natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
induktorit, myös jos niihin on liitetty kondensaattori
Bearing housings
neste-eristeiset muuntajat
For ball or roller bearings
teho enintään 650 kVA
Plain shaft bearings
teho suurempi kuin 650 kVA mutta enintään 10000 kVA
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
teho suurempi kuin 650 kVA mutta enintään 1600 kVA
Gears and gearing (other than friction gears)
teho suurempi kuin 1600 kVA mutta enintään 10000 kVA
Spur and helical
teho suurempi kuin 10000 kVA
Bevel and bevel/spur
muut muuntajat
Worm gear
teho enintään 1 kVA
Ball or roller screws
mittamuuntajat
Gear boxes and other speed changers
jännitteen mittausta varten
Gear boxes
teho suurempi kuin 1 kVA mutta enintään 16 kVA
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
teho suurempi kuin 16 kVA mutta enintään 500 kVA
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
teho suurempi kuin 500 kVA
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
staattiset muuttajat
Parts of bearing housings
jollaisia käytetään televiestintälaitteissa, automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa ja niiden yksiköissä
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
akkulaturit
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
tasasuuntaajat
Mechanical seals
vaihtosuuntaajat
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
teho enintään 7,5 kVA
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
teho suurempi kuin 7,5 kVA
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
muut induktorit
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
jollaisia käytetään televiestintälaitteissa ja automaattisten tietojenkäsittelykoneiden virtalähteissa sekä niiden yksiköissä
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
muuntajien ja induktorien
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
alanimikkeen 85045020 tuotteiden elektroniset rakenneyhdistelmät
Ships' or boats' propellers and blades therefor
ferriittisydämet
Of bronze
staattisten muuttajien
Of cast steel
alanimikkeen 85044030 tuotteiden elektroniset rakenneyhdistelmät
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Sähkömagneetit; kestomagneetit ja tavarat, jotka magnetoinnin jälkeen on tarkoitettu käytettäviksi kestomagneetteina; sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat ja niiden kaltaiset pitimet; sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut; sähkömagneettiset nostopäät
CHAPTER 85
kestomagneetit ja tavarat, jotka magnetoinnin jälkeen on tarkoitettu käytettäviksi kestomagneetteina
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
metallia
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
kestomagneetit agglomeroidusta ferriitistä
articles of glass of heading 7011;
sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut
machines and apparatus of heading 8486;
sähkömagneetit; sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat ja niiden kaltaiset pitimet
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
sähkömagneetit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa magneettiresonanssikuvauslaitteissa, muut kuin nimikkeen 9018 sähkömagneetit
electrically heated furniture of Chapter 94.
sähkömagneettiset nostopäät
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Galvaaniset parit ja paristot
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
alkaliset
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
lieriöparit
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
elohopeaoksidiparit ja -paristot
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
hopeaoksidiparit ja -paristot
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
litiumparit ja -paristot
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
nappiparit
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
ilma-sinkkiparit ja -paristot
For the purposes of heading 8523:
muut galvaaniset parit ja paristot
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
kuivat sinkki/hiiliparistot, joiden jännite on vähintään 5,5 V mutta enintään 6,5 V
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Sähköakut sekä niihin kuuluvat erottimet, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
lyijyakut, jollaisia käytetään mäntämoottoreiden käynnistämiseen
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
nestemäisellä elektrolyytillä toimivat
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
muut lyijyakut
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
nikkeli-kadmiumakut
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
hermeettisesti suljetut
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
nikkeli-rauta-akut
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
nikkeli-metallihydridi
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
litium ioni
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
muut akut
For the purposes of headings 8541 and 8542:
erottimet
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Pölynimurit
‘Electronic integrated circuits’ are:
joiden teho on enintään 1500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
