natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
”C0010–C0120/R0410
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto – Ensivakuutus
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: nämä ovat bruttomääräisen ensivakuutuksen muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
Tämä erä raportoidaan positiivisena määränä, jos variaatio on negatiivinen (muun vakuutusteknisen vastuuvelan vähennys, mistä aiheutuu voittoa), tai negatiivisena määränä, jos variaatio on positiivinen (muun vakuutusteknisen vastuuvelan lisäys, mistä aiheutuu tappiota).”
‘C0010 to C0120/R0420
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0010–C0120/R0420 rivi seuraavasti:
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
”C0010–C0120/R0420
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: nämä ovat bruttomääräisen hyväksytyn suhteellisen jälleenvakuutuksen muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
‘C0130 to C0160/R0430
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0130–C0160/R0430 rivi seuraavasti:
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
”C0130–C0160/R0430
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: nämä ovat bruttomääräisen hyväksytyn ei-suhteellisen jälleenvakuutuksen muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
‘C0010 to C0160/R0440
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0010–C0160/R0440 rivi seuraavasti:
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
”C0010–C0160/R0440
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Jälleenvakuuttajien osuus
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: nämä ovat jälleenvakuuttajille siirrettyihin määriin liittyvän muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
Tämä erä raportoidaan positiivisena määränä, jos variaatio on negatiivinen, tai negatiivisena määränä, jos variaatio on positiivinen.”
‘C0010 to C0160/R0500
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0010–C0160/R0500 rivi seuraavasti:
Changes in other technical provisions — Net
”C0010–C0160/R0500
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Netto
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutosten nettomäärä edustaa ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyritysten osuus.
‘C0210 to C0280/R1710
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0210–C0280/R1710 rivi seuraavasti:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
”C0210–C0280/R1710
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto – Ensivakuutus ja hyväksytty jälleenvakuutus
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: nämä ovat muun vakuutussopimuksiin liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
‘C0210 to C0280/R1720
Tässä tarkoitetaan ensi- ja jälleenvakuutuksen bruttomääräistä vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0210–C0280/R1720 rivi seuraavasti:
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
”C0210–C0280/R1720
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutos – Jälleenvakuuttajien osuus
‘C0210 to C0280/R1800
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: tämä on jälleenvakuuttajien osuus muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksista.
Change in other technical provisions — Net
Korvataan taulukon S.05.01 solussa C0210–C0280/R1800 rivi seuraavasti:
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
”C0210–C0280/R1800
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutos – Netto
‘C0080 to C0140/R0410
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset.
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan nettomuutokset, jotka liittyvät ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaan, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
‘C0080 to C0140/R0420
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0080–C0140/R0410 rivi seuraavasti:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
”C0080–C0140/R0410
‘C0080 to C0140/R0430
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0080–C0140/R0420 rivi seuraavasti:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
”C0080–C0140/R0420
‘C0080 to C0140/R0440
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0080–C0140/R0430 rivi seuraavasti:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
”C0080–C0140/R0430
‘C0080 to C0140/R0500
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0080–C0140/R0440 rivi seuraavasti:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
”C0080–C0140/R0440
‘C0220 to C0280/R1710
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0080–C0140/R0500 rivi seuraavasti:
Changes in other technical provisions — Gross
”C0080–C0140/R0500
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0220–C0280/R1710 rivi seuraavasti:
‘C0220 to C0280/R1720
”C0220–C0280/R1710
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto
‘C0220 to C0280/R1800
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0220–C0280/R1720 rivi seuraavasti:
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
”C0220–C0280/R1720
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
Korvataan taulukon S.05.02 solussa C0220–C0280/R1800 rivi seuraavasti:
‘C0010/R0010
”C0220–C0280/R1800
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset: muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset, jotka liittyvät ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaan, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0010/R0010 rivi seuraavasti:
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
”C0010/R0010
‘C0030/R0010
Pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden määrä – Vakuutustekninen vastuuvelka
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Bruttomääräisen vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä, mukaan lukien pitkäaikaisia takuita koskevat toimenpiteet ja siirtymätoimenpiteet”
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0030/R0010 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
”C0030/R0010
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
Vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpiteen vaikutukset – Vakuutustekninen vastuuvelka
‘C0050/R0010
Bruttomääräiseen vakuutustekniseen vastuuvelkaan vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpiteen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Se saadaan laskemalla vakuutusteknisen vastuuvelan, johon ei ole tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa on käytetty pitkäaikaisia takuita koskevia toimenpiteitä ja siirtymätoimenpiteitä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0050/R0010 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
”C0050/R0010
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
Korkojen siirtymätoimenpiteen vaikutukset – Vakuutustekninen vastuuvelka
‘C0070/R0010
Bruttomääräiseen vakuutustekniseen vastuuvelkaan tehdyn korjauksen määrä sovellettaessa siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Se saadaan laskemalla vakuutusteknisen vastuuvelan, johon ei ole tehty siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0070/R0010 rivi seuraavasti:
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
”C0070/R0010
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Nollatun volatiliteettikorjauksen vaikutukset – Vakuutustekninen vastuuvelka
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
Bruttomääräiseen vakuutustekniseen vastuuvelkaan volatiliteettikorjauksen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
‘C0090/R0010
Sen on kuvastettava nollatun volatiliteettikorjauksen vaikutuksia.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Se saadaan laskemalla vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja vakuutusteknisen vastuuvelan, johon ei ole tehty siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0090/R0010 rivi seuraavasti:
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
”C0090/R0010
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Nollatun vastaavuuskorjauksen vaikutukset – Vakuutustekninen vastuuvelka
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
Bruttomääräiseen vakuutustekniseen vastuuvelkaan vastaavuuskorjauksen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
‘C0050/R0020
Siihen on sisällytettävä nollattujen volatiliteetti- ja vastaavuuskorjausten vaikutukset.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Se saadaan laskemalla vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty vastaavuuskorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0050/R0020 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
”C0050/R0020
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
Korkojen siirtymätoimenpiteen vaikutukset – Oma perusvarallisuus
‘C0070/R0020
Omaan perusvarallisuuteen tehdyn korjauksen määrä sovellettaessa siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Se saadaan laskemalla oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0070/R0020 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
”C0070/R0020
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
Nollatun volatiliteettikorjauksen vaikutukset – Oma perusvarallisuus
‘C0090/R0020
Omaan perusvarallisuuteen volatiliteettikorjauksen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Se saadaan laskemalla oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0090/R0020 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
”C0090/R0020
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
Nollatun vastaavuuskorjauksen vaikutukset – Oma perusvarallisuus
‘C0050/R0050
Omaan perusvarallisuuteen vastaavuuskorjauksen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Se saadaan laskemalla oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty vastaavuuskorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0050/R0050 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
”C0050/R0050
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
Korkojen siirtymätoimenpiteen vaikutukset – SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävä oma varallisuus
‘C0070/R0050
SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävään omaan varallisuuteen tehdyn korjauksen määrä sovellettaessa siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Se saadaan laskemalla SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0070/R0050 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
”C0070/R0050
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
Nollatun volatiliteettikorjauksen vaikutukset – SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävä oma varallisuus
‘C0090/R0050
SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävään omaan varallisuuteen volatiliteettikorjauksen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Se saadaan laskemalla SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
(aa) Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0090/R0050 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
”C0090/R0050
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
Nollatun vastaavuuskorjauksen vaikutukset – SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävä oma varallisuus
‘C0050/R0090
SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävään omaan varallisuuteen vastaavuuskorjauksen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
Impact of transitional on interest rate — SCR
Se saadaan laskemalla SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty vastaavuuskorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
(bb) Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0050/R0090 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
”C0050/R0090
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
Korkojen siirtymätoimenpiteen vaikutukset – SCR
‘C0070/R0090
SCR:ään tehdyn korjauksen määrä sovellettaessa siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Se saadaan laskemalla SCR:n, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, ja SCR:n, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
(cc) Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0070/R0090 rivi seuraavasti:
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
”C0070/R0090
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
Nollatun volatiliteettikorjauksen vaikutukset – SCR
‘C0090/R0090
SCR:ään volatiliteettikorjauksen perusteella tehdyn korjauksen määrä.
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Se saadaan laskemalla SCR:n, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja SCR:n, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään, välinen erotus.”
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
(dd) Korvataan taulukon S.22.01 solussa C0090/R0090 rivi seuraavasti: