natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94) -organismin (aiemmin luokiteltu Aspergillus aculeatus -organismiksi) tuottama endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi,
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
Trichoderma reesei (CBS 592.94) -organismin (aiemmin luokiteltu Trichoderma longibrachiatum -organismiksi) tuottama endo-1,4-beeta-glukanaasi,
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) -organismin tuottama alfa-amylaasi,
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) having a minimum activity of:
Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-ksylanaasi; valmisteen vähimmäisaktiivisuus on
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 10000 U [1]/g,
endo-1,4-beta-glucanase: 310000 U [2]/g,
endo-1,4-beeta-glukanaasi: 310000 U [2]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
alfa-amylaasi: 400 U [3]/g,
endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 210000 U [4]/g.
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) -organismin tuottama endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi,
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 592.94),
Trichoderma reesei (CBS 592.94) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-glukanaasi,
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-ksylanaasi.
Analytical method [5]For the determination in feed additive of:
Analyysimenetelmä [5]Määrittäminen rehun lisäaineesta:
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi rehun lisäaineessa: kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu glukanaasin ohran beeta-glukaanisubstraatissa aiheuttamaan entsymaattiseen hydrolyysiin (pH 7,5; 30 °C),
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxylmethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
endo-1,4-beeta-glukanaasi rehun lisäaineessa: kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu sellulaasin karboksyylimetyyliselluloosassa aiheuttamaan entsymaattiseen hydrolyysiin (pH 4,8; 50 °C),
alpha-amylase in the feed additive: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
alfa-amylaasi rehun lisäaineessa: kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu vesiliukoisten värjättyjen fragmenttien muodostumiseen amalyysin vaikuttaessa atsuriiniin ristisidottuihin tärkkelyspolymeerisubstraatteihin (pH 7,5; 37 °C),
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C.
endo-1,4-beeta-ksylanaasi rehun lisäaineessa: kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu ksylaanaasin koivun ksylaanisubstraatissa aiheuttamaan entsymaattiseen hydrolyysiin (pH 5,3; 50 °C).
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
Määrittäminen esiseoksista ja rehusta:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: maljatesti, joka perustuu glukanaasin diffuusioon ja betaglukaanihydrolaasin tämän jälkeen aiheuttamaan agaralustan punaisen värin katoamiseen,
endo-1,4-beta-glucanase: colorimetric method based on the quantification of the water soluble dye fragments produced by the action of cellulase on azurine cross-linked water insoluble HE-cellulose substrate,
endo-1,4-beeta-glukanaasi: kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu niiden vesiliukoisten värjättyjen fragmenttien kvantifiointiin, jotka muodostuvat sellulaasin vaikuttaessa atsuriiniin ristisidottuun veteen liukenemattomaan HE-selluloosasubstraattiin,
alpha-amylase: colorimetric method based on the formation of water soluble blue fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked insoluble blue-coloured starch polymer substrates,
alfa-amylaasi: kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu vesiliukoisten sinisten fragmenttien muodostumiseen amylaasin vaikuttaessa atsuriiniin ristisidottuihin liukenemattomiin sinisiin tärkkelyspolymeerisubstraatteihin,
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan.
endo-1,4-beeta-ksylanaasi: kolorimetrinen menetelmä, joka perustuu niiden vesiliukoisten värjättyjen fragmenttien kvantifiointiin, jotka muodostuvat ksylanaasin vaikuttaessa atsuriiniin ristisidottuun vehnän arabinoksylaaniin.
All avian species
Kaikki siipikarjalajit
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi
In the directions for use of the additive and premixture the storage conditions and stability to pelleting shall be indicated.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta.
31 March 2027
maaliskuuta 2027
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 7,5; 30 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) karboksimetyyliselluloosasta minuutissa (pH 4,8; 50 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ristisidotusta tärkkelyspolymeerista 1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 7,5 ja lämpötila 37 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on entsyymimäärää, joka vapauttaa 0,0067 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 5,3; 50 °C).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/430
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/430,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1713 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2016/2017 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1810
kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2016/2017 loppuun asti annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1713 muuttamisesta ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1810 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 139 artiklan 2 kohdan ja 144 artiklan ensimmäisen kohdan g alakohdan,
For the 2016/2017 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Markkinointivuoden 2016/2017 osalta arvioitiin alun perin, että kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen 650000 tonniin valkoisen sokerin ekvivalenttina vastaisi markkinoiden kysyntää.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3].
Tällainen rajoitus vahvistettiin komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1713 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4100000 tonnes.
