natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
edistettävä yhden tai useampien Life-asetuksen 3 artiklassa asetettujen yleisten tavoitteiden ja soveltuvin osin Life-asetuksen 10, 11, 12 ja 14, 15 ja 16 artiklassa asetettujen erityistavoitteiden saavuttamista,
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the EA may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
kuuluttava Life-asetuksen 9 ja 13 artiklassa tarkoitetun Life-alaohjelman, jossa hanke-ehdotus esitettiin, painopistealueen soveltamisalaan.
Award criteria for operating grants
Tähän sisältyvät hankkeet, joiden kohteena ovat monimutkaiset toimet, joissa toteutetaan kierrätystaloutta arvoketjujen varrella tai teollisen symbioosin avulla.
Operating grants/Framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGOs)
Erityinen ehdotuspyyntö kierrätystaloutta valmistelevia teknisen tuen hankkeita varten julkaistaan hyödyntäen ympäristöä ja resurssitehokkuutta varten tarkoitettujen toiminta-avustusten talousarviota enintään 1 miljoonan euron verran vuodessa.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Tukea muihin hankkeisiin myönnetään oikeushenkilölle/-henkilöille, joka toimittaa / jotka toimittavat ehdotuksen, joka ylittää vähimmäispistemäärän, ja joka saa / jotka saavat eniten pisteitä seuraavien perusteiden osalta:
The following award criteria will apply to the selection of beneficiaries of framework partners' agreements:
Synergiaedut (ks. perinteiset hankkeet)
Policy relevance: Relevance of the NGO's strategic plan for the Union's environmental and climate action policies.
Life-asetuksen 21 artiklassa säädetään sellaisten voittoa tavoittelemattomien toimijoiden tiettyihin toiminta- ja hallintokustannuksiin myönnettävästä tuesta, jotka ajavat yleistä unionin etua, toimivat pääasiassa ympäristön- ja/tai ilmastonsuojelun alalla ja osallistuvat unionin politiikan ja lainsäädännön valmisteluun, täytäntöönpanoon ja valvontaan.
EU policy shaping: Contribution of the NGO to shape, develop or update the Union's environmental and/or climate action policies.
Monivuotisen työohjelman 2014–2017 mukaisesti käyttöön otettu kaksivuotisten kumppanuutta koskevien puitesopimusten järjestelmä toiminta-avustuksia varten säilytetään, jotta voidaan ylläpitää tasapaino tuensaajien tarvitseman varmuuden ja vakauden ja voittoa tavoittelemattomien toimijoiden välisen tietyn kilpailun tason välillä.
EU policy implementation: Contribution of the NGO to implement and enforce the Union's environmental and/or climate action policies.
Näissä puitteissa järjestetään vuonna 2018 rajoitettu ehdotuspyyntö.
Sensor function: Relevance in addressing new and emerging environmental and climate-related issues.
Se osoitetaan vain niille kansalaisjärjestöille, jotka valittiin allekirjoittamaan kumppanuutta koskevat puitesopimukset vuoden 2017 ehdotuspyynnön jälkeen (ehdotuspyynnön tunnus: Life-NGO-FPA-EASME-2017).
Organisational development: potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union's policy process.
Vuonna 2019 käynnistetään uusi kumppanuutta koskevia puitesopimuksia koskeva ehdotuspyyntö varainhoitovuodet 2020 ja 2021 kattavan toiminta-avustuksen saavien kansalaisjärjestöjen valitsemiseksi.
The organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme, which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
Tämän jälkeen käynnistetään kaksi rajoitettua ehdotuspyyntöä erityisten avustussopimusten allekirjoittamiseksi kumppanuutta koskevien puitesopimusten kumppanien kanssa.
For the award of specific annual operating grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Ehdotuspyynnön ulkopuolella toiminta-avustuksia voidaan myöntää asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, jotka on määritelty komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 190 artiklassa.
compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement;
Näin voidaan toimia erityisesti, mikäli tuensaajan ominaisuudet eivät salli muuta vaihtoehtoa tai mikäli tuensaaja määritellään sellaiseksi oikeudellisin perustein.
technical coherence and quality of the work programme;
Ehdotusten yhdenmukaisuus tukikelpoisuus- ja valintaperusteiden kanssa tarkistetaan.
