natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Polttonesteet ja nesteytetyt kaasut tilavuudeltaan enintään 300 cm3 säiliöissä, jollaisia käytetään sytyttimissä
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat (pois lukien erilliset termospullon sisälle tarkoitetut lasisäiliöt)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Sovitus- ja mallinuket; automaattiset ja muut liikkuvat esittelyvälineet, joita käytetään näyteikkunoiden somistamiseen (pois lukien näytteillä olevat tavarat, nuket opetustarkoituksiin ja lelunuket)
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Hydraulisten ja pneumaattisten laitteiden, muiden pumppujen, kompressoreiden sekä hanojen ja venttiilien korjaus- ja huoltopalvelut
Installation of medical and surgical equipment
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina (leveät nauhat), leveys vähintään 600 mm
Installation services of professional electronic equipment
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina, leveys alle 600 mm
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Kuumavalssatut ja -taotut kevyet profiilit, korkeus alle 80 mm
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Kylmävalssatut levyt, nauhat ja mustalevyt, leveys vähintään 600 mm
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Koodi Z
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä, mukaan lukien lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Kasvikset (pois lukien perunat), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, mukaan lukien valmistetut kasvisruoat
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat ja merilevät, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat tai muulla tavalla valmistetut tai säilötyt; muulla tavoin valmistettu tai säilötty kala; einekset ja valmisruoat, kalaan, äyriäisiin ja nilviäisiin perustuvat
Other hot-rolled bars
Muut valmisteet, joita käytetään eläintenruokinnassa (pois lukien koiran- tai kissanruoka, vähittäismyyntipakkauksissa)
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Yrttiuutejuomat, ravintolisät, pilaantuvat elintarvikkeet, muut einekset ja valmisruoat, muut elintarvikevalmisteet, muualle luokittelemattomat
Heavy sections
Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Sheet piling
Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Railway material
Sekoitelanka synteettikuiduista ja villasta, ei pakattu vähittäismyyntiin
Welded sections
Puuvillakankaat, paino enintään 200 g/m2 (pois lukien harsokankaat ja erivärisistä langoista kudotut )
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Puuvillakankaat, paino yli 200 g/m2 (pois lukien erivärisistä langoista kudotut)
Electrical sheet and strip
Kudotut puuvillakankaat, erivärisistä langoista kudotut (pois lukien denim)
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Krepattu tai poimutettu säkkipaperi rullina tai arkkeina; paperi, kartonki ja pahvi, krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei''''itetty
Hot-dipped metal-coated sheet
Fosfidit (pois lukien ferrofosfidi), myös kemiallisesti määrittelemättömät; hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, muut kuin yhdisteet, jotka ovat myös nimikkeen 20.13.64.50 karbideja; muut epäorgaaniset yhdisteet, muualle luokittelemattomat (pois lukien tislattu vesi, vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi, nestemäinen ja puristettu ilma, jalometalliamalgaamat)
Electrolytically metal-coated sheet
Ortoftaalihapon esterit
Organic-coated sheet
Asykliset aldehydit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita (pois lukien metanaali ja etanaali)
Z-Codes
Aromaattiset ketonit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita; ketonialkoholit ja ketonialdehydit; ketonifenolit ja muita happifunktioita sisältävät ketonit; muut syklaani-, sykleeni- tai sykloterpeeniketonit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Putket ja muut sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat ja tarvikkeet
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted, in brine or otherwise prepared or preserved; Fish, otherwise prepared or preserved; Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
Valanteet, muut alkumuodot ja pitkät puolivalmisteet, ruostumatonta terästä
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Valanteet, muut alkumuodot ja pitkät puolivalmisteet, seosterästä, muuta kuin ruostumatonta terästä
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys vähintään 600 mm, ruostumatonta terästä
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding sparkling wine)
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys alle 600 mm
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, ruostumatonta terästä (pois lukien eristetty sähkötekninen vanneteräs tai aallotettu vanneteräs, jonka toinen reuna on hammastettu tai viistottu), leveys alle 600 mm
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Teräslevyt ja vanneteräs sekä kylmävalssattu uurrevanneteräs (seostamatonta terästä), metallilla kuumakastamalla pinnoitetut tai sähköpinnoitetut, leveys alle 600 mm
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Orgaanisella aineella pinnoitetut teräslevyt ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, leveys alle 600 mm
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Puhelimien, soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävien puhelimien sekä äänen, kuvan tai muiden tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävien muiden laitteiden osat, muualle luokittelemattomat
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Katodisädeoskilloskoopit ja katodisädeoskillografit; kojeet ja laitteet sähkösuureiden mittausta ja tarkkailua varten, muualle luokittelemattomat
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Pikakuvakamerat ja muut kamerat (pois lukien digitaalikamerat)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Luokkiin 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 ja 26.51.5 kuuluvien tavaroiden osat ja tarvikkeet; mikrotomit; muualle luokittelemattomat osat sekä HS-nimikkeeseen 9013 kuuluvien optisten kojeiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50; Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
HS-nimikkeeseen 9031 kuuluvien kojeiden, laitteiden ja koneiden osat ja tarvikkeet
Esters of orthophthalic acid
Radiopuhelin- ja radiolennätinvastaanottimet (pois lukien ne, joihin on yhdistetty radiovastaanotin)
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet ja syöksyaaltosuojat, suurempaa kuin 1 kV:n jännitettä varten
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti sähkömoottoreissa ja -generaattoreissa, sähkögeneraattoriyhdistelmissä ja pyörivissä sähkömuuttajissa, muualle luokittelemattomat
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Traktorit, joiden moottorin teho on > 37 kW (pois lukien yksiakseliset puutarhatraktorit, maantiekuljetuksiin tarkoitetut puoliperävaunujen vetotraktorit ja telaketjutraktorit)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Niittauskoneet, taontakoneet ja painosorvit metallin työstämiseen, kierretystä metallinauhasta koostuvien letkujen valmistuskoneet ja metallin magneetti-impulssimuovauskoneet ja muut lastuamattomat metallin työstökoneet
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Työstökoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen tai pistoon sekä muut työstökoneet metallia, metallikarbideja tai kermettejä varten, muualle luokittelemattomat
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Tehdasvalmisteiset rakenteet muovista, sementistä tai alumiinista
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
HS-ryhmän 87 ajoneuvojen kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus enintään 1000 cm3
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
HS-ryhmän 87 ajoneuvojen kipinäsytytteiset iskumäntämoottorit, iskutilavuus suurempi kuin 1000 cm3
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Hiusneulat, hiuspinteet, papiljotit ja niiden kaltaiset esineet sekä niiden osat (pois lukien sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten)
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet (pois lukien puiset, betoniset, rautaiset ja teräksiset rata- ja raitiotiepölkyt, kiskot ja muut kokoamattomat raidetarvikkeet sekä rautatie- tai raitiotieradan rakennusmateriaalit), mekaaniset, myös sähkömekaaniset, merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten; niiden osat
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten, mitä tahansa ainetta (mukaan lukien ratsupiiskat ja ruoskat ja niiden osat, vetohihnat, taluttimet, polvensuojukset, kuonokopat, satulahuovat, koirien takit); kävelykepit, istuinkepit ja niiden kaltaiset tavarat; osat ja tarvikkeet
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Kaoliini
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Pikkulapsille tarkoitetut elintarvikevalmisteet vähittäismyyntipakkauksissa (pois lukien homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet)
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s.
l alc.
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs; Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
100 %
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras)
kg 90 % sdt
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
Pinta-aktiiviset valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa (pois lukien saippuana käytettävät)
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031
Pinta-aktiiviset valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat (pois lukien saippuana käytettävät)
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding those combined with radio receivers)
Tekstiilifilamenttilanka, polyamidia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1 kV
Mattofilamenttilanka, polyamidia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c.
Tekstiilifilamenttilanka, polyesteria, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Tractors of an engine power > 37 kW, excluding pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers, track-laying tractors
Filamenttilanka, polypropeenia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Muu synteettikuitufilamenttilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Moottoriajoneuvot, joissa on ainoastaan diesel- tai puolidieselmoottori, iskutilavuus ≤ 1500 cm3 (pois lukien ajoneuvot vähintään 10 henkilön kuljettamiseen, moottorikelkat, golfautot ja niiden kaltaiset ajoneuvot)
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Nimikkeen 3808 tavarat, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista aineista: aldriini (ISO), binapakryyli (ISO), kamfekloori (ISO) (toksafeeni), kaptafoli (ISO), klordaani (ISO), klordimeformi (ISO), klooribentsilaatti (ISO), DDT (ISO) (klofenotaani (INN), 1,1,1-trikloori-2,2,-bis(p-kloorifenyyli)etaani), dieldriini (ISO, INN), 4,6-dinitro-o-kresoli (DNOC (ISO)) tai sen suolat, dinosebi (ISO), sen suolat tai esterit, eteenidibromidi (ISO) (1,2-dibromietaani), eteenidikloridi (ISO) (1,2-dikloorietaani), fluoriasetamidi (ISO), heptakloori (ISO), heksaklooribentseeni (ISO), 1,2,3,4,5,6-heksakloorisykloheksaani (HCH (ISO)), myös lindaani (ISO, INN), elohopeayhdisteet, metamidofossi (ISO), monokrotofossi (ISO), oksiraani (eteenioksidi), parationi (ISO), parationimetyyli (ISO) (metyyliparationi), pentakloorifenoli (ISO), sen suolat tai esterit, fosfamidoni (ISO), 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo), sen suolat tai esterit, tributyylitinayhdisteet; myös pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä (ISO), karbofuraania (ISO) ja tiraamia (ISO)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Laatuviini ja rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, jolla suojattu alkuperänimitys (SAN), todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia (pois lukien kuohuviini)
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2153
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2153,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 269/2014.
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Venäjän federaation järjestettyä kuvernöörinvaalit laittomasti liitetyssä Sevastopolin kaupungissa 10 päivänä syyskuuta 2017 neuvosto katsoo, että yksi henkilö olisi lisättävä asetuksen (EU) 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä mainittu henkilö asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2154
Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2154,
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 täydentämisestä epäsuoria määritysmenettelyjä koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 30(2) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohdan,
Indirect clearing arrangements should not expose central counterparties (CCPs), clearing members, clients, indirect clients or further layers of indirect clients to additional counterparty risk, and the assets and positions of indirect clients should benefit from an appropriate level of protection.
Epäsuorat määritysmenettelyt eivät saisi altistaa keskusvastapuolia, määritysosapuolia, asiakkaita, epäsuoria asiakkaita tai muita epäsuorien asiakkaiden kerroksia ylimääräiselle vastapuoliriskille, ja epäsuorien asiakkaiden omaisuuserillä ja positioilla olisi oltava asianmukainen suojataso.
It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangement complies with minimum conditions for ensuring their safety.
Sen vuoksi on olennaista, että kaikentyyppiset epäsuorat määritysmenettelyt täyttävät niiden turvallisuuden takaavat vähimmäisedellytykset.
To that end, the parties involved in indirect clearing arrangements should be subject to specific obligations, and indirect clearing arrangements should only be allowed where they meet the conditions defined in this Regulation.
Tätä tarkoitusta varten epäsuorien määritysmenettelyjen osapuolille olisi asetettava erityisiä velvollisuuksia, ja epäsuorat määritysmenettelyt olisi sallittava ainoastaan silloin, kun ne täyttävät tässä asetuksessa määritellyt edellytykset.
As the assets and positions of the counterparty to which indirect clearing services are provided should benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the different concepts of indirect client are pivotal for this Regulation and should be defined herein.
Epäsuorien määrityspalvelujen vastaanottajana olevan vastapuolen omaisuuseriin ja positioihin olisi sovellettava suojaa, joka vastaa vaikutukseltaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [2] 39 ja 48 artiklassa tarkoitettua suojaa, ja näin ollen epäsuoran asiakkaan eri käsitteet ovat keskeisiä tämän asetuksen kannalta, ja ne olisi määriteltävä tässä asetuksessa.
Taking into account that clearing members should qualify as participants within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to ensure an equivalent level of protection to indirect clients as granted to clients under Regulation (EU) No 648/2012, clients providing indirect clearing services should be credit institutions, investment firms, or third country entities equivalent to credit institutions or investment firms.
Ottaen huomioon, että määritysosapuolten olisi oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26/EY [3] tarkoitettuja osallistujia, ja jotta epäsuorille asiakkaille varmistettaisiin vastaava suojataso kuin asiakkaille asetuksen (EU) N:o 648/2012 nojalla, epäsuoria määrityspalveluja tarjoavien asiakkaiden olisi oltava luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä tai vastaavia kolmannen maan luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä.
The higher degree of intermediation activity between a CCP and the different layers of indirect clients requires additional operational steps, additional accounts as well as more complex technological solutions and processing flows.
Keskusvastapuolen ja epäsuorien asiakkaiden eri kerrosten välillä on enemmän välitystoimintaa, mikä edellyttää uusia operatiivisia toimenpiteitä, uusia tilejä sekä entistä monitahoisempia teknologisia ratkaisuja ja virtojen käsittelyä.
This results in an increased complexity of indirect clearing arrangements compared to client clearing arrangements.
Tämä tekee epäsuorista määritysmenettelyistä entistä monimutkaisempia verrattuna asiakkaalle tarjottavaa määrityspalvelua (client clearing) koskeviin määritysmenettelyihin.
That higher degree of intermediation should therefore be mitigated with requirements for an alternative and operationally simpler choice of account structures for indirect clearing arrangements than for client clearing arrangements.
Välitystoiminnan lisääntymisen vaikutuksia olisi näin ollen vähennettävä asettamalla vaatimuksia, jotka koskevat mahdollisuutta valita epäsuoria määritysmenettelyjä varten vaihtoehtoisia ja toiminnallisesti yksinkertaisempia tilirakenteita kuin asiakkaalle tarjottavaa määrityspalvelua koskevia määritysmenettelyjä varten.
Client clearing arrangements require offering individually segregated accounts.
Asiakkaalle tarjottavien määrityspalvelujen yhteydessä määritysmenettelyt edellyttävät yksilöllisesti eroteltujen tilien tarjoamista.
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
Epäsuorien määritysmenettelyjen tapauksessa olisi kuitenkin vaadittava, että nettoutuksen sallivien epäsuoran määrityksen yhteistilien lisäksi olisi tarjottava ainoastaan bruttoperusteisen yhteistilin muotoista epäsuoriin määritysmenettelyihin tarkoitettua tilirakennetta, jossa on mekanismi pyydetyn vakuuden ja, jos näin on sovittu, pyydetyn vakuuden ylittävän vakuuden siirtämiseksi epäsuoralta asiakkaalta koko ketjun pituudelta keskusvastapuolelle ja jossa ei sallita eri epäsuorien asiakkaiden positioiden nettoutusta samalla bruttoperusteisella epäsuoran määrityksen yhteistilillä.
That mechanism allows foridentifying, in a way equivalent to individually segregated accounts, between the collateral and the positions held for the account of a specific indirect client, on the one hand, and the collateral and the positions held for the account of the client or other indirect clients on the other.
Kyseisen mekanismin avulla on yksilöllisesti eroteltujen tilien tavoin mahdollista tunnistaa, mitä vakuuksia ja positioita ylläpidetään tietyn epäsuoran asiakkaan tiliin ja mitä vakuuksia ja positioita ylläpidetään asiakkaan tai muiden epäsuorien asiakkaiden tiliin.