natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to approve 2-methylisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 11, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Siksi on aiheellista hyväksyä 2-metyyli-isotiatsol-3(2H)-onin käyttö valmisteryhmään 11 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että kyseisiä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.
Since 2-methylisothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
Koska 2-metyyli-isotiatsol-3(2H)-oni täyttää kriteerit sen luokittelemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [3] liitteessä I esitetyksi ihoa herkistäväksi aineeksi, (alakategoria 1A), 2-metyyli-isotiatsol-3(2H)-onilla käsitellyt tai sitä sisältävät käsitellyt esineet olisi merkittävä asianmukaisesti, kun niitä saatetaan markkinoille.
ethylisothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Hyväksytään 2-metyyli-isotiatsol-3(2H)-oni käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmän 11 biosidivalmisteissa siten, että sovelletaan liitteessä vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Date of approval
Tuotetyyppi
Expiry date of approval
Erityisedellytykset
Product type
etyyli-isotiatsol-3(2H)-oni
Specific conditions
IUPAC-nimi:
ethylisothiazol-3(2H)-one
EY-numero: 220-239-6
IUPAC Name:
CAS-numero: 2682-20-4
EC No: 220-239-6
tammikuuta 2019
CAS No: 2682-20-4
joulukuuta 2028
1 January 2019
Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:
31 December 2028
Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamaan käyttötarkoitukseen mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
teollisuus- ja ammattikäyttäjiin;
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
maaperään ja pintaveteen, kun kyse on suurissa ja pienissä avoimissa kiertojäähdytysjärjestelmissä käytettävistä valmisteista, kun pintaveteen lasketaan suoria päästöjä.
industrial and professional users;
Käsiteltyjen esineiden markkinoille saattamiseen sovelletaan seuraavaa edellytystä:
surface water and soil for products used in large and small open recirculating cooling systems with direct emission to surface water.
etyyli-isotiatsol-3(2H)-onilla käsitellyn tai sitä sisältävän esineen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että käsitellyn esineen merkinnöissä annetaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 58 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa luetellut tiedot.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Tässä sarakkeessa ilmoitettu puhtaus on arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtausaste.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Markkinoille saatetussa valmisteessa olevan tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua tehoainetta.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
IUPAC-nimi, tunnistenumero
Council Regulation (EU) 2017/1325
Neuvoston asetus (EU) 2017/1325,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2],
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2016 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 [2],
On 6 February 2017, the Council noted that the smuggling of migrants and trafficking of human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Neuvosto totesi 6 päivänä helmikuuta 2017, että maahantulijoiden salakuljetus ja ihmiskauppa myötävaikuttavat poliittisen ja turvallisuustilanteen heikkenemiseen Libyassa.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1338 [3], which applies export restrictions on certain goods to Libya which may be used for smuggling migrants and trafficking in human beings.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1338 [3], jolla rajoitetaan tiettyjen sellaisten tuotteiden vientiä Libyaan, joita voidaan käyttää maahantulijoiden salakuljetukseen ja ihmiskauppaan.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) 2016/44 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) 2016/44 seuraavasti:
Prior authorisation shall be required for:
Ennakkolupa vaaditaan seuraaville:
the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods set out in Annex VII, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
liitteessä VII esitettyjen, unionista tai muualta peräisin olevien tuotteiden myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Libyassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Libyassa käytettäväksi;
the provision of technical assistance or brokering services related to goods set out in Annex VII or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such goods, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
liitteessä VII esitettyihin tuotteisiin tai kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Libyassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Libyassa käytettäväksi;
the provision of financing or financial assistance related to goods set out in Annex VII, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya.
liitteessä VII esitettyihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antamiseen suoraan tai välillisesti Libyassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Libyassa käytettäväksi.
Annex VII shall include the items which could be used for the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Luettelo VII sisältää tuotteet, joita voitaisiin käyttää maahantulijoiden salakuljetukseen tai ihmiskauppaan.
Paragraph 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of goods set out in Annex VII, as well as the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to those goods by authorities of Member States to the Libyan government.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamaan liitteessä VII esitettyjen tuotteiden suoraan tai välilliseen myyntiin, toimittamiseen, siirtämiseen tai vientiin eikä kyseisiin tuotteisiin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun antamiseen Libyan hallitukselle.
The competent authority concerned shall not grant authorisation referred to in paragraph 1 when there are reasonable grounds to believe that the goods would be used for the purpose of smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Asianomainen toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää 1 kohdassa tarkoitettua lupaa, kun on perusteltu syy olettaa, että tuotteita käytetään maahantulijoiden salakuljetusta tai ihmiskauppaa varten.
Where a competent authority listed in Annex IV refuses to grant authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them.’;
Jos liitteessä IV lueteltu toimivaltainen viranomainen epää luvan tai mitätöi, keskeyttää tai peruuttaa luvan tai muuttaa sitä olennaisesti tämän artiklan mukaisesti, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä toimitettava niille asian kannalta merkitykselliset tiedot.”
in Article 20, the following point is inserted:
Lisätään 20 artiklaan alakohta seuraavasti:
amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
muuttamaan liitettä VII, jotta voidaan täsmentää tai mukauttaa siihen sisältyvää luetteloa tuotteista, joita voitaisiin käyttää maahantulijoiden salakuljetukseen tai ihmiskauppaan, tai ajantasaistaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I esitetyn yhdistetyn nimikkeistön mukaiset nimikkeistön koodit.”
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex VII to Regulation (EU) 2016/44.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetuksen (EU) 2016/44 liitteeksi VII.
Council Decision (CFSP) 2017/1338 of 17 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 49 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1338, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 49).
Items which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings as referred to in Article 2a
Luettelo 2 a artiklassa tarkoitetuista tuotteista, joita voitaisiin käyttää maahantulijoiden salakuljetukseen ja ihmiskauppaan
EXPLANATORY NOTE
SELVENTÄVÄ HUOMAUTUS
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature (CN) as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and are set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Nimikekoodit ovat peräisin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 1 artiklan 2 kohdassa määritellystä yhdistetystä nimikkeistöstä, joka esitetään kyseisen asetuksen liitteessä I; nimikekoodit ovat ne, jotka ovat voimassa tämän asetuksen julkaisuajankohtana ja soveltuvin osin sellaisina kuin ne ovat muutettuina myöhemmällä lainsäädännöllä.
outboard motors for marine propulsion (spark ignition)
kipinäsytytteiset ulkolaita- ja perämoottorit alusten kuljettamiseen
outboard motors for marine propulsion (compression ignition)
puristussytytteiset ulkolaita- ja perämoottorit alusten kuljettamiseen
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output not exceeding 750 W
sähköiset ulkolaita- ja perämoottorit, antoteho enintään 750 W
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
sähköiset ulkolaita- ja perämoottorit, antoteho suurempi kuin 750 W, mutta enintään 75 kW
inflatable vessels, for pleasure or sports
huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut ilmatäytteiset alukset
outboard motor boats
perämoottoriveneet
Council Regulation (EU) 2017/1326
Neuvoston asetus (EU) 2017/1326,
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1340 of 17 July 2017 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2017 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2017/1340 [1],
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including the freezing of their assets.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1183/2005 [2] pannaan täytäntöön päätös 2010/788/YUTP [3] sekä säädetään tiettyjen toimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan, mukaan lukien heidän varojensa jäädyttäminen.
United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2360 (2017) of 21 June 2017 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 21 päivänä kesäkuuta 2017 antamalla päätöslauselmalla 2360 (2017) muutettiin niitä perusteita, joiden mukaisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1807 (2008) 9 ja 11 kohdassa vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi otettavat henkilöt ja yhteisöt nimetään.
Decision (EU) 2017/1340 gives effect to UNSCR 2360 (2017).
Päätöksellä (EU) 2017/1340 pannaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2360 (2017).
Decision (EU) 2017/1340 falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to give effect to that Decision, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Päätös (EU) 2017/1340 kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi kyseisen päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1183/2005 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In Article 2a(1) of Regulation (EC) 1183/2005, point (i) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 2 a artiklan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
MONUSCOn rauhanturvaajiin tai YK:n henkilöstöön, myös asiantuntijaryhmän jäseniin, kohdistuvien hyökkäysten suunnittelu, johtaminen tai rahoittaminen taikka niihin osallistuminen;”.
See page 55 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 55.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1183/2005, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005, tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1).
1).
Neuvoston päätös 2010/788/YUTP, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010, Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2008/369/YUTP kumoamisesta (EUVL L 336, 21.12.2010, s. 30).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1327
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1327,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 442/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Neuvosto antoi 18 päivänä tammikuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Ottaen huomioon Syyrian tilanteen vakavuuden, erityisesti kemiallisten aseiden käytön, johon Syyrian hallinto on syyllistynyt, ja sen osallistumisen kemiallisten aseiden levittämiseen, asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä 16 henkilöä.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 36/2012 liite II olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
OJ L 16, 19.1.2012, p.
EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.
Date of listing
(alias Samir Daaboul)
(a.k.a.
Syntymäaika: 4.9.1965
Samir Daaboul)
Sotilasarvo: Prikaatinkenraali
Date of birth: 4 September 1965
Prikaatinkenraali, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
Title: Brigadier General
On ylemmän sotilashenkilön asemassa vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja osallistunut kemiallisten aseiden varastointiin ja käyttöön.
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Hän on myös yhteydessä luetteloon merkittyyn SSRC:hen.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
(alias Ali Wannous)
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Syntymäaika: 5.2.1964
(a.k.a.: Ali Wannous)
(alias Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Date of birth: 5 February 1964
Syntymäaika: 1960
Date of birth: 1960
On ylemmän sotilashenkilön asemassa vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
(alias Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Prikaatinkenraali Muhammad Hasouri toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
(alias Malek Hassan)
(a.k.a.: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
Sotilasarvo: Kenraalimajuri
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Kenraalimajuri, Syyrian ilmavoimien 22. divisioonan ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina ja 22. divisioonan komentoketjussa hän on vastuussa Syyrian siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien kemiallisten aseiden käytöstä 22. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneiden ilma-alusten avulla, kuten Talmenesiin tehty hyökkäys, joka YK:n perustaman yhteisen tutkintamekanismin raportin mukaan toteutettiin Haman lentokenttää tukikohtanaan käyttävillä hallituksen helikoptereilla.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
(alias Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Bashar al-Assadin nimittämä Hasakan kuvernööri; on myös lähellä Bashar al-Assadia.
(a.k.a.: Malek Hassan)
Kenraalimajuri, Syyrian ilmavoimien ylempi upseeri ja entinen esikuntapäällikkö.
Title: Major General
Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina hän on vastuussa Syyrian siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien kemiallisten aseiden käytöstä, johon Syyrian hallinto syyllistyi hänen toimiessaan Syyrian ilmavoimien esikuntapäällikkönä, kuten YK:n perustaman yhteisen tutkintamekanismin raportissa todetaan.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(alias Meezar Sawan)
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Kenraalimajuri, Syyrian ilmavoimien 20. divisioonan ylempi upseeri ja komentaja, palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina hän on vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien 20. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneillä ilma-aluksilla siviilialueisiin kohdistetuista iskuista.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
(alias Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
(alias Mohammad Safwan Qattan)
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Mohammad Safwan Katan on insinööri luetteloon merkityssä Syyrian tieteellisessä sotilastutkimuslaitoksessa (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Mohammad Safwan Katan on osallistunut Syyrian siviiliväestöä vastaan käytettyjen tynnyripommien rakentamiseen.