natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be filled in by the court
Tuomioistuin täyttää
Received by the court on:
Saapunut tuomioistuimeen
IMPORTANT INFORMATION
TÄRKEÄÄ TIETOA
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
KUNKIN KOHDAN ALUSSA ON OHJEITA TÄMÄN LOMAKKEEN TÄYTTÄMISEKSI
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Lomake on täytettävä sen jäsenvaltion tuomioistuimen kielellä, jolle se lähetetään.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Lomake on saatavilla unionin 23 virallisella kielellä Euroopan oikeusportaalissa osoitteessa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-fi.do ja sen voi myös täyttää verkossa.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Tutulla kielellä laaditusta lomakkeesta voi olla apua, kun lomake täytetään vaaditulla asianomaisen jäsenvaltion tuomioistuimen kielellä.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Euroopan oikeusportaalissa on myös tieto siitä, onko jäsenvaltio ilmoittanut, että se hyväksyy asiakirjojen toimittamisen tuomioistuimelle kyseisen asetuksen nojalla jollakin muulla Euroopan unionin virallisella kielellä (asetuksen (EU) N:o 655/2014 50 artiklan 1 kohdan o alakohta).
Supporting documents
Liiteasiakirjat
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Hakemuslomakkeeseen on liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset asiakirjat.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Jos olette jo saanut tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan, liittäkää hakemukseen sellainen jäljennös tuomiosta, tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta tai virallisesta asiakirjasta, joka täyttää tarvittavat edellytykset sen aitouden toteamiseksi.
Country codes
Maakoodit
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Kun viittaatte lomakkeessa jäsenvaltioihin, käyttäkää seuraavia maakoodeja:
Luxembourg
Kypros
Cyprus
Tšekki
Germany
Jos lomake täytetään paperilla, on tarpeen vaatiessa käytettävä numeroituja lisälehtiä.
Hungary
Tuomioistuin
Netherlands
Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä, jäljempänä ’turvaamismääräys’, voi hakea ainoastaan, jos tuomioistuin sijaitsee jäsenvaltiossa, johon asetusta (EU) N:o 655/2014 sovelletaan.
Estonia
Tällä hetkellä sitä ei sovelleta Tanskaan eikä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Ireland
Tässä kohdassa ilmoitetaan, mihin tuomioistuimeen turvaamismääräystä koskeva hakemus halutaan jättää.
Poland
Tuomioistuinta valittaessa on otettava huomioon tuomioistuimen toimivallan perusteet.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Jos ette ole vielä saanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus, toimivalta antaa turvaamismääräys kuuluu sovellettavien sääntöjen mukaisesti sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jonka tuomioistuimilla on toimivalta ratkaista pääasia.
Court
Näitä sääntöjä ovat erityisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 12 joulukuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012 ja toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 joulukuuta 2008 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 4/2009.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Lisätietoja toimivaltasäännöistä on Euroopan oikeusportaalissa osoitteessa https://e-justice.europa.eu.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
Lomakkeen kohdassa 5 on luettelo mahdollisista toimivaltaperusteista.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
Asetusta (EU) N:o 655/2014 sovellettaessa pääasiakanteen käsite kattaa kaikki menettelyt, joiden tavoitteena on saada vaatimukseenne sovellettava täytäntöönpanokelpoinen asiakirja ja joihin kuuluisivat esimerkiksi maksumääräyksiä koskevat yksinkertaistetut menettelyt ja Ranskan procédure de référé -menettelyn kaltaiset menettelyt.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Jos velallinen on kuluttaja, joka on tehnyt kanssanne sopimuksen, jonka ei voida katsoa kuuluvan hänen elinkeinoonsa tai ammattiinsa, ainoastaan velallisen kotipaikan jäsenvaltion tuomioistuimilla on toimivalta antaa turvaamismääräys.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
Jos olette jo saanut tuomion tai tuomioistuimessa tehdyn sovinnon, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus, toimivalta antaa turvaamismääräys on sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa tuomio on annettu tai tuomioistuimessa tehty sovinto hyväksytty tai tehty.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Jos olette jo saanut virallisen asiakirjan, toimivalta antaa kyseisessä asiakirjassa yksilöityä vaatimusta koskeva turvaamismääräys on sitä varten nimetyllä tuomioistuimella jäsenvaltiossa, jossa kyseinen asiakirja on laadittu.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Kun olette määrittänyt, missä jäsenvaltiossa vaatimus tulisi esittää, saatte turvaamismääräysasioissa toimivaltaisten tuomioistuinten nimet ja osoitteet Euroopan oikeusportaalista osoitteessa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-fi.do.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Euroopan oikeusportaalissa on myös tietoa siitä, miten oikeudenkäyntimaksut suoritetaan kyseisessä jäsenvaltioissa, kun on kyse menettelystä turvaamismääräyksen saamiseksi.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Tuomioistuin, johon hakemus jätetään
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Nimi:
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Osoite
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Katuosoite/Postilokero:
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Postinumero ja postitoimipaikka:
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Jäsenvaltio (ilmoittakaa maakoodi):
Court before which you are lodging your application
Velkoja
Name:
Turvaamismääräystä voi hakea ainoastaan, jos velkojalla on kotipaikka jäsenvaltiossa, johon asetusta (EU) N:o 655/2014 sovelletaan.
Address
Tässä kohdassa ilmoitatte itsenne velkojaksi ja mahdollisen oikeudellisen edustajanne.
Street and number/PO box:
Asianajajan tai muun oikeusalan ammattilaisen käyttäminen ole pakollista.
Place and postcode:
Joissakin jäsenvaltioissa pelkkä postilokero-osoite (jos sellainen on) ei riitä, minkä vuoksi on syytä ilmoittaa katuosoite ja postinumero.
Member State (please indicate the country code):
Velkojan tiedot
Creditor
Sukunimi, etunimi (etunimet) / Yrityksen tai yhteisön nimi:
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Puhelin [1]:
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Faksi [1] Ei pakollinen :
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
Sähköpostiosoite (jos saatavilla):
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Velkojan mahdollisen edustajan nimi ja yhteystiedot
Creditor's details
Sukunimi ja etunimi/etunimet:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Maa (jos jäsenvaltio, ilmoittakaa maakoodi):
Telephone: [1]
Jos velkoja on luonnollinen henkilö:
Fax [1] Optional
Syntymäaika:
Email (if available):
Henkilötunnus tai passin numero (soveltuvin osin ja jos saatavilla):
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Jos velkoja on oikeushenkilö tai muu elin, joka on jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti oikeustoimikelpoinen esiintymään kantajana tai vastaajana oikeudenkäynnissä:
Surname and given name(s):
Perustamis-, muodostamis- tai rekisteröintimaa (jos jäsenvaltio, ilmoittakaa maakoodi):
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Tunniste- tai rekisteröintinumero, tai jos tällaista numeroa ei ole, perustamis-, muodostamis- tai rekisteröintiaika ja -paikka:
If the creditor is a natural person:
Velallinen
Date of birth:
Tässä kohdassa on ilmoitettava velallinen ja velallisen oikeudellinen edustaja, jos tämä on tiedossa.
Identification or passport number (if applicable and available):
Velallisen ei ole pakko käyttää asianajajaa tai muuta oikeusalan ammattilaista.
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Velallisen tiedot
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Sukunimi ja etunimi/etunimet (mahdolliset muut etunimet, jos tiedossa) / yrityksen tai yhteisön nimi:
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Puhelin [1] Ei pakollinen :
Debtor
Velallisen mahdollisen edustajan nimi, jos tiedossa, ja yhteystiedot, jos saatavilla
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Sähköpostiosoite:
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Jos velallinen on luonnollinen henkilö, ja jos tiedot ovat saatavilla:
Debtor's details
Henkilötunnus tai passin numero:
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Jos velallinen on oikeushenkilö tai muu elin, joka on jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti oikeustoimikelpoinen esiintymään kantajana tai vastaajana oikeudenkäynnissä:
Telephone: [1] Optional
Asian valtioiden rajat ylittävä luonne
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Jotta turvaamismääräystä koskevaa menettelyä voidaan käyttää, asian on oltava luonteeltaan valtioiden rajat ylittävä.
Email:
Asetusta (EU) N:o 655/2014 sovellettaessa asialla on asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu valtioiden rajat ylittävä luonne, jos yksi tai useampi turvaamismääräyksellä turvattava pankkitili sijaitsee jossain muussa jäsenvaltiossa kuin: a) jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimelle turvaamismääräystä koskeva hakemus tehdään; tai b) velkojan kotipaikan jäsenvaltiossa.
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Jäsenvaltio, jossa velkojan kotipaikka on (ilmoittakaa maakoodi):
Identification or passport number:
Jäsenvaltio(t), jossa/joissa pankkitili(t) on/ovat (ilmoittakaa maakoodi(t)):
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Jäsenvaltio, jonka tuomioistuimelle turvaamismääräystä koskeva hakemus tehdään (ilmoittakaa maakoodi):
Cross-border nature of the case
Toimivalta
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Tämä kohta täytetään ainoastaan, jos ette ole vielä saanut tuomiota, tuomioistuimessa tehtyä sovintoa tai virallista asiakirjaa, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimus.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Jos olette saanut tällaisen, siirtykää kohtaan 6.
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Selvittäkää tässä kohdassa, miksi katsotte, että tuomioistuin, jolle osoitatte turvaamismääräystä koskevan hakemuksen, on toimivaltainen käsittelemään asian.
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Kuten kohdassa 1 todetaan, tuomioistuimella on toimivalta antaa turvaamismääräys, jos se on toimivaltainen käsittelemään pääasian.
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Seuraavassa on luettelo mahdollisista toimivaltaperusteista.
Jurisdiction
Millä perusteella katsotte tuomioistuimen olevan toimivaltainen?
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
☐ Velallisen kotipaikka tai, jos useat velalliset ovat yhteisvastuussa velasta, yhden yhteisvelallisen kotipaikka
If you do have one of these, please go to section 6.
☐ Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
☐ Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
☐ Asianosaisten sopima tuomioistuinvalinta
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
☐ Elatusapuun oikeutetun kotipaikka
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ Sivuliikkeen, viraston tai muun laitoksen toimintaa koskevissa vaatimuksissa paikka, jossa kyseinen sivuliike, virasto tai muu laitos sijaitsee
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ Trustin kotipaikka
☐ place of performance of the obligation in question
☐ Lastin tai rahdin pelastamisesta maksettavaa palkkiota koskevissa riidoissa sen tuomioistuimen toimipaikka, jonka toimivallan nojalla lasti tai rahti on pysäytetty tai olisi voitu pysäyttää
☐ place where the harmful event occurred
☐ Vakuutukseen liittyvissä asioissa vakuutuksenhaltijan, vakuutetun tai vakuutuksen edunsaajan kotipaikka
☐ choice of court agreed by the parties
☐ Kuluttajan kotipaikka
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ Paikka, jossa työntekijä tekee työtään
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ Työntekijän palkanneen yrityksen sijaintipaikka
☐ domicile of the trust
☐ Kiinteä omaisuuden sijaintipaikka
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ Muu
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Mainitkaa olennaiset seikat, jotka tukevat kohdissa 5.1–5.14 valittua oikeuspaikkaa:
☐ domicile of the consumer
Oletteko jo pannut vireille pääasiakanteen velallista vastaan?
☐ place where the employee carries out his work
☐ Kyllä.
☐ place where the business which engaged the employee is situated
Ilmoittakaa tuomioistuimen nimi ja osoite (katuosoite/postilokero, postinumero ja postitoimipaikka, jäsenvaltio) ja, jos saatavilla, tuomioistuimen puhelinnumero ja sähköpostiosoite, sekä asian numero:
☐ place where the immovable property is situated
☐ Ei
☐ other
Jos turvaamismääräystä haetaan ennen pääasiakanteen vireillepanoa, pääasiakanne on pantava vireille ja tuomioistuimelle on esitettävä todisteet vireillepanosta 30 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä tai 14 päivän kuluessa turvaamismääräyksen antamisesta sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Tiedot velallisen pankkitilistä
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
Ajan ja kustannusten säästämiseksi on tärkeää, että annatte kaikki tiedot, joita teillä on velallisen pankkitilistä.
☐ Yes.
Jos teillä ei ole velallisen pankkitilin tai -tilien numeroa, riittää sen pankin nimi ja osoite, jossa velallisella on tili tai tilejä, tai BIC-koodin kaltainen numero, jonka avulla pankki voidaan tunnistaa.
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Jos teillä kuitenkin on tarkkoja tietoja velallisen pankkitilistä tai -tileistä (esimerkiksi tilinumero tai IBAN-numero), ilmoittakaa nämä tiedot.
☐ No
Näin voidaan välttää riski, että pankki ei pysty panemaan täytäntöön turvaamismääräystä, koska se ei voi varmuudella määrittää velallisen tiliä tai tilejä.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Jos ilmoitatte velallisen tilinumeroista ainoastaan yhden, mutta haluatte turvata myös mahdolliset muut tilit, joita velallisella on samassa pankissa (teillä on esimerkiksi vain velallisen käyttötilin numero, mutta haluatte turvata myös velallisen mahdolliset säästötilit samassa pankissa), merkitkää rasti ruutuun kohdassa 6.7.
Details of the debtor's bank account
Jos ette tiedä, missä pankissa velallisella on tili, mutta on syytä uskoa, että velallisella on yksi tai useampi tili tietyssä jäsenvaltiossa, ja olette jo saanut tuomion, tuomioistuimessa tehdyn sovinnon tai virallisen asiakirjan, jossa velallista vaaditaan maksamaan vaatimuksenne, voitte pyytää tuomioistuinta, jolle jätätte turvaamismääräystä koskevan hakemuksen, pyytämään tiedonhankintaviranomaista siinä jäsenvaltiossa, jossa (niissä jäsenvaltioissa, joissa) tili on, hankkimaan tarvittavat tiedot pankin ja velallisen tilin tai tilien määrittämiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Tässä tapauksessa siirtykää kohtaan 7, jossa on lisätietoja siitä, millä edellytyksillä tällaisen pyynnön voi esittää.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Jos teillä on jo tiedot yhdestä tai useammasta velallisen pankkitilistä, mutta on syytä uskoa, että velallisella on lisäksi yksi tai useampi tili tietyssä jäsenvaltiossa eikä teillä ole tietoja näistä tileistä, voitte samassa turvaamismääräystä koskevassa hakemuksessa antaa tiedot tiedossanne olevasta velallisen pankkitilistä (tässä tapauksessa täytetään kohta 6) ja samalla esittää pyynnön saada tietyssä jäsenvaltiossa olevien muiden tilien tiedot (tässä tapauksessa täytetään myös kohta 7).
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
On syytä huomata, että asetusta (EU) N:o 655/2014 ei sovelleta rahoitusvälineitä sisältävien pankkitilien turvaamiseen (asetuksen 4 artiklan 3 kohta).
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Jos haluatte turvata tilejä useammassa kuin yhdessä pankissa, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot kustakin pankista.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Jos täytätte lomakkeen paperilla, käyttäkää pankkitilejä koskevia lisälehtiä ja numeroikaa ne.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Jäsenvaltio, jossa tili on (ilmoittakaa maakoodi):
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Numero, jonka avulla pankki on mahdollista tunnistaa, kuten kansainvälinen tilinumero (IBAN):