natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Lisäksi kasvualoilla (itseohjautuvat autot, robotiikka ja miehittämättömät ilma-alukset) toimivat yritykset, jotka todennäköisimmin käyttävät kaupallisia huipputarkkoja palveluja, eivät tarvitse niin suurta paikannustarkkuutta kuin alun perin oli kaupallista palvelua varten kaavailtu.
Positioning error of less than two decimetres is sufficient for those enterprises, and is more attractive if, in return, the time needed to achieve such precision can be reduced.
Alle kahden desimetrin tarkkuus on tällaisille yrityksille riittävä.
There is therefore a positive correlation between positioning accuracy and the time needed to achieve it.
Siksi olisi pikemminkin lyhennettävä aikaa, joka tarvitaan tämän tarkkuuden saavuttamiseksi.
Changing the minimum precision requirement from one decimetre to two will thus reduce the time needed to achieve that precision, which may vary depending on the technology used and the user's environment and location.
Paikannustarkkuuden ja sen saavuttamiseksi tarvittavan ajan välillä on positiivinen korrelaatio.
Furthermore, users requiring a service offering a smaller positioning error than the ‘CS high precision’ service will still be able to obtain it from the enterprises that already offer commercial services to that level of precision locally.
Muuttamalla vähimmäistarkkuusvaatimusta yhdestä desimetristä kahteen desimetriin voitaisiin siten lyhentää aikaa, joka tarvitaan tarkkuuden saavuttamiseksi ja joka vaihtelee käytettävän teknologian ja käyttäjän ympäristön ja sijainnin mukaan.
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Lisäksi käyttäjät, jotka tarvitsevat palvelua, jossa sijaintivirhe on pienempi kuin mitä palvelu ”CS hyvin tarkat tiedot” voi tarjota, voisivat edelleenkin saada tällaista palvelua yrityksiltä, jotka jo paikallisesti tarjoavat kaupallisia palveluja tällä tarkkuudella.
Accordingly, provision should be made for free access to the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service, on the one hand, and for the general specifications of the ‘CS high precision’ service to provide for a positioning error of less than two decimetres.
On myös täsmennettävä, että kaupallisen huipputarkan palvelun maksuton tarjoaminen ei estä Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän kautta tarjottavien muiden palvelujen mahdollista maksullisuutta.
Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Näin ollen on aiheellista säätää ensinnäkin, että pääsyn kaupallisen palvelun tarjoamaan palveluun ”CS hyvin tarkat tiedot” olisi oltava maksutonta, ja toisekseen, että palvelua ”CS hyvin tarkat tiedot” koskevien yleisten eritelmien olisi katettava alle kahden desimetrin sijaintivirhe.
Implementing Decision (EU) 2017/224 should be amended accordingly.
Palvelun ”CS hyvin tarkat tiedot” käyttöönoton osalta olisi mukautettava hieman suunniteltujen kahden vaiheen nimityksiä, jotta ne vastaavat paremmin tosiasiallista tilannetta.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2017/224 olisi sen vuoksi muutettava.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1285/2013 36 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/224 is amended as follows:
1 artikla
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2017/224 liite seuraavasti:
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
Korvataan rivin ”Yleiset eritelmät” ja sarakkeen ”CS hyvin tarkat tiedot” teksti seuraavasti: ”Hyvin tarkkojen tietojen toimittaminen siten, että sijaintivirhe pienenee alle kahteen desimetriin normaaleissa käyttöolosuhteissa”
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
Korvataan rivin ”Pääsy palveluun” ja sarakkeen ”CS hyvin tarkat tiedot” teksti seuraavasti: ”– Maksuton pääsy”
Article 2
Korvataan rivillä ”Palvelun käyttöönotto” ja sarakkeessa ”CS hyvin tarkat tiedot” olevat ilmaisu ”Alustavan kaupallisen käytön vaihe vuosina 2018–2020 – Täyden kaupallisen käytön vaihe alkaen vuodesta 2020” ilmaisulla ”Alustava signaalien toimittamisen vaihe vuosina 2018–2020 – Täyden palvelun tarjoamisen vaihe alkaen vuodesta 2020”.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2 artikla
Done at Brussels, 2 March 2018.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Puheenjohtaja
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/322
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/322,
on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper
päällystämättömän puuvapaan paperin kauppaan vaikuttavista Turkin tasavallan toteuttamista toimenpiteistä johtuvia kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn keskeyttämisestä
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon unionin menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä unionille annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 6 päivänä lokakuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/1843, jäljempänä ’kaupan esteitä koskeva asetus’, ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
After consulting the Trade Barriers Committee,
on kuullut kaupan esteitä käsittelevää komiteaa,
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
Euroopan paperiteollisuuden liitto, jäljempänä ’CEPI’, esitti 21 päivänä huhtikuuta 2017 unionin paperiteollisuuden puolesta kantelun kaupan esteitä koskevan asetuksen 3 artiklan nojalla.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
CEPI väitti, että Turkin tasavallan 28 päivänä syyskuuta 2015 käyttöön ottaman erityistä tuontilupaa edellyttävän päällystämättömän puuvapaan paperin tuontivalvontajärjestelmän vuoksi on mahdotonta tuoda kyseistä paperia alle tietyn kynnysarvon, mikä luo kaupan esteitä kyseisen kynnysarvon ylittävälle tuonnille.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
Sen vuoksi ilmoitus tutkimusmenettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 7 päivänä heinäkuuta 2017.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
Tutkimuksen aikana Turkin tasavalta lopetti tuontivalvontajärjestelmän soveltamisen päällystämättömän puuvapaan paperin osalta.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
Vaikka toimenpide, jolla päällystämätön puuvapaa paperi saatettiin valvontajärjestelmän alaiseksi, on kumottu, valvontajärjestelmä on edelleen olemassa ja se voidaan ottaa uudelleen käyttöön päällystämättömän puuvapaan paperin osalta.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Sen vuoksi komissio katsoo, että on aiheellista keskeyttää menettely sen lopettamisen sijaan.
The Commission will monitor the situation.
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kaupan esteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
Keskeytetään päällystämättömän puuvapaan paperin kauppaan vaikuttavista Turkin tasavallan toteuttamista toimenpiteistä johtuvia kaupan esteitä koskeva tutkimusmenettely.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivää sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 2 March 2018.
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
EUVL L 272, 16.10.2015, s. 1.
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
EUVL C 218, 7.7.2017, s. 20.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/331
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/331,
of 5 March 2018
annettu 5 päivänä maaliskuuta 2018,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan,
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea muutti 15 päivänä helmikuuta 2018 listausta yhden sellaisen henkilön osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 5 March 2018.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
LIITE
ANNEX
Korvataan päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I olevassa kohdassa ”A. Henkilöt” oleva 52 kohta seuraavasti:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
Syntymäaika: 25.6.1968
DOB: 25.6.1968
Kansalaisuus: pohjoiskorealainen
Nationality: DPRK
Passin numero: 654310175
Passport No: 654310175
Osoite: ei saatavilla
Address: n/a
Sukupuoli: mies
Gender: male
Toimi Korea Ryonbong General Corporation –yhtiön edustajana Kuubassa
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Virkamies Korea Ryonbong General Corporation -yhtiössä, erikoistunut Korean demokraattisen kansantasavallan puolustusteollisuuden hankintoihin ja maan sotatarviketeollisuuden myyntitoiminnan tukemiseen.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Sen hankinnoilla tuetaan luultavasti myös Korean demokraattisen kansantasavallan kemiallisten aseiden ohjelmaa.”
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/332
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2018/332,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 23 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP ja erityisesti sen 2 c artiklan,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen 2013/798/YUTP.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 16 päivänä helmikuuta 2018 ajan tasalle tiedot yhden sellaisen henkilön osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
LIITE
ANNEX
Korvataan päätöksen 2013/798/YUTP liitteessä kohdassa ”A. Henkilöt” oleva jäljempänä mainittua henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozizé Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (syntymäaika: 16.12.1948, syntymäpaikka: Izo, Etelä-Sudan))
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
Asema: a) Keski-Afrikan tasavallan entinen valtionpäämies; b) Professori
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
Syntymäaika: a) 14. lokakuuta 1946; b) 16. joulukuuta 1948
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Syntymäpaikka: a) Mouila, Gabon; b) Izo, Etelä-Sudan
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Kansalaisuus: Keski-Afrikan tasavallan kansalainen; b) Etelä-Sudanin kansalainen
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Passin nro: D00002264, myönnetty 11. kesäkuuta 2013 (myöntänyt viranomainen: ulkoasiainministeri; myöntämispaikka: Juba, Etelä-Sudan.
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Voimassaolo päättyy 11. kesäkuuta 2017.
Expires on 11 June 2017.
