natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Todistuksen myöntävän jalostuselimen / alkiontuotantoryhmän nimi (ilmoitetaan yhteystiedot sekä viittaus verkkosivustolle, jos käytettävissä)
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
Luovuttajanaaraan kantakirjanumero
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Luovuttajauroksen polveutuminen (5) (6)
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
Munasolujen lukumäärä (8)
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Jalostusjärjestöt, jotka pitävät kantakirjaa, johon luovuttajaeläimen jälkeläiset on tarkoitus merkitä, voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläimiin kuuluvista puhdasrotuisista jalostuseläimistä, joita käytetään munasolujen keräämiseen.
Breeding book number of donor female
Henkilön on oltava asetuksen (EU) 2016/1012 34 artiklan mukaisessa luettelossa mainitun jalostuselimen, myös lähetysmaan virallisen laitoksen, tai saman asetuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostuselimen puolesta toimivan alkiontuotantoryhmän edustaja, joka on valtuutettu allekirjoittamaan jalostustodistus.
The pedigree of donor female (5) (6)
Jalostustodistus puhdasrotuisten jalostuseläinten alkioiden unioniin tuloa varten
Number of oocytes (8)
Jalostustodistus (asetuksen (EU) 2016/1012 mukainen) seuraavien lajien puhdasrotuisten jalostuseläinten alkioiden unioniin tuloa varten:
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
(todistuksen myöntävän jalostuselimen taikka alkionkeräys- tai alkiontuotantoryhmän graafinen tunnus voidaan esittää)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Alkioiden lukumäärä (8)
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
Vastaanottajan (2) yksilöllinen tunnistusnumero (3)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
Jalostusjärjestöt, jotka pitävät kantakirjaa, johon alkioista kehittyneet jälkeläiset on tarkoitus merkitä, voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläimiin kuuluvista puhdasrotuisista jalostuseläimistä, joita käytetään munasolujen ja alkioiden keräämiseen.
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
Henkilön on oltava asetuksen (EU) 2016/1012 34 artiklan mukaisessa luettelossa mainitun jalostuselimen, myös lähetysmaan virallisen laitoksen, tai saman asetuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostuselimen puolesta toimivan alkionkeräys- tai alkiontuotantoryhmän edustaja, joka on valtuutettu allekirjoittamaan jalostustodistus.
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
LIITE IV
Number of embryos (8)
JALOSTUSTODISTUSTEN MALLILOMAKKEET RISTEYTETTYJEN JALOSTUSSIKOJEN JA NIIDEN SUKUSOLUJEN JA ALKIOIDEN UNIONIIN TULOA VARTEN
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
Jalostustodistus risteytettyjen jalostussikojen unioniin tuloa varten
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
Jalostustodistus (asetuksen (EU) 2016/1012 mukainen) risteytettyjen jalostussikojen (Sus scrofa) unioniin tuloa varten (1)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Sitä kantakirjaa (3)/jalostusrekisteriä (3), johon puhdasrotuinen jalostussika on tarkoitus merkitä (3)/rekisteröidä (3), pitävän jalostusjärjestön (3) / jalostustoimijan (3) / toimivaltaisen viranomaisen (3) nimi (ilmoitetaan yhteystiedot sekä viittaus verkkosivustolle, jos käytettävissä) (2) (9)
ANNEX IV
Jalostustoimijat, jotka pitävät jalostusrekisteriä, johon eläin on tarkoitus rekisteröidä, voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä risteytetyistä jalostussioista, joita käytetään siemennesteen keräämiseen keinosiemennystä varten tai munasolujen ja alkioiden keräämiseen.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Sovelletaan ainoastaan eri rotujen tai linjojen puhdasrotuisiin jalostussikoihin, jotka rekisteröidään risteytettyjä jalostussikoja koskevaan jalostusrekisteriin.
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
Jalostustodistus risteytettyjen jalostussikojen siemennesteen unioniin tuloa varten
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Jalostustodistus (asetuksen (EU) 2016/1012 mukainen) risteytettyjen jalostussikojen (Sus scrofa) siemennesteen unioniin tuloa varten
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
Tehty …
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
Jalostustoimijat, jotka pitävät jalostusrekisteriä, johon luovuttajaeläimen jälkeläiset on tarkoitus rekisteröidä, voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä risteytetyistä jalostussioista, joita käytetään siemennesteen keräämiseen keinosiemennystä varten.
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
Siemennesteestä, joka on tarkoitettu sellaisten risteytettyjen jalostussikojen yksilötulosten testaukseen tai jalostusarvon arviointiin, joille ei ole tehty kyseistä testausta tai arviointia, asetuksen (EU) 2016/1012 24 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen määrällisten rajoitusten mukaisesti.
