natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal ID number of the debtor:
Isän nimi:
Mother’s full maiden name:
Kansalaisuus:
Father’s name:
Muu (täsmennettävä):
Nationality:
Tähdellä (*) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista.
Other (please, specify):
Kahdella tähdellä (**) merkityt kohdat: tietojen antaminen on pakollista, jos tietty edellytys täyttyy.
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
MAKSUKYVYTTÖMYYSMENETTELYN SISÄLTÖ:
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Velallista koskevan aloitetun maksukyvyttömyysmenettelyn tyyppi: (*)
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäivä (asetuksessa (EU) 2015/848 tarkoitettu): (*)
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut tuomioistuin (1): (*)
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Osoite:
Name:
Asian viitenumero (jos on): (**)
Address:
Menettelyyn määrätty selvittäjä / määrätyt selvittäjät (jos on): (**)
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Sähköpostiosoite:
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Käsitteellä ”tuomioistuin” tarkoitetaan tässä kohdassa maksukyvyttömyysmenettelyistä 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/848 2 artiklan 6 kohdan ii alakohdan mukaisesti jäsenvaltion lainkäyttöelintä tai muuta toimivaltaista viranomaista, jolla on valtuudet päättää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, vahvistaa sen aloittaminen tai tehdä päätöksiä tällaisen menettelyn aikana.
Email address:
OSA II
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Tietoja saatavien ilmoittamisesta
SECTION II
ELIN TAI VIRANOMAINEN, JOKA OTTAA VASTAAN ILMOITUKSET SAATAVISTA: (*)
Information concerning the lodgement of claims
Tämän lomakkeen kohdassa 2.3 ilmoitettu tuomioistuin;
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
tämän lomakkeen kohdassa 2.5 ilmoitettu selvittäjä;
The court indicated in point 2.3 of this form;
toimielin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, on eri kuin tämän lomakkeen 2.3 tai 2.5 ilmoitettu henkilö/elin.
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Yhteystiedot:
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Nimi (täytetään vain, jos elin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, ei ole tämän lomakkeen kohdassa 2.3 mainittu tuomioistuin eikä kohdassa 2.5 mainittu selvittäjä.): (**)
Its data are the following:
Nimi (täytetään vain, jos elin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, ei ole tämän lomakkeen kohdassa 2.3 mainittu tuomioistuin eikä kohdassa 2.5 mainittu selvittäjä.): (**)
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Puhelin:
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Sähköposti:
Telephone:
VIESTINTÄVÄLINEET, JOILLA SAATAVAT VOIDAAN ILMOITTAA:*
Email:
postitse (kohdassa 3 mainittuun osoitteeseen)
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
ainoastaan kirjattuna kirjeenä
by post (to the postal address indicated under point (3)
faksilla (seuraavaan numeroon):
only by registered mail
sähköpostitse (seuraavaan osoitteeseen):
by telefax (to the following fax number):
Kohdat, joissa ei ole erillistä merkintää: tietojen antaminen on vapaaehtoista.
by email (to the following email address):
ainoastaan seuraavaa teknistä standardia käyttäen (täsmennettävä):
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
MÄÄRÄAJAT SAATAVAN ILMOITTAMISELLE (TÄYTETÄÄN TARVITTAESSA): (**)
only in compliance with the following technical standard (please specify):
saatava on ilmoitettava viimeistään:
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
viittaus kyseisen määräajan laskemisperusteisiin:
claims shall be lodged at the latest:
SEURAUKSET SIITÄ, ETTÄ SAATAVAA EI ILMOITETA KOHDASSA 5 MAINITUSSA MÄÄRÄAJASSA: (*)
reference to the criteria for calculating that time limit:
Teidän on vastattava saatavan myöhäisestä ilmoittamisesta mahdollisesti aiheutuvista lisäkustannuksista.
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
Teillä ei ole oikeutta osallistua varojen (väliaikaiseen tai lopulliseen) jakamiseen, joka tapahtuu ennen saatavanne ilmoittamista (tai hyväksymistä).
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Menetätte oikeuden osallistua päätöksentekomenettelyihin tai velkojainkokouksiin, jotka tapahtuvat ennen saatavanne ilmoittamista.
