natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving a notification pursuant to Article 17(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen on täytettävä liitteessä VII olevasta lomakkeesta ainoastaan ne osat, jotka ovat merkityksellisiä sidonnaisasiamiestä koskevan passi-ilmoituksen tietomuutosten kannalta.
Article 20
Jos sijoituspalveluyritys aikoo tehdä muutoksia sijoituspalveluihin, sijoitustoimintaan tai rahoitusvälineisiin, joihin sovelletaan sidonnaisasiamiestä koskevaa passi-ilmoitusta, sen on liitteessä VI olevaa lomaketta käyttäen lueteltava kaikki sijoituspalvelut, joita se tarjoaa, kaikki sijoitustoiminta, jota se harjoittaa, tai kaikki rahoitusvälineet, joita se käyttää ilmoittamishetkellä tai aikoo tarjota, harjoittaa tai käyttää jatkossa sidonnaisasiamiehen välityksellä.
Communication regarding the change of tied agent particulars notification
Tietomuutoksista, jotka tehdään sidonnaisasiamiestä koskevaan passi-ilmoitukseen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen sidonnaisasiamiehen käytön lopettamisen tarkoituksessa, on ilmoitettava käyttäen liitteessä X olevaa lomaketta.
After receiving a notification pursuant to Article 18(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XII, together with a copy of the notification.
19 artikla
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Sivuliikkeen tietojen muutosilmoituksen tiedoksi antaminen
Article 21
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 17 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanotettuaan annettava ilman aiheetonta viivytystä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi ilmoitetut muutokset käyttäen liitteessä XI olevaa lomaketta, jonka oheen on liitetty ilmoituksen jäljennös.
Entry into force and application
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 17 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanotettuaan annettava ilman aiheetonta viivytystä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi ilmoitetut muutokset käyttäen liitteessä XIII olevaa lomaketta, jonka oheen on liitetty ilmoituksen jäljennös.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
20 artikla
It shall apply from 3 January 2018.
Sidonnaisasiamiehen tietojen muutosilmoituksen tiedoksi antaminen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 18 artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanotettuaan annettava ilman aiheetonta viivytystä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi ilmoitetut muutokset käyttäen liitteessä XII olevaa lomaketta, jonka oheen on liitetty ilmoituksen jäljennös.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 18 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanotettuaan annettava ilman aiheetonta viivytystä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi ilmoitetut muutokset käyttäen liitteessä XIII olevaa lomaketta, jonka oheen on liitetty ilmoituksen jäljennös.
For the Commission
21 artikla
The President
Voimaantulo ja soveltaminen
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Sitä sovelletaan 3 päivästä tammikuuta 2018.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
ANNEX I
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2017.
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
Komission puolesta
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Puheenjohtaja
Reference number:
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349.
Date:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Part 1 — Contact Information
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
Type of notification:
LIITE I
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Lomake, jolla tehdään sijoituspalveluja ja -toimintaa koskeva passi-ilmoitus sekä sen tietojen muutosilmoitus (1)
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2382 3 ja 6 artikla]
Name of investment firm/credit institution:
Viitenumero:
Trading name
Päiväys:
Address:
1 osa – Yhteystiedot
Telephone number:
Ilmoitustyyppi:
Email:
Sijoituspalveluja ja -toimintaa koskeva passi-ilmoitus / sen tietojen muutosilmoitus
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Jäsenvaltio, jossa sijoituspalveluyritys/luottolaitos aikoo toimia:
Home Member State
Sijoituspalveluyrityksen / luottolaitoksen nimi:
Authorisation Status:
Liiketoiminnassa käytetty nimi:
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Osoite:
Authorisation Date:
Puhelin:
Part 2 — Programme of operations
Sähköposti:
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Yhteyshenkilön nimi sijoituspalveluyrityksessä / luottolai-toksessa:
Investment services and activities
Kotijäsenvaltio:
Ancillary services
Toimiluvan tila:
Financial Instruments
Toimiluvan on myöntänyt [kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen]:
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Myöntämispäivä:
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
2 osa – Toimintaohjelma
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Suunnitellut sijoituspalvelut ja -toiminta sekä oheispalvelut (*)
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Sijoituspalvelut ja -toiminta
Name of thetied agent
Oheispalvelut
Address
Rahoitusvälineet
Telephone
Rastittakaa (x) asiaa koskevat kohdat.
Email
Sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevien muutosten ilmoittamiseksi täyttäkää ainoastaan ne lomakkeen osiot, jotka ovat merkityksellisiä ilmoitettavien muutosten kannalta.
Contact
Jos tarkoituksena on tehdä muutoksia sijoituspalveluihin, sijoitustoimintaan, oheispalveluihin tai rahoitusvälineisiin, luetelkaa kaikki sijoituspalvelut, joita yritys aikoo tarjota, kaikki sijoitustoiminta, jota yritys aikoo harjoittaa, kaikki oheispalvelut, joita yritys aikoo tarjota tai kaikki rahoitusvälineet, joita yritys aikoo käyttää.
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Kotijäsenvaltioon sijoittautuneiden sidonnaisasiamiesten tiedot (*)
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Sidonnaisasiamiehen nimi:
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Osoite:
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Puhelin:
ANNEX II
Sähköposti:
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
Yhteyshenkilö:
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Antakaa kunkin sellaisen sidonnaisasiamiehen osalta, jota sijoituspalveluyritys aikoo käyttää, erillinen matriisi, josta ilmenevät suunnitellut sijoituspalvelut.
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Sidonnaisasiamiehen suunnitellut sijoituspalvelut (*):
Member State:
Rastittakaa (x) yksi tai useampi asiaa koskeva kohta.
Competent authority of the home Member State:
Jos sidonnaisasiamiehen tarjoamiin sijoituspalveluihin, harjoittamaan sijoitustoimintaan tai käyttämiin rahoitusvälineisiin on tarkoitus tehdä muutoksia, luetelkaa kaikki sijoituspalvelut, joita sidonnaisasiamies aikoo tarjota, kaikki sijoitustoiminta, jota sidonnaisasiamies aikoo harjoittaa tai kaikki rahoitusvälineet, joita sidonnaisasiamies aikoo käyttää.
Designated contact point:
LIITE II
Competent Authority of the host Member State:
Lomake, jolla kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevan passi-ilmoituksen
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2382 5 artikla]
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
Direktiivin 2014/65/EU 34 artiklan 3 kohdan mukainen tiedoksi antaminen (1)
Yours sincerely,
Jäsenvaltio:
[Signature]
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
Please amend as appropriate.
Nimetty yhteyshenkilö:
ANNEX III
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Direktiivin 2014/65/EU 34 artiklan 3 kohdan mukaisesti annamme tiedoksi, että [yrityksen nimi], joka on (1) si-joituspalveluyritys, jolle [kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi] on myöntänyt toimiluvan, aikoo ensimmäistä kertaa tarjota sijoituspalveluja ja/tai harjoittaa sijoitustoimintaa sekä tarjota oheispalveluja, jotka on lueteltu oheen liitetyssä passi-ilmoituksessa, käyttäen oikeutta, joka koskee sijoituspalvelujen tarjoamisen ja sijoitustoiminnan harjoittamisen vapautta, tai (2) luottolaitos, jolle [kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi] on myöntänyt toimiluvan, aikoo ensimmäistä kertaa tarjota sijoituspalveluja tai harjoittaa sijoitustoimintaa, jotka on lueteltu oheen liitetyssä passiil-moituksessa, sidonnaisasiamiehen välityksellä käyttäen oikeutta, joka koskee sijoituspalvelujen tarjoamisen ja si-joitustoiminnan harjoittamisen vapautta.
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Vastaamme mielellämme kyselyihin.
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Kunnioittavasti
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
[allekirjoitus]
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
Muutetaan vastaavasti.
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
LIITE III
moved to the following address with effect [date of change]
Lomake, jolla kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi muutoksen sijoituspalveluja ja -toimintaa koskevaan passi-ilmoitukseen tai monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään tai organisoituun kaupankäyntijärjestelmään pääsyä helpottavien järjestelyjen tarjoamista koskevaan ilmoitukseen
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2382 7 ja 8 artikla]
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
Direktiivin 2014/65/EU 34 artiklan 4 tai 7 kohdan mukainen tiedoksi antaminen (1)
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
Direktiivin 2014/65/EU 34 artiklan 4 kohdan mukaisesti annamme tiedoksi, että [yrityksen nimi], joka on sijoituspalveluyritys / luottolaitos / markkinoiden ylläpitäjä, jolle [kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi] on myöntänyt toimiluvan / jota [kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi] valvoo, on
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
tehnyt muutoksen sijoituspalveluihin, joita se aikoo tarjota, ja sijoitustoimintaan, jota se aikoo harjoittaa / oheis-palveluihin, joita se aikoo tarjota / rahoitusvälineisiin, joita se aikoo käyttää alueellanne valtioiden rajat ylittävästi
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
muuttanut [muutospäivä] seuraavaan osoitteeseen:
ANNEX IV
vaihtanut [muutospäivä] alkaen muuksi yhteystiedoksi seuraavan: [lisätään mahdolliset muutokset liitteessä I olevas-sa 1 osassa oleviin yhteystietoihin]
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
ottanut käyttöön uuden sidonnaisasiamiehen, joka on rekisteröitynyt [mihin: kotijäsenvaltion nimi], tarjotakseen sijoituspalveluja ja harjoittaakseen sijoitustoimintaa alueellanne valtioiden rajat ylittävästi
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
tehnyt muutoksen järjestelyihin, joita tarjotaan [missä: vastaanottavan jäsenvaltion nimi], jotta voidaan helpottaa pääsyä [mihin: monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän nimi] ja kaupankäyntiä siinä
Part 1 — Contact Information:
lopettanut [määräaikaisen tai pysyvän peruuttamisen päivämäärä] alkaen sijoituspalvelujen tarjoamisen ja/tai sijoitustoiminnan harjoittamisen toimilupansa määräaikaisen tai pysyvän peruuttamisen vuoksi.
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
[allekirjoitus] (1) Mukauttakaa ilmoitettavien muutosten mukaisesti.
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
LIITE IV
Name of investment firm/market operator:
Lomake, jolla ilmoitetaan järjestelyiden tarjoamisesta monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään tai organisoituun kaupankäyntijärjestelmään pääsyn helpottamiseksi
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2382 8 ja 10 artikla]
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
1 osa – Yhteystiedot:
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Järjestelyiden tarjoaminen monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään tai organisoituun kaupankäyntijärjestelmään pääsyn helpottamiseksi / täl-laista tarjoamista koskevien tietojen muutosilmoitus
Authorisation Date (for investment firms):
Jäsenvaltiot, joissa sijoituspalveluyritys / markkinoiden ylläpitäjä aikoo tarjota järjestelyjä:
With immediate effect
Toimiluvan tila (sijoituspalveluyrityksen osalta) / so-vellettava lainsäädäntö (markkinoiden ylläpitäjän osalta)
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Toimiluvan on myöntänyt / valvonnasta vastaa [kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen]:
[Please include at least the following information]
Myöntämispäivä (sijoituspalveluyritysten osalta):
Type of traded financial instruments:
Päivämäärä, josta alkaen järjestelyjä tarjotaan:
[to be completed by investment firm/market operator]
Välittömästi 2 osa – [minkä: Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän/organisoidun kaupankäyntijärjestelmän nimi] liiketoimintamallin kuvaus:
Type of trading participants:
[Ilmoitetaan vähintään seuraavat tiedot]
Type of appropriate arrangements:
Kaupankäynnin kohteena olevien rahoitusvälineiden tyyppi:
Marketing:
[sijoituspalveluyritys / markkinoiden ylläpitäjä täyttää]
ANNEX V
Kaupankäynnin osapuolten tyyppi:
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Asianmukaisten järjestelyjen tyyppi:
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Markkinointi:
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
LIITE V
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
Lomake, jolla kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi ilmoituksen järjestelyiden tarjoamisesta monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään tai organisoituun kaupankäyntijärjestel
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2382 9 artikla]
Please amend accordingly.
Direktiivin 2014/65/EU 34 artiklan 7 kohdan mukainen tiedoksi antaminen (1)
ANNEX VI
Direktiivin 2014/65/EU 34 artiklan 7 kohdan mukaisesti annamme tiedoksi, että [sijoituspalveluyrityksen / markkinoiden ylläpitäjän nimi], joka ylläpitää [mitä: monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän nimi] [minkä: sovellettavan kansallisen lainsäädännön nimi] nojalla [missä: kotijäsenvaltion nimi], aikoo oheen liitetyn ilmoituksen mukaisesti tarjota järjestelyjä [missä: vastaanottavan jäsenvaltion nimi], jotta voidaan helpottaa kyseiseen vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden etäkäyttäjien, -jäsenten tai -osapuolten pääsyä kyseiseen järjestelmään ja kaupankäyntiä siinä.
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Vastaamme mielellämme kyselyihin.
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Muutetaan vastaavasti.
Branch passport notification/change of branch particulars notification
LIITE VI
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Lomake, jolla tehdään sivuliikettä koskeva passi-ilmoitus ja sen tietojen muutosilmoitus (1)
Name of the investment firm:
[Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2382 12, 17 ja 19 artikla]
Address of the investment firm:
Sivuliikettä koskeva passi-ilmoitus / sen tietojen muu-tosilmoitus
Telephone number of the investment firm:
Jäsenvaltio, jossa sijoituspalveluyritys aikoo perustaa sivuliikkeen (2):
Email of the investment firm:
Sijoituspalveluyrityksen nimi:
Name of the contact person at the investment firm:
Sijoituspalveluyrityksen osoite:
Name of the branch:
Sijoituspalveluyrityksen puhelin:
Address of the branch:
Sijoituspalveluyrityksen sähköposti:
Telephone number of the branch:
Sijoituspalveluyrityksen yhteyshenkilön nimi:
Email of the branch:
Sivuliikkeen nimi:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Sivuliikkeen osoite:
Home Member State:
Sivuliikkeen puhelin:
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
Sivuliikkeen sähköposti:
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Sivuliikkeen johdosta vastaavien henkilöiden nimet:
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Kotijäsenvaltio:
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Sivuliikkeen tietoja koskevien muutosten ilmoittamiseksi täyttäkää ainoastaan ne lomakkeen osiot, jotka ovat ilmoitettavien muutosten kannalta merkityksellisiä.
Investment Services and activities
Jos sijoituspalveluyritys aikoo tehdä muutoksia sivuliikkeen tarjoamiin sijoituspalveluihin, harjoittamaan sijoitustoimintaan, tarjoamiin oheispalveluihin tai käyttämiin rahoitusvälineisiin, sen on lueteltava kaikki sijoituspalvelut, joita sivuliike aikoo tarjota, kaikki sijoitustoiminta, jota sivuliike aikoo harjoittaa, kaikki oheispalvelut, joita sivuliike aikoo tarjota, tai kaikki rahoitusvälineet, joita sivuliike aikoo käyttää.
Business Plan and structural organisation of the branch
Huom. sivuliikkeen toiminnan aloittaminen saattaa kansallisen yhtiölainsäädännön perusteella edellyttää rekisteröitymistä kaupparekisteriin.
Business plan
Sivuliikkeen suunnitellut sijoituspalvelut ja suunniteltu toiminta sekä suunnitellut oheispalvelut (*)
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Sijoituspalvelut ja -toiminta
What will the main functions of the branch be?
Sivuliikkeen liiketoimintasuunnitelma ja organisaatiorakenne
Describe the main objectives of the branch;
Liiketoimintasuunnitelma
Commercial Strategy
Miten sivuliike edistää yrityksen/konsernin strategiaa?
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Mitkä ovat sivuliikkeen päätoiminnot?
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Kuvailkaa sivuliikkeen päätavoitteita.
Organisational structure
Kaupallinen strategia
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Organisaatiorakenne