natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 20(1), the third sentence is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’;
”Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 806/2014 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alkuvaiheen aikana sallia, että laitokset, joiden varojen kokonaismäärä on enintään 3000000000 euroa, maksavat 50000 euron suuruisen kiinteämääräisen summan velkojen kokonaismäärän ensimmäisten 300000000 euron osalta, kun kyseisestä kokonaismäärästä on ensin vähennetty omat varat ja suojatut talletukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 10 artiklan soveltamista.”
in Article 20(5), the first sentence is replaced by the following:
2 artikla
‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 January 2015.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2015.
For the Commission
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190.
The President
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/63, annettu 21 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU täydentämisestä kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyihin etukäteen suoritettavien rahoitusosuuksien osalta (EUVL L 11, 17.1.2015, s. 44).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/62, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 muuttamisesta vähimmäisomavaraisuusasteen osalta (EUVL L 11, 17.1.2015, s. 37).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/81, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 yhdenmukaisista soveltamisedellytyksistä yhteiseen kriisinratkaisurahastoon suoritettavien ennakollisten vakausmaksujen osalta (EUVL L 15, 22.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1).
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 5 artiklan 1 kohdan f alakohta sisältää virheellisesti sanan ”alkuperäinen”, mikä supistaa edistämispankkien pois jätettävien velkojen määrää.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Poliittinen tavoite selkeytyisi, jos sana ”alkuperäinen” poistetaan.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1435
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1435,
of 29 August 2016
annettu 29 päivänä elokuuta 2016,
Done at Brussels, 29 August 2016.
Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1437
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/1437,
supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on access to regulated information at Union level
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY täydentämisestä säänneltyjen tietojen saantia unionin tasolla koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan,
In order to facilitate the search for regulated information and to ensure fast access to that information, the EEAP should offer end users the possibility to search by reference to the identity of an issuer, the home Member State or the type of regulated information.
Eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen ja virallisesti nimettyjen järjestelmien välisessä yhteydessä olisi käytettävä suojattua internetsivujen välittämiseen käytettävää HTTPS-protokollaa.
At the same time, the EEAP should enable end users to access the regulated information requested by them through hyperlinks to OAMs' websites where that information is stored.
Kun kuitenkin otetaan huomioon viestintäteknologian jatkuva kehittyminen ja tarve varmistaa säänneltyjä tietoja koskevan metatiedon vaihdon loukkaamattomuus ja turvallisuus, EAMV:n ja virallisesti nimettyjen järjestelmien olisi tehtävä yhteistyötä vaihtoehtoisten viestintäteknologioiden kartoittamiseksi ja soveltamiseksi tulevaisuudessa.
The proper functioning of the EEAP and its connection with OAMs depend on the security, effectiveness, efficiency and adaptability of the supporting communication technologies.
Lisäksi mikäli EAMV katsoo objektiivisten teknisten kriteerien perusteella, että tässä tarkoituksessa tehtävä yhteistyö on tehotonta, EAMV:n olisi voitava osoittaa, mitä vaihtoehtoisia viestintäteknologioita eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen ja virallisesti nimettyjen järjestelmien on käytettävä.
The Hypertext Transfer Protocol Secure should be used by the EEAP and OAMs to connect with each other.
Jotta mahdollistetaan rajatylittävät haut ja tarkat hakutulokset, virallisesti nimetyn järjestelmän olisi käytettävä kullekin säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijalle osoitettavaa yksilöllistä tunnistetta.
However, given the continuous developments in communication technologies and the need to ensure the integrity and security of the exchange of metadata on regulated information, ESMA and the OAMs should cooperate in identifying and implementing alternative communication technologies in the future.
Virallisesti nimettyjen järjestelmien käyttämien yksilöllisten tunnisteiden yhdenmukaistamisen pitäisi antaa eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen loppukäyttäjille mahdollisuus tunnistaa helpommin liikkeeseenlaskijat, joita koskevia tietoja loppukäyttäjät hakevat.
Furthermore, where ESMA considers, according to objective technical criteria, that cooperation required for that purpose is ineffective, ESMA should be able to indicate what alternative communication technologies are to be used by the EEAP and OAMs.
Koska rahoitusmarkkinat yhdentyvät kansainvälisellä tasolla, virallisesti nimettyjen järjestelmien käyttämät yksilölliset tunnisteet olisi hyväksyttävä kansainvälisesti, niitä olisi voitava osoittaa mille tahansa liikkeeseenlaskijalle, ne olisi pidettävä johdonmukaisina ajan mittaan, niiden rahoitusvaikutukset liikkeeseenlaskijoihin ja virallisesti nimettyihin järjestelmiin olisi pidettävä vähäisinä ja niissä olisi otettava huomioon alan tuleva kehitys.
In order to enable cross-border searches and accurate search results, an OAM should use a unique identifier for each issuer of securities admitted to trading on a regulated market.
Virallisesti nimettyjen järjestelmien olisi sen vuoksi käytettävä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden yksilöllisenä tunnisteena oikeushenkilötunnuksia.
Harmonisation of the unique identifiers used by OAMs should enable end users of the EEAP to identify more readily the issuers in respect of whom the end users seek information.
Eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen ja virallisesti nimettyjen järjestelmien välisessä tiedonvaihdossa käytettävän formaatin yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta varmistetaan eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen toiminnan vaikuttavuus.
Moreover, given the integration of financial markets at international level, the unique identifiers to be used by OAMs should be accepted internationally, be suitable to be assigned to any issuer, be consistent in time, have a limited financial impact on issuers and OAMs, and take into account future developments in this area.
Tiedonvaihdon asianmukaista muotoa kartoitettaessa olisi sen vuoksi otettava huomioon markkinoilla käytettyjen yleisimpien standardiformaattien osalta turvatietojen vaihtoa ja validointia koskevat ominaisuudet.
Therefore, OAMs should use legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Koska eurooppalaiselle sähköiselle yhteyspisteelle ei tulisi osoittaa virallisesti nimettyjen järjestelmien tehtäviä, jotka koskevat säänneltyjen tietojen säilyttämistä, säänneltyjen tietojen vaihtoformaatissa olisi määritettävä säänneltyjä tietoja koskevat metatiedot, joiden käyttö virallisesti nimetyn järjestelmän olisi mahdollistettava sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tehdä kohdennettuja hakuja ja saavat säännellyt tiedot nopeasti.
Harmonisation of the format used to exchange information between the EEAP and the OAMs is necessary in order to ensure the effective functioning of the EEAP.
Säänneltyjen tietojen tyyppien yhteisen luettelon vahvistaminen antaisi sijoittajille paremman käsityksen tiedoista, joihin sovelletaan direktiivin 2004/109/EY mukaisia vaatimuksia, jotka koskevat täsmällisten, kattavien ja ajantasaisten tietojen julkistamista liikkeeseenlaskijoista.
Accordingly, the identification of the appropriate format for exchange of information should take into account the security exchange and validation attributes of the most common standard formats used on the market.
Virallisesti nimettyjen järjestelmien suorittama säänneltyjen tietojen yhteinen merkitseminen ja luokittelu niitä loppukäyttäjiä varten, jotka hakevat säänneltyjä tietoja eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen kautta, mahdollistaisi sen, että loppukäyttäjät voivat kohdentaa hakunsa niiden kannalta kiinnostaviin tietotyyppeihin; se voisi myös tehostaa sijoittajien päätöksentekoprosesseja.
As the EEAP should not assume the functions of OAMs in respect of storage of regulated information, the format for exchange of regulated information should determine the metadata on regulated information to be enabled by an OAM to ensure a focussed search and fast access to regulated information by end users.
Loppukäyttäjien suorittamaan säänneltyjä tietoja sisältävien asiakirjojen katseluun tai lataamiseen sovelletaan virallisesti nimettyjen järjestelmien hinnoittelukäytäntöjä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Setting out a common list of types of regulated information should enable investors to have a better understanding of the information which is subject to the requirements of accuracy, comprehensiveness and timely dissemination by issuers under Directive 2004/109/EC.
Virallisesti nimetyt järjestelmät eivät kuitenkaan saisi veloittaa eurooppalaista sähköistä yhteyspistettä säänneltyjä tietoja koskevien metatietojen toimittamisesta.
The common labelling and classification of regulated information by OAMs for the purpose of end users seeking to access regulated information via the EEAP should enable the end users to focus their search requests on the types of information of interest to them and should give rise to efficiencies for investors in their decision making processes.
Virallisesti nimetyille järjestelmille ja liikkeeseenlaskijoille olisi annettava riittävästi aikaa panna täytäntöön lainsäädännölliset ja tekniset muutokset, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että oikeushenkilötunnuksia käytetään säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden yksilöllisenä tunnisteena.
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
Virallisesti nimetyille järjestelmille ja liikkeeseenlaskijoille olisi myös annettava riittävästi aikaa panna täytäntöön lainsäädännölliset ja tekniset muutokset, jotka ovat tarpeen tietojen tallentamiseksi ja merkitsemiseksi säänneltyjen tietojen luokittelua varten.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka EAMV on toimittanut komissiolle.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [2] 10 artiklan mukaisesti EAMV on tämän asetuksen perustana olevien teknisten sääntelystandardien luonnoksia laatiessaan toteuttanut avoimia julkisia kuulemisia, analysoinut mahdolliset asiaan liittyvät kustannukset ja hyödyt ja pyytänyt lausuntoa kyseisen asetuksen 37 artiklalla perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
Samaan aikaan EAMV on ottanut huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/17/EU [3] vahvistetut keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevat tekniset vaatimukset,
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
1 artikla
At the same time, ESMA has taken into account the technical requirements for the system of interconnection of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [3],
Eurooppalainen sähköinen yhteyspiste
Article 1
Eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen viestintäteknologia, saatavuus ja tukitaso
The European Electronic Access Point
EAMV:n ja virallisesti nimettyjen järjestelmien välillä vaihdettuja säänneltyjä tietoja koskevien metatietojen loukkaamattomuus ja turvallisuus on varmistettava.
Article 2
Mikäli EAMV katsoo objektiivisten teknisten kriteerien perusteella, että 2 kohdassa tarkoitettu yhteistyö on tehotonta säänneltyjä tietoja koskevien metatietojen vaihdon turvallisuuden ja loukkaamattomuuden varmistamiseksi, EAMV voi osoittaa viestintäteknologian, jota on käytettävä HTTPS:n sijasta.
EEAP communication technologies, availability and support level
Eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen on oltava helposti laajennettavissa ja mukautettavissa muutoksiin, joita hakupyyntöjen määrässä ja virallisesti nimettyjen järjestelmien toimittamien metatietojen määrässä tapahtuu.
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
Eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen on oltava loppukäyttäjien käytettävissä vähintään 95 prosenttia kuukaudesta.
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
Eurooppalainen sähköinen yhteyspiste on varmuuskopioitava päivittäin.
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
EAMV:n on tarjottava eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen loppukäyttäjille ja virallisesti nimetyille järjestelmille käyttötukea EAMV:n aukioloaikoina, sellaisina kuin EAMV:n toimitusjohtaja ne vahvistaa ja kuin ne ovat julkaistuina EAMV:n verkkosivustolla.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
3 artikla
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
Hakutoiminto
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
Eurooppalaisessa sähköisessä yhteyspisteessä on tarjottava seuraavat hakuperusteet:
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
säännellyn tiedon lähettäneiden liikkeeseenlaskijoiden nimi;
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
liikkeeseenlaskijoiden yksilöllinen tunniste, josta säädetään 7 artiklassa;
Article 3
liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiot sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa;
Search function
säänneltyjen tietojen luokittelu, josta säädetään 9 artiklan 2 kohdassa.
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
Eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen on mahdollistettava se, että loppukäyttäjät voivat hakea liikkeeseenlaskijoiden nimiä kaikkina käytettävissä olevina virallisesti nimettyjen järjestelmien tallentamina liikkeeseenlaskijoiden nimien kielitoisintoina.
the name of the issuers from whom regulated information originated;
Eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen on tarjottava hakutulokset loppukäyttäjien valitsemien hakuperusteiden mukaisesti.
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
Hakutulokset on annettava metatietoluettelon muodossa liitteessä olevassa A jaksossa vahvistetulla tavalla.
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
4 artikla
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
Tietojen saannin helpottaminen eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen kautta
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
Liitteessä olevassa A jaksossa tarkoitettuihin säänneltyjä tietoja koskeviin metatietoihin on sisällyttävä hyperlinkit virallisesti nimettyjen järjestelmien tietylle verkkosivulle, jolla loppukäyttäjät voivat tarkastella ja jolta ne voivat ladata säänneltyjä tietoja sisältäviä asiakirjoja.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
Kyseisiin verkkosivuihin on sisällyttävä hyperlinkit säänneltyjä tietoja sisältävien asiakirjojen kaikkiin kielitoisintoihin, sellaisina kuin liikkeeseenlaskijat ovat ne toimittaneet ja virallisesti nimetyt järjestelmät tallentaneet direktiivin 2004/109/EY 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Sikäli kuin se on käytännössä mahdollista, eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen on tarjottava pääsy hakutoimintoonsa loppukäyttäjille, jotka käyttävät verkkoselaimia, mobiililaitteissa käytettävät verkkoselaimet mukaan luettuina.
Facilitation of access through the EEAP
Virallisesti nimetyn järjestelmän viestintäteknologia, tuki ja ylläpito
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Kunkin virallisesti nimetyn järjestelmän on varmistettava, että sen yhteys eurooppalaiseen sähköiseen yhteyspisteeseen on käytettävissä vähintään 95 prosenttia kuukaudesta.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Kunkin virallisesti nimetyn järjestelmän on tarjottava eurooppalaiselle sähköiselle yhteyspisteelle käyttötukea sen aukioloaikoina sen ja eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen välisen yhteyden ylläpitämiseksi ja häiriötilanteiden eskaloinnin mahdollistamiseksi.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
Tämä käyttötuki on annettava sähköisessä viestinnässä tavanomaisesti käytettävällä kielellä.
OAM communication technologies, support and maintenance
Tietojen saannin helpottaminen virallisesti nimetyissä järjestelmissä
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Kunkin virallisesti nimetyn järjestelmän on varmistettava, että säänneltyjä tietoja koskevat metatiedot ovat eurooppalaisen sähköisen yhteyspisteen saatavilla.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Kunkin virallisesti nimetyn järjestelmän on toimitettava eurooppalaiselle sähköiselle yhteyspisteelle metatiedot säännellyistä tiedoista, jotka se on tallentanut direktiivin 2004/109/EY 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Metatietoihin on sisällyttävä hyperlinkit virallisesti nimetyn järjestelmän verkkosivuille, joilla loppukäyttäjät voivat tarkastella ja joilta ne voivat ladata säänneltyjä tietoja sisältäviä asiakirjoja.
Article 6
Kunkin virallisesti nimetyn järjestelmän on asetettava saataville tällaisten asiakirjojen kaikki kielitoisinnot, joita liikkeeseenlaskijat toimittavat ja virallisesti nimetyt järjestelmät tallentavat direktiivin 2004/109/EY 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Facilitation of access by OAMs
Mikäli säänneltyjä tietoja sisältävää asiakirjaa muutetaan, asianomaisen virallisesti nimetyn järjestelmän on viipymättä päivitettävä kyseistä asiakirjaa koskevat metatiedot.