natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Nimikkeisiin 4803–4809 kuuluvat ainoastaan paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanut ja selluloosakuituharso:
Articles of natural cork
suurempina kuin 36 cm levyisinä kaistaleina tai rullina; tai
Corks and stoppers
suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pidempi kuin 36 cm ja toinen pidempi kuin 15 cm, kun arkki on aukilevitetty.
Cylindrical
Nimikkeessä 4814 tarkoitetaan ilmaisulla ”paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet” ainoastaan:
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
rullina olevaa paperia, jonka leveys on vähintään 45 mutta enintään 160 cm ja joka soveltuu seinien tai sisäkattojen koristeluun ja on:
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
martioitu, kohokuvioitu, pintavärjätty, kuviopainettu tai muulla tavalla (esimerkiksi tekstiilinöyhdällä) pintakoristeltu, myös jos se on päällystetty tai peitetty läpinäkyvällä suojamuovilla;
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
pinnaltaan epätasainen sen vuoksi, että siihen on lisätty puu-, olki- yms. palasia;
With a binding substance
pintapuolelta päällystetty tai peitetty muovikerroksella, joka on martioitu, kohokuvioitu, värjätty, kuviopainettu tai muulla tavalla koristeltu; tai
CHAPTER 46
pintapuolelta peitetty punonta- tai palmikointiaineilla, myös jos nämä aineet on liitetty yhteen yhdensuuntaisina säikeinä tai kudottu;
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
paperisia reunakaistaleita ja reunuksia, myös rullina olevia, joita on käsitelty edellä selostetun mukaisesti ja jotka soveltuvat seinien ja sisäkattojen koristeluun;
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
useista kaistoista koostuvia, rullina tai arkkeina olevia seinänpäällysteitä, jotka on painettu siten, että ne seinään kiinnitettyinä muodostavat maiseman tai muun kuva- tai kuvioaiheen.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
Paperi-, kartonki- tai pahvipohjaiset tuotteet, jotka soveltuvat käytettäviksi sekä lattian- että seinänpäällysteinä, luokitellaan nimikkeeseen 4823.
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
Nimikkeeseen 4820 eivät kuulu määräkokoon leikatut irralliset arkit ja kortit, eivät myöskään painettuina, kohokuvioituina tai rei'itettyinä.
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
Nimikkeeseen 4823 kuuluvat muun muassa lävistetyt paperi-, kartonki- ja pahvikortit jacquard- ja sen kaltaisia koneita varten sekä paperipitsi.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
Nimikkeiden 4814 ja 4821 tavaroita lukuun ottamatta paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja niistä tehdyt tavarat, joissa on kuvio-, kirjasin- tai kuvapainatusta, joka ei ole tavaran pääkäytön kannalta ainoastaan toisarvoista, kuuluvat 49 ryhmään.
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
Alanimikkeissä 480411 ja 480419 tarkoitetaan ilmaisulla ”kraftlaineri” rullina olevaa konekalanteroitua tai konekiillotettua paperia, kartonkia tai pahvia, jonka kokonaiskuitusisällöstä vähintään 80 painoprosenttia on kemiallisella sulfaatti- tai soodamenetelmällä saatuja puukuituja ja paino suurempi kuin 115 g/m2 sekä jonka pienin puhkaisulujuus Mullen-laitteella mitattuna on alla olevan taulukon mukainen.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Taulukossa mainitsemattomia painoja vastaavat arvot saadaan lineaarisesti interpoloimalla tai ekstrapoloimalla.
Mats, matting and screens of vegetable materials
Paino (g/m2)
Of plaits or similar products of plaiting materials
Mullen-laitteella mitattu pienin puhkaisulujuus (kPa)
Of rattan
Alanimikkeissä 480421 ja 480429 tarkoitetaan ilmaisulla ”säkkipaperi” rullina olevaa konekalanteroitua paperia, jonka kokonaiskuitusisällöstä vähintään 80 painoprosenttia on kemiallisella sulfaatti- tai soodamenetelmällä saatuja kuituja ja paino vähintään 60 mutta enintään 115 g/m2 ja joka täyttää a tai b alakohdassa vahvistetut vaatimukset:
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
puhkaisuindeksi Mullen-laitteella mitattuna on vähintään 3,7 kPa·m2/g ja murtovenymä suurempi kuin 4,5 prosenttia rainan poikkisuunnassa ja suurempi kuin 2 prosenttia konesuunnassa;
Of other vegetable materials
pienin repäisy- ja vetolujuus on alla olevan taulukon mukainen tai muun painon osalta vastaava lineaarisesti interpoloitu arvo.
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Pienin repäisylujuus (mN)
Of vegetable materials
Pienin vetolujuus (kN/m)
Straw envelopes for bottles
konesuunnassa
SECTION X
konesuunnassa + poikkisuunnassa
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
poikkisuunnassa
CHAPTER 47
Alanimikkeessä 480511 tarkoitetaan ilmaisulla ”puolikemiallinen aallotuspaperi” rullina olevaa paperia, jonka kokonaiskuitusisällöstä vähintään 65 painoprosenttia on mekaanisen ja kemiallisen menetelmän yhdistelmällä saatuja valkaisemattomia lehtipuukuituja ja litistyslujuus CMT 30 -menetelmällä (Corrugated Medium Test 30 minuutin ilmastoinnilla) testattuna on suurempi kuin 1,8 newtonia/g/m2 suhteellisen kosteuden ollessa 50 prosenttia ja lämpötilan 23 °C.
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
Alanimikkeeseen 480512 kuuluu rullina oleva paperi, joka on valmistettu pääasiallisesti mekaanisen ja kemiallisen menetelmän yhdistelmällä saadusta olkimassasta ja jonka paino on vähintään 130 g/m2 ja litistyslujuus CMT 30 -menetelmällä (Corrugated Medium Test 30 minuutin ilmastoinnilla) testattuna on suurempi kuin 1,4 newtonia/g/m2 suhteellisen kosteuden ollessa 50 prosenttia ja lämpötilan 23 °C.
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
Alanimikkeisiin 480524 ja 480525 kuuluvat paperi, kartonki ja pahvi, jotka on valmistettu kokonaan tai pääasiallisesti kierrätyspaperista, -kartongista tai -pahvista (jätepaperista) saadusta massasta.
Mechanical wood pulp
Testlainerin pintakerros voi myös olla värjättyä paperia tai muusta kuin kierrätysmassasta valmistettua valkaistua tai valkaisematonta paperia.
Thermo-mechanical wood pulp
Kyseisten tuotteiden puhkaisuindeksi Mullen-laitteella mitattuna on vähintään 2 kPa·m2/g.
Chemical wood pulp, dissolving grades
Alanimikkeessä 480530 tarkoitetaan ilmaisulla ”sulfiittikäärepaperi” konekiillotettua paperia, jonka kokonaiskuitusisällöstä enemmän kuin 40 painoprosenttia on kemiallisella sulfiittimenetelmällä saatuja puukuituja ja tuhkapitoisuus enintään 8 painoprosenttia sekä puhkaisuindeksi Mullen-laitteella mitattuna vähintään 1,47 kPa·m2/g.
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Alanimikkeessä 481022 tarkoitetaan ilmaisulla ”kevyesti päällystetty paperi (LWC-paperi)” molemmilta puolilta päällystettyä paperia, jonka kokonaispaino on enintään 72 g/m2 ja jossa enintään 15 g/m2 painava päällyste puolta kohti on pohjalla, jonka kokonaiskuitusisällöstä vähintään 50 painoprosenttia on mekaanisella menetelmällä saatuja puukuituja.
Unbleached
Sanomalehtipaperi, rullina tai arkkeina
Semi-bleached or bleached
Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä rei'ittämätön reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina, muu kuin nimikkeen 4801 tai 4803 paperi; käsintehty paperi, kartonki ja pahvi
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
käsintehty paperi, kartonki ja pahvi
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään valonherkän, lämpöherkän tai sähköherkän paperin, kartongin ja pahvin pohjana
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
tapettipaperi
Cotton linters pulp
jossa ei ole mekaanisella menetelmällä saatuja kuituja tai jossa niitä on enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa ei ole mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja tai jossa niitä on enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä
Other, of bamboo
paino pienempi kuin 40 g/m2
Mechanical
paino vähintään 40 g/m2 mutta enintään 150 g/m2, rullina
Chemical
paino vähintään 40 g/m2 mutta pienempi kuin 60 g/m2
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
paino vähintään 60 g/m2 mutta pienempi kuin 75 g/m2
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
paino vähintään 75 g/m2 mutta pienempi kuin 80 g/m2
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
paino vähintään 80 g/m2
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
paino vähintään 40 g/m2 mutta enintään 150 g/m2, arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm, kun arkki on aukilevitetty
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan 297 mm ja toinen 210 mm (A4 formaatti)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
muut, paino vähintään 40 g/m2 mutta enintään 150 g/m2
Other, including unsorted waste and scrap
paino suurempi kuin 150 g/m2
Unsorted
rullina
Sorted
muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa kokonaiskuitusisällöstä enemmän kuin 10 painoprosenttia on mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja
CHAPTER 48
paino pienempi kuin 72 g/m2, kokonaiskuitusisällöstä enemmän kuin 50 painoprosenttia on mekaanisella menetelmällä saatuja kuituja
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm, kun arkki on aukilevitetty
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Toaletti- ja kasvopyyhepehmopaperi, käsipyyhe- ja lautasliinapaperi sekä niiden kaltainen paperi, jollaista käytetään kotitalous- tai saniteettitarkoituksiin, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, myös krepattu, poimutettu, kohokuvioitu, rei'itetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina
articles of Chapter 30;
selluloosavanu
stamping foils of heading 3212;
krepattu paperi ja selluloosakuituharso, jonka yhden kerroksen paino on
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
enintään 25 g/m2
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
suurempi kuin 25 g/m2
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeeseen 4802 tai 4803 kuuluva
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
kraftlaineri
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
kokonaiskuitusisällöstä vähintään 80 painoprosenttia kemiallisella sulfaatti- tai soodamenetelmällä saatuja havupuukuituja
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
paino pienempi kuin 150 g/m2
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
paino vähintään 150 g/m2 mutta pienempi kuin 175 g/m2
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
paino vähintään 175 g/m2
articles of Chapter 64 or 65;
jossa yksi tai useampi kerros on valkaisematon ja pintakerros on valkaistu, puolivalkaistu tai värjätty
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
paino pienempi kuin 175 g/m2
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
paino vähintään 175 g/m2
articles of heading 9209;
säkkipaperi
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
muu voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino enintään 150 g/m2
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
sähkötekninen eristyspaperi
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2 and applies only to paper: (a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
muu voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino suurempi kuin 150 g/m2 mutta pienempi kuin 225 g/m2
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
laminaattiraakapaperi
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, kokonaiskuitusisällöstä enemmän kuin 95 painoprosenttia kemiallisella menetelmällä saatuja puukuituja
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
muu voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino vähintään 225 g/m2
weighing not more than 80 g/m2; or
Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, ei enempää valmistettu tai käsitelty kuin mitä tämän ryhmän 3 huomautuksessa määrätään
coloured throughout the mass; or
aallotuspaperi (fluting)
containing more than 8 % ash, and
puolikemiallinen aallotuspaperi (fluting)
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
oljesta tehty aallotuspaperi
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
wellenstoff (aallotuskartonki)
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
testlaineri (kierrätetty lainerikartonki)
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
paino enintään 150 g/m2
having a brightness of 60 % or more, and
sulfiittikäärepaperi
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
huopapaperi, -kartonki ja -pahvi
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
paino suurempi kuin 150 g/m2 mutta pienempi kuin 225 g/m2
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
paino vähintään 225 g/m2
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
tehty kierrätyspaperista
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Pergamenttipaperi, rasvanpitävät paperit (voipaperit), kuultopaperit ja glassiinipaperi sekä muut kiillotetut läpinäkyvät tai läpikuultavat paperit, rullina tai arkkeina
Headings 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
pergamenttipaperi
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
rasvanpitävät paperit (voipaperit)
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
kuultopaperit
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
glassiinipaperi sekä muut kiillotetut läpinäkyvät tai läpikuultavat paperit
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
glassiinipaperit
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Kerrostettu paperi, kartonki ja pahvi (valmistettu yhdistämällä liimalla tasaisia paperi-, kartonki- tai pahvikerroksia), päällystämätön ja kyllästämätön, myös sisältä vahvistettu, rullina tai arkkeina
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
tehty kierrätyspaperista, myös paperilla peitetty
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Paperi, kartonki ja pahvi, aallotettu (myös liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei'itetty, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeessä 4803 kuvaillun kaltainen paperi
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
aaltopaperi, -kartonki ja -pahvi, myös rei'itetty
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
voimapaperi, krepattu tai poimutettu, myös kohokuvioitu tai rei'itetty
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (myös päällystetty tai kyllästetty paperi vahaksia tai offsetlevyjä varten), myös painetut, rullina tai arkkeina
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
itsejäljentävä paperi
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Paperi, kartonki ja pahvi, jotka on yhdeltä tai molemmilta puolilta sideainetta käyttäen tai ilman sitä päällystetty kaoliinilla tai muulla epäorgaanisella aineella, ilman mitään muuta päällystystä, myös pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja sisältämätön tai tällaisia kuituja enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä sisältävä
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, kokonaiskuitusisällöstä enemmän kuin 10 painoprosenttia mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja sisältävä
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
kevyesti päällystetty paperi (LWC-paperi)
Weight (g/m2)
voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, muu kuin kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen käytettävä
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, enemmän kuin 95 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä kemiallisella menetelmällä saatuja puukuituja sisältävä, paino enintään 150 g/m2
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
valkaistu tasaisesti kauttaaltaan massana, enemmän kuin 95 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä kemiallisella menetelmällä saatuja puukuituja sisältävä, paino suurempi kuin 150 g/m2
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
päällystetty kaoliinilla
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
muu paperi, kartonki ja pahvi
Minimum tear (mN)
monikerroksinen
Minimum tensile (kN/m)
kaikki kerrokset valkaistu
Machine direction
ainoastaan yksi uloimmista kerroksista valkaistu
Machine direction plus cross direction
valkaistu paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty kaoliinilla