natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Näiden kysymysten monimutkaisuus olisi otettava huomioon toimintaa ohjaavissa tavoitteissa perusoikeuksien turvaamisesta innovatiivisen ympäristön edistämiseen Euroopassa.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 2 kohdassa.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (EUVL C 83, 30.3.2010, s. 47) ja erityisesti sen 10 ja 169 artikla.
CHAPTER 08 01 —
Euroopan unionin perusoikeuskirja (EUVL C 83, 30.3.2010, s. 389) ja erityisesti sen 8, 11 ja 38 artikla.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1) ja erityisesti sen 22 artikla.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Komission 25 päivänä toukokuuta 2016 antama tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden verkkoalustat – Euroopan mahdollisuudet ja haasteet” (COM(2016) 288 final).
Article 08 01 02 — Subtotal
Digitaalisten sisämarkkinoiden verkkoalustoja käsittelevään tiedonantoon liitetty komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Online Platforms” (SWD(2016) 172 final).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Dynaamisten, kasvusuuntautuneiden pk-yritysten ja uusyritysten tukeminen perehtymisessä digitaalisiin teknologioihin ja näiden integroimisessa niiden ydintoimintoihin on keskeinen osatekijä, jolla yrityksiä autetaan kehittämään liiketoimintaansa, tehostamaan innovointikykyään ja pääsemään uusille markkinoille, jolloin voidaan lisätä niiden kilpailukykyä.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Valtaosalla pk-yrityksistä ja erityisesti perinteisillä toimialoilla toimivilla pienyrityksillä on suuria vaikeuksia ymmärtää uusien digitaalisten teknologioiden – kuten data-analyysin, verkkokaupan, robotiikan, mikroelektroniikan ja mekatroniikan – potentiaali sekä se, mitä hyötyä saadaan niiden soveltamisesta niiden toimintatapaan, tuotantoprosesseihin ja asiakassuhteisiin.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Tässä yhteydessä pilottihankkeen päätavoitteena on tuoda yhteen pieniä ja keskisuuria kasvusuuntautuneita yrityksiä sekä erittäin päteviä digitaalialan asiantuntijoita, jotta voidaan korjata riittävän teknologiaosaamisen puute yrityksissä, antaa niille asianmukaiset välineet ja mahdollistaa niiden digitalisaatiokehitys, joka on olennainen väline kansainvälistymiseen joko sisämarkkinoilla tai kolmansiin maihin.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Varsin usein kasvusuuntautuneet pk-yritykset ja uusyritykset eivät voi käyttää omia henkilöresurssejaan seuratakseen uusien teknologioiden jatkuvaa kehitystä, eivät edes osa-aikaisesti.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Sen vuoksi tuomalla yhteen yritys ja digitaalinen mahdollistaja annetaan yrityksille mahdollisuus löytää ja soveltaa sopivia digitaalisia teknologioita, selvittää uusia innovointimahdollisuuksia ja parantaa valmiuksia päästä uusille markkinoille, myös unionin sisällä.
Article 08 01 05 — Subtotal
Samalla nuorille digitaalisille mahdollistajille – yrityshautomoista tai yliopistoista tuleville asiantuntijoille, joilla on erityistaitoja – annetaan tilaisuus käyttää teknologiaosaamistaan olemassa olevan pk-yrityksen sisällä.
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Hankkeessa erittäin pätevät nuoret digitaalialan asiantuntijat (eivät pelkästään IT-päälliköt) voivat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa perustetussa kasvusuuntautuneessa pk-yrityksessä yhdestä kuuteen kuukautta yritysten digitalisointitarpeiden mukaan.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Pilottihankkeen keskeiset osat ovat:
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
tuki yhteentuontivaiheeseen (yritysten valinta, avoimet työpaikat, myös Eures-portaalissa, ja rekrytointi)
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
digitaalisten mahdollistajien sijoittaminen pk-yrityksiin (unionin avustus, jolla maksetaan heidän tarjoamansa neuvontapalvelut)
Article 08 01 06 — Subtotal
koulutus- ja valmennuspaketti pk-yritykselle ja digitaalisille mahdollistajille
Chapter 08 01 — Total
kansainvälistyminen, innovointi, liikkuvuus, yrittäjyys.
See Chapter 08 02.
Pilottihankkeella tuetaan pk-yritysten digitalisaatiokehitystä.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Tässä valmistelutoimessa vahvistetaan digitaalisten keskittymien ja vauhdittajien potentiaalia kaikkialla Euroopassa kehittämällä niiden yhteistoimintaa ja kehitetään yhteisiä hankkeita sekä rakennetaan digitaalinen yhteisö, joka voi parantaa Euroopan kilpailukykyä tällä alalla.
See Chapter 08 03.
Toimessa yhdistetään kaikki Euroopan digitaaliset sidosryhmät ja keskittymät, jotta voidaan kehittää integraatio- ja yhteistyösuunnitelma, jolla voidaan saada aikaan yhteisiä hankkeita ja luoda Euroopan digitaalisia vauhdittajia, jotka voivat käyttää kokonaisuudessaan eri puolilla Eurooppaa olemassa olevaa potentiaalia.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Toimi kohdistetaan kaikkein innovoivimpiin keskittymiin ja vauhdittajiin, joilla on suurin lisäarvo- ja kerrannaisvaikutuspotentiaali.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Valmistelutoimi koostuu näin ollen keskittymien ja vauhdittajien verkoston ja niiden suhteellisten etujen määrittelystä, niiden nykytilanteen ja kehityksen sekä yhteistyöpotentiaalin arvioimisesta, aktiivisen ja vilkkaan asiantuntijoiden ja sidosryhmien työryhmän perustamisesta, konkreettisiin hankkeisiin perustuvan yhteisen integraatiosuunnitelman laatimisesta sekä sellaisten toimintapoliittisten ratkaisujen laatimisesta, joilla voidaan auttaa vahvistamaan eurooppalaisten keskittymien ja vauhdittajien välisiä siteitä ja yhteistyötä.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Valmistelutoimella varmistetaan yhtenäinen, koordinoitu ja kestävä toimintamalli ja varmistetaan kaikkien unionin teollisuuden digitalisoinnista kiinnostuneiden alan sidosryhmien (elinkeinoelämä, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja kansalaisyhteiskunta) sitoutuminen ja kehitetään ja tehostetaan sitä sekä pohjustetaan, valmistellaan ja tuetaan muutoksiin sopeutumiseen tarkoitettujen hankkeiden kehittämistä.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Toimi kattaa ne digitalisoinnista pahasti kärsineet alueet, joilla ei ole digitalisointiohjelmaa/suunnitelmaa, sekä alueet, joiden teollisuuskapasiteettia on parannettava.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Valmistelutoimessa selvitetään teollisuuden mahdollisuuksien hyödyntämistä digitalisoinnissa, arvioidaan ja tuetaan sitä ja tarkastellaan sen innovointipotentiaalia ja mahdollisuuksia potentiaalin laajentamiseen.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Sen selkeänä tavoitteena on selvittää digitaalisesta erikoistumisesta saatavat teolliset kilpailuedut ja alakohtaisen erikoistumisen mahdollisuudet yrittäjyyteen perustuvien prosessien avulla.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Tarkoituksena on luoda hallintorakenne ja puitteet yritysten ja tutkijoiden väliselle yhteistyölle ja antaa tukea tarvittavien toimintapoliittisten asiakirjojen valmistelussa.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Pilottihankkeen tarkoituksena on suoraan edistää ja tukea eurooppalaisen standardin EN 301549 V1.1.2 asiaankuuluvien saavutettavuusvaatimusten käyttöönottoa myöntämällä avustuksia yrityksille, yhdistyksille tai muille voittoa tuottamattomille ryhmittymille, jotta ne omaksuvat kyseisen eurooppalaisen standardin vaatimusten mukaiset asetukset sivuntekovälineidensä tai -alustojensa oletusvaihtoehtona.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Avoimeen lähdekoodiin perustuville tai vapaasti käytettävissä oleville välineille ja alustoille on tarkoitus antaa etusija.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Avustuksia voivat saada myös jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka kehittävät sisäisiä verkkosivuntekovälineitä tai -alustoja julkisen sektorin verkkosivustoja varten ja tilaavat käyttäjätestauspalveluja.
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Pilottihankkeen tarkoituksena on kehittää vuorovaikutteinen internetpohjainen kartta, jossa esitetään yhteenveto olemassa olevista parhaista käytännöistä haavoittuvassa/epäedullisessa asemassa olevien ryhmien tietoyhteiskuntaan integroitumisen parantamiseksi 28 jäsenvaltioissa.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Parhaiden käytäntöjen tutkimuksella kerätään tietoja nykyisistä välineistä, käytännöistä, valmiuksista, järjestelmistä, infrastruktuureista ja normeista.
Commission Decision C(2014) 9450 of 12 December 2014 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Tällä pilottihankkeella autetaan sidosryhmiä ymmärtämään, millaisia välineitä on jo olemassa, ja käyttämään niistä saatua tietoa paikallisella, kansallisella ja unionin tasolla.
Commission Decision C(2015) 8754 of 11 December 2015 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Aloite antaa sidosryhmille mahdollisuuden välttää toimien päällekkäisyyttä ja pyörän keksimistä uudelleen sekä konsolidoimaan tietoja, jotta Euroopan haavoittuvassa asemassa olevat yhteisöt voidaan integroida paremmin ja jotta voidaan parantaa erilaisten julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien välistä tiedonvaihtoa.
Proposal for a Commission Decision C(2017), submitted by the Commission on …, amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union (COM(...) ... final).
Hanketta voitaisiin kehittää yhteistyössä maailmanlaajuisen internetin toiminnan seurantavälineen (GIPO) ja Euroopan internetfoorumin (EIF) kanssa.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Välitön tulos: jollakin sähköisellä verkkoalustalla sijaitseva vuorovaikutteinen internetkartta, jossa kuvataan nykyisiä käytäntöjä.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Yleiskuvaus
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Tietoyhteiskunnan näkökohdat ovat esillä elämämme kaikilla alueilla.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Niistä on tullut erottamaton osa päivittäistä toimintaa työssä, kotona ja jopa sosiaalisessa kanssakäymisessä muiden kanssa.
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Internet sekä tieto- ja viestintätekniikat ovat muutoksen käynnistäjiä.
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
Ne ovat myös erinomainen väline, joka antaa haavoittuville väestöryhmille mahdollisuuden havaita mahdollisuudet, joita tietoyhteiskunta tarjoaa, ja harjoittaa täysimääräisesti ihmisoikeuksiaan unionin kansalaisina.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Tieto- ja viestintätekniikat tarjoavat merkittävän mahdollisuuksia lisäävän ympäristön kaikkien ihmisten ja erityisesti heikommissa olosuhteissa elävien voimaannuttamiseksi ja auttavat ratkaisemaan väestönkehitykseen liittyviä muutoksia kaikkialla unionissa.
Commission Decision C(2017) 4900 of 14 July 2017 amending Commission Decision C(2013) 9418 as regards the delegation of tasks for the setting up of a single electronic data interchange area, the transfer of human resources in line with a redistribution of tasks and the delegation to the Research Executive Agency of projects generating EU classified information.
Kohteena olevat haavoittuvat väestöryhmät:
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
vammaiset henkilöt/ikääntyneet henkilöt,
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
syrjäytyneet nuoret ja lapset,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
työttömät tai henkilöt, joilla on sosiaalisia ongelmia,
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
syrjäytyneiksi luokitellut väestöryhmät, joihin vaikuttavat tämänhetkiset sosioekonomiset ja poliittiset tapahtumat (tällä hetkellä ilmenevät haavoittuvuudet).
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Hankkeessa tuodaan Szczecinissä sijaitsevan startup-keskuksen infrastruktuuria (esimerkiksi Business Link) hyödyntäen yhteen yrittäjiä ja Etu-Pommerin yliopisto-opiskelijoita, tutkijoita ja opettajia, jotta voidaan luoda entistä suotuisampi ympäristö startup-yrityksille.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Startup-markkinat unionissa, myös Puolassa, ovat edelleen epäsuotuisat, ja tilanteen korjaamiseksi käynnistetään pilottihanke sellaisen ekosysteemin luomiseksi, jolla vastataan markkinoiden kolmeen perustarpeeseen: tietämyksen, uusien ideoiden ja osaamisen jakaminen startup-järjestelmän kehittämiseksi.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Valmistelutoimella vastataan tarpeeseen parantaa digitaalisia taitoja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla aktiivisemmin ja yhtenäisemmin kaikkialla Euroopassa.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Yhteiskunnassa on edelleen valtava digitaalinen osaamisvaje, vaikka asian eteen on ponnisteltu unionin ja jäsenvaltioiden tasolla muun muassa kehittämällä digitaalitaitoja ja työpaikkoja edistävän koalition aloitteita.
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Nykyiset aloitteet ovat erittäin hyödyllisiä jäsenvaltioiden tämänhetkisten haasteiden ratkaisemisessa.
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Valmistelutoimi ei siksi saisi olla päällekkäinen näiden aloitteiden kanssa vaan sen pitäisi pikemminkin täydentää niitä.
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
Unionissa ei ole pitkälle kehittynyttä kansainvälistä verkostoa, joka tukee ja helpottaa kaikkien sidosryhmien välistä vaihtoa ja koordinointia tällä alalla, ja akatemia pyrkii korjaamaan tämän puutteen.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the Single Electronic Data Interchange Area (SEDIA), referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation.
Sen tehtäviin voisi kuulua unionin parhaiden koulutuskäytäntöjen ja eri kohderyhmien digitaalisten taitojen kehittämiseen liittyvien parhaiden käytäntöjen esittely, edistäminen ja kartuttaminen.