natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious infringement rate on low and medium risk vessels (infringements/inspections)
Suoritettu
Serious infringement rate on high and very high risk vessels (infringements/inspections)
Taulukko 2
Provided
Analyysi maissa suoritetuista tarkastustoimista
Committed
Tarkastukset maissa (henkilötyöpäivinä)
Table 2
II Parempina vaatimustenmukaisuustasoina ilmaistujen tavoitevertailuarvojen analyysi
Analysis of inspection activities on land
Jos jäsenvaltio soveltaa tämän päätöksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia tavoitevertailuarvoja, sen on esitettävä seuraavat tiedot.
Inspection men/days on land
Taulukko 3
Analysis of target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels
Parempien vaatimustenmukaisuustasojen toteutuminen
If the Member State applies alternative target benchmarks, referred to in Article 8(3) of this Decision, the following information shall be reported:
Toiminnan kuvaus – uhka/riski/laivastonosa
Table 3
Hyvin korkea riski / korkea riski / keskitason riski / alhainen riski / hyvin alhainen riski
Achievement of improved compliance levels.
uhkan/riskin taso vuoden alussa vaatimustenmukaisuustasona ilmaistuna
Description of the activity threat/risk/vessel segment
vaatimustenmukaisuustason parantamistavoite
Very high risk/high risk/medium risk/low risk/very low risk
uhan/riskin taso vuoden lopussa vaatimustenmukaisuustasona ilmaistuna
Level of the threat/risk at the beginning of the year, expressed in compliance level
tarkastusten lukumäärä
Target improvement of the compliance level
todettujen vakavien rikkomusten lukumäärä
Level of the threat/risk at the end of the year, expressed in compliance level
jälkiarviointi ja selvitys, jos vaatimuksenmukaisuuden tavoitetasoa ei ole saavutettu
No of inspections
III Muiden tarkastus- ja valvontatoimien analyysi: jälleenlaivaus, ilmavalvonta, tuonti/vienti sekä muut toimet, kuten koulutus- ja tiedotustilaisuudet, joiden tarkoituksena on vaikuttaa siihen, miten kalastusalukset ja muut toimijat noudattavat säännöksiä.
No of serious infringements detected
IV Ehdotukset valvontaan, tarkastukseen ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvien toimien tehokkuuden parantamiseksi (asianomaisen jäsenvaltion osalta)”
ex post analysis, explanation in case the target compliance level has not been reached
Taulukoiden 1 ja 2 toisella rivillä annetulla esimerkillä pyritään havainnollistamaan taulukon täyttämistä.
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Lisätään 2 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Commission Decision (EU) 2017/11
Komission päätös (EU) 2017/11,
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/785/EU [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
The Joint Committee met in Rabat from 18 to 20 October 2016 to adopt amendments to certain arrangements for implementing the Protocol with regard to landing, in view of the recurring difficulties associated with meeting this obligation,
Neuvosto hyväksyi unionin suunnitellun kannan päätöksen 2013/785/EU liitteessä olevan 3 kohdan mukaisesti.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council,
Hyväksytyt muutokset, jotka koskivat purkamisvelvoitteen noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten koventamista sekä pakollisen purkamismäärän ylittämisestä annettavien taloudellisten kannustimien soveltamisen laajentamista kaikkiin purkamisvelvoitteen alaisiin luokkiin, on kirjattu sekakomitean mainitun kokouksen pöytäkirjan liitteeseen 8.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU,
Kyseiset muutokset olisi hyväksyttävä Euroopan unionin puolesta.
The amendments adopted, which concern increasing the penalties in the event of non-compliance with the landing obligation and extending the financial incentives in the event of landing above the compulsory threshold to all categories subject to compulsory landing, have been recorded in Annex 8 of the minutes to the Joint Committee meeting in question,
On tarpeen säätää kyseisten toimenpiteiden takautuvasta soveltamisesta 20 päivästä lokakuuta 2016 alkaen,
These amendments should be approved on behalf of the European Union,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures from 20 October 2016,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan liitteessä olevan X luvun 1 ja 4 kohdan muutokset, jotka kyseisen sopimuksen 10 artiklalla perustettu sekakomitea on hyväksynyt ja jotka perustuvat tämän päätöksen liitteessä esitettyyn pöytäkirjan liitteeseen 8.
The amendments to points 1 and 4 of Chapter X of the Annex to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement and resulting from Annex 8 to the minutes set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 20 päivästä lokakuuta 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2017.
It shall apply from 20 October 2016.
Komission puolesta
For the Commission
EUVL L 349, 21.12.2013, s. 1.
The President
EUVL L 141, 29.5.2006, s. 4.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 764/2006, annettu 22 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 141, 29.5.2006, s. 1).
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
LIITE
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisellä kalastuskumppanuussopimuksella perustetun sekakomitean 18–20 päivänä lokakuuta 2016 pidetyn kokouksen pöytäkirjan liite 8
ANNEX
X LUKU ”SAALIIN PURKAMINEN ALUKSESTA”
Annex 8 to the minutes of the meeting of 18-20 October 2016 of the Joint Committee established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
1 kohta ”Purkaminen”
CHAPTER X 'LANDING OF CATCHES'
Purkamisvelvoitteen alaisiin luokkiin kuuluvat Euroopan unionin alukset, joilla on tämän pöytäkirjan määräysten mukainen lisenssi ja jotka purkavat jossakin Marokon satamassa teknisissä selvityksissä nro 1, 4, 5 ja 6 määrättyjä purkamisvelvoitteiden prosenttiosuuksia suuremman määrän, saavat 5 prosentin alennuksen maksusta jokaiselta puretulta kyseisen pakollisen kynnyksen ylittävältä ja kalamarkkinoilla tarjotulta tonnilta.
Point 1 ‘Landings’
4 kohta ”Seuraamukset, jos purkamiseen liittyviä velvoitteita ei noudateta”
EU vessels in the categories subject to compulsory landing which have been granted a licence in accordance with this Protocol and which land more than the compulsory landing percentages provided for in datasheets 1, 4, 5 and 6 in a Moroccan port shall benefit from a 5 % reduction in the fee for each tonne landed above the compulsory threshold which has gone through the fish market.
Jos purkamisvelvoitteen alaisiin luokkiin kuuluvat alukset eivät noudata kyseistä velvoitetta sellaisena kuin siitä määrätään asiaan liittyvissä teknisissä ja muissa selvityksissä, niiden seuraavaa maksua korotetaan 15 prosenttia.
Point 4 ‘Penalties in the event of non-compliance with the applicable landing requirements’:
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston asetuksella (EY) N:o 764/2006 [3], 10 artiklalla perustetaan sekakomitea valvomaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti sopimuksen toimeenpanemista, tulkintaa ja asianmukaista toimintaa.
Vessels in the categories subject to compulsory landing which do not comply with this requirement in accordance with the relevant datasheets may be subject to a 15 % increase in the payment of the next fee.
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, joka on hyväksytty päätöksellä 2013/785/EU, liitteessä olevassa X luvussa kuvataan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat kyseisen pöytäkirjan puitteissa saatujen saaliiden purkamista osittain Marokon satamissa.
Decision (EU) 2017/1359 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1359,
amending Decision (EU) 2016/948 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2017/13)
yrityssektorin osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2016/948 muuttamisesta (EKP/2017/13)
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) [1] established a corporate sector purchase programme (CSPP).
Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) [1] perustettiin yrityssektorin osto-ohjelma (jäljempänä ’CSPP-ohjelma’).
Achieving a single monetary policy, including through the APP, entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to debt instruments issued by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan alasajettavien yhteisöjen liikkeeseen laskemiin velkainstrumentteihin, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä.
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Tästä syystä päätöstä (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) olisi muutettavasti vastaavasti,
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), subpoint (j) of point 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) 2 artiklan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:
is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (i) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (ii) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council;
liikkeeseenlaskija ei ole julkis- tai yksityisomisteinen yhteisö, i) jonka päätarkoituksena on luopua vähitellen omaisuudestaan ja lopettaa liiketoimintansa, tai ii) joka on varainhoitoon tai liiketoiminnoista luopumiseen keskittyvä yhtiö, joka on perustettu tukemaan rahoitussektorin uudelleenjärjestelyä ja/tai kriisinratkaisua, mukaan lukien erilliset varainhoitoyhtiöt, jotka perustetaan kriisinratkaisun yhteydessä eroteltaessa varoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 26 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU 42 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön nojalla;
In Article 2 of Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16), subpoint (k) of point 1 is deleted.
Kumotaan päätöksen (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) 2 artiklan 1 kohdan k alakohta.
This Decision shall enter into force on 21 July 2017.
Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2017.
Done at Frankfurt am Main, 18 May 2017.
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä toukokuuta 2017.
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank of 1 June 2016 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 28).
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/948, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, yrityssektorin osto-ohjelman toteuttamisesta (EKP/2016/16) (EUVL L 157, 15.6.2016, s. 28).
A list of asset management and divestment entities relevant for the CSPP is published on the ECB website at www.ecb.europa.eu
Luettelo varainhoitoon ja liiketoiminnasta luopumiseen keskittyvistä yhtiöistä, joilla on merkitystä CSPP-ohjelman kannalta, julkaistaan EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 806/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014, yhdenmukaisten sääntöjen ja yhdenmukaisen menettelyn vahvistamisesta luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua varten yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja yhteisen kriisinratkaisurahaston puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190).”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/14,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteen muuttamisesta
(notified under document C(2017) 55)
(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 55)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2122 [3] annettiin sen jälkeen, kun maatiloilla useissa jäsenvaltioissa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksia ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY [4] mukaisesti.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 also provides that the measures to be applied in those protection and surveillance zones are to be maintained until at least the dates specified the Annex thereto.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/2122 säädetään myös, että näillä suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet on pidettävä voimassa vähintään kyseisen päätöksen liitteessä vahvistettuihin päivämääriin asti.
Those dates take account of the required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Näissä päivämäärissä otetaan huomioon sovellettavien toimenpiteiden vaadittu kesto suoja- ja valvontavyöhykkeillä direktiivin 2005/94/EY mukaisesti.
Following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union, namely in Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 was amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6] and (EU) 2016/2367 [7] in order to amend the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 to take account of developments in the epidemiological situation in the Union and the establishment of new protection and surveillance zones by the competent authorities of those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC.
Sen jälkeen kun unionin alueella Bulgariassa, Saksassa, Ranskassa, Unkarissa, Alankomaissa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli ilmennyt lintuinfluenssan H5N8-alatyypin uusia taudinpurkauksia, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitettä muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6] ja (EU) 2016/2367 [7] täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä lueteltujen alueiden muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa ja se, että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olivat muodostaneet uusia suoja- ja valvontavyöhykkeitä direktiivin 2005/94/EY mukaisesti.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2016/2367, Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2016/2122 täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/2367 tehtyjen muutosten jälkeen Bulgaria, Saksa, Ranska, Unkari, Alankomaat ja Puola ovat ilmoittaneet komissiolle uusista lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitävillä tiloilla, jotka sijaitsevat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella, ja ne ovat toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu myös suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisten taudinpurkausten ympärille.
In addition, Croatia, Romania and Slovakia have now notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept and they have also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Myös Kroatia, Romania ja Slovakia ovat ilmoittaneet komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista alueellaan sijaitsevilla tiloilla, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja ne ovat toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaiset vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu myös suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisten taudinpurkausten ympärille.
Those three Member States are not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122.
Nämä kolme jäsenvaltiota eivät vielä sisälly täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä olevaan luetteloon.
Furthermore, the Netherlands and Austria have established the surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to outbreaks confirmed in Slovakia and Germany.
Slovakiassa ja Saksassa todettujen taudinpurkauksien vuoksi Alankomaat ja Itävalta ovat myös muodostaneet direktiivin 2005/94/EY mukaiset valvontavyöhykkeet.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, Germany, France, Croatia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania and Slovakia in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komissio on tutkinut kaikissa tapauksissa Bulgarian, Saksan, Ranskan, Kroatian, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Romanian ja Slovakian direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja on varmistunut siitä, että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla on vahvistettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkaus.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Poland, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situation.
Jotta estetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja vältetään se, että kolmannet maat asettaisivat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määritellä pikaisesti unionin tasolla yhteistyössä Bulgarian, Saksan, Ranskan, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan ja Puolan kanssa muutokset suoja- ja valvontavyöhykkeisiin, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettu, jotta epidemiologisen tilanteen kehitys voidaan ottaa huomioon.