natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calibration ranges
Jos saatu tulos on kuitenkin suurempi kuin asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdassa säädetty raja-arvo, kustakin analyysinäytteestä tehdään toinen määritys.
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml THC in extraction solution.
Tällöin tuloksena ilmoitetaan näiden kahden määrityksen keskiarvo.
Experimental conditions
Käytäntö B: tuloksena ilmoitetaan kahden analyysinäytteestä tehdyn määrityksen keskiarvo.
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
LIITE II
oven temperature 260 °C,
LIITE X
injector temperature 300 °C,
Asetuksen 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut muunto- ja painokertoimet
detector temperature 300 °C.
Piirteet
Volume injected: 1 μl.
Muuntokerroin
Results
(m/puu m2:ä kohden)
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Painokerroin
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Ekologinen ala
Procedure A: one determination per test sample.
(jos molempia kertoimia sovelletaan)
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Kesantoala (1 m2:ä kohden)
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
ei sovelleta
ANNEX II
Terassiviljelmät (1 m:ä kohden)
ANNEX X
Maisemapiirteet:
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Pensasaidat / puustoiset kaistat / rivissä olevat puut (1 m:ä kohden)
Features
Yksinään oleva puu (puuta kohden)
Conversion factor
Metsäsaarekkeet (1 m2:ä kohden)
(m/tree to m2)
Lammikot (1 m2:ä kohden)
Weighting factor
Ojat (1 m:ä kohden)
Ecological focus area
Perinteiset kiviaidat (1 m:ä kohden)
(if both factors are applied)
Muut piirteet, joita ei ole lueteltu edellä mutta jotka on suojeltu maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen 7, lakisääteisen hoitovaatimuksen 2 tai lakisääteisen hoitovaatimuksen 3 nojalla (1 m2:ä kohden)
Land lying fallow (per 1 m2)
Suojakaistat ja pellonpientareet (1 m:ä kohden)
n.a.
Peltometsätalouden hehtaarit (1 m2:ä kohden)
Terraces (per 1 m)
Tukikelpoisten hehtaarien kaistaleet metsien reunassa (1 m:ä kohden)
Landscape features:
Tuotantoa ei harjoiteta
Hedges/wooded strips/trees in line (per 1 m)
Tuotantoa harjoitetaan
Isolated tree (per tree)
Lyhytkiertoisen energiapuun alat (1 m2:ä kohden)
Field copses (per 1 m2)
32 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut metsitetyt alat (1 m2:ä kohden)
Ponds (per 1 m2)
Alat, joilla on kerääjäkasveja tai kasvipeitettä (1 m2:ä kohden)
Ditches (per 1 m)
Alat, joilla on typpeä sitovia kasveja (1 m2:ä kohden)
Traditional stone walls (per 1 m)
Asetuksen 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut muunto- ja painokertoimet, joita sovelletaan liitteessä IX olevassa III jaksossa lueteltuihin vastaaviin käytäntöihin sisältyviin piirteisiin
Other features not listed above but protected under GAEC7, SMR 2 or SMR 3 (per 1 m2)
Vastaava ekologinen ala
Buffer strips and field margins (per 1 m)
Samanlainen vakiomuotoinen ekologinen ala
Hectares of agro-forestry (per 1 m2)
Ekologinen ala (jos molempia kertoimia sovelletaan)
Strips of eligible hectares along forest edges (per 1 m)
Ekologinen kesantoala (1 m2:ä kohden)
Without production
Kesantoala
With production
Suojavyöhykkeiden luominen (1 m:ä kohden)
Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
Suojakaistat ja pellonpientareet
Afforested areas as referred to in Article 32(2)(b)(ii) (per 1 m2)
Viljelemättömien suojakaistojen ja pellonpientareiden hoito (1 m:ä kohden)
Areas with catch crops or green cover (per 1 m2)
Peltojen reunat, peltokaistat ja palstat:
