natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to assess all criteria and factors that could be present in a specific situation should not, however, prevent the temporary intervention power from being used by competent authorities and EIOPA where only one of the factors or criteria leads to such a concern or threat.
Tarve arvioida kaikki perusteet ja seikat, jotka voisivat vaikuttaa tiettyyn tilanteeseen, ei kuitenkaan saisi estää toimivaltaisia viranomaisia ja EVLEViä käyttämästä väliaikaisia toimivaltuuksia silloin, kun ongelma tai uhka perustuu yhteen ainoaan seikkaan tai perusteeseen.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
Tämän asetuksen säännökset ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, koska niissä käsitellään sekä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille että EVLEVille annettavia tuotteisiin kohdistuvia interventiotoimia koskevia valtuuksia.
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään ja jotta sidosryhmien ja erityisesti interventiovaltuuksia käyttävien EVLEVin ja toimivaltaisten viranomaisten olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys, on tarpeen sisällyttää nämä säännökset yhteen asetukseen,
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
Perusteet ja seikat, joita sovelletaan EVLEVin valtuuksiin toteuttaa tuotteita koskevia väliaikaisia interventiotoimia
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
(Asetuksen (EU) N:o 1286/2014 16 artiklan 2 kohta)
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, EIOPA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and consider all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
Sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 1286/2014 16 artiklan 2 kohtaa EVLEV arvioi kaikkien 2 kohdassa lueteltujen seikkojen ja perusteiden merkityksellisyyden ja ottaa huomioon kaikki merkitykselliset seikat ja perusteet määrittäessään, milloin tiettyjen vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden markkinointi, tarjoaminen tai myynti taikka tietyntyyppinen finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö aiheuttaa merkittävän sijoittajansuojaa koskevan ongelman tai rahoitusmarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuvan uhan unionissa.
For the purpose of the first subparagraph, EIOPA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors or criteria.
Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa EVLEV voi yhden tai useamman tällaisen seikan tai perusteen perusteella määrittää, onko kyseessä merkittävä sijoittajansuojaa koskeva ongelma tai rahoitusmarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuva uhka unionissa.
The factors and criteria to be assessed by EIOPA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union shall be the following:
Määrittäessään, onko kyseessä merkittävä sijoittajansuojaa koskeva ongelma tai finanssimarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko finanssijärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuva uhka unionissa, EVLEV arvioi seuraavassa lueteltuja seikkoja ja perusteita:
the degree of complexity of the insurance-based investment product or type of financial activity or practice of an insurance or reinsurance undertaking, taking into account, in particular:
vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tarjoaman vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen tai finanssialan toiminta- tai käytäntötyypin monimutkaisuus, ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the type of the underlying assets and the degree of transparency of the underlying assets,
kohde-etuuksien tyyppi ja avoimuuden aste,
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
vakuutusmuotoiseen sijoitustuotteeseen, finanssialan toimintaan tai finanssialan käytäntöön liittyvien kustannusten ja maksujen avoimuuden aste ja etenkin avoimuuden puute, joka johtuu useassa kerroksessa olevista kustannuksista ja maksuista,
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying assets which are in turn affected by other factors,
suorituskykylaskennan monimutkaisuus, kun otetaan huomioon erityisesti se, riippuuko tuotto yhden vai useamman kohde-etuuden suorituskyvystä, johon vaikuttavat puolestaan muut tekijät,
the nature and scale of any risks,
mahdollisten riskien luonne ja laajuus,
whether the insurance-based investment product or service is bundled with other products or services, or
se, niputetaanko vakuutusmuotoinen sijoitustuote tai palvelu yhteen muiden tuotteiden tai palvelujen kanssa, tai
the complexity of any terms and conditions;
mahdollisten ehtojen monimutkaisuus;
the size of potential detrimental consequences, considering in particular:
mahdollisten haitallisten vaikutusten suuruus, erityisesti kun otetaan huomioon
the notional value of the insurance-based investment product,
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen nimellisarvo,
the number of clients, investors or market participants involved,
osallistuvien asiakkaiden, sijoittajien tai markkinaosapuolten lukumäärä,
the relative share the product in investors' portfolios,
tuotteen suhteellinen osuus sijoittajien sijoitussalkuissa,
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered,
mahdollisten haitallisten vaikutusten todennäköisyys, laajuus ja luonne, myös mahdollisten tappioiden määrä,
the anticipated duration of the detrimental consequences,
haitallisten vaikutusten ennakoitu kesto,
the volume of the premium,
vakuutusmaksun määrä,
the number of intermediaries involved,
osallistuvien välittäjien lukumäärä,
the growth of the market or sales,
markkinan tai myynnin kasvu,
the average amount invested by each investor in the insurance-based investment product,
kunkin asiakkaan vakuutusmuotoiseen sijoitustuotteeseen keskimäärin sijoittama määrä,
the coverage level defined in national insurance guarantee schemes law, where such scheme exist, or
kansallisessa laissa vakuutustakuujärjestelmistä, jos tällainen järjestelmä on olemassa, määritetty talletussuojan taso, tai
the value of the technical provisions with respect to the insurance-based investment products;
vakuutustekninen vastuuvelka vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden osalta;
the type of investors involved in a financial activity or financial practice or to whom an insurance-based investment product is marketed or sold, taking into account, in particular:
niiden sijoittajien tyyppi, jotka osallistuvat finanssialan toimintaan tai finanssialan käytäntöön tai joille vakuutusmuotoista sijoitustuotetta markkinoidaan tai myydään, ottaen huomioon etenkin seuraavat:
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3],features characterising investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
se, onko sijoittaja yksityisasiakas, ammattimainen asiakas vai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/65/EU [3] määritelty hyväksyttävä vastapuoli,sijoittajien taidoista ja kyvyistä tietoa antavat ominaisuudet, kuten koulutustaso ja kokemus samankaltaisista vakuutusmuotoisista sijoitustuotteista tai myyntitavoista,
features characterising investors' economic situation, including their income and wealth,
sijoittajien taloudellisesta tilanteesta tietoja antavat ominaisuudet, kuten sijoittajien tulot ja varallisuus,
investors' core financial objectives, including pension savings and need for risk coverage,
sijoittajien keskeisten taloudelliset tavoitteet, mukaan lukien eläkesäästöt ja riskin kattamistarve,
whether the product or service is being sold to investors outside the intended target market, or whether the target market has not been adequately identified, or
se, myydäänkö tuotetta tai palvelua kohdemarkkinan ulkopuolisille sijoittajille, tai se, ettei kohdemarkkinaa ole määritelty riittävällä tavalla, tai
the eligibility for coverage by an insurance guarantee scheme, where national insurance guarantee schemes exist;
mahdollisuus kuulua vakuutustakuujärjestelmään, jos kansallisia vakuutustakuujärjestelmiä on olemassa;
the degree of transparency of the insurance-based investment product or type of activity or practice, taking into account, in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen tai finanssialan toiminta- tai käytäntötyypin avoimuuden aste ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the type and transparency of the underlying assets,
kohde-etuuksien tyyppi ja avoimuus,
any hidden costs and charges,
mahdolliset piilokustannukset ja -maksut,
the use of techniques drawing investors' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the insurance-based investment product or financial activity or financial practice,
sellaisten tekniikkojen käyttö, jotka kiinnittävät sijoittajien huomion mutta jotka eivät välttämättä heijasta vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön soveltuvuutta tai kokonaislaatua,
the nature of risks and transparency of risks,
riskien luonne ja avoimuus,
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
sellaisten tuotenimien, termien tai muiden tietojen käyttö, jotka antavat ymmärtää, että tuotteen turvallisuus- tai tuottotaso on parempi kuin todellisuudessa on mahdollista tai todennäköistä, tai jotka antavat ymmärtää, että tuotteella on ominaisuuksia, joita sillä ei todellisuudessa ole, tai
whether there was insufficient, or insufficiently reliable, information about an insurance-based investment product to enable market participants to which it was targeted to form their judgment, taking into account the nature and type of insurance-based investment products;
oliko vakuutusmuotoisesta sijoitustuotteesta saatavilla riittämättömästi tai luotettavuudeltaan riittämätöntä tietoa tietojen kohteena oleville markkinaosapuolille näiden päätöksentekoa varten, kun otetaan huomioon vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden luonne ja tyyppi;
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön erityispiirteet tai kohde-etuudet, kuten mahdollinen kytketty vipu, ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the leverage inherent in the product,
tuotteeseen lähtökohtaisesti sisältyvä vipuvaikutus,
the leverage due to financing, or
rahoituksesta johtuva vipuvaikutus, tai
the features of securities financing transactions;
arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ominaispiirteet;
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
mahdollinen epäsuhta sijoittajien odotettavissa olevan tuoton tai voiton ja tappioriskin välillä ja kyseisen epäsuhdan suuruus vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön tapauksessa ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,
tällaisen vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön strukturointi- ja muut kustannukset,
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer, or
epäsuhta sellaiseen liikkeeseenlaskijan riskiin nähden, jonka liikkeeseenlaskija kattaa, tai
the risk/return profile;
riski-/tuottoprofiili;
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account, in particular:
se, miten helposti ja millaisin kustannuksin sijoittajat voivat myydä kyseisen vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen tai vaihtaa toiseen tuotteeseen, ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the impediments to a change of investment strategy in relation to an insurance contract,
vakuutussopimukseen liittyvät esteet sijoitusstrategian muuttamiselle,
the fact that early withdrawal is contractually not allowed or made factually impossible, or
se, ettei ennenaikainen irtautuminen ole sopimuksen mukaan sallittua, tai se on tehty käytännössä mahdottomaksi, tai
any other barriers to exit;
muut irtautumisen esteet;
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön hinnoittelu ja muut kyseeseen tulevat kustannukset ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the use of hidden or secondary charges, or
piilomaksut tai myöhemmin lisätyt maksut, tai
charges that do not reflect the level of distribution service provided by the insurance intermediaries;
maksut, jotka eivät vastaa vakuutusedustajien tarjoamaa tarjontapalvelutasoa;
the degree of innovation of an insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, taking into account in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön innovaatioaste ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including embedding and triggering,
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön rakenteen innovaatioaste, myös kytkeminen ja laukaisevien ehtojen käyttö,
the degree of innovation related to the distribution model or length of intermediation chain,
tarjontamallia tai välitysketjun pituutta koskeva innovaatioaste,
the extent of innovation diffusion, including whether the insurance-based investment product, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of investors,
innovatiivisuuden kattavuus, muun muassa se, onko vakuutusmuotoinen sijoitustuote, finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö innovatiivinen tiettyjen sijoittajaryhmien osalta,
innovation involving leverage,
innovointi, johon sisältyy vipuvaikutus,
the lack of transparency of the underlying assets, or
avoimuuden puute kohde-etuuksien osalta, tai
the past experience of the market with similar insurance-based investment products or selling practices for insurance-based investment products;
markkinan aiempi kokemus vastaavista vakuutusmuotoisista sijoitustuotteista tai vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden myyntitavoista;
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account, in particular:
vakuutusmuotoiseen sijoitustuotteeseen liittyvät myyntitavat ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the communication and distribution channels used,
käytetyt tiedotus- ja tarjontakanavat,
the information, marketing or other promotional material associated with the investment, or
sijoitukseen liittyvä tiedotus-, markkinointi- tai muu myynninedistämisaineisto, tai
whether the decision to buy is secondary or tertiary following an earlier purchase;
se, onko ostopäätös sekundaarinen tai tertiäärinen seuraus jostakin aiemmasta ostosta;
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account, in particular:
vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen liikkeeseenlaskijan rahoitus- ja liiketoimintatilanne ottaen huomioon etenkin seuraavat:
the financial situation of the issuer, or
liikkeeseenlaskijan rahoitustilanne, tai
the suitability of reinsurance arrangements regarding the insurance-based investment products;
jälleenvakuutusjärjestelyjen soveltuvuus vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden osalta;
whether the underlying assets of the insurance-based investment product or financial activities or financial practice pose a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
se, aiheuttavatko vakuutusmuotoisen sijoitustuotteen, finanssialan toiminnan tai finanssialan käytännön kohde-etuudet suuren riskin osapuolten tai sijoittajien liiketoimien toteuttamiselle merkittävällä markkinalla,
whether the characteristics of an insurance-based investment product make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the insurance-based investment products for:
se, liittyykö vakuutusmuotoiseen sijoitustuotteeseen sen ominaisuuksien vuoksi erityinen vaara siitä, että sitä käytetään talousrikoksiin, ja etenkin ovatko nämä ominaisuudet sellaisia, että ne voivat mahdollisesti kannustaa käyttämään vakuutusmuotoista sijoitustuotetta seuraaviin tarkoituksiin:
any fraud or dishonesty,
petokset tai epärehellinen toiminta,
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market,
väärinkäytökset rahoitusmarkkinalla tai rahoitusmarkkinaan liittyvän tiedon väärinkäyttö,
handling the proceeds of crime,
rikoksen tuottaman hyödyn käsittely,
the financing of terrorism, or
terrorismin rahoittaminen, tai
facilitating money laundering;
rahanpesun helpottaminen;
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets;
se, aiheuttaako finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö erityisen suuren riskin markkinoiden häiriönsietokyvylle tai moitteettomalle toiminnalle;
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
se, voiko vakuutusmuotoinen sijoitustuote, finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö johtaa merkittävään ja keinotekoiseen epäsuhtaan johdannaisen hintojen ja kohde-etuuden markkinan hintojen välillä;
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
se, aiheuttaako vakuutusmuotoinen sijoitustuote, finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö suuren riskin markkinoiden tai maksujärjestelmien infrastruktuurille, mukaan lukien kaupankäynti-, selvitys- ja toimitusjärjestelmät;
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system; or
se, voiko vakuutusmuotoinen sijoitustuote, finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö vaarantaa sijoittajien luottamuksen rahoitusjärjestelmään; tai
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union.
se, aiheuttaako vakuutusmuotoinen sijoitustuote, finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö suuren häiriöriskin sellaisille rahoituslaitoksille, joita pidetään tärkeinä unionin rahoitusjärjestelmälle.
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of insurance-based investment product intervention powers
Perusteet ja seikat, jotka toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon käyttäessään vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita koskeviin interventiotoimiin liittyviä valtuuksiaan
(Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
(Asetuksen (EU) N:o 1286/2014 17 artiklan 2 kohta)
For the purposes of Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factor(s) and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
Sovellettaessa asetuksen (EU) N:o 1286/2014 17 artiklan 2 kohtaa toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kaikkien 2 kohdassa lueteltujen seikkojen ja perusteiden merkityksellisyys ja otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat ja perusteet määrittäessään, milloin tiettyjen vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden markkinointi, tarjoaminen tai myynti taikka tietyntyyppinen finanssialan toiminta tai finanssialan käytäntö aiheuttaa merkittävän sijoittajansuojaa koskevan ongelman tai rahoitusmarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuvan uhan vähintään yhdessä jäsenvaltiossa.
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa toimivaltaiset viranomaiset voivat yhden tai useamman tällaisen seikan tai perusteen perusteella määrittää, onko kyseessä merkittävä sijoittajansuojaa koskeva ongelma tai rahoitusmarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuva uhka vähintään yhdessä jäsenvaltiossa.
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
Määrittäessään, onko kyseessä merkittävä sijoittajansuojaa koskeva ongelma tai rahoitusmarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauteen kohdistuva uhka vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava seuraavassa lueteltuja seikkoja ja perusteita:
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and ‘in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
vakuutusmuotoiseen sijoitustuotteeseen, finanssialan toimintaan tai finanssialan käytäntöön liittyvien kustannusten ja maksujen avoimuuden aste ja etenkin avoimuuden puute, joka johtuu useassa kerroksessa olevista kustannuksista ja maksuista,