natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Lisäksi eIDAS-asetuksen täytäntöönpano mahdollistaa digitaalisten allekirjoitusten ja kansallisten sähköistä henkilökorttia koskevien järjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen unionin toimielimissä.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Valmistelutoimen tavoitteena on tukea edelleen neuvoston, neuvoston puheenjohtajavaltion, komission ja parlamentin tietotekniikkapalveluja komission jäsenten, parlamentin jäsenten ja unionin päätöksentekoon osallistuvien eri toimielinten virkamiesten sekä hallinnon ja henkilöstön jäsenten suojattuun viestintään tarvittavien järjestelmien toteuttamisessa.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Valmistelutoimi mahdollistaa edeltävän pilottihankkeen täytäntöönpanovaiheen jatkamisen.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Pidemmällä aikavälillä toimi voisi kattaa sekä kirjallisen sähköisen viestinnän (sähköposti ja tekstiviestit) että puheen muodossa olevan sähköisen viestinnän (kiinteät ja matkapuhelimet).
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Seuraavana vaiheena on ryhtyminen jatkotoimiin pilottihankkeen perusteella tehtyjen suositusten johdosta.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Lisäksi siirrytään operatiivisempaan / palvelujen tarjoamiseen perustuvaan pilottimalliin.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Toteutus on mahdollisesti siirrettävä operatiiviselle ryhmälle.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Valmistelutoimessa on siksi ensimmäiseksi nimettävä tämä ryhmä, mikä edellyttää unionin toimielinten välistä koordinointia.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Sen jälkeen toisena vaiheena seuraa pilottihankkeen laajempi jatkokehittäminen operatiivisemmalla tasolla.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
OSASTO 27
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN, VALVONTA JA VASTUUVAPAUS
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Osasto 27 Yhteensä
CHAPTER 22 04 —
LUKU 27 01 —
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot talousarvion toimintalohkossa
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Ulkopuolinen henkilöstö – Muu kuin hajautettu hallinto
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Muut hallintomenot – Muu kuin hajautettu hallinto
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
27 01 02 Välisumma
Article 22 04 01 — Subtotal
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot talousarvion toimintalohkossa
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Talousarvion toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Poikkeuksellisiin kriiseihin liittyvät menot
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Kirjanpito
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Kassanhallinnasta ja rahoitusvarojen hallinnoinnista aiheutuvien menojen rahoittaminen
Article 22 04 02 — Subtotal
Unionin yleisestä talousarviosta peräisin olevien varojen saajien ja komission velallisten vakavaraisuutta koskevien taloudellisten tietojen hankinta
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Momentti 27 01 12 Välisumma
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Luku 27 01 Yhteensä
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Määrärahaa ei osoiteta mihinkään tiettyyn toimintalohkoon varainhoitovuoden alussa, vaan sillä on tarkoitus kattaa kaikkien komission yksiköiden määrärahatarpeet.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Määräraha siirretään varainhoitoasetuksen mukaisesti varainhoitovuoden kuluessa niiden toimintalohkojen budjettikohtiin, joista se on määrä käyttää.
Article 22 04 03 — Subtotal
Määrärahaa ei käytetä tältä alamomentilta, vaan se siirretään varainhoitoasetuksen mukaisesti varainhoitovuoden kuluessa niiden toimintalohkojen budjettikohtiin, joista se on määrä käyttää.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat unionin rahoitussuunnittelua ja yleistä talousarviota koskevien tietojen julkaisemisesta missä tahansa muodossa ja millä tahansa tavalla.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Määräraha kattaa erityisesti seuraavat: julkaisujen valmistelu ja suunnittelu, tietopalvelujen käyttö, suunnittelu ja grafiikka, asiakirjojen monistaminen, tietojen hankkiminen ja hallinnointi, julkaisujen editointi, kääntäminen, tarkastus (mukaan lukien tekstien yhdenmukaisuuden tarkastus), painatus, esittäminen internetissä, jakelu, varastointi ja levittäminen.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varsinaisen kriisin aikana aiheutuvat menot tilanteissa, joissa kriisi on johtanut yhden tai useamman jatkuvuussuunnitelman aktivointiin ja joissa menot ovat luonteeltaan ja/tai määrältään sellaisia, että niitä on mahdotonta kattaa muista komission hallintomäärärahojen budjettikohdista.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Euroopan parlamentille ja neuvostolle ilmoitetaan aiheutuneista menoista viimeistään kolmen viikon kuluttua kriisin päättymisestä.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut) sekä kulut, jotka aiheutuvat pankkien väliseen tiedonsiirtoverkkoon (SWIFT) liittymisestä.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Määräraha on tarkoitettu kattamaan oikaisut, jotka koskevat
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
tilanteita, joissa saaminen peruutetaan kokonaan tai osittain, kun määrä on jo kirjattu tuloksi (erityisesti kun se on kuitattu velkaa vastaan),
Article 22 04 77 — Subtotal
tapauksia, joissa arvonlisäveroa ei palauteta eikä määrää voida enää kirjata kohtaan, josta varsinainen hankintameno on katettu,
22 04 — Total
edellä mainittuihin tapauksiin mahdollisesti liittyvät korot, kun niitä ei voida kirjata erilliseen budjettikohtaan.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Määrärahasta on lisäksi tarkoitus kattaa tarvittaessa tappiot, jotka johtuvat sellaisten rahoituslaitosten konkurssista tai toiminnan lakkauttamisesta, joissa komissiolla on tili, tai rahoitusvarojen hallinnoinnista.
human rights and fundamental freedoms,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten sähköisten tietopalvelujen ja -kantojen liittymä- ja käyttömenot.
the rule of law,
Kyseisistä tietopalveluista ja -kannoista saadaan taloudellista tietoa unionin yleisestä talousarviosta peräisin olevien varojen saajien ja komission velallisten vakavaraisuudesta ja voidaan näin suojella komission taloudellisia etuja erilaisten rahoitus- ja kirjanpitomenettelyjen yhteydessä.
establishing deep and sustainable democracy,
LUKU 27 02 —
good governance,
Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty alijäämä
developing a thriving civil society including social partners,
Tilapäiset ja kertaluonteiset korvaukset uusille jäsenvaltioille
creating conditions for well managed mobility of people,
Luku 27 02 Yhteensä
promotion of people-to-people contacts.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tulona ja alijäämä maksumäärärahana.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn kuluessa varainhoitoasetuksen 39 artiklan mukaisella oikaisukirjelmällä.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Nämä arviot laaditaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Kunkin varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviossa.
institution building,
Ylijäämä otetaan tulotaulukon momentille 3 0 0.
investments,
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
sustainable and inclusive development in all aspects,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset uusille jäsenvaltioille liittymisasiakirjan voimaantulosta alkaen, jos liittymisasiakirjassa näin määrätään.
poverty reduction, including through private-sector development,
Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehty asiakirja (EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21) ja erityisesti sen 32 artikla.
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
OSASTO 28
rural development,
VARAINHOIDON VALVONNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
climate action,
Osasto 28 Yhteensä
disaster resilience.
LUKU 28 01 —
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
confidence and peace building including amongst children,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
security and the prevention and settlement of conflicts,
Momentti 28 01 02 Välisumma
support to refugees and displaced population including children.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot varainhoidon valvonnan toimintalohkossa
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Luku 28 01 Yhteensä
The operations are primarily aimed at:
OSASTO 29
supporting state-building and institutional development,
TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
promoting social and economic development,
EUROOPAN TILASTO-OHJELMA
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
Osasto 29 Yhteensä
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
LUKU 29 01 —
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot tilastotietojen toimintalohkossa
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Momentti 29 01 02 Välisumma
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot tilastotietojen toimintalohkossa
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Tilastotietojen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Euroopan tilasto-ohjelman tukimenot
confidence and peace building,
Momentti 29 01 04 Välisumma
support for refugees and displaced persons, including children.
Luku 29 01 Yhteensä
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, joka liittyy ohjelman tai hankkeiden määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan,
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
selvityksistä, asiantuntijakokouksista ja työmatkoista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
Ne otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p. 12).
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e, f ja g alakohdan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Katso luku 29 02.
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
LUKU 29 02 —
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Laadukkaiden tilastotietojen tuottaminen, Euroopan tilastojen uusien tuotantotapojen täytäntöönpaneminen ja kumppanuuden vahvistaminen Euroopan tilastojärjestelmässä
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Tilasto-ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2013)
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelman (MEETS) loppuun saattaminen
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Luku 29 02 Yhteensä
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat menot:
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
tilastollisten tietojen kerääminen, tutkimukset sekä indikaattorien ja esikuva-analyysien kehittäminen,
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
laatututkimukset ja toimet tilastojen laadun parantamiseksi,
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
tilastollisen tiedon käsittely, jakelu, edistäminen ja mainostaminen,
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
tilastoinfrastruktuurin ja tilastotietojärjestelmien kehittäminen ja ylläpito,
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
tilastojen tuotantoprosessin muokkaamista tukevan tietotekniikkainfrastruktuurin kehittäminen ja ylläpito,
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
riskinarviointiin perustuva valvontatyö tilastotietojen tuottamiseen osallistuvien yksiköiden toimipaikoissa jäsenvaltioissa erityisesti unionin talouden hallinnan tukemiseksi,
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
yhteistyöverkostojen sekä sellaisten järjestöjen tukeminen, joiden päätavoitteet ja toimet liittyvät Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanon edistämiseen ja tukemiseen sekä Euroopan tilastojen uusien tuotantotapojen täytäntöönpanemiseen,
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
ulkopuolinen asiantuntemus,
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
tilastoalan kurssien järjestäminen tilastotieteilijöille,
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
asiakirja-aineiston hankintakulut,
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
tuki kansainvälisille tilastojärjestöille ja niiden jäsenyys.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
Se on lisäksi tarkoitettu varmistamaan tarvittavien tietojen kerääminen, jotta voidaan laatia vuosittainen yhteenveto unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta taloudellisten tietojen sekä rakenteellisten indikaattorien ja esikuva-analyysien perusteella.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
Määräraha kattaa myös kansallisten tilastotieteilijöiden koulutukseen sekä kolmansien maiden kanssa toteutettavaan tilastoalan yhteistyöpolitiikkaan sidotut kulut, virkamiesvaihtoon liittyvät menot, tiedotuskokousten kulut sekä virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttamisen yhteydessä suoritettujen palvelujen korvaamisesta aiheutuvat menot.
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
Momentille otetaan myös menot komission yksiköiden ulkopuolisilta tietopankeilta ostamista tiedoista sekä näihin tietokantoihin pääsystä.
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
Lisäksi määrärahoja olisi käytettävä uusien, modulaaristen menetelmien kehittämiseen.