Tuoreimpien arvioiden mukaan kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotannon odotetaan kuitenkin nousevan 4100000 tonniin.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2016/2017 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Ottaen huomioon, että WTO:n markkinointivuoden 2016/2017 vientikattoa ei ole vielä saavutettu, kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällistä rajoitusta on asianmukaista korottaa 700000 tonnilla ja lisätä näin unionin sokerintuottajien liiketoimintamahdollisuuksia.
Implementing Regulation (EU) 2016/1713 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/1713 olisi muutettava.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 [4] should be abolished.
Jotta kiintiön ulkopuolisen sokerin lisämäärää koskevia vientitodistushakemuksia voitaisiin jättää, olisi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1810 [4] 1 artiklan 3 kohdassa säädetty hakemusten jättämisen keskeyttäminen lakkautettava.
Implementing Regulation (EU) 2016/1810 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/1810 olisi muutettava.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1713, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1713 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
For the 2016/2017 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
CN-koodin 170199 valkoisen sokerin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 139 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on 1350000 tonnia markkinointivuonna 2016/2017.”
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1810, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1810 1 artiklan 3 kohta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1713, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2016/2017 loppuun asti (EUVL L 258, 24.9.2016, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 of 12 October 2016 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 276, 13.10.2016, p. 9).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1810, annettu 12 päivänä lokakuuta 2016, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä (EUVL L 276, 13.10.2016, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/431
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/431,
Council Implementing Regulation (EU) 2017/437
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/437,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 ja 3 kohdan,
On 17 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014.
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I Poistetaan seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevasta luettelosta:
Arseny Sergeevich PAVLOV’
Arseny Sergeevich PAVLOV”
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
II Korvataan asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevat alla lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the “referendum” of 16 March 2014.
On niin sanotun Krimin tasavallan ”valtioneuvoston” ”puhemies” 17.3.2014 alkaen.
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Syntymäaika: 15.8.1976
Since 17 March 2014 “Chairman” of the “State Council” of the so-called “Republic of Crimea”.
Syntymäpaikka: Ulan-Ude, Burjatian ASNT (Venäjän SFNT)
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Syntymäpaikka: Kharkiv, Ukrainan SNT
On 11 June 2014 he resigned from his function as “First Deputy Prime Minister” of the so-called “Republic of Crimea”.
Hänet nimitettiin tämän jälkeen Venäjän federaation Mustanmeren laivaston apulaiskomentajaksi.
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Syntymäaika: 28.9.1953 tai 28.8.1953
He was acting “governor” of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former “elected” Chairman of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Syntymäpaikka: Simferopol
Member of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Krimin korkeimman neuvoston varapuhemiehenä Tsekov käynnisti Sergey Aksyonovin kanssa Krimin autonomisen tasavallan hallituksen lainvastaisen erottamisen.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
Venäjän federaation liittoneuvoston ”Krimin tasavaltaa” edustava jäsen.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Syntymäaika: 30.7.1970
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Hän johti henkilökohtaisesti mielenosoitusta, jolla tuettiin Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa.
POB: Simferopol
Nykyisin Venäjän federaation valtionduuman ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Syntymäaika: 4.1.1968
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Syntymäpaikka: Moskova
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Venäjän federaation valtionduuman Itsenäisten valtioiden yhteisöä (IVY) käsittelevän valiokunnan entinen puheenjohtaja (LDPR:n jäsen).
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Tuki aktiivisesti Venäjän asevoimien käyttöä Ukrainassa ja Krimin liittämistä Venäjään.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called “Republic of Crimea”.
Nykyisin Venäjän federaation valtionduuman ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Venäjän eteläisen sotilasalueen, jonka joukkoja on Krimillä, entinen komentaja; Mustanmeren laivasto kuuluu Galkinin komentoon; joukkojen siirtyminen Krimille on tapahtunut suurelta osin eteläisen sotilasalueen kautta.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Eteläisen sotilasalueen joukkoja on lähetetty Krimille.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Hän on osittain vastuussa Ukrainan suvereniteettia heikentävästä Venäjän sotilaallisesta läsnäolosta Krimillä ja auttoi Krimin viranomaisia estämään julkisia mielenosoituksia, joissa vastustettiin kansanäänestykseen ja alueen liittämiseen Venäjään tähtääviä toimia.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Lisäksi Mustanmeren laivasto kuuluu kyseisen sotilasalueen määräysvaltaan.
DOB: 4.1.1968
Nykyisin Venäjän puolustusministeriön keskushallinnon palveluksessa.