muut pölynimurit
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet, joissa on yhteenrakennettu sähkömoottori, ei kuitenkaan nimikkeen 8508 pölynimurit
These circuits may also include discrete components;
elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet; hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Partakoneet, hiusten- tai karvanleikkuukoneet, sekä ihokarvojen poistolaitteet yhteenrakennetuin sähkömoottorein
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
partakoneet
For the purpose of this definition:
hiusten- tai karvanleikkuukoneet
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
ihokarvojen poistolaitteet
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Sähkösytytys- tai -käynnistyslaitteet, jollaisia käytetään kipinäsytytys- tai puristussytytysmoottoreissa (esim. sytytysmagneetot, laturimagneetot, sytytyskelat, sytytys- ja hehkutulpat sekä käynnistinmoottorit); generaattorit (esim. tasavirta- tai vaihtovirtageneraattorit) sekä lataus- ja takavirtareleet, jollaisia käytetään polttomoottoreiden yhteydessä
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
sytytystulpat
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
sytytysmagneetot; laturimagneetot; vauhtipyörämagneetot
‘Silicon based actuators” consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
virranjakajat; sytytyskelat
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
käynnistinmoottorit, myös jos ne toimivat generaattorina
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
muut generaattorit
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
muut laitteet
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Sähköllä toimivat valaistus- tai merkinantolaitteet (muut kuin nimikkeen 8539 tavarat), sähköllä toimivat tuulilasinpyyhkimet sekä sähköllä toimivat jään- tai huurunpoistolaitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä tai moottoriajoneuvoissa
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
valaistus- tai visuaaliset merkinantolaitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
muut valaistus- tai visuaaliset merkinantolaitteet
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
äänimerkinantolaitteet
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
murtohälyttimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
tuulilasinpyyhkimet sekä jään- tai huurunpoistolaitteet
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
alanimikkeiden 85123010 laitteissa käytettävät
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran omasta energialähteestä (esim. kuivaparistoista, akuista tai magneetoista), muut kuin nimikkeen 8512 valaistuslaitteet
Motors of an output not exceeding 37,5 W
valaisimet
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät sähköuunit (myös induktion tai dielektrisen häviön avulla toimivat); muut teollisuudessa tai laboratoriossa käytettävät induktion tai dielektrisen häviön avulla toimivat aineiden kuumentamiseen käytettävät laitteet
Universal AC/DC motors
vastuslämpöuunit
AC motors
uunit leivän, leivonnaisten tai keksien valmistamiseen
DC motors
induktion tai dielektrisen häviön avulla toimivat uunit
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
induktion avulla toimivat uunit
Other DC motors; DC generators
dielektrisen häviön avulla toimivat uunit
Of an output not exceeding 750 W
muut uunit
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai niiden rakenneyhdistelmien valmistuksessa
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
muut induktion tai dielektrisen häviön avulla toimivat aineiden kuumentamiseen käytettävät laitteet
Of an output exceeding 375 kW
muut alanimikkeen 85143020 uunit
Other AC motors, single-phase
Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, jotka toimivat sähköllä (myös sähköllä kuumennettavalla kaasulla), laserilla tai muulla valo- tai fotonisäteellä, ultraäänellä, elektronisuihkulla, magneettisykkeellä tai plasmakaarella, myös leikkaavat; sähkökoneet ja -laitteet metallien tai kermettien kuumaruiskutusta varten
Of an output exceeding 750 W
juottokoneet ja -laitteet
Other AC motors, multi-phase
juottokolvit ja -pistoolit
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
aaltojuottokoneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien rakenneyhdistelmien valmistuksessa
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
täys- tai puoliautomaattiset
Of an output exceeding 75 kW
koneet ja laitteet metallin kaari- (myös plasmakaari-) hitsausta varten
Traction motors
käsikäyttöiset koneet puikkohitsausta varten, joissa on hitsaus- ja leikkauslaitteet sekä
Other, of an output
muuntajat
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
generaattorit tai pyörivät tai staattiset muuttajat, tasasuuntaajat tai tasasuuntauslaitteet
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
muut koneet ja laitteet
Exceeding 750 kW
metallien käsittelyä varten
AC generators (alternators)
joita käytetään alanimikkeen 85151910 aaltojuottokoneissa
Of an output not exceeding 75 kVA
Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä toimivat; huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmityslaitteet; sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten (esim. hiustenkuivaajat, kihartimet ja kiharruspihtien kuumentimet) tai käsien kuivaamista varten; sähkösilitysraudat; muut sähkölämpölaitteet, jollaisia käytetään kotitalouksissa; sähkökuumennusvastukset, muut kuin nimikkeeseen 8545 kuuluvat
Of an output not exceeding 7,5 kVA
vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä toimivat
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
läpivirtauskuumentimet
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmityslaitteet
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
varaavat lämmittimet
Of an output exceeding 750 kVA
nestetäytteiset lämmittimet
Electric generating sets and rotary converters
virtauslämmittimet
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
joissa on yhteenrakennettu tuuletin
Of an output exceeding 375 kVA
sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä tai käsien kuivaamista varten
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
hiustenkuivaajat
Of an output exceeding 2000 kVA
muut hiustenkäsittelylaitteet
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
käsienkuivaamislaitteet
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
sähkösilitysraudat
Other generating sets
mikroaaltouunit
Wind-powered
muut uunit; liedet, keittolevyt, kuumennusrenkaat, grillit ja paahtimet (muut kuin leivänpaahtimet)
Turbo-generators
liedet (joissa on ainakin uuni ja lämpölevyt)
Electric rotary converters
keittolevyt, kuumennusrenkaat ja lämpölevyt
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
grillit ja paahtimet (muut kuin leivänpaahtimet)
Non-magnetic retaining rings
asennettavaksi tarkoitetut uunit
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
muut sähkölämpölaitteet
Ballasts for discharge lamps or tubes
kahvin- tai teenkeittimet
Inductors, whether or not connected with a capacitor
leivänpaahtimet
Liquid dielectric transformers
rasvakeittimet (ranskalaisia perunoita varten)
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
sähkökuumennusvastukset
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
joissa on eristetty runko
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Puhelimet, myös soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät; äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävät muut laitteet, myös laitteet langallisissa tai langattomissa verkoissa (kuten lähi- ja kaukoverkoissa) tapahtuvaa tietoliikennettä varten, ei kuitenkaan nimikkeen 8443, 8525, 8527 ja 8528 lähettimet ja vastaanottimet
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
puhelimet, myös soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
lankaverkoissa käytettävät puhelimet, joissa on langaton luuripuhelin
Other transformers
soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät puhelimet
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävät muut laitteet, myös laitteet langallisissa tai langattomissa verkoissa (kuten lähi- ja kaukoverkoissa) tapahtuvaa tietoliikennettä varten
Measuring transformers
tukiasemat
For voltage measurement
äänen, kuvan tai muiden tietojen vastaanottamiseen, muuntamiseen ja lähettämiseen tai virkistämiseen käytettävät koneet, myös kytkentä- ja reitityslaitteet
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
kuvapuhelimet
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
ovipuhelinjärjestelmät
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
radiopuhelin- tai radiolennätinvastaanottimina
Static converters
Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös koteloidut; kuulokkeet, myös mikrofoniin yhdistetyt, ja mikrofonin ja yhden tai useamman kaiuttimen yhdistelmät; sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
mikrofonit ja niiden jalustat
Accumulator chargers
mikrofonit, joiden taajuusalue on 300 Hz—3,4 kHz, läpimitta enintään 10 mm ja korkeus enintään 3 mm, ja jollaisia käytetään tietoliikenteessä
Rectifiers
kaiuttimet, myös koteloidut
Inverters
yksittäiset kaiuttimet, koteloidut
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
kaiuttimet, joiden taajuusalue on 300 Hz—3,4 kHz, läpimitta enintään 50 mm, jollaisia käytetään tietoliikenteessä
Other inductors
kuulokkeet, myös mikrofoniin yhdistetyt, ja mikrofonin ja yhden tai useamman kaiuttimen yhdistelmät
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
langallisten puhelimien luurit
Of transformers and inductors
sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
puhelintekniikassa käytetyt vahvistimet ja mittausvahvistimet
Ferrite cores
sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät
Of static converters
Äänen tallennus- tai toistolaitteet
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
kolikoilla, seteleillä, pankkikortilla, rahakkeilla tai muulla maksutavalla toimivat laitteet
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
rahalla tai rahakkeella toimivat levysoittimet
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
joissa on laserlukujärjestelmä