natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2246
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2246,
Unexposed aluminum plates (so-called ‘positive thermal plates with laser diode sensitivity’), rectangular in shape, with one side exceeding 255 mm in length, coated on one side with an emulsion (essentially containing alkali-soluble resin, one or more IR (infrared) dyes (photo thermal converter) and a solubility suppressor (colourant)) that is sensitive to infrared laser diodes at a wavelength of 830 nm.
Suorakaiteen muotoiset valottamattomat alumiinilevyt (nk. laserdiodeille herkät positiiviset lämpölevyt), joissa vähintään yksi sivu on pidempi kuin 255 mm ja jotka on päällystetty yhdeltä puolelta emulsiolla (joka sisältää erityisesti alkaliliukoista hartsia, yhtä tai useampaa infrapunaväriainetta (fototerminen muunnin) ja liukoisuuden estoainetta (väriä)), joka on herkkä infrapunalaserdiodeille 830 nm:n aallonpituudella.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.
Ne on suunniteltu käytettäviksi CTP-tekniikkaa (”Computer To Plate”) hyödyntävissä laitteissa keskisuuria ja suuria painosmääriä varten.
To increase the life span of the finished product, the plates undergo a so-called ‘baking’ process to harden the image once it has been developed.
Lopputuotteen elinkaaren pidentämiseksi levyille tehdään polttokäsittely (”baking process”) kuvan kovettamiseksi sen kehityttyä.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3701 and 37013000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 37 ryhmän 2 huomautuksen sekä CN-koodien 3701 ja 37013000 nimiketekstien mukaisesti.
The product has the objective characteristics of an unexposed photographic plate covered with photosensitive material.
Tavaralla on valonherkällä materiaalilla päällystetyn valottamattoman valokuvauslevyn objektiiviset ominaisuudet.
Note 2 to Chapter 37 defines the word ‘photographic’ as related to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Yhdistetyn nimikkeistön 37 ryhmän 2 huomautuksessa ilmaisulla ’valokuvaus’ tarkoitetaan menetelmää, jolla muodostetaan näkyviä kuvia valonherkille pinnoille joko suoraan tai epäsuorasti valon tai muun säteilyn avulla.
The photographic plates of Chapter 37 are those with one or more layers of any emulsion sensitive to light or other forms of radiation having sufficient energy to cause the necessary reaction in photon (or photo) sensitive materials, i.e. radiation of a wavelength no longer than approximately 1300 nm in the electromagnetic spectrum (including gamma-rays, ultra-violet and near-infrared radiation) as well as particle (or nuclear) radiation, whether for reproduction in monochrome or colour (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 37).
Yhdistetyn nimikkeistön 37 ryhmän valokuvauslevyt on päällystetty yhdellä tai useammalla emulsiokerroksella, joka on herkkä valolle tai muulle säteilylle, jonka energia on riittävä aiheuttaakseen tarvittavan reaktion valonherkissä aineissa, eli säteilylle, jonka aallonpituus on enintään noin 1300 nm sähkömagneettisessa spektrissä (mm. gammasäteily, ultraviolettisäteily ja lyhytaaltoinen infrapunasäteily), sekä hiukkas- (tai ydin-) säteilylle.
The wavelength of radiation sensitivity of the sensitised layer of these plates (830 nm) falls within the range of accepted wavelengths of heading 3701.
Ne on tarkoitettu mustavalkoisten kuvien tai värikuvien ottamiseen ja valmistamiseen (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, 37 ryhmä).
Classification under CN code 84425000 as printing plates is consequently excluded as sensitised plates of heading 3701 are excluded from heading 8442 (see also the HSEN to heading 8442, item (B) and HS Classification Opinion 3701.30/1 of 2015).
Kyseisten levyjen säteilyherkkien kerrosten säteilyherkkyyden aallonpituus (830 nm) kuuluu nimikkeen 3701 hyväksyttyihin aallonpituuksiin.
The plates are therefore to be classified under CN code 37013000 as other photographic plates, with any side exceeding 255 mm.
Luokittelu CN-koodin 84425000 painolaataksi ei tule kyseeseen, koska nimikkeen 3701 säteilyherkät painolevyt eivät kuulu nimikkeeseen 8442 (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8442, B kohta sekä harmonoidun järjestelmän luokittelusuositus 3701.30/1 vuodelta 2015).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2247
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2247,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 9 kohdan mukaisesti vielä tietyn ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka on annettu tässä asetuksessa tarkoitetusta tavarasta mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodiin.
(CN code)
(CN-koodi)
An article (so-called ‘heating mat’) with dimensions of approximately 190 × 80 × 4 cm and a weight of approximately 11,5 kg.
Tavaran (nk. lämpöpatja) mitat ovat noin 190 × 80 × 4 cm ja paino noin 11,5 kg.
It is padded and contains a heating element (grid coated with a thin layer of a fabric).
Se on pehmustettu, ja siinä on lämmityselementti (ristikko, joka on päällystetty ohuella kangaskerroksella).
The lower part of the mat (below the heating element) is made up of a 1 cm thick layer of foam.
Patjan alaosa (lämmityselementin alapuolella) koostuu yhden senttimetrin paksuisesta vaahtomuovikerroksesta.
The upper outer side of the mat is fitted with a layer of flat and smooth artificial stones containing tourmaline.
Yläosan ulkopintaan on asennettu kerros tasaisia ja sileitä keinotekoisia kiviä, jotka sisältävät turmaliinia.
The article's surface is rigid and bumpy.
Tavaran pinta on jäykkä ja epätasainen.
The article is equipped with a controller connected by a cable and a power connection.
Tavara on varustettu säätimellä, joka on yhdistetty tavaraan johdolla, ja virtaliitännällä.
The controller has a display showing the set temperature, various indicators, a button for setting the desired temperature and an on/off button.
Säätimessä on näyttö, jolla näkyy asetettu lämpötila ja erilaisia muita tietoja, painike halutun lämpötilan asettamiseksi ja ON-/OFF-painike.
It is designed for heat treatment of various parts of the human body.
Se on suunniteltu antamaan lämpöhoitoa ihmiskehon eri osiin.
It can be laid on or sat on.
Sen päällä voi maata tai istua.
Temperature can be selected in a range of 30-70 °C.
Lämpötila voidaan valita 30 ja 70 °C:n väliltä.
The artificial stones emit (after heating them) far infrared rays.
Keinotekoiset kivet välittävät (lämmettyään) kaukoinfrapunasäteitä.
See images [1].
Katso kuvat [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8516, 851679 ja 85167970 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 9019 as a massage apparatus is excluded as the article does not operate by friction, vibration or any mechanical movement; it is not designed to massage the body.
Luokittelu nimikkeen 9019 hierontalaitteeksi ei tule kyseeseen, koska tavaran toiminta ei perustu hiertoon, värinään tai muuhun mekaaniseen liikkeeseen; sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi vartalohierontaan.
The stones are flat and smooth with specific properties accumulating the heat and emitting it without any friction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9019, (II)).
Kivet ovat tasaisia ja sileitä, ja niillä on erityisiä ominaisuuksia, joiden ansiosta ne keräävät ja vapauttavat lämpöä ilman hiertoa (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9019, II osa).
Classification under heading 9404 as articles of bedding and similar furnishing — mattress or a bed pad, is also excluded as the article is not intended to equip the bed.
Luokittelu nimikkeen 9404 vuodevarusteiksi ja niiden kaltaisiksi sisustustavaroiksi – patjaksi tai patjansuojukseksi – ei myöskään tule kyseeseen, sillä tavaraa ei ole tarkoitettu vuoteen varustamiseen.
It is rigid and has a bumpy surface.
Tavara on jäykkä, ja sen pinta on epätasainen.
Therefore, note 1 (a) to Chapter 85 does not apply.
Sen vuoksi 85 ryhmän 1 huomautuksen a kohtaa ei sovelleta.
The article functions as an apparatus for thermotherapy suitable for domestic use.
Tavara toimii kotikäyttöön soveltuvana lämpöhoitolaitteena.
It is therefore classified under CN code 85167970 as other electrothermic appliances.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 85167970 muuksi sähkölämpölaitteeksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2248
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2248,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeessa 2 olevaan CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeessa 2 olevaan CN-koodiin.
An article (so-called ‘guy grip dead end’) made of 6 wires, each having a thickness of 3,25 mm.
Harus (nk. GUY-GRIP Dead-End), joka on tehty kuudesta 3,25 mm paksusta langasta.
The wires are of galvanised cold drawn carbon steel.
Langat ovat galvanoitua kylmävedettyä hiiliterästä.
The wires run parallel to each other and are covered by a zinc coating.
Langat ovat samansuuntaiset ja peitetty sinkkipinnoitteella.
They are loosely twisted throughout their length and are bent to form a ‘U’ shape.
Ne on kierretty löyhästi koko pituudeltaan ja taivutettu U:n muotoon.
After presentation, the article is used as ‘guying’ for wooden telegraph poles i.e. the wire is closely twisted together to become stranded wire.
Tullille esittämisen jälkeen tavaraa käytetään harustukseen puisissa lennätinpylväissä, eli lanka kierretään tiiviisti yhteen, jolloin siitä tulee säikeislankaa.
(See images) [1]
(Ks. kuvat) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326 and 73262000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 7326 ja 73262000 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 7312 as stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like is excluded because the article is not closely twisted (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 7312, first paragraph and the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 73121061 to 73121069).
Luokittelu nimikkeeseen 7312 ”Säikeislanka, köysi, kaapeli, punottu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat” ei tule kyseeseen, sillä tavara ei ole tiiviisti kierretty (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 7312, ensimmäinen kohta, ja yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, alanimikkeet 73121061–73121069).
It only becomes closely twisted when mounted on the telegraph pole.
Siitä tulee tiiviisti kierretty vasta, kun se asennetaan lennätinpylvääseen.
The article is therefore to be classified under CN code 73262000 as other articles of iron and steel wire.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava muihin rauta- tai teräslangasta valmistettuihin tavaroihin, CN-koodi 73262000.
Commission Regulation (EU) 2017/2249
Komission asetus (EU) 2017/2249,
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueella IX
1.
Neuvoston asetus (EU) 2016/2285, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2017 ja 2018 ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta (EUVL L 344, 17.12.2016, s. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p.
LIITE
32).
Jäsenvaltio
ANNEX
Portugali
Portugal
SBR/09- (mukaan lukien erityisedellytys SBR/*678-)
SBR/09- (including special condition SBR/*678-)
Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Unionin ja kansainväliset vedet alueella IX
Commission Regulation (EU) 2017/2250
Komission asetus (EU) 2017/2250,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten rauskujen kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueilla VIII ja IX
Srx/89-c (including special condition rjc/89-c., rjh/89-c., rjn/89-c., rju/8-c. and rju/9-c.)
SRX/89-C (seuraavien kantojen erityisedellytykset mukaan luettuina: RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. ja RJU/9-C.)
Union waters of viii and ix
Unionin vedet alueilla VIII ja IX
Commission Regulation (EU) 2017/2251
Komission asetus (EU) 2017/2251,
Species
Kummeliturska (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius)
Alue
Zone
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ja VI:n ja VII:n erityisehto; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (and special condition in VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV)
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Closing date
HKE/8ABDE (ja HKE/*57–14:n erityisehto)
Commission Regulation (EU) 2017/2252
Komission asetus (EU) 2017/2252,
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p.
LIITE
Belgium
SRX/89-C (ja RJC/89-C:n, RJH/89-C:n, RJN/89-C:n, RJU/8-C:n ja RJU/9-C:n erityisehdot)
SRX/89-C (including special condition RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.)
Rauskut (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Unionin vedet alueilla VIII ja IX
Commission Regulation (EU) 2017/2253
Komission asetus (EU) 2017/2253,
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten merianturan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIa ja VIIIb
Commission Regulation (EU) 2017/2254
Komission asetus (EU) 2017/2254,
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten pohjoisen kannan valkotonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä leveyspiirin 5° N pohjoispuolella
Commission Regulation (EU) 2017/2255
Komission asetus (EU) 2017/2255,
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII, IX ja X sekä unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2017/2256
Komission asetus (EU) 2017/2256,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of Estonia
Viron lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3M
Cod (gadus morhua)
Turska (Gadus morhua)
Commission Regulation (EU) 2017/2257
Komission asetus (EU) 2017/2257,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
ANF/*8ABDE (special condition to ANF/07.)
ANF/*8ABDE (ANF/07:n erityisehto)
Commission Regulation (EU) 2017/2258
Komission asetus (EU) 2017/2258,
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten lasikampeloiden kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
(special condition to LEZ/07.)
(LEZ/07.:n erityisehto)
Commission Regulation (EU) 2017/2259
Komission asetus (EU) 2017/2259,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten lestikalan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII
RNG/5B67- including RHG/5B67-, RNG/*8X14- and RHG/*8X14-
RNG/5B67- mukaan luettuna RHG/5B67-, RNG/*8X14- ja RHG/*8X14-
Union and international waters of Vb, VI and VII
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2260
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2260,
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 27 päivänä marraskuuta 2017 aluksen CAPRICORN tunnistetietoja niiden alusten luettelossa, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/44 liite V seuraavasti:
The entry:
Korvataan kohta:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Merkitty luetteloon päätöslauselman 2146 (2014), sellaisena kuin se on muutettuna ja laajennettuna päätöslauselman 2362 (2017) 2 kohdalla, 10 kohdan a ja b alakohdan nojalla (kielto lastata, kuljettaa tai purkaa lasti aluksesta; kielto tulla satamiin).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Komitea uusi merkinnän 20.10.2017 päätöslauselman 2146 11 kohdan nojalla, ja se on voimassa 18.1.2018 asti, ellei komitea lopeta sitä aikaisemmin päätöslauselman 2146 12 kohdan nojalla.
Flag State: Tanzania.
Lippuvaltio: tuntematon.
IMO: 8900878.
Alus oli 21.9.2017 Yhdistyneiden arabiemiraattien lähistöllä kansainvälisillä vesillä.”
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
seuraavasti:
is replaced by the following:
Merkitty luetteloon päätöslauselman 2146 (2014), sellaisena kuin se on muutettuna ja laajennettuna päätöslauselman 2362 (2017) 2 kohdalla, 10 kohdan a ja b alakohdan nojalla (kielto lastata, kuljettaa tai purkaa lasti aluksesta; kielto tulla satamiin).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lisätietoja:
Flag State: unknown.
Alus oli 21.9.2017 Yhdistyneiden arabiemiraattien lähistöllä kansainvälisillä vesillä.”
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä 21.7.2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2268
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2268,
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2016 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen puitteissa vuonna 2016 hyväksytyt valvontaluetteloiden muutokset edellyttävät jälleen asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteen I muuttamista.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, an updated and consolidated version of Annex I to that Regulation should be published.
Jotta vientivalvontaviranomaisten ja talouden toimijoiden olisi helpompi saada säännöksistä selvää, on tarpeen julkaista kyseisen asetuksen liitteen I ajantasaistettu ja konsolidoitu toisinto.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisations.
Asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä IIg vahvistetaan luettelo kaksikäyttötuotteista, jotka jätetään kansallisten yleisten vientilupien ja unionin yleisten vientilupien ulkopuolelle.
The amendments to the Union dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Liitteessä I olevaan EU:n valvontaluetteloon tehtävät muutokset edellyttävät muutoksia myös liitteisiin IIa–IIg tai liitteeseen IV sellaisten kaksikäyttötuotteiden osalta, jotka luetellaan myös liitteissä IIa–IIg ja liitteessä IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Asetuksella (EY) N:o 428/2009 siirretään komissiolle valta saattaa delegoiduilla säädöksillä ajan tasalle liitteessä I sekä liitteissä IIa–IIg ja liitteessä IV oleva kaksikäyttötuotteiden luettelo niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten sekä niihin mahdollisesti tehtyjen muutosten mukaisesti, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen osapuolina tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
Annex I, Annexes IIa to IIg and Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 428/2009 liite I, liitteet IIa–IIg ja liite IV tämän asetuksen liitteiden mukaisesti.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.
LIST OF DUAL-USE ITEMS
KAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN LUETTELO