natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
Ei käytetä nurmella, paitsi silloin kun nurmi päätetään tai uudistetaan.
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
Jotta vähennetään lannan levityksestä ilmaan vapautuvia ammoniakkipäästöjä, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on muokata lanta maahan mahdollisimman nopeasti.
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
Lanta sekoitetaan kokonaan maahan tai peitetään.
BAT 21.
Kuivalanta levitetään sopivalla levittimellä (esim. roottorilevitin, lantaa takaosasta levittävä levitin, kaksikäyttölevitin).
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Lietteen levityksessä noudatetaan kohtaa BAT 21.
Technique [21]
Ei käytetä nurmella ja suorakylvössä, paitsi silloin kun nurmi päätetään tai uudistetaan.
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Ei tehdä, jos lannan maahan muokkaaminen voi vahingoittaa kasvustoa.
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Lietelantaa ei muokata maahan, jos levitys on tehty käyttäen matala- tai syvämultainta.
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
Taulukko 1.3
Not applicable when crops do not require irrigation.
BAT-tekniikoiden mukainen aikaraja lannan levityksen ja maahan muokkaamisen välillä
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
BAT-tekniikoiden mukainen aikaraja lannan levityksen ja maahan muokkaamisen välillä (tuntia)
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Aika
Trailing hose;
0 [22] – 4 [23]
Trailing shoe.
Koko tuotantoprosessista peräisin olevat päästöt
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Sikojen (mukaan lukien emakot) tai siipikarjan kasvatuksen koko tuotantoprosessista peräisin olevien ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on arvioida tai määrittää, kuinka paljon tilalla suoritetut parhaan käyttökelpoisen tekniikan toimenpiteet vähentävät koko tuotantoprosessin ammoniakkipäästöjä.
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Päästöjen ja prosessimuuttujien tarkkailu
Shallow injector (open slot).
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla lannassa eritettyä kokonaistyppeä ja -fosforia käyttäen yhtä seuraavista tekniikoista vähintään seuraavassa annetun tarkkailutiheyden mukaisesti.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
Tekniikka [24]
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
Tiheys
Deep injector (closed slot).
Typen ja fosforin massataselaskenta, joka perustuu rehun kulutukseen, rehun raakavalkuais- ja kokonaisfosforipitoisuuteen ja eläimen tuotostasoon.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Kerran vuodessa kunkin eläinluokan osalta.
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla ilmaan vapautuvia ammoniakkipäästöjä käyttäen yhtä seuraavista tekniikoista vähintään seuraavassa annetun tarkkailutiheyden mukaisesti.
BAT 22.
Tekniikka [25]
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Massataseeseen perustuva arvio, joka pohjautuu typen eritykseen ja kokonaistypen (tai ammoniumtypen) määrään kussakin lannan käsittelyn vaiheessa.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
Määritys, jossa mitataan ammoniakkipitoisuus ja ilmanvaihtotaso soveltaen ISO-standardeja, kansallisia tai kansainvälisiä standardeja tai muita menetelmiä, joilla varmistetaan vastaava tieteellinen laatu.
Manure is completely mixed with soil or buried.
Aina, kun ainakin yksi seuraavista muuttujista muuttuu merkittävällä tavalla:
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
maatilalla kasvatettavan kotieläimen tyyppi;
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
tuotantomuoto.
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
Sovelletaan vain kunkin eläinsuojan päästöihin.
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Ei voida soveltaa, jos käytetään ilmanpuhdistusjärjestelmää.
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
Tällöin sovelletaan kohtaa BAT 28.
Table 1.3
Mittauksista aiheutuvien kustannusten vuoksi tätä tekniikkaa ei ehkä voida yleisesti soveltaa.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
Arvio, jossa käytetään päästökertoimia.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla säännöllisesti ilmaan vapautuvia hajupäästöjä.
Time
Hajupäästöjä voidaan tarkkailla seuraavilla tavoilla:
Emissions from the whole production process
Kun sovelletaan vaihtoehtoisia menetelmiä, joille ei ole saataville EN-standardeja (esim. mitataan/arvioidaan hajulle altistumista, arvioidaan hajuhaittaa), voidaan käyttää ISO-standardeja, kansallisia tai muita kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaava tieteellinen laatu.
BAT 23.
Kohtaa BAT 26 sovelletaan vain tapauksissa, joissa herkille kohteille odotetaan oletetaan aiheutuvan hajuhaittaa ja/tai sellainen on todettu.
Monitoring of emissions and process parameters
Tekniikka [26]
BAT 24.
Määritys, jossa mitataan pölypitoisuus ja ilmanvaihtotaso soveltaen EN-standardien menetelmiä tai muita menetelmiä (ISO-standardeja, kansallisia tai kansainvälisiä standardeja), joilla varmistetaan vastaava tieteellinen laatu.
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Kerran vuodessa.
Technique [24]
Sovelletaan vain kunkin eläinsuojan pölypäästöihin.
Frequency
Päästökertoimien määrittämisestä aiheutuvien kustannusten vuoksi tätä tekniikkaa ei ehkä voida yleisesti soveltaa.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla kustakin ilmanpuhdistusjärjestelmällä varustetusta eläinsuojasta ilmaan vapautuvia ammoniakki-, pöly- ja/tai hajupäästöjä käyttäen yhtä seuraavista tekniikoista vähintään seuraavassa annetun tarkkailutiheyden mukaisesti.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
Ilmanpuhdistusjärjestelmän toiminnan todentaminen mittaamalla ammoniakki-, haju- ja/tai pölypäästöt maatilan käytännön olosuhteissa noudattaen vahvistettua mittauskäytäntöä ja soveltaen EN-standardien menetelmiä tai muita menetelmiä (ISO-standardeja, kansallisia tai kansainvälisiä standardeja), joilla varmistetaan vastaava tieteellinen laatu.
BAT 25.
Kerran
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Ei tarvitse soveltaa, jos ilmanpuhdistusjärjestelmä on todennettu samankaltaisen tuotantomuodon ja samankaltaisten toimintaolosuhteiden yhteydessä.
Technique [25]
Ilmanpuhdistusjärjestelmän tehokkaan toiminnan valvominen (esim. kirjaamalla koko ajan toiminnalliset muuttujat tai käyttämällä hälytysjärjestelmiä).
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Päivittäin
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla seuraavia prosessimuuttujia vähintään kerran vuodessa.
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
Vedenkulutus.
the type of livestock reared at the farm;
Kirjataan käyttäen apuna esimerkiksi sopivia mittareita tai ostotositteita.
the housing system.
Eläinsuojien tärkeimpiä vettä käyttäviä toimintoja (puhdistus, ruokinta jne.) voidaan tarkkailla erikseen.
Only applicable to emissions from each animal house.
Olemassa olevilla maatiloilla ei ehkä voida tarkkailla vettä käyttäviä tärkeimpiä prosesseja erikseen.
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.
Tämä riippuu vesijohtoverkon rakenteesta.
In this case, BAT 28 applies.
Sähköenergian kulutus.
Estimation by using emission factors.
Eläinsuojien tärkeimpiä sähköenergiaa kuluttavia prosesseja (lämmitys, ilmanvaihto, valaistus jne.) voidaan tarkkailla erikseen.
BAT 26.
Olemassa olevilla maatiloilla ei ehkä voida tarkkailla sähköenergiaa kuluttavia tärkeimpiä prosesseja erikseen.
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
Tämä riippuu sähköverkon rakenteesta.
Odour emissions can be monitored by using:
Polttoaineen kulutus.
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
Maatilalle tulevien ja tilalta lähtien eläinten lukumäärä, myös syntymät ja kuolemat.
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Rehunkulutus.
BAT 27.
Kirjataan käyttäen apuna esimerkiksi ostotositteita tai olemassa olevia rekistereitä.
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Lannan muodostuminen.
Technique [26]
SIKOJEN TEHOKASVATUKSEN PARHAITA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVIA TEKNIIKOITA (BAT) KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Sikaloiden ammoniakkipäästöt
Once every year.
Sikaloista ilmaan vapautuvia ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa seuraavassa esitetyistä menetelmistä.
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
Käytetään seuraavia tekniikoita, joissa sovelletaan yhtä tai useampaa seuraavassa esitetyistä periaatteista:
BAT 28.
pienennetään ammoniakkia haihduttavaa pinta-alaa;
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
poistetaan lietelantaa (lantaa) useimmin ulkoiseen varastoon;
Technique [27]
erotellaan virtsa sonnasta;
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
pidetään kuivikkeet puhtaina ja kuivina.
Once
Syvä lantakuilu (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia) vain, jos samaan aikaan käytetään muita päästövähennystoimenpiteitä, kuten:
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
ravitsemustarpeiden mukaisten ruokintamenetelmien yhdistelmät,
Daily
lietelannan pH:n alentaminen,
BAT 29.
lietelannan jäähdytys.
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
Kaikki siat
Water consumption.
Ei sovelleta uusiin laitoksen osiin, paitsi jos syvään lantakuiluun yhdistyy ilmanpuhdistusjärjestelmä, lietelannan jäähdytys ja/tai lietelannan pH:n alentaminen.
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Imulannanpoisto lietelannan usein toistuvaan poistoon (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Teknisistä ja/tai taloudellisista syistä ei ehkä voida aina soveltaa olemassa olevissa laitoksen osissa.
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
Vinot seinämät lantakanavassa (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
Electric energy consumption.
Lantaraappa lietelannan usein toistuvaan poistoon (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Usein tapahtuva lietelannan poisto huuhtelemalla (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
Jos huuhtelussa käytetään lietelannan nestejaetta, tätä tekniikkaa ei ehkä voida huuhtelun aikaisten hajuhaittojen hetkellisen lisääntymisen vuoksi soveltaa maatiloilla, jotka sijaitsevat lähellä herkkiä kohteita.
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
Matala lantakuilu (jos kyseessä on osaritilälattia).
Fuel consumption.
Tiineytettävät ja tiineet emakot
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
Kokonaan kuivitetut karsinat (jos kyseessä on kiinteä betonilattia).
Recording using e.g. existing registers.
Kuivalantajärjestelmiä ei voida käyttää uusissa laitoksen osissa, jollei se ole perusteltua eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Feed consumption.
Vieroitetuille porsaille ja lihasioille ei ehkä voida soveltaa lämpimässä ilmastossa sijaitsevissa, painovoimaisella ilmanvaihdolla varustetuissa laitoksen osissa eikä olemassa olevissa laitoksen osissa, joissa on koneellinen ilmanvaihto.
Recording using e.g. invoices or existing registers.
Kohta BAT 30.a7 saattaa vaatia paljon tilaa.
Manure generation.
Kaksi-ilmastokarsinat (jos kyseessä on osaritilälattia).
Ammonia emissions from pig houses
Karsina, jossa on keskelle kohoava lattia ja reunoilla erilliset lanta- ja vesikanavat (jos karsinassa on osaritilälattia).
BAT 30.
Kuivitetut karsinat, joissa muodostuu sekä liete- että kuivalantaa.
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Ruokinta-/makuualueet kiinteällä lattialla (jos kyseessä ovat kuivitetut karsinat).
Technique [28]
Ei voida soveltaa olemassa oleviin laitoksen osiin, joissa ei ole kiinteää betonilattiaa.
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
Lanta-allas (jos kyseessä on täys- tai osaritilälattia).
reduce the ammonia emitting surface;
Lannan keruu kuiluun/kanavaan, jonka pohjalla on vettä.
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
V-muotoiset lantahihnat (jos kyseessä on osaritilälattia).
separate urine from faeces;
Vesi- ja lantakanavan yhdistelmä (jos kyseessä on täysritilälattia).
keep litter clean and dry..
Kuivitettu ulkokäytävä (jos kyseessä on kiinteä betonilattia).
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Ei sovelleta kylmässä ilmastossa.
a combination of nutritional management techniques;
Lietelannan jäähdytys.
air cleaning system;
Ei sovelleta, kun
pH reduction of the slurry;
lämmön uudelleenkäyttö ei ole mahdollista,
slurry cooling.
käytetään kuivikkeita.
All pigs
Käytetään ilmanpuhdistusjärjestelmää, kuten:
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
Biologinen kaasunpesuri (tai biologisen kaasunpesurin ja biosuodattimen yhdistelmä).
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Korkeiden investointikustannusten vuoksi ei ehkä aina voida soveltaa.
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
Kellupallot lantakanavassa.
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
Ei voida soveltaa, jos lantakuilussa on vinot seinät tai jos lietelanta poistetaan huuhtomalla.
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Taulukko 2.1
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
Sikaloista ilmaan vapautuvien ammoniakkipäästöjen BAT-AEL-arvot
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.
BAT-AEL [29](kg NH3/eläinpaikka/vuosi)
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
Ammoniakki ilmaistuna NH3:na
Mating and gestating sows
0,2–2,7 [30] [31]
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
Porsivat emakot (mukaan lukien porsaat) porsimishäkeissä
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
0,4–5,6 [32]
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
0,03–0,53 [33] [34]
BAT 30.a7 may require large space availability.
0,1–2,6 [35] [36]
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
BAT-AEL-arvoja ei ehkä voida soveltaa luonnonmukaiseen kotieläintuotantoon.
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Tähän liittyvä tarkkailu on kuvattu kohdassa BAT 25.
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
SIIPIKARJAN TEHOKASVATUKSEN PARHAITA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVIA TEKNIIKOITA (BAT) KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
Siipikarjakasvattamoiden ammoniakkipäästöt
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
Munintakanojen, siitosbroilereiden tai nuorikoiden kasvattamoista peräisin olevat ammoniakkipäästöt
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
Munintakanojen, siitosbroilereiden tai nuorikoiden kasvattamoista ilmaan vapautuvien ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa seuraavassa esitetyistä menetelmistä.
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
Tekniikka [37]
Manure collection in water.
Lannan hihnapoisto (jos kyseessä ovat virikehäkit tai perinteiset häkit) niin, että vähintään
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
yksi lannan poisto viikossa ilmakuivauksen kera, tai
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
kaksi lannan poistoa viikossa ilman ilmakuivausta.
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
Virikehäkkejä ei käytetä nuorikoiden tai siitosbroilereiden kasvatuksessa.
Not applicable to cold climates.
Munintakanoja ei pidetä perinteisissä häkeissä.
Slurry cooling.
Jos kyseessä on häkitön järjestelmä:
Not applicable when:
Koneellinen ilmanvaihtojärjestelmä ja lannan harvoin tapahtuva poisto (jos kyseessä ovat kuivikepohja ja lantakuilu) vain, jos niihin yhdistyy jokin muu päästövähennystoimenpide, esimerkiksi:
heat reuse is not possible;
lannan korkea kuiva-ainepitoisuus,
litter is used.
ilmanpuhdistusjärjestelmä.
Use of an air cleaning system, such as:
Ei voida soveltaa uusiin laitoksen osiin, paitsi jos käytetään myös ilmanpuhdistusjärjestelmää.
Bioscrubber (or biotrickling filter).
Lantahihna tai -raappa (jos kyseessä ovat kuivikepohja ja lantakuilu).
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Soveltaminen olemassa oleviin laitoksen osiin voi olla rajallista, sillä tuotantomuoto pitäisi uudistaa täydellisesti.
Use of floating balls in the manure channel.
Lannan kuivaus puhaltamalla ilmaa putkien avulla lantakerrokseen (jos kyseessä ovat kuivikepohja ja lantakuilu).
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
Tätä tekniikkaa voidaan soveltaa vain sellaisiin laitoksen osiin, joissa on palkkien alla tarpeeksi tilaa.
Table 2.1
Lannan kuivaus puhaltamalla ilmaa rei'itetyn lattian läpi lantakerrokseen (jos kyseessä ovat kuivikepohja ja lantakuilu).
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
Soveltaminen olemassa oleviin laitoksen osiin voi olla rajallista korkeiden toteuttamiskustannusten vuoksi.
BAT-AEL [29](kg NH3/animal place/year)
Lantahihnat (kerroslattiakanalat).
Ammonia expressed as NH3
Sovellettavuus olemassa oleviin laitoksen osiin riippuu eläinsuojan leveydestä.
0,2-2,7 [30] [31]
Kuivikkeen koneellinen kuivaus sisäilmalla (jos kyseessä on kiinteä lattia ja kuivikepohja).
Farrowing sows (including piglets) in crates
Taulukko 3.1
0,4-5,6 [32]
Munintakanaloista ilmaan vapautuvien ammoniakkipäästöjen BAT-AEL-arvot
0,03-0,53 [33] [34]
Eläinsuojan tyyppi
0,1-2,6 [35] [36]
BAT-AEL-arvo
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
(kg NH3/eläinpaikka/vuosi)
The associated monitoring is in BAT 25.
Häkkijärjestelmä
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
0,02–0,08
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
0,02–0,13 [38]
BAT 31.
BAT-AEL-arvoa ei ehkä voida soveltaa luonnonmukaiseen kotieläintuotantoon.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Broilerikasvattamojen ammoniakkipäästöt
Technique [37]
Broilerikasvattamoista ilmaan vapautuvien ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa seuraavassa esitetyistä menetelmistä.
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Tekniikka [39]
one removal per week with air drying; or
Koneellinen ilmanvaihto ja vuotamaton juottojärjestelmä (jos kyseessä ovat kiinteä lattia ja kuivikepohja).
two removals per week without air drying.
Kuivikelannan koneellinen kuivaus sisäilmalla (jos kyseessä on kiinteä lattia ja kuivikepohja).
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
Olemassa olevissa laitosten osissa riippuu sisäkaton korkeudesta, voidaanko lanta kuivata puhaltamalla ilmaa lantakerrokseen.
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Järjestelmiä, joissa lanta kuivataan puhaltamalla ilmaa lantakerrokseen, ei ehkä voida käyttää lämpimässä ilmastossa, riippuen sisälämpötilasta.
In case of non-cage systems:
Painovoimainen ilmanvaihto ja vuotamaton juottojärjestelmä (jos kyseessä on kiinteä lattia ja kuivikepohja).
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Painovoimainen ilmanvaihto ei ole käytettävissä, jos käytetään yhteen poistoputkeen koottua koneellista ilmanvaihtoa.
achieving a high dry matter content of the manure;
Painovoimaista ilmanvaihtoa ei ehkä voida käyttää broilereiden kasvatuksen alkuvaiheessa tai äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
an air cleaning system.
Kuivikkeet lantahihnalla ja lannan kuivaus puhaltamalla ilmaa lantakerrokseen (jos kyseessä on kerroslattiajärjestelmä).
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
Olemassa olevissa laitoksen osissa sovellettavuus riippuu sivuseinien korkeudesta.
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
Lämmitetty ja jäähdytetty kuivitettu lattia (jos kyseessä ovat combideck-järjestelmät).
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Olemassa olevissa laitoksen osissa sovellettavuus riippuu siitä, onko mahdollistaa asentaa suljettu maanalainen kiertovesivarasto.