natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Day and time of occurrence of the minimum temperature (M)
Sen ATS-yksikön ICAO-paikkatunnus, joka palvelee FIR-/CTA-aluetta, johon SIGMET/AIRMET-sanoma viittaa (P)
Expected significant changes to one or more of the above elements during the period of validity (C)
Tunnus (M)
Change or probability indicator (M)
Sanoman tunnus ja järjestysnumero (M)
PROB30 [TEMPO] or PROB40 [TEMPO] or BECMG or TEMPO or FM
Voimassaoloaika (M)
Period of occurrence or change (M)
Aika- ja päiväysryhmät, jotka osoittavat voimassaoloajan UTC-aikana (M)
nnnn/nnnn or nnnnnn
Lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus (M)
nnn[P]nn[n][G[P]nn[n]]MPS or VRBnnMPS (or nnn[P]nn[G[P]nn]KT or VRBnnKT)
Sen lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus, josta sanoma annetaan, ja sen perään yhdysviiva (M)
Cloud amount and height of base or vertical visibility (C)
Nimi: FIR-/CTA-alueen tai ilma-aluksen tunniste (M)
Ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF
Sen FIR-/CTA-alueen paikkatunnus, jolle SIGMET/AIRMET annetaan tai ilma-aluksen radiokutsu (M)
Elements
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] tai nnnn nnnnnnnnnn CTA
00–99 [4]
JOS SIGMET PERUTAAN, KS.
0-199
TIEDOT MALLIN LOPUSSA.
0 (fixed value: 9999)
SIGMET/AIRMET-sanoman antamisen perusteena oleva ilmiö (C)
Cloud: height of cloud base:
TC nnnnnnnnnn tai NN
Air temperature (maximum and minimum):
Nnn[nn] tai Snn[nn] Ennn[nn] tai Wnnn[nn]]
80 - + 60
(tai SFC WSPD nn[n]KT)
To be included whenever applicable.
(tai BKN CLD
No qualifier for moderate intensity.
(tai OVC CLD nnn/[ABV]nnnnFT)
Up to four cloud layers.
Havaittu tai ennustettu ilmiö (M)
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
Merkintä siitä, onko ilmiö havaittu ja sen odotetaan jatkuvan vai ennustettu (M)
There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Sijainti (C)
Appendix 4
Sijainti (leveys- ja pituuspiiri asteina ja minuutteina)
Template for wind shear warnings
Nnn[nn] Wnnn[nn] tai
C inclusion conditional, whenever applicable.
Nnn[nn] Ennn[nn] tai
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 8.
Snn[nn] Wnnn[nn] tai
Note 2: The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
N OF Nnn[nn] tai
Example
S OF Nnn[nn] tai
Location indicator of the aerodrome (M)
N OF Snn[nn] tai
Location indicator of the aerodrome
S OF Nnn[nn] tai
Identification of the type of message (M)
W OF Wnnn[nn] tai
Type of message and sequence number
E OF Wnnn[nn] tai
Time of origin and validity period (M)
W OF Ennn[nn] tai
Day and time of issue and, where applicable, validity period in UTC
[LINE] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] or [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
WI Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
Phenomenon (M)
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
Identification of the phenomenon and its location
[Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or [MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn or [MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT or [MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or MBST IN APCH or MBST [APCH] RWYnnn or MBST IN CLIMB-OUT or MBST CLIMB-OUT RWYnnn
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
Observed, reported or forecast phenomenon (M)
ENTIRE FIR [3]tai
Identification whether the phenomenon is observed or reported and expected to continue or forecast
NnnnnWnnnnn tai NnnnnEnnnnn tai SnnnnWnnnnn tai SnnnnEnnnnn
REP AT nnnn nnnnnnnn or OBS [AT nnnn] or FCST
Korkeus (C)
Details of the phenomenon (C)
Lentopinta tai korkeus merenpinnasta ja laajuus (C) [1]
Description of phenomenon causing the issuance of the wind shear warning
[SFC/]FLnnn tai [SFC/]nnnnM (tai [SFC/]nnnnFT) tai FLnnn/nnn tai TOP FLnnn tai [TOP] ABV FLnnn tai [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (tai CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) tai CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (tai CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) tai [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
SFC WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT)
[Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]] (tai FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM] [Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]])
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM) FNA RWYnn
FLnnn tai nnnnM (tai nnnnFT)
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM) FNA RWYnn
Liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet (C)
Cancellation of wind shear warning
Liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet (suunta ja nopeus) viitaten yhteen 16 kompassisuunnasta, tai paikoillaan pysyvä (C)
Cancellation of wind shear warning referring to its identification
MOV N [nnKMH] tai MOV NNE [nnKMH] tai MOV NE [nnKMH] tai MOV ENE [nnKMH] tai MOV E [nnKMH] tai MOV ESE [nnKMH] tai MOV SE [nnKMH] tai MOV SSE [nnKMH] tai MOV S [nnKMH] tai MOV SSW [nnKMH] tai MOV SW [nnKMH] tai MOV WSW [nnKMH] tai MOV W [nnKMH] tai MOV WNW [nnKMH] tai MOV NW [nnKMH] tai MOV NNW [nnKMH] (tai MOV N [nnKT] tai MOV NNE [nnKT] tai MOV NE [nnKT] tai MOV ENE [nnKT] tai MOV E [nnKT] tai MOV ESE [nnKT] tai MOV SE [nnKT] tai MOV SSE [nnKT] tai MOV S [nnKT] tai MOV SSW [nnKT] tai MOV SW [nnKT] tai MOV WSW [nnKT] tai MOV W [nnKT] tai MOV WNW [nnKT] tai MOV NW [nnKT] tai MOV NNW [nnKT]) tai STNR
Appendix 5
Intensiteetin muutokset (C)
Note: Severe or moderate icing and severe or moderate turbulence (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associated with thunderstorms, cumulonimbus clouds or tropical cyclones should not be included.
Odotettavissa olevat intensiteetin muutokset (C)
Template for SIGMET and AIRMET messages and special air-reports (uplink)
INTSF tai WKN tai NC
C inclusion conditional, whenever applicable; and
Ennustettu sijainti (C)
= a double line indicates that the text following it should be placed on the subsequent line.
Vulkaanisen tuhkapilven tai trooppisen hirmumyrskyn keskuksen tai muun vaarallisen ilmiön [6] odotettavissa oleva sijainti SIGMET-sanoman voimassaoloajan päättyessä (C)
Note: The ranges and resolutions for the numerical elements included in SIGMET/AIRMET messages and in special air-reports are shown in Appendix 8.
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]
SPECIAL AIR-REPORT
[ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
Location indicator of FIR/CTA (M)
tai [4]FCST nnnnZ
ICAO location indicator of the ATS unit serving the FIR or CTA to which the SIGMET/AIRMET refers (M)
ENTIRE CTA [3]tai
Identification (M)
tai [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
Message identification and sequence number (M)
Wnnn[nn] tai
Validity period (M)
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]
Day-time groups indicating the period of validity in UTC (M)
WI [5] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
Location indicator of MWO (M)
SIGMET/AIRMET-sanoman peruuttaminen (C)
Location indicator of MWO originating the message with a separating hyphen (M)
SIGMET/AIRMET-sanoman peruuttaminen viitaten sen tunnisteeseen
Name of the FIR/CTA or aircraft identification (M)
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn tai CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
Location indicator and name of the FIR/CTA for which the SIGMET/AIRMET is issued or aircraft radiotelephony call sign (M)
Ainoastaan vulkaanisen tuhkan ja trooppisten hirmumyrskyjen vuoksi annetut SIGMET-sanomat.
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] or nnnn nnnnnnnnnn CTA
Ainoastaan trooppisten hirmumyrskyjen vuoksi annetut SIGMET-sanomat.
IF THE SIGMET IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
Ainoastaan vulkaanisen tuhkan vuoksi annetut SIGMET-sanomat.
Description of the phenomenon causing the issuance of SIGMET/AIRMET (C)
Käytetään, jos lentotiedotusalueeseen (FIR) vaikuttaa kaksi vulkaanista tuhkapilveä tai kaksi trooppisen hirmumyrskyn keskusta samanaikaisesti.
TC nnnnnnnnnn or NN
Koordinaattien määrä olisi rajoitettava minimiin eikä sen pitäisi ylittää seitsemää.
Nnn[nn] or Snn[nn] Ennn[nn] or Wnnn[nn]]
Käytetään muiden vaarallisten ilmiöiden kuin vulkaanisten tuhkapilvien ja trooppisten hirmumyrskyjen yhteydessä.
(or SFC WSPD nn[n]KT)
Lisäys 6
(or BKN CLD
Vulkaanista tuhkaa koskevan tiedotteen malli
(or OVC CLD nnn/[ABV]nnnnFT)
O vapaaehtoinen;
Observed or forecast phenomenon (M)
Huomautus 1: Vulkaanista tuhkaa koskeviin tiedotteisiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja resoluutiot esitetään lisäyksessä 8.
Indication whether the information is observed and expected to continue, or forecast (M)
Huomautus 3: Kaksoispiste jokaisen parametrin otsikon jäljessä on pakollinen.
Location (C)
Huomautus 4: Kuten esimerkeistä ilmenee, numerot 1–18 on merkitty ainoastaan selvyyden vuoksi, eivätkä ne kuulu varsinaiseen tiedotteeseen.
Location (referring to latitude and longitude (in degrees and minutes))
Sanomatyyppi
Nnn[nn] Wnnn[nn] or
Antamisaika (M)
Nnn[nn] Ennn[nn] or
Vuosi, kuukausi, päivä, kellonaika UTC
Snn[nn] Wnnn[nn] or
VAAC-keskuksen nimi (M)
N OF Nnn[nn] or
VAAC-keskuksen nimi
S OF Nnn[nn] or
Tulivuoren nimi (M)
N OF Snn[nn] or
Tulivuoren nimi ja IAVCEI-tunnus
S OF Snn[nn] or
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] tai UNKNOWN (tuntematon) tai UNNAMED (nimeämätön)
W OF Wnnn[nn] or
Tulivuoren sijainti (M)
E OF Wnnn[nn] or
Sijainti asteina ja minuutteina
W OF Ennn[nn] or
Nnnnn tai Snnnn Wnnnnn tai Ennnnn tai UNKNOWN (tuntematon)
[LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
Valtio tai alue (M)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Valtio, tai alue, jos tuhkaa ei ole raportoitu valtion yläpuolella
WI Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
Huipun korkeus (M)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
Huipun korkeus metreinä (tai jalkoina)
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] —
nnnnM (tai nnnnnFT)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Tiedotteen numero (M)
ENTIRE FIR [3]or
Tiedotteen numero: vuosiluku ja tiedotteen numero (eri jakso jokaiselle tulivuorelle)
NnnnnWnnnnn or NnnnnEnnnnn or SnnnnWnnnnn or SnnnnEnnnnn
Tietolähde (M)
Level (C)
Tietolähde vapaatekstinä
Flight level or altitude and extent (C) [1]
Vapaamuotoinen teksti, enintään 32 merkkiä
[SFC/]FLnnn or [SFC/]nnnnM (or [SFC/]nnnnFT) or FLnnn/nnn or TOP FLnnn or [TOP] ABV FLnnn or [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (or CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE (or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
Värikoodi (O)
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]] (or FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM] [Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]])
Ilmailun värikoodi
FLnnn or nnnnM (or nnnnFT)
RED tai ORANGE tai YELLOW tai GREEN tai UNKNOWN tai NOT GIVEN tai NIL
Movement or expected movement (C)
Tiedot tulivuorenpurkauksesta (M)
Movement or expected movement (direction and speed) with reference to one of the sixteen points of compass, or stationary (C)
Tarkemmat tiedot tulivuorenpurkauksesta (ml. purkauksen/purkausten päivä/kellonaika)
MOV N [nnKMH] or MOV NNE [nnKMH] or MOV NE [nnKMH] or MOV ENE [nnKMH] or MOV E [nnKMH] or MOV ESE [nnKMH] or MOV SE [nnKMH] or MOV SSE [nnKMH] or MOV S [nnKMH] or MOV SSW [nnKMH] or MOV SW [nnKMH] or MOV WSW [nnKMH] or MOV W [nnKMH] or MOV WNW [nnKMH] or MOV NW [nnKMH] or MOV NNW [nnKMH] (or MOV N [nnKT] or MOV NNE [nnKT] or MOV NE [nnKT] or MOV ENE [nnKT] or MOV E [nnKT] or MOV ESE [nnKT] or MOV SE [nnKT] or MOV SSE [nnKT] or MOV S [nnKT] or MOV SSW [nnKT] or MOV SW [nnKT] or MOV WSW [nnKT] or MOV W [nnKT] or MOV WNW [nnKT] or MOV NW [nnKT] or MOV NNW [nnKT]) or STNR
Vapaamuotoinen teksti, enintään 64 merkkiä tai UNKNOWN (tuntematon)
Changes in intensity (C)
Tuhkahavainnon aika (tai arvio) (M)
Expected changes in intensity (C)
Vulkaanisen tuhkan havaitsemisen päivämäärä ja kellonaika (UTC) (tai sitä koskeva arvio)
INTSF or WKN or NC
OBS (tai EST) VA DTG:
Forecast position (C)
Havaittu tai arvioitu tuhkapilvi (M)
Forecast position of volcanic ash cloud or the centre of the TC or other hazardous phenomena [6] at the end of the validity period of the SIGMET message (C)
Havaitun tai arvioidun tuhkapilven horisontaalinen laajuus (asteina ja minuutteina) ja vertikaalinen laajuus havaintohetkellä tai havaitun tai arvioidun tuhkapilven ylärajan korkeus, jos alarajaa ei tunneta;
