natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
viisumin myöntävän jäsenvaltion osoittava, ICAO:n asiakirjassa 9303 tarkoitettu kolmekirjaiminen maatunnus.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
Tässä kentässä on vaakasuunnassa yhdeksännumeroinen kansallinen viisumitarran numero, joka on valmiiksi painettu mustalla.
A special font type shall be used.
Kohdassa käytetään erikoiskirjasinlajia.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
Tässä kentässä on pystysuunnassa yhdeksännumeroinen kansallinen viisumitarran numero, joka on valmiiksi painettu punaisella.
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
Kohdassa käytetään erikoiskirjasinlajia, joka ei ole sama kuin kentässä 5 käytetty.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
”Viisumitarran numero” on ICAO:n asiakirjassa 9303 tarkoitettu kolmekirjaiminen maatunnus sekä kentissä 5 ja 6 oleva kansallinen numero.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
Tässä kentässä on kirjaimet ”EU” piilokuvana.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Kyseiset kirjaimet näkyvät tummina, kun niitä kallistetaan poispäin katsojasta, ja vaaleina, kun ne sen jälkeen käännetään 90 asteen kulmaan.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
Tässä kentässä on kentässä 3 tarkoitettu tunnus piilokuvana.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Kyseinen tunnus näkyy tummana, kun sitä kallistetaan poispäin katsojasta, ja vaaleana, kun se sen jälkeen käännetään 90 asteen kulmaan.
The captions for the boxes shall appear in English and French.
Kenttien otsikot ovat englanniksi ja ranskaksi.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
Viisumin myöntävä jäsenvaltio voi lisätä käännöksen jollain muulla unionin toimielinten virallisella kielellä.
This box shall begin with the words “valid for”.
Tämän kentän alussa on sana ”voimassa”.
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee tähän kenttään alueen, jolla viisumi on voimassa.
Further along the line the words “Passport No” and “number of entries” shall appear.
Teksti ei saa vaikuttaa koneellisesti luettavan alueen teknisiin ominaisuuksiin tai sen luettavuuteen.
This box shall begin with the words “issued in” and shall be used to indicate the location of the issuing authority.
Tämä kenttä varataan yhteisen 2D-viivakoodin mahdollista lisäämistä varten.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
Tämän kentän alussa on päivämäärä, jota seuraa sana ”alkaen” ja jäljempänä samalla rivillä sana ”asti”.
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
Tämän kentän alussa on sana ”viisumityyppi”.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Viisumin myöntävän viranomaisen on merkittävä tähän kohtaan viisumiluokka.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
Myöhemmin samalla rivillä on sanat ”passin numero” ja ”maahantulokertojen lukumäärä”.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Tämän kentän alussa on sana ”huomautuksia”.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1374,
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Neuvosto on tarkastellut uudelleen asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaa yhtä yksittäistä merkintää.
The entry for that person should be amended.
Kyseistä henkilöä koskeva merkintä olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevassa kohdassa ”Henkilöt” oleva merkintä nro 92 seuraavasti:
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Maaliskuusta 2014 lähtien Rotenberg tai hänen yhtiönsä ovat saaneet valtiolta sopimuksia yhteensä yli 7 miljardin dollarin arvosta.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
Vuonna 2015 Rotenberg oli sopimusten arvon perusteella vuosittaisen julkisten hankintasopimusten luettelon kärjessä Venäjän hallituksen myönnettyä hänelle sopimuksia 555 miljardin ruplan arvosta.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Näiden sopimusten kautta hän on hyötynyt taloudellisesti niistä venäläisistä päättäjistä, jotka ovat vastuussa Krimin liittämisestä tai Ukrainan itäosan vakauden horjuttamisesta.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Stroigazmontaž-yhtiön omistaja; kyseinen yhtiö on saanut valtiolta sopimuksen Kertšin sillan rakentamiseksi Venäjältä laittomasti liitettyyn Krimin autonomiseen tasavaltaan, mikä lujittaa alueen integrointia Venäjän federaatioon ja näin ollen heikentää edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth 17 billion roubles for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Stroigazmontaž-yhtiö sai niin ikään tammikuussa 2017 valtiolta 17 miljardin ruplan sopimuksen rautatielinjan rakentamiseksi Kertšin sillalle, mikä taaskin heikentää edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1375
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1375,
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muodosta ja toimittamistavasta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2] specifies the way information is reported pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, in relation to the use of certain fluorinated greenhouse gases as feedstock or where products or equipment which contain those gases are placed on the market by producers, importers and exporters of those gases and by undertakings that destroy those gases.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1191/2014 [2] täsmennetään, miten tietoja ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan nojalla, kun on kyse tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen käytöstä raaka-aineena tai kun tällaisten kaasujen tuottajat, tuojat ja viejät sekä tällaisia kaasuja hävittävät yritykset saattavat tällaisia kaasuja markkinoille.
