natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 123c of Regulation (EC) No 207/2009, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Tällaisesta tietojenvaihdosta ei peritä maksuja.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EC) No 207/2009 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
21 artikla
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Asiakirjojen asettaminen tarkasteltavaksi
Such communications shall be exempt from fees.
EU-tavaramerkkihakemusten ja rekisteröityjen EU-tavaramerkkien asiakirjoista asetetaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten tai viranomaisten tarkasteltavaksi alkuperäiskappale tai sen jäljennökset taikka teknisesti tallennetut tiedostot, jos asiakirjat on tallennettu tällä tavoin.
Article 21
Toimittaessaan haettuja tai rekisteröityjä EU-tavaramerkkejä koskevat asiakirjat tai niiden jäljennökset jäsenvaltioiden tuomioistuimille tai yleisen syyttäjän virastoille virasto ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 207/2009 88 artiklan mukaisista, kyseisten asiakirjojen tarkasteltavaksi asettamista koskevista rajoituksista.
Opening of files for inspection
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet ja yleisen syyttäjän virastot voivat menettelyjensä aikana asettaa viraston toimittamia tiedostoja tai niiden jäljennöksiä kolmansien osapuolten tarkasteltavaksi.
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Tällaiseen tarkasteltavaksi asettamiseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 207/2009 88 artiklaa.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
X OSASTO
Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
MUUNTAMINEN
Such inspection shall be subject to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
22 artikla
TITLE X
Muuntamispyynnön sisältö
CONVERSION
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 112 artiklan mukaisen hakemuksen EU-tavaramerkkihakemuksen tai rekisteröidyn EU-tavaramerkin muuntamiseksi kansalliseksi tavaramerkkihakemukseksi on sisällettävä
Article 22
muuntamista pyytävän hakijan nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Content of a request for conversion
EU-tavaramerkkihakemuksen hakemusnumero tai EU-tavaramerkin rekisterinumero;
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
tieto muuntamisen perusteesta asetuksen (EY) N:o 207/2009 112 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti;
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, jota tai joita varten muuntamista pyydetään;
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
jos muuntamispyyntö ei koske kaikkia niitä tavaroita tai palveluja, joita varten hakemus on jätetty tai EU-tavaramerkki rekisteröity, ne tavarat tai palvelut, joita varten muuntamista pyydetään ja, jos muuntamista pyydetään useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota varten eikä tavaroiden tai palvelujen luettelo ole sama kaikissa jäsenvaltioissa, asianomaiset tavarat tai palvelut jäsenvaltioittain;
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 207/2009;
jos muuntamista pyydetään asetuksen (EY) N:o 207/2009 112 artiklan 6 kohdan nojalla sillä perusteella, että EU-tavaramerkin vaikutus on lakannut EU-tavaramerkkejä käsittelevän tuomioistuimen päätöksen johdosta, päivämäärä, jona päätös tuli lainvoimaiseksi, sekä jäljennös päätöksestä, joka voidaan toimittaa samalla kielellä, jolla päätös on tehty.
a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
23 artikla
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Muuntamispyynnön julkaisemisen sisältö
where conversion is requested, pursuant to Article 112(6) of Regulation (EC) No 207/2009, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
Muuntamispyynnön asetuksen (EY) N:o 207/2009 113 artiklan 2 kohdan mukaisessa julkaisemisessa on ilmoitettava
Article 23
muuntamispyynnön kohteena olevan EU-tavaramerkin hakemus- tai rekisterinumero;
Content of the publication of a request for conversion
viittaus pyynnön tai rekisteröinnin aikaisempaan julkaisemiseen Euroopan unionin tavaramerkkilehdessä;
The publication of a request for conversion in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, jota tai joita varten muuntamista pyydetään;
the filing number or the registration number of the EU trade mark in respect of which conversion is requested;
jos muuntamispyyntö ei koske kaikkia niitä tavaroita tai palveluja, joita varten hakemus on jätetty tai EU-tavaramerkki rekisteröity, ne tavarat tai palvelut, joita varten muuntamista pyydetään;
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the EU Trade Marks Bulletin;
jos muuntamista pyydetään useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota varten eikä tavaroiden tai palvelujen luettelo ole sama kaikissa jäsenvaltioissa, asianomaiset tavarat tai palvelut jäsenvaltioittain;
an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
muuntamispyynnön päivämäärä.
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
XI OSASTO
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
KIELET
the date of the request for conversion.
24 artikla
TITLE XI
Kirjallisissa menettelyissä käytettävien täydentävien asiakirjojen jättäminen
LANGUAGES
Jollei tässä asetuksessa tai delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1430 toisin säädetä, viraston kirjallisissa menettelyissä käytettävät täydentävät asiakirjat saa jättää millä tahansa EU:n virallisella kielellä.
Article 24
Jos asiakirjojen kieli ei ole asetuksen (EY) N:o 207/2009 119 artiklan mukaisesti määritetty menettelyn kieli, virasto voi oma-aloitteisesti tai toisen osapuolen perustellusta pyynnöstä vaatia, että asiakirjoista toimitetaan käännös menettelyn kielelle viraston asettamassa määräajassa.
Filing of supporting documents in written proceedings
25 artikla
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2017/1430, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Käännöksiä koskevat vaatimukset
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 119 of Regulation (EC) No 207/2009, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Jos asiakirjasta on toimitettava virastolle käännös, käännöksestä on käytävä ilmi asiakirja, jota se koskee, ja käännöksen on välitettävä edelleen alkuperäisen tekstin rakenne ja sisältö.
Article 25
Jos osapuoli on ilmoittanut, että ainoastaan osat asiakirjasta ovat merkityksellisiä, käännös voidaan rajoittaa kyseisiin osiin.
Standard of translations
Jollei asetuksessa (EY) N:o 207/2009, delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1430 tai tässä asetuksessa toisin säädetä, asiakirjaa, josta on toimitettava käännös, ei katsota virastossa vastaanotetuksi seuraavissa tapauksissa:
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
virasto saa käännöksen alkuperäisen asiakirjan tai käännöksen jättämiselle asetetun määräajan umpeuduttua;
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
tämän asetuksen 26 artiklassa tarkoitettua todistusta ei jätetä viraston asettamassa määräajassa.
Unless otherwise provided for in Regulation (EC) No 207/2009, in Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
26 artikla
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
Käännösten laillinen pätevyys
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
Jollei toisin todisteta tai osoiteta, virasto olettaa, että käännös vastaa asianomaista alkuperäistekstiä.
Article 26
Silloin, kun asiasta on epäilystä, virasto voi vaatia, että tietyssä määräajassa jätetään todistus, että käännös vastaa alkuperäistä tekstiä.
Legal authenticity of translations
XII OSASTO
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
VIRASTON TEHTÄVÄT
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
27 artikla
TITLE XII
Yhden jäsenen kokoonpanossa tehtävät väite- tai mitättömyysosaston päätökset
ORGANISATION OF THE OFFICE
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 132 artiklan 2 kohdan tai 134 artiklan 2 kohdan nojalla väite- tai mitättömyysosaston seuraavantyyppiset päätökset tehdään yhden jäsenen kokoonpanossa:
Article 27
kulujen jakamista koskevat päätökset;
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
asetuksen (EY) N:o 207/2009 85 artiklan 6 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla korvattavien kulujen määrän vahvistamista koskevat päätökset;
Pursuant to Article 132(2) or Article 134(2) of Regulation (EC) No 207/2009, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
päätökset menettelyn lopettamisesta tai päätökset siitä, ettei ole tarpeen tehdä asiaratkaisua;
decisions on the apportionment of costs;
päätökset väitteen hylkäämisestä ennen delegoidun asetuksen (EU) 2017/1430 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä, koska väitteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat;
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 85(6) of Regulation (EC) No 207/2009;
asian käsittelyn lykkäämistä koskevat päätökset;
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
useiden väitteiden yhdistämistä tai erottamista koskevat päätökset delegoidun asetuksen (EU) 2017/1430 9 artiklan 1 kohdan nojalla.
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430;
XIII OSASTO
decisions to stay proceedings;
TAVARAMERKKIEN KANSAINVÄLISEN REKISTERÖINNIN MENETTELYT
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430.
28 artikla
TITLE XIII
Kansainvälisen hakemuksen jättämisessä käytettävä lomake
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Virastosta saatavassa lomakkeessa, joka on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 207/2009 147 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen hakemuksen jättämiseen, on oltava kaikki Maailman henkisen omaisuuden järjestön kansainvälisen toimiston, jäljempänä ’kansainvälinen toimisto’, laatiman virallisen lomakkeen elementit.
Article 28
Hakijat voivat käyttää myös kansainvälisen toimiston laatimaa virallista lomaketta.
Form to be used for the filing of an international application
29 artikla
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 147(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
Kansainväliselle toimistolle ilmoitettavat tosiseikat ja päätökset mitättömyydestä
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
Viraston on ilmoitettava kansainväliselle toimistolle viiden vuoden kuluessa kansainvälisen rekisteröinnin päiväyksestä seuraavat tapaukset:
Article 29
EU-tavaramerkkihakemus, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, on peruutettu, katsotaan peruutetuksi tai on lopullisella päätöksellä hylätty kaikkien tai joidenkin kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvien tavaroiden tai palvelujen osalta;
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
EU-tavaramerkki, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, ei ole enää voimassa, koska siitä on luovuttu, sitä ei ole uudistettu, se on kumottu taikka se on julistettu mitättömäksi viraston lopullisella päätöksellä tai loukkauskanteeseen kohdistuvan vastakanteen perusteella EU-tavaramerkkejä käsittelevässä tuomioistuimessa kaikkien tai joidenkin kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvien tavaroiden tai palvelujen osalta;
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
EU-tavaramerkkihakemus tai EU-tavaramerkki, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, on jaettu kahdeksi hakemukseksi tai rekisteröinniksi.
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
kansainvälisen rekisteröinnin numero;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
kansainvälisen rekisteröinnin haltijan nimi;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
perushakemukseen tai -rekisteröintiin vaikuttavat tosiseikat ja päätökset sekä mainittujen tosiseikkojen ja päätösten voimaantulopäivä;
the number of the international registration;
edellä 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kansainvälisen rekisteröinnin peruuttamista koskeva pyyntö;
the name of the holder of the international registration;
jos 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettu toimi vaikuttaa perushakemukseen tai -rekisteröintiin ainoastaan joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, asianomaiset tavarat tai palvelut taikka ne tavarat tai palvelut, joihin toimi ei vaikuta;
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jokaisen EU-tavaramerkkihakemuksen tai -rekisteröinnin numero.
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
Viraston on ilmoitettava kansainväliselle toimistolle kansainvälisen rekisteröinnin päiväyksestä alkavan viiden vuoden määräajan lopussa seuraavat tapaukset:
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
tutkijan päätöksestä hylätä EU-tavaramerkkihakemus, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, on valitettu asetuksen (EY) N:o 207/2009 37 artiklan nojalla;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
EU-tavaramerkkihakemusta, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, vastaan on vireillä väite;
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
EU-tavaramerkkihakemusta, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, vastaan on vireillä menettämis- tai mitättömyysvaatimus;
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
EU-tavaramerkkirekisteriin on tehty merkintä EU-tavaramerkin menettämis- tai mitättömyysvaatimusta koskevan vastakanteen nostamisesta EU-tavaramerkkejä käsittelevässä tuomioistuimessa sitä EU-tavaramerkkiä vastaan, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, mutta rekisteriin ei ole vielä tehty merkintää EU-tavaramerkkejä käsittelevän tuomioistuimen vastakannetta koskevasta päätöksestä.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Kun 3 kohdassa tarkoitetut käsittelyt ovat johtaneet lopulliseen päätökseen tai rekisterimerkintään, virasto ilmoittaa asiasta kansainväliselle toimistolle 2 kohdan mukaisesti.
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Edellä 1 ja 3 kohtaa sovellettaessa EU-tavaramerkin, johon kansainvälinen rekisteröinti perustui, on sisällettävä EU-tavaramerkin rekisteröinti, joka seuraa EU-tavaramerkkihakemuksesta, johon kansainvälinen hakemus perustui.
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
30 artikla
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen tehtävä alueellista laajentamista koskeva pyyntö
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 149 artiklan 1 kohdan nojalla virastoon jätettyä alueellista laajentamista koskevan pyynnön on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Article 30
se jätetään käyttämällä yhtä tämän asetuksen 31 artiklassa tarkoitetuista lomakkeista, ja se sisältää kaikki käytetyssä lomakkeessa vaaditut merkinnät ja tiedot;
Request for territorial extension subsequent to international registration
siinä ilmoitetaan sen kansainvälisen rekisteröinnin numero, johon se liittyy;
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
tavaroiden tai palvelujen luettelo kuuluu kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvän tavaroiden tai palvelujen luettelon piiriin;
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
hakijalla on kansainvälisessä lomakkeessa esitettyjen merkintöjen perusteella oikeus tehdä nimeäminen kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen viraston välityksellä Madridin pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan ii alakohdan ja 3 ter artiklan 2 kohdan mukaisesti.
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Jos alueellista laajentamista koskeva pyyntö ei täytä kaikkia 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia, virasto kehottaa hakijaa korjaamaan todetut puutteet viraston asettamassa määräajassa.
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
31 artikla
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Alueellista laajentamista koskevassa pyynnössä käytettävä lomake
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Virastosta saatavassa lomakkeessa, joka on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 207/2009 149 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alueellista laajentamista koskevan pyynnön jättämiseen kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen, on oltava kaikki kansainvälisen toimiston antaman virallisen lomakkeen elementit.
Form to be used for a request for territorial extension
Aiemmuuden vaatiminen virastossa
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 207/2009 34 artiklan 6 kohdan soveltamista asetuksen (EY) N:o 207/2009 153 a artiklan 1 kohdan nojalla esitetyn aiemmuusvaatimuksen on sisällettävä
Article 32
kansainvälisen rekisteröinnin rekisterinumero;
Seniority claims before the Office
kansainvälisen rekisteröinnin haltijan nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, joissa tai joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity;
the registration number of the international registration;
asianomaisen rekisteröinnin numero ja hakemispäivä;
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
ne tavarat tai palvelut, joita varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity, ja ne, joiden osalta aiemmuutta vaaditaan;
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
jäljennös asianomaisesta rekisteröintitodistuksesta.