natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the entity's SME business volumes, including customer numbers, BCA numbers, lending and deposit balances;
Kolmas suojatoimien ryhmä koostuu elimen tarkastusoikeudesta: elimellä olisi sopimusperusteinen oikeus nimittää ”asiantunteva henkilö” tutkimaan ja tarkastamaan vastaanottajien varainkäyttöä tilanteissa, joissa elimellä on syytä epäillä, ettei vastaanottaja ole käyttänyt toimenpiteestä A saamiaan varoja asianmukaisesti tai täysimääräisesti.
confirmation that drawings on the SME Capability Fund have been used for the Permitted Purposes; and
Neljäs suojatoimien ryhmä koostuu elimen oikeudesta periä takaisin varoja: jos elin katsoo (tarkastuksen perusteella tai muutoin), että elimen ja vastaanottajan välistä sopimusta on aineellisesti rikottu, se voi vaatia vastaanottajalle jo maksettujen varojen takaisinperintää.
other items agreed between the Body and the recipient entity.
Tämä sisältää sen, ettei varoja käytetä sallittuihin tarkoituksiin, tai varojen käytön kiellettyihin tarkoituksiin: tällaisissa tapauksissa elin voi vaatia vastaanottajaa oikaisemaan rikkomisen tai pyytää rahoitusvarojen takaisinmaksua (osittain tai kokonaan).
The third group of safeguards consists in the Body's right of audit: the Body would have the contractual ability to appoint a ‘skilled person’ to investigate and audit the use of funds by recipients in circumstances where the Body had cause to doubt that the recipient was properly or fully deploying funds received under Measure A.
Poolien A, B ja C varojen käyttöä koskevissa säännöksissä on määrättävä seuraavaa:
The fourth group of safeguards consists in the Body's right to claw back funds: if the Body considers (either following an audit or otherwise) that there has been a material breach of the agreement entered into between the Body and the recipient, the former may request the clawback of the funds already disbursed to the latter.
Yhteisön on käytettävä avustus tarkoituksiin, joilla on todistettava yhteys i) kuluttajille aiheutuvien tulosten parantamiseen pk-yritysten kannalta; ja/tai ii) yhteisön liiketoimintavalmiuksien, tuotetarjonnan ja/tai kohdemarkkinoiden laajentamiseen sen pk-yrityksille suunnatun tarjonnan parantamiseksi, jäljempänä ’yleiset periaatteet’.
This includes any failure to use the funding amount for Permitted Purposes or any use of the funding amount for prohibited purposes: in such cases, the Body may require the recipient to remedy the breach or request the repayment (in full or in part) of the funding amount.
Yhteisö voi käyttää avustuksen seuraaviin tarkoituksiin, jäljempänä ’sallitut tarkoitukset’, liittyvien pääomamenojensa tai toimintakustannustensa kattamiseen:
The provisions determining the use of funds of Pool A, Pool B and Pool C shall include provisions stating that:
sellaisten järjestelmien ja/tai infrastruktuurin kehittäminen, joita tarvitaan joko i) pooliin A tai B kuuluvan yhteisön kohdalla pk-yrityksille suunnattujen pankkipalvelujen laajentamiseen tai ii) pooliin C kuuluvan yhteisön kohdalla pk-yrityksille suunnatun lainananto- ja/tai maksuliiketoiminnan laajentamiseen, jäljempänä ’merkitykselliset liiketoiminnat’;
an entity shall use a grant for purposes which have a demonstrable link to (i) improving customer outcomes for SMEs; and/or (ii) expanding the entity's business capacity, product offering and/or target markets in order to improve its offering to SMEs (the ‘Overarching Principles’).
työntekijöiden rekrytointi ja palkanmaksu yhteisön merkityksellisten liiketoimintojen laajentamiseksi ja/tai hoitamiseksi;
a grant may be used by an entity to cover its capital expenditure or operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
yhteisön merkityksellisiin liiketoimintoihin liittyvien tuotteiden markkinointi;
the development of systems and/or infrastructure required to expand either (i) in the case of a Pool A entity or Pool B entity, its SME banking business or (ii) in the case of a Pool C entity, its SME lending business and/or SME payments business (‘Relevant Business(es)’)
yhteisön merkityksellisen liiketoimintojen laajentamiseen tarvittavien tilojen osto tai vuokraus; tai
the recruitment and payment of employees in order to expand and/or operate its Relevant Business(es);
muu (elimen näkemyksen mukaan) yleisten periaatteiden mukainen tarkoitus.
the marketing of products related to its Relevant Business(es);
Yhteisö ei saa käyttää avustusta mihinkään seuraavista kielletyistä tarkoituksista:
the acquisition or leasing of premises required to expand its Relevant Business(es); or
pankkituotteiden ja/tai -palvelujen väliaikaisten hinnanalennuksien tukeminen;
any other purpose which is (in the opinion of the Body) consistent with the Overarching Principles.
olemassa olevien vastuiden takaisinmaksu;
A grant may not be used by an entity for any of the following prohibited purposes:
rahoituksen tarjoaminen suoraan asiakkaille;
to subsidise temporary price cuts for banking products and/or services;
sellaisten pääomamenojen ja/tai toimintakustannusten rahoittaminen, jotka yritys oli suunnitellut ennen hakemuksen päivämäärää ja a) jotka yrityksen olisi maksettava riippumatta siitä, saako se tukea valmius- ja innovointirahastosta, tai b) jotka sisältyivät yrityksen liiketoimintasuunnitelmaan ennen hakemuksen päivämäärää;
to repay any existing liability;
pääoman palauttaminen millään tavoin yrityksen nykyisille osakkaille; tai
to provide financing directly to customers;
tarkoitukset, jotka eivät ole yleisten periaatteiden ja/tai yhteisön liiketoimintasuunnitelman mukaisia.
to finance capital expenditure and/or operating expenses which the company had planned prior to the date of the application and: (a) that the company would make regardless of whether or not any amount from the Capability and Innovation Fund is received; or (b) that had been included in the company's business plan prior to the date of the application;
Poolin D varojen käyttöä koskevissa säännöksissä on määrättävä seuraavaa:
to return capital by any means to existing shareholders of the company; or
Yhteisön on käytettävä avustus rahoitusteknologiatuotteensa tai -palvelunsa kehittämiseen, parantamiseen, käyttämiseen, laajentamiseen ja/tai kaupallistamiseen (tai tällaisten toimien tukemiseen) ja yhteisö voi käyttää avustuksen seuraaviin tarkoituksiin, jäljempänä ’sallitut tarkoitukset’, liittyvien pääomamenojensa tai toimintakustannustensa kattamiseen:
for a purpose which is inconsistent with the Overarching Principles and/or its Business Case.
sellaisten järjestelmien ja/tai infrastruktuurin kehittäminen, joita tarvitaan rahoitusteknologiatuotteen tai -palvelun kehittämiseen, parantamiseen, käyttämiseen, laajentamiseen ja/tai kaupallistamiseen;
The provisions determining the use of funds of Pool D shall include provisions stating that:
työntekijöiden rekrytointi ja palkanmaksu rahoitusteknologiatuotteen tai -palvelun kehittämiseksi, parantamiseksi, käyttämiseksi, laajentamiseksi ja/tai kaupallistamiseksi;
the entity shall use a grant to develop improve, operate, expand and/or commercialise (or support the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of) its Fintech product or service and the grant may be used by an entity to cover its capital expenditure and operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
rahoitusteknologiatuotteen tai -palvelun markkinointi; tai
the development of systems and/or infrastructure required to develop, improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
muu tarkoitus, jolla (elimen näkemyksen mukaan) edistetään rahoitusteknologiatuotteen tai -palvelun kehittämistä, parantamista, käyttämistä, laajentamista ja/tai kaupallistamista.
the recruitment and payment of employees in order to develop improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
Yhteisö ei saa käyttää avustusta seuraaviin kiellettyihin tarkoituksiin:
the marketing of the Fintech product or service; or
tarkoitukset, jotka eivät ole yhteisön liiketoimintasuunnitelman mukaisia.
any other purpose which (in the opinion of the Body) furthers the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of the Fintech Product or Service.
Poolien A, B ja C yhteisöjen rahoitus olisi jaettu eri vaiheisiin, jotta yhteisöt, joiden poolia A koskevaa hakemusta ei hyväksytä, voivat hakea rahoitusta poolista B, ja yhteisöt, joiden poolia B koskevaa hakemusta ei hyväksytä, voivat hakea rahoitusta poolista C.
a grant may not be used by an entity for the following prohibited purposes:
Poolin D rahoitusprosessi toteutetaan samanaikaisesti poolien A, B ja C vaiheittaisen rahoituksen kanssa.
for a purpose which is inconsistent with its Business Case.
Elin markkinoi valmius- ja innovointirahastoa poolien A ja D yhteisöille niin pian rahaston perustamisen ja puite- ja valtiontukisopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kuin on käytännössä mahdollista.
The funding for Pools A, B and C entities would be phased so that any entities that do not win an application for Pool A would be eligible to apply for funding from Pool B, and any entities that do not win an application for Pool B would be eligible to apply for funding from Pool C.
Markkinointi poolien B ja C yhteisöille aloitetaan kolme (pooli B) ja kuusi (pooli C) kuukautta sen jälkeen, kun valmius- ja innovointirahastoa aletaan markkinoida poolin A yhteisöille.
The Pool D funding process will run concurrently with the phased funding process for Pools A, B and C.
Poolin A varojen hakuaika päättyy kahden kuukauden kuluessa siitä, kun elin ensimmäisen kerran aloittaa rahaston markkinoinnin.
The Body will market the Capability & Innovation Fund to Pools A and D entities as soon as reasonably practicable following its establishment and signature of the Framework and State aid Deed.
Poolin B hakuaika päättyy viiden kuukauden ja poolin C hakuaika kahdeksan kuukauden kuluessa tästä päivämäärästä.
Marketing to Pools B and C bodies will follow 3 and 6 months (respectively) after the Capability & innovation Fund is marketed to Pool A entities.
Poolin D hakuaika on samanaikainen poolien A–C varojen hakuaikojen kanssa ja päättyy enintään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun elin ensimmäisen kerran aloittaa rahaston markkinoinnin.
The application period for Pool A funds will end within 2 months after the Body first starts marketing the fund, whilst the Pool B application period will end within 5 months after this date and the Pool C period will end within 8 months after this date.
Rahasto on tarkoitus lakkauttaa kannusteisiin perustuvan vaihtojärjestelmän voimassaolon päättymisen jälkeen (joskin sitä voidaan jatkaa ennalta määritetyin perustein sen mukaan, kuinka paljon jäljellä on jakamatta olevia varoja).
The Pool D application period will run concurrently with the application periods for Pool A-C funds, and will end up to 6 months after the Body first starts marketing the fund.
Elimen raportointia koskevat oikeudet ja velvollisuudet jatkuvat kuitenkin kolme kuukautta viimeisen elimen ja valmius- ja innovointirahastoon osallistuvan vastaanottajan sopimuksen päättymisen jälkeen.
The fund is intended to terminate after the end of the Incentivised Switching Scheme (although may be extended under predetermined criteria depending on the amount of undistributed funds remaining).
RBS:lle toimenpiteestä A aiheutuvat kustannukset koostuvat 425 miljoonan Englannin punnan ensivaiheen pääomakustannuksista sekä elimen toimintakustannuksista, jotka RBS maksaa.
The rights and obligations of the Body as regards reporting would however continue for three months after the termination of the last agreement between the Body and any recipient participating in the Capability and Innovation Fund.
KANNUSTEISIIN PERUSTUVA VAIHTOJÄRJESTELMÄ (TOIMENPIDE B)
The cost to RBS of Measure A comprises the GBP 425 million upfront capital cost plus the Body's operating costs, which would be paid for by RBS.
Yhteisöjen, jotka ovat oikeutettuja osallistumaan kannusteisiin perustuvaan vaihtojärjestelmään, jäljempänä ’tukikelpoiset yhteisöt’, on oltava talletuksia vastaanottavia yhteisöjä ja täytettävä seuraavat kriteerit:
INCENTIVISED SWITCHING SCHEME (‘MEASURE B’)
ne aikovat tai ovat julkisesti ilmoittaneet aikovansa aloittaa yrityskäyttötilien tarjoamisen;
Entities which are eligible to participate in the Incentivised Switching Scheme (‘Eligible Entities’) are those deposit-taking entities which fulfil the following criteria:
ne täyttävät johdanto-osan 28 kappaleen b–f alakohdassa esitetyt poolin A yhteisöjä koskevat kriteerit; ja
they have, or have publicly stated an intention to launch, a business current account offering;
ne osallistuvat Yhdistyneen kuningaskunnan käyttötilien vaihtopalveluun, jäljempänä ’CASS’.
they meet the criteria set out in recital 28 paragraphs (b) to (f) for a Pool A entity; and
RBS:n rahoittamasta kannusteisiin perustuvasta vaihtojärjestelmästä myönnettäisiin rahoitusta elimelle, joka jakaa varoja tukikelpoisille yhteisöille näiden vaihtaessa onnistuneesti asiakkaita.
they participate in the UK Current Account Switching Service (‘CASS’).
Tällä pyritään siihen, että tukikelpoiset yhteisöt voivat tarjota RBS:n pk-yrityksille suunnattujen pankkipalvelujen asiakkaille kannusteita siirtää yrityskäyttötilinsä, talletustilinsä ja lainansa tukikelpoisiin yhteisöihin.
The Incentivised Switching Scheme funded by RBS would provide funding to the Body to distribute funds to Eligible Entities as they successfully switch customers.
Tämä tapahtuisi RBS:n tekemänä sitoumuksena
This is to enable Eligible Entities to offer incentives to RBS's SME banking customers to encourage them to switch their BCAs, deposit accounts and loans to the Eligible Entities.
maksaa enintään 225 miljoonaa Englannin puntaa rahallisia kannustemaksuja tukikelpoisille yhteisöille asiakkaista, jotka suostuvat siirtämään yrityskäyttötilinsä, jäljempänä ’yrityskäyttötileihin liittyvät kannustemaksut’;
This would take the form of a commitment by RBS to:
maksaa lisäksi enintään 50 miljoonaa Englannin puntaa lainoihin liittyviä kannustemaksuja asiakkaista, jotka siirtävät lainatuotteensa yrityskäyttötilinsä lisäksi;
pay up to GBP 225 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Entities in relation to any customers that agree to transfer their BCAs (‘BCA dowries’);
varata lisäksi 75 miljoonaa Englannin puntaa kustannuksistaan vaihtamisen helpottamiseksi (korvaukset irtisanomismaksuista, jotka liittyvät lainojen siirtämiseen ja muihin kolmansien osapuolien kustannuksiin, kuten oikeudellisiin kuluihin).
pay up to an additional GBP 50 million for loan related dowries (‘loan dowries’) for those customers who move a loan-product alongside their BCA;
Yrityskäyttötileihin ja lainoihin liittyvien kannustemaksujen avulla tukikelpoiset yhteisöt voivat rahoittaa houkuttelevia hintatarjouksia tai muita kannusteita Williams & Glynin, jäljempänä ’W&G’, toiminta-alueeseen kuuluville RBS:n asiakkaille ja houkutella niitä vaihtamaan pankkia.
ear-mark an additional GBP 75 million of its costs which would also be available to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees).
Vastaanottaville yhteisöille maksettavat yrityskäyttötileihin liittyvät kannustemaksut olisivat jyrkästi porrastettuja, jotta yhteisöillä olisi riittävästi varoja tarjota vakuuttavia kannusteita sekä pienemmille että suuremmille pk-yritysasiakkaille vaihtaa käyttämään niiden palveluja.
The BCA dowries and loan dowries will enable Eligible Entities to fund attractive price offers or other incentives to RBS's customers within the Williams & Glyn (‘W&G’) perimeter and attract those customers to switch.
Seuraavassa taulukossa esitetään yrityskäyttötileihin liittyvien kannustemaksujen määrät, joita ehdotetaan tarjottavan järjestelmän voimassaolon alkaessa.
BCA dowries paid to recipient entities would be steeply tiered so that they have sufficient resources to provide compelling incentives for both smaller and larger SME customers to switch to them.
Taulukko 2
The BCA dowry amounts proposed to be offered at the commencement of the scheme are set out in the table below.
Kannusteisiin perustuvan vaihtojärjestelmän yrityskäyttötileihin liittyvien kannustemaksujen ehdotetut alustavat määrät
Table 2
Pk-yritysasiakkaan liikevaihdon vaihteluväli
Proposed initial BCA dowry amounts of Incentivised Switching Scheme
Yrityskäyttötileihin liittyvän kannustemaksun määrä (GBP)
Turnover band of SME customer
< 15000 GBP
BCA dowry amount (GBP)
15000–100000 GBP
< GBP 15000
100001–1000000 GBP
GBP 15000-GBP 100000
1000001–1500000 GBP
GBP 100001-GBP 1000000
1500001–2000000 GBP
GBP 1000001-GBP 1500000
2000001–2500000 GBP
GBP 1500001-GBP 2000000
2500001–7500000 GBP
GBP 2000001-GBP 2500000
> 7500000 GBP
GBP 2500001-GBP 7500000
Lainoihin liittyvien kannustemaksujen avulla tukikelpoiset yhteisöt voivat alentaa asiakkaille tarjottavista lainoista perittäviä korkoja, mikä tekee niiden tarjouksista kilpailukykyisempiä ja säilyttää riittävän pääoman tuottoasteen.
> GBP 7500000
Kun asiakas siirtää ensisijaisen yrityskäyttötilinsä ja rahoitustuotteensa pois RBS:stä, elin maksaa vastaanottavalle yhteisölle ylimääräisen kannustemaksun, joka on 2,5 prosenttia siirretystä nostetun lainan määrästä.
Loan dowries will enable Eligible Entities to reduce the rates of interest charged on loans to customers, making their offers more competitive while maintaining adequate returns on capital.
RBS kohdentaisi tarjouksensa W&G:n toiminta-alueeseen kuuluville asiakkaille (siihen kuuluu noin 200000 pk-yrityksille suunnattujen pankkipalvelujen asiakasta), joille annettaisiin tietoa vaihtamisen hyödyistä ja mahdollisista vaihtoehtoisista haastajayhteisöistä, joita ne saattaisivat harkita.
Where a customer switches its primary BCA and a loan product from RBS, the Body will pay to the recipient entity an additional dowry of 2,5 % of the drawn loan balance transferred.
RBS aloittaisi tiedottamisen kannusteisiin perustuvasta vaihtojärjestelmästä asiakkaille noin kolme kuukautta paketin käynnistämisen jälkeen, ja kannustemaksuja olisi saatavilla aikaisintaan vuoden 2018 toisella neljänneksellä (noin kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun RBS alkaa tiedottaa siitä asiakkailleen).
RBS would target its customers within the W&G perimeter (which contains roughly 200000 SME banking customers) who would be provided with information on the benefits of switching and potential alternative Challenger Entities that they may wish to consider.
Kannusteisiin perustuvan vaihtojärjestelmän kannustemaksujen jakaminen toistettaisiin neljännesvuosittain niin kauan kuin kannustemaksuja on saatavilla.
RBS would start communicating the Incentivised Switching Scheme to customers around three months after launch of the package, and dowries would be available as early as Q2 2018 (around three months from when RBS starts communicating to its customers).
Kannustemaksujen maksaminen päättyisi, kun yrityskäyttötileihin liittyviä kannustemaksuja on maksettu enintään 225 miljoonaa Englannin puntaa, tai, mikäli enimmäismäärää ei ole saavutettu tätä aikaisemmin, 18 kuukautta sen jälkeen, kun RBS tiedottaa kannusteisiin perustuvasta vaihtojärjestelmästä (tätä määräaikaa voidaan jatkaa enintään 12 kuukaudella, ks. johdanto-osan 51 kappaleen d alakohta).
The process of distributing dowries for the Incentivised Switching Scheme would be repeated quarterly for as long as dowries are available.
Elin vastaisi kannusteisiin perustuvan vaihtojärjestelmän hallinnoinnista ja valvonnasta valmius- ja innovointirahaston lisäksi ja valvoisi jatkuvasti RBS:n toimintaa ja vuorovaikutusta asiakkaiden kanssa.
Dowries would cease when a maximum of GBP 225 million has been paid in respect of BCA dowries or, in the event that this has not occurred earlier, 18 months after RBS's communication of the Incentivised Switching Scheme (subject to an extension of up to 12 months, see recital 51(d)).
Tähän sisältyisi se, että elimelle annettaisiin – sovellettavien lakien ja tietosuojavaatimusten puitteissa – valtuudet
The Body would be responsible for managing and controlling the Incentivised Switching Scheme, in addition to the Capability and Innovation Fund, and would monitor RBS's behaviour towards and interaction with customers on an ongoing basis.
muuttaa maksettavien kannustemaksujen määrää sen varmistamiseksi, että ne ovat mahdollisimman tehokkaita;
This would include enabling the Body, subject to applicable laws and data protection requirements, to:
hyväksyä RBS:n pk-yritysasiakkailleen lähettämä, kannusteisiin perustuvaa vaihtojärjestelmää koskeva tiedotusmateriaali;
make changes to the amount of dowries paid to ensure they are as effective as possible;
vaatia RBS:ää tihentämään tällaista tiedotusta;
approve the communication materials to be sent by RBS to its SME customers in relation to the Incentivised Switching Scheme;
jatkamaan jaksoa, jona kannustemaksuja on saatavilla, enintään 12 kuukaudella, jos vähemmän kuin […] tukikelpoista asiakasta on vaihtanut pankkia (tai aloittanut vaihtoprosessin) […] kuukauden kuluessa kannusteisiin perustuvan vaihtojärjestelmän aloituspäivämäärästä, jäljempänä ’jatkettu kannusteisiin perustuvan vaihdon määräaika’; ja
require RBS to increase the frequency of such communications;
vaatia RBS:ää laajentamaan asiakaspohjaa, jolle se lähettää tällaista tiedotusta, W&G:n toiminta-alueen ulkopuolelle, jos tietyssä ajassa ei saavuteta tiettyä vaihtajien määrää.
extend the period for which dowries are available by up to 12 months if fewer than […] Eligible Customers have switched (or commenced the switching process) within […] months of the Incentivised Switching Scheme commencement date (the ‘Extended Incentivised Switching Date’); and
Jos toiminta-aluetta laajennetaan, järjestelmä kohdennetaan noin […] osuuden Yhdistyneen kuningaskunnan yrityskäyttötilien markkinoista muodostaville pk-yrityksille tehtäviin vaihtotarjouksiin.
require RBS to extend the customer base to which it sends such communications beyond the W&G perimeter if a given volume of switchers is not achieved in a given timeframe.
Toiminta-aluetta laajennetaan, jos
If the perimeter is extended, the scheme will target switching offers at SMEs representing around […] of UK BCA market share.
Jotta varmistetaan, että RBS:llä on riittävät kannusteet toteuttaa kannusteisiin perustuva vaihtojärjestelmä tehokkaasti, RBS:n on siinä tapauksessa, että vähemmän kuin […] asiakasta on vaihtanut pankkia ja kannustemaksuja on käyttämättä […] kuukauden kuluttua (tai jos elin päättää jatkaa tätä ajanjaksoa, sinä päivänä, jona jatkettu ajanjakso päättyy), siirrettävä elimelle ennalta määritetty lisäosuus, jäljempänä ’vajaakäyttöosuus’, käyttämättä jääneestä määrästä, kuitenkin enintään 50 miljoonaa Englannin puntaa.
The perimeter will be extended where:
Vajaakäyttöosuudeksi on vahvistettu […] käyttämättä jääneestä määrästä.
In order to ensure that RBS has the appropriate incentives to implement the Incentivised Switching Scheme effectively, in the event that fewer than […] customers have switched and there is an underspend in the dowries by the end of the […] month period (or, in the event the Body decides to extend the relevant period, the date when the extended period ends), RBS would be required to transfer a pre-defined additional multiple (the ‘Multiplier’) of this underspend to the Body, subject to a cap of GBP 50 million.
Tähän sakkoon sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
The Multiplier has been set at […] of the underspend.
koska kannusteisiin perustuvan vaihtojärjestelmän menestys on riippuvainen tukikelpoisten yhteisöjen kyvystä laatia houkuttelevia tarjouksia RBS:n pk-yritysasiakkaille, elimellä olisi valtuudet vähentää vajaakäyttöosuutta, mikäli sillä on kohtuullinen varmuus siitä, että vajaakäyttö johtuu tekijöistä, jotka eivät ole RBS:n määräysvallassa;
This penalty is subject to the following conditions:
elimen suostumuksella RBS voi muuttaa kannustemaksujen rakennetta tietyn ajan kuluttua järjestelmän tehostamiseksi ja sille määrättävän sakon todennäköisyyden pienentämiseksi; ja