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
Jalostustodistus risteytettyjen jalostussikojen munasolujen unioniin tuloa varten
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Jalostustodistus (asetuksen (EU) 2016/1012 mukainen) risteytettyjen jalostussikojen (Sus scrofa) munasolujen unioniin tuloa varten
Done at : …
(todistuksen myöntävän jalostuselimen tai alkiontuotantoryhmän graafinen tunnus voidaan esittää)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
A. Luovuttajanaaraana olevaa risteytettyä jalostussikaa koskevat tiedot
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Rodun (2) / linjan (2) / risteytyksen (2) nimi
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
Rotu (2) / linja (2) / risteytys (2)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Jalostustoimijat, jotka pitävät jalostusrekisteriä, johon luovuttajaeläimen jälkeläiset on tarkoitus rekisteröidä, voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä risteytetyistä jalostussioista, joita käytetään munasolujen keräämiseen.
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
Jalostustodistus risteytettyjen jalostussikojen alkioiden unioniin tuloa varten
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
Jalostustodistus (asetuksen (EU) 2016/1012 mukainen) risteytettyjen jalostussikojen (Sus scrofa) alkioiden unioniin tuloa varten
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
Lisätiedo (1) (6) (7)
Breed (2)/line(2)/cross(2)
Jalostustoimijat, jotka pitävät jalostusrekisteriä, johon alkioista kehittyneet jälkeläiset rekisteröidään, voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä risteytetyistä jalostussioista, joita käytetään alkioiden keräämiseen.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Ilmoitetaan ”pääosasto” tai ”lisäosasto”, tapauksen mukaan.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
Tietoja muista sukupolvista voi ilmoittaa.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Ilmoitetaan ”pääosasto” tai ”lisäosasto”, tapauksen mukaan.
Additional information (1) (6) (7)
Tietoja muista sukupolvista voi ilmoittaa.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Kantakirjan osaston osalta ilmoitetaan ”pääosasto” tai ”lisäosasto”.
Council Regulation (EU) 2017/719
Neuvoston asetus (EU) 2017/719,
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta annetun asetuksen (EU) 2015/2192 muuttamisesta
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Neuvosto antoi 30 päivänä marraskuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1801/2006 [1] Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’kumppanuussopimus’, tekemisestä.
On 24 May 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/870 [2] on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement for a period of four years from 16 November 2015 (‘the Protocol’).
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (EU) 2016/870 [2] kumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista neljän vuoden ajanjaksoksi 16 päivästä marraskuuta 2015 alkaen koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, tekemisestä.
Council Regulation (EU) 2015/2192 [3] allocates among the Member States the fishing opportunities fixed under the Protocol.
Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2192 [3] jaetaan jäsenvaltioiden kesken pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet.
Scientific advice by the Independent Joint Scientific Committee established under Article 4 of the Protocol identified a surplus of black hake and took note of the 2014 scientific advice of the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) confirming a surplus of squid and cuttlefish.
Pöytäkirjan 4 artiklalla perustetun riippumattoman yhteisen tiedekomitean tieteellisessä lausunnossa todettiin ylijäämiä senegalinkummelin osalta, ja siinä otettiin huomioon myös IMROP:n (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) laatima tieteellinen lausunto vuodelta 2014, jossa vahvistettiin ylijäämä kalmarin ja seepian osalta.
In accordance with Article 6(1)(a) of the Protocol, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided, at its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, to modify the Protocol by introducing new fishing opportunities, within the available surplus, for freezer trawlers targeting black hake as a primary species and squid and cuttlefish as secondary species.
Kumppanuussopimuksen 10 artiklalla perustettu sekakomitea päätti 15 ja 16 päivänä marraskuuta 2016 Nouakchottissa pidetyssä kokouksessaan pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti muuttaa pöytäkirjaa lisäämällä käytettävissä olevan ylijäämän rajoissa uusia kalastusmahdollisuuksia pakastustroolareille, jotka pyytävät pääasiallisena kohdelajina senegalinkummelia ja toissijaisina kohdelajeina kalmaria ja seepiaa.
It is appropriate to allocate these new fishing opportunities among the Member States for the remainder of the period of application of the Protocol.
Nämä uudet kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken pöytäkirjan jäljellä olevalle soveltamisajanjaksolle.
Since the introduction of new fishing opportunities has an impact on Union vessels' economic activities and planning of their fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Koska uusien kalastusmahdollisuuksien käyttöönotto vaikuttaa unionin alusten taloudelliseen toimintaan ja niiden kalastuskausien suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen.
Regulation (EU) 2015/2192 should be modified accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) 2015/2192 olisi muutettava vastaavasti,
In Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/2192, the following point is added:
Lisätään asetuksen (EU) 2015/2192 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Category 2a — Black hake (freezer) trawlers:
Luokka 2 a – Senegalinkummelia pyytävät troolarit (pakastusalukset):
Black hake
senegalinkummeli
3500 tonnes
3500 tonnia
Squid
kalmari
1450 tonnes
1450 tonnia
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.’.
Mauritanian vesillä voi kerrallaan toimia enintään 6 tähän luokkaan kuuluvaa alusta.”
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 145, 2.6.2016, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2016/870, annettu 24 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta (EUVL L 145, 2.6.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2192 of 10 November 2015 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 72).
Neuvoston asetus (EU) 2015/2192, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta (EUVL L 315, 1.12.2015, s. 72).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/720
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/720,
of 21 April 2017
annettu 21 päivänä huhtikuuta 2017,
Done at Brussels, 21 April 2017.
Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/723
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/723,
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sekä suoriin tukiin, maaseudun kehittämistukeen ja täydentäviin ehtoihin sovellettavien maksujen epäämis- ja perumisedellytysten sekä hallinnollisten seuraamusten osalta annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 640/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 77(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 77 artiklan 7 kohdan
In the light of the experience gained after the introduction of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘the greening payment’) as provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to simplify certain rules regarding the method of calculation of the greening payment laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [3].
Ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin myönnettävän tuen, jäljempänä ’viherryttämistuki’, josta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [2] III osaston 3 luvussa, käyttöönoton jälkeen saatujen kokemusten perusteella on aiheellista yksinkertaistaa tiettyjä komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 640/2014 [3] vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat viherryttämistuen laskentamenetelmää.
It appears however that that concept is not necessary in the specific context of the greening payment, since the greening payment is to be based on the total area of the holding.
On kuitenkin ilmeistä, ettei kyseinen käsite ole tarpeellinen viherryttämistuen yhteydessä, koska viherryttämistuen on perustuttava tilan kokonaispinta-alaan.
In the interest of simplification, the concept of crop group should therefore be abolished for the greening payment.
Yksinkertaistamisen vuoksi viljelykasviryhmän käsite olisi näin ollen poistettava viherryttämistuen yhteydestä.
Articles 24 and 26 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lay down the rules for the calculation of the reduction of the greening payment in case of non-compliance with the crop diversification requirements and the ecological focus area requirements, respectively.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 640/2014 24 ja 26 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat viherryttämistuen vähennystä tapauksissa, joissa ei noudateta viljelyn monipuolistamisen vaatimuksia tai ekologisen alan vaatimuksia.
Those calculations involve a ratio of difference and a reduction factor of 50 %.
Siihen liittyvissä laskelmissa käytetään virheen suhdelukua ja 50 prosentin vähennyskerrointa.
For the sake of clarification without altering the level of the reductions, it is justified to reformulate those provisions and replace the ratio of difference as well as the reduction factor of 50 % by a multiplier.
Selvyyden vuoksi on perusteltua muotoilla kyseiset säännökset uudelleen ja korvata kertoimella virheen suhdeluku ja 50 prosentin vähennyskerroin, muuttamatta kuitenkaan vähennysten tasoa.
With a view to strike a better balance between the level of severity of the reductions and the need to preserve proportionate and fair reductions, it is appropriate to alleviate the reductions of the greening payment where the crop diversification obligation requires three different crops to be grown.
Jotta vähennysten vakavuusaste ja tarve säilyttää oikeasuhteiset ja oikeudenmukaiset vähennykset saadaan paremmin tasapainoon, on aiheellista pienentää viherryttämistuen vähennystä tapauksissa, joissa viljelyn monipuolistamisvelvoite edellyttää kolmen eri viljelykasvin kasvattamista.
In order to avoid the situation where Member States would have to adapt their systems of payment calculation for claim year 2016 during the payment period, and to give predictability to beneficiaries as to which rules are applicable for the payment calculation, this Regulation should apply from 16 October 2017 in respect of claim years starting as from 1 January 2017,
Jotta vältytään siltä, että jäsenvaltioiden olisi mukautettava hakuvuotta 2016 koskevaa tukilaskentajärjestelmäänsä maksukauden aikana, ja jotta tuensaajat voisivat ennakoida, mitä sääntöjä tukilaskelmiin sovelletaan, tätä asetusta olisi sovellettava 16 päivästä lokakuuta 2017 niihin hakuvuosiin, jotka alkavat 1 päivänä tammikuuta 2017 ja sen jälkeen,
For the purposes of this Section, where the same area is determined for more than one of the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 43(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, that area shall be taken into account separately for each of those practices in view of calculating the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, hereinafter referred to as “the greening payment”.’;
Tämän jakson soveltamiseksi silloin, kun sama pinta-ala on määritetty useampaa kuin yhtä asetuksen (EU) N:o 1307/2013 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisaa maatalouskäytäntöä varten, kyseinen pinta-ala on otettava kunkin kyseisen käytännön osalta huomioon erikseen ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä koskevan tuen, jäljempänä ’viherryttämistuki’, laskemiseksi.”
in Article 23(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: