natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A TSO may delegate all or part of any tasks with which it is entrusted under this Regulation to one or more third parties in case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Tehtävien siirtäminen ja antaminen
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Siirtoverkonhaltija voi siirtää minkä tahansa sille tämän asetuksen nojalla uskotun tehtävän joko kokonaan tai osittain yhdelle tai useammalle kolmannelle osapuolelle sillä edellytyksellä, että kyseinen kolmas osapuoli pystyy toteuttamaan tehtävän vähintään yhtä tehokkaasti kuin tehtävän siirtävä siirtoverkonhaltija.
Prior to the delegation, the third party concerned shall demonstrate to the delegating TSO its ability to meet the tasks to be delegated.
Tehtävän siirtävällä siirtoverkonhaltijalla on edelleen vastuu tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden noudattamisen varmistamisesta, mukaan lukien sen varmistaminen, että direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan mukaisilla asianomaisilla sääntelyviranomaisilla on mahdollisuus saada seurannassa tarvittavat tiedot.
In the event that all or part of any tasks specified in this Regulation are delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to the delegation.
Ennen tehtävien siirtämistä asianomaisen kolmannen osapuolen on osoitettava tehtävän siirtävälle siirtoverkonhaltijalle kykynsä täyttää sille siirrettävät tehtävät.
After delegating all or part of any tasks to a third party, the delegating TSO must inform the relevant regulatory authority and publish this decision on the internet.
Kun jokin tässä asetuksessa määritelty tehtävä siirretään kokonaan tai osittain kolmannelle osapuolelle, tehtävän siirtävän siirtoverkonhaltijan on varmistettava, että ennen tehtävän siirtoa on tehty asianmukaiset salassapitosopimukset tehtävän siirtävän siirtoverkonhaltijan salassapitovelvollisuuksien mukaisesti.
Without prejudice to the tasks entrusted to TSOs pursuant to Directive 2009/72/EC, a Member State, or where applicable a relevant regulatory authority, may assign tasks or obligations entrusted to TSOs under this Regulation to one or more third parties.
Kun siirtoverkonhaltija on siirtänyt jonkin tehtävän kokonaan tai osittain kolmannelle osapuolelle, tehtävän siirtäneen siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava asiasta asianomaiselle sääntelyviranomaiselle ja julkaistava päätös verkkosivuillaan.
The concerned Member State, or where applicable the concerned regulatory authority, may only assign TSOs' tasks and obligations which do not require direct cooperation, joint decision-making or entering into contractual relationship with TSOs from other Member States.
Jäsenvaltio tai tarvittaessa asianomainen sääntelyviranomainen voi antaa tämän asetuksen nojalla siirtoverkonhaltijoille uskottuja tehtäviä tai velvollisuuksia yhdelle tai useammalle kolmannelle osapuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siirtoverkonhaltijoille direktiivin 2009/72/EY mukaisesti uskottuja tehtäviä.
Prior to the assignment, the third party concerned shall demonstrate to the Member State, or where applicable the relevant regulatory authority, its ability to meet the task to be assigned.
Asianomainen jäsenvaltio tai tarvittaessa asianomainen sääntelyviranomainen voi antaa kolmansille osapuolille ainoastaan sellaisia siirtoverkonhaltijoiden tehtäviä ja velvollisuuksia, jotka eivät edellytä suoraa yhteistyötä, yhteistä päätöksentekoa tai sopimussuhteiden luomista toisten jäsenvaltioiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
In the event that tasks and obligations are assigned to a third party by a Member State, or a regulatory authority, references to TSO in this Regulation shall be understood as referring to the assigned entity.
Ennen tehtävien antamista asianomaisen kolmannen osapuolen on osoitettava jäsenvaltiolle tai tarvittaessa asianomaiselle sääntelyviranomaiselle kykynsä täyttää sille annettava tehtävä.
The relevant regulatory authority shall ensure regulatory oversight of the assigned entity in respect of the assigned tasks and obligations.
Jos jäsenvaltio tai sääntelyviranomainen antaa tehtäviä ja velvollisuuksia kolmannelle osapuolelle, tässä asetuksessa olevat viittaukset siirtoverkonhaltijaan on katsottava viittauksiksi osapuoleen, jolle tehtäviä ja velvollisuuksia on annettu.
TITLE II
Asianomaisen sääntelyviranomaisen on varmistettava kolmannen osapuolen viranomaisvalvonta niiden tehtävien ja velvollisuuksien osalta, jotka osapuolelle on annettu.
ELECTRICITY BALANCING MARKET
II OSASTO
CHAPTER 1
SÄHKÖN TASEHALLINTAMARKKINAT
Functions and responsibilities
1 LUKU
Article 14
Tehtävät ja vastuut
Role of the TSOs
14 artikla
Each TSO shall be responsible for procuring balancing services from balancing service providers in order to ensure operational security.
Siirtoverkonhaltijoiden tehtävä
Each TSO shall apply a self-dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
Kukin siirtoverkonhaltija vastaa tasepalvelujen hankinnasta tasepalvelun tarjoajilta käyttövarmuuden takaamiseksi.
TSOs that apply a central dispatching model at the time of the entry into force of this Regulation shall notify to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in order to continue to apply a central dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
Kunkin siirtoverkonhaltijan on sovellettava ajojärjestyksen itsemäärittelymallia tuotantosuunnitelmien ja kulutussuunnitelmien määrittämiseen.
The relevant regulatory authority shall verify whether the tasks and responsibilities of the TSO are consistent with the definition in Article 2(18).
Siirtoverkonhaltijoiden, jotka soveltavat keskitetyn ajojärjestyksen määrittelyn mallia tämän asetuksen voimaantuloajankohtana, on ilmoitettava asiasta direktiivin 2009/72/EY 37 artiklan mukaiselle asianomaiselle sääntelyviranomaiselle voidakseen jatkaa keskitetyn ajojärjestyksen määrittelyn mallin soveltamista tuotantosuunnitelmien ja kulutussuunnitelmien määrittämiseen.
Article 15
Asianomaisen sääntelyviranomaisen on varmennettava, ovatko siirtoverkonhaltijan tehtävät ja vastuut 2 artiklan 18 alakohdassa annetun määritelmän mukaiset.
Cooperation with DSOs
15 artikla
DSOs, TSOs, balancing service providers and balance responsible parties shall cooperate in order to ensure efficient and effective balancing.
Yhteistyö jakeluverkonhaltijoiden kanssa
Each DSO shall provide, in due time, all necessary information in order to perform the imbalance settlement to the connecting TSO in accordance with the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18.
Jakeluverkonhaltijoiden, siirtoverkonhaltijoiden, tasepalvelun tarjoajien ja tasevastaavien on tehtävä yhteistyötä tehokkaan ja toimivan tasehallinnan varmistamiseksi.
Each TSO may, together with the reserve connecting DSOs within the TSO's control area, jointly elaborate a methodology for allocating costs resulting from actions of DSOs pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485.
Kunkin jakeluverkonhaltijan on annettava liittävälle siirtoverkonhaltijalle hyvissä ajoin kaikki tiedot, joita tarvitaan taseselvityksen suorittamiseksi 18 artiklassa vahvistettujen tasehallintaan liittyvien ehtojen ja edellytysten mukaisesti.
The methodology shall provide for a fair allocation of costs taking into account the responsibilities of the parties involved.
Kukin siirtoverkonhaltija voi yhdessä siirtoverkonhaltijan vastuualueella toimivien reservejä liittävien jakeluverkonhaltijoiden kanssa laatia menetelmän niiden kustannusten jakamiseksi, jotka aiheutuvat jakeluverkonhaltijoiden komission asetuksen (EU) 2017/1485 182 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti toteuttamista toimista.
DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.
Menetelmässä on huolehdittava kustannusten tasapuolisesta jakamisesta ottaen huomioon asianosaisten osapuolten vastuut.
Article 16
Jakeluverkonhaltijoiden on ilmoitettava liittävälle siirtoverkonhaltijalle kaikista komission asetuksen (EU) 2017/1485 182 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti määritellyistä rajoituksista, jotka voisivat vaikuttaa tässä asetuksessa vahvistettuihin vaatimuksiin.
Role of balancing service providers
16 artikla
A balancing service provider shall qualify for providing bids for balancing energy or balancing capacity which are activated or procured by the connecting TSO or, in a TSO-BSP model, by the contracting TSO.
Tasepalvelun tarjoajien tehtävä
Successful completion of the prequalification, ensured by the connecting TSO and processed pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485 shall be considered as a prerequisite for the successful completion of the qualification process to become a balancing service provider pursuant to this Regulation.
