natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
KOKSIKIVIHIILI
GAS COKE
Bituminen kivihiili, jonka laatu on riittävä masuunissa käytettävän koksin (koksaamokoksin) valmistamiseksi.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
MUU BITUMINEN KIVIHIILI
Gas coke is used for heating purposes.
Hiili, jota käytetään höyrykattiloissa ja joka sisältää kaiken bitumisen hiilen, joka ei sisälly koksikivihiileen eikä antrasiittiin.
COAL TAR
Sille on tyypillistä antrasiittia suurempi haihtuvien aineiden osuus (yli 10 prosenttia) ja pienempi hiilipitoisuus (alle 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
RUSKOHIILI
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (‘low-temperature tar’).
Ruskohiili on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin puolibitumisen kivihiilen ja ligniitin yhteenlaskettu määrä.
BKB (BROWN COAL BRIQUETTES)
PUOLIBITUMINEN KIVIHIILI
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Agglomeroitumaton hiili, jonka bruttolämpöarvo on 20000–24000 kJ/kg ja joka sisältää yli 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
MANUFACTURED GASES
LIGNIITTI
Manufactured gases is a product aggregate equal to the sum of gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and other recovered gases.
Agglomeroitumaton hiili, jonka bruttolämpöarvo on alle 20000 kJ/kg ja joka sisältää yli 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
GAS WORKS GAS
PURISTEHIILI
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Yhdistelmäpolttoaine, joka on valmistettu kivihiilipölystä lisäämällä sidosainetta.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, including blending with natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Tuotetun puristehiilen määrä voi tämän vuoksi olla hieman suurempi kuin muuntoprosessissa kulutetun hiilen todellinen määrä.
The amount of gas resulting from transfers of other coal gases to gas works gas should be reported as the production of the gas works gas.
KOKSAAMOKOKSI
COKE OVEN GAS
Kiinteä tuote, joka on saatu koksaamalla kivihiiltä, pääosin koksikivihiiltä, korkeassa lämpötilassa ja jossa on niukalti kosteutta ja haihtuvia aineita.
Coke oven gas is a gas obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Koksaamokoksia käytetään pääosin rauta- ja terästeollisuudessa energianlähteenä ja kemiallisena reaktioaineena.
BLAST FURNACE GAS
Koksimurska ja valimokoksi ilmoitetaan tässä luokassa.
Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Puolikoksi (kiinteä tuote, jota saadaan koksaamalla hiiltä alhaisessa lämpötilassa) olisi sisällytettävä tähän luokkaan.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Puolikoksia käytetään lämmitysenergiana sekä itse muuntolaitoksessa.
OTHER RECOVERED GASES
Tähän nimikkeeseen sisältyvät myös ligniitistä valmistettu koksi, koksimurska ja puolikoksi.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
KAASUKOKSI
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Kaupunkikaasun valmistuksessa kaasulaitoksessa käytettävästä kivihiilestä syntyvä sivutuote.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Kaasukoksia käytetään lämmitykseen.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
KIVIHIILITERVA
PEAT
Bitumisen hiilen kuivatislauksen tulos.
Peat is a combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Kivihiiliterva on nestemäinen sivutuote, jota saadaan tislattaessa kivihiiltä koksin valmistamiseksi koksausuuniprosessissa tai jota tuotetaan ruskohiilestä (”alhaisen lämpötilan terva”).
Peat includes sod peat and milled peat.
BKB (RUSKOHIILIBRIKETIT)
Peat used for non-energy purposes is not included.
Ruskohiilibriketit ovat ligniitistä tai puolibitumisesta kivihiilestä valmistettua yhdistelmäpolttoainetta, jota tuotetaan briketoimalla suuressa paineessa ilman sidosaineen lisäystä, mukaan luettuina kuivattu ligniittijauhe ja -pöly.
PEAT PRODUCTS
VALMISTETUT KAASUT
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Valmistetut kaasut on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin kaasulaitoskaasun, koksikaasun, masuunikaasun ja muiden talteen otettujen kaasujen yhteenlaskettu määrä.
OIL SHALE AND OIL SANDS
KAASULAITOSKAASU
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Tähän sisältyvät kaikki kaasutyypit, joita tuotetaan sellaisissa julkisissa tai yksityisissä tuotantolaitoksissa, joiden pääasiallisena tehtävänä on kaasun valmistus, siirto ja jakelu.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Siihen sisältyy hiillyttämällä tuotettu kaasu (myös koksaamoissa tuotettu ja kaasulaitoskaasuksi siirretty kaasu), kokonaan kaasuttamalla tuotettu kaasu riippumatta siitä, onko sitä rikastettu öljytuotteilla (LPG, pohjaöljy jne.), sekä kaasu, joka on tuotettu reformoimalla tai yksinkertaisesti sekoittamalla kaasuja ja/tai ilmaa, mukaan luettuna maakaasuun sekoitettu kaasu, joka jaetaan ja kulutetaan maakaasuverkon kautta.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Muiden hiilikaasujen muunnosta peräisin oleva kaasun määrä olisi ilmoitettava kaasulaitoskaasun tuotantona.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as other hydrocarbons within petroleum products.
KOKSIKAASU
Natural gas
Koksikaasua saadaan sivutuotteena valmistettaessa koksaamokoksia raudan ja teräksen tuotantoa varten.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Se otetaan talteen ja käytetään polttoaineena osittain itse laitoksessa ja osittain muissa terästeollisuuden prosesseissa tai voimaloissa, jotka on varustettu sen polttamista varten.
Natural gas includes liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Kaasut tunnetaan myös nimillä konverttikaasu, masuunikaasu ja happipuhallusmasuunikaasu.
Electricty and heat
Talteen otetun polttoaineen määrä olisi ilmoitettava bruttolämpöarvon mukaisena.
Heat refers to the energy obtained from the translational, rotational and vibrational motion of the constituents of matter as well as changes in its physical state.
Muuhun kuin energiaksi käytetty turve ei sisälly tähän.
All heat produced, except of heat produced by autoproducers for their own use and not sold, is to be reported; all other forms of heat are reported as use of products from which the heat was produced.
TURVETUOTTEET
OIL (Crude oil and petroleum products)
Turvebrikettien kaltaiset tuotteet, jotka saadaan suoraan tai välillisesti palaturpeesta tai jyrsinturpeesta.
CRUDE OIL
ÖLJYLIUSKE JA -HIEKKA
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Öljyliuske ja -hiekka ovat sedimenttikiveä, joka sisältää orgaanista ainesta kerogeenina.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Kerogeeni on vahamainen, runsaasti hiilivetyä sisältävä aine, jota pidetään öljyn esiasteena.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Öljyliuske voidaan polttaa sellaisenaan tai sitä voidaan käsitellä kuumentamalla liuskeöljyn uuttamiseksi.
Report quantities independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
Liuskeöljy ja muut nesteyttämisestä saadut tuotteet olisi ilmoitettava muina hiilivetyinä öljytuotteiden yhteydessä.
Crude oil excludes NGL.
Maakaasu
NATURAL GAS LIQUIDS (NGL)
MAAKAASU
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Maakaasu käsittää pääosin metaanista koostuvat maanalaisten esiintymien nestemäisessä tai kaasumaisessa muodossa olevat kaasut riippumatta talteenottomenetelmästä (konventionaalinen ja ei-konventionaalinen).
NGL include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Sähkö ja lämpö 3.3.1.
REFINERY FEEDSTOCKS
SÄHKÖ
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
SÄHKÖ
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
LÄMPÖ (JOHDETTU LÄMPÖ)
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
ÖLJY (Raakaöljy ja öljytuotteet)
ADDITIVES/OXYGENATES
RAAKAÖLJY
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a petroleum products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
Raakaöljy on luonnon mineraaliöljyä, joka koostuu hiilivetyjen seoksesta sekä niihin liittyvistä epäpuhtauksista, kuten rikistä.
Additives include oxygenates (such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (methyl tertiary butyl ether(MTBE), ethyl tertiary butyl ether (ETBE), tertiary amyl methyl ether (TAME), etc.), esters (such as rapeseed oil or dimethylester, etc.), chemical compounds (such as tetramethyl lead (TML), tetraethyl lead (TEL) and detergents).Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Normaalissa pintalämpötilassa ja -paineessa se on nestemuodossa, ja sen fysikaaliset ominaisuudet (tiheys, viskositeetti jne.) vaihtelevat suuresti.
This category includes biofuels that are blended with liquid fossil fuels.
Tähän luokkaan sisältyvät öljyntuotannon yhteydessä tuotetusta maakaasusta ja muusta maakaasusta kentällä tai kaasun erottelussa talteen otetut kondensaatit, jos ne sekoitetaan kaupalliseen raakaöljyyn.
BIOFUELS IN ADDITIVES/OXYGENATES
Ilmoittakaa määrät riippumatta talteenottomenetelmästä (konventionaalinen ja ei-konventionaalinen).
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to blended liquid biofuels and refer only to the liquid biofuel portion and not to the total volume of liquids into which the liquid biofuels are blended.
Raakaöljyyn ei sisälly maakaasukondensaatti.
Excludes all not been blended liquid biofuels.
MAAKAASUKONDENSAATTI (NGL)
OTHER HYDROCARBONS
Maakaasukondensaatti on nestemäisiä tai nesteytettyjä hiilivetyjä, jotka on otettu talteen maakaasusta erottelulaitoksissa tai kaasunkäsittelylaitoksissa.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, output of liquids from natural gas conversion into gasoline, hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion); excludes oil shale; includes the shale oil (secondary product).
Maakaasukondensaattiin sisältyy etaania, propaania, butaania (tavallista ja isobutaania), (iso)pentaania sekä raskaampia hiilivetyjä (käytetään joskus myös nimeä luonnonbensiini tai laitoskondensaatti).
PETROLEUM PRODUCTS
JALOSTAMOJEN SYÖTTÖAINEET
Petroleum products is a product aggregate equal to the sum of refinery gas, ethane, liquefied petroleum gases, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, fuel oil, white spirit ad SPB, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products.
Jalostamon syöttöaine on prosessoitua öljyä, joka on tarkoitettu jatkojalostukseen (esim. suoratislattu polttoöljy tai tyhjiökaasuöljy) ilman sekoitusta.
REFINERY GAS
Se muunnetaan lisäkäsittelyllä yhdeksi tai useammaksi komponentiksi ja/tai valmiiksi tuotteiksi.
Refinery gas includes a mixture of non-condensed gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Tähän määritelmään sisältyvät myös petrokemian teollisuudesta jalostamoteollisuuteen palautetut tuotteet (esim. pyrolyysibensiini, C4-fraktiot, kaasuöljy- ja polttoöljyfraktiot).
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
LISÄAINEET / HAPETTAVAT LISÄAINEET
ETHANE
Lisäaineet ovat muita kuin hiilivety-yhdisteitä, joita lisätään tai sekoitetaan öljytuotteisiin niiden ominaisuuksien (oktaani, setaani, kylmäominaisuudet jne.) muuttamiseksi.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Lisäaineita ovat hapettavat lisäaineet (kuten alkoholi (metanoli, etanoli), eetterit (metyyli-tert-butyylieetteri (MTBE), etyyli-tert-butyylieetteri (ETBE) ja tert-amyylimetyylieetteri (TAME) jne.), esterit (kuten rypsiöljy- tai dimetyyliesteri jne.) ja kemialliset yhdisteet (kuten tetrametyylilyijy (TML), tetraetyylilyijy (TEL) ja pesuaineet).
LIQUEFIED PETROLEUM GASES (LPG)
Tässä luokassa ilmoitettujen lisäaineiden / hapettavien lisäaineiden (alkoholit, eetterit, esterit ja muut kemialliset yhdisteet) määrien olisi liityttävä ainemääriin, jotka on tarkoitettu sekoitettavaksi polttoaineisiin tai käytettäväksi polttoaineena.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Tähän luokkaan kuuluvat nestemäisten fossiilisten polttoaineiden kanssa sekoitetut biopolttoaineet.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
BIOPOLTTOAINEET LISÄAINEISSA / HAPETTAVISSA LISÄAINEISSA
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Tässä luokassa ilmoitetut nestemäisten biopolttoaineiden määrät koskevat seokseksi sekoitettuja nestemäisiä biopolttoaineita ja tarkoittavat ainoastaan nestemäisen biopolttoaineen määrää eivätkä sitä nesteiden kokonaismäärää, johon biopolttoaineet sekoitetaan.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Tähän eivät sisälly nestemäiset biopolttoaineet, joita ei ole sekoitettu seokseksi.
NAPHTHA
MUUT HIILIVEDYT
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Bitumipitoisesta hiekasta, liuskeöljystä jne. saatu synteettinen raakaöljy, hiilen nesteyttämisestä saadut nesteet, maakaasun muuntamisesta bensiiniksi tuloksena saadut nesteet, vety ja emulsifioidut öljyt (esim. orimulsion); tähän ei sisälly öljyliuske; tähän sisältyy liuskeöljy (sekundaarituote).
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
ÖLJYTUOTTEET
MOTOR GASOLINE
Öljytuotteet on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin jalostamokaasun, etaanin, nestekaasun, teollisuusbensiinin, moottoribensiinin, lentobensiinin, bensiininomaisen lentopetrolin, lentopetrolin, muun petrolin, kaasu-/dieselöljyn, polttoöljyn, raskasbensiinin ja muun teollisuusbensiinin, voiteluaineiden, bitumin, parafiinivahojen, maaöljykoksin ja muiden tuotteiden yhteenlaskettu määrä.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
JALOSTAMOKAASU
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Jalostamokaasuun sisältyy kondensoitumattomien kaasujen seos, joka koostuu pääasiassa vedystä, metaanista, etaanista ja olefiineista, jotka on saatu jalostamoissa suoritetun raakaöljyn tislauksen tai öljytuotteiden käsittelyn (esim. krakkauksen) aikana.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds.
Tähän sisältyvät myös petrokemian teollisuudesta palautetut kaasut.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
ETAANI
Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.
Luonnostaan kaasumainen suoraketjuinen hiilivety (C2H6), jota saadaan maakaasusta ja jalostamon kaasuvirroista.
Blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline)
NESTEKAASU
Biogasoline that was blended in motor gasoline.
Nestekaasu on kevyitä parafiinisiä hiilivetyjä, jotka on saatu jalostamoprosesseista, raakaöljyn stabiloinnista ja maakaasun käsittelylaitoksista.
Non-biogasoline
Nestekaasu koostuu pääosin propaanista (C3H8) ja butaanista (C4Hl0) tai näiden kahden yhdistelmästä.
The remaining part of motor gasoline — motor gasoline excluding blended biogasoline (this is mostly motor gasoline of fossil origin).
Nestekaasu voi myös sisältää propyleeniä, butyleeniä, isopropyleeniä ja isobutyleeniä.
AVIATION GASOLINE
Nestekaasu on yleensä nesteytetty paineen avulla kuljetusta tai varastointia varten.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
TEOLLISUUSBENSIINI
GASOLINE TYPE JET FUEL (NAPHTHA TYPE JET FUEL OR JP4)
Teollisuusbensiini on raaka-aine, joka on tarkoitettu petrokemian teollisuuden käyttöön (esim. etyleenin valmistukseen tai aromaattien tuotantoon) tai bensiinin tuotantoon reformoimalla tai isomeroimalla jalostamossa.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Teollisuusbensiini käsittää ainesta tislausalueelta 30–210 °C tai osasta tätä aluetta.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
MOOTTORIBENSIINI
KEROSENE TYPE JET FUEL
Moottoribensiini koostuu kevyiden hiilivetyjen seoksesta tislausalueelta 35–215 °C.
Distillate used for aviation turbine power units.
Sitä käytetään polttoaineena maalla käytettävissä ottomoottoreissa.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Moottoribensiini voi sisältää lisäaineita, hapettavia lisäaineita, oktaaniluvun parantajia, myös lyijy-yhdisteitä.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association).
Tähän sisältyvät moottoribensiinin sekoiteosat (lukuun ottamatta lisäaineita / hapettavia lisäaineita), esim. alkylaatit, isomeraatit, reformaatit sekä valmiina moottoribensiininä käytettäväksi tarkoitettu krakattu bensiini.
Includes kerosene blending components.
Moottoribensiini on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin moottoribensiiniin sekoitetun biobensiinin ja muun kuin biobensiinin yhteenlaskettu määrä.
Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.
Moottoribensiiniin sekoitettu biobensiini
Blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel)
Biobensiini, joka on sekoitettu moottoribensiiniin.
Bio jet kerosene that was blended in kerosene type jet fuel.
Muu kuin biobensiini
Non-bio jet kerosene
Jäljellä oleva osa moottoribensiinistä – moottoribensiini ilman siihen sekoitettua biobensiiniä (lähinnä fossiilista alkuperää oleva moottoribensiini).
The remaining part of kerosene type jet fuel — kerosene type jet fuel excluding blended bio jet kerosene (this is mostly kerosene type jet fuel of fossil origin).
LENTOBENSIINI
OTHER KEROSENE
Moottoripolttoaine, joka on valmistettu erityisesti ilma-alusten mäntämoottoreita varten, jonka oktaaniluku soveltuu moottoriin, jonka jäätymispiste on – 60 °C ja jonka tislausalue on yleensä 30–180 °C.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
BENSIININOMAINEN LENTOPETROLI (TEOLLISUUSBENSIININOMAINEN LENTOPETROLI TAI JP4)
It distils between 150 °C and 300 °C.
Tähän sisältyvät kaikki kevyet hiilivetyöljyt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ilma-alusten turbiinimoottoreissa ja joiden tislausalue on 100–250 °C.
GAS/DIESEL OIL (DISTILLATE FUEL OIL)
Niitä saadaan sekoittamalla petroleita ja bensiiniä tai teollisuusbensiinejä siten, että aromaattinen sisältö on enintään 25 tilavuusprosenttia ja höyrynpaine on välillä 13,7–20,6 kPa.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
LENTOPETROLI
Includes blending components.
Ilma-alusten turbiinimoottoreissa käytetty tisle.
Several grades are available depending on uses.
Sillä on samat tislausominaisuudet, eli tislausalue on 150–300 °C (yleensä ei yli 250 °C), ja leimahduspiste kuin petrolilla.
Gas/diesel oil includes on-road diesel oil for diesel compression ignition engines of cars and trucks.
Lisäksi siihen sovelletaan (esim. jäätymispistettä koskevia) erityisvaatimuksia, jotka IATA (Kansainvälinen lentoliikenneliitto) on vahvistanut.
Gas/diesel oil includes light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Tähän sisältyvät lentopetrolin sekoiteosat.
Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.
Lentopetroli on tuoteaggregaatti, joka on sama kuin lentopetroliin sekoitetun biolentopetrolin ja muun kuin biolentopetrolin yhteenlaskettu määrä.
Blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil)
Lentopetroliin sekoitettu biolentopetroli
Biodiesels that were blended in gas/diesel oil.
Biolentopetroli, joka on sekoitettu lentopetroliin.
Non-biodiesels
Muu kuin biolentopetroli
The remaining part of gas/diesel oil — gas/diesel oil excluding blended biodiesels (this is mostly gas/diesel oil of fossil origin).
Jäljellä oleva osa lentopetrolista – lentopetroli ilman siihen sekoitettua biolentopetrolia (lähinnä fossiilista alkuperää oleva lentopetroli).
FUEL OIL (HEAVY FUEL OIL)
MUU PETROLI
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Jalostettu öljytisle, jota käytetään muilla toimialoilla kuin lentoliikenteessä.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Sen tislausalue on 150–300 °C.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
KAASU-/DIESELÖLJY (KEVYT POLTTOÖLJY)
Fuel oil is a product aggregate equal to the sum of low sulphur fuel oil and high sulphur fuel oil.
Kaasu-/dieselöljy on pääosin keskiraskas tisle, jonka tislausalue on 180–380 °C.
Low sulphur fuel oil (LSFO)
Tähän sisältyvät sekoiteosat.
Fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Saatavilla on useita laatuja käyttötarkoituksen mukaisesti.
High sulphur fuel oil (HSFO)
Kaasu-/dieselöljyyn sisältyy autojen ja rekkojen puristussytytysmoottoreihin tarkoitettu dieselöljy.
Fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Kaasu-/dieselöljyyn sisältyy kevyt lämmitysöljy teolliseen ja kaupalliseen käyttöön, meriliikenteessä ja raideliikenteessä käytetty dieselöljy, muu kaasuöljy, myös raskaat kaasuöljyt, joiden tislausalue on 380–540 °C ja joita käytetään petrokemian syöttöaineina.