POB: Moscow
Syntymäaika: 27.10.1954
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Syntymäpaikka: Pietari (entinen Leningrad)
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Valtionduuman entinen puhemies.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Tuki julkisesti Venäjän joukkojen lähettämistä Ukrainaan.
DOB: 22.3.1958
Tuki julkisesti Venäjän ja Krimin jälleenyhdistämissopimusta ja siihen liittyvää liittovaltion perustuslakia.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Syntymäaika: 27.3.1963
Former Commander of Russia's Southern Military District (“SMD”), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Syntymäpaikka: Sevastopol (Ukrainan SNT)
SMD forces are deployed in Crimea.
Mustanmeren laivaston entinen apulaiskomentaja, kontra-amiraali.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Vastuussa Ukrainan suvereenia aluetta miehittäneiden Venäjän joukkojen komentamisesta.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Nykyisin vara-amiraali, Venäjän Itämeren laivaston virkaa tekevä komentaja.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Syntymäaika: 10.10.1955
Former Speaker of the State Duma.
Vastuussa Krimin kansanäänestyksen hallinnoinnista.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Syntymäpaikka: Shmakovka, Primorskin alue
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Sevastopolin vaalilautakunnan puheenjohtaja.
DOB: 27.3.1963
Elena Borisovna MIZULINA (o.s. DMITRIYEVA)
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (o.s. ДМИТРИЕВА))
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Syntymäaika: 9.12.1954
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Syntymäpaikka: Bui, Kostroman alue
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Valtionduuman entinen jäsen.
POB: Simferopol, Crimea
Syyskuusta 2015 alkaen liittoneuvoston Omskin aluetta edustava jäsen.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Syntymäaika: 15.9.1949
Responsible for administering the Crimean referendum.
Entinen Venäjän federaation presidentin täysivaltainen edustaja ”liittovaltion Krimin piirissä”, Venäjän turvallisuusneuvoston vaihtuva jäsen.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Vastuussa Venäjän valtionpäämiehen perustuslaillisten oikeuksien täytäntöönpanosta liitetyn Krimin autonomisen tasavallan alueella.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Nykyisin Venäjän federaation presidentin täysivaltainen edustaja liittovaltion Pohjois-Kaukasian piirissä.
DOB: 21.8.1946
Syntymäaika: 22.8.1960
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Ukrainan liitetyn Sevastopolin kaupungin entinen kuvernööri.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Nykyisin Venäjän federaation presidentin täysivaltainen edustaja liittovaltion Siperian piirissä.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Venäjän federaation turvallisuusneuvoston jäsen.
DOB: 9.12.1954
(alias Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
POB: Bui, Kostroma region
Syntymäaika: 6.7.1993
Former Deputy in the State Duma.
Syntymäpaikka: Praha, Tšekki
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
”Luhanskin kaartin” aktiivinen jäsen.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Osallistui turvallisuuspalvelun Luhanskin aluetoimiston rakennuksen valtaamiseen.
DOB: 15.9.1949
Edelleen Luhanskin kansantasavallan aktiivinen sotilastaistelija.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called “Crimean Federal District”, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Syntymäaika: 13.2.1970
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Syntymäpaikka: Stahanov, Luhansk
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Separatistiryhmä ”Kaakkoisen armeijan” johtajia.
DOB: 22.8.1960
Ryhmä valtasi Luhanskin alueen turvallisuuspalvelun rakennuksen.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Eläkkeellä oleva upseeri.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Ennen rakennuksen valtausta hänen ja hänen kumppaniensa hallussa oli aseita, jotka oli ilmeisesti hankittu laittomasti Venäjältä ja paikallisilta rikollisryhmiltä.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Syntymäaika: 26.1.1972
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Donetsk
(a.k.a.
Osallistunut aktiivisesti separatistiseen toimintaan ja sen järjestämiseen, Donetskin ”venäläisten turistien” toiminnan koordinaattori. ”Euraasian unionia koskevan Donbassin kansalaisaloitteen” perustajia. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” ”puheenjohtaja” 4.9.2015 saakka, nykyisin ”ministerineuvoston ensimmäinen varapuheenjohtaja”.
DOB: 6.7.1993
Syntymäpaikka: Khartsyzsk, Donetskin alue
POB: Prague, Czech Republic
Ideologisesti radikaalin Donbassin kansanmiliisin johtajia.
Active member of the “Lugansk Guard”.
Osallistui aktiivisesti useiden valtion rakennusten valtaamiseen Donetskin alueella.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
(alias Igor STRELKOV, Ihor STRIELKOV)
Remains an active military fighter of the LNR.
Syntymäaika: 17.12.1970