natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
EUROOPAN UNIONIN JA GRÖNLANNIN KUMPPANUUS
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
MAAILMANLAAJUINEN KEHITYS JA YHTEISTYÖ
Support expenditure for emergency support within the Union
TEOLLISUUSMAIDEN KANSSA TEHTÄVÄÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVASTA VÄLINEESTÄ (ICI+) RAHOITETTAVIEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
Article 18 01 04 — Subtotal
Osasto 21 Yhteensä
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
LUKU 21 01 —
Article 18 01 05 — Subtotal
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden toimintalohkossa
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Momentti 21 01 01 Välisumma
Article 18 01 06 — Subtotal
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden toimintalohkossa
Chapter 18 01 — Total
Momentti 21 01 02 Välisumma
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteisiin ja -palveluihin liittyvät menot sekä kiinteistöt ja niihin liittyvät menot kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden toimintalohkossa
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Momentti 21 01 03 Välisumma
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) tukimenot
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen (EIDHR) tukimenot
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Vakautta ja rauhaa edistävän välineen tukimenot
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyövälineen (INSC) tukimenot
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Euroopan unionin ja Grönlannin kumppanuuden tukimenot
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Euroopan kehitysrahaston (EKR) tukimenot
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Komission hallinnoimien erityisrahastojen tukimenot
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Momentti 21 01 04 Välisumma
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä (DCI)
See Article 18 02 01.
Momentti 21 01 06 Välisumma
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset elimet, yhteisöt tai luonnolliset henkilöt mukaan luettuina, rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Määräraha kattaa luvun 21 02 tukimenot.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Määräraha kattaa luvun 21 04 tukimenot.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, paikalliset toimihenkilöt tai kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, työmatka-, tietotekniikka- ja tietoliikennekulut, ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että edustustoissa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Määrärahoiksi voidaan ottaa tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset elimet, yhteisöt ja luonnolliset henkilöt mukaan luettuina, rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Määräraha kattaa luvun 21 05 tukimenot.
See Article 18 03 01.
Määräraha kattaa luvun 21 06 tukimenot.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan momentin 21 07 01 tukimenot.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallinnolliset tukimenot Euroopan kehitysrahaston puitteissa tehtyjen päätösten mukaisesti.
See Article 18 04 01 01.
Euroopan kehitysrahastosta aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 6 3 2, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 95000000 euroa.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohta.
See Chapter 18 06.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osuus, joka osoitetaan komission hallinnointimenoihin ja joka voi olla enintään 5 prosenttia erityisrahastoihin kerätyistä varoista, niiltä vuosilta, joina kuhunkin rahastoon maksettuja rahoitusosuuksia on alettu käyttää varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan mukaisesti päätetyllä tavalla.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Erityisrahastoista aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 6 3 4, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
This covers, inter alia:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohta ja 187 artiklan 7 kohta.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
22 01 06 Toimeenpanovirastot
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintakulut, joita aiheutuu virastolle uskotusta, lukuun 21 02 sisältyvästä Erasmus+-ohjelmaan kuuluvan korkea-asteen koulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden (otsake 4) täytäntöönpanosta.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
Viraston toimeksianto kattaa nuorisotoimintaohjelman sekä Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien, joihin osallistuu kehitysyhteistyön rahoitusvälineen edunsaajia, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jäljellä olevien toimien hallinnoinnin.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Virasto saa myös vuosittaisen maksuosuuden momentin 21 02 09 määrärahoista.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Sen avulla voidaan jatkaa AKT-alueen sisäistä ohjelmaa, jolla pyritään helpottamaan opiskelijoiden liikkuvuutta Afrikassa ja jota rahoitettiin vuoteen 2013 saakka kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta.
See Article 18 07 01.
Viraston henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
See Chapter 18 05.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/776/EU, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston perustamisesta ja päätöksen 2009/336/EY kumoamisesta (EUVL L 343, 19.12.2013, s. 46).
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Komission päätös C(2013) 9189, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle annettavasta valtuutuksesta koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialalla toteutettaviin unionin ohjelmiin liittyvien ja erityisesti unionin yleiseen talousarvioon otettujen määrärahojen ja EKR:n määrärahojen toteuttamista koskevien tehtävien hoitamiseksi.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Lissabonin huippukokouksessa 8–9 päivänä joulukuuta 2007 hyväksytty Afrikan ja EU:n strateginen kumppanuus – Afrikan ja EU:n yhteinen strategia.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
LUKU 21 02 —
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kanssa
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Yhteistyö Aasian kanssa
CHAPTER 18 02 —
Yhteistyö Keski-Aasian kanssa
Internal Security Fund
Yhteistyö Lähi-idän kanssa
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Yhteistyö Afganistanin kanssa
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Yhteistyö Etelä-Afrikan kanssa
Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
Globaalit julkishyödykkeet ja haasteet sekä köyhyyden vähentäminen, kestävä kehitys ja demokratia
Article 18 02 01 — Subtotal
Ympäristö ja ilmastonmuutos
Schengen facility for Croatia
Kestävä energia
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Inhimillinen kehitys
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Elintarvike- ja ravitsemusturva ja kestävä maatalous
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat
Schengen information system (SIS II)
Momentti 21 02 07 Välisumma
Visa information system (VIS)
Kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten toteuttamien tai niitä koskevien kehitysaloitteiden rahoittaminen
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Kansalaisyhteiskunta kehitysyhteistyössä
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Paikallisviranomaiset kehitysyhteistyössä
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Momentti 21 02 08 Välisumma
Article 18 02 77 — Subtotal
Afrikan ja Euroopan unionin yhteistä strategiaa tukeva panafrikkalainen ohjelma
Chapter 18 02 — Total
Erasmus+ – Rahoitusosuus kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä (DCI)
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Sopimus elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Yhdistyneiden kansakuntien muiden alajärjestöjen kanssa
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Perushyödykesopimukset
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Kehitysyhteistyön alan toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa, Keski-Aasia ja Lähi-itä mukaan luettuina
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Elintarviketurva
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Valtiosta riippumattomat kehitysyhteistyöalan toimijat
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Inhimillinen ja sosiaalinen kehitys
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Alueellinen yhteistyö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Momentti 21 02 51 Välisumma
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Valmistelutoimi – Yhteistyö keskitason tuloryhmään kuuluvien Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Valmistelutoimi – Liiketoimintaa ja tiedettä koskeva vaihto Intian kanssa
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Valmistelutoimi – Liiketoimintaa ja tiedettä koskeva vaihto Kiinan kanssa
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Valmistelutoimi – Yhteistyö keskitason tuloryhmään kuuluvien Aasian maiden kanssa
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Valmistelutoimi: Euroopan unioni–Aasia – Politiikan ja käytännön integrointi
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Pilottihanke – Maataloustuotannon rahoittaminen