natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Yksityiskäyttöön tarkoitetut tuotteet eivät saa sisältää valmistajan tarkoituksellisesti lisäämiä mikro-organismeja.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
’sisältyvillä aineilla’ lopputuotteessa olevia tarkoituksella lisättyjä aineita, sivutuotteita ja raaka-aineiden epäpuhtauksia (mukaan luettuna veteen liukeneva kalvo, jos tuotteessa on sellainen);
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
’laimentamattomalla tuotteella’ tuotetta, joka laimennetaan vedellä ennen käyttöä;
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
’käyttövalmiilla tuotteella’ tuotetta, jota ei laimenneta vedellä ennen käyttöä;
‘primary packaging’ means:
’kuluttajapakkauksella’:
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
kerta-annospusseissa, jotka on tarkoitus poistaa ennen käyttöä, yksittäisen annoksen pussia ja pakkausta, jonka on tarkoitus muodostaa ostopaikalla kaikkein pienin myyntiyksikkö tuotteen jakelussa loppukäyttäjälle tai kuluttajalle, mukaan luettuna tarvittaessa etiketti;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
kaiken muun tyyppisissä tuotteissa pakkausta, jonka on tarkoitus muodostaa ostopaikalla kaikkein pienin myyntiyksikkö tuotteen jakelussa loppukäyttäjälle tai kuluttajalle, mukaan luettuna tarvittaessa etiketti;
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
polymerisaatioprosessi, kuten polyadditio tai polykondensaatio, tai vastaava prosessi, jossa käytetään monomeerejä ja muita lähtöaineita;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
’nanomateriaalilla’ luonnollista materiaalia, sivutuotemateriaalia tai valmistettua materiaalia, joka sisältää hiukkasia joko vapaina, agglomeroituneina tai aggregoituneina ja jonka hiukkasista vähintään 50 prosenttia lukumääräperusteisen kokojakauman mukaisesti on kooltaan 1–100 nm tai jonka ulkomitoista yksi tai useampi on 1–100 nm [4].
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Jotta tuotteelle voidaan myöntää asetuksessa (EY) N:o 66/2010 tarkoitettu EU-ympäristömerkki, puhdistusaineen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”kovien pintojen puhdistusaineet” ja oltava liitteessä esitettyjen ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten mukainen.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Tuoteryhmään ”kovien pintojen puhdistusaineet” sovellettavat arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”kovien pintojen puhdistusaineet” annetaan tunnusnumero ”020”.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Kumotaan päätös 2011/383/EU.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, tuoteryhmään ”kovien pintojen puhdistusaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen tiedoksiantopäivää, arvioidaan päätöksessä 2011/383/EU vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Tuoteryhmään ”kovien pintojen puhdistusaineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä, voivat perustua joko päätöksessä 2011/383/EU tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Päätöksessä 2011/383/EU vahvistettujen arviointiperusteiden nojalla myönnettyjä EU-ympäristömerkkejä voidaan käyttää 18 kuukauden ajan tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Komission päätös 2011/383/EU, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettitilojen puhdistusaineille (EUVL L 169, 29.6.2011, s. 52).
52).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Komission suositus 2011/696/EU, annettu 18 päivänä lokakuuta 2011, nanomateriaalin määritelmästä (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 38).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
LIITE
ANNEX
EU-YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEET
EU ECOLABEL CRITERIA
Arviointiperusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi kovien pintojen puhdistusaineille
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
ARVIOINTIPERUSTEET
CRITERIA
Myrkyllisyys vesieliöille
Toxicity to aquatic organisms
Biohajoavuus
Biodegradability
Palmuöljyn, palmunsiemenöljyn ja niiden johdannaisten kestävä hankinta
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Excluded and restricted substances
Pakkaukset
Packaging
Soveltuvuus käyttöön
Fitness for use
Käyttäjille annettavat tiedot
User information
EU-ympäristömerkin tiedot
Information appearing on the EU Ecolabel
ARVIOINTI JA TODENTAMINEN
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Vaatimukset
Requirements
Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset ilmoitetaan kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Kun hakijan edellytetään esittävän toimivaltaisille elimille vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta itseltään ja/tai tämän tavarantoimittajalta/tavarantoimittajilta.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Toimivaltaisten elinten on tunnustettava ensisijaisesti vakuutukset, jotka ovat sellaisten elinten antamia, jotka on akkreditoitu testaus- ja kalibrointilaboratorioita koskevien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, sekä sellaisten elinten suorittamat todentamiset, jotka on akkreditoitu tuotteiden, prosessien ja palvelujen sertifiointielimiä koskevien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Akkreditoinnissa on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 765/2008 [1].Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään arviointia ja todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia tai laitosvierailuja.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Edellytyksenä on, että tuote täyttää kaikki sovellettavat oikeudelliset vaatimukset siinä maassa (niissä maissa), jossa (joissa) tuote on tarkoitus saattaa markkinoille.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
EU-ympäristömerkin verkkosivulla on pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), joka sisältää yleisimmät pesuaineisiin ja kosmeettisiin valmisteisiin sisältyvät aineet.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Siinä annettuja tietoja on käytettävä kriittisen laimennustilavuuden (CDV) laskennassa ja sisältyvien aineiden biohajoavuuden arvioinnissa.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Sellaisten aineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa, annetaan ohjeita siitä, miten tarvittavat tiedot lasketaan tai ekstrapoloidaan.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava sisältyvien aineiden täydellinen luettelo, josta käy ilmi sisältyvän aineen (mahdollinen) kauppanimi, kemiallinen nimi, CAS-nro, DID-nro, määrä, tehtävä ja olomuoto lopputuotteessa (mukaan lukien veteen liukeneva kalvo).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
Säilöntäaineet, hajusteet ja väriaineet on ilmoitettava pitoisuudesta riippumatta.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Muut sisältyvät aineet on ilmoitettava, jos niiden pitoisuus on vähintään 0,010 painoprosenttia.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Kaikki tuotteeseen sisältyvät aineet, jotka esiintyvät nanomateriaalien muodossa, on merkittävä luetteloon selkeästi sulkuihin kirjoitetulla sanalla ”nano”.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Kustakin luettelossa mainitusta sisältyvästä aineesta on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Jos aineen käyttöturvallisuustiedotteita ei ole saatavilla, koska aine on seoksen osa, hakijan on toimitettava seoksen käyttöturvallisuustiedotteet.b) Mittaustarkkuuden raja-arvot
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Kaikkien sisältyvien aineiden on täytettävä ekologiset arviointiperusteet, jotka on esitetty taulukossa 1.
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Taulukko 1
Table 1
Kovien pintojen puhdistusaineisiin sisältyviin aineisiin sovellettavat raja-arvot arviointiperusteittain painoprosentteina (%)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Arviointiperuste
Criterion name
Pinta-aktiiviset aineet
Surfactants
Säilöntäaineet
Preservatives
Väriaineet
Colouring agents
Hajusteet
Fragrances
Muut (esim. entsyymit)
Other (e.g. enzymes)
ei raja-arvoa [3]
N/A
Palmuöljyn kestävä hankinta
Organics
Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Excluded or limited substances
Vaaralliset aineet
Specified excluded and limited subst.
Erityistä huolta aiheuttavat aineet
Hazardous subst.
Entsyymit
SVHCs
Mikro-organismit
Enzymes
Tuoteryhmäkohtaiset erityispiirteet
Micro-organisms
Jos tuotetta on saatavilla käyttövalmiissa ja laimentamattomassa muodossa ja kumpaakin muotoa myydään yhden erän osana (esimerkiksi yksi pullo käyttövalmista tuotetta ja täyttöpullo laimentamatonta tuotetta), kummankin tuotetyypin on täytettävä tyyppinsä arviointiperusteiden kaikki vaatimukset.
Product group specificities
Laimentamattomien tuotteiden, joiden pakkaukset on suunniteltu ainoastaan sumutinpullojen uudelleentäyttöä varten, on täytettävä käyttövalmiille tuotteille asetetut pakkausvaatimukset.
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
VERTAILUANNOS
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Seuraavia annosmääriä käytetään vertailuannoksina laskelmissa, joilla pyritään osoittamaan, onko EU-ympäristömerkin vaatimuksia noudatettu, sekä testaamaan puhdistuskykyä.
REFERENCE DOSAGE
Käyttövalmiit tuotteet
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
1 litra käyttövalmista tuotetta
Ready-to-use (RTU) products
Laimentamattomat tuotteet
1 litre of RTU product
Suurin annos, jota valmistaja suosittelee yhteen litraan liuosta normaalisti likaantuneiden pintojen puhdistamiseen (g/l puhdistusliuosta tai ml/l puhdistusliuosta).
Undiluted products
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava annosteluohjeet sisältävä tuote-etiketti tai tuoteseloste.
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
Arviointiperuste 1 – Myrkyllisyys vesieliöille
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Tuotteen kriittinen laimennustilavuus (CDVkrooninen-arvo) ei saa ylittää seuraavia vertailuannosten raja-arvoja.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Tuotetyyppi
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
CDV:n raja-arvo
Product type
(l/l puhdistusliuosta)
Limit CDV
Yleispuhdistusaineet, käyttövalmiit
(l/l of cleaning solution)
Yleispuhdistusaineet, laimentamattomat
All-purpose cleaners, RTU
Keittiön puhdistusaineet, käyttövalmiit
All-purpose cleaners, undiluted
Keittiön puhdistusaineet, laimentamattomat
Kitchen cleaners, RTU
Ikkunanpesuaineet, käyttövalmiit
Kitchen cleaners, undiluted
Ikkunanpesuaineet, laimentamattomat
Window cleaners, RTU
Saniteettitilojen puhdistusaineet, käyttövalmiit
Window cleaners, undiluted
Saniteettitilojen puhdistusaineet, laimentamattomat
Sanitary cleaners, RTU
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava laskelma tuotteen CDVkrooninen-arvosta.
Sanitary cleaners, undiluted
EU-ympäristömerkin verkkosivuilla on laskentataulukko CDVkrooninen-arvon laskemista varten.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Tuotteen CDVkrooninen-arvo lasketaan kullekin sisältyvälle aineelle (i), lukuun ottamatta mikro-organismeja, yhtälöllä:
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
jossa
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
annostus ( i)
Where:
aineen (i) paino (g) vertailuannoksessa
dosage( i)
aineen (i) hajoamistekijä
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
aineen (i) krooninen toksisuustekijä.
degradation factor for the substance (i);
Muuttujien DF(i) ja TFkrooninen(i) arvot annetaan DID-luettelon ajantasaisimmassa A-osassa.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Jos sisältyvää ainetta ei ole lueteltu DID-luettelon A-osassa, on hakijan arvioitava muuttujien arvot DID-luettelon B-osassa kuvatulla tavalla.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Arviointiperuste 2 – Biohajoavuus
Criterion 2 — Biodegradability
Pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuus
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Kaikkien vesiympäristölle vaarallisiksi luokiteltujen pinta-aktiivisten aineiden, jotka kuuluvat välittömään luokkaan 1 (H400) tai krooniseen luokkaan 3 (H412) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [4] mukaisesti, on lisäksi oltava anaerobisesti biohajoavia.b) Orgaanisten yhdisteiden biohajoavuus
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Sellaisen orgaanisen aineksen, lukuun ottamatta mikro-organismeja, joka ei ole aerobisesti biohajoavaa (ei nopeasti biohajoava, aNBO) tai anaerobisesti biohajoavaa (anNBO), määrä tuotteessa ei saa ylittää seuraavia viiteannoksen raja-arvoja.
(g/l of cleaning solution) anNBO
EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko aNBO- ja anNBO-arvojen laskemiseksi.
(g/l of cleaning solution)
Pinta-aktiivisten aineiden hajoavuuden ja orgaanisten yhdisteiden aNBO- ja anNBO-arvojen osalta on viitattava ajantasaisimpaan DID-luetteloon.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Niistä tuotteeseen sisältyvistä aineista, joita ei ole mainittu DID-luettelon A-osassa, on esitettävä julkaisuista tai muista lähteistä saadut asiaankuuluvat tiedot tai asianmukaiset testitulokset, jotka osoittavat niiden olevan aerobisesti ja anaerobisesti biohajoavia, kuten luettelon B-osassa kuvataan.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Aine on helposti hajoava ja sillä on korkea desorptio (D > 75 %).
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Aine on helposti hajoava eikä se ole biokertyvä [5].
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Arviointiperuste 3 – Palmuöljyn, palmunsiemenöljyn ja niiden johdannaisten kestävä hankinta
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Tuotteisiin sisältyvät aineet, jotka ovat peräisin palmuöljystä tai palmunsiemenöljystä, on hankittava tiloilta, jotka täyttävät kestävää tuotantoa koskevan sertifiointijärjestelmän vaatimukset.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Sertifiointijärjestelmän on oltava useista sidosryhmistä muodostuvien järjestöjen vaatimusten mukainen, sillä on oltava laaja jäsenpohja, mukaan lukien kansalaisjärjestöt, teollisuus ja valtionhallinto, ja siinä on käsiteltävä ympäristövaikutuksia, mukaan lukien maaperään, luonnon monimuotoisuuteen, orgaanisen hiilen varastoihin sekä luonnonvarojen suojeluun kohdistuvat vaikutukset.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä kolmannen osapuolen todistusten ja alkuperäketjun avulla todisteet siitä, että sisältyvien aineiden valmistuksessa käytetty palmuöljy ja palmunsiemenöljy on hankittu kestävästi hoidetuilta tiloilta.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Hakijan on toimitettava vuotuinen raportti (Annual Communications of Progress, ACOP), jossa ilmoitetaan viimeisimmän vuotuisen myyntijakson aikana hankitut ja lunastetut Green Palm -sertifikaatit.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Arviointiperuste 4 – Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Aineet, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Chloroatranol,
dietyleenitriamiinipentaetikkahappo (DTPA)
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
etyleenidiamiinitetraetikkahappo (EDTA) ja sen suolat
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
formaldehydi ja formaldehydiä vapauttavat aineet (esimerkiksi 2-bromi-2-nitropropaani-1,3-dioli, 5-bromi-5-nitro-1,3-dioksaani, natriumhydroksimetyyliglysinaatti ja diatsolidinyyliurea) lukuun ottamatta sisältyvässä aineessa enintään 0,010 painoprosentin pitoisuutena esiintyviä polyalkoksikemiaan perustuvien pinta-aktiivisten aineiden sisältämiä formaldehydiepäpuhtauksia
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
glutaarialdehydi
Phosphates,
perfluoratut alkylaatit
Perfluorinated alkylates,
kvaternaariset ammoniumsuolat, jotka eivät ole nopeasti biohajoavia
Rhodamine B,
triklosaani
Triclosan,
odi-2-propynyylibutyylikarbamaatti
odo-2-propynyl butylcarbamate,
aromaattiset hiilivedyt
Aromatic hydrocarbons,
halogenoidut hiilivedyt.