natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical samples taken for the purposes of verifying the quality and composition of products for public intervention and aid for private storage shall be taken by the officials of the paying agency or in their presence.
Julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen kohteena olevien tuotteiden laadun ja koostumuksen todentamiseksi tarvittavien fyysisten näytteiden ottamisesta vastaavat maksajaviraston toimenhaltijat tai ne on otettava näiden läsnä ollessa.
For the purposes of the audit trail, all stock and financial records and documents checked by the paying agency shall be stamped or initialled during the control visit.
Kaikki maksajaviraston tarkastamat varasto- ja liikekirjanpitoon liittyvät sekä muut asiakirjat on kirjausketjua varten leimattava tai parafoitava tarkastuskäynnin aikana.
Where computer records are verified, a record of the check undertaken shall be included in the inspection file, either in paper or in electronic form.
Atk-tietueita todennettaessa tehdystä tarkastuksesta on sisällytettävä tosite tarkastuskansioon joko paperilla tai sähköisessä muodossa.
Such records shall be made available to the Commission on request.
Tällaiset tositteet on pyydettäessä annettava komission käyttöön.
Specific provisions on checks relating to public intervention
Julkiseen interventioon liittyviä tarkastuksia koskevat erityiset säännökset
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the takeover of products, the checks of the intervention stocks shall be carried out in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Interventiovarastoissa tehtävät tarkastukset on toteutettava delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 3 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa vaadittujen, tuotteiden haltuunottoa koskevien tarkastusten soveltamista.
Where the storage place referred to in Article 7(1)(a)(ii) is in a Member State other than that where the offer or tender is submitted, the paying agency that received the offer or tender may request assistance from the paying agency responsible for that storage place, including an on-site check.
Jos 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu varastointipaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehty tarjous on jätetty, tarjouksen vastaanottanut maksajavirasto voi pyytää apua kyseisestä varastointipaikasta vastaavalta maksajavirastolta, mukaan luettuna paikan päällä tehtävä tarkastus.
The assistance shall be provided within the period requested by the paying agency that received the offer or tender.
Apua on tarjottava tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen vastaanottaneen maksajaviraston pyytämässä määräajassa.
For beef, the checks shall be carried out in accordance with Parts I and III of Annex III.
Naudanlihan osalta tarkastukset on tehtävä liitteessä III olevan I ja III osan mukaisesti.
Specific provisions on checks relating to public intervention for cereals and rice
Viljan ja riisin julkiseen interventioon liittyviä tarkastuksia koskevat erityiset säännökset
Notwithstanding Article 56(2), the quantity delivered shall be weighed in the presence of the operator and a representative of the paying agency who is independent from the operator.
Sen estämättä, mitä 56 artiklan 2 kohdassa säädetään, toimitettu määrä on punnittava toimijan ja toimijasta riippumattoman maksajaviraston edustajan läsnä ollessa.
However, if the representative of the paying agency is also the storekeeper, the paying agency shall, within 30 days of the date of delivery, conduct an inspection involving at least a volumetric check.
Jos kuitenkin maksajaviraston edustaja on myös varastoija, maksajaviraston on 30 päivän kuluessa toimituspäivästä suoritettava tarkastus, johon sisältyy ainakin tilavuuden tarkastaminen.
Any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method shall not exceed 5 %.
Punnitun määrän ja tilavuusmenetelmällä arvioidun määrän välinen mahdollinen ero saa olla enintään 5 prosenttia.
Where the 5 % tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover.
Jos sallittu 5 prosentin poikkeama ei ylity, varastoijan on vastattava kaikista kustannuksista, jotka liittyvät myöhemmässä punnituksessa mahdollisesti todettaviin puuttuviin määriin haltuunoton yhteydessä varastokirjanpitoon merkittyyn painoon nähden.
Where the 5 % tolerance is exceeded, the cereals or rice shall be weighed forthwith.
Jos sallittu 5 prosentin poikkeama ylittyy, vilja tai riisi on punnittava välittömästi.
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
Jos todettu paino on vähemmän kuin kirjattu paino, punnituksesta aiheutuvista kustannuksista vastaa varastoija.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the paying agency.
Muutoin punnituksesta aiheutuvista kustannuksista vastaa maksajavirasto.
Where the level of contaminants in cereals is to be checked on the basis of the risk analysis referred to in point 3 of Part I of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, the paying agency shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum contaminant levels in accordance with the rules set out in Article 3(6) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Jos vierasaineiden taso viljassa on tarkastettava delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 liitteessä I olevan I osan 3 kohdassa tarkoitetun riskianalyysin perusteella, mahdollisen vierasaineiden sallittuja enimmäistasoja koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisen taloudellisista seuraamuksista vastaa maksajavirasto delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 3 artiklan 6 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the paying agency concerned is able to prove to the Commission's satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper's other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Union budget.
Jos kyseinen maksajavirasto voi okratoksiini A:n ja aflatoksiinin osalta kuitenkin toimittaa komissiota tyydyttävällä tavalla todisteen siitä, että vaatimuksia on noudatettu varastoon vietäessä ja että varastointia koskevia tavanomaisia edellytyksiä sekä varastoijan muita velvollisuuksia on noudatettu, taloudellinen vastuu katetaan unionin talousarviosta.
Specific provisions for the takeover in storage place of the storekeeper for cereals and rice
Viljan ja riisin varastoijan varastointipaikalla suorittamaa haltuunottoa koskevat erityiset säännökset
If the takeover of cereals or rice takes place at the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, the quantity taken over shall be established on the basis of the store register, which shall fulfil professional standards which allow to guarantee compliance with Union legislation, in particular with Annex III to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, and provided that:
Jos vilja tai riisi otetaan haltuun varastointipaikassa, jossa tuotteet ovat tarjouskilpailussa tai sen ulkopuolella tehdyn tarjouksen jättöhetkellä, haltuunotettu määrä todetaan unionin lainsäädännön ja erityisesti delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 liitteen III noudattamisen varmistavia ammatillisia vaatimuksia vastaavan varastokirjanpidon perusteella sillä edellytyksellä, että
the store register shows:
varastokirjanpidosta käyvät ilmi seuraavat:
the weight recorded on weighing carried out within a period of no more than 10 months before the takeover;
enintään 10 kuukautta ennen haltuunottoa suoritetussa punnituksessa todettu paino;
the physical quality characteristics at the time of weighing and, in particular, the moisture content;
fyysiset laatuominaisuudet punnitushetkellä ja erityisesti kosteuspitoisuus;
trans-silages, if any, and treatments carried out;
mahdolliset siirrot siilosta toiseen ja käsittelyt;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the store register;
varastoija ilmoittaa, että tarjottu erä vastaa kaikilta osiltaan varastokirjanpidon tietoja;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative sample made up from the samples taken by the paying agency or its representative at a rate of one for every 60 tonnes.
punnitushetkellä todetut laatuominaisuudet ovat samat kuin edustavalla näytteellä, joka koostuu maksajaviraston tai sen edustajan ottamista näytteistä, joita otetaan yksi kutakin 60:tä tonnia kohti.
If paragraph 1 applies, the weight to be recorded in the store register and financial accounts provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be that entered in the store register and adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample.
Jos sovelletaan 1 kohtaa, delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädettyyn varasto- ja rahoituskirjanpitoon kirjattava paino on paino, joka on kirjattu kyseiseen varastokirjanpitoon ja jota on tarvittaessa tarkistettu niiden mahdollisten erojen huomioon ottamiseksi, joita esiintyy punnitushetkellä todetun ja edustavasta näytteestä todetun kosteuspitoisuuden tai erilaisten epäpuhtauksien (Schwarzbesatz) prosenttiosuuden välillä.
A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the store register.
Ero erilaisten epäpuhtauksien prosenttiosuuksissa voidaan ottaa huomioon ainoastaan varastokirjanpitoon merkityn painon tarkistamiseksi alaspäin.
Within 30 days of takeover the paying agency shall make a volumetric check.
Maksajaviraston on tarkastettava tilavuus 30 päivän kuluessa haltuunotosta.
Where the weight determined is less than that recorded, account being taken of the tolerance limits provided for in point 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
Jos todettu paino on pienempi kuin varastokirjapitoon merkitty paino, kun otetaan huomioon delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 liitteessä IV olevassa 1 kohdassa säädetyt sietorajat, punnituksen kustannuksista vastaa varastoija.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the European Agricultural Guarantee Fund.
Muutoin punnituksesta aiheutuvista kustannuksista vastaa Euroopan maatalouden tukirahasto.
Specific provisions on checks relating to aid for private storage
Yksityisen varastoinnin tukeen liittyviä tarkastuksia koskevat erityiset säännökset
For all the lots put into storage, the paying agency shall undertake on-the-spot documentary checks within 30 days of the start of the contractual storage period referred to in Article 48(1) in order to verify the contractual quantity referred to in Article 49.
Maksajaviraston on suoritettava kaikkien varastoitujen erien osalta paikan päällä tehtävät asiakirjatarkastukset 30 päivän kuluessa 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimusvarastointijakson alkamisesta 49 artiklassa tarkoitetun sopimusmäärän todentamiseksi.
Such checks shall include an examination of the store register referred to in Article 52(5) and of supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, as well as physical verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
Tällaisiin tarkastuksiin on kuuluttava 52 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun varastokirjanpidon sekä punnitustodisteiden ja rahtitavarakirjojen kaltaisten tositteiden tarkastelu, samoin kuin erien varastossaolon ja tuotteiden tunnistetietojen fyysinen todentaminen yksityisessä varastointipaikassa.
In the case of meat, the checks shall take place at the time of placing into private storage, and for olive oil, prior to the official sealing of the vats.
Lihan osalta tarkastukset on suoritettava yksityiseen varastointiin viennin yhteydessä ja oliiviöljyn osalta ennen säiliöiden sinetöintiä.
In duly justified circumstances, the paying agency may extend the period referred to in the first subparagraph by up to 15 days.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa maksajavirasto voi pidentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa enintään 15 päivällä.
In such cases, the paying agency shall inform the affected operators.
Tällaisissa tapauksissa maksajaviraston on ilmoitettava toimijoille, joita asia koskee.
In addition to the checks required under paragraph 1, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that the quantity, nature and composition, packaging and marking of the products and storage lots conform to the requirements for private storage and to the particulars specified by the operator in their tender or application.
Edellä 1 kohdan nojalla vaadittujen tarkastusten lisäksi tilastollisesti edustavalle otokselle, johon kuuluu vähintään 5 prosenttia eristä, jotka kattavat vähintään 5 prosenttia varastoon viedyistä kokonaismääristä, on tehtävä fyysinen tarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteiden ja varastoerien määrä, tyyppi ja koostumus sekä pakkaus ja merkinnät vastaavat yksityistä varastointia koskevia vaatimuksia ja toimijan tarjouksessaan tai hakemuksessaan täsmentämiä tietoja.
In the case of cheese, physical checks shall be undertaken on all lots in order to verify the contractual quantity.
Juuston osalta fyysiset tarkastukset on tehtävä kaikista eristä sopimusmäärän todentamiseksi.
During the storage period, the paying agency shall also undertake unannounced on-the-spot checks to ensure the presence and identity of the contractual quantity in the place of private storage, and that sugar stored in bulk is present in the silo designated by the operator.
Maksajaviraston on tehtävä varastointijakson aikana tarkastuksia paikan päällä myös ilman ennakkoilmoitusta, jotta varmistetaan sopimusmäärän varastossaolo ja tunnistetiedot yksityisessä varastointipaikassa ja varmistetaan, että pakkaamaton sokeri on toimijan nimeämässä siilossa.
The check shall be undertaken on the basis of a random statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Tarkastus on tehtävä tilastollisen satunnaisotoksen perusteella, johon kuuluu vähintään 5 prosenttia eristä, jotka kattavat vähintään 5 prosenttia kokonaismääristä, joiden osalta on tehty sopimukset.
This sample shall not include more than 25 % of lots already checked in accordance with paragraph 2, unless it would not be possible to conduct the on-the-spot check of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Otokseen saa sisältyä enintään 25 prosenttia eriä, jotka on jo tarkastettu 2 kohdan mukaisesti, paitsi ellei ole mahdollista tehdä paikan päällä tarkastusta vähintään 5 prosentille eristä, jotka kattavat vähintään 5 prosenttia kokonaismääristä, joiden osalta on tehty sopimukset.
The unannounced check referred in the first subparagraph shall not be necessary where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the contractual quantities cannot be removed from the place of storage without breaking seal.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilman ennakkoilmoitusta tehtävä tarkastus ei ole tarpeen, jos maksajavirasto toimijan suostumuksella on sinetöinyt tuotteet niin, että sopimusmääriä ei voida poistaa varastointipaikasta rikkomatta sinettiä.
At the end of the contractual storage period, or before the start of the removal of products where Article 53(3) applies, the paying agency shall undertake on-the-spot checks to verify that the contractual commitment has been met based on a documentary check of the store register and supporting documents, as well as a verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
Sopimusvarastointijakson päättyessä tai ennen tuotteiden varastosta poistamisen alkamista, jos sovelletaan 53 artiklan 3 kohtaa, maksajaviraston on suoritettava paikan päällä tehtävät tarkastukset sen todentamiseksi, että sopimuksen sitoumuksia on noudatettu varastokirjanpidon ja tositteiden asiakirjatarkastuksen perusteella sekä erien varastossaolon ja tuotteiden tunnistetietojen todentamisen perusteella yksityisessä varastointipaikassa.
In addition to the checks referred to in the first subparagraph, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded shall be physically checked to verify the quantity, type, packaging and marking and identity of the products in the place of private storage.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten lisäksi tilastollisesti edustavalle otokselle, johon kuuluu vähintään 5 prosenttia eristä, jotka kattavat vähintään 5 prosenttia kokonaismääristä, joiden osalta on tehty sopimukset, on tehtävä fyysinen tarkastus tuotteiden määrän, tyypin, pakkauksen ja merkintöjen todentamiseksi yksityisessä varastointipaikassa.
Where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the stored quantity cannot be removed from the individual lot without breaking seal, the checks referred to in paragraphs 3 and 4 may be limited to verifying the presence and integrity of the seals.
Jos maksajavirasto on toimijan suostumuksella sinetöinyt tuotteet siten, että varastoitua määrää ei voida poistaa yksittäisestä erästä rikkomatta sinettiä, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tarkastukset voivat rajoittua sen todentamiseen, että sinetit ovat paikallaan ja ehjiä.
Reporting of checks
Tarkastuksista raportointi
The paying agency shall draw up a control report within five working days of the completion of each on-the-spot check undertaken and, if appropriate, of the checks referred to in Article 56(3).
Maksajaviraston on laadittava valvontaraportti viiden työpäivän kuluessa kustakin suoritetusta paikan päällä tehdystä tarkastuksesta ja tapauksen mukaan 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta.
The report shall describe precisely the different items checked and shall set out:
Raportissa on kuvailtava tarkastetut seikat tarkoin ja esitettävä seuraavat tiedot:
details of any advance notice given;
yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesti annetusta ennakkoilmoituksesta;
whether any follow-up is required.
mahdollinen jatkotoimenpiteiden tarve.
The report shall be signed by the responsible paying agency official and either countersigned by the operator or, where applicable, by the storekeeper, or sent to the operator by registrable means.
Raportin allekirjoittaa asiasta vastaavan maksajaviraston toimenhaltija ja vahvistaa allekirjoituksellaan toimija tai tapauksen mukaan varastoija taikka se lähetetään toimijalle kirjattuna lähetyksenä.
The report shall be included in the payment file.
Raportin on sisällyttävä maksuasiakirjaan.
In case of non-compliance of products subject to the check, the verification shall be extended to a larger statistical sample to be determined by the paying agency.
Jos tarkastuksen kohteena olevat tuotteet eivät ole vaatimusten mukaisia, todentaminen on laajennettava suurempaan tilastolliseen otokseen, jonka maksajaviranomainen määrittää.
The paying agency shall record any cases of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 62(1), or in the repayment of unduly paid, aid for private storage, including interest where applicable, in accordance with Article 62(4).
Maksajaviraston on kirjattava kaikki vaatimustenvastaisuudet sellaisten vakavuuteen, laajuuteen, kestoon ja toistuvuuteen liittyvien kriteerien perusteella, jotka voivat johtaa 62 artiklan 1 kohdan mukaiseen poissulkemiseen tai aiheettomasti maksetun yksityisen varastoinnin tuen takaisin perimiseen tarvittaessa korkoineen 62 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Penalties and administrative measures
Seuraamukset ja hallinnolliset toimenpiteet
Penalties and administrative measures in relation to aid for private storage
Yksityisen varastoinnin tukeen liittyvät seuraamukset ja hallinnolliset toimenpiteet
Where the paying agency finds that a document presented by an operator, which is required under Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation or an Implementing Regulation referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation, provides incorrect information, and where the incorrect information concerned is decisive for the granting of aid for private storage, the paying agency shall exclude the operator from the procedure of granting aid for the product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the date of adoption of a final administrative decision establishing the irregularity.
Jos maksajavirasto toteaa, että toimijan delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238, tämän asetuksen tai tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen nojalla esittämässä asiakirjassa annetaan virheellisiä tietoja ja kyseiset virheelliset tiedot ovat yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen kannalta ratkaisevia, maksajaviraston on suljettava toimija tuen myöntämismenettelyn ulkopuolelle sen tuotteen osalta, josta virheelliset tiedot on annettu, yhden vuoden ajaksi sääntöjenvastaisuuden vahvistavan lopullisen hallinnollisen päätöksen tekopäivästä lähtien.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the operator proves, to the satisfaction of the paying agency, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poissulkemista ei sovelleta, jos toimija todistaa maksajavirastoa tyydyttävällä tavalla, että kyseisessä kohdassa tarkoitettu tilanne johtuu ylivoimaisesta esteestä tai ilmeisestä virheestä.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest, from the operators concerned.
Aiheettomasti maksettu tuki on perittävä asianomaisilta toimijoilta takaisin korkoineen.
The rules laid down in Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 shall apply mutatis mutandis.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 27 artiklassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
ILMOITUKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
The notifications referred to in this Regulation, as well as in Implementing Regulations referred to in Article 1, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [20].Article 64
Tässä asetuksessa samoin kuin 1 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanoasetuksissa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 [20] mukaisesti.64 artikla
Notifications concerning paying agencies
Maksajavirastoja koskevat ilmoitukset
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies responsible for intervention buying-in and sales and for aid for private storage.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyväksytyt maksajavirastot, jotka vastaavat interventio-ostoista ja -myynnistä ja yksityisen varastoinnin tuesta.
The Commission shall make available to the Member States and to the public the list of approved paying agencies, including by way of publication on the internet.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille ja yleisesti saataville luettelon hyväksytyistä maksajavirastoista, mukaan luettuna julkaisemalla tiedot internetissä.
Notifications as regards public intervention
Julkista interventiota koskevat ilmoitukset
Notifications of information on intervention stocks
Interventiovarastoja koskevien tietojen ilmoittaminen
Member States whose paying agencies hold intervention stocks shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the following items:
Jäsenvaltioiden, joiden maksajavirastoilla on interventiovarastoja, on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä seuraavat tiedot: