natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SIRENE Bureau may have a back-up computer and database system for its workflow at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE Bureau.
Osana tietojen laadun tarkistamisen koordinointia koskevaa tehtäväänsä SIRENE-toimistojen on tehtävä yhteistyötä sormenjälkiyksiköiden kanssa erityisesti silloin, kun lisättyjen sormenjälkien laadussa on havaittu ongelmia.
This should include sufficient back-up power and communication supply.
Pitääkseen SIS II:een syötetyt tiedot ajan tasalla ja yhdenmukaisina SIS-AFIS-järjestelmässä havaittujen vastaavuuksien kanssa SIRENE-toimistojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kuulutuksissa esiintyvät aakkosnumeeriset tiedot saatetaan nopeasti ajan tasalle, ja joko tehtävä se itse tai yhteistyössä kuulutuksen luoneen viranomaisen kanssa.
Priorities in daily work shall be based on the category of alert and the importance of the case.
SIS II -säädösten 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti henkilötietoja, joita SIRENE-toimistolla on tiedostoissa tietojen vaihdon tuloksena, säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on välttämätöntä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten ne on toimitettu.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE Bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, in field 311 (‘Important Notice’), followed by the reason for urgency.
Yleensä tiedot poistetaan heti, kun niihin liittyvä kuulutus on poistettu SIS II:sta, ja joka tapauksessa viimeistään vuoden kuluttua siitä.
They shall be respected in the communication between SIRENE Bureaux (see also Section 2.11 on entering proper names).
Pääsy arkistoihin on kirjattava, sitä on valvottava ja se on rajattava valtuutettuun henkilöstöön.
Pursuant to Article 7(2) of the SIS II legal instruments, SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS II.
Kokenut henkilöstö pystyy toimimaan oma-aloitteisesti ja käsittelemään tapauksia tehokkaasti.
With regard to fingerprints uploaded in SIS II, the principal responsibility for data quality shall lie with the appropriate fingerprint bureaux at national level.
SIRENE-yhteyshenkilön toimenkuvaan ei ole tarkoitus sisällyttää kiireellisiä tapauksia, jotka käsitellään pääsääntöisesti ympärivuorokautisten palvelujen avulla.
The role of the SIRENE Bureaux, as data quality verification coordinator, shall be to liaise with the fingerprint bureaux especially with regard to identified issues in the quality of fingerprints uploaded.
SIRENE-yhteyshenkilö voi tehdä ehdotuksia laadun parantamiseksi ja esittää vaihtoehtoja tällaisten asioiden ratkaisemiseksi pidemmällä tähtäimellä.
In order for the data in SIS II to be kept up-to-date, in line with the outcomes of SIS-AFIS matches, the SIRENE Bureau shall take the necessary measures to ensure the prompt updating of alphanumeric data in alerts; either by the SIRENE Bureau itself or by liaising with the relevant authority which created the alert.
Pääsääntönä on, että SIRENE-yhteyshenkilö voi ottaa yhteyttä toiseen SIRENE-yhteyshenkilöön ainoastaan virka-aikana.
This shall cover activities such as inclusion of aliases or correction of identity details.
Liitteessä 5 vahvistetun tilastotietojen vuosittaisen ilmoittamisen yhteydessä suoritetaan vuosittainen arviointi seuraavien indikaattorien perusteella:
Each Member State shall establish conditions for storing information.
SIRENE-yhteyshenkilön toimenpiteiden lukumäärä jäsenvaltioittain
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall keep all information on its own alerts available to the other Member States, including a reference to the decision giving rise to the alert.
yhteydenoton syy
The archives of each SIRENE Bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
toimenpiteiden tulos raportointiajanjaksona käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In accordance with Article 12(4) of the SIS II legal instruments personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
SIRENE-toimiston henkilöstöllä olisi oltava mahdollisimman kattava kielitaito, ja kulloinkin työssä olevan henkilöstön on kyettävä kommunikoimaan kaikkien SIRENE-toimistojen kanssa.
As a rule, this information shall be deleted immediately after the related alert has been deleted from SIS II, and in any event at the latest 1 year thereafter.
Henkilöstöllä on oltava tarvittavat tiedot
However, data relating to a particular alert which a Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be stored for longer in accordance with national law.
kansallisesta, kansainvälisestä ja eurooppaoikeudesta
Supplementary information sent by other Member States shall be stored according to national data protection laws in the recipient Member State.
kansallisista lainvalvontaviranomaisista ja
Common Article 12 of the SIS II legal instruments, the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [18] and Council Framework Decision 2008/977/JHA [19] also apply.
kansallisista ja eurooppalaisista oikeus- ja maahanmuuttoasioiden hallintojärjestelmistä.