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
Nämä perusteet täyttävien ehdotusten yleinen merkityksellisyys ja laatu arvioidaan suhteessa myöntämisperusteisiin.
Other operating grants
Pisteitä annetaan näiden perusteiden mukaan, ja tietty laadun vähimmäistaso on edellytys tuelle.
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
Lopullinen myöntämispäätös tehdään arviointiprosessin tulosten perusteella.
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Toiminta-avustusten valintaperusteet
feasibility and internal coherence of the work programme
Valintaperusteiden avulla arvioidaan hakijan taloudellista ja operatiivista valmiutta toteuttaa ehdotettu työohjelma.
cost-effectiveness of the proposed activities.
Hakijat valitaan ainoastaan, jos ne kahtena edeltävänä vuotena aikaansaamastaan tuloksesta todistavien erityisten asiakirjojen perusteella pystyvät osoittamaan, että niillä on
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
operatiiviset valmiudet – hakijalla on oltava ehdotetun työohjelman toteuttamiseen tarvittava ammatillinen pätevyys – ja
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
taloudelliset valmiudet – hakijalla on oltava vakaat ja riittävät rahoituslähteet, jotta toimintaa voidaan ylläpitää koko sen vuoden ajan, jolle avustus myönnetään, ja jotta hakija voi osallistua sen rahoitukseen.
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
Tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa, erityisesti kokeneiden järjestöjen perustaman uuden verkoston kohdalla, toimeenpanovirasto voi myöntää poikkeuksen vaatimuksesta toimittaa kahden edellisen vuoden tuloksesta todistavia asiakirjoja.
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Toiminta-avustusten myöntämisperusteet
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
Toiminta-avustukset / Kansalaisjärjestöjen kumppanuutta koskevat puitesopimukset
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
Life-asetuksen 12 artiklan d kohdassa ja 16 artiklan d kohdassa mainitaan Ympäristöhallinto ja -tieto -painopistealueen yhtenä erityistavoitteena ympäristöhallinnon kehittämisen edistäminen lisäämällä sidosryhmien, myös valtiosta riippumattomien järjestöjen, osallistumista politiikkaa koskeviin kuulemisiin ja politiikan toteuttamiseen.
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
Seuraavia myöntämisperusteita sovelletaan puitekumppanien sopimusten tuensaajien valintaan:
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
Merkityksellisyys politiikan kannalta: kansalaisjärjestön strategisen suunnitelman merkityksellisyys unionin ympäristö- ja ilmastotoimipolitiikkojen kannalta.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
EU:n politiikan muotoilu: kansalaisjärjestön osallistuminen unionin ympäristö- ja/tai ilmastotoimipolitiikkojen muotoiluun, kehittämiseen tai päivittämiseen.
In particular:
EU:n politiikkojen täytäntöönpano: kansalaisjärjestön osallistuminen unionin ympäristö- ja/tai ilmastotoimipolitiikkojen täytäntöönpanoon ja valvontaan.
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
Tunnistustoiminto: merkityksellisyys uusien ja syntymässä olevien ympäristöön ja ilmastoon liittyvien kysymysten käsittelyssä.
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
Organisatorinen kehitys: mahdollisuudet kehittyä tehokkaammaksi sidosryhmäksi unionin poliittisessa prosessissa.
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
Puitekumppaneiksi valittuja järjestöjä pyydetään toimittamaan vuosittain työohjelmansa, joka analysoidaan erityisen vuosittaisen toiminta-avustuksen myöntämiseksi.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
Kumppanuutta koskeviin puitesopimuksiin kuuluvien vuosittaisten erityisten toiminta-avustusten myöntämisen yhteydessä sovelletaan seuraavia perusteita:
Contribution to LIFE objectives
työohjelman yhdenmukaisuus kumppanuutta koskevassa puitesopimuksessa eriteltyjen tavoitteiden ja toimien luonteen kanssa
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
työohjelman tekninen johdonmukaisuus ja laatu
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
työohjelman ja ehdotetun talousarvion välinen johdonmukaisuus, resurssien tehokas käyttö mukaan luettuna.
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Muut toiminta-avustukset
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Muut toiminta-avustukset, muun muassa kumppanuutta koskevien puitesopimusten allekirjoittamisen jälkeen, voittoa tavoittelemattomille toimijoille, jotka ajavat yleistä unionin etua tai joiden tavoite muodostaa osan ympäristö- ja/tai ilmastotoimipolitiikkaa tai tukee sitä, myönnetään seuraavien myöntämisperusteiden pohjalta:
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
työohjelman merkityksellisyys Life-asetuksen tavoitteiden ja, mikäli aiheellista, alakohtaisten painopisteiden ja hankeaiheiden kannalta
More specifically:
työohjelman toteutettavuus ja sisäinen johdonmukaisuus
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
ehdotettujen toimien kustannustehokkuus.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Life-asetuksen 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua rahoitus on tarkoitettu seuraaville kahdelle pilottirahoitusvälineelle Life-asetuksen 3 artiklassa vahvistettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi:
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Luonnonpääoman rahoitusjärjestely (Natural Capital Financing Facility, NCFF) – uusi rahoitusväline, jota kokeillaan molemmissa alaohjelmissa innovatiivisten rahoitukseen liittyvien toimintatapojen testaamiseksi ja demonstroimiseksi sellaisten hankkeiden kohdalla, joissa edistetään luonnonpääoman suojelua painopistealueilla Luonto ja luonnon monimuotoisuus sekä Ilmastonmuutokseen sopeutuminen.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -väline (PF4EE) – pilottirahoitusväline Ilmastotoimet-alaohjelmassa.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Kuten kaudella 2014–2017 osoitettiin, energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -väline tarjoaa uuden ja tehokkaan toimintatavan puuttua heikkoihin mahdollisuuksiin saada riittävää ja edullista kaupallista rahoitusta kansallisten painopisteiden mukaisesti tavoiteltuihin energiatehokkuuteen liittyviin investointeihin.
NCFF state-of-play
Varainhoitoasetuksessa ja erityisesti sen 139 ja 140 artiklassa vahvistettuja, rahoitusvälineitä koskevia säännöksiä noudatetaan seuraavissa kappaleissa olevan kuvauksen mukaan.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
Hankkeita tukevat rahoitusvälineet on toteutettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 VIII osaston mukaisesti, ja ne voidaan toteuttaa missä tahansa kyseisessä osastossa tarkoitetussa muodossa ja yhdistää toisiinsa tai muihin unionin talousarviosta rahoitettaviin avustuksiin.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Vuotuiset palautukset, kuten pääoman palautukset, vapautuneet vakuudet ja lainojen lyhennykset, ovat 140 artiklan 6 kohdan mukaan sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne on käytettävä samaan rahoitusvälineeseen aikana, joka ei ylitä määrärahojen maksusitoumuksen kestoa jatkettuna kahdella vuodella.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Väliarviointia tehtäessä nämä kaksi rahoitusvälinettä olivat olleet käytössä alle kaksi vuotta, ja niiden osalta voitiin tehdä ainoastaan alustavia päätelmiä, koska ne edustavat Life-ohjelmassa uutta rahoitustapaa.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Nämä päätelmät on otettu huomioon pantaessa näitä kahta rahoitusvälinettä täytäntöön vuosina 2018–2020.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
Erityisesti on todettava seuraavaa:
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Luonnonpääoman rahoitusjärjestelyn osalta pyritään parantamaan mahdollisille tuensaajille annettavaa apua niiden liiketaloudellisten tilanteiden kehittämiseen, mutta samalla katsotaan, että ensimmäisen monivuotisen työohjelman aikana osoitetut varat riittävät monivuotisen työohjelman 2018–2020 ajaksi.
Structure of the financial instrument
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -välineen osalta päätettiin jatkaa pilottivaihetta ja lisätä käytettävissä olevia varoja 75 miljoonalla eurolla ottaen huomioon havaitun suuren kysynnän.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Komissio raportoi Life-komitealle vähintään vuosittain, ja ad-hoc-kokouksia voidaan järjestää tarvittaessa.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
Luonnonpääoman rahoitusjärjestely (NCFF)
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Life-tavoitteiden saavuttamisen edistäminen
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Rahoitusväline edistää Life-tavoitteiden saavuttamista erityisesti Ympäristö-alaohjelman Luonto ja luonnon monimuotoisuus -painopistealueen ja Ilmastotoimet-alaohjelman Ilmastonmuutokseen sopeutuminen -painopistealueen osalta rahoittamalla sellaisten tuloa tuottavien tai kustannuksia säästävien pilottihankkeiden ennakkoinvestointeja ja toimintakustannuksia, joilla edistetään luonnonpääoman suojelua, ennallistamista, hoitoa ja parantamista luonnon monimuotoisuuteen ja sopeutumiseen liittyvien hyötyjen aikaansaamiseksi, mukaan luettuna ekosysteemeihin perustuvat ratkaisut maahan, maaperään, metsätalouteen, veteen ja jätteisiin liittyviin haasteisiin.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
Vuonna 2015 käyttöön otettu NCFF on politiikan väline innovatiivisia pilottihankkeita varten.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
Kuten monivuotisessa työohjelmassa 2014–2017 kuvailtiin, sillä voidaan parantaa Life-ohjelman kustannustehokkuutta vipuvaikutuksen ja täydentävyyden avulla.
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
Sen avulla voidaan luoda pidemmän aikavälin valmiuksia innovatiivisessa, kestävässä kaupallisessa rahoitustoiminnassa.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
NCFF täydentää ja tukee jäsenvaltioiden politiikan tavoitteita luonnon monimuotoisuuden ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen alalla.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Tarkemmin sanoen:
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Luonnon ja luonnon monimuotoisuuden osalta NCFF edistää luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin politiikan ja lainsäädännön, muun muassa luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian vuoteen 2020, direktiivien 2009/147/EY ja 92/43/ETY, täytäntöönpanoa.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
Erityisesti sen avulla sovelletaan, kehitetään ja testataan hankkeita ja esitellään niiden toteuttamiskelpoisuutta.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
Se myös tukee direktiivin 92/43/ETY 3 artiklalla perustetun Natura 2000 -verkoston kehittämistä edelleen, täytäntöönpanoa ja hoitoa sekä parantaa sen sietokykyä suojelemalla ja ennallistamalla ekosysteemejä myös verkoston ulkopuolella.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Tietyntyyppisiä hankkeita ei kuitenkaan voida soveltaa Natura 2000 -alueilla.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Ilmastonmuutokseen sopeutumisen osalta NCFF edistää sopeutumista koskevan unionin politiikan täytäntöönpanoa.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Erityisesti sen avulla kehitetään, testataan ja esitellään ekosysteemeihin perustuvia ilmastonmuutokseen sopeutumisen toimintatapoja.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
Se myös edistää toistettaviksi, siirrettäviksi tai valtavirtaistettaviksi soveltuvien, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävien innovatiivisten tekniikoiden, järjestelmien, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja esittelyä.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
NCFF:n tilannekatsaus
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
NCFF:ää panee täytäntöön Euroopan investointipankki komission kanssa tekemänsä delegointisopimuksen mukaisesti.
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
Life-ohjelman monivuotisen työohjelman 2014–2017 aikana käynnistetyn ja vuoteen 2020 saakka jatkuvan pilottivaiheen aikana NCFF:n odotetaan toteuttavan 9–12 toimea.
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
NCFF-välineeseen vuosina 2014–2017 sidottujen varojen arvioidaan riittävän koko Life-ohjelmakaudeksi.
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
Komissio sopi EIP:n kanssa toteutusajanjakson jatkamisesta vuoden 2021 loppuun saakka.
Projects fall into four broad categories:
Helmikuussa 2017 yhden toimen osalta oli saatettu neuvottelut päätökseen ja se oli allekirjoitettu, ja toinen odotetaan saatettavan päätökseen myös tämän vuoden puolella.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Euroopan investointipankki jatkaa tukikelpoisten toimien varannon kehittämistä.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
Rahoitusvälineen rakenne