natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low reactivity
98,24 % < Kys. depleetioaste (%) ≤ 100 %
Positive
Joissakin tapauksissa on mahdollista, että testikemikaalin ja jommankumman peptidin retentioajan päällekkäisyys jää vaillinaiseksi.
22,62 % < mean % depletion ≤ 42,47 %
Tällaisissa tapauksissa peptidin prosentuaaliset depleetioarvot voidaan arvioida ja niitä voidaan käyttää kysteiini 1:10 / lysiini 1:50 -ennustemallissa, mutta testikemikaalin tarkka reaktiivisuusluokittelu ei ole mahdollista.
Moderate reactivity
Yhden HPLC-analyysin pitäisi riittää niin kysteiini- kuin lysiinipeptidinkin osalta yhtä testikemikaalia kohden, kun tulos on yksiselitteinen.
42,47 % < mean % depletion ≤ 100 %
Lisätestit saattavat kuitenkin olla tarpeen silloin, kun tulokset sijoittuvat lähelle positiivisten ja negatiivisten tulosten erotteluun käytettävää raja-arvoa.
High reactivity
Tilanteissa, joissa keskimääräinen depleetioaste on 3–10 prosenttia kysteiini 1:10 / lysiini 1:50 -ennustemallissa tai kysteiinin prosentuaalinen depleetioaste on 9–17 prosenttia kysteiini 1:10 -ennustemallissa, on harkittava toista ajoa; lisäksi on harkittava kolmatta ajoa siinä tapauksessa, että kahden ensimmäisen ajon tulokset ovat keskenään ristiriidassa.
There might be cases where the test chemical (the substance or one or several of the components of a multi-constituent substance or a mixture) absorbs significantly at 220 nm and has the same retention time of the peptide (co-elution).
Testiraporttiin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Co-elution may be resolved by slightly adjusting the HPLC set-up in order to further separate the elution time of the test chemical and the peptide.
Yhdestä ainesosasta koostuva aine:
If an alternative HPLC set-up is used to try to resolve co-elution, its equivalence to the validated set-up should be demonstrated (e.g. by testing the proficiency substances in Appendix 2).
kemikaalin tunnistetiedot, kuten IUPAC- tai CAS-nimi (-nimet), CAS-numero(t), SMILES- tai InChI-koodi, rakennekaava ja/tai muut tunnistetiedot
When co-elution occurs the peak of the peptide cannot be integrated and the calculation of the percent peptide depletion is not possible.
fyysinen ulkonäkö, vesiliukoisuus, molekyylimassa ja muut keskeiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, sikäli kuin tiedot ovat saatavissa
If co-elution of such test chemicals occurs with both the cysteine and the lysine peptides then the analysis should be reported as “inconclusive”.
puhtaus, epäpuhtauksien kemiallinen luonne, sikäli kuin ne on tarkoituksenmukaista ja käytännössä mahdollista ilmoittaa, jne.
In cases where co-elution occurs only with the lysine peptide, then the cysteine 1:10 prediction model reported in Table 2 can be used.
tarvittaessa käsittely ennen testiä (esimerkiksi lämmittäminen tai jauhaminen)
Cysteine 1:10 prediction model [16]
testattu pitoisuus (testatut pitoisuudet)
Cysteine (Cys) % depletion
säilytysolosuhteet ja vakaus, sikäli kuin tiedot ovat saatavissa.
Reactivity class
Monesta aineosasta muodostuva aine, koostumukseltaan tuntematon tai vaihteleva aine sekä seos:
DPRA prediction [17]
mahdollisimman tarkka luonnehdinta, esimerkiksi kemiallinen koostumus (ks. edellä), puhtaus, esiintymistiheys ja aineosien olennaiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (ks. edellä), sikäli kuin tiedot ovat saatavissa
0 % ≤ Cys % depletion ≤ 13,89 %
fyysinen ulkonäkö, vesiliukoisuus ja muut keskeiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, sikäli kuin tiedot ovat saatavissa
13,89 % < Cys % depletion ≤ 23,09 %
molekyylimassa tai näennäinen molekyylimassa, kun kyse on seoksista/polymeereista, joiden koostumus tunnetaan, tai muita tutkimuksen tekemisen kannalta olennaisia tietoja
23,09 % < Cys % depletion ≤ 98,24 %
säilytysolosuhteet ja stabiilius, sikäli kuin tiedot ovat saatavissa
98,24 % < Cys % depletion ≤ 100 %
tarvittaessa viittaus aiempiin positiivisiin kontrollituloksiin, jotka kertovat sopivista ajon hyväksyntäkriteereistä.
There might be other cases where the overlap in retention time between the test chemical and either of the peptides is incomplete.
tarvittaessa käytetty liuotin/kantaja-aine ja sen aineosien suhde
In such cases percent peptide depletion values can be estimated and used in the cysteine 1:10/lysine 1:50 prediction model, however assignment of the test chemical to a reactivity class cannot be made with accuracy.
kemiallinen nimi (kemialliset nimet), kuten IUPAC- tai CAS-nimi (-nimet) sekä CAS-numero(t) ja/tai muut tunnistetiedot
A single HPLC analysis for both the cysteine and the lysine peptide should be sufficient for a test chemical when the result is unequivocal.
fyysinen ulkonäkö, molekyylimassa ja muut olennaiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, jos käytettävät liuottimet/kantaja-aineet ovat muita kuin testimenetelmässä mainittuja, ja sikäli kuin tiedot ovat saatavissa
However, in cases of results close to the threshold used to discriminate between positive and negative results (i.e. borderline results), additional testing may be necessary.
perustelut liuottimen valinnalle kunkin testikemikaalin osalta
If situations where the mean percent depletion falls in the range of 3 % to 10 % for the cysteine 1:10/lysine 1:50 prediction model or the cysteine percent depletion falls in the range of 9 % to 17 % for the cysteine 1:10 prediction model, a second run should be considered, as well as a third one in case of discordant results between the first two runs.
asetonitriilin osalta peptidin stabiilisuuteen kohdistuvaa vaikutusta koskevan testin tulokset.
The test report should include the following information
Peptidien, positiivisen kontrollin ja testikemikaalin valmistelu
Mono-constituent substance
peptidiliuosten luonnehdinta (toimittaja, erä, peptidin tarkka paino, kantaliuosta varten lisättävä volyymi)
Chemical identification, such as IUPAC or CAS name(s), CAS number(s), SMILES or InChI code, structural formula, and/or other identifiers;
positiivisen kontrolliliuoksen luonnehdinta (positiivisen kontrolliaineen tarkka paino, testiliuosta varten lisättävä volyymi)
Physical appearance, water solubility, molecular weight, and additional relevant physicochemical properties, to the extent available;
testikemikaaliliuosten luonnehdinta (testikemikaalin tarkka paino, testiliuosta varten lisättävä volyymi).
Purity, chemical identity of impurities as appropriate and practically feasible, etc;
HPLC-laitekokoonpano ja -analyysi
Storage conditions and stability to the extent available.
Variaation mittayksikkö, joka lasketaan toistoista saatujen tietojen pohjalta jakamalla normaalijakauma keskiarvolla.
Multi-constituent substance, UVCB and mixture:
peptidin piikin pinta-ala 220 nm:ssa standardin ja A-vertailukontrollin kunkin toiston osalta
Characterisation as far as possible by e.g. chemical identity (see above), purity, quantitative occurrence and relevant physicochemical properties (see above) of the constituents, to the extent available;
lineaarinen kalibrointikäyrä graafisesti esitettynä ja raportoitu r2
Physical appearance, water solubility and additional relevant physicochemical properties, to the extent available;
A-vertailukontrollin kunkin toiston peptidipitoisuus
Molecular weight or apparent molecular weight in case of mixtures/polymers of known compositions or other information relevant for the conduct of the study;
kolmen vertailukontrollin (A, SD ja CV) keskimääräinen peptidipitoisuus (mM)
Storage conditions and stability to the extent available;
A- ja C-vertailukontrollien peptidipitoisuus.
Reference to historical positive control results demonstrating suitable run acceptance criteria, if applicable.
Analyysisekvenssi
Solvent/vehicle used and ratio of its constituents, if applicable;
Vertailukontrollien osalta:
Chemical identification(s), such as IUPAC or CAS name(s), CAS number(s), and/or other identifiers;
B-ja C-vertailukontrollien kunkin toiston peptidin piikin pinta-ala 220 nm:ssa
Physical appearance, molecular weight, and additional relevant physicochemical properties in the case other solvents / vehicles than those mentioned in the test method are used and to the extent available;
yhdeksän vertailukontrollin (B ja C asetonitriilissa, SD ja CV) keskimääräinen peptidin piikin pinta-ala 220 nm:ssa (jotta voidaan määrittää vertailukontrollien stabiilisuus analyysiajan mittaan)
Justification for choice of solvent for each test chemical;
kunkin käyn liuottimen osalta kolmen sopivan C-vertailukontrollin keskimääräinen peptidin piikin pinta-ala 220 nm:ssa (peptidin prosentuaalisen depleetioasteen laskentaa varten)
For acetonitrile, results of test of impact on peptide stability.
kunkin käytetyn liuottimen osalta kolmen sopivan C-vertailukontrollin peptidipitoisuus (mM)
Preparation of peptides, positive control and test chemical
kunkin käytetyn liuottimen osalta kolmen sopivan C-, SD- ja CV-vertailukontrollin keskimääräinen peptidipitoisuus.
Characterisation of peptide solutions (supplier, lot, exact weight of peptide, volume added for the stock solution);
Positiivisen kontrollin osalta:
Characterisation of positive control solution (exact weight of positive control substance, volume added for the test solution);
kunkin toiston osalta peptidin piikin pinta-ala 220 nm:ssa
Characterisation of test chemical solutions (exact weight of test chemical, volume added for the test solution).
kunkin toiston osalta peptidin prosentuaalinen depleetioaste
HPLC instrument setting and analysis
kolmen toiston, SD:n ja CV:n osalta keskimääräinen peptidin depleetioaste
Type of HPLC instrument, HPLC and guard columns, detector, autosampler;
Kunkin testikemikaalin osalta:
Parameters relevant for the HPLC analysis such as column temperature, injection volumes, flow rate and gradient.
tieto koeluution tapahtumisesta
System suitability
tarvittaessa muiden mahdollisten olennaisten havaintojen kuvaus
Peptide peak area at 220 nm of each standard and reference control A replicate;
kolmen toiston, SD:n ja CV:n osalta keskimääräinen peptidin prosentuaalinen depleetioaste
Linear calibration curve graphically represented and the r2 reported;
kysteiinin ja lysiinin keskimääräiset prosentuaaliset depleetioasteet
Peptide concentration of each reference control A replicate;
käytetty ennustemalli ja DPRA-ennuste.
Mean peptide concentration (mM) of the three reference controls A, SD and CV;
Pätevyyden testaaminen
Peptide concentration of reference controls A and C.
Tarvittaessa menettely, jolla osoitetaan, että laboratorio on pätevä suorittamaan testimenetelmän (esimerkiksi pätevyyden osoittamiseen tarkoitettujen aineiden testaaminen), tai jolla osoitetaan testimenetelmän toistettavuus ajan mittaan.
For each solvent used, the peptide concentration (mM) of the three appropriate reference controls C;
Series on Testing and Assessment No.
For each solvent used, the mean peptide concentration (mM) of the three appropriate reference controls C, SD and CV.
168, OECD, Paris.
For positive control:
Tässä liitteessä oleva B.6 luku: Ihon herkistyminen.
Peptide peak area at 220 nm of each replicate;
Tässä liitteessö oleva B.42 luku: Paikallinen imusolmukemääritysmenetelmä.
Percent peptide depletion of each replicate;
Tässä liitteessä oleva B.50 luku: Ihoherkistys: paikallinen imusolmukemääritysmenetelmä: DA.
For each test chemical:
Saatavilla osoitteessaSaatavilla osoitteessa https://eurl-ecvam.jrc.ec.europa.eu/eurl-ecvam-recommendations/eurl-ecvam-recommendation-on-the-direct-peptide-reactivity-assay-dpra
Appearance of precipitate in the reaction mixture at the end of the incubation time, if observed.
Saatavilla osoitteessaSaatavilla osoitteessa http://ihcp.jrc.ec.europa.eu/our_labs/eurl-ecvam/eurl-ecvam-recommendations/eurl-ecvam-recommendation-on-the-direct-peptide-reactivity-assay-dpra
If precipitate was re-solubilised or centrifuged;
Saatavilla osoitteessaSaatavilla osoitteessa http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu/
Presence of co-elution;
OECD Series on Testing and Assessment, No.
Prediction model used and DPRA prediction.
Kun Nfr2 aktivoi sen, se välittää näiden geenien transkriptionaalisen induktion.
If applicable, the procedure used to demonstrate proficiency of the laboratory in performing the test method (e.g. by testing of proficiency substances) or to demonstrate reproducible performance of the test method over time.
Kokeellisen vastearvon ja tunnetun aineen analyyttisen pitoisuuden välinen suhde (josta käytetään myös nimitystä vakiokäyrä).
Discussion of the results
Kemikaali Aine tai aineiden seos.
Discussion of the test method results in the context of an IATA if other relevant information is available.
Käynnistävä molekyylitason tapahtuma
Available at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev05/05files_e.html
Kemikaalin aiheuttama, molekyylitasolla tapahtuva biologisen järjestelmän häiriö, joka on määritetty haittavaikutusreitin käynnistäväksi tapahtumaksi.
Part 1: Scientific Evidence.
Kemikaali Aine tai aineiden seos.
Chapter B.6 of this Annex: Skin Sensitisation.
Merkityksellisyydellä tarkoitetaan sitä, missä määrin testillä voidaan tarkasti mitata tai ennustaa haluttua biologista vaikutusta.
Chapter B.50 of this Annex: Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay: DA.
Positiivinen kontrolli
Chaper B.51 of this Annex: Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay BrdU-ELISA
Seos tai liuos, joka muodostuu kahdesta tai useammasta aineesta ja jossa nämä aineet eivät reagoi (1).
Available at: https://eurl-ecvam.jrc.ec.europa.eu/eurl-ecvam-recommendations/eurl-ecvam-recommendation-on-the-direct-peptide-reactivity-assay-dpra
Testikemikaali
Accessible at: http://ihcp.jrc.ec.europa.eu/our_labs/eurl-ecvam/eurl-ecvam-recommendations/eurl-ecvam-recommendation-on-the-direct-peptide-reactivity-assay-dpra
Tällä testimenetelmällä testattu aine tai seos.
Accessible at: http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu/
Todistusnäyttö
OECD Series on Testing and Assessment, No. 34.
Spesifisyys on tärkeää ottaa huomioon testimenetelmän merkityksellisyyttä arvioitaessa (21).
Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris, France.
Tarkkuutta ja vastaavuutta käytetään usein toisiaan korvaavasti tarkoittamaan testimenetelmällä saatujen oikeiden tulosten osuutta (21).
Accessible at: www.fda.gov/downloads/drugs/guidancecomplianceregulatoryinformation/guidance/ucm070107.pdf - 138
Testikemikaali
The term is often used interchangeably with “concordance”, to mean the proportion of correct outcomes of a test method (21).
Transkriptiofaktori, joka on osa antioksidatiivista vastereittiä.
AOP (Adverse Outcome Pathway)
Kun Nrf2 ei ubikinoidu, se kertyy sytoplasmaan ja siirtyy tumaan, missä se yhdistyy ARE:hen monien sytoprotektiivisten geenien ylävirrassa sijaitsevalla promoottorialueella ja käynnistää niiden transkription (8) (10) (11).
Sequence of events from the chemical structure of a target chemical or group of similar chemicals through the molecular initiating event to an in vivo outcome of interest (2).
Positiivinen kontrolli Näyte, jossa on kaikki testijärjestelmän osat ja joka on käsitelty aineella, jonka tiedetään aiheuttavan positiivisen vasteen.
Calibration curve
Vaste ei kuitenkaan saisi olla liian voimakas, jotta positiivisen kontrollivasteen vaihtelu ajan funktiona voidaan arvioida.
The relationship between the experimental response value and the analytical concentration (also called standard curve) of a known substance.
Seos
It can be multiplied by 100 for expression as a percentage.
Uusittavuus
IATA (Integrated Approach to Testing and Assessment)
Samalla kemikaalilla ja saman testiprotokollan mukaisesti tehdyillä testeillä saatujen tulosten keskinäinen vastaavuus (ks. luotettavuus) (21).
A structured approach used for hazard identification (potential), hazard characterisation (potency) and/or safety assessment (potential/potency and exposure) of a chemical or group of chemicals, which strategically integrates and weights all relevant data to inform regulatory decision regarding potential hazard and/or risk and/or the need for further targeted and therefore minimal testing.
Vaara
Molecular Initiating Event
Samalla kemikaalilla ja saman testiprotokollan mukaisesti tehdyillä testeillä saatujen tulosten keskinäinen vastaavuus (ks. luotettavuus) (29).
Chemical-induced perturbation of a biological system at the molecular level identified to be the starting event in the adverse outcome pathway.
Vaara
A mixture or a solution composed of two or more substances in which they do not react (1).
Variaatiokerroin voidaan ilmaista prosenttilukuna kertomalla se 100:lla.
A substance, defined by its quantitative composition, in which one main constituent is present to at least 80 % (w/w).
Vertailukontrolli
Multi-constituent substance
Yhdennetty lähestymistapa testaamiseen ja arviointiin (Integrated Approach to Testing and Assessment, IATA)
A substance, defined by its quantitative composition, in which more than one main constituent is present in a concentration ≥ 10 % (w/w) and < 80 % (w/w).
Mitään testimenetelmää ei voida koskaan pitää absoluuttisesti validoituna vaan ainoastaan validoituna suhteessa määritettyyn tarkoitukseen (29).
A multi-constituent substance is the result of a manufacturing process.
Variaatiokerroin Variaation mittayksikkö, joka lasketaan toistoista saatujen tietojen pohjalta jakamalla normaalijakauma keskiarvolla.
The difference between mixture and multi-constituent substance is that a mixture is obtained by blending of two or more substances without chemical reaction.
Variaatiokerroin voidaan ilmaista prosenttilukuna kertomalla se 100:lla.
A multi-constituent substance is the result of a chemical reaction.
Testikemikaali Tällä testimenetelmällä testattu aine tai seos.
A replicate containing all components of a test system and treated with a substance known to induce a positive response.
Aine, jossa sen kvantitatiivisen koostumuksen perusteella on vähintään 80 painoprosenttia yhtä pääaineosaa.
Reference control
YK:n GHS (United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, Yhdistyneiden kansakuntien kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä)
An untreated sample containing all components of a test system, including the solvent or vehicle that is processed with the test chemical treated and other control samples to establish the baseline response for the samples treated with the test chemical dissolved in the same solvent or vehicle.
Järjestelmä, jossa kemikaalit (aineet ja seokset) luokitellaan vakioitujen fysikaalisten sekä terveys- ja ympäristövaarojen tyyppien ja -tasojen mukaisesti ja niille osoitetaan vaaraviestinnän tunnukset, kuten kuvamerkit, huomiosanat, vaaralausekkeet, turvalausekkeet ja turvatiedotteet, jotta voidaan välittää tietoa kemikaalien haittavaikutuksista ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi (esimerkiksi työnantajille, työntekijöille, kuljetushenkilökunnalle, kuluttajille ja pelastushenkilöstölle) (1).
Relevance
PÄTEVYYDEN OSOITTAMISEEN TARKOITETUT AINEET
Description of relationship of the test to the effect of interest and whether it is meaningful and useful for a particular purpose.
In chemico -ihoherkistys: DPRA (Direct Peptide Reactivity Assay)
It is the extent to which the test correctly measures or predicts the biological effect of interest.
Ennen kuin laboratoriot ottavat tämän testimenetelmän rutiininomaiseen käyttöön, niiden on osoitettava tekninen pätevyytensä saamalla oikea, odotettava DPRA-ennuste 10:lle pätevyyden osoittamiseen tarkoitetulle aineelle, joita suositellaan taulukossa 1, ja saamalla kysteiinin ja lysiinin depeetioarvot, jotka osuvat niille määritettyihin viiteväleihin, kahdeksalla aineella kymmenestä kunkin peptidin osalta.
Relevance incorporates consideration of the accuracy (concordance) of a test method (21).
Suositellut pätevyyden osoittamiseen tarkoitetut aineet DPRA-kokeeseen liittyvän teknisen pätevyyden osoittamiseksi
It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility and intra-laboratory repeatability (21).
Pätevyyden osoittamiseen tarkoitetut aineet
Reproducibility
Fysikaalinen olomuoto
The agreement among results obtained from testing the same chemical using the same test protocol (see reliability) (21).
In vivo -ennuste [1]
The proportion of all positive/active chemicals that are correctly classified by the test method.
DPRA-ennuste [2]
It is a measure of accuracy for a test method that produces categorical results, and is an important consideration in assessing the relevance of a test method (21).
Kysteiinipeptidin depleetioarvon (%) vaihteluväli [3]
The proportion of all negative/inactive chemicals that are correctly classified by the test method.
Lysiinipeptidin depleetioarvon (%) vaihteluväli [3]
It is a measure of accuracy for a test method that produces categorical results and is an important consideration in assessing the relevance of a test method (21).
2,4-dinitroklooribentseeni
Chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurities deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition (1).
Herkistävä
Determination of instrument performance (e.g. sensitivity) by analysis of a reference standard prior to running the analytical batch (22).
(erittäin voimakas)
The term “test chemical” is used to refer to what is being tested.
Oksatsolooni
A system proposing the classification of chemicals (substances and mixtures) according to standardised types and levels of physical, health and environmental hazards, and addressing corresponding communication elements, such as pictograms, signal words, hazard statements, precautionary statements and safety data sheets, so that to convey information on their adverse effects with a view to protect people (including employers, workers, transporters, consumers and emergency responders) and the environment (1).
Formaldehydi
Substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials.
(voimakas)
Valid test method
Bentsylideeniasetoni
A test method considered to have sufficient relevance and reliability for a specific purpose and which is based on scientifically sound principles.
(kohtalainen)
Recommended proficiency substances for demonstrating technical proficiency with the Direct Peptide Reactivity Assay
Maitohappo
Proficiency substances
etoksiasetofenoni
Physical state
In vivo -riski ja (vaikutuskykyä koskevat) ennusteet perustuvat LLNA-tietoihin (19).
In vivo prediction [1]
In vivo -vaikutuskyvyn määrityksessä on käytetty ECETOCin esittämiä kriteereitä (23).
DPRA prediction [2]
DPRA-ennustetta pitäisi tarkastella IATA:n ja kohtien 9 ja 11 määräysten valossa.
Range [3] of % cysteine peptide depletion
Vaihteluvälit on määritetty vähintään 10 depleetioarvon pohjalta; arvot ovat kuuden riippumattoman laboratorion tuottamia.
Range [3] of % lysine peptide depletion
ESIMERKKEJÄ ANALYYSISEKVENSSISTÄ
2,4-Dinitrochlorobenzene
Analyysisekvenssin pitäisi sisältää kolme vertailukontrollisarjaa (eli näytteitä, jotka muodostuvat vain sopivaan liuottimeen liuotetusta peptidistä).
Sensitiser
Vertailukontrollia A käytetään HPLC-järjestelmän soveltuvuuden varmistamiseen.
(extreme)
Vertailukontrollia B käytetään analyysisekvenssin alussa ja lopussa sen varmistamiseen, että vertailukontrollit säilyvät stabiileina analyysin ajan.
Oxazolone
Vertailukontrollia C käytetään analyysisekvenssissä sen varmistamiseen, että testikemikaalin liuottamiseen käytetty liuotin ei vaikuta peptidin prosentuaaliseen depleetioarvoon.
Formaldehyde
Kalibrointistandardit ja vertailukontrollit
(strong)
Laimennuspuskuri
Benzylideneacetone
Vertailukontrolli A, rinnakkaisnäyte 1
(moderate)
Vertailukontrolli A, rinnakkaisnäyte 2
Farnesal
Vertailukontrolli A, rinnakkaisnäyte 3
(weak)
Koeluutiokontrollit
2,3-Butanedione
Koeluutiokontrolli 1, testikemikaali 1
utanol
Koeluutiokontrolli 2, testikemikaali 2
Non-sensitizer
Vertailukontrollit
ethylcoumarin
Vertailukontrolli B, rinnakkaisnäyte 1
Lactic Acid
Vertailukontrolli B, rinnakkaisnäyte 2
ethoxyacetophenone
Vertailukontrolli B, rinnakkaisnäyte 3
The in vivo hazard and (potency) predictions are based on LLNA data (19).
Ensimmäinen rinnakkaisnäytesarja
The in vivo potency is derived using the criteria proposed by ECETOC (23).
Vertailukontrolli C, rinnakkaisnäyte 1