natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other three users, all of which import HTY from China and which were active in the weaving industry (belts, strap, lashings, etc.), it was found that although the impact of the current measures on their costs was small, the impact on profitability was more pronounced, since these companies conduct their business at very low profit margins.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalan keskimääräinen hukkatuotanto oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla noin 6 prosenttia kokonaistuotannosta, mikä merkitsee 94 prosentin teoreettista kapasiteetin suurinta käyttöastetta ja on kohtuullisempi arvio täydestä kapasiteetin käytöstä kuin väitteessä mainittu 84 prosenttia.
Nevertheless, the impact of the duties appeared to be limited as there were many alternative available suppliers with competitive prices.
Väite hylättiin sillä perusteella, että käyttämätöntä kapasiteettia on vähintään 10 prosenttia.
Users who made submissions, commented on problems they experience with the Union producers, such as lack of capacity, lack of certain qualities and untimely deliveries.
Sama asianomainen osapuoli väitti, että unionin tuottajat ja muut kuin kiinalaiset tuottajat eivät pysty tyydyttämään kokonaiskysyntää eivätkä Euroopan käyttäjäteollisuuden yksittäisten tilausten kokoa.
The users claimed that the existing measures (0 %-9,8 %) in conjunction with the regular import duty of 4 % benefit their competitors to import into the EU market downstream products at lower prices since their competitors do not need to pay duties for their raw materials (product concerned).
On huomattava, että toimenpiteiden jatkaminen ei muuta markkinoilla vallitsevia taustaolosuhteita.
They believe that this situation will lead to a further transfer of downstream operations to locations outside the EU and put at stake the future of allegedly 4000 employees in their industry.
Tutkimuksessa ei käynyt ilmi mitään perustavanlaatuisia muutoksia käyttäjien tarpeissa tilausten koon tai ominaisuuksien osalta.
The investigation found that the evidence supporting these claims and alleged risks could not support that these were recurrent and structural problems in respect of the Union industry.
Lisäksi on tosiasia, että unionin tuotannonala ei yksinään pysty vastaamaan markkinoiden kysyntään ja tuonti on tältä osin tarpeen.
It should first be recalled that the cooperation from the users in this investigation was quite limited as compared to the cooperation in the original investigation (33 users cooperated at that time), and therefore the above problems are most likely not common to all the users operating on the Union market.
Vieläkin tärkeämpää on se, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tavoitteena on palauttaa tasapuoliset toiminta- ja kilpailuedellytykset kaikille asianomaisille osapuolille poistamalla Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttama merkittävä vahinko.
As to the specific claims of the cooperating users, the investigation showed that the Union industry still has enough idle capacity (capacity utilisation during the review investigation period was 84 %) and offers a wide range of products and qualities.
Tämän vuoksi unionin tuotannonalan ei tarvitse yksinään pyrkiä täyttämään unionin markkinoiden tarpeita.
Furthermore, in addition to the five producers in the EU, there are many alternative suppliers from other third countries with competitive prices and wide range of products, including Chinese imports not subject to the anti-dumping duties.
Nyt käsillä olevassa tapauksessa tuontia tapahtuu useista eri lähteistä ja myös toimenpiteiden alainen tuonti on jatkunut toimenpiteistä huolimatta.
Given the relatively low anti-dumping duty level and the fact that a large portion of Chinese imports are not subject to measures also makes it unlikely the measures in force would be the determinant factor for the alleged relocation of the downstream industries.
Toimenpiteiden jatkaminen niiden nykyisessä muodossa ja nykyisellä tasolla ei näin ollen estä käyttäjä hankkimasta kiinalaista tuotetta.
Finally, the evidence of untimely deliveries was negligible.
Tässä yhteydessä on noudatettu polkumyynnin vastaisen asetuksen säännöksiä ja näin ollen väite olisi hylättävä.
With respect to the capacity utilisation of the Union industry during the review investigation period, one interested party claimed that a level of 84 % capacity utilisation represents close to full capacity and thus there was not enough available idle capacity.
Väitettiin myös, että eurooppalaiset tuottajat eivät ole hyödyntäneet polkumyyntitulleja lisätäkseen tuotantokapasiteettiaan tai nykyaikaistaakseen laitteistojaan, minkä vuoksi ne eivät ole pystyneet säilyttämään markkinaosuuttaan kasvavilla markkinoilla, ja että polkumyyntitullit ovat taanneet eurooppalaisille tuottajille erittäin hyvän aseman, jossa niiden ei tarvitse pyrkiä kilpailukykyisyyteen.
The investigation revealed that the average waste production of the Union industry was around 6 % of total production during the RIP, corresponding in that way to a theoretical maximum capacity utilisation of 94 %, which is a more reasonable estimation of full capacity utilisation than the 84 % mentioned in the claim.
On ensinnäkin muistettava, että kuten edellä mainittiin, polkumyyntitoimenpiteiden tavoitteena on estää vahingollinen polkumyynti eikä unionin tuotannonalalla ole mitään oikeudellista velvoitetta uudistaa rakennettaan tai nykyaikaistua.
On the basis of the remaining idle capacity of at least 10 %, the claim was rejected.
Unionin tuotannonala pystyi joka tapauksessa, kuten 138 kappaleessa osoitetaan, lisäämään myyntiään, koska käyttämätöntä kapasiteettia oli saatavilla riittävästi.
The same interested party claimed that the Union producers and the non-Chinese producers are incapable of satisfying the total demand and the size of single orders of the European user industry.
Lisäksi kannattavuuden positiivinen kehitys osoittaa, että unionin tuotannonalan tuotantomenetelmät olivat edelleen kilpailukykyisiä markkinoilla, jotka oli suojattu polkumyyntikäytännöiltä.
It should be noted that the continuation of the measures does not change the existing underlying market conditions.
Unionin tuotannonalan tilannetta ei voida myöskään pitää lainkaan hyvänä, sillä tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalalle aiheutui edelleen merkittävää vahinkoa tarkastelujaksolla ja se menetti markkinaosuuttaan ja teki tappiota.
The investigation did not reveal any fundamental changes in users' demands regarding order sizes or quality.
Unionin tuotannonalan epävarma tilanne on ainakin osittain johtunut aiemmasta polkumyynnistä ja hintojen jatkuvasta alittamisesta, mikä on estänyt unionin tuotannonalaa investoimasta voimakkaasti kapasiteetin kasvattamiseen ja selvempään nykyaikaistamiseen.
Moreover, it is an established fact that the Union industry cannot fulfil market demand by itself and that imports are necessary in this respect.
Jatkojalostusalojen siirtymistä koskevan toisen väitteen mukaan tällainen siirtyminen johtuu polkumyyntitulleista.
Furthermore, and more importantly, the objective of anti-dumping measures is to restore a level playing field and fair trade conditions amongst all parties concerned by removing the material injury caused by Chinese dumped imports.
Tätä väitettä tuettiin viittauksella aikaisempaan huomautukseen ja kuulemiseen, jossa sama väite esitettiin.
There is therefore no need for the Union Industry to be able to supply the Union market on its own.
On huomattava, että tutkimuksessa todettiin, että vaikutus otokseen kuuluvien käyttäjien kannattavuuteen oli vähäinen eikä sen näin ollen voida katsoa johtaneen unionin käyttäjäteollisuuden siirtymiseen unionin ulkopuolelle.
In the present case, there are imports from many different sources, and imports subject to measures also continued despite the existence of the measures.
Lisäksi toimenpiteiden jatkaminen tapahtuu samalla tasolla kuin aiemminkin.
Continuation of the measures in their current form and at their current level therefore does not prohibit users of obtaining Chinese product.
Lopuksi on todettava, että kuulemiseen liittyvässä huomautuksessa ei mainita yrityksiä, jotka olisivat tosiasiassa siirtäneet toimintansa muualle.
In this context, the provisions of the anti-dumping Regulation were respected and as a consequence the argument should be rejected.
Yksi tuoja väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen toimittajan vaihtamiseen liittyy taloudellisia ongelmia siihen tarvittavan pitkän testausvaiheen vuoksi ja myös asiakkaiden menettämisriskin vuoksi, jos toimitusten laatu ei ole vakaa ja toimitukset ovat epäsäännöllisiä.
It was also claimed that the European producers have not taken advantage of the anti-dumping duties to increase their production capacity or modernise their equipment which made them incapable of maintaining their market share in a growing market and brought them in an extremely comfortable position without trying to be competitive.
Tältä osin olisi huomattava, että toimenpiteet ovat olleet voimassa lähes kuuden vuoden ajan, mitä voidaan pitää riittävän pitkänä aikana, jotta tuoja pystyy löytämään vaihtoehtoisia toimittajia, myös silloin kun tarvitaan aikaa vievää testausta.
It should firstly be recalled, as mentioned above that the objective of anti-dumping measures is to remove injurious dumping, and there is no legal requirement that the Union industry should restructure or modernise.
Unionin etua koskevat päätelmät
In any event, as already shown in recital 138 the Union industry was capable of increasing its sales as there was enough available idle capacity.
Edellä esitetyn perusteella tutkimuksessa todettiin, että toimenpiteiden vaikutus käyttäjiin ja tuojiin ei ole merkittävä eikä näin ollen ei ole mitään unionin etuun perustuvia ilmeisiä syitä päättää toimenpiteitä.
In addition, the positive evolution of the profitability reveals that the production methods of the Union industry are still competitive in a market that is protected from dumping practices.
G. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Furthermore, the situation of the Union industry cannot be considered as extremely comfortable at all, as the investigation showed that the Union industry continued to suffer material injury during the period considered by losing market share and making losses.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista aiottiin suositella.
It is exactly the fragile situation of the Union industry caused at least partially by past dumping practices and the continued undercutting of its prices that prevented the Union industry from investing heavily in capacity expansion and more pronounced modernisation.
Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Another claim regards the delocalisation of downstream industries due to the existence of the anti-dumping duties.
Toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon.
The claim was supported by referring to an earlier submission and hearing in which the same allegation was made.
Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kiinasta peräisin olevan erikoislujan polyesterilangan tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1105/2010 käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
It should be noted that the investigation found that the impact on the profitability of the sampled users was limited and thus cannot be considered the determinant for the delocalisation of the Union user industry.
Tullien väliset suuret erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tässä tapauksessa tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa polkumyyntitullien asianmukainen soveltaminen.
Furthermore, the continuation of the measures occurs at the same level as before.
Näitä erityissäännöksiä sovelletaan yrityksiin, joiden osalta otetaan käyttöön yksilöllinen tulli, ja niihin kuuluu muun muassa sellaisen pätevän kauppalaskun esittäminen jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Finally, the submission accompanying the hearing does not enumerate any companies that have effectively delocalised.
Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, on sovellettava kaikkiin muihin tuottajiin sovellettavaa jäännöspolkumyyntitullia.
A claim regarding the economic hardship linked to the switching of suppliers of the product concerned due to the long period needed for the testing phase and the risk of losing clients in case of unstable quality and irregular deliveries was put forward by one importer.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään.
In this respect, it should be noted that a period of almost six years elapsed during which the measures were in force, and that this can be considered sufficient time for an importer to find alternative suppliers, even against the background of time-consuming testing.
Pyyntö on osoitettava komissiolle [20].
Based on the above, the investigation concluded that the impact of the measures on the users and importers is not significant and thus there are not any obvious reasons for terminating the measures based on Union interest.
Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Tämä asetus on asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
1 artikla
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa erikoislujaa polyesterilankaa (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös pienempi kuin 67 desitexin monofilamenttilanka, joka kuuluu CN-koodiin 54022000.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of high tenacity yarns of polyester originating in China, imposed by Regulation (EU) No 1105/2010 should be maintained.
Alla lueteltujen yritysten valmistamien, 1 kohdassa mainittujen tuotteiden vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Yritys
These special measures, which apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Tulli (%)
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti- dumping duty applicable to all other producers.
Taric-lisäkoodi
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Liitteessä luetellut yritykset
The request must be addressed to the Commission [20].
Kaikki muut yritykset
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Edellä olevassa 2 kohdassa mainitulle yritykselle määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn erikoislujan polyesterilangan (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, falling within CN code 54022000.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Company
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2017.
Duty (%)
Komission puolesta
Companies listed in the Annex
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co.
EUVL L 315, 1.12.2010, s. 1.
Ltd
EUVL C 77, 5.3.2015, s. 9.
All other companies
EUVL C 397, 28.11.2015, s. 10.
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Kaikki julkisesti saatavilla olevat tiedot, joihin tässä asetuksessa on tukeuduttu, sisältyivät alakohtaisiin raportteihin (PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Report vuosilta 2008 ja 2013 – ks. 42, 47, 52 kappale, sekä PCI Fibres – Technical Fibres Report, syyskuu 2014 ja tammikuu 2015 – ks. 58 kappale), jotka on julkaissut konsulttiyritys PCI Wood Mackenzie.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Korean tasavalta sekä Kiina ja Taiwan vastasivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla yhteensä yli 90 prosentista erikoislujan langan tuonnista.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Vaikka Intian ja Japanin tuontimäärät ovat pieniä, niitä pidettiin mahdollisina vertailumaina niiden yleisten tuotantomäärien ja niiden kotimarkkinoiden koon vuoksi.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tuonti, myös Kiinasta, kattoi noin 71 prosenttia kokonaiskulutuksesta vuonna 2015 (lähde: Yhdysvaltojen kauppaministeriö ja Yhdysvaltojen kansainvälisen kaupan komissio).
Article 2
Ks. Riitojenratkaisuelimen raportti ”Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R)”, hyväksytty 20. joulukuuta 2005, 300–307 kohta.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ks. esimerkiksi EUVL L 343, 19.12.2008, 143 kappale.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ks. tarkastelupyyntö, sivu 19 ja PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Report vuosilta 2008 ja 2013.
Done at Brussels, 24 February 2017.
PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Report vuodelle 2008 (s. 393–410) ja 2013 (s. 379–408).
For the Commission
Pyynnön esittäjän arvio
The President
Määrä koskee kalenterivuotta 2015, koska tarkastelua koskevalta tutkimusajanjaksolta ei ollut saatavilla tarkkaa määrää.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kiinan tullitietokanta
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
EU:n saatavilla olevat markkinat on laskettu ottaen huomioon ainoastaan unionin kulutus, joka voi edelleen absorboida kiinalaisia tuotteita.
OJ C 77, 5.3.2015, p. 9.
Unionin kulutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla arvioitiin noin 217000 tonniksi, josta noin 98000 tonnia katettiin jo silloin kiinalaisilla tuotteilla (mistä 39741 tonniin ei sovellettu toimenpiteitä ja 57464 tonniin sovellettiin toimenpiteitä).
OJ C 397, 28.11.2015, p. 10.
Tämän vuoksi unionin saatavilla oleva kulutus laskettiin noin 119000 tonniksi.
In the present Regulation, all the publicly available information relied upon was included in sector-specific reports (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 — see recitals 42, 47, 52 below, as well as PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014 and January 2015 — see recital 58 below), issued by a consultancy company named PCI Wood Mackenzie.
PCI Fibres – Technical Fibres Report, tammikuu 2015, s. 1.
The Republic of Korea together with China and Taiwan represents over 90 % of total imports of HTY during the review investigation period.
PCI Fibres – Technical Fibres Report, syyskuu 2014, s. 8.
India and Japan, although with limited import volumes, were considered because of the overall production volumes and the size of their domestic market.
Ks. Riitojenratkaisuelimen raportti ”Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R)”, hyväksytty 20. joulukuuta 2005.
Imports, including China, represented around 71 % of the total consumption in 2015 (source: US Department of Commerce and the US International Trade Commission).
LIITE
See for example OJ L 343, 19.12.2008, recital 143.
Yhteistyössä toimineet mutta otoksen ulkopuoliset kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat (Taric-lisäkoodi A977):
See Appellate Body Report Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R), adopted on 20 December 2005, paragraphs 300-307.
Yrityksen nimi
See request for review, page 19 and PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013.
Paikkakunta
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (pages 393-410) and 2013 (pages 379-408).
Pikemminkin tutkimuksessa ilmeni, että unionin tuotannonala toimi edelleen tehokkaasti erittäin kilpailluilla markkinoilla, se optimoi nykyisten varojensa käyttöä eikä investoinut liiallisesti kapasiteetin laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen ja johtamisensa avulla paransi kannattavuuttaan lopullisten toimenpiteiden käyttöön oton jälkeen vuonna 2010.
Complainant's estimate.
Näin ollen nämä väitteet hylättiin.
The figure refers to calendar year 2015 as no precise determination was available for the RIP.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/ BELGIË.
Chinese customs database.
Keskimääräinen hinta (euroa/kg)
The available EU market has been calculated by considering only the Union consumption which can still absorb Chinese products.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Indeed, out of around 217000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39741 MT not subject to the measures and 57464 MT subject to the measures).
Kiina (tuonti, johon ei sovelleta toimenpiteitä)
Therefore, the available Union consumption is calculated at around 119000 MT.
Polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2014 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.