natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at a maximum width of 10 metres and a maximum height of 10 metres.
Saalisilmoituksen ja stereoskooppisia järjestelmiä hyödyntävien ohjelmien tulosten välisiä eroja koskevat päätökset tehdään yhteisen kalastustoimen tai tonnikalarysien kokonaissaaliiden tasolla, kun kyseessä ovat yhteiset kalastustoimet ja tonnikalarysäsaaliit, jotka on tarkoitettu kalanviljelytoimintaan, jossa on mukana yksi ainoa sopimuspuoli ja/tai jäsenvaltio.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Saalisilmoituksen ja stereoskooppisia järjestelmiä hyödyntävien ohjelmien tulosten välisiä eroja koskeva päätös tehdään kasvatuskassiinsiirtotoimien tasolla, kun kyseessä ovat yhteiset kalastustoimet, joissa on mukana useampi kuin yksi sopimuspuoli ja/tai jäsenvaltio, jolleivät kaikkien yhteisessä kalastustoimessa mukana olevien pyyntialusten lippusopimuspuolen ja/tai lippujäsenvaltion viranomaiset muusta sovi.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres.
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on toimitettava pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle sekä komissiolle raportti ja seuraavat asiakirjat:
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/– 5 %.
Raportti teknisestä stereoskooppisesta järjestelmästä, joka sisältää seuraavat tiedot:
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
yleiset tiedot: laji, paikka, kassi, päivämäärä, algoritmi;
SCRS shall review those specifications and, if necessary, provide recommendations to modify them.
tilastoitavat kokotiedot: keskipaino ja -pituus, vähimmäispaino ja -pituus, enimmäispaino ja -pituus, näytteeseen kuuluneiden kalojen lukumäärä, painojakauma, kokojakauma.
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm.
Ohjelman yksityiskohtaiset tulokset, myös jokaisen näytteeseen kuuluneen kalan koko ja paino.
B. Presentation and use of the results of the programmes
Kasvatuskassiinsiirtoraportti, joka sisältää seuraavat tiedot:
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
yleiset tiedot toimesta: kasvatuskassiinsiirtotoimen numero, kalanviljelylaitoksen nimi, kasvatuskassin numero, tonnikalasaalisasiakirjan numero, siirtoilmoitusnumero (ITD-numero), pyyntialuksen tai tonnikalarysän nimi ja lippuvaltio, hinausaluksen nimi ja lippuvaltio, stereokamerajärjestelmän käyttöpäivämäärä ja tallenteen tiedostonimi,
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
algoritmi, jota käytettiin muuntamaan pituus painoksi,
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents:
tonnikalasaalisasiakirjassa ilmoitettujen ja stereokamerajärjestelmällä todettujen määrien vertailu kalojen lukumääränä, keskipainona ja kokonaispainona (eron laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa: (stereoskooppinen järjestelmä-tonnikalasaalisasiakirja / stereoskooppinen järjestelmä * 100),
technical stereoscopical system report including:
järjestelmän virhemarginaali,
general information: species, site, cage, date, algorithm,
jos kasvatuskassiinsiirtoraportti liittyy yhteisiin kalastustoimiin/tonnikalarysiin, viimeisimpään raporttiin on myös sisällytettävä tiivistelmä kaikkien edellisten raporttien tiedoista.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution;
Saadessaan kasvatuskassiinsiirtoraportin pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan valtion viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraavien tilanteiden mukaan:
detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled;
pyyntialuksen tai tonnikalarysän tonnikalasaalisasiakirjassa ilmoitettu kokonaispaino sijoittuu stereokamerajärjestelmän tuloksia vastaavalle tasolle:
caging report including:
kaloja ei tarvitse laskea vapaaksi,
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name,
tonnikalasaalisasiakirjaa on muutettava sekä lukumäärän (käyttäen valvontakameroiden tai vaihtoehtoisten tekniikoiden mukaista kalojen lukumäärää) että keskipainon osalta, mutta kokonaispainoa ei tarvitse muuttaa;
algorithm used to convert length into weight,
pyyntialuksen tai tonnikalarysän tonnikalasaalisasiakirjassa ilmoitettu kokonaispaino on pienempi kuin stereokamerajärjestelmän tulosten alhaisin lukema:
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100),
kaloja päästetään vapaaksi stereokamerajärjestelmän tulosten alhaisimman lukeman mukaisesti,
margin of error of the system,
vapauttaminen tehdään 34 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä XI vahvistettua menettelyä noudattaen,
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
vapauttamisen jälkeen tonnikalasaalisasiakirjaa muutetaan sekä lukumäärän (käyttäen valvontakameroiden tai vaihtoehtoisten tekniikoiden mukaista kalojen lukumäärää, josta vähennetään vapautettujen kalojen lukumäärä) että keskipainon osalta, mutta kokonaispainoa ei tarvitse muuttaa;
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations:
pyyntialuksen tai tonnikalarysän tonnikalasaalisasiakirjassa ilmoitettu kokonaispaino on suurempi kuin stereokamerajärjestelmän tulosten suurin lukema:
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
tonnikalasaalisasiakirjaa on muutettava vastaavasti kokonaispainon (käyttäen stereokamerajärjestelmän tulosten suurinta lukemaa), kalojen lukumäärän (käyttäen valvontakameratuloksia) ja keskipainon osalta.
no release shall be ordered,
Jos tonnikalasaalisasiakirjaa muutetaan, jaksoon 2 kirjattujen arvojen (lukumäärä ja paino) on vastattava jaksoon 6 kirjattuja arvoja, eivätkä jaksoissa 3, 4 ja 6 olevat arvot saa olla suurempia kuin jaksossa 2 olevat arvot.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
Jos kyseessä on yksittäisissä kasvatuskassiinsiirtoraporteissa havaittujen erojen tasaaminen kaikkien yhteisestä kalastustoimesta/tonnikalarysästä peräisin olevien kasvatuskassiinsiirtojen tasolla, kaikkia asianomaisia tonnikalasaalisasiakirjoja on muutettava – riippumatta siitä, onko kaloja vapautettava vai ei – stereokamerajärjestelmän tulosten alimman asteikon perusteella.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät vapautettujen tonnikalojen määriin, on myös muutettava vapautettujen kalojen painon/lukumäärän ottamiseksi huomioon.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät tonnikaloihin, joita ei vapautettu mutta joiden osalta stereoskooppisten järjestelmien tai vaihtoehtoisten tekniikoiden tulokset eroavat saaliiksi saaduiksi ja siirretyiksi ilmoitetuista määristä, on myös muutettava kyseisten erojen ottamiseksi huomioon.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät saaliisiin, joiden osalta vapauttamistoimi tehtiin, on myös muutettava vapautettujen kalojen painon/lukumäärän ottamiseksi huomioon.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
LIITE XI
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Vapauttamisprotokolla
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
Tonnikalojen vapauttaminen mereen kasvatuskasseista on tallennettava videokameralla, ja ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on seurattava vapauttamista sekä laadittava ja toimitettava ICCAT:n sihteeristölle raportti yhdessä videotallenteen kanssa.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Jos vapauttamismääräys on annettu, kalanviljelylaitoksen hoitajan on pyydettävä ICCAT:n alueellisen tarkkailijan osallistumista.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Hinausaluksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion kansallisen tarkkailijan on seurattava tonnikalojen vapauttamista kuljetuskasseista tai tonnikalarysistä mereen, ja hänen on laadittava asiasta raportti vastuussa olevan jäsenvaltion valvontaviranomaisille.
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Ennen vapauttamistoimen toteuttamista jäsenvaltion valvontaviranomaiset voivat määrätä kontrollisiirron, jonka yhteydessä käytetään tavanomaisia ja/tai stereokameroita arvioimaan niiden kalojen lukumäärää ja painoa, jotka on vapautettava.
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
Jäsenvaltion viranomaiset voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa lisätoimenpiteet sen varmistamiseksi, että vapauttamistoimet toteutetaan sopivimpana ajankohtana ja sopivimmassa paikassa lisäämään kalojen omaan kantaansa paluun todennäköisyyttä.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Toimija on vastuussa kalojen eloonjäämisestä siihen saakka, kun vapauttamistoimi on toteutettu.
ANNEX XI
Vapauttamistoimet on tehtävä kolmen viikon kuluessa kasvatuskassiinsiirtotoimien saattamisesta päätökseen.
Release protocol
Keruutoimien loppuunsaattamisen jälkeen kalanviljelylaitoksella olevat kalat, joista ei ole tonnikalasaalisasiakirjaa, on vapautettava 34 artiklan 2 kohdassa ja tässä liitteessä vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
LIITE XII
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Kuolleiden kalojen käsittely
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Kurenuottakalastuksessa nuotasta löydettyjen kuolleiden kalojen määrät on kirjattava kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan ja vähennettävä jäsenvaltion kiintiöstä.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Kuolleiden kalojen kirjaaminen/käsittely ensimmäisen siirron yhteydessä
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Tonnikalasaalisasiakirja on annettava hinausaluksen toimijalle niin, että jakso 2 (Kokonaissaalis), jakso 3 (Elävien kalojen kauppa) ja jakso 4 (Siirto – myös kuolleet kalat) on täytetty.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Jaksoissa 3 ja 4 ilmoitettujen kokonaismäärien on vastattava jaksossa 2 ilmoitettuja määriä.
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
Tonnikalasaalisasiakirjan mukana on oltava alkuperäinen ICCAT:n siirtoilmoitus (ITD) tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
Siirtoilmoituksessa ilmoitettujen määrien (siirretty elävänä) on vastattava asiaan liittyvän tonnikalasaalisasiakirjan jaksossa 3 ilmoitettuja määriä.
ANNEX XII
Tonnikalasaalisasiakirjasta on otettava jakson 8 (Kauppaa koskevat tiedot) sisältävä erilliskappale ja annettava se kuolleet tonnikalat maihin toimittavan apualuksen toimijalle (tai säilytettävä pyyntialuksella, jos kuolleet kalat puretaan suoraan maihin).
Treatment of dead fish
Kuolleiden kalojen ja tonnikalasaalisasiakirjasta otetun erilliskappaleen mukana on oltava jäljennös siirtoilmoituksesta.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Kuolleiden kalojen määrät on kirjattava kalat pyytäneen pyyntialuksen tonnikalasaalisasiakirjaan tai, jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, joko pyyntialusten tai jonkin muun lipun alla yhteiseen kalastustoimeen osallistuvan aluksen tonnikalasaalisasiakirjaan.
Recording/treating of dead fish during the first transfer
LIITE XIII
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
Vastaavuustaulukko
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Asetus (EY) N:o 302/2009
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Tämä asetus
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
1 ja 2 artikla
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
4 artiklan 1 kohta
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
5 artiklan 1 kohta
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
4 artiklan 2 kohta
ANNEX XIII
6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Correlation table
4 artiklan 3 ja 5 kohta
Regulation (EC) No 302/2009
4 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
This Regulation
6 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta
Articles 1 and 2
4 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta ja toinen alakohta
Article 4(1)
4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 5(1)
20 artiklan 2 kohta
Article 4(2)
4 artiklan 7–12 kohta
Article 6(1)(a)
4 artiklan 13 kohta
Article 4(3) and (5)
5 artiklan 3 kohta
Article 4(4), second subparagraph
4 artiklan 15 kohta
Article 6(1)(a) and (2)
6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
5 artiklan 2–6 kohta
Article 4(6), third subparagraph
9 artiklan 1–6 kohta
Article 20(2)
5 artiklan 7 ja 8 kohta sekä 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(7) to (12)
5 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 4(13)
6 artiklan 2 kohta
Article 5(3)
11 ja 12 artikla
Article 4(15)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(1)(b)
14 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5(2) to (6)
9 artiklan 3, 4 ja 5 sekä 7–10 kohta
Article 9(1) to (6)
Liite I
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
9 artiklan 6 kohta
Article 5(9), second subparagraph
9 artiklan 11 kohta
Article 6(2)
14 artiklan 3 kohta
Articles 11 and 12
9 artiklan 12–15 kohta
Article 9(1) and (2)
16 artiklan 2, 3 ja 5 kohta
Article 14(1) and (2)
12 artiklan 1–4 kohta
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
12 artiklan 5 kohta
Annex I
13 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 9(6)
13 artiklan 4 kohta
Article 9(11)
14 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohta
Article 14(3)
14 artiklan 4 kohta
Article 9(12) to (15)
22 artiklan 1 kohta
Article 16(2),(3) and (5)
29 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
Article 12(1) to (4)
18 artiklan 1 kohta
Article 12(5)
18 artiklan 2 kohta
Article 13(1),(2) and (3)
Liite II
Article 13(4)
24 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 14(1),(2),(3) and (5)
20 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 14(4)
26 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 22(1)
20 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 29(1),(3) and (4)
31 artiklan 1–4 ja 6 kohta
Article 18(1)
22 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(2)
33 artiklan 1, 3 ja 5 kohta
Annex II
22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 24(1),(2) and (3)
34 artiklan 1 kohta
Article 20(1) and (2)
22 artiklan 3 kohta
Article 26(1),(2) and (3)
34 artiklan 2 kohta
Article 20(3) and (4)
22 artiklan 4 kohta
Article 31(1) to (4) and (6)
38 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
22 artiklan 5 kohta
Article 33(1),(3) and (5)
22 artiklan 6 kohta
Article 22(2), second subparagraph
33 artiklan 6 kohta
Article 34(1)
22 artiklan 7 kohta
Article 22(3)
35 artiklan 1 kohta ja liite IX
Article 34(2)
22 artiklan 8 kohta ja 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 22(4)
22 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 38(1),(2) and (3)
22 artiklan 10 kohta
Article 22(5)
24 artiklan 1 kohta
Article 22(6)
47 artiklan 1 kohta
Article 33(6)
24 artiklan 2, 4 ja 6 kohta
Article 22(7)
40 artiklan 2–5 kohta
Article 35(1) and Annex IX
24 artiklan 3 kohta
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
41 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 22(9), second subparagraph
24 artiklan 5 kohta
Article 22(10)
24 artiklan 7 kohta
Article 24(1)
44 artiklan 1 kohta ja liite IX
Article 47(1)
24 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24(2),(4) and (6)
45 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 40(2) to (5)
24 artiklan 9 kohta
Article 24(3)
24 artiklan 10 kohta
Article 41(1) and (2)
24 a artikla
Article 24(5)
Liite X
Article 24(7)
26 artiklan 1 kohta
Article 44(1) and Annex IX
26 artiklan 4 kohta
Article 24(8), first subparagraph
26 artiklan 2 kohta
Article 45(1) and (2)
27 artiklan 1 kohta
Article 24(9)
26 artiklan 3 kohta
Article 24(10)
26 artiklan 5 kohta
Article 24a
31 artiklan 5 kohta
Annex X
27 artiklan 2 kohta
Article 26(1)
27 artiklan 3 kohta
Article 26(4)
3 artiklan 24 kohta
Article 26(2)
31 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a, b, c ja h alakohta
Article 27(1)
51 artiklan 2–6 kohta
Article 26(3)
31 artiklan 2 kohdan d–g alakohta
Article 26(5)
Liite VII
Article 31(5)
31 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 27(2)
35 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 27(3)
44 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 3 point (24)
33 a artikla
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
38 a artikla
Article 51 (2) to (6)
59 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 31(2)(d) to (g)
Vuosina 2016 ja 2017 kunkin jäsenvaltion on rajoitettava kurenuotta-alustensa määrä siihen kurenuotta-alusten määrään, jonka se salli vuonna 2013 tai vuonna 2014.
Annex VII
Tätä ei sovelleta kurenuotta-aluksiin, jotka toimivat 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn poikkeuksen nojalla.
Article 31(3) and (4)
Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on toimitettava ohjelman tulokset pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle ja komissiolle liitteessä X olevan B jakson mukaisesti.
Article 35(2),(3) and (4)
Komissio toimittaa tulokset ICCAT:n sihteeristölle toimitettaviksi ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle.
Article 44(2),(3) and (4)
2 Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen säännösten lisäksi niiden pyyntialusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavin erityisin edellytyksin, vahvistetaan niiden unionin pyyntialusten määräksi, jotka osallistuivat tonnikalan kohdennettuun kalastukseen vuonna 2008.
Article 33a
Tätä tarkoitusta varten otetaan huomioon niiden Kroatian pyyntialusten määrä, jotka osallistuivat tonnikalan kohdennettuun kalastukseen vuonna 2008.
Article 38a
Jos lupa myönnetään, tunnistenumero koostuu jäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, vuoden ilmaisevista neljästä numerosta ja kolmikirjaimisesta koodista ”AUT” (lupa) sekä niitä seuraavista järjestysnumeroista.
Article 59(1) and (2)
Jos lupa evätään, numero koostuu jäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, vuoden ilmaisevista neljästä numerosta ja kolmikirjaimisesta koodista ”NEG” (ei lupaa) sekä niitä seuraavista järjestysnumeroista.
For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
Mistä: _BAR_
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
Yleissopimuksella perustettu Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), jäljempänä ’ICCAT’, hyväksyi vuonna 2006 pitämässään 15. erityiskokouksessa suosituksen 06-05 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta, jäljempänä ’elvytyssuunnitelma’, jota sovelletaan vuoteen 2022 saakka.
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X.
Suositus tuli voimaan 13 päivänä kesäkuuta 2007.