natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall inform the affected person and the competent authorities of the other Member States of their decision without delay.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää ratkaista riita-asian yksipuolisesti ilman asianomaisten jäsenvaltioiden muiden toimivaltaisten viranomaisten osallistumista kuuden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta tai 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta, sen mukaan, kumpi on myöhempi.
Within the period of 6 months from the receipt of a complaint, or within 6 months of the receipt of the information referred to in point (f) of paragraph 3, whichever is later, a competent authority may decide to resolve the question in dispute on a unilateral basis, without involving the other competent authorities of the Member States concerned.
Kyseessä olevan toimivaltaisen viranomaisen on tällöin viipymättä ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle ja muille asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, minkä jälkeen tämän direktiivin mukaiset menettelyt on päätettävä.
In such case, the relevant competent authority shall notify the affected person and the other competent authorities of the Member States concerned without delay, following which the proceedings under this Directive shall be terminated.
Asianomaisen henkilön, joka haluaa peruuttaa valituksen, on tehtävä samanaikaisesti kirjallinen peruutusilmoitus kaikille asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
An affected person that wishes to withdraw a complaint shall simultaneously submit a written notification of withdrawal to each of the competent authorities of the Member States concerned.
Tällainen ilmoitus päättää kaikki tämän direktiivin mukaiset menettelyt välittömin vaikutuksin.
Such notification shall terminate all proceedings under this Directive with immediate effect.
Peruutusilmoituksen vastaanottaneiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava menettelyjen päättämisestä asianomaisten jäsenvaltioiden muille toimivaltaisille viranomaisille.
Competent authorities of the Members States who receive such a notification shall inform the other competent authorities of the Member States concerned of the termination of proceedings without delay.
Jos riita-asia jostain syystä raukeaa, kaikki tämän direktiivin mukaiset menettelyt päättyvät välittömin vaikutuksin, ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle tästä asiantilasta ja siihen vaikuttaneista yleisistä syistä.
If for any reason a question in dispute ceases to exist, all proceedings under this Directive shall terminate with immediate effect, and the competent authorities of the Member States concerned shall inform the affected person of this state of affairs and of the general reasons therefore without delay.
4 artikla
Article 4
Keskinäinen sopimusmenettely
Mutual agreement procedure
Kun asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset päättävät ottaa valituksen käsiteltäväksi, niiden on pyrittävä ratkaisemaan riita-asia keskinäisellä sopimuksella kahden vuoden kuluessa viimeisimmästä ilmoituksesta, joka koskee jonkin jäsenvaltion päätöstä ottaa valitus käsiteltäväksi.
Where the competent authorities of the Member States concerned accept a complaint, they shall endeavour to resolve the question in dispute by mutual agreement within 2 years, starting from the last notification of a decision of one of the Member States on the acceptance of the complaint.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden määräaikaa voidaan pidentää enintään vuodella jonkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, joka esitetään kaikille muille asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos pyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen toimittaa kirjalliset perustelut.
The period of 2 years referred to in the first subparagraph may be extended by up to 1 year at the request of a competent authority of a Member State concerned to all of the other competent authorities of the Member States concerned, if the requesting competent authority provides written justification.
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat päässeet sopimukseen siitä, miten riita-asia ratkaistaan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, kunkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä sopimuksesta viipymättä asianomaiselle henkilölle päätöksenä, joka sitoo viranomaista ja jonka täytäntöönpanokelpoisuuteen asianomainen henkilö voi vedota, edellyttäen, että asianomainen henkilö hyväksyy päätöksen ja, tapauksen mukaan, luopuu oikeudesta kaikkiin muihin muutoksenhakukeinoihin.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement as to how to resolve the question in dispute within the period provided for in paragraph 1, the competent authority of each of the Member States concerned shall, without delay, notify this agreement to the affected person, as a decision that is binding on the authority and enforceable by the affected person, subject to the affected person accepting the decision and renouncing the right to any other remedy, where applicable.
Jos tällaisia muita muutoksenhakukeinoja koskevat menettelyt on jo aloitettu, päätöksestä tulee sitova ja täytäntöönpanokelpoinen vasta sen jälkeen, kun asianomainen henkilö on toimittanut asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteen siitä, että on ryhdytty toimiin kyseisten menettelyjen päättämiseksi.
Where proceedings regarding such other remedies have already commenced, the decision shall only become binding and enforceable once the affected person has provided evidence to the competent authorities of the Member States concerned that action has been taken to terminate those proceedings.
Tällainen todiste on toimitettava 60 päivän kuluessa päivästä, jona kyseinen päätös annettiin asianomaiselle henkilölle tiedoksi.
Such evidence shall be provided not later than 60 days from the date on which such decision was notified to the affected person.
Päätös on sen jälkeen pantava viipymättä täytäntöön asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti säädetyistä määräajoista riippumatta.
The decision shall then be implemented without delay, irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Jos asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole päässeet sopimukseen siitä, miten riita-asia ratkaistaan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, kunkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle ja ilmoitettava yleiset syyt siihen, miksi sopimukseen ei päästy.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not reached an agreement on how to resolve the question in dispute within the period provided for in paragraph 1, the competent authority of each of the Member States concerned shall inform the affected person indicating the general reasons for the failure to reach agreement.
5 artikla
Article 5
Valitusta koskeva toimivaltaisen viranomaisen päätös
Competent authority decision concerning the complaint
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi päättää hylätä valituksen 3 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa, jos
The competent authority of a Member State concerned may decide to reject a complaint within the period provided for in Article 3(5) if:
valituksesta puuttuu 3 artiklan 3 kohdassa vaadittuja tietoja (mukaan lukien 3 artiklan 3 kohdan f alakohdan nojalla vaaditut tiedot, joita ei ole toimitettu 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa määräajassa);
the complaint lacks information required under Article 3(3) (including any information requested under Article 3(3)(f) that was not submitted within the deadline specified in Article 3(4));
kyseessä ei ole riita-asia; tai
there is no question in dispute; or
valitusta ei ole tehty 3 artiklan 1 kohdassa säädetyssä kolmen vuoden määräajassa.
the complaint was not submitted within the 3-year period set out in Article 3(1).
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava yleiset syyt hylkäämiselle ilmoittaessaan asiasta asianomaiselle henkilölle 3 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti.
When informing the affected person in accordance with the provisions of Article 3(5), the competent authority shall provide the general reasons for its rejection.
Jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt päätöstä valituksesta 3 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on katsottava ottaneen valituksen käsiteltäväksi.
Where a competent authority of a Member State concerned has not taken a decision on the complaint within the time provided for in Article 3(5), the complaint shall be deemed to be accepted by that competent authority.
Asianomaisella henkilöllä on oikeus hakea muutosta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätökseen kansallisten sääntöjen mukaisesti, kun kaikki asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hylänneet valituksen.
The affected person shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules where all competent authorities of the Member States concerned have rejected the complaint.
Asianomainen henkilö, joka käyttää tätä muutoksenhakuoikeutta, ei voi esittää 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista pyyntöä
An affected person who exercises this appeal right shall be barred from making a request under Article 6(1)(a):
niin kauan kuin päätöstä koskeva muutoksenhaku on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vielä vireillä;
while the decision is still under appeal according to the laws of the Member State concerned;
niin kauan kuin hylkäämispäätökseen voi vielä hakea muutosta asianomaisen jäsenvaltion muutoksenhakumenettelyssä; tai
where the rejection decision can still be further appealed under the appeal procedure of the Member States concerned; or
siinä tapauksessa, että hylkäämispäätös on vahvistettu a alakohdassa tarkoitetussa muutoksenhakumenettelyssä mutta missään asianomaisessa jäsenvaltiossa ei ole mahdollista poiketa asiaankuuluvan tuomioistuimen tai muiden lainkäyttöelinten päätöksestä.
when a rejection decision has been confirmed under the appeal procedure in point (a) but it is not possible to derogate from the decision of the relevant court or other judicial bodies in any of the Member States concerned.
Kun muutoksenhakuoikeutta on käytetty, asiaankuuluvan tuomioistuimen tai muun lainkäyttöelimen päätös otetaan huomioon 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa.
Where the appeal right has been exercised, the decision of the relevant court or other judicial body shall be considered for the purposes of Article 6(1)(a).
6 artikla
Article 6
Riidanratkaisu neuvoa-antavassa toimikunnassa
Dispute resolution by the Advisory Commission
Asianomaisen henkilön asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille esittämästä pyynnöstä kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on asetettava 8 artiklan mukainen neuvoa-antava toimikunta, jäljempänä ’neuvoa-antava toimikunta’, kun
Upon a request made by the affected person to the competent authorities of the Member States concerned, an advisory commission (an ‘Advisory Commission’) shall be set up by such competent authorities in accordance with Article 8 where:
asianomaisen henkilön tekemän valituksen on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hylännyt vähintään yksi asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista mutta eivät ne kaikki; tai
the complaint submitted by such affected person was rejected under Article 5(1) by at least one, but not all of the competent authorities of Member States concerned; or
asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet asianomaisen henkilön tekemän valituksen käsiteltäväksi mutta eivät ole päässeet sopimukseen siitä, miten riita-asia ratkaistaan keskinäisellä sopimuksella 4 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
the competent authorities of the Member States concerned had accepted the complaint that was submitted by the affected person but failed to reach an agreement on how to resolve the question in dispute by mutual agreement within the time limit provided for in Article 4(1).
Asianomainen henkilö voi esittää tällaisen pyynnön ainoastaan, jos 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hylkäämiseen ei voi minkään sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti hakea muutosta, muutoksenhaku ei ole vireillä tai asianomainen henkilö on virallisesti luopunut muutoksenhakuoikeudestaan.
The affected person may only make such a request if, in accordance with any applicable national rules against a rejection referred to in Article 5(1): no appeal can be made; no appeal is pending; or the affected person has formally renounced his right of appeal.
Pyynnön on sisällettävä tätä koskeva vakuutus.
The request shall include a declaration to this effect.
Asianomaisen henkilön on esitettävä kirjallisesti pyyntö neuvoa-antavan toimikunnan asettamisesta tapauksesta riippuen 50 päivän kuluessa päivästä, jona 3 artiklan 5 kohdan tai 4 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus vastaanotetaan, tai 50 päivän kuluessa päivästä, jona 5 artiklan 3 kohdan mukainen asiaankuuluvan tuomioistuimen tai lainkäyttöelimen päätös annetaan.
The affected person shall make the request to set up an Advisory Commission in writing, not later than 50 days from the date of receipt of the notification under Articles 3(5) or 4(3) or 50 days from the date of delivery of the decision by the relevant court or judicial body under Article 5(3), as the case may be.
Neuvoa-antava toimikunta on asetettava 120 päivän kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisesta, ja asettamisen jälkeen toimikunnan puheenjohtajan on viipymättä ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle.
The Advisory Commission shall be set up not later than 120 days from the receipt of such request, and once set up, its chair shall inform the affected person thereof without delay.
Neuvoa-antavan toimikunnan, joka on asetettu 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, on kuuden kuukauden kuluessa perustamisestaan tehtävä päätös valituksen käsiteltäväksi ottamisesta.
The Advisory Commission set up in the case of point (a) of paragraph 1 shall adopt a decision on the acceptance of the complaint within 6 months from the date of its establishment.
Sen on ilmoitettava päätöksestään toimivaltaisille viranomaisille 30 päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
It shall notify the competent authorities of its decision within 30 days of the adoption thereof.
Kun neuvoa-antava toimikunta on vahvistanut, että kaikki 3 artiklan mukaiset vaatimukset on täytetty, 4 artiklan mukainen keskinäinen sopimusmenettely on aloitettava jonkin toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Where the Advisory Commission has confirmed that all of the requirements under Article 3 have been satisfied, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kyseisestä pyynnöstä neuvoa-antavalle toimikunnalle, muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja asianomaiselle henkilölle.
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the affected person of that request.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetty määräaika alkaa päivänä, jona valituksen käsiteltäväksi ottamista koskevasta neuvoa-antavan toimikunnan päätöksestä ilmoitetaan.
The period provided for in Article 4(1) shall start from the date of the notification of the decision taken by the Advisory Commission of the acceptance of the complaint.
Jos mikään toimivaltainen viranomainen ei ole pyytänyt keskinäisen sopimusmenettelyn aloittamista 60 päivän kuluessa päivästä, jona neuvoa-antavan toimikunnan päätöksestä on ilmoitettu, neuvoa-antavan toimikunnan on annettava 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti lausunto siitä, miten riita-asia ratkaistaan.
Where none of the competent authorities has requested initiation of the mutual agreement procedure within 60 days of the date of the notification of the decision of the Advisory Commission, the Advisory Commission shall provide an opinion on how to resolve the question in dispute as provided for in Article 14(1).
Tällöin katsotaan 14 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa, että neuvoa-antava toimikunta on asetettu päivänä, jona kyseinen 60 päivän määräaika päättyi.
In such a case, for the purposes of Article 14(1), the Advisory Commission shall be deemed to have been set up on the date on which that 60-day period expired.
Tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa neuvoa-antavan toimikunnan on annettava 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti lausunto siitä, miten riita-asia ratkaistaan.
In the case of point (b) of the first subparagraph of paragraph (1) of this Article, the Advisory Commission shall deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14(1).
7 artikla
Article 7
Toimivaltaisten tuomioistuinten tai kansallisen nimittävän elimen tekemät nimitykset
Appointments by competent courts or national appointing body
Jos neuvoa-antavaa toimikuntaa ei aseteta 6 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, jäsenvaltioiden on säädettävä, että kyseinen asianomainen henkilö voi hakea neuvoa-antavan toimikunnan asettamista toimivaltaiselta tuomioistuimelta tai muulta sellaiselta elimeltä tai henkilöltä, joka on osoitettu niiden kansallisessa lainsäädännössä tällaisen tehtävän suorittajaksi, jäljempänä ’kansallinen nimittävä elin’.
If an Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(1), Member States shall provide that the relevant affected person may apply to a competent court or to any other body or person designated in their national law for the carrying out of such function (national appointing body) to set up the Advisory Commission.
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole nimittänyt vähintään yhtä riippumatonta ja pätevää henkilöä ja varajäsentä, asianomainen henkilö voi pyytää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista tuomioistuinta tai kansallista nimittävää elintä nimittämään riippumattoman ja pätevän henkilön ja varajäsenen 9 artiklassa tarkoitetusta luettelosta.
Where the competent authority of a Member State has failed to appoint at least one independent person of standing and a substitute, the affected person may request the competent court or national appointing body in that Member State to appoint an independent person of standing and a substitute from the list referred to in Article 9.
Jos minkään asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tätä tehneet, asianomainen henkilö voi pyytää kunkin jäsenvaltion toimivaltaisia tuomioistuimia tai kansallista nimittävää elintä nimittämään kaksi riippumatonta ja pätevää henkilöä 9 artiklassa tarkoitetusta luettelosta.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the affected person may request the competent courts or national appointing body of each Member State to appoint the two independent persons of standing from the list referred to in Article 9.
Näiden riippumattomien ja pätevien henkilöiden on nimitettävä puheenjohtaja arpomalla riippumattomien henkilöiden luettelosta 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Those independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of independent persons according to Article 8(3).
Jos useampi kuin yksi asianomainen henkilö on osallisena menettelyssä, asianomaisten henkilöiden on toimitettava riippumattomien ja pätevien henkilöiden ja näiden varajäsenten nimittämistä koskeva pyyntönsä kullekin kotipaikkavaltiolleen, ja jos menettelyssä on osallisena vain yksi asianomainen henkilö, kyseinen pyyntö on toimitettava niille jäsenvaltioille, joiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole nimittäneet vähintään yhtä riippumatonta ja pätevää henkilöä ja varajäsentä.
Affected persons shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence, if more than one affected person is involved in the proceedings, or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and a substitute if only one affected person is involved.
Tämän artiklan 1 kohdan mukainen riippumattomien henkilöiden ja heidän varajäsentensä nimittäminen saatetaan jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen tai kansallisen nimittävän elimen käsiteltäväksi vasta sen jälkeen, kun 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 120 päivän määräaika on päättynyt, ja 30 päivän kuluessa kyseisen määräajan päättymisestä.
The appointment of the independent persons and their substitutes under paragraph 1 of this Article shall be referred to a competent court of a Member State or national appointing body only after the end of the 120-day period referred to in Article 6(1), and within 30 days after the end of that period.
Toimivaltaisen tuomioistuimen tai kansallisen nimittävän elimen on tehtävä 1 kohdan mukainen päätös ja ilmoitettava siitä hakijalle.
The competent court or national appointing body shall adopt a decision under paragraph 1 and notify it to the applicant.
Jos jäsenvaltiot eivät nimitä riippumattomia henkilöitä, toimivaltaisen tuomioistuimen on sovellettava samaa menettelyä, jota sovelletaan välimiesmenettelyssä siviili- ja kaupallisia asioita koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti silloin, kun tuomioistuimet tai kansalliset nimittävät elimet nimittävät välimiehiä siitä syystä, että osapuolet eivät ole päässeet asiasta sopimukseen.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons, when the Member States fail to appoint them, shall be the same as the procedure under national rules in matters of civil and commercial arbitration that applies when courts or national appointing bodies appoint arbitrators because parties have failed to agree in this respect.
Jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin tai kansallinen nimittävä elin ilmoittaa asiasta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vuorostaan ilmoittaa asiasta viipymättä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle.
The competent court or national appointing body of the Member State shall inform the competent authority of that Member State, which shall in turn inform the competent authority of the other Member States concerned without delay.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella, joka ei alun perin ollut nimittänyt riippumatonta ja pätevää henkilöä ja varajäsentä, on oikeus hakea kyseisessä jäsenvaltiossa muutosta tuomioistuimen tai kansallisen nimittävän elimen päätökseen, jos toimivaltaisella viranomaisella on tähän oikeus kansallisen lainsäädännön mukaan.
The competent authority of the Member State that initially failed to appoint the independent person of standing and the substitute shall be entitled to appeal the decision of the court, or national appointing body in that Member State, provided that the competent authority has the right to do so under national law.
Hylkäämistapauksessa hakijalla on oikeus hakea muutosta tuomioistuimen päätökseen kansallisten menettelysääntöjen mukaisesti.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with national procedural rules.
8 artikla
Article 8
Neuvoa-antava toimikunta
The Advisory Commission
Edellä 6 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan toimikunnan kokoonpano on seuraava:
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
puheenjohtaja;
one chair;
yksi kunkin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen edustaja.
one representative of each competent authority concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten sopimuksella edustajien lukumäärä voidaan nostaa kahteen kutakin toimivaltaista viranomaista kohti;
If the competent authorities agree, the number of such representatives may be increased to two for each competent authority;
yksi riippumaton ja pätevä henkilö, joka asianomaisten jäsenvaltioiden kunkin toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä 9 artiklassa tarkoitetusta luettelosta.