To enable the effective monitoring of compliance with the reporting obligations in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, undertakings should be required, to register their use of the electronic reporting tool referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 prior to carrying out relevant activities.
Jotta asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisten ilmoitusvelvollisuuksien noudattamisen tehokas valvonta olisi mahdollista, yritykset olisi velvoitettava rekisteröitymään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 1 artiklassa tarkoitetun sähköisen ilmoitusvälineen käyttöä varten ennen merkityksellisten toimien toteuttamista.
This would enable Member State competent authorities to verify at the time of import, export or other relevant activity whether an undertaking would be subject to compliance verification based on its report under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Näin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi mahdollista todentaa tuonnin, viennin tai muun asiaankuuluvan toiminnan ajankohtana, olisiko yritykselle tehtävä vaatimustenmukaisuustarkastus sen asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti antaman ilmoituksen perusteella.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should be amended as regards the structure of the information required on certain characteristics of hydrofluorocarbons (HFC) in order to align it with the reporting format used by the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [3] (Montreal Protocol).
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitettä olisi muutettava fluorihiilivetyjen tietyistä ominaisuuksista vaadittavien tietojen rakenteen osalta, jotta se vastaisi sitä ilmoituksen muotoa, jota otsonikerroksen suojelua koskevaan Wienin yleissopimukseen pohjautuvan otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan [3], jäljempänä ’Montrealin pöytäkirja’, osapuolet käyttävät.
This would enable the Union to comply with its reporting obligations under Montreal Protocol.
Näin unionin olisi mahdollista täyttää Montrealin pöytäkirjan mukaiset ilmoitusvelvollisuutensa.
For the same reason, information on the destination of exports and the origin of imports should be also required to be reported as of 2020, which would provide sufficient time to adapt the electronic reporting tool.
Samasta syystä olisi myös ilmoitettava tiedot viennin määräpaikasta ja tuonnin alkuperästä vuodesta 2020 alkaen.
Additional differentiations and comments should added in Section 2 to reflect the reporting practice developed during the first two reporting cycles and the description in Section 12 should be clarified to avoid misinterpretations by reporting undertakings that occurred.
Tämä määräaika tarjoaisi riittävästi aikaa mukauttaa sähköistä ilmoitusvälinettä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 [4] established the electronic registry in relation to quotas for placing hydrofluorocarbons on the market in which all relevant data relating to authorisations referred to in Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are recorded.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitteessä olevaan kohtaan 2 olisi lisättävä jaotteluita ja huomautuksia, jotta voidaan ottaa huomioon kahden ensimmäisen ilmoitussyklin aikana muodostunut ilmoituskäytäntö.
The corresponding reporting format set out in Section 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is therefore obsolete and should be deleted.
Lisäksi liitteessä olevaa kohtaa 12 olisi selkeytettävä, jotta ilmoittavat yritykset eivät tulkitse sitä väärin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/879 [4] perustetaan sähköinen rekisteri, joka kattaa kiintiöt fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista varten.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kyseiseen rekisteriin tallennetaan kaikki asetuksen (EU) N:o 517/2014 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin lupiin liittyvät merkitykselliset tiedot.
Article 1
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liitteessä olevassa kohdassa 13 vahvistettu ilmoituksen muoto on siksi vanhentunut, mistä syystä se olisi poistettava.
Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Article 1 is replaced by the following:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
‘Article 1
1 artikla
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2014 seuraavasti:
Prior to carrying out the activities to be reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, any undertaking shall register on the website of the Commission for using the electronic reporting tool.’;
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
”1 artikla
Article 2
Asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan mukaisesti vaadittavat ilmoitukset on annettava sähköisesti käyttäen ilmoitusvälinettä, jonka muodosta säädetään tämän asetuksen liitteessä ja joka on saatavilla komission verkkosivustolla.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ennen asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklan nojalla ilmoitettavien toimien toteuttamista kunkin yrityksen on rekisteröidyttävä komission verkkosivustolla sähköisen ilmoitusvälineen käyttöä varten.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 25 July 2017.
2 artikla
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Komission puolesta
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Puheenjohtaja
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 of 2 June 2016 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor (OJ L 146, 3.6.2016, p. 1).
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195.
ANNEX
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1191/2014, annettu 30 päivänä lokakuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen muodosta ja toimittamistavasta (EUVL L 318, 5.11.2014, s. 5).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Neuvoston päätös 88/540/ETY, tehty 14 päivänä lokakuuta 1988, otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 297, 31.10.1988, s. 8).
in Section 1, the table is replaced by the following:
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/879, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016, yksityiskohtaisten järjestelyjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 mukaisesti fluorihiilivedyillä täytettyjen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden markkinoille saattamisen yhteydessä laadittavalle vaatimustenmukaisuusvakuutukselle ja sitä koskevalle riippumattoman tarkastajan suorittamalle todentamiselle (EUVL L 146, 3.6.2016, s. 1).
‘INFORMATION TO BE REPORTED
LIITE
COMMENTS
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1191/2014 liite seuraavasti:
Total quantity of production from facilities in the Union
Korvataan kohdassa 1 taulukko seuraavasti:
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
”ILMOITETTAVAT TIEDOT
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting Section 8
HUOMAUTUKSET
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
Unionissa sijaitsevien laitosten tuotannon kokonaismäärä
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Unionissa sijaitsevien laitosten sellaisen tuotannon määrät, joka koostuu talteen otetusta sivutuotannosta tai ei-toivotuista tuotteista, jos kyseinen sivutuotanto tai tällaiset tuotteet on hävitetty laitoksissa ennen markkinoille saattamista
Amount of hydrofluorocarbons produced for feedstock uses within the Union
Unionissa sijaitsevien laitosten sellaisen tuotannon määrät, joka koostuu talteen otetusta sivutuotannosta tai ei-toivotuista tuotteista, jos kyseinen sivutuotanto tai tällaiset tuotteet on toimitettu muille yrityksille hävitettäviksi eikä niitä ole saatettu aikaisemmin markkinoille
Amount of hydrofluorocarbons produced for uses within the Union exempted under the Montreal Protocol
Unionissa raaka-aineina käytettäviksi tuotettujen fluorihiilivetyjen määrä
The type of exempted use shall be specified
Montrealin pöytäkirjasta vapautettuihin käyttötarkoituksiin unionissa tuotettujen fluorihiilivetyjen määrä
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Vapautetun käyttötarkoituksen tyyppi on täsmennettävä.
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
AUTOMAATTISESTI LASKETUT MÄÄRÄT
Production available for sale
Myytävänä oleva tuotanto
= 1A – 1D’
= 1A – 1D”
in the second paragraph, the following sentence is added:
Lisätään toiseen kohtaan virke seuraavasti:
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of origin, except where indicated otherwise in the table below.’;
”Kun vuoden 2019 toimista ilmoitetaan ensimmäisen kerran, fluorihiilivetyjen määrät on ilmoitettava erikseen kunkin alkuperämaan osalta, jollei jäljempänä olevassa taulukossa toisin ilmoiteta.”;
the table is replaced by the following:
Korvataan taulukko seuraavasti:
Amount imported into the Union
Unioniin tuotavat määrät
Amount imported into the Union by the reporting undertaking, not released for free circulation, and re-exported contained in products or equipment by the reporting undertaking
Ilmoittavan yrityksen unioniin tuomat määrät, joita ilmoittava yritys ei luovuta vapaaseen liikkeeseen vaan jälleenvie sisällytettyinä tuotteisiin tai laitteisiin
Reporting of hydrofluorocarbons by country of origin is not necessary.
Fluorihiilivetyjen ilmoittaminen alkuperämaan mukaan ei ole tarpeen.
Bulk gases imported for inward processing, charged into products or equipment and subsequently re-exported.
Sisäistä jalostusta varten tuotavat irtotavarana olevat kaasut, joilla jälleenvietäviksi tarkoitetut tuotteet tai laitteet täytetään.
Where the re-export in products or equipment (Section 2B) does not take place in the same calendar year as the import, the quantities reported in Section 2B may include re-exports in products or equipment of 1 January stocks not placed on the Union market as reported in Section 4C
Jos jälleenvienti tuotteissa tai laitteissa (kohta 2B) ei tapahdu samana kalenterivuonna kuin tuonti, kohdassa 2B ilmoitetut määrät voivat kattaa myös sellaisten tammikuun 1. päivän varastojen jälleenviennin tuotteissa tai laitteissa, joita ei ole saatettu unionin markkinoille (ks. kohdan 4C mukainen ilmoitus)
Bulk gas exports shall only be reported in Section 3
Kaasujen irtotavaravienti ilmoitetaan ainoastaan kohdassa 3.
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons
Käytettyjen, kierrätettyjen tai regeneroitujen fluorihiilivetyjen määrä
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for feedstock use
Raaka-aineina käytettäviksi tuotujen käyttämättömien fluorihiilivetyjen määrä
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for uses exempted under the Montreal Protocol
Montrealin pöytäkirjasta vapautettuihin käyttötarkoituksiin tuotujen käyttämättömien fluorihiilivetyjen määrä
The type of exempted use shall be specified’
Vapautetun käyttötarkoituksen tyyppi on täsmennettävä.”
Section 3 is amended as follows:
Muutetaan kohta 3 seuraavasti:
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of destination, except where indicated otherwise in the table below.’;
”Vuoden 2019 toimia koskevassa ilmoituksessa fluorihiilivetyjen määrät on ilmoitettava ensimmäisen kerran erikseen kunkin määrämaan osalta, jollei jäljempänä olevassa taulukossa toisin ilmoiteta.”;
Total amount exported from the Union
Unionista viety kokonaismäärä
Exported amounts from own production or import
Omasta tuotannosta tai tuonnista peräisin olevat viedyt määrät
Reporting by country of destination is not necessary
Fluorihiilivetyjen ilmoittaminen määrämaan mukaan ei ole tarpeen.
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Viety määrä, joka on ostettu toisilta yrityksiltä unionissa
= 3A – 3B
= 3A – 3B
INFORMATION TO BE REPORTED
ILMOITETTAVAT TIEDOT
Amount exported for recycling
Kierrätettäväksi viety määrä
Amount exported for reclamation
Regeneroitavaksi viety määrä
Amount exported for destruction
Hävitettäväksi viety määrä
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons exported
Käytettyjen, kierrätettyjen tai regeneroitujen vietyjen fluorihiilivetyjen määrä
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for feedstock use
Raaka-aineina käytettäviksi vietyjen käyttämättömien fluorihiilivetyjen määrä
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for uses exempted under the Montreal Protocol
Montrealin pöytäkirjasta vapautettuihin käyttötarkoituksiin vietyjen käyttämättömien fluorihiilivetyjen määrä
in Section 4, the line referring to 4M of the table is replaced by the following:
Korvataan kohdassa 4 taulukon kohtaa 4M koskeva rivi seuraavasti:
Total amount physically placed on the market
Fyysisesti markkinoille saatettu määrä yhteensä
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H’
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H”
in Section 12, the table is replaced by the following:
Korvataan kohdassa 12 taulukko seuraavasti:
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment, released by customs for free circulation in the Union, for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Sellaisten fluorihiilivetyjen määrä, joilla on täytetty tullin vapaaseen liikkeeseen unionissa luovuttamia tuotuja laitteita, joiden täyttämistä varten on aikaisemmin viety unionista fluorihiilivetyjä unionin markkinoille saattamista koskevassa fluorihiilivetykiintiössä