natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 2 of Annex II to that Regulation sets out a model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (BOV) and a model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) (OVI).
Kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetään eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten (mukaan luettuna Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle (BOV), ja eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen lammaseläinten (Ovis aries) ja kotieläiminä pidettyjen vuohieläinten (Capra hircus) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle (OVI).
Those models of veterinary certificates include guarantees for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Kyseiset eläinlääkärintodistusten mallit sisältävät naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) koskevat takeet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [5] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2016/759 [5] vahvistetaan muun muassa eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle tiettyjä ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 sets out a model certificate for imports of gelatine intended for human consumption (GEL) in Part III thereof, a model certificate for imports of collagen intended for human consumption (COL) in Part IV thereof, a model for imports of the raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (RCG) in Part V thereof, and a model certificate for imports of the treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption (TCG) in Part VI.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/759 liitteessä II olevassa III osassa esitetään todistusmalli ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuontia varten (GEL), IV osassa todistusmalli ihmisravinnoksi tarkoitetun kollageenin tuontia varten (COL), V osassa todistusmalli ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden tuontia varten (RCG) ja VI osassa todistusmalli ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen käsiteltyjen raaka-aineiden tuontia varten (TCG).
Those models of veterinary certificates include guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
Kyseiset eläinlääkärintodistusten mallit sisältävät BSE:tä koskevat takeet nauta-, lammas- ja vuohieläimistä peräisin olevien tuotteiden osalta.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [6] lays down, inter alia, the health certification requirements for imports into or transit through the Union of consignments of certain composite products intended for human consumption.
Komission asetuksessa (EU) N:o 28/2012 [6] vahvistetaan muun muassa terveystodistuksia koskevat vaatimukset tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikesekoitusten tuonnissa unioniin ja kuljetuksessa unionin kautta.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 sets out the model of health certificate for imports into the European Union of composite products intended for human consumption.
Asetuksen (EU) N:o 28/2012 liitteessä I esitetään terveystodistuksen malli tuotaessa Euroopan unioniin ihmisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikesekoituksia.
That model of health certificate includes guarantees for BSE for products of bovine, ovine and caprine origin.
Kyseinen eläinlääkärintodistuksen malli sisältää BSE:tä koskevat takeet nauta-, lammas- ja vuohieläimistä peräisin olevien tuotteiden osalta.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [7] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [7] vahvistetaan nauta-, lammas- ja vuohieläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for import into the Union of bovine animals as regards BSE and Chapter C of that Annex lays down the conditions for import into the Union of products of animal origin for human consumption from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IX olevassa B luvussa vahvistetaan nautaeläinten tuontia unioniin koskevat edellytykset BSE:n osalta, ja kyseisen liitteen C luvussa vahvistetaan edellytykset ihmisravinnoksi tarkoitettujen nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatujen tuotteiden tuontia unioniin koskevat edellytykset BSE:n osalta.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [8].
Asetusta (EY) N:o 999/2001 muutettiin komission asetuksella (EU) 2016/1396 [8].
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter B and Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Näillä muutoksilla muun muassa selkeytetään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IX olevassa B ja C luvussa asetettuja sääntöjä.
They also provide for the amendment of the requirement to indicate a blue stripe on the label of the carcasses or wholesale cuts of the carcasses of bovine animals when removal of the vertebral column is not required as set out in Chapter C of Annex IX to that Regulation.
Niillä myös muutetaan vaatimusta, jonka mukaan nautaeläinten ruhot tai leikatut ruhonosat on täytynyt merkitä sinisellä viivalla, jos selkärangan poistamista ei vaadita, kuten kyseisen asetuksen liitteessä IX olevassa C luvussa vahvistetaan.
This amendment requires that a red stripe should be indicated instead on the label when such removal is required for products of bovine animal origin imported into the Union.
Muutoksella edellytetään, että nautaeläimistä saadut tuotteet olisikin merkittävä punaisella viivalla, kun tällaista poistamista vaaditaan tuotaessa niitä unioniin.
In particular Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the imports of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin from third countries with a negligible BSE risk as laid down in Section B of Chapter C of Annex IX, also where those products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Asetuksella (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2016/1396, sallitaan nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatujen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuonti kolmansista maista, joissa on merkityksettömän alhainen BSE-riski, kuten liitteessä IX olevan C luvun B jaksossa vahvistetaan, silloinkin kun kyseiset tuotteet on saatu raaka-aineesta, joka tulee maista, joissa BSE-riski on hallinnassa tai määrittelemätön, edellyttäen että erikseen määritelty riskiaines on poistettu tällaisesta raaka-aineesta.
The model veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of Annex I and BOV and OVI set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificates GEL, COL, RCG and TCG set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 and the model health certificate for import into the Union of composite products set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to imports of bovine animals and of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of products of animal origin for human consumption of bovine, ovine and caprine animal origin, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjä eläinlääkärintodistusten malleja BOV-X ja BOV-Y ja liitteessä II olevassa 2 osassa esitettyjä eläinlääkärintodistusten malleja BOV ja OVI, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/759 liitteessä II esitettyjä eläinlääkärintodistusten malleja GEL, COL, RCG ja TCG sekä asetuksen (EU) N:o 28/2012 liitteessä I esitettyä terveystodistuksen mallia tuotaessa Euroopan unioniin ihmisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikesekoituksia olisi tämän vuoksi muutettava, jotta niissä otettaisiin huomioon asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2016/1396, vahvistetut nautaeläinten sekä nauta-, lammas- ja vuohieläinten tuoreen lihan ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen nauta-, lammas- ja vuohieläimistä saatujen tuotteiden tuontiin liittyvät vaatimukset.
Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) N:o 206/2010, täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/759 ja asetus (EU) N:o 28/2012 olisi näin ollen muutettava.
Regulation (EU) 2016/1396 provides that the amendments that it made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 are to apply from 1 July 2017.
Asetuksessa (EU) 2016/1396 säädetään, että muutoksia, jotka sillä on tehty asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteeseen IX, sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2017.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of live bovine, ovine and caprine animals, of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, of gelatine, collagen, raw materials for production of gelatine and collagen and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption and of certain composite products intended for human consumption, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Regulation (EU) No 28/2012 as applicable prior to the amendments being introduced by this Regulation should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Jotta vältetään häiriöt elävien nauta-, lammas- ja vuohieläinten, kotieläiminä pidettyjen nauta-, lammas- ja vuohieläinten tuoreen lihan, gelatiinin, kollageenin, ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden sekä ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen käsiteltyjen raaka-aineiden ja tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikesekoitusten lähetysten tuonnissa unioniin, asetuksen (EU) N:o 206/2010, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/759 ja asetuksen (EU) N:o 28/2012 – sellaisina kuin niitä sovelletaan ennen niihin tällä asetuksella tehtyjä muutoksia – mukaisesti annettujen todistusten käyttö olisi edelleen sallittava siirtymäkauden aikana tiettyjen edellytysten täyttyessä.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/759 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex I to Regulation (EU) No 28/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 28/2012 liite I tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of live bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Elävien nauta-, lammas- ja vuohieläinten lähetyksiä, joiden mukana on asetuksen (EU) N:o 2016/2010, sellaisena kuin sitä sovelletaan ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia, liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti annettu mallitodistus, ja kotieläiminä pidettyjen nauta-, lammas- ja vuohieläinten tuoreen lihan lähetyksiä, joiden mukana on asetuksen (EU) N:o 206/2010, sellaisena kuin sitä sovelletaan ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia, liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti annettu mallitodistus, saa edelleen tuoda unioniin 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvan siirtymäkauden aikana, edellyttäen että kyseinen todistus on annettu viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of gelatine intended for human consumption, collagen intended for human consumption, raw materials for production of gelatine and collagen intended for human consumption and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out respectively in Parts III, IV, V and VI of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin, ihmisravinnoksi tarkoitetun kollageenin, ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden sekä ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen käsiteltyjen raaka-aineiden lähetyksiä, joiden mukana on täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/759, sellaisena kuin sitä sovelletaan ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia, liitteessä II olevassa III, IV, V tai VI osassa esitetyn mallin mukaisesti annettu mallitodistus, saa edelleen tuoda unioniin 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvan siirtymäkauden aikana, edellyttäen että kyseinen todistus on annettu viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of certain composite products intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen elintarvikesekoitusten lähetyksiä, joiden mukana on asetuksen (EU) N:o 28/2012, sellaisena kuin sitä sovelletaan ennen tällä asetuksella tehtyjä muutoksia, liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti annettu mallitodistus, saa edelleen tuoda unioniin 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvan siirtymäkauden aikana, edellyttäen että kyseinen todistus on annettu viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2017.
It shall apply from 1 July 2017.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2017.
Done at Brussels, 25 April 2017.
Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2017.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/759, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, niiden kolmansien maiden, kolmansien maiden osien ja alueiden luettelojen laatimisesta, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuonti unioniin, todistuksia koskevien vaatimusten vahvistamisesta, asetuksen (EY) N:o 2074/2005 muuttamisesta ja päätöksen 2003/812/EY kumoamisesta (EUVL L 126, 14.5.2016, s. 13).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 28/2012, annettu 11 päivänä tammikuuta 2012, todistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elintarvikesekoitusten tuonnissa unioniin ja kuljetuksessa unionin kautta sekä päätöksen 2007/275/EY ja asetuksen (EY) N:o 1162/2009 muuttamisesta (EUVL L 12, 14.1.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Komission asetus (EU) 2016/1396, annettu 18 päivänä elokuuta 2016, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 joidenkin liitteiden muuttamisesta (EUVL L 225, 19.8.2016, s. 76).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteet I ja II seuraavasti:
The model veterinary certificate BOV-X is amended as follows:
Muutetaan eläinlääkärintodistuksen malli BOV-X seuraavasti:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.3 is replaced by the following:
Korvataan II.1 kohdan ”Kansanterveyttä koskeva vakuutus” II.1.3 kohta seuraavasti:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and they have not been exposed to the following animals:
eläimet voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, jonka avulla ne voidaan jäljittää emoihin ja karjoihin, joista ne ovat peräisin, eivätkä ne ole altistuneet seuraaville eläimille:
any BSE cases;
kaikki BSE-tapaukset,
bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation has shown consumed the same potentially contaminated feed during that period; or
nautaeläimet, jotka ensimmäisen elinvuotensa aikana kasvatettiin BSE-tapausten kanssa niiden ensimmäisen elinvuoden aikana ja joita tutkimusten mukaan ruokittiin samalla mahdollisesti saastuneella rehulla tänä aikana, tai
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases;
jos ii luetelmakohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset eivät ole täysin varmoja, nautaeläimet, jotka ovat syntyneet samassa laumassa kuin BSE-tapaukset niiden syntymää edeltäneiden tai seuranneiden 12 kuukauden kuluessa;
( 1) (2) either [(b)
( 1) (2) joko [b)
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
jos asianomaisessa maassa on esiintynyt kotoperäistä BSE:tä, eläimet ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, on pantu tosiasiallisesti täytäntöön, tai viimeisen kotoperäisen BSE-tapauksen syntymän jälkeen, jos syntymä on tapahtunut ruokintakiellon jälkeen.]
( 1) (3) or [(b)
( 1) (3) tai [b)
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
eläimet ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, on pantu tosiasiallisesti täytäntöön, tai viimeisen kotoperäisen BSE-tapauksen syntymän jälkeen, jos syntymä on tapahtunut ruokintakiellon jälkeen.]
( 1) (4) or [(b)
( 1) (4) tai [b)
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]’
eläimet ovat syntyneet vähintään kaksi vuotta sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, on pantu tosiasiallisesti täytäntöön, tai viimeisen kotoperäisen BSE-tapauksen syntymän jälkeen, jos syntymä on tapahtunut ruokintakiellon jälkeen.]”
In Part II of the Notes, the footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan Huomautuksia-kohdan II osassa alaviitteet (2), (3) ja (4) seuraavasti:
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk.
Ainoastaan, jos eläimet ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti maassa tai alueella, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.
Only if the country or region of origin is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk.
Ainoastaan, jos alkuperämaa tai -alue on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on hallinnassa.
Only if the country or region of origin has been classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk.’
Ainoastaan, jos alkuperämaa tai -alue on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on määrittelemätön.”
The model veterinary certificate BOV-Y is amended as follows:
Muutetaan eläinlääkärintodistuksen malli BOV-Y seuraavasti:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following animals:
eläimet voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, jonka avulla ne voidaan jäljittää emoihin ja karjoihin, joista ne ovat peräisin, eivätkä ne ole altistuneet seuraaville eläimille:
In Part II of the Notes, footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan Huomautuksia-kohdan II osassa alaviitteet (2), (3) ja (4) seuraavasti:
Annex II, Part 2 is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:
The model veterinary certificate BOV is amended as follows:
Muutetaan eläinlääkärintodistuksen malli BOV seuraavasti:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
Korvataan II.1 kohdassa ”Kansanterveyttä koskeva vakuutus” II.1.9 kohta seuraavasti:
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
lähetysmaa tai -alue on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;
( 1) either [(b)
( 1) joko [b)
the animals, from which the meat or minced meat was derived:
eläimet, joista liha tai jauheliha on saatu,