natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Arviointi ja todentaminen: Toimittajan tai tarvittaessa hajusteiden valmistajan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Tuote saa sisältää säilöntäaineita ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Substances of very high concern (SVHCs)
Tuote voi sisältää säilöntäaineita edellyttäen, että ne eivät ole biokertyviä.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Säilöntäainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Jos sekä BCF- että log Kow -arvot ovat saatavilla, on käytettävä suurinta mitattua BCF-arvoa.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Pakkauksessa tai muissa tuote-esitteissä ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava tai desinfioiva vaikutus.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset sekä käyttöturvallisuustiedote kaikista lisätyistä säilöntäaineista ja tiedot BCF- tai log Kow -arvoista.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Hakijan on lisäksi toimitettava graafinen esitys pakkauksesta.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Tuotteen väriaineet eivät saa olla biokertyviä.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Väriainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Mikäli väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa, ei mahdollista biokertyvyyttä tarvitse selvittää.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset sekä käyttöturvallisuustiedote kaikista lisätyistä väriaineista ja tiedot BCF- tai log Kow -arvoista taikka asiakirjat sen varmistamiseksi, että väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Ainoastaan kapseloituja (kiinteässä muodossa olevia) entsyymejä ja entsyyminesteitä/-lietteitä saa käyttää.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja tarvittaessa sitä tukevat toimittajien vakuutukset sekä käyttöturvallisuustiedote kaikista lisätyistä entsyymeistä.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Arviointiperuste 6 – Pakkaukset
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Paino-hyötysuhde (WUR)
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Tuotteen paino-hyötysuhde lasketaan ainoastaan kuluttajapakkaukselle, eikä se saa ylittää seuraavia vertailuannoksen arvoja.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Kuluttajapakkaukset, jotka on valmistettu yli 80-prosenttisesti kierrätysmateriaalista, on vapautettu tästä vaatimuksesta.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava laskelma tuotteen paino-hyötysuhteesta.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Jos tuotetta myydään erilaisissa pakkauksissa (erilaisina määrinä), laskelma on toimitettava kustakin sellaisesta pakkauskoosta, jolle EU-ympäristömerkki myönnetään.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Paino-hyötysuhde lasketaan yhtälöllä:
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
kuluttajapakkauksen (i) paino (g)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
kuluttajapakkaukseen (i) sisältyvien vertailuannosten määrä
Criterion 6 — Packaging
uudelleentäyttöindeksi.
Weight/utility ratio (WUR)
Ri = 1 (pakkausta ei käytetä uudelleen samaan tarkoitukseen) tai Ri = 2 (jos hakija pystyy todistamaan, että pakkauskomponentti voidaan käyttää uudelleen samaan tarkoitukseen ja hakija myy täyttöpakkauksia).
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Hakijan on toimitettava arviointiperusteen noudattamista koskeva allekirjoitettu vakuutus, jossa vahvistetaan kierrätysmateriaalin pitoisuus, sekä asianmukaiset asiakirjat.
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Pakkausta pidetään kierrätettynä, jos pakkaukseen käytetty raaka-aine on kerätty pakkausten valmistajilta jakeluvaiheessa tai kuluttajavaiheessa.
The WUR is calculated as follows:
Etiketissä tai vyötteessä, sulkimessa taikka mahdollisissa eristepäällysteissä ei saa olla erikseen taikka yhdistettynä taulukossa 4 lueteltuja materiaaleja tai osia.
weight (g) of the primary packaging (i);
Vaatimus ei koske pumppumekanismeja (mukaan lukien suihkeissa olevia).
number of reference doses contained in the primary packaging (i);
Pakkauksen osa
refill index.
Kielletyt materiaalit ja osat [9]
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Etiketti tai vyöte
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Kaikki muut vyötteen/etikettien muovimateriaalit, joiden tiheys on > 1 g/cm3 ja joita käytetään PET-pullon kanssa
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Kaikki muut vyötteen/etikettien muovimateriaalit, joiden tiheys on < 1 g/cm3 ja joita käytetään PP- tai HDPE-pullon kanssa
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Etiketit tai vyötteet, jotka on metalloitu tai hitsattu pakkauksen runkoon (mould labelling)
Excluded materials and components [9]
PETG-sulkimet tai suljinmateriaali, jonka tiheys on < 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa
Label or sleeve
Metallista, lasista tai EVA:sta valmistetut sulkimet, joita ei saa helposti erotettua pullosta
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Poikkeuksena silikonisulkimet, joiden tiheys on < 1 g/cm3, yhdessä PET-pullon kanssa, sekä silikonisulkimet, joiden tiheys on > 1 g/cm3, yhdessä PEHD- tai PP-pullon kanssa.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Polyamidi, funktionaaliset polyolefiinit, metallisoidut ja valon kulkua estävät eristeet
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava arviointiperusteen noudattamista koskeva allekirjoitettu vakuutus, josta käy ilmi pakkausmateriaalin, mukaan lukien säiliön, etiketin tai vyötteen, liimojen, sulkimen ja suojapäällysteen, koostumus, sekä valokuvia tai teknisiä piirroksia kuluttajapakkauksesta.
Closure
Arviointiperuste 7 – Soveltuvuus käyttöön
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Tuotteella on oltava tyydyttävä puhdistusteho, kun käytetään valmistajan suosittelemaa matalinta lämpötilaa ja veden kovuuden mukaista annostusta IKW:n kehittämän ajantasaisen vakiotestin [10] tai ajantasaisen standardin EN 50242 / EN 60436 mukaisesti, siten kuin sitä on muutettu EU-ympäristömerkin verkkosivulla saatavilla olevissa konetiskiaineen suorituskykytestin yleisissä periaatteissa [11].
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjat, joista käy ilmi, että tuote on testattu IKW-standardissa tai yleisissä periaatteissa vahvistetuissa olosuhteissa ja että tulokset ovat osoittaneet, että tuotteen puhdistuskyky täyttää vähintään minimivaatimukset.
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Hakijan on lisäksi tarvittaessa toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat tuotteen täyttävän testaus- ja kalibrointilaboratorioita koskevissa asianmukaisissa harmonisoiduissa standardeissa määritellyt laboratoriovaatimukset.
Closures made of silicone.
Arviointiperuste 8 – Käyttäjille annettavat tiedot
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Tuotteen mukana on toimitettava asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet, joita noudattamalla voidaan maksimoida tuotteen suorituskyky ja minimoida jätteen määrä sekä vähentää veden saastumista ja resurssien käyttöä.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Ohjeet voidaan esittää tekstimuodossa, kuvina tai symboleina, ja niihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Hakijan on toteuttava sopivia käytäntöjä, jotta kuluttajien olisi mahdollisimman helppo noudattaa annostelusuosituksia, asettamalla saataville annosteluohjeet ja sopiva annostelujärjestelmä (esim. korkki).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Annosteluohjeiden on sisällettävä tietoa koneen tavanomaiselle täyttömäärälle suositeltavasta annostelusta.
Criterion 7 — Fitness for use
Pakkauksen hävittämiseen liittyvät tiedot
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Kuluttajapakkauksen on sisällettävä tietoa pakkauksen uudelleenkäytöstä, kierrätyksestä ja asianmukaisesta hävittämisestä.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Ympäristöön liittyvät tiedot
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Kuluttajapakkauksessa on oltava teksti, jossa ilmoitetaan oikean annostelun ja matalimman suositellun lämpötilan merkitys, jotta voidaan minimoida energian ja veden kulutus ja vähentää vesien saastumista.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta sekä mallikappale etiketistä.
Criterion 8 — User information
Arviointiperuste 9 – EU-ympäristömerkin tiedot
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Logon olisi oltava näkyvillä ja luettavissa.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
EU:n ympäristömerkin rekisteröinti-/lisenssinumero on merkittävä tuotteeseen, ja sen on oltava luettavissa ja selkeästi näkyvillä.
Dosing instructions
Hakija voi lisätä etikettiin valinnaisen tekstikentän, jossa on seuraava teksti:
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Vähäinen vaikutus vesiympäristöön
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
Vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu
Packaging disposal information
Puhdistuskyky testattu.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta sekä mallikappale etiketistä tai graafinen esitys pakkauksesta EU-ympäristömerkkeineen.
Environmental information
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
The logo should be visible and legible.
Ainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai log Kow < 3,0.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
NTA:n pitoisuuden näissä raaka-aineissa on oltava alle 0,2 prosenttia eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10:tä prosenttia.
Limited impact on the aquatic environment,
Saatavilla IFRAn verkkosivulla osoitteessa: http://www.ifraorg.org
Restricted amount of hazardous substances,
EVA – etyleenivinyyliasetaatti, HDPE – HD-polyetyleeni, PET – polyetyleenitereftalaatti, PETG – glykoli-modifioitu polyetyleenitereftalaatti, PP – polypropeeni, PS – polystyreeni, PVC – polyvinyylikloridi
Tested for cleaning performance.
Saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
[Lisätään EU-ympäristömerkin URL-osoitteen protokolla myöhemmin – tällä hetkellä kaikki ehdotetut protokolla-asiakirjat löytyvät teknisestä selvityksestä.]
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
Voi vaurioittaa sikiötä
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
CDVkrooninen
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
TFkrooninen
Available at http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
N/A N/A
kuluttajapakkauksen (i) sisältämän, muusta kuin kierrätetystä materiaalista valmistetun pakkauksen paino (g) Ui = Wi, jollei hakija pysty osoittamaan muuta
TF chronic(i)
Paino-hyötysuhde
Commission Decision (EU) 2017/1217
Komission päätös (EU) 2017/1217,
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
kovien pintojen puhdistusaineita koskevista EU-ympäristömerkin myöntämisperusteista
(notified under document C(2017) 4241)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 4241)
THE EUROPEAN COMMISION,
EUROOPAN KOMISSIO, joka
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaan EU-ympäristömerkki voidaan myöntää tuotteille, joilla on koko elinkaarensa aikana vähemmän haitallisia vaikutuksia ympäristöön.
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Komission päätöksessä 2011/383/EU [2] vahvistetaan yleispuhdistusaineita ja saniteettitilojen puhdistusaineita koskevat ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset, jotka ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
Viimeaikainen markkinoiden kehitys ja tällä välin tehdyt innovaatiot huomioon ottaen on asianmukaista vahvistaa tarkistetut ekologiset arviointiperusteet kyseiselle tuoteryhmälle.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Näiden tarkistettujen perusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä, kun otetaan huomioon tämän tuoteryhmän innovointisykli.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Näillä perusteilla pyritään edistämään tuotteita, joilla on pieni vaikutus vesiekosysteemeihin, jotka sisältävät vähän vaarallisia aineita, toimivat tehokkaasti ja minimoivat jätteentuotannon vähentämällä pakkauksia.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Päätös 2011/383/EU olisi kumottava oikeusvarmuuden vuoksi.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty yleispuhdistusaineita ja saniteettitilojen puhdistusaineita koskeva ympäristömerkki päätöksessä 2011/383/EU esitetyillä arviointiperusteilla, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Tuoteryhmään ”kovien pintojen puhdistusaineet” kuuluvat kaikki ne yleispuhdistusaineet, keittiön puhdistusaineet, ikkunanpesuaineet tai saniteettitilojen puhdistusaineet, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 [3] soveltamisalaan ja joita pidetään kaupan ja jotka on suunniteltu käytettäviksi jonain seuraavista tuotteista:yleispuhdistusaineet, joihin kuuluvat sisätiloissa kovien pintojen, kuten seinien, lattioiden ja muiden kiinteiden pintojen, tavanomaiseen puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet;
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
keittiön puhdistusaineet, joihin kuuluvat keittiön pintojen, kuten työtasojen, liesien, tiskipöytien ja keittiökoneiden pintojen, tavanomaiseen puhdistukseen ja rasvanpoistoon tarkoitetut puhdistusaineet;
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
ikkunanpesuaineet, joihin kuuluvat ikkunoiden, lasin ja muiden kiillotettujen pintojen tavanomaiseen puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet;
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
saniteettitilojen puhdistusaineet, joihin kuuluvat lian tai saostumien tavanomaiseen poistoon (myös hankaamalla) saniteettitiloissa, kuten pyykinpesutiloissa, WC-tiloissa, kylpyhuoneissa ja suihkuissa tarkoitetut puhdistusaineet.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Tuoteryhmään kuuluvat yksityis- ja ammattikäyttöön tarkoitetut tuotteet, jotka myydään käyttövalmiina tai laimentamattomina.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Tuotteet ovat kemiallisten aineiden seoksia.