natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any positions to be expressed on behalf of the Union shall be adopted in accordance with the Treaties and thus by the Council as provided in Article 16(1) of the Treaty on European Union or Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 6
Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2017.
For the Council
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President
Komissio edustaa unionia sopimuksen 7 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa neuvoston finanssipalvelutyöryhmää kuultuaan sekä antaa tarvittaessa ja vähintään kerran vuodessa kyseiselle työryhmälle tietoja sopimuksen täytäntöönpanon edistymisestä.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
sekä katsoo seuraavaa:
Council Decision (EU) 2017/1793
Neuvoston päätös (EU) 2017/1793,
amending Decision (EU) 2017/1792 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta annetun päätöksen (EU) 2017/1792 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 read in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The negotiations were successfully concluded by an exchange of letters between the lead negotiators on 12 January 2017.
Sopimus olisi allekirjoitettava Euroopan unionin puolesta englanninkielisenä sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union in English, subject to its conclusion at a later date.
Päätös (EU) 2017/1792 [1] olisi tätä varten muutettava tämän mukaisesti,
For this purpose, Decision (EU) 2017/1792 [1] should be amended accordingly,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Muutetaan päätös (EU) 2017/1792 seuraavasti:
Decision (EU) 2017/1792 is amended as follows:
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
‘Article 2
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään (yksi tai useampi) henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sekä kielijärjestelyitä koskeva kirjeenvaihto Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union as well as the exchange of letters between the European Union and the United States of America concerning language arrangements.
Sopimuksen allekirjoittaminen tapahtuu samanaikaisesti kirjeenvaihdon allekirjoittamisen kanssa.”
The signature of the Agreement shall take place together with the signature of the exchange of letters.’;
Lisätään artikla seuraavasti:
the following article is inserted:
”3 a artikla
‘Article 3a
Sopimus allekirjoitetaan englanninkielisenä.
The Agreement shall be signed in English.
Unionin oikeuden mukaisesti unioni on laatinut sopimuksen myös bulgarian, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä.
Pursuant to Union law, the Agreement is also drawn up by the Union in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Nämä muut kielitoisinnot olisi saatettava todistusvoimaisiksi Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisellä diplomaattisten noottien vaihdolla.
These additional language versions should be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States of America.
Kaikki todistusvoimaisiksi saatetut toisinnot ovat samanarvoisia.”
All authenticated versions shall be of equal value.’.
2 artikla
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2017.
Done at Brussels, 15 September 2017.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston päätös (EU) 2017/1792, annettu 29 päivänä toukokuuta 2017, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan vakautta turvaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Council Decision (EU) 2017/1792 of 29 May 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (see page 1 of this Official Journal).
sekä katsoo seuraavaa:
Whereas:
Neuvosto antoi 21 päivänä huhtikuuta 2015 komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Amerikan yhdysvaltojen kanssa jälleenvakuutusta koskevasta sopimuksesta.
Commission Decision (EU) 2017/1797
Komission päätös (EU) 2017/1797,
on the aid schemes SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N) implemented by Germany for certain end-consumers (reduced CHP surcharge) and SA.47887 (2017/N) which Germany is planning to implement in order to extend the CHP support scheme as regards CHP installations used in closed networks
tukijärjestelmästä SA.42393 (2016/C) (ex 2015/N), jonka Saksa on toteuttanut tiettyjä loppukuluttajia varten (CHP-lisämaksun alennus), ja SA.47887 (2017/N), jonka Saksa aikoo toteuttaa laajentaakseen yhteistuotantotukijärjestelmää suljetuissa verkoissa käytettävien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten osalta
(notified under document C(2017) 3400)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3400)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments [1] and having regard to their comments,
on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset [1],
Having regard also to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of Article 108(3) thereof,
ottaa huomioon myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 3 kohdan,
By letter dated 24 October 2016 (‘the Opening Decision’), the Commission informed the German authorities that it had approved the support to Combined Heat and Power (CHP) installations, storage facilities and district heating/cooling networks granted under the KWKG 2016, as notified, but that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers granted under the KWKG 2016, as notified.
Komissio pyysi asianosaisia toimittamaan huomautuksensa tukitoimenpiteistä.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Komissio toimitti ne Saksan viranomaisille, joille annettiin mahdollisuus reagoida asiaan.
The Commission received comments from interested parties.
Saksa toimitti huomautuksensa 13 päivänä tammikuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
It forwarded them to the German authorities, who were given the opportunity to react; their comments were received on 13 January 2017 by letter dated the same day.
Saksan viranomaiset toimittivat huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 10 päivänä marraskuuta 2016.
The German authorities submitted their comments on the Opening Decision on 10 November 2016.
Lisäksi viranomaisilta pyydettiin 6 päivänä helmikuuta, 29 päivänä maaliskuuta ja 28 päivänä huhtikuuta 2017 lisätietoja, jotka toimitettiin 10 päivänä helmikuuta, 31 päivänä maaliskuuta ja 2 päivänä toukokuuta 2017.
Further to requests for information of 6 February 2017, 29 March 2017 and 28 April 2017, they provided additional information on 10 February 2017, 31 March 2017 and 2 May 2017.
Lisäksi Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että niitä säännöksiä CHP-lisämaksusta ja sen alennuksesta tietyille loppukuluttajille, joihin oli sovellettu aiempaa tutkimusmenettelyä, oli muutettu 22 päivänä joulukuuta 2016 hyväksytyllä lailla, jolla muutettiin säännöksiä yhdistetystä lämmön- ja sähköntuotannosta (Gesetz zur Änderung der Bestimmungen zur Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung und zur Eigenerzeugung, 22 päivänä joulukuuta 2016 annettu laki).
The German authorities also informed the Commission that the provisions governing the CHP surcharge and the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers which were the object of the formal investigation procedure had been amended by a law of 22 December 2016 amending the provisions on electricity production from cogeneration and autogeneration (Gesetz zur Änderung der Bestimmungen zur Stromerzeugung aus Kraft-Wärme-Kopplung und zur Eigenerzeugung, the ‘Law of 22 December 2016’).
Saksan viranomaiset ilmoittivat 29 päivänä maaliskuuta 2017 komissiolle suunnitellusta muutoksesta yhteistuotantolaitosten tukeen, jonka komissio oli hyväksynyt 24 päivänä lokakuuta 2016.
On 29 March 2017 the German authorities notified to the Commission a planned modification of the support to CHP installations that the Commission had approved on 24 October 2016.
Muutosta koskeva ilmoitus kirjattiin numerolla SA.47887 (2017/N).
The notification of that amendment was registered under SA.47887 (2017/N).
Saksan viranomaiset toimittivat 3 päivänä huhtikuuta 2017 lisätietoja.
On 3 April 2017 the German authorities provided additional information.
Tässä päätöksessä (7 jakso) esitetään alustava arviointi tästä muutoksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen108 artiklan 3 kohdan ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 [3] 4 artiklan nojalla.
The preliminary assessment of that amendment pursuant to Article 108(3) TFEU and Article 4 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [3] is included in the present decision (Section 7).
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 25 päivänä huhtikuuta 2017 kummankin menettelyn osalta hyväksyvänsä poikkeuksellisesti sen, että päätös asiassa SA.42393 ja SA.47887 hyväksytään ja annetaan tiedoksi englannin kielellä.
On 25 April 2017, in both procedures, the German authorities informed the Commission that they exceptionally accept that the decision in both cases SA.42393 and SA.47887 be adopted and notified in the English language.
YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUKITOIMENPITEESTÄ, JONKA OSALTA ON ALOITETTU VIRALLINEN TUTKINTAMENETTELY (CHP-LISÄMAKSUN ALENNUS)
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE IN RESPECT OF WHICH THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE HAS BEEN OPENED (REDUCED CHP SURCHARGES)
Yhdistetystä lämmön- ja sähköntuotannosta annettu laki (KWKG 2016 -laki): tavoitteet ja konteksti
Presentation of the KWKG 2016: objectives and context
KWKG 2016 -lain (sellaisena kuin se on ilmoitettu ja muutettu) tarkoituksena on parantaa Saksan energiatehokkuutta ja -tuotantoa lisäämällä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten sähkön nettotuotantoa 110 TWh:iin vuodessa vuoteen 2020 mennessä ja 120 TWh:iin vuodessa vuoteen 2025 mennessä, kun nykyinen vuosituotanto on 96 TWh.
The KWKG 2016 (as notified and as amended) aims at improving the energy efficiency of energy production in Germany by increasing the net electricity production from CHP installations to 110 TWh/year by 2020 and to 120 TWh/year by 2025, as compared to the current yearly production of 96 TWh/year.
Saksan viranomaiset odottavat, että tällaisella lisäyksellä saadaan aikaan hiilidioksidipäästöihin neljän miljoonan tonnin lisävähennys vuoteen 2020 mennessä sähköalalla, koska sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten sähköllä korvataan hiilivoimalaitosten erillinen lämmön ja sähkön tuotanto.