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Teidän on jätettävä tuomioistuimelle erillinen hakemus saatavanne hyväksymisestä
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Saatavanne perustana oleva velka katsotaan lakanneeksi menettelyn yhteydessä.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Saatavaanne ei voida ottaa huomioon menettelyssä.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Joudutte luopumaan saatavaan liittyvistä etu- ja vakuusoikeuksistanne.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
MUUT EDELLYTYKSET, JOIDEN ON TÄYTYTTÄVÄ, KUN ILMOITATTE SAATAVANNE:
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Maksukyvyttömyysmenettelyyn sovellettavassa lainsäädännössä edellytetään, että saatavan määrä (vakiolomakkeen ”Saatavien ilmoittaminen” kohta 6.1.8) ja vaatimuksen esittämisestä aiheutuneet kustannukset (vakiolomakkeen ”Saatavien ilmoittaminen” kohta 6.4.3) ilmoitetaan sen jäsenvaltion valuutassa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Valuutta on:
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Kroatian kuna (HRK) Unkarin forintti (HUF) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP).
This currency is the following:
VELKOJIA, JOIDEN SAATAVAT OVAT ETUOIKEUTETTUJA TAI JOIDEN VAKUUTENA ON ESINEVAKUUS, KOSKEVA VELVOITE: (*)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
saatavaa ilmoitettaessa on kuvattava yksityiskohtaisesti sen erityispiirteet; tai
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
saatavistanne on tehtävä erillinen ilmoitus; tai
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
saatavistanne ei tarvitse tehdä erillistä ilmoitusta; tai
you need to lodge your claims, or
saatavistanne on ilmoitettava ainoastaan se osuus, jota vakuuden arvo tai etuoikeus ei kata; tai
you do not need to lodge your claims, or
saatavista on ilmoitettava, minkä määrän vakuudet todennäköisesti kattavat;
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
muu (täsmennettävä):
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
ETUOIKEUDELTAAN HUONOMMAT SAATAVAT:
other (please, specify):
etuoikeudeltaan huonommista saatavista ilmoitetaan ainoastaan jos tuomioistuin sitä nimenomaisesti pyytää.
LOWER RANKING CLAIMS
LISÄTIETOJA, JOILLA VOI OLLA MERKITYSTÄ VELKOJALLE:
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
OSA III
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
Päiväys ja allekirjoitus
SECTION III
Ilmoituksen tekijä:
Date and signature
Asema:
This notice is given by:
tuomioistuin, joka on toimivaltainen maksukyvyttömyysmenettelyssä
In the capacity of
maksukyvyttömyysmenettelyyn määrätty selvittäjä
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
Paikka Aika
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
Allekirjoitus ja/tai leima
Done at , date
LIITE II
Signature and/or stamp
(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/848, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, maksukyvyttömyysmenettelyistä (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 19), 55 artiklan 1–3 kohta).
ANNEX II
Viittaan edellä mainittuun maksukyvyttömyysmenettelyyn ja ilmoitan saatavani maksukyvyttömyysmenettelyyn kuuluvasta omaisuudesta seuraavasti:
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Tätä vakiolomaketta olisi käytettävä ilmoitettaessa saatavat maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen (EU) 2015/848 IV luvun mukaisesti.
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Pyynnöt tavaroiden jättämisestä velallisen omaisuuden ulkopuolelle olisi esitettävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Tämän vakiolomakkeen käyttö saatavia ilmoitettaessa on vapaaehtoista.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Jos vakiolomaketta ei käytetä, saatavia ilmoitettaessa on kuitenkin annettava kaikki vakiolomakkeessa pakollisiksi merkityt tiedot.
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Tästä huolimatta teitä voidaan pyytää myöhemmässä vaiheessa toimittamaan käännös menettelyn aloittaneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, maksukyvyttömy-ysmenettelyn aloituspaikan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka muulla kielellä, jonka kyseinen valtio on ilmoittanut hyväksyvänsä (jäsenvaltioiden ilmoittamat kielet löytyvät seuraavasta linkistä: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Tietojen antaminen on pakollista kahdella tähdellä (**) merkityissä kohdissa, jos tietty edellytys täyttyy.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Tämä ehto on merkittävä kyseisen kohdan suluissa.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Jos ilmoitatte useasta saatavasta samaan aikaan, teidän on täytettävä kohdat 6–10 erikseen kustakin saatavasta.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Kohtiin 1 ja 2 liittyviä tietoja tietoja löytyy osasta I lomakkeessa, jolla teille ilmoitettiin ulkomaisesta maksukyvyttömyysmenettelystä.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Kyseisen lomakkeen otsikko on ”Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä”.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Sen on teille lähettänyt maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut ulkomainen tuomioistuin tai selvittäjä, jonka kyseinen tuomioistuin on määrännyt menettelyyn.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
’Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaneella tuomioistuimella’ tarkoitetaan kohdassa 1.1 lainkäyttöelintä tai jäsenvaltion muuta toimivaltaista viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet päättää maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta, vahvistaa sen aloittaminen tai tehdä päätöksiä tällaisen menettelyn aikana.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Kohta 1.2 täytetään ainoastaan, jos maksukyvyttömyysmenettelyllä on viitenumero siinä valtiossa, jossa se on aloitettu.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Kohta 1.3 täytetään ainoastaan, jos menettelyyn on määrätty selvittäjä.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
’Rekisteröintinumerolla’ tarkoitetaan kohdissa 2.2 ja 3.3 yksilöllistä tunnistenumeroa, joka on annettu yhteisölle tai henkilölle kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
Jos velallinen on luonnollinen henkilö, joka harjoittaa itsenäistä elinkeino- tai ammattitoimintaa (yrittäjät), tämä on tunnistenumero siinä jäsenvaltiossa, jossa maksukyvyttömyysmenettely on aloitettu ja jossa hän harjoittaa liike- tai ammattitoimintaansa.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Kohtaan 4 merkitään kohdassa 3 nimetyn velkojan nimissä toimivaa henkilöä koskevat tiedot.
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
Kohdassa 8 esinevakuusoikeudella tarkoitetaan velkojan hyväksi annettua vakuutta, joka liittyy velalliselta olevaan saamiseen.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Tällainen vakuus voidaan toteuttaa monissa eri muodoissa, kuten yksittäisen omaisuuserän panttauksena tai useisiin omaisuuseriin kohdistuvana yrityskiinnityksenä.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
Kohdassa 9 annetaan tiedot mahdollisesta velan kuittauksesta.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
Jos velkoja on rahoituslaitos, joka vaatii velan kuittausta muusta saatavasta, joka velallisella on velkojalta, on lisäksi ilmoitettava pankkitilien numerot.
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Kohdat 9.1–9.5 täytetään ainoastaan, jos vaaditte velan kuittausta.
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
Kohta 10: todistusasiakirjojen jäljennökset on lähetettävä vakiolomakkeen liitteinä.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
MAKSUKYVYTTÖMYYSMENETTELYN SISÄLTÖ:
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Maksukyvyttömyysmenettelyn aloittanut tuomioistuin: (*)
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Asian viitenumero (jos on): (**)
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Menettelyyn määrätty selvittäjä / määrätyt selvittäjät (jos on): (**)
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Rekisteröintinumero (jos sellainen on annettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee): (**)
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Osoite (paitsi jos sovelletaan kohtaa 2.4): (**)
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Syntymäaika ja -paikka (jos velallinen on luonnollinen henkilö ja hänen osoitteensa on suojattu): (**)
Address (unless point 2.4 applies) (**)
TIEDOT VELKOJASTA, JOKA OMISTAA SAATAVAN/SAATAVAT:
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Nimi: (*)
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Oikeudellinen edustaja:
Name (*):
(jos velkoja on yritys tai muu oikeushenkilö)
Legal representative:
(jos velkoja on luonnollinen henkilö)
(if the creditor is a company or a legal person)
Postiosoite: (*)
(if the creditor is a natural person)
Henkilökohtainen tunnistenumero tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):
Postal address (*):
Yhteyshenkilö
Personal identification number or registration number (if either applies):
Nimi (jos eri):
Contact person
Puhelinnumero:
Name (if different from you):
Velkojan viitenumero:
Telephone number:
TIEDOT HENKILÖSTÄ, JOKA ILMOITTAA SAATAVASTA KOHDASSA 3 MAINITUN VELKOJAN NIMISSÄ:
Reference number of the creditor:
sama kuin kohdassa 3 mainittu henkilö;
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
eri henkilö kuin 3 kohdassa mainittu velkoja.
the same person as indicated in point 3;
Yhteystiedot:
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
Faksi:
Fax
Suhde kohdassa 3 mainittuun velkojaan: (*)
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
asianajaja (valtakirjan perusteella); tai
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
velkojan johtaja tai muu edustaja, jolla on sovellettavaan yhtiöoikeuteen perustuva valtuutus; tai
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
velkojan työntekijä; tai
employee of the creditor; or
velkojien suojaa edistävä yhdistys; tai
association for the protection of the creditors; or
alueelliseen/sekundääriseen menettelyyn määrätty selvittäjä; tai
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
päämenettelyyn määrätty selvittäjä; tai
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
TIEDOT PANKKITILISTÄ, JOLLE ILMOITETTUIHIN SAATAVIIN PERUSTUVAT JAETTAVAT VARAT SIIRRETÄÄN:
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
Tilinomistajan nimi:
Account holder’s name:
Jäsenvaltio, jossa tili on (ja maakoodi):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Tilinumero:
Account number:
BIC-koodi:
BIC:
ILMOITETTU SAATAVA:
THE CLAIM LODGED
Saatavan määrä: (*)
Amount of the claim (*):
Pääoma: (*)
Principal (*):
Vaaditaanko korkoa?
Is interest claimed?
Jos korkoa vaaditaan, onko se
If yes, is the interest:
sopimusperusteinen korko vai
Contractual interest or
lakisääteinen korko
Statutory interest
Jos korko on lakisääteinen, se lasketaan seuraavan säädöksen mukaisesti:
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Korkoa kertyy ajalta: (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
(päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma).
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Korkoprosentti
Interest rate
% (päivämäärä) – (päivämäärä)
% from (date) to (date)
Pääomitetun koron määrä:
The capitalized amount of the interest:
Saatavan määrä yhteensä (kohta 6.1.1 + kohta 6.1.6): (*)
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Valuutta: (*)
Currency (*):
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Kroatian kuna (HRK) Unkarin forintti (HUF) Puolan zloty (PLN) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP) muu (ISO-koodi mainittava):
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Saatavan syntymispäivä: (*)
The date on which the claim arose (*):
Päivämäärä, jona saatava erääntyi (jos eri kuin kohdassa 6.2.):
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Kustannukset, jotka aiheutuivat vaatimuksen esittämisestä ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista (täytetään tarvittaessa): (**)
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
kustannusten määrä:
amount of such costs:
yksityiskohtainen erittely:
details of the costs:
Valuutta:
Currency:
Saatavan luonne: (*)
Nature of the claim (*):
saatava liittyy velallisen sopimusvelvoitteeseen
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
velallisen sopimuksenulkoinen vastuu, joka johtuu tämän tahallisesta teosta
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
saatava on syntynyt muusta sopimuksenulkoisesta velvoitteesta
arises from other non-contractual obligation
saatava liittyy velkojan esineoikeuteen
relates to a right in rem of the creditor
erääntyneet lakisääteiset elatusapusaatavat, jotka velallinen on jättänyt tahallisesti maksamatta
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
työsopimuksesta johtuva saatava
claims resulting from a contract of employment
verosaatava
tax claim
sosiaaliturvalaitoksille suoritettaviin maksuihin liittyvä saatava
claims with regard to contributions to social security bodies
muu (täsmennettävä)
other (please specify)
VAADITTEKO ETUOIKEUTETTUA ASEMAA? (*)
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
Jos vastasitte ”Kyllä”, täsmentäkää:
if yes, please, specify:
VETOATTEKO
DO YOU CLAIM
esinevakuuteen?
any security in rem;
omistuksenpidätysehtoon perustuvaan oikeuteen?
any reservation of title;
muuhun oikeuteen, jonka perusteella voitte vaatia erillistä suoritusta velallisen joistakin omaisuuseristä?
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
Kuvaus vakuuden, omistuksenpidätysehtoon perustuvan oikeuden tai muun erilliseen suoritukseen oikeuttavan oikeuden kattamista omaisuuseristä:
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
Päivä, jona kiinnitys, muu vakuus (täsmennettävä), omistuksenpidätysehto tai muu oikeus erilliseen suoritukseen tuli virallisesti voimaan: