natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margosa extract
Alkyyli-(C12-C14)-etyylibentsyyliammoniumkloridi (ADBAC (C12-C14))
Margosa extract from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Alkyyli-(C12-C14)-dimetyyli(etyylibentsyyli)ammoniumkloridi (ADEBAC (C12-C14))
Alkyl (C12-C14) dimethylbenzylammonium chloride (ADBAC (C12-C14))
Chrysanthemum cinerariaefolium, uute
Alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammonium chloride (ADEBAC (C12-C14))
Laventeli, Lavandula hybrida, uute / lavandiiniöljy
Chrysanthemum cinerariaefolium, ext.
Reaktiotuotteet: glutamiinihappo ja N- (C12-C14-alkyyli) propyleenidiamiini (glukopotamiini)
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
6-(ftaali-imidi)peroksiheksaanihappo (PAP)
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)
utyyli-bentso[d]isotiatsol-3-oni (BBIT)
6-(phthalimido)peroxyhexanoic acid (PAP)
Tetraklooridekaoksidikompleksi (TCDO)
utyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
Hopeanatriumvetysirkoniumfosfaatti
Tetrachlorodecaoxide complex (TCDO)
Sec-butyyli-2-(2-hydroksietyyli)piperidiini-1-karboksylaatti / ikaridiini (ikaridiini)
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
Cis-1-(3-klooriallyyli)-3,5,7-triatsa-1-atsonia-adamantaanikloridi (cis CTAC)
sec-butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate/Icaridine (Icaridine)
[2,4-diokso-(2-propyn-1-yyli)imidatsolidin-3-yyli]metyyli-(1R)-cis-krysantemaatti; [2,4-diokso-(2-propyn-1-yyli)imidatsolidin-3-yyli]metyyli-(1R)-trans-krysantemaatti (imiprotriini)
cis-1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
1-(2-kloori-1,3-tiatsol-5-yylimetyyli)-3-metyyli-2-nitroguanidiini (klotianidiini)
[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-cis-chrysanthemate;[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-trans-chrysanthemate (Imiprothrin)
Bacillus sphaericus, muu kuin Bacillus sphaericus 2362, kanta ABTS-1743
1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine (Clothianidin)
Mikro-organismi
Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis serotyyppi H14, muu kuin kanta AM65-52 ja muu kuin kanta SA3A
Micro-organism
Ei sovelleta
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis Serotype H14, other than strain AM65-52 and other than strain SA3A
Aktiivinen kloori: hypokloorihapokkeen ja natriumhypokloriitin seos, tuotettu in situ
Not applicable
Seos
Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Peroksioktaanihappo
Mixture
Hopeazeoliitti
Peroxyoctanoic acid
Reaktiotuotteet: 5,5-dimetyylihydantoiini, 5-etyyli- 5-metyylihydantoiini bromin ja kloorin kanssa (DCDMH)
Silver zeolite
Ei saatavilla
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
Titaanidioksidin ja hopeakloridin reaktiomassa
Not available
Reaktiotuotteet: 5,5-dimetyylihydantoiini, 5-etyyli- 5-metyylihydantoiini kloorin kanssa (DCEMH)
Reaction mass of titanium dioxide and silver chloride
Hopeafosfaattilasi
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
Hopeasinkkizeoliitti
Silver phosphate glass
Hopeakuparizeoliitti
Silver zinc zeolite
Hopea adsorboituna piidioksidiin (kuten stabiilin aggregaatin muodossa olevaan nanomateriaaliin, jonka primaarihiukkaset ovat nanokokoluokkaa)
Silver copper zeolite
Piidioksidi (aggregaattien ja agglomeraattien muodostamana nanomateriaalina)
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
Piidioksidi (piidioksidi / kieselguhr)
Silicon dioxide (as a nanomaterial formed by aggregates and agglomerates)
Kasvinsuojeluaine
Silicium dioxide (Silicium dioxide/Kieselguhr)
(RS)-3-allyyli-2-metyyli-4-oksosyklopent-2-enyyli-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimetyyli-3-(2-metyyliprop-1-enyyli)-syklopropaanikarboksylaatti (neljän isomeerin seos: 1R-trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-alletriini)
Plant protection product
(RS)-3-allyyli-2-metyyli-4-oksosyklopent-2-enyyli-(1R,3R)-2,2-dimetyyli-3-(2-metyyliprop-1-enyyli)-syklopropaanikarboksylaatti (kahden isomeerin seos 1R-trans: 1R-trans: 1R/S vain 1:3) (esbiotriini)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
N-((6-kloori-3-pyridinyyli)metyyli)-N′-syaani-N-metyylietanimidamidi (asetamipridi)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
Esfenvaleraatti / (S)-α-syaani-3-fenoksibentsyyli-(S)-2-(4-kloorifenyyli)-3-metyylibutyraatti (esfenvaleraatti)
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide (Acetamiprid)
romi-2-(4-kloorifenyyli)-1-etoksimetyyli-5-trifluorimetyylipyrroli-3-karbonitriili (klorfenapyri)
Esfenvalerate/(S)-.alpha.-Cyano-3-phenoxybenzyl (S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate (Esfenvalerate)
Polymeeri: N-metyylimetanamiini (Einecs 204-697-4) ja (kloorimetyyli)oksiraani (Einecs 203-439-8) / polymeerinen kvaternaarinen ammoniumkloridi (PQ-polymeeri)
romo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
Polymeeri
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
N,N″-1,6-heksaanidiyylibis[N′-syaaniguanidiinin] (Einecs 240-032-4) ja heksametyleenidiamiinin (Einecs 204-679-6) polymeerin monohydrokloridi / polyheksametyleenibiguanidi (monomeeri: 1,5-bis(trimetyleeni)-guanyyliguanidiniummonohydrokloridi) (PHMB)
Polymer
Poly(heksametyleenibiguanidi)
Monohydro chloride of polymer of N,N″-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride) (PHMB)
Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)-α-[2-(didekyylimetyyliammonio)etyyli]-ω-hydroksipropanoaatti (suola) (Bardap 26)
Poly(hexamethylenebiguanide)
N-didekyyli-N-dipolyetoksiammoniumboraatti/didekyylipolyoksietyyliammoniumboraatti (polymeerinen betaiini)
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
27083-27-8 / 32289-58-0
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate (Polymeric betaine)
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuka tahansa voi ilmoittaa liitteessä II olevaan 2 osaan sisällytetystä tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmästä 12 kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulopäivästä Koska tuo määräaika on umpeutunut, kyseisen asetuksen liitteessä II oleva 2 osa ja 14 artiklan 3 kohta ovat vanhentuneet ja on tehty komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1950 [3] kyseisten aineiden ja tuotetyyppien yhdistelmien hyväksymättä jättämisestä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/699,
establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market of each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in each Member State
yhteisestä menetelmästä kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon laskemiseksi ja yhteisestä menetelmästä kussakin jäsenvaltiossa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrän laskemiseksi painon mukaan
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of the minimum annual collection rate of WEEE by the Member States in accordance with Directive 2012/19/EU, it is necessary to establish a common methodology to be used by Member States where they calculate that collection rate based on the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on their respective markets, as well as a common methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated by weight in each Member State, to be applied when that option becomes available to Member States in accordance with Directive 2012/19/EU.
Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot laskevat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vuosittaisen vähimmäiskeräysasteen direktiivin 2012/19/EU mukaisesti, on tarpeen vahvistaa yhteinen menetelmä, jota jäsenvaltiot käyttävät kyseisen keräysasteen laskemiseen markkinoilleen saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon perusteella, sekä yhteinen menetelmä, jolla lasketaan kussakin jäsenvaltiossa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärä painon mukaan ja jota sovelletaan, kun kyseinen vaihtoehto tulee jäsenvaltioiden käytettäväksi direktiivin 2012/19/EU mukaisesti.
It is appropriate to define in this Regulation specific parameters, including the ‘weight of EEE’ and ‘WEEE generated’ to allow harmonised use of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated.
Tässä asetuksessa on aiheellista määritellä tietyt parametrit, kuten ”sähkö- ja elektroniikkalaitteiden paino” ja ”syntyvä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu”, jotta yhteisiä menetelmiä markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon ja syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärän laskemiseksi olisi mahdollista käyttää yhdenmukaisesti.
To assist the application of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State, it is necessary that the methodologies include a calculation tool customised for each Member State.
Tietyssä jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon ja siellä syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärän laskemisessa käytettävien yhteisten menetelmien soveltamisen helpottamiseksi on tarpeen sisällyttää menetelmiin laskentaväline, joka on räätälöity kutakin jäsenvaltiota varten.
Where the data to be reported by producers or their authorised representatives pursuant to Article 16 and Annex X, Part B of Directive 2012/19/EU is not available or not complete, Member States can make substantiated estimates on the quantity of EEE placed on their respective markets.
Jos tietoja, jotka tuottajien tai niiden valtuutettujen edustajien on ilmoitettava direktiivin 2012/19/EU 16 artiklan ja sen liitteessä X olevan B osan mukaisesti, ei ole käytettävissä tai ne eivät ole täydelliset, jäsenvaltiot voivat tehdä selvityksiin perustuvat arviot markkinoilleen asetettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä.
In order to ensure uniform conditions for the reporting, the monitoring and the evaluation of the data, where such estimates have to be made, a common methodology should be used.
Silloin kun arvioita on tehtävä, olisi tietojen ilmoittamista, seurantaa ja arviointia koskevien yhdenmukaisten edellytysten varmistamiseksi käytettävä yhteistä menetelmää.
The common methodology for calculating substantiated estimates of the quantity of EEE placed on the market should take into consideration that the quantity of EEE placed on the market in the territory of a Member State should be accounted as the weight of EEE made available on its market, excluding any EEE that have left its territory after being placed on its market.
Yhteisessä menetelmässä, jolla lasketaan selvityksiin perustuvat arviot markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä, olisi otettava huomioon, että tietyn jäsenvaltion alueella markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrä olisi laskettava sen markkinoilla saataville asetettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painona, pois lukien mahdolliset sellaiset sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotka on viety pois sen alueelta markkinoille saattamisen jälkeen.
Therefore, and in view of available statistical information, the calculation of the weight of EEE placed on the market should be based on data on domestic production of EEE in the Member State concerned as well as on data on imports of EEE into that Member State coming either from other Member States or from third countries and on exports of EEE leaving that Member State to either another Member State or a third country.
Sen vuoksi, ja ottaen huomioon käytettävissä olevat tilastotiedot, markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon laskennan olisi perustuttava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kotimaista tuotantoa asianomaisessa jäsenvaltiossa koskeviin tietoihin sekä tietoihin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuonnista kyseiseen jäsenvaltioon joko toisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista ja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden viennistä kyseisestä jäsenvaltiosta joko toiseen jäsenvaltioon tai johonkin kolmanteen maahan.
Data should be obtained using Eurostat's database (Eurobase) where, in particular, domestic production of EEE is registered under the Community Production system (with PRODCOM codes).
Tiedot olisi hankittava käyttäen Eurostatin tietokantaa (Eurobase), johon rekisteröidään erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kotimainen tuotanto yhteisön tuotantojärjestelmän mukaisesti (Prodcom-koodein).
Those codes are also connected with the codes in trade statistics (the Combined Nomenclature codes).
Kyseiset koodit on lisäksi yhdistetty kaupan tilastoissa käytettäviin koodeihin (yhdistetyn nimikkeistön koodit).
Statistics on the trade of goods measure the quantity of goods traded between Member States (intra-Union trade) and goods traded between Member States and third countries (extra-Union trade).
Tavarakauppaa koskevat tilastot mittaavat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan (unionin sisäinen kauppa) ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen tavarakaupan (unionin ulkopuolinen kauppa) määrää.
National data on domestic production of EEE, imports and exports is reported under the Community Production system, using PRODCOM codes and not under the EEE categories set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Kansalliset tiedot sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kotimaan tuotannosta, tuonnista ja viennistä ilmoitetaan yhteisön tuotantojärjestelmän mukaisesti käyttäen Prodcom-koodeja eikä direktiivin 2012/19/EU liitteissä I ja III esitettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokkien mukaisesti.
However, where Member States make estimates on the quantity of EEE placed on the market, it is important that they use a common classification method to convert domestic production, imports and exports statistics into data corresponding to the weight of EEE placed on their respective markets under the categories of EEE set out in Directive 2012/19/EU.
Kun jäsenvaltiot tekevät arvioita markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä, on kuitenkin tärkeää, että ne käyttävät yhteistä luokittelumenetelmää kotimaista tuotantoa, tuontia ja vientiä koskevien tilastojen muuntamisessa tiedoiksi, jotka vastaavat niiden kunkin markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painoa direktiivissä 2012/19/EU esitettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokkien mukaisesti.
For the calculation of the total quantity of WEEE generated in a given year in the territory of a Member State, it is important that Member States use a common methodology, that should take into account data on the quantity of EEE placed on the market of each Member State in the past, data on the lifespans of different EEE, according to its type, the level of saturation of the national market and the differing life-cycles of EEE in the Member States.
Tietyn jäsenvaltion alueella tiettynä vuonna syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärän laskemista varten on tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät yhteistä menetelmää, jossa olisi otettava huomioon tiedot kunkin jäsenvaltion markkinoille aikaisemmin saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä, erilaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttöiästä niiden tyypistä riippuen, kansallisten markkinoiden kyllästymisestä ja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden toisistaan poikkeavista elinkaarista jäsenvaltioissa.
A WEEE calculation tool based on this methodology should be made available for use by Member States and pre-populated with the necessary data to allow its direct application.
Tähän menetelmään perustuva sähkö- ja elektroniikkalaiteromun laskentaväline olisi asetettava jäsenvaltioiden käyttöön, ja siihen olisi sisällytettävä valmiiksi tiedot, joita sen suora soveltaminen edellyttää.
Member States should be given the possibility to update the data used in the tool on EEE placed on the market for past years and/or the lifespan data, based on relevant data and evidence to support such updates.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus päivittää välineen tietoja aiempina vuosina markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista ja/tai käyttöikätietoja asianmukaisten tietojen ja päivittämistä tukevien todisteiden perusteella.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [2] 39 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market in a Member State and a common methodology for the calculation of the total quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in a Member State to be used by Member States, as relevant, for the calculation of the collection rates of WEEE.
Tässä asetuksessa säädetään yhteisestä menetelmästä tietyssä jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon laskemiseksi ja yhteisestä menetelmästä tietyssä jäsenvaltiossa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärän laskemiseksi painon mukaan; jäsenvaltiot käyttävät kyseisiä määriä tarpeen mukaan sähkö- ja elektroniikkaromun keräysasteiden laskemisessa.
For this purpose, it also provides for the availability of a WEEE calculation tool, customised for each Member State, which is set up and made available by the Commission as an integral part of these methodologies.
Sitä varten siinä säädetään myös kutakin jäsenvaltiota varten räätälöidystä sähkö- ja elektroniikkaromua koskevasta laskentavälineestä, jonka komissio laatii ja asettaa saataville olennaisena osana kyseisiä menetelmiä.
‘weight of EEE’ means the gross (shipping) weight of any EEE within the scope of Directive 2012/19/EU, including all electrical and electronic accessories, but excluding packaging, batteries/accumulators, instructions, manuals, non-electric/electronic accessories and consumables;
’sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painolla’ kaikkien direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan kuuluvien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, mukaan lukien kaikki sähköiset ja elektroniset lisälaitteet mutta pois lukien pakkaukset, paristot/akut, ohjeet, käsikirjat, muut kuin sähköiset/elektroniset lisälaitteet ja kulutustavarat, bruttopainoa;
‘WEEE generated’ in a Member State means the total weight of WEEE resulting from EEE within the scope of Directive 2012/19/EU that had been placed on the market of that Member State, prior to any activity such as collection, preparation for reuse, treatment, recovery, including recycling, or export.
jäsenvaltiossa ’syntyvällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla’ kyseisen jäsenvaltion markkinoille saatetuista direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan kuuluvista sähkö- ja elektroniikkalaitteista aiheutuvan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaispainoa ennen keräystä, uudelleenkäytettäväksi valmistelua, käsittelyä, hyödyntämistä, kierrätys mukaan lukien, vientiä tai muita vastaavia toimia.
Calculation of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Jäsenvaltion markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painon laskenta
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the average weight of EEE placed on the market, that Member State shall calculate the weight of EEE placed on its market in a given year on the basis of the information provided by producers of EEE, or their authorised representatives, where applicable, in accordance with Article 16(2)(c) of Directive 2012/19/EU and Part B of Annex X to that Directive.
Jos jäsenvaltio laskee keräysasteen markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keskimääräisen painon perusteella, kyseisen jäsenvaltion on laskettava markkinoilleen tiettynä vuonna saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden paino sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien tai tapauksen mukaan niiden valtuutettujen edustajien toimittamien tietojen perusteella direktiivin 2012/19/EU 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja mainitun direktiivin liitteessä X olevan B osan mukaisesti.
Where a Member State is not able to calculate the weight of EEE placed on its market in accordance with paragraph 1, it shall instead make substantiated estimates of the weight of EEE placed on its market in the year concerned on the basis of data on domestic production, imports and exports of EEE in its territory.
Jos jäsenvaltio ei pysty laskemaan markkinoilleen saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painoa 1 kohdan mukaisesti, sen on tehtävä sen sijaan selvityksiin perustuva arvio sen markkinoille asianomaisena vuonna saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painosta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kotimaista tuotantoa, tuontia ja vientiä alueellaan koskevien tietojen perusteella.
For this purpose, the Member State shall use the methodology set out in Annex I to this Regulation.
Siihen tarkoitukseen jäsenvaltioiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä I esitettyä menetelmää.
Calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
Jäsenvaltiossa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärän laskenta
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the quantity of WEEE generated on its territory, that Member State shall calculate the total quantity of WEEE generated on its territory in a given year on the basis of the methodology set out in Annex II.
Jos jäsenvaltio laskee keräysasteen alueellaan syntyneen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrän perusteella, kyseisen jäsenvaltion on laskettava alueellaan tiettynä vuonna syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärä liitteessä II esitetyn menetelmän pohjalta.
Methodology for the calculation of substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Jäsenvaltion markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painoa koskevan selvityksiin perustuvan arvion laskentamenetelmä
Substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State in a reference year shall be calculated by using the apparent consumption method, which is based on the equation:
Tietyn jäsenvaltion markkinoille viitevuonna saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden painoa koskevat selvityksiin perustuvat arviot on laskettava todettavissa olevan kulutuksen menetelmällä seuraavan yhtälön pohjalta:
EEE placed on the market(t) = Domestic production(t) + Imports(t) – Exports(t)
markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet (t) = kotimainen tuotanto (t) + tuonti (t) – vienti (t)
Domestic production(t)
kotimainen tuotanto (t)
the weight (tonnes) of finished EEE produced in a reference year t within a Member State.
jäsenvaltiossa viitevuonna t tuotettujen valmiiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden paino (tonnia)
Imports(t)
tuonti (t)