muuttokulut tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Muiden unionin toimielinten tai elinten sekä kolmansien tahojen puolesta maksettujen virkamatkakulujen korvaus otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Komission puheenjohtajan tiedonanto SEC(2004) 1487 komission jäsenten toimintasäännöistä.
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Komission päätös C(2007) 3494, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007, komission, sen puheenjohtajan tai komission jäsenten edustuskuluja koskevista säännöistä.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Neuvoston asetus (EU) 2016/300, annettu 29 päivänä helmikuuta 2016, EU:n korkean tason julkisen viran haltijoiden palkkajärjestelyistä (EUVL L 58, 4.3.2016, s. 1).
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat sovittelun käyttämisestä tai asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä komission neuvonantajina.
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Se kattaa myös menot, jotka Euroopan unionin tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä komission vastattaviksi.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 350000 euroa.
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yliopistolliselle Eurooppa-instituutille unionin historiallisten arkistojen hoidosta aiheutuvat menot (henkilöstö- ja hallintokulut).
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1).
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 14).
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Komission ja Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin 17 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoittama sopimus.
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Määrärahan on tarkoitus kattaa kulut, jotka liittyvät komission rekistereihin ja menettelyjä koskeviin asiakirjatietokantoihin sekä toimielinten asiakirjoihin, viiteasiakirjoihin ja muihin virallisiin asiakirjoihin ja erityisesti seuraaviin:
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
asiakirjojen kerääminen, analysointi ja valmistelu, mukaan lukien tekijäsopimukset ja freelancetyö,
There will be a number of components acted on simultaneously.
tietojärjestelmien kehittäminen, ylläpito ja käyttö kyseisen toiminnan tueksi,
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
tietojen kerääminen, mukaan lukien tietojen osto, dokumentointi ja käyttöoikeudet,
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
editointi, mukaan lukien tietojen tallentaminen ja tiedonhallinta, jäljentäminen ja kääntäminen,
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
julkaisu missä tahansa muodossa, mukaan lukien painotuotteena ja internetissä, jakelu ja varastointi,
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
kyseisten tekstien ja asiakirjojen näkyvyyden edistäminen.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus käyttää digitaalisia välineitä vastaanottaakseen ja vaihtaakseen tietoa nykyisistä tai potentiaalisista eurooppalaisista kansalaisaloitteista, osallistuakseen aktiivisesti keskusteluihin ja käynnistääkseen ja/tai tukeakseen aloitteita sekä etenkin allekirjoittaakseen kansalaisaloitteita.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Lisäksi ne auttavat säästämään taloudellisia ja hallinnollisia resursseja.
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
OSASTO 26
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
MULTIMEDIATUOTANTO
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
PALVELUIDEN TOIMITTAMINEN JULKISHALLINNOLLE, YRITYKSILLE JA KANSALAISILLE
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Osasto 26 Yhteensä
This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year.
LUKU 26 01 —
Timeline for the pilot project: a period of 2 years.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
Coverage: five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Momentti 26 01 02 Välisumma
Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission hallinnon toimintalohkossa
Communities traditionally used communal resource areas.
Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA2) tukimenot
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Momentti 26 01 04 Välisumma
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
Unionin lainsäädännön konsolidointi
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Unionin lainsäädännön tiivistelmät
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Rakennusten hankinta ja vuokraus Brysselissä
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Rakennuksiin liittyvät menot Brysselissä
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Laitteisto- ja kalustomenot Brysselissä
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Palvelut, tarvikkeet ja muut hallintomenot Brysselissä
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Rakennusten vartiointi Brysselissä
Map-sketching is done in a participatory manner.
Momentti 26 01 22 Välisumma
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Infrastruktuuri ja logistiikka (Luxemburg)
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
Rakennusten hankinta ja vuokraus Luxemburgissa
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
Rakennuksiin liittyvät menot Luxemburgissa
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Laitteisto- ja kalustomenot Luxemburgissa
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Palvelut, tarvikkeet ja muut hallintomenot Luxemburgissa
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Rakennusten vartiointi Luxemburgissa
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Momentti 26 01 23 Välisumma
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Turvallisuus ja valvonta
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
Kilpailu-, valinta- ja palvelukseenottomenot
Stage 3: Implementation
Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Vahingonkorvaukset
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
Sekalaiset vakuutukset
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
Kielikurssit
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
Momentti 26 01 60 Välisumma
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Eurooppa-koulut
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Eurooppa-koulujen pääsihteerin keskustoimisto (Bryssel)
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Bryssel I (Uccle)
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Bryssel II (Woluwe)
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Bryssel III (Ixelles)
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Bryssel IV (Laeken)
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Luxemburg I
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Luxemburg II
It will seek to:
München (DE)
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Unionin rahoitusosuus II-tyypin Eurooppa-kouluille