natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
a. Kukin alakomitea
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
on vastuussa pysyvälle komitealle neuvoa-antavalta komitealta tai pysyvältä komitealta saamistaan työtehtävistä,
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
voi saattaa mitä tahansa muita toimivaltaansa kuuluvia asioita pysyvän komitean käsiteltäväksi,
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
voi vahvistaa oman työjärjestyksensä, virallisen tai epävirallisen.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
VII ARTIKLA – SIHTEERISTÖ
d.
Sihteeristöä johtaa toimitusjohtaja, jonka on oltava päätoiminen palkattu työntekijä ja joka hoitaa virkaansa työsopimuksensa mukaisen ajan.
Minutes
a. Ehtona hänen työhönotolleen on, ettei hänellä ole merkittäviä taloudellisia intressejä, jotka haittaavat ICAC:n asioiden hoitamista, ja ettei hän pyydä eikä ota vastaan ohjeita ICAC:n ulkopuolisilta tahoilta.
Provisional minutes of meetings shall be prepared in summary form.
b. Toimitusjohtajan on saatava tasapuolinen kohtelu muiden sihteeristön jäsenten kanssa, paitsi kun kyse on elinkustannusten perusteella tehtävien palkantarkistusten määrittelystä ja soveltamisesta ja eläkemaksuista, jotka toimitusjohtajan osalta määritellään YK:n järjestelmän mukaan.
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a Member.
c. Toimitusjohtaja
Thereafter the final minutes shall be distributed to all Members.
pysyvän komitean ja sen alaisten elinten sihteeri, paitsi jos hän siirtää tehtäviään henkilöstönsä jäsenelle;
ARTICLE V — OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
kaikkien ICAC:n asiakirjojen säilyttäjä;
Section 1
sihteeristön työntekijöistä vastuussa oleva henkilö;
a.
ja hän
The officers of the Standing Committee shall be Chair, First Vice Chair, and Second Vice Chair.
vastaa täysimääräisesti sihteeristön tehtäväksi annetusta työohjelmasta;
b.
vastaa esityslistan, aikataulujen, teknisten asiakirjojen, ilmoitusten ja kokousten pöytäkirjojen laatimisesta;
They shall hold office until the election of their successors.
lisäksi hän
c.
edustaa pysyvää komiteaa järjesteltäessä neuvoa-antavan komitean kokouksia isäntänä olevan jäsenen kanssa;
In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
hankkii teknistä apua komiteoille neuvoa-antavan komitean kokouksissa yhteistyössä isäntänä olevan jäsenen kanssa;
rotation on as broad a geographical basis as possible;
valmistelee pysyvän komitean käsiteltäväksi yksityiskohtaisen vuotuisen talousarvion, johon sisältyvät palkkoja, eläkemaksuja, matkoja ja päivärahoja, toimiston laitteita, vuokria ja korkoja koskevat budjettikohdat ja jossa selvitetään henkilöresurssien jakautuminen hallinnolliseen, tekniseen ja muuhun toimintaan;
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
laatii pysyvälle komitealle ehdotuksen maksuosuustaulukosta;
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
toimittaa neljännesvuosittain tiedot siihenastisista menoista, joita on verrattu hyväksyttyyn talousarvioon;
d.
vastaa muista tehtävistä, joita neuvoa-antava komitea tai pysyvä komitea aika ajoin hänelle antavat.
Officers shall serve without compensation from the ICAC.
2 kohta
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
Sihteeristön tehtävä on
Section 2 — Term of Office
a. pyytää jäseniltä IX artiklassa mainitut tiedot sekä neuvoa-antavan komitean tai pysyvän komitean mahdollisesti haluamat erityiset tiedot;
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
b. kehittää ja ylläpitää järjestelyjä, joiden avulla voidaan vaihtaa ICAC:n työhön liittyviä tietoja muiden kuin jäsenenä olevien valtioiden kanssa sekä muiden kansainvälisten järjestöjen ja yksityisten tahojen kanssa;
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
c. laatia, julkaista ja jakaa neljännesvuosittain ilmestyvää tilastotiedotetta (Quarterly Statistical Bulletin) [julkaisu muutettiin kahdesti vuodessa ilmestyväksi 43. täysistunnossa tehdyllä päätöksellä], kuukausittain ilmestyvää maailman tilannetta käsittelevää katsausta (Monthly Review of the World Situation) [julkaisu muutettiin kahden kuukauden välein ilmestyväksi 43. täysistunnossa tehdyllä päätöksellä] ja asiaan liittyvää lehdistötiedotetta neuvoa-antavan komitean tai pysyvän komitean määräysten mukaisesti;
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
d. laatia neuvoa-antavan komitean, pysyvän komitean tai VI artiklan 1 kohdan nojalla perustettujen alakomiteoiden tai työryhmien mahdollisesti pyytämiä muita raportteja ja tutkimuksia;
Section 3 — Procedures Relating to Elections
e. ilmoittaa jäsenille neuvoa-antavan komitean, pysyvän komitean ja alakomiteoiden kokouksista.
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
Toimitusjohtaja päättää, kenelle on ilmoitettava muista kokouksista.
The nominating committee will elect its own Chair.
3 kohta
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
a. Lehdistötiedotteita ja muita asiakirjoja, joissa esitettävien näkemysten tai kantojen voidaan olettaa olevan ICAC:n näkemyksiä tai kantoja, saa julkaista tilanteen mukaan vain neuvoa-antavan tai pysyvän komitean luvalla.
Delegates to the Standing Committee representing Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC at the time of the meeting of the nominating committee shall not be eligible for nomination as Standing Committee officers.
b. Sihteeristön omasta aloitteestaan julkaisemissa julkilausumissa tai artikkeleissa on oltava ICAC:tä koskeva vastuuvapauslauseke.
Section 4 — The Chair
4 kohta a. Seuraavat asiakirjat on julkaistava englanniksi, ranskaksi ja espanjaksi:
a.
Jäsenten on nimettävä koordinointivirasto, joka toimii pääasiallisena yhteyspisteenä sihteeristöön päin.
The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
VIII ARTIKLA – VARAINHOITOMENETTELYT
b.
ICAC:n varainhoitovuosi alkaa 1. heinäkuuta.
If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
Toimitusjohtajan on jätettävä menoarvio ja jäsenten maksuosuustaulukko kultakin varainhoitovuodelta pysyvän komitean käsiteltäväksi, ja komitea voi muuttaa ne kokonaan tai tehdä niihin joitakin muutoksia.
Section 5 — Vice Chairs
Kyseiset toimenpiteet jäävät lopullisiksi, ellei neuvoa-antava komitea niitä muuta.
a.
3 kohta – Tilit
The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
a. Menot veloitetaan sen varainhoitovuoden tileiltä, jonka aikana maksut on tosiasiallisesti suoritettu.
b.
b. Tulot kirjataan sen varainhoitovuoden tileille, jonka aikana varat on tosiasiallisesti vastaanotettu.
The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
c. Sihteeristön on laadittava viimeistään 30. syyskuuta, 31. joulukuuta, 31. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta neljännesvuosikatsaus ICAC:n senhetkisestä taloudellisesta asemasta ja toimitettava se pysyvälle komitealle.
c.
4 kohta – Tarkastukset
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
a. Pysyvällä komitealla on oltava hyväksytty tilintarkastaja, ja sen on tarkastutettava ICAC:n kirjanpito vähintään kerran vuodessa.
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
b. Jos toimitusjohtaja vaihtuu, pysyvä komitea voi teettää erityistarkastuksen.
Section 1 — The Standing Committee
c. Tarkastuskertomus on annettava pysyvän komitean ja koordinointivirastojen hyväksyttäväksi ensimmäisessä pysyvän komitean kokouksessa sen jälkeen kun sihteeristö on vastaanottanut kertomuksen.
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
5 kohta – Varat
Section 2 — Subcommittees
a. Ellei pysyvä komitea toisin määrää, kaikki ICAC:n vastaanottamat varat on ohjattava työskentelyrahastoon.
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
Pysyvä komitea määrittää aika ajoin kuinka suuria sekkejä (dollareissa) sihteeristö voi asettaa maksettavaksi työskentelyrahaston tililtä.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Jos sekin arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin määritetty raja-arvo, vaaditaan pysyvän komitean puheenjohtajan kirjallinen hyväksyntä.
a.
Kukaan yksityinen henkilö, myöskään toimitusjohtaja, ei voi allekirjoittaa itselleen osoitettua sekkiä maksettavaksi komitean tileiltä.
Each subcommittee:
b. Vararahasto on sallittu siihen määrään asti, jonka pysyvä komitea aika ajoin vahvistaa.
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Pysyvä komitea voi antaa luvan nostaa varoja vararahastosta, mutta vain, jos työskentelyrahastossa ei ole riittävästi varoja ICAC:n sitoumusten tai velkojen kattamiseksi.
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
Vararahastosta tapahtuviin nostoihin on oltava tiettyä summaa ja ajankohtaa koskeva lupa.
Shall elect its own Chair and Vice Chair.
6 kohta – Investoinnit
If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
Kulloinkin tarvittavien varojen yli jäävät varat voidaan investoida lyhytaikaisiin tuloja tuottaviin dollarimääräisiin prime-arvopapereihin tai tallettaa valtion vakuuksia nauttiville korollisille tileille pysyvän komitean ohjeiden mukaisesti.
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
7 kohta – Omaisuuden luovutus
ARTICLE VII — SECRETARIAT
a. Toimistokalusteista ja laitteista, joita ICAC ei enää tarvitse, voidaan luopua pysyvän komitean hyväksymien menettelyjen mukaisesti.
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
b. Jos ICAC:n lakkauttaminen näyttää välttämättömältä, pysyvä komitea päättää, miten ICAC:n erääntyvät taloudelliset velvoitteet on selvitettävä ja mahdollisesti jäljelle jäävä omaisuus luovutettava.
a.
c. Taloudellisten velvoitteiden täyttämisen jälkeen jäävä omaisuus jaetaan niiden jäsenten kesken, jotka ovat maksaneet osuutensa täysimääräisesti, suhteutettuna summaan, jonka kukin on tosiasiallisesti maksanut kuluvan varainhoitovuoden ja sitä edeltävien kolmen varainhoitovuoden aikana.
It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
8 kohta – Eläketurvajärjestelmä
b.
a. Pysyvällä komitealla on valtuudet perustaa eläketurvajärjestelmä sihteeristön päätoimisille jäsenille.
The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
b. Jos tällainen järjestelmä perustetaan,
c.
ICAC:n on maksettava järjestelmään vuosittain summa, joka on vähintään yhtä suuri kuin järjestelmässä mukana olevien työntekijöiden vuosittain maksama summa mutta joka ei ole yli kaksinkertainen siihen verrattuna.
The Executive Director
Pysyvä komitea voi muuttaa järjestelmää tai lopettaa sen.
Shall be:
Jos järjestelmä lopetetaan tai ICAC lakkautetaan, kullekin järjestelmässä mukana olevalle työntekijälle hyvitetään hänen maksamansa summa, ICAC:n hänen hyväkseen maksamat maksut sekä kertyneet korot.
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
IX ARTIKLA – TIETOJEN ANTAMINEN
Secretary General of the Advisory Committee;
Jäsenten on annettava työohjelman toteuttamiseen tarvittavia tietoja koordinointivirastojensa välityksellä.
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
Tällaiset tiedot on lähetettävä suoraan sihteeristölle mahdollisimman nopeasti heti sen jälkeen, kun tiedot ovat saatavilla.
Custodian of all records of the ICAC;
Seuraavassa luetellut tiedot on annettava kuukausittain, ellei toisin mainita, lukuun ottamatta lainsäädäntöä koskevia tietoja, jotka on lähetettävä vain silloin kun lainsäädännössä tapahtuu muutoksia tai kun sihteeristö niitä nimenomaisesti pyytää.
In charge of the staff of the Secretariat.
a. Siemenistä puhdistetun puuvillan määrä paikallisilla mittayksiköillä ilmaistuna ja, mikäli mahdollista, jaoteltuna kuitupituuksien mukaan (alle 3/4″, 3/4″ – 1-3/8″, 1-3/8″ ja yli sen) tai metrijärjestelmän mukaisina mittoina:
Shall have:
joka kuukauden lopussa tiedot puuvillan kasvatusmaan mukaan luokitelluista varastoista, luokiteltuna, jotka ovat
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
tehtaissa ja muissa tätä materiaalia käyttävissä laitoksissa,
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
yleisissä ja yksityisissä varastoissa, transit-varastoissa tai muissa paikoissa;
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
puhdistettu (tai puristettu) määrä;
Shall:
tuonti luokiteltuna kasvatusmaan mukaan tai, ellei se ole mahdollista, lähtömaan mukaan;
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
tiedot kulutuksesta, luokiteltuina kasvatusmaan mukaan (jos mahdollista),
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
kehräämöissä ja muissa tehtaissa,
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
kotitalouksissa (vuosiarvio);
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
poltetun tai muuten tuhotun materiaalin määrä (vuosiarvio);
Provide on a quarterly basis details of expenditure to date against the approved budget.
vienti luokiteltuna määrämaan mukaan ja, mikäli mahdollista, myös lajeittain;
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
jälleenvienti luokiteltuna määrämaan mukaan.
Section 2
b. Arviot odotettavissa olevasta tuotannosta, esimerkiksi puuvillan aiottu viljelyala, lannoitemyynti, siementen myynti, viljelijöiden puuvillanviljelysuunnitelmat, valtion valvonta ja tavoitteet viljelyalan suhteen.
It shall be the responsibility of the Secretariat
c. Ennusteet ja arviot kylvöalasta ja puidusta alasta, sadosta sekä tuotannosta lajeittain – ilmoitettava niin pian kuin on mahdollista ja ainakin kerran kylvöaikana ja kerran sadon valmistuessa.
a.
Satotiedot olisi annettava mieluiten puhdistetusta puuvillasta, mutta silloin kun saatavissa on vain tietoja siemeniä sisältävästä puuvillasta, tietoihin olisi lisättävä jokin maininta puhdistetun puuvillan määrästä.
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
d. Tilanteen mukaan kuukausittain, neljännesvuosittain tai vuosittain annettavat tilastot puuvillalangan ja kappaletavaran tuotannosta, tuonnista lähtömaittain ja viennistä määrämaittain, mieluiten lukumääräisesti ilmoitettuina.
b.
e. Säännöllisen kuukausiraportin lisäksi koordinointivirastoja pyydetään ilmoittamaan viipymättä kaikista muutoksista, joita jäsen on tehnyt puuvilla-alaan vaikuttavaan lainsäädäntöön.
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
Jäsenten on tehtävä yhteistyötä sihteeristön kanssa ja toimitettava sille selluloosamuuntokuidun, ei-selluloosakuidun ja kappaletavaran tuotantoa, tuontia, vientiä ja hintoja koskevat saatavissa olevat tiedot silloin, kun niitä tarvitaan työohjelmaa varten.
c.
X ARTIKLA – KIELET
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
ICAC:n viralliset työkielet ovat englanti, ranska, espanja, venäjä ja arabia.
d.
Neuvoa-antavan komitean kokouksissa
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
a. pysyvä komitea päättää, mitä tulkkauspalveluja ICAC tarjoaa.
e.
ICAC ei ota maksaakseen näiden palvelujen yhteydessä syntyviä budjetoimattomia kuluja.
To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
b. Jäsenen antaman virallisen lausunnon on oltava saatavissa vähintään yhdellä virallisella kielellä.
The Executive Director shall decide whom to notify of other meetings.
Pysyvän komitean ja sen alaisten elinten kokouksissa käytetään yleensä englantia lähinnä käytännön syistä.
Section 3
tiivistelmä neuvoa-antavan komitean kokouksissa käydyistä keskusteluista,
a.
kuukausikatsaus maailman puuvilla-alan tilanteesta (Monthly Review of the World Situation)
Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
b. Seuraavat asiakirjat on julkaistava kaikilla virallisilla kielillä:
b.
vuosikatsaus maailman puuvilla-alan tilanteesta,
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
pysyvän komitean puheenjohtajan raportti,
Section 4
toimitusjohtajan raportti,
It shall be the responsibility of Members to designate a coordinating agency which shall serve as principal point of contact with the Secretariat.
täysistunnon loppulausunto.
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
c. Pysyvä komitea päättää muiden olennaisten asiakirjojen painamisesta eri kielillä ottaen huomioon, mitä hyötyä niistä on jäsenille ja mitkä ovat niiden vaikutukset talousarvioon.
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
XI ARTIKLA – ÄÄNESTYS
a.
Neuvoa-antavassa komiteassa asioita on vietävä eteenpäin yksimielisesti.
Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
Jos neuvoa-antava komitea ei pääse yksimielisyyteen, asiasta äänestetään, mikäli joku jäsenistä sitä pyytää, ja tällöin suosituksen tai ehdotuksen hyväksyminen edellyttää, että kahden kolmasosan enemmistö äänestyksessä läsnä olevista jäsenistä hyväksyy sen.
b.
c. Jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
d. Äänestyksestä pidättäytymistä ei lasketa ääneksi.
c.
e. Äänestys tapahtuu yleensä kättä nostamalla, ellei läsnä olevien ja äänestykseen osallistuvien jäsenten enemmistö vaadi nimenhuutoäänestystä.
The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
Äänestys toimitetaan salaisena, jos yksikin jäsen sitä vaatii.
Section 4 — Audits
XII ARTIKLA – YHTEISTYÖ MUIDEN JÄRJESTÖJEN KANSSA
a.
a. ICAC tekee yhteistyötä muiden järjestöjen kanssa, jotka voivat olla julkisia tai yksityisiä järjestöjä tai kansallisia tai kansainvälisiä järjestöjä.
The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
Pysyvä komitea valitsee järjestöt ja päättää tällaisen yhteistyön luonteen ja laajuuden.
b.
b. Tällaisia järjestöjä samoin kuin muita valtioita, jotka eivät ole jäseniä, sekä suurta yleisöä voidaan isäntänä olevan jäsenen suostumuksella kutsua neuvoa-antavan komitean istuntoihin.
Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
Kokouksiin osallistumisen ehdot asettaa neuvoa-antava komitea tai pysyvä komitea.
c.
XIII ARTIKLA – MUUTOKSET SÄÄNTÖIHIN
Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
Vain neuvoa-antava komitea voi muuttaa näitä sääntöjä, ellei niitä ole erityisesti lähetetty pysyvään komiteaan muuttamista varten.
Section 5 — Funds
XIV ARTIKLA – KORVAAMINEN
a.
Hakemisto
Unless otherwise directed by the Standing Committee, all funds received by the ICAC shall go into a Working Fund.
Jäsenyys
The Standing Committee shall determine from time to time a threshold dollar amount for checks written on the Working Fund by the Secretariat, at or above which written approval from the Chair of the Standing Committee is required.
Koordinointivirasto
No individual, including the Executive Director, may sign a check drawn on any of the Committee's accounts to him or herself.
Neuvoa-antava komitea 1–9, 12–13 Ohjauskomitea 3 Puheenjohtaja
b.
Pöytäkirja
A Reserve Fund is authorized in the amount to be fixed from time to time by the Standing Committee.
Päätösvaltaisuus
Withdrawals from the Reserve Fund may be authorized by the Standing Committee, but only when the monies available in the Working Fund are inadequate to cover commitments or liabilities of the ICAC.
Sihteeristö
Each withdrawal from the Reserve Fund must be authorized in specific amount and timing.
8, 12 Tiedot
Section 6 — Investment
Toimitusjohtaja
a.
PUUVILLA-ALAN KANSAINVÄLISEN NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN SÄÄNNÖT
b.
1–4 Kielet 12
If at any time dissolution of the ICAC appears imminent, the Standing Committee shall decide how best to meet the outstanding financial obligations of the ICAC and to dispose of any remaining assets.
1–10, 12–13
c.
1–2, 4, 9, 11
The ICAC shall make annual contributions to the plan at least equal to, but no more than double, the annual contributions of participating employees.
d. toimia kansainvälisten keskustelujen foorumina käsiteltäessä puuvillan hintaan liittyviä asioita siten, etteivät nämä keskustelut haittaa samaan aikaan muualla, esimerkiksi UNCTADissa, käytäviä keskusteluja; näitä keskusteluja on tarkoitus käydä säännöllisesti sekä pysyvässä komiteassa että täysistunnoissa.