natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
EAMV nimeää yhteyspisteen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamista ja kaikkea tietojen vastaanottamiseen liittyvää viestintää varten.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
EAMV julkaisee 2 kohdassa tarkoitetun yhteyspisteen verkkosivuillaan.
Annual submission of aggregated information
Yhdistettyjen tietojen vuotuinen toimittaminen
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle asetuksen (EU) N:o 596/2014 33 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot täyttämällä asianmukaisesti tämän asetuksen liitteessä I oleva lomake.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava EAMV:lle vuosittain viimeistään maaliskuun 31 päivänä, ja niiden on koskettava kaikkia edellisenä kalenterivuonna suoritettuja tutkimuksia sekä edellisenä kalenterivuonna määrättyjä seuraamuksia ja toimenpiteitä.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttäen tietojensiirtoon tarkoitettuja suojattuja sähköisiä välineitä.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi EAMV täsmentää ja yksilöi, millaisia suojattuja sähköisiä välineitä on käytettävä.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Kyseisillä välineillä varmistetaan, että tietojen täydellisyys, eheys ja luottamuksellisuus säilyvät tietojensiirron aikana.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 596/2014 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet EAMV:lle käyttäen tietotekniikkajärjestelmän rajapintoja tietokantoineen, jotka EAMV on luonut hallinnoidakseen kyseisten seuraamusten ja toimenpiteiden vastaanottamista, tallentamista ja julkaisemista.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut seuraamukset ja toimenpiteet on toimitettava EAMV:lle liitteessä II vahvistetussa muodossa laaditulla ilmoitusasiakirjalla.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Jos toimivaltainen viranomainen haluaa mitätöidä EAMV:lle aiemmin 4 artiklan mukaisesti toimittamansa ilmoitusasiakirjan, sen on peruutettava olemassa oleva ja lähetettävä uusi ilmoitusasiakirja.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Jos toimivaltainen viranomainen haluaa päivittää EAMV:lle aiemmin 4 artiklan mukaisesti toimittamaansa ilmoitusasiakirjaa, sen on toimitettava asiakirja uudelleen uusilla tiedoilla päivitettynä.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2017.
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Lomake yhdistettyjen ja anonymisoitujen tietojen ilmoittamiseksi vuosittain kaikista määrätyistä seuraamuksista ja toimenpiteistä sekä suoritetuista tutkimuksista
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Yhdistetyt ja anonymisoidut tiedot asetuksen (EU) N:o 596/2014 30, 31 ja 32 artiklan mukaisesti määrätyistä seuraamuksista ja toimenpiteistä sekä suoritetuista tutkimuksista vuonna [vuosi]
Competent authority:
Toimivaltainen viranomainen
Dear [insert appropriate name]
Arvoisa [lisää nimi]
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
Asetuksen (EU) N:o 596/2014 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ilmoitan Teille yhdistetyt tiedot
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
kaikista [toimivaltaisen viranomaisen nimi] määräämistä hallinnollisista seuraamuksista ja toimenpiteistä lomakkeen osioissa 1;
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
tarvittaessa kaikista oikeusviranomaisten määräämistä rikosoikeudellisista seuraamuksista [jäsenvaltion nimi] lomakkeen osiossa 2;
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
kaikista [toimivaltaisen viranomaisen nimi] suorittamista hallinnollisista tutkimuksista lomakkeen osiossa 3;
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
tarvittaessa kaikista oikeusviranomaisten suorittamista rikosoikeudellisista tutkimuksista [jäsenvaltion nimi] lomakkeen osiossa 4.
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
OSIO 1 Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset ilmoituskaudella (tarvittaessa mukaan lukien sovintopäätökset)
Number of measures and sanctions
Toimenpiteiden ja seuraamusten lukumäärä
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Niiden henkilöiden lukumäärä, joita toimenpiteet ja seuraamukset koskevat
Imposed (*)
Määrätyt (*)
Published
Julkaistut
Under appeal
Valituksena-laiset
Total administrative measures and sanctions
Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset yhteensä
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Toimenpiteiden ja seuraamusten lukumäärä rikkomistyypin ja toimenpiteen / seuraamuksen luonteen mukaan
Pecuniary sanctions
Taloudelliset seuraamukset
(including sub-total for disgorgement where applicable)
(tarvittaessa mukaan lukien luovutusten välisumma)
Other than pecuniary
Muut kuin taloudelliset seuraamukset
Settlement decisions
Sovintopää-tökset
In numbers (+)
Lukumäärä (+)
Aggregated monetary amount (*)
Yhteenlaskettu rahamäärä (*)
Aggregated monetary amount (**)
Yhteenlaskettu rahamäärä (**)
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Asetuksen (EU) N:o 596/2014 14 artiklan mukaiset kiellot
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Asetuksen (EU) N:o 596/2014 15 artiklan mukaiset kiellot
For other infringements
Muut rikkomiset
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
(+) Koska toimenpiteet ja seuraamukset saattavat koskea useampaa kuin yhtä rikkomista, tässä taulukossa ilmoitettujen toimenpiteiden ja seuraamusten yhteenlaskettu lukumäärä saattaa poiketa edellisen taulukon kohdassa ”Määrätyt” ilmoitetusta toimenpiteiden ja seuraamusten yhteenlasketusta lukumäärästä.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Odotettu luku koskee niitä seuraamuksia ja toimenpiteitä, jotka toimivaltainen viranomainen on päättänyt määrätä.
