natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alojen tukemista koskevien toimintaohjelmien osalta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 615/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 58 artiklan 4 kohdan, 62 artiklan 2 kohdan ja 66 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [2] ja erityisesti sen 31 artiklan,
In the light of the experience gained during the implementation of the 3-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3] should be simplified or clarified.
Huhtikuun 1 päivänä 2015 käynnistettyjen kolmevuotisten toimintaohjelmien täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella tiettyjä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 615/2014 [3] säännöksiä olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.
Samalla on aiheellista vähentää entisestään toimijoille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
As the year of implementation of the work programmes starts on 1 April, in the context of amendments to approved work programmes in the event of a merger of beneficiary organisations, the separate work programmes of the merging beneficiary organisations should be operated in parallel until the start of the year of implementation that follows the year of implementation in which the merger occurred.
Koska toimintaohjelmien toteuttamisvuosi alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja jos hyväksyttyihin toimintaohjelmiin tehdään muutoksia edunsaajaorganisaatioiden yhdistyessä, yhdistyvien edunsaajaorganisaatioiden erillisiä toimintaohjelmia olisi jatkettava rinnakkain sitä toteuttamisvuotta, jona yhdistyminen tapahtui, seuraavan toteuttamisvuoden alkamiseen asti.
In the same context, certain conditions to accept amendments to work programme measures should be adapted to make clear that the budget allocated to the area concerned remains stable.
Samassa yhteydessä olisi muutettava tiettyjä edellytyksiä, joiden perusteella toimintaohjelman toimenpiteisiin voidaan hyväksyä muutoksia, jotta olisi selvää, että kyseiselle alalle kohdennettu määräraha pysyy muuttumattomana.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary, Member States should have the possibility to allow beneficiary organisations to submit applications for advance payments during the implementation of the 3-year work programme.
Jotta ennakkomaksupyynnöt voitaisiin sovittaa paremmin yhteen edunsaajan maksuvalmiuden kanssa, jäsenvaltioiden pitäisi voida antaa edunsaajaorganisaatioille lupa toimittaa ennakkomaksupyyntöjä kolmevuotisen toimintaohjelman täytäntöönpanon aikana.
A minimum amount for the security to be lodged when submitting an application for approval of a work programme should be laid down in order to ensure the implementation of the approved work programme.
Hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanon varmistamiseksi toimintaohjelman hyväksymistä koskevan hakemuksen toimittamisen yhteydessä olisi asetettava vähimmäisvakuus.
The rules on releasing the security related to advances before the end of each year of implementation of the work programme should be more flexible and aligned with the rules relating to the payment of EU funding.
Sääntöjen, jotka liittyvät ennakkoja koskevien vakuuksien vapauttamiseen ennen toimintaohjelman kunkin toteuttamisvuoden loppua, pitäisi olla joustavat ja yhdenmukaiset EU-rahoitusta koskevien sääntöjen kanssa.
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
Koska maksupyyntöä koskevien tiukkojen määräaikojen päätavoitteena on vuosittaisen talousarviosyklin noudattaminen, jäsenvaltioilla pitäisi olla enemmän joustovaraa maksupyyntöjen esittämistä koskevien määräaikojen asettamisessa, kunhan jäsenvaltiot suorittavat maksut sen kalenterivuoden lokakuun 15 päivään mennessä, jona toimintaohjelman toteuttamisvuosi päättyy.
To prevent liquidity difficulties, a system of partial payments during each year of implementation of the work programme should be provided for the reimbursement of expenditure already incurred.
Maksuvalmiusongelmien välttämiseksi olisi säädettävä jo aiheutuneiden kustannusten korvaamista koskevasta osittaismaksujärjestelmästä kutakin toimintaohjelman toteuttamisvuotta varten.
For the sake of simplification, it should be possible to carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries on the basis of documents only.
Yksinkertaistamisen vuoksi tuensaajien hyväksymisedellytysten noudattaminen olisi voitava todistaa pelkkien asiakirjojen perusteella.
Finally, some dates for notifying the Commission of certain information and cross-references between certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should be expressed in a clearer way.
Lisäksi tiettyjen tietojen ilmoittamista komissiolle koskevat määräajat ja viittaukset täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 615/2014 tiettyihin säännöksiin olisi ilmaistava selkeämmin.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 615/2014 olisi muutettava.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end.
Ennen 1 päivää huhtikuuta 2018 hyväksyttyihin toimintaohjelmiin olisi niiden päättymiseen asti sovellettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 615/2014 säännöksiä, jotka olivat voimassa, kun toimintaohjelmat hyväksyttiin.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 615/2014 seuraavasti:
‘In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 31 March of the year following the merger.’;
”Jos yhdistyneillä toimijaorganisaatioilla oli ennen erilliset toimintaohjelmansa, niiden on jatkettava kyseisiä ohjelmia rinnakkain ja erillisinä yhdistymistä seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta asti.”;
in paragraph 6, points (c) and (d) are replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
the budget allocated to the area concerned as referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 remains stable;
delegoidun asetuksen (EU) N:o 611/2014 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle asianomaiselle alalle myönnetyt määrärahat pysyvät samoina;
the transfer of budget from the measure in question to other measures in the area concerned does not exceed EUR 40000.’;
määrärahojen siirrot kyseisestä toimenpiteestä toisiin toimenpiteisiin asianomaisella alalla ovat enintään 40000 euroa.”
A beneficiary organisation may submit applications for advance payments by dates to be laid down by the Member State.
Tuensaajaorganisaatio voi toimittaa ennakkomaksupyynnön jäsenvaltion vahvistamaan määräaikaan mennessä.
The total advances paid for a given year of implementation of a work programme may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for that work programme.
Toimintaohjelman tietyn toteuttamisvuoden osalta maksettavan kokonaisennakon määrä on enintään 90 prosenttia kyseiselle toimintaohjelmalle alun perin vahvistetusta tuen määrästä.
Member State may set a minimum amount for advances and the deadlines for the payment of advances.
Jäsenvaltiot voivat määrätä ennakkojen vähimmäismäärät ja ennakkomaksujen määräajat.
Securities to be lodged
Asetettavat vakuudet
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be at least 10 % of the Union financing applied for.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 611/2014 7 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettu vakuus on vähintään 10 prosenttia haetusta unionin rahoitusosuudesta.
Advances referred to in Article 3 shall be paid subject to the lodging of a security in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut ennakot maksetaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 IV luvun mukaista vakuutta vastaan.
The amount of the security shall be equal to 110 % of the advance.
Kyseisen vakuuden määrä on 110 prosenttia ennakon määrästä.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest before the end of each year of implementation of the work programme, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security referred to in paragraph 2.
Ennen jäsenvaltion vahvistettavaksi jäävää määräaikaa ja viimeistään ennen toimintaohjelman kunkin toteuttamisvuoden päättymistä, edunsaajaorganisaatiot voivat pyytää asianomaiselta jäsenvaltiolta 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden vapauttamista.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), the request shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Jäljempänä 5 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi pyynnössä on oltava yksityiskohtainen kuvaus toteutetuista toimintaohjelman vaiheista eriteltyinä alojen ja toimenpiteiden mukaan delegoidun asetuksen (EU) N:o 611/2014 3 artiklan mukaisesti.
The Member State shall check those documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava asiakirjat ja vapautettava asianomaista menoa koskeva vakuus viimeistään pyynnön jättämistä seuraavan toisen kuukauden aikana.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State in the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and at the latest by a date to be determined by the Member State allowing to comply with paragraph 5.
Jotta tuensaajaorganisaatiolle voidaan maksaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 29 artiklan 2 kohdan mukainen unionin rahoitusosuus, sen on jätettävä jäsenvaltion maksajavirastolle maksupyyntö sinä kalenterivuonna, jona toimintaohjelman toteuttamisvuosi päättyy ja viimeistään jäsenvaltion vahvistamaan, 5 kohdan vaatimukset täyttävään määräaikaan mennessä.
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3 have actually been carried out.’;
Jäsenvaltion maksajavirasto voi maksaa tuensaajaorganisaatioille kutakin toimintaohjelman toteuttamisvuotta vastaavan unionin rahoitusosuuden jäännöksen varmistettuaan 9 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen tai 7 artiklassa tarkoitetun tarkastuskertomuksen perusteella, että 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ennakkoeriin liittyvät toimenpiteet on tosiasiallisesti toteutettu.”;
‘No later than 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and once it has carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4(2).’;
”Jäsenvaltion on todisteet tutkittuaan ja 6 artiklassa tarkoitetut tarkastukset tehtyään maksettava EU:n rahoitusosuus ja vapautettava 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus viimeistään sen vuoden lokakuun 15 päivänä, jona toimintaohjelman toteuttamisvuosi päättyy.”
Member States may permit beneficiary organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että edunsaajaorganisaatiot pyytävät toimintaohjelmassa jo käytettyjä määriä vastaavan tukiosan maksamista.
The applications referred to in paragraph 1 may be submitted at any time, but no more than twice each year of implementation of the work programme.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt voidaan esittää milloin tahansa mutta kuitenkin enintään kahdesti kunkin toimintaohjelman toteuttamisvuoden aikana.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), applications shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Jäljempänä 5 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi pyynnössä on oltava yksityiskohtainen kuvaus toteutetuista toimintaohjelman vaiheista eriteltyinä alojen ja toimenpiteiden mukaan delegoidun asetuksen (EU) N:o 611/2014 3 artiklan mukaisesti.
Payments in respect of the applications referred to in paragraph 1 shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme for the period concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin pyyntöihin liittyvät maksut eivät saa ylittää 80:tä prosenttia siitä tuen osasta, joka vastaa toimintaohjelmassa kyseisellä ajanjaksolla jo käytettyjä määriä.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for the submission of applications.’;
Jäsenvaltiot voivat asettaa osittaisten maksujen vähimmäismäärän ja pyyntöjen toimittamisen määräajat.”
in Article 6, the following paragraph 6 is added:
Lisätään 6 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
Member States may carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries as referred to in paragraph 1(a) on the basis of documents only.’;
Jäsenvaltiot voivat todistaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuensaajien hyväksymisedellytysten noudattamisen pelkkien asiakirjojen perusteella.”
‘At the latest by 31 January before the start of the new 3-year work programme, the competent authorities shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’;
”Toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään 31 päivänä tammikuuta ennen uuden kolmivuotisen toimintaohjelman alkamista annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimenpiteet ja erityisesti toimenpiteet, jotka liittyvät”.
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
2 artikla
‘No later than 20 October following each year of implementation of the work programme, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:’.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2018 lähtien alkaviin toimintaohjelmiin ja niiden hyväksymismenettelyihin.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2017.
Done at Brussels, 9 August 2017.
Puheenjohtaja
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 615/2014, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alojen tukemista koskevien toimintaohjelmien osalta (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 95).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).”
671.
delegoidun asetuksen (EU) N:o 611/2014 5 artiklassa tarkoitetuille tietyille toiminta-aloille kohdennettuun unionin rahoituksen vähimmäismäärään, mainitun delegoidun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin oliivialan suuntauksiin ja painopisteisiin 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin oliivialan suuntauksiin ja painopisteisiin sekä kyseisen delegoidun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin määrä- ja laatuindikaattoreihin;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1964,
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1239 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä määräaikoja koskevista säännöistä ja todistusten kattamista määristä riisialalla
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 223 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1239 [2] vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevat säännöt tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän osalta, mukaan lukien riisiä koskevat todistukset.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Lisäksi siinä vahvistetaan jäsenvaltioiden komissiolle tekemiä ilmoituksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It is necessary to clarify certain rules on time limits, including those for notifications of quantities of products covered by tariff quotas.
On tarpeen selventää tiettyjä määräaikoihin liittyviä sääntöjä, jotka koskevat muun muassa tariffikiintiöihin sisältyviin tuotemääriin liittyviä ilmoituksia.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Täytäntöönpanoasetukseen on aiheellista sisällyttää jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa komissiolle todistusten kattamat riisimäärät, sellaisena kuin se oli aiemmissa asetuksissa.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/1239 olisi muutettava.
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin komission delegoitu asetus (EU) 2017/1965 [3], jolla muutetaan delegoitua asetusta (EU) 2016/1237 [4], joka liittyy ilmoituksiin riisialalla.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1239 seuraavasti:
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
Jos tässä asetuksessa on asetettu menettelyjä koskeva ajanjakso ja sen alkamis- tai päättymispäivä on lauantai, sunnuntai tai yleinen vapaapäivä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti,
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
sovellettava alkamispäivä on seuraava työpäivä, ja se alkaa kello 00.00, ottaen huomioon viranomaisen viralliset aukioloajat;
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa säädetään, sovellettava päättymispäivä on seuraava työpäivä, ja se päättyy kello 13.00 Brysselin aikaa.”
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, jos tätä asetusta sovellettaessa määräaika koskee todistushakemusten kattamien tariffikiintiöön kuuluvien tuotemäärien ilmoittamista tai tariffikiintiön käyttämättömien määrien ilmoittamista, kyseinen määräaika päättyy viimeisen päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen, riippumatta siitä, onko kyseinen päivä lauantai, sunnuntai tai yleinen vapaapäivä.”
The following Article 19a is inserted:
Lisätään 19 a artikla seuraavasti:
Notifications relating to rice
Riisiin liittyvät tiedoksiannot
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivittäin seuraavat:
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
muiden tuontitodistusten kuin tuontitariffikiintiöiden hallinnointia varten tarkoitettujen osalta: myönnettyihin todistuksiin sisältyvät kokonaismäärät alkuperän ja tuotekoodin mukaan;