natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest of other interested parties
Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että Euroopan unionissa on käytettävissä lukuisia toimituslähteitä, unionin tuottajien kilpailun vastaisista käytännöistä ei ole mitään merkkejä eikä toimenpiteiden käyttöönotto merkitsisi merkittäviä hinnan korotuksia, kun otetaan huomioon polkumyyntimarginaalin taso.
The Commission services sent questionnaires to 50 interested parties.
Sekä vientiä harjoittava tuottaja että Korean tasavallan viranomaiset väittivät, että unionin etua koskevassa analyysissä olisi otettava huomioon Hansol-ryhmän vuosina 2013–2016 unioniin tekemät investoinnit sekä siihen etuyhteydessä olevien jalostajien tehtaissa olevat työpaikat.
However, not all of them replied to the questionnaires: 25 converters, traders at different level and one association (the Confederation of European Paper Industries, ‘CEPI’) made representations, but only 14 parties did actually reply to the questionnaire.
Ne eivät kuitenkaan toimittaneet mitään näyttöä, joka olisi koskenut nimenomaisesti kevyen lämpöpaperin tuotantoa.
Those responses were however not always exhaustive, some of them being mere allegations not confirmed by verifiable evidence.
Koska toimenpiteillä vain palautettaisiin tasapuolinen kilpailu unionin markkinoille, polkumyyntitoimenpiteiden katsotaan merkitsevän sitä, että tarkasteltavana olevaa tuotetta tulee unioniin vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla.
Three of the converters who did reply to the questionnaire, expressed to be in favour of the measures, mainly on the ground that measures would restore fair conditions of competition in the EU market.
Tästä pitäisi olla etua riippumattomille jalostajille.
In terms of purchase volume of LWTP, these converters weigh more than the ones that did not express views or were opposing the measures.
Sen vuoksi komissio päätteli tässä vaiheessa, että polkumyyntitullien vaikutus osapuoliin, jotka vastustivat toimenpiteitä, ei ole suurempi kuin toimenpiteiden positiivinen vaikutus unionin tuotannonalaan.
Also CEPI was in favour of the measures, and claimed that general upstream industries, unrelated converters and end-consumers would be negatively affected by Korean dumped imports.
Niiden osapuolten osalta, jotka esittivät perustelemattomia näkökantoja, tutkimuksessa ei voitu osoittaa, että toimenpiteiden käyttöönotolla olisi niihin merkittävää vaikutusta tai vaikutusta ylipäänsä.
The parties opposing the imposition of measures fear a shortage of paper and price increases, a lack of alternative sources of supply, anticompetitive practices by the Union producers, and, ultimately, the end of some converting activities and/or converters.
Unionin etua koskevat päätelmät
However, the investigation showed that there are several available sources of supply in the European Union, there is no indication of anti-competitive practices from Union producers and that the imposition of measures would not entail significant price increases, bearing also in mind the level of the dumping margin.
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, ettei tässä vaiheessa tutkimusta ole pakottavia syitä todeta, ettei ole unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä Korean tasavallasta peräisin olevan kevyen lämpöpaperin tuonnissa.
Finally, both the exporting producer and the Government of the Republic of Korea claimed that the Union interest analysis should take into account the investments made by the Hansol group in the Union in the period 2013-2016 and of number of jobs pertaining to the related converters.
VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
However, they did not provide any evidence specific to the production of LWTP.
Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevien komission päätelmien perusteella olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi unionin tuotannonalalle enempää vahinkoa.
Moreover, since the measure would only restore fair competition in the Union market, it is considered that anti-dumping measures will entail that imports of the product concerned will enter the Union at non-injurious prices.
Vahingon korjaava taso (vahinkomarginaali)
This should benefit independent converters.
Toimenpiteiden tason määrittämiseksi komissio määritti ensin unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin määrän.
The Commission therefore concluded at this stage that the impact of anti-dumping duties on the parties opposing measures that does not outweigh the positive effect of measures to the Union industry.
Vahinko poistuisi, jos unionin tuotannonala pystyisi kattamaan tuotantokustannuksensa ja saamaan samankaltaisen tuotteen myynnistä unionin markkinoilla sellaisen voiton (ennen veroja), jonka tällainen tuotannonala voisi kohtuudella saada tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta.
As to parties that made unsubstantiated representations, the investigation could not show that the imposition of measures would have a significant impact, if at all, on them.
Valituksessaan valituksen tekijä pyysi komissiota käyttämään kohtuullisena vahinkoa aiheuttamattomana voittomarginaalina noin 10:tä prosenttia liikevaihdosta.
Conclusion on Union interest
Tämän perusteella komissio laski unionin tuotannonalalle samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattoman hinnan lisäämällä edellä mainitun 11,5 prosentin voittomarginaalin otokseen valittujen unionin tuottajien tuotantokustannuksiin tutkimusajanjakson aikana.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of LWTP originating in the Republic of Korea at this stage of the investigation.
Sen jälkeen komissio määritti vahingon korjaavan tason vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä asianomaisen maan yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan painotettua keskimääräistä tuontihintaa otokseen valittujen unionin tuottajien unionin markkinoilla tutkimusajanjaksolla myymän samankaltaisen tuotteen painotettuun keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Vertailun tuloksena saatu hinnanero ilmaistiin prosentteina painotetusta keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Vahinkomarginaaliksi vahvistettiin alustavasti 35,8 prosenttia.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Korean tasavallasta peräisin olevan tietyn kevyen lämpöpaperin tuonnissa olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
The investigation showed that the actual profitability of the Union industry before the surge of Korean imports had a major impact was 13 % in 2012 and 11,5 % in 2013.
Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntitullit – ilmaistuina CIF-hintana unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
On these grounds, the Commission therefore considers that the profit margin achieved by the industry in the most recent representative year, i.e. the year 2013, is an appropriate basis for a target profit.
Maa
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 11,5 % to the cost of production during the investigation period of the sampled Union producers.
Vahinkomarginaali
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Väliaikainen polkumyyntitulli
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Korean tasavalta
The injury margin was provisionally established at 35,8 %.
Kuten 50 kappaleessa selitettiin, yhteistyössä toimimisen aste on tässä tapauksessa korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vienti muodosti unioniin tutkimusajanjaksolla suuntautuneen koko viennin.
Provisional measures
Sen vuoksi jäännöspolkumyyntitulli asetetaan yhteistyössä toimineen yrityksen tasolle.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Pyyntö on osoitettava komissiolle [6].
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins, i.e. at the level of the dumping margin.
Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Country
Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että myös tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana.
Provisional anti-dumping duty
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytämään tulemista komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa.
The Republic of Korea
Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa,
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
1 artikla
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Korean tasavallasta peräisin olevaa enintään 65 g/m2 painoista kevyttä lämpöpaperia, joka on rullilla, joiden leveys on vähintään 20 cm, paino (paperi mukaan luettuna) vähintään 50 kg ja halkaisija (paperi mukaan luettuna) vähintään 40 cm (nk. ”konerullat”), joka on tai ei ole pohjapäällystetty toiselta tai molemmilta puolilta, joka on päällystetty lämpöherkällä aineella (väriaineen ja kehitteen seos, joka reagoi lämpöön muodostaen kuvion) toiselta tai molemmilta puolilta ja joka on tai ei ole pintapäällystetty ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex48099000, ex48119000, ex48169000 ja ex48239085 (Taric-koodit 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
The request must be addressed to the Commission [6].
Edellä 1 kohdassa kuvatun tuotteen vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on 12,1 prosenttia.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuustalletuksen antamista.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
2 artikla
FINAL PROVISIONS
Asianomaiset osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
toimittaa kirjalliset huomatuksensa komissiolle; ja
Article 1
Asetuksen (EU) 2016/1036 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta esittää väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista koskevia huomautuksia.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
3 artikla
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Article 2
Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2016.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Komission puolesta
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Puheenjohtaja
submit their written comments to the Commission; and
EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/1036, jäljempänä ’perusasetus’.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
EUVL C 62, 18.2.2016, s. 7.
Article 3
Tiedot on esitetty vaihteluvälinä, koska riskinä on, että otokseen valittu yritys purkaa auki kilpailijoidensa tiedot.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 451/2011 (EUVL L 128, 14.5.2011, s. 1), johdanto-osan 73 kappale.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Vuonna 2015 Korean tasavallasta tuli tuontia 22,8 kertaa niin paljon kuin vuonna 2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Markkinaosuus kasvoi vuoden 2012 tasosta eli 0,7 prosentista tutkimusajanjakson 13,6 prosenttiin.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Tutkimuksen mukaan unionin tuotannonalan todellinen kannattavuus ennen Korean tasavallasta tulevan tuonnin aiheuttamia merkittäviä vaikutuksia oli 13 prosenttia vuonna 2012 ja 11,5 prosenttia vuonna 2013.
For the Commission
Näin ollen komissio katsoo tällä perusteella, että tuotannonalan viimeisimpänä edustavana vuotena eli vuonna 2013 saavuttama voitto on asianmukainen perusta tavoitevoitolle.
The President
Komissio lähetti kyselylomakkeet kahdelle etuyhteydessä olevalle vientiä harjoittavalle tuottajalle (Hansol Paper Co., Ltd, jäljempänä ’Hansol Paper’, ja Hansol Artone Paper Co., Ltd, jäljempänä ’Artone’), jotka molemmat kuuluvat Hansol-ryhmään, sekä niihin etuyhteydessä olevalle kauppiaalle (Hansol Europe B.V., jäljempänä ’Hansol Europe’) ja etuyhteydessä olevalle jalostajalle (Schades Ltd, jäljempänä ’Schades’).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 18 päivänä helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [2] 5 artiklan nojalla vireille polkumyyntitutkimuksen, joka koski Korean tasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan tietyn kevyen lämpöpaperin tuontia unioniin.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen vireillepanoa koskevan ilmoituksen [3], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2006,
Commission Regulation (EU) 2016/2015
Komission asetus (EU) 2016/2015,
of 17 November 2016
annettu 17 päivänä marraskuuta 2016,
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” mukaisten tilastojen tuottamista varten tarvittavat tiedot sekä asettaa määräajat niiden toimittamiselle.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II.
Done at Brussels, 17 November 2016.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2016.
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. AIHEET JA NIIDEN OMINAISUUSTIEDOT
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2017 ovat seuraavat:
internet access;
interneyhteys,
for enterprises with internet access:
Internetyhteyden omaavista yrityksistä:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät työtehtävissä tietokoneita, joista on internetyhteys,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
internetyhteys: DSL tai mikä tahansa muu kiinteä laajakaistayhteys,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
internetyhteys: langaton laajakaistayhteys kannettavalla laitteella matkapuhelinverkossa (vähintään 3G),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, joille yritys on antanut työtehtäviin kannettavan laitteen, josta on internetyhteys matkapuhelinverkkojen kautta,
having a website;
oma verkkosivusto,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
verkkoyhteisöpalvelujen käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
yritysblogien tai mikroblogien käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
multimediasisällön jakamiseen tarkoitettujen verkkosivustojen käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen siirtonopeus Mb/s välillä [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100],
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
kiinteän internetyhteyden nopeuden riittävyys, kun otetaan huomioon yrityksen todelliset tarpeet.
description of goods or services, price lists;
tavaroiden tai palvelujen kuvaus, hinnastot,
online ordering, reservation or booking;
verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata verkkotuotteita tai -palveluja,
tracking or status of placed orders;
tehtyjen tilausten tila tai seuranta,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
personoitu sisältö verkkosivustolla niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
links or references to the enterprise's social media profiles;
linkit tai viittaukset yrityksen profiileihin sosiaalisessa mediassa.
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Yrityksistä, jotka käyttävät sosiaalista mediaa; tällä tarkoitetaan erityisesti verkkoyhteisöpalveluja, yritysblogeja tai mikroblogeja, multimediasisällön jakamiseen tarkoitettuja verkkosivuja tai wikipohjaisia tiedonjakamisvälineitä, muihin tarkoituksiin kuin maksettujen ilmoitusten lähettämiseen:
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
sosiaalisen median käyttö yrityksen kuvan kehittämiseksi tai tuotteiden markkinoimiseksi,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
sosiaalisen median käyttö asiakkaiden mielipiteiden, arvioiden tai kysymysten saamiseksi tai niihin vastaamiseksi,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
sosiaalisen median käyttö asiakkaiden saamiseksi mukaan tavaroiden tai palvelujen kehittämiseen tai niitä koskevaan innovointiin,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
sosiaalisen median käyttö yhteistyön harjoittamiseen liikekumppaneiden tai muiden organisaatioiden kanssa,
use of social media to recruit employees;
sosiaalisen median käyttö työntekijöiden hankkimiseksi,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
sosiaalisen median käyttö näkemysten, mielipiteiden tai tietämyksen vaihtoon yrityksen sisällä.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta (verkkomyynti) edeltävänä kalenterivuonna,