The German authorities expect that such an increase would contribute to an additional reduction by 4 million tonnes of CO2 emissions by 2020 in the electricity sector as in Germany electricity from CHP installations displaces separated production of heat and electricity by coal-fired power plants.
Se on osa energiakäänteen (Energiewende) puitteissa hyväksytyistä toimenpiteistä.
It forms part of the different measures adopted in the framework of the Energiewende (energy transition).
KWKG 2016 lain mukaista tukea myönnetään uusille, nykyaikaistetuille ja peruskorjatuille korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon laitoksille [4].
Under the KWKG 2016 aid is granted to new, modernised and retrofitted high-efficiency CHP installations [4].
Lisäksi Saksa myöntää kaukolämpöalalla vuoteen 2019 saakka tukea olemassa oleville kaasukäyttöisille yhteistuotantolaitoksille, jotta säilytetään nykyisten laitosten 15 TWh:n vuosituotanto ja nostetaan se mahdollisesti aiempaan 20–22 TWh:n vuositasoon.
Also, in order to maintain the current production level of 15 TWh/year of existing installations in the district heating sector and possibly bring it back to a previous level of 20 to 22 TWh/year, Germany grants support to existing gas-fired CHP installations in the district heating sector until 2019.
KWKG 2016 -lailla tuetaan myös uutta lämmön ja kylmyyden varastointia tai kunnostettuja varastoja, koska ne lisäävät yhteistuotantolaitosten joustavuutta ja voivat näin ollen auttaa vähentämään edelleen sähköalan hiilidioksidipäästöjä.
The KWKG 2016 further supports new heat/cooling storage facilities or retrofitted storage facilities, as they increase the flexibility of CHP facilities, and can therefore help further reducing CO2 emissions in the electricity sector.
Lisäksi tukea voidaan myöntää lämpö- ja jäähdytysverkkojen rakentamista tai laajentamista varten, koska sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten käyttö kaukolämmityksen yhteydessä lisää järjestelmän energiatehokkuutta.
Finally, aid can be granted for the construction or expansion of heating/cooling networks given that using CHP installations in connection with district heating increases the energy efficiency of the system.
Komissio hyväksyi kaikki nämä tukitoimenpiteet menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään [5].
All those aid measures were approved by the Commission in its Opening Decision [5].
Ilmoitettu KWKG 2016 -laki tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016.
The KWKG 2016, as notified, entered in force on 1 January 2016.
Sillä ei lykätty lisämaksua ja sen alennusta koskevien säännösten voimaantuloa.
It did not suspend the entry into force of the provisions on the surcharge and reductions of the surcharge.
Lailla, joka hyväksyttiin 22 päivänä joulukuuta 2016, muutetaan säännöksiä, jotka koskevat CHP-lisämaksua ja sen alennusta tietyille loppukuluttajille, jäljempänä ’muutettu KWKG 2016 -laki’.
The Law of 22 December 2016 amends the provisions governing the CHP surcharge and the reductions of the CHP surcharge for certain end-consumers (the ‘KWKG 2016, as amended’) entered into force on 1 January 2017.
Kyseinen laki tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017.
The KWKG 2002 that the KWKG 2016 has replaced was already pursuing objectives of climate protection, environmental protection and energy efficiency.
(12) Jo KWKG 2016 -lailla korvattu KWKG 2002 -laki ajoi ilmaston ja ympäristönsuojelun sekä energiatehokkuuden tavoitteita.
Specifically, it already provided for premium payment to operators of CHP installations with the objective of reducing CO2 emissions in Germany by 10 million in 2005 and at least 20 million in 2010 (compared to 1998).
Erityisesti siinä säädettiin jo preemiosta yhteistuotantolaitosten haltijoille tavoitteena vähentää Saksan hiilidioksidipäästöjä kymmenellä miljoonalla tonnilla vuonna 2005 ja vähintään 20 miljoonalla tonnilla vuonna 2010 (verrattuna vuoteen 1998).
The premium was established by the KWKG 2002 and came on top of the price obtained for the sale of the electricity.
Preemio vahvistettiin KWKG 2002 -laissa, ja se maksettiin sähkönmyynnistä saadun hinnan lisäksi.
The support under the KWKG 2002 was also financed from a surcharge (also designated hereinafter as the ‘CHP surcharge’) and the KWKG 2002 provided reductions of this surcharge to certain end-consumers.
KWKG 2002 -lain mukaista tukea rahoitettiin myös lisämaksusta, jäljempänä myös ’CHP-lisämaksu’.
However the KWKG 2002 has not been notified the Commission pursuant to Article 108(3) TFUE.
KWKG 2002 -laissa säädettiin tämän lisämaksun alennuksesta tietyille loppukuluttajille.
The CHP surcharges and the reductions for certain end-consumers
KWKG 2002 -lakia ei kuitenkaan ole ilmoitettu komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla.
Normal CHP surcharge and reductions for certain end-consumers under the KWKG 2016
CHP-lisämaksut ja alennukset tietyille loppukuluttajille
The support for CHP installations, storage facilities and district heating/cooling networks is financed by a surcharge imposed on electricity that is supplied to end-consumers through the public electricity grid or through a closed distribution network (‘the CHP surcharge’).
Täysi CHP-lisämaksu ja alennukset tietyille loppukuluttajille KWKG 2016 -lain mukaisesti
It is collected by network operators as a supplement to network charges.
Tuki sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille, varastoinnille sekä kaukolämpö- ja kaukojäähdytysverkoille rahoitetaan lisämaksulla, joka on asetettu sähkölle, jota jaetaan loppukuluttajille julkisen sähköverkon tai suljetun jakeluverkon kautta, jäljempänä ’CHP-lisämaksu’.
That surcharge is designated as the KWKG-Umlage in the KWKG 2016 (see paragraph 26(1) of the KWKG 2016).
Verkonhaltijat keräävät maksun verkkomaksujen ohessa.
Network operators have to keep separate accounts in respect of the collected CHP surcharge (paragraph 26(1) of the KWKG 2016, as notified, and paragraph 26(3) of the KWKG 2016, as amended).
KWKG 2016 -laissa (26 §:n 1 momentti) lisämaksusta käytetään nimitystä KWKG-Umlage.
The amount of the CHP surcharge is calculated each year by the transmission system operators as a uniform rate per kWh supplied to end-consumers connected to the public grid or to closed distribution networks.
Verkonhaltijoiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa kerätystä CHP-lisämaksusta (ilmoitetun KWKG 2016 -lain 26 §:n 1 momentti ja muutetun KWKG 2016 -lain 26 §:n 3 momentti).
For end-consumers with a yearly consumption of more than 1 GWh (‘Category B end-consumers’), the KWKG 2016, as notified, established a maximum CHP surcharge of 0,04 EUR cent/kWh.
Taulukko 1
Table 1
Saksan viranomaiset ovat toimittaneet seuraavat luvut, jotka perustuvat siirtoverkonhaltijoiden ennusteisiin [7] vuoden 2016 [8] CHP-lisämaksun määrittämiseksi.
CHP surcharge rates in 2016
Niistä käyvät ilmi kunkin luokan suhteellinen koko ja alennusten merkitys:
Category A
Taulukko 2
Category B
Kunkin loppukuluttajaluokan suhteellinen osuus kulutuksessa ja CHP-rahoituksessa
Category C
Yhteensä
Based on the forecasts [7] made by transmission network operators to determine the CHP surcharge in 2016 [8], the German authorities have provided the following figures showing the relative size of each category and the importance of the reductions:
Luokka A
Table 2
Luokka B
Relative share in consumption and in the CHP funding by each end-consumer category
Luokka C
Total
Ennustettu kulutus (GWh)
Cat.
Osuus kokonaiskulutuksesta
A
CHP-lisämaksu vuonna 2016 (eurosenttiä/kWh), pyöristetty
Cat.
Arvioitu CHP-lisämaksu (yhteensä, miljoonaa euroa)
B
Osuus kokonaistuloista
Cat.
Laskennallinen [9] CHP-lisämaksu vuonna 2016 (eurosenttiä/kWh), pyöristetty
C
Erotus verrattuna laskennalliseen CHP-lisämaksuun
Forecasted consumption in GWh
0,19 [10]
Share of total consumption
Etu (miljoonaa euroa) – pyöristetty
CHP surcharge 2016 (EUR cent/kWh), rounded
CHP-lisämaksun alennukset otettiin käyttöön KWKG 2002 -lailla.
Forecasted CHP surcharge (total in million EUR)
KWKG 2002 -laissa säädettiin, että CHP-lisämaksu on enintään 0,05 eurosenttiä/kWh niiden loppukuluttajien osalta, joiden vuosikulutus on suurempi kuin 100000 kWh (B-luokan loppukuluttajat).
Share of total revenue
KWKG 2002 -laissa säädettiin, että CHP-lisämaksu on enintään 0,025 eurosenttiä/kWh niiden loppukuluttajien osalta, jotka toimivat valmistusteollisuuden alalla, kuluttavat enemmän kuin 100000 kWh ja joiden sähkökustannukset ovat suuremmat kuin neljä prosenttia niiden liikevaihdosta, jäljempänä ’C-luokan loppukuluttajat’.
Notional [9] CHP surcharge 2016 (EUR cent/kWh), rounded
CHP-lisämaksu ja alennukset 22 päivänä joulukuuta 2016 muutetun KWKG 2016 -lain nojalla
Difference compared to notional CHP surcharge
Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen alennuksia myönnetään vain sähköintensiivisille käyttäjille, joilla on oikeus ns. EEG-lisämaksun alennuksiin (EEG-lisämaksu kannetaan Saksassa sähköstä uusiutuville energialähteille EEG-lain 63 §:n 1 momentin nojalla myönnettävän tuen rahoittamiseksi) (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG 2014 -laki [13]) tarkasteltuna yhdessä EEG-lain 64 §:n kanssa (ks. muutetun KWKG 2016 -lain 27 a §).
0,19 [10]
Tämä vaatimus tarkoittaa seuraavaa:
Advantage (in million EUR) — rounded
yrityksen on kuuluttava johonkin EEG:n liitteessä 4 lueteltuun luokkaan;
Reductions of the CHP surcharge were introduced by the KWKG 2002.
yritys on itse käyttänyt EEG-lisämaksun piiriin kuuluvaa sähköä vähintään yhden GWh:n viimeisellä tilikaudella kyseisessä kulutuspisteessä;
For end-consumers with a yearly consumption of more than 100000 kWh (‘Category B end-consumers’), the KWKG 2002 established a maximum CHP surcharge of 0,05 EUR ct/kWh.
kyseinen yritys voidaan luokitella kyseisessä kulutuspisteessä johonkin EEG:n liitteessä 4 lueteltuun luokkaan;
For end-consumers active in the manufacturing sector consuming more than 100000 kWh and for which the electricity cost represents more than 4 % of turnover (‘Category C end-consumers’), the KWKG 2002 established a maximum CHP surcharge of 0,025 EUR ct/kWh.
yrityksen sähköintensiteetti on
The CHP surcharge and the reductions under the KWKG 2016 as amended on 22 December 2016
14 prosenttia EEG:n liitteessä 4 olevan luettelon 1 yritysten osalta;
The German authorities indicated that as of 1 January 2017 the reductions would be granted only to electro-intensive users that are eligible for reductions of the EEG surcharge (i.e. the surcharge that is levied in Germany on electricity in order to finance the support to renewables under the EEG Act) on the basis of paragraph 63(1) of the Renewable Energy Sources Act (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG 2014 [13]) read in conjunction with paragraph 64 of the EEG (see paragraph 27a of the KWKG 2016, as amended).
20 prosenttia EEG:n liitteessä 4 olevan luettelon 2 yritysten osalta;
That requirement implies that:
yrityksellä on oltava sertifioitu energia- ja ympäristöasioiden hallintajärjestelmä.
the undertaking must belong to one of the sectors listed in Annex 4 to the EEG;
Jos yritys kuluttaa alle viisi GWh, se voi käyttää vaihtoehtoisia energiatehokkuuden parantamisjärjestelmiä.
the electricity that is subject to the EEG surcharge and that has been used by the undertaking itself was at least 1 GWh in the last financial year at the consumption point concerned;
yrityksen sähköintensiteetti lasketaan kolmen viimeisimmän päätetyn tilivuoden sähkökustannusten ja bruttoarvonlisäyksen aritmeettisen keskiarvon välisenä suhteena.
the undertaking concerned can be classified at the consumption point concerned in one of the sectors of Annex 4 to the EEG;
Sähkökustannukset vastaavat yrityksen oletettua sähkönkulutusta kerrottuna oletetulla sähkönhinnalla.
the electro-intensity of the undertaking reaches:
Oletettu sähkönkulutus vastaa kolmen viimeisimmän tilivuoden aritmeettista keskiarvoa [14].
14 % for undertakings of list 1 of Annex 4 to the EEG,
Oletettu sähkönhinta vastaa keskimääräistä sähkön vähittäishintaa, jota sovelletaan yrityksiin, joiden sähkönkulutus on samaa tasoa.
20 % for undertakings of list 2 of Annex 4 to the EEG;
Nämä ehdot täyttäville yrityksille asetetaan CHP-lisämaksun yläraja seuraavasti: