natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Viiteasiakirjat/-säädökset
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Reference acts
Helmikuun 7 ja 8 päivänä 2013 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006, sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen liitteessä III olevalla 7 kohdalla (EUVL L 112, 24.4.2012), 105 a artiklan 1 kohdan mukaan ohjelmat ja suurhankkeet, jotka on Kroatian liittymispäivänä hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hyväksymiksi asetuksen (EY) N:o 1083/2006 nojalla, lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden nojalla.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
LUKU 13 04 —
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Koheesiorahaston määrärahoista rahoitettujen riskinjakovälineiden (2007–2013) loppuun saattaminen
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Koheesiorahasto – Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Koheesiorahasto – Operatiivinen tekninen apu
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Koheesiorahasto – Komission jäsenvaltion pyynnöstä hallinnoima operatiivinen tekninen apu
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Momentti 13 04 61 Välisumma
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Luku 13 04 Yhteensä
CHAPTER 13 04 —
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 177 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että perustettava koheesiorahasto osallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevassa H artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1083/2006 100 ja 102 artiklassa sekä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 85, 144 ja 145 artiklassa, jotka koskevat komission tekemien rahoitusoikaisujen perusteita, säädetään koheesiorahastoon sovellettavia rahoitusoikaisuja koskevista erityisistä säännöistä.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 82 artiklassa säädetään ennakkomaksujen palautusta koskevista koheesiorahastoon sovellettavista erityissäännöistä.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Petostentorjuntatoimet rahoitetaan momentilta 24 02 01.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 177 artikla.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, koheesiorahastosta (EYVL L 130, 25.5.1994, s. 1).
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25) ja erityisesti sen 82, 100 ja 102 artikla.
Article 13 04 61 — Subtotal
Neuvoston asetus (EY) N:o 1084/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 79).
Chapter 13 04 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1300/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, koheesiorahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1084/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 281).
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmakaudelta 2007–2013 maksamatta olevat koheesiorahaston sitoumukset.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan maksamatta olevat sitoumukset asetuksen (EY) N:o 1083/2006 täytäntöönpanoon tarvittavaa valmistelua, seurantaa, hallinnollista ja teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa koskevien toimenpiteiden osalta kyseisen asetuksen 45 artiklan mukaisesti.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Määrärahalla voidaan kattaa erityisesti:
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
tukimenoja (edustuskulut, koulutus, kokoukset),
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
tiedotus- ja julkaisumenoja,
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
tietotekniikka- ja televiestintämenoja,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
palveluja ja tutkimuksia koskevia hankintasopimuksia,
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
avustuksia.
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan maksamatta olevat sitoumukset niiden toimenpiteiden osalta, jotka komissio on hyväksynyt ohjelmakauden 2014–2020 valmistelussa.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1084/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 79).
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 158 ja 161 artikla
In particular, it may be used to cover:
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 174 ja 177 artikla.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
LUKU 13 06 —
information and publishing expenditure,
Apu jäsenvaltioille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
expenditure on information technology and telecommunications,
Apu liittymisneuvotteluja käyville maille sellaisen suuren luonnonkatastrofin yhteydessä, jolla on vakavia vaikutuksia elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään
contract for the provision of services and studies,
Luku 13 06 Yhteensä
grants.
Momentti on tarkoitettu määrärahoille, jotka otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta, jos jäsenvaltioissa tapahtuu suuria tai alueellisia katastrofeja.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Apua olisi annettava luonnonkatastrofien yhteydessä asianomaisille jäsenvaltioille siten, että myönnetyn taloudellisen avun käytölle asetetaan määräaika ja että apua saavien maiden edellytetään perustelevan, miten ne käyttävät saamansa avun.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Saatu apu, joka korvataan myöhemmin kolmansilta osapuolilta esimerkiksi aiheuttamisperiaatteen mukaisesti saatavilla maksuilla tai jota vahinkojen lopullinen arviointi huomioon ottaen on saatu liikaa, olisi perittävä takaisin.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Ennakkomaksuja lukuun ottamatta määrärahojen kohdentaminen suoritetaan varauksesta tehtävillä määrärahasiirroilla tai, jos varauksessa ei ole riittävästi määrärahoja, lisätalousarviolla samaan aikaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksen kanssa.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 11 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3).
CHAPTER 13 06 —
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884) ja erityisesti sen 10 artikla.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
OSASTO 40
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
VARAUS HALLINTOMENOJA VARTEN
Chapter 13 06 — Total
VARAUKSET RAHOITUSTUKEA VARTEN
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
NEGATIIVINEN VARAUS
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Osasto 40 Yhteensä
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
LUKU 40 03 —
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Negatiivinen varaus
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Luku 40 03 Yhteensä
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Negatiivisen varauksen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen 47 artiklassa.
TITLE 40
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua varainhoitoasetuksen 26 ja 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n lähentymistavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien maksamatta olevat sitoumukset.
NEGATIVE RESERVE
Lähentymistavoitteen tarkoituksena on vauhdittaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
Title 40 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien maksamatta olevat sitoumukset.
CHAPTER 40 03 —
Vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella toteutettavan tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ottamalla huomioon Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut päämäärät.
Negative reserve
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien maksamatta olevat sitoumukset.
Chapter 40 03 — Total
Tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa alueellista ja makroalueellista yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa asianmukaisella tasolla.
Decision (EU) 2017/2218 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU) 2017/2218,
of 25 October 2017
annettu 25 päivänä lokakuuta 2017,
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section II — European Council and Council
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2015, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2015 (COM(2016) 475 — C8-0271/2016) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2015, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 27 April 2017 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2015, and the accompanying resolution,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2015 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2015 (COM(2016) 475 – C8-0271/2016) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2015 sekä toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2015 koskevan lausuman [4] tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2017 tekemänsä päätöksen [5], jolla lykättiin päätöstä varainhoitovuotta 2015 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, sekä sen liitteenä olevan päätöslauselman,
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [6] ja erityisesti sen 55, 99, 164, 165 ja 166 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen IV,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0291/2017),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A8-0291/2017),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2015;
epää neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2015;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä Euroopan oikeusasiamiehelle, Euroopan tietosuojavaltuutetulle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 380, 14.10.2016, p.
EUVL C 380, 14.10.2016, s. 1.
1.
EUVL C 375, 13.10.2016, s. 1.
OJ C 375, 13.10.2016, p.
EUVL C 380, 14.10.2016, s. 147.
1.
Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2017)0147.
OJ C 380, 14.10.2016, p.
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
Commission statement regarding the EU/US Agreement on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses (‘Umbrella Agreement’)
Komission lausuma rikosten ennalta estämiseen, tutkimiseen, paljastamiseen ja rikoksia koskeviin syytetoimiin liittyvien henkilötietojen suojaa koskevasta EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksesta (”puitesopimus”)
The Commission recalls that the Umbrella Agreement does not constitute a legal basis for the transfer of personal data between the EU and the US for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism (see Article 1(3) of the Agreement).
Komissio muistuttaa, ettei puitesopimus muodosta oikeusperustaa EU:n ja Yhdysvaltain väliselle henkilötietojen siirrolle rikosten, esimerkiksi terrorismin, torjuntaa, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa varten (ks. sopimuksen 1 artiklan 3 kohta).
Rather, in combination with the applicable legal basis for the transfer and subject to the conditions set forth in Article 5 of the Agreement, the Agreement aims to provide appropriate safeguards within the meaning of Article 37(1) of Directive 2016/680.
Sopimuksella pyritään ennemminkin tarjoamaan direktiivin 2016/680 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset suojatoimet yhdessä siirtoihin sovellettavan oikeusperustan kanssa ja sopimuksen 5 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
By contrast, the Agreement does not provide a general authorisation for transfers.
Sen sijaan sopimus ei anna yleisvaltuutusta tietojen siirroille.
Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope.
Lisäksi sopimuksen nojalla kansallisilla tietosuojaviranomaisilla on sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisten siirtojen osalta edelleen niille EU:n lainsäädännössä annettu täysi valvontavalta.
The Commission considers that only this will ensure the full implementation of Article 19(1) of the Agreement as required by Article 5(2) and (3) of the Agreement.
Tämä on tärkeä askel täytäntöönpanoprosessissa.
The Commission considers that Article 19(1) of the Umbrella Agreement constitutes an essential provision of the agreement that needs to be fully implemented, in particular through the necessary designations.
Komissio odottaa neuvotteluissa saamiensa takeiden perusteella, että sekä ”soveltamisalaan kuuluvan maan” (covered country) asemassa olevassa EU:ssa että Yhdysvaltain virastossa, joka käsittelee sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tietoja ”nimettynä liittovaltion virastona tai sen yksikkönä” (designated federal agency or component) tehdään kaikki kyseisen lain mukaiset nimitykset, ja että kaikki sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tiedonsiirrot kuuluvat lain piiriin.
Moreover, as provided for in Article 23(1) of the Agreement, the Commission will pay particular attention during the joint review to the effective implementation of Article 19 of the Agreement on judicial redress.
Komissio vahvistaa, että tämä koskee myös siirtoja, jotka on tehty EU:n ja Yhdysvaltain välisen matkustajarekisteritietoja (PRN) koskevan sopimuksen perusteella ja terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan EU:n ja Yhdysvaltain välisen sopimuksen (TFTP-sopimus) perusteella (ks. sopimuksen 3 artiklan 1 kohta yhdessä sopimuksen johdannon neljännen kappaleen kanssa), ja että eri tietokokonaisuuksia ei voi vapauttaa Judicial Redress Act -laissa annetuista oikeussuojakeinoista.
Decision (EU) 2017/100 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/100,