natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society in development
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
Local authorities in development
Komission puheenjohtajan tiedonanto SEC(2004) 1487 komission jäsenten toimintasäännöistä.
Article 21 02 08 — Subtotal
Komission päätös C(2007) 3494, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007, komission, sen puheenjohtajan tai komission jäsenten edustuskuluja koskevista säännöistä.
21 02 09
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin säädösten kodifioinnista ja uudelleenlaatimisesta johtuvat menot.
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat sovittelun käyttämisestä tai asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä komission neuvonantajina.
21 02 20
Se kattaa myös menot, jotka Euroopan unionin tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä komission vastattaviksi.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 350000 euroa.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yliopistolliselle Eurooppa-instituutille unionin historiallisten arkistojen hoidosta aiheutuvat menot (henkilöstö- ja hallintokulut).
Commodities agreements
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 897000 euroa.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1).
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 14).
Cooperation with developing countries in Latin America
Komission ja Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin 17 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoittama sopimus.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Määrärahan on tarkoitus kattaa kulut, jotka liittyvät komission rekistereihin ja menettelyjä koskeviin asiakirjatietokantoihin sekä toimielinten asiakirjoihin, viiteasiakirjoihin ja muihin virallisiin asiakirjoihin ja erityisesti seuraaviin:
Food security
asiakirjojen kerääminen, analysointi ja valmistelu, mukaan lukien tekijäsopimukset ja freelancetyö,
Non-state actors in development
tietojärjestelmien kehittäminen, ylläpito ja käyttö kyseisen toiminnan tueksi,
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
tietojen kerääminen, mukaan lukien tietojen osto, dokumentointi ja käyttöoikeudet,
Human and social development
editointi, mukaan lukien tietojen tallentaminen ja tiedonhallinta, jäljentäminen ja kääntäminen,
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
julkaisu missä tahansa muodossa, mukaan lukien painotuotteena ja internetissä, jakelu ja varastointi,
Article 21 02 51 — Subtotal
kyseisten tekstien ja asiakirjojen näkyvyyden edistäminen.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Pilottihankkeella pyritään erityisesti yksinkertaistamaan ja edistämään eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöä hyödyntämällä IT-alustoja ja muita sähköisiä välineitä, kuten mobiililaitteiden kanssa yhteensopivia sovelluksia, jotta tätä asioiden esille tuomisessa erittäin tärkeää välinettä olisi helpompi käyttää.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Olisi tärkeää, että allekirjoituksia voitaisiin kerätä luotettavalla tavalla ja että voitaisiin hyödyntää IT-alustoja ja/tai sähköisiä välineitä turvallisesti sähköisten tunnistus- ja todentamispalvelujen (e-IDAS) avulla.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus käyttää digitaalisia välineitä vastaanottaakseen ja vaihtaakseen tietoa nykyisistä tai potentiaalisista eurooppalaisista kansalaisaloitteista, osallistuakseen aktiivisesti keskusteluihin ja käynnistääkseen ja/tai tukeakseen aloitteita sekä etenkin allekirjoittaakseen kansalaisaloitteita.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Välineiden avulla komissio voisi tehostaa vuoropuhelua eurooppalaisten kansalaisaloitteiden esittäjien kanssa, vaihtaa tietoa ja tarjota näille teknistä tukea aloitteiden menestyksekästä toteutusta varten.
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Lisäksi ne auttavat säästämään taloudellisia ja hallinnollisia resursseja.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Valmistelutoimi – Avoin linkitetty data eurooppalaisessa julkishallinnossa
Preparatory action — Water management in developing countries
Valmistelutoimella kehitetään avoimen datan mahdollisuuksia ja lisätään sen aktiivista ja passiivista käyttöä linkittämällä data (avoin linkitetty data) eurooppalaisia julkishallintoja varten.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Avoimesta datasta on tulossa julkishallintojen tuottaman datan levittämisen perusvaihtoehto.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Tiedon avoimuus tarkoittaa, että tiedot ovat kaikkien saatavilla ja kuka tahansa voi käyttää, muokata ja jakaa niitä ja että tätä rajoittavat korkeintaan alkuperän ja avoimuuden säilyttämistä koskevat toimenpiteet.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Avoimella datalla viitataan oikeudellisesti avoimeen dataan (avoimella lisenssillä julkaistu data, jonka uudelleenkäyttöön liittyvät ehdot koskevat vain jakelua) ja teknisesti avoimeen dataan (koneellisesti luettavissa oleva ja mahdollisuuksien mukaan ei-omisteinen).
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Käytännössä tämä tarkoittaa, että data on kaikkien saatavilla ja että sen tiedostomuotoa ja sisältöä ei ole rajoitettu tiettyyn muuhun kuin avoimeen lähdekoodiin perustuvaan ohjelmistotyökaluun.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Viime vuosina kansallisella ja unionin tasolla on käynnistetty useita avoimen datan jakamista koskevia aloitteita, mukaan lukien Euroopan unionin julkaisutoimiston avoimen datan portaali.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Avoin linkitetty data on jäsennellyn avoimen datan julkaisumenetelmä, jonka avulla dataa voidaan liittää yhteen ja jossa semanttisten hakujen myötä datasta tulee hyödyllisempää.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Siinä hyödynnetään perinteisiä verkkoteknologioita, mutta niitä ei käytetä verkkosivustojen tarjoamiseen ihmislukijoille vaan niitä laajennetaan niin, että tietoa jaetaan automaattiseen koneelliseen lukemiseen soveltuvalla tavalla.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Näin voidaan yhdistää ja hakea dataa eri lähteistä ja eri politiikanaloilta.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Valmistelutoimi tehostaa avointa linkitettyä dataa eurooppalaisissa julkishallinnoissa kehittämällä avointa linkitettyä dataa koskevien tekniikoiden ja infrastruktuurin käyttöönottoa.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Tavoitteena on tunnistaa ja arvioida avoimen linkitetyn datan mahdollisuuksia eurooppalaisissa julkishallinnoissa ja tukea mahdollisuuksien hyödyntämistä ja edistää siten uuden datan, tiedon ja tietämyksen luomista.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Valmistelutoimi suunnataan eurooppalaisten julkishallintojen (erityisesti Euroopan dataportaalin) tuottamaan ja julkaisemaan dataan ja siinä keskitytään
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
mahdollistamaan keskeisen avoimen datajoukon määrittäminen linkitettäväksi yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) -ohjelman semanttisten ohjeiden mukaisesti, esimerkkinä muuttoliikedata,
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
tarjoamaan teknisiä ratkaisuja kohdennettujen hakujen luomiseksi eurooppalaisten julkishallintojen käyttöön, esimerkkinä hakukone muuttoliikettä koskevan avoimen linkitetyn datan hakemiseen,
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
tarjoamaan valmiudet indikaattoreiden määrittelyyn ja niiden asiayhteyteen asettamiseen, esimerkkinä muuttoliikepolitiikkaa koskevat tulosindikaattorit verrattuna muuttoliikettä koskeviin tilastoihin,
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
edistämään avoimen linkitetyn datan kulttuuria ja sen mahdollisuuksia.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
26 01 KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
26 02 MULTIMEDIATUOTANTO
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
26 03 PALVELUIDEN TOIMITTAMINEN JULKISHALLINNOLLE, YRITYKSILLE JA KANSALAISILLE
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Osasto 26 Yhteensä
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
LUKU 26 01 —
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
Preparatory action — Young European volunteers for development
Momentti 26 01 02 Välisumma
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission hallinnon toimintalohkossa
Pilot project — Trees for Africa
Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Article 21 02 77 — Subtotal
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA2) tukimenot
Chapter 21 02 — Total
Momentti 26 01 04 Välisumma
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Unionin lainsäädännön konsolidointi
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Unionin lainsäädännön tiivistelmät
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Infrastruktuuri ja logistiikka (Bryssel)
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Rakennuksiin liittyvät menot Brysselissä
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Laitteisto- ja kalustomenot Brysselissä
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Rakennusten vartiointi Brysselissä
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Momentti 26 01 22 Välisumma
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Infrastruktuuri ja logistiikka (Luxemburg)
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Rakennuksiin liittyvät menot Luxemburgissa
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Laitteisto- ja kalustomenot Luxemburgissa
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Rakennusten vartiointi Luxemburgissa
foster the development of civil society,
8807333,23 105,86 Momentti 26 01 23 Välisumma
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Turvallisuus ja valvonta
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
23814391,06 335,04
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Vahingonkorvaukset
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Sekalaiset vakuutukset
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Kielikurssit
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Momentti 26 01 60 Välisumma
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Eurooppa-koulut
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Eurooppa-koulujen pääsihteerin keskustoimisto (Bryssel)
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Bryssel II (Woluwe)
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Bryssel III (Ixelles)
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Bryssel IV (Laeken)
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Luxemburg II
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Unionin rahoitusosuus II-tyypin Eurooppa-kouluille
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Momentti 26 01 70 Välisumma
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Luku 26 01 Yhteensä
Sectors that may be addressed include:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä muut mahdolliset menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, koska teknisen avun toimistojen sopimukset päättyvät seuraavina vuosina.
migration,
Ks. luku 26 03.
gender equality and youth,
Talousarvioon otettu määrä vastaa julkaisutoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Julkaisutoimiston kirjanpitoa erittelemällä on päädytty seuraavaan ennusteeseen toimiston palvelujen kustannusten jakautumisesta toimielinten kesken:
business environment, regional integration and world markets,
Euroopan komissio
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Toimeenpanovirastot
climate change and environment,
Muu
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4884000 euroa.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston, neuvoston, komission, Euroopan unionin tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös 2009/496/EY, Euratom, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41).
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 195–200 artikla.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät unionin säädösten konsolidointiin sekä unionin säädöksistä laadittujen konsolidoitujen toisintojen saattamiseen yleisön saataville eri julkaisumuodoissa ja unionin toimielinten kaikilla virallisilla kielillä.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (SN/456/92, A osan liite 3, s. 5).
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetty julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Järkevää sääntelyä koskevat komission tiedonannot Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Konsolidointi on osa tätä aloitetta:
This appropriation will address actions related to:
järkevä sääntely Euroopan unionissa (COM(2010) 543 lopullinen),
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
EU:n sääntelyn tila (COM(2012) 746 lopullinen),
gender equality and the empowerment of women and girls,
sääntelyn toimivuus ja tuloksellisuus (REFIT): Tulokset ja jatkotoimet (COM(2013) 685 lopullinen).
public sector management,
Eurooppa-neuvoston huippukokouksessaan 14. ja 15. maaliskuuta 2013 antamat päätelmät, joissa valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat unionin lainsäädännön konsolidointia yhtenä painopisteenä unionin lainsäädännön yksinkertaistamisessa.
tax policy and administration,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin virallisen lehden L- ja C-sarjan tuottamisesta (välittömät kustannukset).