natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the country of dispatch,
jos eläin lähetetään Algeriasta, Kuwaitista, Marokosta, Omanista, Qatarista, Tunisiasta, Turkista (1) tai Yhdistyneistä arabiemiirikunnista (3) (4), yhden kerran …(5) otetusta verinäytteestä, eli vientiä edeltäneiden 10 päivän aikana, ja testitulos oli negatiivinen.”
either in an isolation centre (3); or
LIITE II
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
Korvataan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I oleva Yhdistyneitä arabiemiirikuntia koskeva kohta seuraavasti:
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
Yhdistyneet arabiemiirikunnat
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
Koko maa
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1853,
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Liettuan tasavallalle annettavasta luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/335/EU muuttamisesta
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Komissio ilmoitti 11 päivänä toukokuuta 2017 päivätyllä kirjeellä Liettualle, että sillä oli kaikki pyynnön arviointia varten tarvittavat tiedot.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
Jäsenvaltioilla on jo käytettävissään direktiivin 2006/112/EY XII osaston mukainen pienten yritysten erityisjärjestelmä.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Jatkettava toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY XII osastosta ainoastaan siten, että verovelvollisen vuosittaisen liikevaihdon raja-arvo on erityisjärjestelmässä korkeampi kuin Liettualle direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 11 alakohdan nojalla sallittu 29000 euron raja-arvo.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Pienten yritysten erityisjärjestelmää koskevia direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklan säännöksiä tarkastellaan parhaillaan uudelleen, ja direktiivi, jolla muutetaan kyseisiä direktiivin 2006/112/EY säännöksiä, saattaa näin ollen tulla voimaan ennen 31 päivää joulukuuta 2020.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
1 artikla
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/335/EU 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
”Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020 tai sellaisen direktiivin voimaantulopäivään, jolla muutetaan direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklan säännöksiä, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.”
From information provided by Lithuania, the extension of the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
2 artikla
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2017.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Puheenjohtaja
It shall apply from 1 January 2018.
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Article 3
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/335/EU, annettu 30 päivänä toukokuuta 2011, Liettuan tasavallalle annettavasta luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (EUVL L 150, 9.6.2011, s. 6).
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2014/795/EU, annettu 7 päivänä marraskuuta 2014, Liettuan tasavallalle annettavasta luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/335/EU soveltamisen jatkamisesta (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 44).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
For the Council
Koska kiinteä raja-arvo on vähentänyt pienten yritysten arvonlisäverovelvoitteita ja näin ollen niille aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia, Liettualle olisi annettava lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
The President
Verovelvolliset voivat edelleen valita tavanomaiset arvonlisäverojärjestelyt.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
Liettualle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/335/EU [2] lupa myöntää poikkeavana toimenpiteenä verovapautus 31 päivään joulukuuta 2014 saakka verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 45000 euroa.
1.
Poikkeavan toimenpiteen voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2017 neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/795/EU [3].
Council Implementing Decision 2011/335/EU of 30 May 2011 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 150, 9.6.2011, p.
Kyseisellä toimenpiteellä nämä verovelvolliset vapautettaisiin tietyistä tai kaikista direktiivin 2006/112/EY XI osaston 2–6 luvussa tarkoitetuista arvonlisäveroon liittyvistä velvoitteista.
6).
Liettua pyysi komissiossa 26 päivänä huhtikuuta 2017 vastaanotetuksi kirjatussa kirjeessä lupaa direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 11 alakohdasta poikkeavaan toimenpiteeseen, jotta verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 45000 euroa, myönnettyä verovapautusta voitaisiin jatkaa.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1854,
amending Implementing Decision 2014/797/EU authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Viron tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 168 a artiklasta poikkeava toimenpide annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/797/EU muuttamisesta
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Direktiivin 2006/112/EY 168 ja 168 a artiklassa vahvistetaan verovelvollisen oikeus vähentää verollisia liiketoimiaan varten vastaanottamien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksettu arvonlisävero.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Kyseisen direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohta sisältää vaatimuksen, jonka mukaan arvonlisäveroa on suoritettava, kun liikeomaisuutta otetaan verovelvollisen omaan tai tämän henkilöstön yksityiseen käyttöön taikka yleisesti ottaen muuhun kuin yrityksen varsinaisiin tarkoituksiin.
Council Implementing Decision 2014/797/EU [2] authorised Estonia to restrict the right to deduct VAT on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of certain passenger cars and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
Neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/797/EU [2] Virolle annetaan lupa rajoittaa sellaisen arvonlisäveron vähennysoikeutta, joka sisältyy tiettyjen henkilöautojen ostoon, leasing-vuokraukseen, yhteisöhankintaan ja tuontiin, sekä vapauttaa verovelvollinen velvoitteesta suorittaa arvonlisäveroa rajoituksen soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen muusta kuin yrityskäytöstä.
By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.
Viro pyysi komissiossa 18 päivänä huhtikuuta 2017 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä lupaa jatkaa sellaisten tiettyjen henkilöautojen ostoa, leasing-vuokrausta, yhteisöhankintaa ja tuontia koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista, jotka poikkeavat niistä direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, jotka koskevat verovelvollisen oikeutta vähentää tavaroiden ja palvelujen ostosta maksettu arvonlisävero ja joissa vaaditaan veron suorittamista muuhun kuin yritystarkoituksiin käytettävästä liikeomaisuudesta.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 June 2017 of the request made by Estonia.
Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti Viron hakemuksen tiedoksi muille jäsenvaltioille 14 päivänä kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 15 June 2017, the Commission notified Estonia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komissio ilmoitti Virolle 15 päivänä kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointia varten tarpeelliset tiedot.
In accordance with Article 6(2) of Implementing Decision 2014/797/EU Estonia submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/797/EU 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Viro toimitti komissiolle voimassaolon jatkamista koskevan pyynnön yhteydessä kyseisen täytäntöönpanopäätöksen soveltamista koskevan kertomuksen, joka sisältää uudelleenarvioinnin vähennysoikeuteen sovellettavasta prosenttimääräisestä rajoituksesta.
Based on currently available information, Estonia submits that a rate of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella Viro katsoo, että 50 prosentin rajoitus on edelleen perusteltu ja asianmukainen.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Näiden poikkeavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamista olisi rajoitettava ajallisesti, jotta niiden tehokkuutta ja asianmukaista prosenttimäärää voidaan arvioida.
Estonia should therefore be authorised to continue to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Virolle olisi näin ollen annettava lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2020 asti.
Where Estonia considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the percentage limit applied together with the request for an extension no later than 31 March 2020.
Jos Viro pitää tarpeellisena jatkaa luvan voimassaoloa vuoden 2020 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2020 kertomus, johon sisältyy uudelleenarviointi sovellettavasta prosenttimääräisestä rajoituksesta, sekä voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Poikkeuksella on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kerättävien verotulojen kokonaismäärään, eikä se vaikuta epäsuotuisasti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.
Implementing Decision 2014/797/EU should therefore be amended accordingly,
Täytäntöönpanopäätös 2014/797/EU olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 6 of Implementing Decision 2014/797/EU is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/797/EU 6 artikla seuraavasti:
It shall expire on 31 December 2020.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’.
Tässä päätöksessä annetun luvan voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2020, ja siihen on liitettävä kertomus, joka sisältää uudelleenarvioinnin 1 artiklassa säädetystä prosenttiosuudesta.”.
It shall apply from 1 January 2018.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2017
Council Implementing Decision 2014/797/EU of 7 November 2014 authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 15.11.2014, p. 48).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2014/797/EU, annettu 7 päivänä marraskuuta 2014, Viron tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sekä 168 ja 168 a artiklasta poikkeava toimenpide (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 48).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1855
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1855,
authorising Romania to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Romanialle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä
Under point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 18 alakohdan mukaan Romania voi myöntää vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on kansallisena valuuttana sen liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan enintään 35000 euroa.
This measure was extended by Council Implementing Decision 2014/931/EU [3] which expires on 31 December 2017.
Pienten yritysten erityisjärjestelmän korkeampi raja-arvo on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää huomattavasti pienten yritysten arvonlisäverovelvoitteita.
By letter registered with the Commission on 26 April 2017 Romania requested the authorisation to continue derogating from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC and at the same time to increase the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 88500.
Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti Romanian pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 9 päivänä kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Komissio ilmoitti Romanialle 12 päivänä kesäkuuta 2017 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointiin tarvittavat tiedot.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 June 2017 of the request made by Romania.
Romania odottaa toimenpiteen vähentävän useiden pienten yritysten arvonlisäveroon liittyviä velvoitteita.
The Commission notified Romania by letter dated 12 June 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Sen pitäisi myös vähentää veroviranomaisten taakkaa, koska vähäisten tulomäärien kantamista laajalta pienten yritysten joukolta ei tarvitse enää valvoa.
Romania expects that the measure reduces VAT-related obligations for a number of small enterprises.
Koska tämä poikkeava toimenpide vähentää pienten yritysten arvonlisäverovelvoitteita, Romanialle olisi annettava lupa soveltaa toimenpidettä rajoitetun ajan.
It should also reduce the burden on the tax authorities by removing the need to monitor the collection of a small volume of revenues from larger number of small enterprises.
Verovelvollisten olisi edelleen voitava valita tavanomaiset arvonlisäverojärjestelyt.
Given that this derogating measure is to result in reduced VAT obligations for small enterprises, Romania should be authorised to apply the measure for a limited period.
Pienten yritysten erityisjärjestelmää koskevia direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklan säännöksiä tarkastellaan parhaillaan uudelleen, joten on mahdollista, että direktiivi, jolla muutetaan kyseisiä direktiivin 2006/112/EY säännöksiä, tulee voimaan ennen kuin poikkeuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Romanian toimittamista tiedoista ilmenee, että korotetulla raja-arvolla on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kerättävien verotulojen kokonaismäärään.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2020.
Poikkeuksella ei ole vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin, koska Romania tekee kompensaatiolaskelman neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [4] 6 artiklan mukaisesti,
Based on information provided by Romania, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Romania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 18 alakohdassa säädetään, Romanialle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on kansallisena valuuttana sen liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan enintään 88500 euroa.
By way of derogation from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 88500 at the conversion rate on the day of its accession.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Article 2
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020 tai sellaisen direktiivin voimaantuloon asti, jolla muutetaan direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklan säännöksiä, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
3 artikla
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Article 3
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2017.
This Decision is addressed to Romania.
Neuvoston puolesta
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/181/EU, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012, luvan antamisesta Romanialle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide (EUVL L 92, 30.3.2012, s. 26).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2014/931/EU, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, luvan antamisesta Romanialle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/181/EU soveltamisen jatkamisesta (EUVL L 365, 19.12.2014, s. 145).
Council Implementing Decision 2012/181/EU of 26 March 2012 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 92, 30.3.2012, p. 26).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Implementing Decision 2014/931/EU of 16 December 2014 extending the application of Implementing Decision 2012/181/EU authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 365, 19.12.2014, p. 145).
Romanialle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2012/181/EU [2] lupa soveltaa korkeampaa raja-arvoa ja vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 65000 euroa.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1856
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1856,
authorising the Republic of Poland to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Puolan tasavallalle ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeava erityistoimenpide
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Direktiivin 2006/112/EY 193 artiklassa säädetään, että tavaroita luovuttava tai palveluita suorittava verovelvollinen on yleensä velvollinen maksamaan arvonlisäveron veroviranomaisille.