Diplomaattipassi myönnetty nimellä Samuel Peter Mudde)
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Henkilötunnus: M4800002143743 (passin henkilönumero)
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Osoite: Uganda.
Address: Uganda
YK nimennyt: 9. toukokuuta 2014.
Date of UN designation: 9 May 2014
Muita tietoja: Äidin nimi on Martine Kofio.
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Tietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Bozizé merkittiin luetteloon 9. toukokuuta 2014 päätöslauselman 2134 (2014) 36 kohdan nojalla, ”koska hän osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukee niitä”.
Additional information
Tietojen mukaan Bozizé muodosti puolisotilaallisen anti-balaka-ryhmän ennen pakenemistaan Keski-Afrikan tasavallasta 24. maaliskuuta 2013.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Bozizé kehotti tiedotteessa puolisotilaallisia joukkojaan jatkamaan nykyiseen hallintoon ja islamisteihin kohdistuvia julmuuksia.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Bozizé on tietojen mukaan antanut rahoitustukea ja aineellista tukea puolisotilaallisille joukoille, jotka toimivat epävakauden luomiseksi meneillään olevalla siirtymäkaudella ja Bozizén saattamiseksi takaisin valtaan.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Suurin osa anti-balaka-joukoista on Keski-Afrikan armeijan osia, jotka hajaantuivat maaseudulle vallankaappauksen jälkeen ja jotka Bozizé sittemmin organisoi uudelleen.
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Yli puolet anti-balaka-yksiköistä on Bozizén ja hänen tukijoidensa hallinnassa.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Bozizélle uskolliset joukot aseistettiin rynnäkkökiväärein, kranaatinheittimin ja raketinheittimin, ja ne ovat osallistuneet yhä enemmän Keski-Afrikan tasavallan muslimiväestöön kohdistuneisiin kostotoimiin.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Keski-Afrikan tasavallan tilanne huononi nopeasti sen jälkeen, kun anti-balaka-joukot tekivät Banguissa 5. joulukuuta 2013 iskun, jossa menehtyi yli 700 henkilöä.”
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Bozizé oli yhdessä tukijoidensa kanssa yllyttämässä Banguissa 5. joulukuuta 2013 tehtyyn iskuun.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Siitä lähtien hän on edelleen pyrkinyt toteuttamaan epävakautta luovia operaatioita pitääkseen yllä jännitteitä Keski-Afrikan tasavallan pääkaupungissa.
Council Decision (CFSP) 2018/333
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/333,
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/119/YUTP.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Kyseisen päätöksen uudelleentarkastelun perusteella rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 6 päivään maaliskuuta 2019, kahta henkilöä koskevat merkinnät olisi poistettava ja kolmea henkilöä koskevat perusteet olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/119/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2014/119/YUTP seuraavasti:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
”Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivään maaliskuuta 2019.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
LIITE
ANNEX
I Poistetaan päätöksen 2014/119/YUTP liitteessä olevasta luettelosta seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät:
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
II Korvataan päätöksen 2014/119/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Identifying information
Syntymäaika: 10.7.1973 Syntymäpaikka: Jenakijeve (Donetskin alue), entisen presidentin poika, liikemies
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Syntymäaika: 21.9.1985 Syntymäpaikka: Harkova, liikemies
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt, joiden syynä on julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttö ja virka-aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle.
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Council Decision (CFSP) 2018/340
Neuvoston päätös (YUTP) 2018/340,
of 6 March 2018
annettu 6 päivänä maaliskuuta 2018,
establishing the list of projects to be developed under PESCO
PRY-yhteistyössä kehitettävien hankkeiden luettelosta
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
ottaa huomioon pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) ja siihen osallistuvien jäsenvaltioiden luettelon vahvistamisesta 11 päivänä joulukuuta 2017 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2017/2315,
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä joulukuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2315.
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
Kyseisen päätöksen 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetään, että neuvosto antaa päätöksen tai suosituksen, jossa laaditaan pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) puitteissa kehitettävistä hankkeista luettelo, jossa otetaan huomioon sekä voimavarojen kehittämiseen annettava tuki että merkittävän tuen antaminen keinojen ja voimavarojen puitteissa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioihin.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
PRY-yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot antoivat 11 päivänä joulukuuta 2017 julkilausuman, jossa esitettyjen hanke-ehdotusten perusteella esitetään alustava luettelo 17 hankkeesta, jotka toteutetaan PRY-yhteistyössä.