natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Lisätään jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisöt päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Identifiers
Tunnistustiedot
Nationality: DPRK
Kansalaisuus: pohjoiskorealainen
Passport No: 654410078
Passin numero: 654410078
Gender: male
Sukupuoli: mies
Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Edustaa Ilsim International Bank -pankkia, jolla on yhteyksiä Korean demokraattisen kansantasavallan armeijaan ja jolla on läheinen yhteys Korea Kwangson Banking Corporation -yhtiöön.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Ilsim International Bank on yrittänyt kiertää Yhdistyneiden kansakuntien pakotteita.
DOB: 8.11.1969
Syntymäaika: 8.11.1969
POB: Pyongyang, DPRK
Syntymäpaikka: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Passport No.: 745420176, expires on 19.10.2020
Passin nro: 745420176, voimassaolo päättyy 19.10.2020
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Foreign Trade Bankin pääedustaja.
DOB: 12.3.1967
Syntymäaika: 12.3.1967
Jang Song Chol is a Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Jang Song Chol on Korea Mining Development Corporation -yhtiön (KOMID) kansainvälinen edustaja
DOB: 14.7.1970
Syntymäaika: 14.7.1970
Passport No.: 563120368, issued on 22.3.2013; Passport expiration date: 22.3.2018
Passin nro: 563120368, myönnetty 22.3.2013 Passin voimassaolo päättyy: 22.3.2018.
Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programs.
Tangun Trading Corporation -yhtiön ulkomaankonttorin johtaja.
DOB: 25.9.1984
Yhtiö on ensisijaisesti vastuussa tarvike- ja teknologiahankinnoista, joilla tuetaan Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusalan tutkimus- ja kehitysohjelmia.
Passport No: 654320502, expires on 16.9.2019
Syntymäaika: 25.9.1984
Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Passin numero: 654320502, voimassaolo päättyy 16.9.2019
DOB: 13.2.1969
Korea Kwangson Banking -yhtiön varaedustaja.
Passport No.: 472234895
Yhtiö tarjoaa rahoituspalveluja Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankille ja Korea Hyoksin Trading Corporation -yhtiölle, joka on Korea Ryonbong General Corporation -yhtiön sivuyhtiö.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Syntymäaika: 13.2.1969
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons program.
Passin nro: 472234895
DOB: 25.3.1957
Korea Ryonbong General Corporation -yhtiön virkamies; yhtiö on erikoistunut Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusteollisuuden hankintoihin ja tukee maan sotatarviketeollisuuden kansainvälistä myyntitoimintaa.
Representative for Korea United Development Bank.
Sen hankinnoilla tuetaan todennäköisesti myös Korean demokraattisen kansantasavallan kemiallisten aseiden ohjelmaa.
Passport No.: 654110043
Syntymäaika: 25.3.1957
Passport No.: 563120235
Korea United Development Bankin edustaja
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Passin nro: 654110043
B. Entities
Passin nro: 563120235
Location
Korea Ryonbong General Corporation -yhtiön virkamies; yhtiö on erikoistunut Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusteollisuuden hankintoihin ja tukee maan sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa.
Other information
B. Yhteisöt
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Sijainti
Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Muita tietoja
Central District, Pyongyang, DPRK
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Foreign Trade Bank on valtion omistama pankki, joka toimii Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijaisena ulkomaanvaluuttaa vaihtavana pankkina ja on toimittanut keskeistä rahoitustukea Korea Kwangson Banking Corporation -yhtiölle.
Pyongyang, DPRK
Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Korean National Insurance Company on Korean demokraattisen kansantasavallassa toimiva rahoitus- ja vakuutusyhtiö, jolla on yhteyksiä virasto 39:ään.
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
Koryo Credit Development Bank toimii rahoituspalvelujen alalla Korean demokraattisen kansantasavallan talouselämässä.
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
Mansudae Overseas Project Group of Companies oli osallisena, helpottamassa tai vastuussa työntekijöiden viemisestä Korean demokraattisesta kansantasavallasta muihin maihin harjoittamaan rakennusalaan, muun muassa patsaisiin ja monumentteihin, liittyvää, toimintaa, tulojen tuottamiseksi Korean demokraattiselle kansantasavallalle tai Korean työväenpuolueelle.
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
Tietojen mukaan Mansudae Overseas Project Group of Companies -yhtiö harjoittaa liiketoimintaa Afrikan ja Kaakkois-Aasian maissa, muun muassa Algeriassa, Angolassa, Beninissä, Botswanassa, Kambodžassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Madagaskarissa, Malesiassa, Mosambikissa, Namibiassa, Päiväntasaajan Guineassa, Syyriassa, Togossa, Tšadissa ja Zimbabwessa.
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevat henkilöt, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, seuraavasti:
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Syntymäaika: 15.4.1957 tai 22.2.1958
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Diplomaattipassi nro: 836110034, voimassaolo päättyy 1.1.2020
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Tanchon Commercial Bank -pankin edustaja Syyriassa.
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Syntymäaika: 18.10.1976 tai 25.8.1976
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1460,
(notified under document C(2017) 5471)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5471)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
ottaa huomion yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY [3] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 19 artiklan 3 kohdan a alakohdan sekä 19 artiklan 4 ja 6 kohdan,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/2008 [5] säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä lumpy skin -taudin torjumiseksi tietyissä sen liitteessä I luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden osissa, mukaan lukien vähimmäisvaatimukset lumpy skin -tautia vastaan toteutettaville rokotusohjelmille, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle hyväksyntää varten.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Samasta syystä vähemmän rajoittavia sääntöjä olisi sovellettava rokotettujen emien rokottamattomien vasikoiden siirtoihin, kun ne siirretään saman jäsenvaltion saman vyöhykkeen sisällä.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Report of 2017, suggests that properly vaccinated bovine animals may be moved from a ‘free zone with vaccination’ of a Member State to another Member State or third country or within the ‘free zone with vaccination’ or ‘infected zone’ of the same Member State using less restrictive rules.
Lisäksi Kroatia pyysi, että vähemmän rajoittavia sääntöjä sovellettaisiin sellaisten rokottamattomien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden siirtoihin, jotka ovat peräisin sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista tai niiden sellaisilta alueilta, joilla ei sovelleta lumpy skin -taudin esiintymisen vahvistumisen tai sen vastaisten rokotusten aloittamisen vuoksi käyttöön otettavia rajoituksia.
For the same reason less restrictive rules should apply for the movements of non- vaccinated calves born to vaccinated dams when they are moved within the same zone of the same Member State.
Lumpy skin -tautia vastaan rokotettujen elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden siirroista aiheutuva lumpy skin -taudin leviämisriski on suurempi eläinten saadessa rokotuksen ensimmäistä kertaa verrattuna tilanteeseen, jossa niille annetaan uusintarokotus edellisen rokotuksen antaman immuniteettisuojan ollessa vielä voimassa.
Equally, less restrictive rules should apply for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants within the same ‘free zone with vaccination’ of the same Member State, when they are imported from Member States or third countries or zones thereof, not subject to restrictions related to LSD, since these types of movements can be considered as low risk for the spread of disease.
Sen vuoksi lumpy skin -taudin leviämisen riski on suurempi silloin, kun näitä eläimiä rokotetaan alkuperätilalla ensimmäistä kertaa, verrattuna tilanteeseen, jossa tilalla oleville eläimille annetaan uusintarokotus edellisen rokotuksen antaman immuniteettisuojan ollessa vielä voimassa.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
Siksi on aiheellista eriyttää kussakin edellä mainitussa tilanteessa sovellettavat rajoittavat säännöt, koska rokotevalmistajien ohjeiden mukaan lumpy skin -tautirokotteiden antaman immuniteettisuojan kesto vaihtelee.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
Näin ollen taudista vapailta vyöhykkeiltä, joilla suoritetaan rokotuksia, ja tautivyöhykkeiltä lähetettäviä eläviä nautaeläimiä ja vankeudessa pidettyjä luonnonvaraisia märehtijöitä koskevien poikkeusten ja erityisedellytysten osalta sovellettavia vaatimuksia sekä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 4, 5, 6 ja 12 artiklaa olisi muutettava.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
1 artikla
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2008 seuraavasti:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
korvataan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Article 1
eläimet on rokotettu lumpy skin -tautia vastaan vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähetyspäivänä ja ne tulevat alkuperätilalta, jolla eläimet ovat olleet vähintään 28 päivän ajan.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Kaikki taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on rokotettu kyseisellä alkuperätilalla lumpy skin -tautia vastaan vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähetyspäivänä tai niiden edellisen rokotuksen antama tai emolta saatu immuniteettisuoja on edelleen voimassa lähetyspäivänä;”;
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
korvataan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
in point (a), point (i) is replaced by the following:
eläimet on rokotettu lumpy skin -tautia vastaan vähintään kolme kuukautta ennen lähettämispäivää, ja rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähettämispäivänä.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
Kaikki taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on rokotettu kyseisellä alkuperätilalla lumpy skin -tautia vastaan vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähetyspäivänä tai niiden edellisen rokotuksen antama tai emolta saatu immuniteettisuoja on edelleen voimassa lähetyspäivänä;”.
In this holding of origin all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
korvataan c alakohdan ii alakohta seuraavasti:
in point (b), point (i) is replaced by the following:
eläimet on rokotettu lumpy skin -tautia vastaan vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, ja rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähettämispäivänä.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
in point (c), point (ii) is replaced by the following:
”6 artikla
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
Elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden lähettämistä liitteessä I olevassa II osassa lueteltujen saman jäsenvaltion alueiden sisällä koskevat erityisedellytykset
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Poiketen 3 artiklan a alakohdassa säädetystä kiellosta ja edellyttäen, että tämän artiklan 2 kohtaa noudatetaan, toimivaltainen viranomainen voi sallia elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden lähetysten lähettämisen sellaisella alueella sijaitsevilta tiloilta, joka luetellaan liitteessä I olevassa II osassa, sellaisella muulla saman jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan, joka luetellaan liitteessä I olevassa II osassa.
Article 6 is replaced by the following:
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan sellaisiin elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden lähetyksiin, joihin kuuluvat eläimet täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä:
‘Article 6
Kaikki taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on rokotettu kyseisellä alkuperätilalla lumpy skin -tautia vastaan vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähetyspäivänä tai niiden edellisen rokotuksen antama tai emolta saatu immuniteettisuoja on edelleen voimassa lähettämispäivänä;
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Part II of Annex I of the same Member State
eläimet, riippumatta niiden yksilöllisestä rokotustilanteesta tai siitä, rokotetaanko niiden alkuperätilalla lumpy skin -tautia vastaan, voidaan kuljettaa teurastamoon hätäteurastusta varten edellyttäen, että alkuperätilaan ei kohdistu mitään sellaisia direktiivissä 92/119/ETY säädettyjä rajoituksia lumpy skin -taudin osalta, joilla kielletään tällainen siirtäminen;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
eläimet ovat alle kuuden kuukauden ikäisiä rokottamattomia sellaisten emien jälkeläisiä, jotka on rokotettu vähintään 28 päivää ennen synnytystä, ja näiden eläinten rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on edelleen voimassa synnytyspäivänä ja ne voidaan siirtää toiselle tilalle tai teurastamoon välitöntä teurastusta varten.
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants, provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
Kaikki taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on rokotettu kyseisellä alkuperätilalla vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähetyspäivänä tai niiden edellisen rokotuksen antama tai emolta saatu immuniteettisuoja on edelleen voimassa lähettämispäivänä, ja tilaan ei kohdistu mitään sellaisia direktiivissä 92/119/ETY säädettyjä rajoituksia lumpy skin -taudin osalta, joilla kielletään tällainen siirtäminen.”.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;
Lisätään 6 artiklan jälkeen 6 a artikla seuraavasti:
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
”6 a artikla
the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden lähettämistä liitteessä I olevassa I osassa luetelluilta alueilta liitteessä I olevassa I tai II osassa luetelluille saman jäsenvaltion alueille koskevat erityisedellytykset
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
Poiketen 3 artiklan a alakohdassa säädetystä kiellosta ja edellyttäen, että tämän artiklan 2 kohtaa noudatetaan, toimivaltainen viranomainen voi sallia elävien nautaeläinten ja vankeudessa pidettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden lähetysten lähettämisen sellaisella alueella sijaitsevilta tiloilta, joka luetellaan liitteessä I olevassa I osassa, sellaisella muulla saman jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan, joka luetellaan liitteessä I olevassa I tai II osassa.
The following Article 6a is inserted after Article 6:
Kaikki taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on rokotettu kyseisellä alkuperätilalla vähintään 28 päivää ennen lähettämispäivää, rokotevalmistajan ilmoittama immuniteettisuoja on niillä edelleen voimassa lähetyspäivänä tai niiden edellisen rokotuksen antama tai emolta saatu immuniteettisuoja on edelleen voimassa lähettämispäivänä, ja tilaan ei kohdistu mitään sellaisia direktiivissä 92/119/ETY säädettyjä rajoituksia lumpy skin -taudin osalta, joilla kielletään tällainen siirtäminen.
‘Article 6a
Korvataan 12 artiklassa johdantokappale seuraavasti: