natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2314000 euroa.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät vartiointi-, valvonta-, kulunvalvonta- ja muihin vastaaviin palveluihin komission hallussa olevissa rakennuksissa (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)).
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2586000 euroa.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Talousarvioon otettu määrä vastaa Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston määrärahoja, jotka eritellään yksityiskohtaisesti tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4045000 euroa.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Komission päätös 2003/524/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2002, infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston perustamisesta Luxemburgiin (EUVL L 183, 22.7.2003, s. 40).
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Näiden tulojen määräksi arvioidaan 89385 euroa.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3457000 euroa.
CHAPTER 21 06 —
työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen, koulutuksen ja lakisääteisten tarkastusten kulut (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Näiden tulojen määräksi arvioidaan 40484 euroa.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 282000 euroa.
Completion of former actions (prior to 2014)
direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien menojen korvaaminen.
Chapter 21 06 — Total
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 132000 euroa.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 66000 euroa.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
henkilöiden ja rakennusten turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin rakennusten valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset, koulutus ja pientarvikkeiden hankinta (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen, koulutuksen ja lakisääteisten tarkastusten kulut (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)).
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
henkilöiden ja rakennusten turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin teknisten turvallisuuslaitteiden ostot, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito, korjaus, asentaminen ja uusiminen,
the financing of stress tests based on the acquis,
työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin lakisääteisten tarkastusten kulut (rakennusten teknisen kaluston tarkastukset, turvallisuuden koordinoinnista vastaavat henkilöt ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat tarkastukset), palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut sekä lain mukaan kaikkiin rakennuksiin nimettyjen pelastuspäälliköiden ja palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten koulutuksesta ja varustamisesta aiheutuvat kulut,
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
toimielimen sisäisen ympäristöasioiden hallintajärjestelmän määräaikainen arviointi,
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet).
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1038000 euroa.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1417/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin myöntämien kulkulupien muodosta (EUVL L 353, 28.12.2013, s. 26).
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
vuosittaisten lääkärintarkastusten ja työhönottotarkastusten kustannukset, hoitotarvikkeiden ja lääkkeiden kustannukset, lääkinnälliseltä kannalta välttämättömien työvälineiden ja kalusteiden kustannukset sekä työkyvyttömyyslautakunnan toiminnasta aiheutuvat kustannukset,
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
paikallisen lainsäädännön mukaisessa sopimussuhteessa olevien tai tehtäviä väliaikaisesti hoitavien lääkäreiden, avustavan hoitohenkilöstön ja psykososiaalisesta tuesta vastaavan henkilöstön kustannukset sekä työterveyshuollon asiantuntijalääkäreiden tarpeellisiksi katsomien, ulkopuolelta hankittujen lääketieteellisten asiantuntijapalvelujen kustannukset,
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
menot, jotka liittyvät lastenhoitajien työhönottotarkastuksiin,
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
säteilylle alttiina olevan henkilöstön terveyden suojelemiseksi tehtävästä fysikaalisesta valvonnasta aiheutuvat menot,
CHAPTER 21 07 —
varusteiden osto tai korvaaminen direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY soveltamisen yhteydessä,
Cooperation with Greenland
terveydenhoitomenot, jotka liittyvät komission järjestämiin korkean tason poliittisiin kokouksiin.
Chapter 21 07 — Total
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2027750 euroa.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen III luku.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Perusnormeihin liittyvät kansalliset lait.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
johtavien virkojen valinta- ja palvelukseenottokustannukset,
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
menot, jotka aiheutuvat kilpailun ja valintamenettelyn läpäisseiden hakijoiden kutsumisesta työhönottohaastatteluihin,
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
menot, jotka aiheutuvat edustustojen virkamiesten ja muun henkilöstön kutsumisesta kilpailuihin ja valintamenettelyihin,
CHAPTER 21 08 —
menot, jotka aiheutuvat päätöksen 2002/620/EY 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen ja valintamenettelyjen järjestämisestä.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Jos asianmukaisesti perustellut käytännön tarpeet sitä edellyttävät, määrärahoja voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin sen jälkeen, kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Tämän alamomentin määräraha ei kata sellaisia henkilöstöstä aiheutuvia menoja, jotka rahoitetaan osastojen momenteilta 01 04 ja 01 05.
Chapter 21 08 — Total
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 106790 euroa.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56).
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
menot, jotka liittyvät komission intranet-sivuston (My IntraComm) laatimiseen ja kehittämiseen sekä kuukausittaisen Commission en direct -julkaisun laatimiseen,
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
muut sisäisen viestinnän ja tiedottamisen menot, valistuskampanjat mukaan luettuina,
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaaminen komission yksiköiden järjestämiin iltapäivätarhoihin, lomakeskuksiin ja kesäleireille,
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
ulkopuolisilla teetettävät asiakirjojen kopiointityöt, joita komission yksiköt eivät pysty suorittamaan,
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
menot, jotka aiheutuvat lastentarhassa virkasuhteisina työskentelevien lastenhoitajien ja sairaanhoitajien sijaisten kanssa tehtävistä yksityisoikeudellisista sopimuksista,
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
osa virkistyskeskuksen toimintakustannuksista, kulttuuritoimien kustannukset, henkilöstökerhojen tuet sekä urheilukeskusten hallinto- ja varustelukulut,
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
aloitteet, jotka edistävät henkilöstöön kuuluvien eri kansallisuuksia edustavien välisiä sosiaalisia suhteita ja henkilöstön ja perheenjäsenten kotoutumista, sekä ennaltaehkäisevät hankkeet, jotka vastaavat palveluksessa olevien henkilöstön jäsenten ja heidän perheidensä tarpeisiin,
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
osallistuminen kuluihin, joita henkilöstön jäsenille aiheutuu kotiavusta, oikeusavusta, kesäleireistä, kieli- ja kulttuurikursseista ja muista vastaavista toimista,
Legal basis.
uusien virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden ja heidän perheidensä vastaanottamisesta aiheutuvat menot ja asunnon hankkimisessa annettavan avun kustannukset,
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
käteisenä myönnettävä apu, jota voidaan antaa erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkamiehen kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen,
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
rajattuihin sosiaalisluonteisiin toimiin liittyvät menot, jotka koskevat joidenkin alimpiin palkkaluokkiin kuuluvien, Luxemburgissa työskentelevien henkilöstön jäsenten ostovoimaa,
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
tietyt lasten päiväkoteihin ja muihin seimiin ja lastentarhoihin liittyvät menot; vanhempien maksuosuuksista saatavat tulot käytetään uudelleen,
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
virkamiehille annettaviin tunnustuksiin liittyvät menot, erityisesti 20 vuotta palveluksessa olleille virkamiehille annettavista mitaleista aiheutuvat menot ja eläkkeelle siirtyville annettavat lahjat,
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
erityiset siirrot unionin eläkkeensaajille ja eläkkeensaajien oikeudenomistajille sekä heidän huollettavanaan mahdollisesti oleville perheenjäsenille, jotka ovat erityisen vaikeassa tilanteessa,
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
sellaisten ennalta ehkäisevien hankkeiden rahoitus, jotka vastaavat entisten työntekijöiden erityistarpeisiin eri jäsenvaltioissa, sekä tuki entisten työntekijöiden yhdistyksille.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Seuraaviin ryhmiin kuuluvien vammaisten henkilöiden hyväksi harjoitettavan politiikan osalta:
This appropriation covers various forms of action:
palveluksessa olevat virkamiehet ja muu henkilöstö,
Action A — Coordination at European and international levels:
kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti,
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
määräraha on tarkoitettu kattamaan talousarvion rajoitusten puitteissa sellaisten vammasta aiheutuvien mutta muiden kuin lääketieteellisten menojen korvaukset, jotka on asianmukaisten perustelujen nojalla katsottu tarpeellisiksi, siltä osin kuin asianomaisenhenkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan osa niiden lasten koulumenoista, jotka eivät (enää) voi käydä Eurooppa-koulua joko pakottavista pedagogisista syistä tai virkamiehenä olevan isän tai äidin työpaikan sijainnin vuoksi (unionin ulkopuolella olevat toimistot).
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 8379200 euroa.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, joita unionin virkamiesten siirtäminen tilapäisesti muihin instituutioihin aiheuttaa, eli ne lisät ja kulukorvaukset, joihin virkamiehillä on tämän siirron vuoksi oikeus.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
tiettyihin tapauksiin liittyvät menot, joissa oikeudenmukaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti vastuuvakuutukseen sekä muihin sellaisiin sopimuksiin liittyvät menot, joita henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto hoitaa komission, erillisvirastojen, yhteisen tutkimuskeskuksen, unionin ja komission edustustojen sekä epäsuoran tutkimustoiminnan puolesta.
the organisation of events relating to coordination,
menot, joita aiheutuu virkamiehille ja muulle henkilöstölle järjestettävistä kielikursseista,
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
menot, joita aiheutuu kotouttamispolitiikan puitteissa virkamiesten ja muun henkilöstön puolisoille järjestettävistä kielikursseista,
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
materiaaliostot ja dokumentaatio,
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
asiantuntijoiden kuuleminen.