Areas with nitrogen-fixing crops (per 1 m2)
Peltojen reunat, peltokaistat (1 m:ä kohden)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) to be applied to features included in the equivalent practices as listed in Section III of Annex IX
Palstat (1 m2:ä kohden)
Equivalent ecological focus area
Metsäsaarekkeet
Similar standard ecological focus area
Maisemapiirteiden hoito:
Ecological focus area (if both factors are applied)
Yksinään oleva puu
Ecological set-aside (per 1 m2)
Rivissä olevat puut (1 m:ä kohden)
Land lying fallow
Pensasaidat / puustoiset kaistat / rivissä olevat puut
Creation of “buffer zones” (per 1 m)
Ryhmässä olevat puut / metsäsaarekkeet (1 m2:ä kohden)
Buffer strips and field margins
Pensasaitarivit (1 m:ä kohden)
Management of uncultivated buffer strips and field margins (per 1 m)
Rantojen puukasvusto (1 m:ä kohden)
Borders, in-field strips and patches:
Terassiviljelmät (1 m:ä kohden)
Borders, in-field strips (per 1 m)
Terassiviljelmät
Patches (per 1 m2)
Kiviaidat (1 m:ä kohden)
Field copses
Perinteiset kiviaidat
Management of landscape features:
Ojat (1 m:ä kohden)
Isolated tree
Ojat
Trees in line (per 1 m)
Lammikot
Hedges/wooded strips/trees in line
Viljelyalueilla olevien soiden tai kosteikkojen pitäminen nurmena (käyttämättä lannoitteita ja kasvinsuojeluaineita) (1 m2:ä kohden)
Group of trees/Field copses (per 1 m2)
Ilman lannoitteiden ja/tai kasvinsuojeluaineiden käyttöä harjoitettava tuotanto peltoalalla, jota ei kastella ja jolle ei kylvetä samaa viljelykasvia kahtena perättäisenä vuonna (1 m2:ä kohden)
Hedgerows (per 1m)
Lyhytkiertoisen energiapuun alat; tuotannossa olevat metsän reunan kaistaleet; typpeä sitovien kasvien alat
Riparian woody vegetation (per 1m)
0,7 typpeä sitovien kasvien osalta
Terraces (per 1m)
Peltoalan muuntaminen pysyväksi nurmeksi (1 m2:ä kohden)
Terraces
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 45 artiklan 4 kohdassa lueteltujen eri maisemapiirteiden erot aiheuttavat viljelijöille epävarmuutta ilmoitettaessa ekologisia aloja.
Stone walls (per 1m)
Jotta vähennettäisiin tätä epävarmuutta ja yksinkertaistettaisiin järjestelmän hallintoa jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta samoin kuin ekologisten alojen ilmoittamista viljelijöiden kannalta, kyseisen säännöksen a alakohdassa tarkoitetut pensasaidat ja puustoiset kaistat sekä kyseisen säännöksen c alakohdassa tarkoitetut rivissä olevat puut olisi ryhmiteltävä yhdeksi maisemapiirteiden tyypiksi niin, että niihin sovelletaan yhtä ainoaa kokorajaa.
Traditional stone walls
Kesantoalalla ei saa harjoittaa maataloustuotantoa.
Ditches (per 1m)
Jäsenvaltioiden on vahvistettava ajanjakso, jonka ajan maa on pidettävä kesannolla tietyn kalenterivuoden aikana.
Ditches
lammikot; betonisia tai muovisia vesialtaita ei pidetä ekologisena alana;
Ponds
ojat, mukaan lukien avoimet virtaavat vedet keinokastelua tai kuivatusta varten; betoniseinäisiä kanavia ei pidetä ekologisena alana;
Keeping arable peaty or wet soils under grass (no use of fertilisers and no use of plant protection products) (per 1 m2)
Jos tietyn lajikkeen kaikkien näytteiden keskiarvo ylittää asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdassa säädetyn THC-pitoisuuden, jäsenvaltion on käytettävä kyseiselle lajikkeelle seuraavan hakuvuoden aikana tämän asetuksen liitteessä III kuvattua käytäntöä B. Kyseistä käytäntöä on käytettävä seuraavina hakuvuosina, jolleivät kaikki asianomaisen lajikkeen määritystulokset ole pienempiä kuin asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdassa säädetty THC-pitoisuus.
Production on arable land with no use of fertiliser and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row (per 1 m2)
Suojakaistat ja pellonpientareet voivat olla mitä tahansa suojakaistoja ja pellonpientareita, mukaan lukien asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä II tarkoitettujen maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen 1, lakisääteisen hoitovaatimuksen 1 tai lakisääteisen hoitovaatimuksen 10 mukaisesti edellytetyt vesistöjen varsilla olevat suojakaistat tai kyseisessä liitteessä tarkoitettujen maan hyvää maatalous- ja ympäristökuntoa koskevan toimenpidevaatimuksen 7, lakisääteisen hoitovaatimuksen 2 tai lakisääteisen hoitovaatimuksen 3 mukaisesti suojellut pellonpientareet.
Areas with short rotation coppice; Strips along forest edges with production; Areas with nitrogen-fixing crops
Käytäntöä A on käytettävä asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdassa ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 30 artiklan g alakohdassa tarkoitetuissa hampun tuotantoa koskevissa tarkastuksissa.1.2 Käytäntö B
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1156
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1156,
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat
neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1385/2007 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a alakohdan,
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 4766 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen’, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %, and to allocate an additional 610 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of turkey, frozen’, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %.
Sopimuksen mukaan Euroopan unioni myöntää Brasilialle 4766 tonnin lisämäärän EU:n tariffikiintiöön ”kanan palat, jäädytetyt” (nimikkeet 02071410, 02071450 ja 02071470) siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia, ja 610 tonnin lisämäärän Brasiliaa koskevaan EU:n tariffikiintiöön ”kalkkunan palat, jäädytetyt” (nimikkeet 02072710, 02072720 ja 02072780), siten, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [5] provides for the opening and administration of certain EU import tariff quotas for poultrymeat, including from Brazil.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1385/2007 [5] säädetään eräiden siipikarjanlihaa koskevien EU:n tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, ja se kattaa myös Brasiliasta tuodun siipikarjanlihan.
It is appropriate to amend that regulation to take account of the additional quantities allocated under the Agreement.
Kyseistä asetusta on aiheellista muuttaa, jotta sopimuksen nojalla myönnetyt lisämäärät otettaisiin huomioon.
For 2017 the additional quantities of poultrymeat are calculated on a pro rata basis, based on the additional annual quantity under the Agreement and taking into account the date of the entry into force of the Agreement.
Vuotta 2017 koskevat siipikarjanlihan lisämäärät lasketaan määräsuhteessa sopimuksen nojalla myönnetyn vuosittaisen lisämäärän perusteella ja huomioiden sopimuksen voimaantulopäivä.
Given that the poultrymeat quotas concerned by the Agreement are administered on a quarterly basis and that the application period for the quarter commencing 1 July 2017 would have expired at the time of entry into force of the Agreement, the additional quantities under the Agreement for 2017 should be made available for application in the subperiod commencing 1 October 2017.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
As from the quota period commencing 1 January 2018 the full annual additional quantities of poultrymeat under the Agreement should be available.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1385/2007 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2017.
Done at Brussels, 27 June 2017.
Puheenjohtaja
The President
Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus (EUVL L 108, 26.4.2017, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Neuvoston päätös (EU) 2016/1995, annettu 11 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 308, 16.11.2016, s. 1).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Neuvoston päätös (EU) 2017/730, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 108, 26.4.2017, s. 1).
26.4.2017, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1385/2007, annettu 26 päivänä marraskuuta 2007, neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta siipikarjanliha-alalla (EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
LIITE
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
LIITE I
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Kiintiökausi tammikuun 1 päivästä 2017 joulukuun 31 päivään 2017:
ANNEX
100 PROSENTIKSI VAHVISTETTU TULLINALENNUS
ANNEX I
Kana
For the quota period 1 January 2017-31 December 2017:
(tonnia)
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
Maa
Chicken
Ryhmänumero
(tonnes)
Järjestysnumero
Country
CN-koodi
Group number
Vuosittaiset määrät 2017
Order number
Neljännen kiintiöosakauden lisämäärä vuonna 2017 [1]
CN Code
Brasilia
Annual quantities for 2017
Thaimaa
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [1]
Muut
Brazil
Kalkkuna
Thailand
Neljännen kiintiöosakauden lisämäärä vuonna 2017 [2]
Other
Kiintiökaudella 1 päivästä tammikuuta 2018 alkaen:
Turkey
Vuosittaiset määrät
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [2]
Sopimus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2017.
Annual quantities
Lisämäärä on asetettu saataville 30 päivänä kesäkuuta 2017 voimaan tulevan Euroopan unionin ja Brasilian välisen sopimuksen nojalla.
The additional quantity is made available pursuant to the Agreement between the European Union and Brazil in force on 30 June 2017.
Lisämäärä lasketaan määräsuhteessa 30 päivän kesäkuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2017 väliselle ajalle ja on haettavissa todistushakemuksilla, jotka koskevat 1 päivänä lokakuuta 2017 alkavaa kiintiöosakautta.
This additional quantity is calculated on pro rata basis for the period 30 June 2017 until 31 December 2017 and is available for licence applications submitted for the quota subperiod commencing 1 October 2017.
Kaikkia koskeva
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1157
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1157,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
OJ L 150, 20.5.2014, p.
Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
LIITE I
ANNEX I
Edustava hinta
Turkeys, boneless cuts, frozen
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Eggs, not in shell, dried
Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1158
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1158,
of 29 June 2017
annettu 29 päivänä kesäkuuta 2017,
laying down implementing technical standards with regards to the procedures and forms for competent authorities exchanging information with the European Securities Market Authority as referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 33 artiklassa tarkoitetussa toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen välisessä tietojenvaihdossa käytettäviä menettelyitä ja lomakkeita koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
ottaa huomioon markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöasetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 5 kohdan,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
On aiheellista vahvistaa yhteiset menettelyt ja lomakkeet, joita käyttäen toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, tiedot asetuksen (EU) N:o 596/2014 33 artiklassa tarkoitetuista tutkimuksista, seuraamuksista ja toimenpiteistä.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
Viestinnän helpottamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n välillä sekä tietojen tarpeettoman viivästymisen tai toimittamisen epäonnistumisen välttämiseksi kunkin toimivaltaisen viranomaisen olisi nimettävä yhteyspiste, jonka nimenomaisena tehtävänä on toimittaa vaaditut tiedot.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
EAMV:lle toimitettavien tutkimuksia koskevien tietojen olisi oltava johdonmukaisia ja vertailukelpoisia, jotta voidaan ottaa todenmukaisesti huomioon, millaisia tutkimuksia markkinoiden väärinkäyttöasetuksen perusteella on suoritettu kunakin vuonna.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
Tietojen olisi siksi koskettava ainoastaan sellaisia tutkimuksia, joita asianomaiset viranomaiset ovat käsitelleet raportointikaudella.
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Tässä asetuksessa ’sähköisillä välineillä’ tarkoitetaan tietoja sähköisesti käsitteleviä (mukaan luettuna digitaalinen pakkaaminen), tallentavia ja siirtäviä laitteita, jotka käyttävät kaapeleita, radioaaltoja, optisia tekniikoita tai muita elektromagneettisia välineitä.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä yksi yhteyspiste 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen lähettämistä ja kaikkea kyseisten tietojen toimittamiseen liittyvää viestintää varten.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, 1 kohdan mukaisesti nimetyt yhteyspisteet.