natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Round the units of measure to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm and km; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m–1.
Koskee ainoastaan ajoneuvoluokkaa L3e.”;
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I.
Muutetaan liitteen I selittävät huomautukset seuraavasti:
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g.
korvataan selittävä huomautus 16 seuraavasti:
‘L3e-A2’ for a medium-performance motorcycle.
dB(A) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.”;
For externally chargeable hybrid electric vehicles, the “weighted, combined” values for CO2, fuel consumption and electric energy consumption shall be indicated.
korvataan selittävä huomautus 24 seuraavasti:
Rounded to the nearest whole number for dB(A).’;
korvataan MALLISSA B olevassa osassa 1 ilmaisu ”se vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään ( …antamispäivämäärä) annetussa EU-tyyppihyväksynnässä (… tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero), ja” ilmaisulla ”se vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään …annetussa (antamispäivämäärä) EU-tyyppihyväksynnässä … (tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero)(3i) [ …annettu (antamispäivämäärä) CV*… (tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero), CV* …(antamispäivämäärä)](3i), ja”;
explanatory note (24) is replaced by the following:
korvataan MALLISSA C olevassa osassa 1 ilmaisu ”vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään ( …antamispäivämäärä) annetussa EU-tyyppihyväksynnässä (… tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero), ja” ilmaisulla ”vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään …annetussa (antamispäivämäärä) EU-tyyppihyväksynnässä … (tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero)(3i) [ …annettu (antamispäivämäärä) CV* … (tyyppihyväksyntänumero ja laajennuksen numero), CV* …(antamispäivämäärä)](3i), ja”;
For vehicles equipped with CVT indicate the following: 1 “gear ratio at maximum design vehicle speed”; 2 “gear ratio at maximum peak power”; 3 “gear ration at maximum peak torque”.
korvataan osassa 2 otsikko ”Osa 2” seuraavasti:
The gear ratios shall include the gear ratio of the primary transmission ratio (if applicable) and be supplemented with an acceptable tolerance band to the satisfaction of the approval authority.
”OSA 2(O)”;
For wheel hub engines without gear drive, indicate “n/a” or “1”.’.
korvataan osassa 2 oleva 4.0.1 kohta seuraavasti:
Annex IV is amended as follows:
Päästöluokka: Euro …(3/4/5) (1)”;
Appendix 1 is amended as follows:
poistetaan osassa 2 oleva 4.0.2, 4.0.2.1 ja 4.0.2.2 kohta;
in MODEL A — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
lisätään osassa 2 olevan 4.0.1 kohdan jälkeen 4.0.6–4.0.6.3 kohta seuraavasti:
in MODEL B — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
Mitattu melutaso(m):
in MODEL C — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
Paikallaan oleva ajoneuvo: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) moottorin pyörintänopeudella …min– 1 (CV*: …min– 1)(3i)
in Section 2, the heading ‘Section 2’ is replaced by the following:
Ohiajomelu: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)
‘SECTION 2(O)’;
Raja-arvo Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)”;
in Section 2, entry 4.0.1. is replaced by the following:
korvataan osassa 2 oleva 3.2.15.1 kohta seuraavasti:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (1)’
Tyyppi I -testi: pakokaasupäästöt kylmäkäynnistyksen jälkeen mahdollinen huononemiskerroin mukaan luettuna:
in Section 2, entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
(CV*: … mg/km)(3i)
in Section 2, the following entries 4.0.6. to 4.0.6.3. are inserted after entry 4.0.1.:
(CV*: … mg/km)(3i)”
Sound level measured according to(m):
korvataan osassa 2 otsikko ”Energiatehokkuus” ja kaikki siihen kuuluvat kohdat seuraavasti:
Stationary: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) at engine speed: …min-1 (CV*: …min-1)(3i)
”Energiatehokkuus(m)(o):
Limit value for Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)’;
l tai kg/100 km
in Section 2, entry 3.2.15.1. is replaced by the following:
(CV*: … l tai kg/100 km)(3)(q)(3i)
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor, if applicable:
päästöt(3)(q)(n):
(CV*:… mg/km)(3i)
(CV*: … g/km)(3)(q)(3i)
NOx:
Energiankulutus(3)(q):
(CV*:… mg/km)(3i)’
(CV*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
in Section 2, the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
Sähkökäyttöinen toimintasäde(3):
‘Energy efficiency(m)(o):
(CV*: … km)(3)(3i)”
Fuel consumption(3)(q):
Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
l or kg/100 km
korvataan 0.3 kohta seuraavasti:
(CV*:… l or kg/100 km)(3)(q)(3i)
Ajoneuvon luokka, alaluokka ja alaluokan alaluokka(6)(u): …”
emissions(3)(q)(n):
korvataan otsikko ”Energiatehokkuus” ja kaikki siihen kuuluvat kohdat seuraavasti:
(CV*:… g/km)(3)(q)(3i)
”Energiatehokkuus:
Energy consumption(3)(q):
Muutetaan liitteen IV selittävät huomautukset seuraavasti:
(CV*:… Wh/km)(3)(q)(3i)
korvataan selittävä huomautus (9) seuraavasti:
Electric range(3):
Ilmoittakaa seuraava arvo ajoneuvon luokan mukaan:
(CV*:… km)(3)(3i)’
(ala)luokat L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: ajoneuvon mitattu suurin nopeus
Appendix 2 is amended as follows:
(ala)luokat L3e, L4e, L5e, L7e-A ja L7e-B2: ajoneuvon suurin rakenteellinen nopeus.
entry 0.3. is replaced by the following:
apukäyttövoimalaitteella varustettu polkupyörä (L1e): poistakaa tämä vaatimustenmukaisuustodistuksen kohta;”
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(6)(u):…’
poistetaan selittävä huomautus (n);
the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
korvataan selittävä huomautus (o) seuraavasti:
‘Energy efficiency:
Seuraavat arvot pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km ja km/h; lähimpään kymmenesosaan: kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km sekä tilavuusprosentit; ja lähimpään sadasosaan: kW/ kg ja m– 1”;
the explanatory notes relating to Annex IV are amended as follows:
poistetaan selittävä huomautus (p);
explanatory note (9) is replaced by the following:
poistetaan toinen selittävä huomautus (s) selittävän huomautuksen (t) alapuolelta;
Indicate the following value according to the category of the vehicle:
Tämän kohdan tiedot on ilmoitettava direktiivin 2002/24/EY liitteessä IV vahvistetun mallin mukaisesti myönnettyjen vaatimustenmukaisuustodistusten kohdassa nro 04 ”Ajoneuvoluokka”.”;
for (sub) categories: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: the measured maximum speed of the vehicle;
lisätään selittävä huomautus (3r) seuraavasti:
for (sub) categories L3e, L4e, L5e, L7e-A and L7e-B2: the maximum design vehicle speed.
Koskee ainoastaan ajoneuvoluokkaa L3e”.
for cycles designed to pedal (L1e): suppress this entry of the certificate of conformity’;
Muutetaan liite V seuraavasti:
Round the values to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm, mm, kg, km and km/ h; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m-1.’;
Korvataan 3.2.8 kohta seuraavasti:
explanatory note (p) is deleted;
Korvataan lisäyksessä 1 oleva 5 kohta seuraavasti:
the second explanatory note (s) below explanatory note (t) is deleted;
Luokan L3e-A3 moottoripyörä – selvästi merkityn suorakulmion ulkopuolella lisätietoja muunnetusta ajoneuvosta, joka on luokan L3e-A2 moottoripyörä.
the following explanatory note (u) is inserted:
Tiedot liittyvät tässä tapauksessa tilapäiseen ja palautettavissa olevaan valmistajan hyväksymään luokan L3e-A3 moottoripyöränä ensirekisteröidyn ajoneuvon muuntamiseen siten, että se voidaan rekisteröidä kansallisesti pienempitehoisena luokan L3e-A2 moottoripyöränä (esim. jos käyttäjällä on A2-ajokortti):
the following explanatory note (3r) is inserted:
35 kW”.
Annex V is amended as follows:
Korvataan lisäyksessä 1 olevan III jakson 2.1 kohta seuraavasti:
point 3.1.6. is replaced by the following:
Hyväksyntä myönnetään asetuksen (EU) N:o 168/2013 40 artiklan mukaisesti, ja hyväksynnän voimassaoloaika on näin ollen rajoitettu pp/kk/vvvv saakka(6).”
The existence of measures taken by the manufacturer to ensure the traceability of the vehicle referred to in point 3.1.5. needs not be checked at the time of the type-approval.’;
korvataan III jaksossa oleva 4.1 kohta seuraavasti:
point 3.2.8. is replaced by the following:
korvataan III jakson kohdassa ”Huomautus:” oleva ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The vehicle identification number shall, if possible, be presented on a single line.
korvataan lisäyksen 2 selittävät huomautukset seuraavasti:
When the VIN is marked on two lines, the beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer which should neither be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.’
”Selittävät huomautukset lisäykseen 2
in Appendix 1, point 5 is replaced by the following:
(Alaviitteitä ja selityksiä ei sisällytetä tyyppihyväksyntätodistukseen)
Example for a L3e-A3 motorcycle with additional information for the converted vehicle (CV), a L3e-A2 motorcycle, outside the clearly marked rectangle.
Tarpeeton viivataan yli.
In this case for the purpose of a temporary and reversible manufacturer's authorised modification to the first registered L3e-A3 motorcycle in order to register it nationally after its conversion as a reduced-power L3e-A2 configuration (e.g. for vehicle operators with A2 driving licence):
Ilmoittakaa asetuksen (EU) N:o 168/2013 4 artiklan ja liitteen I mukaiseen luokitteluun perustuva koodi, esimerkiksi L3e-A1E, kun kyse on pienitehoisesta enduro-moottoripyörästä.
84 dB(A) — 4250 min-1
Ks. osa 2.
83 dB(A) — 3750 min-1
Ilmoittakaa jäsenvaltio.
in Appendix 1, in Section III, entry 2.1. is replaced by the following:
Jos kyse on asetuksen (EU) N:o 168/2013 yhden tai useamman artiklan muuttamisesta, ilmoitetaan vain viimeisin muutos, jota sovelletaan EU-tyyppihyväksyntään.”;
The approval is granted in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy(6).’
Lisätään lisäyksessä 4 olevaan II jaksoon 4a ja 4a.1 kohta ennen 5 kohtaa seuraavasti:
in Section III, entry 4.1. is replaced by the following:
Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu(1)
in Section III, the first indent under ‘NB:’ is replaced by the following:
Hyväksyntä myönnetään asetuksen (EU) N:o 168/2013 40 artiklan mukaisesti, ja sen voimassaoloaika on näin ollen rajoitettu pp/kk/vvvv saakka(5).”
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013, the heading of the certificate shall read ‘EU WHOLE-VEHICLE PROVISIONAL TYPE-APPROVAL CERTIFICATE VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(5)’.
Muutetaan lisäyksessä 5 oleva II jakso seuraavasti:
The provisional type-approval certificate shall also specify the restrictions that have been imposed as to its validity and the waivers which have been applied in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 168/2013.’
lisätään 4a ja 4a.1 kohta ennen 5 kohtaa seuraavasti:
the explanatory notes related to Appendix 2 are replaced by the following:
korvataan 5 kohta seuraavasti:
‘Explanatory notes relating to Appendix 2
Voimassaoloa koskevat rajoitukset(1)(5): …”
(Footnotes and explanations not to be stated on the type-approval certificate)
korvataan 6 kohta seuraavasti:
Delete where not applicable.
Soveltamista koskevat vapautukset(1)(5): …”
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g.
Muutetaan liite VII seuraavasti:
‘L3e-A1E’ for a low-performance Enduro motor-cycle.
Poistetaan 4 kohdassa oleva taulukko 1;
See section 2.
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Indicate the Member State.
Järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntään sovellettava numerointijärjestelmä
Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013.
Taulukko 1
Applicable only for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 168/2013.
LUETTELO I – Ympäristöominaisuuksia ja käyttövoimayksikön tehoa koskevat vaatimukset
Indicate only the latest amendment in case of an amendment of one or more Articles of Regulation (EU) 168/2013, according to the amendment applied for the EU type-approval.’;
Järjestelmä tai komponentti / erillinen tekninen yksikkö
in Appendix 4, in Section II, the following entries 4a. and 4a.1. are inserted before entry 5.:
Komission delegoitu asetus (EU) N:o
The approval is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Aakkosnumeerinen merkki
The approval is granted in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013 and its validity is thus limited to dd/mm/yyyy(5).’
Järjestelmä: moottorin päästöt (Euro 4)
Section II of Appendix 5 is amended as follows:
Järjestelmä: moottorin päästöt (Euro 5)
the following entries 4a. and 4a.1. are inserted before entry 5.:
Järjestelmä: kampikammiopäästöt (asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä IV oleva 1.3.1 ja 1.3.2 kohta) ja haihtumispäästöt (1.4.1–1.4.3 kohta)
entry 5. is replaced by the following:
Järjestelmä: kampikammiopäästöt (asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä IV oleva 1.3.1 ja 1.3.2 kohta) ja haihtumispäästöt (1.4.4–1.4.6 kohta)
Restrictions of validity(1)(5): …’
Järjestelmä: kampikammiopäästöt (asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä IV oleva 1.3.1 ja 1.3.2 kohta) ja haihtumispäästöt (1.4.7–1.4.8 kohta)
entry 6. is replaced by the following:
Järjestelmä: sisäisen valvontajärjestelmän ympäristöosio (OBD, vaihe I: asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä IV oleva 1.8.1–1.8.2 kohta)
Waivers applied(1)(5): …’
Järjestelmä: sisäisen valvontajärjestelmän ympäristöosio (OBD, vaihe II: asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä IV oleva 1.8.3 kohta)
Annex VII is amended as follows:
Järjestelmä: melutaso
in point 4., table 1 is deleted;
Järjestelmä: käyttövoimayksikön teho
point 5. is replaced by the following:
Erillinen tekninen yksikkö: pilaantumista rajoittava laite
Codification for the numbering system of EU type-approval certificates of systems, components and separate technical units
Erillinen tekninen yksikkö: melua rajoittava laite
Table 1
Erillinen tekninen yksikkö: päästöjenrajoittamislaite (pilaantumista rajoittava laite ja melua rajoittava laite)
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
LUETTELO II – Ajoneuvon toimintaturvallisuusvaatimukset
System or component/separate technical unit (STU)
Järjestelmä: jarrut
Commission Delegated Regulation (EU) No
Järjestelmä: valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
alphanumerical character
Järjestelmä: kaatumisen varalta asennettu suojarakenne (ROPS)
System: engine emissions (Euro 4 stage)
Järjestelmä: renkaiden asennus
System: engine emissions (Euro 5 stage)
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: äänimerkinantolaite
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.1. to 1.4.3 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: muu kuin lasinen tuulilasi
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.4. to 1.4.6 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: tuulilasinpesin
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.7. to 1.4.8 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: näkyvyyden taaksepäin tarjoava laite
System: environmental on-board diagnostic (OBD Stage I: point 1.8.1. to 1.8.2 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: turvavyöt
System: environmental on-board diagnostic (OBD Stage II: point 1.8.3. of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Komponentti / erillinen tekninen yksikkö: istuinpaikka (satula/istuin)
System: sound level
LUETTELO III – Ajoneuvon rakennevaatimukset ja yleiset tyyppihyväksyntävaatimukset
System: propulsion unit performance
Järjestelmä: sisäinen valvontajärjestelmä (OBD, vaihe I: asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä IV oleva 1.8.1–1.8.2 kohta)
STU: pollution-control device
Järjestelmä: sisäinen valvontajärjestelmä (OBD, vaihe II: asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä IV oleva 1.8.3 kohta)
STU: noise-abatement device
Erillinen tekninen yksikkö: perävaunun kytkentälaite
STU: exhaust device (pollution-control device and noise-abatement device)
Erillinen tekninen yksikkö: luvattoman käytön estävät laitteet
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Erillinen tekninen yksikkö: matkustajien kädensijat
System: braking
Erillinen tekninen yksikkö: jalkatuet
System: installation of lighting and light-signalling devices
Erillinen tekninen yksikkö: sivuvaunu
System: roll-over protective structure (ROPS)
Muutetaan liite VIII seuraavasti:
System: installation of tyres
Korvataan 2.2.1.3.3 kohta seuraavasti:
Component/STU: audible warning device
Tyyppi II -testin tulokset(3):
Component/STU: non-glazing front windscreen
Taulukko 5-2
Component/STU: windscreen washer device
Tyyppi II -testin tulokset
Component/STU: rearward visibility device
Testi
Component/STU: safety belts
Lambda-arvo
Component/STU: seating position (saddle/seat)
Moottorin nopeus (min– 1)
LIST III — Vehicle construction and general type-approval requirements
Moottoriöljyn lämpötila (K)
System: functional on-board diagnostics (OBD Stage I: point 1.8.1. to 1.8.2 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Absorptiokertoimen (min– 1) mitattu ja korjattu arvo
System: functional on-board diagnostics (OBD Stage II: point 1.8.3. of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Otto: Testi suurella joutokäyntinopeudella
STU: trailer coupling device
Diesel – vapaakiihtyvyystestin / savun opasiteetin testin tulokset
STU: devices to prevent unauthorised use
Korvataan 2.2.1.8.6. ja 2.2.1.8.7 kohta seuraavasti:
STU: passenger handholds
päästöt ja polttoaineenkulutus(3)
STU: footrests
Taulukko 5-8
STU: side-car
Tyyppi VII -testin tulostaulukko – voimanlähteenä pelkästään polttomoottori tai hybridisähkövoimanlähde, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOVC)
Annex VIII is amended as follows:
Tyyppi VII -testin tulokset (TRTTVII)
item 2.2.1.3.3. is replaced by the following:
Testin nro
Type II test results(3):
Polttoaineenkulutus
Test type II results
Ki [1] [3] [5](ei yksikköä)
Test
päästöt ja polttoaineenkulutus, valmistajan ilmoittamat arvot
Lambda
päästöt/polttoaineenkulutus (valmistajan ilmoittamat arvot)(3)
Engine speed (min-)
Sähköenergian kulutus ja sähkökäyttöinen toimintasäde(3):
Engine oil temperature (K)
Taulukko 5-9
Measured & corrected value of absorption coefficient
Tyyppi VII -testin tulostaulukko – täyssähkövoimalaite tai sähkömoottorilla varustettu voimalaite, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOVC)
PI: Low idle test
Mitattu sähköenergian kulutus
PI: High idle test
Ilmoitettu sähköenergian kulutus
items 2.2.1.8.6. and 2.2.1.8.7. are replaced by the following:
Ilmoitettu sähkökäyttöinen toimintasäde
emissions and fuel consumption(3)
Täyssähkövoimalaite
Table 5-8
Hybridisähkövoimalaite, jota ei voi ladata ulkopuolelta
Test Type VII result table for propulsions equipped with a combustion engine only or equipped with not-externally-chargeable (NOVC) hybrid electric propulsion
korvataan 2.2.1.10.9 kohdassa oleva taulukko 5-13 seuraavasti:
Test Type VII Test Results (TRTTVII)
”Taulukko 5-13
Test No
Melutasoa koskevat testitulosvaatimukset
(g/km)
Melutaso
Fuel consumption
Melutason raja-arvot
(l/100km) or (kg/100 km)
Asetus (EU) N:o 168/2013, liite VI, D osa
Ki [1] [3] [5](no unit )
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä VI olevaa D osaa vastaavat UNECE:n melutason raja-arvot
and Fuel consumption as declared by the manufacturer
Testivaatimukset
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared values)(3)
Asetuksen (EU) No 168/2013 liite VIII
Electric energy consumption and electric range(3):
Asetuksen (EU) N:o 168/2013 liitteessä VI olevassa D osassa tarkoitetut E-säännöt
Table 5-9
Ajoneuvojen alaluokkia koskevat melutasoon liittyvät hallinnolliset vaatimukset:
Test Type VII result table for pure electric propulsion or not-externally-chargeable (NOVC) propulsions equipped with an electric motor for propulsion
Ajoneuvon (ala)luokka (sub)categories
Measured electric energy consumption
E-säännön nro 63 liite I
Declared electric energy consumption
E-sääntö nro 63
Measured electric range
E-säännön nro 41 liite I
NOVC hybrid electric powertrain
E-sääntö nro 9
in point 2.2.1.10.9., Table 5-13 is replaced by the following:
Korvaavat pakoäänenvaimentimet – kaikki luokat
‘Table 5-13
E-säännön nro 92 liite I
Test result requirements regarding sound level
E-sääntö nro 92”
Sound emission level
Korvataan 2.2.1.10.11 kohdassa oleva taulukko 5-14 seuraavasti:
Euro 4
”Taulukko 5-14
Euro 5
Melutasotestien tulokset – Euro 4 tai Euro 5
Sound level limits
Ajoneuvoluokka
Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
Käyttövoimaluokka
Equivalent UNECE sound level limits to Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
Euro 4 -melutasoraja
Test requirements
SLEU4 (dB(A)) / Euro 4 -testitulokset TRTTIXEU4 (dB(A)) & (% arvosta SLEU4)
Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013
Euro 4 -melutestausmenetelmä
UNECE Regulations referred to in Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
Euro 5 -melutasoraja
Administrative requirements for vehicle subcategories regarding sound level:
SLEU5 (dB(A)) / Euro 5 -testitulokset TRTTIXEU5 (dB(A)) & (% arvosta SLEU5)
Vehicle (sub)categories
Euro 5 -melutestausmenetelmä
Annex I to UNECE Regulation No 63
Otto/Diesel/Hybridi
UNECE Regulation No 63
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 134/2014, liite VIII / E-sääntö nro 63
Annex I to UNECE Regulation No 41
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 134/2014, liite VIII / E-sääntö nro 9
UNECE Regulation No 41
E-sääntö nro 9”
Annex I to UNECE Regulation No 9
Korvataan 2.2.1.10.12. ja 2.2.1.10.13 kohta seuraavasti:
UNECE Regulation No 9
Paikallaan olevan ajoneuvon melutaso: …dB(A) moottorin pyörintänopeudella …min– 1
Replacement exhaust noise-abatement devices all categories
Korvaavien melua rajoittavien laitteiden merkit ja tyypit (3): …”;
Annex I to UNECE Regulation No 92
Lisätään 2.2.1.10.14 kohta seuraavasti:
UNECE Regulation No 92’
Tyyppihyväksyntänumeron sijainti (lisätään piirustuksia tai valokuvia) (3): …”.
in point 2.2.1.10.11., Table 5-14 is replaced by the following:
Tapauksen mukaan.
‘Table 5-14
Pyöristetään kahden desimaalin tarkkuuteen.
Sound level test results Euro 4 or Euro 5
Pyöristetään neljän desimaalin tarkkuuteen.
Vehicle category
Pyöristetään kokonaisluvuksi.
Propulsion class
Ki = 1 seuraavissa tapauksissa:a) ajoneuvossa ei ole jaksottaisesti regeneroituvaa päästöjenrajoitusjärjestelmää taib) ajoneuvo ei ole sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo.
Euro 4 sound level limit
L1e – L7e
SLEU4 (dB(A)) / Euro 4 test results TRTTIXEU4 (dB(A))& (% of SLEU4)
L1e – L7e)
Euro 4 sound test procedure
Luokkien L1e–L7e ajoneuvot, jos varustettu paripyörillä L2e, L4e, L5e, L6e, L7e
Euro 5 sound level limit
Luokkien L1e–L7e ajoneuvot, jos varustettu paripyörillä