Please insert value in Euro or in national currency.
Määrä ilmoitetaan euroina tai kansallisena valuuttana.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Jos ilmoitetut seuraamukset koskevat myös muiden säännösten kuin asetuksen (EU) N:o 596/2014 asiaa koskevan artiklan rikkomisia, lisätään yksittäisten määrien yhteyteen maininta ”YHTEENLASKETTU LUKU”.
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
OSIO 2 Ilmoituskaudella asetuksen (EU) N:o 596/2014 30 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti määrätyt rikosoikeudelliset seuraamukset (jos sovellettavissa)
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Odotettu luku koskee niitä seuraamuksia ja toimenpiteitä, jotka viranomainen on päättänyt määrätä.
Number of sanctions
Seuraamusten lukumäärä
Number of persons concerned by the sanctions
Niiden henkilöiden lukumäärä, joita seuraamukset koskevat
Total criminal sanctions
Rikosoikeudelliset seuraamukset yhteensä
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Seuraamusten lukumäärä rikkomistyypin ja rikosoikeudellisen seuraamuksen luonteen mukaan (+)
Pecuniary (**)
Taloudellinen seuraamus (**)
Other kind
Muu seuraamus
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
OSIO 3 Hallinnolliset tutkimukset ilmoituskaudella
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
(+) Jotkin tutkimukset saattavat koskea useampaa kuin yhtä rikkomista ja henkilöä.
Type of investigation
Tutkimustyyppi
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Käynnissä olevien tutkimusten lukumäärä vuonna [yyyy] (+)
Outcome of the closed investigations
Päätökseen saatettujen tutkimusten tulos
Opened
Käynnis-tetyt
Closed
Päätök-seen saatetut
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Hallinnollisen täytäntöönpa-nomenettelyn käynnistämi-nen (mukaan lukien sovinto-päätökset)
Referral to criminal authorities
Siirtäminen rikosasioita käsitteleville viranomaisille
Other actions (e.g., prohibitions)
Muut toimet (esim. kiellot)
Closed without further actions
Ilman jatkotoimia päätök-seen saatetut
For other type of infringements
Muuntyyppiset rikkomiset
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
OSIO 4 Ilmoituskaudella asetuksen (EU) N:o 596/2014 30 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti suoritetut rikosoikeudelliset tutkimukset (jos sovellettavissa)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Rikosoikeudelli-sen täytäntöön-panomenettelyn käynnistäminen (mukaan lukien sovintopää-tökset)
Other actions (e.g.: prohibitions)
Muut toimet (esim. kiellot)
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Julkistettujen hallinnollisten tai rikosoikeudellisten seuraamusten taikka muiden hallinnollisten toimenpiteiden ilmoittamismuoto
Field
Aihe
Legal Framework
Oikeuskehys
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Sen unionin säädöksen lyhenne, jonka nojalla hallinnollinen tai rikosoikeudellinen seuraamus taikka muu hallinnollinen toimenpide on määrätty
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Tunniste, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut hallinnollisen tai rikosoikeudellisen seuraamuksen taikka muun hallinnollisen toimenpiteen ilmoittamista varten
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Seuraamuksesta tai toimenpiteestä ilmoittavan toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion lyhenne
Entity Identifier
Oikeushenkilön tunniste
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Tunniste, jolla voidaan tunnistaa yksiselitteisesti oikeushenkilö, jolle hallinnollinen tai rikosoikeudellinen seuraamus taikka muu hallinnollinen toimenpide on määrätty, jos kyseessä on oikeushenkilö, jolle on myönnetty toimilupa MiFID- [1], UCITS- [2] tai AIFM [3] -direktiivin mukaisesti
Optional (for legal persons only)
Valinnainen (vain oikeushenkilöt)
Authority Key
Viranomaisen tunniste
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Seuraamuksen tai toimenpiteen ilmoittavan viranomaisen tunniste
Entity Legal Framework
Oikeushenkilöön sovellettava oikeuskehys
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Sen unionin säädöksen lyhenne, jota sovelletaan oikeushenkilöön, jolle hallinnollinen tai rikosoikeudellinen seuraamus taikka muu hallinnollinen toimenpide on määrätty
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Tiedot siitä, onko kyseessä rikosoikeudellinen seuraamus, hallinnollinen seuraamus vai hallinnollinen toimenpide
Entity Full name
Oikeushenkilön täydellinen nimi
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Sen oikeushenkilön täydellinen nimi, jolle seuraamus on määrätty, jos kyseessä on oikeushenkilö, jolle ei ole myönnetty toimilupaa MiFID-, UCITS- tai AIFM-direktiivin mukaisesti
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Sen henkilön täydellinen nimi, jolle hallinnollinen tai rikosoikeudellinen seuraamus taikka muu hallinnollinen toimenpide on määrätty
Optional (for natural persons only)
Valinnainen (vain luonnolliset henkilöt)
Sanctioning NCA
Määräyksen antanut kansallinen toimivaltainen viranomainen
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Sen toimivaltaisen viranomaisen lyhenne, joka on määrännyt hallinnollisen tai rikosoikeudellisen seuraamuksen taikka muun hallinnollisen toimenpiteen
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Hallinnollisen tai rikosoikeudellisen seuraamuksen taikka muun hallinnollisen toimenpiteen teksti kansallisella kielellä tai englanniksi
Text of the administrative sanction or measure in English.
Hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen teksti englanniksi
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Päivämäärä, jona hallinnollinen tai rikosoikeudellinen seuraamus taikka muu hallinnollinen toimenpide määrättiin
Expiration Date
Voimassaolon päättyminen
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Päivämäärä, jona hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen voimassaolo päättyy.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1159,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1105/2010 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/325 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa erikoislujaa polyesterilankaa koskevien voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden piiriin kuuluvan tuotteen määritelmästä sekä mahdollisuudesta palauttaa tai peruuttaa tullit tietyissä tapauksissa
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1105/2010 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuonnissa.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Sen jälkeen kun perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla oli tehty toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, jäljempänä ’toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’, alkuperäisten toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin viidellä vuodella komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/325 [3], jäljempänä ’toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta annettu asetus’.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Toimenpiteet toteutettiin arvotullina siten, että jäännöstulliksi vahvistettiin 9,8 prosenttia, ja yrityksille, joihin sovelletaan polkumyyntitullia, vahvistettiin yksilöllinen 5,1–9,8 prosentin tulli.
Initiation on interim review
Välivaiheen tarkastelun vireillepano
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Slovenialainen tuoja, A&E Europe, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, esitti 4 päivänä lokakuuta 2016 osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
Pyynnön esittäjä pyysi, että tietyntyyppiset ompelulangat, raakaompelulangat, jätettäisiin voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle, koska niiden fyysisten ja teknisten perusominaisuuksien väitettiin olevan erilaiset.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Päätettyään siitä, että oli olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, ja informoituaan jäsenvaltioita Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Kiinasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
Tässä tarkastelussa tutkitaan ainoastaan tuotteen määritelmää sen selventämiseksi, kuuluvatko tietyntyyppiset ompelulangat, erityisesti raakaompelulangat, alkuperäisten toimenpiteiden, sellaisina kuin ne ovat jatkettuina, soveltamisalaan.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
Pyynnön esittäjän väite sai toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selkeää tukea yhdeltä erikoislujaa polyesterilankaa valmistavalta unionin tuottajalta (DuraFiber), joka edusti 49:ää prosenttia erikoislujan polyesterilangan tuotannosta unionissa.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
Pyynnön esittäjän edustajat kutsuttiin esittelemään asia komissiolle.
The meeting took place on 29 September 2016.
Kokous järjestettiin 29 päivänä syyskuuta 2016.
Parties concerned by the review
Tarkastelun osapuolet
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta kaikille neljälle tiedossa olevalle erikoislujaa polyesterilankaa valmistavalle unionin tuottajalle ja niiden järjestölle sekä viejämaan edustajalle.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Komissio pyysi kaikkia edellä mainittuja osapuolia ja niitä osapuolia, jotka ilmoittautuivat tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, toimittamaan tietoja.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
Yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tai niiden järjestöistä ei ilmoittautunut menettelyn yhteydessä.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
Yksikään osapuoli ei pyytänyt tutkimuksen yhteydessä kuulemista.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
Amann Group oli ainoa raakaompelulangan tuoja ja erikoislujan polyesterilangan käyttäjä, joka ilmoittautui asianomaiseksi osapuoleksi tässä tutkimuksessa.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
Yritys ilmoittautui omasta aloitteestaan ja tuki pyynnön esittäjän pyyntöä jättää raakaompelulanka voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.