Tasepalvelun tarjoaja on kelpuutettava tarjoamaan tasesähkö- tai tasehallintakapasiteettitarjouksia, jotka aktivoi tai hankkii liittävä siirtoverkonhaltija tai, siirtoverkonhaltijan ja tasepalvelun tarjoajan välisessä mallissa, sopimuksen tehnyt siirtoverkonhaltija.
Each balancing service provider shall submit to the connecting TSO its balancing capacity bids that affect one or more balance responsible parties.
Liittävän siirtoverkonhaltijan toteuttaman ja asetuksen (EU) 2017/1485 159 ja 162 artiklan mukaisesti järjestetyn esivalinnan läpäisemistä on pidettävä ennakkoedellytyksenä sen prosessin läpäisemiselle, joka koskee kelpuuttamista tämän asetuksen mukaiseksi tasepalvelun tarjoajaksi.
Each balancing service provider participating in the procurement process for balancing capacity shall submit and have the right to update its balancing capacity bids before the gate closure time of the procurement process.
Kunkin tasepalvelun tarjoajan on esitettävä liittävälle siirtoverkonhaltijalle tasehallintakapasiteettitarjouksensa, jotka vaikuttavat yhteen tai useampaan tasevastaavaan.
Each balancing service provider with a contract for balancing capacity shall submit to its connecting TSO the balancing energy bids or integrated scheduling process bids corresponding to the volume, products, and other requirements set out in the balancing capacity contract.
Kunkin tasehallintakapasiteetin hankintaprosessiin osallistuvan tasepalvelun tarjoajan on esitettävä tasehallintakapasiteettitarjouksensa ennen hankintaprosessin sulkeutumisajankohtaa ja sillä on oikeus päivittää tarjouksiaan ennen mainittua ajankohtaa.
Any balancing service provider shall have the right to submit to its connecting TSO the balancing energy bids from standard products or specific products or integrated scheduling process bids for which it has passed the prequalification process pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485.
Kunkin tasepalvelun tarjoajan, jolla on tasehallintakapasiteettia koskeva sopimus, on esitettävä liittävälle siirtoverkonhaltijalleen tasesähkötarjoukset tai yhdistetyn suunnitteluprosessin tarjoukset, jotka vastaavat tasehallintakapasiteettia koskevassa sopimuksessa vahvistettuja määrää, tuotteita ja muita vaatimuksia.
The price of the balancing energy bids or integrated scheduling process bids from standard and specific products pursuant to paragraph 4 shall not be predetermined in a contract for balancing capacity.
Millä tahansa tasepalvelun tarjoajalla on oikeus toimittaa liittävälle siirtoverkonhaltijalleen standardi- tai erityistuotteiden tasesähkötarjoukset tai yhdistetyn suunnitteluprosessin tarjoukset, joiden osalta se on läpäissyt asetuksen (EU) 2017/1485 159 ja 162 artiklan mukaisen esivalintaprosessin.
A TSO may propose an exemption to this rule in the proposal for the terms and conditions related to balancing set-up pursuant to Article 18.
Tämän artiklan 4 kohdan mukaisten standardi- ja erityistuotteita koskevien tasesähkötarjousten tai yhdistetyn suunnitteluprosessin tarjousten hintaa ei saa määritellä etukäteen tasehallintakapasiteettia koskevassa sopimuksessa.
Such an exemption shall only apply to specific products pursuant to Article 26(3)(b) and be accompanied with a justification demonstrating higher economic efficiency.
Siirtoverkonhaltija voi ehdottaa poikkeusta tästä säännöstä 18 artiklan mukaisesti laadittavassa ehdotuksessa tasehallintaan liittyvistä ehdoista ja edellytyksistä.
There shall be no discrimination between balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 4 and balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 5.
Tällaista poikkeusta sovelletaan ainoastaan erityistuotteisiin 26 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, ja siihen on liityttävä perustelut, joissa osoitetaan suurempi taloudellinen tehokkuus.
For each product for balancing energy or balancing capacity, the reserve providing unit, the reserve providing group, the demand facility or the third party and the associated balance responsible parties pursuant to Article 18(4)(d), shall belong to the same scheduling area.
Tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti esitettyjen tasesähkötarjousten tai yhdistetyn suunnitteluprosessin tarjousten ja 5 kohdan mukaisesti esitettyjen tasesähkötarjousten tai yhdistetyn suunnitteluprosessin tarjousten välillä ei saa esiintyä syrjintää.
Article 17
Reservejä tarjoavan yksikön, reservejä tarjoavan ryhmän, kulutuslaitoksen tai kolmannen osapuolen ja niihin 18 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti liittyvien tasevastaavien on kuuluttava samaan suunnittelualueeseen kunkin tasesähkö- tai tasehallintakapasiteettituotteen osalta.
Role of balance responsible parties
17 artikla
In real time, each balance responsible party shall strive to be balanced or help the power system to be balanced.
Tasevastaavien tehtävä
The detailed requirements concerning this obligation shall be defined in the proposal for terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Kunkin tasevastaavan on reaaliajassa pyrittävä pysymään tasapainossa tai auttamaan sähköjärjestelmän tasapainottamisessa.
Each balance responsible party shall be financially responsible for the imbalances to be settled with the connecting TSO.
Tätä velvollisuutta koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset on määriteltävä 18 artiklan mukaisesti laadittavassa ehdotuksessa tasehallintaan liittyvistä ehdoista ja edellytyksistä.
Prior to the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the schedules required to calculate its position pursuant to Article 54.
Kunkin tasevastaavan on oltava taloudellisessa vastuussa liittävän siirtoverkonhaltijan kanssa selvitettävistä tasepoikkeamista.
TSOs applying a central dispatching model may establish specific conditions and rules for changing the schedules of a balance responsible party in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Kukin tasevastaava voi ennen päivänsisäisen alueiden välisen kapasiteetin jakamisen sulkeutumisajankohtaa muuttaa suunnitelmia, jotka tarvitaan sen tasetilanteen laskemiseksi 54 artiklan mukaisesti.
After the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the internal commercial schedules required to calculate its position pursuant to Article 54 in accordance with the rules set out in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Siirtoverkonhaltijat, jotka soveltavat keskitetyn ajojärjestyksen määrittelyn mallia, voivat vahvistaa erityisehtoja ja -sääntöjä tasevastaavien suunnitelmien muuttamiselle 18 artiklan mukaisissa tasehallintaan liittyvissä ehdoissa ja edellytyksissä.
Article 18
Kukin tasevastaava voi päivänsisäisen alueiden välisen kapasiteetin jakamisen sulkeutumisajankohdan jälkeen muuttaa 18 artiklan mukaisissa tasehallintaan liittyvissä ehdoissa ja edellytyksissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti sisäisiä kaupankäyntisuunnitelmia, jotka tarvitaan sen tasetilanteen laskemiseksi 54 artiklan mukaisesti.
Terms and conditions related to balancing
18 artikla
No later than six months after entry into force of this Regulation and for all scheduling areas of a Member State, the TSOs of this Member State shall develop a proposal regarding:
Tasehallintaan liittyvät ehdot ja edellytykset
the terms and conditions for balancing service providers;
Kyseessä olevan jäsenvaltion siirtoverkonhaltijoiden on laadittava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltion kaikkien suunnittelualueiden osalta ehdotus
the terms and conditions for balance responsible parties.
tasepalvelun tarjoajia koskevista ehdoista ja edellytyksistä;
Where a LFC area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may develop a common proposal subject to the approval by the relevant regulatory authorities.
tasevastaavia koskevista ehdoista ja edellytyksistä.
The terms and conditions pursuant to paragraph 1 shall also include the rules for suspension and restoration of market activities pursuant to Article 36 of Regulation (EU) 2017/2196 and rules for settlement in case of market suspension pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/2196 once approved in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/2196.
Jos taajuudensäätöalue koostuu kahdesta tai useammasta siirtoverkonhaltijasta, kyseisen taajuudensäätöalueen kaikki siirtoverkonhaltijat voivat laatia yhteisen ehdotuksen saatuaan tälle asianomaisten sääntelyviranomaisten hyväksynnän.
When developing proposals for terms and conditions for balancing service providers and balance responsible parties, each TSO shall:
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisiin ehtoihin ja edellytyksiin on sisällyttävä myös komission asetuksen (EU) 2017/2196 36 artiklan mukaiset markkinatoimintojen keskeytystä ja palautusta koskevat säännöt sekä komission asetuksen (EU) 2017/2196 39 artiklan mukaiset selvitystä koskevat säännöt tapauksessa, jossa markkinatoiminnot on keskeytetty, kunhan ne on hyväksytty komission asetuksen (EU) 2017/2196 4 artiklan mukaisesti.
coordinate with the TSOs and DSOs that may be affected by those terms and conditions;
Laatiessaan ehdotuksia tasepalvelun tarjoajia ja tasevastaavia koskevista ehdoista ja edellytyksistä kunkin siirtoverkonhaltijan on
respect the frameworks for the establishment of European platforms for the exchange of balancing energy and for the imbalance netting process pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22;
koordinoitava toimintaansa sellaisten siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden kanssa, joihin kyseiset ehdot ja edellytykset voivat vaikuttaa;
involve other DSOs and other stakeholders throughout the development of the proposal and take into account their views without prejudice to public consultation pursuant to Article 10.
noudatettava 19, 20, 21 ja 22 artiklan mukaisia puitteita, jotka koskevat tasesähkön vaihdon ja epätasapainon netotusprosessin eurooppalaisten kauppapaikkojen perustamista;
The terms and conditions for balancing service providers shall:
otettava muut jakeluverkonhaltijat ja muut sidosryhmät mukaan ehdotuksen laatimiseen ja otettava huomioon niiden näkökannat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan mukaista julkista kuulemista.
define reasonable and justified requirements for the provisions of balancing services;
Tasepalvelujen tarjoajia koskevissa ehdoissa ja edellytyksissä on
allow the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to offer balancing services subject to conditions referred to in paragraph 5 (c);
määriteltävä kohtuulliset ja perustellut vaatimukset tasepalvelujen tarjonnalle;
allow demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from conventional and renewable energy sources as well as owners of energy storage units to become balancing service providers;
sallittava suunnittelualueen kulutuslaitosten, energianvarastointilaitosten ja voimalaitosten yhdistäminen tasepalvelujen tarjoamista varten 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja ehtoja noudattaen;
require that each balancing energy bid from a balancing service provider is assigned to one or more balance responsible parties to enable the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49.
sallittava se, että kulutuslaitosten omistajista, kolmansista osapuolista, perinteisiä ja uusiutuvia energialähteitä käyttävien voimalaitosten omistajista ja energianvarastointiyksiköiden omistajista tulee tasepalvelun tarjoajia;
The terms and conditions for balancing service providers shall contain:
vaadittava, että tasepalvelun tarjoajan jokainen tasesähkötarjous osoitetaan yhdelle tai useammalle tasevastaavalle 49 artiklan mukaisen tasepoikkeamakorjauksen laskennan mahdollistamiseksi.
the rules for the qualification process to become a balancing service provider pursuant to Article 16;
Tasepalvelun tarjoajia koskeviin ehtoihin ja edellytyksiin on sisällyttävä
the rules, requirements and timescales for the procurement and transfer of balancing capacity pursuant to Articles 32, 33 and 34;
16 artiklan mukaiset säännöt prosessille, joka koskee hyväksymistä tasepalvelun tarjoajaksi;
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
32, 33 ja 34 artiklan mukaiset tasehallintakapasiteetin hankintaa ja siirtoa koskevat säännöt, vaatimukset ja aikataulut;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;
säännöt ja edellytykset, jotka koskevat suunnittelualueen kulutuslaitosten, energianvarastointilaitosten ja voimalaitosten yhdistämistä tasepalvelujen tarjoajaksi;
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
niitä tietoja koskevat vaatimukset, jotka on annettava liittävälle siirtoverkonhaltijalle ja tarvittaessa reservejä liittävälle jakeluverkonhaltijalle esivalintaprosessin ja tasehallintamarkkinoiden toiminnan aikana;
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
säännöt ja edellytykset, jotka koskevat tasepalvelun tarjoajan jokaisen tasesähkötarjouksen osoittamista yhdelle tai useammalle tasevastaavalle 4 kohdan d alakohdan mukaisesti;
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
niitä tietoja koskevat vaatimukset, jotka on annettava liittävälle siirtoverkonhaltijalle ja tarvittaessa reservejä liittävälle jakeluverkonhaltijalle tasepalvelujen tarjonnan arvioimiseksi asetuksen (EU) 2017/1485 154 artiklan 1 kohdan, 154 artiklan 8 kohdan, 158 artiklan 1 kohdan e alakohdan, 158 artiklan 4 kohdan b alakohdan, 161 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja 161 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti;
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
paikanmääritys kullekin standardituotteelle ja erityistuotteelle ottaen huomioon 5 kohdan c alakohta;
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
säännöt sen tasesähkön määrän määrittämiseksi, joka on selvitettävä tasepalvelun tarjoajan kanssa 45 artiklan mukaisesti;
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
V osaston 2 ja 5 luvun mukaisesti määritellyt tasepalvelun tarjoajien selvitystä koskevat säännöt;