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Havaitun tai arvioidun tuhkapilven liikkeet
[ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
OBS VA CLD tai EST VA CLD:
or [4]FCST nnnnZ
TOP FLnnn tai SFC/FLnnn tai FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
ENTIRE CTA [3]or
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
or [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
MOV N nnKMH (tai KT) tai MOV NE nnKMH (tai KT) tai MOV E nnKMH (tai KT) tai MOV SE nnKMH (tai KT) tai MOV S nnKMH (tai KT) tai MOV SW nnKMH (tai KT) tai MOV W nnKMH (tai KT) tai MOV NW nnKMH (tai KT) tai VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (tai KT) [2] tai WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (tai KT) tai WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (tai KT) tai WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (tai KT)
Wnnn[nn] or
Tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti (+ 6 HR) (M)
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (6 tuntia kohdassa 12 ’Tuhkahavainnon aika (tai arvio)’ ilmoitetun ajan jälkeen);
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Kunkin pilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana
Cancellation of SIGMET/AIRMET (C)
FCST VA CLD + 6 HR:
Cancellation of SIGMET/AIRMET referring to its identification
SFC tai FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn or CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [1] tai NO VA EXP tai NOT AVBL tai NOT PROVIDED
Only for SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti (+ 12 HR) (M)
Only for SIGMET messages for tropical cyclones.
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (12 tuntia kohdassa 12 ’Tuhkahavainnon aika (tai arvio)’ ilmoitetun ajan jälkeen);
Only for SIGMET messages for volcanic ash.
FCST VA CLD + 12 HR:
To be used for two volcanic ash clouds or two centres of tropical cyclones simultaneously affecting the FIR concerned.
Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][ – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] tai NO VA EXP tai NOT AVBL tai NOT PROVIDED
To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (18 tuntia kohdassa 12 ’Tuhkahavainnon aika (tai arvio)’ ilmoitetun ajan jälkeen);
Appendix 6
FCST VA CLD + 18 HR:
Template for advisory message for volcanic ash
Huomautukset (M)
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 8.
Vapaamuotoinen teksti, enintään 256 merkkiä tai NIL
Note 3: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Seuraava tiedote (M)
Note 4: The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Vuosi, kuukausi, päivä ja kellonaika UTC
Type of message
nnnnnnnn/nnnnZ tai NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ tai NO FURTHER ADVISORIES tai WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
Time of origin (M)
Enintään neljä valittua kerrosta.
Year, month, day, time in UTC
Jos tuhkasta on raportoitu (esim. AIREP-ilmoituksella), mutta sitä ei ole havaittavissa satelliittidatassa.
Name of VAAC (M)
Lisäys 7
Name of VAAC
Trooppisia hirmumyrskyjä koskevan tiedotteen malli
VAAC:
Huomautus 1: Trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin tiedotteisiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja resoluutiot esitetään lisäyksessä 8.
Name of volcano (M)
Huomautus 3: Kaikki parametrit ovat pakollisia.
Name and IAVCEI number of volcano
Huomautus 4: Kaksoispiste jokaisen parametrin otsikon jäljessä on pakollinen.
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] or UNKNOWN or UNNAMED
Huomautus 5: Kuten esimerkeistä ilmenee, numerot 1–19 on merkitty ainoastaan selvyyden vuoksi, eivätkä ne kuulu varsinaiseen tiedotteeseen.
KARYMSKY 1000-13
Sanomatyypin tunnus
Location of volcano (M)
Antamisaika
Location of volcano in degrees and minutes
Antamisvuosi, -kuukausi, -päivä ja kellonaika UTC
State or region (M)
TCAC-keskuksen nimi (paikkatunnus tai koko nimi)
State, or region if ash is not reported over a State
nnnn tai nnnnnnnnnn
Summit elevation (M)
Trooppisen hirmumyrskyn nimi
Summit elevation in m (or ft)
Trooppisen hirmumyrskyn nimi tai ’NN’, jos trooppista hirmumyrskyä ei ole nimetty
nnnnM (or nnnnnFT)
nnnnnnnnnnnn tai NN
Advisory number (M)
Tiedotteen numero
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
Tiedotteen numero (alkaa numerosta 01 kunkin hirmumyrskyn osalta)
Information source (M)
Keskuksen sijainti
Information source using free text
Trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainti (asteina ja minuutteina)
Free text up to 32 characters
Liikkeen suunta ja nopeus
Colour code (O)
Liikkeen suunta ja nopeus esitetään käyttäen 16 kompassi-ilmansuuntaa ja yksikköä km/h (tai kn) tai hirmumyrskyn ilmoitetaan liikkuvan hitaasti (< 6 km/h (3 kn)) tai pysyvän paikoillaan (< 2 km/h (1 kn))
Aviation colour code
N nnKMH (tai KT) tai NNE nnKMH (tai KT) tai NE nnKMH (tai KT) tai ENE nnKMH (tai KT) tai E nnKMH (tai KT) tai ESE nnKMH (tai KT) tai SE nnKMH (tai KT) tai SSE nnKMH (tai KT) tai S nnKMH (tai KT) tai SSW nnKMH (tai KT) tai SW nnKMH (tai KT) tai WSW nnKMH (tai KT) tai W nnKMH (tai KT) tai WNW nnKMH (tai KT) tai NW nnKMH (tai KT) tai NNW nnKMH (tai KT) tai SLW tai STNR
AVIATION COLOUR CODE:
Ilmanpaine keskuksessa
RED or ORANGE or YELLOW or GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
Ilmanpaine keskuksessa (hPa)
Eruption details (M)
Pintatuulen maksiminopeus
Eruption details (including date/time of eruption(s))
Pintatuulen maksiminopeus lähellä keskusta (10 minuutin keskiarvo, m/s (tai kn))
Free text up to 64 characters or UNKNOWN
(tai nn[n]KT)
Time of observation (or estimation) of ash (M)
Keskuksen sijaintia koskeva ennuste (+ 6 HR)
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (6 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen);
OBS (or EST) VA DTG:
Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina)
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
Pintatuulen maksiminopeutta koskeva ennuste (6 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen)
Movement of the observed or estimated ash cloud
FCST MAX WIND + 6 HR:
OBS VA CLD or EST VA CLD:
FCST MAX WIND + 6 HR:
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Keskuksen sijaintia koskeva ennuste (+ 12 HR)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (12 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen);
MOV N nnKMH (or KT) or MOV NE nnKMH (or KT) or MOV E nnKMH (or KT) or MOV SE nnKMH (or KT) or MOV S nnKMH (or KT) or MOV SW nnKMH (or KT) or MOV W nnKMH (or KT) or MOV NW nnKMH (or KT) or VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
Pintatuulen maksiminopeutta koskeva ennuste (+ 12 HR)
Forecast height and position of the ash clouds (+ 6 HR) (M)
Pintatuulen maksiminopeutta koskeva ennuste (12 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen)
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
FCST MAX WIND + 12 HR:
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
Keskuksen sijaintia koskeva ennuste (+ 18 HR)
FCST VA CLD + 6 HR:
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (18 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen);
SFC or FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Pintatuulen maksiminopeutta koskeva ennuste (+ 18 HR)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [1] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
Pintatuulen maksiminopeutta koskeva ennuste (18 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen)
+ 6 HR:
Keskuksen sijaintia koskeva ennuste (+ 24 HR)
Forecast height and position of the ash clouds (+ 12 HR) (M)
Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (24 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen);
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Pintatuulen maksiminopeutta koskeva ennuste (+ 24 HR)
FCST VA CLD + 12 HR:
Pintatuulen maksiminopeutta koskeva ennuste (24 tuntia kohdassa 2 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
Huomautukset
Forecast height and position of the ash clouds (+ 18 HR) (M)
Vapaamuotoinen teksti, enintään 256 merkkiä tai NIL
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Seuraavan tiedotteen odotettavissa oleva antamisaika
FCST VA CLD + 18 HR:
Seuraavan tiedotteen odotettavissa oleva antamisvuosi, -kuukausi, -päivä ja kellonaika (UTC)
Remarks (M)
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ tai NO MSG EXP
Remarks, as necessary
Lisäys 8
Free text up to 256 characters or NIL
Vulkaanista tuhkaa ja trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin tiedotteisiin, SIGMET/AIRMET-sanomiin sekä lentopaikka ja tuuliväännevaroituksiin (wind shear) sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja resoluutiot
Next advisory (M)
Huipunkorkeus:
Year, month, day and time in UTC
Tiedotteen numero:
nnnnnnnn/nnnnZ or NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ or NO FURTHER ADVISORIES or WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
VA (indeksi) [1]
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
Voimakkain pintatuuli:
Appendix 7
Ilmanpaine keskuksessa:
Template for advisory message for tropical cyclones
Pintatuulen nopeus:
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 8.
Pintanäkyvyys:
Note 3: All the elements are mandatory.
Pilvet: alarajan korkeus:
Note 4: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Pilvet: ylärajan korkeus: