natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Naapuruuspolitiikan investointiväline (NIF)
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Keski-Aasian investointikehys (IFCA) ja Aasian investointiväline (AIF)
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Latinalaisen Amerikan investointiväline (LAIF)
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Muut välineet
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) tukeminen
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Laajentumismaiden rahoitusvälineet
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Länsi-Balkan
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen (EDIF) sisältyvä takausväline I
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen (EDIF) sisältyvä takausväline II
The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen sisältyvä yritysten laajentumisrahasto (ENEF)
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineeseen sisältyvä yritysten innovointirahasto (ENIF)
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Muut (sekalaiset)
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Euroopan Kaakkois-Eurooppa-rahasto (EFSE)
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Vihreän kasvun rahasto (Green for Growth Fund, GGF)
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Turkin pk-yritysten elpymistukilaina
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
Rahoitusvälineitä koskevaa rahoitustietoa
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Viittaus perussäädökseen
The appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Kulloisiakin toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Momentti 01 04 51 – Pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitettujen ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2014) (vuoden 2015 budjettinimike) [60].
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Yleinen kuvaus rahoitusvälineistä, mukaan lukien niiden kesto ja vaikutukset talousarvioon
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF) on toinen rahoitusväline [61] yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmassa (EIP), joka puolestaan on yksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) [62] kolmesta erityisohjelmasta.CIP-ohjelmaan sisältyvien rahoitusvälineiden yleistavoitteena on parantaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) käynnistämiseen ja kasvuun tarvittavan rahoituksen saantia, jotta voidaan tukea niiden investointeja innovointiin, ekoinnovointi mukaan lukien.
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Tavoitteeseen pyritään vivuttamalla pk-yrityksille tarkoitettuja velkarahoitusvälineitä, jotta pk-yrityksille tarjolla olevaa velkarahoitusta voidaan lisätä.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
GIF:n täytäntöönpanosta huolehtii Euroopan investointirahasto (EIR) komission puolesta.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Sillä pyritään lisäämään pääomarahoituksen tarjontaa alkuvaiheessa oleville innovatiivisille pk-yrityksille (GIF 1) ja kasvuvaiheessa oleville pk-yrityksille (GIF 2).
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Rahoituksen välittäjien investointiehdotukset valitaan täytäntöönpanoa koskevan ilmoituksen perusteella (EUVL C 302, 14.12.2007, s. 8).
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
CIP-ohjelman markkinasuuntautuneet välineet (sekä GIF että SMEG 07) ovat yleisesti osoittautuneet tehokkaiksi ja tarkoituksenmukaisiksi nykyisissä markkinaolosuhteissa, joissa lainaehdot ovat viime vuosina tiukentuneet ja pk-yritysten rahoituksen saanti on vaikeutunut.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
GIF on riskipääomajärjestely, joka kohdennetaan rajoitettuun määrään potentiaalisesti nopean kasvun yrityksiä.
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Sillä pyritään näin edistämään innovaatiota markkinoilla ja luomaan uusia suuren lisäarvon työpaikkoja.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
GIF-tuen sitoumusjakso päättyi 31. joulukuuta 2013, mutta välineet ovat voimassa, kunnes niiden toiminta päätetään vuoden 2026 jälkeen.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
CIP-rahoitusvälineitä koskevien talousarviositoumusten kokonaismäärä koko kaudella 2007–2013 on arviolta 1,13 miljardia euroa, ja alkuperäinen ohjeellinen jako oli 620 miljoonaa euroa GIF-tukeen (ekoinnovointi mukaan lukien) ja 510 miljoonaa euroa pk-yritysten takausjärjestelmään.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Suunnitellut toimenpiteet, mukaan lukien nykyisistä rahoitusvälineistä aiheutuvaan vipuvaikutukseen perustuvat tavoitevolyymit
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Komissio ei ole tehnyt muita talousarviositoumuksia sitoumuskauden päättymisen (31. joulukuuta 2013) jälkeen.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000.
Momentti 02 02 02 – Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) rahoituksen saannin parantaminen pääoma- ja velkajärjestelyin
An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget.
Pääomajärjestelyssä kasvua varten (EFG) keskitytään rahastoihin, jotka tarjoavat riskipääomaa ja mezzanine- eli välirahoitusta, kuten toissijaisia lainoja ja osakkuuslainoja, laajeneville ja kasvuvaiheessa oleville, etenkin valtioiden rajojen yli toimiville yrityksille, mutta siitä on myös mahdollisuus tehdä investointeja alkuvaiheen yrityksiin yhdessä Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisen tutkimukseen ja innovointiin tarkoitetun R&I-pääomajärjestelyn kanssa.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Jälkimmäisessä tapauksessa investoinnit EFG:stä saavat olla enintään 20 prosenttia unionin kokonaisinvestoinneista, lukuun ottamatta monivaiherahastoja (”multi-stage funds”), joissa rahoitusta EFG:stä ja R&I-pääomajärjestelystä annetaan suhteutetusti rahastojen investointipolitiikan perusteella.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Komissio voi päättää muuttaa 20 prosentin raja-arvoa muuttuneiden markkinaolosuhteiden perusteella.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
EFG:hen voi sisältyä alku- ja enkelirahoituksen ja oman pääoman luonteisen rahoituksen tarjoamista ja hyödyntämistä markkinoiden kysynnän mukaan, mutta ei yritysten omaisuuden pilkkomista.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Tuki annetaan yhteisön, jolle tehtävä on siirretty, suorina investointeina pääomarahoitusta tai oman pääoman luonteista rahoitusta pk-yrityksille tarjoaviin rahoituksen välittäjiin.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Yleisenä tavoitteena on parantaa riskipääoman saatavuutta, sillä Euroopassa on sen osalta merkittäviä markkinapuutteita, ja tukea yleiseurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden kehittymistä.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Jälkimmäiseen tavoitteeseen päästään keskittymällä pääasiassa sellaisiin riskipääomarahastoihin, jotka tekevät sijoituksia valtioiden rajojen yli.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
EFG-järjestelyn toteuttaa Euroopan investointirahasto (EIR) 22. heinäkuuta 2014 allekirjoitetun valtuutussopimuksen perusteella.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 7628000.
Valtuutussopimuksella varmistetaan, että EFG on monenlaisten rahoituksen välittäjien käytettävissä edellyttäen, että näitä johdetaan ammattimaisesti ja riippumattomasti ja että ne pystyvät osoittamaan kykynsä tukea pk-yritysten kasvua ja laajentumista menestyksekkäästi.
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget.
Tekniseltä kannalta EIR:ää ohjeistetaan sijoittamaan samoin ehdoin kuin muut yksityiset ja julkiset sijoittajat.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Varojen lopullisia saajia ovat kaikenkokoiset pk-yritykset painottamatta erityisesti mitään alaa.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Oman pääoman ehtoisen välineen voimassaolon suunnitellaan jatkuvan 31. joulukuuta 2034 (viimeisten operaatioiden päättämiseen) asti.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Asetuksen (EU) N:o 1287/2013 mukaan vähintään 60 prosenttia COSME-ohjelman täytäntöönpanon kokonaismäärärahoista on osoitettava rahoitusvälineisiin.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Säädökseen liittyvän rahoitusselvityksen mukaan kokonaismäärä jaetaan pääomajärjestelyn (48 %) ja lainatakausjärjestelyn (52 %) kesken.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Koko ohjelmakauden 2014–2020 kattavat EFG:n alustavat kokonaismäärärahat ovat tämän jaon perusteella 662 miljoonaa euroa.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Koko ohjelmakauden määrärahojen alustavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 662 [64] miljoonaa euroa.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Oikeusperustassa ilmoitetaan tavoitteeksi vipuvaikutus 4–6, eli yksi euro unionin talousarviosta tuottaa 4–6 euroa pääomasijoituksina rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että kokonaisinvestointeja saataisiin mobilisoitua yhteensä 2,6–3,9 miljardia euroa ohjelman koko keston aikana.
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1290/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81).
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Alamomentti 08 02 02 02 – Riskirahoituksen saatavuuden helpottaminen tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Yleinen kuvaus rahoitusvälineistä, mukaan lukien niiden kesto ja vaikutukset talousarvioon
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Tutkimusta ja innovaatiota (R&I) varten tarkoitetulla unionin tason pääomajärjestelyllä edistetään oman pääoman ehtoisen rahoituksen saamista varhais- ja kasvuvaiheen investointeihin ja vauhditetaan Euroopan pääomamarkkinoiden kehittymistä.
The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Tavoitteena on edesauttaa Euroopan pääomamarkkinoiden puutteiden korjaamista ja tarjota oman pääoman ehtoista ja oman pääoman luonteista rahoitusta innovatiivisten yritysten kehittämiseksi ja niiden rahoitustarpeiden kattamiseksi siemenvaiheesta kasvu- ja laajentumisvaiheeseen saakka.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Pääomarahoitusvälineessä R&I:lle keskitytään varhaisvaiheen pääomasijoitusrahastoihin, joista myönnetään oman pääoman ehtoista pääomaa ja oman pääoman luonteista pääomaa (myös välipääomarahoitusta) yksittäisille portfolioyrityksille.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Mainittu väline mahdollistaa myös laajentumis- ja kasvuvaiheinvestointien (EFG) tekemisen yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman (COSME) kasvuinvestointeja koskevan pääomarahoitusvälineen yhteydessä.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Näin voidaan varmistaa tuen jatkuvuus yritysten käynnistysvaiheen ja kehityksen aikana.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union, ‘united in diversity’, especially at local and regional level.
Unionin tasolla saatavan lisäarvon suhteen tutkimuksen ja innovoinnin pääomarahoitusväline täydentää kansallisia järjestelmiä, jotka eivät voi tukea rajat ylittäviä investointeja tutkimukseen ja innovointiin.
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Varhaisvaiheen järjestelyillä on myös demonstrointivaikutus, joka voi hyödyttää julkisia ja yksityisiä sijoittajia kaikkialla Euroopassa.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Kasvuvaiheessa vain Euroopan tasolla voidaan saavuttaa tarvittava mittakaava ja yksityisten sijoittajien vahva osallistuminen, joka on välttämätöntä omavaraisten pääomasijoitusmarkkinoiden toiminnalle.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Suorien investointien toteuttaminen siirretään välineessä tehtäväksi Luxemburgissa sijaitsevalle Euroopan investointirahastolle (EIR).
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Sen yhteisön kanssa, jolle toteuttamistehtävä siirretään, tehdään valtuutussopimus (valtuutussopimukseen 15. kesäkuuta 2015 tehty muutos, joka koskee Horisontti 2020 -puiteohjelman varhaisvaiheen investointeihin tarkoitettua pääomarahoitusvälinettä), jolla varmistetaan, että Horisontti 2020 -puiteohjelman pääomarahoitusväline on monenlaisten rahoituksen välittäjien käytettävissä edellyttäen, että rahoituksen välittäjiä johdetaan ammattimaisesti ja riippumattomasti ja että ne osoittavat kykenevänsä tukemaan menestyksekkäästi portfolioyritysten varhaista kehitystä ja kasvua.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Valtuutussopimukseen tehdyllä, 22. heinäkuuta 2015 allekirjoitetulla muutoksella luotiin uusi osasto, jossa keskitytään bisnesenkeleihin sekä tieto- ja viestintätekniikan alaan.