natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
Komissio on direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti antanut Maltan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 3 päivänä marraskuuta 2017 päivätyllä kirjeellä.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Komissio ilmoitti Maltalle 7 päivänä marraskuuta 2017 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointiin tarvittavat tiedot.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Pyydetty erityistoimenpide on komission 25 päivänä kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon ”Pienet ensin” – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (”Small Business Act”) tavoitteiden mukainen.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Koska erityistoimenpiteen pitäisi vähentää pienten yritysten arvonlisäverovelvoitteita ja näin ollen niille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia, Maltalle olisi annettava lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Maltan toimittamista tiedoista ilmenee, että erityistoimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kerättävien verotulojen kokonaismäärään.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Jotta voidaan varmistaa niiden tavoitteiden saavuttaminen, joihin erityistoimenpiteellä pyritään, erityisesti haitallisten vaikutusten vähentäminen ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen, on asianmukaista, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Erityistoimenpiteen taannehtivalla soveltamisella kunnioitetaan asianomaisten henkilöiden luottamuksensuojaa, sillä erityistoimenpide ei rajoita talouden toimijoiden tai yksilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Pienten yritysten erityisjärjestelmää koskevia direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklan säännöksiä tarkastellaan parhaillaan uudelleen, joten on mahdollista, että direktiivi, jolla muutetaan kyseisiä direktiivin 2006/112/EY säännöksiä, tulee voimaan ennen kuin erityistoimenpiteen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020, missä tapauksessa tämän päätöksen soveltaminen lakkaa.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Erityistoimenpiteellä ei ole vaikutuksia arvonlisäverosta saataviin Euroopan unionin omiin varoihin, koska Malta tekee kompensaatiolaskelman neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan mukaisesti,
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 13 alakohdassa säädetään, Maltalle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden liiketoiminta käsittää pääasiassa korkean arvonlisän omaavien palvelujen (pienet tuotantopanokset) suorittamista ja joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 20000 euroa.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020 tai sellaisen direktiivin voimaantulopäivään asti, jolla muutetaan direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklaa, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Decision (CFSP) 2018/280
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/280,
of 23 February 2018
annettu 23 päivänä helmikuuta 2018,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2019.
Kyseisen päätöksen uudelleentarkastelun perusteella Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2019.
Furthermore, the Council agreed that the export of certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, exclusively for use in sports events or sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto, may be authorised by Member States, underlining that this will be a limited number and without prejudice to the applicable licensing provisions.
Lisäksi neuvosto sopi, että jäsenvaltiot voivat sallia tietynlaisten pienikaliiperisten urheilukiväärien, pienikaliiperisten urheilupistoolien ja pienikaliiperisten ampumatarvikkeiden viennin yksinomaan urheilukäyttöä varten tai siihen liittyvän teknisen tuen, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitustuen, edellyttäen, että kyseessä on rajallinen määrä, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta sovellettavia lupasäännöksiä.
By derogation from Article 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, which are intended exclusively for use in sports events and sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten pienikaliiperisten urheilukiväärien, pienikaliiperisten urheilupistoolien ja pienikaliiperisten ampumatarvikkeiden myynnin, toimittamisen, siirron tai viennin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan urheilutapahtumissa ja urheiluharjoittelussa, tai siihen liittyvän teknisen tuen, välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitustuen.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän kohdan soveltamisalaan.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 4 at least ten days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended, or the nature of the assistance or services related thereto.’;
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikomuksestaan antaa lupa 4 kohdan nojalla vähintään kymmenen päivää ennen luvan antamista, myös kyseisten tarvikkeiden tyypistä ja määrästä sekä niiden käyttötarkoituksesta, tai siihen liittyvän avun tai siihen liittyvien palvelujen luonteesta.”
This Decision shall apply until 28 February 2019.
Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2019.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.”
Done at Brussels, 23 February 2018.
Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/293
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/293,
of 26 February 2018
annettu 26 päivänä helmikuuta 2018,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/849.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), expressing its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of 28 November 2017 in violation of existing UNSC resolutions and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond, and determined that there continues to exist a clear threat to international peace and security.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2017 päätöslauselman 2397 (2017), jossa se ilmaisi syvän huolensa siitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta oli 28 päivänä marraskuuta 2017 laukaissut ballistisen ohjuksen rikkoen voimassa olevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, ja tämän rauhalle ja vakaudelle aiheuttamasta vaarasta alueella ja sen ulkopuolella, ja totesi kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden olevan edelleen selvästi uhattuina.
The UNSC acknowledged that the proceeds of the DPRK's trade in sectoral goods as well as the revenue generated from DPRK workers overseas, among others, contribute to the DPRK's nuclear weapons and ballistic missile programmes, and expressed great concern that those programmes were diverting critically needed resources away from the people of the DPRK at tremendous cost.
YK:n turvallisuusneuvosto totesi, että Korean demokraattisen kansantasavallan alakohtaisen tavarakaupan tuotoilla samoin kuin muun muassa Korean demokraattisen kansantasavallan ulkomailla työskenteleviltä työntekijöiltä saaduilla tuloilla tuetaan Korean demokraattisen kansantasavallan ydinaseohjelmia ja ballististen ohjusten ohjelmia, ja ilmaisi syvän huolensa siitä, että kyseisiin ohjelmiin käytetään Korean demokraattisen kansantasavallan väestön kipeästi tarvitsemia varoja vakavin seurauksin.
The UNSC decided to increase the existing restrictive measures in a number of sectors, including with regard to the supply to the DPRK of crude oil and all refined petroleum products, and introduced new prohibitions in a number of sectors, including with regard to the supply by the DPRK of food and agricultural products, machinery, electrical equipment, earth and stone, and wood, and prohibitions on the supply to the DPRK of all industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals.
YK:n turvallisuusneuvosto päätti vahvistaa voimassa olevia rajoittavia toimenpiteitä useilla aloilla, mukaan lukien raakaöljyn ja kaikkien jalostettujen öljytuotteiden Korean demokraattiseen kansantasavaltaan toimittamisen osalta, ja otti käyttöön uusia kieltoja useilla aloilla, mukaan lukien elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden, koneiden, sähkölaitteiden, maa- ja kivilajien sekä puun Korean demokraattiseen kansantasavaltaan toimittamisen osalta, sekä kieltoja, jotka koskevat kaikkien teollisuuskoneiden, kuljetusvälineiden sekä raudan, teräksen ja muiden metallien toimittamista Korean demokraattiseen kansantasavaltaan.
The UNSC also provided powers to seize, inspect and freeze any vessel which is believed to be involved in the breach of existing UNSC resolutions, and to require the repatriation of all DPRK workers abroad, subject to applicable national and international law.
Lisäksi YK:n turvallisuusneuvosto antoi valtuudet takavarikoida, tarkastaa ja pysäyttää alukset, joiden uskotaan osallistuvan voimassa olevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien rikkomiseen, ja vaatia kaikkien Korean demokraattisen kansantasavallan ulkomailla työskentelevien työntekijöiden palauttamista sovellettavan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
The entries for three persons and one entity that have been designated by the UNSC and included in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should be removed from the list of persons and entities designated autonomously by the Council set out in Annex II to that Decision.
YK:n turvallisuusneuvoston nimeämää kolmea henkilöä ja yhtä yhteisöä koskevat merkinnät, jotka on sisällytetty päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteeseen I, olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteessä II olevasta neuvoston itsenäisesti nimeämiä henkilöitä ja yhteisöjä koskevasta luettelosta.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Päätös (YUTP) 2016/849 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
in Article 9, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The direct or indirect supply, sale or transfer of all refined petroleum products to the DPRK by nationals of Member States, through or from the territories of Member States, or using the flag vessels, aircraft, pipelines, rail lines or vehicles of Member States shall be prohibited, regardless of whether those refined petroleum products originate in the territories of those Member States.
Kielletään kaikkien jalostettujen öljytuotteiden suora tai välillinen toimittaminen, myynti tai siirto Korean demokraattiseen kansantasavaltaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueen kautta tai alueelta käsin taikka jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa alusta, jäsenvaltiossa rekisteröityä ilma-alusta tai jäsenvaltion putkistoa taikka rautateitä tai ajoneuvoja käyttäen, riippumatta siitä, ovatko kyseiset jalostetut öljytuotteet peräisin kyseisten jäsenvaltioiden alueelta.
By derogation from the prohibition in paragraph 2, where the amount of refined petroleum products, including diesel and kerosene, supplied, sold or transferred to the DPRK does not exceed 500000 barrels during the period of 12 months beginning on 1 January 2018, and for twelve-month periods thereafter, the competent authority of a Member State may authorise on a case-by-case basis the supply, sale or transfer to the DPRK of refined petroleum products where the competent authority has determined that the supply, sale or transfer is exclusively for humanitarian purposes and provided that:
Poiketen 2 kohdan mukaisesta kiellosta, jos Korean demokraattiseen kansantasavaltaan toimitettujen, myytyjen tai siirrettyjen jalostettujen öljytuotteiden, dieselöljy ja kerosiini mukaan luettuina, määrä on enintään 500000 tynnyriä 12 kuukauden aikana, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2018, ja 12 kuukauden jakson aikana sen jälkeen, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tapauskohtaisesti antaa luvan jalostettujen öljytuotteiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtoon Korean demokraattiseen kansantasavaltaan, jos toimivaltainen viranomainen on todennut, että kyseinen toimitus, myynti tai siirto tapahtuu yksinomaan humanitaarisiin tarkoituksiin, ja edellyttäen, että
the Member State notifies the Sanctions Committee every 30 days of the amount of such supply, sale or transfer of refined petroleum products to the DPRK, along with information about all the parties to the transaction;
jäsenvaltio ilmoittaa pakotekomitealle tällaisen Korean demokraattiseen kansantasavaltaan tehtävän jalostettujen öljytuotteiden toimittamisen, myynnin tai siirron määrän ja tiedot liiketoimen kaikista osapuolista 30 päivän välein;
the supply, sale or transfer of such refined petroleum products does not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), including designated individuals or entities; and
jalostettujen öljytuotteiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtoon ei osallistu henkilöitä tai yhteisöjä, joilla on yhteyksiä Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin tai ballististen ohjusten ohjelmiin tai muuhun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) tai 2397 (2017) kiellettyyn toimintaan, mukaan lukien nimetyt henkilöt tai yhteisöt; ja
the supply, sale or transfer of refined petroleum products is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).’;
jalostettujen öljytuotteiden toimittaminen, myynti tai siirto ei liity tulojen hankintaan Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia taikka muuta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) tai 2397 (2017) kiellettyä toimintaa varten.”
in Article 9a, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 9 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of seafood, whether or not originating in the territory of the DPRK, as well as the acquisition of DPRK fishing rights, shall be prohibited.’;
Kielletään kalojen ja äyriäisten hankkiminen Korean demokraattisesta kansantasavallasta riippumatta siitä, ovatko kyseiset tuotteet peräisin Korean demokraattisen kansantasavallan alueelta, sekä Korean demokraattisen kansantasavallan kalastusoikeuksien hankkiminen Korean demokraattisesta kansantasavallasta jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa alusta tai jäsenvaltiossa rekisteröityä ilma-alusta käyttäen.”
The direct or indirect supply, sale or transfer of all crude oil to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States or using the flag vessels, aircraft, pipelines, rail lines or vehicles of Member States shall be prohibited, whether or not originating in the territories of the Member States.
Kielletään kaiken raakaöljyn suora tai välillinen toimittaminen, myynti tai siirto Korean demokraattiseen kansantasavaltaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueen kautta tai alueelta käsin tai jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa alusta, jäsenvaltiossa rekisteröityä ilma-alusta, jäsenvaltion putkistoa, rautateitä tai ajoneuvoja käyttäen, riippumatta siitä, onko kyseinen tuote peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
By derogation from paragraph 1, the prohibition in paragraph 1 shall not apply where a Member State determines that the supply, sale or transfer of crude oil to the DPRK is exclusively for humanitarian purposes and the Sanctions Committee has approved that shipment in advance on a case-by-case basis in accordance with paragraph 4 of UNSCR 2397 (2017).
Poiketen 1 kohdasta 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta, jos jäsenvaltio toteaa, että raakaöljyn toimittaminen, myynti tai siirto Korean demokraattiseen kansantasavaltaan tapahtuu yksinomaan humanitaarisiin tarkoituksiin, ja jos pakotekomitea on hyväksynyt siirron etukäteen tapauskohtaisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2397 (2017) 4 kohdan mukaisesti.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items covered by this Article.’;
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän artiklan soveltamisalaan.”
‘Article 9d
”9 d artikla
The direct or indirect procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States of food and agricultural products, machinery, electrical equipment, earth and stone, including magnesite and magnesia, wood, and vessels, whether or not originating in the territory of the DPRK, shall be prohibited.
Kielletään elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden, koneiden, sähkölaitteiden, maa- ja kivilajien, mukaan lukien magnesiitti ja magnesiumoksidi, puun sekä alusten suora tai välillinen hankkiminen Korean demokraattisesta kansantasavallasta jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivaa alusta tai niissä rekisteröityä ilma-alusta käyttäen riippumatta siitä, ovatko kyseiset tuotteet peräisin Korean demokraattisen kansantasavallan alueelta.
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution until 21 January 2018 of contracts concluded before 22 December 2017.
Edellä 1 kohdassa säädetyllä kiellolla ei 21 päivään tammikuuta 2018 saakka rajoiteta ennen 22 päivää joulukuuta 2017 tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa.
The details of any shipment shall be notified to the Sanctions Committee by 5 February 2018.
Kuljetustiedot on ilmoitettava pakotekomitealle 5 päivään helmikuuta 2018 mennessä.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items covered by paragraph 1.
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat 1 kohdan soveltamisalaan.
Article 9e
9 e artikla
The direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK by nationals of Member States or through the territory of Member States or using their flag vessels, aircraft, pipelines, rail lines or vehicles of all industrial machinery, transportation vehicles, iron, steel, and other metals shall be prohibited, whether or not originating in their territory.
Kielletään kaikkien teollisuuskoneiden, kuljetusvälineiden sekä raudan, teräksen ja muiden metallien suora tai välillinen toimittaminen, myynti tai siirto Korean demokraattiseen kansantasavaltaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueen kautta tai alueelta käsin tai jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa alusta, jäsenvaltiossa rekisteröityä ilma-alusta, jäsenvaltion putkistoa, rautateitä tai ajoneuvoja käyttäen, riippumatta siitä, ovatko kyseiset tuotteet peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
By derogation from paragraph 1, the prohibition in paragraph 1, shall not apply where a Member State determines that the provision of spare parts is needed to maintain the safe operation of DPRK passenger aircraft.
Poiketen 1 kohdasta 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta, jos jäsenvaltio katsoo, että varaosien toimituksia tarvitaan Korean demokraattisen kansantasavallan matkustajailma-alusten turvallisen toiminnan ylläpitämiseksi.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 to 3.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti 1–3 kohdan mukaisissa tarkastuksissa.