natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Valmistelutoimen yleistavoitteena on toteuttaa Euroopan laajuinen tieto- ja viestintäteknologiaan perustuva järjestelmä, jolla lyhennetään unionin kansalaisten ja etenkin työttömien ammattitaidon parantamiseen ja uudelleenkoulutukseen kuluvaa aikaa maksimoimalla verkkokurssien ja avointen oppimisresurssien käyttö.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Toimella kehitetään ja otetaan käyttöön teknologinen alusta verkkopalveluille, muun muassa seuraaville moduuleille:
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Osaamistason ja taitojen kartoitus
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Räätälöidyt oppimisprosessit (koulutuspalvelujen kautta, mukaan luettuina erityiset avoimet oppimisresurssit)
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Mekanismit hankitun tietämyksen validoimiseksi.
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
REIsearch-hankkeen tavoitteena on nopeuttaa Euroopan aineettoman pääoman täysimääräistä käyttöä uuden median avulla, mikä hyödyttäisi kansalaisia, yrittäjiä ja tutkijoita.
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Onnistuneesta pilottihankkeesta poikineessa valmistelutoimessa laajennetaan foorumin työtä.
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
Valmistelutoimen tarkoituksena on laajentaa sosiaalisten verkostojen käsitteen ympärille kehitettyä sähköistä infrastruktuuria, jolla helpotetaan tutkijoiden, päättäjien ja kansalaisten suoraa viestintää, johon myös tiedotusvälineet osallistuvat, eurooppalaisella tutkimusalueella.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
Horisontti 2020 -ohjelman painopistealueelta ”Yhteiskunnalliset haasteet” innoituksensa saanut REIsearch tukee avainaiheisiin perustuvien virtuaalisten klustereiden perustamista, mikä mahdollistaa tieteen ja yhteiskunnan välisen suoran ja avoimen vuoropuhelun käynnistämisen.
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Toimella edistetään tieteen, kansalaisten ja päättäjien aktiivista vuorovaikutusta eurooppalaisten tiedotusvälineiden ja sosiaalisten verkostojen välityksellä.
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
Tavoitteena on tukea kansalaisten osallistumista tutkimussuunnitelmien laatimiseen, käynnissä oleviin tutkimusprosesseihin sekä tutkimuksen tuloksista ja vaikutuksista yhteiskuntaan, politiikkaan ja muuhun tutkimukseen käytäviin keskusteluihin.
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Siitä tuetaan näyttöön perustuvan päätöksenteon käyttöä kaikissa unionin toimissa, joten se on yhteydessä sääntelyn parantamista koskeviin pyrkimyksiin.
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
REIsearch-hankkeella tuetaan tieteeseen perustuvaa päätöksentekoa mahdollistamalla tieteellisten tietojen laaja-alainen saatavuus ja tarjoamalla tietämyksen kriittinen massa foorumin käyttäjien luottamuksen herättämiseksi.
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
Se on neutraali foorumi, joka ei ole puolueellinen kansallisen alkuperän tai tieteellisen taustan mukaan.
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
Keskustelut liitetään niiden perustana olevaan tieteelliseen näyttöön.
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
REIsearch-hanketta jatketaan 14 kuukautta kestäneen onnistuneen pilottihankkeen pohjalta, ja sitä laajennetaan ja kasvatetaan niin, että se kattaa yhteiskunnallisten haasteiden koko kirjon, jolloin käyttäjät voivat käsitellä valitsemiaan kysymyksiä ja määrittää itse klusterit ja keskustelujen suunnan.
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
Itse foorumin ohella REIsearch-hanke sisältää valikoiman välineitä, kuten ison datan / sosiaalisen median datan louhinnan sekä uudet tekoälyyn ja semanttiseen verkkoon liittyvät sovellukset, joilla voidaan erottaa tietoja tieteellisen yksimielisyyden ja keskustelujen suuntauksista ja virroista.
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Valmistelutoimen tavoitteet ovat:
It will have four pillars:
vuonna 2015 betaversiona käyttöön otetun luotettavan, voittoa tavoittelemattoman sähköisen (sosiaalisia verkostoja muistuttavan) infrastruktuurin laajentaminen ja lujittaminen, jotta edistetään tieteenalat, alat ja rajat ylittävää viestintää ja vuoropuhelua,
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
betaversion käyttöönoton tulosten analysoiminen ja arvioiminen sekä hakualgoritmien ja suuntausten kartoitusvalmiuksien taustalla olevan datan louhinnan mekanismien kehittäminen,
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
yhteentoimivuuden edistäminen entisestään olemassa olevien tutkimustietokantojen ja foorumien kanssa, siten että kehitetään kaikkien maiden ja tieteenalojen tutkimustuloksia varten yksi keskussivu (yhteentoimivuus), joka yhdistää myös olemassa olevat unionin aloitteet,
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
virtuaalisten klustereiden määrän laajentaminen niin, että se kattaa kaikki ”yhteiskunnalliset haasteet” ja kokoaa tutkijat, teollisuuden, kansalaiset ja päättäjät näitä avainteemoja koskevan yhteistyön lisäämiseksi.
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
suoran vuoropuhelun luominen mainittujen virtuaalisten klustereiden ja kansalaisten välille yhdistämällä ne johtavaan eurooppalaiseen mediaan.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Valmistelutoimen tavoitteena on vastata joihinkin digitaalistrategiassa ja Horisontti 2020 -ohjelmassa esitettyihin puutteisiin ja huolenaiheisiin.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Sillä tuetaan myös eurooppalaisen tutkimusalueen, joka toimii keskeisenä moottorina työpaikkoihin ja talouskasvuun johtavia innovaatioita koskevan Euroopan potentiaalin vapauttamiseksi, taustalla olevia infrastruktuureja.
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Toimessa käsitellään ajankohtaisena asiana sitä, että viimeaikaiset kehityssuuntaukset tieto- ja viestintäteknologian alalla ovat osoittaneet, miten sosiaalisten verkostojen ja sähköisten infrastruktuurien avulla voidaan edistää verkostojen potentiaalin hyödyntämistä.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Olemassa olevien tutkimuksen sähköisten infrastruktuurien verkkoympäristöön liittyvät ongelmat ovat seuraavat:
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
Koko: suurin osa olemassa olevista verkostoista on liian pieniä, jotta ne voisivat mennä yhtä tiettyä alaa ja tutkijaryhmää pidemmälle (komission tilastojen mukaan tutkijoiden sähköisen verkoston keskimääräinen koko on noin 100 käyttäjää).
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
Tarvitaan yhteentoimiva verkosto, jonka avulla tutkijat ja muut toimijat löytävät etsimänsä tiedon eri aloilta ja tieteenaloilta tutulla välineellä.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Kattavuus: perinteisesti verkostot yhdistävät saman alan käyttäjät.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
Euroopan innovaatiokapasiteetin hyödyntämiseksi on helpotettava eri alojen välisiä yhteyksiä (eri alojen ja tieteenalojen väliset yhteydet).
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Luotettavuus: yksi tärkeimmistä syistä sille, että tutkimusalan suuret verkostot eivät ole olleet menestyksekkäitä, on se, että olemassa olevat suhteet perustuvat yhä henkilökohtaisiin yhteyksiin eikä identiteetteihin sähköisissä verkostoissa luoteta.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Eri tieteenalojen välisten yhteyksien aito edistäminen edellyttää järjestelmää, jossa identiteetin tunnistuksen avulla luodaan turvallinen ympäristö kaikille käyttäjille.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Uskottavuus: minkä tahansa verkoston keskeinen tekijä on uskottavuus.
Non-lethal methods should be considered’.
Markkinatutkimusten mukaan eurooppalainen sosiaalinen verkosto / sähköinen infrastruktuuri olisi kehitettävä yhteistyössä eri toimijoiden kanssa, sen olisi oltava voittoa tavoittelematon ja sillä olisi oltava yhdessä tutkijoiden kanssa kehitetty selkeä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva politiikka.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Valmistelutoimella pyritään varmistamaan yhtenäinen, koordinoitu ja kestävä toimintamalli, turvaamaan kaikkien Itä-Euroopan asiaankuuluvien sidosryhmien (elinkeinoelämä, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja kansalaisyhteiskunta) osallistuminen ja kehittämään ja tehostamaan sitä sekä pohjustamaan, valmistelemaan ja auttamaan Euroopan kyseisen osan alueellisia elimiä hankkeiden kehittämisessä älykkäitä tehtaita koskevan komission järjestelmän puitteissa.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Toimi kattaa ne teollisuuden alasajosta pahasti kärsineet Itä-Euroopan alueet, joilla ei ole käynnistetty tai suunniteltu älykästä tehdasta, sekä ne alueet, joiden teollisuuskapasiteettia on parannettava.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Valmistelutoimen tavoitteena on myös selvittää, arvioida ja tukea teollisuuden mahdollisuuksien hyödyntämistä valitulla alueella ja tarkastella sen innovointipotentiaalia ja mahdollisuuksia potentiaalin laajentamiseen.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Sen selkeänä tavoitteena on selvittää erikoistumisesta saatavat teolliset kilpailuedut ja mahdollisuudet erikoistumiseen aluetasolla yrittäjyyteen perustuvan prosessin avulla luomalla hallintorakenne ja puitteet yritysten ja tutkijoiden väliselle yhteistyölle ja tukemalla asiaankuuluvien toimintapoliittisten asiakirjojen valmistelua.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Verkkorikollisuus lisääntyy koko ajan.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Nykyisessä äärimmäisen verkostoituneessa maailmassa lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali valitettavasti ylittää kansalliset rajat ennennäkemättömällä laajuudella.
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
Se kuuluu vastenmielisimpiin verkkorikollisuuden muotoihin.
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors.
Tämän kauhistuttavan rikollisuuden aiheuttamat haasteet ovat viime vuosina lisääntyneet, kun teknologia on kehittynyt ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin tekijöitä, rikoksissa avustavia tahoja ja tuottajia on vaikeampi saada kiinni.
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
Uuden materiaalin kysynnän lisääntyessä INHOPE-verkoston vihjelinjojen sisällön analysoijat joutuvat näkemään päivittäin yhä raaempaa ja väkivaltaisempaa sisältöä ja uhrit ovat yhä nuorempia, jopa lapsia, jotka eivät ole vielä oppineet puhumaan.
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
INHOPE-järjestön jäsenten vihjelinjat tarjoavat arvokkaan julkisen palvelun, jotta digitaaliset kansalaiset voivat ryhtyä toimiin ja raportoida nimettömästi epäillystä lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvästä materiaalista, johon he törmäävät verkossa.
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
Asiaa tutkivat poliisin yksiköt ovat maailmanlaajuisesti ylikuormitettuja, joten kansalliset vihjelinjat ovat poliisille elintärkeitä kumppaneita sen varmistamisessa, että ne saavat vain (isäntämaan lainsäädännön mukaisesti) lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyväksi materiaaliksi luokiteltuja kuvia.
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
INHOPE-verkoston vihjelinjat ovat vuodesta 1999 lähtien osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi ilmoitus ja poisto -menettelyssä kaikissa jäsenmaissa ja muuallakin; INHOPE-järjestön jäsenmäärä on kasvanut joka vuosi, ja se palvelee lisäksi myös tärkeää uhrien tunnistamistarkoitusta.
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
Koska jokaisella lapsella on oikeus lapsuuteen ilman väkivaltaa ja hyväksikäyttöä ja suojeluun vahingoittamiselta, tässä pilottihankkeessa tehdään laadullista tutkimusta lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisten vihjelinjojen kohtaamista haasteista jäsenvaltioissa.
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
Tutkimuksella autetaan luomaan parhaiden käytänteiden kehys, jolla voidaan tukea vihjelinjojen kehittämistä ja parantamista kaikkialla unionissa.
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
Se mikä toimii yhdessä jäsenvaltiossa, ei välttämättä toimi toisessa.
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
Siksi tarvitaan tutkimusta, jolla autetaan selviytymään haasteista, joita jäsenvaltioilla saattaa olla, ja selvitetään, miten eri sidosryhmien, kuten lainvalvontaviranomaisten, ministeriöiden ja toimialan, kanssa olisi työskenneltävä.
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
Laadullisen tutkimuksen avulla tunnistetaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisten kansallisten vihjelinjojen kohtaamat tärkeimmät haasteet jäsenvaltioissa.
The system will be deployed in a total of three Union cities.
Tutkimus tehdään muun muassa haastattelujen, tapaustutkimusten ja kyselyjen avulla, ja sen tarkoituksena on tunnistaa vihjelinjojen kohtaamat haasteet ja esteet.
TITLE 08
INHOPE on maailmanlaajuinen internetvihjelinjojen verkosto, joka kattaa kaikki jäsenvaltiot, ja sen asema ja kokemus tässä työssä ovat ainutlaatuisia, joten se voisi kehittää tämän kehyksen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Pilottihankkeen tavoitteena on käsitellä algoritmien mahdollisia vaikutuksia ja niitä koskevaa avoimuuden tarvetta kansalaisten ja demokratioiden hyväksi sekä myötävaikuttaa digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämiseen.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Pilottihankkeessa voitaisiin keskittyä seuraaviin toimiin:
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Valistetaan loppukäyttäjiä algoritmien roolista digitaalisissa yhteiskunnissa.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Arvioidaan algoritmien mahdollisten myönteisten ja kielteisten vaikutusten koko kirjo ja pohditaan syrjiviin käytäntöihin johtavia teknisiä ja muita kuin teknisiä seikkoja.
Title 08 — Total
Arvioinnissa voitaisiin korostaa algoritmien avaamia todennäköisiä mahdollisuuksia ja tarkastella sitä, miten algoritmit vaikuttavat innovointiin, pk-yrityksiin, yksityisyyteen, sananvapauteen ja vapaaseen tiedonkulkuun ja luovat mahdollisuuksia näihin ja miten algoritmeihin liittyvä avoimuus voidaan tasapainottaa esimerkiksi liikesalaisuuksien suojelun kanssa.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Arvioinnin tulosten perusteella ja ottaen mukaan asianmukaiset sidosryhmät tarkastellaan asianmukaisia ja oikeasuhteisia politiikkatoimia, joissa otetaan huomioon avoimuuden, luottamuksen ja valistuksen tarve mutta myös institutionaaliset ja valmiuksiin liittyvät seuraukset mahdollisen viranomaisvalvonnan kannalta.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e.
Tähän voisivat sisältyä algoritmien seuranta ja niitä koskevien satunnaisten testien tekeminen, jotta voidaan varmistaa, että algoritmeissa noudatetaan eettisiä ja kilpailuun liittyviä parhaita käytäntöjä, sekä asiakkaiden ja kansalaisten kannalta ymmärrettävien perustietojen kokoaminen.
Horizon 2020 and Euratom.
Näin käyttäjät saisivat paremman käsityksen algoritmisten kriteerien perustyypeistä ja voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Saadaan algoritmeihin perustuvaa päätöksentekoa koskeva hallinta toimimaan oikein, mikä on haaste päätöksentekijöille ja kaikille toimijoille.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Hallitusten on parannettava tietämystään ja edistettävä asiaankuuluvien välineiden käyttöä, jotta voidaan tehokkaasti käsitellä algoritmeihin perustuvan päätöksenteon synnyttämiä haasteita.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Hallitusten välistä yhteistyötä on edistettävä koko Euroopassa ja on luotava globaaliin digitaaliseen maailmaan räätälöity joustava lähestymistapa.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tämän olisi perustuttava parempaan ymmärrykseen siitä, mitä toimintavaihtoehtoja voidaan valita pyrittäessä ratkaisemaan monenlaisia esille nousevia kysymyksiä, jotka vaihtelevat teknisistä haasteista eettisiin ja oikeudellisiin näkökohtiin.