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Henkilöstöllä on oltava valtuudet käsitellä itsenäisesti mitä tahansa esille tulevaa tapausta.
Access to archives shall be recorded, controlled and restricted to designated staff.
Virka-ajan ulkopuolella päivystävillä työntekijöillä on oltava sama pätevyys, tietämys ja valtuudet sekä mahdollisuus kääntyä päivystävien asiantuntijoiden puoleen.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
SIRENE-toimistossa olisi oltava oikeudellista asiantuntemusta, joka kattaa sekä tavanomaiset että poikkeukselliset tapaukset.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.
Tapauksesta riippuen tällaista asiantuntemusta voi tarjota kuka tahansa henkilöstöön kuuluva, jolla on tarvittava oikeudellinen tausta, tai oikeusviranomaisia edustava asiantuntija.
Member States are encouraged to take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Kansallinen taso
The Heads of SIRENE Bureaux should meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to discuss necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to clarify procedures where required.
Riittävän koulutuksen avulla varmistetaan kansallisella tasolla, että henkilöstö täyttää tässä käsikirjassa asetetut vaatimukset.
The meeting of the Heads of SIRENE Bureaux is organised by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Ennen kuin henkilöstölle annetaan oikeus käsitellä SIS II:een tallennettuja tietoja, sen on muun muassa saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä ja tietoa asiaan liittyvistä rikoksista ja seuraamuksista.
In cases where standard procedures may be insufficient, the SIRENE Contact Person (SIRCoP) may deal with files on which progress is complex, problematic or sensitive and a degree of quality assurance and/or longer term contact with another SIRENE Bureau may be required in order to resolve the issue.
Euroopan taso
The SIRCoP is not intended for urgent cases where the 24/7 front desk services shall in principle be used.
Yhteisiä koulutuskursseja on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
The SIRCoP may formulate proposals to enhance quality and describe options to resolve such issues in the longer term.
Näin SIRENE-toimistojen yhteistyötä tuetaan antamalla henkilöstölle mahdollisuus tavata kollegoitaan muista SIRENE-toimistoista, vaihtaa tietoa kansallisista työmenetelmistä sekä luoda yhtenäinen ja vastaava osaamistaso.
As a general rule SIRCoPs are contactable by another SIRCoP only during office hours.
Tällä tavoin henkilöstö myös tiedostaa työnsä tärkeyden ja jäsenvaltioiden yleisen turvallisuuden edellyttämän keskinäisen solidaarisuuden tarpeellisuuden.
An annual assessment shall be carried out within the framework of the annual statistical reporting as it is set out in Appendix 5 based upon the following indicators:
Koulutus on toteutettava SIRENE-kouluttajan käsikirjan mukaisesti.
number of SIRCoP interventions per Member State;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1077/2011 [20] 3 artiklassa säädetään, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, huolehtii tehtävistä, jotka liittyvät erityisesti SIRENE-henkilöstölle annettavaan SIS II:n tekniseen käyttäjäkoulutukseen.
reason for contact;
SIRENE-toimistojen olisi myös mahdollisuuksien mukaan järjestettävä henkilövaihtoa muiden SIRENE-toimistojen kanssa vähintään kerran vuodessa.
result of the interventions based on information available during the reporting period.
Henkilövaihdon tarkoituksena on parantaa henkilöstön tietämystä työmenetelmistä, näyttää, kuinka muut SIRENE-toimistot on organisoitu, ja luoda henkilökohtaisia yhteyksiä kollegoihin muissa jäsenvaltioissa.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Jäljempänä kuvattuja menettelyjä sovelletaan kaikkiin kuulutusluokkiin.
They shall have the necessary knowledge on:
Kutakin kuulutusluokkaa koskevat menettelyt esitetään tämän käsikirjan asiaa koskevissa osioissa.
national, European and international legal aspects,
käyttäjä tekee haun,
their national law enforcement authorities, and
haku paljastaa ulkomailla tehdyn SIS II -kuulutuksen
national and European judiciary and immigration administration systems.
SIS II:n kuulutusta koskevat tiedot vastaavat hakutietoja ja
They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
SIS-AFIS-järjestelmään tehdään sormenjälkihaku,
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
SIS II:sta saadaan ilmoitus mahdollisesta vastaavuudesta ja
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases should be available in the SIRENE Bureau.
vastaavuus vahvistetaan sormenjälkien tunnistamista koskevien kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Depending on the case, this may be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from judicial authorities.
Vastaavuuden löydyttyä voidaan myös pyytää lisätietoja henkilön henkilöllisyyden todentamiseksi ja peitenimien toteamiseksi.
National level
Kun kuulutukseen on lisätty liputus, kuulutuksen perusteella pyydettyä toimenpidettä ei toteuteta kyseisen jäsenvaltion alueella.
Member State which takes the required actions following a hit.
Kuulutus kiinni-ottoa varten
‘Providing SIRENE Bureau’
Kuulutus maahantulon epäämistä varten
the search reveals a foreign alert in SIS II;
Kuulutus salaista tarkkailua varten
data concerning the alert in SIS II matches the search data; and
Kuulutus kadonneesta henkilöstä (olinpaikka)
‘Match’
Esineitä koskevien kuulutusten yhteensopivuustaulukko
the match is confirmed according to national procedures for fingerprint verification.
Yhteensopimattomien kuulutusten osalta henkilöitä koskevien kuulutusten ensisijaisuusjärjestys on seuraava:
Further actions may also be requested following a match in order to verify the identity of the person and establish aliases.
kiinniotto eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten (päätöksen 26 artikla)
A ‘match’ can be followed by a ‘hit’ in the circumstances where the SIS-AFIS search was carried out in the course of a check by an end-user and the match is confirmed.
Schengen-alueelle tulon tai siellä oleskelun epääminen (asetuksen 24 artikla)
‘Flag’
turvasäilöön sijoittaminen (päätöksen 32 artikla)
a suspension of validity at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on missing persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
erityistarkastus – välittömät toimet (päätöksen 36 artikla)
When the alert is flagged, the requested action on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State.
erityistarkastus (päätöksen 36 artikla)
Only one alert per Member State may be entered in SIS II for any one person or object.
salainen tarkkailu – välittömät toimet (päätöksen 36 artikla)
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
salainen tarkkailu (päätöksen 36 artikla)
Several alerts may be entered by different Member States for the same subjects.
olinpaikan ilmoittaminen (päätöksen 32 ja 34 artikla).
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Esineitä koskevien kuulutusten ensisijaisuusjärjestys on seuraava:
Procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them in SIS II.
todisteena käyttäminen (päätöksen 38 artikla)
This calls for:
matkustustarkoituksiin käytettävän mitätöidyn asiakirjan takavarikointi (päätöksen 38 artikla)
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in SIS II,
takavarikointi (päätöksen 38 artikla)
consultation with the other Member States, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
salainen tarkkailu (päätöksen 36 artikla).
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
Tästä ensisijaisuusjärjestyksestä voidaan poiketa jäsenvaltioiden keskinäisten neuvottelujen jälkeen, jos se on olennaisten kansallisten etujen mukaista.
Member States may derogate from the rules on compatibility when issuing an alert for discreet or specific check, in particular in case of alerts issued for national security purposes.
Mahdollisten yhteensopimattomien päällekkäisten kuulutusten välttämiseksi on tärkeää erottaa ominaisuuksiltaan samankaltaiset henkilöt tai esineet tarkasti toisistaan.
This derogation shall be without prejudice to the order of priority of alerts and the consultation procedure as it is set out in Section 2.2.2.
Sen vuoksi on olennaista, että SIRENE-toimistot neuvottelevat ja tekevät yhteistyötä keskenään.
Table of compatibility of alerts on persons
Kunkin jäsenvaltion on myös otettava käyttöön asianmukaiset tekniset menettelytavat tällaisten tapausten havaitsemiseksi ennen kuulutuksen syöttämistä järjestelmään.
Order of importance
Kun SIS II:ssa otetaan käyttöön uusi toiminto henkilön tunnistamiseksi sormenjälkitietojen perusteella, on suurempi todennäköisyys havaita aiempia kuulutuksia, jotka koskevat samaa henkilöä mutta eri henkilöllisyyksiä (ks. myös kohta 1.15).
Alert for arrest
SIRENE-toimistojen keskinäisiä neuvotteluja ja yhteistyötä tarvitaan myös silloin, kun vastaavuus ilmenee sormenjälkitietueen lisäämisen yhteydessä.
Alert for refusal of entry
Tällaisissa tilanteissa noudatetaan jäljempänä kuvattua menettelyä.
Alert on missing person (protection)
Kun havaitaan peitehenkilöllisyys, noudatetaan kohdassa 2.12.2 kuvattua menettelyä.
Alert for specific check — immediate action
Silloin kun jäsenvaltio haluaa tehdä uuden kuulutuksen, mutta se on ristiriidassa saman jäsenvaltion jo aikaisemmin tekemän kuulutuksen kanssa, SIRENE-toimiston on kansallisen menettelyn mukaisesti varmistettava, että SIS II:ssa on vain yksi kuulutus.
Alert for specific check
Seuraavaa menettelyä sovelletaan sen tarkistamiseen, onko samasta henkilöstä tai esineestä tehty useampia kuulutuksia:
Alert for discreet check — immediate action
Kun tarkistetaan, onko päällekkäisiä kuulutuksia tehty, verrataan seuraavia pakollisia tunnistamisperusteita:
Alert for discreet check
henkilöt:
Alert on missing person (whereabouts)
sukunimi
Alert for judicial procedure
etunimi
Table of compatibility for alerts on objects
syntymäaika
Alert for use as evidence
sukupuoli
Document invalidated for travel purposes
sormenjälkitiedot (jos saatavilla),
Alert for seizure
ajoneuvot:
In case of incompatible alerts the order of priority for alerts on persons shall be as follows:
VIN-numero
arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of Decision),
rekisterinumero ja rekisteröintimaa
refusing entry or stay in the Schengen territory (Article 24 of Regulation),
merkki
placing under protection (Article 32 of Decision),
tyyppi,
specific check — immediate action (Article 36 of Decision),
ilma-alukset:
specific check (Article 36 of Decision),
ilma-alusluokka
discreet check — immediate action (Article 36 of Decision),
ICAO-rekisterinumero,
discreet check (Article 36 of Decision),
vesialukset:
communicating whereabouts (Articles 32 and 34 of the Decision).
vesialuksen luokka
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
runkojen määrä
use as evidence (Article 38 of Decision),
vesialuksen ulkoinen tunnistenumero (ei pakollinen, mutta voidaan käyttää),
seizure of document invalidated for travel purposes (Article 38 of Decision),
kontit:
seizure (Article 38 of Decision),
BIC-numero [21].
discreet check (Article 36 of Decision).
Kun syötetään uusi kuulutus ajoneuvosta tai muusta esineestä, jolla on VIN-numero tai rekisterinumero, katso menettelyt kohdassa 8.2.1.
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Muita esineitä koskevien päällekkäisten kuulutusten havaitsemiseen soveltuvat parhaiten pakolliset kentät, joita kaikkia järjestelmä käyttää automaattiseen vertailuun.
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
Jäljempänä kohdassa 8.2.1 kuvattuja menetelmiä (samaa ajoneuvoa koskevien päällekkäisten kuulutusten varalta tehtävä tarkistaminen) käytetään erottamaan toisistaan muihin ryhmiin kuuluvat esineet SIS II -järjestelmässä silloin, kun ilmenee, että kahdella toisiaan muistuttavalla esineellä on sama sarjanumero.
Consultation and cooperation between the SIRENE Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Jos tarkistuksessa ilmenee, että kyseessä on kaksi eri henkilöä tai esinettä, SIRENE-toimiston on hyväksyttävä uuden kuulutuksen syöttämistä koskeva pyyntö [22].
With the introduction of the functionality in SIS II for identifying a person from his fingerprint data, there is a stronger likelihood of discovering existing alerts on the same person but with different given identities (see also Section 1.15).
Jos kuulutusten päällekkäisyyden tarkistamisessa ilmenee, että tiedot ovat identtiset ja liittyvät samaan henkilöön tai esineeseen, SIRENE-toimiston, joka aikoo syöttää uuden kuulutuksen, on neuvoteltava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa siinä tapauksessa, että kuulutukset ovat yhteensopimattomia.
Accordingly, consultation and cooperation are also required when a match occurs upon the uploading of a fingerprint record.
Kuulutusten yhteensopivuus tarkistetaan seuraavalla menettelyllä:
Where such issues occur, the procedure described below shall be followed.
Ennen kuulutuksen syöttämistä tai silloin, kun kuulutukseen liittyvät sormenjäljet lisätään SIS-AFIS-järjestelmään ensimmäistä kertaa ja järjestelmästä saadaan ilmoitus mahdollisesta vastaavuudesta, on varmistettava, että yhteensopimattomia kuulutuksia ei ole.
Additionally, where an alias identity is revealed the procedure described in Section 2.12.2 shall be followed.
Jos on olemassa toinen kuulutus, joka on yhteensopiva, mutta sormenjälkivastaavuutta ei ole, SIRENE-toimistojen ei tarvitse neuvotella keskenään.
The SIRENE Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure in circumstances where a Member State wants to issue a new alert and the new alert conflicts with an alert already entered by the same Member State.
Jos on olemassa toinen kuulutus, joka on yhteensopiva, minkä sormenjälkien vastaavuus vahvistaa, SIRENE-toimistojen on vain neuvoteltava keskenään henkilöllisyyden ja aikaisemmin tuntemattomien peitenimien vahvistamiseksi.
The following procedure shall apply in order to verify if multiple alerts exist on the same person or same object:
Kohdan 2.5 menettelyt kattavat vastaavuudet, jotka havaitaan silloin kun sormenjäljet lisätään järjestelmään ensimmäistä kertaa, ja vastaavuudet, jotka havaitaan silloin kun tehdään hakuja sormenjälkien perusteella esimerkiksi poliisiasemalla.
The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:
Jos kuulutukset ovat yhteensopimattomia, SIRENE-toimistojen on otettava yhteyttä toisiinsa E-lomakkeella sen varmistamiseksi, että vain yksi kuulutus syötetään.
on a person:
Kuulutukset kiinniottoa varten syötetään välittömästi odottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen tulosta.
surname,
Jos aiempien kuulutusten kanssa yhteensopimaton kuulutus asetetaan neuvottelujen tuloksena etusijalle, muut kuulutukset syöttäneiden jäsenvaltioiden on poistettava kuulutuksensa, kun uusi kuulutus syötetään.
forename,
Jäsenvaltioiden on ratkaistava mahdolliset erimielisyydet SIRENE-toimistojen välityksellä.
date of birth,
Jäsenvaltiot, jotka eivät voineet syöttää kuulutusta, voivat tilata CS-SIS:stä ilmoituksen kuulutuksen poistamisesta.
gender,
Sellaisen jäsenvaltion SIRENE-toimisto, joka ei voinut syöttää kuulutusta, voi pyytää kuulutuksen tehneen jäsenvaltion SIRENE-toimistoa antamaan sille tiedon osumista kyseiseen kuulutukseen.
fingerprint data (where available);
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu SIS II -asetukseen, eivätkä maahantulon tai oleskelun epäämistä koskevat kuulutukset (SIS II -asetuksen 24 ja 26 artikla) sen vuoksi ole niiden käytettävissä.
on a vehicle:
Niitä sitovat kuitenkin kohdassa 2.2 esitetyt kuulutusten yhteensopivuutta koskevat säännöt, ja niiden on noudatettava erityisesti kohdassa 2.2.3 tarkoitettua menettelyä.
the VIN,
Seuraavaa menettelyä sovelletaan:
the registration number and country of registration,
Jos Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti syöttää kuulutuksen, joka on mahdollisesti yhteensopimaton olemassa olevan, maahantulon tai oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen kanssa kohdan 2.2.1 mukaisesti, SIS II -keskusjärjestelmä ilmoittaa näille jäsenvaltioille mahdollisesta yhteensopimattomuudesta välittämällä ainoastaan olemassa olevan kuulutuksen Schengen-tunnisteen.
the make,
Jos Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin syöttämän kuulutuksen osalta ilmoitetaan mahdollisesta yhteensopimattomuudesta toisen jäsenvaltion syöttämän, maahantulon tai oleskelun epäämistä koskevan kuulutuksen kanssa, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin SIRENE-toimiston on käynnistettävä neuvottelu kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa käyttämällä vapaamuotoista tekstiä ja poistettava mahdollisesti yhteensopimaton kuulutus neuvottelun aikana.
the type;
Neuvottelun tuloksesta riippuen Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti voi lisätä uudelleen kuulutuksen, joka on osoittautunut yhteensopivaksi.
on an aircraft:
Jos käyttäjä tarvitsee osuman löydyttyä lisätietoja, SIRENE-toimiston on otettava yhteyttä kuulutuksen tehneen jäsenvaltion SIRENE-toimistoon viipymättä ja pyydettävä tarvittavat tiedot.
category of aircraft,
SIRENE-toimistojen on toimittava tarvittaessa välittäjinä kansallisten viranomaisten välillä ja toimitettava ja vaihdettava kyseiseen kuulutukseen liittyviä lisätietoja.