natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 30. marraskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2017/2210 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Neuvoston päätös (EU) 2017/2210, annettu 25 päivänä syyskuuta 2017, Egyptin arabitasavallan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistavan Euroopan unionin ja Egyptin arabitasavallan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 316, 1.12.2017, s. 7).
7).
Sopimus on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 316, 1.12.2017, s. 9) yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
The Agreement has been published in OJ L 316 of 1.12.2017, p. 9 together with the decision on signature.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2017/2458
Neuvoston päätös (EU) 2017/2458,
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistavan Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Jordanian hašemiittinen kuningaskunta, jäljempänä ’Jordania’, on ilmaissut halukkuutensa liittyä PRIMAan osallistujavaltiona ja tasavertaisesti PRIMAan osallistuvien jäsenvaltioiden ja tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” (2014–2020) assosioituneiden kolmansien maiden kanssa.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA.
Päätöksen (EU) 2017/1324 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti Jordaniasta tulee PRIMAn osallistujavaltio edellyttäen, että Jordania tekee unionin kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan kansainvälisen sopimuksen, jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset Jordanian osallistumiselle PRIMAan.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2211 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 10 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Neuvoston päätöksen (EU) 2017/2211 [3] mukaisesti Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistava Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 10 päivänä marraskuuta 2017 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistava Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen [4].3 artikla
Council Decision (EU) 2017/2211 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Neuvoston päätös (EU) 2017/2211, annettu 25 päivänä syyskuuta 2017, Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan osallistumista Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen (PRIMA) koskevat ehdot ja edellytykset vahvistavan Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta (EUVL L 316, 1.12.2017, s. 13).
13).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2461
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2017/2461,
Having regard to the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Kun neuvosto hyväksyy säädöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, on tarkistettava, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 65:tä prosenttia unionin väestöstä.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Kyseinen prosenttimäärä lasketaan neuvoston työjärjestyksen, jäljempänä ’työjärjestys’, liitteessä III esitettyjen väestölukujen mukaisesti.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Työjärjestyksen 11 artiklan 6 kohdassa säädetään, että neuvosto muuttaa kyseisessä liitteessä olevia lukuja joka vuosi 1 päivästä tammikuuta alkaen niiden tietojen mukaisesti, jotka Euroopan unionin tilastotoimistolla oli käytössään edellisen vuoden syyskuun 30 päivänä.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2018,
Työjärjestys olisi sen vuoksi muutettava vuodeksi 2018,
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Korvataan työjärjestyksen liite III seuraavasti:
It shall apply from 1 January 2018.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
ach Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be as follows:
an unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista varten 1 päivän tammikuuta 2018 ja 31 päivän joulukuuta 2018 välisenä aikana ovat:
Percentage of the population of the Union (%)
Prosenttiosuus unionin väkiluvusta (%)
Sweden
Unkari
Council Decision (EU) 2017/2462
Neuvoston päätös (EU) 2017/2462,
authorising Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Luxemburgille ja Romanialle annettavasta luvasta hyväksyä Euroopan unionin edun mukaisesti Georgian ja Etelä-Afrikan liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan kanssa,
(8) The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it.
Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon 1/13 [3] mukaisesti vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukaiset selitykset liittymisen hyväksymisestä kuuluvat unionin yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Luxemburgille ja Romanialle olisi näin ollen unionin edun mukaisesti annettava lupa tallettaa selityksensä Georgian ja Etelä-Afrikan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen liittymisen hyväksymisestä tämän päätöksen mukaisesti.
An assessment of the situation in Georgia has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Georgia under the terms of the 1980 Hague Convention.
Luxemburgille ja Romanialle annetaan lupa hyväksyä Georgian ja Etelä-Afrikan liittyminen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen unionin edun mukaisesti.
(12) South Africa deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 8 July 1997.
Luxemburgin ja Romanian on talletettava viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2018 unionin edun mukaisesti seuraavasti muotoiltu selitys siitä, että ne hyväksyvät Georgian ja Etelä-Afrikan liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen:
The 1980 Hague Convention entered into force for South Africa on 1 October 1997.
”[JÄSENVALTION koko nimi] ilmoittaa hyväksyvänsä neuvoston päätöksen (EU) 2017/2462 mukaisesti, että Georgia ja Etelä-Afrikka liittyvät 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta.”
(13) All Member States concerned, with the exception of Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of South Africa to the 1980 Hague Convention.
Luxemburgin ja Romanian on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle siitä, että ne ovat tallettaneet Georgian ja Etelä-Afrikan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen liittymisen hyväksymistä koskevat selityksensä, ja toimitettava komissiolle kyseisten selitysten tekstit kahden kuukauden kuluessa niiden tallettamisesta.
South Africa has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
2 artikla
An assessment of the situation in South Africa has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of South Africa under the terms of the 1980 Hague Convention.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat jo tallettaneet selityksensä Georgian ja Etelä-Afrikan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen liittymisen hyväksymisestä ennen tämän päätöksen hyväksymistä, ei tule tallettaa uusia selityksiä.
Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
3 artikla
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
4 artikla
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Tämä päätös on osoitettu Luxemburgille ja Romanialle.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2017.
Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Puheenjohtaja
Luxembourg and Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Lausunto annettu 30. marraskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Georgia and South Africa to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2462.’.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta (EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1).
Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksessa määrätään, että sitä sovelletaan vain liittyjävaltion ja sellaisten sopimusvaltioiden välisissä suhteissa, jotka ovat antaneet selityksen liittymisen hyväksymisestä.
Article 2
Vuoden 1980 Haagin yleissopimus ei salli alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen, kuten unionin, liittyä siihen.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Georgia talletti vuoden 1980 Haagin yleissopimusta koskevan liittymiskirjansa 24 päivänä heinäkuuta 1997.
Article 3
Vuoden 1980 Haagin yleissopimus tuli Georgian osalta voimaan 1 päivänä lokakuuta 1997.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Kaikki asianomaiset jäsenvaltiot Tanskaa, Luxemburgia ja Romaniaa lukuun ottamatta ovat jo hyväksyneet Georgian liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
Article 4
Georgia on hyväksynyt Bulgarian, Viron, Latvian, Liettuan ja Maltan liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
This Decision is addressed to Luxembourg and Romania.
Georgian tilanteen tarkastelu on osoittanut, että Luxemburg ja Romania voivat unionin edun mukaisesti hyväksyä Georgian liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen sen ehtojen mukaisesti.
Done at Brussels 18 December 2017.
Etelä-Afrikka talletti vuoden 1980 Haagin yleissopimusta koskevan liittymiskirjansa 8 päivänä heinäkuuta 1997.
For the Council
Vuoden 1980 Haagin yleissopimus tuli Etelä-Afrikan osalta voimaan 1 päivänä lokakuuta 1997.
The President
Kaikki asianomaiset jäsenvaltiot Luxemburgia ja Romaniaa lukuun ottamatta ovat jo hyväksyneet Etelä-Afrikan liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Etelä-Afrikka on hyväksynyt Bulgarian, Viron, Latvian, Liettuan ja Maltan liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Etelä-Afrikan tilanteen tarkastelu on osoittanut, että Luxemburg ja Romania voivat unionin edun mukaisesti hyväksyä Etelä-Afrikan liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen sen ehtojen mukaisesti.
Council Decision (EU) 2017/2463
Neuvoston päätös (EU) 2017/2463,
authorising Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Kroatialle, Alankomaille, Portugalille ja Romanialle annettavasta luvasta hyväksyä Euroopan unionin edun mukaisesti San Marinon liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Tämän vuoksi unioni ei voi liittyä kyseiseen yleissopimukseen eikä se voi tallettaa selitystä valtion liittymisen hyväksymisestä.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union [3], declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon 1/13 [3] mukaisesti vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukaiset selitykset liittymisen hyväksymisestä kuuluvat unionin yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
All Member States, with the exception of Croatia, Denmark, the Netherlands, Portugal and Romania, have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention.
Bryssel II a -asetus sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, ja ne osallistuvat tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
An assessment of the situation in San Marino has led to the conclusion that Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of San Marino under the terms of the 1980 Hague Convention.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
1 artikla
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Kroatialle, Alankomaille, Portugalille ja Romanialle annetaan lupa hyväksyä San Marinon liittyminen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen unionin edun mukaisesti.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on talletettava viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2018 unionin edun mukaisesti seuraavasti muotoiltu selitys siitä, että ne hyväksyvät San Marinon liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
”[JÄSENVALTION koko nimi] ilmoittaa hyväksyvänsä neuvoston päätöksen (EU) 2017/2463 mukaisesti, että San Marino liittyy 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta.”
Article 1
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle siitä, että ne ovat tallettaneet San Marinon vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen liittymisen hyväksymistä koskevat selityksensä, ja toimitettava komissiolle kyseisten selitysten tekstit kahden kuukauden kuluessa niiden tallettamisesta.
Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania are hereby authorised to accept the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
2 artikla
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat jo tallettaneet selityksensä San Marinon vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen liittymisen hyväksymisestä ennen tämän päätöksen hyväksymistä, ei tule tallettaa uusia selityksiä.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of San Marino to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2463’.
3 artikla
Member States referred to in paragraph 1 shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Tämä päätös on osoitettu Kroatialle, Alankomaille, Portugalille ja Romanialle.
Article 3
Tehty 18 päivänä joulukuuta 2017.
This Decision is addressed to Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania.
Lausunto annettu 30 päivänä marraskuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Done at Brussels, 18 December 2017.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta (EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1).
For the Council
San Marino talletti vuoden 1980 Haagin yleissopimusta koskevan liittymiskirjansa 14 päivänä joulukuuta 2006.
The President
Vuoden 1980 Haagin yleissopimus tuli San Marinon osalta voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2007.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
San Marinon tilanteen tarkastelu on osoittanut, että Kroatia, Alankomaat, Portugali ja Romania voivat unionin edun mukaisesti hyväksyä San Marinon liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen sen ehtojen mukaisesti.
Council Decision (EU) 2017/2464
Neuvoston päätös (EU) 2017/2464,