natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47).
Horisontti 2020: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p.
Komissio on perustanut tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta 3 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/743/EU (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965) nojalla rahoitusvälineitä, joilla pyritään helpottamaan tutkimuksen ja innovoinnin hankkeita toteuttavien lopullisten saajien riskirahoituksen saamista.
71).
COSME: momentti 02 02 02 – Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) rahoituksen saannin parantaminen pääoma- ja velkajärjestelyin
At 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
Horisontti 2020: alamomentti 08 02 02 02 – Riskirahoituksen saatavuuden helpottaminen tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
Pk-yrityksiä koskeva aloite esiteltiin 27. ja 28. kesäkuuta 2013 komission ja EIP:n yhteisessä kertomuksessa Eurooppa-neuvostolle.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Sen tarkoituksena on täydentää ja hyödyntää synergiaa pk-yritysten olemassa olevien tukiohjelmien välillä jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
4).
Pk-yrityksiä koskeva aloite on yhteinen väline, johon yhdistetään COSME:n, Horisontti 2020:n sekä EAKR:n ja maaseuturahaston resurssien puitteissa käytettävissä olevia unionin varoja yhteistyössä EIP:n/EIR:n kanssa.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Tarkoituksena on saada lisää pk-yrityksille tarjolla olevaa lainarahoitusta.
9).
Aloitteen toteuttamistehtävä on siirretty EIP:lle.
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Pk-yrityksiä koskevassa aloitteessa voidaan toteuttaa kolmentyyppisiä rahoitusvälineitä, ja toimintatapoja on kaksi:
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
rajoittamattomat takaukset, joilla saadaan helpotusta rahoituksen välittäjien pääomatarpeeseen pk-yrityksille tarjottavan velkarahoituksen uusia salkkuja varten, ja
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
arvopaperistamistoimet (joihin on kaksi mahdollisuutta eli vaihtoehto 1: arvopaperistamisväline, johon osallistuvat tietyt jäsenvaltiot ja jota käytetään vain näiden jäsenvaltioiden suhteen, ja vaihtoehto 2: arvopaperistamisväline, johon yhdistetään useiden jäsenvaltioiden osuudet ja jota käytetään kokonaisriskiä koskevaan suojaan erityisesti EIR:n takaaman salkun välirahoitusta koskevan (mezzanine) osuuden osalta).
The first two tranches, each of EUR 100000000, were disbursed in 2015.
Asetuksessa (EU) N:o 1303/2013 asetetaan pk-yrityksiä koskevaan aloitteeseen EAKR:sta ja maaseuturahastosta yhteensä sidottavaksi enimmäismääräksi 8,5 miljardia euroa.
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p.
Tällöin sekä COSME- että Horisontti 2020 -rahoitusosuuden vastaava enimmäismäärä olisi kummankin välineen tapauksessa 175 miljoonaa euroa vuosina 2014–2016.
1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Vuonna 2015 COSME-ohjelmasta ei osoitettu lainkaan rahoitusosuutta pk-yrityksiä koskevaan aloitteeseen.
10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
Vuoden 2015 lopussa pk-yrityksiä koskevaa aloitetta pantiin täytäntöön kahdessa jäsenvaltiossa, Espanjassa ja Maltalla.
The effect on the budget is thus limited to:
Neljä muuta jäsenvaltiota vahvisti vuonna 2015 kiinnostuksensa osallistua aloitteeseen, ja ne valmistelivat tarvittavia puitteita ja asiakirjoja (Bulgaria, Italia, Romania ja Suomi).
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations,
Koska valitun rahoituksen välittäjän alullepanemaan uuteen velkarahoitukseen on sisällyttävä myös määrä, joka vastaa 9-kertaisesti COSME- ja/tai 20-kertaisesti Horisontti 2020 -rahoitusosuutta, kyseisen uusien pk-yrityslainasalkkujen osan, joka johtuu asetusten (EU) N:o 1287/2013 ja (EU) N:o 1291/2013 mukaisista COSME- ja/tai Horisontti 2020 -rahoitusosuuksista, olisi täytettävä vastaavasti COSME-ohjelman tai Horisontti 2020 -ohjelman tukikelpoisuusperusteet.
activation of the budget guarantee should the debtor default.
Seuraavassa taulukossa esitetään esimerkinomaisesti pk-yrityksiä koskevan aloitteen tavoitellun vipuvaikutuksen laskeminen Espanjassa laskemista koskevan sovitun lähestymistavan mukaisesti.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Laskelma: pk-yrityksiä koskevan aloitteen tavoiteltu vipuvaikutus Espanjassa
There are currently no outstanding loans under this section.
SIUGI-riskisuoja
Previous loans have been fully reimbursed.
Tavoitteena oleva luottoluokitus (vähintään)*
V. EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
Etuoikeutetun velan riskisuoja
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p.
Suurten pk-yritysten välirahoituksen riskisuoja
37).
Keskikokoisten pk-yritysten välirahoituksen riskisuoja
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p.
Horisontti 2020
22).
Pienten pk-yritysten välirahoituksen riskisuoja
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p.
ERI-rahastot
3).
Toissijainen riskisuoja
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p.
Ei luottoluokitusta
1).
Takauksella suojattava salkku, ei alullepanijaa
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p.
(vastaa 50 %:a, koska takausosuus on 50 %)
15).
Alullepanijan riski (pankin oma riski)
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Takauksella suojattavan salkun kokonaismäärä (100 %)
1).
EAKR / COSME / Horisontti 2020 yhteensä
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p.
Vipuvaikutus suhteessa EAKR:oon (perustana kuitenkin EAKR, Horisontti 2020, EIP ja EIR-rahastot)
85).
Järjestelyn kautta asetetaan käyttöön unionin varoja mikrorahoituksen saatavuuden lisäämiseksi seuraaville:
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p.
mikroyritykset, erityisesti sosiaalitalouden mikroyritykset, sekä mikroyritykset, jotka työllistävät edellisessä luetelmakohdassa mainittuja henkilöitä.
1).
Unionin talousarviosta 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana eurooppalaiseen Progress-mikrorahoitusjärjestelyyn maksettava osuus on 103,6 miljoonaa euroa, josta 23,6 miljoonaa euroa on tarkoitettu takausjärjestelmään (EPMF-G) ja 80 miljoonaa yhteiseen sijoitusrahastoon ”Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissement Spécialisé” (EPMF FCP-FIS).
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years.
FCP-FIS-järjestelyn odotetaan päättyvän 30. huhtikuuta 2020.
The first tranche of EUR 110000000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu 103,6 miljoonaa euroa (EPMF-G:n ja EPMF FCP-FIS:n määrärahat yhteensä).
The second tranche is no longer to be made.
Järjestelyn tavoiteltu vipuvaikutus on 4,83 rahoitusvälineiden koko elinkaaren aikana (EPMF-G ja EPMF FCP-FIS).
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Järjestelyllä tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että lainoja saadaan yhteensä noin 500 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana.
The total amount of the facility was disbursed in 2014.
EPMF FCP-FIS:n talousarviositoumukset vuosina 2010–2013 ovat yhteensä 80 miljoonaa euroa.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
EPMF (FCP-FIS):n vieraan ja oman pääoman ehtoisten välineiden kautta tukea saavien henkilöiden ja mikroyritysten lainojen tavoitevolyymiksi arvioidaan 226,4 miljoonaa euroa [75].
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Komission päätös C(2010) 941, annettu 25 päivänä helmikuuta 2010, Euroopan unionin osallistumisesta Euroopan energia-, ilmastonmuutos- ja infrastruktuurirahastoon 2020 (Marguerite-rahasto).
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Marguerite-rahasto on yleiseurooppalainen oman pääoman ehtoinen rahasto, joka perustettiin finanssikriisin yhteydessä, koska Euroopassa tarvitaan menestyksekkäitä pitkän aikavälin infrastruktuuri-investointeja.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.
Siitä tuetaan liikenteen (TEN-T), energian (TEN-E) ja uusiutuvan energian alan infrastruktuuri-investointeja jäsenvaltioissa ja investoidaan pääasiassa uudishankkeisiin.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Pääsponsoreita ovat pitkän aikavälin julkiset sijoittajat Ranskasta (CDC), Italiasta (CdP), Saksasta (KfW), Espanjasta (ICO) ja Puolasta (PKO) sekä EIP ja komissio.
The first tranche of EUR 10000000 was disbursed in 2015.
Rahaston tavoitekoko on miltei 710 miljoonaa euroa.
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Unionin talousarviositoumukset yhteensä: 80 miljoonaa euroa TEN-T:n talousarviosta.
The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016.
Odotetut tulokset:
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme.
30–40 % kokonaissitoumuksista investoidaan liikennesektorille,
The total amount of EUR 1000000000 was disbursed in 2014.
25–35 % kokonaissitoumuksista investoidaan energiasektorille,
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
35–45 % kokonaissitoumuksista investoidaan uusiutuvan energian sektorille.
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Tukikelpoisiin TEN-T-hankkeisiin investoidaan ainakin 3,5 kertaa unionin sitoumusten määrä.
The first tranche of EUR 600000000 was disbursed in 2015.
Investointijakso päättyy joulukuussa 2016 (jatkaminen kahdella vuodella on mahdollista), ja rahaston päättymisajankohdaksi on vahvistettu viimeistään 20 vuotta alkuperäisen päättymisajankohdan alkamisen (joulukuu 2009) jälkeen; jatkaminen kahdella yksivuotisella jaksolla on kuitenkin mahdollista (joulukuuhun 2031 asti).
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
Tammikuun 2016 lopussa perustettiin työryhmä analysoimaan Marguerite-rahaston tulevaisuutta koskevia vaihtoehtoja vuoden 2016 aikana.
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu 80 miljoonaa euroa (sidottu täysimääräisesti vuonna 2010).
57).
Oikeusperustassa ei ilmoitettu vipuvaikutustavoitetta eivätkä komission yksiköt laatineet ennakkoarviointia, ennen kuin komissio päätti investoida erikoistuneeseen sijoitusrahastoon.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Asiantuntijat kuitenkin tekivät vuonna 2009 markkina-analyysin, jossa arvioitiin Euroopan infrastruktuuria koskevaa pääomakuilua Marguerite-rahaston perustajasijoittajien osalta, ja tämä analyysi oli komission yksiköiden saatavilla.
31).
Kun vipuvaikutukseksi arvioidaan 125, välineen arvioidaan saaneen aikaan rahoitusta (pääoma- ja velkarahoitusta) yhteensä noin 10 miljardia euroa (josta noin 4 miljardia euroa osoitettaneen TEN-T -liikennehankkeisiin) ohjelman koko keston aikana.
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p.
Vipuvaikutus arvioitiin soveltamalla seuraavaa menetelmää: Marguerite-rahaston kautta saadun pääoman oletetaan olevan 7,1 % hankkeisiin osoitettavan rahoituksen määrästä [76].
38).
Komission osuus on 11,27 % Marguerite-rahaston pääomasta tai 0,8 % hankkeissa aikaan saadusta rahoituksesta.
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p.
Näin ollen vipuvaikutus on 1/0,8 % = 125.
25).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1233/2010, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttamisesta (EUVL L 346, 30.12.2010, s. 5).
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p.
Momentti 32 02 52 (osittain) – Talouden elpymistä edistävien energiahankkeiden loppuun saattaminen
28).
Euroopan energia-alan elvytysohjelmasta (EEPR) osoitettiin 1. heinäkuuta 2011 yhteensä 146,3 miljoonaa euroa uuteen Euroopan energiatehokkuusrahastoon (EEEF, jäljempänä ”rahasto”) erityisen SICAV-investointirahaston muodossa.
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p.
Rahasto investoi energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan liittyviin hankkeisiin ja puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen erityisesti kaupunkiympäristöissä, ja sen tavoitteena on vähintään 20 prosentin energiansäästö tai kasvihuonekaasu/hiilidioksidipäästöjen vähennys.
116).
Tuensaajien on oltava viranomaisia tai viranomaisten puolesta toimivia julkisia tai yksityisiä tahoja, esimerkiksi energiapalveluyrityksiä (ESCO) [77].
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p.
Rahasto otettiin käyttöön 1. heinäkuuta 2011, ja sen volyymi oli aluksi 265 miljoonaa euroa.
8).
Unionin rahoitusosuus on 125 miljoonaa euroa (toissijaisia ”C-osakkeita”), minkä lisäksi rahastoon osallistuvat Euroopan investointipankki (EIP) 75 miljoonalla eurolla (pääasiassa etuoikeutettuja ”A-osakkeita”), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 miljoonalla eurolla (pääasiassa etuoikeutettuja ”A-osakkeita”) ja nimetty rahaston hoitaja Deutsche Bank 5 miljoonalla eurolla (”B-väliosakkeita”).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p.
Rahasto tarjoaa monenlaisia epätyypillisiä rahoitustuotteita, esimerkiksi etuoikeutettuja ja toissijaisia lainoja, takauksia, pääomaosakkuuksia tai forfaiting-järjestelyjä, joita voidaan yhdistellä joustavasti tavanomaisen rahoituksen kanssa.
6).
Lisäksi tarjolla on noin 20 miljoonaa euroa unionin rahoitusta (avustuksina) tekniseen apuun, jonka avulla hankkeiden toteuttajat voivat saada hankkeista rahaston kannalta luottokelpoisia.
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p.
Lisäksi on perustettu 1,3 miljoonan euron ohjelma, jonka avulla koheesio- tai rakennerahastoja hallinnoiville kansallisille ja alueellisille viranomaisille tiedotetaan rahoitusmenetelmistä sekä energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevista vaihtoehdoista.
9).
Ohjelmaa hoitaa EPEC [78].
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
Muutosasetuksen mukaisesti unionin varat oli osoitettava investointihankkeisiin ja tekniseen apuun viimeistään 31. maaliskuuta 2014.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
Rahaston/investointien hoitaja
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
Deutsche Bank vastaa esimerkiksi hankkeiden valinnasta ja due diligence -prosessin suorittamisesta, ennen kuin hankkeet esitetään rahaston investointikomitealle hyväksyntää varten.
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II).
Deutsche Bank hoitaa myös teknisen avun osaa ja esittää asiaa koskevat ehdotukset energian pääosastolle hyväksyntää varten.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
Investointikomitea
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Investointikomitea arvioi rahaston hoitajan sille esittämät hankkeet ja antaa suosituksia hallintoneuvostolle.
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
Komiteaan nimettiin kaksi EIP:n edustajaa ja yksi CdP:n edustaja.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
Hallintoneuvosto
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
Hallintoneuvostolla on laajat valtuudet hallinnoida ja hoitaa rahastoa, ja se päättää investoinneista investointikomitean suositusten perusteella.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Se ei voi kuitenkaan tehdä päätöksiä suurista kysymyksistä, kuten perussäännön ja asiakirjojen muutoksista, ilman valvontalautakunnan hyväksyntää.
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
Se raportoi valvontalautakunnalle neljännesvuosittain.
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Siihen kuuluu yksi edustaja komissiosta, yksi (puheenjohtaja) EIP:stä ja yksi CdP:stä.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Valvontalautakunta
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Valvontalautakunta pääasiassa valvoo jatkuvasti rahaston hoitoa, antaa strategista neuvontaa hallintoneuvostolle, laatii vuosittain rahastolle liiketoimintasuunnitelman osakkeenomistajien hyväksyttäväksi ja hyväksyy sijoitusohjeistuksen muutokset ym. Siihen kuuluu kaksi komission edustajaa, yksi EIP:n edustaja ja yksi CdP:n edustaja.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Koko ohjelmakaudeksi ennakoidut talousarviositoumukset ovat 146,3 miljoonaa euroa (sidottu täysimääräisesti vuonna 2011: 125 miljoonaa euroa rahastoon, 20 miljoonaa euroa teknisen avun välineeseen (avustus) ja 1,3 miljoonaa euroa tiedotustoimiin.
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Oikeusperustassa ei vahvistettu vipuvaikutustavoitetta, eikä täysimittaista ennakkoarviointia tehty ennen kuin komissio päätti investoida erikoistuneeseen sijoitusrahastoon.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Sen sijaan liiketoimintasuunnitelma ja riskiskenaario laadittiin.