natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
Jos kyseessä on reaaliaikainen malli, asianomaisen liittymäjärjestelmän on käytettävä teknistä tiliä sellaisen likviditeetin keräämiseksi, jonka sen maksupankit ovat siirtäneet sivuun positioidensa kattamiseksi.
If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16(1), shall be repeated in order to settle the ancillary system's payment instructions in the queue.
Jos kyseessä on liittymämalli, maksupankin on avattava liitännäisjärjestelmälle vähintään yksi alatili.
The ancillary systems shall be notified on completion or failure of the settlement.
Maksupankeille ilmoitetaan niiden pyynnöstä niiden PM-tilien ja tarvittaessa niiden alatilien hyvittämisestä ja veloittamisesta SWIFT MT 900 tai MT 910 -sanomalla ja internetpohjaista liittymää käyttäville PM-tilien haltijoille ilmoitetaan siitä sanomalla ICM:ssä.
If a payment instruction to debit a short settlement bank's PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat järjestelmien välistä selvitystä selvitysprosessissa 6, ne mahdollistavat järjestelmien väliseen selvitykseen liittyvät maksut, jos ne ovat asianomaisten liitännäisjärjestelmien vireille panemia.
Settlement procedure 6 — dedicated liquidity, real-time and cross-system settlement
Kun kyseessä on selvitysprosessi 6 liittymämallia varten, liitännäisjärjestelmä voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen ainoastaan prosessointisyklinsä aikana, ja selvitysprosessin 6 on oltava käynnissä maksutoimeksiannon vastaanottavassa liitännäisjärjestelmässä.
Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the real-time model, as described in subparagraphs 4 to 12 and 13 to 16 below respectively.
Kun kyseessä on selvitysprosessi 6 reaaliaikaista mallia varten, liitännäisjärjestelmä voi panna vireille järjestelmien välisen selvityksen milloin tahansa TARGET2-järjestelmän päivän aikana tapahtuvan käsittelyn tai liitännäisjärjestelmän yön toimien aikaisen kirjausajanjakson aikana.
In the case of the real-time model, the relevant ancillary system has to use a technical account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks for funding their positions.
Mahdollisuus toteuttaa järjestelmien välinen selvitys tiettyjen kahden liitännäisjärjestelmän välillä tallennetaan perustieto(hallinta)moduuliin.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one subaccount relating to a specific ancillary system.
A. Liittymämalli
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and PM account holders using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their subaccounts.
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 liittymämallia varten, ne mahdollistavat liitännäisjärjestelmän transaktioiden kahdenvälisten ja/tai monenvälisten rahasaamisten selvittämisen
When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ancillary systems.
mahdollistamalla sen, että maksupankki rahoittaa maksuvelvoitteensa ennakolta tekemällä likviditeetin siirtoja (’korvamerkitty likviditeetti’) PM-tililtään alatileilleen ennen liitännäisjärjestelmän prosessointia; ja
For settlement procedure 6 interfaced, an ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction.
kirjaamalla liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot sen jälkeen, kun liitännäisjärjestelmän prosessointi on saatettu päätökseen: velkaa olevien maksupankkien osalta veloittamalla niiden alatilejä (kyseisellä tilillä olevien varojen mukaan) ja hyvittämällä liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä sekä saamassa olevien maksupankkien osalta hyvittämällä niiden alatilejä ja veloittamalla liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä.
For settlement procedure 6 real-time, an ancillary system can initiate cross-system settlement at any time during the TARGET2 daytime processing and settlement of night-time ancillary system operations.
Tarjotessaan selvitysprosessia 6 liittymämallia varten
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ancillary systems shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
maksukeskuspankki avaa kunkin liitännäisjärjestelmän osalta vähintään yhden alatilin kutakin maksupankkia varten, ja
Interfaced model
liitännäisjärjestelmän keskuspankki avaa teknisen tilin liitännäisjärjestelmää varten i) velkaa olevien maksupankkien alatileiltä kerättyjen varojen hyvittämiseksi ja ii) varojen veloittamiseksi, kun saamassa olevien maksupankkien erityisesti nimettyjä alatilejä hyvitetään.
When offering settlement procedure 6 interfaced, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of ancillary system transactions by:
Selvitysprosessi 6 liittymämallia varten on tarjolla aina TARGET2-järjestelmän päivän aikana tapahtuvan käsittelyn sekä liitännäisjärjestelmän yön toimien selvityksen aikana.
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its subaccount (“dedicated liquidity”) prior to the ancillary system processing; and
Uusi pankkipäivä alkaa välittömästi sen jälkeen, kun vähimmäisvarantovaatimukset on täytetty; kaikkien eurojärjestelmän keskuspankkien asianomaisilta tileiltä tämän jälkeen suoritettavien veloitusten tai hyvitysten arvopäivä kuuluu uuteen pankkipäivään.
settling the ancillary system's payment instructions subsequent to the completion of the ancillary system processing: in relation to short settlement banks by debiting their subaccounts (within the limits of the funds provided on such accounts) and crediting the ancillary system's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their subaccounts and debiting the ancillary system's technical account.
Kun kyseessä on selvitysprosessi 6 liittymämallia varten, liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit mahdollistavat seuraavan tyyppisiä likviditeetin siirtopalveluja alatileille ja -tileiltä:
When offering settlement procedure 6 interfaced:
pysyväistoimeksiantoja, joita maksupankit voivat antaa tai muuttaa milloin tahansa pankkipäivän aikana ICM:n viestillä (kun se on käytettävissä).
the SCBs shall open at least one subaccount in relation to a single ancillary system for each settlement bank; and
Pysyväistoimeksiannot, joita annetaan ”prosessin aloitus” -sanoman lähettämisen jälkeen tiettynä pankkipäivänä, ovat voimassa vain seuraavana pankkipäivänä.
the ASCB shall open a technical account for the ancillary system for: (i) crediting funds collected from the subaccounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated subaccounts of the long settlement banks.
Jos on annettu useita pysyväistoimeksiantoja eri alatilien ja/tai liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyvittämisestä, ne kirjataan niiden määrän mukaisessa järjestyksessä siten, että aloitetaan suurimmasta määrästä.
Settlement procedure 6 interfaced shall be offered at any time during the TARGET2 daytime processing and settlement of night-time ancillary system operations.
Jos liitännäisjärjestelmien yön toimien aikana on pysyväistoimeksiantoja, joiden kattamiseen PM-tilillä olevat varat eivät riitä, tällaiset toimeksiannot kirjataan siten että kaikkien toimeksiantojen summaa pienennetään samassa suhteessa (pro rata);
The new business day shall start immediately on fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
kertatoimeksiannot, jotka ainoastaan joko maksupankki (ICM:n välityksellä) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 (liittymämalli) ajon aikana (vastaa ”prosessin aloitus” -sanoman ja ”prosessin lopetus” -sanoman välistä ajanjaksoa) ja jotka kirjataan ainoastaan, jos liitännäisjärjestelmän prosessointisykli ei ole alkanut.
Under settlement procedure 6 interfaced, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the subaccount:
Kertatoimeksianto, johon PM-tilillä olevat varat eivät riitä, kirjataan osittain;
standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
SWIFT-toimeksiannot, jotka kulkevat MT 202 -sanoman välityksellä tai internetpohjaista liittymää käyttävien PM-tilien haltijoiden näytöiltä automaattisen mappauksen kautta MT202:een ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan selvitysprosessin 6 (liittymämalli) ajon aikana ja ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa.
Standing orders submitted after the sending of the “start-of-procedure” message on a given business day shall be valid only for the next business day.
Tällaiset toimeksiannot kirjataan heti.
If there are several standing orders to credit different subaccounts and/or the technical account of the ancillary system, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Jäädytettyä saldoa voidaan muuttaa prosessointisyklin aikana järjestelmien välisten maksujen johdosta tai jos maksupankki siirtää likviditeettiä PM-tililtään.
During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro rata reduction of all orders;
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ilmoittaa liitännäisjärjestelmälle alatilillä järjestelmien välisten maksujen seurauksena tapahtuneesta likviditeetin vähennyksestä tai lisäyksestä.
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant ancillary system via an XML message during the running of settlement procedure 6 interfaced (identified by the time span from the “start-of-procedure” to the “end-of-procedure” message) and which shall be settled only as long as the ancillary system processing cycle has not yet started.
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ilmoittaa liitännäisjärjestelmälle sen pyynnöstä myös alatilillä maksupankin likviditeetin siirron seurauksena tapahtuneesta likviditeetin lisäyksestä.
If there is a current order submitted by the ancillary system for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Kun kyseessä on selvitysprosessi 6 liittymämallia varten, jokaisen liitännäisjärjestelmän prosessointisyklin sisällä maksutoimeksiannot kirjataan korvamerkitystä likviditeetistä, pääsääntöisesti käytetään (liitteen II lisäyksessä I tarkoitettua) algoritmia 5.
The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the subaccount to the PM account.
Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan, kun maksu on saatu toteutettua.
Under settlement procedure 6 interfaced, dedicated liquidity on the subaccounts shall be frozen as long as the ancillary system processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the ancillary system) and released thereafter.
B. Reaaliaikainen malli
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6 reaaliaikaista mallia varten, ne mahdollistavat tällaisen selvityksen.
The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the subaccount as a result of cross-system settlement payments.
Soveltaessaan selvitysprosessia 6 reaaliaikaista mallia varten liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat seuraavan tyyppisiä palveluja likviditeetin siirtämiseksi tekniselle tilille ja tekniseltä tililtä:
If the ancillary system so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the subaccount as a result of liquidity transfer by the settlement bank.
pysyväistoimeksiantoja (liitännäisjärjestelmän yön toimia varten), joita maksupankit voivat antaa tai muuttaa milloin tahansa pankkipäivän aikana ICM:n viestillä (kun se on käytettävissä).
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I to Annex II) shall be used as a rule.
Pysyväistoimeksiannot, jotka annetaan päivän aloitustoimien jälkeen, ovat voimassa vain seuraavana pankkipäivänä.
Within each ancillary system processing cycle under settlement procedure 6 interfaced, a settlement bank's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its subaccounts, i.e. coupons and redemption payments.
Jos on annettu useita pysyväistoimeksiantoja, ne kirjataan niiden määrän mukaisessa järjestyksessä siten, että aloitetaan korkeimmasta määrästä.
In such cases, the liquidity first has to be credited on the technical account, then debited from such account before crediting the liquidity on the subaccount (or on the PM account).
kertatoimeksiannot teknisen tilin hyvittämiseksi, jotka voi toimittaa ainoastaan joko maksupankki (ICM:n välityksellä) tai sen puolesta toimiva asianomainen liitännäisjärjestelmä (XML-sanoman välityksellä).
Cross-system settlement between two interfaced ancillary systems can only be initiated by an ancillary system (or its ASCB on its behalf) whose participant's subaccount is debited.
Maksupankin puolesta toimivan liitännäisjärjestelmän toimittama sellainen kertatoimeksianto, johon PM-tilillä olevat varat eivät riitä, kirjataan osittain;
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the subaccount of a participant of the ancillary system initiating the payment instruction and crediting the subaccount of a participant of another ancillary system.
kertatoimeksiannot teknisen tilin veloittamiseksi, jotka voi toimittaa ainoastaan asianomainen liitännäisjärjestelmä (XML-sanoman välityksellä);
The ancillary system initiating the payment instruction and the other ancillary system shall be notified on completion of the settlement.
SWIFT-toimeksiannot, jotka kulkevat MT 202 -sanoman välityksellä ja jotka voi toimittaa ainoastaan maksupankki päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa.
Real-time model
”Prosessin aloitus” tapahtuu automaattisesti ”päivän aloitustoimien” päättymisen jälkeen, ja ”prosessin lopetus” tapahtuu automaattisesti ”päivän päätöstoimien” päättymisen jälkeen.
When offering settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
Järjestelmien välinen selvitys kahden reaaliaikaisen mallin mukaisen liitännäisjärjestelmän välillä tapahtuu ilman sen liitännäisjärjestelmän mukanaoloa, jonka teknistä tiliä hyvitetään.
Under settlement procedure 6 real-time, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from a technical account:
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä maksutoimeksiannon vireille panevan liitännäisjärjestelmän käyttämältä tekniseltä tililtä ja hyvittämällä se toisen liitännäisjärjestelmän käyttämälle tekniselle tilille.
standing orders (for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
Maksutoimeksiantoa ei voi panna vireille liitännäisjärjestelmä, jonka teknistä tiliä hyvitetään.
Standing orders submitted after start-of-day processing shall be valid only for the next business day.
Internetpohjaista liittymää käyttäville PM-tilien haltijoille ilmoitetaan sanomalla ICM:ssä.
If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
15.
current orders to credit the technical account, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or by the relevant ancillary system on its behalf (via an XML message).
Valinnaiset liitetyt mekanismit
If there is a current order submitted by the relevant ancillary system on behalf of the settlement bank for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled;
Jos liitännäisjärjestelmä lähettää maksun kirjaamista koskevan toimeksiannon ennen aikataulun mukaista maksuaikaa (”alkaen”), toimeksiannot tallennetaan aikataulun mukaiseen ajankohtaan saakka.
current orders to debit the technical account, which may only be submitted by the relevant ancillary system (via an XML message);
Tässä tapauksessa maksutoimeksiannot toimitetaan saapumiskäsittelyyn vasta, kun ”alkaen”-ajankohta on saavutettu.
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted by a settlement bank during daytime processing.
Tätä vaihtoehtoista mekanismia voidaan käyttää selvitysprosessissa 2.
The “start-of-procedure” and “end-of-procedure” will take place automatically upon completion of the “Start-of-day processing” and start of “End-of-day processing” respectively.
Maksuajanjakso (”saakka”) mahdollistaa rajoitetun ajanjakson kohdentamisen liitännäisjärjestelmän kirjaamiseen, jotta ei estettäisi eikä viivästytettäisi muiden liitännäisjärjestelmään liittyvien tai TARGET2-transaktioiden kirjaamista.
Cross-system settlement between two ancillary systems using the real-time model will take place without intervention by the ancillary system whose technical account will be credited.
Takuurahastomekanismia voidaan käyttää, jos maksupankin likviditeetti on riittämätön kattamaan sille liitännäisjärjestelmän kirjauksista aiheutuvat velvoitteet.
The payment instruction cannot be initiated by the ancillary system whose technical account will be credited.
Mekanismia voidaan käyttää maksumenettelyissä 4 ja 5.
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be reversed; and
Maksupankki voi käyttäessään selvitysprosessia 6 liittymämallia varten korvamerkitä likviditeettiä tietystä liitännäisjärjestelmästä tulevien saamisten selvittämiseksi.
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the ancillary system shall be informed via an ICM broadcast message.
Korvamerkitseminen suoritetaan asettamalla tarvittava likviditeetti sivuun erilliselle alatilille (liittymämalli).
If an ancillary system sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (“from”), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
Algoritmia 5 käytetään sekä liitännäisjärjestelmän yön toimia että päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä varten.
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the “from” time is reached.
Kirjaamisprosessi suoritetaan siten, että velkaa olevien maksupankkien alatilejä veloitetaan liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyväksi ja tämän jälkeen liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä veloitetaan saamassa olevien maksupankkien alatilien hyväksi.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Selvitysprosessi 6 (liittymämalli) voi käyttää algoritmia 5, joka ajetaan alatileillä.
The settlement period (“till”) can be specified for settlement procedures 2 to 5.
Algoritmissa 5 ei tarvitse ottaa huomioon mitään rajoituksia tai varauksia.
The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from ancillary system settlement.
Jokaiselle maksupankille lasketaan kokonaispositio, ja jos kaikki positiot on katettu, kaikki transaktiot kirjataan.
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an ancillary system settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.
Transaktiot, joille ei ole katetta, asetetaan takaisin jonoon.
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5.
Osallistumisen keskeyttämisen ja lopettamisen seuraukset
If the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where “emergency liquidity” is available or made available on demand.
Jos liitännäisjärjestelmä keskeyttää tai lopettaa ASI:n käytön siten, että tämä tulee voimaan liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamissyklin aikana, liitännäisjärjestelmän keskuspankilla on katsottava olevan lupa saattaa kirjaamissykli päätökseen liitännäisjärjestelmän puolesta.
Algorithms used
Maksut ja laskutus
Algorithm 4 supports settlement procedure 5.
Siitä riippumatta, kuinka monta tiliä ASI:tä tai osallistujaliittymää käyttävällä liitännäisjärjestelmällä on liitännäisjärjestelmän keskuspankissa ja/tai maksukeskuspankissa, sen on maksettava maksut, jotka koostuvat seuraavista osatekijöistä:
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed, all ancillary system payment instructions are included (regardless of their priority).
Kiinteä kuukausittainen 1000 euron suuruinen maksu, joka peritään jokaiselta liitännäisjärjestelmältä (kiinteä maksu I).
Ancillary system payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process.
Toinen kiinteä kuukausittainen maksu, joka vaihtelee 417:n ja 8334 euron välillä siten, että se on suhteessa liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräiseen arvoon (kiinteä maksu II):
Several ancillary systems using settlement procedure 5 will be included in the same run of Algorithm 4 if they intend to settle at the same time.
Hintaluokka
In settlement procedure 6 interfaced, the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific ancillary system.
Alaraja (miljoonaa euroa/pvä)
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific subaccount (interfaced model).
Yläraja (miljoonaa euroa/pvä)
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
Vuosimaksu (euroa)
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks' subaccounts in favour of the ancillary system technical account and then debiting the ancillary system technical account in favour of the long settlement banks' subaccounts.
Kuukausimaksu (euroa)
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the ancillary system within the relevant transaction — on the settlement bank's PM account.
alle 2500
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system's error, the payment concerned is queued on the subaccount.
alle 5000
Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.
alle 10000
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
alle 50000
For every settlement bank the total position is calculated and, if all total positions are covered, all transactions will be settled.
alle 500000
Transactions which are not covered are put back into the queue.
500000 tai yli
Effect of suspension or termination
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki laskee liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräisen arvon kerran vuodessa edellisen vuoden bruttoarvon perusteella, ja laskettua bruttoarvoa sovelletaan laskettaessa maksua kunkin kalenterivuoden tammikuun 1 päivästä lähtien.