natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin tuomioistuimen entisten jäsenten vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus, ja Euroopan unionin tuomioistuimen entisten jäsenten leskien ja orpojen perhe-eläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus.
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla.
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten leskien ja orpojen perhe-eläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 9, 10, 11 ja 16 artikla.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan entisten Euroopan oikeusasiamiesten vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus, ja entisten Euroopan oikeusasiamiesten leskien ja orpojen perhe-eläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan entisten Euroopan tietosuojavaltuutettujen vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus, ja entisten Euroopan tietosuojavaltuutettujen leskien ja orpojen perhe-eläkkeet sekä heidän asuinmaansa korjauskertoimen vaikutus.
It covers, inter alia:
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1).
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
OSASTO 31
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
KIELIPALVELUJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Osasto 31 Yhteensä
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
LUKU 31 01 —
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kielipalvelujen toimintalohkossa
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kielipalvelujen toimintalohkossa
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Momentti 31 01 02 Välisumma
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot sekä muut toimintamenot kielipalvelujen toimintalohkossa
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Komission konferenssisalien tekniset laitteistot ja palvelut
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Momentti 31 01 03 Välisumma
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Tulkkausmenot
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Konferenssitulkkien ammatti- ja täydennyskoulutus
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Tulkkauksen pääosaston tietotekniikkamenot
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Momentti 31 01 07 Välisumma
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Käännösmenot
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Käännöstoimen pääosastoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Momentti 31 01 08 Välisumma
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Toimielinten kieliyhteistyö
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Luku 31 01 Yhteensä
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot:
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
komission tulkkauskopillisten konferenssisalien toiminnassa tarvittavista laitteistoista,
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
teknisistä palveluista, jotka liittyvät komission kokousten ja konferenssien toimintaan Brysselissä.
CHAPTER 23 03 —
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin alueella aiheutuneet menot.
Disaster prevention and preparedness
niiden freelance-tulkkien palkkiot (konferenssitulkkauksen toimenhaltijat), jotka tulkkauksen pääosasto on palkannut Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 90 artiklan nojalla, jotta tulkkauksen pääosasto voisi asettaa riittävän määrän päteviä konferenssitulkkeja niiden toimielinten käyttöön, joiden tulkkauspalveluista se huolehtii,
Disaster prevention and preparedness within the Union
palkkio käsittää palkan lisäksi eläke- ja henkivakuutusmaksut sekä tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut, samoin kuin matka- ja majoituskulut ja päivärahat niiden tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole sama kuin asemapaikka,
Disaster prevention and preparedness in third countries
konferenssitulkkien akkreditointikokeeseen liittyvät menot, erityisesti matka- ja majoituskulut ja päivärahat,
Article 23 03 01 — Subtotal
Euroopan parlamentissa virkamiehinä, väliaikaisina toimihenkilöinä tai konferenssitulkkauksen toimenhaltijoina työskentelevien tulkkien palvelut komissiolle,
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
kokousten valmisteluun ja koulutukseen liittyvät tulkkien palveluista aiheutuvat menot,
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
tulkkauksen pääosaston komission edustustojen välityksellä tekemät tulkkauspalvelusopimukset sellaisia kokouksia varten, jotka komissio järjestää kolmansissa maissa.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 28140000 euroa.
Article 23 03 02 — Subtotal
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat sellaisista toimista, joilla tulkkauksen pääosasto pyrkii varmistamaan pätevien konferenssitulkkien riittävän määrän erityisesti tietyissä kieliyhdistelmissä, sekä konferenssitulkkien erityiskoulutuksesta.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Ulkopuolisen toiminnan osalta kyseessä ovat eritoten apurahat yliopistoille, kouluttajien koulutus ja koulutuksen tukiohjelmat sekä apurahat opiskelijoille.
Preparatory action — Union rapid response capability
Lisäksi siihen sisältyvät vakinaisille tulkeille tarkoitetut hyvin erityiset koulutustoimet, kuten aihekohtainen koulutus, kielikurssit ulkomailla, täydennys- tai intensiivikurssit.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Konferenssitulkkauksen toimenhaltijoiden työehtoja koskevan sopimuksen nojalla tähän ryhmään kuuluvien tulkkien saatavilla on rajallisesti kielikoulutustukea (esim. kielten oppimiseen tähtäävään oleskeluun myönnettävät apurahat ja koulutussetelit).
Article 23 03 77 — Subtotal
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 737000 euroa.
Chapter 23 03 — Total
Euroopan unionin toimielinten palvelukseen ottamien konferenssitulkkauksen toimenhaltijoiden työehdoista ja palkkauksesta tehty sopimus.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauksen pääosaston kaikki tietotekniikkamenot, mukaan lukien seuraavat:
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
seuraavien osto tai vuokraus: henkilökohtaiset tietokoneet, palvelimet ja mikrot, tukipalvelukulut, päätteet, oheislaitteet, liitäntälaitteet, kopiokoneet, faksit, kaikki tulkkauksen pääosaston toimistoissa tai tulkkauskopeissa käytettävät elektroniset laitteet, niiden käytössä tarvittavat ohjelmistot sekä näiden laitteiden asennus, kokoonpano, huolto ja ylläpito, selvitykset, dokumentointi ja tarvikkeet,
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
tulkkauksen pääosastolle hyödyllisten tieto- ja tiedonlevitysjärjestelmien kehittäminen ja ylläpito, mukaan luettuna dokumentointi, näihin järjestelmiin liittyvät koulutus, selvitykset sekä osaamisen ja asiantuntemuksen hankkiminen tietotekniikan alalla: laatu, turvallisuus, teknologia, internet, kehitysmenetelmät ja tiedonhallinta,
It covers, in particular:
tekninen ja logistinen tuki, palveluntarjoajat tietokantojen käyttöä ja hallintaa varten, toimistopalvelut ja tilaukset,
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
tiedonsiirto- ja viestintälaitteiden ja -ohjelmistojen osto tai vuokraus, ylläpito ja käyttötuki sekä koulutus ja näistä aiheutuvat kustannukset.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1900000 euroa.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolella teetettyihin käännöksiin ja muihin ulkopuolisille sopimuspuolille uskottuihin kieli- ja teknisiin palveluihin liittyvät menot.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Terminologisten tietokantojen ja kielitietokantojen, kääntämisen apuvälineiden sekä käännöstoimen pääosaston kirjasto- ja tietopalvelumenojen osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
menot, jotka liittyvät tietokoneohjelmien, käännösohjelmien ja muiden monikielisten välineiden tai kääntämisen apuvälineiden hankintaan, kehittämiseen ja mukauttamiseen sekä kieli- ja terminologiatietokantojen, käännösmuistien ja konekääntämisen sanakirjojen sisältöjen hankintaan, kehittämiseen ja laajentamiseen monikielisyyden hallitsemiseksi tehokkaammin ja toimielinten välisen yhteistyön vahvistamiseksi,
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
kääntäjien tarpeita vastaavat kirjasto- ja tietopalvelumenot ja erityisesti
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
yksikielisten kirjojen toimittaminen ja valikoitujen sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaaminen kirjastoihin,
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
henkilökohtaisten määrärahojen myöntäminen uusille kääntäjille sanakirja- ja kieliopasvalikoiman hankkimiseksi,
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
sähköisten sanakirjojen, tietosanakirjojen ja sanastojen hankkiminen tai pääsy verkkopohjaisiin asiakirjatietokantoihin,
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
hakuteosten ostaminen monikielisten kirjastojen perusvalikoiman luomiseksi ja ylläpitämiseksi.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 351000 euroa.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat toimielinten yhteisen käännös- ja tulkkauskomitean järjestämistä yhteistyötoimista, joiden tarkoituksena on edistää toimielinten välistä yhteistyötä kielten alalla.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 428000 euroa.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (käännöskeskus) henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) ja toimintamenot (osasto 3).
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Käännöskeskuksen talousarviovarat muodostuvat niiden elinten maksuosuuksista, joiden palvelemiseksi keskus on perustettu, sekä niiden toimielinten ja järjestöjen maksuosuuksista, joiden kanssa se toimii yhteistyössä, rajoittamatta kuitenkaan muita tuloja.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 23 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Käännöskeskuksen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta (EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1).
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Valtion päämiesten tai pääministereiden tasolla Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontuneiden jäsenmaiden hallitusten edustajien julistus.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
OSASTO 32
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
ENERGIAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
PERINTEISET JA UUSIUTUVAT ENERGIALÄHTEET
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
YDINENERGIA
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
HORISONTTI 2020 – ENERGIAAN LIITTYVÄ TUTKIMUS JA INNOVOINTI
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Osasto 32 Yhteensä
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
LUKU 32 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Virkamiehiin ja väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot energian toimintalohkossa
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot energian toimintalohkossa
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Momentti 32 01 02 Välisumma