natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each TSO shall classify contingencies for its own control area;
sellaisten poikkeuksellisten vikatapahtumien huomioon ottamiseksi, joilla on suuri vaikutus siirtoverkonhaltijan omaan verkkoon tai viereisiin siirtoverkkoihin, kunkin siirtoverkonhaltijan on sisällytettävä tällaiset poikkeukselliset vikatapahtumat vikatapahtumaluetteloonsa.
when operational or weather conditions significantly increase the probability of an exceptional contingency, each TSO shall include that exceptional contingency in its contingency list; and
Kunkin siirtoverkkoon liitetyn jakeluverkonhaltijan ja merkittävän verkonkäyttäjän, joka on voimalaitos, on annettava kaikki siirtoverkonhaltijan pyytämät vikatapahtuma-analyysin kannalta merkitykselliset tiedot, mukaan lukien ennusteet ja reaaliaikaiset tiedot, mahdollisesti yhdistämällä tiedot 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
in order to account for exceptional contingencies with high impact on its own or neighbouring transmission systems, each TSO shall include such exceptional contingencies in its contingency list.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on koordinoitava vikatapahtuma-analyysinsa vikatapahtumaluettelojen yhdenmukaisuuden osalta ainakin oman tarkkailualueensa siirtoverkonhaltijoiden kanssa 75 artiklan mukaisesti.
Each transmission-connected DSO and SGU which is a power generating facility shall deliver all information relevant for contingency analysis as requested by the TSO, including forecast and real-time data, with possible data aggregation in accordance with Article 50(2).
Kunkin siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava oman tarkkailualueensa siirtoverkonhaltijoille vikatapahtumaluetteloonsa sisältyvistä ulkoisista vikatapahtumista.
Each TSO shall coordinate its contingency analysis in terms of coherent contingency lists at least with the TSOs from its observability area, in accordance with the Article 75.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava riittävissä ajoin etukäteen oman tarkkailualueensa asianomaisille siirtoverkonhaltijoille kaikista suunnitelluista topologisista muutoksista siirtoverkkoelementeissään, jotka sisältyvät ulkoisina vikatapahtumina asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden vikatapahtumaluetteloihin.
Each TSO shall inform the TSOs in its observability area about the external contingencies included in its contingency list.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varmistettava, että reaaliaikaiset tiedot ovat riittävän tarkkoja, jotta ne mahdollistavat vikatapahtuma-analyysissa tehtävien tehonjakolaskelmien suppenemisen.
Each TSO shall inform, sufficiently in advance, the TSOs concerned in its observability area of any intended topological changes on its transmission system elements which are included as external contingencies in the contingency lists of the TSOs concerned.
34 artikla
Each TSO shall ensure that the real-time data is sufficiently accurate to allow the convergence of load-flow calculations which are performed in the contingency analysis.
Vikatapahtuma-analyysi
Article 34
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tehtävä tarkkailualueellaan vikatapahtuma-analyysi niiden vikatapahtumien tunnistamiseksi, jotka vaarantavat tai voivat vaarantaa sen vastuualueen käyttövarmuuden, ja niiden korjaavien toimenpiteiden määrittelemiseksi, jotka voivat olla tarpeellisia vikatapahtumien käsittelemiseksi, mukaan lukien poikkeuksellisten vikatapahtumien vaikutusten lieventäminen.
Contingency analysis
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varmistettava, että vikatapahtuma-analyysissa tunnistetut sen vastuualueella mahdollisesti esiintyvät käyttövarmuusrajojen ylitykset eivät vaaranna sen siirtoverkon tai yhteenliitettyjen siirtoverkkojen käyttövarmuutta.
Each TSO shall perform contingency analysis in its observability area in order to identify the contingencies which endanger or may endanger the operational security of its control area and to identify the remedial actions that may be necessary to address the contingencies, including mitigation of the impact of exceptional contingencies.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tehtävä vikatapahtuma-analyysi sen tarkkailualuetta koskevien toimintatietojen ennusteen ja reaaliaikaisten toimintatietojen pohjalta.
Each TSO shall ensure that potential violations of the operational security limits in its control area which are identified by the contingency analysis do not endanger the operational security of its transmission system or of interconnected transmission systems.
Vikatapahtuma-analyysin lähtökohtana on N-tilanteessa oltava asianmukainen siirtoverkon topologia, johon on sisällyttävä käyttötoiminnan suunnitteluvaiheissa suunnitellut käyttökeskeytykset.
Each TSO shall perform contingency analysis based on the forecast of operational data and on real-time operational data from its observability area.
35 artikla
The starting point for the contingency analysis in the N-Situation shall be the relevant topology of the transmission system which shall include planned outages in the operational planning phases.
Vikatapahtumien käsittely
Article 35
Kunkin siirtoverkonhaltijan on arvioitava vikatapahtumiin liittyvät riskit simuloituaan jokaista vikatapahtumaluetteloonsa sisältyvää vikatapahtumaa ja arvioituaan, voiko se pitää siirtoverkkonsa käyttövarmuusrajojen sisällä N-1-tilanteessa.
Contingency handling
Kun siirtoverkonhaltija arvioi, että johonkin vikatapahtumaan liittyvät riskit ovat niin merkittävät, että se ei ehkä pysty valmistelemaan ja aktivoimaan korjaavia toimenpiteitä riittävän nopeasti estääkseen N-1-kriteerin noudattamatta jättämisen tai että on olemassa vaara häiriön leviämisestä yhteenliitettyyn siirtoverkkoon, siirtoverkonhaltijan on valmisteltava ja aktivoitava korjaavat toimenpiteet, jotta N-1-kriteeriä noudatetaan jälleen mahdollisimman pian.
Each TSO shall assess the risks associated with the contingencies after simulating each contingency from its contingency list and after assessing whether it can maintain its transmission system within the operational security limits in the (N-1) situation.
Kun on kyse häiriön aiheuttamasta N-1-tilanteesta, kunkin siirtoverkonhaltijan on aktivoitava korjaava toimenpide sen varmistamiseksi, että siirtoverkko palautetaan normaalitilaan mahdollisimman pian ja että tästä N-1-tilanteesta tulee uusi N-tilanne.
When a TSO assesses that the risks associated with a contingency are so significant that it might not be able to prepare and activate remedial actions in a timely manner to prevent non-compliance with the (N-1) criterion or that there is a risk of propagation of a disturbance to the interconnected transmission system, the TSO shall prepare and activate remedial actions to achieve compliance with the (N-1) criterion as soon as possible.
Siirtoverkonhaltijan ei edellytetä noudattavan N-1-kriteeriä seuraavissa tilanteissa:
In case of an (N-1) situation caused by a disturbance, each TSO shall activate a remedial action in order to ensure that the transmission system is restored to a normal state as soon as possible and that this (N-1) situation becomes the new N-Situation.
kytkentäsarjojen aikana;
A TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion in the following situations:
korjaavien toimenpiteiden valmisteluun ja aktivointiin tarvittavana aikana.
during switching sequences;
Ellei jäsenvaltio toisin määrittele, siirtoverkonhaltijan ei edellytetä noudattavan N-1-kriteeriä niin kauan kuin aiheutuu ainoastaan paikallisia vaikutuksia siirtoverkonhaltijan vastuualueella.
during the time period required to prepare and activate remedial actions.
6 LUKU
Unless a Member State determines otherwise, a TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion as long as there are only local consequences within the TSO's control area.
Suojaus
CHAPTER 6
36 artikla
Protection
Suojausta koskevat yleiset vaatimukset
Article 36
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varustettava siirtoverkkonsa suojaus- ja varasuojauslaitteilla, jotta voidaan automaattisesti estää sellaisten häiriöiden leviäminen, jotka voisivat vaarantaa sen oman siirtoverkon ja yhteenliitetyn verkon käyttövarmuuden.
General requirements on protection
Kunkin siirtoverkonhaltijan on vähintään viiden vuoden välein arvioitava uudelleen suojausstrategiaansa ja -konseptejaan ja tarvittaessa saatettava ne ajan tasalle, jotta voidaan varmistaa suojauslaitteiden moitteeton toiminta ja käyttövarmuuden ylläpitäminen.
Each TSO shall operate its transmission system with the protection and backup protection equipment in order to automatically prevent the propagation of disturbances that could endanger the operational security of its own transmission system and of the interconnected system.
Sellaisen suojaustoiminnan jälkeen, jolla on ollut vaikutusta siirtoverkonhaltijan oman vastuualueen, mukaan lukien yhdysjohdot, ulkopuolella, kyseisen siirtoverkonhaltijan on arvioitava, toimivatko sen vastuualueella olevat suojauslaitteet suunnitellusti, ja toteuttava tarvittaessa korjaavat toimenpiteet.
At least once every 5 years, each TSO shall review its protection strategy and concepts and update them where necessary to ensure the correct functioning of the protection equipment and the maintenance of operational security.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä siirtoverkkonsa suojauslaitteiden asetusarvot, jotka varmistavat luotettavan, nopean ja valikoivan vikojen selvityksen, mukaan lukien vikojen selvityksen varasuojauksen asetusarvot, jos ensisijaisessa suojausjärjestelmässä esiintyy toimintahäiriö.
After a protection operation which had an impact outside a TSO's control area including interconnectors, that TSO shall assess whether the protection equipment in its control area worked as planned and shall undertake corrective actions if necessary.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on ennen suojaus- ja varasuojauslaitteiden käyttöönottoa tai niiden muuttamisen jälkeen sovittava viereisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa yhdysjohtojen suojauksen asetusarvojen määrittelystä ja koordinoitava kyseisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa ennen asetusarvojen muuttamista.
Each TSO shall specify setpoints for the protection equipment of its transmission system that ensure reliable, fast and selective fault clearing, including backup protection for fault clearing in case of malfunction of the primary protection system.
37 artikla
Before protection and backup protection equipment entry into service or following any modifications, each TSO shall agree with the neighbouring TSOs on the definition of protection setpoints for the interconnectors and shall coordinate with those TSOs before changing the settings.
Erityiset suojausjärjestelmät
Article 37
Kun siirtoverkonhaltija käyttää erityistä suojausjärjestelmää, sen on
Special protection schemes
varmistettava, että jokainen erityinen suojausjärjestelmä toimii valikoivasti, luotettavasti ja tehokkaasti;
Where a TSO uses a special protection scheme, it shall:
arvioitava erityistä suojausjärjestelmää suunnitellessaan sen virheellisestä toiminnasta siirtoverkolle aiheutuvia seurauksia, ottaen huomioon vaikutuksen asianomaisiin siirtoverkonhaltijoihin;
ensure that each special protection scheme acts selectively, reliably and effectively;
varmennettava, että erityinen suojausjärjestelmä on luotettavuudeltaan vertailukelpoinen siirtoverkkoelementtien ensisijaisessa suojauksessa käytettävien suojausjärjestelmien kanssa;
evaluate, when designing a special protection scheme, the consequences for the transmission system in the event of its incorrect functioning, taking into account the impact on TSOs concerned;
käytettävä siirtoverkkoa erityisen suojausjärjestelmän kanssa 25 artiklan mukaisesti määriteltyjen käyttövarmuusrajojen sisällä; ja
verify that the special protection scheme has a comparable reliability to the protection systems used for the primary protection of transmission system elements;
koordinoitava erityisen suojausjärjestelmän toimintoja, aktivointiperiaatteita ja asetusarvoja viereisten siirtoverkonhaltijoiden sekä asianosaisten siirtoverkkoon liitettyjen jakeluverkonhaltijoiden, mukaan luettuina suljetut jakeluverkot, ja asianosaisten siirtoverkkoon liitettyjen merkittävien verkonkäyttäjien kanssa.
operate the transmission system with the special protection scheme within the operational security limits determined in accordance with Article 25; and
38 artikla
coordinate special protection scheme functions, activation principles and setpoints with neighbouring TSOs and affected transmission-connected DSOs, including closed distribution systems and affected transmission-connected SGUs.
Dynaamisen stabiilisuuden seuranta ja arviointi
Article 38
Kunkin siirtoverkonhaltijan on seurattava siirtoverkon dynaamista stabiilisuutta 6 kohdan mukaisesti tehtävillä erillisselvityksillä.
Dynamic stability monitoring and assessment
Kunkin siirtoverkonhaltijan on vaihdettava siirtoverkon dynaamisen stabiilisuuden seurannan kannalta merkityksellisiä tietoja saman synkronialueen muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
Each TSO shall monitor the dynamic stability of the transmission system by studies conducted offline in accordance with paragraph 6.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on tehtävä vähintään kerran vuodessa dynaamista stabiilisuutta koskeva arviointi stabiilisuusrajojen määrittämiseksi ja mahdollisten stabiilisuusongelmien tunnistamiseksi omassa siirtoverkossaan.
Each TSO shall exchange the relevant data for monitoring the dynamic stability of the transmission system with the other TSOs of its synchronous area.
Kunkin synkronialueen kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on koordinoitava dynaamisen stabiilisuuden arviointeja, joiden on katettava koko synkronialue tai sen osia.
Each TSO shall perform a dynamic stability assessment at least once a year to identify the stability limits and possible stability problems in its transmission system.
Asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden on koordinoituja dynaamisen stabiilisuuden arviointeja tehdessään määritettävä
All TSOs of each synchronous area shall coordinate the dynamic stability assessments, which shall cover all or parts of the synchronous area.
koordinoidun dynaamisen stabiilisuuden arvioinnin laajuus ainakin suhteessa yhteiseen verkkomalliin;
When performing coordinated dynamic stability assessments, concerned TSOs shall determine:
tietokokonaisuus, joka asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden kesken vaihdetaan koordinoidun dynaamisen stabiilisuuden arvioinnin tekemiseksi;
the scope of the coordinated dynamic stability assessment, at least in terms of a common grid model;
luettelo koordinoitua dynaamisen stabiilisuuden arviointia koskevista yhteisesti sovituista skenaarioista; ja
the set of data to be exchanged between concerned TSOs in order to perform the coordinated dynamic stability assessment;
luettelo yhteisesti sovituista vikatapahtumista tai häiriöistä, joiden vaikutusta on arvioitava koordinoidulla dynaamisen stabiilisuuden arvioinnilla.
a list of commonly agreed scenarios concerning the coordinated dynamic stability assessment; and
Jos esiintyy heikosti vaimenevista alueiden välisistä heilahteluista johtuvia stabiilisuusongelmia, jotka vaikuttavat useisiin siirtoverkonhaltijoihin samalla synkronialueella, kunkin siirtoverkonhaltijan on osallistuttava synkronialueen tasolla tehtävään koordinoituun dynaamisen stabiilisuuden arviointiin niin pian kuin käytännössä mahdollista ja annettava kyseisessä arvioinnissa tarvittavat tiedot.
a list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
Asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden tai Sähkö-ENTSOn on käynnistettävä ja toteutettava tällainen arviointi.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within a synchronous area, each TSO shall participate in a coordinated dynamic stability assessment at the synchronous area level as soon as practicable and provide the data necessary for that assessment.
Kun siirtoverkonhaltija havaitsee mahdollisen jännitestabiilisuuteen, kulmastabiilisuuteen tai taajuusstabiilisuuteen kohdistuvan vaikutuksen suhteessa muihin yhteenliitettyihin siirtoverkkoihin, asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden on koordinoitava dynaamisen stabiilisuuden arvioinnissa käytettyjä menetelmiä, tarvittavien tietojen antamista ja stabiilisuuden parantamiseen tähtäävien yhteisten korjaavien toimenpiteiden suunnittelua, siirtoverkonhaltijoiden väliset yhteistyömenettelyt mukaan lukien.
Such assessment shall be initiated and conducted by the concerned TSOs or by ENTSO for Electricity.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on dynaamisen stabiilisuuden arvioinnissa käytettävistä menetelmistä päättäessään sovellettava seuraavia sääntöjä:
When a TSO identifies a potential influence on voltage, rotor angle or frequency stability in relation with other interconnected transmission systems, the TSOs concerned shall coordinate the methods used in the dynamic stability assessment, providing the necessary data, planning of joint remedial actions aiming at improving the stability, including the cooperation procedures between the TSOs.
jos vikatapahtumaluettelon osalta pysyvän tilan rajat saavutetaan ennen stabiilisuusrajoja, siirtoverkonhaltijan on käytettävä dynaamisen stabiilisuuden arvioinnin pohjana ainoastaan pidemmän aikavälin käyttötoiminnan suunnitteluvaiheessa tehtyjä erillisiä stabiilisuusselvityksiä;
In deciding the methods used in the dynamic stability assessment, each TSO shall apply the following rules:
jos suunnitellun käyttökeskeytyksen olosuhteissa vikatapahtumaluettelon osalta pysyvän tilan rajat ja stabiilisuusrajat ovat lähellä toisiaan tai stabiilisuusrajat saavutetaan ennen pysyvän tilan rajoja, siirtoverkonhaltijan on tehtävä dynaamisen stabiilisuuden arviointi seuraavan vuorokauden käyttötoiminnan suunnitteluvaiheessa niin kauan kuin nämä olosuhteet pysyvät voimassa.
if, with respect to the contingency list, steady-state limits are reached before stability limits, the TSO shall base the dynamic stability assessment only on the offline stability studies carried out in the longer term operational planning phase;
Siirtoverkonhaltijan on suunniteltava reaaliaikaisessa käyttötoiminnassa tarvittaessa käytettävät korjaavat toimenpiteet; ja
if, under planned outage conditions, with respect to the contingency list, steady-state limits and stability limits are close to each other or stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in the day-ahead operational planning phase while those conditions remain.
jos siirtoverkko on N-tilanteessa vikatapahtumaluettelon osalta ja stabiilisuusrajat saavutetaan ennen pysyvän tilan rajoja, siirtoverkonhaltijan on tehtävä dynaamisen stabiilisuuden arviointi kaikissa käyttötoiminnan suunnittelun vaiheissa ja arvioitava stabiilisuusrajat uudelleen mahdollisimman pian sen jälkeen, kun N-tilanteessa on havaittu merkittävä muutos.
The TSO shall plan remedial actions to be used in real-time operation if necessary; and
39 artikla
if the transmission system is in the N-situation with respect to the contingency list and stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in all phases of operational planning and re-assess the stability limits as soon as possible after a significant change in the N-situation is detected.
Dynaamisen stabiilisuuden hallinta
Article 39
Kun dynaamisen stabiilisuuden arviointi osoittaa, että stabiilisuusrajat ovat ylittyneet, sen siirtoverkonhaltijan, jonka vastuualueella ylittyminen on tapahtunut, on suunniteltava, valmisteltava ja aktivoitava korjaavia toimenpiteitä siirtoverkon pitämiseksi vakaana.
Dynamic stability management
Näihin korjaaviin toimenpiteisiin voivat osallistua merkittävät verkonkäyttäjät.
Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on varmistettava, että sellaisten vikojen selvitysajat, jotka voivat johtaa siirtoverkon laaja-alaiseen epästabiilisuuteen, ovat lyhyemmät kuin kriittinen vian selvitysaika, jonka siirtoverkonhaltija on laskenut 38 artiklan mukaisesti tehdyssä dynaamisen stabiilisuuden arvioinnissaan.
Those remedial actions may involve SGUs.
Niiden vähimmäisinertiaa koskevien vaatimusten osalta, joilla on merkitystä taajuusstabiilisuudelle synkronialueen tasolla:
Each TSO shall ensure that the fault clearing times for faults that may lead to wide area state transmission system instability are shorter than the critical fault clearing time calculated by the TSO in its dynamic stability assessment carried out in accordance with Article 38.
kaikkien kyseisen synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta yhteinen synkronialuekohtainen selvitys siitä, onko tarpeellista määritellä vaadittu vähimmäisinertia, ottaen huomioon kustannukset ja hyödyt sekä mahdolliset vaihtoehdot.
In relation to the requirements on minimum inertia which are relevant for frequency stability at the synchronous area level:
Siirtoverkonhaltijoiden on ilmoitettava selvityksistään sääntelyviranomaisilleen.
all TSOs of that synchronous area shall conduct, not later than 2 years after entry into force of this Regulation, a common study per synchronous area to identify whether the minimum required inertia needs to be established, taking into account the costs and benefits as well as potential alternatives.
Kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on tarkasteltava selvityksiään uudelleen ja saatettava ne ajan tasalle kahden vuoden välein;
All TSOs shall notify their studies to their regulatory authorities.
kun a alakohdassa tarkoitetut selvitykset osoittavat, että vaaditun vähimmäisinertian määritteleminen on tarpeellista, kaikkien kyseisen synkronialueen siirtoverkonhaltijoiden on yhdessä kehitettävä menetelmä käyttövarmuuden ylläpitämiseksi ja stabiilisuusrajojen ylittymisen estämiseksi vaadittavan vähimmäisinertian määrittelemistä varten.
All TSOs shall conduct a periodic review and shall update those studies every 2 years;
Menetelmässä on noudatettava tehokkuuden ja suhteellisuuden periaatteita, se on kehitettävä kuuden kuukauden kuluessa a alakohdassa tarkoitettujen selvitysten valmistumisesta ja se on saatettava ajan tasalle kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun edellä mainitut selvitykset on saatettu ajan tasalle ja ne ovat tulleet saataville; ja
where the studies referred to in point (a) demonstrate the need to define minimum required inertia, all TSOs from the concerned synchronous area shall jointly develop a methodology for the definition of minimum inertia required to maintain operational security and to prevent violation of stability limits.
kunkin siirtoverkonhaltijan otettava vähimmäisinertia käyttöön reaaliaikaisessa käyttötoiminnassa omalla vastuualueellaan määritellyn menetelmän ja b alakohdan mukaisesti saatujen tulosten mukaisesti.
That methodology shall respect the principles of efficiency and proportionality, be developed within 6 months after the completion of the studies referred to in point (a) and shall be updated within 6 months after the studies are updated and become available; and
2 OSASTO
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
TIEDONVAIHTO
TITLE 2
Tiedonvaihtoa koskevat yleiset vaatimukset
DATA EXCHANGE
40 artikla
General requirements on data exchange
Tiedonvaihdon organisointi, tehtävät, vastuut ja laatu
Article 40
Tämän osaston mukaisen tiedonvaihdon ja tietojen antamisen on mahdollisimman pitkälle vastattava siirtoverkon todellista ja ennustettua tilannetta.
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange
Kukin siirtoverkonhaltija vastaa korkealaatuisten tietojen antamisesta ja käytöstä.
The exchange and provision of data and information pursuant to this Title shall reflect, to the extent possible, the real and forecasted situation of the transmission system.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on kerättävä tarkkailualueestaan seuraavat tiedot ja vaihdettava ne kaikkien muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa siinä määrin kuin se on tarpeellista 72 artiklan mukaisen käyttövarmuusanalyysin suorittamiseksi: