natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Republic of Kiribati asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Kiribatin tasavallan toimivaltaiset viranomaiset pyysivät komissiolta lupaa kalastustuotteiden tuontiin unioniin.
The competent authorities of the Republic of Kiribati provided written guarantees that are considered appropriate as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Kiribatin tasavallan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat kirjalliset takeet, joita pidetään asianmukaisina asetuksen (EY) N:o 882/2004 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
On the basis of the available information and on the basis of those guarantees, the Republic of Kiribati can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
Saatavilla olevien tietojen ja kyseisten takeiden pohjalta Kiribatin tasavalta voidaan sisällyttää päätöksen 2006/766/EY liitteessä II olevaan luetteloon kalastustuotteiden osalta.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entries are inserted:
Lisätään päätöksen 2006/766/EY liitteeseen II kohdat seuraavasti:
between the entry for Grenada and the entry for Ghana:
Grenadaa ja Ghanaa koskevien kohtien väliin:
Georgia’
Georgia”
between the entry for Kenya and the entry for South Korea:
Keniaa ja Etelä-Koreaa koskevien kohtien väliin:
Republic of Kiribati’
Kiribatin tasavalta”
between the entry for Madagascar and the entry for Myanmar:
Madagaskaria ja Myanmaria koskevien kohtien väliin:
the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Done at Brussels, 16 June 2017.
Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2017.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
206.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Komission päätös 2006/766/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2006, sellaisia kolmansia maita ja alueita, joista simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten, merikotiloiden ja kalastustuotteiden tuonti on sallittua, koskevien luetteloiden vahvistamisesta (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: maan lopullinen nimi hyväksytään Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.”
Council Decision (EU) 2017/1101
Neuvoston päätös (EU) 2017/1101,
appointing a chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office
Euroopan unionin teollisoikeuksien viraston valituslautakunnan puheenjohtajan nimittämisestä
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark [1] and in particular Article 166(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin tavaramerkistä 14 päivänä kesäkuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1001 [1] ja erityisesti sen 166 artiklan 1 kohdan,
Whereas on 1 December 2016, a list of candidates to the post of chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’) was submitted to the Council by the Management Board of the Office,
sekä katsoo, että Euroopan unionin teollisoikeuksien viraston, jäljempänä ’virasto’, hallintoneuvosto toimitti neuvostolle 1 päivänä joulukuuta 2016 luettelon ehdokkaista viraston valituslautakunnan puheenjohtajan toimeen,
Mr Sven STÜRMANN, born in Bonn (Germany) on 20 November 1971, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for a term of 5 years.
Nimitetään Sven STÜRMANN, syntynyt Bonnissa (Saksa) 20 päivänä marraskuuta 1971, viraston valituslautakunnan puheenjohtajaksi viiden vuoden toimikaudeksi.
The date on which the 5-year term referred to in the first paragraph shall commence shall be determined by the Management Board of the Office.
Viraston hallintoneuvosto vahvistaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun viiden vuoden toimikauden alkamispäivän.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2017.
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
EUVL L 154, 16.6.2017, s. 1.
Council Decision (CFSP) 2017/1102
Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1102,
of 20 June 2017
annettu 20 päivänä kesäkuuta 2017,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
In its conclusions of 20 June 2016, the Council called for the possibilities for the regionalisation of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the Sahel region to be further examined as early as possible.
Neuvosto kehotti 20 päivänä kesäkuuta 2016 antamissaan päätelmissä tarkastelemaan lähemmin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mahdollisuuksia alueellistaa Sahelin alueella toteutettavat yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatiot.
On 15 May 2017, the Council approved a Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä toukokuuta 2017 operaation toiminta-ajatuksen YTPP-toiminnan alueellistamisesta Sahelissa.
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
YTPP-toiminnan alueellistamista Sahelissa koskevan operaation toiminta-ajatuksen mukaan Sahelin alueella toteutettavien YTPP-toimien alueellistamisen strategisina tavoitteina on tukea rajat ylittävää yhteistyötä Sahelissa, tukea alueellisia ja erityisesti G5 Sahel -maiden yhteistyörakenteita sekä parantaa tässä yhteydessä G5 Sahel -maiden kansallisia valmiuksia.
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi perustettava Sahelin alueen YTPP-turvallisuusverkosto ja suoritettava tarvearviointi, jotta voidaan laatia YTPP-toiminnan alueellinen täytäntöönpanosuunnitelma, jonka jäsenvaltiot hyväksyvät.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
EUCAP Sahel Malin yhteyteen olisi tätä varten perustettava alueellinen koordinointiyksikkö, johon kuuluu sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoita G5 Sahel -maissa.
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
Neuvoston päätös 2014/219/YUTP [1] olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
Lisätään päätökseen 2014/219/YUTP artikla seuraavasti:
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
EUCAP Sahel Malin yhteyteen perustetaan alueellinen koordinointiyksikkö.
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
Alueellisen koordinaatioyksikön toimipaikkana on EUCAP Sahel Malin esikunta Bamakossa.
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Siihen kuuluu EUCAP Sahel Maliin sijoitettua henkilöstöä ja sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoita, jotka ovat sijoittautuneet unionin edustustoihin Burkina Fasossa, Tšadissa, Mauritaniassa ja Nigerissä.
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
Alueellisen koordinointiyksikön tavoitteena on läheisessä yhteistyössä meneillään olevien Sahelissa toteutettavien YTPP-operaatioiden kanssa
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
edistää unionin tilannetietoisuutta G5 Sahel -maiden turvallisuus- ja puolustustarpeista ja -puutteista, jotka liittyvät alueelliseen rajat ylittävään yhteistyöhön ja käsittelevät turvallisuushaasteita, sellaisen YTPP-toiminnan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman laatimista varten, jossa annetaan mahdollisia seuraavia vaiheita koskevia suosituksia;
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
helpottaa Sahelissa toteutettavien unionin YTPP-operaatioiden tarjoaman koulutuksen järjestämistä G5 Sahel -maiden turvallisuus- ja puolustusalan koulutettaville.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
Sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijat keräävät isäntämaissaan turvallisuus- ja puolustusasioihin liittyvää tietoa.
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
He toimittavat nämä tiedot alueellisen koordinointiyksikön päällikölle ja antavat tälle tarvittaessa suosituksia.
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
He raportoivat toiminnastaan asianmukaisesti sen unionin edustuston päällikölle, johon he ovat sijoittautuneet.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
Siviilioperaation komentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen määräysvallan alaisuudessa alueellisen koordinointiyksikön strategisesta johtamisesta ja valvonnasta.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, alueellisen koordinointiyksikön päällikkö on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle ja noudattaa toimissaan tämän antamia ohjeita.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
Alueellisen koordinointiyksikön päällikkö antaa ohjeita koko alueellisen koordinointiyksikön henkilöstölle.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
Operaation johtaja käyttää määräysvaltaa alueellisen koordinointiyksikön henkilöstöön nähden 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan sekä 11 artiklan mukaisesti.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
Sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoiden osalta tämä ei kuitenkaan rajoita tämän artiklan 7 kohdan soveltamista.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
EUCAP Sahel Mali toteuttaa Burkina Fasossa, Tšadissa, Mauritaniassa ja Nigerissä olevien unionin edustustojen kanssa tarvittavat hallinnolliset järjestelyt.
Those administrative arrangements shall:
Näillä hallinnollisilla järjestelyillä on
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
varmistettava, että sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoille annetaan heidän tehtäviensä suorittamisen edellyttämä logistiikka- ja turvallisuustuki;
provide that the Heads of Delegation have authority over the ISDE in their respective Union Delegations, notably for the purposes of fulfilling their duty of care, ensuring compliance with applicable security requirements and contributing to the exercise of disciplinary control, and are kept duly informed by ISDE of their activities;
huolehdittava siitä, että edustustojen päälliköillä on omissa unionin edustustoissaan määräysvalta sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoiden suhteen etenkin huolenpitovelvollisuutensa täyttämiseksi, sovellettavien turvallisuusvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi ja kurinpidollisen valvonnan käytön edistämiseksi ja että sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijat raportoivat toiminnastaan asianmukaisesti edustustojen päälliköille;
provide that the Heads of Delegation must ensure that the ISDE enjoy the same privileges and immunities as granted to staff in the Union Delegations in the place where they are located.’.
huolehdittava siitä, että edustustojen päälliköt varmistavat, että sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen asiantuntijoilla on samat erioikeudet ja vapaudet kuin sen unionin edustuston henkilöstöllä, johon he ovat sijoittautuneet.”
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 2017.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Neuvoston päätös 2014/219/YUTP, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) (EUVL L 113, 16.4.2014, s. 21).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1103
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/1103,
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 17 päivänä toukokuuta 2017 yhden henkilön luetteloon, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/901 [2] adding this person to the annex to Decision 2013/798/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä toukokuuta 2017 täytäntöönpanopäätöksen (YUTP) 2017/901 [2], jolla se lisäsi kyseisen henkilön päätöksen 2013/798/YUTP liitteeseen.
The information relating to this person should be completed and the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Kyseistä henkilöä koskevat tiedot olisi täydennettävä ja päätöksen 2013/798/YUTP liite olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901 of 24 May 2017 implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p. 140).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/901, annettu 24 päivänä toukokuuta 2017, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP täytäntöönpanosta (EUVL L 138, 25.5.2017, s. 140).
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Korvataan neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP liitteessä olevat jäljempänä mainittua henkilöä koskevat merkinnät seuraavasti:
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Osoite: a) KM5, Bangui, Keski-Afrikan tasavalta; b) Nana-Grebizi, Keski-Afrikan tasavalta
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
YK nimennyt: 17. toukokuuta 2017
Date of UN designation: 17 May 2017
Muita tietoja: Hissène oli aiemmin Keski-Afrikan tasavallan aiemman presidentin Michel Djotodian hallituksessa nuoriso- ja urheiluministerinä.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Ennen sitä hän johti poliittista puoluetta Convention of Patriots for Justice and Peace.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Hän asettui myös Banguissa toimivien aseistettujen ryhmien johtoon, erityisesti PK5-alueella (3. alue).
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Tietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdoulaye Hissène merkittiin 17. toukokuuta 2017 päätöslauselman 2339 (2017) 16 kohdan ja 17 kohdan g alakohdan nojalla luetteloon, ”koska hän osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukee niitä, mukaan lukien toimet, jotka uhkaavat tai estävät poliittista siirtymäprosessia tai vakautus- ja sovitteluprosessia taikka lietsovat väkivaltaa,” ja koska hän ”osallistuu YK:n operaatioiden tai kansainvälisten turvallisuusjoukkojen, mukaan lukien MINUSCA, Euroopan unionin operaatiot ja niitä tukevat Ranskan operaatiot, vastaisten hyökkäysten suunnitteluun, johtamiseen, rahoittamiseen tai toteuttamiseen.”
Abdoulaye Hissène was listed on 17 May 2017 pursuant to paragraphs 16 and 17(g) of resolution 2339(2017) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Lisätietoja:
Additional information:
Vuodesta 2015 Hissènestä oli tullut yksi Banguin PK5-alueella toimivien, yli sadasta miehestä koostuvien aseistettujen ryhmien keskeisistä johtajista.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Vuoden 2015 toisella puoliskolla Hissène toimi Banguissa toimivien entisen Sélékan ”nairobistien” edustajana yhteistyössä Mokomin komentamien anti-balaka-taistelijoiden kanssa.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Haroun Gayen ja Hissènen johtamat aseistetut miehet osallistuivat väkivaltaisuuksiin Banguissa 26. syyskuuta ja 3. lokakuuta 2015 välisenä aikana.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Hissènen johtaman ryhmän jäseniä epäillään osallistumisesta 13. joulukuuta 2015 – perustuslakia koskevan kansanäänestyksen päivänä – Mohamed Moussa Dhaffanen, entisen Sélékan johtajan, ajoneuvoa vastaan kohdistettuun hyökkäykseen.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Hissèneä syytetään väkivallan lietsomisesta Banguin KM5-alueella, minkä tuloksena viisi kuoli, 20 loukkaantui eivätkä asukkaat voineet äänestää perustuslakia koskevassa kansanäänestyksessä.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Hissène vaaransi vaalit luomalla eri ryhmien välisten kostohyökkäyskierteen.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Banguin M'poko-lentoaseman poliisi otti Hissènen kiinni 15. maaliskuuta 2016, ja hänet siirrettiin kansallisen santarmilaitoksen tutkintajaostoon.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Sen jälkeen hänen joukkonsa vapauttivat hänet väkivalloin ja varastivat yhden aseen, jonka MINUSCA oli aiemmin luovuttanut osana komitean hyväksymää poikkeuspyyntöä.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Gayen ja Hissènen joukot sieppasivat Banguissa viisi poliisia 19. kesäkuuta 2016, kun sisäiset turvallisuusjoukot olivat pidättäneet muslimikauppiaita PK12-alueella.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
MINUSCA yritti vapauttaa poliisit 20. kesäkuuta.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Hissènen ja Gayen johtamat aseistetut miehet tulittivat rauhanturvaajia, jotka yrittivät vapauttaa panttivangit.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Ainakin kuusi kuoli, ja yksi rauhanturvaaja haavoittui.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Hissène johti 12. elokuuta 2016 kuudesta ajoneuvosta koostuvaa saattuetta, jossa oli raskaasti aseistettuja henkilöitä.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
MINUSCA otti kiinni tämän Banguista pakenevan saattueen Sibutin eteläpuolella.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Matkalla pohjoiseen saattue oli sisäisten turvallisuusjoukkojen kanssa laukaustenvaihdossa useiden tarkastuspisteiden kohdalla.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Lopulta MINUSCA pysäytti sen 40 kilometriä Sibutista etelään.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Useiden aseellisten taistelujen jälkeen MINUSCA otti kiinni 11 miestä, mutta itse Hissène ja useita muita pääsi karkuun.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Pidätetyt kertoivat MINUSCAlle, että saattuetta johti Hissène ja että sen tarkoituksena oli päästä Briaan ja osallistua Nourredine Adamin järjestämään entisten Séléka-ryhmien kokoukseen.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Asiantuntijapaneeli matkusti elo- ja syyskuussa 2016 kahdesti Sibutiin tutkiakseen MINUSCAn 13. elokuuta kiinniottaman Hissènen, Gayen ja Hamit Tidjanin saattueen tavarat.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Paneeli tutki myös Hissènen talosta 16. elokuuta takavarikoidut ampumatarvikkeet.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organised by Nourredine Adam.
Kuudesta ajoneuvosta ja pidätetyiltä henkilöiltä löytyi sekä tappavia että muita sotilastarvikkeita.
In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seised by MINUSCA on 13 August.
Keskussantarmilaitos teki 16. elokuuta 2016 ratsian Hissènen taloon Banguissa.
The Panel also inspected the ammunition seised in the house of Hissène on 16 August.
Sieltä löytyi yli 700 asetta.