natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
Päätöksen tavoitteena on myös edistää kulttuurin panosta kaupunkien, jotka voivat ottaa toimintaan mukaan ympäröivät alueensa, pitkän aikavälin kehitykseen niiden omien strategioiden ja painopisteiden mukaisesti älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tukemiseksi.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2] aims at safeguarding and promoting the richness and the diversity of cultures in Europe and at highlighting the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area, thus encouraging mutual understanding and intercultural dialogue, and bringing common cultural heritage to the fore.
Euroopan kulttuuripääkaupungit auttavat merkittävällä tavalla edistämään unionin arvoja.
That Decision also aims at fostering the contribution of culture to the long-term development of cities, which can involve their surrounding areas, in accordance with their respective strategies and priorities, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon edistämiseksi olisi kannustettava edelleen entisten, nykyisten ja tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunki -nimityksen haltijakaupunkien välisiin verkostumistoimiin.
European Capitals of Culture make a crucial contribution to promoting the values of the Union.
Päätöksen N:o 445/2014/EU mukaan ainoastaan jäsenvaltion, ehdokasmaan tai mahdollisen ehdokasmaan kaupunki tai mainitussa päätöksessä säädetyin edellytyksin unioniin liittyvän maan kaupunki voi päästä mukaan unionin Euroopan kulttuuripääkaupungit -toimintaan, jäljempänä ’toiminta’.
Networking activities should be further encouraged between past, present and future cities holding the title of European Capital of Culture in order to foster the exchange of experiences and good practices.
Kulttuurisiteiden lujittamiseksi niiden Euroopan vapaakauppaliiton maiden, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [3] sopimuspuolia, jäljempänä ’EFTA/ETA-maat’, ja unionin välillä toiminnan olisi oltava tietyin ehdoin avointa myös kyseisten maiden kaupungeille mainitun sopimuksen mukaisesti.
Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or from a potential candidate, or, subject to the conditions laid down in that Decision, from a country that accedes to the Union, have access to the Union action for the European Capitals of Culture (the ‘action’).
Toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden kaupunkien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi EFTA/ETA-maiden kaupungit saisivat kuitenkin osallistua vain yhteen kilpailuun päätöksen N:o 445/2014/EU kattamalla kaudella eli vuosina 2020–2033.
With a view to reinforcing the cultural links between European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area [3] (‘EFTA/EEA countries’) and the Union, the action should also be open, subject to conditions, to cities from those countries in accordance with that Agreement.
Jäsenvaltioiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi kukin EFTA/ETA-maa saisi nimityksen ainoastaan kerran kyseisen ajanjakson aikana samalla tavalla kuin ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat.
However, during the period covered by Decision No 445/2014/EU, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States that participate in the action, cities in EFTA/EEA countries should only be allowed to participate in one competition for the title.
Koska hakemuspyynnöt on julkaistava vähintään kuusi vuotta ennen nimitysvuotta, ehdokasmaan, mahdollisen ehdokasmaan tai EFTA/ETA-maan olisi isännöitävä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa vuonna 2028 vuoden 2027 sijaan, jotta kyseiset maat voivat neuvotella osallistumisestaan Luova Eurooppa -ohjelmaa seuraavaan unionin kulttuuriohjelmaan vuosina 2021–2027.
For reasons of equity with the Member States, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period, as is the case for candidate countries and potential candidates.
Sen vuoksi päätöstä N:o 445/2014/EU olisi muutettava,
As the calls for submission of applications need to be published at the latest 6 years before the year of the title, a candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to allow those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture subsequent to the Creative Europe Programme for the period 2021 to 2027.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätös N:o 445/2014/EU seuraavasti:
Article 1
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
korvataan 2 kohta seuraavasti:
Article 3 is amended as follows:
Nimityksen haltijakaupunkien lukumäärä tiettynä vuonna, jäljempänä ’nimitysvuosi’, on korkeintaan kolme.
paragraph 2 is replaced by the following:
Nimitys annetaan kunakin vuonna enintään yhdelle kaupungille kummastakin liitteessä olevassa kalenterissa, jäljempänä ’kalenteri’, esitetystä jäsenvaltiosta sekä asiaankuuluvina vuosina yhdelle Euroopan vapaakauppaliiton maan, joka on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli, jäljempänä ’EFTA/ETA-maa’, ehdokasmaan tai mahdollisen ehdokasmaan kaupungille taikka unioniin 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti liittyvän maan kaupungille.”;
The number of cities holding the title in a given year (“the year of the title”) shall not exceed three.
korvataan 4 kohta seuraavasti:
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (“the calendar”) and, in the relevant years, to one city from a European Free Trade Association country which is party to the Agreement on the European Economic Area (“EFTA/EEA country”), a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.’;
Luova Eurooppa -ohjelmaan tai myöhempiin unionin kulttuuriohjelmiin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna hakemuspyynnön julkaisupäivänä osallistuvien EFTA/ETA-maiden, ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kaupungit voivat hakea nimitystä yhdeksi vuodeksi osallistumalla liitteessä olevan kalenterin mukaisesti järjestettävään avoimeen kilpailuun.
paragraph 4 is replaced by the following:
EFTA/ETA-maiden, ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kaupungeilla on oikeus osallistua vain yhteen kilpailuun vuosina 2020–2033.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2), may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised in accordance with the calendar set out in the Annex.
Kukin EFTA/ETA-maa, ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokasmaa voi saada nimityksen ainoastaan kerran vuosina 2020–2033.”
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.’;
korvataan otsikko seuraavasti:
Article 10 is amended as follows:
”Esivalinta ja valinta EFTA/ETA-maissa, ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa”;
the title is replaced by the following:
korvataan 1 kohta seuraavasti:
‘Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates’;
Komissio vastaa kilpailun järjestämisestä kaupunkien välillä EFTA/ETA-maissa, ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa.”;
paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates.’;
Raati laatii esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien hakemuksista valintaraportin, jossa on suositus enintään yhden yhdessä EFTA/ETA-maassa, ehdokasmaassa tai mahdollisessa ehdokasmaassa sijaitsevan kaupungin nimeämisestä.”
in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
Kun on kyse EFTA/ETA-maista, ehdokasmaista ja mahdollisista ehdokasmaista, komissio nimeää asiaankuuluvina vuosina yhden kaupungin nimityksen haltijakaupungiksi asiantuntijaraadin valintaraportin sisältämien suositusten pohjalta ja ilmoittaa viimeistään neljä vuotta ennen nimitysvuotta kyseisestä nimeämisestä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.”
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.’;
korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Article 13 is amended as follows:
”Asianomainen jäsenvaltio, EFTA/ETA-maa, ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokasmaa voi nimetä tarkkailijan osallistumaan näihin kokouksiin.”;
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The Member State, EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.’;
”Raati toimittaa seurantaraporttinsa komissiolle, nimetyille kaupungeille ja niiden jäsenvaltioille sekä nimetyille kaupungeille ja asianomaiselle EFTA/ETA-maalle, ehdokasmaalle tai mahdolliselle ehdokasmaalle.”
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
‘The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, to the designated cities and their Member States, as well as to the designated cities and the relevant EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
2 artikla
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Strasbourgissa 13 päivänä syyskuuta 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin puolesta
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Puheenjohtaja
The President
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. kesäkuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. heinäkuuta 2017.
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 445/2014/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi 2020–2033 ja päätöksen N:o 1622/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 132, 3.5.2014, s. 1).
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (OJ L 132, 3.5.2014, p.
LIITE
1).
”KALENTERI
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Kroatia
3.
Irlanti
ANNEX
Kreikka
‘CALENDAR
Ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokasmaa
Romania
Unkari
Greece
Yhdistynyt kuningaskunta
Candidate country or potential candidate
Viro
Luxembourg
EFTA/ETA-maa, ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokasmaa [1]
Hungary
Saksa
United Kingdom
Suomi
Estonia
Portugali
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate [1]
Ranska
Germany
Puola
Finland
Kypros
Latvia
Belgia
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Italia
Poland
Edellyttäen, että tämä päätös tulee voimaan ennen kuin vuoden 2024 kilpailun hakemuspyyntö on määrä julkaista eli kuusi vuotta ennen nimitysvuotta.”
Sweden
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Council Decision (EU) 2017/1546
Neuvoston päätös (EU) 2017/1546,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välisen puitesopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
On 10 October 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Australia on a Framework Agreement to replace the EU-Australia Partnership Framework of 2008.
Neuvosto valtuutti 10 päivänä lokakuuta 2011 komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan aloittamaan neuvottelut Australian kanssa puitesopimuksesta, jolla on tarkoitus korvata vuonna 2008 hyväksytyt EU:n ja Australian kumppanuuspuitteet.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Sopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta ja joitain sen määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välinen puitesopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
2 artikla
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Ennen sopimuksen voimaantuloa seuraavia sen osia sovelletaan unionin ja Australian välillä väliaikaisesti sopimuksen 61 artiklan mukaisesti edellyttäen, että kyseisessä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on annettu, mutta kuitenkin vain siltä osin kuin kyseiset osat kattavat unionin toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä, mukaan lukien ne, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa [1]:3 artikla (Poliittinen vuoropuhelu),
Article 2
10 artikla (Yhteistyö alueellisissa ja kansainvälisissä järjestöissä),
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
56 artikla (Sekakomitea), lukuun ottamatta sen 3 kohdan g ja h alakohtaa,
Article 10 (Cooperation in regional and international organisations),
X osasto (Loppumääräykset), lukuun ottamatta 61 artiklan 1 ja 3 kohtaa siinä määrin kuin on tarpeen kolmessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen määräysten väliaikaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
3 artikla
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
For the Council
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta lähtien 2 artiklassa tarkoitettuja sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President
Neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Australian välisestä puitesopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, saatettiin onnistuneesti päätökseen 5 päivänä maaliskuuta 2015.
Council Decision (CFSP) 2017/1560
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1560,
of 14 September 2017
annettu 14 päivänä syyskuuta 2017,
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/1693 muuttamisesta
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
ottaa huomioon ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2002/402/YUTP kumoamisesta 20 päivänä syyskuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/1693 [1],
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä syyskuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1693.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/1693 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 1
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2018 saakka.”
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
2 artikla
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2017.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 255, 21.9.2016, s. 25.
The President
Päätöksen (YUTP) 2016/1693 2 artiklan 2 kohdassa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan 23 päivään syyskuuta 2017 saakka.
OJ L 255, 21.9.2016, p.
Kyseisen päätöksen uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1561
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1561,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 3 kohdan,
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/445 [2], jolla päätöksessä 2014/145/YUTP säädettyjä toimenpiteitä jatketaan kuudella kuukaudella.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Neuvosto on tarkastellut uudelleen päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevia yksittäisiä merkintöjä ja päättänyt muuttaa tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevia tietoja.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
Neljää kuollutta henkilöä koskevat merkinnät olisi poistettava nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Kolmen yhteisön omistusrakenteessa tapahtuneiden muutosten vuoksi päätöksen 2014/145/YUTP liite olisi muutettava, jotta niihin kohdistuvat toimenpiteet pysyvät voimassa.
Decision 2014/145 is amended as follows:
Muutetaan päätös 2014/145/YUTP seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa luvan maksuille, jotka suoritetaan Krimin merisatamille niiden palvelujen osalta, joita tarjotaan Kertšin kalastussataman, Jaltan kauppasataman ja Jevpatorijan kauppasataman satamissa, sekä Gosgidrografiyan ja Krimin merisatamien Port-Terminalin sivuliikkeiden tarjoamien palvelujen osalta.”
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
”Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään maaliskuuta 2018.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2014/145/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2017.
16.
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/445, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2017, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta (EUVL L 67, 14.3.2017, s. 88).
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
LIITE
88).
Muutetaan päätöksen 2014/145/YUTP liite seuraavasti:
ANNEX
Poistetaan seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät:
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Henkilöt
the entries concerning the following persons are deleted:
Poistetaan seuraavia yhteisöjä koskevat merkinnät:
Persons
Yhteisöt
the entries concerning the following entities are deleted:
Rajavastuuyhtiö ”Port Feodosia”
Entities
Valtion laivayhtiö ”Kertšin lautta”
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Rajavastuuyhtiö ”Kertšin merisatama”/”Kamysh-Burun”
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Lisätään yhteisö seuraavasti:
the following entity is added:
Tunnistustiedot
Reasons
”’Krimin tasavallan’ omistama valtion unitaarinen yritys ’Krimin merisatamat’”
Date of listing
(’Государственное унитарное предприятие Республики Крым ”Крымские морские порты”’), mukaan luettuina sivuliikkeet:
Kerch Commercial Port.
Syntymäpaikka: Beltsy (Bălți), nykyisin Moldovan tasavalta
Керчь, ул.
Aksyonov valittiin ”Krimin pääministeriksi” Krimin korkeimmassa neuvostossa 27.2.2014 venäläismielisten aseistettujen miesten läsnä ollessa.
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Hänet ”valittiin” 9.10.2014 virallisesti ”Krimin tasavallan” ”päämieheksi”.